KasaiDanto/vietnamese_nom_scripts huggingface dataset:
Nôm: 壬子四年莫景曆五年明嘉靖三十一年太師鄭檢領兵畧定西南
Quốc ngữ: nhâm tí tứ niên mạc cảnh lịch ngũ niên minh gia tĩnh tam thập nhất niên thái sư trịnh kiểm lĩnh binh lược định tây nam
Nôm: 帝慰勞賞賜仍其職爵
Quốc ngữ: đế uý lạo thưởng tứ những kì chức tước
Nôm: 癸丑五年莫景曆六年明嘉靖三十二年帝移立行在于安場〇
Quốc ngữ: quý sửu ngũ niên mạc cảnh lịch lục niên minh gia tĩnh tam thập nhị niên đế di lập hành tại vu yên trường
Nôm: 甲寅六年莫改景曆爲光寶元年明嘉靖三十三年太師諒國公鄭檢移行營于汴上軍氣增銳四方賢士多來歸附〇
Quốc ngữ: giáp dần lục niên mạc cải cảnh lịch vi quang bảo nguyên niên minh gia tĩnh tam thập tam niên thái sư lượng quốc công trịnh kiểm di hành doanh vu biện thượng quân khí tăng nhuệ tứ phương hiền sĩ đa lai quy phụ
Nôm: 乙卯七年莫光寶二年明嘉靖三十四年八月莫使謙王莫敬典将兵入寇清華以壽郡公缺名節制南道兵領舟百餘隻爲先鋒進至神符海口駐營
Quốc ngữ: ất mão thất niên mạc quang bảo nhị niên minh gia tĩnh tam thập tứ niên bát nguyệt mạc sử khiêm vương mạc kính điển tướng binh nhập khấu thanh hoa dĩ thọ quận công khuyết danh tiết chế nam đạo binh lĩnh chu bách dư chích vi tiên phong tiến chí thần phù hải khẩu trú doanh
Nôm: 太師諒國公鄭檢大會諸将謀曰賊特眾輕我我以伏計待之可成擒矣
Quốc ngữ: thái sư lượng quốc công trịnh kiểm đại hội chư tướng mưu viết tặc đặc chúng khinh ngã ngã dĩ phục kế đãi chi khả thành cầm hĩ
Nôm: 又使
Quốc ngữ: hựu sử
Nôm: 中官太尉䧺國公丁公督諸行将黎伯驪阮凱康阮倩黎克慎等及本部兵象先伏于江之南上自安定山下至軍安山
Quốc ngữ: trung quan thái uý hùng quốc công đinh công đốc chư hàng tướng lê bá li nguyễn khải khang nguyễn thiến lê khắc thận đẳng cập bản bộ binh tượng tiên phục vu giang chi nam thượng tự yên định sơn hạ chí quân yên sơn
Nôm: 太師鄭檢親督大兵伏于江北上自白石山下至金山復選象五十隻伏于金山之下
Quốc ngữ: thái sư trịnh kiểm thân đốc đại binh phục vu giang bắc thượng tự bạch thạch sơn hạ chí kim sơn phục tuyển tượng ngũ thập chích phục vu kim sơn chi hạ
Nôm: 又使廣郡公范篤領水軍及督諸降将阮倦等戰船十餘隻㨿上流自有執江至金盃江徃來爲掎角之勢
Quốc ngữ: hựu sử quảng quận công phạm đốc lĩnh thuỷ quân cập đốc chư hàng tướng nguyễn quyện đẳng chiến thuyền thập dư chích cứ thượng lưu tự hữu chấp giang chí kim bôi giang vãng lai vi ỷ giốc chi thế
Nôm: 次日巳時賊兵船過金山至翁龔市戰船中聞笙管𰙔弦之聲如入無人之地
Quốc ngữ: thứ nhật tị thời tặc binh thuyền quá kim sơn chí ông cung thị chiến thuyền trung văn sênh quản ca huyền chi thanh như nhập vô nhân chi địa
Nôm: 日向午聽軍安山炮聲一起沿江
Quốc ngữ: nhật hướng ngọ thính quân yên sơn pháo thanh nhất khởi duyên giang
Nôm: 范篤阮倦等船兵亦順流而下两岸兵象奮力爭先
Quốc ngữ: phạm đốc nguyễn quyện đẳng thuyền binh diệc thuận lưu nhi hạ lưỡng ngạn binh tượng phấn lực tranh tiên
Nôm: 繋壽郡公于象皆献之營門及生擒賊将大小數十員
Quốc ngữ: hệ thọ quận công vu tượng giai hiến chi doanh môn cập sinh cầm tặc tướng đại tiểu số thập viên
Nôm: 賊兵死者塞河河水皆赤
Quốc ngữ: tặc binh tử giả tái hà hà thuỷ giai xích
Nôm: 收獲噐械不可勝數賊兵數萬餘眾死亡畧盡
Quốc ngữ: thu hoạch khí giới bất khả thắng số tặc binh số vạn dư chúng tử vong lược tận
Nôm: 丙辰八年莫光寶三年明嘉靖三十五年春正月二十四日帝崩無嗣
Quốc ngữ: bính thìn bát niên mạc quang bảo tam niên minh gia tĩnh tam thập ngũ niên xuân chính nguyệt nhị thập tứ nhật đế băng vô tự
Nôm: 太師諒國公鄭檢及諸大臣等𬢱曰國不可一日無君
Quốc ngữ: thái sư lượng quốc công trịnh kiểm cập chư đại thần đẳng nghị viết quốc bất khả nhất nhật vô quân
Nôm: 以明年爲天祐元年
Quốc ngữ: dĩ minh niên vi thiên hựu nguyên niên
Nôm: 上大行皇帝尊號曰武皇帝廟號中宗〇
Quốc ngữ: thượng đại hành hoàng đế tôn hiệu viết vũ hoàng đế miếu hiệu trung tông
Nôm: 賜范鎮杜汪阮堯佐等進士及第
Quốc ngữ: tứ phạm trấn đỗ uông nguyễn nghiêu tá đẳng tiến sĩ cập đệ
Nôm: 范曰荗等四人進士出身阮仁安等七人同進士出身
Quốc ngữ: phạm viết mậu đẳng tứ nhân tiến sĩ xuất thân nguyễn nhân an đẳng thất nhân đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 時中宗崩無嗣太師諒國公鄭檢及大臣立之
Quốc ngữ: thời trung tông băng vô tự thái sư lượng quốc công trịnh kiểm cập đại thần lập chi
Nôm: 丁巳天祐元年莫光寶四年明嘉靖三十六年莫以謙王敬典兼宗人府宗人令
Quốc ngữ: đinh tị thiên hựu nguyên niên mạc quang bảo tứ niên minh gia tĩnh tam thập lục niên mạc dĩ khiêm vương kính điển kiêm tông nhân phủ tông nhân lệnh
Nôm: 至神符江宋山峩山地方燒破浮橋
Quốc ngữ: chí thần phù giang tống  nga sơn địa phương thiêu phá phù kiều
Nôm: 太師諒國公鄭檢使清郡公守峩山瑞郡公何壽祥守宋山各率精兵拒之
Quốc ngữ: thái sư lượng quốc công trịnh kiểm sử thanh quận công thủ nga sơn thuỵ quận công hà thọ tường thủ tống sơn các suất tinh binh cự chi
Nôm: 莫兵不䏻進
Quốc ngữ: mạc binh bất năng tiến
Nôm: 太師親督兵象潜進安謨山脚直至海口遇賊縱兵擊之再襲攻其後砲聲連響上下夾攻
Quốc ngữ: thái sư thân đốc binh tượng tiềm tiến yên mô sơn cước trực chí hải khẩu ngộ tặc tung binh kích chi tái tập công kì hậu pháo thanh liên hưởng thượng hạ hiệp công
Nôm: 敬典措手不及投身下水迯生莫兵大敗棄船奔潰走入山林
Quốc ngữ: kính điển thố thủ bất cập đầu thân hạ thuỷ đào sinh mạc binh đại bại khí thuyền bôn hội tẩu nhập sơn lâm
Nôm: 數日到安謨江遇茶須社漁人濟之乃得脱
Quốc ngữ: số nhật đáo yên mô giang ngộ trà tu xã ngư nhân tế chi nãi đắc thoát
Nôm: 時莫聞太師乘勝乃遁還京
Quốc ngữ: thời mạc văn thái sư thừa thắng nãi độn hoàn kinh
Nôm: 是歲莫降将黎伯驪阮倩卒
Quốc ngữ: thị tuế mạc hàng tướng lê bá li nguyễn thiến tốt
Nôm: 九月太師鄭檢大率水步諸軍五萬擊山南中路至鳳趐江用浮橋渡江大破莫兵俘獲其将󰆑國公於船上
Quốc ngữ: cửu nguyệt thái sư trịnh kiểm đại suất thuỷ bộ chư quân ngũ vạn kích sơn nam trung lộ chí phụng sí giang dụng phù kiều độ giang đại phá mạc binh phù hoạch kì tướng khánh quốc công ư thuyền thượng
Nôm: 太師鄭檢置󰆑國于象上使從軍献計
Quốc ngữ: thái sư trịnh kiểm trí khánh quốc vu tượng thượng sử tòng quân hiến kế
Nôm: 後󰆑國謀反事泄乃殺之
Quốc ngữ: hậu khánh quốc mưu phản sự tiết nãi sát chi
Nôm: 官軍畧定山南下伴膠水縣
Quốc ngữ: quan quân lược định sơn nam hạ bạn giao thuỷ huyện
Nôm: 太師鄭檢自督步兵使范篤等督水軍以武陵侯爲前水隊
Quốc ngữ: thái sư trịnh kiểm tự đốc bộ binh sử phạm đốc đẳng đốc thuỷ quân dĩ vũ lăng hầu vi tiền thuỷ đội
Nôm: 倦與武陵侯大戰
Quốc ngữ: quyện dữ vũ lăng hầu đại chiến
Nôm: 倦乃自急躍過武陵侯船斬獲其把𢂎人頭大呼武陵頭在此汝等如何敵得我諸軍聞之不及回顧遂頭于水大眾隨潰棄船上岸
Quốc ngữ: quyện nãi tự cấp dược quá vũ lăng hầu thuyền trảm hoạch kì bá dụ nhân đầu đại hô vũ lăng đầu tại thử nhữ đẳng như hà địch đắc ngã chư quân văn chi bất cập hồi cố toại đầu vu thuỷ đại chúng tuỳ hội khí thuyền thượng ngạn
Nôm: 太師急議回兵
Quốc ngữ: thái sư cấp nghị hồi binh
Nôm: 莫使将将兵截其歸路軍士多受其害戰将死者數十員船艘噐械盡棄
Quốc ngữ: mạc sử tướng tương binh tiệt kì quy lộ quân sĩ đa thụ kì hại chiến tướng tử giả số thập viên thuyền sưu khí giới tận khí
Nôm: 士卒脱者相半
Quốc ngữ: sĩ tốt thoát giả tương bán
Nôm: 十月太師回兵清華令諸将撫養士卒修練噐械令選補丁壮編入隊伍以成兵數更圖後󰁮
Quốc ngữ: thập nguyệt thái sư hồi binh thanh hoa lệnh chư tướng phủ dưỡng sĩ tốt tu luyện khí giới lệnh tuyển bổ đinh tráng biên nhập đội ngũ dĩ thành binh số cánh đồ hậu cử
Nôm: 大滛雨連月不止
Quốc ngữ: đại dâm vũ liên nguyệt bất chỉ
Nôm: 於是詔改明年爲正治元年
Quốc ngữ: ư thị chiếu cải minh niên vi chính trị nguyên niên
Nôm: 戊午正治元年莫光寶五年明嘉靖三十七年太師親督大軍再出山南中路攻其不意擒獲莫将英銳侯俘送安塲行在
Quốc ngữ: mậu ngọ chính trị nguyên niên mạc quang bảo ngũ niên minh gia tĩnh tam thập thất niên thái sư thân đốc đại quân tái xuất sơn nam trung lộ công kì bất ý cầm hoạch mạc tướng anh nhuệ hầu phù tống yên trường hành tại
Nôm: 命斬之
Quốc ngữ: mệnh trảm chi
Nôm: 八月十四日戊午太傅廣郡公范篤卒年四十六
Quốc ngữ: bát nguyệt thập tứ nhật mậu ngọ thái phó quảng quận công phạm đốc tốt niên tứ thập lục
Nôm: 賜特進開府太尉靖國公謚忠毅
Quốc ngữ: tứ đặc tiến khai phủ thái uý tĩnh quốc công thuỵ trung nghị
Nôm: 後莫氏用計使土人詐降誘之凱康復叛歸莫
Quốc ngữ: hậu mạc thị dụng kế sử thổ nhân trá hàng dụ chi khải khang phục phản quy mạc
Nôm: 凡地方事無大小及諸税額一切委之歲其收納
Quốc ngữ: phàm địa phương sự vô đại tiểu cập chư thuế ngạch nhất thiết uỷ chi tuế kì thu nạp
Nôm: 賜鄧時措進士及第阮達善等四人進士出身阮忱等十四人同進士出身
Quốc ngữ: tứ đặng thời thố tiến sĩ cập đệ nguyễn đạt thiện đẳng tứ nhân tiến sĩ xuất thân nguyễn 5ff1 đẳng thập tứ nhân đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 時莫兵數敗福原惶惧棄昇龍城移居于南門外三月太師鄭檢使户部度支文全子黎仲原勘度清華乂安公私田土以定税額
Quốc ngữ: thời mạc binh số bại phúc nguyên hoàng cụ khí thăng long thành di cư vu nam môn ngoại tam nguyệt thái sư trịnh kiểm sử hộ bộ đạc chi văn toàn tử lê trọng nguyên khám đạc thanh hoa nghệ an công tư điền thổ dĩ định thuế ngạch
Nôm: 八月清華乂安洪水漲溢堤路破潰流數百家
Quốc ngữ: bát nguyệt thanh hoa nghệ an hồng thuỷ trướng dật đê lộ phá hội lưu số bách gia
Nôm: 西都城中爲之𨺻没府庫多淹于水
Quốc ngữ: tây đô thành trung vi chi hãm một phủ khố đa yêm vu thuỷ
Nôm: 人民饑饉
Quốc ngữ: nhân dân cơ cận
Nôm: 九月太師保族将豊郡公鄭珖提統御兵扶郡公黎種爲總鎮清華道鎮守兵民朝郡公武師鑠安郡公頼世卿等同領精兵鎮守海門以防遏賊寇
Quốc ngữ: cửu nguyệt thái sư bảo tộc tướng phong quận công trịnh quang đề thống ngự binh phù quận công lê chủng vi tổng trấn thanh hoa đạo trấn thủ binh dân triều quận công vũ sư thước an quận công lại thế khanh đẳng đồng lĩnh tinh binh trấn thủ hải môn dĩ phòng át tặc khấu
Nôm: 太師督大軍六萬餘號十二萬親徃北
Quốc ngữ: thái sư đốc đại quân lục vạn dư hiệu thập nhị vạn thân vãng bắc
Nôm: 兵之引過秋毫無犯民皆草靡降服案堵如故爭持酒糧米給軍
Quốc ngữ: binh chi dẫn quá thu hào vô phạm dân giai thảo mi hàng phục án đổ như cố tranh trì tửu lương mễ cấp quân
Nôm: 至宣光興化西道將定郡公將兵來會復大議進兵渡河畧定太原諒山京北等處土将嘉郡公亦歸順朝廷咸願給兵討賊
Quốc ngữ: chí tuyên quang hưng hoá tây đạo tướng định quận công tương binh lai hội phục đại nghị tiến binh độ hà lược định thái nguyên lạng sơn kinh bắc đẳng xứ thổ tướng gia quận công diệc quy thuận triều đình hàm nguyện cấp binh thảo tặc
Nôm: 超類文江等縣兵之所至賊皆奔散
Quốc ngữ: siêu loại văn giang đẳng huyện binh chi sở chí tặc giai bôn tán
Nôm: 十二月太師鄭檢又分兵攻破快州洪州南策等府
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt thái sư trịnh kiểm hựu phân binh công phá khoái châu hồng châu nam sách đẳng phủ
Nôm: 庚申三年莫光寶七年明嘉靖三十九年正月太師鄭檢差諸将領兵攻破洪州快州先興等府所至克捷〇
Quốc ngữ: canh thân tam niên mạc quang bảo thất niên minh gia tĩnh tam thập cửu niên chính nguyệt thái sư trịnh kiểm sai chư tướng lĩnh binh công phá hồng châu khoái châu tiên hưng đẳng phủ sở chí khắc tiệp
Nôm: 二月莫福原使其将提兵守昇龍城外列屯沿
Quốc ngữ: nhị nguyệt mạc phúc nguyên sử kì tướng đề binh thủ thăng long thành ngoại liệt đồn duyên
Nôm: 太師鄭檢議分兵與諸將東擊東潮𰎟山至靈安陽等縣皆克之
Quốc ngữ: thái sư trịnh kiểm nghị phân binh dữ chư tướng đông kích đông triều giáp  chí linh an dương đẳng huyện giai khắc chi
Nôm: 莫乃移居于清潭縣
Quốc ngữ: mạc nãi di cư vu thanh đàm huyện
Nôm: 三月太師鄭檢使榮郡公黄廷愛等領兵鎮守諒山渭郡公黎克慎鎮守太原嘉郡公鎮守宣光連兵各相救援日夜攻擊富平文蘭等府縣
Quốc ngữ: tam nguyệt thái sư trịnh kiểm sử vinh quận công hoàng đình ái đẳng lĩnh binh trấn thủ lạng sơn vị quận công lê khắc thận trấn thủ thái nguyên gia quận công trấn thủ tuyên quang liên binh các tương cứu viện nhật dạ công kích phú bình văn lan đẳng phủ huyện
Nôm: 又使定郡公鎮守興化撫集安西十州居民資給兵糧
Quốc ngữ: hựu sử định quận công trấn thủ hưng hoá phủ tập an tây thập châu cư dân tư cấp binh lương
Nôm: 時官軍與莫将相持連年不解
Quốc ngữ: thời quan quân dữ mạc tướng tương trì liên niên bất giải
Nôm: 太師鄭檢又分兵攻破清沔嘉福洪州快州等地方
Quốc ngữ: thái sư trịnh kiểm hựu phân binh công phá thanh miện gia phúc hồng châu khoái châu đẳng địa phương
Nôm: 於是海陽各縣爲之振動
Quốc ngữ: ư thị hải dương các huyện vi chi chấn
Nôm: 辛酉四年莫光寶八年明嘉靖四十年三月莫使其将領兵徃京北與太師鄭檢相拒潜遣莫敬典領兵冦掠清華至各海門
Quốc ngữ: tân dậu tứ niên mạc quang bảo bát niên minh gia tĩnh tứ thập niên tam nguyệt mạc sử kì tướng lĩnh binh vãng kinh bắc dữ thái sư trịnh kiểm tương cự tiềm khiến mạc kính điển lĩnh binh khấu lược thanh hoa chí các hải môn
Nôm: 時守将潮郡公武師鑠安郡公頼世卿等棄營退還
Quốc ngữ: thời thủ tướng triều quận công vũ sư thước an quận công lại thế khanh đẳng khí doanh thoái hoàn
Nôm: 扶郡公黎種奔會引兵入安塲䦕萬頼󰀋太師家属及諸将家小入翠亸󰀋以避之
Quốc ngữ: phù quận công lê chủng bôn hội dẫn binh nhập yên trường quan vạn lại sách thái sư gia thuộc cập chư tướng gia tiểu nhập thuý vechu sách dĩ tị chi
Nôm: 於是賊世憑陵民多流散
Quốc ngữ: ư thị tặc thế bằng lăng dân đa lưu tán
Nôm: 九月莫兵侵入安塲䦕到萬頼󰀋将𨺻官庫
Quốc ngữ: cửu nguyệt mạc binh xâm nhập yên trường quan đáo vạn lại sách tương hãm quan khố
Nôm: 武師鑠頼世卿等併力奮擊出伏兵連勝數陣斬馘百餘級
Quốc ngữ: vũ sư thước lại thế khanh đẳng tính lực phấn kích xuất phục binh liên thắng số trận trảm quắc bách dư cấp
Nôm: 莫兵大潰走散
Quốc ngữ: mạc binh đại hội tẩu tán
Nôm: 官軍乘勝逐北
Quốc ngữ: quan quân thừa thắng trục bắc
Nôm: 莫敬典遂回兵京邑
Quốc ngữ: mạc kính điển toại hồi binh kinh ấp
Nôm: 太師鄭檢乃回軍清華拜見帝于安塲行在献捷󰍶駐兵高密西都城之南
Quốc ngữ: thái sư trịnh kiểm nãi hồi quân thanh hoa bái kiến đế vu yên trường hành tại hiến tiệp tất trú binh cao mật tây đô thành chi nam
Nôm: 大賞戰功〇
Quốc ngữ: đại thưởng chiến công
Nôm: 扶郡公黎種卒
Quốc ngữ: phù quận công lê chủng tốt
Nôm: 子荗洽立改元淳福
Quốc ngữ: tử mậu hiệp lập cải nguyên thuần phúc
Nôm: 壬戌五年莫淳福元年明嘉靖四十一年正月莫荗洽年幼嗣位應王莫敦讓入内輔政抱荗洽視朝尊其祖叔
Quốc ngữ: nhâm tuất ngũ niên mạc thuần phúc nguyên niên minh gia tĩnh tứ thập nhất niên chính nguyệt mạc mậu hiệp niên ấu tự vị ứng vương mạc đôn nhượng nhập nội phụ chính bão mậu hiệp thị triều tôn kì tổ thúc
Nôm: 其餘一一受俾協力輔佐
Quốc ngữ: kì dư nhất nhất thụ tỉ hiệp lực phụ tá
Nôm: 賜𫈣維玦張魯吳謙等進士及第武文善等五人進士出身阮永綿等十人同進士出身
Quốc ngữ: tứ phạm duy quyết trương lỗ ngô khiêm đẳng tiến sĩ cập đệ vũ văn thiện đẳng ngũ nhân tiến sĩ xuất thân nguyễn vĩnh miên đẳng thập nhân đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 使人溪侯與之俱徃撫集人民
Quốc ngữ: sử nhân khê hầu dữ chi cụ vãng phủ tập nhân dân
Nôm: 九月太師親督大兵畧定山南路使世子與俱兵至清池上福地方使立大營于山明令收稻糧貯之以爲長久之計
Quốc ngữ: cửu nguyệt thái sư thân đốc đại binh lược định sơn nam lộ sử thế tử dữ cụ binh chí thanh trì thượng phúc địa phương sử lập đại doanh vu sơn minh lệnh thu đạo lương trữ chi dĩ vi trường cửu chi
Nôm: 公廣平人
Quốc ngữ: công quảng bình nhân
Nôm: 十月莫荗洽疑太保文國公范瑤陰有異圖
Quốc ngữ: thập nguyệt mạc mậu hiệp nghi thái bảo văn quốc công phạm dao âm hữu dị đồ
Nôm: 殺之十一月太師回兵清華使義郡公鄧訓守營
Quốc ngữ: sát chi thập nhất nguyệt thái sư hồi binh thanh hoa sử nghĩa quận công đặng huấn thủ doanh
Nôm: 訓反歸于莫
Quốc ngữ: huấn phản quy vu mạc
Nôm: 鄧訓彰德良舍人甲子七年莫淳福三年明嘉靖四十三年時莫敬典長子端䧺王敬止
Quốc ngữ: đặng huấn chương đức lương xá nhân giáp tí thất niên mạc thuần phúc tam niên minh gia tĩnh tứ thập tam niên thời mạc kính điển trưởng tử đoan hùng vương kính chỉ
Nôm: 陰與敬典妾私通
Quốc ngữ: âm dữ kính điển thiếp tư thông
Nôm: 及敬典卒莫又以敬止爲䧺禮公而不委之以兵〇
Quốc ngữ: cập kính điển tốt mạc hựu dĩ kính chỉ vi hùng lễ công nhi bất uỷ chi dĩ binh
Nôm: 義郡公鄧訓復率部兵詣營門請罪
Quốc ngữ: nghĩa quận công đặng huấn phục suất bộ binh nghệ doanh môn thỉnh tội
Nôm: 太師鄭檢放之仍其舊爵復遣出𢙇安山明與圖進取
Quốc ngữ: thái sư trịnh kiểm phóng chi những kì cựu tước phục khiến xuất hoài an sơn minh dữ đồ tiến thủ
Nôm: 十月太師鄭檢命舍人司華陽傕督長安天䦕等府降民平築堤路開闊道途起自庯葛直至平凉通𢙇安山明以轉運粮食
Quốc ngữ: thập nguyệt thái sư trịnh kiểm mệnh xá nhân ti hoa dương thôi đốc trường yên thiên quan đẳng phủ hàng dân bình trúc đê lộ khai khoát đạo đồ khởi tự phố cát trực chí bình lương thông hoài an sơn minh dĩ chuyển vận lương thực
Nôm: 使往來不絶
Quốc ngữ: sử vãng lai bất tuyệt
Nôm: 於是山南自大江之西各縣土地人民悉爲所有軍聲大振所至克捷
Quốc ngữ: ư thị sơn nam tự đại giang chi tây các huyện thổ địa nhân dân tất vi sở hữu quân thanh đại chấn sở chí khắc tiệp
Nôm: 賜范光進進士及第范宏才等三人進士出身頼敏等十二人同進士出身
Quốc ngữ: tứ phạm quang tiến tiến sĩ cập đệ phạm hoành tài đẳng tam nhân tiến sĩ xuất thân lại mẫn đẳng thập nhị nhân đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 四月太師督兵出討山南中路
Quốc ngữ: tứ nguyệt thái sư đốc binh xuất thảo sơn nam trung lộ
Nôm: 世子鄭檜鄭松皆從行
Quốc ngữ: thế tử trịnh cối trịnh tùng giai tòng hành
Nôm: 兵至長安攻破嘉遠安謨安康等縣
Quốc ngữ: binh chí trường yên công phá gia viễn yên mô yên khang đẳng huyện
Nôm: 九月太師圖分兵使武師鑠頼世卿等鎮守各海門以僃不󰔄又使外甥文原侯固守營寨與師鑠等鎮守居民
Quốc ngữ: cửu nguyệt thái sư đồ phân binh sử vũ sư thước lại thế khanh đẳng trấn thủ các hải môn dĩ bị bất ngu hựu sử ngoại sanh văn nguyên hầu cố thủ doanh trại dữ sư thước đẳng trấn thủ cư dân
Nôm: 自親督大兵公畧山南各縣地方
Quốc ngữ: tự thân đốc đại binh công lược sơn nam các huyện địa phương
Nôm: 兵之所至無不克捷
Quốc ngữ: binh chi sở chí vô bất khắc tiệp
Nôm: 莫敬典曰今彼兵精銳難
Quốc ngữ: mạc kính điển viết kim bỉ binh tinh nhuệ nan
Nôm: 其清華乃彼本根之地
Quốc ngữ: kì thanh hoa nãi bỉ bản căn chi địa
Nôm: 此臣之願也
Quốc ngữ: thử thần chi nguyện dã
Nôm: 師鑠等使人告急于太師
Quốc ngữ: sư thước đẳng sử nhân cáo cấp vu thái sư
Nôm: 禄郡公領兵回救清華
Quốc ngữ: lộc quận công lĩnh binh hồi cứu thanh hoa
Nôm: 丙寅九年莫淳福五年明嘉靖四十五年正月明帝崩
Quốc ngữ: bính dần cửu niên mạc thuần phúc ngũ niên minh gia tĩnh tứ thập ngũ niên chính nguyệt minh đế băng
Nôm: 太子暨即位是爲文宗改號隆󰆑
Quốc ngữ: thái tử kị tức vị thị vi văn tông cải hiệu long khánh
Nôm: 光賁於嘉靖二十七年奉使爲明人所留十八年至是回
Quốc ngữ: quang bí ư gia tĩnh nhị thập thất niên phụng sứ vi minh nhân sở lưu thập bát niên chí thị hồi
Nôm: 丁卯十年莫崇康二年明隆󰆑元年時太師寝疾乘轎出征畧定西南軍多勝捷士益精銳
Quốc ngữ: đinh mão thập niên mạc sùng khang nhị niên minh long khánh nguyên niên thời thái sư tẩm tật thừa kiệu xuất chinh lược định tây nam quân đa thắng tiệp sĩ ích tinh nhuệ
Nôm: 以史部尙書兼御史臺都御史張國華爲少傅文溪侯
Quốc ngữ: dĩ sử bộ thượng thư kiêm ngự sử đài đô ngự sử trương quốc hoa vi thiếu phó văn khê hầu
Nôm: 戊辰十一年莫崇康三年明隆󰆑二年春莫開會試科
Quốc ngữ: mậu thìn thập nhất niên mạc sùng khang tam niên minh long khánh nhị niên xuân mạc khai hội thí khoa
Nôm: 賜武有政進士及第杜安等四人進士出身甲澧等十二人同進士出身
Quốc ngữ: tứ vũ hữu chính tiến sĩ cập đệ đỗ an đẳng tứ nhân tiến sĩ xuất thân giáp lễ đẳng thập nhị nhân đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 今竊慮臣等忝以書生仗其威德僅䏻集事奉施恩例恐承當弗稱敢述蕪詞以聞
Quốc ngữ: kim thiết lự thần đẳng thiểm dĩ thư sinh trượng kì uy đức cẩn năng tập sự phụng thi ân lệ khủng thừa đương phất xưng cảm thuật vu từ dĩ văn
Nôm: 太師鄭檢以乂安人元郡公阮伯䮐爲總兵代守其地
Quốc ngữ: thái sư trịnh kiểm dĩ nghệ an nhân nguyên quận công nguyễn bá quýnh vi tổng binh đại thủ kì địa
Nôm: 己巳十二年莫崇康四年明隆慶三年二月帝加封太師諒國公鄭檢爲上相太國公尊爲尙父
Quốc ngữ: kỉ tị thập nhị niên mạc sùng khang tứ niên minh long khánh tam niên nhị nguyệt đế gia phong thái sư lượng quốc công trịnh kiểm vi thượng tướng thái quốc công tôn vi thượng phụ
Nôm: 後又犯法殺人命下議罪
Quốc ngữ: hậu hựu phạm pháp sát nhân mệnh hạ nghị tội
Nôm: 奈維翰生同一体父母俱故教訓不從每藏垢納污𡸈期性禀顧愚再犯法無故殺人合監
Quốc ngữ: nại duy hàn sinh đồng nhất thể phụ mẫu cụ cố giáo huấn bất tòng mỗi tàng cấu nạp ô há kì tính bẩm cố ngu tái phạm pháp vô cố sát nhân hợp giám
Nôm: 至七月二十五日少傅文溪侯張國華等奉聖旨禀上相意按律議罪刺面六字廢爲庶人付刑部奉行
Quốc ngữ: chí thất nguyệt nhị thập ngũ nhật thiếu phó văn khê hầu trương quốc hoa đẳng phụng thánh chỉ bẩm thượng tướng ý án luật nghị tội thích diện lục tự phế vi thứ nhân phó hình bộ phụng hành
Nôm: 秋九月順化鎮守端郡公阮黄入朝𢪒見于行在
Quốc ngữ: thu cửu nguyệt thuận hoá trấn thủ đoan quận công nguyễn hoàng nhập triều bái kiến vu hành tại
Nôm: 時有中奇副将筆川侯見上相有疾隂𢙇奸謀
Quốc ngữ: thời hữu trung kì phó tướng bút xuyên hầu kiến thượng tướng hữu tật âm hoài gian mưu
Nôm: 事覺遁去追及之
Quốc ngữ: sự giác độn khứ truy cập chi
Nôm: 上相欲免其罪黄力諍乃殺之
Quốc ngữ: thượng tướng dục miễn kì tội hoàng lực tránh nãi sát chi
Nôm: 初昭勳靖公阮金知上相才識過人愛重如子以次女玉寶妻之
Quốc ngữ: sơ chiêu huân tĩnh công nguyễn kim tri thượng tướng tài thức quá nhân ái trọng như tử dĩ thứ nữ ngọc bảo thê chi
Nôm: 玉寶乃黄之姊也
Quốc ngữ: ngọc bảo nãi hoàng chi tỉ dã
Nôm: 及金卒帝委上相鄭檢總裁國家事務故令黄鎮守順化徵納租税以供國用
Quốc ngữ: cập kim tốt đế uỷ thượng tướng trịnh kiểm tổng tài quốc gia sự vụ cố lệnh hoàng trấn thủ thuận hoá trưng nạp tô thuế dĩ cúng quốc dụng
Nôm: 冬十月甲子夜地震山崩草木枯死
Quốc ngữ: đông thập nguyệt giáp tí dạ địa chấn sơn băng thảo mộc khô tử
Nôm: 帝曰朕姑從所請特命上相長子俊德侯鄭檜督領水步諸營次子福良侯鄭松暨諸将佐等成属討賊
Quốc ngữ: đế viết trẫm cô tòng sở thỉnh đặc mệnh thượng tướng trưởng tử tuấn đức hầu trịnh cối đốc lĩnh thuỷ bộ chư doanh thứ tử phúc lương hầu trịnh tùng kị chư tướng tá đẳng thành thuộc thảo tặc
Nôm: 十一月有流星長五丈墮地聲如巨雷
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt hữu lưu tinh trường ngũ trượng đoạ địa thanh như cự lôi
Nôm: 莫以北軍都督府左都督署府事林郡公爲兵部尙書掌部事
Quốc ngữ: mạc dĩ bắc quân đô đốc phủ tả đô đốc thự phủ sự lâm quận công vi binh bộ thượng thư chưởng bộ sự
Nôm: 上相戒之曰國家以此重任付卿當始終一節罄碣初心匡輔皇家
Quốc ngữ: thượng tướng giới chi viết quốc gia dĩ thử trọng nhiệm phó khanh đương thuỷ chung nhất tiết khánh kiệt sơ tâm khuông phụ hoàng gia
Nôm: 召廣南總兵元郡公阮伯䮐還
Quốc ngữ: triệu quảng nam tổng binh nguyên quận công nguyễn bá quýnh hoàn
Nôm: 二月十八日上相太國公鄭檢病督
Quốc ngữ: nhị nguyệt thập bát nhật thượng tướng thái quốc công trịnh kiểm bệnh đốc
Nôm: 是日薨
Quốc ngữ: thị nhật hoăng
Nôm: 追尊爲明康太王諡志勳
Quốc ngữ: truy tôn vi minh khang thái vương thuỵ chí huân
Nôm: 詔長子俊德侯鄭檜代領其權統兵討賊
Quốc ngữ: chiếu trưởng tử tuấn đức hầu trịnh cối đại lĩnh kì quyền thống binh thảo tặc
Nôm: 由是将校離心輔佐日寡人心思異各相生變終成禍胎
Quốc ngữ: do thị tướng hiệu li tâm phụ tá nhật quả nhân tâm tư dị các tương sinh biến chung thành hoạ thai
Nôm: 松等泣曰臣兄檜耽嗜酒色多失众心早晚必乱
Quốc ngữ: tùng đẳng khấp viết thần huynh cối đam thị tửu sắc đa thất chúng tâm tảo vãn tất loạn
Nôm: 又日夜相謀奪臣兵象權印
Quốc ngữ: hựu nhật dạ tương mưu đoạt thần binh tượng quyền ấn
Nôm: 故臣
Quốc ngữ: cố thần
Nôm: 等夜遁投闕哀告望聖上怜納之
Quốc ngữ: đẳng dạ độn đầu khuyết ai cáo vọng thánh thượng lân nạp chi
Nôm: 次日鄭檜親督福郡公頼世美安郡公頼世卿林郡公阮師尹石郡公王珍渭郡公黎克慎陽郡公阮有僚䧺茶侯范文快宏郡公缺名等兵卒萬餘追至䦕門外駐營按兵數日
Quốc ngữ: thứ nhật trịnh cối thân đốc phúc quận công lại thế mĩ an quận công lại thế khanh lâm quận công nguyễn sư doãn thạch quận công vương trân vị quận công lê khắc thận dương quận công nguyễn hữu liêu hùng trà hầu phạm văn khoái hoành quận công khuyết danh đẳng binh tốt vạn dư truy chí quan môn ngoại trú doanh án binh số nhật
Nôm: 七日帝命使出招諭䦕外諸将使之󰕖和
Quốc ngữ: thất nhật đế mệnh sứ xuất chiêu dụ quan ngoại chư tướng sử chi giảng hoà
Nôm: 頼世美揮戈指之曰何日擒獲䦕内人其事始和
Quốc ngữ: lại thế mĩ huy qua chỉ chi viết hà nhật cầm hoạch quan nội nhân kì sự thuỷ hoà
Nôm: 帝知意不解乃命諸将督兵柜之
Quốc ngữ: đế tri ý bất giải nãi mệnh chư tướng đốc binh cự chi
Nôm: 日夜不息
Quốc ngữ: nhật dạ bất tức
Nôm: 檜見累戰不克心中躊躇自回兵汴營會所属将佐曰䦕内有軍境外有賊我居其中倘有事變急難难與相拒
Quốc ngữ: cối kiến luỵ chiến bất khắc tâm trung trù trừ tự hồi binh biện dinh hội sở thuộc tướng tá viết quan nội hữu quân cảnh ngoại hữu tặc ngã cư kì trung thảng hữu sự biến cấp nạn nan dữ tương cự
Nôm: 武師鑠守灵塲會潮海門頼世卿守支隆神符海門阮師尹守瑜州王甲海門以防莫兵入寇
Quốc ngữ: vũ sư thước thủ linh trường hội triều hải môn lại thế khanh thủ chi long thần phù hải môn nguyễn sư doãn thủ du châu vương giáp hải môn dĩ phòng mạc binh nhập khấu
Nôm: 頼世羙黎克慎
Quốc ngữ: lại thế mĩ lê khắc thận
Nôm: 阮有僚范文快等整飭兵象船艘噐械日夜列屯江岸以防䦕内諸将突擊
Quốc ngữ: nguyễn hữu liêu phạm văn khoái đẳng chỉnh sức binh tượng thuyền sưu khí giới nhật dạ liệt đồn giang ngạn dĩ phòng quan nội chư tướng đột kích
Nôm: 又使元郡公阮伯䮐鎮守乂安以撫其民
Quốc ngữ: hựu sử nguyên quận công nguyễn bá quýnh trấn thủ nghệ an dĩ phủ kì dân
Nôm: 莫賜爵先郡公使領兵向道先行
Quốc ngữ: mạc tứ tước tiên quận công sử lĩnh binh hướng đạo tiên hành
Nôm: 十六日莫使敬典督莫氏諸親王及将佐兵十萬餘眾戰船七百艘侵掠清華
Quốc ngữ: thập lục nhật mạc sử kính điển đốc mạc thị chư thân vương cập tướng tá binh thập vạn dư chúng chiến thuyền thất bách sưu xâm lược thanh hoa
Nôm: 至境乃分兵使敦讓同北道将太保嘉郡公莫廷科副将荗郡公缺名領兵守
Quốc ngữ: chí cảnh nãi phân binh sử đôn nhượng đồng bắc đạo tướng thái bảo gia quận công mạc đình khoa phó tướng mậu quận công khuyết danh lĩnh binh thủ
Nôm: 神符海門
Quốc ngữ: thần phù hải môn
Nôm: 敬典自督中營大軍爲第五隊
Quốc ngữ: kính điển tự đốc trung doanh đại quân vi đệ ngũ đội
Nôm: 莫諸宗王統督朝東衛及諸内衛兵爲第六隊刻日並進入靈塲之隆會潮各海門會同于筆剛
Quốc ngữ: mạc chư tông vương thống đốc triều đông vệ cập chư nội vệ binh vi đệ lục đội khắc nhật tịnh tiến nhập linh trường chi long hội triều các hải môn hội đồng vu bút cương
Nôm: 鄭檜度不䏻支勢日益孤乃率頼世羙阮師尹張國華及家小𨒖降于莫
Quốc ngữ: trịnh cối độ bất năng chi thế nhật ích cô nãi suất lại thế mĩ nguyễn sư doãn trương quốc hoa cập gia tiểu nghênh hàng vu mạc
Nôm: 敬典納之賜檜
Quốc ngữ: kính điển nạp chi tứ cối
Nôm: 唯武師鑠欲棄本營入安塲䦕從帝然士卒願降于莫不肯相從
Quốc ngữ: duy vũ sư thước dục khí bản doanh nhập yên trường quan tòng đế nhiên sĩ tốt nguyện hàng vu mạc bất khẳng tương tòng
Nôm: 時黄廷愛駐營金盃江将本部兵移據多稔󰀋率黎克慎阮有僚與䧺茶侯俱引兵入安塲䦕來會
Quốc ngữ: thời hoàng đình ái trú doanh kim bôi giang tương bản bộ binh di cứ đa nẫm sách suất lê khắc thận nguyễn hữu liêu dữ hùng trà hầu cụ dẫn binh nhập yên trường quan lai hội
Nôm: 二十日帝勑封鄭松爲長郡公節制
Quốc ngữ: nhị thập nhật đế sắc phong trịnh tùng vi trường quận công tiết chế
Nôm: 武将榮郡公黄廷愛普郡公鄭模良郡公缺名端武侯黎及第衛陽侯鄭栢文鋒侯鄭永紹義郡公鄧訓萊郡公潘公績渭郡公黎克慎陽郡公阮有僚䧺茶侯范文快西興侯何壽禄及将校三十員文臣吏部尙書慈郡公阮珽等十二員皆指天爲誓同謀協濟日夜計議分兵㨿守各處壘門鑿壕樹柵設伏守險以防莫兵
Quốc ngữ: võ tướng vinh quận công hoàng đình ái phổ quận công trịnh mô lương quận công khuyết danh đoan vũ hầu lê cập đệ vệ dương hầu trịnh bách văn phong hầu trịnh vĩnh thiệu nghĩa quận công đặng huấn lai quận công phan công tích vị quận công lê khắc thận dương quận công nguyễn hữu liêu hùng trà hầu phạm văn khoái tây hưng hầu hà thọ lộc cập tướng hiệu tam thập viên văn thần lại bộ thượng thư từ quận công nguyễn đình đẳng thập nhị viên giai chỉ thiên vi thệ đồng mưu hiệp tế nhật dạ kế nghị phân binh cứ thủ các xứ luỹ môn tạc hào thụ sách thiết phục thủ hiểm dĩ phòng mạc binh
Nôm: 乃親督将士日夜急攻期以克捷由
Quốc ngữ: nãi thân đốc tướng sĩ nhật dạ cấp công kì dĩ khắc tiệp do
Nôm: 帝以西興侯何壽禄代守其地
Quốc ngữ: đế dĩ tây hưng hầu hà thọ lộc đại thủ kì địa
Nôm: 十月莫将率兵與官兵交戰相拒于保樂隆崇江諸将多出奇兵
Quốc ngữ: thập nguyệt mạc tướng suất binh dữ quan binh giao chiến tương cự vu bảo lạc long sùng giang chư tướng đa xuất kì binh
Nôm: 每獲賊馘用銀賜賞士卒多挺身自願奮力夜攻
Quốc ngữ: mỗi hoạch tặc quắc dụng ngân tứ thưởng sĩ tốt đa đĩnh thân tự nguyện phấn lực dạ công
Nôm: 莫兵
Quốc ngữ: mạc binh
Nôm: 後有盗擔盐入壘者擒獲斬以徇眾
Quốc ngữ: hậu hữu đạo đảm diêm nhập luỹ giả cầm hoạch trảm dĩ tuân chúng
Nôm: 帝得師鑠信書乃會諸将𬢱大進兵以復
Quốc ngữ: đế đắc sư thước tín thư nãi hội chư tướng nghị đại tiến binh dĩ phục
Nôm: 差安郡公頼世卿端武侯黎及第文鋒侯鄭永紹普郡公鄭模等領兵出左路守安定逾永福攻畧宋山
Quốc ngữ: sai an quận công lại thế khanh đoan vũ hầu lê cập đệ văn phong hầu trịnh vĩnh thiệu phổ quận công trịnh mô đẳng lĩnh binh xuất tả lộ thủ an định du vĩnh phúc công lược tống sơn
Nôm: 明日到東山御
Quốc ngữ: minh nhật đáo đông sơn ngự
Nôm: 帝慰勞之復仍其爵撫其将士三軍大喜
Quốc ngữ: đế uý lạo chi phục những kì tước phủ kì tướng sĩ tam quân đại hỉ
Nôm: 師鑠復至左相營拜謁泣訴舊情舉眾尽懽
Quốc ngữ: sư thước phục chí tả tướng doanh bái yết khấp tố cựu tình cử chúng tận hoan
Nôm: 莫兵每戰輙敗不敢復進退守筆剛江營
Quốc ngữ: mạc binh mỗi chiến triếp bại bất cảm phục tiến thoái thủ bút cương giang doanh
Nôm: 二十日帝使人造浮橋于安列江下流過金盃
Quốc ngữ: nhị thập nhật đế sử nhân tạo phù kiều vu an liệt giang hạ lưu quá kim bôi