『宮廷女官チャングムの誓い』(きゅうていにょかん チャングムのちかい、原題朝: 大長今(대장금))は韓国MBCにて2003年9月15日から2004年3月30日まで放送されたテレビドラマ(時代劇)。

## ストーリー

朝鮮王朝の第10代国王である燕山君の生母・尹(ユン)氏毒殺に関与したとして誅殺された軍官(武官と訳されている。以下同じ)徐天壽(ソ・チョンス)と、宮廷の混乱のなかで、陰謀を知ってしまったために謀殺された宮女(女官と訳されている。以下同じ)朴明伊(パク・ミョンイ)との間に生まれた娘・徐長今(ソ・ジャングム)は、母の「水剌間(スラッカン=王の御膳を作る厨房)の最高尚宮(チェゴサングン)だけに伝えられる秘伝の書に母の無念をつづる」という遺志を叶えるため女官となるが、謀反に関与したという無実の罪を着せられ、奴婢(ぬひ、ノビ)の身分に落とされる。しかし医女となって宮廷に復帰し、母の夢・最高尚宮を経て、ついには第11代国王・中宗の主治医になり、"大長今"(テジャングム)の称号を与えられるに至るまでを描く、サクセスストーリーである。

「悲しんではだめ、泣いてもだめ、簡単に諦めてもいけません」との母の教えを一生にわたって守り抜き、母の親友とは知らずにハン・ペギョンのもとで修業をし、尊敬・信頼関係で結ばれ、親友である李連生(イ・ヨンセン)との友情を育み、ライバルの崔今英(チェ・グミョン)との料理対決、閔政浩(ミン・ジョンホ)との恋愛を通し、数々の策謀に翻弄されつつも強く生き抜こうとするチャングムの姿を描きながら、華麗な朝鮮文化や宮廷料理の数々、当時の朝鮮の医術も紹介されている。ただ大きく見れば「勲旧派」としてのオ・ギョモ-チェ・ソングム-クミョン派 VS 「士林派」としてのミン・ジョンホ-ハン・ペギョン-チャングム派の壮絶な権力闘争ドラマとも言え、この権力闘争がある種の「魅力」ともなっている。

## 韓国での放送

当初は全50話で、水剌間時代は17 - 20話程度までの予定だったが、放送が始まると、連日50%を越える視聴率を獲得した。とりわけ、ハン尚宮(ハン・ペギョン)(韓白榮(한백영)・韓愛鐘(한애종))役のヤン・ミギョン(梁美京)に対する視聴者からの人気が予想以上に高まった。急遽、水剌間の時代を10話ほど延長し、話の展開が間に合わなくなり、全54話に延長された。

## 史実との違い

史実としては『朝鮮王朝実録』の『中宗実録(チュンジョンシルロク)』に大長今と呼ばれて重用され、王の主治医となった医女がいたことが書かれている。大長今に関する記述は中宗実録に10箇所あるが、王の主治医を務めたとされる記述は、中宗39年(1544年)10月の『予證女醫知之』(予の証は女医これを知る)という一行のみである。

放送大学教授対談で、高橋和夫の『宮廷女官チャングムの誓い』は「歴史にどの程度まで忠実なのでしょうか」という質問に対して、朝鮮史学者の吉田光男は、「結論から言いますとほぼ100%フィクションで史実には基づいておりません」と回答している。

古田博司は、史実との違いを以下のように指摘している。

1. 李氏朝鮮では、女子が宮中に出仕すると王様と疑似婚姻関係に入るので一生外に出ることができず、チャングム女史のように出たり入ったりはできない。
2. 李氏朝鮮は中国の清や日本の江戸時代とは異なり、イノベーションに反対的であり,低レベルの実物経済で500年間も統治していた。1805年に儒学者・鄭東愈(朝: 정동유)が著した『晝永編』には、「(我が国の拙きところ)針なし、羊なし、車なし」とある。実際、針は衣類に穴が開くくらいの粗雑なものでしかなく、中国から買っていた。車もそれ自体は西洋文化が流入するまでは当然普及していない。何故なら木を曲げる技術がなく、李氏朝鮮には樽もなく、液体を遠方に運ぶことすらできないほど停滞した時代であった。『宮廷女官チャングムの誓い』は色彩にあふれているが、ほんとうは顔料がないので民間に色はなく、上流階級だけは中国で交易する御用商人から色のある布を買っていた。中国の清でも日本の江戸時代でも陶磁器に赤絵があるが、朝鮮には白磁しかなく、民衆の衣服が白なのも顔料が自給できないからである。柳宗悦がいう「朝鮮の白は悲哀の色」というのも、今では真っ赤なウソである。

本物の歪曲なら、実は朝鮮時代の宮廷料理師は男がメインだったし、女性は主に補助役だけをしたということだ。 これは男性シェフが圧倒的な現代も同様に、料理は多くの体力と力を要求する。

NHKの放送では中殿を「皇后」と訳していたが、宮脇淳子は、「皇后」とは「皇帝」の妃の称号であり、中国皇帝の臣下である朝鮮国王の妃が「皇后」を名乗ることは歴史学的にあり得ない、と指摘している。

## 登場人物

-()はNHK吹替え版の声優。

### 主要登場人物

- ソ・ジャングム(チャングム)(徐長今)/ テジャングム(大長今):イ・ヨンエ(生田智子)/ 少女期:チョ・ジョンウン(黒葛原未有)

- ミン・ジョンホ(チョンホ)(閔政浩) :チ・ジニ(井上倫宏)

- チェ・グミョン(クミョン)(崔今英) - ホン・リナ -(山像かおり)/ 少女期:イ・セヨン(李世榮)-(永田晃子)

- 国王・中宗(チュンジョン) - イム・ホ -(菅生隆之)

- カン・ドック(トック)(姜德九) - イム・ヒョンシク -(佐々木梅治)

- カン・ドックの妻 ナジュテク(羅州宅) - クム・ボラ -(つかもと景子)

- ハン・ペギョン(韓伯榮) - ヤン・ミギョン -(小野洋子)

- チェ・ソングム(崔成今) - キョン・ミリ -(宮寺智子)

- オ・ギョモ(ギョムホ)(呉兼護) - チョ・ギョンファン -(村松康雄)

- チェ・パンスル(崔判述) - イ・ヒド -(小川真司)

- チョン・マルグム(丁末今) - ヨ・ウンゲ -(寺田路恵)

- パク・ヨンシン(朴容信) - パク・チョンス -(駒塚由衣)

- シン・イクピル(申益弼) - パク・ウンス -(諸角憲一)

- 中殿(皇后、文定王后【ムンジョンワンフ】・尹氏) - パク・チョンスク(本職はアナウンサーで女優としては初出演) - (山本郁子)

- イ・ヨンセン(李連生) - パク・ウネ -(八十川真由野)

※NHK版ではシン・イクピル、中殿、イ・ヨンセンはオープニングに登場していないが、韓国での本放送時には後半から登場していたため、「主要人物」として記述する。(後半にはいなくなるハン・ペギョン、チョン・マルグム、パク・ヨンシンと入れ替え)。しかし、基本的にDVDなどでは登場していないが米国版のDVDでは登場している。

## スタッフ

- 企画:チョ・チュンヒョン
- 脚本:キム・ヨンヒョン
- 演出:イ・ビョンフン
- タイトル制作:CG室(イ・ボンジェ、パク・ヨングク)
- 制作:MBC(韓国)
- 著作権表示:©2003-4 MBC

### 日本語版制作スタッフ

#### 吹き替え版

- 翻訳:張銀英
- 台詞:中村久世
- 調整:藤樫衛
- 効果:遠藤堯雄
- 演出:壺井正
- 日本語版プロデューサー:平塚輝雄(NHKエンタープライズ)、吹田健次郎(グロービジョン)
- 監修:朝倉敏夫(第1話〜第5話、第7話〜第21話、第23話〜第24話、第26話〜第54話)、ジョン・キョンファ(第1話〜第5話、第7話〜第9話、第11話〜第21話、第28話、第38話、第43話〜第44話)、寺澤捷年(第5話、第7話、第11話〜第12話、第14話、第21話、第27話〜第47話、第49話〜第54話)
- 日本語制作:NHKエンタープライズ/グロービジョン(株)
- 企画協力:MICO(株)国際メディア・コーポレーション
- 発行:NHKエンタープライズ
- 販売元:(株)バップ
- 配給:nep(地上波のみ)

#### 字幕版

- 翻訳:張銀英、瀧山奈都紀
- プロデューサー:石毛ミキ
- 制作統括:柴田亜樹、田中賢二
- 配給:nep

## 韓国国外での放送

### 日本

NHK-BS2が2004年10月7日から2005年10月27日まで毎週木曜日午後10時00分 - 放送していた韓国ドラマシリーズ放映(日本語吹き替え)の第4弾であり、NHKが初めて放送した韓国時代劇作品でもある。放送時にはラストに「チャングム豆辞典」が併映された。同コーナーはDVD-BOXの特典映像としても収録されている。

2005年7月に前半の第1-27話までを、2005年12月に後半の第28-54話が再びNHK-BS2で集中再放送され、2005年10月8日よりNHK総合でも毎週土曜日午後11時10分から放送が開始。時間枠の変更がありながらも2006年11月18日まで放送された。また、総集編が2006年末に放送され、2008年3月末に再放送された。2007年1月12日から2008年2月15日までカットシーンも含めたノーカット字幕版である「完全版」がNHK-BS2で毎週金曜日午後7時45分から放送開始した。

男性のファンも多く、実際、NHKに来るファンのメールの35%は30代から50代の男性ファンであるとされる。江田五月や志位和夫も同番組のファンである事を公言している。
このことがきっかけで、韓国の薬膳料理や東洋医学が広く日本で認知されるようになった。

2009年9月よりサミーからパチンコ機種『ぱちんこCR宮廷女官チャングムの誓い』を稼動開始した事に合わせて、7月21日から10月15日までTBSが関東ローカル枠にて再放送を行った。あわせて時間帯を変えて番組宣伝のため「チャングムの世界」および「美味しい韓国 맛있는 한국 ~チャングムの愛した食材~」」のミニ番組を放送した。

2013年1月7日よりBSジャパンにて放送された。

2015年7月2日よりBS日テレでも放送された。

2019年9月11日よりAbemaTVでも放送された。

2024年6月19日よりテレビ東京でも放送された。

2024年11月28日よりBS日テレで放送中。

#### 総集編

全話を約5時間に編集、短縮したものであり、2006年にNHK総合にて放送された。2007年にDVDが発売されている。

#### 完全版

『チャングムの誓い』は1話ごとの収録時間が54分程度から1時間7分程度までと一定ではない。日本で最初に放送したKNTVはオリジナル全長版の字幕放送だったが、NHKでは編成が1時間に固定され、オリジナルに存在しない「前回のあらすじ」、次回予告と日本語版クレジットを付け加え、最初の数話と最終回を除いて1分半の「豆辞典」が併せて放送されるため、57分程度に収まらない殆どの回でカットシーンがある。
国内版ビデオ/DVDもNHKの放送と同じくカットされている(ただしNHKの放送で約10分の場面がカットされた最終回だけは、ビデオ/DVD国内版でも本編ノーカットの日本語版収録が実現した)。

ノーカット放送の要望が多く寄せられたため、NHK-BS2では2007年1月12日から2008年2月15日まで「完全版」と銘打ったノーカット字幕版が放送された。番組終了時間は各回ごとに異なるが、これはオリジナルの通りである。しかし、音声がモノラルである点やエンディングはオリジナル版と異なっている。また、完全版は一度の放送のみで、再放送、DVD化はされていなかったが、SkyparfcTV!「LaLaTV」にて、2008年12月より放送が始まった。

同局の韓国連続ドラマにおいてのノーカット字幕版の放送は、過去に『冬のソナタ』の例があった。

### 台湾・香港

台湾の八大電視 (GTV) では2004年7月から放送され、中国南部やマカオでも視聴されている香港無線テレビ (TVB) も2005年1月24日からゴールデン・アワーで放送を開始、最高視聴率は50%に達し、その年に放送されたテレビドラマの中でも有数の視聴率となった。香港紙『明報』はイ・ヨンエのことを王妃のような気品が漂っていると評した。2009年8月から中華電視(CTS)において再放送されている。

### 中国

中国においても湖南衛視が2005年9月1日により放送を始め、各メディアが連日盛んに取り上げて話題となった。胡錦濤当時中国の錫もこの作品のファンだったので、訪韓した当時イ・ヨンエが晩餐会に招待された。以前の韓国史劇ドラマで悪役のように出てくる場合もあった中国死神とは異なり、本作では名詞神がかなり肯定的に描かれたため好評する意見もあった。

### 東南アジア

タイでも結構人気を集めた。2014年タイ映画「Khid thueng withaya(The Teacher's Diary)」で他の学校に転勤するようになったヒロインが「済州島鬼陽間長今の心が理解が行く」と何の説明もなく言及するほど認知度があることが分かる。BLACKPINKのメンバーリサも大長今の熱血ファンだったと告白した。

### イラン

2003年に国内で放送されて大ヒットを記録した だけでなく、同国における韓国ドラマの認知度上昇のきっかけとなった。また朝鮮料理を食べる家庭が増加し、家事が上手な女性を形容する「ヤングムらしい」という造語も誕生した。

### 欧米・アフリカ

トルコでは国営放送であるTRT系チャンネルのひとつTRT 1(TRT 1)にて2008年1月から、トルコ語吹替版にて放送が開始された。ハンガリーでは同年1月時点でハンガリー語への吹替作業の最中であり、2月より放送予定であると報じられた。9か月後の同年10月、公共放送局MTV系チャンネルのひとつM 1(M1)にて放送された。他にも旧ユーゴの4か国(セルビア、ボスニア・ヘルツェゴビナ、モンテネグロ、マケドニア)でも輸出契約が締結されたと報道されている。

ジンバブエではZBC(Zimbabwe Broadcasting Corporation)にて放送開始直後に在ジンバブエ韓国大使館後援による視聴者クイズが行われ、約480万人から応募があった 他、北京オリンピック中継のために放送が中断された事に抗議電話が殺到し、オリンピック放送を中断して同番組を放送している。タンザニアやガーナでも放送が行われた。

## CD・DVD

### CD

- チャングムの誓い オリジナル・サウンドトラック(日本版)全18曲。発売元はポニーキャニオン。

(日本盤には「オナラ」ボーナストラックが追加)

- 大長今OST(韓国版)全17曲

### 日本版

- 宮廷女官チャングムの誓い DVD-BOXI(第1話 - 第9話収録)
- 宮廷女官チャングムの誓い DVD-BOXII(第10話 - 第18話収録)
- 宮廷女官チャングムの誓い DVD-BOXIII(第19話 - 第27話収録)
- 宮廷女官チャングムの誓い DVD-BOXIV(第28話 - 第36話収録)
- 宮廷女官チャングムの誓い DVD-BOXV(第37話 - 第45話収録)
- 宮廷女官チャングムの誓い DVD-BOXVI(第46話 - 最終話収録)最終話のみノーカットで収録
- 宮廷女官チャングムの誓い 総集編

日本版はNHK通常版の放送と同様のものが収録されており、「完全版」の内容ではないので注意。発売元はバップ。

### 韓国版

- 大長今DVD 第一巻(第1話 - 第16話収録)
- 大長今DVD 第二巻(第17話 - 第32話収録)
- 大長今DVD 第三巻(第33話 - 第48話収録)
- 大長今DVD 第四巻(第49話 - 最終話収録)
- 大長今オールインワンDVD-BOX(全話収録、チムのおまけ付)
- 大長今DVD ハイライト版

## 関連書籍

- 『宮廷女官チャングムの誓い(上)』 ISBN 4812418887
- 『宮廷女官チャングムの誓い(中)』 ISBN 4812420741
- 『宮廷女官チャングムの誓い(下)』 ISBN 4812421756
- 『チャングム1 宮廷篇』キム・サンホン(著)、米津 篤八(翻訳)、ハヤカワ文庫NV、2004年10月 ISBN 4150410704
- 『チャングム2 追放篇』キム・サンホン(著)、米津 篤八(翻訳)、ハヤカワ文庫NV、2004年11月 ISBN 4150410720
- 『チャングム3 医女篇』キム・サンホン(著)、米津 篤八(翻訳)、ハヤカワ文庫NV、2005年1月 ISBN 4150410747

## 漫画

講談社「BE・LOVE」誌上で、三原陽子作画によるコミカライズが2006年第6号(3月15日号)より2006年第22号(11月1日号)まで連載された。なお、第3号(2月1日号)に「プレ連載」として第1話が掲載されていた。

## 舞台

- 2007年韓国MBC・PMCミュージカル大長今が初演。その後、中国で公演。

### 日本版 (舞台)

日本では、この作品の舞台版が行われた。

## コマーシャル

この作品をモチーフとしたCMが多数作られている:

- 炊飯器(イ・ヨンエ、チェ・ジャヘ、チョ・ジョンウン出演)
- お菓子(ヨ・ウンゲ、パク・ウネ出演)
- 豆乳(ヤン・ミギョン、チョ・ジョンウン出演)
- 韓国国産牛(イム・ホ、チョ・ジョンウン出演)