第31回世界遺産委員会(だい31かいせかいいさんいいんかい)は、2007年6月23日から7月2日の間、ニュージーランド、クライストチャーチのコンベンション・センターで開催された。オセアニアでの開催はシドニーで開催された第5回(1981年)、ケアンズで開催された第24回(2000年)に続き3度目であり、ニュージーランドでの開催は初である。開会式ではマオリの伝統儀式なども披露された。

文化遺産16件、自然遺産5件、複合遺産1件の計22件が新規に登録された一方、1件が削除された結果、世界遺産リスト登録物件の総数は851件となった。世界遺産リストから物件が削除されたのは、この第31回世界遺産委員会が最初である。

## 委員国

委員国は以下の通りである。地域区分はUNESCOに従っている。

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
| 議長国 | ニュージーランド | 議長はツム・テ・ヒュヒュ |
| アジア・太平洋 | 日本 | 副議長国 |
| インド |  |
| 韓国 |  |
| アラブ諸国 | モロッコ | 副議長国 |
| クウェート |  |
| チュニジア |  |
| アフリカ | ベナン | 副議長国 |
| ケニア |  |
| マダガスカル |  |
| モーリシャス |  |
| ヨーロッパ・北アメリカ | ノルウェー | 副議長国 |
| カナダ | 報告担当国。担当者はジョン・ピンカートン |
| イスラエル |  |
| オランダ |  |
| スペイン |  |
| リトアニア |  |
| アメリカ合衆国 |  |
| カリブ・ラテンアメリカ | キューバ | 副議長国 |
| チリ |  |
| ペルー |  |

## 審議対象の推薦物件一覧

物件名に \* 印が付いているものは既に登録されている物件の拡大登録などを示す。太字は正式登録(既存物件の拡大などについては申請要件が承認)された物件。英語名とフランス語名は諮問機関の勧告文書に基づいており、登録時に名称が変更された場合にはその名称を説明文中で太字で示してある。

第31回世界遺産委員会の審議で新規に世界遺産保有国となったのは、ガボン、ナミビアの2か国である。

### 自然遺産

| 推薦国・画像 | 推薦名 | 登録基準 | 勧告 | 決議 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 中国 | 中国南方カルスト | (7), (8) | 登録 / 登録延期 | 登録 |
| South China Karst |
| Karst de Chine du Sud |
| 三畳紀(約2億5000年前)から現代までに形成された雲南省石林、貴州省茘波、重慶武隆の3箇所のカルスト地形が対象である。それらは規模や多様性の点で傑出している。第38回世界遺産委員会で拡大登録されることになる。 | | | |
| フランス | カルスト作用の傑出した例証と古気候の記録をとどめるフランス洞窟群の二次生成物 | ―― | 不登録 | ―― |
| Speleothems of French Limestone Caves, Outstanding Records of Karst Processes and Archives of Palaeoclimates |
| Les Concrétions des grottes françaises, témoins exceptionnels du fonctionnement du karst et archives de paléoclimats |
| オルニャック鍾乳洞をはじめとする18か所の洞窟(およびその洞窟生成物)を対象とする推薦であった。しかし、IUCNは地質学的価値の扱いに若干の留保をつけたものの、世界遺産としての価値は認められないとした。勧告を受けて、当該国は推薦を取り下げた。 | | | |
| イタリア | ドロミーティ | ―― | 登録延期 / 不登録 | 登録延期 |
| The Dolomites |
| Les Dolomites |
| 中生代の化石の出土地であるとともに、美しい山岳景観をも備えた地域だが、正式に登録されるのは2009年の第33回世界遺産委員会でのことである。 | | | |
| マダガスカル | アツィナナナ雨林 | (9), (10) | 登録 | 登録 |
| Rainforests of the Atsinanana |
| Forêts Humides de l’Atsinanana |
| 約6000万年前に大陸から切り離されたマダガスカル島に残る、独自の生態系が評価されたもので、6つの国立公園が登録対象となっている。棲息する78種の哺乳類のうち、72種に絶滅の恐れがある。 | | | |
| メキシコ | バンコ・チンチョロ生物圏保護区 | ―― | 不登録 | ―― |
| Banco Chinchorro Biosphere Reserve |
| Réserve de biosphère de Banco Chinchorro |
| バンコ・チンチョロはラグーンなどを対象とした生物圏保護区であり、自然遺産基準4つ全てに合致するとして推薦されたが、IUCNからはいずれの価値も否定された。メキシコ当局は複合遺産として再推薦するために、審議延期を申し出て認められた。第36回世界遺産委員会で再推薦されたが、文化、自然の両要素とも「不登録」を勧告され、審議前に取り下げることになる。 | | | |
| 韓国 | 済州の火山島と溶岩洞窟群 | (7), (8) | 登録 | 登録 |
| Jeju Volcanic Island and Lava Tubes |
| Ile volcanique et tunnels de lave de Jeju |
| 済州島には韓国最高峰の漢拏山をはじめ、火砕丘である城山日出峰や世界最長級の溶岩洞窟など、火山活動による複雑かつ多様な地形が残っている。大韓民国では初の世界自然遺産となった。 | | | |
| スロバキア  ウクライナ | カルパティア山脈のブナ原生林 | (9) | 登録 | 登録 |
| Primeval Beech Forests of the Carpathians |
| Forêts primaires de hêtres des Carpates |
| ヨーロッパブナの原生林10箇所を対象とする物件で、様々な類型の原生林が含まれる。ヨーロッパブナの植生の発展過程や森林の変遷などを知る上で重要な場所である。 | | | |
| 南アフリカ共和国 | プリンス・エドワード諸島 | ―― | 不登録 | ―― |
| Prince Edward Islands |
| Archipel du Prince-Édouard |
| プリンス・エドワード諸島は生態系や生物多様性の観点から推薦されたが、IUCNは世界遺産としての顕著な普遍的価値は認められないとして、不登録を勧告した。勧告を受けて、当該国は推薦を取り下げた。 | | | |
| スペイン | テイデ国立公園 | (7), (8) | 登録 | 登録 |
| Teide National Park |
| Parc national de Teide |
| テイデ山はカナリア諸島のテネリフェ島にあるスペイン最高峰で、火山研究にとって重要なだけでなく、雲海や山肌の色調などが生み出す美しい景観にも定評がある。 | | | |
| スイス | ユングフラウ=アレッチ=ビーチホルン\* | (7), (8), (9) | 承認 | 承認 |
| Jungfrau-Aletsch-Bietschhorn |
| Jungfrau-Aletsch-Bietschhorn |
| 東西方向への拡大で、ヴェッターホルンなどが含まれるようになり、面積は539km(平方キロメートル)から824kmへと拡大された。 | | | |
| ベトナム | バ・ベ国立公園 | ―― | 不登録 | 登録延期 |
| Ba Be National Park |
| Parc national Ba Be |
| バ・ベ国立公園はバックカン省にある国立公園で、自然美や生物多様性の点などから推薦されたが、いずれの価値も否定された。ただし、生物多様性については、範囲を拡大した再推薦が行われた場合に、適用される可能性に含みを残した。世界遺産委員会の審議でも、範囲の見直しの必要性が指摘された。 | | | |

### 複合遺産

| 推薦国・画像 | 推薦名 | 登録基準 | 勧告 | 決議 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ガボン | ロペ=オカンダの生態系と残存する文化的景観 | (3), (4), (9), (10) | (文化)登録延期 (自然)登録延期 | (文化)登録 (自然)登録 |
| Ecosystem and Relict Cultural Landscape of Lopé-Okanda |
| Ecosystème et paysage culturel relique de Lopé-Okanda |
| ロペ=オカンダは熱帯雨林とサバナを擁し、確認されている植物は1,550種にのぼる。同時に、先史時代の岩陰遺跡や岩絵群など、ロペ=オカンダがバントゥー系民族にとって、この地を流れるオゴウェ川と内陸を結ぶ重要な場所であったことを伝える遺跡群が残っている。ガボン初の世界遺産であるとともに、アフリカで3件目の複合遺産となった。 | | | |
| 南アフリカ共和国 | リフタスフェルトの文化的・植物的景観 | (4), (5) | (文化)登録 (自然)登録延期 | (文化)登録 |
| The Richtersveld Cultural and Botanical Landscape |
| Le paysage culturel et botanique du Richtersveld |
| リフタスフェルトでは、ナマ人が2,000年にわたって半遊牧生活を営んできたとされており、季節的な移動の対象となっている自然環境が彼らによって共同管理されている。複合遺産としての推薦だったが、ひとまずは文化遺産としての登録となった。 | | | |

## 世界遺産リストからの抹消

打ち消し線は抹消が確定した物件を示す。

| 画像 | (旧)登録名 | (旧)保有国 | 世界遺産登録年 | 危機遺産登録年 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
|  | ~~アラビアオリックスの保護区~~ | オマーン | 1994年 | ―― |
| アラビアオリックスの保護区の世界遺産リストからの抹消は、オマーン政府が世界遺産委員会に無届けで保護区を大幅縮小して開発を優先していた上、それを堅持するためにリストからの抹消を強く望んだことで実現した。世界遺産委員会はむしろ抹消に消極的で、委員国の投票結果もそうしたものではあったが、オマーン当局を翻意させることは出来なかった。世界遺産リストからの抹消はこれが初めてである。なお、大幅縮小はこの年の1月に実施されたものであり、危機遺産リストを経ずに抹消された。 | | | |
|  | ドレスデン・エルベ渓谷 | ドイツ | 2004年 | 2006年 |
| ヴァルトシュレスヒェン橋の建設が文化的景観の顕著な普遍的価値を破壊するとされ、前年の危機遺産リスト入りから議論が続いている。住民投票の結果は建設決定で州政府はそれを尊重する姿勢を見せる一方、市議会は建設見直しの立場で対立している。世界遺産委員会は次回の第32回世界遺産委員会へと、結論を先送りすることを決めた。 | | | |

## 危機遺産

危機にさらされている世界遺産(危機遺産)リストからは4件が除去され、3件が新規に記載された。その結果、危機遺産の総数は30件となっている。なお、実際に危機遺産リストには加えられなかったが、「ロンドン塔」、「ウェストミンスター宮殿、ウェストミンスター寺院および聖マーガレット教会」の2件(いずれもイギリスの世界遺産)は、周辺開発の問題から、危機遺産リスト入りも選択肢に含まれていた。

### 危機遺産リストからの除去

| 画像 | 登録名 | 保有国 | 世界遺産登録年 | 危機遺産登録年 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
|  | アボメイの王宮群 | ベナン | 1985年 | 1985年 |
| アボメイの王宮群は1985年にベナン初の世界遺産となったが、前年の竜巻被害によって、危機遺産リストにも同時登録されていた。しかし、保全状況が好転したと認められ、危機遺産リストから脱した。この保全には、世界遺産基金からも拠出されている。 | | | |
|  | エバーグレーズ国立公園 | アメリカ合衆国 | 1979年 | 1993年 |
| 多彩な生態系を育んできた湿地帯を対象とする世界遺産であるが、周辺の開発による地下水の汲み上げが環境悪化に結びついていた。さらに1992年のハリケーン・アンドリューの被害が重なったため、危機遺産リストに登録されていた。アメリカ政府の対策が評価されて、危機遺産リストから除去された。しかし、水質汚濁の根本的解決がなされていなかったことが、第34回世界遺産委員会(2010年)での再登録につながることになる。 | | | |
|  | カトマンズの渓谷 | ネパール | 1979年 | 2003年 |
| カトマンズ、パタン、バクタプルという3古都の歴史的建造物群を対象とする世界遺産である。しかし、都市開発の影響から、危機遺産登録に抵抗し続けてきたネパール政府を押し切って2003年に危機遺産に登録された。その後、世界遺産委員会の働きかけもあって、法整備などの保護体制の改善が見られたことから、危機遺産リストからの除去となった。 | | | |
|  | リオ・プラタノ生物圏保護区 | ホンジュラス | 1982年 | 1996年 |
| 絶滅危惧種を含む大型動物などが生息する密林帯だが、コンゴウインコの密猟、森林伐採などの環境悪化を理由に危機遺産になっていた。IUCNの助言を踏まえたホンジュラス政府の措置などが評価されて、危機遺産リストからの除去となった。しかし、第35回世界遺産委員会(2011年)に再登録されることになる。 | | | |

### 危機遺産リストへの新規登録

| 画像 | 登録名 | 保有国 | 世界遺産登録年 |
| --- | --- | --- | --- |
|  | ガラパゴス諸島 | エクアドル | 1978年 |
| その特異な生態系で知られる島々だが、観光客と定住者の激増、さらにはそれらとも結びつく外来種の増加などを理由として、危機遺産リストに登録された(第34回世界遺産委員会(2010年)で除去されることになる)。 | | |
|  | 都市遺跡サーマッラー | イラク | 2007年 |
| 前述の通り、この第31回世界遺産委員会で登録されたアッバース朝時代の都市遺跡だが、イラク情勢の不安定さを理由に危機遺産にも同時登録された。 | | |
|  | ニョコロ=コバ国立公園 | セネガル | 1981年 |
| 生物多様性に特色がある西アフリカ最大の自然公園だが、密猟が横行していることや、計画されているダムが生態系の維持に悪影響を及ぼす危惧から、危機遺産リストに登録された。 | | |

## 既登録物件についての変更

### 名称変更

以下の物件について、推薦国の名称変更申請が認められた。

|  | 旧登録名 | | 新登録名 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| オーストラリア | 旧 | オーストラリア中東部の多雨林保護区群 | 新 | オーストラリアのゴンドワナ多雨林群 |
| Central Eastern Rainforest Reserves (Australia) | Gondwana Rainforests of Australia |
| Réserves des forêts ombrophiles centre-orientales de l'Australie | Forêts humides Gondwana de l’Australie |
| エジプト | 旧 | イスラム都市カイロ | 新 | カイロ歴史地区 |
| Islamic Cairo | Historic Cairo |
| Le Caire islamique | Le Caire historique |
| イタリア | 旧 | マテーラの洞窟住居 | 新 | マテーラの洞窟住居と岩窟教会公園 |
| I Sassi di Matera | The Sassi and the Park of the Rupestrian Churches of Matera |
| I Sassi di Matera | Les Sassi et le parc des églises rupestres de Matera |
| ギリシャ | 旧 | エピダウロスの古代遺跡 | 新 | アスクレピオスの聖地エピダウロス |
| Archaeological Site of Epidaurus | Sanctuary of Asklepios at Epidaurus |
| Site archéologique de Épidaure | Sanctuaire d'Asclépios en Epidaure |
| ギリシャ | 旧 | ヴェルギナの古代遺跡 | 新 | アイガイ(現代名ヴェルギナ)の古代遺跡 |
| Archaeological Site of Vergina | Archaeological Site of Aigai (modern name Vergina) |
| Site archéologique de Vergina | Site archéologique d'Aigai (nom moderne Vergina) |
| ギリシャ | 旧 | ミストラス | 新 | ミストラスの考古遺跡 |
| Mystras | Archaeological Site of Mystras |
| Mystras | Site archéologique de Mystras |
| ギリシャ | 旧 | ダフニ修道院、オシオス・ルカス修道院、ヒオス島のネア・モニ修道院 | 新 | ダフニ修道院、オシオス・ルカス修道院、ヒオス島のネア・モニ修道院 |
| Monasteries of Daphni, Hossios Luckas and Nea Moni of Chios | Monasteries of Daphni, Hosios Loukas and Nea Moni of Chios |
| Monastères de Daphni, Hossios Luckas et Nea Moni de Chios | Monastères de Daphni, de Hosios Loukas et Nea Moni de Chios |
| ポーランド | 旧 | アウシュビッツ強制収容所 | 新 | アウシュビッツ=ビルケナウ - ナチスドイツの強制絶滅収容所(1940年 - 1945年) |
| Auschwitz Concentration Camp | Auschwitz Birkenau German Nazi Concentration and Extermination Camp (1940-1945) |
| Camp de concentration d'Auschwitz | Auschwitz Birkenau Camp allemand nazi de concentration et d'extermination (1940-1945) |

### 軽微な変更

以下の通り、軽微な変更 (minor modification) が行われた。

|  | 登録名 | 保有国 | 変更内容 |
| --- | --- | --- | --- |
|  | カリフォルニア湾の島々と自然保護区群 | メキシコ | 登録範囲の拡大 |
|  | サン=ルイ島 | セネガル | 核心地域と緩衝地帯の確定 |
|  | ピサのドゥオモ広場 | イタリア | 核心地域の拡大と緩衝地帯の設定 |
|  | バムとその文化的景観 | イラン | 核心地域と緩衝地帯の拡大 |
|  | アビラ旧市街と塁壁の外の教会群 | スペイン |
|  | オランジュのローマ劇場とその周辺及び「凱旋門」 | フランス | 緩衝地帯の設定 |
|  | サン=サヴァン・シュル・ガルタンプ修道院付属教会 |
|  | ヴェズレーの教会と丘 |
|  | ヴェルサイユの宮殿と庭園 |
|  | ポン・デュ・ガール |
|  | アボメイの王宮群 | ベナン |
|  | ブトリント | アルバニア | 緩衝地帯の拡張 |
|  | フォントネーのシトー会修道院 | フランス |
|  | モン・サン=ミシェルとその湾 |

## その他の議題

### 太平洋島嶼国について

太平洋地域の島国であるニュージーランドでの開催とあって、地域の島嶼国家における世界遺産への取り組みが議題となった。この委員会の開催時点では太平洋島嶼国家の世界遺産はわずかに4件(ニュージーランドの世界遺産3件、ソロモン諸島の世界遺産1件)であるが、21世紀に入って地域の締約国も増えてきた。この委員会では、第27回世界遺産委員会(2003年)で採択されていたプログラム「Pacific 2009」の実施状況についての報告と、新たな目標の策定などが行われた。

### 強化モニタリングの導入

強化モニタリング導入が提案された。この委員会で強化モニタリング適用が勧告されたのは、エルサレムの旧市街とその城壁群、ドレスデン・エルベ渓谷、コンゴ民主共和国の世界遺産5件全てである。

### 景観保護の成功例

ドレスデン・エルベ渓谷の世界遺産リストからの抹消や、ロンドン塔の危機遺産リスト登録などの当否が議論になる一方で、適切な景観保護が行われた例の紹介も行われた。14階建ての商業施設を11階建てにする改築が進行中のイスファハンのイマーム広場(イラン、1979年登録)、73 mの高層建築の計画が47 mに修正されたフェルテー / ノイジードル湖の文化的景観(ハンガリー / オーストリア、2001年登録)などがそれである。