KasaiDanto/vietnamese_nom_scripts huggingface dataset:
Nôm: 春正月十一日定天下各府縣州等官進人丁田租及原頭諸税敢有怠慢不勤徵收以致拖欠追錢賞如令令謂以十分為率追扵本人七分追該官長三分
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt thập nhất nhật định thiên hạ các phủ huyện châu đẳng quan tiến nhân đinh điền tô cập nguyên đầu chư thuế cảm hữu đãi mạn bất cần trưng thu dĩ trí tha khiếm truy tiền thưởng như lệnh lệnh vị dĩ thập phân vi suất truy ư bản nhân thất phân truy cai quan trưởng tam phân
Nôm: 若飢寒困苦村長端供共保如前令施行
Quốc ngữ: nhược cơ hàn khốn khổ thôn trưởng đoan cúng cộng bảo như tiền lệnh thi hành
Nôm: 若公侯伯駙馬随從小僮二人一品一人
Quốc ngữ: nhược công hầu bá phò mã tuỳ tòng tiểu đồng nhị nhân nhất phẩm nhất nhân
Nôm: 違者守門官取遏糾󰁮送問
Quốc ngữ: vi giả thủ môn quan thủ át củ cử tống vấn
Nôm: 一百官進朝及猶在朝堂時各衙門吏隨行本官至東長安及南薰等門外不得如前混入朱雀等門
Quốc ngữ: nhất bách quan tiến triều cập do tại triều đường thời các nha môn lại tuỳ hành bản quan chí đông trường an cập nam huân đẳng môn ngoại bất đắc như tiền hỗn nhập chu tước đẳng môn
Nôm: 若吏部六科尚寶寺度支通政使司并護衛等衙門吏並不之禁
Quốc ngữ: nhược lại bộ lục khoa thượng bảo tự đạc chi thông chính sứ ti tịnh hộ vệ đẳng nha môn lại tịnh bất chi cấm
Nôm: 一朝退時五府六部東閣御史󰱑六寺史官等衙門吏將簿本檢㸔入六科查問籍牒並不之禁
Quốc ngữ: nhất triều thoái thời ngũ phủ lục bộ đông các ngự sử đài lục tự sử quan đẳng nha môn lại tương bạ bản kiểm khán nhập lục khoa tra vấn tịch điệp tịnh bất chi cấm
Nôm: 官前年考試免󰱇多有懷挾代試中者殆萬餘人甚於冗濫
Quốc ngữ: quan tiền niên khảo thí miễn tuyển đa hữu hoài giáp đại thí trúng giả đãi vạn dư nhân thậm ư nhũng lạm
Nôm: 󰱥今各處考試前項要得職字能文者
Quốc ngữ: kế kim các xứ khảo thí tiền hạng yếu đắc chức tự năng văn giả
Nôm: 至覆覈試時尚有曳白不成文者許提調監試巡綽等官風卷舉奏
Quốc ngữ: chí phúc hạch thí thời thượng hữu duệ bạch bất thành văn giả hứa đề điệu giám thí tuần xước đẳng quan phong quyển cử tấu
Nôm: 八月初三日定百官朝儀
Quốc ngữ: bát nguyệt sơ tam nhật định bách quan triều nghi
Nôm: 其宜󰱥今當朝日鼓初發護衛以次進入丹墀二發百官以次進入丹墀不得搪揬争先混淆攙越
Quốc ngữ: kì nghi kế kim đương triều nhật cổ sơ phát hộ vệ dĩ thứ tiến nhập đan trì nhị phát bách quan dĩ thứ tiến nhập đan trì bất đắc đường đột tranh tiên hỗn hào sam việt
Nôm: 九月定識字借寫状非教唆令
Quốc ngữ: cửu nguyệt định thức tự tá tả trạng phi giáo toa lệnh
Nôm: 若長子長孫方有嬰疾及不肖之行不宜奉承即當京告所司擇别子孫承祀
Quốc ngữ: nhược trưởng tử trưởng tôn phương hữu anh tật cập bất tiêu chi hành bất nghi phụng thừa tức đương kinh cáo sở ti trạch biệt tử tôn thừa tự
Nôm: 從吏科都給事中黄卲之言也
Quốc ngữ: tòng lại khoa đô cấp sự trung hoàng thiệu chi ngôn dã
Nôm: 令中軍都督府左都督徑陽伯黎權奏言係豪右有所挾持犯敺傷人奪人
Quốc ngữ: lệnh trung quân đô đốc phủ tả đô đốc kinh dương bá lê quyền tấu ngôn hệ hào hữu hữu sở giáp trì phạm khu thương nhân đoạt nhân
Nôm: 弱前項犯事止一二遭及相争訟田土敺鬪之類如律𬢱罪
Quốc ngữ: nhược tiền hạng phạm sự chỉ nhất nhị tao cập tương tranh tụng điền thổ khu đấu chi loại như luật nghị tội
Nôm: 二十一日銓󰱇方靣官及監守客使
Quốc ngữ: nhị thập nhất nhật thuyên tuyển phương diện quan cập giám thủ khách sứ
Nôm: 勑旨四承司憲察方靣官責任既尊事權亦重銓󰱇之際宜得其人
Quốc ngữ: sắc chỉ tứ thừa ti hiến sát phương diện quan trách nhiệm ký tôn sự quyền diệc trọng thuyên tuyển chi tế nghi đắc kì nhân
Nôm: 敢有徇情妄󰱇品卑任浅之人
Quốc ngữ: cảm hữu tuẫn tình vọng tuyển phẩm ti nhâm thiển chi nhân
Nôm: 以致眾論弗諧民務生弊者吏科送問治罪
Quốc ngữ: dĩ trí chúng luận phất hài dân vụ sinh tệ giả lại khoa tống vấn trị tội
Nôm: 定諸藩使臣朝貢京國
Quốc ngữ: định chư phiên sứ thần triều cống kinh quốc
Nôm: 該監官不䏻如法嚴訪徇私容縱錦衣衛舍人司旗牌壮士具實奏聞拿來治罪
Quốc ngữ: cai giám quan bất năng như pháp nghiêm phỏng tuẫn tư dung túng cẩm y vệ xá nhân ti kì bài tráng sĩ cụ thực tấu văn nã lai trị tội
Nôm: 𡸈非尔軰以簿書為急而視敎令為虚文以期會為先而置民風扵度外以致然󰊹
Quốc ngữ: khởi phi nhĩ bối dĩ bạ thư vi cấp nhi thị giáo lệnh vi hư văn dĩ kì hội vi tiên nhi trí dân phong ư độ ngoại dĩ trí nhiên dư
Nôm: 地有遺利則隨方而興作之人有遺力則隋事而勸将之使民有餘財而無凍餒迯亡之弊
Quốc ngữ: địa hữu di lợi tắc tuỳ phương nhi hưng tác chi nhân hữu di lực tắc tuỳ sự nhi khuyến tương chi sử dân hữu dư tài nhi vô đống nỗi đào vong chi tệ
Nôm: 或有傷化敗俗之事必致意戒懲
Quốc ngữ: hoặc hữu thương hoá bại tục chi sự tất trí ý giới trừng
Nôm: 忠信孝悌之人必用心嘉奖
Quốc ngữ: trung tín hiếu đễ chi nhân tất dụng tâm gia tưởng
Nôm: 民皆㱕厚而革澆薄奸詭之風
Quốc ngữ: dân giai quy hậu nhi cách kiêu bạc gian nguỵ chi phong
Nôm: 󰰽䏻遵承見效二司類以名聞定賞
Quốc ngữ: thục năng tuân thừa kiến hiệu nhị ti loại dĩ danh văn định thưởng
Nôm: 以黎端之為兵部尚書黎公讓為禮部尚書郭廷寶為刑部尚書鄧見素為監察御史黎志為南軍都督府左都督平淳伯黎廣志為禮部左侍郎兼翰林院掌院事
Quốc ngữ: dĩ lê đoan chi vi binh bộ thượng thư lê công nhượng vi lễ bộ thượng thư quách đình bảo vi hình bộ thượng thư đặng kiến tố vi giám sát ngự sử lê chí vi nam quân đô đốc phủ tả đô đốc bình thuần bá lê quảng chí vi lễ bộ tả thị lang kiêm hàn lâm viện chưởng viện sự
Nôm: 今封為我臣常蓄不臣之心謂我建立明國官號而匿國朝通制不臣之心顯矣
Quốc ngữ: kim phong vi ngã thần thường súc bất thần chi tâm vị ngã kiến lập minh quốc quan hiệu nhi nặc quốc triều thông chế bất thần chi tâm hiển hĩ
Nôm: 封以反誰束我手不可殺封封國叛臣󰰽為封
Quốc ngữ: phong dĩ phản thuỳ thúc ngã thủ bất khả sát phong phong quốc phản thần thục vi phong
Nôm: 吾不及二君之英安得不多有悔吝乎
Quốc ngữ: ngô bất cập nhị quân chi anh an đắc bất đa hữu hối lận hồ
Nôm: 丙午十七年明成化二十二年
Quốc ngữ: bính ngọ thập thất niên minh thành hoá nhị thập nhị niên
Nôm: 併同差期若該道御史通該御史差已
Quốc ngữ: tính đồng sai kì nhược cai đạo ngự sử thông cai ngự sử sai dĩ
Nôm: 二十五日定築立公私田土界碣
Quốc ngữ: nhị thập ngũ nhật định trúc lập công tư điền thổ giới kiệt
Nôm: 二月初三日定題奉本例署字體式
Quốc ngữ: nhị nguyệt sơ tam nhật định đề phụng bản lệ thự tự thể thức
Nôm: 三品眾子及文武從官四六七八品字不能
Quốc ngữ: tam phẩm chúng tử cập văn võ tòng quan tứ lục thất bát phẩm tự bất năng
Nôm: 九品二子如八品子餘如百姓子
Quốc ngữ: cửu phẩm nhị tử như bát phẩm tử dư như bách tính tử
Nôm: 七品以下孫󰱇充軍如百姓例
Quốc ngữ: thất phẩm dĩ hạ tôn tuyển sung quân như bách tính lệ
Nôm: 一親父子兄弟三丁以上同居社籍饒一丁󰱇充若在别縣社不饒
Quốc ngữ: nhất thân phụ tử huynh đệ tam đinh dĩ thượng đồng cư xã tịch nhiêu nhất đinh tuyển sung nhược tại biệt huyện xã bất nhiêu
Nôm: 夏四月初六日清華等處憲察使司憲察使阮祚奏言係各府縣官不勤押作堤路木捍不得陞級
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt sơ lục nhật thanh hoá đẳng xứ hiến sát sứ ti hiến sát sứ nguyễn tộ tấu ngôn hệ các phủ huyện quan bất cần áp tác đê lộ mộc hãn bất đắc thăng cấp
Nôm: 拾三日勅㫖各衛勢家奴婢開姓名送
Quốc ngữ: thập tam nhật sắc chỉ các vệ thế gia nô tì khai tính danh tống
Nôm: 奉天府檢刷
Quốc ngữ: phụng thiên phủ kiểm soát
Nôm: 從奉天府少尹阮必勃之言也
Quốc ngữ: tòng phụng thiên phủ thiếu doãn nguyễn tất bột chi ngôn dã
Nôm: 二十一日定農隙時興作
Quốc ngữ: nhị thập nhất nhật định nông khích thời hưng tác
Nôm: 今有司倘遇役作不審民田便宜一槩以冬尾為農隙是獨便於秋務之民而夏田之民有妨
Quốc ngữ: kim hữu ti thảng ngộ dịch tác bất thẩm dân điền tiện nghi nhất khái dĩ đông vĩ vi nông khích thị độc tiện ư thu vụ chi dân nhi hạ điền chi dân hữu phòng
Nôm: 二十四日勑㫖公田每六年從新檢度均給如前
Quốc ngữ: nhị thập tứ nhật sắc chỉ công điền mỗi lục niên tòng tân kiểm độ quân cấp như tiền
Nôm: 勑旨泉貨之用貴於上嗄流通府庫之儲貴於長久無獘
Quốc ngữ: sắc chỉ tuyền hoá chi dụng quý ư thượng hạ lưu thông phủ khố chi trữ quý ư trường cửu vô tệ
Nôm: 󰱥今内外各衙門追徵公私賍罸及度文檢秋各項前應八官庫儲積者並宜選取真銅錢𨿽輸郭少鈌係是真同積久無獘者亦宜選取
Quốc ngữ: kế kim nội ngoại các nha môn truy trưng công tư tang phạt cập độ văn kiểm thu các hạng tiền ứng bát quan khố trữ tích giả tịnh nghi tuyển thủ chân đồng tiền tuy thâu quách thiếu khuyết hệ thị chân đồng tích cửu vô tệ giả diệc nghi tuyển thủ
Nôm: 若官吏代俸及百姓賣買使用錢凡真同穿緡猶著者一體收用不得拒斥苛揀
Quốc ngữ: nhược quan lại đại bổng cập bách tính mại mãi sử dụng tiền phàm chân đồng xuyên mân do trứ giả nhất thể thu dụng bất đắc cự xích hà giản
Nôm: 二十二日禁外任官吏娶部内婦女
Quốc ngữ: nhị thập nhị nhật cấm ngoại nhậm quan lại thú bộ nội phụ nữ
Nôm: 二十六日開廣獄房漆補守獄應差
Quốc ngữ: nhị thập lục nhật khai quảng ngục phòng tất bổ thủ ngục ứng sai
Nôm: 十八日令各府縣社有海岸荒閑田而少田人情願培築開懇納税府縣勘實給撥
Quốc ngữ: thập bát nhật lệnh các phủ huyện xã hữu hải ngạn hoang nhàn điền nhi thiểu điền nhân tình nguyện bồi trúc khai khẩn nạp thuế phủ huyện khám thực cấp bát
Nôm: 初洪德十二年秋以前官貟𨿽未中鄕試亦許入會試至是勑㫖官貟有䏻習科󰁮業願人應試者在京就奉天府在外就所在承宣司入試
Quốc ngữ: sơ hồng đức thập nhị niên thu dĩ tiền quan viên tuy vị trúng hương thí diệc hứa nhập hội thí chí thị sắc chỉ quan viên hữu năng tập khoa cử nghiệp nguyện nhân ứng thí giả tại kinh tựu phụng thiên phủ tại ngoại tựu sở tại thừa tuyên ti nhập thí
Nôm: 先經府縣覆覈實如百姓鄕試例然後許入會試塲
Quốc ngữ: tiên kinh phủ huyện phúc hạch thực như bách tính hương thí lệ nhiên hậu hứa nhập hội thí trường
Nôm: 九月初四日置諒山承宣炎山嶧山峯山弄山巡檢使
Quốc ngữ: cửu nguyệt sơ tứ nhật trí lạng sơn thừa tuyên viêm sơn dịch sơn phong sơn lộng sơn tuần kiểm sứ
Nôm: 冬十一月定出入頒行
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt định xuất nhập ban hành
Nôm: 文武百官係朝班𢮿定之後或奏事詳見而退或有故事畢而出各宜循班磬折不得横去徑行
Quốc ngữ: văn võ bách quan hệ triều ban quải định chi hậu hoặc tấu sự tường kiến nhi thoái hoặc hữu cố sự tất nhi xuất các nghi tuần ban khánh triết bất đắc hoành khứ kinh hành
Nôm: 是年以黎端之為户部尚書佐國侯阮如堵爲吏部尚書兼國子監祭酒黎永為北軍都督府左都督棠溪侯阮舘為中軍都督府右都督荗敬子黎旋為駙馬都尉紫嚴伯阮滋至為海陽
Quốc ngữ: thị niên dĩ lê đoan chi vi hộ bộ thượng thư tá quốc hầu nguyễn như đổ vi lại bộ thượng thư kiêm quốc tử giám tế tửu lê vĩnh vi bắc quân đô đốc phủ tả đô đốc đường khê hầu nguyễn quán vi trung quân đô đốc phủ hữu đô đốc mậu kính tử lê tuyền vi phò mã đô uý tử nghiêm bá nguyễn tư chí vi hải dương
Nôm: 定保󰱇總兵官上曰總兵之官一方重寄不可委任非人科󰱑等官宜保󰱇各衙門衛官瞻畧學戠資望材幹廉勤者銓除敢有徇私妄保猥劣貪懦者治罪
Quốc ngữ: định bảo tuyển tổng binh quan thượng viết tổng binh chi quan nhất phương trọng ký bất khả uỷ nhiệm phi nhân khoa đài đẳng quan nghi bảo tuyển các nha môn vệ quan chiêm lược học thức tư vọng tài cán liêm cần giả thuyên trừ cảm hữu tuẫn tư vọng bảo ổi liệt tham nhu giả trị tội
Nôm: 二十二日明憲宗崩
Quốc ngữ: nhị thập nhị nhật minh hiến tông băng
Nôm: 定朝臣𬢱事次序
Quốc ngữ: định triều thần nghị sự thứ tự
Nôm: 次公侯伯五府都督爲一次隨項議論務要詳明不得模棱雷同緘然躲避
Quốc ngữ: thứ công hầu bá ngũ phủ đô đốc vi nhất thứ tuỳ hạng nghị luận vụ yếu tường minh bất đắc mạc lăng lôi đồng giam nhiên đoá tị
Nôm: 戊申十九年明孝宗弘治元年
Quốc ngữ: mậu thân thập cửu niên minh hiếu tông hoằng trị nguyên niên
Nôm: 春正月扈從籃京賞一資
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt hộ tòng lam kinh thưởng nhất tư
Nôm: 閏正月初三日陶󰁮陞翰林院侍讀東閣𭓇士脩慎少尹
Quốc ngữ: nhuận chính nguyệt sơ tam nhật đào cử thăng hàn lâm viện thị độc đông các học sĩ tu thận thiếu doãn
Nôm: 以陶󰁮任内繁衙門满三考稱職無犯法故陞之
Quốc ngữ: dĩ đào cử nhiệm nội phồn nha môn mãn tam khảo xứng chức vô phạm pháp cố thăng chi
Nôm: 夏五月初九日詔󰱥今各衙門官貟有得病奏乞療治則曰治病或療治不得如前暫用養字
Quốc ngữ: hạ ngũ nguyệt sơ cửu nhật chiếu kế kim các nha môn quan viên hữu đắc bệnh tấu khất liệu trị tắc viết trị bệnh hoặc liệu trị bất đắc như tiền tạm dụng dưỡng tự
Nôm: 從東閣大學士申仁中之奏也
Quốc ngữ: tòng đông các đại học sĩ thân nhân trung chi tấu dã
Nôm: 十五日戊寅壬子時第二黄孫濬生後為威穆帝也
Quốc ngữ: thập ngũ nhật mậu dần nhâm tí thời đệ nhị hoàng tôn tuấn sinh hậu vi uy mục đế dã
Nôm: 十九日定陪拜禮節詔文武百官凡有事陪拜禮󰍶侍班如󰀩得令則趍出不可徐行翔揚亦不可疾走攙趍
Quốc ngữ: thập cửu nhật định bồi bái lễ tiết chiếu văn võ bách quan phàm hữu sự bồi bái lễ tất thị ban như nghi đắc lệnh tắc xu xuất bất khả từ hành tường dương diệc bất khả tật tẩu sàm xu
Nôm: 大旱
Quốc ngữ: đại hạn
Nôm: 八月壬辰朔第三皇孫㵮生後為肅宗㵮音純假名󰥙亦音
Quốc ngữ: bát nguyệt nhâm thìn sóc đệ tam hoàng tôn thuần sinh hậu vi túc tông thuần âm thuần giả danh thuần diệc âm
Nôm: 公侯伯駙馬文武百官預制青色紵絲紗羅領依長去地一寸袖寬一尺二寸若議官用製衣長去地九寸袖小依舊樣
Quốc ngữ: công hầu bá phò mã văn võ bách quan dự chế thanh sắc trữ ti sa la lĩnh y trường khứ địa nhất thốn tụ khoan nhất xích nhị thốn nhược nghị quan dụng chế y trường khứ địa cửu thốn tụ tiểu y cựu dạng
Nôm: 並用補子穿靴務要觧明不得用舊醜候接明國使
Quốc ngữ: tịnh dụng bổ tử xuyên ngoa vụ yếu giải minh bất đắc dụng cựu sửu hầu tiếp minh quốc sứ
Nôm: 汰内外各衙門吏老劣不勤致職還民差賦
Quốc ngữ: thải nội ngoại các nha môn lại lão liệt bất cần trí chức hoàn dân sai phú
Nôm: 九月詔自今府縣州官𭔎置社長係兄弟叔伯之子並親伯姪舅甥止許一人為社長不得並
Quốc ngữ: cửu nguyệt chiếu tự kim phủ huyện châu quan tất trí xã trưởng hệ huynh đệ thúc bá chi tử tịnh thân bá điệt cữu sanh chỉ hứa nhất nhân vi xã trưởng bất đắc tịnh
Nôm: 其製衣長去地二寸袖寬一尺三寸
Quốc ngữ: kì chế y trường khứ địa nhị thốn tụ khoan nhất xích tam thốn
Nôm: 二十日詔自今凣士人已曾讀書䏻属文有學檢試中免󰱇者饒賦差半分以廣朝廷養育人才之意
Quốc ngữ: nhị thập nhật chiếu tự kim phàm sĩ nhân dĩ tằng độc thư năng thuộc văn hữu học kiểm thí trúng miễn tuyển giả nhiêu phú sai bán phần dĩ quảng triều đình dưỡng dục nhân tài chi ý
Nôm: 十一月二十日明遣正使翰林院侍講刘戬副使刑科給事中吕献來告即位并賜綵弊
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt nhị thập nhật minh khiển chánh sứ hàn lâm viện thị giảng lưu tiển phó sứ hình khoa cấp sự trung lã hiến lai cáo tức vị tịnh tứ thái tệ
Nôm: 二十三日行開讀明國詔書於敬天殿
Quốc ngữ: nhị thập tam nhật hành khai độc minh quốc chiếu thư ư kính thiên điện
Nôm: 置雷䦕縲䦕閬䦕巡檢使
Quốc ngữ: trí lôi quan luy quan lãng quan tuần kiểm sứ
Nôm: 十二月十一日遣使如明
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt thập nhất nhật khiển sứ như minh
Nôm: 黄伯陽奏占城地方并綏阜地方
Quốc ngữ: hoàng bá dương tấu chiêm thành địa phương tịnh tuy phụ địa phương
Nôm: 黄德良謝賜綵弊
Quốc ngữ: hoàng đức lương tạ tứ thái tệ
Nôm: 頒降考課例一考課之法三年初考六年再考九年通考通行黜陟
Quốc ngữ: ban giáng khảo khoá lệ nhất khảo khoá chi pháp tam niên sơ khảo lục niên tái khảo cửu niên thông khảo thông hành truất trắc
Nôm: 若百姓子白身任官或以白身以戦功得官在任满考称聀例得陞級止許三品不得一二品
Quốc ngữ: nhược bách tính tử bạch thân nhiệm quan hoặc dĩ bạch thân dĩ chiến công đắc quan tại nhậm mãn khảo xứng chức lệ đắc thăng cấp chỉ hứa tam phẩm bất đắc nhất nhị phẩm
Nôm: 一九年之内既以别功陞級通考又稱職應
Quốc ngữ: nhất cửu niên chi nội ký dĩ biệt công thăng cấp thông khảo hựu xứng chức ứng
Nôm: 試官满三年受實職准為初考
Quốc ngữ: thí quan mãn tam niên thụ thực chức chuẩn vi sơ khảo
Nôm: 任内有過犯不應考課及非軍功特陞者自過犯并特陞之後再定為初考
Quốc ngữ: nhậm nội hữu quá phạm bất ứng khảo khoá cập phi quân công đặc thăng giả tự quá phạm tịnh đặc thăng chi hậu tái định vi sơ khảo
Nôm: 僃将称職平常不称聀逐項定爲考課
Quốc ngữ: bị tương xứng chức bình thường bất xứng chức trục hạng định vi khảo khoá
Nôm: 又詳開行過事蹟無有過犯等由僃呈該知衙門覈考送吏部收照
Quốc ngữ: hựu tường khai hành quá sự tích vô hữu quá phạm đẳng do bị trình cai tri nha môn hạch khảo tống lại bộ thu chiếu
Nôm: 吏部參照前後繁簡各考如例具奏施行
Quốc ngữ: lại bộ tham chiếu tiền hậu phồn giản các khảo như lệ cụ tấu thi hành
Nôm: 某衙門詐妄𢫔著公䏻隐匿罪犯該官不䏻檢覈欺蔽相容吏部詳查檢送問
Quốc ngữ: mỗ nha môn trá vọng thiện trước công năng ẩn nặc tội phạm cai quan bất năng kiểm hạch khi tế tương dung lại bộ tường tra kiểm tống vấn
Nôm: 定官吏遷陞代交令
Quốc ngữ: định quan lại thiên thăng đại giao lệnh
Nôm: 己酉二十年明弘治二年
Quốc ngữ: kỉ dậu nhị thập niên minh hoằng trị nhị niên
Nôm: 自今刑部郎中貟外有鈌幾貟吏部具本内則六部御史󰱑堂上官六寺卿外則承憲二司等
Quốc ngữ: tự kim hình bộ lang trung viên ngoại hữu khuyết kỷ viên lại bộ cụ bản nội tắc lục bộ ngự sử đài đường thượng quan lục tự khanh ngoại tắc thừa hiến nhị ti đẳng
Nôm: 敢有容私殉貨保󰁮非人六科監察御史體察得實紏弹如律治罪
Quốc ngữ: cảm hữu dung tư tuẫn hoá bảo cử phi nhân lục khoa giám sát ngự sử thể sát đắc thực củ đàn như luật trị tội
Nôm: 事君各司其聀
Quốc ngữ: sự quân các ti kì chức
Nôm: 󰱥今爾等凡在内官各衙門告贓不法貟人及一切公務利害從該知所按問施行
Quốc ngữ: kế kim nhĩ đẳng phàm tại nội quan các nha môn cáo tang bất pháp viên nhân cập nhất thiết công vụ lợi hại tòng cai tri sở án vấn thi hành
Nôm: 若在外三司居理百姓或𭛁官吏奸汚或訴獄訟寃抑一應私事係在府縣州者從分司該道准理施行
Quốc ngữ: nhược tại ngoại tam ti cư lí bách tính hoặc phát quan lại gian ô hoặc tố ngục tụng oan ức nhất ứng tư sự hệ tại phủ huyện châu giả tòng phân ti cai đạo chuẩn lí thi hành
Nôm: 十三日改著會期上班下班并期班序為大集其上番下番
Quốc ngữ: thập tam nhật cải trứ hội kì thượng ban hạ ban tịnh kì ban tự vi đại tập kì thượng phiên hạ phiên
Nôm: 六月二十五日定進朝歛手格
Quốc ngữ: lục nguyệt nhị thập ngũ nhật định tiến chiều liễm thủ cách
Nôm: 詔公侯伯駙馬文武百官󰱥今凡進朝著衣冠歛手在圓領下若護衛著衣歛手在胷下
Quốc ngữ: chiếu công hầu bá phò mã văn võ bách quan kế kim phàm tiến triều trước y quan liễm thủ tại viên lĩnh hạ nhược hộ vệ trước y liễm thủ tại hung hạ
Nôm: 秋七月差指揮校尉公同承宣司䟽决潦水
Quốc ngữ: thu thất nguyệt sai chỉ huy hiệu uý công đồng thừa tuyên ti sơ quyết liêu thuỷ
Nôm: 冬十月十九日遣陪臣阮克恭裴昌澤阮漢廷等徃歳貢于明
Quốc ngữ: đông thập nguyệt thập cửu nhật khiển bồi thần nguyễn khắc cung bùi xương trạch nguyễn hán đình đẳng vãng tuế cống vu minh
Nôm: 庚戌二十一年明弘治三年
Quốc ngữ: canh tuất nhị thập nhất niên minh hoằng trị tam niên
Nôm: 春正月大集軍點目足放回代番留守
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt đại tập quân điểm mục túc phóng hồi đại phiên lưu thủ
Nôm: 定遷官交代𪠘宇令
Quốc ngữ: định thiên quan giao đại giải vũ lệnh
Nôm: 定降服令
Quốc ngữ: định giáng phục lệnh
Nôm: 詔公侯伯駙馬文武百官自今朝廷如有祈察國忌禮宜降服不得擅去花樣或有祈謝者檢問
Quốc ngữ: chiếu công hầu bá phò mã văn võ bách quan tự kim triều đình như hữu kì sát quốc kị lễ nghi hàng phục bất đắc thiện khứ hoa dạng hoặc hữu kì tạ giả kiểm vấn
Nôm: 勑旨各衛司儒指揮宿直應務满考以上果能奉公幹事無過犯該衛長官勘實具本吏部照鈌改除文聀
Quốc ngữ: sắc chỉ các vệ ti nho chỉ huy túc trực ứng vụ mãn khảo dĩ thượng quả năng phụng công cán sự vô quá phạm cai vệ trưởng quan khám thực cụ bản lại bộ chiếu khuyết cải trừ văn chức
Nôm: 未有满考老劣護衛不堪即揀汰
Quốc ngữ: vị hữu mãn khảo lão liệt hộ vệ bất kham tức giản thải
Nôm: 由可用者改除
Quốc ngữ: do khả dụng giả cải trừ
Nôm: 三月會試天下󰁮人
Quốc ngữ: tam nguyệt hội thí thiên hạ cử nhân
Nôm: 取阮敲等五十四人敲東岸扶軫人廷試同進士出身
Quốc ngữ: thủ nguyễn xao đẳng ngũ thập tứ nhân xao đông ngàn phù chẩn nhân đình thí đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 夏四月初五日定天下本圖承宣十三處府五十二縣一百七十八州五十鄕二十坊三十六社六千八百五十一村三百二十二庄六百三十七󰀋四十峝四十原三十塲三十
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt sơ ngũ nhật định thiên hạ bản đồ thừa tuyên thập tam xứ phủ ngũ thập nhị huyện nhất bách thất thập bát châu ngũ thập hương nhị thập phường tam thập lục xã lục thiên bát bách ngũ thập nhất thôn tam bách nhị thập nhị trang lục bách tam thập thất sách tứ thập động tứ thập nguyên tam thập trường tam thập
Nôm: 殿試上親策
Quốc ngữ: điện thí thượng thân sách
Nôm: 上覧次其髙下
Quốc ngữ: thượng lãm thứ kì cao hạ
Nôm: 五月十四日兵部尚書定功伯鄭公旦𬢱錦衣衛侍衛司著見籍在壮士更番舍人之下
Quốc ngữ: ngũ nguyệt thập tứ nhật binh bộ thượng thư định công bá trịnh công đán nghị cẩm y vệ thị vệ ti trứ kiến tịch tại tráng sĩ canh phiên xá nhân chi hạ
Nôm: 百官朝服稱賀
Quốc ngữ: bách quan triều phục xưng hạ
Nôm: 禮部捧黄榜揭于東華門外
Quốc ngữ: lễ bộ bổng hoàng bảng yết vu đông hoa môn ngoại
Nôm: 二十日賜宴
Quốc ngữ: nhị thập nhật tứ yến
Nôm: 其試法暗寫一塲書筭一塲
Quốc ngữ: kì thí pháp ám tả nhất trường thư toán nhất trường
Nôm: 帝懲仁宗遇害𭛁卒築之
Quốc ngữ: đế trừng nhân tông ngộ hại phát tốt trúc chi
Nôm: 乃造名保殿又立上林苑中有鹿獸
Quốc ngữ: nãi tạo danh bảo điện hựu lập thượng lâm uyển trung hữu lộc thú
Nôm: 置錦衣金吾二衛
Quốc ngữ: trí cẩm y kim ngô nhị vệ
Nôm: 錦衣衛勇士自力士司至旗牌司凡二十司副軍
Quốc ngữ: cẩm y vệ dũng sĩ tự lực sĩ ti chí kì bài ti phàm nhị thập ti phó quân
Nôm: 並無遂伍止有一班至
Quốc ngữ: tịnh vô toại ngũ chỉ hữu nhất ban chí
Nôm: 金吾衛武士自力士司至神臂司𭁈中前左右後共為一百司
Quốc ngữ: kim ngô vệ võ sĩ tự lực sĩ ti chí thần tí ti dữ trung tiền tả hữu hậu cộng vi nhất bách ti
Nôm: 又置神武殿前等司置中東西南北五府軍
Quốc ngữ: hựu trí thần vũ điện tiền đẳng ti trí trung đông tây nam bắc ngũ phủ quân
Nôm: 辛亥二十二年明弘治四年
Quốc ngữ: tân hợi nhị thập nhị niên minh hoằng trị tứ niên
Nôm: 春二月扈從西京賞一資
Quốc ngữ: xuân nhị nguyệt hộ tòng tây kinh thưởng nhất tư
Nôm: 󰱇強壮充軍汰老
Quốc ngữ: tuyển cường tráng sung quân thải lão
Nôm: 應得過回别籍而貫由在𦾔社至寫籍寺府縣官社長及首領官吏比考要使相同
Quốc ngữ: ứng đắc quá hồi biệt tịch nhi quán do tại cựu xã chí tả tịch tự phủ huyện quan xã trưởng cập thủ lĩnh quan lại tỉ khảo yếu sử tương đồng
Nôm: 頽墻敬天殿水溢二尺二寸
Quốc ngữ: đồi tường kính thiên điện thuỷ ải nhị xích nhị thốn
Nôm: 若青威等縣平田水溢四尺
Quốc ngữ: nhược thanh oai đẳng huyện bình điền thuỷ ải tứ xích
Nôm: 朕之過舉所以召之百姓何辜㢤今朕信不洽于民誠未格乎天以𦤶然歟朕不知卿等於家居之日以國事惓惓在念未嘗少懈以匡不逮󰊹將逍遙養性謀利徇私旅進旅退以固
Quốc ngữ: trẫm chi quá cử sở dĩ triệu chi bách tính hà cô tai kim trẫm tín bất hiệp vu dân thành vị cách hồ thiên dĩ trí nhiên dư trẫm bất tri khanh đẳng ư gia cư chi nhật dĩ quốc sự quyền quyền tại niệm vị thường thiếu giải dĩ khuông bất đãi dư tương tiêu dao dưỡng tính mưu lợi tuẫn tư lữ tiến lữ thoái dĩ cố
Nôm: 權位󰊹文臣寡於忠󰒂多於狡猾賣直鈞名似忠以信若陳封
Quốc ngữ: quyền vị dư văn thần quả ư trung nghĩa đa ư giảo hoạt mại trực quân danh tự trung dĩ tín nhược trần phong
Nôm: 昔我太宗皇帝君臣一心明良喜起和氣𦤶詳󰒂何乏㢤
Quốc ngữ: tích ngã thái tông hoàng đế quân thần nhất tâm minh lương hỉ khởi hoà khí trí tường nghĩa hà phạp tai
Nôm: 椓伐國勢者克服夢荀之徒雕墻残民者杜秘杜丈之黨
Quốc ngữ: trạc phạt quốc thế giả khắc phục mộng tuân chi đồ điêu tường tàn dân giả đỗ bí đỗ trượng chi đảng
Nôm: 以致变起蕭墻禍生󰥺席
Quốc ngữ: dĩ trí biến khởi tiêu tường hoạ sinh chẩm tịch
Nôm: 卿其朂之哉
Quốc ngữ: khanh kì húc chi tai
Nôm: 既成賜名曰廣文亭
Quốc ngữ: kí thành tứ danh viết quảng văn đình
Nôm: 是亭也在龍城之中鳳樓之前銀满回旋其左右
Quốc ngữ: thị đình dã tại long thành chi trung phụng lầu chi tiền ngân mãn hồi tuyền kì tả hữu
Nôm: 十一月令提刑監察御史檢察刑部官吏有怠情奸參縱緩罪人具本奏聞如律治罪
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt lệnh đề hình giám sát ngự sử kiểm sát hình bộ quan lại hữu đãi tình gian tham túng hoãn tội nhân cụ bản tấu văn như luật trị tội
Nôm: 以阮冲慤為翰林院侍讀掌翰林院事兼禮部
Quốc ngữ: dĩ nguyễn xung xác vi hàn lâm viện thị độc chưởng hàn lâm viện sự kiêm lễ bộ
Nôm: 壬子二十三年明弘治五年
Quốc ngữ: nhâm tí nhị thập tam niên minh hoằng trị ngũ niên
Nôm: 春三月申明各例一百三十條
Quốc ngữ: xuân tam nguyệt thân minh các lệ nhất bách tam thập điều
Nôm: 夏四月命翰林科󰱑等官徃十二承宣審讞獄
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt mệnh hàn lâm khoa đài đẳng quan vãng thập nhị thừa tuyên thẩm nghiện ngục
Nôm: 直原事忤旨尋下遷還翰林院校理出家譜
Quốc ngữ: trực nguyên sự ngỗ chỉ tầm hạ thiên hoàn hàn lâm viện hiệu lí xuất gia phả
Nôm: 先是上好文詞御舟至籃山追想聖祖基業詩直原奉賡結句詩云籃山咫尺天南望萬古巍巍創業功
Quốc ngữ: tiên thị thượng hiếu văn từ ngự chu chí lam sơn truy tưởng thánh tổ cơ nghiệp thi trực nguyên phụng canh kết câu thi vân lam sơn chỉ xích thiên nam vọng vạn cổ nguy nguy sáng nghiệp công
Nôm: 六月勑旨功臣子孫受散官
Quốc ngữ: lục nguyệt sắc chỉ công thần tử tôn thụ tản quan
Nôm: 命翰林官作海陽山南三江京北四承宣司考官海司四貟
Quốc ngữ: mệnh hàn lâm quan tác hải dương sơn nam tam giang kinh bắc tứ thừa tuyên ti khảo quan hải ti tứ viên
Nôm: 十二月二十四日明差正使刑部郎中沈奉副使行人司行人董振來告立皇太子并賜綵幣
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt nhị thập tứ nhật minh sai chánh sứ hình bộ lang trung thẩm phụng phó sứ hành nhân ti hành nhân đổng chấn lai cáo lập hoàng thái tử tịnh tứ thái tệ
Nôm: 大飢民有食禹餘粮
Quốc ngữ: đại cơ dân hữu thực vũ dư lương
Nôm: 置錢庫於海池中忠有上林寺
Quốc ngữ: trí tiền khố ư hải trì trung trung hữu thượng lâm tự
Nôm: 寺置太原都司太原馴象衛并置守禦總知司平狄衛
Quốc ngữ: tự trí thái nguyên đô ti thái nguyên thuần tượng vệ tịnh trí thủ ngự tổng tri ti bình địch vệ
Nôm: 癸丑二十四年明弘治六年
Quốc ngữ: quý sửu nhị thập tứ niên minh hoằng trị lục niên
Nôm: 春正月八日遣使如明
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt bát nhật khiển sứ như minh
Nôm: 陪臣阮弘碩黎嵩賀立皇太子行人范贇謝賜綵帛
Quốc ngữ: bồi thần nguyễn hoằng thạc lê tung hạ lập hoàng thái tử hành nhân phạm mân tạ tứ thái bạch
Nôm: 三月會試天下󰁮人取武暘等四十八人
Quốc ngữ: tam nguyệt hội thí thiên hạ cử nhân thủ vũ dương đẳng tứ thập bát nhân
Nôm: 十六日定文武朝班一朝班文武品同者𦾔官及年長者在右新官及年少者次之
Quốc ngữ: thập lục nhật định văn võ triều ban nhất triều ban văn võ phẩm đồng giả cựu quan cập niên trường giả tại hữu tân quan cập niên thiếu giả thứ chi
Nôm: 若品高而職卑者如二品衛官立在三品班四五品貟外郎立在六品班餘以類推
Quốc ngữ: nhược phẩm cao nhi chức ti giả như nhị phẩm vệ quan lập tại tam phẩm ban tứ ngũ phẩm viên ngoại lang lập tại lục phẩm ban dư dĩ loại suy
Nôm: 院監察御史等官朝班並如前例
Quốc ngữ: viện giám sát ngự sử đẳng quan triều ban tịnh như tiền lệ
Nôm: 一文武朝謁官品𨿽高而職卑者照本聀班立本班之右
Quốc ngữ: nhất văn võ triều yết quan phẩm tuy cao nhi chức ti giả chiếu bản chức ban lập bản ban chi hữu
Nôm: 若户所該者立在本品班朝謁之末
Quốc ngữ: nhược hộ sở cai giả lập tại bản phẩm ban triều yết chi mạt
Nôm: 司所官品𨿽髙序立在衙門官班下
Quốc ngữ: ti sở quan phẩm tuy cao tự lập tại nha môn quan ban hạ
Nôm: 夏四月二十一日上臨軒親策命
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt nhị thập nhất nhật thượng lâm hiên thân sách mệnh
Nôm: 兵部尚書定功伯鄭公旦御史󰱑都御史郭有嚴提調御史
Quốc ngữ: binh bộ thượng thư định công bá trịnh công đán ngự sử đài đô ngự sử quách hữu nghiêm đề điệu ngự sử
Nôm: 󰱑副都御史覃文禮監試翰林院承旨東閣大學士兼國子監祭酒申仁忠吏部尚書阮伯驥翰林院侍讀東閣大學士杜閏
Quốc ngữ: đài phó đô ngự sử đàm văn lễ giám thí hàn lâm viện thừa chỉ đông các đại học sĩ kiêm quốc tử giám tế tửu thân nhân trung lại bộ thượng thư nguyễn bá kí hàn lâm viện thị độc đông các đại học sĩ đỗ nhuận
Nôm: 上覧第其髙下
Quốc ngữ: thượng lãm đệ kì cao hạ
Nôm: 賜武暘吳󰠐黎熊三名進士及第頼德輶等二十三名進士出身阮廣懋等二十二名同進士出申
Quốc ngữ: tứ vũ dương ngô thẩm lê hùng tam danh tiến sĩ cập đệ lại đức du đẳng nhị thập tam danh tiến sĩ xuất thân nguyễn quảng mậu đẳng nhị thập nhị danh đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 秋八月十九日立癸丑科進士提名碑
Quốc ngữ: thu bát nguyệt thập cửu nhật lập quý sửu khoa tiến sĩ đề danh bi
Nôm: 冬十一月初賜日以杜絪為翰林院校理
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt sơ tứ nhật dĩ đỗ nhuận vi hàn lâm viện hiệu lí
Nôm: 甲寅二十五年明弘治七年
Quốc ngữ: giáp dần nhị thập ngũ niên minh hoằng trị thất niên
Nôm: 秋八月初七日命翰林科󰱑等官往十二承宣讞獄
Quốc ngữ: thu bát nguyệt sơ thất nhật mệnh hàn lâm khoa đài đẳng quan vãng thập nhị thừa tuyên nghiện ngục
Nôm: 以吳焕為東閣校書
Quốc ngữ: dĩ ngô hoán vi đông các hiệu thư
Nôm: 乙卯二十六年明弘治八年
Quốc ngữ: ất mão nhị thập lục niên minh hoằng trị bát niên
Nôm: 秋八月十八日詔係官貟
Quốc ngữ: thu bát nguyệt thập bát nhật chiếu hệ quan viên
Nôm: 冬十一月遣使如明
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt khiển sứ như minh
Nôm: 上以丑寅二載百榖豊登協于歌詠
Quốc ngữ: thượng dĩ sửu dần nhị tải bách cốc phong đăng hiệp vu ca vịnh
Nôm: 以紀其瑞併君道臣節君明臣良遙想英賢奇噐并書草戲成文因號瓊宛九歌詩集
Quốc ngữ: dĩ kỷ kì thuỵ tính quân đạo thần tiết quân minh thần lương dao tưởng anh hiền kì khí tịnh thư thảo hí thành văn nhân hiệu quỳnh uyển cửu ca thi tập
Nôm: 阮光弼阮德訓武暘吳󰠐翰林院侍制吳文景范智謙刘舒彦翰林院校理阮仁被阮孫󰓳吳權阮寶珪裴溥楊直原周晥翰林院檢討范謹直阮益遜杜純怒范柔惠刘曎譚慎𧗼范道富等奉和賡其韻
Quốc ngữ: nguyễn quang bật nguyễn đức huấn vũ dương ngô thẩm hàn lâm viện thị chế ngô văn cảnh phạm trí khiêm lưu thư ngạn hàn lâm viện hiệu lí nguyễn nhân bị nguyễn tôn miệt ngô quyền nguyễn bảo khuê bùi phổ dương trực nguyên chu hoãn hàn lâm viện kiểm thảo phạm cẩn trực nguyễn ích tốn đỗ thuần nộ phạm nhu huệ lưu dịch đàm thận huy phạm đạo phú đẳng phụng hoạ canh kì vận
Nôm: 按九歌詩集始作於此年
Quốc ngữ: án cửu ca thi tập thuỷ tác ư thử niên
Nôm: 丙辰二十七年明弘治九年
Quốc ngữ: bính thìn nhị thập thất niên minh hoằng trị cửu niên