KasaiDanto/vietnamese_nom_scripts huggingface dataset:
Nôm: 科目仕官之正途正途開則真儒出
Quốc ngữ: khoa mục sĩ quan chi chính đồ chính đồ khai tắc chân nho xuất
Nôm: 然法立寝久弊隨以生常才濫入於󰱇中實𭓇或遺於度外翻騰物議未愜士心
Quốc ngữ: nhiên pháp lập tẩm cửu tệ tuỳ dĩ sinh thường tài lạm nhập ư tuyển trung thực học hoặc di ư độ ngoại phiên đằng vật nghị vị khiếp sĩ tâm
Nôm: 濟濟兹登於賢哲明明盍致於関防
Quốc ngữ: tế tế tư đăng ư hiền triết minh minh hạp trí ư quan phòng
Nôm: 中行各條具列于后凡二十條其一試塲務要廣闊中分四區各以踈籬限之及作塲内四隅各一栈至入塲日用内臣校尉各一員在栈上瞭望
Quốc ngữ: trung hành các điều cụ liệt vu hậu phàm nhị thập điều kì nhất thí trường vụ yếu quảng khoát trung phân tứ khu các dĩ sơ li hạn chi cập tác trường nội tứ ngung các nhất sạn chí nhập trường nhật dụng nội thần hiệu uý các nhất viên tại sạn thượng liệu vọng
Nôm: 會試天下󰁮人
Quốc ngữ: hội thí thiên hạ cử nhân
Nôm: 仍許儀曹定其試法邇臣申其試題刊降房次區
Quốc ngữ: nhưng hứa nghi tào định kì thí pháp nhĩ thần thân kì thí đề khan giáng phòng thứ khu
Nôm: 分廵綽亦以日更
Quốc ngữ: phân tuần xước diệc dĩ nhật canh
Nôm: 考官許以親避
Quốc ngữ: khảo quan hứa dĩ thân tị
Nôm: 合格者得五十五名
Quốc ngữ: hợp cách giả đắc ngũ thập ngũ danh
Nôm: 五月十九日詔繼今豊年
Quốc ngữ: ngũ nguyệt thập cửu nhật chiếu kế kim phong niên
Nôm: 二十九日勑㫖傅刑部今日太廟猶禱雨且緩决仗罪囚并録今月仗罪囚情來急急奉行
Quốc ngữ: nhị thập cửu nhật sắc chỉ phó hình bộ kim nhật thái miếu do đảo vũ thả hoãn quyết trượng tội tù tịnh lục kim nguyệt trượng tội tù tình lai cấp cấp phụng hành
Nôm: 是月以楊直原爲奉天府尹
Quốc ngữ: thị nguyệt dĩ dương trực nguyên vi phụng thiên phủ doãn
Nôm: 間有不䏻草藁奏章唯出錢以雇人者
Quốc ngữ: gian hữu bất năng thảo cảo tấu chương duy xuất tiền dĩ cố nhân giả
Nôm: 欲治教回淳而群小路塞不可得也
Quốc ngữ: dục trị giáo hồi thuần nhi quần tiểu lộ tắc bất khả đắc dã
Nôm: 爾當移文天下各處内外各衙門三月以裏該官具奏其人廉正公清其人姦冗迷訥及老疾劣弱一體徵還如令汰出
Quốc ngữ: nhĩ đương di văn thiên hạ các xứ nội ngoại các nha môn tam nguyệt dĩ lí cai quan cụ tấu kì nhân liêm chính công thanh kì nhân gian nhũng mê nột cập lão tật liệt nhược nhất thể trưng hoàn như lệnh thải xuất
Nôm: 我太祖髙皇帝輯寕家󰘊肇修人紀
Quốc ngữ: ngã thái tổ cao hoàng đế tập ninh gia bang triệu tu nhân kỷ
Nôm: 太宗文皇帝懋昭天憲篤叙民
Quốc ngữ: thái tông văn hoàng đế mậu chiêu thiên hiến đốc tự dân
Nôm: 聖宗淳皇帝敷賁前功和淪大化神傳聖󰱥矩襲䂓重
Quốc ngữ: thánh tông thuần hoàng đế phu bí tiền công hoà luân đại hoá thần truyền thánh kế củ tập quy trùng
Nôm: 仁心仁聞洋溢乎華夏善政善教漸被于際蟠
Quốc ngữ: nhân tâm nhân văn dương dật hồ hoa hạ thiện chính thiện giáo tiệm bị vu tế phiền
Nôm: 朕尊臨寶位祗紹先献
Quốc ngữ: trẫm tôn lâm bảo vị chi thiệu tiên hiến
Nôm: 躬孝敬以端建極之原首綱常而闡敷言之訓
Quốc ngữ: cung hiếu kính dĩ đoan kiến cực chi nguyên thủ cương thường nhi xiển phu ngôn chi huấn
Nôm: 上行下效既式底於咸寕長治久安欲永躋於丕績
Quốc ngữ: thượng hành hạ hiệu ký thức để ư hàm ninh trường trị cửu an dục vĩnh tê ư phỉ tích
Nôm: 初九日殿試
Quốc ngữ: sơ cửu nhật điện thí
Nôm: 林院侍講參掌翰林院事黎彦俊讀卷
Quốc ngữ: lâm viện thị giảng tham chưởng hàn lâm viện sự lê ngạn tuấn độc quyển
Nôm: 賜第一甲杜履謙梁得朋阮克儉三名進士及第第二甲黄徵阮恒等二十四名進士出身第三甲陳伯良黎緒等二十八名同進士出身凣五十五名
Quốc ngữ: tứ đệ nhất giáp đỗ lí khiêm lương đắc bằng nguyễn khắc kiệm tam danh tiến sĩ cập đệ đệ nhị giáp hoàng trưng nguyễn hằng đẳng nhị thập tứ danh tiến sĩ xuất thân đệ tam giáp trần bá lương lê tự đẳng nhị thập bát danh đồng tiến sĩ xuất thân phàm ngũ thập ngũ danh
Nôm: 十二日天壽聖節停差列校畋獵
Quốc ngữ: thập nhị nhật thiên thọ thánh tiết đình sai liệt hiệu điền liệp
Nôm: 二十五日御史󰱑都御史郭有嚴奏賞罰予奪帝王厲世之權
Quốc ngữ: nhị thập ngũ nhật ngự sử đài đô ngự sử quách hữu nghiêm tấu thưởng phạt dữ đoạt đế vương lệ thế chi quyền
Nôm: 賞當其功則人人皆勸罰當其罪則人人皆懲
Quốc ngữ: thưởng đáng kì công tắc nhân nhân giai khuyến phạt đáng kì tội tắc nhân nhân giai trừng
Nôm: 是故賞罰之間當盡至公
Quốc ngữ: thị cố thưởng phạt chi gian đương tận chí công
Nôm: 然臣窃見前年征山夷占城琉球老撾之時精󰱇効力各衛軍旗有膂力者先登得馘除用未盡
Quốc ngữ: nhiên thần thiết kiến tiền niên chinh sơn di chiêm thành lưu cầu lão qua chi thời tinh tuyển hiệu lực các vệ quân kì hữu lữ lực giả tiên đăng đắc quắc trừ dụng vị tận
Nôm: 及被󰱇汰退充五府軍𭁈無得馘同無有分别
Quốc ngữ: cập bị tuyển thải thoái sung ngũ phủ quân dữ vô đắc quắc đồng vô hữu phân biệt
Nôm: 伏乞効四衛得馘軍旗被汰退充府軍者兵部類奏置爲効力四另隊如神武另隊例以爲戦士有功之勸
Quốc ngữ: phục khất hiệu lực tứ vệ đắc quắc quân kì bị thải thoái sung phủ quân giả binh bộ loại tấu trí vi hiệu lực tứ lánh đội như thần vũ lánh đội lệ dĩ vi chiến sĩ hữu công chi khuyến
Nôm: 又力勇武士吏典軍色之人捕得劫人并惡逆賊黨諸人有例應得出身者有例不得出
Quốc ngữ: hựu lực dũng võ sĩ lại điển quân sắc chi nhân bổ đắc kiếp nhân tịnh ác nghịch tặc đảng chư nhân hữu lệ ưng đắc xuất thân giả hữu lệ bất đắc xuất
Nôm: 臣等又窃見轝人犯盗劫奸㓙等事刑部案律流罪不再𭛁去狃習玩法無所忌惮
Quốc ngữ: thần đẳng hựu thiết kiến dư nhân phạm đạo kiếp gian hung đẳng sự hình bộ án luật lưu tội bất tái phát khử nữu tập ngoạn pháp vô sở kị đạn
Nôm: 繼今轝人初犯流罪或墨徒兵南軍者再還轝人如令
Quốc ngữ: kế kim dư nhân sơ phạm lưu tội hoặc mặc đồ binh nam quân giả tái hoàn dư nhân như lệnh
Nôm: 若不䏻懲創故意再犯則應送流州所者一切𭛁去󰱃吏奸惡之
Quốc ngữ: nhược bất năng trừng sáng cố ý tái phạm tắc ưng tống lưu châu sở giả nhất thiết phát khứ thứ lại gian ác chi
Nôm: 八月初九日詔繼今上自親王下及百姓並不得娶占城人爲妻以厚風俗
Quốc ngữ: bát nguyệt sơ cửu nhật chiếu kế kim thượng tự thân vương hạ cập bách tính tịnh bất đắc thú chiêm thành nhân vi thê dĩ hậu phong tục
Nôm: 咱皇太后父貞國公阮德忠之嘱也
Quốc ngữ: thính hoàng thái hậu phụ trinh quốc công nguyễn đức trung chi chúc dã
Nôm: 九月初六日置乂安順化守禦所
Quốc ngữ: cửu nguyệt sơ lục nhật trí nghệ an thuận hoá thủ ngự sở
Nôm: 錦衣衛都指揮使司都指揮使掌衛事兼知豊祜堂丁覩等再奉議定力勇武士考較武藝中不中賞罰例
Quốc ngữ: cẩm y vệ đô chỉ huy sứ ti đô chỉ huy sứ chưởng vệ sự kiêm tri phong hỗ đường đinh đổ đẳng tái phụng nghị định lực dũng vũ sĩ khảo giác võ nghệ trúng bất trúng thưởng phạt lệ
Nôm: 冬十月以後
Quốc ngữ: đông thập nguyệt dĩ hậu
Nôm: 公侯伯駙馬文武護衛等繼今常朝衣服自十月以後著紵絲羅衣二月以後方著紗衣如遇風雨日著紗綿布衣以順時候
Quốc ngữ: công hầu bá phò mã văn vũ hộ vệ đẳng kế kim thường triều y phục tự thập nguyệt dĩ hậu trước trữ ti la y nhị nguyệt dĩ hậu phương trước sa y như ngộ phong vũ nhật trước sa miên bố y dĩ thuận thời hậu
Nôm: 士不然充殿前軍
Quốc ngữ: sĩ bất nhiên sung điện tiền quân
Nôm: 冬十月初七日召進士杜履謙等入應制命作五王帳記
Quốc ngữ: đông thập nguyệt sơ thất nhật triệu tiến sĩ đỗ lí khiêm đẳng nhập ứng chế mệnh tác ngũ vương trướng kí
Nôm: 二十一日定考課
Quốc ngữ: nhị thập nhất nhật định khảo khoá
Nôm: 不公好惡曷以勸懲我國家󰏲古建官任人共政
Quốc ngữ: bất công hiếu ố hạt dĩ khuyến trừng ngã quốc gia kê cổ kiến quan nhậm nhân cộng chính
Nôm: 云胡百執視作虚文長官罔辨賢
Quốc ngữ: vân hồ bách chấp thị tác hư văn trưởng quan võng biện hiền
Nôm: 銓曹例執於權衡吏科間罕於駁正
Quốc ngữ: thuyên tào lệ chấp ư quyền hành lại khoa gian hãn ư bác chính
Nôm: 勤勞盡瘁積年方得陞除瑣碌偷奸指日亦𫎇進秩
Quốc ngữ: cần lao tận tuỵ tích niên phương đắc thăng trừ toả lục thâu gian chỉ nhật diệc mông tiến trật
Nôm: 兹當莅祚之初尤切更絃之治
Quốc ngữ: tư đương lị tộ chi sơ vưu thiết cánh huyền chi trị
Nôm: 宜如事例諭爾知之繼今内外文武官員任满九年無賍犯應得考課者該考覆官遵如前例詳如審實
Quốc ngữ: nghi như sự lệ dụ nhĩ tri chi kế kim nội ngoại văn vũ quan viên nhậm mãn cửu niên vô tang phạm ưng đắc khảo khoá giả cai khảo phúc quan tuân như tiền lệ tường như thẩm thực
Nôm: 及怠慢惰
Quốc ngữ: cập đãi mạn noạ
Nôm: 愚如珍羙局局副阮牢之類輕貶重降
Quốc ngữ: ngu như trân mĩ cục cục phó nguyễn lao chi loại khinh biếm trọng giáng
Nôm: 十一月十六日詔自今廣南不得窃掠蛮民買賣私奴婢違者許憲司糾󰁮治罪
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt thập lục nhật chiếu tự kim quảng nam bất đắc thiết lược man dân mãi mại tư nô tì vi giả hứa hiến ti củ cử trị tội
Nôm: 勑㫖另置廷尉司
Quốc ngữ: sắc chỉ lánh trí đình uý ti
Nôm: 十二月初六日辛卯帝遣太保棠溪伯黎永中軍都督府左都督殿前都檢點司都檢點榕湖伯黎闌賫金冊寶章立皇子㵮音淳爲皇太子
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt sơ lục nhật tân mão đế khiển thái bảo đường khê bá lê vĩnh trung quân đô đốc phủ tả đô đốc điện tiền đô kiểm điểm ti đô kiểm điểm dung hồ bá lê lan tê kim sách bảo chương lập hoàng tử thuần âm thuần vi hoàng thái tử
Nôm: 先是本月初九日帝命兵部尚書贑川伯黎能讓少保鄭公旦刑部左侍郎阮克恭錦衣衛
Quốc ngữ: tiên thị bản nguyệt sơ cửu nhật đế mệnh binh bộ thượng thư cống xuyên bá lê năng nhượng thiếu bảo trịnh công đán hình bộ tả thị lang nguyễn khắc cung cẩm y vệ
Nôm: 道監察御史鄭葵徃吕瑰驛應接梁儲徐鈺等循故事也
Quốc ngữ: đạo giám sát ngự sử trịnh quỳ vãng lữ khôi dịch ứng tiếp lương trừ từ ngọc đẳng tuần cố sự dã
Nôm: 是日帝命東閣大𭓇士覃文禮𭓇士阮仁浹裴甄等就市橋驛𭁈梁儲等議禮
Quốc ngữ: thị nhật đế mệnh đông các đại học sĩ đàm văn lễ học sĩ nguyễn nhân thiếpm bùi nhân đẳng tựu thị cầu dịch dữ lương trừ đẳng nghị lễ
Nôm: 帝還宫儲出驛門外望送語裴甄曰今日仰見國王年長真聖人相真長壽相實天南生靈之福
Quốc ngữ: đế hoàn cung trừ xuất dịch môn ngoại vọng tống ngữ bùi nhân viết kim nhật ngưỡng kiến quốc vương niên trưởng chân thánh nhân tướng chân trường thọ tướng thực thiên nam sinh linh chi phúc
Nôm: 何其博𭓇應事捷敏之速称嘆不已
Quốc ngữ: hà kì bác học ứng sự tiệp mẫn chi tốc xưng thán bất dĩ
Nôm: 二十五日徐鈺𭛁自吕瑰驛至盛烈津下船
Quốc ngữ: nhị thập ngũ nhật từ ngọc phát tự lữ khôi dịch chí thịnh liệt tân hạ thuyền
Nôm: 帝詣瓊
Quốc ngữ: đế nghệ quỳnh
Nôm: 上先還宫
Quốc ngữ: thượng tiên hoàn cung
Nôm: 徐鈺就勤政殿致祭聖宗皇帝
Quốc ngữ: từ ngọc tựu cần chính điện trí tế thánh tông hoàng đế
Nôm: 二十七日梁儲等至敬天殿行開讀詔書禮
Quốc ngữ: nhị thập thất nhật lương trừ đẳng chí kính thiên điện hành khai độc chiếu thư lễ
Nôm: 其畧云奉天承運皇帝若曰我皇明君臨萬國統御群方声教誕敷普率漸暨
Quốc ngữ: kì lược vân phụng thiên thừa vận hoàng đế nhược viết ngã hoàng minh quân lâm vạn quốc thống ngự quần phương thanh giáo đản phu phổ suất tiềm kị
Nôm: 特遣儲等持節封爲安南國王
Quốc ngữ: đặc khiển trừ đẳng trì tiết phong vi an nam quốc vương
Nôm: 尚祈國中耆舊臣僚同寅恊恭以称朕𢙇來之德
Quốc ngữ: thượng kì quốc trung kì cựu thần liêu đồng dần hiệp cung dĩ xứng trẫm hoài lai chi đức
Nôm: 舊禮儀註無上香無舞蹈山呼
Quốc ngữ: cựu lễ nghi chú vô thượng hương vô vũ đạo sơn hô
Nôm: 至是儲縝等送儀註有之
Quốc ngữ: chí thị trừ chẩn đẳng tống nghi chú hữu chi
Nôm: 是日帝宴儲等于勤政殿并賜金銀絲絹各有差儲等並不受固辝㱕國
Quốc ngữ: thị nhật đế yến trừ đẳng vu cần chính điện tịnh tứ kim ngân ti quyên các hữu sai trừ đẳng tịnh bất thụ cố từ quy quốc
Nôm: 帝作詩以餞之
Quốc ngữ: đế tác thi dĩ tiễn chi
Nôm: 立景統二年己未科
Quốc ngữ: lập cảnh thống nhị niên kỷ mùi khoa
Nôm: 庚申三年明弘治十三年
Quốc ngữ: canh thân tam niên minh hoằng trị thập tam niên
Nôm: 春正月二十五日帝遣使如明
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt nhị thập ngũ nhật đế khiển sứ như minh
Nôm: 以郭有嚴爲太常寺卿
Quốc ngữ: dĩ quách hữu nghiêm vi thái thường tự khanh
Nôm: 户部度支同錦衣户科撿收
Quốc ngữ: hộ bộ độ chi đồng cẩm y hộ khoa kiểm thu
Nôm: 二十八日以陶舜爲户部尚書兼知崇文舘秀林局
Quốc ngữ: nhị thập bát nhật dĩ đào thuấn vi hộ bộ thượng thư kiêm tri sùng văn quán tú lâm cục
Nôm: 二月初六日定追賍罰錢日其令
Quốc ngữ: nhị nguyệt sơ lục nhật định truy tang phạt tiền nhật kì lệnh
Nôm: 十一日承制鄧俊傳奉詔舍生會試中三塲并𮞏年累中塲如訓導有缺者國子監官端保有德行儀表堪爲人師者送吏部銓除
Quốc ngữ: thập nhất nhật thừa chế đặng tuấn truyền phụng chiếu xá sinh hội thí trúng tam trường tịnh đệ niên luỹ trúng trường như huấn đạo hữu khuyết giả quốc tử giám quan đoan bảo hữu đức hạnh nghi biểu kham vi nhân sư giả tống lại bộ thuyên trừ
Nôm: 其濫匿一切還他
Quốc ngữ: kì lạm nặc nhất thiết hoàn tha
Nôm: 以楊直原陞爲都廷尉
Quốc ngữ: dĩ dương trực nguyên thăng vi đô đình uý
Nôm: 初直原爲府尹弹壓豪強權貴爲之歛手
Quốc ngữ: sơ trực nguyên vi phủ doãn đàn áp hào cường quyền quý vị chi liễm thủ
Nôm: 黎廣度保有政術剛毅可陞廷尉故有是命
Quốc ngữ: lê quảng độ bảo hữu chính thuật cương nghị khả thăng đình uý cố hữu thị mệnh
Nôm: 貶東各校書吳焕充本府軍坐以朝事𭁈外人言也
Quốc ngữ: biếm đông các hiệu thư ngô hoán sung bản phủ quân toạ dĩ triều sự dữ ngoại nhân ngôn dã
Nôm: 勑㫖繼今凡有構作脩理各務當先時預定工程財物等件一一僃足量其輕重緩急漸次營爲不可一日同作以舒人力
Quốc ngữ: sắc chỉ kế kim phàm hữu cấu tác tu lí các vụ đương tiên thời dự định công trình tài vật đẳng kiện nhất nhất bị túc lượng kì khinh trọng hoãn cấp tiệm thứ dinh vi bất khả nhất nhật đồng tác dĩ thư nhân lực
Nôm: 户部左侍郎阮
Quốc ngữ: hộ bộ tả thị lang nguyễn
Nôm: 将臣有大勳勞並已有封謚追贈有子孫苗裔同得承蔭叙用
Quốc ngữ: tướng thần hữu đại huân lao tịnh dĩ hữu phong thuỵ truy tặng hữu tử tôn miêu duệ đồng đắc thừa ấm tự dụng
Nôm: 臣恐勸功之典未盡󰁮也
Quốc ngữ: thần khủng khuyến công chi điển vị tận cử dã
Nôm: 今陛下光登寶位德廣乾坤係從軍得馘許除用雖引󰱇不取猶授正官况開國士伍間䦕百戦凣十餘年已有功勞忍使不追贈子孫不承蔭何以爲人臣之勸
Quốc ngữ: kim bệ hạ quang đăng bảo vị đức quảng càn khôn hệ tòng quân đắc quắc hứa trừ dụng tuy dẫn tuyển bất thủ do thụ chính quan huống khai quốc sĩ ngũ gian quan bách chiến phàm thập dư niên dĩ hữu công lao nhẫn sử bất truy tặng tử tôn bất thừa ấm hà dĩ vi nhân thần chi khuyến
Nôm: 兵部勘實軍伍者充錦衣衛俊士䏻讀書者充崇文舘儒生三品以下充羽林神臂等衛
Quốc ngữ: binh bộ khám thực quân ngũ giả sung cẩm y vệ tuấn sĩ năng độc thư giả sung sùng văn quán nho sinh tam phẩm dĩ hạ sung vũ lâm thần tí đẳng vệ
Nôm: 秋八月十五日御製觀稼亭中秋玩月詩十五韻命東閣大𭓇士阮仁浹黎彦俊黎茂賞阮冲慤翰林院侍書阮孫蔑東閣校書鄧從矩鄧鳴謙梁得朋翰林院校理阮垣武珠校討阮敏等奉賡
Quốc ngữ: thu bát nguyệt thập ngũ nhật ngự chế quan giá đình trung thu ngoạn nguyệt thi thập ngũ vận mệnh đông các đại học sĩ nguyễn nhân thiếp lê ngạn tuấn lê mậu thưởng nguyễn xung xác hàn lâm viện thị thư nguyễn tôn miệt đông các hiệu thư đặng tòng củ đặng minh khiêm lương đắc bằng hàn lâm viện hiệu lí nguyễn viên vũ châu hiệu thảo nguyễn mẫn đẳng phụng canh
Nôm: 定冠帽制
Quốc ngữ: định quan mạo chế
Nôm: 辛酉四年明弘治十四年
Quốc ngữ: tân dậu tứ niên minh hoằng trị thập tứ niên
Nôm: 違者如律治罪
Quốc ngữ: vi giả như luật trị tội
Nôm: 以楊直原爲工部
Quốc ngữ: dĩ dương trực nguyên vi công bộ
Nôm: 右侍郎
Quốc ngữ: hữu thị lang
Nôm: 五月二十四日詔繼今每年至󰱇壮時其社有貧乏人不限公田私田社長預先保結端供府縣官覆勘開在貧乏項准饒
Quốc ngữ: ngũ nguyệt nhị thập tứ nhật chiếu kế kim mỗi niên chí tuyển tráng thì kì xã hữu bần phạp nhân bất hạn công điền tư điền xã trưởng dự tiên bảo kết đoan cung phủ huyện quan phúc khám khai tại bần phạp hạng chuẩn nhiêu
Nôm: 其人爱恤下民庶勤政績者爲上考爱恤下
Quốc ngữ: kì nhân ái tuất hạ dân thứ cần chính tích giả vi thượng khảo ái tuất hạ
Nôm: 承憲府縣州等吏其人有廉䏻勤敏者爲中等其人鄙猥不勤者爲下等
Quốc ngữ: thừa hiến phủ huyện châu đẳng lại kì nhân hữu liêm năng cần mẫn giả vi trung đẳng kì nhân bỉ ổi bất cần giả vi hạ đẳng
Nôm: 並類取姓名許註事跡具本送吏部收照
Quốc ngữ: tịnh loại thủ tính danh hứa chú sự tích cụ bản tống lại bộ thu chiếu
Nôm: 官員通併前满考九年如課例黜陟施行
Quốc ngữ: quan viên thông tịnh tiền mãn khảo cửu niên như khoá lệ truất trắc thi hành
Nôm: 吏典满年限中等多者許照例陞充
Quốc ngữ: lại điển mãn niên hạn trung đẳng đa giả hứa chiếu lệ thăng sung
Nôm: 官吏果有污冗奸怠賍賄實跡者送吏部勘實如例治罪
Quốc ngữ: quan lại quả hữu ô nhũng gian đãi tang hối thực tích giả tống lại bộ khám thực như lệ trị tội
Nôm: 承憲官果有恩怨賄賂類奏不公以致善惡混淆功過失實科󰱑等官體實劾奏送問
Quốc ngữ: thừa hiến quan quả hữu ân oán hối lộ loại tấu bất công dĩ trí thiện ác hỗn hào công quá thất thực khoa đài đẳng quan thể thực hặc tấu tống vấn
Nôm: 許告勘官移告本縣社擇得妻妾正身呈勘官僃類囚人及妻妾姓名交付其人妻妾送囚官領去
Quốc ngữ: hứa cáo khám quan di cáo bản huyện xã trạch đắc thê thiếp chính thân trình khám quan bị loại tù nhân cập thê thiếp tính danh giao phó kì nhân thê thiếp tống tù quan lĩnh khứ
Nôm: 是日又命定儒吏除用令
Quốc ngữ: thị nhật hựu mệnh định nho lại trừ dụng lệnh
Nôm: 違者抵罪
Quốc ngữ: vi giả để tội
Nôm: 九月朔大雨漲溢城中
Quốc ngữ: cửu nguyệt sóc đại vũ trướng dật thành trung
Nôm: 󰱇壮充軍
Quốc ngữ: tuyển tráng sung quân
Nôm: 諸不具人丁不能生理並饒差賦能生理徵身税半分
Quốc ngữ: chư bất cụ nhân đinh bất năng sinh lí tịnh nhiêu sai phú năng sinh lí trưng thân thuế bán phần
Nôm: 冬十一月十六日帝遣吏部左侍郎阮郁東閣校書丁󱴏翰林院侍書兼秀林局司訓鄧鳴謙如明歳貢
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt thập lục nhật đế khiển lại bộ tả thị lang nguyễn úc đông các hiệu thư đinh cường hàn lâm viện thị thư kiêm tú lâm cục ti huấn đặng minh khiêm như minh tuế cống
Nôm: 再能捕得盗劫者倣如衙門都吏捕得盗劫者少賞資不得陞充
Quốc ngữ: tái năng bổ đắc đạo kiếp giả phỏng như nha môn đô lại bổ đắc đạo kiếp giả thiếu thưởng tư bất đắc thăng sung
Nôm: 該捕壮士既不得陞充則賞資准在衙門吏不减
Quốc ngữ: cai bổ tráng sĩ ký bất đắc thăng sung tắc thưởng tư chuẩn tại nha môn lại bất giảm
Nôm: 若興化安邦宣光諒山四處士人僃叁塲亦許入試
Quốc ngữ: nhược hưng hoá yên bang tuyên quang lạng sơn tứ xứ sĩ nhân bị tam trường diệc hứa nhập thí
Nôm: 社長類取姓名本府縣州逐一覆實
Quốc ngữ: xã trưởng loại thủ tính danh bản phủ huyện châu trục nhất phúc thực
Nôm: 一繼今士人入試時提調監試等官責令撿󰁮監官公同搜撿塲中或有藏詩書事實等跡一切察覔
Quốc ngữ: nhất kế kim sĩ nhân nhập thí thì đề điệu giám thí đẳng quan trách lệnh kiểm cử giám quan công đồng sưu kiểm trường trung hoặc hữu tàng thi thư sự thực đẳng tích nhất thiết sát mịch
Nôm: 若其抄爲事實等文義𢙇挾并代試者即捉正身送問
Quốc ngữ: nhược kì sao vi sự thực đẳng văn nghĩa hoài hiệp tịnh đại thí giả tức tróc chính thân tống vấn
Nôm: 前項
Quốc ngữ: tiền hạng
Nôm: 彌封監不明以貶降罪之
Quốc ngữ: di phong giám bất minh dĩ biếm giáng tội chi
Nôm: 若其人標試奸跡者拘留正身舉奏送問
Quốc ngữ: nhược kì nhân tiêu thí gian tích giả câu lưu chính thân cử tấu tống vấn
Nôm: 承憲官敢違容奸作弊該科󰱑及差人體訪得實一體送問治罪
Quốc ngữ: thừa hiến quan cảm vi dung gian tác tệ cai khoa đài cập sai nhân thể phỏng đắc thực nhất thể tống vấn trị tội
Nôm: 一繼今官員見任别處承司并儒生典吏遇上番或留京城應務等項情願應試者本人投告
Quốc ngữ: nhất kế kim quan viên kiến nhậm biệt xứ thừa ti tịnh nho sinh điển lại ngộ thượng phiên hoặc lưu kinh thành ưng vụ đẳng hạng tình nguyện ứng thí giả bản nhân đầu cáo
Nôm: 覈實已能行文僃肆塲者方許給回本貫應試不得如前給所保承司并奉天應試
Quốc ngữ: hạch thực dĩ năng hành văn bị tứ trường giả phương hứa cấp hồi bản quán ứng thí bất đắc như tiền cấp sở bảo thừa ti tịnh phụng thiên ứng thí
Nôm: 一繼今吏典鄕試中
Quốc ngữ: nhất kế kim lại điển hương thí trúng
Nôm: 若社長認靣時見奸同情容縱致代試入塲中有告捉者充本府軍三項等
Quốc ngữ: nhược xã trưởng nhận diện thời kiến gian đồng tình dung túng trí đại thí nhập trường trung hữu cáo tróc giả sung bản phủ quân tam hạng đẳng
Nôm: 令京人迯漂出首過回藩鎮役
Quốc ngữ: lệnh kinh nhân đào phiêu xuất thú quá hồi phiên trấn dịch
Nôm: 壬戌五年明弘治十五年
Quốc ngữ: nhâm tuất ngũ niên minh hoằng trị thập ngũ niên
Nôm: 春正月初三日勑㫖一繼今各處縣州官行下各社長凣本社軍人匠局各色
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt sơ tam nhật sắc chỉ nhất kế kim các xứ huyện châu quan hành hạ các xã trưởng phàm bản xã quân nhân tượng cục các sắc
Nôm: 一繼今各衛司所有迯亡復業及老疾民人每至上番如前令銷差輕務若壮健者如有得病應務不得許本伍亦可納錢不得奸詐托病
Quốc ngữ: nhất kế kim các vệ ti sở hữu đào vong phục nghiệp cập lão tật dân nhân mỗi chí thượng phiên như tiền lệnh tiêu sai khinh vụ nhược tráng kiện giả như hữu đắc bệnh ưng vụ bất đắc hứa bản ngũ diệc khả nộp tiền bất đắc gian trá thác bệnh
Nôm: 以刑部右侍郎揚直原爲兵部左侍郎阮觀賢爲刑部右侍郎
Quốc ngữ: dĩ hình bộ hữu thị lang dương trực nguyên vi binh bộ tả thị lang nguyễn quan hiền vi hình bộ hữu thị lang
Nôm: 上親策問以帝王理天下
Quốc ngữ: thượng thân sách vấn dĩ đế vương lí thiên hạ
Nôm: 上覧賜第一甲黎益沐水棠縣清朗人前爲道士及中第帝命宣制詞先捧香火爐烈爛其手不之󰔻
Quốc ngữ: thượng lãm tứ đệ nhất giáp lê ích mộc thuỷ đường huyện thanh lăng nhân tiền vi đạo sĩ cập trúng đệ đế mệnh tuyên chế từ tiên bổng hương hoả lư liệt lạn kì thủ bất chi lãm
Nôm: 黎𡺄阮文泰等三人進士及第第二甲阮景演黎仁濟等二十四人進士出身第三甲范謙柄阮茂等三十四人同進士出身
Quốc ngữ: lê sạn nguyễn văn thái đẳng tam nhân tiến sĩ cập đệ đệ nhị giáp nguyễn cảnh diễn lê nhân tế đẳng nhị thập tứ nhân tiến sĩ xuất thân đệ tam giáp phạm khiêm bính nguyễn mậu đẳng tam thập tứ nhân đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 上御敬天殿
Quốc ngữ: thượng ngự kính thiên điện
Nôm: 夏四月十八日刑部左侍郎阮觀賢上言臣欽奉勑㫖繼今軍匠色例得放回農務者五六月十月十一月番並得分半㱕農不得間分秋夏
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt thập bát nhật hình bộ tả thị lang nguyễn quan hiền thượng ngôn thần khâm phụng sắc chỉ kế kim quân tượng sắc lệ đắc phóng hồi nông vụ giả ngũ lục nguyệt thập nguyệt thập nhất nguyệt phiên tịnh đắc phân bán quy nông bất đắc gian phân thu hạ
Nôm: 二十日勑㫖六部尚書侍郎御史󰱑東各翰林六寺六科承宣使憲察使等職有缺吏部具奏取㫖施行
Quốc ngữ: nhị thập nhật sắc chỉ lục bộ thượng thư thị lang ngự sử đài đông các hàn lâm lục tự lục khoa thừa tuyên sứ hiến sát sứ đẳng chức hữu khuyết lại bộ cụ tấu thủ chỉ thi hành
Nôm: 六月十二日杜絪奉北使回以爲東閣校書兼秀林局司訓
Quốc ngữ: lục nguyệt thập nhị nhật đỗ nhân phụng bắc sứ hồi dĩ vi đông các hiệu thư kiêm tú lâm cục ti huấn
Nôm: 秋八月十九日以杜絪爲禮部右侍郎
Quốc ngữ: thu bát nguyệt thập cửu nhật dĩ đỗ nhân vi lễ bộ hữu thị lang
Nôm: 五府都督都撿點還督指揮使都總兵使如有缺員吏部具奏取㫖施行
Quốc ngữ: ngũ phủ đô đốc đô kiểm điểm hoàn đốc chỉ huy sứ đô tổng binh sứ như hữu khuyết viên lại bộ cụ tấu thủ chỉ thi hành
Nôm: 一衛所總知缺一員例取𬋩領二員𬋩領缺一員例取武尉三員󰱇取一
Quốc ngữ: nhất vệ sở tổng tri khuyết nhất viên lệ thủ quản lĩnh nhị viên quản lĩnh khuyết nhất viên lệ thủ vũ uý tam viên tuyển thủ nhất
Nôm: 吏部頻取姓名職色無過犯具奏
Quốc ngữ: lại bộ tần thủ tính danh chức sắc vô quá phạm cụ tấu
Nôm: 揮翰林公同都承憲三司󰱇取僃奏銓除
Quốc ngữ: huy hàn lâm công đồng đô thừa hiến tam ti tuyển thủ bị tấu thuyên trừ
Nôm: 時明國皇后見我國使至差官收取函箱領入内殿討取異香
Quốc ngữ: thời minh quốc hoàng hậu kiến ngã quốc sứ chí sai quan thu thủ hàm tương lĩnh nhập nội điện thảo thủ dị hương
Nôm: 故叩闔呈垠者嘉忠純之可尚而進芹献曝者雖微小而可称
Quốc ngữ: cố khấu hạp trình ngân giả gia trung thuần chi khả thượng nhi tiến cần hiến bộc giả tuy vi tiểu nhi khả xứng
Nôm: 照得本部使等率自下方之遠來觀上國之光
Quốc ngữ: chiếu đắc bản bộ sứ đẳng suất tự hạ phương chi viễn lai quan thượng quốc chi quang
Nôm: 趍清明文物於󰔄朝覩禮樂衣冠之周制
Quốc ngữ: xu thanh minh văn vật ư ngu triều đổ lễ nhạc y quan chi chu chế
Nôm: 尊親在念報答無階
Quốc ngữ: tôn thân tại niệm báo đáp vô giai
Nôm: 凣其随身貨財𡸈宜糊心爱惜
Quốc ngữ: phàm kì tuỳ thân hoá tài khởi nghi hồ tâm ái tích
Nôm: 其有奇南異香一合呈付差官揀裁進入
Quốc ngữ: kì hữu kì nam dị hương nhất hợp trình phó sai quan giản tài tiến nhập
Nôm: 奏云是他一片忠誠宜加優賞以示激勸
Quốc ngữ: tấu vân thị tha nhất phiến trung thành nghi gia ưu thưởng dĩ thị kích khuyến
Nôm: 左右以都御史對
Quốc ngữ: tả hữu dĩ đô ngự sử đối
Nôm: 明主乃賜宴殿上賜大紅獬豸織
Quốc ngữ: minh chủ nãi tứ yến điện thượng tứ đại hồng giải trại chức
Nôm: 帝王撫綏兆邦雖絶徼󰠃氓猶仰蕩蕩平平之道
Quốc ngữ: đế vương phủ tuy triệu bang tuy tuyệt kiếu cùng manh do ngưỡng đãng đãng bình bình chi đạo
Nôm: 今臣沗因夏貢近望堯雲仰天日於長安瞻依正切厠衣冠於王會欣幸良多
Quốc ngữ: kim thần thiểm nhân hạ cống cận vọng nghiêu vân ngưỡng thiên nhật ư trường an chiêm ỷ chính thiết xí y quan ư vương hội hân hạnh lương đa
Nôm: 章身有耀品釆孔揚命服匪領豸文生色
Quốc ngữ: chương thân hữu diệu phẩm thái khổng dương mệnh phục phỉ lĩnh trãi văn sinh sắc
Nôm: 顧惟草木孤根之陋尤感乾坤大造之恩
Quốc ngữ: cố duy thảo mộc cô căn chi lậu vưu cảm càn khôn đại tạo chi ân
Nôm: 臣不勝仰戴銘佣之至敬祝皇帝萬萬歳壽𭁈天齊年率土臣民均樂雍熙之治庶
Quốc ngữ: thần bất thăng ngưỡng đái minh dung chi chí kính chúc hoàng đế vạn vạn tuế thọ dữ thiên tề niên suất thổ thần dân quân lạc ung hi chi trị thứ
Nôm: 是臣之所深願望也
Quốc ngữ: thị thần chi sở thâm nguyện vọng dã
Nôm: 阮榮等奉勑㫖光順洪德年間内臣出外擄到人家者斬
Quốc ngữ: nguyễn vinh đẳng phụng sắc chỉ quang thuận hồng đức niên gian nội thần xuất ngoại lỗ đáo nhân gia giả trảm
Nôm: 癸亥六年明弘治十六年
Quốc ngữ: quý hợi lục niên minh hoằng trị thập lục niên
Nôm: 春正月旱
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt hạn
Nôm: 初八日勑諭清華賛治承宣使司參議楊靜等吾於農務尤且留意爾牧兵民固當盡力
Quốc ngữ: sơ bát nhật sắc dụ thanh hoa tán trị thừa tuyên sứ ti tham nghị dương tĩnh đẳng ngô ư nông vụ vưu thả lưu ý nhĩ mục binh dân cố đương tận lực
Nôm: 兹惟
Quốc ngữ: tư duy
Nôm: 書曰有僃無患此之謂也
Quốc ngữ: thư viết hữu bị vô hoạn thử chi vị dã
Nôm: 予每差内臣徃省南𤱈或田𤱈卑塌或阡陌荒蕪或土堆有缺或翻鵝害苗
Quốc ngữ: dư mỗi sai nội thần vãng tỉnh nam mẫu hoặc điền mẫu ti tháp hoặc thiên mạch hoang vu hoặc thổ đôi hữu khuyết hoặc phiên nga hại miêu
Nôm: 嗚呼汝等以衣冠之羙俸禄之富爲潤屋之貲耶抑莅天之功耶吾一身恐惧之勤而爲爾優游之悅
Quốc ngữ: ô hô nhữ đẳng dĩ y quan chi mĩ bổng lộc chi phú vi nhuận ốc chi ti da ức lị thiên chi công da ngô nhất thân khủng cụ chi cần nhi vi nhĩ ưu du chi duyệt
Nôm: 至得壬地赤千里
Quốc ngữ: chí đắc nhâm địa xích thiên lí
Nôm: 地母經云癸亥之年雨水太多修築之術将不勤乎汝宜作急部内江䦕水車小溪大路其二箇月以裡
Quốc ngữ: địa mẫu kinh vân quý hợi chi niên vũ thuỷ thái đa tu trúc chi thuật tương bất cần hồ nhữ nghi tác cấp bộ nội giang quan thuỷ xa tiểu khê đại lộ kì nhị cá nguyệt dĩ lí
Nôm: 尔等無情不督責至霖雨田禾淹湿詰得其實一體送問
Quốc ngữ: nhĩ đẳng vô tình bất đốc trách chí lâm vũ điền hoà yêm thấp cật đắc kì thật nhất thể tống vấn
Nôm: 明帝遣西夷都督大通事錦衣衛都指揮使楊琮等宜傳聖㫖賜郭有嚴大紅骨朶雲織金獬豸紵絲四疋熟絲三疋
Quốc ngữ: minh đế khiển tây di đô đốc đại thông sự cẩm y vệ đô chỉ huy sứ dương tông đẳng nghi truyền thánh chỉ tứ quách hữu nghiêm đại hồng cốt đoá vân chức kim giải trãi trữ ti tứ thất thục ti tam thất
Nôm: 并兵部尚書曾
Quốc ngữ: tịnh binh bộ thượng thư tăng
Nôm: 郭有嚴謝恩詩云曾因國事貢珍封藻宴叨陪玉陛中豸彩以章三品服鷁舟再駕八荒風詩辝笑乏寬如海酒力那堪飲似虹福壽擬同周雅祝升恒日月照臨公
Quốc ngữ: quách hữu nghiêm tạ ân thi vân tằng nhân quốc sự cống trân phong tảo yến thao bồi ngọc bệ trung trãi thái dĩ chương tam phẩm phục ích chu tái giá bát hoang phong thi từ tiếu phạp khoan như hải tửu lực na kham ẩm tự hồng phúc thọ nghĩ đồng chu nhã chúc thăng hằng nhật nguyệt chiếu lâm công
Nôm: 夏四月彗星出東方
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt tuệ tinh xuất đông phương
Nôm: 禮部左侍郎楊直原奏
Quốc ngữ: lễ bộ tả thị lang dương trực nguyên tấu
Nôm: 築蘇瀝江邉上自札橋社下至贑川社防水旱以利農并開安福渠下至上福渠處以󰱉民田
Quốc ngữ: trúc tô lịch giang biên thượng tự trát kiều xã hạ chí cống xuyên xã phòng thuỷ hạn dĩ lợi nông tịnh khai yên phúc cừ hạ chí thượng phúc cừ xứ dĩ thôi dân điền
Nôm: 五月初五日頒題扇詩御製警之云星火昏中夜蓬芒出壁東荆方當大水衛地恐興戎循省尤臨理推占謾異同
Quốc ngữ: ngũ nguyệt sơ ngũ nhật ban đề phiến thi ngự chế cảnh chi vân tinh hoả hôn trung dạ bồng mang xuất bích đông kinh phương đương đại thuỷ vệ địa khủng hưng nhung tuần tỉnh vưu lâm lí suy chiêm mạn dị đồng
Nôm: 甲子七年六月以後肃宗明弘治十七年
Quốc ngữ: giáp tí thất niên lục nguyệt dĩ hậu túc tông minh hoằng trị thập thất niên
Nôm: 泰貞元年
Quốc ngữ: thái trinh nguyên niên
Nôm: 車駕還宫不豫
Quốc ngữ: xa giá hoàn cung bất dự
Nôm: 五月二十三日帝以女謁盛嬰重疾大漸乃遺命皇太子嗣位
Quốc ngữ: ngũ nguyệt nhị thập tam nhật đế dĩ nữ yết thịnh anh trọng tật đại tiệm nãi di mệnh hoàng thái tử tự vị
Nôm: 初帝作上陽鑑治圖治長生之殿燕寢之處讀書齋生之殿
Quốc ngữ: sơ đế tác thượng dương giám trị đồ trị trường sinh chi điện yến tẩm chi xứ độc thư trai sinh chi điện
Nôm: 引水至堂曰流盃󰱑
Quốc ngữ: dẫn thuỷ chí đường viết lưu bôi đài
Nôm: 前稱上陽洞主生皇子六長子安王洵第二威穆帝濬第三嗣皇㵮第四通王溶第
Quốc ngữ: tiền xưng thượng dương động chủ sinh hoàng tử lục trưởng tử an vương tuân đệ nhị uy mục đế tuấn đệ tam tự hoàng thuần đệ tứ thông vương dung đệ
Nôm: 五明王治第六思王養
Quốc ngữ: ngũ minh vương trị đệ lục tư vương dưỡng
Nôm: 六月初六日中軍都督府左都督屏山侯黎廣度南軍都督府左都督駙馬都尉臨淮伯黎達昭暨駙馬五府六部東閣翰林院六寺科󰉟等官詣皇極殿奉皇太子㵮即位
Quốc ngữ: lục nguyệt sơ lục nhật trung quân đô đốc phủ tả đô đốc bình sơn hầu lê quảng độ nam quân đô đốc phủ tả đô đốc phò mã đô uý lâm hoài bá lê đạt chiêu kị phò mã ngũ phủ lục bộ đông các hàn lâm viện lục tự khoa đài đẳng quan nghệ hoàng cực điện phụng hoàng thái tử thuần tức vị