KasaiDanto/vietnamese_nom_scripts huggingface dataset:
Nôm: 真宗順皇帝諱維祐神宗長子也十三歳受禅在位七年壽二十而崩塟花浦陵帝天性沉潜寬容博厚有人君之德六七載間歳比豊稔使其天假之年則漢文富庶之效同得羙稱矣
Quốc ngữ: chân tông thuận hoàng đế huý duy hựu thần tông trưởng tử dã thập tam tuế thụ thiện tại vị thất niên thọ nhị thập nhi băng táng hoa phố lăng đế thiên tính trầm tiềm khoan dung bác hậu hữu nhân quân chi đức lục thất tải gian tuế tỉ phong nhẫm sử kì thiên giả chi niên tắc hán văn phú thứ chi hiệu đồng đắc mĩ xưng hĩ
Nôm: 明崇禎十七年
Quốc ngữ: minh sùng trinh thập thất niên
Nôm: 夏四月太白經天
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt thái bạch kinh thiên
Nôm: 是月
Quốc ngữ: thị nguyệt
Nôm: 冬十二月命太保西郡公鄭柞同督視楊致澤賛理范公著等畧定髙平地方進兵設伏斬得賊裨将一人俘獲賊黨而還
Quốc ngữ: đông thập nhị nguyệt mệnh thái bảo tây quận công trịnh tạc đồng đốc thị dương trí trạch tán lí phạm công trứ đẳng lược định cao bằng địa phương tiến binh thiết phục trảm đắc tặc tì tướng nhất nhân phu hoạch tặc đảng nhi hoàn
Nôm: 乙酉三年明隆武元年清順治元年
Quốc ngữ: ất dậu tam niên minh long vũ nguyên niên thanh thuận trị nguyên niên
Nôm: 夏四月十九日熒惑入鬼宿犯積屍
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt thập cửu nhật huỳnh hoặc nhập quỷ tú phạm tích thi
Nôm: 太尉西國公鄭柞奉㫖恊與文武臣僚參議奏聞于帝仍告天地宗廟
Quốc ngữ: thái uý tây quốc công trịnh tạc phụng chỉ hiệp dữ văn vũ thần liêu tham nghị tấu văn vu đế nhưng cáo thiên địa tông miếu
Nôm: 初二日出兵攻討擒獲逆櫟正身其逆梣遁入寧江
Quốc ngữ: sơ nhị nhật xuất binh công thảo cầm hoạch nghịch lịch chính thân kì nghịch sầm độn nhập ninh giang
Nôm: 赦天下季税之半
Quốc ngữ: xá thiên hạ quý thuế chi bán
Nôm: 又禁人民毋得作匿名書吹虚傳説蠱惑人心
Quốc ngữ: hựu cấm nhân dân vô đắc tác nặc danh thư xuý hư truyền thuyết cổ hoặc nhân tâm
Nôm: 六月申明勘訟條例以勉當官廉勤之法革小民告訐之風
Quốc ngữ: lục nguyệt thân minh khám tụng điều lệ dĩ miễn đương quan liêm cần chi pháp cách tiểu dân cáo kiết chi phong
Nôm: 丙戌四年明隆武二年清順治二年
Quốc ngữ: bính tuất tứ niên minh long vũ nhị niên thanh thuận trị nhị niên
Nôm: 春正月二十二日雨雹鳥獸多被害
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt nhị thập nhị nhật vũ bạc điểu thú đa bị hại
Nôm: 二月京師雨雹
Quốc ngữ: nhị nguyệt kinh sư vũ bạc
Nôm: 是歳榖大收
Quốc ngữ: thị tuế cốc đại thu
Nôm: 差正使阮仁政副使范永綿陳槩阮滚等同天朝使都督林參駕海往福建求封于明
Quốc ngữ: sai chánh sứ nguyễn nhân chính phó sứ phạm vĩnh miên trần khái nguyễn cổn đẳng đồng thiên triều sứ đô đốc lâm sâm giá hải vãng phúc kiến cầu phong vu minh
Nôm: 時明帝即位爲清人所破
Quốc ngữ: thời minh đế tức vị vi thanh nhân sở phá
Nôm: 明臣再尊立永曆皇帝
Quốc ngữ: minh thần tái tôn lập vĩnh lịch hoàng đế
Nôm: 明使與仁政等陸行由鎮南關而回
Quốc ngữ: minh sứ dữ nhân chính đẳng lục hành do trấn nam quan nhi hồi
Nôm: 其子有啓求救於是命瓊岩公鄭棣進兵太原攻髙平獲趙有濤并家属調回京諭以和睦遣還本州
Quốc ngữ: kì tử hữu khải cầu cứu ư thị mệnh quỳnh nham công trịnh lệ tiến binh thái nguyên công cao bằng hoạch triệu hữu đào tịnh gia thuộc điều hồi kinh dụ dĩ hoà mục khiển hoàn bản châu
Nôm: 十二月殿試上親御筆賜阮登鎬進士及第第三名阮曰舉進士出身范文達等十五名同進士出身
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt điện thí thượng thân ngự bút tứ nguyễn đăng cảo tiến sĩ cập đệ đệ tam danh nguyễn viết cử tiến sĩ xuất thân phạm văn đạt đẳng thập ngũ danh đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 丁亥五年明永曆元年清順治三年
Quốc ngữ: đinh hợi ngũ niên minh vĩnh lịch nguyên niên thanh thuận trị tam niên
Nôm: 夏五月阮仁政等候明使賚封印到關
Quốc ngữ: hạ ngũ nguyệt nguyễn nhân chính đẳng hậu minh sứ lãi phong ấn đáo quan
Nôm: 乃命禮部尚書少保陽郡公阮宜與户部左侍郎阮壽春僉都御史同仁派户科都給事中阮策顕提刑張論道吏科給事中阮文廣等迎接回京
Quốc ngữ: nãi mệnh lễ bộ thượng thư thiếu bảo dương quận công nguyễn nghi dữ hộ bộ tả thị lang nguyễn thọ xuân thiêm đô ngự sử đồng nhân phái hộ khoa đô cấp sự trung nguyễn sách hiển đề hình trương luận đạo lại khoa cấp sự trung nguyễn văn quảng đẳng nghênh tiếp hồi kinh
Nôm: 明使行放封禮宣制文曰朕惟帝王之興務先柔遠春秋之義獨奬尊王
Quốc ngữ: minh sứ hành phóng phong lễ tuyên chế văn viết trẫm duy đế vương chi hưng vụ tiên nhu viễn xuân thu chi nghĩa độc tưởng tôn vương
Nôm: 昔我皇祖疆理天下海隅日出盡入版圖
Quốc ngữ: tích ngã hoàng tổ cương lí thiên hạ hải ngung nhật xuất tận nhập bản đồ
Nôm: 惟爾安南獨承聲教禮樂衣冠漸爲風俗其食國家之恩者百世貽子孫之慶者數傳
Quốc ngữ: duy nhĩ an nam độc thừa thanh giáo lễ nhạc y quan tiệm vi phong tục kì thực quốc gia chi ân giả bách thế di tử tôn chi khánh giả sổ truyền
Nôm: 爾都統司黎祐
Quốc ngữ: nhĩ đô thống ti lê hựu
Nôm: 惟國家不寶遠物臣人享贄抵嘉事大之誠
Quốc ngữ: duy quốc gia bất bảo viễn vật thần nhân hưởng chí để gia sự đại chi thành
Nôm: 兹𨢄類犯順爲我薄海同讐楚蜀之壮士雲興吳越之義旗響應
Quốc ngữ: tư xú loại phạm thuận vi ngã bạc hải đồng thù sở thục chi tráng sĩ vân hưng ngô việt chi nghĩa kì hưởng ứng
Nôm: 滅此胡虜綏彼四方
Quốc ngữ: diệt thử hồ lỗ tuy bỉ tứ phương
Nôm: 嘉爾忠誠深予眷注
Quốc ngữ: gia nhĩ trung thành thâm dư quyến chú
Nôm: 是用遣詞臣潘琦科臣李用揖持
Quốc ngữ: thị dụng khiển từ thần phan kì khoa thần lí dụng tiếp trì
Nôm: 秋七月差官選閲各處兵民逐項以定兵額
Quốc ngữ: thu thất nguyệt sai quan tuyển duyệt các xứ binh dân trục hạng dĩ định binh ngạch
Nôm: 戊子六年明永曆二年清順治四年
Quốc ngữ: mậu tí lục niên minh vĩnh lịch nhị niên thanh thuận trị tứ niên
Nôm: 己丑七年十月以後神明永曆三年宗復位慶德元清順治五年
Quốc ngữ: kỉ sửu thất niên thập nguyệt dĩ hậu thần minh vĩnh lịch tam niên tông phục vị khánh đức nguyên thanh thuận trị ngũ niên
Nôm: 帝崩無嗣
Quốc ngữ: đế băng vô tự
Nôm: 庚寅慶德二年明永曆四年清順治六年
Quốc ngữ: canh dần khánh đức nhị niên minh vĩnh lịch tứ niên thanh thuận trị lục niên
Nôm: 取中格姜世賢等八名
Quốc ngữ: thủ trúng cách khương thế hiền đẳng bát danh
Nôm: 十二月殿試賜姜世賢進士及第第三名阮文澧進士出身鄭髙第等六名同進士出身
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt điện thí tứ khương thế hiền tiến sĩ cập đệ đệ tam danh nguyễn văn lễ tiến sĩ xuất thân trịnh cao đệ đẳng lục danh đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 辛卯三年明永曆五年清順治七年
Quốc ngữ: tân mão tam niên minh vĩnh lịch ngũ niên thanh thuận trị thất niên
Nôm: 二月時
Quốc ngữ: nhị nguyệt thời
Nôm: 原其所致則惟爾輔國政鄭𭫨乃祖乃父後先同德匡持翼賛之功載在
Quốc ngữ: nguyên kì sở trí tắc duy nhĩ phụ quốc chính trịnh tráng nãi tổ nãi phụ hậu tiên đồng đức khuông trì dực tán chi công tải tại
Nôm: 譯傳夙昭國盟傳至爾𭫨功名盛著夷屬傾心匡王庇民克修厥職朕所鍳知
Quốc ngữ: dịch truyền túc chiêu quốc minh truyền chí nhĩ tráng công danh thịnh trứ di thuộc khuynh tâm khuông vương tí dân khắc tu quyết chức trẫm sở giám tri
Nôm: 邇者朕蹕粤西鋭圖光復憂勤宵旰五載于兹
Quốc ngữ: nhĩ giả trẫm tất việt tây duệ đồ quang phục ưu cần tiêu cán ngũ tải vu tư
Nôm: 雖排抑有徒朕不爲間
Quốc ngữ: tuy bài ức hữu đồ trẫm bất vi gián
Nôm: 是用特崇殊典晋封爾爲安南副國王錫之勑印爾其衹受以裕來兹
Quốc ngữ: thị dụng đặc sùng thù điển tấn phong nhĩ vi an nam phó quốc vương tích chi sắc ấn nhĩ kì chỉ thụ dĩ dụ lai tư
Nôm: 於戱朝廷置外藩所以撫要荒弘捍蔽
Quốc ngữ: ô hô triều đình trí ngoại phiên sở dĩ phủ yêu hoang hoằng hãn tế
Nôm: 壬辰四年明永曆六年清順治八年
Quốc ngữ: nhâm thìn tứ niên minh vĩnh lịch lục niên thanh thuận trị bát niên
Nôm: 春三月黄仁勇謀作亂伏誅
Quốc ngữ: xuân tam nguyệt hoàng nhân dũng mưu tác loạn phục tru
Nôm: 仁勇以閹人得幸官至掌司禮監少保郡公爵賜姓名鄭㰖
Quốc ngữ: nhân dũng dĩ yêm nhân đắc hạnh quan chí chưởng tư lễ giám thiếu bảo quận công tước tứ tính danh trịnh lãm
Nôm: 權禄太重日益驕縱隂謀與手下陳仁璉潜養妖人號宣德唱亂
Quốc ngữ: quyền lộc thái trọng nhật ích kiêu túng âm mưu dữ thủ hạ trần nhân liễn tiềm dưỡng yêu nhân hiệu tuyên đức xướng loạn
Nôm: 事覺下朝臣議仁勇竟坐梟罪仁璉宣德等並陵遲徇眾
Quốc ngữ: sự giác hạ triều thần nghị nhân dũng cánh toạ kiêu tội nhân liễn tuyên đức đẳng tịnh lăng trì tuẫn chúng
Nôm: 以當郡公陶光饒爲都督河郡公黎宴爲提督
Quốc ngữ: dĩ đương quận công đào quang nhiêu vi đô đốc hà quận công lê yến vi đề đốc
Nôm: 丁文左武文允等爲參督以䏻識得仁勇等僞情先啓訴有功故也
Quốc ngữ: đinh văn tả vũ văn doãn đẳng vi tham đốc dĩ năng thức đắc nhân dũng đẳng nguỵ tình tiên khải tố hữu công cố dã
Nôm: 是月會試天下士人
Quốc ngữ: thị nguyệt hội thí thiên hạ sĩ nhân
Nôm: 四月殿試
Quốc ngữ: tứ nguyệt điện thí
Nôm: 上親制策問以政事得失
Quốc ngữ: thượng thân chế sách vấn dĩ chính sự đắc thất
Nôm: 朝堂等官請進封王世子西國公鄭柞王爵以合傳家盛典
Quốc ngữ: triều đường đẳng quan thỉnh tiến phong vương thế tử tây quốc công trịnh tạc vương tước dĩ hợp truyền gia thịnh điển
Nôm: 秋八月進封太尉西國公鄭柞爲元帥掌國政西定王
Quốc ngữ: thu bát nguyệt tiến phong thái uý tây quốc công trịnh tạc vi nguyên soái chưởng quốc chính tây định vương
Nôm: 睠惟
Quốc ngữ: quyến duy
Nôm: 昔成祖纘太王佐先皇經營大業力整乾坤
Quốc ngữ: tích thành tổ toản thái vương tá tiên hoàng kinh doanh đại nghiệp lực chỉnh càn khôn
Nôm: 望𠃔孚四海之心位宜冠百僚之首
Quốc ngữ: vọng doãn phu tứ hải chi tâm vị nghi quan bách liêu chi thủ
Nôm: 西定王
Quốc ngữ: tây định vương
Nôm: 尚其衹膺重眷克謹令名
Quốc ngữ: thượng kì chỉ ưng trọng quyến khắc cẩn lệnh danh
Nôm: 忠孝做十分在已勉全箇道
Quốc ngữ: trung hiếu tố thập phần tại kỷ miễn toàn cá đạo
Nôm: 癸巳五年二月以後改盛德元年永曆七年清順治九年
Quốc ngữ: quý tị ngũ niên nhị nguyệt dĩ hậu cải thịnh đức nguyên niên vĩnh lịch thất niên thanh thuận trị cửu niên
Nôm: 改元爲盛德元年
Quốc ngữ: cải nguyên vi thịnh đức nguyên niên
Nôm: 夏六月定天下衣服長濶有差
Quốc ngữ: hạ lục nguyệt định thiên hạ y phục trường khoát hữu sai
Nôm: 許文自科道武自郡公青吉衣竝用覆後其餘不得妄僭
Quốc ngữ: hứa văn tự khoa đạo vũ tự quận công thanh cát y tịnh dụng phú hậu kì dư bất đắc vọng tiếm
Nôm: 甲午盛德二年明永曆八年清順治十年
Quốc ngữ: giáp ngọ thịnh đức nhị niên minh vĩnh lịch bát niên thanh thuận trị thập niên
Nôm: 是時吏部類銓除内外各職付下朝臣議
Quốc ngữ: thị thời lại bộ loại thuyên trừ nội ngoại các chức phó hạ triều thần nghị
Nôm: 凡預士望三場合格者及
Quốc ngữ: phàm dự sĩ vọng tam trường hợp cách giả cập
Nôm: 間或超濫未及格者一切停罷
Quốc ngữ: gián hoặc siêu lạm vị cập cách giả nhất thiết đình bãi
Nôm: 乙未三年明永曆九年順治十一年
Quốc ngữ: ất mùi tam niên minh vĩnh lịch cửu niên thuận trị thập nhất niên
Nôm: 清春正月陪從禮科給事中桂海子黎仕澈工科給事中壽桂男潘兼全等請替差左右二鎮營督同官控禦邊方併頒給士卒糧食
Quốc ngữ: thanh xuân chính nguyệt bồi tụng lễ khoa cấp sự trung quế hải tử lê sĩ triệt công khoa cấp sự trung thọ quế nam phan kiêm toàn đẳng thỉnh thế sai tả hữu nhị trấn dinh đốc đồng quan khống ngự biên phương tính ban cấp sĩ tốt lương thực
Nôm: 夏四月順化阮福頻自稱大尉勇國公使其徒順義昭武等襲擊左鎮屬
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt thuận hoá nguyễn phúc tần tự xưng đại uý dũng quốc công sử kì đồ thuận nghĩa chiêu vũ đẳng tập kích tả trấn thuộc
Nôm: 将茂郡公范必全于布政州破之
Quốc ngữ: tướng mậu quận công phạm tất toàn vu bố chính châu phá chi
Nôm: 因乘勢進攻左鎮進郡公黎文曉右鎮東郡公黎有德等于奇華之河西
Quốc ngữ: nhân thừa thế tiến công tả trấn tiến quận công lê văn hiểu hữu trấn đông quận công lê hữu đức đẳng vu kì hoa chi hà tây
Nôm: 文曉率本部力戦足中飛磾勢不䏻敵乃與有德退走盡棄其船艘象馬噐械銃磾粮儲
Quốc ngữ: văn hiểu suất bản bộ lực chiến túc trúng phi đạn thế bất năng địch nãi dữ hữu đức thoái tẩu tận khí kì thuyền sưu tượng mã khí giới súng đạn lương trữ
Nôm: 次日文曉有德再率属将進入駐營于石河大奈爲守禦之計
Quốc ngữ: thứ nhật văn hiểu hữu đức tái suất thuộc tướng tiến nhập trú dinh vu thạch hà đại nại vi thủ ngự chi kế
Nôm: 五月召黎文曉黎有德與其属将赴京
Quốc ngữ: ngũ nguyệt triệu lê văn hiểu lê hữu đức dữ kì thuộc tướng phó kinh
Nôm: 行至途中文曉痛跡而卒
Quốc ngữ: hành chí đồ trung văn hiểu thống tích nhi tốt
Nôm: 以布政人阮必𧼈不從范必全向賊堅守臣節許陞職爵
Quốc ngữ: dĩ bố chính nhân nguyễn tất thú bất tòng phạm tất toàn hướng tặc kiên thủ thần tiết hứa thăng chức tước
Nôm: 時有官劎銀色化爲銅色范公著謹啓以爲此亦異事不可以爲常而忽之
Quốc ngữ: thời hữu quan kiếm ngân sắc hoá vi đồng sắc phạm công trứ cẩn khải dĩ vi thử diệc dị sự bất khả dĩ vi thường nhi hốt chi
Nôm: 秋八月鄭仗領大兵進至奇華河西駐札左次樂川
Quốc ngữ: thu bát nguyệt trịnh trượng lĩnh đại binh tiến chí kì hoa hà tây trú trát tả thứ lạc xuyên
Nôm: 賊船入奇羅海門
Quốc ngữ: tặc thuyền nhập kì la hải môn
Nôm: 移船出駐于丹涯海門
Quốc ngữ: di thuyền xuất trú vu đan nhai hải môn
Nôm: 賊船入南界海門
Quốc ngữ: tặc thuyền nhập nam giới hải môn
Nôm: 南河爲之騷動
Quốc ngữ: nam hà vị chi tao động
Nôm: 九月大兵進至乂安處次于真福安塲
Quốc ngữ: cửu nguyệt đại binh tiến chí nghệ an xứ thứ vu chân phúc an trường
Nôm: 論樂川敗衂罪
Quốc ngữ: luận lạc xuyên bại nục tội
Nôm: 又以舍吏杜公魁陳有財㸔戦徇私以過爲功並刖指
Quốc ngữ: hựu dĩ xá lại đỗ công khôi trần hữu tài khán chiến tuẫn tư dĩ quá vi công tịnh ngoạt chỉ
Nôm: 復遣左都督巄郡公武文添督率水軍以吏部有視郎壽林男楊湖爲督視分道討賊
Quốc ngữ: phục khiển tả đô đốc lũng quận công vũ văn thiêm đốc suất thuỷ quân dĩ lại bộ hữu thị lang thọ lâm nam dương hồ vi đốc thị phân đạo thảo tặc
Nôm: 進至奇華地方賊兵自退
Quốc ngữ: tiến chí kì hoa địa phương tặc binh tự thoái
Nôm: 西定王令諸将班師回京留武文添爲鎮守楊湖爲督視陶光饒爲屯守潘興造爲督視領所属諸将駐營于真福安塲
Quốc ngữ: tây định vương lệnh chư tướng ban sư hồi kinh lưu vũ văn thiêm vi trấn thủ dương hồ vi đốc thị đào quang nhiêu vi đồn thú phan hưng tạo vi đốc thị lĩnh sở thuộc chư tướng trú dinh vu chân phúc an trường
Nôm: 又差属将提督󱗯郡公申文觥參督頼郡公閔文蓮該隊阮如珪黎文進黎文暿等屯接武社名朗郡公頼世時屯明良社名控禦賊徒
Quốc ngữ: hựu sai thuộc tướng đề đốc nam quận công thân văn quanh tham đốc lại quận công mẫn văn liên cai đội nguyễn như khuê lê văn tiến lê văn hi đẳng đồn tiếp vũ xã danh lăng quận công lại thế thì đồn minh lương xã danh khống ngự tặc đồ
Nôm: 十二
Quốc ngữ: thập nhị
Nôm: 月以鄭㯀爲少保開營號左翊内軍頒營印
Quốc ngữ: nguyệt dĩ trịnh toàn vi thiếu bảo khai dinh hiệu tả dực nội quân ban dinh ấn
Nôm: 武公桄先登夾陣力戦破賊
Quốc ngữ: vũ công quang tiên đăng giáp trận lực chiến phá tặc
Nôm: 黎仕厚接救斫刀射中賊象
Quốc ngữ: lê sĩ hậu tiếp cứu chước đao xạ trúng tặc tượng
Nôm: 武文僉史范公勝登岸夾射斬得象牙
Quốc ngữ: vũ văn thiêm sử phạm công thắng đăng ngạn giáp xạ trảm đắc tượng nha
Nôm: 是月論功
Quốc ngữ: thị nguyệt luận công
Nôm: 命太保鄭㯀統領諸將鎮撫乂安武文添陶光饒等並属焉
Quốc ngữ: mệnh thái bảo trịnh toàn thống lĩnh chư tướng trấn phủ nghệ an vũ văn thiêm đào quang nhiêu đẳng tịnh thuộc yên
Nôm: 以吏科都給事中吳仕榮兵科給事中武榮進
Quốc ngữ: dĩ lại khoa đô cấp sự trung ngô sĩ vinh binh khoa cấp sự trung vũ vinh tiến
Nôm: 爲督視
Quốc ngữ: vi đốc thị
Nôm: 文僉等力不能敵亦棄船走
Quốc ngữ: văn thiêm đẳng lực bất năng địch diệc khí thuyền tẩu
Nôm: 賊奄至圍陶光饒于石河香僕鄭㯀督諸將進至排陣奮擊
Quốc ngữ: tặc yêm chí vi đào quang nhiêu vu thạch hà hương bộc trịnh toàn đốc chư tướng tiến chí bày trận phấn kích
Nôm: 湖忠氣激烈先自乘象揮諸軍直進
Quốc ngữ: hồ trung khí kích liệt tiên tự thừa tượng huy chư quân trực tiến
Nôm: 於是光饒等大開壘門出戦
Quốc ngữ: ư thị quang nhiêu đẳng đại khai luỹ môn xuất chiến
Nôm: 賊敗走
Quốc ngữ: tặc bại tẩu
Nôm: 大奈社名属石河縣追殺其多收得象馬器械銃磾不可勝数
Quốc ngữ: đại nại xã danh thuộc thạch hà huyện truy sát kì đa thu đắc tượng mã khí giới súng đạn bất khả thăng sổ
Nôm: 㯀再率
Quốc ngữ: toàn tái suất
Nôm: 属将回駐安塲
Quốc ngữ: thuộc tướng hồi trú an trường
Nôm: 封鄭㯀欽差節制属水步諸營兼行下撫治乂安道副都将太尉寧國公開揚威府督視楊湖爲工部左侍郎壽林伯吳士榮爲光禄寺卿理海侯潘興造爲太僕寺卿壽領侯武榮進爲户科都給事中麗海子
Quốc ngữ: phong trịnh toàn khâm sai tiết chế thuộc thuỷ bộ chư dinh kiêm hành hạ phủ trị nghệ an đạo phó đô tướng thái uý ninh quốc công khai dương uy phủ đốc thị dương hồ vi công bộ tả thị lang thọ lâm bá ngô sĩ vinh vi quang lộc tự khanh lí hải hầu phan hưng tạo vi thái bộc tự khanh thọ lĩnh hầu vũ vinh tiến vi hộ khoa đô cấp sự trung lệ hải tử
Nôm: 擢陞陶光饒爲少保黎時憲爲都督同知黄義袗閔文蓮爲都督僉事鄧世功黄義膠丁文左黎文進陶世僊黎文隆枚文孝爲提督郡公爵阮授譚景堅鄭盤爲提督吳文仕黎登
Quốc ngữ: trạc thăng đào quang nhiêu vi thiếu bảo lê thì hiến vi đô đốc đồng tri hoàng nghĩa chẩn mẫn văn liên vi đô đốc thiêm sự đặng thế công hoàng nghĩa giao đinh văn tả lê văn tiến đào thế tiên lê văn long mai văn hiếu vi đề đốc quận công tước nguyễn thụ đàm cảnh kiên trịnh bàn vi đề đốc ngô văn sĩ lê đăng
Nôm: 任黎公朝爲參督
Quốc ngữ: nhiệm lê công triều vi tham đốc
Nôm: 以楊瓊阮世濟阮進堅爲署衛事
Quốc ngữ: dĩ dương quỳnh nguyễn thế tế nguyễn tiến kiên vi thự vệ sự
Nôm: 又論退却罪
Quốc ngữ: hựu luận thoái khước tội
Nôm: 以西定王世子鄭根爲副都将太保富郡公開
Quốc ngữ: dĩ tây định vương thế tử trịnh căn vi phó đô tướng thái bảo phú quận công khai
Nôm: 營號佐國營頒佐國将軍印次子鄭棟爲少傅武郡公開營號中匡軍頒營印鄭榩爲少保雲郡公
Quốc ngữ: dinh hiệu tá quốc dinh ban tá quốc tướng quân ấn thứ tử trịnh đống vi thiếu phó vũ quận công khai dinh hiệu trung khuông quân ban dinh ấn trịnh kiền vi thiếu bảo vân quận công
Nôm: 六月命佐國營副都将太保富郡公鄭根統領諸将往乂安處恊同寧國公鄭㯀討賊
Quốc ngữ: lục nguyệt mệnh tá quốc dinh phó đô tướng thái bảo phú quận công trịnh căn thống lĩnh chư tướng vãng nghệ an xứ hiệp đồng ninh quốc công trịnh toàn thảo tặc
Nôm: 十八日進至安塲駐營
Quốc ngữ: thập bát nhật tiến chí an trường trú dinh
Nôm: 九月命太保壽郡公鄭欐爲統領刑科給事中梁谊爲督視少傅武郡公鄭棟爲督率户科給
Quốc ngữ: cửu nguyệt mệnh thái bảo thọ quận công trịnh lệ vi thống lĩnh hình khoa cấp sự trung lương nghị vi đốc thị thiếu phó vũ quận công trịnh đống vi đốc suất hộ khoa cấp
Nôm: 事中馮曰脩爲督視各率所属往乂安接應
Quốc ngữ: sự trung phùng viết tu vi đốc thị các suất sở thuộc vãng nghệ an tiếp ứng
Nôm: 取中格阮廷柱等六名
Quốc ngữ: thủ trúng cách nguyễn đình trụ đẳng lục danh
Nôm: 十一月屯鎮諸軍並進過南河
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt đồn trấn chư quân tịnh tiến quá nam hà
Nôm: 寧國公鄭㯀屯兵于廣勸太保富郡公鄭根駐兵于拨擢廣勸拨擢二社属天禄縣名各令諸軍浚壕築壘分守要處密差人偵探賊情洞知虚實
Quốc ngữ: ninh quốc công trịnh toàn đồn binh vu quảng khuyến thái bảo phú quận công trịnh căn trú binh vu bạt trạc quảng khuyến bạt trạc nhị xã thuộc thiên lộc huyện danh các lệnh chư quân tuấn hào trúc luỹ phân thủ yếu xứ mật sai nhân trinh thám tặc tình đỗng tri hư thực
Nôm: 時節制鄭㯀恃功負氣隂懷異心日夜撫養将士靡金散玉無有限度乃自带兵回安塲
Quốc ngữ: thời tiết chế trịnh toàn thị công phụ khí âm hoài dị tâm nhật dạ phủ dưỡng tướng sĩ mĩ kim tán ngọc vô hữu hạn độ nãi tự đái binh hồi an trường
Nôm: 統領官副都将太保富郡公鄭根揣知其意亦領諸軍回扶隆社名属興元縣繕脩
Quốc ngữ: thống lĩnh quan phó đô tướng thái bảo phú quận công trịnh căn suỷ tri kì ý diệc lĩnh chư quân hồi phù long xã danh thuộc hưng nguyên huyện thiện tu
Nôm: 十二月殿試賜阮廷柱等同進士出身
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt điện thí tứ nguyễn đình trụ đẳng đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 丁酉五年明永曆十一年清順治十三年
Quốc ngữ: đinh dậu ngũ niên minh vĩnh lịch thập nhất niên thanh thuận trị thập tam niên
Nôm: 㯀無計可施遂使人將本部象馬噐械獻于軍門且有乞憐之情
Quốc ngữ: toàn vô kế khả thi toại sử nhân tương bản bộ tượng mã khí giới hiến vu quân môn thả hữu khất lân chi tình
Nôm: 事理曉之且曰事已如此自當請闕待命
Quốc ngữ: sự lí hiểu chi thả viết sự dĩ như thử tự đương thỉnh khuyết đãi mệnh
Nôm: 㯀聽之心懼自度不䏻免乃勉強赴京
Quốc ngữ: toàn thính chi tâm cụ tự độ bất năng miễn nãi miễn cưỡng phó kinh
Nôm: 先是鄭㯀隂圖不軌於内又有阮孽憑陵於外人情國步難屯
Quốc ngữ: tiên thị trịnh toàn âm đồ bất quỹ ư nội hựu hữu nguyễn nghiệt bằng lăng ư ngoại nhân tình quốc bộ nan truân
Nôm: 泰盤之勢從此益固矣
Quốc ngữ: thái bàn chi thế tòng thử ích cố hĩ
Nôm: 以黄義膠爲都督同知
Quốc ngữ: dĩ hoàng nghĩa giao vi đô đốc đồng tri
Nôm: 六月統領官副都将太保富郡公鄭根差黎時憲黄義膠鄧世功等各領諸軍分道渡河
Quốc ngữ: lục nguyệt thống lĩnh quan phó đô tướng thái bảo phú quận công trịnh căn sai lê thì hiến hoàng nghĩa giao đặng thế công đẳng các lĩnh chư quân phân đạo độ hà
Nôm: 時憲出正道左則義膠右則世功並進擊賊徒于南華地方南華社名属清漳縣
Quốc ngữ: thì hiến xuất chính đạo tả tắc nghĩa giao hữu tắc thế công tịnh tiến kích tặc đồ vu nam hoa địa phương nam hoa xã danh thuộc thanh chương huyện
Nôm: 諸軍爭功深入行伍造次各自奔潰
Quốc ngữ: chư quân tranh công thâm nhập hàng ngũ tháo thứ các tự bôn hội
Nôm: 賊乘勢追至河邊
Quốc ngữ: tặc thừa thế truy chí hà biên
Nôm: 統領官副都将太保
Quốc ngữ: thống lĩnh quan phó đô tướng thái bảo
Nôm: 枚文孝黎仕厚等亦差水兵上岸救應
Quốc ngữ: mai văn hiếu lê sĩ hậu đẳng diệc sai thuỷ binh thượng ngạn cứu ứng
Nôm: 賊遂敗走
Quốc ngữ: tặc toại bại tẩu
Nôm: 以鄧世功爲有都督枚文孝爲都督同知阮授髙才黎仕厚並爲都督僉事吳文仕阮進堅阮德揚爲參督
Quốc ngữ: dĩ đặng thế công vi hữu đô đốc mai văn hiếu vi đô đốc đồng tri nguyễn thụ cao tài lê sĩ hậu tịnh vi đô đốc thiêm sự ngô văn sĩ nguyễn tiến kiên nguyễn đức dương vi tham đốc
Nôm: 九月大風雨拨木折屋
Quốc ngữ: cửu nguyệt đại phong vũ bạt mộc chiết ốc
Nôm: 清華及山南下畔諸
Quốc ngữ: thanh hoa cập sơn nam hạ bạn chư
Nôm: 宜與父實同時進用居官醇謹仕歷貴顯獨尚清約󰰽賢業
Quốc ngữ: nghi dữ phụ thực đồng thời tiến dụng cư quan thuần cẩn sĩ lịch quý hiển độc thượng thanh ước thục hiền nghiệp
Nôm: 冬十月加統領官副都将太保富郡公鄭根爲太傅鄭棟爲少尉
Quốc ngữ: đông thập nguyệt gia thống lĩnh quan phó đô tướng thái bảo phú quận công trịnh căn vi thái phó trịnh đống vi thiếu uý
Nôm: 十一月加恩文武百官各陞職二次爵一次
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt gia ân văn vũ bá quan các thăng chức nhị thứ tước nhất thứ
Nôm: 戊戌六年二月以後改永壽元年明曆十二年清順治十四年
Quốc ngữ: mậu tuất lục niên nhị nguyệt dĩ hậu cải vĩnh thọ nguyên niên minh lịch thập nhị niên thanh thuận trị thập tứ niên
Nôm: 二月改元以是年爲永壽元年
Quốc ngữ: nhị nguyệt cải nguyên dĩ thị niên vi vĩnh thọ nguyên niên
Nôm: 夏五月時天下錢幣日用官民出納買賣循習相效揀擇太過至是始禁自今不得揀擇
Quốc ngữ: hạ ngũ nguyệt thời thiên hạ tiền tệ nhật dụng quan dân xuất nộp mãi mại tuần tập tương hiệu giản trạch thái quá chí thị thuỷ cấm tự kim bất đắc giản trạch
Nôm: 自是財貨通融公私俱便
Quốc ngữ: tự thị tài hoá thông dung công tư câu tiện
Nôm: 令天下入粟各以多少除官有差
Quốc ngữ: lệnh thiên hạ nhập túc các dĩ đa thiểu trừ quan hữu sai
Nôm: 六月瓊瑠仲洽册郎公僅隂懷異志潛引賊徒間行山脚至東城陽洽
Quốc ngữ: lục nguyệt quỳnh lưu trọng hợp sách lang công cẩn âm hoài dị chí tiềm dẫn tặc đồ gián hành sơn cước chí đông thành dương hiệp
Nôm: 方民騷動
Quốc ngữ: phương dân tao động
Nôm: 公僅後
Quốc ngữ: công cẩn hậu
Nôm: 再差范晟譚景楷等率兵擒獲檻送京師
Quốc ngữ: tái sai phạm thạnh đàm cảnh khải đẳng suất binh cầm hoạch hạm tống kinh sư
Nôm: 秋七月賊渡河侵興元羙裕阮有佐以寨兵少不敵敗走
Quốc ngữ: thu thất nguyệt tặc độ hà xâm hưng nguyên mĩ dụ nguyễn hữu tá dĩ trại binh thiểu bất địch bại tẩu
Nôm: 黎時憲率所属将校合戦賊聚退還溺死甚多
Quốc ngữ: lê thì hiến suất sở thuộc tướng hiệu hợp chiến tặc tụ thoái hoàn nịch tử thậm đa
Nôm: 取優等阮晟鄧
Quốc ngữ: thủ ưu đẳng nguyễn thạnh đặng
Nôm: 十二月統領官太傅富郡公鄭根差督率陶光饒領黎時憲鄭世功等同副參視鄭登第分道進討賊徒于香山循禮地方
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt thống lĩnh quan thái phó phú quận công trịnh căn sai đốc suất đào quang nhiêu lĩnh lê thì hiến trịnh thế công đẳng đồng phó tham thị trịnh đăng đệ phân đạo tiến thảo tặc đồ vu hương sơn tuần lễ địa phương
Nôm: 諸道皷行而前與賊交戦
Quốc ngữ: chư đạo cổ hành nhi tiền dữ tặc giao chiến
Nôm: 賊徒敗走大致克捷
Quốc ngữ: tặc đồ bại tẩu đại trí khắc tiệp
Nôm: 己亥永壽二年明永曆十三年清順治十五年
Quốc ngữ: kỉ hợi vĩnh thọ nhị niên minh vĩnh lịch thập tam niên thanh thuận trị thập ngũ niên
Nôm: 印鄭登第爲鴻矑寺卿禮派子黎時憲爲少保丁文左譚景堅陶世僊黎文登並爲都督同知
Quốc ngữ: ấn trịnh đăng đệ vi hồng lô tự khanh lễ phái tử lê thì hiến vi thiếu bảo đinh văn tả đàm cảnh kiên đào thế tiên lê văn đăng tịnh vi đô đốc đồng tri
Nôm: 其餘陞職有差
Quốc ngữ: kì dư thăng chức hữu sai
Nôm: 取中格黎軾等二十名
Quốc ngữ: thủ trúng cách lê thức đẳng nhị thập danh
Nôm: 夏四月殿試賜阮國楨阮文璧阮文實等三名進士及第枚仲和等二名進士出身范維質等十五名同進士出身
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt điện thí tứ nguyễn quốc trinh nguyễn văn bích nguyễn văn thực đẳng tam danh tiến sĩ cập đệ mai trọng hoà đẳng nhị danh tiến sĩ xuất thân phạm duy chất đẳng thập ngũ danh đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 名𠃔溢國中位宜居王上
Quốc ngữ: danh doãn dật quốc trung vị nghi cư vương thượng
Nôm: 尚其祇膺重眷恪慎令名惟賛皇圖永永萬年益衍王業綿綿億載
Quốc ngữ: thượng kì chỉ ưng trọng quyến khác thận lệnh danh duy tán hoàng đồ vĩnh vĩnh vạn niên ích diễn vương nghiệp miên miên ức tải
Nôm: 庚子三年明永曆十四年清順治十六年
Quốc ngữ: canh tí tam niên minh vĩnh lịch thập tứ niên thanh thuận trị thập lục niên
Nôm: 夏四月禁大臣文武及諸營奇将士不得托以他故捉人畿内
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt cấm đại thần văn võ cập chư dinh cơ tướng sĩ bất đắc thác dĩ tha cố tróc nhân kì nội
Nôm: 五月詔脩閲户籍
Quốc ngữ: ngũ nguyệt chiếu tu duyệt hộ tịch
Nôm: 又上言以
Quốc ngữ: hựu thượng ngôn dĩ
Nôm: 其武将當折衝禦侮以衛國家如䏻嚴明約束用命效力以成事功則隨功次等第論賞
Quốc ngữ: kì vũ tướng đương chiết xung ngự vũ dĩ vệ quốc gia như năng nghiêm minh ước thúc dụng mệnh hiệu lực dĩ thành sự công tắc tuỳ công thứ đẳng đệ luận thưởng
Nôm: 儻或逗遛恇怯行師失律則論以軍憲
Quốc ngữ: thảng hoặc đậu lưu khuông khiếp hành sư thất luật tắc luận dĩ quân hiến
Nôm: 其文臣當致君澤民以飾治平
Quốc ngữ: kì văn thần đương trí quân trạch dân dĩ sức trị bình
Nôm: 如䏻慎守廉勤履正奉公以稱職司則隨政績優次奬賞
Quốc ngữ: như năng thận thủ liêm cần lí chính phụng công dĩ xứng chức ti tắc tuỳ chính tích ưu thứ tưởng thưởng
Nôm: 是月禁益兵取細弱及省减户分表牌各役
Quốc ngữ: thị nguyệt cấm ích binh thủ tế nhược cập tỉnh giảm hộ phần biểu bài các dịch
Nôm: 秋八月化州阮福頻使其黨順義昭武等渡河侵羙裕
Quốc ngữ: thu bát nguyệt hoá châu nguyễn phúc tần sử kì đảng thuận nghĩa chiêu vũ đẳng độ hà xâm mĩ dụ
Nôm: 社名属興元縣
Quốc ngữ: xã danh thuộc hưng nguyên huyện
Nôm: 鄭搛敗走鄭梁整兵禦戦
Quốc ngữ: trịnh kiêm bại tẩu trịnh lương chỉnh binh ngự chiến
Nôm: 賊因逼至華園社名
Quốc ngữ: tặc nhân bức chí hoa viên xã danh
Nôm: 鄭根特出勝筭
Quốc ngữ: trịnh căn đặc xuất thắng toán
Nôm: 先爲形兵之勢使賊不知所僃
Quốc ngữ: tiên vi hình binh chi thế sử tặc bất tri sở bị
Nôm: 九月十一日仍差属将黎時憲黄義膠與參視陳文󰱇潘兼全等各領将校分爲二道黄義膠等由隂功社名興元縣属廵渡河而進黎時憲等渡會統海口而進並期夜半進討
Quốc ngữ: cửu nguyệt thập nhất nhật nhưng sai thuộc tướng lê thì hiến hoàng nghĩa giao dữ tham thị trần văn tuyển phan kiêm toàn đẳng các lĩnh tướng hiệu phân vi nhị đạo hoàng nghĩa giao đẳng do âm công xã danh hưng nguyên huyện thuộc tuần độ hà nhi tiến lê thì hiến đẳng độ hội thống hải khẩu nhi tiến tịnh kì dạ bán tiến thảo
Nôm: 武百福黎文暿劉世賡等望見退走
Quốc ngữ: vũ bách phúc lê văn hi lưu thế canh đẳng vọng kiến thoái tẩu
Nôm: 丁德潤阮德潤阮璜陣前戦死
Quốc ngữ: đinh đức nhuận nguyễn đức nhuận nguyễn hoàng trận tiền chiến tử
Nôm: 賊乘勢四靣合圍
Quốc ngữ: tặc thừa thế tứ diện hợp vi
Nôm: 于時統領官富郡公鄭根迅差麾下陳進朝吳廷椿杜曆髙曛等各率所𬋩内候兵進擊
Quốc ngữ: vu thời thống lĩnh quan phú quận công trịnh căn tấn sai huy hạ trần tiến triều ngô đình xuân đỗ lịch cao huân đẳng các suất sở quản nội hầu binh tiến kích
Nôm: 賊徒敗走
Quốc ngữ: tặc đồ bại tẩu
Nôm: 時時憲文󰱇等渡會統海口由宜春左澳社名而進奮擊賊徒
Quốc ngữ: thời thì hiến văn tuyển đẳng độ hội thống hải khẩu do nghi xuân tả ao xã danh nhi tiến phấn kích tặc đồ
Nôm: 枚文孝鄭柳范晟楊瓊鄭世卿等兵稍却
Quốc ngữ: mai văn hiếu trịnh liễu phạm thạnh dương quỳnh trịnh thế khanh đẳng binh sảo khước
Nôm: 寨馳至花園属宜春縣
Quốc ngữ: trại trì chí hoa viên thuộc nghi xuân huyện
Nôm: 賊徒望風奔潰所獲象馬噐械不可勝計
Quốc ngữ: tặc đồ vọng phong bôn hội sở hoạch tượng mã khí giới bất khả thăng kê
Nôm: 賊收其散卒退守宜春縣?
Quốc ngữ: tặc thu kì tán tốt thoái thủ nghi xuân huyện danh
Nôm: 󰰾鄭世卿黎文暿劉世賡職爵
Quốc ngữ: bãi trịnh thế khanh lê văn hi lưu thế canh chức tước
Nôm: 斬武百福
Quốc ngữ: trảm vũ bách phúc
Nôm: 於是統領官富郡公鄭根會諸将議曰我以國本受委專征家幹國權一爲己任乃于兹六載未底盪平我心耻之
Quốc ngữ: ư thị thống lĩnh quan phú quận công trịnh căn hội chư tướng nghị viết ngã dĩ quốc bản thụ uỷ chuyên chinh gia cán quốc quyền nhất vi kỷ nhiệm nãi vu tư lục tái vị để đãng bình ngã tâm sỉ chi
Nôm: 爾等有何計策其悉敷陳
Quốc ngữ: nhĩ đẳng hữu hà kế sách kì tất phu trần
Nôm: 諸将皆曰明公所命敢不遵承
Quốc ngữ: chư tướng giai viết minh công sở mệnh cảm bất tuân thừa
Nôm: 統領官富郡公鄭根召詣密室
Quốc ngữ: thống lĩnh quan phú quận công trịnh căn triệu nghệ mật thất
Nôm: 統領官富郡公鄭根曰汝意欲何如栢曰吝山在宜春縣乃
Quốc ngữ: thống lĩnh quan phú quận công trịnh căn viết nhữ ý dục hà như bách viết lận sơn tại nghi xuân huyện nãi
Nôm: 必爭之地先得吝山則賊易破矣
Quốc ngữ: tất tranh chi địa tiên đắc lận sơn tắc tặc dị phá hĩ