KasaiDanto/vietnamese_nom_scripts huggingface dataset:
Nôm: 時帝以國家庶事委平安王總裁故洞達謹啓欲以上聞輔行仁政
Quốc ngữ: thời đế dĩ quốc gia thứ sự uỷ bình an vương tổng tài cố đỗng đạt cẩn khải dục dĩ thượng văn phụ hành nhân chính
Nôm: 吏部右侍郎仁嶺侯劉廷質啓言于平安王曰窃聞天降灾祚在德𭁈否
Quốc ngữ: lại bộ hữu thị lang nhân lĩnh hầu lưu đình chất khải ngôn vu bình an vương viết thiết văn thiên giáng tai tộ tại đức dữ phủ
Nôm: 然因灾異而脩德則無
Quốc ngữ: nhiên nhân tai dị nhi tu đức tắc vô
Nôm: 國家自恢復以來天地未應美祥未至而灾異頗有疊出
Quốc ngữ: quốc gia tự khôi phục dĩ lai thiên địa vị ứng mĩ tường vị chí nhi tai dị phả hữu điệp xuất
Nôm: 𡸈至和如史皇之時而天爲雨粟者乎天雨黄沙却是恠也而術士好言祥瑞指爲雨金
Quốc ngữ: khởi chí hoà như sử hoàng chi thời nhi thiên vi vũ túc giả hồ thiên vũ hoàng sa khước thị quái dã nhi thuật sĩ hiếu ngôn tường thuỵ chỉ vi vũ kim
Nôm: 𡸈亨通如夏禹之世而天爲雨金者乎意者既示之警或未省悟九月下旬越本月旬異星見于東南方見者
Quốc ngữ: khởi hanh thông như hạ vũ chi thế nhi thiên vi vũ kim giả hồ ý giả ký thị chi cảnh hoặc vị tỉnh ngộ cửu nguyệt hạ tuần việt bản nguyệt tuần dị tinh hiện vu đông nam phương kiến giả
Nôm: 得非德之未脩政猶闕失而𦤶然歟今政事所行不逮往年命令之布該將不體上人寬恤之意務行苛虐竭民財産愁苦之聲足以感動上天而天警以恠異人主覩是宜以自省也
Quốc ngữ: đắc phi đức chi vị tu chính do khuyết thất nhi trí nhiên dư kim chính sự sở hành bất đãi vãng niên mệnh lệnh chi bố cai tương bất thể thượng nhân khoan tuất chi ý vụ hành hà ngược kiệt dân tài sản sầu khổ chi thanh túc dĩ cảm động thượng thiên nhi thiên cảnh dĩ quái dị nhân chủ đổ thị nghi dĩ tự tỉnh dã
Nôm: 京畿庯坊之民所當恤也則號令諸將禁戢攘奪以强天下之原本清華四政之民所當恤也則申勑諸將勿爲煩擾以壮國
Quốc ngữ: kinh kì phố phường chi dân sở đáng tuất dã tắc hiệu lệnh chư tướng cấm tập nhương đoạt dĩ cường thiên hạ chi nguyên bản thanh hoa tứ chiếng chi dân sở đáng tuất dã tắc thân sắc chư tướng vật vi phiền nhiễu dĩ tráng quốc
Nôm: 如此近者被其澤而説遠者聞其風而來斯得民矣
Quốc ngữ: như thử cận giả bị kì trạch nhi duyệt viễn giả văn kì phong nhi lai tư đắc dân hĩ
Nôm: 人心悅於下天道應於上將見灾星轉爲景星之祥沴雨轉爲甘雨之瑞諸福之物無不畢至而王道大成矣
Quốc ngữ: nhân tâm duyệt ư hạ thiên đạo ứng ư thượng tương kiến tai tinh chuyển vi cảnh tinh chi tường lệ vũ chuyển vi cam vũ chi thuỵ chư phúc chi vật vô bất tất chí nhi vương đạo đại thành hĩ
Nôm: 人事不脩天以灾異譴告之
Quốc ngữ: nhân sự bất tu thiên dĩ tai dị khiển cáo chi
Nôm: 又有雨下金如土雨下米如黒雨下酒如
Quốc ngữ: hựu hữu vũ hạ kim như thổ vũ hạ mễ như hắc vũ hạ tửu như
Nôm: 兹年異星夜見灾沴並作此上天示戒乃恐惧憂勤之日
Quốc ngữ: tư niên dị tinh dạ hiện tai lệ tịnh tác thử thượng thiên thị giới nãi khủng cụ ưu cần chi nhật
Nôm: 見天心仁爱每寓於譴告之中請修德以禳之可乎
Quốc ngữ: kiến thiên tâm nhân ái mỗi ngụ ư khiển cáo chi trung thỉnh tu đức dĩ nhương chi khả hồ
Nôm: 十一月夜五更彗星見東方月餘始滅朝臣啓于平安王曰本年九月下旬有異星見于東南方本月十一日夜再有異星出見其灾異屡見如此
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt dạ ngũ canh tuệ tinh hiện đông phương nguyệt dư thuỷ diệt triều thần khải vu bình an vương viết bản niên cửu nguyệt hạ tuần hữu dị tinh hiện vu đông nam phương bản nguyệt thập nhất nhật dạ tái hữu dị tinh xuất hiện kì tai dị lũ kiến như thử
Nôm: 紀綱法度已有成憲具在如該将止許該兵不有該民兹各該官專民專財專殺又私󰱇益兵一家至五
Quốc ngữ: kỉ cương pháp độ dĩ hữu thành hiến cụ tại như cai tướng chỉ hứa cai binh bất hữu cai dân tư các cai quan chuyên dân chuyên tài chuyên sát hựu tư tuyển ích binh nhất gia chí ngũ
Nôm: 他如隂有異圖乃人謀不軌恭望裁察
Quốc ngữ: tha như âm hữu dị đồ nãi nhân mưu bất quỹ cung vọng tài sát
Nôm: 這此等弊乃亦天星示警正恐惧脩省之日
Quốc ngữ: giá thử đẳng tệ nãi diệc thiên tinh thị cảnh chính khủng cụ tu tỉnh chi nhật
Nôm: 己未二十年六月以後神宗永明萬曆四十七年
Quốc ngữ: kỉ mùi nhị thập niên lục nguyệt dĩ hậu thần tông vĩnh minh vạn lịch tứ thập thất niên
Nôm: 祚元年春正月十六
Quốc ngữ: tộ nguyên niên xuân chính nguyệt thập lục
Nôm: 日未時大火起自王府門後延燒两邉庯坊透入朝堂端門楼及左右直廬皆空尽
Quốc ngữ: nhật mùi thì đại hoả khởi tự vương phủ môn hậu diên thiêu lưỡng biên phố phường thấu nhập triều đường đoan môn lâu cập tả hữu trực lư giai không tận
Nôm: 三月平安王往東津楼觀舟
Quốc ngữ: tam nguyệt bình an vương vãng đông tân lâu quan chu
Nôm: 回到三岐路忽有伏銃𭛁射王象
Quốc ngữ: hồi đáo tam kì lộ hốt hữu phục súng phát xạ vương tượng
Nôm: 捉得其人監拷知帝與王子鄭椿隂謀殺王
Quốc ngữ: tróc đắc kì nhân giam khảo tri đế dữ vương tử trịnh xuân âm mưu sát vương
Nôm: 夏四月王使太傅清郡公鄭𭫨與内監岳郡公裴仕林入内殿鞫問遂尽得其状
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt vương sử thái phó thanh quận công trịnh tráng dữ nội giám nhạc quận công bùi sĩ lâm nhập nội điện cúc vấn toại tận đắc kì trạng
Nôm: 五月十二日遂逼絞帝崩
Quốc ngữ: ngũ nguyệt thập nhị nhật toại bức giảo đế băng
Nôm: 後追尊爲惠皇
Quốc ngữ: hậu truy tôn vi huệ hoàng
Nôm: 帝廟號敬宗
Quốc ngữ: đế miếu hiệu kính tông
Nôm: 六月皇子即位于勤政殿改元爲永祚元年
Quốc ngữ: lục nguyệt hoàng tử tức vị vu cần chính điện cải nguyên vi vĩnh tộ nguyên niên
Nôm: 神宗淵皇帝上諱維祺敬宗長子也在位二十五年遂位六年復位十三年壽五十六歳而崩塟群玉陵帝隆準龍顔聰明博覧深畧緯文可然宫闈無制敎感浮屠此其所短?
Quốc ngữ: thần tông uyên hoàng đế thượng huý duy kì kính tông trưởng tử dã tại vị nhị thập ngũ niên toại vị lục niên phục vị thập tam niên thọ ngũ thập lục tuế nhi băng táng quần ngọc lăng đế long chuẩn long nhan thông minh bác lãm thâm lược vĩ văn khả nhiên cung vi vô chế giáo cảm phù đồ thử kì sở đoản dã
Nôm: 庚申永祚二年明萬曆十八年
Quốc ngữ: canh thân vĩnh tộ nhị niên minh vạn lịch thập bát niên
Nôm: 四明神宗崩太子光宗即位纔六月而崩
Quốc ngữ: tứ minh thần tông băng thái tử quang tông tức vị tài lục nguyệt nhi băng
Nôm: 辛酉三年明熹宗啓元年
Quốc ngữ: tân dậu tam niên minh hi tông khải nguyên niên
Nôm: 壬戌四年明天二年
Quốc ngữ: nhâm tuất tứ niên minh thiên nhị niên
Nôm: 啓秋八月天大雨内城頺壞六七處凣三十餘丈
Quốc ngữ: khải thu bát nguyệt thiên đại vũ nội thành đồi hoại lục thất xứ phàm tam thập dư trượng
Nôm: 癸亥五年明天三年
Quốc ngữ: quý hợi ngũ niên minh thiên tam niên
Nôm: 時弘化月圓人阮秩潜借人代行文事覺
Quốc ngữ: thời hoằng hoá nguyệt viên nhân nguyễn trật tiềm tá nhân đại hành văn sự giác
Nôm: 上不悅故是科不賜黄榜
Quốc ngữ: thượng bất duyệt cố thị khoa bất tứ hoàng bảng
Nôm: 十八日鄭椿自率本兵象馬銃磾排捶横亭處使奠郡蟠郡等将兵破入内府掠取象馬金銀財物逼
Quốc ngữ: thập bát nhật trịnh xuân tự suất bản binh tượng mã súng đạn bài thuỳ hoành đình xứ sử điện quận bàn quận đẳng tướng binh phá nhập nội phủ lược thủ tượng mã kim ngân tài vật bức
Nôm: 時掌監岳郡公裴士林見事變挺身扶王於危疑之󰟸
Quốc ngữ: thời chưởng giám nhạc quận công bùi sĩ lâm kiến sự biến đĩnh thân phù vương ư nguy nghi chi khoảnh
Nôm: 是日王世子鄭𭫨與群臣恊謀乃使其弟太保勇郡公鄭楷奉迎聖駕扈從調護
Quốc ngữ: thị nhật vương thế tử trịnh tráng dữ quần thần hiệp mưu nãi sử kì đệ thái bảo dũng quận công trịnh khải phụng nghênh thánh giá hộ tòng điều hộ
Nôm: 王世子鄭𭫨會文武百官于清池縣仁睦市論行軍務
Quốc ngữ: vương thế tử trịnh tráng hội văn võ bá quan vu thanh trì huyện nhân mục thị luận hành quân vụ
Nôm: 椿啣草伏庭
Quốc ngữ: xuân hàm thảo phục đình
Nôm: 王数以亂臣賊子之罪乃令仕林差人斷椿脚足而死
Quốc ngữ: vương sổ dĩ loạn thần tặc tử chi tội nãi lệnh sĩ lâm sai nhân đoạn xuân cước túc nhi tử
Nôm: 缺名赴迎世子鄭𭫨就本營
Quốc ngữ: khuyết danh phó nghênh thế tử trịnh tráng tựu bản doanh
Nôm: 世子鄭𭫨乃與碩郡同象而行
Quốc ngữ: thế tử trịnh tráng nãi dữ thạc quận đồng tượng nhi hành
Nôm: 時劉廷質洞知鄭杜父子隂謀不軌乃趨步追及諫曰碩郡是乃逆賊明公不可與之偕行
Quốc ngữ: thời lưu đình chất đỗng tri trịnh đỗ phụ tử âm mưu bất quỹ nãi xu bộ truy cập gián viết thạc quận thị nãi nghịch tặc minh công bất khả dữ chi giai hành
Nôm: 公始悟遂令碩郡歸營自整兵馬回駐于寧江
Quốc ngữ:  công thuỷ ngộ toại lệnh thạc quận quy doanh tự chỉnh binh mã hồi trú vu ninh giang
Nôm: 二十日仕林護王至青威縣青春舘
Quốc ngữ: nhị thập nhật sĩ lâm hộ vương chí thanh oai huyện thanh xuân quán
Nôm: 王薨二十五日世子鄭𭫨迎就寧江發䘮乃令治郡公缺名整船十三隻奉迎梓宫順行水道歸塟
Quốc ngữ: vương hoăng nhị thập ngũ nhật thế tử trịnh tráng nghênh tựu ninh giang phát tang nãi lệnh trị quận công khuyết danh chỉnh thuyền thập tam chích phụng nghênh tử cung thuận hành thuỷ đạo quy táng
Nôm: 因親率文武百官及天下諸營竒共扶皇上從經道由金榜縣不奪社出正路回清華以圖寧
Quốc ngữ: nhân thân suất văn võ bá quan cập thiên hạ chư dinh kì cộng phù hoàng thượng tòng kinh đạo do kim bảng huyện bất đoạt xã xuất chính lộ hồi thanh hoa dĩ đồ ninh
Nôm: 是時莫敬寬僭號隆泰竊㨿高平日久聞國中有變乃嘯聚山林氓隷之徒乘虚直抵嘉林屯駐于東畬土塊地方
Quốc ngữ: thị thời mạc kính khoan tiếm hiệu long thái thiết cứ cao bằng nhật cửu văn quốc trung hữu biến nãi khiếu tụ sơn lâm manh lệ chi đồ thừa hư trực để gia lâm đồn trú vu đông dư thổ khối địa phương
Nôm: 八月節制太尉清國公鄭𭫨欽奉皇上命親提諸軍進發
Quốc ngữ: bát nguyệt tiết chế thái uý thanh quốc công trịnh tráng khâm phụng hoàng thượng mệnh thân đề chư quân tiến phát
Nôm: 大兵進至珥河水步相接大破敬寬於嘉林地方斬殺甚眾
Quốc ngữ: đại binh tiến chí nhĩ hà thuỷ bộ tương tiếp đại phá kính khoan ư gia lâm địa phương trảm sát thậm chúng
Nôm: 節制太尉清國公鄭𭫨以天下既定乃命陪從户部左侍郎衍嘉侯黎弼四與掌監太保岳郡公裴仕林等回清華奉迎聖駕進御京城
Quốc ngữ: tiết chế thái uý thanh quốc công trịnh tráng dĩ thiên hạ ký định nãi mệnh bồi tụng hộ bộ tả thị lang diễn gia hầu lê bật tứ dữ chưởng giám thái bảo nhạc quận công bùi sĩ lâm đẳng hồi thanh hoa phụng nghênh thánh giá tiến ngự kinh thành
Nôm: 群臣皆朝賀
Quốc ngữ: quần thần giai triều hạ
Nôm: 冬十一月十一日册封節制太尉清國公鄭𭫨爲元帥統國政清都王
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt thập nhất nhật sách phong tiết chế thái uý thanh quốc công trịnh tráng vi nguyên soái thống quốc chính thanh đô vương
Nôm: 其册文曰皇天運啓中興必生賢以爲
Quốc ngữ: kì sách văn viết hoàng thiên vận khải trung hưng tất sinh hiền dĩ vi
Nôm: 人君權公上出必隆爵以表閲勳亶恊明徵載鏤華册
Quốc ngữ: nhân quân quyền công thượng xuất tất long tước dĩ biểu duyệt huân đản hiệp minh trưng tải lũ hoa sách
Nôm: 恊謀同德功臣都将節制各處水步諸營兼總内外平章軍國重事太尉清國公鄭𭫨肖前德業冠古英䧺
Quốc ngữ: hiệp mưu đồng đức công thần đô tướng tiết chế các xứ thuỷ bộ chư dinh kiêm tổng nội ngoại bình chương quân quốc trọng sự thái uý thanh quốc công trịnh tráng tiếu tiền đức nghiệp quan cổ anh hùng
Nôm: 王其欽哉
Quốc ngữ: vương kì khâm tai
Nôm: 甲子六年明天四年啓追封平安王爲恭和寬正哲王
Quốc ngữ: giáp tí lục niên minh thiên tứ niên khải truy phong bình an vương vi cung hoà khoan chính triết vương
Nôm: 朝廷肇稱殷禮用表宗工
Quốc ngữ: triều đình triệu xưng ân lễ dụng biểu tông công
Nôm: 後再緯裕於燕謀
Quốc ngữ: hậu tái vĩ dụ ư yến mưu
Nôm: 乙丑七年明天五年啓秋八月初命官考覈天下士望取阮沂等二十七名任各職
Quốc ngữ: ất sửu thất niên minh thiên ngũ niên khải thu bát nguyệt sơ mệnh quan khảo hạch thiên hạ sĩ vọng thủ nguyễn nghi đẳng nhị thập thất danh nhậm các chức
Nôm: 丙寅八年明天六年啓遣正使阮進用陳瑋副使杜克敬阮自彊裴必勝阮瀨等二部如明歳貢
Quốc ngữ: bính dần bát niên minh thiên lục niên khải khiển chánh sứ nguyễn tiến dụng trần vĩ phó sứ đỗ khắc kính nguyễn tự cường bùi tất thắng nguyễn lại đẳng nhị bộ như minh tuế cống
Nôm: 丁卯九年明天七年啓春差官賫勅諭順廣太保瑞郡公阮福原曰賢傑之人可共行事功丈夫爲志貴䏻明時勢
Quốc ngữ: đinh mão cửu niên minh thiên thất niên khải xuân sai quan tê sắc dụ thuận quảng thái bảo thuỵ quận công nguyễn phúc nguyên viết hiền kiệt chi nhân khả cộng hành sự công trượng phu vi chí quý năng minh thời thế
Nôm: 荘宗裕皇帝奮起西土爾祖昭勳靖公恊明康太王整乾坤名垂竹帛
Quốc ngữ: trang tông dụ hoàng đế phấn khởi tây thổ nhĩ tổ chiêu huân tĩnh công hiệp minh khang thái vương chỉnh đốn càn khôn danh thuỳ trúc bạch
Nôm: 柰以逆臣彦奎等敢抗不忠稱兵
Quốc ngữ: nại dĩ nghịch thần ngạn khuê đẳng cảm kháng bất trung xưng binh
Nôm: 爾父子意欲保全因遷舊鎮
Quốc ngữ: nhĩ phụ tử ý dục bảo toàn nhân thiên cựu trấn
Nôm: 方今時有可爲人皆望治爾䏻顧君臣上下之義念祖父勤勞之功遠覧深
Quốc ngữ: phương kim thời hữu khả vi nhân giai vọng trị nhĩ năng cố quân thần thượng hạ chi nghĩa niệm tổ phụ cần lao chi công viễn lãm thâm
Nôm: 儻或執迷阻兵拒命則天威所臨瞬息之間髙山爲平地矣
Quốc ngữ: thảng hoặc chấp mê trở binh cự mệnh tắc thiên uy sở lâm thuấn tức chi gian cao sơn vi bình địa hĩ
Nôm: 諭至福原違命不從於是議定南征
Quốc ngữ: dụ chí phúc nguyên vi mệnh bất tòng ư thị nghị định nam chinh
Nôm: 按兵至日麗海門賊負固相拒大軍
Quốc ngữ: án binh chí nhật lệ hải môn tặc phụ cố tương cự đại quân
Nôm: 明熹宗崩
Quốc ngữ: minh hi tông băng
Nôm: 戊辰十年明崇元年
Quốc ngữ: mậu thìn thập niên minh sùng nguyên niên
Nôm: 禎春正月吏部尚書兼掌六部事兼御史󰱑都御史太傅澧郡公阮文階卒
Quốc ngữ: trinh xuân chính nguyệt lại bộ thượng thư kiêm chưởng lục bộ sự kiêm ngự sử đài đô ngự sử thái phó lễ quận công nguyễn văn giai tốt
Nôm: 贈司徒賜謚謹度文階天禄芙蒥塲人
Quốc ngữ: tặng tư đồ tứ thuỵ cẩn độ văn giai thiên lộc phù lưu trường nhân
Nôm: 取中格江文明等十八名
Quốc ngữ: thủ trúng cách giang văn minh đẳng thập bát danh
Nôm: 夏四月廷試
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt đình thí
Nôm: 賜江文明進士及
Quốc ngữ: tứ giang văn minh tiến sĩ cập
Nôm: 第第三名楊暠等三名進士出身鄧丕顕等十四名同進士出身
Quốc ngữ: đệ đệ tam danh dương cảo đẳng tam danh tiến sĩ xuất thân đặng phi hiển đẳng thập tứ danh đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 己巳十一年四月以後改明崇禎二年
Quốc ngữ: kỉ tị thập nhất niên tứ nguyệt dĩ hậu cải minh sùng trinh nhị niên
Nôm: 德隆元年
Quốc ngữ: đức long nguyên niên
Nôm: 春詔文武百官及百姓等其員人於癸亥年有追隨進𭛁全二功加陞職爵榮封功臣字有差
Quốc ngữ: xuân chiếu văn võ bá quan cập bách tính đẳng kì viên nhân ư quý hợi niên hữu truy tuỳ tiến phát toàn nhị công gia thăng chức tước vinh phong công thần tự hữu sai
Nôm: 蠲辰恊榖鏤冊敭華
Quốc ngữ: quyên thì hiệp cốc lũ sách dương hoa
Nôm: 元帥統國政清都王鄭𭫨忠厚傳家智䏻安國武威揚百戦賛成再造之勳文教誕四敷輔致大強之治望𠃔孚於中外位宜冠於臣工
Quốc ngữ: nguyên soái thống quốc chính thanh đô vương trịnh tráng trung hậu truyền gia trí năng an quốc vũ uy dương bách chiến tán thành tái tạo chi huân văn giáo đản tứ phu phụ trí đại cường chi trị vọng doãn phu ư trung ngoại vị nghi quan ư thần công
Nôm: 王其欽鄰弼直惟敬承上帝之休迪德保民斯益衍世王之業
Quốc ngữ: vương kì khâm lân bật trực duy kính thừa thượng đế chi hưu địch đức bảo dân tư ích diễn thế vương chi nghiệp
Nôm: 是月擢舍人長衛官玉林侯黎福來爲尚寶寺卿貢郡
Quốc ngữ: thị nguyệt trạc xá nhân trưởng vệ quan ngọc lâm hầu lê phúc lai vi thượng bảo tự khanh cống quận
Nôm: 福來農山齋人
Quốc ngữ: phúc lai nông sơn trai nhân
Nôm: 貢庚午德隆二年明崇三年禎夏五月帝納王女鄭氏玉󱗭立爲皇后
Quốc ngữ: cống canh ngọ đức long nhị niên minh sùng tam niên trinh hạ ngũ nguyệt đế nộp vương nữ trịnh thị ngọc trúc lập vi hoàng hậu
Nôm: 朝臣阮實阮名世等累疏諫
Quốc ngữ: triều thần nguyễn thực nguyễn danh thế đẳng luỹ sớ gián
Nôm: 是日以後天作滔雨日夜不止
Quốc ngữ: thị nhật dĩ hậu thiên tác thao vũ nhật dạ bất chỉ
Nôm: 六月洪水大至珥河漲溢衝入街衢
Quốc ngữ: lục nguyệt hồng thuỷ đại chí nhĩ hà trướng dật xung nhập nhai cù
Nôm: 南門水流如澌庯坊渡行人多溺死
Quốc ngữ: nam môn thuỷ lưu như ti phố phường độ hành nhân đa nịch tử
Nôm: 冬十月明遣二部使催貢禮賜宴在東河津
Quốc ngữ: đông thập nguyệt minh khiển nhị bộ sứ thôi cống lễ tứ yến tại đông hà tân
Nôm: 王親詣講武樓旅陳貢物使明使觀之因於水岸盛張船艘象馬振耀兵威示以強盛之意
Quốc ngữ: vương thân nghệ giảng võ lâu lữ trần cống vật sử minh sứ quan chi nhân ư thuỷ ngạn thịnh trương thuyền sưu tượng mã chấn diệu binh uy thị dĩ cường thịnh chi ý
Nôm: 十七日壬戌月有食之
Quốc ngữ: thập thất nhật nhâm tuất nguyệt hữu thực chi
Nôm: 海陽道監察御史楊淳以鞫獄事被誣告免官
Quốc ngữ: hải dương đạo giám sát ngự sử dương thuần dĩ cúc ngục sự bị vu cáo miễn quan
Nôm: 辛未三年明崇四年
Quốc ngữ: tân mùi tam niên minh sùng tứ niên
Nôm: 禎春正月初四日瑞香祠李翁仲神像汗出
Quốc ngữ: trinh xuân chính nguyệt sơ tứ nhật thuỵ hương từ lí ông trọng thần tượng hãn xuất
Nôm: 六日有暴風從東北起拨木折屋船多覆没
Quốc ngữ: lục nhật hữu bạo phong tòng đông bắc khởi bạt mộc chiết ốc thuyền đa phúc một
Nôm: 王問以藩方事賜賚甚厚乃拜真爲奉天府尹賜冠帶朝服
Quốc ngữ: vương vấn dĩ phiên phương sự tứ lãi thậm hậu nãi bái chân vi phụng thiên phủ doãn tứ quan đai triều phục
Nôm: 文俊宋沛耐人
Quốc ngữ: văn tuấn tống bái nại nhân
Nôm: 嘉遠儉弄山石落
Quốc ngữ: gia viễn kẽm trống sơn thạch lạc
Nôm: 培築各處堤路
Quốc ngữ: bồi trúc các xứ đê lộ
Nôm: 時有錦江縣
Quốc ngữ: thời hữu cẩm giàng huyện
Nôm: 鄧舍社阮文光以欠點得預󰱇乃削去其名
Quốc ngữ: đặng xá xã nguyễn văn quang dĩ khiếm điểm đắc dự tuyển nãi tước khử kì danh
Nôm: 海陽處雨雹如大石如馬頭人物被害
Quốc ngữ: hải dương xứ vũ bạc như đại thạch như mã đầu nhân vật bị hại
Nôm: 夏四月乙卯西京馬鞍山雷降裂地五丈
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt ất mão tây kinh mã yên sơn lôi giáng liệt địa ngũ trượng
Nôm: 西京殿石獒破壞斷腰落下
Quốc ngữ: tây kinh điện thạch ngao phá hoại đoạn yêu lạc hạ
Nôm: 青池黄梅石井嗚聲聞
Quốc ngữ: thanh trì hoàng mai thạch tỉnh ô thanh văn
Nôm: 六月王親御坐東楼令掘江鏖船習射
Quốc ngữ: lục nguyệt vương thân ngự toạ đông lâu lệnh quật giang ao thuyền tập xạ
Nôm: 帝避出御華陽侯缺名家四日還宫
Quốc ngữ: đế tị xuất ngự hoa dương hầu khuyết danh gia tứ nhật hoàn cung
Nôm: 秋八月二十九日瑞原縣來裔社龍淵有浮出水上如牛頭馬頭人頭蛇頭者不知其幾
Quốc ngữ: thu bát nguyệt nhị thập cửu nhật thuỵ nguyên huyện lai duệ xã long uyên hữu phù xuất thuỷ thượng như ngưu đầu mã đầu nhân đầu xà đầu giả bất tri kì kỷ
Nôm: 九月初三日大風折木𭛁屋
Quốc ngữ: cửu nguyệt sơ tam nhật đại phong chiết mộc phát ốc
Nôm: 四日至六日雨下如注珥河水漲内外殿廷水深一尺
Quốc ngữ: tứ nhật chí lục nhật vũ hạ như chú nhĩ hà thuỷ trướng nội ngoại điện đình thuỷ thâm nhất xích
Nôm: 以本命年日同值止齋戒而不救
Quốc ngữ: dĩ bản mệnh niên nhật đồng trị chỉ trai giới nhi bất cứu
Nôm: 以右侍郎
Quốc ngữ: dĩ hữu thị lang
Nôm: 平調陳沂爲山西處參政出范福慶爲諒山處憲察使鄧丕顯爲宣光處憲察使黎攀鱗爲安廣處憲察使以沂等居官不䏻慎守故也
Quốc ngữ: bình điều trần nghi vi sơn tây xứ tham chính xuất phạm phúc khánh vi lạng sơn xứ hiến sát sứ đặng phi hiển vi tuyên quang xứ hiến sát sứ lê phan lân vi yên quảng xứ hiến sát sứ dĩ nghi đẳng cư quan bất năng thận thủ cố dã
Nôm: 十一月命北軍都督府左都督副将西郡公鄭柞統領本部将士并属差各營奇及布政州官兵鎮守乂安處以太僕寺卿江文明爲督視
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt mệnh bắc quân đô đốc phủ tả đô đốc phó tướng tây quận công trịnh tạc thống lĩnh bản bộ tướng sĩ tịnh thuộc sai các dinh cơ cập bố chính châu quan binh trấn thủ nghệ an xứ dĩ thái bộc tự khanh giang văn minh vi đốc thị
Nôm: 又差太保岳郡公裴仕林鎮守清華處
Quốc ngữ: hựu sai thái bảo nhạc quận công bùi sĩ lâm trấn thủ thanh hoa xứ
Nôm: 各奉命出鎮
Quốc ngữ: các phụng mệnh xuất trấn
Nôm: 嘉遠多稼山石隕十七丈餘
Quốc ngữ: gia viễn đa giá sơn thạch vẫn thập thất trượng dư
Nôm: 壬申四年明崇五年
Quốc ngữ: nhâm thân tứ niên minh sùng ngũ niên
Nôm: 二十一日巳時有雙虹赤白彎入日中一刻始散
Quốc ngữ: nhị thập nhất nhật tị thì hữu song hồng xích bạch loan nhập nhật trung nhất khắc thuỷ tán
Nôm: 副掌國政太尉崇國公開府爲䧺威府
Quốc ngữ: phó chưởng quốc chính thái uý sùng quốc công khai phủ vi hùng uy phủ
Nôm: 再分差官持節捧銀冊并印拜恊義營太尉嵩郡公鄭橒爲嵩岳公開府曰恊義府扶義營太尉勇郡公鄭稭爲勇禮公開府曰扶義府勝義營太傅瓊郡公鄭棣爲瓊巖公開府曰勝義府
Quốc ngữ: tái phân sai quan trì tiết bổng ngân sách tịnh ấn bái hiệp nghĩa dinh thái uý tung quận công trịnh vân vi tung nhạc công khai phủ viết hiệp nghĩa phủ phù nghĩa dinh thái uý dũng quận công trịnh khải vi dũng lễ công khai phủ viết phù nghĩa phủ thắng nghĩa dinh thái phó quỳnh quận công trịnh lệ vi quỳnh nham công khai phủ viết thắng nghĩa phủ
Nôm: 又以太保附郡公阮潶兵部尚書太保登郡公阮啓等爲太傅
Quốc ngữ: hựu dĩ thái bảo phụ quận công nguyễn hắc binh bộ thượng thư thái bảo đăng quận công nguyễn khải đẳng vi thái phó
Nôm: 潶阮之子
Quốc ngữ: hắc nguyễn chi tử
Nôm: 加禮部尚書少尉蘭郡公阮實兵部尚書太傅登郡公阮啓等並以國老參預朝政
Quốc ngữ: gia lễ bộ thượng thư thiếu uý lan quận công nguyễn thực binh bộ thượng thư thái phó đăng quận công nguyễn khải đẳng tịnh dĩ quốc lão tham dự triều chính
Nôm: 俊阮瀨官
Quốc ngữ: tuấn nguyễn lại quan
Nôm: 朝堂阮實阮啓等劾之乃󰰾
Quốc ngữ: triều đường nguyễn thực nguyễn khải đẳng hặc chi nãi bãi
Nôm: 瀨任居銓衡多受賂遺人有謠曰各職僃員两渤盡田
Quốc ngữ: lại nhậm cư thuyên hành đa thụ lộ dị nhân hữu dao viết các chức bị viên lưỡng bột tận điền
Nôm: 加禮部尚書兼翰林院侍讀掌翰林院事東閣學士國老參預朝政少尉蘭郡公阮實爲太保工部尚書兼國子監司業泉郡公阮惟時爲少傅
Quốc ngữ: gia lễ bộ thượng thư kiêm hàn lâm viện thị độc chưởng hàn lâm viện sự đông các học sĩ quốc lão tham dự triều chính thiếu uý lan quận công nguyễn thực vi thái bảo công bộ thượng thư kiêm quốc tử giám tư nghiệp tuyền quận công nguyễn duy thì vi thiếu phó
Nôm: 以越郡公鄭程倫郡公鄭栻德捃公鄭杭陵郡公鄭榜延郡公鄭枒洪郡公鄭榴等爲太保蘭郡公黄義肥扶郡公鄭櫟西郡公
Quốc ngữ: dĩ việt quận công trịnh trình luân quận công trịnh thức đức quận công trịnh hàng lăng quận công trịnh bảng diên quận công trịnh nha hồng quận công trịnh lựu đẳng vi thái bảo lan quận công hoàng nghĩa phì phù quận công trịnh lịch tây quận công
Nôm: 五月朝議欲保户部左侍郎梅溪侯阮進用爲吏部左侍郎
Quốc ngữ: ngũ nguyệt triều nghị dục bảo hộ bộ tả thị lang mai khê hầu nguyễn tiến dụng vi lại bộ tả thị lang
Nôm: 太傅阮啓劾其前爲清華塲提調用情取舍不堪此職
Quốc ngữ: thái phó nguyễn khải hặc kì tiền vi thanh hoa trường đề điệu dụng tình thủ xả bất kham thử chức
Nôm: 乃以副都御史陳瑋爲吏部左侍郎禮部右侍郎杜克敬爲吏部右侍郎吏科都給事中阮惟曉爲僉都御史
Quốc ngữ: nãi dĩ phó đô ngự sử trần vĩ vi lại bộ tả thị lang lễ bộ hữu thị lang đỗ khắc kính vi lại bộ hữu thị lang lại khoa đô cấp sự trung nguyễn duy hiểu vi thiêm đô ngự sử
Nôm: 分差陳瑋阮光明黎敬申珪等往勘訪各處堤路總幹承司官吏勤怠廉貪事因
Quốc ngữ: phân sai trần vĩ nguyễn quang minh lê kính thân khuê đẳng vãng khám phóng các xứ đê lộ tổng cán thừa ti quan lại cần đãi liêm tham sự nhân
Nôm: 水愈泛溢乃還
Quốc ngữ: thuỷ dũ phiếm dật nãi hoàn
Nôm: 仍令收各處堤路總幹官濫取民钱入宫
Quốc ngữ: nhưng lệnh thu các xứ đê lộ tổng cán quan lạm thủ dân tiền nhập cung
Nôm: 癸酉五年明崇六年禎春正月龍泉山崩
Quốc ngữ: quý dậu ngũ niên minh sùng lục niên trinh xuân chính nguyệt long tuyền sơn băng
Nôm: 命太傅附郡公阮潶太保廣郡公鄭杭陵郡公鄭榜洪郡公鄭榴等參預朝政
Quốc ngữ: mệnh thái phó phụ quận công nguyễn hắc thái bảo quảng quận công trịnh hàng lăng quận công trịnh bảng hồng quận công trịnh lựu đẳng tham dự triều chính
Nôm: 三月永福縣多筆山石剥
Quốc ngữ: tam nguyệt vĩnh phúc huyện đa bút sơn thạch bác
Nôm: 奉化縣隂陽井邉處两山崩
Quốc ngữ: phụng hoá huyện âm dương tỉnh biên xử lưỡng sơn băng
Nôm: 二十日陪臣陳有禮楊致澤阮經濟阮宜黄公輔等赴京入拜謁
Quốc ngữ: nhị thập nhật bồi thần trần hữu lễ dương trí trạch nguyễn kinh tế nguyễn nghi hoàng công phụ đẳng phó kinh nhập bái yết
Nôm: 副使裴秉鈞卒于明
Quốc ngữ: phó sứ bùi bỉnh quân tốt vu minh
Nôm: 二十二日李太宗神位無故移位
Quốc ngữ: nhị thập nhị nhật lí thái tông thần vị vô cố di vị
Nôm: 差内臣派郡公缺名往祭之
Quốc ngữ: sai nội thần phái quận công khuyết danh vãng tế chi
Nôm: 青池縣安沿社地分珥河夜涸一克餘至有秉燭捕魚者
Quốc ngữ: thanh trì huyện yên duyên xã địa phận nhĩ hà dạ hạc nhất khắc dư chí hữu bỉnh chúc bộ ngư giả
Nôm: 擊前僞賢郡公之子
Quốc ngữ: kích tiền nguỵ hiền quận công chi tử
Nôm: 二十三日巳時有風起自北方來盛烈社潭涸一克餘
Quốc ngữ: nhị thập tam nhật tị thì hữu phong khởi tự bắc phương lai thịnh liệt xã đàm hạc nhất khắc dư
Nôm: 珥河水波動盪船艘沉破人多溺死
Quốc ngữ: nhĩ hà thuỷ ba động đãng thuyền sưu trầm phá nhân đa nịch tử
Nôm: 朝臣劾興化處參議張瑀居官不䏻慎守職司致民嗚告及阮沆任知縣未滿一考丁憂未畢潛以金銀妄奏求爲西京殿陵副殆甚超越
Quốc ngữ: triều thần hặc hưng hoá xứ tham nghị trương vũ cư quan bất năng thận thủ chức ti trí dân ô cáo cập nguyễn hàng nhậm tri huyện vị mãn nhất khảo đinh ưu vị tất tiềm dĩ kim ngân vọng tấu cầu vi tây kinh điện lăng phó đãi thậm siêu việt
Nôm: 上付下論罪張瑀并收阮沆勅命
Quốc ngữ: thượng phó hạ luận tội trương vũ tịnh thu nguyễn hàng sắc mệnh
Nôm: 王親率諸營將士征順化不克而還
Quốc ngữ: vương thân suất chư dinh tướng sĩ chinh thuận hoá bất khắc nhi hoàn
Nôm: 甲戌六年明崇七年
Quốc ngữ: giáp tuất lục niên minh sùng thất niên
Nôm: 禎春二月望月食
Quốc ngữ: trinh xuân nhị nguyệt vọng nguyệt thực
Nôm: 及殿
Quốc ngữ: cập điện
Nôm: 秋始雨
Quốc ngữ: thu thuỷ vũ
Nôm: 乙亥七年十月以後改明崇禎八年
Quốc ngữ: ất hợi thất niên thập nguyệt dĩ hậu cải minh sùng trinh bát niên
Nôm: 冬十月改元爲陽和元年
Quốc ngữ: đông thập nguyệt cải nguyên vi dương hoà nguyên niên
Nôm: 丁丑陽和三年明崇十年
Quốc ngữ: đinh sửu dương hoà tam niên minh sùng thập niên
Nôm: 禎春正月朔日有食之
Quốc ngữ: trinh xuân chính nguyệt sóc nhật hữu thực chi
Nôm: 及廷試上親策賜阮春正阮沂阮世卿等進士及第阮有常等二名進士出身阮滚等十五名同進士出身
Quốc ngữ: cập đình thí thượng thân sách tứ nguyễn xuân chính nguyễn nghi nguyễn thế khanh đẳng tiến sĩ cập đệ nguyễn hữu thường đẳng nhị danh tiến sĩ xuất thân nguyễn cổn đẳng thập ngũ danh đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 十一月致仕阮實卒贈太宰賜謚忠純時年八十三
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt trí sĩ nguyễn thực tốt tặng thái tể tứ thuỵ trung thuần thời niên bát thập tam
Nôm: 實東岸雲恬人
Quốc ngữ: thực đông ngàn vân điềm nhân
Nôm: 十二月晦日食
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt hối nhật thực
Nôm: 命陳有禮陽致澤阮
Quốc ngữ: mệnh trần hữu lễ dương trí trạch nguyễn
Nôm: 壽春范福慶阮光岳等往關上候命
Quốc ngữ: thọ xuân phạm phúc khánh nguyễn quang nhạc đẳng vãng quan thượng hậu mệnh
Nôm: 戊寅四年明崇禎十一年王親率諸軍往征莫孽于髙平地方
Quốc ngữ: mậu dần tứ niên minh sùng trinh thập nhất niên vương thân suất chư quân vãng chinh mạc nghiệt vu cao bằng địa phương
Nôm: 属将夏郡公缺名爲虜所獲林郡公缺名當陣怯走伏誅
Quốc ngữ: thuộc tướng hạ quận công khuyết danh vi lỗ sở hoạch lâm quận công khuyết danh đương trận khiếp tẩu phục tru
Nôm: 冬十二月定文武百官行儀以明等級
Quốc ngữ: đông thập nhị nguyệt định văn vũ bá quan hành nghi dĩ minh đẳng cấp
Nôm: 己卯五年明崇禎十二年
Quốc ngữ: kỉ mão ngũ niên minh sùng trinh thập nhị niên
Nôm: 其犯人止收本分田産及妻子財物
Quốc ngữ: kì phạm nhân chỉ thu bản phần điền sản cập thê tử tài vật
Nôm: 庚辰六年明崇禎十三年
Quốc ngữ: canh thìn lục niên minh sùng trinh thập tam niên
Nôm: 春閏正月會試天下士人
Quốc ngữ: xuân nhuận chính nguyệt hội thí thiên hạ sĩ nhân
Nôm: 取合格費文述等二十二名
Quốc ngữ: thủ hợp cách phí văn thuật đẳng nhị thập nhị danh
Nôm: 壬午八年明崇禎十五年
Quốc ngữ: nhâm ngọ bát niên minh sùng trinh thập ngũ niên
Nôm: 王謀與僚佐以方今天下紀綱在公勘詞訟擒制盗刼仍差官分治各處
Quốc ngữ: vương mưu dữ liêu tá dĩ phương kim thiên hạ kỷ cương tại công khám từ tụng cầm chế đạo kiếp nhưng sai quan phân trị các xứ
Nôm: 以副都将太保西郡公鄭柞鎮山南處太常寺卿范公著爲賛理太保扶郡公鄭櫟鎮山西處兵部右侍郎阮澄爲賛理瓊岩公鄭棣鎮京北處工部右侍郎阮評爲賛理少尉華郡公鄭梣鎮海陽處户科都給事中阮仁著爲賛理
Quốc ngữ: dĩ phó đô tướng thái bảo tây quận công trịnh tạc trấn sơn nam xứ thái thường tự khanh phạm công trứ vi tán lí thái bảo phù quận công trịnh lịch trấn sơn tây xứ binh bộ hữu thị lang nguyễn trừng vi tán lí quỳnh nham công trịnh lệ trấn kinh bắc xứ công bộ hữu thị lang nguyễn bình vi tán lí thiếu uý hoa quận công trịnh sầm trấn hải dương xứ hộ khoa đô cấp sự trung nguyễn nhân trứ vi tán lí
Nôm: 並同承司釐革前弊撫安方民
Quốc ngữ: tịnh đồng thừa ti li cách tiền tệ phủ an phương dân
Nôm: 癸未九年十月以後真宗福泰元年明崇禎十六年
Quốc ngữ: quý mùi cửu niên thập nguyệt dĩ hậu chân tông phúc thái nguyên niên minh sùng trinh thập lục niên
Nôm: 因進軍直扺日麗海門
Quốc ngữ: nhân tiến quân trực chỉ nhật lệ hải môn
Nôm: 三月王扶鑾駕進于布政州駐安排社料定兵機授以方畧
Quốc ngữ: tam nguyệt vương phù loan giá tiến vu bố chính châu trú an bài xã liệu định binh cơ thụ dĩ phương lược
Nôm: 冬十月詔傳位於皇太子
Quốc ngữ: đông thập nguyệt chiếu truyền vị ư hoàng thái tử
Nôm: 維祐即皇帝位于勤政殿改元爲福泰元年
Quốc ngữ: duy hựu tức hoàng đế vị vu cần chính điện cải nguyên vi phúc thái nguyên niên
Nôm: 大赦天下凣二十七條
Quốc ngữ: đại xá thiên hạ phàm nhị thập thất điều
Nôm: 尊帝爲太上皇皇后鄭氏爲皇太后
Quốc ngữ: tôn đế vi thái thượng hoàng hoàng hậu trịnh thị vi hoàng thái hậu
Nôm: 取合格黎致澤等九名
Quốc ngữ: thủ hợp cách lê trí trạch đẳng cửu danh
Nôm: 十二月殿試賜阮克紹等二名進士出身黎廷譽等七名同進士出身
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt điện thí tứ nguyễn khắc thiệu đẳng nhị danh tiến sĩ xuất thân lê đình dự đẳng thất danh đồng tiến sĩ xuất thân