KasaiDanto/vietnamese_nom_scripts huggingface dataset:
Nôm: 統領官富郡公鄭根曰我常登勇决山熟觀形勢每属意於此
Quốc ngữ: thống lĩnh quan phú quận công trịnh căn viết ngã thường đăng dũng quyết sơn thục quan hình thế mỗi chúc ý ư thử
Nôm: 今汝所言正掌中火字也
Quốc ngữ: kim nhữ sở ngôn chính chưởng trung hoả tự dã
Nôm: 賊見兵寡悉眾圍之
Quốc ngữ: tặc kiến binh quả tất chúng vi chi
Nôm: 栢冐刃决戦尋遇害
Quốc ngữ: bách mạo nhận quyết chiến tầm ngộ hại
Nôm: 栢懿安添禄陳奉賜姓鄭
Quốc ngữ: bách ý yên thiêm lộc trần phụng tứ tính trịnh
Nôm: 澈爲佐國營參視鄭世濟爲副參視胡士揚爲中匡軍營督視申璿爲左内軍營督視中匡鄭棟營號左内鄭榩營號
Quốc ngữ: triệt vi tá quốc dinh tham thị trịnh thế tế vi phó tham thị hồ sĩ dương vi trung khuông quân dinh đốc thị thân toàn vi tả nội quân dinh đốc thị trung khuông trịnh đống dinh hiệu tả nội trịnh kiền dinh hiệu
Nôm: 命天下築天里路以便往來
Quốc ngữ: mệnh thiên hạ trúc thiên lí lộ dĩ tiện vãng lai
Nôm: 十一月十七日統領官富郡公鄭根差属将黎時憲黄義膠參視黎仕澈阮䏻紹等分道討賊
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt thập thất nhật thống lĩnh quan phú quận công trịnh căn sai thuộc tướng lê thì hiến hoàng nghĩa giao tham thị lê sĩ triệt nguyễn năng thiệu đẳng phân đạo thảo tặc
Nôm: 時憲仕澈由海岸經剛澗地方社名属宜春縣而進義膠䏻紹等由陸道經巄鄒幔長地方社名属天禄縣而進
Quốc ngữ: thì hiến sĩ triệt do hải ngạn kinh cương gián địa phương xã danh thuộc nghi xuân huyện nhi tiến nghĩa giao năng thiệu đẳng do lục đạo kinh lũng trâu mạn trường địa phương xã danh thuộc thiên lộc huyện nhi tiến
Nôm: 又令諸道統率督率各整本属兵晝夜効力奮迅四靣攻擊
Quốc ngữ: hựu lệnh chư đạo thống suất đốc suất các chỉnh bản thuộc binh trú dạ hiệu lực phấn tấn tứ diện công kích
Nôm: 金皷震天
Quốc ngữ: kim cổ chấn thiên
Nôm: 賊勢紛紛紜紜不知措手
Quốc ngữ: tặc thế phân phân vân vân bất tri thố thủ
Nôm: 十八日時憲仕澈等破賊于安恬地方社名属天禄縣
Quốc ngữ: thập bát nhật thì hiến sĩ triệt đẳng phá tặc vu an điềm địa phương xã danh thuộc thiên lộc huyện
Nôm: 十九日時憲仕澈義膠能紹等會兵進擊復破賊黨于芙蒥上社名属天禄縣
Quốc ngữ: thập cửu nhật thì hiến sĩ triệt nghĩa giao năng thiệu đẳng hội binh tiến kích phục phá tặc đảng vu phù lưu thượng xã danh thuộc thiên lộc huyện
Nôm: 将士乘勝奮擊又大破之斬賊首級者甚眾收得賊象馬噐械不可勝計
Quốc ngữ: tướng sĩ thừa thắng phấn kích hựu đại phá chi trảm tặc thủ cấp giả thậm chúng thu đắc tặc tượng mã khí giới bất khả thăng kê
Nôm: 賊敗衂遁走盡復南河七縣
Quốc ngữ: tặc bại nục độn tẩu tận phục nam hà thất huyện
Nôm: 是日統領官富郡公鄭根預馳捷牌來獻
Quốc ngữ: thị nhật thống lĩnh quan phú quận công trịnh căn dự trì tiệp bài lai hiến
Nôm: 其畧云兹者仰仗天威奉遵廟筭
Quốc ngữ: kì lược vân tư giả ngưỡng trượng thiên uy phụng tuân miếu toán
Nôm: 十九日大戦賊徒于天禄地方三軍奮力而爭先逆賊望風而奔潰
Quốc ngữ: thập cửu nhật đại chiến tặc đồ vu thiên lộc địa phương tam quân phấn lực nhi tranh tiên nghịch tặc vọng phong nhi bôn hội
Nôm: 今當提大兵直進乘勝長驅預先奏捷以聞
Quốc ngữ: kim đương đề đại binh trực tiến thừa thắng trường khu dự tiên tấu tiệp dĩ văn
Nôm: 捷至王大喜奏聞于帝
Quốc ngữ: tiệp chí vương đại hỉ tấu văn vu đế
Nôm: 羣臣皆朝賀
Quốc ngữ: quần thần giai triều hạ
Nôm: 二十一日統領官富郡公鄭根親督統率督率及諸道兵直進長驅至日麗海門休兵會同諸将論叙戦功等級具以上聞
Quốc ngữ: nhị thập nhất nhật thống lĩnh quan phú quận công trịnh căn thân đốc thống suất đốc suất cập chư đạo binh trực tiến trường khu chí nhật lệ hải môn hưu binh hội đồng chư tướng luận tự chiến công đẳng cấp cụ dĩ thượng văn
Nôm: 贈都督僉事廣郡公陶世僊爲少保給祀事民立祠享祭
Quốc ngữ: tặng đô đốc thiêm sự quảng quận công đào thế tiên vi thiếu bảo cấp tự sự dân lập từ hưởng tế
Nôm: 世僊慈玉軸人
Quốc ngữ: thế tiên từ ngọc trục nhân
Nôm: 廉十二月命阮國󱗻阮公璧范維質阮宗澧等捧賫金冊即軍中拜統領官副都将太傅富郡公
Quốc ngữ: liêm thập nhị nguyệt mệnh nguyễn quốc khôi nguyễn công bích phạm duy chất nguyễn tông lễ đẳng bổng tê kim sách tức quân trung bái thống lĩnh quan phó đô tướng thái phó phú quận công
Nôm: 鄭根爲欽差節制各處水步諸營兼總政柄太尉宜國公開理國府領銀印
Quốc ngữ: trịnh căn vi khâm sai tiết chế các xứ thuỷ bộ chư dinh kiêm tổng chính bính thái uý nghi quốc công khai lí quốc phủ lĩnh ngân ấn
Nôm: 其冊文曰陟帝位以臨民丕闡太平之治若王彜而錫命𠃔󰏲尊貴之文
Quốc ngữ: kì sách văn viết trắc đế vị dĩ lâm dân phi xiển thái bình chi trị nhược vương di nhi tích mệnh doãn kê tôn quý chi văn
Nôm: 惟奉差統領副都将太傅富郡公鄭根性兼仁厚才挺英䧺
Quốc ngữ: duy phụng sai thống lĩnh phó đô tướng thái phó phú quận công trịnh căn tính kiêm nhân hậu tài đĩnh anh hùng
Nôm: 肆予頼主帥上輔德下爲民保國家益延厥緒嘉乃以王嗣文附眾武威敵安社稷寔大具功
Quốc ngữ: tứ dư lại chủ soái thượng phụ đức hạ vị dân bảo quốc gia ích diên quyết tự gia nãi dĩ vương tự văn phụ chúng vũ uy địch an xã tắc thật đại cụ công
Nôm: 爾其恪遵成命茂建殊勳
Quốc ngữ: nhĩ kì khác tuân thành mệnh mậu kiến thù huân
Nôm: 辛丑四年明永曆十五年清順治十七年
Quốc ngữ: tân sửu tứ niên minh vĩnh lịch thập ngũ niên thanh thuận trị thập thất niên
Nôm: 仁傑等八名同進士出身
Quốc ngữ: nhân kiệt đẳng bát danh đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 陞黎時憲爲副将少尉開營號左中軍頒營印黄義膠爲副将左都督
Quốc ngữ: thăng lê thì hiến vi phó tướng thiếu uý khai dinh hiệu tả trung quân ban dinh ấn hoàng nghĩa giao vi phó tướng tả đô đốc
Nôm: 其餘属将黎文隆黎文進劉世賡陳公衛等二十六員並陞職爵賞給民禄有差
Quốc ngữ: kì dư thuộc tướng lê văn long lê văn tiến lưu thế canh trần công vệ đẳng nhị thập lục viên tịnh thăng chức tước thưởng cấp dân lộc hữu sai
Nôm: 奉差統率分守要道有功陞鄭棟爲太傅鄭榩爲少尉
Quốc ngữ: phụng sai thống suất phân thủ yếu đạo hữu công thăng trịnh đống vi thái phó trịnh kiền vi thiếu uý
Nôm: 閏十月尚師西王以賊福頻雖散敗迯回尚未投降納欵乃親扶皇上大駕親征
Quốc ngữ: nhuận thập nguyệt thượng sư tây vương dĩ tặc phúc tần tuy tán bại đào hồi thượng vị đầu hàng nộp khoản nãi thân phù hoàng thượng đại giá thân chinh
Nôm: 委節制太尉宜國公鄭根董兵直扺日麗海門差副将少尉陶光饒爲統率副将少尉黎時憲左都督黄義膠等並爲督率陪從黎仕澈鄭
Quốc ngữ: uỷ tiết chế thái uý nghi quốc công trịnh căn đổng binh trực chỉ nhật lệ hải môn sai phó tướng thiếu uý đào quang nhiêu vi thống suất phó tướng thiếu uý lê thì hiến tả đô đốc hoàng nghĩa giao đẳng tịnh vi đốc suất bồi tụng lê sĩ triệt trịnh
Nôm: 壬寅五年九月以後萬慶元年明曆十六年清康熙元年
Quốc ngữ: nhâm dần ngũ niên cửu nguyệt dĩ hậu vạn khánh nguyên niên minh lịch thập lục niên thanh khang hi nguyên niên
Nôm: 永春盛烈社陂水涸一刻餘
Quốc ngữ: vĩnh xuân thịnh liệt xã bi thuỷ hạc nhất khắc dư
Nôm: 二月詔班師
Quốc ngữ: nhị nguyệt chiếu ban sư
Nôm: 大兵按臨日久糧食頗匱且熱氣方蒸久留不便乃諭諸将班師而還
Quốc ngữ: đại binh án lâm nhật cửu lương thực phả quỹ thả nhiệt khí phương chưng cửu lưu bất tiện nãi dụ chư tướng ban sư nhi hoàn
Nôm: 又以髙平莫孽聚兵于七泉震動方民
Quốc ngữ: hựu dĩ cao bằng mạc nghiệt tụ binh vu thất tuyền chấn động phương dân
Nôm: 時國學殿堂宫墻内外率多榛漏公著增加脩理制度規模稍復輪奐
Quốc ngữ: thời quốc học điện đường cung tường nội ngoại suất đa trăn lậu công trứ tăng gia tu lí chế độ quy mô sảo phục luân hoán
Nôm: 又於月朔望大會諸生肄習課程
Quốc ngữ: hựu ư nguyệt sóc vọng đại hội chư sinh dị tập khoá trình
Nôm: 自是儒風益振人才多有成就焉
Quốc ngữ: tự thị nho phong ích chấn nhân tài đa hữu thành tựu yên
Nôm: 副将左都督黄義膠卒
Quốc ngữ: phó tướng tả đô đốc hoàng nghĩa giao tốt
Nôm: 義膠以世家名将忠義智勇奉差留屯日久累破賊陣有功於國
Quốc ngữ: nghĩa giao dĩ thế gia danh tướng trung nghĩa trí dũng phụng sai lưu đồn nhật cửu luỹ phá tặc trận hữu công ư quốc
Nôm: 至是卒年四十贈太保賜謚勇畧褒封爲福神立祠享祀
Quốc ngữ: chí thị tốt niên tứ thập tặng thái bảo tứ thuỵ dũng lược bao phong vi phúc thần lập từ hưởng tự
Nôm: 義膠金黄雲人
Quốc ngữ: nghĩa giao kim hoàng vân nhân
Nôm: 洞命陪從胡士揚
Quốc ngữ: động mệnh bồi tụng hồ sĩ dương
Nôm: 等往關上接北使
Quốc ngữ: đẳng vãng quan thượng tiếp bắc sứ
Nôm: 秋七月致仕楊𦤶澤卒贈太宰
Quốc ngữ: thu thất nguyệt trí sĩ dương trí trạch tốt tặng thái tể
Nôm: 九月帝感疽疾詔改元爲萬慶元年
Quốc ngữ: cửu nguyệt đế cảm thư tật chiếu cải nguyên vi vạn khánh nguyên niên
Nôm: 兹因慮後事上畏聖祖神宗在天之靈不敢以大位輕付他人
Quốc ngữ: tư nhân lự hậu sự thượng uý thánh tổ thần tông tại thiên chi linh bất cảm dĩ đại vị khinh phó tha nhân
Nôm: 其維䄚應廢㱕母姓
Quốc ngữ: kì duy tào ưng phế quy mẫu tính
Nôm: 王以事關重大乃命文武百僚並入丹墀待命因委參從禮部
Quốc ngữ: vương dĩ sự quan trọng đại nãi mệnh văn võ bách liêu tịnh nhập đan trì đãi mệnh nhân uỷ tham tụng lễ bộ
Nôm: 上曉諭欵曲再三如前諭旨
Quốc ngữ: thượng hiểu dụ khoản khúc tái tam như tiền dụ chỉ
Nôm: 公著等具以其事復于王
Quốc ngữ: công trứ đẳng cụ dĩ kì sự phục vu vương
Nôm: 於是王與羣臣尊立皇子維䄔爲皇太子廢維䄚爲庶人㱕母姓
Quốc ngữ: ư thị vương dữ quần thần tôn lập hoàng tử duy vũ vi hoàng thái tử phế duy tào vi thứ nhân quy mẫu tính
Nôm: 二十二日帝崩
Quốc ngữ: nhị thập nhị nhật đế băng
Nôm: 僉都御史馮曰脩枉法受賂
Quốc ngữ: thiêm đô ngự sử phùng viết tu uổng pháp thụ lộ
Nôm: 事覺絞死
Quốc ngữ: sự giác giảo tử
Nôm: 山西承政使郭同德亦以賄賂󰰾職
Quốc ngữ: sơn tây thừa chính sứ quách đồng đức diệc dĩ hối lộ bãi chức
Nôm: 辭逮同知府張文嶺由任國威日受賂處
Quốc ngữ: từ đãi đồng tri phủ trương văn lĩnh do nhậm quốc oai nhật thụ lộ xử
Nôm: 冬十一月皇太子即皇帝位
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt hoàng thái tử tức hoàng đế vị
Nôm: 以明年爲景治元年
Quốc ngữ: dĩ minh niên vi cảnh trị nguyên niên
Nôm: 詔曰盖聞天道運於上必宣氣布澤以成品物之亨君位陟在初必施惠行慶以播邇遐之告
Quốc ngữ: chiếu viết cái văn thiên đạo vận ư thượng tất tuyên khí bố trạch dĩ thành phẩm vật chi hanh quân vị trắc tại sơ tất thi huệ hành khánh dĩ bá nhĩ hà chi cáo
Nôm: 會通𠃔恊聞見普同
Quốc ngữ: hội thông doãn hiệp văn kiến phổ đồng
Nôm: 我國家立國以仁得民有道
Quốc ngữ: ngã quốc gia lập quốc dĩ nhân đắc dân hữu đạo
Nôm: 雖一厄時遭屯五然重興運正泰初
Quốc ngữ: tuy nhất ách thời tao truân ngũ nhiên trùng hưng vận chính thái sơ
Nôm: 中宗武皇
Quốc ngữ: trung tông vũ hoàng
Nôm: 世宗毅皇帝
Quốc ngữ: thế tông nghị hoàng đế
Nôm: 敬宗惠皇帝克濟大業光宅區夏而翊扶正統多頼
Quốc ngữ: kính tông huệ hoàng đế khắc tế đại nghiệp quang trạch khu hạ nhi dực phù chính thống đa lại
Nôm: 成祖哲王之聖德文功
Quốc ngữ: thành tổ triết vương chi thánh đức văn công
Nôm: 逮我皇父誕膺駿命嗣守鴻圖
Quốc ngữ: đãi ngã hoàng phụ đản ưng tuấn mệnh tự thủ hồng đồ
Nôm: 水步諸營兼總政柄太尉宜國公輔弼彌縫而成其政之羙
Quốc ngữ: thuỷ bộ chư dinh kiêm tổng chính bính thái uý nghi quốc công phụ bật di phùng nhi thành kì chính chi mĩ
Nôm: 四十四年無爲而治億兆百姓咸遂其生
Quốc ngữ: tứ thập tứ niên vô vi nhi trị ức triệu bách tính hàm toại kì sinh
Nôm: 兹適倦勤之餘念以託孤之重
Quốc ngữ: tư thích quyện cần chi dư niệm dĩ thác cô chi trọng
Nôm: 朕居諒隂自以幼冲難當負荷
Quốc ngữ: trẫm cư lượng âm tự dĩ ấu trùng nan đương phụ hạ
Nôm: 然念宗廟大噐社稷重寄弗堪辭遜惟謹遵承
Quốc ngữ: nhiên niệm tông miếu đại khí xã tắc trọng kí phất kham từ tốn duy cẩn tuân thừa
Nôm: 於戱五位光登兹布清明之政億年卜歷佇綿長久之圖
Quốc ngữ: ô hô ngũ vị quang đăng tư bố thanh minh chi chính ức niên bốc lịch trữ miên trường cửu chi đồ
Nôm: 命胡士揚阮名實與户科給事中嘉壽男阮廷正等徃關上接使領受北朝頒賞銀幣等物并勑諭文
Quốc ngữ: mệnh hồ sĩ dương nguyễn danh thực dữ hộ khoa cấp sự trung gia thọ nam nguyễn đình chính đẳng vãng quan thượng tiếp sứ lĩnh thụ bắc triều ban thưởng ngân tệ đẳng vật tịnh sắc dụ văn
Nôm: 十二月奉賫回京
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt phụng tê hồi kinh
Nôm: 大𧻗史記本紀續編卷之十八終
Quốc ngữ: đại việt sử ký bản kỷ tục biên quyển chi thập bát chung
Nôm: 玄宗穆皇帝諱維䄔神宗之子真宗之弟在位九年壽十八歲而崩䘮果盛陵帝天資仁厚神采靖嚴居拱之年海内安治年榖豊登亦可謂賢君矣享國不永惜哉癸卯景治元年明永曆十七年清康熙二年春正月時帝年幼王遣左都督擢郡公鄭槏右都督普郡公黄仕科都督同知强郡公阮援都督僉事膠郡公鄭楹入管四衛兵侍衛〇
Quốc ngữ: huyền tông mục hoàng đế huý duy vũ thần tông chi tử chân tông chi đệ tại vị cửu niên thọ thập bát tuế nhi băng táng quả thịnh lăng đế thiên tư nhân hậu thần thái tĩnh nghiêm cư củng chi niên hải nội an trị niên cốc phong đăng diệc khả vị hiền quân hĩ hưởng quốc bất vĩnh tích tai quý mão cảnh trị nguyên niên minh vĩnh lịch thập thất niên thanh khang hi nhị niên xuân chính nguyệt thời đế niên ấu vương khiến tả đô đốc trạc quận công trịnh kiêm hữu đô đốc phổ quận công hoàng sĩ khoa đô đốc đồng tri cường quận công nguyễn viện đô đốc thiêm sự giao quận công trịnh doanh nhập quản tứ vệ binh thị vệ
Nôm: 以其徃關上接領北朝攷賞勑諭銀幣故也〇
Quốc ngữ: dĩ kì vãng quan  tiếp lĩnh bắc triều khảo thưởng sắc dụ ngân tệ cố dã
Nôm: 命胡士楊阮名實阮廷正等徃關上候命〇
Quốc ngữ: mệnh hồ sĩ dương nguyễn danh thực nguyễn đình chính đẳng vãng quan thượng hậu mệnh
Nôm: 敬門係僞族屬先以革心歸命蒙加職爵
Quốc ngữ: kính môn hệ nguỵ tộc thuộc tiên dĩ cách tâm quy mệnh mông gia chức tước
Nôm: 後又詣關爲臣
Quốc ngữ: hậu hựu nghệ quan vi thần
Nôm: 至是殆又贈之〇
Quốc ngữ: chí thị đãi hựu tặng chi
Nôm: 三月禁天下官民賭搏〇
Quốc ngữ: tam nguyệt cấm thiên hạ quan dân đổ bác
Nôm: 是月十五日皇弟黎維祫誕生〇
Quốc ngữ: thị nguyệt thập ngũ nhật hoàng đệ lê duy hợp đản sinh
Nôm: 夏四月加少傅護郡公武公添掌司禮監總太監兼各監司事〇
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt gia thiếu phó hộ quận công vũ công thiêm chưởng ti lễ giám tổng thái giám kiêm các giám ti sự
Nôm: 仍戒勑十三道監察御史一體遵行毋得淹留廢格〇
Quốc ngữ: những giới sắc thập tam đạo giám sát ngự sử nhất thể tuân hành vô đắc yêm lưu phế cách
Nôm: 令旨各處承憲二司查察所屬府縣官某能用心撫字訓化部民公明廉直政平訟理某不能盡心恤民務爲苛刻貪鄙賄賂怠廢政事者各以名聞以僃黜陟〇
Quốc ngữ: lệnh chỉ các xứ thừa hiến nhị ti tra sát sở thuộc phủ huyện quan mỗ năng dụng tâm phủ tự huấn hoá bộ dân công minh liêm trực chính bình tụng lí mỗ bất năng tận tâm tuất dân vụ vi hà khắc tham bỉ hối lộ đãi phế chính sự giả các dĩ danh văn dĩ bị truất trắc
Nôm: 六月遣正使黎斅副使楊㵆同存澤如清歲貢附謝恩及告哀事〇
Quốc ngữ: lục nguyệt khiến chính sứ lê hiệu phó sứ dương hạo đồng tồn trạch như thanh tuế cống phụ tạ ân cập cáo ai sự
Nôm: 大水泛溢渰民田禾浸民盧屋
Quốc ngữ: đại thuỷ phiếm dật yêm dân điền hoà tẩm dân lư ốc
Nôm: 快州常信地方水害愈甚〇
Quốc ngữ: khoái châu thường tín địa phương thuỷ hại dũ thậm
Nôm: 又戒内外該勘官諸犯人不
Quốc ngữ: hựu giới nội ngoại cai khám quan chư phạm nhân bất
Nôm: 預八議各隨輕重論刑毋得許贖〇
Quốc ngữ: dự bát nghị các tuỳ khinh trọng luận hình vô đắc hứa chuộc
Nôm: 自是人心漸歸善俗矣〇
Quốc ngữ: tự thị nhân tâm tiệm quy thiện tục hĩ
Nôm: 八月令旨各處承司察屬内民有外國客人寓居者各類以聞隨疑區處以别姝俗〇
Quốc ngữ: bát nguyệt lệnh chỉ các xứ thừa ti sát thuộc nội dân hữu ngoại quốc khách nhân ngụ cư giả các loại dĩ văn tuỳ nghi khu xứ dĩ biệt xu tục
Nôm: 九月以阮公璧爲京北處參政阮簷爲海陽處參
Quốc ngữ: cửu nguyệt dĩ nguyễn công bích vi kinh bắc xứ tham chính nguyễn thiềm vi hải dương xứ tham
Nôm: 政阮名實爲刑科都給事中黎公朝爲清華道監察御史〇
Quốc ngữ: chính nguyễn danh thực vi hình khoa đô cấp sự trung lê công triều vi thanh hoa đạo giám sát ngự sử
Nôm: 其正殿堂四角柱用石爲之基庭内外並砌以石棟梁榱桷一皆朱漆湘金規模制度煥爾鼎新
Quốc ngữ: kì chính điện đường tứ giác trụ dụng thạch vi chi cơ đình nội ngoại tịnh thế dĩ thạch đống lương suy giác nhất giai châu tất tương kim quy mô chế độ hoán nhĩ đỉnh tân
Nôm: 王復命詞臣胡士楊等撰文勒石以紀其事〇
Quốc ngữ: vương phục mệnh từ thần hồ sĩ dương đẳng soạn văn lặc thạch dĩ kỷ kì sự
Nôm: 初有花郎國人入居國中立爲異道誕惑愚民鄙夫鄙婦多信慕之聽講之塲羣居混雜男女無别
Quốc ngữ: sơ hữu hoa lang quốc nhân nhập cư quốc trung lập vi dị đạo đản hoặc ngu dân bỉ phu bỉ phụ đa tín mộ chi thính giảng chi trường quần cư hỗn tạp nam nữ vô biệt
Nôm: 至是復嚴禁之〇
Quốc ngữ: chí thị phục nghiêm cấm chi
Nôm: 以阮曰任爲太原處承政使范維質爲山西處參政〇
Quốc ngữ: dĩ nguyễn viết nhiệm vi thái nguyên xứ thừa chính sứ phạm duy chất vi sơn tây xứ tham chính
Nôm: 十一月减赦四鎮民季税有差由被洪水損失禾榖故也〇
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt giảm xá tứ trấn dân quý thuế hữu sai do bị hồng thuỷ tổn thất hoà cốc cố dã
Nôm: 鄕試天下士人〇
Quốc ngữ: hương thí thiên hạ sĩ nhân
Nôm: 十二月以衛郡公鄭梐爲都督同知〇
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt dĩ vệ quận công trịnh bệ vi đô đốc đồng tri
Nôm: 貶范立禮爲兵科都給中中以立禮任海陽處參政勘堤路失實故也中
Quốc ngữ: biếm phạm lập lễ vi binh khoa đô cấp sự trung dĩ lập lễ nhiệm hải dương xứ tham chính khám đê lộ thất thực cố dã
Nôm: 以都督同知祿郡公丁文左行安廣處都總兵使〇
Quốc ngữ: dĩ đô đốc đồng tri lộc quận công đinh văn tả hành yên quảng xứ đô tổng binh sứ
Nôm: 命京官徃清華乂安二處開例
Quốc ngữ: mệnh kinh quan vãng thanh hoa nghệ an nhị xứ khai lệ
Nôm: 例自是永爲常制〇
Quốc ngữ: lệ tự thị vĩnh vi thường chế
Nôm: 帝加尊王以殊禮曉論文武臣僚曰朕聞建無窮之基必有無窮之聞有殊常之功必待殊常之禮刊諸捥琰萬世可徵
Quốc ngữ: đế gia tôn vương dĩ thù lễ hiểu luận văn võ thần liêu viết trẫm văn kiến vô cùng chi cơ tất hữu vô cùng chi văn hữu thù thường chi công tất đãi thù thường chi lễ san chư uyển diễm vạn thế khả trưng
Nôm: 太祖髙皇帝起義平吳時多頼賢臣宣勞而功弘開創冠󰅾衣裳因而復正綱常統紀頼以復明
Quốc ngữ: thái tổ cao hoàng đế khởi nghĩa bình ngô thời đa lại hiền thần tuyên lao nhi công hoằng khai sáng quan đái y thường nhân nhi phục chính cương thường thống kỷ lại dĩ phục minh
Nôm: 其荗功盛德盖亦罕有列
Quốc ngữ: kì mậu công thịnh đức cái diệc hãn hữu liệt
Nôm: 聖皇帝繼體法祖時寔頼勳臣爲輔而業保守成紀綱制度罔不󰍶張號今典文煥
Quốc ngữ: thánh hoàng đế kế thể pháp tổ thời thực lại huân thần vi phụ nhi nghiệp bảo thủ thành kỷ cương chế độ võng bất tất trương hiệu kim điển văn hoán
Nôm: 年間被莫氏之姦臣竊羿浞之禍心六年之間已無复矣
Quốc ngữ: niên gian bị mạc thị chi gian thần thiết nghệ trác chi hoạ tâm lục niên chi gian dĩ vô phục hĩ
Nôm: 所幸皇天啓中興之基篤生鄭先祖世祖太王成祖哲王奮起布衣糾率義旅爲天下除殘安社稷爲念尊立我皇祖莊宗裕皇帝中宗武皇帝中興基業實肇於此
Quốc ngữ: sở hạnh hoàng thiên khải trung hưng chi cơ đốc sinh trịnh tiên tổ thế tổ thái vương thành tổ triết vương phấn khởi bố y kiểu suất nghĩa lữ vi thiên hạ trừ tàn an xã tắc vi niệm tôn lập ngã hoàng tổ trang tông dụ hoàng đế trung tông vũ hoàng đế trung hưng cơ nghiệp thực triệu ư thử
Nôm: 物光复复社更生春其聖德文功輝煥天地太山磐石寧撫國家雖中興之詩中興之碑曷足以形容其萬一
Quốc ngữ: vật quang phục phục xã cánh sinh xuân kì thánh đức văn công huy hoán thiên địa thái sơn bàn thạch ninh phủ quốc gia tuy trung hưng chi thi trung hưng chi bi hạt túc dĩ hình dung kì vạn nhất
Nôm: 繼以敬宗惠皇帝䂓國綿長久之休于家督婚媾之義不意結與逆椿之邪謀卒啓不祥之釁
Quốc ngữ: kế dĩ kính tông huệ hoàng đế quy quốc miên trường cửu chi hưu vu gia đốc hôn cấu chi nghĩa bất ý kết dữ nghịch xuân chi tà mưu tốt khải bất tường chi hấn
Nôm: 又傅委王世子欽差節制各處水步諸營兼總政柄太尉宜國公鄭根内賛政機外楊武衞殄不庭之烏冦復有指之舊疆功盖宇宙德被生靈天下賴以平安而我家統綿有永治享無窮大扺皆王家匡扶其力之
Quốc ngữ: hựu phó uỷ vương thế tử khâm sai tiết chế các xứ thuỷ bộ chư doanh kiêm tổng chính bính thái uý nghi quốc công trịnh căn nội tán chính cơ ngoại dương vũ vệ điển bất đình chi ô khấu phục hữu chỉ chi cựu cương công cái vũ trụ đức bị sinh linh thiên hạ lại dĩ bình an nhi ngã gia thống miên hữu vĩnh trị hưởng vô cùng đại chỉ giai vương gia khuông phù kì lực chi
Nôm: 爾等欽哉〇
Quốc ngữ: nhĩ đẳng khâm tai
Nôm: 取中格武惟斷等十三名
Quốc ngữ: thủ trúng cách vũ duy đoạn đẳng thập tam danh
Nôm: 以阮潤爲刑部左侍郎阮國櫆爲刑部右侍郎黄榮爲大理寺卿〇
Quốc ngữ: dĩ nguyễn nhuận vi hình bộ tả thị lang nguyễn quốc khôi vi hình bộ hữu thị lang hoàng vinh vi đại lí tự khanh
Nôm: 至是命官襨考丁酉庚子癸卯三科生徒
Quốc ngữ: chí thị mệnh quan phức khảo đinh dậu canh tí quý mão tam khoa sinh đồ
Nôm: 考題用唐律詩一首與暗寫傅正文兼大註
Quốc ngữ: khảo đề dụng đường luật thi nhất thủ dữ ám tả phó chính văn kiêm đại chú
Nôm: 入格者仍生徒不入格者留學三年
Quốc ngữ: nhập cách giả những sinh đồ bất nhập cách giả lưu học tam niên
Nôm: 時不入格者過半〇
Quốc ngữ: thời bất nhập cách giả quá bán
Nôm: 五月麥大熟〇
Quốc ngữ: ngũ nguyệt mạch đại thục
Nôm: 故禁之〇
Quốc ngữ: cố cấm chi
Nôm: 立粟米五量法其󰱡合升斗斛倣黄鍾律爲凖頒内外各衙門一體遵行〇
Quốc ngữ: lập túc mễ ngũ lượng pháp kì dược hợp thăng đấu hộc phỏng hoàng chung luật vi chuẩn phân nội ngoại các nha môn nhất thể tuân hành
Nôm: 六月殿試
Quốc ngữ: lục nguyệt điện thí
Nôm: 賜阮曰庻進士出身梁荗勳等十二名同進士出身〇
Quốc ngữ: tứ nguyễn viết thứ tiến sĩ xuất thân lương mậu huân đẳng thập nhị danh đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 以阮能紹爲吏部左侍郎武榮進爲副都御史阮名實爲清華處參政黎公朝爲清華處憲察使〇
Quốc ngữ: dĩ nguyễn năng thiệu vi lại bộ tả thị lang vũ vinh tiến vi phó đô ngự sử nguyễn danh thực vi thanh hoa xứ tham chính lê công triều vi thanh hoa xứ hiến sát sứ
Nôm: 貶石都督萊郡公鄭栢爲都督同知都督
Quốc ngữ: biếm thạch đô đốc lai quận công trịnh bách vi đô đốc đồng tri đô đốc
Nôm: 時鄭栢鄭𣛧同任提領不能戒戢手下肆行冗弊受賂銀錢
Quốc ngữ: thời trịnh bách trịnh sâm đồng nhiệm đề lĩnh bất năng giới tập thủ hạ tứ hành nhũng tệ thụ lộ ngân tiền
Nôm: 閏六月右都督全郡公鄭梯卒
Quốc ngữ: nhuận lục nguyệt hữu đô đốc toàn quận công trịnh đệ tốt
Nôm: 贈少保
Quốc ngữ: tặng thiếu bảo
Nôm: 立追收賞罰條例
Quốc ngữ: lập truy thu thưởng phạt điều lệ
Nôm: 其大畧以爲諸在社民有姦匈人同族同社平時不能訓戒至事發又不能捕納各罰錢五拾貫其所償財命錢收在犯人不得連捉
Quốc ngữ: kì đại lược dĩ vi chư tại xã dân hữu gian hung nhân đồng tộc đồng xã bình thời bất năng huấn giới chí sự phát hựu bất năng bổ nạp các phạt tiền ngũ thập quán kì sở thường tài mệnh tiền thu tại phạm nhân bất đắc liên tróc
Nôm: 若犯人窮無所出許以罰錢給被害人送塟
Quốc ngữ: nhược phạm nhân cùng vô sở xuất hứa dĩ phạt tiền cấp bị hại nhân tống táng
Nôm: 自是該勘諸司遵以爲常
Quốc ngữ: tự thị cai khám chư ti tuân dĩ vi thường
Nôm: 至是復申禁之〇
Quốc ngữ: chí thị phục thân cấm chi
Nôm: 八月以范質爲刑科都給事中〇
Quốc ngữ: bát nguyệt dĩ phạm chất vi hình khoa đô cấp sự trung
Nôm: 贈郡公爵〇
Quốc ngữ: tặng quận công tước
Nôm: 十一月戊子朔日有食之〇
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt mậu tí sóc nhật hữu thực chi
Nôm: 己酉彗出東南翼軫分尾指張宿長五丈
Quốc ngữ: kỉ dậu tuệ xuất đông nam dực chẩn phân vĩ chỉ trương túc trường ngũ trượng
Nôm: 自是彗漸消散矣〇
Quốc ngữ: tự thị tuệ tiệm tiêu tán hĩ
Nôm: 不首者扺罪〇
Quốc ngữ: bất thú giả chỉ tội
Nôm: 加太傅溪郡公鄭杖爲中軍都督府左都督掌府事太傅莅郡公鄭棟爲東軍都督府左都督掌府事少尉雲郡公鄭榩爲南軍都督府左都督署府事少尉豪郡公黎時憲爲西軍都督府左都督署府事少傅奠郡公鄭楃爲北軍都督府左都督署府事〇
Quốc ngữ: gia thái phó khê quận công trịnh trượng vi trung quân đô đốc phủ tả đô đốc chưởng phủ sự thái phó li quận công trịnh đống vi đông quân đô đốc phủ tả đô đốc chưởng phủ sự thiếu uý vân quận công trịnh kiền vi nam quân đô đốc phủ tả đô đốc thự phủ sự thiếu uý hào quận công lê thời hiến vi tây quân đô đốc phủ tả đô đốc thự phủ sự thiếu phó điện quận công trịnh ốc vi bắc quân đô đốc phủ tả đô đốc thự phủ sự
Nôm: 御史〇
Quốc ngữ: ngự sử
Nôm: 論奉使功
Quốc ngữ: luận phụng sứ công
Nôm: 以禮部右侍郎芳桂伯黎斅爲工部尙書陞侯爵國子監司業延禄子楊㵆爲工部左侍郎陞伯爵刑科都給事中義嶺男同存澤爲户部右侍郎陞子爵
Quốc ngữ: dĩ lễ bộ hữu thị lang phương quế bá lê hiệu vi công bộ thượng thư thăng hầu tước quốc tử giám tư nghiệp diên lộc tử dương hạo vi công bộ tả thị lang thăng bá tước hình khoa đô cấp sự trung nghĩa lĩnh nam đồng tồn trạch vi hộ bộ hữu thị lang thăng tử tước
Nôm: 又以阮勢濱通諳北語隨使濟事陞爲京北處參政伯爵〇
Quốc ngữ: hựu dĩ nguyễn thế tân thông am bắc ngữ tuỳ sứ tế sự thăng vi kinh bắc xứ tham chính bá tước
Nôm: 以大理少卿香澤子武方丈爲太僕寺卿太常少卿廉勇子陳登瀛爲尙寶寺卿以其隨理國府常從征伐有功故也〇
Quốc ngữ: dĩ đại lí thiếu khanh hương trạch tử vũ phương trượng vi thái bộc tự khanh thái thường thiếu khanh liêm dũng tử trần đăng doanh vi thượng bảo tự khanh dĩ kì tuỳ lí quốc phủ thường tòng chinh phạt hữu công cố dã
Nôm: 聘王次女鄭氏玉𣖮爲正宮〇
Quốc ngữ: sính vương thứ nữ trịnh thị ngọc áng vi chính cung
Nôm: 令旨各處承司送下所属縣官𮞏年至
Quốc ngữ: lệnh chỉ các xứ thừa ti tống hạ sở thuộc huyện quan đệ niên chí
Nôm: 某處功程小者照補水勢所及各社民任爲私役許縣官督押
Quốc ngữ: mỗ xứ công trình tiểu giả chiếu bổ thuỷ thế sở cập các xã dân nhiệm vi tư dịch hứa huyện quan đốc áp
Nôm: 某處功呈浩大待差官押作期以正月初十日起功三月中旬完成永爲恒式〇
Quốc ngữ: mỗ xứ công trình hạo đại đãi sai quan áp tác kì dĩ chính nguyệt sơ thập nhật khởi công tam nguyệt trung tuần hoàn thành vĩnh vi hằng thức
Nôm: 命官平補四鎮季税例〇
Quốc ngữ: mệnh quan bình bổ tứ trấn quý thuế lệ
Nôm: 特攷祭賻之儀以昭軫悼之意
Quốc ngữ: đặc khảo tế phụ chi nghi dĩ chiêu chẩn điệu chi ý
Nôm: 嗚呼効共球於南服永篤忠貞賁華衮於幽宫式光泉壤靈如不昧尙克欽承〇
Quốc ngữ: ô hô hiệu cộng cầu ư nam phục vĩnh đốc trung trinh bôn hoa cổn ư u cung thức quang tuyền nhưỡng linh như bất muội thượng khắc khâm thừa
Nôm: 乙巳三年明永曆十九年清康熙四年春三月許内外各職陞次
Quốc ngữ: ất tị tam niên minh vĩnh lịch thập cửu niên thanh khang hi tứ niên xuân tam nguyệt hứa nội ngoại các chức thăng thứ
Nôm: 阮榮盛武弼諧爲提刑監察御史杜善政阮公弼武求誨黎志道黎仁傑譚登用並爲給事中頼登進黎致平枚仲和費登任並爲憲察使武公平吳策諭爲翰林院校討阮廷柱阮光繕黎軾阮仕教汝進用梁荗勳武卓犖阮曰當阮進材裴宗並爲監察御史
Quốc ngữ: nguyễn vinh thịnh vũ bật hài vi đề hình giám sát ngự sử đỗ thiện chính nguyễn công bật vũ cầu hối lê chí đạo lê nhân kiệt đàm đăng dụng tịnh vi cấp sự trung lại đăng tiến lê trí bình mai trọng hoà phí đăng nhiệm tịnh vi hiến sát sứ vũ công bình ngô sách dụ vi hàn lâm viện hiệu thảo nguyễn đình trụ nguyễn quang thiện lê thức nguyễn sĩ giáo nhữ tiến dụng lương mậu huân vũ trác lạc nguyễn viết đương nguyễn tiến tài bùi tông tịnh vi giám sát ngự sử
Nôm: 又以經歷阮光岳爲司業阮登明爲興化處憲察使張論道黎純噽寧達黎僚
Quốc ngữ: hựu dĩ kinh lịch nguyễn quang nhạc vi tư nghiệp nguyễn đăng minh vi hưng hoá xứ hiến sát sứ trương luận đạo lê thuần phỉ ninh đạt lê liêu
Nôm: 時光岳登明等原被貶罷至是准許陞次故復得録用〇
Quốc ngữ: thời quang nhạc đăng minh đẳng nguyên bị biếm bãi chí thị chuẩn hứa thăng thứ cố phục đắc lục dụng
Nôm: 令旨御史󰉟考課内外任各衙門官并吏行過事跡
Quốc ngữ: lệnh chỉ ngự sử đài khảo khoá nội ngoại nhiệm các nha môn quan tịnh lại hành quá sự tích
Nôm: 官則立爲三等吏則分爲二等歲季僃類以聞論行黜陟
Quốc ngữ: quan tắc lập vi tam đẳng lại tắc phân vi nhị đẳng tuế quý bị loại dĩ văn luận hành truất trắc
Nôm: 自是以爲常式〇
Quốc ngữ: tự thị dĩ vi thường thức
Nôm: 夏四月加諒山藩臣阮廷繼爵弘郡公以其論得土酋閉公亮閉國濟歸命故也〇
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt gia lạng sơn phiên thần nguyễn đình kế tước hoằng quận công dĩ kì luận đắc thổ tù bế công lượng bế quốc tế quy mệnh cố dã
Nôm: 以參議范公兼爲山南處參政〇
Quốc ngữ: dĩ tham nghị phạm công kiêm vi sơn nam xứ tham chính
Nôm: 許之加陞工部尙書慈郡公更給以惠養田禄〇
Quốc ngữ: hứa chi gia thăng công bộ thượng thư từ quận công cánh cấp dĩ huệ dưỡng điền lộc
Nôm: 令旨
Quốc ngữ: lệnh chỉ
Nôm: 申禁鬪鷄圍棊賭博及巫覡僧妮等事〇
Quốc ngữ: thân cấm đấu kê vi kì đổ bác cập vu hích tăng ni đẳng sự
Nôm: 令旨内外該勘諸司凣勘訟有所論刑僃類以聞罪至死者付下襨議施行罪則杖者便宜行之毋得淹滯〇
Quốc ngữ: lệnh chỉ nội ngoại cai khám chư ti phàm khám tụng hữu sở luận hình bị loại dĩ văn tội chí tử giả phó hạ phức nghị thi hành tội tắc trượng giả tiện nghi hành chi vô đắc yêm đái
Nôm: 秋七月禮部左侍郎豊禄子吳濬年七十乞致事
Quốc ngữ: thu thất nguyệt lễ bộ tả thị lang phong lộc tử ngô tuấn niên thất thập khất trí sự
Nôm: 加陞工部尙書伯爵更給以田禄隨行惠養〇
Quốc ngữ: gia thăng công bộ thượng thư bá tước cánh cấp dĩ điền lộc tuỳ hành huệ dưỡng
Nôm: 八月󰀋立正宫鄭氏玉𣖮爲皇后〇
Quốc ngữ: bát nguyệt sách lập chính cung trịnh thị ngọc áng vi hoàng hậu
Nôm: 尊親生母范氏玉厚爲皇太后太后雷陽㫧銳人〇
Quốc ngữ: tôn thân sinh mẫu phạm thị ngọc hậu vi hoàng thái hậu thái hậu lôi dương bạo nhuệ nhân
Nôm: 冬十一月命官考制内外各司行過事跡
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt mệnh quan khảo chế nội ngoại các ti hành quá sự tích
Nôm: 王不悅即命公著
Quốc ngữ: vương bất duyệt tức mệnh công trứ
Nôm: 與黎斅查刷諸司所行事故並被貶黜〇
Quốc ngữ: dữ lê hiệu tra xoát chư ti sở hành sự cố tịnh bị biếm truất
Nôm: 立除任品次條例
Quốc ngữ: lập trừ nhiệm phẩm thứ điều lệ
Nôm: 間有軍功前以授便許職超資再詔功次循品銓除〇
Quốc ngữ: gian hữu quân công tiền dĩ thụ tiện hứa chức siêu tư tái chiếu công thứ tuần phẩm thuyên trừ
Nôm: 令旨各處承司精擇属内各縣社有孝廉者即以名聞命官閲選隨材授任〇
Quốc ngữ: lệnh chỉ các xứ thừa ti tinh trạch thuộc nội các huyện xã hữu hiếu liêm giả tức dĩ danh văn mệnh quan duyệt tuyển tuỳ tài thụ nhiệm
Nôm: 申明行儀品服噐用各條〇
Quốc ngữ: thân minh hành nghi phẩm phục khí dụng các điều
Nôm: 十二月以申德才爲參督漢郡公〇
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt dĩ thân đức tài vi tham đốc hán quận công
Nôm: 加兵部左侍郎潤裔子胡士揚伯爵以其累徃關上候命接使濟事故也〇
Quốc ngữ: gia binh bộ tả thị lang nhuận duệ tử hồ sĩ dương bá tước dĩ kì luỵ vãng quan thượng hầu mệnh tiếp sứ tế sự cố dã