KasaiDanto/vietnamese_nom_scripts huggingface dataset:
Nôm: 其餘加陞職爵有差
Quốc ngữ: kì dư gia thăng chức tước hữu sai
Nôm: 五月太傅端郡公阮黄自順化親率将士象
Quốc ngữ: ngũ nguyệt thái phó đoan quận công nguyễn hoàng tự thuận hoá thân suất tướng sĩ tượng
Nôm: 馬船艘赴京拜謁及将順化廣南二鎮兵粮財帛金銀珠寳府庫簿籍進納
Quốc ngữ: mã thuyền sưu phó kinh bái yết cập tương thuận hoá quảng nam nhị trấn binh lương tài bạch kim ngân châu bảo phủ khố bạ tịch tiến nộp
Nôm: 使總督本營将士及統領南道各處水師大小戦船三百艘進討山南海陽各處海賊
Quốc ngữ: sử tổng đốc bản dinh tướng sĩ cập thống lĩnh nam đạo các xứ thuỷ sư đại tiểu chiến thuyền tam bách sưu tiến thảo sơn nam hải dương các xứ hải tặc
Nôm: 節制鄭松差南道将裴文奎陳
Quốc ngữ: tiết chế trịnh tùng sai nam đạo tướng bùi văn khuê trần
Nôm: 百年等領兵攻之月餘不䏻破
Quốc ngữ: bách niên đẳng lĩnh binh công chi nguyệt dư bất năng phá
Nôm: 及至黄使以火噐大銃一齊射之大破賊壘
Quốc ngữ: cập chí hoàng sử dĩ hoả khí đại súng nhất tề xạ chi đại phá tặc luỹ
Nôm: 官軍承勝逐比斬馘萬計俘󰱐賊将斬之
Quốc ngữ: quan quân thừa thắng trục bí trảm quắc vạn kê phu hoạch tặc tướng trảm chi
Nôm: 先興建昌悉平
Quốc ngữ: tiên hưng kiến xương tất bình
Nôm: 後偽壮王莫敬章國公華國公嚴國公錦國公強國公東國公等俱将兵占㨿海陽地方
Quốc ngữ: hậu nguỵ tráng vương mạc kính chương thái quốc công hoa quốc công nghiêm quốc công cẩm quốc công cường quốc công đông quốc công đẳng câu tương binh chiếm cứ hải dương địa phương
Nôm: 節制鄭松又差阮黄領兵徃勦除收捕
Quốc ngữ: tiết chế trịnh tùng hựu sai nguyễn hoàng lĩnh binh vãng tiễu trừ thu bổ
Nôm: 黄大破悉平之俘獲偽将甚多及斬馘不可勝數
Quốc ngữ: hoàng đại phá tất bình chi phu hoạch nguỵ tướng thậm đa cập trảm quắc bất khả thăng sổ
Nôm: 安廣
Quốc ngữ: yên quảng
Nôm: 海陽山南二處亦稍削平
Quốc ngữ: hải dương sơn nam nhị xứ diệc sảo tước bình
Nôm: 惟餘偽乾統莫敬恭莫玉󱗲及次王慶王莫敬寬安勇王唐國公德國公東國公文國公忠國公福國公等偽賊而已
Quốc ngữ: duy dư nguỵ càn thống mạc kính cung mạc ngọc liễn cập thứ vương khánh vương mạc kính khoan yên dũng vương đường quốc công đức quốc công đông quốc công văn quốc công trung quốc công phúc quốc công đẳng nguỵ tặc nhi dĩ
Nôm: 六月節制鄭松差諸将領兵分守上洪下洪快州順安慈山等府
Quốc ngữ: lục nguyệt tiết chế trịnh tùng sai chư tướng lĩnh binh phân thủ thượng hồng hạ hồng khoái châu thuận an từ sơn đẳng phủ
Nôm: 時莫玉󱗲子立郡及山東侯扶髙侯等先已效順至是山東扶髙又謀反俱去
Quốc ngữ: thời mạc ngọc liễn tử lập quận cập sơn đông hầu phù cao hầu đẳng tiên dĩ hiệu thuận chí thị sơn đông phù cao hựu mưu phản câu khứ
Nôm: 閏十一月四日莫阮倦死于獄中
Quốc ngữ: nhuận thập nhất nguyệt tứ nhật mạc nguyễn quyện tử vu ngục trung
Nôm: 初倦子銳郡公阮信壽巖侯阮儔及扶興侯阮俛子都羙雲榜南陽安義仁智並名缺等見莫主遭擒乃屈身效順
Quốc ngữ: sơ quyện tử nhuệ quận công nguyễn tín thọ nham hầu nguyễn trù cập phù hưng hầu nguyễn phủ tử đô mĩ vân bảng nam dương an nghĩa nhân trí tịnh danh khuyết đẳng kiến mạc chủ tao cầm nãi khuất thân hiệu thuận
Nôm: 至是謀反事𮗓
Quốc ngữ: chí thị mưu phản sự giác
Nôm: 阮信都羙雲榜仁智等皆伏誅
Quốc ngữ: nguyễn tín đô mĩ vân bảng nhân trí đẳng giai phục tru
Nôm: 南陽安義壽岩等復徔偽去
Quốc ngữ: nam dương an nghĩa thọ nham đẳng phục tòng nguỵ khứ
Nôm: 甲午十七年明萬曆十二年二正月莫玉󱗲挾莫敬恭㨿安博縣
Quốc ngữ: giáp ngọ thập thất niên minh vạn lịch thập nhị niên nhị chính nguyệt mạc ngọc liễn hiệp mạc kính cung cứ an bác huyện
Nôm: 二月廷爱督兵擊破之于安博縣獲偽萬寕王嚴國
Quốc ngữ: nhị nguyệt đình ái đốc binh kích phá chi vu an bác huyện hoạch nguỵ vạn ninh vương nghiêm quốc
Nôm: 後廷爱回兵安勇縣俘偽福國公而還
Quốc ngữ: hậu đình ái hồi binh yên dũng huyện phu nguỵ phúc quốc công nhi hoàn
Nôm: 慶王莫敬寬㨿大慈次王㨿太原安郡公㨿普安東郡公㨿陸岸安勇王㨿武崖越國公㨿山陽等處
Quốc ngữ: khánh vương mạc kính khoan cứ đại từ thứ vương cứ thái nguyên an quận công cứ phổ yên đông quận công cứ lục ngạn yên dũng vương cứ vũ nhai việt quốc công cứ sơn dương đẳng xứ
Nôm: 官兵所至賊即觧散還復屯結郡縣苦之
Quốc ngữ: quan binh sở chí tặc tức giải tán hoàn phục đồn kết quận huyện khổ chi
Nôm: 時明國多使人來探訪事情殆無虚日
Quốc ngữ: thời minh quốc đa sử nhân lai thám phỏng sự tình đãi vô hư nhật
Nôm: 大同和郡公武德恭自回鎮後隂𢙇二心𭁈賊
Quốc ngữ: đại đồng hoà quận công vũ đức cung tự hồi trấn hậu âm hoài nhị tâm dữ tặc
Nôm: 又徙東蘭西蘭居民移入大同駐焉
Quốc ngữ: hựu tỉ đông lan tây lan cư dân di nhập đại đồng trú yên
Nôm: 三月望月食天大雨
Quốc ngữ: tam nguyệt vọng nguyệt thực thiên đại vũ
Nôm: 二十二日帝遣阮黄賫金冊加贈明康太王為明康仁智武貞䧺畧太王
Quốc ngữ: nhị thập nhị nhật đế khiển nguyễn hoàng tê kim sách gia tặng minh khang thái vương vi minh khang nhân trí vũ trinh hùng lược thái vương
Nôm: 其金冊曰大臣之有宿勳實䦕眾望朝廷之追元祀必紀宗功
Quốc ngữ: kì kim sách viết đại thần chi hữu túc huân thực quan chúng vọng triều đình chi truy nguyên tự tất kỷ tông công
Nôm: 推忠翊運恊謀同德輔國竭節󰦛厚明義功臣特進開府金紫
Quốc ngữ: thôi trung dực vận hiệp mưu đồng đức phụ quốc kiệt tiết đôn hậu minh nghĩa công thần đặc tiến khai phủ kim tử
Nôm: 榮禄大夫兼總内外平章軍國重事太國公贈明康仁智大王鄭檢棠喬鉅閥桓卷華纏
Quốc ngữ: vinh lộc đại phu kiêm tổng nội ngoại bình chương quân quốc trọng sự thái quốc công tặng minh khang nhân trí thái vương trịnh kiểm đường kiều cự phiệt hoàn quyển hoa triền
Nôm: 西平一門忠義社稷計安汾陽再造國家天下功盖
Quốc ngữ: tây bình nhất môn trung nghĩa xã tắc kế an phần dương tái tạo quốc gia thiên hạ công cái
Nôm: 前休驗於兹敷賁新號加宜侈尊優
Quốc ngữ: tiền hưu nghiệm ư tư phu bí tân hiệu gia nghi xỉ tôn ưu
Nôm: 尚其祇受顯褒勉圖篤弼惟久大永扶於國祚斯寵榮不賛於雲
Quốc ngữ: thượng kì chỉ thụ hiển bao miễn đồ đốc bật duy cửu đại vĩnh phù ư quốc tộ tư sủng vinh bất tán ư vân
Nôm: 仍欽㢤
Quốc ngữ: nhưng khâm tai
Nôm: 命阮茂宣等賫勑追贈加封太宰太師興國公阮金為昭勳輔哲靖公
Quốc ngữ: mệnh nguyễn mậu tuyên đẳng tê sắc truy tặng gia phong thái tể thái sư hưng quốc công nguyễn kim vi chiêu huân phụ triết tĩnh công
Nôm: 太原降将迪義營廉郡公缺名擒󰱐莫偽宏羙公
Quốc ngữ: thái nguyên hàng tướng địch nghĩa dinh liêm quận công khuyết danh cầm hoạch mạc nguỵ hoành mĩ công
Nôm: 缺名檻送京師令斬之于草津
Quốc ngữ: khuyết danh hạm tống kinh sư lệnh trảm chi vu thảo tân
Nôm: 五月差太傅鄭杜太保鄭檸等統率太原将廉郡公向導攻勦太原破偽永郡公缺名營
Quốc ngữ: ngũ nguyệt sai thái phó trịnh đỗ thái bảo trịnh ninh đẳng thống suất thái nguyên tướng liêm quận công hướng đạo công tiễu thái nguyên phá nguỵ vĩnh quận công khuyết danh dinh
Nôm: 永郡公率餘黨奔武崖
Quốc ngữ: vĩnh quận công suất dư đảng bôn võ nhai
Nôm: 十一日莫敬恭以莫玉󱗲為太傅将兵㨿安子山攻掠永頼縣所至民多㱕之
Quốc ngữ: thập nhất nhật mạc kính cung dĩ mạc ngọc liễn vi thái phó tương binh cứ yên tử sơn công lược vĩnh lại huyện sở chí dân đa quy chi
Nôm: 莫敬恭及其偽黨竄居明龍州至是多
Quốc ngữ: mạc kính cung cập kì nguỵ đảng thoán cư minh long châu chí thị đa
Nôm: 節制鄭松差兵會諒山三司兵攻逐之
Quốc ngữ: tiết chế trịnh tùng sai binh hội lạng sơn tam ti binh công trục chi
Nôm: 偽黨奔還龍州
Quốc ngữ: nguỵ đảng bôn hoàn long châu
Nôm: 偽信王缺名起兵㨿武崖使偽寕國公缺名将兵拒戦于太原
Quốc ngữ: nguỵ tín vương khuyết danh khởi binh cứ vũ nhai sử nguỵ ninh quốc công khuyết danh tương binh cự chiến vu thái nguyên
Nôm: 偽越國公自衣黄袍起兵㨿三陽刼掠方民
Quốc ngữ: nguỵ việt quốc công tự y hoàng bào khởi binh cứ tam dương kiếp lược phương dân
Nôm: 節制鄭松差副将拨郡公范𠃔生将本部兵鎮守三農以安興化之民
Quốc ngữ: tiết chế trịnh tùng sai phó tướng bạt quận công phạm doãn sinh tương bản bộ binh trấn thủ tam nông dĩ an hưng hoá chi dân
Nôm: 我民是無罪之民而使自罹鋒刃之中何忍也我等宜避居他國養成威力屈節待時伺其天命有所㱕而後可㔫
Quốc ngữ: ngã dân thị vô tội chi dân nhi sử tự li phong nhận chi trung hà nhẫn dã ngã đẳng nghi tị cư tha quốc dưỡng thành uy lực khuất tiết đãi thời tứ kì thiên mệnh hữu sở quy nhi hậu khả vưu
Nôm: 又切勿邀請明人入我
Quốc ngữ: hựu thiết vật yêu thỉnh minh nhân nhập ngã
Nôm: 至是死
Quốc ngữ: chí thị tử
Nôm: 莫壮王莫敬章𭁈偽太國公出兵㓂掠青河四岐各縣
Quốc ngữ: mạc tráng vương mạc kính chương dữ nguỵ thái quốc công xuất binh khấu lược thanh hà tứ kì các huyện
Nôm: 時海陽諸縣人民大荒飢饉相食餓死者三分之一
Quốc ngữ: thời hải dương chư huyện nhân dân đại hoang cơ cận tương thực ngạ tử giả tam phần chi nhất
Nôm: 效順将廉郡公死之
Quốc ngữ: hiệu thuận tướng liêm quận công tử chi
Nôm: 節制
Quốc ngữ: tiết chế
Nôm: 十月節制鄭松差太尉阮黄統領水兵太尉阮有僚督率步兵二道並進直至大同攻破和郡公武德恭營分兵前後夾攻
Quốc ngữ: thập nguyệt tiết chế trịnh tùng sai thái uý nguyễn hoàng thống lĩnh thuỷ binh thái uý nguyễn hữu liêu đốc suất bộ binh nhị đạo tịnh tiến trực chí đại đồng công phá hoà quận công vũ đức cung dinh phân binh tiền hậu giáp công
Nôm: 德恭率子弟奔󰒂都
Quốc ngữ: đức cung suất tử đệ bôn nghĩa đô
Nôm: 太尉阮有僚出奇兵攻偽春山侯文國公等寨大破之獲象三隻焚其營舍而還
Quốc ngữ: thái uý nguyễn hữu liêu xuất kì binh công nguỵ xuân sơn hầu văn quốc công đẳng trại đại phá chi hoạch tượng tam chích phần kì dinh xá nhi hoàn
Nôm: 十二月大同偽武德恭使人献納金銀寶物馬
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt đại đồng nguỵ vũ đức cung sử nhân hiến nộp kim ngân bảo vật mã
Nôm: 乙未十八年明萬曆正二十三年
Quốc ngữ: ất mùi thập bát niên minh vạn lịch chính nhị thập tam niên
Nôm: 二月節制鄭松令諸營将校大造戦船五十艘
Quốc ngữ: nhị nguyệt tiết chế trịnh tùng lệnh chư dinh tướng hiệu đại tạo chiến thuyền ngũ thập sưu
Nôm: 賜阮實阮曰壮進
Quốc ngữ: tứ nguyễn thực nguyễn viết tráng tiến
Nôm: 節制鄭松造作两輪車飾以珠寳象牙為之車上用篷漆車傍刻象牙檻四壁黒漆以金貼之
Quốc ngữ: tiết chế trịnh tùng tạo tác lưỡng luân xa sức dĩ châu bảo tượng nha vi chi xa thượng dụng bồng tất xa bàng khắc tượng nha hạm tứ bích hắc tất dĩ kim thiếp chi
Nôm: 又作小梯登車
Quốc ngữ: hựu tác tiểu thê đăng xa
Nôm: 車前置一杠子使力士四人推之
Quốc ngữ: xa tiền trí nhất giang tử sử lực sĩ tứ nhân thôi chi
Nôm: 金木合宿在室分
Quốc ngữ: kim mộc hợp túc tại thất phần
Nôm: 令收天下各處大集錢以充國用
Quốc ngữ: lệnh thu thiên hạ các xứ đại tập tiền dĩ sung quốc dụng
Nôm: 偽春山自稱為義國公使人盗捕公象一隻至感化州
Quốc ngữ: nguỵ xuân sơn tự xưng vi nghĩa quốc công sử nhân đạo bổ công tượng nhất chích chí cảm hoá châu
Nôm: 四月節制鄭松差指揮使忠信侯缺名𭁈太原總兵德澤侯頼世貴領兵至感化州遇
Quốc ngữ: tứ nguyệt tiết chế trịnh tùng sai chỉ huy sứ trung tín hầu khuyết danh dữ thái nguyên tổng binh đức trạch hầu lại thế quý lĩnh binh chí cảm hoá châu ngộ
Nôm: 是時清華原頭人偽太傅剛國公缺名起兵㨿乂安瓊瑠上畔擄掠居民
Quốc ngữ: thị thời thanh hoa nguyên đầu nhân nguỵ thái phó cương quốc công khuyết danh khởi binh cứ nghệ an quỳnh lưu thượng bạn lỗ lược cư dân
Nôm: 清華鎮守官何壽禄鄭文海等徵兵擊破之俘󰱐徒黨尽殺之
Quốc ngữ: thanh hoa trấn thủ quan hà thọ lộc trịnh văn hải đẳng trưng binh kích phá chi phù hoạch đồ đảng tận sát chi
Nôm: 時人民大飢荒更兼瘟疫死者屍相枕
Quốc ngữ: thời nhân dân đại cơ hoang cánh kiêm ôn dịch tử giả thi tương chấm
Nôm: 六月十二日偽春山𭁈普安人偽晉郡公缺名以下勝郡公桂郡公等合兵五百人刼掠三陽
Quốc ngữ: lục nguyệt thập nhị nhật nguỵ xuân sơn dữ phổ yên nhân nguỵ tấn quận công khuyết danh dĩ hạ thắng quận công quế quận công đẳng hợp binh ngũ bách nhân kiếp lược tam dương
Nôm: 時縣官大率兵民邀截要路斬獲偽晉勝桂等馘四十六級
Quốc ngữ: thời huyện quan đại suất binh dân yêu tiệt yếu lộ trảm hoạch nguỵ tấn thắng quế đẳng quắc tứ thập lục cấp
Nôm: 春山僅以身免
Quốc ngữ: xuân sơn cẩn dĩ thân miễn
Nôm: 時偽頼郡公稱莅國公父子相率賊黨由安廣透入海陽刼掠沿河各至東潮襲攻鎮守營陵郡公缺名遂遇害
Quốc ngữ: thời nguỵ lại quận công xưng li quốc công phụ tử tương suất tặc đảng do yên quảng thấu nhập hải dương kiếp lược duyên hà các huyện chí đông triều tập công trấn thủ dinh lăng quận công khuyết danh toại ngộ hại
Nôm: 七月偽春山自稱保國公率賊黨攻掠普安縣
Quốc ngữ: thất nguyệt nguỵ xuân sơn tự xưng bảo quốc công suất tặc đảng công lược phổ yên huyện
Nôm: 節制鄭松差兵擊破之󰱐馬四匹銅印一顆賊遂奔潰
Quốc ngữ: tiết chế trịnh tùng sai binh kích phá chi hoạch mã tứ sất đồng ấn nhất khoả tặc toại bôn hội
Nôm: 又命頼世貴将兵攻破太原髙平等處俘獲偽将祈山王福王並名缺等併殺之
Quốc ngữ: hựu mệnh lại thế quý tương binh công phá thái nguyên cao bằng đẳng xứ phu hoạch nguỵ tướng kì sơn vương phúc vương tịnh danh khuyết đẳng tinh sát chi
Nôm: 其夜月又入心度内後暈歳星
Quốc ngữ: kì dạ nguyệt hựu nhập tâm độ nội hậu vựng tuế tinh
Nôm: 二十三日甲午大會文武百官誓于昇龍城之南門左街
Quốc ngữ: nhị thập tam nhật giáp ngọ đại hội văn vũ bá quan thệ vu thăng long thành chi nam môn tả nhai
Nôm: 八月令大點軍兵于草津得兵數十二萬餘
Quốc ngữ: bát nguyệt lệnh đại điểm quân binh vu thảo tân đắc binh số thập nhị vạn dư
Nôm: 以文官二員吳慥阮宏詞武官黎稹等為之頒以公差印
Quốc ngữ: dĩ văn quan nhị viên ngô tháo nguyễn hoành từ vũ quan lê chẩn đẳng vi chi ban dĩ công sai ấn
Nôm: 十月令脩理西京殿
Quốc ngữ: thập nguyệt lệnh tu lí tây kinh điện
Nôm: 時莫舊臣東岸人翰林𭓇士阮時󰕑自稱為太保禮郡公僣號其子為順治
Quốc ngữ: thời mạc cựu thần đông ngạn nhân hàn lâm học sĩ nguyễn thì dự tự xưng vi thái bảo lễ quận công tiếm hiệu kì tử vi thuận trị
Nôm: 王起兵㨿陸岸邀截諒山要路殺本處總兵蘭郡公缺名及奪取象一隻并財物
Quốc ngữ: vương khởi binh cứ lục ngạn yêu tiệt lạng sơn yếu lộ sát bản xứ tổng binh lan quận công khuyết danh cập đoạt thủ tượng nhất chích tịnh tài vật
Nôm: 十一月節制鄭松差薊郡公潘彦領諸水奇戦船三百艘象一隻鎮守海陽青林鄭文彰守永頼阮廷倫守錦江海郡公缺名守唐安王珍守超類
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt tiết chế trịnh tùng sai kế quận công phan ngạn lĩnh chư thuỷ cơ chiến thuyền tam bách sưu tượng nhất chích trấn thủ hải dương thanh lâm trịnh văn chương thủ vĩnh lại nguyễn đình luân thủ cẩm giang hải quận công khuyết danh thủ đường an vương trân thủ siêu loại
Nôm: 十二月盗刼處處群起燒家殺人刼掠財畜丙申十九年明萬曆正二十四年
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt đạo kiếp xứ xứ quần khởi thiêu gia sát nhân kiếp lược tài súc bính thân thập cửu niên minh vạn lịch chính nhị thập tứ niên
Nôm: 月二日偽壮王莫敬章移屯安廣㨿萬寕香蘭使其将永頼人莅國公嘉福人太國公並名缺莫宗子莫瑋莫理等領戦船大小
Quốc ngữ: nguyệt nhị nhật nguỵ tráng vương mạc kính chương di đồn yên quảng cứ vạn ninh hương lan sử kì tướng vĩnh lại nhân lị quốc công gia phúc nhân thái quốc công tịnh danh khuyết mạc tông tử mạc vĩ mạc lí đẳng lĩnh chiến thuyền đại tiểu
Nôm: 八十隻侵掠四岐永頼江
Quốc ngữ: bát thập chích xâm lược tứ kì vĩnh lại giang
Nôm: 三日至青林青河江𭁈潘彦兵戦自寅至午大擊于江中
Quốc ngữ: tam nhật chí thanh lâm thanh hà giang dữ phan ngạn binh chiến tự dần chí ngọ đại kích vu giang trung
Nôm: 時潘彦馬未及鞍兵未及甲賊船已到營門軍皆失措潘彦出拒纔四十五人而已
Quốc ngữ: thời phan ngạn mã vị cập yên binh vị cập giáp tặc thuyền dĩ đáo dinh môn quân giai thất thố phan ngạn xuất cự tài tứ thập ngũ nhân nhi dĩ
Nôm: 膠水将禮郡公見賊勢大自度軍少力不䏻支自率本船軍人先退
Quốc ngữ: giao thuỷ tướng lễ quận công kiến tặc thế đại tự độ quân thiểu lực bất năng chi tự suất bản thuyền quân nhân tiên thoái
Nôm: 於是人人殊死
Quốc ngữ: ư thị nhân nhân thù tử
Nôm: 賊将疑救兵至乃大潰棄船下水迯生
Quốc ngữ: tặc tướng nghi cứu binh chí nãi đại hội khí thuyền hạ thuỷ đào sinh
Nôm: 潘彦乃手招本兵大小船一齊突戦奮擊中流斬賊将莅
Quốc ngữ: phan ngạn nãi thủ chiêu bản binh đại tiểu thuyền nhất tề đột chiến phấn kích trung lưu trảm tặc tướng lị
Nôm: 國公太國公安郡公缺名以下瑞郡公及裨将二十餘人斬󰱐賊馘二千二百九十八顆收󰱐船艘噐械不可勝數俘󰱐賊将豪郡公缺名等數人
Quốc ngữ: quốc công thái quốc công an quận công khuyết danh dĩ hạ thuỵ quận công cập tì tướng nhị thập dư nhân trảm hoạch tặc quắc nhị thiên nhị bách cửu thập bát khoả thu hoạch thuyền sưu khí giới bất khả thăng sổ phu hoạch tặc tướng hào quận công khuyết danh đẳng sổ nhân
Nôm: 即日觧送賊将豪郡公至軍門
Quốc ngữ: tức nhật giải tống tặc tướng hào quận công chí quân môn
Nôm: 潘彦親觧其縛慰之曰汝欲生乎竟欲死乎若欲生則吾用汝為向導擒得壮王則我饒汝死罪
Quốc ngữ: phan ngạn thân giải kì phược uý chi viết nhữ dục sinh hồ cạnh dục tử hồ nhược dục sinh tắc ngô dụng nhữ vi hướng đạo cầm đắc tráng vương tắc ngã nhiêu nhữ tử tội
Nôm: 豪郡公乃乞向導引兵兼行海道出安廣擒壮王以圖報效
Quốc ngữ: hào quận công nãi khất hướng đạo dẫn binh kiêm hành hải đạo xuất yên quảng cầm tráng vương dĩ đồ báo hiệu
Nôm: 潘彦聽󰰾令󰱇輕船鋭卒數百人戦船五艘自全身鎧甲内藏偽豪郡公于舟中
Quốc ngữ: phan ngạn thính bãi lệnh tuyển khinh thuyền duệ tốt sổ bách nhân chiến thuyền ngũ sưu tự toàn thân khải giáp nội tàng nguỵ hào quận công vu chu trung
Nôm: 我以取勝之兵乘破竹之勢苟一戦两勝是天使我等成大功可較古之名将耳
Quốc ngữ: ngã dĩ thủ thắng chi binh thừa phá trúc chi thế cẩu nhất chiến lưỡng thắng thị thiên sử ngã đẳng thành đại công khả giác cổ chi danh tướng nhĩ
Nôm: 僕願諸将士聽令同心戮力以立功名勦除偽賊則我等之功莫大焉
Quốc ngữ: bộc nguyện chư tướng sĩ thính lệnh đồng tâm lục lực dĩ lập công danh tiễu trừ nguỵ tặc tắc ngã đẳng chi công mạc đại yên
Nôm: 諸将皆曰願聽令
Quốc ngữ: chư tướng giai viết nguyện thính lệnh
Nôm: 自為前隊諸水軍隨後陸續󰱥進
Quốc ngữ: tự vi tiền đội chư thuỷ quân tuỳ hậu lục tục kế tiến
Nôm: 由是得入重䦕直進三日夜到
Quốc ngữ: do thị đắc nhập trùng quan trực tiến tam nhật dạ đáo
Nôm: 及将近敬章船敬章疑為豪郡公得勝而回乃迎之
Quốc ngữ: cập tương cận kính chương thuyền kính chương nghi vi hào quận công đắc thắng nhi hồi nãi nghênh chi
Nôm: 彦曰我是薊郡公汝等宜速受縛免被刀鎗
Quốc ngữ: ngạn viết ngã thị kế quận công nhữ đẳng nghi tốc thụ phược miễn bị đao thương
Nôm: 是時諸兵率多爭收賊寳貨致賊餘黨走散竄入山林
Quốc ngữ: thị thời chư binh suất đa tranh thu tặc bảo hoá trí tặc dư đảng tẩu tán thoán nhập sơn lâm
Nôm: 又賞諸将士有䏻用命者銀子
Quốc ngữ: hựu thưởng chư tướng sĩ hữu năng dụng mệnh giả ngân tử
Nôm: 是時莫臣多詭計告于明人曰黎兵者乃鄭氏爭彊起兵攻殺上國貢臣及莫氏子孫實非黎氏子孫重興之兵
Quốc ngữ: thị thời mạc thần đa quỷ kế cáo vu minh nhân viết lê binh giả nãi trịnh thị tranh cường khởi binh công sát thượng quốc cống thần cập mạc thị tử tôn thực phi lê thị tử tôn trùng hưng chi binh
Nôm: 由是明人多遣使過鎮南交䦕将牒文來我國每期大會勘黎氏子孫果有是否期至交䦕為約
Quốc ngữ: do thị minh nhân đa khiển sứ quá trấn nam giao quan tương điệp văn lai ngã quốc mỗi kì đại hội khám lê thị tử tôn quả hữu thị phủ kì chí giao quan vi ước
Nôm: 二十九日命户部尚書兼東閣𭓇士通郡公杜汪御史󰱑都御史阮文階等候命先至鎮南交䦕𭁈明國左江兵廵道陳惇臨通柬牒辭多謙遜
Quốc ngữ: nhị thập cửu nhật mệnh hộ bộ thượng thư kiêm đông các học sĩ thông quận công đỗ uông ngự sử đài đô ngự sử nguyễn văn giai đẳng hậu mệnh tiên chí trấn nam giao quan dữ minh quốc tả giang binh tuần đạo trần đôn lâm thông giản điệp từ đa khiêm tốn
Nôm: 後又使右将黄廷爱
Quốc ngữ: hậu hựu sử hữu tướng hoàng đình ái
Nôm: 遣族目皇兄黎梗黎榴及工部左侍郎馮克寬等同賫安南都統使司印及前安南國王印墨樣二件金子一百斤銀子一千两𭁈國耆老數十人同赴鎮南交䦕候行會勘
Quốc ngữ: khiển tộc mục hoàng huynh lê ngạnh lê lựu cập công bộ tả thị lang phùng khắc khoan đẳng đồng tê an nam đô thống sứ ti ấn cập tiền an nam quốc vương ấn mặc dạng nhị kiện kim tử nhất bách cân ngân tử nhất thiên lạng dữ quốc kì lão sổ thập nhân đồng phó trấn nam giao quan hậu hành hội khám
Nôm: 二月一日左江兵廵道提刑按察司副使陳惇臨牒催使帝親到鎮南交䦕以其會勘
Quốc ngữ: nhị nguyệt nhất nhật tả giang binh tuần đạo đề hình án sát ti phó sứ trần đôn lâm điệp thôi sử đế thân đáo trấn nam giao quan dĩ kì hội khám
Nôm: 時明人牽廷逾期退托要索求取金人金
Quốc ngữ: thời minh nhân khiên đình du kì thoái thác yêu sách cầu thủ kim nhân kim
Nôm: 令閲󰱇原定新舊另兵
Quốc ngữ: lệnh duyệt tuyển nguyên định tân cựu lánh binh
Nôm: 是月命效順翰林范鴻儒𭁈清華處承政使禮恭男胡秉國勘度本處桑洲土以定税額
Quốc ngữ: thị nguyệt mệnh hiệu thuận hàn lâm phạm hồng nho dữ thanh hoa xứ thừa chính sứ lễ cung nam hồ bỉnh quốc khám độ bản xứ tang châu thổ dĩ định thuế ngạch
Nôm: 十七日壬午奉迎
Quốc ngữ: thập thất nhật nhâm ngọ phụng nghênh
Nôm: 八月九日甲辰壬申時京師及山南山西江河并池湖井水無故忽自動一時始觧
Quốc ngữ: bát nguyệt cửu nhật giáp thìn nhâm thân thì kinh sư cập sơn nam sơn tây giang hà tịnh trì hồ tỉnh thuỷ vô cố hốt tự động nhất thời thuỷ giải
Nôm: 是月旱密禱得雨
Quốc ngữ: thị nguyệt hạn mật đảo đắc vũ
Nôm: 時令工象鑄造金銀人二軀各髙一尺二寸並重十斤又鑄銀花瓶二雙小銀香瓶五件又僃用土絹及諸貢献之物以防北使
Quốc ngữ: thời lệnh công tượng chú tạo kim ngân nhân nhị khu các cao nhất xích nhị thốn tịnh trọng thập cân hựu chú ngân hoa bình nhị song tiểu ngân hương bình ngũ kiện hựu bị dụng thổ quyến cập chư cống hiến chi vật dĩ phòng bắc sứ
Nôm: 冬十一月二十五日大安縣時務社人范沆自稱
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt nhị thập ngũ nhật đại yên huyện thi vụ xã nhân phạm hàng tự xưng
Nôm: 為天南招討都元帥二十七日入㨿安謨耽溪山攻破附近社民所至人皆向服月餘眾得萬餘人
Quốc ngữ: vi thiên nam chiêu thảo đô nguyên soái nhị thập thất nhật nhập cứ yên mô đam khê sơn công phá phụ cận xã dân sở chí nhân giai hướng phục nguyệt dư chúng đắc vạn dư nhân
Nôm: 自此長安莅仁等府盗賊群起多阻行人徃來而隤上各社民兵多從賊黨
Quốc ngữ: tự thử trường yên lị nhân đẳng phủ đạo tặc quần khởi đa trở hành nhân vãng lai nhi đồi thượng các xã dân binh đa tòng tặc đảng
Nôm: 十二月四日清華處鎮守将少保演郡公鄭文海卒
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt tứ nhật thanh hoa xứ trấn thủ tướng thiếu bảo diễn quận công trịnh văn hải tốt
Nôm: 是月差户部尚書兼東閣𭓇士通郡公杜汪等
Quốc ngữ: thị nguyệt sai hộ bộ thượng thư kiêm đông các học sĩ thông quận công đỗ uông đẳng
Nôm: 候命𭁈廣郡公鄭永禄賫金銀人二軀及諸貢物就諒山城以候明人會勘
Quốc ngữ: hầu mệnh dữ quảng quận công trịnh vĩnh lộc tê kim ngân nhân nhị khu cập chư cống vật tựu lạng sơn thành dĩ hậu minh nhân hội khám
Nôm: 丁酉二十年明萬曆二二十五年
Quốc ngữ: đinh dậu nhị thập niên minh vạn lịch nhị nhị thập ngũ niên
Nôm: 遣北道将淳郡公陳德惠𭁈會郡公宏郡公並名缺等領兵護送
Quốc ngữ: khiển bắc đạo tướng thuần quận công trần đức huệ dữ hội quận công hoành quận công tịnh danh khuyết đẳng lĩnh binh hộ tống
Nôm: 時偽福王高國公並名缺等率眾奪擊殺會郡公于陣
Quốc ngữ: thời nguỵ phúc vương cao quốc công tịnh danh khuyết đẳng suất chúng đoạt kích sát hội quận công vu trận
Nôm: 及回至京皆削其兵權
Quốc ngữ: cập hồi chí kinh giai tước kì binh quyền
Nôm: 杜汪阮文階等入㨿山峙得脱
Quốc ngữ: đỗ uông nguyễn văn giai đẳng nhập cứ sơn trì đắc thoát
Nôm: 是月明人又使委官王建立就我國催貢會勘
Quốc ngữ: thị nguyệt minh nhân hựu sử uỷ quan vương kiến lập tựu ngã quốc thôi cống hội khám
Nôm: 廷爱太尉阮黄阮有僚太傅鄭杜及左右都督七八員兵象五萬󰅾明委官王建立同行至諒山鎮南交關
Quốc ngữ: đình ái thái uý nguyễn hoàng nguyễn hữu liêu thái phó trịnh đỗ cập tả hữu đô đốc thất bát viên binh tượng ngũ vạn đái minh uỷ quan vương kiến lập đồng hành chí lạng sơn trấn nam giao quan
Nôm: 交接禮各相喜賀
Quốc ngữ: giao tiếp lễ các tương hỉ hạ
Nôm: 命工部左侍郎馮克寬為正使太常寺卿阮仁贍為副使如明歳貢并求封
Quốc ngữ: mệnh công bộ tả thị lang phùng khắc khoan vi chánh sứ thái thường tự khanh nguyễn nhân thiệm vi phó sứ như minh tuế cống tịnh cầu phong
Nôm: 克寬至燕京適遇明帝萬壽聖節克寬上拜賀詩三十首
Quốc ngữ: khắc khoan chí yên kinh thích ngộ minh đế vạn thọ thánh tiết khắc khoan thượng bái hạ thi tam thập thủ
Nôm: 明英武殿大學士
Quốc ngữ: minh anh vũ điện đại học sĩ
Nôm: 明帝御筆批曰賢才何地無之
Quốc ngữ: minh đế ngự bút phê viết hiền tài hà địa vô chi
Nôm: 即命下刊板放行天下
Quốc ngữ: tức mệnh hạ khan bản phóng hành thiên hạ
Nôm: 是時明義土官勇郡公阮克寬父子𭁈僞黨連結聚集奸惡人欲乱京邑
Quốc ngữ: thị thời minh nghĩa thổ quan dũng quận công nguyễn khắc khoan phụ tử dữ nguỵ đảng liên kết tụ tập gian ác nhân dục loạn kinh ấp
Nôm: 節制鄭松令尽燒之斬克寬父子及徒黨梟其首級
Quốc ngữ: tiết chế trịnh tùng lệnh tận thiêu chi trảm khắc khoan phụ tử cập đồ đảng kiêu kì thủ cấp
Nôm: 節制鄭松親迎拜于安常扶御駕還宫
Quốc ngữ: tiết chế trịnh tùng thân nghênh bái vu yên thường phù ngự giá hoàn cung
Nôm: 節制鄭松親率諸大臣及文武百官行拜賀禮
Quốc ngữ: tiết chế trịnh tùng thân suất chư đại thần cập văn vũ bách quan hành bái hạ lễ
Nôm: 然閲已經數年未曾見汰者致老弱多没于軍中
Quốc ngữ: nhiên duyệt dĩ kinh sổ niên vị tằng kiến thải giả trí lão nhược đa một vu quân trung
Nôm: 五月旱榖豆枯死
Quốc ngữ: ngũ nguyệt hạn cốc đậu khô tử
Nôm: 二十日帝密禱于禁中又立壇于大羅城夢橋合祭山川諸灵神始得雨
Quốc ngữ: nhị thập nhật đế mật đảo vu cấm trung hựu lập đàn vu đại la thành mộng kiều hợp tế sơn xuyên chư linh thần thuỷ đắc vũ
Nôm: 時有慈廉艾橋社人阮明智前𭁈偽克寬相友父子起兵㨿明義地方偽稱大德三年
Quốc ngữ: thời hữu từ liêm ngải kiều xã nhân nguyễn minh trí tiền dữ nguỵ khắc khoan tương hữu phụ tử khởi binh cứ minh nghĩa địa phương nguỵ xưng đại đức tam niên
Nôm: 太尉阮有僚俘󰱐明智父子俱斬之
Quốc ngữ: thái uý nguyễn hữu liêu phù hoạch minh trí phụ tử câu trảm chi
Nôm: 是時萬郡公阮有力守清沔
Quốc ngữ: thị thời vạn quận công nguyễn hữu lực thủ thanh miện
Nôm: 有力為政日務寬平民皆爱慕賊不敢侵境内無事民安其業
Quốc ngữ: hữu lực vi chính nhật vụ khoan bình dân giai ái mộ tặc bất cảm xâm cảnh nội vô sự dân an kì nghiệp
Nôm: 是歳前大旱後大水田禾多損失歳屢不登民多流亡
Quốc ngữ: thị tuế tiền đại hạn hậu đại thuỷ điền hoà đa tổn thất tuế lũ bất đăng dân đa lưu vong
Nôm: 令天下凣諸噐用隨以職品髙下不得僣越
Quốc ngữ: lệnh thiên hạ phàm chư khí dụng tuỳ dĩ chức phẩm cao hạ bất đắc tiếm việt
Nôm: 令閲四政軍民丁壮等項以定原籍
Quốc ngữ: lệnh duyệt tứ chính quân dân đinh tráng đẳng hạng dĩ định nguyên tịch
Nôm: 時宋山人勝郡公枚求守神溪縣有善政民多爱慕保之擢為順化總兵
Quốc ngữ: thời tống sơn nhân thắng quận công mai cầu thủ thần khê huyện hữu thiện chính dân đa ái mộ bảo chi trạc vi thuận hoá tổng binh
Nôm: 德澤文幹等𭁈子弟遠奔
Quốc ngữ: đức trạch văn cán đẳng dữ tử đệ viễn bôn
Nôm: 時四政人民多煩於刈公象草又被所𬋩攪擾民不勝其苦多從偽黨刼掠民間
Quốc ngữ: thời tứ chính nhân dân đa phiền ư ngải công tượng thảo hựu bị sở quản giảo nhiễu dân bất thăng kì khổ đa tòng nguỵ đảng kiếp lược dân gian
Nôm: 十月海陽土将水棠縣人水郡公缺名宜陽縣人禮郡公缺名俱率兵反擄掠海陽諸縣襲殺廵守将華橋侯缺名及本縣縣官
Quốc ngữ: thập nguyệt hải dương thổ tướng thuỷ đường huyện nhân thuỷ quận công khuyết danh nghi dương huyện nhân lễ quận công khuyết danh câu suất binh phản lỗ lược hải dương chư huyện tập sát tuần thủ tướng hoa kiều hầu khuyết danh cập bản huyện huyện quan
Nôm: 又有新明縣偽瓊郡公瑞郡公並名缺兄弟聚集徒黨所至脅掠人民𭁈水郡公禮郡公等相結眾至數千
Quốc ngữ: hựu hữu tân minh huyện nguỵ quỳnh quận công thuỵ quận công tịnh danh khuyết huynh đệ tụ tập đồ đảng sở chí hiếp lược nhân dân dữ thuỷ quận công lễ quận công đẳng tương kết chúng chí sổ thiên
Nôm: 十一月二十日節制鄭松差都督同知豪郡公阮沔羙郡公裴文奎薊郡公潘彦等領水兵五十艘往海陽攻破偽黨即日進𭛁
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt nhị thập nhật tiết chế trịnh tùng sai đô đốc đồng tri hào quận công nguyễn miện mĩ quận công bùi văn khuê kế quận công phan ngạn đẳng lĩnh thuỷ binh ngũ thập sưu vãng hải dương công phá nguỵ đảng tức nhật tiến phát
Nôm: 舟中賊代著禮郡公衣催兵乱戦復剌殺豪郡公死於戦陣中
Quốc ngữ: chu trung tặc đại trước lễ quận công y thôi binh loạn chiến phục lạt sát hào quận công tử ư chiến trận trung
Nôm: 两軍混戦相殺官軍死者亦八十餘
Quốc ngữ: lưỡng quân hỗn chiến tương sát quan quân tử giả diệc bát thập dư
Nôm: 遇裴文奎兵繼至賊󰕛棄船登岸走散
Quốc ngữ: ngộ bùi văn khuê binh kế chí tặc chúng khí thuyền đăng ngạn tẩu tán
Nôm: 戊戌二十一年明萬曆正二十六年
Quốc ngữ: mậu tuất nhị thập nhất niên minh vạn lịch chính nhị thập lục niên
Nôm: 二月詔陞公子鄭𭫨為平郡公使督率兵馬以防盗賊
Quốc ngữ: nhị nguyệt chiếu thăng công tử trịnh tráng vi bình quận công sử đốc suất binh mã dĩ phòng đạo tặc
Nôm: 三月旱西北多風起禾榖草木枯死
Quốc ngữ: tam nguyệt hạn tây bắc đa phong khởi hoà cốc thảo mộc khô tử
Nôm: 節制鄭松又使太尉阮黄領水軍畧定海陽攻破水郡父子及徒黨
Quốc ngữ: tiết chế trịnh tùng hựu sử thái uý nguyễn hoàng lĩnh thuỷ quân lược định hải dương công phá thuỷ quận phụ tử cập đồ đảng
Nôm: 水郡走入水棠㨿山峙
Quốc ngữ: thuỷ quận tẩu nhập thuỷ đường cứ sơn trì
Nôm: 官軍乃還
Quốc ngữ: quan quân nãi hoàn
Nôm: 四月會試天下士人
Quốc ngữ: tứ nguyệt hội thí thiên hạ sĩ nhân
Nôm: 節制鄭松差右将黄廷爱統諸步兵太保鄭檸等徃畧定東潮因進兵以擊水棠之北
Quốc ngữ: tiết chế trịnh tùng sai hữu tướng hoàng đình ái thống chư bộ binh thái bảo trịnh ninh đẳng vãng lược định đông triều nhân tiến binh dĩ kích thuỷ đường chi bắc
Nôm: 是日三道一齊進𭛁
Quốc ngữ: thị nhật tam đạo nhất tề tiến phát
Nôm: 阮黄差本營将士先突入破水棠山峙士卒争先乃俘󰱐偽水郡公賊黨破潰
Quốc ngữ: nguyễn hoàng sai bản dinh tướng sĩ tiên đột nhập phá thuỷ đường sơn trì sĩ tốt tranh tiên nãi phu hoạch nguỵ thuỷ quận công tặc đảng phá hội
Nôm: 諸道兵進到收󰱐賊黨船艘
Quốc ngữ: chư đạo binh tiến đáo thu hoạch tặc đảng thuyền sưu
Nôm: 偽瓊瑞等率子弟迯出欲回先明
Quốc ngữ: nguỵ quỳnh thuỵ đẳng suất tử đệ đào xuất dục hồi tiên minh
Nôm: 二十四日官兵還京俘送偽水
Quốc ngữ: nhị thập tứ nhật quan binh hoàn kinh phu tống nguỵ thuỷ
Nôm: 瑞献納
Quốc ngữ: thuỵ hiến nộp