KasaiDanto/vietnamese_nom_scripts huggingface dataset:
Nôm: 是勳舊大臣開府宜同三司入内檢校太傳平章重事亞郡侯阮熾丁列入内檢校平章軍國重事黎陵司馬參預朝政亭上侯黎念總知御前侯軍黎仁順總知御前中軍關内侯黎仁噲總知御前名軍冠服侯鄭文灑僉知北道軍民簿籍鄭鐸殿旨揮阮德忠鐵突左軍大隊長阮煙入内大行遣
Quốc ngữ: thị huân cựu đại thần khai phủ nghi đồng tam ti nhập nội kiểm hiệu thái truyền bình chương trọng sự á quận hầu nguyễn xí đinh liệt nhập nội kiểm hiệu bình chương quân quốc trọng sự lê lăng tư mã tham dự triều chính đình thượng hầu lê niệm tổng tri ngự tiền hầu quân lê nhân thuận tổng tri ngự tiền trung quân quan nội hầu lê nhân khoái tổng tri ngự tiền danh quân quan phục hầu trịnh văn sái thiêm tri bắc đạo quân dân bạ tịch trịnh đạc điện chỉ huy nguyễn đức trung thiết đột tả quân đại đội trưởng nguyễn yên nhập nội đại hành khiển
Nôm: 我等沗以勳舊之臣靣見此事宜死於社稷而君於悖逆之下立於簒弑之朝為萬世之罪人何靣目見先王於地下乎
Quốc ngữ: ngã đẳng thiểm dĩ huân cựu chi thần diện kiến thử sự nghi tử ư xã tắc nhi quân ư bội nghịch chi hạ lập ư soán thí chi triều vi vạn thế chi tội nhân hà diện mục kiến tiên vương ư địa hạ hồ
Nôm: 朝退俱坐於議事堂崇武門外
Quốc ngữ: triều thoái cụ toạ ư nghị sự đường sùng vũ môn ngoại
Nôm: 大臣既誅逆黨相𭁈謀曰天位惟難神噐至重倘非
Quốc ngữ: đại thần ký tru nghịch đảng tương dữ mưu viết thiên vị duy nan thần khí chí trọng thảng phi
Nôm: 即日以乘輿迎帝于嘉邸一云西砥
Quốc ngữ: tức nhật dĩ thừa dư nghinh đế vu gia để nhất vân tây để
Nôm: 初八日帝即位于祥光殿改元光順元年大赦天下
Quốc ngữ: sơ bát nhật đế tức vị vu tường quang điện cải nguyên quang thuận nguyên niên đại xá thiên hạ
Nôm: 帝既即位為仁宗及太后發䘮
Quốc ngữ: đế ký tức vị vi nhân tông cập thái hậu phát táng
Nôm: 奉金󰀋上仁宗尊號曰欽文仁孝宣明皇帝廟號仁宗阮太后尊諡曰宣慈仁懿昭肅皇太后
Quốc ngữ: phụng kim sách thượng nhân tông tôn hiệu viết khâm văn nhân hiếu tuyên minh hoàng đế miếu hiệu nhân tông nguyễn thái hậu tôn thuỵ viết tuyên từ nhân ý chiêu túc hoàng thái hậu
Nôm: 自春至此不雨
Quốc ngữ: tự xuân chí thử bất vũ
Nôm: 秋七月以生日為崇天聖節
Quốc ngữ: thu thất nguyệt dĩ sinh nhật vi sùng thiên thánh tiết
Nôm: 今聽依官頒陣圖於本衛土分整飭隊伍教以坐作擊剌之法明其號令金鼓之聲使士卒諳習弓箭
Quốc ngữ: kim thính y quan ban trận đồ ư bản vệ thổ phận chỉnh sức đội ngũ giáo dĩ toạ tác kích lạt chi pháp minh kì hiệu lệnh kim cổ chi thanh sử sĩ tốt am tập cung tiễn
Nôm: 八月旨揮出搒原陳氏避著程姓字
Quốc ngữ: bát nguyệt chỉ huy xuất bảng nguyên trần thị tị trước trình tính tự
Nôm: 旨揮諸府路鎮州縣峝󰀋庄軍民諸色係有貯栗數多情願上進者聽就該管官司呈報脩簿奏呈從其多少授之官爵自二百石許散聀正七品官一百五十石許散聀從七品官一百石許散聀從八品官其子並免選若七十石賞一資止復其身
Quốc ngữ: chỉ huy chư phủ lộ trấn châu huyện động sách trang quân dân chư sắc hệ hữu trữ lật sổ đa tình nguyện thượng tiến giả thính tựu cai quản quan ti trình báo tu bạ tấu trình tòng kì đa thiểu thụ chi quan tước tự nhị bách thạch hứa tán chức chánh thất phẩm quan nhất bách ngũ thập thạch hứa tán chức tòng thất phẩm quan nhất bách thạch hứa tán chức tòng bát phẩm quan kì tử tịnh miễn tuyển nhược thất thập thạch thưởng nhất tư chỉ phục kì thân
Nôm: 冬十月初一日遣陪臣阮曰昇潘維禎阮似等如明求封
Quốc ngữ: đông thập nguyệt sơ nhất nhật khiển bồi thần nguyễn viết thăng phan duy trinh nguyễn tự đẳng như minh cầu phong
Nôm: 總督阮熾同督
Quốc ngữ: tổng đốc nguyễn xí đồng đốc
Nôm: 又呈阮助阮言黎師路凣六人
Quốc ngữ: hựu trình nguyễn trợ nguyễn ngôn lê sư lộ phàm lục nhân
Nôm: 封功臣阮熾為葵郡公丁列為麟郡公太保禮山侯黎念為太傳祈郡公黎壽域為左都督參議朝政掌殿前司阮耒為大都督掌刑部耒汝覧子黎康為文振侯
Quốc ngữ: phong công thần nguyễn xí vi quỳ quận công đinh liệt vi lân quận công thái bảo lễ sơn hầu lê niệm vi thái truyền kì quận công lê thọ vực vi tả đô đốc tham nghị triều chính chưởng điện tiền ti nguyễn lỗi vi đại đô đốc chưởng hình bộ lỗi nhữ lãm tử lê khang vi văn chấn hầu
Nôm: 十一日玉岝字𭁈應天縣姆赦社孝悌人阮廉復其身
Quốc ngữ: thập nhất nhật ngọc trách tự dữ ứng thiên huyện mụ xá xã hiếu đễ nhân nguyễn liêm phục kì thân
Nôm: 令本縣官溱作門樓掛張黄榜
Quốc ngữ: lệnh bản huyện quan trăn tác môn lầu quải trương hoàng bảng
Nôm: 旨揮諸府路鎮州縣官係在邉境宜謹守関隘不得通同化外
Quốc ngữ: chỉ huy chư phủ lộ trấn châu huyện quan hệ tại biên cảnh nghi cẩn thủ quan ải bất đắc thông đồng hoá ngoại
Nôm: 給功臣三十員世業田𤱈數各有差黎淩田三百畝黎念田二百畝黎仁順田一百三十𤱈黎壽域黎師回黎仁噲田一百五十畝鄭文灑以下田各有差
Quốc ngữ: cấp công thần tam thập viên thế nghiệp điền mẫu số các hữu sai lê lăng điền tam bách mẫu lê niệm điền nhị bách mẫu lê nhân thuận điền nhất bách tam thập mẫu lê thọ vực lê sư hồi lê nhân khoái điền nhất bách ngũ thập mẫu trịnh văn sái dĩ hạ điền các hữu sai
Nôm: 敕宰臣黎熾等奏升功臣各官見任及薨殁有無賜國姓及男子未陞
Quốc ngữ: sắc tể thần lê xí đẳng tấu thăng công thần các quan kiến nhiệm cập hoăng một hữu vô tứ quốc tính cập nam tử vị thăng
Nôm: 黎列南黎貫之黎賁南黎文老等以下至黎練男黎紀
Quốc ngữ: lê liệt nam lê quán chi lê bí nam lê văn lão đẳng dĩ hạ chí lê luyện nam lê kỷ
Nôm: 薨殁有賜國姓則自黎問男黎悶黎盃男黎輿至黎汝𢮪男黎文良無賜國姓則自黎准男黎文鉄至黎鉄男黎文麟
Quốc ngữ: hoăng một hữu tứ quốc tính tắc tự lê vấn nam lê muộn lê bôi nam lê dư chí lê nhữ soạn nam lê văn lương vô tứ quốc tính tắc tự lê chuẩn nam lê văn thiết chí lê thiết nam lê văn lân
Nôm: 及熾等上奏帝諭曰覧奏具悉有云望乞許黎醯黎受杜秘黎昂等如功臣薨殁例此言猶可辨延寧年間杜秘黎醯位居絶席任仲秉鈎黎昂黎受身提禁旅寄以安危固宜肅清乱賊變危為安可也反駢首鷄於甕中漏長
Quốc ngữ: cập xí đẳng thượng tấu đế dụ viết lãm tấu cụ tất hữu vân vọng khất hứa lê ê lê thụ đỗ bí lê ngang đẳng như công thần hoăng một lệ thử ngôn do khả biện diên ninh niên gian đỗ bí lê ê vị cư tuyệt tịch nhiệm trọng bỉnh câu lê ngang lê thụ thân đề cấm lữ ký dĩ an nguy cố nghi túc thanh loạn tặc biến nguy vi an khả dã phản biền thủ kê ư ủng trung lậu trường
Nôm: 此秘昂等罪之中又别加一罪也趙盾弑君何異哉安得並於中功臣薨殁乎二十四日招魂塟仁宗于永陵之右曰穆陵
Quốc ngữ: thử bí ngang đẳng tội chi trung hựu biệt gia nhất tội dã triệu thuẫn thí quân hà dị tai an đắc tịnh ư trung công thần hoăng một hồ nhị thập tứ nhật chiêu hồn táng nhân tông vu vĩnh lăng chi hữu viết mục lăng
Nôm: 二十七日旨揮刑官今後對訟每月二次呈次永為定制
Quốc ngữ: nhị thập thất nhật chỉ huy hình quan kim hậu đối tụng mỗi nguyệt nhị thứ trình thứ vĩnh vi định chế
Nôm: 辛巳二年明天順五年
Quốc ngữ: tân tị nhị niên minh thiên thuận ngũ niên
Nôm: 春正月頒廟諱御名
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt ban miếu huý ngự danh
Nôm: 廟諱凣九顯祖汀顯慈諱郭宣祖諱曠貞慈諱蒼太祖諱利恭慈諱陳太宗諱龍宣慈諱英仁宗諱基今上御名諱誠光淑皇太后諱瑤
Quốc ngữ: miếu huý phàm cửu hiển tổ đinh hiển từ huý quách tuyên tổ huý khoáng trinh từ huý thương thái tổ huý lợi cung từ huý trần thái tông huý long tuyên từ huý anh nhân tông huý cơ kim thượng ngự danh huý thành quang thục hoàng thái hậu huý dao
Nôm: 及羣臣降服拜謝於承天殿
Quốc ngữ: cập quần thần giáng phục bái tạ ư thừa thiên điện
Nôm: 旨揮府縣路鎮社官等今後農務宜勸課軍民各勤生業以足衣食不得棄本遂末并托以販賣技術游足游手
Quốc ngữ: chỉ huy phủ huyện lộ trấn xã quan đẳng kim hậu nông vụ nghi khuyến khoá quân dân các cần sinh nghiệp dĩ túc y thực bất đắc khí bản toại mạt tịnh thác dĩ phán mại kĩ thuật du túc du thủ
Nôm: 其有田土者不勤耕種該管官司捉程論罪
Quốc ngữ: kì hữu điền thổ giả bất cần canh chủng cai quản quan ti tróc trình luận tội
Nôm: 旨揮府路各處寺觀係無元額不得𢫔造
Quốc ngữ: chỉ huy phủ lộ các xứ tự quan hệ vô nguyên ngạch bất đắc thiện tạo
Nôm: 禁尊卑呼稱不得妄僣
Quốc ngữ: cấm tôn ti hô xưng bất đắc vọng tiếm
Nôm: 勑諭賴部官阮如堵阮善等去年汝受杜不没属托尔奏乞爲北平衛總知朝議諠騰尔乃奏乞不没以總兵衛致事其爲奸太甚
Quốc ngữ: sắc dụ lại bộ quan nguyễn như đổ nguyễn thiện đẳng khứ niên nhữ thụ đỗ bất một thuộc thác nhĩ tấu khất vi bắc bình vệ tổng tri triều nghị huyên đằng nhĩ nãi tấu khất bất một dĩ tổng binh vệ trí sự kì vi gian thái thậm
Nôm: 八月初一日皇長子鏳生後為
Quốc ngữ: bát nguyệt sơ nhất nhật hoàng trưởng tử trang sinh hậu vi
Nôm: 憲宗鏳除更切其母乃阮德忠第二女初年選入宫拜充儀居永寧宫後尊長樂皇太后
Quốc ngữ: hiến tông trang trừ cánh thiết kì mẫu nãi nguyễn đức trung đệ nhị nữ sơ niên tuyển nhập cung bái sung nghi cư vĩnh ninh cung hậu tôn trường lạc hoàng thái hậu
Nôm: 冬十月二十一日勑諭太保黎凌
Quốc ngữ: đông thập nguyệt nhị thập nhất nhật sắc dụ thái bảo lê lăng
Nôm: 至是又論云尔之氣岸大剛勑厲内荏
Quốc ngữ: chí thị hựu luận vân nhĩ chi khí ngạn đại cương sắc lệ nội nhẫm
Nôm: 是以人有不足於已即推之於杲下人有不逆於已即置之於膝上物論未諧非為此󰊹
Quốc ngữ: thị dĩ nhân hữu bất túc ư dĩ tức suy chi ư cảo hạ nhân hữu bất nghịch ư dĩ tức trí chi ư tất thượng vật luận vị hài phi vi thử dư
Nôm: 帝諭都御史󰱑吳士連汧仁壽曰我新服厥政惟新厥德乃循我聖祖神宗之舊典而春首謁郊也
Quốc ngữ: đế dụ đô ngự sử đài ngô sĩ liên nghiên nhân thọ viết ngã tân phục quyết chính duy tân quyết đức nãi tuần ngã thánh tổ thần tông chi cựu điển nhi xuân thủ yết giao dã
Nôm: 尔謂我國是古諸藩是尔從死之道無居之心
Quốc ngữ: nhĩ vị ngã quốc thị cổ chư phiên thị nhĩ tòng tử chi đạo vô cư chi tâm
Nôm: 且厲德侯簒時士連不為激揚風憲乎寵過隆矣仁壽不爲賛畫帷幄乎位任極矣今厲德侯為我失國尔不能以禄死反去事吾縱我不言尔心不愧死乎真賣國奸臣也
Quốc ngữ: thả lệ đức hầu soán thời sĩ liên bất vi kích dương phong hiến hồ sủng quá long hĩ nhân thọ bất vi tán hoạch duy ốc hồ vị nhiệm cực hĩ kim lệ đức hầu vị ngã thất quốc nhĩ bất năng dĩ lộc tử phản khứ sự ngô túng ngã bất ngôn nhĩ tâm bất quý tử hồ chân mại quốc gian thần dã
Nôm: 十一月大赦天下以前八月太子誕生故也
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt đại xá thiên hạ dĩ tiền bát nguyệt thái tử đản sinh cố dã
Nôm: 禁属吏不得私開封簿牒及不得之分執把將回家并與外入傳抄
Quốc ngữ: cấm thuộc lại bất đắc tư khai phong bạc điệp cập bất đắc chi phân chấp bả tương hồi gia tịnh dữ ngoại nhập truyền sao
Nôm: 以黎弄都督平章事黎執中都督鄭文灑都督參預朝正掌
Quốc ngữ: dĩ lê lộng đô đốc bình chương sự lê chấp trung đô đốc trịnh văn sái đô đốc tham dự triều chính chưởng
Nôm: 壬午三年明天順六年
Quốc ngữ: nhâm ngọ tam niên minh thiên thuận lục niên
Nôm: 春正月校定進表并拜牌儀註從權禮儀院尚書阮廷美之奏也
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt hiệu định tiến biểu tịnh bái bài nghi chú tòng quyền lễ nghi viện thượng thư nguyễn đình mĩ chi tấu dã
Nôm: 十一日明遣正使行人司行人劉秩來諭祭于仁宗
Quốc ngữ: thập nhất nhật minh khiển chánh sứ hành nhân ti hành nhân lưu chật lai dụ tế vu nhân tông
Nôm: 旨揮文武百官中都府路縣軍民之家某有吳人奴婢不得校行通同客使
Quốc ngữ: chỉ huy văn vũ bách quan trung đô phủ lộ huyện quân dân chi gia mỗ hữu ngô nhân nô tì bất đắc hiệu hành thông đồng khách sứ
Nôm: 帝諭在朝諸臣曰師回為有中興之功并父熾有
Quốc ngữ: đế dụ tại triều chư thần viết sư hồi vị hữu trung hưng chi công tịnh phụ xí hữu
Nôm: 勑諭左都督黎壽域曰夫此妖詩未必師回所撰也疑似之間將可誣矣
Quốc ngữ: sắc dụ tả đô đốc lê thọ vực viết phù thử yêu thi vị tất sư hồi sở soạn dã nghi tự chi gian tương khả vu hĩ
Nôm: 如中絶命自天夭之尔可萌復仇鳾心乎
Quốc ngữ: như trung tuyệt mệnh tự thiên yêu chi nhĩ khả manh phục cừu thi tâm hồ
Nôm: 似來終竟好为非
Quốc ngữ: tự lai chung cánh hiếu vi phi
Nôm: 傍乃洒字鄭文洒也師回作此詩未及流傳而姦情敗露
Quốc ngữ: bàng nãi sái tự trịnh văn sái sái sư hồi tác thử thi vị cập lưu truyền nhi gian tình bại lộ
Nôm: 夏賜月定保結鄕試例
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt định bảo kết hương thí lệ
Nôm: 中者送名禮儀院至明年正月中旬會試
Quốc ngữ: trúng giả tống danh lễ nghi viện chí minh niên chính nguyệt trung tuần hội thí
Nôm: 聽本管官及本社社長保結其人實有德行者方許上數應試
Quốc ngữ: thính bản quản quan cập bản xã xã trưởng bảo kết kì nhân thực hữu đức hạnh giả phương hứa thượng sổ ứng thí
Nôm: 其不孝不睦不義亂倫及教唆之類雖有學問詞章不許入試
Quốc ngữ: kì bất hiếu bất mục bất nghĩa loạn luân cập giáo toa chi loại tuy hữu học vấn từ chương bất hứa nhập thí
Nôm: 期法一舉人通身脚色并供出府縣社年齒及治經祖父脚色不許詐冐
Quốc ngữ: kì pháp nhất cử nhân thông thân cước sắc tịnh cung xuất phủ huyện xã niên xỉ cập trị kinh tổ phụ cước sắc bất hứa trá mạo
Nôm: 若懷挾及借人代作罪依律
Quốc ngữ: nhược hoài hiệp cập tá nhân đại tác tội y luật
Nôm: 一鄕試法先暗寫汰冗
Quốc ngữ: nhất hương thí pháp tiên ám tả thải nhũng
Nôm: 一科自第一塲四書京義共五道
Quốc ngữ: nhất khoa tự đệ nhất trường tứ thư kinh nghĩa cộng ngũ đạo
Nôm: 第二塲制詔表用古體四六
Quốc ngữ: đệ nhị trường chế chiếu biểu dụng cổ thể tứ lục
Nôm: 第三塲詩用唐律賦用古體騷選同三百字以上
Quốc ngữ: đệ tam trường thi dụng đường luật phú dụng cổ thể tao tuyển đồng tam bách tự dĩ thượng
Nôm: 第四塲策一道經史時務中出題限一千字
Quốc ngữ: đệ tứ trường sách nhất đạo kinh sử thời vụ trung xuất đề hạn nhất thiên tự
Nôm: 以黄清爲門下省有司郎中參知海西道軍民簿籍騎都尉
Quốc ngữ: dĩ hoàng thanh vi môn hạ sảnh hữu ti lang trung tham tri hải tây đạo quân dân bạ tịch kị đô uý
Nôm: 三曰求儲嗣以固國本
Quốc ngữ: tam viết cầu trữ tự dĩ cố quốc bản
Nôm: 四曰節謝用以需經費
Quốc ngữ: tứ viết tiết tạ dụng dĩ nhu kinh phí
Nôm: 七曰置屯田以實邉儲上釆納之
Quốc ngữ: thất viết trí đồn điền dĩ thực biên trữ thượng thái nạp chi
Nôm: 五月旨揮五道官係朝退未時在本道視事若空闕衙門以降罷論
Quốc ngữ: ngũ nguyệt chỉ huy ngũ đạo quan hệ triều thoái vị thời tại bản đạo thị sự nhược không khuyết nha môn dĩ giáng bãi luận
Nôm: 秋八月殺太尉黎凌以凌潜謀不軌故也
Quốc ngữ: thu bát nguyệt sát thái uý lê lăng dĩ lăng tiềm mưu bất quỹ cố dã
Nôm: 九月明遣正
Quốc ngữ: cửu nguyệt minh khiển chính
Nôm: 使翰林院侍讀學士錢溥副使禮科給事中王豫賫勑󰀋來封帝為安南國王司禮監太監柴昇指揮僉事張俊奉御張榮來收買香科
Quốc ngữ: sứ hàn lâm viện thị độc học sĩ tiền phổ phó sứ lễ khoa cấp sự trung vương dự tê sắc sách lai phong đế vi an nam quốc vương tư lễ giám thái giám sài thăng chỉ huy thiêm sự trương tuấn phụng ngự trương vinh lai thu mãi hương khoa
Nôm: 冬十月初六日明使錢溥等寓于使舘及還帝賫禮物送之溥等固辞不受
Quốc ngữ: đông thập nguyệt sơ lục nhật minh sử tiền phổ đẳng ngụ vu sứ quán cập hoàn đế tê lễ vật tống chi phổ đẳng cố từ bất thụ
Nôm: 旨揮天下繼今文武任聀官員生年六十五歲願致士者及吏典監生儒生牲徒年六十以上欲還民者並許本人頭告吏部類奏施行
Quốc ngữ: chỉ huy thiên hạ kế kim văn võ nhậm chức quan viên sinh niên lục thập ngũ tuế nguyện trí sĩ giả cập lại điển giám sinh nho sinh sinh đồ niên lục thập dĩ thượng dục hoàn dân giả tịnh hứa bản nhân đầu cáo lại bộ loại tấu thi hành
Nôm: 令天下内外各衙門奏題等本即本員書名不得借吏代書名
Quốc ngữ: lệnh thiên hạ nội ngoại các nha môn tấu đề đẳng bản tức bản viên thư danh bất đắc tá lại đại thư danh
Nôm: 十二月遣師如明黎公路
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt khiển sư như minh lê công lộ
Nôm: 謝致祭陳盤奏事裴祐謝󰀋封
Quốc ngữ: tạ trí tế trần bàn tấu sự bùi hựu tạ sách phong
Nôm: 十二月遣陪臣黎文顯黄文午謝子顛等如明歲貢并求賜冠服
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt khiển bồi thần lê văn hiển hoàng văn ngọ tạ tử điên đẳng như minh tuế cống tịnh cầu tứ quan phục
Nôm: 初四日立黄長子鏳為皇太子大赦天下
Quốc ngữ: sơ tứ nhật lập hoàng trưởng tử tranh vi hoàng thái tử đại xá thiên hạ
Nôm: 癸未四年明天順七年
Quốc ngữ: quý mùi tứ niên minh thiên thuận thất niên
Nôm: 二月會試天下舉人
Quốc ngữ: nhị nguyệt hội thí thiên hạ cử nhân
Nôm: 政事院
Quốc ngữ: chính sự viện
Nôm: 參議政事阮復監試門下省左司左諫議大夫知北道軍民簿籍兼翰林院承旨學士阮如堵翰林院承旨學士知東道軍民阮永錫國子監祭酒阮伯既讀卷
Quốc ngữ: tham nghị chính sự nguyễn phục giám thí môn hạ sảnh tả ti tả gián nghị đại phu tri bắc đạo quân dân bạ tịch kiêm hàn lâm viện thừa chỉ học sĩ nguyễn như đổ hàn lâm viện thừa chỉ học sĩ tri đông đạo quân dân nguyễn vĩnh tích quốc tử giám tế tửu nguyễn bá ký độc quyển
Nôm: 玉岝字與清池縣大右例社節婦阮氏蒲黄榜旌表門閭許免子孫一人給養
Quốc ngữ: ngọc trách tự dữ thanh trì huyện đại hữu lệ xã tiết phụ nguyễn thị bồ hoàng bảng tinh biểu môn lư hứa miễn tử tôn nhất nhân cấp dưỡng
Nôm: 時洪州梁如鵠有遺像賛云少結知於太祖長信任於聖宗體具而用周子孝而臣忠四朝歷事一節始終
Quốc ngữ: thời hồng châu lương như hộc hữu di tượng tán vân thiếu kết tri ư thái tổ trường tín nhậm ư thánh tông thể cụ nhi dụng chu tử hiếu nhi thần trung tứ triều lịch sự nhất tiết thuỷ chung
Nôm: 旨揮紛争諸訟以經理斷不得强争
Quốc ngữ: chỉ huy phân tranh chư tụng dĩ kinh lí đoạn bất đắc cường tranh
Nôm: 五月禁田土強争理曲將賣世加
Quốc ngữ: ngũ nguyệt cấm điền thổ cưỡng tranh lí khúc tương mại thế gia
Nôm: 秋七月旱帝避正殿减膳徹樂
Quốc ngữ: thu thất nguyệt hạn đế tị chính điện giảm thiện triệt nhạc
Nôm: 冬十月勑諭在朝諸臣昨者阮復見春大旱三月謂必有事勸朕静以觀变兵以防身
Quốc ngữ: đông thập nguyệt sắc dụ tại triều chư thần tạc giả nguyễn phục kiến xuân đại hạn tam nguyệt vị tất hữu sự khuyên trẫm tĩnh dĩ quan biến binh dĩ phòng thân
Nôm: 朕不知咱後
Quốc ngữ: trẫm bất tri thính hậu
Nôm: 旨揮天下卜筮道釋之人今後不得𭁈内宫後庭交通言語
Quốc ngữ: chỉ huy thiên hạ bốc phệ đạo thích chi nhân kim hậu bất đắc dữ nội cung hậu đình giao thông ngôn ngữ
Nôm: 昨者阮茂言事不實而不䋲以法是朕報阮茂能言之德
Quốc ngữ: tạc giả nguyễn mậu ngôn sự bất thực nhi bất thằng dĩ pháp thị trẫm báo nguyễn mậu năng ngôn chi đức
Nôm: 勑諭禮部左侍郎梁如鵠昨阮永禎不學國語詩體作詩不入法
Quốc ngữ: sắc dụ lễ bộ tả thị lang lương như hộc tạc nguyễn vĩnh trinh bất học quốc ngữ thi thể tác thi bất nhập pháp
Nôm: 吾意爾知故試問爾爾皆不知
Quốc ngữ: ngô ý nhĩ tri cố thí vấn nhĩ nhĩ giai bất tri
Nôm: 武覧曾
Quốc ngữ: vũ lãm tăng
Nôm: 勑諭都督阮如回楊國明謂吳西將銀三十兩付阮胡賂爾等
Quốc ngữ: sắc dụ đô đốc nguyễn như hồi dương quốc minh vị ngô tây tương ngân tam thập lượng phó nguyễn hồ lộ nhĩ đẳng
Nôm: 爾使爾妾受領
Quốc ngữ: nhĩ sử nhĩ thiếp thụ lĩnh
Nôm: 及前賂爾父熾五十兩今轉賂爾共八十兩尚在爾家爾𡸈不知乎
Quốc ngữ: cập tiền lộ nhĩ phụ xí ngũ thập lượng kim chuyển lộ nhĩ cộng bát thập lượng thượng tại nhĩ gia nhĩ khởi bất tri hồ
Nôm: 朕方爾信
Quốc ngữ: trẫm phương nhĩ tín
Nôm: 雖有此書終無損也
Quốc ngữ: tuy hữu thử thư chung vô tổn dã
Nôm: 爾其可不深爲防身之術乎
Quốc ngữ: nhĩ kì khả bất thâm vi phòng thân chi thuật hồ
Nôm: 遂至变生肘腋卿切圖回白劎一揮而奸邪授首乘輿反正而宗社奠安
Quốc ngữ: toại chí biến sinh trửu nịch khanh thiết đồ hồi bạch kiếm nhất huy nhi gian tà thụ thủ thừa dư phản chính nhi tông xã điện an
Nôm: 然卿既立莫大之事功當永守莫大之事業
Quốc ngữ: nhiên khanh ký lập mạc đại chi sự công đương vĩnh thủ mạc đại chi sự nghiệp
Nôm: 甲申五年明天順八年
Quốc ngữ: giáp thân ngũ niên minh thiên thuận bát niên
Nôm: 春正月十七日明英宗崩
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt thập thất nhật minh anh tông băng
Nôm: 二日太子見濡即位改元成化
Quốc ngữ: nhị nhật thái tử kiến nhu tức vị cải nguyên thành hoá
Nôm: 二月幸西京拜謁山陵
Quốc ngữ: nhị nguyệt hạnh tây kinh bái yết sơn lăng
Nôm: 勑諭掌刑部黎景徽爾歷任樞機事蹟可紀極諫敢言指陳朕過雖得失相半而救弊濟時之方忠君愛國之𭛁累句連行
Quốc ngữ: sắc dụ chưởng hình bộ lê cảnh huy nhĩ lịch nhiệm khu cơ sự tích khả kỷ cực gián cảm ngôn chỉ trần trẫm quá tuy đắc thất tương bán nhi cứu tệ tế thời chi phương trung quân ái quốc chi phát luỹ câu liên hành
Nôm: 自今兒後謹察寃濫摘伏邪頑議論廟堂灼照黑白義之與比勿事滑󰏲大任仲寄朕尚須於卿一身耳
Quốc ngữ: tự kim nhi hậu cẩn sát oan lạm trích phục tà ngoan nghị luận miếu đường chước chiếu hắc bạch nghĩa chi dữ tỉ vật sự hoạt kê đại nhiệm trọng ký trẫm thượng tu ư khanh nhất thân nhĩ
Nôm: 貶兵
Quốc ngữ: biếm binh
Nôm: 耆老儒臣若爾之軰尚幾人哉而爾之犯亦後吳士連阮善之犯矣
Quốc ngữ: kì lão nho thần nhược nhĩ chi bối thượng kỷ nhân tai nhi nhĩ chi phạm diệc hậu ngô sĩ liên nguyễn thiện chi phạm hĩ
Nôm: 法司持平律當降罷我便怜才更命貶之
Quốc ngữ: pháp ti trì bình luật đương giáng bãi ngã tiện linh tài cánh mệnh biếm chi
Nôm: 八月聖旨犯偷氽珠及私鑄銅錢罪首從有差
Quốc ngữ: bát nguyệt thánh chỉ phạm thâu thổn châu cập tư chú đồng tiền tội thủ tòng hữu sai
Nôm: 至於戴胄處煩治劇彦博敷奏詳明二子之中亦有少長矣
Quốc ngữ: chí ư đái trụ xử phiền trị kịch ngạn bác phu tấu tường minh nhị tử chi trung diệc hữu thiếu trưởng hĩ
Nôm: 日爾益砥礪前心期予
Quốc ngữ: nhật nhĩ ích để lệ tiền tâm kì dư
Nôm: 十一月遣使如明范伯珪進香黎友直楊宗海范慶庸夏即位黎宗榮范琚陳文真謝賜綵弊
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt khiển sứ như minh phạm bá khuê tiến hương lê hữu trực dương tông hải phạm khánh dung hạ tức vị lê tông vinh phạm cư trần văn chân tạ tứ thái tệ
Nôm: 敕諭大臣百官等昔我太祖櫛風沐雨以定天下時則佐命勳臣同其勞若恩義兼至以故特賜國姓用示殊眷然爾子孫傳襲日久
Quốc ngữ: sắc dụ đại thần bách quan đẳng tích ngã thái tổ trất phong mộc vũ dĩ định thiên hạ thời tắc tá mệnh huân thần đồng kì lao nhược ân nghĩa kiêm chí dĩ cố đặc tứ quốc tính dụng thị thù quyến nhiên nhĩ tử tôn truyền tập nhật cửu
Nôm: 爾師回乎非親父哉當盡爾之誠竭爾之敬
Quốc ngữ: nhĩ sư hồi hồ phi thân phụ tai đương tận nhĩ chi thành kiệt nhĩ chi kính
Nôm: 古人之祈天祭鬼可以逭其災卿其思之
Quốc ngữ: cổ nhân chi kì thiên tế quỷ khả dĩ hoán kì tai khanh kì tư chi
Nôm: 諭僉
Quốc ngữ: dụ thiêm
Nôm: 都御史阮善云太和延寧之間上則宰將下則百執交相征利賂遺多行
Quốc ngữ: đô ngự sử nguyễn thiện vân thái hoà diên ninh chi gian thượng tắc tể tướng hạ tắc bách chấp giao tương chinh lợi lộ di đa hành
Nôm: 予登大寶五年于兹廷羙奔走服勤罄竭心力前則憸小後則良善果何傷乎厲德侯時好奇貴異阮如堵陳封之北行也鬻買千計開闔百端假令阮如堵陳封之忠誰所知乎爾其思而師之
Quốc ngữ: dư đăng đại bảo ngũ niên vu tư đình mĩ bôn tẩu phục cần khánh kiệt tâm lực tiền tắc tiêm tiểu hậu tắc lương thiện quả hà thương hồ lệ đức hầu thời hiếu kì quý dị nguyễn như đổ trần phong chi bắc hành dã chúc mãi thiên kể khai hạp bách đoan giả lệnh nguyễn như đổ trần phong chi trung thuỳ sở tri hồ nhĩ kì tư nhi sư chi
Nôm: 又諭阮善曰爾為吾臣盡誠於國悋勤厥任屡進嘉言
Quốc ngữ: hựu dụ nguyễn thiện viết nhĩ vi ngô thần tận thành ư quốc lận cần quyết nhiệm lũ tiến gia ngôn
Nôm: 朕或震之以威未嘗頓挫
Quốc ngữ: trẫm hoặc chấn chi dĩ uy vị thường đồn toả
Nôm: 又諭云覧爾疏條甚為切當唐之王魏何以加焉
Quốc ngữ: hựu dụ vân lãm nhĩ sớ điều thậm vi thiết đương đường chi vương nguỵ hà dĩ gia yên
Nôm: 可賜銀十兩用答忠誠
Quốc ngữ: khả tứ ngân thập lượng dụng đáp trung thành
Nôm: 乙酉六年明憲宗見濡成化元年
Quốc ngữ: ất dậu lục niên minh hiến tông kiến nhu thành hoá nguyên niên
Nôm: 春正月勑諭都督阮師回大獄之興多捕權貴家之子弟爾將不熟思之乎他説及恭王黎念慎勿與言
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt sắc dụ đô đốc nguyễn sư hồi đại ngục chi hưng đa bổ quyền quý gia chi tử đệ nhĩ tương bất thục tư chi hồ tha thuyết cập cung vương lê niệm thận vật dữ ngôn
Nôm: 旨揮掌詞訟等官
Quốc ngữ: chỉ huy chưởng từ tụng đẳng quan
Nôm: 定各鎮路文廟春秋二丁癸
Quốc ngữ: định các trấn lộ văn miếu xuân thu nhị đinh quý
Nôm: 止十哲從阮廷羙之奏也
Quốc ngữ: chỉ thập triết tòng nguyễn đình mĩ chi tấu dã
Nôm: 三月十六日月食既
Quốc ngữ: tam nguyệt thập lục nhật nguyệt thực kí
Nôm: 置六院以親隨進為左右羽林車
Quốc ngữ: trí lục viện dĩ thân tuỳ tiến vi tả hữu vũ lâm xa
Nôm: 造敬天殿
Quốc ngữ: tạo kính thiên điện
Nôm: 定勾訟外任令八内大行遣左僕射參知政事掌内密院事
Quốc ngữ: định câu tụng ngoại nhiệm lệnh bát nội đại hành khiển tả bộc xạ tham tri chính sự chưởng nội mật viện sự
Nôm: 欽差復命令例繼今各衙門官奉命差干事畢回京即於通政使司𮞏本仍就東華門外侯伺召對得旨方可回家
Quốc ngữ: khâm sai phục mệnh lệnh lệ kế kim các nha môn quan phụng mệnh sai cán sự tất hồi kinh tức ư thông chính sứ ti đệ bản nhưng tựu đông hoa môn ngoại hầu tứ triệu đối đắc chỉ phương khả hồi gia
Nôm: 秋七月攅造户籍
Quốc ngữ: thu thất nguyệt toản tạo hộ tịch
Nôm: 八月遣皇太子入學
Quốc ngữ: bát nguyệt khiển hoàng thái tử nhập học
Nôm: 婦德長孫皇后有嘉謀
Quốc ngữ: phụ đức trưởng tôn hoàng hậu hữu gia mưu
Nôm: 眾口咻咻聰耳聒音括讙聲也何曾一見薜居州
Quốc ngữ: chúng khẩu hưu hưu thông nhĩ quát âm quát hoan thanh dã  hà tằng nhất kiến tiết cư châu
Nôm: 造謹德殿
Quốc ngữ: tạo cẩn đức điện
Nôm: 九月勑旨故意殺官象
Quốc ngữ: cửu nguyệt sắc chỉ cố ý sát quan tượng
Nôm: 帝諭在朝諸臣曰陳謹為陳封弟
Quốc ngữ: đế dụ tại triều chư thần viết trần cẩn vi trần phong đệ
Nôm: 朕問謹平日行藏於封葑便從此媒蘖謂釀成其罪也其短傾而覆之
Quốc ngữ: trẫm vấn cẩn bình nhật hành tàng ư phong phong tiện tòng thử môi nghiệt vị nhưỡng thành kì tội dã kì đoản khuynh nhi phúc chi
Nôm: 倘能思盖前愆惟忠惟孝吾亦鼔足待其後效
Quốc ngữ: thảng năng tư cái tiền khiên duy trung duy hiếu ngô diệc cổ túc đãi kì hậu hiệu
Nôm: 聖旨諭諸鎮縣官選取本衙門掾吏有廉能達練優才許奏置常川各一人以便應務
Quốc ngữ: thánh chỉ dụ chư trấn huyện quan tuyển thủ bản nha môn duyện lại hữu liêm năng đạt luyện ưu tài hứa tấu trí thường xuyên các nhất nhân dĩ tiện ứng vụ
Nôm: 時翰林院大學士權御史大夫陳盤奏曰朝廷設官分聀所以為民也
Quốc ngữ: thời hàn lâm viện đại học sĩ quyền ngự sử đại phu trần bàn tấu viết triều đình thiết quan phân chức sở dĩ vi dân dã
Nôm: 故曰官無吏不行吏無官不立所以共行政事也
Quốc ngữ: cố viết quan vô lại bất hành lại vô quan bất lập sở dĩ cộng hành chính sự dã
Nôm: 今臣窃慮各衙門倥𬾠簿牒罪累難免
Quốc ngữ: kim thần thiết lự các nha môn không tổng bạc điệp tội luỹ nan miễn
Nôm: 伏望定例今降諸縣路各置常川掾吏一人諳曉簿牒頗能書筭以守文牒
Quốc ngữ: phục vọng định lệ kim giáng chư huyện lộ các trí thường xuyên duyện lại nhất nhân am hiểu bạc điệp pha năng thư toán dĩ thủ văn điệp
Nôm: 如是則簿牒無遲滯之愆民事免頒留之苦
Quốc ngữ: như thị tắc bạc điệp vô trì đái chi khiên dân sự miễn ban lưu chi khổ
Nôm: 帝從之故定此例
Quốc ngữ: đế tòng chi cố định thử lệ
Nôm: 國子監祭酒兼文明殿大學士阮伯驥卒
Quốc ngữ: quốc tử giám tế tửu kiêm văn minh điện đại học sĩ nguyễn bá ký tốt
Nôm: 先是伯驥以帝為
Quốc ngữ: tiên thị bá ký dĩ đế vi
Nôm: 爾當時諍之勿以為是介意也
Quốc ngữ: nhĩ đương thời tránh chi vật dĩ vi thị giới ý dã
Nôm: 至是卒帝遣司禮監官范虎賫勑諭之云爾事上也忠持身也正旦夕左右于茲六年氣幾絶時忠尚未已
Quốc ngữ: chí thị tốt đế khiển tư lễ giám quan phạm hổ tê sắc dụ chi vân nhĩ sự thượng dã trung trì thân dã chính đán tịch tả hữu vu tư lục niên khí cơ tuyệt thời trung thượng vị dĩ
Nôm: 頒閲習水步陣圖法其水陣圖法則有中虚常山蛇满天星鴈行聯珠魚隊三才横七門偃
Quốc ngữ: ban duyệt tập thuỷ bộ trận đồ pháp kì thuỷ trận đồ pháp tắc hữu trung hư thường sơn xà mãn thiên tinh nhạn hàng liên châu ngư đội tam tài hoành thất môn yển
Nôm: 其步陣圖法則有張箕相擊奇兵等圖法
Quốc ngữ: kì bộ trận đồ pháp tắc hữu trương cơ tương kích kì binh đẳng đồ pháp
Nôm: 當於農隙之時且停不急支務係每月望日入番點目量割軍人守門廊店草屋草象等役
Quốc ngữ: đương ư nông khích chi thời thả đình bất cấp chi vụ hệ mỗi nguyệt vọng nhật nhập phiên điểm mục lượng cát quân nhân thủ môn lang điếm thảo ốc thảo tượng đẳng dịch
Nôm: 至四日以後始造
Quốc ngữ: chí tứ nhật dĩ hậu thuỷ tạo
Nôm: 若某官不能用心教戒練習士卒敢有雜擾以貶罷論
Quốc ngữ: nhược mỗ quan bất năng dụng tâm giáo giới luyện tập sĩ tốt cảm hữu tạp nhiễu dĩ biếm bãi luận
Nôm: 丙戌七年明成化二年
Quốc ngữ: bính tuất thất niên minh thành hoá nhị niên
Nôm: 會試天下舉人取二十七名
Quốc ngữ: hội thí thiên hạ cử nhân thủ nhị thập thất danh
Nôm: 三月十二日上御敬天門親策抆以帝王治天下
Quốc ngữ: tam nguyệt thập nhị nhật thượng ngự kính thiên môn thân sách vấn dĩ đế vương trị thiên hạ
Nôm: 命崇進入内左都督兼太子少保黎景徽權政事院尚書兼謹德殿大學士太子賓客阮如堵提調翰林援代學士權御史󰉟都御史大夫陳盤監試
Quốc ngữ: mệnh sùng tiến nhập nội tả đô đốc kiêm thái tử thiếu bảo lê cảnh huy quyền chính sự viện thượng thư kiêm cẩn đức điện đại học sĩ thái tử tân khách nguyễn như đổ đề điệu hàn lâm viện đại học sĩ quyền ngự sử đài đô ngự sử đại phu trần bàn giám thí
Nôm: 翰林院承旨阮直翰林院承旨權户部右侍郎兼謹德殿大學士入侍經筵兼左春坊太子左諭德阮居
Quốc ngữ: hàn lâm viện thừa chỉ nguyễn trực hàn lâm viện thừa chỉ quyền hộ bộ hữu thị lang kiêm cẩn đức điện đại học sĩ nhập thị kinh diên kiêm tả xuân phường thái tử tả dụ đức nguyễn cư
Nôm: 道翰林院學士行海西道宣政使司參知兼秘書監學士武永禎讀卷擢楊如珠等八名爲進士阮仁?等十九名為同進士三年一科自此始二十六日唱進士楊如珠等名頒恩命禮步捧黄榜揭於東化門外
Quốc ngữ: đạo hàn lâm viện học sĩ hành hải tây đạo tuyên chính sứ ti tham tri kiêm bí thư giám học sĩ vũ vĩnh trinh độc quyển trạc dương như châu đẳng bát danh vi tiến sĩ nguyễn nhân thiếp đẳng thập cửu danh vi đồng tiến sĩ tam niên nhất khoa tự thử thuỷ nhị thập lục nhật sướng tiến sĩ dương như châu đẳng danh ban ân mệnh lễ bộ bổng hoàng bảng yết ư đông hoa môn ngoại
Nôm: 習水陣於膠水
Quốc ngữ: tập thuỷ trận ư giao thuỷ
Nôm: 閏三月初三日賜進士楊如珠等榮歸按覃文禮進士題名碑記云人村之於國家其所關者大矣粤自唐󰔄三代至漢唐宋庠序學校之制立而人村有所成賓興科目之法行而人村有所用雖其治效純駁不同
Quốc ngữ: nhuận tam nguyệt sơ tam nhật tứ tiến sĩ dương như châu đẳng vinh quy án đàm văn lễ tiến sĩ đề danh bi ký vân nhân thôn chi ư quốc gia kì sở quan giả đại hĩ việt tự đường ngu tam đại chí hán đường tống tường tự học hiệu chi chế lập nhi nhân thôn hữu sở thành tân hưng khoa mục chi pháp hành nhi nhân thôn hữu sở dụng tuy kì trị hiệu thuần bác bất đồng
Nôm: 黎太祖平定區宇教育英才其博訪則遺逸有求其延攬則學生有試雖進士之科名未設而斯文之氣脉已完
Quốc ngữ: lê thái tổ bình định khu vũ giáo dục anh tài kì bác phỏng tắc di dật hữu cầu kì diên lãm tắc học sinh hữu thí tuy tiến sĩ chi khoa danh vị thiết nhi tư văn chi khí mạch dĩ hoàn