KasaiDanto/vietnamese_nom_scripts huggingface dataset:
Nôm: 祐軰果才耶不以后父故用之可也
Quốc ngữ: hựu bối quả tài da bất dĩ hậu phụ cố dụng chi khả dã
Nôm: 不才耶厚之以禄可也授封不可也
Quốc ngữ: bất tài da hậu chi dĩ lộc khả dã thụ phong bất khả dã
Nôm: 曰爵之既髙矣安有安國輔國匡國上將軍之號而濫及無功者哉
Quốc ngữ: viết tước chi ký cao hĩ an hữu an quốc phụ quốc khuông quốc thượng tướng quân chi hiệu nhi lạm cập vô công giả tai
Nôm: 為中書侍郎何遠為左諫議大夫杜讖為右諫議大夫阮光利為太尉譚碎狀為都綂武波斯為威衛上將阮慶為定勝大將陶文雷為左腹心李仁義為右腹心潘唐烈為内侍
Quốc ngữ: vi trung thư thị lang hà viễn vi tả gián nghị đại phu đỗ sấm vi hữu gián nghị đại phu nguyễn quang lợi vi thái uý đàm toái trạng vi đô thống vũ ba tu vi uy vệ thượng tướng nguyễn khánh vi định thắng đại tướng đào văn lôi vi tả phúc tâm lí nhân nghĩa vi hữu phúc tâm phan đường liệt vi nội thị
Nôm: 置僧道陛品
Quốc ngữ: trí tăng đạo bệ phẩm
Nôm: 每衛各分為左右直周廬環衛于禁城之内緫謂之十衛
Quốc ngữ: mỗi vệ các phân vi tả hữu trực chu lư hoàn vệ vu cấm thành chi nội tổng vị chi thập vệ
Nôm: 六月以誕日為天聖節
Quốc ngữ: lục nguyệt dĩ đản nhật vi thiên thánh tiết
Nôm: 史臣吳士連曰誕辰慶賀大禮也
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết đản thần khánh hạ đại lễ dã
Nôm: 臣祝其君君宴其臣君臣和合以通上下之情禮固宜然
Quốc ngữ: thần chúc kì quân quân yến kì thần quân thần hoà hợp dĩ thông thượng hạ chi tình lễ cố nghi nhiên
Nôm: 顧帝當䘮而極心目之娛曾不念及先帝之未塟乎惸惸在疚心盖蔑如也
Quốc ngữ: cố đế đương tang nhi cực tâm mục chi ngu tằng bất niệm cập tiên đế chi vị táng hồ quỳnh quỳnh tại cứu tâm cái miệt như dã
Nôm: 冬十月塟天德府壽陵謚曰神武皇帝廟號太祖
Quốc ngữ: đông thập nguyệt táng thiên đức phủ thọ lăng thuỵ viết thần vũ hoàng đế miếu hiệu thái tổ
Nôm: 史臣吳士連曰李祖之興天啓其祥見於震木之迹
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết lí tổ chi hưng thiên khải kì tường kiến ư chấn mộc chi tích
Nôm: 惟好佛老一事為之累耳
Quốc ngữ: duy hiếu phật lão nhất sự vi chi luỹ nhĩ
Nôm: 諱佛瑪一名德政太祖長子也其母皇后黎氏以黎應天七年庚子六月二十六日誕生于長安府太祖受禅立為東宫太子及太祖崩賴奉曉之志勇同心濟難遂即皇帝位五十五歲崩于長春殿
Quốc ngữ: huý phật mã nhất danh đức chính thái tổ trưởng tử dã kì mẫu hoàng hậu lê thị dĩ lê ứng thiên thất niên canh tí lục nguyệt nhị thập lục nhật đản sinh vu trường yên phủ thái tổ thụ thiền lập vi đông cung thái tử cập thái tổ băng lại phụng hiểu chi chí dũng đồng tâm tế nạn toại tức hoàng đế vị ngũ thập ngũ tuế băng vu trường xuân điện
Nôm: 有善占者過其家笑曰此乃改新之象子何預焉民憂
Quốc ngữ: hữu thiện chiêm giả quá kì gia tiếu viết thử nãi cải tân chi tượng tử hà dự yên dân ưu
Nôm: 受禅之日立為東宫太子
Quốc ngữ: thụ thiền chi nhật lập vi đông cung thái tử
Nôm: 順天三年封開天王居于外
Quốc ngữ: thuận thiên tam niên phong khai thiên vương cư vu ngoại
Nôm: 及至破之擒其將而還
Quốc ngữ: cập chí phá chi cầm kì tướng nhi hoàn
Nôm: 是夜光徹觀内
Quốc ngữ: thị dạ quang triệt quán nội
Nôm: 此皆天之所命至是並符之
Quốc ngữ: thử giai thiên chi sở mệnh chí thị tịnh phù chi
Nôm: 州但乃甲叛
Quốc ngữ: châu đản nãi giáp phản
Nôm: 夏四月朔帝親征但乃甲以東宫太子監國
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt sóc đế thân chinh đản nãi giáp dĩ đông cung thái tử giám quốc
Nôm: 但乃甲既扳遣中使督但乃人開但乃港至自但乃
Quốc ngữ: đản nãi giáp ký ban khiển trung sứ đốc đản nãi nhân khai đản nãi cảng chí tự đản nãi
Nôm: 神人見跡于勝嚴寺
Quốc ngữ: thần nhân hiện tích vu thắng nghiêm tự
Nôm: 意者景德龍興之勝地居天地之正中乎令有司廣其規模正其背向重脩之因改天安殿
Quốc ngữ: ý giả cảnh đức long hưng chi thắng địa cư thiên địa chi chính trung hồ lệnh hữu ti quảng kì quy mô chính kì bối hướng trùng tu chi nhân cải thiên an điện
Nôm: 殿之左起宣德殿右起延福殿殿之前墀名龍墀
Quốc ngữ: điện chi tả khởi tuyên đức điện hữu khởi diên phúc điện điện chi tiền trì danh long trì
Nôm: 外築周圍城一重名曰龍城
Quốc ngữ: ngoại trúc chu vi thành nhất trọng danh viết long thành
Nôm: 秋八月驩州献麒麟
Quốc ngữ: thu bát nguyệt hoan châu hiến kì lân
Nôm: 是歲宋使章頴來吊祭
Quốc ngữ: thị tuế tống sứ chương dĩnh lai điếu tế
Nôm: 又遣使封帝為郡王
Quốc ngữ: hựu khiển sứ phong đế vi quận vương
Nôm: 庚午三年宋天聖八年
Quốc ngữ: canh ngọ tam niên tống thiên thánh bát niên
Nôm: 春二月起天慶殿于長春殿前為聽政之所
Quốc ngữ: xuân nhị nguyệt khởi thiên khánh điện vu trường xuân điện tiền vi thính chính chi sở
Nôm: 其制為八角殿之前後並駕鳳凰橋
Quốc ngữ: kì chế vi bát giác điện chi tiền hậu tịnh giá phụng hoàng kiều
Nôm: 夏四月遣大僚𤤻黎偓佺員外郎阮曰親如宋
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt khiển đại liêu ban lê ốc thuyên viên ngoại lang nguyễn viết thân như tống
Nôm: 十四日帝幸鳥路田省歛因改其田曰永興
Quốc ngữ: thập tứ nhật đế hạnh điểu lộ điền tỉnh liễm nhân cải kì điền viết vĩnh hưng
Nôm: 是日還宫
Quốc ngữ: thị nhật hoàn cung
Nôm: 二月朔帝親征驩州以東宫太子監國
Quốc ngữ: nhị nguyệt sóc đế thân chinh hoan châu dĩ đông cung thái tử giám quốc
Nôm: 三月帝至自驩州
Quốc ngữ: tam nguyệt đế chí tự hoan châu
Nôm: 詔𭛁錢賃工造寺丱于鄕邑九百五十所
Quốc ngữ: chiếu phát tiền nhậm công tạo tự quán vu hương ấp cửu bách ngũ thập sở
Nôm: 秋八月設法會慶成
Quốc ngữ: thu bát nguyệt thiết pháp hội khánh thành
Nôm: 大赦天下
Quốc ngữ: đại xá thiên hạ
Nôm: 冬十月朔道士鄭智空奏請賜道士受記籙于太清宫
Quốc ngữ: đông thập nguyệt sóc đạo sĩ trịnh trí không tấu thỉnh tứ đạo sĩ thụ ký lục vu thái thanh cung
Nôm: 制可
Quốc ngữ: chế khả
Nôm: 夏四月朔帝幸杜洞江信鄕耕籍田農人献夏田禾一莖九穗
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt sóc đế hạnh đỗ động giang tín hương canh tịch điền nông nhân hiến hạ điền hoà nhất kinh cửu tuệ
Nôm: 詔改其田曰應天
Quốc ngữ: chiếu cải kì điền viết ứng thiên
Nôm: 冬十一月宴群臣於天安殿
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt yến quần thần ư thiên an điện
Nôm: 定源州叛
Quốc ngữ: định nguyên châu phản
Nôm: 二月帝親征以東宫太子監國
Quốc ngữ: nhị nguyệt đế thân chinh dĩ đông cung thái tử giám quốc
Nôm: 八月𭛁京師次真登州陶大姨進其女納為妃
Quốc ngữ: bát nguyệt phát kinh sư thứ chân đăng châu đào đại di tiến kì nữ nạp vi phi
Nôm: 十七日扳定源州𤤻師還
Quốc ngữ: thập thất nhật ban định nguyên châu ban sư hoàn
Nôm: 秋七月十二日永安州牧師用和言六州有真珠淵
Quốc ngữ: thu thất nguyệt thập nhị nhật vĩnh an châu mục sư dụng hoà ngôn lục châu hữu chân châu uyên
Nôm: 遣使求之果得
Quốc ngữ: khiển sứ cầu chi quả đắc
Nôm: 八月󰀋東宫太子
Quốc ngữ: bát nguyệt sách đông cung thái tử
Nôm: 十三日帝幸長廣門外觀皇子第宅落落始也
Quốc ngữ: thập tam nhật đế hạnh trường quảng môn ngoại quan hoàng tử đệ trạch lạc lạc thuỷ dã
Nôm: 冬十月帝親征彘源州以開皇王監國
Quốc ngữ: đông thập nguyệt đế thân chinh trệ nguyên châu dĩ khai hoàng vương giám quốc
Nôm: 十二月朔帝𤤻師
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt sóc đế ban sư
Nôm: 黎文休曰天子自稱曰朕曰予一人
Quốc ngữ: lê văn hưu viết thiên tử tự xưng viết trẫm viết dư nhất nhân
Nôm: 人臣稱君曰陛下指天子所居曰朝廷指政令所出為朝省自古不易之稱也
Quốc ngữ: nhân thần xưng quân viết bệ hạ chỉ thiên tử sở cư viết triều đình chỉ chính lệnh sở xuất vi triều sảnh tự cổ bất dịch chi xưng dã
Nôm: 太宗使群臣呼己為朝廷
Quốc ngữ: thái tông sử quần thần hô kỷ vi triều đình
Nôm: 其後聖宗自號為萬乘髙宗使人呼為佛皆無所法而好為誇大
Quốc ngữ: kì hậu thánh tông tự hiệu vi vạn thặng cao tông sử nhân hô vi phật giai vô sở pháp nhi hảo vi khoa đại
Nôm: 孔子所謂名不正則言不順此也
Quốc ngữ: khổng tử sở vị danh bất chính tắc ngôn bất thuận thử dã
Nôm: 帝以其異改元通瑞
Quốc ngữ: đế dĩ kì dị cải nguyên thông thuỵ
Nôm: 盖僧人斷慾則其
Quốc ngữ: cái tăng nhân đoạn dục tắc kì
Nôm: 自時厥後好名之人祝髮為僧忍耐受死如智通之𩔗多矣
Quốc ngữ: tự thời quyết hậu háo danh chi nhân chúc phát vi tăng nhẫn nại thọ tử như trí thông chi loại đa hĩ
Nôm: 是歲古法州法雲寺僧体上言寺中放光數道尋光掘之得
Quốc ngữ: thị tuế cổ pháp châu pháp vân tự tăng thể thượng ngôn tự trung phóng quang số đạo tầm quang quật chi đắc
Nôm: 帝遣迎入禁中觀󰍶還之
Quốc ngữ: đế khiển nghênh nhập cấm trung quan tất hoàn chi
Nôm: 乙亥通瑞二年宋景祐二年
Quốc ngữ: ất hợi thông thuỵ nhị niên tống cảnh hựu nhị niên
Nôm: 創立西街市及其長廊
Quốc ngữ: sáng lập tây nhai thị cập kì trường lang
Nôm: 愛州叛
Quốc ngữ: ái châu phản
Nôm: 冬十月帝親征以奉乾王為京師留守
Quốc ngữ: đông thập nguyệt đế thân chinh dĩ phụng càn vương vi kinh sư lưu thủ
Nôm: 𭛁京師次愛州
Quốc ngữ: phát kinh sư thứ ái châu
Nôm: 慶謂妃嬪曰慶必反
Quốc ngữ: khánh vị phi tần viết khánh tất phản
Nôm: 妃嬪皆驚曰陛下何以知之願聞其故
Quốc ngữ: phi tần giai kinh viết bệ hạ hà dĩ tri chi nguyện văn kì cố
Nôm: 帝曰慶心不平見朕有慙色動止失節言行反常以此觀之知其志有他圖反状明矣
Quốc ngữ: đế viết khánh tâm bất bình kiến trẫm hữu tàm sắc động chỉ thất tiết ngôn hành phản thường dĩ thử quan chi tri kì chí hữu tha đồ phản trạng minh hĩ
Nôm: 克愛州定愛州牧長罪遣使撫諭其民
Quốc ngữ: khắc ái châu định ái châu mục trưởng tội khiển sứ phủ dụ kì dân
Nôm: 妃嬪皆再拜曰妾聞聖人默視於未形逆覩於未萌
Quốc ngữ: phi tần giai tái bái viết thiếp văn thánh nhân mặc thị ư vị hình nghịch đổ ư vị manh
Nôm: 詔捕慶等檻送京師
Quốc ngữ: chiếu bổ khánh đẳng giám tống kinh sư
Nôm: 帝御天慶殿執
Quốc ngữ: đế ngự thiên khánh điện chấp
Nôm: 胡氏阮慶獄並切肉剉骨于西市其餘以罪次輕重論
Quốc ngữ: hồ thị nguyễn khánh ngục tịnh thiết nhục toả cốt vu tây thị kì dư dĩ tội thứ khinh trọng luận
Nôm: 詔𭛁銅六千斤鑄鍾置于重光寺
Quốc ngữ: chiếu phát đồng lục thiên cân chú chung trí vu trùng quang tự
Nôm: 史臣吳士連曰凡物方則止圓則行鍾之行以其形之圓也
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết phàm vật phương tắc chỉ viên tắc hành chung chi hành dĩ kì hình chi viên dã
Nôm: 鍾亦然寺僧欲神其教乃颺言誑之爾
Quốc ngữ: chung diệc nhiên tự tăng dục thần kì giáo nãi dương ngôn cuồng chi nhĩ
Nôm: 花古佛湧之類皆出僧徒之言
Quốc ngữ: hoa cổ phật dũng chi loại giai xuất tăng đồ chi ngôn
Nôm: 當時乘史筆者不揆諸理從而書于󰀋也
Quốc ngữ: đương thời thừa sử bút giả bất quỹ chư lí tòng nhi thư vu sách dã
Nôm: 春正月設慶成大願佛會於龍墀
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt thiết khánh thành đại nguyện phật hội ư long trì
Nôm: 二月詔寫大藏經留于重興藏
Quốc ngữ: nhị nguyệt chiếu tả đại tạng kinh lưu vu trùng hưng tàng
Nôm: 三月以金城公主嫁峯州牧黎宗順
Quốc ngữ: tam nguyệt dĩ kim thành công chúa giá phong châu mục lê tông thuận
Nôm: 皇王為大元帥討都金常新平原等州奉乾王為京師琉守
Quốc ngữ: hoàng vương vi đại nguyên soái thảo đô kim thường tân bình nguyên đẳng châu phụng càn vương vi kinh sư lưu thủ
Nôm: 三月帝至自臨西道
Quốc ngữ: tam nguyệt đế chí tự lâm tây đạo
Nôm: 鳥路桑園中古佛湧
Quốc ngữ: điểu lộ tang viên trung cổ phật dũng
Nôm: 八月造永春舟
Quốc ngữ: bát nguyệt tạo vĩnh xuân chu
Nôm: 冬十二月造日光舟
Quốc ngữ: đông thập nhị nguyệt tạo nhật quang chu
Nôm: 立弘聖大王祠
Quốc ngữ: lập hoằng thánh đại vương từ
Nôm: 是夜夢赤衣使者奉上帝勑賜范巨俩為都護府獄訟盟主
Quốc ngữ: thị dạ mộng xích y sứ giả phụng thượng đế sắc tứ phạm cự lạng vi đô hộ phủ ngục tụng minh chủ
Nôm: 何人耶典我何職局
Quốc ngữ: hà nhân da điển ngã hà chức cục
Nôm: 使者曰乃黎大行朝太尉也
Quốc ngữ: sứ giả viết nãi lê đại hành triều thái uý dã
Nôm: 帝夢𮗓召問群臣徵其事封以王爵命有司立祠於城南門之西時祭焉
Quốc ngữ: đế mộng giác triệu vấn quần thần trưng kì sự phong dĩ vương tước mệnh hữu ti lập từ ư thành nam môn chi tây thời tế yên
Nôm: 弘聖後改洪聖
Quốc ngữ: hoằng thánh hậu cải hồng thánh
Nôm: 戊寅五年宋寳元元年
Quốc ngữ: mậu dần ngũ niên tống bảo nguyên nguyên niên
Nôm: 命有司除地築壇
Quốc ngữ: mệnh hữu ty trừ địa trúc đàn
Nôm: 帝親祠神農畢執耒欲行躬耕禮
Quốc ngữ: đế thân từ thần nông tất chấp lỗi dục hành cung canh lễ
Nôm: 於是耕三推而止
Quốc ngữ: ư thị canh tam thôi nhi chỉ
Nôm: 史臣吳士連曰太宗復古禮躬耕籍填率天下
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết thái tông phục cổ lễ cung canh tịch điền suất thiên hạ
Nôm: 宜哉秋八月帝御含光殿觀兢舟
Quốc ngữ: nghi tai thu bát nguyệt đế ngự hàm quang điện quan cạnh chu
Nôm: 己卯六年六月元年
Quốc ngữ: kỉ mão lục niên lục nguyệt nguyên niên
Nôm: 以後乾符有道宋寳元二年
Quốc ngữ: dĩ hậu càn phù hữu đạo tống bảo nguyên nhị niên
Nôm: 初存福為儻猶州首領弟存禄為萬涯州首領
Quốc ngữ: sơ tồn phúc vi thảng do châu thủ lĩnh đệ tồn lộc vi vạn nhai châu thủ lĩnh
Nôm: 存福妻阿儂弟當道為武勒
Quốc ngữ: tồn phúc thê a nùng đệ đương đạo vi vũ lặc
Nôm: 州首領皆屬廣原州歲輸土貢
Quốc ngữ: châu thủ lĩnh giai thuộc quảng nguyên châu tuế thâu thổ cống
Nôm: 後存福殺存禄及當道併有其地僣稱昭聖皇帝立阿儂為明德皇后封子智聰為南衙王改其州曰長生國繕甲治兵堅城自守無復奉土稱臣
Quốc ngữ: hậu tồn phúc sát tồn lộc cập đương đạo tính hữu kì địa tiếm xưng chiêu thánh hoàng đế lập a nùng vi minh đức hoàng hậu phong tử trí thông vi nam nha vương cải kì châu viết trường sinh quốc thiện giáp trị binh kiên thành tự thủ vô phục phụng thổ xưng thần
Nôm: 二月帝自將征存福以開皇王監國
Quốc ngữ: nhị nguyệt đế tự tướng chinh tồn phúc dĩ khai hoàng vương giám quốc
Nôm: 次廣原州存福聞之率其部落携其妻子亡匿山澤
Quốc ngữ: thứ quảng nguyên châu tồn phúc văn chi suất kì bộ lạc huề kì thê tử vong nặc sơn trạch
Nôm: 帝縱兵追之擭存福及智聰等五人
Quốc ngữ: đế túng binh truy chi hoạch tồn phúc cập trí thông đẳng ngũ nhân
Nôm: 惟妻阿儂子智髙走脱
Quốc ngữ: duy thê a nùng tử trí cao tẩu thoát
Nôm: 三月帝至自廣原
Quốc ngữ: tam nguyệt đế chí tự quảng nguyên
Nôm: 夏四月占城王子地婆剌樂舜乍兠羅繼阿撻㻋五人來附
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt chiêm thành vương tử địa bà lạt lạc thuấn sạ đâu la kế a thát lạt ngũ nhân lai phó
Nôm: 五月廣原州属武建洞獻生金一塊重一百一十二两
Quốc ngữ: ngũ nguyệt quảng nguyên châu thuộc vũ kiến động hiến sinh kim nhất khối trọng nhất bách nhất thập nhị lượng
Nôm: 帝曰唐󰔄之世畫象而亻不犯不戰而屈人兵岳衣拱手而天下大治是以星辰不悖雷雨弗迷鳥獸率舞鳳凰來儀四夷咸實百蠻向化不知何以臻歟朕以藐躬託于士民之上夙興夜寐若涉深淵未知何道以格乎天地何德以參乎堯舜
Quốc ngữ: đế viết đường ngu chi thế hoạ tượng nhi nhân bất phạm bất chiến nhi khuất nhân binh nhạc y củng thủ nhi thiên hạ đại trị thị dĩ tinh thần bất bột lôi vũ phất mê điểu thú suất vũ phượng hoàng lai nghi tứ di hàm thực bách man hướng hoá bất tri hà dĩ trăn dư trẫm dĩ diểu cung thác vu sĩ dân chi thượng túc hưng dạ mị nhược thiệp thâm uyên vị tri hà đạo dĩ cách hồ thiên địa hà đức dĩ sâm hồ nghiêu thuấn
Nôm: 卿等議宜停罷
Quốc ngữ: khanh đẳng nghị nghi đình bãi
Nôm: 太宗乃納群臣所上金湧銀生儂平藩伏八字為號則於誇大中又失於麄矣
Quốc ngữ: thái tông nãi nạp quần thần sở thượng kim dũng ngân sinh nùng bình phiên phục bát tự vi hiệu tắc ư khoa đại trung hựu thất ư thô hĩ
Nôm: 太宗不學無以知之而儒臣進此以䛕媚其君不可謂無罪也
Quốc ngữ: thái tông bất học vô dĩ tri chi nhi nho thần tấn thử dĩ dua mị kì quân bất khả vị vô tội dã
Nôm: 秋八月遣大僚𤤻師用和親王𤤻杜興如宋脩舊好
Quốc ngữ: thu bát nguyệt khiển đại liêu ban sư dụng hoà thân vương ban đỗ hưng như tống tu cựu hảo
Nôm: 庚辰乾符有道二年宋康定元年
Quốc ngữ: canh thìn càn phù hữu đạo nhị niên tống khang định nguyên niên
Nôm: 春正月丁亥朔日食
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt đinh hợi sóc nhật thực
Nôm: 二月帝既教宫女職成錦𦂶
Quốc ngữ: nhị nguyệt đế ký giáo cung nữ chức thành cẩm khỉ
Nôm: 王裁决以聞仍命以廣武殿為王聽獄訟所
Quốc ngữ: vương tài quyết dĩ văn nhưng mệnh dĩ quảng vũ điện vi vương thính ngục tụng sở
Nôm: 史臣吳士連曰太子之職問安侍膳之外居府曰監國行軍曰撫軍如斯而已未聞使之聽訟也
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết thái tử chi chức vấn an thị thiện chi ngoại cư phủ viết giám quốc hành quân viết phủ quân như tư nhi dĩ vị văn sử chi thính tụng dã
Nôm: 太宗使開皇王行之非其職矣又廣武殿為王聽訟所非其所矣
Quốc ngữ: thái tông sử khai hoàng vương hành chi phi kì chức hĩ hựu quảng vũ điện vi vương thính tụng sở phi kì sở hĩ
Nôm: 冬十月設羅漢會于龍墀大赦免流人罪復徒人之法及天下税錢之半
Quốc ngữ: đông thập nguyệt thiết la hán hội vu long trì đại xá miễn lưu nhân tội phục đồ nhân chi pháp cập thiên hạ thuế tiền chi bán
Nôm: 辛巳三年宋慶曆元年
Quốc ngữ: tân tị tam niên tống khánh lịch nguyên niên
Nôm: 開皇王聽斷禄律並伏誅
Quốc ngữ: khai hoàng vương thính đoạn lộc luật tịnh phục tru
Nôm: 秋九月帝幸哥來捕象又幸哥覽還京師
Quốc ngữ: thu cửu nguyệt đế hạnh kha lai bổ tượng hựu hạnh kha lãm hoàn kinh sư
Nôm: 帝㦖其父存福兄智聰俱被誅免其辠復授廣源州如故以雷火平安󰜏四洞及思琅州附益之
Quốc ngữ: đế muộn kì phụ tồn phúc huynh trí thông cụ bị tru miễn kì tội phục thụ quảng nguyên châu như cố dĩ lôi hoả bình an bà tứ động cập tư lạng châu phụ ích chi
Nôm: 壬午四年十月以後明道元年宋慶曆二年
Quốc ngữ: nhâm ngọ tứ niên thập nguyệt dĩ hậu minh đạo nguyên niên tống khánh lịch nhị niên
Nôm: 夏五月詔諸官職都迯亡者杖一百刺靣五十字徒罪
Quốc ngữ: hạ ngũ nguyệt chiếu chư quan chức đô đào vong giả trượng nhất bách thích diện ngũ thập tự đồ tội
Nôm: 諸軍士迯林野劫人財物者杖一百刺靣三十字
Quốc ngữ: chư quân sĩ đào lâm dã kiếp nhân tài vật giả trượng nhất bách thích diện tam thập tự
Nôm: 守鎮寨迯亡者如之
Quốc ngữ: thủ trấn trại đào vong giả như chi
Nôm: 秋七月詔諸盗官牛者杖一百一頭罰二頭
Quốc ngữ: thu thất nguyệt chiếu chư đạo quan ngưu giả trượng nhất bách nhất đầu phạt nhị đầu
Nôm: 遣員外郎杜慶梁茂才遣馴象于宋脩舊好也
Quốc ngữ: khiển viên ngoại lang đỗ khánh lương mậu tài khiển thuần tượng vu tống tu cựu hảo dã
Nôm: 文州反
Quốc ngữ: văn châu phản
Nôm: 閏月詔諸夜入人家奸人妻妾主人登時格殺者勿論
Quốc ngữ: nhuận nguyệt chiếu chư dạ nhập nhân gia gian nhân thê thiếp chủ nhân đăng thời cách sát giả vật luận
Nôm: 過者以盗論百姓有吿訴者復其家三年京城人吿者以其物賞之
Quốc ngữ: quá giả dĩ đạo luận bách tính hữu cáo tố giả phục kì gia tam niên kinh thành nhân cáo giả dĩ kì vật thưởng chi
Nôm: 頒刑書
Quốc ngữ: ban hình thư
Nôm: 初天下獄
Quốc ngữ: sơ thiên hạ ngục
Nôm: 帝為之惻然命中書刪定律令參酌時世之所適用者敘其門類編其條貫别為一代刑書使觀者易知
Quốc ngữ: đế vị chi trắc nhiên mệnh trung thư san định luật lệnh tham chước thời thế chi sở thích dụng giả tự kì môn loại biên kì điều quán biệt vi nhất đại hình thư sử quan giả dị tri
Nôm: 書成詔頒行之民以為便
Quốc ngữ: thư thành chiếu ban hành chi dân dĩ vi tiện
Nôm: 春正月愛州叛
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt ái châu phản
Nôm: 二月帝御天慶殿詔官職三人其保一人如有匿藏大男三人者同罪
Quốc ngữ: nhị nguyệt đế ngự thiên khánh điện chiếu quan chức tam nhân kì bảo nhất nhân như hữu nặc tàng đại nam tam nhân giả đồng tội
Nôm: 文州叛
Quốc ngữ: văn châu phản
Nôm: 三月朔以開皇王為都綂大元帥討愛州
Quốc ngữ: tam nguyệt sóc dĩ khai hoàng vương vi đô thống đại nguyên soái thảo ái châu
Nôm: 文州平奉乾王獻所獲良馬四
Quốc ngữ: văn châu bình phụng càn vương hiến sở hoạch lương mã tứ
Nôm: 賜名載天廣勝追風日馭
Quốc ngữ: tứ danh tái thiên quảng thắng truy phong nhật ngự
Nôm: 夏四月占城風浪賊謂乘風浪寇掠掠取海邉民
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt chiêm thành phong lãng tặc vị thừa phong lãng khấu lược lược thủ hải biên dân
Nôm: 帝慨
Quốc ngữ: đế khái
Nôm: 秋八月詔諸賣百姓黃男為人家奴已賣者杖一百刺靣二十字未賣而已為人後者杖如之刺靣十字知情買者󰦭一等
Quốc ngữ: thu bát nguyệt chiếu chư mại bách tính hoàng nam vi nhân gia nô dĩ mại giả trượng nhất bách thích diện nhị thập tự vị mại nhi dĩ vi nhân hậu giả trượng như chi thích diện thập tự tri tình mãi giả giảm nhất đẳng
Nôm: 苟云遠人不服則脩文德以來之𡸈可勒兵於遠哉九月朔使魏徵如廣源州賜儂智髙都印拜為太保
Quốc ngữ: câu vân viễn nhân bất phục tắc tu văn đức dĩ lai chi há khả lặc binh ư viễn tai cửu nguyệt sóc sử nguỵ trưng như quảng nguyên châu tứ nùng trí cao đô ấn bái vi thái bảo
Nôm: 黎文休曰前年儂存福之叛逆僣號開國置官属太宗既罪存福而遺其子智髙
Quốc ngữ: lê văn hưu viết tiền niên nùng tồn phúc chi phản nghịch tiếm hiệu khai quốc trí quan thuộc thái tông ký tội tồn phúc nhi di kì tử trí cao
Nôm: 今智髙復𨂻
Quốc ngữ: kim trí cao phục thao
Nôm: 及其為廣源之患乃出其兵以援鄰為辝何以異放虎兕使之噬人而徐救之哉盖溺佛氏之小仁而忘有國之大義也
Quốc ngữ: cập kì vi quảng nguyên chi hoạn nãi xuất kì binh dĩ viện lân vi từ hà dĩ dị phóng hổ tỉ sử chi phệ nhân nhi từ cứu chi tai cái nịch phật thị chi tiểu nhân nhi vong hữu quốc chi đại nghĩa dã
Nôm: 冬十月長春殿御楯自動
Quốc ngữ: đông thập nguyệt trường xuân điện ngự thuẫn tự động
Nôm: 帝然之
Quốc ngữ: đế nhiên chi
Nôm: 行幸不從駕者杖亦如之刺靣十字
Quốc ngữ: hành hạnh bất tòng giá giả trượng diệc như chi thích diện thập tự
Nôm: 帝幸古覽行營詔諸強盗百姓禾秧財物得財杖一百不得財而傷人者以流罪論
Quốc ngữ: đế hạnh cổ lãm hành doanh chiếu chư cường đạo bách tính hoà ương tài vật đắc tài trượng nhất bách bất đắc tài nhi thương nhân giả dĩ lưu tội luận
Nôm: 月以後天感聖武宋慶曆四年
Quốc ngữ: nguyệt dĩ hậu thiên cảm thánh vũ tống khánh lịch tứ niên
Nôm: 癸卯帝親征占以開皇王為京師留守
Quốc ngữ: quý mão đế thân chinh chiêm thành dĩ khai hoàng vương vi kinh sư lưu thủ
Nôm: 甲辰𭛁京師
Quốc ngữ: giáp thìn phát kinh sư
Nôm: 乙巳次大惡海口會風濤帖靜大軍利涉故改大惡曰大安
Quốc ngữ: ất tị thứ đại ác hải khẩu hội phong đào thiếp tĩnh đại quân lợi thiệp cố cải đại ác viết đại an
Nôm: 抵麻姑山紫雲捧日
Quốc ngữ: để ma cô sơn tử vân phủng nhật
Nôm: 過河腦彎有片雲襨帝所御舟隨其行止
Quốc ngữ: quá hà não loan hữu phiến vân phức đế sở ngự chu tuỳ kì hành chỉ
Nôm: 是日至住牙一作身海口駐營
Quốc ngữ: thị nhật chí trụ nha nhất tác thân hải khẩu trú doanh
Nôm: 次日𭛁以風勢之使一日過大小二長沙
Quốc ngữ: thứ nhật phát dĩ phong thế chi sử nhất nhật quá đại tiểu nhị trường sa
Nôm: 帝聞占城引其眾及象陳于五蒲江南岸欲拒官軍
Quốc ngữ: đế văn chiêm thành dẫn kì chúng cập tượng trần vu ngũ bồ giang nam ngạn dục cự quan quân
Nôm: 詔舍舟登陸領軍士至北岸見彼属徒已列江邉
Quốc ngữ: chiếu xá chu đăng lục lĩnh quân sĩ chí bắc ngạn kiến bỉ thuộc đồ dĩ liệt giang biên
Nôm: 帝乃部分士卒建旗鳴鼓徑渡擊之
Quốc ngữ: đế nãi bộ phân sĩ tốt kiến kì minh cổ kinh độ kích chi
Nôm: 兵刀未接占人自潰追斬三萬級
Quốc ngữ: binh đao vị tiếp chiêm nhân tự hội truy trảm tam vạn cấp
Nôm: 郭加彛斬其主乍斗首于陣献之
Quốc ngữ: quách gia di trảm kì chủ sạ đẩu thủ vu trận hiến chi
Nôm: 群臣貨捷
Quốc ngữ: quần thần hoá tiệp
Nôm: 還至乂安行營詔威明侯日光慰勞之尋授本州節鉞加封王爵
Quốc ngữ: hoàn chí nghệ an hành doanh chiếu uy minh hầu nhật quang uý lạo chi tầm thụ bản châu tiết việt gia phong vương tước
Nôm: 初帝委威明以乂安歲租及令置󰜏和寨使之牢固及諸處喉鋪餱粮󰍶備皆稱旨故也
Quốc ngữ: sơ đế uỷ uy minh dĩ nghệ an tuế tô cập lệnh trí bà hoà trại sử chi lao cố cập chư xứ hầu phố hầu lương tất bị giai xưng chỉ cố dã
Nôm: 九月朔次長安府黄龍見于帝所御舟
Quốc ngữ: cửu nguyệt sóc thứ trường yên phủ hoàng long hiện vu đế sở ngự chu
Nôm: 媚醯不勝憤鬱密以氊自纏投江死
Quốc ngữ: mị ê bất thăng phẫn uất mật dĩ chiên tự triền đầu giang tử
Nôm: 帝嘉其貞節封協正佑善夫人
Quốc ngữ: đế gia kì trinh tiết phong hiệp chính hựu thiện phu nhân
Nôm: 人臣事二君者夫人之罪人也
Quốc ngữ: nhân thần sự nhị quân giả phu nhân chi tội nhân dã
Nôm: 帝嘉其貞節封為夫人以勸後世宜哉帝還自占城吿捷于太祖廟󰍶御天安殿設飲至禮
Quốc ngữ: đế gia kì trinh tiết phong vi phu nhân dĩ khuyến hậu thế nghi tai đế hoàn tự chiêm thành cáo tiệp vu thái tổ miếu tất ngự thiên an điện thiết ẩm chí lễ
Nôm: 是日群臣献俘五千餘口及其金銀珠寶之物
Quốc ngữ: thị nhật quần thần hiến phu ngũ thiên dư khẩu cập kì kim ngân châu bảo chi vật
Nôm: 帝使設大檻於霪覃今西湖也以占城馴象為媒誘野象入其中親幸捕之
Quốc ngữ: đế sử thiết đại giám ư dâm đàm kim tây hồ dã dĩ chiêm thành thuần tượng vi mai dụ dã tượng nhập kì trung thân hạnh bổ chi
Nôm: 群臣請改元曰天感聖武增號曰聖德天感宣威聖武八字
Quốc ngữ: quần thần thỉnh cải nguyên viết thiên cảm thánh vũ tăng hiệu viết thánh đức thiên cảm tuyên uy thánh vũ bát tự
Nôm: 詔絹庫司私受人絹一尺杖一百一疋至十疋以上者准疋數加配役十年
Quốc ngữ: chiếu quyến khố ti tư thụ nhân quyến nhất xích trượng nhất bách nhất sơ chí thập sơ dĩ thượng giả chuẩn sơ số gia phối dịch thập niên
Nôm: 太保儂智髙來朝
Quốc ngữ: thái bảo nùng trí cao lai triều
Nôm: 是歲詔諸軍迯亡者准三流罪
Quốc ngữ: thị tuế chiếu chư quân đào vong giả chuẩn tam lưu tội
Nôm: 乙酉天感聖武二年宋慶曆五年
Quốc ngữ: ất dậu thiên cảm thánh vũ nhị niên tống khánh lịch ngũ niên
Nôm: 丙戌三年宋慶曆六年
Quốc ngữ: bính tuất tam niên tống khánh lịch lục niên
Nôm: 起别宫居占城女
Quốc ngữ: khởi biệt cung cư chiêm thành nữ
Nôm: 丁亥四年宋慶曆七年
Quốc ngữ: đinh hợi tứ niên tống khánh lịch thất niên
Nôm: 戊子五年宋慶曆八年
Quốc ngữ: mậu tím ngũ niên tống khánh lịch bát niên
Nôm: 儂智髙以勿惡洞叛
Quốc ngữ: nùng trí cao dĩ vật ác động phản
Nôm: 冬十二月立春日詔有司行迎春禮
Quốc ngữ: đông thập nhị nguyệt lập xuân nhật chiếu hữu ti hành nghênh xuân lễ
Nôm: 己丑六年三月以後崇興宋皇祐元年
Quốc ngữ: kỉ sửu lục niên tam nguyệt dĩ hậu sùng hưng tống hoàng hựu nguyên niên
Nôm: 春二月改元崇興大寳元年
Quốc ngữ: xuân nhị nguyệt cải nguyên sùng hưng đại bảo nguyên niên
Nôm: 及𮗓詔群臣或以為不祥
Quốc ngữ: cập giác chiếu quần thần hoặc dĩ vi bất tường
Nôm: 有僧禪慧者勸帝造寺立石柱于地中󰱒觀音蓮嘩󰱑于其上如夢中所見
Quốc ngữ: hữu tăng thiền tuệ giả khuyến đế tạo tự lập thạch trụ vu địa trung cách quan âm liên hoa đài vu kì thượng như mộng trung sở kiến
Nôm: 僧徒旋繞誦經求延壽故名延祐
Quốc ngữ: tăng đồ toàn nhiễu tụng kinh cầu diên thọ cố danh diên hựu
Nôm: 庚寅崇興大寶二年宋皇祐二年
Quốc ngữ: canh dần sùng hưng đại bảo nhị niên tống hoàng hựu nhị niên
Nôm: 秋九月勿陽洞人叛討平之
Quốc ngữ: thu cửu nguyệt vật dương động nhân phản thảo bình chi
Nôm: 春正月置内外隨車龍軍命左驍衛將軍陳稔領之
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt trí nội ngoại tuỳ xa long quân mệnh tả kiêu vệ tướng quân trần nẫm lĩnh chi
Nôm: 秋八月大酺賜民幣帛銀錢有差
Quốc ngữ: thu bát nguyệt đại bồ tứ dân tệ bạch ngân tiền hữu sai
Nôm: 冬十一月開廪港
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt khai lẫm cảng
Nôm: 壬辰四年宋皇祐四年
Quốc ngữ: nhâm thìn tứ niên tống hoàng hựu tứ niên
Nôm: 春正月封諸皇子為王侯皇女為公主
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt phong chư hoàng tử vi vương hầu hoàng nữ vi công chúa
Nôm: 三月鑄洪鍾于龍墀令民有寃抑不達者撞之以聞
Quốc ngữ: tam nguyệt chú hồng chung vu long trì lệnh dân hữu oan ức bất đạt giả tràng chi dĩ văn
Nôm: 再入于邕殺宋將佐三千餘人虜生口萬計
Quốc ngữ: tái nhập vu ung sát tống tướng tá tam thiên dư nhân lỗ sinh khẩu vạn kế
Nôm: 所過焚蕩無遺
Quốc ngữ: sở quá phần đãng vô di
Nôm: 宋君臣以為憂
Quốc ngữ: tống quân thần dĩ vi ưu
Nôm: 樞密副使狄青抗章請行
Quốc ngữ: khu mật phó sứ địch thanh kháng chương thỉnh hành
Nôm: 宋帝命青以宣徽使都大提󰁮總其節鉞討之
Quốc ngữ: tống đế mệnh thanh dĩ tuyên huy sứ đô đại đề cử tổng kì tiết việt thảo chi
Nôm: 癸巳五年宋皇祐五年春正月初五日地震三度
Quốc ngữ: quý tị ngũ niên tống hoàng hựu ngũ niên xuân chính nguyệt sơ ngũ nhật địa chấn tam độ
Nôm: 其腹心將黄師宓𭁈其下五十七人死于陣
Quốc ngữ: kì phúc tâm tướng hoàng sư mật dữ kì hạ ngũ thập thất nhân tử vu trận
Nôm: 智髙焚城夜遁
Quốc ngữ: trí cao phần thành dạ độn
Nôm: 大理斬髙函其首献于宋
Quốc ngữ: đại lí trảm cao hàm kì thủ hiến vu tống
Nôm: 先是智髙寇宋邊宋命樞𡧸直𭓇士孫沔入内押𤤻石全彬同本路經畧使余靖經制盗賊
Quốc ngữ: tiên thị trí cao khấu tống biên tống mệnh khu mật trực học sĩ tôn miện nhập nội áp ban thạch toàn bân đồng bản lộ kinh lược sứ dư tịnh kinh chế đạo tặc
Nôm: 及狄青為大將遂奏曰假外兵以除内寇非我利也
Quốc ngữ: cập địch thanh vi đại tướng toại tấu viết giả ngoại binh dĩ trừ nội khấu phi ngã lợi dã
Nôm: 以一智髙两廣力不䏻制乃假外境
Quốc ngữ: dĩ nhất trí cao lưỡng quảng lực bất năng chế nãi giả ngoại cảnh
Nôm: 兵其或因而起亂何以禦之是年宋有詔止我援兵
Quốc ngữ: binh kì hoặc nhân nhi khởi loạn hà dĩ ngự chi thị niên tống hữu chiếu chỉ ngã viện binh
Nôm: 及智髙乞師又𠃔其請
Quốc ngữ: cập trí cao khất sư hựu doãn kì thỉnh
Nôm: 秋七月
Quốc ngữ: thu thất nguyệt
Nôm: 詔皇太子日尊視朝聽政
Quốc ngữ: chiếu hoàng thái tử nhật tôn thị triều thính chính
Nôm: 史臣吳士連曰詳下文九月書帝弗豫則是月詔太子視朝聽政為不得已之事
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết tường hạ văn cửu nguyệt thư đế phất dự tắc thị nguyệt chiếu thái tử thị triều thính chính vi bất đắc dĩ chi sự
Nôm: 九月戊寅帝弗豫
Quốc ngữ: cửu nguyệt mậu dần đế phất dự
Nôm: 追尊大
Quốc ngữ: truy tôn đại
Nôm: 行皇帝謚庙號太宗母枚氏為金天皇太后
Quốc ngữ: hành hoàng đế thuỵ miếu hiệu thái tông mẫu mai thị vi kim thiên hoàng thái hậu
Nôm: 建國號曰大越
Quốc ngữ: kiến quốc hiệu viết đại việt
Nôm: 賜東宫舊臣官爵有差以裴佑為文明殿𭓇士
Quốc ngữ: tứ đông cung cựu thần quan tước hữu sai dĩ bùi hựu vi văn minh điện học sĩ
Nôm: 史臣吳士連曰史稱帝仁哲通慧文武大畧六藝無不精諳
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết sử xưng đế nhân triết thông tuệ văn võ đại lược lục nghệ vô bất tinh am
Nôm: 惑於浮屠慈愛之説肆赦叛臣則仁流於姑息此其失也
Quốc ngữ: hoặc ư phù đồ từ ái chi thuyết tứ xá phản thần tắc nhân lưu ư cô tức thử kì thất dã
Nôm: 大越史記本紀全書卷之三
Quốc ngữ: đại việt sử ký bản kỷ toàn thư quyển chi tam