KasaiDanto/vietnamese_nom_scripts huggingface dataset:
Nôm: 明帝先以料王通等困窘事已若此無可奈何既遣蘿汝敬等賫書封陳暠爲安南國王罷征南命通等北回還我安南地方朝貢復依洪武舊制許通史徃來
Quốc ngữ: minh đế tiên dĩ liệu vương thông đẳng khốn quẫn sự dĩ nhược thử vô khả nại hà ký khiển la nhữ kính đẳng tê thư phong trần cảo vi an nam quốc vương bãi chinh nam mệnh thông đẳng bắc hồi hoàn ngã an nam địa phương triều cống phục y hồng vũ cựu chế hứa thông sử vãng lai
Nôm: 潘孚先曰陳家以建中興國復以建新亡國
Quốc ngữ: phan phu tiên viết trần gia dĩ kiến trung hưng quốc phục dĩ kiến tân vong quốc
Nôm: 雖曰人謀之不滅是亦天運之有数也
Quốc ngữ: tuy viết nhân mưu chi bất diệt thị diệc thiên vận chi hữu số dã
Nôm: 聖作物覩易乾卦
Quốc ngữ: thánh tác vật đổ dịch càn quái
Nôm: 趙武因嬴秦之亂中元無統群雄角逐而倂其地未見其難也
Quốc ngữ: triệu vũ nhân doanh tần chi loạn trung nguyên vô thống quần hùng giác trục nhi tính kì địa vị kiến kì nan dã
Nôm: 丁先皇因吳氏之亡十二使軍散無統紀而肇基其國亦未見其難也
Quốc ngữ: đinh tiên hoàng nhân ngô thị chi vong thập nhị sứ quân tán vô thống kỷ nhi triệu cơ kì quốc diệc vị kiến kì nạn dã
Nôm: 胡氏篡逆斲䘮自招狂明狡虐思改封土
Quốc ngữ: hồ thị soán nghịch trác táng tự chiêu cuồng minh giảo ngược tư cải phong thổ
Nôm: 賊從而分州設縣築城𮢶池居鎮戎之兵二十餘年变風俗於長髮白齒胥爲北人矣
Quốc ngữ: tặc tòng nhi phân châu thiết huyện trúc thành tạc trì cư trấn nhung chi binh nhị thập dư niên biến phong tục ư trường phát bạch xỉ tư vi bắc nhân hĩ
Nôm: 嗚呼爲亂之極
Quốc ngữ: ô hô vi loạn chi cực biến
Nôm: 㨿險伏兵常以寡而敵眾臨機制勝每以弱而制強
Quốc ngữ: cứ hiểm phục binh thường dĩ quả nhi địch chúng lâm cơ chế thắng mỗi dĩ nhược nhi chế cường
Nôm: 爱張正正而
Quốc ngữ: ái trương chính chính nhi
Nôm: 渡海濟師古弄至靈之兵膽落跨山進旅三江東関之卒魂飛
Quốc ngữ: độ hải tế sư cổ lộng chí linh chi binh đảm lạc khoá sơn tiến lữ tam giang đông quan chi tốt hồn phi
Nôm: 王通方正之計󰠃完城固壘以待援
Quốc ngữ: vương thông phương chính chi kế cùng hoàn thành cố luỹ dĩ đãi viện
Nôm: 笑两路之援兵張螳臂以當輙𡸈不愚欤
Quốc ngữ: tiếu lưỡng lộ chi viện binh trương đường tí dĩ đương triếp khởi bất ngu dư
Nôm: 况以至仁而伐不仁會見󰲛尸而皆就縛
Quốc ngữ: huống dĩ chí nhân nhi phạt bất nhân hội kiến dư thi nhi giai tựu phọc
Nôm: 竟放十萬之降卒得全性命以北歸
Quốc ngữ: cánh phóng thập vạn chi hàng tốt đắc toàn tính mệnh dĩ bắc quy
Nôm: 四海欣瞻而遂徯蘇之望殊方𢙇畏而勤聀貢之脩
Quốc ngữ: tứ hải hân chiêm nhi toại hề tô chi vọng thù phương hoài uý nhi cần chức cống chi tu
Nôm: 天之行時之亨適運會之一切也
Quốc ngữ: thiên chi hành thời chi hanh thích vận hội chi nhất thiết dã
Nôm: 按全書以起甲午終丁未凡十四年属于明
Quốc ngữ: án toàn thư dĩ khởi giáp ngọ chung đinh mùi phàm thập tứ niên thuộc vu minh
Nôm: 通計趙武帝甲午以下至明人還國丁未該一千六百三十四年并外紀二千六百七十二年
Quốc ngữ: thông kể triệu vũ đế giáp ngọ dĩ hạ chí minh nhân hoàn quốc đinh mùi cai nhất thiên lục bách tam thập tứ niên tịnh ngoại kỷ nhị thiên lục bách thất thập nhị niên
Nôm: 今從越鑑所編然不敢不淥全書以僃考焉
Quốc ngữ: kim tòng việt giám sở biên nhiên bất cảm bất lục toàn thư dĩ bị khảo yên
Nôm: 戊申順天元年明宣德三年
Quốc ngữ: mậu thân thuận thiên nguyên niên minh tuyên đức tam niên
Nôm: 論曰自天地既定南北分治
Quốc ngữ: luận viết tự thiên địa ký định nam bắc phân trị
Nôm: 北雖强大而不能
Quốc ngữ: bắc tuy cường đại nhi bất năng
Nôm: 軋南觀於黎李陳之時可見矣
Quốc ngữ: yết nam quan ư lê lí trần chi thời khả kiến hĩ
Nôm: 是以三國之末雖既衰徵然徒内亂而已
Quốc ngữ: thị dĩ tam quốc chi mạt tuy ký suy trưng nhiên đồ nội loạn nhi dĩ
Nôm: 幸天心有在亶生聖主以義而征以仁而討山川以之改日月以之復明生民以之莫安國家以之順治
Quốc ngữ: hạnh thiên tâm hữu tại đàn sinh thánh chủ dĩ nghĩa nhi chinh dĩ nhân nhi thảo sơn xuyên dĩ chi cải nhật nguyệt dĩ chi phục minh sinh dân dĩ chi mạc an quốc gia dĩ chi thuận trị
Nôm: 噫亂极則治於今見之矣
Quốc ngữ: y loạn cực tắc trị ư kim kiến chi hĩ
Nôm: 時群臣皆上疏言陳暠無功於民何以居人上宜早除之
Quốc ngữ: thời quần thần giai thượng sớ ngôn trần cảo vô công ư dân hà dĩ cư nhân thượng nghi tảo trừ chi
Nôm: 帝自知其然而心有不忽遇之益厚
Quốc ngữ: đế tự tri kì nhiên nhi tâm hữu bất hốt ngộ chi ích hậu
Nôm: 迯入玉麻州至麻港乂安地官軍追及獲之回至東䦕城飲毒卒一云先是帝既立暠暠駐營空路山徒寧江
Quốc ngữ: đào nhập ngọc ma châu chí ma cảng nghệ an địa  quan quân truy cập hoạch chi hồi chí đông quan thành ẩm độc tốt nhất vân tiên thị đế ký lập cảo cảo trú dinh không lộ sơn đồ ninh giang
Nôm: 是歲遷古弄城
Quốc ngữ: thị tuế thiên cổ lộng thành
Nôm: 及太祖起兵以人心思陳暠故立之以人望
Quốc ngữ: cập thái tổ khởi binh dĩ nhân tâm tư trần cảo cố lập chi dĩ nhân vọng
Nôm: 至是㓂平由居位太祖密言日我以百戰從得天下而暠居大位
Quốc ngữ: chí thị khấu bình do cư vị thái tổ mật ngôn nhật ngã dĩ bách chiến tòng đắc thiên hạ nhi cảo cư đại vị
Nôm: 民亦知有法凡所該事務各有攸司以進
Quốc ngữ: dân diệc tri hữu pháp phàm sở cai sự vụ các hữu du tư dĩ tiến
Nôm: 是以師古立法以教列校庶官下民百姓使知善惡所在善則爲之不善則避之勿至犯法
Quốc ngữ: thị dĩ sư cổ lập pháp dĩ giáo liệt hiệu thứ quan hạ dân bách tính sử tri thiện ác sở tại thiện tắc vi chi bất thiện tắc tị chi vật chí phạm pháp
Nôm: 并令諸路觀察異色人去來者敢有容縱致賊人僞官透漏而不察路官及首隊人並斬
Quốc ngữ: tịnh lệnh chư lộ quan sát dị sắc nhân khứ lai giả cảm hữu dung túng trí tặc nhân nguỵ quan thấu lậu nhi bất sát lộ quan cập thủ đội nhân tịnh trảm
Nôm: 令頭目家將校子弟各宜歸認祖貫田地以杜爭占之弊
Quốc ngữ: lệnh đầu mục gia tướng hiệu tử đệ các nghi quy nhận tổ quán điền địa dĩ đỗ tranh chiếm chi tệ
Nôm: 明詔勅凡朝廷所差
Quốc ngữ: minh chiếu sắc phàm triều đình sở sai
Nôm: 帝乃出搒嚴禁有藏隐明官軍一人以上者殺而無赦取者陸續送回燕京
Quốc ngữ: đế nãi xuất bảng nghiêm cấm hữu tàng ẩn minh quan quân nhất nhân dĩ thượng giả sát nhi vô xá thủ giả lục tục tống hồi yên kinh
Nôm: 弟一功賜國姓黎問黎歸黎役黎醯等五十二人爲榮祿大夫左金吾衛大將軍爵上智字
Quốc ngữ: đệ nhất công tứ quốc tính lê vấn lê quy lê dịch lê ê đẳng ngũ thập nhị nhân vi vinh lộc đại phu tả kim ngô vệ đại tướng quân tước thượng trí tự
Nôm: 弟二功賜國姓黎蒲黎列黎考等七十二人爲中亮大夫左奉宸衛將軍爵大智字
Quốc ngữ: đệ nhị công tứ quốc tính lê bồ lê liệt lê khảo đẳng thất thập nhị nhân vi trung lượng đại phu tả phụng thần vệ tướng quân tước đại trí tự
Nôm: 行遣黎景
Quốc ngữ: hành khiển lê cảnh
Nôm: 三月八日明正使禮部左侍郎李琦工部右侍郎羅汝敬副通政使司右通政黄驥鴻臚寺卿徐永達來至京
Quốc ngữ: tam nguyệt bát nhật minh chính sứ lễ bộ tả thị lang lí kì công bộ hữu thị lang la nhữ kính phó thông chính sứ ti hữu thông chính hoàng ký hồng lô tự khanh từ vĩnh đạt lai chí kinh
Nôm: 先是丁未年八月帝遣黎少穎等進表求封于明請立陳氏之後
Quốc ngữ: tiên thị đinh mùi niên bát nguyệt đế khiển lê thiếu dĩnh đẳng tiến biểu cầu phong vu minh thỉnh lập trần thị chi hậu
Nôm: 十一月明遣李琦汝敬等賫詔諭并赦文至是到京
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt minh khiển lí kì nhữ kính đẳng tê chiếu dụ tịnh xá văn chí thị đáo kinh
Nôm: 時李琦羅汝敬等還帝遣户部郎中黎國噐太祖親姪范誠等謝恩樞密僉事何甫何輦等吿陳暠哀與琦等偕行
Quốc ngữ: thời lí kì la nhữ kính đẳng hoàn đế khiển hộ bộ lang trung lê quốc khí thái tổ thân điệt phạm thành đẳng tạ ân khu mật thiêm sự hà phủ hà liễn đẳng cáo trần cảo ai dữ kì đẳng giai hành
Nôm: 大會諸將文武臣僚定功行賞眎功之高下定爲等級
Quốc ngữ: đại hội chư tướng văn vũ thần liêu định công hành thưởng thị công chi cao hạ định vi đẳng cấp
Nôm: 分國中爲五道
Quốc ngữ: phân quốc trung vi ngũ đạo
Nôm: 又置各道行遣分掌軍民簿籍
Quốc ngữ: hựu trí các đạo hành khiển phân chưởng quân dân bạ tịch
Nôm: 祖考汀爲昭德皇帝妣阮氏廓爲嘉淑皇后考曠爲宣祖皇帝妣鄭氏蒼爲懿文皇后
Quốc ngữ: tổ khảo đinh vi chiêu đức hoàng đế tỉ nguyễn thị quách vi gia thục hoàng hậu khảo khoáng vi tuyên tổ hoàng đế tỉ trịnh thị thương vi ý văn hoàng hậu
Nôm: 十五日帝即位于東京大赦改元順天建國號大越
Quốc ngữ: thập ngũ nhật đế tức vị vu đông kinh đại xá cải nguyên thuận thiên kiến quốc hiệu đại việt
Nôm: 都東京即昇龍城也清化有西都故称昇龍城曰東京
Quốc ngữ: đô đông kinh tức thăng long thành dã thanh hoá hữu tây đô cố xưng thăng long thành viết đông kinh
Nôm: 凣歷代帝王及功臣陵廟聽本縣具奏量給洒掃
Quốc ngữ: phàm lịch đại đế vương cập công thần lăng miếu thính bản huyện cụ tấu lượng cấp sái tảo
Nôm: 十七日旨揮自詔書出日以後凣軍民有上書言事即依詔書内年號國號都號違者以杖貶論其買賣交易借貸文書契券不依詔書内者不用
Quốc ngữ: thập thất nhật chỉ huy tự chiếu thư xuất nhật dĩ hậu phàm quân dân hữu thượng thư ngôn sự tức y chiếu thư nội niên hiệu quốc hiệu đô hiệu vi giả dĩ trượng biếm luận kì mãi mại giao dịch tá thải văn thư khế khoán bất y chiếu thư nội giả bất dụng
Nôm: 廟號諱五顯祖昭德皇帝諱汀顯祖妣嘉淑皇太后諱廓宣祖憲文皇帝諱曠貞慈懿文皇太后諱蒼御名諱利后諱陳皇兄諱學
Quốc ngữ: miếu hiệu huý ngũ hiển tổ chiêu đức hoàng đế huý đinh hiển tổ tỉ gia thục hoàng thái hậu huý quách tuyên tổ hiến văn hoàng đế huý khoáng trinh từ ý văn hoàng thái hậu huý thương ngự danh huý lợi hậu huý trần hoàng huynh huý học
Nôm: 凣有大赦詔令皆稱順天承運睿文英武大王號籃山洞主
Quốc ngữ: phàm hữu đại xá chiếu lệnh giai xưng thuận thiên thừa vận duệ văn anh vũ đại vương hiệu lam sơn động chủ
Nôm: 珥河産黄金群臣上表稱賀
Quốc ngữ: nhĩ hà sản hoàng kim quần thần thượng biểu xưng hạ
Nôm: 以黎如運知左右𤤻封列侯阮魯爲車騎衛總知左右班學國府庫總知領軍
Quốc ngữ: dĩ lê như vận tri tả hữu ban phong liệt hầu nguyễn lỗ vi xa kị vệ tổng tri tả hữu ban học quốc phủ khố tổng tri lĩnh quân
Nôm: 二人皆外戚
Quốc ngữ: nhị nhân giai ngoại thích
Nôm: 黎少穎等還自明國
Quốc ngữ: lê thiếu dĩnh đẳng hoàn tự minh quốc
Nôm: 至是還明帝賜少穎文綺衣及鈔并勑諭我國其畧云立後事重湏合國人之心非得獨擅可同耆老具陳氏嫡孫之實奏來以憑頒詔󰀋封
Quốc ngữ: chí thị hoàn minh đế tứ thiếu dĩnh văn ỷ y cập sao tịnh sắc dụ ngã quốc kì lược vân lập hậu sự trọng tu hợp quốc nhân chi tâm phi đắc độc thiện khả đồng kì lão cụ trần thị đích tôn chi thực tấu lai dĩ bằng ban chiếu sách phong
Nôm: 閏四月旨揮係軍民被賊捉入西都東京古弄至靈四城以補八附鐵突各軍而有田宅入爲官物即入還
Quốc ngữ: nhuận tứ nguyệt chỉ huy hệ quân dân bị tặc tróc nhập tây đô đông kinh cổ lộng chí linh tứ thành dĩ bổ bát phụ thiết đột các quân nhi hữu điền trạch nhập vi quan vật tức nhập hoàn
Nôm: 通等還至燕京群臣勅奏其罪悉下錦衣衞獄詔宥死貶爵
Quốc ngữ: thông đẳng hoàn chí yên kinh quần thần sắc tấu kì tội tất hạ cẩm y vệ ngục chiếu hựu tử biếm tước
Nôm: 鑄順天寶
Quốc ngữ: chú thuận thiên bảo
Nôm: 秋八月以誕日爲萬壽聖節即六日也十日定諸軍旗幟儀仗戰噐船艘等噐物中隊黄旗上隊
Quốc ngữ: thu bát nguyệt dĩ đản nhật vi vạn thọ thánh tiết tức lục nhật dã thập nhật định chư quân kì xí nghi trượng chiến khí thuyền sưu đẳng khí vật trung đội hoàng kì thượng đội
Nôm: 每一軍用抄軍一人每一隊用抄隊一人
Quốc ngữ: mỗi nhất quân dụng sao quân nhất nhân mỗi nhất đội dụng sao đội nhất nhân
Nôm: 二十日明有勑書放還交趾級田土吏人等回本國
Quốc ngữ: nhị thập nhật minh hữu sắc thư phóng hoàn giao chỉ cấp điền thổ lại nhân đẳng hồi bản quốc
Nôm: 九月二十一日明遣羅汝敬徐永達等復賫勑書來諭帝以陳氏世得國人令帝悉訪求陳氏子孫奏來用頒継絶之命
Quốc ngữ: cửu nguyệt nhị thập nhất nhật minh khiển la nhữ kính từ vĩnh đạt đẳng phục tê sắc thư lai dụ đế dĩ trần thị thế đắc quốc nhân lệnh đế tất phỏng cầu trần thị tử tôn tấu lai dụng ban kế tuyệt chi mệnh
Nôm: 又諭以所留
Quốc ngữ: hựu dụ dĩ sở lưu
Nôm: 賜汝敬等鈔道里費并四我國使黎國噐等鈔及文綺襲衣命與汝敬等同行
Quốc ngữ: tứ nhữ kính đẳng sao đạo lí phí tịnh tứ ngã quốc sứ lê quốc khí đẳng sao cập văn ỷ tập y mệnh dữ nhữ kính đẳng đồng hành
Nôm: 定文武官職品爵
Quốc ngữ: định văn vũ quan chức phẩm tước
Nôm: 出老軍定五伍
Quốc ngữ: xuất lão quân định ngũ ngũ
Nôm: 冬十月十一日旨揮阮字停不諱
Quốc ngữ: đông thập nguyệt thập nhất nhật chỉ huy nguyễn tự đình bất huý
Nôm: 十二日旨揮衛軍並置火首爲正副伍長
Quốc ngữ: thập nhị nhật chỉ huy vệ quân tịnh trí hoả thủ vi chính phó ngũ trưởng
Nôm: 明内官馬騏收養带回燕京進爲官婢是
Quốc ngữ: minh nội quan mã kì thu dưỡng đái hồi yên kinh tiến vi quan tì thị
Nôm: 至是帝遣求之
Quốc ngữ: chí thị đế khiển cầu chi
Nôm: 二十四日誅残賊逆黨名封名汝笏名安榮名忠名存名士文名崇禮名確等
Quốc ngữ: nhị thập tứ nhật tru tàn tặc nghịch đảng danh phong danh nhữ hốt danh an vinh danh trung danh tồn danh sĩ văn danh sùng lễ danh xác đẳng
Nôm: 結黨密作文書陰使家人間行遣明人使之枸事則彼爲内應
Quốc ngữ: kết đảng mật tác văn thư âm sử gia nhân gian hành khiển minh nhân sứ chi cử sự tắc bỉ vi nội ứng
Nôm: 二十七日旨社置社官
Quốc ngữ: nhị thập thất nhật chỉ xã trí xã quan
Nôm: 若以官者不在
Quốc ngữ: nhược dĩ quan giả bất tại
Nôm: 二十二日旨揮各府縣路鎮社󰀋等官召對勘本路各縣社及官私田土潭洲魚果鹹盐各海門私魚瀝浚也去水也并金銀錫錢縷
Quốc ngữ: nhị thập nhị nhật chỉ huy các phủ huyện lộ trấn xã sách đẳng quan triệu đối khám bản lộ các huyện xã cập quan tư điền thổ đàm châu ngư quả hàm diêm các hải môn tư ngư lịch tuấn dã khứ thuỷ dã  tịnh kim ngân diên tích tiền lũ
Nôm: 造戰噐船隻
Quốc ngữ: tạo chiến khí thuyền chích
Nôm: 鑄順天通寶錢用五十文爲一陌
Quốc ngữ: chú thuận thiên thông bảo tiền dụng ngũ thập văn vi nhất mạch
Nôm: 己酉二年明宣德四年春正月四日旨揮百官及京都
Quốc ngữ: kỉ dậu nhị niên minh tuyên đức tứ niên  xuân chính nguyệt tứ nhật chỉ huy bách quan cập kinh đô
Nôm: 賭博則刖手五分圍棊則刖手一分并無故非官役私聚飲酒者杖一百容止者减罪一等
Quốc ngữ: đổ bác tắc ngoạt thủ ngũ phân vi kì tắc ngoạt thủ nhất phân tịnh vô cố phi quan dịch tư tụ ẩm tửu giả trượng nhất bách dung chỉ giả giảm tội nhất đẳng
Nôm: 旨揮路縣社官等係官印正官掌守
Quốc ngữ: chỉ huy lộ huyện xã quan đẳng hệ quan ấn chính quan chưởng thủ
Nôm: 有事共議方可使印然後用之
Quốc ngữ: hữu sự cộng nghị phương khả sử ấn nhiên hậu dụng chi
Nôm: 七日遣入内檢校平章事黎問入内大司馬黎銀入内少傅黎文靈賫金󰀋立右將國開郡公思齊爲國
Quốc ngữ: thất nhật khiển nhập nội kiểm hiệu bình chương sự lê vấn nhập nội đại tư mã lê ngân nhập nội thiếu phó lê văn linh tê kim sách lập hữu tướng quốc khai quận công tư tề vi quốc
Nôm: 遣入内司㓂黎察司空黎仁澍入内司馬黎理入内少尉黎國𦥷賫金󰀋立梁郡公元龍爲皇太子
Quốc ngữ: khiển nhập nội tư khấu lê sát tư không lê nhân chú nhập nội tư mã lê lí nhập nội thiếu uý lê quốc hưng tê kim sách lập lương quận công nguyên long vi hoàng thái tử
Nôm: 百日旨揮大臣文武百官并各路府縣州鎮等係某人有事至國王與皇太子用啓字不得用奏字并稱呼曰國王殿下曰太子殿下
Quốc ngữ: bách nhật chỉ huy đại thần văn vũ bách quan tịnh các lộ phủ huyện châu trấn đẳng hệ mỗ nhân hữu sự chí quốc vương dữ hoàng thái tử dụng khải tự bất đắc dụng tấu tự tịnh xưng hô viết quốc vương điện hạ viết thái tử điện hạ
Nôm: 若武自同知以下至大隊長隊長以上等官文自尙書以下至七品孰有男子十七歲以下九歲以上就國學點目學官取簿受業
Quốc ngữ: nhược vũ tự đồng tri dĩ hạ chí đại đội trưởng đội trưởng dĩ thượng đẳng quan văn tự thượng thư dĩ hạ chí thất phẩm thục hữu nam tử thập thất tuế dĩ hạ cửu tuế dĩ thượng tựu quốc học điểm mục học quan thủ bạ thụ nghiệp
Nôm: 如戰士貧游士富
Quốc ngữ: như chiến sĩ bần du sĩ phú
Nôm: 凡戰鬪之士無尺寸之地居之游手游足無益國濫有田土過多或有㓂道
Quốc ngữ: phàm chiến đấu chi sĩ vô xích thốn chi địa cư chi du thủ du túc vô ích quốc lạm hữu điền thổ quá đa hoặc hữu khấu đạo
Nôm: 今勑旨與𡐡臣議定田数級官君民等内自大臣以下至老弱孤寡南婦以上某類若干奏文并錢帛等議呈
Quốc ngữ: kim sắc chỉ dữ đại thần nghị định điền số cấp quan quân dân đẳng nội tự đại thần dĩ hạ chí lão nhược cô quả nam phụ dĩ thượng mỗ loại nhược can tấu văn tịnh tiền bạch đẳng nghị trình
Nôm: 二月二十一日旨揮五道諸衛軍將校軍人等限二十七日習水步陣欠者治罪
Quốc ngữ: nhị nguyệt nhị thập nhất nhật chỉ huy ngũ đạo chư vệ quân tướng hiệu quân nhân đẳng hạn nhị thập thất nhật tập thuỷ bộ trận khiếm giả trị tội
Nôm: 二十六日旨揮大臣及行遣等官如見朕條令或有不便於軍國或無故之踢或重歛賦税邪淫虐政即奏請脩整
Quốc ngữ: nhị thập lục nhật chỉ huy đại thần cập hành khiển đẳng quan như kiến trẫm điều lệnh hoặc hữu bất tiện ư quân quốc hoặc vô cố chi dịch hoặc trọng liễm phú thuế tà dâm ngược chính tức tấu thỉnh tu chỉnh
Nôm: 又旨揮諸言官見朕有苛政重歛虐害良民功罪刑賞之不明不依古法或大臣官吏將校内外任職司不奉法受路擾害良民偏私非爲等事急上彈劾
Quốc ngữ: hựu chỉ huy chư ngôn quan kiến trẫm hữu hà chính trọng liễm ngược hại lương dân công tội hình thưởng chi bất minh bất y cổ pháp hoặc đại thần quan lại tướng hiệu nội ngoại nhậm chức ti bất phụng pháp thụ lộ nhiễu hại lương dân thiên tư phi vi đẳng sự cấp thượng đàn hặc
Nôm: 若坐視容縱以小事爲能及虚言者
Quốc ngữ: nhược toạ thị dung túng dĩ tiểu sự vi năng cập hư ngôn giả
Nôm: 三月二十日旨揮各道都總管管領并京城各坊官員人等今者各軍士分及公侯百官第宅俱有定分可栽花木種蔬菜不得留廢空荒不依者失本分
Quốc ngữ: tam nguyệt nhị thập nhật chỉ huy các đạo đô tổng quản quản lĩnh tịnh kinh thành các phường quan viên nhân đẳng kim giả các quân sĩ phân cập công hầu bách quan đệ trạch cụ hữu định phân khả tài hoa mộc chủng sơ thái bất đắc lưu phế không hoăng bất y giả thất bản phân
Nôm: 若已定󰰻土分園宅再占大羅城内别爲園宅地者不聽
Quốc ngữ: nhược dĩ định bát thổ phân viên trạch tái chiếm đại la thành nội biệt vi viên trạch địa giả bất thính
Nôm: 夏四月十七日旨揮大臣百官受造取金於東津納官逐等正一品金二兩從一品金一兩半正二品針一兩從二品金五文正三品金三文從三品金二文正四品至五品各一文從五品以下無
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt thập thất nhật chỉ huy đại thần bách quan thụ tạo thủ kim ư đông tân nạp quan trục đẳng chính nhất phẩm kim nhị lượng tòng nhất phẩm kim nhất lượng bán chính nhị phẩm kim nhất lượng tòng nhị phẩm kim ngũ văn chính tam phẩm kim tam văn tòng tam phẩm kim nhị văn chính tứ phẩm chí ngũ phẩm các nhất văn tòng ngũ phẩm dĩ hạ vô
Nôm: 三十日旨揮係僞官前以有旨揮免罪贖命並田土五月三日符功臣該九十三員縣上侯三人黎
Quốc ngữ: tam thập nhật chỉ huy hệ nguỵ quan tiền dĩ hữu chỉ huy miễn tội thục mệnh tịnh miễn điền thổ ngũ nguyệt tam nhật phù công thần cai cửu thập tam viên huyện thượng hầu tam nhân lê
Nôm: 問黎察黎文巧
Quốc ngữ: vấn lê sát lê văn xảo
Nôm: 亞上侯一人黎銀
Quốc ngữ: á thượng hầu nhất nhân lê ngân
Nôm: 鄕上侯三人黎理黎文靈黎國𦥷
Quốc ngữ: hương thượng hầu tam nhân lê lí lê văn linh lê quốc hưng
Nôm: 縣侯十四人黎僃黎皮黎否黎芇黎受黎雷黎可黎培黎可郎黎熾黎犬黎秘黎國楨黎弼
Quốc ngữ: huyện hầu thập tứ nhân lê bị lê bì lê bĩ lê náo lê thụ lê lôi lê khả lê bồi lê khả lang lê xí lê khuyển lê bí lê quốc trinh lê bật
Nôm: 亞侯二十六人黎爛黎豸等
Quốc ngữ: á hầu nhị thập lục nhân lê lạn lê trãi đẳng
Nôm: 二十六日旨揮諸府路軍人及山林隱逸之士果有通經史工於文藝期以今月二十八日就省堂通身聽侯至日入塲會試中者選用
Quốc ngữ: nhị thập lục nhật chỉ huy chư phủ lộ quân nhân cập sơn lâm ẩn dật chi sĩ quả hữu thông kinh sử công ư văn nghệ kì dĩ kim nguyệt nhị thập bát nhật tựu tỉnh đường thông thân thính hầu chí nhật nhập trường hội thí trúng giả tuyển dụng
Nôm: 二十八日旨揮内外官文武有精通經史自四品以下期令月二十九日悉就省堂
Quốc ngữ: nhị thập bát nhật chỉ huy nội ngoại quan văn vũ hữu tinh thông kinh sử tự tứ phẩm dĩ hạ kì lệnh nguyệt nhị thập cửu nhật tất tựu sảnh đường
Nôm: 秋七月五日旨揮大臣百官中外文武臣僚等會議錢法詔日夫钱乃生民之血脉不可無也
Quốc ngữ: thu thất nguyệt ngũ nhật chỉ huy đại thần bách quan trung ngoại văn vũ thần liêu đẳng hội nghị tiền pháp chiếu viết phù tiền nãi sinh dân chi huyết mạch bất khả vô dã
Nôm: 朕夙夜思惟未得其道
Quốc ngữ: trẫm túc dạ tư duy vị đắc kì đạo
Nôm: 盖鈔者乃無用之物行於有用之民甚非愛民用才之意
Quốc ngữ: cái sao giả nãi vô dụng chi vật hành ư hữu dụng chi dân thậm phi ái dân dụng tài chi ý
Nôm: 不可不早定其議以奏朕將親擇而施行焉
Quốc ngữ: bất khả bất tảo định kì nghị dĩ tấu trẫm tương thân trạch nhi thi hành yên
Nôm: 秋八月十九日旨揮天下軍民等係偽官文自知州武自千户以下前已死及土軍並民人入
Quốc ngữ: thu bát nguyệt thập cửu nhật chỉ huy thiên hạ quân dân đẳng hệ nguỵ quan văn tự tri châu vũ tự thiên hộ dĩ hạ tiền dĩ tử cập thổ quân tịnh dân nhân nhập
Nôm: 城成陷出降及胡氏舊官被賊接去比地等人今有妻子於各路縣社或他或著籍聽免贖命
Quốc ngữ: thành thành hãm xuất hàng cập hồ thị cựu quan bị tặc tiếp khứ bắc địa đẳng nhân kim hữu thê tử ư các lộ huyện xã hoặc tha hoặc trước tịch thính miễn thục mệnh
Nôm: 若以入宫爲奴婢及賜百官並有惡名不在此例
Quốc ngữ: nhược dĩ nhập cung vi nô tì cập tứ bách quan tịnh hữu ác danh bất tại thử lệ
Nôm: 九月十六日旨揮大臣百官今後係某官言事當以軍民事務爲急不可以徇私情理爲先
Quốc ngữ: cửu nguyệt thập lục nhật chỉ huy đại thần bách quan kim hậu hệ mỗ quan ngôn sự đương dĩ quân dân sự vụ vi cấp bất khả dĩ tuẫn tư tình lí vi tiên
Nôm: 緣朕常驗其情理或薦󰁮或獄訟或公私事務頗有互相容隱变易是以知居官清少濁多
Quốc ngữ: duyên trẫm thường nghiệm kì tình lí hoặc tiến cử hoặc ngục tụng hoặc công tư sự vụ pha hữu hỗ tương dung ẩn biến dị thị dĩ tri cư quan thanh thiểu trọc đa
Nôm: 冬十月初一日命文武大臣公侯大夫自三品以上薦舉賢才詔曰朕惟致治必在於得賢得賢必由於薦󰁮
Quốc ngữ: đông thập nguyệt sơ nhất nhật mệnh văn vũ đại thần công hầu đại phu tự tam phẩm dĩ thượng tiến cử hiền tài chiếu viết trẫm duy trí trị tất tại ư đắc hiền đắc hiền tất do ư tiến cử
Nôm: 故下無遺才上無󰲝事以成雍熙之治
Quốc ngữ: cố hạ vô di tài thượng vô phế sự dĩ thành ung hi chi trị
Nôm: 至如漢唐之臣莫不推賢讓能更相汲引萧何之薦曹參魏無知之
Quốc ngữ: chí như hán đường chi thần mạc bất suy hiền nhượng năng cánh tương cấp dẫn tiêu hà chi tiến tào tham nguỵ vô tri chi
Nôm: 今朕膺茲重責夙夜祗懼若臨深淵正以蒐贒弼治之未得人也
Quốc ngữ: kim trẫm ưng tư trọng trách túc dạ chi cụ nhược lâm thâm uyên chính dĩ sưu hiền bật trị chi vị đắc nhân dã
Nôm: 其令文武大臣公侯大夫自三品以上各󰁮一人或在朝或在野或已仕未仕
Quốc ngữ: kì lệnh văn vũ đại thần công hầu đại phu tự tam phẩm dĩ thượng các cử nhất nhân hoặc tại triều hoặc tại dã hoặc dĩ sĩ vị sĩ
Nôm: 且進賢受上賞古道然也
Quốc ngữ: thả tiến hiền thụ thượng thưởng cổ đạo nhiên dã
Nôm: 雖然才之生世固為不少而
Quốc ngữ: tuy nhiên tài chi sinh thế cố vi bất thiểu nhi
Nôm: 子孫并令還明國人口戰噐等物并賜何栗等衣鈔遣隨琦等行
Quốc ngữ: tử tôn tịnh lệnh hoàn minh quốc nhân khẩu chiến khí đẳng vật tịnh tứ hà lật đẳng y sao khiển tuỳ kì đẳng hành
Nôm: 二十九日明使李琦等還帝遣頭目陶公僎黎德揮范克
Quốc ngữ: nhị thập cửu nhật minh sứ lí kì đẳng hoàn đế khiển đầu mục đào công soạn lê đức huy phạm khắc
Nôm: 陞爵各一等若上智字大智字陞爵一資用子孫代已封侯及無功勞者不在此例
Quốc ngữ: thăng tước các nhất đẳng nhược thượng trí tự đại trí tự thăng tước nhất tư dụng tử tôn đại dĩ phong hầu cập vô công lao giả bất tại thử lệ
Nôm: 十二月十九日旨揮各府路州縣社官係本社有田土多人民少而留荒者聽本𬋩等官𭁈别社人無田者耕種若本社田主不得執占留荒違者以強占罪論
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt thập cửu nhật chỉ huy các phủ lộ châu huyện xã quan hệ bản xã hữu điền thổ đa nhân dân thiểu nhi lưu hoang giả thính bản quản đẳng quan dữ biệt xã nhân vô điền giả canh chủng nhược bản xã điền chủ bất đắc chấp chiếm lưu hoang vi giả dĩ cưỡng chiếm tội luận
Nôm: 二十七日旨揮刑官係犯罪人或徒流自三十字二十字流在布政州自十字六字流在演州自四字至徒󰍁丁在象坊者俱送本道行遣領受交付配所
Quốc ngữ: nhị thập thất nhật chỉ huy hình quan hệ phạm tội nhân hoặc đồ lưu tự tam thập tự nhị thập tự lưu tại bố chính châu tự thập tự lục tự lưu tại diễn châu tự tứ tự chí đồ khao đinh tại tượng phường giả cụ tống bản đạo hành khiển lĩnh thụ giao phó phối sở
Nôm: 庚戌三年明宣德五年夏六月初十日定諸税額例
Quốc ngữ: canh tuất tam niên minh tuyên đức ngũ niên  hạ lục nguyệt sơ thập nhật định chư thuế ngạch lệ
Nôm: 再頒例律改東都爲東京西都爲西京
Quốc ngữ: tái ban lệ luật cải đông đô vi đông kinh tây đô vi tây kinh
Nôm: 攅造户籍
Quốc ngữ: toản tạo hộ tịch
Nôm: 辛亥賜年明宣德六年春正月初一日帝遣正使黎汝
Quốc ngữ: tân hợi tứ niên minh tuyên đức lục niên  xuân chính nguyệt sơ nhất nhật đế khiển chánh sứ lê nhữ
Nôm: 覧副使吏部尙書何栗黎柄等如明求封并陳情及觧諭求戦噐及陳氏子孫事其辝畧云大集國人徧求陳氏子孫的無見存窃惟本國地方不可無𬋩攝而常未奉朝命此所以欵陳而不已也明帝納之五日洟正使右侍郎章敝通政司右通政徐琦等捧賫印章來命帝權署安南國事賜何栗等鈔幣遣隨敝等歸按皇朝通紀明疐遣使封帝爲安南國王自是朝貢不絶二月帝捉閉克紹農得泰等回三月至京
Quốc ngữ: lãm phó sứ lại bộ thượng thư hà lật lê bính đẳng như minh cầu phong tịnh trần tình cập giải dụ cầu chiến khí cập trần thị tử tôn sự kì từ lược vân đại tập quốc nhân biến cầu trần thị tử tôn đích vô kiến tồn thiết duy bản quốc địa phương bất khả vô quản nhiếp nhi thường vị phụng triều mệnh thử sở dĩ khoản trần nhi bất dĩ dã minh đế nạp chi ngũ nhật dí chính sứ hữu thị lang chương tệ thông chính ti hữu thông chính từ kì đẳng bổng tê ấn chương lai mệnh đế quyền thự an nam quốc sự tứ hà lật đẳng sao tệ khiển tuỳ xưởng đẳng quy án hoàng triều thông kỷ minh đế khiển sứ phong đế vi an nam quốc vương tự thị triều cống bất tuyệt nhị nguyệt đế tróc bế khắc thiệu nông đắc thái đẳng hồi tam nguyệt chí kinh
Nôm: 置内外各監舍人各司從吳文通所請也
Quốc ngữ: trí nội ngoại các giám xá nhân các ti tòng ngô văn thông sở thỉnh dã
Nôm: 冬十一月初一日明使章敞徐琦來至京賫印命帝權署安南國事二十日敞琦等還帝遣審刑院副使阮絢御史中丞阮宗贄隨敞等如明謝恩并觧歲貢金五萬兩乞依洪武三年貢例自後常貢不絶明帝賜文絢等鈔幣遣還
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt sơ nhất nhật minh sử chương hưởng từ kì lai chí kinh tê ấn mệnh đế quyền thự an nam quốc sự nhị thập nhật xưởng kì đẳng hoàn đế khiển thẩm hình viện phó sứ nguyễn huyến ngự sử trung thừa nguyễn tông chí tuỳ xưởng đẳng như minh tạ ân tịnh giải tuế cống kim ngũ vạn lượng khất y hồng vũ tam niên cống lệ tự hậu thường cống bất tuyệt minh đế tứ văn huyến đẳng sao tệ khiển hoàn
Nôm: 壬子五年明宣德七年
Quốc ngữ: nhâm tí ngũ niên minh tuyên đức thất niên
Nôm: 冬十一月帝親征復禮州
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt đế thân chinh phục lễ châu
Nôm: 帝復征哀牢
Quốc ngữ: đế phục chinh ai lao
Nôm: 癸丑六年明宣德八年
Quốc ngữ: quý sửu lục niên minh tuyên đức bát niên
Nôm: 夏四月八日遣陪臣陳舜俞阮可之裴擒虎徃明國進貢御前三分皇太后皇太子各一分并觧歲金事
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt bát nhật khiển bồi thần trần thuấn du nguyễn khả chi bùi cầm hổ vãng minh quốc tiến cống ngự tiền tam phân hoàng thái hậu hoàng thái tử các nhất phân tịnh giải tuế kim sự
Nôm: 帝回籃京閏八月彗星出西方
Quốc ngữ: đế hồi lam kinh nhuận bát nguyệt tuệ tinh xuất tây phương
Nôm: 帝曰卿等所言固是如此亦有未盡
Quốc ngữ: đế viết khanh đẳng sở ngôn cố thị như thử diệc hữu vị tận
Nôm: 及其賊虐諭甚民命弗堪凣有智識者皆被其害朕雖罄家所有以奉事之冀其免禍而彼害朕之心曾不少
Quốc ngữ: cập kì tặc ngược dụ thậm dân mệnh phất kham phàm hữu trí thức giả giai bị kì hại trẫm tuy khánh gia sở hữu dĩ phụng sự chi ký kì miễn hoạ nhi bỉ hại trẫm chi tâm tăng bất thiểu
Nôm: 怒義兵之舉朕實出於不得已焉耳
Quốc ngữ: nộ nghĩa binh chi cử trẫm thực xuất ư bất đắc dĩ yên nhĩ
Nôm: 然多忌好殺此其短也
Quốc ngữ: nhiên đa kị hiếu sát thử kì đoản dã
Nôm: 又曰帝承祖父之業時遭大亂而志益堅晦跡山林以稼穡爲業
Quốc ngữ: hựu viết đế thừa tổ phụ chi nghiệp thời tao đại loạn nhi chí ích kiên hối tích sơn lâm dĩ giá sắc vi nghiệp
Nôm: 及明人出行戒戢軍士秋毫無犯
Quốc ngữ: cập minh nhân xuất hàng giới tập quân sĩ thu hào vô phạm
Nôm: 两國自是通好南北無事忙禮哀牢俱入版圖占城闍槃航海脩貢
Quốc ngữ: lưỡng quốc tự thị thông hảo nam bắc vô sự mường lễ ai lao cụ nhập bản đồ chiêm thành đồ bàn hàng hải tu cống
Nôm: 帝宵衣旰實
Quốc ngữ: đế tiêu y cán thực
Nôm: 史臣論曰帝起義兵未嘗濫殺一人惟能以柔制剛以弱制強以寡敵眾不戰而屈人兵故能革否為泰轉危為安易亂爲治所謂仁者無敵於天下其帝之謂歟其有天下而傳萬世之業也宜哉
Quốc ngữ: sử thần luận viết đế khởi nghĩa binh vị thường lạm sát nhất nhân duy năng dĩ nhu chế cương dĩ nhược chế cường dĩ quả địch chúng bất chiến nhi khuất nhân binh cố năng cách phủ bỉ thái chuyển nguy vi an dịch loạn vi trị sở vị nhân giả vô địch ư thiên hạ kì đế chi vị dư kì hữu thiên hạ nhi truyền vạn thế chi nghiệp dã nghi tai
Nôm: 時帝年方十一歲
Quốc ngữ: thời đế niên phương thập nhất tuế
Nôm: 冬十一月阮廌奉勑撰碑文翰林院待制武文裴奉書
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt nguyễn trãi phụng sắc soạn bi văn hàn lâm viện đãi chế vũ văn phỉ phụng thư
Nôm: 二日歸塟于籃山永陵廟号太祖上飱號曰統天啓運聖德神功睿文英武寬明勇智弘義至明大孝高皇帝
Quốc ngữ: nhị nhật quy táng vu lam sơn vĩnh lăng miếu hiệu thái tổ thượng tôn hiệu viết thống thiên khải vận thánh đức thần công duệ văn anh vũ khoan minh dũng trí hoằng nghĩa chí minh đại hiếu cao hoàng đế
Nôm: 十二月初二日遣陪臣黎偉程真等如明告哀
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt sơ nhị nhật khiển bồi thần lê vĩ trình chân đẳng như minh cáo ai
Nôm: 扈從西京造籃山殿
Quốc ngữ: hỗ tòng tây kinh tạo lam sơn điện
Nôm: 大越史記本紀實録卷之十一
Quốc ngữ: đại việt sử ký bản kỷ thực lục quyển chi thập nhất
Nôm: 諱元龍太祖次子在位九年東巡而崩壽二十塟祐陵帝天資明智運撫昇平内制強臣外攘夷狄
Quốc ngữ: huý nguyên long thái tổ thứ tử tại vị cửu niên đông tuần nhi băng thọ nhị thập táng hựu lăng  đế thiên tư minh trí vận phủ thăng bình nội chế cường thần ngoại nhương di địch