「あなたに祈りをこめて」(あなたにいのりをこめて、原題 : I Say a Little Prayer)または「小さな願い」は、バート・バカラックとハル・デヴィッドによって書かれた楽曲である。1967年にディオンヌ・ワーウィックによって録音され、『ビルボード』誌のHot 100で最高位4位、R&Bシングルチャートで最高位8位を記録。1968年にアレサ・フランクリンによってカバーされ、全英シングルチャートで最高位4位、Billboard Hot 100で最高位10位を記録。

## ディオンヌ・ワーウィックによる演奏

歌詞は、ベトナム戦争に向かった男性の無事を祈る女性を題材としたもの。1966年4月に「あなたに祈りをこめて」のレコーディングが行われたが、バカラックは完成したトラックに「テンポが速すぎる」と不満を持っていた。

1967年9月にアルバム『ザ・ウィンドウズ・オブ・ザ・ワールド』が発売され、セプター・レコードのオーナーであるフローレンス・グリーンバーグの要望により「あなたに祈りをこめて」が収録された。同年10月にシングル・カットされ、B面には「「哀愁の花びらたち」のテーマ」(Theme from the Valley of the Dolls)が収録された。アメリカの『ビルボード』誌のHot 100で最高位4位、R&Bシングルチャートで最高位8位を記録し、カナダの『RPM』誌のシングルチャートで最高位4位を記録した。1968年2月15日にアメリカレコード協会からゴールド認定を受けた。

2006年に発売されたアルバム『マイ・フレンズ・アンド・ミー〜バート・バカラックへの想い』では、リーバ・マッキンタイアとのデュエット曲としてリメイクされた。

### チャート成績(ディオンヌ・ワーウィック版)

週間チャート

| チャート (1967年) | 最高位 |
| --- | --- |
| Canada Top Singles (RPM) | 4 |
| US Billboard Hot 100 | 4 |
| US Top R&B Songs (Billboard) | 8 |
| US Cash Box Top 100 | 5 |
| US Record World Top 100 | 4 |

年間チャート

| チャート (1967年) | 順位 |
| --- | --- |
| Canada Top Singles (RPM) | 46 |
| US (Joel Whitburn's Pop Annual) | 48 |

### 認定(ディオンヌ・ワーウィック版)

| 国/地域 | 認定 | 認定/売上数 |
| --- | --- | --- |
| アメリカ合衆国 (RIAA) | Gold | 1,000,000 |
| 認定のみに基づく出荷枚数 | | |

## アレサ・フランクリンによるカバー

アレサ・フランクリンは、1968年4月17日にアトランティック・スタジオで「あなたに祈りをこめて」のカバー・バージョン「小さな願い」のレコーディングを行なった。フランクリンとスウィート・インスピレーションズは、アルバム『アレサ・ナウ』のレコーディング・セッションの休憩中に「あなたに祈りをこめて」をおふざけで歌った。それを聴いていたプロデューサーのジェリー・ウェクスラーが気に入ったことから、レコーディングを行なうことが決まった。フランクリンのカバー・バージョンは、リード・ボーカルとバッキング・ボーカルによるコールアンドレスポンスの形式がとられ、ゴスペルやR&B調にアレンジされた。

1968年7月14日にアルバム『アレサ・ナウ』が発売され、「小さな願い」は「シンク」と「シー・ソー」の間の2曲目に収録された。同月にシングル盤『ジャックの家』のB面曲としてリカットされ、『ビルボード』誌のHot 100で最高位10位、R&Bシングルチャートで最高位3位を記録し、全英シングルチャートで最高位4位を記録。アメリカレコード協会からゴールド認定を受けた。

### クレジット

※出典

- アレサ・フランクリン - リード・ボーカル、ピアノ
- トミー・コグビル - ギター
- ジェリー・ジェモット - ベース
- ロジャー・ホーキンス - ドラム
- スウィート・インスピレーションズ - バッキング・ボーカル
- ジェリー・ウェクスラー - プロデュース
- トム・ダウド - レコーディング・エンジニア

### チャート成績(アレサ・フランクリン版)

週間チャート

| チャート (1968年) | 最高位 |
| --- | --- |
| オーストラリア (Go-Set National Top 40) | 10 |
| ベルギー (Ultratop 50 Wallonia) | 7 |
| アイルランド (IRMA) | 12 |
| オランダ (Dutch Top 40) | 4 |
| スウェーデン (Kvallstoppen) | 4 |
| UK シングルス (OCC) | 4 |
| US Billboard Hot 100 | 10 |
| US Top R&B Songs (Billboard) | 3 |
| US Cash Box Top 100 | 18 |
| 西ドイツ (Official German Charts) | 29 |

| チャート (2018年) | 最高位 |
| --- | --- |
| フランス (SNEP) | 74 |
| スウェーデン (Sverigetopplistan) | 85 |
| スイス (Schweizer Hitparade) | 50 |
| UK シングルス (OCC) | 51 |

年間チャート

| チャート (1968年) | 順位 |
| --- | --- |
| UK Singles | 41 |
| US Billboard Hot 100 | 93 |

### 認定(アレサ・フランクリン版)

| 国/地域 | 認定 | 認定/売上数 |
| --- | --- | --- |
| デンマーク (IFPI Danmark) | Gold | 45,000 |
| イタリア (FIMI)  2009年以降の売上による | Platinum | 70,000 |
| イギリス (BPI)  2004年以降の売上による | Platinum | 600,000 |
| アメリカ合衆国 (RIAA) | Gold | 1,000,000 |
| 認定のみに基づく出荷枚数  認定のみに基づく売上数と再生回数 | | |

## ダイアナ・キングによるカバー

ダイアナ・キングは、1997年9月30日に発売されたアルバム『シンク・ライク・ア・ガール』で「小さな願い」をカバー。キングによるカバー・バージョンは、ハンガリーのシングルチャートで首位を獲得したほか、オーストラリアで最高位6位、ノルウェーで最高位12位、全英シングルチャートで最高位17位を記録した。

『オールミュージック』のホセ・F・プロミスは、「すばらしくて、迫力があるリメイク」と表現している。『ビルボード』誌に寄稿したジャーナリストのラリー・フリックは、「キングとプロデューサーのアンディ・マーヴェルとの化学反応により、曲は快活でアグレッシブな雰囲気を帯びている」と評している。

キングによるカバー・バージョンは、映画『ベスト・フレンズ・ウェディング』で使用され、同作のサウンドトラック・アルバムにも収録された。

### チャート成績(ダイアナ・キング版)

週間チャート

| チャート (1997年) | 最高位 |
| --- | --- |
| オーストラリア (ARIA) | 6 |
| ヨーロッパ (Eurochart Hot 100) | 22 |
| フランス (SNEP) | 34 |
| ドイツ (GfK Entertainment charts) | 73 |
| ハンガリー (Mahasz) | 1 |
| アイスランド (Islenski Listinn Topp 40) | 16 |
| アイルランド (IRMA) | 27 |
| ニュージーランド (Recorded Music NZ) | 38 |
| ノルウェー (VG-lista) | 12 |
| スコットランド (Official Charts Company) | 26 |
| UK シングルス (OCC) | 17 |
| US Billboard Hot 100 | 38 |
| US Top R&B Songs (Billboard) | 68 |
| US Dance Club Songs (Billboard) | 8 |

## その他のアーティストによるカバー

1968年にセルジオ・メンデス&ブラジル'66によるカバー・バージョンが発売され、『ビルボード』誌のイージーリスニング・チャートで最高位21位を記録。

1971年にアン・マレーとグレン・キャンベルがアルバム『Anne Murray / Glen Campbell』で、「恋はフェニックス」とのメドレーとしてカバー。同年9月30日にシングルとして発売され、『ビルボード』誌のイージーリスニング・チャートで最高位13位、Hot Country Songsで最高位40位、Hot 100で最高位81位を記録。

テレビドラマ『glee/グリー』のエピソード「ディスコミュージックはお好き?(Showmance)」(2009年9月9日放送)で取り上げられ、ナヤ・リヴェラ(サンタナ・ロペス役)とヘザー・モリス(ブリトニー・ピアース役)をバックコーラスにディアナ・アグロン(クイン・ファブレイ役)が歌唱。アグロンによるカバー・バージョンは、全英シングルチャートで125位を記録した。

2003年にkazamiがカバー。kazamiによるカバー・バージョンは、フジテレビ系スーパー時代劇『大奥』の主題歌として使用された。2019年にRoysがフジテレビ開局60周年特別企画『大奥 最終章』主題歌としてカバーし、配信限定シングルとしても発売された。

2021年に公開されたアニメーション映画『SING/シング: ネクストステージ』では、トリー・ケリー(ミーナ役)とファレル・ウィリアムス(アルフォンゾ役)が「小さな願い」を歌唱。日本語吹替版ではMISIA(ミーナ役)とジェシー(アルフォンゾ役)が歌唱。