KasaiDanto/vietnamese_nom_scripts huggingface dataset:
Nôm: 𠎪 如 洛 𥊛
Quốc ngữ: lũ như nhác trông
Nôm: 只 𧡊 俸 瓊 於 壁
Quốc ngữ: chỉ thấy bóng quỳnh ở vách
Nôm: 頭 𡚢 如 丐 蒲 寔
Quốc ngữ: đầu to như cái bồ thật
Nôm: 𠎪 别 翁 意 𩢬
Quốc ngữ: lũ biết ông ấy lừa
Nôm: 生 𡎢 𢫔 拱 稽
Quốc ngữ: sinh ngồi chệm cũng ghê
Nôm: 肝 時 貞 時 猪
Quốc ngữ: gan thì trinh thì trơ
Nôm: 粓 耒 從 且 闭 徐
Quốc ngữ: cơm rồi thong thả bấy giờ
Nôm: 𡥵 侯 别 意 𧗱 踈 每 𠳒
Quốc ngữ: con hầu biết ý về thưa mọi lời
Nôm: 踈 浪 𨔍 𠁀
Quốc ngữ: thưa rằng lạ đời
Nôm: 盆 情 喭 呐 仍 𠊚 凌 仍
Quốc ngữ: buồn tành ngán nói những người lăng nhăng
Nôm: 假 噲 油 扲 朋
Quốc ngữ: giả dối dù cầm bằng
Nôm: 抯 朱 散 丐 䋲 界 山
Quốc ngữ: vả cho tan cái thằng giới sơn
Nôm: 𧵑 窖 揚
Quốc ngữ: của khéo dang
Nôm: 粓 碎 𢫕 𫴋 産 床 連 唻
Quốc ngữ: cơm tôi bưng xuống sẵn sàng liền xơi
Nôm: 憲 官 浪 拱 唭
Quốc ngữ: hiến quan rằng cũng cười
Nôm: 𨖲 些 𠳨 𠳒 麻 𥋳
Quốc ngữ: lên ta hỏi lời mà coi
Nôm: 昆 侯 𠳐 𠰺 罕 咴
Quốc ngữ: con hầu vâng dạy hẳn hoi
Nôm: 侯 差 蚤 𫴋 麻 隊 𤽗 𨖲
Quốc ngữ: hầu sai tao xuống mà đòi ngươi lên
Nôm: 𠳐 㖡 𢧚
Quốc ngữ: vâng dạ nên
Nôm: 娘 皮 𧿨 𨃴 払 連 蹺 真
Quốc ngữ: nàng vừa giở gót chàng liền theo chân
Nôm: 払 自 蹺 妸 𦋦 𡑝
Quốc ngữ: chàng từ theo ả ra sân
Nôm: 襖 裙 𡲫 蘇
Quốc ngữ: áo quần vải to
Nôm: 𫽄 𠲖 厲 𫽄 𢢆 𭉝
Quốc ngữ: chẳng e lệ chẳng thẹn thò
Nôm: 𨆝 頭 爫 礼 肝 𠇮
Quốc ngữ: cúi đầu làm lễ gan mình
Nôm: 阻 𫥨 扒 琼 爫 逴 者
Quốc ngữ: trở ra bắt quỳnh làm rước giả
Nôm: 辰 翁 意 嗃 𠽍 𨖲
Quốc ngữ: thì ông ấy kêu rầm lên
Nôm: 翁 布 想 𠎪 打 扲 檑 𠓨 𠎪 𧼌
Quốc ngữ: ông bố tưởng lũ đánh cầm roi vào lũ chạy
Nôm: 吏 𠬠 𣋚 茹 固 魯 爫 𬚸 𤞼 𠶆 客 冬 𡗋
Quốc ngữ: lại một hôm nhà có giỗ làm thịt lợn mời khách đông lắm
Nôm: 憲 官 袩 体 生
Quốc ngữ: hiến quan xem thấy sinh
Nôm: 𫽄 吱 悲 拱 𫽄 𢫞 易 之
Quốc ngữ: chẳng chê bay cũng chẳng khinh rẻ gì
Nôm: 姅 信 姅 吏 胡
Quốc ngữ: nửa tin nửa lại hồ
Nôm: 信 𧗱 士 幸 𧗱 焒
Quốc ngữ: tin về sẽ hạnh về lửa
Nôm: 油 𫽄 瀝 𫽄 𦹳
Quốc ngữ: dù chẳng sạch chẳng thơm
Nôm: 乙 㗂 於 行 粓 㐌 温
Quốc ngữ: ắt tiếng ở hàng cơm đã ồn
Nôm: 買 傳 仍 几 下 门
Quốc ngữ: mấy truyền những kẻ hạ môn
Nôm: 𦋦 外 朱 静 矯 屯 𠰺 庒
Quốc ngữ: ra ngoài cho tĩnh kẻo đồn dạy chăng
Nôm: 隊 生 生 𨀈 𨖲 𧵆
Quốc ngữ: đòi sinh sinh bước lên gần
Nôm: 𨍦 憲 買 噲 𧵆 朱 𫨩
Quốc ngữ: sau hiến mấy gọi gần cho hay
Nôm: 浪 𤽗 𠳒 寔 沛 排
Quốc ngữ: rằng ngươi lời thực phải bầy
Nôm: 因 牢 麻 敢 典 低 之
Quốc ngữ: nhân sao mà dám đến đây gì
Nôm: 払 生 𢬣 歛 𨆝 跪
Quốc ngữ: chàng sinh tay liễm gối quỳ
Nôm: 𩈘 時 𬂙 𠰘 時 𢭮 戈
Quốc ngữ: mặt thì trông miệng thì gửi qua
Nôm: 莅 仁 平 陸 圭
Quốc ngữ: lị nhân bình lục quê
Nôm: 阮 達 碎 阮 生
Quốc ngữ: nguyễn đạt tôi nguyễn sinh
Nôm: 㛪 志 立 功 名
Quốc ngữ: em chí lập công danh
Nôm: 尋 柴 北 道 移 𠇮 方 南
Quốc ngữ: tìm thầy bắc đạo rời mình phương nam
Nôm: 𢧚 身 𣌋 𢼂 朱 甘
Quốc ngữ: nên thân sớm số cho cam
Nôm: 活 䝉 刻 庒 貪 𠦳 鐄
Quốc ngữ: hoạt mông khắc chẳng tham nghìn vàng
Nôm: 榾 爫 庒 𢧚 棱
Quốc ngữ: cột làm chẳng nên dừng
Nôm: 沛 饒 朱 𢧚 卒 𦳦
Quốc ngữ: phải nhau cho nên tốt tươi
Nôm: 咹 果 芇 樔 果 意
Quốc ngữ: ăn quả nào rào quả ấy
Nôm: 𠄩 升 拱 𠓨 斗
Quốc ngữ: hai thưng cũng vào đấu
Nôm: 係 别 併 𢜝 之 干 縱
Quốc ngữ: hễ biết tính sợ chi cơn túng
Nôm: 咹 𩛷 𣋚 𩛷 枚
Quốc ngữ: ăn bữa hôm bữa mai
Nôm: 𨇒 用 才 㐌 𠬕 歇 虚
Quốc ngữ: lối dung tài đã bỏ hết hư
Nôm: 箕 仍 英 𫨩 詩 𫨩 賦
Quốc ngữ: kìa những anh hay thơ hay phú
Nôm: 𫨩 經 義 𫨩 策 文 𡳪
Quốc ngữ: hay kinh nghĩa hay sách văn đuôi
Nôm: 塘 進 化 尋 𦋦 寔 効
Quốc ngữ: đường tiến hoa tìm ra thực hiệu
Nôm: 箕 仍 几 芇 𢃱 芇 芇 巴
Quốc ngữ: kìa những kẻ nào mũ nào nào ba
Nôm: 芇 烏 𠇍 卒
Quốc ngữ: nào ô máy tốt
Nôm: 梄 覩 拱 在 𨉟
Quốc ngữ: giậu đổ cũng tại mình
Nôm: 群 責 之 埃 托 𤯩 醝
Quốc ngữ: còn trách chi ai thác sống say
Nôm: 𦎛 俗 箕 陀 招 押 𫖀
Quốc ngữ: gương tục kia đà treo áp mặt
Nôm: 椥 𫅷 𣒣 木 吝 欣 𠓀 群 懞 於 吏
Quốc ngữ: tre già măng mọc lần hơn trước còn mong ở lại
Nôm: 𢣇 尋 方 學 窖
Quốc ngữ: hăm tìm phương học khéo
Nôm: 鐘 自 由 㐌 打 𦖻
Quốc ngữ: chuông tự do đã đánh tai
Nôm: 𢪀 朱 賖 事 拱 𢞂 唭
Quốc ngữ: nghĩ cho xa sự cũng buồn cười
Nôm: 固 恪 之 虶 餒 𡥵 蝒
Quốc ngữ: có khác chi vò nuôi con dện
Nôm: 𨅸 渚 任 飭 𨉓 群 沛
Quốc ngữ: đứng chưa vững sức mình còn phải
Nôm: 渚 倍 浪 特 𧎝 𥒥 翁 㺔
Quốc ngữ: chớ vội rằng được chấu đá ông voi
Nôm: 飭 意 䀡 𫥨 仃 固 強
Quốc ngữ: sức ấy xem ra đừng có gượng
Nôm: 包 𣉹 亙 𫨩 猫 𡮈 扒 𤝞 𡥵
Quốc ngữ: bao giờ cẳng hay mèo nhỏ bắt chuột con
Nôm: 𠇍 几 𠮾 唁 渚 凭 錢 寔 𧵑 假
Quốc ngữ: mấy kẻ ngọt ngon chưa vững tiền thực của giả
Nôm: 事 箕 𪹾 技 麻 差
Quốc ngữ: sự kia xét kỹ mà sai
Nôm: 𢀭 爫 狹 爫 单 機 羕 芇
Quốc ngữ: giầu làm hẹp làm đơn cơ dường nào
Nôm: 料 怛 𢵋 几 沛
Quốc ngữ: liệu đắn đo kẻ phải
Nôm: 日 𩂏 湄 疎 𩂏 風 陳 會 意
Quốc ngữ: nhật che mưa thưa che phong trần hội ấy
Nôm: 𦋦 𢬣 搓 當 爫
Quốc ngữ: ra tay xoay đáng làm
Nôm: 渚 如 埃 𧯶 𠰘 徐 呼 固 摡 固 𥉫
Quốc ngữ: chớ như ai há miệng chờ ho có cấy có trông
Nôm: 固 槞 固 咹 𦋦 飭 𢲲
Quốc ngữ: có trồng có ăn ra sức sang
Nôm: 𪤍 興 旺 庫 之 磋 凭 𡒯
Quốc ngữ: nền hưng vượng khó chi xây vững móng
Nôm: 推 買 别 𢬣 𫨩 𧆄
Quốc ngữ: suy mới biết tay hay thuốc
Nôm: 学 咹 学 呐 学 学
Quốc ngữ: học ăn học nói học học
Nôm: 蹎 𣭻 𨀈 𣷭 沉 淪 牢 拱 沕 戈 潙
Quốc ngữ: chân mau bước bể trầm luân sao cũng vẫn qua vời
Nôm: 𧡊 埃 𦓡 𣦍 寔 買 𢧚
Quốc ngữ: thấy ai mà ngay thực mới nên
Nôm: 𠫾 𫥨 𠳨 𫅷 𧗱 茹 𠳨 𪨅
Quốc ngữ: đi ra hỏi già về nhà hỏi trẻ
Nôm: 𢪀 𨉓 固 幽 迷 之 庒 别
Quốc ngữ: nghĩ mình có u mê chi chẳng biết
Nôm: 𠰘 唁 𢖵 𥹰 条 𤴬 𢖵 𠁀
Quốc ngữ: miếng ngon nhớ lâu điều đau nhớ đời
Nôm: 回 天 𧯶 祝 衝 𣦍 䏾 𢪀 朱 溇
Quốc ngữ: hồi thiên há chốc xong ngay bụng nghĩ cho sâu
Nôm: 仃 老 如 𥺊 買 粓 𢜝 欺 涅 八
Quốc ngữ: đừng láo như cháo mấy cơm sợ khi nát bét
Nôm: 𢚸 埃 國 唒 𤾓 𢆥 𥱬 妬 𢬣 扲 朱 凭
Quốc ngữ: lòng ai quốc dẫu trăm năm ghi đó tay cầm cho vững
Nôm: 冷 爭 如 荇 空 㙁 渚 咹 埃
Quốc ngữ: lanh chanh như hành không muối chưa ăn ai
Nôm: 吀 仃 楊 眜 𥉫 𩜙
Quốc ngữ: xin đừng giương mắt trông nhau
Nôm: 𡗋 空 埃 㨂 厨 風 會 意
Quốc ngữ: lắm không ai đóng chùa phong hội ấy
Nôm: 渃 𡽫 尼 埃 拱 算 朱 歇 飭
Quốc ngữ: nước non này ai cũng toan cho hết sức
Nôm: 催 仃 𫅷 𠵘 呐
Quốc ngữ: thôi đừng già mồm nói
Nôm: 𨑮 㺔 空 特 鉢 渃 套 志 氣
Quốc ngữ: mười voi không được bát nước xáo chí khí
Nôm: 工 朱 質 振 特 如 唎
Quốc ngữ: công cho chắc chắn được như lời
Nôm: 局 炎 邦 雖 𣷭 𡗋 番
Quốc ngữ: cuộc viêm bang tuy bể lắm phen
Nôm: 東 固 𩄲 西 固 扶 持
Quốc ngữ: đông có mây tây có phù trì
Nôm: 﨤 𣅶 𦋦 拱
Quốc ngữ: gặp lúc ra cũng
Nôm: 鴻 洛 拱 英 㛪 𠬠 户
Quốc ngữ: hồng lạc cũng anh em một họ
Nôm: 戈 低 袩 体 軒 堂
Quốc ngữ: qua đây xem thấy hiên đường
Nôm: 英 㛪 仍 約 𢀭 𢀨 如 侯
Quốc ngữ: anh em những ước giàu sang như hầu
Nôm: 姑 碎 制 於 園 𨍦
Quốc ngữ: cô tôi chơi ở vườn sau
Nôm: 𠸍 𠀧 㗂 切 𤴬 𤾓 皮
Quốc ngữ: mỉa ba tiếng thiết đau trăm bề
Nôm: 𤯩 於 廊 𨖅 於 渃 𠇍 句 哏 咘
Quốc ngữ: sống ở làng sang ở nước mấy câu gắn bó
Nôm: 埃 從 且 𢪀 𦓡 𥋳
Quốc ngữ: ai thong thả nghĩ mà coi
Nôm: 真 𨅸 吏 碎 𠵌
Quốc ngữ: chân đứng lại tôi nghe
Nôm: 姑 浪 未 神 群 賖
Quốc ngữ: cô rằng vị thần còn xa
Nôm: 量 困 碎 𢪀 庒 𦋦
Quốc ngữ: lượng khốn tôi nghĩ chẳng ra
Nôm: 衝 先 决 噲 查 牟
Quốc ngữ: xông tiên quyết hỏi tra mầu
Nôm: 姑 碎 𦝄 𣷭 強 溇
Quốc ngữ: cô tôi trăng bể càng sâu
Nôm: 𫽄 浪 㗂 㐌 輸 𠀧 𣈜
Quốc ngữ: chẳng rằng tiếng đã thâu ba ngày
Nôm: 埃 𧡊 瓊 𠊛 悟
Quốc ngữ: ai thấy quỳnh người ngộ
Nôm: 拱 固 𢚸 腰 𦓡 撟
Quốc ngữ: cũng có lòng yêu mà ghẹo
Nôm: 𫏾 𨍦 𠳒 实 𤋵 排
Quốc ngữ: trước sau lời thực giãi bày
Nôm: 他 朱 時 塊 扒 𣈙 沛 𠳐
Quốc ngữ: tha cho thì khỏi bắt rầy phải vâng
Nôm: 憲 官 别 䝨 人
Quốc ngữ: hiến quan biết hiền nhân
Nôm: 𦋦 踈 朗 月 拠 韻 浪
Quốc ngữ: ra thơ lãng nguyệt cứ vần rằng
Nôm: 𠰺 𠊛 研 筆 𥙩 朱
Quốc ngữ: dạy người nghiên bút lấy cho
Nôm: 生 𡎢 怯 料 𠰷 𠇮
Quốc ngữ: sinh ngồi khép liệu lo mình
Nôm: 吏 隊 噲 玉 清
Quốc ngữ: lại đòi gọi ngọc thanh
Nôm: 𦋦 体 格 袩 情 沛 庒
Quốc ngữ: ra thể cách xem tình phải chăng
Nôm: 玉 清 諫 踈 浪
Quốc ngữ: ngọc thanh ren thưa rằng
Nôm: 律 㐌 罪 平 吐 山
Quốc ngữ: trót đã tội bằng thổ sơn
Nôm: 憲 官 皮 噲 皮
Quốc ngữ: hiến quan vừa gọi vừa
Nôm: 㐌 欺 咶 喯 吏 干 杜 停
Quốc ngữ: đã khi thét mắng lại cơn dõ dành
Nôm: 百 官 品 腹 條 朝 𤤰
Quốc ngữ: bách quan phẩm phục điều chầu vua
Nôm: 判 拱 官 夢 欣 輸
Quốc ngữ: phán cùng quan mộng hân du
Nôm: 𠳒 浪 泣 具 𡗶 生
Quốc ngữ: lời rằng khắp cụ giời sinh
Nôm: 𨍦 庒 恪 事 情 庒 差
Quốc ngữ: sau chẳng khác sự tình chẳng sai
Nôm: 别 𫨩 浪 几 英 才
Quốc ngữ: biết hay rằng kẻ anh tài
Nôm: 啂 生 吏 踈 排 袩 朱
Quốc ngữ: nhủ sinh lại sơ bài xem cho
Nôm: 踈 浪
Quốc ngữ: thơ rằng
Nôm: 灰 忽 皮 欺 𤇮 爐
Quốc ngữ: hui hút vừa khi bếp lò
Nôm: 𬂙 𦋦 落 体 月 陀
Quốc ngữ: trông ra nhác thấy nguyệt đà
Nôm: 𤏣 准 宮 𩄲 𫄑 准 𤇦
Quốc ngữ: tỏ chốn cung mây nối chốn mù
Nôm: 𤎜 域 隊 泣
Quốc ngữ: sáng vằng đòi khắp
Nôm: 袩 耒 料 𠰷
Quốc ngữ: xem rồi liệu lo
Nôm: 憲 官 浪 特 𡗶 朱 壻 䝨
Quốc ngữ: hiến quan rằng được giời cho rể hiền
Nôm: 天 縁 窖 定 姻 縁
Quốc ngữ: thiên duyên khéo định nhân duyên
Nôm: 油 庒 權 暫 權 㐌 餘
Quốc ngữ: dù chăng quyền tạm quyền đã dư
Nôm: 講 朱 生 别 尽 辝
Quốc ngữ: giảng cho sinh biết tận từ
Nôm: 乙 木 推 如 神 位
Quốc ngữ: ắt mộc suy như thần vì
Nôm: 催 推 庒 爫 之
Quốc ngữ: thôi suy chẳng làm chi
Nôm: 係 君 子 詫 之 小 人
Quốc ngữ: hễ quân tử sá gì tiểu nhân
Nôm: 些 袩 𥪝 會 竜 雲
Quốc ngữ: ta xem trong hội long vân
Nôm: 乙 𤽗 拱 固 分 門 绵
Quốc ngữ: ắt ngươi cũng có phần mon men
Nôm: 𢜝 之 𠳒 世 吱
Quốc ngữ: sợ gì lời thế chê
Nôm: 於 低 些 仕 料 鍊 習 朱
Quốc ngữ: ở đây ta sẽ liệu rèn tập cho
Nôm: 生 浪 資 質 𢧚
Quốc ngữ: sinh rằng tư chất nên
Nôm: 𢌌 𠰷 𣷭 愛 德 𠰷 𡽫 鐄
Quốc ngữ: rộng lo bể ái đức lo non vàng
Nôm: 固 𠬠 翁 秀 𠸜 吉
Quốc ngữ: có một ông tú tên cát
Nôm: 𧼋 旦 豹 𦖻 瓊 𦓡 保 浪
Quốc ngữ: chạy đến béo tai quỳnh mà bảo rằng
Nôm: 騷 𫥨 朱 𠬠 勾 対
Quốc ngữ: tao ra cho một câu đối
Nôm: 𢓽 対 特 辰 騷 他
Quốc ngữ: hễ đối được thì tao tha
Nôm: 句 対 浪
Quốc ngữ: câu đối rằng
Nôm: 𤞼 艮 咹 粓 巽
Quốc ngữ: lợn cấn ăn cám tốn
Nôm: 瓊 対 𣦍 浪
Quốc ngữ: quỳnh đối ngay rằng
Nôm: 㹥 坤 𠤆 哏 乾
Quốc ngữ: chó khôn chớ cắn càn
Nôm: 翁 秀 吏 𫥨 勾 女 浪
Quốc ngữ: ông tú lại ra câu nữa rằng
Nôm: 𡗶 生 翁 秀 吉
Quốc ngữ: trời sinh ông tú cát
Nôm: 瓊 吏 対 應 口 浪
Quốc ngữ: quỳnh lại đối ứng khẩu rằng
Nôm: 坦 丐 蜅 凶
Quốc ngữ: đất cái bò hung
Nôm: 翁 𤏧 灯 衝 保 浪
Quốc ngữ: ông thắp đèn xong bảo rằng
Nôm: 縣 弘 化 省 清 化
Quốc ngữ: huyện hoằng hoá tỉnh thanh hoá
Nôm: 杜 人 𧗱 𠁀 景 興 茹 後 黎
Quốc ngữ: đậu nhân về đời cảnh hưng nhà hậu lệ
Nôm: 制 㐌 固 氣 象 几 奇
Quốc ngữ: chơi đã có khí tướng kẻ cả
Nôm: 底 蚤 𠫾 針 焒 𤐝 朱 䀡 翁 𡚢 頭
Quốc ngữ: để tao đi châm lửa soi cho xem ông to đầu
Nôm: 翁 秀 沛 丐 𡀀 截 秩
Quốc ngữ: ông tú phải cái bấm tiệt chặt
Nôm: 旦 𡢐 官 司 天 䀡 天 文
Quốc ngữ: đến sau quan tư thiên xem thiên văn
Nôm: 𧡊 𧗱 地 分 省 清 固 𠬠 𡾵 𬁖 𠓇
Quốc ngữ: thấy về địa phận tỉnh thành có một ngôi sao sáng
Nôm: 聀 浪 省 意 固 𠊛 才
Quốc ngữ: chắc rằng tỉnh ấy có người tài
Nôm: 仍 空 别 於 𧗱 廊 芇
Quốc ngữ: nhưng không biết ở về làng nào
Nôm: 𠓨 奏 𤤰
Quốc ngữ: vào tâu vua
Nôm: 𤤰 交 廷 臣 𪹾
Quốc ngữ: vua giao đình thần xét
Nôm: 固 𠬠 員 奏 浪
Quốc ngữ: có một viên tâu rằng
Nôm: 吀 交 朱 省 臣 清 化 飭 朱 𤁘 轄 每 廊 沛 進 𠬠 昆 羝 特 𦍺
Quốc ngữ: xin giao cho tỉnh thần thanh hoá sức cho trong hạt mỗi làng phải tiến một con dê đực chửa
Nôm: 限 𠬠 𣎃 空 特 辰 治 罪
Quốc ngữ: hạn một tháng không được thì trị tội
Nôm: 丸 飭 𧗱 各 廊
Quốc ngữ: hoàn sức về các làng
Nôm: 計 辝 包 𧘇 女 算 准
Quốc ngữ: kể từ bao ấy nỡ toan chốn
Nôm: 𠲝 時 𢧚 几 爫 高
Quốc ngữ: chối thời nên kẻ làm cao
Nôm: 𠵌 時 𠰘 卋 噋 嗃 坤 寒
Quốc ngữ: nghe thời miệng thế xôn xao khôn hàn
Nôm: 𠳐 𠳒 𨍦 仕 𡬶 郎
Quốc ngữ: vâng lời sau sẽ tìm sang
Nôm: 悲 𣉹 嗔 強 𨖲 塘 深
Quốc ngữ: bây giờ xin cẵng lên đường thăm
Nôm: 裊 麻 於 丕 爫 清
Quốc ngữ: nếu mà ở vậy làm thinh
Nôm: 𢀭 𢀨 渚 体 𢫞 㐌 例
Quốc ngữ: giàu sang chưa thấy khinh đã lề
Nôm: 憲 官 浪 渚 世 時
Quốc ngữ: hiến quan rằng chớ thế thì
Nôm: 仃 𠰷 生 唉 劄 𥱬 𠇍 𠳒
Quốc ngữ: đừng lo sinh hãy chép ghi mấy lời
Nôm: 底 義 沛 扒 𠊛
Quốc ngữ: để nghĩa phải bắt người
Nôm: 吟 珪 皮 意 昔 為 迻 信
Quốc ngữ: ngâm khuê vừa ý tếch vời đưa tin
Nôm: 𠵌 𠳒 生 筆 研
Quốc ngữ: nghe lời sinh bút nghiên
Nôm: 幅 雲 箋 𠳚 𧗱
Quốc ngữ: bức vân tiên gửi về
Nôm: 小 童 𠳐 𠰺 𦋦 𠫾
Quốc ngữ: tiểu đồng vâng dậy ra đi
Nôm: 各 耆 𢜝
Quốc ngữ: các kì sợ
Nôm: 𦓡 翁 親 生 𫥨 瓊 吏 強 𢜝 欣
Quốc ngữ: mà ông thân sinh ra quỳnh lại càng sợ hơn
Nôm: 𠇮 兄 次 𥪝 廊
Quốc ngữ: mình huỳnh thư trong làng
Nôm: 求 塊 富 溪
Quốc ngữ: cầu khỏi phú kê
Nôm: 典 場 文
Quốc ngữ: đến trường văn
Nôm: 𨔍 𨓡 群 秦 麻 𬂙
Quốc ngữ: lạ lùng còn tần mà trông
Nôm: 必 沛 干 咎
Quốc ngữ: tất phải can cữu
Nôm: 𧗱 茹 盘 𮥷 吧 怨 恨 茹 𤤰 𠾕 仍 事 苦 巾
Quốc ngữ: về nhà bàn nàn và oán hận nhà vua đồi những sự khó khăn
Nôm: 瓊 𧡊 布 劍 𦳦 買 𠳨
Quốc ngữ: quỳnh thấy bố kém tươi mới hỏi
Nôm: 𣋚 𫢩 柴 固 役 之 𦓡 𢗼 煩
Quốc ngữ: hôm nay thầy có việc gì mà lo phiền
Nôm: 翁 布 當 愊 𠇮
Quốc ngữ: ông bố đang bực mình
Nôm: 𠻵 浪
Quốc ngữ: mắng rằng
Nôm: 役 廊 役 渃
Quốc ngữ: việc làng việc nước
Nôm: 𪨅 𡥵 别 𦓡 𠳨
Quốc ngữ: trẻ con biết mà hỏi
Nôm: 瓊 𧡊 布 空 呐 一 定 𠳨 朱 𫥨
Quốc ngữ: quỳnh thấy bố không nói nhất định hỏi cho ra
Nôm: 翁 布 沛 計 寔 朱 𦖑
Quốc ngữ: ông bố phải kể thật cho nghe
Nôm: 瓊 理 喽 浪
Quốc ngữ: quỳnh lí láu rằng
Nôm: 想 役 之
Quốc ngữ: tưởng việc gì
Nôm: 渚 役 意 干 之 布 沛
Quốc ngữ: chớ việc ấy cần gì bố pải
Nôm: 茹 𤤰 扒 納 𠬠 𡥵 渚 扒 納 𨑮 𡥵 拱 固
Quốc ngữ: nhà vua bắt nộp một con chớ bắt nộp mười con cũng có
Nôm: 敢 客 於 𨕭 𠁀
Quốc ngữ: dám khách ở trên đời
Nôm: 咹 制 朱 沛 别 𠳒 𠓀 𡢐
Quốc ngữ: ăn chơi cho phải biết lời trước sau
Nôm: 停 庫 渚 𢚁 𢀭
Quốc ngữ: đừng khó chớ cậy giàu
Nôm: 古 初 𠳒 𠸠 𧗱 初
Quốc ngữ: cổ sơ lời ví về sơ
Nôm: 埃 𢀭 𠄩 户 包 徐
Quốc ngữ: ai giầu hai họ bao giờ
Nôm: 空 埃 庫 典 𠀧 𠁀 麻
Quốc ngữ: không ai khó đến ba đời mà
Nôm: 箕 如 丐 埃 扜
Quốc ngữ: kìa như cái ai vo
Nôm: 梗 埃 别 朱 世
Quốc ngữ: cành ai biết cho thế
Nôm: 𡶀 箕 埃 㙮 麻 高
Quốc ngữ: núi kia ai đắp mà cao
Nôm: 滝 箕 𣷭 意 埃 陶 麻 溇
Quốc ngữ: sông kia bể ấy ai đào mà sâu
Nôm: 渃 朝 埃 薩 埃 洃
Quốc ngữ: nước chiều ai tát ai khoi
Nôm: 干 𨖲 辰 世 干 耒 如 空
Quốc ngữ: càn lên thời thế càn rồi như không
Nôm: 𥪝 棱 核 意 埃 槞
Quốc ngữ: trong rừng cây ấy ai trồng
Nôm: 𩈘 𡗶 埃 𥙩 爫 金 烏
Quốc ngữ: mặt trời ai lấy làm kim ô
Nôm: 算 拱 丕 敖 𨒣 妥 𠁀
Quốc ngữ: toan cũng vậy ngao du thoả đời
Nôm: 戈 亊 在 𡗶
Quốc ngữ: qua sự tại trời
Nôm: 人 生 埃 拱 刼 𠊛 麻 催
Quốc ngữ: nhân sinh ai cũng kiếp người mà thôi
Nôm: 吏 䀡 傳 䀡 制
Quốc ngữ: lại xem truyện xem chơi
Nôm: 㗂 項 羽 英 才 埃 當
Quốc ngữ: tiếng hạng vũ anh tài ai đương
Nôm: 力 能 鼎 拔 山
Quốc ngữ: lực năng đỉnh bạt sơn
Nôm: 身 長 八 尺 皇 㐌 驚
Quốc ngữ: thân tràng bát xích hoàng đã kinh
Nôm: 䀡 西 代 東 征
Quốc ngữ: xem tây đại đông chinh
Nôm: 百 戰 百 勝 㐌 𩑭 𫡦 𡗶
Quốc ngữ: bách chiến bách thắng đã khuynh chín trời
Nôm: 埃 台 垓 不 变 移
Quốc ngữ: ai thay gây bất biến rời
Nôm: 王 一 勝 𨖲 治 位
Quốc ngữ: vương nhất thắng lên trị vì
Nôm: 従 容 固 逹 欺
Quốc ngữ: thong dong có đạt khi
Nôm: 計 制 各 𨁯 麻 推 亊 𡗶
Quốc ngữ: kể chơi các tích mà suy sự trời
Nôm: 於 𠁀 几 𠁀
Quốc ngữ: ở đời kẻ đời
Nôm: 争 坤 争 窖 埃 埋 特 𡗉
Quốc ngữ: tranh khôn tranh khéo ai may được nhiều
Nôm: 𠊛 咹 於 别 調
Quốc ngữ: người ăn ở biết điều
Nôm: 塊 㳥 吶 料 滇 滇
Quốc ngữ: khỏi sóng nói liều chan chan
Nôm: 窖 台 逹 垥 人 間
Quốc ngữ: khéo thay đạt đắp nhân gian
Nôm: 傳 𥪝 呐 𠬠 外 盘 𦋦 𠀧
Quốc ngữ: truyện trong nói một ngoài bàn ra ba
Nôm: 吱 𠸦 塊 㗂 𦝄 麻
Quốc ngữ: chê khen khỏi tiếng trăng mà
Nôm: 悲 徐 計 跡 𧊉
Quốc ngữ: bây giờ kể tích bướm
Nôm: 埃 䀡 旦 傳 計 𦋦 買 詳
Quốc ngữ: ai xem đến truyện kể ra mới tường
Nôm: 逹 排 亊 𧊉 𤉜
Quốc ngữ: đạt bày sự bướm ràng
Nôm: 形 殊 時 间 㗂 𢀨 埃
Quốc ngữ: hình thù thời gian tiếng sang ai
Nôm: 𡗶 泣 各 式 核
Quốc ngữ: trời khắp các thức cây
Nôm: 童 達 童
Quốc ngữ: đồng đạt đồng
Nôm: 朋 埃 𣦍 实 麻 𢚸 許 香
Quốc ngữ: bằng ai ngay thực mà lòng hở hang
Nôm: 𨍦 𬂙 体 𩈘 払
Quốc ngữ: sau trông thấy mặt chàng
Nôm: 𦋦 朝 恪 𧘇 如 羕 𢜝 些
Quốc ngữ: ra chiều khác ý như dường sợ ta
Nôm: 踈 浪 沛 達 時 𦋦
Quốc ngữ: thưa rằng phải đạt thời ra
Nôm: 信 𢜠 尼 固 阮 生
Quốc ngữ: tin mừng này có nguyễn sinh
Nôm: 倍 傍 達 買 接 迎
Quốc ngữ: vội vàng đạt mới tiếp nghênh
Nôm: 噲 童 朱 别 意 情 爫 牢
Quốc ngữ: hỏi đồng cho biết ý tình làm sao
Nôm: 小 童 計 歇 湿 高
Quốc ngữ: tiểu đồng kể hết thấp cao
Nôm: 𠄼 丐 𠄼 吝 𠄼 𤾓 𠄼 𨑮 𠄼 𢆥
Quốc ngữ: năm cái năm lần năm trăm năm mươi năm năm
Nôm: 𠄼 𡥵 隻 𠄼 𣈜 咍 𠄼 𠄼 𣈗
Quốc ngữ: năm con chiếc năm ngày hay năm năm ngày
Nôm: 𠄼 𠊛 𠄼 𠊚 數 𠄼 数 𠄼 𢼂 𠄼
Quốc ngữ: năm người năm người số năm số năm số năm
Nôm: 𢆥 外 𢆥 𫢩 𢆥 𠉞 𠇍 𢆥 𢆥 耒
Quốc ngữ: năm ngoái năm nay năm nay mấy năm năm rồi
Nôm: 𢆥 𡢐 𢆥 𡢐 𢆥 𠓀 𢆥 𫏾
Quốc ngữ: năm sau năm sau năm trước năm trước
Nôm: 𠀧 丐 𠀧 吝 𠀧 𢆥 次 𠀧 𠀧 𡥵
Quốc ngữ: ba cái ba lần ba năm thứ ba ba con
Nôm: 爸 呐 爸 吶 爸 媽 爸 𧵑 𧵑 爸 爸 奴 爸 𠋥 爸 碎 爸 𠋺
Quốc ngữ: ba nói ba nói ba má ba của của ba ba nó ba mày ba tôi ba tao
Nôm: 朱 買 吏 迻 𢭂 詞
Quốc ngữ: cho mấy lại đưa trao tờ
Nôm: 達 卜 袩 礼 詞
Quốc ngữ: đạt bóc xem lẽ từ
Nôm: 𦋦 袩 体 詩 詞 𦊚 句
Quốc ngữ: ra xem thấy thơ từ bốn câu
Nôm: 固 詩 浪
Quốc ngữ: có thơ rằng
Nôm: 𠳒 自 謝 𠳚 呈 英
Quốc ngữ: lời từ tạ gửi trình anh
Nôm: 过 𢚷 朱 𢧚 几 情
Quốc ngữ: quá giận cho nên kẻ tình
Nôm: 油 忍 酌 朱 嗔 免 責
Quốc ngữ: dù nhan chước cho xin miễn trách
Nôm: 矯 吱 浪 保 浪 𢫞
Quốc ngữ: kẻo chê rằng bảo rằng khinh
Nôm: 達 連 袩 体 詩 生
Quốc ngữ: đạt liền xem thấy thơ sinh
Nôm: 扲 蓮 達 爫 清 唭
Quốc ngữ: cầm lên đặt làm thinh cười
Nôm: 吱 亟 别 𠳒
Quốc ngữ: chê chẳng biết lời
Nôm: 渃 𤄯 創 𤄯
Quốc ngữ: nước trong sáng trong
Nôm: 於 𥪝 於 𥪞 於 中
Quốc ngữ: ở trong ở trong ở trong
Nôm: 𣎃 𠄼 𪱚 𠄼 𣈜 𣎃 𢆥 𣈜 𪱚 𢆥 𣈜 𪱚 𢆥 𣈗 𪱚 𢆥 𣎃 𠄼 𢆥 𫢩 𣎃 𠄼 𢆥 外 𢆥 耒
Quốc ngữ: tháng năm tháng năm ngày tháng năm ngày tháng năm ngày tháng năm ngày tháng năm tháng năm năm nay tháng năm năm ngoái năm rồi
Nôm: 次 𠄼 𠄼 𨑮 𠄼 同
Quốc ngữ: thứ năm năm mươi năm đồng
Nôm: 吱 浪 生 拱 𠊛 𢜗 筭
Quốc ngữ: chê rằng sinh cũng người vụng toan
Nôm: 油 沛 准 机 䦕
Quốc ngữ: dù phải chốn cơ quan
Nôm: 别 塘 兵 法 𫽄 塘 包 容
Quốc ngữ: biết đường binh pháp chẳng đường bao dung
Nôm: 時 仃 群 於 工
Quốc ngữ: thời đừng còn ở công
Nôm: 𠇮 渚 别 女 𢚸 爫 牢
Quốc ngữ: mình chưa biết nữa lòng làm sao
Nôm: 𧗱 浪 群 𡮇 志 高
Quốc ngữ: về rằng còn chút chí cao
Nôm: 侯 羕 𧘇 敢 𠓨
Quốc ngữ: hầu dường ấy dám vào
Nôm: 𠳒 些 吏 𠳚 𧗱
Quốc ngữ: lời ta lại gửi về
Nôm: 浪 科 試 拱 㐌 掑 𨍦 𨉞
Quốc ngữ: rằng khoa thi cũng đã kề sau lưng
Nôm: 辞 童 吏 移 真
Quốc ngữ: từ đồng lại rời chân
Nôm: 丿 戈 縣 勇 㐌 𧵆 营
Quốc ngữ: phút qua huyện dũng đã gần dinh
Nôm: 𨀈 𠓨 𨍦 𫏾 踈 生
Quốc ngữ: bước vào sau trước thưa sinh
Nôm: 𠳒 達 恨 群 停 渚 涓
Quốc ngữ: lời đạt giận còn giành chứa quên
Nôm: 払 生 自 𧘇 𠵌 信
Quốc ngữ: chàng sinh tự ấy nghe tin
Nôm: 時 停 心 事 強 專 學 行
Quốc ngữ: thời đành tâm sự càng chuyên học hành
Nôm: 𣌋 於 帝 𢭗 𠇮
Quốc ngữ: sớm ở đấy nương mình
Nôm: 國 忠 陳 氏 阮 氏 阮 誠 陳 誠 黎 誠 笵 誠 黃 黃 潘 武 武
Quốc ngữ: quốc trung trần thị nguyễn thị nguyễn thành trần thành lê thành phạm thành huỳnh hoàng phan vũ võ
Nôm: 吀 柴 拠 𫥨 保 廊 重 朱 𤾓 貫
Quốc ngữ: xin thầy cứ ra bảo làng trọng cho trăm quan
Nôm: 底 𡥵 𠫾 摸 𠮩 空 特 辰 𠇮 𡥵 𠺥 罪 朱 奇 廊
Quốc ngữ: để con đi mò nếu không được thì mình con chịu tội cho cả làng
Nôm: 翁 布 𧡊 昆 呐 𦓡 活 𡗋
Quốc ngữ: ông bố thấy con nói mà hoạt lắm
Nôm: 𢪀 䏾 浪
Quốc ngữ: nghĩ bụng rằng
Nôm: 些 此 𦖑 𪨅 𡥵 䀡 牢
Quốc ngữ: ta thử nghe trẻ con xem sao
Nôm: 買 打 料 𫥨 認 䀡 廊
Quốc ngữ: mới đánh liều ra nhận xem làng
Nôm: 爫 詞 甘 結
Quốc ngữ: làm tờ cam kết
Nôm: 𨑻 𧗱 保 𡥵 𠫾
Quốc ngữ: đem về bảo con đi
Nôm: 瓊 認 保 布 枚 𫥨 京 都 𣌋 底
Quốc ngữ: quỳnh nhận bảo bố mai ra kinh đô sớm để
Nôm: 𣌋 𣈕 巾 𢶒 粓 捻 𠄩 布 𡥵 搏 𫥨 河 內
Quốc ngữ: sớm mai khăng gói cơm nắm hai bố con vác ra hà nội
Nôm: 𢱖 羝
Quốc ngữ: mua dê
Nôm: 旦 尼 瓊 呐 買 布 𠫾 𢵋 羅 𠳨 䀡 𣋚 芾 𤤰 御 制 鋪
Quốc ngữ: đến nơi quỳnh nói với bố đi đô là hỏi xem hôm nào vua ngự chế phố
Nôm: 𠳨 特 耒
Quốc ngữ: hỏi được rồi
Nôm: 旦 𣋚 𤤰 御
Quốc ngữ: đến hôm vua ngự
Nôm: 瓊 𠖰 寔 𣌋
Quốc ngữ: quỳnh dậy thật sớm
Nôm: 吝 𡎴 東 𦣰 直
Quốc ngữ: lẩn cổng đông nằm chực
Nôm: 待 旦 午 𦖑 㗂 呼 喝
Quốc ngữ: đợi đến ngọ nghe tiếng hò hét
Nôm: 車 馭 官 軍 𠫾 赤 𨕭 𡎴
Quốc ngữ: xe ngựa quan quân đi xich trên cổng
Nôm: 瓊 連 哭 呱 𨖲
Quốc ngữ: quỳnh liền khóc oà lên
Nôm: 𣃣 𣅶 車 驾 𤤰 𠫾 旦
Quốc ngữ: vừa lúc xa giá vua đi đến
Nôm: 𦖑 㗂 𪨅 哭 𦓡 空 𧡊 𠊛
Quốc ngữ: nghe tiếng trẻ khóc mà không thấy người
Nôm: 差 𪜯 尋 辰 扒 瓊 於 𡎴 𨖲
Quốc ngữ: sai lính tìm thì bắt quỳnh ở cổng lên
Nôm: 𤤰 𠳨 爫 牢 眉 𡎴
Quốc ngữ: vua hỏi làm sao mày cổng
Nôm: 瓊 假 格 空 别 𤤰
Quốc ngữ: quỳnh giả cách không biết vua
Nôm: 呐 浪
Quốc ngữ: nói rằng
Nôm: 疎 翁 碎 𧡊 冬 車 馭 𢜝 𣩂 撤
Quốc ngữ: thưa ông tôi thấy đông xe ngựa sợ chết tiệt
Nôm: 朱 𢧚 碎 𨁎 𡎴
Quốc ngữ: cho nên tôi choành cổng
Nôm: 𤤰 𠳨 爫 牢 眉 哭
Quốc ngữ: vua hỏi làm sao mày khóc
Nôm: 疎 翁 媄 碎 𣩂 㐌 𠀧 𢆥 𫢩
Quốc ngữ: thưa ông mẹ tôi chết đã ba năm nay
Nôm: 牢 買 空 𧡊 布 碎 𤯰 底 𥙩 㛪 揞
Quốc ngữ: sao mãi không thấy bố tôi đẻ để lấy em ẵm
Nôm: 𢧚 碎 哭
Quốc ngữ: nên tôi khóc
Nôm: 𤤰 保 𡭬 尼
Quốc ngữ: vua bảo bé này
Nôm: 弹 翁 芇 吏 𤯰
Quốc ngữ: đàn ông nào lại đẻ
Nôm: 瓊 呐
Quốc ngữ: quỳnh nói
Nôm: 疎 翁 買 耒 碎 𧡊 𤤰 飭 𥙩 羝 特 𦍺
Quốc ngữ: thưa ông mới rồi tôi thấy vua sức lấy dê đực chửa
Nôm: 碎 想 羝 特 𦍺 辰 布 碎 拱 𤯰 特
Quốc ngữ: tôi tưởng dê đực chửa thì bố tôi cũng đẻ được
Nôm: 𤤰 吧 各 官 弼 唭
Quốc ngữ: vua va các quan bặt cười
Nôm: 别 𣦍 浪 侈 𡥵 𪨅 尼 必 𠊛 才 應 𠓨 𡾵 𬁖 意
Quốc ngữ: biết ngay rằng đứa con trẻ này tất người tài ứng vào ngôi sao ấy
Nôm: 連 賞 朱 吧 判 浪
Quốc ngữ: liên thưởng cho và phán rằng
Nôm: 赦 朱 民 廊 空 沛 納 羝 女
Quốc ngữ: tha cho dân làng không phải nộp dê nữa
Nôm: 綡 特 享 空 𤾓 貫
Quốc ngữ: lương được hưởng không trăm quan
Nôm: 麻 浽 㗂 狀 自 芇
Quốc ngữ: mà nổi tiếng trạng từ nào
Nôm: 𣅶 翁 瓊 学 路
Quốc ngữ: lúc ông quỳnh học lộ
Nôm: 茹 𧹅 沛 旦 殿 崇 吀 𦓿 𢩵
Quốc ngữ: nhà nghèo phải đến đền sồng xin cấy rẽ
Nôm: 瓊 懇 吧 吀 阴 阳 䀡 主 順 𥙩 㭲 咍 𥙩 䓂
Quốc ngữ: quỳnh khấn và xin âm dương xem chúa thuận lấy góc hay lấy ngọn
Nôm: 吝 頭 主 順 𥙩 䓂
Quốc ngữ: lần đầu chúa thuận lấy ngọn
Nôm: 辰 種 仍 𧃷 矩
Quốc ngữ: thì trồng những khoai củ
Nôm: 旦 𣅶 特 咹 瓊 𥙩 㭲 群 䓂 吧 𦀊 納 主
Quốc ngữ: đến lúc được ăn quỳnh lấy gốc còn ngọn và tơ nộp chúa
Nôm: 吝 次 𠄩 吏 吀 阴 阳 主 順 𥙩 㭲 底 䓂 朱 瓊
Quốc ngữ: lần thứ hai lại xin âm dương chúa thuận lấy gốc để ngọn cho quỳnh
Nôm: 辰 瓊 穭 旦 割
Quốc ngữ: thì quỳnh lúa đến gặt
Nôm: 花 𧊉 帝 聘 排 奴 堆
Quốc ngữ: hoa bướm đấy sánh bày no đôi
Nôm: 庒 𠲖 阁 鳯 楼 𦥄
Quốc ngữ: chẳng e các phượng lâu đài
Nôm: 体 花 時 旦 埃 才 禁 垠
Quốc ngữ: thấy hoa thì đến ai tài cấm ngăn
Nôm: 𧊉 浪 𢆥 𣎃 春
Quốc ngữ: bướm rằng năm tháng xuân
Nôm: 咹 制 朱 妥 買 㝹
Quốc ngữ: ăn chơi cho thoả mấy nao
Nôm: 吏 低 𠳨 客 桃
Quốc ngữ: lại đây hỏi khách đào
Nôm: 群 空 台 㐌 尼 芇 称 斤
Quốc ngữ: còn không hay đã nơi nào xứng cân
Nôm: 他 鄕 及 客 故 人
Quốc ngữ: tha hương gặp khách cố nhân
Nôm: 暫 𢚸 𪨀 𢪀 眞 世 芇
Quốc ngữ: tạm lòng chút nghĩ chân thế nào
Nôm: 闭 𫢩 永 仍 渴 嗃
Quốc ngữ: bấy nay vắng những khát khao
Nôm: 悲 徐 情 𢪀 爫 牢 咳 情
Quốc ngữ: bây giờ tình nghĩ làm sao hỡi tình
Nôm: 計 之 𨖲 托 𫴋 京
Quốc ngữ: kể chi lên thác xuống gềnh
Nôm: 産 低 深 别 冲 𣛟 芇
Quốc ngữ: sản đây thăm biết trong xanh nào
Nôm: 花 浪 計 准 清 台
Quốc ngữ: hoa rằng kể chốn thanh thơi
Nôm: 𢝙 平 会 蓬 萊 㗂
Quốc ngữ: vui bằng hội bồng lai tiếng
Nôm: 群 固 㗂 𥒥 強 之 之
Quốc ngữ: còn có tiếng đá càng chi chi
Nôm: 𠲢 𠹚 唐 笘 边 坡
Quốc ngữ: đáu von đường xóm bên bờ
Nôm: 桃 群 待 柳 包 徐 朱 衝
Quốc ngữ: đào còn đợi liễu bao giờ cho xong
Nôm: 疎 𦋦 𠀲 𨔍 𨓡
Quốc ngữ: thưa ra đứa lạ lùng
Nôm: 疎 𦋦 芇 别 浪 𢚸 固 𦖑
Quốc ngữ: thưa ra nào biết rằng lòng có nghe
Nôm: 於 低 仍 𡶀 拱 溪
Quốc ngữ: ở đây những núi cùng khe
Nôm: 眞 参 䏾 𥒥 㗂 蟡 哙 愁
Quốc ngữ: chân tham bụng đá tiếng ve gọi sầu
Nôm: 𠊚 如 阁 鳯 竜 楼
Quốc ngữ: người như gác phượng long lâu
Nôm: 少 之 卿 相 公 侯 每 尼
Quốc ngữ: thiếu gì khanh tướng công hầu mội nơi
Nôm: 碎 如 𤌋 敢 制 度 芇
Quốc ngữ: tôi như khói giám chơi đọ nào
Nôm: 尼 弄 底 搭 𠓨 朱 埃
Quốc ngữ: này loàn để đắp vào cho ai
Nôm: 包 徐 少 仉 𨕭 𠁀 才 花
Quốc ngữ: bao giờ thiếu kẻ trên đời tài hoa
Nôm: 埃 喂 買 油 麻
Quốc ngữ: ai ơi mấy du mà
Nôm: 蹺 隊 女 𡗋 工 夫 埃 𡊰
Quốc ngữ: theo đòi nữa lắm công phu ai đền
Nôm: 平 志 立 辰 𢧚
Quốc ngữ: bình chí lập thời nên
Nôm: 花 浪 𣈙 呐 戈
Quốc ngữ: hoa rằng rầy nói qua
Nôm: 仍 恩 怨 庒 衝
Quốc ngữ: những ân oán chẳng xung
Nôm: 妥 𢞂 埃 别 朱 𢚸 尼 諸
Quốc ngữ: thoả buồn ai biết cho lòng này chưa
Nôm: 強 𠹚 強 𠬠 吝 巾
Quốc ngữ: càng van càng một lần khân
Nôm: 𨑮 分 牢 𠬠 分 扒 朱
Quốc ngữ: mười phần sao một phần bớt cho
Nôm: 責 埃 拯 院 𡨸 同
Quốc ngữ: trách ai chẳng vẹn chữ tồng
Nôm: 為 之 堆 𡨸 朱 陳
Quốc ngữ: vì chi đôi chữ châu trần
Nôm: 朱 𢧚 𫢩 晋 埕 秦
Quốc ngữ: cho nên nay tấn chình tần
Nôm: 干 滝 渃 𣳮
Quốc ngữ: cơn sông nước lã
Nôm: 㩒 樔 吏 妬 庒 戈 為 情
Quốc ngữ: cắm sào lại đó chẳng qua vì tình
Nôm: 花 𦹳 埃 拯 損 梗 麻 𨔈
Quốc ngữ: hoa thơm ai chẳng vin cành mà chơi
Nôm: 唵 𦋦 辰 𢘝 𢚸 𠊛 世 芇
Quốc ngữ: ướm ra thì nể lòng người thế nào
Nôm: 闭 𫢩 咹 槾 者 桃
Quốc ngữ: bấy nay ăn mận giả đào
Nôm: 𢧚 丕 唉 客 春 𣛟
Quốc ngữ: nên vầy hởi khách xuân xanh
Nôm: 我 迎 沛 呐 底 情 尼 咍
Quốc ngữ: ngã nghiêng phải nói để tình này hay
Nôm: 爫 之 吝 𢠩 恾
Quốc ngữ: làm chi lần mơ màng
Nôm: 麻 𩈘 㳥 花 枚 淡 牟
Quốc ngữ: mà mặt sóng hoa mai đươm màu
Nôm: 芇 滝 油 𦒹 頭
Quốc ngữ: nào sông dù sáu đầu
Nôm: 底 些 覩 貝 愁 朱 衝
Quốc ngữ: để ta đổ với sầu cho xong
Nôm: 責 埃 牢 庒 訴 𢚸
Quốc ngữ: trách ai sao chẳng tỏ lòng
Nôm: 筭 肝 此 英 碓 特 庒
Quốc ngữ: toan gan thử anh đôi được chăng
Nôm: 𠰘 渚 㗂 冷 吨 賖
Quốc ngữ: miệng chưa tiếng lành đồn xa
Nôm: 鄕 場 皮 課 典 科
Quốc ngữ: hương trường vừa thuở đến khoa
Nôm: 會 功 名 𧘇 埃 劒 埃
Quốc ngữ: hội công danh ấy ai kém ai
Nôm: 達 自 𠵌 体 边 𦖻
Quốc ngữ: đạt từ nghe thấy bên tai
Nôm: 可 浪 埃 亟 别 芸 咹 制
Quốc ngữ: hả rằng ai chẳng biết nghề ăn chơi
Nôm: 𡬶 柴 嗔 𨄹 塘 枚 𦋦 𧗱
Quốc ngữ: tìm thầy xin dạo đường mai ra về
Nôm: 揞 自 𢄂 爫 闺
Quốc ngữ: ôm từ chợ làm quê
Nôm: 乾 坤 梗 𨕭 𦠘
Quốc ngữ: càn khôn gánh trên vai
Nôm: 别 埃 師 弟 别 埃 小 童
Quốc ngữ: biết ai sư đệ biết ai tiểu đồng
Nôm: 𣈜 真 𨄹 塘 樁
Quốc ngữ: ngày chân dạo đường thông
Nôm: 台 丿 㐌 塊 滝 求
Quốc ngữ: hay phút đã khỏi sông cầu
Nôm: 𠳨 深 典 楼
Quốc ngữ: hỏi thăm đến lâu
Nôm: 𠵌 信 生 買 長 兄
Quốc ngữ: nghe tin sinh mới trưởng huynh
Nôm: 共 饒 計 歇 事 情
Quốc ngữ: cùng nhau kể hết sự tình
Nôm: 𭮫 耒 生 買 𦋦 呈 憲 官
Quốc ngữ: đoạn rồi sinh mấy ra trình hiến quan
Nôm: 浪 碎 𥪝 几 士 寒
Quốc ngữ: rằng tôi trong kẻ sĩ hàn
Nôm: 𠵌 𫥨 秩 解 長 安 陣 尼
Quốc ngữ: nghe ra giật giải trường an trận này
Nôm: 𠳚 戈 官 奇 特 台
Quốc ngữ: gửi qua quan cả được hay
Nôm: 𠰺 浪 些 錦 文 章
Quốc ngữ: dậy rằng ta ngẫm văn chương
Nôm: 三 魁 不 及 四 場 有 餘
Quốc ngữ: tam khôi bất cập tứ trường hữu dư
Nôm: 𠰺 朱 𥺊 蒌 荼
Quốc ngữ: dạy cho gạo rau dưa
Nôm: 小 侯 𠄩 矴 迻 𠄩 払
Quốc ngữ: tiểu hầu hai đứa đưa hai chàng
Nôm: 闭 除 師 買 煩
Quốc ngữ: bấy giờ sư mới phiền