KasaiDanto/vietnamese_nom_scripts huggingface dataset:
Nôm: 戊子四年宋紹定元年春正月拜欽天王日皎為郡王〇
Quốc ngữ: mậu tí tứ niên tống thiệu định nguyên niên xuân chính nguyệt bái khâm thiên vương nhật hiệu vi quận vương
Nôm: 二月以簿頭格試吏員〇
Quốc ngữ: nhị nguyệt dĩ bạ đầu cách thí lại viên
Nôm: 秋八月拜兄柳為太尉〇
Quốc ngữ: thu bát nguyệt bái huynh liễu vi thái uý
Nôm: 有官爵者子孫承蔭方得入仕富壮而無爵者充軍世為兵〇
Quốc ngữ: hữu quan tước giả tử tôn thừa ấm phương đắc nhập sĩ phú tráng nhi vô tước giả sung quân thế vi binh
Nôm: 九月試吏員以行移公文式謂之簿頭八格者充省院属事在二月〇
Quốc ngữ: cửu nguyệt thí lại viên dĩ hành di công văn thức vị chi bạ đầu bát cách giả sung tỉnh viện thuộc sự tại nhị nguyệt
Nôm: 冬十月占城來貢〇
Quốc ngữ: đông thập nguyệt chiêm thành lai cống
Nôm: 十二月阮嫩攻殺段尚尚既破因併其軍虜掠洪州男女財物牛馬
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt nguyễn nộn công sát đoàn thượng thượng ký phá nhân tính kì quân lỗ lược hồng châu nam nữ tài vật ngưu mã
Nôm: 尚子文將家属來降
Quốc ngữ: thượng tử văn tương gia thuộc lai hàng
Nôm: 嫩威聲大振
Quốc ngữ: nộn uy thanh đại chấn
Nôm: 守度憂甚分軍守禦仍遣使賫書稱賀加封懷道孝武王送玩蟾公主㱕之以隂
Quốc ngữ: thủ độ ưu thậm phân quân thủ ngự nhưng khiến sứ tê thư xưng hạ gia phong hoài đạo hiếu vũ vương tống ngoạn thiềm công chúa quy chi dĩ âm
Nôm: 嫩亦分衙帳以居之公主
Quốc ngữ: nộn diệc phân nha trướng dĩ cư chi công chúa
Nôm: 己丑五年宋紹定二年〇
Quốc ngữ: kỉ sửu ngũ niên tống thiệu định nhị niên
Nôm: 元太宗窩闊台元年春三月日有食之〇
Quốc ngữ: nguyên thái tông oa khoát đài nguyên niên xuân tam nguyệt nhật hữu thực chi
Nôm: 麻雷占城人轉貿哀牢嫩收為奴料敵制勝用兵如神
Quốc ngữ: ma lôi chiêm thành nhân chuyển mậu ai lao nộn thu vi nô liệu địch chế thắng dụng binh như thần
Nôm: 嫩既死天下㱕于一〇
Quốc ngữ: nộn ký tử thiên hạ quy vu nhất
Nôm: 庚寅六年宋紹定三年春三月考前代諸例定為國朝通制反改刑律禮儀凣二十卷〇
Quốc ngữ: canh dần lục niên tống thiệu định tam niên xuân tam nguyệt khảo tiền đại chư lệ định vi quốc triều thông chế phản cải hình luật lễ nghi phàm nhị thập quyển
Nôm: 定徒罪有差中罪徒杲田宏者刺靣六字居杲社今日杲社耕公田每人三畝每年收粟三百升
Quốc ngữ: định đồ tội hữu sai trung tội đồ cảo điền hoãng giả thích diện lục tự cư cảo xã kim nhật cảo xã canh công điền mỗi nhân tam mẫu mỗi niên thu túc tam bách thăng
Nôm: 徒牢城兵者刺項四字雜除昇龍鳳城草隷四廂軍〇
Quốc ngữ: đồ lao thành binh giả thích hạng tứ tự tạp trừ thăng long phụng thành thảo lệ tứ sương quân
Nôm: 定京城左右伴坊倣前代為六十一坊
Quốc ngữ: định kinh thành tả hữu bạn phường phỏng tiền đại vi lục thập nhất phường
Nôm: 或有增加大羅城外四城門四廂軍輪守〇
Quốc ngữ: hoặc hữu tăng gia đại la thành ngoại tứ thành môn tứ sương quân luân thủ
Nôm: 改府路司置安撫使副二員〇
Quốc ngữ: cải phủ lộ ti trí an phủ sứ phó nhị viên
Nôm: 城内立宫殿摟閣東西廊廡
Quốc ngữ: thành nội lập cung điện lâu các đông tây lang vũ
Nôm: 秋七月詔凣獄監勾誦許取脚力錢依日程遠近〇
Quốc ngữ: thu thất nguyệt chiếu phàm ngục giám cấu tụng hứa thủ cước lực tiền y nhật trình viễn cận
Nôm: 九月國聖皇太后崩追尊順慈皇太后
Quốc ngữ: cửu nguyệt quốc thánh hoàng thái hậu băng truy tôn thuận từ hoàng thái hậu
Nôm: 辛卯七年宋紹定四年春正月遣内明字阮󰘊榖宦官領當府諸兵扭當府乃其人所領之府兵扭猶言兵將也浚沉濠諸港自清化府至演州南界
Quốc ngữ: tân mão thất niên tống thiệu định tứ niên xuân chính nguyệt khiến nội minh tự nguyễn bang cốc hoạn quan lĩnh đương phủ chư binh nữu đương phủ nãi kì nhân sở lĩnh chi phủ binh nữu do ngôn binh tướng dã tuấn trầm hào chư cảng tự thanh hoá phủ chí diễn châu nam giới
Nôm: 功成陞󰘊榖輔國上侯〇
Quốc ngữ: công thành thăng bang cốc phụ quốc thượng hầu
Nôm: 秋八月幸即墨行宫朝享先廟宴鄕老賜帛有差〇
Quốc ngữ: thu bát nguyệt hạnh tức mặc hành cung triều hưởng tiên miếu yến hương lão tứ bạch hữu sai
Nôm: 上皇詔國中凣有驛亭皆塑佛像事之
Quốc ngữ: thượng hoàng chiếu quốc trung phàm hữu dịch đình giai tố phật tượng sự chi
Nôm: 先是國俗以暑熱多構亭子以歇行人垔以白粉號驛亭
Quốc ngữ: tiên thị quốc tục dĩ thử nhiệt đa cấu đình tử dĩ hiết hành nhân yên dĩ bạch phấn hiệu dịch đình
Nôm: 上皇微時嘗憇于此有僧謂曰少年後當大貴
Quốc ngữ: thượng hoàng vi thời thường khệ vu thử hữu tăng vị viết thiếu niên hậu đương đại quý
Nôm: 言訖
Quốc ngữ: ngôn hất
Nôm: 及得天下故有此命
Quốc ngữ: cập đắc thiên hạ cố hữu thử mệnh
Nôm: 史臣吳士連曰陳太宗此事與李太祖之萬行事〇
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết trần thái tông thử sự dữ lí thái tổ chi vạn hạnh sự đồng
Nôm: 夫有識者凣事皆先見奚足為異哉
Quốc ngữ: phu hữu thức giả phàm sự giai tiên kiến hề túc vi dị tai
Nôm: 壬辰八年七月以後天應政平元年
Quốc ngữ: nhâm thìn bát niên thất nguyệt dĩ hậu thiên ứng chính bình nguyên niên
Nôm: 宋紹定五年春正月初定朝儀封上皇子婆列為懷德王
Quốc ngữ: tống thiệu định ngũ niên xuân chính nguyệt sơ định triều nghi phong thượng hoàng tử bà liệt vi hoài đức vương
Nôm: 年長魁梧善武藝願為交跌隊
Quốc ngữ: niên trưởng khôi ngô thiện vũ nghệ nguyện vi giao điệt đội
Nôm: 上皇厲聲曰是我子也
Quốc ngữ: thượng hoàng lệ thanh viết thị ngã tử dã
Nôm: 即日認為子故有是命〇
Quốc ngữ: tức nhật nhận vi tử cố hữu thị mệnh
Nôm: 二月試太學生
Quốc ngữ: nhị nguyệt thí thái học sinh
Nôm: 中第一甲張亨劉琰第二甲鄧演鄭缶第三甲陳周普〇
Quốc ngữ: trúng đệ nhất giáp trương hanh lưu diễm đệ nhị giáp đặng diễn trịnh phẫu đệ tam giáp trần chu phổ
Nôm: 夏六月頒國諱廟諱
Quốc ngữ: hạ lục nguyệt phân quốc huý miếu huý
Nôm: 元祖諱李因改李朝為阮朝且絶民之望李氏也〇
Quốc ngữ: nguyên tổ huý lí nhân cải lí triều vi nguyễn triều thả tuyệt dân chi vọng lí thị dã
Nôm: 秋七月二十二日改元天應政平元年〇
Quốc ngữ: thu thất nguyệt nhị thập nhị nhật cải nguyên thiên ứng chính bình nguyên niên
Nôm: 八月暴風民間疫癘多有死者〇
Quốc ngữ: bát nguyệt bạo phong dân gian dịch lệ đa hữu tử giả
Nôm: 時守度專政日久既弑惠宗李家宗室怏怏失望
Quốc ngữ: thời thủ độ chuyên chính nhật cửu ký thích huệ tông lí gia tông thất ưởng ưởng thất vọng
Nôm: 按英宗時猶有李家族將且孚先不書此事未必有也故
Quốc ngữ: án anh tông thời do hữu lí gia tộc tướng thả phù tiên bất thư thử sự vị tất hữu dã cố
Nôm: 有之癸巳天應政平二年宋紹定六年命馮佐周閲定乂安府諸名邑〇
Quốc ngữ: hữu chi quý tị thiên ứng chính bình nhị niên tống thiệu định lục niên mệnh phùng tá chu duyệt định nghệ an phủ chư danh ấp
Nôm: 皇太子鄭薨
Quốc ngữ: hoàng thái tử trịnh hoăng
Nôm: 按史法皇太子生必以年月日書薨亦然此止書薨者盖始生而𣨟失其月日也〇
Quốc ngữ: án sử pháp hoàng thái tử sinh tất dĩ niên nguyệt nhật thư hoăng diệc nhiên thử chỉ thư hoăng giả cái thuỷ sinh nhi dị thất kì nguyệt nhật dã
Nôm: 甲午三年宋端平元年春正月十八日上皇崩于附天宫壽五十一〇
Quốc ngữ: giáp ngọ tam niên tống đoan bình nguyên niên xuân chính nguyệt thập bát nhật thượng hoàng băng vu phụ thiên cung thọ ngũ thập nhất
Nôm: 秋八月二十八日塟龍興府壽陵陵在星罡鄕昭裕德三陵同廟號徽宗謚曰開運立極弘人應道純真至德神武聖文垂裕至孝皇帝〇
Quốc ngữ: thu bát nguyệt nhị thập bát nhật táng long hưng phủ thọ lăng lăng tại tinh cương hương chiêu dụ đức tam lăng đồng miếu hiệu huy tông thuỵ viết khai vận lập cực hoằng nhân ứng đạo thuần chân chí đức thần vũ thánh văn thuỳ dụ chí hiếu hoàng đế
Nôm: 以太尉柳輔政󰀋為顯皇
Quốc ngữ: dĩ thái uý liễu phụ chính sách vi hiển hoàng
Nôm: 史臣吳士連曰太宗之於兄柳欲尊異之故為是過舉
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết thái tông chi ư huynh liễu dục tôn dị chi cố vi thị quá cử
Nôm: 󰀋為顯皇名不正矣
Quốc ngữ: sách vi hiển hoàng danh bất chính hĩ
Nôm: 夫名不正則言不順言不順則事不成
Quốc ngữ: phu danh bất chính tắc ngôn bất thuận ngôn bất thuận tắc sự bất thành
Nôm: 拜守度為綂國太師知清化府事〇
Quốc ngữ: bái thủ độ vi thống quốc thái sư tri thanh hoá phủ sự
Nôm: 乙未四年宋端平二年春正月雷震城内三十處〇
Quốc ngữ: ất mùi tứ niên tống đoan bình nhị niên xuân chính nguyệt lôi chấn thành nội tam thập xứ
Nôm: 丙申五年宋端平元年春正月定内外文武官及宫殿陵廟名官俸例分税錢逐次頒給〇
Quốc ngữ: bính thân ngũ niên tống đoan bình nguyên niên xuân chính nguyệt định nội ngoại văn võ quan cập cung điện lăng miếu danh quan bổng lệ phân thuế tiền trục thứ phân cấp
Nôm: 二月定大臣官銜
Quốc ngữ: nhị nguyệt định đại thần quan hàm
Nôm: 凣宗室入政府或太師太傅太保太尉或司徒左右相國皆兼授檢校特進儀同三司平章事〇
Quốc ngữ: phàm tông thất nhập chính phủ hoặc thái sư thái phó thái bảo thái uý hoặc tư đồ tả hữu tướng quốc giai kiêm thụ kiểm hiệu đặc tiến nghi đồng tam ti bình chương sự
Nôm: 夏六月大水决麗天宮
Quốc ngữ: hạ lục nguyệt đại thuỷ quyết lệ thiên cung
Nôm: 廷臣劾奏因改其宫為賞春宫降顯皇為懷王
Quốc ngữ: đình thần hạch tấu nhân cải kì cung vi thưởng xuân cung giáng hiển hoàng vi hoài vương
Nôm: 秋八月選儒生中科者入侍後為定例〇
Quốc ngữ: thu bát nguyệt tuyển nho sinh trúng khoa giả nhập thị hậu vi định lệ
Nôm: 加封興仁王馮佐周為大王関内侯范敬恩為太尉賜大王冠服
Quốc ngữ: gia phong hưng nhân vương phùng tá chu vi đại vương quan nội hầu phạm kính ân vi thái uý tứ đại vương quan phục
Nôm: 丁酉六年宋嘉熙元年春正月詔凣造嘱書文契係田土揭借債錢書契証人押手前三行賣主押手後四行〇
Quốc ngữ: đinh dậu lục niên tống gia hi nguyên niên xuân chính nguyệt chiếu phàm tạo chúc thư văn khế hệ điền thổ yết tá trái tiền thư khế chứng nhân áp thủ tiền tam hàng mại chủ áp thủ hậu tứ hàng
Nôm: 納兄懷王柳妻順天公主李氏為順天皇后降昭聖為公主
Quốc ngữ: nạp huynh hoài vương liễu thê thuận thiên công chúa lí thị vi thuận thiên hoàng hậu giáng chiêu thánh vi công chúa
Nôm: 時昭聖無子而順天懷娠國康三月陳守度與天極公主𡧸謀於帝曰宜冒取之以賴其後故有是命
Quốc ngữ: thời chiêu thánh vô tử nhi thuận thiên hoài thần quốc khang tam nguyệt trần thủ độ dữ thiên cực công chúa mật mưu ư đế viết nghi mạo thủ chi dĩ lại kì hậu cố hữu thị mệnh
Nôm: 柳於是聚眾下大江作亂
Quốc ngữ: liễu ư thị tụ chúng hạ đại giang tác loạn
Nôm: 帝内不自安夜出城就安子山孚雲國師師太宗故交也居
Quốc ngữ: đế nội bất tự an dạ xuất thành tựu yên tử sơn phù vân quốc sư sư thái tông cố giao dã cư
Nôm: 明日守度率群臣邀駕還京師
Quốc ngữ: minh nhật thủ độ suất quần thần yêu giá hoàn kinh sư
Nôm: 帝曰朕以幼冲未堪重寄父皇遽爾違背早䘮所怙不敢宅帝位以辱社稷
Quốc ngữ: đế viết trẫm dĩ ấu xung vị kham trọng kí phụ hoàng cự nhĩ vi bối tảo táng sở hộ bất cảm trạch đế vị dĩ nhục xã tắc
Nôm: 守度再三固請未𫎇俞𠃔乃謂眾曰凣乘興所在即是朝廷
Quốc ngữ: thủ độ tái tam cố thỉnh vị mông dũ doãn nãi vị chúng viết phàm thừa hưng sở tại tức thị triều đình
Nôm: 遂表蕝山中此處天安殿彼處端明閣差人營造
Quốc ngữ: toại biểu tuyệt sơn trung thử xứ thiên an điện bỉ xứ đoan minh các sai nhân doanh tạo
Nôm: 國師聞之奏曰陛下宜速回銮毋使𢦤弟子山林
Quốc ngữ: quốc sư văn chi tấu viết bệ hạ nghi tốc hồi loan vô sử tường đệ tử sơn lâm
Nôm: 帝乃回京
Quốc ngữ: đế nãi hồi kinh
Nôm: 時舊號也來降耳仍以身當之守度怒甚投劎于江曰我是走狗耳安知爾兄弟之順逆乎帝和解之諭守度罷兵以安阜安養安生安興安󰘊之地為柳湯沐邑因封其地號安生王大江亂兵伏誅潘孚先曰三綱五常人之大倫太宗開基之主固當立法以垂後世乃聽守度之邪謀奪兄妻以為后旡乃斁彛倫以啓淫乱之端乎柳自是生嫌隙敢於作乱太宗養成其惡也或謂太宗不殺兄仁矣愚謂奪兄妻其惡
Quốc ngữ: thời cựu hiệu dã lai hàng nhĩ những dĩ thân đương chi thủ độ nộ thậm đầu kiếm vu giang viết ngã thị tẩu cẩu nhĩ an tri nhĩ huynh đệ chi thuận nghịch hồ đế hoà giải chi dụ thủ độ bãi binh dĩ yên phụ yên dưỡng yên sinh yên hưng yên bang chi địa vi liễu thang mộc ấp nhân phong kì địa hiệu yên sinh vương đại giang loạn binh phục tru phan phu tiên viết tam cương ngũ thường nhân chi đại luân thái tông khai cơ chi chủ cố đương lập pháp dĩ thuỳ hậu thế nãi thính thủ độ chi tà mưu đoạt huynh thê dĩ vi hậu vô nãi dịch di luân dĩ khải dâm loạn chi đoan hồ liễu tự thị sinh hiềm khích cảm ư tác loạn thái tông dưỡng thành kì ác dã hoặc vị thái tông bất sát huynh nhân hĩ ngu vị đoạt huynh thê kì ác
Nôm: 史臣吳士連曰太宗冒取兄子為己子厥後裕宗憲慈皆以日禮為恭肃子致陳業幾墜其原𡸈無所自哉〇
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết thái tông mạo thủ huynh tử vi kỷ tử quyết hậu dụ tông hiến từ giai dĩ nhật lễ vi cung túc tử trí trần nghiệp cơ truỵ kì nguyên há vô sở tự tai
Nôm: 群臣上尊號曰綂天御極隆功厚德顯功佑順聖文神武孝元皇帝〇
Quốc ngữ: quần thần thượng tôn hiệu viết thống thiên ngự cực long công hậu đức hiển công hựu thuận thánh văn thần vũ hiếu nguyên hoàng đế
Nôm: 宴群臣於天安殿〇
Quốc ngữ: yến quần thần ư thiên an điện
Nôm: 夏五月端午節吊屈原及古賢人如介子推者
Quốc ngữ: hạ ngũ nguyệt đoan ngọ tiết điếu khuất nguyên cập cổ hiền nhân như giới tử thôi giả
Nôm: 每年是月皆󰁮行之
Quốc ngữ: mỗi niên thị nguyệt giai cử hành chi
Nôm: 戊戌七年宋嘉熙二年春二月命綂國太師陳守度定清化府帳籍〇
Quốc ngữ: mậu tuất thất niên tống gia hi nhị niên xuân nhị nguyệt mệnh thống quốc thái sư trần thủ độ định thanh hoá phủ trướng tịch
Nôm: 秋七月大水决賞春宫〇
Quốc ngữ: thu thất nguyệt đại thuỷ quyết thưởng xuân cung
Nôm: 八月定王侯公主文武群臣宗室舟車之制〇
Quốc ngữ: bát nguyệt định vương hầu công chúa văn võ quần thần tông thất chu xa chi chế
Nôm: 己亥八年宋嘉熙三年春正月復授馮佐周入内太傅遣㱕即墨鄕起造宫室殿宇二
Quốc ngữ: kỉ hợi bát niên tống gia hi tam niên xuân chính nguyệt phục thụ phùng tá chu nhập nội thái phó khiến quy tức mặc hương khởi tạo cung thất điện vũ
Nôm: 〇月試太學生
Quốc ngữ: nhị nguyệt thí thái học sinh
Nôm: 中第一甲劉免王戞第二甲吳克第三甲王世禄〇
Quốc ngữ: trúng đệ nhất giáp lưu miễn vương giát đệ nhị giáp ngô khắc đệ tam giáp vương thế lộc
Nôm: 矯賢作乱〇
Quốc ngữ: kiểu hiền tác loạn
Nôm: 三月選丁壯為兵定上中下三等〇
Quốc ngữ: tam nguyệt tuyển đinh tráng vi binh định thượng trung hạ tam đẳng
Nôm: 庚子九年宋嘉熙四年春正月命馮佐周營造清化府行宫五處〇
Quốc ngữ: canh tí cửu niên tống gia hi tứ niên xuân chính nguyệt mệnh phùng tá chu doanh tạo thanh hoá phủ hành cung ngũ xứ
Nôm: 秋七月暴風大雨水地震〇
Quốc ngữ: thu thất nguyệt bạo phong đại vũ thuỷ địa chấn
Nôm: 大赦〇
Quốc ngữ: đại xá
Nôm: 冬十月諒江守臣驛奏所部被北人虜掠民間財物
Quốc ngữ: đông thập nguyệt lạng giang thủ thần dịch tấu sở bộ bị bắc nhân lỗ lược dân gian tài vật
Nôm: 命侍臣裴欽徃北邉申理
Quốc ngữ: mệnh thị thần bùi khâm vãng bắc biên thân lí
Nôm: 辛丑十年宋淳祐元年春二月選有勇力諳武藝者充上都宿衛〇
Quốc ngữ: tân sửu thập niên tống thuần hựu nguyên niên xuân nhị nguyệt tuyển hữu dũng lực am vũ nghệ giả sung thượng đô túc vệ
Nôm: 夏四月旱各處山崩椰市地裂〇
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt hạn các xứ sơn băng dừa thị địa liệt
Nôm: 八月大水〇
Quốc ngữ: bát nguyệt đại thuỷ
Nôm: 九月詔諸司󰠣獄許取評泊錢評即󰠣也前有評司亦是也〇
Quốc ngữ: cửu nguyệt chiếu chư ti đoán ngục hứa thủ bình bạc tiền bình tức đoán dã tiền hữu bình ti diệc thị dã
Nôm: 冬十月北蛮寇邉
Quốc ngữ: đông thập nguyệt bắc man khấu biên
Nôm: 命督將范敬恩討之畧諸蛮峒而還〇
Quốc ngữ: mệnh đốc tướng phạm kính ân thảo chi lược chư man động nhi hoàn
Nôm: 次則日永益稷昭文並封王又次則封上位侯
Quốc ngữ: thứ tắc nhật vĩnh ích tắc chiêu văn tịnh phong vươn hựu thứ tắc phong thượng vị hầu
Nôm: 諸王長子則封王次則封上位侯永為定制〇
Quốc ngữ: chư vương trưởng tử tắc phong vương thứ tắc phong thượng vị hầu vĩnh vi định chế
Nôm: 州人不知其為帝皆驚走及知之乃絙紩鎖於江中以截水路
Quốc ngữ: châu nhân bất tri kì vi đế giai kinh tẩu cập tri chi nãi căng thiết toả ư giang trung dĩ tiệt thuỷ lộ
Nôm: 返拔其鐵碇數十以㱕〇
Quốc ngữ: phản bạt kì thiết đính số thập dĩ quy
Nôm: 馮佐周卒
Quốc ngữ: phùng tá chu tốt
Nôm: 諸社󰀋設大小司社五品以上為大司社六品以下為小司社
Quốc ngữ: chư xã sách thiết đại tiểu tư xã ngũ phẩm dĩ thượng vi đại tư xã lục phẩm dĩ hạ vi tiểu tư xã
Nôm: 造戸口單數
Quốc ngữ: tạo hộ khẩu đơn số
Nôm: 男子大者為大黄男小者為小黄男六十歳為老甚老爲癃老
Quốc ngữ: nam tử đại giả vi đại hoàng nam tiểu giả vi tiểu hoàng nam lục thập tuế vi lão thậm lão vi lung lão
Nôm: 田一畝二畝出錢一貫三畝四畝出錢貳貫五畝以上出錢三貫
Quốc ngữ: điền nhất mẫu nhị mẫu xuất tiền nhất quan tam mẫu tứ mẫu xuất tiền nhị quan ngũ mẫu dĩ thượng xuất tiền tam quan
Nôm: 田租一畝出粟一百升〇
Quốc ngữ: điền tô nhất mẫu xuất túc nhất bách thăng
Nôm: 初自元太宗崩後関再徃徃不通
Quốc ngữ: sơ tự nguyên thái tông băng hậu quan tái vãng vãng bất thông
Nôm: 使人至京但上具本柬奏貢物無至者
Quốc ngữ: sứ nhân chí kinh đản thượng cụ bản giản tấu cống vật vô toàn chí giả
Nôm: 至是命將守禦攻畧始得與宋通好〇
Quốc ngữ: chí thị mệnh tướng thủ ngự công lược thuỷ đắc dữ tống thông hảo
Nôm: 五六月旱録因大赦〇
Quốc ngữ: ngũ lục nguyệt hạn lục nhân đại xá
Nôm: 秋七月雨免田租之半〇
Quốc ngữ: thu thất nguyệt vũ miễn điền tô chi bán
Nôm: 九月庚辰朔日食〇
Quốc ngữ: cửu nguyệt canh thìn sóc nhật thực
Nôm: 其二月完畢〇
Quốc ngữ: kì nhị nguyệt hoàn tất
Nôm: 二月營城内號龍鳳城及重修國子監〇
Quốc ngữ: nhị nguyệt doanh thành nội hiệu long phụng thành cập trùng tu quốc tử giám
Nôm: 夏六月命員外郎張疋󰠣都衛府諸獄〇
Quốc ngữ: hạ lục nguyệt mệnh viên ngoại lang trương thất đoán đô vệ phủ chư ngục
Nôm: 秋八月大水决大羅城〇
Quốc ngữ: thu bát nguyệt đại thuỷ quyết đại la thành
Nôm: 冬十月選補諸軍部調役
Quốc ngữ: đông thập nguyệt tuyển bổ chư quân bộ điều dịch
Nôm: 甲辰十三年宋淳祐四年春正月分命文臣任天下諸府路
Quốc ngữ: giáp thìn thập tam niên tống thuần hựu tứ niên xuân chính nguyệt phân mệnh văn thần nhiệm thiên hạ chư phủ lộ
Nôm: 凣十二處府有知府路有通判州有漕運使副主漕運使
Quốc ngữ: phàm thập nhị xứ phủ hữu tri phủ lộ hữu thông phán châu hữu tào vận sứ phó chủ tào vận
Nôm: 定制律諸格〇
Quốc ngữ: định chế luật chư cách
Nôm: 三月授馮佐周父馮佐湯為左街道籙爵㪚郎
Quốc ngữ: tam nguyệt thụ phùng tá chu phụ phùng tá thang vi tả nhai đạo lục tước tả lang
Nôm: 左街僧道之極品
Quốc ngữ: tả nhai tăng đạo chi cực phẩm
Nôm: 今以命佐湯是優禮也〇
Quốc ngữ: kim dĩ mệnh tá thang thị ưu lễ dã
Nôm: 乙巳十四年宋淳祐五年春正月帝幸應豊行宫今建興府是也〇
Quốc ngữ: ất tị thập tứ niên tống thuần hựu ngũ niên xuân chính nguyệt đế hạnh ứng phong hành cung kim kiến hưng phủ thị dã
Nôm: 秋八月大水决清潭堤〇
Quốc ngữ: thu bát nguyệt đại thuỷ quyết thanh đàm đê
Nôm: 冬十二月暴風大雨三日江水漲溢蛇魚多死
Quốc ngữ: đông thập nhị nguyệt bạo phong đại vũ tam nhật giang thuỷ trướng ải xà ngư đa tử
Nôm: 洪快二路為左右聖翊
Quốc ngữ: hồng khoái nhị lộ vi tả hữu thánh dực
Nôm: 長安建昌等路為聖翊神策
Quốc ngữ: trường yên kiến xương đẳng lộ vi thánh dực thần sách
Nôm: 其餘充禁衛禁軍
Quốc ngữ: kì dư sung cấm vệ cấm quân
Nôm: 團隊一作鋒隊〇
Quốc ngữ: đoàn đội nhất tác phong đội
Nôm: 三月閲文武内外各宫
Quốc ngữ: tam nguyệt duyệt văn võ nội ngoại các cung
Nôm: 十五年一閲定十年加爵一級十五年加聀一等其官鈌員則以正兼副正副亦鈌則以他官轄之待考满始授本聀是
Quốc ngữ: thập ngũ niên nhất duyệt định thập niên gia tước nhất cấp thập ngũ niên gia chức nhất đẳng kì quan khuyết viên tắc dĩ chánh kiêm phó chánh phó diệc khuyết tắc dĩ tha quan hạt chi đãi khảo mãn thuỷ thụ bản chức thị
Nôm: 時國家無事人民樂康居官者久於其聀在舘閣者十年出身在省局者十五年出身宰相則擇宗室賢䏻有道藝通詩書者為之〇
Quốc ngữ: thời quốc gia vô sự nhân dân lạc khang cư quan giả cửu ư kì chức tại quán các giả thập niên xuất thân tại tỉnh cục giả thập ngũ niên xuất thân tể tướng tắc trạch tông thất hiền năng hữu đạo nghệ thông thi thư giả vi chi
Nôm: 夏五月龍隊山塔頽〇
Quốc ngữ: hạ ngũ nguyệt long đội sơn tháp đồi
Nôm: 秋七月定大比進士以七年為凖〇
Quốc ngữ: thu thất nguyệt định đại tỉ tiến sĩ dĩ thất niên vi chuẩn
Nôm: 冬十二月以張𫎇為御史大夫
Quốc ngữ: đông thập nhị nguyệt dĩ trương mông vi ngự sử đại phu
Nôm: 𫎇清化有䧺才丁未十六年宋淳祐七年春二月大比取士
Quốc ngữ: mông thanh hoá nhân hữu hùng tài đinh mùi thập lục niên tống thuần hựu thất niên xuân nhị nguyệt đại tỉ thủ sĩ
Nôm: 賜狀元阮
Quốc ngữ: tứ trạng nguyên nguyễn
Nôm: 賢榜眼黎文休探花即鄧麻羅
Quốc ngữ: hiền bảng nhãn lê văn hưu thám hoa tức đặng ma la
Nôm: 太學生四十八名出身有差
Quốc ngữ: thái học sinh tứ thập bát danh xuất thân hữu sai
Nôm: 初壬辰己亥二科惟以甲乙為名未有三魁之選
Quốc ngữ: sơ nhâm thìn kỷ hợi nhị khoa duy dĩ giáp ất vi danh vị hữu tam khôi chi tuyển
Nôm: 至是始置焉〇
Quốc ngữ: chí thị thuỷ trí yên
Nôm: 夏四月地震〇
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt địa chấn
Nôm: 戊申十七年宋淳祐八年春正月改徽宗廟號曰太祖廟壽陵曰徽陵〇
Quốc ngữ: mậu thân thập thất niên tống thuần hựu bát niên xuân chính nguyệt cải huy tông miếu hiệu viết thái tổ miếu thọ lăng viết huy lăng
Nôm: 三月令諸路築堤防水名曰𣇄耳自原頭至海岸以遏洪水漲溢
Quốc ngữ: tam nguyệt lệnh chư lộ trúc đê phòng thuỷ danh viết đỉnh nhĩ tự nguyên đầu chí hải ngạn dĩ át hồng thuỷ trướng ải
Nôm: 置河堤正副使𬋩督之
Quốc ngữ: trí hà đê chánh phó sứ quản đốc chi
Nôm: 所築之處視民田地度其所築依價還錢
Quốc ngữ: sở trúc chi xứ thị dân điền địa độ kì sở trúc y giá hoàn tiền
Nôm: 𣇄耳之築自此始〇
Quốc ngữ: đỉnh nhĩ chi trúc tự thử thuỷ
Nôm: 夏四月造臨波橋於真教禪寺跨玩蟾池抵景靈宫太清觀極其奢麗六
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt tạo lâm ba kiều ư chân giáo thiền tự khoá ngoạn thiềm trì để cảnh linh cung thái thanh quan cực kì xa lệ
Nôm: 六月順天皇后崩追尊顯慈順天皇太后〇
Quốc ngữ: lục nguyệt thuận thiên hoàng hậu băng truy tôn hiển từ thuận thiên hoàng thái hậu
Nôm: 天氣自此而南終於南則復北
Quốc ngữ: thiên khí tự thử nhi nam chung ư nam tắc phục bắc
Nôm: 己酉十八年宋淳祐九年春正月重修延祐寺詔仍舊貫大赦〇
Quốc ngữ: kỉ dậu thập bát niên tống thuần hựu cửu niên xuân chính nguyệt trùng tu diên hựu tự chiếu những cựu quan đại xá
Nôm: 夏四月壬寅朔日食〇
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt nhâm dần sóc nhật thực
Nôm: 秋七月大雨雹
Quốc ngữ: thu thất nguyệt đại vũ bão
Nôm: 庚戌十九年宋淳祐十年春三月地震
Quốc ngữ: canh tuất thập cửu niên tống thuần hựu thập niên xuân tam nguyệt địa chấn
Nôm: 詔天下稱帝為國家改都衛府為三司院曰奉宣清肃憲正等院
Quốc ngữ: chiếu thiên hạ xưng đế vi quốc gia cải đô vệ phủ vi tam ti viện viết phụng tuyên thanh túc hiến chính đẳng viện
Nôm: 夏五月詔詞訟案成與審刑院官共擬定罪〇
Quốc ngữ: hạ ngũ nguyệt chiếu từ tụng án thành dữ thẩm hình viện quan cộng nghĩ định tội
Nôm: 以黎輔陳為御史中相知三司院事〇
Quốc ngữ: dĩ lê phụ trần vi ngự sử trung tướng tri tam ti viện sự
Nôm: 秋七月以明字劉免為清化府路安撫使
Quốc ngữ: thu thất nguyệt dĩ minh tự lưu miễn vi thanh hoá phủ lộ an phủ sứ
Nôm: 辛亥二十年二月以後元豊元年宋淳祐十一年元憲宗𫎇哥元年春二月改元元豊元年〇
Quốc ngữ: tân hợi nhị thập niên nhị nguyệt dĩ hậu nguyên phong nguyên niên tống thuần hựu thập nhất niên nguyên hiến tông mông kha nguyên niên xuân nhị nguyệt cải nguyên nguyên phong nguyên niên
Nôm: 上親寫銘文賜諸皇子教以忠孝和遜温良恭儉〇
Quốc ngữ: thượng thân tả minh văn tứ chư hoàng tử giáo dĩ trung hiếu hoà tốn ôn lương cung kiệm
Nôm: 缺名安生王子國峻奪之
Quốc ngữ: khuyết danh an sinh vương tử quốc tuấn đoạt chi
Nôm: 公主㱕于國峻
Quốc ngữ: công chúa quy vu quốc tuấn
Nôm: 是月十五日帝設大會七日夜〇合䯻圖及百戲縱朝也遊觀欲令天城與忠誠合䯻
Quốc ngữ: thị nguyệt thập ngũ nhật đế thiết đại hội thất nhật dạ trần hợp kết đồ cập bách hí tung triều dã du quan dục lệnh thiên thành dữ trung thành hợp kết
Nôm: 城公主所居通之
Quốc ngữ: thành công chúa sở cư thông chi
Nôm: 仁道已拘執之矣
Quốc ngữ: nhân đạo dĩ câu chấp chi hĩ
Nôm: 恐遇害願陛下下垂憐差人救救
Quốc ngữ: khủng ngộ hại nguyện bệ hạ hạ thuỳ lân sai nhân cứu cứu
Nôm: 帝亟命内人就仁道第
Quốc ngữ: đế cức mệnh nội nhân tựu nhân đạo đệ
Nôm: 至寂然遂入天城所居見國峻在焉
Quốc ngữ: chí tịch nhiên toại nhập thiên thành sở cư kiến quốc tuấn tại yên
Nôm: 史臣吳士連曰王姬下嫁必使同姓諸侯主之
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết vương cơ hạ giá tất sử đồng tính chư hầu chủ chi
Nôm: 盖帝於夫婦之道不正故其臣子效之也
Quốc ngữ: cái đế ư phu phụ chi đạo bất chính cố kì thần tử hiệu chi dã
Nôm: 帝賜宴内殿群臣皆預及醉坐者皆起攔手而𰙔
Quốc ngữ: đế tứ yến nội điện quần thần giai dự cập tuý toạ giả giai khởi dàn thủ nhi ca
Nôm: 史臣吳士連曰觀此雖見當時軍臣同樂不拘禮法亦風俗之简質然無節矣
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết quan thử tuy kiến đương thời quân thần đồng lạc bất câu lễ pháp diệc phong tục chi giản chất nhiên vô tiết hĩ
Nôm: 御史諍臣聀當䋲紏不言則己乃與之同流惡在其為朝廷綱紀哉〇
Quốc ngữ: ngự sử tránh thần chức đương thằng củ bất ngôn tắc kỷ nãi dữ chi đồng lưu ác tại kì vi triều đình cương kỷ tai
Nôm: 夏四月安生王柳卒年四十一加大王王
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt an sinh vương liễu tốt niên tứ thập nhất gia đại vương
Nôm: 帝即位懷之以德遣使徃諭雖常入貢而復乞故地且有窺覦之意
Quốc ngữ: đế tức vị hoài chi dĩ đức khiến sứ vãng dụ tuy thường nhập cống nhi phục khất cố địa thả hữu khuy du chi ý
Nôm: 帝怒故有親征之役〇
Quốc ngữ: đế nộ cố hữu thân chinh chi dịch
Nôm: 冬十二月獲占城主妻布耶羅及其臣妾人民而還或云獲占城主布耶羅非也若果然文休作史記何不引與擒乍斗並稱哉今從孚先為是癸丑三年宋寶祐元年夏四月以欽天大王日皎為太尉
Quốc ngữ: đông thập nhị nguyệt hoạch chiêm thành chủ thê bố gia la cập kì thần thiếp nhân dân nhi hoàn hoặc vân hoạch chiêm thành chúa bố gia la phi dã nhược quả nhiên văn hưu tác sử ký hà bất dẫn dữ cầm sạ đẩu tịnh xưng tai kim tòng phu tiên vi thị quý sửu tam niên tống bảo hựu nguyên niên hạ tứ nguyệt dĩ khâm thiên đại vương nhật hiệu vi thái uý
Nôm: 六月立國學院塑孔子周公亞聖書七十二賢像奉事〇
Quốc ngữ: lục nguyệt lập quốc học viện tố khổng tử chu công á thánh thư thất thập nhị hiền tượng phụng sự
Nôm: 秋八月立講武堂〇
Quốc ngữ: thu bát nguyệt lập giảng võ đường
Nôm: 自宗室至五品官皆得轎馬紙
Quốc ngữ: tự tông thất chí ngũ phẩm quan giai đắc kiệu mã chỉ
Nôm: 鴉宗室則鳳頭轎朱添
Quốc ngữ: a tông thất tắc phượng đầu kiệu chu thiêm
Nôm: 五品以上青盖六七品皂紙盖騶從多者千人少者百人
Quốc ngữ: ngũ phẩm dĩ thượng thanh cái lục thất phẩm tạo chỉ cái sô tòng đa giả thiên nhân thiểu giả bách nhân
Nôm: 時王侯多以手搏及獨行盗為勇
Quốc ngữ: thời vương hầu đa dĩ thủ bác cập độc hành đạo vi dũng
Nôm: 武威王唯太宗之子亦為之
Quốc ngữ: vũ uy vương duy thái tông chi tử diệc vi chi
Nôm: 一日武威手搏於東步頭帝微行見之曰肥而晢者誰也捉來以供使令
Quốc ngữ: nhất nhật vũ uy thủ bác ư đông bộ đầu đế vi hành kiến chi viết phì nhi triết giả thuỳ dã tróc lai dĩ cung sử lệnh
Nôm: 武威聞之乃迯〇
Quốc ngữ: vũ uy văn chi nãi đào
Nôm: 初帝夢出遊見神人指一人謂曰此人可為行遣
Quốc ngữ: sơ đế mộng xuất du kiến thần nhân chỉ nhất nhân vị viết thử nhân khả vi hành khiển
Nôm: 夢覺不知何人
Quốc ngữ: mộng giác bất tri hà nhân
Nôm: 召問之應對如夢中聞所語
Quốc ngữ: triệu vấn chi ứng đối như mộng trung văn sở ngữ
Nôm: 欲授以行遣而難之仍賜錢四百鏹使之自閹
Quốc ngữ: dục thụ dĩ hành khiển nhi nan chi những tứ tiền tứ bách cường sử chi tự yêm
Nôm: 盖倣李朝用李常傑李常憲舊例也
Quốc ngữ: cái phỏng lí triều dụng lí thường kiệt lí thường hiến cựu lệ dã
Nôm: 丁卯五年宋寶祐三年春三月命劉免培築清化名處河堤〇
Quốc ngữ: đinh mão ngũ niên tống bảo hựu tam niên xuân tam nguyệt mệnh lưu miễn bồi trúc thanh hoá danh xứ hà đê
Nôm: 督軍築堤岸决滆渠以防水旱〇
Quốc ngữ: đốc quân trúc đê ngạn quyết cách cừ dĩ phòng thuỷ hạn
Nôm: 皇弟六子日燏生
Quốc ngữ: hoàng đệ lục tử nhật duật sinh
Nôm: 即日燏年長其文始消
Quốc ngữ: tức nhật duật niên trưởng kì văn thuỷ tiêu
Nôm: 至四十八歳卧病月餘
Quốc ngữ: chí tứ thập bát tuế ngoạ bệnh nguyệt dư
Nôm: 諸子為之設樵請减己壽以延久齡
Quốc ngữ: chư tử vi chi thiết tiều thỉnh giảm kỷ thọ dĩ diên cửu linh
Nôm: 後日燏卒年七十七則周六紀有五年矣
Quốc ngữ: hậu nhật duật tốt niên thất thập thất tắc chu lục kỷ hữu ngũ niên hĩ
Nôm: 然道士於伏拜侯命之時天或形於夢寐以告之也
Quốc ngữ: nhiên đạo sĩ ư phục bái hậu mệnh chi thời thiên hoặc hình ư mộng mị dĩ cáo chi dã
Nôm: 或曰道士䏻攝性飛昇愚未之信也
Quốc ngữ: hoặc viết đạo sĩ năng nhiếp tính phi thăng ngu vị chi tín dã
Nôm: 五月種菴蘿五百丈自洪洼至狗神𣇄耳〇
Quốc ngữ: ngũ nguyệt chủng yêm la ngũ bách trượng tự hồng oa chí cẩu thần đỉnh nhĩ
Nôm: 秋八月大水上遊西湖〇
Quốc ngữ: thu bát nguyệt đại thuỷ thượng du tây hồ
Nôm: 賜京状元陳
Quốc ngữ: tứ kinh trạng nguyên trần
Nôm: 國扐寨状元張燦榜眼朱馨探花郎陳淵太學生四十三名京人四十二名寨人一名出身有差
Quốc ngữ: quốc lặc trại trạng nguyên trương xán bảng nhãn chu hinh thám hoa lang trần uyên thái học sinh tứ thập tam danh kinh nhân tứ thập nhị danh trại nhân nhất danh xuất thân hữu sai
Nôm: 國𥘉󰁮人未分京寨中魁者賜状元
Quốc ngữ: quốc sơ cử nhân vị phân kinh trại trung khôi giả tứ trạng nguyên
Nôm: 至是分清化乂安為寨故有京寨之别殿
Quốc ngữ: chí thị phân thanh hoá nghệ an vi trại cố hữu kinh trại chi biệt
Nôm: 閏三月鑄鍾三百三十口〇
Quốc ngữ: nhuận tam nguyệt chú chung tam bách tam thập khẩu
Nôm: 夏五月雷震天安殿又震太清宫天尊像仆地折一指
Quốc ngữ: hạ ngũ nguyệt lôi chấn thiên an điện hựu chấn thái thanh cung thiên tôn tượng bộc địa triết nhất chỉ
Nôm: 浚蘇歷江〇
Quốc ngữ: tuấn tô lịch giang
Nôm: 秋七月武成王尹挈家出亡宋
Quốc ngữ: thu thất nguyệt vũ thành vương doãn khiết gia xuất vong tống
Nôm: 思明府土官黄炳執送㱕我
Quốc ngữ: tư minh phủ thổ quan hoàng bính chấp tống quy ngã
Nôm: 尹安生王子顯慈所生也安生有釁於國家及顯慈崩失勢故亡之此國帝賞炳金帛
Quốc ngữ: doãn an sinh vương tử hiển từ sở sinh dã an sinh hữu hấn ư quốc gia cập hiển từ băng thất thế cố vong chi thử quốc đế thưởng bính kim bạch
Nôm: 由是関隘益加嚴謹
Quốc ngữ: do thị quan ải ích gia nghiêm cẩn
Nôm: 丁巳七年宋寶祐五年春二月黄炳挈家詣闕進其女
Quốc ngữ: đinh tị thất niên tống bảo hựu ngũ niên xuân nhị nguyệt hoàng bính khiết gia nghệ khuyết tiến kì nữ