KasaiDanto/vietnamese_nom_scripts huggingface dataset:
Nôm: 辛未利出㨿西農州使上原
Quốc ngữ: tân mùi lợi xuất cứ tây nông châu sử thượng nguyên
Nôm: 宣化感化永通人攻富良府陷之利㨿府治晝夜會其黨與謀㓂京師
Quốc ngữ: tuyên hoá cảm hoá vĩnh thông nhân công phú lương phủ hãm chi lợi cứ phủ trị chú dạ hội kì đảng dữ mưu khấu kinh sư
Nôm: 己卯命太尉杜英武将兵討利
Quốc ngữ: kỉ mão mệnh thái uý đỗ anh vũ tương binh thảo lợi
Nôm: 五月辛卯利兵引㓂京師次廣驛遇英武軍大戦利兵敗死者不可勝數英武斬首󰦅道左自平虜関至南漢江扲萬崖州首領楊目金鷄洞首領周愛檻送京師利僅以身免奔陸令州
Quốc ngữ: ngũ nguyệt tân mão lợi binh dẫn khấu kinh sư thứ quảng dịch ngộ anh vũ quân đại chiến lợi binh bại tử giả bất khả thắng sổ anh vũ trảm thủ cự đạo tá tự bình lỗ quan chí nam hán giang cầm vạn nhai châu thủ lĩnh dương mục kim kê động thủ lĩnh chu ái giám tống kinh sư lợi cẩn dĩ thân miễn bôn lục lệnh châu
Nôm: 秋八月國師明空卒師長安府嘉遠縣譚舍社人顯靈事驗凣水旱災傷禱之輙應今膠水普賴等寺皆有塑像奉事焉
Quốc ngữ: thu bát nguyệt quốc sư minh không tốt sư trường an phủ gia viễn huyện đàm xá xã nhân hiển linh sự nghiệm phàm thuỷ hạn tai thương đảo chi triếp ứng kim giao thuỷ phả lại đẳng tự giai hữu tố tượng phụng sự yên
Nôm: 使李義林安集其餘黨
Quốc ngữ: sử lí nghĩa lâm an tập kì dư đảng
Nôm: 獄成帝御天慶殿洽判利與其謀主二十人並斬餘皆以次論原其脅從者
Quốc ngữ: ngục thành đế ngự thiên khánh điện hiệp phán lợi dữ kì mưu chủ nhị thập nhân tịnh trảm dư giai dĩ thứ luận nguyên kì hiếp tòng giả
Nôm: 劉禹你献白鹿又献檳榔珠
Quốc ngữ: lưu vũ nhĩ hiến bạch lộc hựu hiến tân lang châu
Nôm: 杜英武強粱凌轢夫𡸈無所自哉
Quốc ngữ: đỗ anh vũ cường lương lăng lịch phu khởi vô sở tự tai
Nôm: 壬戌三年宋紹興十二年春二月劉禹你献舚蜍珠
Quốc ngữ: nhâm tuất tam niên tống thiệu hưng thập nhị niên xuân nhị nguyệt lưu vũ nhĩ hiến thiềm thừ châu
Nôm: 冬十月遣富良府首領楊嗣明如廣原州招集州人
Quốc ngữ: đông thập nguyệt khiển phú lương phủ thủ lĩnh dương tự minh như quảng nguyên châu chiêu tập châu nhân
Nôm: 十二月詔諸典熟田二十年内咱贖相争田土五十年或五年内或十年得奏訟有荒田園爲人所耕作者一年内咱争認過此者禁之
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt chiếu chư điển thục điền nhị thập niên nội thính thục tương tranh điền thổ ngũ thập niên hoặc ngũ niên nội hoặc thập niên đắc tấu tụng hữu hoang điền viên vị nhân sở canh tác giả nhất niên nội thính tranh nhận quá thử giả cấm chi
Nôm: 違者杖八十或相争田池以兵刃敺擊死傷人者杖八十徒罪以其田池還死傷者
Quốc ngữ: vi giả trượng bát thập hoặc tương tranh điền trì dĩ binh nhận ẩu kích tử thương nhân giả trượng bát thập đồ tội dĩ kì điền trì hoàn tử thương giả
Nôm: 史臣吳士連曰殺人者死古法也今罪與人同殊無差等失輕重之權衡矣
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết sát nhân giả tử cổ pháp dã kim tội dữ nhân đồng thù vô sai đẳng thất khinh trọng chi quyền hành hĩ
Nôm: 詔諸断賣荒熟田已有栔券者不得贖違者杖八十
Quốc ngữ: chiếu chư đoạn mại hoang thục điền dĩ hữu khế khoán giả bất đắc thục vi giả trượng bát thập
Nôm: 詔免利黨放流罪
Quốc ngữ: chiếu miễn lợi đảng phóng lưu tội
Nôm: 癸亥四年宋紹興十三年春二月詔天下應今後三家者爲一保不得私宰沙水牛如有祭祀奏請得㫖方許違者寘之重罪鄰家不吿罪同
Quốc ngữ: quý hợi tứ niên tống thiệu hưng thập tam niên xuân nhị nguyệt chiếu thiên hạ ứng kim hậu tam gia giả vi nhất bảo bất đắc tư tể sa thuỷ ngưu như hữu tế tự tấu thỉnh đắc chỉ phương hứa vi giả trí chi trọng tội lân gia bất cáo tội đồng
Nôm: 九月詔諸權勢家有潭池之外毋得妄禁違者罪之
Quốc ngữ: cửu nguyệt chiếu chư quyền thế gia hữu đàm trì chi ngoại vô đắc vọng cấm vi giả tội chi
Nôm: 冬十月使太傅皇義賢員外郎孔長率陸路諸沿邉溪峒軍淘金于
Quốc ngữ: đông thập nguyệt sử thái phó hoàng nghĩa hiền viên ngoại lang khổng trưởng suất lục lộ chư duyên biên khê động quân đào kim vu
Nôm: 如箇等處
Quốc ngữ: như cá đẳng xứ
Nôm: 甲子五年宋紹興十四年
Quốc ngữ: giáp tí ngũ niên tống thiệu hưng thập tứ niên
Nôm: 五月牟俞都献白雀以牟俞都爲太師遙領陸路沿邉溪峒事
Quốc ngữ: ngũ nguyệt mâu du đô hiến bạch tước dĩ mâu du đô vi thái sư dao lĩnh lục lộ duyên biên khê động sự
Nôm: 乙丑六年宋紹興十五年
Quốc ngữ: ất sửu lục niên tống thiệu hưng thập ngũ niên
Nôm: 奉職阮奉献六眸龟胷中有籒文二行群臣辨之成王以公法四字
Quốc ngữ: phụng chức nguyễn phụng hiến lục mâu quy hung trung hữu trứu văn nhị hàng quần thần biện chi thành vương dĩ công pháp tứ tự
Nôm: 詔諸相争田池財物不得托權󰟨家違者杖八十徒罪
Quốc ngữ: chiếu chư tương tranh điền trì tài vật bất đắc thác quyền thế gia vi giả trượng bát thập đồ tội
Nôm: 秋七月造傘圓山神祠及布盖翁嚴翁母等神祠
Quốc ngữ: thu thất nguyệt tạo tản viên sơn thần từ cập bố cái ông nghiêm ông mẫu đẳng thần từ
Nôm: 八月宋妖人譚友諒竄入思
Quốc ngữ: bát nguyệt tống yêu nhân đàm hữu lượng chằm nhập tư
Nôm: 琅州自號召先生詐稱奉使論安南沿邉溪峒多從之友諒遂率其徒入㓂廣原州
Quốc ngữ: lang châu tự hiệu triệu tiên sinh trá xưng phụng sứ luận an nam duyên biên khê động đa tòng chi hữu lượng toại suất kì đồ nhập khấu quảng nguyên châu
Nôm: 宋人見其黨中有楊於者胷刺黑龍及蒲州首領五人知是我越人皆還之
Quốc ngữ: tống nhân kiến kì đảng trung hữu dương ư giả hung thích hắc long cập bồ châu thủ lĩnh ngũ nhân tri thị ngã việt nhân giai hoàn chi
Nôm: 禁百作匠不得造宫樣噐物擅賣民間
Quốc ngữ: cấm bách tác tượng bất đắc tạo cung dạng khí vật thiện mại dân gian
Nôm: 丙寅七年宋紹興十六年
Quốc ngữ: bính dần thất niên tống thiệu hưng thập lục niên
Nôm: 春正月諒州安忠侯鈌名献白鹿
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt lạng châu an trung hầu khuyết danh hiến bạch lộc
Nôm: 太師牟俞都卒
Quốc ngữ: thái sư mâu dũ đô tốt
Nôm: 夏四月牛畜疫死
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt ngưu súc dịch tử
Nôm: 彗星見
Quốc ngữ: tuệ tinh kiến
Nôm: 八月詔百官管甲主都凣克補禁軍宜揀大户不得取孤獨人違者罪之
Quốc ngữ: bát nguyệt chiếu bách quan quản giáp chủ đô phàm khắc bổ cấm quân nghi giản đại hộ bất đắc thủ cô độc nhân vi giả tội chi
Nôm: 丁卯八年宋紹興十七年秋八月造永隆清闌二舟及翔决奉先二舸
Quốc ngữ: đinh mão bát niên tống thiệu hưng thập thất niên thu bát nguyệt tạo vĩnh long thanh lan nhị chu cập tường quyết phụng tiên nhị kha
Nôm: 戊辰九年宋紹興十八年
Quốc ngữ: mậu thìn cửu niên tống thiệu hưng thập bát niên
Nôm: 春二月帝幸莅仁行宮耕藉田
Quốc ngữ: xuân nhị nguyệt đế hạnh li nhân hành cung canh tịch điền
Nôm: 夏四月設仁王會于龍墀大赦罪人
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt thiết nhân vương hội vu long trì đại xá tội nhân
Nôm: 帝御龍墀觀捕像
Quốc ngữ: đế ngự long trì quan bổ tượng
Nôm: 冬十一月天成公主薨
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt thiên thành công chúa hoăng
Nôm: 以守富良府中書火阮權爲中書舍人如文州南頭那䨙田會七原州朝奉郎農彦剛
Quốc ngữ: dĩ thú phú lương phủ trung thư hoả nguyễn quyền vi trung thư xá nhân như văn châu nam đầu na dâm điền hội thất nguyên châu triều phụng lang nông ngạn cương
Nôm: 遂幸應豊行宮
Quốc ngữ: toại hạnh ứng phong hành cung
Nôm: 夏六月詔禁大通㱕仁二鎮蛮里山獠首領官郎無故不得赴京
Quốc ngữ: hạ lục nguyệt chiếu cấm đại thông quy nhân nhị trấn man lí sơn liêu thủ lĩnh quan lang vô cố bất đắc phó kinh
Nôm: 瑞天公主㱕諒州
Quốc ngữ: thuỵ thiên công chúa quy lạng châu
Nôm: 冬十月慶成廣自宮
Quốc ngữ: đông thập nguyệt khánh thành quảng từ cung
Nôm: 己巳十年宋紹興十九年
Quốc ngữ: kỉ tị thập niên tống thiệu hưng thập cửu niên
Nôm: 議事以廣原人虜七原廖伍故也
Quốc ngữ: nghị sự dĩ quảng nguyên nhân lỗ thất nguyên liêu ngũ cố dã
Nôm: 庚午十一年宋紹興二十年
Quốc ngữ: canh ngọ thập nhất niên tống thiệu hưng nhị thập niên
Nôm: 秋七月旱
Quốc ngữ: thu thất nguyệt hạn
Nôm: 九月真臘人㓂乂安至𩅗濕山會暑濕多瘴死遂自潰
Quốc ngữ: cửu nguyệt chân lạp nhân khấu nghệ an chí vụ thấp sơn hội thử thấp đa chướng tử toại tự hội
Nôm: 英武使妻蘇氏出入宫禁事杜太后以故英武私通黎太后因此益驕居朝廷則攘臂厲聲役官吏則頤指氣使眾皆則目而莫敢言
Quốc ngữ: anh vũ sử thê tô thị xuất nhập cung cấm sự đỗ thái hậu dĩ cố anh vũ tư thông lê thái hậu nhân thử ích kiêu cư triều đình tắc nhương tí lệ thanh dịch quan lại tắc di chỉ khí sử chúng giai tắc mục nhi mạc cảm ngôn
Nôm: 殿都指揮使武𢃄廣武都火頭粱上箇玉階都火頭同利内侍杜乙與智明王保寕侯駙馬郎楊嗣明等謀牧捕英武
Quốc ngữ: điện tiền đô chỉ huy sứ vũ đái quảng vũ đô hoả đầu lương thượng cá ngọc giai đô hoả đầu đồng lợi nội thị đỗ ất dữ trí minh vương bảo ninh hầu phò mã lang dương tự minh đẳng mưu mục bổ anh vũ
Nôm: 等率軍士詣越城門外大呼曰英武出入禁庭恣行凶穢惡聲聞外罪莫大焉
Quốc ngữ: đẳng suất quân sĩ nghệ việt thành môn ngoại đại hô viết anh vũ xuất nhập cấm đình tứ hành hung uế ố thanh văn ngoại tội mạc đại yên
Nôm: 左興聖火頭阮楊曰汝等貪賂我與汝必不免於英武之手不如先殺之以免後禍
Quốc ngữ: tá hưng thánh hoả đầu nguyễn dương viết nhữ đẳng tham lộ ngã dữ nhữ tất bất miễn ư anh vũ chi thủ bất như tiên sát chi dĩ miễn hậu hoạ
Nôm: 乃執戈欲刺之
Quốc ngữ: nãi chấp qua dục thích chi
Nôm: 左興都譚以𫎇抱楊奪其戈止之曰殿謂英武罪當死須俟帝命不可擅行楊怒詬音候罵也之曰殿武吉非是𢃄耶吉𢃄方糞尿也言
Quốc ngữ: tả hưng đô đàm dĩ mông bão dương đoạt kì qua chỉ chi viết điện tiền vị anh vũ tội đương tử tu sĩ đế mệnh bất khả thiện hành dương nộ cấu âm hầu mạ dã chi viết điện tiền vũ cứt phi thị đái da cát đái phương phẩn niệu dã ngôn
Nôm: 言訖知不免遂赴井死
Quốc ngữ: ngôn cật tri bất miễn toại phó tỉnh tử
Nôm: 英武累𫎇赦宥復爲太尉輔政如故寵任愈隆由是擅禍福專生殺而怨報之心常交如也猶恐軍吏追捕多不如意乃以指使百餘人献之以爲奉國衛都有犯罪者悉委奉國衛都捕之
Quốc ngữ: anh vũ luỹ mông xá hựu phục vi thái uý phụ chính như cố sủng nhiệm dũ long do thị thiện hoạ phúc chuyên sinh sát nhi oán báo chi tâm thường giao như dã do khủng quân lại truy bổ đa bất như ý nãi dĩ chỉ sứ bách dư nhân hiến chi dĩ vi phụng quốc vệ đô hữu phạm tội giả tất uỷ phụng quốc vệ đô bổ chi
Nôm: 英武密言於帝曰徃者武𢃄等自率禁軍突入闕庭其罪莫大不早懲之恐異日變生不可圖也
Quốc ngữ: anh vũ mật ngôn ư đế viết vãng giả vũ đái đẳng tự suất cấm quân đột nhập khuyết đình kì tội mạc đại bất tảo trừng chi khủng dị nhật biến sinh bất khả đồ dã
Nôm: 英武命奉國衛都逮捕𢃄等下獄治之
Quốc ngữ: anh vũ mệnh phụng quốc vệ đô đãi bổ đái đẳng hạ ngục trị chi
Nôm: 詔降智明王爲侯保寕侯爲明字保勝侯爲奉職内侍杜乙等五人上木馬玉階火頭同利等八人斬于西階市殿都指揮武𢃄等二十人󰦅諸江頭駙馬郎楊嗣明等三十人流遠惡處諸預謀者並圖田宏󰍁甲果如楊言
Quốc ngữ: chiếu giáng trí minh vương vi hầu bảo ninh hầu vi minh tự bảo thắng hầu vi phụng chức nội thị đỗ ất đẳng ngũ nhân thượng mộc mã ngọc giai hoả đầu đồng lợi đẳng bát nhân trảm vu tây giai thị điện tiền đô chỉ huy vũ đái đẳng nhị thập nhân vechu chư giang đầu phò mã lang dương tự minh đẳng tam thập nhân lưu viễn ác xứ chư dự mưu giả tịnh đồ điền hoành khao giáp quả như dương ngôn
Nôm: 今乃率眾人突入越城門驚脅幼主強求詔㫖
Quốc ngữ: kim nãi suất chúng nhân đột nhập việt thành môn kinh hiếp ấu chúa cưỡng cầu chiếu chỉ
Nôm: 及捕獲英武乃受太后之金而不用阮楊之言後竟爲其所殺累及數十人所謂養虎遺患也
Quốc ngữ: cập bổ hoạch anh vũ nãi thụ thái hậu chi kim nhi bất dụng nguyễn dương chi ngôn hậu cánh vị kì sở sát luỵ cập số thập nhân sở vị dưỡng hổ di hoạn dã
Nôm: 史臣吳士連曰英武大惡
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết anh vũ đại ác
Nôm: 苟免以遂其報復之心邪幸而阮楊明吿之以禍之
Quốc ngữ: cẩu miễn dĩ toại kì báo phục chi tâm tà hạnh nhi nguyễn dương minh cáo chi dĩ hoạ chi
Nôm: 非有伊周之才德權
Quốc ngữ: phi hữu y chu chi tài đức quyền
Nôm: 如不謹慎而他人入者罪如之
Quốc ngữ: như bất cẩn thận nhi tha nhân nhập giả tội như chi
Nôm: 奉衛在廊有詔㫖方得舉噐械無詔㫖而擅舉過地頭外死
Quốc ngữ: phụng vệ tại lang hữu chiếu chỉ phương đắc cử khí giới vô chiếu chỉ nhi thiện cử quá địa đầu ngoại tử
Nôm: 辛未十二年宋紹興二十一年
Quốc ngữ: tân mùi thập nhị niên tống thiệu hưng nhị thập nhất niên
Nôm: 夏四月杜英雨献檳榔一本二十八莖
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt đỗ anh vũ hiến tân lang nhất bản nhị thập bát kinh
Nôm: 秋八月帝幸廣慈宫觀競舟冬十月瑞明公主薨
Quốc ngữ: thu bát nguyệt đế hạnh quảng từ cung quan cạnh chu đông thập nguyệt thuỵ minh công chúa hoăng
Nôm: 十一月皇長子龍昶生于應豊行宫尋󰀋爲顯忠王
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt hoàng trưởng tử long xưởng sinh vu ứng phong hành cung tầm sách vi hiển trung vương
Nôm: 造西殿永清閣及永耀清闌二舟
Quốc ngữ: tạo tây điện vĩnh thanh các cập vĩnh diệu thanh lan nhị chu
Nôm: 壬申十三年宋紹興二十二年
Quốc ngữ: nhâm thân thập tam niên tống thiệu hưng nhị thập nhị niên
Nôm: 五月天雨皇砂
Quốc ngữ: ngũ nguyệt thiên vũ hoàng sa
Nôm: 伯大王薨未詳秋七月天雨皇砂
Quốc ngữ: bá đại vương hoăng vị tường thu thất nguyệt thiên vũ hoàng sa
Nôm: 人邕明些疊詣闕請命爲王
Quốc ngữ: nhân ung minh ta điệp nghệ khuyết thỉnh mệnh vi vương
Nôm: 詔上制李𫎇領清化府乂安州五千餘人如占城立邕明些疊爲王
Quốc ngữ: chiếu thượng chế lí mông lĩnh thanh hoá phủ nghệ an châu ngũ thiên dư nhân như chiêm thành lập ung minh ta điệp vi vương
Nôm: 蒙至占城爲其主制皮羅筆所拒邕明些疊蒙等皆死之
Quốc ngữ: mông chí chiêm thành vị kì chủ chế bì la bút sở cự ung minh ta điệp mông đẳng giai tử chi
Nôm: 春正月安忠侯鈌名献白麞
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt an trung hầu khuyết danh hiến bạch chương
Nôm: 撞龍山獠叛
Quốc ngữ: chàng long sơn lạo phản
Nôm: 徐寅献白鵶
Quốc ngữ: từ dần hiến bạch ác
Nôm: 二月詔英武討撞龍山獠降之
Quốc ngữ: nhị nguyệt chiếu anh vũ thảo chàng long sơn lạo hàng chi
Nôm: 秋八月大皇江今長安府是也山獠首領農可來叛
Quốc ngữ: thu bát nguyệt đại hoàng giang kim trường an phủ thị dã sơn lạo thủ lĩnh nông khả lai phản
Nôm: 英宗使李蒙領五千餘人援立雍明些疊爲占城國王而爲制皮囉筆所殺義當興師問罪擇立一人代王其國則威加殊俗而德在後王
Quốc ngữ: anh tông sử lí mông lĩnh ngũ thiên dư nhân viện lập ung minh ta điệp vi chiêm thành quốc vương nhi vị chế bì la bút sở sát nghĩa đương hưng sư vấn tội trạch lập nhất nhân đại vương kì quốc tắc uy gia thù tục nhi đức tại hậu vương
Nôm: 史臣吳士連曰小國之賴大國以其䏻安靖已
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết tiểu quốc chi lại đại quốc dĩ kì năng an tịnh dĩ
Nôm: 脱有不幸遭亂公子出奔有納之之道然不以正未有能濟者矣
Quốc ngữ: thoát hữu bất hạnh tao loạn công tử xuất bôn hữu nạp chi chi đạo nhiên bất dĩ chính vị hữu năng tế giả hĩ
Nôm: 魯納其子糾是也
Quốc ngữ: lỗ nạp kì tử củ thị dã
Nôm: 納之知其不正者晋納捷菑是也英宗之納雍明些疊果得正而爲彼拒命冒殺耶問罪之師不可不󰁮也
Quốc ngữ: nạp chi tri kì bất chính giả tấn nạp tiệp tri thị dã anh tông chi nạp ung minh ta điệp quả đắc chính nhi vi bỉ cự mệnh mạo sát da vấn tội chi sư bất khả bất cử dã
Nôm: 十一月丁未帝親征農可來
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt đinh mùi đế thân chinh nông khả lai
Nôm: 甲寅
Quốc ngữ: giáp dần
Nôm: 丙辰𤤻師
Quốc ngữ: bính thìn ban sư
Nôm: 己未至京
Quốc ngữ: kỉ mùi chí kinh
Nôm: 造應豊莅仁行宫及永章㩧
Quốc ngữ: tạo ứng phong li nhân hành cung cập vĩnh chương bạc
Nôm: 乙亥十六年宋紹興二十五年
Quốc ngữ: ất hợi thập lục niên tống thiệu hưng nhị thập ngũ niên
Nôm: 冬十月木星犯金星
Quốc ngữ: đông thập nguyệt mộc tinh phạm kim tinh
Nôm: 命匠起富良弟
Quốc ngữ: mệnh tượng khởi phú lương đệ
Nôm: 造麗天宫及龍慶朝覲廊
Quốc ngữ: tạo lệ thiên cung cập long khánh triều cận lang
Nôm: 丙子十七年宋紹興二十六年春二月辛未天雨皇砂
Quốc ngữ: bính tí thập thất niên tống thiệu hưng nhị thập lục niên xuân nhị nguyệt tân mùi thiên vũ hoàng sa
Nôm: 延富閣賞花亭玉花階金蓮池明月橋及御厨大葉船宫内大葉船
Quốc ngữ: diên phú các thưởng hoa đình ngọc hoa giai kim liên trì minh nguyệt kiều cập ngự trù đại diệp thuyền cung nội đại diệp thuyền
Nôm: 太傅李俞都上章乞致仕加太師錫金歸田里
Quốc ngữ: thái phó lí du đô thượng chương khất trí sĩ gia thái sư tích kim quy điền lí
Nôm: 建孔子廟
Quốc ngữ: kiến khổng tử miếu
Nôm: 是歲大饑米一升直七十錢
Quốc ngữ: thị tuế đại cơ mễ nhất thăng trực thất thập tiền
Nôm: 丁丑十八年宋紹興二十七年
Quốc ngữ: đinh sửu thập bát niên tống thiệu hưng nhị thập thất niên
Nôm: 春二月阮國使宋回上言臣到宋國見庭中有銅匭以受四方章奏臣請倣而行之以達下情帝從之置匭于庭令有言事裁書投其中時有暗投匿名書言英武作亂搜之
Quốc ngữ: xuân nhị nguyệt nguyễn quốc sứ tống hồi thượng ngôn thần đáo tống quốc kiến đình trung hữu đồng quỹ dĩ thụ tứ phương chương tấu thần thỉnh phỏng nhi hành chi dĩ đạt hạ tình đế tòng chi trí quỹ vu đình lệnh hữu ngôn sự tài thư đầu kì trung thời hữu ám đầu nặc danh thư ngôn anh vũ tác loạn sưu chi
Nôm: 英武誣國所爲流國于清化之寨頭
Quốc ngữ: anh vũ vu quốc sở vi lưu quốc vu thanh hoá chi trại đầu
Nôm: 未幾帝召國還
Quốc ngữ: vị cơ đế triệu quốc hoàn
Nôm: 英武又送酖酒國度不免遂飲毒卒
Quốc ngữ: anh vũ hựu tống chậm tửu quốc độ bất miễn toại ẩm độc tốt
Nôm: 命少保費公信選民丁定諸邑及充太廟并山陵奉祠人
Quốc ngữ: mệnh thiếu bảo phí công tín tuyển dân đinh định chư ấp cập sung thái miếu tịnh sơn lăng phụng từ nhân
Nôm: 己卯二十年宋紹興二十九年
Quốc ngữ: kỉ mão nhị thập niên tống thiệu hưng nhị thập cửu niên
Nôm: 春天符寺柱流血
Quốc ngữ: xuân thiên phù tự trụ lưu huyết
Nôm: 夏五月牛吼哀牢叛
Quốc ngữ: hạ ngũ nguyệt ngưu hống ai lao phản
Nôm: 拜憲誠太尉
Quốc ngữ: bái hiến thành thái uý
Nôm: 庚辰二十一年宋紹興三十年
Quốc ngữ: canh thìn nhị thập nhất niên tống thiệu hưng tam thập niên
Nôm: 二月命蘇憲誠費公信選民丁壮者充
Quốc ngữ: nhị nguyệt mệnh tô hiến thành phí công tín tuyển dân đinh tráng giả sung
Nôm: 擇将校通兵法諳武藝者分管之
Quốc ngữ: trạch tướng hiệu thông binh pháp am vũ nghệ giả phân quản chi
Nôm: 春遺馴象于宋
Quốc ngữ: xuân di thuần tượng vu tống
Nôm: 宋帝謂其大臣曰朕不欲異獸勞遠人可令帥臣詳諭今後不必以此入貢
Quốc ngữ: tống đế vị kì đại thần viết trẫm bất dục dị thú lao viễn nhân khả lệnh suý thần tường dụ kim hậu bất tất dĩ thử nhập cống
Nôm: 造古法州法雲寺
Quốc ngữ: tạo cổ pháp châu pháp vân tự
Nôm: 冬十月太傅黃義賢卒輟朝五日以有夫日功特加常禮
Quốc ngữ: đông thập nguyệt thái phó hoàng nghĩa hiền tốt xuyết triều ngũ nhật dĩ hữu phù nhật công đặc gia thường lễ
Nôm: 十一月帝命蘇憲誠爲都將杜安頤副之領兵二萬廵西南海邉等處以安鎮邉隅
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt đế mệnh tô hiến thành vi đô tướng đỗ an di phó chi lĩnh binh nhị vạn tuần tây nam hải biên đẳng xứ dĩ an trấn biên ngung
Nôm: 帝親宋至大安神投今神是也
Quốc ngữ: đế thân tống chí đại an thần đầu kim thần thị dã
Nôm: 符海門而還
Quốc ngữ: phù hải môn nhi hoàn
Nôm: 壬午二十三年宋紹興三十二年
Quốc ngữ: nhâm ngọ nhị thập tam niên tống thiệu hưng tam thập nhị niên
Nôm: 春正月詔自閹者杖八
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt chiếu tự yêm giả trượng bát
Nôm: 二月考課文武臣僚考滿無過犯者增秩定爲常憲凣九年爲一考
Quốc ngữ: nhị nguyệt khảo khoá văn vũ thần liêu khảo mãn vô quá phạm giả tăng trật định vi thường hiến phàm cửu niên vi nhất khảo
Nôm: 癸未政隆寳應元年宋孝宗瑋隆興元年
Quốc ngữ: quý mùi chính long bảo ứng nguyên niên tống hiếu tông vĩ long hưng nguyên niên
Nôm: 禁天下不得用假真珠
Quốc ngữ: cấm thiên hạ bất đắc dụng giả chân châu
Nôm: 甲申二年宋興隆二年
Quốc ngữ: giáp thân nhị niên tống hưng long nhị niên
Nôm: 春三月占城來貢
Quốc ngữ: xuân tam nguyệt chiêm thành lai cống
Nôm: 秋七月大水過常禾榖渰沒
Quốc ngữ: thu thất nguyệt đại thuỷ quá thường hoà cốc yêm một
Nôm: 乙酉三年宋乾道元年
Quốc ngữ: ất dậu tam niên tống càn đạo nguyên niên
Nôm: 丙戌四年宋乾道二年
Quốc ngữ: bính tuất tứ niên tống càn đạo nhị niên
Nôm: 春三月占城使行至烏里以風水軍僧駕魔海掠我瀕海小民而還
Quốc ngữ: xuân tam nguyệt chiêm thành sứ hành chí ô lí dĩ phong thuỷ quân tăng giá ma hải lược ngã tần hải tiểu dân nhi hoàn
Nôm: 民有献龜胷有天子萬年四字亦有献白鵶者
Quốc ngữ: dân hữu hiến quy hung hữu thiên tử vạn niên tứ tự diệc hữu hiến bạch ác giả
Nôm: 丁亥五年宋乾道三年秋七月命太尉蘇憲城伐占城冬十月占城遣使進珍珠方物請和
Quốc ngữ: đinh hợi ngũ niên tống càn đạo tam niên thu thất nguyệt mệnh thái uý tô hiến thành phạt chiêm thành đông thập nguyệt chiêm thành khiển sứ tiến chân châu phương vật thỉnh hoà
Nôm: 秋八月宋使來韃靼即元使也亦來
Quốc ngữ: thu bát nguyệt tống sứ lai thát đát tức nguyên sứ dã diệc lai
Nôm: 俱誘以厚賞陰以禮接之使不相見
Quốc ngữ: cụ dụ dĩ hậu thưởng âm dĩ lễ tiếp chi sứ bất tương kiến
Nôm: 辛卯九年宋乾道七年
Quốc ngữ: tân mão cửu niên tống càn đạo thất niên
Nôm: 春二月永元殿無故自動
Quốc ngữ: xuân nhị nguyệt vĩnh nguyên điện vô cố tự động
Nôm: 脩文宣王廟殿及后土祠
Quốc ngữ: tu văn tuyên vương miếu điện cập hậu thổ từ
Nôm: 帝巡幸海島周覧山川刑勢欲識民情疾苦日程遠近也
Quốc ngữ: đế tuần hạnh hải đảo chu lãm sơn xuyên hình thế dục thức dân tình tật khổ nhật trình viễn cận dã
Nôm: 壬辰十年宋乾道八年
Quốc ngữ: nhâm thìn thập niên tống càn đạo bát niên
Nôm: 夏五月二十五日皇太子龍󰥤音札生
Quốc ngữ: hạ ngũ nguyệt nhị thập ngũ nhật hoàng thái tử long trát âm trát sinh
Nôm: 甲午十二年二月元年以後天感至寳宋淳熙元年
Quốc ngữ: giáp ngọ thập nhị niên nhị nguyệt nguyên niên dĩ hậu thiên cảm chí bảo tống thuần hi nguyên niên
Nôm: 二月改元天感至寳元年
Quốc ngữ: nhị nguyệt cải nguyên thiên cảm chí bảo nguyên niên
Nôm: 先是龍昶烝于宫妃帝不忍抵死故有是命
Quốc ngữ: tiên thị long xưởng chưng vu cung phi đế bất nhẫn để tử cố hữu thị mệnh
Nôm: 一日帝召宰相謂曰太子國之大本龍昶既爲不道朕欲龍󰥤繼承大綂然彼猶少年
Quốc ngữ: nhất nhật đế triệu tể tướng vị viết thái tử quốc chi đại bản long xưởng ký vi bất đạo trẫm dục long trát kế thừa đại thống nhiên bỉ do thiếu niên
Nôm: 帝乃脱而加之龍󰥤大笑
Quốc ngữ: đế nãi thoát nhi gia chi long trát đại tiếu
Nôm: 帝益奇之建儲之意遂决
Quốc ngữ: đế ích kì chi kiến trữ chi ý toại quyết
Nôm: 十二月彗星見南方
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt tuệ tinh kiến nam phương
Nôm: 乙未天感至寳二年宋淳二年
Quốc ngữ: ất mùi thiên cảm chí bảo nhị niên tống thuần nhị niên
Nôm: 熙春正月󰀋龍󰥤爲皇太子居東宫
Quốc ngữ: hi xuân chính nguyệt sách long trát vi hoàng thái tử cư đông cung
Nôm: 拜蘇憲誠入内檢校太傅平章軍國重事王爵輔翼東宫
Quốc ngữ: bái tô hiến thành nhập nội kiểm hiệu thái phó bình chương quân quốc trọng sự vương tước phụ dực đông cung
Nôm: 秋七月乙巳帝崩于瑞光殿
Quốc ngữ: thu thất nguyệt ất tị đế băng vu thuỵ quang điện
Nôm: 時太后欲行廢立恐憲誠不從乃以金銀賂其妻吕氏憲誠曰吾以大臣受顧命輔幼主今受賂而廢立何見目見先帝於地下乎
Quốc ngữ: thời thái hậu dục hành phế lập khủng hiến thành bất tòng nãi dĩ kim ngân lộ kì thê lã thị hiến thành viết ngô dĩ đại thần thụ cố mệnh phụ ấu chủ kim thụ lộ nhi phế lập hà hiện mục kiến tiên đế ư địa hạ hồ
Nôm: 太后又召憲誠諭之百端
Quốc ngữ: thái hậu hựu triệu hiến thành dụ chi bách đoan
Nôm: 疾大漸皇后請復立龍昶以禮義折之不惑於婦人之言仍力疾召憲誠受遺詔輔太子攝政事付托得人以防後患卒之太后廢立之謀終莫能行上安下順非其力󰊹若夫高宗之不肖當是之時焉能逆覩哉帝但順理行之而
Quốc ngữ: tật đại tiềm hoàng hậu thỉnh phục lập long xưởng dĩ lễ nghĩa triết chi bất hoặc ư phụ nhân chi ngôn nhưng lực tật triệu hiến thành thụ di chiếu phụ thái tử nhiếp chính sự phó thác đắc nhân dĩ phòng hậu hoạn tốt chi thái hậu phế lập chi mưu chung mạc năng hành thượng an hạ thuận phi kì lực dư nhược phù cao tông chi bất tiêu đương thị chi thời yên năng nghịch đổ tai đế đãn thuận lí hành chi nhi
Nôm: 太子龍󰥤即位于柩時方三歲尊母杜氏爲昭天至理皇太后
Quốc ngữ: thái tử long trát tức vị vu cữu tiền thời phương tam tuế tôn mẫu đỗ thị vi chiêu thiên chí lí hoàng thái hậu
Nôm: 以杜安頤皇太后弟也
Quốc ngữ: dĩ đỗ an di hoàng thái hậu đệ dã
Nôm: 爲太師同平章事蘇憲誠爲太尉
Quốc ngữ: vi thái sư đồng bình chương sự tô hiến thành vi thái uý
Nôm: 盟國人于龍墀
Quốc ngữ: minh quốc nhân vu long trì
Nôm: 高宗皇帝諱龍󰥤英宗第六子也其母杜氏皇后以政隆寳應十壹年癸巳五月二十五日誕生天感至寳二年󰀋立爲皇太子英宗崩遂登大寳在位三十五年壽三十八歲崩于聖壽宮刑政不明盗賊蜂起饑饉帝觀逰無度臻李家之業於是乎衰矣
Quốc ngữ: cao tông hoàng đế huý long trát anh tông đệ lục tử dã kì mẫu đỗ thị hoàng hậu dĩ chính long bảo ứng thập nhất niên quý tị ngũ nguyệt nhị thập ngũ nhật đản sinh thiên cảm chí bảo nhị niên sách lập vi hoàng thái tử anh tông băng toại đăng đại bảo tại vị tam thập ngũ niên thọ tam thập bát tuế băng vu thánh thọ cung hình chính bất minh đạo tặc phong khởi cơ cận đế quan du vô độ trăn lí gia chi nghiệp ư thị hồ suy hĩ
Nôm: 丙申貞符元年宋淳熙三年
Quốc ngữ: bính thân trinh phù nguyên niên tống thuần hi tam niên
Nôm: 史臣吳士連曰高宗以去年七月即位至是始改元者蓋有蘇憲誠婦政能復古禮也
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết cao tông dĩ khứ niên thất nguyệt tức vị chí thị thuỷ cải nguyên giả cái hữu tô hiến thành phụ chính năng phục cổ lễ dã
Nôm: 丁酉二年宋淳熙四年
Quốc ngữ: đinh dậu nhị niên tống thuần hi tứ niên
Nôm: 戊戌三年宋淳熙五年
Quốc ngữ: mậu tuất tam niên tống thuần hi ngũ niên
Nôm: 今日之計不如復立太子以延國祚以安民心
Quốc ngữ: kim nhật chi kế bất như phục lập thái tử dĩ diên quốc tộ dĩ an dân tâm
Nôm: 羣臣咸拜于稽首曰太傅受天子明命陛下既屢慰之矣臣不敢違
Quốc ngữ: quần thần hàm bái vu khể thủ viết thái phó thụ thiên tử minh mệnh bệ hạ ký lũ uý chi hĩ thần bất cảm vi
Nôm: 憲誠領禁兵嚴號令明賞罰
Quốc ngữ: hiến thành lĩnh cấm binh nghiêm hiệu lệnh minh thưởng phạt
Nôm: 春正月選丁男壮者充軍五
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt tuyển đinh nam tráng giả sung quân ngũ
Nôm: 夏六月鈌日两日並出
Quốc ngữ: hạ lục nguyệt khuyết nhật lưỡng nhật tịnh xuất
Nôm: 帝减膳三日輟朝六日
Quốc ngữ: đế giảm thiện tam nhật xuyết triều lục nhật
Nôm: 𥘉憲誠寝疾参知政事武賛唐夙夜侍側諫議大夫陳忠佐以他故不暇存問及疾篤太后親臨問曰如有不諱誰可代者對曰中佐
Quốc ngữ: sơ hiến thành tẩm tật tham tri chính sự vũ tán đường túc dạ thị trắc gián nghị đại phu trần trung tá dĩ tha cố bất hạ tồn vấn cập tật đốc thái hậu thân lâm vấn viết như hữu bất huý thuỳ khả đại giả đối viết trung tá
Nôm: 可太后曰賛唐日侍湯藥公言不及何也對曰陛下問其可代故臣以忠佐對如問侍養非賛唐而誰
Quốc ngữ: khả thái hậu viết tán đường nhật thị thang dược công ngôn bất cập hà dã đối viết bệ hạ vấn kì khả đại cố thần dĩ trung tá đối như vấn thị dưỡng phi tán đường nhi thuỳ
Nôm: 太厚嘉其忠而不用其言
Quốc ngữ: thái hậu gia kì trung nhi bất dụng kì ngôn
Nôm: 史臣吳士連曰蘇憲誠受托孤之寄盡忠竭誠善處于變雖震撼擊撞而中流屹乎砥柱卒使上安下順不愧古大臣之風
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết tô hiến thành thụ thác cô chi kí tận trung kiệt thành thiện xử vu biến tuy chấn hám kích chàng nhi trung lưu ngất hồ chỉ trụ tốt sử thượng an hạ thuận bất quý cổ đại thần chi phong
Nôm: 况臨終之際爲國薦賢不以私恩太后不用其言李氏之不幸也
Quốc ngữ: huống lâm chung chi tế vị quốc tiến hiền bất dĩ tư ân thái hậu bất dụng kì ngôn lí thị chi bất hạnh dã
Nôm: 詔禁鹹盐鉄噐不許往原頭貿易
Quốc ngữ: chiếu cấm hàm diêm thiết khí bất hứa vãng nguyên đầu mậu dịch
Nôm: 庚子五年宋淳熙七年
Quốc ngữ: canh tí ngũ niên tống thuần hi thất niên
Nôm: 春定王侯入朝例
Quốc ngữ: xuân định vương hầu nhập triều lệ
Nôm: 秋八月大
Quốc ngữ: thu bát nguyệt đại
Nôm: 永元會僊二殿地震
Quốc ngữ: vĩnh nguyên hội tiên nhị điện địa chấn
Nôm: 辛丑六年宋淳熙八年
Quốc ngữ: tân sửu lục niên tống thuần hi bát niên
Nôm: 大饑民死幾半
Quốc ngữ: đại cơ dân tử kỷ bán
Nôm: 壬寅七年宋淳熙九年
Quốc ngữ: nhâm dần thất niên tống thuần hi cửu niên
Nôm: 春正月詔求賢良
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt chiếu cầu hiền lương
Nôm: 築壇拜将以吳履信爲上将軍将水步軍巡捕盗刼
Quốc ngữ: trúc đàn bái tướng dĩ ngô lí tín vi thượng tướng quân tương thuỷ bộ quân tuần bổ đạo kiếp
Nôm: 禁天下不得著黃色服
Quốc ngữ: cấm thiên hạ bất đắc trước hoàng sắc phục
Nôm: 癸卯八年宋淳熙十年
Quốc ngữ: quý mão bát niên tống thuần hi thập niên
Nôm: 春正月以吳履信爲督将伐哀牢
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt dĩ ngô lí tín vi đốc tướng phạt ai lao
Nôm: 冬十一月壬午朔日食
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt nhâm ngọ sóc nhật thực
Nôm: 甲辰九年宋淳熙十一年
Quốc ngữ: giáp thìn cửu niên tống thuần hi thập nhất niên
Nôm: 暹羅三佛齊等國商人入雲屯鎮進寳物乞行買賣
Quốc ngữ: tiêm la tam phật tề đẳng quốc thương nhân nhập vân đồn trấn tiến bảo vật khất hành mải mại
Nôm: 冬十月思𫎇等󰀋叛自相攻擊
Quốc ngữ: đông thập nguyệt tư mông đẳng sách phản tự tương công kích
Nôm: 乙巳十年宋淳熙十二年
Quốc ngữ: ất tị thập niên tống thuần hi thập nhị niên
Nôm: 春正月試天下士人自十五歲能通詩書者侍學御筵取裴國愾鄧嚴等三十人其餘並留學
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt thí thiên hạ sĩ nhân tự thập ngũ tuế năng thông thi thư giả thị học ngự diên thủ bùi quốc khái đặng nghiêm đẳng tam thập nhân kì dư tịnh lưu học
Nôm: 秋七月命建康王龍益率師討󰀋諸蠻平之
Quốc ngữ: thu thất nguyệt mệnh kiến khang vương long ích suất sư thảo sách chư man bình chi
Nôm: 丙午十一年七年月以後天資嘉瑞元宋淳熙十三年
Quốc ngữ: bính ngọ thập nhất niên thất niên nguyệt dĩ hậu thiên tư gia thuỵ nguyên tống thuần hi thập tam niên
Nôm: 三月󰀋譚氏爲安全元妃妃将軍時奉女子也
Quốc ngữ: tam nguyệt sách đàm thị vi an toàn nguyên phi phi tướng quân thì phụng nữ tử dã
Nôm: 秋七月獲白象賜名天資詔改元天資嘉瑞元年
Quốc ngữ: thu thất nguyệt hoạch bạch tượng tứ danh thiên tư chiếu cải nguyên thiên tư gia thuỵ nguyên niên
Nôm: 丁未天資嘉瑞元年宋淳熙十四年
Quốc ngữ: đinh mùi thiên tư gia thuỵ nguyên niên tống thuần hi thập tứ niên
Nôm: 夏四月雷震太廟
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt lôi chấn thái miếu
Nôm: 西域僧來
Quốc ngữ: tây vực tăng lai
Nôm: 戊申三年宋淳熙十五年夏五月旱
Quốc ngữ: mậu thân tam niên tống thuần hi thập ngũ niên hạ ngũ nguyệt hạn
Nôm: 祈雨因迎法雲佛僧㱕報天寺今朝國初猶乃舊俗
Quốc ngữ: kì vũ nhân nghênh pháp vân phật tăng quy báo thiên tự kim triều quốc sơ do nãi cựu tục
Nôm: 太師杜安頤卒以太傅吳履信輔政
Quốc ngữ: thái sư đỗ an di tốt dĩ thái phó ngô lí tín phụ chính
Nôm: 己酉四年宋淳熙十六年
Quốc ngữ: kỉ dậu tứ niên tống thuần hi thập lục niên