KasaiDanto/vietnamese_nom_scripts huggingface dataset:
Nôm: 但作惡者止有数人海濱山峝百姓爲其所逼脅或助與粮食或󰅾領同行到處爲冦皆出於不得已爲其所誤非由本心
Quốc ngữ: đản tác ác giả chỉ hữu số nhân hải tân sơn động bách tính vi kì sở bức hiếp hoặc trợ dữ lương thực hoặc đái lĩnh đồng hành đáo xứ vi khấu giai xuất ư bất đắc dĩ vi kì sở ngộ phi do bản tâm
Nôm: 若能
Quốc ngữ: nhược năng
Nôm: 為惡止数人於百姓無罪
Quốc ngữ: vi ác chỉ số nhân ư bách tính vô tội
Nôm: 其間挺然有勇感見識之士能執此数人來献必與之高官加之重爵
Quốc ngữ: kì gian đĩnh nhiên hữu dũng cảm kiến thức chi sĩ năng chấp thử số nhân lai hiến tất dữ chi cao quan gia chi trọng tước
Nôm: 若此等人能洗心條慮故過自新不但宥釋其罪又必榮之以官〇
Quốc ngữ: nhược thử đẳng nhân năng tẩy tâm điều lự cố quá tự tân bất đản hựu thích kì tội hựu tất vinh chi dĩ quan
Nôm: 三明差官賫勑賜土官曰爾以魁傑之才敦厚之質明達先見昔輸誠効力尽忠朝廷撫念爾勞特加顯職
Quốc ngữ: tam minh sai quan tê sắc tứ thổ quan viết nhĩ dĩ khôi kiệt chi tài đôn hậu chi chất minh đạt tiên kiến tích thâu thành hiệu lực tận trung triều đình phủ niệm nhĩ lao đặc gia hiển chức
Nôm: 今聞余能脩厥職竭力建功勦戮叛賊固守境土脊兹忠誠𡸈勝嘉悅兹者餘冦未寧尔尙益懋乃功戮力勦蕩以紹前績
Quốc ngữ: kim văn dư năng tu quyết chức kiệt lực kiến công tiễu lục phản tặc cố thủ cảnh thổ tích tư trung thành há thắng gia duyệt tư giả dư khấu vị ninh nhĩ thượng ích mậu nãi công lục lực tiễu đãng dĩ thiệu tiền tích
Nôm: 特遣人
Quốc ngữ: đặc khiến nhân
Nôm: 爾其欽哉
Quốc ngữ: nhĩ kì khâm tai
Nôm: 服此寵命命
Quốc ngữ: phục thử sủng mệnh
Nôm: 秋七月底江大水决綴堤漂民廬舍〇
Quốc ngữ: thu thất nguyệt để giang đại thuỷ quyết xuyết đê phiêu dân lư xá
Nôm: 九月帝及阮帥等分道進海口獲士人指揮阮正於排淋梟首而還
Quốc ngữ: cửu nguyệt đế cập nguyễn soái đẳng phân đạo tiến hải khẩu hoạch sĩ nhân chỉ huy nguyễn chính ư bài lâm kiêu thủ nhi hoàn
Nôm: 命行胡彦臣爲求封使審刑裴訥言副之賫表文方物及代身金銀二軀
Quốc ngữ: mệnh hành hồ ngạn thần vi cầu phong sứ thẩm hình bùi nột ngôn phó chi tê biểu văn phương vật cập đại thân kim ngân nhị khu
Nôm: 先是帝遣行遣阮日孜及審刑黎銀求封
Quốc ngữ: tiên thị đế khiến hành khiển nguyễn nhật tư cập thẩm hình lê ngân cầu phong
Nôm: 明帝怒囚殺之
Quốc ngữ: minh đế nộ tù sát chi
Nôm: 至是再命彦臣等行
Quốc ngữ: chí thị tái mệnh ngạn thần đẳng hành
Nôm: 至燕京明帝遣胡澄托以恩意問國主强弱事情虚實
Quốc ngữ: chí yên kinh minh đế khiến hồ trừng thác dĩ ân ý vấn quốc chủ cường nhược sự tình hư thực
Nôm: 彦臣爲尽言之
Quốc ngữ: ngạn thần vi tận ngôn chi
Nôm: 訥言不屈
Quốc ngữ: nột ngôn bất khuất
Nôm: 明假授帝為交趾布政使彦臣乂安知府
Quốc ngữ: minh giả thụ đế vi giao chỉ bố chính sứ ngạn thần nghệ an tri phủ
Nôm: 使回訥言具
Quốc ngữ: sứ hồi nột ngôn cụ
Nôm: 白彦臣漏泄國事及授僞令
Quốc ngữ: bạch ngạn thần lậu tiết quốc sự cập thụ nguỵ lệnh
Nôm: 秋禁誅之之
Quốc ngữ: thu cấm tru chi
Nôm: 以國姊長公主嫁化州人胡貝𢪒爲司圖仍命出清化禦賊
Quốc ngữ: dĩ quốc tỉ trưởng công chúa giá hoá châu nhân hồ bối bái vi tư đồ những mệnh xuất thanh hoá ngự tặc
Nôm: 明捕參議解縉囚殺之
Quốc ngữ: minh bổ tham nghị giải tấn tù sát chi
Nôm: 縉江西吉安人縉進士及第除翰林學士言事忤旨出爲交趾參議
Quốc ngữ: tấn giang tây cát an nhân tấn tiến sĩ cập đệ trừ hàn lâm học sĩ ngôn sự ngỗ chỉ xuất vi giao chỉ tham nghị
Nôm: 到司又言交趾分置郡縣不如因舊封建士豪以相管
Quốc ngữ: đáo ti hựu ngôn giao chỉ phân trí quận huyện bất như nhân cựu phong kiến sĩ hào dĩ tương quản
Nôm: 攝縱有所得不償所失所利不藥所傷
Quốc ngữ: nhiếp tung hữu sở đắc bất thường sở thất sở lợi bất dược sở thương
Nôm: 明帝覧奏大怒以爲私於陳氏不利於國詔捕下錦衣衛囚之病卒
Quốc ngữ: minh đế lãm tấu đại nộ dĩ vi tư ư trần thị bất lợi ư quốc chiếu bổ hạ cẩm y vệ tù chi bệnh tốt
Nôm: 至明仁宗即位之歲始得歸塟家屬還鄕
Quốc ngữ: chí minh nhân tông tức vị chi tuế thuỷ đắc quy táng gia thuộc hoàn hương
Nôm: 史臣吳士連曰直臣之言非利於身而利於國
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết trực thần chi ngôn phi lợi ư thân nhi lợi ư quốc
Nôm: 然庸君中主徃徃不以爲利而欲害之者
Quốc ngữ: nhiên dung quân trung chủ vãng vãng bất dĩ vi lợi nhi dục hại chi giả
Nôm: 由其蔽之也深
Quốc ngữ: do kì kính tế chi dã thâm
Nôm: 明太祖一崩喜功好大之貪得我國解縉𡸈不知言之觸怒哉乃爲國不顧身也
Quốc ngữ: minh thái tổ nhất băng hỉ công hảo đại chi tham đắc ngã quốc giải tấn há bất tri ngôn chi xúc nộ tai nãi vi quốc bất cố thân dã
Nôm: 太宗不從黷武窮兵其於必得
Quốc ngữ: thái tông bất tòng độc vũ cùng binh kì ư tất đắc
Nôm: 縉之言時若未驗及我
Quốc ngữ: tấn chi ngôn thời nhược vị nghiệm cập ngã
Nôm: 太祖戡乱除殘得王通蠟書言使用兵如原征之数得六七大将軍如張輔方可圖之縱得不可守之然從縉之言始驗
Quốc ngữ: thái tổ kham loạn trừ tàn đắc vương thông lạp thư ngôn sử dụng binh như nguyên chinh chi số đắc lục thất đại tướng quân như trương phụ phương khả đồ chi tung đắc bất khả thủ chi nhiên tòng tấn chi ngôn thuỷ nghiệm
Nôm: 直臣之言𡸈不
Quốc ngữ: trực thần chi ngôn há bất
Nôm: 利於國哉在乎人有以察之也
Quốc ngữ: lợi ư quốc tai tại hồ nhân hữu dĩ sát chi dã
Nôm: 明人捕送教授黎景恂于金陵
Quốc ngữ: minh nhân bổ tống giáo thụ lê cảnh tuân vu kim lăng
Nôm: 初景恂爲胡氏下齋學生
Quốc ngữ: sơ cảnh tuân vi hồ thị hạ trai học sinh
Nôm: 興?元年作萬言書献參議裴伯耆有上中下三策
Quốc ngữ: hưng khánh nguyên niên tác vạn ngôn thư hiến tham nghị bùi bá kì hữu thượng trung hạ tam sách
Nôm: 大畧以爲明國既有勑賜閣下隨軍征進俟胡氏成擒擇陳氏子孫立之加爵居國爲輔
Quốc ngữ: đại lược dĩ vi minh quốc ký hữu sắc tứ các hạ tuỳ quân chinh tiến sĩ hồ thị thành cầm trạch trần thị tử tôn lập chi gia tước cư quốc vi phụ
Nôm: 見今設立布政司授閣下以髙爵者給陳氏廟洗掃人
Quốc ngữ: kiến kim thiết lập bố chính ti thụ các hạ dĩ cao tước giả cấp trần thị miếu tẩy tảo nhân
Nôm: 閣下苟能復奏辨官吏耆者之所言明陳氏子孫之未絶而别宣詔勑復封陳氏此上策也
Quốc ngữ: các hạ câu năng phục tấu biện quan lại kì giả chi sở ngôn minh trần thị tử tôn chi vị tuyệt nhi biệt tuyên chiếu sắc phục phong trần thị thử thượng sách dã
Nôm: 不能如是乞罷本職願爲陳氏
Quốc ngữ: bất năng như thị khất bãi bản chức nguyện vi trần thị
Nôm: 若戀其󰠃官貪其厚禄斬爲下矣
Quốc ngữ: nhược luyến kì cùng quan tham kì hậu lộc trảm vi hạ hĩ
Nôm: 如出其上則僕猶人參甘草枳殼陳皮充於藥籠之中惟閣下之所用也
Quốc ngữ: như xuất kì thượng tắc bộc do nhân sâm cam thảo chỉ xác trần bì sung ư dược lung chi trung duy các hạ chi sở dụng dã
Nôm: 出其中則僕願執籩豆奔走其間亦惟閣下之所使也
Quốc ngữ: xuất kì trung tắc bộc nguyện chấp biên đậu bôn tẩu kì gian diệc duy các hạ chi sở sử dã
Nôm: 出其下則僕約寂耕閑以終餘年而已
Quốc ngữ: xuất kì hạ tắc bộc ước tịch canh nhàn dĩ chung dư niên nhi dĩ
Nôm: 及籍伯耆家得其書以聞
Quốc ngữ: cập tịch bá kì gia đắc kì thư dĩ văn
Nôm: 令捉問之近已乱亡不知所去
Quốc ngữ: lệnh tróc vấn chi cận dĩ loạn vong bất tri sở khứ
Nôm: 至是新設交州學校得之捕送金陵下錦衣獄居五年與子太顛俱病死
Quốc ngữ: chí thị tân thiết giao châu học hiệu đắc chi bổ tống kim lăng hạ cẩm y ngục cư ngũ niên dữ tử thái điên cụ bệnh tử
Nôm: 史臣吳士連曰景恂三策有丈夫志氣其受
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết cảnh tuân tam sách hữu trượng phu chí khí kì thụ
Nôm: 明教授職出於隱逸而不免也歟壬辰四年明永樂十年春正月太原大慈父道阮芮起兵徃返三島山爲明張輔所擒
Quốc ngữ: minh giáo thụ chức xuất ư ẩn dật nhi bất miễn dã ru nhâm thìn tứ niên minh vĩnh lạc thập niên xuân chính nguyệt thái nguyên đại từ phụ đạo nguyễn nhuệ khởi binh vãng phản tam đảo sơn vi minh trương phụ sở cầm
Nôm: 時京路皆附於明百姓當差納粮以從守任之差發
Quốc ngữ: thời kinh lộ giai phò ư minh bách tính đương sai nạp lương dĩ tòng thủ nhiệm chi sai phát
Nôm: 土軍造船屯田以助總兵之役
Quốc ngữ: thổ quân tạo thuyền đồn điền dĩ trợ tổng binh chi dịch
Nôm: 演州以南不得耕種〇
Quốc ngữ: diễn châu dĩ nam bất đắc canh chủng
Nôm: 夏六月明張輔沐𣆭引兵侵乂安行在遇阮帥阮景異鄧容等於謨渡
Quốc ngữ: hạ lục nguyệt minh trương phụ mộc thạnh dẫn binh xâm nghệ an hành tại ngộ nguyễn soái nguyễn cảnh dị đặng dung đẳng ư mô độ
Nôm: 容輔皆殊死戰未决勝負
Quốc ngữ: dung phụ giai thù tử chiến vị quyết thắng phụ
Nôm: 帥景異漂海而走
Quốc ngữ: soái cảnh dị phiêu hải nhi tẩu
Nôm: 胡貝棄船登岸
Quốc ngữ: hồ bối khí thuyền đăng ngạn
Nôm: 容孤軍無援遂輕船越海以遁
Quốc ngữ: dung cô quân vô viện toại khinh thuyền việt hải dĩ độn
Nôm: 史臣吳士連曰臨兵制勝之道在乎恊同心力向
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết lâm binh chế thắng chi đạo tại hồ hiệp đồng tâm lực hướng
Nôm: 使帥等與容同心力戰容輔未知誰勝負盖天不佑陳也
Quốc ngữ: sử soái đẳng dữ dung đồng tâm lực chiến dung phụ vị tri thuỳ thắng phụ cái thiên bất hựu trần dã
Nôm: 秋七月明遣總兵韓觀以右軍都督同知掛征南将軍印來鎮守〇
Quốc ngữ: thu thất nguyệt minh khiến tổng binh hàn quan dĩ hữu quân đô đốc đồng tri quải chinh nam tướng quân ấn lai trấn thủ
Nôm: 明張負令三江宣化等州以給粮〇
Quốc ngữ: minh trương phụ lệnh tam giang tuyên hoá đẳng châu dĩ cấp lương
Nôm: 明張輔等復冦乂安行在清化演州皆𨺻〇
Quốc ngữ: minh trương phụ đẳng phục khấu nghệ an hành tại thanh hoá diễn châu giai hãm
Nôm: 冬十二月明勑諭布政司州府縣官吏耆老人等曰朕承天命統治天下惟使天下之民舉得其安
Quốc ngữ: đông thập nhị nguyệt minh sắc dụ bố chính ti châu phủ huyện quan lại kì lão nhân đẳng viết trẫm thừa thiên mệnh thống trị thiên hạ duy sử thiên hạ chi dân cử đắc kì an
Nôm: 交趾遠在海濱舊爲中國之地
Quốc ngữ: giao chỉ viễn tại hải tân cựu vi trung quốc chi địa
Nôm: 朕夙夜在念尙慮地遠民繁化有不浹不得以被國家愛養恩澤
Quốc ngữ: trẫm túc dạ tại niệm thượng lự địa viễn dân phồn hoá hữu bất tiếp bất đắc dĩ bị quốc gia ái dưỡng ân trạch
Nôm: 今爾等皆忠良之臣務體朕奉天愛民之意興民之利除民之害順其好惡而革其奸弊
Quốc ngữ: kim nhĩ đẳng giai trung lương chi thần vụ thể trẫm phụng thiên ái dân chi ý hưng dân chi lợi trừ dân chi hại thuận kì hảo ác nhi cách kì gian tệ
Nôm: 教民以耕桑使之不違其時則衣食有所養教民以孝悌忠信導民以禮義廉耻則風俗有以成
Quốc ngữ: giáo dân dĩ canh tang sử chi bất vi kì thời tắc y thực hữu sở dưỡng giáo dân dĩ hiếu đễ trung tín đạo dân dĩ lễ nghĩa liêm sỉ tắc phong tục hữu dĩ thành
Nôm: 死喪患難相恤相助困󰠃顛連相賙相扶
Quốc ngữ: tử táng hoạn nan tương tuất tương trợ khốn cùng điên liên tương chu tương phù
Nôm: 老以訓其幼少以事其長各循其性無悖於禮
Quốc ngữ: lão dĩ huấn kì ấu thiếu dĩ sự kì trưởng các tuần kì tính vô bột ư lễ
Nôm: 勿爲盗窃勿爲欺罔毋舞文以弄法毋徇私以滅公使之安生樂業永爲無事之天民共樂太平之盛治則爾等克惧乃職克共乃事克承朕代天子民之德意媲古之循良名垂耀於青史𡸈不偉哉〇
Quốc ngữ: vật vi đạo thiết vật vi khi võng vô vũ văn dĩ lộng pháp vô tuân tư dĩ diệt công sử chi an sinh lạc nghiệp vĩnh vi vô sự chi thiên dân cộng lạc thái bình chi thịnh trị tắc nhĩ đẳng khắc cụ nãi chức khắc cộng nãi sự khắc thừa trẫm đại thiên tử dân chi đức ý tỉ cổ chi tuần lương danh thuỳ diệu ư thanh sử há bất vĩ tai
Nôm: 諒山農文歷聚兵據其地扼塞明人徃來之路殺獲無筭
Quốc ngữ: lạng sơn nông văn lịch tụ binh cứ kì địa ách tắc minh nhân vãng lai chi lộ sát hoạch vô toán
Nôm: 參政莫邃常領兵深入中毒箭死後文歷通其下妻眾憤殺之〇
Quốc ngữ: tham chính mạc thuý thường lĩnh binh thâm nhập trúng độc tiễn tử hậu văn lịch thông kì hạ thê chúng phẫn sát chi
Nôm: 莅仁阮了招率陸那武禮等縣人攻掠明人數年
Quốc ngữ: li nhân nguyễn liễu chiêu suất lục na vũ lễ đẳng huyện nhân công lược minh nhân số niên
Nôm: 帝在乂安路阻不通眾稍潰散
Quốc ngữ: đế tại nghệ an lộ trở bất thông chúng sảo hội tán
Nôm: 參議阮勛假爲婚
Quốc ngữ: tham nghị nguyễn huân giả vi hôn
Nôm: 癸巳五年明永樂十一年春正月帝率阮帥阮景異等復?兵過海至雲屯海東及諸海濱哨取粮食擊明人之屯戍者〇
Quốc ngữ: quý tị ngũ niên minh vĩnh lạc thập nhất niên xuân chính nguyệt đế suất nguyễn soái nguyễn cảnh dị đẳng phục tương binh quá hải chí vân đồn hải đông cập chư hải tân tiêu thủ lương thực kích minh nhân chi đồn nhung giả
Nôm: 明黃福選取匠人及其家小送燕京造船〇
Quốc ngữ: minh hoàng phúc tuyển thủ tượng nhân cập kì gia tiểu tống yên kinh tạo thuyền
Nôm: 二月明張輔令軍人以盐易三江宣化㱕化稻穀爲軍儲
Quốc ngữ: nhị nguyệt minh trương phụ lệnh quân nhân dĩ diêm dịch tam giang tuyên hoá quy hoá đạo cốc vi quân trừ
Nôm: 又募客商納粟載船回廣東福建浙江四川雲南等䖏𤼵賣〇
Quốc ngữ: hựu mộ khách thương nạp túc tải thuyền hồi quảng đông phúc kiến chiết giang tứ xuyên vân nam đẳng xứ phát mại
Nôm: 三月四日帝復還乂安
Quốc ngữ: tam nguyệt tứ nhật đế phục hoàn nghệ an
Nôm: 軍人僅存十之三四〇
Quốc ngữ: quân nhân cẩn tồn thập chi tam tứ
Nôm: 總兵韓觀病死于東䦕城〇
Quốc ngữ: tổng binh hàn quan bệnh tử vu đông quan thành
Nôm: 夏四月明張輔等冦乂
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt minh trương phụ đẳng khấu nghệ
Nôm: 帝幸化州命󰱑官阮表充求封使賫方物至乂安
Quốc ngữ: đế hạnh hoá châu mệnh đài quan nguyễn biểu sung cầu phong sứ tê phương vật chí nghệ an
Nôm: 張輔留之
Quốc ngữ: trương phụ lưu chi
Nôm: 表怒罵輔曰内圖政取之討外揚仁義之師旣許立陳氏子孫又設置郡縣不惟掠取貨寶抑且殘害生民
Quốc ngữ: biểu nộ mạ phụ viết nội đồ chính thủ chi thảo ngoại dương nhân nghĩa chi sư ký hứa lập trần thị tử tôn hựu thiết trí quận huyện bất duy lược thủ hoá bảo ức thả tàn hại sinh dân
Nôm: 真䖈賊也
Quốc ngữ: chân ngược tặc dã
Nôm: 輔大怒殺之〇
Quốc ngữ: phụ đại nộ sát chi
Nôm: 六月明張輔與沐𣆭會諸将議攻取之計
Quốc ngữ: lục nguyệt minh trương phụ dữ mộc thạnh hội chư tướng nghị công thủ chi kế
Nôm: 𣆭曰化州山髙海闊未易圖也
Quốc ngữ: thạnh viết hoá châu sơn cao hải khoát vị dị đồ dã
Nôm: 輔曰生我也是化州作鬼也是化州
Quốc ngữ: phụ viết sinh ngã dã thị hoá châu tác quỷ dã thị hoá châu
Nôm: 未平化州我何靣目見主上乎遂𤼵舟師凣二十一日犯順化州城〇
Quốc ngữ: vị bình hoá châu ngã hà diện mục kiến chúa thượng hồ toại phát chu sư phàm nhị thập nhất nhật phạm thuận hoá châu thành
Nôm: 秋九月明張輔等與阮帥戰于蔡茄港
Quốc ngữ: thu cửu nguyệt minh trương phụ đẳng dữ nguyễn soái chiến vu sái già cảng
Nôm: 南北
Quốc ngữ: nam bắc
Nôm: 相持鄧容伏兵象夜襲輔營
Quốc ngữ: tương trì đặng dung phục binh tượng dạ tập phụ doanh
Nôm: 容登輔船欲生獲之而不辨其人
Quốc ngữ: dung đăng phụ thuyền dục sinh hoạch chi nhi bất biện kì nhân
Nôm: 輔急乘小船遁
Quốc ngữ: phụ cấp thừa tiểu thuyền độn
Nôm: 明軍半潰燒毀舟船噐械畧尽
Quốc ngữ: minh quân bán hội thiêu huỷ chu thuyền khí giới lược tận
Nôm: 帥等不同併力
Quốc ngữ: soái đẳng bất đồng tính lực
Nôm: 輔見容軍少復來與戰
Quốc ngữ: phụ kiến dung quân thiếu phục lai dữ chiến
Nôm: 容軍奔潰自是竄伏山谷
Quốc ngữ: dung quân bôn hội tự thị thoán phục sơn cốc
Nôm: 史臣吳士連曰蔡茄之戰鄧容阮帥以孤軍敗亡之餘當悍将勍敵之賊
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết thái già chi chiến đặng dung nguyễn soái dĩ cô quân bại vong chi dư đương hãn tướng kình địch chi tặc
Nôm: 容夜襲賊營驚走其帥燒尽舟船噐械非信有将才能如是乎然終於敗亡天也
Quốc ngữ: dung dạ tập tặc doanh kinh tẩu kì soái thiêu tận chu thuyền khí giới phi tín hữu tướng tài năng như thị hồ nhiên chung ư bại vong thiên dã
Nôm: 雖敗亦榮何則容等姜不與賊俱生期於必滅故能尽心竭力左右
Quốc ngữ: tuy bại diệc vinh hà tắc dung đẳng khương bất dữ tặc cụ sinh kì ư tất diệt cố năng tận tâm kiệt lực tả hữu
Nôm: 重光以圖恢復
Quốc ngữ: trùng quang dĩ đồ khôi phục
Nôm: 五年之間與賊持戰雖有不利志不爲衰氣益以奮力竭而後已人臣
Quốc ngữ: ngũ niên chi gian dữ tặc trì chiến tuy hữu bất lợi chí bất vi suy khí ích dĩ phấn lực kiệt nhi hậu dĩ nhân thần
Nôm: 為國之忠百世之下猶可想也
Quốc ngữ: vi quốc chi trung bách thế chi hạ do khả tưởng dã
Nôm: 昔魯與齊戰于乾時敗績
Quốc ngữ: tích lỗ dữ tề chiến vu can thời bại tích
Nôm: 聖人不以敗諱特書以示榮子讐戰也
Quốc ngữ: thánh nhân bất dĩ bại huý đặc thư dĩ thị vinh tử cừu chiến dã
Nôm: 不以成敗論然則蔡茄之戰明軍半潰我軍力竭而後敗榮矣夫冬十月明張輔以都督黄中爲前哨捍上流
Quốc ngữ: bất dĩ thành bại luận nhiên tắc thái già chi chiến minh quân bán hội ngã quân lực kiệt nhi hậu bại vinh hĩ phu đông thập nguyệt minh trương phụ dĩ đô đốc hoàng trung vi tiền tiêu hãn thượng lưu
Nôm: 阮帥遣刺客二人載草順流至輔船
Quốc ngữ: nguyễn soái khiến thích khách nhị nhân tải thảo thuận lưu chí phụ thuyền
Nôm: 一人登船首二人登船尾
Quốc ngữ: nhất nhân đăng thuyền thủ nhị nhân đăng thuyền vĩ
Nôm: 輔覺覔得二人殺一放一仍賜以
Quốc ngữ: phụ giác mịch đắc nhị nhân sát nhất phóng nhất những tứ dĩ
Nôm: 明日會諸将議
Quốc ngữ: minh nhật hội chư tướng nghị
Nôm: 黄中言不合輔意
Quốc ngữ: hoàng trung ngôn bất hợp phụ ý
Nôm: 輔怒数罪守僃不謹致有刺客之事斬之
Quốc ngữ: phụ nộ số tội thủ bị bất cẩn trí hữu thích khách chi sự trảm chi
Nôm: 諸将皆失色〇
Quốc ngữ: chư tướng giai thất sắc
Nôm: 十二月阮景異鄧容等爲明張輔所獲
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt nguyễn cảnh dị đặng dung đẳng vi minh trương phụ sở hoạch
Nôm: 景異面叱輔曰我欲殺爾反爲所擒
Quốc ngữ: cảnh dị diện sất phụ viết ngã dục sát nhĩ phản vi sở cầm
Nôm: 罵不絶口
Quốc ngữ: mạ bất tuyệt khẩu
Nôm: 輔大怒殺之而啖其肝〇
Quốc ngữ: phụ đại nộ sát chi nhi đạm kì can
Nôm: 帝奔老撾
Quốc ngữ: đế bôn lão qua
Nôm: 輔令人索之送至軍門
Quốc ngữ: phụ lệnh nhân sách chi tống chí quân môn
Nôm: 順化人皆降
Quốc ngữ: thuận hoá nhân giai hàng
Nôm: 陳遂亡〇
Quốc ngữ: trần toại vong
Nôm: 初後陳之起兵興復也舊鎮撫潘季祐有謀𡱮賛成之功累遷
Quốc ngữ: sơ hậu trần chi khởi binh hưng phục dã cựu trấn phủ phan quý hựu hữu mưu hoạ tán thành chi công luỵ thiên
Nôm: 少保及張輔冦乂安帝幸化州季祐降賊
Quốc ngữ: thiếu bảo cập trương phụ khấu nghệ an đế hạnh hoá châu quý hựu hàng tặc
Nôm: 輔大喜
Quốc ngữ: phụ đại hỉ
Nôm: 旬日季又病死劄授子僚乂安知州厚賞其家
Quốc ngữ: tuần nhật quý hựu bệnh tử tráp thụ tử liêu nghệ an tri châu hậu thưởng kì gia
Nôm: 僚以将相之賢否兵數之多少山川之險易告之
Quốc ngữ: liêu dĩ tướng tương chi hiền phủ binh số chi đa thiểu sơn xuyên chi hiểm dịch cáo chi
Nôm: 輔於是决志平化州
Quốc ngữ: phụ ư thị quyết chí bình hoá châu
Nôm: 右陳十二帝起丙戌終己卯共一百七十四年并後陳二帝七年
Quốc ngữ: hữu trần thập nhị đế khởi bính tuất chung kỷ mão cộng nhất bách thất thập tứ niên tính hậu trần nhị đế thất niên
Nôm: 史臣吳士連曰重光帝以一旅之眾圖復國板蕩流離之餘譬猶以一木之大厦於既傾後𡸈不知其勢之不回也哉姑盡其所當為天命可回也
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết trùng quang đế dĩ nhất lữ chi chúng đồ phục quốc bản đãng lưu li chi dư tỉ do dĩ nhất mộc chi đại hạ ư ký khuynh hậu há bất tri kì thế chi bất hồi dã tai cô tận kì sở đương vi thiên mệnh khả hồi dã
Nôm: 至於賊俘虜以㱕義不受辱甘水死與國俱亡國君死社稷
Quốc ngữ: chí ư tặc phù lỗ dĩ quy nghĩa bất thụ nhục cam thuỷ tử dữ quốc cụ vong quốc quân tử xã tắc
Nôm: 帝其以之而
Quốc ngữ: đế kì dĩ chi nhi
Nôm: 諸臣景異罵賊欲其速殺
Quốc ngữ: chư thần cảnh dị mạ tặc dục kì tốc sát
Nôm: 嗚呼人臣之忠於國者雖死其義無𠧨且流芳於無窮
Quốc ngữ: ô hô nhân thần chi trung ư quốc giả tuy tử kì nghĩa vô cữu thả lưu phương ư vô cùng
Nôm: 其不忠皆國者不免於死又遣臭於千載有如此夫属明紀甲午明永樂十二年春正月明張輔沐𣆭招撫新平順化󰰻分官治與土官同辨事取勘人口攅造户󰀋
Quốc ngữ: kì bất trung giai quốc giả bất miễn ư tử hựu khiến xú ư thiên tải hữu như thử phu thuộc minh kỷ giáp ngọ minh vĩnh lạc thập nhị niên xuân chính nguyệt minh trương phụ mộc thạnh chiêu phủ tân bình thuận hoá bạt phân quan trị dữ thổ quan đồng biện sự thủ khám nhân khẩu toàn tạo hộ sách
Nôm: 升華府雖有設官而占城猶有長路占管明但載空名而以〇
Quốc ngữ: thăng hoa phủ tuy hữu thiết quan nhi chiêm thành do hữu trường lộ chiếm quản minh đản tải không danh nhi dĩ
Nôm: 京路仕䆠有避賊從重光帝如化州者至是有挈家去老撾者去占城者國人自是尽為明人臣妾矣〇
Quốc ngữ: kinh lộ sĩ quan hữu tị tặc tòng trùng quang đế như hoá châu giả chí thị hữu khiết gia khứ lão oa giả khứ chiêm thành giả quốc nhân tự thị tận vi minh nhân thần thiếp hĩ
Nôm: 夏四月明總兵張輔沐𣆭兵部侍郎陳洽偕重光帝阮帥鄧容還東關
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt minh tổng binh trương phụ mộc thạnh binh bộ thị lang trần hiệp giai trùng quang đế nguyễn soái đặng dung hoàn đông quan
Nôm: 帥遂隨入水死
Quốc ngữ: soái toại tuỳ nhập thuỷ tử
Nôm: 國統遂属于明〇
Quốc ngữ: quốc thống toại thuộc vu minh
Nôm: 張輔劄各府州縣凣軍家虜󰱐小厮婦女而迯在各䖏者捉送軍門
Quốc ngữ: trương phụ tráp các phủ châu huyện phàm quân gia lỗ hoạch tiểu tư phụ nữ nhi đào tại các xứ giả tróc tống quân môn
Nôm: 各官希上司意多捕貧民流移者觧送之
Quốc ngữ: các quan hi thượng ti ý đa bổ bần dân lưu di giả giải tống chi
Nôm: 八月明張輔沐𣆭陳洽北還分軍鎮守〇
Quốc ngữ: bát nguyệt minh trương phụ mộc thạnh trần hiệp bắc hoàn phân quân trấn thủ
Nôm: 九月明黃福榜示各府州縣設立文廟社稷風雲山川無祀等神壇壝時行祭禮〇
Quốc ngữ: cửu nguyệt minh hoàng phúc bảng thị các phủ châu huyện thiết lập văn miếu xã tắc phong vân sơn xuyên vô tự đẳng thần đàn duy thời hành tế lễ
Nôm: 明禁男女不許剪髮婦女穿短衣長裙化成俗〇
Quốc ngữ: minh cấm nam nữ bất hứa tiễn phát phụ nữ xuyên đoản y trường quần hoá thành tục
Nôm: 冬十月明開設學校及劄訪求儒醫隂陽僧道令府州縣以禮敦請從右參議彭道祥之言也〇
Quốc ngữ: đông thập nguyệt minh khai thiết học hiệu cập tráp phỏng cầu nho y âm dương tăng đạo lệnh phủ châu huyện dĩ lễ đôn thỉnh tòng hữu tham nghị bành đạo tường chi ngôn dã
Nôm: 是後勸課户口歲增田每户十𤱈謂每𤱈三髙
Quốc ngữ: thị hậu khuyến khoá hộ khẩu tuế tăng điền mỗi hộ thập mẫu vị mỗi mẫu tam cao
Nôm: 十𤱈實三𤱈每𤱈徵粟五升沙洲每户一𤱈徵絲一兩每絲一斤織絹一匹
Quốc ngữ: thập mẫu thực tam mẫu mỗi mẫu trưng túc ngũ thăng sa châu mỗi hộ nhất mẫu trưng ti nhất lượng mỗi ti nhất cân chức quyên nhất thất
Nôm: 乙未明永樂十三年秋八月明取勘金銀塲起夫淘採及捕白象氽珍珠
Quốc ngữ: ất mùi minh vĩnh lạc thập tam niên thu bát nguyệt minh thủ khám kim ngân trường khởi phu đào thải cập bổ bạch tượng thộn trân châu
Nôm: 重税後斂民不聊生
Quốc ngữ: trọng thuế hậu liễm dân bất liêu sinh
Nôm: 府州縣置税課司河泊所副使〇
Quốc ngữ: phủ châu huyện trí thuế khoá ti hà bạc sở phó sứ
Nôm: 明開盐法先令本塲使副督人煎煮每月若干送提舉卑收貯
Quốc ngữ: minh khai diêm pháp tiên lệnh bản trường sử phó đốc nhân tiên chử mỗi nguyệt nhược can tống đề cử ti thu trữ
Nôm: 内官募商出金領布政勘給大勘
Quốc ngữ: nội quan mộ thương xuất kim lĩnh bố chính khám cấp đại khám
Nôm: 如無同私盐法又禁行人例得盐三碗鹹一堈而已
Quốc ngữ: như vô đồng tư diêm pháp hựu cấm hành nhân lệ đắc diêm tam oản hàm nhất cương nhi dĩ
Nôm: 九月明黃福差官押路送府州縣儒醫隂陽僧道正身赴燕京除授官職回本衙門管事
Quốc ngữ: cửu nguyệt minh hoàng phúc sai quan áp lộ tống phủ châu huyện nho y âm dương tăng đạo chính thân phó yên kinh trừ thụ quan chức hồi bản nha môn quản sự
Nôm: 仍令所在官司給與盤費伴送無者懲治沿途應付口粮脚刅〇
Quốc ngữ: những lệnh sở tại quan ti cấp dữ bàn phí bạn tống vô giả trừng trị duyên đồ ứng phó khẩu lương cước ban
Nôm: 冬十月明總兵張輔復以征虜副将軍來鎮守〇
Quốc ngữ: đông thập nguyệt minh tổng binh trương phụ phục dĩ chinh lỗ phó tướng quân lai trấn thủ
Nôm: 明開永安萬寧水路設置迎運水驛直至欽州又設馬驛直至横州
Quốc ngữ: minh khai vĩnh an vạn ninh thuỷ lộ thiết trí nghênh vận thuỷ dịch trực chí khâm châu hựu thiết mã dịch trực chí hoành châu
Nôm: 京换總兵劄用部帖黄實授官職保
Quốc ngữ: kinh hoán tổng binh tráp dụng bộ thiếp hoàng thực thụ quan chức bảo
Nôm: 今特陞爾爲某官
Quốc ngữ: kim đặc thăng nhĩ vi mỗ quan
Nôm: 則上天保之爾茂膺爵禄延及子孫而爾之令名缹諸簡󰀋永匕無窮焉二
Quốc ngữ: tắc thượng thiên bảo chi nhĩ mậu ứng tước lộc diên cập tử tôn nhi nhĩ chi lệnh danh dao chư giản sách vĩnh chuỷ vô cùng yên
Nôm: 二月明張輔劄閲土軍名数取民户三之一分隷各衛所每户各三丁爲准
Quốc ngữ: nhị nguyệt minh trương phụ tráp duyệt thổ quân danh số thủ dân hộ tam chi nhất phân lệ các vệ sở mỗi hộ các tam đinh vi chuẩn
Nôm: 清化以南人丁稀少以二丁為准
Quốc ngữ: thanh hoá dĩ nam nhân đinh hi thiếu dĩ nhị đinh vi chuẩn
Nôm: 非衛所而有要害所亦立堡栅以民兵守之〇
Quốc ngữ: phi vệ sở nhi hữu yếu hại sở diệc lập bảo sách dĩ dân binh thủ chi
Nôm: 張輔平之〇
Quốc ngữ: trương phụ bình chi
Nôm: 奔競之徒素非舊官未得實授官職亦挺身出國内爲之空虚居數年艱苦往匕迯回〇
Quốc ngữ: bôn cạnh chi đồ tố phi cựu quan vị đắc thực thụ quan chức diệc đĩnh thân xuất quốc nội vi chi không hư cư số niên gian khổ vãng chuỷ đào hồi
Nôm: 明帝疑之召輔還遣豐城侯李彬以總兵征夷将軍代守守
Quốc ngữ: minh đế nghi chi triệu phụ hoàn khiến phong thành hầu lí bân dĩ tổng binh chinh di tướng quân đại thủ
Nôm: 明遣監察御史分司廵按自此始〇
Quốc ngữ: minh khiến giám sát ngự sử phân ti tuần án tự thử thuỷ
Nôm: 明兵部尙書陳洽復賛總兵軍政〇
Quốc ngữ: minh binh bộ thượng thư trần hiệp phục tán tổng binh quân chính
Nôm: 明定歲貢儒學生員充國子監府學每年二名州學二年三名縣學一年一名
Quốc ngữ: minh định tuế cống nho học sinh viên sung quốc tử giám phủ học mỗi niên nhị danh châu học nhị niên tam danh huyện học nhất niên nhất danh
Nôm: 仍勘自甲午年七月至本年六月終三年内户口田粮等項造須知󰀋進呈󰏲考
Quốc ngữ: những khám tự giáp ngọ niên thất nguyệt chí bản niên lục nguyệt chung tam niên nội hộ khẩu điền lương đẳng hạng tạo tu tri sách tiến trình kê khảo
Nôm: 大越史記本紀全書卷之九終
Quốc ngữ: đại việt sử ký bản kỷ toàn thư quyển chi cửu chung
Nôm: 大越史記本紀實綠卷之十
Quốc ngữ: đại việt sử ký bản kỷ thực lục quyển chi thập
Nôm: 黎皇朝紀
Quốc ngữ: lê hoàng triều kỷ
Nôm: 太祖高皇帝
Quốc ngữ: thái tổ cao hoàng đế
Nôm: 帝姓黎諱利清化梁江藍山鄕也
Quốc ngữ: đế tính lê huý lợi thanh hoá lương giang lam sơn hương dã
Nôm: 十年而天下大定
Quốc ngữ: thập niên nhi thiên hạ đại định
Nôm: 然多忌孝殺此其所短也
Quốc ngữ: nhiên đa kị hiếu sát thử kì sở đoản dã
Nôm: 初帝三世祖諱誨嘗一日逰藍山見眾鳥群飛翔繞於藍山之下若眾人聚會之狀曰此必佳處也因徙居焉
Quốc ngữ: sơ đế tam thế tổ huý hối thường nhất nhật du lam sơn kiến chúng điểu quần phi tường nhiễu ư lam sơn chi hạ nhược chúng nhân tụ hội chi trạng viết thử tất giai xứ dã nhân tỉ cư yên
Nôm: 三年而產業成
Quốc ngữ: tam niên nhi sản nghiệp thành
Nôm: 自是世爲一方君長
Quốc ngữ: tự thị thế vi nhất phương quân trưởng
Nôm: 誨生汀克承其家有眾生千餘人妻阮氏
Quốc ngữ: hối sinh đinh khắc thừa kì gia hữu chúng sinh thiên dư nhân thê nguyễn thị
Nôm: 諱廓生三子長曰從次曰曠
Quốc ngữ: huý quách sinh tam tử trưởng viết tòng thứ viết khoáng
Nôm: 曠妻雷陽主山人山主今水注也鄭氏諱以蒼陳昌符九年
Quốc ngữ: khoáng thê lôi dương chủ sơn nhân sơn chủ kim thuỷ chủ dã trịnh thị huý dĩ thương trần xương phù cửu niên
Nôm: 帝之生也天資秀異神采英偉其眼光其口大其凖隆肩有黑子聲如洪鍾龍行虎步識者知其罪常人
Quốc ngữ: đế chi sinh dã thiên tư tú dị thần thái anh vĩ kì nhãn quang kì khẩu đại kì chuẩn long khiên hữu hắc tử thanh như hồng chung long hành hổ bộ thức giả tri kì tội thường nhân
Nôm: 帝智識過人明而能剛不爲官爵所誘威勢所怵
Quốc ngữ: đế trí thức quá nhân minh nhi năng cương bất vi quan tước sở dụ uy thế sở truật
Nôm: 先是化州人
Quốc ngữ: tiên thị hoá châu nhân
Nôm: 鄧悉阮帥等共立陳氏之後陳頠牛毀切容正貌陳擴爲王
Quốc ngữ: đặng tất nguyễn suý đẳng cộng lập trần thị chi hậu trần ngỗi ngưu huỷ thiết dung chính mạo trần khoáng vi vương
Nôm: 其乂安順化西都東都諸城皆命文臣阮廌作書諭之示以禍福不戰而降
Quốc ngữ: kì nghệ an thuận hoá tây đô đông đô chư thành giai mệnh văn thần nguyễn trãi tác thư dụ chi thị dĩ hoạ phúc bất chiến nhi hàng
Nôm: 明之授兵俘獲十餘萬眾亦皆放之
Quốc ngữ: minh chi thụ binh phù hoạch thập dư vạn chúng diệc giai phóng chi
Nôm: 春正月庚申帝起兵於藍山
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt canh thân đế khởi binh ư lam sơn
Nôm: 嘗曰丈夫生世當濟大難立大功流方千載何乃屑血爲人役使乎
Quốc ngữ: thường viết trượng phu sinh thế đương tế đại nạn lập đại công lưu phương thiên tải hà nãi tiết tiết vi nhân dịch sử hồ
Nôm: 遂率豪傑建義旗期滅明賊
Quốc ngữ: toại suất hào kiệt kiến nghĩa kì kì diệt minh tặc
Nôm: 是月初九日明内臣馬騏等大舉兵逼帝於籃山
Quốc ngữ: thị nguyệt sơ cửu nhật minh nội thần mã kì đẳng đại cử binh bức đế ư lam sơn
Nôm: 帝乃退兵屯洛水設伏以待之
Quốc ngữ: đế nãi thoái binh đồn lạc thuỷ thiết phục dĩ đãi chi
Nôm: 十三日騏等果至
Quốc ngữ: thập tam nhật kì đẳng quả chí
Nôm: 帝姪一作子明史作弟黎石與諸将丁蒲黎銀黎理等身先陷陣斬首
Quốc ngữ: đế điệt nhất tác tử minh sử tác đệ  lê thạch dữ chư tướng đinh bồ lê ngân lê lí đẳng thân tiên hãm trận trảm thủ
Nôm: 十六日叛臣愛等史失其姓爲賊嚮道間行以襲帝後没其家属及軍民妻子葚眾
Quốc ngữ: thập lục nhật phản thần ái đẳng sử thất kì tính vi tặc hướng đạo gian hành dĩ tập đế hậu một kì gia thuộc cập quân dân thê tử thậm chúng
Nôm: 軍士稍稍沮散
Quốc ngữ: quân sĩ sảo sảo tự tán
Nôm: 帝乃與黎禮黎閙黎秘一作賁黎熾黎踏等潜棲山上
Quốc ngữ: đế nãi dữ lê lễ lê náo lê bí nhất tác bí lê xí lê đạp đẳng tiềm thê sơn thượng
Nôm: 自是有司督促每一苗直前五鏹
Quốc ngữ: tự thị hữu ti đốc xúc mỗi nhất miêu trực tiền ngũ cưỡng
Nôm: 秋七月明遣行人夏清進士夏
Quốc ngữ: thu thất nguyệt minh khiển hành nhân hạ thanh tiến sĩ hạ
Nôm: 九月明總兵李彬引兵蒐撿
Quốc ngữ: cửu nguyệt minh tổng binh lí bân dẫn binh sưu kiểm
Nôm: 帝設󰣝没忙以毒箭射之死傷過半
Quốc ngữ: đế thiết phục một mường dĩ độc tiễn xạ chi tử thương quá bán
Nôm: 彬敗退還
Quốc ngữ: bân bại thoái hoàn
Nôm: 明内官太監山壽督領軍民圍靖安三峙得白象一隻背上有斑音𤤻紋以銀鞍盖之差都督江浩送燕京以爲禎祥内外諸司表賀
Quốc ngữ: minh nội quan thái giám sơn thọ đốc lĩnh quân dân vi tịnh an tam trĩ đắc bạch tượng nhất chích bội thượng hữu ban âm ban văn dĩ ngân yên cái chi sai đô đốc giang hạo tống yên kinh dĩ vi trinh tường nội ngoại chư ti biểu hạ
Nôm: 己亥明永樂十七年
Quốc ngữ: kỉ hợi minh vĩnh lạc thập thất niên