KasaiDanto/vietnamese_nom_scripts huggingface dataset:
Nôm: 大行皇帝
Quốc ngữ: đại hành hoàng đế
Nôm: 惜其見儲不早使後嗣内訌以至於亡其於夫婦之倫多有慚德
Quốc ngữ: tích kì kiến trữ bất tảo sử hậu tự nội hồng dĩ chí ư vong kì ư phu phụ chi luân đa hữu tàm đức
Nôm: 以晋天福六年辛丑秋七月十五日誕生
Quốc ngữ: dĩ tấn thiên phúc lục niên tân sửu thu thất nguyệt thập ngũ nhật đản sinh
Nôm: 本州有黎觀察者見而異之曰此兒資格非庸人比
Quốc ngữ: bản châu hữu lê quan sát giả kiến nhi dị chi viết thử nhi tư cách phi dung nhân tỉ
Nôm: 及長往事南越王璉倜儻有大志
Quốc ngữ: cập trưởng vãng sự nam việt vương liễn thích thảng hữu đại chí
Nôm: 先皇嘉其智勇度必能濟事遂以士卒二千人與之累迁至十道將軍殿前都指揮𣐳
Quốc ngữ: tiên hoàng gia kì trí dũng độ tất năng tế sự toại dĩ sĩ tốt nhị thiên nhân dữ chi luỹ thiên chí thập đạo tướng quân điện tiền đô chỉ huy sứ
Nôm: 至是代丁氏爲帝乃都華閭
Quốc ngữ: chí thị đại đinh thị vi đế nãi đô hoa lư
Nôm: 辛巳二年宋太平𦥷國六年按歴代年紀諸本皆以是年爲天福元年今改之
Quốc ngữ: tân tị nhị niên tống thái bình hưng quốc lục niên án lịch đại niên kỷ chư bản giai dĩ thị niên vi thiên phúc nguyên niên kim cải chi
Nôm: 欽祚等聞水軍敗引兵還
Quốc ngữ: khâm tộ đẳng văn thuỷ quân bại dẫn binh hoàn
Nôm: 由是海内大定群臣上尊號曰明乾應運神武昇平至仁廣孝皇帝
Quốc ngữ: do thị hải nội đại định quần thần thượng tôn hiệu viết minh càn ứng vận thần vũ thăng bình chí nhân quảng hiếu hoàng đế
Nôm: 或問大行與李太祖孰優曰自其削平内奸攘挫外寇以状我越以威宋人而言則李太祖不如大行之功爲難
Quốc ngữ: hoặc vấn đại hành dữ lí thái tổ thục ưu viết tự kì tước bình nội gian nhường toả ngoại khấu dĩ trạng ngã việt dĩ uy tống nhân nhi ngôn tắc lí thái tổ bất như đại hành chi công vi nan
Nôm: 阮匐丁佃安得恝然忍視之哉於是退而起兵聲罪𦤶討圖存社稷忠義之臣也
Quốc ngữ: nguyễn bặc đinh điền án đắc kiết nhiên nhẫn thị chi tai ư thị thoái nhi khởi binh thanh tội trí thảo đồ tồn xã tắc trung nghĩa chi thần dã
Nôm: 事不濟而死則謂死節之神
Quốc ngữ: sự bất tế nhi tử tắc vị tử tiết chi thần
Nôm: 宋江南轉運使許仲宣以仁寳敗死事聞
Quốc ngữ: tống giang nam chuyển vận sứ hứa trọng tuyên dĩ nhân bảo bại tử sự văn
Nôm: 興立丁朝皇太后楊氏爲大勝明皇后
Quốc ngữ: hưng lập đinh triều hoàng thái hậu dương thị vi đại thắng minh hoàng hậu
Nôm: 史臣吳士連曰夫婦人倫之首王化之端
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết phu phụ nhân luân chi thủ vương hoá chi đoan
Nôm: 大行通滛君后至於偃然立以爲后羞惡之心忘矣
Quốc ngữ: đại hành thông dâm quân hậu chí ư yển nhiên lập dĩ vi hậu tu ố chi tâm vong hĩ
Nôm: 是歲大饑
Quốc ngữ: thị tuế đại cơ
Nôm: 癸未四年宋太平國八年
Quốc ngữ: quý mùi tứ niên tống thái bình quốc bát niên
Nôm: 興春遣使通好于宋
Quốc ngữ: hưng xuân khiển sứ thông hảo vu tống
Nôm: 至是遣養而養子鈌名
Quốc ngữ: chí thị khiển dưỡng nhi dưỡng tử khuyết danh
Nôm: 收捕獲繼宗斬之
Quốc ngữ: thu bổ hoạch kế tông trảm chi
Nôm: 海道新港城未詳某使
Quốc ngữ: hải đạo tân cảng thành vị tường mỗ xứ
Nôm: 熙春二月鑄天福錢
Quốc ngữ: hi xuân nhị nguyệt chú thiên phúc tiền
Nôm: 次槅大雲樓連起長春殿以爲御寢之處
Quốc ngữ: thứ cách đại vân lầu liên khởi trường xuân điện dĩ vi ngự tẩm chi xứ
Nôm: 長春殿側又起龍祿殿盖以銀瓦
Quốc ngữ: trường xuân điện trắc hựu khởi long lộc điện cái dĩ ngân ngoã
Nôm: 乙酉六年宋雍二年
Quốc ngữ: ất dậu lục niên tống ung nhị niên
Nôm: 熙秋七月望帝之誕辰也使人造舟江中以竹作假山于舟上號南山
Quốc ngữ: hi thu thất nguyệt vọng đế chi đản thìn dã sử nhân tạo chu giang trung dĩ trúc tác giả sơn vu chu thượng hiệu nam sơn
Nôm: 宋遣使來聘
Quốc ngữ: tống khiển sứ lai sính
Nôm: 熙秋八月點民爲兵
Quốc ngữ: hi thu bát nguyệt điểm dân vi binh
Nôm: 冬十月宋遣佐補闕李若拙國子監博士李覺賫制󰀋封帝爲安南都護靜海軍節度使京兆郡侯其制曰王者丕建皇極寵綏列藩設邸京師所以盛會同之礼昨土方靣所以表節制之權矧兹鳶趾之隅式修翠羽之貢適當易師方利建侯不忘請命之恭用舉酬勞之典茲權知三司留後黎某資兼義勇性禀忠純
Quốc ngữ: đông thập nguyệt tống khiển tá bổ khuyết lí nhược chuyết quốc tử giám bác sĩ lí giác tê chế sách phong đế vi an nam đô hộ tĩnh hải quân tiết độ sứ kinh triệu quận hầu kì chế viết vương giả phi kiến hoàng cực sủng tuy liệt phiên thiết để kinh sư sở dĩ thịnh hội đồng chi lễ tạc thổ phương diện sở dĩ biểu tiết chế chi quyền thẩn tư diên chỉ chi ngung thức tu thuý vũ chi cống thích đương dị sư phương lợi kiến hầu bất vong thỉnh mệnh chi cung dụng cử thù lao chi điển tư quyền tri tam ti lưu hậu lê mỗ tư kiêm nghĩa dũng tính bẩm trung thuần
Nôm: 能得󰘊人之心彌謹藩臣之節󰪀者丁璿方在童幼眛厥撫綏爾以肺腑之親掌師旅之事號金自出威愛兼行
Quốc ngữ: năng đắc bang nhân chi tâm di cẩn phiên thần chi tiết nãng giả đinh toàn phương tại đồng ấu muội quyết phủ tuy nhĩ dĩ phế phủ chi thân chưởng sư lữ chi sự hiệu kim tự xuất uy ái kiêm hành
Nôm: 丁氏自解三使之權以徇眾人之欲遠輸誠悃求領節旄士爕強明化越俗以咸乂尉佗恭順禀漢詔以無違宜以元裔之並列通侯之貴其撫夷落對揚王休
Quốc ngữ: đinh thị tự giải tam sứ chi quyền dĩ tuẫn chúng nhân chi dục viễn thâu thành khổn cầu lĩnh tiết mao sĩ nhiếp cường minh hoá việt tục dĩ hàm nghệ uý đà cung thuận bẩm hán chiếu dĩ vô vi nghi dĩ nguyên duệ chi tịnh liệt thông hầu chi quý kì phủ di lạc đối dương vương hưu
Nôm: 稱帝受制盡恭饗禮甚厚日以珍奇之物庭實旅百示其富饒
Quốc ngữ: xưng đế thụ chế tận cung hưởng lễ thậm hậu nhật dĩ chân kì chi vật đình thực lữ bách thị kì phú nhiêu
Nôm: 𮗓對曰本朝提封萬里列郡四地有坦夷亦有險阻此一方何足微遠
Quốc ngữ: giác đối viết bản triều đề phong vạn lí liệt quận tứ bách địa hữu thản di diệc hữu hiểm trở thử nhất phương hà túc vi viễn
Nôm: 以徐穆爲總管知軍民事賜侯爵范巨俩爲太尉
Quốc ngữ: dĩ từ mục vi tổng quản tri quân dân sự tứ hầu tước phạm cự lạng vi thái uý
Nôm: 恩如宋報聘仍言占城人蒲羅遏率其族百餘人内附
Quốc ngữ: ân như tống báo sính nhưng ngôn chiêm thành nhân bồ la át suất kì tộc bách dư nhân nội phụ
Nôm: 丁亥八年宋雍四年
Quốc ngữ: đinh hợi bát niên tống ung tứ niên
Nôm: 熙春帝初耕籍田于隊山得金一小甕
Quốc ngữ: hi xuân đế sơ canh tịch điền vu đọi sơn đắc kim nhất tiểu úng
Nôm: 又耕蟠海山得銀一小甕因名之曰金銀田
Quốc ngữ: hựu canh bàn hải sơn đắc ngân nhất tiểu úng nhân danh chi viết kim ngân điền
Nôm: 宋復遣李𮗓來
Quốc ngữ: tống phục khiển lí giác lai
Nôm: 至󰀋寺帝遣法師名順假爲江令迎之
Quốc ngữ: chí sách tự đế khiển pháp sư danh thuận giả vi giang lệnh nghênh chi
Nôm: 𮗓甚善文談
Quốc ngữ: giác thậm thiện văn đàm
Nôm: 馬踏煙雲穿浪石車辭青嶂泛長流
Quốc ngữ: mã đạp yên vân xuyên lãng thạch xa từ thanh chướng phiếm trường lưu
Nôm: 天外有天應遠照溪潭波静見蟾秋
Quốc ngữ: thiên ngoại hữu thiên ưng viễn chiếu khê đàm ba tĩnh kiến thiềm thu
Nôm: 帝嘉其意後遺之
Quốc ngữ: đế gia kì ý hậu di chi
Nôm: 𮗓辭󰆕詔匡越制曲以餞其辭曰祥光風好錦帆張遙望神僊復帝鄕
Quốc ngữ: giác từ quy chiếu khuông việt chế khúc dĩ tiễn kì từ viết tường quang phong hảo cẩm phàm trương dao vọng thần tiên phục đế hương
Nôm: 萬重山水涉滄浪九天󰆕路長情慘切對離觴攀恋使星郎願將深意爲邊疆分明奏我皇
Quốc ngữ: vạn trùng sơn thuỷ thiệp thương lãng cửu thiên quy lộ trường tình thảm thiết đối li trường phan luyến sử tinh lang nguyện tương thâm ý vi biên cương phân minh tấu ngã hoàng
Nôm: 戊子九年宋端元年
Quốc ngữ: mậu tí cửu niên tống đoan nguyên niên
Nôm: 拱占城國氷王羅曳於佛城自號
Quốc ngữ: củng chiêm thành quốc băng vương la duệ ư phật thành tự hiệu
Nôm: 俱尸利呵呻排麻羅
Quốc ngữ: câu thi lị ha thân bài ma la
Nôm: 是歲宋帝改元遣户部員外郎魏庠直史舘李度賫制󰀋加帝檢校太尉
Quốc ngữ: thị tuế tống đế cải nguyên khiển hộ bộ viên ngoại lang nguỵ tường trực sử quán lí độ tê chế sách gia đế kiểm hiệu thái uý
Nôm: 拱春正月改元大赦
Quốc ngữ: củng xuân chính nguyệt cải nguyên đại xá
Nôm: 帝親征進禄伏誅
Quốc ngữ: đế thân chinh tiến lộc phục tru
Nôm: 伐驩愛追捕進禄殺州人不可勝紀
Quốc ngữ: phạt hoan ái truy bổ tiến lộc sát châu nhân bất khả thắng kỷ
Nôm: 化宋遣左正言宋鎬右正言王世則賫制󰀋加封帝特進
Quốc ngữ: hoá tống khiển tá chính ngôn tống cảo hữu chính ngôn vương thế tắc tê chế sách gia phong đế đặc tiến
Nôm: 至明德門帝奉制書置殿上不拜詭言近歲與蛮冦接戰塗馬傷足
Quốc ngữ: chí minh đức môn đế phụng chế thư trí điện thượng bất bái quỷ ngôn cận tuế dữ man khấu tiếp chiến đồ mã thương túc
Nôm: 鎬則信之
Quốc ngữ: cảo tắc tín chi
Nôm: 鎬歸以聞
Quốc ngữ: cảo quy dĩ văn
Nôm: 宋帝�之
Quốc ngữ: tống đế vechu chi
Nôm: 辛卯三年宋淳化二年
Quốc ngữ: tân mão tam niên tống thuần hoá nhị niên
Nôm: 封皇第四子釘爲禦蛮王居峯州皇第六子釿爲禦北王居扶蘭寨
Quốc ngữ: phong hoàng đệ tứ tử đinh vi ngự man vương cư phong châu hoàng đệ lục tử cân vi ngự bắc vương cư phù lan trại
Nôm: 夏六月許占城人領取地哩舊城人三百六十餘歸烏哩州地哩
Quốc ngữ: hạ lục nguyệt hứa chiêm thành nhân lĩnh thú địa lí cựu thành nhân tam bách lục thập dư quy ô lí châu địa lí
Nôm: 今新平烏
Quốc ngữ: kim tân bình ô
Nôm: 里今順化
Quốc ngữ: lí kim thuận hoá
Nôm: 秋八月命輔國吳子安率三萬人開陸路自南界至地哩
Quốc ngữ: thu bát nguyệt mệnh phụ quốc ngô tử an suất tam vạn nhân khai lục lộ tự nam giới chí địa lí
Nôm: 宋遣王世則李居簡賫󰀋書封帝爲交趾郡王
Quốc ngữ: tống khiển vương thế tắc lí cư giản tê sách thư phong đế vi giao chỉ quận vương
Nôm: 甲午應天元年宋淳化五年
Quốc ngữ: giáp ngọ ứng thiên nguyên niên tống thuần hoá ngũ niên
Nôm: 封皇第十子鋩爲南國王居武瀧州
Quốc ngữ: phong hoàng đệ thập tử mang vi nam quốc vương cư vũ lung châu
Nôm: 先是占城國使制冬献方物帝責其違禮拒之
Quốc ngữ: tiên thị chiêm thành quốc sử chế đông hiến phương vật đế trách kì vi lễ cự chi
Nôm: 國王惧遣制荄入朝
Quốc ngữ: quốc vương cụ khiển chế cai nhập triều
Nôm: 乙未二年宋至道元年
Quốc ngữ: ất mùi nhị niên tống chí đạo nguyên niên
Nôm: 封皇第十一子鍉即明提爲行軍王居北岸古覽州義兒爲扶帶王居扶󰅾鄕
Quốc ngữ: phong hoàng đệ thập nhất tử đề tức minh đề vi hành quân vương cư bắc ngạn cổ lãm châu nghĩa nhi vi phù đái vương cư phù đái hương
Nôm: 遣杜亨如宋報聘
Quốc ngữ: khiển đỗ hanh như tống báo sính
Nôm: 時宋憚於征役帝負山海險固稍縱邊民侵掠宋境
Quốc ngữ: thời tống đạn ư chinh dịch đế phụ sơn hải hiểm cố sảo túng biên dân xâm lược tống cảnh
Nôm: 宋帝意在撫寕不欲用兵置之不問
Quốc ngữ: tống đế ý tại phủ ninh bất dục dụng binh trí chi bất vấn
Nôm: 觀又詐言帝爲丁氏所逐擁餘眾居海島間寇鈔自級今已没觀等上表賀
Quốc ngữ: quan hựu trá ngôn đế vi đinh thị sở trục ủng dư chúng cư hải đảo gian khấu sao tự cấp kim dĩ một quan đẳng thượng biểu hạ
Nôm: 丙申三年宋至道二年
Quốc ngữ: bính thân tam niên tống chí đạo nhị niên
Nôm: 春二月帝親征麻皇大發丹波四洞拨之
Quốc ngữ: xuân nhị nguyệt đế thân chinh ma hoàng đại phát đan ba tứ động bạt chi
Nôm: 宋議張觀等罪觀病死斬衛昭美於如洪鎮以陳堯叟充廣西轉運使乃遣海康尉李建中賫昭來賜
Quốc ngữ: tống nghị trương quan đẳng tội quan bệnh tử trảm vệ chiêu mĩ ư như hồng trấn dĩ trần nghiêu tẩu sung quảng tây chuyển vận sứ nãi khiển hải khang uý lí kiến trung tê chiếu lai tứ
Nôm: 先是我潮陽民文勇等爲亂殺人出亡宋欽州如昔鎮如昔與如洪相鄰鎮將皇令德匿之
Quốc ngữ: tiên thị ngã triều dương dân văn dũng đẳng vi loạn sát nhân xuất vong tống khâm châu như tích trấn như tích dữ như hồng tương lân trấn tướng hoàng lệnh đức nặc chi
Nôm: 堯叟至如昔詰得藏匿之由盡以所匿南女老少百十三口召成雅交付還之
Quốc ngữ: nghiêu tẩu chí như tích cật đắc tàng nặc chi do tận dĩ sở nặc nam nữ lão thiếu bách thập tam khẩu triệu thành nhã giao phó hoàn chi
Nôm: 既至帝郊迎慢不爲禮以示高異謂若拙曰刧如洪鎮乃外境海賊也皇帝知此非交州兵否若使交州叛命當首擊蕃禺次擊閩越𡸈止如洪鎮而已言訖頓首謝
Quốc ngữ: kí chí đế giao nghênh mạn bất vi lễ dĩ thị cao dị vị nhược chuyết viết kiếp như hồng trấn nãi ngoại cảnh hải tặc dã hoàng đế tri thử phi giao châu binh phủ nhược sử giao châu phản mệnh đương thủ kích phiên ngung thứ kích mân việt khởi chỉ như hồng trấn nhi dĩ ngôn cật đốn thủ tạ
Nôm: 春三月宋帝崩
Quốc ngữ: xuân tam nguyệt tống đế băng
Nôm: 至是宋真宗即位聞之只令疆吏召受綸命而不復專使者
Quốc ngữ: chí thị tống chân tông tức vị văn chi chỉ lệnh cương lại triệu thụ luân mệnh nhi bất phục chuyên sứ giả
Nôm: 城以兵窺我邊境
Quốc ngữ: thành dĩ binh khuy ngã biên cảnh
Nôm: 大水
Quốc ngữ: đại thuỷ
Nôm: 戊戌五年宋真宗恒咸平元年
Quốc ngữ: mậu tuất ngũ niên tống chân tông hằng hàm bình nguyên niên
Nôm: 六月不雨
Quốc ngữ: lục nguyệt bất vũ
Nôm: 冬十月丙戌朔日食
Quốc ngữ: đông thập nguyệt bính tuất sóc nhật thực
Nôm: 己亥六年宋咸平二年
Quốc ngữ: kỉ hợi lục niên tống hàm bình nhị niên
Nôm: 帝親征何洞等四十九洞及破日則定邊州等處
Quốc ngữ: đế thân chinh hà động đẳng tứ thập cửu động cập phá nhật tắc định biên châu đẳng xứ
Nôm: 更子七年宋咸平三年
Quốc ngữ: canh tí thất niên tống hàm bình tam niên
Nôm: 大勝明皇后亡
Quốc ngữ: đại thắng minh hoàng hậu vong
Nôm: 擎天王薨
Quốc ngữ: kình thiên vương hoăng
Nôm: 辛丑八年宋咸平四年
Quốc ngữ: tân sửu bát niên tống hàm bình tứ niên
Nôm: 賊陳于两岸拒戰官軍陷于江故主衛王璿爲流矢所中殂于陣
Quốc ngữ: tặc trần vu lưỡng ngạn cự chiến quan quân hãm vu giang cố chủ vệ vương toàn vi lưu thỉ sở trúng tồ vu trận
Nôm: 帝呼天三聲督戰賊自敗
Quốc ngữ: đế hô thiên tam thanh đốc chiến tặc tự bại
Nôm: 春三月定律令選軍伍分將校爲两𤤻改十道爲路府州
Quốc ngữ: xuân tam nguyệt định luật lệnh tuyển quân ngũ phân tướng hiệu vi lưỡng ban cải thập đạo vi lộ phủ châu
Nôm: 詔造兠鍪數千頂頒賜六軍
Quốc ngữ: chiếu tạo đâu mâu sổ thiên đỉnh ban tứ lục quân
Nôm: 癸卯十年宋咸平六年
Quốc ngữ: quý mão thập niên tống hàm bình lục niên
Nôm: 帝幸驩州浚多盖港今華盖是直抵
Quốc ngữ: đế hạnh hoan châu tuấn đa cái cảng kim hoa cái thị trực để
Nôm: 日効城民人及頭目皇慶集等挈家四百五十餘口率亡宋欽州塢
Quốc ngữ: nhật hiệu thành dân nhân cập đầu mục hoàng khánh tập đẳng khiết gia tứ bách ngũ thập dư khẩu suất vong tống khâm châu ổ
Nôm: 慶集等惧不還遂於海岸居之
Quốc ngữ: khánh tập đẳng cụ bất hoàn toại ư hải ngạn cư chi
Nôm: 甲辰十一年宋景德元年
Quốc ngữ: giáp thìn thập nhất niên tống cảnh đức nguyên niên
Nôm: 春正月立南封王龍鉞爲皇太子加封龍鋌爲開明大王龍錫爲東城大王
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt lập nam phong vương long việt vi hoàng thái tử gia phong long đĩnh vi khai minh đại vương long tích vi đông thành đại vương
Nôm: 廷臣議以爲不立長而立次非禮也
Quốc ngữ: đình thần nghị dĩ vi bất lập trưởng nhi lập thứ phi lễ dã
Nôm: 乃止
Quốc ngữ: nãi chỉ
Nôm: 至是立龍鉞爲皇太子而加龍鋌龍錫大王
Quốc ngữ: chí thị lập long việt vi hoàng thái tử nhi gia long đĩnh long tích đại vương
Nôm: 明提至汴懇求恩使宣撫遐裔
Quốc ngữ: minh đề chí biện khẩn cầu ân sứ tuyên phủ hà duệ
Nôm: 蛇󰑎然逆流而去
Quốc ngữ: xà điều nhiên nghịch lưu nhi khứ
Nôm: 遣人乘小舟挽之不還後復回于本處
Quốc ngữ: khiển nhân thừa tiểu chu vãn chi bất hoàn hậu phục hồi vu bản xứ
Nôm: 今從黎文休爲是
Quốc ngữ: kim tòng lê văn hưu vi thị
Nôm: 黎文休曰天子與皇后初崩殂未歸山陵則號
Quốc ngữ: lê văn hưu viết thiên tử dữ hoàng hậu sơ băng tồ vị quy sơn lăng tắc hiệu
Nôm: 及寢陵既安則會羣臣議其德行之賢否以爲諡曰某皇帝某皇后不復以大行稱之
Quốc ngữ: cập tẩm lăng ký an tắc hội quần thần nghị kì đức hạnh chi hiền phủ dĩ vi thuỵ viết mỗ hoàng đế mỗ hoàng hậu bất phục dĩ đại hành xưng chi
Nôm: 史臣吳士連曰帝之戰勝攻取斬占城主以雪藩夷執使之耻摧趙宋軍以挫軍臣必勝之謀可謂盖世英雄矣
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết đế chi chiến thắng công thủ trảm chiêm thành chủ dĩ tuyết phiên di chấp sứ chi sỉ thôi triệu tống quân dĩ toả quân thần tất thắng chi mưu khả vị cái thế anh hùng hĩ
Nôm: 盖凣此之類皆不若李祖之長慮
Quốc ngữ: cái phàm thử chi loại giai bất nhược lí tổ chi trường lự
Nôm: 文休謂以李德鍳黎爲厚詎不信歟中宗皇帝
Quốc ngữ: văn hưu vị dĩ lí đức giám lê vi hậu cự bất tín dư trung tông hoàng đế
Nôm: 諱龍鉞大行第三子母祇候妙女也
Quốc ngữ: huý long việt đại hành đệ tam tử mẫu chi hầu diệu nữ dã
Nôm: 即位三日爲同母第龍鋌所弑而崩壽二十三
Quốc ngữ: tức vị tam nhật vi đồng mẫu đệ long đĩnh sở thí nhi băng thọ nhị thập tam
Nôm: 禍難有仁厚之帝失於防微以及而不能爲軍惜哉
Quốc ngữ: hoạ nạn hữu nhân hậu chi đế thất ư phòng vi dĩ cập nhi bất năng vi quân tích tai
Nôm: 大行皇帝崩後帝與東城中國二王及同母第開明王爭立相持八月中國毋主
Quốc ngữ: đại hành hoàng đế băng hậu đế dữ đông thành trung quốc nhị vương cập đồng mẫu đệ khai minh vương tranh lập tương trì bát nguyệt trung quốc vô chủ
Nôm: 冬十月東城王敗奔筥隆
Quốc ngữ: đông thập nguyệt đông thành vương bại bôn cử long
Nôm: 帝追捕之又奔占城未至爲石河州人殺于機羅海口今奇羅是也
Quốc ngữ: đế truy bổ chi hựu bôn chiêm thành vị chí vi thạch hà châu nhân sát vu cơ la hải khẩu kim kì la thị dã
Nôm: 時國人亦奔附禦北王於扶
Quốc ngữ: thời quốc nhân diệc bôn phụ ngự bắc vương ư phù
Nôm: 蘭寨
Quốc ngữ: lan trại
Nôm: 帝即位三日爲龍鋌所殺
Quốc ngữ: đế tức vị tam nhật vi long đĩnh sở sát
Nôm: 群臣皆奔亡惟殿前軍李公藴抱屍而哭
Quốc ngữ: quần thần giai bôn vong duy điện tiền quân lí công uẩn bão thi nhi khốc
Nôm: 龍鋌立追諡帝曰中宗皇帝拜公藴四厢軍副指揮使
Quốc ngữ: long đĩnh lập truy thuỵ đế viết trung tông hoàng đế bái công uẩn tứ sương quân phó chỉ huy sứ
Nôm: 黎文休曰卧朝弑其兄而自立虐其眾以自逞以至亡國七祚非黎民之不幸也其過在大行不早正儲位與中宗不能防其微以𦤶之也
Quốc ngữ: lê văn hưu viết ngoạ triều thí kì huynh nhi tự lập ngược kì chúng dĩ tự sính dĩ chí vong quốc thất tộ phi lê dân chi bất hạnh dã kì quá tại đại hành bất tảo chính trữ vị dữ trung tông bất năng phòng kì vi dĩ trí chi dã
Nôm: 史臣吳士連曰野史云大行崩中宗奉遺詔嗣位
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết dã sử vân đại hành băng trung tông phụng di chiếu tự vị
Nôm: 龍鋌作亂中宗以同母弟故不忍殺赦之
Quốc ngữ: long đĩnh tác loạn trung tông dĩ đồng mẫu đệ cố bất nhận sát xá chi
Nôm: 後龍鋌使盗夜踰墻入宫中殺中宗
Quốc ngữ: hậu long đĩnh sử đạo dạ du tường nhập cung trung sát trung tông
Nôm: 則中宗於兄
Quốc ngữ: tắc trung tông ư huynh
Nôm: 弟之恩雖云厚矣然其主鬯承祧則社稷爲重骨肉爲輕况不弟之弟乎斯時也中宗舉𬋩叔叔牙之事以正其罪可也不然󰱔之别室使終天年亦可也
Quốc ngữ: đệ chi ân tuy vân hậu hĩ nhiên kì chủ sưởng thừa diêu tắc xã tắc vi trọng cốt nhục vi khinh huống bất đễ chi đệ hồ tư thời dã trung tông cử quản thúc thúc nha chi sự dĩ chính kì tội khả dã bất nhiên đoán chi biệt thất sử chung thiên niên diệc khả dã
Nôm: 乃肆放之能無及乎卒以覆宗絶祀中宗爲之也
Quốc ngữ: nãi tứ phóng chi năng vô cập hồ tốt dĩ phú tông tuyệt tự trung tông vi chi dã
Nôm: 卧朝何足咎哉故人君必大居正而貴窮理也
Quốc ngữ: ngoạ triều hà túc cữu tai cố nhân quân tất đại cư chính nhi quý cùng lí dã
Nôm: 卧朝皇帝
Quốc ngữ: ngoạ triều hoàng đế
Nôm: 諱龍鋌又名至忠大行第五位四年壽二十四崩于寢殿
Quốc ngữ: huý long đĩnh hựu danh chí trung đại hành đệ ngũ vị tứ niên thọ nhị thập tứ băng vu tẩm điện
Nôm: 子在帝恣行篡弑逞其滛虐欲無亡得乎
Quốc ngữ: tử tại đế tứ hành soán thí sính kì dâm ngược dục vô vong đắc hồ
Nôm: 冬帝篡位尊號曰開天應運聖文神武則天崇道
Quốc ngữ: đông đế soán vị tôn hiệu viết khai thiên ứng vận thánh văn thần vũ tắc thiên sùng đạo
Nôm: 大勝明光孝皇帝
Quốc ngữ: đại thắng minh quang hiếu hoàng đế
Nôm: 追尊母爲興國廣聖皇太后
Quốc ngữ: truy tôn mẫu vi hưng quốc quảng thánh hoàng thái hậu
Nôm: 立皇后四
Quốc ngữ: lập hoàng hậu tứ
Nôm: 禦北王與中國王據扶蘭叛
Quốc ngữ: ngự bắc vương dữ trung quốc vương cứ phù lan phản
Nôm: 帝親征
Quốc ngữ: đế thân chinh
Nôm: 至藤州𬋩甲杜市以從兄黎翕尼反狀聞
Quốc ngữ: chí đằng châu quản giáp đỗ thị dĩ tòng huynh lê hấp ni phản trạng văn
Nôm: 收捕鞠問翕尼及預謀者十二人皆伏誅
Quốc ngữ: thu bổ cúc vấn hấp ni cập dự mưu giả thập nhị nhân giai phục tru
Nôm: 至扶蘭寨寨人堅壁固守
Quốc ngữ: chí phù lan trại trại nhân kiên bích cố thủ
Nôm: 攻之未下圍之數月寨人粮盡
Quốc ngữ: công chi vị hạ vi chi sổ nguyệt trại nhân lương tận
Nôm: 禦北王知計窮勢屈乃捕中國王以献
Quốc ngữ: ngự bắc vương tri kế cùng thế khuất nãi bổ trung quốc vương dĩ hiến
Nôm: 斬之原禦北王罪遂引兵伐禦蛮王於峰州降之
Quốc ngữ: trảm chi nguyên ngự bắc vương tội toại dẫn binh phạt ngự man vương ư phong châu hàng chi
Nôm: 師還至藤州改其州爲太平府
Quốc ngữ: sư hoàn chí đằng châu cải kì châu vi thái bình phủ
Nôm: 是後諸王及道賊皆服之
Quốc ngữ: thị hậu chư vương cập đạo tặc giai phục chi
Nôm: 是行也官軍方與扶蘭寨人戰忽聞驛奏举隆賊入寇至神
Quốc ngữ: thị hành dã quan quân phương dữ phù lan trại nhân chiến hốt văn dịch tâu cử long tặc nhập khấu chí thần
Nôm: 頭海門即神符
Quốc ngữ: đầu hải môn tức thần phù
Nôm: 今還至󰱕音貪水名幸愛州討筥隆賊
Quốc ngữ: kim hoàn chí tham âm tham thuỷ danh hạnh ái châu thảo cử long tặc
Nôm: 丙午十三年帝仍應天年號宋景德三年
Quốc ngữ: bính ngọ thập tam niên đế nhưng ứng thiên niên hiệu tống cảnh đức tam niên
Nôm: 春二月封長子乍爲開封王義兒紹理爲楚王居于左紹勳爲漢王居于右
Quốc ngữ: xuân nhị nguyệt phong trưởng tử sạ vi khai phong vương nghĩa nhi thiệu lí vi sở vương cư vu tả thiệu huân vi hán vương cư vu hữu
Nôm: 改文武臣僚僧道官制及朝服一遵於宋
Quốc ngữ: cải văn vũ thần liêu tăng đạo quan chế cập triều phục nhất tuân ư tống
Nôm: 行軍王明提以國亂不能還駐廣州知州高日罷給舘券
Quốc ngữ: hành quân vương minh đề dĩ quốc loạn bất năng hoàn trú quảng châu tri châu cao nhật bãi cấp quán khoán
Nôm: 宋帝詔别賜錢五十萬米一百五十斛續給舘券
Quốc ngữ: tống đế chiếu biệt tứ tiền ngũ thập vạn mễ nhất bách ngũ thập hộc tục cấp quán khoán
Nôm: 夏六月宋知廣州凌策上言曰今以交趾兵亂令臣與沿邊安撫使卲曄同經度便宜以聞
Quốc ngữ: hạ lục nguyệt tống tri quảng châu lăng sách thượng ngôn viết kim dĩ giao chỉ binh loạn lệnh thần dữ duyên biên an phủ sứ thiệu việp đồng kinh độ tiện nghi dĩ văn
Nôm: 臣等准廉州所送到交趾皇慶集等千餘口言
Quốc ngữ: thần đẳng chuẩn liêm châu sở tống đáo giao chỉ hoàng khánh tập đẳng thiên dư khẩu ngôn
Nôm: 南平王諸子各散設寨柵官属離拆人民憂惧乞出兵平定慶集等願爲先鋒刻日可取
Quốc ngữ: nam bình vương chư tử các tán thiết trại sách quan thuộc li sách nhân dân ưu cụ khất xuất binh bình định khánh tập đẳng nguyện vi tiên phong khắc nhật khả thủ
Nôm: 若朝廷乞其請乞以廣南諸州屯兵益以荆湖勁率五千水陸齊進立可平定
Quốc ngữ: nhược triều đình khất kì thỉnh khất dĩ quảng nam chư châu đồn binh ích dĩ kinh hồ kính suất ngũ thiên thuỷ lục tề tiến lập khả bình định
Nôm: 宋帝曰黎民嘗遣子入覲海喁寧謐不失忠順
Quốc ngữ: tống đế viết lê dân thường khiển tử nhập cận hải ngung ninh mật bất thất trung thuận
Nôm: 今聞其薨未有吊慰遽伐其䘮𡸈王者所爲
Quốc ngữ: kim văn kì hoăng vị hữu điếu uý cự phạt kì tang khởi vương giả sở vi
Nôm: 詔策等依舊招安撫務令謐静
Quốc ngữ: chiếu sách đẳng y cựu chiêu an phủ vụ lệnh mật tĩnh
Nôm: 仍命曄移書諭以朝廷威德無自相戕骨肉久無定位天師問罪黎氏無遺種矣
Quốc ngữ: nhưng mệnh việp di thư dụ dĩ triều đình uy đức vô tự tương tường cốt nhục cửu vô định vị thiên sư vấn tội lê thị vô di chủng hĩ
Nôm: 帝惧請遣弟入貢
Quốc ngữ: đế cụ thỉnh khiển đệ nhập cống
Nôm: 宋帝詔曄以其國事諭明提自擇去就
Quốc ngữ: tống đế chiếu việp dĩ kì quốc sự dụ minh đề tự trạch khứ tựu
Nôm: 願歸則給人船
Quốc ngữ: nguyện quy tắc cấp nhân thuyền
Nôm: 明提歸曄欲因此取我越乃上邕州至交州水陸圖
Quốc ngữ: minh đề quy việp dục nhân thử thủ ngã việt nãi thượng ung châu chí giao châu thuỷ lục đồ
Nôm: 宋帝以是近臣曰交州瘴癘若興兵攻取死傷必多當慎守祖宗境土而已
Quốc ngữ: tống đế dĩ thị cận thần viết giao châu chướng lệ nhược hưng binh công thủ tử thương tất đa đương thận thủ tổ tông cảnh thổ nhi dĩ
Nôm: 事遂寢
Quốc ngữ: sự toại tẩm
Nôm: 冬十月丙午帝誕辰以竹作小山一峰賜群臣宴
Quốc ngữ: đông thập nguyệt bính ngọ đế đản thìn dĩ trúc tác tiểu sơn nhất phong tứ quần thần yến
Nôm: 渭龍州今大蛮州氏也献白駒四足生距
Quốc ngữ: vị long châu kim đại man châu thị dã hiến bạch câu tứ túc sinh cự
Nôm: 丁未十四年帝仍應天年號宋景德四年
Quốc ngữ: đinh mùi thập tứ niên đế nhưng ứng thiên niên hiệu tống cảnh đức tứ niên
Nôm: 春遣弟明昶掌書記皇成雅献白犀于宋𡴯大藏經文
Quốc ngữ: xuân khiển đệ minh xưởng chưởng thư ký hoàng thành nhã hiến bạch tê vu tống ngật đại tạng kinh văn
Nôm: 秋八月宋封帝爲交趾郡王領靜海君節度使仍賜名至忠授明厂成雅爵
Quốc ngữ: thu bát nguyệt tống phong đế vi giao chỉ quận vương lĩnh tĩnh hải quân tiết độ sứ nhưng tứ danh chí trung thụ minh xưởng thành nhã tước
Nôm: 九月鑄交趾郡王印詔廣南轉運使
Quốc ngữ: cửu nguyệt chú giao chỉ quận vương ấn chiếu quảng nam chuyển vận sứ
Nôm: 戊申景瑞元年宋大中祥符元年
Quốc ngữ: mậu thân cảnh thuỵ nguyên niên tống đại trung tường phù nguyên niên
Nôm: 封感聖皇后義兒黎偓佺爲三一作二
Quốc ngữ: phong cảm thánh hoàng hậu nghĩa nhi lê ác thuyên vi tam nhất tác nhị
Nôm: 原王
Quốc ngữ: nguyên vương
Nôm: 帝親征都良謂龍二州獲蛮人及馬數百匹伐安洞獲人口使人以杖擊之蛮人甚痛啼號屡犯大行諱帝悅甚
Quốc ngữ: đế thân chinh đô lương vị long nhị châu hoạch man nhân cập mã sổ bách sất phạt án động hoạch nhân khẩu sử nhân dĩ trượng kích chi man nhân thậm thống đề hiệu lũ phạm đại hành huý đế duyệt thậm
Nôm: 又自將討驩州及千柳州獲人口作囷納人其中而焚之
Quốc ngữ: hựu tự tướng thảo hoan châu cập thiên liễu châu hoạch nhân khẩu tác khuân nạp nhân kì trung nhi phần chi
Nôm: 己酉二年宋大中祥符二年
Quốc ngữ: kỉ dậu nhị niên tống đại trung tường phù nhị niên
Nôm: 春明昶自宋還得大藏經文及誘得宋女萧氏以献納爲宫人
Quốc ngữ: xuân minh xưởng tự tống hoàn đắc đại tạng kinh văn cập dụ đắc tống nữ tiêu thị dĩ hiến nạp vi cung nhân
Nôm: 遣使遺馴犀于宋
Quốc ngữ: khiển sứ di thuần tê vu tống
Nôm: 宋帝以犀遠來違性欲還之恐逆帝意令候我
Quốc ngữ: tống đế dĩ tê viễn lai vi tính dục hoàn chi khủng nghịch đế ý lệnh hầu ngã
Nôm: 帝又求甲胄金裝宋帝從之
Quốc ngữ: đế hựu cầu giáp trụ kim trang tống đế tòng chi
Nôm: 帝又求知邕州丘市止許廉州及如洪丘市
Quốc ngữ: đế hựu cầu tri ung châu khưu thị chỉ hứa liêm châu cập như hồng khâu thị
Nôm: 吳都督矯行献等上表請𮢶港築道立碑堠于愛州
Quốc ngữ: ngô đô đốc kiểu hành hiến đẳng thượng biểu thỉnh tạc cảng trúc đạo lập bi hậu vu ái châu
Nôm: 詔以其州軍民𮢶築自支隆開越頂山至武瀧江
Quốc ngữ: chiếu dĩ kì châu quân dân tạc trúc tự chi long khai việt đỉnh sơn chí vũ lung giang
Nôm: 帝幸愛州至武瀧江
Quốc ngữ: đế hạnh ái châu chí vũ lung giang
Nôm: 其俗相傳游涉此江者多被害帝因使人游泳凣三反無所害
Quốc ngữ: kì tục tương truyền du thiệp thử giang giả đa bị hại đế nhân sử nhân du vịnh phàm tam phản vô sở hại
Nôm: 詔造舟置于武瀧拔渠洞瀧江四處以濟人行
Quốc ngữ: chiếu tạo chu trí vu vũ lung bạt cừ động lung giang tứ xứ dĩ tế nhân hành
Nôm: 秋七月帝親征驩唐石河等州
Quốc ngữ: thu thất nguyệt đế thân chinh hoan đường thạch hà đẳng châu
Nôm: 至環江遣防遏使胡守益領環唐州軍五千餘除治道路自州夾江至南界海口以便
Quốc ngữ: chí hoàn giang khiển phòng át sử hồ thủ ích lĩnh hoan đường châu quân ngũ thiên dư trừ trị đạo lộ tự châu giáp giang chí nam giới hải khẩu dĩ tiện
Nôm: 龍舟出環海口至海外忽遇封濤洶湧雲雨晦㜆遂命回舟
Quốc ngữ: long chu xuất hoàn hải khẩu chí hải ngoại hốt ngộ phong đào hung dũng vân vũ hối minh toại mệnh hồi chu
Nôm: 於是惧海道艱險陸行還京師
Quốc ngữ: ư thị cụ hải đạo gian hiểm lục hành hoàn kinh sư
Nôm: 帝性孝殺
Quốc ngữ: đế tính hiếu sát
Nôm: 凣人臨刑或用芽纏身燃之其人爲火所焦逼近死或使宋優人廖守心持短刃鈍刀解之令不得速子
Quốc ngữ: phàm nhân lâm hình hoặc dụng nha triền thân nhiên chi kì nhân vi hoả sở tiêu bức cận tử hoặc sử tống ưu nhân liêu thủ tâm trì đoản nhận độn đao giải chi lệnh bất đắc tốc tử
Nôm: 其人哀號痛切守心戲曰不慣受死
Quốc ngữ: kì nhân ai hiệu thống thiết thủ tâm hí viết bất quán thụ tử
Nôm: 帝乃大笑
Quốc ngữ: đế nãi đại tiếu
Nôm: 征伐虜獲俘囚押赴江岸潮退令人作水牢驅入其中潮漲呀呷而死或使高登木抄而伐其樹樹倒人墮死
Quốc ngữ: chinh phạt lỗ hoạch phù tù áp phó giang ngạn triều thoái lệnh nhân tác thuỷ lao khu nhập kì trung triều trướng nha hạp nhi tử hoặc sử cao đăng mộc sao nhi phạt kì thụ thụ đảo nhân đoạ tử
Nôm: 親觀以爲樂賞之
Quốc ngữ: thân quan dĩ vi lạc thưởng chi
Nôm: 寕江其江多蛇繫人舟倒來往中流欲令蛇害之
Quốc ngữ: ninh giang kì giang đa xà hệ nhân chu đảo lai vãng trung lưu dục lệnh xà hại chi
Nôm: 凣牢牲
Quốc ngữ: phàm lao sinh
Nôm: 欲供庖者先手刺之後方入庖
Quốc ngữ: dục cung bào giả tiên thủ nhận thích chi hậu phương nhập bào
Nôm: 賞削甘蔗於僧郭昂頭上假爲失手傷僧頭流血仍大笑
Quốc ngữ: thưởng tước cam giá ư tăng quách ngang đầu thượng giả vi thất thủ thương tăng đầu lưu huyết nhưng đại tiếu
Nôm: 或因宴殺猫賜諸王食畢以猫頭示之諸王皆惧乃悅
Quốc ngữ: hoặc nhân yến sát miêu tứ chư vương thực tất dĩ miêu đầu thị chi chư vương giai cụ nãi duyệt
Nôm: 每視朝必使詼諧者侍左右帝或有言則𠿚𠿚應聲取笑以亂執攻之奏事者
Quốc ngữ: mỗi thị triều tất sử khôi hài giả thị tả hữu đế hoặc hữu ngôn tắc diệp diệp ứng thanh thủ tiếu dĩ loạn chấp công chi tấu sự giả
Nôm: 又以守宮爲膾使詼諧者相争食
Quốc ngữ: hựu dĩ thủ cung vi khoái sử khôi hài giả tương tranh thực
Nôm: 冬十月辛亥帝崩于寢殿號卧朝以有痔疾卧而視朝也
Quốc ngữ: đông thập nguyệt tân hợi đế băng vu tẩm điện hiệu ngoạ triều dĩ hữu trĩ tật ngoạ nhi thị triều dã
Nôm: 野史云帝耽滛酒色發成痔疾
Quốc ngữ: dã sử vân đế đam dâm tửu sắc phát thành trĩ tật
Nôm: 史臣吳士連曰夏桀嗜殺至有炮烙之刑商紂嗜殺至有斮涉之脛雖以龍逄比干之賢盡忠
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết hạ kiệt thị sát chí hữu bào lạc chi hình thương trụ thị sát chí hữu trác thiệp chi kinh tuy dĩ long bàng tỉ can chi hiền tận trung
Nôm: 後世嗜殺之君如吳孫皓者多矣皆底滅亡
Quốc ngữ: hậu thế thị sát chi quân như ngô tôn hạo giả đa hĩ giai để diệt vong