ゼッキーノ・ドーロ(イタリア語:Lo Zecchino d'Oro、日本語では「ゼッキノ・ドロ」「ゼッキノ・ドーロ」などとも表記される)は、イタリアのボローニャ市で年1回開催される、子供の歌のための国際歌唱コンクールである。コンクールの模様は、コンクールそのものと同じ「Lo Zecchino d'Oro」のタイトルでRai Unoのテレビ番組およびラジオ番組で中継されるほか、ユーロビジョンを通じてヨーロッパ諸国でもテレビ放映される。

コンクールの出場者は3歳から10歳までの児童に限定されている。2007年(第50回)までは、審査員も12歳以下の児童のみに限定されていた(第51回からは大人も審査に加わるようになった。後述)。

ゼッキーノ・ドーロの出場曲のいくつかは日本でも日本語詞をつけて紹介されている。日本でよく知られた歌曲に、『44ひきのねこ』『トレロ・カモミロ』『ちびっこカウボーイ』『黒ネコのタンゴ』などがある。

## 概要

ゼッキーノ・ドーロは、「子供のための歌を子供が歌い子供が審査する音楽コンクール」として、1959年より毎年1回開催されている。1959年(第1回)と1960年(第2回)は、イタリアのミラノ市で開催された。1961年(第3回)からはボローニャ市のアントニアーノ協会の主催により、同市で開催されている。なお、1976年には、開催時期をずらす目的で3月(第18回)と11月(第19回)の2回が開催された。現行(2001年以降)の開催日程は11月後半の5日間である。

「ゼッキーノ・ドーロ」は、コンクール最終日の審査で最高得点を得た出場者に贈呈される賞の名称でもある。この名称は「金のゼッキーノ貨幣」を意味する。賞の形状は、コンクールのアイディアの元となった童話『ピノキオ』の物語にちなんで金貨を模したデザインになっている。また、このコンクールを放映するイタリアの国営放送チャンネルRai Unoの番組およびユーロビジョンの番組のタイトルも「ゼッキーノ・ドーロ」である。

ゼッキーノ・ドーロは、第18回(1976年3月)より国際大会となっている。また同回次からUNICEFの後援を受けるようにもなった。国外出場者の組数は、2007年(第50回)までは出場者14組の半数である7組であり、2008年(第51回)以降は出場者12組の3分の1である4組である。出場者は母語がイタリア語であるかないかに関わらずイタリア語で歌唱する。イタリア語を母語としない出場者の場合は、歌の一部分を母語でも歌うことが多い。出場した歌は、出場者たち自身の歌唱でスタジオ録音され、CD化されて発売される(CDになる以前は45回転レコードであった)。

1960年代以降生まれの世代にとって、ゼッキーノ・ドーロはなじみある文化と受け取られるようになっている。2008年にClub e Centri UNESCOの開催した式典で「平和的文化財産」の賞牌を授与されたことにも、ゼッキーノ・ドーロが重きを置かれて見られていることが現れている。

コンクール内でしばしば強調して言及されることだが、ゼッキーノ・ドーロの評価や授賞の対象となるのは、歌曲そのものや作詞者・作曲者であって、出場して歌唱した児童ではない。このことは初回開催時以来常に同じである。

## ゼッキーノ・ドーロの誕生とその目的

この音楽祭は、イタリアのテレビ司会者であるチノ・トルトレッラ(後述)が1959年に、児童を対象とした子供向け音楽のコンクールを開催することを発案したことに始まる。このアイディアは、同年にミラノで行われたイベント「サローネ・デル・バンビーノ」の折に進展をみた。マリオ・パンツェーリによって書かれた『Lettera a Pinocchio(邦題:ピノキオへの手紙)』は、カルロ・コッローディ作の童話の登場人物として馴染み深い操り人形のピノッキオに献じられた歌であるが、ジョニー・ドレルリの歌唱によって、優れた歌曲として、またこのイベントにおける最高の曲として、大人にも子供にも印象深いものとなった。

この当時既に番組『木曜日の魔法使いズルリ(Zurlì, il mago del giovedì)』で魔術師ズルリの役を務めていたトルトレッラは、ゼッキーノ・ドーロの第1回めを、ピノッキオの物語で金貨の木が芽生える印象深い場面までの物語として(いくばくかの独自演出を加えつつ)構成した。コンクールの名称は、この「金貨(ゼッキーノ)の木」に由来している。

ゼッキーノ・ドーロは、作曲家・作曲家たちが子供向けの歌を創作するようにと、彼らの意欲を刺激し奨励する効果を持つようになった。このコンクールによる収益金は、世界の恵まれない地域への募金活動「ソリダリエタの花(Il Fiore della Solidarietà)」のために貯蓄される。

## 歴史

- 第3回(1961年)- ゼッキーノ・ドーロの運営がボローニャのアントニアーノ協会によって行われるようになり、開催地がミラノからボローニャに移動する。同協会は現在に至るまでゼッキーノ・ドーロの主催およびプロデュースを務めている。またこの年から、コンクールの出場曲が録音・市販されるようになった。
- 第5回(1963年)- 開催場所が、アントニアーノ協会所属の映画館から、同協会所属のテレビスタジオへと移転する。また同年、マリエーレ・ヴェントレ(後述)の発案により「ピッコロ・コーロ・デラントニアーノ(アントニアーノ児童合唱団、後述)」が誕生した。合唱団の指導も彼女が受け持った。合唱団の設立時に5名だった団員は、現在では60名ほどになっている。
- 第8回(1966年)- 応募曲数が527曲にもなる。またこの年、教皇パウロ6世が来場した。
- 第11回(1969年)- コンクールの模様が欧州放送連合により初めて国際中継される。
- 第15回(1973年)- RAIによるテレビ放映が縮小され、最終日のみの放映になる(他の日のコンクールはラジオで放送された)。この年からトルトレッラは魔法使いズルリの衣装を着用しなくなった。また、出場者の歌唱が、生演奏から録音された音源に合わせて歌う形式に変更された。
- 第16回(1974年)- 『Ciribiricoccola(チリビリコッコラ)』と『Cocco e Drilli(コッコとドリッリ)』の2曲がヒットパレード(it:Hit parade、イタリアの音楽ヒットチャート)に入った。
- 第18回(1976年3月)- ゼッキーノ・ドーロはこの回から国際コンクールになった。またこの年のみ、開催時期を変更するために3月と11月の2回開催されている。
- 第20回(1977年)- カラー放送で放映されるようになる。
- 第24回(1981年)- コンクールのすべての日程が再びテレビ放映されるようになる。
- 第34回(1991年)- 世界の恵まれない地域に援助金を贈る「ソリダリエタの花」を始める。
- 第38回(1995年)- ピッコロ・コーロ・デラントニアーノの初代指導者であったマリエーレ・ヴェントレが逝去する。
- 第39回(1996年)- ピッコロ・コーロ・デラントニアーノの新指導者にサブリナ・シモーニ(後述)が就任する。
- 第50回(2007年)- ゼッキーノ・ドーロが第50回めの開催を迎える。同年の12月に、RaiUnoで "Il Gran Galà dei 50 anni dello Zecchino d’Oro"(ゼッキーノ・ドーロ50周年記念第パーティ)が放送された。

## 審査と授賞方式

賞名の日本語訳は読者の理解を助けるための便宜的なものであり、定訳となっているものではありません。

ゼッキーノ・ドーロは、現在(2001年以降)、ボローニャのアントニアーノ協会の敷地内にあるテレビスタジオで11月に開催されている。出場する歌曲は、第18回 - 第50回ではイタリア国内・国外からの出場歌曲がそれぞれ7曲の計14曲を基本としていたが、2008年の第51回以降は国内出場曲が8曲、国外出場曲が4曲に変更された。以降国外からの出場曲は、2012年は全12曲のうち3曲、2013年は2曲、2014年は1曲と、漸減傾向にある。

審査方法は基本的にスタジオ審査である。出場する各歌曲に対し、10-20人(日によって人数が異なる)の審査員が6点(全然気に入らない)から10点(非常に気に入った)までの5段階で評価する。その日の審査員全員の出した点数を合計し、各日における順位を決める。第50回までは、審査員はすべて12歳以下の児童のみで構成されていた。第51回からは大人も審査に加わるようになったが、最終日の審査はこれまでと同様に12歳以下の児童のみが審査員となる。

第56回からは、初日は楽曲の披露のみにとどまり、審査は2日め以降から行われる。

### Zecchino d'oro(ゼッキーノ金貨賞)

1959年の初回から授与されている賞。各回の最終日の審査で最高得点を得た歌曲(複数の歌曲が該当する場合はその全て)に授与される。

### Zecchino d'argento(ゼッキーノ銀貨賞)

ゼッキーノ・ドーロが国際大会になった第18回(1976年)から第50回(2007年)まで授与されていた部門優勝賞。第56回(2013年)と第57回(2014年)に復活した。ゼッキーノ金貨賞とは独立に審査されて授与されるため、ゼッキーノ金貨賞とゼッキーノ銀貨賞の両方を授与される歌曲もある。

第18回から第50回では、コンクールの初日にイタリア国内出場者のみの部門コンクール、2日目にイタリア国外出場者のみの部門コンクールが行われ、各日における部門審査で最高点を得た歌曲(複数の歌曲が該当する場合はその全て)に授与された。第56回からは、第4日めの最高得点を獲得した歌曲に贈られる賞となっている。

### 第51-55回の授賞システム

第51回から第55回ではゼッキーノ銀貨賞が廃止され、かわりに赤・白・青・緑・金のゼッキーノ貨幣が各日の最高得点を得た歌曲に授与されるシステムになっていた。審査員の構成は各年によって変化した。

- Zecchino rosso - 初日に最高得点を得た歌に与えられる賞で、赤いゼッキーノ貨幣である。
  - 第51回-第53回は、Zecchino Colpo di Fulmine(ゼッキーノ・ひと耳惚れ賞)の別名がつけられていた。審査は、12人の児童に伴われたさまざまな分野の12人の著名人によって行われた。
  - 第54回は、10人のイタリア国軍軍人と10人の児童とからなる審査員によって審査が行われた。
  - 第55回は、アジア圏出身の児童10名と大人10名によって審査が行われた。
- Zecchino bianco - 2日目に最高得点を得た歌に与えられる賞で、白いゼッキーノ貨幣である。
  - 第51回-第53回は、Zecchino dei Piccoli(ゼッキーノ・ちびっ子賞)の別名がつけられていた。審査は、3歳から7歳までの子供たち12人によって行われた。
  - 第54回は、10人の教師と10人の児童とからなる審査員によって審査が行われた。
  - 第55回は、アフリカ圏出身の児童10名と大人10名によって審査が行われた。
- Zecchino blu - 3日目に最高得点を得た歌に与えられる賞で、青いゼッキーノ貨幣である。
  - 第51回-第53回は、Zecchino dei Nonni(ゼッキーノ・おじいちゃん賞)の別名がつけられていた。審査は、孫を連れた祖父母たち12人によって行われた。
  - 第54回は、10人のダンサーと10人の児童とからなる審査員によって審査が行われた。
  - 第55回は、アメリカ圏出身の児童10名と大人10名によって審査が行われた。
- Zecchino verde - 4日目に最高得点を得た歌に与えられる賞で、緑のゼッキーノ貨幣である。
  - 第51回 はZecchino degli Autori(ゼッキーノ・作者賞)という別名がつけられており、審査は出場曲を制作した作詞家・作曲家たちによって行われた。
  - 第52回-第53回は、Zecchino delle mamme in "dolce attesa"'(ゼッキーノ・おめでたママ賞)の別名がつけられていた。審査は、妊娠中の母親たちによって行われた。
  - 第54回は、10人の医師と10人の児童とからなる審査員によって審査が行われた。
  - 第55回は、オセアニア圏出身の児童10名と大人10名によって審査が行われた。

最終日(5日目)の審査は8歳から12歳までの児童たち20人によって行われ、賞は従来どおり金のゼッキーノ貨幣である。

- 第55回は、ヨーロッパ圏出身の児童20名によって審査が行われた。

### その他の賞

- «G» d'oro «Sorella Letizia»(黄金の"G"賞"シスター・レティツィア")

- TeleZecchino(テレ・ゼッキーノ)

- Zecchino WEB(ゼッキーノ・ウェブ)

## 関連人物

ゼッキーノ・ドーロに深く関わる人物には、以下の人たちがいる。

## 有名な歌

以下はイタリア国内でよく知られているゼッキーノ・ドーロの出場曲である。この他の出場曲は、イタリア語版ウィキペディアのゼッキーノ・ドーロカテゴリーから各年の出場曲目を参照されたい。

題名の日本語訳は、理解を助けるための直訳ないし意訳であり、各曲の日本語題として通用されているものではありません。

- La giacca rotta(ぼろぼろの上着)- 第4回(1962年)金貨賞
- Non lo faccio più (もうこんな事はしません) - 第5回(1963年)金貨賞
- Concertino in cucina (台所のミニコンサート) - 第6回(1964年)
- Il pulcino ballerino (ひよこのダンサー) - 第6回(1964年)金貨賞
- Dagli una spinta (ひと押ししよう) - 第7回(1965年)金貨賞
- Popoff(ポポフ) - 第9回(1967)金貨賞
- Quarantaquattro gatti (四十四匹のネコ、it) - 第10回(1968年)金貨賞
- Il Valzer del moscerino (羽虫のワルツ) - 第10回(1968年)。クリスティーナ・ダヴェーナが出場したときの歌。
- Volevo un gatto nero (黒いネコがほしかった) - 第11回(1969年)
- Il caffè della Peppina (ペッピーナのコーヒー) - 第13回(1971年)金貨賞
- Cocco e Drilli (コッコとドリッリ、it) - 第16回(1974年)金貨賞
- Ciribiricoccola (チリビリコッコラ、it) - 第16回(1974年)
- Il coccodrillo come fa? (ワニはなんて鳴くの?) - 第36回(1993年)金貨賞
- Le tagliatelle di nonna Pina (ピナおばあちゃんのタリアテッレ、it) - 第46回(2003年)金貨賞

## アニメ『I cartoni dello Zecchino d'Oro』

『I cartoni dello Zecchino d'Oro』は、ゼッキーノ・ドーロの出場曲に、それに合わせた内容の短編アニメを施した短編アニメである。制作はデ・マス&パートナーズ (it:de Mas & Partners) と、RAIフィクションとアントニアーノ・プロダクションの三者の合作である。2000年から作成が始められ、2014年の時点で10シリーズ、合計で129作品のアニメ作品が制作済みである。長さは1作品あたり2分半前後である。これらのアニメ作品は、初めにRaiUnoで放送され、それからVHSやDVDでビデオ商品化された。

各アニメ作品には、セル画、3D、フラッシュ、ストップモーションなど、さまざまな映像技術が使用されている。制作に取り組んだアニメ作家たちが自在に演出したため、各アニメのスタイルは多様性に富んでいる。

## 各回の開催日と金貨賞受賞曲

歌曲の題はイタリア語題とその和訳のみを、歌唱者名はカナ表記とイタリア語表記とを記す。歌唱者名のあとの国名表記はその出場者の出身国を示す(表記がないときはイタリアからの出場)。

歌曲の題名の訳は、理解を助けるための直訳ないし意訳であり、各曲の日本語題として通用されているものではありません(例外的に、訳と日本語題とが一致している歌曲も少数あります)。

## 日本人の出場者

イタリア語資料を参照しているため、氏名の用字が不明である出場者がいます。その場合、氏名をひらがな書きにしています。

### 1975年(第17回)まで

国際大会になる前のゼッキーノ・ドーロに出場した日本人が2名いる。いずれもイタリア人児童との2人組として出場した。

- 須田ツヨシ- 第13回(1971年)出場

- しもうら みほこ - 第16回(1974年)出場

### 1976年(第18回)以降

ゼッキーノ・ドーロが国際大会になってからの日本人の出場者は、2011年(第54回)までに9組を数える。この数は、第18回以降のイタリア国外出場者のうちでは、ポルトガルと米国(いずれも11組)、フランス(10組)に次いで多い。

- 粟国淳(あぐに じゅん)- 第18回(1976年3月)国外部門銀貨賞受賞

- 二澤真彦(にさわ まさひこ)、二澤佳子(にさわ よしこ) - 第25回(1982年)出場

- 川端まり子(かわばた まりこ)- 第30回(1987年)出場

- 曽我実磨子(そが みまこ)- 第34回(1991年)出場

- 曽我光一(そが こういち)- 第38回(1995年)国外部門銀貨賞受賞

- 芦川祐美子(あしかわ ゆみこ)- 第40回(1997年)出場

- 奈良実乃里(なら みのり) - 第43回(2000年)出場

- 北田 栞(きただ しおり)- 第48回(2005年)出場

- 海沼 亮午(かいぬま りょうま) - 第53回(2010年)出場

### ゲスト出場者

1989年(第32回)には、同年のピアノコンクール「プレミオモーツァルト国際コンクール」に出場しプレミオモーツァルト賞を受賞した松本あすかがゼッキーノ・ドーロのスタジオにゲスト出演し、ピアノの生演奏を披露した。

## 日本で紹介されたゼッキーノ・ドーロの出場歌

ゼッキーノ・ドーロの出場曲のうち、日本人による歌唱で放送ないしリリースされたものの一覧である。もともと日本の愛唱歌とされていた作品は除く。ここに挙げた歌の大部分には日本語歌詞がつけられている。NHKテレビ・ラジオ『みんなのうた』やNHK教育『母と子のテレビタイム』で放送されたことがあるものが多い。

イタリア語題に続く日本語はイタリア語題の直訳ないし意訳です。邦題がイタリア語題の直訳と一致した場合でも両方を掲載しました。