KasaiDanto/vietnamese_nom_scripts huggingface dataset:
Nôm: 仁宗三科繼舉人文益彰
Quốc ngữ: nhân tông tam khoa kế cử nhân văn ích chương
Nôm: 凣預登進號稱得人爾
Quốc ngữ: phàm dự đăng tiến hiệu xưng đắc nhân nhĩ
Nôm: 後制度益詳彌文大僃
Quốc ngữ: hậu chế độ ích tường di văn đại bị
Nôm: 五月太僕寺少卿行尚寶寺少卿黎廷俊奏於五月六月當農務其常班役軍人聽留宿直并守門廊店草屋草象等役其省院局百作諸邑留半在役餘皆放回農務從之
Quốc ngữ: ngũ nguyệt thái bộc tự thiếu khanh hành thượng bảo tự thiếu khanh lê đình tuấn tấu ư ngũ nguyệt lục nguyệt đương nông vụ kì thường ban dịch quân nhân thính lưu túc trực tịnh thủ môn lang điếm thảo ốc thảo tượng đẳng dịch kì sảnh viện cục bách tác chư ấp lưu bán tại dịch dư giai phóng hồi nông vụ tòng chi
Nôm: 賜左都督黎壽域銀二十兩
Quốc ngữ: tứ tả đô đốc lê thọ vực ngân nhị thập lượng
Nôm: 時壽域奏一文武官員不時宣召並如傳宣中官引入
Quốc ngữ: thời thọ vực tấu nhất văn võ quan viên bất thời tuyên triệu tịnh như truyền tuyên trung quan dẫn nhập
Nôm: 一四方進象馬等物並蚓入端明門外帝覽請旨奏本令即開此兩條特賞之
Quốc ngữ: nhất tứ phương tiến tượng mã đẳng vật tịnh dẫn nhập đoan minh môn ngoại đế lãm thỉnh chỉ tấu bản lệnh tức khai thử lưỡng điều đặc thưởng chi
Nôm: 考試各府訓導勑旨訓導鈌員責令該司選各堂監生及各衛門吏會試中一二三塲有行檢學問自三十五歲以上依前年例考試肆長合格方許
Quốc ngữ: khảo thí các phủ huấn đạo sắc chỉ huấn đạo khuyết viên trách lệnh cai ti tuyển các đường giám sinh cập các vệ môn lại hội thí trung nhất nhị tam trường hữu hành kiểm học vấn tự tam thập ngũ tuế dĩ thượng y tiền niên lệ khảo thí tứ trường hợp cách phương hứa
Nôm: 改路爲府改鎮為州改路安撫使為知府鎮府為同知府轉運爲知縣巡察為縣承社官為社長
Quốc ngữ: cải lộ vi phủ cải trấn vi châu cải lộ an phủ sứ vi tri phủ trấn phủ vi đồng tri phủ chuyển vận vi tri huyện tuần sát vi huyện thừa xã quan vi xã trưởng
Nôm: 頒知府印停路安撫印
Quốc ngữ: ban tri phủ ấn đình lộ an phủ ấn
Nôm: 改工部各匠人為副伍長
Quốc ngữ: cải công bộ các tượng nhân vi phó ngũ trưởng
Nôm: 定奏本題本體式各該衙門該奉聖旨繳題施行等本則曰題本各衛門官吏百姓一切公私事務理應陳奏則曰奏本
Quốc ngữ: định tấu bản đề bản thể thức các cai nha môn cai phụng thánh chỉ kiểu đề thi hành đẳng bản tắc viết đề bản các vệ môn quan lại bách tính nhất thiết công tư sự vụ lí ứng trần tấu tắc viết tấu bản
Nôm: 諭曰爾󰪀為諫官議論切直
Quốc ngữ: dụ viết nhĩ nang vi gián quan nghị luận thiết trực
Nôm: 今撫綏百姓保障一方當奉法憂民懲忿窒欲
Quốc ngữ: kim phủ tuy bách tính bảo chướng nhất phương đương phụng pháp ưu dân trừng phẫn thất dục
Nôm: 爾其諄諄勉勉無忝所聀
Quốc ngữ: nhĩ kì truân truân miễn miễn vô thiểm sở chức
Nôm: 八月裴榴奏一各衙門遷任之官其在勘詞訟簿牒未及交代待至他日再回交領煩人迎送致訟事阻滯
Quốc ngữ: bát nguyệt bùi lựu tấu nhất các nha môn thiên nhiệm chi quan kì tại khám từ tụng bạ điệp vị cập giao đại đãi chí tha nhật tái hồi giao lĩnh phiền nhân nghinh tống trí tụng sự trở đái
Nôm: 伏望係官員遷任之時咱開本任簿牒詞訟及各項事務付該當處掾吏收
Quốc ngữ: phục vọng hệ quan viên thiên nhiệm chi thời thính khai bản nhiệm bạ điệp từ tụng cập các hạng sự vụ phó cai đương xứ duyện lại thu
Nôm: 諭僉都御史陶雋曰太和延寧年間御史之職不出於外戚則出於權臣是以公論混淆馬論不辨國政之弊莫斯為甚又諭云陶雋違棄國例󰦕意妄行今司風憲反輕易言語誠猾吏也丁亥八年明成化三年春正月幸西京回天派江習陣
Quốc ngữ: dụ thiêm đô ngự sử đào tuấn viết thái hoà diên ninh niên gian ngự sử chi chức bất xuất ư ngoại thích tắc xuất ư quyền thần thị dĩ công luận hỗn hào mã luận bất biện quốc chính chi tệ mạc tư vi thậm hựu dụ vân đào tuấn vi khí quốc lệ dịch ý vọng hành kim tư phong hiến phản khinh dị ngôn ngữ thành hoạt lại dã đinh hợi bát niên minh thành hoá tam niên  xuân chính nguyệt hạnh tây kinh hồi thiên phái giang tập trận
Nôm: 以自秋徂冬天久不雨固也
Quốc ngữ: dĩ tự thu tồ đông thiên cửu bất vũ cố dã
Nôm: 按赦文云上諭公候文武官員百姓等朕以否德君臨兆姓欲咸底阜康以丕臻盛治去年自秋徂冬天久不雨人缺屢豊之望民有難食之憂朕為民父母第疾于𢙇苟不推在宥之寬恩何以見及民之實惠
Quốc ngữ: án xá văn vân thượng dụ công hầu văn võ quan viên bách tính đẳng trẫm dĩ phủ đức quân lâm triệu tính dục hàm để phụ khang dĩ phỉ trăn thịnh trị khứ niên tự thu tồ đông thiên cửu bất vũ nhân khuyết lũ phong chi vọng dân hữu nan thực chi ưu trẫm vi dân phụ mẫu đệ tật vu hoài cẩu bất suy tại hựu chi khoan ân hà dĩ kiến cập dân chi thực huệ
Nôm: 禁織造凉巾以盗剪公私馬尾故也
Quốc ngữ: cấm chức tạo lương cân dĩ đạo tiễn công tư mã vĩ cố dã
Nôm: 勑旨朝參官帶牌扈從宣署扈從禁𥔿硝不得為煙火之戲從户部尙書陳封之奏也
Quốc ngữ: sắc chỉ triều tham quan đái bài hỗ tòng tuyên thự hỗ tòng cấm diêm tiêu bất đắc vi yên hoả chi hí tòng hộ bộ thượng thư trần phong chi tấu dã
Nôm: 勑旨鎮朔衛繼今大集軍期將終該都承憲三司每司二員就本衛把令放告并博稔永蓬等經畧使所列校旗軍同來本衛習陣
Quốc ngữ: sắc chỉ trấn sóc vệ kế kim đại tập quân kì tướng chung cai đô thừa hiến tam ti mỗi ti nhị viên tựu bản vệ bả lệnh phóng cáo tịnh bác nẫm vĩnh phùng đẳng kinh lược sứ sở liệt hiệu kì quân đồng lai bản vệ tập trận
Nôm: 尚書阮永錫閲選五府諸衛大小總旗充殿前五衛軍
Quốc ngữ: thượng thư nguyễn vĩnh tích duyệt tuyển ngũ phủ chư vệ đại tiểu tổng kì sung điện tiền ngũ vệ quân
Nôm: 禮科給事中汝文蘭奏小總旗久年以上方許充
Quốc ngữ: lễ khoa cấp sự trung nhữ văn lan tấu tiểu tổng kì cửu niên dĩ thượng phương hứa sung
Nôm: 十六日行慶壽儀於勤政殿
Quốc ngữ: thập lục nhật hành khánh thọ nghi ư cần chính điện
Nôm: 初每春首行葆神禮於太廟禮󰍶行慶壽禮
Quốc ngữ: sơ mỗi xuân thủ hành bảo thần lễ ư thái miếu lễ tất hành khánh thọ lễ
Nôm: 十八日以官員子孫前充金吾衛軍者試中充國子監監生
Quốc ngữ: thập bát nhật dĩ quan viên tử tôn tiền sung kim ngô vệ quân giả thí trúng sung quốc tử giám giám sinh
Nôm: 若會試中塲充三舍生
Quốc ngữ: nhược hội thí trúng trường sung tam xá sinh
Nôm: 中鄕試及有美質許本監官再類奏留讀書
Quốc ngữ: trúng hương thí cập hữu mĩ chất hứa bản giám quan tái loại tấu lưu độc thư
Nôm: 掌監察御史管公添以梁世
Quốc ngữ: chưởng giám sát ngự sử quản công thiêm dĩ lương thế
Nôm: 榮劾其容縱送賂人漢宗業也
Quốc ngữ: vinh hặc kì dung túng tống lộ nhân hán tông nghiệp dã
Nôm: 二十九日駕駐安泊行殿頒習陣圖法
Quốc ngữ: nhị thập cửu nhật giá trú an bạc hành điện ban tập trận đồ pháp
Nôm: 命户部尚書陳封同宣政官藩師宗等勘籃山鄕及霪村官土給功臣自一品至六七品有差
Quốc ngữ: mệnh hộ bộ thượng thư trần phong đồng tuyên chính quan phiên sư tông đẳng khám lam sơn hương cập dâm thôn quan thổ cấp công thần tự nhất phẩm chí lục thất phẩm hữu sai
Nôm: 仍諭百官耆老曰籃京乃帝鄕根本之地非京師他處
Quốc ngữ: nhưng dụ bách quan kì lão viết lam kinh nãi đế hương căn bản chi địa phi kinh sư tha xứ
Nôm: 初哀牢占居弄恫掠邉境
Quốc ngữ: sơ ai lao chiếm cư lộng động lược biên cảnh
Nôm: 諭留守官黎念𭛁官庫錢五十緡令濟生堂買官藥差人醫
Quốc ngữ: dụ lưu thủ quan lê niệm phát quan khố tiền ngũ thập mân lệnh tế sinh đường mãi quan dược sai nhân y
Nôm: 十五日駕至𢒎來行殿
Quốc ngữ: thập ngũ nhật giá chí phi lai hành điện
Nôm: 時粘國使神沈樸勒沙來進貢適至因錫朝見於行殿
Quốc ngữ: thời chiêm quốc sứ thần thẩm phác lặc sa lai tiến cống thích chí nhân tích triều kiến ư hành điện
Nôm: 十六日安󰘊鎮守官奏明人載糧船漂至本處
Quốc ngữ: thập lục nhật an bang trấn thủ quan tấu minh nhân tải lương thuyền phiêu chí bản xứ
Nôm: 帝謂太師丁列太保阮耒曰往者朕言監執明國載粮之人以彼或設此策以誤
Quốc ngữ: đế vị thái sư đinh liệt thái bảo nguyễn lỗi viết vãng giả trẫm ngôn giám chấp minh quốc tải lương chi nhân dĩ bỉ hoặc thiết thử sách dĩ ngộ
Nôm: 我欲阻彼之計
Quốc ngữ: ngã dục trở bỉ chi kế
Nôm: 如其不然恐生邉釁
Quốc ngữ: như kì bất nhiên khủng sinh biên hấn
Nôm: 都御史阮居道曰人臣所諭雖有同異在人主断之何如耳
Quốc ngữ: đô ngự sử nguyễn cư đạo viết nhân thần sở dụ tuy hữu đồng dị tại nhân chủ đoạn chi hà như nhĩ
Nôm: 打等至哀牢先以遁走
Quốc ngữ: đả đẳng chí ai lao tiên dĩ thuẫn tẩu
Nôm: 打等𢒎奏言哀牢乞伏其地請班師
Quốc ngữ: đả đẳng phi tấu ngôn ai lao khất phục kì địa thỉnh ban sư
Nôm: 帝諭屈打以陶院代領其眾及賜錢十貫
Quốc ngữ: đế dụ khuất đả dĩ đào viện đại lĩnh kì chúng cập tứ tiền thập quán
Nôm: 西軍都督黎舌等違令靣縛詣營門尋放之
Quốc ngữ: tây quân đô đốc lê thiệt đẳng vi lệnh diện phọc nghệ doanh môn tầm phóng chi
Nôm: 帝命二人敎之又不成
Quốc ngữ: đế mệnh nhị nhân giáo chi hựu bất thành
Nôm: 帝恕拿杖罷回本貫
Quốc ngữ: đế thứ nã trượng bãi hồi bản quán
Nôm: 二十九日大駕還京
Quốc ngữ: nhị thập cửu nhật đại giá hoàn kinh
Nôm: 下營繕員外郎黄文弁獄罸錢五十貫
Quốc ngữ: hạ dinh thiện viên ngoại lang hoàng văn biền ngục phạt tiền ngũ thập quán
Nôm: 對曰占國之於聖朝如子之恃父母惟教命是聽
Quốc ngữ: đối viết chiêm quốc chi ư thánh triều như tử chi thị phụ mẫu duy giáo mệnh thị thính
Nôm: 然天子所命常貢之外責以錫貢
Quốc ngữ: nhiên thiên tử sở mệnh thường cống chi ngoại trách dĩ tích cống
Nôm: 是乃新例不敢專對
Quốc ngữ: thị nãi tân lệ bất cảm chuyên đối
Nôm: 不從
Quốc ngữ: bất tòng
Nôm: 奪西軍都督黎
Quốc ngữ: đoạt tây quân đô đốc lê
Nôm: 以户部尚書兼宫師府太子賓客陳封為刑部尚書兼太子賓客吏部尚書范文顯為中軍府都督同知禮部尚書兼太常寺卿黎弘欲爲西軍府都督同知工部尚書裴括為東軍府都督僉事刑部尚書范公毅为禮部尚書御史󰱑副都御史兼勤政殿奉侍經筵阮居道為御史󰱑都御史權户部尚書知經筵事天長承宣使范瑜爲宣慰大使權工部尚書御史󰱑副都御史陳鷟爲宫師府
Quốc ngữ: dĩ hộ bộ thượng thư kiêm cung sư phủ thái tử tân khách trần phong vi hình bộ thượng thư kiêm thái tử tân khách lại bộ thượng thư phạm văn hiển vi trung quân phủ đô đốc đồng tri lễ bộ thượng thư kiêm thái thường tự khanh lê hoằng dục vi tây quân phủ đô đốc đồng tri công bộ thượng thư bùi quát vi đông quân phủ đô đốc thiêm sự hình bộ thượng thư phạm công nghị vi lễ bộ thượng thư ngự sử đài phó đô ngự sử kiêm cần chính điện phụng thị kinh diên nguyễn cư đạo vi ngự sử đài đô ngự sử quyền hộ bộ thượng thư tri kinh diên sự thiên trường thừa tuyên sứ phạm du vi tuyên uý đại sứ quyền công bộ thượng thư ngự sử đài phó đô ngự sử trần xác vi cung sư phủ
Nôm: 太子賓客兼御史󰱑都御史翰籃院大學士權吏部左侍郎兼秘書監學士阮廷美為宫師府大學士權户部左侍郎翰林院大學士權兵部左侍郎兼秘書監學士陳盤為宮師府賓客權吏部左侍郎太僕寺卿行通政司通政使黎忠為承德司承德大使權户部右侍郎光祿寺卿兼秘書監學士武永禎爲翰林院大學士權禮部右侍郎兼光祿寺卿秘書監學士知經筵事大理寺卿阮寧为僉事行大理寺卿右諭德權吏部右侍郎潘維禎為
Quốc ngữ: thái tử tân khách kiêm ngự sử đài đô ngự sử hàn lâm viện đại học sĩ quyền lại bộ tả thị lang kiêm bí thư giám học sĩ nguyễn đình mĩ vi cung sư phủ đại học sĩ quyền hộ bộ tả thị lang hàn lâm viện đại học sĩ quyền binh bộ tả thị lang kiêm bí thư giám học sĩ trần bàn vi cung sư phủ tân khách quyền lại bộ tả thị lang thái bộc tự khanh hành thông chính ti thông chính sứ lê trung vi thừa đức ti thừa đức đại sứ quyền hộ bộ hữu thị lang quang lộc tự khanh kiêm bí thư giám học sĩ vũ vĩnh trinh vi hàn lâm viện đại học sĩ quyền lễ bộ hữu thị lang kiêm quang lộc tự khanh bí thư giám học sĩ tri kinh diên sự đại lí tự khanh nguyễn ninh vi thiêm sự hành đại lí tự khanh hữu dụ đức quyền lại bộ hữu thị lang phan duy trinh vi
Nôm: 先是官軍至嘉興木州并土兵三百人直抵馬江溝弄󰀋半月程駐營
Quốc ngữ: tiên thị quan quân chí gia hưng mộc châu tịnh thổ binh tam bách nhân trực để mã giang câu lộng sách bán nguyệt trình trú dinh
Nôm: 道銅等詣營門降
Quốc ngữ: đạo đồng đẳng nghệ doanh môn hàng
Nôm: 太保丁列等對曰道銅果於誠服來降則待之不死以勸後來
Quốc ngữ: thái bảo đinh liệt đẳng đối viết đạo đồng quả ư thành phục lai hàng tắc đãi chi bất tử dĩ khuyến hậu lai
Nôm: 巡司獲之送詣行在
Quốc ngữ: tuần ti hoạch chi tống nghệ hành tại
Nôm: 餘米令四城兵馬裝載分行宣光歸化陀江等處給會其軍人飢困者
Quốc ngữ: dư mễ lệnh tứ thành binh mã trang tải phân hành tuyên quang quy hoá đà giang đẳng xứ cấp hội kì quân nhân cơ khốn giả
Nôm: 奏畧曰人之大倫有五朋友夫婦實居其一
Quốc ngữ: tấu lược viết nhân chi đại luân hữu ngũ bằng hữu phu phụ thực cư kì nhất
Nôm: 今訓在妻䘮而納輩行子前已娶女為妻薄伉儷之恩蔑綱常之道
Quốc ngữ: kim huấn tại thê tang nhi nạp bối hành tử tiền dĩ thú nữ vi thê bạc kháng lệ chi ân miệt cương thường chi đạo
Nôm: 事關封化係是紊乱彜倫送法司治罪
Quốc ngữ: sự quan phong hoá hệ thị vặn loạn di luân tống pháp ti trị tội
Nôm: 初置五經博士
Quốc ngữ: sơ trí ngũ kinh bác sĩ
Nôm: 時監生治詩書經者多習禮記周易春秋者少故制五經博士專治一經以授諸生
Quốc ngữ: thời giám sinh trị thi thư kinh giả đa tập lễ kí chu dịch xuân thu giả thiểu cố chế ngũ kinh bác sĩ chuyên trị nhất kinh dĩ thụ chư sinh
Nôm: 羽林衛指揮使黎宗永冒蔭調遷
Quốc ngữ: vũ lâm vệ chỉ huy sứ lê tông vĩnh mạo ấm điều thiên
Nôm: 宗永本嘉遠人阮固子而總管黎元養為己子以蔭調遷為權給事中梁世榮所劾帝奪其職
Quốc ngữ: tông vĩnh bản gia viễn nhân nguyễn cố tử nhi tổng quản lê nguyên dưỡng vi kỷ tử dĩ ấm điều thiên vi quyền cấp sự trung lương thế vinh sở hặc đế đoạt kì chức
Nôm: 蘇問嗒剌國商舶貢物
Quốc ngữ: tô vấn đáp lạt quốc thương bạc cống vật
Nôm: 减省北平通化二府諸州縣官各一員
Quốc ngữ: giảm tỉnh bắc bình thông hoá nhị phủ chư châu huyện quan các nhất viên
Nôm: 遣北道監察御史潘宗薦徃北平勘問鎮守官黎六阮量等仍執送回京
Quốc ngữ: khiển bắc đạo giám sát ngự sử phan tông tiến vãng bắc bình khám vấn trấn thủ quan lê lục nguyễn lượng đẳng nhưng chấp tống hồi kinh
Nôm: 祖德有奏云蠻離蠻戎等村原
Quốc ngữ: tổ đức hữu tấu vân man li man nhung đẳng thôn nguyên
Nôm: 朝廷皆以為祖德所言皆詐
Quốc ngữ: triều đình giai dĩ vi tổ đức sở ngôn giai trá
Nôm: 帝特命中書脩辭直告布政司還所掠人畜反宗薦徃勘問之仍執阮量等回京以守僃不謹致外人㓂邉也
Quốc ngữ: đế đặc mệnh trung thư tu từ trực cáo bố chính ti hoàn sở lược nhân súc phản tông tiến vãng khám vấn chi nhưng chấp nguyễn lượng đẳng hồi kinh dĩ thủ bị bất cẩn trí ngoại nhân khấu biên dã
Nôm: 攽五經官板于國子監從秘書監學士武永禎之言也
Quốc ngữ: ban ngũ kinh quan bản vu quốc tử giám tòng bí thư giám học sĩ vũ vĩnh trinh chi ngôn dã
Nôm: 以阮復為清化承宣參議
Quốc ngữ: dĩ nguyễn phục vi thanh hoá thừa tuyên tham nghị
Nôm: 今遣監丞阮耒賫銀兩賞賜以旌其忠以
Quốc ngữ: kim khiển giám thừa nguyễn lỗi tê ngân lượng thưởng tứ dĩ tinh kì trung dĩ
Nôm: 詔下朝臣議以防之之策
Quốc ngữ: chiếu hạ triều thần nghị dĩ phòng chi chi sách
Nôm: 太師丁列等皆以為宜國守封疆無啓邉釁見彼之來拒之而已
Quốc ngữ: thái sư đinh liệt đẳng giai dĩ vi nghi quốc thủ phong cương vô khải biên hấn kiến bỉ chi lai cự chi nhi dĩ
Nôm: 禮部尚書范公毅奏云古者建國因以為姓胙之土而命之氏
Quốc ngữ: lễ bộ thượng thư phạm công nghị tấu vân cổ giả kiến quốc nhân dĩ vi tính tạc chi thổ nhi mệnh chi thị
Nôm: 至漢髙祖以婁敬上見都之策則賜姓劉氏唐高祖嘉世勣真純臣之節則賜姓李氏
Quốc ngữ: chí hán cao tổ dĩ lâu kính thượng kiến đô chi sách tắc tứ tính lưu thị đường cao tổ gia thế tích chân thuần thần chi tiết tắc tứ tính lí thị
Nôm: 其原一開流而爲弊為之
Quốc ngữ: kì nguyên nhất khai lưu nhi vi tệ vi chi
Nôm: 臣者亦幸以榮殊不知姓有譜系固不可混賜之
Quốc ngữ: thần giả diệc hạnh dĩ vinh thù bất tri tính hữu phả hệ cố bất khả hỗn tứ chi
Nôm: 失所係最大以人臣而同國姓則不敬以人子而忘本族則不孝
Quốc ngữ: thất sở hệ tối đại dĩ nhân thần nhi đồng quốc tính tắc bất kính dĩ nhân tử nhi vong bản tộc tắc bất hiếu
Nôm: 凡人臣得賜國姓並許改還祖父本姓使澄天璜之宗派明姓氏之本原
Quốc ngữ: phàm nhân thần đắc tứ quốc tính tịnh hứa cải hoàn tổ phụ bản tính sử trừng thiên hoàng chi tông phái minh tính thị chi bản nguyên
Nôm: 宣光鎮守副總兵黎饋奏本鎮𫎇當社被吒音?人燒毀人家察
Quốc ngữ: tuyên quang trấn thủ phó tổng binh lê quỹ tấu bản trấn mông đương xã bị xá âm sá nhân thiêu huỷ nhân gia sát
Nôm: 宰臣丁列等曰邉遠蠻夷自相攻擊乃其俗耳惟固守我疆無啓邊釁可也
Quốc ngữ: tể thần đinh liệt đẳng viết biên viễn man di tự tương công kích nãi kì tục nhĩ duy cố thủ ngã cương vô khải biên hấn khả dã
Nôm: 十日甲戌令五府軍造戰器樣既而又改别樣軍人有咨嗟者威雷衛軍人文廬上疏其畧曰臣竊見本年正月陛下既出新樣遣諸將造戰器今又改為别樣是正令之不常也
Quốc ngữ: thập nhật giáp tuất lệnh ngũ phủ quân tạo chiến khí dạng ký nhi hựu cải biệt dạng quân nhân hữu tư ta giả uy lôi vệ quân nhân văn lư thượng sớ kì lược viết thần thiết kiến bản niên chính nguyệt bệ hạ ký xuất tân dạng khiển chư tướng tạo chiến khí kim hựu cải vi biệt dạng thị chính lệnh chi bất thường dã
Nôm: 帝令吏部諭廬曰戦器是同一樣爾所言乃妄爾
Quốc ngữ: đế lệnh lại bộ dụ lư viết chiến khí thị đồng nhất dạng nhĩ sở ngôn nãi vọng nhĩ
Nôm: 廬曰國以民為本而兵所以衛民也
Quốc ngữ: lư viết quốc dĩ dân vi bản nhi binh sở dĩ vệ dân dã
Nôm: 鵠等默然
Quốc ngữ: hộc đẳng mặc nhiên
Nôm: 十三日丁丑吏部尚書阮如堵奏言會試中二三塲充各衛門吏今考試敎職中格宜除經歷等職
Quốc ngữ:  thập tam nhật đinh sửu lại bộ thượng thư nguyễn như đổ tấu ngôn hội thí trúng nhị tam trường sung các vệ môn lại kim khảo thí giáo chức trúng cách nghi trừ kinh lịch đẳng chức
Nôm: 帝𠃔其奏
Quốc ngữ: đế doãn kì tấu
Nôm: 二十日賜大臣及職事官内宴于勤政殿
Quốc ngữ: nhị thập nhật tứ đại thần cập chức sự quan nội yến vu cần chính điện
Nôm: 頃者外人侵入邊境虜畧人畜屡見馳奏戰守之效寂然無聞
Quốc ngữ: khoảnh giả ngoại nhân xâm nhập biên cảnh lỗ lược nhân súc lũ kiến trì tấu chiến thủ chi hiệu tịch nhiên vô văn
Nôm: 今欲一一繩之以法恐有不勝
Quốc ngữ: kim dục nhất nhất thằng chi dĩ pháp khủng hữu bất thắng
Nôm: 尔等宜竭尽心力思盖前𬮜愆
Quốc ngữ: nhĩ đẳng nghi kiệt tận tâm lực tư cái tiền huyễn khiên
Nôm: 攽科令十一條
Quốc ngữ: ban khoa lệnh thập nhất điều
Nôm: 考試汰東宫侍講武原潜謝彪于鳳儀堂
Quốc ngữ: khảo thí thải đông cung thị giảng vũ nguyên tiềm tạ bưu vu phụng nghi đường
Nôm: 帝乃命作制詔表三題令潜彪等試事于鳳儀堂
Quốc ngữ: đế nãi mệnh tác chế chiếu biểu tam đề lệnh tiềm bưu đẳng thí sự vu phụng nghi đường
Nôm: 帝覧之批云可唾仍讓吏部尚書阮如堵東宮官陳封都御史󰱑陳鷟以保舉潜彪非人
Quốc ngữ: đế lãm chi phê vân khả thoá nhưng nhượng lại bộ thượng thư nguyễn như đổ đông cung quan trần phong đô ngự sử đài trần xác dĩ bảo cử tiềm bưu phi nhân
Nôm: 命權吏科都給事中汧仁壽東道監察韶惟精徃安󰘊鎮可勒堡按問將帥之逗遛與敗撓者
Quốc ngữ: mệnh quyền lại khoa đô cấp sự trung nghiên nhân thọ đông đạo giám sát thiều duy tinh vãng an bang trấn khả lặc bảo án vấn tướng soái chi đậu lưu dữ bại nạo giả
Nôm: 罷西庫都督黎舌官職
Quốc ngữ: bãi tây khố đô đốc lê thiệt quan chức
Nôm: 以舌差隊差將巡邉恐取脱州人銀子事𭛁故罷之
Quốc ngữ: dĩ thiệt sai đội sai tướng tuần biên khủng thủ thoát châu nhân ngân tử sự phát cố bãi chi
Nôm: 守副總兵黎六同總知阮量於遠州以守本鎮為㓂賊所燒關隘
Quốc ngữ: thủ phó tổng binh lê lục đồng tổng tri nguyễn lượng ư viễn châu dĩ thủ bản trấn vi khấu tặc sở thiêu quan ải
Nôm: 十二月帝以天南皇帝之寶示宰臣使之商議
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt đế dĩ thiên nam hoàng đế chi bảo thị tể thần sử chi thương nghị
Nôm: 權户部尚書阮居道言皇帝之寶乃傳國之寶但天南二字若稍新異不如順天承運之寶極有含蓄意思
Quốc ngữ: quyền hộ bộ thượng thư nguyễn cư đạo ngôn hoàng đế chi bảo nãi truyền quốc chi bảo đán thiên nam nhị tự nhược sảo tân dị bất như thuận thiên thừa vận chi bảo cực hữu hàm súc ý tứ
Nôm: 帝又諭群臣曰向者傳國之寶再命秘書官梁如鵠等考文献通考以製號
Quốc ngữ: đế hựu dụ quần thần viết hướng giả truyền quốc chi bảo tái mệnh bí thư quan lương như hộc đẳng khảo văn hiến thông khảo dĩ chế hiệu
Nôm: 今尔𭁈玄齡孰賢
Quốc ngữ: kim nhĩ dữ huyền linh thục hiền
Nôm: 義曰玄武門之事玄齡却不直書唐太史之而後書恐未為賢
Quốc ngữ: nghĩa viết huyền vũ môn chi sự huyền linh khước bất trực thư đường thái sử chi nhi hậu thư khủng vị vi hiền
Nôm: 内官諭之再三義曰聖主實能改過社稷無
Quốc ngữ: nội quan dụ chi tái tam nghĩa viết thánh chủ thực năng cải quá xã tắc vô
Nôm: 遂進日曆
Quốc ngữ: toại tiến nhật lịch
Nôm: 議安󰘊鎮衛軍以其地頗瘴癘及有邉境阻遠不應援故也
Quốc ngữ: nghị an bang trấn vệ quân dĩ kì địa pha chướng lệ cập hữu biên cảnh trở viễn bất ứng viện cố dã
Nôm: 草賊犯安󰘊鎮可勒堡
Quốc ngữ: thảo tặc phạm an bang trấn khả lặc bảo
Nôm: 命南軍府都督同知阮德忠等徃監安󰘊討草賊許前殺後奏
Quốc ngữ: mệnh nam quân phủ đô đốc đồng tri nguyễn đức trung đẳng vãng giám an bang thảo thảo tặc hứa tiền sát hậu tấu
Nôm: 𭛁官庫米三萬升命中都府人造粮運安鎮以
Quốc ngữ: phát quan khố mễ tam vạn thăng mệnh trung đô phủ nhân tạo lương vận an trấn dĩ
Nôm: 化州承宣使司參𬢱鄧貼上疏讠興便五條一曰立堡守於思客
Quốc ngữ: hoá châu thừa tuyên sứ ti tham nghị đặng thiếp thượng sớ ngôn hưng tiện ngũ điều nhất viết lập bảo thủ ư tư khách
Nôm: 二曰塞𪣷海口
Quốc ngữ: nhị viết tắc nhuyễn hải khẩu
Nôm: 三曰開連渠
Quốc ngữ: tam viết khai liên cừ
Nôm: 五曰招流亡耕墾布政荒田
Quốc ngữ: ngũ viết chiêu lưu vong canh khẩn bố chính hoăng điền
Nôm: 勑仁壽行勘問仍執回京
Quốc ngữ: sắc nhân thọ hành khám vấn nhưng chấp hồi kinh
Nôm: 詔賜减田租人丁税有差以户部奏田禾减失故也
Quốc ngữ: chiếu tứ giảm điền tô nhân đinh thuế hữu sai dĩ hộ bộ tấu điền hoà giảm thất cố dã
Nôm: 令乂安承宣官用官錢買稻粟裝載赴京
Quốc ngữ: lệnh nghệ an thừa tuyên quan dụng quan tiền mãi đạo túc trang tải phó kinh
Nôm: 時京都米價貴乂安稍賤故𨤠之
Quốc ngữ: thời kinh đô mễ giá quý nghệ an sảo tiện cố tạp chi
Nôm: 以親衛總知䏓動為安󰘊鎮守
Quốc ngữ: dĩ thân vệ tổng tri nguyễn động vi an bang trấn thủ
Nôm: 三曰擇有文武才幹以為鎮守官
Quốc ngữ: tam viết trạch hữu văn võ tài cán dĩ vi trấn thủ quan
Nôm: 勑户部疏塞田間水道勿使淹浸乾涸
Quốc ngữ: sắc hộ bộ sớ tắc điền gian thuỷ đạo vật sử yêm tẩm càn hạc
Nôm: 十五日立石欄于敬天殿陛及起造小殿於講武停
Quốc ngữ: thập ngũ nhật lập thạch lan vu kính thiên điện bệ cập khởi tạo tiểu điện ư giảng võ đình
Nôm: 諭都督同知阮德忠暫鎮安󰘊
Quốc ngữ: dụ đô đốc đồng tri nguyễn đức trung tạm trấn an bang
Nôm: 遣總兵阮文談等徃安󰘊討賊受阮德忠節制
Quốc ngữ: khiển tổng binh nguyễn văn đàm đẳng vãng an bang thảo tặc thụ nguyễn đức trung tiết chế
Nôm: 每衛五所二十隊每隊二十人依新例
Quốc ngữ: mỗi vệ ngũ sở nhị thập đội mỗi đội nhị thập nhân y tân lệ
Nôm: 勑旨恩命一品用制武一品文三品用誥武三四品文四五品用勑餘並給勘合
Quốc ngữ: sắc chỉ ân mệnh nhất phẩm dụng chế võ nhất phẩm văn tam phẩm dụng cáo võ tam tứ phẩm văn tứ ngũ phẩm dụng sắc dư tịnh cấp khám hợp
Nôm: 禮部侍郎梁如鵠并阮廷美以時和歲豊民康物阜上表勸進
Quốc ngữ: lễ bộ thị lang lương như hộc tịnh nguyễn đình mĩ dĩ thời hoà tuế phong dân khang vật phụ thượng biểu khuyến tiến
Nôm: 九月小熟
Quốc ngữ: cửu nguyệt tiểu thục
Nôm: 事中汧仁壽等觧屈打阮報黎悔等送京師以討賊敗衂故也
Quốc ngữ: sự trung nghiên nhân thọ đẳng giải khuất đả nguyễn báo lê hối đẳng tống kinh sư dĩ thảo tặc bại nục cố dã
Nôm: 暹羅國海舶來云屯庄上進金葉表文及献方物帝却不受
Quốc ngữ: tiêm la quốc hải bạc lai vân đồn trang thượng tiến kim diệp biểu văn cập hiến phương vật đế khước bất thụ
Nôm: 勑諭安󰘊諒山宣光等處鎮守各衛副總兵等官爾等職為西坊控制邉陲當僃不󰔄以防外禦
Quốc ngữ: sắc dụ an bang lạng sơn tuyên quang đẳng xứ trấn thủ các vệ phó tổng binh đẳng quan nhĩ đẳng chức vi tây phương khống chế biên thuỳ đương bị bất ngu dĩ phòng ngoại ngự
Nôm: 杖殿前經歷高伯祥流外州以檢點官黎壽域黎逋范文献等監守軍人充家役放回取錢而伯祥不能󰁮劾故也
Quốc ngữ: trượng điện tiền kinh lịch cao bá tường lưu ngoại châu dĩ kiểm điểm quan lê thọ vực lê bô phạm văn hiến đẳng giám thủ quân nhân sung gia dịch phóng hồi thủ tiền nhi bá tường bất năng cử hặc cố dã
Nôm: 命道士禳蝗蟲
Quốc ngữ: mệnh đạo sĩ nhương hoàng trùng
Nôm: 部尚書阮如堵等𦤶祭各臣禳蝗
Quốc ngữ: bộ thượng thư nguyễn như đổ đẳng trí tế các thần nhương hoàng
Nôm: 邉方有事則總兵承宣並得商議
Quốc ngữ: biên phương hữu sự tắc tổng binh thừa tuyên tịnh đắc thương nghị
Nôm: 從鎮殿将軍黎紋之言也
Quốc ngữ: tòng trấn điện tướng quân lê văn chi ngôn dã
Nôm: 冬十月哀牢呼籠乞内附却之
Quốc ngữ: đông thập nguyệt ai lao hô lung khất nội phụ khước chi
Nôm: 習武藝定賞伐各有差
Quốc ngữ: tập võ nghệ định thưởng phạt các hữu sai
Nôm: 徙安󰘊鎮守軍營
Quốc ngữ: tỉ an bang trấn thủ quân doanh
Nôm: 清化承宣使進野繭成絲一筐
Quốc ngữ: thanh hoá thừa tuyên sứ tiến dã kiển thành ti nhất khuông
Nôm: 勑旨各衛門󰱇儒吏出亲除各職並詳所管從公察枸
Quốc ngữ: sắc chỉ các vệ môn tuyển nho lại xuất thân trừ các chức tịnh tường sở quản tòng công sát cử
Nôm: 明安平州土官李璘領兵八千马三百疋來侵
Quốc ngữ: minh an bình châu thổ quan lí lân lĩnh binh bát thiên mã tam bách sất lai xâm
Nôm: 夏琅州璘戰敗退還本州分兵守界土
Quốc ngữ: hạ lang châu lân chiến bại thoái hoàn bản châu phân binh thủ giới thổ
Nôm: 首鎮守官陶院黎伯達等乞致書于璘問其興兵之由
Quốc ngữ: thủ trấn thủ quan đào viện lê bá đạt đẳng khất trí thư vu lân vấn kì hưng binh chi do
Nôm: 皇上之稱於羣臣嗣皇之稱於太廟亦足以别諸王之號
Quốc ngữ: hoàng thượng chi xưng ư quần thần tự hoàng chi xưng ư thái miếu diệc túc dĩ biệt chư vương chi hiệu
Nôm: 若比之言卿當擬定
Quốc ngữ: nhược tỉ chi ngôn khanh đương nghĩ định
Nôm: 卿等其熟思之
Quốc ngữ: khanh đẳng kì thục tư chi
Nôm: 十九日大臣文武百官復上表勸進曰陛下既履至尊宜稱皇帝
Quốc ngữ: thập cửu nhật đại thần văn võ bách quan phục thượng biểu khuyên tiến viết bệ hạ ký lí chí tôn nghi xưng hoàng đế
Nôm: 爪哇國使神那盃等來見
Quốc ngữ: trảo oa quốc sứ thần na bôi đẳng lai kiến
Nôm: 且待獄成如其無罪用之可也
Quốc ngữ: thả đãi ngục thành như kì vô tội dụng chi khả dã
Nôm: 刑部尚書黎伯籌獨
Quốc ngữ: hình bộ thượng thư lê bá trù độc
Nôm: 帝從耒言其命遂寝
Quốc ngữ: đế tòng lỗi ngôn kì mệnh toại tẩm
Nôm: 勑旨宰臣録囚日有大理寺官囚人鳴寃得便折辦
Quốc ngữ: sắc chỉ tể thần lục tù nhật hữu đại lí tự quan tù nhân minh oan đắc tiện triết biện
Nôm: 以吏科給事中寕滔兼教習功臣子弟及近侍𭓇生
Quốc ngữ: dĩ lại khoa cấp sự trung ninh thao kiêm giáo tập công thần tử đệ cập cận thị học sinh
Nôm: 命諫官陳鷟等問掌詔獄都旨揮使阮復不能速勘至獄多淹滯之罪
Quốc ngữ: mệnh gián quan trần xác đẳng vấn chưởng chiếu ngục đô chỉ huy sứ nguyễn phục bất năng tốc khám chí ngục đa yêm đái chi tội
Nôm: 復進辨曰如有淹滯者黎文叨文豊蘂訟而已餘始送來未經律限
Quốc ngữ: phục tiến biện viết như hữu yêm đái giả lê văn thao văn phong nhị tụng nhi dĩ dư thuỷ tống lai vị kinh luật hạn
Nôm: 先是
Quốc ngữ: tiên thị
Nôm: 刑部尚書陳封等鞠北平總兵黎悔
Quốc ngữ: hình bộ thượng thư trần phong đẳng cúc bắc bình tổng binh lê hối
Nôm: 欽哉
Quốc ngữ: khâm tai
Nôm: 諭陳封曰朕聞國之不有賞
Quốc ngữ: dụ trần phong viết trẫm văn quốc chi bất hữu thưởng
Nôm: 罸雖唐󰔄不能以治天下
Quốc ngữ: phạt tuy đường ngu bất năng dĩ trị thiên hạ
Nôm: 今吾重寄托于汝汝惟勤成敦懿四字而已
Quốc ngữ: kim ngô trọng ký thác vu nhữ nhữ duy cần thành đôn ý tứ tự nhi dĩ
Nôm: 汝將不黾勉讀書以𧥾明哲保身之道乎
Quốc ngữ: nhữ tương bất mãnh miễn độc thư dĩ thí minh triết bảo thân chi đạo hồ
Nôm: 命檢占人歸順户口及束約禁戢官私奴婢等項人
Quốc ngữ: mệnh kiểm chiêm nhân quy thuận hộ khẩu cập thúc ước cấm tập quan tư nô tì đẳng hạng nhân
Nôm: 命東軍權右都督鄭公路等督五府軍砌皇城以皇城卑陋故也
Quốc ngữ: mệnh đông quân quyền hữu đô đốc trịnh công lộ đẳng đốc ngũ phủ quân thế hoàng thành dĩ hoàng thành ti lậu cố dã
Nôm: 降北道等處承宣使黎公恪等各一等以本處多蝗蟲不能先奏坐視民瘼也
Quốc ngữ: giáng bắc đạo đẳng xứ thừa tuyên sứ lê công khác đẳng các nhất đẳng dĩ bản xứ đa hoàng trùng bất năng tiên tấu toạ thị dân mạc dã
Nôm: 以行北軍都督僉事黎解為殿前司都檢點兵部尚書黎伯籌為左檢點
Quốc ngữ: dĩ hành bắc quân đô đốc thiêm sự lê giải vi điện tiền ti đô kiểm điểm binh bộ thượng thư lê bá trù vi tả kiểm điểm
Nôm: 初舌以犯贓失律罷
Quốc ngữ: sơ thiệt dĩ phạm tang thất luật bãi
Nôm: 曰皇上自此始
Quốc ngữ: viết hoàng thượng tự thử thuỷ
Nôm: 命朝臣舉縣官聀有剛直能觸邪者各一員
Quốc ngữ: mệnh triều thần cử huyện quan chức hữu cương trực năng xúc tà giả các nhất viên
Nôm: 吏部尚書阮如堵以世家親識人阮世羙等八人應󰱇
Quốc ngữ: lại bộ thượng thư nguyễn như đổ dĩ thế gia thân thức nhân nguyễn thế mĩ đẳng bát nhân ứng tuyển
Nôm: 帝以為皆新進常才
Quốc ngữ: đế dĩ vi giai tân tiến thường tài
Nôm: 梁世榮都督鄭文洒󰁮户科給事中鄧淑教尚書陳封舉尚寶寺卿楊宗海各󰁮所知
Quốc ngữ: lương thế vinh đô đốc trịnh văn sái cử hộ khoa cấp sự trung đặng thục giáo thượng thư trần phong cử thượng bảo tự khanh dương tông hải các cử sở tri
Nôm: 帝覧其奏多有以聀而不稱聀者遂揀去梁世榮等姓名止留敎授阮仁隨縣官丁逋剛在選仍批云六部六科御史󰱑保非其人受降罷罪
Quốc ngữ: đế lãm kì tấu đa hữu dĩ chức nhi bất xưng chức giả toại giản khứ lương thế vinh đẳng tính danh chỉ lưu giáo thụ nguyễn nhân tuỳ huyện quan đinh bô cương tại tuyển nhưng phê vân lục bộ lục khoa ngự sử đài bảo phi kì nhân thụ giáng bãi tội
Nôm: 如得其人必加重賞
Quốc ngữ: như đắc kì nhân tất gia trọng thưởng
Nôm: 移刑部大理出城外
Quốc ngữ: di hình bộ đại lí xuất thành ngoại
Nôm: 諒山總兵黎練奏言訪得明國廣西總兵調大集兵馬十三萬駐札在浯潯等州聲言脩治浩海谿澗梂路進攻蛮賊於廉州及廣西憑
Quốc ngữ: lạng sơn tổng binh lê luyện tấu ngôn phỏng đắc minh quốc quảng tây tổng binh điều đại tập binh mã thập tam vạn trú trát tại ngô tầm đẳng châu thanh ngôn tu trị hạo hải khê giản cầu lộ tiến công man tặc ư liêm châu cập quảng tây bằng
Nôm: 帝命朝臣會議
Quốc ngữ: đế mệnh triều thần hội nghị
Nôm: 太保阮耒等皆曰宜固守關隘任彼所為又何妨乎
Quốc ngữ: thái bảo nguyễn lỗi đẳng giai viết nghi cố thủ quan ải nhiệm bỉ sở vi hựu hà phương hồ
Nôm: 試宏詞科
Quốc ngữ: thí hoành từ khoa
Nôm: 點集入試官凣三十人
Quốc ngữ: điểm tập nhập thí quan phàm tam thập nhân
Nôm: 因諭在朝諸臣曰刑獄繁劇其勞有三終日區區垂頭䘮氣一也
Quốc ngữ: nhân dụ tại triều chư thần viết hình ngục phồn kịch kì lao hữu tam chung nhật khu khu thuỳ đầu tang khí nhất dã