KasaiDanto/vietnamese_nom_scripts huggingface dataset:
Nôm: 其忠士照例分番每番分為五甲每甲置甲首一貟本司官擇取忠校的
Quốc ngữ: kì trung sĩ chiếu lệ phân phiên mỗi phiên phân vi ngũ giáp mỗi giáp trí giáp thủ nhất viên bản ti quan trạch thủ trung hiệu đích
Nôm: 己丑莫明德三年明嘉靖八年
Quốc ngữ: kỉ sửu mạc minh đức tam niên minh gia tĩnh bát niên
Nôm: 時黎朝𦾔臣鄭顒鄭昂兄弟二人奔告于明
Quốc ngữ: thời lê triều cựu thần trịnh ngung trịnh ngang huynh đệ nhị nhân bôn cáo vu minh
Nôm: 時清華右衛殿前將軍安清侯阮金宋山沛庄人一云弘裕之子等率子弟奔哀牢國
Quốc ngữ: thời thanh hoa hữu vệ điện tiền tướng quân an thanh hầu nguyễn kim tống sơn phái trang nhân nhất vân hoằng dụ chi tử  đẳng suất tử đệ bôn ai lao quốc
Nôm: 賜杜綜文江縣賴屋社阮沆阮文徽三名進士及第阮雲光等八名進士出身
Quốc ngữ: tứ đỗ tống văn giang huyện lại ốc xã nguyễn hàng nguyễn văn huy tam danh tiến sĩ cập đệ nguyễn vân quang đẳng bát danh tiến sĩ xuất thân
Nôm: 阮有焕等十六名同進士出身
Quốc ngữ: nguyễn hữu hoán đẳng thập lục danh đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 冬十二月時莫登庸簒位三年自以年老乃以位與其長子登瀛自稱太上皇出居祥光殿以漁為業遨遊自樂
Quốc ngữ: đông thập nhị nguyệt thời mạc đăng dung soán vị tam niên tự dĩ niên lão nãi dĩ vị dữ kì trưởng tử đăng doanh tự xưng thái thượng hoàng xuất cư tường quang điện dĩ ngư vi nghiệp ngao du tự lạc
Nôm: 莫登瀛登庸之子僣位十一年後僣追称尊號為太宗
Quốc ngữ: mạc đăng doanh đăng dung chi tử tiếm vị thập nhất niên hậu tiếm truy xưng tôn hiệu vi thái tông
Nôm: 庚寅莫大正元年明嘉靖九年
Quốc ngữ: canh dần mạc đại chính nguyên niên minh gia tĩnh cửu niên
Nôm: 春正月朔莫登瀛僣位大赦改元大正
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt sóc mạc đăng doanh tiếm vị đại xá cải nguyên đại chính
Nôm: 時清華人黎意以黎氏外孫憤莫氏簒僣乃起兵于椰州復稱光紹年號人多㱕之旬月之間郡縣響應兵至數萬餘人乃與部將
Quốc ngữ: thời thanh hoa nhân lê ý dĩ lê thị ngoại tôn phẫn mạc thị soán tiếm nãi khởi binh vu da châu phục xưng quang thiệu niên hiệu nhân đa quy chi tuần nguyệt chi gian quận huyện hưởng ứng binh chí sổ vạn dư nhân nãi dữ bộ tướng
Nôm: 黎如璧黎伯造何公僚黎宗舍阮暠等布列营寨分置奇隊部伍起砲令揚旗號屯兵馬江
Quốc ngữ: lê như bích lê bá tạo hà công liêu lê tông xá nguyễn cảo đẳng bố liệt doanh trại phân trí kì đội bộ ngũ khởi pháo lệnh dương kì hiệu đồn binh mã giang
Nôm: 於是遠𣂷豪傑咸以為黎氏復興相與奮𭛁趍附不數年間軍聲大振
Quốc ngữ: ư thị viễn cận hào kiệt hàm dĩ vi lê thị phục hưng tương dữ phấn phát xu phụ bất sổ niên gian quân thanh đại chấn
Nôm: 三月大旱蝗䖝禾榖枯死至六月下旬始雨
Quốc ngữ: tam nguyệt đại hạn hoàng trùng hoà cốc khô tử chí lục nguyệt hạ tuần thuỷ vũ
Nôm: 夏四月登庸自督始步數萬擊黎意于馬江
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt đăng dung tự đốc thuỷ bộ sổ vạn kích lê ý vu mã giang
Nôm: 登庸兵數敗乃退回京師留其太師麟國公莫國楨等鎮守華林營
Quốc ngữ: đăng dung binh sổ bại nãi thoái hồi kinh sư lưu kì thái sư lân quốc công mạc quốc trinh đẳng trấn thủ hoa lâm doanh
Nôm: 後國楨退守宋江
Quốc ngữ: hậu quốc trinh thoái thủ tống giang
Nôm: 秋七月黎意進屯西都城立行營于義路江
Quốc ngữ: thu thất nguyệt lê ý tiến đồn tây đô thành lập hành dinh vu nghĩa lộ giang
Nôm: 八月二十三日登庸既回京登瀛又引兵入清華大會于弘化江分兵二道並進
Quốc ngữ: bát nguyệt nhị thập tam nhật đăng dung ký hồi kinh đăng doanh hựu dẫn binh nhập thanh hoa đại hội vu hoằng hoá giang phân binh nhị đạo tịnh tiến
Nôm: 莫國楨領戦船二百隻先進限後日至安定多祿江一作烈市江
Quốc ngữ: mạc quốc trinh lĩnh chiến thuyền nhị bách chích tiên tiến hạn hậu nhật chí yên định đa lộc giang nhất tác liệt thị giang
Nôm: 時黎意先已預僃陳疑兵于多祿江自將精兵夜時潜進間行縣中及旦軍至安山江邉大起砲號三聲截戦國楨後
Quốc ngữ: thời lê ý tiên dĩ dự bị trần nghi binh vu đa lộc giang tự tương tinh binh dạ thời tiềm tiến gian hành huyện trung cập đán quân chí an sơn giang biên đại khởi pháo hiệu tam thanh tiệt chiến quốc trinh hậu
Nôm: 軍莫兵驚會棄船登岸走散
Quốc ngữ: quân mạc binh kinh hội khí thuyền đăng ngạn tẩu tán
Nôm: 意騎馬親率諸将突陣衝擊手刺七十餘人
Quốc ngữ: ý kị mã thân suất chư tướng đột trận xung kích thủ thích thất thập dư nhân
Nôm: 莫兵大潰乘勢逐北斬首無數
Quốc ngữ: mạc binh đại hội thừa thế trục bắc trảm thủ vô số
Nôm: 是日午時登
Quốc ngữ: thị nhật ngọ thời đăng
Nôm: 瀛未知國楨已散自督其宗室進兵洞滂以躡黎意兵後
Quốc ngữ: doanh vị tri quốc trinh dĩ tán tự đốc kì tông thất tiến binh động bàng dĩ niếp lê ý binh hậu
Nôm: 意聞之乃奮身𭁈諸将令曰今日遇此大敵若不戦則何日以興復黎朝乎
Quốc ngữ: ý văn chi nãi phấn thân dữ chư tướng lệnh viết kim nhật ngộ thử đại địch nhược bất chiến tắc hà nhật dĩ hưng phục lê triều hồ
Nôm: 諸将聞令咸奮力縱兵進戦大破之斬莫兵萬餘死屍相󰥺
Quốc ngữ: chư tướng văn lệnh hàm phấn lực túng binh tiến chiến đại phá chi trảm mạc binh vạn dư tử thi tương chẩm
Nôm: 登瀛退兵固守
Quốc ngữ: đăng doanh thoái binh cố thủ
Nôm: 意軍一日兩勝威聲大振莫兵遠去
Quốc ngữ: ý quân nhất nhật lưỡng thắng uy thanh đại chấn mạc binh viễn khứ
Nôm: 冬十一月登瀛還京
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt đăng doanh hoàn kinh
Nôm: 十二月黎意為莫兵所獲
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt lê ý vị mạc binh sở hoạch
Nôm: 時意收兵撤寨退屯椰州以兵勝心驕不為預僃少有輕敵之心
Quốc ngữ: thời ý thu binh triệt trại thoái đồn da châu dĩ binh thắng tâm kiêu bất vi dự bị thiểu hữu khinh địch chi tâm
Nôm: 至是兵少食盡令使将士遠入山内運糧以此營寨空踈隊
Quốc ngữ: chí thị binh thiểu thực tận lệnh sử tướng sĩ viễn nhập sơn nội vận lương dĩ thử doanh trại không sơ đội
Nôm: 人有來報莫國楨消息
Quốc ngữ: nhân hữu lai báo mạc quốc trinh tiêu tức
Nôm: 國楨乃󰱇輕兵戦船五十隻日夜兼行進至枷州寨
Quốc ngữ: quốc trinh nãi tuyển khinh binh chiến thuyền ngũ thập chích nhật dạ kiêm hành tiến chí da châu trại
Nôm: 意突戦不克為莫兵獲之軍大會走或奔投哀牢㱕于安清侯阮金或散㱕田野
Quốc ngữ: ý đột chiến bất khắc vị mạc binh hoạch chi quân đại hội tẩu hoặc bôn đầu ai lao quy vu an thanh hầu nguyễn kim hoặc tán quy điền dã
Nôm: 國楨檻送意回京軍裂于城南門外
Quốc ngữ: quốc trinh giám tống ý hồi kinh quân liệt vu thành nam môn ngoại
Nôm: 辛卯莫大正二年明嘉靖十年
Quốc ngữ: tân mão mạc đại chính nhị niên minh gia tĩnh thập niên
Nôm: 黎朝𦾔臣璧溪侯黎公淵阮我阮壽長阮仁連等公淵雷陽海歷人壽長農河内人仁連廣南彰義人貢起兵于清華
Quốc ngữ: lê triều cựu thần bích khê hầu lê công uyên nguyễn ngã nguyễn thọ trường nguyễn nhân liên đẳng công uyên lôi dương hải lịch nhân thọ trường nông hà nội nhân nhân liên quảng nam chương nghĩa nhân cống khởi binh vu thanh hoa
Nôm: 時公淵等忿莫氏無君乃自率子弟㱕清華起兵亦称黎兵擄掠郡縣燒毀民家
Quốc ngữ: thời công uyên đẳng phẫn mạc thị vô quân nãi tự suất tử đệ quy thanh hoa khởi binh diệc xưng lê binh lỗ lược quận huyện thiêu huỷ dân gia
Nôm: 一方之民偏受其害抔得休息人民飢饉米一升直錢一陌
Quốc ngữ: nhất phương chi dân thiên thụ kì hại bất đắc hưu tức nhân dân cơ cận mễ nhất thăng trực tiền nhất mạch
Nôm: 後山東人名䧺山者得罪於莫乃自將子弟數百人竄入清華創立營󰀋㨿守数月
Quốc ngữ: hậu sơn đông nhân danh hùng sơn giả đắc tội ư mạc nãi tự tương tử đệ sổ bách nhân thoán nhập thanh hoa sáng lập doanh sách cứ thủ sổ nguyệt
Nôm: 登瀛使将擊之
Quốc ngữ: đăng doanh sử tướng kích chi
Nôm: 舍於玉勳村病卒兵乃乱
Quốc ngữ: xá ư ngọc huân thôn bệnh tốt binh nãi loạn
Nôm: 壬辰莫大正三年春明家靖十一年
Quốc ngữ: nhâm thìn mạc đại chính tam niên xuân minh gia tĩnh thập nhất niên
Nôm: 賜阮倩清威耕獲人仕至尙書舒郡公後㱕命黎朝倦之父裴永吾山快三名進士及第阮迪康等六名進士出身阮良弼等十八名同進士出身
Quốc ngữ: tứ nguyễn thiến thanh oai canh hoạch nhân sĩ chí thượng thư thư quận công hậu quy mệnh lê triều quyện chi phụ bùi vĩnh ngô sơn khoái tam danh tiến sĩ cập đệ nguyễn địch khang đẳng lục danh tiến sĩ xuất thân nguyễn lương bật đẳng thập bát danh đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 莫令禁内外各處不得持鎗釖及
Quốc ngữ: mạc lệnh cấm nội ngoại các xứ bất đắc trì thương đao cập
Nôm: 違者許法司捕捉
Quốc ngữ: vi giả hứa pháp ti bổ tróc
Nôm: 於是商賈及行人皆空手而行夜無道劫放牧不收每一月一點視或有生産不䏻識其家物
Quốc ngữ: ư thị thương giá cập hành nhân giai không thủ nhi hành dạ vô đạo kiếp phóng mục bất thu mỗi nhất nguyệt nhất điểm thị hoặc hữu sinh sản bất năng thức kì gia vật
Nôm: 數年之間道不拾遺外户不閉屢大有年境内稍安
Quốc ngữ: sổ niên chi gian đạo bất thập di ngoại hộ bất bế lũ đại hữu niên cảnh nội sảo an
Nôm: 冬十月登瀛勅賜中人忠厚侯鈌姓名弘化縣人為大将軍使領兵統𬋩清華三府同三司官總鎮一方兵民
Quốc ngữ: đông thập nguyệt đăng doanh sắc tứ trung nhân trung hậu hầu khuyết tính danh hoằng hoá huyện nhân  vi đại tướng quân sử lĩnh binh thống quản thanh hoa tam phủ đồng tam ti quan tổng trấn nhất phương binh dân
Nôm: 西安伯黎丕承安定縣香市人譖曰愛州之地山川險峻地勢肥饒兵糧富足且權宜分不宜專若專之必致禍亂倘有变𭛁恐後難制此地
Quốc ngữ: tây an bá lê phỉ thừa yên định huyện hương thị nhân tiếm viết ái châu chi địa sơn xuyên hiểm tuấn địa thế phì nhiêu binh lương phú túc thả quyền nghi phân bất nghi chuyên nhược chuyên chi tất trí hoạ loạn thảng hữu biến phát khủng hậu nan chế thử địa
Nôm: 臣願詳察毋爲後悔
Quốc ngữ: thần nguyện tường sát vô vi hậu hối
Nôm: 登瀛乃復分清華為二瑞源安定永福東山錦水石城廣平七縣委黎丕承𬋩統之與忠厚侯相為控制
Quốc ngữ: đăng doanh nãi phục phân thanh hoa vi nhị thuỵ nguyên yên định vĩnh phúc đông sơn cẩm thuỷ thạch thành quảng bình thất huyện uỷ lê phỉ thừa quản thống chi dữ trung hậu hầu tương vi khống chế
Nôm: 及丕承得權乃自益驕縱卒生变心
Quốc ngữ: cập phỉ thừa đắc quyền nãi tự ích kiêu túng tốt sinh biến tâm
Nôm: 是月彗星見東方
Quốc ngữ: thị nguyệt tuệ tinh kiến đông phương
Nôm: 十二月黎朝𦾔臣安清侯阮金尊立昭宗之子寧于哀牢
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt lê triều cựu thần an thanh hầu nguyễn kim tôn lập chiêu tông chi tử ninh vu ai lao
Nôm: 初金在哀牢養兵蓄銳使人徃國中遍求黎氏子孫乃得昭宗之子寕尊立爲帝改元阮和是為荘宗以正國統
Quốc ngữ: sơ kim tại ai lao dưỡng binh súc nhuệ sử nhân vãng quốc trung biến cầu lê thị tử tôn nãi đắc chiêu tông chi tử ninh tôn lập vi đế cải nguyên nguyễn hoà thị vi trang tông dĩ chính quốc thống
Nôm: 於是西土豪傑之士多㱕附之
Quốc ngữ: ư thị tây thổ hào kiệt chi sĩ đa quy phụ chi
Nôm: 帝拜金為太師興國公及
Quốc ngữ: đế bái kim vi thái sư hưng quốc công cập
Nôm: 凡軍民事無大小悉皆委之日夜恊謀共圖興復
Quốc ngữ: phàm quân dân sự vô đại tiểu tất giai uỷ chi nhật dạ hiệp mưu cộng đồ hưng phục
Nôm: 登柄評曰黎朝不幸巾衰至此極矣
Quốc ngữ: đăng bính bình viết lê triều bất hạnh cân suy chí thử cực hĩ
Nôm: 故愚嘗曰莫氏者黎朝之叛臣也
Quốc ngữ: cố ngu thường viết mạc thị giả lê triều chi phản thần dã
Nôm: 至黎帝即位于哀牢始以正統紀年以明君臣之分正大綱也
Quốc ngữ: chí lê đế tức vị vu ai lao thuỷ dĩ chính thống kỷ niên dĩ minh quân thần chi phận chính đại cương dã
Nôm: 是時莫氏奄有其國而不以正統書之者何也盖莫氏臣也
Quốc ngữ: thị thời mạc thị yểm hữu kì quốc nhi bất dĩ chính thống thư chi giả hà dã cái mạc thị thần dã
Nôm: 黎帝𨿽即位于外没迹鄰國曾無寸土一民而獨以正統書之者何也盖黎氏軍也
Quốc ngữ: lê đế tuy tức vị vu ngoại một tích lân quốc tằng vô thốn thổ nhất dân nhi độc dĩ chính thống thư chi giả hà dã cái lê thị quân dã
Nôm: 抑賞考之古人有言曰天下者非
Quốc ngữ: ức thưởng khảo chi cổ nhân hữu ngôn viết thiên hạ giả phi
Nôm: 粤昔炎帝啓封南國以來歷代明王賢主有攻守而併吞之有傳授之世守之皆繼世而王以有位號乃以正統書之曰本紀曰正紀曰前紀後紀曰中紀末紀皆其順而以
Quốc ngữ: việt tích viêm đế khải phong nam quốc dĩ lai lịch đại minh vương hiền chủ hữu công thủ nhi tính thôn chi hữu truyền thụ chi thế thủ chi giai kế thế nhi vương dĩ hữu vị hiệu nãi dĩ chính thống thư chi viết bản kỷ viết chính kỷ viết tiền kỷ hậu kỷ viết trung kỷ mạt kỷ giai kì thuận nhi dĩ
Nôm: 至若悖逆簒弑而強自立𨿽有名號稱者皆名不正言不順也則編之為附紀是其逆而以
Quốc ngữ: chí nhược bột nghịch soán thí nhi cường tự lập tuy hữu danh hiệu xưng giả giai danh bất chính ngôn bất thuận dã tắc biên chi vi phụ kỷ thị kì nghịch nhi dĩ
Nôm: 世降而下乱起紛紜迭有興󰲝不必言之
Quốc ngữ: thế hàng nhi hạ loạn khởi phân vân điệt hữu hưng phế bất tất ngôn chi
Nôm: 自趙越王之起則本前李南帝之臣也
Quốc ngữ: tự triệu việt vương chi khởi tắc bản tiền lí nam đế chi thần dã
Nôm: 繼南帝以有其國而後始即政称王以
Quốc ngữ: kế nam đế dĩ hữu kì quốc nhi hậu thuỷ tức chính xưng vương dĩ
Nôm: 丁先皇平十二使君之乱而併有之少帝徵若弗䏻禦敵以國事委之大将黎桓而黎桓承丁后之傳以有天下者順也
Quốc ngữ: đinh tiên hoàng bình thập nhị sứ quân chi loạn nhi tính hữu chi thiếu đế trưng nhược phất năng ngự địch dĩ quốc sự uỷ chi đại tướng lê hoàn nhi lê hoàn thừa đinh hậu chi truyền dĩ hữu thiên hạ giả thuận dã
Nôm: 及李之代黎陳之代李以有位者皆其順也
Quốc ngữ: cập lí chi đại lê trần chi đại lí dĩ hữu vị giả giai kì thuận dã
Nôm: 然則趙黎李陳之四君皆乘國中無主或因羣臣所請或因女主之傳授國人之尊服天與之人㱕之以有天下皆其順取以有之也
Quốc ngữ: nhiên tắc triệu lê lí trần chi tứ quân giai thừa quốc trung vô chủ hoặc nhân quần thần sở thỉnh hoặc nhân nữ chủ chi truyền thụ quốc nhân chi tôn phục thiên dữ chi nhân quy chi dĩ hữu thiên hạ giai kì thuận thủ dĩ hữu chi dã
Nôm: 於莫則不然
Quốc ngữ: ư mạc tắc bất nhiên
Nôm: 觀其所為者登庸不過黎朝之一大臣也當黎朝主弱臣強
Quốc ngữ: quan kì sở vi giả đăng dung bất quá lê triều chi nhất đại thần dã đương lê triều chủ nhược thần cường
Nôm: 之際登庸䏻師古昔之聖臣賢相尊主庇民如伊尹之輔太甲周公之輔成王其彰彰然偉績庶可嘉焉
Quốc ngữ: chi tế đăng dung năng sư cổ tích chi thánh thần hiền tương tôn chủ tí dân như y doãn chi phụ thái giáp chu công chi phụ thành vương kì chương chương nhiên vĩ tích thứ khả gia yên
Nôm: 何不效此而寧反其道是未免逼主稱禅篡國弑君以圖自立
Quốc ngữ: hà bất hiệu thử nhi ninh phản kì đạo thị vị miễn bức chủ xưng thiền soán quốc thí quân dĩ đồ tự lập
Nôm: 及其有國也殆六十七年之間所謂成如王莽終不免誅夷
Quốc ngữ: cập kì hữu quốc dã đãi lục thập thất niên chi gian sở vị thành như vương mãng chung bất miễn tru di
Nôm: 實於漢之曹於陳之胡皆其迹也
Quốc ngữ: thực ư hán chi tào ư trần chi hồ giai kì tích dã
Nôm: 是愚所謂其逆取而有之也故不得書為正統也
Quốc ngữ: thị ngu sở vị kì nghịch thủ nhi hữu chi dã cố bất đắc thư vi chính thống dã
Nôm: 幸賴黎朝𦾔勳宿將克全大節同心修輔恊賛匡扶以濟󰠡难是天意有以待夫今日之
Quốc ngữ: hạnh lại lê triều cựu huân túc tướng khắc toàn đại tiết đồng tâm tu phụ hiệp tán khuông phù dĩ tế gian nan thị thiên ý hữu dĩ đãi phu kim nhật chi
Nôm: 故於此特書之
Quốc ngữ: cố ư thử đặc thư chi
Nôm: 詩云黎祚重興𦾔物回籃山復見𦾔樓󰱑
Quốc ngữ: thi vân lê tộ trùng hưng cựu vật hồi lam sơn phục kiến cựu lâu đài
Nôm: 君臣道合斯為羙政治欣觀萬國恢
Quốc ngữ: quân thần đạo hợp tư vi mĩ chính trị hân quan vạn quốc khôi
Nôm: 此之謂也
Quốc ngữ: thử chi vị dã
Nôm: 右黎皇朝始太祖戊戌歷恭皇丁亥凣一百十年
Quốc ngữ: hữu lê hoàng triều thuỷ thái tổ mậu tuất lịch cung hoàng đinh hợi phàm nhất bách thập niên
Nôm: 併與莫僣自戊子至壬辰凣五年通計一百十五年
Quốc ngữ: tính dữ mạc tiếm tự mậu tí chí nhâm thìn phàm ngũ niên thông kê nhất bách thập ngũ niên
Nôm: 大越史記本紀實綠卷之十五終
Quốc ngữ: đại việt sử ký bản kỷ thực lục quyển chi thập ngũ chung
Nôm: 附莫登瀛八年福海六年福原二年莊宗裕皇帝諱寧又諱㫬在位十六年壽三十四歲帝遭屯避難頼舊臣尊立外結鄰封内任贒将故人皆樂用中興之基實兆於此矣帝乃昭宗之子聖宗之玄孫
Quốc ngữ: phụ mạc đăng doanh bát niên phúc hải lục niên phúc nguyên nhị niên trang tông dụ hoàng đế huý ninh hựu huý huyến tại vị thập lục niên thọ tam thập tứ tuế đế tao đốn tị nạn lại cựu thần tôn lập ngoại kết lân phong nội nhiệm hiền tướng cố nhân giai lạc dụng trung hưng chi cơ thực triệu ư thử hĩ đế nãi chiêu tông chi tử thánh tông chi huyền tôn
Nôm: 母范氏諱玉瓊瑞原縣髙峙󰀋人
Quốc ngữ: mẫu phạm thị huý ngọc quỳnh thuỵ nguyên huyện cao trĩ sách nhân
Nôm: 時莫登庸簒僣帝避居清華
Quốc ngữ: thời mạc đăng dung soán tiếm đế tị cư thanh hoa
Nôm: 太師興國公阮金使人訪求迎至哀牢國尊立之
Quốc ngữ: thái sư hưng quốc công nguyễn kim sử nhân phỏng cầu nghênh chí ai lao quốc tôn lập chi
Nôm: 癸巳元和元年莫大正四年〇
Quốc ngữ: quý tị nguyên hoà nguyên niên mạc đại chính tứ niên
Nôm: 明嘉靖十二年春正月帝即位于哀…
Quốc ngữ: minh gia tĩnh thập nhị niên xuân chính nguyệt đế tức vị vu ai
Nôm: 帝遣鄭惟憭如明奏稱莫登庸僣亂窃㨿國城阻絶道路以致久廢職貢
Quốc ngữ: đế khiến trịnh duy liệu như minh tấu xưng mạc đăng dung tiếm loạn thiết cứ quốc thành trở tuyệt đạo lộ dĩ trí cửu phế chức cống
Nôm: 甲午二年莫大正五年〇
Quốc ngữ: giáp ngọ nhị niên mạc đại chính ngũ niên
Nôm: 明嘉靖十三年明聞莫登庸簒奪僞置官属占㨿國城阻絶貢路擅作大誥僣稱上皇罪狀既昭乃命咸寧侯仇鸞爲總督軍務兵部尙
Quốc ngữ: minh gia tĩnh thập tam niên minh văn mạc đăng dung soán đoạt nguỵ trí quan thuộc chiếm cứ quốc thành trở tuyệt cống lộ thiện tác đại cáo tiếm xưng thượng hoàng tội trạng ký chiêu nãi mệnh hàm ninh hầu cừu loan vi tổng đốc quân vụ binh bộ thượng
Nôm: 乙未三年莫大正六年〇
Quốc ngữ: ất mùi tam niên mạc đại chính lục niên
Nôm: 丙申四年莫大正七年〇
Quốc ngữ: bính thân tứ niên mạc đại chính thất niên
Nôm: 明嘉靖十五年帝遣鄭垣如明僃列莫氏簒弑及帝播遷于清華事由
Quốc ngữ: minh gia tĩnh thập ngũ niên đế khiến trịnh viên như minh bị liệt mạc thị soán thích cập đế bá thiên vu thanh hoa sự do
Nôm: 莫使東軍都督府左都督謙郡公莫廷科重脩國子監
Quốc ngữ: mạc sử đông quân đô đốc phủ tả đô đốc khiêm quận công mạc đình khoa trùng tu quốc tử giám
Nôm: 丁酉五年莫大正八年〇
Quốc ngữ: đinh dậu ngũ niên mạc đại chính bát niên
Nôm: 夏四月大風折木𤼵屋海水漲溢人畜溺死
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt đại phong triết mộc phát ốc hải thuỷ trướng dật nhân súc nịch tử
Nôm: 莫西安侯黎丕承起兵收掠三司遂𠬧兵入哀牢國效順
Quốc ngữ: mạc tây an hầu lê phi thừa khởi binh thu lược tam ti toại thu binh nhập ai lao quốc hiệu thuận
Nôm: 莫封其子敬典等爲王餘皆以次受封
Quốc ngữ: mạc phong kì tử kính điển đẳng vi vương dư giai dĩ thứ thụ phong
Nôm: 戊戌六年莫大正九年〇
Quốc ngữ: mậu tuất lục niên mạc đại chính cửu niên
Nôm: 明嘉靖十七年春莫開會試科
Quốc ngữ: minh gia tĩnh thập thất niên xuân mạc khai hội thí khoa
Nôm: 賜甲海陳璲黄岑等進士及第潘鎬等八人進士出身黄詮等二十五人同進士出身〇
Quốc ngữ: tứ giáp hải trần toại hoàng sầm đẳng tiến sĩ cập đệ phan cảo đẳng bát nhân tiến sĩ xuất thân hoàng thuyên đẳng nhị thập ngũ nhân đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 莫遣阮文泰如明賫表乞降并祈處分
Quốc ngữ: mạc khiến nguyễn văn thái như minh tê biểu khất hàng tịnh kì xử phân
Nôm: 己亥七年莫大正十年〇
Quốc ngữ: kỉ hợi thất niên mạc đại chính thập niên
Nôm: 協郡公祥郡公慈郡公鎮郡公西郡公陽郡公瑞郡公宜郡公等各賜兵印使領本部兵進討各處思復西京軍氣益銃
Quốc ngữ: hiệp quận công tường quận công từ quận công trấn quận công tây quận công dương quận công thuỵ quận công nghi quận công đẳng các tứ binh ấn sử lĩnh bản bộ binh tiến thảo các xứ tư phục tây kinh quân khí ích súng
Nôm: 後進攻雷陽莫兵多敗引軍還〇
Quốc ngữ: hậu tiến công lôi dương mạc binh đa bại dẫn quân hoàn
Nôm: 大旱〇
Quốc ngữ: đại hạn
Nôm: 冬十一月莫登庸與其姪文明及其臣阮如桂杜世卿鄧文值黎烇阮總蘇文速阮經濟楊維一裴
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt mạc đăng dung dữ kì điệt văn minh cập kì thần nguyễn như quế đỗ thế khanh đặng văn trị lê thuyên nguyễn tổng tô văn tốc nguyễn kinh tế dương duy nhất bùi
Nôm: 致永等過鎮南䦕各持尺組繋頸詣明幕府徒跣匍伏稽首跪上降表盡籍國中土地軍民官職悉聽處分納安廣永安州澌浮金勒古森了葛安良羅浮諸峒願内屬歸隷欽州
Quốc ngữ: trí vĩnh đẳng quá trấn nam quan các trì xích tổ hệ cảnh nghệ minh mạc phủ đồ tiển bồ phục khể thủ quỵ thượng hàng biểu tận tịch quốc trung thổ địa quân dân quan chức tất thính xứ phân nạp an quảng vĩnh an châu ti phù kim lặc cổ sâm liễu cát an lương la phù chư động nguyện nội thuộc quy lệ khâm châu
Nôm: 太師興國公阮金督兵攻乂安
Quốc ngữ: thái sư hưng quốc công nguyễn kim đốc binh công nghệ an
Nôm: 軍聲大振所至遠近降服
Quốc ngữ: quân thanh đại chấn sở chí viễn cận hàng phục
Nôm: 辛丑九年莫廣和元年〇
Quốc ngữ: tân sửu cửu niên mạc quảng hoà nguyên niên
Nôm: 公森阮世禄等進士及第吳珖等四人進士出身范愿等二十三人同進士出身〇
Quốc ngữ: công sâm nguyễn thế lộc đẳng tiến sĩ cập đệ ngô quang đẳng tứ nhân tiến sĩ xuất thân phạm nguyện đẳng nhị thập tam nhân đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 初丕承出身舍人事莫登庸
Quốc ngữ: sơ phi thừa xuất thân xá nhân sự mạc đăng dung
Nôm: 登庸嘉之許𬋩本道七縣兵民
Quốc ngữ: đăng dung gia chi hứa quản bản đạo thất huyện binh dân
Nôm: 帝仍以舊職至此又恐望驕暴乃殺之八月二十二日莫登庸卒
Quốc ngữ: đế những dĩ cựu chức chí thử hựu khủng vọng kiêu bạo nãi sát chi bát nguyệt nhị thập nhị nhật mạc đăng dung tốt
Nôm: 十月二十日明毛伯温等奉奏至燕京謂莫登庸朿身疑塞願奉正朔去僣號歸所侵四峒之
Quốc ngữ: thập nguyệt nhị thập nhật minh mao bá ôn đẳng phụng tấu chí yên kinh vị mạc đăng dung thúc thân nghi tái nguyện phụng chính sóc khứ tiếm hiệu quy sở xâm tứ động chi
Nôm: 地願内屬稱藩歲頒大統曆日補足逆年貢物委身恭順
Quốc ngữ: địa nguyện nội thuộc xưng phiên tuế phân đại thống lịch nhật bổ túc nghịch niên cống vật uỷ thân cung thuận
Nôm: 黎寧或稱黎憲或稱光照或稱光和或又以爲氏作稱
Quốc ngữ: lê ninh hoặc xưng lê hiến hoặc xưng quang chiếu hoặc xưng quang hoà hoặc hựu dĩ vi thị tác xưng
Nôm: 朝貢其貢儀御前東宮照舊
Quốc ngữ: triều cống kì cống nghi ngự tiền đông cung chiếu cựu
Nôm: 壬寅十年莫廣和二年〇
Quốc ngữ: nhâm dần thập niên mạc quảng hoà nhị niên
Nôm: 命太師興國公阮金統督諸營將士先𤼵進攻清華乂安等處
Quốc ngữ: mệnh thái sư hưng quốc công nguyễn kim thống đốc chư doanh tướng sĩ tiên phát tiến công thanh hoa nghệ an đẳng xứ
Nôm: 壽祥錦水古滝人二月初八日莫福海封其弟敬典等及諸子爲王
Quốc ngữ: thọ tường cẩm thuỷ cổ lũng nhân nhị nguyệt sơ bát nhật mạc phúc hải phong kì đệ kính điển đẳng cập chư tử vi vương
Nôm: 時官軍與莫將交戰相持數月間
Quốc ngữ: thời quan quân dữ mạc tướng giao chiến tương trì số nguyệt gian
Nôm: 阮照訓武恂謝定光如明歲貢
Quốc ngữ: nguyễn chiếu huấn vũ tuân tạ định quang như minh tuế cống
Nôm: 癸卯十一年莫廣和三年〇
Quốc ngữ: quý mão thập nhất niên mạc quảng hoà tam niên
Nôm: 明嘉靖二十二年莫遣使如明歲貢
Quốc ngữ: minh gia tĩnh nhị thập nhị niên mạc khiến sứ như minh tuế cống
Nôm: 陪臣禮〇
Quốc ngữ: bồi thần lễ
Nôm: 帝進兵出自西都城
Quốc ngữ: đế tiến binh xuất tự tây đô thành
Nôm: 莫将忠厚侯缺名率子弟詣軍前拜見于西都城南門三軍踴躍大喜
Quốc ngữ: mạc tướng trung hậu hầu khuyết danh suất tử đệ nghệ quân tiền bái kiến vu tây đô thành nam môn tam quân dũng dược đại hỉ
Nôm: 是時太師興國公阮金猶在哀牢未從行
Quốc ngữ: thị thời thái sư hưng quốc công nguyễn kim do tại ai lao vị tòng hành
Nôm: 帝使宣郡公鄭公䏻捧詔書召之金乃整飭部伍刻日就道拜謁于義路江行在
Quốc ngữ: đế sử tuyên quận công trịnh công năng phủng chiếu thư triệu chi kim nãi chỉnh sức bộ ngũ khắc nhật tựu đạo bái yết vu nghĩa lộ giang hành tại
Nôm: 民每戰克捷
Quốc ngữ: dân mỗi chiến khắc tiệp
Nôm: 宣郡公鄭公䏻𤼵兵反㨿廣平源頭設立營寨
Quốc ngữ: tuyên quận công trịnh công năng phát binh phản cứ quảng bình nguyên đầu thiết lập doanh trại
Nôm: 帝命翼郡公鄭檢討
Quốc ngữ: đế mệnh dực quận công trịnh kiểm thảo
Nôm: 誅之
Quốc ngữ: tru chi
Nôm: 甲辰十二年莫廣和四年〇
Quốc ngữ: giáp thìn thập nhị niên mạc quảng hoà tứ niên
Nôm: 明嘉靖二十三年春莫開會試
Quốc ngữ: minh gia tĩnh nhị thập tam niên xuân mạc khai hội thí
Nôm: 賜武璥等三人進士出身阮有翼等十四人同進士出身
Quốc ngữ: tứ vũ kính đẳng tam nhân tiến sĩ xuất thân nguyễn hữu dực đẳng thập tứ nhân đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 乙巳十三年莫廣和三年〇
Quốc ngữ: ất tị thập tam niên mạc quảng hoà tam niên
Nôm: 明嘉靖二十四年四月帝以少尉䧺國公丁公爲太尉使監守御營
Quốc ngữ: minh gia tĩnh nhị thập tứ niên tứ nguyệt đế dĩ thiếu uý hùng quốc công đinh công vi thái uý sử giám thủ ngự doanh
Nôm: 忠厚侯是夜遁去復歸
Quốc ngữ: trung hậu hầu thị dạ độn khứ phục quy
Nôm: 于莫
Quốc ngữ: vu mạc
Nôm: 事不果乃隂置毒誤太宰金
Quốc ngữ: sự bất quả nãi âm trí độc ngộ thái tể kim
Nôm: 帝詔贈金爲昭勳靖公謚忠憲遣人扶歸宋山沛庄厚塟之
Quốc ngữ: đế chiếu tặng kim vi chiêu huân tĩnh công thuỵ trung hiến khiến nhân phù quy tống sơn bái trang hậu táng chi
Nôm: 諒國公益督忠貞凣二機務决斷分明眾目悉󰁮
Quốc ngữ: lượng quốc công ích đốc trung trinh phàm nhị cơ vụ quyết đoán phân minh chúng mục tất cử
Nôm: 丙午十四年莫廣和六年〇
Quốc ngữ: bính ngọ thập tứ niên mạc quảng hoà lục niên
Nôm: 明嘉靖二十五年帝立行殿于萬頼凡有攻討必委太師諒國公統領所向克捷由是驩演烏廣諸州豪傑𧡟投營門咸樂爲用愛州疆土稍平五月初八日莫福海卒
Quốc ngữ: minh gia tĩnh nhị thập ngũ niên đế lập hành điện vu vạn lại phàm hữu công thảo tất uỷ thái sư lượng quốc công thống lĩnh sở hướng khắc tiệp do thị hoan diễn ô quảng chư châu hào kiệt quan đầu doanh môn hàm lạc vi dụng ái châu cương thổ sảo bình ngũ nguyệt sơ bát nhật mạc phúc hải tốt
Nôm: 長子福原立以明年爲永定元年
Quốc ngữ: trưởng tử phúc nguyên lập dĩ minh niên vi vĩnh định nguyên niên
Nôm: 丁未十五年莫永定元年〇
Quốc ngữ: đinh mùi thập ngũ niên mạc vĩnh định nguyên niên
Nôm: 明嘉靖二十六年春莫開會試科
Quốc ngữ: minh gia tĩnh nhị thập lục niên xuân mạc khai hội thí khoa
Nôm: 報天塔崩〇
Quốc ngữ: báo thiên tháp băng
Nôm: 莫将泗陽侯范子儀謀立莫宗子弘王正中爲主不克遂作乱脅遷正中于御天華陽
Quốc ngữ: mạc tướng tứ dương hầu phạm tử nghi mưu lập mạc tông tử hoằng vương chính trung vi chủ bất khắc toại tác loạn hiếp thiên chính trung vu ngự thiên hoa dương
Nôm: 莫使謙王敬典與西郡公阮敬等𤼵兵捕之爲子儀所敗
Quốc ngữ: mạc sử khiêm vương kính điển dữ tây quận công nguyễn kính đẳng phát binh bổ chi vi tử nghi sở bại
Nôm: 海陽之民頻罹兵火多至流亡
Quốc ngữ: hải dương chi dân tần li binh hoả đa chí lưu vong
Nôm: 子儀又竄入明地縱兵擄掠廣東廣西
Quốc ngữ: tử nghi hựu thoán nhập minh địa tung binh lỗ lược quảng đông quảng tây
Nôm: 子儀安陽人
Quốc ngữ: tử nghi an dương nhân
Nôm: 戊申十六年莫改永定爲景曆元年明嘉靖二十七年春正月二十九日帝崩
Quốc ngữ: mậu thân thập lục niên mạc cải vĩnh định vi cảnh lịch nguyên niên minh gia tĩnh nhị thập thất niên xuân chính nguyệt nhị thập cửu nhật đế băng
Nôm: 上大行皇帝尊號曰裕皇帝廟號荘宗
Quốc ngữ: thượng đại hành hoàng đế tôn hiệu viết dụ hoàng đế miếu hiệu trang tông
Nôm: 瓊青池盛烈人〇
Quốc ngữ: quỳnh thanh trì thịnh liệt nhân
Nôm: 莫遣黎光賁如明歲貢
Quốc ngữ: mạc khiến lê quang bí như minh tuế cống
Nôm: 中宗武皇帝諱暄莊宗長子在位八年壽二十二歲附莫福原八年帝委任忠謀勦誅僣簒可謂有帝王之畧然享齡不久先王境土未盡克復惜哉己酉順平元年莫景曆二年明嘉靖二十八年莫以東道将缺名爲經國公北道将莫廷科爲嘉國公西道将阮敬爲
Quốc ngữ: trung tông vũ hoàng đế huý huyên trang tông trưởng tử tại vị bát niên thọ nhị thập nhị tuế phụ mạc phúc nguyên bát niên đế uỷ nhiệm trung mưu tiễu tru tiếm soán khả vị hữu đế vương chi lược nhiên hưởng linh bất cửu tiên vương cảnh thổ vị tận khắc phục tích tai kỷ dậu thuận bình nguyên niên mạc cảnh lịch nhị niên minh gia tĩnh nhị thập bát niên mạc dĩ đông đạo tướng khuyết danh vi kinh quốc công bắc đạo tướng mạc đình khoa vi gia quốc công tây đạo tướng nguyễn kính vi
Nôm: 太尉西國公阮凱康爲太尉端國公並賜姓莫
Quốc ngữ: thái uý tây quốc công nguyễn khải khang vi thái uý đoan quốc công tịnh tứ tính mạc
Nôm: 南道将黎伯驪爲太宰奉國公及上下臣属皆受封以圖保守境土〇
Quốc ngữ: nam đạo tướng lê bá li vi thái tể phụng quốc công cập thượng hạ thần thuộc giai thụ phong dĩ đồ bảo thủ cảnh thổ
Nôm: 莫福原棄昇龍城正殿移居外境内騷動
Quốc ngữ: mạc phúc nguyên khí thăng long thành chính điện di cư ngoại cảnh nội tao động
Nôm: 篤永福土山人庚戌二年莫景曆三年〇
Quốc ngữ: đốc vĩnh phúc thổ sơn nhân canh tuất nhị niên mạc cảnh lịch tam niên
Nôm: 明嘉靖二十九年莫開會試科
Quốc ngữ: minh gia tĩnh nhị thập cửu niên mạc khai hội thí khoa
Nôm: 賜陳文寶陳聞阮明揚等進士及第黎欽等四人進士出身阮承休等十八人同進士出身
Quốc ngữ: tứ trần văn bảo trần văn nguyễn minh dương đẳng tiến sĩ cập đệ lê khâm đẳng tứ nhân tiến sĩ xuất thân nguyễn thừa hưu đẳng thập bát nhân đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 時莫福原聽范瓊范瑤父子讒言
Quốc ngữ: thời mạc phúc nguyên thính phạm quỳnh phạm dao phụ tử sàm ngôn
Nôm: 帝大喜賞賜慰勞
Quốc ngữ: đế đại hỉ thưởng tứ uý lạo
Nôm: 自是豪傑之士雲集響應莫不歡心
Quốc ngữ: tự thị hào kiệt chi sĩ vân tập hưởng ứng mạc bất hoan tâm
Nôm: 明人不受遂還之
Quốc ngữ: minh nhân bất thụ toại hoàn chi
Nôm: 正中奔入明國境死
Quốc ngữ: chính trung bôn nhập minh quốc cảnh tử
Nôm: 于明
Quốc ngữ: vu minh
Nôm: 本紀云初范子儀常欲立弘王正中爲莫嗣而莫諸宗王大臣謀立福原正中不得立乃與子儀作乱入寇于明明人多被其害至此明青于莫曰藩臣無禮容縱刼人侵掠大國可興兵致討以免邊釁時明欲起兵來莫氏大恐密使小卒拎獲之斬首使人送于明至其地常爲瘟災人畜病瘴因此明人還之太師諒國公鄭檢使莫降将黎伯驪與武文密等進迫京師
Quốc ngữ: bản kỷ vân sơ phạm tử nghi thường dục lập hoằng vương chính trung vi mạc tự nhi mạc chư tông vương đại thần mưu lập phúc nguyên chính trung bất đắc lập nãi dữ tử nghi tác loạn nhập khấu vu minh minh nhân đa bị kì hại chí thử minh thanh vu mạc viết phiên thần vô lễ dung túng kiếp nhân xâm lược đại quốc khả hưng binh trí thảo dĩ miễn biên hấn thời minh dục khởi binh lai mạc thị đại khủng mật sử tiểu tốt linh hoạch chi trảm thủ sử nhân tống vu minh chí kì địa thường vi ôn tai nhân súc bệnh chướng nhân thử minh nhân hoàn chi thái sư lượng quốc công trịnh kiểm sử mạc hàng tướng lê bá li dữ võ văn mật đẳng tiến bách kinh sư
Nôm: 莫福原奔金城留莫敬典爲都總師将兵拒守
Quốc ngữ: mạc phúc nguyên bôn kim thành lưu mạc kính điển vi đô tổng sư tướng binh cự thủ