KasaiDanto/vietnamese_nom_scripts huggingface dataset:
Nôm: 癸卯六年元至正二十三年春二月詔選民丁充補諸路軍〇
Quốc ngữ: quý mão lục niê nguyên chí chính nhị thập tam niên xuân nhị nguyệt chiếu tuyển dân đinh sung bổ chư lộ quân
Nôm: 三月試士人以文藝充舘閣
Quốc ngữ: tam nguyệt thí sĩ nhân dĩ văn nghệ sung quán các
Nôm: 試吏員以書寫充省院属〇
Quốc ngữ: thí lại viên dĩ thư tả sung sảnh viện thuộc
Nôm: 追贈少保張漢超為太傅〇
Quốc ngữ: truy tặng thiếu bảo trương hán siêu vi thái phó
Nôm: 夏五月還鄒庚前職爵〇
Quốc ngữ: hạ ngũ nguyệt hoàn trâu canh tiền chức tước
Nôm: 六月没籍大來社寨主吳引家
Quốc ngữ: lục nguyệt một tịch đại lai xã trại chủ ngô dẫn gia
Nôm: 初引父於明宗時得蜈蚣大珠󰅾來雲屯商舶為之傾舶主欲得奇貨盡於所有買之
Quốc ngữ: sơ dẫn phụ ư minh tông thời đắc ngô công đại châu đái lai vân đồn thương bách vi chi khuynh bách chủ dục đắc kì hoá tận ư sở hữu mãi chi
Nôm: 引特其富通滛别女又有欺公主語
Quốc ngữ: dẫn đặc kì phú thông dâm biệt nữ hựu hữu khi công chúa ngữ
Nôm: 公主以聞
Quốc ngữ: công chúa dĩ văn
Nôm: 免死没其家産〇
Quốc ngữ: miễn tử một kì gia sản
Nôm: 冬十月?
Quốc ngữ: đông thập nguyệt unk
Nôm: 池忠積石為山四面各開川路通流
Quốc ngữ: trì trung tích thạch vi sơn tứ diện các khai xuyên lộ thông lưu
Nôm: 又别為小池令海東人載鹹水潴焉以玳𤦛魚鼈海物養於池中又令化州人載鱷魚放之又有清魚池放清鮒鮒音付鯽魚也魚並置客都掌之
Quốc ngữ: hựu biệt vi tiểu trì lệnh hải đông nhân tải hàm thuỷ trư yên dĩ đại mạo ngư biết hải vật dưỡng ư trì trung hựu lệnh hoá châu nhân tải ngạc ngư phóng chi hựu hữu thanh ngư trì phóng thanh phụ phụ âm phó tức ngư dã ngư tịnh trí khách đô chưởng chi
Nôm: 甲辰七年元至正二十四年春二月造客廊于西殿直抵黄福門〇
Quốc ngữ: giáp thìn thất niên nguyên chí chính nhị thập tứ niên xuân nhị nguyệt tạo khách lang vu tây điện trực để hoàng phúc môn
Nôm: 夏四月召永安宫正掌奉御裴寬與之
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt triệu vĩnh an cung chính chưởng phụng ngự bùi khoan dữ chi
Nôm: 寬以計詐飲盡百升賞爵二資〇
Quốc ngữ: khoan dĩ kế trá ẩm tận bách thăng thưởng tước nhị tư
Nôm: 令藥官鄒庚等日夜輪直侍湯藥〇
Quốc ngữ: lệnh dược quan trâu canh đẳng nhật dạ luân trực thị thang dược
Nôm: 秋七月疾愈〇
Quốc ngữ: thu thất nguyệt tật dũ
Nôm: 八月選天下黄男定三等軍伍修戰船戰噐以防邊事〇
Quốc ngữ: bát nguyệt tuyển thiên hạ hoàng nam định tam đẳng quân ngũ tu chiến thuyền chiến khí dĩ phòng biên sự
Nôm: 冬十月恭肃王元昱卒
Quốc ngữ: đông thập nguyệt cung túc vương nguyên dực tốt
Nôm: 乙巳八年元至正二十五年春正月占人掠化州春遊民
Quốc ngữ: ất tị bát niên nguyên chí chính nhị thập ngũ niên xuân chính nguyệt chiêm nhân lược hoá châu xuân du dân
Nôm: 先是化州俗每年春正月會士女鞦韆於󰜏陽
Quốc ngữ: tiên thị hoá châu tục mỗi niên xuân chính nguyệt hội sĩ nữ thu thiên ư bà dương
Nôm: 占人於前年十二月潜伏化州源頭至是奄至擄掠人口以歸〇
Quốc ngữ: chiêm nhân ư tiền niên thập nhị nguyệt tiềm phục hoá châu nguyên đầu chí thị yểm chí lỗ lược nhân khẩu dĩ quy
Nôm: 邊防以北地亂明漢相爭屯南寕龍州故也〇
Quốc ngữ: biên phòng dĩ bắc địa loạn minh hán tương tranh đồn nam ninh long châu cố dã
Nôm: 朝廷聞之復其官軍中又為語曰天知其寃韶公得官未幾卒〇
Quốc ngữ: triều đình văn chi phục kì quan quân trung hựu vi ngữ viết thiên tri kì oan thiều công đắc quan vị cơ tốt
Nôm: 妃藝宗生母也丙午九年元至正二十六年春正月命左僕射曾寬右僕射黎适閲定清化帳籍
Quốc ngữ: phi nghệ tông sinh mẫu dã bính ngọ cửu niê nguyên chí chính nhị thập lục niên xuân chính nguyệt mệnh tả bộc xạ tăng khoan hữu bộc xạ lê quát duyệt định thanh hoá trướng tịch
Nôm: 三千君據鞍海門十二我還山中朝使者煙波客君得功名我得閑識者知适
Quốc ngữ: tam thiên quân cứ an hải môn thập nhị ngã hoàn sơn trung triều sứ giả yên ba khách quân đắc công danh ngã đắc nhàn thức giả tri thích
Nôm: ?貴果登科驟過其先友人〇
Quốc ngữ: tương quý quả đăng khoa sậu quá kì tiên hữu nhân
Nôm: 三月占人冦臨平府府官范阿葱擊敗之
Quốc ngữ: tam nguyệt chiêm nhân khấu lâm bình phủ phủ quan phạm a song kích bại chi
Nôm: 授阿葱臨平府大知府行軍守禦使〇
Quốc ngữ: thụ a song lâm bình phủ đại tri phủ hành quân thủ ngự sứ
Nôm: 夏四月詔諸路安撫使收捕道刧〇
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt chiếu chư lộ an phủ sứ thu bổ đạo kiếp
Nôm: 六月帝禦小舟幸米所鄕少尉陳吾郎家三更乃回
Quốc ngữ: lục nguyệt đế ngự tiểu chu hạnh mễ sở hương thiếu uý trần ngô lang gia tam canh nãi hồi
Nôm: 至褚家江被盗失寶壐寶劎
Quốc ngữ: chí chử gia giang bị đạo thất bảo tỉ bảo kiếm
Nôm: 自知業短益縱為逸樂焉〇
Quốc ngữ: tự tri nghiệp đoản ích tung vi dật lạc yên
Nôm: 丁未十年元至正二十七年冬十二月以明字陳世興為統軍行遣同知尚書左司事杜子平副之伐占城〇
Quốc ngữ: đinh mùi thập niên nguyên chí chính nhị thập thất niên đông thập nhị nguyệt dĩ minh tự trần thế hưng vi thống quân hành khiển đồng tri thượng thư tả ti sự đỗ tử bình phó chi phạt chiêm thành
Nôm: 拜恭定王暊左相國加封大王〇
Quốc ngữ: bái cung định vương phũ tả tướng quốc gia phong đại vương
Nôm: 戊申十一年明太祖朱元璋洪武元年春正月彗星見于昴宿之間〇
Quốc ngữ: mậu thân thập nhất niên minh thái tổ chu nguyên chương hồng vũ nguyên niên xuân chính nguyệt tuệ tinh hiện vu mão túc chi gian
Nôm: 二月占城遣牧婆摩來乞復化州邊界〇
Quốc ngữ: nhị nguyệt chiêm thành khiến mục bà ma lai khất phục hoá châu biên giới
Nôm: 三月造長廊自元玄閣直抵西大朝門以便百官進朝避暑雨〇
Quốc ngữ: tam nguyệt tạo trường lang tự nguyên huyền các trực để tây đại triều môn dĩ tiện bách quan tiến triều tị thử vũ
Nôm: 夏四月陳世興至占洞
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt trần thế hưng chí chiêm động
Nôm: 世興為賊所擒子平引軍還〇
Quốc ngữ: thế hưng vi tặc sở cầm tử bình dẫn quân hoàn
Nôm: 明太祖即位於金陵建元洪武遣易濟民來聘〇
Quốc ngữ: minh thái tổ tức vị ư kim lăng kiến nguyên hồng vũ khiến dịch tế dân lai sính
Nôm: 秋八月遣禮部侍郎陶文的如明報聘〇
Quốc ngữ: thu bát nguyệt khiến lễ bộ thị lang đào văn đích như minh báo sính
Nôm: 冬十月召至靈道士玄雲赴京問以修煉之法
Quốc ngữ: đông thập nguyệt triệu chí linh đạo sĩ huyền vân phó kinh vấn dĩ tu luyện chi pháp
Nôm: 己酉十二年六月以後楊日禮大定元年
Quốc ngữ: kỉ dậu thập nhị niên lục nguyệt dĩ hậu dương nhật lễ đại định nguyên niên
Nôm: 二十五日帝崩于正寝廟號裕宗臨崩之日以無嗣詔迎日禮入繼統
Quốc ngữ: nhị thập ngũ nhật đế băng vu chính tẩm miếu hiệu dụ tông lâm băng chi nhật dĩ vô tự chiếu nghênh nhật lễ nhập kế thống
Nôm: 史臣吳士連曰裕宗因溺嬰疾𡸈不知其無嗣耶日禮優人之子𡸈不知其非
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết dụ tông nhân nịch anh tật há bất tri kì vô tự da nhật lễ ưu nhân chi tử há bất tri kì phi
Nôm: 昱子邪况明宗諸子皆有才藝苟念社稷之重擇其才德者立為儲嗣以繫天下之望則國本固矣
Quốc ngữ: dực tử tà huống minh tông chư tử giai hữu tài nghệ câu niệm xã tắc chi trọng trạch kì tài đức giả lập vi trừ tự dĩ hệ thiên hạ chi vọng tắc quốc bản cố hĩ
Nôm: 既不能然及寝疾又不以謀之太皇為社稷計乃詔日禮繼統以絶其嗣身崩之後禍及太皇及太宰等
Quốc ngữ: kí bất năng nhiên cập tẩm tật hựu bất dĩ mưu chi thái hoàng vi xã tắc kế nãi chiếu nhật lễ kế thống dĩ tuyệt kì tự thân băng chi hậu hoạ cập thái hoàng cập thái tể đẳng
Nôm: 不有藝皇及諸宗室則國家已非陳有矣
Quốc ngữ: bất hữu nghệ hoàng cập chư tông thất tắc quốc gia dĩ phi trần hữu hĩ
Nôm: 六月十日大雨暴風〇
Quốc ngữ: lục nguyệt thập nhật đại vũ bạo phong
Nôm: 日禮非其子耶遂迎立之追封昱為皇太伯〇
Quốc ngữ: nhật lễ phi kì tử da toại nghênh lập chi truy phong dực vi hoàng thái bá
Nôm: 秋八月四日〇禮尊憲慈皇太后為憲慈宣聖太皇太后儀聖皇后為𧗼慈佐聖皇太后〇
Quốc ngữ: thu bát nguyệt tứ nhật nhật lễ tôn hiến từ hoàng thái hậu vi hiến từ tuyên thánh thái hoàng thái hậu nghi thánh hoàng hậu vi huy từ tá thánh hoàng thái hậu
Nôm: 納恭定王暊女為皇后〇
Quốc ngữ: nạp cung định vương phũ nữ vi hoàng hậu
Nôm: 以寕賫金印龍章來適裕宗晏駕
Quốc ngữ: dĩ ninh tê kim ấn long chương lai thích dụ tông yến giá
Nôm: 詩餞之曰安南宰相不能詩空把茶甌送客㱕圓傘山青瀘水碧隨風直入五雲𢒎
Quốc ngữ: thi tiễn chi viết an nam tể tướng bất năng thi không bá trà âu tống khách quy viên tản sơn thanh lô thuỷ bích tuỳ phong trực nhập ngũ vân phi
Nôm: 後果如其言〇
Quốc ngữ: hậu quả như kì ngôn
Nôm: 日禮拜右相國元晫為上相國太宰〇
Quốc ngữ: nhật lễ bái hữu tướng quốc nguyên trác vi thượng tướng quốc thái tể
Nôm: 十二月十四日日禮弑憲慈宣聖太皇太后于宫中
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt thập tứ nhật nhật lễ thích hiến từ tuyên thánh thái hoàng thái hậu vu cung trung
Nôm: 太后性仁厚多有相成之功
Quốc ngữ: thái hậu tính nhân hậu đa hữu tương thành chi công
Nôm: 明宗大駭詔悉捕宫人宫媪宫婢按問
Quốc ngữ: minh tông đại hãi chiếu tất bổ cung nhân cung ẩu cung tì án vấn
Nôm: 太后使人問閽人曰近日宫中某房買斑魚者閽人以朝門次妃對
Quốc ngữ: thái hậu sử nhân vấn hôn nhân viết cận nhật cung trung mỗ phòng mãi ban ngư giả hôn nhân dĩ triều môn thứ phi đối
Nôm: 臣請寝而勿問
Quốc ngữ: thần thỉnh tẩm nhi vật vấn
Nôm: 明宗贒之逮
Quốc ngữ: minh tông hiền chi đãi
Nôm: 太尉将遇害頼太皇力救得免
Quốc ngữ: thái uý tương ngộ hại lại thái hoàng lực cứu đắc miễn
Nôm: 嘗悔立日禮日禮潜鴆之
Quốc ngữ: thường hối lập nhật lễ nhật lễ tiềm chậm chi
Nôm: 然恭儉有餘而剛斲不足
Quốc ngữ: nhiên cung kiệm hữu dư nhi cương trác bất túc
Nôm: 都敬行祀事󰍶刻文于石紀其事然後辝㱕〇
Quốc ngữ: đô kính hành tự sự tất khắc văn vu thạch kỷ kì sự nhiên hậu từ quy
Nôm: 日禮僣位縱酒淫逸日事宴遊好為雜技之戲欲復姓楊宗室百官皆失望〇
Quốc ngữ: nhật lễ tiếm vị tung tửu dâm dật nhật sự yến du hiếu vi tạp kĩ chi hí dục phục tính dương tông thất bá quan giai thất vọng
Nôm: 日禮踰墻伏新橋下
Quốc ngữ: nhật lễ du tường phục tân kiều hạ
Nôm: 相明日禮入宫分人收捕主謀者
Quốc ngữ: tương minh nhật lễ nhập cung phân nhân thu bổ chủ mưu giả
Nôm: 史臣吳士連曰日禮之干天位為陳宗室者𡸈可恝恝音戛無戞愁貌然坐視使社稷移他姓哉當是
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết nhật lễ chi can thiên vị vi trần tông thất giả há khả kiết kiết âm kiết vô kiết sầu mạo nhiên toạ thị sử xã tắc di tha tính tai đương thị
Nôm: 時也日禮有殺太后之罪惜宗室大臣不能正其罪以誅之也顧乃謀拙術踈反為所害
Quốc ngữ: thời dã nhật lễ hữu sát thái hậu chi tội tích tông thất đại thần bất năng chính kì tội dĩ tru chi dã cố nãi mưu chuyết thuật sơ phản vi sở hại
Nôm: 哀哉
Quốc ngữ: ai tai
Nôm: 冬十月帝以女后之親惧禍及己出避沱江鎮即嘉興潜約其弟恭宣王曔章肅國上侯元旦天寕公主玉瑳會清化府大吏江起兵
Quốc ngữ: đông thập nguyệt đế dĩ nữ hậu chi thân cụ hoạ cập kỷ xuất tị đà giang trấn tức gia hưng tiềm ước kì đệ cung tuyên vương kính chương túc quốc thượng hầu nguyên đán thiên ninh công chúa ngọc tha hội thanh hoá phủ đại lại giang khởi binh
Nôm: 時日禮以少尉陳吾郎用事不知吾郎與帝同謀
Quốc ngữ: thời nhật lễ dĩ thiếu uý trần ngô lang dụng sự bất tri ngô lang dữ đế đồng mưu
Nôm: 帝去時作詩寄弟曔曰位極讒深便去官
Quốc ngữ: đế khứ thời tác thi ký đệ kính viết vị cực sàm thâm tiện khứ quan
Nôm: 側身度嶺入山蠻
Quốc ngữ: trắc thân độ lĩnh nhập sơn man
Nôm: 時人以為詩讖
Quốc ngữ: thời nhân dĩ vi thi sấm
Nôm: 帝之未去也祗候内人副掌阮然勸之曰人欲害之盍見幾而作及帝即位以然為行遣遷左參知政事
Quốc ngữ: đế chi vị khứ dã chi hậu nội nhân phó chưởng nguyễn nhiên khuyên chi viết nhân dục hại chi hạp kiến cơ nhi tác cập đế tức vị dĩ nhiên vi hành khiển thiên tả tham tri chính sự
Nôm: 十一月帝及恭宣天寕俱領軍回京
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt đế cập cung tuyên thiên ninh cụ lĩnh quân hồi kinh
Nôm: 十三日至建興府舊名顯慶下令廢日禮為昏德公
Quốc ngữ: thập tam nhật chí kiến hưng phủ cựu danh hiển khánh hạ lệnh phế nhật lễ vi hôn đức công
Nôm: 凣一應事務並依開泰年間例
Quốc ngữ: phàm nhất ứng sự vụ tịnh y khai thái niên gian lệ
Nôm: 帝嘗曰先朝立國自有法度不遵
Quốc ngữ: đế thường viết tiên triều lập quốc tự hữu pháp độ bất tuân
Nôm: 宋制盖以南北各帝其國不相襲也
Quốc ngữ: tống chế cái dĩ nam bắc các đế kì quốc bất tương tập dã
Nôm: 大治間白面書生用事不達立法微意乃擧祖宗舊法恰向北俗上安排若衣服樂章之𩔗不可枚舉
Quốc ngữ: đại trị gian bạch diện thư sinh dụng sự bất đạt lập pháp vi ý nãi cử tổ tông cựu pháp kháp hướng bắc tục thượng an bài nhược y phục nhạc chương chi loại bất khả mai cử
Nôm: 故初政一遵開泰年
Quốc ngữ: cố sơ chính nhất tuân khai thái niên
Nôm: 間例〇
Quốc ngữ: gian lệ
Nôm: 是日帝正配惠懿夫人薨于建興府長安州之虎河
Quốc ngữ: thị nhật đế chính phối huệ ý phu nhân hoăng vu kiến hưng phủ trường yên châu chi hổ hà
Nôm: 追册淑德皇后〇
Quốc ngữ: truy sách thục đức hoàng hậu
Nôm: 群臣上尊號曰體天建極純孝皇帝
Quốc ngữ: quần thần thượng tôn hiệu viết thể thiên kiến cực thuần hiếu hoàng đế
Nôm: 進至褚家津宗室群臣𨒖賀皆呼萬歲
Quốc ngữ: tiến chí chử gia tân tông thất quần thần nghênh hạ giai hô vạn tuế
Nôm: 二十一日駕至東步頭吾郎請日禮卑服遜位下舶奉𨒖
Quốc ngữ: nhị thập nhất nhật giá chí đông bộ đầu ngô lang thỉnh nhật lễ ti phục tốn vị hạ bách phụng nghênh
Nôm: 帝謂之曰不圖今日事勢至此
Quốc ngữ: đế vị chi viết bất đồ kim nhật sự thế chí thử
Nôm: 吾郎跪聽日禮扼殺之
Quốc ngữ: ngô lang quỳ thính nhật lễ ách sát chi
Nôm: 吾郎姪陳世覩以聞
Quốc ngữ: ngô lang điệt trần thế đổ dĩ văn
Nôm: 二十六日治陳日覈傾危社則罪
Quốc ngữ: nhị thập lục nhật trị trần nhật hạch khuynh nguy xã tắc tội
Nôm: 日覈與日禮同謀勸殺諸宗室者
Quốc ngữ: nhật hạch dữ nhật lễ đồng mưu khuyến sát chư tông thất giả
Nôm: 故誅矣〇
Quốc ngữ: cố tru hĩ
Nôm: 國子監司業朱安卒
Quốc ngữ: quốc tử giám tư nghiệp chu an tốt
Nôm: 贈文貞公賜從祀文廟安清潭人性剛介清脩〇節不求利達
Quốc ngữ: tặng văn trinh công tứ tòng tự văn miếu an thanh đàm nhân tính cương giới thanh tu khổ tiết bất cầu lợi đạt
Nôm: 居家讀書學業精醇名聞遠近弟子盈門躡青雲登政府者徃徃有之如范師孟黎伯适已為行遣亦各執子弟禮時來問候拜床下得與談話片言而去者甚以為喜
Quốc ngữ: cư gia độc thư học nghiệp tinh thuần danh văn viễn cận đệ tử doanh môn niếp thanh vân đăng chính phủ giả vãng vãng hữu chi như phạm sư mạnh lê bá quát dĩ vi hành khiển diệc các chấp tử đệ lễ thời lai vấn hậu bái sàng hạ đắc dữ đàm thoại phiến ngôn nhi khứ giả thậm dĩ vi hỉ
Nôm: 有不善者切責唾罵甚至呵叱不納
Quốc ngữ: hữu bất thiện giả thiết trách thoá mạ thậm chí à sất bất nạp
Nôm: 其清直嚴毅凛烈可畏如此明宗微拜國子監司業授太子經
Quốc ngữ: kì thanh trực nghiêm nghị lẫm liệt khả uý như thử minh tông vi bái quốc tử giám tư nghiệp thụ thái tử kinh
Nôm: 裕宗逸豫怠于政權
Quốc ngữ: dụ tông dật dự đãi vu chính quyền
Nôm: 裕宗委以政事辭不拜
Quốc ngữ: dụ tông uỷ dĩ chính sự từ bất bái
Nôm: 憲慈太皇太后曰彼乃不得而臣之人我安得而使之耶
Quốc ngữ: hiến từ thái hoàng thái hậu viết bỉ nãi bất đắc nhi thần chi nhân ngã an đắc nhi sử chi gia
Nôm: 帝違内臣賫衣服賜之拜謝畢輙以與人
Quốc ngữ: đế vi nội thần tê y phục tứ chi bái tạ tất triếp dĩ dữ nhân
Nôm: 天下高之
Quốc ngữ: thiên hạ cao chi
Nôm: 至是裕宗崩國統将絶聞群臣迎立帝乃大喜杖策上謁旋乞還鄕辭不受封
Quốc ngữ: chí thị dụ tông băng quốc thống tương tuyệt văn quần thần nghênh lập đế nãi đại hỉ trượng sách thượng yết toàn khất hoàn hương từ bất thụ phong
Nôm: 拜厚禮送還
Quốc ngữ: bái hậu lễ tống hoàn
Nôm: 史臣吳士連曰賢者用世常患人君不行所學人君任賢常恐賢者不從所好
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết hiền giả dụng thế thường hoạn nhân quân bất hành sở học nhân quân nhiệm hiền thường khủng hiền giả bất tòng sở hảo
Nôm: 我越儒者見用於時不為不多然而志功名者有之志富貴者有之和光同塵者有之持禄保身者有之未有其志道德以致君澤民為念者也
Quốc ngữ: ngã việt nho giả kiến dụng ư thời bất vi bất đa nhiên nhi chí công danh giả hữu chi chí phú quý giả hữu chi hoà quang đồng trần giả hữu chi trì lộc bảo thân giả hữu chi vị hữu kì chí đạo đức dĩ trí quân trạch dân vi niệm giả dã
Nôm: 然憲誠遇君者也所以功業見乎
Quốc ngữ: nhiên hiến thành ngộ quân giả dã sở dĩ công nghiệp kiến hồ
Nôm: 宜乎為我越儒宗而從祀文廟也
Quốc ngữ: nghi hồ vi ngã việt nho tông nhi tòng tự văn miếu dã
Nôm: 雖有骨鯁之直而交歡於不當交嫁女於不當嫁
Quốc ngữ: tuy hữu cốt ngạnh chi trực nhi giao hoan ư bất đương giao giá nữ ư bất đương giá
Nôm: 嘗作北江沛村紹福寺碑記云佛氏之禍福動人何其得人之深且固矣
Quốc ngữ: thường tác bắc giang bái thôn thiệu phúc tự bi ký vân phật thị chi hoạ phúc động nhân hà kì đắc nhân chi thâm thả cố hĩ
Nôm: 上自王公以至庶人凣施於佛事雖竭所有顧無靳嗇
Quốc ngữ: thượng tự vương công dĩ chí thứ nhân phàm thí ư phật sự tuy kiệt sở hữu cố vô cận sắc
Nôm: 余少讀書志於
Quốc ngữ: dư thiếu độc thư chí ư
Nôm: 此吾所以深有愧於佛氏之徒遠矣輙暴吾以書〇
Quốc ngữ: thử ngô sở dĩ thâm hữu quý ư phật thị chi đồ viễn hĩ triếp bạo ngô dĩ thư
Nôm: 辛亥二年明洪武四年春正月追尊親生母英姿元妃為明慈皇太妃〇
Quốc ngữ: tân hợi nhị niên minh hồng vũ tứ niên xuân chính nguyệt truy tôn thân sinh mẫu anh tư nguyên phi vi minh từ hoàng thái phi
Nôm: 二月晏群臣於天安殿賞賜有差〇
Quốc ngữ: nhị nguyệt yến quần thần ư thiên an điện thưởng tứ hữu sai
Nôm: 封天寕公主為諒國太長公主更名國馨拜宗室師賢為恭正王元旦為司徒元淵為撫軍将軍〇
Quốc ngữ: phong thiên ninh công chúa vi lạng quốc thái trưởng công chúa cánh danh quốc hinh bái tông thất sư hiền vi cung chính vương nguyên đán vi tư đồ nguyên uyên vi phủ quân tướng quân
Nôm: 裕宗始有檢點之命謂珍貴者輸官皆聚斂之臣啓之也
Quốc ngữ: dụ tông thuỷ hữu kiểm điểm chi mệnh vị trân quý giả thâu quan giai tụ liễm chi thần khải chi dã
Nôm: 至是皆革去之〇
Quốc ngữ: chí thị giai cách khứ chi
Nôm: 閏三月占城入㓂由大安海門直犯京師
Quốc ngữ: nhuận tam nguyệt chiêm thành nhập khấu do đại an hải môn trực phạm kinh sư
Nôm: 游兵至太祖津今復古是帝移舶過東岸江避之
Quốc ngữ: du binh chí thái tổ tân kim phục cổ thị đế di bách quá đông ngạn giang tị chi
Nôm: 占城之㓂掠也以日禮母出亡其國誘使入㓂以復日禮之讐
Quốc ngữ: chiêm thành chi khấu lược dã dĩ nhật lễ mẫu xuất vong kì quốc dụ sử nhập khấu dĩ phục nhật lễ chi cừu
Nôm: 時承平日久邉城無僃㓂至無兵可禦
Quốc ngữ: thời thừa bình nhật cửu biên thành vô bị khấu chí vô binh khả ngự
Nôm: 占城與我世讐陳朝𡸈不知而預僃哉特以人情安肆法度廢弛歲月从遠封守湮没故耳賊入境而邊城失守㓂至都而禁旅無衛尚何國之有為裕宗狃於宴安固不足論藝宗身歴變故而慮不及此得非徒習藝文而不事武畧者歟〇
Quốc ngữ: chiêm thành dữ ngã thế cừu trần triều há bất tri nhi dự bị tai đặc dĩ nhân tình an tứ pháp độ phế thỉ tuế nguyệt tòng viễn phong thủ yên một cố nhĩ tặc nhập cảnh nhi biên thành thất thủ khấu chí đô nhi cấm lữ vô vệ thượng hà quốc chi hữu vi dụ tông nữu ư yến an cố bất túc luận nghệ tông thân lịch biến cố nhi lự bất cập thử đắc phi đồ tập nghệ văn nhi bất sự võ lược giả dư
Nôm: 制皇訓十
Quốc ngữ: chế hoàng huấn thập
Nôm: 冊皇太子正配黎氏為皇太子妃〇
Quốc ngữ: sách hoàng thái tử chính phối lê thị vi hoàng thái tử phi
Nôm: 帝是為明慈一生睿宗是為惇慈
Quốc ngữ: đế thị vi minh từ nhất sinh duệ tông thị vi đôn từ
Nôm: 詔管造宫室務從樸素但以宗室散官供役不擾於民〇
Quốc ngữ: chiếu quản tạo cung thất vụ tòng phác tố đản dĩ tông thất tản quan cúng dịch bất nhiễu ư dân
Nôm: 秋八月遣黎季犛徃乂安綏輯人民撫安邊境〇
Quốc ngữ: thu bát nguyệt khiến lê quý li vãng nghệ an tuy tập nhân dân phủ an biên cảnh
Nôm: 九月加封黎季犛忠宣國上侯〇
Quốc ngữ: cửu nguyệt gia phong lê quý li trung tuyên quốc thượng hầu
Nôm: 冬十月以修史潘義為禮部郎中
Quốc ngữ: đông thập nguyệt dĩ tu sử phan nghĩa vi lễ bộ lang trung
Nôm: 定國朝通制及諸禮儀令有爵命者供報定為帳籍
Quốc ngữ: định quốc triều thông chế cập chư lễ nghi lệnh hữu tước mệnh giả cúng báo định vi trướng tịch
Nôm: 民偽滋甚以無為有者多矣〇
Quốc ngữ: dân nguỵ tư thậm dĩ vô vi hữu giả đa hĩ
Nôm: 十二月追封皇太子親生母充媛黎氏為光憲宸妃
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt truy phong hoàng thái tử thân sinh mẫu sung viên lê thị vi quang hiến thần phi
Nôm: 壬子三年明洪武五年春正月考文武官功績〇
Quốc ngữ: nhâm tí tam niên minh hồng vũ ngũ niên xuân chính nguyệt khảo văn võ quan công tích
Nôm: 夏四月以杜子平為行遣參謀軍事〇
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt dĩ đỗ tử bình vi hành khiển tham mưu quân sự
Nôm: 五月以阮然兼
Quốc ngữ: ngũ nguyệt dĩ nguyễn nhiên kiêm
Nôm: 知樞𡧸院正掌胡宗鷟為翰林院學士化州人胡隆為化州知州〇
Quốc ngữ: tri khu mật viện chính chưởng hồ tông thốc vi hàn lâm viện học sĩ hoá châu nhân hồ long vi hoá châu tri châu
Nôm: 秋七月賜臨平府官范阿窻爵明字〇
Quốc ngữ: thu thất nguyệt tứ lâm bình phủ quan phạm a song tước minh tự
Nôm: 八月詔諸路修单數户籍也〇
Quốc ngữ: bát nguyệt chiếu chư lộ tu đơn số hộ tịch dã
Nôm: 冬十月帝幸天長府修諸陵寢廟〇
Quốc ngữ: đông thập nguyệt đế hạnh thiên trường phủ tu chư lăng tẩm miếu
Nôm: 曔即皇帝位
Quốc ngữ: kính tức hoàng đế vị
Nôm: 稱欽皇
Quốc ngữ: xưng khâm hoàng
Nôm: 群臣上尊號曰繼天應運仁明欽寕皇帝〇
Quốc ngữ: quần thần thượng tôn hiệu viết kế thiên ứng vận nhân minh khâm ninh hoàng đế
Nôm: 追尊生母光憲宸妃為惇慈皇太妃〇
Quốc ngữ: truy tôn sinh mẫu quang hiến thần phi vi đôn từ hoàng thái phi
Nôm: 封妃黎氏為顯貞宸妃〇
Quốc ngữ: phong phi lê thị vi hiển trinh thần phi
Nôm: 帝𥘉即位上皇製帝箴一百五十言賜之〇
Quốc ngữ: đế sơ tức vị thượng hoàng chế đế châm nhất bách ngũ thập ngôn tứ chi
Nôm: 賜贈少傅張漢超從祀孔子廟庭
Quốc ngữ: tứ tặng thiếu phó trương hán siêu tòng tự khổng tử miếu đình
Nôm: 然跡其為人盖恃才而驕者也
Quốc ngữ: nhiên tích kì vi nhân cái thị tài nhi kiêu giả dã
Nôm: 其主上見信𡸈知有勘理耶
Quốc ngữ: kì chúa thượng kiến tín há tri hữu khám lí da
Nôm: 乃驕吝之實也孔子曰雖有周公之才之羙使驕且吝其餘不足觀
Quốc ngữ: nãi kiêu lận chi thực dã khổng tử viết tuy hữu chu công chi tài chi mĩ sử kiêu thả lận kì dư bất túc quan
Nôm: 想漢超之賢倘若有靈必不敢預享於孔子廟庭者也
Quốc ngữ: tưởng hán siêu chi hiền thảng nhược hữu linh tất bất cảm dự hưởng ư khổng tử miếu đình giả dã
Nôm: 睿宗皇帝諱曔明宗第十一子藝宗弟也母惇慈皇太妃以開祐九年丁丑六月二日誕生藝宗避乱時師徒軍噐皆帝之力故以位遜之在位四年壽四十一
Quốc ngữ: duệ tông hoàng đế huý kính minh tông đệ thập nhất tử nghệ tông đệ dã mẫu đôn từ hoàng thái phi dĩ khai hựu cửu niên đinh sửu lục nguyệt nhị nhật đản sinh nghệ tông tị loạn thời sư đồ quân khí giai đế chi lực cố dĩ vị tốn chi tại vị tứ niên thọ tứ thập nhất
Nôm: 帝剛愎自用拒諫輕殃及身非不幸也敵癸丑隆󰆑元年明洪武六年春正月朔改元
Quốc ngữ: đế cương phức tự dụng cự gián khinh ương cập thân phi bất hạnh dã địch quý sửu long khánh nguyên niên minh hồng vũ lục niên xuân chính nguyệt sóc cải nguyên
Nôm: 尊上皇曰光華英哲太上皇帝
Quốc ngữ: tôn thượng hoàng viết quang hoa anh triết thái thượng hoàng đế
Nôm: 追尊淑慈皇后曰順慈皇太后
Quốc ngữ: truy tôn thục từ hoàng hậu viết thuận từ hoàng thái hậu
Nôm: 史臣吳士連曰陳太祖后號曰順慈藝宗后亦號順慈
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết trần thái tổ hậu hiệu viết thuận từ nghệ tông hậu diệc hiệu thuận từ
Nôm: 當時議謚者不以為非耶抑以為世代己久而然耶追遠之意何如也
Quốc ngữ: đương thời nghị thuỵ giả bất dĩ vi phi da ức dĩ vi thế đại kỷ cửu nhi nhiên da truy viễn chi ý hà như dã
Nôm: 先王縁人情而制禮
Quốc ngữ: tiên vương duyên nhân tình nhi chế lễ
Nôm: 議太后謚與祖妣同稱共謚𡸈人情所安哉非禮甚矣
Quốc ngữ: nghị thái hậu thuỵ dữ tổ tỉ đồng xưng cộng thuỵ há nhân tình sở an tai phi lễ thậm hĩ
Nôm: 二月定文武帳籍〇
Quốc ngữ: nhị nguyệt định văn võ trướng tịch
Nôm: 冊元妃黎氏為嘉慈皇后〇
Quốc ngữ: sách nguyên phi lê thị vi gia từ hoàng hậu
Nôm: 三月封長子煒為彰武大王年十四欲立為皇太子疽病薨
Quốc ngữ: tam nguyệt phong trưởng tử vĩ vi chương vũ đại vương niên thập tứ dục lập vi hoàng thái tử thư bệnh hoăng
Nôm: 夏四月以誕日為齊天節〇
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt dĩ đản nhật vi tề thiên tiết
Nôm: 秋八月定補軍伍修造舟船以僃征占之役役
Quốc ngữ: thu bát nguyệt định bổ quân ngũ tu tạo chu thuyền dĩ bị chinh chiêm chi dịch
Nôm: 命軍民出粟入官賜爵有差
Quốc ngữ: mệnh quân dân xuất túc nhập quan tứ tước hữu sai
Nôm: 試吏員充内令史掾吏〇
Quốc ngữ: thí lại viên sung nội lệnh sử duyện lại
Nôm: 冬十二月詔親征占城〇
Quốc ngữ: đông thập nhị nguyệt chiếu thân chinh chiêm thành
Nôm: 是歲盗賊兢起
Quốc ngữ: thị tuế đạo tặc cạnh khởi
Nôm: 甲寅二年明洪武七年春二月上皇居天長重華宫〇
Quốc ngữ: giáp dần nhị niên minh hồng vũ thất niên xuân nhị nguyệt thượng hoàng cư thiên trường trùng hoa cung
Nôm: 廷試進士賜状元陶師錫榜眼黎献甫探花陳廷琛黄甲及第同及第羅修等並賜宴袞衣出身有
Quốc ngữ: đình thí tiến sĩ tứ trạng nguyên đào sư tích bảng nhãn lê hiến phủ thám hoa trần đình thám hoàng giáp cập đệ đồng cập đệ la tu đẳng tịnh tứ yến cổn y xuất thân hữu
Nôm: 故事太學生七年一試取三十人而以状元試無定例然三舘属官太學生侍臣學生相府學生及有爵者皆得入試〇
Quốc ngữ: cố sự thái học sinh thất niên nhất thí thủ tam thập nhân nhi dĩ trạng nguyên thí vô định lệ nhiên tam quán thuộc quan thái học sinh thị thần học sinh tướng phủ học sinh cập hữu tước giả giai đắc nhập thí
Nôm: 三月詔清化乂安浚港至河華海口〇
Quốc ngữ: tam nguyệt chiếu thanh hoá nghệ an tuấn cảng chí hà hoa hải khẩu
Nôm: 夏五月六月旱〇
Quốc ngữ: hạ ngũ nguyệt lục nguyệt hạn
Nôm: 卑小而精勇亦得上充
Quốc ngữ: ti tiểu nhi tinh dũng diệc đắc thượng sung
Nôm: 初宿衛有四天四聖四神後增置威捷保捷龍翊神翊懿安天長北江殿後龍捷玄額三字
Quốc ngữ: sơ túc vệ hữu tứ thiên tứ thánh tứ thần hậu tăng trí uy tiệp bảo tiệp long dực thần dực ý yên thiên trường bắc giang điện hậu long tiệp huyền ngạch tam tự
Nôm: 置軍號有大隊長副為将校〇
Quốc ngữ: trí quân hiệu hữu đại đội trưởng phó vi tướng hiệu
Nôm: 冬十月定從官置近侍祗候六局以土侯宗室為正掌祗候内八百作侍衛人属判首掌者並戴盆花巾
Quốc ngữ: đông thập nguyệt định tòng quan trí cận thị chi hậu lục cục dĩ thổ hầu tông thất vi chính chưởng chi hậu nội bát bách tác thị vệ nhân thuộc phán thủ chưởng giả tịnh đái bồn hoa cân
Nôm: 詔諸軍民不得服北人衣𬃑及效占牢等國語
Quốc ngữ: chiếu chư quân dân bất đắc phục bắc nhân y dường cập hiệu chiêm lao đẳng quốc ngữ
Nôm: 詔選官員有能練習武藝通韜畧者不必宗室並除軍将〇
Quốc ngữ: chiếu tuyển quan viên hữu năng luyện tập võ nghệ thông thao lược giả bất tất tông thất tịnh trừ quân tướng
Nôm: 改演州為演州路驩州為日南乂安南北中等路改臨平為新平府
Quốc ngữ: cải diễn châu vi diễn châu lộ hoan châu vi nhật nam nghệ an nam bắc trung đẳng lộ cải lâm bình vi tân bình phủ
Nôm: 三月功󰍶〇
Quốc ngữ: tam nguyệt công tất
Nôm: 夏六月金星晝見〇
Quốc ngữ: hạ lục nguyệt kim tinh trú hiện
Nôm: 凣清化乂安戶舍借功者並充軍伍〇
Quốc ngữ: phàm thanh hoá nghệ an hộ xá tá công giả tịnh sung quân ngũ
Nôm: 詔諸路富人進粟賜爵有差〇
Quốc ngữ: chiếu chư lộ phú nhân tiến túc tứ tước hữu sai
Nôm: 九月以莊徽公主嫁恭正王子元胤册
Quốc ngữ: cửu nguyệt dĩ trang huy công chúa giá cung chính vương tử nguyên dận
Nôm: 冊太保陳僚女為妃〇
Quốc ngữ: sách thái bảo trần liêu nữ vi phi
Nôm: 冬十月以上皇子叔𩖀為司徒知太原鎮司徒元旦知廣威鎮軍事丙辰四年明洪武九年春正月以宣徽公主嫁冠服大王頊上皇子上皇為之親迎
Quốc ngữ: đông thập nguyệt dĩ thượng hoàng tử thúc ngạc vi tư đồ tri thái nguyên trấn tư đồ nguyên đán tri quảng oai trấn quân sự bính thìn tứ niên minh hồng vũ cửu niên xuân chính nguyệt dĩ tuyên huy công chúa giá quan phục đại vương húc thượng hoàng tử thượng hoàng vi chi thân nghênh
Nôm: 史臣吳士連曰君臣父子夫婦三綱也
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết quân thần phụ tử phu phụ tam cương dã
Nôm: 既謂之綱安得而紊耶先主之禮每謹於微况其大者乎親迎又婚禮之大節睿宗以宣徽嫁冠服則迎之者其夫婦也
Quốc ngữ: kí vị chi cương an đắc nhi vặn da tiên chủ chi lễ mỗi cẩn ư vi huống kì đại giả hồ thân nghênh hựu hôn lễ chi đại tiết duệ tông dĩ tuyên huy giá quan phục tắc nghênh chi giả kì phu phụ dã
Nôm: 藝宗為之親迎三綱之道紊矣
Quốc ngữ: nghệ tông vi chi thân nghênh tam cương chi đạo vặn hĩ
Nôm: 冠服不克終兆於此矣為君父者可不謹哉
Quốc ngữ: quan phục bất khắc chung triệu ư thử hĩ vi quân phụ giả khả bất cẩn tai
Nôm: 夏四月申定舟車轎傘儀仗衣服之制将行會盟禮故也〇
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt thân định chu xa kiệu tản nghi trượng y phục chi chế tương hành hội minh lễ cố dã
Nôm: 噐戰艦以侯親征占城之役〇
Quốc ngữ: khí chiến hạm dĩ hậu thân chinh chiêm thành chi dịch
Nôm: 秋七月御史中賛黎錫上疏曰夫兵者匈噐也不可躬自起戒矧今始平内賊勢如積瘡未痊主不可以私怒而興師将不可以要功而妄戰占城雖無臣妄之心宜命将討之以待天滅若車駕親征臣愚以為不可
Quốc ngữ: thu thất nguyệt ngự sử trung tán lê tích thượng sớ viết phu binh giả hung khí dã bất khả cung tự khởi giới thẩn kim thuỷ bình nội tặc thế như tích sang vị thuyên chúa bất khả dĩ tư nộ nhi hưng sư tướng bất khả dĩ yêu công nhi vọng chiến chiêm thành tuy vô thần vọng chi tâm nghi mệnh tướng thảo chi dĩ đãi thiên diệt nhược xa giá thân chinh thần ngu dĩ vi bất khả
Nôm: 帝不聽〇
Quốc ngữ: đế bất thính
Nôm: 八月詔清化乂安演州軍民運粮五萬石就化州〇
Quốc ngữ: bát nguyệt chiếu thanh hoá nghệ an diễn châu quân dân vận lương ngũ vạn thạch tựu hoá châu
Nôm: 冬十月大閲水步軍於白鶴江浮沙
Quốc ngữ: đông thập nguyệt đại duyệt thuỷ bộ quân ư bạch hạc giang phù sa
Nôm: 蓬峩賫金十盤上進子平盗隱入已詐言蓬峩傲慢無禮宜加兵討之帝大怒决意親征
Quốc ngữ: bồng nga tê kim thập bàn thượng tiến tử bình đạo ẩn nhập dĩ trá ngôn bồng nga ngạo mạn vô lễ nghi gia binh thảo chi đế đại nộ quyết ý thân chinh
Nôm: 時官軍至瀰淪海門諸軍駕海而行
Quốc ngữ: thời quan quân chí di luân hải môn chư quân giá hải nhi hành
Nôm: 帝乘馬領步軍縁海岸至日麗海口駐營操練一箇月
Quốc ngữ: đế thừa mã lĩnh bộ quân duyên hải ngạn chí nhật lệ hải khẩu trú doanh thao luyện nhất cá nguyệt
Nôm: 新平順化人虜獲占人迯者來献
Quốc ngữ: tân bình thuận hoá nhân lỗ hoạch chiêm nhân đào giả lai hiến
Nôm: 尸耐混港口石橋次倚忙洞蓬峩立
Quốc ngữ: thi nại hỗn cảng khẩu thạch kiều thứ ỷ mang động bồng nga lập
Nôm: 二十四日帝衣皁服騎泥驄馬令御溝王朂衣白衣騎白馬承命進軍
Quốc ngữ: nhị thập tứ nhật đế y tạo phục kị nê thông mã lệnh ngự câu vương húc y bạch y kị bạch mã thừa mệnh tiến quân