株式会社アクティブゲーミングメディアは、大阪を拠点に活動する日本のローカライズ会社。コンピュータエンターテインメント協会正会員。

2008年イバイ・アメストイによって設立されたこの企業は、主に世界各国・地域のビデオゲームソフト、漫画、アニメなどのエンタメコンテンツを日本語から多言語に、また多言語から日本語にローカライズするサービスを提供している。

ローカライズのほかにもさまざまな事業を行っており、ゲームのダウンロード販売を行うウェブサイト『PLAYISM』、ゲームメディア『AUTOMATON』の運営や、ゲームやアニメの音声収録、「デバッグ」「マーケティング」「プロモーション」「コミュニティーマネージメント」「カスタマーサポート」「各国のSNS運用」など、コンテンツの海外展開の際に必要なサービスを多くの企業に提供している。

## 概要

日本初のゲームローカライズ専門会社として2008年に設立。ゲーム開発のほか様々なゲーム、アニメやコンテンツのローカライズを主に行う会社である。2009年に大阪に本社を移転し大阪を拠点として業務を行っている。

英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語、ポルトガル語、ロシア語などの欧州言語から、中国語、韓国語、タイ語、インドネシア語、ベトナム語といったアジア言語まで世界30ヶ国以上の言語に対応している。

2017年1月の時点でローカライズしたタイトルは2500にのぼり、ビデオゲームのファーストパーティーおよび大手パブリッシャー、開発会社また、出版社や広告代理店との取引がある。

2011年より世界中のインディーゲームをローカライズし国内・海外にパブリッシングする『PLAYISM』ブランドの立ち上げ、2014年よりゲームメディア『AUTOMATON』の運営を開始した。2021年9月から『AUTOMATON』英語版もリリース。

米ゲーム業界誌Gamasutraで「2012年のゲーム業界人50選」ビジネス部門にて、イバイ・アメストイが選出。

大阪の企業を代表して、イバイ・アメストイが2019年11月大阪万博招致の最終プレゼンターとしてパリでスピーチを行った。。

## 沿革

- 2008年4月 - 東京に法人を設立
- 2009年8月 - 大阪に本社を移転
- 2011年5月 - インディーゲームパブリッシング事業PLAYISMをスタート
- 2012年7月 - 英語版PLAYISMストアオープン
- 2014年6月 - ゲームメディアAUTOMATONをサイトオープン
- 2021年3月 - PLAYISMサイトリニューアルに伴いストア機能終了
- 2021年8月 - ゲームメディアAUTOMATONの英語版サイトオープン

## 実績

ゲームのローカライズやデバッグを多く手がけ、デジタル漫画やアニメのローカライズも実績も多数ある。

あらゆるプラットフォームのコンソールゲーム機だけでなく、オンラインゲーム、モバイルゲームも手がけている。

主な翻訳作品としては、ドラゴンクエストXI 過ぎ去りし時を求めて S、二ノ国II レヴァナントキングダム、No more Heroesシリーズ等々。

| ゲームタイトル | ソース言語 | ターゲット言語 | プラットフォーム |
| --- | --- | --- | --- |
| MELTY BLOOD: TYPE LUMINA(メルティブラッド:タイプルミナ) | 日本語 | 英語、簡体字、繁体字、 韓国語 | PlayStation 4 / Nintendo Switch️ / Xbox One / Steam |
| No More Heroes 3 | 英語 | フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語、簡体字、繁体字、 韓国語、ブラジルポルトガル語、オランダ語 | Nintendo Switch |
| ドラゴンクエストXI 過ぎ去りし時を求めて S | 日本語 | 韓国語 | PlayStation 4 / Xbox One / Windows 10 / Steam / Epic Games Store / Nintendo Switch |
| 逆転裁判123 成歩堂セレクション | 日本語 | 韓国語、繁体字、簡体字 | PlayStation 4 / Xbox One / Nintendo Switch / Steam |
| EARTH DEFENSE FORCE: IRON RAIN | 英語 | フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語 | PlayStation 4 |
| Travis Strikes Again: No More Heroes | 英語 | フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語、簡体字、繁体字、 ロシア語、韓国語、ブラジルポルトガル語、英語(LQAのみ) | Nintendo Switch |
| 二ノ国II レヴァナントキングダム | 日本語 | フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語、ロシア語、南米スペイン語、英語(LQAのみ) | PlayStation 4 / PC |
| NieR:Automata / ニーア オートマタ | 日本語 | 英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語 | PlayStation 4 / Microsoft Windows |
| Airtone | 日本語 | 英語、繁体字、簡体字、韓国語 | HTC Vive / Oculus Rift |
| ヴァルハラナイツ | 英語 | フランス語、スペイン語、イタリア語、ドイツ語 | Wii |
| Hidden Chronicles | 英語 | 日本語 | Facebook |
| CastleVille | 英語 | 日本語 | Facebook |
| CityVille | 英語 | 日本語 | Facebook |
| デモンズソウル | 日本語 | 英語 | PlayStation 3 |
| グランツーリスモ | 日本語 | 英語 | PlayStation 3 / PlayStation Portable |
| リトルビッグプラネット | 日本語 | 中国語 | PlayStation 3 |
| ソウルキャリバーIV | 日本語 | 英語 | PlayStation 3 / Xbox 360 |
| 牧場物語 やすらぎの樹 | 英語 | フランス語 | Wii |
| 新・王様物語 | 日本語 | フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、英語 | Wii |
| PlayStation Home | 日本語 | 英語 | PlayStation 3 |
| 湾岸ミッドナイト4 | 日本語 | 中国語、英語 | アーケード |
| Tartaros-タルタロス- | 韓国語 | 日本語 | PC |
| ルーンファクトリー -新牧場物語- | 英語 | ドイツ語、フランス語 | ニンテンドーDS |
| アーマード・コア3 ポータブル | 日本語 | 英語 | PlayStation 3 |
| 電波人間のRPG | 日本語 | 英語・フランス語・ドイツ語 | ニンテンドー3DS |
| 1112 エピソード3 | フランス語 | 英語・イタリア語・ドイツ語・スペイン語 | iOS |
| Eufloria | 日本語 | 英語 | PC / PlayStation 3 / PS Vita / PSM |

## 主要取引先

- 任天堂株式会社
- 株式会社ソニー・インタラクティブエンタテインメント
- 株式会社カプコン
- 株式会社スクウェア・エニックス
- 株式会社バンダイナムコエンターテインメント
- 株式会社ディー・エヌ・エー
- グリー株式会社
- 株式会社サイバーエージェント
- 株式会社グラスホッパー・マニファクチュア
- 株式会社マーベラス
- 株式会社セガ
- 株式会社レベルファイブ
- ポールトゥウィン株式会社
- 株式会社電通
- 株式会社KADOKAWA