KasaiDanto/vietnamese_nom_scripts huggingface dataset:
Nôm: 南州暑濕加以瘴癘致死亡者十必四五
Quốc ngữ: nam châu thử thấp gia dĩ chướng lệ trí tử vong giả thập tất tứ ngũ
Nôm: 遠涉萬李士卒疲勞此至嶺南不復堪鬪
Quốc ngữ: viễn thiệp vạn lí sĩ tốt bì lao thử chí lĩnh nam bất phục kham đấu
Nôm: 計人廪五升用米六十萬斛不計將吏驢馬之食
Quốc ngữ: kê nhân lẫm ngũ thăng dụng mễ lục thập vạn hộc bất kê tướng lại lư mã chi thực
Nôm: 九真日南相去千里發其吏民猶且弗堪况乃苦四州
Quốc ngữ: cửu chân nhật nam tương khứ thiên lí phát kì lại dân do thả phất kham huống nãi khổ tứ châu
Nôm: 之卒以赴萬里之難哉前中郎將尹就討益州叛羗益州諺曰虜來尙可尹來殺我
Quốc ngữ: chi tốt dĩ phó vạn lí chi nạn tai tiền trung lang tướng doãn tựu thảo ích châu phản dữu ích châu ngạn viết lỗ lai thượng khả doãn lai sát ngã
Nôm: 後就徵還以兵付判州張喬喬因其將吏旬日之間殄滅群道
Quốc ngữ: hậu tựu trưng hoàn dĩ binh phó phán châu trương kiều kiều nhân kì tướng lại tuần nhật chi gian điễn diệt quần đạo
Nôm: 喬至開誠慰諭󰕛皆降服
Quốc ngữ: kiều chí khai thành uý dụ chúng giai hàng phục
Nôm: 良單車到九真示以威信降者數萬人
Quốc ngữ: lương đơn xa đáo cửu chân thị dĩ uy tín hàng giả sổ vạn nhân
Nôm: 甲申漢建康元年
Quốc ngữ: giáp thân hán kiến khang nguyên niên
Nôm: 尋轉桂陽太守以劉藻代之
Quốc ngữ: tầm chuyển quế dương thái thú dĩ lưu tảo đại chi
Nôm: 冬十一月九真郡人復屯據日南󰕛轉強盛
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt cửu chân quận nhân phục đồn cứ nhật nam chúng chuyển cường thịnh
Nôm: 時夏方已徙桂陽太守因復拜爲刺史
Quốc ngữ: thời hạ phương dĩ tỉ quế dương thái thú nhân phục bái vi thứ sử
Nôm: 方威惠素著及至日南眾聚萬餘人相率諸方降
Quốc ngữ: phương uy huệ tố trứ cập chí nhật nam chúng tụ vạn dư nhân tương suất chư phương hàng
Nôm: 夏四月州人及烏滸蠻久爲亂牧
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt châu nhân cập ô hử man cửu vi loạn mục
Nôm: 守周喁不能禦州人梁龍等因之起兵攻破郡縣有眾數萬人
Quốc ngữ: thú chu ngung bất năng ngự châu nhân lương long đẳng nhân chi khởi binh công phá quận huyện hữu chúng sổ vạn nhân
Nôm: 漢帝使蘭陵令會󰏲上󰔄人朱儁救喁
Quốc ngữ: hán đế sử lan lăng lệnh cối kê thượng ngu nhân chu tuấn cứu ngung
Nôm: 州人屯兵執刺史周喁殺之遣人請闕數喁罪狀
Quốc ngữ: châu nhân đồn binh chấp thứ sử chu ngung sát chi khiển nhân thỉnh khuyết sổ ngung tội trạng
Nôm: 漢帝聞之詔精選能吏
Quốc ngữ: hán đế văn chi chiếu tinh tuyển năng lại
Nôm: 有司進東郡聊城人賈琮以爲刺史
Quốc ngữ: hữu ti tiến đông quận liêu thành nhân giả tông dĩ vi thứ sử
Nôm: 琮初爲御史
Quốc ngữ: tông sơ vi ngự sử
Nôm: 琮乃遣人分行慰諭使各安其業招撫流亡蠲復賦歛
Quốc ngữ: tông nãi khiển nhân phân hành uý dụ sử các an kì nghiệp chiêu phủ lưu vong quyên phục phú liễm
Nôm: 於是誅爲苛虐之魁首者簡良吏守諸郡縣
Quốc ngữ: ư thị tru vi hà ngược chi khôi thủ giả giản lương lại thú chư quận huyện
Nôm: 百姓以安街巷爲之歌曰賈父來晚使我先反
Quốc ngữ: bách tính dĩ an nhai hạng vi chi ca viết giả phụ lai vãn sử ngã tiên phản
Nôm: 今見清平不敢復反
Quốc ngữ: kim kiến thanh bình bất cảm phục phản
Nôm: 丙寅漢中平三年
Quốc ngữ: bính dần hán trung bình tam niên
Nôm: 北京地遠無所告訴不覺愧感父集翼見精誠如後唐明宗時焚香祝天願天爲我越早生聖人自帝其國以免北人之侵漁者也
Quốc ngữ: bắc kinh địa viễn vô sở cáo tố bất giác quý cảm phụ tập dục kiến tinh thành như hậu đường minh tông thời phần hương chúc thiên nguyện thiên vi ngã việt tảo sinh thánh nhân tự đế kì quốc dĩ miễn bắc nhân chi xâm ngư giả dã
Nôm: 右属于漢自癸卯至丙寅凣一百四十四年
Quốc ngữ: hữu thuộc vu hán tự quý mão chí bính dần phàm nhất bách tứ thập tứ niên
Nôm: 士王在位四十年壽九十年王寬厚謙虚人心愛戴保全越之地以當三國之強既明且智足称賢君
Quốc ngữ: sĩ vương tại vị tứ thập niên thọ cửu thập niên vương khoan hậu khiêm hư nhân tâm ái đái bảo toàn việt chi địa dĩ đương tam quốc chi cường ký minh thả trí túc xưng hiền quân
Nôm: 姓士諱燮字彦威蒼梧廣信人也
Quốc ngữ: tính sĩ huý nhiếp tự ngạn uy thương ngô quảng tín nhân dã
Nôm: 王少游學漢京從穎川劉子奇治左氏春秋爲注解舉孝廉補尙書郎以公事免官父䘮闋音鈌盡也後舉荗才除巫陽令遷交州太守封龍度亭侯都󰱋漊漊一作樓
Quốc ngữ: vương thiếu du học hán kinh tòng dĩnh xuyên lưu tử kì trị tả thị xuân thu vi chú giải cử hiếu liêm bổ thượng thư lang dĩ công sự miễn quan phụ tang khuyết âm khuyết tận dã hậu cử mậu tài trừ vu dương lệnh thiên giao châu thái thú phong long độ đình hầu đô doanh lâu lâu nhất tác lâu
Nôm: 即龍編後陳朝追封善感嘉應靈武大王
Quốc ngữ: tức long biên hậu trần triều truy phong thiện cảm gia ứng linh vũ đại vương
Nôm: 丁卯元年漢中平四年王有第三人一鮪武
Quốc ngữ: đinh mão nguyên niên hán trung bình tứ niên vương hữu đệ tam nhân nhất vị vũ
Nôm: 時刺史朱
Quốc ngữ: thời thứ sử chu
Nôm: 符爲夷賊所殺州郡擾亂王乃表一領合浦太守鮪領九真太守武領南海太守
Quốc ngữ: phù vị di tặc sở sát châu quận nhiễu loạn vương nãi biểu nhất lĩnh hợp phố thái thú vị lĩnh cửu chân thái thú vũ lĩnh nam hải thái thú
Nôm: 王噐禮寬厚謙虚下士國人愛之皆呼曰王
Quốc ngữ: vương khí lễ khoan hậu khiêm hư hạ sĩ quốc nhân ái chi giai hô viết vương
Nôm: 漢之名士避難往依者以百數
Quốc ngữ: hán chi danh sĩ tị nạn vãng y giả dĩ bách sổ
Nôm: 辭意感切多所援引
Quốc ngữ: từ ý cảm thiết đa sở viện dẫn
Nôm: 進復上疏曰所舉孝廉請與十二州博士以人才專對
Quốc ngữ: tiến phục thượng sớ viết sở cử hiếu liêm thỉnh dữ thập nhị châu bác sĩ dĩ nhân tài chuyên đối
Nôm: 時我越人李琴宿衛在臺遂邀鄕人卜龍等五六人當正元萬國朝會之目俯伏殿庭曰皇恩不均
Quốc ngữ: thời ngã việt nhân lí cầm túc vệ tại đài toại yêu hương nhân bốc long đẳng ngũ lục nhân đương chính nguyên vạn quốc triều hội chi mục phủ phục điện đình viết hoàng ân bất quân
Nôm: 有司問其故琴曰南越遷遠不爲皇天所覆后土所載故甘雨不降凉風不飛
Quốc ngữ: hữu ti vấn kì cố cầm viết nam việt thiên viễn bất vi hoàng thiên sở phú hậu thổ sở tải cố cam vũ bất giáng lương phong bất phi
Nôm: 辭意懇苦
Quốc ngữ: từ ý khẩn khổ
Nôm: 則我越人才得與漢人同選者李琴李進有以開之也
Quốc ngữ: tắc ngã việt nhân tài đắc dữ hán nhân đồng tuyển giả lí cầm lí tiến hữu dĩ khai chi dã
Nôm: 重日南人初入洛正旦大會晋明帝曰日南北視日耶重對曰今郡中有雲者不必有其實至於風氣暄暖日影仰於生民之
Quốc ngữ: trọng nhật nam nhân sơ nhập lạc chính đán đại hội tấn minh đế viết nhật nam bắc thị nhật da trọng đối viết kim quận trung hữu vân giả bất tất hữu kì thực chí ư phong khí huyên noãn nhật ảnh ngưỡng ư sinh dân chi
Nôm: 史臣吳士連曰君子於辭不可已也
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết quân tử ư từ bất khả dĩ dã
Nôm: 李琴苟無辭何以見用於世而我越英特之才北人安得而知之哉辭之不可已也如此夫
Quốc ngữ: lí cầm cẩu vô từ hà dĩ kiến dụng ư thế nhi ngã việt anh đặc chi tài bắc nhân an đắc nhi tri chi tai từ chi bất khả dĩ dã như thử phù
Nôm: 漢袁徽遺尙書令荀彧書曰交州士府君既學問優博又達於從政處大亂之中保全一郡二十餘年彊場無事民不失業羈旅之徒皆蒙其慶雖竇融保河西曷以加之
Quốc ngữ: hán viên huy di thượng thư lệnh tuân úc thư viết giao châu sĩ phủ quân ký học vấn ưu bác hựu đạt ư tòng chính xử đại loạn chi trung bảo toàn nhất quận nhị thập dư niên cường trường vô sự dân bất thất nghiệp ký lữ chi đồ giai mông kì khánh tuy đậu dung bảo hà tây hạt dĩ gia chi
Nôm: 官事少閑輙玩書傳
Quốc ngữ: quan sự thiểu nhàn triếp ngoạn thư truyện
Nôm: 出入鳴鍾磬備具威儀笳皷箫吹車騎满道胡人夾轂焚香者常有數十妻妾居輜軿子弟從
Quốc ngữ: xuất nhập minh chung khánh bị cụ uy nghi già cổ tiêu xuy xa kị mãn đạo hồ nhân giáp cốc phần hương giả thường hữu sổ thập thê thiếp cư truy bỉnh tử đệ tòng
Nôm: 兵騎當時貴重震服百蠻尉佗不能逾也
Quốc ngữ: binh kị đương thời quý trọng chấn phục bách man uý đà bất năng du dã
Nôm: 及漢帝遣張津爲刺史津守任在漢津建安六年
Quốc ngữ: cập hán đế khiển trương tân vi thứ sử tân thú nhiệm tại hán tân kiến an lục niên
Nôm: 王遣吏張旻奉貢請漢京都
Quốc ngữ: vương khiển lại trương mân phụng cống thỉnh hán kinh đô
Nôm: 漢帝復下詔拜安遠
Quốc ngữ: hán đế phục hạ chiếu bái an viễn
Nôm: 將軍封龍度亭侯
Quốc ngữ: tướng quân phong long độ đình hầu
Nôm: 後蒼梧太守吳巨與恭相失舉兵逐之恭走還零陵
Quốc ngữ: hậu thương ngô thái thú ngô cự dữ cung tương thất cử binh trục chi cung tẩu hoàn linh lăng
Nôm: 庚寅二十四年漢建安十五年
Quốc ngữ: canh dần nhị thập tứ niên hán kiến an thập ngũ niên
Nôm: 吳王孫權遣步隲爲交州刺史
Quốc ngữ: ngô vương tôn quyền khiển bộ chất vi giao châu thứ sử
Nôm: 隲到王率兄弟奉承節度
Quốc ngữ: chất đáo vương suất huynh đệ phụng thừa tiết độ
Nôm: 後王遣子𢌃魚錦反入質於吳吳王以爲武昌太守
Quốc ngữ: hậu vương khiển tử ngẩm ngư cẩm phiên nhập chất ư ngô ngô vương dĩ vi vũ xương thái thú
Nôm: 吳王益嘉之遷衛將軍封龍編侯
Quốc ngữ: ngô vương ích gia chi thiên vệ tướng quân phong long biên hầu
Nôm: 王每遣使請吳𦤶雜香細葛輙以千數
Quốc ngữ: vương mỗi khiển sứ thỉnh ngô trí tạp hương tế cát triếp dĩ thiên sổ
Nôm: 黎文休曰士王能有寬厚謙下士得人親愛而致一時之貴盛
Quốc ngữ: lê văn hưu viết sĩ vương năng hữu khoan hậu khiêm hư hạ sĩ đắc nhân thân ái nhi trí nhất thời chi quý thịnh
Nôm: 惜其嗣子弗克負荷先業使越土宇既皆全盛而復分裂悲夫丙午四十年漢後主禪建興四年吳孫權黄武五年
Quốc ngữ: tích kì tự tử phất khắc phụ hà tiên nghiệp sử việt thổ vũ ký giai toàn thịnh nhi phục phân liệt bi phu bính ngọ tứ thập niên hán hậu chúa thiền kiến hưng tứ niên ngô tôn quyền hoàng vũ ngũ niên
Nôm: 初王嘗病死三日僊人董奉與藥一丸以水含服捧其頭摇
Quốc ngữ: sơ vương thường bệnh tử tam nhật tiên nhân đổng phụng dữ dược nhất hoàn dĩ thuỷ hàm phục bổng kì đầu dao
Nôm: 奉字昌異侯官人見列仙傳候官縣名在福州
Quốc ngữ: phụng tự xương dị hầu quan nhân kiến liệt tiên truyện hầu quan huyện danh tại phúc châu
Nôm: 神祠在舊城龍編
Quốc ngữ: thần từ tại cựu thành long biên
Nôm: 右士王起丁卯終丙午凡四十年
Quốc ngữ: hữu sĩ vương khởi đinh mão chung bính ngọ phàm tứ thập niên
Nôm: 大越史記外紀全書卷之四
Quốc ngữ: đại việt sử ký ngoại kỷ toàn thư quyển chi tứ
Nôm: 属吳晋宋齊梁紀
Quốc ngữ: thuộc ngô tấn tống tề lương kỷ
Nôm: 丁未漢建興五年吳黄武六年
Quốc ngữ: đinh mùi hán kiến hưng ngũ niên ngô hoàng vũ lục niên
Nôm: 又遣陳時大王爲太守
Quốc ngữ: hựu khiển trần thì đại vương vi thái thú
Nôm: 岱留南海
Quốc ngữ: đại lưu nam hải
Nôm: 漢未宗室相亂南人率宗室相聚爲兵以自衛故名宗兵
Quốc ngữ: hán vị tôn thất tương loạn nam nhân suất tôn thất tương tụ vi binh dĩ tự vệ cố danh tông binh
Nôm: 史臣吳士連曰自古殺諫臣未有不亡者
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết tự cổ sát gián thần vị hữu bất vong giả
Nôm: 陳殺
Quốc ngữ: trần sát
Nôm: 洩冶齊殺孤喧陳齊事可鑒也以此垂戒
Quốc ngữ: tiết dã tề sát cô huyên trần tề sự khả giám dã dĩ thử thuỳ giới
Nôm: 徽閉城門自守
Quốc ngữ: huy bế thành môn tự thủ
Nôm: 而吕岱奉吳詔誅徽自廣州將兵畫夜馳入合浦與良俱前誘士王之子中郎將匡與徽説令伏罪雖失郡守保無他憂
Quốc ngữ: nhi lữ đại phụng ngô chiếu tru huy tự quảng châu tướng binh hoạch dạ trì nhập hợp phố dữ lương cụ tiền dụ sĩ vương chi tử trung lang tướng khuông dữ huy thuyết lệnh phục tội tuy thất quận thú bảo vô tha ưu
Nôm: 徽兄祗弟幹頌等六人内袒迎岱
Quốc ngữ: huy huynh chi đệ cán tụng đẳng lục nhân nội đản nghênh đại
Nôm: 岱微服前至郡下
Quốc ngữ: đại vi phục tiền chí quận hạ
Nôm: 賓客满座岱起擁節讀詔數徽罪過左右因反
Quốc ngữ: tân khách mãn toà đại khởi ủng tiết độc chiếu sổ huy tội quá tả hữu nhân phản
Nôm: 史臣吳士連曰士徽父薨不請命自立又發兵拒命義固當討然
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết sĩ huy phụ hoăng bất thỉnh mệnh tự lập hựu phát binh cự mệnh nghĩa cố đương thảo nhiên
Nôm: 吕岱誘之史降而殺之非也
Quốc ngữ: lữ đại dụ chi sử hàng nhi sát chi phi dã
Nôm: 夫信者國之寶也
Quốc ngữ: phù tín giả quốc chi bảo dã
Nôm: 一鮪匡後出吳主原其罪及王贅子𢌃皆免爲庶人
Quốc ngữ: nhất vị khuông hậu xuất ngô chủ nguyên kì tội cập vương chuế tử ngẩm giai miễn vi thứ nhân
Nôm: 數一鮪坐法誅唯匡先病殁
Quốc ngữ: sổ tuế nhất vị toạ pháp tru duy khuông tiên bệnh một
Nôm: 及𢌃卒徽大
Quốc ngữ: cập ngẩm tốt huy đại
Nôm: 將甘醴及桓治率吏民共攻岱岱擊破之
Quốc ngữ: tướng cam lễ cập hoàn trị suất lại dân cộng công đại đại kích phá chi
Nôm: 吳武陵五溪蠻反
Quốc ngữ: ngô vũ lăng ngũ khê man phản
Nôm: 主以南土清定召刺史吕岱還
Quốc ngữ: ngô chủ dĩ nam thổ thanh định triệu thứ sử lữ đại hoàn
Nôm: 合浦太守薜綜上疏曰昔帝舜南巡崩於蒼梧秦置桂林南海象郡則四國内属久矣
Quốc ngữ: hợp phố thái thú tiết tống thượng sớ viết tích đế thuấn nam tuần băng ư thương ngô tần trí quế lâm nam hải tượng quận tắc tứ quốc nội thuộc cửu hĩ
Nôm: 趙佗起於番禺懷服百越之君珠崖之南是也
Quốc ngữ: triệu đà khởi ư phiên ngung hoài phục bách việt chi quân châu nhai chi nam thị dã
Nôm: 孝武誅吕嘉開九郡設交趾刺史徙中國罪人雜居其閒稍使學書粗通禮化
Quốc ngữ: hiếu vũ tru lữ gia khai cửu quận thiết giao chỉ thứ sử tỉ trung quốc tội nhân tạp cư kì nhàn sao sử học thư thô thông lễ hoá
Nôm: 及昔光守交趾任延守九真建立學號道以禮義
Quốc ngữ: cập tích quang thú giao chỉ nhâm diên thú cửu chân kiến lập học hiệu đạo dĩ lễ nghĩa
Nôm: 臣所見南海黄盖爲日南太守下車以供設不備撾殺主簿仍見驅逐
Quốc ngữ: thần sở kiến nam hải hoàng cái vi nhật nam thái thú hạ xa dĩ cung thiết bất bị qua sát chủ bạ nhưng kiến khu trục
Nôm: 歆弟率眾攻萌
Quốc ngữ: hâm đệ suất chúng công manh
Nôm: 步隲以次鉏治紀綱適定
Quốc ngữ: bộ chất dĩ thứ sừ trị kỷ cương thích định
Nôm: 由此觀之綏邊撫裔實在其人
Quốc ngữ: do thử quan chi tuy biên phủ duệ thực tại kì nhân
Nôm: 伯牧之任宜擇清流
Quốc ngữ: bá mục chi nhiệm nghi trạch thanh lưu
Nôm: 荒服之外禍福尤甚
Quốc ngữ: hoang phục chi ngoại hoạ phúc vưu thậm
Nôm: 今交州雖云粗定尙有高凉宿賊其南海蒼梧鬱林珠崖四郡未綏聚作寇盗
Quốc ngữ: kim giao châu tuy vân thô định thượng hữu cao lương túc tặc kì nam hải thương ngô uất lâm châu nhai tứ quận vị tuy tụ tác khấu đạo
Nôm: 吳永安元年
Quốc ngữ: ngô vĩnh an nguyên niên
Nôm: 九真復攻陷城邑州郡騷動
Quốc ngữ: cửu chân phục công hãm thành ấp châu quận tao động
Nôm: 胤入境諭以恩信降者三萬餘家州境復清
Quốc ngữ: dận nhập cảnh dụ dĩ ân tín hàng giả tam vạn dư gia châu cảnh phục thanh
Nôm: 胤平之
Quốc ngữ: dận bình chi
Nôm: 至是吳主遣鄧詢至郡
Quốc ngữ: chí thị ngô chủ khiển đặng tuân chí quận
Nôm: 夏四月郡吏吕興殺諝及詢而請太守及兵於晋
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt quận lại lữ hưng sát tư cập tuân nhi thỉnh thái thú cập binh ư tấn
Nôm: 九真日南皆應之
Quốc ngữ: cửu chân nhật nam giai ứng chi
Nôm: 漢亡
Quốc ngữ: hán vong
Nôm: 甲申魏主曹奂咸熙元年吳主孫皓元興元年
Quốc ngữ: giáp thân nguỵ chủ tào hoán hàm hi nguyên niên ngô chủ tôn hạo nguyên hưng nguyên niên
Nôm: 乙酉晋武帝司馬炎泰始元年吳甘露元年
Quốc ngữ: ất dậu tấn vũ đế tư mã viêm thái thuỷ nguyên niên ngô cam lộ nguyên niên
Nôm: 晉帝遣巴西馬融代興
Quốc ngữ: tấn đế khiển ba tây mã dung đại hưng
Nôm: 戊子晉太始四年吳寶鼎三年
Quốc ngữ: mậu tí tấn thái thuỷ tứ niên ngô bảo đỉnh tam niên
Nôm: 吳以劉俊爲刺史
Quốc ngữ: ngô dĩ lưu tuấn vi thứ sử
Nôm: 俊與大都督修稷將軍顧容前後三攻交州
Quốc ngữ: tuấn dữ đại đô đốc tu tắc tướng quân cố dung tiền hậu tam công giao châu
Nôm: 鬱林九真皆附於稷
Quốc ngữ: uất lâm cửu chân giai phụ ư tắc
Nôm: 稷選將軍毛靈董元攻合浦戰於古城即合浦城也
Quốc ngữ: tắc tuyển tướng quân mao linh đổng nguyên công hợp phố chiến ư cổ thành tức hợp phố thành dã
Nôm: 大破吳兵殺劉俊修稷餘兵散還合浦稷因表靈爲鬱林太守元爲九真太守
Quốc ngữ: đại phá ngô binh sát lưu tuấn tu tắc dư binh tán hoàn hợp phố tắc nhân biểu linh vi uất lâm thái thú nguyên vi cửu chân thái thú
Nôm: 辛卯晉泰始七年吳建衡三年
Quốc ngữ: tân mão tấn thái thuỷ thất niên ngô kiến hành tam niên
Nôm: 夏四月󰔄氾薜珝陶㱕拒稷戰
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt ngu phiếm tiết hủ đào hoàng cự tắc chiến
Nôm: 珝怒未解欲引軍還
Quốc ngữ: hủ nộ vị giải dục dẫn quân hoàn
Nôm: 是夜璜以兵數百襲董元獲其寶物船戰而歸
Quốc ngữ: thị dạ hoàng dĩ binh sổ bách tập đổng nguyên hoạch kì bảo vật thuyền chiến nhi quy
Nôm: 珝廼謝之以璜領交州爲前部都督
Quốc ngữ: hủ nãi tạ chi dĩ hoàng lĩnh giao châu vi tiền bộ đô đốc
Nôm: 元拒之諸將欲戰璜疑斷橋内有伏兵迺别列長㦸於其後
Quốc ngữ: nguyên cự chi chư tướng dục chiến hoàng nghi đoạn kiều nội hữu phục binh nãi biệt liệt trưởng kích ư kì hậu
Nôm: 珝璜遂陷州
Quốc ngữ: hủ hoàng toại hãm châu
Nôm: 因贈稷冕及松能松能無所考并爲關内侯
Quốc ngữ: nhân tặng tắc miện cập tùng năng tùng năng vô sở khảo tịnh vi quan nội hầu
Nôm: 祚舅黎桓一云黎明隨軍遣祚降祚乃答曰舅
Quốc ngữ: tộ cữu lê hoàn nhất vân lê minh tuỳ quân khiển tộ hàng tộ nãi đáp viết cữu
Nôm: 踰時乃拨
Quốc ngữ: du thời nãi bạt
Nôm: 土人請留璜以千數於是遣還舊任
Quốc ngữ: thổ nhân thỉnh lưu hoàng dĩ thiên sổ ư thị khiển hoàn cựu nhiệm
Nôm: 晉帝詔復其職封宛陵侯改冠軍將軍
Quốc ngữ: tấn đế chiếu phục kì chức phong uyển lăng hầu cải quán quân tướng quân
Nôm: 璜在州三十年威惠素著爲殊俗所慕
Quốc ngữ: hoàng tại châu tam thập niên uy huệ tố trứ vi thù tục sở mộ
Nôm: 晉帝以員外郎散騎常侍吳彦爲都督刺史
Quốc ngữ: tấn đế dĩ viên ngoại lang tán kị thường thị ngô ngạn vi đô đốc thứ sử
Nôm: 初璜之死九真戍兵作亂逐太守其渠帥趙祉圍郡彦悉平之
Quốc ngữ: sơ hoàng chi tử cửu chân thú binh tác loạn trục thái thú kì cừ soái triệu chỉ vi quận ngạn tất bình chi
Nôm: 在任二十五年恩威宣著
Quốc ngữ: tại nhiệm nhị thập ngũ niên ân uy tuyên trứ
Nôm: 州民寧靜自表求代晉帝以員外郎散騎常侍顧秘代之
Quốc ngữ: châu dân ninh tĩnh tự biểu cầu đại tấn đế dĩ viên ngoại lang tán kị thường thị cố bí đại chi
Nôm: 秘爲人温良純雅舉州愛之未幾卒
Quốc ngữ: bí vi nhân ôn lương thuần nhã cử châu ái chi vị cơ tốt
Nôm: 州人逼其子參領州事
Quốc ngữ: châu nhân bức kì tử tham lĩnh châu sự
Nôm: 參尋卒弟壽領州事州人不咱
Quốc ngữ: tham tầm tốt đệ thọ lĩnh châu sự châu nhân bất thính
Nôm: 下督軍梁碩
Quốc ngữ: hạ đốc quân lương thạc
Nôm: 自基至綏凡四世並爲刺史
Quốc ngữ: tự cơ chí tuy phàm tứ thế tịnh vi thứ sử
Nôm: 基璜之祖父也
Quốc ngữ: cơ hoàng chi tổ phụ dã
Nôm: 壬午晉永年
Quốc ngữ: nhâm ngọ tấn vĩnh niên
Nôm: 昌晋王敦以王諒爲刺史使攻梁碩
Quốc ngữ: xương tấn vương đôn dĩ vương lượng vi thứ sử sử công lương thạc
Nôm: 癸未晋明帝紹太寧元年
Quốc ngữ: quý mùi tấn minh đế thiệu thái ninh nguyên niên
Nôm: 春二月陶侃遣兵救王諒未至梁碩拨龍編
Quốc ngữ: xuân nhị nguyệt đào khản khiển binh cứu vương lượng vị chí lương thạc bạt long biên
Nôm: 奪諒節諒不與碩斷諒左臂諒曰死且不避斷臂何爲
Quốc ngữ: đoạt lượng tiết lượng bất dự thạc đoạn lượng tả tí lượng viết tử thả bất tị đoạn tí hà vi
Nôm: 逾旬而卒
Quốc ngữ: du tuần nhi tốt
Nôm: 碩據州凶暴失眾心
Quốc ngữ: thạc cứ châu hung bạo thất chúng tâm
Nôm: 侃遣參軍高寶攻碩斬之
Quốc ngữ: khản khiển tham quân cao bảo công thạc trảm chi
Nôm: 癸丑晋穆帝珊永和九年
Quốc ngữ: quý sửu tấn mục đế san vĩnh hoà cửu niên
Nôm: 春三月晋阮敷爲交州刺史
Quốc ngữ: xuân tam nguyệt tấn nguyễn phu vi giao châu thứ sử
Nôm: 冬十月九真太守李遜據州反
Quốc ngữ: đông thập nguyệt cửu chân thái thú lí tốn cứ châu phản
Nôm: 辛巳晋太元六年
Quốc ngữ: tân tị tấn thái nguyên lục niên
Nôm: 交州太守杜瑗斬李遜州境乃平進瑗爲交州刺史
Quốc ngữ: giao châu t
Nôm: 夏四月永嘉太守盧循來奔
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt vĩnh gia thái thú lư tuần lai bôn
Nôm: 詔書未至循攻破合浦逕向交州
Quốc ngữ: chiếu thư vị chí tuần công phá hợp phố kinh hướng giao châu
Nôm: 慧度率州府文武拒循於石𥔎破之
Quốc ngữ: tuệ độ suất châu phủ văn vũ cự tuần ư thạch kì phá chi
Nôm: 循餘眾猶二千
Quốc ngữ: tuần dư chúng do nhị thiên
Nôm: 李遜餘黨李脱等結集俚獠五千餘人以應循庚子至龍編南津
Quốc ngữ: lí tốn dư đảng lí thoát đẳng kết tập lí lạo ngũ thiên dư nhân dĩ ứng tuần canh tí chí long biên nam tân
Nôm: 慧度悉散家財賞軍士與循合戰擲稚尾炬焚其舟艦以步兵夾岸射之
Quốc ngữ: tuệ độ tất tán gia tài thưởng quân sĩ dữ tuần hợp chiến trịch trĩ vĩ cự phần kì chu hạm dĩ bộ binh giáp ngạn xạ chi
Nôm: 循舟艦俱燃
Quốc ngữ: tuần chu hạm cụ nhiên
Nôm: 多云雀鼠貪生就死實難或云官上當死某𡸈願生
Quốc ngữ: đa vân tước thử tham sinh tựu tử thực nan hoặc vân quan thượng đương tử mỗ khởi nguyện sinh
Nôm: 循乃悉殺諸辞死者因自投于水
Quốc ngữ: tuần nãi tất sát chư từ tử giả nhân tự đầu vu thuỷ
Nôm: 慧度取其屍斬之并妻子及脱等函首送建康
Quốc ngữ: tuệ độ thủ kì thi trảm chi tịnh thê tử cập thoát đẳng hàm thủ tống kiến khang
Nôm: 癸丑晋義熙九年
Quốc ngữ: quý sửu tấn nghĩa hi cửu niên
Nôm: 春二月林邑王范胡達寇九真
Quốc ngữ: xuân nhị nguyệt lâm ấp vương phạm hồ đạt khấu cửu chân
Nôm: 州將敗之
Quốc ngữ: châu tướng bại chi
Nôm: 庚申晋恭帝德文元熙二年宋武帝劉裕永初元年
Quốc ngữ: canh thân tấn cung đế đức văn nguyên hi nhị niên tống vũ đế lưu dụ vĩnh sơ nguyên niên
Nôm: 林邑乞降許之
Quốc ngữ: lâm ấp khất hàng hứa chi
Nôm: 慧度在州布衣蔬食禁淫祠修學校歲飢以私祿賑給之爲政纖密一如治家吏民畏而愛之
Quốc ngữ: tuệ độ tại châu bố y sơ thực cấm dâm từ tu học hiệu tuế cơ dĩ tư lộc chẩn cấp chi vi chính tiêm mật nhất như trị gia lại dân uý nhi ái chi
Nôm: 慧度卒贈左將軍以其子弘文爲刺史
Quốc ngữ: tuệ độ tốt tặng tả tướng quân dĩ kì tử hoằng văn vi thứ sử
Nôm: 丁卯宋文帝義龍元家四年
Quốc ngữ: đinh mão tống văn đế nghĩa long nguyên gia tứ niên
Nôm: 弘文曰吾仗節三世常欲投軀帝庭况被徵乎
Quốc ngữ: hoằng văn viết ngô trượng tiết tam thế thường dục đầu khu đế đình huống bị trưng hồ
Nôm: 遂行卒於廣州
Quốc ngữ: toại hành tốt ư quảng châu
Nôm: 林邑王范陽邁寇九真州兵擊却之
Quốc ngữ: lâm ấp vương phạm dương mại khấu cửu chân châu binh kích khước chi
Nôm: 夏五月林邑王范陽邁遣使入貢于宋求領交州
Quốc ngữ: hạ ngũ nguyệt lâm ấp vương phạm dương mại khiển sứ nhập cống vu tống cầu lĩnh giao châu
Nôm: 宋帝詔答以道遠不許
Quốc ngữ: tống đế chiếu đáp dĩ đạo viễn bất hứa
Nôm: 林邑乘我越無軍之時乃寇日南九真而求領之𡸈當時我越不能支此林邑耶特以無統率之者故也
Quốc ngữ: lâm ấp thừa ngã việt vô quân chi thời nãi khấu nhật nam cửu chân nhi cầu lĩnh chi khởi đương thời ngã việt bất năng chi thử lâm ấp da đặc dĩ vô thống suất chi giả cố dã
Nôm: 勢不終屈而必伸
Quốc ngữ: thế bất chung khuất nhi tất thân
Nôm: 丙子宋元嘉十三年
Quốc ngữ: bính tí tống nguyên gia thập tam niên
Nôm: 春二月宋帝遣交州刺史檀和之討林邑
Quốc ngữ: xuân nhị nguyệt tống đế khiển giao châu thứ sử đàn hoà chi thảo lâm ấp
Nôm: 時南陽人宗慤家世業儒慤獨好武事常言願乘長風破萬里浪
Quốc ngữ: thời nam dương nhân tông xác gia thế nghiệp nho xác độc hiếu vũ sự thường ngôn nguyện thừa trường phong phá vạn lí lãng
Nôm: 及和之伐林邑慤自奮請從軍
Quốc ngữ: cập hoà chi phạt lâm ấp xác tự phấn thỉnh tòng quân
Nôm: 宋帝以慤爲振武將軍
Quốc ngữ: tống đế dĩ xác vi chấn vũ tướng quân
Nôm: 陽邁聞軍出遣使表請還所掠日南民輸金一萬斤銀十萬斤
Quốc ngữ: dương mại văn quân xuất khiển sứ biểu thỉnh hoàn sở lược nhật nam dân thâu kim nhất vạn cân ngân thập vạn cân
Nôm: 慤曰吾聞外國有獅子威服百獸
Quốc ngữ: xác viết ngô văn ngoại quốc hữu sư tử uy phục bách thú
Nôm: 乃制其形與象相拒象果驚走
Quốc ngữ: nãi chế kì hình dữ tượng tương cự tượng quả kinh tẩu
Nôm: 林邑兵大敗
Quốc ngữ: lâm ấp binh đại bại
Nôm: 慤一無所取還家之日衣櫛蕭然
Quốc ngữ: xác nhất vô sở thủ hoàn gia chi nhật y trất tiêu nhiên
Nôm: 宗慤之志盖志乎功名者歟還家之日財物一無所取此富貴不足以勤其心之實也
Quốc ngữ: tông xác chi chí cái chí hồ công danh giả dư hoàn gia chi nhật tài vật nhất vô sở thủ thử phú quý bất túc dĩ cần kì tâm chi thực dã
Nôm: 較之志道德者固不可及而視其志富貴者風斯下矣
Quốc ngữ: giảo chi chí đạo đức giả cố bất khả cập nhi thị kì chí phú quý giả phong tư hạ hĩ
Nôm: 丁丑宋元嘉十四年
Quốc ngữ: đinh sửu tống nguyên gia thập tứ niên
Nôm: 冬十月壬午檀和之去官歸
Quốc ngữ: đông thập nguyệt nhâm ngọ đàn hoà chi khử quan quy
Nôm: 戊申宋明帝彧泰始四年
Quốc ngữ: mậu thân tống minh đế úc thái thuỷ tứ niên
Nôm: 春三月刺史劉牧病卒
Quốc ngữ: xuân tam nguyệt thứ sử lưu mục bệnh tốt
Nôm: 秋七月齊帝以李叔獻爲交州刺史
Quốc ngữ: thu thất nguyệt tề đế dĩ lí thúc hiến vi giao châu thứ sử
Nôm: 叔獻長仁之從弟也
Quốc ngữ: thúc hiến trường nhân chi tòng đệ dã
Nôm: 宋以南海泰守沈渙爲刺史以叔獻爲寧遠軍司馬武平新昌二部太守
Quốc ngữ: tống dĩ nam hải thái thú thẩm hoán vi thứ sử dĩ thúc hiến vi ninh viễn quân tư mã vũ bình tân xương nhị bộ thái thú
Nôm: 即以叔獻爲刺史撫安南土
Quốc ngữ: tức dĩ thúc hiến vi thứ sử phủ an nam thổ
Nôm: 是歲宋亡
Quốc ngữ: thị tuế tống vong
Nôm: 甲子齊武帝頤永明二年
Quốc ngữ: giáp tíl tề vũ đế di vĩnh minh nhị niên
Nôm: 李叔献既受命而斷割貢献
Quốc ngữ: lí thúc hiến ký thụ mệnh nhi đoạn cát cống hiến
Nôm: 齊帝欲討之
Quốc ngữ: tề đế dục thảo chi
Nôm: 春正月丙辰齊帝以大司農劉楷爲刺史發南康盧陵始興兵討李叔獻
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt bính thìn tề đế dĩ đại tư nông lưu khải vi thứ sử phát nam khang lư lăng thuỷ hưng binh thảo lí thúc hiến
Nôm: 叔獻遣使乞罷兵献二十隊純銀兜𮢶及孔雀毦仍吏反以孔雀毛爲飭也
Quốc ngữ: thúc hiến khiển sứ khất bãi binh hiến nhị thập đội thuần ngân đâu tạc cập khổng tước nhị nhị nhưng lại phiên dĩ khổng tước mao vi sức dã
Nôm: 冬十月刺史房法乘代刘專好讀書嘗属之欲反記也
Quốc ngữ: đông thập nguyệt thứ sử phòng pháp thặng đại lưu chuyên hiếu độc thư thường chúc chi dục phiên ký dã
Nôm: 疾不治事由是長吏伏登之得擅權
Quốc ngữ: tật bất trị sự do thị trưởng lại phục đăng chi đắc thiện quyền
Nôm: 改易將吏不使法乘知
Quốc ngữ: cải dịch tướng lại bất sử pháp thặng tri
Nôm: 録事房秀文白之
Quốc ngữ: lục sự phòng tú văn bạch chi
Nôm: 法乘大怒繋登之於獄十餘日
Quốc ngữ: pháp thặng đại nộ hệ đăng chi ư ngục thập dư nhật
Nôm: 法乘無事復就登之求讀書
Quốc ngữ: pháp thặng vô sự phục tựu đăng chi cầu độc thư
Nôm: 法乘還至五嶺卒
Quốc ngữ: pháp thặng hoàn chí ngũ lĩnh tốt
Nôm: 史臣吳士連曰房法乘好讀書而廢事政長吏因之擅權改易將吏書癖之過也
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết phòng pháp thặng hiếu độc thư nhi phế sự chính trưởng lại nhân chi thiện quyền cải dịch tướng lại thư phích chi quá dã
Nôm: 初元凱代登之爲刺史以梁受齊禪而恩威未加因奉州叛
Quốc ngữ: sơ nguyên khải đại đăng chi vi thứ sử dĩ lương thụ tề thiền nhi ân uy vị gia nhân phụng châu phản
Nôm: 丙申梁天監十五年
Quốc ngữ: bính thân lương thiên giám thập ngũ niên
Nôm: 畟又斬元凱餘黨李宗老傳首建康州乃平
Quốc ngữ: tắc hựu trảm nguyên khải dư đảng lí tông lão truyền thủ kiến khang châu nãi bình
Nôm: 右属于吳晋宋齊梁起丁未終庚申共三百十四年
Quốc ngữ: hữu thuộc vu ngô tấn tống tề lương khởi đinh mùi chung canh thân cộng tam bách thập tứ niên
Nôm: 前李紀
Quốc ngữ: tiền lí kỷ
Nôm: 帝志在滅賊救民不幸遭陳霸先侵伐飲恨而没
Quốc ngữ: đế chí tại diệt tặc cứu dân bất hạnh tao trần bá tiên xâm phạt ẩm hận nhi một
Nôm: 帝姓李諱賁龍興太平人也
Quốc ngữ: đế tính lí huý bí long hưng thái bình nhân dã
Nôm: 其先北人西漢末苦於征伐避居土七世遂爲南人
Quốc ngữ: kì tiên bắc nhân tây hán mạt khổ ư chinh phạt tị cư nam thổ thất thế toại vi nam nhân
Nôm: 時守令暴刻林邑寇邊帝起兵攻逐之稱爲南帝國
Quốc ngữ: thời thú lệnh bạo khắc lâm ấp khấu biên đế khởi binh công trục chi xưng vi nam đế quốc
Nôm: 辛酉元年梁七年
Quốc ngữ: tân dậu nguyên niên lương thất niên
Nôm: 帝世家豪右天資奇才仕不得志
Quốc ngữ: đế thế gia hào hữu thiên tư kì tài sĩ bất đắc chí
Nôm: 梁吏部尙書蔡樽以并姓無前賢除廣陽門郎
Quốc ngữ: lương lại bộ thượng thư sái tôn dĩ tinh tính vô tiền hiền trừ quảng dương môn lang
Nôm: 韶耻之還鄕里從帝謀起兵
Quốc ngữ: thiều sỉ chi hoàn hương lí tòng đế mưu khởi binh
Nôm: 諮覺之賄輸于帝奔還廣州
Quốc ngữ: tư giác chi hối thâu vu đế bôn hoàn quảng châu
Nôm: 冏以春瘴方起請待秋時
Quốc ngữ: quýnh dĩ xuân chướng phương khởi thỉnh đãi thu thời
Nôm: 廣州刺史新喻侯瑍不許武林侯諮趣之
Quốc ngữ: quảng châu thứ sử tân dụ hầu hoán bất hứa vũ lâm hầu tư thú chi
Nôm: 諮誣奏冏及子䧺追遛皆賜死
Quốc ngữ: tư vu tấu quýnh cập tử hùng truy lưu giai tứ tử
Nôm: 甲子天德元年梁大同十年
Quốc ngữ: giáp tí thiên đức nguyên niên lương đại đồng thập niên
Nôm: 以趙肅爲太傅并韶范脩等並拜將相官
Quốc ngữ: dĩ triệu túc vi thái phó tịnh thiều phạm tu đẳng tịnh bái tướng tướng quan
Nôm: 夏六月梁以楊㬓純招反又七妙反爲交州刺史陳霸先爲司馬將兵來侵命定州刺史蕭勃會㬓於江西
Quốc ngữ: hạ lục nguyệt lương dĩ dương thiêu thuần chiêu phiên hựu thất diệu phiên vi giao châu thứ sử trần bá tiên vi tư mã tương binh lai xâm mệnh định châu thứ sử tiêu bột hội thiêu ư giang tây
Nôm: 定州欲偷安目前不顧𡐡計
Quốc ngữ: định châu dục thâu an mục tiền bất cố đại kế
Nôm: 節下奉辞伐罪當死生以之𡸈可逗瀏不進長寇沮眾乎
Quốc ngữ: tiết hạ phụng từ phạt tội đương tử sinh dĩ chi khởi khả đậu lưu bất tiến trường khấu tự chúng hồ
Nôm: 至州帝率眾三萬拒之敗於朱鳶又敗於蘇歷江口帝奔嘉寧城
Quốc ngữ: chí châu đế suất chúng tam vạn cự chi bại ư chu diên hựu bại ư tô lịch giang khẩu đế bôn gia ninh thành
Nôm: 帝入新昌獠中
Quốc ngữ: đế nhập tân xương lạo trung
Nôm: 今藉其屢敗人情未固夷獠烏合易爲摧殄正當共出百死决力取之無故停留時事去矣
Quốc ngữ: kim tịch kì lũ bại nhân tình vị cố di lạo ô hợp dị vi thôi điển chính đương cộng xuất bách tử quyết lực thủ chi vô cố đình lưu thời sự khứ hĩ
Nôm: 諸將皆默然莫應
Quốc ngữ: chư tướng giai mặc nhiên mạc ứng
Nôm: 梁眾皷譟而前
Quốc ngữ: lương chúng cổ táo nhi tiền
Nôm: 帝素不爲
Quốc ngữ: đế tố bất vi
Nôm: 備因大潰退保屈獠洞中治兵欲復戰委大將趙光復守國調兵擊覇先
Quốc ngữ: bị nhân đại hội thoái bảo khuất lạo động trung trị binh dục phục chiến uỷ đại tướng triệu quang phục thủ quốc điều binh kích bá tiên
Nôm: 丁卯四年梁太清元年
Quốc ngữ: đinh mão tứ niên lương thái thanh nguyên niên
Nôm: 春正月朔日食
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt sóc nhật thực
Nôm: 覇先蹀而攻之竟不能得
Quốc ngữ: bá tiên điệp nhi công chi cánh bất năng đắc
Nôm: 國人號夜澤王
Quốc ngữ: quốc nhân hiệu dạ trạch vương