KasaiDanto/vietnamese_nom_scripts huggingface dataset:
Nôm: 聲赫赫靈濯濯從天揚破竹之威訊連连馘安安指日奏出車之捷
Quốc ngữ: thanh hách hách linh trạc trạc tòng thiên dương phá trúc chi uy tấn liên liên quắc an an chỉ nhật tấu xuất xa chi tiệp
Nôm: 继今各衛門吏奉差勑旨大事用大方紙小事用小方紙並用一張不得釘󰀋
Quốc ngữ: kế kim các vệ môn lại phụng sai sắc chỉ đại sự dụng đại phương chỉ tiểu sự dụng tiểu phương chỉ tịnh dụng nhất trương bất đắc đính sách
Nôm: 當聖祖扑狂吳之烈既伺隙而襲我師逮神武滅賊儼之軀又助惡而徂戎旅
Quốc ngữ: đương thánh tổ phác cuồng ngô chi liệt ký tứ khích nhi tập ngã sư đãi thần vũ diệt tặc nghiễm chi khu hựu trợ ác nhi tồ nhung lữ
Nôm: 惟君父之讐未殄而戎狄之虐孔殷
Quốc ngữ: duy quân phụ chi thù vị điển nhi nhung địch chi ngược khổng ân
Nôm: 驕蹇萬端侵陵百態
Quốc ngữ: kiêu kiển vạn đoan xâm lăng bách thái
Nôm: 弟高皇姪裕廟自尊胡異於井蛙鈔良政掠安西扇毒愈滋於蜂蠆
Quốc ngữ: đệ cao hoàng điệt dụ miếu tự tôn hồ dị ư tỉnh oa sao lương chính lược an tây phiến độc dũ tư ư phong mại
Nôm: 蚕食岑上下之居園鼠偷我邉疆之民隷
Quốc ngữ: tàm thực sầm thượng hạ chi cư viên thử thâu ngã biên cương chi dân lệ
Nôm: 順平沙盃為之驛騷臨安㱕合被其蹂躙
Quốc ngữ: thuận bình sa bôi vi chi dịch tao lâm an quy hợp bị kì nhu lận
Nôm: 以至琴公竄身之日既翼卵而蔽姦及琴公反噬之時又兵而助
Quốc ngữ: dĩ chí cầm công thoán thân chi nhật ký dực noãn nhi tế gian cập cầm công phản phệ chi thời hựu tịch binh nhi trợ
Nôm: 封侮慢自賢譸竹尤切誑也
Quốc ngữ: phong vũ mạn tự hiền trù trúc vưu thiết cuống dã
Nôm: 𡸈疆場一時之患實宗社萬世尸讐
Quốc ngữ: khởi cương trường nhất thời chi hoạn thực tông xã vạn thế thi thù
Nôm: 雪趙宋和戎之耻弘天地生物以為心復齊襄死國之讐法春秋行師而仗󰒂
Quốc ngữ: tuyết triệu tống hoà nhung chi xỉ hoằng thiên địa sinh vật dĩ vi tâm phục tề tương tử quốc chi thù pháp xuân thu hành sư nhi trượng nghĩa
Nôm: 廟𬢱論資其謀畫山林遺隐助其技䏻人皆踴躍而揮戈孰不縹絩而指掌試徵眾志可卜人心既於本月二十八日特命将臣分道進擊征西将士黎壽域出前鋒正道節制游擊諸營殄盆賊之孝姪先剪彼羽翼㨿鎮寕之險地再擣彼腹心征夷将軍鄭公路節制土兵諸營從安西道入以據其上流鎮虜将軍黎廷彦節制横野諸營由玉麻道行以截其奔路游騎副将軍黎弄等從順每州所以扼吭拊背討賊副将軍
Quốc ngữ: miếu nghị luận tư kì mưu hoạ sơn lâm di ẩn trợ kì kĩ năng nhân giai dũng dược nhi huy qua thục bất phiếu triệu nhi chỉ chưởng thí trưng chúng chí khả bốc nhân tâm ký ư bản nguyệt nhị thập bát nhật đặc mệnh tương thần phân đạo tiến kích chinh tây tướng sĩ lê thọ vực xuất tiền phong chính đạo tiết chế du kích chư dinh điển bồn tặc chi hiếu điệt tiên tiễn bỉ vũ dực cứ trấn ninh chi hiểm địa tái đảo bỉ phúc tâm chinh di tướng quân trịnh công lộ tiết chế thổ binh chư dinh tòng an tây đạo nhập dĩ cứ kì thượng lưu trấn lỗ tướng quân lê đình ngạn tiết chế hoành dã chư doanh do ngọc ma đạo hành dĩ tiệt kì bôn lộ du kị phó tướng quân lê lộng đẳng tòng thuận mỗi châu sở dĩ ách hàng phủ bối thảo tặc phó tướng quân
Nôm: 黎仁孝等由清都府所投隙攻瑕要一皷儿破齊必多謀而誤楚
Quốc ngữ: lê nhân hiếu đẳng do thanh đô phủ sở đầu khích công hà yếun nhất cổ nhi phá tề tất đa mưu nhi ngộ sở
Nôm: 揆我謀之先定知彼賊之成擒
Quốc ngữ: quỹ ngã mưu chi tiên định tri bỉ tặc chi thành cầm
Nôm: 八月二十三日命将臣将兵十八萬分五道
Quốc ngữ: bát nguyệt nhị thập tam nhật mệnh tướng thần tương binh thập bát vạn phân ngũ đạo
Nôm: 都督同知黎永為征夷副将軍及總兵同知阮弄等提領東軍明毅廣武玉鈐英德奮威等衛驍勇兵該二千從安西道𭛁去進擊哀牢
Quốc ngữ: đô đốc đồng tri lê vĩnh vi chinh di phó tướng quân cập tổng binh đồng tri nguyễn lộng đẳng đề lĩnh đông quân minh nghị quảng vũ ngọc kiềm anh đức phấn uy đẳng vệ kiêu dũng binh cai nhị thiên tòng an tây đạo phát khứ tiến kích ai lao
Nôm: 游騎副將軍黎弄及土兵參將丁世嶢咸受節制
Quốc ngữ: du kị phó tướng quân lê lộng cập thổ binh tham tướng đinh thế nghiêu hàm thụ tiết chế
Nôm: 仍勑公路等云今命爾軰提熊虎之兵勦犬羊之醜驅馳諸将震讋以威
Quốc ngữ: nhưng sắc công lộ đẳng vân kim mệnh nhĩ bối đề hùng hổ chi binh tiễu khuyển dương chi sú khu trì chư tướng chấn tiệp dĩ uy
Nôm: 掛將軍印如或失機驛聞行在參副為令檻送御營衛總以下斬首無
Quốc ngữ: quải tướng quân ấn như hoặc thất cơ dịch văn hành tại tham phó vi lệnh hạm tống ngự dinh vệ tổng dĩ hạ trảm thủ vô
Nôm: 一一詳記以僃奏聞仍賜征夷将軍營賞功小銀牌付後行賞賜有差
Quốc ngữ: nhất nhất tường ký dĩ bị tấu văn nhưng tứ chinh di tướng quân dinh thưởng công tiểu ngân bài phó hậu hành thưởng tứ hữu sai
Nôm: 游騎副将軍黎弄等從順每州道以扼其吭
Quốc ngữ: du kị phó tướng quân lê lộng đẳng tòng thuận mỗi châu đạo dĩ ách kì khang
Nôm: 討賊副將軍黎仁孝等由清都府路以投其隙
Quốc ngữ: thảo tặc phó tướng quân lê nhân hiếu đẳng do thanh đô phủ lộ dĩ đầu kì khích
Nôm: 公同五道伐哀牢大破之入老撾城󰱐寶物其
Quốc ngữ: công đồng ngũ đạo phạt ai lao đại phá chi nhập lão qua thành hoạch bảo vật kì
Nôm: 虜其民畧地至長車河界夾偭國南邊得偭文書捷還
Quốc ngữ: lỗ kì dân lược địa chí trường xa hà giới giáp miên quốc nam biên đắc miên văn thư tiệp hoàn
Nôm: 十三日勑旨凣造嘱書及文契以本村邑自年三十歲以上立為文字証見准用施行
Quốc ngữ: thập tam nhật sắc chỉ phàm tạo chúc thư cập văn khế dĩ bản thôn ấp tự niên tam thập tuế dĩ thượng lập vi văn tự chứng kiến chuẩn dụng thi hành
Nôm: 敢有故違明令誘求幼小之人圖遂奸計者以虚論
Quốc ngữ: cảm hữu cố vi minh lệnh dụ cầu ấu tiểu chi nhân đồ toại gian kế giả dĩ hư luận
Nôm: 酉時失火延燒天威火噐庫於端門外
Quốc ngữ: dậu thời thất hoả diên thiêu thiên uy hoả khí khố ư đoan môn ngoại
Nôm: 燒
Quốc ngữ: thiêụ
Nôm: 十一月初六日勑遣錦衣衛副断事陳寶都指揮僉事范仁敬前徃鎮寕府便宜經畫調度粮儲
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt sơ lục nhật sắc khiển cẩm y vệ phó đoán sự trần bảo đô chỉ huy thiêm sự phạm nhân kính tiền vãng trấn ninh phủ tiện nghi kinh hoạ điều độ lương trừ
Nôm: 一日至鄭榮行殿復命
Quốc ngữ: nhất nhật chí triềng vang hành điện phục mệnh
Nôm: 初八日車駕行至輸蒲駐營四日
Quốc ngữ: sơ bát nhật xa giá hành chí thâu bồ trú doanh tứ nhật
Nôm: 十二月二十八日上還京
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt nhị thập bát nhật thượng hoàn kinh
Nôm: 遣将軍祈郡公黎念掛将軍印領兵
Quốc ngữ: khiển tướng quân kì quận công lê niệm quải tướng quân ấn lĩnh binh
Nôm: 初盆蛮眾有户九萬飢死殆盡止存三千余人乃使人称臣乞降
Quốc ngữ: sơ bồn man chúng hữu hộ cửu vạn cơ tử đãi tận chỉ tồn tam thiên dư nhân nãi sử nhân xưng thần khất hàng
Nôm: 遂封其種琴冬為宣慰大使乃置鎮守各縣官吏以治之
Quốc ngữ: toại phong kì chủng cầm đông vi tuyên uý đại sứ nãi trí trấn thủ các huyện quan lại dĩ trị chi
Nôm: 校定征占别令二十五條并定行兵政令賞功例
Quốc ngữ: hiệu định chinh chiêm miệt lệnh nhị thập ngũ điều tịnh định hành binh chính lệnh thưởng công lệ
Nôm: 初十日明憑祥知縣李廣寧監執差人黄世恭
Quốc ngữ: sơ thập nhật minh bằng tường tri huyện lí quảng ninh giám chấp sai nhân hoàng thế cung
Nôm: 三月十五日止揮官貟任瘴地满二考以上称聀無過犯吏部查實調回善地
Quốc ngữ: tam nguyệt thập ngũ nhật chỉ huy quan viên nhiệm chướng địa mãn nhị khảo dĩ thượng xưng chức vô quá phạm lại bộ tra thực điều hồi thiện địa
Nôm: 今吏部及内外衙門官宜如例奉行使知攸勸
Quốc ngữ: kim lại bộ cập nội ngoại nha môn quan nghi như lệ phụng hành sử tri du khuyến
Nôm: 敢有如前因仍廢格該科檢舉如律治罪
Quốc ngữ: cảm hữu như tiền nhân nhưng phế cách cai khoa kiểm cử như luật trị tội
Nôm: 二十二日酉時雨雹二刻汰軍色
Quốc ngữ: nhị thập nhị nhật dậu thời vũ bạo nhị khắc thải quân sắc
Nôm: 刑官及各處承憲府縣官朝臣從公選汰使皆得人勘理要㱕至當具本施行
Quốc ngữ: hình quan cập các xứ thừa hiến phủ huyện quan triều thần tòng công tuyển thải sử giai đắc nhân khám lí yếu quy chí đương cụ bản thi hành
Nôm: 二十五日北平總兵同知陳鏖差列校陶夫涣将旗軍六百名徃敢果地方開通桄䦕直抵班
Quốc ngữ: nhị thập ngũ nhật bắc bình tổng binh đồng tri trần ao sai liệt hiệu đào phu hoán tương kì quân lục bách danh vãng cảm quả địa phương khai thông quang quan trực để ban
Nôm: 動處田横截樹柵化
Quốc ngữ: động xứ điền hoành tiệt thụ sách hoá
Nôm: 宜差官徃勘果是我田地間在彼地為彼侵占畫圖詳悉回奏得實預作咨文待令
Quốc ngữ: nghi sai quan vãng khám quả thị ngã điền địa gian tại bỉ địa vi bỉ xâm chiếm hoạ đồ tường tất hồi tấu đắc thực dự tác tư văn đãi lệnh
Nôm: 勑旨凣中塲吏除州縣正官及經歷首領副使等職
Quốc ngữ: sắc chỉ phàm trúng trường lại trừ châu huyện chính quan cập kinh lịch thủ lĩnh phó sứ đẳng chức
Nôm: 若無中塲吏止除首領或州縣官
Quốc ngữ: nhược vô trúng trường lại chỉ trừ thủ lĩnh hoặc châu huyện quan
Nôm: 刑部各司官不問儒吏如才識浅陋不諳刑名者本部堂上官揀汰僃奏送吏部改除别職仍󰱇内外官满任二考以上中科塲有才識及由吏貟出身曾歷刑名者大除之
Quốc ngữ: hình bộ các ti quan bất vấn nho lại như tài thức thiển lậu bất am hình danh giả bản bộ đường thượng quan giản thải bị tấu tống lại bộ cải trừ biệt chức nhưng tuyển nội ngoại quan mãn nhiệm nhị khảo dĩ thượng trúng khoa trường hữu tài thức cập do lại viên xuất thân tằng lịch hình danh giả đại trừ chi
Nôm: 及今上未退又要征八百媳婦
Quốc ngữ: cập kim thượng vị thoái hựu yếu chinh bát bách tức phụ
Nôm: 是日上令司禮監將出示朝臣
Quốc ngữ: thị nhật thượng lệnh ti lễ giám tương xuất thị triều thần
Nôm: 黎壽域等𬢱奏今東䦕十三人投竄老撾邉地因差頭目阮報等就境上索取止得公道車載還不于攻殺老撾并要征八百媳婦事
Quốc ngữ: lê thọ vực đẳng nghị tấu kim đông quan thập tam nhân đầu thoán lão qua biên địa nhân sai đầu mục nguyễn báo đẳng tựu cảnh thượng sách thủ chỉ đắc công đạo xa tải hoàn bất vu công sát lão qua tịnh yếu chinh bát bách tức phụ sự
Nôm: 其本裏著空
Quốc ngữ: kì bản lí trứ không
Nôm: 上令
Quốc ngữ: thượng lệnh
Nôm: 吴文通將出朝臣㸔
Quốc ngữ: ngô văn thông tương xuất triều thần khán
Nôm: 勑云兹者陪臣陳中立等奏官物至廣西憑祥龍州知縣李廣寧知州趙原不即應付接𮞏分與上下石两州搬運以𦤶月久被其阻留乞要今凣處臣來京國先朝移文總鎮等官刻期到憑祥𮞏送𦤶珑州及廣西宣府如例打𭛁啓行使臣回付委官送出况村関外庶無󰏲遲
Quốc ngữ: sắc vân tư giả bồi thần trần trung lập đẳng tấu quan vật chí quảng tây bằng tường long châu tri huyện lí quảng ninh tri châu triệu nguyên bất tức ứng phó tiếp đệ phân dữ thượng hạ thạch lưỡng châu ban vận dĩ trí nguyệt cửu bị kì trở lưu khất yếu kim phàm xứ thần lai kinh quốc tiên triều di văn tổng trấn đẳng quan khắc kì đáo bằng tường đệ tống trí long châu cập quảng tây tuyên phủ như lệ đả phát khải hành sứ thần hồi phó uỷ quan tống xuất huống thôn quan ngoại thứ vô kê trì
Nôm: 諒山都承憲三司刘𠃔直阮悌等一作刘𠃔通阮有悌奏言化外思陵州透入祿平州掠取祿平黄蘆馬八等家才物及牛畜擅去
Quốc ngữ: lạng sơn đô thừa hiến tam ti lưu doãn trực nguyễn đễ đẳng nhất tác lưu doãn thông nguyễn hữu đễ tấu ngôn hoá ngoại tư lăng châu thấu nhập lộc bình châu lược thủ lộc bình hoàng lô mã bát đẳng gia tài vật cập ngưu súc thiện khứ
Nôm: 冬十一月十八日遣陪臣阮文質尹宏濬武維教歲貢于明并奏占城事
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt thập bát nhật khiển bồi thần nguyễn văn chất doãn hoành tuấn vũ duy giáo tuế cống vu minh tịnh tấu chiêm thành sự
Nôm: 於郊󰘊辝命先令翰林院官󰱓次下東閣㸔次朝臣㸔
Quốc ngữ: ư giao bang từ mệnh tiên lệnh hàn lâm viện quan soạn thứ hạ đông các khán thứ triều thần khán
Nôm: 故明人每嘉之曰國有人矣
Quốc ngữ: cố minh nhân mỗi gia chi viết quốc hữu nhân hĩ
Nôm: 呈化州頭目羅傳排桄䦕之柵一文呈憑祥縣知縣李廣寧監執差人黄世恭
Quốc ngữ: trình hoá châu đầu mục la truyền bài quang quan chi sách nhất văn trình bằng tường huyện tri huyện lí quảng ninh giám chấp sai nhân hoàng thế cung
Nôm: 𭛁内府錢頒𭁈大臣百官買絲織絹上納以是年冬當遣使聘北之期也
Quốc ngữ: phát nội phủ tiền ban dữ đại thần bách quan mãi ti chức quyên thượng nạp dĩ thị niên đông đương khiển sứ sính bắc chi kì dã
Nôm: 辛丑十二年明成化十七年
Quốc ngữ: tân sửu thập nhị niên minh thành hoá thập thất niên
Nôm: 一娶妻合娶外人不得相娶富
Quốc ngữ: nhất thú thê hợp thú ngoại nhân bất đắc tương thú phú
Nôm: 一勘内外雜犯諸訟所在官司依律限斷其曲直不得推諉󰏲延違者罸錢依令
Quốc ngữ: nhất khám nội ngoại tạp phạm chư tụng sở tại quan ti y luật hạn đoán kì khúc trực bất đắc suy uỷ kê diên vi giả phạt tiền y lệnh
Nôm: 夏四月會試天下舉人取犯󰦛禮等四十人
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt hội thí thiên hạ cử nhân thủ phạm đôn lễ đẳng tứ thập nhân
Nôm: 二十七日上御敬天殿親策問以理数
Quốc ngữ: nhị thập thất nhật thượng ngự kính thiên điện thân sách vấn dĩ lí số
Nôm: 五月二十一日召進士范󰦛禮等入丹墀内
Quốc ngữ: ngũ nguyệt nhị thập nhất nhật triệu tiến sĩ phạm đôn lễ đẳng nhập đan trì nội
Nôm: 鴻臚等官傳制唱名
Quốc ngữ: hồng lô đẳng quan truyền chế xướng danh
Nôm: 旨揮一在内壮士神武効力殿前五府馬閑馴象等衛司所及在外各衛所府州縣官間有脧削士卒漁󰔦軍民惟務肥家不恤國法者在内指揮提督檢點都督堂上及断事經歷等官在外承憲二司各宜断以公心參諸眾論前項冗濫雖無實跡眾所共知者及有亷潔之人不爲
Quốc ngữ: chỉ huy nhất tại nội tráng sĩ thần vũ hiệu lực điện tiền ngũ phủ mã nhàn thuần tượng đẳng vệ ti sở cập tại ngoại các vệ sở phủ châu huyện quan gian hữu thuyên tước sĩ tốt ngư đố quân dân duy vụ phì gia bất tuất quốc pháp giả tại nội chỉ huy đề đốc kiểm điểm đô đốc đường thượng cập đoán sự kinh lịch đẳng quan tại ngoại thừa hiến nhị ti các nghi đoạn dĩ công tâm tham chư chúng luận tiền hạng nhũng lạm tuy vô thực tích chúng sở cộng tri giả cập hữu liêm khiết chi nhân bất vi
Nôm: 詔曰屯田之置所以盡農力廣󰘊儲
Quốc ngữ: chiếu viết đồn điền chi trí sở dĩ tận nông lực quảng bang trữ
Nôm: 其令各處屯田定為上中下三等
Quốc ngữ: kì lệnh các xứ đồn điền định vi thượng trung hạ tam đẳng
Nôm: 凣官貟繁多廪祿浮費六科宜查取光順二年以來官貟曾犯受賂等賍已𬢱貶降等罪及列校管押拖欠船板木條柴磚等物隐歛軍錢以致多欠所納之物價錢十貫以上而其人猶在官勒𦤶職者以革冗官
Quốc ngữ: phàm quan viên phồn đa lẫm lộc phù phí lục khoa nghi tra thủ quang thuận nhị niên dĩ lai quan viên tằng phạm thụ lộ đẳng tang dĩ nghị biếm giáng đẳng tội cập liệt hiệu quản áp tha khiếm thuyền bản mộc điều sài chuyên đẳng vật ẩn liễm quân tiền dĩ trí đa khiếm sở nạp chi vật giá tiền thập quán dĩ thượng nhi kì nhân do tại quan lặc trí chức giả dĩ cách nhũng quan
Nôm: 二十一日詔曰内外臣僚效尤黷貨諒由言責未得其人
Quốc ngữ: nhị thập nhất nhật chiếu viết nội ngoại thần liêu hiệu vưu độc hoá lạng do ngôn trách vị đắc kì nhân
Nôm: 或姑息以為䏻或擊搏以招謗
Quốc ngữ: hoặc cô tức dĩ vi năng hoặc kích bác dĩ chiêu báng
Nôm: 官方汚冗民有嗟咨召沴干和弊所當革
Quốc ngữ: quan phương ô nhũng dân hữu ta tư triệu lệ can hoà tệ sở đương cách
Nôm: 自今科󰱑憲察等聀朝臣宜從公𬢱󰱇󰰽堪汰出󰰽堪代除具本施行以革前弊
Quốc ngữ: tự kim khoa đài hiến sát đẳng chức triều thần nghi tòng công nghị tuyển thục kham thải xuất thục kham đại trừ cụ bản thi hành dĩ cách tiền tệ
Nôm: 兹奉天府官斥却不問雜居無有庯舍税額一切斥回原籍切恐京師之地販賣稀少無復繁麗之盛非惟行商居賈之人多於失業而市肆恐至空虚税額或至欠鈌汜爲不便
Quốc ngữ: tư phụng thiên phủ quan xích khước bất vấn tạp cư vô hữu bô xá thuế ngạch nhất thiết xích hồi nguyên tịch thiết khủng kinh sư chi địa phán mại hi thiểu vô phục phồn lệ chi thịnh phi duy hành thương cư giá chi nhân đa ư thất nghiệp nhi thị tứ khủng chí không hư thuế ngạch hoặc chí khiếm khuyết tự vi bất tiện
Nôm: 九月二十七日勑旨自今妃嬪官貟造别籍
Quốc ngữ: cửu nguyệt nhị thập thất nhật sắc chỉ tự kim phi tần quan viên tạo biệt tịch
Nôm: 冬十月勑旨各衛所官敢有如前于求要索脧削
Quốc ngữ: đông thập nguyệt sắc chỉ các vệ sở quan cảm hữu như tiền vu cầu yêu sách thuyên tước
Nôm: 󰱇補軍伍
Quốc ngữ: tuyển bổ quân ngũ
Nôm: 考試官貟男孫属文書筭
Quốc ngữ: khảo thí quan viên nam tôn thuộc văn thư toán
Nôm: 以阮伯驥爲吏部尚書阮伯驥至靈人
Quốc ngữ: dĩ nguyễn bá ký vi lại bộ thượng thư nguyễn bá ký chí linh nhân
Nôm: 壬寅十三年明成化十八年
Quốc ngữ: nhâm dần thập tam niên minh thành hoá thập bát niên
Nôm: 秋七月六日勑㫖秀林局儒生人數增多教習少
Quốc ngữ: thu thất nguyệt lục nhật sắc chỉ tú lâm cục nho sinh nhân số tăng đa giáo tập thiểu
Nôm: 定保舉承司官令
Quốc ngữ: định bảo cử thừa ti quan lệnh
Nôm: 󰱥今各處承司官見鈌吏部具奏送下朝臣如都憲二司例保󰁮内外貟󰰽堪是職送吏部施行
Quốc ngữ: kế kim các xứ thừa ti quan kiến khuyết lại bộ cụ tấu tống hạ triều thần như đô hiến nhị ti lệ bảo cử nội ngoại viên thục kham thị chức tống lại bộ thi hành
Nôm: 造户籍
Quốc ngữ: tạo hộ tịch
Nôm: 九月十五日戌時月食
Quốc ngữ: cửu nguyệt thập ngũ nhật tuất thời nguyệt thực
Nôm: 以黎寧為户部左侍郎范興孝爲户科給事中
Quốc ngữ: dĩ lê ninh vi hộ bộ tả thị lang phạm hưng hiếu vi hộ khoa cấp sự trung
Nôm: 癸卯十賜年明成化十九年
Quốc ngữ: quý mão thập tứ niên minh thành hoá thập cửu niên
Nôm: 若生徒曾經鄕試遭不中塲者充軍中一塲者還民差賦如例
Quốc ngữ: nhược sinh đồ tằng kinh hương thí tao bất trúng trường giả sung quân trung nhất trường giả hoàn dân sai phú như lệ
Nôm: 該承憲國子監官類奏施行如例
Quốc ngữ: cai thừa hiến quốc tử giám quan loại tấu thi hành như lệ
Nôm: 夏四月十四日勑㫖凣私鬪者法司分首從𬢱罪
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt thập tứ nhật sắc chỉ phàm tư đấu giả pháp ti phân thủ tòng nghị tội
Nôm: 禮部尚書臨江伯黎弘毓等奏勑旨照各處承宣使司士人多少量日入塲
Quốc ngữ: lễ bộ thượng thư lâm giang bá lê hoằng dục đẳng tấu sắc chỉ chiếu các xứ thừa tuyên sứ ti sĩ nhân đa thiểu lượng nhật nhập trường
Nôm: 奉查洪德五年八月初五日翰林侍讀兼東閣大學士申仁忠奏𬢱各處承司貢士例
Quốc ngữ: phụng tra hồng đức ngũ niên bát nguyệt sơ ngũ nhật hàn lâm thị độc kiêm đông các đại học sĩ thân nhân trung tấu nghị các xứ thừa ti cống sĩ lệ
Nôm: 海陽山南三江京北等處每處一百三十名
Quốc ngữ: hải dương sơn nam tam giang kinh bắc đẳng xứ mỗi xứ nhất bách tam thập danh
Nôm: 清華乂安等處每處六十名
Quốc ngữ: thanh hoá nghệ an đẳng xứ mỗi xứ lục thập danh
Nôm: 順化安󰘊宣光興化等處每處三十名
Quốc ngữ: thuận hoá an bang tuyên quang hưng hoá đẳng xứ mỗi xứ tam thập danh
Nôm: 順化安
Quốc ngữ: thuận hoá an
Nôm: 秋九月初二日御史󰱑副都御史兼左春坊左中𠃔郭廷寶奏係犯罪如惡逆背叛盗劫受賂教唆豪横滛奔貪墨閹宦𨺻人固意殺人係常赦所不原外
Quốc ngữ: thu cửu nguyệt sơ nhị nhật ngự sử đài phó đô ngự sử kiêm tả xuân phường tả trung doãn quách đình bảo tấu hệ phạm tội như ác nghịch bội phản đạo kiếp thụ lộ giáo toa hào hoành dâm bôn tham mặc yêm hoạn hãm nhân cố ý sát nhân hệ thường xá sở bất nguyên ngoại
Nôm: 若雜犯𨿽𭛁在赦後而犯在赦前一體在赦法以廣聖恩
Quốc ngữ: nhược tạp phạm tuy phát tại xá hậu nhi phạm tại xá tiền nhất thể tại xá pháp dĩ quảng thánh ân
Nôm: 十二日勑旨各衛司所作噐械就本衛司所武庫如例不得𢫔在城外邂宇軍店等處脩作違者流罪
Quốc ngữ: thập nhị nhật sắc chỉ các vệ ti sở tác khí giới tựu bản vệ ti sở vũ khố như lệ bất đắc thiện tại thành ngoại giải vũ quân điếm đẳng xứ tu tác vi giả lưu tội
Nôm: 勑諭翰林院承旨東各大𭓇士申仁中御史󰱑副都御史兼左春坊左中𠃔郭廷寶奏東閣校書杜潤翰林院侍讀東閣校書陶󰁮翰林侍書覃文禮纂脩天南餘暇集親征記事
Quốc ngữ: sắc dụ hàn lâm viện thừa chỉ đông các đại học sĩ thân nhân trung ngự sử đài phó đô ngự sử kiêm tả xuân phường tả trung doãn quách đình bảo tấu đông các hiệu thư đỗ nhuận hàn lâm viện thị độc đông các hiệu thư đào cử hàn lâm thị thư đàm văn lễ toản tu thiên nam dư hạ tập thân chinh ký sự
Nôm: 帝題大𭓇士申仁忠天南餘暇集序藁云火鼠千端布氷
Quốc ngữ: đế đề đại học sĩ thân nhân trung thiên nam dư hạ tập tự cảo vân hoả thử thiên đoan bố băng
Nôm: 按東方朔神異奇經有云南荒之外有火其中皆生不尽之木昼夜火燒暴凡猛雨不滅火有鼠重百斤毛長三寸餘細如絲可以作布壬子年拾遺記有云東海圓嶠山有氷蠶長七寸有鱗角以玺覆之有繭五色絲織為衣入水中不濡湿
Quốc ngữ: án đông phương sóc thần dị kì kinh hữu vân nam hoăng chi ngoại hữu hoả kì trung giai sinh bất tận chi mộc trú dạ hoả thiêu bạo phàm mãnh vũ bất diệt hoả hữu thử trọng bách cân mao trường tam thốn dư tế như ti khả dĩ tác bố nhâm tí niên thập di ký hữu vân đông hải viên kiệu sơn hữu băng tàm trường thất thốn hữu lân giác dĩ tỉ phú chi hữu kiển ngũ sắc ti chức vi y nhập thuỷ trung bất nhu thấp
Nôm: 甲辰十五年明成化二十年
Quốc ngữ: giáp thìn thập ngũ niên minh thành hoá nhị thập niên
Nôm: 春正月十六日太尉富國公黎壽域卒
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt thập lục nhật thái uý phú quốc công lê thọ vực tốt
Nôm: 二月赦諭
Quốc ngữ: nhị nguyệt xá dụ
Nôm: 會試天下󰁮人取范智謙等四十四人
Quốc ngữ: hội thí thiên hạ cử nhân thủ phạm trí khiêm đẳng tứ thập tứ nhân
Nôm: 三月初一日勑旨󰱥今陶造銀穴徵税如例
Quốc ngữ: tam nguyệt sơ nhất nhật sắc chỉ kế kim đào tạo ngân huyệt trưng thuế như lệ
Nôm: 賜阮光弼阮玨枚惟精
Quốc ngữ: tứ nguyễn quang bật nguyễn giác mai duy tinh
Nôm: 等三名進士及第吳文房等十六名進士出身朱廷寶等二十五人同進士出身
Quốc ngữ: đẳng tam danh tiến sĩ cập đệ ngô văn phòng đẳng thập lục danh tiến sĩ xuất thân chu đình bảo đẳng nhị thập ngũ nhân đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 前已有禁
Quốc ngữ: tiền dĩ hữu cấm
Nôm: 然視爲文具莫革前非重習舊風愈滋宿弊玩法敗俗莫此為尤
Quốc ngữ: nhiên thị vi văn cụ mạc cách tiền phi trọng tập cựu phong dũ tư túc tệ ngoạn pháp bại tục mạc thử vi vưu
Nôm: 禁天下係非忌臘婚人恩命慶吊等禮而無故相會宴飲
Quốc ngữ: cấm thiên hạ hệ phi kị lạp hôn nhân ân mệnh khánh điếu đẳng lễ nhi vô cố tương hội yến ẩm
Nôm: 初九日禁把門受奇錢
Quốc ngữ: sơ cửu nhật cấm bả môn thụ kì tiền
Nôm: 二十一日定投納諸額承司度支官庫不得如刁磴令
Quốc ngữ: nhị thập nhất nhật định đầu nạp chư ngạch thừa ti độ chi quan khố bất đắc như điêu đặng lệnh
Nôm: 二十九日定後塟不得遮障前塟令
Quốc ngữ: nhị thập cửu nhật định hậu táng bất đắc già chướng tiền táng lệnh
Nôm: 先是安󰘊等處清刑憲察使司副使嚴光奏曰官員𭁈百姓未有分别是以愚冥細民見有官者以為地道所𦤶乘有死亡𧡟塟前後左右逼犯墳
Quốc ngữ: tiên thị yên bang đẳng xứ thanh hình hiến sát sứ ti phó sứ nghiêm quang tấu viết quan viên dữ bách tính vị hữu phân biệt thị dĩ ngu minh tế dân kiến hữu quan giả dĩ vi địa đạo sở trí thừa hữu tử vong quan táng tiền hậu tả hữu bức phạm phần
Nôm: 是月定祈雨供應社人例
Quốc ngữ: thị nguyệt định kì vũ cung ứng xã nhân lệ
Nôm: 十三日定官書領降憲司檢刷令時禮部尚書兼左春坊左中𠃔郭廷寶奏前弟年官書領降在外各府如四書五經登科録會試録玉堂文範文憲通考
Quốc ngữ: thập tam nhật định quan thư lĩnh giáng hiến ti kiểm soát lệnh thời lễ bộ thượng thư kiêm tả xuân phường tả trung doãn quách đình bảo tấu tiền đệ niên quan thư lĩnh giáng tại ngoại các phủ như tứ thư ngũ kinh đăng khoa lục hội thí lục ngọc đường văn phạm văn hiến thông khảo
Nôm: 間有貪曷府官𢫔自固執以為己私不曾文付學官醫官殊甚非理
Quốc ngữ: gian hữu tham hạt phủ quan thiện tự cố chấp dĩ vi kỷ tư bất tằng văn phó học quan y quan thù thậm phi lí
Nôm: 為此陳奏各處憲司檢刷該内各府前項諸書而本府官𢫔自固執學書不𭁈交付學官醫書不𭁈交付醫官者具實紏奏送
Quốc ngữ: vi thử trần tấu các xứ hiến ti kiểm soát cai nội các phủ tiền hạng chư thư nhi bản phủ quan thiện tự cố chấp học thư bất dữ giao phó học quan y thư bất dữ giao phó y quan giả cụ thực củ tấu tống
Nôm: 刑部治罪
Quốc ngữ: hình bộ trị tội
Nôm: 上從之故有是令
Quốc ngữ: thượng tòng chi cố hữu thị lệnh
Nôm: 五月二十六日勑旨内外管軍民等中間有亷潔者亦有貪冗者倘無旌别何以勸懲内則五府都督外則都承憲三司堂上官各官從公保󰁮該内外衛府縣州官亷潔者及貪冗者各宜詳開實跡期送勑旨三箇月以理具本題文送御史󰱑覆審施行區處以是勸懲之方已舒軍民之力
Quốc ngữ: ngũ nguyệt nhị thập lục nhật sắc chỉ nội ngoại quản quân dân đẳng trung gian hữu liêm khiết giả diệc hữu tham nhũng giả thoảng vô tinh biệt hà dĩ khuyến trừng nội tắc ngũ phủ đô đốc ngoại tắc đô thừa hiến tam ti đường thượng quan các quan tòng công bảo cử cai nội ngoại vệ phủ huyện châu quan liêm khiết giả cập tham nhũng giả các nghi tường khai thực tích kì tống sắc chỉ tam cá nguyệt dĩ lí cụ bản đề văn tống ngự sử đài phú thẩm thi hành khu xử dĩ thị khuyến trừng chi phương dĩ thư quân dân chi lực
Nôm: 命勘合交還吏部奏納
Quốc ngữ: mệnh khám hợp giao hoàn lại bộ tấu nạp
Nôm: 御史󰱑副都御史郭有嚴等奏臣等竊見國子監三舍生例准逐年會試中塲者中三塲充上舍生中二塲充中舍生中一塲充下舍生每舍一百名并給季錢三舍生每人九陌
Quốc ngữ: ngự sử đài phó đô ngự sử quách hữu nghiêm đẳng tấu thần đẳng thiết kiến quốc tử giám tam xá sinh lệ chuẩn trục niên hội thí trúng trường giả trúng tam trường sung thượng xá sinh trúng nhị trường sung trung xá sinh trúng nhất trường sung hạ xá sinh mỗi xá nhất bách danh tịnh cấp quý tiền tam xá sinh mỗi nhân cửu mạch
Nôm: 三舍生季錢下舍生宜减上舍生宜增一陌為一貫中舍生如前九陌下舍生减一陌為
Quốc ngữ: tam xá sinh quý tiền hạ xá sinh nghi giảm thượng xá sinh nghi tăng nhất mạch vi nhất quan trung xá sinh như tiền cửu mạch hạ xá sinh giảm nhất mạch vi
Nôm: 至除用時吏部及國子監官照鈌保󰁮上舍生三分中舍生二分下舍生一分
Quốc ngữ: chí trừ dụng thời lại bộ cập quốc tử giám quan chiếu khuyết bảo cử thượng xá sinh tam phần trung xá sinh nhị phần hạ xá sinh nhất phần
Nôm: 如此則三舍生中塲多少優劣前後等給適宜而天下人才咸知激勸
Quốc ngữ: như thử tắc tam xá sinh trúng trường đa thiểu ưu liệt tiền hậu đẳng cấp thích nghi nhi thiên hạ nhân tài hàm tri khích khuyến
Nôm: 上從之
Quốc ngữ: thượng tòng chi
Nôm: 秋八月初四日定築田界蓄水
Quốc ngữ: thu bát nguyệt sơ tứ nhật định trúc điền giới súc thuỷ
Nôm: 十五日立我朝自太宗大寶三年壬戌科以來進士題名等牌并記
Quốc ngữ: thập ngũ nhật lập ngã triều tự thái tông đại bảo tam niên nhâm tuất khoa dĩ lai tiến sĩ đề danh đẳng bài tịnh kí
Nôm: 上可其奏命冬官起工鑿石
Quốc ngữ: thượng khả kì tấu mệnh đông quan khởi công tạc thạch
Nôm: 詞臣翰林院承旨東閣大學士申仁忠翰林院侍讀兼東閣𭓇士杜潤翰林院侍讀東閣校書陶󰁮覃文禮吳綸翰林院侍書兼秀林局司訓阮󰦛厚翰林院侍書兼崇文舘秀林局司訓梁世榮東閣校書黎俊彦翰林院侍讀兼秀林局司訓阮冲慤等分撰記文
Quốc ngữ: từ thần hàn lâm viện thừa chỉ đông các đại học sĩ thân nhân trung hàn lâm viện thị độc kiêm đông các học sĩ đỗ nhuận hàn lâm viện thị độc đông các hiệu thư đào cử đàm văn lễ ngô luân hàn lâm viện thị thư kiêm tú lâm cục ti huấn nguyễn đôn hậu hàn lâm viện thị thư kiêm sùng văn quán tú lâm cục tư huấn lương thế vinh đông các hiệu thư lê tuấn ngạn hàn lâm viện thị độc kiêm tú lâm cục tư huấn nguyễn xung xác đẳng phân soạn ký văn
Nôm: 典書潘裏等奉勑書
Quốc ngữ: điển thư phan lí đẳng phụng sắc thư
Nôm: 按杜潤記云帝王政治之大莫急於人材國家制度之詳悉待夫後聖
Quốc ngữ: án đỗ nhuận ký vân đế vương chính trị chi đại mạc cấp ư nhân tài quốc gia chế độ chi tường tất đãi phu hậu thánh
Nôm: 奥自太祖順天紀年首飭學政太宗大寶三祀肇闡儒科仁宗󰱇賢任能恪遵成憲
Quốc ngữ: áo tự thái tổ thuận thiên kỷ niên thủ sức học chính thái tông đại bảo tam tự triệu xiển nho khoa nhân tông tuyển hiền nhiệm năng khác tuân thành hiến
Nôm: 至於樹一作附太學碑闕典未鬏僃物盡文
Quốc ngữ: chí ư thụ nhất tác phụ  thái học bi khuyết điển vị tu bị vật tận văn
Nôm: 時若有待今聖天啓中興躬任斯道隆儒一事㔫所惓惓
Quốc ngữ: thời nhược hữu đãi kim thánh thiên khải trung hưng cung nhiệm tư đạo long nho nhất sự vưu sở quyền quyền
Nôm: 况乎列聖涵養之深加以十
Quốc ngữ: huống hồ liệt thánh hàm dưỡng chi thâm gia dĩ thập
Nôm: 向也六年一大比今則酌從周制定以三年矣
Quốc ngữ: hướng dã lục niên nhất đại tỉ kim tắc chước tòng chu chế định dĩ tam niên hĩ
Nôm: 然則黎朝文明之詳科目之政肇於順天始於大寶行於太和而特盛於洪德也
Quốc ngữ: nhiên tắc lê triều văn minh chi tường khoa mục chi chính triệu ư thuận thiên thuỷ ư đại bảo hành ư thái hoà nhi đặc thịnh ư hồng đức dã
Nôm: 向非聖上盡君師之責親制作之權安䏻成先志之未成僃前聖之未僃耶
Quốc ngữ: hướng phi thánh thượng tận quân sư chi trách thân chế tác chi quyền an năng thành tiên chí chi vị thành bị tiền thánh chi vị bị da
Nôm: 九月初五日勑旨訓導間有同治一經而生徒之習别經不便講訓者
Quốc ngữ: cửu nguyệt sơ ngũ nhật sắc chỉ huấn đạo gian hữu đồng trị nhất kinh nhi sinh đồ chi tập biệt kinh bất tiện giảng huấn giả
Nôm: 勑吏部勘實郎行改調󰱇治别經者相换銓除
Quốc ngữ: sắc lại bộ khám thực lang hành cải điều tuyển trị biệt kinh giả tương hoán thuyên trừ
Nôm: 二十九日勑旨凣寫造嘱書文契一體用陸路中紙若一切文字用官樣中紙
Quốc ngữ: nhị thập cửu nhật sắc chỉ phàm tả tạo chúc thư văn khế nhất thể dụng lục lộ trung chỉ nhược nhất thiết văn tự dụng quan dạng trung chỉ
Nôm: 冬十月十一日勑旨開國功臣子孫係順天年間功神已受官職或無賜字一作姓而曾預開創功臣亦預順天年間有功已受官一二品其子孫
Quốc ngữ: đông thập nguyệt thập nhất nhật sắc chỉ khai quốc công thần tử tôn hệ thuận thiên niên gian công thần dĩ thụ quan chức hoặc vô tứ tự nhất tác tính  nhi tằng dự khai sáng công thần diệc dự thuận thiên niên gian hữu công dĩ thụ quan nhất nhị phẩm kì tử tôn
Nôm: 作文廟大成殿并東西廡更服殿書板祭噐庫
Quốc ngữ: tác văn miếu đại thành điện tịnh đông tây vu canh phục điện thư bản tế khí khố
Nôm: 明倫堂東西講堂東西碑室三舍生學房及諸門四圍繚墻
Quốc ngữ: minh luân đường đông tây giảng đường đông tây bi thất tam xá sinh học phòng cập chư môn tứ vi liêu tường
Nôm: 後或鄙猥貪冗不堪居官無状查照某官貟妄保非人紏󰁮宋問
Quốc ngữ: hậu hoặc bỉ ổi tham nhũng bất kham cư quan vô trạng tra chiếu mỗ quan viên vọng bảo phi nhân củ cử tống vấn
Nôm: 以黎廷彦為西軍都督府左都督清湘伯兼宗人府左宋人正
Quốc ngữ: dĩ lê đình ngạn vi tây quân đô đốc phủ tả đô đốc thanh tương bá kiêm tông nhân phủ tả tống nhân chính
Nôm: 以黎鑿為駙馬都尉雲陽伯黎權為中軍都督府左都督涇陽伯
Quốc ngữ: dĩ lê tạc vi phò mã đô uý vân dương bá lê quyền vi trung quân đô đốc phủ tả đô đốc kinh dương bá
Nôm: 乙巳十十六年明成化二十一年
Quốc ngữ: ất tị thập thập lục niên minh thành hoá nhị thập nhất niên