KasaiDanto/vietnamese_nom_scripts huggingface dataset:
Nôm: 惜其子安不䏻嗣守見立於破𣂷迎降於趙昌雖有杜英翰謀國之臣亦無救乎馮氏之亡也
Quốc ngữ: tích kì tử an bất năng tự thủ kiến lập ư phá cần nghênh hàng ư triệu xương tuy hữu đỗ anh hàn mưu quốc chi thần diệc vô cứu hồ phùng thị chi vong dã
Nôm: 曲先主世爲巨族䧺
Quốc ngữ: khúc tiên chủ thế vi cự tộc hùng
Nôm: 曲中主克承先業綽有祖風運籌决勝出人意表𭁈北朝諸國而抗衡為我𧻗之令主定府籍𬋩甲之職制度稍立中道崩殂
Quốc ngữ: khúc trung chủ khắc thừa tiên nghiệp xước hữu tổ phong vận trù quyết thắng xuất nhân ý biểu dữ bắc triều chư quốc nhi kháng hành vi ngã việt chi lệnh chủ định phủ tịch quản giáp chi chức chế độ sảo lập trung đạo băng tồ
Nôm: 至於後主瀆於干戈賦繁役重百姓怨嗟尋為南漢所滅
Quốc ngữ: chí ư hậu chủ độc ư can qua phú phồn dịch trọng bách tính oán ta tầm vi nam hán sở diệt
Nôm: 楊正公念我𧻗土宇久為南漢所併收用豪傑大興󰒂旅两敗賊将尽復轝圖
Quốc ngữ: dương chính công niệm ngã việt thổ vũ cửu vi nam hán sở tính thu dụng hào kiệt đại hưng nghĩa lữ lưỡng bại tặc tướng tận phục dư đồ
Nôm: 然僃患無謀更為󰒂兒所弑
Quốc ngữ: nhiên bị hoạn vô mưu cánh vi nghĩa nhi sở thích
Nôm: 吳先主誅公羡之賊臣破弘操之勍敵置文武百官
Quốc ngữ: ngô tiên chủ tru công tiễn chi tặc thần phá hoằng thao chi kình địch trí văn vũ bách quan
Nôm: 然顧托非人禍及後嗣
Quốc ngữ: nhiên cố thác phi nhân hoạ cập hậu tự
Nôm: 楊三哥以外戚之親受托孤之寄然廢主自立難迯簒弑之誅
Quốc ngữ: dương tam kha dĩ ngoại thích chi thân thụ thác cô chi kí nhiên phế chủ tự lập nan đào soán thích chi tru
Nôm: 然政尚姑息黷於武功禍及其身
Quốc ngữ: nhiên chính thượng cô tức độc ư vũ công hoạ cập kì thân
Nôm: 天策王以主之嫡嗣始爲奸臣所簒而不䏻正其罪終以南晋所逼而不䏻讓其功𢫔作威福之權竟失友于之義
Quốc ngữ: thiên sách vương dĩ tiên chủ chi đích tự thuỷ vi gian thần sở soán nhi bất năng chính kì tội chung dĩ nam tấn sở bức nhi bất năng nhượng kì công thiện tác uy phúc chi quyền cạnh thất hữu vu chi nghĩa
Nôm: 皆庸才之主也
Quốc ngữ: giai dung tài chi chủ dã
Nôm: 彼矯
Quốc ngữ: bỉ kiều
Nôm: 公羡乃楊正公之󰒂兒忘其豢養之恩率其黨而殺正公是以子而殺其父竟為先主所誅
Quốc ngữ: công tiễn nãi dương chính công chi nghĩa nhi vong kì hoạn dưỡng chi ân suất kì đảng nhi sát chính công thị dĩ tử nhi sát kì phụ cạnh vi tiên chủ sở tru
Nôm: 故史臣筆之通鑑深致意於其間焉
Quốc ngữ: cố sử thần bút chi thông giám thâm trí ý ư kì gian yên
Nôm: 吳氏既亡十二使君乘時蜂起吳日慶㨿唐林李朗公㨿超類矯順㨿洄湖吳南帝㨿夜澤阮超㨿扶烈范防遏㨿藤州陳明公㨿長州吳昌熾㨿平
Quốc ngữ: ngô thị kí vong thập nhị sứ quân thừa thời phong khởi ngô nhật khánh cứ đường lâm lí lãng công cứ siêu loại kiểu thuận cứ hồi hồ ngô nam đế cứ dạ trạch nguyễn siêu cứ phù liệt phạm phòng át cứ đằng châu trần minh công cứ trường châu ngô xương xí cứ bình
Nôm: 胡乃君既遇害臣皆恝心各相雄長僣僞紛紜非惟得罪於當時抑亦貽譏於後世
Quốc ngữ: hồ nãi quân kí ngộ hại thần giai kiết tâm các tương hùng trường tiếm nguỵ phân vân phi duy đắc tội ư đương thời ức diệc di cơ ư hậu thế
Nôm: 故史臣於十二使君以前著爲外紀以别内外
Quốc ngữ: cố sử thần ư thập nhị sứ quân dĩ tiền trước vi ngoại kỉ dĩ biệt nội ngoại
Nôm: 之分自丁先皇以後著爲正統以明君臣之分
Quốc ngữ: chi phân tự đinh tiên hoàng dĩ hậu trước vi chính thống dĩ minh quân thần chi phận
Nôm: 論其平戎破敵功則偉矣然宗庙未立𭓇校未建設鼎養虎以爲刑獄之具遺犀納象徒爲貢献之勞禮樂刑政之不脩重門擊柝之不謹卒使身弑國危禍及其子是防微杜漸之無謀也
Quốc ngữ: luận kì bình nhung phá địch công tắc vĩ hĩ nhiên tông miếu vị lập học hiệu vị kiến thiết đỉnh dưỡng hổ dĩ vi hình ngục chi cụ di tê nộp tượng đồ vi cống hiến chi lao lễ nhạc hình chính chi bất tu trùng môn kích thác chi bất cẩn tốt sử thân thí quốc nguy hoạ cập kì tử thị phòng vi đỗ tiệm chi vô mưu dã
Nôm: 先皇廢嫡立少而父子之恩暌五后並立而夫婦之倫紊𫳭任杜釋以成簒弑之禍而君臣之道䘮
Quốc ngữ: tiên hoàng phế đích lập thiếu nhi phụ tử chi ân khuê ngũ hậu tịnh lập nhi phu phụ chi luân vặn sủng nhiệm đỗ thích dĩ thành soán thí chi hoạ nhi quân thần chi đạo táng
Nôm: 黎大行擁十道之權行居攝之事主少國危乘時受命誅占
Quốc ngữ: lê đại hành ủng thập đạo chi quyền hành cư nhiếp chi sự chủ thiếu quốc nguy thừa thời thụ mệnh tru chiêm
Nôm: 城主以雪執使之耻摧趙宋師以挫必勝之謀
Quốc ngữ: thành chủ dĩ tuyết chấp sứ chi sỉ thôi triệu tống sư dĩ toả tất thắng chi mưu
Nôm: 耕籍田於龍隊徵處士於象山󰱇用賢良創立𭓇校有帝王之大畧
Quốc ngữ: canh tịch điền ư long đội trưng xử sĩ ư tượng sơn tuyển dụng hiền lương sáng lập học hiệu hữu đế vương chi đại lược
Nôm: 然土木繁興以金玉而飭其宫室干戈屡起以草芥而視其人民雖欲不衰其可得乎中宗奉大行之遺詔入承國統赦母弟簒弑之罪而政失於柔懦
Quốc ngữ: nhiên thổ mộc phồn hưng dĩ kim ngọc nhi sức kì cung thất can qua lũ khởi dĩ thảo giới nhi thị kì nhân dân tuy dục bất suy kì khả đắc hồ trung tông phụng đại hành chi di chiếu nhập thừa quốc thống xá mẫu đệ soán thí chi tội nhi chính thất ư nhu noạ
Nôm: 卧朝不君弑兄虐眾以火焦刀鋸而爲刑以木杪水牢而為獄溺乱女色伐性傷生雖欲不亡其可得乎盖大行之興
Quốc ngữ: ngoạ triều bất quân thí huynh ngược chúng dĩ hoả tiêu đao cứ nhi vi hình dĩ mộc diểu thuỷ lao nhi vi ngục nịch loạn nữ sắc phạt tính thương sinh tuy dục bất vong kì khả đắc hồ cái đại hành chi hưng
Nôm: 李太祖因卧朝之失德恊震文之休祥應天順人乘時啓運有寬人之大度有宏遠之䂓模迁都定鼎敬天愛民田租有賜賦役有制南北通好
Quốc ngữ: lí thái tổ nhân ngoạ triều chi thất đức hiệp chấn văn chi hưu tường ứng thiên thuận nhân thừa thời khải vận hữu khoan nhân chi đại độ hữu hoành viễn chi quy mô thiên đô định đỉnh kính thiên ái dân điền tô hữu tứ phú dịch hữu chế nam bắc thông hiếu
Nôm: 然聖𭓇不開儒風未振僧尼半於民間佛寺滿於天下非創業垂統之道也
Quốc ngữ: nhiên thánh học bất khai nho phong vị chấn tăng ni bán ư dân gian phật tự mãn ư thiên hạ phi sáng nghiệp thuỳ thống chi đạo dã
Nôm: 太宗勇智兼全征伐四克友好友之德習禮樂之文討賊平戎勸農耕籍伸寃有鍾制刑有律爲守成之令主也
Quốc ngữ: thái tông dũng trí kiêm toàn chinh phạt tứ khắc hữu hiếu hữu chi đức tập lễ nhạc chi văn thảo tặc bình nhung khuyến nông canh tịch thân oan hữu chung chế hình hữu luật vi thủ thành chi lệnh chủ dã
Nôm: 然耽僊遊詩偈之禅感西天𰙔調之曲非經國子民之道也
Quốc ngữ: nhiên đam tiên du thi kệ chi thiền cảm tây thiên ca điệu chi khúc phi kinh quốc tử dân chi đạo dã
Nôm: 潭之宫此其短也
Quốc ngữ: đàm chi cung thử kì đoản dã
Nôm: 仁宗天資仁孝稱爲盛德重名臣之󰱇置進士之科侍經筵之有其官開言路之有其詔求賢納諫薄賦輕徭故䏻身致太平俗臻殷富足為承平之令主也
Quốc ngữ: nhân tông thiên tư nhân hiếu xứng vi thịnh đức trọng danh thần chi tuyển trí tiến sĩ chi khoa thị kinh diên chi hữu kì quan khai ngôn lộ chi hữu kì chiếu cầu hiền nạp gián bạc phú khinh dao cố năng thân trí thái bình tục trăn ân phú túc vi thừa bình chi lệnh chủ dã
Nôm: 然開覧山宴而咱母后之盤遊鑄龜田鍾而𨺻僧尼之簧惑此其失也
Quốc ngữ: nhiên khai lãm sơn yến nhi thính mẫu hậu chi bàn du chú quy điền chung nhi hãm tăng ni chi hoàng hoặc thử kì thất dã
Nôm: 神宗脩政立事任賢使䏻設宏詞之科定兵農之令政則勤矣
Quốc ngữ: thần tông tu chính lập sự nhiệm hiền sử năng thiết hoành từ chi khoa định binh nông chi lệnh chính tắc cần hĩ
Nôm: 然酷好祥瑞崇尚浮屠破敵而㱕功於佛献鹿而得濫其官何其愚也英宗設講武之塲以嚴武僃脩孔子之庙以
Quốc ngữ: nhiên khốc hiếu tường thuỵ sùng thượng phù đồ phá địch nhi quy công ư phật hiến lộc nhi đắc lạm kì quan hà kì ngu dã anh tông thiết giảng võ chi trường dĩ nghiêm vũ bị tu khổng tử chi miếu dĩ
Nôm: 至天嘉寳祐以後土木蝟興盗賊蜂起而亡國之兆已萌於此矣
Quốc ngữ: chí thiên gia bảo hựu dĩ hậu thổ mộc vị hưng đạo tặc phong khởi nhi vong quốc chi triệu dĩ manh ư thử hĩ
Nôm: 太宗制峯有五當哀而樂而孝道以𧇊
Quốc ngữ: thái tông chế phong hữu ngũ đương ai nhi lạc nhi hiếu đạo dĩ khuy
Nôm: 聖宗蹈太祖之轍而立后過制
Quốc ngữ: thánh tông đạo thái tổ chi triệt nhi lập hậu quá chế
Nôm: 髙宗以荒滛爲樂
Quốc ngữ: cao tông dĩ hoang dâm vi lạc
Nôm: 惠宗以酒色自娛
Quốc ngữ: huệ tông dĩ tửu sắc tự ngu
Nôm: 帝王脩齊治平之道果如是乎在朝之臣則有李道成之托孤蘇憲誠之輔政彷彿乎伊尹周公之忠爱固可嘉矣
Quốc ngữ: đế vương tu tề trị bình chi đạo quả như thị hồ tại triều chi thần tắc hữu lí đạo thành chi thác cô tô hiến thành chi phụ chính phảng phất hồ y doãn chu công chi trung ái cố khả gia hĩ
Nôm: 至於陶甘沐陶碩輔梁任文陶處中李道紀廖嘉貞金英傑曹良翰楊景通魏仲弘刘禹儞李公平黄義賢李敬脩之諸彦不䏻正其君以成俗宜其治之不古若也
Quốc ngữ: chí ư đào cam mộc đào thạc phụ lương nhậm văn đào xử trung lí đạo kỉ liêu gia trinh kim anh kiệt tào lương hàn dương cảnh thông nguỵ trọng hoằng lưu vũ nễ lí công bình hoàng nghĩa hiền lí kính tu chi chư ngạn bất năng chính kì quân dĩ thành tục nghi kì trị chi bất cổ nhược dã
Nôm: 他如杜英武之驕滛譚以𫎇之暴横何足道㢤
Quốc ngữ: tha như đỗ anh vũ chi kiêu dâm đàm dĩ mông chi bạo hoành hà túc đạo tai
Nôm: 然閨門慙德踵於唐太之昏風
Quốc ngữ: nhiên khuê môn tàm đức chủng ư đường thái chi hôn phong
Nôm: 然釋教󰱏心流於梁武之弊習
Quốc ngữ: nhiên thích giáo đam tâm lưu ư lương vũ chi tệ tập
Nôm: 然從沙門於安子之山勞民力於英雲之閣非帝王之量也
Quốc ngữ: nhiên tòng sa môn ư yên tử chi sơn lao dân lực ư anh vân chi các phi đế vương chi lượng dã
Nôm: 明宗天性謙冲受英宗議逰神於翰墨之娛馳筆於水雲之集勸賢有詩嗜酒有戒似可稱矣
Quốc ngữ: minh tông thiên tính khiêm xung thụ anh tông nghị du thần ư hàn mặc chi ngu trì bút ư thuỷ vân chi tập khuyến hiền hữu thi thị tửu hữu giới tự khả xưng hĩ
Nôm: 然官制冗多刑獄寃濫輕信克終之奸以致國頊之死
Quốc ngữ: nhiên quan chế nhũng đa hình ngục oan lạm khinh tín khắc chung chi gian dĩ trí quốc chẩn chi tử
Nôm: 𡸈不爲聰明之玷乎憲宗天資英睿運撫承平撰御書
Quốc ngữ: khởi bất vi thông minh chi điếm hồ hiến tông thiên tư anh duệ vận phủ thừa bình soạn ngự thư
Nôm: 然逍遙於甘露之峰勤懇於瓊林之佛逐日博戲以爲娛頻年災異而不𮗓𡸈不為人明之累乎裕宗至性聰敏𭓇問髙明武僃文脩四夷賓服
Quốc ngữ: nhiên tiêu dao ư cam lộ chi phong cần khẩn ư quỳnh lâm chi phật trục nhật bác hí dĩ vi ngu tần niên tai dị nhi bất giác khởi bất vi nhân minh chi luỵ hồ dụ tông chí tính thông mẫn học vấn cao minh vũ bị văn tu tứ di tân phục
Nôm: 紹豊大治之時政事悉󰁮似可取矣
Quốc ngữ: thiệu phong đại trị chi thời chính sự tất cử tự khả thủ hĩ
Nôm: 然而晚節信任鄒庚縱聚麀之欲開暏博之塲荒游無度飢饉荐臻陳家之業由此而衰
Quốc ngữ: nhiên nhi vãn tiết tín nhiệm trâu canh túng tụ ưu chi dục khai đổ bác chi trường hoang du vô độ cơ cận tiến trăn trần gia chi nghiệp do thử nhi suy
Nôm: 藝宗削平内難光復舊物有敬天爱民之
Quốc ngữ: nghệ tông tước bình nội nạn quang phục cựu vật hữu kính thiên ái dân chi
Nôm: 實有保󰘊制治之䂓僊逰有取士之科葆和有餘暇之集定國朝禮󰀩之制除沙州截脚之令䂓模功烈炳彪宇宙
Quốc ngữ: thực hữu bảo bang chế trị chi quy tiên du hữu thủ sĩ chi khoa bảo hoà hữu dư hạ chi tập định quốc triều lễ nghi chi chế trừ sa châu tiệt cước chi lệnh quy mô công liệt bỉnh bưu vũ trụ
Nôm: 睿宗受神之初留心圖治󰱇将練兵設科取士帝箴有制皇訓有書自可有為
Quốc ngữ: duệ tông thụ thần chi sơ lưu tâm đồ trị tuyển tướng luyện binh thiết khoa thủ sĩ đế châm hữu chế hoàng huấn hữu thư tự khả hữu vi
Nôm: 然𫳭任外戚以啓奸臣僣竊之謀拒黎錫忠諫之䟽聽子平詭奏之言親征占城輕入倚忙之洞忿兵取禍卒殞其身
Quốc ngữ: nhiên sủng nhiệm ngoại thích dĩ khải gian thần tiếm thiết chi mưu cự lê tích trung gián chi sớ thính tử bình quỷ tấu chi ngôn thân chinh chiêm thành khinh nhập ỷ mang chi động phẫn binh thủ hoạ tốt vẫn kì thân
Nôm: 常運寶貨以臧天健之山頒旗劎以厚季犛之賜禦㓂無謀威令不振卒使蒲黄得志而資福見囚
Quốc ngữ: thường vận bảo hoá dĩ tàng thiên kiện chi sơn ban kì kiếm dĩ hậu quý li chi tứ ngự khấu vô mưu uy lệnh bất chấn tốt sử bồ hoàng đắc chí nhi tư phúc kiến tù
Nôm: 順宗聽命權臣徒擁虚噐金甌之役未󰰾石城之宴方醲列侯就誅至靈㱕隱卒使赤觜横行而玉清見逼
Quốc ngữ: thuận tông thính mệnh quyền thần đồ ủng hư khí kim âu chi dịch vị bãi thạch thành chi yến phương nùng liệt hầu tựu tru chí linh quy ẩn tốt sử xích tuỷ hoành hành nhi ngọc thanh kiến bức
Nôm: 少帝以幼冲之年廢立之權出於胡季犛之口而陳家之祚亡矣
Quốc ngữ: thiếu đế dĩ ấu trùng chi niên phế lập chi quyền xuất ư hồ quý li chi khẩu nhi trần gia chi tộ vong hĩ
Nôm: 體藝宗有恢復之績
Quốc ngữ: thể nghệ tông hữu khôi phục chi tích
Nôm: 後宫苑池之逰則志荒矣外戚權臣之𫳭則政蠹矣帝王脩齊治平之道果如是乎在朝之臣則有日燏建󰚴子之功國峻献白藤之捷亦頡頏於郭汾陽㓂萊公之名󰕑固可
Quốc ngữ: hậu cung uyển trì chi du tắc chí hoang hĩ ngoại thích quyền thần chi sủng tắc chính đố hĩ đế vương tu tề trị bình chi đạo quả như thị hồ tại triều chi thần tắc hữu nhật duật kiến hàm tử chi công quốc tuấn hiến bạch đằng chi tiệp diệc hiệt hàng ư quách phần dương khấu lai công chi danh dự cố khả
Nôm: 大抵李陳之亡雖由綱常之紊亂亦由異端之蠱惑𭛁庫钱而造佛像𭛁庫銅而鑄洪鍾𭛁庫紙而寫佛經李朝之事佛謹矣然殺李氏之子孫者纔出於陳守度之兇險而佛不䏻救
Quốc ngữ: đại để lí trần chi vong tuy do cương thường chi vặn loạn diệc do dị đoan chi cổ hoặc phát khố tiền nhi tạo phật tượng phát khố đồng nhi chú hồng chung phát khố chỉ nhi tả phật kinh lí triều chi sự phật cẩn hĩ nhiên sát lí thị chi tử tôn giả tài xuất ư trần thủ độ chi hung hiểm nhi phật bất năng cứu
Nôm: 家之事佛篤矣然弑陳氏之宗室者皆出於胡季犛之奸甚而佛不䏻度
Quốc ngữ: gia chi sự phật đốc hĩ nhiên thí trần thị chi tông thất giả giai xuất ư hồ quý li chi gian thậm nhi phật bất năng độ
Nôm: 則奉佛之事果何補㢤若夫胡季犛倚掖庭之親稔奸臣之惡肆虐以暴其民欺君而簒其位罪盈怨積海内離心明人入㓂身虜國亡死作他鄕之鬼卒為天下所笑
Quốc ngữ: tắc phụng phật chi sự quả hà bổ tai nhược phù hồ quý li ỷ dịch đình chi thân nhẫm gian thần chi ác tứ ngược dĩ bạo kì dân khi quân nhi soán kì vị tội doanh oán tích hải nội li tâm minh nhân nhập khấu thân lỗ quốc vong tử tác tha hương chi quỷ tốt vi thiên hạ sở tiếu
Nôm: 胡漢蒼承簒國之後行暴民之政
Quốc ngữ: hồ hán thương thừa soán quốc chi hậu hành bạo dân chi chính
Nôm: 季犛以臣弑君而奪其位是奸臣之魁也而史臣乃以先主書之則分不明矣
Quốc ngữ: quý li dĩ thần thí quân nhi đoạt kì vị thị gian thần chi khôi dã nhi sử thần nãi dĩ tiên chủ thư chi tắc phận bất minh hĩ
Nôm: 陳渴真梁元彪之諸賢正氣猶存芳名不朽其節󰒂之稱不可枚󰁮
Quốc ngữ: trần khát chân lương nguyên bưu chi chư hiền chính khí do tồn phương danh bất hủ kì tiết nghĩa chi xưng bất khả mai cử
Nôm: 為陳家而思報仇裴伯耆之心即包胥豫讓之心也為陳家而請立後黎景詢之心即舅犯仁傑之心也
Quốc ngữ: vị trần gia nhi tư báo cừu bùi bá kì chi tâm tức bao tư dự nhượng chi tâm dã vị trần gia nhi thỉnh lập hậu lê cảnh tuân chi tâm tức cữu phạm nhân kiệt chi tâm dã
Nôm: 萬言之書忠貫日月非斯文之力乎七斬之疏󰒂感鬼神非吾儒之功乎惜其時君昏暗不䏻信聽以𦤶淪亡無足怪矣
Quốc ngữ: vạn ngôn chi thư trung quán nhật nguyệt phi tư văn chi lực hồ thất trảm chi sớ nghĩa cảm quỷ thần phi ngô nho chi công hồ tích kì thời quân hôn ám bất năng tín thính dĩ trí luân vong vô túc quái hĩ
Nôm: 陳重光帝即位於離乱之際有鄧容阮帥之儔𭁈之戮力共圖帝業
Quốc ngữ: trần trùng quang đế tức vị ư li loạn chi tế hữu đặng dung nguyễn suý chi trù dữ chi lục lực cộng đồ đế nghiệp
Nôm: 蔡茄之捷軍聲大振所謂復讐之󰁮也
Quốc ngữ: thái già chi tiệp quân thanh đại chấn sở vị phục thù chi cử dã
Nôm: 夫何将帥不和失其機會遂至於亡嗟夫鄧悉景真以讒見殺而明人入㓂視夫檀道濟見殺而魏人來侵岳武穆見殺而金人入㓂
Quốc ngữ: phù hà tướng soái bất hoà thất kì cơ hội toại chí ư vong ta phù đặng tất cảnh chân dĩ sàm kiến sát nhi minh nhân nhập khấu thị phù đàn đạo tế kiến sát nhi nguỵ nhân lai xâm nhạc vũ mục kiến sát nhi kim nhân nhập khấu
Nôm: 讒侫覆人國家前後一轍人君用舍之際不可不謹
Quốc ngữ: sàm nịnh phúc nhân quốc gia tiền hậu nhất triệt nhân quân dụng xả chi tế bất khả bất cẩn
Nôm: 閏胡既虜後陳亦亡境内爪分蝠裂甚於周季之時
Quốc ngữ: nhuận hồ kí lỗ hậu trần diệc vong cảnh nội trảo phân bức liệt thậm ư chu quý chi thời
Nôm: 官吏法峻刑苛慘於秦亡之日
Quốc ngữ: quan lại pháp tuấn hình hà thảm ư tần vong chi nhật
Nôm: 由是明人肆虐
Quốc ngữ: do thị minh nhân tứ ngược
Nôm: 洪惟國朝太祖髙皇帝以殷湯智勇之資奮周武仁󰒂之旅收用豪傑掃蕩妖氛雖以明将梟䧺如柳昇梁銘之軰皆陣𨺻而屍輿狡譎如崔聚黄福之徒亦計窮而靣縛
Quốc ngữ: hồng duy quốc triều thái tổ cao hoàng đế dĩ ân thang trí dũng chi tư phấn chu vũ nhân nghĩa chi lữ thu dụng hào kiệt tảo đãng yêu phân tuy dĩ minh tướng kiêu hùng như liễu thăng lương minh chi bối giai trận hãm nhi thi dư giảo quyệt như thôi tụ hoàng phúc chi đồ diệc kế cùng nhi diện phược
Nôm: 觀其帝之神武不殺即天地之心也秋豪無犯即天地之量也秋養諸路流民即天地之仁也
Quốc ngữ: quan kì đế chi thần vũ bất sát tức thiên địa chi tâm dã thu hào vô phạm tức thiên địa chi lượng dã thu dưỡng chư lộ lưu dân tức thiên địa chi nhân dã
Nôm: 慎重刑罰謹號令之信也結好明國存交鄰之禮也
Quốc ngữ: thận trọng hình phạt cẩn hiệu lệnh chi tín dã kết hiếu minh quốc tồn giao lân chi lễ dã
Nôm: 大誥無非仁義忠信之言藍山實録無非脩齊治平之道
Quốc ngữ: đại cáo vô phi nhân nghĩa trung tín chi ngôn lam sơn thực lục vô phi tu tề trị bình chi đạo
Nôm: 宜乎定大越之乾坤奠皇圖之社稷𡸈趙丁李陳所䏻及㢤
Quốc ngữ: nghi hồ định đại việt chi càn khôn điện hoàng đồ chi xã tắc khởi triệu đinh lí trần sở năng cập tai
Nôm: 然後知帝王大業也鋼常正道也
Quốc ngữ: nhiên hậu tri đế vương đại nghiệp dã cương thường chính đạo dã
Nôm: 湯武推仁󰒂之心爽仁󰒂之師
Quốc ngữ: thang vũ suy nhân nghĩa chi tâm sảng nhân nghĩa chi sư
Nôm: 其得天下以正守天下以仁故䏻臻有道之長
Quốc ngữ: kì đắc thiên hạ dĩ chính thủ thiên hạ dĩ nhân cố năng trăn hữu đạo chi trường
Nôm: 欽惟太祖髙皇帝取天下於狂明㓂亂之餘其得天下也甚正其守天下也以仁尤必維持之以󰒂固
Quốc ngữ: khâm duy thái tổ cao hoàng đế thủ thiên hạ ư cuồng minh khấu loạn chi dư kì đắc thiên hạ dã thậm chính kì thủ thiên hạ dã dĩ nhân vưu tất duy trì chi dĩ nghĩa cố
Nôm: 結之以仁照臨之以智範圍之以信其脩齊治平之道則𭁈唐󰔄三代而比隆于以衍億載綿洪之業
Quốc ngữ: kết chi dĩ nhân chiếu lâm chi dĩ trí phạm vi chi dĩ tín kì tu tề trị bình chi đạo tắc dữ đường ngu tam đại nhi tỉ long vu dĩ diễn ức tải miên hồng chi nghiệp
Nôm: 方今皇上陛下恢太祖髙皇帝之洪圖備太祖髙皇帝之良法特命臣𢮪𧻗鑑通考總論盖以扶天地綱常之道明帝王治亂之原𭁈夫述太祖髙皇帝創業之艱難使天下後世誦念而不忘焉
Quốc ngữ: phương kim hoàng thượng bệ hạ khôi thái tổ cao hoàng đế chi hồng đồ bị thái tổ cao hoàng đế chi lương pháp đặc mệnh thần soạn việt giám thông khảo tổng luận cái dĩ phù thiên địa cương thường chi đạo minh đế vương trị loạn chi nguyên dữ phù thuật thái tổ cao hoàng đế sáng nghiệp chi gian nan sử thiên hạ hậu thế tụng niệm nhi bất vong yên
Nôm: 讀本朝太祖髙皇帝創業之事則想卧薪嘗膽之焦勞念沐雨櫛風之艰苦審制治保󰘊之至計恢子民經國之遠圖而聖朝宏遠䂓模可得而見矣
Quốc ngữ: độc bản triều thái tổ cao hoàng đế sáng nghiệp chi sự tắc tưởng ngoạ tân thường đảm chi tiêu lao niệm mộc vũ trất phong chi gian khổ thẩm chế trị bảo bang chi chí kế khôi tử dân kinh quốc chi viễn đồ nhi thánh triều hoành viễn quy mô khả đắc nhi kiến hĩ
Nôm: 賜甲辰科進士特進金紫榮禄大夫少保禮部尚書東閣大𭓇士兼國子監祭酒知經筵事󰦛書伯柱國臣黎嵩謹奉勅𢮪
Quốc ngữ: tứ giáp thìn khoa tiến sĩ đặc tiến kim tử vinh lộc đại phu thiếu bảo lễ bộ thượng thư đông các đại học sĩ kiêm quốc tử giám tế tửu tri kinh diên sự đôn thư bá trụ quốc thần lê tung cẩn phụng sắc soạn
Nôm: 朝列大夫國子監司業兼史官修撰臣吳士連編
Quốc ngữ: triều liệt đại phu quốc tử giám tư nghiệp kiêm sử quan tu soạn thần ngô sĩ liên biên
Nôm: 按黄帝時建萬國以交趾界於西南遠在百粤之表
Quốc ngữ: án hoàng đế thời kiến vạn quốc dĩ giao chỉ giới ư tây nam viễn tại bách việt chi biểu
Nôm: 堯命𦏁氏宅南交定南方交趾之地
Quốc ngữ: nghiêu mệnh hi thị trạch nam giao định nam phương giao chỉ chi địa
Nôm: 禹别九州百粤爲楊州域交趾属焉
Quốc ngữ: vũ biệt cửu châu bách việt vi dương châu vực giao chỉ thuộc yên
Nôm: 諱祿續神農氏之後也
Quốc ngữ: huý lộc tục thần nông thị chi hậu dã
Nôm: 王聖智聰明帝明奇之欲使嗣位
Quốc ngữ: vương thánh trí thông minh đế minh kì chi dục sử tự vị
Nôm: 帝明於是立帝宜爲嗣治北方封王爲涇陽王治南方號赤鬼國
Quốc ngữ: đế minh ư thị lập đế nghi vi tự trị bắc phương phong vương vi kinh dương vương trị nam phương hiệu xích quỷ quốc
Nôm: 君娶帝來女曰嫗姬生百男俗傳生百卵是爲百粤之祖
Quốc ngữ: quân thú đế lai nữ viết âu cơ sinh bách nam tục truyền sinh bách noãn thị vi bách việt chi tổ
Nôm: 一日謂姬曰我是龍種爾是僊種水火相尅合併實難
Quốc ngữ: nhất nhật vị cơ viết ngã thị long chủng nhĩ thị tiên chủng thuỷ hoả tương khắc hợp tính thực nan
Nôm: 乃與之相别分五十子從母歸山五十子從父居南居南作歸南海封其長爲䧺王嗣君位
Quốc ngữ: nãi dữ chi tương biệt phân ngũ thập tử tòng mẫu quy sơn ngũ thập tử tòng phụ cư nam cư nam tác quy nam hải phong kì trưởng vi hùng vương tự quân vị
Nôm: 史臣吴士連曰天地開肈之時有以氣化者盤古氏是也
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết thiên địa khai triệu chi thời hữu dĩ khí hoá giả bàn cổ thị thị dã
Nôm: 有氣化然後有形化莫非陰陽二氣也
Quốc ngữ: hữu khí hoá nhiên hậu hữu hình hoá mạc phi âm dương nhị khí dã
Nôm: 神農氏之後帝明得鶩僊女而生涇陽王是爲百粤始祖
Quốc ngữ: thần nông thị chi hậu đế minh đắc vụ tiên nữ nhi sinh kinh dương vương thị vi bách việt thuỷ tổ
Nôm: 王娶神龍女生貉龍君君娶帝來女而生育有百男之祥
Quốc ngữ: vương thú thần long nữ sinh lạc long quân quân thú đế lai nữ nhi sinh dục hữu bách nam chi tường
Nôm: 此其所以能肇我越之基也歟考之通鑑外紀帝來帝宜之子㨿此所載涇陽王帝宜之弟乃相爲婚姻蓋世尙鴻荒禮樂未著而然者歟䧺王
Quốc ngữ: thử kì sở dĩ năng triệu ngã việt chi cơ dã dư khảo chi thông giám ngoại kỉ đế lai đế nghi chi tử cứ thử sở tải kinh dương vương đế nghi chi đệ nãi tương vi hôn nhân cái thế thượng hồng hoang lễ nhạc vị trứ nhi nhiên giả dư hùng vương
Nôm: 貉龍君之子也缺諱都峯州今白鶴縣是也
Quốc ngữ: lạc long quân chi tử dã khuyết huý đô phong châu kim bạch hạc huyện thị dã
Nôm: 雄王之立也建國號文郎國其國東夾南海西抵巴蜀北至洞庭湖南接胡孫國即占城國今廣南是也分國爲十五部曰交趾曰朱鳶曰武寧曰福祿曰越裳曰寧海曰陽泉曰陸海曰武定曰懷驩曰九真曰平文曰新興曰九德以臣属焉其曰文郎王所都也
Quốc ngữ: hùng vương chi lập dã kiến quốc hiệu văn lang quốc kì quốc đông giáp nam hải tây để ba thục bắc chí động đình hồ nam tiếp hồ tôn quốc tức chiêm thành quốc kim quảng nam thị dã phân quốc vi thập ngũ bộ viết giao chỉ viết chu diên viết vũ ninh viết phúc lộc viết việt thường viết ninh hải viết dương tuyền viết lục hải viết vũ định viết hoài hoan viết cửu chân viết bình văn viết tân hưng viết cửu đức dĩ thần thuộc yên kì viết văn lang vương sở đô dã
Nôm: 有司曰蒲政世世以父傳子曰父道
Quốc ngữ: hữu ti viết bồ chính thế thế dĩ phụ truyền tử viết phụ đạo
Nôm: 適國内有警王命人求能却敵者
Quốc ngữ: thích quốc nội hữu cảnh vương mệnh nhân cầu năng khước địch giả
Nôm: 其日小兒忽能言告其母邀天使來曰願得一劍一馬君無憂也
Quốc ngữ: kì nhật tiểu nhi hốt năng ngôn cáo kì mẫu yêu thiên sứ lai viết nguyện đắc nhất kiếm nhất mã quân vô ưu dã
Nôm: 脚賊自倒戈相攻死者甚󰕛餘黨羅拜呼天將即皆來降
Quốc ngữ: cước tặc tự đảo qua tương công tử giả thậm chúng dư đảng la bái hô thiên tướng tức giai lai hàng
Nôm: 王命開所居園宅立廟時祀焉
Quốc ngữ: vương mệnh khai sở cư viên trạch lập miếu thời tự yên
Nôm: 後李太祖封爲冲天神王其神祠在扶董鄕建初寺測
Quốc ngữ: hậu lí thái tổ phong vi xung thiên thần vương kì thần từ tại phù đổng hương kiến sơ tự trắc
Nôm: 時屬季世王有女曰媚娘美而艷
Quốc ngữ: thời thuộc quý thế vương hữu nữ viết mị nương mĩ nhi diễm
Nôm: 王欲求可配者謂群臣曰此女是僊種才德兼備者方可爲姻
Quốc ngữ: vương dục cầu khả phối giả vị quần thần viết thử nữ thị tiên chủng tài đức kiêm bị giả phương khả vi nhân
Nôm: 山精一爲水精皆在境内聞明王有聖女敢來請命
Quốc ngữ: sơn tinh nhất vi thuỷ tinh giai tại cảnh nội văn minh vương hữu thánh nữ cảm lai thỉnh mệnh
Nôm: 王曰我有一女𡸈得两賢乎
Quốc ngữ: vương viết ngã hữu nhất nữ khởi đắc lưỡng hiền hồ
Nôm: 明日山精將珍寶金銀山禽野獸等物來献
Quốc ngữ: minh nhật sơn tinh tương trân bảo kim ngân sơn cầm dã thú đẳng vật lai hiến
Nôm: 水精亦將聘財後至恨悔不及遂興雲作雨激水漲溢率水族追之
Quốc ngữ: thuỷ tinh diệc tương sính tài hậu chí hận hối bất cập toại hưng vân tác vũ kích thuỷ trướng dật suất thuỷ tộc truy chi
Nôm: 王與山精張鐵鋼横截慈廉上流以扞之
Quốc ngữ: vương dữ sơn tinh trương thiết cương hoành tiệt từ liêm thượng lưu dĩ hãn chi
Nôm: 終莫能犯也俗傳山精水精是後世讐每年大水常相攻云
Quốc ngữ: chung mạc năng phạm dã tục truyền sơn tinh thuỷ tinh thị hậu thế thù mỗi niên đại thuỷ thường tương công vân
Nôm: 媚娘既嫁山精蜀王憤怒嘱其子孫必滅文郎而併其國
Quốc ngữ: mị nương ký giá sơn tinh thục vương phẫn nộ chúc kì tử tôn tất diệt văn lang nhi tinh kì quốc
Nôm: 十五部之外各有長佐
Quốc ngữ: thập ngũ bộ chi ngoại các hữu trưởng tá
Nôm: 而庶子以其次分治焉
Quốc ngữ: nhi thứ tử dĩ kì thứ phân trị yên
Nôm: 以今蠻酋有男父道
Quốc ngữ: dĩ kim man tù hữu nam phụ đạo
Nôm: 女父道之稱觀之今朝改爲輔導是也理或然也
Quốc ngữ: nữ phụ đạo chi xưng quan chi kim triều cải vi phụ đạo thị dã lí hoặc nhiên dã
Nôm: 初王屢興兵攻雄王雄王兵強將勇王屢敗
Quốc ngữ: sơ vương lũ hưng binh công hùng vương hùng vương binh cường tướng dũng vương lũ bại
Nôm: 雄王謂王曰我有神力蜀不畏乎遂廢武備而不修需酒食以爲樂
Quốc ngữ: hùng vương vị vương viết ngã hữu thần lực thục bất uý hồ toại phế vũ bị nhi bất tu nhu tửu thực dĩ vi lạc
Nôm: 於是築城于越裳廣千丈盤旋如螺形故號螺城又名思龍城唐人呼曰崑崙城謂其城最高也
Quốc ngữ: ư thị trúc thành vu việt thường quảng thiên trượng bàn toàn như loa hình cố hiệu loa thành hựu danh tư long thành đường nhân hô viết côn lôn thành vị kì thành tối cao dã
Nôm: 丙午三年東周君元年
Quốc ngữ: bính ngọ tam niên đông chu quân nguyên niên
Nôm: 即辭去
Quốc ngữ: tức từ khứ
Nôm: 後日早王出城門果見金龜從東浮江來稱江使能説人言談未來事
Quốc ngữ: hậu nhật tảo vương xuất thành môn quả kiến kim quy tòng đông phù giang lai xưng giang sứ năng thuyết nhân ngôn đàm vị lai sự
Nôm: 王甚喜以金盤盛之置盤殿上
Quốc ngữ: vương thậm hỉ dĩ kim bàn thịnh chi trí bàn điện thượng
Nôm: 問城崩之由金龜曰此本土山川精氣前王子附之爲國報仇隱於七耀山
Quốc ngữ: vấn thành băng chi do kim quy viết thử bản thổ sơn xuyên tinh khí tiền vương tử phụ chi vi quốc báo cừu ẩn ư thất diệu sơn
Nôm: 王將金龜就舘假爲宿泊人
Quốc ngữ: vương tương kim quy tựu quán giả vi túc bạc nhân
Nôm: 至七耀山精氣收藏殆盡王還舘
Quốc ngữ: chí thất diệu sơn tinh khí thu tàng đãi tận vương hoàn quán
Nôm: 見王欣笑語趍拜曰郎君安得若此必聖人也
Quốc ngữ: kiến vương hân tiếu ngữ xu bái viết lang quân an đắc nhược thử tất thánh nhân dã
Nôm: 即令人掘山得古樂噐及其骸骨燒碎爲灰散之江河妖氣遂絶
Quốc ngữ: tức lệnh nhân quật sơn đắc cổ nhạc khí cập kì hài cốt thiêu toái vi hôi tán chi giang hà yêu khí toại tuyệt
Nôm: 自此築城不
Quốc ngữ: tự thử trúc thành bất
Nôm: 金龜辭歸
Quốc ngữ: kim quy từ quy
Nôm: 王感謝請曰荷君之恩其城以固如有外侮何以禦之
Quốc ngữ: vương cảm tạ thỉnh viết hà quân chi ân kì thành dĩ cố như hữu ngoại vũ hà dĩ ngự chi
Nôm: 金歸乃脱其爪付王曰國家安危自有天數人亦防之倘見賊來用此靈爪爲弩機向賊發箭無憂也
Quốc ngữ: kim quy nãi thoát kì trảo phó vương viết quốc gia an nguy tự hữu thiên số nhân diệc phòng chi thảng kiến tặc lai dụng thử linh trảo vi nỗ cơ hướng tặc phát tiễn vô ưu dã
Nôm: 唐高王平南詔兵還過武寧州夜夢異人稱高魯曰昔輔安陽王有却敵大功被貉侯譖去之没後天帝憫其無過命賜一條江山管領都統將軍征討寇賊及農時稼穡皆主之
Quốc ngữ: đường cao vương bình nam chiếu binh hoàn quá vũ ninh châu dạ mộng dị nhân xưng cao lỗ viết tích phụ an dương vương hữu khước địch đại công bị lạc hầu tiếm khứ chi một hậu thiên đế mẫn kì vô quá mệnh tứ nhất điều giang sơn quản lĩnh đô thống tướng quân chinh thảo khấu tặc cập nông thời giá sắc giai chủ chi
Nôm: 今既從明公討平逆虜復至本部不告謝非禮也
Quốc ngữ: kim ký tòng minh công thảo bình nghịch lỗ phục chí bản bộ bất cáo tạ phi lễ dã
Nôm: 壬子九年東周君七年燕趙魏韓齊秦楚七國
Quốc ngữ: nhâm tí cửu niên đông chu quân thất niên yến triệu nguỵ
Nôm: 庚辰三十七年秦始皇吕政二十六年
Quốc ngữ: canh thìn tam thập thất niên tần thuỷ hoàng lữ chính nhị thập lục niên
Nôm: 時我交趾慈廉人李翁仲身長二丈三尺少時往鄕邑供力役爲長官所笞遂入仕秦至司隷校尉
Quốc ngữ: thời ngã giao chỉ từ liêm nhân lí ông trọng thân trường nhị trượng tam xích thiếu thời vãng hương ấp cung lực dịch vị trưởng quan sở si toại nhập sĩ tần chí tư lệ hiệu uý
Nôm: 始皇得天下使將兵守臨洮聲振匈奴
Quốc ngữ: thuỷ hoàng đắc thiên hạ sử tương binh thủ lâm thao thanh chấn hung nô
Nôm: 始皇以爲異鑄銅爲像置咸陽司馬門腹中容數十人潜摇動之匈奴以爲生校尉不敢犯唐趙昌爲交州都護常夜夢與翁仲講春秋左氏傳因訪其故宅在焉立祠𦤶祭
Quốc ngữ: thuỷ hoàng dĩ vi dị chú đồng vi tượng trí hàm dương tư mã môn phúc trung dung số thập nhân tiềm dao động chi hung nô dĩ vi sinh hiệu uý bất cảm phạm đường triệu xương vi giao châu đô hộ thường dạ mộng dữ ông trọng giảng xuân thu tả thị truyện nhân phỏng kì cố trạch tại yên lập từ trí tế
Nôm: 丁亥四十四年秦始皇三十三年
Quốc ngữ: đinh hợi tứ thập tứ niên tần thuỷ hoàng tam thập tam niên
Nôm: 賈人爲兵使校尉屠雎將樓船之士使史祿𮢶渠運糧深入嶺南略取陸糧地置桂林今廣西明貴縣是也南海即今廣東象郡即南安以任囂爲南海尉趙佗爲龍川令竜川南海属縣領謫徒兵五十萬人戍五嶺囂佗因謀侵我
Quốc ngữ: giá nhân vi binh sử hiệu uý đồ thư tương lâu thuyền chi sĩ sử sử lộc tạc cừ vận lương thâm nhập lĩnh nam lược thủ lục lương địa trí quế lâm kim quảng tây minh quý huyện thị dã nam hải tức kim quảng đông tượng quận tức nam an dĩ nhâm ngao vi nam hải uý triệu đà vi long xuyên lệnh long xuyên nam hải thuộc huyện lĩnh trích đồ binh ngũ thập vạn nhân thú ngũ lĩnh ngao đà nhân mưu xâm ngã