KasaiDanto/vietnamese_nom_scripts huggingface dataset:
Nôm: 卧朝非徒嗜殺又怨君父之不立已痛打蛮人使啼號聲屡犯父諱爲悅殆有甚焉
Quốc ngữ: ngoạ triều phi đồ thị sát hựu oán quân phụ chi bất lập dĩ thống đả man nhân sử đề hiệu thanh lũ phạm phụ huý vi duyệt đãi hữu thậm yên
Nôm: 其促亡也𡸈無所自哉又按中宗卧朝皆不書塟史失之矣𡸈敢夷狄其君而不書塟乎
Quốc ngữ: kì xúc vong dã khởi vô sở tự tai hựu án trung tông ngoạ triều giai bất thư táng sử thất chi hĩ khởi cảm di địch kì quân nhi bất thư táng hồ
Nôm: 是月癸丑日李公藴自立爲帝
Quốc ngữ: thị nguyệt quý sửu nhật lí công uẩn tự lập vi đế
Nôm: 先是古法州延蕴鄕木𬗏樹震鄕人詳認震迹有文曰樹根杳杳木表青青
Quốc ngữ: tiên thị cổ pháp châu diên uẩn hương mộc miên thụ chấn hương nhân tường nhận chấn tích hữu văn viết thụ căn yểu yểu mộc biểu thanh thanh
Nôm: 禾刀木落十八子成
Quốc ngữ: hoà đao mộc lạc thập bát tử thành
Nôm: 東阿入地木異再
Quốc ngữ: đông a nhập địa mộc dị tái
Nôm: 震宫見日兑宫隱星
Quốc ngữ: chấn cung kiến nhật đoài cung ẩn tinh
Nôm: 六失年間天下太平
Quốc ngữ: lục thất niên gian thiên hạ thái bình
Nôm: 僧萬行私自平曰樹根杳杳根者本也本猶君也杳夭音同當作夭
Quốc ngữ: tăng vạn hạnh tư tự bình viết thụ căn yểu yểu căn giả bản dã bản do quân dã yểu yểu âm đồng đương tác yểu
Nôm: 木表青青表者末也末猶臣也
Quốc ngữ: mộc biểu thanh thanh biểu giả mạt dã mạt do thần dã
Nôm: 青菁聲相近青當作菁盛也
Quốc ngữ: thanh thanh thanh tương cận thanh đương tác thanh thịnh dã
Nôm: 禾刀木黎字也十八子李字也東阿者陳氏也入地者北人入寇也木異再生者黎氏再生也
Quốc ngữ: hoà đao mộc lê tự dã thập bát tử lí tự dã đông a giả trần thị dã nhập địa giả bắc nhân nhập khấu dã mộc dị tái sinh giả lê thị tái sinh dã
Nôm: 震宫見日者震東方也見出也日猶天子也
Quốc ngữ: chấn cung kiến nhật giả chấn đông phương dã kiến xuất dã nhật do thiên tử dã
Nôm: 兑宫隐星者兑西方也隐猶没也星猶庶人也
Quốc ngữ: đoài cung ẩn tinh giả đoài tây phương dã ẩn do một dã tinh do thứ nhân dã
Nôm: 此言君天臣盛黎落李成東方出天子西方沒庶人經六七年間而天下平矣
Quốc ngữ: thử ngôn quân thiên thần thịnh lê lạc lí thành đông phương xuất thiên tử tây phương một thứ nhân kinh lục thất niên gian nhi thiên hạ bình hĩ
Nôm: 乃謂李公
Quốc ngữ: nãi vị lí công
Nôm: 藴曰近者臣覩符讖之異知李氏壮盛而興業必矣
Quốc ngữ: uẩn viết cận giả thần đổ phù sấm chi dị tri lí thị tráng thịnh nhi hưng nghiệp tất hĩ
Nôm: 今觀天下之姓李最多無如親衛寬慈仁恕頗得眾心而掌握兵丙者
Quốc ngữ: kim quan thiên hạ chi tính lí tối đa vô như thân vệ khoan từ nhân thứ pha đắc chúng tâm nhi chưởng ốc binh bính giả
Nôm: 宗主萬民捨親衛其誰當之
Quốc ngữ: tông chúa vạn dân xả thân vệ kì thuỳ đương chi
Nôm: 臣年失十餘願斯須勿死以觀德化如何誠千載一遇之幸也
Quốc ngữ: thần niên thất thập dư nguyện tư tu vật tử dĩ quan đức hoá như hà thành thiên tải nhất ngộ chi hạnh dã
Nôm: 公藴惧語泄遣其兄相萬行匿于蕉山
Quốc ngữ: công uẩn cụ ngữ tiết khiển kì huynh tương vạn hạnh nặc vu tiêu sơn
Nôm: 然亦以此自負始萌覬覦神噐之心而人亦附焉
Quốc ngữ: nhiên diệc dĩ thử tự phụ thuỷ manh ký du thần khí chi tâm nhi nhân diệc phụ yên
Nôm: 卧朝賞食五廉果得李核感於讖語陰求李氏族誅之而公藴在左右終不之𮗓
Quốc ngữ: ngoạ triều thưởng thực ngũ liêm quả đắc lí hạch cảm ư sấm ngữ âm cầu lí thị tộc tru chi nhi công uẩn tại tả hữu chung bất chi giác
Nôm: 及卧朝崩嗣君尙幼公藴與右殿前指揮使阮低各得隨龍兵
Quốc ngữ: cập ngoạ triều băng tự quân thượng ấu công uẩn dữ hữu điện tiền chỉ huy sứ nguyễn đê các đắc tuỳ long binh
Nôm: 時祇候陶甘沐揣知公藴有欲受禪之意遂以微間激之曰間者主上昏暴多行不義天厭其德弗克終壽嗣子幼冲未堪多難
Quốc ngữ: thời chi hậu đào cam mộc suỷ tri công uẩn hữu dục thụ thiền chi ý toại dĩ vi gian kích chi viết gian giả chúa thượng hôn bạo đa hành bất nghĩa thiên yếm kì đức phất khắc chung thọ tự tử ấu xung vị kham đa nạn
Nôm: 庶事煩擾百神靡懷下民嗷嗷以求真主
Quốc ngữ: thứ sự phiền nhiễu bách thần mị hoài hạ dân ngao ngao dĩ cầu chân chủ
Nôm: 親衛盍因此時發英謀攄睿斷遠觀湯武之迹近覧丁黎所行上順天心下從人望而欲守區區之小節耶
Quốc ngữ: thân vệ hạp nhân thử thời phát anh mưu sư duệ đoán viễn quan thang vũ chi tích cận lãm đinh lê sở hành thượng thuận thiên tâm hạ tòng nhân vọng nhi dục thủ khu khu chi tiểu tiết da
Nôm: 公藴内悅其言而頗疑其有異謀陽責之曰公何爲出是言吳必執公送官
Quốc ngữ: công uẩn nội duyệt kì ngôn nhi pha nghi kì hữu dị mưu dương trách chi viết công hà vi xuất thị ngôn ngô tất chấp công tống quan
Nôm: 甘沐除未公藴曰甘木見天時人事如此故敢發言
Quốc ngữ: cam mộc trừ vị công uẩn viết cam mộc kiến thiên thời nhân sự như thử cố cảm phát ngôn
Nôm: 今反欲吿之吾誠不避死
Quốc ngữ: kim phản dục cáo chi ngô thành bất tị tử
Nôm: 公藴曰吾安忍告公但恐語泄而倂誅故戒之耳
Quốc ngữ: công uẩn viết ngô an nhẫn cáo công đãn khủng ngữ tiết nhi tinh tru cố giới chi nhĩ
Nôm: 後日甘沐復謂公藴曰國人皆謂李姓大𦥷圖讖已見此不可掩之禍也
Quốc ngữ: hậu nhật cam mộc phục vị công uẩn viết quốc nhân giai vị lí tính đại hưng đồ sấm dĩ kiến thử bất khả yểm chi hoạ dã
Nôm: 轉禍爲福其在旦夕
Quốc ngữ: chuyển hoạ vi phúc kì tại đán tịch
Nôm: 此天授人應之時親衛尚何疑哉
Quốc ngữ: thử thiên thụ nhân ứng chi thời thân vệ thượng hà nghi tai
Nôm: 公藴曰吾明公意與萬行無異誠如此言計將安出
Quốc ngữ: công uẩn viết ngô minh công ý dữ vạn hạnh vô dị thành như thử ngôn kế tương an xuất
Nôm: 甘沐曰親衛公恕寬仁眾心允属
Quốc ngữ: cam mộc viết thân vệ công thứ khoan nhân chúng tâm doãn thuộc
Nôm: 方今百姓疲弊民不堪命親衛因之撫以恩德彼必翕然來歸猶水之就下孰能禦之哉
Quốc ngữ: phương kim bách tính bì tệ dân bất kham mệnh thân vệ nhân chi phủ dĩ ân đức bỉ tất hấp nhiên lai quy do thuỷ chi tựu hạ thục năng ngự chi tai
Nôm: 甘沐知事急恐變生乃以語卿士庶官人皆悅服
Quốc ngữ: cam mộc tri sự cấp khủng biến sinh nãi dĩ ngữ khanh sĩ thứ quan nhân giai duyệt phục
Nôm: 即日皆會于朝謀曰今者億兆異心上下離
Quốc ngữ: tức nhật giai hội vu triều mưu viết kim giả ức triệu dị tâm thượng hạ li
Nôm: 德人厭先帝苛虐不欲歸之嗣君而咸有推戴親衛之心吾軰不因此時共󰀋親衛爲天子倉卒有變能保首領乎
Quốc ngữ: đức nhân yếm tiên đế hà ngược bất dục quy chi tự quân nhi hàm hữu suy đái thân vệ chi tâm ngô bối bất nhân thử thời cộng sách thân vệ vi thiên tử thương tốt hữu biến năng bảo thủ lĩnh hồ
Nôm: 於是共扶公藴升正殿立爲天子即位
Quốc ngữ: ư thị cộng phù công uẩn thăng chính điện lập vi thiên tử tức vị
Nôm: 百官于庭下羅拜内外呼萬歲聲振朝中
Quốc ngữ: bách quan vu đình hạ la bái nội ngoại hô vạn tuế thanh chấn triều trung
Nôm: 大赦天下以明年爲順天元年
Quốc ngữ: đại xá thiên hạ dĩ minh niên vi thuận thiên nguyên niên
Nôm: 焚綱羅罷獄訟詔自今有争訟者許詣朝廷奏論帝親臨决
Quốc ngữ: phần cương la bãi ngục tụng chiếu tự kim hữu tranh tụng giả hứa nghệ triều đình tấu luận đế thân lâm quyết
Nôm: 群臣上尊號曰奉天至理應運自在聖明龍見睿文英武崇仁廣孝天下太平欽明光宅章明萬󰘊顕應符感威震藩蛮睿謀神助聖治則天道政皇帝
Quốc ngữ: quần thần thượng tôn hiệu viết phụng thiên chí lí ứng vận tự tại thánh minh long kiến duệ văn anh vũ sùng nhân quảng hiếu thiên hạ thái bình khâm minh quang trạch chương minh vạn bang hiển ứng phù cảm uy chấn phiên man duệ mưu thần trợ thánh trị tắc thiên đạo chính hoàng đế
Nôm: 史臣吳士連曰書稱堯曰放勳舜曰重華
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết thư xưng nghiêu viết phóng huân thuấn viết trùng hoa
Nôm: 後世人臣以實行尊稱君上至十餘字已多矣
Quốc ngữ: hậu thế nhân thần dĩ thực hạnh tôn xưng quân thượng chí thập dư tự dĩ đa hĩ
Nôm: 當時人臣上尊號至五十字是不稽古學而務諛其君
Quốc ngữ: đương thời nhân thần thượng tôn hiệu chí ngũ thập tự thị bất kê cổ học nhi vụ du kì quân
Nôm: 太祖受而不却是欲誇大而使後世無以加胥失之矣
Quốc ngữ: thái tổ thụ nhi bất khước thị dục khoa đại nhi sử hậu thế vô dĩ gia tư thất chi hĩ
Nôm: 後尊太宗近至五十字盖效尤乎此
Quốc ngữ: hậu tôn thái tông cận chí ngũ thập tự cái hiệu vưu hồ thử
Nôm: 追封父曰顯󰆑王母曰明德太后
Quốc ngữ: truy phong phụ viết hiển khánh vương mẫu viết minh đức thái hậu
Nôm: 黎文休曰有周興王其追封則曰大王王季大宋稱帝其追封則曰僖祖翼祖盖父爲子貴之義
Quốc ngữ: lê văn hưu viết hữu chu hưng vương kì truy phong tắc viết thái vương vương quý đại tống xưng đế kì truy phong tắc viết hi tổ dực tổ cái phụ vi tử quý chi nghĩa
Nôm: 我李太祖既稱帝而追封其父曰顯慶王當
Quốc ngữ: ngã lí thái tổ ký xưng đế nhi truy phong kì phụ viết hiển khánh vương đương
Nôm: 立皇后六惟嫡夫人爲立教皇后車服之制特異於諸宫
Quốc ngữ: lập hoàng hậu lục duy đích phu nhân vi lập giáo hoàng hậu xa phục chi chế đặc dị ư chư cung
Nôm: 󰀋長子佛瑪爲皇太子其餘悉封侯
Quốc ngữ: sách trưởng tử phật mã vi hoàng thái tử kì dư tất phong hầu
Nôm: 皇女十三人皆封公主
Quốc ngữ: hoàng nữ thập tam nhân giai phong công chúa
Nôm: 以長女安國公主嫁陶甘沐封爲義信侯以皇兄爲武威王皇叔爲武道王武威王子徵顯爲太尉翊聖王子副爲總𬋩陳鎬爲相公吳丁爲樞密使陶碩輔爲太保鄧文孝爲太傅費車磊爲左金吾衛竹爲有金吾譚坦爲左武衛杜簡爲有武衛餘悉如故
Quốc ngữ: dĩ trưởng nữ an quốc công chúa giá đào cam mộc phong vi nghĩa tín hầu dĩ hoàng huynh vi vũ uy vương hoàng thúc vi vũ đạo vương vũ uy vương tử trưng hiển vi thái uý dực thánh vương tử phó vi tổng quản trần cảo vi tướng công ngô đinh vi khu mật sứ đào thạc phụ vi thái bảo đặng văn hiếu vi thái phó phí xa lỗi vi tả kim ngô vệ trúc vi hữu kim ngô đàm thản vi tả vũ vệ đỗ giản vi hữu vũ vệ dư tất như cố
Nôm: 頒衣服賜僧道
Quốc ngữ: ban y phục tứ tăng đạo
Nôm: 右黎朝三帝起辛巳終己酉凣二十九年
Quốc ngữ: hữu lê triều tam đế khởi tân tị chung kỷ dậu phàm nhị thập cửu niên
Nôm: 大越史記本己全書卷之一終
Quốc ngữ: đại việt sử ký bản kỷ toàn thư quyển chi nhất chung
Nôm: 太祖皇帝
Quốc ngữ: thái tổ hoàng đế
Nôm: 姓李諱公藴北江古法州人也其母范氏逍遙遊焦山寺與神人交因而有娠以丁太平五年甲戌二月十二日𧩙生
Quốc ngữ: tính lí huý công uẩn bắc giang cổ pháp châu nhân dã kì mẫu phạm thị tiêu dao du tiêu sơn tự dữ thần nhân giao nhân nhi hữu thần dĩ đinh thái bình ngũ niên giáp tuất nhị nguyệt thập nhị nhật đản sinh
Nôm: 位十八年壽???????????帝應天順人
Quốc ngữ: vị thập bát niên thọ unk unk unk unk unk unk unk unk unk unk unk đế ứng thiên thuận nhân
Nôm: 乘時啓運寬慈仁恕?察温文有帝之量然未明正學反好異端為之累耳王帝之生也方三歳其母懷抱至李󰆑文家
Quốc ngữ: thừa thời khải vận khoan từ nhân thứ unk sát ôn văn hữu đế chi lượng nhiên vị minh chính học phản hảo dị đoan vi chi luỵ nhĩ vương đế chi sinh dã phương tam tuế kì mẫu hoài bão chí lí khánh văn gia
Nôm: 󰆑文遂養以為子
Quốc ngữ: khánh văn toại dưỡng dĩ vi tử
Nôm: 幼而聰睿
Quốc ngữ: ấu nhi thông duệ
Nôm: 及長不事生產作業惟涉獵經史慷慨有大志
Quốc ngữ: cập trưởng bất sự sinh sản tác nghiệp duy thiệp lạp kinh sử khảng khái hữu đại chí
Nôm: 應天中起家事黎中宗
Quốc ngữ: ứng thiên trung khởi gia sự lê trung tông
Nôm: 大行崩後中宗遇害抱屍而哭
Quốc ngữ: đại hành băng hậu trung tông ngộ hại bão thi nhi khốc
Nôm: 卧朝嘉其忠授四廂軍副指揮使遷左親衛殿前指揮使
Quốc ngữ: ngoạ triều gia kì trung thụ tứ sương quân phó chỉ huy sứ thiên tả thân vệ điện tiền chỉ huy sứ
Nôm: 及卧朝崩遂即帝位改元順天大赦
Quốc ngữ: cập ngoạ triều băng toại tức đế vị cải nguyên thuận thiên đại xá
Nôm: 初古法州應天心寺感選院犬生一子白色有黑毛文成天子二字
Quốc ngữ: sơ cổ pháp châu ứng thiên tâm tự cảm tuyển viện khuyển sinh nhất tử bạch sắc hữu hắc mao văn thành thiên tử nhị tự
Nôm: 識者曰盖戌生人成天子之兆
Quốc ngữ: thức giả viết cái tuất sinh nhân thành thiên tử chi triệu
Nôm: 至是帝以甲戌年生為天子果
Quốc ngữ: chí thị đế dĩ giáp tuất niên sinh vi thiên tử quả
Nôm: 祥春二月車駕回古法賜鄕老錢帛有差
Quốc ngữ: tường xuân nhị nguyệt xa giá hồi cổ pháp tứ hương lão tiền bạch hữu sai
Nôm: 遣員外郎梁任文黎再嚴如宋結好
Quốc ngữ: khiển viên ngoại lang lương nhậm văn lê tái nghiêm như tống kết hảo
Nôm: 遍覽越󰘊斯為勝地
Quốc ngữ: biến lãm việt bang tư vi thắng địa
Nôm: 誠四方輻輳之要會為萬世京師之上都
Quốc ngữ: thành tứ phương phúc tấu chi yếu hội vi vạn thế kinh sư chi thượng đô
Nôm: 朕欲因此地利以定厥居卿等如何
Quốc ngữ: trẫm dục nhân thử địa lợi dĩ định quyết cư khanh đẳng như hà
Nôm: 帝大悅
Quốc ngữ:  đế đại duyệt
Nôm: 秋七月帝
Quốc ngữ: thu thất nguyệt đế
Nôm: 古法州曰天德府華閭城曰長安府北江曰天德江
Quốc ngữ: cổ pháp châu viết thiên đức phủ hoa lư thành viết trường yên phủ bắc giang viết thiên đức giang
Nôm: 詔𤼵府錢二萬緡賃工建寺于天德府凡八所皆立碑刻功
Quốc ngữ: chiếu phát phủ tiền nhị vạn mân nhậm công kiến tự vu thiên đức phủ phàm bát sở giai lập bi khắc công
Nôm: 乾元殿後置龍安龍瑞二殿以為燕寢之處
Quốc ngữ: càn nguyên điện hậu trí long an long thuỵ nhị điện dĩ vi yến tẩm chi xứ
Nôm: 左建日光殿右建月明殿後
Quốc ngữ: tả kiến nhật quang điện hữu kiến nguyệt minh điện hậu
Nôm: 又扵城内起興天御寺五鳳星樓城外離創造勝嚴寺
Quốc ngữ: hựu ư thành nội khởi hưng thiên ngự tự ngũ phượng tinh lâu thành ngoại li phương sáng tạo thắng nghiêm tự
Nôm: 財非天雨力非神作𡸈非浚民之骨血歟浚民之骨血可謂修福歟創業之主躬
Quốc ngữ: tài phi thiên vũ lực phi thần tác há phi tuấn dân chi cốt huyết dư tuấn dân chi cốt huyết khả vị tu phúc dư sáng nghiệp chi chủ cung
Nôm: 下皆化之至有毀形易服破産迯親百姓太半為僧國内到處皆寺其原𡸈無所自哉〇
Quốc ngữ: hạ giai hoá chi chí hữu huỷ hình dị phục phá sản đào thân bách tính thái bán vi tăng quốc nội đáo xứ giai tự kì nguyên há vô sở tự tai
Nôm: 詔天下逋亡人㱕本貫
Quốc ngữ: chiếu thiên hạ bổ vong nhân quy bản quán
Nôm: 仍命諸鄕邑所有寺觀已頽毀者悉重修之
Quốc ngữ: nhưng mệnh chư hương ấp sở hữu tự quán dĩ đồi huỷ giả tất trùng tu chi
Nôm: 放驩州南界石河縣人㱕本縣
Quốc ngữ: phóng hoan châu nam giới thạch hà huyện nhân quy bản huyện
Nôm: 宋封帝為交趾郡王領靜海軍節度使
Quốc ngữ: tống phong đế vi giao chỉ quận vương lĩnh tĩnh hải quân tiết độ sứ
Nôm: 是歲度百姓為僧
Quốc ngữ: thị tuế độ bách tính vi tăng
Nôm: 𭛁府銀一千六百八十两鑄洪鐘置扵大教寺
Quốc ngữ: phát phủ ngân nhất thiên lục bách bát thập lượng chú hồng chung trí ư đại giáo tự
Nôm: 辛亥二年宋大中祥符四年
Quốc ngữ: tân hợi nhị niên tống đại trung tường phù tứ niên
Nôm: 春正月置左右宿車軍皆五百人
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt trí tả hữu túc xa quân giai ngũ bách nhân
Nôm: 二月帝以愛州筥隆賊猖獗陸梁歷于丁黎二朝攻之弗克至此愈熾師六軍征之樊其部落擒其魁首而還賊遂滅
Quốc ngữ: nhị nguyệt đế dĩ ái châu cử long tặc xương quyết lục lương lịch vu đinh lê nhị triều công chi phất khắc chí thử dũ sí sư lục quân chinh chi phần kì bộ lạc cầm kì khôi thủ nhi hoàn tặc toại diệt
Nôm: 夏四月遣員外郎李仁義陶慶文如宋報聘
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt khiển viên ngoại lang lí nhân nghĩa đào khánh văn như tống báo sính
Nôm: 占城獻獅子
Quốc ngữ: chiêm thành hiến sư tử
Nôm: 城外建四大天王錦衣龍興聖壽寺
Quốc ngữ: thành ngoại kiến tứ đại thiên vương tự cẩm y long hưng thánh thọ tự
Nôm: 盧江步頭起含光殿
Quốc ngữ: lô giang bộ đầu khởi hàm quang điện
Nôm: 壬子三年宋大中祥符六年
Quốc ngữ: nhâm tí tam niên tống đại trung tường phù lục niên
Nôm: 󰀋皇太子佛瑪為開天王管龍德宫于外居之欲其周知民事也
Quốc ngữ: sách hoàng thái tử phật mã vi khai thiên vương quản long đức cung vu ngoại cư chi dục kì chu tri dân sự dã
Nôm: 秋七月帝御含光殿觀兢舟
Quốc ngữ: thu thất nguyệt đế ngự hàm quang điện quan cạnh chu
Nôm: 冬十月遣太保陶碩輔員外郎吳壤如宋結好
Quốc ngữ: đông thập nguyệt khiển thái bảo đào thạc phụ viên ngoại lang ngô nhưỡng như tống kết hảo
Nôm: 演州
Quốc ngữ: diễn châu
Nôm: 特以演州之人不遵厥化逞行昏暴殘忍小民罪惡貫盈於今不容不討
Quốc ngữ: đặc dĩ diễn châu chi nhân bất tuân quyết hoá sính hành hôn bạo tàn nhẫn tiểu dân tội ác quán doanh ư kim bất dung bất thảo
Nôm: 至於兵刅交攻之除或枉傷忠孝或誤害賢良𦤶使皇天震怒以彰其遇錐遭傾隕亦無憾焉
Quốc ngữ: chí ư binh ban giao công chi trừ hoặc uổng thương trung hiếu hoặc ngộ hại hiền lương trí sử hoàng thiên chấn nộ dĩ chương kì ngộ truy tao khuynh vẫn diệc vô hám yên
Nôm: 其在六軍罪猶可怒惟簡在上帝之心
Quốc ngữ: kì tại lục quân tội do khả nộ duy giản tại thượng đế chi tâm
Nôm: 言訖風雷帖
Quốc ngữ: ngôn hất phong lôi thiệp
Nôm: 史臣吳士連曰湯遇旱熯之災以六事自責而雨隨下
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết thang ngộ hạn hán chi tai dĩ lục sự tự trách nhi vũ tuỳ hạ
Nôm: 帝遭風雷之變以攻代自責而風隨止
Quốc ngữ: đế tao phong lôi chi biến dĩ công đại tự trách nhi phong tuỳ chỉ
Nôm: 天人交感之機影響甚速󰰽謂冥冥之中不日監在我而敢欺天乎
Quốc ngữ: thiên nhân giao cảm chi cơ ảnh hưởng thậm tốc thục vị minh minh chi trung bất nhật giám tại ngã nhi cảm khi thiên hồ
Nôm: 命之曰白龍神馬
Quốc ngữ: mệnh chi viết bạch long thần mã
Nôm: 是歲蠻人過銅柱至金華步及渭龍州貿易
Quốc ngữ: thị tuế man nhân quá đồng trụ chí kim hoa bộ cập vị long châu mậu dịch
Nôm: 帝使人擒獲蠻人及馬萬餘疋
Quốc ngữ: đế sử nhân cầm hoạch man nhân cập mã vạn dư sơ
Nôm: 癸丑四年宋大中祥符六年
Quốc ngữ: quý sửu tứ niên tống đại trung tường phù lục niên
Nôm: 冬十月渭龍州叛附于蠻
Quốc ngữ: đông thập nguyệt vị long châu phản phụ vu man
Nôm: 首領何晏俊惧引其徒竄山林
Quốc ngữ: thủ lĩnh hà án tuấn cụ dẫn kì đồ thoán sơn lâm
Nôm: 賜王侯公主所𬋩諸税有差
Quốc ngữ: tứ vương hầu công chúa sở quản chư thuế hữu sai
Nôm: 帝命翊聖王帥師討之斬首萬計俘獲士卒馬疋不可勝數
Quốc ngữ: đế mệnh dực thánh vương soái sư thảo chi trảm thủ vạn kế phu hoạch sĩ tốt mã sơ bất khả thắng số
Nôm: 及至召見
Quốc ngữ: cập chí triệu kiến
Nôm: 可其奏
Quốc ngữ: khả kì tấu
Nôm: 秋九月詔𭛁府金三百十两鑄鍾置于興天寺
Quốc ngữ: thu cửu nguyệt chiếu phát phủ kim tam bách thập lượng chú chung trí vu hưng thiên tự
Nôm: 真臘國來貢
Quốc ngữ: chân lạp quốc lai cống
Nôm: 春正月以鄭文秀為少師
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt dĩ trịnh văn tú vi thiếu sư
Nôm: 新平原等州扲首領何晏俊󰆕京師梟于東市
Quốc ngữ: tân bình nguyên đẳng châu cầm thủ lĩnh hà án tuấn quy kinh sư kiêu vu đông thị
Nôm: 丙辰七年宋大中祥符九年
Quốc ngữ: bính thìn thất niên tống đại trung tường phù cửu niên
Nôm: 春三月再立皇后三佐國皇后立元簧后立教皇后
Quốc ngữ: xuân tam nguyệt tái lập hoàng hậu tam tá quốc hoàng hậu lập nguyên hoàng hậu lập giáo hoàng hậu
Nôm: 起天光天德二寺及塑四天帝像
Quốc ngữ: khởi thiên quang thiên đức nhị tự cập tố tứ thiên đế tượng
Nôm: 望󰥭諸名山
Quốc ngữ: vọng bái chư danh sơn
Nôm: 帝因省覽山川方至古所步頭望江山秀氣心動神感作酒嚴之曰朕觀此方山奇水秀苟有人傑地灵受吾明享
Quốc ngữ: đế nhân tỉnh lãm sơn xuyên phương chí cổ sở bộ đầu vọng giang sơn tú khí tâm động thần cảm tác tửu nghiêm chi viết trẫm quan thử phương sơn kì thuỷ tú câu hữu nhân kiệt địa linh thụ ngô minh hưởng
Nôm: 是夜夢異人󰏲首再󰥭曰臣本鄕人姓李名服蠻佐南帝為將以忠烈知名授杜洞唐林二條江山夷獠不敢𨊠邊一方按坦
Quốc ngữ: thị dạ mộng dị nhân khể thủ tái bái viết thần bản hương nhân tính lí danh phục man tá nam đế vi tướng dĩ trung liệt tri danh thụ đỗ động đường lâm nhị điều giang sơn di lạo bất cảm phạm biên nhất phương án thản
Nôm: 幸遇陛下矜憐臣守職久矣既而從容曰天下遭󰌩昧忠臣匿名中天明日月亮不見其形
Quốc ngữ: hạnh ngộ bệ hạ căng lân thần thủ chức cửu hĩ ký nhi thung dung viết thiên hạ tao mông muội trung thần nặc danh
Nôm: 宋封帝為南平王
Quốc ngữ: tống phong đế vi nam bình vương
Nôm: 是歲大熟禾三十結直七十錢
Quốc ngữ: thị tuế đại thục hoà tam thập kết trực thất thập tiền
Nôm: 賜天下三年税租
Quốc ngữ: tứ thiên hạ tam niên thuế tô
Nôm: 丁巳八年宋天禧元年
Quốc ngữ: đinh tị bát niên tống thiên hi nguyên niên
Nôm: 春三月以陳文秀為太傅
Quốc ngữ: xuân tam nguyệt dĩ trần văn tú vi thái phó
Nôm: 春二月追封先祖妣為后及謚
Quốc ngữ: xuân nhị nguyệt truy phong tiên tổ tỉ vi hậu cập thuỵ
Nôm: 夏六月遣員外郎阮道清笵鶴如宋乞三藏經
Quốc ngữ: hạ lục nguyệt khiển viên ngoại lang nguyễn đạo thanh phạm hạc như tống khất tam tạng kinh
Nôm: 賜天下田租之半
Quốc ngữ: tứ thiên hạ điền tô chi bán
Nôm: 詔度天下人民為僧
Quốc ngữ: chiếu độ thiên hạ nhân dân vi tăng
Nôm: 夏四月真臘國來貢
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt chân lạp quốc lai cống
Nôm: 冬十二月命開天王及陶碩輔帥師擊占城人于布政賽直抵龍鼻山斬其將布令于陣占人
Quốc ngữ: đông thập nhị nguyệt mệnh khai thiên vương cập đào thạc phụ soái sư kích chiêm thành nhân vu bố chính trại trực để long tị sơn trảm kì tướng bố linh vu trận chiêm nhân
Nôm: 起造三殿前殿視朝後二殿聽政
Quốc ngữ: khởi tạo tam điện tiền điện thị triều hậu nhị điện thính chính
Nôm: 辛酉十二年宋天禧五年
Quốc ngữ: tân dậu thập nhị niên tống thiên hi ngũ niên
Nôm: 遣員外郎阮寬泰阮守疆等如宋
Quốc ngữ: khiển viên ngoại lang nguyễn khoan thái nguyễn thủ cương đẳng như tống
Nôm: 壬戌十三年宋乾興元年
Quốc ngữ: nhâm tuất thập tam niên tống càn hưng nguyên niên
Nôm: 按宋如洪來我潮陽
Quốc ngữ: án tống như hồng lai ngã triều dương
Nôm: 癸亥十四年宋仁宗偵秋天聖元年
Quốc ngữ: quý hợi thập tứ niên tống nhân tông trinh thu thiên thánh nguyên niên
Nôm: 九月詔寫三藏經留于大興藏改潮陽鎮為永安州
Quốc ngữ: cửu nguyệt chiếu tả tam tạng kinh lưu vu đại hưng tàng cải triều dương trấn vi vĩnh an châu
Nôm: 春詔開天王伐峯州開國王伐都金州
Quốc ngữ: xuân chiếu khai thiên vương phạt phong châu khai quốc vương phạt đô kim châu
Nôm: 秋九月造真教禪寺於城内以便幸觀誦經
Quốc ngữ: thu cửu nguyệt tạo chân giáo thiền tự ư thành nội dĩ tiện hạnh quan tụng kinh
Nôm: 乙丑十六年宋天聖三年
Quốc ngữ: ất sửu thập lục niên tống thiên thánh tam niên
Nôm: 春二月真臘國來貢
Quốc ngữ: xuân nhị nguyệt chân lạp quốc lai cống
Nôm: 詔立定藩寨于驩州南界以𬋩甲李台偕為寨主
Quốc ngữ: chiếu lập định phiên trại vu hoan châu nam giới dĩ quản giáp lí thai giai vi trại chủ
Nôm: 又定諸邑各𬋩甲
Quốc ngữ: hựu định chư ấp các quản giáp
Nôm: 僧萬行死萬行無疾而死時人謂之化身
Quốc ngữ: tăng vạn hạnh tử vạn hạnh vô tật nhi tử thời nhân vị chi hoá thân
Nôm: 史臣吳士連曰僧萬行初見李祖知非常人及見震文揣知時變則其智識起乎凡人矣
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết tăng vạn hạnh sơ kiến lí tổ tri phi thường nhân cập kiến chấn văn suý tri thời biến tắc kì trí thức khởi hồ phàm nhân hĩ
Nôm: 春正月詔修玉牒
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt chiếu tu ngọc điệp
Nôm: 秋八月
Quốc ngữ: thu bát nguyệt
Nôm: 遣李徵顯黎再嚴如宋結好
Quốc ngữ: khiển lí trưng hiển lê tái nghiêm như tống kết hảo
Nôm: 冬十一月真臘國來貢
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt chân lạp quốc lai cống
Nôm: 詔開天王討演州賊
Quốc ngữ: chiếu khai thiên vương thảo diễn châu tặc
Nôm: 丁卯十八年宋天聖五年
Quốc ngữ: đinh mão thập bát niên tống thiên thánh ngũ niên
Nôm: 詔開天王討七源州東征王討文州
Quốc ngữ: chiếu khai thiên vương thảo thất nguyên châu đông chinh vương thảo văn châu
Nôm: 以後太宗天成宋天聖六年
Quốc ngữ: dĩ hậu thái tông thiên thành tống thiên thánh lục niên
Nôm: 春二月帝弗豫三月丙申朔日食
Quốc ngữ: xuân nhị nguyệt đế phất dự tam nguyệt bính thân sóc nhật thực
Nôm: 東征王伏于龍城内翊聖武德二王各自伏于廣福門内侯太子至襲之
Quốc ngữ: đông chinh vương phục vu long thành nội dực thánh võ đức nhị vương các tự phục vu quảng phúc môn nội hậu thái tử chí tập chi
Nôm: 有頃太子自祥符門入至乾元殿覺變命内竪閉諸殿門及使宫中衛士守備因謂左右曰我於兄弟無所毫負
Quốc ngữ: hữu khoảnh thái tử tự tường phù môn nhập chí càn nguyên điện giác biến mệnh nội thụ bế chư điện môn cập sử cung trung vệ sĩ thủ bị nhân vị tả hữu viết ngã ư huynh đệ vô sở hào phụ
Nôm: 今三王行不義忘先帝之遺命欲圖大位卿等以為何如
Quốc ngữ: kim tam vương hành bất nghĩa vong tiên đế chi di mệnh dục đồ đại vị khanh đẳng dĩ vi hà như
Nôm: 今三王反以為兄弟乎以為仇讎乎願許臣等一戰以决勝負
Quốc ngữ: kim tam vương phản dĩ vi huynh đệ hồ dĩ vi cừu thù hồ nguyện hứa thần đẳng nhất chiến dĩ quyết thắng phụ
Nôm: 今殿下以唐太周公為務
Quốc ngữ: kim điện hạ dĩ đường thái chu công vi vụ
Nôm: 遠圖存公道耶抑為貪近功溺私愛耶殿下能偕唐太周公之遺迹則後世之人將頌𰙔功德之不暇何暇笑哉又曰先帝以殿下善足以󰱥志才足以濟事故以天下付託殿下
Quốc ngữ: viễn đồ tồn công đạo da ức vi tham cận công nịch tư ái da điện hạ năng giai đường thái chu công chi di tích tắc hậu thế chi nhân tương tụng ca công đức chi bất hạ hà hạ tiếu tai hựu viết tiên đế dĩ điện hạ thiện túc dĩ kế chí tài túc dĩ tế sự cố dĩ thiên hạ phó thác điện hạ
Nôm: 仁義等皆再拜曰死君之難臣等之職分
Quốc ngữ: nhân nghĩa đẳng giai tái bái viết tử quân chi nạn thần đẳng chi chức phận
Nôm: 三府兵敗走
Quốc ngữ: tam phủ binh bại tẩu
Nôm: 官軍追斬之殆無遺者惟東征翊聖二王僅以身免
Quốc ngữ: quan quân truy trảm chi đãi vô di giả duy đông chinh dực thánh nhị vương cẩn dĩ thân miễn
Nôm: 詣乾元殿吿太子
Quốc ngữ: nghệ càn nguyên điện cáo thái tử
Nôm: 古碑潭舍二村爭地界以兵相向奉曉謂古碑人曰我獨䏻擊眾父老喜貝酒饌食之奉曉一飯數斗飲且過量既而挑潭舍戰
Quốc ngữ: cổ bi đàm xá nhị thôn tranh địa giới dĩ binh tương hướng phụng hiểu vị cổ bi nhân viết ngã độc năng kích chúng phụ lão hỉ bối tửu soạn thực chi phụng hiểu nhất phạn sổ đấu ẩm thả quá lượng ký nhi khiêu đàm xá chiến
Nôm: 至是以靖難功拜都綂上將軍侯秩
Quốc ngữ: chí thị dĩ tịnh nạn công bái đô thống thượng tướng quân hầu trật
Nôm: 天感聖武中從太宗南征為前鋒大破虜兵名震藩
Quốc ngữ: thiên cảm thánh vũ trung tòng thái tô
Nôm: 故愛州賞功有所刀之名
Quốc ngữ: cố ái châu thưởng công hữu sở đao chi danh
Nôm: 及至宫軍大漸方攑諸子一人入繼大綂
Quốc ngữ: cập chí cung quân đại tiềm phương cử chư tử nhất nhân nhập kế đại thống
Nôm: 傳之成俗不知何意也
Quốc ngữ: truyền chi thành tục bất tri hà ý dã
Nôm: 或曰李家不先正儲位盖欲使諸子亹亹為善謂
Quốc ngữ: hoặc viết lí gia bất tiên chính trừ vị cái dục sử chư tử vỉ vỉ vi thiện vị
Nôm: 儲位既定則君臣分定雖有微子之賢將何以處之哉
Quốc ngữ: trừ vị ký định tắc quân thần phân định tuy hữu vi tử chi hiền tương hà dĩ xử chi tai
Nôm: 史臣吳士連曰同心同德必事業之䏻成
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết đồng tâm đồng đức tất sự nghiệp chi năng thành
Nôm: 有君有臣何艱險之不濟
Quốc ngữ: hữu quân hữu thần hà gian hiểm chi bất tế
Nôm: 太宗當創鉅痛深之日变生肘腋而君臣處之曲折得宜險難以濟事業以成宗廟賴以尊安
Quốc ngữ: thái tông đương sáng cự thống thâm chi nhật biến sinh trửu nịch nhi quân thần xử chi khúc triết đắc nghi hiểm nạn dĩ tế sự nghiệp dĩ thành tông miếu lại dĩ tôn an
Nôm: 非君臣相遇同德同心䏻如是乎觀史所載太宗真情之感󰱑於骨肉相殘之言仁義忠憤之激在於唐太周公之事
Quốc ngữ: phi quân thần tương ngộ đồng đức đồng tâm năng như thị hồ quan sử sở tải thái tông chân tình chi cảm phát ư cốt nhục tương tàn chi ngôn nhân nghĩa trung phẫn chi khích tại ư đường thái chu công chi sự
Nôm: 及乎事濟君
Quốc ngữ: cập hồ sự tế quân
Nôm: 己亥太子佛瑪即位於柩前
Quốc ngữ: kỉ hợi thái tử phật mã tức vị ư cữu tiền
Nôm: 尊母黎氏曰靈顯
Quốc ngữ: tôn mẫu lê thị viết linh hiển
Nôm: 大赦
Quốc ngữ: đại xá
Nôm: 是日東征翊聖二王詣闕伏罪
Quốc ngữ: thị nhật đông chinh dực thánh nhị vương nghệ khuyết phục tội
Nôm: 詔免之復其爵
Quốc ngữ: chiếu miễn chi phục kì tước
Nôm: 群臣上尊號曰開天綂運尊道貴德聖文廣武崇仁尚善政理民安臣符龍見体元御極億歲功髙應真寶曆松玄至奧興龍大定囱明慈孝皇帝
Quốc ngữ: quần thần thượng tôn hiệu viết khai thiên thống vận tôn đạo quý đức thánh văn quảng vũ sùng nhân thượng thiện chính lí dân an thần phù long kiến thể nguyên ngự cực ức tuế công cao ứng chân bảo lịch thông huyền chí áo hưng long đại định thông minh từ hiếu hoàng đế
Nôm: 初王居長安府以山川險固因聚亡命刼掠小民太祖終不之知遂養成其惡
Quốc ngữ: sơ vương cư trường yên phủ dĩ sơn xuyên hiểm cố nhân tụ vong mệnh kiếp lược tiểu dân thái tổ chung bất chi tri toại dưỡng thành kì ác
Nôm: 及聞太祖崩武德王被誅意愈不平乃率府兵叛
Quốc ngữ: cập văn thái tổ băng võ đức vương bị tru ý dũ bất bình nãi suất phủ binh phản
Nôm: 封銅皷山神以王爵立廟時祭仍
Quốc ngữ: phong đồng cổ sơn thần dĩ vương tước lập miếu thời tế nhưng
Nôm: 先是三王叛前一日帝夢見稱銅皷山神語帝以武德東征翊聖三王作亂速調兵討之
Quốc ngữ: tiên thị tam vương phản tiền nhất nhật đế mộng kiến xưng đồng cổ sơn thần ngữ đế dĩ vũ đức đông chinh dực thánh tam vương tác loạn tốc điều binh thảo chi
Nôm: 及𮗓即令警備果驗
Quốc ngữ: cập giác tức lệnh cảnh bị quả nghiệm
Nôm: 至是詔有司立廟於大羅城右伴聖壽寺後以是月二十五日於廟中築𡊨張旗幟整隊伍懸劎㦸於神位前讀誓書曰為子不孝為臣不忠神明殛之
Quốc ngữ: chí thị chiếu hữu ti lập miếu ư đại la thành hữu bạn thánh thọ tự hậu dĩ thị nguyệt nhị thập ngũ nhật ư miếu trung trúc đàn trương kì xí chỉnh đội ngũ huyền kiếm kích ư thần vị tiền độc thệ thư viết vi tử bất hiếu vi thần bất trung thần minh cức chi
Nôm: 後遇三月有國忌展至四月四日
Quốc ngữ: hậu ngộ tam nguyệt hữu quốc kị triển chí tứ nguyệt tứ nhật
Nôm: 复四月帝親征長安府以内侍李仁義留守京師
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt đế thân chinh trường yên phủ dĩ nội thị lí nhân nghĩa lưu thủ kinh sư
Nôm: 壬申至長安
Quốc ngữ: nhâm thân chí trường yên
Nôm: 大軍入長安城城中民餽獻牛酒者填路
Quốc ngữ: đại quân nhập trường yên thành thành trung dân quỹ hiến ngưu tửu giả điền lộ
Nôm: 帝遣使諭旨慰勞之舉城大悅
Quốc ngữ: đế khiển sứ dụ chỉ uý lạo chi cử thành đại duyệt
Nôm: 詔徙開國王及其僚屬于昇龍京師
Quốc ngữ: chiếu tỉ khai quốc vương cập kì liêu thuộc vu thăng long kinh sư
Nôm: 五月六日神人見迹于萬歲寺
Quốc ngữ: ngũ nguyệt lục nhật thần nhân kiến tích vu vạn tuế tự
Nôm: 願陛下早攑賢嗣正位東宫以慰天下之望
Quốc ngữ: nguyện bệ hạ tảo cử hiền tự chính vị đông cung dĩ uý thiên hạ chi vọng
Nôm: 從之󰀋皇子日尊為東宫太子
Quốc ngữ: tòng chi sách hoàng tử nhật tôn vi đông cung thái tử
Nôm: 十一月拜枚皇后父祐為安國上將王皇后父杜為輔國上將丁皇后父吳尚為匡國上將
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt bái mai hoàng hậu phụ hựu vi an quốc thượng tướng vương hoàng hậu phụ đỗ vi phụ quốc thượng tướng đinh hoàng hậu phụ ngô thượng vi khuông quốc thượng tướng
Nôm: 雖以其戚亦以其才也
Quốc ngữ: tuy dĩ kì thích diệc dĩ kì tài dã