KasaiDanto/vietnamese_nom_scripts huggingface dataset:
Nôm: 令四鎮各縣兵民增築昇龍大羅城外三重壘起自日昭𧻗西湖經椰橋至纏橋透自清池趂珥河之西北髙過昇龍城数丈闊二十五丈掘為三重壕俱種由芽延袤数十里以包城外
Quốc ngữ: lệnh tứ trấn các huyện binh dân tăng trúc thăng long đại la thành ngoại tam trùng luỹ khởi tự nhật chiêu việt tây hồ kinh gia kiều chí triền kiều thấu tự thanh trì sấn nhị hà chi tây bắc cao quá thăng long thành sổ trượng khoát nhị thập ngũ trượng quật vi tam trùng hào câu chủng do nha diên mậu sổ thập lí dĩ bao thành ngoại
Nôm: 是月十一日太白經天日月重暈連月不解天降重霧大旱禾苗枯死人民流亡
Quốc ngữ: thị nguyệt thập nhất nhật thái bạch kinh thiên nhật nguyệt trùng vựng liên nguyệt bất giải thiên giáng trọng vụ đại hạn hoà miêu khô tử nhân dân lưu vong
Nôm: 十一月節制鄭松大議出兵庯葛䦕攻長安天䦕各縣
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt tiết chế trịnh tùng đại nghị xuất binh phố cát quan công trường yên thiên quan các huyện
Nôm: 乃渡正大江至揚武寨壘駐營
Quốc ngữ: nãi độ chính đại giang chí dương vũ trại luỹ trú dinh
Nôm: 經旬節制府佯撤兵回留奇兵象馬設伏營後焚其營舍以誘之
Quốc ngữ: kinh tuần tiết chế phủ dương triệt binh hồi lưu kì binh tượng mã thiết phục dinh hậu phần kì dinh xá dĩ dụ chi
Nôm: 伏兵卒起󰲡擊斬馘數百餘級
Quốc ngữ: phục binh tốt khởi tập kích trảm quắc sổ bách dư cấp
Nôm: 賊将新郡公瓊郡公並名缺等僅以身免
Quốc ngữ: tặc tướng tân quận công quỳnh quận công tịnh danh khuyết đẳng cận dĩ thân miễn
Nôm: 節制鄭松收軍而回至三疊山令諸軍討取大鉄林木直三十尺每三百人作一距至期拋于灵塲海門
Quốc ngữ: tiết chế trịnh tùng thu quân nhi hồi chí tam điệp sơn lệnh chư quân thảo thủ đại thiết lâm mộc trực tam thập xích mỗi tam bách nhân tác nhất cự chí kì phao vu linh trường hải môn
Nôm: 其木楂以鉄鎖之
Quốc ngữ: kì mộc tra dĩ thiết toả chi
Nôm: 十二月二十八日瑞原挽河江水自赤色如流血一里餘
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt nhị thập bát nhật thuỵ nguyên vãn hà giang thuỷ tự xích sắc như lưu huyết nhất lí dư
Nôm: 己丑十二年莫興治二年正明萬曆十七年
Quốc ngữ: kỉ sửu thập nhị niên mạc hưng trị nhị niên chính minh vạn lịch thập thất niên
Nôm: 月二日有大猿出于永福白石村人󰱐之
Quốc ngữ: nguyệt nhị nhật hữu đại viên xuất vu vĩnh phúc bạch thạch thôn nhân hoạch chi
Nôm: 是月十四日熒惑犯亢
Quốc ngữ: thị nguyệt thập tứ nhật huỳnh hoặc phạm cang
Nôm: 十五日月犯歳星
Quốc ngữ: thập ngũ nhật nguyệt phạm tuế tinh
Nôm: 年旱
Quốc ngữ: niên hạn
Nôm: 米貴
Quốc ngữ: mễ quý
Nôm: 民多流散
Quốc ngữ: dân đa lưu tán
Nôm: 五月十六日有雲氣在日上者如牛伏暈
Quốc ngữ: ngũ nguyệt thập lục nhật hữu vân khí tại nhật thượng giả như ngưu phục vựng
Nôm: 六月七日酉時流星大作
Quốc ngữ: lục nguyệt thất nhật dậu thì lưu tinh đại tác
Nôm: 七月十六日丑時月食在北方過半復圓
Quốc ngữ: thất nguyệt thập lục nhật sửu thì nguyệt thực tại bắc phương quá bán phục viên
Nôm: 水潦
Quốc ngữ: thuỷ lạo
Nôm: 冬十月節制鄭松親督大兵攻畧安康各縣
Quốc ngữ: đông thập nguyệt tiết chế trịnh tùng thân đốc đại binh công lược yên khang các huyện
Nôm: 賜黎汝弼梁寘等進士出身梁謙
Quốc ngữ: tứ lê nhữ bật lương trí đẳng tiến sĩ xuất thân lương khiêm
Nôm: 賜范伊璿等十七人同進士出身
Quốc ngữ: tứ phạm y toàn đẳng thập thất nhân đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 時莫又議起兵使莫󰦛讓統督衛士及四鎮兵刻日齊進至安謨界期𭁈官兵會戦
Quốc ngữ: thời mạc hựu nghị khởi binh sử mạc đôn nhượng thống đốc vệ sĩ cập tứ trấn binh khắc nhật tề tiến chí yên mô giới kì dữ quan binh hội chiến
Nôm: 節制鄭松𭁈諸将謀曰今莫悉起大兵而來其要必欲𭁈我交一戦以决雌䧺
Quốc ngữ: tiết chế trịnh tùng dữ chư tướng mưu viết kim mạc tất khởi đại binh nhi lai kì yếu tất dục dữ ngã giao nhất chiến dĩ quyết thư hùng
Nôm: 但我已在險地賊必無䏻為也
Quốc ngữ: đãn ngã dĩ tại hiểm địa tặc tất vô năng vi dã
Nôm: 兵法云一夫㨿險千夫莫當此之謂也
Quốc ngữ: binh pháp vân nhất phu cứ hiểm thiên phu mạc đương thử chi vị dã
Nôm: 又使中軍大營後隊
Quốc ngữ: hựu sử trung quân đại dinh hậu đội
Nôm: 轉為前隊󰱥次而回至三疊山駐營
Quốc ngữ: chuyển vi tiền đội kế thứ nhi hồi chí tam điệp sơn trú dinh
Nôm: 節制鄭松亦督大兵而行
Quốc ngữ: tiết chế trịnh tùng diệc đốc đại binh nhi hành
Nôm: 十二月節制鄭松令諸将以所俘賊卒六百餘人來納使觧其縛撫勞之給以衣食盡放還本貫以示好生之德
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt tiết chế trịnh tùng lệnh chư tướng dĩ sở phu tặc tốt lục bách dư nhân lai nộp sử giải kì phược phủ lạo chi cấp dĩ y thực tận phóng hoàn bản quán dĩ thị hiếu sinh chi đức
Nôm: 俘卒親戚聞之仰德如天地感恩如父母
Quốc ngữ: phu tốt thân thích văn chi ngưỡng đức như thiên địa cảm ân như phụ mẫu
Nôm: 庚寅十三年莫興治三年時明萬曆十八年
Quốc ngữ: canh dần thập tam niên mạc hưng trị tam niên thời minh vạn lịch thập bát niên
Nôm: 事覺弘郡公及夫人俱被殺
Quốc ngữ: sự giác hoằng quận công cập phu nhân câu bị sát
Nôm: 辛卯十四年莫改興治為洪明萬曆十九年寕初年
Quốc ngữ: tân mão thập tứ niên mạc cải hưng trị vi hồng minh vạn lịch thập cửu niên ninh sơ niên
Nôm: 三月彗星指西北行
Quốc ngữ: tam nguyệt tuệ tinh chỉ tây bắc hành
Nôm: 五月望丙戌月食選方殆盡一箇時復圓
Quốc ngữ: ngũ nguyệt vọng bính tuất nguyệt thực tốn phương đãi tận nhất cá thời phục viên
Nôm: 十二月節制鄭松又議出兵
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt tiết chế trịnh tùng hựu nghị xuất binh
Nôm: 至其進兵調遣分為五隊一齊進𭛁
Quốc ngữ: chí kì tiến binh điều khiển phân vi ngũ đội nhất tề tiến phát
Nôm: 第三隊前區營太保岸郡公鄭杜甲兵象馬一萬
Quốc ngữ: đệ tam đội tiền khu dinh thái bảo ngạn quận công trịnh đỗ giáp binh tượng mã nhất vạn
Nôm: 第五隊麟郡公何壽禄世郡公吳景祐等同總督粮兵為後軍
Quốc ngữ: đệ ngũ đội lân quận công hà thọ lộc thế quận công ngô cảnh hựu đẳng đồng tổng đốc lương binh vi hậu quân
Nôm: 不分時刻兵出西都循廣平過天開𮢶山開路
Quốc ngữ: bất phân thời khắc binh xuất tây đô tuần quảng bình quá thiên quan tạc sơn khai lộ
Nôm: 穿樹鎖林涉川潜地兼行十餘日至馬鞍山西界首駐營
Quốc ngữ: xuyên thụ toả lâm thiệp xuyên tiềm địa kiêm hành thập dư nhật chí mã yên sơn tây giới thủ trú dinh
Nôm: 號令分明軍士奉命整飭部伍
Quốc ngữ: hiệu lệnh phân minh quân sĩ phụng mệnh chỉnh sức bộ ngũ
Nôm: 明日經清川地芒夢山
Quốc ngữ: minh nhật kinh thanh xuyên địa mang mộng sơn
Nôm: 令諸軍收粮米後至麻義
Quốc ngữ: lệnh chư quân thu lương mễ hậu chí ma nghĩa
Nôm: 兵之所臨賊皆風靡不旬日畧定安山石室福禄新豊等縣乃駐營卒林
Quốc ngữ: binh chi sở lâm tặc giai phong mị bất tuần nhật lược định yên sơn thạch thất phúc lộc tân phong đẳng huyện nãi trú dinh tốt lâm
Nôm: 郡公等領東道兵馬當郡公川郡公等領北道兵馬匡定公新郡公等領四衛兵馬
Quốc ngữ: quận công đẳng lĩnh đông đạo binh mã đương quận công xuyên quận công đẳng lĩnh bắc đạo binh mã khuông định công tân quận công đẳng lĩnh tứ vệ binh mã
Nôm: 莫戊洽親督正營兵馬後隊内有莫宗室及東道諸宿衛将後進接戦
Quốc ngữ: mạc mậu hợp thân đốc chính dinh binh mã hậu đội nội hữu mạc tông thất cập đông đạo chư túc vệ tương hậu tiến tiếp chiến
Nôm: 二十七日分道並進
Quốc ngữ: nhị thập thất nhật phân đạo tịnh tiến
Nôm: 四隊兵鳴鍾擊皷一齊大進
Quốc ngữ: tứ đội binh minh chung kích cổ nhất tề đại tiến
Nôm: 下令各營奇依如節制
Quốc ngữ: hạ lệnh các dinh kì y như tiết chế
Nôm: 申時節制鄭松親自督戦指揮三軍左攻于左右攻于右咸有紀律
Quốc ngữ: thân thì tiết chế trịnh tùng thân tự đốc chiến chỉ huy tam quân tả công vu tả hữu công vu hữu hàm hữu kỷ luật
Nôm: 将士踴躍劎㦸連天奮力齊聲咸以破敵為誓
Quốc ngữ: tướng sĩ dũng dược kiếm kích liên thiên phấn lực tề thanh hàm dĩ phá địch vi thệ
Nôm: 於是大𭛁砲三聲官軍無不一當百勢如破竹遂追奔逐比
Quốc ngữ: ư thị đại phát pháo tam thanh quan quân vô bất nhất đương bách thế như phá trúc toại truy bôn trục tỉ
Nôm: 惟南道将阮倦遠避得全
Quốc ngữ: duy nam đạo tướng nguyễn quyện viễn tị đắc toàn
Nôm: 莫茂洽遁回京邑
Quốc ngữ: mạc mậu hợp độn hồi kinh ấp
Nôm: 會日暮節制鄭松駐兵于險山
Quốc ngữ: hội nhật mộ tiết chế trịnh tùng trú binh vu hiểm sơn
Nôm: 三十日節制鄭松督諸營進兵至黄舍市駐營一箇月下令諸營兵渡虬江破毀賊壘削為平地
Quốc ngữ: tam thập nhật tiết chế trịnh tùng đốc chư dinh tiến binh chí hoàng xá thị trú dinh nhất cá nguyệt hạ lệnh chư dinh binh độ cù giang phá huỷ tặc luỹ tước vi bình địa
Nôm: 日晚節制鄭松議曰乘雷霆不及掩耳
Quốc ngữ: nhật vãn tiết chế trịnh tùng nghị viết thừa lôi đình bất cập yểm nhĩ
Nôm: 城中驚乱
Quốc ngữ: thành trung kinh loạn
Nôm: 莫茂洽惶怖失措棄城迯走
Quốc ngữ: mạc mậu hợp hoàng bố thất thố khí thành đào tẩu
Nôm: 是夜城中畿内男女老幼爭下船渡江沉船溺死者千餘人
Quốc ngữ: thị dạ thành trung kì nội nam nữ lão ấu tranh hạ thuyền độ giang trầm thuyền nịch tử giả thiên dư nhân
Nôm: 平明有僚復收兵回行營
Quốc ngữ: bình minh hữu liêu phục thu binh hồi hành dinh
Nôm: 會正旦節饗勞将士期以收復京城
Quốc ngữ: hội chính đán tiết hưởng lạo tướng sĩ kì dĩ thu phục kinh thành
Nôm: 壬辰十五年莫洪寕二年春明萬曆二十年
Quốc ngữ: nhâm thìn thập ngũ niên mạc hồng ninh nhị niên xuân minh vạn lịch nhị thập niên
Nôm: 致生灵之塗炭者幾七十年稔禍乱之原由者非一二日
Quốc ngữ: trí sinh linh chi đồ thán giả cơ thất thập niên nhẫm hoạ loạn chi nguyên do giả phi nhất nhị nhật
Nôm: 願先朝列聖皇帝監照臣心滅逆賊以安民復黎朝之境土
Quốc ngữ: nguyện tiên triều liệt thánh hoàng đế giám chiếu thần tâm diệt nghịch tặc dĩ an dân phục lê triều chi cảnh thổ
Nôm: 乃下令諸營軍拨寨大進至寕江西岸
Quốc ngữ: nãi hạ lệnh chư dinh quân bạt trại đại tiến chí ninh giang tây ngạn
Nôm: 乃下令曰諸營奇将士宜遵三條戒戢諸軍
Quốc ngữ: nãi hạ lệnh viết chư dinh cơ tướng sĩ nghi tuân tam điều giới tập chư quân
Nôm: 三軍聞令皆整肅隊伍不敢侵犯
Quốc ngữ: tam quân văn lệnh giai chỉnh túc đội ngũ bất cảm xâm phạm
Nôm: 百姓悅從咸称三代以下復見仁義之兵
Quốc ngữ: bách tính duyệt tòng hàm xưng tam đại dĩ hạ phục kiến nhân nghĩa chi binh
Nôm: 乃分兵布陣各道並進限即日攻破昇龍城以取頭功
Quốc ngữ: nãi phân binh bố trận các đạo tịnh tiến hạn tức nhật công phá thăng long thành dĩ thủ đầu công
Nôm: 乃下令曰排布已定陣法以成凡旗幟不得妄張鉦皷不得妄動
Quốc ngữ: nãi hạ lệnh viết bài bố dĩ định trận pháp dĩ thành phàm kì xí bất đắc vọng trương chinh cổ bất đắc vọng động
Nôm: 三軍聞令皆捲旗息皷堅坐以待
Quốc ngữ: tam quân văn lệnh giai quyển kì tức cổ kiên toạ dĩ đãi
Nôm: 時莫茂洽雖已渡江猶恃有長江先已准僃
Quốc ngữ: thời mạc mậu hợp tuy dĩ độ giang do thị hữu trường giang tiên dĩ chuẩn bị
Nôm: 自督水軍陳船百餘隻㨿珥河以為聲援
Quốc ngữ: tự đốc thuỷ quân trần thuyền bách dư chích cứ nhị hà dĩ vi thanh viện
Nôm: 節制鄭松見两軍大戦迭相誇勇爭䧺射倒百子更兼日色慘淡雲霧散凝風冷天寒軍兵混戦銃砲振天鉦皷動地旌旗蔽野劎㦸如雲
Quốc ngữ: tiết chế trịnh tùng kiến lưỡng quân đại chiến điệt tương khoa dũng tranh hùng xạ đảo bách tử cánh kiêm nhật sắc thảm đạm vân vụ tán ngưng phong lãnh thiên hàn quân binh hỗn chiến súng pháo chấn thiên chinh cổ động địa tinh kì tế dã kiếm kích như vân
Nôm: 官軍力倍氣增左衝
Quốc ngữ: quan quân lực bội khí tăng tả xung
Nôm: 文奎百年等自度力不䏻支軍自竄乱奔潰走散
Quốc ngữ: văn khuê bách niên đẳng tự độ lực bất năng chi quân tự thoán loạn bôn hội tẩu tán
Nôm: 莫玉󱗲亦膽破驚遁
Quốc ngữ: mạc ngọc liễn diệc đảm phá kinh độn
Nôm: 官軍乘勝逐比至江火燒宫殿及京屋煙焰連天
Quốc ngữ: quan quân thừa thắng trục bí chí giang hoả thiêu cung điện cập kinh ốc yên diễm liên thiên
Nôm: 莫兵大潰阮倦伏兵不及起尽死于纏橋之外
Quốc ngữ: mạc binh đại hội nguyễn quyện phục binh bất cập khởi tận tử vu triền kiều chi ngoại
Nôm: 天已亡莫英䧺難施其力
Quốc ngữ: thiên dĩ vong mạc anh hùng nan thi kì lực
Nôm: 節制鄭松嘉其言
Quốc ngữ: tiết chế trịnh tùng gia kì ngôn
Nôm: 斬賊馘千餘級莫将死者數十員
Quốc ngữ: trảm tặc quắc thiên dư cấp mạc tướng tử giả sổ thập viên
Nôm: 莫茂洽股慄心驚收殘卒㨿長江自守
Quốc ngữ: mạc mậu hợp cổ lật tâm kinh thu tàn tốt cứ trường giang tự thủ
Nôm: 節制鄭松兵至江會日暮且曰兵法曰窮㓂勿追
Quốc ngữ: tiết chế trịnh tùng binh chí giang hội nhật mộ thả viết binh pháp viết cùng khấu vật truy
Nôm: 十五日令諸軍士平削大羅城土壘直數千
Quốc ngữ: thập ngũ nhật lệnh chư quân sĩ bình tước đại la thành thổ luỹ trực sổ thiên
Nôm: 時官軍大振西南之民皆隨風靡
Quốc ngữ: thời quan quân đại chấn tây nam chi dân giai tuỳ phong mĩ
Nôm: 凣畧定所至俱降服
Quốc ngữ: phàm lược định sở chí câu hàng phục
Nôm: 珥河以東民亦望風向服
Quốc ngữ: nhĩ hà dĩ đông dân diệc vọng phong hướng phục
Nôm: 莫茂洽自此驚慄食不下咽卧不安枕不敢顧盻於珥河之西矣
Quốc ngữ: mạc mậu hợp tự thử kinh lật thực bất hạ yết ngoạ bất an chẩm bất cảm cố hễ ư nhĩ hà chi tây hĩ
Nôm: 三月節制鄭松至彰德駐營由醴江令造浮橋以濟師
Quốc ngữ: tam nguyệt tiết chế trịnh tùng chí chương đức trú dinh do lễ giang lệnh tạo phù kiều dĩ tế sư
Nôm: 又分兵攻畧清池上福富川等縣
Quốc ngữ: hựu phân binh công lược thanh trì thượng phúc phú xuyên đẳng huyện
Nôm: 是月節制鄭松議回兵應天天䦕道詣闕奏捷全功
Quốc ngữ: thị nguyệt tiết chế trịnh tùng nghị hồi binh ứng thiên thiên quan đạo nghệ khuyết tấu tiệp toàn công
Nôm: 帝大喜議陞賞勳爵
Quốc ngữ: đế đại hỉ nghị thăng thưởng huân tước
Nôm: 七月六日洪水驟至河水横流丘陵漲溢清華道禾榖不登
Quốc ngữ: thất nguyệt lục nhật hồng thuỷ sậu chí hà thuỷ hoành lưu khâu lăng trướng dật thanh hoa đạo hoà cốc bất đăng
Nôm: 西南之民亦荒飢
Quốc ngữ: tây nam chi dân diệc hoang cơ
Nôm: 莫茂洽日肆逰蕩縱酒荒色
Quốc ngữ: mạc mậu hợp nhật tứ du đãng túng tửu hoang sắc
Nôm: 茂洽見有羙色心中悅之乃隂圖文奎以求其妻
Quốc ngữ: mậu hợp kiến hữu mĩ sắc tâm trung duyệt chi nãi âm đồ văn khuê dĩ cầu kì thê
Nôm: 茂洽召之再三不䏻得乃差将領兵逼問之阮氏年阮第三女也
Quốc ngữ: mậu hiệp triệu chi tái tam bất năng đắc nãi sai tướng lĩnh binh bức vấn chi nguyễn thị niên nguyễn đệ tam nữ dã
Nôm: 節制鄭松聞言笑曰文奎㱕降是天使我成功之速
Quốc ngữ: tiết chế trịnh tùng văn ngôn tiếu viết văn khuê quy hàng thị thiên sử ngã thành công chi tốc
Nôm: 本朝土地指日可復
Quốc ngữ: bản triều thổ địa chỉ nhật khả phục
Nôm: 十八日節制鄭松督大兵出長安
Quốc ngữ: thập bát nhật tiết chế trịnh tùng đốc đại binh xuất trường yên
Nôm: 莫使宗室将義國公節制南道兵期日進擊
Quốc ngữ: mạc sử tông thất tướng nghĩa quốc công tiết chế nam đạo binh kì nhật tiến kích
Nôm: 又令諸軍造浮橋過潭江渡被風波折破二日未成因下令三軍爭渡黄舍江至安决黔皷山駐營
Quốc ngữ: hựu lệnh chư quân tạo phù kiều quá đàm giang độ bị phong ba chiết phá nhị nhật vị thành nhân hạ lệnh tam quân tranh độ hoàng xá giang chí yên quyết kiềm cổ sơn trú dinh
Nôm: 南道将義國公屯兵天派江㨿守端偉渡令催大安懿安兵民築土壘江邉拒之放竹尖河岸两邉以防官兵渡江
Quốc ngữ: nam đạo tướng nghĩa quốc công đồn binh thiên phái giang cứ thủ đoan vĩ độ lệnh thôi đại yên ý yên binh dân trúc thổ luỹ giang biên cự chi phóng trúc tiêm hà ngạn lưỡng biên dĩ phòng quan binh độ giang
Nôm: 官兵收得戦船七十隻噐械不可勝數
Quốc ngữ: quan binh thu đắc chiến thuyền thất thập chích khí giới bất khả thăng sổ
Nôm: 義國公收殘卒回京邑㨿自然洲
Quốc ngữ: nghĩa quốc công thu tàn tốt hồi kinh ấp cứ tự nhiên châu
Nôm: 官兵造浮橋渡江駐營懿安縣後進兵平陸駐營塞橋
Quốc ngữ: quan binh tạo phù kiều độ giang trú dinh ý yên huyện hậu tiến binh bình lục trú dinh tắc kiều
Nôm: 莫陳百年
Quốc ngữ: mạc trần bách niên
Nôm: 将兵投降賜爵定郡公
Quốc ngữ: tương binh đầu hàng tứ tước định quận công
Nôm: 十一月四日節制鄭松進兵于清威精神洲安營
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt tứ nhật tiết chế trịnh tùng tiến binh vu thanh oai tinh thần châu an dinh
Nôm: 曉諭西南各處人民皆我朝之民久罹莫政殘虐
Quốc ngữ: hiểu dụ tây nam các xứ nhân dân giai ngã triều chi dân cửu li mạc chính tàn ngược
Nôm: 師行紀律以弔民爲念
Quốc ngữ: sư hành kỷ luật dĩ điếu dân vi niệm
Nôm: 玉󱗲棄船陸走于三島山下将卒各自棄船登岸
Quốc ngữ: ngọc liễn khí thuyền lục tẩu vu tam đảo sơn hạ tướng tốt các tự khí thuyền đăng ngạn
Nôm: 乘勝長驅至昇龍城南門駐兵于沙草津所󰱐船艘大小以千計
Quốc ngữ: thừa thắng trường khu chí thăng long thành nam môn trú binh vu sa thảo tân sở hoạch thuyền sưu đại tiểu dĩ thiên kê
Nôm: 莫宗族各自偷生亡命
Quốc ngữ: mạc tông tộc các tự du sinh vong mệnh
Nôm: 節制鄭松令諸營駐兵于沙
Quốc ngữ: tiết chế trịnh tùng lệnh chư dinh trú binh vu sa
Nôm: 禁戢軍士不得侵掠使民安業
Quốc ngữ: cấm tập quân sĩ bất đắc xâm lược sử dân an nghiệp
Nôm: 珥河之北順安三帶上洪諸府縣民皆願投降
Quốc ngữ: nhĩ hà chi bắc thuận an tam đới thượng hồng chư phủ huyện dân giai nguyện đầu hàng
Nôm: 節制鄭松下令撫安之
Quốc ngữ: tiết chế trịnh tùng hạ lệnh phủ an chi
Nôm: 太原刼黨廉郡公缺名亦率本部黨五千人來降
Quốc ngữ: thái nguyên kiếp đảng liêm quận công khuyết danh diệc suất bản bộ đảng ngũ thiên nhân lai hàng
Nôm: 二十五日節制鄭松進兵徃海陽處追勦莫黨
Quốc ngữ: nhị thập ngũ nhật tiết chế trịnh tùng tiến binh vãng hải dương xứ truy tiễu mạc đảng
Nôm: 下令軍中曰凣兵經過不得擄掠良民脅奸婦女
Quốc ngữ: hạ lệnh quân trung viết phàm binh kinh quá bất đắc lỗ lược lương dân hiếp gian phụ nữ
Nôm: 及至芙蓉縣駐營柳經使左水營太郡公阮七里督前水軍營定郡公陳百年左水軍營羙郡公裴文奎及棠郡公直郡公並名缺等同内水各
Quốc ngữ: cập chí phù dung huyện trú dinh liễu kinh sử tả thuỷ dinh thái quận công nguyễn thất lí đốc tiền thuỷ quân dinh định quận công trần bách niên tả thuỷ quân dinh mĩ quận công bùi văn khuê cập đường quận công trực quận công tịnh danh khuyết đẳng đồng nội thuỷ các
Nôm: 海陽之民離乱遁走
Quốc ngữ: hải dương chi dân li loạn độn tẩu
Nôm: 至菩提莫太后以憂死
Quốc ngữ: chí bồ đề mạc thái hậu dĩ ưu tử
Nôm: 莫立其子全為王使監國事改號武安初年自爲将督兵拒命
Quốc ngữ: mạc lập kì tử toàn vi vương sử giám quốc sự cải hiệu vũ an sơ niên tự vi tướng đốc binh cự mệnh
Nôm: 十二月朔卯時日中有黑子二點形如烏鳥者
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt sóc mão thì nhật trung hữu hắc tử nhị điểm hình như ô điểu giả
Nôm: 三日時節制府分兵大破莫敬止等於清河縣新羙社
Quốc ngữ: tam nhật thì tiết chế phủ phân binh đại phá mạc kính chỉ đẳng ư thanh hà huyện tân mĩ xã
Nôm: 下洪
Quốc ngữ: hạ hồng
Nôm: 時莫餘黨浦郡公缺名以下水郡公沔郡公𨻫郡公豪郡公瑞郡公梁郡公義郡公及吏部尚書福郡公杜汪禮部尚書洪溪侯汝琮工部尚書同沆吏部左侍郎永山侯吳暐户部左侍郎吳慥東閣𭓇士吳珙寺卿阮瑾山南承政使譚文節海陽承政使范如膠等並詣軍門降服
Quốc ngữ: thời mạc dư đảng phố quận công khuyết danh dĩ hạ thuỷ quận công miện quận công lũng quận công hào quận công thuỵ quận công lương quận công nghĩa quận công cập lại bộ thượng thư phúc quận công đỗ uông lễ bộ thượng thư hồng khê hầu nhữ tông công bộ thượng thư đồng hàng lại bộ tả thị lang vĩnh sơn hầu ngô vĩ hộ bộ tả thị lang ngô tháo đông các học sĩ ngô cung tự khanh nguyễn cẩn sơn nam thừa chính sứ đàm văn tiết hải dương thừa chính sứ phạm như dao đẳng tịnh nghệ quân môn hàng phục
Nôm: 節制鄭松命茶郡公范文快廉郡公武郡公等
Quốc ngữ: tiết chế trịnh tùng mệnh trà quận công phạm văn khoái liêm quận công vũ quận công đẳng
Nôm: 将步兵三千象二隻攻畧浦頼江
Quốc ngữ: tương bộ binh tam thiên tượng nhị chích công lược phố lại giang
Nôm: 官軍至鳳眼有村人向導引官軍入寺中󰱐莫茂洽将就駐營
Quốc ngữ: quan quân chí phượng nhãn hữu thôn nhân hướng đạo dẫn quan quân nhập tự trung hoạch mạc mậu hiệp tương tựu trú dinh
Nôm: 武郡公令人以象載之及二妓女還至京師献俘生梟三日斬于菩提傳首詣清華萬頼行在釘其两眼置于市
Quốc ngữ: vũ quận công lệnh nhân dĩ tượng tải chi cập nhị kĩ nữ hoàn chí kinh sư hiến phu sinh kiêu tam nhật trảm vu bồ đề truyền thủ nghệ thanh hoa vạn lại hành tại đính kì lưỡng nhãn trí vu thị
Nôm: 於是莫氏宗室莫敬敷莫敬誠莫敬慎等及男女大小數百人皆應之
Quốc ngữ: ư thị mạc thị tông thất mạc kính phu mạc kính thành mạc kính thận đẳng cập nam nữ đại tiểu sổ bách nhân giai ứng chi
Nôm: 莫之宿舊文臣武士相率㱕之
Quốc ngữ: mạc chi túc cựu văn thần vũ sĩ tương suất quy chi
Nôm: 呼吸之間諸縣響應兵至七萬人
Quốc ngữ: hô hấp chi gian chư huyện hưởng ứng binh chí thất vạn nhân
Nôm: 莫全自遁又為官兵所󰱐
Quốc ngữ: mạc toàn tự độn hựu vi quan binh sở hoạch
Nôm: 敬止率軍襲戦於江中
Quốc ngữ: kính chỉ suất quân tập chiến ư giang trung
Nôm: 七里不及戦死
Quốc ngữ: thất lí bất cập chiến tử
Nôm: 䏓峩中創倒在舟上士卒急救得免
Quốc ngữ: nguyễn nga trúng thương đảo tại chu thượng sĩ tốt cấp cứu đắc miễn
Nôm: 於是海陽京北復㱕附之
Quốc ngữ: ư thị hải dương kinh bắc phục quy phụ chi
Nôm: 十七日節制鄭松命太尉黄廷爱太保鄭杜鄭桐鄭檸等督諸營步兵象馬進討莫敬止駐兵于錦江沿河列屯𭁈之相拒
Quốc ngữ: thập thất nhật tiết chế trịnh tùng mệnh thái uý hoàng đình ái thái bảo trịnh đỗ trịnh đồng trịnh ninh đẳng đốc chư dinh bộ binh tượng mã tiến thảo mạc kính chỉ trú binh vu cẩm giàng duyên hà liệt đồn dữ chi tương cự
Nôm: 又分命太尉阮有僚總督水軍進至青林𭁈廷爱相為表裏救援官軍在錦江
Quốc ngữ: hựu phân mệnh thái uý nguyễn hữu liêu tổng đốc thuỷ quân tiến chí thanh lâm dữ đình ái tương vi biểu lí cứu viện quan quân tại cẩm giàng
Nôm: 莫敬止悉眾㨿青林以長江一󰅾分南北連兵拒戦
Quốc ngữ: mạc kính chỉ tất chúng cứ thanh lâm dĩ trường giang nhất đái phân nam bắc liên binh cự chiến
Nôm: 日張旌旗夜鳴火砲旬月之間两軍相持不得解甲
Quốc ngữ: nhật trương tinh kì dạ minh hoả pháo tuần nguyệt chi gian lưỡng quân tương trì bất đắc giải giáp
Nôm: 止催兵增築壕壘于青林沿江以守之
Quốc ngữ: chỉ thôi binh tăng trúc hào luỹ vu thanh lâm duyên giang dĩ thủ chi
Nôm: 二十五日節制鄭松令諸營奇大移草津行營于昇龍城之南福林坊居之
Quốc ngữ: nhị thập ngũ nhật tiết chế trịnh tùng lệnh chư dinh cơ đại di thảo tân hành dinh vu thăng long thành chi nam phúc lâm phường cư chi
Nôm: 右本紀附莫僣起自丁亥莫登庸僣位紀元明德元年傳五世至壬辰洪寕三年莫茂洽被俘
Quốc ngữ: hữu bản kỷ phụ mạc tiếm khởi tự đinh hợi mạc đăng dung tiếm vị kỷ nguyên minh đức nguyên niên truyền ngũ thế chí nhâm thìn hồng ninh tam niên mạc mậu hợp bị phu
Nôm: 又繼以癸巳䧺禮公自稱康佑初年迄于其亡前後共六十七年
Quốc ngữ: hựu kế dĩ quý tị hùng lễ công tự xưng khang hựu sơ niên hất vu kì vong tiền hậu cộng lục thập thất niên
Nôm: 癸巳十六年是歳莫氏亡正月明萬曆二十一年
Quốc ngữ: quý tị thập lục niên thị tuế mạc thị vong chính nguyệt minh vạn lịch nhị thập nhất niên
Nôm: 是時莫敬止兵不下六七萬人悉眾㨿青林󰘌岸依川阻水以為固屯營結寨列皷張旗
Quốc ngữ: thị thời mạc kính chỉ binh bất hạ lục thất vạn nhân tất chúng cứ thanh lâm cách ngạn ỷ xuyên trở thuỷ dĩ vi cố đồn dinh kết trại liệt cổ trương kì
Nôm: 然烏合之󰕛未經訓練
Quốc ngữ: nhiên ô hợp chi chúng vị kinh huấn luyện
Nôm: 阮有僚大率水軍圍
Quốc ngữ: nguyễn hữu liêu đại suất thuỷ quân vi
Nôm: 是日四方八靣砲號俱𭛁三軍𧡟力致戦席卷長驅
Quốc ngữ: thị nhật tứ phương bát diện pháo hiệu câu phát tam quân khoan lực trí chiến tịch quyển trường khu
Nôm: 敬止及其宗親男女皆竄身入山林
Quốc ngữ: kính chỉ cập kì tông thân nam nữ giai thoán thân nhập sơn lâm
Nôm: 節制府再分兵追哨
Quốc ngữ: tiết chế phủ tái phân binh truy sáo
Nôm: 十四日擒得敬止於安廣處横浦縣新萌村一説東潮雷隂山寺及莫敬敷莫敬慎莫敬簡莫敬遵扶寕王缺名以下宏禮公䧺亮公并武安莫
Quốc ngữ: thập tứ nhật cầm đắc kính chỉ ư yên quảng xứ hoành bồ huyện tân manh thôn nhất thuyết đông triều lôi âm sơn tự cập mạc kính phu mạc kính thận mạc kính giản mạc kính tuân phù ninh vương khuyết danh dĩ hạ hoành lễ công hùng lượng công tịnh vũ an mạc
Nôm: 全臯郡公脩武侯等及所󰱐金銀寶物銅印两顆
Quốc ngữ: toàn cao quận công tu vũ hầu đẳng cập sở hoạch kim ngân bảo vật đồng ấn lưỡng khoả
Nôm: 節制府乃收兵回京
Quốc ngữ: tiết chế phủ nãi thu binh hồi kinh
Nôm: 二十七日諸将送俘莫氏宗派解納營門
Quốc ngữ: nhị thập thất nhật chư tướng tống phu mạc thị tông phái giải nộp dinh môn
Nôm: 節制鄭松令推出俱斬之于草津使人傳莫敬止首詣清華萬頼行在獻于闕下
Quốc ngữ: tiết chế trịnh tùng lệnh thôi xuất câu trảm chi vu thảo tân sử nhân truyền mạc kính chỉ thủ nghệ thanh hoa vạn lại hành tại hiến vu khuyết hạ
Nôm: 時㓂黨渠魁秀梮秀㻡兄弟等率其部黨千餘人投
Quốc ngữ: thời khấu đảng cừ khôi tú cục tú tiết huynh đệ đẳng suất kì bộ đảng thiên dư nhân đầu
Nôm: 廷倫劉盞等擒得併殺之
Quốc ngữ: đình luân lưu trản đẳng cầm đắc tinh sát chi
Nôm: 餘黨驚潰迯入山林
Quốc ngữ: dư đảng kinh hội đào nhập sơn lâm
Nôm: 初莫應王莫󰦛讓遁走至安搏驚慄病𭛁而死土人塟之于寺側
Quốc ngữ: sơ mạc ứng vương mạc đôn nhượng độn tẩu chí an bác kinh lật bệnh phát nhi tử thổ nhân táng chi vu tự trắc
Nôm: 三月莫玉󱗲迯竄北方隂求莫氏宗室得莫敬典之子󰦛厚王莫敬恭於文蘭州立為莫後自號乾統初年
Quốc ngữ: tam nguyệt mạc ngọc liễn đào thoán bắc phương âm cầu mạc thị tông thất đắc mạc kính điển chi tử đôn hậu vương mạc kính cung ư văn lan châu lập vi mạc hậu tự hiệu càn thống sơ niên
Nôm: 時有莫氏餘黨數十人煽惑人心聚集成黨刼掠州縣分㨿各處
Quốc ngữ: thời hữu mạc thị dư đảng sổ thập nhân phiến hoặc nhân tâm tụ tập thành đảng kiếp lược châu huyện phân cứ các xứ
Nôm: 大者結成三十黨小者亦不下數十餘群
Quốc ngữ: đại giả kết thành tam thập đảng tiểu giả diệc bất hạ sổ thập dư quần
Nôm: 真定都寕缺姓以下名自稱建國公㨿建昌乙技自稱強國公㨿錦江太國公㨿嘉福華國公㨿快州嚴國公㨿四岐慶國公㨿山陽德國公㨿夏華羙壽侯㨿青波威王莫敬用㨿太原壮王莫敬章㨿天施義國公㨿新興文國公㨿三陽錦國公㨿青池忠國公㨿普安福國公㨿右𨻫
Quốc ngữ: chân định đô ninh khuyết tính dĩ hạ danh tự xưng kiến quốc công cứ kiến xương ất kĩ tự xưng cường quốc công cứ cẩm giàng thái quốc công cứ gia phúc hoa quốc công cứ khoái châu nghiêm quốc công cứ tứ kì khánh quốc công cứ sơn dương đức quốc công cứ hạ hoa mĩ thọ hầu cứ thanh ba uy vương mạc kính dụng cứ thái nguyên tráng vương mạc kính chương cứ thiên thi nghĩa quốc công cứ tân hưng văn quốc công cứ tam dương cẩm quốc công cứ thanh trì trung quốc công cứ phổ yên phúc quốc công cứ hữu lũng
Nôm: 大者數千餘人小者七八百人
Quốc ngữ: đại giả sổ thiên dư nhân tiểu giả thất bát bách nhân
Nôm: 所至民皆響應
Quốc ngữ: sở chí dân giai hưởng ứng
Nôm: 燒断鉢場浮橋
Quốc ngữ: thiêu đoạn bát tràng phù kiều
Nôm: 二十三日節制鄭松分諸将領兵渡河大擊破之斬󰱐數千餘級僞黨奔潰州縣悉平
Quốc ngữ: nhị thập tam nhật tiết chế trịnh tùng phân chư tướng lĩnh binh độ hà đại kích phá chi trảm hoạch sổ thiên dư cấp nguỵ đảng bôn hội châu huyện tất bình
Nôm: 節制鄭松率文武就青威奉迎聖駕雅樂偕行赴京
Quốc ngữ: tiết chế trịnh tùng suất văn vũ tựu thanh oai phụng nghênh thánh giá nhã nhạc giai hành phó kinh
Nôm: 四月十六日帝登正殿受百官朝賀
Quốc ngữ: tứ nguyệt thập lục nhật đế đăng chính điện thụ bách quan triều hạ
Nôm: 詔曰盖聞上天𭛁生群物必施雨露於雷霆皷動之餘人君撫御八紘
Quốc ngữ: chiếu viết cái văn thượng thiên phát sinh quần vật tất thi vũ lộ ư lôi đình cổ động chi dư nhân quân phủ ngự bát hoành
Nôm: 理達無間言式用敷
Quốc ngữ: lí đạt vô gian ngôn thức dụng phu
Nôm: 我國家太祖髙皇帝應天順人乘時啓運行大誼平殘得天下甚正其立國之䂓模宏且遠矣
Quốc ngữ: ngã quốc gia thái tổ cao hoàng đế ứng thiên thuận nhân thừa thời khải vận hành đại nghị bình tàn đắc thiên hạ thậm chính kì lập quốc chi quy mô hoành thả viễn hĩ
Nôm: 仁宗宣皇帝楊烈覲光
Quốc ngữ: nhân tông tuyên hoàng đế dương liệt cận quang
Nôm: 聖聖相承謨烈啓佑咸正後人足以世守
Quốc ngữ: thánh thánh tương thừa mô liệt khải hựu hàm chính hậu nhân túc dĩ thế thủ
Nôm: 荘宗裕皇帝奮󰒂旅以󰰻乱
Quốc ngữ: trang tông dụ hoàng đế phấn nghĩa lữ dĩ bát loạn
Nôm: 迨我皇考英宗峻皇帝天挺剛明志平僣叛
Quốc ngữ: đãi ngã hoàng khảo anh tông tuấn hoàng đế thiên đĩnh cương minh chí bình tiếm phản
Nôm: 其翊扶日月整頓乾坤寔頼明康太王之勳之德中興功業實始於此
Quốc ngữ: kì dực phù nhật nguyệt chỉnh đốn càn khôn thực lại minh khang thái vương chi huân chi đức trung hưng công nghiệp thực thuỷ ư thử
Nôm: 朕紹恢前烈總攢大權每以滅仇敵復中原爲念特命都将節制各處水步諸營兼總内外平章軍國重事左将太尉長國公鄭松總統大兵攻勦莫黨
Quốc ngữ: trẫm thiệu khôi tiền liệt tổng toản đại quyền mỗi dĩ diệt cừu địch phục trung nguyên vi niệm đặc mệnh đô tướng tiết chế các xứ thuỷ bộ chư dinh kiêm tổng nội ngoại bình chương quân quốc trọng sự tả tướng thái uý trường quốc công trịnh tùng tổng thống đại binh công tiễu mạc đảng
Nôm: 上年十二月擒得逆登庸孫僞洪寕莫茂洽即正以法
Quốc ngữ: thượng niên thập nhị nguyệt cầm đắc nghịch đăng dung tôn nguỵ hồng ninh mạc mậu hợp tức chính dĩ pháp
Nôm: 其餘孽如偽唐安王偽䧺亮公偽惠成公偽安山王偽扶寕王偽勇義公等軰悉皆就戮
Quốc ngữ: kì dư nghiệt như nguỵ đường an vương nguỵ hùng lượng công nguỵ huệ thành công nguỵ an sơn vương nguỵ phù ninh vương nguỵ dũng nghĩa công đẳng bối tất giai tựu lục
Nôm: 是雖列聖在天默相之灵亦都帥匡國再造之功而将士用命宣勤之力故䏻臻兹大業復此舊都
Quốc ngữ: thị tuy liệt thánh tại thiên mặc tương chi linh diệc đô soái khuông quốc tái tạo chi công nhi tướng sĩ dụng mệnh tuyên cần chi lực cố năng trăn tư đại nghiệp phục thử cựu đô
Nôm: 朕慮夫天下祖宗之天下人民祖宗之人民久為彼虐所苦正望吾所以撫安之
Quốc ngữ: trẫm lự phù thiên hạ tổ tông chi thiên hạ nhân dân tổ tông chi nhân dân cửu vi bỉ ngược sở khổ chính vọng ngô sở dĩ phủ an chi
Nôm: 其以本
Quốc ngữ: kì dĩ bản
Nôm: 年月十六日寅御都城正殿大赦天下以布正始體元之化以慰徯蘇望治之情
Quốc ngữ: niên nguyệt thập lục nhật dần ngự đô thành chính điện đại xá thiên hạ dĩ bố chính thuỷ thể nguyên chi hoá dĩ uý hề tô vọng trị chi tình
Nôm: 是時論功行賞加黄廷愛為右相太尉榮國公阮有僚為太尉陽國公鄭杜為為太傅鄭桐鄭檸俱為太保黎栢為少尉本郡公何壽禄為少尉吳景祐鄭文海俱爲少保吏部尚書阮茂宣為少傅瓊郡公
Quốc ngữ: thị thời luận công hành thưởng gia hoàng đình ái vi hữu tướng thái uý vinh quốc công nguyễn hữu liêu vi thái uý dương quốc công trịnh đỗ vi vi thái phó trịnh đồng trịnh ninh câu vi thái bảo lê bách vi thiếu uý bản quận công hà thọ lộc vi thiếu uý ngô cảnh hựu trịnh văn hải câu vi thiếu bảo lại bộ thượng thư nguyễn mậu tuyên vi thiếu phó quỳnh quận công