ミッフィー(英: Miffy)はオランダのグラフィックデザイナー、ディック・ブルーナが描いたウサギの女の子のキャラクターである。「うさこちゃん」の名前でも知られる。

オリジナルであるオランダ語でのキャラクター名はナインチェ・プラウス(蘭: Nijntje Pluis, [ˈnɛintjə ˈplœys])で、それを英訳したのが今日最も知られるミッフィーであり、日本では「うさこちゃん」という名前で翻訳された。

2017年2月時点で、絵本の日本国内シリーズ累計発行部数は5,000万部を、全世界シリーズ累計発行部数は8,500万部をそれぞれ突破している。

## 誕生

作者のブルーナは、アンリ・マティスやフェルナン・レジェに影響を受け、オランダの抽象美術運動「デ・ステイル」の傾向を色濃く受け継ぐ画家志望の青年だった。しかし結婚にともない1952年7月から父親が経営するA・W・ブルーナ&ズーン社(以下、ブルーナ社)の正社員となり、フルタイムのデザイナーとしてシンプルな色遣いと印象的なデザインを用いて同社の刊行するミステリ小説のレーベル「ブラック・ベア」シリーズの装幀やポスターなどを大量に手がけていた。

そして、1950年代当時には文章が中心で挿し絵も絵画調の絵作りが当然とされていた児童向けの絵本に、自分のデザインと同様の、シンプルで抽象化された描線と形、原色の色づかい、余白を生かしたデザイン手法を持ち込み、擬人化された動物たちの日常生活を描写した絵本を作成し、その主人公のウサギに、オランダ語で小ウサギを意味する Nijntje という名前を与えた。

こうしてミッフィーは1955年6月にブルーナ社発行の絵本『NIJNTJE』として初めて世に出たが、当初のデザインは顔や視線が読者の方を向いておらず耳も斜めなど、現在とは大きく異なる見た目だった。また、絵本そのものの形状も長方形で、ページにおける絵と文章の配置ものちのシリーズとは違っていた。

ミッフィーのデザインが大幅に変わるのは8年後の1963年で、絵本『ちいさなうさこちゃん』『うさこちゃんとどうぶつえん』の改訂版(第2版)発行に際してほぼ現在の見た目となり、さらにそれ以降も年代によって輪郭に丸みを強めるなど変化を重ねていった。
この改訂版から本の形も現在まで踏襲される正方形となり、見開きの片側ページに4行ほどの文章、片側ページに絵を配置する体裁となった。

## 名前

日本では、母国と同じナインチェと呼ばれる機会は少なく、以下の2種のいずれかの名で呼ばれる。

| 名称 | 出典 | 日本での初出 | 由来 |
| --- | --- | --- | --- |
| うさこちゃん | 福音館書店刊行分など | 1964年 | 訳者石井桃子による訳語 |
| ミッフィー | 講談社刊行分、テレビアニメなど、福音館書店以外のほぼ全ての媒体 | 1981年 | 1964年にイギリスで英語訳版が発売される際に付けられた英語風の名前 |

「miffy(ミッフィー)」という英訳は英語の出版社のオリーブ・ジョーンズという人物のもので、ディック・ブルーナは意味は知らないとしているが、自身も納得した命名であるとしている。

日本においてもナインチェという名前がまったく使用されていないわけではなく、例えばフェリシモの商品カタログ「ミッフィーとおともだち」(2003年に休刊)では、オランダ直輸入のキャラクター商品に対して「ナインチェ」が使われていた。また、オランダをテーマとするテーマパークのハウステンボスには古くから関連商品の専門ショップ「ナインチェ」があり、2022年(令和4年)12月1日には世界最大級のミッフィー専門店体験型ショップ&カフェ「nijntjeナインチェ」がオープンした。

なお、Nijntje に対するカナ転写には、ナインチェとネインチェの両者が見受けられかつて福音館書店のサイトでは「ネインチェ」と表記されていたが、2024年現在は「ナインチェ」表記となっている。また、Pluis に対するカナ転写には、多くプラウスが用いられており、上記の福音館書店も「プラウス」と表記している。

ミッフィーの絵本は世界約50カ国語以上に翻訳されて親しまれているが、多くの国では英語版の名称であるmiffyが使われている。オランダ、ベルギー、ルクセンブルクではオリジナル名である「ナインチェ」の名前で発行されている。フランス語、アフリカーンス語では1996年以降にミッフィーに変更されている。日本においては、90年代に翻訳を行っていた講談社は国際ルールに従ってミッフィーと訳したほか、キャラクターブームによりミッフィーの呼び名が定着したと言われており、朝日新聞社の主催した展示でも広く親しまれているという判断から「ミッフィー展」という名称が選ばれている。原典の絵本に関しては先訳である「うさこちゃん」に現在は統一されている。

2005年(平成17年)4月時点で、絵本の日本でのタイトル数は福音館書店発行の「うさこちゃん」シリーズが14冊、講談社刊行の「ミッフィー」シリーズが12冊。売上上位3冊のトータル部数は「うさこちゃん」が537万部、「ミッフィー」が17万5,000部と歴史の古い「うさこちゃん」が圧倒していた。2005年以降は講談社からの刊行は終了し、福音館書店の「うさこちゃん」シリーズのみが刊行されている。

## キャラクター

本項では後述する「ミッフィーとおともだち」に登場するキャラクターについても記述する。

下記は別の絵本の主人公たちだが、『うさこちゃん』シリーズでも一部の作でミッフィーの友達として登場している。

## 作品一覧

### 絵本

本項ではミッフィーが主人公もしくは登場する絵本について紹介する。なお、知育絵本については割愛する。

| 原題 | 福音館書店の邦訳 | 講談社の邦訳 |
| --- | --- | --- |
| nijntje | ちいさなうさこちゃん |  |
| nijntje in de dierentuin | うさこちゃんとどうぶつえん |  |
| nijntje in de sneeuw | ゆきのひのうさこちゃん |  |
| nijntje aan zee | うさこちゃんとうみ |  |
| nijntje vliegt | うさこちゃんひこうきにのる |  |
| het feest van nijntje | うさこちゃんのたんじょうび |  |
| nijntje in de speeltuin | うさこちゃんとゆうえんち |  |
| nijntje in het ziekenhuis | うさこちゃんのにゅういん |  |
| nijntjes droom | うさこちゃんのゆめ | ミッフィーのゆめ |
| nijntje op de fiets | うさこちゃんとじてんしゃ |  |
| nijntje op school | うさこちゃんがっこうへいく |  |
| nijntje gaat logeren | うさこちゃんおとまりにいく |  |
| opa en oma pluis | うさこちゃんのおじいちゃんとおばあちゃん |  |
| nijntje huilt | うさこちゃんのさがしもの | ミッフィーどうしたの |
| het huis van nijntje | うさこちゃんのおうち | ミッフィーのおうち |
| het feest van tante trijn | ふわこおばさんのぱーてぃー | アリスおばさんのパーティー |
| nijntje in de tent | うさこちゃんのてんと | ミッフィーのたのしいテント |
| lieve oma pluis | うさこちゃんのだいすきなおばあちゃん | ミッフィーのおばあちゃん |
| nijntje in het museum | うさこちゃんびじゅつかんにいく | ミッフィーのたのしいびじゅつかん |
| nijntje en nina | うさこちゃんとにーなちゃん | ミッフィーとメラニー |
| het spook nijntje | うさこちゃんおばけになる | ミッフィーのおばけごっこ |
| nijntje de toverfee | うさこちゃんまほうをつかう | まほうつかいミッフィー |
| nijntje danst | うさこちゃんのだんす | ミッフィーとおどろう |
| de brief van nijntje | うさこちゃんのてがみ | ミッフィーのてがみ |
| kleine pluis | うさこちゃんとあかちゃん |  |
| de tuin van nijntje | うさこちゃんのはたけ |  |
| nijntje in luilekkerland | おかしのくにのうさこちゃん |  |
| een fluit voor nijntje | うさこちゃんとふえ |  |
| hangoor | うさこちゃんとたれみみくん |  |
| koningin nijntje | うさこちゃんはじょおうさま |  |
| nijntje is stout | うさこちゃんときゃらめる |  |
| een cadeau voor opa pluis | うさこちゃんのおじいちゃんへのおくりもの |  |
| Knorretje en de oren van nijntje | うさこちゃんとふがこちゃん |  |

当初は福音館書店から翻訳・出版されていたが、1993年から2005年にかけては講談社から翻訳刊行されており、この時期は福音館書店の既刊と同時に流通していた(『ミッフィーのゆめ』のみ、1981年〈昭和56年〉に講談社から出版されている)。2011年(平成23年)には過去に講談社から発行されていたものも含めて、シリーズ全巻の福音館書店からの翻訳刊行が完了している。

### テレビ番組

#### アニメ ブルーナの絵本

1984年(昭和59年)から1992年(平成4年)にかけて5分番組「アニメ ブルーナの絵本」(2Dアニメ)が、チェコ在住のアニメーターであるジーン・ダイッチとオランダのミューレンホフ・インフォルマティフとパーム・プラス・プロダクションにより制作および放送された。日本では1993年(平成5年)4月5日から1994年(平成6年)4月1日まで、NHK教育テレビ(現・Eテレ)で放送された。ナレーションは長沢彩。全52話だが、そのうち5本は未放送であった。引き続き1994年4月9日から1994年10月29日までNHK衛星第2テレビジョンでも放送され、未放送エピソードのうち4本(「シンデレラ」「ポピーさんのおかいもの」「こねこのネリー」「こうつうしんごう」)が放送された。残りの1本「なんでもできるよ」は、ビデオソフトにのみ収録されている。

1997年(平成9年)4月8日から1998年(平成10年)10月2日には、同タイトルの続編が放送された(1997年12月5日以降の放送は再放送)。前作と異なり、アニメーション制作は日本の会社であるプロジェクトチーム・サラへと変更された。監督は西内としお。全30話。

映像ソフト化の際は第1期が『ブルーナのビデオ絵本館』(キングレコードより発売)、第2期が『ブルーナのおはなしちえあそび』(ポニーキャニオンより発売)に改題されている。これらは、「母と子のテレビタイム」や「ニャンちゅうワールド放送局」内でも放送されている。『ブルーナのビデオ絵本館』は1994年7月の発売から4カ月間で総計7万本(8巻計)を販売した。

上記リストで省かれている放送日は第1期・第2期のおはなしを再放送、または放送休止となっている。

#### ミッフィーとおともだち

その後「ミッフィーとおともだち」として独立し、2003年(平成15年)には3Dアニメーションが制作された。二重音声放送で、全65話。このアニメはその後もテレビで繰り返し再放送されているほか、DVDも発売されている。ミッフィーの声は薄井千織、他のキャラクターの声とナレーションは兵藤まこが担当した。NHK教育テレビジョンで放送されている。2007年度時点の放送は、毎週土曜日午後5時40分 - 5時45分。2008年(平成20年)4月6日から2011年9月25日までは、毎週日曜日午後5時30分 - 5時35分。2011年(平成23年)10月2日以降では、毎週日曜日午後5時25分 - 5時30分。

- ミッフィー
- ミッフィーのおとうさん
- ミッフィーのおかあさん
- ミッフィーのおじいちゃん
- ミッフィーのおばあちゃん
- メラニー
- アニー
- ウィニー
- ボリス
- バーバラ
- ポピーさん
- グランティ
- アリスおばさん
- スナッフィー
- せんせい
- せんせいのおともだち

| 回数 | タイトル |
| --- | --- |
| 66 | De wedstrijd van Boris |
| 67 | Nijntje telt de bomen |
| 68 | Nijntjes dansgroep |
| 69 | Boris vergeet iets |
| 70 | Nijntjes cadeau voor moederdag |
| 71 | Nijntje en Snuffie horen gekke geluiden |
| 72 | Nijntje harkt de tuin |
| 73 | De familie Pluis gaat een dagje uit |
| 74 | Nijntje leert skiën |
| 75 | Nijntje speelt doktertje |
| 76 | Snuffies winterpret |
| 77 | De schaduw van Nijntje |
| 78 | Het raadsel van Nijntje |

#### ミッフィーとおともだち(スペシャル版)

また、2007年(平成19年)9月6日から28日まで、「ミッフィーのせかいりょこう」がNHK教育テレビジョンで毎週木・金曜日の午前7時15分 - 7時25分に放送。全4話。ミッフィーの声は酒井乃碧、ナレーションと他のキャラクターの声は兵藤まこが担当した。また、25分拡大版スペシャルが2008年(平成20年)に開始。ミッフィーの声は中川澪が担当した。2011年(平成23年)11月20日、「ミッフィーのせかいりょこう」を特番放送。

| 回数 | タイトル | 放送日 | 放送時間 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | ヨーロッパの たび | 2011年11月20日 | 15:45 - 15:55 |
| 2012年1月3日 | 18:40 - 18:50 |
| 2 | アジアの たび | 2009年12月23日 | 10:40 - 10:50(選) |
| 3 | アフリカの たび | 2011年9月19日 | 09:55 - 10:05 |
| 2011年11月20日 | 15:55 - 16:05 |
| 4 | ほっきょくの たび | 2009年12月23日 | 10:50 - 11:00(選) |
| 2011年9月19日 | 10:05 - 10:15 |
| 2011年11月20日 | 16:05 - 16:15 |

| 回数 | タイトル | 放送日 | 放送時間 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | どうぶつえんに つれてって | 2010年1月2日 | 17:10 - 17:20 |
| 2015年2月28日 | 16:35 - 16:45 |
| 2015年6月21日 | 16:35 - 16:45 |
| 2016年4月17日 | 16:00 - 16:10 |
| 2016年12月25日 | 15:50 - 16:00 |
| 2 | おたんじょうび おめでとう! | 2016年1月10日 | 16:00 - 16:10 |
| 2016年12月3日 | 16:35 - 16:45 |
| 3 | パーティーへ ようこそ! | 2010年1月1日 | 17:10 - 17:20 |
| 2015年3月28日 | 18:00 - 18:10 |
| 2015年5月16日 | 16:00 - 16:10 |
| 2016年11月12日 | 16:00 - 16:10 |
| 4 | はじめまして あかちゃん | 2010年11月23日 | 10:00 - 10:10 |
| 2015年3月1日 | 16:24 - 16:34 |
| 2015年12月26日 | 15:30 - 15:40 |
| 2016年10月1日 | 09:30 - 09:40 |

#### ミッフィーのぼうけん

2016年(平成30年)4月10日から2022年(令和4年)4月3日まで3DCGアニメを用いた新シリーズとして「ミッフィーのぼうけん」がスタート。二重音声放送で、ミッフィーの声は大川春菜、メラニーの声は佐野仁香、グランティの声は小澤美優、ナレーションは櫻井孝宏が担当するなど、「ミッフィーとおともだち」とは対照的に、ミッフィーの声だけでなく、ナレーションや他のキャラクターの声もそれぞれ個別化された。放送時間は変わらず、毎週日曜日午後5時25分-5時30分。新作放送は2018年度で終了したが、残りの3年間は再び2016年度から再放送した。

- ミッフィー
- ミッフィーのおとうさん
- ミッフィーのおかあさん
- ミッフィーのおじいちゃん
- ミッフィーのおばあちゃん
- メラニー
- ダン
- ボリス
- バーバラ
- ポピーさん
- グランティ
- アリスおばさん
- スナッフィー
- パイロットのおじさん
- 牧場のおじさん
- せんせい
- お医者さん

### 劇場版

2013年(平成25年)春に、初の長編映画『ミッフィー どうぶつえんで宝さがし』が公開された。内容は、ミッフィーと友達が動物園に出かけてそこでさまざまな冒険を繰り広げる。テレビアニメ版(2012年末まで放送されていた3Dアニメ版)を踏襲したものになった。ナレーションは小松未可子が担当している。

- ミッフィー
- ミッフィーのおとうさん
- ミッフィーのおかあさん
- メラニー
- グランティ
- スナッフィー
- 園長さん

### DVD

#### ミッフィーとおともだちシリーズ

- ミッフィーのお誕生日
- わんわん! スナッフィー
- あそびにいきましょ
- つくったのなあに?
- こぐまのボリス
- ミッフィーとおかあさん
- ふしぎね どうして?
- なかよし うれしいな!

### レコード・CD

- すきすき うさこちゃん(シングルレコード、1984年6月1日発売。歌:大杉久美子 & 大杉恵麻、日本コロムビア)
  - 振り付け付き。B面曲は「Dream うさこちゃん」。
- ブルーナのすきすきうさこちゃん(LP、1984年8月21日発売。日本コロムビア)
- ブルーナのはじめてであうシリーズ〜はじめてであうすきすきうさこちゃん(CD、1990年6月21日発売。日本コロムビア)
- ミッフィーとうたうどうよう(CD、1994年10月21日発売。キングレコード)
- ミッフィーときくどうよう(CD、1994年10月21日発売。キングレコード)
- ミッフィーとふしぎなおと(CD、1997年7月2日発売。キングレコード)
- ミッフィーのおさんぽ(CD、1997年7月2日発売。キングレコード)
- ミッフィーのあいうえおあそび(CD、1998年2月21日発売。キングレコード)
- ミッフィー はじめてのどうよう(CD、2001年3月7日発売。キングレコード)
- ミッフィー たのしいどうよう(CD、2001年3月7日発売。キングレコード)
- ミッフィーとおともだち(CD、2003年12月26日発売。キングレコード)
- ミッフィー どうようだいすき(CD、2004年3月3日発売。キングレコード)
- ミッフィー うたうのだいすき(CD、2004年3月3日発売。キングレコード)
- ミッフィー・クリスマス・ギフト(CD、2004年11月3日発売。キングレコード)
- ミッフィー ハッピー・ハッピー・クリスマス(CD、2004年11月3日発売。キングレコード)
- ミッフィー どうようパーティー(CD、2005年3月2日発売。キングレコード)
- ミッフィー はじめてのえいごのうた(CD、2005年3月2日発売。キングレコード)
- ミッフィー ようちえん・ほいくえん 季節のうた・あそびうた(CD、2005年3月2日発売。キングレコード)
- ミッフィー こどもヒットソング(CD、2005年3月2日発売。キングレコード)
- ミッフィー どうようのたび(CD、2007年3月7日発売。キングレコード)
- ミッフィー わんぱくヒットソング(CD、2007年3月7日発売。キングレコード)
- ミッフィー ようちえん・ほいくえんのあそびうた(CD、2007年3月7日発売。キングレコード)
- ミッフィー 季節を感じる どうよう (CD、2009年3月11日発売。キングレコード)
- ミッフィー おどって歌える ヒットソング(同上)
- ミッフィー 親子で楽しむ てあそびうた(同上)
- ミッフィー かぞくであつまれ!55あそびうた(CD、2010年3月10日発売。キングレコード)
- ミッフィー うたのプレゼント!55キッズソング(同上)
- ミッフィー ハッピーラッキー!55こどものうた(同上)
- ミッフィー みんなでうたおう!55どうよう(同上)
- ミッフィーのフレッシュ!こどもおんがくワールド かわいいソング(CD、2011年3月9日発売。キングレコード)
- ミッフィーのフレッシュ!こどもおんがくワールド いっしょにあそびうた(同上)
- ミッフィーのフレッシュ!こどもおんがくワールド げんきげんき!キッズソング(同上)
- ミッフィーのフレッシュ!こどもおんがくワールド いっしょにうたおう!どうよう(同上)

## 企業への起用

- レジャー業
  - ハウステンボスオープン時より主要キャラクターの1人として、作者が新たにデザインした「赤いスカーフに黄色い木靴」を着用したオリジナルのミッフィーが登場している。
- 運輸業
  - KLMオランダ航空 - 2000年に「日蘭友好400年記念」として日本 - オランダ間のフライトの機内販売として、客室乗務員の制服を着たぬいぐるみを登場させた。現在もキャンペーンなどでキャラクターとして採用している。
  - 日本エアシステム(現・日本航空) - ミッフィーに限らず、ブルーナのキャラクターを全般的に採用していた。
  - 阪急電鉄 - 2022年 - 2023年に、1000系・1300系電車を使用したラッピング車両を運行。
- 金融業・保険
  - 協和埼玉銀行・あさひ銀行 - あさひ銀行・協和埼玉銀行の直接の前身にあたる協和銀行は、1981年(昭和56年)よりマスコットキャラクターとして起用していた(ブルーナのキャラクターも全般的に採用していた)。埼玉銀行との合併後、協和埼玉銀行と行名を変更し、あさひ銀行と名を変えてからも引き続き起用されていた。
  - 明治安田生命保険
  - JAバンク兵庫
- 食品
  - サントリーフーズ 「なっちゃん」 - ペットボトル附属のおまけや抽選プレゼントなどに広く起用される。
  - フジパン - 「本仕込」シリーズ。毎年春と秋の販促キャンペーンに起用される。
  - ダイドードリンコ - 商品のパッケージやノベルティグッズなど。
- 販売業
  - 花キューピット
  - ローソン - 商品購入やローソンカード(現・ローソンPontaカード)加入者にミッフィーグッズのプレゼント。ただし応募用紙にはうさこちゃん書籍からとして画像が載っている。
- 日用品
  - 王子ネピア「ネピア」
  - サンスター
  - ユースキン製薬
  - ピップフジモト「ワンダーペット」
- インフラ・その他
  - 大阪ガス
  - コダック
  - ミサワホーム
  - 日本曹達

## その他

- 1996年、アムステルダムに初めてミッフィー専門店が開店した。
- ミッフィー誕生45周年を迎えた2000年に、ナインチェを「世界で最もバースデーカードを貰ったキャラクター」としてギネスブックに登録しようという呼びかけが行われた。80カ国以上から3万7,865枚のバースデーカードが届けられ、最高記録としてギネスブックに掲載された。
- ミッフィー誕生50周年を迎えた2005年にも同様の呼びかけが行われ、世界43ヶ国から3万9,670枚のバースデーカードが届けられ記録を更新した。
- 2005年、ミッフィー誕生50周年を記念して『50 years with miffy ミッフィー展』が各地で開催され、日本未刊行の絵本『ちいさなうさこちゃん』初版から、近作『うさこちゃんのはたけ』までのスケッチや原画、また約40ヶ国で読まれている各国の翻訳本などが紹介された。
- ミッフィー誕生50周年を迎え、クック諸島発行、オーストラリア造幣局鋳造で誕生50周年記念コイン(金貨、銀貨)が限定発売された。また2005年、オランダ郵政から、ナインチェの切手が発行されている。