KasaiDanto/vietnamese_nom_scripts huggingface dataset:
Nôm: 如其不然遽行優賞萬一胡虜再驚而卿等又有功效朕将何以待之以為天下勸乎眾皆悅服〇
Quốc ngữ: như kì bất nhiên cự hành ưu thưởng vạn nhất hồ lỗ tái kinh nhi khanh đẳng hựu hữu công hiệu trẫm tương hà dĩ đãi chi dĩ vi thiên hạ khuyến hồ chúng giai duyệt phục
Nôm: 官員犯者
Quốc ngữ: quan viên phạm giả
Nôm: 隨輕重論〇
Quốc ngữ: tuỳ khinh trọng luận
Nôm: 遣士周茶鄕古了人初元人來帝命士周筮之占云必有大勝
Quốc ngữ: khiển sĩ chu trà hương cổ liễu nhân sơ nguyên nhân lai đế mệnh sĩ chu thệ chi chiêm vân tất hữu đại thắng
Nôm: 帝喜之
Quốc ngữ: đế hỉ chi
Nôm: 果如其言當有重賞
Quốc ngữ: quả như kì ngôn đương hữu trọng thưởng
Nôm: 賊平帝曰天子無戲言故有是命
Quốc ngữ: tặc bình đế viết thiên tử vô hí ngôn cố hữu thị mệnh
Nôm: 士周為人孝忠有文藝官至少傅號𦮎齋先生〇
Quốc ngữ: sĩ chu vi nhân hiếu trung hữu văn nghệ quan chí thiếu phó hiệu tốn trai tiên sinh
Nôm: 加封阮蒯為列侯賜湯沐一郡名曰蒯路後改為快今快州府是也〇
Quốc ngữ: gia phong nguyễn khoái vi liệt hầu tứ thang mộc nhất quận danh viết khoái lộ hậu cải vi khoái kim khoái châu phủ thị dã
Nôm: 定前後諸功臣有先登破陣奇功者著在中興實録仍命圖形焉徒
Quốc ngữ: định tiền hậu chư công thần hữu tiên đăng phá trận kì công giả trước tại trung hưng thực lục những mệnh đồ hình yên
Nôm: 徒巴點旁河两鄕軍民為湯沐兵不得入仕除賜宰臣為差使宏〇
Quốc ngữ: đồ ba điểm bàng hà lưỡng hương quân dân vi thang mộc binh bất đắc nhập sĩ trừ tứ tể thần vi sai sử hoàng
Nôm: 餘以例改如枚弄之軰
Quốc ngữ: dư dĩ lệ cải như mai lộng chi bối
Nôm: 故當時記載皆稱妸陳枚鍵焉〇
Quốc ngữ: cố đương thời ký tải giai xưng ả trần mai kiện yên
Nôm: 有鄧龍者帝之近臣文學優贍爵至下品嘗預銓注
Quốc ngữ: hữu đặng long giả đế chi cận thần văn học ưu thiệm tước chí hạ phẩm thường dự thuyên chú
Nôm: 帝欲以為翰林學士上皇止之
Quốc ngữ: đế dục dĩ vi hàn lâm học sĩ thượng hoàng chỉ chi
Nôm: 内𢙇不平至是亦降虜
Quốc ngữ: nội hoài bất bình chí thị diệc hàng lỗ
Nôm: 及敗見獲斬之以徇〇
Quốc ngữ: cập bại kiến hoạch trảm chi dĩ tuân
Nôm: 夏六月至冬十月旱
Quốc ngữ: hạ lục nguyệt chí đông thập nguyệt hạn
Nôm: 三月加佐天大王德曄入内檢校太尉〇
Quốc ngữ: tam nguyệt gia tá thiên đại vương đức việp nhập nội kiểm hiệu thái uý
Nôm: 其江有大雨水則退漲而逆流〇
Quốc ngữ: kì giang hữu đại vũ thuỷ tắc thoái trướng nhi nghịch lưu
Nôm: 五月二十五日上皇崩于仁壽宫〇
Quốc ngữ: ngũ nguyệt nhị thập ngũ nhật thượng hoàng băng vu nhân thọ cung
Nôm: 以下品奉御范五老𬋩右衛聖翊軍〇
Quốc ngữ: dĩ hạ phẩm phụng ngự phạm ngũ lão quản hữu vệ thánh dực quân
Nôm: 秋八月使吳廷介訃音付吿也于元九
Quốc ngữ: thu bát nguyệt sử ngô đình giới phó âm phó cáo dã vu nguyên
Nôm: 九月聖宗䘮纔逾三月御史大夫杜國計奏凣居䘮無
Quốc ngữ: cửu nguyệt thánh tông tang tài du tam nguyệt ngự sử đại phu đỗ quốc kế tấu phàm cư tang vô
Nôm: 史臣吳士連曰觀國計之言非惟學淺𧥾亦卑陋矣
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết quan quốc kế chi ngôn phi duy học thiển thức diệc ti lậu hĩ
Nôm: 每人直錢一鏹詔𭛁官粟賑給貧民
Quốc ngữ: mỗi nhân trực tiền nhất cưỡng chiếu phát quan túc chẩn cấp bần dân
Nôm: 免人丁税〇
Quốc ngữ: miễn nhân đinh thuế
Nôm: 冬十二月十五日塟裕陵廟號聖宗追尊曰玄功盛德仁明文武宣孝皇帝
Quốc ngữ: đông thập nhị nguyệt thập ngũ nhật táng dụ lăng miếu hiệu thánh tông truy tôn viết huyền công thịnh đức nhân minh văn vũ tuyên hiếu hoàng đế
Nôm: 厥功茂也
Quốc ngữ: quyết công mậu dã
Nôm: 辛卯七年元至元二十八年歲又大饑途多餓死〇
Quốc ngữ: tân mão thất niên nguyên chí nguyên nhị thập bát niên tuế hựu đại cơ đồ đa ngạ tử
Nôm: 元遣禮部尚書張立道諭帝入覲
Quốc ngữ: nguyên khiến lễ bộ thượng thư trương lập đạo dụ đế nhập cận
Nôm: 壬寅八年元至元二十九年春正月朔日食
Quốc ngữ: nhâm dần bát niên nguyên chí nguyên nhị thập cửu niên xuân chính nguyệt sóc nhật thực
Nôm: 以費孟為演州安撫在任未幾以貪汚聞帝召還杖之復命赴治
Quốc ngữ: dĩ phí mạnh vi diễn châu an phủ tại nhiệm vị cơ dĩ tham ô văn đế triệu hoàn trượng chi phục mệnh phó trị
Nôm: 更以公清聞演州人為之語曰演州安撫清如水〇
Quốc ngữ: cánh dĩ công thanh văn diễn châu nhân vi chi ngữ viết diễn châu an phủ thanh như thuỷ
Nôm: 𥘉元人入冦帝命時見筮之得豫之震占之曰吉明年夏元人敗績果如所占
Quốc ngữ: sơ nguyên nhân nhập khấu đế mệnh thời kiến thệ chi đắc dự chi chấn chiêm chi viết cát minh niên hạ nguyên nhân bại tích quả như sở chiêm
Nôm: 重興二年秋元人復入冦帝又命筮之得觀之渙占曰渙者散也離散之兆
Quốc ngữ: trùng hưng nhị niên thu nguyên nhân phục nhập khấu đế hựu mệnh thệ chi đắc quan chi hoán chiêm viết hoán giả tán dã li tán chi triệu
Nôm: 上嘉其䏻故有是命〇
Quốc ngữ: thượng gia kì năng cố hữu thị mệnh
Nôm: 二月三日立東宫太子烇為皇太子
Quốc ngữ: nhị nguyệt tam nhật lập đông cung thái tử thuyên vi hoàng thái tử
Nôm: 為太子妃〇
Quốc ngữ: vi thái tử phi
Nôm: 以丁拱垣為太子少保進爵関内侯〇
Quốc ngữ: dĩ đinh củng viên vi thái tử thiếu bảo tiến tước quan nội hầu
Nôm: 三月詔凣斷典文字同辝二道名執一道〇
Quốc ngữ: tam nguyệt chiếu phàm đoạn điển văn tự đồng từ nhị đạo danh chấp nhất đạo
Nôm: 詔諸買良民為奴婢者許贖田宅不用此律以庚寅辛卯二年饑人多死故也〇
Quốc ngữ: chiếu chư mãi lương dân vi nô tì giả hứa chuộc điền trạch bất dụng thử luật dĩ canh dần tân mão nhị niên cơ nhân đa tử cố dã
Nôm: 帝嘗行幸于外途中遇王侯家僮必呼其各問曰汝主何在仍戒衛士不得訶斥
Quốc ngữ: đế thường hành hạnh vu ngoại đồ trung ngộ vương hầu gia đồng tất hô kì các vấn viết nhữ chủ hà tại những giới vệ sĩ bất đắc ha xích
Nôm: 及還宫謂左右曰平居則有左右侍衛國家多難則惟彼軰在
Quốc ngữ: cập hoàn cung vị tả hữu viết bình cư tắc hữu tả hữu thị vệ quốc gia đa nạn tắc duy bỉ bối tại
Nôm: 盖感其扈從於𫎇塵之際而言也〇
Quốc ngữ: cái cảm kì hộ tòng ư mông trần chi tế nhi ngôn dã
Nôm: 代乏至鄂州見行省諸平章
Quốc ngữ: đại phạp chí ngạc châu kiến hành tỉnh chư bình chương
Nôm: 代乏獨
Quốc ngữ: đại phạp độc
Nôm: 益稷曰汝無乃昭道王家書兒耶昭道王名光昶太宗󰱃子盖稷同母兄代乏曰時事變遷代乏素為昭道王書兒今為使者亦如平章初為帝子今反為降虜人也
Quốc ngữ: ích tắc viết nhữ vô nãi chiêu đạo vương gia thư nhi gia chiêu đạo vương danh quang xưởng thái tông thứ tử cái tắc đồng mẫu huynh đại phạp viết thời sự biến thiên đại phạp tố vi chiêu đạo vương thư nhi kim vi sứ giả diệc như bình chương sơ vi đế tử kim phản vi hàng lỗ nhân dã
Nôm: 益稷有慚色自此我使至不復坐省堂矣
Quốc ngữ: ích tắc hữu tàm sắc tự thử ngã sứ chí bất phục toạ tỉnh đường hĩ
Nôm: 改元興隆元年
Quốc ngữ: cải nguyên hưng long nguyên niên
Nôm: 稱英皇
Quốc ngữ: xưng anh hoàng
Nôm: 尊上皇曰憲堯光聖太上皇帝保聖皇后為欽慈保聖皇太后
Quốc ngữ: tôn thượng hoàng viết hiến nghiêu quang thánh thái thượng hoàng đế bảo thánh hoàng hậu vi khâm từ bảo thánh hoàng thái hậu
Nôm: 羣臣上尊號曰應天廣運仁明聖孝皇帝封妃為文德夫人尋廢
Quốc ngữ: quần thần thượng tôn hiệu viết ứng thiên quảng vận nhân minh thánh hiếu hoàng đế phong phi vi văn đức phu nhân tầm phế
Nôm: 姿夫人〇
Quốc ngữ: tư phu nhân
Nôm: 秋九月十三日欽慈保聖皇太后崩于龍興府魯江權安殯龍興宫
Quốc ngữ: thu cửu nguyệt thập tam nhật khâm từ bảo thánh hoàng thái hậu băng vu long hưng phủ lỗ giang quàn an tấn long hưng cung
Nôm: 令軍士摶虎御樓觀之
Quốc ngữ: lệnh quân sĩ đoàn hổ ngự lâu quan chi
Nôm: 樓卑圈準皆亦卑虎忽脱圈攀樓
Quốc ngữ: lâu ti khuyên chuẩn giai diệc ti hổ hốt thoát khuyên phan lâu
Nôm: 樓上人皆散走
Quốc ngữ: lâu thượng nhân giai tán tẩu
Nôm: 上皇與太后獨與侍女四五人在
Quốc ngữ: thượng hoàng dữ thái hậu độc dữ thị nữ tứ ngũ nhân tại
Nôm: 虎登樓便蒼黃號啸之聲跳下無擊攫之患
Quốc ngữ: hổ đăng lâu tiện thương hoàng hiệu khiếu chi thanh khiêu hạ vô kích quắc chi hoạn
Nôm: 象忽脱突入将簦殿
Quốc ngữ: tượng hốt thoát đột nhập tương đăng điện
Nôm: 而太后當奔突跳梁之際心神不動處之泰然盖慮定理明也
Quốc ngữ: nhi thái hậu đương bôn đột khiêu lương chi tế tâm thần bất động xử chi thái nhiên cái lự định lí minh dã
Nôm: 為士大夫者可不思造乎慮定理明之域以處事幾之变哉
Quốc ngữ: vi sĩ đại phu giả khả bất tư tạo hồ lự định lí minh chi vực dĩ xử sự cơ chi biến tai
Nôm: 或曰仁宗之觀摶虎鬪象太后果賢耶宜諫止之
Quốc ngữ: hoặc viết nhân tông chi quan đoàn hổ đấu tượng thái hậu quả hiền gia nghi gián chỉ chi
Nôm: 諫而不從脱簮珥謝罪可也
Quốc ngữ: gián nhi bất tòng thoát trâm nhị tạ tội khả dã
Nôm: 今乃從觀之事至危迫得免為幸何足為賢
Quốc ngữ: kim nãi tòng quan chi sự chí nguy bách đắc miễn vi hạnh hà túc vi hiền
Nôm: 曰是責難之辝非常情之論也
Quốc ngữ: viết thị trách nan chi từ phi thường tình chi luận dã
Nôm: 彗星出于紫微垣扺斗魁光芒夬餘凣百日乃滅〇
Quốc ngữ: tuệ tinh xuất vu tử vi viên chỉ đẩu khôi quang mang quyết dư phàm bách nhật nãi diệt
Nôm: 元遣兵部尚書梁曾諭帝入見
Quốc ngữ: nguyên khiến binh bộ thượng thư lương tằng dụ đế nhập kiến
Nôm: 帝辭以疾遣陶子奇遺以方物
Quốc ngữ: đế từ dĩ tật khiến đào tử kì di dĩ phương vật
Nôm: 元留子奇於江陵立安南行省以平章事劉二拨都等總兵屯靚江候征進
Quốc ngữ: nguyên lưu tử kì ư giang lăng lập an nam hành tỉnh dĩ bình chương sự lưu nhị bạt đô đẳng tổng binh đồn tịnh giang hậu chinh tiến
Nôm: 明年正月元世祖崩
Quốc ngữ: minh niên chính nguyệt nguyên thế tổ băng
Nôm: 成宗立詔󰰾兵放子奇還國〇
Quốc ngữ: thành tông lập chiếu bãi binh phóng tử kì hoàn quốc
Nôm: 封弟國瑱為惠武大王
Quốc ngữ: phong đệ quốc chẩn vi huệ vũ đại vương
Nôm: 大越史記本紀全書卷之五終
Quốc ngữ: đại việt sử ký bản kỷ toàn thư quyển chi ngũ chung
Nôm: 帝善繼善承所以時臻康泰治底体明文物制度漸盛亦陳朝之盛主也然聚沙門於安子之山勞民力於英雲之閣非醇中之小疪乎甲午興隆二年元至元三十一年春二月七日頒國諱帝諱烇仁宗昑聖宗晃太宗煚太祖承元祖李内諱聖慈皇后蜂順慈皇后妙顯慈皇后罃元聖皇后
Quốc ngữ: đế thiện kế thiện thừa sở dĩ thời trăn khang thái trị để thể minh văn vật chế độ tiệm thịnh diệc trần triều chi thịnh chủ dã nhiên tụ sa môn ư yên tử chi sơn lao dân lực ư anh vân chi các phi thuần trung chi tiểu tì hồ giáp ngọ hưng long nhị niên nguyên chí nguyên tam thập nhất niên xuân nhị nguyệt thất nhật phân quốc huý đế huý thuyên nhân tông khâm thánh tông hoảng thái tông cảnh thái tổ thừa nguyên tổ lí nội huý thánh từ hoàng hậu phong thuận từ hoàng hậu diệu hiển từ hoàng hậu oanh nguyên thánh hoàng hậu
Nôm: 三月以入内判首上位昭𢙇侯現為都押衙掌聖慈宫内外諸色文肃王子文壁為上位威肃侯
Quốc ngữ: tam nguyệt dĩ nhập nội phán thủ thượng vị chiêu hoài hầu hiện vi đô áp nha chưởng thánh từ cung nội ngoại chư sắc văn túc vương tử văn bích vi thượng vị uy túc hầu
Nôm: 秋七月三日上将太師昭明大王光啓卒年五十四
Quốc ngữ: thu thất nguyệt tam nhậtm thượng tướng thái sư chiêu minh đại vương quang khải tốt niên ngũ thập tứ
Nôm: 光啓有學識通諸藩語
Quốc ngữ: quang khải hữu học thức thông chư phiên ngữ
Nôm: 𥘉聖宗親征光啓扈從揆席虛位適北使至
Quốc ngữ: sơ thánh tông thân chinh quang khải hộ tòng quỹ tịch hư vị thích bắc sứ chí
Nôm: 太宗召興道王國峻謂曰上相扈從朕欲以卿為司徒以應北使
Quốc ngữ: thái tông triệu hưng đạo vương quốc tuấn vị viết thượng tướng hộ tòng trẫm dục dĩ khanh vi tư đồ dĩ ứng bắc sứ
Nôm: 及聖宗回事遂寝盖二人素不相協也
Quốc ngữ: cập thánh tông hồi sự toại tẩm cái nhị nhân tố bất tương hiệp dã
Nôm: 一日國峻自萬刧來光啓下船博戲竟日乃回
Quốc ngữ: nhất nhật quốc tuấn tự vạn kiếp lai quang khải hạ thuyền bác hí cánh nhật nãi hồi
Nôm: 又光啓性憚洗浴國峻好薰浴嘗戲光啓身体汚垢請浴之
Quốc ngữ: hựu quang khải tính dạn tẩy dục quốc tuấn hảo huân dục thường hí quang khải thân thể ô cấu thỉnh dục chi
Nôm: 乃解光啓衣以清水香澡洗
Quốc ngữ: nãi giải quang khải y dĩ thanh thuỷ hương tảo tẩy
Nôm: 光啓亦曰今日得國公洗澡
Quốc ngữ: quang khải diệc viết kim nhật đắc quốc công tẩy tảo
Nôm: 自此交歡情好
Quốc ngữ: tự thử giao hoan tình hảo
Nôm: 愈篤身為相将夾輔王室二公為稱首
Quốc ngữ: dũ đốc thân vi tướng tương giáp phụ vương thất nhị công vi xưng thủ
Nôm: 子文肃王道載亦以文學名于時上皇厚愛異諸從弟
Quốc ngữ: tử văn túc vương đạo tái diệc dĩ văn học danh vu thời thượng hoàng hậu ái dị chư tòng đệ
Nôm: 上皇御小舟宣慈太后在船尾召文肃王登船首止許一夫丁掉而已
Quốc ngữ: thượng hoàng ngự tiểu chu tuyên từ thái hậu tại thuyền vĩ triệu văn túc vương đăng thuyền thủ chỉ hứa nhất phu đinh trạo nhi dĩ
Nôm: 及出家時法御将出廷道載入聖慈宫養德殿賜坐食海味賦詩曰紅濕剥龜脚黄香炙馬鞍山僧持淨戒同坐不同飧
Quốc ngữ: cập xuất gia thời pháp ngự tương xuất đình đạo tái nhập thánh từ cung dưỡng đức điện tứ toạ thực hải vị phú thi viết hồng thấp bác quy cước hoàng hương chích mã an sơn tăng trì tịnh giới đồng toạ bất đồng san
Nôm: 其親信寵異如此欲大用之而天不假以年
Quốc ngữ: kì thân tín sủng dị như thử dục đại dụng chi nhi thiên bất giả dĩ niên
Nôm: 孫威肃公文壁明宗時太保曾孫章肃國上侯元旦藝宗時司徒亦有顯名
Quốc ngữ: tôn uy túc công văn bích minh tông thời thái bảo tăng tôn chương túc quốc thượng hầu nguyên đán nghệ tông thời tư đồ diệc hữu hiển danh
Nôm: 德澤深厚與王室相為始終焉
Quốc ngữ: đức trạch thâm hậu dữ vương thất tương vi thuỷ chung yên
Nôm: 八月上皇親征哀牢生擒人畜不可勝數
Quốc ngữ: bát nguyệt thượng hoàng thân chinh ai lao sinh cầm nhân súc bất khả thắng số
Nôm: 是役也中誠王缺名為前鋒哀牢圍之范五老引軍奄至遂解圍因縱兵迎戰
Quốc ngữ: thị dịch dã trung thành vương khuyết danh vi tiền phong ai lao vi chi phạm ngũ lão dẫn quân yểm chí toại giải vi nhân tung binh nghênh chiến
Nôm: 賜五老金符
Quốc ngữ: tứ ngũ lão kim phù
Nôm: 九月以誕日為崇天節
Quốc ngữ: cửu nguyệt dĩ đản nhật vi sùng thiên tiết
Nôm: 少保丁拱垣卒
Quốc ngữ: thiếu bảo đinh củng viên tốt
Nôm: 帝隀之不名
Quốc ngữ: đế trọng chi bất danh
Nôm: 乙未三年元成宗鐵木耳元貞元年春二月朔元使箫泰登來
Quốc ngữ: ất mùi tam niên nguyên thành tông thiết mộc nhĩ nguyên trinh nguyên niên xuân nhị nguyệt sóc nguyên sứ tiêu thái đăng lai
Nôm: 帝遣内貟外郎陳克用范討偕行收得大藏經部回留天長府副本刊行
Quốc ngữ: đế khiến nội viên ngoại lang trần khắc dụng phạm thảo giai hành thu đắc đại tạng kinh bộ hồi lưu thiên trường phủ phó bản san hành
Nôm: 夏六月上皇回京師出家居武林行宫而復回也
Quốc ngữ: hạ lục nguyệt thượng hoàng hồi kinh sư xuất gia cư vũ lâm hành cung nhi phục hồi dã
Nôm: 時宣慈太后自欽慈崩後主中饋性峭𦂳教誨頗嚴而帝承順惟謹
Quốc ngữ: thời tuyên từ thái hậu tự khâm từ băng hậu chủ trung quỹ tính tiễu khẩn giáo hối pha nghiêm nhi đế thừa thuận duy cẩn
Nôm: 上皇
Quốc ngữ: thượng hoàng
Nôm: 曰父沗稱孝皇宜以此稱官家
Quốc ngữ: viết phụ thiểm xưng hiếu hoàng nghi dĩ thử xưng quan gia
Nôm: 事聞慰之以銀金
Quốc ngữ: sự văn uý chi dĩ ngân cẩm
Nôm: 史臣吳士連曰韶陽公主聞太宗崩長號而逝黎氏聞夫死不食而卒媚醯夫人義不二事投水卒吳免妻阮氏不負夫道亦投水從夫
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết thiều dương công chúa văn thái tông băng trường hiệu nhi thể lê thị văn phu tử bất thực nhi tốt mị ê phu nhân nghĩa bất nhị sự đầu thuỷ tốt ngô miễn thê nguyễn thị bất phụ phu đạo diệc đầu thuỷ tòng phu
Nôm: 此數人者純孝貞一之行世不常有宜乎時君褒之以勸後世而韶陽阮氏未見旌表故併論之
Quốc ngữ: thử số nhân giả thuần hiếu trinh nhất chi hành thế bất thường hữu nghi hồ thời quân bao chi dĩ khuyến hậu thế nhi thiều dương nguyễn thị vị kiến tinh biểu cố tịnh luận chi
Nôm: 仁惠王󰆑餘自排盎入朝
Quốc ngữ: nhân huệ vương khánh dư tự bài áng nhập triều
Nôm: 以鴨飼鷹又何恠焉帝不悅
Quốc ngữ: dĩ áp tự ưng hựu hà quái yên đế bất duyệt
Nôm: 󰆑餘乃還
Quốc ngữ: khánh dư nãi hoàn
Nôm: 改甲為鄕
Quốc ngữ: cải giáp vi hương
Nôm: 命昭文王日燏伐阿禄󰀋興讓王國顙伐岑子󰀋
Quốc ngữ: mệnh chiêu văn vương nhật duật phạt a lộc sách hưng nhượng vương quốc tảng phạt sầm tử sách
Nôm: 哀牢侵撞龍江
Quốc ngữ: ai lao xâm chàng long giang
Nôm: 夏四月以陳時見為檢法官任京師大安撫
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt dĩ trần thời kiến vi kiểm pháp quan nhậm kinh sư đại an phủ
Nôm: 時見為人剛直初為興道王大門客
Quốc ngữ: thời kiến vi nhân cương trực sơ vi hưng đạo vương đại môn khách
Nôm: 每訟至則折之以理事來則應之以方
Quốc ngữ: mỗi tụng chí tắc triết chi dĩ lí sự lai tắc ứng chi dĩ phương
Nôm: 冬十月命宗正府考正皇宗譜系
Quốc ngữ: đông thập nguyệt mệnh tông chính phủ khảo chính hoàng tông phả hệ
Nôm: 戊戌六年元大德二年春頒魏珠二字諱
Quốc ngữ: mậu tuất lục niên nguyên đại đức nhị niên xuân phân nguỵ châu nhị tự huý
Nôm: 九月暴風大雨
Quốc ngữ: cửu nguyệt bạo phong đại vũ
Nôm: 冬十月伐哀牢元降將張顯陣前戰死
Quốc ngữ: đông thập nguyệt phạt ai lao nguyên hàng tướng trương hiển trận tiền chiến tử
Nôm: 將軍
Quốc ngữ: tướng quân
Nôm: 以陳時見為入内行遣右諫議大夫
Quốc ngữ: dĩ trần thời kiến vi nhập nội hành khiển hữu gián nghị đại phu
Nôm: 陳諱外親自此始
Quốc ngữ: trần huý ngoại thân tự thử thuỷ
Nôm: 以范五老為親衛将軍兼𬋩龍興府天属軍
Quốc ngữ: dĩ phạm ngũ lão vi thân vệ tướng quân kiêm quản long hưng phủ thiên thuộc quân
Nôm: 未時帝始醒
Quốc ngữ: mùi thời đế thuỷ tỉnh
Nôm: 帝大懼趨出宫門無人守衛過資福寺見𭓇生段汝諧在寺門
Quốc ngữ: đế đại cụ xu xuất cung môn vô nhân thủ vệ quá tư phúc tự kiến học sinh đoàn nhữ hài tại tự môn
Nôm: 問曰汝何由在此汝諧倉卒伏地對曰臣以習𭓇誤在此耳
Quốc ngữ: vấn viết nhữ hà do tại thử nhữ hài thương tốt phục địa đối viết thần dĩ tập học ngộ tại thử nhĩ
Nôm: 遂引汝諧入燕寝曰󰟸者朕為酒困得罪於上皇
Quốc ngữ: toại dẫn nhữ hài nhập yến tẩm viết khoảnh giả trẫm vi tửu khổn đắc tội ư thượng hoàng
Nôm: 今欲詣
Quốc ngữ: kim dục nghệ
Nôm: 後日大早至天長府奉表謝罪
Quốc ngữ: hậu nhật đại tảo chí thiên trường phủ phụng biểu tạ tội
Nôm: 上皇見汝諧曰此是何人内人以官家捧表人對
Quốc ngữ: thượng hoàng kiến nhữ hài viết thử thị hà nhân nội nhân dĩ quan gia phủng biểu nhân đối
Nôm: 上皇不應
Quốc ngữ: thượng hoàng bất ứng
Nôm: 晚時風雨大至
Quốc ngữ: vãn thời phong vũ đại chí
Nôm: 乃命受表覽之辭意懇切召帝入曰朕有别子亦可嗣位
Quốc ngữ: nãi mệnh thụ biểu lãm chi từ ý khẩn thiết triệu đế nhập viết trẫm hữu biệt tử diệc khả tự vị
Nôm: 乃詔官
Quốc ngữ: nãi chiếu quan
Nôm: 時有忌汝諧年少用事為詩誚之曰風憲論談傳古語口存乳臭段中賛
Quốc ngữ: thời hữu kị nhữ hài niên thiếu dụng sự vi thi tiếu chi viết phong hiến luận đàm truyền cổ ngữ khẩu tồn nhũ xú đoàn trung tán
Nôm: 汝諧為帝近臣帝言動悉知之
Quốc ngữ: nhữ hài vi đế cận thần đế ngôn động tất tri chi
Nôm: 帝拜謁山陵
Quốc ngữ: đế bái yết sơn lăng
Nôm: 上皇嘗御重光宫帝來朝國公國峻從上皇曰我家本下流人始祖顯󰆑人世尚䧺勇每刺龍梭於髀間
Quốc ngữ: thượng hoàng thường ngự trùng quang cung đế lai triều quốc công quốc tuấn tòng thượng hoàng viết ngã gia bản hạ lưu nhân thuỷ tổ hiển khánh nhân thế thượng hùng dũng mỗi thích long toa ư bễ gian
Nôm: 時文刺工以後命宫門外
Quốc ngữ: thời văn thích công dĩ hậu mệnh cung môn ngoại
Nôm: 國父髀間有龍梭之刺是後嗣皇無文髀由英宗始
Quốc ngữ: quốc phụ bễ gian hữu long toa chi thích thị hậu tự hoàng vô văn bễ do anh tông thuỷ
Nôm: 又國初軍士皆渾刺龍文於腹背及兩髀謂之采龍
Quốc ngữ: hựu quốc sơ quân sĩ giai hỗn thích long văn ư phục bối cập lưỡng bễ vị chi thái long
Nôm: 盖宋商客見我越民刺龍文於身謂海蛟畏龍文遭風舟沉交不敢犯故目曰采龍也
Quốc ngữ: cái tống thương khách kiến ngã việt dân thích long văn ư thân vị hải giao uý long văn tao phong chu trầm giao bất cảm phạm cố mục viết thái long dã
Nôm: 帝好微行
Quốc ngữ: đế hảo vi hành
Nôm: 中帝首
Quốc ngữ: trúng đế thủ
Nôm: 彼知方散走
Quốc ngữ: bỉ tri phương tán tẩu
Nôm: 上皇噴噴久之
Quốc ngữ: thượng hoàng phún phún cửu chi
Nôm: 印行佛教法事道塲新文及公文格式頒天下
Quốc ngữ: ấn hành phật giáo pháp sự đạo trường tân văn cập công văn cách thức phân thiên hạ
Nôm: 閏三月陳國康卒
Quốc ngữ: nhuận tam nguyệt trần quốc khang tốt
Nôm: 州女有姿色者為姬妾故其次子惠義國貞等皆演州女所出
Quốc ngữ: châu nữ hữu tư sắc giả vi cơ thiếp cố kì thứ tử huệ nghĩa quốc trinh đẳng giai diễn châu nữ sở xuất
Nôm: 夏四月缺日干日盪
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt khuyết nhật can nhật đãng
Nôm: 五月十六日詔凡朝班文武皆有批字而無帳下印者减一資擊賊之功不减盖驗失印時所賜帖
Quốc ngữ: ngũ nguyệt thập lục nhật chiếu phàm triều ban văn võ giai hữu phê tự nhi vô trướng hạ ấn giả giảm nhất tư kích tặc chi công bất giảm cái nghiệm thất ấn thời sở tứ thiếp
Nôm: 洪路婦女生男两頭
Quốc ngữ: hồng lộ phụ nữ sinh nam lưỡng đầu
Nôm: 帝幸其第問曰如有不諱北寇來侵其策安在對曰昔趙武立國漢帝加兵小民清野大軍出廉欽擊長沙短兵襨後
Quốc ngữ: đế hạnh kì đệ vấn viết như hữu bất huý bắc khấu lai xâm kì sách an tại đối viết tích triệu vũ lập quốc hán đế gia binh tiểu dân thanh dã đại quân xuất liêm khâm kích trường sa đoản binh phức hậu thử
Nôm: 丁黎之世拔得賢良南地新強北方疲弱上下同欲民心不離築平虜城而破宋軍
Quốc ngữ: đinh lê chi thế bạt đắc hiền lương nam địa tân cường bắc phương bì nhược thượng hạ đồng dục dân tâm bất li trúc bình lỗ thành nhi phá tống quân
Nôm: 此一時耳李帝開基宋侵地界用李常傑攻欽廉累至梅嶺有其勢也
Quốc ngữ: thử nhất thời nhĩ lí đế khai cơ tống xâm địa giới dụng lí thường kiệt công khâm liêm luỵ chí mai lĩnh hữu kì thế dã
Nôm: 昨者唆都烏馬兒四靣包圍君臣同心兄弟和睦國家併力彼自就擒
Quốc ngữ: tạc giả toa đô ô mã nhi tứ diện bao vây quân thần đồng tâm huynh đệ hoà mục quốc gia tịnh lực bỉ tự tựu cầm
Nôm: 天使然也大槩彼恃長陣我恃短兵
Quốc ngữ: thiên sử nhiên dã đại khái bỉ thị trường trận ngã thị đoản binh
Nôm: 以短制長兵法之常也
Quốc ngữ: dĩ đoản chế trường binh pháp chi thường dã
Nôm: 秪見彼軍徧至如火如風其勢易制
Quốc ngữ: chỉ kiến bỉ quân biến chí như hoả như phong kì thế dị chế
Nôm: 安生王𥘉與昭陵有隙心懷怏怏遍求藝䏻之士以訓國峻
Quốc ngữ: an sinh vương sơ dữ chiêu lăng hữu khích tâm hoài ưởng ưởng biến cầu nghệ năng chi sĩ dĩ huấn quốc tuấn
Nôm: 安生将終執國峻手嘱曰汝不䏻為我得天下我死地下不瞑目
Quốc ngữ: an sinh tương chung chấp quốc tuấn thủ chúc viết nhữ bất năng vi ngã đắc thiên hạ ngã tử địa hạ bất minh mục
Nôm: 國峻寘之于懷而不以為然
Quốc ngữ: quốc tuấn trí chi vu hoài nhi bất dĩ vi nhiên
Nôm: 今大王𡸈不富且貴臣誓老死為奴不
Quốc ngữ: kim đại vương khởi bất phú thả quý thần thệ lão tử vi nô bất
Nôm: 一日陽問其子興武王曰古人富有天下以傳子孫於汝何如興武王對曰縱如異姓猶為不可况同姓乎國峻内深然之
Quốc ngữ: nhất nhật dương vấn kì tử hưng vũ vương viết cổ nhân phú hữu thiên hạ dĩ truyền tử tôn ư nhữ hà như hưng vũ vương đối viết tung như dị tính do vi bất khả huống đồng tính hồ quốc tuấn nội thâm nhiên chi
Nôm: 又一日以問次子興讓王國顙
Quốc ngữ: hựu nhất nhật dĩ vấn thứ tử hưng nhượng vương quốc tảng
Nôm: 國顙趍進曰宋太祖田舍翁也乘時興運以有天下
Quốc ngữ: quốc tảng xu tiến viết tống thái tổ điền xá ông dã thừa thời hưng vận dĩ hữu thiên hạ
Nôm: 至是告興武王曰我死後盖棺定始許國顙入臨
Quốc ngữ: chí thị cáo hưng vũ vương viết ngã tử hậu cái quan định thuỷ hứa quốc tảng nhập lâm
Nôm: 秋八月二十日興道大王國峻卒於萬劫第
Quốc ngữ: thu bát nguyệt nhị thập nhật hưng đạo đại vương quốc tuấn tốt ư vạn kiếp đệ
Nôm: 贈太師
Quốc ngữ: tặng thái sư
Nôm: 聖宗嘗製生祠碑文以擬尚父
Quốc ngữ: thánh tông thường chế sinh từ bi văn dĩ nghĩ thượng phụ
Nôm: 又以其有大勳勞加上國公許專與爵自明字以下惟侯秩先與後奏
Quốc ngữ: hựu dĩ kì hữu đại huân lao gia thượng quốc công hứa chuyên dữ tước tự minh tự dĩ hạ duy hầu trật tiên dữ hậu tấu
Nôm: 胡虜入冦國峻令富家發粟以給軍止與為假郎将不敢以真郎将與之
Quốc ngữ: hồ lỗ nhập khấu quốc tuấn lệnh phú gia phát túc dĩ cấp quân chỉ dữ vi giả lang tướng bất cảm dĩ chân lang tướng dữ chi
Nôm: 其謹守臣節如此又嘗作書激厲所属将校引紀信代死而脱漢髙由于以背授戈免楚子之事
Quốc ngữ: kì cẩn thủ thần tiết như thử hựu thường tác thư khích lệ sở thuộc tướng hiệu dẫn kỷ tín đại tử nhi thoát hán cao do vu dĩ bối thụ qua miễn sở tử chi sự
Nôm: 又䏻為國薦賢如野象歇驕乃其家臣預平烏馬兒唆都范五老陳時見張漢超范覽鄭愈吳士常阮世直軰出於門客皆以文章政事名於時盖有謀畧䧺武之資而一心存忠義故也
Quốc ngữ: hựu năng vi quốc tiến hiền như dã tượng yết kiêu nãi kì gia thần dự bình ô mã nhi toa đô phạm ngũ lão trần thời kiến trương hán siêu phạm lãm trịnh dũ ngô sĩ thường nguyễn thế trực bối xuất ư môn khách giai dĩ văn chương chính sự danh ư thời cái hữu mưu lược hùng vũ chi tư nhi nhất tâm tồn trung nghĩa cố dã
Nôm: 觀聖宗陽問國峻之言曰賊勢如此我可降之國峻曰先斷臣首然後降
Quốc ngữ: quan thánh tông dương vấn quốc tuấn chi ngôn viết tặc thế như thử ngã khả hàng chi quốc tuấn viết tiên đoạn thần thủ nhiên hậu hàng
Nôm: 名聞北虜每稱安南興道王而不名
Quốc ngữ: danh văn bắc lỗ mỗi xưng an nam hưng đạo vương nhi bất danh
Nôm: 至今歲時
Quốc ngữ: chí kim tuế thời
Nôm: 國峻嘗撰兵家妙理要畧書以援諸裨将諭之以檄云余嘗聞之紀信以身大死而脱髙帝由于以背受戈而蔽昭王豫讓吞炭而復主讐申蒯斷臂而赴國難敬德一小生也身翼太宗而得免
Quốc ngữ: quốc tuấn thường soạn binh gia diệu lí yếu lược thư dĩ viện chư tì tướng dụ chi dĩ hịch vân dư thường văn chi kỷ tín dĩ thân đại tử nhi thoát cao đế do vu dĩ bối thụ qua nhi tế chiêu vương dự nhượng thôn thán nhi phục chủ cừu thân khoái đoạn tí nhi phó quốc nạn kính đức nhất tiểu sinh dã thân dực thái tông nhi đắc miễn
Nôm: 世充之圍杲卿一遠臣也口嚴祿山而不從逆賊之計自古忠臣義士以身徇國何代無之
Quốc ngữ: thế sung chi vi cảo khanh nhất viễn thần dã khẩu nghiêm lộc sơn nhi bất tòng nghịch tặc chi kế tự cổ trung thần nghĩa sĩ dĩ thân tuẫn quốc hà đại vô chi
Nôm: 設使數子區區為兒女子之態從死牖下烏䏻名垂竹帛與天地相為不朽哉汝等世為将種不曉文義既聞其説疑信相半
Quốc ngữ: thiết sử số tử khu khu vi nhi nữ tử chi thái tòng tử dũ hạ ô năng danh thùy trúc bạch dữ thiên địa tương vi bất hủ tai nhữ đẳng thế vi tướng chủng bất hiểu văn nghĩa ký văn kì thuyết nghi tín tương bán
Nôm: 今余以宋韃之事言之王公堅何人也其裨将阮文立一云山立又何人哉以釣魚瑣瑣斗大之城當𫎇哥堂堂百萬之鋒使宋之生靈至今受賜
Quốc ngữ: kim dư dĩ tống thát chi sự ngôn chi vương công kiên hà nhân dã kì tì tướng nguyễn văn lập nhất vân sơn lập hựu hà nhân tai dĩ điếu ngư toả toả đấu đại chi thành đương mông kha đường đường bách vạn chi phong sử tống chi sinh linh chí kim thụ tứ
Nôm: 骨䚟䚟多改切兀郎何人也其裨将斤修思又何人也冒瘴癘於萬里之途蹶南詔於數旬之󰟸使韃之君長至今留名
Quốc ngữ: cốt đãi vechu đa cải thiết ngột lang hà nhân dã kì tì tướng cân tu tư hựu hà nhân dã mạo chướng lệ ư vạn lí chi đồ quệ nam chiếu ư số tuần chi khoảnh sử thát chi quân trưởng chí kim lưu danh
Nôm: 况余與汝等生於擾攘之秋長於𦫒難之際竊見偽使徃來道途旁午掉鴞鳥之寸舌而凌辱朝廷委犬羊之尺軀而倨傲宰輔
Quốc ngữ: huống dư dữ nhữ đẳng sinh ư nhiễu nhương chi thu trưởng ư gian nan chi tế thiết kiến nguỵ sứ vãng lai đạo đồ bàng ngọ trạo kiêu điểu chi thốn thiệt nhi lăng nhục triều đình uỷ khuyển dương chi xích khu nhi cự ngạo tể phụ
Nôm: 托忽必烈之命而索玉帛以事無已之誅
Quốc ngữ: thác hốt tất liệt chi mệnh nhi sách ngọc bạch dĩ sự vô dĩ chi tru
Nôm: 求假雲南王之號而需金銀以竭有限之帑庫
Quốc ngữ: cầu giả vân nam vương chi hiệu nhi nhu kim ngân dĩ kiệt hữu hạn chi thảng khố
Nôm: 汝等從居門下掌握兵權無衣者則衣之以衣無食者則食之以食官卑則遷其爵禄博者給其俸水行給舟陸行給馬委之以兵則生死同其所為進之在寝則笑語同其所樂
Quốc ngữ: nhữ đẳng tòng cư môn hạ chưởng ốc binh quyền vô y giả tắc y chi dĩ y vô thực giả tắc thực chi dĩ thực quan ti tắc thiên kì tước lộc bạc giả cấp kì bổng thuỷ hành cấp chu lục hành cấp mã uỷ chi dĩ binh tắc sinh tử đồng kì sở vi tiến chi tại tẩm tắc tiếu ngữ đồng kì sở lạc
Nôm: 其視公堅之為偏裨兀郎之為副貳亦未下耳
Quốc ngữ: kì thị công kiên chi vi thiên tì ngột lang chi vi phó nhị diệc vị hạ nhĩ
Nôm: 汝等坐視主辱曾不為憂身嘗國恥曾不為愧為中國之将侍立夷酋而無忍心聽太常之樂宴饗偽使而無怒色或鬪鷄以為樂或賭博以為娱或事田園以養其家或戀妻子以私於己脩生產之業而忘軍國之務恣畋獵之遊而怠攻守之習或甘美酒或嗜滛聲
Quốc ngữ: nhữ đẳng toạ thị chủ nhục tằng bất vi ưu thân thường quốc sỉ tằng bất vi quý vi trung quốc chi tướng thị lập di tù nhi vô nhẫn tâm thính thái thường chi lạc yến hưởng nguỵ sứ nhi vô nộ sắc hoặc đấu kê dĩ vi lạc hoặc đổ bạc dĩ vi ngu hoặc sự điền viên dĩ dưỡng kì gia hoặc luyến thê tử dĩ tư ư kỷ tu sinh sản chi nghiệp nhi vong quân quốc chi vụ tứ điền liệp chi du nhi đãi công thủ chi tập hoặc cam mĩ tửu hoặc thị dâm thanh
Nôm: 當此之時我家臣主就縛甚可痛哉
Quốc ngữ: đương thử chi thời ngã gia thần chủ tựu phước thậm khả thống tai
Nôm: 今余明吿汝等當以厝火積薪為危當以懲
Quốc ngữ: kim dư minh cáo nhữ đẳng đương dĩ thố hoả tích tân vi nguy đương dĩ trừng
Nôm: 訓煉士卒習爾弓矢使人人逄𫎇家家后羿梟必烈之頭於闕下腐雲南之肉於藁街不惟余之采邑永為青氊而爾等之俸禄亦終身之受賜不惟余之家小得安床蓐而爾等之妻孥亦百年之偕老不惟余之宗廟萬世祀享而汝等之祖父亦春秋之血食不惟余之今生得志而汝等百年之下芳名不朽不惟余之美謚永垂而汝等之姓名亦遺芳於青史矣
Quốc ngữ: huấn luyện sĩ tốt tập nhĩ cung thỉ sử nhân nhân bàng mông gia gia hậu nghệ kiêu tất liệt chi đầu ư khuyết hạ hủ vân nam chi nhục ư cảo nhai bất duy dư chi thái ấp vĩnh vi thanh chiên nhi nhĩ đẳng chi bổng lộc diệc chung thân chi thụ tứ bất duy dư chi gia tiểu đắc an sàng nhục nhi nhĩ đẳng chi thê nô diệc bách niên chi giai lão bất duy dư chi tông miếu vạn thế tự hưởng nhi nhữ đẳng chi tổ phụ diệc xuân thu chi huyết thực bất duy dư chi kim sinh đắc chí nhi nhữ đẳng bách niên chi hạ phương danh bất hủ bất duy dư chi mĩ thuỵ vĩnh thùy nhi nhữ đẳng chi tính danh diệc di phương ư thanh sử hĩ
Nôm: 當此之時汝等雖欲不為娛樂得乎今余歷撰諸家兵法為一書名曰
Quốc ngữ: đương thử chi thời nhữ đẳng tuy dục bất vi ngu lạc đắc hồ kim dư lịch soạn chư gia binh pháp vi nhất thư danh viết