KasaiDanto/vietnamese_nom_scripts huggingface dataset:
Nôm: 如海陵縣曰海陵王之類是也公則皇太子親王眾子受封以美字為號如肇康公之類是也侯則嗣親王公長子受封以美字為號如永建侯之類是也伯則皇太孫自親王公眾子親公主長子受封以美字為號如靖共伯之類是也子則視正一品親公主眾子侯伯長子受封以羙字為號如建昌子之類是也男則視從一品追贈親公主長子侯伯眾子受封以美字為號如廣澤男之類然皇宗其例有入自佐國使至敘恩使是也其次勳臣列爵非碩德元勳舊勞於國不可濫封如國公郡公以府縣為號
Quốc ngữ: như hải lăng huyện viết hải lăng vương chi loại thị dã công tắc hoàng thái tử thân vương chúng tử thụ phong dĩ mĩ tự vi hiệu như triệu khang công chi loại thị dã hầu tắc tự thân vương công trưởng tử thụ phong dĩ mĩ tự vi hiệu như vĩnh kiến hầu chi loại thị dã bá tắc hoàng thái tôn tự thân vương công chúng tử thân công chúa trưởng tử thụ phong dĩ mĩ tự vi hiệu như tĩnh cộng bá chi loại thị dã tử tắc thị chính nhất phẩm thân công chúa chúng tử hầu bá trưởng tử thụ phong dĩ mĩ tự vi hiệu như kiến xương tử chi loại thị dã nam tắc thị tòng nhất phẩm truy tặng thân công chúa trưởng tử hầu bá chúng tử thụ phong dĩ mĩ tự vi hiệu như quảng trạch nam chi loại nhiên hoàng tôn kì lệ hữu nhập tự tá quốc sứ chí tự ân sứ thị dã kì thứ huân thần liệt tước phi thạc đức nguyên huân cựu lao ư quốc bất khả lạm phong như quốc công quận công dĩ phủ huyện vi hiệu
Nôm: 止用一字侯伯以社為號全用二字其勳級則文勳自上柱國至脩慎少尹凡五品各有正從武勳自上柱國至鉄騎尉凡五品亦有正從文階散官自正一品初受特進钅子榮祿大夫至正九品初受將仕庶郎凣九品各有正從武階散官自正一品初受特進輔國上將軍至從六品初受果敢將軍凡六品各有正從内官散官自侍中令正三品至副歷駛從九品其制凡七亦有正副其通資上秩二十四資至下列一資凡十九通其功臣榮封
Quốc ngữ: chỉ dụng nhất tự hầu bá dĩ xã vi hiệu toàn dụng nhị tự kì huân cấp tắc văn huân tự thượng trụ quốc chí tu thận thiểu doãn phàm ngũ phẩm các hữu chính tòng vũ huân tự thượng trụ quốc chí thiết kị uý phàm ngũ phẩm diệc hữu chính tòng văn giai tán quan tự chính nhất phẩm sơ thụ đặc tiến kim tử vinh lộc đại phu chí chính cửu phẩm sơ thụ tướng sĩ thứ lang phàm cửu phẩm các hữu chính tòng võ giai tán quan tự chính nhất phẩm sơ thụ đặc tiến phụ quốc thượng tướng quân chí tòng lục phẩm sơ thụ quả cảm tướng quân phàm lục phẩm các hữu chính tòng nội quan tán quan tự thị trung lệnh chính tam phẩm chí phó lịch sử tòng cửu phẩm kì chế phàm thất diệc hữu chính phó kì thông tư thượng trật nhị thập tứ tư chí hạ liệt nhất tư phàm thập cửu thông kì công thần vinh phong
Nôm: 則自推忠至宜力凡二十四字大抵有功文臣武臣初加二字至八字為人宜某字臨時特加又以太師太尉太傅太保少師少尉少副少保為大臣重聀以吏户禮兵刑工為六部六部之外又有六科大理太常光祿太僕鴻臚尚寶為六寺又置十三道監察御史五府軍都督府金吾錦衣謂之二衛中前左右後謂之効力四衛前後左右衛謂之神武四衛羽林宣忠天威水軍神策應天謂之殿前六衛在外各鎮亦置府衛都司江海各處亦置
Quốc ngữ: tắc tự suy trung chí nghi lực phàm nhị thập tứ tự đại để hữu công văn thần võ thần sơ gia nhị tự chí bát tự vi nhân nghi mỗ tự lâm thời đặc gia hựu dĩ thái sư thái uý thái phó thái bảo thiếu sư thiếu uý thiếu phó thiếu bảo vi đại thần trọng chức dĩ lại hộ lễ binh hình công vi lục bộ lục bộ chi ngoại hựu hữu lục khoa đại lí thái thường quang lộc thái bộc hồng lô thượng bảo vi lục tự hựu trí thập tam đạo giám sát ngự sử ngũ phủ quân đô đốc phủ kim ngô cẩm y vị chi nhị vệ trung tiền tả hữu hậu vị chi hiệu lực tứ vệ tiền hậu tả hữu vệ vị chi thần vũ tứ vệ vũ lâm tuyên trung thiên uy thuỷ quân thần sách ứng thiên vị chi điện tiền lục vệ tại ngoại các trấn diệc trí phủ vệ đô ti giang hải các xứ diệc trí
Nôm: 二十一日遣使如明裴曰良阮覧黎仁等歲貢阮德貞范穆等奏占城󰲡邉事
Quốc ngữ: nhị thập nhất nhật khiển sứ như minh bùi viết lương nguyễn lãm lê nhân đẳng tuế cống nguyễn đức trinh phạm mục đẳng tấu chiêm thành tập biên sự
Nôm: 定人丁税例每人納錢八陌
Quốc ngữ: định nhân đinh thuế lệ mỗi nhân nạp tiền bát mạch
Nôm: 勑旨凡内文武聀官中官同初任試職吏部具奏須給勘合著官帶給俸三分之一子孫止如百姓至三年稱聀無犯者加陞授實聀不稱者黜還前軍色等項如有才䏻卓異之人出自特恩者不拘此例未入流者官雖正授止給勘合
Quốc ngữ: sắc chỉ phàm nội văn võ chức quan trung quan đồng  sơ nhiệm thí chức lại bộ cụ tấu tu cấp khám hợp trứ quan đái cấp bổng tam phân chi nhất tử tôn chỉ như bách tính chí tam niên xưng chức vô phạm giả gia thăng thụ thực chức bất xưng giả truất hoàn tiền quân sắc đẳng hạng như hữu tài năng trác dị chi nhân xuất tự đặc ân giả bất câu thử lệ vị nhập lưu giả quan tuy chính thụ chỉ cấp khám hợp
Nôm: 閏九月定衣服補子制度上諭之曰朝廷乃禮樂之地衣服爲章彩之文名分截然詎宜爽越故舜觀古人以章施其五釆禹惡衣服而𦤶美乎?冕舜禹聖人不以衣服為末節必於此乎存心服世為人君為人臣者可不於此致謹乎我國家撫安區夏󰏲古禮文上下章服文禽武獸古有制矣貴賤等儀不可踰僣𦾔有禁矣夫何有僚莫辨視國
Quốc ngữ: nhuận cửu nguyệt định y phục bổ tử chế độ thượng dụ chi viết triều đình nãi lễ nhạc chi địa y phục vi chương thái chi văn danh phân tiệt nhiên cự nghi sảng việt cố thuấn quan cổ nhân dĩ chương thí kì ngũ thái vũ ố y phục nhi trí mĩ hồ  miện thuấn vũ thánh nhân bất dĩ y phục vi mạt tiết tất ư thử hồ tồn tâm phục thế vi nhân quân vi nhân thần giả khả bất ư thử trí cẩn hồ ngã quốc gia phủ an khu hạ kê cổ lễ văn thượng hạ chương phục văn cầm vũ thú cổ hữu chế hĩ quý tiện đẳng nghi bất khả du tiếm cựu hữu cấm hĩ phù hà hữu liêu mạc biện thị quốc
Nôm: 置輿人女丁
Quốc ngữ: trí dư nhân nữ đinh
Nôm: 冬十月頒花樣補子畫圖凣禽獸色物公侯伯駙馬並畫一文武正品畫一從品畫二風憲堂上官畫一分司畫二雲河山水花木等件繁殺多少隨意制作不拘泥青黄亦白金碧緣等彩色官樣從宜繡造亦不心一槩金緣如雲河如山水禽獸用金線亦許
Quốc ngữ: đông thập nguyệt ban hoa dạng bổ tử hoạ đồ phàm cầm thú sắc vật công hầu bá phò mã tịnh hoạ nhất văn vũ chính phẩm hoạ nhất tòng phẩm hoạ nhị phong hiến đường thượng quan hoạ nhất phân ti hoạ nhị vân hà sơn thuỷ hoa mộc đẳng kiện phồn sát đa thiểu tuỳ ý chế tác bất câu nệ thanh hoàng diệc bạch kim bích duyên đẳng thái sắc quan dạng tòng nghi tú tạo diệc bất tâm nhất khái kim duyên như vân hà như sơn thuỷ cầm thú dụng kim tuyến diệc hứa
Nôm: 勑旨朔望大禮日文武不着公
Quốc ngữ: sắc chỉ sóc vọng đại lễ nhật văn võ bất trước công
Nôm: 禁滯考課帝諭云考課之法所以甄别賢府振起治公唐󰔄三載考績行其黜陟成周三歲計治行其誅賞今尔内外各衙門在任聀满三年急告該官無得流滯若經百日内不類送者計所滯每貟罸錢十貫徇私容情一體治罪
Quốc ngữ: cấm đái khảo khoá đế dụ vân khảo khoá chi pháp sở dĩ chân biệt hiền phủ chấn khởi trị công đường ngu tam tải khảo tích hành kì truất trắc thành chu tam tuế kế trị hành kì tru thưởng kim nhĩ nội ngoại các nha môn tại nhiệm chức mãn tam niên cấp cáo cai quan vô đắc lưu đái nhược kinh bách nhật nội bất loại tống giả kể sở đái mỗi viên phạt tiền thập quán tuẫn tư dung tình nhất thể trị tội
Nôm: 初八日再征占城擒其主茶遂及部黨回京
Quốc ngữ: sơ bát nhật tái chinh chiêm thành cầm kì chủ trà toại cập bộ đảng hồi kinh
Nôm: 壬辰三年明成化八年
Quốc ngữ: nhâm thìn tam niên minh thành hoá bát niên
Nôm: 三月令各衙門吏鄕試中式除正官
Quốc ngữ: tam nguyệt lệnh các nha môn lại hương thí trúng thức trừ chính quan
Nôm: 火燒西門各
Quốc ngữ: hoả thiêu tây môn các
Nôm: 會試天下󰁮人取黎俊彦等二十六人其試法筋一塲四書入題舉子自
Quốc ngữ: hội thí thiên hạ cử nhân thủ lê tuấn ngạn đẳng nhị thập lục nhân kì thí pháp cân nhất trường tứ thư nhập đề cử tử tự
Nôm: 擇四題以作文論四題孟四題五經每經三題舉子自擇一題作文惟春秋二題併為一題作一文第二塲則制詔表各三題第三塲詩賦各二題賦用李白體第四塲策問一道其策題以經書旨意之異同歷代政事之得失為問
Quốc ngữ: trạch tứ đề dĩ tác văn luận tứ đề mạnh tứ đề ngũ kinh mỗi kinh tam đề cử tử tự trạch nhất đề tác văn duy xuân thu nhị đề tính vi nhất đề tác nhất văn đệ nhị trường tắc chế chiếu biểu các tam đề đệ tam trường thi phú các nhị đề phú dụng lí bạch thể đệ tứ trường sách vấn nhất đạo kì sách đề dĩ kinh thư chỉ ý chi dị đồng lịch đại chính sự chi đắc thất vi vấn
Nôm: 夏四月初失日上臨軒親嗦問以帝王理天下帝命太保兵部尚書兼太子太保建陽伯黎景徽通章大夫左春坊左庶子兼吏部上書陳鷟二貟提調缺名二貟監試丁叔通郭廷寶等五貟讀卷賜弟一甲武傑阮全
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt sơ thất nhật thượng lâm hiên thân sách vấn dĩ đế vương lí thiên hạ đế mệnh thái bảo binh bộ thượng thư kiêm thái tử thái bảo kiến dương bá lê cảnh huy thông chương đại phu tả xuân phường tả thứ tử kiêm lại bộ thượng thư trần xác nhị viên đề điệu khuyết danh nhị viên giám thí đinh thúc thông quách đình bảo đẳng ngũ viên độc quyển tứ đệ nhất giáp vũ kiệt nguyễn toàn
Nôm: 安王克述三人進士及第第二甲武德康等七人進士出身第三甲褚豐等十六人同進士出身
Quốc ngữ: an vương khắc thuật tam nhân tiến sĩ cập đệ đệ nhị giáp vũ đức khang đẳng thất nhân tiến sĩ xuất thân đệ tam giáp chử phong đẳng thập lục nhân đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 五月勑典吏有廉勤者除貳官
Quốc ngữ: ngũ nguyệt sắc điển lại hữu liêm cần giả trừ nhị quan
Nôm: 東十月定護衛朝儀凣將士每日進朝先於端門外東西序立朔望即於文廟崇武門外俟皷三嚴𭛁進入丹墀以字陳鎧
Quốc ngữ: đông thập nguyệt định hộ vệ triều nghi phàm tướng sĩ mỗi nhật tiến triều tiên ư đoan môn ngoại đông tây tự lập sóc vọng tức ư văn miếu sùng võ môn ngoại sĩ cổ tam nghiêm phát tiến nhập đan trì dĩ tự trần khải
Nôm: 以陶雋為兵部上書范仁謙為工科給事中王師伯為國子監教授
Quốc ngữ: dĩ đào tuấn vi binh bộ thượng thư phạm nhân khiêm vi công khoa cấp sự trung vương sư bá vi quốc tử giám giáo thụ
Nôm: 大越史記本紀實録卷之十二終
Quốc ngữ: đại việt sử ký bản kỷ thực lục quyển chi thập nhị chung
Nôm: 大越史記本紀實録卷之十三
Quốc ngữ: đại việt sử ký bản kỷ thực lục quyển chi thập tam
Nôm: 癸巳洪德四年明成化九年
Quốc ngữ: quý tị hồng đức tứ niên minh thành hoá cửu niên
Nôm: 行郊禮
Quốc ngữ: hành giao lễ
Nôm: 帝乘輕舟泝𤂬江拜謁西都城原廟
Quốc ngữ: đế thừa khinh chu tố lỗi giang bái yết tây đô thành nguyên miếu
Nôm: 後至江表淳荗祠堂其堂乃聖母皇
Quốc ngữ: hậu chí giang biểu thuần mậu từ đường kì đường nãi thánh mẫu hoàng
Nôm: 太后父吳氏慈母丁氏鄕邑也
Quốc ngữ: thái hậu phụ ngô thị từ mẫu đinh thị hương ấp dã
Nôm: 日入風雨大作
Quốc ngữ: nhật nhập phong vũ đại tác
Nôm: 制簡太簡閑散太閑散錢例各有差
Quốc ngữ: chế giản thái giản nhàn tản thái nhàn tản tiền lệ các hữu sai
Nôm: 試教職
Quốc ngữ: thí giáo chức
Nôm: 第貳塲賦一題李白體
Quốc ngữ: đệ nhị trường phú nhất đề lí bạch thể
Nôm: 第叁塲制詔表各一題
Quốc ngữ: đệ tam trường chế chiếu biểu các nhất đề
Nôm: 三司軍民海陽安󰘊道監察御史該知神臂司壮士金吾衛副軍神策四衛
Quốc ngữ: tam ti quân dân hải dương yên bang đạo giám sát ngự sử cai tri thần tí ti tráng sĩ kim ngô vệ phó quân thần sách tứ vệ
Nôm: 東軍府海陽安󰘊等處三司軍民山南順化廣南道監察御史該知殿前司六衛南軍府山南順化廣南等處三司軍民三江興化道監察御史該知効力四衛馴象四衛馬閑四衛西軍府三江興化等処三司軍民京北諒山道監察御史該知尚衣御用監工部各匠宣達局應事局屯田蚕桑精米種菜典牧各所司北軍府京北諒山等処三司軍
Quốc ngữ: đông quân phủ hải dương yên bang đẳng xứ tam ti quân dân sơn nam thuận hoá quảng nam đạo giám sát ngự sử cai tri điện tiền ti lục vệ nam quân phủ sơn nam thuận hoá quảng nam đẳng xứ tam ti quân dân tam giang hưng hoá đạo giám sát ngự sử cai tri hiệu lực tứ vệ thuần tượng tứ vệ mã nhàn tứ vệ tây quân phủ tam giang hưng hoá đẳng xứ tam ti quân dân kinh bắc lạng sơn đạo giám sát ngự sử cai tri thượng y ngự dụng giám công bộ các tượng tuyên đạt cục ứng sự cục đồn điền tàm tang tinh mễ chủng thái điển mục các sở ti bắc quân phủ kinh bắc lạng sơn đẳng xứ tam ti quân
Nôm: 憲察使憲察副職專陳言廉訪紏劾勘理審讞會同檢驗詔刷考課巡行等事務凣三十二條
Quốc ngữ: hiến sát sứ hiến sát phó chức chuyên trần ngôn liêm phỏng củ hặc khám lí thẩm nghiện hội đồng kiểm nghiệm chiếu soát khảo khoá tuần hành đẳng sự vụ phàm tam thập nhị điều
Nôm: 九月大雨
Quốc ngữ: cửu nguyệt đại vũ
Nôm: 至是雨下如注達曉未晴
Quốc ngữ: chí thị vũ hạ như chú đạt hiểu vị tình
Nôm: 勑旨刑部󰀋子簽黄長衣󰀋子
Quốc ngữ: sắc chỉ hình bộ sách tử thiêm hoàng trường y sách tử
Nôm: 十二月征山蠻
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt chinh sơn man
Nôm: 甲午五年明成化十年
Quốc ngữ: giáp ngọ ngũ niên minh thành hoá thập niên
Nôm: 春三月勑諭天下各處承宣府州縣等官曰設律以止奸詐寧容玩律之流置官以息訟端反起賣官之弊弗嚴禁戢曷弭紛
Quốc ngữ: xuân tam nguyệt sắc dụ thiên hạ các xứ thừa tuyên phủ châu huyện đẳng quan viết thiết luật dĩ chỉ gian trá ninh dung ngoạn luật chi lưu trí quan dĩ tức tụng đoan phản khởi mại quan chi tệ phất nghiêm cấm tập hạt nhĩ phân
Nôm: 争󰱥今以後承認田土猶以經期詐立狀詞預著期内年月不曾候勘及前已容奸𨿽按有供言一寸批停不得勘理該官敢受而為理憲司紏劾以流罪罪之
Quốc ngữ: tranh kế kim dĩ hậu thừa nhận điền thổ do dĩ kinh kì trá lập trạng từ dự trứ kì nội niên nguyệt bất tăng hầu khám cập tiền dĩ dung gian tuy án hữu cúng ngôn nhất thốn phê đình bất đắc khám lí cai quan cảm thụ nhi vi lí hiến ti củ hặc dĩ lưu tội tội chi
Nôm: 加陳封少保御史󰱑都御史上諭枝曰爾昔爲經筵甲顔腹諾於阮捆誠為已羞今爾為御史折磬足累於仁正亦可為耻爾其可不洗滌不善之德以收桑榆之功乎夏四月二十二日勑旨流罪囚人近州充升華衛軍外州充思義衛軍遠州充懷仁衛軍及饒
Quốc ngữ: gia trần phong thiếu bảo ngự sử đài đô ngự sử thượng dụ chi viết nhĩ tích vi kinh diên giáp nhan phục nặc ư nguyễn khổn thành vi dĩ tu kim nhĩ vi ngự sử chiết khánh túc luỹ ư nhân chính diệc khả vi sỉ nhĩ kì khả bất tẩy địch bất thiện chi đức dĩ thu tang du chi công hồ hạ tứ nguyệt nhị thập nhị nhật sắc chỉ lưu tội tù nhân cận châu sung thăng hoa vệ quân ngoại châu sung tư nghĩa vệ quân viễn châu sung hoài nhân vệ quân cập nhiêu
Nôm: 五月十五日定造籍買紙令勑旨攅造户籍田土該籍官隨分大小准當差人夫每人叁陌買紙筆呈承司照刷
Quốc ngữ: ngũ nguyệt thập ngũ nhật định tạo tịch mãi chỉ lệnh sắc chỉ toản tạo hộ tịch điền thổ cai tịch quan tuỳ phân đại tiểu chuẩn đương sai nhân phù mỗi nhân tam mạch mãi chỉ bút trình thừa ti chiếu soát
Nôm: 六月十六日勑旨叁舍生散居該官懲治犯過累犯者舉奏充軍
Quốc ngữ: lục nguyệt thập lục nhật sắc chỉ tam xá sinh tán cư cai quan trừng trị phạm quá luỹ phạm giả cử tấu sung quân
Nôm: 饒其軍賦俾奉香火若副都御史阮維貞如陣亡例以示激勸
Quốc ngữ: nhiêu kì quân phú tỉ phụng hương hoả nhược phó đô ngự sử nguyễn duy trinh như trận vong lệ dĩ thị khích khuyến
Nôm: 閏六月十六日殺何儼帝諭太保祈郡公黎念等曰何儼之死三不幸焉法未宜誅󰱩遭枉死何儼之不幸也無心濫殺自致汚聲朕之不幸也時吏部尚書黄仁添侍郎何儼陳詢多以遠任官轉補近便以厲瘴轉補䐧腴是故令武仁和將黄仁添何儼陳詢等來問朕感疾隨忘仁添未得問兒何儼卒死是不行也
Quốc ngữ: nhuận lục nguyệt thập lục nhật sát hà nghiễm đế dụ thái bảo kì quận công lê niệm đẳng viết hà nghiễm chi tử tam bất hạnh yên pháp vị nghi tru cự tao uổng tử hà nghiễm chi bất hạnh dã vô tâm lạm sát tự trí ô thanh trẫm chi bất hạnh dã thời lại bộ thượng thư hoàng nhân thiêm thị lang hà nghiễm trần tuân đa dĩ viễn nhiệm quan chuyển bổ cận tiện dĩ lệ chướng chuyển bổ cao du thị cố lệnh vũ nhân hoà tướng hoàng nhân thiêm hà nghiễm trần tuân đẳng lai vấn trẫm cảm tật tuỳ vong nhân thiêm vị đắc vấn nhi hà nghiễm tốt tử thị bất hạnh dã
Nôm: 秋八月詔願征山蠻者十月𭛁去
Quốc ngữ: thu bát nguyệt chiếu nguyện chinh sơn man giả thập nguyệt phát khứ
Nôm: 再征山蠻
Quốc ngữ: tái chinh sơn man
Nôm: 冬十月遣使如明黎弘毓阮敦復吳雷等歲貢汧仁壽阮廷羙等奏占城潰亂擾邉事
Quốc ngữ: đông thập nguyệt khiển sứ như minh lê hoằng dục nguyễn đôn phục ngô lôi đẳng tuế cống nghiên nhân thọ nguyễn đình mĩ đẳng tấu chiêm thành hội loạn nhiễu biên sự
Nôm: 哀牢貢方物
Quốc ngữ: ai lao cống phương vật
Nôm: 是年以鄭公旦為兵部尚書王克述為吏科給事中武德康為户科給事中陳棨为刑科給事中乙未六年明成化十一年
Quốc ngữ: thị niên dĩ trịnh công đán vi binh bộ thượng thư vương khắc thuật vi lại khoa cấp sự trung vũ đức khang vi hộ khoa cấp sự trung trần khải vi hình khoa cấp sự trung ất mùi lục niên minh thành hoá thập nhất niên
Nôm: 三月會試天下舉人時應舉三千二百人取髙炯等四十三人是科試法第一塲四書論三題孟四題中庸一題總八士人自擇四題作文
Quốc ngữ: tam nguyệt hội thí thiên hạ cử nhân thời ứng cử tam thiên nhị bách nhân thủ cao quýnh đẳng tứ thập tam nhân thị khoa thí pháp đệ nhất trường tứ thư luận tam đề mạnh tứ đề trung dung nhất đề tổng bát sĩ nhân tự trạch tứ đề tác văn
Nôm: 不可缺五經每經各三題獨春秋二題第四塲詩賦各一詩用唐律賦用李白第弎塲制詔表各一第肆塲策問其策題則以經史同異之旨將帥韜鈐之藴為問
Quốc ngữ: bất khả khuyết ngũ kinh mỗi kinh các tam đề độc xuân thu nhị đề đệ tứ trường thi phú các nhất thi dụng đường luật phú dụng lí bạch đệ tam trường chế chiếu biểu các nhất đệ tứ trường sách vấn kì sách đề tắc dĩ kinh sử đồng dị chi chỉ tướng soái thao kiềm chi uẩn vi vấn
Nôm: 夏五月十一日上御敬天殿親策問以古先君臣命光進鎮國尚將軍駙馬都尉東軍都督府左都督端武伯鄭公路吏部尚書黄仁添題調太子少保御史󰱑都御史陳封兵科都汲事中費伯康監試翰林院侍讀兼東閣大𭓇士申亻
Quốc ngữ: hạ ngũ nguyệt thập nhất nhật thượng ngự kính thiên điện thân sách vấn dĩ cổ tiên quân thần mệnh quang tiến trấn quốc thượng tướng quân phò mã đô uý đông quân đô đốc phủ tả đô đốc đoan vũ bá trịnh công lộ lại bộ thượng thư hoàng nhân thiêm đề điệu thái tử thiếu bảo ngự sử đài đô ngự sử trần phong binh khoa đô cấp sự trung phí bá khang giám thí hàn lâm viện thị độc kiêm đông các đại học sĩ thân nhân
Nôm: 二十八日勑㫖各處群聚盗刼所在承宣府州縣官社村長並如律治罪
Quốc ngữ: nhị thập bát nhật sắc chỉ các xứ quần tụ đạo kiếp sở tại thừa tuyên phủ châu huyện quan xã thôn trưởng tịnh như luật trị tội
Nôm: 秋七月洪水决蘇瀝江金皷坊
Quốc ngữ: thu thất nguyệt hồng thuỷ quyết tô lịch giang kim cổ phường
Nôm: 八月二十八日試官貟男孫其試法表戞題算一題
Quốc ngữ: bát nguyệt nhị thập bát nhật thí quan viên nam tôn kì thí pháp biểu nhát đề toán nhất đề
Nôm: 冬十月勑旨各社造籍一社男婦同姓不得同
Quốc ngữ: đông thập nguyệt sắc chỉ các xã tạo tịch nhất xã nam phụ đồng tính bất đắc đồng
Nôm: 定試官罪一干公事以有官議之若干私事以無官議之
Quốc ngữ: định thí quan tội nhất can công sự dĩ hữu quan nghị chi nhược can tư sự dĩ vô quan nghị chi
Nôm: 丙申七年明成化十二年
Quốc ngữ: bính thân thất niên minh thành hoá thập nhị niên
Nôm: 春二月帝親幸𭓇命文臣分祭東西廡
Quốc ngữ: xuân nhị nguyệt đế thân hạnh học mệnh văn thần phân tế đông tây phủ
Nôm: 十六日月食既
Quốc ngữ: thập lục nhật nguyệt thực kí
Nôm: 海水之傍皆有青山岌嶪海口之峙山形尤異山脚之洞深入山中寂不
Quốc ngữ: hải thuỷ chi bàng giai hữu thanh sơn cập nghiệp hải khẩu chi trì sơn hình vưu dị sơn cước chi động thâm nhập sơn trung tịch bất
Nôm: 夏四月旱二十三日祈于昊天上帝以自冬迄夏嗇雨固也按祈雨表畧云否德人臣黎某敢竭至誠上請于太上開天執符御曆含真體道昊天至尊玉皇上帝陛下兹以自冬迄夏嗇雨恒暘民事󰠡难工商無聊農桑失望無以臣之否德遽令百姓以受殃茧蠢嗷嗷殆無生理此臣敢不叩閽以伸哀念以𥸤祗情伏願赦過宥
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt hạn nhị thập tam nhật kì vu hạo thiên thượng đế dĩ tự đông ngật hạ sắc vũ cố dã án kì vũ biểu lược vân phủ đức nhân thần lê mỗ cảm kiệt chí thành thượng thỉnh vu thái thượng khai thiên chấp phù ngự lịch hàm chân thể đạo hạo thiên chí tôn ngọc hoàng thượng đế bệ hạ tư dĩ tự đông ngật hạ sắc vũ hằng dương dân sự gian nan công thương vô liêu nông tang thất vọng vô dĩ thần chi phủ đức cự lệnh bách tính dĩ thụ ương kiển xuẩn ngao ngao đãi vô sinh lí thử thần cảm bất khấu hôn dĩ thân ai niệm dĩ dự chi tình phục nguyện xá quá hựu
Nôm: 以翰林院侍書陶󰁮為東閣校書
Quốc ngữ: dĩ hàn lâm viện thị thư đào cử vi đông các hiệu thư
Nôm: 秋七月二十七日明遣正使禮部郎中樂章副
Quốc ngữ: nhật thu thất nguyệt nhị thập thất nhật minh khiển chính sứ lễ bộ lang trung lạc chương phó
Nôm: 使行人張廷綱賫勑書來告立皇太子并賜綵幣
Quốc ngữ: sứ hành nhân trương đình cương tê sắc thư lai cáo lập hoàng thái tử tịnh tứ thái tệ
Nôm: 丁酉八年明城化十三年
Quốc ngữ: đinh dậu bát niên minh thành hoá thập tam niên
Nôm: 春二月初三日勑旨禮部出榜󰱥今護衛等官除擐衛宿直如常例外如祗受恩命勑遣及拜見拜辝拜謝等日并具常复及
Quốc ngữ: xuân nhị nguyệt sơ tam nhật sắc chỉ lễ bộ xuất bảng kế kim hộ vệ đẳng quan trừ hoàn vệ túc trực như thường lệ ngoại như chi thụ ân mệnh sắc khiển cập bái kiến bái từ bái tạ đẳng nhật tịnh cụ thường phục cập
Nôm: 閏二月勑旨各衛衙門官用花押字欽遵奉行
Quốc ngữ: nhuận nhị nguyệt sắc chỉ các vệ nha môn quan dụng hoa áp tự khâm tuân phụng hành
Nôm: 三月十六日翰林院承旨兼東閣大𭓇士申仁忠等題奉查皇朝官制崇文舘有司訓典義教習儒生其公侯伯子男長孫文武二三品長子
Quốc ngữ: tam nguyệt thập lục nhật hàn lâm viện thừa chỉ kiêm đông các đại học sĩ thân nhân trung đẳng đề phụng tra hoàng triều quan chế sùng văn quán hữu tư huấn điển nghĩa giáo tập nho sinh kì công hầu bá tử nam trưởng tôn văn võ nhị tam phẩm trưởng tử
Nôm: 除授三四五六七八品散官長子間有年方少俊好𭓇者𭁈人崇文舘𭓇生讀書吏部詮除司訓典義并文臣年髙有𭓇問者兼行教習每二年教習官僃奏送禮部考試暗寫本一塲經義一道四書二道中者除文官各職若年長魯鈍願習武藝𭁈之肄習錦衣衛每日就西城較藝塲習弓矢手箭楯等藝季冬本衛差官考校每三年該官僃奏送兵部如例考中者除武尉各職若病劣不堪願回鄕貫者僃呈吏部吏科等
Quốc ngữ: trừ thụ tam tứ ngũ lục thất bát phẩm tản quan trưởng tử gian hữu niên phương thiếu tuấn hiếu học giả dữ nhân sùng văn quán học sinh độc thư lại bộ thuyên trừ ti huấn điển nghĩa tịnh văn thần niên cao hữu học vấn giả kiêm hành giáo tập mỗi nhị niên giáo tập quan bị tấu tống lễ bộ khảo thí ám tả bản nhất trường kinh nghĩa nhất đạo tứ thư nhị đạo trúng giả trừ văn quan các chức nhược niên trưởng lỗ độn nguyện tập võ nghệ dữ chi dị tập cẩm y vệ mỗi nhật tựu tây thành giảo nghệ trường tập cung thỉ thủ tiễn thuẫn đẳng nghệ quý đông bản vệ sai quan khảo hiệu mỗi tam niên cai quan bị tấu tống binh bộ như lệ khảo trúng giả trừ vũ uý các chức nhược bệnh liệt bất kham nguyện hồi hương quán giả bị trình lại bộ lại khoa đẳng
Nôm: 夏四月十八日勑諭各處承憲府縣官尋常民事如旱而不禱潦不即䟽利不即興害不即禳災異而不祈禱以流罪罪之
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt thập bát nhật sắc dụ các xứ thừa hiến phủ huyện quan tầm thường dân sự như hạn nhi bất đảo liêu bất tức sơ lợi bất tức hưng hại bất tức nhương tai dị nhi bất kì đảo dĩ lưu tội tội chi
Nôm: 秋九月初十日上以鎮寧府金山縣與外夷接景鎮服宜求有力詔吏部作急󰱇官貟有才畧
Quốc ngữ: thu cửu nguyệt sơ thập nhật thượng dĩ trấn ninh phủ kim sơn huyện dữ ngoại di tiếp cảnh trấn phục nghi cầu hữu lực chiếu lại bộ tác cấp tuyển quan viên hữu tài lược
Nôm: 冬十月初六日定考試隊長例一應事精米典牧種菜屯田蚕桑各局司所隊吏見鈌户部考試各局司所人諳曉書算中者充之
Quốc ngữ: đông thập nguyệt sơ lục nhật định khảo thí đội trưởng lệ nhất ứng sự tinh mễ điển mục chủng thái đồn điền tàm tang các cục ti sở đội lại kiến khuyết hộ bộ khảo thí các cục ti sở nhân am hiểu thư toán trúng giả sung chi
Nôm: 定小江桑洲税
Quốc ngữ: định tiểu giang tang châu thuế
Nôm: 十一月二十日帝遣兵部左市郎陳中立翰林
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt nhị thập nhật đế khiển binh bộ tả thị lang trần trung lập hàn lâm
Nôm: 定内外任祿制按大典云祿以詔功任其輕重皇宗功臣𨿽無品限猶有等威内外任文武職官事任不同宜明勞逸其或平品兼官許從繁給卑職兼者從所兼職𮞏退至本品隨繁簡定給髙職行者從所行職𮞏退至本品隨繁簡定給大率内任繁進一次繁進二簡退一太簡退
Quốc ngữ: định nội ngoại nhiệm lộc chế án đại điển vân lộc dĩ chiếu công nhiệm kì khinh trọng hoàng tông công thần tuy vô phẩm hạn do hữu đẳng uy nội ngoại nhiệm văn võ chức quan sự nhiệm bất đồng nghi minh lao dật kì hoặc bình phẩm kiêm quan hứa tòng phồn cấp ti chức kiêm giả tòng sở kiêm chức đệ thoái chí bản phẩm tuỳ phồn giản định cấp cao chức hành giả tòng sở hành chức đệ thoái chí bản phẩm tuỳ phồn giản định cấp đại suất nội nhiệm phồn tiến nhất thứ phồn tiến nhị giản thoái nhất thái giản thoái
Nôm: 定封贈例皇太后封三代皇后三妃封二代九嬪六職及女官一品上封一代其追封者但加官爵號止得一身並無職俸及蔭例文官貟平日幹事遇事亦許封贈凡文武得旨賜封命婦吏部具奏得旨僃将爵號職品奏聞送司禮監照例奉行
Quốc ngữ: định phong tặng lệ hoàng thái hậu phong tam đại hoàng hậu tam phi phong nhị đại cửu tần lục chức cập nữ quan nhất phẩm thượng phong nhất đại kì truy phong giả đán gia quan tước hiệu chỉ đắc nhất thân tịnh vô chức bổng cập ấm lệ văn quan viên bình nhật cán sự ngộ sự diệc hứa phong tặng phàm văn vũ đắc chỉ tứ phong mệnh phụ lại bộ cụ tấu đắc chỉ bị tướng tước hiệu chức phẩm tấu văn tống ti lễ giám chiếu lệ phụng hành
Nôm: 戊戌九年明成化十四年
Quốc ngữ: mậu tuất cửu niên minh thành hoá thập tứ niên
Nôm: 春二月二十三日勑㫖各處都承憲三司許察都内官吏或有亷汚勤怠及儒𭓇官教訓人才𮞏年充貢有無多少俱以各聞
Quốc ngữ: xuân nhị nguyệt nhị thập tam nhật sắc chỉ các xứ đô thừa hiến tam ti hứa sát đô nội quan lại hoặc hữu liêm ô cần đãi cập nho học quan giáo huấn nhân tài đệ niên sung cống hữu vô đa thiếu cụ dĩ các văn
Nôm: 勑旨各處承宣府縣官等將視田疇勸民引水及時播秧
Quốc ngữ: sắc chỉ các xứ thừa tuyên phủ huyện quan đẳng tương thị điền trù khuyến dân dẫn thuỷ cập thời bá ương
Nôm: 三月會試天下󰁮人取其合格黎寧等凡六十二人黎寕安樂受益人憲之祖
Quốc ngữ: tam nguyệt hội thí thiên hạ cử nhân thủ kì hợp cách lê ninh đẳng phàm lục thập nhị nhân lê ninh an lạc thụ ích nhân hiến chi tổ
Nôm: 廣志奇華神投人仕至東閣贈尙書號横山先生為上等神意之兄璧宏天本雲葛人
Quốc ngữ: quảng chí kì hoa thần đầu nhân sĩ chí đông các tặng thượng thư hiệu hoành sơn tiên sinh vi thượng đẳng thần ý chi huynh bích hoành thiên bản vân cát nhân
Nôm: 阮
Quốc ngữ: nguyễn
Nôm: 阮𤩽等五十人第三甲同進士出身
Quốc ngữ: nguyễn nghiễm đẳng ngũ thập nhân đệ tam giáp đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 定藩酋朝賀例
Quốc ngữ: định phiên tù triều hạ lệ
Nôm: 每年之内二次朝京每年正月七月各一次來朝
Quốc ngữ: mỗi niên chi nội nhị thứ triều kinh mỗi niên chính nguyệt thất nguyệt các nhất thứ lai triều
Nôm: 若有適已任情廢棄朝禮一次罷職奪官二次拿來治罪
Quốc ngữ: nhược hữu thích dĩ nhiệm tình phế khí triều lễ nhất thứ bãi chức đoạt quan nhị thứ nã lai trị tội
Nôm: 二十二日帝下詔征老撾
Quốc ngữ: nhị thập nhị nhật đế hạ chiếu chinh lão qua
Nôm: 東十一月二十日定選除刑部各司官令
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt nhị thập nhật định tuyển trừ hình bộ các ti quan lệnh
Nôm: 勑旨刑部堂上官從公詳審各司官間有由吏貟出身識浅才卑明白僃奏送吏部覆實改除别任
Quốc ngữ: sắc chỉ hình bộ đường thượng quan tòng công tường thẩm các ti quan gian hữu do lại viên xuất thân thức thiển tài ti minh bạch bị tấu tống lại bộ phú thực cải trừ biệt nhiệm
Nôm: 更選進士及中塲士人曾京府縣州及首領等職而有才識者代除之
Quốc ngữ: cánh tuyển tiến sĩ cập trúng trường sĩ nhân tằng kinh phủ huyện châu cập thủ lĩnh đẳng chức nhi hữu tài thức giả đại trừ chi
Nôm: 十二月十六日夜月有食之
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt thập lục nhật dạ nguyệt hữu thực chi
Nôm: 其󰀩禮凣娶妻先使媒氏往來定議然後定親禮親禮既󰍶然後議納聘納娉既󰍶然後擇日行親迎禮
Quốc ngữ: kì nghi lễ phàm thú thê tiên sử mối thị vãng lai định nghị nhiên hậu định thân lễ thân lễ kí tất nhiên hậu nghị nạp sính nạp sính kí tất nhiên hậu trạch nhật hành thân nghinh lễ
Nôm: 明日見舊姑三日見于祠堂其儀序節文遵如頒降奉行不得如前男家既行定聘禮經三四年方許親迎
Quốc ngữ: minh nhật kiến cựu cô tam nhật kiến vu từ đường kì nghi tự tiết văn tuân như ban giáng phụng hành bất đắc như tiền nam gia ký hành định sính lễ kinh tam tứ niên phương hứa thân nghinh
Nôm: 己亥十年明成化十五年
Quốc ngữ: kỉ hợi thập niên minh thành hoá thập ngũ niên
Nôm: 詔曰天地陽舒隂慘元氣轇轕乎两間帝王仁育義征德威籠絡乎
Quốc ngữ: chiếu viết thiên địa dương thư âm thảm nguyên khí giao cát hồ lưỡng gian đế vương nhân dục nghĩa chinh đức uy lung lạc hồ
Nôm: 八表易曰孤矢以威天下
Quốc ngữ: bát biểu dịch viết cô thỉ dĩ uy thiên hạ
Nôm: 負乾坤縱溪壑之參饕倒冠屨之名分恣殺戮則盗弄威柄擅財利則販鬻民田溺刹門則毀其髮㦆逞禽行則淫於女媳僚吏部迎勑命則髙枕不行関吏驛報公文則閉門弗納甚則養無聊之刺客稔不逞之邪謀行間諜而窬覷國中構虚辝而扇惑化外麗開惡黨則掩護而相容韓召土酋則拘留而不遣悅德麟賣國而結為父子忌郎竦委積而戮及妻孥嗚合嘯儔屡抗王官之涖邑象恭方命敢󰏲質子之來朝内
Quốc ngữ: phụ càn khôn túng khê hác chi tham thao đảo quán lũ chi danh phân tư sát lục tắc đạo lộng uy bính thiện tài lợi tắc phán chúc dân điền nịch sát môn tắc huỷ kì phát hô sính cầm hành tắc dâm ư nữ tức liêu lại bộ nghinh sắc mệnh tắc cao chẩm bất hành quan lại dịch báo công văn tắc bế môn phất nạp thậm tắc dưỡng vô liêu chi thích khách nẫm bất sính chi tà mưu hành gian điệp nhi du thứ quốc trung cấu hư từ nhi phiến hoặc hoá ngoại lệ khai ố đảng tắc yểm hộ nhi tương dung hàn triệu thổ tù tắc câu lưu nhi bất khiển duyệt đức lân mại quốc nhi kết vi phụ tử kị lang tủng uỷ tích nhi lục cập thê nô ô hợp khiếu trù lũ kháng vương quan chi lị ấp tượng cung phương mệnh cảm kê chất tử chi lai triều nội
Nôm: 迷妖納之邪言外倚老撾之聲授制俠阮子󰀩數十餘軰百端旅拒而不恭宗臣王文旦二十餘人一旦殺伐而靡惮方且浚湟繕甲伏莽屯兵謂叢篁可以遁踪狃作偷生之計謂瘈狗可以逞毒敢𢙇及噬之謀彼葛伯殺一餉童而商湯奮始征之旅樓欗刼一行介而漢帝興問罪之師况元惡琴公忮心滋甚虀粉我邑宰魚肉我戍臣怒人奚啻於填胷数罪何多於擢髮子陽背漢妄𢙇蛙井之尊元济叛唐难逭鵝池之
Quốc ngữ: mê yêu nạp chi tà ngôn ngoại ỷ lão qua chi thanh thụ chế hiệp nguyễn tử nghi sổ thập dư bối bách đoan lữ cự nhi bất cung tông thần vương văn đán nhị thập dư nhân nhất đán sát phạt nhi mi đạn phương thả tuấn hoàng thiện giáp phục mảng đồn binh vị tùng hoàng khả dĩ thuẫn tung nữu tác thâu sinh chi kế vị khế cẩu khả dĩ sính độc cảm hoài cập phệ chi mưu bỉ cát bá sát nhất hướng đồng nhi thương thang phấn thuỷ chinh chi lữ lâu lan kiếp nhất hành giới nhi hán đế hưng vấn tội chi sư huống nguyên ác cầm công kĩ tâm tư thậm tê phấn ngã ấp tể ngư nhục ngã nhung thần nộ nhân khê thí ư điền hung sổ tội hà đa ư trạc phát tử dương bối hán vọng hoài oa tỉnh chi tôn nguyên tế phản đường nan hoán nga trì chi
Nôm: 社席遐氓鯨鯢凶黨
Quốc ngữ: xã tịch hà manh kình nghê hung đảng