KasaiDanto/vietnamese_nom_scripts huggingface dataset:
Nôm: 漢主自将屯海門為之聲援
Quốc ngữ: hán chủ tự tướng đồn hải môn vi chi thanh viện
Nôm: 問策於崇文使蕭益益曰今霖雨積旬海道險遠吳權桀黠未可輕也
Quốc ngữ: vấn sách ư sùng văn sứ tiêu ích ích viết kim lâm vũ tích tuần hải đạo hiểm viễn ngô quyền kiệt hiệt vị khả khinh dã
Nôm: 權而權已誅公羡矣
Quốc ngữ: quyền nhi quyền dĩ tru công tiễn hĩ
Nôm: 權聞弘操且至謂将佐曰弘操一癡兒耳将兵遠來士卒疲弊又聞公羡死無内應氣已先奪
Quốc ngữ: quyền văn hoằng thao thả chí vị tướng tá viết hoằng thao nhất si nhi nhĩ tương binh viễn lai sĩ tốt bì tệ hựu văn công tiễn tử vô nội ứng khí dĩ tiên đoạt
Nôm: 計定遂植杙海口两徬
Quốc ngữ: kế định toại thực dặc hải khẩu lưỡng bàng
Nôm: 潮退杙露權乃進兵擊之皆殊死戰
Quốc ngữ: triều thoái dặc lộ quyền nãi tiến binh kích chi giai thù tử chiến
Nôm: 不暇治舟而潮退甚急舟皆着
Quốc ngữ: bất hạ trị chu nhi triều thoái thậm cấp chu giai trước
Nôm: 漢主以名龔為嫌者盖蝟此也劉龔即劉𪚔也
Quốc ngữ: hán chủ dĩ danh cung vi hiềm giả cái vị thử dã lưu cung tức lưu nghiễm dã
Nôm: 吳紀
Quốc ngữ: ngô kỷ
Nôm: 在位六年壽四十七歲
Quốc ngữ: tại vị lục niên thọ tứ thập thất tuế
Nôm: 及長魁梧奇偉也目光若電綬步如虎有智勇力䏻抗鼎為楊廷藝牙将廷藝以女妻之圈𬋩愛州
Quốc ngữ: cập trưởng khôi ngô kì vĩ dã mục quang nhược điện thụ bộ như hổ hữu trí dũng lực năng kháng đỉnh vi dương đình nghệ nha tướng đình nghệ dĩ nữ thê chi quyền quản ái châu
Nôm: 春王始稱王立楊氏為后置百
Quốc ngữ: xuân vương thuỷ xưng vương lập dương thị vi hậu trí bách
Nôm: 甲辰六年晋齊王重貴開運元年
Quốc ngữ: giáp thìn lục niên tấn tề vương trọng quý khai vận nguyên niên
Nôm: 雖王自居未即帝位改元而我越之正綂󰱃幾乎復續矣
Quốc ngữ: tuy dĩ vương tự cư vị tức đế vị cải nguyên nhi ngã việt chi chính thống thứ cơ hồ phục tục hĩ
Nôm: 史臣吳士連曰前吳之興非徒有戰勝之功其置百官制朝儀定服色帝王之䂓模可見
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết tiền ngô chi hưng phi đồ hữu chiến thắng chi công kì trí bách quan chế triều nghi định phục sắc đế vương chi quy mô khả kiến
Nôm: 國不永未見治效惜哉楊三哥
Quốc ngữ: quốc bất vĩnh vị kiến trị hiệu tích tai dương tam kha
Nôm: 王薨三哥篡位
Quốc ngữ: vương hoăng tam kha thoán vị
Nôm: 吳王長子昌岌惧奔南󰀋江住茶鄕范令公家
Quốc ngữ: ngô vương trưởng tử xương ngập cụ bôn nam sách giang trú trà hương phạm lệnh công gia
Nôm: 三哥以吳王弟二子昌文為己子
Quốc ngữ: tam kha dĩ ngô vương đệ nhị tử xương văn vi kỷ tử
Nôm: 久之三哥遣指揮使楊古利杜景碩将兵至令公家索取昌岌
Quốc ngữ: cửu chi tam kha khiển chỉ huy sứ dương cát lợi đỗ cảnh thạc tương binh chí lệnh công gia sách thủ xương ngập
Nôm: 令公惧遂匿昌岌山洞間
Quốc ngữ: lệnh công cụ toại nặc xương ngập sơn động gian
Nôm: 史臣吳士連曰范令公之用心忠矣哉三哥以家臣逐君之鏑而篡其位以昌文為己子假飾之辝爾󰰽得而知幾且當時國人皆已君三可而令公敢匿昌岌欲不絶吳氏之祀也
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết phạm lệnh công chi dụng tâm trung hĩ tai tam kha dĩ gia thần trục quân chi đích nhi thoán kì vị dĩ xương văn vi kỷ tử giả sức chi từ nhĩ thục đắc nhi tri cơ thả đương thời quốc nhân giai dĩ quân tam kha nhi lệnh công cảm nặc xương ngập dục bất tuyệt ngô thị chi tự dã
Nôm: 丁未楊三哥三年後漢髙祖劉遠仍稱晋天福十二年
Quốc ngữ: đinh mùi dương tam kha tam niên hậu hán cao tổ lưu viễn nhưng xưng tấn thiên phúc thập nhị niên
Nôm: 知是歲晋亡
Quốc ngữ: tri thị tuế tấn vong
Nôm: 庚戌楊三哥六年漢隱帝承祐仍稱乾祐三年
Quốc ngữ: canh tuất dương tam kha lục niên hán ẩn đế thừa hựu nhưng xưng càn hựu tam niên
Nôm: 昌文曰我欲還師揜襲平王以復我先王之業可乎二使曰善
Quốc ngữ: xương văn viết ngã dục hoàn sư yểm tập bình vương dĩ phục ngã tiên vương chi nghiệp khả hồ nhị sứ viết thiện
Nôm: 乃還襲三哥
Quốc ngữ: nãi hoàn tập tam kha
Nôm: 今章陽度是也
Quốc ngữ: kim chương dương độ thị dã
Nôm: 黎文休曰逐軍之子而自位公罪也養君之子為已子而食邑私恩也
Quốc ngữ: lê văn hưu viết trục quân chi tử nhi tự vị công tội dã dưỡng quân chi tử vi dĩ tử nhi thực ấp tư ân dã
Nôm: 逐昌岌而自位篡逆之臣於義固不容誅矣
Quốc ngữ: trục xương ngập nhi tự vị thoán nghịch chi thần ư nghĩa cố bất dung tru hĩ
Nôm: 後吳王不正其罪乃以口私恩不忍加刑又賜之食邑𡸈不大謬乎後吳王
Quốc ngữ: hậu ngô vương bất chính kì tội nãi dĩ khẩu thể tư ân bất nhẫn gia hình hựu tứ chi thực ấp khởi bất đại mậu hồ hậu ngô vương
Nôm: 在位十五年
Quốc ngữ: tại vị thập ngũ niên
Nôm: 王克正皇綱光復舊物惜其動干戈於󰘊域之内反為所斃也
Quốc ngữ: vương khắc chính hoàng cương quang phục cựu vật tích kì động can qua ư bang vực chi nội phản vi sở tệ dã
Nôm: 昌岌䏻以無功讓之俱俱其禄德𡸈不光大哉乃拘於嫡長之分稱王視政又擅作威福至使南晉王不得預政甚失友于之義志趣甚卑陋矣
Quốc ngữ: xương ngập năng dĩ vô công nhượng chi câu hưởng kì lộc đức khởi bất quang đại tai nãi câu ư đích trưởng chi phận xưng vương thị chính hựu thiện tác uy phúc chí sử nam tấn vương bất đắc dự chính thậm thất hữu vu chi nghĩa chí thú thậm ti lậu hĩ
Nôm: 二王欲興師討之部領惧遣其子璉入質以止其兵
Quốc ngữ: nhị vương dục hưng sư thảo chi bộ lĩnh cụ khiển kì tử liễn nhập chất dĩ chỉ kì binh
Nôm: 踰月不克乃懸璉竿上使人謂部領曰不降則殺璉
Quốc ngữ: du nguyệt bất khắc nãi huyền liễn can thượng sử nhân vị bộ lĩnh viết bất hàng tắc sát liễn
Nôm: 二王驚曰我之懸其子欲使顧惜而速降彼殘忍如此焉用懸為
Quốc ngữ: nhị vương kinh viết ngã chi huyền kì tử dục sử cố tích nhi tốc hàng bỉ tàn nhẫn như thử yên dụng huyền vi
Nôm: 時天策擅作威柄王不復預政
Quốc ngữ: thời thiên sách thiện tác uy bính vương bất phục dự chính
Nôm: 二王由是有隙
Quốc ngữ: nhị vương do thị hữu khích
Nôm: 甲寅四年周世宗柴榮顯德元年
Quốc ngữ: giáp dần tứ niên chu thế tông sài vinh hiển đức nguyên niên
Nôm: 天策王薨
Quốc ngữ: thiên sách vương hoăng
Nôm: 王復位遣使請命於南漢主劉鋹
Quốc ngữ: vương phục vị khiển sứ thỉnh mệnh ư nam hán chủ lưu xưởng
Nôm: 鋹以王為靜海軍節度使兼都
Quốc ngữ: xưởng dĩ vương vi tĩnh hải quân tiết độ sứ kiêm đô
Nôm: 乙丑十五年宋乾德三年
Quốc ngữ: ất sửu thập ngũ niên tống càn đức tam niên
Nôm: 王帥師攻太平唐阮二村
Quốc ngữ: vương soái sư công thái bình đường nguyễn nhị thôn
Nôm: 丁璉歸華閭
Quốc ngữ: đinh liễn quy hoa lư
Nôm: 史臣吳士連曰吳南晋以義除殘克復舊物足以慰祖宗之靈紓神人之憤
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết ngô nam tấn dĩ nghĩa trừ tàn khắc phục cựu vật túc dĩ uý tổ tông chi linh thư thần nhân chi phẫn
Nôm: 其於政治方覩惟新而乃以仁姑息不正三哥篡奪之刑武黜干戈反為唐阮妄動之舉終以自斃惜哉吳使軍凣二年
Quốc ngữ: kì ư chính trị phương đổ duy tân nhi nãi dĩ nhân cô tức bất chính tam kha thoán đoạt chi hình vũ truất can qua phản vi đường nguyễn vọng động chi cử chung dĩ tự tệ tích tai ngô sứ quân phàm nhị niên
Nôm: 附各使軍
Quốc ngữ: phụ các sứ quân
Nôm: 姓吳諱昌熾天策王避難時取南󰀋江女之所生南晋王之姪也
Quốc ngữ: tính ngô huý xương xí thiên sách vương tị nạn thời thủ nam sách giang nữ chi sở sinh nam tấn vương chi điệt dã
Nôm: 丙寅十六年宋乾德四年
Quốc ngữ: bính dần thập lục niên tống càn đức tứ niên
Nôm: 丁卯十七年宋乾德五年
Quốc ngữ: đinh mão thập thất niên tống càn đức ngũ niên
Nôm: 時海内無主十二使君爭長莫䏻相統
Quốc ngữ: thời hải nội vô chủ thập nhị sứ quân tranh trưởng mạc năng tương thống
Nôm: 丁部領聞陳明公有德而無嗣乃與其子璉往依之
Quốc ngữ: đinh bộ lĩnh văn trần minh công hữu đức nhi vô tự nãi dữ kì tử liễn vãng ỷ chi
Nôm: 明公見其形貌魁奇又有噐量因養為己子愛遇之恩日益隆厚因授領兵使攻羣䧺
Quốc ngữ: minh công kiến kì hình mạo khôi kì hựu hữu khí lượng nhân dưỡng vi kỷ tử ái ngộ chi ân nhật ích long hậu nhân thụ lĩnh binh sử công quần hùng
Nôm: 及明公卒會杜洞江吳先主子弟五百人餘率眾來攻纔入烏蠻終為鄕人吳副使所敗而還
Quốc ngữ: cập minh công tốt hội đỗ động giang ngô tiên chủ tử đệ ngũ bách nhân dư suất chúng lai công tài nhập ô man chung vi hương nhân ngô phó sứ sở bại nhi hoàn
Nôm: 自此京府史民皆心㱕之
Quốc ngữ: tự thử kinh phủ sử dân giai tâm quy chi
Nôm: 史臣吳士連曰天地之運否必有泰北南同一理也
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết thiên địa chi vận phủ tất hữu thái bắc nam đồng nhất lí dã
Nôm: 南朝十二使軍分擾而丁先皇興
Quốc ngữ: nam triều thập nhị sứ quân phân nhiễu nhi đinh tiên hoàng hưng
Nôm: 非偶然也天也
Quốc ngữ: phi ngẫu nhiên dã thiên dã
Nôm: 右吳氏三王并楊三哥僣位起己亥終丁卯
Quốc ngữ: hữu ngô thị tam vương tịnh dương tam kha tiếm vị khởi kỷ hợi chung đinh mão
Nôm: 大越史記外紀全書卷之五終
Quốc ngữ: đại việt sử ký ngoại kỷ toàn thư quyển chi ngũ chung
Nôm: 先皇帝
Quốc ngữ: tiên hoàng đế
Nôm: 初帝父丁公著爲楊廷藝牙將廷藝授攝歡州刺史後歸吳王遣還舊任卒
Quốc ngữ: sơ đế phụ đinh công trứ vi dương đình nghệ nha tướng đình nghệ thụ nhiếp hoan châu thứ sử hậu quy ngô vương khiển hoàn cựu nhiệm tốt
Nôm: 帝少孤母譚氏與其徒入居洞山神祠側
Quốc ngữ: đế thiếu cô mẫu đàm thị dữ kì đồ nhập cư động sơn thần từ trắc
Nôm: 爲兒童時與群童牧牛于也
Quốc ngữ: vi nhi đồng thời dữ quần đồng mục ngưu vu dã
Nôm: 群童自知識量不及
Quốc ngữ: quần đồng tự tri thức lượng bất cập
Nôm: 諸󰀋父老轉相吿曰此兒噐量若是必能濟事我背荀不來附異日悔之晚矣
Quốc ngữ: chư sách phụ lão chuyển tương cáo viết thử nhi khí lượng nhược thị tất năng tế sự ngã bội tuân bất lai phụ dị nhật hối chi vãn hĩ
Nôm: 遂率子弟往從之與立爲長居陶澳󰀋
Quốc ngữ: toại suất tử đệ vãng tòng chi dữ lập vi trưởng cư đào áo sách
Nôm: 其叔父㨿󱖮󰀋與帝拒戰
Quốc ngữ: kì thúc phụ cứ bông sách dữ đế cự chiến
Nôm: 過譚家娘灣橋橋折陷于淖音?泥也
Quốc ngữ: quá đàm gia nương loan kiều kiều chiết hãm vu náo âm unk nê dã
Nôm: 由是人人畏服凡征戰所過易如破竹號萬勝王
Quốc ngữ: do thị nhân nhân uý phục phàm chinh chiến sở quá dị như phá trúc hiệu vạn thắng vương
Nôm: 吳昌熾㨿平橋吳日慶㨿唐林矯三制㨿峯州阮太平㨿阮家灣杜景碩據杜洞江阮令公㨿西扶烈細江則有吕佐唐僊遊則有阮守㨗超類則有李郎公洄湖則有矯令公藤州則有范防遏布海則有陳公
Quốc ngữ: ngô xương xí cứ bình kiều ngô nhật khánh cứ đường lâm kiểu tam chế cứ phong châu nguyễn thái bình cứ nguyễn gia loan đỗ cảnh thạc cứ đỗ động giang nguyễn lệnh công cứ tây phù liệt tế giang tắc hữu lữ tá đường tiên du tắc hữu nguyễn thủ tiệp siêu loại tắc hữu lí lang công hồi hồ tắc hữu kiểu lệnh công đằng châu tắc hữu phạm phòng át bố hải tắc hữu trần minh công
Nôm: 王一舉平之遂自立爲帝
Quốc ngữ: vương nhất cử bình chi toại tự lập vi đế
Nôm: 擇得潭村華地建
Quốc ngữ: trạch đắc đàm thôn hoa địa kiến
Nôm: 戊辰元年宋開寳元年
Quốc ngữ: mậu thìn nguyên niên tống khai bảo nguyên niên
Nôm: 羣臣上尊號曰大勝明皇帝
Quốc ngữ: quần thần thượng tôn hiệu viết đại thắng minh hoàng đế
Nôm: 黎文休曰先皇以過人之才明盖世之勇畧當我越無主羣䧺割㨿之時一舉而十二使君盡服
Quốc ngữ: lê văn hưu viết tiên hoàng dĩ quá nhân chi tài minh cái thế chi dũng lược đương ngã việt vô chủ quần hùng cát cứ chi thời nhất cử nhi thập nhị sứ quân tận phục
Nôm: 其開國建都改稱皇帝置百官設六
Quốc ngữ: kì khai quốc kiến đô cải xưng hoàng đế trí bách quan thiết lục
Nôm: 軍制度畧備殆天意而我越復生聖哲以接趙王之綂也歟
Quốc ngữ: quân chế độ lược bị đãi thiên ý nhi ngã việt phục sinh thánh triết dĩ tiếp triệu vương chi thống dã dư
Nôm: 閏五月封長子璉爲南越王
Quốc ngữ: nhuận ngũ nguyệt phong trưởng tử liễn vi nam việt vương
Nôm: 春正月建元舊云我越年號始此
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt kiến nguyên cựu vân ngã việt niên hiệu thuỷ thử
Nôm: 遣使如宋結好
Quốc ngữ: khiển sứ như tống kết hảo
Nôm: 時宋命大將潘美平嶺南劉鋹也故有是命
Quốc ngữ: thời tống mệnh đại tướng phan mĩ bình lĩnh nam lưu xưởng dã cố hữu thị mệnh
Nôm: 立五皇后一曰舟嘉二曰貞明三曰矯國四曰瞿國五曰歌翁
Quốc ngữ: lập ngũ hoàng hậu nhất viết chu gia nhị viết trinh minh tam viết kiểu quốc tứ viết cồ quốc ngũ viết ca ông
Nôm: 黎文休曰天地並其覆載日月並其照臨故能生城萬物發育庶類亦猶皇后配儷宸極故能
Quốc ngữ: lê văn hưu viết thiên địa tịnh kì phú tải nhật nguyệt tịnh kì chiếu lâm cố năng sinh thành vạn vật phát dục thứ loại diệc do hoàng hậu phối lệ thần cực cố năng
Nôm: 自古秪立一人以主内治而已未聞有五其名者
Quốc ngữ: tự cổ chỉ lập nhất nhân dĩ chủ nội trị nhi dĩ vị văn hữu ngũ kì danh giả
Nôm: 以明珠公主嫁陳升封升駙馬都尉
Quốc ngữ: dĩ minh châu công chúa giá trần thăng phong thăng phò mã đô uý
Nôm: 壬申三年宋開寳五年
Quốc ngữ: nhâm thân tam niên tống khai bảo ngũ niên
Nôm: 南越王璉使桓
Quốc ngữ: nam việt vương liễn sứ hoàn
Nôm: 宋遣使封帝爲交趾郡王璉檢校太師靜海軍節度使安南都護
Quốc ngữ: tống khiển sứ phong đế vi giao chỉ quận vương liễn kiểm hiệu thái sư tĩnh hải quân tiết độ sứ an nam đô hộ
Nôm: 制詞畧曰世爲右族能保遐方志慕華風常思内附
Quốc ngữ: chế từ lược viết thế vi hữu tộc năng bảo hà phương chí mộ hoa phong thường tư nội phụ
Nôm: 用褒耆德𡸈限彛章
Quốc ngữ: dụng bao kì đức khởi hạn di chương
Nôm: 皇次子璿生
Quốc ngữ: hoàng thứ tử toàn sinh
Nôm: 遣鄭琇遺金帛犀象于宋
Quốc ngữ: khiển trịnh tú di kim bạch tê tượng vu tống
Nôm: 秋宋遣鴻臚卿高保緒率王彦符齎󰀋加授南越王璉開府儀同三司檢校太師交趾郡王
Quốc ngữ: thu tống khiển hồng lô khanh cao bảo tự suất vương ngạn phù tê sách gia thụ nam việt vương liễn khai phủ nghi đồng tam ti kiểm hiệu thái sư giao chỉ quận vương
Nôm: 是後遣使如宋以璉爲主
Quốc ngữ: thị hậu khiển sứ như tống dĩ liễn vi chủ
Nôm: 丁丑八年宋太平興國二年
Quốc ngữ: đinh sửu bát niên tống thái bình hưng quốc nhị niên
Nôm: 遣使如宋賀太宗即位
Quốc ngữ: khiển sứ như tống hạ thái tông tức vị
Nôm: 春正月地震
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt địa chấn
Nôm: 己卯十年宋太平興國四年
Quốc ngữ: kỉ mão thập niên tống thái bình hưng quốc tứ niên
Nôm: 史臣吳士連曰繼世以嫡萬世常經拂是經者未有不𦤶亂也
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết kế thế dĩ đích vạn thế thường kinh phất thị kinh giả vị hữu bất trí loạn dã
Nôm: 間因世亂立太子則先有功其
Quốc ngữ: gian nhân thế loạn lập thái tử tắc tiên hữu công kì
Nôm: 此處變而得其宜也古人皆已行之矣
Quốc ngữ: thử xử biến nhi đắc kì nghi dã cổ nhân giai dĩ hành chi hĩ
Nôm: 南越王璉長且有功未聞過矣
Quốc ngữ: nam việt vương liễn trưởng thả hữu công vị văn quá hĩ
Nôm: 定國公阮匐等誅之
Quốc ngữ: định quốc công nguyễn bặc đẳng tru chi
Nôm: 至是乘帝夜宴醉卧庭
Quốc ngữ: chí thị thừa đế dạ yến tuý ngoạ đình
Nôm: 定國公阮匐使人收斬之碎其骨臠其肉分與國人食之不争啖焉
Quốc ngữ: định quốc công nguyễn bặc sử nhân thu trảm chi toái kì cốt loan kì nhục phân dữ quốc nhân thực chi bất tranh đạm yên
Nôm: 初帝微時嘗漁于膠水江綱得大圭觸頭闕其角
Quốc ngữ: sơ đế vi thời thường ngư vu giao thuỷ giang cương đắc đại khuê xúc đầu khuyết kì giác
Nôm: 時帝方熟睡其筥有異光寺僧起問故帝言乃以圭示之
Quốc ngữ: thời đế phương thục thuỵ kì cử hữu dị quang tự tăng khởi vấn cố đế ngôn nãi dĩ khuê thị chi
Nôm: 十二稱大王十恶無一善
Quốc ngữ: thập nhị xưng đại vương thập ác vô nhất thiện
Nôm: 史臣吳士連曰帝王之興未有不本於天者也
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết đế vương chi hưng vị hữu bất bản ư thiên giả dã
Nôm: 然聖人不恃其命之在天而尤盡其事之在我
Quốc ngữ: nhiên thánh nhân bất thị kì mệnh chi tại thiên nhi vưu tận kì sự chi tại ngã
Nôm: 其爲後慮遠矣貽厥孫謀亦於是乎在
Quốc ngữ: kì vi hậu lự viễn hĩ di quyết tôn mưu diệc ư thị hồ tại
Nôm: 故先皇之不善終由人事之未盡非天命之不祐也
Quốc ngữ: cố tiên hoàng chi bất thiện chung do nhân sự chi vị tận phi thiên mệnh chi bất hựu dã
Nôm: 惟其不善終使圖讖之説勝後世不能無惑焉
Quốc ngữ: duy kì bất thiện chung sử đồ sấm chi thuyết thắng hậu thế bất năng vô hoặc yên
Nôm: 諱璿先皇次子也在降封衛王壽十八歲位八月黎氏篡位帝以幼冲之年嗣艱大之業強臣攝政國内離心丁氏遂亡
Quốc ngữ: huý toàn tiên hoàng thứ tử dã tại giáng phong vệ vương thọ thập bát tuế vị bát nguyệt lê thị soán vị đế dĩ ấu trùng chi niên tự gian đại chi nghiệp cường thần nhiếp chính quốc nội li tâm đinh thị toại vong
Nôm: 帝自位年方六歲
Quốc ngữ: đế tự vị niên phương lục tuế
Nôm: 黎桓攝政行周公居攝之事自稱副王
Quốc ngữ: lê hoàn nhiếp chính hành chu công cư nhiếp chi sự tự xưng phó vương
Nôm: 定國公阮匐外甲丁佃范盍等疑桓將不利於孺子乃相率起兵分水陸二道欲向京師誅
Quốc ngữ: định quốc công nguyễn bặc ngoại giáp đinh điền phạm hạp đẳng nghi hoàn tương bất lợi ư nhụ tử nãi tương suất khởi binh phân thuỷ lục nhị đạo dục hướng kinh sư tru
Nôm: 桓不克死之
Quốc ngữ: hoàn bất khắc tử chi
Nôm: 先是佃匐起兵太后聞之惧謂桓曰匐等稱兵唱亂驚我國家
Quốc ngữ: tiên thị điền bặc khởi binh thái hậu văn chi cụ vị hoàn viết bặc đẳng xưng binh xướng loạn kinh ngã quốc gia
Nôm: 帝幼弱未堪多難公等圖之毋貽後患
Quốc ngữ: đế ấu nhược vị kham đa nạn công đẳng đồ chi vô di hậu hoạn
Nôm: 桓曰臣居攝副死生禍變當任其責
Quốc ngữ: hoàn viết thần cư nhiếp phó tử sinh hoạ biến đương nhiệm kì trách
Nôm: 於是整旅與佃匐戰于西都桓愛州人都華閭故史號愛州爲西
Quốc ngữ: ư thị chỉnh lữ dữ điền bặc chiến vu tây đô hoàn ái châu nhân đô hoa lư cố sử hiệu ái châu vi tây đô
Nôm: 佃匐敗比復以舟師出戰
Quốc ngữ: điền bặc bại bí phục dĩ chu sư xuất chiến
Nôm: 桓因風縱火焚其戰艦斬佃于陣執匐檻送京師讓之曰先帝懼難神人尙爲憤羞
Quốc ngữ: hoàn nhân phong túng hoả phần kì chiến hạm trảm điền vu trận chấp bặc giám tống kinh sư nhượng chi viết tiên đế cụ nạn thần nhân thượng vi phẫn tu
Nôm: 汝爲臣子乃乘其喪亂背義興兵
Quốc ngữ: nhữ vi thần tử nãi thừa kì tang loạn bội nghĩa hưng binh
Nôm: 臣子之職固如是乎遂斬以徇
Quốc ngữ: thần tử chi chức cố như thị hồ toại trảm dĩ tuẫn
Nôm: 佃匐既子笵盍軍氣沮奔潰于北江吉利鄕
Quốc ngữ: điền bặc ký tử phạm hạp quân khí tự bôn hội vu bắc giang cát lợi hương
Nôm: 桓率師追之生擒范盍󰆕
Quốc ngữ: hoàn suất sư truy chi sinh cầm phạm hạp quy
Nôm: 京師
Quốc ngữ: kinh sư
Nôm: 史臣吳士連曰周公以王室懿親輔幼君不免有留言之譖
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết chu công dĩ vương thất ý thân phụ ấu quân bất miễn hữu lưu ngôn chi tiếm
Nôm: 黎桓異姓之卿手握兵權行周公之事常情猶疑况阮匐位居首相丁佃同姓之卿乎其起兵非稱亂也一心左桓爲丁氏也誅桓不克而子死得其所矣
Quốc ngữ: lê hoàn dị tính chi khanh thủ ốc binh quyền hành chu công chi sự thường tình do nghi huống nguyễn bặc vị cư thủ tướng đinh điền đồng tính chi khanh hồ kì khởi binh phi xưng loạn dã nhất tâm tá hoàn vị đinh thị dã tru hoàn bất khắc nhi tử tử đắc kì sở hĩ
Nôm: 今觀大行數匐之辭有若自状
Quốc ngữ: kim quan đại hành sổ bặc chi từ hữu nhược tự trạng
Nôm: 匐子之時必有一言以伸其義史不見書失之也
Quốc ngữ: bặc tử chi thời tất hữu nhất ngôn dĩ thân kì nghĩa sử bất kiến thư thất chi dã
Nôm: 駙馬吳日慶引占城舟師千餘船入寇欲攻華
Quốc ngữ: phò mã ngô nhật khánh dẫn chiêm thành chu sư thiên dư thuyền nhập khấu dục công hoa
Nôm: 閭城經大𪅴小康二海口踰一宿會暴風起舟皆覆没日慶及占人溺死惟其王舟僅得還國
Quốc ngữ: lư thành kinh đại ác tiểu khang nhị hải khẩu du nhất túc hội bạo phong khởi chu giai phúc một nhật khánh cập chiêm nhân nịch tử duy kì vương chu cẩn đắc hoàn quốc
Nôm: 日慶吳先主權之後初稱安王與十二使君各㨿其地
Quốc ngữ: nhật khánh ngô tiên chúa quyền chi hậu sơ xưng an vương dữ thập nhị sứ quân các cứ kì địa
Nôm: 先皇平之以其母爲後妹爲南越王璉夫人猶恐生變又以公主妻之欲室其怨望之心
Quốc ngữ: tiên hoàng bình chi dĩ kì mẫu vi hậu muội vi nam việt vương liễn phu nhân do khủng sinh biến hựu dĩ công chúa thê chi dục thất kì oán vọng chi tâm
Nôm: 而日慶外則言笑自若内懷不平遂挈其妻奔占城扺南界海口引佩刀斫妻臉數之曰汝父欺脅我母子我𡸈以汝而忘汝父之惡哉汝還歸我他適以求能救我者
Quốc ngữ: nhi nhật khánh ngoại tắc ngôn tiếu tự nhược nội hoài bất bình toại khiết kì thê bôn chiêm thành chỉ nam giới hải khẩu dẫn bội đao chước thê kiểm sổ chi viết nhữ phụ khi hiếp ngã mẫu tử ngã khởi dĩ nhữ nhi vong nhữ phụ chi ác tai nhữ hoàn quy ngã tha thích dĩ cầu năng cứu ngã giả
Nôm: 言訖遂往
Quốc ngữ: ngôn hất toại vãng
Nôm: 至是聞先皇崩引占人入寇
Quốc ngữ: chí thị văn tiên hoàng băng dẫn chiêm nhân nhập khấu
Nôm: 庚辰十一年廢帝仍太平行天福元年年號七月以後黎大宋太平興國五年
Quốc ngữ: canh thin thap nhat nien phe dde nhung thai binh hanh thien phuc nguyen nien nien hieu that nguyet di hau le ddai tong thai binh hung quoc ngu nien
Nôm: 夏六月宋知邕州太常博士侯仁寳上言於宋帝曰安南郡王及其子璉皆被弑其國垂亡可因此時以偏師取之
Quốc ngữ: ha luc nguyet tong tri ung chau thai thuong bac si hau nhan bao thuong ngon u tong dde viet an nam quan vuong cap ki tu lien giai bi thi ki quoc thuy vong kha nhan thu thoi di thien su thu chi
Nôm: 舍今不圖恐失機會
Quốc ngữ: xa kim bat ddo khung that co hoi
Nôm: 請詣闕面陳可取之状
Quốc ngữ: thinh nghe khuyet dien tran kha thu chi trang
Nôm: 令馳驛召之
Quốc ngữ: lenh tri dich trieu chi
Nôm: 盧多遜曰安南内擾此天亡之秋朝廷出其不意用兵襲擊所謂疾雷不及掩耳
Quốc ngữ: lu dda ton viet an nam noi nhieu thu thien vong chi thu trieu ddinh xuat ki bat y dung binh tap kich so vi tat loi bat cap yem nhi
Nôm: 若先召仁寳其謀必泄彼因知之負山阻海爲備勝負之勢未可知也
Quốc ngữ: nhuoc tien trieu nhan bao ki muu tat tiet bi nhan tri chi phu son tro hai vi bi thang phu chi the vi kha tri da
Nôm: 不如授仁寳以?輓之任因令經度其事選將發荆湖士卒三萬人長驅而
Quốc ngữ: bat nhu thu nhan bao di unk van chi nhiem nhan lenh kinh ddo ki su tuyen tuong phat kinh ho si tot tam van nhan truong khu nhi
Nôm: 宋帝以爲然
Quốc ngữ: tống đế dĩ vi nhiên
Nôm: 秋七月丁未宋以侯仁寳爲交州陸路水路轉運使蘭陵團練使孫全興漆作使郝守俊鞍轡庫使陳欽祚左監門將軍崔亮爲邕州路兵馬都部署寕州刺史劉澄軍噐庫副使賈湜供奉官閤門祇候王僎爲廣州路兵馬都部署會兵四起約日來侵
Quốc ngữ: thu thất nguyệt đinh mùi tống dĩ hầu nhân bảo vi giao châu lục lộ thuỷ lộ chuyển vận sứ lan lăng đoàn luyện sứ tôn toàn hưng tất tác sứ hác thủ tuấn yên bí khố sứ trần khâm tộ tả giám môn tướng quân thôi lượng vi ung châu lộ binh mã đô bộ thự ninh châu thứ sử lưu trừng quân khí khố phó sứ giả thực cung phụng quan cáp môn chi hậu vương soạn vi quảng châu lộ binh mã đô bộ thự hội binh tứ khởi ước nhật lai xâm
Nôm: 時諒州聞宋兵將至具以状聞
Quốc ngữ: thời lạng châu văn tống binh tương chí cụ dĩ trạng văn
Nôm: 太后遣黎桓選勇士拒之以南󰀋江人范巨俩爲大將軍
Quốc ngữ: thái hậu khiển lê hoàn tuyển dũng sĩ cự chi dĩ nam sách giang nhân phạm cự lạng vi đại tướng quân
Nôm: 方畫策出師巨俩與諸將軍各被戎服直入府
Quốc ngữ: phương hoạch sách xuất sư cự lạng dữ chư tướng quân các bị nhung phục trực nhập phủ
Nôm: 中謂眾曰夫賞有功而誅不用命行師之明法
Quốc ngữ: trung vị chúng viết phu thưởng hữu công nhi tru bất dụng mệnh hành sư chi minh pháp
Nôm: 今主上幼弱我眾雖竭死力禦外侮脱有尺寸之功其誰知之不如先󰀋十道爲天子然後出師可也
Quốc ngữ: kim chúa thượng ấu nhược ngã chúng tuy kiệt tử lực ngự ngoại vũ thoát hữu xích thốn chi công kì thuỳ tri chi bất như tiên sách thập đạo vi thiên tử nhiên hậu xuất sư khả dã
Nôm: 軍士聞之󰦭呼萬歲
Quốc ngữ: quân sĩ văn chi hàm hô vạn tuế
Nôm: 太后見眾心悅服命以龍衮加桓身請即帝位
Quốc ngữ: thái hậu kiến chúng tâm duyệt phục mệnh dĩ long cổn gia hoàn thân thỉnh tức đế vị
Nôm: 桓於是即皇帝位改元天福元年降封帝仍爲衛王
Quốc ngữ: hoàn ư thị tức hoàng đế vị cải nguyên thiên phúc nguyên niên giáng phong đế nhưng vi vệ vương
Nôm: 追封帝父爲長興王母鄧氏爲皇太后
Quốc ngữ: truy phong đế phụ vi trường hưng vương mẫu đặng thị vi hoàng thái hậu
Nôm: 八月宋帝下詔出師來侵遣盧多遜賫書告曰夫中夏之於蠻貊猶人身之有四肢也運動伸縮随諸人心故曰心爲主之謂也
Quốc ngữ: bát nguyệt tống đế hạ chiếu xuất sư lai xâm khiển lư đa tốn tê thư cáo viết phù trung hạ chi ư man mạch do nhân thân chi hữu tứ chi dã vận động thân súc tuỳ chư nhân tâm cố viết tâm vi chủ chi vị dã
Nôm: 苟一
Quốc ngữ: cẩu nhất
Nôm: 攻之未效則又鍼砭以達之非不知藥餌之苦口而鍼砭之破膚也
Quốc ngữ: công chi vị hiệu tắc hựu châm biếm dĩ đạt chi phi bất tri dược nhĩ chi khổ khẩu nhi châm biếm chi phá phu dã
Nôm: 盖以所損者寡而所益者多
Quốc ngữ: cái dĩ sở tổn giả quả nhi sở ích giả đa
Nôm: 君天下者其猶是歟故我太祖皇帝受襌于周改國曰宋清明文物一變及古居帝王之位示蠻貊之病
Quốc ngữ: quân thiên hạ giả kì do thị dư cố ngã thái tổ hoàng đế thụ thiền vu chu cải quốc viết tống thanh minh văn vật nhất biến cập cổ cư đế vương chi vị thị man mạch chi bệnh
Nôm: 故一二之歲藥荆蜀餌湘潭三四之歲鍼廣越貶吳楚筋骸血脉油然少康
Quốc ngữ: cố nhất nhị chi tuế dược kinh thục nhĩ tương đàm tam tứ chi tuế châm quảng việt biếm ngô sở cân hài huyết mạch du nhiên thiếu khang
Nôm: 爲王者神機睿智疇能至此乎洎我自守丕基躬覧庶政以爲汾并者心腹之疾苟心腹未治四肢安能治乎於是練仁義之
Quốc ngữ: vi vương giả thần cơ duệ trí trù năng chí thử hồ cập ngã tự thủ phi cơ cung lãm thứ chính dĩ vi phần tinh giả tâm phúc chi tật cẩu tâm phúc vị trị tứ chi an năng trị hồ ư thị luyện nhân nghĩa chi
Nôm: 藥餌脩道德之鍼砭大療于汾并一進而愈九州四海既康且寕
Quốc ngữ: dược nhĩ tu đạo đức chi châm biếm đại liệu vu phần tinh nhất tiến nhi dũ cửu châu tứ hải ký khang thả ninh
Nôm: 顧爾交州遠在天末實五服之外
Quốc ngữ: cố nhĩ giao châu viễn tại thiên mạt thực ngũ phục chi ngoại
Nôm: 而四肢之餘譬之于身一指耳雖一指有患聖人得無念乎是用開尔昏愚被我聲教爾其從乎况昔在成周白雉來献降及炎漢銅柱立標至于李唐常爲内地
Quốc ngữ: nhi tứ chi chi dư thí chi vu thân nhất chỉ nhĩ tuy nhất chỉ hữu hoạn thánh nhân đắc vô niệm hồ thị dụng khai nhĩ hôn ngu bị ngã thanh giáo nhĩ kì tòng hồ huống tích tại thành chu bạch trĩ lai hiến hàng cập viêm hán đồng trụ lập tiêu chí vu lí đường thường vi nội địa
Nôm: 唐末多難未遑區置
Quốc ngữ: đường mạt đa nạn vị hoàng khu trí
Nôm: 今兹聖朝仁覆萬國太平之業盖亦盛矣
Quốc ngữ: kim tư thánh triều nhân phú vạn quốc thái bình chi nghiệp cái diệc thịnh hĩ
Nôm: 分封之禮將以脩矣俟爾至止康乎帝躬
Quốc ngữ: phân phong chi lễ tương dĩ tu hĩ sĩ nhĩ chí chỉ khang hồ đế cung
Nôm: 爾無四隅爲我小恙俾我爲截幡斷節之計用屠尔國悔其焉追矧
Quốc ngữ: nhĩ vô tứ ngung vi ngã tiểu dạng tỉ ngã vi tiệt phan đoạn tiết chi kế dụng đồ nhĩ quốc hối kì yên truy thấn
Nôm: 夫尔水生珠
Quốc ngữ: phù nhĩ thuỷ sinh châu
Nôm: 尔民沉躍野也人我有車馬尔民鼻飲交廣山蛮今猶有之我有酒食用革尔俗也尔民斷髮我有衣冠尔民鳥言我有詩書將教尔禮也
Quốc ngữ: nhĩ dân tròm dược dã dã nhân ngã hữu xa mã nhĩ dân tị ẩm giao quảng sơn man kim do hữu chi ngã hữu tửu thực dụng cách nhĩ tục dã nhĩ dân đoạn phátm ngã hữu y quan nhĩ dân điểu ngôn ngã hữu thi thư tương giáo nhĩ lễ dã
Nôm: 煌煌炎州煙蒸霧𤌄我𢒎堯雲洒爲甘雨
Quốc ngữ: hoàng hoàng viêm châu yên chưng vụ chử ngã bưu nghiêu vân sái vi cam vũ
Nôm: 湯湯海瘴雲燒石鎔我張舜絃扇爲熏風
Quốc ngữ: thang thang hải chướng vân thiêu thạch dung ngã trương thuấn huyền phiến vi huân phong
Nôm: 尔天星辰人謂不識我回紫微使尔拱極
Quốc ngữ: nhĩ thiên tinh thần nhân vị bất thức ngã hồi tử vi sử nhĩ củng cực
Nôm: 尔地魑魅人惧其恠我鑄大𣇄使之不害
Quốc ngữ: nhĩ địa si mị nhân cụ kì quái ngã chú đại đỉnh sử chi bất hại
Nôm: 出尔島夷觀明堂辟雍乎脱尔卉服慕華衮山龍乎尔其來乎無速厥辜
Quốc ngữ: xuất nhĩ đảo di quan minh đường bích ung hồ thoát nhĩ tạp phục mộ hoa cổn sơn long hồ nhĩ kì lai hồ vô tốc quyết cô
Nôm: 方將整其車徒戒其鉦皷
Quốc ngữ: phương tương chỉnh kì xa đồ giới kì chinh cổ
Nôm: 向化我
Quốc ngữ: hướng hoá ngã
Nôm: 向背吉㐫在爾審之
Quốc ngữ: hướng bội cát hung tại nhĩ thẩm chi
Nôm: 舊史載此書於丁紀太平二年之下今按宜在此
Quốc ngữ: cựu sử tải thử thư ư đinh kỷ thái bình nhị niên chi hạ kim án nghi tại thử
Nôm: 宋王禹称所譔之文也又按文休於此之上提起改元稱帝四字則是年秋爲天福元年明矣
Quốc ngữ: tống vương vũ xứng sở soạn chi văn dã hựu án văn hưu ư thử chi thượng đề khởi cải nguyên xưng đế tứ tự tắc thị niên thu vi thiên phúc nguyên niên minh hĩ
Nôm: 又書中云我太祖受周襌我嗣守丕基則爲宋太宗之書明矣文休不應太誤而紀於先皇之世盖後人抄錄於殘編斷簡之餘妄意竄入𦤶誣文休之誤耳明年辛巳稱天福元年安知非由失此簡而妄改耶至於李太祖則即位在歲末故已明年改元與此不同
Quốc ngữ: hựu thư trung vân ngã thái tổ thụ chu thiền ngã tự thủ phỉ cơ tắc vi tống thái tông chi thư minh hĩ văn hưu bất ứng thái ngộ nhi kỷ ư tiên hoàng chi thế cái hậu nhân sao lục ư tàn biên đoạn giản chi dư vọng ý thoán nhập trí vu văn hưu chi ngộ nhĩ minh niên tân tị xưng thiên phúc nguyên niên an tri phi do thất thử giản nhi vọng cải da chí ư lí thái tổ tắc tức vị tại tuế mạt cố dĩ minh niên cải nguyên dữ thử bất đồng
Nôm: 冬十月帝將發兵先遣牙校江巨望王紹祚賫書于宋詐爲璿書求襲父位乞賜真命欲以緩宋師
Quốc ngữ: đông thập nguyệt đế tương phát binh tiên khiển nha hiệu giang cự vọng vương thiệu tộ tê thư vu tống trá vi toàn thư cầu tập phụ vị khất tứ chân mệnh dục dĩ hoãn tống sư
Nôm: 其辞曰臣父某兄某俱荷國恩忝分閫寄謹保風界改有背違汗馬之勞未施朝露之悲俄至臣堂構相󰱧衰裳未除管内軍民將吏藩裔耆耋等共詣苫塊之中俾權軍旅之事臣懇辞數四請逼愈堅將
Quốc ngữ: kì từ viết thần phụ mỗ huynh mỗ câu hà quốc ân thiểm phận khổn kí cẩn bảo phong giới cải hữu
Nôm: 臣謹已攝節度行軍司馬權領州軍事
Quốc ngữ: thần cẩn dĩ nhiếp tiết độ hành quân tư mã quyền lĩnh châu quân sự
Nôm: 伏望假以真命令備列藩慰微臣盡忠之心舉聖代延賞之典
Quốc ngữ: phục vọng giả dĩ chân mệnh lệnh bị liệt phiên uý vi thần tận trung chi tâm cử thánh đại diên thưởng chi điển
Nôm: 時宋方責帝以稱帝改元又有取我越之意遣張宗權復書曰丁氏傳襲三世朕欲以璿爲統帥卿副之
Quốc ngữ: thời tống phương trách đế dĩ xưng đế cải nguyên hựu hữu thủ ngã việt chi ý khiển trương tông quyền phục thư viết đinh thị truyền tập tam thế trẫm dục dĩ toàn vi thống soái khanh phó chi
Nôm: 若璿將才無取猶有童心宜遣子母及親属來歸
Quốc ngữ: nhược toàn tương tài vô thủ do hữu đồng tâm nghi khiển tử mẫu cập thân thuộc lai quy
Nôm: 俟其入朝必示優禮却授卿以節施
Quốc ngữ: sĩ kì nhập triều tất thị ưu lễ khước thụ khanh dĩ tiết thí
Nôm: 凣茲二途卿宜審處其一
Quốc ngữ: phàm tư nhị đồ khanh nghi thẩm xử kì nhất
Nôm: 帝皆不聽
Quốc ngữ: đế giai bất thính
Nôm: 右丁朝二帝起戊辰終庚辰凣十三年
Quốc ngữ: hữu đinh triều nhị đế khởi mậu thìn chung canh thìn phàm thập tam niên
Nôm: 黎紀
Quốc ngữ: lê kỷ