KasaiDanto/vietnamese_nom_scripts huggingface dataset:
Nôm: 以翰林院乘㫖學士阮廌爲朝列大夫入内行遣吏部尚書兼行樞密院事
Quốc ngữ: dĩ hàn lâm viện thừa chỉ học sĩ nguyễn trãi vi triều liệt đại phu nhập nội hành khiển lại bộ thượng thư kiêm hành khu mật viện sự
Nôm: 時帝構層搂於瀘江岸菩提營時有菩提二樹在中故號之高准報天㙮日御樓上睇望城中觀賊所爲賜廌侍坐於第二層領㫖草徃復書
Quốc ngữ: thời đế cấu tằng lâu ư lô giang ngạn bồ đề dinh thời hữu bồ đề nhị thụ tại trung cố hiệu chi  cao chuẩn báo thiên tháp nhật ngự lầu thượng đệ vọng thành trung quan tặc sở vi tứ trãi thị toạ ư đệ nhị tầng lĩnh chỉ thảo vãng phục thư
Nôm: 斬千户李雲及從人裴永以道載󰚴盐入至靈城故也
Quốc ngữ: trảm thiên hộ lí vân cập tòng nhân bùi vĩnh dĩ đạo tải hàm diêm nhập chí linh thành cố dã
Nôm: 令太原諒山納麻皮
Quốc ngữ: lệnh thái nguyên lạng sơn nạp ma bì
Nôm: 令新福開鉄治
Quốc ngữ: lệnh tân phúc khai thiết trị
Nôm: 納𥯨音徙簩音劳𥯨簩竹各造水城靠珥河北岸高准東䦕城
Quốc ngữ: nạp tỉ âm tỉ lao âm lao tỉ lao trúc các tạo thuỷ thành kháo nhĩ hà bắc ngạn cao chuẩn đông quan thành
Nôm: 刁鴞城指揮張麟知府陳耘等出路
Quốc ngữ: điêu diêu thành chỉ huy trương lân tri phủ trần vân đẳng xuất lộ
Nôm: 造衮陽砲令諸将照樣爲之
Quốc ngữ: tạo cổn dương pháo lệnh chư tướng chiếu dạng vi chi
Nôm: 不願而自私争認乞還聚者以軍憲論
Quốc ngữ: bất nguyện nhi tự tư tranh nhận khất hoàn tụ giả dĩ quân hiến luận
Nôm: 二月七日方政潜軍襲擊於慈廉杲洞篆力戦死之秘爲賊所獲後賊還國禮遣秘歸
Quốc ngữ: nhị nguyệt thất nhật phương chính tiềm quân tập kích ư từ liêm cảo động triện lực chiến tử chi bí vị tặc sở hoạch hậu tặc hoàn quốc lễ khiển bí quy
Nôm: 十九日明人攻慈廉排沙堆
Quốc ngữ: thập cửu nhật minh nhân công từ liêm bài sa đôi
Nôm: 我軍堅壁力戦兵噐盡絶以釜
Quốc ngữ: ngã quân kiên bích lực chiến binh khí tận tuyệt dĩ phủ
Nôm: 賊不竹各䏻進乃折民房屋火攻之
Quốc ngữ: tặc bất trúc các năng tiến nãi triết dân phòng ốc hoả công chi
Nôm: 獨天䦕人不善涉水與賊死戦賊反敗走市橋城
Quốc ngữ: độc thiên quan nhân bất thiện thiệp thuỷ dữ tặc tử chiến tặc phản bại tẩu thị kiều thành
Nôm: 遣降人曾指揮随阮廌招諭三江城
Quốc ngữ: khiển hàng nhân tăng chỉ huy tuỳ nguyễn trãi chiêu dụ tam giang thành
Nôm: 賜宴及馬絹遣還
Quốc ngữ: tứ yến cập mã quyên khiển hoàn
Nôm: 令将校再立新功爲始大臣至少尉有大勳劳賞金符者得食郡邑執令有功者得食邑督将人亦食郡邑有差
Quốc ngữ: lệnh tướng hiệu tái lập tân công vi thuỷ đại thần chí thiếu uý hữu đại huân lao thưởng kim phù giả đắc thực quận ấp chấp lệnh hữu công giả đắc thực ấp đốc tướng nhân diệc thực quận ấp hữu sai
Nôm: 詔
Quốc ngữ: chiếụ
Nôm: 先是三江城人從明總兵官所調攻帝於清化敗還土軍有出謀慢語者清輙駡曰蠻子無禮是乃你每你每
Quốc ngữ: tiên thị tam giang thành nhân tòng minh tổng binh quan sở điều công đế ư thanh hoá bại hoàn thổ quân hữu xuất mưu mạn ngữ giả thanh triếp mựa viết man tử vô lễ thị nãi nhĩ mỗi nhĩ mỗi
Nôm: 正督阮連行伍空闕噐械不整斬之以徇軍
Quốc ngữ: chánh đốc nguyễn liên hàng ngũ không khuyết khí giới bất chỉnh trảm chi dĩ tuẫn quân
Nôm: 以裴於壹爲禮部尚書兼知東道軍民籍簿
Quốc ngữ: dĩ bùi ư nhất vi lễ bộ thượng thư kiêm tri đông đạo quân dân tịch bạ
Nôm: 令三軍有䏻以身徇國武藝精通用力果敢不顧生死者並許通身選入内府侍衛
Quốc ngữ: lệnh tam quân hữu năng dĩ thân tuẫn quốc vũ nghệ tinh thông dụng lực quả cảm bất cố sinh tử giả tịnh hứa thông thân tuyển nhập nội phủ thị vệ
Nôm: 至是降
Quốc ngữ: chí thị hàng
Nôm: 史臣吳士連曰帝之興也義兵所至明人皆敗北𡸈以眾寡強弱之不敵哉盖其德瑛天而天應之悅人而人㱕之不惟本國之人悅服至於叛徒亦尊敬如此宜其無鬪志而皆來降也
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết đế chi hưng dã nghĩa binh sở chí minh nhân giai bại bắc khởi dĩ chúng quả cường nhược chi bất địch tai cái kì đức hiệp thiên nhi thiên ứng chi duyệt nhân nhi nhân quy chi bất duy bản quốc chi nhân duyệt phục chí ư phản đồ diệc tôn kính như thử nghi kì vô đấu chí nhi giai lai hàng dã
Nôm: 然則仁義之舉質之湯武而有光者
Quốc ngữ: nhiên tắc nhân nghĩa chi cử chất chi thang vũ nhi hữu quang giả
Nôm: 明各城降人萬餘謀叛誅之
Quốc ngữ: minh các thành hàng nhân vạn dư mưu phản tru chi
Nôm: 三江城不預
Quốc ngữ: tam giang thành bất dự
Nôm: 八日司空黎禮上将軍黎熾與明人戦於湄洞今黃梅是也禮死之
Quốc ngữ: bát nhật tư không lê lễ thượng tướng quân lê xí dữ minh nhân chiến ư mi động kim hoàng mai thị dã  lễ tử chi
Nôm: 是日王通率城中精銳兵出擊太監黎阮於襾扶烈
Quốc ngữ: thị nhật vương thông suất thành trung tinh nhuệ binh xuất kích thái giám lê nguyễn ư tây phù liệt
Nôm: 阮堅壁拒敵
Quốc ngữ: nguyễn kiên bích cự địch
Nôm: 帝促令黎禮黎熾領鉄突五百餘人擊之追至湄洞
Quốc ngữ: đế xúc lệnh lê lễ lê xí lĩnh thiết đột ngũ bách dư nhân kích chi truy chí mi động
Nôm: 熾後因風雨夜以計誤守者得脱見帝於菩提營
Quốc ngữ: xí hậu nhân phong vũ dạ dĩ kế ngộ thủ giả đắc thoát kiến đế ư bồ đề doanh
Nôm: 帝曰百戦百勝非計之善者也
Quốc ngữ: đế viết bách chiến bách thắng phi kế chi thiện giả dã
Nôm: 彼乘輕
Quốc ngữ: bỉ thừa khinh
Nôm: 史臣吳士連曰屈瑕狃於蒲騷之勝以守敗亡暴寡侵小之師也
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết khuất hà nữu ư bồ tao chi thắng dĩ thủ bại vong bạo quả xâm tiểu chi sư dã
Nôm: 故當時良将以禮篆爲稱首
Quốc ngữ: cố đương thời lương tướng dĩ lễ triện vi xưng thủ
Nôm: 以通侯黎人澍音注爲行軍督𬋩入内大司馬領前後左右四衛兼知新衛軍事
Quốc ngữ: dĩ thông hầu lê nhân chú âm chú vi hành quân đốc quản nhập nội đại tư mã lĩnh tiền hậu tả hữu tứ vệ kiêm tri tân vệ quân sự
Nôm: 令諸路薦舉贒良方正智勇英桀之士召對擢用
Quốc ngữ: lệnh chư lộ tiến cử hiền lương phương chính trí dũng anh kiệt chi sĩ triệu đối trạc dụng
Nôm: 隐蔽者以降黜論
Quốc ngữ: ẩn tế giả dĩ giáng truất luận
Nôm: 令少尉執令總監等平時軍人犯法不得專殺臨敵而違者許先斬後聞
Quốc ngữ: lệnh thiếu uý chấp lệnh tổng giám đẳng bình thời quân nhân phạm pháp bất đắc chuyên sát lâm địch nhi vi giả hứa tiên trảm hậu văn
Nôm: 十九日市橋城出降
Quốc ngữ: thập cửu nhật thị kiều thành xuất hàng
Nôm: 或斬級或生擒我當還之仍賞符陞級有差
Quốc ngữ: hoặc trảm cấp hoặc sinh cầm ngã đương hoàn chi nhưng thưởng phù thăng cấp hữu sai
Nôm: 無田産者許自販賣
Quốc ngữ: vô điền sản giả hứa tự phán mại
Nôm: 若廢業者以重罪論
Quốc ngữ: nhược phế nghiệp giả dĩ trọng tội luận
Nôm: 遣明降人朱儕等領馬百四十匹徃化州牧養
Quốc ngữ: khiển minh hàng nhân chu sài đẳng lĩnh mã bách tứ thập sất vãng hoá châu mục dưỡng
Nôm: 禁白廪関不得通鹹盐以陶李客𭁈賊通故也
Quốc ngữ: cấm bạch lẫm quan bất đắc thông hàm diêm dĩ đào lí khách dữ tặc thông cố dã
Nôm: 是月明命安遠侯柳昇帥師來侵以兵部尙書李慶賛軍務
Quốc ngữ: thị nguyệt minh mệnh an viễn hầu liễu thăng soái sư lai xâm dĩ binh bộ thượng thư lí khánh tán quân vụ
Nôm: 明命昇等將七萬人以徃且勑慶舉六卿之属
Quốc ngữ: minh mệnh thăng đẳng tương thất vạn nhân dĩ vãng thả sắc khánh cử lục khanh chi thuộc
Nôm: 有才畧者以自助慶奏陳鏞以下十餘人偕行
Quốc ngữ: hữu tài lược giả dĩ tự trợ khánh tấu trần dung dĩ hạ thập dư nhân giai hành
Nôm: 夏四月遣防禦使陳班督修棃花関
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt khiển phòng ngự sứ trần ban đốc tu lê hoa quan
Nôm: 授黎巴牢觀察使爵上品給田百𤱈以其子篆屢敗勍敵有大功死王事
Quốc ngữ: thụ lê ba lao quan sát sứ tước thượng phẩm cấp điền bách mẫu dĩ kì tử triện lũ bại kình địch hữu đại công tử vương sự
Nôm: 見我妻子貧乏則爾妻子貧乏
Quốc ngữ: kiến ngã thê tử bần phạp tắc nhĩ thê tử bần phạp
Nôm: 願爾眾一心討賊莫生煩󰞽
Quốc ngữ: nguyện nhĩ chúng nhất tâm thảo tặc mạc sinh phiền não
Nôm: 令乂安新平順化将校軍人曰我起義兵於爾土近欲成功
Quốc ngữ: lệnh nghệ an tân bình thuận hoá tướng hiệu quân nhân viết ngã khởi nghĩa binh ư nhĩ thổ cận dục thành công
Nôm: 願爾眾始終一心金石一節以全軍臣父子之義
Quốc ngữ: nguyện nhĩ chúng thuỷ chung nhất tâm kim thạch nhất tiết dĩ toàn quân thần phụ tử chi nghĩa
Nôm: 見今三十
Quốc ngữ: hiện kim tam thập
Nôm: 五萬待破東󰪕城放二十五萬㱕農留十萬爲軍防禦國事
Quốc ngữ: ngũ vạn đãi phá đông quan thành phóng nhị thập ngũ vạn quy nông lưu thập vạn vi quân phòng ngự quốc sự
Nôm: 一聞退軍之鉦而強不退
Quốc ngữ: nhất văn thoái quân chi chinh nhi cường bất thoái
Nôm: 一賣放軍人及影󰰿而不著軍籍
Quốc ngữ: nhất mại phóng quân nhân cập ảnh tế nhi bất trứ quân tịch
Nôm: 一以私好惡
Quốc ngữ: nhất dĩ tư hảo ố
Nôm: 諭天下諸豪傑曰諸城以破惟東䦕城未下
Quốc ngữ: dụ thiên hạ chư hào kiệt viết chư thành dĩ phá duy đông quan thành vị hạ
Nôm: 我以此卧不安席食不甘味夙夜焦思
Quốc ngữ: ngã dĩ thử ngoạ bất an tịch thực bất cam vị túc dạ tiêu tư
Nôm: 且我之左右未得其人
Quốc ngữ: thả ngã chi tá hữu vị đắc kì nhân
Nôm: 才二則所𭓇淺見而則任重難勝而大臣左右相國太傅太保未置太尉都元帥猶鈌如行遣并各官十纔一二是以折節推誠勸諸豪傑胥相戮力匡救萬民莫韜光晦跡使天下久𨺻塗炭或有髙節如四皓嘉遯如子房亦且爲民救難俟其成功欲遂素志㱕山林不復汝禁
Quốc ngữ: tài nhị tắc sở học thiển kiến nhi tắc nhiệm trọng nan thắng nhi đại thần tả hữu tướng quốc thái phó thái bảo vị trí thái uý đô nguyên soái do khuyết như hành khiển tịnh các quan thập tài nhất nhị thị dĩ triết tiết suy thành khuyến chư hào kiệt tư tương lục lực khuông cứu vạn dân mạc thao quang hối tích sử thiên hạ cửu thao đồ than hoặc hữu cao tiết như tứ hạo gia độn như tử phòng diệc thả vi dân cứu nạn sĩ kì thành công dục toại tố chí quy sơn lâm bất phục nhữ cấm
Nôm: 令曰凣差使管下者並給以帖或打墨記或署本𬋩姓名及行人多少就某處行某事定旱日其還營無得公然去來
Quốc ngữ: lệnh viết phàm sai sứ quản hạ giả tịnh cấp dĩ thiêm hoặc đả mặc ký hoặc thự bản quản tính danh cập hành nhân đa thiểu tựu mỗ xứ hành mỗ sự định hạn nhật kì hoàn dinh vô đắc công nhiên khứ lai
Nôm: 如本管及管下不遵令者
Quốc ngữ: như bản quản cập quản hạ bất tuân lệnh giả
Nôm: 令要處嚴行把截譏寨異色之人及四邉軍書之真偽者
Quốc ngữ: lệnh yếu xứ nghiêm hành bả tiệt cơ trại dị sắc chi nhân cập tứ biên quân thư chi chân nguỵ giả
Nôm: 明思明府陵通等州韋報等十人來行
Quốc ngữ: minh tư minh phủ lăng thông đẳng châu vi báo đẳng thập nhân lai hàng
Nôm: 令天長建昌蒞仁新興收養各城降人南女該六天餘人毋令饑寒失所
Quốc ngữ: lệnh thiên trường kiến xương lí nhân tân hưng thu dưỡng các thành hàng nhân nam nữ cai lục thiên dư nhân vô lệnh cơ hàn thất sở
Nôm: 順授可參入内司空同平章事知陀江鎮上伴賜金魚袋柱國冠服侯
Quốc ngữ: thuận thụ khả tham nhập nội tư không đồng bình chương sự tri đà giang trấn thượng bạn tứ kim ngư đại trụ quốc quan phục hầu
Nôm: 夏六月初十日明鎮守廣西征蛮将軍鎮遠侯顧興祖領兵五萬馬五千疋由廣西來救援各城
Quốc ngữ: hạ lục nguyệt sơ thập nhật minh trấn thủ quảng tây chinh man tướng quân trấn viễn hầu cố hưng tổ lĩnh binh ngũ vạn mã ngũ thiên sất do quảng tây lai cứu viện các thành
Nôm: 葵州父道琴爛㱕順
Quốc ngữ: quỳ châu phụ đạo cầm lạn quy thuận
Nôm: 加侍中思齊爲司徒大司馬黎仁澍爲司空少尉黎
Quốc ngữ: gia thị trung tư tề vi tư đồ đại tư mã lê nhân chú vi tư không thiếu uý lê
Nôm: 令諸路儲積官粟不可輕發
Quốc ngữ: lệnh chư lộ trữ tích quan túc bất khả khinh phát
Nôm: 秋七月令諸路并各火文宫諸軍将校修户籍時仍陳朝舊效呼尙書門下省行遣爲左右火
Quốc ngữ: thu thất nguyệt lệnh chư lộ tịnh các hoả văn cung chư quân tướng hiệu tu hộ tịch thời nhưng trần triều cựu hiệu hô thượng thư môn hạ sảnh hành khiển vi tả hữu hoả
Nôm: 令諸衞水軍每戦船用五十人守
Quốc ngữ: lệnh chư vệ thuỷ quân mỗi chiến thuyền dụng ngũ thập nhân thủ
Nôm: 砦五人餽餉五人差使五人令北江三路各運糧三千擔謂一人所㱕貯昌江城
Quốc ngữ: trại ngũ nhân quỹ hướng ngũ nhân sai sứ ngũ nhân lệnh bắc giang tam lộ các vận lương tam thiên đảm vị nhất nhân sở tê  trữ xương giang thành
Nôm: 令凣見木忙紅衣人載󰚴盐㱕不得禁止
Quốc ngữ: lệnh phàm kiến mộc mường hồng y nhân tải hàm diêm quy bất đắc cấm chỉ
Nôm: 令諸軍臨陣或五十人百人私自奔却而遺棄一二人不救者斬全眾不幸陣亡而䏻併力舁音于對舉也出者免罪
Quốc ngữ: lệnh chư quân lâm trận hoặc ngũ thập nhân bách nhân tư tự bôn khước nhi di khí nhất nhị nhân bất cứu giả trảm toàn chúng bất hạnh trận vong nhi năng tịnh lực dư âm vu đối cử dã  xuất giả miễn tội
Nôm: 令諸将軍曰掌軍施者勤於征伐典漕運者勤於餽餉
Quốc ngữ: lệnh chư tướng quân viết chưởng quân thí giả cần ư chinh phạt điển tào vận giả cần ư quỹ hướng
Nôm: 入山斫板𤌄沙爲盐把截水陸禁捕姦非各宜忘身殫慮共圖滅賊
Quốc ngữ: nhập sơn chước bản chử sa vi diêm bả tiệt thuỷ lục cấm bổ gian phi các nghi vong thân đạn lự cộng đồ diệt tặc
Nôm: 𡸈予爲民父母不念艱難而敢興死辛苦之事乎特出於不得
Quốc ngữ: khởi dư vi dân phụ mẫu bất niệm gian nan nhi cảm hưng tử tân khổ chi sự hồ đặc xuất ư bất đắc
Nôm: 司空黎可參進象三隻及金銀鈎銅鉦等勿
Quốc ngữ: tư không lê khả tham tiến tượng tam chích cập kim ngân câu đồng chinh đẳng vật
Nôm: 哀牢進方物
Quốc ngữ: ai lao tiến phương vật
Nôm: 八月諭天下曰賊在中國民猶未定於汝安乎昔胡氏無道賊因此而奪我國家
Quốc ngữ: bát nguyệt dụ thiên hạ viết tặc tại trung quốc dân do vị định ư nhữ an hồ tích hồ thị vô đạo tặc nhân thử nhi đoạt ngã quốc gia
Nôm: 且已一年用力之艱難而有萬年太平之機業其熟思之毋貽後悔
Quốc ngữ: thả dĩ nhất niên dụng lực chi gian nan nhi hữu vạn niên thái bình chi cơ nghiệp kì thục tư chi vô di hậu hối
Nôm: 令諸路凣見軍民運糧買賣即給帖指就處所不得妄去
Quốc ngữ: lệnh chư lộ phàm kiến quân dân vận lương mãi mại tức cấp thiêm chỉ tựu xứ sở bất đắc vọng khứ
Nôm: 以員外郎黎克諧裴必應克正副使賫馬匹
Quốc ngữ: dĩ viên ngoại lang lê khắc hài bùi tất ứng khắc chính phó sứ tê mã sất
Nôm: 青白玻瓈酒噐賜占城主
Quốc ngữ: thanh bạch pha lê tửu khí tứ chiêm thành chủ
Nôm: 賞黎可參絹二十疋馬十匹
Quốc ngữ: thưởng lê khả tham quyến nhị thập sất mã thập sất
Nôm: 諭新平順化将校軍人曰昔者占城逆命侵我邉疆乃祖乃父䏻輸誠效順圖報國家殺敗賊徒復我疆土芳名偉績簡󰀋昭垂
Quốc ngữ: dụ tân bình thuận hoá tướng hiệu quân nhân viết tích giả chiêm thành nghịch mệnh xâm ngã biên cương nãi tổ nãi phụ năng thâu thành hiệu thuận đồ báo quốc gia sát bại tặc đồ phục ngã cương thổ phương danh vĩ tích giản sách chiêu thuỳ
Nôm: 攄忠效力樹立功各而爾等以藩屏之臣克念前日祖父之力盡忠王家先戦有功
Quốc ngữ: sư trung hiệu lực thụ lập công các nhi nhĩ đẳng dĩ phiên bình chi thần khắc niệm tiền nhật tổ phụ chi lực tận trung vương gia tiên chiến hữu công
Nôm: 時明指揮金胤以城當㱕路與新授官李任死守
Quốc ngữ: thời minh chỉ huy kim dận dĩ thành đương quy lộ dữ tân thụ quan lí nhậm tử thủ
Nôm: 帝命扞等築地設道與敵相戰鈎戟勁努火箭火砲四面合攻城遂陷
Quốc ngữ: đế mệnh hãn đẳng trúc địa thiết đạo dữ địch tương chiến câu kích kính nỗ hoả tiễn hoả pháo tứ diện hợp công thành toại hãm
Nôm: 所獲玉白女子盡以賜士卒
Quốc ngữ: sở hoạch ngọc bạch nữ tử tận dĩ tứ sĩ tốt
Nôm: 明總兵王通聞之爲文致祭
Quốc ngữ: minh tổng binh vương thông văn chi vi văn trí tế
Nôm: 帝令諸将渡何出其不意奪隄築壘一夜而成盡爲所有
Quốc ngữ: đế lệnh chư tướng độ hà xuất kì bất ý đoạt đê trúc luỹ nhất dạ nhi thành tận vi sở hữu
Nôm: 此一舉两得萬金之計也
Quốc ngữ: thử nhất cử lưỡng đắc vạn kim chi kế dã
Nôm: 令諒江北江三帶宣光㱕化遠徙軍民妻子以避援兵之至
Quốc ngữ: lệnh lạng giang bắc giang tam đái tuyên quang quy hoá viễn tỉ quân dân thê tử dĩ tị viện binh chi chí
Nôm: 十八日明總兵征虜副将軍太子太傅安遠侯柳昇参将保定伯梁銘都督崔聚兵部尙書李慶工部尙書黄福土官右布政使阮德勛領兵十萬餘馬二萬犯坡壘關
Quốc ngữ: thập bát nhật minh tổng binh chinh lỗ phó tướng quân thái tử thái phó an viễn hầu liễu thăng tham tướng bảo định bá lương minh đô đốc thôi tụ binh bộ thượng thư lí khánh công bộ thượng thư hoàng phúc thổ quan hữu bố chính sứ nguyễn đức huân lĩnh binh thập vạn dư mã nhị vạn phạm pha luỹ quan
Nôm: 帝會諸将議曰賊素輕我謂我國人性怯久畏賊威聞大軍來我當驚
Quốc ngữ: đế hội chư tướng nghị viết tặc tố khinh ngã vị ngã quốc nhân tính khiếp cửu uý tặc uy văn đại quân lai ngã đương kinh
Nôm: 賊不能論其彼已勝負之形識其時運徃復之機
Quốc ngữ: tặc bất năng luận kì bỉ dĩ thắng phụ chi hình thức kì thời vận vãng phục chi cơ
Nôm: 令柳昇之來途路遼遠人必疲勞
Quốc ngữ: lệnh liễu thăng chi lai đồ lộ liêu viễn nhân tất bì lao
Nôm: 賊又進兵攻逼支陵
Quốc ngữ: tặc hựu tiến binh công bức chi lăng
Nôm: 察仁澍等密令榴出
Quốc ngữ: sát nhân chú đẳng mật lệnh lựu xuất
Nôm: 賊果大喜
Quốc ngữ: tặc quả đại hỉ
Nôm: 二十五日帝又命黎理黎文安領兵三萬繼至馬鞍山隘
Quốc ngữ: nhị thập ngũ nhật đế hựu mệnh lê lí lê văn an lĩnh binh tam vạn kế chí mã yên sơn ải
Nôm: 仁澍又敗之斬首二萬餘级獲馬疋驢牛軍資噐械不可勝數
Quốc ngữ: nhân chú hựu bại chi trảm thủ nhị vạn dư cấp hoạch mã sất lư ngưu quân tư khí giới bất khả thắng sổ
Nôm: 冬十月帝令黎理黎文安領兵三萬四面包圍又立柵於昌
Quốc ngữ: đông thập nguyệt đế lệnh lê lí lê văn an lĩnh binh tam vạn tứ diện bao vi hựu lập sách ư xương
Nôm: 江左岸以守之
Quốc ngữ: giang tả ngạn dĩ thủ chi
Nôm: 聚意昌江城未破引眾欲就之
Quốc ngữ: tụ ý xương giang thành vị phá dẫn chúng dục tựu chi
Nôm: 而東關各城自救不暇焉知其他
Quốc ngữ: nhi đông quan các thành tự cứu bất hạ yên tri kì tha
Nôm: 帝知其詭計堅辝不許
Quốc ngữ: đế tri kì nguỵ kế kiên từ bất hứa
Nôm: 十五日明人大敗斬首五萬餘級生擒崔聚黄福等及賊三萬人戰噐馬疋金銀幣帛不可勝計
Quốc ngữ: thập ngũ nhật minh nhân đại bại trảm thủ ngũ vạn dư cấp sinh cầm thôi tụ hoàng phúc đẳng cập tặc tam vạn nhân chiến khí mã sất kim ngân tệ bạch bất khả thắng kể
Nôm: 其遜巤者不五日間盡㱕命於牧童樵竪而無遺矣
Quốc ngữ: kì tốn liệp giả bất ngũ nhật gian tận quy mệnh ư mục đồng tiều thụ nhi vô di hĩ
Nôm: 時雲南總兵鈐鈐亦作黔國公沐𣆭與范文巧黎可黎忠黎犬等相持於棃花關
Quốc ngữ: thời vân nam tổng binh kiềm kiềm diệc tác kiềm quốc công mộc thạnh dữ phạm văn xảo lê khả lê trung lê khuyển đẳng tương trì ư lê hoa quan
Nôm: 帝料沐𣆭年老歴事既多已素知帝名必坐視柳昇之成敗而不輕進乃書密報可犬等惟設伏以待且勿與戰
Quốc ngữ: đế liệu mộc thạnh niên lão lịch sự ký đa dĩ tố tri đế danh tất toạ thị liễu thăng chi thành bại nhi bất khinh tiến nãi thư mật báo khả khuyển đẳng duy thiết phục dĩ đãi thả vật dữ chiến
Nôm: 及柳昇軍敗帝以
Quốc ngữ: cập liễu thăng quân bại đế dĩ
Nôm: 令通事鄧孝祿将崔聚黄福並所俘獲人及征虜副将軍雙虎紐两󰱑銀印戰噐旗皷軍籍等物示東都城
Quốc ngữ: lệnh thông sự đặng hiếu lộc tương thôi tụ hoàng phúc tịnh sở phù hoạch nhân cập chinh lỗ phó tướng quân song hổ nữu lưỡng đài ngân ấn chiến khí kì cổ quân tịch đẳng vật thị đông đô thành
Nôm: 至是見獲福聚等震懾不敢復動
Quốc ngữ: chí thị kiến hoạch phúc tụ đẳng chấn nhiếp bất cảm phục động
Nôm: 令諸將僃木柵戰噐圍東關城
Quốc ngữ: lệnh chư tướng bị mộc sách chiến khí vi đông quan thành
Nôm: 點閲諸軍攻城車戰噐
Quốc ngữ: điểm duyệt chư quân công thành xa chiến khí
Nôm: 頒新鑄錢即天慶所鑄也
Quốc ngữ: ban tân chú tiền tức thiên khánh sở chú dã
Nôm: 時有判大理
Quốc ngữ: thời hữu phán đại lí
Nôm: 正陳鈌名以踈狂多疾白於帝乞謝事出家許之
Quốc ngữ: chính trần khuyết danh dĩ sơ cuồng đa tật bạch ư đế khất tạ sự xuất gia hứa chi
Nôm: 陳即削髮入謝而去嘗至青威古覧村寺居後不知所之
Quốc ngữ: trần tức tước phát nhập tạ nhi khứ thường chí thanh oai cổ lãm thôn tự cư hậu bất tri sở chi
Nôm: 官軍圍城急明人數戰不利樵牧皆爲我所獲
Quốc ngữ: quan quân vi thành cấp minh nhân sổ chiến bất lợi tiều mục giai vi ngã sở hoạch
Nôm: 王通雖請和然猶豫未决
Quốc ngữ: vương thông tuy thỉnh hoà nhiên do dự vị quyết
Nôm: 追至城南門築壘門外以扼之
Quốc ngữ: truy chí thành nam môn trúc luỹ môn ngoại dĩ ách chi
Nôm: 凣臨陣擊賊執俘斬馘莫将奪功
Quốc ngữ: phàm lâm trận kích tặc chấp phù trảm quắc mạc tướng đoạt công
Nôm: 二十二日帝與明總兵官太子太保成山侯王通參将有都督馬瑛太監山壽馬其榮昌伯陳
Quốc ngữ: nhị thập nhị nhật đế dữ minh tổng binh quan thái tử thái bảo thành sơn hầu vương thông tham tướng hữu đô đốc mã anh thái giám sơn thọ mã kì vinh xương bá trần
Nôm: 智安平伯李安都督方政掌都司事都督僉事陳璿都指揮僉事陳祐監察御史周岐厚給事中郭永清右部政使弋謙右參政陸廣平佐参政洪秉良陸貞按察使楊時習僉事郭端會盟于城之南
Quốc ngữ: trí an bình bá lí an đô đốc phương chính chưởng đô ti sự đô đốc thiêm sự trần tuyền đô chỉ huy thiêm sự trần hựu giám sát ngự sử chu kì hậu cấp sự trung quách vĩnh thanh hữu bộ chính sứ dặc khiêm hữu tham chính lục quảng bình tả tham chính hồng bỉnh lương lục trinh án sát sứ dương thì tập thiêm sự quách đoan hội minh vu thành chi nam
Nôm: 期以十二月十二日班師仍差人賫本請還我土守
Quốc ngữ: kì dĩ thập nhị nguyệt thập nhị nhật ban sư nhưng sai nhân tê bản thỉnh hoàn ngã thổ thủ
Nôm: 時通等在城困迫所恃者援兵又爲我所敗故講和乞㱕
Quốc ngữ: thời thông đẳng tại thành khốn bách sở thị giả viện binh hựu vị ngã sở bại cố giảng hoà khất quy
Nôm: 惟行遣阮廌在帷幄嘗見通蠟丸書言
Quốc ngữ: duy hành khiển nguyễn trãi tại duy ốc thường kiến thông lạp hoàn thư ngôn
Nôm: 使用兵如原征之數得六七八大将如張輔等方可圖之
Quốc ngữ: sử dụng binh như nguyên chinh chi số đắc lục thất bát đại tướng như trương phụ đẳng phương khả đồ chi
Nôm: 至是欲得山壽馬騏來會故遣思齊仁澍同徃
Quốc ngữ: chí thị dục đắc sơn thọ mã kì lai hội cố khiển tư tề nhân chú đồng vãng
Nôm: 遂遣工部尙書羅汝敬徐永達等賫詔勑封陳暠爲安南國王󰰾征南兵
Quốc ngữ: toại khiển công bộ thượng thư la nhữ kính từ vĩnh đạt đẳng tê chiếu sắc phong trần cảo vi an nam quốc vương bãi chinh nam binh
Nôm: 及令帝具陳氏見存子孫之名來聞遣使󰀋封
Quốc ngữ: cập lệnh đế cụ trần thị kiến tồn tử tôn chi danh lai văn khiển sứ sách phong
Nôm: 攻而徃復書詞諄切皆廌奉㫖撰也
Quốc ngữ: công nhi vãng phục thư từ truân thiết giai trãi phụng chỉ soạn dã
Nôm: 二十九日遣使陳情于明
Quốc ngữ: nhị thập cửu nhật khiển sứ trần tình vu minh
Nôm: 先是帝立陳暠
Quốc ngữ: tiên thị đế lập trần cảo
Nôm: 至是以翰林待制黎少頴唐安縣可慕人即今慕澤也
Quốc ngữ: chí thị dĩ hàn lâm đãi chế lê thiếu dĩnh đường an huyện khả mộ nhân tức kim mộ trạch dã
Nôm: 士黎德輝金吾衛將軍鄧孝祿並爲審刑院副使此四名皆頭目也
Quốc ngữ: sĩ lê đức huy kim ngô vệ tướng quân đặng hiếu lộc tịnh vi thẩm hình viện phó sứ thử tứ danh giai đầu mục dã
Nôm: 内令史鄧陸黎擢武衛將軍杜冷陳儼並爲安撫使此四名皆從人也將表文方物代身金人二箇銀香爐一箇銀花𤭸一雙土絹三百疋象一十四雙黨香衣二十𤭸線香二萬枝沉速香牙四塊
Quốc ngữ: nội lệnh sử đặng lục lê trạc vũ vệ tướng quân đỗ lãnh trần nghiễm tịnh vi an phủ sứ thử tứ danh giai tòng nhân dã  tương biểu văn phương vật đại thân kim nhân nhị cá ngân hương lư nhất cá ngân hoa bình nhất song thổ quyến tam bách sất tượng nhất thập tứ song đảng hương y nhị thập bình tuyến hương nhị vạn chi trầm tốc hương nha tứ khối
Nôm: 且人已降而殺之不祥莫大焉
Quốc ngữ: thả nhân dĩ hàng nhi sát chi bất tường mạc đại yên
Nôm: 僃細文󰀋一本徃燕京陳情求封陳暠爲國王
Quốc ngữ: bị tế văn sách nhất bản vãng yên kinh trần tình cầu phong trần cảo vi quốc vương
Nôm: 時我将士及國人深怨明人殺害其父子親戚乃相率勸帝殲之
Quốc ngữ: thời ngã tướng sĩ cập quốc nhân thâm oán minh nhân sát hại kì phụ tử thân thích nãi tương suất khuyến đế tiêm chi
Nôm: 帝諭之曰復讐報怨者眾人之常情不啫殺人者仁人之本心
Quốc ngữ: đế dụ chi viết phục thù báo oán giả chúng nhân chi thường tình bất giả sát nhân giả nhân nhân chi bản tâm
Nôm: 擒獲并出降二萬餘人馬二萬疋馬瑛領之
Quốc ngữ: cầm hoạch tịnh xuất hàng nhị vạn dư nhân mã nhị vạn sất mã anh lĩnh chi
Nôm: 俱詣菩提營拜謝回去
Quốc ngữ: cụ nghệ bồ đề dinh bái tạ hồi khứ
Nôm: 帝爲具牛酒綵旗圖帳禮物後󰘴之
Quốc ngữ: đế vi cụ ngưu tửu thái kì đồ trướng lễ vật hậu tiễn chi
Nôm: 西都古弄至靈三城水步亦陸續繼發
Quốc ngữ: tây đô cổ lộng chí linh tam thành thuỷ bộ diệc lục tục kế phát
Nôm: 於是兵華偃息天下太平
Quốc ngữ: ư thị binh hoa yển tức thiên hạ thái bình
Nôm: 昇等既敗死王通大懼乃集将士議以城不可守戰不可勝不若全師㱕北
Quốc ngữ: thăng đẳng ký bại tử vương thông đại cụ nãi tập tướng sĩ nghị dĩ thành bất khả thủ chiến bất khả thắng bất nhược toàn sư quy bắc
Nôm: 且爲帝請立陳氏後于朝乃遣人賫前安南國王三世孫暠表乞立爲陳後
Quốc ngữ: thả vi đế thỉnh lập trần thị hậu vu triều nãi khiển nhân tê tiền an nam quốc vương tam thế tôn cảo biểu khất lập vi trần hậu
Nôm: 其吿文曰仁義之舉要在
Quốc ngữ: kì cáo văn viết nhân nghĩa chi cử yếu tại
Nôm: 惟我大越之國實爲文獻之󰘊
Quốc ngữ: duy ngã đại việt chi quốc thực vi văn hiến chi bang
Nôm: 故刘𪚔𪚔一音𪚔一音拱取龍非天之義也乃比漢主岩之弟也
Quốc ngữ: cố lưu cung cung nhất âm nghiễm nhất âm cung thủ long phi thiên chi nghĩa dã nãi bỉ hán chủ nham chi đệ dã
Nôm: 󰏲諸徃古厥有明徵
Quốc ngữ: kê chư vãng cổ quyết hữu minh trưng
Nôm: 󰟸因胡政之煩苛致使人心之怨叛
Quốc ngữ: khoảnh nhân hồ chính chi phiền hà trí sử nhân tâm chi oán bạn
Nôm: 狂明伺𨻶因以毒我民恶黨懷奸竟以賣我國
Quốc ngữ: cuồng minh tứ khích nhân dĩ độc ngã dân ác đảng hoài gian cánh dĩ mại ngã quốc
Nôm: 焮香靳切火噐也蒼生於
Quốc ngữ: hân hương cân thiết hoả khí dã thương sinh ư
Nôm: 欺天罔民詭計盖千萬狀
Quốc ngữ: khi thiên võng dân quỷ kế cái thiên vạn trạng
Nôm: 敗義傷仁乾坤幾乎欲息
Quốc ngữ: bại nghĩa thương nhân càn khôn cơ hồ dục tức
Nôm: 重科厚斂山澤罔有孑遺
Quốc ngữ: trọng khoa hậu liễm sơn trạch võng hữu kiết di
Nôm: 昆虫草木皆不得以遂其生鰥寡顛連俱不獲以安
Quốc ngữ: côn trùng thảo mộc giai bất đắc dĩ toại kì sinh quan quả điên liên cụ bất hoạch dĩ an
Nôm: 其所浚生民之血以潤桀黠之吻牙極土木之功以崇公私之𪠘宇
Quốc ngữ: kì sở tuấn sinh dân chi huyết dĩ nhuận kiệt hiệt chi vẫn nha cực thổ mộc chi công dĩ sùng công tư chi giải vũ
Nôm: 州里之征徭重困
Quốc ngữ: châu lí chi chinh dao trọng khốn
Nôm: 决東海之水不足以濯其汚罄南山之竹
Quốc ngữ: quyết đông hải chi thuỷ bất túc dĩ trạc kì ô khánh nam sơn chi trúc
Nôm: 臣人之所共憤天地之所不容
Quốc ngữ: thần nhân chi sở cộng phẫn thiên địa chi sở bất dung
Nôm: 予奪跡籃山棲身荒野
Quốc ngữ: dư đoạt tích lam sơn thê thân hoang dã
Nôm: 寤寐不忘
Quốc ngữ: ngộ mị bất vong
Nôm: 當義兵初起之時正賊勢方張之日
Quốc ngữ: đương nghĩa binh sơ khởi chi thời chính tặc thế phương trương chi nhật
Nôm: 柰以人才秋葉俊傑晨星
Quốc ngữ: nại dĩ nhân tài thu diệp tuấn kiệt thần tinh
Nôm: 奔走前後者既乏其人謀謨帷幄者又寡
Quốc ngữ: bôn tẩu tiền hậu giả ký phạp kì nhân mưu mô duy ốc giả hựu quả
Nôm: 其助特以救民之志每鬱鬱而欲東待賢之車常汲汲以虚左
Quốc ngữ: kì trợ đặc dĩ cứu dân chi chí mỗi uất uất nhi dục đông đãi hiền chi xa thường cấp cấp dĩ hư tả
Nôm: 然其得人之效茫若
Quốc ngữ: nhiên kì đắc nhân chi hiệu mang nhược
Nôm: 望洋由已之誠甚於拯溺
Quốc ngữ: vọng dương do dĩ chi thành thậm ư chửng nịch
Nôm: 憤胷徒之未滅
Quốc ngữ: phẫn hung đồ chi vị diệt
Nôm: 靈山之食盡兼旬瑰縣之眾無一旅
Quốc ngữ: linh sơn chi thực tận kiêm tuần khôi huyện chi chúng vô nhất lữ
Nôm: 盖天欲困我以降厥任故予益厲志以濟于難
Quốc ngữ: cái thiên dục khốn ngã dĩ hàng quyết nhiệm cố dư ích lệ chí dĩ tế vu nạn
Nôm: 卒能以大義而勝凶殘以至仁而易強暴
Quốc ngữ: tốt năng dĩ đại nghĩa nhi thắng hung tàn dĩ chí nhân nhi dị cường bạo
Nôm: 茶麟之竹破灰非
Quốc ngữ: trà lân chi trúc phá hôi phi
Nôm: 乘勝長驅西京既爲
Quốc ngữ: thừa thắng trường khu tây kinh ký vi
Nôm: 彼智窮而力盡束手待亡我謀伐而心攻不戰自屈
Quốc ngữ: bỉ trí cùng nhi lực tận thúc thủ đãi vong ngã mưu phạt nhi tâm công bất chiến tự khuất
Nôm: 謂彼必易心而改慮𡸈意復作孽以速辜
Quốc ngữ: vị bỉ tất dị tâm nhi cải lự khởi ý phục tác nghiệt dĩ tốc cô
Nôm: 執一已之見以嫁禍於他人
Quốc ngữ: chấp nhất dĩ chi kiến dĩ giá hoạ ư tha nhân
Nôm: 貪一時之功以貽笑於天下
Quốc ngữ: tham nhất thời chi công dĩ di tiếu ư thiên hạ
Nôm: 二十五日保定伯梁銘陣陷而䘮軀二八日尙書李慶計窮而殞首
Quốc ngữ: nhị thập ngũ nhật bảo định bá lương minh trận hãm nhi táng khu nhị bát nhật thượng thư lí khánh kế cùng nhi vẫn thủ
Nôm: 我遂迎刃而觧彼自倒戈相攻
Quốc ngữ: ngã toại nghênh nhẫn nhi giải bỉ tự đảo qua tương công
Nôm: 愛󰱇貔貅之士申命瓜牙之臣飲象而河水乾磨刀而山石鈌
Quốc ngữ: ái tuyển tì hưu chi sĩ thân mệnh qua nha chi thần ẩm tượng nhi hà thuỷ càn ma đao nhi sơn thạch quyết
Nôm: 一皷而鯨刳鱷斷再
Quốc ngữ: nhất cổ nhi kình khô ngạc đoạn tái
Nôm: 决潰蟻於崩堤
Quốc ngữ: quyết hội nghị ư băng đê
Nôm: 振剛風於槁葉
Quốc ngữ: chấn cương phong ư cảo diệp
Nôm: 都督崔聚膝行而送欵尙書黄福面縛以就擒
Quốc ngữ: đô đốc thôi tụ tất hành nhi tống khoản thượng thư hoàng phúc diện phọc dĩ tựu cầm
Nôm: 僵屍塞諒江諒山之𡍼戰血亦昌江平滩之水
Quốc ngữ: cương thi tắc lạng giang lạng sơn chi đồ chiến huyết diệc xương giang bình than chi thuỷ
Nôm: 其雲南兵爲我軍楚扼於梨花自恫疑虚喝而先已破膽
Quốc ngữ: kì vân nam binh vị ngã quân sở ách ư lê hoa tự động nghi hư hát nhi tiên dĩ phá đảm
Nôm: 其沐𣆭眾聞昇軍大敗於𥬊站逐躙藉奔潰而僅得脱身
Quốc ngữ: kì mộc thạnh chúng văn thăng quân đại bại ư cần trạm trục lận tịch bôn hội nhi cẩn đắc thoát thân
Nôm: 冷溝之血杵漂江水爲之嗚咽丹舍之屍山積也草爲之殷紅赤也两路救兵既不旋踵而俱敗各城窮㓂亦相觧甲以出降
Quốc ngữ: lãnh câu chi huyết xử phiêu giang thuỷ vi chi ô yết đan xá chi thi sơn tích dã thảo vi chi ân hồng xích dã lưỡng lộ cứu binh ký bất tuyền chủng nhi cụ bại các thành cùng khấu diệc tương giải giáp dĩ xuất hàng
Nôm: 非惟計謀之極其深遠盖亦古今之所未見聞
Quốc ngữ: phi duy kế mưu chi cực kì thâm viễn cái diệc cổ kim chi sở vị kiến văn
Nôm: 山川以之改觀
Quốc ngữ: sơn xuyên dĩ chi cải quan
Nôm: 乾坤既否而復泰
Quốc ngữ: càn khôn ký phủ nhi phục thái
Nôm: 日月既晦而復明
Quốc ngữ: nhật nguyệt ký hối nhi phục minh
Nôm: 于以開萬世太平之基于以雪千古無󰠃之耻是由天地祖
Quốc ngữ: vu dĩ khai vạn thế thái bình chi cơ vu dĩ tuyết thiên cổ vô cùng chi sỉ thị do thiên địa tổ
Nôm: 於戲一戎大定迄成無覺之功四海永清誕布維新之誥布吿遐邇咸使聞知大誥乃文阮廌撰
Quốc ngữ: ô hô nhất nhung đại định ngật thành vô giác chi công tứ hải vĩnh thanh đản bố duy tân chi cáo bố cáo hà nhĩ hàm sử văn tri đại cáo nãi văn nguyễn trãi soạn