KasaiDanto/vietnamese_nom_scripts huggingface dataset:
Nôm: 制䏻等願留為内臣
Quốc ngữ: chế năng đẳng nguyện lưu vi nội thần
Nôm: 不納〇
Quốc ngữ: bất nạp
Nôm: 立妃陳氏為皇后〇
Quốc ngữ: lập phi trần thị vi hoàng hậu
Nôm: 原人襲宋軍于厓山
Quốc ngữ: nguyên nhân tập tống quân vu nhai sơn
Nôm: 敗之宋左丞相陸秀夫負宋帝入海死後宫諸臣從死者甚眾
Quốc ngữ: bại chi tống tả thừa tướng lục tú phu phụ tống đế nhập hải tử hậu cung chư thần tòng tử giả thậm chúng
Nôm: 越七日屍浮海上者十餘萬人
Quốc ngữ: việt thất nhật thi phù hải thượng giả thập dư vạn nhân
Nôm: 宋帝屍在焉
Quốc ngữ: tống đế thi tại yên
Nôm: 星隕于海之應也
Quốc ngữ: tinh vẫn vu hải chi ứng dã
Nôm: 是歳宋亡
Quốc ngữ: thị tuế tống vong
Nôm: 故變示於前而徵應於後
Quốc ngữ: cố biến thị ư tiền nhi trưng ứng ư hậu
Nôm: 當是時也日食日盪地裂雨雹星流皆陰盛于陽之氣
Quốc ngữ: đương thị thời dã nhật thực nhật đãng địa liệt vũ bão tinh lưu giai âm thịnh vu dương chi khí
Nôm: 非臣子謀君父則夷狄侵中國之兆
Quốc ngữ: phi thần tử mưu quân phụ tắc di địch xâm trung quốc chi triệu
Nôm: 凣有國者謹天戒盡人事回天变之道也
Quốc ngữ: phàm hữu quốc giả cẩn thiên giới tận nhân sự hồi thiên biến chi đạo dã
Nôm: 故曰謹天戒盡人事回天变之道也
Quốc ngữ: cố viết cẩn thiên giới tận nhân sự hồi thiên biến chi đạo dã
Nôm: 冬十月以誕日為壽天節
Quốc ngữ: đông thập nguyệt dĩ đản nhật vi thọ thiên tiết
Nôm: 庚辰二年元至十七年元春正月分木又絹尺同一樣〇
Quốc ngữ: canh thìn nhị niên nguyên chí thập thất niên nguyên xuân chính nguyệt phân mộc hựu quyến xích đồng nhất dạng
Nôm: 二月閲定天下帳籍及諸色役〇
Quốc ngữ: nhị nguyệt duyệt định thiên hạ trướng tịch cập chư sắc dịch
Nôm: 快路茶橋田禾两穗杜
Quốc ngữ: khoái lộ trà kiều điền hoà lưỡng tuệ
Nôm: 杜克終弟杜天覷七虚切與人訟情理俱屈
Quốc ngữ: đỗ khắc chung đệ đỗ thiên thứ thất hư thiết dữ nhân tụng tình lí cụ khuất
Nôm: 其人邀駕陳訴
Quốc ngữ: kì nhân yêu giá trần tố
Nôm: 帝問獄官
Quốc ngữ: đế vấn ngục quan
Nôm: 對曰獄案已成但刑官退託不准定耳
Quốc ngữ: đối viết ngục án dĩ thành đản hình quan thoái thác bất chuẩn định nhĩ
Nôm: 帝曰此畏避克終也
Quốc ngữ: đế viết thử uý tị khắc chung dã
Nôm: 即於道上使内書火正掌陳䧺韜兼檢法官准定天覷果曲
Quốc ngữ: tức ư đạo thượng sử nội thư hoả chính chưởng trần hùng thao kiêm kiểm pháp quan chuẩn định thiên thứ quả khúc
Nôm: 青衫青衫宦官之稱檢法自䧺韜始
Quốc ngữ: thanh sam thanh sam hoạn quan chi xưng kiểm pháp tự hùng thao thuỷ
Nôm: 史臣吳士連曰訟人有屈得輕易陳訴刑官滯
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết tụng nhân hữu khuất đắc khinh dị trần tố hình quan đái
Nôm: 訟不聞詰責之言宦侍内臣濫冒法官之隽帝之此舉三失隨之然而民情得以上達御
Quốc ngữ: tụng bất văn cật trách chi ngôn hoạn thị nội thần lạm mạo pháp quan chi tuyển đế chi thử cử tam thất tuỳ chi nhiên nhi dân tình đắc dĩ thượng đạt ngự
Nôm: 倘恩主以單騎來則密降矣
Quốc ngữ: thảng ân chủ dĩ đơn kị lai tắc mật hàng hĩ
Nôm: 日燏直入登砦
Quốc ngữ: nhật duật trực nhập đăng trại
Nôm: 密延坐
Quốc ngữ: mật diên toạ
Nôm: 日燏通諸
Quốc ngữ: nhật duật thông chư
Nôm: 國語各諳其俗與密手食鼻飲
Quốc ngữ: quốc ngữ các am kì tục dữ mật thủ thực tị ẩm
Nôm: 眾皆悅服不遣一鏃而沱江平
Quốc ngữ: chúng giai duyệt phục bất khiển nhất thốc nhi đà giang bình
Nôm: 日燏深加愛撫為請爵于朝賜上品入侍養魚池
Quốc ngữ: nhật duật thâm gia ái phủ vi thỉnh tước vu triều tứ thượng phẩm nhập thị dưỡng ngư trì
Nôm: 後亦許回家
Quốc ngữ: hậu diệc hứa hồi gia
Nôm: 辛巳三年元至元十八年春正月二十九日皇子國頊生
Quốc ngữ: tân tị tam niên nguyên chí nguyên thập bát niên xuân chính nguyệt nhị thập cửu nhật hoàng tử quốc chẩn sinh
Nôm: 遣從叔陳遺愛即陳隘螠黎目黎荀如元
Quốc ngữ: khiến tòng thúc trần di ái tức trần ải cập lê mục lê tuân như nguyên
Nôm: 元立遺愛為老侯授目為翰林學士荀為尙書復
Quốc ngữ: nguyên lập di ái vi lão hầu thụ mục vi hàn lâm học sĩ tuân vi thượng thư phục
Nôm: 使柴椿以兵千人護送還國
Quốc ngữ: sử sài xuân dĩ binh thiên nhân hộ tống hoàn quốc
Nôm: 椿踞傲無禮騎馬直入𦍌明
Quốc ngữ: xuân cứ ngạo vô lễ kị mã trực nhập dương minh
Nôm: 天長軍士止之椿以馬鞭擊傷其首
Quốc ngữ: thiên trường quân sĩ chỉ chi xuân dĩ mã tiên kích thương kì thủ
Nôm: 上命光啓詣舘疑見椿髙卧不出
Quốc ngữ: thượng mệnh quang khải nghệ quán nghi kiến xuân cao ngoạ bất xuất
Nôm: 興道王國峻聞之奏請詣舘觀彼所為
Quốc ngữ: hưng đạo vương quốc tuấn văn chi tấu thỉnh nghệ quán quan bỉ sở vi
Nôm: 坐定𣼕茗𣼕音藥出之也音酩晚取者茗與之飲
Quốc ngữ: toạ định dược mính dược âm dược xuất chi dã âm mính vãn thủ giả mính dữ chi ẩm
Nôm: 椿從者執箭立國峻後鑽其首流血
Quốc ngữ: xuân tòng giả chấp tiễn lập quốc tuấn hậu toản kì thủ lưu huyết
Nôm: 國峻色不變
Quốc ngữ: quốc tuấn sắc bất biến
Nôm: 及回椿出門送之〇
Quốc ngữ: cập hồi xuân xuất môn tống chi
Nôm: 立學于天長府禁天属鄕人不得入學
Quốc ngữ: lập học vu thiên trường phủ cấm thiên thuộc hương nhân bất đắc nhập học
Nôm: 陳家舊例天属軍士不得習文藝恐氣力餒也
Quốc ngữ: trần gia cựu lệ thiên thuộc quân sĩ bất đắc tập văn nghệ khủng khí lực nỗi dã
Nôm: 壬午四年元至元十九年春二月占城遣布婆麻各一百人來進白象〇
Quốc ngữ: nhâm ngọ tứ niên nguyên chí nguyên thập cửu niên xuân nhị nguyệt chiêm thành khiến bố bà ma các nhất bách nhân lai tiến bạch tượng
Nôm: 夏四月陳遺愛等使回〇
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt trần di ái đẳng sứ hồi
Nôm: 六月治判首陳隘等罪徒
Quốc ngữ: lục nguyệt trị phán thủ trần ải đẳng tội đồ
Nôm: 隘天長󰏴甲兵黎荀徒宋兵〇
Quốc ngữ: ải thiên trường khao giáp binh lê tuân đồ tống binh
Nôm: 秋八月諒江守臣梁蔚驛奏元右丞相唆都領兵五十萬聲言假道征占城實則來侵〇
Quốc ngữ: thu bát nguyệt lạng giang thủ thần lương uý dịch tấu nguyên hữu thừa tướng toa đô lĩnh binh ngũ thập vạn thanh ngôn giả đạo chinh chiêm thành thực tắc lai xâm
Nôm: 時有鱷魚至瀘江帝命刑部尚書阮詮為文投之江中
Quốc ngữ: thời hữu ngạc ngư chí lô giang đế mệnh hình bộ thượng thư nguyễn thuyên vi văn đầu chi giang trung
Nôm: 帝以其事𩔗韓愈賜姓韓詮
Quốc ngữ: đế dĩ kì sự loại hàn dũ tứ tính hàn thuyên
Nôm: 我國賦詩多用國語實自此始〇
Quốc ngữ: ngã quốc phú thi đa dụng quốc ngữ thực tự thử thuỷ
Nôm: 𥘉元人入冦仁惠王陳󰆑餘乘間襲擊上皇嘉其智畧立為天子義男
Quốc ngữ: sơ nguyên nhân nhập khấu nhân huệ vương trần khánh dư thừa gian tập kích thượng hoàng gia kì trí lược lập vi thiên tử nghĩa nam
Nôm: 驃騎将軍非皇子不得󰆑餘以天子義男故有是命
Quốc ngữ: phiêu kị tướng quân phi hoàng tử bất đắc khánh dư dĩ thiên tử nghĩa nam cố hữu thị mệnh
Nôm: 時興武王𪩘以國峻之子尚天瑞公主且有戦功
Quốc ngữ: thời hưng vũ vương nghiễn dĩ quốc tuấn chi tử thượng thiên thuỵ công chúa thả hữu chiến công
Nôm: 上恐巻國峻意乃使人杖殺󰆑餘於西湖又戒毋大痛使不至死
Quốc ngữ: thượng khủng tuấn quốc tuấn ý nãi sử nhân trượng sát khánh dư ư tây hồ hựu giới vô đại thống sử bất chí tử
Nôm: 至灵與賤卑賣炭為業時上舶住平灘度潮退風急有大船載木炭其舟師戴草笠穿短褐上指謂侍臣曰彼非人惠王乎即命小船追至大灘港口及之軍校曰舟師帝命召汝󰆑餘曰老翁是買賣人何事見召軍校還具以實聞上曰是仁惠也知常人必不敢語此又命内侍召之󰆑餘著短褐戴草笠上曰男兒到此極矣詔免罪󰆑餘上船拜謝上賜御服坐次諸王下公侯上同論公事多脗合至是十月復以󰆑餘為副将軍然竟不䏻改前愆
Quốc ngữ: chí linh dữ tiện ti mại than vi nghiệp thời thượng bách trú bình than độ triều thoái phong cấp hữu đại thuyền tải mộc than kì chu sư đái thảo lạp xuyên đoản hạt thượng chỉ vị thị thần viết bỉ phi nhân huệ vương hồ tức mệnh tiểu thuyền truy chí đại than cảng khẩu cập chi quân hiệu viết chu sư đế mệnh triệu nhữ khánh dư viết lão ông thị mãi mại nhân hà sự kiến triệu quân hiệu hoàn cụ dĩ thực văn thượng viết thị nhân huệ dã tri thường nhân tất bất cảm ngữ thử hựu mệnh nội thị triệu chi khánh dư trước đoản hạt đái thảo lạp thượng viết nam nhi đáo thử cực hĩ chiếu miễn tội khánh dư thượng thuyền bái tạ thượng tứ ngự phục toạ thứ chư vương hạ công hầu thượng đồng luận công sự đa vẫn hợp chí thị thập nguyệt phục dĩ khánh dư vi phó tướng quân nhiên cánh bất năng cải tiền khiên
Nôm: 及退率家奴及親属得千餘人脩戰噐戰船題破強敵報皇恩六字于旗
Quốc ngữ: cập thoái suất gia nô cập thân thuộc đắc thiên dư nhân tu chiến khí chiến thuyền đề phá cường địch báo hoàng ân lục tự vu kì
Nôm: 及卒帝深歎惜親為文祭之又加贈封以王爵〇
Quốc ngữ: cập tốt đế thâm thán tích thân vi văn tế chi hựu gia tặng phong dĩ vương tước
Nôm: 以太尉光啓為上相太師
Quốc ngữ: dĩ thái uý quang khải vi thượng tướng thái sư
Nôm: 仃拱垣為翰林學士奉旨
Quốc ngữ: đinh củng viên vi hàn lâm học sĩ phụng chỉ
Nôm: 癸未五年元至元二十年春正月靖國大王國康進金龜状如大𧕚背上有七星胷有宂字腹有王字〇
Quốc ngữ: quý mùi ngũ niên nguyên chí nguyên nhị thập niên xuân chính nguyệt tịnh quốc đại vương quốc khang tiến kim quy trạng như đại trai bối thượng hữu thất tinh hung hữu nhũng tự phục hữu vương tự
Nôm: 月治上位侯陳老罪咱老贖罪錢一千關鏹徒為兵陵遲老家奴獷古猛切於東市以作匿名書誹謗國家也〇
Quốc ngữ: nguyệt trị thượng vị hầu trần lão tội thính lão chuộc tội tiền nhất thiên quan cưỡng đồ vi binh lăng trì lão gia nô quánh cổ mãnh thiết ư đông thị dĩ tác nặc danh thư phỉ báng quốc gia dã
Nôm: 大雨雹〇
Quốc ngữ: đại vũ bão
Nôm: 夏六月水晶池魚死〇
Quốc ngữ: hạ lục nguyệt thuỷ tinh trì ngư tử
Nôm: 秋七月遣中品黃於令内書家阮章如元會遇太子阿台平章阿剌於湖廣會各處兵五十萬期明年入冦〇
Quốc ngữ: thu thất nguyệt khiến trung phẩm hoàng ư lệnh nội thư gia nguyễn chương như nguyên hội ngộ thái tử a thai bình chương a lạt ư hồ quảng hội các xứ binh ngũ thập vạn kì minh niên nhập khấu
Nôm: 冬十月帝親率王侯調水步軍習戰〇
Quốc ngữ: đông thập nguyệt đế thân suất vương hầu điều thuỷ bộ quân tập chiến
Nôm: 進封興道王國峻為國公節制統領天下諸軍使檡軍校有将才者分統部伍
Quốc ngữ: tiến phong hưng đạo vương quốc tuấn vi quốc công tiết chế thống lĩnh thiên hạ chư quân sử trạch quân hiệu hữu tướng tài giả phân thống bộ ngũ
Nôm: 甲申六年元至元二十一年春正月浚蘇歴江〇
Quốc ngữ: giáp thân lục niên nguyên chí nguyên nhị thập nhất niên xuân chính nguyệt tuấn tô lịch giang
Nôm: 二月社
Quốc ngữ: nhị nguyệt xã
Nôm: 𡊨地裂長七夬廣四寸深不可測秋
Quốc ngữ: đàn địa liệt trường thất quyết quảng tứ thốn thâm bất khả trắc
Nôm: 秋八月興道王調王侯諸軍大閲於東步頭分軍就平灘等處屯守要衝〇
Quốc ngữ: thu bát nguyệt hưng đạo vương điều vương hầu chư quân đại duyệt ư đông bộ đầu phân quân tựu bình than đẳng xứ đồn thủ yếu xung
Nôm: 九月四日月與金星晝見西南方相離夬許〇
Quốc ngữ: cửu nguyệt tứ nhật nguyệt dữ kim tinh trú kiến tây nam phương tương li quyết hứa
Nôm: 冬十一月遣陳甫如元荆湖行省求緩師〇
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt khiến trần phủ như nguyên kinh hồ hành tỉnh cầu hoãn sư
Nôm: 十二月陳甫自元回言元帝遣太子鎮南王脱驩綱目作歡平章阿剌及阿里海牙等領兵托以假道征占城分道入冦
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt trần phủ tự nguyên hồi ngôn nguyên đế khiến thái tử trấn nam vương thoát hoan cương mục tác hoan bình chương a lạt cập a lí hải nha đẳng lĩnh binh thác dĩ giả đạo chinh chiêm thành phân đạo nhập khấu
Nôm: 史臣吳士連曰胡虜入冦國之大难也
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết hồ lỗ nhập khấu quốc chi đại nạn dã
Nôm: 謀群臣會議𡸈無禦之之策奚侍於宴父老問計哉聖宗盖欲以察下民愛戴之誠且使聞論問而感激奮發也
Quốc ngữ: mưu quần thần hội nghị há vô ngự chi chi sách hề thị ư yến phụ lão vấn kế tai thánh tông cái dục dĩ sát hạ dân ái đái chi thành thả sử văn luận vấn nhi cảm kích phấn phát dã
Nôm: 二十六日賊犯永州内旁鉄略支棱等関
Quốc ngữ: nhị thập lục nhật tặc phạm vĩnh châu nội bàng thiết lược chi lăng đẳng quan
Nôm: 時帝御輕舟幸海東日晚未朝食
Quốc ngữ: thời đế ngự khinh chu hạnh hải đông nhật vãn vị triều thực
Nôm: 有小卒陳來者捧糲飯以進
Quốc ngữ: hữu tiểu tốt trần lai giả phủng lệ phạn dĩ tiến
Nôm: 帝嘉其忠賜爵上品兼白藤右朝門社小司社〇
Quốc ngữ: đế gia kì trung tứ tước thượng phẩm kiêm bạch đằng hữu triều môn xã tiểu tư xã
Nôm: 諸軍聞之莫不來集
Quốc ngữ: chư quân văn chi mạc bất lai tập
Nôm: 帝作詩題
Quốc ngữ: đế tác thi đề
Nôm: 船尾曰會󰏲舊事君須記驩演猶存十萬兵〇
Quốc ngữ: thuyền vĩ viết cối kê cựu sự quân tu kí hoan diễn do tồn thập vạn binh
Nôm: 野象曰歇驕未見大王必不移船
Quốc ngữ: dã tượng viết yết kiêu vị kiến đại vương tất bất di thuyền
Nôm: 賊騎躡後不及
Quốc ngữ: tặc kị niếp hậu bất cập
Nôm: 乙酉七年九月以後重興元年元至元二十二年春正月六日元烏馬兒犯萬刼普頼山等處
Quốc ngữ: ất dậu thất niên cửu nguyệt dĩ hậu trùng hưng nguyên niên nguyên chí nguyên nhị thập nhị niên xuân chính nguyệt lục nhật nguyên ô mã nhi phạm vạn kiếp phả lại sơn đẳng xứ
Nôm: 官軍奔潰〇
Quốc ngữ: quan quân bôn hội
Nôm: 十二日賊犯嘉林武寕東岸獲我軍皆墨刺殺韃二字於臂大怒殺之甚眾
Quốc ngữ: thập nhị nhật tặc phạm gia lâm vũ ninh đông ngàn hoạch ngã quân giai mặc thích sát thát nhị tự ư tí đại nộ sát chi thậm chúng
Nôm: 帝欲使人覘賊虛實而未得其人
Quốc ngữ: đế dục sử nhân siêm tặc hư thực nhi vị đắc kì nhân
Nôm: 祗候局首杜克終趍進曰臣卑賤不才請行帝喜之曰安識盐車有此騏驥
Quốc ngữ: chi hậu cục thủ đỗ khắc chung xu tiến viết thần ti tiện bất tài thỉnh hành đế hỉ chi viết an thức diêm xa hữu thử kì kí
Nôm: 遣奉書請行城
Quốc ngữ: khiến phụng thư thỉnh hành thành
Nôm: 烏馬兒問曰國王無禮令人墨刺殺韃字欺侮天兵
Quốc ngữ: ô mã nhi vấn viết quốc vương vô lễ lệnh nhân mặc thích sát thát tự khi vũ thiên binh
Nôm: 忠憤之心彼自刺耳
Quốc ngữ: trung phẫn chi tâm bỉ tự thích nhĩ
Nôm: 國王不之知
Quốc ngữ: quốc vương bất chi tri
Nôm: 我是近臣何事獨無乃攘其臂示之
Quốc ngữ: ngã thị cận thần hà sự độc vô nãi nhưỡng kì tí thị chi
Nôm: 克終既回馬而謂諸将曰此人當威制之際
Quốc ngữ: khắc chung ký hồi mã nhi vị chư tướng viết thử nhân đương uy chế chi tế
Nôm: 辝氣自若不卑主為跖不諂我為堯
Quốc ngữ: từ khí tự nhược bất ti chủ vi chích bất siểm ngã vi nghiêu
Nôm: 彼國有人未易圖也
Quốc ngữ: bỉ quốc hữu nhân vị dị đồ dã
Nôm: 使人追之不及〇
Quốc ngữ: sử nhân truy chi bất cập
Nôm: 十三日卯時克終自元軍回
Quốc ngữ: thập tam nhật mão thời khắc chung tự nguyên quân hồi
Nôm: 賊躡至與官軍相敵敵
Quốc ngữ: tặc niếp chí dữ quan quân tương địch
Nôm: 二十八日興道王議請上相太師光󰧉禦唆都元帥軍于乂安二
Quốc ngữ: nhị thập bát nhật hưng đạo vương nghị thỉnh thượng tướng thái sư quang khải ngự toa đô nguyên soái quân vu nghệ an
Nôm: 二月甲辰朔靖國大王國康庶子上位彰憲侯鍵及僚属黎崱土力切等挈家降元
Quốc ngữ: nhị nguyệt giáp thìn sóc tịnh quốc đại vương quốc khang thứ tử thượng vị chương hiến hầu kiện cập liêu thuộc lê trắc thổ lực thiết đẳng khiết gia hàng nguyên
Nôm: 塟之〇
Quốc ngữ: táng chi
Nôm: 遣人送安姿公主聖宗季妹于脱驩欲舒國難也〇
Quốc ngữ: khiến nhân tống an tư công chúa thánh tông quý muội vu thoát hoan dục thư quốc nạn dã
Nôm: 時王被擒不食
Quốc ngữ: thời vương bị cầm bất thực
Nôm: 遂遇害
Quốc ngữ: toại ngộ hại
Nôm: 賊兵勢逼二帝潜御小舟行三峙元
Quốc ngữ: tặc binh thế bức nhị đế tiềm ngự tiểu chu hạnh tam trĩ nguyên
Nôm: 命引御舶出玉山以疑賊情
Quốc ngữ: mệnh dẫn ngự bách xuất ngọc sơn dĩ nghi tặc tình
Nôm: 時乘輿播遷而國峻素負奇才又有安生王夙釁眾多猜疑國峻扈從手持木杖末有錞音純形如鍾有舌人皆側目睨之
Quốc ngữ: thời thừa dư bá thiên nhi quốc tuấn tố phụ kì tài hựu hữu an sinh vương túc hấn chúng đa sai nghi quốc tuấn hộ tòng thủ trì mộc trượng mạt hữu thuần âm thuần hình như chung hữu thiệt nhân giai trắc mục nghễ chi
Nôm: 國峻抽其錞投之但持空杖而行
Quốc ngữ: quốc tuấn trừu kì thuần đầu chi đản trì không trượng nhi hành
Nôm: 又凡事多類此
Quốc ngữ: hựu phàm sự đa loại thử
Nôm: 三月甲戌朔二帝捨舟而從步至水注取舟出南趙江即水棠縣逾大旁海幸清化〇
Quốc ngữ: tam nguyệt giáp tuất sóc nhị đế xá chu nhi tòng bộ chí thuỷ chú thủ chu xuất nam triệu giang tức thuỷ đường huyện du đại bàng hải hạnh thanh hoá
Nôm: 上位文昭侯弄行于脱驩既而昭國王益稷及范巨地黎演鄭隆等皆挈家降元
Quốc ngữ: thượng vị văn chiêu hầu lộng hàng vu thoát hoan ký nhi chiêu quốc vương ích tắc cập phạm cự địa lê diễn trịnh long đẳng giai khiết gia hàng nguyên
Nôm: 𥘉益稷未生時太宗夢見臣人有三眼從天而下言於太宗曰臣為上帝所責願託於帝
Quốc ngữ: sơ ích tắc vị sinh thời thái tông mộng kiến thần nhân hữu tam nhãn tòng thiên nhi hạ ngôn ư thái tông viết thần vi thượng đế sở trách nguyện thác ư đế
Nôm: 後乃北㱕
Quốc ngữ: hậu nãi bắc quy
Nôm: 元封為安南國王及元敗衂心懷愧卒于北地〇
Quốc ngữ: nguyên phong vi an nam quốc vương cập nguyên bại nục tâm hoài quý tốt vu bắc địa
Nôm: 唆都元帥領兵五十萬由雲南經老檛直至占城與元人會于烏里州尋冦驩愛進駐西結期以三年削平我國
Quốc ngữ: toa đô nguyên soái lĩnh binh ngũ thập vạn do vân nam kinh lão oa trực chí chiêm thành dữ nguyên nhân hội vu ô lí châu tầm khấu hoan ái tiến trú tây kết kì dĩ tam niên tước bình ngã quốc
Nôm: 帝與群臣議曰賊眾積年遠行萬里輜重勢必疲弊
Quốc ngữ: đế dữ quần thần nghị viết tặc chúng tích niên viễn hành vạn lí truy trọng thế tất bì tệ
Nôm: 夏四月帝命昭成王缺名懷文侯國瓚将軍阮蒯等領㨗兵逆賊
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt đế mệnh chiêu thành vương khuyết danh hoài văn hầu quốc toản tướng quân nguyễn khoái đẳng lĩnh tiệp binh nghịch tặc
Nôm: 惟昭文王日燏軍有宋人衣宋衣執弓矢以戰
Quốc ngữ: duy chiêu văn vương nhật duật quân hữu tống nhân y tống y chấp cung thỉ dĩ chiến
Nôm: 盖宋與韃聲音衣服相似元人見之皆驚曰有宋人來助因此敗北
Quốc ngữ: cái tống dữ thát thanh âm y phục tương tựm nguyên nhân kiến chi giai kinh viết hữu tống nhân lai trợ nhân thử bại bắc
Nôm: 日燏納之有趙忠者為家将
Quốc ngữ: nhật duật nạp chi hữu triệu trung giả vi gia tướng
Nôm: 五月三日二帝敗賊於長安府斬馘無算
Quốc ngữ: ngũ nguyệt tam nhật nhị đế bại tặc ư trường yên phủ trảm quắc vô toán
Nôm: 七日諜報云唆都自清化來〇
Quốc ngữ: thất nhật điệp báo vân toa đô tự thanh hoá lai
Nôm: 弟阮傳率諸路民兵敗賊于京城章陽等處
Quốc ngữ: đệ nguyễn truyền suất chư lộ dân binh bại tặc vu kinh thành chương dương đẳng xứ
Nôm: 太子脱驩平章阿剌等奔過瀘江
Quốc ngữ: thái tử thoát hoan bình chương a lạt đẳng bôn quá lô giang
Nôm: 欲會兵京師相為援
Quốc ngữ: dục hội binh kinh sư tương vi viện
Nôm: 游兵至扶寕縣本縣輔導子何特上峙山固守
Quốc ngữ: du binh chí phù ninh huyện bản huyện phụ đạo tử hà đặc thượng trĩ sơn cố thủ
Nôm: 特以竹編作大人形衣以衣暮夜引出入又䥽大樹取大箭𢮿入其中使賊疑射力之貫
Quốc ngữ: đặc dĩ trúc biên tác đại nhân hình y dĩ y mộ dạ dẫn xuất nhập hựu toản đại thụ thủ đại tiễn quải nhập kì trung sử tặc nghi xạ lực chi quán
Nôm: 我軍遂奪擊破之
Quốc ngữ: ngã quân toại đoạt kích phá chi
Nôm: 特追戰至阿臘為浮橋渡江酣戰死之
Quốc ngữ: đặc truy chiến chí a lạp vi phù kiều độ giangm hàm chiến tử chi
Nôm: 賊不意我軍遂大破之
Quốc ngữ: tặc bất ý ngã quân toại đại phá chi
Nôm: 二帝追之不及󰱐其餘黨五萬餘以㱕
Quốc ngữ: nhị đế truy chi bất cập hoạch kì dư đảng ngũ vạn dư dĩ quy
Nôm: 李恒以兵𧗱脱驩還思明
Quốc ngữ: lí hằng dĩ binh về thoát hoan hoàn tư minh
Nôm: 我軍以藥矢射中恒左膝死
Quốc ngữ: ngã quân dĩ dược thỉ xạ trúng hằng tả tất tử
Nôm: 至思明興武王追之以藥矢射中李󰱤死
Quốc ngữ: chí tư minh hưng vũ vương truy chi dĩ dược thỉ xạ trúng lí quán tử
Nôm: 帝見唆都首級惻然曰為人臣當如是也
Quốc ngữ: đế kiến toa đô thủ cấp trắc nhiên viết vi nhân thần đương như thị dã
Nôm: 况又解衣使之歛塟乎其䏻奮士氣以勦強冦也
Quốc ngữ: huống hựu giải y sử chi liệm táng hồ kì năng phấn sĩ khí dĩ tiễu cường khấu dã
Nôm: 宜哉〇
Quốc ngữ: nghi tai
Nôm: 六月六日二帝駕回京師
Quốc ngữ: lục nguyệt lục nhật nhị đế giá hồi kinh sư
Nôm: 是日大水〇
Quốc ngữ: thị nhật đại thuỷ
Nôm: 命中品奉御鄧㬰之送占城宰臣婆漏󰏲那連等三十人還國以從唆都而被擒也
Quốc ngữ: mệnh trung phẩm phụng ngự đặng du chi tống chiêm thành tể thần bà lậu kê na liên đẳng tam thập nhân hoàn quốc dĩ tòng toa đô nhi bị cầm dã
Nôm: 秋八月命左僕射劉剛介宣封功臣有差
Quốc ngữ: thu bát nguyệt mệnh tả bộc xạ lưu cương giới tuyên phong công thần hữu sai
Nôm: 及治降賊者罪〇
Quốc ngữ: cập trị hàng tặc giả tội
Nôm: 九月改元重興元年
Quốc ngữ: cửu nguyệt cải nguyên trùng hưng nguyên niên
Nôm: 報天寺碑折為二杲山崩〇
Quốc ngữ: báo thiên tự bi triết vi nhị cảo sơn băng
Nôm: 十二日加尊先帝先后徽號〇
Quốc ngữ: thập nhị nhật gia tôn tiên đế tiên hậu huy hiệu
Nôm: 冬十月詔定天下户口
Quốc ngữ: đông thập nguyệt chiếu định thiên hạ hộ khẩu
Nôm: 朝臣諫以為民方勞苦定户口誠非急務
Quốc ngữ: triều thần gián dĩ vi dân phương lao khổ định hộ khẩu thành phi cấp vụ
Nôm: 帝曰秖可以此時定户口無或窺我民淍弊
Quốc ngữ: đế viết kì khả dĩ thử thời định hộ khẩu vô hoặc khuy ngã dân chu tệ
Nôm: 群臣皆称服
Quốc ngữ: quần thần giai xưng phục
Nôm: 丙戌重興二年元至元二十三年春正月放元軍還國〇
Quốc ngữ: bính tuất trùng hưng nhị niên nguyên chí nguyên nhị thập tam niên xuân chính nguyệt phóng nguyên quân hoàn quốc
Nôm: 二月元使合撒兒海牙來〇
Quốc ngữ: nhị nguyệt nguyên sứ hợp tán nhi hải nha lai
Nôm: 三月元帝勑尙書省奥魯赤平章事烏馬兒大将帳文虎調兵五十萬
Quốc ngữ: tam nguyệt nguyên đế sắc thượng thư tỉnh áo lỗ xích bình chương sự ô mã nhi đại tướng trương văn hổ điều binh ngũ thập vạn
Nôm: 令湖廣造海船三百艘期以八月會欽廉州乃命江浙湖廣江西三行省兵南侵假送降人陳益稷還國立為安南國王〇
Quốc ngữ: lệnh hồ quảng tạo hải thuyền tam bách sưu kì dĩ bát nguyệt hội khâm liêm châu nãi mệnh giang chiết hồ quảng giang tây tam hành tỉnh binh nam xâm giả tống hàng nhân trần ích tắc hoàn quốc lập vi an nam quốc vương
Nôm: 乃命興道王總督諸王侯宗室調兵造噐械及舟船〇
Quốc ngữ: nãi mệnh hưng đạo vương tổng đốc chư vương hầu tông thất điều binh tạo khí giới cập chu thuyền
Nôm: 冬十月點習所調兵〇
Quốc ngữ: đông thập nguyệt điểm tập sở điều binh
Nôm: 二月海鰍錮涸死于白藤江長二丈六尺厚六尺
Quốc ngữ: nhị nguyệt hải thu cố hạc tử vu bạch đằng giang trường nhị trượng lục xích hậu lục xích
Nôm: 元𭛁江淮江襾胡廣三行省𫎇古漢南軍及雲南兵海外四州黎兵分道入寇
Quốc ngữ: nguyên phát giang hoài giang tây hồ quảng tam hành tỉnh mông cổ hán nam quân cập vân nam binh hải ngoại tứ châu lê binh phân đạo nhập khấu
Nôm: 仍置征交趾行尚書省
Quốc ngữ: những trí chinh giao chỉ hành thượng thư tỉnh
Nôm: 以奧魯尺平章事烏馬兒樊楫參知政事總之並受鎮南王節制〇
Quốc ngữ: dĩ áo lỗ xích bình chương sự ô mã nhi phàn tiếp tham tri chính sự tổng chi tịnh thụ trấn nam vương tiết chế
Nôm: 執政請󰱇壮充軍增多其數
Quốc ngữ: chấp chính thỉnh tuyển tráng sung quân tăng đa kì số
Nôm: 縱知符堅百萬亦何為哉〇
Quốc ngữ: tung tri phù kiên bách vạn diệc hà vi tai
Nôm: 三月赦〇
Quốc ngữ: tam nguyệt xá
Nôm: 断獄
Quốc ngữ: đoán ngục
Nôm: 定諸名邑〇
Quốc ngữ: định chư danh ấp
Nôm: 冬十月朔日食〇
Quốc ngữ: đông thập nguyệt sóc nhật thực
Nôm: 十一月十一日未時日盪成四角〇
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt thập nhất nhật mùi thời nhật đãng thành tứ giác
Nôm: 對曰今年賊閑閑猶言易也二十四日令禁軍守冷涇關興德侯󰱤将兵逆戰以毒矢射賊死傷甚眾
Quốc ngữ: đối viết kim niên tặc nhàn nhàn do ngôn dị dã nhị thập tứ nhật lệnh cấm quân thủ lãnh kinh quan hưng đức hầu quán tương binh nghịch chiến dĩ độc thỉ xạ tặc tử thương thậm chúng
Nôm: 髙關〇
Quốc ngữ: cao quan
Nôm: 賊溺死甚眾󰱐四十人及舟船馬疋噐械以献〇
Quốc ngữ: tặc nịch tử thậm chúng hoạch tứ thập nhân cập chu thuyền mã thất khí giới dĩ hiến
Nôm: 三十日元太子阿台與烏馬兒會兵三十萬犯萬刼既而順流東下巴點旁河人皆降〇
Quốc ngữ: tam thập nhật nguyên thái tử a thai dữ ô mã nhi hội binh tam thập vạn phạm vạn kiếp ký nhi thuận lưu đông hạ ba điểm bàng hà nhân giai hàng
Nôm: 時元舟師犯雲屯興道王一以邉務委雲屯副将仁惠王慶餘
Quốc ngữ: thời nguyên chu sư phạm vân đồn hưng đạo vương nhất dĩ biên vụ uỷ vân đồn phó tướng nhân huệ vương khánh dư
Nôm: 慶餘戰失利
Quốc ngữ: khánh dư chiến thất lợi
Nôm: 慶餘謂中使曰以軍憲論甘受罪譴願假二三日以
Quốc ngữ: khánh dư vị trung sứ viết dĩ quân hiến luận cam thụ tội khiến nguyện giả nhị tam nhật dĩ
Nôm: 慶餘料知虜師已過運船必在後乃将集殘卒待之
Quốc ngữ: khánh dư liệu tri lỗ sư dĩ quá vận thuyền tất tại hậu nãi tương tập tàn tốt đãi chi
Nôm: 擊敗之󰱐虜軍糧噐械不可勝計俘虜亦甚多
Quốc ngữ: kích bại chi hoạch lỗ quân lương khí giới bất khả thắng kế phù lỗ diệc thậm đa
Nôm: 即馳書以聞上皇釋前罪不問
Quốc ngữ: tức trì thư dĩ văn thượng hoàng thích tiền tội bất vấn
Nôm: 乃縱其所󰱐人至元營具告
Quốc ngữ: nãi tung kì sở hoạch nhân chí nguyên doanh cụ cáo
Nôm: 慶餘𥘉鎮雲屯
Quốc ngữ: khánh dư sơ trấn vân đồn
Nôm: 虜不可戴北笠倉卒之際難於辨别
Quốc ngữ: lỗ bất khả đái bắc lạp thương tốt chi tế nan ư biện biệt
Nôm: 宜戴麻雷笠麻雷洪路鄕名善織青皮竹為笠故以名笠違者必罰
Quốc ngữ: nghi đái ma lôi lạp ma lôi hồng lộ hương danh thiện chức thanh bì trúc vi lạp cố dĩ danh lạp vi giả tất phạt
Nôm: 而󰆑餘先以令家人買麻雷笠船載泊于港内矣
Quốc ngữ: nhi khánh dư tiên dĩ lệnh gia nhân mãi ma lôi lạp thuyền tải bạc vu cảng nội hĩ
Nôm: 仁宗持惜其有將才不忍棄置爾
Quốc ngữ: nhân tông trì tích kì hữu tướng tài bất nhẫn khí trí nhĩ
Nôm: 壬子四年元至元二十五年春正月烏馬兒犯龍興府
Quốc ngữ: nhâm tí tứ niên nguyên chí nguyên nhị thập ngũ niên xuân chính nguyệt ô mã nhi phạm long hưng phủ
Nôm: 元人多溺死〇
Quốc ngữ: nguyên nhân đa nịch tử
Nôm: 三月八日元軍會白藤江迎張文虎等粮船
Quốc ngữ: tam nguyệt bát nhật nguyên quân hội bạch đằng giang nghênh trương văn hổ đẳng lương thuyền
Nôm: 不遇
Quốc ngữ: bất ngộ
Nôm: 先是王已植樁於白藤襨叢草其上
Quốc ngữ: tiên thị vương dĩ thực thung ư bạch đằng phức tùng thảo kì thượng
Nôm: 是日乘潮漲時挑戰佯北賊眾來追
Quốc ngữ: thị nhật thừa triều trướng thời khiêu chiến dương bắc tặc chúng lai truy
Nôm: 阮蒯領聖翊勇義軍與賊戰擒平章奥魯赤
Quốc ngữ: nguyễn khoái lĩnh thánh dực dũng nghĩa quân dữ tặc chiến cầm bình chương áo lỗ xích
Nôm: 元人溺死不可勝計
Quốc ngữ: nguyên nhân nịch tử bất khả thắng kế
Nôm: 及文虎至两岸伏兵奮擊
Quốc ngữ: cập văn hổ chí lưỡng ngạn phục binh phấn kích
Nôm: 上皇命引登御舶同坐與語歡飲之酒
Quốc ngữ: thượng hoàng mệnh dẫn đăng ngự bách đồng toạ dữ ngữ hoan ẩm chi tửu
Nôm: 土官黃詣擒之以献
Quốc ngữ: thổ quan hoàng nghệ cầm chi dĩ hiến
Nôm: 十七日俘賊将昔戾基玉元帥烏馬兒參政岑段焚接田元帥萬戶千戶献捷于昭陵
Quốc ngữ: thập thất nhật phù tặc tướng tích lệ cơ ngọc nguyên soái ô mã nhi tham chính sầm đoàn phàn tiếp điền nguyên soái vạn hộ thiên hộ hiến tiệp vu chiêu lăng
Nôm: 𥘉元人嘗𭛁昭陵欲󰱧之而梓宫不犯
Quốc ngữ: sơ nguyên nhân thường phát chiêu lăng dục hoại chi nhi tử cung bất phạm
Nôm: 及賊敗石馬之足皆沾泥盖神靈陰相也
Quốc ngữ: cập tặc bại thạch mã chi túc giai triêm nê cái thần linh âm tương dã
Nôm: 金甌〇
Quốc ngữ: kim âu
Nôm: 二十七日二帝車駕還京師〇
Quốc ngữ: nhị thập thất nhật nhị đế xa giá hoàn kinh sư
Nôm: 夏四月上皇御侍衛廊宫殿時為賊所焚故也大赦天下凣經兵焚掠去處免租役全分其餘蠲免有差〇
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt thượng hoàng ngự thị vệ lang cung điện thời vi tặc sở phàn cố dã đại xá thiên hạ phàm kinh binh phàn lược khứ xứ miễn tô dịch toàn phần kì dư quyên miễn hữu sai
Nôm: 時黎從教為左輔與翰林奉旨丁拱垣素不相懾
Quốc ngữ: thời lê tòng giáo vi tả phụ dữ hàn lâm phụng chỉ đinh củng viên tố bất tương nhiếp
Nôm: 從教宣讀大赦不通音義遂默然帝
Quốc ngữ: tòng giáo tuyên độc đại xá bất thông âm nghĩa toại mặc nhiên đế
Nôm: 召拱垣立後開是音義
Quốc ngữ: triệu củng viên lập hậu khai thị âm nghĩa
Nôm: 從教頗有慙色
Quốc ngữ: tòng giáo pha hữu tàm sắc
Nôm: 帝還内詔從教論曰拱垣士人也爾中官也何不相懾至是耶爾為天長留守土蝦黄橘投贈徃還何傷乎自是從教拱垣交好更篤
Quốc ngữ: đế hoàn nội chiếu tòng giáo luận viết củng viên sĩ nhân dã nhĩ trung quan dã hà bất tương nhiếp chí thị gia nhĩ vi thiên trường lưu thủ thổ hà hoàng quất đầu tặng vãng hoàn hà thương hồ tự thị tòng giáo củng viên giao hảo cánh đốc
Nôm: 史臣吳士連曰帝教臣下投贈交好得非啓人臣私交之弊乎曰交好與私交跡似而情非也
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết đế giáo thần hạ đầu tặng giao hảo đắc phi khải nhân thần tư giao chi tệ hồ viết giao hảo dữ tư giao tích tự nhi tình phi dã
Nôm: 秋九月興道王夫人元慈國母陳氏薨
Quốc ngữ: thu cửu nguyệt hưng đạo vương phu nhân nguyên từ quốc mẫu trần thị hoăng
Nôm: 即天城公主也
Quốc ngữ: tức thiên thành công chúa dã
Nôm: 冬十月遣杜天覰如元
Quốc ngữ: đông thập nguyệt khiến đỗ thiên thứ như nguyên
Nôm: 天覰克終弟杜克終使元軍有功至是薦弟天覰帝從之
Quốc ngữ: thiên thứ khắc chung đệ đỗ khắc chung sử nguyên quân hữu công chí thị tiến đệ thiên thứ đế tòng chi
Nôm: 僞官有為明人援興道王鑽船事阻其㱕心者而帝之信孚及獴魚明人卒信從不疑
Quốc ngữ: nguỵ quan hữu vi minh nhân viện hưng đạo vương toản thuyền sự trở kì quy tâm giả nhi đế chi tín phù cập muông ngư minh nhân tốt tín tòng bất nghi
Nôm: 此服人之深而為王政之本也
Quốc ngữ: thử phục nhân chi thâm nhi vi vương chính chi bản dã
Nôm: 𡸈曰小補云乎哉〇
Quốc ngữ: há viết tiểu bổ vân hồ tai
Nôm: 三月朔日食〇
Quốc ngữ: tam nguyệt sóc nhật thực
Nôm: 夏四月定平元之功
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt định bình nguyên chi công
Nôm: 進封興道王為大王興武王為開國公興讓王為節度使有大功者賜國姓
Quốc ngữ: tiến phong hưng đạo vương vi đại vương hưng vũ vương vi khai quốc công hưng nhượng vương vi tiết độ sứ hữu đại công giả tứ quốc tính
Nôm: 克終預焉仍授大行遣
Quốc ngữ: khắc chung dự yên những thụ đại hành khiển
Nôm: 關内侯以擒烏馬兒時不献於官家而献于上皇也
Quốc ngữ: quan nội hầu dĩ cầm ô mã nhi thời bất hiến ư quan gia nhi hiến vu thượng hoàng dã
Nôm: 授諒江蠻長梁蔚為㱕化寨主何畢䏻為冠服侯以䏻率蠻人討賊故也
Quốc ngữ: thụ lạng giang man trưởng lương uất vi quy hoá trại chủ hà tất năng vi quan phục hầu dĩ năng suất man nhân thảo tặc cố dã
Nôm: 賞爵既行猶有觖望者
Quốc ngữ: thưởng tước ký hành do hữu quyết vọng giả