KasaiDanto/vietnamese_nom_scripts huggingface dataset:
Nôm: 本 聀 拱 矇 浪 役 𡢐 欺 察 吏 仕 爫 朱 本 聀 固 体 𥙩 丐 制 度 寛 洪 𦓡 答 吏 𢚸 信 𢚁 𧵑 民 眾 越 南 対 𠇍 本 聀
Quốc ngữ: bản chức cũng mong rằng việc sau khi xét lại sẽ làm cho bản chức có thể lấy cái chế độ khoan hồng mà đáp lại lòng tin cậy của dân chúng việt nam đối với bản chức
Nôm: 皮 𦒹 餘 糁 𫡦 秋
Quốc ngữ: vừa sáu dư tám chín thu
Nôm: 𦝄 䏧 相
Quốc ngữ: lưng da tướng
Nôm: 林 泉 清 永 伴 巢 許
Quốc ngữ: lâm tuyền thanh vắng bạn sào hứa
Nôm: 礼 楽 閑 制 道 孔 周
Quốc ngữ: lễ nhạc nhàn chơi đạo khổng chu
Nôm: 鉢 粓 叉 如 恩 社 稷
Quốc ngữ: bát cơm xoa nhờ ơn xã tắc
Nôm: 間 𦫼 𦹵 隊 唐 虞
Quốc ngữ: gian lều cỏ đội đường ngu
Nôm: 絲 豪 庄 固 填 恩 主
Quốc ngữ: tơ hào chẳng có đề ơn chúa
Nôm: 𠰺 廊 溋 𠇍 士 儒
Quốc ngữ: dạy láng giềng mấy sĩ nhu
Nôm: 自 欺 本 聀 𪦲 𦤾 処
Quốc ngữ: từ khi bản chức mới đến xứ
Nôm: 𣋚 夢 𠄼 𣎃 腊 西
Quốc ngữ: hôm mùng năm tháng chạp tây
Nôm: 官 全 權 細 河 内
Quốc ngữ: quan toàn quyền tới hà nội
Nôm: 欺 𦤾 頭 庯 嘉 隆 辰 固 𠬠 伴 生 員 各 場 高 冬 𦤾 𦊚 𨑮 𠊛
Quốc ngữ: khi đến đầu phố gia long thì có một bọn sinh viên các trường cao đông đến bốn mươi người
Nôm: 同 声 祝 𢜠 官 全 權 吧 㨢 高 𠬠 幅 𦃿 曰 寔 蘇 仍 𡦂 尼
Quốc ngữ: đồng thanh chúc mừng quan toàn quyền và nâng cao một bức vải viết thật to những chữ này
Nôm: 翁 噅 𠊛 党 社 長 壽 吀 救 怒 朱 翁 潘 佩 珠 補 丐 政 策 属 地 抑 制 𠫾
Quốc ngữ: ông va người đảng xã trưởng thọ xin cứu nhờ cho ông phan bội châu bỏ cái chính sách thuộc địa ức chế đi
Nôm: 曰 朋 𡦂 西 仍 低 譯 𫥨 囯 語 如 𡢐 尼
Quốc ngữ: viết bằng chữ tây nhưng để thích là quốc ngữ như sau này
Nôm: 𠫾 𠬠 觥 女 𦤾 頭 庯 場 銭 吏 固 𠬠 伴 生 員 𦤾 欣 𨑮 𠊛
Quốc ngữ: đi một quãng nữa đến đầu phố tràng tiền lại có một bọn sinh viên đến hơn mươi người
Nôm: 拱 嵩 𨖲 𠬠 幅 𦃿 曰 仍 𠳒 祝 頌 官 全 權
Quốc ngữ: cũng tung lên một bức vải viết những lời chúc tụng quan toàn quyền
Nôm: 吧 吀 𧍋 審 吏 丐 案 翁 潘 𦓡 朱 翁 特 案
Quốc ngữ: và xin ngài thẩm lại cái án ông phan mà cho ông được án
Nôm: 群 如 女
Quốc ngữ: còn như nữa
Nôm: 調 生 員 場 高 𢺹 𫥨 底 請 求 𠇍 調 的 當 妬
Quốc ngữ: đều sinh viên trường cao chia ra để thỉnh cầu mấy điều đích đáng đó
Nôm: 官 全 權 𠫾 戈 仍 生 員
Quốc ngữ: quan toàn quyền đi qua những sinh viên
Nôm: 𦖑 㗂 嵩 呼 辰 𧍋 調 拮 𢃱 嘲 吧 拁 𢬣 仕 捤 如 意 保 𧍋 㐌 曉 透 朱 耒
Quốc ngữ: nghe tiếng tung hô thì ngài đều cất mũ chào và giơ tay sẽ vẫy như ý bảo ngài đã hiểu thấu cho rồi
Nôm: 欺 各 員 学 生 祝 頌 𢝙 辰 翁 主 报 鳴 固 蛰 特 𠇍 丐 影
Quốc ngữ: khi các viên học sinh chúc tụng vui thì ông chủ báo minh có chụp được mấy cái ảnh
Nôm: 翁 吏 𦤾 扒 𢬣 𠇍 翁 学 生 𦓡 𤍊 𠳒 𠸦 𬢱
Quốc ngữ: ông lại đến bắt tay với ông học sinh mà tỏ lời khen ngợi
Nôm: 功 役 𧵑 各 翁 爫 耒 拱 固 成 效
Quốc ngữ: công việc của các ông làm rồi cũng có thành hiệu
Nôm: 欺 車 官 全 權 𦤾 頭 庯 𪦲
Quốc ngữ: khi xe quan toàn quyền đến đầu phố mới
Nôm: 吏 固 伴 澄 𤾓 跪 於 𫡉 塘 底 𫠿 𠬠 幅 書 吀 他 罪 朱 翁 潘
Quốc ngữ: lại có bọn chừng trăm quỳ ở giữa đường để dâng một bức thư xin tha tội cho ông phan
Nôm: 頭 固 𠬠 具 㐌 𬙞 𨑮 𢆫 頭 𩯀 白 菲
Quốc ngữ: đầu có một cụ đã bảy mươi tuổi đầu tóc bạc phơ
Nôm: 幅 書 𧵑 各 𫠿 𨖲 官 全 權 𠳒 𨤰 窒 感 動
Quốc ngữ: bức thư của các dâng lên quan toàn quyền lời lẽ rất cảm động
Nôm: 在 河 内 𣋚 女 学 生 場 高 等 師 範 𨖲 謁 見 全 權 固 吀 㤙 赦 朱 翁 潘
Quốc ngữ: tại hà nội hôm nữ học sinh trường cao đẳng sư phạm lên yết kiến toàn quyền có xin ân xá cho ông phan
Nôm: 在 京 都 化 場 女 学 同
Quốc ngữ: tại kinh đô huế trường nữ học đồng
Nôm: 各 姑 教 穷 女 生 同 𢚸 𢭮 電 信 𫥨 府 全 權 吀 㤙 赦 朱 翁 潘
Quốc ngữ: các cô giáo cùng nữ sinh đồng lòng gửi điện tín ra phủ toàn quyền xin ân xá cho ông phan
Nôm: 聖 説 𩅹 春 㙮 𠃅
Quốc ngữ: thánh thót mưa xuân đắp mái
Nôm: 𫗂 東 噲 客 𢖵 𠊚 賖
Quốc ngữ: gió đông gọi khách nhớ người xa
Nôm: 𣷭 潺 淶 𣼽 潮 𨖲 𬺗
Quốc ngữ: bể sàn lai láng triều lên xuống
Nôm: 催 對 畑 𣅙 吏 𥋴 花
Quốc ngữ: thôi đối đèn khuya lại ngắm hoa
Nôm: 𥋴 朶 花 春 共 嘺 𠊛
Quốc ngữ: ngắm đoá hoa xuân cũng ghẹo người
Nôm: 𠊚 愁 沕 没 牟 鮮
Quốc ngữ: người sầu vẫn một màu tươi
Nôm: 花 鮮 如 樣 花 唭 客
Quốc ngữ: hoa tươi như dáng hoa cười khách
Nôm: 唭 客 𫳵 𦓡 春 庒 𢝙
Quốc ngữ: cười khách sao mà xuân chẳng vui
Nôm: 客 保 朱 花 特 别 詳
Quốc ngữ: khách bảo cho hoa được biết tường
Nôm: 丈 夫 坤 𨤰 𥠭 𠊚 常
Quốc ngữ: trượng phu khôn lẽ giống người thường
Nôm: 共 饒 㐌 𥘀 𠳒 𡽫 著
Quốc ngữ: cùng nhau đã nặng lời non nước
Nôm: 賖 伴 同 心 丕 沛 傷
Quốc ngữ: xa bạn đồng tâm vậy phải thương
Nôm: 㦖 細 共 埃 𤋵 𬌓 𢚸
Quốc ngữ: muốn tới cùng ai giãi tấm lòng
Nôm: 愁 𥢆 㐌 𫽻 𫽻 朱 衝
Quốc ngữ: sầu riêng đã gỡ gỡ cho xong
Nôm: 春 𠫾 春 吏 無 穷 盡
Quốc ngữ: xuân đi xuân lại vô cùng tận
Nôm: 固 𨤰 些 兜 𢹇 買 𨦩
Quốc ngữ: có lẽ ta đâu mắc mãi vòng
Nôm: 扒 䂨 埃 些 祝 𠇍 𠳒
Quốc ngữ: bắt chước ai ta chúc mấy lời
Nôm: 祝 朱 泣 奇 𥪝 𠁀
Quốc ngữ: chúc cho khắp cả trong đời
Nôm: 𤤰 官 士 庶 𠊚 渃
Quốc ngữ: vua quan sĩ thứ người nước
Nôm: 𫳵 特 朱 𫥨 丐 𥠭 𠊚
Quốc ngữ: sao được cho ra cái giống người
Nôm: 祝 朱 𩔖 産 於 𥪝 𠁀
Quốc ngữ: chúc cho loài sản ở trong đời
Nôm: 𤤰 官 士 庶 𠊚 泣 渃
Quốc ngữ: vua quan sĩ thứ người khắp nước
Nôm: 据 㩀 𫳵 𫥨 丐 𥠭 𠊚
Quốc ngữ: cư xử sao ra cái giống người
Nôm: 春 𨖅 耒 帝 姉 㛪 喂
Quốc ngữ: xuân sang rồi đấy chị em ơi
Nôm: 㩥 𢯢 制 春 嘺 女 壞
Quốc ngữ: sắm sửa chơi xuân kẻo nữa hoài
Nôm: 𠃩 逐 韶 光 固 𠇍
Quốc ngữ: chín chục thiều quang có mấy
Nôm: 箕 𥉫 𡥵 燕 奴 迻 梭
Quốc ngữ: kìa trông con én nó đưa thoi
Nôm: 𦰟 畑 𣛟 冊 𫯳
Quốc ngữ: ngọn đèn xanh sách chồng
Nôm: 唭 春 花 𧺀 𠬠 𠄽
Quốc ngữ: cười xuân hoa thắm một vài
Nôm: 挈 包 意 味 包 情 思
Quốc ngữ: xiết bao ý vị bao tình tứ
Nôm: 吟 讀 輸 𣎀 𩃳 红
Quốc ngữ: ngâm đọc thâu đêm bóng hồng
Nôm: 𠊚 賞 春 些 固 𨤰 空
Quốc ngữ: người thưởng xuân ta có nhẽ không
Nôm: 園 春 些 𢲨 𠄽
Quốc ngữ: vườn xuân ta hái vài
Nôm: 抌 𧗱 書 院 边 𫯳 冊
Quốc ngữ: đem về thư viện bên chồng sách
Nôm: 漢 𠼯 唭 春 買 化 工
Quốc ngữ: hớn hở cười xuân với hoá công
Nôm: 𣌋 冲 悵 外 幔 徔 容
Quốc ngữ: sớm trong trướng ngoài màn thong dong
Nôm: 欺 𫗃 沫 欺 𦝄 冲
Quốc ngữ: khi gió mát khi trăng trong
Nôm: 欺 牟 雪 欺 花 鐄
Quốc ngữ: khi màu tuyết khi hoa vàng
Nôm: 欺 欺 官 弹
Quốc ngữ: khi khi quan đàn
Nôm: 欺 勾 詩 聖 欺 盘 棋 仙
Quốc ngữ: khi câu thơ thánh khi bàn cờ tiên
Nôm: 東 桃 西 桞 鮮 研
Quốc ngữ: đông đào tây liễu tiên nghiên
Nôm: 春 𬞕 秋 菊 團 圓 𠬠
Quốc ngữ: xuân lan thu cúc đoàn viên một
Nôm: 唱 随 𢧚 道 室 家
Quốc ngữ: xướng tuỳ nên đạo thất gia
Nôm: 陳 朱 意 買 陳 朱
Quốc ngữ: trần châu ấy mới trần châu
Nôm: 娘 辰 院 𡦂 徔 夫
Quốc ngữ: nàng thì vẹn chữ tòng phu
Nôm: 浽 払 刘 易 别 麻 盘
Quốc ngữ: nuôi chàng lưu dễ biết mà bàn
Nôm: 徐 𣈗 占 特 榜 鐄
Quốc ngữ: từ ngày chiếm được bảng vàng
Nôm: 荣 𡚖 𧗱 拯 别 娘 𠫾
Quốc ngữ: vinh quy về chẳng biết nàng đi
Nôm: 払 強 想 𢖵 強 愁
Quốc ngữ: chàng càng tưởng nhớ càng sầu
Nôm: 払 強 擬 旦 頭 強 傷
Quốc ngữ: chàng càng nghĩ đến đầu càng thương
Nôm: 𢖵 𣈗 舘 迎 香
Quốc ngữ: nhớ ngày quán nghinh hương
Nôm: 詩 題 皮 断 﨤 娘 占 詩
Quốc ngữ: thơ đề vừa đoạn gặp nàng xem thơ
Nôm: 𠬠 𠄩 拫 抪 𩯀 絲
Quốc ngữ: một hai gắn bó tóc tơ
Nôm: 呐 䏻 思 朗 盧 風 情
Quốc ngữ: nói năng tử lẳng lơ phong tình
Nôm: 埃 𫨩 𡬷 胣 坚 貞
Quốc ngữ: ai hay tấc dạ kiên trinh
Nôm: 秋 𢖵 𢚁 功 程 别 包
Quốc ngữ: thu nhớ cậy công trình biết bao
Nôm: 仍 所 電 报 𪧚 吏 空 𢭮 𠫾
Quốc ngữ: nhưng sở điện báo giữ lại không gửi đi
Nôm: 𡢐 官 𠳨 䀡 埃 提 唱 𫥨 役
Quốc ngữ: sau qúan hỏi xem ai đề xướng ra việc
Nôm: 辰 只 除 督 𫥨 群 自 姑 敎 𦤾 学 路 調 認 奇
Quốc ngữ: thì chỉ trừ đốc ra còn từ cô giáo đến học trò đều nhận cả
Nôm: 𦤾 仍 姑 𪦲 𨑮 𢆫 拱 拁 𢬣 認 固 預 役
Quốc ngữ: đến những cô mới mười tuổi cũng giơ tay nhận có dự việc
Nôm: 囯 民 対 𠇍 翁 潘 辰 如
Quốc ngữ: quốc dân đối với ông phan thì như
Nôm: 𦓡 吏 固 仍 仉 忍 心 爫 調 低 賎 如 𠬠 排 𧵑 翁 断 腸 登 报 鳴 譯 如 𡢐
Quốc ngữ: mà lại có những kẻ nhẫn tâm làm điều đê tiện như một bài của ông đoạn tràng đăng báo minh thích như sau
Nôm: 係 埃 反 𤤰 即 辰 沛 誅 夷 三 族
Quốc ngữ: hễ ai phản vua tức thì phải tru di tam tộc
Nôm: 双 𢘾 自 𣈗 官 西 𨖅 保 𫉚 𦤾 𣉹
Quốc ngữ: song nhờ từ ngày quan tây sang bảo hộ đến giờ
Nôm: 辰 朱 亊 爫 絶 嗣 𠊛 些 如 𬨨 吧 不 仁 低 空 補 丐 𦓡 俗 即 債 𠇍 調 約
Quốc ngữ: thì cho sự làm tuyệt tự người ta như quá và bất nhân để không bỏ cái mà tục tức trái với điều ước
Nôm: 讀 者 群 𢖵 𠳒 官 沙 露 吧 𠬠 排 官 全 權 呐 保 公 眾 浪 ：
Quốc ngữ: độc giả còn nhớ lời quan sa lộ ba một bởi quan toàn quyền nói bảo công chúng rằng
Nôm: ＂ 茹 渃 保 𫉚 勤 一 空 犯 𦤾 風 俗 例 律 𧵑 民 本 処 帝 ＂
Quốc ngữ:  nhà nước bảo hộ cần nhất không phạm đến phong tục lệ luật của dân bản xứ đấy
Nôm: 各 茹 該 治 拠 世 𦓡 承 行 令 𨕭
Quốc ngữ: các nhà cai trị cứ thế mà thừa hành lệnh trên
Nôm: 𫢩 碎 吀 計 底 讀 者 别 丐 政 策 保 存 㐌 窖 施 行 𫥨
Quốc ngữ: nay tôi xin kể để độc giả biết cái chính sách bảo tồn đã khéo thi hành ra
Nôm: 扒 翁 潘 佩 珠 特 𨑮 𣈗 辰 員 知 縣 南 𣐙 縣 所 在 翁 潘 欽 稔 𦤾 奏 官 使 浪 ：
Quốc ngữ: bắt ông phan bội châu được mười ngày thì viên tri huyện nam đàn huyện sở tại ông phan khúm núm đến tâu quan sứ rằng
Nôm: 𫢩 老 潘 佩 珠 㐌 被 扒 吀 官 𢀲 朱 扒 奇 𠇍 𠊛 𡥵 𧵑 漢 𠫾
Quốc ngữ: nay lão phan bội châu đã bị bắt xin quan lớn cho bắt cả mấy người con của hắn đi
Nôm: 埃 拱 别 官 使 𠊛 公 明 知 𧥾 𧍋 𫽄 䁛 𠳒 呐 無 理 𧵑 仉 碎 伵 𧍋
Quốc ngữ: ai cũng biết quan sứ người công minh tri thức ngài chẳng coi lời nói vô lí của kẻ tôi tớ ngài
Nôm: 双 買 𡢐 員 知 縣 聀 浪 𠇮 仕 固 功 蘇 𧡊 官 两 慮 辰 頭 腮 呢 嫩 女 浪 ：
Quốc ngữ: song mãi sau viên tri huyện chắc rằng mình sẽ có công to thấy quan lưỡng lự thì đầu tai nỉ non nữa rằng
Nôm: ＂ 𥛉 翁 𢀲 空 朱 扒 眾 奴 辰 眾 𡥵 𠲖 𡢐 翁 𢀲 𢪀 吏 辰 㐌 𬨨 耒 吒 眾 奴 當 黙 䋥 𡗶 ＂
Quốc ngữ:  lạy ông lớn không cho bắt chúng nó thì chúng con e sau ông lớn nghĩ lại thì đã quá rồi cha chúng nó đang mắc lưới trời
Nôm: 庵 高 庵 𥰊 達 隊 層
Quốc ngữ: am cao am thấp đặt đòi tầng
Nôm: 泣 輕 𠀧 阻 吏 平
Quốc ngữ: khấp khểnh ba trở lại bằng
Nôm: 抉 竹 𨀈 戈 𢚸 𤂬
Quốc ngữ: quét trúc bước qua lòng suối
Nôm: 賞 梅 𧗱 踏 俸 𦝄
Quốc ngữ: thưởng mai về đạp bóng trăng
Nôm: 枌 榆 了 鳥 傷 圭 𪧘
Quốc ngữ: phần du lẽo đẽo thương quê cũ
Nôm: 松 菊 逋 持 汝 役 恒
Quốc ngữ: tùng cúc bù trì nhớ việc hằng
Nôm: 蔑 丿 清 閑 工 課 意
Quốc ngữ: một phút thanh nhàn trong thuở ấy
Nôm: 千 金 約 対 特 咍 庄
Quốc ngữ: thiên kim ước đổi được hay chăng
Nôm: ＂ 别 𡢐 尼 眾 奴 炙 迍 𫥨 外 囯 縱 橫 𦓡 継 業 吒 𤾓 𠦳 𥛉 官 𢀲 吀 𧍋 𪽋 心 ＂
Quốc ngữ:  biết sau này chúng nó chả đón ra ngoại quốc tung hoành mà kế nghiệp cha trăm nghìn lạy quan lớn xin ngài ưu tâm
Nôm: 貪 閑 另 典 江 山
Quốc ngữ: tham nhàn lánh đến giang san
Nôm: 𣈜 永 袩 制 蔑
Quốc ngữ: ngày vắng xem chơi một
Nôm: 庵 葉 𪀄 呌 花 侈 動
Quốc ngữ: am rợp chim kêu hoa xảy động
Nôm: 窻 香 羡 𤌋 初 殘
Quốc ngữ: song hương tạn khói sơ tàn
Nôm: 湄 秋 𠀧 塘 菊
Quốc ngữ: mưa thu ba đường cúc
Nôm: 春 迻 蔑 𪽏 蘭
Quốc ngữ: xuân đưa một luống lan
Nôm: 隐 奇 路 之 城 市 女
Quốc ngữ: ẩn cả lọ chi thành thị nữa
Nôm: 芇 羅 拯 坦 茹 官
Quốc ngữ: nào là chẳng đất nhà quan
Nôm: 寔 固 利 害 朱 茹 渃 大 法 𡗋
Quốc ngữ: thật có lợi hại cho nhà nước đại pháp lắm
Nôm: 禀 翁 𢀲 边 法 拱 如 边 安 南 眾 𡥵 固 勾 浪 ：
Quốc ngữ: bẩm ông lớn bên pháp cũng như bên an nam chúng con có câu rằng
Nôm: ＂ 蒌 蝼 吒 𡥵 ＂
Quốc ngữ:  rau sâu cha con
Nôm: 吀 翁 𢀲 畑 𡗶 炤 依 𠳒 眾 𡥵 及 悲 𣉹 𦓡 除 截 偻 逆 𠫾
Quốc ngữ: xin ông lớn đèn trời chiếu y lời chúng con gấp bây giờ mà trừ tiệt lũ nghịch đi
Nôm: 呐 買 官 使 沛 轉 𢚸
Quốc ngữ: nói mãi quan sứ phải chuyển lòng
Nôm: 讀 者 察 䀡 𡥵 𠊛 𧡊 呐 了 㐌 固 効 果 辰 花 𢬣 𦬑 𪖫 𦓡 唭 嗆 𠳗 𠰘 𠽌 𦤾 芒 腮
Quốc ngữ: độc giả xét xem con người thấy nói liệu đã có hiệu quả thì hoa tay nở mũi mà cười sằng sặc miệng ngoác đến mang tai
Nôm: 滄 浪 𠇍 坎 蔑 船 鈎
Quốc ngữ: thương lang mấy khảm một thuyền câu
Nôm: 景 邏 店 清 興 𪽝
Quốc ngữ: cảnh lạ đêm thanh hứng bởi
Nôm: 月 木 頭 𡽫 鯨 唯 㗂
Quốc ngữ: nguyệt mọc đầu non kình dõi tiếng
Nôm: 𤌋 散 𩈘 渃 空 樓
Quốc ngữ: khói tan mặt nước không lầu
Nôm: 扛 山 淡 特 圖 𠄩 幅
Quốc ngữ: giang sơn dạm được đồ hai bức
Nôm: 世 界 冬 𢧚 玉 蔑 䕯
Quốc ngữ: thế giới đông nên ngọc một bầu
Nôm: 些 乙 𢚸 明 文 正 女
Quốc ngữ: ta ắt lòng mừng văn chính nữa
Nôm: 盃 初 庄 管 刁 歐
Quốc ngữ: vui xưa chẳng quản đeo âu
Nôm: 聀 浪 節 西 𦤾 低 𠃣 𫥨 拱 特 刀 𥘀 北 斗 佩 星
Quốc ngữ: chắc rằng tết tây đến để ít ra cũng được đeo nặng bắc đẩu bội tinh
Nôm: 立 即 固 札 𧗱 廊 飭 正 縂 里 長 耆 𦤾 扒 𠄩 舅 𡥵 翁 潘 𨖲 縣
Quốc ngữ: lập tức có trát về làng sức chánh tổng lí trưởng kì đến bắt hai cậu con ông phan lên huyện
Nôm: 裊 固 咹 𪰛 固 慮
Quốc ngữ: nẻo có ăn thì có lo
Nôm: 庄 朋 掑 哎 孚 ㇴ
Quốc ngữ: chẳng bằng cài ngáy pho pho
Nôm: 𣈜 閑 𩦓 卷 䀡 周 易
Quốc ngữ: ngày nhàn mở quyển xem chu dịch
Nôm: 店 永 尋 梅 伴 老 逋
Quốc ngữ: đêm vắng tìm mai bạn lão bô
Nôm: 㐌 别 權 饒 險 旭
Quốc ngữ: đã biết quyền nhiều hiểm hóc
Nôm: 朱 咍 塘 利 拯 觥 觚
Quốc ngữ: cho hay đường lợi cực quanh co
Nôm: 從 尼 谷 特 皮 欣 舌
Quốc ngữ: tuồng ni cốc được bề hơn thiệt
Nôm: 渚 易 平 埃 旦 買 都
Quốc ngữ: chưa dễ bằng ai đắn với đo
Nôm: 𫽄 呐 𫽄 查 拠 送 𪾋 𠇍 𩛷 耒 解 省
Quốc ngữ: chẳng nói chẳng tra cứ tống giam mấy bữa rồi giải tỉnh
Nôm: 𡢐 𧡊 各 舅 䝨 伶 别 身 分 空 㖡 之
Quốc ngữ: sau thấy các cậu hiền lành biết thân phận không trả gì
Nôm: 吏 因 省 少 仉 侯 下 辰 員 縂 督 吀 用 舅 英 撅 茹 傷 群 舅 㛪 辰 扒 𠫾 附 載 車 烏 蘇
Quốc ngữ: lại nhân tỉnh thiếu kẻ hầu hạ tthì viên tổng đốc xin dùng cậu anh quét nhà thương còn cậu em thì bắt đi phụ tải xe ô tô
Nôm: 耒 悲 𣉹 辰 扒 爫 柴 伵 朱 𠇍 注 陪 行 粓 西
Quốc ngữ: rồi bây giờ thì bắt làm thầy tớ cho mấy chú bồi hàng cơm tây
Nôm: 民 安 南 𧡊 事 残 忍 如 埃 空 𤴬 𢚸 𢴑 𦛌 眾 碎 保 𤑟 朱 公 眾 别
Quốc ngữ: dân an nam thấy sự tàn nhẫn như ai không đau lòng dứt ruột chúng tôi bảo rõ cho công chúng biết
Nôm: 吧 試 𠳨 𡥵 丐
Quốc ngữ: và thử hỏi con cái
Nôm: 翁 潘 佩 珠 固 罪 情 夷 𦓡 沛 𫼳 苦 辱 如
Quốc ngữ: ông phan bội châu có tội tình gì mà phải mang khổ nhục như
Nôm: 丕 辰 空 沛 翁 潘 欺 出 外 㐌 𡞕 辞 𡥵 耒 啊
Quốc ngữ: vậy thì không phải ông phan khi xuất ngoại đã vợ từ con rồi à
Nôm: 抑 刼 堆 永 吒 𦓡 無 罪 如 寔 𠍦 𬨨 寔 低 末 𬨨
Quốc ngữ: ức hiếp đôi vắng cha mà vô tội như thật hèn quá thật đê mạt quá
Nôm: 茹 渃 群 𢜝 之 𠎪 𣌋 㐌 離 吒 於 茹 𠇍 媄 闭 𫢩 辰 群 漸 染 牢 及 丐 主 𧵑 吒 𦓡 别 塘 革 𠇮
Quốc ngữ: nhà nước còn sợ gì lũ sớm đã lìa cha ở nhà với mẹ bấy nay thì còn tiêm nhiễm sao gặp cái chủ của cha mà biết đường cách mạng
Nôm: 役 員 知 縣 唿 扒 𠄩 𡥵 翁 潘 如 𠊛 越 南 埃 固 心 罕 沛 朱 員 空 沛 𠊛 越 南 女
Quốc ngữ: việc viên tri huyện hốt bắt hai con ông phan như người việt nam ai có tâm hẳn phải cho viên không phải người việt nam nữa
Nôm: 民 眾 碎 𬇚 約 浪 排 仕 透 𦤾 官 全 權
Quốc ngữ: dân chúng tôi ao ước rằng bài sẽ thấu đến quan toàn quyền
Nôm: 𧍋 𫥨 㤙 救 𢵼 朱 𠄩 𡥵 翁 潘 脱 𫒥 奴 隸
Quốc ngữ: ngài ra ơn cứu vớt cho hai con ông phan thoát vòng nô lệ
Nôm: 敬 呈 官 全 權 透 朱
Quốc ngữ: kính trình quan toàn quyền thấu cho
Nôm: 爫 𢧚 價 重 名 髙
Quốc ngữ: làm nên giá trọng danh cao
Nôm: 荣 銀 笏 緑 袍 𪽝 埃
Quốc ngữ: vang ngân hốt lục bào bởi ai
Nôm: 𠫾 麻 拯 𤏣 排
Quốc ngữ: đi mà chẳng tỏ bày
Nôm: 亊 情 尼 别 𠳨 埃 朱 詳
Quốc ngữ: sự tình này biết hỏi ai cho tường
Nôm: 縁 窖 𫒂 𢬥
Quốc ngữ: duyên khéo nhẽ dang
Nôm: 𨔍 如 董 永 﨤 娘 仙 姬
Quốc ngữ: lạ như đổng vĩnh gặp nàng tiên cơ
Nôm: 𣋚 𣈕 𨻫 仍 堇 魚
Quốc ngữ: hôm mai luống những ngẩn ngơ
Nôm: 䋦 相 思 别 包 除 衝
Quốc ngữ: mối tương tư biết bao giờ xong
Nôm: 餒 𬓲 競 ㇴ 边 𢚸
Quốc ngữ: nỗi riêng cành cạnh bên lòng
Nôm: 吏 群 責 浽 同 𥦗 薄 情
Quốc ngữ: lại còn trách nỗi đồng song bạc tình
Nôm: 𫢩 𢜠 珥 𨀈 𩄲 𩇢
Quốc ngữ: nay mừng nhẹ bước mây xanh
Nôm: 吏 𨖅 制 底 䀡 情 𡢐
Quốc ngữ: lại sang chơi để xem tình sau
Nôm: 買 傳 懺 軍 侯
Quốc ngữ: mấy truyền sắm quân hầu
Nôm: 習 耀 網 架 𨇒 毛 𨕭 唐
Quốc ngữ: tập dìu võng giá ruổi mau trên đường
Nôm: 伵 柴 皮 細 外 墻
Quốc ngữ: tớ thầy vừa tới ngoài đường
Nôm: 楊 公 𥋷 𧡊 倍 鐄 𨀈
Quốc ngữ: dương công nhác thấy vội vàng bước
Nôm: 𢬣 連 逴 茹
Quốc ngữ: tay liền rước nhà
Nôm: 𪾋 吀 𠶆 博 新 科 連 𡎢
Quốc ngữ: dám xin mời bác tân khoa liền ngồi
Nôm: 辰 倘 典 吏 衙
Quốc ngữ: thì thẳng đến lại nha
Nôm: 𣅶 𠓨 謁 礼 𣅶 𦋦 開 詞
Quốc ngữ: lúc vào yết lễ lúc ra khai tờ
Nôm: 浪 碎 执 政 典 除
Quốc ngữ: rằng tôi chấp chính đến giờ
Nôm: 包 饒 功 料 𣈘 𣈗
Quốc ngữ: bao nhiêu công liệu đêm ngày
Nôm: 没 𢚸 公 正 討 𬆄
Quốc ngữ: một lòng công chính thảo ngay
Nôm: 麻 埃 誣 呌 役 尼 朱 碎
Quốc ngữ: mà ai vu kiện việc này cho tôi
Nôm: 髙 明 吀 𤍊 畑 𡗶
Quốc ngữ: cao minh xin tỏ đèn trời
Nôm: 查 𠊛 誣 告 𠳨 𠊛 冤 愆
Quốc ngữ: tra người vu cáo hỏi người oan khiên
Nôm: 府 官 𦖑 呐 倒 顛
Quốc ngữ: phủ quan nghe nói đảo điên
Nôm: 𠵩 浪 法 扲 權 刼 民
Quốc ngữ: quở rằng phép cầm quyền cướp dân
Nôm: 牢 空 𢜝 固 鬼 神
Quốc ngữ: sao không sợ có quỷ thần
Nôm: 麻 眉 呐 仍 分 欺 誣
Quốc ngữ: mà mày nói những phần khi vu
Nôm: 傳 計 礼 雷 傕
Quốc ngữ: chuyện kể lể lôi thôi
Nôm: 𧛇 刘 㐌 排 𠳒 呐
Quốc ngữ: chàng lưu đã bày lời nói
Nôm: 浪 冲 情 堆 些
Quốc ngữ: rằng trong tình đôi ta
Nôm: 情 伐 木 断 金
Quốc ngữ: tình phạt mộc đoạn kim
Nôm: 初 𫢩 冲 曲 弹 琴
Quốc ngữ: xưa nay trong khúc đàn cầm
Nôm: 高 山 流 水 知 音 𠊛
Quốc ngữ: cao sơn lưu thuỷ tri âm người
Nôm: 仍 𢖵 渴 𠳒
Quốc ngữ: những nhớ khát lời
Nôm: 戈 低 因 便 制 𠳨
Quốc ngữ: qua đây nhân tiện chơi hỏi
Nôm: 𡗶 𣋚 唐 吏 群 賖
Quốc ngữ: trời hôm đường lại còn xa
Nôm: 奚 插 底 些 𨕭 唐
Quốc ngữ: hễ sắp để ta lên đường
Nôm: 浪 㤙 博 固 𢚸 傷
Quốc ngữ: rằng ơn bác có lòng thương
Nôm: 駭 徔 且 㐌 倍 鐄 之
Quốc ngữ: hãy thong thả đã vội vàng chi
Nôm: 英 㛪 冲 故 知
Quốc ngữ: anh em trong cố tri
Nôm: 賖 𥸷 胡 易 欺 旦 茄
Quốc ngữ: xa xôi hồ dễ khi đến nhà
Nôm: 徐 𣈗 𦖑 㗂 吨 賖
Quốc ngữ: từ ngày nghe tiếng đồn xa
Nôm: 𧡊 信 博 杜 寔 𢜠 台
Quốc ngữ: thấy tin bác đỗ thật mừng thay
Nôm: 矇 朱 简 役 茄 尼
Quốc ngữ: mong cho giản việc nhà này
Nôm: 功 碎 拱 定 𣈗 𨖅 制
Quốc ngữ: công tôi cũng định ngày sang chơi
Nôm: 情 冲 𨑮 𢆥 𡗶
Quốc ngữ: tình trong mười năm trời
Nôm: 𣈗 包 饒 吏 𢖵 𠊛 闭 饒
Quốc ngữ: ngày bao nhiêu lại nhớ người bấy nhiêu
Nôm: 𠠩 補 𭣣
Quốc ngữ: trước bổ thu
Nôm: 𡢐 庒 𢜝 法 𤤰 咹 乾
Quốc ngữ: sau chẳng sợ phép vua ăn càn
Nôm: 单 原 開 㐌 𤍊 詳
Quốc ngữ: đơn nguyên khai đã tỏ tường
Nôm: 麻 眉 吏 仍 塘 虐 吹
Quốc ngữ: mà mày lại những đường ngược xuôi
Nôm: 仍 想 𠃣 𥊛 𬲢
Quốc ngữ: những tưởng ít trông nhiều
Nôm: 梗 春 渭 北 𩄲 朝 江 東
Quốc ngữ: cành xuân vị bắc mây chiều giang đông
Nôm: 旦 𣋚 𫢩 買 重 逢
Quốc ngữ: đến hôm nay mới trùng phùng
Nôm: 𢜠 𢝙 㐌 妥 𬌓 𢚸 渴 滈
Quốc ngữ: mừng vui đã thoả tấm lòng khát khao
Nôm: 法 公 據 炤 律 𡗶
Quốc ngữ: phép công cứ chiếu luật trời
Nôm: 駭 朱 各 聀 許 囬 生 民
Quốc ngữ: hãy cho các chức hứa hồi sinh dân
Nôm: 府 官 判 保 殷 勤
Quốc ngữ: phủ quan phán bảo ân cần
Nôm: 即 辰 𨆢 𨀈 𠓨 𡑝 後 堂
Quốc ngữ: tức thì lui bước vào sân hậu đường
Nôm: 𫺶 台 朱 侅 總 鐄
Quốc ngữ: giận thay cho cai tổng vàng
Nôm: 浽 民 誣 告 浽 官 吏 乾
Quốc ngữ: nỗi dân vu cáo nỗi quan lại càn
Nôm: 闭 除 息 𫺶 衮 昂
Quốc ngữ: bấy giờ tức giận ngổn ngang
Nôm: 招 兵 買 馬 𨷑 塘 威 風
Quốc ngữ: chiêu binh mãi mã mở đường uy phong
Nôm: 房 眉 𫽄 趂
Quốc ngữ: phòng mi chẳng sấn
Nôm: 保 姨 侯 沛 嘲 博 𠹲
Quốc ngữ: bảo dì hầu phải chào bác ư
Nôm: 房 𠳐 傳 保 闭 𣇞
Quốc ngữ: phòng vâng truyền bảo bấy giờ
Nôm: 𨀈 奴 據 呈 疎 如 𠳒
Quốc ngữ: bước nó cứ trình thưa như lời
Nôm: 𦖑 信 娘 拱 𠽋 唭
Quốc ngữ: nghe tin nàng cũng nực cười
Nôm: 整 粧 娘 買 尼 公 堂
Quốc ngữ: chỉnh trang nàng mới nơi công đường
Nôm: 払 刘 𥆾 𤏣 床
Quốc ngữ: chàng lưu nhìn rõ ràng
Nôm: 娘 嘲 渚 𢴑 意 払 㐌 𫨩
Quốc ngữ: nàng chào chưa dứt ý chàng đã hay
Nôm: 即 辰 呈 排
Quốc ngữ: tức thì trình bày
Nôm: 浪 㤙 官 博 别 𣈗 涓
Quốc ngữ: rằng ơn quan bác biết ngày quyên
Nôm: 𠽃 朱 功 業 院 全
Quốc ngữ: giúp cho công nghiệp vẹn toàn
Nôm: 無 情 怒 意 𪾋 吀 恕 情
Quốc ngữ: vô tình nọ ấy dám xin thứ tình
Nôm: 𢘾 㤙 英 姉 功 程
Quốc ngữ: nhờ ơn anh chị công trình
Nôm: 𡦂 㤙 強 𡦂 情 強 針
Quốc ngữ: chữ ân càng chữ tình càng chăm
Nôm: 寔 重 情 深
Quốc ngữ: thật trọng tình thâm
Nôm: 𢆥 刻 骨 盟 心 群 𨱽
Quốc ngữ: năm khắc cốt minh tâm còn dài
Nôm: 闘 㝵 𠫾 羅 𥒥 𤷱
Quốc ngữ: dấu người đi l đá mòn
Nôm: 唐 花 咏 勿 竹 論
Quốc ngữ: đường hoa vướng vất trúc luồn
Nôm: 𨴦 牕 豸 侵 唏 𪹷
Quốc ngữ: cửa song dãi xâm hơi nắng
Nôm: 㗂 猿 呌 隔 𡽫
Quốc ngữ: tiếng vượn kêu cách non
Nôm: 核 葉 傘 𩂏 庵 沫
Quốc ngữ: cây rợp tán che am mát
Nôm: 清 月 現 俸 𡃋
Quốc ngữ: thanh nguyệt hiện bóng tròn
Nôm: 𧒌 𦣰 鶴 吝 𢧚 排 伴
Quốc ngữ: rùa nằm hạc lẩn nên bầy bạn
Nôm: 类 邑 共 些 𬈋 丐 昆
Quốc ngữ: ủ ấp cùng ta làm cái con
Nôm: 席 耒 辞 謝 𠬠 𠄩
Quốc ngữ: tiệc rồi từ tạ một hai
Nôm: 徔 容 𤏣 𡑩 唐 梅 吏 𧗱
Quốc ngữ: thong dong tỏ nẻo đường mai lại về
Nôm: 払 自 鴈 㙮 荣 𡚖
Quốc ngữ: chàng từ nhạn tháp vinh quy
Nôm: 欺 𢧚 𡗶 𢩾 毎 皮 毎 𢧚
Quốc ngữ: khi nên trời giúp mọi bề mọi nên
Nôm: 功 名 㐌 珥 𨃴 仙
Quốc ngữ: công danh đã nhẹ gót tiên
Nôm: 室 家 吏 﨤 良 縁 晋 秦
Quốc ngữ: thất gia lại gặp lương duyên tấn tần
Nôm: 泰 来 𢜠 㐌 旦 旬
Quốc ngữ: thái lai mừng đã đến tuần
Nôm: 门 庭 𣈗 吏 添 春 𠬠 𣈗
Quốc ngữ: môn đình ngày lại thêm xuân một ngày
Nôm: 𠬠 茄 桃 李 森 圍
Quốc ngữ: một nhà đào lí sum vầy
Nôm: 𠬠 𡑝 槐 桂 聘 排 卒 鮮
Quốc ngữ: một sân hoè quế sánh bầy tốt tươi
Nôm: 𠸦 朱 當 飭 英 䧺
Quốc ngữ: khen cho đương sức anh hùng
Nôm: 兵 𠦳 将 同 ㇴ 方
Quốc ngữ: binh ngàn tướng đùng đùng phương
Nôm: 𥪝 𠇮 固 玉 金 剛
Quốc ngữ: trong mình có ngọc kim cương
Nôm: 姅 𢆥 江 浘 方 隘 秦
Quốc ngữ: nửa năm vùng vẫy phương ải tần
Nôm: 威 鋒 凛 冽 方 民
Quốc ngữ: uy phong lẫm liệt phương dân
Nôm: 庄 咍 立 立 㐌 𦊚
Quốc ngữ: chẳng hay rắp rắp đã bốn
Nôm: 𣈜 𣎃 平 梭 蔑 丿 唭
Quốc ngữ: ngày tháng bằng thoi một phút cười
Nôm: 世 事 𠊚 奴 㛱 節 𬙞
Quốc ngữ: thế sự người no ổi tiết bảy
Nôm: 人 情 埃 塢 菊 夢
Quốc ngữ: nhân tình ai ủ cúc mồng
Nôm: 船 棹 店 月 滝 碧
Quốc ngữ: thuyền chèo đêm nguyệt sông biếc
Nôm: 核 旦 𣈜 春 蘿 鮮
Quốc ngữ: cây đến ngày xuân lá tươi
Nôm: 富 貴 庒 貪 清 似 渃
Quốc ngữ: phú quý chẳng tham thanh tựa nước
Nôm: 𢚸 芇 尾 某 唏
Quốc ngữ: lòng nào vạy mỗ hơi
Nôm: 府 官 𦖑 㗂 𨑮 方 驚 惶
Quốc ngữ: phủ quan nghe tiếng mười phương kinh hoàng
Nôm: 𭣼 斉 兵 馬 倍 傍
Quốc ngữ: chỉnh tề binh mã vội vàng
Nôm: 夾 功 决 罕 唐 交 兵
Quốc ngữ: giáp công quyết hẳn đường giao binh
Nôm: 𠄩 边 當 𣅶 𢧐 爭
Quốc ngữ: hai bên đương lúc chiến tranh
Nôm: 几 𫨩 武 芸 𠊛 刀 弓
Quốc ngữ: kẻ hay võ nghệ người đao cung
Nôm: 𢘾 禄 渃 隊 㤙 𡗶
Quốc ngữ: nhờ lộc nước đội ơn giời
Nôm: 𠦳 𫷜 富 貴 𠁀 𩔰 荣
Quốc ngữ: ngàn năm phú quý đời hiển vinh
Nôm: 本 𠊛 文 𭓇 科 名
Quốc ngữ: vốn người văn học khoa danh
Nôm: 風 流 搊 𠇍 才 情 劍
Quốc ngữ: phong lưu so với tài tình kém
Nôm: 欺 詩 阁 𣅶 楼
Quốc ngữ: khi thơ các lúc lâu
Nôm: 招 韻 李 白 瓢 刘 伶
Quốc ngữ: gieo vần lí bạch bầu lưu linh
Nôm: 欺 棋 舘 𣅶 琴 𠅘
Quốc ngữ: khi cờ quán lúc cầm đình
Nôm: 棋 昂 帝 释 弹 檠 把 牙
Quốc ngữ: cờ ngang đế thích đàn kình bá nha
Nôm: 𠇮 強 富 貴 荣 花
Quốc ngữ: mình càng phú quý vinh hoa
Nôm: 𢚸 強 擬 旦 𧵆 賖 頭
Quốc ngữ: lòng càng nghĩ đến gần xa đầu
Nôm: 㤙 𠫆 闭
Quốc ngữ: ơn dày bấy
Nôm: 鐄 易 者 朱 孚 㤙 𠊛
Quốc ngữ: vàng dễ trả cho phu ơn người
Nôm: 情 計 别 𠇍 𨑮
Quốc ngữ: tình kể biết mấy mười
Nôm: 始 終 𪾋 負 𠳒 始 終
Quốc ngữ: thuỷ chung dám phụ lời thuỷ chung
Nôm: 交 遊 意 㐌 衝
Quốc ngữ: giao du ấy đã xong
Nôm: 女 流 如 妸 珠 竜 吏 強
Quốc ngữ: nữ lưu như ả châu long lại càng
Nôm: 侅 鐄 𫥨 飭 英 雄
Quốc ngữ: cai vàng ra sức anh hùng
Nôm: 府 兵 欺 㐌 調 穹 雷
Quốc ngữ: phủ binh khi đã đều cùng lui
Nôm: 軍 兵 㨂 方 𡗶
Quốc ngữ: quân binh đóng phương trời
Nôm: 𠊛 德 行 氷 霜
Quốc ngữ: người đức hạnh băng sương
Nôm: 劄 國 色 天 香 ㇴ
Quốc ngữ: chép quốc sắc thiên hương rành
Nôm: 寔 𠊛 烈 女 不 更
Quốc ngữ: thật người liệt nữ bất canh
Nôm: 𡦂 貞 天 古 𭄁 名 群 𨱽
Quốc ngữ: chữ trinh thiên cổ lưu danh còn dài
Nôm: 朱 𫨩 𡗶 拯 𬓲 埃
Quốc ngữ: cho hay trời chẳng riêng ai
Nôm: 𡦂 心 拱 貴 𡦂 才 拱 傷
Quốc ngữ: chữ tâm cũng quý chữ tài cũng thương
Nôm: 固 忠 孝 固 綱 常
Quốc ngữ: có trung hiếu có cương thường
Nôm: 固 𪝉 節 固 唐 始 終
Quốc ngữ: có điều tiết có đường thuỷ chung
Nôm: 役 夷 辰 拱 𢧚 功
Quốc ngữ: việc gì thì cũng nên công
Nôm: 役 夷 辰 拱 調 穷 安 𢝙
Quốc ngữ: việc gì thì cũng điều cùng yên vui
Nôm: 房 文 因 𣅶 𡎢 耒
Quốc ngữ: phòng văn nhân lúc ngồi rồi
Nôm: 傳 初 麻 𥋳 朱 詳
Quốc ngữ: truyện xưa mà coi cho tường
Nôm: 天 子 萬 萬 年
Quốc ngữ: thiên tử vạn vạn niên
Nôm: 刘 平 新 傳 吟 畢
Quốc ngữ: lưu bình tân truyện ngâm tất
Nôm: 学 路 别 意
Quốc ngữ: học trò biết ý
Nôm: 𠓨 疎 官 榜
Quốc ngữ: vào thưa quan bảng
Nôm: 𧍋 差 扒 𠓨 𠳨
Quốc ngữ: ngài sai bắt vào hỏi
Nôm: 瓊 踈 浪 碎 𪜀 学 路
Quốc ngữ: quỳnh thưa rằng tôi là học trò
Nôm: 𧡊 場 官 𢀲 評 文
Quốc ngữ: thấy trường quan lớn bình văn
Nôm: 碎 旦 𦖑 滥
Quốc ngữ: tôi đến nghe trộm
Nôm: 官 榜 呐 些 别
Quốc ngữ: quan bảng nói ta biết
Nôm: 英 停 假 名 学 路
Quốc ngữ: anh đừng giả danh học trò
Nôm: 𦓡 扒 酌 従 𪀄 𤝞
Quốc ngữ: mà bắt chước tuồng chim chuột
Nôm: 固 沛 𪜀 学 路 些 𫥨 朱 𠬠 勾 対
Quốc ngữ: có phải là học trò ta ra cho một câu đối
Nôm: 空 対 特 辰 打 杶 空 他
Quốc ngữ: không đối được thì đánh đòn không tha
Nôm: 瓊 𠳐
Quốc ngữ: quỳnh vâng
Nôm: 官 榜 𣦍 𠬠 勾
Quốc ngữ: quan bảng ngay một câu
Nôm: 䋲 鬼 揞 丐 斗 𣁽 元
Quốc ngữ: thằng quỷ ôm cái dấu khôi nguyên
Nôm: 瓊 対 應 口 浪
Quốc ngữ: quỳnh đối ứng khẩu rằng
Nôm: 𡥵 木 𢭸 荄 旁 茹 榜 眼
Quốc ngữ: con mộc dựa cây bàng nhà bảng nhãn
Nôm: 官 榜 𧡊 瓊 出 口 成 章 固 意 愛 才
Quốc ngữ: quan bảng thấy quỳnh xuất khẩu thành chương có ý ái tài
Nôm: 餒 朱 咹 学
Quốc ngữ: nuôi cho ăn học
Nôm: 瓊 学 進 細 𡗋
Quốc ngữ: quỳnh học tấn tới lắm
Nôm: 期 文 芇 拱 評
Quốc ngữ: kỳ văn nào cũng bình
Nôm: 自 𣈜 場 学 官 榜 固 瓊 𠓨
Quốc ngữ: từ ngày trường học quan bảng có quỳnh vào
Nôm: 各 学 路 名 士 劔 名 價 𠫾
Quốc ngữ: các học trò danh sĩ kém danh giá đi
Nôm: 官 榜 𧡊 瓊 学 力 大 才
Quốc ngữ: quan bảng thấy quỳnh học sức đại tài
Nôm: 固 意 闷 嫁 氏 點 朱
Quốc ngữ: có ý muốn gả thị điểm cho
Nôm: 𦓡 氏 點 𦖑 拱 順
Quốc ngữ: mà thị điểm nghe cũng thuận
Nôm: 瓊 别 浪 點 𠓨 𢬣 𠇮 妥 特 約 願
Quốc ngữ: quỳnh biết rằng điểm vào tay mình thoả được ước nguyền
Nôm: 双 性 固 羝
Quốc ngữ: song tính có dê
Nôm: 只 𬅳 𬆄 仍 亊 箕 怒 𫥨 抃 𠓨 𠹳
Quốc ngữ: chỉ muốn ngay nhưng sự kia nọ ra bện vào cợt
Nôm: 府 官 輸 𧼋 𠓨 尼 城 池
Quốc ngữ: phủ quan thua chạy vào nơi thành trì
Nôm: 𢧐 爭 陣 兵 威
Quốc ngữ: chiến tranh trận binh uy
Nôm: 特 輸 買 度 溋 吝
Quốc ngữ: được thua mấy độ doanh lần
Nôm: 府 官 度 撫 民
Quốc ngữ: phủ quan độ vỗ dân
Nôm: 差 軍 飛 报 詞 申 朝 堂
Quốc ngữ: sai quân phi báo tờ thân triều đường
Nôm: 氏 點 𠊛 端 正
Quốc ngữ: thị điểm người đoan chính
Nôm: 空 𢛨 𠻀 𠹳
Quốc ngữ: không ưa đùa cợt
Nôm: 麻 瓊 吏 強 皆
Quốc ngữ: mà quỳnh lại càng dai
Nôm: 𠬠 貝 最 氏 點 𢷀 幔 觧 詔
Quốc ngữ: một buổi tối thị diểm rũ màn trải chiếu
Nôm: 只 群 涂 蹎 耒 𠓨 𥆐
Quốc ngữ: chỉ còn dơ chân rồi vào ngủ
Nôm: 瓊 連 𠓨
Quốc ngữ: quỳnh lên vào
Nôm: 𦣰 張 榾 㠶 𨖲
Quốc ngữ: nằm giường cột buồm lên
Nôm: 氏 點 𠓨 幔 𨀈 蹎 𨖲 床 沛
Quốc ngữ: thị điểm vào màn bước chân lên giường phải
Nôm: 秩 𠇮 語 𧋻
Quốc ngữ: dựt mình ngỡ rắn
Nôm: 𪢈 别 瓊
Quốc ngữ: sau biết quỳnh
Nôm: 讀 𬆄 𠬠 勾 対 底 抒 𢢆
Quốc ngữ: đọc ngay một câu đối để giữ thẹn
Nôm: 台 朱 侅 總 鐄
Quốc ngữ: thay cho cai tổng vàng
Nôm: 闭 除 决 罕 没 塘 進 兵
Quốc ngữ: bấy giờ quyết hẳn một đường tiến binh
Nôm: 兵 威 蹅 覩 𠀧 城
Quốc ngữ: binh uy đạp đổ ba thành
Nôm: 官 軍 闭 度 㪚 情 𦧘 昌
Quốc ngữ: quan quân bấy độ tan tành thịt xương
Nôm: 仍 算 爭 伯 图 王
Quốc ngữ: những toan tranh bá đồ vương