『武則天 -The Empress-』(ぶそくてん ジ・エンプレス、簡体字中国語: 武媚娘传奇)は、2015年の中国のテレビドラマ。総製作費56億円。

## 概要

中国統一王朝では唯一の女帝で、中国三大悪女の一人とも言われる武則天の生涯を描いた中国歴史ドラマ。

主演の范冰冰は、本作で中国版エミー賞こと国劇盛典の最優秀女優賞とパーソン・オブ・ザ・イヤーを受賞している。

日本語字幕翻訳は鳥居怜子ら。字幕翻訳をY2CWORKSが取りまとめている。

## あらすじ

第2代皇帝・李世民が治めた唐の時代。その後宮に美しく天真爛漫な少女・武如意(ぶ にょい)が入宮する。

## 主題歌

- 千秋(オープニング)

- 無字碑(エンディング)

- 敢為天下先(挿入歌)

## 登場人物・出演者

### 主な人物

|  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 役名 | 演 | 紹介 | 備考/居所 | 声 |
| 武媚娘(如意) | 范冰冰 (ファン・ビンビン) | 太宗の才人→房府侍女→感業寺の尼僧→高宗の太妃→高宗の昭儀→高宗の皇后(天后)→皇太后→武周皇帝→太上皇→則天大聖天后(追諡)  韓国夫人の妹。賀蘭敏月の叔母。代王・李弘、安定公主、潞王・李賢、中宗・李顕、睿宗・李旦の母。 原名・武如意。後に太宗・李世民から媚娘の名を賜る。 天真爛漫かつ物怖じしない性格。14歳で太宗の後宮に入り、徐慧と親しくなる。さらに蘭陵王の舞をきっかけに太宗の寵愛を受け、韋貴妃や蕭薔に敵視されるようになる。ある濡れ衣から掖幽庭に入れられた際には、太宗の幼い皇子・雉奴(後の高宗・李治)と出会い慕われるようになる。 『女帝武氏』の予言により逆風にさらされる。一度は太宗の計らいで後宮を出されるが、後に自らの意思で太宗の元へ戻った。徐慧との決裂後は高陽公主と親しくなる。 太宗崩御後は他の側室たちと共に感業寺で出家し、明空の法号を名乗って感業寺で修業する。妊娠が発覚したために先帝に仕えた太妃の身分で再び後宮に戻るが、何者かの策略で流産。復讐のため宮中に留まることを決意して、高宗の昭儀となった。その後高宗との間に安定公主を産む。 王皇后の廃后後に立后し、後宮の長となる。高宗崩御後、息子の李顕から殉葬を迫られるが一蹴し、彼の即位後は皇太后として朝政を補佐すると宣言した。 | 才人宮 (武才人) ↓ 清寧宮 (武才人) ↓ 感業寺 (明空) ↓ 竹林雅軒 (武太妃) ↓ 蓬萊殿 (武昭儀) ↓ 立政殿 (武皇后、天后) ↓ 集仙殿 (周朝皇帝) ↓ 上陽宮 (太上皇) | 劉校妤 |
| 李世民 | 張豊毅 (チャン・フォンイー) | 唐二代・太宗→文武大聖大広孝皇帝(追諡)  亡き最愛の妻・長孫皇后を偲んでいたとき、彼女が得意としていた蘭陵王の舞を舞う如意と出会う。如意を寵愛し媚娘の名を与えるが、朝臣たちが『女帝武氏』の予言に動揺したため彼女を高位に封じることができず、身代わりとするように徐慧を多く召し賢妃に封じた。媚娘と李牧との絆に気付き、媚娘を李牧に託して後宮から出す。 | 太極殿/甘露殿 | 楊黙 |
| 李治 | 李治廷 (アーリフ・リー) 幼少:陳柯帆 | 晋王→皇太子→唐三代・高宗(天皇)→ 天皇大帝(追諡) 太宗の三男。母は長孫皇后。雉奴と呼ばれる。 幼いころに出会った如意を『武ねえさん(武姐姐)』と呼び、一途に慕う。 兄弟で争うことを嫌い初めは太子位に興味を示さなかったが、媚娘を守れる力を欲して、太子位を望むようになる。立太子後は父帝の命で王玉燕を正室とするが、媚娘への想いは変わらなかった。即位後ある事件がきっかけで、この王皇后と側室・蕭淑妃を廃し処刑する。 | 太極殿/甘露殿 | 姜広涛 |
| 徐慧 | 張鈞甯 (チャン・チュンニン) | 太宗の才人→太宗の婕妤→太宗の充容→太宗の賢妃 如意と同日に太宗の後宮へ入り、彼女の一番の親友となる。穏やかで控えめな性格。王羲之の書と太宗の詩を愛し、碁に秀でる。魏王・李泰にそそのかされ、後に媚娘と決裂。 | 史実では太宗の充容。死後に賢妃位を追贈された。 | 李世栄 |
| 才人宮 (徐才人) ↓ 清寧宮 (徐婕妤、徐充容) ↓ 錦楽宮 (徐賢妃) |

### 唐の後宮制度

皇帝正室:皇后
正一品:四夫人(貴妃、淑妃、徳妃、賢妃) 各1名
正二品:九嬪(昭儀、昭容、昭媛、修儀、修容、修媛、充儀、充容、充媛) 各1名
正三品:婕妤 9名
正四品:美人 9名
正五品:才人 9名
正六品:宝林 27名
正七品:御女 27名
正八品:采女 27名

### 太宗の後宮

|  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 役名 | 演 | 紹介 | 備考/居所 | 声 |
| 長孫皇后 | 張定涵 | 皇后→文徳皇后(追諡) 李承乾、魏王・李泰、高宗・李治の母。長孫無忌の妹。 太宗最愛の妻。如意が入内する前年に崩御している。蘭陵王の舞を得意とした。 |  | 楊婧 |
| 鄭婉言 | 才人→婕妤 鄭仁曦の娘。殷徳妃の姪。 如意、徐慧と同じ日に入内。長孫皇后と瓜二つで、幼いころからその挙措を真似るよう教育された。鏡を嫌う。 | 架空の人物 |
| 韋貴妃 | 張庭 (チャン・ティン) | 韋源承の姪。 長孫皇后崩御後の後宮の長。流産を重ねて他の妃の妊娠を妬むようになり、様々な奸計をめぐらせる。楊淑妃と敵対しており、如意を敵視する。 魏王・李泰と親密。 | 史実の貴妃・韋珪は、李珉とのあいだに定襄県主を、太宗との間に臨川公主と紀王・李慎を産んでおり、太宗崩御後は紀国太妃に封じられた。今作の韋貴妃は、韋珪と昭容韋氏の二人をモデルにしたと考えられる。 | 金雁 |
| 乾祥宮 |
| 楊淑妃 | 周海媚 (キャシー・チャウ) | 隋二代・楊広(煬帝)の娘。元は斉王・李元吉(太宗の弟)の妻。呉王・李恪の母。 韋貴妃と敵対しており、入内したばかりの如意に目をかける。後に李牧が宮中に入るのを助けた。絵画に長ける。 | 楊氏が淑妃位にあるのはフィクション。今作の楊淑妃は、太宗の妃・楊氏と、巣王妃楊氏の二人をモデルにしたと考えられる。 | 馬海燕 |
| 賢霊宮 |
| 殷徳妃 | 張彤 (チャン・トン) | 隋の将軍殷世師の娘で、一族が李家に殺されている。殷宏智の妹。斉王・李祐の母。 仏心篤く控えめな性格。息子と長く会えず恋しがっており、そこを韋貴妃につけこまれる。隋朝の者を殺さないでいる太宗に恩義を感じており、兄が復讐のため息子をそそのかすことを良く思っていない。 | 殷氏が徳妃位にあるのはフィクション。 | 張凱 |
| 晨夕宮 |
| 劉賢妃 | 聶玫 | 韋貴妃に逆らえない。1話の段階では妊娠している。 | 架空の人物 | 閻萌萌 |
| 錦楽宮 |
| 蕭薔 | 孫佳奇 | 才人→婕妤 蕭易権の娘。韋貴妃の姪。 如意、徐慧、婉言を敵視する。 | 架空の人物。太宗の後宮には蕭美人と蕭才人がいたが、どちらも蕭易権の娘ではない。 | 喬詩語 |
| 馮才人 | 張渓庭 | 蕭薔の取り巻き。如意、徐慧、蕭薔と同日に入内。 | 架空の人物 | 張喆 |
| 陳美人 | 劉芷汐 | 白雪岑 |

### 高宗の後宮

|  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 役名 | 演 | 紹介 | 備考/居所 | 声 |
| 王玉燕 | 施詩 | 太子妃→皇后 高宗の正室。羅山令・王仁佑の娘。 長孫無忌の支持を受け、李治の立太子後に彼の正室となる。寵愛される蕭淑妃に対抗するため、太妃として後宮に戻った媚娘に接近する。媚娘が高宗の寵愛を受けるようになると、蕭淑妃と手を組む。劉氏の子・李忠を養子とする。 | "玉燕"の名はフィクション。 | 邱秋 |
| 立政殿 |
| 蕭淑妃 | 張馨予 | 良娣→淑妃 高宗の妃。義陽公主、雍王・李素節、宣城公主の母。 媚娘に似ているとして高宗に寵愛され、即位に伴い淑妃に封じられる。王皇后と媚娘とはそれぞれ緊張関係にある。 | 賢霊宮 | 閻萌萌 |
| 賀蘭敏月 | 馬思純 | 魏国夫人 韓国夫人と賀蘭越石の娘。媚娘の姪。母の死後、媚娘の引き立てで後宮に入り、後に高宗の寵愛を受ける。母の死は媚娘のせいだとして、彼女を恨んでいる。 | "敏月"の名はフィクション。 | 唐小喜 |
| 合璧宮 |
| 劉氏 | 崔冰 | 劉容杰の娘。李忠の生母。 |  | 白雪岑 |

### 唐皇室

|  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 役名 | 演 | 紹介 | 備考 | 声 |
| 李承乾 | 李李仁 (リー・リーレン) | 太宗の皇太子 長孫皇后の息子。李泰、李治の同母兄。 李泰と敵対している。側近の称心と親密。 |  | 張震 |
| 蘇玫 | 李悦渓 | 太宗の皇太子妃 承亁の正室。称心に嫉妬する。 | "玫"の名はフィクション。 | 陳倩 |
| 李恪 | 李解 (リー・ジエ) | 呉王 楊淑妃の息子。 軍事に長ける。周りの人間から、弟の李泰や李治と太子位を争うようそそのかされるが、母から隋朝皇室の血を引くため、本人に野心はない。媚娘と親しくなる。 |  | 鄭希 |
| 李泰 | 任山 少年期:崔璨 | 魏王 長孫皇后の息子。李承乾の同母弟、李治の同母兄。青雀と呼ばれる。 太子位を狙い、李承乾と敵対している。韋貴妃と親密。徐慧をそそのかし媚娘への嫉妬をあおる。 |  | 宝木中陽 |
| 高陽公主 | 米露 少女期:李景児 | 太宗の娘。房遺愛の妻。 媚娘と親しくなる。嫁ぐ前から弁機とは相愛の仲で、嫁いだ後も密会を繰り返す。弁機を処刑した父帝と長孫無忌を恨む。 |  | 徐佳琦 |
| 李祐 | 薛詠煜 | 斉王 殷徳妃の息子。殷弘智の甥。 長く長安を離れている。 |  | 蘇尚卿 |
| 李忠 | 張軒銘 少年期:陳浄縁 | 陳王→皇太子 高宗と劉氏の息子。 母の身分が低いため、弟の素節に侮られている。後に王皇后の養子となり、嫡長子の身分になる。このときのいきさつから、王皇后と媚娘に屈折した感情を持っている。 |  |  |
| 義陽公主 | 白茹 | 高宗と蕭淑妃の娘。 | 史実では李弘より年長。 |  |
| 李素節 | 崔璨 | 雍王 高宗と蕭淑妃の息子。 異母兄の李忠を侮っている。 |  | 唐小喜 |
| 李弘 | 康福震 | 代王 高宗と媚娘の息子。媚娘の長男。 その誕生を喜んだ父帝から、生後すぐに代王に封じられる。 |  |  |
| 裴氏 | 劉鈺瑾 | 李弘の正室。 |  |  |
| 李賢 | 王文傑 | 潞王 高宗と媚娘の息子。媚娘の次男。 太子位を狙う。 |  | 路知行 |
| 李顕 | 寧文彤 童年:藍天 | 英王→唐中宗 高宗と媚娘の息子。媚娘の三男。 父帝の遺詔を偽造して母を殉葬させようとするが失敗し、皇太后となった媚娘の傀儡皇帝とさせられる。 |  |  |
| 韋氏 | 席与立 | 李顕の正室。 |  | 張艾 |
| 李旦 | 徐楊 | 相王 高宗と媚娘の息子。媚娘の四男。 |  |  |
| 嗣児 |  | 媚娘の曾孫。 最終話のみ登場。 | 年頃と輩号から、李旦の三男李隆基の長男李嗣直か、李旦の長男李憲の長男李嗣恭の可能性が高い。 |  |

### 唐の朝廷

|  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 役名 | 演 | 紹介 | 備考 | 声 |
| 長孫無忌 | 王絵春 (ワン・フイチュン) | 太宗と高宗の宰相 長孫皇后の兄。 国の繁栄と平安を重んじる唐の忠臣。『女帝武氏』の予言を危惧し、媚娘を排除しようとする。関隴集団の長だが、やがて関隴集団こそが唐を硬直化させていると気づき、自らの策で潰した。媚娘の資質は買っており、後に和解。『生涯で、尊敬し酒を酌み交わしたいと思えた女子は、妹と武媚娘だけ』と語った。 |  | 范哲琛 |
| 長孫沖 | 王千航 | 長孫無忌の息子。 |  | 趙震 |
| 房玄齢 | 劉小渓 | 司空 長孫無忌と共に媚娘の排除を訴える。後に高陽公主の侍女として房家に来た媚娘と接し、彼女への見方を変えるようになる。 |  | 趙述仁 |
| 房遺愛 | 朱暁輝 | 房玄齢の息子。高陽公主の夫。 妻に惚れ込んでおり、彼女の言うなりになる。 |  | 盧毅超 |
| 魏徴 | 李光復 | 司空 李承乾の師。死を恐れず太宗に諫言もする。 |  | 商虹 |
| 褚遂良 | 李燕生 | 中書令 |  | 宣暁鳴 |
| 李淳風 | 王泊文 | 星読み、数学者 彼の弟子が出した『唐の世は三代で亡び、女帝武氏が取って代わる』という予言が、朝廷を動揺させ媚娘を脅かす。海鮮を摂取するとアレルギー様の症状が出る体質。 |  | 厳明 |
| 韋源承 | 趙雍 | 兵部尚書 韋貴妃の伯父。 魏王・李泰と手を組み、李承乾との争いに関わっていく。侯君集と敵対する。 | モデルは韋貴妃の伯父の韋匡伯。 |  |
| 侯君集 | 王建国 | 将軍→交河道行軍大総管→吏部尚書 太宗から宮中での騎乗と甲冑の着用を許された大将軍。韋源承と敵対し、李承乾と魏王・李泰の争いに関わっていく。 |  |  |
| 紇干承基 | 姚金飛 | 侯君集の部下。 |  |  |
| 殷宏智 | 于同雲 | 殷徳妃の兄。 殷氏一族の大半は唐が建国される際に殺されているので、太宗を恨んでいる。 |  | 白馬 |
| 鄭仁曦 | 関景利 | 中枢侍郎 鄭婉言の父。 |  | 茅菁 |
| 李牧 | 李晨 (リー・チェン) | 将軍 媚娘の幼馴染。李孝常の乱に連座して流刑の身だった。楊淑妃の手引きで、掖幽庭に入れられた媚娘を助ける。このときに二人の絆を察した太宗から媚娘を託され、宮中から連れ出すことになる。 |  | 辺江 |
| 李義府 | 余皚磊 | 寒門出身。高官へゴマをするときの愛想笑いが猫に似ているとされ、『李猫』と呼ばれている。出世欲が強く、媚娘に接近する。 |  | 張杰 |
| 許敬宗 | 劉子赫 | 左丞相 寒門出身。高宗の腹心。他の寒門出身の役人たちと共に、媚娘と高宗を支える。 | 史実では媚娘より32歳年長。 | 張磊 |
| 李勣 | 孫寧 | 将軍 原名・徐世勣。字は懋功。その軍功から李姓を下賜された。太宗の諱(世民)をはばかって名を勣に変えている。媚娘の指示で、ある謀反を収めるために軍を動かす。 |  | 張遥函 |
| 王仁祐 | 孫剛 | 羅山令、魏国公 王皇后の父。 |  |  |
| 郭瑜 | 聶雅亮 | 媚娘の宰相 裴氏の叔父。 李弘の師。関隴集団の出身だが、寒門出身の李義府や許敬宗とも親しい。 |  | 趙述仁 |
| 明崇儼 | 李亜天 | 高宗の病(中風)を治療する道士。王皇后に引き立てられる。 |  | 厳明 |
| 狄仁傑 | 徐傑 | 大理寺丞 |  |  |
| 張柬之 | 巍子 | 媚娘の宰相 狄仁傑が推挙した大臣。李顕に媚娘への謀反を起こさせる。 |  | 呉凌雲 |
| 裴炎 | 鄭暁鍾 | 中書令 李顕の師。 |  |  |
| 張易之 | 李子峰 | 媚娘の男妾。張昌宗の兄。 |  |  |
| 張昌宗 | 周凱文 | 媚娘の男妾。張易之の弟。 |  |  |

### その他

- 王徳:沈保平(シェン・バオピン)

- 瑞安:高遥

- 文娘:王亜楠

- 春盈:王真児

- 楊青玄:陳思斯

- 劉蘭萱:涂黎曼

- 称心:何欣

- 薛万徹:李東恒

- 柴令武:郭振佳

- 杜楚客:白一泓

- 上官儀:姚彦林

- 韓瑗:劉義

- 来済:蔡綱

- 趙道生:樊璟澄

- 韋玄貞

- 彭婆:王麗媛

- 弁機:秦啓東

- 物部天守:松島庄汰

## DVD

- 日本版 『武則天 -The\_Empress-』DVD-BOX計7組