KasaiDanto/vietnamese_nom_scripts huggingface dataset:
Nôm: 境也令人民禾榖並除去諒州武寕北江嘉林三󰅾清野萧然
Quốc ngữ: cảnh dã lệnh nhân dân hoà cốc tịnh trừ khứ lạng châu vũ ninh bắc giang gia lâm tam đái thanh dã tiêu nhiên
Nôm: 明人退人民復業〇
Quốc ngữ: minh nhân thoái nhân dân phục nghiệp
Nôm: 漢蒼遣三江安撫使陳恭肃如明求和且解添平事愛州通判枚秀夫副之僉判蔣資為從事
Quốc ngữ: hán thương khiến tam giang an phủ sứ trần cung túc như minh cầu hoà thả giải thiêm bình sự ái châu thông phán mai tú phu phó chi thiêm phán tưởng tư vi tòng sự
Nôm: 明留之後獲二胡始放還〇
Quốc ngữ: minh lưu chi hậu hoạch nhị hồ thuỷ phóng hoàn
Nôm: 漢蒼召升華宣撫使阮彦光為大理正以義州鎮撫使黎光祖行升華宣撫使晦卿以行遣左司侍郎兼領升華太守新寕節制專治一方
Quốc ngữ: hán thương triệu thăng hoa tuyên phủ sứ nguyễn ngạn quang vi đại lí chính dĩ nghĩa châu trấn phủ sứ lê quang tổ hành thăng hoa tuyên phủ sứ hối khanh dĩ hành khiển tả ti thị lang kiêm lĩnh thăng hoa thái thú tân ninh tiết chế chuyên trị nhất phương
Nôm: 杜满解尙書令右參知政事以行遣兵部尙書兼千牛衛大将軍杜人鑑代
Quốc ngữ: đỗ mãn giải thượng thư lệnh hữu tham tri chính sự dĩ hành khiển binh bộ thượng thư kiêm thiên ngưu vệ đại tướng quân đỗ nhân giám đại
Nôm: 天綱軍内人吳免為行遣尙書令右參知政事兼知天昌府諸陵〇
Quốc ngữ: thiên cương quân nội nhân ngô miễn vi hành khiển thượng thư lệnh hữu tham tri chính sự kiêm tri thiên xương phủ chư lăng
Nôm: 六月報天塔頂落東都安撫使黎凱不報
Quốc ngữ: lục nguyệt báo thiên tháp đỉnh lạc đông đô an phủ sứ lê khải bất báo
Nôm: 貶一資
Quốc ngữ: biếm nhất tư
Nôm: 行遣門下右司郎中陳彦昭罷為户部尙書以簽知内𡧸兼知審刑院事阮謹為行遣門下右司郎中〇
Quốc ngữ: hành khiển môn hạ hữu ti lang trung trần ngạn chiêu bãi vi hộ bộ thượng thư dĩ thiêm tri nội mật kiêm tri thẩm hình viện sự nguyễn cẩn vi hành khiển môn hạ hữu ti lang trung
Nôm: 漢蒼增補鄕軍以有爵者權押募亡命人為勇悍軍置千百户以𬋩之〇
Quốc ngữ: hán thương tăng bổ hương quân dĩ hữu tước giả quyền áp mộ vong mệnh nhân vi dũng hãn quân trí thiên bách hộ dĩ quản chi
Nôm: 季犛夢神人誦詩云二月在家四月亂華五月風波八月山何十月龍車〇
Quốc ngữ: quý li mộng thần nhân tụng thi vân nhị nguyệt tại gia tứ nguyệt loạn hoa ngũ nguyệt phong ba bát nguyệt sơn hà thập nguyệt long xa
Nôm: 秋七月漢蒼令諸路樹柵大江南岸自多邦城至嚕
Quốc ngữ: thu thất nguyệt hán thương lệnh chư lộ thụ sách đại giang nam ngạn tự đa bang thành chí lỗ
Nôm: 江諒州至住江以爲守僃之計〇
Quốc ngữ: giang lạng châu chí trú giang dĩ vi thủ bị chi kế
Nôm: 漢蒼令三󰅾北江之民儲蓄過江於荒閑處營造房屋将徒居焉
Quốc ngữ: hán thương lệnh tam đái bắc giang chi dân trừ súc quá giang ư hoang nhàn xứ doanh tạo phòng ốc tương đồ cư yên
Nôm: 漢蒼徵?官聽候儲用
Quốc ngữ: hán thương trưng cựu quan thính hậu trừ dụng
Nôm: 九月明遣征夷右副將軍掛征夷副将軍印新成侯張輔參将熒陽伯陳旭領兵四十萬犯坡壘關一休一行更番相濟
Quốc ngữ: cửu nguyệt minh khiến chinh di hữu phó tướng quân quải chinh di phó tướng quân ấn tân thành hầu trương phụ tham tướng huỳnh dương bá trần húc lĩnh binh tứ thập vạn phạm pha luỹ quan nhất hưu nhất hành cánh phiên tương tế
Nôm: 征夷左副将軍西平侯沐𣆭參将右軍都督同知豐城侯李彬亦領兵四十萬犯富令關鑿山伐木開道進兵
Quốc ngữ: chinh di tả phó tướng quân tây bình hầu mộc thạnh tham tướng hữu quân đô đốc đồng tri phong thành hầu lí bân diệc lĩnh binh tứ thập vạn phạm phú linh quan tạc sơn phạt mộc khai đạo tiến binh
Nôm: 二道兵總八十萬
Quốc ngữ: nhị đạo binh tổng bát thập vạn
Nôm: 十一月會白鶴江列營大江北岸直抵住江
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt hội bạch hạc giang liệt doanh đại giang bắc ngạn trực để trú giang
Nôm: 蒼令大江軍聽左相國澄節制住江軍聽簽聞朝政胡杜節制
Quốc ngữ: thương lệnh đại giang quân thính tả tướng quốc trừng tiết chế trú giang quân thính thiêm văn triều chính hồ đỗ tiết chế
Nôm: 外連水軍戰艦岸上兵象對壘未嘗一戰
Quốc ngữ: ngoại liên thuỷ quân chiến hạm ngạn thượng binh tượng đối luỹ vị thường nhất chiến
Nôm: 先是明遣太子太傅成國公朱?以總兵掛征夷将軍印領眾南侵
Quốc ngữ: tiên thị minh khiến thái tử thái phó thành quốc công chu năng dĩ tổng binh quải chinh di tướng quân ấn lĩnh chúng nam xâm
Nôm: 䏻至廣西太平府卒
Quốc ngữ: năng chí quảng tây thái bình phủ tốt
Nôm: 䏻預出榜數胡氏之罪及塲言尋陳氏復其王爵
Quốc ngữ: năng dự xuất bảng số hồ thị chi tội cập trường ngôn tầm trần thị phục kì vương tước
Nôm: 至是輔𣆭等多以木牌書其榜順流放下
Quốc ngữ: chí thị phụ thạnh đẳng đa dĩ mộc bài thư kì bảng thuận lưu phóng hạ
Nôm: 諸軍見者謂祈必然且厭胡氏苛政罔有戰心〇
Quốc ngữ: chư quân kiến giả vị kì tất nhiên thả yếm hồ thị hà chính võng hữu chiến tâm
Nôm: 莫迪莫邃莫遠及阮勛冒姓莫者皆不得志𨒖降於明明並授以官
Quốc ngữ: mạc địch mạc thuý mạc viễn cập nguyễn huân mạo tính mạc giả giai bất đắc chí nghênh hàng ư minh minh tịnh thụ dĩ quan
Nôm: 後邃至參政迪指揮
Quốc ngữ: hậu thuý chí tham chính địch chỉ huy
Nôm: 使遠盐運使勛布政使
Quốc ngữ: sứ viễn diêm vận sứ huân bố chính sứ
Nôm: 邃迪遠莫挺〇
Quốc ngữ: thuý địch viễn mạc đĩnh
Nôm: 之之孫也
Quốc ngữ: chi chi tôn dã
Nôm: 冬十月人復至瀘江以北復清野如初〇
Quốc ngữ: đông thập nguyệt nhân phục chí lô giang dĩ bắc phục thanh dã như sơ
Nôm: 十二月二日明人奪𧻗池木丸江岸及白鶴江樁
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt nhị nhật minh nhân đoạt việt trì mộc hoàn giang ngạn cập bạch hạc giang thung
Nôm: 左聖翊軍将胡射失守移陣大江之南
Quốc ngữ: tả thánh dực quân tướng hồ xạ thất thủ di trận đại giang chi nam
Nôm: 七日夜明人舁音于對󰁮也
Quốc ngữ: thất nhật dạ minh nhân dư âm vu đối cử dã
Nôm: 船出天幕江州北岸
Quốc ngữ: thuyền xuất thiên mạc giang châu bắc ngạn
Nôm: 軍将陳挺敗之
Quốc ngữ: quân tướng trần đĩnh bại chi
Nôm: 明将以其退者行軍令
Quốc ngữ: minh tướng dĩ kì thoái giả hành quân lệnh
Nôm: 眾皆效死自願立功
Quốc ngữ: chúng giai hiệu tử tự nguyện lập công
Nôm: 久日夜明人襲胡軍於木丸州
Quốc ngữ: cửu nhật dạ minh nhân tập hồ quân ư mộc hoàn châu
Nôm: 左神翊軍将阮公瑰方以女色自娛不爲僃船燒始盡全軍陷没寂無戰聲上下水軍莫有救者但遙請左相國澄誰
Quốc ngữ: tả thần dực quân tướng nguyễn công khôi phương dĩ nữ sắc tự ngu bất vi bị thuyền thiêu thuỷ tận toàn quân hãm một tịch vô chiến thanh thượng hạ thuỷ quân mạc hữu cứu giả đản dao thỉnh tả tướng quốc trừng thuỳ
Nôm: 明人遂渡江造浮橋以濟
Quốc ngữ: minh nhân toại độ giang tạo phù kiều dĩ tế
Nôm: 十二日早明人張輔率都督黄中都指揮蔡福攻多邦城之西北
Quốc ngữ: thập nhị nhật tảo minh nhân trương phụ suất đô đốc hoàng trung đô chỉ huy thái phúc công đa bang thành chi tây bắc
Nôm: 木𣆭率都督陳濬等攻城之東南
Quốc ngữ: mộc thạnh suất đô đốc trần tuấn đẳng công thành chi đông nam
Nôm: 積屍?與城齊猶且進戰無敢止者
Quốc ngữ: tích thi tương dữ thành tề do thả tiến chiến vô cảm chỉ giả
Nôm: 天長軍将阮宗杜等穴城以出象
Quốc ngữ: thiên trường quân tướng nguyễn tông đỗ đẳng huyệt thành dĩ xuất tượng
Nôm: 明人以火箭射之
Quốc ngữ: minh nhân dĩ hoả tiễn xạ chi
Nôm: 象退縮明人隨象以入
Quốc ngữ: tượng thoái súc minh nhân tuỳ tượng dĩ nhập
Nôm: 城遂陷
Quốc ngữ: thành toại hãm
Nôm: 沿江諸軍大潰退據黃江明人入東都擄掠女子玉帛會計粮儲分官辨事招集流民為久居計
Quốc ngữ: duyên giang chư quân đại hội thoái cứ hoàng giang minh nhân nhập đông đô lỗ lược nữ tử ngọc bạch hội kế lương trừ phân quan biện sự chiêu tập lưu dân vi cửu cư kế
Nôm: 多閹割童男及𠬧各處銅錢驛送金陵
Quốc ngữ: đa yêm cát đồng nam cập thu các xứ đồng tiền dịch tống kim lăng
Nôm: 大越史記本紀全書卷之九後陳紀簡定帝諱頠藝宗之次子也
Quốc ngữ: đại việt sử ký bản kỷ toàn thư quyển chi cửu hậu trần kỷ giản định đế huý ngỗi nghệ tông chi thứ tử dã
Nôm: 胡氏改對日南郡王
Quốc ngữ: hồ thị cải đối nhật nam quận vương
Nôm: 在位二年餘〇
Quốc ngữ: tại vị nhị niên dư
Nôm: 帝無撥亂才又棄其輔自取滅亡非不幸也
Quốc ngữ: đế vô bát loạn tài hựu khí kì phụ tự thủ diệt vong phi bất hạnh dã
Nôm: 丁亥興󰆑元年十月以前漢蒼開大五年〇
Quốc ngữ: đinh hợi hưng khánh nguyên niên thập nguyệt dĩ tiền hán thương khai đại ngũ niên
Nôm: 明永樂五年春二月二十日胡左相國澄進軍嚕江
Quốc ngữ: minh vĩnh lạc ngũ niên xuân nhị nguyệt nhị thập nhật hồ tả tướng quốc trừng tiến quân lô giang
Nôm: 澄軍敗績退保悶口
Quốc ngữ: trừng quân bại tích thoái bảo muộn khẩu
Nôm: 京路多從賊以叛胡杜胡射棄平灘過太平大全至悶口併力築壘鑄火噐造艨艟以拒敵
Quốc ngữ: kinh lộ đa tòng tặc dĩ phản hồ đỗ hồ xạ khí bình than quá thái bình đại toàn chí muộn khẩu tính lực trúc luỹ chú hoả khí tạo mông đồng dĩ cự địch
Nôm: 身爵一男妻宗姬給田十𤱈〇
Quốc ngữ: thân tước nhất nam thê tông cơ cấp điền thập mẫu
Nôm: 胡侍中陳元祉天徽公主出避亂人民出塗山中書令陳師賢與天嘉公主泝大江並降于明
Quốc ngữ: hồ thị trung trần nguyên chỉ thiên huy công chúa xuất tị loạn nhân dân xuất đồ sơn trung thư lệnh trần sư hiền dữ thiên gia công chúa tố đại giang tịnh hàng vu minh
Nôm: 輔𣆭分兵两岸截之成勢孤陷陣死贈驍衛将軍〇
Quốc ngữ: phụ thạnh phân binh lưỡng ngạn tiệt chi thành thế cô hãm trận tử tặng kiêu vệ tướng quân
Nôm: 時京路人爲明人役使及失家属自𢙇怨憤
Quốc ngữ: thời kinh lộ nhân vi minh nhân dịch sử cập thất gia thuộc tự hoài oán phẫn
Nôm: 軍人丁男各詣軍門自效立功〇
Quốc ngữ: quân nhân đinh nam các nghệ quân môn tự hiệu lập công
Nôm: 三月三十日胡左相國澄胡杜杜满進軍鹹子關胡射陳挺領南岸步軍杜人鑑陳克莊領北岸步軍阮公拯領艨艟一百艘為前鋒
Quốc ngữ: tam nguyệt tam thập nhật hồ tả tướng quốc trừng hồ đỗ đỗ mãn tiến quân hàm tử quan hồ xạ trần đĩnh lĩnh nam ngạn bộ quân đỗ nhân giám trần khắc trang lĩnh bắc ngạn bộ quân nguyễn công chửng lĩnh mông đồng nhất bách sưu vi tiền phong
Nôm: 澄杜在營中
Quốc ngữ: trừng đỗ tại doanh trung
Nôm: 明人遂分水步二面衝之
Quốc ngữ: minh nhân toại phân thuỷ bộ nhị diện xung chi
Nôm: 胡两岸步兵倒戈赴水死惟水軍得脱
Quốc ngữ: hồ lưỡng ngạn bộ binh đảo qua phó thuỷ tử duy thuỷ quân đắc thoát
Nôm: 北江安撫使阮希周為張輔所擒
Quốc ngữ: bắc giang an phủ sứ nguyễn hi chu vi trương phụ sở cầm
Nôm: 希周罵輔為殘賊
Quốc ngữ: hi chu mạ phụ vi tàn tặc
Nôm: 官吏耆老人等累稱為黎氏滅尽無可継承陳後請安南國本交州願復古郡縣與民更新置交趾都指揮使司承宣布政使司提刑按察使司及衛所府州縣各衙門
Quốc ngữ: quan lại kì lão nhân đẳng luỵ xưng vi lê thị diệt tận vô khả kế thừa trần hậu thỉnh an nam quốc bản giao châu nguyện phục cổ quận huyện dữ dân cánh tân trí giao chỉ đô chỉ huy sứ ti thừa tuyên bố chính sử ti đề hình án sát sử ti cập vệ sở phủ châu huyện các nha môn
Nôm: 以都指揮吕疑掌都司
Quốc ngữ: dĩ đô chỉ huy lữ nghi chưởng đô ti
Nôm: 仍禁差𤼵及停徵諸税三年〇
Quốc ngữ: những cấm sai phát cập đình trưng chư thuế tam niên
Nôm: 季犛漢蒼率将佐官屬
Quốc ngữ: quý li hán thương suất tướng tá quan thuộc
Nôm: 魏栻請二胡焚身
Quốc ngữ: nguỵ thức thỉnh nhị hồ phàn thân
Nôm: 曰國以近亡王者不死人手
Quốc ngữ: viết quốc dĩ cận vong vương giả bất tử nhân thủ
Nôm: 季犛怒斬之〇
Quốc ngữ: quý li nộ trảm chi
Nôm: 五月五日明人犯日南州奇羅海口阮大阮大先事胡氏後叛胡降于明至是引明人來侵獲右相國季貔及其子判中都阮𠧨
Quốc ngữ: ngũ nguyệt ngũ nhật minh nhân phạm nhật nam châu kì la hải khẩu nguyễn đại nguyễn đại tiên sự hồ thị hậu phản hồ hàng vu minh chí thị dẫn minh nhân lai xâm hoạch hữu tướng quốc quý tì cập kì tử phán trung đô nguyễn cữu
Nôm: 衛軍王柴胡等七人獲季犛於止止灘
Quốc ngữ: vệ quân vương sài hồ đẳng thất nhân hoạch quý li ư chỉ chỉ than
Nôm: 交州右衛軍季保等十人獲左相國澄於奇羅海口
Quốc ngữ: giao châu hữu vệ quân quý bảo đẳng thập nhân hoạch tả tướng quốc trừng ư kì la hải khẩu
Nôm: 過海回清化
Quốc ngữ: quá hải hồi thanh hoá
Nôm: 二十三日明人犯𤂬江
Quốc ngữ: nhị thập tam nhật minh nhân phạm lỗi giang
Nôm: 胡杜范六材阮彦光段󰲧󰲧音蓬皆被擒
Quốc ngữ: hồ đỗ phạm lục tài nguyễn ngạn quang đoàn bồng bồng âm bồng giai bị cầm
Nôm: 其餘陳日昭阮飛卿阮謹杜满並以先降
Quốc ngữ: kì dư trần nhật chiêu nguyễn phi khanh nguyễn cẩn đỗ mãn tịnh dĩ tiên hàng
Nôm: 又何怨乎妾若苟活𡸈無所之但夫道君恩一時辜負吾不忍也寧相隨耳
Quốc ngữ: hựu hà oán hồ thiếp nhược câu hoạt há vô sở chi đản phu đạo quân ân nhất thời cô phụ ngô bất nhẫn dã ninh tương tuỳ nhĩ
Nôm: 史臣吳士連曰吳免之妻阮氏非徒死義而
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết ngô miễn chi thê nguyễn thị phi đồ tử nghĩa nhi
Nôm: 至是果於此就縛〇
Quốc ngữ: chí thị quả ư thử tựu phược
Nôm: 明人計所獲府州四十八縣一百六十八户三百一十二萬九千七百象一百一十二馬四百二十牛三萬五千七百五十船八天八百六十五〇
Quốc ngữ: minh nhân kế sở hoạch phủ châu tứ thập bát huyện nhất bách lục thập bát hộ tam bách nhất thập nhị vạn cửu thiên thất bách tượng nhất bách nhất thập nhị mã tứ bách nhị thập ngưu tam vạn ngũ thiên thất bách ngũ thập thuyền bát thiên bát bách lục thập ngũ
Nôm: 會二胡西
Quốc ngữ: hội nhị hồ tây
Nôm: 行為明人所逼書報晦卿取遷民三之一併土軍史嚕領之為勤王以勑封古壘縣上侯制摩奴難為升華郡王以撫占城之?
Quốc ngữ: hành vi minh nhân sở bức thư báo hối khanh thủ thiên dân tam chi nhất tính thổ quân sử rỗ lĩnh chi vi cần vương dĩ sắc phong cổ luỹ huyện thượng hầu chế ma nô đà nan vi thăng hoa quận vương dĩ phủ chiêm thành chi chúng
Nôm: 晦卿皆隐不以示眾
Quốc ngữ: hối khanh giai ẩn bất dĩ thị chúng
Nôm: 晦卿先於義州約眾盟誓
Quốc ngữ: hối khanh tiên ư nghĩa châu ước chúng minh thệ
Nôm: 嚕知悉與晦卿有異圖嚕不預盟
Quốc ngữ: rỗ tri tất dữ hối khanh hữu dị đồ rỗ bất dự minh
Nôm: 晦卿之回化州也嚕領迁民陸行差遲
Quốc ngữ: hối khanh chi hồi hoá châu dã rỗ lĩnh thiên dân lục hành sai trì
Nôm: 悉水行先至
Quốc ngữ: tất thuỷ hành tiên chí
Nôm: 悉力戰殺豐遂入城又與嚕
Quốc ngữ: tất lực chiến sát phong toại nhập thành hựu dữ rỗ
Nôm: 占城授嚕大官
Quốc ngữ: chiêm thành thụ rỗ đại quan
Nôm: 後明索嚕至金陵假授湖廣指揮使尋殺之
Quốc ngữ: hậu minh sách rỗ chí kim lăng giả thụ hồ quảng chỉ huy sứ tầm sát chi
Nôm: 占城引軍還
Quốc ngữ: chiêm thành dẫn quân hoàn
Nôm: 至是悉令人送晦卿歸至丹咍海口自刎死
Quốc ngữ: chí thị tất lệnh nhân tống hối khanh quy chí đan thai hải khẩu tự vẫn tử
Nôm: 輔以其首梟東都市〇
Quốc ngữ: phụ dĩ kì thủ kiêu đông đô thị
Nôm: 張輔沐𣆭差都督僉事柳昇横海将軍魯麟神機将軍張勝都指揮俞讓指揮同知梁鼎指揮僉事申
Quốc ngữ: trương phụ mộc thạnh sai đô đốc thiêm sự liễu thăng hoành hải tướng quân lỗ lân thần cơ tướng quân trương thắng đô chỉ huy du nhượng chỉ huy đồng tri lương đỉnh chỉ huy thiêm sự thân
Nôm: 誌俘送季犛及其子漢蒼澄澈汪孫芮滷范幼孫五郎弟季貔姪元𠧨子騂叔驊伯駿廷燁廷爌?臣東山鄕侯胡杜行遣阮彦光黎景琦?軍縣伯段󰲧亭伯陳湯夢中郎将范六才及其印信至金陵以献〇
Quốc ngữ: chí phù tống quý li cập kì tử hán thương trừng triệt uông tôn nhuệ lỗ phạm ấu tôn ngũ lang đệ quý tì điệt nguyên cữu tử tuynh thúc hoa bá tuấn đình diệp đình hoảng tướng thần đông sơn hương hầu hồ đỗ hành khiển nguyễn ngạn quang lê cảnh kì tướng quân huyện bá đoàn bồng đình bá trần thang mộng trung lang tướng phạm lục tài cập kì ấn tín chí kim lăng dĩ hiến
Nôm: 明遂以王汝相同彦栩䏓均黎師凱假授京北侍郎山西陝西山東參政遣人護送中途殺之〇
Quốc ngữ: minh toại dĩ vương nhữ tương đồng ngạn hủ nguyễn quân lê sư khải giả thụ kinh bắc thị lang sơn tây thiểm tây sơn đông tham chính khiến nhân hộ tống trung đồ sát chi
Nôm: 秋七月暴風
Quốc ngữ: thu thất nguyệt bạo phong
Nôm: 稍有名稱者皆應之惟裴應斗以眼疾辝下齋學生李子構等數人隐不出而已
Quốc ngữ: sảo hữu danh xưng giả giai ứng chi duy bùi ứng đẩu dĩ nhãn tật từ hạ trai học sinh lí tử cấu đẳng số nhân ẩn bất xuất nhi dĩ
Nôm: 言〇
Quốc ngữ: ngôn
Nôm: 大驕矜有德色多為不法荒色縱酒譛𢙇叛志
Quốc ngữ: đại kiêu căng hữu đức sắc đa vi bất pháp hoang sắc tung tửu tiếm hoài phản chí
Nôm: 八月張輔沐𣆭班師留都司吕疑尙書黄福鎮守
Quốc ngữ: bát nguyệt trương phụ mộc thạnh ban sư lưu đô ti lữ nghi thượng thư hoàng phúc trấn thủ
Nôm: 福山東昌邑人初黄福督廣西土兵調運粮儲隨軍進征
Quốc ngữ: phúc sơn đông xương ấp nhân sơ hoàng phúc đốc quảng tây thổ binh điều vận lương trừ tuỳ quân tiến chinh
Nôm: 若此之類似可以死節稱然希周嘗勸胡氏殺陳
Quốc ngữ: nhược thử chi loại tự khả dĩ tử tiết xưng nhiên hi chu thường khuyến hồ thị sát trần
Nôm: 景琦為人適己自便窍取禄位不死於簒奪之時而死於䘮亡之日不足稱也
Quốc ngữ: cảnh kì vi nhân thích kỷ tự tiện khiếu thủ lộc vị bất tử ư soán đoạt chi thời nhi tử ư tang vong chi nhật bất túc xưng dã
Nôm: 他如吳免阮令喬表本是宦官之臣其死宜矣嗚呼楊䧺投閣非不忠且義而臣莽之罪難逃
Quốc ngữ: tha như ngô miễn nguyễn lệnh kiều biểu bản thị hoạn quan chi thần kì tử nghi hĩ ô hô dương hùng đầu các phi bất trung thả nghĩa nhi thần mãng chi tội nan đào
Nôm: 楚子入陳殺而轘諸粟門春秋與其討也
Quốc ngữ: sở tử nhập trần sát nhi hoàn chư túc môn xuân thu dữ kì thảo dã
Nôm: 胡氏弑陳順宗而簒其國陳沆陳渴真諸人謀誅之而不能克身死之
Quốc ngữ: hồ thị thích trần thuận tông nhi soán kì quốc trần hàng trần khát chân chư nhân mưu tru chi nhi bất năng khắc thân tử chi
Nôm: 後七八年間無有能再舉者自謂國人無敢誰何然乱臣賊子人人得而誅之而天討之在天下不容一日捨也
Quốc ngữ: hậu thất bát niên gian vô hữu năng tái cử giả tự vị quốc nhân vô cảm thuỳ hà nhiên loạn thần tặc tử nhân nhân đắc nhi tru chi nhi thiên thảo chi tại thiên hạ bất dung nhất nhật xá dã
Nôm: 故夫明人得以誅之也
Quốc ngữ: cố phu minh nhân đắc dĩ tru chi dã
Nôm: 嗚呼大惡之罪𡸈能逃天討之誅哉天理昭昭如是吁可畏也
Quốc ngữ: ô hô đại ác chi tội há năng đào thiên thảo chi tru tai thiên lí chiêu chiêu như thị hu khả uý dã
Nôm: 冬十月初二日簡定帝即位于長安州謨渡建元興󰆑
Quốc ngữ: đông thập nguyệt sơ nhị nhật giản định đế tức vị vu trường yên châu mô độ kiến nguyên hưng khánh
Nôm: 先是張輔榜𠬧陳氏宗室及舊臣頭目以歸帝竄身潜行至謨渡
Quốc ngữ: tiên thị trương phụ bảng thu trần thị tông thất cập cựu thần đầu mục dĩ quy đế thoán thân tiềm hành chí mô độ
Nôm: 四月明人犯行營新集之軍不戰而潰
Quốc ngữ: tứ nguyệt minh nhân phạm hành doanh tân tập chi quân bất chiến nhi hội
Nôm: 化州大知州鄧悉聞之殺明官領眾來會進其女充後宫
Quốc ngữ: hoá châu đại tri châu đặng tất văn chi sát minh quan lĩnh chúng lai hội tiến kì nữ sung hậu cung
Nôm: 帝封悉
Quốc ngữ: đế phong tất
Nôm: 為國公共圖恢復〇
Quốc ngữ: vi quốc công cộng đồ khôi phục
Nôm: 明人問識否
Quốc ngữ: minh nhân vấn thức phủ
Nôm: 伯耆以不知對
Quốc ngữ: bá kì dĩ bất tri đối
Nôm: 及明送添平還國問合用幾多人添平曰不過數千到彼則人自服
Quốc ngữ: cập minh tống thiêm bình hoàn quốc vấn hợp dụng cơ đa nhân thiêm bình viết bất quá số thiên đáo bỉ tắc nhân tự phục
Nôm: 伯耆曰不可
Quốc ngữ: bá kì viết bất khả
Nôm: 明帝怒廢伯耆陝西甘肅安置
Quốc ngữ: minh đế nộ phế bá kì thiểm tây cam túc an trí
Nôm: 時東
Quốc ngữ: thời đông
Nôm: 故明人疑之
Quốc ngữ: cố minh nhân nghi chi
Nôm: 十二月命陳元樽陳楊庭舊行遣陳彦昭復與范振𠬧兵於平灘
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt mệnh trần nguyên tôn trần dương đình cựu hành khiển trần ngạn chiêu phục dữ phạm chấn thu binh ư bình than
Nôm: 未幾潰散奔乂安行在〇
Quốc ngữ: vị cơ hội tán bôn nghệ an hành tại
Nôm: 史臣吳士連曰天下大乱乂演之人民未知
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết thiên hạ đại loạn nghệ diễn chi nhân dân vị tri
Nôm: 帝止誅截鼎餘皆赦之
Quốc ngữ: đế chỉ tru tiệt đỉnh dư giai xá chi
Nôm: 視簡定帝何如也是歲饑疫人民不得耕種死者相󰥺
Quốc ngữ: thị giản định đế hà như dã thị tuế cơ dịch nhân dân bất đắc canh chủng tử giả tương chẩm
Nôm: 帝與鄧悉以眾寡不敵南行化
Quốc ngữ: đế dữ đặng tất dĩ chúng quả bất địch nam hành hoá
Nôm: 州明人追之犯布政海口范世矜迎降
Quốc ngữ: châu minh nhân truy chi phạm bố chính hải khẩu phạm thế căng nghênh hàng
Nôm: 輔劄授新平知府及置流官分治
Quốc ngữ: phụ tráp thụ tân bình tri phủ cập trí lưu quan phân trị
Nôm: 輔還東都
Quốc ngữ: phụ hoàn đông đô
Nôm: 夏四月鄧悉奉帝復幸乂安
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt đặng tất phụng đế phục hạnh nghệ an
Nôm: 明詔畧曰尙念餘?困本愚昧或廹饑󰠃或為强所驅或為姦所誘事非得己情有可矜槩而罪之朕實不忍
Quốc ngữ: minh chiếu lược viết thượng niệm dư chúng khốn bản ngu muội hoặc bách cơ cùng hoặc vi cường sở khu hoặc vi gian sở dụ sự phi đắc kỷ tình hữu khả căng khái nhi tội chi trẫm thực bất nhẫn
Nôm: 交趾所属軍民衙門官吏體朕至仁務隆寬恤無爲嚴急無肆侵漁一切不急之務俱且亭罷〇
Quốc ngữ: giao chỉ sở thuộc quân dân nha môn quan lại thể trẫm chí nhân vụ long khoan tuất vô vi nghiêm cấp vô tứ xâm ngư nhất thiết bất cấp chi vụ cụ thả đình bãi
Nôm: 六月十六日鄧悉大破叛臣范世矜於日麗海口獲之及其姪范棟髙送行在誅
Quốc ngữ: lục nguyệt thập lục nhật đặng tất đại phá phản thần phạm thế căng ư nhật lệ hải khẩu hoạch chi cập kì điệt phạm đống cao tống hành tại tru
Nôm: 先是世矜授明官作威福僣稱睿武大王
Quốc ngữ: tiên thị thế căng thụ minh quan tác oai phúc tiếm xưng duệ vũ đại vương
Nôm: 至是集眾據安代山悉討平之〇
Quốc ngữ: chí thị tập chúng cứ an đại sơn tất thảo bình chi
Nôm: 冬十月國公鄧悉調順化新平乂安演州清化等路軍進討東都師經長安福成等䖏舊官属及諸豪傑無不應從
Quốc ngữ: đông thập nguyệt quốc công đặng tất điều thuận hoá tân bình nghệ an diễn châu thanh hoá đẳng lộ quân tiến thảo đông đô sư kinh trường yên phúc thành đẳng xứ cựu quan thuộc cập chư hào kiệt vô bất ứng tòng
Nôm: 悉擇其才各置以官〇
Quốc ngữ: tất trạch kì tài các trí dĩ quan
Nôm: 十二月十四日國公鄧悉大破明師於逋姑桿
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt thập tứ nhật quốc công đặng tất đại phá minh sư ư bô cô cán
Nôm: 帝亦目乂安至軍容整肅方潮强風勁令諸軍守樁
Quốc ngữ: đế diệc mục nghệ an chí quân dung chỉnh túc phương triều cường phong kình lệnh chư quân thủ thung
Nôm: 𣆭亦分水步相持
Quốc ngữ: thạnh diệc phân thuỷ bộ tương trì
Nôm: 帝援桴鼓之令諸軍乘機縱擊自巳至申
Quốc ngữ: đế viện phù cổ chi lệnh chư quân thừa cơ tung kích tự tị chí thân
Nôm: 明人敗北斬兵步尙書劉檇都司吕毅及新舊軍十萬餘?獨沐𣆭走脱奔古弄城
Quốc ngữ: minh nhân bại bắc trảm binh bộ thượng thư lưu tuy đô ti lữ nghị cập tân cựu quân thập vạn dư chúng độc mộc thạnh tẩu thoát bôn cổ lộng thành
Nôm: 帝謂諸軍曰乘破竹之勢席卷長驅疾雷不及掩耳進攻東関城破之必矣
Quốc ngữ: đế vị chư quân viết thừa phá trúc chi thế tịch quyển trường khu tật lôi bất cập yểm nhĩ tiến công đông quan thành phá chi tất hĩ
Nôm: 悉曰且收餘寇毋致後患
Quốc ngữ: tất viết thả thu dư khấu vô trí hậu hoạn
Nôm: 猶豫久不决
Quốc ngữ: do dự cửu bất quyết
Nôm: 東関守兵赴援接沐𣆭回悉分軍圍各城檄諸路行軍討賊
Quốc ngữ: đông quan thủ binh phó viện tiếp mộc thạnh hồi tất phân quân vi các thành hịch chư lộ hành quân thảo tặc
Nôm: 東都國之形勢據東都則諸路無不應而中州豪傑皆在焉
Quốc ngữ: đông đô quốc chi hình thế cứ đông đô tắc chư lộ vô bất ứng nhi trung châu hào kiệt giai tại yên
Nôm: 帝討决勝而悉不從固爲可惜然悉盖料帝非太宗之䧺而兵自遠來粮或不繼京路之兵未集寧守什圍伍攻之法也
Quốc ngữ: đế thảo quyết thắng nhi tất bất tòng cố vi khả tích nhiên tất cái liệu đế phi thái tông chi hùng nhi binh tự viễn lai lương hoặc bất kế kinh lộ chi binh vị tập ninh thủ thập vi ngũ công chi pháp dã
Nôm: 嗚呼鄧悉破勍敵之後經營纔旬月間功未及半而死非其罪傾襨之禍𡸈悉之罪哉官軍至建昌府土官同知陳國傑竄林中饑死
Quốc ngữ: ô hô đặng tất phá kình địch chi hậu kinh doanh tài tuần nguyệt gian công vị cập bán nhi tử phi kì tội khuynh phức chi hoạ há tất chi tội tai quan quân chí kiến xương phủ thổ quan đồng tri trần quốc kiệt thoán lâm trung cơ tử
Nôm: 帝召二人至扼殺悉真奔上岸力士追斬之
Quốc ngữ: đế triệu nhị nhân chí ách sát tất chân bôn thượng ngạn lực sĩ truy trảm chi
Nôm: 于時帝召二臣至引二竪数以讒譛大臣之罪立斬之則威令行而悉等勇益奮感益深設有奪權之萌𡸈不畏威而自戢何患難制哉既不能然則淪胥以溺而死而已
Quốc ngữ: vu thời đế triệu nhị thần chí dẫn nhị thụ số dĩ sàm trấm đại thần chi tội lập trảm chi tắc uy lệnh hành nhi tất đẳng dũng ích phấn cảm ích thâm thiết hữu đoạt quyền chi manh há bất uý uy nhi tự tập hà hoạn nạn chế tai ký bất năng nhiên tắc luân tế dĩ nịch nhi tử nhi dĩ
Nôm: 阮景真子景異鄧悉子容皆憤其父死非辜領順化軍回清化奉迎入内侍中陳季擴至乂安立爲帝〇
Quốc ngữ: nguyễn cảnh chân tử cảnh dị đặng tất tử dung giai phẫn kì phụ tử phi cô lĩnh thuận hoá quân hồi thanh hoá phụng nghênh nhập nội thị trung trần quý khoáng chí nghệ an lập vi đế
Nôm: 事阮章爲司馬
Quốc ngữ: sự nguyễn chương vi tư mã
Nôm: 帥等會軍潜襲獲之夏
Quốc ngữ: soái đẳng hội quân tiềm tập hoạch chi
Nôm: 夏四月七日興󰆑太后與行遣黎截黎元鼎潜起兵於渴江謀襲重光帝
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt thất nhật hưng khánh thái hậu dữ hành khiển lê tiệt lê nguyên đỉnh tiềm khởi binh ư hát giang mưu tập trùng quang đế
Nôm: 乂安人阮棹泄其事重光帝誅截元鼎等餘皆赦之
Quốc ngữ: nghệ an nhân nguyễn trạo tiết kì sự trùng quang đế tru tiệt nguyên đỉnh đẳng dư giai xá chi
Nôm: 重光降服下船奉迎
Quốc ngữ: trùng quang giáng phục hạ thuyền phụng nghênh
Nôm: 五月重光妃殂〇
Quốc ngữ: ngũ nguyệt trùng quang phi tồ
Nôm: 六月興󰆑太后崩〇
Quốc ngữ: lục nguyệt hưng khánh thái hậu băng
Nôm: 秋七月淫雨兼旬不止〇
Quốc ngữ: thu thất nguyệt dâm vũ kiêm tuần bất chỉ
Nôm: 明總兵沐𣆭遣黄羅來
Quốc ngữ: minh tổng binh mộc thạnh khiến hoàng la lai
Nôm: 人接於清化弩江〇
Quốc ngữ: nhân tiếp ư thanh hoá nỗ giang
Nôm: 二帝出師討賊
Quốc ngữ: nhị đế xuất sư thảo tặc
Nôm: 明人復振
Quốc ngữ: minh nhân phục chấn
Nôm: 帝疑上皇有異志令阮帥追之不及
Quốc ngữ: đế nghi thượng hoàng hữu dị chí lệnh nguyễn soái truy chi bất cập
Nôm: 頗乏食容分兵收獲早稻以供軍食
Quốc ngữ: pha phạp thực dung phân binh thu hoạch tảo đạo dĩ cúng quân thực
Nôm: 明人覘知之以水軍犯鹹子䦕
Quốc ngữ: minh nhân xiêm tri chi dĩ thuỷ quân phạm hàm tử quan
Nôm: 輔所至多行殺戮或積尸爲山或抽腸繫樹成煎肉取䐧或炮烙爲戲至有剖胎為二馘以應令
Quốc ngữ: phụ sở chí đa hành sát lục hoặc tích thi vi sơn hoặc trừu trường hệ thụ thành tiên nhục thủ cao hoặc bào lạc vi hí chí hữu phẫu thai vi nhị quắc dĩ ứng lệnh
Nôm: 諸京路以次受行
Quốc ngữ: chư kinh lộ dĩ thứ thụ hàng
Nôm: 其遣民尽掠為奴婢及輔賣去而四散者矣
Quốc ngữ: kì khiến dân tận lược vi nô tì cập phụ mại khứ nhi tứ tán giả hĩ
Nôm: 尙書黄福復設官分任清化以北
Quốc ngữ: thượng thư hoàng phúc phục thiết quan phân nhiệm thanh hoá dĩ bắc
Nôm: 諸府縣土人有能招安及殺掠有功者張輔並劄授官
Quốc ngữ: chư phủ huyện thổ nhân hữu năng chiêu an cập sát lược hữu công giả trương phụ tịnh tráp thụ quan
Nôm: 黄福請陞太原宣光二州爲府〇
Quốc ngữ: hoàng phúc thỉnh thăng thái nguyên tuyên quang nhị châu vi phủ
Nôm: 是歲饑疫甚於
Quốc ngữ: thị tuế cơ dịch thậm ư
Nôm: 重光帝諱季擴愍王𩖀之󰱃子藝宗之孫簡定帝之姪也
Quốc ngữ: trùng quang đế huý quý khoáng mẫn vương ngạc chi thứ tử nghệ tông chi tôn giản định đế chi điệt dã
Nôm: 在位五年
Quốc ngữ: tại vị ngũ niên
Nôm: 帝遭時板蕩歷勵志圖回不祐陳飲恨以死
Quốc ngữ: đế tao thời bản đãng lịch lệ chí đồ hồi bất hựu trần ẩm hận dĩ tử
Nôm: 悲夫天庚寅重光二年明永樂八年春正月張輔令明人於近城去處增置屯田及徵太原宣光三江稻榖為軍儲〇
Quốc ngữ: bi phu thiên canh dần trùng quang nhị niên minh vĩnh lạc bát niên xuân chính nguyệt trương phụ lệnh minh nhân ư cận thành khứ xứ tăng trí đồn điền cập trưng thái nguyên tuyên quang tam giang đạo cốc vi quân trừ
Nôm: 夏五月帝率阮景異等進軍下洪󰲨津破都督江浩軍乘勝逐北進軍平灘焚毀明人船寨殆尽〇
Quốc ngữ: hạ ngũ nguyệt đế suất nguyễn cảnh dị đẳng tiến quân hạ hồng la tân phá đô đốc giang hạo quân thừa thắng trục bắc tiến quân bình than phàn huỷ minh nhân thuyền trại đãi tận
Nôm: 是時豪傑從風響應清化人同墨號爲擄掠将軍殺破賊徒不可勝紀明指揮左
Quốc ngữ: thị thời hào kiệt tòng phong hưởng ứng thanh hoá nhân đồng mặc hiệu vi lỗ lược tướng quân sát phá tặc đồ bất khả thắng kỷ minh chỉ huy tả
Nôm: 翟就擒王宣一作王亶勢窮自刎
Quốc ngữ: địch tựu cầm vương tuyên nhất tác vương đàn thế cùng tự vẫn
Nôm: 興󰆑帝授墨清化郡府管
Quốc ngữ: hưng khánh đế thụ mặc thanh hoá quận phủ quản
Nôm: 又有阮銀河雖不及墨亦諸豪之尤者
Quốc ngữ: hựu hữu nguyễn ngân hà tuy bất cập mặc diệc chư hào chi vưu giả
Nôm: 清威黎蘂殺都司盧旺父子於玉傘橋又慈廉明人畏憚
Quốc ngữ: thanh oai lê nhị sát đô ti lư vượng phụ tử ư ngọc tản kiều hựu cứ từ liêm minh nhân uý đạn
Nôm: 清潭黎康長安杜檜阮囂亦擁眾拒敵
Quốc ngữ: thanh đàm lê khang trường yên đỗ cối nguyễn hiêu diệc ủng chúng cự địch
Nôm: 但節制不一軍無統攝後皆會散
Quốc ngữ: đản tiết chế bất nhất quân vô thống nhiếp hậu giai hội tán
Nôm: 會張輔至演州帝復引軍還乂安〇
Quốc ngữ: hội trương phụ chí diễn châu đế phục dẫn quân hoàn nghệ an
Nôm: 黄福請拨土官職田隨其品秩召人佃種收租代禄流官聽供兵種田收榖䦕之食米
Quốc ngữ: hoàng phúc thỉnh bạt thổ quan chức điền tuỳ kì phẩm trật triệu nhân điền chủng thu tô đại lộc lưu quan thính cúng binh chủng điền thu cốc quan chi thực mễ
Nôm: 辛卯三年明永樂九年春正月張輔劄各府土官以為
Quốc ngữ: tân mão tam niên minh vĩnh lạc cửu niên xuân chính nguyệt trương phụ tráp các phủ thổ quan dĩ vi
Nôm: 從征之役有府州土官󰅾管者有置千百長隷以爲指揮千户者〇
Quốc ngữ: tòng chinh chi dịch hữu phủ châu thổ quan đái quản giả hữu trí thiên bách trưởng lệ dĩ vi chỉ huy thiên hộ giả
Nôm: 二月明詔赦畧曰交趾既属於職方連歲未臻於休
Quốc ngữ: nhị nguyệt minh chiếu xá lược viết giao chỉ ký thuộc ư chức phương liên tuế vị trăn ư hưu
Nôm: 息憫兹困弊之後特敷寬恤之恩󰱃使兆民咸霑德澤
Quốc ngữ: tức mẫn tư khốn tệ chi hậu đặc phu khoan tuất chi ân thứ sử triệu dân hàm triêm đức trạch
Nôm: 又諭官員軍民等曰交趾之人皆爲天民既以撫之皆朕赤子
Quốc ngữ: hựu dụ quan viên quân dân đẳng viết giao chỉ chi nhân giai vi thiên dân ký dĩ phủ chi giai trẫm xích tử
Nôm: 彼一時從㓂徒者朕聞受戮實側然傷𢙇𡸈忍使其如此
Quốc ngữ: bỉ nhất thời tòng khấu đồ giả trẫm văn thụ lục thực trắc nhiên thương hoài há nhẫn sử kì như thử