日本翻訳文化賞は、日本翻訳家協会(JST)が主催する文学賞。

「世界翻訳の日」にあたる9月30日(聖ヒエロニムスの日)に授与式が行われる。前年度に優れた翻訳書を刊行した翻訳者個人に授与する。

出版社に与えられる「日本翻訳出版文化賞」も同時期に発足している。第1回目は「人類の美術・シュメール」新潮社。また、毎年ではないが事典・辞書などに与えられる「出版特別賞」が1981年度からある。

他に1994年度から、毎年ではないが、日本語からの外国語訳書に与えられる「翻訳文化特別賞・翻訳出版奨励賞」もある。

## 受賞作一覧

### 第1回 - 第10回

| 回 | 年 | 作品 | 著者 | 翻訳者 | 出版社 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 第1回 | 1964年 | ペンギン・ブック 日本詩歌集 |  | G・ボーナス、A・スエイト | ペンギンブック社 |
| 形而上学 |  | 安藤孝行 | ニーホフ社 |
| 第2回 | 1965年 | The Gossamer Years(かげろう日記) | 藤原道綱母 | エドワード・G・サイデンステッカー | タトル商会 |
| 美学入門 | ジャン・パウル | 古見日嘉 | 白水社 |
| 第3回 | 1966年 | 哲学逍遥 | ジョージ・サンタヤーナ | 磯野友彦 | 勁草書房 |
| 来るべき時代の教育 | セオドア・ブラメル | 松浦茂晴、山中巌 | 慶應通信 |
| 第4回 | 1967年 | シェークスピア全集・全15巻 |  | 福田恆存 | 新潮社 |
| 全訳小泉八雲作品集・全12巻 |  | 平井呈一 | 恒文社 |
| NANYOUSHU |  | 本多平八郎 | 北星社 |
| 古代中世科学文化史・全5巻 | G・サートン | 平田寛 | 岩波書店 |
| 第5回 | 1968年 | 雪国 | 川端康成 | エドワード・G・サイデンステッカー |  |
| 伊豆の踊子 | 川端康成 | オスカー・ベンル |  |
| 第6回 | 1969年 | ヘルダーリン全集・全5巻 |  | 手塚富雄、浅井真男 | 河出書房新社 |
| モラエス全集・全4巻 |  | 花野富蔵 | 集英社 |
| ダルタニャン物語・全11巻 | アレクサンドル・デュマ・ペール | 鈴木力衛 | 講談社 |
| 第7回 | 1970年 | キリスト伝 | J・リッチョッティ | フェデリコ・バルバロ | 講談社 |
| 役者論語 |  | C・J・ダン、鳥越文蔵 | 東京大学出版会 |
| D・H・ロレンス詩集・全6巻 |  | 田中清太郎他 | 国文社 |
| 第8回 | 1971年 | オシアン |  | 中村徳三郎 | 岩波書店 |
| 語録・人間の権利 |  | 翻訳刊行委員会 | 平凡社 |
| 西洋の没落・全2巻 | オズワルド・シュペングラー | 村松正俊 | 五月書房 |
| 第9回 | 1972年 | 神話と古代宗教 | カール・ケレーニイ | 高橋英夫 | 新潮社 |
| 智恵の七柱・全3巻 | T・E・ロレンス | 柏倉俊三 | 平凡社東洋文庫 |
| 第10回 | 1973年 | 詩集「花冠」 |  | 呉茂一 | 紀伊国屋書店 |
| エッダ(古代北欧歌謡集) |  | 谷口幸男 | 新潮社 |
| クリュス選集・全5巻 | ジェームズ・クリュス | 植田敏郎 | 講談社 |
|

### 第11回 - 第20回

| 回 | 年 | 作品 | 著者 | 翻訳者 | 出版社 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 第11回 | 1974年 | パルチヴァール | W・エッシェンバハ | 加倉井粛之、伊東泰治、馬場勝弥、小栗友一 | 郁文堂 |
| ウィリアムスの見た農夫ビアズの夢 | ウィリアム・ラングランド | 生地竹郎 | 篠崎書林 |
| キーツ全詩集・全4巻 | J・キーツ | 出口保夫 | 白凰社 |
| イスラーム哲学史 | アンリ・コルバン | 黒田寿郎、柏木英彦 | 岩波書店 |
| 第12回 | 1975年 | 魔女セレスティナ | F・デ・ローハス | 大島正 | 白水社 |
| 指輪物語・全6巻 | J・R・R・トールキン | 瀬田貞二 | 評論社 |
| The Tale of the Heike(平家物語) |  | 北川弘、ブルース・T・ツチダ | 東京大学出版会 |
| 第13回 | 1976年 | KOJIKI(古事記) |  | 木下祝夫 | 香椎宮奉斉会 |
| The Tale of Genji(源氏物語) |  | エドワード・G・サイデンステッカー | クノップ社 |
| 第14回 | 1977年 | シェークスピア戯曲選集 |  | 三神勲 | 開明書院 |
| ナイチンゲール著作集・全3巻 |  | 湯槙ます監、薄井担子他 | 現代社 |
| A DARK NIGHT'S PASSING(暗夜行路) | 志賀直哉 | エドウィン・マクレラン | 講談社インターナショナル |
| 第15回 | 1978年 | DAS KEGON SUTRA(大方広仏華厳経) |  | 土井虎賀寿 | ドイツ文華厳経刊行会 |
| 日本史・全5巻 | ルイス・フロイス | 柳谷武夫 | 平凡社 |
| エゴイスト | ジョージ・メレディス | 朱牟田夏雄 | 岩波書店 |
| 第16回 | 1979年 | 失楽園 | ジョン・ミルトン | 平井正穂 | 筑摩書房 |
| 鉄の歴史・17巻 | ルードヴィヒ・ベック | 中沢護人 | たたら書房 |
| 第17回 | 1980年 | 変貌した世界の哲学・全4巻 | ワルター・シュルツ | 藤田健治監訳 | 二玄社 |
| 言語の都市 | トニー・タナー | 佐伯彰一、武藤脩二 | 白水社 |
| 第18回 | 1981年 | 広島・長崎の原爆災害 | 広島市原爆災害誌編集委員会 | 石川栄世、D・L・スエイン | 岩波書店 |
| 第19回 | 1982年 | ハルトマン作品集 | ハルトマン・フォン・アウエ | 平尾浩三、中島悠爾、相良守峯、リンケ珠子 | 郁文堂 |
| はてしない物語 | ミヒャエル・エンデ | 上田真而子、佐藤真理子 | 岩波書店 |
| 第20回 | 1983年 | イソップ寓話集・全2巻 |  | 渡辺和雄 | 小学館 |
| 王朝四代記・全5巻 | ククリット・プラモート | 吉川敬子 | 井村文化事業社 |
| 農村開発顛末記 | ニミット・プーミターウォン | 野中耕一 | 勁草書房 |
|

### 第21回 - 第30回

| 回 | 年 | 作品 | 著者 | 翻訳者 | 出版社 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 第21回 | 1984年 | 世紀末ウィーン 政治と文化 | カール・E・ショースキー | 安井琢磨 | 岩波書店 |
| 青春の思い出とその研究 | フレデリック・ミストラル | 杉富士雄 | 福武書店 |
| 第22回 | 1985年 | ゲーデル、エッシャー、バッハ | ダグラス・ホフスタッター | 野崎昭弘、はやしはじめ、柳瀬尚紀 | 白揚社 |
| 第23回 | 1986年 | ロンサール詩集 | ピエール・ド・ロンサール | 高田勇 | 青土社 |
| アンチ・オイディプス | ジル・ドゥルーズ、フェリックス・ガタリ | 市倉宏祐 | 河出書房新社 |
| 聖フランシスコ・ザビエル全書簡 |  | 河野純徳 | 平凡社、新版が全4巻・平凡社東洋文庫 |
| プリニウスの博物誌 |  | 中野定雄、中野里美、中野美代 | 全3巻・雄山閣 |
| 第24回 | 1987年 | アンデルセン小説・紀行文学全集 | ハンス・クリスチャン・アンデルセン | 鈴木徹郎 | 全10巻・東京書籍 |
| 第25回 | 1988年 | ボアロー諷刺詩 | ニコラ・ボアロー・デフプレオ | 守屋駿二 | 岩波書店 |
| 誰がモーセを殺したか | スーザン・A・ハンデルマン | 山形和美 | 法政大学出版局 |
| 第26回 | 1989年 | ブレイク著作集 | ウィリアム・ブレイク | 梅津済美 | 全2巻・名古屋大学出版局 |
| 第27回 | 1990年 | イプセン戯曲全集 | イプセン | 原千代海 | 全5巻・未來社 |
| 薔薇の名前 | ウンベルト・エーコ | 河島英昭 | 上下・東京創元社 |
| 第28回 | 1991年 | 中世ウィーンの覇者と騎士たち | ザイフリート・ヘルブリング | 平尾浩三 | 郁文堂 |
| 第29回 | 1992年 | カンツォニエーレ -俗事詩片 | ペトラルカ | 池田廉 | 名古屋大学出版会 |
| パウル・ツェラン全詩集 | パウル・ツェラン | 中村朝子 | 全3巻・青土社 |
| 第30回 | 1993年 | 母権制 | バッハオーフェン | 吉原達也、平田公夫、春山清純 | 上下・白水社 |
|

### 第31回 - 第40回

| 回 | 年 | 作品 | 著者 | 翻訳者 | 出版社 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 第31回 | 1994年 | フィネガンズ・ウェイク I - IV | ジェイムズ・ジョイス | 柳瀬尚紀 | 河出書房新社 |
| ゲオルゲ全詩集 | シュテファン・ゲオルゲ | 富岡近雄 | 郁文堂 |
| 第32回 | 1995年 | 地中海・全5巻 | フェルナン・ブローデル | 浜名優美 | 藤原書店 |
| 第33回 | 1996年 | シベリアと流刑制度 I・II | ジョージ・ケナン | 左近毅 | 法政大学出版局 |
| トマス・ハーディ全詩集 I・II | トマス・ハーディ | 森松健介 | 中央大学出版局 |
| 第34回 | 1997年 | ジョン・ダン全詩集 | ジョン・ダン | 湯浅信之 | 名古屋大学出版局 |
| ピエール・ベール著作集・全8巻 | ピエール・ベール | 野沢協 | 法政大学出版局 |
| 第35回 | 1998年 | さよならウサギ 1・2 | ジョン・アップダイク | 井上謙治 | 新潮社 |
| へスペルス | ジャン・パウル | 恒吉法海 | 九州大学出版局 |
| 第36回 | 1999年 | 李賀歌詩編・全3巻 | 李賀 | 原田憲雄 | 平凡社 |
| 第37回 | 2000年 | ブレヒト戯曲全集・全8巻 | ベルトルト・ブレヒト | 岩淵達治 | 未來社 |
| 第38回 | 2001年 | 失われた時を求めて・全13巻 | マルセル・プルースト | 鈴木道彦 | 集英社 |
| 狂えるオルランド | ルドヴィーコ・アリオスト | 脇功 | 名古屋大学出版局 |
| 第39回 | 2002年 | カフカ小説全集・全6巻 | フランツ・カフカ | 池内紀 | 白水社 |
| 第40回 | 2003年 | セリーヌの作品 | ルイ=フェルディナン・セリーヌ | 高坂和彦他 | 国書刊行会 |
|

### 第41回 - 第50回

| 回 | 年 | 作品 | 著者 | 翻訳者 | 出版社 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 第41回 | 2004年 | ゲド戦記・全6巻 | アーシュラ・K・ル=グウィン | 清水真砂子 | 岩波書店 |
| 第42回 | 2005年 | アーレント=ヤスパース往復書簡 1926-1969(1 - 3) | L・ケーラー、H・ザーナー編・解説 | 大島かおり | みすず書房 |
| 第43回 | 2006年 | 繻子の靴 上・下 | ポール・クローデル | 渡辺守章 | 岩波文庫 |
| 第44回 | 2007年 | カイエ1957-1972 | エミール・シオラン | 金井裕 | 法政大学出版局 |
| 第45回 | 2008年 | ローマの歴史 全4巻 | テオドール・モムゼン | 長谷川博隆 | 名古屋大学出版会 |
| 第46回 | 2009年 | ヴォルテール書簡集 1704-1778 | ヴォルテール | 高橋安光編訳 | 法政大学出版局 |
| 第47回 | 2010年 | メイスン&ディクスン 上・下 | トマス・ピンチョン | 柴田元幸 | 新潮社 |
| 第48回 | 2011年 | チェコの伝説と歴史 | アイロス・イラーセク | 浦井康男 | 北海道大学出版会 |
| カリブ海偽典 | パトリック・シャモワゾー | 塚本昌則 | 紀伊国屋書店 |
| 第49回 | 2012年 | 人生と運命 | ワシーリー・グロスマン | 齋藤紘一 | みすず書房 |
| 第50回 | 2013年 | 中世オランダ語 狐の叙事詩 |  | 檜枝陽一郎 | 言叢社 |

### 第51回 - 第60回

| 回 | 年 | 作品 | 著者 | 翻訳者 | 出版社 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 第51回 | 2014年 | 新天文学 楕円軌道の発見 | ヨハネス・ケプラー | 岸本良彦 | 工作舎 |
| マルコ・ポーロ ルスティケッロ・ダ・ピーサ 世界の記「東方見聞録」対校訳 | マルコ・ポーロ、ルスティケッロ・ダ・ピーサ | 高田英樹 | 名古屋大学出版会 |
| 第52回 | 2015年 | 活動的生 | ハンナ・アーレント | 森一郎 | みすず書房 |
| 第53回 | 2016年 | グノーシスと古代末期の精神 | ハンス・ヨナス | 大貫隆 | ぷねうま舎 |
| 第54回 | 2017年 | イスラム帝国夜話 | タヌーヒー | 森本公誠 | 岩波書店 |
| 韻文訳 妖精の女王 | エドマンド・スペンサー | 福田昇八 | 九州大学出版会 |
| 第55回 | 2018年 | History of Art in Japan(日本美術の歴史) | 辻惟雄 | ニコル・クーリッジ・ルマニエール | 東京大学出版会 |
| 「蓋然性」の探求 | ジェームズ・フランクリン | 南條郁子 | みすず書房 |
| 第56回 | 2019年 | オーストリア文学の社会史――かつての大国の文化 | ヴィンフリート・クリークレーダー | 斎藤成夫 | 法政大学出版局 |
| 第57回 | 2020年 | ルネ・シャール全集 | ルネ・シャール | 吉本素子 | 青土社 |
| 第58回 | 2021年 | シェイクスピア全集 | ウィリアム・シェイクスピア | 松岡和子 | 筑摩書房 |
| 第59回 | 2022年 | ケルト人の夢 | マリオ・バルガス=リョサ | 野谷文昭 | 岩波書店 |
| 第60回 | 2023年 | 血の畑―宗教と暴力 | カレン・アームストロング | 北條文緒、岩崎たまゑ | 国書刊行会 |

## その他受賞作一覧

### 翻訳文化特別賞

| 年 | 作品 | 著者 | 翻訳者 | 出版社 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1994年 | SLEPCEVA PRICA「盲目物語」(セルビア語版) | 谷崎潤一郎 | Dragan Milcnkovic | MM CENTAR |
| 1995年 | KOKИHBAKACЮ「古今和歌集」 | 紀貫之他撰 | アレクサンドル・A・ドーリン | ラドゥガ社 |
|

### 日本翻訳家協会・文化奨励賞

| 年 | 作品 | 著者 | 翻訳者 | 出版社 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1997年 | ティブル | イブラヒーム・アル・クーニー | 奴田原睦明 | 国際言語文化振興財団 |
| 「愛と哀」-アメリカ黒人女性労働史 | ジャクリーン・ジョーンズ | 風呂本惇子、高見恭子、寺山佳代子 | 學藝書林 |
| 1998年 | トーベ・ヤンソン・コレクション・全8巻 |  | 冨原眞弓 | 筑摩書房 |
|

### 翻訳奨励賞

| 年 | 作品 | 著者 | 翻訳者 | 出版社 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2000年 | American Stories | 永井荷風 | 入江光子 | Columbia University Press |
|

### 翻訳特別賞

| 年 | 作品 | 著者 | 翻訳者 | 出版社 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1985年 | 独和大辞典 |  | 国松孝二他編集委員 | 小学館 |
| 1994年 | 『盲目物語』のセルビア語訳 SLEPCEVA PRICA | 谷崎潤一郎 | Dragan Milcnkovic | MM CENTAR |
| 1995年 | 『古今和歌集』のロシア語訳 KOKИHBAKACЮ | 紀貫之他 | アレクサンドル・A・ドーリン | ラドゥガ社 |
| 2003年 | ラブレーの宗教 | リュシアン・フェーヴル | 高橋薫 | 法政大学出版局 |
| コンスタンティヌス大帝の時代 | J.ブルックハルト | 新井靖一 | 筑摩書房 |
| 2004年 | ミルン自伝 今からでは遅すぎる | A.A.ミルン | 石井桃子 | 岩波書店 |
| 2008年 | 『小倉百人一首』の英訳 One hundred Poets, One Poem Each :A Translation of the Ogura hyakunin isshu |  | ピーター・マクミラン | Columbia University Press |
| 2009年 | 『古事記』のセルビア語訳 |  | 山崎洋、ダニエラ・ヴァーシッチ、ダリボル・クリチコヴィッチ、ディヴナ・グルマッツ |  |
| カフカ・セレクション全3巻 | フランツ・カフカ | 平野嘉彦編、柴田翔、浅井健二郎 | 筑摩書房 |
| 2010年 | ロマン語 新ラテン語の生成と進化 | W.D.エルコック | 大高順雄 | 学術出版会 |
| 2011年 | ジブリールの翼 | ムハンマド・イクバール | 片岡弘次 | 大同生命国際文化基金 |
| 『書-筆蝕の宇宙を読み解く』の英訳 Taction :The Drama of the Stylus in Oriental Calligraphy | 石川九楊 | ミラー和空 | I-House Press |
| 『平治物語』のロシア語訳 |  | Onyshchenko, Vyacheslav | GIPERION出版 |
| 2012年 | フランス・プロテスタントの反乱 カミザール戦争の記録 | ジャン・カヴェリエ | 二宮フサ | 岩波書店 |
| ジェイムズ・ジョイス全評論 | エルズワース・メイソン、リチャード・エルマン編 | 吉川信 | 筑摩書房 |
| チャールズ・オルソン マクシマス詩篇 | ジョージ・F・バタリック編 | 平野順雄 | 南雲堂 |
| 2013年 | オーロラ・リー ある女性詩人の誕生と熟成の物語 | エリザベス・バレット・ブラウニング | 小塩トシ子 | 九州大学出版会 |
| ユダヤ小百科 | ユーリウス・H・シェプス | 鈴木隆雄他9人 | 水声社 |
| 2014年 | - シェイクスピアはどのようにしてシェイクスピアになったか - 『ハムレット』の「ことば、ことば、ことば」とはどんな「ことば」か | ハーリー・グランヴィル=バーカー | 大井邦雄 | 玄文社 |
| シェイマス・ヒーニー詩作品の全訳 | シェイマス・ヒーニー | 村田辰夫、坂本完春、杉野徹、薬師川虹一 | 国文社 |
| 2016年 | アルメニア人の歴史 古代から現代まで | ジョージ・A・ボーヌーシャン | 小牧昌平監訳、渡辺大作 | 藤原書店 |
| 天国でまた会おう | ピエール・ルメートル | 平岡敦 | 早川書房 |
| 2017年 | ビルマ1946 独立前夜の物語 | Thein Pe Myint | 南田みどり | 段々社 |
| 『立原正秋選集』『渡辺淳一選集』の中国語訳 | 立原正秋 渡辺淳一 | 時衛国 | 青島出版集団 |
| 2018年 | アーサー王神話大事典 | フィリップ・ウォルター | 渡邉浩司、渡邉裕美子 | 原書房 |
| イタリアの黒死病関係史料集 |  | 石坂尚武編 | 刀水書房 |
| 『生きて帰ってきた男 ある日本兵の戦争と戦後』の英訳 Return from Siberia ―― A Japanese Life in War and Peace, 1925-2015 | 小熊英二 | デヴィッド・ノーブル | LTCB International Library Trust/International House of Japan |
| 2019年 | 穢れなき太陽 | ソル・ケー・モオ | 吉田栄人 | 水声社 |
| 2020年 | 復活祭前日 | ゾヤ・ピールザード | 藤元優子編訳 | 大同生命国際文化基金 |
| 世界の悲惨 | ピエール・ブルデュー編 | 荒井文雄、櫻本陽一監訳 | 藤原書店 |
| 哲学詩集 | トンマーゾ・カンパネッラ | 澤井繁男 | 水声社 |
| 2021年 | 行く、行った、行ってしまった | ジェニー・エルペンベック | 浅井晶子 | 白水社 |
| オランダ絵画にみる解剖学 | フランク・イペマ、トーマス・ファン・ヒューリック | 森望、セバスティアン・カンプ | 東京大学出版会 |
| 2022年 | 亜鉛の少年たち―アフガン帰還兵の証言 増補版 | スヴェトラーナ・アレクシエーヴィチ | 奈倉有里 | 岩波書店 |
| どんぐり喰い | エルス・ペルフロム | 野坂悦子 | 福音館書店 |
| 2023年 | 科学革命の構造 新版 | トマス・S・クーン、序説イアン・ハッキング | 青木薫 | みすず書房 |
| チベット女性詩集―現代チベットを代表する7人・27選 | ゾンシュクキ、デキ・ドルマ他 | 海老原志穂 | 段々社 |
| 2024年 | ハリケーンの季節 | フェルナンダ・メルチョール | 宇野和美 | 早川書房 |
|