『冬の旅』(ふゆのたび、Winterreise)作品89、D 911は、フランツ・シューベルトが1827年に作曲した連作歌曲集である。

## 解説

本作は1823年に作曲された『美しき水車小屋の娘』と同じく、ドイツの詩人ヴィルヘルム・ミュラーの詩集による。2部に分かれた24の歌曲からなる。『水車小屋』が徒弟修行としての「さすらい」をテーマにし、徒弟の若者の旅立ちから粉屋の娘との出会い、恋と失恋、そして自殺を描いた古典的な時代背景を元にした作品だったのに対し、『冬の旅』では若者は最初から失恋した状態にあり、詳しい状況は語られないが街を捨ててさすらいの旅を続けていくという内容であり、産業革命による都市への人口集中が始まったことで「社会からの疎外」という近代的意識を背景にしている。唯一の慰めである「死」を求めながらも旅を続ける若者の姿は現代を生きる人々にとっても強く訴えかけるものがあるとされ、一般に彼の3大歌曲集とされる当作品及び『美しき水車小屋の娘』、『白鳥の歌』の中でも、ひときわ人気が高い。

シューベルトの健康は、1823年に体調を崩し入院して以来、下降に向かっていた。友人たちとの交流や旅行は彼を喜ばせたが、体調は回復することはなく、経済状態も困窮のまま、性格も暗くなり、次第に死について考えるようになる(シューベルトには10代の頃から死をテーマにした作品があり、家族の多くの死を経験したことからも死についての意識は病気以前からあったと考えられている。マイアホーファーはシューベルトが『冬の旅』の詩を選んだことを『長い間の病気で彼にとっての冬が始まっていたのだ』と回想しているが、ディートリヒ・フィッシャー=ディースカウはこれについて「原因と結果を混同している」と指摘している)。とりわけ、ベートーヴェンの死は、彼に大きな打撃を与えた。シューベルトがミュラーの『冬の旅』と出会ったのは、1827年2月のことであった。シューベルトは前半12曲を完成させ、友人たちに演奏したが、あまりの内容の暗さに彼らも驚愕したという。友人の一人であるフランツ・ショーバーが「菩提樹は気に入った」と口にするのが精一杯であった。シューベルトはこの12曲で作品を完成としたが、続編の存在を知った彼は再び作曲に取り掛かり、続編の後半12曲を10月に完成させる。第1部は1828年1月に出版。第2部は彼の死後の12月に出版された。

全体的に暗く絶望的な雰囲気に包まれた音楽(全24曲の内16曲が短調で書かれている)の中で時に長調の部分が現れるが、それは幻想かイロニーに過ぎず、全24曲を通して甘い感傷に陥ることが無い。ディートリヒ・フィッシャー=ディースカウは「演奏家はリーダーアーベント(歌曲の夕べ)に審議的喜びだけを期待する聴衆に配慮せず、この曲が正しく演奏された時に呼び起こす凍り付くような印象を与えることを怖れてはいけない」と語っている。

## 演奏時間

約1時間15分。

## 各曲の解説

詩の順序は、ミュラーの原作とは異なっている。その理由は以下の経緯による。

1. 1823年、ミュラーは12編の連作詩を「冬の旅」として同年発行のポケット年鑑「ウラーニア」で発表した。
2. 1824年、ミュラーは「ウラーニア」で発表した「冬の旅」に12編を書き足したうえで、既存の12編と書き足した12編の各編の順序を入れ替え、最終的に全24編としてまとめ、「遍歴ホルン吹きの遺稿詩集」(全2巻/ヴィルヘルム・ミュラー編)に収めて出版した。
3. 1826年暮れから1827年のはじめ頃、シューベルトは友人ショーバーの家で「ウラーニア」で発表された「冬の旅」だけを知った。
4. 1827年2月、シューベルトは「ウラーニア」に掲載された「冬の旅」12編への作曲を開始し、数週間で完成させた。
5. 1827年の秋、シューベルトは「遍歴ホルン吹きの遺稿詩集全2巻/ヴィルヘルム・ミュラー編」に収められた全24編の「冬の旅」を知った。順序の並べ替えは、作曲済みの12編にも及んでいた。
6. 1827年9月30日、ミュラー没。
7. 1827年10月、シューベルトは、「遍歴ホルン吹きの遺稿詩集」で書き足された12編への作曲を開始した。何らかの理由(※)により、作曲済みの12編は第1部としてそのまま据え置き、書き足された12編を独自の考えで並べ替えた。(※すなわち、はじめから意図していたのか、仕方なくミュラーに追従したのかである。経緯から後者のように思われるが、これに関する資料は未確認である。)
8. 1828年1月、「ウラーニア」の12編にもとづく「冬の旅」第1部が出版された。
9. 1828年の秋、「遍歴ホルン吹きの遺稿詩集」で書き足された12編にもとづく「冬の旅」第2部の校正刷りが出た。
10. 1828年11月19日、シューベルト没。
11. 1828年12月30日、「遍歴ホルン吹きの遺稿詩集」で書き足された12編にもとづく「冬の旅」第2部が出版。

以下の題名に併記した括弧付き番号は、その題の詩が原作の何番目にあるのかを示している。第1部と第2部は、通して演奏される。

## 移調譜

出版された移調譜

| 歌 | 自筆譜 | ペータース版 | | | シャーマー版 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 中声 | 低声 | Tiefer Alt oder Baß | 低声 |
| 1. おやすみ Gute Nacht | ニ短調 | ハ短調 | 変ロ短調 | イ短調 | ハ短調 |
| 2. 風見の旗 Die Wetterfahne | イ短調 | ト短調 | ヘ短調 | 変ロ短調 | ヘ短調 |
| 3. 凍った涙 Gefror'ne Thränen | ヘ短調 | ニ短調 | ニ短調 | ロ短調 | ニ短調 |
| 4. 氷結 Erstarrung | ハ短調 | イ短調 | ト短調 | ト短調 | イ短調 |
| 5. 菩提樹 Der Lindenbaum | ホ長調 | ホ長調 | ニ長調 | ハ長調 | ホ長調 |
| 6. 溢れる涙 Wasserfluth | 嬰ヘ短調 → ホ短調 | ニ短調 | ハ短調 | ロ短調 | 嬰ハ短調 |
| 7. 川の上で Auf dem Flusse | ホ短調 | ニ短調 | ハ短調 | イ短調 | ハ短調 |
| 8. 回想 Rückblick | ト短調 | ヘ短調 | 変ホ短調 | ニ短調 | ホ短調 |
| 9. 鬼火 Irrlicht | ロ短調 | イ短調 | ト短調 | ヘ短調 | ト短調 |
| 10. 休息 Rast | ニ短調 → ハ短調 | ロ短調 | イ短調 | ト短調 | イ短調 |
| 11. 春の夢 Frühlingstraum | イ長調 | ト長調 | ヘ長調 | ヘ長調 | ト長調 |
| 12. 孤独 Einsamkeit | ニ短調 → 変ロ短調 | ロ短調 | イ短調 | ト短調 | 変ロ短調 |
| 13. 郵便馬車 Die Post | 変ホ長調 | ハ長調 | 変ロ長調 | ト長調 | 変ロ長調 |
| 14. 霜おく頭 Der greise Kopf | ハ短調 | ロ短調 | イ短調 | イ短調 | ハ短調 |
| 15. 烏 Die Krähe | ハ短調 | ロ短調 | イ短調 | ト短調 | 変ロ短調 |
| 16. 最後の希望 Letzte Hoffnung | 変ホ長調 | ニ長調 | ハ長調 | ロ長調 | ニ長調 |
| 17. 村にて Im Dorfe | ニ長調 | ニ長調 | ハ長調 | ロ長調 | ニ長調 |
| 18. 嵐の朝 Der stürmische Morgen | ニ短調 | ニ短調 | ハ短調 | 変ロ短調 | ニ短調 |
| 19. まぼろし Täuschung | イ長調 | イ長調 | ト長調 | ト長調 | イ長調 |
| 20. 道しるべ Der Wegweiser | ト短調 | ヘ短調 | 変ホ短調 | ニ短調 | ホ短調 |
| 21. 宿屋 Das Wirthshaus | ヘ長調 | ヘ長調 | 変ホ長調 | ニ長調 | ヘ長調 |
| 22. 勇気 Mut | イ短調 | 嬰ヘ短調 | へ短調 | ニ短調 | へ短調 |
| 23. 幻の太陽 Die Nebensonnen | イ長調 | ト長調 | ヘ長調 | ヘ長調 | イ長調 |
| 24. 辻音楽師 Der Leierman | ロ短調 → イ短調 | ト短調 | ヘ短調 | ヘ短調 | ト短調 |
|

## 代表的な録音

この曲は録音が非常に多く、多くが男声で歌われる。代表的なものとしてはバリトンのディートリヒ・フィッシャー=ディースカウと、バス・バリトンのハンス・ホッターによるものが挙げられる。前者は7回にわたって録音を残していて、技巧的な歌唱が特徴。後者は素朴で叙情的な歌唱で、1954年の録音(伴奏:ジェラルド・ムーア)が高く評価されることが多い。
また、SP時代のものではバリトンのゲルハルト・ヒュッシュ(伴奏:ハンス・ウド=ミュラー)のものが名盤とされている。

数少ない女声の録音の中では、メッゾ・ソプラノのクリスタ・ルートヴィヒやブリギッテ・ファスベンダー、アルトのナタリー・シュトゥッツマンによるものなどが高い評価を受けている。

ミュージシャンのスティングが、『辻音楽師』を自分で英訳して歌っている("Hurdy Gurdy Man")。

1992年には、作詞家の松本隆が現代日本語訳をつけたものBMGビクターよりリリースされている(テノール:五郎部俊朗、ピアノ:岡田知子)。その後2015年に学研パブリッシングよりCDブック化された(テノール:鈴木准、ピアノ:三ツ石潤司、ブックレット写真:竹内敏信)。