『ひとまねこざる』(英: Curious George)は、ハンス・アウグスト・レイとマーグレット・レイの夫妻による絵本のシリーズである。

当稿では、後に別スタッフにより制作され、日本でも別スタッフにより翻訳された『おさるのジョージ』についても解説する。

## 『ひとまねこざる』と『おさるのジョージ』

『ひとまねこざる』は、ハンス・アウグスト・レイとマーグレット・レイの夫妻による絵本のシリーズであるが、ハンス・レイの死後、この作品を原案にした『おさるのジョージ』シリーズがヴァイパー・インタラクティヴ(C. Becker、D. Fakkel、M. Jensen、S. SanGiacomo、C. Witte、C. Yu)によって1998年より制作され、挿絵はヴァイパーや、マーサ・ウェストン(Martha Weston)が担当した。レイ夫妻原作の作品も『おさるのジョージ』として紹介されることがある。

| 日本語版の題名 | 原題 | 作者 | 絵 | 日本初年 | 訳 | 書式 | 主人公の表記 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ひとまねこざる | Curious George | レイ夫妻 | ハンス・アウグスト・レイ | 1954年 | 光吉夏弥 | 縦書き | じょーじ |
| おさるのジョージ | the Curious George "New Adventures" | ヴァイパー | ヴァイパー、ウェストン | 1999年 | 福本友美子、渡辺茂男など | 横書き | ジョージ |

## 出版物

岩波書店より発売

### 「ひとまねこざる」シリーズ

#### ひとまねこざるの絵本(子どもの本)

なお原著の発行年と日本語訳の発表年は順序が異なっているので、原著の発行年に従って読まないとストーリーがつながらないことに注意。

|  | 邦題 | 原題 | 日本での初版 | 原著の発行年 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 新版 ひとまねこざる 全6冊セット | ひとまねこざる | Curious George Takes a Job | 1954年12月10日 | 1947年 |
| ろけっとこざる | Curious George Gets A Medal | 1959年12月10日 | 1957年 |
| じてんしゃにのるひとまねこざる | Curious George Rides A Bike | 1963年12月1日 | 1952年 |
| たこをあげるひとまねこざる | Curious George Flies A Kite | 1966年11月16日 | 1958年 |
| ひとまねこざるときいろいぼうし | Curious George | 1966年11月16日 | 1941年 |
| ひとまねこざるびょういんへいく | Curious George Goes to the Hospital | 1968年12月5日 | 1966年 |
|

#### ひとまねこざるの絵本(大型絵本)

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
| ひとまねこざる 第1集 <3冊> | ひとまねこざるときいろいぼうし | 1983年9月26日 |
| ひとまねこざる | 1983年9月26日 |
| じてんしゃにのるひとまねこざる | 1983年9月26日 |
| ひとまねこざる 第2集 <4冊> | ろけっとこざる | 1984年3月12日 |
| たこをあげるひとまねこざる | 1984年3月12日 |
| ひとまねこざるびょういんへいく | 1984年3月12日 |
| ひとまねこざるのABC | 1992年6月25日 |
|  | オリジナル原画版 ひとまねこざるときいろいぼうし | 1999年11月15日 |
|

### 「おさるのジョージ」シリーズ

#### 〈ひとまねこざるの絵本〉ジョージとあそぼう

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| ジョージとあそぼう 全4冊セット | のりものだいすき | Curious George Rides | 2001年12月10日 |
| かずのほん | Curious George's 1 to 10 and Back Again | 2001年12月10日 |
| はんたいことば | Curious George's Opposites | 2001年12月10日 |
| A.B.C | Curious George's ABCs | 2001年12月10日 |
|  | うさぎとかくれんぼ | Curious George and the Bunny | 2002年12月12日 |
|  | ゆかいなさかなつり | Curious George Goes Fishing | 2002年12月12日 |
|  | はじめてのロケット | Curious George and the Rocket | 2002年12月12日 |
|  | いたずらだいすき | Curious George's Are You Curious? | 2002年12月12日 |
|

#### 〈ひとまねこざるの絵本〉おさるのジョージ

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
| おさるのジョージ 第1集 <全4冊> | おさるのジョージ どうぶつえんへいく | 1999年10月25日 |
| おさるのジョージ ききゅうにのる | 1999年10月25日 |
| おさるのジョージ チョコレートこうじょうへいく | 1999年10月25日 |
| おさるのジョージ えいがをみる | 1999年10月25日 |
| おさるのジョージ 第2集 <全4冊> | おさるのジョージ こいぬをかう | 1999年10月25日 |
| おさるのジョージ スキーをする | 1999年10月25日 |
| おさるのジョージ パンケーキをつくる | 1999年10月25日 |
| おさるのジョージ ゆめをみる | 1999年10月25日 |
| おさるのジョージ 第3集 <全4冊> | おさるのジョージ パレードにでる | 2000年10月20日 |
| おさるのジョージ ダンプカーにのる | 2000年10月20日 |
| おさるのジョージ キャンプにいく | 2000年10月20日 |
| おさるのジョージ うみへいく | 2000年10月20日 |
| おさるのジョージ 第4集 <全4冊> | おさるのジョージ とっきゅうにのる | 2003年10月8日 |
| おさるのジョージ まいごになる | 2003年10月8日 |
| おさるのジョージ ハロウィーン・パーティーにいく | 2003年10月8日 |
| おさるのジョージ おもちゃやさんへいく | 2003年10月8日 |
| おさるのジョージ 第5集 <全4冊> | おさるのジョージ びっくりたんじょうび | 2006年4月14日 |
| おさるのジョージ としょかんへいく | 2003年10月8日 |
| おさるのジョージ しょうぼうしゃにのる | 2003年10月8日 |
| おさるのジョージ がっこうへいく | 2003年10月8日 |
|  | メリークリスマス おさるのジョージ | 2007年11月14日 |
| おさるのジョージ 第6集 <全4冊> | おさるのジョージ すいぞくかんへいく | 2009年7月9日 |
| おさるのジョージ やきゅうじょうへいく | 2009年7月9日 |
| おさるのジョージ アイスクリームだいすき | 2009年7月9日 |
| おさるのジョージ きょうりゅうはっけん | 2009年7月9日 |
| おさるのジョージ 第7集 <全4冊> | おさるのジョージ ピザをつくる | 2014年10月10日 |
| おさるのジョージ ねむれないよる | 2014年10月10日 |
| おさるのジョージ どうぶつだいすき | 2014年10月10日 |
| おさるのジョージ はいしゃさんへいく | 2014年10月10日 |
|

## 映像化

### ポニーキャニオン

人形アニメ

| 発売日 | 販売形態 | タイトル | 収録話 | 商品コード |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1994年2月18日 | VHS | ひとまねこざる | ひとまねこざるときいろいぼうし | PCVB-11380 |
| ひとまねこざるびょういんへいく |
|

### ヤマハミュージックメディア「世界絵本箱」シリーズ

| 発売日 | 販売形態 | タイトル | 収録話 | 商品コード |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1999年11月11日 | VHS | じてんしゃにのるひとまねこざる | 【第1話】歯いしゃのチューせんせい | GRV385590 |
| 【第2話】すてきなウェディング |
| 【第3話】じてんしゃにのるひとまねこざる |
| 【第4話】あつがりカバ |
| 2010年1月27日 | DVD | じてんしゃにのるひとまねこざる | 【第1話】じてんしゃにのるひとまねこざる | GRD383070 |
| 【第2話】うるさいノラ |
| 【第3話】歯いしゃのチューせんせい |
|