『翔ぶが如く』は、NHKで1990年1月7日から12月9日に放送された28作目の大河ドラマ。西田敏行が演じる西郷隆盛と鹿賀丈史が演じる大久保利通が主役。
平成のうちに初回を迎えた最初の作品。

原作は司馬遼太郎の同名小説『翔ぶが如く』。大河ドラマ初の2部構成作品(第1部29話、第2部19話の全48話)。

## 概要

原作は1970年代に執筆された、征韓論争から西南戦争までを描いた長編作品である。そのため原作では隆盛・利通の若年時代は描かれておらず、これを直接的に原作としたのは第2部「明治編」のみといえる。第1部「幕末編」は原作の挿話と、同じく幕末維新期を描いた司馬の『竜馬がゆく』『花神』『歳月』『最後の将軍』などの長編小説や『きつね馬』『酔って候』などの短編小説をもとに書かれた、脚本家・小山内美江子のオリジナルストーリーである。また、原作では川路利良も中心人物の一人であり、ドラマでも主要人物ではあるが、幕末期の活躍は描かれておらず、明治期となる第2部でも原作ほど踏み込んだ描かれ方はされていない。

原作では隆盛・利通をはじめ多くの薩摩人は無口な人物として描かれ、沈黙に耐えられる薩摩人の器量を他藩出身者と比較して描写しているが、脚本を担当した小山内は「無口だとドラマにならない」と泣く泣く台詞を継ぎ足し、「議を言うな」という台詞を時折入れて「余計なおしゃべりをしない」ことを示唆させたという。原作者の司馬もその点に関しては寛容であり、対談で小山内の苦労をねぎらった。

第1部、第2部を通じてナレーションは全て鹿児島弁であり(第1部のナレーションを担当した草野大悟は鹿児島県で育った)、分かりにくい言葉には字幕がついた。薩摩出身者は全編通して鹿児島弁である(島津斉彬は江戸育ちなので共通語)。また、第一部では坂本龍馬は土佐弁、長州出身の桂小五郎は長州弁である。もっとも、劇中のナレーションや台詞に使われている鹿児島弁は、標準語に影響されやや洗練されたもの(「唐芋標準語」。特にナレーションはイントネーションのみ)であり、実際の鹿児島弁は他地方の者にはより難解で複雑なものである。しかし第2部に入ると、薩摩出身者以外の新政府関係者はみな共通語になり、桂(木戸孝允)たち長州系の人物もほぼ共通語で話すようになった。

オープニング映像は第1部・第2部で異なる。第1部では噴煙を上げる桜島周辺の空撮、第2部では大海原を背景に、第1部時の隆盛(西田)・大久保(鹿賀)の写真や当時の記録写真が流れていく。現代音楽の作曲家である一柳慧が音楽を担当し、オープニングテーマ曲は幕末から明治初期の混沌を表している。

最終話でいとが桜島を眺めるラストシーンでは航空撮影が行われ、(本放送時点での)現代の鹿児島の風景が映された。

隆盛を演じた西田は当時有名だった肖像画でよく見られる隆盛に近づこうと、メイクや表情など撮影時の努力だけでなく実際にクランクイン前から体重を増やして撮影に挑んだという逸話がある。身長については、6尺を優に超えていた隆盛に対し、カメラアングルを工夫することで大柄な印象を操作した。また、西田は福島県出身であり、子供のころに近所の老人たちから薩長は怖かったといった話を聞いていたという。なお、西田は2013年の大河ドラマ『八重の桜』で会津藩士・西郷頼母を演じることとなるが、この頼母も隆盛もルーツをたどれば同じ三河西郷氏に繋がる遠縁である。

『翔ぶが如く』という題は、「泣こよっかひっ翔べ」(泣くぐらいなら飛んでしまえ=まずは行動してみなさい)の言葉に象徴される薩摩隼人の行動力を、司馬がイメージして原作に付けたものである。題字も司馬の揮毫による。

平均視聴率は23.2%、最高視聴率は29.3%(関東地区・ビデオリサーチ調べ)。

完全版のDVDが発売されており、過去にはNHKオンデマンドで本編放送回の配信が行われていた。

## あらすじ

時は幕末。薩摩国鹿児島城下の下加治屋町で兄弟の如く育った西郷吉之助(隆盛)と大久保一蔵(利通)。2人は島津斉彬の庇護の下で頭角を現し、あるときは互いに手を取り合い、そしてあるときは異なるやり方で薩摩藩を動かしていき、やがて2人の活躍は維新回天の大偉業を成し遂げるに至る。

2人は新政府参議にそろって就任するが、封建体制から近代中央集権体制への一大転換は国内に大きな矛盾を生み出しつつあった。それは禄を失った士族たちの存在であり、いまだ武士道精神から自己を抜け出せないでいる隆盛にとって、こうした士族たちの存在は対岸の火事ではなかった。一方の利通は、合理主義家として数々の洋化政策を打ち出していく。互いに相容れない2人のイデオロギーは、いわゆる「征韓論」をもって衝突する。やがて征韓論は白紙撤回され、2人は袂を分かつ。

そして時代のうねりは、2人を維新後最大の内乱・西南戦争へと駆り立てていく。しかし、それは2人が偽りでない真の友情を全うするためには避けて通れない道であった。

## スタッフ

- 原作:司馬遼太郎
  - 「翔ぶが如く」「最後の将軍」「きつね馬」「竜馬がゆく」「酔って候」「花神」「歳月」より
- 脚本:小山内美江子
- 音楽:一柳慧
- 語り:草野大悟(第一部。第二部では海老原穆役で出演)、田中裕子(第二部。西郷いと役を兼任)、中村克洋(アバンタイトル)
- 演奏:東京コンサーツ
- テーマ音楽演奏:NHK交響楽団
- テーマ音楽指揮:秋山和慶
- 監修:小西四郎
- 時代考証・アバンタイトル解説:原口泉
- 風俗考証:小野一成
- 殺陣:林邦史朗
- 所作指導:猿若清方、猿若清三郎
- 衣装考証:小泉清子
- 薩摩言葉指導:飯田テル子、西田静志郎(2人とも本編に出演)
- 京言葉指導:桜田千枝子
- 土佐言葉指導:島田彰
- 長州言葉指導:内田大貴
- 馬術指導:長命信一郎
- 茶道指導:鈴木宗卓
- 鼓指導:堅田喜三久
- 祈祷指導:浦井正明
- 剣舞指導:迫田博洲
- 民謡指導:本條秀太郎
- 鳴物指導:堅田喜三久
- 薩摩琵琶指導:荒井姿水
- 薩摩琵琶演奏:前橋吟城(本編に出演)、薩摩士弦会
- 琴指導:米川恵美
- 手風琴指導:新井偀宰
- 医事指導:白石幸治郎
- 題字:司馬遼太郎
- 協力:鹿児島県
- 資料提供:黎明館、何週顕彰館、尚古集成館、鯨島志芽太、兒玉正志、西郷南洲顕彰会、横浜開港記念館、ハウステンボス株式会社
- 制作:吉村文孝、岡本由紀子(現・小林由紀子)
- 演出:平山武之/望月良雄、木田幸紀、小松隆一、古川法一郎、菅康弘、西谷真一

## 放送

特記がないかぎり NHKクロニクルのNHK番組表ヒストリー で確認。

### 通常放送時間

- NHK総合テレビジョン:毎週日曜 20時00分 - 20時45分
- NHK衛星第2テレビジョン:毎週日曜 21時15分 - 22時00分
- (再放送)NHK総合テレビジョン:毎週土曜 13時05分-13時50分

### 放送日程

- 第1部第1回は40分繰り上げかつ40分延長。
- 第1部第5回は20時から衆議院選挙特集「徹底インタビュー・政策を問う」を放送するため45分繰り上げ。
- 2月18日は第39回衆議院議員総選挙開票速報のため、放送休止。
- 第1部第10回は7時のニュースが10分延長したため、10分繰り下げ。
- 第1部第29回は14分延長。
- 第2部第10回は20時28分から第11回アジア大会閉会式を放送するため30分繰り上げ。
- 第2部第11回は20時からNHKスペシャル「緊急土地改革・地価は下げられる」 ―徹底討論・あなたの選択―を放送するため45分繰り上げ。
- 第2部第19回は11分延長。

### 総集編

| 放送回 | 放送日 | 題 | 放送時間 |
| --- | --- | --- | --- |
| 第1部・前編 | 12月16日 | 青雲の志 | 19:20-21:14 |
| 第1部・後編 | 12月17日 | 維新成る | 19:30-20:44 |
| 第2部・前編 | 12月23日 | 両雄対決 | 19:20-20:44 |
| 第2部・後編 | 12月24日 | 明日への飛翔 | 19:25-20:44 |

## メディア

- 総集編: 全4巻(VHS)、3枚組(DVD)
- 完全版: DVD-BOX全2集、13枚、48話(DVD)