『火星のプリンセス』(かせいのプリンセス、英: A Princess of Mars) は、エドガー・ライス・バローズのSF冒険小説。初版は1917年。バローズのデビュー作であり、火星シリーズの第1作。

## 概要

主人公のジョン・カーターは、アメリカの元南軍大尉であるが、生まれ育った記憶がなく、年齢も不詳。幽体離脱で火星に瞬間移動した後、剣で火星生物や火星人と対決し、恋と冒険に生きる。

SFというよりも、ヒロイック・ファンタジーに似る。しかし、後に「剣と魔法」(Sword and Sorcery)と言われることになるヒロイック・ファンタジーの特徴のうち、「魔法」の部分はきわめて希薄である。火星の飛行船の飛行原理なども科学技術(SF考証)によって説明されていて、魔術や呪術の類は、シリーズを通してほとんど登場しない。惑星冒険ものの嚆矢である(後述)。

「カーターの手記(遺稿)」という形式をとっており、一人称小説として書かれている。好評につき続編が書かれ、全11巻となった。第3作『火星の大元帥カーター』までは3部作として構成され、ジョン・カーターが主人公、デジャー・ソリスがヒロインを務めている。シリーズ中期では両者とも出番が激減しており、後期で主人公格に復帰している。

### 掲載の経緯

1911年に、『デジャー・ソリス、火星のプリンセス』(Dejah Thoris, Princess of Mars)というタイトルで未完の原稿をオール・ストーリーズ・マガジン社に送ったところ、編集長のトーマス・ニューウェル・メトカーフがこれを気に入り、原稿を完成させるよう依頼。1912年2月号から6月号にかけて、『オールストーリー』に『火星の月の下で』(Under the Moons of Mars)というタイトルで連載された。原稿料は400ドルだったという。

この時のペンネームはノーマン・ビーン(Norman Bean)であったが、これは誤植であり、本来はノーマル・ビーン(Normal Bean)だったという(Normal Beanに「普通のそら豆」という意味だが、「正常な頭脳」の意味もある。これは、余りに突飛な作品のため、「正気なのか?」という読者のクレームをかわす意味らしい)。

1. My First Adventure on Mars
2. The Green Martians
3. Dejah Thoris, Martian Princess
4. Under the Moons of Mars

### 日本での反響・評価

日本においては、東京創元新社(現東京創元社)の編集者厚木淳の判断で、「火星シリーズ」全11巻が企画された。その第1巻として出版され、武部本一郎の美麗な挿絵が添えられた。海外でも武部の画は人気がある。なお、当初は小西宏が翻訳した(1965年)が、後に厚木淳版が刊行された(1980年)。また、小西訳であった第6巻までも厚木が訳すこととなった。

なお、厚木によると、本書の出版以前は、地球外を舞台としたSF小説は月どまりだった。「地球と火星と舞台にした雄大なスケール、怪奇冒険小説のスリルとSF的興味が渾然一体となったその面白さ」がスペースオペラの典型を確立、1920年代のSF隆盛と多くの後継者を生んだという。

## あらすじ

エドガー・ライス・バローズ の叔父、ジョン・カーターが突然亡くなった。遺言により、叔父の埋葬と遺産を管理することになったバローズは、次のような叔父の手記を手にした。

## 主な登場人物

以下、主人公以外は火星人、及び火星生物である。

## 日本語版

複数の邦題があるので、タイトル別に分類する。

| 出版社/レーベル | 刊行 | 翻訳 | 画 |
| --- | --- | --- | --- |
| 創元推理文庫 | 1965年10月 | 小西宏 | 武部本一郎 |
| 講談社 | 1967年5月 | 亀山龍樹 | 司修 |
| 角川文庫 | 1967年7月 | 小笠原豊樹 | 遠藤拓也 |
| 秋元書房<ヤングシリーズ2> | 1968年9月 | 谷元次郎 | 小松崎茂 |
| 偕成社<SF名作シリーズ15> | 1968年11月 | 野田開作 | 池田竜雄、武部本一郎 |
| 集英社<ジュニア版世界のSF13> | 1970年2月 | 内田庶 | 岩淵慶造 |
| 秋元文庫 | 1978年5月 | 谷元次郎 | 高井吉一、小松崎茂 |
| 創元推理文庫 | 1980年2月 | 厚木淳 | 武部本一郎 |
| 岩崎書店<冒険ファンタジー名作選2> | 2003年10月 | 亀山龍樹 | 山本貴嗣 |
| 創元SF文庫 | 2012年3月 | 厚木淳 |  |
| 小学館文庫 | 2012年3月 | 小笠原豊樹 | 三浦均 |

| 出版社/レーベル | 刊行 | 翻訳 | 画 |
| --- | --- | --- | --- |
| 集英社<マーガレット文庫世界の名作30> | 1976年 | 白木茂 | 三谷美枝子 |
| 岩崎書店<SFこども図書館8> | 1976年2月 | 亀山龍樹 | 沢田重隆 |
| ぎょうせい<少年少女世界名作全集20> | 1983年1月 | 瀬川昌男 | 伊藤展安 |

| 邦題 | 出版社/レーベル | 刊行 | 翻訳 | 画 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 火星のジョン・カーター | 岩崎書店<SF世界の名作8> | 1966年12月 | 亀山龍樹 | 鈴木康行・沢田重隆 |
| 火星の月のもとで | 早川書房 <世界SF全集31「世界のSF(短編集)古典篇」> | 1971年7月 | 関口幸夫 |  |
| 合本・火星シリーズ1  火星のプリンセス | 創元SF文庫 | 1999年6月 | 厚木淳 | 武部本一郎 |

『火星の月のもとで』は、途中の一部を抽出して訳したもの。サム・モスコウィッツ編著の古典SFアンソロジー兼研究書"Under the MOONS of Mars"に収録された同作品と抽出箇所が一致することから、これを翻訳したものと思われる。All Story誌に掲載された作品の翻訳ではない(雑誌掲載されたのは、はしがき(Foreword)と「XV Sola Tells Me Her Story」の章が省かれていたこと以外は長編と同一作品)。

『合本・火星シリーズ1 火星のプリンセス』は、『火星の女神イサス』と『火星の大元帥カーター』を併録。

## 映画

2012年に公開されたアンドリュー・スタントン監督によるディズニー映画『ジョン・カーター』についてはリンク先を参照。

### アバター・オブ・マーズ

『アバター・オブ・マーズ』(Princess of Mars)は、エドガー・ライス・バローズの1917年のSF小説『火星のプリンセス』に基づいて、2009年に独立系映画スタジオのアサイラムが製作したアメリカ合衆国の映画作品で、オリジナルDVD作品として供給された。この映画の宣伝素材の中では、原作小説がジェームズ・キャメロン監督の『アバター』にも部分的に影響を与えていることが述べられている。ヨーロッパでは、『The Martian Colony Wars』という別タイトルで発売された。

映画『アバター』と小説『火星のプリンセス』を混ぜた内容で作られたモックバスターである。

キャストは以下の通り。括弧内は日本語吹き替え。

- ジョン・カーター - アントニオ・サバト・Jr.(落合弘治)
- デジャ・ソーリス姫 - トレイシー・ローズ(弓場沙織)
- タルス・タルカス - マット・ラスキー(金光宣明)
- サブ・サン - チャコ・ヴァダケス(永野善一)
- ソラ - ノエル・ペリス(梨花まゆり)
- カントス - マット・レーガン(岩田安宣)