KasaiDanto/vietnamese_nom_scripts huggingface dataset:
Nôm: 二月初二日勅旨傳中書寫勅命誥命有姓名奉寫尚寶奉用寶
Quốc ngữ: nhị nguyệt sơ nhị nhật sắc chỉ truyền trung thư tả sắc mệnh cáo mệnh hữu tính danh phụng tả thượng bảo phụng dụng bảo
Nôm: 三月至四月天大暑損禾米貴
Quốc ngữ: tam nguyệt chí tứ nguyệt thiên đại thử tổn hoà mễ quý
Nôm: 下五月咤賊眾潰
Quốc ngữ: hạ ngũ nguyệt trá tặc chúng hội
Nôm: 九月二十日帝還京大赦賜覃恩陞一級封莫
Quốc ngữ: cửu nguyệt nhị thập nhật đế hoàn kinh đại xá tứ đàm ân thăng nhất cấp phong mạc
Nôm: 秋七月大雨
Quốc ngữ: thu thất nguyệt đại vũ
Nôm: 命莫登庸提統水步諸軍圍黎󰥣於慈廉因决水入黎󰥣軍
Quốc ngữ: mệnh mạc đăng dung đề thống thuỷ bộ chư quân vi lê do ư từ liêm nhân quyết thuỷ nhập lê do quân
Nôm: 󰥣與阮瑡等走至寧山即今之安山也官軍獲之載㱕以徇瑡當徇時有詩云本欲𭁈周救萬民誰知天意不隋人
Quốc ngữ: do dữ nguyễn sư đẳng tẩu chí ninh sơn tức kim chi yên sơn dã quan quân hoạch chi tải quy dĩ tuẫn sư đương tuẫn thời hữu thi vân bản dục hưng chu cứu vạn dân thuỳ tri thiên ý bất tuỳ nhân
Nôm: 烏江水闊難東度赤壁風髙易北焚
Quốc ngữ: ô giang thuỷ khoát nan đông độ xích bích phong cao dị bắc phần
Nôm: 英䧺成敗古來有但恨平生志未伸瑡安縣人
Quốc ngữ: anh hùng thành bại cổ lai hữu đán hận bình sinh chí vị thân sư yên huyện nhân
Nôm: 登庸為明郡公
Quốc ngữ: đăng dung vi minh quận công
Nôm: 是時武嚴威起兵於场伸大同属宣光帝命瓊溪侯武護領軍討之
Quốc ngữ: thị thời vũ nghiêm uy khởi binh ư trường thân đại đồng thuộc tuyên quang  đế mệnh quỳnh khê hầu vũ hộ lĩnh quân thảo chi
Nôm: 以范謙柄賛理軍務
Quốc ngữ: dĩ phạm khiêm bính tán lí quân vụ
Nôm: 以武睿為少保吏部尚書兼東閣大𭓇士入侍經筵
Quốc ngữ: dĩ vũ duệ vi thiếu bảo lại bộ thượng thư kiêm đông các đại học sĩ nhập thị kinh diên
Nôm: 夏四月會試天下士人取阮弼等十四人弼乂安人
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt hội thí thiên hạ sĩ nhân thủ nguyễn bật đẳng thập tứ nhân bật nghệ an nhân
Nôm: 及廷試上親策抆以人才賜阮泰拨第二甲進士出身泰拨錦江平浪社人有節義鄧公瓚阮弼等十三名第三甲同進士出身
Quốc ngữ: cập đình thí thượng thân sách vấn dĩ nhân tài tứ nguyễn thái bạt đệ nhị giáp tiến sĩ xuất thân thái bạt cẩm giang bình lãng xã nhân hữu tiết nghĩa  đặng công toản nguyễn bật đẳng thập tam danh đệ tam giáp đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 生以阮有嚴掌翰林院事
Quốc ngữ: sinh dĩ nguyễn hữu nghiêm chưởng hàn lâm viện sự
Nôm: 賜少保吏部尚書兼東閣大𭓇士入侍經筵武睿貞懿功臣
Quốc ngữ: tứ thiếu bảo lại bộ thượng thư kiêm đông các đại học sĩ nhập thị kinh diên vũ duệ trinh ý công thần
Nôm: 六月順化處土酋逐總兵使端良伯范文訓掠其妻子財物
Quốc ngữ: lục nguyệt thuận hoá xứ thổ tù trục tổng binh sứ đoan lương bá phạm văn huấn lược kì thê tử tài vật
Nôm: 官攬擾其民并私殺丹田縣武舍安傳等社土酋胡伯光等四人
Quốc ngữ: quan lãm nhiễu kì dân tịnh tư sát đan điền huyện vũ xá an truyền đẳng xã thổ tù hồ bá quang đẳng tứ nhân
Nôm: 文訓棄妻子迯出新平地方
Quốc ngữ: văn huấn khí thê tử đào xuất tân bình địa phương
Nôm: 後二月帝命蔡憼音景代謙柄為順化承政使
Quốc ngữ: hậu nhị nguyệt đế mệnh sái cảnh âm cảnh đại khiêm bính vi thuận hoá thừa chính sứ
Nôm: 󰱑都御史文貞伯謚文節
Quốc ngữ: đài đô ngự sử văn trinh bá thuỵ văn tiết
Nôm: 以御史󰱑僉都御史阮荗為副都御史阮貴雅為吏部尚書陪侍經筵
Quốc ngữ: dĩ ngự sử đài thiêm đô ngự sử nguyễn mậu vi phó đô ngự sử nguyễn quý nhã vi lại bộ thượng thư bồi thị kinh diên
Nôm: 辛卯六年明政德十六年
Quốc ngữ: tân mão lục niên minh chính đức thập lục niên
Nôm: 以范謙柄為禮部尚書參預朝政
Quốc ngữ: dĩ phạm khiêm bính vi lễ bộ thượng thư tham dự triều chính
Nôm: 三月十四日明武宗毅皇帝崩無嗣
Quốc ngữ: tam nguyệt thập tứ nhật minh vũ tông nghị hoàng đế băng vô tự
Nôm: 慈壽皇太后定議遵祖訓兄終弟及之㫖為遺詔遣文武大臣迎廣嗣厚熄於興邸入繼大統以四月二十二日即皇帝位
Quốc ngữ: từ thọ hoàng thái hậu định nghị tuân tổ huấn huynh chung đệ cập chi chỉ vi di chiếu khiển văn võ đại thần nghinh quảng tự hậu tức ư hưng để nhập kế đại thống dĩ tứ nguyệt nhị thập nhị nhật tức hoàng đế vị
Nôm: 適属厄運兵戈倥偬題名之事未及竣集
Quốc ngữ: thích thuộc ách vận binh qua không hốt đề danh chi sự vị cập thuyên tập
Nôm: 庚辰年夏又制󰁮而收賢
Quốc ngữ: canh thìn niên hạ hựu chế cử nhi thu hiền
Nôm: 何莫非聖上隆儒盛意之所運用乎且是科進士素已隨其噐使咸在庶僚或奉羈勒於患難之秋或賛秘畫於治平之祭或脩政立事或視草演綸其操履才䏻亦可槩
Quốc ngữ: hà mạc phi thánh thượng long nho thịnh ý chi sở vận dụng hồ thả thị khoa tiến sĩ tố dĩ tuỳ kì khí sử hàm tại thứ liêu hoặc phụng ký lặc ư hoạn nạn chi thu hoặc tán bí hoạ ư trị bình chi tế hoặc tu chính lập sự hoặc thị thảo diễn luân kì tháo phúc tài năng diệc khả khái
Nôm: 斯功名事業垂堅珉於不朽矣
Quốc ngữ: tư công danh sự nghiệp thuỳ kiên mân ư bất hủ hĩ
Nôm: 秋七月帝幸莫登庸邸加封太傅
Quốc ngữ: thu thất nguyệt đế hạnh mạc đăng dung để gia phong thái phó
Nôm: 八月帝幸瓊雲殿尉勞莫登庸及諸将士往京北諒源地
Quốc ngữ: bát nguyệt đế hạnh quỳnh vân điện uý lạo mạc đăng dung cập chư tướng sĩ vãng kinh bắc lạng nguyên địa
Nôm: 方搜捕陳昇
Quốc ngữ: phương sưu bổ trần cung
Nôm: 故齊田單冐矢石而狄人下
Quốc ngữ: cố tề điền đan mạo thỉ thạch nhi địch nhân hạ
Nôm: 少保兵部尚書錦山侯黎叔祐司禮監總太監兼村用庫事黎快左侍郎東各大學士阮綗賫勅諭慰勞卿及諸營将士并有銀子一百兩付卿隨宜賞賜有功
Quốc ngữ: thiếu bảo binh bộ thượng thư cẩm sơn hầu lê thúc hựu tư lễ giám tổng thái giám kiêm thôn dụng khố sự lê khoái tả thị lang đông các đại học sĩ nguyễn quýnh tê sắc dụ uý lạo khanh cập chư doanh tướng sĩ tịnh hữu ngân tử nhất bách lượng phó khanh tuỳ nghi thưởng tứ hữu công
Nôm: 勅至卿當體朕意以忠義激將士同心恊力議策搜捕要得逆昇正身脅從者一切不問
Quốc ngữ: sắc chí khanh đương thể trẫm ý dĩ trung nghĩa khích tướng sĩ đồng tâm hiệp lực nghị sách sưu bổ yếu đắc nghịch củng chính thân hiếp tòng giả nhất thiết bất vấn
Nôm: 俾積年通迯之㓂巢穴掃空一方塗炭之民按堵如故以通侠道以則圖功則卿之勳名垂於宇宙山河帶礪之盟愛及苗裔永世無窮矣
Quốc ngữ: tỉ tích niên thông đào chi khấu sào huyệt tảo không nhất phương đồ thán chi dân án đổ như cố dĩ thông hiệp đạo dĩ tắc đồ công tắc khanh chi huân danh thuỳ ư vũ trụ sơn hà đái lệ chi minh ái cập miêu duệ vĩnh thế vô cùng hĩ
Nôm: 走捕得昇妻𭁈女誅之
Quốc ngữ: tẩu bổ đắc cung thê dữ nữ tru chi
Nôm: 㫒走入七原州一云㫒走亡入明國後檻送京師
Quốc ngữ: cung tẩu nhập thất nguyên châu nhất vân cung tẩu vong nhập minh quốc hậu giám tống kinh sư
Nôm: 壬午七年八月以後附恭皇統元元年明世宗嘉靜元年
Quốc ngữ: nhâm ngọ thất niên bát nguyệt dĩ hậu phụ cung hoàng thống nguyên nguyên niên minh thế tông gia tĩnh nguyên niên
Nôm: 癸未年承恩還太平府󰦛道卒
Quốc ngữ: quý mùi niên thừa ân hoàn thái bình phủ đôn đạo tốt
Nôm: 橛文琨等奏請許弟子列奇在城外京畿乃得
Quốc ngữ: quyết văn côn đẳng tấu thỉnh hứa đệ tử liệt kì tại thành ngoại kinh kì nãi đắc
Nôm: 莫登庸親率諸将討之不克
Quốc ngữ: mạc đăng dung thân suất chư tướng thảo chi bất khắc
Nôm: 副提領四城軍務鄒山伯黎壽死于陣
Quốc ngữ: phó đề lĩnh tứ thành quân vụ trâu sơn bá lê thọ tử vu trận
Nôm: 初伯孝居鄕里人以為善及就擒鄕村老幼當五十餘人詣闕乞贖罪
Quốc ngữ: sơ bá hiếu cư hương lí nhân dĩ vi thiện cập tựu cầm hương thôn lão ấu đương ngũ thập dư nhân nghệ khuyết khất thục tội
Nôm: 時莫登庸威權日重眾心㱕向
Quốc ngữ: thời mạc đăng dung uy quyền nhật trọng chúng tâm quy hướng
Nôm: 登庸步行則
Quốc ngữ: đăng dung bộ hành tắc
Nôm: 并殺署衛阮構都力士明山伯阮壽及覃󰁮等
Quốc ngữ: tịnh sát thự vệ nguyễn cấu đô lực sĩ minh sơn bá nguyễn thọ cập đàm cử đẳng
Nôm: 明日登庸知之以兵邀截要害各處
Quốc ngữ: minh nhật đăng dung tri chi dĩ binh yêu tiệt yếu hại các xứ
Nôm: 是日登庸入京釋
Quốc ngữ: thị nhật đăng dung nhập kinh thích
Nôm: 茲以光紹七年七月二十七日夜時光紹皇尚被奸人脅廷于外朝臣太師諒國公黎輔太傅仁國公莫登庸及公侯
Quốc ngữ: tư dĩ quang thiệu thất niên thất nguyệt nhị thập thất nhật dạ thời quang thiệu hoàng thượng bị gian nhân hiếp đình vu ngoại triều thần thái sư lượng quốc công lê phụ thái phó nhân quốc công mạc đăng dung cập công hầu
Nôm: 北江副都将福山伯何飛鶽平湖伯嚴伯驥福源伯阮熾扶興伯范在等先受
Quốc ngữ: bắc giang phó đô tướng phúc sơn bá hà phi chuẩn bình hồ bá nghiêm bá kí phúc nguyên bá nguyễn xí phù hưng bá phạm tại đẳng tiên thụ
Nôm: 登庸督諸将𭁈飛鶽等相持
Quốc ngữ: đăng dung đốc chư tướng dữ phi chuẩn đẳng tương trì
Nôm: 伯驥等並北走
Quốc ngữ: bá ký đẳng tịnh bắc tẩu
Nôm: 時文臣阮秉和范正華阮拨萃褚師董共就桂陽縣覧山社𭁈范謙柄謀從光紹帝
Quốc ngữ: thời văn thần nguyễn bỉnh hoà phạm chính hoa nguyễn bạt tuỵ chử sư đổng cộng tựu quế dương huyện lãm sơn xã dữ phạm khiêm bính mưu tòng quang thiệu đế
Nôm: 改元統元芫年大赦天下凣三十二條
Quốc ngữ: cải nguyên thống nguyên nguyên niên đại xá thiên hạ phàm tam thập nhị điều
Nôm: 大風二日
Quốc ngữ: đại phong nhị nhật
Nôm: 吏科給事中阮克綏入見
Quốc ngữ: lại khoa cấp sự trung nguyễn khắc tuy nhập kiến
Nôm: 帝命力士斬之
Quốc ngữ: đế mệnh lực sĩ trảm chi
Nôm: 先是帝召克綏克綏見帝幸外不肯就有傲色
Quốc ngữ: tiên thị đế triệu khắc tuy khắc tuy kiến đế hạnh ngoại bất khẳng tựu hữu ngạo sắc
Nôm: 至是入見故斬之
Quốc ngữ: chí thị nhập kiến cố trảm chi
Nôm: 命拿國威府楊廷秀等責以假作橋梁之故後又放之
Quốc ngữ: mệnh nã quốc oai phủ dương đình tú đẳng trách dĩ giả tác kiều lương chi cố hậu hựu phóng chi
Nôm: 十六日御瑞光行殿臨朝百官四方響應
Quốc ngữ: thập lục nhật ngự thuỵ quang hành điện lâm triều bách quan tứ phương hưởng ứng
Nôm: 侯黎廷秀在山南下伴亦應之
Quốc ngữ: hầu lê đình tú tại sơn nam hạ bạn diệc ứng chi
Nôm: 光紹帝遣阮敬黎永嚴伯驥喬伯謙阮熾等分道進討於嘉林文江唐豪錦江良才嘉定等縣相持閲月勝負未决
Quốc ngữ: quang thiệu đế khiển nguyễn kính lê vĩnh nghiêm bá kí kiều bá khiêm nguyễn xí đẳng phân đạo tiến thảo ư gia lâm văn giang đường hào cẩm giàng lương tài gia định đẳng huyện tương trì duyệt nguyệt thắng phụ vị quyết
Nôm: 莫登庸分水步諸營犯東河津各處光紹帝命賴叔懋阮餘歡阮定譚克讓等列營鎮守相持為登庸所破叔懋餘歡等兵稍却
Quốc ngữ: mạc đăng dung phân thuỷ bộ chư dinh phạm đông hà tân các xứ quang thiệu đế mệnh lại thúc mậu nguyễn dư hoan nguyễn định đàm khắc nhượng đẳng liệt dinh trấn thủ tương trì vị đăng dung sở phá thúc mậu dư hoan đẳng binh sảo khước
Nôm: 興賢等四人擁盾持鎗由復古坊直入瑞光殿
Quốc ngữ: hưng hiền đẳng tứ nhân ủng thuẫn trì thương do phục cổ phường trực nhập thuỵ quang điện
Nôm: 󰟸見興賢等突入殿庭護衛人拒之
Quốc ngữ: khoảnh kiến hưng hiền đẳng đột nhập điện đình hộ vệ nhân cự chi
Nôm: 帝乃避出駐于仁睦𦾔亭民間争以米粥進百官倉卒潰乱水集是
Quốc ngữ: đế nãi tị xuất trú vu nhân mục cựu đình dân gian tranh dĩ mễ chúc tiến bách quan thương tốt hội loạn thuỷ tập thị
Nôm: 日申時幸慈廉縣天姥重光寺
Quốc ngữ: nhật thân thì hạnh từ liêm huyện thiên mỗ trùng quang tự
Nôm: 光紹帝再引兵還京師駐于京城之西即慈廉縣上安决作行殿以視朝立太廟於城之東
Quốc ngữ: quang thiệu đế tái dẫn binh hoàn kinh sư trú vu kinh thành chi tây tức từ liêm huyện thượng yên quyết xã tác hành điện dĩ thị triều lập thái miếu ư thành chi đông
Nôm: 光紹帝詣太廟行禮過安决橋侍侯人侍扇失脚陷于江中
Quốc ngữ: quang thiệu đế nghệ thái miếu hành lễ quá yên quyết kiều thị hầu nhân thị phiến thất cước hãm vu giang trung
Nôm: 綏属将阮伯紀入侍
Quốc ngữ: tuy thuộc tướng nguyễn bá kỷ nhập thị
Nôm: 范田恐其爭權因奏斬之以首詣營門
Quốc ngữ: phạm điền khủng kì tranh quyền nhân tấu trảm chi dĩ thủ nghệ dinh môn
Nôm: 綏以是念始有異志
Quốc ngữ: tuy dĩ thị niệm thuỷ hữu dị chí
Nôm: 奏告文曰茲以國步遭屯天災示警
Quốc ngữ: tấu cáo văn viết tư dĩ quốc bộ tao truân thiên tai thị cảnh
Nôm: 秋禾就熟適被蝗䖝夏務興功又遭旱熯
Quốc ngữ: thu hoà tựu thục thích bị hoàng trùng hạ vụ hưng công hựu tao hạn hán
Nôm: 既失三農之望恐貽兆姓之憂
Quốc ngữ: kí thất tam nông chi vọng khủng di triệu tính chi ưu
Nôm: 或忠邪並進而未知用舍之方或刑罸不中而猶多僣濫之失或人命横罹於鋒鏑或民財重困於征徭以至秉國正者或乖調爕之宜董師閫者或肆貪殘之態所以陰陽失序災沴屡生焦勞
Quốc ngữ: hoặc trung tà tịnh tiến nhi vị tri dụng xá chi phương hoặc hình phạt bất trúng nhi do đa tiếm lạm chi thất hoặc nhân mệnh hoành li ư phong đích hoặc dân tài trọng khốn ư chinh dao dĩ chí bỉnh quốc chính giả hoặc quai điều nhiếp chi nghi đổng sư khổn giả hoặc tứ tham tàn chi thái sở dĩ âm dương thất tự tai lệ lũ sinh tiêu lao
Nôm: 伏望曲從民欲妙轉化機俾
Quốc ngữ: phục vọng khúc tòng dân dục diệu chuyển hoá cơ tỉ
Nôm: 甘雨旁
Quốc ngữ: cam vũ bàng
Nôm: 臣不勝懇禱拜祝之至
Quốc ngữ: thần bất thắng khẩn đảo bái chúc chi chí
Nôm: 十七日有黄赤氣又有散彩黄色蔽天在東方
Quốc ngữ: thập thất nhật hữu hoàng xích khí hựu hữu tán thái hoàng sắc tế thiên tại đông phương
Nôm: 光紹帝倉卒不䏻制乃退入宫
Quốc ngữ: quang thiệu đế thương tốt bất năng chế nãi thoái nhập cung
Nôm: 國子監司業黎孝忠死之
Quốc ngữ: quốc tử giám tư nghiệp lê hiếu trung tử chi
Nôm: 十二日定山侯江文裕起兵于清威山明懷安彰德等縣
Quốc ngữ: thập nhị nhật định sơn hầu giang văn dụ khởi binh vu thanh oai sơn minh hoài an chương đức đẳng huyện
Nôm: 蓮湖伯黎文福告急于莫登庸
Quốc ngữ: liên hồ bá lê văn phúc cáo cấp vu mạc đăng dung
Nôm: 登庸猶畧定京北差禪将討之喬文琨由富原進入清威梅川侯黎伯驪由清譚進入彰德東山侯莫橛由清威進入彰德四靣夾攻大破之長驅一夜至山麓而還
Quốc ngữ: đăng dung do lược định kinh bắc sai thiền tướng thảo chi kiều văn côn do phú nguyên tiến nhập thanh oai mai xuyên hầu lê bá lệ do thanh đàm tiến nhập chương đức đông sơn hầu mạc quyết do thanh oai tiến nhập chương đức tứ diện giáp công đại phá chi trường khu nhất dạ chí sơn lộc nhi hoàn
Nôm: 十二月十八日統元帝自洪市行殿進𭛁還京師
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt thập bát nhật thống nguyên đế tự hồng thị hành điện tiến phát hoàn kinh sư
Nôm: 恭皇帝諱椿又諱慮聖宗之曾孫建王鑌之孫江王漴之次子也在位五年壽二十一錦
Quốc ngữ: cung hoàng đế huý xuân hựu huý lự thánh tông chi tằng tôn kiến vương tân chi tôn giàng vương sùng chi thứ tử dã tại vị ngũ niên thọ nhị thập nhất cẩm
Nôm: 莫登庸所弑塟華陽陵云人心已離水素中下時國祚既䏻靖乎
Quốc ngữ: mạc đăng dung sở thí táng hoa dương lăng vân nhân tâm dĩ li thuỷ tố trung hạ thời quốc tộ ký năng tĩnh hồ
Nôm: 帝乃昭宗同母弟以端慶三年七月二十六日生
Quốc ngữ: đế nãi chiêu tông đồng mẫu đệ dĩ đoan khánh tam niên thất nguyệt nhị thập lục nhật sinh
Nôm: 光紹七年
Quốc ngữ: quang thiệu thất niên
Nôm: 昭宗出外莫登庸因立為帝
Quốc ngữ: chiêu tông xuất ngoại mạc đăng dung nhân lập vi đế
Nôm: 以生日為欽天聖節
Quốc ngữ: dĩ sinh nhật vi khâm thiên thánh tiết
Nôm: 逮登容簒位󰲝為恭王𭁈皇太后俱遇害
Quốc ngữ: đãi đăng dung soán vị phế vi cung vương dữ hoàng thái hậu cụ ngộ hại
Nôm: 後追謚曰恭皇帝
Quốc ngữ: hậu truy thuỵ viết cung hoàng đế
Nôm: 癸未統元二年明嘉靖二年
Quốc ngữ: quý mùi thống nguyên nhị niên minh gia tĩnh nhị niên
Nôm: 春二月一十九日帝在菩提行營朝百官
Quốc ngữ: xuân nhị nguyệt nhất thập cửu nhật đế tại bồ đề hành dinh triều bách quan
Nôm: 以前年壬午例有鄕試因國乱未有開科乃詔山南山西海陽京北四政各士人共就嘉林春杜洲應試一云珥河中洲以丁貞黄琮
Quốc ngữ: dĩ tiền niên nhâm ngọ lệ hữu hương thí nhân quốc loạn vị hữu khai khoa nãi chiếu sơn nam sơn tây hải dương kinh bắc tứ chính các sĩ nhân cộng tựu gia lâm xuân đỗ châu ứng thí nhất vân nhị hà trung châu dĩ đinh trinh hoàng tông
Nôm: 其試法分為四區四政共𭛁一題
Quốc ngữ: kì thí pháp phân vi tứ khu tứ chính cộng phát nhất đề
Nôm: 莫登庸使其黨山東侯莫橛瓊溪侯武護陽川侯武如桂等擊鄭綏于清華大破之
Quốc ngữ: mạc đăng dung sử kì đảng sơn đông hầu mạc quyết quỳnh khê hầu vũ hộ dương xuyên hầu vũ như quế đẳng kích trịnh tuy vu thanh hoa đại phá chi
Nôm: 後封爲統郡公時雍文江縣多牛社人
Quốc ngữ: hậu phong vi thống quận công thì ung văn giang huyện đa ngưu xã nhân
Nôm: 夏六月封䧺山侯喬文琨為廣郡公
Quốc ngữ: hạ lục nguyệt phong hùng sơn hầu kiều văn côn vi quảng quận công
Nôm: 八月蝗
Quốc ngữ: bát nguyệt hoàng
Nôm: 莫登庸󰲝光紹帝為陀陽王
Quốc ngữ: mạc đăng dung phế quang thiệu đế vi đà dương vương
Nôm: 以東閣大𭓇士阮貴雅為吏部左侍郎
Quốc ngữ: dĩ đông các đại học sĩ nguyễn quý nhã vi lại bộ tả thị lang
Nôm: 甲申三年明嘉靖三年
Quốc ngữ: giáp thân tam niên minh gia tĩnh tam niên
Nôm: 春帝在菩提行營進封莫登庸
Quốc ngữ: xuân đế tại bồ đề hành dinh tiến phong mạc đăng dung
Nôm: 初真為奸臣所譖𭁈子弟六人俱被殺
Quốc ngữ: sơ chân vị gian thần sở tiếm dữ tử đệ lục nhân cụ bị sát
Nôm: 乙酉四年明嘉靖四年
Quốc ngữ: ất dậu tứ niên minh gia tĩnh tứ niên
Nôm: 十五日月食
Quốc ngữ: thập ngũ nhật nguyệt thực
Nôm: 冬十月初九日莫登庸經行各處自為都将總率天下水步諸營擊鄭綏于清華源頭
Quốc ngữ: đông thập nguyệt sơ cửu nhật mạc đăng dung kinh hành các xứ tự vi đô tướng tổng suất thiên hạ thuỷ bộ chư doanh kích trịnh tuy vu thanh hoa nguyên đầu
Nôm: 二十八日未時接得光紹帝於清都府良政州翠󰁮󰀋髙山安仁洞
Quốc ngữ: nhị thập bát nhật mùi thì tiếp đắc quang thiệu đế ư thanh đô phủ lang chánh châu thuý cử sách cao sơn yên nhân động
Nôm: 十一月朔光紹帝回到東河
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt sóc quang thiệu đế hồi đáo đông hà
Nôm: 十二日光紹帝在二等御朱
Quốc ngữ: thập nhị nhật quang thiệu đế tại nhị đẳng ngự chu
Nôm: 十九日大赦
Quốc ngữ: thập cửu nhật đại xá
Nôm: 其詔文曰帝王去暴安民聿大春秋之統人君施惠行慶盍弘
Quốc ngữ: kì chiếu văn viết đế vương khứ bạo an dân duật đại xuân thu chi thống nhân quân thi huệ hành khánh hạp hoằng
Nôm: 我國家乘時啟運應天順人
Quốc ngữ: ngã quốc gia thừa thời khải vận ứng thiên thuận nhân
Nôm: 太宗文皇帝立經陳紀奠國势於金湯端本洪源深仁厚澤
Quốc ngữ: thái tông văn hoàng đế lập kinh trần kỷ điện quốc thế ư kim thang đoan bản hồng nguyên thâm nhân hậu trạch
Nôm: 聖宗淳皇帝内寧外撫戡以武寧以文
Quốc ngữ: thánh tông thuần hoàng đế nội ninh ngoại phủ kham dĩ vũ ninh dĩ văn
Nôm: 重共和思衍於周休屯否偶遭於漢厄
Quốc ngữ: trọng cộng hoà tư diễn ư chu hưu truân phủ ngẫu tao ư hán ách
Nôm: 特命都將太傅仁國公莫登庸總率天下水步諸營聲罪至討
Quốc ngữ: đặc mệnh đô tướng thái phó nhân quốc công mạc đăng dung tổng suất thiên hạ thuỷ bộ chư doanh thanh tội chí thảo
Nôm: 當此純陰月季接得陀陽王㱕
Quốc ngữ: đương thử thuần âm nguyệt quý tiếp đắc đà dương vương quy
Nôm: 東西南北攸同諒無思而不服溥博淵泉時出宜敷政以在寬
Quốc ngữ: đông tây nam bắc du đồng lạng vô tư nhi bất phục phổ bác uyên tuyền thời xuất nghi phu chính dĩ tại khoan
Nôm: 育兹同天地之生成民敏德而恊中尚挽唐󰔄之熙暭
Quốc ngữ: dục tư đồng thiên địa chi sinh thành dân mẫn đức nhi hiệp trung thượng vãn đường ngu chi hi hạo
Nôm: 十二月十五日夜雷震
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt thập ngũ nhật dạ lôi chấn
Nôm: 十七日月食
Quốc ngữ: thập thất nhật nguyệt thực
Nôm: 以楊金鏕提領四城軍務事封端禮侯
Quốc ngữ: dĩ dương kim ao đề lĩnh tứ thành quân vụ sự phong đoan lễ hầu
Nôm: 莫登庸殺福良侯何飛鶽等
Quốc ngữ: mạc đăng dung sát phúc lương hầu hà phi chuẩn đẳng
Nôm: 飛鶽既死嚴伯驥𭁈阮熾竄死於諒山文淵州
Quốc ngữ: phi chuẩn ký tử nghiêm bá ký dữ nguyễn xí thoán tử ư lạng sơn văn uyên châu
Nôm: 楊楷後亦檻送京師釋之黜為廣南承政使死於任所
Quốc ngữ: dương khải hậu diệc giám tống kinh sư thích chi truất vi quảng nam thừa chính sứ tử ư nhậm sở
Nôm: 楷善於詼諧人皆鄙之
Quốc ngữ: khải thiện ư khôi hài nhân giai bỉ chi
Nôm: 獨范謙柄䏻告出謁黜爲户部有侍郎
Quốc ngữ: độc phạm khiêm bính năng cáo xuất yết truất vi hộ bộ hữu thị lang
Nôm: 丙戌五年明嘉靖五年
Quốc ngữ: bính tuất ngũ niên minh gia tĩnh ngũ niên
Nôm: 春二月十二日帝行西京光紹帝預焉
Quốc ngữ: xuân nhị nguyệt thập nhị nhật đế hạnh tây kinh quang thiệu đế dự yên
Nôm: 三月十五日月食
Quốc ngữ: tam nguyệt thập ngũ nhật nguyệt thực
Nôm: 守范廷光等二十人
Quốc ngữ: thủ phạm đình quang đẳng nhị thập nhân
Nôm: 賜第一甲陳必聞阮文猷劉忠𠃔三名進士及第第二甲黎光貢等四名進士出身第三甲范廷光等十三名同進士出身陳必聞安老縣月盎社人仕莫官至尚書韓川伯藻之父
Quốc ngữ: tứ đệ nhất giáp trần tất văn nguyễn văn du lưu trung doãn tam danh tiến sĩ cập đệ đệ nhị giáp lê quang cống đẳng tứ danh tiến sĩ xuất thân đệ tam giáp phạm đình quang đẳng thập tam danh đồng tiến sĩ xuất thân trần tất văn yên lão huyện nguyệt áng xã nhân sĩ mạc quan chí thượng thư hàn xuyên bá tảo chi phụ
Nôm: 秋七月十五日定功選任
Quốc ngữ: thu thất nguyệt thập ngũ nhật định công tuyển nhiệm
Nôm: 項職有鈌該長官具奏送吏部照鈌銓除如例
Quốc ngữ: hạng chức hữu khuyết cai trưởng quan cụ tấu tống lại bộ chiếu khuyết thuyên trừ như lệ
Nôm: 領又娶妾十人
Quốc ngữ: lĩnh hựu thú thiếp thập nhân
Nôm: 初六日以御史󰱑副都御史阮貴雅為吏部尚書陪侍經筵
Quốc ngữ: sơ lục nhật dĩ ngự sử đài phó đô ngự sử nguyễn quý nhã vi lại bộ thượng thư bồi thị kinh diên
Nôm: 冬十二月十八日太傅仁國公莫登庸令沛溪伯范金榜密弑光卲帝于降所因以梓宫回塟于清潭之永興陵
Quốc ngữ: đông thập nhị nguyệt thập bát nhật thái phó nhân quốc công mạc đăng dung lệnh phái khê bá phạm kim bảng mật thí quang thiệu đế vu giáng sở nhân dĩ tử cung hồi táng vu thanh đàm chi vĩnh hưng lăng
Nôm: 丁亥六年六月元年以後莫僣明德明嘉靖六年
Quốc ngữ: đinh hợi lục niên lục nguyệt nguyên niên dĩ hậu mạc tiếm minh đức minh gia tĩnh lục niên
Nôm: 金󰀋烏龍冠服玉󰅾紫轎畫扇紫傘徃宜陽古齋進封莫登庸為安興王加九錫
Quốc ngữ: kim sách ô long quan phục ngọc đái tử kiệu hoạ phiến tử tán vãng nghi dương cổ trai tiến phong mạc đăng dung vi an hưng vương gia cửu tích
Nôm: 登庸迎接於新明安插渡
Quốc ngữ: đăng dung nghinh tiếp ư tân minh an tháp độ
Nôm: 禮僃樂和平定日政清刑措暭熙年
Quốc ngữ: lễ bị lạc hoà bình định nhật chính thanh hình thố hạo hi niên
Nôm: 六月莫登庸自古齋入京逼帝禅位
Quốc ngữ: lục nguyệt mạc đăng dung tự cổ trai nhập kinh bức đế thiền vị
Nôm: 時國中臣民咸属莫登庸俱迎入京
Quốc ngữ: thời quốc trung thần dân hàm thuộc mạc đăng dung cụ nghinh nhập kinh
Nôm: 百官令吏部尚書張孚説草之
Quốc ngữ: bách quan lệnh lại bộ thượng thư trương phu duyệt thảo chi
Nôm: 孚説張目叱之曰此何義也
Quốc ngữ: phu thuyết trương mục sất chi viết thử hà nghĩa dã
Nôm: 洪順末年時遭多難陳暠首構乱階鄭綏立逆竪人心既離天命弗祐
Quốc ngữ: hồng thuận mạt niên thời tao đa nạn trần cảo thủ cấu loạn giai trịnh tuy lập nghịch thụ nhân tâm ký li thiên mệnh phất hữu
Nôm: 是時天下以非
Quốc ngữ: thị thời thiên hạ dĩ phi
Nôm: 咨爾太師安興王莫登庸禀睿智之資有文武之畧
Quốc ngữ: tư nhĩ thái sư an hưng vương mạc đăng dung bẩm duệ trí chi tư hữu văn vũ chi lược
Nôm: 功大德懋天𭁈人㱕
Quốc ngữ: công đại đức mậu thiên dữ nhân quy
Nôm: 大赦改元明德
Quốc ngữ: đại xá cải nguyên minh đức
Nôm: 後數月逼令自盡
Quốc ngữ: hậu sổ nguyệt bức lệnh tự tận
Nôm: 太后祝天曰登庸乃人臣反萌簒位復殺吾母子他日彼之子孫亦猶是也
Quốc ngữ: thái hậu chúc thiên viết đăng dung nãi nhân thần phản manh soán vị phục sát ngô mẫu tử tha nhật bỉ chi tử tôn diệc do thị dã
Nôm: 遂𭁈宮帝俱殂
Quốc ngữ: toại dữ cung đế cụ tồ
Nôm: 庸迁其屍于北使舘暴露㱕塟于御天之華陽陵從天子皇後禮今御天縣羙舍社有承休殿是也
Quốc ngữ: dung thiên kì thi vu bắc sứ quán bạo lộ quy táng vu ngự thiên chi hoa dương lăng tòng thiên tử hoàng hậu lễ kim ngự thiên huyện mĩ xá xã hữu thừa hưu điện thị dã
Nôm: 論曰令望本畧云明人之禍古所未有
Quốc ngữ: luận viết lệnh vọng bản lược vân  minh nhân chi hoạ cổ sở vị hữu
Nôm: 仁宗
Quốc ngữ: nhân tông
Nôm: 聖宗時属内難人同推戴尊臨五位振刷百為
Quốc ngữ: thánh tông thời thuộc nội nạn nhân đồng suy đái tôn lâm ngũ vị chấn loát bách vi
Nôm: 茶全就擒老撾土崩琉球輿尸琴公走死四瀰賔服八極傾風三十八年天下安治
Quốc ngữ: trà toàn tựu cầm lão qua thổ băng lưu cầu dư thi cầm công tẩu tử tứ di tấn phục bát cực khuynh phong tam thập bát niên thiên hạ an trị
Nôm: 何其盛哉
Quốc ngữ: hà kì thịnh tai
Nôm: 憲宗存心圖治而享國不永
Quốc ngữ: hiến tông tồn tâm đồ trị nhi hưởng quốc bất vĩnh
Nôm: 統元間位至太師仁國公後封安興王
Quốc ngữ: thống nguyên gian vị chí thái sư nhân quốc công hậu phong an hưng vương
Nôm: 遂行簒弑假詔稱禪而即真矣
Quốc ngữ: toại hành soán thí giả chiếu xưng thiền nhi tức chân hĩ
Nôm: 是月登容入昇龍城居正殿
Quốc ngữ: thị nguyệt đăng dung nhập thăng long thành cư chính điện
Nôm: 登柄評曰本紀言莫氏代黎盖以明夫簒逆
Quốc ngữ: đăng bính bình viết bản kỷ ngôn mạc thị đại lê cái dĩ minh phu soán nghịch
Nôm: 向使黎朝中有一人䏻扙義與黎家出力誅逆禁惡以討叛臣之罪則其興復社稷猶可圖也
Quốc ngữ: hướng sử lê triều trung hữu nhất nhân năng trượng nghĩa dữ lê gia xuất lực tru nghịch cấm ác dĩ thảo phản thần chi tội tắc kì hưng phục xã tắc do khả đồ dã
Nôm: 反縱小人陰賛然敎之謀助成其勢以求榮顯使莫氏日益驕弄得以自專上既無軍臣之分下自萌簒逆之心
Quốc ngữ: phản túng tiểu nhân âm tán nhiên giáo chi mưu trợ thành kì thế dĩ cầu vinh hiển sử mạc thị nhật ích kiêu lộng đắc dĩ tự chuyên thượng ký vô quân thần chi phận hạ tự manh soán nghịch chi tâm
Nôm: 恋爵固寵󰱧義損忠行若狗彘罪惡彰聞其視古之諸賢則遠矣
Quốc ngữ: luyến tước cố sủng hoại nghĩa tổn trung hành nhược cẩu trệ tội ác chương văn kì thị cổ chi chư hiền tắc viễn hĩ
Nôm: 卒使翻成光紹統元之禍逼脅人心天帝于荒丘奪取黎朝天下僣稱位號居于黄屋絞僞多端
Quốc ngữ: tốt sử phiên thành quang thiệu thống nguyên chi hoạ bức hiếp nhân tâm thiên đế vu hoang khâu đoạt thủ lê triều thiên hạ tiếm xưng vị hiệu cư vu hoàng ốc giảo nguỵ đa đoan
Nôm: 可勝痛哉
Quốc ngữ: khả thắng thống tai
Nôm: 登庸封其宗室莫鈌名為靖國公中官阮世恩為蒞國公唐安縣慕澤社人使居輔弼左右
Quốc ngữ: đăng dung phong kì tông thất mạc khuyết danh vi tĩnh quốc công trung quan nguyễn thế ân vi lị quốc công đường an huyện mộ trạch xã nhân  sử cư phụ bật tả hữu
Nôm: 臣民失望天下惶惶
Quốc ngữ: thần dân thất vọng thiên hạ hoàng hoàng
Nôm: 謀假求功臣世家子孫
Quốc ngữ: mưu giả cầu công thần thế gia tử tôn
Nôm: 戊子莫僣明德二年明嘉靖七年
Quốc ngữ: mậu tí mạc tiếm minh đức nhị niên minh gia tĩnh thất niên
Nôm: 春正月是時登庸欲更立新政乃令鑄𦾔年號樣圜法通寶錢多不䏻成
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt thị thời đăng dung dục cánh lập tân chính nãi lệnh chú cựu niên hiệu dạng viên pháp thông bảo tiền đa bất năng thành
Nôm: 後復鑄鉛鉄新色諸間錢頒行天下各處使之通用焉
Quốc ngữ: hậu phục chú duyên thiết tân sắc chư gian tiền ban hành thiên hạ các xứ sử chi thông dụng yên
Nôm: 登柄評曰錢年莫氏雖以受禅猶書黎朝統
Quốc ngữ: đăng bính bình viết tiền niên mạc thị tuy dĩ thụ thiền do thư lê triều thống
Nôm: 元六年為正
Quốc ngữ: nguyên lục niên vi chính
Nôm: 至癸巳年荘宗復起兵于哀牢國中𨿽未盡復然以正統書之盖以明夫君臣之分如此也
Quốc ngữ: chí quý tị niên trang tông phục khởi binh vu ai lao quốc trung tuy vị tận phục nhiên dĩ chính thống thư chi cái dĩ minh phu quân thần chi phận như thử dã
Nôm: 二月登庸以阮國憲為駙馬都尉太保林國公賜姓莫莫國楨為太師麟國公莫廷科為左都督謙郡公
Quốc ngữ: nhị nguyệt đăng dung dĩ nguyễn quốc hiến vi phò mã đô uý thái bảo lâm quốc công tứ tính mạc mạc quốc trinh vi thái sư lân quốc công mạc đình khoa vi tả đô đốc khiêm quận công
Nôm: 川伯潘廷佐道川侯阮文泰文達伯阮荗崇禮伯何景道沂川伯莫益徵興殷伯阮鏏祿憲侯阮狄文塲伯范正誼文斗侯阮專羙河汾伯阮度蘇川侯黎光賁文寧侯阮典敬及中宮掌監阮厚廉等五十六人皆陞秩賜爵有差
Quốc ngữ: xuyên bá phan đình tá đạo xuyên hầu nguyễn văn thái văn đạt bá nguyễn mậu sùng lễ bá hà cảnh đạo nghi xuyên bá mạc ích trưng hưng ân bá nguyễn tuệ lộc hiến hầu nguyễn địch văn trường bá phạm chính nghị văn đẩu hầu nguyễn chuyên mĩ hà phấn bá nguyễn độ tô xuyên hầu lê quang bí văn ninh hầu nguyễn điển kính cập trung cung chưởng giám nguyễn hậu liêm đẳng ngũ thập lục nhân giai thăng trật tứ tước hữu sai
Nôm: 登庸使人徃燕京告于明人謂黎氏子孫無人丞嗣囑使大臣莫氏權官國事統撫民眾
Quốc ngữ: đăng dung sử nhân vãng yên kinh cáo vu minh nhân vị lê thị tử tôn vô nhân thừa tự chúc sử đại thần mạc thị quyền quan quốc sự thống phủ dân chúng
Nôm: 明人不信密使人徃探訪國内消息詰問因由陰求黎氏子孫以立之
Quốc ngữ: minh nhân bất tín mật sử nhân vãng thám phỏng quốc nội tiêu tức cật vấn nhân do âm cầu lê thị tử tôn dĩ lập chi
Nôm: 莫人每以文詞華飭對答又
Quốc ngữ: mạc nhân mỗi dĩ văn từ hoa sức đối đáp hựu
Nôm: 及使回密告謂黎氏子孫既絶弗䏻嗣政委托于莫
Quốc ngữ: cập sứ hồi mật cáo vị lê thị tử tôn ký tuyệt phất năng tự chính uỷ thác vu mạc
Nôm: 國人尊服㱕之乞少恕罪
Quốc ngữ: quốc nhân tôn phục quy chi khất thiểu thứ tội
Nôm: 明帝罵不許
Quốc ngữ: minh đế mạ bất hứa
Nôm: 明帝納之
Quốc ngữ: minh đế nạp chi
Nôm: 自此南北復通使徃來
Quốc ngữ: tự thử nam bắc phục thông sứ vãng lai
Nôm: 冬十月登庸以承平之後制度稍弛意欲更張振作乃命其臣國憲等議定兵制田制祿制及置興國昭武錦衣金吾四衛并五府内外各衛所所属各司司號官名及各衙門員數人數兵
Quốc ngữ: đông thập nguyệt đăng dung dĩ thừa bình chi hậu chế độ sảo thỉ ý dục cánh trương chấn tác nãi mệnh kì thần quốc hiến đẳng nghị định binh chế điền chế lộc chế cập trí hưng quốc chiêu vũ cẩm y kim ngô tứ vệ tịnh ngũ phủ nội ngoại các vệ sở sở thuộc các ti ti hiệu quan danh cập các nha môn viên số nhân số binh
Nôm: 廼以海陽處鎮兵属為興國衛山南處鎮兵属㱕昭武衛山西處鎮兵属㱕錦衣衛京北處鎮兵属歸金吾衛
Quốc ngữ: nãi dĩ hải dương xứ trấn binh thuộc vi hưng quốc vệ sơn nam xứ trấn binh thuộc quy chiêu vũ vệ sơn tây xứ trấn binh thuộc quy cẩm y vệ kinh bắc xứ trấn binh thuộc quy kim ngô vệ
Nôm: 分補各司每司置指揮使一貟指揮同知一員指揮僉事一貟忠校十貟忠士一千一百人分爲二十二番宿直
Quốc ngữ: phân bổ các ti mỗi ti trí chỉ huy sứ nhất viên chỉ huy đồng tri nhất viên chỉ huy thiêm sự nhất viên trung hiệu thập viên trung sĩ nhất thiên nhất bách nhân phân vi nhị thập nhị phiên túc trực
Nôm: 每衛置書記一貟用前記錄出身如除首領牧民各職
Quốc ngữ: mỗi vệ trí thư ký nhất viên dụng tiền ký lục xuất thân như trừ thủ lĩnh mục dân các chức