『白髪鬼』は、イギリスの作家マリー・コレリの小説『ヴェンデッタ』を基にした黒岩涙香の翻案小説、およびそれを江戸川乱歩がさらに翻案した小説。殺害された後、埋葬された墓の中で蘇生し、恐怖のために白髪と化した一人の男の復讐譚である。『モンテ・クリスト伯』に大枠を依拠したストーリーであるが、主人公がもともと貴族である点など相違点も多く、猟奇性も強いため乱歩長編としても違和感が無い。

## 概要

マリー・コレリは22歳の時の処女作以来、数十冊の著作は当時どれも大ベストセラーとなり、凄惨小説の最高作家としてイギリス大衆文壇の女王であった。『ヴェンデッタ(復讐)』(Vendetta!; or, The Story of One Forgotten, 1886年)は、コレリが22歳の時に書いた2作目の作品である。

本国での発表から間もなく、黒岩涙香がこれを『白髪鬼』の題名で翻案した。1893年(明治26年)に「萬朝報」で、大好評のうちに終了した『鉄仮面』の翌日から連載された(6月23日 - 12月29日)。まず、「死して蘇生した男がイタリアに居ると知り、その自伝を入手したので明日から連載する」との予告を掲載している。物語は、白髪鬼となった男の手記実伝として書かれ、前作『鉄仮面』をも上回る大人気を博した。

江戸川乱歩版は1931年(昭和6年)、黒岩涙香の翻案を同題名のまま更に翻案した長編小説である。雑誌「富士」に掲載された。乱歩は自身の説明で、涙香作品を更に翻案した理由として、昭和初期、一般読者には涙香の『白髪鬼』の文語体が既になじみ薄いものとなっていたこと、彼が少年の頃に耽読した涙香作品の中でも『白髪鬼』がいたく気に入っていたこと等を挙げている。再翻案に際し、乱歩はあらすじを変えるなど独自の改変をおこなっているが、涙香の遺族の承諾を得て作品名は同じにしている。戦前の春陽堂発行の文庫本には涙香版と乱歩版の二つがあり、乱歩版には『乱歩の白髪鬼』と付けられていた。

## 主要登場人物

原作(平田訳での読み)/黒岩涙香版/江戸川乱歩版  (涙香・乱歩版は相違点を要約)

## 原作・黒岩涙香版と江戸川乱歩版の違い

違いは多々あるが、原作・涙香版ではあくまで妻と友人がしていたのは浮気のみで、主人公の死因は不測の事態であったのに対し、乱歩版は明らかの殺意が友人にある事。このため原作・涙香版では主人公の子供が間接的に妻に死に追いやられてしまったことで哀愁と復讐心を駆り立てていく流れなのに対し、乱歩版は自分が殺されているので最初から復讐心は十分で全く別の親子関係が設定され、怪奇性が強くなっている。また、復讐方法も原作・涙香版では友人は衆人環視の拳銃による決闘で堂々と行っているのに対し、乱歩版は別荘におびき寄せてのからくり仕掛けによるじわじわした殺し方になっているなどより凄絶になっている。

また、法を無視しても復讐を肯定するか、それを犯罪者とするかは大きな違いである。

原作・涙香版の白髪鬼は「忠臣蔵」、「曾我兄弟」、「巌窟王」に勝るとも劣らない痛快な復讐譚である。男の自伝として書かれ、姦夫・姦婦を死の淵に追い詰めていく。ギドーの殺害は合法的な決闘行為で、ニーナも主人公自ら手を下すというより天罰のような最期で、復讐を遂げた主人公は善人であり、その心には一抹の寂しさが残るが逮捕されることはなく、新しい土地へ旅立つ。

下記アメリカのTV映画『天国からの復讐/悪女の構図』では、舞台を現代に変えてあるが、主人公は妻であった悪女を生きたまま埋葬。復讐を遂げた善人が逮捕されることはない。「目には目を、歯には歯を」の論理が原作と涙香版には溢れている。

乱歩版の白髪鬼は、捕らえられ終身懲役の刑を受けた主人公が、刑務所の教悔師に話すところから物語は始まる。更にテレビドラマになると、白髪鬼は名探偵・明智小五郎に主役の座を奪われ、追われる犯人になってしまう。

また、原作・涙香版は全編、メラメラと燃えたぎる復讐心で書かれている他、特に原作版では近代社会の男女の道徳の荒廃に対する批判的な文章が目立つが、こういった道徳的な希求の強い作風はマリー・コレリの特徴であるのに対し、乱歩版には復讐心は強いものの全体的に怪奇や猟奇色要素が強く、最後に牢内で反省した主人公が「あれはやりすぎた」と寂しくつぶやくような締めで終っている。

## 出版

マリー・コレリ Vendetta!; or, The Story of One Forgotten の日本語訳本(翻案含む)には以下がある。

- 黒岩涙香
  - 『白髪鬼(初篇)』 扶桑堂 1894年1月
  - 『白髪鬼(後篇)』 扶桑堂 1894年2月
  - 『白髪鬼』 扶桑堂「縮刷涙香集」
  - 『白髪鬼』 明文館書店「縮刷涙香集第11編」 1926年7月
  - 『野の花と白髪鬼』 明文館書店  1929年11月
  - 『黒岩涙香集』 春陽堂書店「探偵小説全集7」 1930年1月
  - 『白髪鬼』 春陽堂書店「日本小説文庫」 1934年6月
  - 『白髪鬼』 光文社「黒岩涙香代表作集2」 1957年4月

- 千葉亀雄
  - 『ヴエンデツタ』改造社「世界大衆文学全集 第65巻」 1931年

- 江戸川乱歩
  - 『白髪鬼』 平凡社「乱歩傑作選集第三巻」 1935年3月
  - 『白髪鬼』 ふじ書房 1946年7月
  - 『白髪鬼』 光文社「名作読物選」 1949年7月
  - 『白髪鬼』 春陽堂書店「江戸川乱歩文庫7」 1956年1月
  - 『白髪鬼』 桃源社「江戸川乱歩全集8」 1962年5月
  - 『妖虫』 講談社「江戸川乱歩全集6」 1969年9月
  - 『白髪鬼』 角川文庫 1973年7月
  - 『吸血鬼』 講談社「江戸川乱歩全集7」 1979年1月
  - 『白髪鬼』 春陽堂書店「江戸川乱歩文庫15」 1987年
  - 『白髪鬼』 講談社「江戸川乱歩推理文庫14」 1998年1月
  - 『黄金仮面』 光文社文庫「江戸川乱歩全集7」 2003年9月

- 平井呈一
  - 『復讐・ヴェンデッタ』 創元社「世界大ロマン全集11」 1957年

    :   新仮名遣いで原書の日本語訳が読めるのはこれのみだが、平井の訳では主人公の口調が伯爵らしからぬ下町言葉になっている。

## 映像化作品

### 映画

- 黒岩涙香による翻案を原作とした映画化作品
  - 『白髪鬼』 (1912年、日活) 詳細は不明
- 江戸川乱歩による翻案を原作とした映画化作品
  - 『ザ・スノウ』 (2002年、香港・日本) 監督:ウォン・マンワン、白髪鬼:スティーヴン・フォン、妻:伊東美咲、情夫:谷原章介
- 江戸川乱歩による翻案から登場人物を借用して創作した映画
  - 『白髪鬼』 (1949年、大映) 監督:加戸敏、大牟田/里見:嵐寛寿郎、るり子:霧立のぼる、川村:大友柳太朗

    :   登場人物の役名は乱歩版と同じだが、江戸川乱歩原作ではなく、オリジナル脚本。時代劇映画を得意としていた大映京都撮影所が、GHQにより時代劇映画の製作が規制されたために製作した作品。
    :   事故で死んだ大牟田は霊となって里見に乗り移り、るり子と川村の愛を邪魔するが、2人の愛に負けて永遠の眠りにつくという話。

### テレビドラマ

- 黒岩涙香による翻案を原作としたテレビ映画
  - 『白髪鬼』 日曜恐怖シリーズ・1・第5回 (1978年 関西テレビ) 白髪鬼:中村敦夫、妻:大谷直子、情夫:森次晃嗣
- 江戸川乱歩による翻案を原作としたテレビ映画/テレビドラマ
  - 『白髪鬼』 怪奇ロマン劇場・第17回 (1969年 テレビ朝日) 白髪鬼:西沢利明、妻:稲垣美穂子、情夫:丹羽又三郎
  - 『白髪鬼』 江戸川乱歩シリーズ 明智小五郎・第12回 (1970年 テレビ東京) 白髪鬼:西村晃、妻:三好美智子、情夫:村上不二夫、明智小五郎:滝俊介
  - 『宝石の美女/江戸川乱歩の白髪鬼』 土曜ワイド劇場 新春推理シリーズ・1 (1979年 テレビ朝日) 白髪鬼:田村高廣、妻:金沢碧、情夫:小坂一也、明智小五郎:天知茂
  - 『明智小五郎の挑戦! みだらな喪服の美女/江戸川乱歩の白髪鬼』 土曜ワイド劇場 (1994年 テレビ朝日) 白髪鬼:寺田農 、妻:杉本彩、情夫:内田直哉、明智小五郎:西郷輝彦
  - 『乱歩R 第5話 白髪鬼』(2004年 よみうりテレビ)白髪鬼:柳葉敏郎、妻:遠山景織子、情夫:高知東生、三代目・明智小五郎:藤井隆

### マリー・コレリの原作映画化

マリー・コレリの他の小説の映画化は、1915年のWormwood から 1969年のインド映画Intaquam まで14作品を数えるが、『ヴェンデッタ』の映画化として彼女の名をクレジットした作品の記録は見あたらない。

- 『天国からの復讐/悪女の構図』Buried Alive 1990年製作、監督:フランク・ダラボン、男:ティム・マシスン、妻:ジェニファー・ジェイソン・リー、情夫:ウィリアム・アザートン  「男が目を覚ますと棺の中。一旦死んで埋葬されたあと蘇生したのである。墓穴から這い出して我が家に帰ると、喜ぶと思った妻は男の親友と愛人関係にあり、男は2人に毒殺されたことを知る。変わらぬ愛で迎えたのは愛犬だけだった。男は綿密に復讐の計画を立てると、2人を恐怖の底に追いつめていく。まず、情夫を死に至らしめ、男が這い出てきた墓穴の底に、生きたままの妻を棺に閉じこめて埋葬する。復讐を遂げた男は愛犬と共に何処かへ去っていく。」......「ヴェンデッタ」のプロットそのままだが、マリー・コレリの名はクレジットには無い。

### 派生作品

小説や漫画、映画に、この物語から派生した作品も数多く作られている。

- 『女巌窟王』 新東宝映画 1960年製作、監督:小野田嘉幹

  :   麻薬団の秘密を知った姉妹(三原葉子、万里昌代)は洞窟に生き埋めにされるが、その奥に、数百年前に海賊が隠していた莫大な財宝を発見する。洞窟から生還した2人は一味に復讐を誓う。姉は黒眼鏡をかけて変装し、アメリカ帰りの財閥女性のふれ込みで計画を実行する。......題名は「巌窟王」だが、物語は「白髪鬼」の模倣。

- 『闇の顔』1969年に別冊少年マガジン4月号で発表、 作:横山光輝

  :   新聞記者の兄を殺された主人公・江崎猛が犯人を捜すうちに、殺人犯一味(江崎の兄によって悪事の証拠をつかまれた太田黒代議士の配下)によって殺害が発覚しないように地下墓所に閉じ込められるが、白髪の老人のような姿になって脱出し、演劇学校に通っていた経験を生かして変装し太田黒一味に復讐をする。というあらすじ。
  :   妻と親友の裏切りや財宝発見の下りがないが、1960年代後半に起きた戦前の探偵小説復権ブーム時に『モンテ・クリスト伯』もしくは涙香版『白髪鬼』にヒントを得た創作とされこのため後述の「江戸川乱歩妖美劇画館 Vol.3」では江戸川乱歩原作でないにもかかわらず収録されている。

- 『スポーン』Spawn 1997年製作、監督:マーク・ディッペ、男:マイケル・ジェイ・ホワイト、妻:テレサ・ランドル、親友→妻の夫:D・B・スウィーニー

  :   アメコミのヒーロー物で、原作は同誌の作家だが、「変わり果てた姿で男が地獄から生還すると、愛妻は親友と結婚しており、2人とも男とは気付かず、愛犬だけが彼を迎える。」......この部分だけ、まるで「ヴェンデッタ」である。ただし、長い苦難の旅から戻った主人を、年老いた愛犬だけが見分けるというシチュエーションはギリシャ神話の「オデュッセウス」にすでに見られるものである。「スポーン」は闇の支配者に対する復讐譚であるが、こういった部分的な模倣は他にもありそうである。

## 漫画化作品

- 『白髪鬼』(原作:江戸川乱歩、漫画:横山光輝、『週刊少年キング』1970年4月5日号 - 5月10日号(15号 - 20号)に掲載、「江戸川乱歩・恐怖シリーズ第1弾」)
  - 「原作」表記からも分かるように江戸川乱歩版がベースだが、乱歩版は囚人の回想話(過去が舞台)という扱いなのに対し、舞台が戦後の現代に変更されており、この関係で海賊の首領・朱凌谿は「わたし(敏清)が子どものころ」の人物になっており、上海で顔を合わせる場面がない。
    また、原作でいろいろ話に絡む瑠璃子(本文中の表記は「ルリ子」)と川村の浮気で生まれて隠蔽された赤ん坊の話の下りがカットされ、最後主人公が復讐を成し遂げ街を去っていくところで物語は幕を閉じる。
  - 『白髪鬼』講談社「講談社漫画文庫」、ISBN 978-4-06-370528-7、2008年。
    - 表題作以外に『大暗黒』(小栗虫太郎原作)、『魔界地帯』、『邪神グローネ』、『俺はだれ?』を収録。
  - 『白髪鬼/闇の顔』少年画報社「江戸川乱歩妖美劇画館 Vol.3」、ISBN 978-4-7859-5614-1、2015年。
    - 横山が『白髪鬼』を連載する1年前(1969年)に「別冊少年マガジン」に連載していた『闇の顔』(こちらは乱歩原作ではない)を併録。

## その他

- 黒岩涙香は明治時代に、『巌窟王』『噫無情(あヽむじょう)』『鉄仮面」など100以上の外国小説を翻案し、その多くを新聞の連載小説として日本に紹介した。
- 黒岩涙香版『白髪鬼』のリライトは、江戸川乱歩だけでなく多くの無名・匿名作家が雑誌等にダイジェスト版を掲載している。その一つ、「夫婦界」第3号(1948年発行)に、巻末長編『嫉妬奇談・鬼の自序傳』の小説が掲載されているが、これも涙香版『白髪鬼』を読み切り小説として匿名作家がリライトしたもの。その他、紙芝居やラジオドラマでも親しまれた。
- 江戸川乱歩が黒岩涙香の小説をリライトした作品には、他に『幽霊塔』の翻案、『死美人』のリライト、小中学生向けにリライトした『鉄仮面』『海底の黄金』がある。また乱歩の『人間豹』は涙香の『怪の物』に着想を得て書かれた作品であり、涙香の『暗黒星』や『大金塊』からは題名を借用するなど、涙香の影響は大きい(江戸川乱歩著『死美人』と『海底の黄金』はゴーストライターの手によるもので、前者は氷川瓏、後者は不明である)。
- 江戸川乱歩には、黒岩涙香以外の作品からの翻案もある。
  - 『渦巻』(1929年)はエドガー・アラン・ポー作『メエルシュトレエムに呑まれて』の翻案。乱歩が大渦巻を鳴門の渦に置き換えて書くようゴーストライターに指示したという。平井蒼太または井上勝喜による代作。
  - 『緑衣の鬼』(1936年)はイーデン・フィルポッツ作『赤毛のレドメイン家』の翻案。
  - 『幽鬼の塔』(1939年)はジョルジュ・シムノン作『聖フォリアン寺院の首吊男』の翻案。
  - 『三角館の恐怖』(1951年)はロジャー・スカーレット作『エンジェル家の殺人』の翻案。
- 上記3作品『緑衣の鬼』『幽鬼の塔』『三角館の恐怖』は、「少年探偵シリーズ」として小中学生向けに更にリライトした作品が刊行されている。代作者は3作とも氷川瓏。
- 江戸川乱歩の『凶器』(1954年)はジョン・ディクスン・カーのトリックを借用しているが江戸川乱歩にはこういったアイディアの借用(盗用)は多い。