KasaiDanto/vietnamese_nom_scripts huggingface dataset:
Nôm: 至是籍成點十五歲以上六十歲
Quốc ngữ: chí thị tịch thành điểm thập ngũ tuế dĩ thượng lục thập tuế
Nôm: 故紹成二年點兵㔫多〇
Quốc ngữ: cố thiệu thành nhị niên điểm binh vưu đa
Nôm: 漢蒼立限名家奴法照依品級有差餘者上進每人還鈔五緡應得者出呈三代囑書外國奴無例
Quốc ngữ: hán thương lập hạn danh gia nô pháp chiếu y phẩm cấp hữu sai dư giả thượng tiến mỗi nhân hoàn sao ngũ mân ứng đắc giả xuất trình tam đại chúc thư ngoại quốc nô vô lệ
Nôm: 皆有題額樣為記
Quốc ngữ: giai hữu đề ngạch dạng vi kí
Nôm: 官奴火珠樣或取充殿前軍公主楊棠樣大王朱圈二一品黑圈各一二品以下黑圈二
Quốc ngữ: quan nô hoả châu dạng hoặc thủ sung điện tiền quân công chúa dương đường dạng đại vương chu khuyên nhị nhất phẩm hắc khuyên các nhất nhị phẩm dĩ hạ hắc khuyên nhị
Nôm: 時士大夫貪富貴希胡氏意上書勸誅陳氏子孫及减損田奴以抑其勢
Quốc ngữ: thời sĩ đại phu tham phú quý hi hồ thị ý thượng thư khuyến tru trần thị tử tôn cập giảm tổn điền nô dĩ ức kì thế
Nôm: 如黃晦卿阮希周同栻之徒其餘不可勝數〇
Quốc ngữ: như hoàng hối khanh nguyễn hi chu đồng thức chi đồ kì dư bất khả thắng số
Nôm: 胡松之擊占城也聽丁大中之言步軍行山脚與
Quốc ngữ: hồ tùng chi kích chiêm thành dã thính đinh đại trung chi ngôn bộ quân hành sơn cước dữ
Nôm: 舟師󰘌遠遭時水潦将士路居絶粮三日灸皮甲以食軍還以松行險路遇失軍機當斬縁有潜邸勳勞免死徒社兵
Quốc ngữ: chu sư cách viễn tao thời thuỷ lạo tướng sĩ lộ cư tuyệt lương tam nhật cứu bì giáp dĩ thực quân hoàn dĩ tùng hành hiểm lộ ngộ thất quân cơ đương trảm duyên hữu tiềm để huân lao miễn tử đồ xã binh
Nôm: 漢蒼置常平倉給鈔諸路依價𨤠榖以實之
Quốc ngữ: hán thương trí thường bình thương cấp sao chư lộ y giá vechu cốc dĩ thực chi
Nôm: 時路府州縣官数有更置不果行〇
Quốc ngữ: thời lộ phủ châu huyện quan số hữu canh trí bất quả hành
Nôm: 漢蒼置鄕亭官有正有副
Quốc ngữ: hán thương trí hương đình quan hữu chính hữu phó
Nôm: 後上用一員〇
Quốc ngữ: hậu thượng dụng nhất viên
Nôm: 漢蒼令諸路蒸甎甎音專甓也以供𣑦城之役
Quốc ngữ: hán thương lệnh chư lộ chưng chuyên chuyên âm chuyên bích dã dĩ cúng trúc thành chi dịch
Nôm: 先是築西都城多運石頭以就之尋又崩塌
Quốc ngữ: tiên thị trúc tây đô thành đa vận thạch đầu dĩ tựu chi tầm hựu băng tháp
Nôm: 至是始用上甎下石〇
Quốc ngữ: chí thị thuỷ dụng thượng chuyên hạ thạch
Nôm: 漢蒼定大󰔄官制刑律
Quốc ngữ: hán thương định đại ngu quan chế hình luật
Nôm: 冬十二月漢蒼以阮𢒎卿為翰林學士
Quốc ngữ: đông thập nhị nguyệt hán thương dĩ nguyễn phi khanh vi hàn lâm học sĩ
Nôm: 壬午漢蒼紹成二年明建文四年春二月漢蒼閲定軍伍〇
Quốc ngữ: nhâm ngọ hán thương thiệu thành nhị niên minh kiến văn tứ niên xuân nhị nguyệt hán thương duyệt định quân ngũ
Nôm: 三月漢蒼修治道路自西都城至化州
Quốc ngữ: tam nguyệt hán thương tu trị đạo lộ tự tây đô thành chí hoá châu
Nôm: 沿途置庯舍傳書謂之曰千里衢
Quốc ngữ: duyên đồ trí phố xá truyền thư vị chi viết thiên lí cù
Nôm: 夏六月漢蒼以同栻中賛賜姓魏比唐魏徵也〇
Quốc ngữ: hạ lục nguyệt hán thương dĩ đồng thức trung tán tứ tính nguỵ tỉ đường nguỵ trưng dã
Nôm: 秋七月漢蒼大舉擊占城以杜满為都将殿内判首阮喟為招諭使東都路安撫使阮鵬舉同招諭使
Quốc ngữ: thu thất nguyệt hán thương đại cử kích chiêm thành dĩ đỗ mãn vi đô tướng điện nội phán thủ nguyễn vị vi chiêu dụ sứ đông đô lộ an phủ sứ nguyễn bằng cử đồng chiêu dụ sứ
Nôm: 大軍将臨境丁大中騎馬先諸軍行遇賊将制吒難交戰俱死之
Quốc ngữ: đại quân tương lâm cảnh đinh đại trung kị mã tiên chư quân hành ngộ tặc tướng chế trá nan giao chiến cụ tử chi
Nôm: 占主巴的吏惧遣舅布田進白黑象二及諸方物仍献占洞之地請退師
Quốc ngữ: chiêm chủ ba đích lại cụ khiến cữu bố điền tiến bạch hắc tượng nhị cập chư phương vật những hiến chiêm động chi địa thỉnh thoái sư
Nôm: 布田至季犛脅使
Quốc ngữ: bố điền chí quý li hiếp sử
Nôm: 改表倂以古壘洞納之
Quốc ngữ: cải biểu tính dĩ cổ luỹ động nạp chi
Nôm: 因分其地爲升華思義四州
Quốc ngữ: nhân phân kì địa vi thăng hoa tư nghĩa tứ châu
Nôm: 置升華路安撫使副以轄之其原頭為新寕鎮
Quốc ngữ: trí thăng hoa lộ an phủ sứ phó dĩ hạt chi kì nguyên đầu vi tân ninh trấn
Nôm: 占城收其近便人民還國存者補為軍
Quốc ngữ: chiêm thành thu kì cận tiện nhân dân hoàn quốc tồn giả bổ vi quân
Nôm: 漢蒼調除順化路安撫使阮景真為升華路安撫使
Quốc ngữ: hán thương điều trừ thuận hoá lộ an phủ sứ nguyễn cảnh chân vi thăng hoa lộ an phủ sứ
Nôm: 景真上言請依漢唐故事募人納粟以實邊或賜爵或免罪名有差
Quốc ngữ: cảnh chân thượng ngôn thỉnh y hán đường cố sự mộ nhân nạp túc dĩ thực biên hoặc tứ tước hoặc miễn tội danh hữu sai
Nôm: 季犛批云識得幾字能説漢唐事所謂啞人能言只取笑耳
Quốc ngữ: quý li phê vân thức đắc cơ tự năng thuyết hán đường sự sở vị á nhân năng ngôn chỉ thủ tiếu nhĩ
Nôm: 漢蒼以效正侯制摩奴㐌難為古壘縣上侯鎮思義州招撫屬占之眾以圖進取〇
Quốc ngữ: hán thương dĩ hiệu chính hầu chế ma nô đà nan vi cổ luỹ huyện thượng hầu trấn tư nghĩa châu chiêu phủ thuộc chiêm chi chúng dĩ đồ tiến thủ
Nôm: 造雅樂以文官
Quốc ngữ: tạo nhã nhạc dĩ văn quan
Nôm: 子為經緯郎武官子為整頓郎習文武舞〇
Quốc ngữ: tử vi kinh vĩ lang vũ quan tử vi chỉnh đốn lang tập văn vũ vũ
Nôm: 八月漢蒼築郊壇於頓山行郊祀禮大赦
Quốc ngữ: bát nguyệt hán thương trúc giao đàn ư đốn sơn hành giao tự lễ đại xá
Nôm: 是日漢蒼坐雲龍輿出自南門宫嬪命婦文武朝臣逐次陪從
Quốc ngữ: thị nhật hán thương toạ vân long dư xuất tự nam môn cung tần mệnh phụ văn võ triều thần trục thứ bồi tòng
Nôm: 婦人冠服减夫一等本身貴者不减
Quốc ngữ: phụ nhân quan phục giảm phu nhất đẳng bản thân quý giả bất giảm
Nôm: 前代故事有謁二等禮儀百官騶從甚盛
Quốc ngữ: tiền đại cố sự hữu yết nhị đẳng lễ nghi bách quan sô tòng thậm thịnh
Nôm: 三年一行大禮天子坐太平車刻木作僊人形四十綉衣執旌前導或於朱雀池乘小舟錦䌫以引之二年中禮坐百禽椅每年小禮坐小椅未嘗郊祀
Quốc ngữ: tam niên nhất hành đại lễ thiên tử toạ thái bình xa khắc mộc tác tiên nhân hình tứ thập tú y chấp tinh tiền đạo hoặc ư chu tước trì thừa tiểu chu cẩm lãm dĩ dẫn chi nhị niên trung lễ toạ bách cầm ỷ mỗi niên tiểu lễ toạ tiểu ỷ vị thường giao tự
Nôm: 漢蒼始行之
Quốc ngữ: hán thương thuỷ hành chi
Nôm: 以献爵時手顫顫音戰四之寒掉也酒瀉
Quốc ngữ: dĩ hiến tước thời thủ chiến chiến âm chiến tứ chi hàn trạo dã tửu tả
Nôm: 干地而止〇
Quốc ngữ: can địa nhi chỉ
Nôm: 漢蒼新定諸税例田租
Quốc ngữ: hán thương tân định chư thuế lệ điền tô
Nôm: 前朝𤱈徵粟三升今徵五升
Quốc ngữ: tiền triều mẫu trưng túc tam thăng kim trưng ngũ thăng
Nôm: 桑洲前朝𤱈徵錢九鏹或七鏹今徵上等𤱈鈔五緡中等鈔四緡下等鈔三緡
Quốc ngữ: tang châu tiền triều mẫu trưng tiền cửu cưỡng hoặc thất cưỡng kim trưng thượng đẳng mẫu sao ngũ mân trung đẳng sao tứ mân hạ đẳng sao tam mân
Nôm: 丁男歲供錢前徵三鏹今照田止五髙徵鈔五陌六髙至一𤱈徵一緡一𤱈一髙至五髙徵一緡五陌一𤱈六髙至二𤱈徵二緡二𤱈一髙至五髙徵二緡六陌二𤱈六髙以上徵三緡
Quốc ngữ: đinh nam tuế cúng tiền tiền trưng tam cưỡng kim chiếu điền chỉ ngũ cao trưng sao ngũ mạch lục cao chí nhất mẫu trưng nhất mân nhất mẫu nhất cao chí ngũ cao trưng nhất mân ngũ mạch nhất mẫu lục cao chí nhị mẫu trưng nhị mân nhị mẫu nhất cao chí ngũ cao trưng nhị mân lục mạch nhị mẫu lục cao dĩ thượng trưng tam mân
Nôm: 丁男無田及孤兒寡婦有田停徵〇
Quốc ngữ: đinh nam vô điền cập cô nhi quả phụ hữu điền đình trưng
Nôm: 士人阮禀上書以為前胡宜遜位退居金甌後胡尊為上皇
Quốc ngữ: sĩ nhân nguyễn bẩm thượng thư dĩ vi tiền hồ nghi tốn vị thoái cư kim âu hậu hồ tôn vi thượng hoàng
Nôm: 太子芮正位官家
Quốc ngữ: thái tử nhuệ chính vị quan gia
Nôm: 季犛大怒以禀指斥乘輿事情切害斬之
Quốc ngữ: quý li đại nộ dĩ bẩm chỉ xích thừa dư sự tình thiết hại trảm chi
Nôm: 癸未漢蒼開大元年
Quốc ngữ: quý mùi hán thương khai đại nguyên niên
Nôm: 明太宗永樂元年春二月漢蒼起?無田而有財者遷升華居住編為軍伍路府州縣官相地居之
Quốc ngữ: minh thái tông vĩnh lạc nguyên niên xuân nhị nguyệt hán thương khởi phát vô điền nhi hữu tài giả thiên thăng hoa cư trú biên vi quân ngũ lộ phủ châu huyện quan tương địa cư chi
Nôm: 居某州則刺某州二字於两臂為記
Quốc ngữ: cư mỗ châu tắc thích mỗ châu nhị tự ư lưỡng tí vi kí
Nôm: 次年𭛁妻子後隨中途遭風溺死民多怨咨
Quốc ngữ: thứ niên phát thê tử hậu tuỳ trung đồ tao phong nịch tử dân đa oán tư
Nôm: 漢蒼募民納牛賜爵以給升華居遷民〇
Quốc ngữ: hán thương mộ dân nạp ngưu tứ tước dĩ cấp thăng hoa cư thiên dân
Nôm: 漢蒼以清化府路為京畿三輔改清化府為天昌府併九真愛州為三輔
Quốc ngữ: hán thương dĩ thanh hoá phủ lộ vi kinh kì tam phụ cải thanh hoá phủ vi thiên xương phủ tính cửu chân ái châu vi tam phụ
Nôm: 又改演州為靈原府併為四
Quốc ngữ: hựu cải diễn châu vi linh nguyên phủ tính vi tứ
Nôm: 改建昌府為建寕府改大吏山為金甌山
Quốc ngữ: cải kiến xương phủ vi kiến ninh phủ cải đại lại sơn vi kim âu sơn
Nôm: 置市監攽枰尺升斗定鈔價使相貿易
Quốc ngữ: trí thị giám ban bính xích thăng đấu định sao giá sử tương mậu dịch
Nôm: 時商賈多嫌弊鈔
Quốc ngữ: thời thương giá đa hiềm tệ sao
Nôm: 又立拒斥髙價閉肆護助之條以罪之
Quốc ngữ: hựu lập cự xích cao giá bế tứ hộ trợ chi điều dĩ tội chi
Nôm: 漢蒼禁宗室宫人不得稱貴號犯者罪之〇
Quốc ngữ: hán thương cấm tông thất cung nhân bất đắc xưng quý hiệu phạm giả tội chi
Nôm: 漢蒼命誅方術人陳德輝
Quốc ngữ: hán thương mệnh tru phương thuật nhân trần đức huy
Nôm: 德輝少時口容拳手過膝或曰他日必貴
Quốc ngữ: đức huy thiếu thời khẩu dung quyền thủ quá tất hoặc viết tha nhật tất quý
Nôm: 及長學方術常以夜間擊柝作奇兵法如有千萬人皷譟相攻之状又遍行各社盗取廵邏人姓名編為軍籍
Quốc ngữ: cập trưởng học phương thuật thường dĩ dạ gian kích thác tác kì binh pháp như hữu thiên vạn nhân cổ táo tương công chi trạng hựu biến hành các xã đạo thủ tuần la nhân tính danh biên vi quân tịch
Nôm: 事覺收捕得方術一書僞印一顆小劎一銅柝一
Quốc ngữ: sự giác thu bổ đắc phương thuật nhất thư nguỵ ấn nhất khoả tiểu kiếm nhất đồng thác nhất
Nôm: 䖏陵遲
Quốc ngữ: xử lăng trì
Nôm: 罪軍籍投之水火不問〇
Quốc ngữ: tội quân tịch đầu chi thuỷ hoả bất vấn
Nôm: 漢蒼創天昌諸陵寝廟薦享其祖考早晚血食又創靈原泡突諸陵寝廟以享其先祖京城創東太廟以奉本宗西太廟以奉外家陳明宗藝宗〇
Quốc ngữ: hán thương sáng thiên xương chư lăng tẩm miếu tiến hưởng kì tổ khảo tảo vãn huyết thực hựu sáng linh nguyê bào đột chư lăng tẩm miếu dĩ hưởng kì tiên tổ kinh thành sáng đông thái miếu dĩ phụng bản tông tây thái miếu dĩ phụng ngoại gia trần minh tông nghệ tông
Nôm: 明遣鄔脩來告太宗即位改元
Quốc ngữ: minh khiến ô tu lai cáo thái tông tức vị cải nguyên
Nôm: 時明帝都金陵燕王棣反殺三司官以兵向闕所至克捷入城恣其殺戮
Quốc ngữ: thời minh đế đô kim lăng yên vương lệ phản sát tam ti quan dĩ binh hướng khuyết sở chí khắc tiệp nhập thành tứ kì sát lục
Nôm: 建文自焚死
Quốc ngữ: kiến văn tự phàn tử
Nôm: 棣自立為帝改元永樂
Quốc ngữ: lệ tự lập vi đế cải nguyên vĩnh lạc
Nôm: 時有詩云江上黃旗動天邊紫詔回建文年已没洪武運重開朝士遭刑戮宫娥覩劫灰誰知千載後青史有
Quốc ngữ: thời hữu thi vân giang thượng hoàng kì động thiên biên tử chiếu hồi kiến văn niên dĩ một hồng vũ vận trùng khai triều sĩ tao hình lục cung nga đổ kiếp khôi thuỳ tri thiên tải hậu thanh sử hữu
Nôm: 或曰解繁所作以此得禍厂
Quốc ngữ: hoặc viết giải tấn sở tác dĩ thử đắc hoạ
Nôm: 漢蒼造小釘船以擊占城預分思義以南至暹羅界板達郎黑白及沙離牙等地為州縣
Quốc ngữ: hán thương tạo tiểu đinh thuyền dĩ kích chiêm thành dự phân tư nghĩa dĩ nam chí xiêm la giới bản đạt lang hắc bạch cập sa li nha đẳng địa vi châu huyện
Nôm: 加范元瑰千牛奉宸二衛大将軍領龍捷軍行水軍都将胡問副之
Quốc ngữ: gia phạm nguyên khôi thiên ngưu phụng thần nhị vệ đại tướng quân lĩnh long tiệp quân hành thuỷ quân đô tướng hồ vấn phó chi
Nôm: 杜滿領天綱章聖拱宸軍行步軍都将杜元拓副之
Quốc ngữ: đỗ mãn lĩnh thiên cương chương thánh củng thần quân hành bộ quân đô tướng đỗ nguyên thác phó chi
Nôm: 水步合二十萬並受元瑰節制
Quốc ngữ: thuỷ bộ hợp nhị thập vạn tịnh thụ nguyên khôi tiết chế
Nôm: 臨陣怯敵者斬妻子田産没官
Quốc ngữ: lâm trận khiếp địch giả trảm thê tử điền sản một quan
Nôm: 諸軍入占境大修戰具圍闍槃城欲𨺻之
Quốc ngữ: chư quân nhập chiêm cảnh đại tu chiến cụ vi đồ bàn thành dục hãm chi
Nôm: 以師行閲九月絶粮不克而還
Quốc ngữ: dĩ sư hành duyệt cửu nguyệt tuyệt lương bất khắc nhi hoàn
Nôm: 杜元拓以違都将令免死徒兵〇
Quốc ngữ: đỗ nguyên thác dĩ vi đô tướng lệnh miễn tử đồ binh
Nôm: 占城求救於
Quốc ngữ: chiêm thành cầu cứu ư
Nôm: 明人駕海船九艘來救
Quốc ngữ: minh nhân giá hải thuyền cửu sưu lai cứu
Nôm: 諸軍還遇諸海外
Quốc ngữ: chư quân hoàn ngộ chư hải ngoại
Nôm: 明人謂元瑰曰可速班師不可久留
Quốc ngữ: minh nhân vị nguyên khôi viết khả tốc ban sư bất khả cửu lưu
Nôm: 元瑰自占城回季犛責以不能盡戮明人之故
Quốc ngữ: nguyên khôi tự chiêm thành hồi quý li trách dĩ bất năng tận lục minh nhân chi cố
Nôm: 潘孚先曰元瑰本無将才獨善於工作以外戚之恩特加侯秩而是役以成其功與漢武帝遣貳師李廣利伐大宛何以異哉𰎟山人方士阮大能以火鍼療人病
Quốc ngữ: phan phu tiên viết nguyên khôi bản vô tướng tài độc thiện ư công tác dĩ ngoại thích chi ân đặc gia hầu trật nhi thị dịch dĩ thành kì công dữ hán vũ đế khiến nhị sư lí quảng lợi phạt đại uyển hà dĩ dị tai giáp sơn nhân phương sĩ nguyễn đại năng dĩ hoả trâm liệu nhân bệnh
Nôm: 漢蒼除為廣濟署丞
Quốc ngữ: hán thương trừ vi quảng tế thự thừa
Nôm: 置廣濟官属自此始
Quốc ngữ: trí quảng tế quan thuộc tự thử thuỷ
Nôm: 大能僞巧有力能𭛁強弩後以廣濟令兼将兵戈营調将崇威
Quốc ngữ: đại năng nguỵ xảo hữu lực năng phát cường nỗ hậu dĩ quảng tế lệnh kiêm tướng binh qua doanh điều tướng sùng uy
Nôm: 軍〇
Quốc ngữ: quân
Nôm: 是時明使徃來絡繹道路有徵求者有責問者漢蒼令隨方救解度於奔命〇
Quốc ngữ: thị thời minh sứ vãng lai lạc dịch đạo lộ hữu trưng cầu giả hữu trách vấn giả hán thương lệnh tuỳ phương cứu giải độ ư bôn mệnh
Nôm: 冬十月漢蒼殺在北内官阮筭等親属初明太祖嘗求火者僧人按摩女我皆徇情許之
Quốc ngữ: đông thập nguyệtm hán thương sát tại bắc nội quan nguyễn toán đẳng thân thuộc sơ minh thái tổ thường cầu hoả giả tăng nhân án ma nữ ngã giai tuân tình hứa chi
Nôm: 數年放僧人秀女還但留火者充内官及太宗即位有南侵志遣阮筭徐箇阮宗道吳信等為使訪問親属𡧸告之曰如有北兵來揭黃旗題内官某人姓名親属必不被害
Quốc ngữ: số niên phóng tăng nhân tú nữ hoàn đản lưu hoả giả sung nội quan cập thái tông tức vị hữu nam xâm chí khiến nguyễn toán từ cá nguyễn tông đạo ngô tín đẳng vi sứ phỏng vấn thân thuộc mật cáo chi viết như hữu bắc binh lai yết hoàng kì đề nội quan mỗ nhân tính danh thân thuộc tất bất bị hại
Nôm: 事覺盡收其親属殺之
Quốc ngữ: sự giác tận thu kì thân thuộc sát chi
Nôm: 甲申漢蒼開大二年明永樂一年春二月漢蒼以新興府路安
Quốc ngữ: giáp thân hán thương khai đại nhị niên minh vĩnh lạc nhất niên xuân nhị nguyệt hán thương dĩ tân hưng phủ lộ an
Nôm: 撫使兼東都判陳國傑能築隄障鹹水便民耕種賞爵一資〇
Quốc ngữ: phủ sứ kiêm đông đô phán trần quốc kiệt năng trúc đê chướng hàm thuỷ tiện dân canh chủng thưởng tước nhất tư
Nôm: 漢蒼遣潘和甫遣白黑二象于明
Quốc ngữ: hán thương khiến phan hoà phủ khiến bạch hắc nhị tượng vu minh
Nôm: 先是占城既貢白黑二象及献地以求緩師既而又詭辝告明謂胡氏侵地及邀取貢象
Quốc ngữ: tiên thị chiêm thành ký cống bạch hắc nhị tượng cập hiến địa dĩ cầu hoãn sư ký nhi hựu nguỵ từ cáo minh vị hồ thị xâm địa cập yêu thủ cống tượng
Nôm: 至是明遣使責問故遣之〇
Quốc ngữ: chí thị minh khiến sứ trách vấn cố khiến chi
Nôm: 漢蒼定試󰁮人
Quốc ngữ: hán thương định thí cử nhân
Nôm: 式以今年八月鄕試中者免徭役
Quốc ngữ: thức dĩ kim niên bát nguyệt hương thí trúng giả miễn diêu dịch
Nôm: 明年八月禮部試中者免選補
Quốc ngữ: minh niên bát nguyệt lễ bộ thí trúng giả miễn tuyển bổ
Nôm: 又明年八月會試中者充太學生
Quốc ngữ: hựu minh niên bát nguyệt hội thí trúng giả sung thái học sinh
Nôm: 又明年再行鄕試如前年
Quốc ngữ: hựu minh niên tái hành hương thí như tiền niên
Nôm: 時士人專業期於進取止得禮部試遭乱中止
Quốc ngữ: thời sĩ nhân chuyên nghiệp kì ư tiến thủ chỉ đắc lễ bộ thí tao loạn trung chỉ
Nôm: 試法倣元時叄塲文
Quốc ngữ: thí pháp phỏng nguyên thời tam trường văn
Nôm: 又有書筭塲為五塲
Quốc ngữ: hựu hữu thư toán trường vi ngũ trường
Nôm: 軍人俳優犯罪並不得預補
Quốc ngữ: quân nhân bài ưu phạm tội tịnh bất đắc dự bổ
Nôm: 初壬午選壮丁貧者為助役軍又改陪衛軍分為左右行號以禽獸如鳳凰麒麟之𩔗以宗室文武帶𬋩之〇
Quốc ngữ: sơ nhâm ngọ tuyển tráng đinh bần giả vi trợ dịch quân hựu cải bồi vệ quân phân vi tả hữu hàng hiệu dĩ cầm thú như phụng hoàng kì lân chi loại dĩ tông thất văn vũ đái quản chi
Nôm: 漢蒼開蓮港自新平至順化界泥沙噴起用功不成〇
Quốc ngữ: hán thương khai liên cảng tự tân bình chí thuận hoá giới nê sa phun khởi dụng công bất thành
Nôm: 化州腰海門决
Quốc ngữ: hoá châu yêu hải môn quyết
Nôm: 漢蒼命以京軍填塞之〇
Quốc ngữ: hán thương mệnh dĩ kinh quân điền tái chi
Nôm: 漢蒼造鉄釘船以防北㓂有中艚載粮之號載粮古樓船特載粮為名耳上有棧道通行以便戰鬪下則二人摇一棹
Quốc ngữ: hán thương tạo thiết đinh thuyền dĩ phòng bắc khấu hữu trung tào tải lương chi hiệu tải lương cổ lâu thuyền đặc tải lương vi danh nhĩ thượng hữu sạn đạo thông hành dĩ tiện chiến đấu hạ tắc nhị nhân dao nhất trạo
Nôm: 季犛殺舊将軍胡松
Quốc ngữ: quý li sát cựu tướng quân hồ tùng
Nôm: 先是松旣解職請賣本
Quốc ngữ: tiên thị tùng ký giải chức thỉnh mại bản
Nôm: 松又隂與故行遣梁元彪妻陳季女通
Quốc ngữ: tùng hựu âm dữ cố hành khiển lương nguyên bưu thê trần quý nữ thông
Nôm: 季犛怒曰如珪如璋出自松門
Quốc ngữ: quý li nộ viết như khuê như chương xuất tự tùng môn
Nôm: 松與占降人制山拏謀反隂結占城人交通聲息
Quốc ngữ: tùng dữ chiêm hàng nhân chế sơn nả mưu phản âm kết chiêm thành nhân giao thông thanh tức
Nôm: 事覺松及季女並處死〇
Quốc ngữ: sự giác tùng cập quý nữ tịnh xử tử
Nôm: 明遣行人李錡來錡𢫔作威福鞭笞伴送督辨等官務令速去不計日程
Quốc ngữ: minh khiến hành nhân lí quý lai quý chen tác uy phúc tiên si bạn tống đốc biện đẳng quan vụ lệnh tốc khứ bất kế nhật trình
Nôm: 前使者自東都至西京十二日錡行八日及到舘遍觀形勢
Quốc ngữ: tiền sứ giả tự đông đô chí tây kinh thập nhị nhật quý hành bát nhật cập đáo quán biến quan hình thế
Nôm: 錡回季犛恐泄事情邊范六材追殺之
Quốc ngữ: quý hồi quý li khủng tiết sự tình biên phạm lục tài truy sát chi
Nôm: 至諒山而錡已出開矣
Quốc ngữ: chí lạng sơn nhi quý dĩ xuất khai hĩ
Nôm: 錡劾奏胡氏稱帝并作詩有凌慢語〇
Quốc ngữ: quý hặc tấu hồ thị xưng đế tịnh tác thi hữu lăng mạn ngữ
Nôm: 漢蒼令官員不得
Quốc ngữ: hán thương lệnh quan viên bất đắc
Nôm: 前代故事正六品以上方得著舄〇
Quốc ngữ: tiền đại cố sự chính lục phẩm dĩ thượng phương đắc trước tả
Nôm: 漢蒼令諸路蒸熟米給升華等州從黃晦卿之言也
Quốc ngữ: hán thương lệnh chư lộ chưng thục mễ cấp thăng hoa đẳng châu tòng hoàng hối khanh chi ngôn dã
Nôm: 漢蒼令諸路編無田者為窮隊〇
Quốc ngữ: hán thương lệnh chư lộ biên vô điền giả vi cùng đội
Nôm: 漢蒼禁天下諸人不得用熟搗絹為衣止許畧搗
Quốc ngữ: hán thương cấm thiên hạ chư nhân bất đắc dụng thục đảo quyến vi y chỉ hứa lược đảo
Nôm: 乙酉漢蒼開大三年明永樂三年春二月季犛殺士人阮翁喬黎頔初季犛嘗作詩戒漢蒼及元澄其畧曰天也襨地也載兄弟二人如何不相愛嗚呼哀哉兮𰙔慷慨翁喬妻嘗出入宫中以語翁喬
Quốc ngữ: ất dậu hán thương khai đại tam niên minh vĩnh lạc tam niên xuân nhị nguyệt quý li sát sĩ nhân nguyễn ông kiều lê địch sơ quý li thường tác thi giới hán thương cập nguyên trừng kì lược viết thiên dã phức địa dã tải huynh đệ nhị nhân như hà bất tương ái ô hô ai tai hề ca khảng khái ông kiều thê thường xuất nhập cung trung dĩ ngữ ông kiều
Nôm: 翁喬
Quốc ngữ: ông kiều
Nôm: 傳誦於華盖橋
Quốc ngữ: truyền tụng ư hoa cái kiều
Nôm: 澄府學生阮錦阮汝明具以吿澄
Quốc ngữ: trừng phủ học sinh nguyễn cẩm nguyễn nhữ minh cụ dĩ cáo trừng
Nôm: 澄白季犛
Quốc ngữ: trừng bạch quý li
Nôm: 季犛𡧸令中都尹杜子徹捕之
Quốc ngữ: quý li mật lệnh trung đô doãn đỗ tử triệt bổ chi
Nôm: 子徹為設盤?誘翁喬𦤶下獄
Quốc ngữ: tử triệt vi thiết bàn xan dụ ông kiều trí hạ ngục
Nôm: 翁喬失措辝連黎頔杜蕞等
Quốc ngữ: ông kiều thất thố từ liên lê địch đỗ toái đẳng
Nôm: 蕞迯得免
Quốc ngữ: toái đào đắc miễn
Nôm: 翁喬頔皆被殺其何日宣等流遠州
Quốc ngữ: ông kiều địch giai bị sát kì hà nhật tuyên đẳng lưu viễn châu
Nôm: 阮汝明等坐聽徒九真州役
Quốc ngữ: nguyễn nhữ minh đẳng toạ thính đồ cửu chân châu dịch
Nôm: 數月子徹忽暴病索筆曰我與汝相訟須㬰乃死
Quốc ngữ: số nguyệt tử triệt hốt bạo bệnh sách bút viết ngã dữ nhữ tương tụng tu du nãi tử
Nôm: 後日宣又以黨死〇
Quốc ngữ: hậu nhật tuyên hựu dĩ đảng tử
Nôm: 明遣使求割諒山禄州之地
Quốc ngữ: minh khiến sứ cầu cát lạng sơn lộc châu chi địa
Nôm: 時廣西思明土官黃廣成告謂禄州係体府故地也
Quốc ngữ: thời quảng tây tư minh thổ quan hoàng quảng thành cáo vị lộc châu hệ thể phủ cố địa dã
Nôm: 季犛命行遣黃晦卿為割地使
Quốc ngữ: quý li mệnh hành khiển hoàng hối khanh vi cát địa sứ
Nôm: 晦卿以古樓等村凡五十九村還之
Quốc ngữ: hối khanh dĩ cổ lâu đẳng thôn phàm ngũ thập cửu thôn hoàn chi
Nôm: 季犛責辱晦卿以所還數多凡彼所置土官𡧸令土人以毒鴆之〇
Quốc ngữ: quý li trách nhục hối khanh dĩ sở hoàn số đa phàm bỉ sở trí thổ quan mật lệnh thổ nhân dĩ độc chậm chi
Nôm: 漢蒼令各鎮源頭納樁木
Quốc ngữ: hán thương lệnh các trấn nguyên đầu nạp thung mộc
Nôm: 武寕州許取古法陵烏米木送各軍植諸海口及大江要處以防北㓂〇
Quốc ngữ: vũ ninh châu hứa thủ cổ pháp lăng ô mễ mộc tống các quân thực chư hải khẩu cập đại giang yếu xứ dĩ phòng bắc khấu
Nôm: 歲饑〇
Quốc ngữ: tuế cơ
Nôm: 漢蒼令諸府路州縣官點視富家粟之多少與民和糶有差〇
Quốc ngữ: hán thương lệnh chư phủ lộ châu huyện quan điểm thị phú gia túc chi đa thiểu dữ dân hoà thiếu hữu sai
Nôm: 夏六月雷震東宫
Quốc ngữ: hạ lục nguyệt lôi chấn đông cung
Nôm: 同乳奴死漢蒼命求直言〇
Quốc ngữ: đồng nhũ nô tử hán thương mệnh cầu trực ngôn
Nôm: 赦〇
Quốc ngữ: xá
Nôm: 漢蒼議移修東都宫殿於古列洞
Quốc ngữ: hán thương nghị di tu đông đô cung điện ư cổ liệt động
Nôm: 時北㓂将興而民众憚遠役故設此以收人心
Quốc ngữ: thời bắc khấu tương hưng nhi dân chúng đạn viễn dịch cố thiết thử dĩ thu nhân tâm
Nôm: 然卒不果行〇
Quốc ngữ: nhiên tốt bất quả hành
Nôm: 漢蒼置軍噐四庫不問軍民凡有巧藝者
Quốc ngữ: hán thương trí quân khí tứ khố bất vấn quân dân phàm hữu xảo nghệ giả
Nôm: 皆充役〇
Quốc ngữ: giai sung dịch
Nôm: 秋七月季犛漢蒼廵省京路山川及諸海口欲知險易也
Quốc ngữ: thu thất nguyệt quý li hán thương tuần tỉnh kinh lộ sơn xuyên cập chư hải khẩu dục tri hiểm dị dã
Nôm: 八月還〇
Quốc ngữ: bát nguyệt hoàn
Nôm: 漢蒼命禮部試?人中選一百七十名以胡彦臣黎拱宸充太學生裏行瞿昌朝等六人充資善堂學生
Quốc ngữ: hán thương mệnh lễ bộ thí cử nhân trúng tuyển nhất bách thất thập danh dĩ hồ ngạn thần lê củng thần sung thái học sinh lí hành cù xương triều đẳng lục nhân sung tư thiện đường học sinh
Nôm: 資善堂本陳朝太子學名〇
Quốc ngữ: tư thiện đường bản trần triều thái tử học danh
Nôm: 明遣内官阮宗道等來〇
Quốc ngữ: minh khiến nội quan nguyễn tông đạo đẳng lai
Nôm: 九月漢蒼命試史員〇
Quốc ngữ: cửu nguyệt hán thương mệnh thí sử viên
Nôm: 漢蒼定南北班軍分為十二衛殿後東西軍分為八衛每衛十八隊每隊十八人
Quốc ngữ: hán thương định nam bắc ban quân phân vi thập nhị vệ điện hậu đông tây quân phân vi bát vệ mỗi vệ thập bát đội mỗi đội thập bát nhân
Nôm: 大軍三十隊中軍二十隊营十五隊團十隊禁衛都五隊
Quốc ngữ: đại quân tam thập đội trung quân nhị thập đội doanh thập ngũ đội đoàn thập đội cấm vệ đô ngũ đội
Nôm: 大将軍統之〇
Quốc ngữ: đại tướng quân thống chi
Nôm: 漢蒼遣左刑部郎中
Quốc ngữ: hán thương khiến tả hình bộ lang trung
Nôm: 范耕如明求和通判劉光庭副之
Quốc ngữ: phạm canh như minh cầu hoà thông phán lưu quang đình phó chi
Nôm: 明獨留耕而遣光庭還〇
Quốc ngữ: minh độc lưu canh nhi khiến quang đình hoàn
Nôm: 季犛貶阮景真升華路安撫使以豊國監?幹阮彦光為宣撫使兼新寕鎮制置使
Quốc ngữ: quý li biếm nguyễn cảnh chân thăng hoa lộ an phủ sứ dĩ phong quốc giám quản cán nguyễn ngạn quang vi tuyên phủ sứ kiêm tân ninh trấn chế trí sứ
Nôm: 季犛作詩賜之曰邊郡承宣資壮志䧺藩節制有徽猷青松保爾歲寒節白髮寬予西顧󰪽訓飾兵農皆就緒解停鎮戍是何秋勤勞物謂無知者四目原非蔽冕旈〇
Quốc ngữ: quý li tác thi tứ chi viết biên quận thừa tuyên tư tráng chí hùng phiên tiết chế hữu huy du thanh tùng bảo nhĩ tuế hàn tiết bạch phát khoan dư tây cố ưu huấn sức binh nông giai tựu tự giải đình trấn thú thị hà thu cần lao vật vị vô tri giả tứ mục nguyên phi tế miện lưu
Nôm: 季犛自以年七十賜諸路父老七十以上爵一資婦人賜鈔京城賜爵及酺〇
Quốc ngữ: quý li tự dĩ niên thất thập tứ chư lộ phụ lão thất thập dĩ thượng tước nhất tư phụ nhân tứ sao kinh thành tứ tước cập bồ
Nôm: 漢蒼遣東路太守黃晦卿督民夫
Quốc ngữ: hán thương khiến đông lộ thái thú hoàng hối khanh đốc dân phu
Nôm: 築多邦城以捍賊
Quốc ngữ: trúc đa bang thành dĩ hãn tặc
Nôm: 時有神祠為其所毀晦卿夜夢神人來告復修之
Quốc ngữ: thời hữu thần từ vi kì sở huỷ hối khanh dạ mộng thần nhân lai cáo phục tu chi
Nôm: 晦卿作詩有云茅簷命也供樵爨老木時乎厄斧斤𧥾者知其不善終
Quốc ngữ: hối khanh tác thi hữu vân mao thiềm mệnh dã cúng tiều thoán lão mộc thời hồ ách phủ cân thí giả tri kì bất thiện chung
Nôm: 漢蒼令東都衛軍植樁截白鶴江口以禦賊自宣光來者〇
Quốc ngữ: hán thương lệnh đông đô vệ quân thực thung tiệt bạch hạc giang khẩu dĩ ngự tặc tự tuyên quang lai giả
Nôm: 漢蒼詔諸路安撫使赴闕與京官會議或戰或和
Quốc ngữ: hán thương chiếu chư lộ an phủ sứ phó khuyết dữ kinh quan hội nghị hoặc chiến hoặc hoà
Nôm: 有勸戰勿為他日之患者
Quốc ngữ: hữu khuyến chiến vật vi tha nhật chi hoạn giả
Nôm: 北〇鎮撫阮均以為姑和之從他所好以緩師可也
Quốc ngữ: bắc giang trấn phủ nguyễn quân dĩ vi cô hoà chi tòng tha sở hảo dĩ hoãn sư khả dã
Nôm: 左相國澄曰臣不怕戰但怕民心之從違耳
Quốc ngữ: tả tướng quốc trừng viết thần bất phạ chiến đản phạ dân tâm chi tòng vi nhĩ
Nôm: 季犛以檳榔金匣賜之
Quốc ngữ: quý li dĩ tân lang kim hạp tứ chi
Nôm: 史臣吳士連曰天命在乎民心
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết thiên mệnh tại hồ dân tâm
Nôm: 澄之言深得
Quốc ngữ: trừng chi ngôn thâm đắc
Nôm: 其要不可以胡氏故廢澄之言
Quốc ngữ: kì yếu bất khả dĩ hồ thị cố phế trừng chi ngôn
Nôm: 漢蒼命禁精酒以其糜榖也〇
Quốc ngữ: hán thương mệnh cấm tinh tửu dĩ kì mi cốc dã
Nôm: 漢蒼罷鄕亭官
Quốc ngữ: hán thương bãi hương đình quan
Nôm: 丙戌漢蒼開大四年明永樂四年夏四月明遣征南?軍右軍都督同知韓觀參将都督同知黃中領廣西兵十萬來侵假送僞陳王添平還國觀留界首不行
Quốc ngữ: bính tuất hán thương khai đại tứ niên minh vĩnh lạc tứ niên hạ tứ nguyệt minh khiến chinh nam tướng quân hữu quân đô đốc đồng tri hàn quan tham tướng đô đốc đồng tri hoàng trung lĩnh quảng tây binh thập vạn lai xâm giả tống nguỵ trần vương thiêm bình hoàn quốc quan lưu giới thủ bất hành
Nôm: 八日黃中犯冷涇䦕胡軍敗績
Quốc ngữ: bát nhật hoàng trung phạm lãnh kinh quan hồ quân bại tích
Nôm: 是日早諸軍水步交戰二衛大将范元瑰振綱軍将朱秉忠三輔軍将陳元暄左神翊軍陳太僕皆敗死
Quốc ngữ: thị nhật tảo chư quân thuỷ bộ giao chiến nhị vệ đại tướng phạm nguyên khôi chấn cương quân tướng chu bỉnh trung tam phụ quân tướng trần nguyên huyên tả thần dực quân trần thái bộc giai bại tử
Nôm: 左相國澄舍舟上岸幾𨺻㥯扶下船得脱
Quốc ngữ: tả tướng quốc trừng xá chu thượng ngạn cơ hãm cấp phù hạ thuyền đắc thoát
Nôm: 以彼軍
Quốc ngữ: dĩ bỉ quân
Nôm: 惟左聖翊軍胡問自武髙引軍奄至敗之
Quốc ngữ: duy tả thánh dực quân hồ vấn tự vũ cao dẫn quân yểm chí bại chi
Nôm: 中料不敵夜漏二皷遁歸
Quốc ngữ: trung liệu bất địch dạ lậu nhị cổ độn quy
Nôm: 右聖翊軍将胡射北江聖翊軍?陳挺先已受命截支陵?
Quốc ngữ: hữu thánh dực quân tướng hồ xạ bắc giang thánh dực quân tướng trần đĩnh tiên dĩ thụ mệnh tiệt chi lăng quan
Nôm: 明乃解送添平遣軍醫髙景照𦤶降書云黃總兵官差小人前來達官人知這事情
Quốc ngữ: minh nãi giải tống thiêm bình khiến quân y cao cảnh chiếu trí hàng thư vân hoàng tổng binh quan sai tiểu nhân tiền lai đạt quan nhân tri giá sự tình
Nôm: 先為陳添平走到朝廷奏他正是安南國王子以此差大兵來招
Quốc ngữ: tiên vi trần thiêm bình tẩu đáo triều đình tấu tha chính thị an nam quốc vương tử dĩ thử sai đại binh lai chiêu
Nôm: 不期彼䖏百姓俱各不服顯是虚誕
Quốc ngữ: bất kì bỉ xứ bách tính cụ các bất phục hiển thị hư đản
Nôm: 今退官軍回奏遇䦕隘去䖏守把路塞不通
Quốc ngữ: kim thoái quan quân hồi tấu ngộ quan ải khứ xứ thủ bả lộ tái bất thông
Nôm: 今将添平來献放去幸甚
Quốc ngữ: kim tương thiêm bình lai hiến phóng khứ hạnh thậm
Nôm: 胡射許之
Quốc ngữ: hồ xạ hứa chi
Nôm: 故俘虜雖多而
Quốc ngữ: cố phù lỗ tuy đa nhi
Nôm: 明人亦有奔逸者
Quốc ngữ: minh nhân diệc hữu bôn dật giả
Nôm: 献捷󰍶鞠問添平是何宗派添平不以吿
Quốc ngữ: hiến tiệp tất cúc vấn thiêm bình thị hà tông phái thiêm bình bất dĩ cáo
Nôm: 令諸人有䏻認識者賞爵一資無敢認者
Quốc ngữ: lệnh chư nhân hữu năng nhận thức giả thưởng tước nhất tư vô cảm nhận giả
Nôm: 處陵遲罪
Quốc ngữ: xử lăng trì tội
Nôm: 添平陳元輝家奴即阮康也
Quốc ngữ: thiêm bình trần nguyên huy gia nô tức nguyễn khang dã
Nôm: 其俘囚兵𭛁居乂安種田官吏留在京付貴人家收養〇
Quốc ngữ: kì phù tù binh phát cư nghệ an chủng điền quan lại lưu tại kinh phò quý nhân gia thu dưỡng
Nôm: 明内錦衣衛范質言於漢蒼曰劉光庭奉使到北京拜添平即日收光庭斬之
Quốc ngữ: minh nội cẩm y vệ phạm chất ngôn ư hán thương viết lưu quang đình phụng sứ đáo bắc kinh bái thiêm bình tức nhật thu quang đình trảm chi
Nôm: 漢蒼賞戰功爵名三資
Quốc ngữ: hán thương thưởng chiến công tước danh tam tư
Nôm: 胡射以聽明人擒送添平之計𦤶黃中等奔逸而不得萬全射與其下止得二資
Quốc ngữ: hồ xạ dĩ thính minh nhân cầm tống thiêm bình chi kế trí hoàng trung đẳng bôn dật nhi bất đắc vạn toàn xạ dữ kì hạ chỉ đắc nhị tư
Nôm: 内外文武表賀辝不受〇
Quốc ngữ: nội ngoại văn võ biểu hạ từ bất thụ
Nôm: 初明人之入
Quốc ngữ: sơ minh nhân chi nhập