文庫翻訳ミステリーベスト10(ぶんこほんやくミステリーベスト10)は、講談社発行の文庫情報誌『IN★POCKET』にて1996年から発表されているブック・ランキング。結果は毎年11月発売の11月号で発表される。

## 概要

毎年9月号にてランキングの対象となる作品の目録が掲載される。対象となるのは、前年10月1日からその年の9月30日までに各出版社より文庫サイズで出版された翻訳作品。初訳のものだけでなく、すでに翻訳があった作品の新訳も対象になる。単行本の文庫化及び、文庫の再刊は対象外。

読者・作家・翻訳家・評論家がその目録中にある作品から上位3作品を選び、1位=5点、2位=3点、3位=1点として集計する。

集計結果は11月号にて、総合ベスト10、読者が選んだベスト10、作家が選んだベスト10、翻訳家・評論家が選んだベスト10に分けて掲載される。読者部門では、根強い人気を誇る作家がランクインする傾向がある。

本項では、総合ベスト10を主体として記述する。

## 各年の結果

表中の「読」は読者部門の順位を、「作」は作家部門の順位を、「翻」は翻訳家・評論家部門の順位を示す。

### 1996年

対象:1995年10月〜1996年9月発行書籍

### 1997年

対象:1996年10月〜1997年9月発行書籍

### 1998年

対象:1997年10月〜1998年9月発行書籍

### 1999年

対象:1998年10月〜1999年9月発行書籍

### 2000年

対象:1999年10月〜2000年9月発行書籍

### 2001年

対象:2000年10月〜2001年9月発行書籍

### 2002年

対象:2001年10月〜2002年9月発行書籍

### 2003年

対象:2002年10月〜2003年9月発行書籍

### 2004年

対象:2003年10月〜2004年9月発行書籍

| 位 | 作品名 | 国 | 作者 | 翻訳者 | 出版社 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 荊の城 |  | サラ・ウォーターズ | 中村有希 | 創元推理文庫 |
| 2 | 黒蠅 |  | パトリシア・コーンウェル | 相原真理子 | 講談社文庫 |
| 3 | 奇術師 |  | クリストファー・プリースト | 浅倉久志 | ハヤカワ・ミステリ文庫 |
| 4 | ワイオミングの惨劇 |  | トレヴェニアン | 雨沢泰 | 新潮文庫 |
| 5 | 蛇の形 |  | ミネット・ウォルターズ | 成川裕子 | 創元推理文庫 |
| 6 | アップ・カントリー |  | ネルソン・デミル | 白石朗 | 講談社文庫 |
| 7 | 蜘蛛の微笑 (2012年改題『私が、生きる肌』) |  | ティエリー・ジョンケ | 平岡敦 | ハヤカワ・ミステリ文庫 |
| 8 | サム・ホーソーンの事件簿III |  | エドワード・D・ホック | 木村二郎 | 創元推理文庫 |
| 9 | 沈黙の森 |  | C・J・ボックス | 野口百合子 | 講談社文庫 |
| 10 | 精神分析医 |  | ジョン・カッツェンバック | 堀内静子 | 新潮文庫 |

### 2005年

対象:2004年10月〜2005年9月発行書籍

### 2006年

対象:2005年10月〜2006年9月発行書籍

### 2007年

対象:2006年10月〜2007年9月発行書籍

| 位 | 作品名 | 点数 | 国 | 作者 | 翻訳者 | 出版社 | 読 | 作 | 翻 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 終決者たち | 324 |  | マイクル・コナリー | 古沢嘉通 | 講談社文庫 | 2 | 3 | 2 |
| 2 | 復讐はお好き? | 235 |  | カール・ハイアセン | 田村義進 | 文春文庫 | 18 | 10 | 1 |
| 3 | 夜の来訪者 | 227 |  | プリーストリー | 安藤貞雄 | 岩波文庫 | 7 | 1 | 10 |
| 4 | 大鴉の啼く冬 | 222 |  | アン・クリーヴス | 玉木亨 | 創元推理文庫 | 8 | 4 | 3 |
| 5 | サム・ホーソーンの事件簿V | 193 |  | エドワード・D・ホック | 木村二郎 | 創元推理文庫 | 6 | 2 | - |
| 6 | 捜査官ガラーノ | 177 |  | パトリシア・コーンウェル | 相原真理子 | 講談社文庫 | 1 | - | - |
| 7 | 石のささやき | 154 |  | トマス・H・クック | 村松潔 | 文春文庫 | 15 | 10 | 5 |
| 8 | 夜愁 | 142 |  | サラ・ウォーターズ | 中村有希 | 創元推理文庫 | - | 16 | 4 |
| 9 | デス・コレクターズ | 136 |  | ジャック・カーリイ | 三角和代 | 文春文庫 | - | 8 | 8 |
| 10 | 悪魔はすぐそこに | 128 |  | D・M・ディヴァイン | 山田蘭 | 創元推理文庫 | - | 8 | 11 |

### 2008年

対象:2007年10月〜2008年9月発行書籍

### 2009年

対象:2008年10月〜2009年9月発行書籍

### 2010年

対象:2009年10月〜2010年9月発行書籍

### 2011年

対象:2010年10月〜2011年9月発行書籍

### 2012年

対象:2011年10月〜2012年9月発行書籍

| 位 | 作品名 | 点数 | 国 | 作者 | 翻訳者 | 出版社 | 読 | 作 | 翻 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 真鍮の評決 リンカーン弁護士 | 353 |  | マイクル・コナリー | 古沢嘉通 | 講談社文庫 | 5 | 1 | 1 |
| 2 | 天使のゲーム | 228 |  | カルロス・ルイス・サフォン | 木村裕美 | 集英社文庫 | 7 | 3 | 3 |
| 3 | 追撃の森 | 215 |  | ジェフリー・ディーヴァー | 土屋晃 | 文春文庫 | 9 | 2 | 4 |
| 4 | 都市と都市 | 181 |  | チャイナ・ミエヴィル | 日暮雅通 | ハヤカワ文庫 |  |  | 2 |
| 5 | 深い疵 | 140 |  | ネレ・ノイハウス | 酒寄進一 | 創元推理文庫 | 2 |  | 5 |
| 6 | 裁きの曠野(こうや) | 138 |  | C・J・ボックス | 野口百合子 | 講談社文庫 |  | 4 |  |
| 7 | 濡れた魚 | 133 |  | フォルカー・クッチャー | 酒寄進一 | 創元推理文庫 | 6 | 7 |  |
| 8 | 吊るされた女 | 113 |  | キャロル・オコンネル | 務台夏子 | 創元推理文庫 | 3 |  | 7 |
| 9 | 失脚 / 巫女の死 デュレンマット傑作選 | 112 |  | デュレンマット | 増本浩子 | 光文社古典新訳文庫 |  |  | 10 |
| 10 | アイアン・ハウス | 109 |  | ジョン・ハート | 東野さやか | ハヤカワ文庫 |  | 9 |  |

### 2013年

対象:2012年10月〜2013年9月発行書籍

### 2014年

対象:2013年10月〜2014年9月発行書籍

| 位 | 作品名 | 点数 | 国 | 作者 | 翻訳者 | 出版社 | 読 | 作 | 翻 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | その女アレックス | 394 |  | ピエール・ルメートル | 橘明美 | 文春文庫 |  | 1 | 1 |
| 2 | ナイン・ドラゴンズ(上下) | 198 |  | マイクル・コナリー | 古沢嘉通 | 講談社文庫 | 2 | 6 | 3 |
| 3 | 血の咆哮 | 160 |  | ウィリアム・K・クルーガー | 野口百合子 | 講談社文庫 |  | 3 | 8 |
| 4 | もう年はとれない | 143 |  | ダニエル・フリードマン | 野口百合子 | 創元推理文庫 | 1 | 13 | 10 |
| 5 | 逃げる幻 | 141 |  | ヘレン・マクロイ | 駒月雅子 | 創元推理文庫 |  | 4 | 13 |
| 6 | 凍氷 | 135 |  | ジェイムズ・トンプソン | 高里ひろ | 集英社文庫 |  | 15 | 5 |
| 7 | ピルグリム 1~3 | 130 |  | テリー・ヘイズ | 山中朝晶 | ハヤカワ文庫 |  |  | 2 |
| 8 | 三秒間の死角(上下) | 125 |  | アンデシュ・ルースルンド &ベリエ・ヘルストレム | ヘレンハルメ美穂 | 角川文庫 |  |  | 4 |
| 9 | 駄作 | 118 |  | ジェシー・ケラーマン | 林香織 | ハヤカワ文庫 |  | 2 |  |
| 10 | 静かなる炎 | 115 |  | フィリップ・カー | 柳沢伸洋 | PHP文芸文庫 |  | 18 | 6 |

### 2015年

対象:2014年10月〜2015年9月発行書籍

### 2016年

対象:2015年10月〜2016年9月発行書籍

| 位 | 作品名 | 点数 | 国 | 作者 | 翻訳者 | 出版社 | 読 | 作 | 翻 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | ザ・カルテル | 288 |  | ドン・ウィンズロウ | 峯村利哉 | 角川文庫 | 9 | 13 | 2 |
| 2 | 熊と踊れ | 278 |  | アンデシュ・ルースルンド& ステファン・トゥンベリ | ヘレンハルメ美穂 羽根由 | ハヤカワ文庫 |  | 7 | 3 |
| 3 | 拾った女 | 254 |  | チャールズ・ウィルフォード | 浜野アキオ | 扶桑社ミステリー |  |  | 1 |
| 4 | 転落の街 | 253 |  | マイクル・コナリー | 古沢嘉通 | 講談社文庫 | 10 | 1 | 6 |
| 5 | 証言拒否 リンカーン弁護士 | 246 |  | マイクル・コナリー | 古沢嘉通 | 講談社文庫 | 2 | 2 | 9 |
| 6 | ジョイランド | 209 |  | スティーヴン・キング | 土屋晃 | 文春文庫 | 14 | 4 | 7 |
| 7 | 悲しみのイレーヌ | 203 |  | ピエール・ルメートル | 橘明美 | 文春文庫 | 3 | 10 | 4 |
| 8 | 黄昏の彼女たち | 176 |  | サラ・ウォーターズ | 中村有希 | 創元推理文庫 |  | 3 | 14 |
| 9 | 二人のウィリング | 171 |  | ヘレン・マクロイ | 渕上痩平 | ちくま文庫 | 18 | 8 | 11 |
| 10 | 死者は語らずとも | 165 |  | フィリップ・カー | 柳沢伸洋 | PHP文芸文庫 | 6 | 15 | 5 |
|