『フルメタル・ジャケット』(英語: Full Metal Jacket)は、1987年に製作されたアメリカ・イギリス合作映画で、ベトナム戦争を題材にした戦争映画。

## 概要

スタンリー・キューブリックがマイケル・ハー、グスタフ・ハスフォードと共同で脚本を書き、監督・製作した。マシュー・モディーン、R・リー・アーメイ、ヴィンセント・ドノフリオ、アダム・ボールドウィン、ドリアン・ヘアウッド、アーリス・ハワードら出演。

サウスカロライナ州パリスアイランドの海兵隊新兵訓練所での新兵訓練キャンプを経るアメリカ海兵隊の小隊を追う。映画の前半は主に、厳しい訓練教官ハートマン軍曹の下で苦闘する、それぞれ「ジョーカー」と「パイル」の愛称を持つ二等兵のJ・T・デイビスとレナード・ローレンスに焦点を当てている。後半は、ベトナム戦争のテト攻勢中にベトナムのダナンとフエでジョーカーと他の海兵隊員が経験したことを描いている。

原題の直訳は『完全被甲弾』となり、弾体の鉛を銅などで覆った弾丸のことである。原作は、グスタフ・ハスフォードの自伝的小説『ショート・タイマーズ』(#原作参照。用語の意義としては「短期現役兵」)。日本での公開は1988年3月。

## あらすじ

前半では海兵隊訓練所で新兵が受ける過酷な訓練、後半では彼らのベトナムでの行動が描かれる。

## 登場人物とキャスト

()内は愛称。本名では滅多に呼ばれない。

## スタッフ

- 監督:スタンリー・キューブリック
- 音楽:アビゲイル・ミード(キューブリックの娘であるヴィヴィアン・キューブリックの偽名)

## 作品解説

### 日本語字幕

他のキューブリック監督作品でも多い例だが、キューブリック自身が本作品の字幕翻訳をチェックしている。日本語字幕への翻訳は、当初は戸田奈津子が担当したが、ハートマン軍曹の台詞を穏当に意訳したため、再英訳を読んだキューブリックは「汚さが出てない」として戸田の翻訳を却下、急遽、原田眞人が起用され、翻訳作業にあたった。キューブリックが原文の直訳を要求した結果、「まるでそびえたつクソだ!」などの奇抜な言い回しがかえって著名になり、さまざまなパロディが登場した。

### 撮影

アメリカ合衆国とベトナムが舞台だが、イギリスで撮影された。そして原作の後半が省略されたこともあり、ベトナム戦争を扱った映画には珍しくジャングルでの戦闘がなく、主に市街戦が描かれている。ただし原作ではフエ宮殿地域の邸宅群が舞台となっているのに対し、映画ではコンクリート建築が並ぶ街並みにアレンジされている。

前半の訓練シーンはイギリス南部にあるバシングボーン基地・クイーンズ師団駐屯地が使用されている。

後半の戦闘シーンの撮影は1985年8月から約1年に渡ってイーストロンドンで行なわれた。ベックトン地区のブリティッシュガスの敷地内にあった解体予定の建物の使用許可を得ると、美術スタッフは6週間をかけて建物を部分的に破壊し、戦時下のフエの街並みを再現した。

1987年の映画雑誌スクリーンインターナショナルによると、この映画のために12万英国ポンド相当の熱帯植物をPalmbrokers(映画撮影用に樹木や植物を扱うイギリスのレンタル会社)に委託し、大量のヤシの木やバナナの木が南スペインから輸入されたという。

またキューブリック監督はアメリカのインディアナポリスにあるRopkey Graphics(軍用車両専門のアメリカのレンタル会社)から戦車10両を借りようとしたが、車体が大きすぎて輸送を断念。代わりにベルギー陸軍から6両のM-47パットン戦車を借りることになり、英仏海峡を艀(はしけ)船で運搬した。

イギリス在住のベトナム移民をはじめとする約5,000人の俳優・エキストラを起用し撮影に臨んだ。

### 配役

当初、訓練教官役への演技指導のために、アメリカ海兵隊の訓練教官を務めた経験のあるR・リー・アーメイが呼ばれたが、その迫力が余りにも生々しく圧倒的だったため、自ら訓練教官を演じることになった。劇中の台詞の半分は、猥褻で下品な言葉が含まれ、さらに本人ばかりか、出身地や家族まで徹底的にこき下ろす彼の罵詈雑言に、出演者が怒り出すこともあった。映画前半の訓練キャンプの描写は非常に有名だが、原作小説では全体の1⁄5程度を占める部分にすぎず、配給会社が用意した映画の予告編にも登場しない。

当初ハートマン役の予定だったティム・コルセリは、交代させられたことが非常に不満だったという。代わりに演じた輸送ヘリのドア・ガンナー役では、ヘリから眼下のベトナム農民を片っ端から撃ち殺し「逃げる奴は皆ベトコンだ、逃げない奴はよく訓練されたベトコンだ」と言い、さらにジョーカーの「よく女子供が殺せるな」という質問に対しては「簡単さ、動きがのろいからな」と答え、「ホント、戦争は地獄だぜ!」と言い放つという、わずかな時間の登場ながら狂気に満ちた演技を見せた。なお原作のドア・ガンナーには台詞が無い。

### 小道具

M16アサルトライフルが数多く登場するが、発砲する必要がない場面では日本・MGC製のモデルガンが使われている。金属製のモデルガンで質感は実銃に似ているものの、ボルトフォワードアシスト等の形状が実銃とやや異なる。

作中後半で登場するチェコスロバキア製のVz 58アサルトライフルは、AK-47の代役というわけではなく、実際にベトナム戦争で使われていた。

## 日本語吹替

- 利重剛
- 菅田俊(アニマル・マザー)
- 塩屋俊(エヴァンス)
- 岸谷五朗(エイトボール)
- 斎藤晴彦(ハートマン)
- 村田雄浩(レナード)
- 菅生隆之(シノスキー)
- 襟川クロ (ベトナム女)
- 矢島健一/渡辺哲/有薗芳記/宮本充
- 演出/翻訳:原田眞人

### 日本語吹替版についてのエピソード

- 出典
- 吹替版はキューブリックの要請で製作され、劇場公開を前提に製作されていた。字幕版の製作でキューブリックの信頼を勝ち取っていた原田眞人が演出に起用され、吹替声優のキャスティングには全てキューブリックの監修の元、原田自身が選定をした。声優陣は通常の吹替作品と異なり、舞台・テレビを中心に活躍する俳優がキャスティングされている。吹替版は劇場公開が見送られることとなったが、キャスティングも含め通常のテレビ用吹替の倍以上の制作費をかけていたので、お蔵入りになったことを原田自身も気にはなっていたと語っている。
- 劇場公開が見送られた後、何度か吹替版のテレビ放送が計画され、1991年10月23日に水曜ロードショー(TBS)での放送が予定されていたものの、直前になって『ダーティハリー5』に差し替えられた。その後も木曜洋画劇場(テレビ東京)での放送も計画されていたというがいずれも実現はしなかった。原田によるとキューブリックの要請で映画で使われている放送禁止用語を忠実に訳していたため、放送コードに引っかかるので放送が見送られたのではないかと推測している。
- ハートマン軍曹の声を吹き替えた斎藤晴彦は、当時早口オペラで人気を博しており、長丁場のセリフが可能という原田の判断によりキャスティングされたが、収録時あまりのセリフの長さに「これ以上喋ると喉がつぶれる」と怒ってしまったという。
- 地上波以外のテレビ放送もなく、長らくソフト化もされていない幻の作品となっていたが、関係者がマスターテープを発見したことからソフト化の企画が持ち上がり2017年11月8日発売の『吹替の力シリーズ フルメタル・ジャケット 日本語吹替音声追加収録版 ブルーレイ』に収録され初のソフト化が実現した。

## 音楽

監督の娘ヴィヴィアン・キューブリックはアビゲイル・ミード名義で、この映画の音楽を作曲した。

### 劇中で使われている音楽

- ハロー・ベトナム(ジョニー・ライト) - オープニングの散髪シーンに使用。
- サーフィン・バード(ザ・トラッシュメン)
- 愛のチャペル(ディキシー・カップス)
- ウーリー・ブーリー(サム・ザ・シャム・アンド・ザ・ファラオス)
- にくい貴方(ナンシー・シナトラ)
- アイ・ライク・イット・ライク・ザット(クリス・ケナー)
- ミッキーマウス・マーチ
- 黒くぬれ!(ローリング・ストーンズ) - エンド・クレジットで使用。

## 評価

1957年の『突撃』と並び「反戦映画」と称される事があるが、キューブリック監督自身には本作と『突撃』いずれにも「反戦映画」という意識はなく、本作の脚本家マイケル・ハーはキューブリックから「戦争そのものを映画にしたい」という企画意図と『突撃』が「反戦映画」と見なされていることに対する落胆を聞いている。

## 原作

- グスタフ・ハスフォード/高見浩訳『フルメタル・ジャケット』角川書店〈角川文庫〉、1986年3月発売(絶版)。
  - 映画との違いは、前述した様にハートマンの名前がガーハイムとなっている他、映画化されている市街地戦闘(映画の後半部分)の後に、ケサンのジャングルを舞台にしたパトロールが挿入された、全三部構成となっている点が挙げられる。作中の三部構成は、海兵隊訓練キャンプの部は「銃剣の魂」、フエでの市街地戦闘は「殺害戦果」、映画化されていないジャングルでの戦闘は「歩兵たち」と名称が付けられている。
  - 続編として『The Phantom Blooper』が1990年に発表されているが、日本語に翻訳されていない。