フランス・ギャル(France Gall, 本名:イザベル・ジュヌヴィエーヴ・マリ・アンヌ・ギャル(Isabelle Geneviève Marie Anne Gall)、1947年10月9日 - 2018年1月7日)はフランスの歌手である。初期の代表曲には「夢見るシャンソン人形」(この曲で第10回ユーロビジョン・ソング・コンテスト優勝)がある。

## 概要

フランス・ギャルは、1947年にフランスのパリ12区で生まれた。父は作詞家のロベール・ギャル。母はセシル・ベルティエ(パリ木の十字架少年合唱団の共同設立者として知られるポール・ベルティエの娘)。1963年に、フィリップスより「Ne Sois Pas Si Bête(恋のお返し)」でデビュー。

1964年には、「フランスにおける学校の創始者」とされるシャルルマーニュ(カール大帝)に対して学校で勉強することに関する不満を歌う「Sacré Charlemagne(シャルマーニュ大王)」(作詞は父親のロベール・ギャル)が大ヒットした。

1965年にイタリアで行われた第10回ユーロビジョン・ソング・コンテストにルクセンブルク代表として出場し、父親の知人であったセルジュ・ゲンスブール提供の「Poupée de cire, Poupée de son(夢見るシャンソン人形)」を歌い優勝した。同曲は日本語盤も発売され、1966年6月に来日公演。

60年代後半には、ドイツ語、イタリア語、スペイン語バージョンの曲も吹き込み、また、1967年から1972年まではドイツのDECCAとも契約して、ドイツ語オリジナル曲を数多く発売した。

1968年にフィリップスを離れ、La Compagnie、Atlantic、Pathe - EMI Music France、Atlantic=WEA、と移籍を繰り返した。1970年代に入り作曲家のミッシェル・ベルジェと知り合い、彼のプロデュースのもと本格的な歌手として再スタートを切り絶大な支持を得る。1976年にベルジェと結婚。その後長女・ポーリーヌ (1978年11月14日 - 1997年12月18日)と長男ラファエル(1981年4月2日 - )の2児を授かった。

1985年、日本においてホンダが同社の製品のバラード・スポーツCR-X SiのテレビCMのバックミュージックとして「Attends ou va-t'en(涙のシャンソン日記)」を採用した。

1996年、ジャン=リュック・ゴダールが「Plus Haut(もっと高く)」(1980年録音)のプロモーションフィルムを撮影した。

1992年に夫ベルジェが死去。さらに1997年には娘のポーリーヌを嚢胞性線維症で亡くす。また自身も1990年代半ばに乳癌を患い、以降は表舞台に出ることはなく、実質上の引退状態となった。その後は数々の人道支援プロジェクトに参加した。

晩年は療養生活を送っていたが、2018年1月7日にパリ郊外の病院で死去した。死因は乳癌。70歳没。

## 日本盤ディスコグラフィ

### シングル

| 発表年 | レーベル 型番 | A面 | B面 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1964/3 | PHILIPS FL-1114 | 審判のテーマ J'Entends Cette Musique | 恋のサバ・サバ娘 Ca Va Je T'Aime |
| 1965/5 | PHILIPS FL-1154 | 恋はおとなしく Soyons sages | ジャズ・ア・ゴー・ゴー Jazz À Gogo |
| 1965/7 | PHILIPS FL-1165 | シャルマーニュ大王 Sacré Charlemagne | クリスチャンセン Christiansen |
| 1965/9 | PHILIPS FL-1173 | 夢みるシャンソン人形 Poupée De Cire, Poupée De Son | ジャズる心 Le Cœur Qui Jazze |
| 1965/10 | PHILIPS FL-1200 | 夢みるシャンソン人形(日本語) ※日本語訳詞/岩谷時子 | ドナ・ドナ・ドーナ(日本語) ※唄:クロード・フランソワ |
| 1965/12 | PHILIPS FL-1205 | 涙のシャンソン日記 Attends ou va-t'en | ボン・ニュイ おやすみなさい Bonne Nuit |
| 1966/2 | PHILIPS SFL-1023 | 涙のシャンソン日記 Attends ou va-t'en | ジャズ・ア・ゴー・ゴー Jazz À Gogo |
| 1966/3 | PHILIPS SFL-1040 | 天使のためいき Nous Ne Sommes Pas Des Anges | アメリカ万歳 L'Amérique |
| 1966/5/15 | PHILIPS SFL-1053 | すてきな王子様 Un prince charmant | ベビー・ポップ Baby Pop |
| 1966/8 | PHILIPS SFL-1060 | すてきな王子様(日本語) ※日本語訳詞/安井かずみ | 私の恋は Faut-Il Que Je T'Aime |
| 1966/11 | PHILIPS SFL-1075 | アニーとボンボン Les Sucettes | わたしは幸せ Ça Me Fait Rire |
| 1967/2 | PHILIPS SFL-1084 | ボンソワール・ジョン・ジョン Bonsoir John-John | シャンソン戦争 La Guerre Des Chansons |
| 1967/8 | PHILIPS SFL-1109 | 恋のためいき Polichinelle | 青い瞳が恋してる Les Yeux Bleus |
| 1967/10 | PHILIPS SFL-1119 | 太陽のミレーユ ※唄/ミレーユ・ダルク | 幸わせをつかもう ※唄/ミレーユ・ダルクとフランス・ギャル |
| 1968/5 | PHILIPS SFL-1153 | おしゃまな初恋 Bébé Requin | 私の欲しい人 Toi Que Je Veux |
| 1968/10 | PHILIPS SFL-1181 | 可愛いい兵隊 Mon Petit Soldat | 太陽をあげよう Ya Du Soleil A Vendre |
| 1971/10 | PHILIPS FD-1037 | 夢見るシャンソン人形 Poupée De Cire, Poupée De Son | 夢見るシャンソン人形(日本語) ※日本語訳詞/岩谷時子 |
| 1972/2 | WARNER PIONEER P-1107A | 天使の喜び C'est Cela L'Amour | 夏 L'été |
| 1972/5 | WARNER PIONEER P-1129A | 恋のカメレオン Cameleon Cameleon | 白い狩人 Chasse Neige |
| 1976/4 | WARNER PIONEER P-4A | 新しい愛のはじまり Comment Lui Dire | 歌は慰め Chanson Pour Consoler |
| 1977/9 | WARNER PIONEER P-213A | 二人だけのミュージック Musique | ダンシング・ディスコ Dancing Disco |
| 1978/8 | WARNER PIONEER P-318A | 誘惑のダンス Viens Je T'Emmene | 優しいささやき La Tendresse Des Mots |

### EP(4曲入りシングル)

| 発表年 | レーベル 型番 | タイトル | 収録曲 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1965/8 | PHILIPS SFL-3086 | フランス・ギャルをあなたに | A-1. 恋はおとなしく (Soyons Sages) A-2. クリスチャンセン (Christiansen) B-1. ジャズ・ア・ゴーゴー (Jazz A Go Go) B-2. シャルマーニュ大王 (Sacré Charlemagne) |
| 1965/10 | PHILIPS SFL-3094 | 夢みるシャンソン人形 | A-1. 夢みるシャンソン人形 (Poupée De Cire , Poupée De Son) A-2. ジャズる心 (Le Coeur Qui Jazze) B-1. 月の光に (Au Clair De La Lune) B-2. はじめてのバカンス (Mes Premières Vraies Vacances) |
| 1965/12 | PHILIPS SFL-3105 | 夢みるシャンソン人形 | A-1. 夢みるシャンソン人形 (Poupée De Cire , Poupée De Son) A-2. 夢みるシャンソン人形(日本語) B-1. ドナ・ドナ・ドーナ(唄/クロード・フランソワ)(Donna Donna) B-2. ドナ・ドナ・ドーナ(日本語)(唄/クロード・フランソワ) |
| 1966/3 | PHILIPS SFL-3116 | 涙のシャンソン日記 | A-1. 涙のシャンソン日記 (Attends Ou Va T'En) A-2. バラ色のキッス (Et Des Baisers) B-1. パンス・ア・モア (Pense A Moi) B-2. 夢の旅路 (Mon Bateau De Nuit) |
| 1966/8 | PHILIPS SFL-3141 | すてきなフランス・ギャル | A-1. すてきな王子様 (Un Prince Charmant) A-2. ベビー・ポップ (Baby Pop) B-1. 天使のためいき (Nous Ne Sommes Pas Des Anges) B-2. アメリカ万歳! (L'Amérique) |
| 1968/7 | PHILIPS SFL-3217 | おしゃまな初恋 | A-1. おしゃまな初恋 (Bébé Requin) A-2. 恋のためいき (Polichinelle) B-1. 私の欲しい人 (Toi Que Je Veux) B-2. 青い瞳が恋してる (Les Yeux Bleus) |

### アルバム

| 発表年 | レーベル 型番 | タイトル | 収録曲 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1965/9 | PHILIPS SFL-7241 | 夢みるフランス・ギャル | A面 1. 夢みるシャンソン人形 (Poupée De Cire , Poupée De Son) 2. ジャズる心 (Le Coeur Qui Jazze) 3. シャルマーニュ大王 (Sacré Charlemagne) 4. 月の光に (Au Clair De La Lune) 5. クリスチャンセン (Christiansen) 6. 娘たちにかまわないで (Laisse Tomber Les Filles) B面 1. 恋はおとなしく (Soyons Sages) 2. ジャズ・ア・ゴーゴー (Jazz A Go Go) 3. 審判のテーマ (J'Entends Cette Musique -sur un thème d'Albinoni-) 4. 恋のサバ・サバ娘 (Ça Va Je T'Aime - Hip-Huggers) 5. はじめてのバカンス (Mes Premières Vraies Vacances) 6. 悲しき初恋 (Le Premier Chagrin D'Amour) 7. メッセージ |
| 1966/2 | PHILIPS SFX-7026 | フランス・ギャルのシャンソン日記 | A面 1. 涙のシャンソン日記 (Attends Ou Va T'En) 2. ボン・ニュイ おやすみなさい (Bonne Nuit) 3. パンス・ア・モア (Pense A Moi) 4. リボンと花 (Les Rubans Et La Fleur) 5. ギターとバンジョーと鐘 (La Cloche) 6. 恋の忠告 (On T'Avais Prévenne) 7. キャプテンに言って (Dis A Ton Capitaine) B面 1. 恋のお返し (Ne Sois Pas Si Bête - Stand A Little Closer) 2. アイドルばかり聞かないで (N'Écoute Pas Les Idoles) 3. バラ色のキッス (Et Des Baisers) 4. 二羽の鳥 (Deux Oiseaux) 5. 夢の旅路 (Mon Bateau De Nuit) 6. ヌヌルス (Nounours) 7. 夢みるシャンソン人形(日本語) |
| 1966/6/1 | PHILIPS SFL-7293 | すてきなフランス・ギャル | A面 1. 天使のためいき (Nous Ne Sommes Pas Des Anges) 2. アメリカ万歳! (L'Amérique) 3. すてきな王子様 (Un Prince Charmant) 4. 恋の家路 (Le Temps De La Rentrée) 5. 恋はふしぎ (On Se Ressemble Toi Et Moi) 6. お友達に云わないで (Ne Dis Pas Aux Copains) B面 1. ベビー・ポップ (Baby Pop) 2. 私の恋は (Faut-Il Que Je T'Aime) 3. 想い出のうた (Cet Air-Là) 4. 乙女のためいき (C'Est Pas Facile D'Être Une Fille) 5. もし男の子なら (Si J'Étais Garçon) 6. 涙のシャンソン日記 (Attends Ou Va T'En) |
| 1968/6 | PHILIPS SFL-7358 | 恋のシャンソン・アルバム | A面 1. おしゃまな初恋 (Bébé Requin) 2. 私の欲しい人 (Toi Que Je Veux) 3. インドのうた (Chanson Indienne) 4. あの子の恋人 (La Fille D'Un Garçon) 5. 大食漢よ出て行け! (Gare A Toi... Gargantua) 6. メイド・イン・フランス (Made in France) B面 1. 恋のためいき (Polichinelle) 2. 青い瞳が恋してる (Les Yeux Bleus) 3. アニーとボンボン (Les Sucettes) 4. ボンソワール・ジョン・ジョン (Bonsoir John-John) 5. ティニー・ウィニー・ボッピー (Teenie Weenie Boppie) 6. あなたに贈る歌 (Chanson Pour Que Tu M'Aimes Un Peu) |

### コンピレーション

| 発売日 | レーベル | 型番 | タイトル |
| --- | --- | --- | --- |
| 1989/12/21 | 日本フォノグラム | PPD-1093 | 夢みるシャンソン人形〜フランス・ギャル・ベスト |
| 1997/01/25 | マーキュリー | PHCA-3065 | フランス・ギャル・グレイテスト・ヒッツ |
| 1997/12/10 | マーキュリー | PHCA-3066〜9 | メイユール・コレクシオンVol.1〜4 |
| 2000/11/18 | ユニバーサル | UICY-1021 | 夢見るフランス・ギャル〜アンソロジー'63-'68 |
| 2002/03/27 | ユニバーサル | UICY-8019 | 夢みるシャンソン人形〜フランス・ギャル・ベスト・セレクション |
| 2004/10/13 | ユニバーサル | UICY-1264 | ベスト・オブ・フランス・ギャル |
| 2008/03/29 | ユニバーサル | UICY-8099〜100 | フランス・ギャル全集〜夢見るシャンソン人形 [2CD] |
| 2009/05/06 | ユニバーサル | UICY-80020 | 夢みるシャンソン人形〜フランス・ギャル |
| 2012/07/04 | ソリッド | CDSOL-7751 | ベイビー・ポップ〜メイド・イン・フランス |
| 2013/09/25 | ユニバーサル | UICY-15238 | フランス・ギャル〜ベスト・セレクション(魅惑のラブ・サウンズ・シリーズ - ヴォーカリスト編) |

## EU盤ディスコグラフィ

### シングル

| 発表 レーベル | 原語タイトル 日本語タイトル | 備考 |
| --- | --- | --- |
| 1963 PHILIPS | Ne sois pas si bête 恋のお返し | デビュー曲。 1964年2月 FRチャート最高位#8位。 |
| 1964 PHILIPS | N'écoute pasles idoles アイドルばかり聞かないで  Les rubanset et la fleur リボンと花 | ゲンスブール作品。1964/5 FR#5  アンドレ・ポップ作品。1964/5 FR#12 |
| 1964 PHILIPS | Mes premieres vraies vacances はじめてのヴァカンス | 1964/6-8 FR#15 |
| 1964 PHILIPS | Laisse tomber les filles 娘たちにかまわないで  Christiansen クリスチャンセン | ゲンスブール作品。1964/10 FR #14 1964/10 FR#19 |
| 1964 PHILIPS | Sacré Charlemagne シャルマーニュ大王 | 1964/12-65/1 FR#5 |
| 1965 PHILIPS | Poupée de cire poupée de son 夢見るシャンソン人形  Das war eine schöne Party 同(ドイツ語)  Io si, tu no, version 同(イタリア語) | ゲンスブール作品。1965/5 FR#5 DE#2 |
| 1965 PHILIPS | Attends ou va t'en 涙のシャンソン日記 | ゲンズブール作品。 1965/7-8 FR#18 |
| 1965 PHILIPS | L'Amerique アメリカ万歳 Nous ne sommes pas des anges 天使のためいき |  |
| 1966 PHILIPS | Baby pop ベイビー・ポップ |  |
| 1966 PHILIPS | Les sucettes アニーとボンボン | ゲンズブール作品。 1966/5 FR#9 |
| 1966 PHILIPS | Bonsoir john john ボンソワール・ジョン・ジョン | 1966/9 FR#9 |
| 1967 PHILIPS | Tu n'as pas le droit あなたに権利はない | 1967/1 FR#30 |
| 1967 PHILIPS Decca | Bebe requin おしゃまな初恋 Haifischbaby 同(ドイツ語) | ジョー・ダッサン作品。1967/10 FR#4 |
| 1968 Decca | A Banda (Zwei Apfelsinen im Haar) ア・バンダ(ドイツ語) | 日本未発売。DE#16 |
| 1969 | L'orage(La pioggia) 雨(フランス語版) | サンレモ音楽祭。ジリオラ・チンクエッティ競作。 1969/6 FR#10, It#18 |
| 1969 Decca | Ein bisschen Goethe, ein bisschen Bonaparte (ゲーテとナポレオン(ドイツ語) | 日本未発売。DE#14 |
| 1970 Lacomfacnie | Zozoi ゾゾイ | 日本未発売。 |
| 1972 EMI | Cinq minutes d'amour 5分間の愛 | 日本未発売。 |
| 1974 | La Déclaration d'amour 愛の告白 |  |
| 1980 WEA | Il jouait du piano debout 彼は立ったままピアノを弾いていた | FR#1 |
| 1980 WEA | Donner pour donner(全てを捧げて) Les aveux (Avec. Elton John) | 日本未発売 with エルトン・ジョン) |
| 1981 WEA | Résiste レジスト |  |
| 1984 Apachec | Débranche デブランシュ | FR#1 |
| 1984 Apachec | Hong Kong Star ホンコン・スター | FR#8 |
| 1987/4/3 Apachec | Babacar ババカー〜セネガルの赤ちゃん〜 | FR#11 |
| 1987/8/24 Apachec | Ella, elle l'a エラ・エ・ラ(エラ・フィッツジェラルドに捧げる) | FR#2 |
| 1988/3/7 Apachec | Évidemment ココに捧ぐ | FR#7 |

### オリジナル・アルバム

| 発表 | レーベル | 原語タイトル | 日本語訳 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1964/3 | PHILIPS | N'écoute pas les idoles | アイドルばかり聞かないで |
| 1964/8 | PHILIPS | Mes premières vraies vacances | はじめてのヴァカンス |
| 1964/12 | PHILIPS | Sacré Charlemagne | シャルマーニュ大王 |
| 1965/4 | PHILIPS | Poupée de cire, poupée de son | 夢見るシャンソン人形 |
| 1966/10 | PHILIPS | Baby Pop | ベイビー・ポップ |
| 1966/11 | PHILIPS | Les Sucettes | アニーとボンボン |
| 1968/1 | PHILIPS | 1968 | 1968 |
| 1973 | Musidisc | France Gall | フランス・ギャル(1973) |
| 1976 | EMI | Cinq minutes d'amour | (5分間の愛) |
| 1976 | WEA | France Gall | フランス・ギャル(1976) |
| 1977/4/27 | WEA | Dancing Disco | ダンシング・ディスコ |
| 1980/5/19 | WEA | Paris, France | パリ・フランス |
| 1981 | WEA | Tout pour la musique | 音楽のために |
| 1984/4/2 | Apachec | Débranche ! | デブランシュ! |
| 1987/4/3 | Apachec | Babacar | ババカー |
| 1992/1/12 | Warner Music | Double jeu, en duo avec Michel Berger | 最後のデュエット |
| 1996/3/19 | WEA | France | フランス |

### ライブ・アルバム

| 発表 | レーベル | 原語タイトル | 日本語訳 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1978 | Warner Music | Live Théâtre des Champs-Élysées | シャンゼリゼ劇場(1978) |
| 1982/11/4 | Apache | Palais des sports | パレ・デ・スポール(1982/2/13) |
| 1985/2/4 | Apache | au Zénith | ゼニス(1984) |
| 1988/11/7 | Apache | Le Tour de France 88 | フランス・ツアー(1987) |
| 1994/11/18 | Warner Music | Simple Je - L'intégrale Bercy| | ベルシー(1993) |
| 1997/4/24 | WEA | Concert public Olympia / Concert acoustique M6 | オランピア劇場(1996)エムシス・テレビ(1997) |
| 2005/12/5 | WEA | Pleyel (album) | サル・プレイエル(1994) |

### 主なコンピレーション

| 発表 | レーベル | 原語タイトル | 日本語訳 |
| --- | --- | --- | --- |
| 2013/2/25 | Polydor | Poupée de son | PHILIPS時代の主要録音を網羅したフランス盤ベスト。24トラック。 |
| 2012/5/7 | Polydor | 4 Albums Originaux (4CD) | PHILIPSでのオリジナル・アルバム4枚をセットしたBOXセット。初回限定盤。  収録アルバム>1.Mes premières vraies vacances, 2.Poupée de cire, poupée de son, 3.Baby Pop, 4.Les Sucettes. |
| 1999/11/8 | Telefunken (Warner) | Das Beste in deutsch | ドイツ・デッカ時代に録音した集大成。  恋はリズムにのせて(ドイツ語版)Die schönste Musik,die es gibt(Music To Watch Girls By)他 20トラック収録。 |
| 2005/12/5 2005/12/5 2004/10/4 | Warner | Évidemment - 1CD(18titres)  - 2CD(39titres)  - 3CD(56titres)Longbox | ワーナー時代のベスト。1 - 3枚組の3ヴァージョン有り。  3枚モノには、アルバム非収録のエルトンとのデュエットを含んでいる。 |
| 2012/1/8 | Warner | Integrale Albums Studios + Live (11CD) | ワーナーで録音されたアルバムを全てセットしたBOX。初回限定盤。 |

## DVD

- France Gall bercy 93(1994)