『愉快なシーバー家』(ゆかいなシーバーけ、原題:Growing Pains)は、アメリカのコメディ・テレビドラマ(海外ドラマ)。日本国内ではNHK教育テレビ(Eテレ)で1997年から2000年まで放送された。

## 概要

1985年から1992年の間にアメリカのABCで放送されたシットコムで、シーズン7まで制作された。また、2000年にはアメリカで映画版も制作されている。

日本では全7シーズン(アメリカ版第11話は欠番)がNHK教育で1997年4月2日から2000年8月2日まで放送されており、2002年1月7日から2003年3月23日にはNHK衛星第2テレビジョン(BS2)でシーズン1-5が再放送された。1999年2月25日にシーズン7を収録した字幕スーパー版のVHSが全5巻まで発売され、2006年6月2日にシーズン1・全22話(アメリカ版第11話を含む)を収録したDVD-BOXが発売された(日本語音声・日本語字幕を収録)。

当時売り出し中であった若手俳優や女優らが次々とゲストなどで出演するようになり、無名時代のブラッド・ピット、マシュー・ペリー、レオナルド・ディカプリオ、ヒラリー・スワンク、のちに『ビバリーヒルズ高校白書』『ビバリーヒルズ青春白書』でブレイクするジェニー・ガースやブライアン・オースティン・グリーン、『アーノルド坊やは人気者』でキンバリーを演じたダナ・プラトーなど、その後人気スターとなった俳優が多くゲスト出演したことで知られる。また、シーバー家の長男マイク役を演じるカーク・キャメロンの実妹キャンディス・キャメロン(『フルハウス』のD.J.役)も2回程出演している。

## 主なストーリー

育児や学校、人間関係や仕事など多岐にわたるテーマを設定しながら、家族という集団の中で濃密な時間を過ごす人間の姿をユーモアを織り交ぜ描き出している。一般的なホームドラマに比べてくせの強いキャラクターが多いのが特徴。麻薬、人種差別、ホームレス問題、死などの重たいテーマを扱う回も存在する。

## エピソード

### シーズン1

| 話数 | 話数 | サブタイトル | 原題 | 放送日 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 3 | よろしくファミリー | Jealousy | 1997年 4月2日 |
| 2 | 1 | 脱線したマイク | Pilot | 4月9日 |
| 3 | 6 | マドンナの誘惑 | Mike's Madonna Story | 4月16日 |
| 4 | 2 | ノリノリパパ | Springsteen | 4月23日 |
| 5 | 4 | 耳を貸してキャロル | Carol's Article | 4月30日 |
| 6 | 5 | ママのあせり | Superdad! | 5月7日 |
| 7 | 22 | 夢で会いましょう | Extra Lap | 5月14日 |
| 8 | 7 | のんびりできない親 | Weekend Fantasy | 5月21日 |
| 9 | 8 | パパとママの相性テスト | Slice of Life | 5月28日 |
| 10 | 9 | 苦い恋の味 | Carol's Crush | 6月4日 |
| 11 | 10 | バイクでトラブル | Dirt Bike | 6月11日 |
| - | 11 | マイクの通知表 | Standardized Test | 未放送 |
| 12 | 12 | ベンの贈り物 | A Christmas Story | 6月18日 |
| 13 | 14 | 男の美学 | First Blood | 6月25日 |
| 14 | 13 | マイクとジュリエット | The Love Song of M. Aaron Seaver | 7月2日 |
| 15 | 15 | 兄弟戦争 | Slice of Life II | 7月9日 |
| 16 | 17 | ふしんなプレゼント | Charity Begins at Home | 7月16日 |
| 17 | 16 | ロックでフィーバー | The Seaver vs. the Cleavers | 7月23日 |
| 18 | 19 | あわれ結婚記念日 | Reputation | 7月30日 |
| 19 | 18 | テスト必勝法 | The Anniversary That Never Was | 8月20日 |
| 20 | 20 | なぞのパーティ | Be a Man | 8月27日 |
| 21 | 21 | それぞれの決断 | The Career Decision | 9月3日 |

### シーズン2

| 話数 | 話数 | サブタイトル | 原題 | 放送日 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 22 | 25 | 傷ついた妹 | Long Day's Journey into Night | 1997年 9月10日 |
| 23 | 23 | 復活!パパの青春 | Jason And The Cruisers | 9月17日 |
| 24 | 24 | ドキドキ新学期 | Fast Times at Dewey High | 9月24日 |
| 25 | 33 | 飛び級さわぎ | Choices | 10月1日 |
| 26 | 26 | ウソが一番の罪 | Call Me | 10月8日 |
| 27 | 32 | 親子でルール違反 | The Breakfast Club | 10月15日 |
| 28 | 27 | 立派なお兄ちゃん | Employee Of The Month | 10月22日 |
| 29 | 40 | ママ!ボクを見て | Carnival | 10月29日 |
| 30 | 29 | 発見!魔法の石 | Do You Believe In Magic? | 11月5日 |
| 31 | 28 | 恋するお年頃 | Dream Lover | 11月12日 |
| 32 | 30 | パパとママの対立 | Jason's Rib | 11月19日 |
| 33 | 31 | クリスマスのお客様 | The Kid | 11月26日 |
| 34 | 34 | 困った約束 | Higher Education | 12月3日 |
| 35 | 36 | おじいちゃんのロマン | Thank You, Willie Nelson | 12月10日 |
| 36 | 37 | 勇気ある決断 | Thank God's It's Friday | 12月17日 |
| 37 | 35 | パパはキューピッド? | Some Enchanted Evening | 12月24日 |
| 38 | 44 | うまい話にはご用心 | Confidentially Yours | 1998年 1月7日 |
| 39 | 42 | パパは人生の大先輩 | Born Free | 1月14日 |
| 40 | 39 | キャロルの悩み | Jimmy Durante Died For Your Sins | 1月21日 |
| 41 | 41 | パパとママの真実 | The Awful Truth | 1月28日 |
| 42 | 38 | 女の子はふしぎ? | My Brother, Myself | 2月4日 |
| 43 | 43 | がんばれ!アイドルじいさん | The Long Goodbye | 2月11日 |

### シーズン3

| 話数 | 話数 | サブタイトル | 原題 | 放送日 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 44 | 45 | アロハ!シーバー家 前編 | Aloha: Parts 1 | 1998年 4月1日 |
| 45 | 46 | アロハ!シーバー家 後編 | Aloha: Parts 2 | 4月8日 |
| 46 | 47 | マイクの正義は!? | Taking Care of Business | 4月15日 |
| 47 | 48 | マギーの大ニュース | Not Necessarily the News | 4月22日 |
| 48 | 49 | マイクが生徒会長!? | Michaelgate | 4月29日 |
| 49 | 50 | おねだり大作戦 | Big Brother Is Not Watching | 5月6日 |
| 50 | 51 | スター誕生 | A Star Is Born | 5月13日 |
| 51 | 52 | 恐怖の一夜 | Gone But Not Forgotten | 5月20日 |
| 52 | 53 | 恋多きキャロル | Who's Zoomin' Who? | 5月27日 |
| 53 | 54 | ベンの悪夢 | This Is Your Life | 6月3日 |
| 54 | 55 | マイク、スターに挑戦 | Broadway Bound | 6月10日 |
| 55 | 56 | 天才のつまずき | The Scarlet Letter | 6月17日 |
| 56 | 57 | 本音でトーク | A Reason To Live | 6月24日 |
| 57 | 58 | マイクの試練 | Nasty Habits | 7月1日 |
| 58 | 59 | キャロルの結婚宣言 | The Marrying Kind | 7月8日 |
| 59 | 60 | 突然の大ニュース | State Of The Union | 7月15日 |
| 60 | 61 | ママは裏切り者? | The Mom Who Knew Too Much | 7月22日 |
| 61 | 62 | マイク大いなる期待 | Great Expectations | 7月29日 |
| 62 | 63 | ダンス・フィーバー 前編 | Dance Fever Part 1 | 8月5日 |
| 63 | 64 | ダンス・フィーバー 後編 | Dance Fever Part 2 | 8月19日 |
| 64 | 65 | みんなの赤ちゃん! | Bringing Up Baby | 8月26日 |
| 65 | 66 | 家族の思い出 前編 | The Obscure Objects Of Our Desire Part 1 | 9月2日 |
| 66 | 67 | 家族の思い出 後編 | The Obscure Objects Of Our Desire Part 2 | 9月9日 |
| 67 | 68 | 戦うシーバー家 前編 | How The West Was Won Part 1 | 9月16日 |
| 68 | 69 | 戦うシーバー家 後編 | How The West Was Won Part 2 | 9月23日 |
| 69 | 70 | マイクの卒業式 | Graduation Day | 9月30日 |

### シーズン4

| 話数 | 話数 | サブタイトル | 原題 | 放送日 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 70 | 71 | ふりまわされてベン | Fool For Love | 1998年 10月7日 |
| 71 | 72 | ようこそ赤ちゃん | Birth Of A Seaver | 10月14日 |
| 72 | 73 | マイクの独立戦争 前編 | Family Ties Part 1 | 10月21日 |
| 73 | 74 | マイクの独立戦争 後編 | Family Ties Part 2 | 10月28日 |
| 74 | 75 | おばあちゃんの恋人 | Guess Who's Coming To Dinner | 11月4日 |
| 75 | 76 | 素顔のクイーン | Homecoming Queen | 11月11日 |
| 76 | 77 | マイクの芸術写真 | Nude Photos | 11月18日 |
| 77 | 78 | ベンのファーストキス | Ben's First Kiss | 11月25日 |
| 78 | 79 | ママの座ピンチ! | The Nanny | 12月2日 |
| 79 | 80 | ドッキリ家族旅行 | Mandingo | 12月9日 |
| 80 | 81 | 初めてのウソ2度めの恋 | In Carol We Trust | 12月16日 |
| 81 | 82 | ママの長い一日 | Mom Of The Year | 12月23日 |
| 82 | 83 | さよならボナー | Semper Fidelis | 12月30日 |
| 83 | 84 | あこがれのスター | Feet Of Clay | 1999年 1月6日 |
| 84 | 85 | 悪夢のパーティー | Anniversary From Hell | 1月13日 |
| 85 | 86 | マイクの人生勉強 | Fortunate Son | 1月20日 |
| 86 | 87 | 男と女の主張 | Double Standard | 1月27日 |
| 87 | 88 | キャロルの進学トラブル | The Recruiter | 2月3日 |
| 88 | 89 | 親と子の心理学 | Show Ninety -- Who Knew? | 2月10日 |
| 89 | 90 | セカンド・チャンス | Second Chance | 2月17日 |
| 90 | 91 | 船上は愛でいっぱい 前編 | The Loooove Boat Part 1 | 2月24日 |
| 91 | 92 | 船上は愛でいっぱい 後編 | The Loooove Boat Part 2 | 3月3日 |

### シーズン5

| 話数 | 話数 | サブタイトル | 原題 | 放送日 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 92 | 93 | マイク愛が止まらない | Anger With Love | 1999年 3月10日 |
| 93 | 94 | マイクとジェリーの結婚 | Mike And Julie's Wedding | 3月17日 |
| 94 | 95 | キャロルの社会勉強 | Carol Meets The Real World | 3月24日 |
| 95 | 96 | マイク 夢の第一歩 | Fish Bait | 3月31日 |
| 96 | 97 | 恋人はとても大人!? | Teach Me | 4月7日 |
| 97 | 98 | ベンの悪知恵 | Carol's Papers | 4月14日 |
| 98 | 99 | 気分は大スター! | Coughing Boy | 4月21日 |
| 99 | 100 | シーバー家の革命 前編 | The New Deal Part 1 | 4月28日 |
| 100 | 101 | シーバー家の革命 後編 | The New Deal Part 2 | 5月5日 |
| 101 | 102 | 一番悪いのは... | Paper Route | 5月12日 |
| 102 | 103 | いきなり大金持ち | Five Grand | 5月19日 |
| 103 | 104 | 才女はつらいよ | Carol's Promotion | 5月26日 |
| 104 | 105 | 人生最高の夜 | Ben And Mike's Excellent Adventure | 6月2日 |
| 105 | 106 | ザ・トライアングル | The Triangle | 6月9日 |
| 106 | 107 | 帰ってきたトライアングル | The Return Of The Triangle | 6月16日 |
| 107 | 108 | 一家団結ショー | The Home Show | 6月23日 |
| 108 | 109 | ベン ピアスの乱 | Jason vs Maggie | 6月30日 |
| 109 | 110 | 別れても気になる人 | Mike, Kate And Julie | 7月7日 |
| 110 | 111 | スパルタ教師マイク | Mike The Teacher | 7月14日 |
| 111 | 112 | キャロルは有罪? | Carol In Jail | 7月21日 |
| 112 | 113 | マギーの悪夢 | Future Shock | 7月28日 |
| 113 | 114 | ベン悪魔のささやき | Ben Cheats | 8月4日 |
| 114 | 115 | 大演出家マイク | Mike The Director | 8月11日 |
| 115 | 116 | シーバー家大騒動 | Weekend At Mike's | 8月18日 |
| 116 | 117 | ベンの初監督作品 | Ben's Movie | 8月25日 |
| 117 | 118 | 星空に夢を | If There's A Will | 9月8日 |

### シーズン6

| 話数 | 話数 | サブタイトル | 原題 | 放送日 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 118 | 119 | マイクの生き方 | Mike's Choice | 1999年 9月8日 |
| 119 | 120 | マイクN.Y.へ行く | Midnight Cowboy | 9月15日 |
| 120 | 121 | マイクのルームメイト | Roommates | 9月22日 |
| 121 | 122 | パパになったマイク | Daddy Mike | 9月29日 |
| 122 | 123 | ベン6週間の恋 | Ben's Sure Thing | 10月6日 |
| 123 | 124 | パパとママの疑惑の日 | Jason Flirts, Maggie Hurts | 10月13日 |
| 124 | 125 | ハッピー・ハロウィン パート1 | Happy Halloween Part 1 | 10月20日 |
| 125 | 126 | ハッピー・ハロウィン パート2 | Happy Halloween Part 2 | 10月27日 |
| 126 | 127 | レッツ・ゴー!ヨーロッパ パート1 | Let's Go Europe Part 1 | 11月3日 |
| 127 | 128 | レッツ・ゴー!ヨーロッパ パート2 | Let's Go Europe Part 2 | 11月10日 |
| 128 | 129 | レッツ・ゴー!ヨーロッパ パート3 | Let's Go Europe Part 3 | 11月17日 |
| 129 | 130 | パパの本領発揮 | Divorce Story | 11月24日 |
| 130 | 131 | クリシーの夢の友だち | The World According To Chrissy | 12月1日 |
| 131 | 132 | 運命のダブル・デート | How Could I Leave Her Behind? | 12月8日 |
| 132 | 133 | そっくり親子 | Like Father, Like Son | 12月15日 |
| 133 | 134 | 企業家ベン | Ben's Rap Group | 12月22日 |
| 134 | 135 | さよならおじいちゃん | Eddie, We Hardly Knew Ye | 12月29日 |
| 135 | 136 | ヒミツの旅行 | Maggie Seaver's "The Meaning Of Life" | 2000年 1月5日 |
| 136 | 137 | パパの大いなる策略 | All The World Is A Stage | 1月12日 |
| 137 | 138 | 悲しき誤解 | Not With My Carol You Don't | 1月19日 |
| 138 | 139 | シーバー家に会いまショー | Meet The Seavers | 1月26日 |
| 139 | 140 | キャロルの夢一夜 | Carol's Carnival | 2月2日 |
| 140 | 141 | ベンとママの絆 | Home Schooling | 2月9日 |
| 141 | 142 | ベガスで結婚!! | Viva Las Vegas | 2月16日 |

### シーズン7

| 話数 | 話数 | サブタイトル | 原題 | 放送日 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 142 | 143 | 熱血教師マイク | Back To School | 2000年 2月23日 |
| 143 | 144 | 流浪の少年ルーク | Stop, Luke, And Listen | 3月1日 |
| 144 | 145 | ようこそルーク | In Vino Veritas | 3月8日 |
| 145 | 146 | シーバー家の冷戦 | Paper Tigers | 3月15日 |
| 146 | 147 | 若き保護者マイク | The Young And The Homeless | 3月23日 |
| 147 | 148 | パパの暴走ステージ | Jason Sings The Blues | 3月29日 |
| 148 | 149 | 女だけの旅行 | The Kid's Still Got It | 4月5日 |
| 149 | 150 | 夜ふかしクリシー | There Must Be A Pony | 4月12日 |
| 150 | 151 | 吹き荒れる大ウソ | The Big Fix | 4月19日 |
| 151 | 152 | ホーム・マローン | Home Malone | 4月26日 |
| 152 | 153 | ルークの父あらわる! | Bad Day Cafe | 5月3日 |
| 153 | 154 | ベンの小さな自信 | B=MC2 | 5月10日 |
| 154 | 155 | クリスマスは別れの日 | It's Not Easy Being Green | 5月17日 |
| 155 | 156 | 悪夢のスキー旅行 | The Call Of The World | 5月24日 |
| 156 | 157 | 家族の証明 | Honest Abe | 5月31日 |
| 157 | 158 | ルーク外出禁止令 | Vicious Cycle | 6月7日 |
| 158 | 159 | ベンとルークの友情 | Menage A Luke | 6月14日 |
| 159 | 160 | ベン ドラゴンへの道 | The Five Fingers Of Ben | 6月21日 |
| 160 | 161 | 友情とは忍耐なり | Don't Go Changin' | 6月28日 |
| 161 | 162 | 涙をふいてルーク | The Truck Stops Heres | 7月5日 |
| 162 | 163 | ママの輝ける歴史 | Maggie's Brilliant Career | 7月12日 |
| 163 | 164 | ある夜のできごと | The Wrath Of Con Ed | 7月19日 |
| 164 | 165 | さよならシーバー家 前編 | The Last Picture Show Part 1 | 7月26日 |
| 165 | 166 | さよならシーバー家 後編 | The Last Picture Show Part 2 | 8月2日 |

## 日本語版制作スタッフ

- 翻訳 - 岩本令
- 演出 - 木村絵理子
- 調整 - 高久考雄
- 効果 - 倉橋静男
- 制作 - 東北新社 / NHKエンタープライズ21

## 映画版

シーバー家の8年後の姿を描く映画『The Growing Pains Movie』(邦題:「愉快なシーバー家 ママの選挙運動」)が2000年に制作され、日本では2002年にWOWOWで放送された。

## 補足

- 1999年2月、ワーナー・ホーム・ビデオからシーズン7を収録した番組VHSが発売された。シーズン7のみのビデオ発売となったのは、このシーズンに映画『タイタニック』で一躍人気者になった少年時代のレオナルド・ディカプリオが出演しているためである。
- 2006年6月、ワーナー・ホーム・ビデオよりシーズン1を収録した番組DVDが発売された。NHK未放送エピソードやNG集、番組終了から数年後に出演者が再会した時の場面も収められている。

## 海外での評価

アメリカ国内では大成功を収めたものの、欧州での評判は今1つで、アジアでは中国、台湾と香港、日本で放映されたが、評判が良かったのは中国と日本だという。特に中国では1980年代以降に生まれた子供たちにとって、一生の思い出だと言う。

amazon.cnでは全シーズン収録のDVD、対訳・学習ソフトをまとめた商品が発売されている。