KasaiDanto/vietnamese_nom_scripts huggingface dataset:
Nôm: 重道崇儒設科取士讞獄訊囚率多寬貨亦守成之良主也然耽心酒色暴崩于外自取之也其母恭慈皇太后笵氏諱陳清華雷陽群來鄕人也
Quốc ngữ: trọng đạo sùng nho thiết khoa thủ sĩ nghiện ngục tấn tù suất đa khoan hoá diệc thủ thành chi lương chủ dã nhiên đam tâm tửu sắc bạo băng vu ngoại tự thủ chi dã  kì mẫu cung từ hoàng thái hậu phạm thị huý trần thanh hoa lôi dương quần lai hương nhân dã
Nôm: 正月六日立為皇太子六年九月八日即位以明年為紹平元年大赦天下以生日為繼聖節尋改萬壽聖節號桂林洞主時帝生方十一不假垂簾聽政而天下之事皆自已出甲寅紹平元年明宣德春正月九年朔帝出百官謁太廟又出百官同北使望闕𢪒於客舘四日命門下司右侍郎阮富後改傅右刑院郎中范時中與北使徐琦郭濟等如明
Quốc ngữ: chính nguyệt lục nhật lập vi hoàng thái tử lục niên cửu nguyệt bát nhật tức vị dĩ minh niên vi thiệu bình nguyên niên đại xá thiên hạ dĩ sinh nhật vi kế thánh tiết tầm cải vạn thọ thánh tiết hiệu quế lâm động chủ thời đế sinh phương thập nhất bất giả thuỳ liêm thính chính nhi thiên hạ chi sự giai tự dĩ xuất giáp dần thiệu bình nguyên niên minh tuyên đức xuân chính nguyệt cửu niên  sóc đế xuất bách quan yết thái miếu hựu xuất bách quan đồng bắc sứ vọng khuyết bái ư khách quán tứ nhật mệnh môn hạ tư hữu thị lang nguyễn phú hậu cải phó  hữu hình viện lang trung phạm thời trung dữ bắc sứ từ kì quách tế đẳng như minh
Nôm: 先是明遣徐琦等賫勑來問所拘留之人及土貢之金故帝遣富等徃
Quốc ngữ: tiên thị minh khiển từ kì đẳng tê sắc lai vấn sở câu lưu chi nhân cập thổ cống chi kim cố đế khiển phú đẳng vãng
Nôm: 旨揮大臣文武百官内外大小等其略曰人臣之道大要有二
Quốc ngữ: chỉ huy đại thần văn vũ bách quan nội ngoại đại tiểu đẳng kì lược viết nhân thần chi đạo đại yếu hữu nhị
Nôm: 上則愛其君下則愛其民
Quốc ngữ: thượng tắc ái kì quân hạ tắc ái kì dân
Nôm: 間者求賢圖治命諸人各舉所知
Quốc ngữ: gian giả cầu hiền đồ trị mệnh chư nhân các cử sở tri
Nôm: 今既久矣曾無應命󰁮一人以荅朕心何也
Quốc ngữ: kim ký cửu hĩ tằng vô ứng mệnh cử nhất nhân dĩ đáp trẫm tâm hà dã
Nôm: 九日㫖揮御前各軍及五道諸衛軍僃辨粮食用二箇月限本月二十日就東京土分點目習藝
Quốc ngữ: cửu nhật chỉ huy ngự tiền các quân cập ngũ đạo chư vệ quân bị biện lương thực dụng nhị cá nguyệt hạn bản nguyệt nhị thập nhật tựu đông kinh thổ phận điểm mục tập nghệ
Nôm: 若清化乂安新平順化各鎮鎮軍即就本府本鎮土分點閲
Quốc ngữ: nhược thanh hoá nghệ an tân bình thuận hoá các trấn trấn quân tức tựu bản phủ bản trấn thổ phận điểm duyệt
Nôm: 若築鼎耳堤路及警急事務不免其嫡子孫各聽報名赴監讀書以俟󰱇用
Quốc ngữ: nhược trúc đỉnh nhĩ đê lộ cập cảnh cấp sự vụ bất miễn kì đích tử tôn các thính báo danh phó giám độc thư dĩ sĩ tuyển dụng
Nôm: 㫖揮京城及諸府路縣州社󰀋村庄等今後銅錢破鈌猶穿得
Quốc ngữ: chỉ huy kinh thành cập chư phủ lộ huyện châu xã sách thôn trang đẳng kim hậu đồng tiền phá khuyết do xuyên đắc
Nôm: 初以來數出詔旨禁民拒斥而庫吏收税常揀好錢民間禁不能止故更有是令
Quốc ngữ: sơ dĩ lai sổ xuất chiếu chỉ cấm dân cự xích nhi khố lại thu thuế thường giản hiếu tiền dân gian cấm bất năng chỉ cố cánh hữu thị lệnh
Nôm: 十三日除内外大小官員黎豸等一百五十六人
Quốc ngữ: thập tam nhật trừ nội ngoại đại tiểu quan viên lê trãi đẳng nhất bách ngũ thập lục nhân
Nôm: 其輕赦徒流罪潘季卿等亦預焉
Quốc ngữ: kì khinh xá đồ lưu tội phan quý khanh đẳng diệc dự yên
Nôm: 十五日帝謁廟是後命文官行禮帝出較塲觀𡐡神黎察等及文武内外百官告天地神祗名山大川刑帛馬歃血盟誓及差官𦤶祭天下各處神祗
Quốc ngữ: thập ngũ nhật đế yết miếu thị hậu mệnh văn quan hành lễ đế xuất giảo trường quan đại thần lê sát đẳng cập văn vũ nội ngoại bách quan cáo thiên địa thần kì danh sơn đại xuyên hình bạch mã sáp huyết minh thệ cập sai quan trí tế thiên hạ các xứ thần kì
Nôm: 㫖揮天下諸路縣官
Quốc ngữ: chỉ huy thiên hạ chư lộ huyện quan
Nôm: 二十八日旨揮大臣百官今後不得徃來郡王所
Quốc ngữ: nhị thập bát nhật chỉ huy đại thần bách quan kim hậu bất đắc vãng lai quận vương sở
Nôm: 先帝時各衛將校過犯降為武隊至是復用之
Quốc ngữ: tiên đế thời các vệ tướng hiệu quá phạm giáng vi võ đội chí thị phục dụng chi
Nôm: 時黎察既殺仁澍疑克復有怨奏奪其權使知獄訟
Quốc ngữ: thời lê sát ký sát nhân chú nghi khắc phục hữu oán tấu đoạt kì quyền sử tri ngục tụng
Nôm: 以黎國楨爲南道行遣知軍民簿籍政事詞訟如故
Quốc ngữ: dĩ lê quốc trinh vi nam đạo hành khiển tri quân dân bạ tịch chính sự từ tụng như cố
Nôm: 言官阮天錫裴擒虎等奏曰先帝有旨黎國噐䄇宏伯黎德轝等雖有才不可復用
Quốc ngữ: ngôn quan nguyễn thiên tích bùi cầm hổ đẳng tấu viết tiên đế hữu chỉ lê quốc khí trình hoành bá lê đức dư đẳng tuy hữu tài bất khả phục dụng
Nôm: 今若舉之是違先帝旨也
Quốc ngữ: kim nhược cử chi thị vi tiên đế chỉ dã
Nôm: 且如宏伯等誰更用之
Quốc ngữ: thả như hoành bá đẳng thuỳ cánh dụng chi
Nôm: 初太祖晚年多疾病又君王思齊狂悖帝由幼冲而陳元扞范文巧皆常有佐命功頗得時望
Quốc ngữ: sơ thái tổ vãn niên đa tật bệnh hựu quân vương tư tề cuồng bột đế do ấu xung nhi trần nguyên hãn phạm văn xảo giai thường hữu tá mệnh công pha đắc thời vọng
Nôm: 群臣皆畏其口然太祖深知國噐等皆傾巧小人心常疾之
Quốc ngữ: quần thần giai uý kì khẩu nhiên thái tổ thâm tri quốc khí đẳng giai khuynh xảo tiểu nhân tâm thường tật chi
Nôm: 咱安𢮿越忙父道琴公冠帶入朝
Quốc ngữ: thính an quải việt mường phụ đạo cầm công quán đái nhập triều
Nôm: 十四日忙禮州刁孟旺母來降刁吉罕之妻也刁吉罕既死子孟旺奉其母㱕故地
Quốc ngữ: thập tứ nhật mường lễ châu điêu mạnh vượng mẫu lai hàng đèo cát hãn chi thê dã đèo cát hãn ký tử tử mạnh vượng phụng kì mẫu quy cố địa
Nôm: 對曰旺爲其弟道收引慮忙來相争以故不得遠離其地老妾先㱕命朝廷
Quốc ngữ: đối viết vượng vị kì đệ đạo thu dẫn lự mường lai tương tranh dĩ cố bất đắc viễn li kì địa lão thiếp tiên quy mệnh triều đình
Nôm: 帝使人諭之㱕報孟旺入朝
Quốc ngữ: đế sử nhân dụ chi quy báo mạnh vượng nhập triều
Nôm: 諸人有意爲國即更留心旁訪或隐
Quốc ngữ: chư nhân hữu ý vị quốc tức cánh lưu tâm bàng phỏng hoặc ẩn
Nôm: 二十二日司馬黎文安征還
Quốc ngữ: nhị thập nhị nhật tư mã lê văn an chinh hoàn
Nôm: 初諒山鎮黄原懿黄文萼阮世寧阮公廷皆本鎮父道以歸國有功並拜管領仍居其地
Quốc ngữ: sơ lạng sơn trấn hoàng nguyên ý hoàng văn ngạc nguyễn thế ninh nguyễn công đình giai bản trấn phụ đạo dĩ quy quốc hữu công tịnh bái quản lĩnh nhưng cư kì địa
Nôm: 原懿來朝見而悅之潜載以㱕𦤶其事露
Quốc ngữ: nguyên ý lai triều kiến nhi duyệt chi tiềm tải dĩ quy trí kì sự lộ
Nôm: 及至則文萼爲鎮兵所殺
Quốc ngữ: cập chí tắc văn ngạc vị trấn binh sở sát
Nôm: 帝尽釋其民人以四人家属給賜群臣
Quốc ngữ: đế tận thích kì dân nhân dĩ tứ nhân gia thuộc cấp tứ quần thần
Nôm: 夏四月朔命百官迎吉州法雲寺佛赴東京禱雨
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt sóc mệnh bách quan nghinh cát châu pháp vân tự phật phó đông kinh đảo vũ
Nôm: 時天久不雨而徒以迎佛誦咒為祈禱
Quốc ngữ: thời thiên cửu bất vũ nhi đồ dĩ nghinh phật tụng chú vi kì đảo
Nôm: 阮天祐奏疏曰陛下脩德録寃囚出宮女而天不雨請斬臣以謝天下
Quốc ngữ: nguyễn thiên hựu tấu sớ viết bệ hạ tu đức lục oan tù xuất cung nữ nhi thiên bất vũ thỉnh trảm thần dĩ tạ thiên hạ
Nôm: 流監生阮德明于遠州
Quốc ngữ: lưu giám sinh nguyễn đức minh vu viễn châu
Nôm: 德明家赴監有匿名書粘於道傍神祠壁上有大司徒察都督問同謀殺翁士即仁澍也判大理語
Quốc ngữ: đức minh gia phó giám hữu nặc danh thư niêm ư đạo bàng thần từ bích thượng hữu đại tư đồ sát đô đốc vấn đồng mưu sát ông sĩ tức nhân chú dã phán đại lí ngữ
Nôm: 察疑德明所作撂拷不服將斬之刑官以為疑罪乃得减死流之没其家財
Quốc ngữ: sát nghi đức minh sở tác lược khảo bất phục tương trảm chi hình quan dĩ vi nghi tội nãi đắc giảm tử lưu chi một kì gia tài
Nôm: 赦輕囚數十人以久旱故也
Quốc ngữ: xá khinh tù sổ thập nhân dĩ cửu hạn cố dã
Nôm: 初威遠軍人阮禀中軍鉄突程壽祿以盗誘官賜奴婢人爲業
Quốc ngữ: sơ uy viễn quân nhân nguyễn bẩm trung quân thiết đột trình thọ lộc dĩ đạo dụ quan tứ nô tì nhân vi nghiệp
Nôm: 占城掠化州人
Quốc ngữ: chiêm thành lược hoá châu nhân
Nôm: 占城主布提聞太祖崩以帝初嗣位疑中國有变親将兵出屯近境欲謀入㓂
Quốc ngữ: chiêm thành chủ bố đề văn thái tổ băng dĩ đế sơ tự vị nghi trung quốc hữu biến thân tương binh xuất đồn cận cảnh dục mưu nhập khấu
Nôm: 以虚實未審無所訊問乃使船
Quốc ngữ: dĩ hư thực vị thẩm vô sở tấn vấn nãi sử thuyền
Nôm: 二十五日五道各衛軍將校陞除自衛同知管領下至隊長八百五十一員在内任陞充及御前各軍選授者五百九十六員有事輕赦録用者二百五十五員
Quốc ngữ: nhị thập ngũ nhật ngũ đạo các vệ quân tướng hiệu thăng trừ tự vệ đồng tri quản lĩnh hạ chí đội trưởng bát bách ngũ thập nhất viên tại nội nhậm thăng sung cập ngự tiền các quân tuyển thụ giả ngũ bách cửu thập lục viên hữu sự khinh xá lục dụng giả nhị bách ngũ thập ngũ viên
Nôm: 其在内未陞者賞爵各一資
Quốc ngữ: kì tại nội vị thăng giả thưởng tước các nhất tư
Nôm: 五月丁丑朔輟朝
Quốc ngữ: ngũ nguyệt đinh sửu sóc xuyết triều
Nôm: 若得生猿殺以厭之則灾可弭
Quốc ngữ: nhược đắc sinh vượn sát dĩ yếm chi tắc tai khả nhĩ
Nôm: 時亨惟奏禮部侍郎舊道士䄇全陽𭁈俱皆得厚賞
Quốc ngữ: thì hanh duy tấu lễ bộ thị lang cựu đạo sĩ trình toàn dương dữ cụ giai đắc hậu thưởng
Nôm: 五日旨揮諸府路鎮縣社󰀋庄等今年民丁潭池税即依癸丑年例桑州税依新定例
Quốc ngữ: ngũ nhật chỉ huy chư phủ lộ trấn huyện xã sách trang đẳng kim niên dân đinh đàm trì thuế tức y quý sửu niên lệ tang châu thuế y tân định lệ
Nôm: 十二日遣五道君煇武於校塲引
Quốc ngữ: thập nhị nhật khiển ngũ đạo quân huy võ ư hiệu trường dẫn
Nôm: 又命入内少尉黎魁行遣總管黎炪同督新平順化諸軍隨之
Quốc ngữ: hựu mệnh nhập nội thiếu uý lê khôi hành khiển tổng quản lê truất đồng đốc tân bình thuận hoá chư quân tuỳ chi
Nôm: 十六日命宣撫使阮宗胄中書黄門侍郎蔡君實耆人戴良弼等賫表文及方物往求封于明
Quốc ngữ: thập lục nhật mệnh tuyên phủ sứ nguyễn tông trụ trung thư hoàng môn thị lang thái quân thực kì nhân đái lương bật đẳng tê biểu văn cập phương vật vãng cầu phong vu minh
Nôm: 察怒尙未觧然奏本猶因廌不改
Quốc ngữ: sát nộ thượng vị giải nhiên tấu bản do nhân trãi bất cải
Nôm: 天徵降霜
Quốc ngữ: thiên trưng hàng sương
Nôm: 斬左𤤻漆作匠匠
Quốc ngữ: trảm tả ban tất tác tượng tượng
Nôm: 土木仲大師蕩勞於役作窃言曰天子不德以致旱灾
Quốc ngữ: thổ mộc trọng đại sư đãng lao ư dịch tác thiết ngôn viết thiên tử bất đức dĩ trí hạn tai
Nôm: 爲人所告
Quốc ngữ: vị nhân sở cáo
Nôm: 大司徒察怒
Quốc ngữ: đại tư đồ sát nộ
Nôm: 審刑阮廷歷曰彼敢妄言及国事當斬
Quốc ngữ: thẩm hình nguyễn đình lịch viết bỉ cảm vọng ngôn cập quốc sự đương trảm
Nôm: 阮天祐裴擒虎奏乞免死帝将從之察曰前咱天祐等不察阮德明使投匿名書相誣今又欲放此人餘人何所懲乎
Quốc ngữ: nguyễn thiên hựu bùi cầm hổ tấu khất miễn tử đế tương tòng chi sát viết tiền thính thiên hựu đẳng bất sát nguyễn đức minh sử đầu nặc danh thư tương vu kim hựu dục phóng thử nhân dư nhân hà sở trừng hồ
Nôm: 是日適有小雨
Quốc ngữ: thị nhật thích hữu tiểu vũ
Nôm: 明日察言於朝曰使咱言官安得此雨耶
Quốc ngữ: minh nhật sát ngôn ư triều viết sử thính ngôn quan an đắc thử vũ da
Nôm: 黎銀曰多殺惡人則多雨但路
Quốc ngữ: lê ngân viết đa sát ác nhân tắc đa vũ đán lộ
Nôm: 二十八日宣光鎮𫎇恩州阮啟使其子來行
Quốc ngữ: nhị thập bát nhật tuyên quang trấn mông ân châu nguyễn khải sử kì tử lai hàng
Nôm: 十二日陶祿來降
Quốc ngữ: thập nhị nhật đào lộc lai hàng
Nôm: 祿陶季容之子
Quốc ngữ: lộc đào quý dung chi tử
Nôm: 至是死其子來降
Quốc ngữ: chí thị tử kì tử lai hàng
Nôm: 二十日北道同知簿籍裴於󰱑以天多灾異上䟽四條
Quốc ngữ: nhị thập nhật bắc đạo đồng tri bạ tịch bùi ư đài dĩ thiên đa tai dị thượng sớ tứ điều
Nôm: 其二略云文武官員軍民已被其罪在各徒流配所先帝所以懲之
Quốc ngữ: kì nhị lược vân văn võ quan viên quân dân dĩ bị kì tội tại các đồ lưu phối sở tiên đế sở dĩ trừng chi
Nôm: 大司徒察見疏怒甚使人寫此二條上奏曰先帝以神等皆累世舊臣且與先帝間開十年出萬死以立朝廷
Quốc ngữ: đại tư đồ sát hiện sớ nộ thậm sử nhân tả thử nhị điều thượng tấu viết tiên đế dĩ thần đẳng giai luỵ thế cựu thần thả dữ tiên đế gian khai thập niên xuất vạn tử dĩ lập triều đình
Nôm: 先帝素知臣樸
Quốc ngữ: tiên đế tố tri thần phác
Nôm: 若於󰱑果離間君臣則正以國法不赦
Quốc ngữ: nhược ư đài quả li gián quân thần tắc chính dĩ quốc pháp bất xá
Nôm: 國母亦先帝側室於草昧時已先薨
Quốc ngữ: quốc mẫu diệc tiên đế trắc thất ư thảo muội thời dĩ tiên hoăng
Nôm: 及是帝追念尊為國太母
Quốc ngữ: cập thị đế truy niệm tôn vi quốc thái mẫu
Nôm: 舊臣主在籃京帝命元舅右𤤻黎連及中書是郎陳舜俞奉新神主及金󰀋至廟行禮
Quốc ngữ: cựu thần chủ tại lam kinh đế mệnh nguyên cữu hữu ban lê liên cập trung thư thị lang trần thuấn du phụng tân thần chủ cập kim sách chí miếu hành lễ
Nôm: 秋七月十一日㫖揮各道衛軍将校及路縣鎮󰀋社官等凡治道以清刑爲本
Quốc ngữ: thu thất nguyệt thập nhất nhật chỉ huy các đạo vệ quân tướng hiệu cập lộ huyện trấn sách xã quan đẳng phàm trị đạo dĩ thanh hình vi bản
Nôm: 朕見軍人皆越次奏告運勾訟人防廢民事勞擾朝廷莫此為
Quốc ngữ: trẫm kiến quân nhân giai việt thứ tấu cáo vận câu tụng nhân phòng phế dân sự lao nhiễu triều đình mạc thử vi
Nôm: 自今凡軍民有小訟即先就本社社官諭辨社官不能方就縣縣不能以次至路至府府不能方就本道本道又不能然後奏聞
Quốc ngữ: tự kim phàm quân dân hữu tiểu tụng tức tiên tựu bản xã xã quan dụ biện xã quan bất năng phương tựu huyện huyện bất năng dĩ thứ chí lộ chí phủ phủ bất năng phương tựu bản đạo bản đạo hựu bất năng nhiên hậu tấu văn
Nôm: 其大訟方許直奏
Quốc ngữ: kì đại tụng phương hứa trực tấu
Nôm: 初教授監書庫皆太古巾至是令戴之
Quốc ngữ: sơ giáo thụ giám thư khố giai thái cổ cân chí thị lệnh đái chi
Nôm: 九日斬道者程堂
Quốc ngữ: cửu nhật trảm đạo giả trình đường
Nôm: 時諸室厨人多托宫中以賤直抑買市肆人民病之
Quốc ngữ: thời chư thất trù nhân đa thác cung trung dĩ tiện trực ức mãi thị tứ nhân dân bệnh chi
Nôm: 定取士科
Quốc ngữ: định thủ sĩ khoa
Nôm: 詔曰得人之效取士為先取士為方科目為首
Quốc ngữ: chiếu viết đắc nhân chi hiệu thủ sĩ vi tiên thủ sĩ vi phương khoa mục vi thủ
Nôm: 朕纂承先志思得賢才之士以副側席之求
Quốc ngữ: trẫm toản thừa tiên chí tư đắc hiền tài chi sĩ dĩ phó trắc tịch chi cầu
Nôm: 今定為試塲科目期以紹平五年各道鄕試六年會試都督堂
Quốc ngữ: kim định vi thí trường khoa mục kì dĩ thiệu bình ngũ niên các đạo hương thí lục niên hội thí đô đốc đường
Nôm: 所有試塲科目具列于後第一塲經義一道四書各一道並限三百字以上
Quốc ngữ: sở hữu thí trường khoa mục cụ liệt vu hậu đệ nhất trường kinh nghĩa nhất đạo tứ thư các nhất đạo tịnh hạn tam bách tự dĩ thượng
Nôm: 第三塲詩賦
Quốc ngữ: đệ tam trường thi phú
Nôm: 第四塲策一道一千字以上
Quốc ngữ: đệ tứ trường sách nhất đạo nhất thiên tự dĩ thượng
Nôm: 試吏員考暗寫
Quốc ngữ: thí lại viên khảo ám tả
Nôm: 一等補國子監二等補生徒及文属
Quốc ngữ: nhất đẳng bổ quốc tử giám nhị đẳng bổ sinh đồ cập văn thuộc
Nôm: 布提聞中國無事先
Quốc ngữ: bố đề văn trung quốc vô sự tiên
Nôm: 列到化州欲還會化州蛮道成為道論所擊來求援
Quốc ngữ: liệt đáo hoá châu dục hoàn hội hoá châu man đạo thành vị đạo luận sở kích lai cầu viện
Nôm: 列乃引兵助擊之得人口千餘象數十隻以㱕
Quốc ngữ: liệt nãi dẫn binh trợ kích chi đắc nhân khẩu thiên dư tượng sổ thập chích dĩ quy
Nôm: 十九日命管轄黎伴使哀牢
Quốc ngữ: thập cửu nhật mệnh quản hạt lê bạn sứ ai lao
Nôm: 哀牢茹昆孤為叛臣杻在所功力不能制遣使來乞援
Quốc ngữ: ai lao nhà côn cô vị phản thần nữu tại sở công lực bất năng chế khiển sứ lai khất viện
Nôm: 帝命伴先徃諭觧之
Quốc ngữ: đế mệnh bạn tiên vãng dụ giải chi
Nôm: 旨揮守皇城禁中諸門將校軍人女人内人等今後或有各殿宮人及大臣總管行遣并女官等入朝到禁門即守門預先傳奏候勅旨始得入
Quốc ngữ: chỉ huy thủ hoàng thành cấm trung chư môn tướng hiệu quân nhân nữ nhân nội nhân đẳng kim hậu hoặc hữu các điện cung nhân cập đại thần tổng quản hành khiển tịnh nữ quan đẳng nhập triều đáo cấm môn tức thủ môn dự tiên truyền tấu hầu sắc chỉ thuỷ đắc nhập
Nôm: 若守門不謹容情私放濫入及𢃄将鉄噐等件自一針以上到禁中不先傳奏即論罪依律
Quốc ngữ: nhược thủ môn bất cẩn dung tình tư phóng lạm nhập cập đái tương thiết khí đẳng kiện tự nhất châm dĩ thượng đáo cấm trung bất tiên truyền tấu tức luận tội y luật
Nôm: 九月四日
Quốc ngữ: cửu nguyệt tứ nhật
Nôm: 頒紹平新錢六百餘貫賜文武百官
Quốc ngữ: ban thiệu bình tân tiền lục bách dư quán tứ văn võ bách quan
Nôm: 㫖揮各鎮縣社村󰀋庄等有赴京行役者軍即将校民即路縣官轉送
Quốc ngữ: chỉ huy các trấn huyện xã thôn sách trang đẳng hữu phó kinh hành dịch giả quân tức tướng hiệu dân tức lộ huyện quan chuyển tống
Nôm: 若在京軍人及大臣勢家之人或取本具差某事即總管總知本衙本家給信字
Quốc ngữ: nhược tại kinh quân nhân cập đại thần thế gia chi nhân hoặc thủ bản cụ sai mỗ sự tức tổng quản tổng tri bản nha bản gia cấp tín tự
Nôm: 軍民販賣亦仰路縣官給文引
Quốc ngữ: quân dân phán mại diệc ngưỡng lộ huyện quan cấp văn dẫn
Nôm: 各鎮巡檢及水六各處守把務要盤檢明白無給文引即截還
Quốc ngữ: các trấn tuần kiểm cập thuỷ lục các xứ thủ bả vụ yếu bàn kiểm minh bạch vô cấp văn dẫn tức tiệt hoàn
Nôm: 太祖起兵時鬢從官軍襲檜柵
Quốc ngữ: thái tổ khởi binh thời tấn tòng quan quân tập cối sách
Nôm: 軍至柵下鬢迯入柵降賊
Quốc ngữ: quân chí sách hạ tấn tốn nhập sách hàng tặc
Nôm: 賊覺乃設僃軍不克襲而還
Quốc ngữ: tặc giác nãi thiết bị quân bất khắc tập nhi hoàn
Nôm: 至是銀𭛁鬢前事使刑官追鞫准奏斬之
Quốc ngữ: chí thị ngân phát tấn tiền sự sử hình quan truy cúc chuẩn tấu trảm chi
Nôm: 後或吾勢盡𡸈可使吾子孫當其怨禍耶
Quốc ngữ: hậu hoặc ngô thế tận khởi khả sử ngô tử tôn đương kì oán hoạ da
Nôm: 以𰎟山縣轉運使梁天福爲殿中侍御史北江下路
Quốc ngữ: dĩ giáp sơn huyện chuyển vận sứ lương thiên phúc vi điện trung thị ngự sử bắc giang hạ lộ
Nôm: 教授阮昭甫為監察御史昭甫上疏有可采故也
Quốc ngữ: giáo thụ nguyễn chiêu phủ vi giám sát ngự sử chiêu phủ thượng sớ hữu khả thái cố dã
Nôm: 爪哇商舶入貢方物
Quốc ngữ: trảo oa thương bạc nhập cống phương vật
Nôm: 大司徒察問曰爾國私入吾境捕化州百
Quốc ngữ: đại tư đồ sát vấn viết nhĩ quốc tư nhập ngô cảnh bổ hoá châu bách
Nôm: 對曰國王聞者皇登遐今皇帝即位兩國不通使疑未信故使將軍徃境上問消息
Quốc ngữ: đối viết quốc vương văn giả hoàng đăng hà kim hoàng đế tức vị lưỡng quốc bất thông sứ nghi vị tín cố sử tướng quân vãng cảnh thượng vấn tiêu tức
Nôm: 國王怒大将以下並加刖刑護送其人交還化州總官不敢有犯
Quốc ngữ: quốc vương nộ đại tương dĩ hạ tịnh gia ngoạt hình hộ tống kì nhân giao hoàn hoá châu tổng quan bất cảm hữu phạm
Nôm: 朝廷知其飭詐然以彼能自来故含容之不加究問
Quốc ngữ: triều đình tri kì sức trá nhiên dĩ bỉ năng tự lai cố hàm dung chi bất gia cứu vấn
Nôm: 安󰘊路總管阮宗徐同總管黎遙貶三資罷職
Quốc ngữ: an bang lộ tổng quản nguyễn tông từ đồng tổng quản lê dao biếm tam tư bãi chức
Nôm: 本朝禁臣民不得私販外國商貨
Quốc ngữ: bản triều cấm thần dân bất đắc tư phán ngoại quốc thương hoá
Nôm: 九百餘緡自𭁈黎遙各占百緡事𭛁故罪之
Quốc ngữ: cửu bách dư mân tự dữ lê dao các chiếm bách mân sự phát cố tội chi
Nôm: 命轉運黎壽老起居蔡惠疇使占城
Quốc ngữ: mệnh chuyển vận lê thọ lão khởi cư thái huệ trù sứ chiêm thành
Nôm: 冬十月蝗傷稼
Quốc ngữ: đông thập nguyệt hoàng thương giá
Nôm: 差官分道驗田榖
Quốc ngữ: sai quan phân đạo nghiệm điền cốc
Nôm: 十二日符忙逆人丁桂子道頼來首有旨免罪使還
Quốc ngữ: thập nhị nhật phù mường nghịch nhân đinh quế tử đạo lại lai thủ hữu chỉ miễn tội sứ hoàn
Nôm: 以前太子侍講阮晋才為國子監博士
Quốc ngữ: dĩ tiền thái tử thị giảng nguyễn tấn tài vi quốc tử giám bác sĩ
Nôm: 至京初四日行祭禮其祭饌皆自北道賫送極為豊盛
Quốc ngữ: chí kinh sơ tứ nhật hành tế lễ kì tế soạn giai tự bắc đạo tê tống cực vi phong thịnh
Nôm: 祭官在左立主祭在右不奠酒婦人隔帷舉哀
Quốc ngữ: tế quan tại tả lập chủ tế tại hữu bất điện tửu phụ nhân cách duy cử ai
Nôm: 五日宴济等于勤政堂
Quốc ngữ: ngũ nhật yến tế đẳng vu cần chính đường
Nôm: 七日大司徒察等又宴济等于客舘陳雜戲以觀之從其請也
Quốc ngữ: thất nhật đại tư đồ sát đẳng hựu yến tế đẳng vu khách quán trần tạp hí dĩ quan chi tòng kì thỉnh dã
Nôm: 然咱其從人多賫北貨重立其價抑使朝廷買之
Quốc ngữ: nhiên thính kì tòng nhân đa tê bắc hoá trọng lập kì giá ức sử triều đình mãi chi
Nôm: 黎磊卒贈保正功臣輔國上将軍入内中書令鄕侯謚忠簡
Quốc ngữ: lê lỗi tốt tặng bảo chính công thần phụ quốc thượng tướng quân nhập nội trung thư lệnh hương hầu thuỵ trung giản
Nôm: 爪哇一人八諦一作先孫等進土物有𣐙香数株何為屋柱
Quốc ngữ: trảo oa nhất nhân bát đế nhất tác tiên tôn đẳng tiến thổ vật hữu đàn hương sổ chu hà vi ốc trụ
Nôm: 籃山殿火
Quốc ngữ: lam sơn điện hoả
Nôm: 氷凍山木死
Quốc ngữ: băng đống sơn mộc tử
Nôm: 内密院何德政徒本道属丁范思明貶一資
Quốc ngữ: nội mật viện hà đức chính đồ bản đạo thuộc đinh phạm tư minh biếm nhất tư
Nôm: 十二月八日哀牢人來降進象三隻
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt bát nhật ai lao nhân lai hàng tiến tượng tam chích
Nôm: 車芇何安掠等軍至時哀牢杻󰀋杻在等以弑其主昆孤而更立昆孤族人諭群為盤茹使使賫象隻金銀來降
Quốc ngữ: xa miên hà an lược đẳng quân chí thời ai lao nữu sách nữu tại đẳng dĩ thí kì chủ côn cô nhi cánh lập côn cô tộc nhân dụ quần vi bàn nhà sứ sứ tê tượng chích kim ngân lai hàng
Nôm: 朝廷赦之
Quốc ngữ: triều đình xá chi
Nôm: 時諸大臣皆司役軍人大起第宅
Quốc ngữ: thời chư đại thần giai tư dịch quân nhân đại khởi đệ trạch
Nôm: 帝問曰諸大臣皆無此事耶
Quốc ngữ: đế vấn viết chư đại thần giai vô thử sự da
Nôm: 卿獨奏受何也
Quốc ngữ: khanh độc tấu thụ hà dã
Nôm: 天爵曰都督司㓂司馬皆故命大臣宜正已以率百官有所營為必循禮法不然則告奏而後行故臣等不可不言
Quốc ngữ: thiên tước viết đô đốc tư khấu tư mã giai cố mệnh đại thần nghi chính dĩ dĩ suất bách quan hữu sở dinh vi tất tuần lễ pháp bất nhiên tắc cáo tấu nhi hậu hành cố thần đẳng bất khả bất ngôn
Nôm: 於是又疏構新宅者參知東道黎定等以下至管領二十餘人奏之
Quốc ngữ: ư thị hựu sớ cấu tân trạch giả tham tri đông đạo lê định đẳng dĩ hạ chí quản lĩnh nhị thập dư nhân tấu chi
Nôm: 都督黎問司馬黎銀等以受親勳之臣營觧之
Quốc ngữ: đô đốc lê vấn tư mã lê ngân đẳng dĩ thụ thân huân chi thần dinh giải chi
Nôm: 復禮州刁吉罕男孟旺來降
Quốc ngữ: phục lễ châu đèo cát hãn nam mạnh vượng lai hàng
Nôm: 勅賜為入内司馬知本州軍民事爵冠服侯
Quốc ngữ: sắc tứ vi nhập nội tư mã tri bản châu quân dân sự tước quan phục hầu
Nôm: 命文武官就都督󰱑議除䘮
Quốc ngữ: mệnh văn võ quan tựu đô đốc đài nghị trừ táng
Nôm: 行遣阮廌等共議宜素服滿二十七日然後除之
Quốc ngữ: hành khiển nguyễn trãi đẳng cộng nghị nghi tố phục mãn nhị thập thất nhật nhiên hậu trừ chi
Nôm: 三十六日上親坐丹扆
Quốc ngữ: tam thập lục nhật thượng thân toạ đan ỷ
Nôm: 先是成服太祖新神主在乾德
Quốc ngữ: tiên thị thành phục thái tổ tân thần chủ tại càn đức
Nôm: 殿帝每臨朝立會英殿東楹以咱事至是動蹕坐扆
Quốc ngữ: điện đế mỗi lâm triều lập hội anh điện đông doanh dĩ thính sự chí thị động tất toạ ỷ
Nôm: 乙卯二年明宣德十年春正月朔率百官謁廟
Quốc ngữ: ất mão nhị niên minh tuyên đức thập niên  xuân chính nguyệt sóc suất bách quan yết miếu
Nôm: 還宫素服臨朝作樂警蹕群臣皆吉服進慰表
Quốc ngữ: hoàn cung tố phục lâm triều tác nhạc cảnh tất quần thần giai cát phục tiến uý biểu
Nôm: 旨揮大臣文武百官等略曰汝諸人不復
Quốc ngữ: chỉ huy đại thần văn võ bách quan đẳng lược viết nhữ chư nhân bất phục
Nôm: 如前守法
Quốc ngữ: như tiền thủ pháp
Nôm: 今後官軍治民或掌某事宜盡心公平愛恤軍民無或偏私如不悛改必遭重誅
Quốc ngữ: kim hậu quan quân trị dân hoặc chưởng mỗ sự nghi tận tâm công bình ái tuất quân dân vô hoặc thiên tư như bất thuân cải tất tao trọng tru
Nôm: 偉奏言哀牢荒亂上下乖散之状
Quốc ngữ: vĩ tấu ngôn ai lao hoang loạn thượng hạ quai tán chi trạng
Nôm: 賜内外文武百官宴五日𤼵錢賜外任文武官有差
Quốc ngữ: tứ nội ngoại văn võ bách quan yến ngũ nhật phát tiền tứ ngoại nhậm văn võ quan hữu sai
Nôm: 其新除未有功過者處以二等
Quốc ngữ: kì tân trừ vị hữu công quá giả xử dĩ nhị đẳng
Nôm: 𭁈軍人阮公䃈為掌曆户部主事楊玄中為靈臺郎
Quốc ngữ: dữ quân nhân nguyễn công gia vi chưởng lịch hộ bộ chủ sự dương huyền trung vi linh đài lang
Nôm: 陛下繼有成業可留心學術勤於求賢以圖治功
Quốc ngữ: bệ hạ kế hữu thành nghiệp khả lưu tâm học thuật cần ư cầu hiền dĩ đồ trị công
Nôm: 今大臣進少保右弼侍勸講學陛下起去而不咱其不可一也
Quốc ngữ: kim đại thần tiến thiếu bảo hữu bật thị khuyên giảng học bệ hạ khởi khứ nhi bất thính kì bất khả nhất dã
Nôm: 如宸妃惠妃以姨入教戒陛下先使閉
Quốc ngữ: như thần phi huệ phi dĩ di nhập giáo giới bệ hạ tiên sử bế
Nôm: 如陛衛管領見陛下不讀書而執弓射禽或諫止之陛下不咱又引弓以射之其不可四也
Quốc ngữ: như bệ vệ quản lĩnh kiến bệ hạ bất độc thư nhi chấp cung xạ cầm hoặc gián chỉ chi bệ hạ bất thính hựu dẫn cung dĩ xạ chi kì bất khả tứ dã
Nôm: 凡人君必求賢才能直言極諫及有功者而賞之今反與宦官戲而賞之其不可六也
Quốc ngữ: phàm nhân quân tất cầu hiền tài năng trực ngôn cực gián cập hữu công giả nhi thưởng chi kim phản dữ hoạn quan hí nhi thưởng chi kì bất khả lục dã
Nôm: 臣待罪言職敢不條陳願陛下臨朝之際或接近大臣或咱群臣奏事必平正尊嚴假以天子穆穆之容敬大臣勞有功納直諫以開言路達
Quốc ngữ: thần đãi tội ngôn chức cảm bất điều trần nguyện bệ hạ lâm triều chi tế hoặc tiếp cận đại thần hoặc thính quần thần tấu sự tất bình chính tôn nghiêm giả dĩ thiên tử mục mục chi dung kính đại thần lạo hữu công nạp trực gián dĩ khai ngôn lộ đạt
Nôm: 下情則繼志述事之大孝不專美於成王太甲矣
Quốc ngữ: hạ tình tắc kế chí thuật sự chi đại hiếu bất chuyên mĩ ư thành vương thái giáp hĩ
Nôm: 天爵對曰此北江下衛同總管黎冷所告臣也
Quốc ngữ: thiên tước đối viết thử bắc giang hạ vệ đồng tổng quản lê lãnh sở cáo thần dã
Nôm: 臣等重在愛君盡職而已死亦何憂
Quốc ngữ: thần đẳng trọng tại ái quân tận chức nhi dĩ tử diệc hà ưu
Nôm: 臣等辱在言職恐君有過故效其狂愚
Quốc ngữ: thần đẳng nhục tại ngôn chức khủng quân hữu quá cố hiệu kì cuồng ngu
Nôm: 陛下納之則芻蕘工技各盡所懷而陛下聖德益光大矣
Quốc ngữ: bệ hạ nạp chi tắc sô nhiêu công kĩ các tận sở hoài nhi bệ hạ thánh đức ích quang đại hĩ
Nôm: 意觧天爵等復就職
Quốc ngữ: ý giải thiên tước đẳng phục tựu chức
Nôm: 子〇在監不讀書而專於卜術符咒誘盗人妻妾并盗取十八房應用資
Quốc ngữ: tử dục tại giám bất độc thư nhi chuyên ư bốc thuật phù chú dụ đạo nhân thê thiếp tịnh đạo thủ thập bát phòng ứng dụng tư
Nôm: 大司徒察知詐執之使獄官阮允恭引問
Quốc ngữ: đại tư đồ sát tri trá chấp chi sử ngục quan nguyễn doãn cung dẫn vấn
Nôm: 上幸杲洞觀五道各衛習步陣又閲水戰於珥河
Quốc ngữ: thượng hạnh cảo động quan ngũ đạo các vệ tập bộ trận hựu duyệt thuỷ chiến ư nhĩ hà
Nôm: 以轉運阮必敬爲三帶路
Quốc ngữ: dĩ chuyển vận nguyễn tất kính vi tam đái lộ
Nôm: 安撫使芙蒥縣轉運使潘仁為天長路安撫副使
Quốc ngữ: an phủ sứ phù lưu huyện chuyển vận sứ phan nhân vi thiên trường lộ an phủ phó sứ
Nôm: 五日丁未命少保黎國興釋奠于先師孔子後以為常
Quốc ngữ: ngũ nhật đinh mùi mệnh thiếu bảo lê quốc hưng thích điện vu tiên sư khổng tử hậu dĩ vi thường
Nôm: 命管領潘子曰大夫程元僖賫表文及方物隨敞等如明謝恩
Quốc ngữ: mệnh quản lĩnh phan tử viết đại phu trình nguyên hi tê biểu văn cập phương vật tuỳ xưởng đẳng như minh tạ ân
Nôm: 命官遍祭天下祀典神祗
Quốc ngữ: mệnh quan biến tế thiên hạ tự điển thần kì
Nôm: 頒國朝名諱凡遇廟諱御名正字臨文並不󰱐用
Quốc ngữ: ban quốc triều danh huý phàm ngộ miếu huý ngự danh chính tự lâm văn tịnh bất hoạch dụng
Nôm: 名並咱改如恭慈國太母諱陳咱改程字
Quốc ngữ: danh tịnh thính cải như cung từ quốc thái mẫu huý trần thính cải trình tự
Nôm: 二人之奉使也有司具本以先後之序著宗胄為陪臣君實為耆人
Quốc ngữ: nhị nhân chi phụng sứ dã hữu ti cụ bản dĩ tiên hậu chi tự trước tông trụ vi bồi thần quân thực vi kì nhân
Nôm: 至明國照次賜衣無織金文心有所憾謂北人曰我四品官反居宗胄下何也
Quốc ngữ: chí minh quốc chiếu thứ tứ y vô chức kim văn tâm hữu sở hám vị bắc nhân viết ngã tứ phẩm quan phản cư tông trụ hạ hà dã
Nôm: 及賜宴時不服賜衣著已織金衣以入以承旨阮廌掌撰奏本肆罵之从又罵東道參知陶公僎以其引宗胄𭁈已同事
Quốc ngữ: cập tứ yến thời bất phục tứ y trước dĩ chức kim y dĩ nhập dĩ thừa chỉ nguyễn trãi chưởng soạn tấu bản tứ mạ chi tòng hựu mạ đông đạo tham tri đào công soạn dĩ kì dẫn tông trụ dữ dĩ đồng sự
Nôm: 宗胄亦念争不以遂𦤶相敺宗
Quốc ngữ: tông trụ diệc niệm tranh bất dĩ toại trí tương khu tông
Nôm: 胄破靣從行者諫不能得
Quốc ngữ: trụ phá diện tòng hành giả gián bất năng đắc
Nôm: 以嘗有功隨情輕仲各以流
Quốc ngữ: dĩ thường hữu công tuỳ tình khinh trọng các dĩ lưu
Nôm: 命右弼犂文靈等至太廟奏告
Quốc ngữ: mệnh hữu bật lê văn linh đẳng chí thái miếu tấu cáo
Nôm: 順天承運之寶臧而不用
Quốc ngữ: thuận thiên thừa vận chi bảo tàng nhi bất dụng
Nôm: 傳國用之
Quốc ngữ: truyền quốc dụng chi
Nôm: 勅命之保勑諭及號令賞罸大事用之
Quốc ngữ: sắc mệnh chi bảo sắc dụ cập hiệu lệnh thưởng phạt đại sự dụng chi
Nôm: 御前小寶機密用之
Quốc ngữ: ngự tiền tiểu bảo cơ mật dụng chi
Nôm: 旨揮大臣文武百官今後公侯文武等官入朝從人各有分數一品五人二品二人三品一人
Quốc ngữ: chỉ huy đại thần văn võ bách quan kim hậu công hầu văn võ đẳng quan nhập triều tòng nhân các hữu phân sổ nhất phẩm ngũ nhân nhị phẩm nhị nhân tam phẩm nhất nhân
Nôm: 旨揮諭文武百官軍民等今後軍民至家或衙不得尊呼曰君家曰公衙及稱臣申等語
Quốc ngữ: chỉ huy dụ văn võ bách quan quân dân đẳng kim hậu quân dân chí gia hoặc nha bất đắc tôn hô viết quân gia viết công nha cập xưng thần thân đẳng ngữ
Nôm: 諒山南策等路民疫
Quốc ngữ: lạng sơn nam sách đẳng lộ dân dịch
Nôm: 時哀牢各忙外言歸國而反覆不定故朝廷因各置官以管監之
Quốc ngữ: thời ai lao các mường ngoại ngôn quy quốc nhi phản phú bất định cố triều đình nhân các trí quan dĩ quản giám chi
Nôm: 大司徒黎察等見其多殺心难之帝以問承旨阮廌廌對曰法令不如仁義亦明矣
Quốc ngữ: đại tư đồ lê sát đẳng kiến kì đa sát tâm nạn chi đế dĩ vấn thừa chỉ nguyễn trãi trãi đối viết pháp lệnh bất như nhân nghĩa diệc minh hĩ
Nôm: 今一旦殺七人恐非盛德之舉
Quốc ngữ: kim nhất đán sát thất nhân khủng phi thịnh đức chi cử