KasaiDanto/vietnamese_nom_scripts huggingface dataset:
Nôm: 帝與左将統大兵渡江至金紫徑逾淳祐以進擊莫諸營
Quốc ngữ: đế dữ tả tướng thống đại binh độ giang chí kim tử kinh du thuần hựu dĩ tiến kích mạc chư dinh
Nôm: 十二月莫敬典見累
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt mạc kính điển kiến luỵ
Nôm: 戰不勝乃議曰進兵攻勦勍敵已經九月不能成功
Quốc ngữ: chiến bất thắng nãi nghị viết tiến binh công tiễu kình địch dĩ kinh cửu nguyệt bất năng thành công
Nôm: 且冬寒江涸更兼春水方生嵐瘴将起兵不足食人思舊土誰與我同心戮力
Quốc ngữ: thả đông hàn giang hạc cánh kiêm xuân thuỷ phương sinh lam chướng tương khởi binh bất túc thực nhân tư cựu thổ thuỳ dữ ngã đồng tâm lục lực
Nôm: 苟欲堅守其地恐無益於事機爲敵人之取笑耳
Quốc ngữ: câu dục kiên thủ kì địa khủng vô ích ư sự cơ vi địch nhân chi thủ tiếu nhĩ
Nôm: 是時鄭檜與其母太王夫人及家小同頼世羙張國華等業以投降于莫不敢歸乃率其子弟男女千餘人浮海隨敬典赴京投拜于莫
Quốc ngữ: thị thời trịnh cối dữ kì mẫu thái vương phu nhân cập gia tiểu đồng lại thế mĩ trương quốc hoa đẳng nghiệp dĩ đầu hàng vu mạc bất cảm quy nãi suất kì tử đệ nam nữ thiên dư nhân phù hải tuỳ kính điển phó kinh đầu bái vu mạc
Nôm: 石郡
Quốc ngữ: thạch quận
Nôm: 帝乃令黎及第與諸将統精兵從間路至玉山襲之
Quốc ngữ: đế nãi lệnh lê cập đệ dữ chư tướng thống tinh binh tòng gian lộ chí ngọc sơn tập chi
Nôm: 師尹已先知之下船夜遁投降于莫
Quốc ngữ: sư doãn dĩ tiên tri chi hạ thuyền dạ độn đầu hàng vu mạc
Nôm: 卿義郡公鄧訓等俱爲少傅列坐其次
Quốc ngữ: khanh nghĩa quận công đặng huấn đẳng cụ vi thiếu phó liệt toạ kì thứ
Nôm: 又拜左相弟鄭杜爲少保福演侯鄭桐爲永壽侯鄭檸爲廣延侯使俱領兵討賊以圖恢復
Quốc ngữ: hựu bái tả tướng đệ trịnh đỗ vi thiếu bảo phúc diễn hầu trịnh đồng vi vĩnh thọ hầu trịnh nịnh vi quảng diên hầu sử cụ lĩnh binh thảo tặc dĩ đồ khôi phục
Nôm: 賜阮勉阮珙進士及第阮璜等二人進士出身華有謨等十二人同進士出身
Quốc ngữ: tứ nguyễn miễn nguyễn cung tiến sĩ cập đệ nguyễn hoàng đẳng nhị nhân tiến sĩ xuất thân hoa hữu mô đẳng thập nhị nhân đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 由是大河以南俱爲賊有
Quốc ngữ: do thị đại hà dĩ nam cụ vi tặc hữu
Nôm: 黄知之率民攻殺之
Quốc ngữ: hoàng tri chi suất dân công sát chi
Nôm: 順化稍安
Quốc ngữ: thuận hoá sảo an
Nôm: 公潘公績徃救乂安
Quốc ngữ: công phan công tích vãng cứu nghệ an
Nôm: 莫兵退回乂安復定
Quốc ngữ: mạc binh thoái hồi nghệ an phục định
Nôm: 是年清華之地一榖不收民大饑多流亡〇
Quốc ngữ: thị niên thanh hoa chi địa nhất cốc bất thu dân đại cơ đa lưu vong
Nôm: 時瑞源縣太來󰀋人黎景純自稱癡人侯
Quốc ngữ: thời thuỵ nguyên huyện thái lai sách nhân lê cảnh thuần tự xưng si nhân hầu
Nôm: 壬申洪福元年莫崇康七年明隆慶六年春正月帝祀天地于南郊行禮
Quốc ngữ: nhâm thân hồng phúc nguyên niên mạc sùng khang thất niên minh long khánh lục niên xuân chính nguyệt đế tự thiên địa vu nam giao hành lễ
Nôm: 帝捧香爐禱天󰍶忽香爐倒于地上
Quốc ngữ: đế bổng hương lư đảo thiên tất hốt hương lư đảo vu địa thượng
Nôm: 知其爲不祥乃詔改元爲洪福元年
Quốc ngữ: tri kì vi bất tường nãi chiếu cải nguyên vi hồng phúc nguyên niên
Nôm: 左相覺謀乃不果
Quốc ngữ: tả tướng giác mưu nãi bất quả
Nôm: 自是两家相怨外𠍵協力以擊賊内各𢙇疑以防奸刺
Quốc ngữ: tự thị lưỡng gia tương oán ngoại dạng hiệp lực dĩ đồ kích tặc nội các hoài nghi dĩ phòng gian thích
Nôm: 八月莫兵果至擄掠方民沿河各縣人民流散
Quốc ngữ: bát nguyệt mạc binh quả chí lỗ lược phương dân duyên hà các huyện nhân dân lưu tán
Nôm: 其地空虚
Quốc ngữ: kì địa không hư
Nôm: 向道引海陽将立郡公統水兵船六十餘艘通海道入冦順化廣南等處
Quốc ngữ: hướng đạo dẫn hải dương tướng lập quận công thống thuỷ binh thuyền lục thập dư sưu thông hải đạo nhập khấu thuận hoá quảng nam đẳng xứ
Nôm: 土人多降
Quốc ngữ: thổ nhân đa hàng
Nôm: 鎮守阮黄設計誘致立斬之于江中
Quốc ngữ: trấn thủ nguyễn hoàng thiết kế dụ trí lập trảm chi vu giang trung
Nôm: 先郡公迯歸布政州再歸于莫
Quốc ngữ: tiên quận công đào quy bố chính châu tái quy vu mạc
Nôm: 順廣復平
Quốc ngữ: thuận quảng phục bình
Nôm: 於是莫
Quốc ngữ: ư thị mạc
Nôm: 太傅渭郡公黎克慎反越壘歸降于莫
Quốc ngữ: thái phó vị quận công lê khắc thận phản việt luỹ quy hàng vu mạc
Nôm: 左相鄭松收獲其子恂快忱等皆殺之
Quốc ngữ: tả tướng trịnh tùng thu hoạch kì tử tuân khoái thầm đẳng giai sát chi
Nôm: 九月帝命安郡公頼世卿普郡公鄭模萊郡公潘公績等領兵救乂安
Quốc ngữ: cửu nguyệt đế mệnh an quận công lại thế khanh phổ quận công trịnh mô lai quận công phan công tích đẳng lĩnh binh cứu nghệ an
Nôm: 及至莫兵遂退
Quốc ngữ: cập chí mạc binh toại thoái
Nôm: 乂安復平〇
Quốc ngữ: nghệ an phục bình
Nôm: 及至境内多致意于阮黄
Quốc ngữ: cập chí cảnh nội đa trí ý vu nguyễn hoàng
Nôm: 黄亦以兵來會爲之設宴尽訴舊日之情甚歡
Quốc ngữ: hoàng diệc dĩ binh lai hội vi chi thiết yến tận tố cựu nhật chi tình thậm hoan
Nôm: 及歸黄親送之
Quốc ngữ: cập quy hoàng thân tống chi
Nôm: 及第來謝因使刀手伏于幕下擒殺之
Quốc ngữ: cập đệ lai tạ nhân sử đao thủ phục vu mạc hạ cầm sát chi
Nôm: 使人聲言曰及第謀反帝命我殺之
Quốc ngữ: sử nhân thanh ngôn viết cập đệ mưu phản đế mệnh ngã sát chi
Nôm: 汝等将士毋得驚怖竄叛者矣誅
Quốc ngữ: nhữ đẳng tướng sĩ vô đắc kinh bố thoán phản giả hĩ tru
Nôm: 時耿潝廷彦言于帝曰左相兵權勢大
Quốc ngữ: thời cảnh hấp đình ngạn ngôn vu đế viết tả tướng binh quyền thế đại
Nôm: 天下不可一日無君我等及士卒誰與立功名乎不如先求皇子而立之以安人心然後發兵迎帝未晚
Quốc ngữ: thiên hạ bất khả nhất nhật vô quân ngã đẳng cập sĩ tốt thuỳ dữ lập công danh hồ bất như tiên cầu hoàng tử nhi lập chi dĩ an nhân tâm nhiên hậu phát binh nghênh đế vị vãn
Nôm: 是爲世宗
Quốc ngữ: thị vi thế tông
Nôm: 世宗毅皇帝諱維潭英宗第五子在二十七年壽三十三歳位帝以幼冲之年信任勳臣故能削平僣叛復舊物身致太平中興之功󰰽大於此焉光帝以正治十年十一月日誕生育于瑞原縣廣施社
Quốc ngữ: thế tông nghị hoàng đế huý duy đàm anh tông đệ ngũ tử tại nhị thập thất niên thọ tam thập tam tuế vị đế dĩ ấu xung chi niên tín nhậm huân thần cố năng tước bình tiếm phản phục cựu vật thân trí thái bình trung hưng chi công thục đại ư thử yên quang đế dĩ chính trị thập niên thập nhất nguyệt nhật đản sinh dục vu thuỵ nguyên huyện quảng thi xã
Nôm: 時英宗幸外帝以幼穉獨不預從左相鄭松迎而立之
Quốc ngữ: thời anh tông hạnh ngoại đế dĩ ấu trĩ độc bất dự tòng tả tướng trịnh tùng nghênh nhi lập chi
Nôm: 癸酉嘉泰元年莫崇康八年明萬曆元年
Quốc ngữ: quý dậu gia thái nguyên niên mạc sùng khang bát niên minh vạn lịch nguyên niên
Nôm: 春正月朔左相鄭松暨文武臣僚等共尊皇子即皇帝位改元大赦
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt sóc tả tướng trịnh tùng kị văn võ thần liêu đẳng cộng tôn hoàng tử tức hoàng đế vị cải nguyên đại xá
Nôm: 頒大誥諭其畧曰盖聞上天弘育物之功必方春而布德澤王者謹即位之始必施命以誥臣民
Quốc ngữ: ban đại cáo dụ kì lược viết cái văn thượng thiên hoằng dục vật chi công tất phương xuân nhi bố đức trạch vương giả cẩn tức vị chi thuỷ tất thi mệnh dĩ cáo thần dân
Nôm: 上下同符會通不爽我國家乘時啓運立國以仁
Quốc ngữ: thượng hạ đồng phù hội thông bất sảng ngã quốc gia thừa thời khải vận lập quốc dĩ nhân
Nôm: 󰟸遭漢厄𦤶紊周綱
Quốc ngữ: khoảnh tao hán ách trí vặn chu cương
Nôm: 予皇父第五子以幼冲之資嗣艱大
Quốc ngữ: dư hoàng phụ đệ ngũ tử dĩ ấu xung chi tư tự gian đại
Nôm: 然上承慈命下徇轝情有弗克于辭者迺於今年正月初一日即位建元爲嘉泰元年寔頼大臣左相太尉長國公鄭松暨文武臣僚同心脩輔共安社稷
Quốc ngữ: nhiên thượng thừa từ mệnh hạ tuân dư tình hữu phất khắc vu từ giả nãi ư kim niên chính nguyệt sơ nhất nhật tức vị kiến nguyên vi gia thái nguyên niên thực lại đại thần tả tướng thái uý trường quốc công trịnh tùng kị văn vũ thần liêu đồng tâm tu phụ cộng an xã tắc
Nôm: 左相鄭松遣阮有僚等進兵至城
Quốc ngữ: tả tướng trịnh tùng khiển nguyễn hữu liêu đẳng tiến binh chí thành
Nôm: 帝避于蔗田
Quốc ngữ: đế tị vu giá điền
Nôm: 是日帝崩
Quốc ngữ: thị nhật đế băng
Nôm: 上尊號曰英宗峻皇帝
Quốc ngữ: thượng tôn hiệu viết anh tông tuấn hoàng đế
Nôm: 本紀曰英宗起身出自寒微以黎民之玄孫
Quốc ngữ: bản kỷ viết anh tông khởi thân xuất tự hàn vi dĩ lê dân chi huyền tôn
Nôm: 後信任群小自咱間言輕将神噐播迁于外害及其身甚矣小人之言自誤人國家也
Quốc ngữ: hậu tín nhiệm quần tiểu tự thính gián ngôn khinh tương thần khí bá thiên vu ngoại hại cập kì thân thậm hĩ tiểu nhân chi ngôn tự ngộ nhân quốc gia dã
Nôm: 如此可不戒㢤帝既即位封左相太尉長國公鄭松爲都将節制各處水步諸營兼總内外平章軍國重事
Quốc ngữ: như thử khả bất giới tai đế ký tức vị phong tả tướng thái uý trường quốc công trịnh tùng vi đô tướng tiết chế các xứ thuỷ bộ chư dinh kiêm tổng nội ngoại bình chương quân quốc trọng sự
Nôm: 國家事務皆自裁决然後奏聞
Quốc ngữ: quốc gia sự vụ giai tự tài quyết nhiên hậu tấu văn
Nôm: 鄭杜爲太保岸郡
Quốc ngữ: trịnh đỗ vi thái bảo ngạn quận
Nôm: 其差餘錢歳納銀子四百斤帛五百匹
Quốc ngữ: kì sai dư tiền tuế nộp ngân tử tứ bách cân bạch ngũ bách thất
Nôm: 七月莫兵侵安塲營
Quốc ngữ: thất nguyệt mạc binh xâm yên trường dinh
Nôm: 十月命右相太傅仁國公武公紀領本部兵回鎮大同以安方民
Quốc ngữ: thập nguyệt mệnh hữu tướng thái phó nhân quốc công vũ công kỷ lĩnh bản bộ binh hồi trấn đại đồng dĩ an phương dân
Nôm: 甲戌二年莫崇康九年明萬曆二年
Quốc ngữ: giáp tuất nhị niên mạc sùng khang cửu niên minh vạn lịch nhị niên
Nôm: 春莫開會試科
Quốc ngữ: xuân mạc khai hội thí khoa
Nôm: 賜武文奎進士及第莫廷󰕑等十人進士出身武維翰等十三人同進士出身
Quốc ngữ: tứ vũ văn khuê tiến sĩ cập đệ mạc đình dự đẳng thập nhân tiến sĩ xuất thân vũ duy hàn đẳng thập tam nhân đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 六月莫使南道将阮倦領兵侵掠乂安
Quốc ngữ: lục nguyệt mạc sử nam đạo tướng nguyễn quyện lĩnh binh xâm lược nghệ an
Nôm: 大河以北皆𨺻于莫
Quốc ngữ: đại hà dĩ bắc giai hãm vu mạc
Nôm: 宏郡公𭁈戦數不勝見士卒多迯亡者乃用鉄爲環鎖其軍士之足于船
Quốc ngữ: hoành quận công dữ chiến sổ bất thắng kiến sĩ tốt đa đào vong giả nãi dụng thiết vi hoàn toả kì quân sĩ chi túc vu thuyền
Nôm: 後賊兵追至亦皆不戦
Quốc ngữ: hậu tặc binh truy chí diệc giai bất chiến
Nôm: 宏郡公乃棄船陸走到布政爲莫将阮倦所獲㱕京邑遂遇害
Quốc ngữ: hoành quận công nãi khí thuyền lục tẩu đáo bố chính vi mạc tướng nguyễn quyện sở hoạch quy kinh ấp toại ngộ hại
Nôm: 秋七月節制鄭松差太傅萊郡公潘公績晋郡
Quốc ngữ: thu thất nguyệt tiết chế trịnh tùng sai thái phó lai quận công phan công tích tấn quận
Nôm: 時節制鄭松兼統内外
Quốc ngữ: thời tiết chế trịnh tùng kiêm thống nội ngoại
Nôm: 鄭永紹鄭栢良郡公等隂謀圖害
Quốc ngữ: trịnh vĩnh thiệu trịnh bách lương quận công đẳng âm mưu đồ hại
Nôm: 太王妃阮氏力救之得免削其權太王妃節鄭松母也
Quốc ngữ: thái vương phi nguyễn thị lực cứu chi đắc miễn tước kì quyền thái vương phi tiết trịnh tùng mẫu dã
Nôm: 制二十日莫封莅王莫履遜長子莫琪爲興禮王
Quốc ngữ: chế nhị thập nhật mạc phong li vương mạc lí tốn trưởng tử mạc kì vi hưng lễ vương
Nôm: 乙亥三年莫崇康十年明萬曆三年
Quốc ngữ: ất hợi tam niên mạc sùng khang thập niên minh vạn lịch tam niên
Nôm: 是日两道並進
Quốc ngữ: thị nhật lưỡng đạo tịnh tiến
Nôm: 八月節制鄭松命太傅榮郡公黄廷爱統率󰒂郡公杜衍石郡公䧺郡公范文快等将兵救雷陽農貢東山駐兵先沐山
Quốc ngữ: bát nguyệt tiết chế trịnh tùng mệnh thái phó vinh quận công hoàng đình ái thống suất nghĩa quận công đỗ diễn thạch quận công hùng quận công phạm văn khoái đẳng tương binh cứu lôi dương nông cống đông sơn trú binh tiên mộc sơn
Nôm: 壽禄等為後隊並進招山駐兵
Quốc ngữ: thọ lộc đẳng vi hậu đội tịnh tiến chiêu sơn trú binh
Nôm: 莫敬典率大兵戦于安定東里
Quốc ngữ: mạc kính điển suất đại binh chiến vu yên định đông lí
Nôm: 師鑠有僚等出奇兵逐之
Quốc ngữ: sư thước hữu liêu đẳng xuất kì binh trục chi
Nôm: 是月命太傅安郡公頼世卿晋郡公鄭模萊郡公潘公績等領兵救乂安𭁈莫南道将阮倦數戦不勝
Quốc ngữ: thị nguyệt mệnh thái phó an quận công lại thế khanh tấn quận công trịnh mô lai quận công phan công tích đẳng lĩnh binh cứu nghệ an dữ mạc nam đạo tướng nguyễn quyện sổ chiến bất thắng
Nôm: 丙子四年莫崇康十一明萬曆四年
Quốc ngữ: bính tí tứ niên mạc sùng khang thập nhất minh vạn lịch tứ niên
Nôm: 莫敬典復領兵侵掠清華進擊瑞原藍江
Quốc ngữ: mạc kính điển phục lĩnh binh xâm lược thanh hoa tiến kích thuỵ nguyên lam giang
Nôm: 使西道将莫玉璉領兵進擊安定銅皷江
Quốc ngữ: sử tây đạo tướng mạc ngọc liễn lĩnh binh tiến kích yên định đồng cổ giang
Nôm: 後鄭模累戦不勝遁
Quốc ngữ: hậu trịnh mô luỹ chiến bất thắng độn
Nôm: 江東䧺将䏻臣皆以為不及也
Quốc ngữ: giang đông hùng tướng năng thần giai dĩ vi bất cập dã
Nôm: 丁丑五年莫崇康十二明萬曆五年
Quốc ngữ: đinh sửu ngũ niên mạc sùng khang thập nhị minh vạn lịch ngũ niên
Nôm: 賜黎擢秀等三人第一甲制科出身胡秉國等二人第二甲同制科出身
Quốc ngữ: tứ lê trạc tú đẳng tam nhân đệ nhất giáp chế khoa xuất thân hồ bỉnh quốc đẳng nhị nhân đệ nhị giáp đồng chế khoa xuất thân
Nôm: 阮仁霑
Quốc ngữ: nguyễn nhân triêm
Nôm: 莫令收各縣兵
Quốc ngữ: mạc lệnh thu các huyện binh
Nôm: 一二三項各具三月粮以僃侵掠清華
Quốc ngữ: nhất nhị tam hạng các cụ tam nguyệt lương dĩ bị xâm lược thanh hoa
Nôm: 又令各縣山脚如見沿河
Quốc ngữ: hựu lệnh các huyện sơn cước như kiến duyên hà
Nôm: 莫兵攻破會上營
Quốc ngữ: mạc binh công phá hội thượng dinh
Nôm: 黄廷爱以奇兵挑之
Quốc ngữ: hoàng đình ái dĩ kì binh khiêu chi
Nôm: 宋德位墜象幾爲莫兵所󰱐
Quốc ngữ: tống đức vị truỵ tượng cơ vi mạc binh sở hoạch
Nôm: 鄭栢大驅兵象來救󰱐免
Quốc ngữ: trịnh bách đại khu binh tượng lai cứu hoạch miễn
Nôm: 後莫兵又進至河都
Quốc ngữ: hậu mạc binh hựu tiến chí hà đô
Nôm: 南道将阮倦等将兵伏于堤外以待之使弘郡公缺名與頼世
Quốc ngữ: nam đạo tướng nguyễn quyện đẳng tương binh phục vu đê ngoại dĩ đãi chi sử hoằng quận công khuyết danh dữ lại thế
Nôm: 羙等領兵挑戦進至快樂壘門外
Quốc ngữ: mĩ đẳng lĩnh binh khiêu chiến tiến chí khoái lạc luỹ môn ngoại
Nôm: 世羙先登騎馬來戦
Quốc ngữ: thế mĩ tiên đăng kị mã lai chiến
Nôm: 莫兵大潰
Quốc ngữ: mạc binh đại hội
Nôm: 諸軍爭献世羙馘于軍門
Quốc ngữ: chư quân tranh hiến thế mĩ quắc vu quân môn
Nôm: 官軍亦回安塲營
Quốc ngữ: quan quân diệc hồi yên trường dinh
Nôm: 慰勞三軍
Quốc ngữ: uý lạo tam quân
Nôm: 十一月彗星見直指東南光芒長四十丈紅赤相暎人大驚怖
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt tuệ tinh hiện trực chỉ đông nam quang mang trường tứ thập trượng hồng xích tương ánh nhân đại kinh bố
Nôm: 十二月朔彗滅
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt sóc tuệ diệt
Nôm: 興元年
Quốc ngữ: hưng nguyên niên
Nôm: 戊寅光興元年莫崇康十三明萬曆六年
Quốc ngữ: mậu dần quang hưng nguyên niên mạc sùng khang thập tam minh vạn lịch lục niên
Nôm: 二月二十一日莫茂洽被雷降于宫中半身不遂後醫治復免乃改元以是年為延成初年
Quốc ngữ: nhị nguyệt nhị thập nhất nhật mạc mậu hợp bị lôi giáng vu cung trung bán thân bất toại hậu y trị phục miễn nãi cải nguyên dĩ thị niên vi diên thành sơ niên
Nôm: 進至江表節制鄭松差鄭栢等領兵渡河設伏于奉公山大戰于奉公橋
Quốc ngữ: tiến chí giang biểu tiết chế trịnh tùng sai trịnh bách đẳng lĩnh binh độ hà thiết phục vu phụng công sơn đại chiến vu phụng công kiều
Nôm: 敬典乃退兵還京邑
Quốc ngữ: kính điển nãi thoái binh hoàn kinh ấp
Nôm: 十月莫西道将莫玉󱗲領兵徃侵宣光興化各州縣
Quốc ngữ: thập nguyệt mạc tây đạo tướng mạc ngọc liễn lĩnh binh vãng xâm tuyên quang hưng hoá các châu huyện
Nôm: 至枚州物州太傅仁國公武公紀縱兵大戰莫兵敗績而還
Quốc ngữ: chí thu châu vật châu thái phó nhân quốc công vũ công kỷ tung binh đại chiến mạc binh bại tích nhi hoàn
Nôm: 己卯二年莫延成二年明萬曆七年七月莫敬典復領兵侵清華㓂擾沿江及至河中宋山江犯章閣
Quốc ngữ: kỉ mão nhị niên mạc diên thành nhị niên minh vạn lịch thất niên thất nguyệt mạc kính điển phục lĩnh binh xâm thanh hoa khấu nhiễu duyên giang cập chí hà trung tống sơn giang phạm chương các
Nôm: 莫兵大敗而還
Quốc ngữ: mạc binh đại bại nhi hoàn
Nôm: 九月太傅安郡公頼世卿卒贈謙國公
Quốc ngữ: cửu nguyệt thái phó an quận công lại thế khanh tốt tặng khiêm quốc công
Nôm: 庚辰三年莫延成三年明萬曆八年
Quốc ngữ: canh thìn tam niên mạc diên thành tam niên minh vạn lịch bát niên
Nôm: 賜杜珙進士及第杜直等三人進士出身阮壽椿等二十人同進士出身
Quốc ngữ: tứ đỗ cung tiến sĩ cập đệ đỗ trực đẳng tam nhân tiến sĩ xuất thân nguyễn thọ xuân đẳng nhị thập nhân đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 五月榜郡公宋德位卒
Quốc ngữ: ngũ nguyệt bảng quận công tống đức vị tốt
Nôm: 德位安定快樂人
Quốc ngữ: đức vị yên định khoái lạc nhân
Nôm: 七月莫遣南道将阮倦西道将莫玉󱗲降将弘郡公等領兵侵清華㓂掠沿河各縣居民財畜而還
Quốc ngữ: thất nguyệt mạc khiển nam đạo tướng nguyễn quyện tây đạo tướng mạc ngọc liễn hàng tướng hoằng quận công đẳng lĩnh binh xâm thanh hoa khấu lược duyên hà các huyện cư dân tài súc nhi hoàn
Nôm: 賜阮文階等四人進士出身黎
Quốc ngữ: tứ nguyễn văn giai đẳng tứ nhân tiến sĩ xuất thân lê
Nôm: 光華等二人同進士出身
Quốc ngữ: quang hoa đẳng nhị nhân đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 九月流星大作聲如巨雷
Quốc ngữ: cửu nguyệt lưu tinh đại tác thanh như cự lôi
Nôm: 敬典仁厚勇畧聰慧敏達履歷艱險勤勞忠誠生子九人長敬止封唐安王副總帥次敬直封忠謹公錦衣衛掌衛事敬敷封端亮公興國衛掌衛事敬簡封惠成公昭武衛掌衛事敬遵封勇義公朝東衛掌衛事敬慎封達禮公敬恭封󰦛厚公敬體封匡輔公敬邦未得封
Quốc ngữ: kính điển nhân hậu dũng lược thông tuệ mẫn đạt lí lịch gian hiểm cần lao trung thành sinh tử cửu nhân trưởng kính chỉ phong đường an vương phó tổng soái thứ kính trực phong trung cẩn công cẩm y vệ chưởng vệ sự kính phu phong đoan lượng công hưng quốc vệ chưởng vệ sự kính giản phong huệ thành công chiêu vũ vệ chưởng vệ sự kính tuân phong dũng nghĩa công triều đông vệ chưởng vệ sự kính thận phong đạt lễ công kính cung phong đôn hậu công kính thể phong khuông phụ công kính bang vị đắc phong
Nôm: 十二月初三日莫遣良逢辰阮仁安阮渊阮克綏陳道泳阮璥杜汪武瑾汝琮黎挺秀武謹武靖等如明歳貢
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt sơ tam nhật mạc khiển lương phùng thìn nguyễn nhân an nguyễn uyên nguyễn khắc tuy trần đạo vịnh nguyễn kính đỗ uông vũ cẩn nhữ tông lê đĩnh tú vũ cẩn vũ tĩnh đẳng như minh tuế cống
Nôm: 辛巳四年莫延成四年明萬曆九年
Quốc ngữ: tân tị tứ niên mạc diên thành tứ niên minh vạn lịch cửu niên
Nôm: 秋莫議授其輔政應王莫󰦛讓統領兵權使徵各道兵侵掠清華沿河各縣
Quốc ngữ: thu mạc nghị thụ kì phụ chính ứng vương mạc đôn nhượng thống lĩnh binh quyền sử trưng các đạo binh xâm lược thanh hoa duyên hà các huyện
Nôm: 󰦛讓遂領兵𧻗海道至廣昌縣唐囊山駐兵
Quốc ngữ: đôn nhượng toại lĩnh binh việt hải đạo chí quảng xương huyện đường nang sơn trú binh
Nôm: 節制鄭松奏帝命黄廷爱統領諸将進兵禦之
Quốc ngữ: tiết chế trịnh tùng tấu đế mệnh hoàng đình ái thống lĩnh chư tướng tiến binh ngự chi
Nôm: 官軍銳氣益壮無不一當百斬六百餘級俘󰱐賊将振郡公阮公扶󰘊侯缺名等于陣前
Quốc ngữ: quan quân duệ khí ích tráng vô bất nhất đương bách trảm lục bách dư cấp phù hoạch tặc tướng chấn quận công nguyễn công phù bang hầu khuyết danh đẳng vu trận tiền
Nôm: 賊兵大敗奔潰
Quốc ngữ: tặc binh đại bại bôn hội
Nôm: 󰦛讓及諸道将卒膽破心驚收殘兵遁回京邑
Quốc ngữ: đôn nhượng cập chư đạo tướng tốt đảm phá tâm kinh thu tàn binh độn hồi kinh ấp
Nôm: 節制鄭松赦其罪使㱕有僚撫養後復封爲嵩郡公
Quốc ngữ: tiết chế trịnh tùng xá kì tội sử quy hữu liêu phủ dưỡng hậu phục phong vi tung quận công
Nôm: 其扶󰘊侯及俘数百餘人皆給衣食放回鄕貫
Quốc ngữ: kì phù bang hầu cập phù sổ bách dư nhân giai cấp y thực phóng hồi hương quán
Nôm: 自是兵威大振
Quốc ngữ: tự thị binh uy đại chấn
Nôm: 莫兵不敢復有窺覦清華乂安居民始得安業
Quốc ngữ: mạc binh bất cảm phục hữu khuy du thanh hoa nghệ an cư dân thuỷ đắc an nghiệp
Nôm: 是年莫茂洽被青盲暗眼旁求天下有善醫者治療数年疾愈復明
Quốc ngữ: thị niên mạc mậu hợp bị thanh manh ám nhãn bàng cầu thiên hạ hữu thiện y giả trị liệu sổ niên tật dũ phục minh
Nôm: 壬午五年莫延成五年明萬曆十年
Quốc ngữ: nhâm ngọ ngũ niên mạc diên thành ngũ niên minh vạn lịch thập niên
Nôm: 二月二十六日莫命户部尚書兼國子監祭酒泳橋伯黄士愷及阮䏻潤阮澧武文奎等徃諒山界首候命迎接使臣梁
Quốc ngữ: nhị nguyệt nhị thập lục nhật mạc mệnh hộ bộ thượng thư kiêm quốc tử giám tế tửu vịnh kiều bá hoàng sĩ khải cập nguyễn năng nhuận nguyễn lễ vũ văn khuê đẳng vãng lạng sơn giới thủ hậu mệnh nghênh tiếp sứ thần lương
Nôm: 以黄廷爱為太尉阮有僚為西軍都督府掌府事鄭栢為南軍都督府掌府事鄭杜為南軍都督府左都督䧺郡公缺名為太保鄭桐鄭檸等俱為都督僉事演郡公缺名為西軍都督府右都督吳景祐為北軍都督府右都督其餘受封有差
Quốc ngữ: dĩ hoàng đình ái vi thái uý nguyễn hữu liêu vi tây quân đô đốc phủ chưởng phủ sự trịnh bách vi nam quân đô đốc phủ chưởng phủ sự trịnh đỗ vi nam quân đô đốc phủ tả đô đốc hùng quận công khuyết danh vi thái bảo trịnh đồng trịnh ninh đẳng câu vi đô đốc thiêm sự diễn quận công khuyết danh vi tây quân đô đốc phủ hữu đô đốc ngô cảnh hựu vi bắc quân đô đốc phủ hữu đô đốc kì dư thụ phong hữu sai
Nôm: 為今之計固當武恊於文将謀於相北恊薊溪侯𭁈之參謀西授岸郡公𭁈之同力
Quốc ngữ: vi kim chi kế cố đương vũ hiệp ư văn tướng mưu ư tướng bắc hiệp kế khê hầu dữ chi tham mưu tây thụ ngạn quận công dữ chi đồng lực
Nôm: 癸未六年莫延成六年會明萬曆十一年
Quốc ngữ: quý mùi lục niên mạc diên thành lục niên hội minh vạn lịch thập nhất niên
Nôm: 賜阮仁瞻等三人進士出身黎文通同進士出身
Quốc ngữ: tứ nguyễn nhân chiêm đẳng tam nhân tiến sĩ xuất thân lê văn thông đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 賜阮俊彦進士及第陶倧等三人進士出身阮德懋等十四人同進士出身
Quốc ngữ: tứ nguyễn tuấn ngạn tiến sĩ cập đệ đào tông đẳng tam nhân tiến sĩ xuất thân nguyễn đức mậu đẳng thập tứ nhân đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 節制鄭松差兵大擊于海門外逐之而還
Quốc ngữ: tiết chế trịnh tùng sai binh đại kích vu hải môn ngoại trục chi nhi hoàn
Nôm: 十月節制鄭松督大兵出山南下路攻畧安謨安康各縣收稻而回
Quốc ngữ: thập nguyệt tiết chế trịnh tùng đốc đại binh xuất sơn nam hạ lộ công lược yên mô yên khang các huyện thu đạo nhi hồi
Nôm: 莫東道将奇郡公阮曰敬㱕命朝廷賜爵東郡公
Quốc ngữ: mạc đông đạo tướng kì quận công nguyễn viết kính quy mệnh triều đình tứ tước đông quận công
Nôm: 甲申七年莫延成七年正明萬曆二十年月節制府復出兵攻畧嘉遠安謨安康各縣又進兵徇天関奉化而還
Quốc ngữ: giáp thân thất niên mạc diên thành thất niên chính minh vạn lịch nhị thập niên nguyệt tiết chế phủ phục xuất binh công lược gia viễn yên mô yên khang các huyện hựu tiến binh tuẫn thiên quan phụng hoá nhi hoàn
Nôm: 以世郡公吳景祐兵遮道先回貶二資
Quốc ngữ: dĩ thế quận công ngô cảnh hựu binh già đạo tiên hồi biếm nhị tư
Nôm: 九月四日鄭檜卒于莫
Quốc ngữ: cửu nguyệt tứ nhật trịnh cối tốt vu mạc
Nôm: 初檜降莫賜爵忠良侯後陞忠郡公
Quốc ngữ: sơ cối hàng mạc tứ tước trung lương hầu hậu thăng trung quận công
Nôm: 至是卒
Quốc ngữ: chí thị tốt
Nôm: 莫使人弔祭之復遣兵送柩許家人親母及妻子歸塟
Quốc ngữ: mạc sử nhân điếu tế chi phục khiển binh tống cữu hứa gia nhân thân mẫu cập thê tử quy táng
Nôm: 節制鄭松亦差人迎接殯于安定軍安山之右爲設牲醴上表奏帝恕其罪贈太傅忠郡公許其子鄭森等掛孝
Quốc ngữ: tiết chế trịnh tùng diệc sai nhân nghênh tiếp tấn vu yên định quân yên sơn chi hữu vi thiết sinh lễ thượng biểu tấu đế thứ kì tội tặng thái phó trung quận công hứa kì tử trịnh sâm đẳng quải hiếu
Nôm: 莫以吏部尚書掌部事兼東閣大𭓇士知經筵事參預朝政太保倫郡公甲澂為策國公安樂縣中官豪郡公為安國公西道将岸郡公莫玉󱗲為沱國公南道将石郡公阮倦為常國公忠義沔郡公缺名為西軍都督府左都督弘郡公
Quốc ngữ: mạc dĩ lại bộ thượng thư chưởng bộ sự kiêm đông các đại học sĩ tri kinh diên sự tham dự triều chính thái bảo luân quận công giáp trừng vi sách quốc công yên lạc huyện trung quan hào quận công vi an quốc công tây đạo tướng ngạn quận công mạc ngọc liễn vi đà quốc công nam đạo tướng thạch quận công nguyễn quyện vi thường quốc công trung nghĩa miện quận công khuyết danh vi tây quân đô đốc phủ tả đô đốc hoằng quận công
Nôm: 莫南道将南陽侯陳缺名來㱕賜爵蟠郡公
Quốc ngữ: mạc nam đạo tướng nam dương hầu trần khuyết danh lai quy tứ tước bàn quận công
Nôm: 莫使阮𠃔欽阮永祈鄧顕阮䏻潤武師錫阮澧等如明歳貢
Quốc ngữ: mạc sử nguyễn doãn khâm nguyễn vĩnh kì đặng hiển nguyễn năng nhuận vũ sư tích nguyễn lễ đẳng như minh tuế cống
Nôm: 乙酉八年莫延成八年正明萬曆十三年
Quốc ngữ: ất dậu bát niên mạc diên thành bát niên chính minh vạn lịch thập tam niên
Nôm: 月節制鄭松自督大兵畧定西道邉界出天関擊破羙良石室安山各縣
Quốc ngữ: nguyệt tiết chế trịnh tùng tự đốc đại binh lược định tây đạo biên giới xuất thiên quan kích phá mĩ lương thạch thất yên sơn các huyện
Nôm: 兵至柴山而还留裨将昭郡公在廣舍市
Quốc ngữ: binh chí sài sơn nhi hoàn lưu tì tướng chiêu quận công tại quảng xá thị
Nôm: 莫兵追及之昭郡公𨺻于陣莫兵收󰱐象一隻
Quốc ngữ: mạc binh truy cập chi chiêu quận công hãm vu trận mạc binh thu hoạch tượng nhất chích
Nôm: 二月節制鄭松議回兵
Quốc ngữ: nhị nguyệt tiết chế trịnh tùng nghị hồi binh
Nôm: 六月莫欲復入居昇龍城
Quốc ngữ: lục nguyệt mạc dục phục nhập cư thăng long thành
Nôm: 遂議脩築其城大興工役陶作磚瓦期年而成
Quốc ngữ: toại nghị tu trúc kì thành đại hưng công dịch đào tác chuyên ngoã kì niên nhi thành
Nôm: 乃以明年為端泰初年
Quốc ngữ: nãi dĩ minh niên vi đoan thái sơ niên
Nôm: 一月十二日莫策國公甲澂致仕
Quốc ngữ: nhất nguyệt thập nhị nhật mạc sách quốc công giáp trừng trí sĩ
Nôm: 十二月節制府出兵山南攻畧嘉遠奉化而還
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt tiết chế phủ xuất binh sơn nam công lược gia viễn phụng hoá nhi hoàn
Nôm: 莫策國公甲澂卒
Quốc ngữ: mạc sách quốc công giáp trừng tốt
Nôm: 丙戌九年莫端泰初年明萬曆十四春莫開會試科
Quốc ngữ: bính tuất cửu niên mạc đoan thái sơ niên minh vạn lịch thập tứ xuân mạc khai hội thí khoa
Nôm: 溢西都城没溺于水江表逆流湍急若射木樹塞川沿河之家多流蕩于海
Quốc ngữ: dật tây đô thành một nịch vu thuỷ giang biểu nghịch lưu suyền cấp nhược xạ mộc thụ tắc xuyên duyên hà chi gia đa lưu đãng vu hải
Nôm: 秋七月二日大水潦
Quốc ngữ: thu thất nguyệt nhị nhật đại thuỷ lạo
Nôm: 二十五日又大水潦
Quốc ngữ: nhị thập ngũ nhật hựu đại thuỷ lạo
Nôm: 一年之中水潦凡七次
Quốc ngữ: nhất niên chi trung thuỷ lạo phàm thất thứ
Nôm: 八月五日非時雷降
Quốc ngữ: bát nguyệt ngũ nhật phi thời lôi giáng
Nôm: 太王妃阮氏玉寶被火卒節制鄭松避
Quốc ngữ: thái vương phi nguyễn thị ngọc bảo bị hoả tốt tiết chế trịnh tùng tị
Nôm: 追尊為明康󰁙王太妃
Quốc ngữ: truy tôn vi minh khang thái vương thái phi
Nôm: 二十三日太保䧺郡公卒
Quốc ngữ: nhị thập tam nhật thái bảo hùng quận công tốt
Nôm: 九月三日大水霖雨經旬
Quốc ngữ: cửu nguyệt tam nhật đại thuỷ lâm vũ kinh tuần
Nôm: 九日又大水
Quốc ngữ: cửu nhật hựu đại thuỷ
Nôm: 是歳清華地方禾榖不登
Quốc ngữ: thị tuế thanh hoa địa phương hoà cốc bất đăng
Nôm: 丁亥十年莫端泰二年正明萬曆十五年
Quốc ngữ: đinh hợi thập niên mạc đoan thái nhị niên chính minh vạn lịch thập ngũ niên
Nôm: 月莫令脩理昇龍城外層及整治街衢
Quốc ngữ: nguyệt mạc lệnh tu lí thăng long thành ngoại tằng cập chỉnh trị nhai cù
Nôm: 三月十一日辰時天忽自鳴
Quốc ngữ: tam nguyệt thập nhất nhật thìn thì thiên hốt tự minh
Nôm: 五月太傅衛陽侯鄭栢有罪絞
Quốc ngữ: ngũ nguyệt thái phó vệ dương hầu trịnh bách hữu tội giảo
Nôm: 謀泄及第被殺
Quốc ngữ: mưu tiết cập đệ bị sát
Nôm: 栢󰱐罪常有不足之心隂養妖術巫人又圖塟其父于禁地
Quốc ngữ: bách hoạch tội thường hữu bất túc chi tâm âm dưỡng yêu thuật vu nhân hựu đồ táng kì phụ vu cấm địa
Nôm: 事𮗓坐絞
Quốc ngữ: sự giác toạ giảo
Nôm: 八月壬申望夜月食
Quốc ngữ: bát nguyệt nhâm thân vọng dạ nguyệt thực
Nôm: 令各縣原頭討木五百條為木揸分植各海門以防賊㓂船及拒挑之計
Quốc ngữ: lệnh các huyện nguyên đầu thảo mộc ngũ bách điều vi mộc tra phân thực các hải môn dĩ phòng tặc khấu thuyền cập vi cự khiêu chi kế
Nôm: 十月乙亥日赤虹見在坤方
Quốc ngữ: thập nguyệt ất hợi nhật xích hồng hiện tại khôn phương
Nôm: 是月節制鄭松統兵攻破長安天関等府嘉遠安化奉化各縣公畧至蒂市令修作浮橋大破莫新郡公缺名營
Quốc ngữ: thị nguyệt tiết chế trịnh tùng thống binh công phá trường yên thiên quan đẳng phủ gia viễn yên hoá phụng hoá các huyện công lược chí rịa thị lệnh tu tác phù kiều đại phá mạc tân quận công khuyết danh dinh
Nôm: 莫使西道将莫玉󱗲領兵出寕山以攻于左又使南道将阮倦領兵出彰德渡由醴江以攻于右
Quốc ngữ: mạc sử tây đạo tướng mạc ngọc liễn lĩnh binh xuất ninh sơn dĩ công vu tả hựu sử nam đạo tướng nguyễn quyện lĩnh binh xuất chương đức độ do lễ giang dĩ công vu hữu
Nôm: 先差大将榮國公黄廷爱領兵潜地馳回以守清華又使太傅陽郡公阮有僚太保鄭杜𭁈少保鄭桐鄭檸等各領兵徔左路出𭁈莫玉󱗲兵相持
Quốc ngữ: tiên sai đại tướng vinh quốc công hoàng đình ái lĩnh binh tiềm địa trì hồi dĩ thủ thanh hoa hựu sử thái phó dương quận công nguyễn hữu liêu thái bảo trịnh đỗ dữ thiếu bảo trịnh đồng trịnh ninh đẳng các lĩnh binh tòng tả lộ xuất dữ mạc ngọc liễn binh tương trì
Nôm: 節制鄭松督大兵出右路進攻阮倦
Quốc ngữ: tiết chế trịnh tùng đốc đại binh xuất hữu lộ tiến công nguyễn quyện
Nôm: 两兵交戦官軍大勝
Quốc ngữ: lưỡng binh giao chiến quan quân đại thắng
Nôm: 倦自度不䏻支乃撤兵而走伏兵亦大奔潰相爭渡江沉溺死者無数
Quốc ngữ: quyện tự độ bất năng chi nãi triệt binh nhi tẩu phục binh diệc đại bôn hội tương tranh độ giang trầm nịch tử giả vô số
Nôm: 官軍斬賊馘数百餘級追奔逐比半日程乃駐兵
Quốc ngữ: quan quân trảm tặc quắc sổ bách dư cấp truy bôn trục tỉ bán nhật trình nãi trú binh
Nôm: 自此倦畏兵威或有相遇輙遠避不敢復𭁈爭鋒
Quốc ngữ: tự thử quyện uý binh uy hoặc hữu tương ngộ triếp viễn tị bất cảm phục dữ tranh phong
Nôm: 戊子十一年莫興治元年二明萬曆十六年
Quốc ngữ: mậu tí thập nhất niên mạc hưng trị nguyên niên nhị minh vạn lịch thập lục niên
Nôm: 月莫見官兵日強乃謀定攻守之計
Quốc ngữ: nguyệt mạc kiến quan binh nhật cường nãi mưu định công thủ chi kế