KasaiDanto/vietnamese_nom_scripts huggingface dataset:
Nôm: 姑令一辨士持尺書問罪以察虜情虚實如韓信破燕之策不勞而有功
Quốc ngữ: cô lệnh nhất biện sĩ trì xích thư vấn tội dĩ sát lỗ tình hư thực như hàn tín phá yên chi sách bất lao nhi hữu công
Nôm: 古人有言虜情難測
Quốc ngữ: cổ nhân hữu ngôn lỗ tình nan trắc
Nôm: 是天之所資况今賊主聞風迯竄無有鬪心古
Quốc ngữ: thị thiên chi sở tư huống kim tặc chủ văn phong đào thoán vô hữu đấu tâm cổ
Nôm: 以婦人衣衣之
Quốc ngữ: dĩ phụ nhân y y chi
Nôm: 軍遂魚貫而行
Quốc ngữ: quân toại ngư quán nhi hành
Nôm: 黎季犛督粮軍聞帝崩先自迯歸
Quốc ngữ: lê quý li đốc lương quân văn đế băng tiên tự đào quy
Nôm: 是日京師晝暗市肆燃燭以相貿
Quốc ngữ: thị nhật kinh sư trú ám thị tứ nhiên chúc dĩ tương mậu
Nôm: 易子平檻車回過天長人以瓦礫投船而罵之者
Quốc ngữ: dị tử bình hạm xa hồi quá thiên trường nhân dĩ ngoã lịch đầu thuyền nhi mạ chi giả
Nôm: 師還治子平罪免死徒為兵
Quốc ngữ: sư hoàn trị tử bình tội miễn tử đồ vi binh
Nôm: 三上疏諫
Quốc ngữ: tam thượng sớ gián
Nôm: 帝不從乃掛冠而去
Quốc ngữ: đế bất tòng nãi quải quan nhi khứ
Nôm: 杜為人清介不群倜儻有大志
Quốc ngữ: đỗ vi nhân thanh giới bất quần thích thảng hữu đại chí
Nôm: 童稚之時嘗遊西湖觀将軍習射戲曰此藝為之何難
Quốc ngữ: đồng trĩ chi thời thường du tây hồ quan tướng quân tập xạ hí viết thử nghệ vi chi hà nan
Nôm: 曰試為之
Quốc ngữ: viết thí vi chi
Nôm: 杜鄙不從
Quốc ngữ: đỗ bỉ bất tòng
Nôm: 遂棄家遊學中進士
Quốc ngữ: toại khí gia du học trúng tiến sĩ
Nôm: 有言責者不得其職則去
Quốc ngữ: hữu ngôn trách giả bất đắc kì chức tắc khứ
Nôm: 杜之進退合乎義矣
Quốc ngữ: đỗ chi tiến thoái hợp hồ nghĩa hĩ
Nôm: 夏五月十三日上皇以帝當國難崩立帝長子建德大王暊為嗣郎皇帝位
Quốc ngữ: hạ ngũ nguyệt thập tam nhật thượng hoàng dĩ đế đương quốc nạn băng lập đế trưởng tử kiến đức đại vương phủ vi tự lang hoàng đế vị
Nôm: 群臣上尊號曰憲天體道欽明仁孝皇帝
Quốc ngữ: quần thần thượng tôn hiệu viết hiến thiên thể đạo khâm minh nhân hiếu hoàng đế
Nôm: 𥘉上皇聞㓂至命鎮國将軍恭正王師賢守大安海口
Quốc ngữ: sơ thượng hoàng văn khấu chí mệnh trấn quốc tướng quân cung chính vương sư hiền thủ đại an hải khẩu
Nôm: 賊知有僃從天符
Quốc ngữ: tặc tri hữu bị tòng thiên phù
Nôm: 十二日賊又引軍還出大海口遭風溺死甚眾〇
Quốc ngữ: thập nhị nhật tặc hựu dẫn quân hoàn xuất đại hải khẩu tao phong nịch tử thậm chúng
Nôm: 秋九月󰀋上皇女天徽公主實羙為皇后號光鵉〇
Quốc ngữ: thu cửu nguyệt sách thượng hoàng nữ thiên huy công chúa thực mĩ vi hoàng hậu hiệu quang loan
Nôm: 招魂塟熙陵廟號睿宗〇
Quốc ngữ: chiêu hồn táng hi lăng miếu hiệu duệ tông
Nôm: 知審刑院事清化安撫使遷御史中賛權監修國史
Quốc ngữ: tri thẩm hình viện sự thanh hoá an phủ sứ thiên ngự sử trung tán quyền giám tu quốc sử
Nôm: 胡氏篡國陽耳聾為中丞同栻所劾降同監修國史秘書監
Quốc ngữ: hồ thị soán quốc dương nhĩ lung vi trung thừa đồng thức sở hặc giáng đồng giám tu quốc sử bí thư giám
Nôm: 史臣吳士連曰夫士幼而學欲知其事行也状而行行其所學也
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết phu sĩ ấu nhi học dục tri kì sự hành dã trạng nhi hành hành kì sở học dã
Nôm: 况時遭僣窃又能自晦以避權位斯可謂之士矣可謂不負所學也
Quốc ngữ: huống thời tao tiếm thiết hựu năng tự hối dĩ tị quyền vị tư khả vị chi sĩ hĩ khả vị bất phụ sở học dã
Nôm: 大越史記本紀全書卷之七終
Quốc ngữ: đại việt sử ký bản kỷ toàn thư quyển chi thất chung
Nôm: 大越史記本紀全書卷之八
Quốc ngữ: đại việt sử ký bản kỷ toàn thư quyển chi bát
Nôm: 及睿宗南征而崩藝宗立之
Quốc ngữ: cập duệ tông nam chinh nhi băng nghệ tông lập chi
Nôm: 後降為灵德王尋令縊殺之在位十二年壽二十八塟安排山
Quốc ngữ: hậu giáng vi linh đức vương tầm lệnh ải sát chi tại vị thập nhị niên thọ nhị thập bát táng an bài sơn
Nôm: 帝昏懦不能有爲威權日歸於下社稷傾危身不能保悲夫
Quốc ngữ: đế hôn nhu bất năng hữu vi uy quyền nhật quy ư hạ xã tắc khuynh nguy thân bất năng bảo bi phu
Nôm: 陳宗玩𬋩天丁軍陳忠孝監保捷軍陳世登監神翊軍裴伯昂監神策軍裴翕監天威軍黄奉世監聖翊軍黎𡧸温監華額軍杜也哥監侍衛軍阮小律
Quốc ngữ: trần tông ngoạn quản thiên đinh quân trần trung hiếu giám bảo tiệp quân trần thế đăng giám thần dực quân bùi bá ngang giám thần sách quân bùi hấp giám thiên uy quân hoàng phụng thế giám thánh dực quân lê mật ôn giám hoa ngạch quân đỗ dã ca giám thị vệ quân nguyễn tiểu luật
Nôm: 監天長軍陳那監龍捷軍阮金鰲監神武軍〇
Quốc ngữ: giám thiên trường quân trần na giám long tiệp quân nguyễn kim ngao giám thần vũ quân
Nôm: 三月以誕日爲光天節〇
Quốc ngữ: tam nguyệt dĩ đản nhật vi quang thiên tiết
Nôm: 夏五月五日占城引御溝降王朂藝安府僣號以招人民多受僞命者
Quốc ngữ: hạ ngũ nguyệt ngũ nhật chiêm thành dẫn ngự câu hàng vương húc khấu nghệ an phủ tiếm hiệu dĩ chiêu nhân dân đa thụ nguỵ mệnh giả
Nôm: 桷罵不絶口
Quốc ngữ: giốc mạ bất tuyệt khẩu
Nôm: 時軍旅方興帑藏空之子平因建是議
Quốc ngữ: thời quân lữ phương hưng thảng tàng không chi tử bình nhân kiến thị nghị
Nôm: 故事諸鎮有兵役某縣󰀋田額若干出金銀錢絹
Quốc ngữ: cố sự chư trấn hữu binh dịch mỗ huyện sách điền ngạch nhược can xuất kim ngân tiền quyên
Nôm: 若干人兵生者不計死者不除倘有軍旅徭役亦以田數用之
Quốc ngữ: nhược can nhân binh sinh giả bất kế tử giả bất trừ thảng hữu quân lữ dao dịch diệc dĩ điền số dụng chi
Nôm: 至是子平倣唐庸法行之賦加重矣〇
Quốc ngữ: chí thị tử bình phỏng đường dung pháp hành chi phú gia trọng hĩ
Nôm: 冬十月選諸衛軍勇健通武藝者入為衛士
Quốc ngữ: đông thập nguyệt tuyển chư vệ quân dũng kiện thông võ nghệ giả nhập vi vệ sĩ
Nôm: 以同乳阮八索𬋩鉄鎗軍阮雲兒管鉄甲軍阮罅黎勤𬋩鉄鐮軍阮聖俞管鉄虎軍陳國興管於󰲢軍〇
Quốc ngữ: dĩ đồng nhũ nguyễn bát sách quản thiết sang quân nguyễn vân nhi quản thiết giáp quân nguyễn hách lê cần quản thiết liêm quân nguyễn thánh du quản thiết hổ quân trần quốc hưng quản ư đồ quân
Nôm: 是歲上皇子顒生
Quốc ngữ: thị tuế thượng hoàng tử ngung sinh
Nôm: 即順宗也
Quốc ngữ: tức thuận tông dã
Nôm: 多方師齊之子也
Quốc ngữ: đa phương sư tề chi tử dã
Nôm: 季犛少時學於師齊
Quốc ngữ: quý li thiếu thời học ư sư tề
Nôm: 藝因以多方為弟
Quốc ngữ: nghệ nhân dĩ đa phương vi đệ
Nôm: 多方曾為占城所虜後迯㱕
Quốc ngữ: đa phương tằng vi chiêm thành sở lỗ hậu đào quy
Nôm: 至是季犛薦之
Quốc ngữ: chí thị quý li tiến chi
Nôm: 又有主書侍御史范巨論能謀畫季犛薦之為權都事
Quốc ngữ: hựu hữu chủ thư thị ngự sử phạm cự luận năng mưu hoạch quý li tiến chi vi quyền đô sự
Nôm: 時人謂季犛有方圓佐慮〇
Quốc ngữ: thời nhân vị quý li hữu phương viên tá lự
Nôm: 大饑〇
Quốc ngữ: đại cơ
Nôm: 伏誅〇
Quốc ngữ: phục tru
Nôm: 九月令軍民󰰻運銅錢藏天健山天健前名地覲俗傳有古松能蟠其上陳太宗建行宫于此〇
Quốc ngữ: cửu nguyệt lệnh quân dân bạt vận đồng tiền tàng thiên kiện sơn thiên kiện tiền danh địa cận tục truyền hữu cổ tùng năng bàn kì thượng trần thái tông kiến hành cung vu thử
Nôm: 當國家閒暇之時明其政刑脩其禮儀徹彼桑土綢繆户牖󰰽得而侮之哉乃懲占城焚掠之變搬運泉貨藏之深山窮谷為避敵之計為致㓂之謀取天下後世非笑
Quốc ngữ: đương quốc gia nhàn hạ chi thời minh kì chính hình tu kì lễ nghi triệt bỉ tang thổ trù mậu hộ dũ thục đắc nhi vũ chi tai nãi trừng chiêm thành phàn lược chi biến ban vận tuyền hoá tàng chi thâm sơn cùng cốc vi tị địch chi kế vi trí khấu chi mưu thủ thiên hạ hậu thế phi tiếu
Nôm: 庚申四年明洪武十三年春二月占人誘使新平順化人㓂乂安演州擄掠人〇
Quốc ngữ: canh thân tứ niên minh hồng vũ thập tam niên xuân nhị nguyệt chiêm nhân dụ sử tân bình thuận hoá nhân khấu nghệ an diễn châu lỗ lược nhân
Nôm: 三月㓂清化等處
Quốc ngữ: tam nguyệt khấu thanh hoá đẳng xứ
Nôm: 上皇命黎季犛領水軍杜子平領步軍以禦之
Quốc ngữ: thượng hoàng mệnh lê quý li lĩnh thuỷ quân đỗ tử bình lĩnh bộ quân dĩ ngự chi
Nôm: 至󰔄
Quốc ngữ: chí ngu
Nôm: 江植樁與占人相持〇
Quốc ngữ: giang thực thung dữ chiêm nhân tương trì
Nôm: 皷噪而前占主制蓬莪戰敗遁歸
Quốc ngữ: cổ táo nhi tiền chiêm chúa chế bồng nga chiến bại độn quy
Nôm: 惟季犛專領元戎行海西都統制〇
Quốc ngữ: duy quý li chuyên lĩnh nguyên nhung hành hải tây đô thống chế
Nôm: 冬十一月以杜子平為入内行遣左參知政事領諒江鎮經畧使數年卒
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt dĩ đỗ tử bình vi nhập nội hành khiển tả tham tri chính sự lĩnh lạng giang trấn kinh lược sứ số niên tốt
Nôm: 贈少保從祀文廟
Quốc ngữ: tặng thiếu bảo tòng tự văn miếu
Nôm: 潘孚先曰歴代名儒有能排異端傳道統方得從祀文廟明道學之有原也
Quốc ngữ: phan phu tiên viết lịch đại danh nho hữu năng bài dị đoan truyền đạo thống phương đắc tòng tự văn miếu minh đạo học chi hữu nguyên dã
Nôm: 張漢超杜子平預之
Quốc ngữ: trương hán siêu đỗ tử bình dự chi
Nôm: 辛酉五年明洪武十四年春二月試太學生〇
Quốc ngữ: tân dậu ngũ niên minh hồng vũ thập tứ niên xuân nhị nguyệt thí thái học sinh
Nôm: 為軍擊占城
Quốc ngữ: vi quân kích chiêm thành
Nôm: 复四月斬演州人胡術以其因占城賊誘人掠財也〇
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt trảm diễn châu nhân hồ thuật dĩ kì nhân chiêm thành tặc dụ nhân lược tài dã
Nôm: 五月以陶師錫為入内行遣右司郎中
Quốc ngữ: ngũ nguyệt dĩ đào sư tích vi nhập nội hành khiển hữu ti lang trung
Nôm: 六月奉引欔音角鄕太堂及龍興建昌諸陵神像㱕安生大陵避占城人也〇
Quốc ngữ: lục nguyệt phụng dẫn quắc âm giác hương thái đường cập long hưng kiến xương chư lăng thần tượng quy yên sinh đại lăng tị chiêm thành nhân dã
Nôm: 至是上皇念其功故授是職
Quốc ngữ: chí thị thượng hoàng niệm kì công cố thụ thị chức
Nôm: 西庵
Quốc ngữ: tây am
Nôm: 壬戌六年明洪武十五年春二月占城入㓂清化
Quốc ngữ: nhâm tuất lục niên minh hồng vũ thập ngũ niên xuân nhị nguyệt chiêm thành nhập khấu thanh hoá
Nôm: 多方不待季犛令自開樁出戰一時取勝
Quốc ngữ: đa phương bất đãi quý li lệnh tự khai thung xuất chiến nhất thời thủ thắng
Nôm: 諸軍乘勝攻之占城大敗散入山林
Quốc ngữ: chư quân thừa thắng công chi chiêm thành đại bại tán nhập sơn lâm
Nôm: 我軍圍山三日賊多餓死
Quốc ngữ: ngã quân vi sơn tam nhật tặc đa ngạ tử
Nôm: 燒尽舟船餘眾奔北
Quốc ngữ: thiêu tận chu thuyền dư chúng bôn bắc
Nôm: 三月追至乂安城而還〇
Quốc ngữ: tam nguyệt truy chí nghệ an thành nhi hoàn
Nôm: 夏四月捷報拜多方金吾衛大将軍
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt tiệp báo bái đa phương kim ngô vệ đại tướng quân
Nôm: 癸亥七年明洪武十六年春正月命黎季犛領舟師伐占城
Quốc ngữ: quý hợi thất niên minh hồng vũ thập lục niên xuân chính nguyệt mệnh lê quý li lĩnh chu sư phạt chiêm thành
Nôm: 時新造大艘有艶治玉突牙捷等號行至吏部娘彎烏蹲等被風濤折?
Quốc ngữ: thời tân tạo đại sưu hữu diễm trị ngọc đột nha tiệp đẳng hiệu hành chí lại bộ nương loan ô tôn đẳng xứ bị phong đào triết hoại
Nôm: 夏六月占城主制蓬莪與首将羅皚引眾陵行山脚由廣威鎮哨路屯孔目󰀋
Quốc ngữ: hạ lục nguyệt chiêm thành chúa chế bồng nga dữ thủ tướng la ngai dẫn chúng lăng hành sơn cước do quảng oai trấn tiêu lộ đồn khổng mục sách
Nôm: 京師震駭
Quốc ngữ: kinh sư chấn hãi
Nôm: 上皇命華額軍将黎𡧸温将兵禦之
Quốc ngữ: thượng hoàng mệnh hoa ngạch quân tướng lê mật ôn tương binh ngự chi
Nôm: 賊先設伏兵象俱起官軍敗比
Quốc ngữ: tặc tiên thiết phục binh tượng cụ khởi quan quân bại tỉ
Nôm: 至蓬莪羅皚生
Quốc ngữ: chí bồng nga la ngai sinh
Nôm: 聚教訓漸革舊俗勇悍耐苦故常入㓂為我國患〇
Quốc ngữ: tụ giáo huấn tiệm cách cựu tục dũng hãn nại khổ cố thường nhập khấu vi ngã quốc hoạn
Nôm: 阮多方督軍立柵於京城日夜守僃
Quốc ngữ: nguyễn đa phương đốc quân lập sách ư kinh thành nhật dạ thủ bị
Nôm: 上皇幸東岸江以避賊
Quốc ngữ: thượng hoàng hạnh đông ngạn giang dĩ tị tặc
Nôm: 時有士人阮夢華衣冠下水牽挽御舟請留討賊
Quốc ngữ: thời hữu sĩ nhân nguyễn mộng hoa y quan hạ thuỷ khiên vãn ngự chu thỉnh lưu thảo tặc
Nôm: 史臣吳士連曰藝皇無勇賊未至而先避其如國人何夢華一士人也猶能留之
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết nghệ hoàng vô dũng tặc vị chí nhi tiên tị kì như quốc nhân hà mộng hoa nhất sĩ nhân dã do năng lưu chi
Nôm: 肉食者可鄙也哉讀簿陳公󰲣騎馬廵柵賊追之奔至葛江界阻溝丈許馬躍過之得脱因名其馬曰子不齊〇
Quốc ngữ: nhục thực giả khả bỉ dã tai độc bạ trần công niếu kị mã tuần sách tặc truy chi bôn chí cát giang giới trở câu trượng hứa mã dược quá chi đắc thoát nhân danh kì mã viết tử bất tề
Nôm: 上皇居葆和宫命僉知内𡧸院事阮茂先禮部郎中潘義及僊遊武德侯家臣缺名輪直
Quốc ngữ: thượng hoàng cư bảo hoà cung mệnh thiêm tri nội mật viện sự nguyễn mậu tiên lễ bộ lang trung phan nghĩa cập tiên du vũ đức hầu gia thần khuyết danh luân trực
Nôm: 賜食詢以故事逐日記錄編成八卷目曰葆和餘筆令陶師錫序其端以教訓官家
Quốc ngữ: tứ thực tuân dĩ cố sự trục nhật ký lục biên thành bát quyển mục viết bảo hoà dư bút lệnh đào sư tích tự kì đoan dĩ giáo huấn quan gia
Nôm: 段春雷黄晦卿等三十名〇
Quốc ngữ: đoàn xuân lôi hoàng hối khanh đẳng tam thập danh
Nôm: 夏五月選太學生餘數為葆和宫書史〇
Quốc ngữ: hạ ngũ nguyệt tuyển thái học sinh dư số vi bảo hoà cung thư sử
Nôm: 秋九月明初征雲南
Quốc ngữ: thu cửu nguyệt minh sơ chinh vân nam
Nôm: 時差官多因瘴死
Quốc ngữ: thời sai quan đa nhân chướng tử
Nôm: 乙丑九年明洪武十八年春正月閲定文武從官帳籍〇
Quốc ngữ: ất sửu cửu niên minh hồng vũ thập bát niên xuân chính nguyệt duyệt định văn võ tòng quan trướng tịch
Nôm: 三月明遣使來求僧人二十名
Quốc ngữ: tam nguyệt minh khiến sứ lai cầu tăng nhân nhị thập danh
Nôm: 初我國送内人阮宗道阮筭等至金陵
Quốc ngữ: sơ ngã quốc tống nội nhân nguyễn tông đạo nguyễn toán đẳng chí kim lăng
Nôm: 至是求之〇
Quốc ngữ: chí thị cầu chi
Nôm: 秋七月司徒章肃國上侯元旦致仕
Quốc ngữ: thu thất nguyệt tư đồ chương túc quốc thượng hầu nguyên đán trí sĩ
Nôm: 會取一般老病
Quốc ngữ: hội thủ nhất ban lão bệnh
Nôm: 盖季犛時方用事賢人軍子憫時憂世不得不形於詩𩖀又作國語歇後詩以諷元旦
Quốc ngữ: cái quý li thời phương dụng sự hiền nhân quân tử mẫn thời ưu thế bất đắc bất hình ư thi ngạc hựu tác quốc ngữ yết hậu thi dĩ phúng nguyên đán
Nôm: 元旦子孫皆免患
Quốc ngữ: nguyên đán tử tôn giai miễn hoạn
Nôm: 次曰台令儒生以文學教之
Quốc ngữ: thứ viết thai lệnh nho sinh dĩ văn học giáo chi
Nôm: 阮應龍教太阮漢英教台
Quốc ngữ: nguyễn ứng long giáo thái nguyễn hán anh giáo thai
Nôm: 應龍因狎近作國語詩𰙔挑太通焉
Quốc ngữ: ứng long nhân hạp cận tác quốc ngữ thi ca khiêu thái thông yên
Nôm: 元旦曰國治短矣安知非天使然未必不為福也
Quốc ngữ: nguyên đán viết quốc trị đoản hĩ an tri phi thiên sử nhiên vị tất bất vi phúc dã
Nôm: 不見文君相如之事乎能知相如名傳後世我之願也
Quốc ngữ: bất kiến văn quân tương như chi sự hồ năng tri tương như danh truyền hậu thế ngã chi nguyện dã
Nôm: 後漢英官至轉運應龍至胡朝拨
Quốc ngữ: hậu hán anh quan chí chuyển vận ứng long chí hồ triều bạt
Nôm: 丙寅十年明洪武十九年春二月明遣林孛來求檳榔茘枝波羅𡧸龍眼等𣗳子因内人阮宗道言南方花果多佳種故也
Quốc ngữ: bính dần thập niên minh hồng vũ thập cửu niên xuân nhị nguyệt minh khiến lâm bột lai cầu tân lang lệ chi ba la mật long nhãn đẳng vechu tử nhân nội nhân nguyễn tông đạo ngôn nam phương hoa quả đa giai chủng cố dã
Nôm: 然木不耐寒途中皆枯死〇
Quốc ngữ: nhiên mộc bất nại hàn đồ trung giai khô tử
Nôm: 明又遣錦衣衛舍人李英等來假道徃占城索象五十隻自乂安府設站驛給粮草𮞏送至雲南〇
Quốc ngữ: minh hựu khiến cẩm y vệ xá nhân lí anh đẳng lai giả đạo vãng chiêm thành sách tượng ngũ thập chích tự nghệ an phủ thiết trạm dịch cấp lương thảo đệ tống chí vân nam
Nôm: 事發藝宗恠問之
Quốc ngữ: sự phát nghệ tông quái vấn chi
Nôm: 帝原之
Quốc ngữ: đế nguyên chi
Nôm: 累遷至翰林學士奉旨兼審刑院使
Quốc ngữ: luỵ thiên chí hàn lâm học sĩ phụng chỉ kiêm thẩm hình viện sứ
Nôm: 三月以黎季犛同平章事賜釼一把旗一隻題曰文武全才君臣同㥁
Quốc ngữ: tam nguyệt dĩ lê quý li đồng bình chương sự tứ kiếm nhất bá kì nhất chích đề viết văn võ toàn tài quân thần đồng đức
Nôm: 季犛作國語詩謝之
Quốc ngữ: quý li tác quốc ngữ thi tạ chi
Nôm: 史臣吳士連曰亂臣賊子之得行其計非一朝一夕之故其所由來漸矣
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết loạn thần tặc tử chi đắc hành kì kế phi nhất triêu nhất tịch chi cố kì sở do lai tiệm hĩ
Nôm: 故聖人必辨之於早而謹履霜之漸焉胡氏篡陳非特藝皇不謹其漸而又啓其端也
Quốc ngữ: cố thánh nhân tất biện chi ư tảo nhi cẩn lí sương chi tiệm yên hồ thị soán trần phi đặc nghệ hoàng bất cẩn kì tiệm nhi hựu khải kì đoan dã
Nôm: 戊戌十二年十一月以後順宗光泰元年明洪武二十一年夏五月以陳杜為宫令
Quốc ngữ: mậu tuất thập nhị niên thập nhất nguyệt dĩ hậu thuận tông quang thái nguyên niên minh hồng vũ nhị thập nhất niên hạ ngũ nguyệt dĩ trần đỗ vi cung lệnh
Nôm: 杜乃上位侯鑁之子
Quốc ngữ: đỗ nãi thượng vị hầu tông chi tử
Nôm: 其母再嫁季犛故有是命
Quốc ngữ: kì mẫu tái giá quý li cố hữu thị mệnh
Nôm: 後改姓胡〇
Quốc ngữ: hậu cải tính hồ
Nôm: 六月以黎季犛為
Quốc ngữ: lục nguyệt dĩ lê quý li vi
Nôm: 判首知左右班事内人阮喟知殿内陳寗知樞𡧸院事
Quốc ngữ: phán thủ tri tả hữu ban sự nội nhân nguyễn vị tri điện nội trần ninh tri khu mật viện sự
Nôm: 入内行遣左司王汝舟致仕以黎與議代之
Quốc ngữ: nhập nội hành khiển tả ti vương nhữ chu trí sĩ dĩ lê dữ nghị đại chi
Nôm: 范巨論曰不可
Quốc ngữ: phạm cự luận viết bất khả
Nôm: 季犛曰縱無方策我當自尽不假人手
Quốc ngữ: quý li viết túng vô phương sách ngã đương tự tận bất giả nhân thủ
Nôm: 今天下權柄在大人
Quốc ngữ: kim thiên hạ quyền bính tại đại nhân
Nôm: 縱或不聽死未晚也
Quốc ngữ: túng hoặc bất thính tử vị vãn dã
Nôm: 季犛從之𡧸奏如巨論言
Quốc ngữ: quý li tòng chi mật tấu như cự luận ngôn
Nôm: 上皇深以為然〇
Quốc ngữ: thượng hoàng thâm dĩ vi nhiên
Nôm: 冬十月望月食既〇
Quốc ngữ: đông thập nguyệt vọng nguyệt thực ký
Nôm: 帝未膳而行侍候惟二人而以
Quốc ngữ: đế vị thiện nhi hành thị hầu duy nhị nhân nhi dĩ
Nôm: 既至上皇曰大王來即令人引出
Quốc ngữ: kí chí thượng hoàng viết đại vương lai tức lệnh nhân dẫn xuất
Nôm: 宣内詔曰昨者睿宗南廵不返用嫡為嗣古之道也
Quốc ngữ: tuyên nội chiếu viết tạc giả duệ tông nam tuần bất phản dụng đích vi tự cổ chi đạo dã
Nôm: 然國家不可以無主神噐不可以久虚可奉迎昭定入繼大統
Quốc ngữ: nhiên quốc gia bất khả dĩ vô chủ thần khí bất khả dĩ cửu hư khả phụng nghênh chiêu định nhập kế đại thống
Nôm: 市吿中外咸使聞知
Quốc ngữ: thị cáo trung ngoại hàm sử văn tri
Nôm: 有󰟸扶下太陽府縊之
Quốc ngữ: hữu khoảnh phù hạ thái dương phủ ải chi
Nôm: 時莊定大王𩖀為太尉黎季犛同平章事知審刑院黎亞夫既遣𩖀去黎季犛椅不許同坐
Quốc ngữ: thời trang định đại vương ngạc vi thái uý lê quý li đồng bình chương sự tri thẩm hình viện lê á phu ký khiến ngạc khứ lê quý li kỷ bất hứa đồng toạ
Nôm: 謀泄致敗
Quốc ngữ: mưu tiết trí bại
Nôm: 亞夫快雲兒訶八索勒及所幸學生劉常皆見殺
Quốc ngữ: á phu khoái vân nhi kha bát sách lặc cập sở hạnh học sinh lưu thường giai kiến sát
Nôm: 劉常被刑作詩云殘年四十又餘三忠爱逢誅死正甘抱義生前應不忤暴詩原上更何慚
Quốc ngữ: lưu thường bị hình tác thi vân tàn niên tứ thập hựu dư tam trung ái phùng tru tử chính cam bão nghĩa sinh tiền ứng bất ngỗ bộc thi nguyên thượng cánh hà tàm
Nôm: 惟與議流寨頭特與白再授北江路宣撫使建新二年又以黨死
Quốc ngữ: duy dữ nghị lưu trại đầu đặc dữ bạch tái thụ bắc giang lộ tuyên phủ sứ kiến tân nhị niên hựu dĩ đảng tử
Nôm: 下主兵雖元旦之有識且老於事猶無祭何况莊定哉曰觀其内不自安而欲自盡則季犛制之易耳
Quốc ngữ: hạ chủ binh tuy nguyên đán chi hữu thức thả lão ư sự do vô tế hà huống trang định tai viết quan kì nội bất tự an nhi dục tự tận tắc quý li chế chi dị nhĩ
Nôm: 先去多方巨論以翦其羽翼則勢孤矣
Quốc ngữ: tiên khứ đa phương cự luận dĩ tiễn kì vũ dực tắc thế cô hĩ
Nôm: 初睿宗后黎氏靈德之母黎季犛之從妹也
Quốc ngữ: sơ duệ tông hậu lê thị linh đức chi mẫu lê quý li chi tòng muội dã
Nôm: 然則初之立也何其明而終之廢也何其暗歟又縊殺之甚矣封太尉𩖀為大王
Quốc ngữ: nhiên tắc sơ chi lập dã hà kì minh nhi chung chi phế dã hà kì ám dư hựu ải sát chi thậm hĩ phong thái uý ngạc vi đại vương
Nôm: 先是靈德被降季犛揚言立𩖀為嗣
Quốc ngữ: tiên thị linh đức bị giáng quý li dương ngôn lập ngạc vi tự
Nôm: 及事濟𩖀辝季犛乘間曰太尉能辝大位是大德也
Quốc ngữ: cập sự tế ngạc từ quý li thừa gian viết thái uý năng từ đại vị thị đại đức dã
Nôm: 故有是命〇
Quốc ngữ: cố hữu thị mệnh
Nôm: 二十七月上皇立少子昭定王顒為皇帝
Quốc ngữ: nhị thập thất nguyệt thượng hoàng lập thiếu tử chiêu định vương ngung vi hoàng đế
Nôm: 光泰元年大赦稱元皇〇
Quốc ngữ: quang thái nguyên niên đại xá xưng nguyên hoàng
Nôm: 明遣杜子賢鄔潾邢文博賫龍章來封而靈德已遇害
Quốc ngữ: minh khiến đỗ tử hiền ô lân hình văn bác tê long chương lai phong nhi linh đức dĩ ngộ hại
Nôm: 順宗皇帝諱顒藝宗季子也在位九年有奇出家歲餘季犛殺之壽二十二
Quốc ngữ: thuận tông hoàng đế huý ngung nghệ tông quý tử dã tại vị cửu niên hữu kì xuất gia tuế dư quý li sát chi thọ nhị thập nhị
Nôm: 哀哉臣己巳光太二年明洪武二十二年春正月立季犛長女聖偶為皇后號所居曰皇元殿〇
Quốc ngữ: ai tai thần kỷ tị quang thái nhị niên minh hồng vũ nhị thập nhị niên xuân chính nguyệt lập quý li trưởng nữ thánh ngẫu vi hoàng hậu hiệu sở cư viết hoàng nguyên điện
Nôm: 二月塟靈德大王于安排山命季貔掌其事〇
Quốc ngữ: nhị nguyệt táng linh đức đại vương vu an bài sơn mệnh quý tì chưởng kì sự
Nôm: 三月以杜子澄為御史大夫〇
Quốc ngữ: tam nguyệt dĩ đỗ tử trừng vi ngự sử đại phu
Nôm: 夏四月以范巨論為僉書樞𡧸
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt dĩ phạm cự luận vi thiêm thư khu mật
Nôm: 巨論薦其弟范泛及王可遵楊章韓子西阮崇阮書阮景真並有名德可用唯杜子滿為最
Quốc ngữ: cự luận tiến kì đệ phạm phiếm cập vương khả tuân dương chương hàn tử tây nguyễn sùng nguyễn thư nguyễn cảnh chân tịnh hữu danh đức khả dụng duy đỗ tử mãn vi tối
Nôm: 五月以王可遵監懿安神翊軍楊章監神勇軍〇
Quốc ngữ: ngũ nguyệt dĩ vương khả tuân giám ý yên thần dực quân dương chương giám thần dũng quân
Nôm: 秋八月清化人阮清稱靈德迯難梁江民皆響應〇
Quốc ngữ: thu bát nguyệt thanh hoá nhân nguyễn thanh xưng linh đức đào nạn lương giang dân giai hưởng ứng
Nôm: 九月農貢人阮忌聚眾劫掠自稱魯王田忌〇
Quốc ngữ: cửu nguyệt nông cống nhân nguyễn kị tụ chúng kiếp lược tự xưng lỗ vương điền kị
Nôm: 賊乃决堰出象衝之
Quốc ngữ: tặc nãi quyết yển xuất tượng xung chi
Nôm: 績右聖翊軍将阮至一作陳廷貴為賊所擒其餘軍?七十人皆𨺻死季犛留裨将范可永與賊相持身自遁還
Quốc ngữ: tích hữu thánh dực quân tướng nguyễn chí nhất tác trần đình quý vi tặc sở cầm kì dư quân tướng thất thập nhân giai hãm tử quý li lưu tì tướng phạm khả vĩnh dữ tặc tương trì thân tự độn hoàn
Nôm: 若欲𤤻師賊必乘機躡後
Quốc ngữ: nhược dục ban sư tặc tất thừa cơ niếp hậu
Nôm: 季犛詣闕請出朱橋戰船以益之
Quốc ngữ: quý li nghệ khuyết thỉnh xuất châu kiều chiến thuyền dĩ ích chi
Nôm: 其罪大矣
Quốc ngữ: kì tội đại hĩ
Nôm: 以軍法從事天討之所宜加也
Quốc ngữ: dĩ quân pháp tòng sự thiên thảo chi sở nghi gia dã
Nôm: 楚子殺之雖過然楚日以強威令行也
Quốc ngữ: sở tử sát chi tuy quá nhiên sở nhật dĩ cường uy lệnh hành dã
Nôm: 盖用兵以却敵為功左次無𠧨用詭退師兵家之術也何傷乎藝宗不能
Quốc ngữ: cái dụng binh dĩ khước địch vi công tả thứ vô cữu dụng nguỵ thoái sư binh gia chi thuật dã hà thương hồ nghệ tông bất năng
Nôm: 用多方耳
Quốc ngữ: dụng đa phương nhĩ
Nôm: 十一月上皇命陳渴真将龍捷軍出師討賊
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt thượng hoàng mệnh trần khát chân tướng long tiệp quân xuất sư thảo tặc
Nôm: 軍𭛁瀘江至黄江已遇賊矣
Quốc ngữ: quân phát lô giang chí hoàng giang dĩ ngộ tặc hĩ
Nôm: 靈德弟元耀欲為靈德報仇率眾降賊〇
Quốc ngữ: linh đức đệ nguyên diệu dục vi linh đức báo cừu suất chúng hàng tặc
Nôm: 以太宰元晫子仁靖王元挺為司徒舊翰林學士陳蓀為少保及家臣阮康輔之〇
Quốc ngữ: dĩ thái tể nguyên trác tử nhân tịnh vương nguyên đĩnh vi tư đồ cựu hàn lâm học sĩ trần tôn vi thiếu bảo cập gia thần nguyễn khang phụ chi
Nôm: 阮多方歸自󰔄江謂己功髙有德色多毀季犛為不才
Quốc ngữ: nguyễn đa phương quy tự ngu giang vị kỷ công cao hữu đức sắc đa huỷ quý li vi bất tài
Nôm: 季犛乃譛曰因聽多方而致敗
Quốc ngữ: quý li nãi tiếm viết nhân thính đa phương nhi trí bại
Nôm: 乃收多方
Quốc ngữ: nãi thu đa phương
Nôm: 季犛曰多方勇健臣恐北去明國〇去占城放虎遺患不如殺之
Quốc ngữ: quý li viết đa phương dũng kiện thần khủng bắc khứ minh quốc nam khứ chiêm thành phóng hổ di hoạn bất như sát chi
Nôm: 遂賜死
Quốc ngữ: toại tứ tử
Nôm: 先是奉世弘化人與占城守将羅皚相持於黄江至是得命道出蔑江
Quốc ngữ: tiên thị phụng thế hoằng hoá nhân dữ chiêm thành thủ tướng la ngai tương trì ư hoàng giang chí thị đắc mệnh đạo xuất miệt giang
Nôm: 庚午三年明洪武二十三年春正月二十三日都将陳渴真大敗占城于海潮󰱐其主制蓬莪
Quốc ngữ: canh ngọ tam niên minh hồng vũ nhị thập tam niên xuân chính nguyệt nhị thập tam nhật đô tướng trần khát chân đại bại chiêm thành vu hải triều hoạch kì chủ chế bồng nga
Nôm: 眾船未會蓬莪小臣波漏󰏲為蓬莪所責惧誅來奔軍营指綠漆船告曰此國王船也
Quốc ngữ: chúng thuyền vị hội bồng nga tiểu thần ba lậu kê vi bồng nga sở trách cụ tru lai bôn quân doanh chỉ lục tất thuyền cáo viết thử quốc vương thuyền dã
Nôm: 船中人𠹛閙號泣
Quốc ngữ: thuyền trung nhân há náo hiệu khấp
Nôm: 元耀反取蓬莪馘奔還官軍龍捷軍上都大隊副范汝勒頭伍楊昂遂殺元耀併取蓬莪馘
Quốc ngữ: nguyên diệu phản thủ bồng nga quắc bôn hoàn quan quân long tiệp quân thượng đô đại đội phó phạm nhữ lặc đầu ngũ dương ngang toại sát nguyên diệu tịnh thủ bồng nga quắc
Nôm: 時漏下三皷上皇睡熟驚起以為賊范御营
Quốc ngữ: thời lậu hạ tam cổ thượng hoàng thuỵ thục kinh khởi dĩ vi tặc phạm ngự doanh
Nôm: 百官朝服呼萬歲
Quốc ngữ: bách quan triều phục hô vạn tuế
Nôm: 今日始得相見何異漢髙祖見項羽首
Quốc ngữ: kim nhật thuỷ đắc tương kiến hà dị hán cao tổ kiến hạng vũ thủ
Nôm: 天下定矣
Quốc ngữ: thiên hạ định hĩ
Nôm: 羅皚引餘?至瀘江上岸火塟蓬莪身屍晝夜陸行山脚作架棧道𤌄飯其上且行且食全眾以歸遇官軍進擊則駐象撒貨以止之
Quốc ngữ: la ngai dẫn dư chúng chí lô giang thượng ngạn hoả táng bồng nga thân thi trú dạ lục hành sơn cước tác giá sạn đạo chử phạn kì thượng thả hành thả thực toàn chúng dĩ quy ngộ quan quân tiến kích tắc trú tượng tản hoá dĩ chỉ chi
Nôm: 擊奔卒之功上皇賞賜特厚官至翊衛将軍又陞威明将軍管新平順化聖翊軍󰅾金雲符〇
Quốc ngữ: kích bôn tốt chi công thượng hoàng thưởng tứ đặc hậu quan chí dực vệ tướng quân hựu thăng uy minh tướng quân quản tân bình thuận hoá thánh dực quân đái kim vân phù
Nôm: 二月帝幸龍興建昌安生拜謁諸陵
Quốc ngữ: nhị nguyệt đế hạnh long hưng kiến xương an sinh bái yết chư lăng
Nôm: 詔捕賊黨元挺阮洞阮𠃔黄科阮康等脅從罔治〇挺陳蓀赴水死康北走明國詐稱陳氏子孫改名添平〇
Quốc ngữ: chiếu bổ tặc đảng nguyên đĩnh nguyễn động nguyễn doãn hoàng khoa nguyễn khang đẳng hiếp tòng võng trị nguyên đĩnh trần tôn phó thuỷ tử khang bắc tẩu minh quốc trá xưng trần thị tử tôn cải danh thiêm bình
Nôm: 勒監禁衛都賜昂田三十𤱈
Quốc ngữ: lặc giám cấm vệ đô tứ ngang điền tam thập mẫu
Nôm: 其餘陞職爵有差〇
Quốc ngữ: kì dư thăng chức tước hữu sai
Nôm: 先后徽號及各處神祗謚號〇
Quốc ngữ: tiên hậu huy hiệu cập các xứ thần chi thuỵ hiệu
Nôm: 六月二十五日暴風大雨水〇
Quốc ngữ: lục nguyệt nhị thập ngũ nhật bạo phong đại vũ thuỷ
Nôm: 時章靖王元熺内不自安故有是命〇
Quốc ngữ: thời chương tĩnh vương nguyên hi nội bất tự an cố hữu thị mệnh
Nôm: 羅皚㱕至占城㨿國自立
Quốc ngữ: la ngai quy chí chiêm thành cứ quốc tự lập
Nôm: 封麻奴㐌難為校正侯山拏為亞侯〇
Quốc ngữ: phong ma nô đà nan vi hiệu chính hầu sơn nả vi á hầu
Nôm: 時二山俱崩洞口開塞鑿開不得遂廢之〇
Quốc ngữ: thời nhị sơn cụ băng động khẩu khai tắc tạc khai bất đắc toại phế chi
Nôm: 十一月十四日司徒章肃國上侯
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt thập tứ nhật tư đồ chương túc quốc thượng hầu
Nôm: 元旦卒
Quốc ngữ: nguyên đán tốt
Nôm: 元旦為人慈祥儒雅有古君子風
Quốc ngữ: nguyên đán vi nhân từ tường nho nhã hữu cổ quân tử phong
Nôm: 元旦嘗作十禽詩有云人言寄子與老鴉不識老鴉怜愛否
Quốc ngữ: nguyên đán thường tác thập cầm thi hữu vân nhân ngôn ký tử dữ lão nha bất thức lão nha liên ái phủ
Nôm: 盖諷上皇托順宗於季犛也
Quốc ngữ: cái phúng thượng hoàng thác thuận tông ư quý li dã
Nôm: 史臣吳士連曰正其誼不謀其利明其道不計其功君子心也
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết chính kì nghị bất mưu kì lợi minh kì đạo bất kế kì công quân tử tâm dã
Nôm: 元旦同姓大臣知胡氏之将篡陳業之将終不思艱貞與國同休?乃
Quốc ngữ: nguyên đán đồng tính đại thần tri hồ thị chi tương soán trần nghiệp chi tương chung bất tư gian trinh dữ quốc đồng hưu unk nãi
Nôm: 且當時占人之患為急而吿以愛占城如子事明國如父乃事大字小槩常談之説奚補當務哉
Quốc ngữ: thả đương thời chiêm nhân chi hoạn vi cấp nhi cáo dĩ ái chiêm thành như tử sự minh quốc như phụ nãi sự đại tự tiểu khái thường đàm chi thuyết khê bổ đương vụ tai
Nôm: 辛未四年明洪武二十四年春二月黎季犛領軍廵化州閲定軍伍修造城池〇
Quốc ngữ: tân mùi tứ niên minh hồng vũ nhị thập tứ niên xuân nhị nguyệt lê quý li lĩnh quân tuần hoá châu duyệt định quân ngũ tu tạo thành trì
Nôm: 三月季犛令左聖翊軍将黃奉世将兵出哨占城地方
Quốc ngữ: tam nguyệt quý li lệnh tả thánh dực quân tướng hoàng phụng thế tương binh xuất tiếu chiêm thành địa phương
Nôm: 季犛以奉世所部大隊副三十人斬之
Quốc ngữ: quý li dĩ phụng thế sở bộ đại đội phó tam thập nhân trảm chi
Nôm: 奉世用計得脱復職如故〇
Quốc ngữ: phụng thế dụng kế đắc thoát phục chức như cố
Nôm: 夏四月季犛軍回
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt quý li quân hồi
Nôm: 五月太尉莊定大王𩖀出亡南定庄
Quốc ngữ: ngũ nguyệt thái uý trang định đại vương ngạc xuất vong nam định trang
Nôm: 寨人楊度不納
Quốc ngữ: trại nhân dương độ bất nạp
Nôm: 上皇遣寕衛軍将阮仁烈追還
Quốc ngữ: thượng hoàng khiến ninh vệ quân tướng nguyễn nhân liệt truy hoàn
Nôm: 後上皇悔悟問追捕愍王者為誰
Quốc ngữ: hậu thượng hoàng hối ngộ vấn truy bổ mẫn vương giả vi thuỳ
Nôm: 仁烈惧乃自縊
Quốc ngữ: nhân liệt cụ nãi tự ải
Nôm: 先是上皇既廢靈德欲立𩖀季犛以計誤之乃立帝
Quốc ngữ: tiên thị thượng hoàng ký phế linh đức dục lập ngạc quý li dĩ kế ngộ chi nãi lập đế
Nôm: 加𩖀大王仍為輔臣𩖀與季犛有隙多被季
Quốc ngữ: gia ngạc đại vương những vi phụ thần ngạc dữ quý li hữu khích đa bị quý