KasaiDanto/vietnamese_nom_scripts huggingface dataset:
Nôm: 庚戌五年宋光宗熙元年
Quốc ngữ: canh tuất ngũ niên tống quang tông hi nguyên niên
Nôm: 紹春正月皇太后杜氏崩
Quốc ngữ: thiệu xuân chính nguyệt hoàng thái hậu đỗ thị băng
Nôm: 冬十月帝拜謁山陵祔皇太后新塑象
Quốc ngữ: đông thập nguyệt đế bái yết sơn lăng phụ hoàng thái hậu tân tố tượng
Nôm: 造翫瑤舟
Quốc ngữ: tạo ngoạn dao chu
Nôm: 辛亥六年宋紹熙二年
Quốc ngữ: tân hợi lục niên tống thiệu hi nhị niên
Nôm: 春真臘國來貢
Quốc ngữ: xuân chân lạp quốc lai cống
Nôm: 壬子七年宋紹熙三年
Quốc ngữ: nhâm tí thất niên tống thiệu hi tam niên
Nôm: 夏六月地震
Quốc ngữ: hạ lục nguyệt địa chấn
Nôm: 清化古弘甲人叛命將討平之
Quốc ngữ: thanh hoá cổ hoằng giáp nhân phản mệnh tướng thảo bình chi
Nôm: 𥘉甲人見牛跡於菴蘿樹上觀之乃是白牛良久復由他岐下本甲衛人黎换占曰白牛在下之物却在木上是下在上之象因相率以叛
Quốc ngữ: sơ giáp nhân kiến ngưu tích ư am la thụ thượng quan chi nãi thị bạch ngưu lương cửu phục do tha kì hạ bản giáp vệ nhân lê hoán chiêm viết bạch ngưu tại hạ chi vật khước tại mộc thượng thị hạ tại thượng chi tượng nhân tương suất dĩ phản
Nôm: 熙考課内外文武官明其黜陟
Quốc ngữ: hi khảo khoá nội ngoại văn vũ quan minh kì truất trắc
Nôm: 甲寅九年宋紹熙五年
Quốc ngữ: giáp dần cửu niên tống thiệu hi ngũ niên
Nôm: 秋七月皇太子旵丑咸切
Quốc ngữ: thu thất nguyệt hoàng thái tử sảm sửu hàm thiết
Nôm: 冬十月雨雹有大如馬首者
Quốc ngữ: đông thập nguyệt vũ bạo hữu đại như mã thủ giả
Nôm: 造天龍舶
Quốc ngữ: tạo thiên long bạc
Nôm: 乙卯十年宋寕宗擴慶元元年
Quốc ngữ: ất mão thập niên tống ninh tông khuếch khánh nguyên nguyên niên
Nôm: 春二月地震
Quốc ngữ: xuân nhị nguyệt địa chấn
Nôm: 雷震離明閣
Quốc ngữ: lôi chấn li minh các
Nôm: 丁巳十二年宋慶三年
Quốc ngữ: đinh tị thập nhị niên tống khánh tam niên
Nôm: 造迎舚宮
Quốc ngữ: tạo nghênh thiềm cung
Nôm: 戊午十三年宋慶四年
Quốc ngữ: mậu ngọ thập tam niên tống khánh tứ niên
Nôm: 元春正月詔沙汰僧徒從譚以
Quốc ngữ: nguyên xuân chính nguyệt chiếu sa thải tăng đồ tòng đàm dĩ
Nôm: 𫎇之言也
Quốc ngữ: mông chi ngôn dã
Nôm: 秋七月大水
Quốc ngữ: thu thất nguyệt đại thuỷ
Nôm: 演州髙舍鄕吳公李招聚亡賴與大黄州人稱先皇苗裔丁可裴都者同時作亂並討平之
Quốc ngữ: diễn châu cao xá hương ngô công lí chiêu tụ vong lại dữ đại hoàng châu nhân xưng tiên hoàng miêu duệ đinh khả bùi đô giả đồng thời tác loạn tịnh thảo bình chi
Nôm: 己未十四年宋慶五年
Quốc ngữ: kỉ mùi thập tứ niên tống khánh ngũ niên
Nôm: 庚申十五年宋慶元六年
Quốc ngữ: canh thân thập ngũ niên tống khánh nguyên lục niên
Nôm: 壬戌十七年八月元年以侯天嘉寳祐宋嘉泰二年春三月地震
Quốc ngữ: nhâm tuất thập thất niên bát nguyệt nguyên niên dĩ hậu thiên gia bảo hựu tống gia thái nhị niên xuân tam nguyệt địa chấn
Nôm: 秋八月皇太子󰠐生改元天嘉寳祐元年
Quốc ngữ: thu bát nguyệt hoàng thái tử thầm sinh cải nguyên thiên gia bảo hựu nguyên niên
Nôm: 工制樂曲號占城音其聲清怨哀傷聞者泣下
Quốc ngữ: công chế nhạc khúc hiệu chiêm thành âm kì thanh thanh oán ai thương văn giả khấp hạ
Nôm: 春二月大興土木营諸宫殿
Quốc ngữ: xuân nhị nguyệt đại hưng thổ mộc dinh chư cung điện
Nôm: 秋七月殿指揮使知乂安州杜清州牧范延奏曰占城國主布池爲其叔父布田所逐今載妻子寓機羅海口意欲求救
Quốc ngữ: thu thất nguyệt điện tiền chỉ huy sứ tri nghệ an châu đỗ thanh châu mục phạm diên tấu viết chiêm thành quốc chủ bố trì vi kì thúc phụ bố điền sở trục kim tải thê tử ngụ cơ la hải khẩu ý dục cầu cứu
Nôm: 将至機羅杜安曰彼以兵來虜情難信
Quốc ngữ: tương chí cơ la đỗ an viết bỉ dĩ binh lai lỗ tình nan tín
Nôm: 諺云蟻孔潰堤寸煙燎屋
Quốc ngữ: ngạn vân nghị khổng hội đê thốn yên liệu ốc
Nôm: 以𫎇怒引軍還
Quốc ngữ: dĩ mông nộ dẫn quân hoàn
Nôm: 謀池反爲所殺
Quốc ngữ: mưu trì phản vi sở sát
Nôm: 安大潰子者無筭
Quốc ngữ: an đại hội tử giả vô toán
Nôm: 九月大皇江人又叛
Quốc ngữ: cửu nguyệt đại hoàng giang nhân hựu phản
Nôm: 初大皇江人費郎保良奏譚以𫎇󰔦國害民等罪以𫎇怒笞之
Quốc ngữ: sơ đại hoàng giang nhân phí lang bảo lương tấu đàm dĩ mông đố quốc hại dân đẳng tội dĩ mông nộ si chi
Nôm: 郎等由是積怨因天下愁苦向亂遂叛
Quốc ngữ: lang đẳng do thị tích oán nhân thiên hạ sầu khổ hướng loạn toại phản
Nôm: 命祗侯陳令馨爲元帥将兵討之
Quốc ngữ: mệnh chi hầu trần lệnh hinh vi nguyên soái tương binh thảo chi
Nôm: 仍遣尙書徐英珥率清化府同時進討費郎戦于路布江口敗積皆死之
Quốc ngữ: nhưng khiển thượng thư từ anh nhĩ suất thanh hoá phủ đồng thời tiến thảo phí lang chiến vu lộ bố giang khẩu bại tích giai tử chi
Nôm: 甲子三年宋嘉泰四年
Quốc ngữ: giáp tí tam niên tống gia thái tứ niên
Nôm: 乙丑四年三月元年以後治平龍應宋開禧元年
Quốc ngữ: ất sửu tứ niên tam nguyệt nguyên niên dĩ hậu trị bình long ứng tống khai hi nguyên niên
Nôm: 宋人㓂邉我民罷於奔命盗賊漸起帝頗徇財貨羣臣多賣官鬻獄
Quốc ngữ: tống nhân khấu biên ngã dân bãi ư bôn mệnh đạo tặc tiềm khởi đế pha tuẫn tài hoá quần thần đa mại quan dục ngục
Nôm: 丙寅治平龍應二年宋開禧二年
Quốc ngữ: bính dần trị bình long ứng nhị niên tống khai hi nhị niên
Nôm: 春二月拜譚以𫎇爲太保戴拱辰冠
Quốc ngữ: xuân nhị nguyệt bái đàm dĩ mông vi thái bảo đái củng thần quán
Nôm: 時帝營造不息盤逰無度日與宮女觀逰爲樂聞城外有盗竊伴爲不知又性畏雷聞之輟驚
Quốc ngữ: thời đế doanh tạo bất tức bàn du vô độ nhật dữ cung nữ quan du vi lạc văn thành ngoại hữu đạo thiết bạn vi bất tri hựu tính uý lôi văn chi chuyết kinh
Nôm: 幸臣阮餘自言有禁雷之述
Quốc ngữ: hạnh thần nguyễn dư tự ngôn hữu cấm lôi chi thuật
Nôm: 會雷鳴使餘試之餘仰天誦咒而雷益厲
Quốc ngữ: hội lôi minh sử dư thí chi dư ngưỡng thiên tụng chú nhi lôi ích lệ
Nôm: 帝詰之對曰臣戒之久矣天益髙而彼猶強暴如此
Quốc ngữ: đế cật chi đối viết thần giới chi cửu hĩ thiên ích cao nhi bỉ do cường bạo như thử
Nôm: 丁卯三年宋開禧三年
Quốc ngữ: đinh mão tam niên tống khai hi tam niên
Nôm: 冬十月國威州傘圓山蠻爲盗刼掠清威鄕其眾甚盛不可復制戊辰四年宋家定元年
Quốc ngữ: đông thập nguyệt quốc oai châu tản viên sơn man vi đạo kiếp lược thanh oai hương kì chúng thậm thịnh bất khả phục chế mậu thìn tứ niên tống gia định nguyên niên
Nôm: 春正月󰀋皇子旵爲皇太子居東宫
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt sách hoàng tử sảm vi hoàng thái tử cư đông cung
Nôm: 大饑饑莩相󰥺
Quốc ngữ: đại cơ cơ phu tương chẩm
Nôm: 己巳五年宋嘉二年
Quốc ngữ: kỉ tị ngũ niên tống gia nhị niên
Nôm: 秉彜籍其家焚之
Quốc ngữ: bỉnh di tịch kì gia phần chi
Nôm: 猷怨愈深
Quốc ngữ: du oán dũ thâm
Nôm: 帝命執之及其子輔囚于水院
Quốc ngữ: đế mệnh chấp chi cập kì tử phụ tù vu thuỷ viện
Nôm: 将刑其将郭卜等聞之将兵皷譟而入至大城門外爲門者所拒
Quốc ngữ: tương hình kì tương quách bốc đẳng văn chi tương binh cổ táo nhi nhập chí đại thành môn ngoại vi môn giả sở cự
Nôm: 斬關而入帝聞事急使召秉彛及輔入金晶階凉石䖏刺殺之
Quốc ngữ: trảm quan nhi nhập đế văn sự cấp sử triệu bỉnh di cập phụ nhập kim tinh giai lương thạch xứ thích sát chi
Nôm: 卜等突入凉石以帝所御車昇秉彛屍御席裏輔屍由越城門出下東步頭既而復入萬延宫立皇子󰠐爲帝
Quốc ngữ: bốc đẳng đột nhập lương thạch dĩ đế sở ngự xa thăng bỉnh di thi ngự tịch lí phụ thi do việt thành môn xuất hạ đông bộ đầu ký nhi phục nhập vạn diên cung lập hoàng tử thầm vi đế
Nôm: 譚以𫎇阮正賴皆受󰠐僞職
Quốc ngữ: đàm dĩ mông nguyễn chính lại giai thụ thầm nguỵ chức
Nôm: 猪洞人阮破鄰率其部曲夜盗隊山官厙財物
Quốc ngữ: trư động nhân nguyễn phá lân suất kì bộ khúc dạ đạo đội sơn quan khố tài vật
Nôm: 皇太子行至海邑劉家村聞陳李女有姿色遂娶之
Quốc ngữ: hoàng thái tử hành chí hải ấp lưu gia thôn văn trần lí nữ hữu tư sắc toại thú chi
Nôm: 李家漁業𦤶富傍人㱕之因有眾亦起爲盗
Quốc ngữ: lí gia ngư nghiệp trí phú bàng nhân quy chi nhân hữu chúng diệc khởi vi đạo
Nôm: 史臣吳士連曰太子是行因國亂而避難也何以縱滛于外擅爵與人哉盖由髙宗逰觀無度紀剛廢󰱧故也
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết thái tử thị hành nhân quốc loạn nhi tị nạn dã hà dĩ túng dâm vu ngoại thiện tước dữ nhân tai cái do cao tông du quan vô độ kỷ cương phế hoại cố dã
Nôm: 然而李因以亡陳因以興天也
Quốc ngữ: nhiên nhi lí nhân dĩ vong trần nhân dĩ hưng thiên dã
Nôm: 討郭卜之亂按罪有差
Quốc ngữ: thảo quách bốc chi loạn án tội hữu sai
Nôm: 庚午六年宋嘉三年
Quốc ngữ: canh ngọ lục niên tống gia tam niên
Nôm: 陳李爲他盗所殺次子陳自慶代領其眾還是爲順流伯
Quốc ngữ: trần lí vị tha đạo sở sát thứ tử trần tự khánh đại lĩnh kì chúng hoàn thị vi thuận lưu bá
Nôm: 冬十月帝弗豫召杜敬脩受顧託命
Quốc ngữ: đông thập nguyệt đế phất dự triệu đỗ kính tu thụ cố thác mệnh
Nôm: 史臣吳士連曰高宗年幼嗣位昭靈懷廢立之心帝躬幾乎岌岌
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết cao tông niên ấu tự vị chiêu linh hoài phế lập chi tâm đế cung cơ hồ ngập ngập
Nôm: 賴有蘇憲誠素有權位受託孤之寄盡心調護大噐不動天下㱕心必有嘉猷嘉謀入吿我后矣
Quốc ngữ: lại hữu tô hiến thành tố hữu quyền vị thụ thác cô chi ký tận tâm điều hộ đại khí bất động thiên hạ quy tâm tất hữu gia du gia mưu nhập cáo ngã hậu hĩ
Nôm: 及憲誠卒杜敬脩奉侍帷幄輔德𡸈無其人而帝耽于逰觀滛于聲色徇貨財興土木以教逸欲于有僚興怨嗟于百姓使李祚消剥以至於亡
Quốc ngữ: cập hiến thành tốt đỗ kính tu phụng thị duy ốc phụ đức khởi vô kì nhân nhi đế đam vu du quan dâm vu thanh sắc tuẫn hoá tài hưng thổ mộc dĩ giáo dật dục vu hữu liêu hưng oán ta vu bách tính sử lí tộ tiêu bác dĩ chí ư vong
Nôm: 書曰内作色荒外作禽荒甘酒嗜音峻宇雕墻有一于此未或不亡
Quốc ngữ: thư viết nội tác sắc hoang ngoại tác cầm hoang cam tửu thị âm tuấn vũ điêu tường hữu nhất vu thử vị hoặc bất vong
Nôm: 帝兼而有之謂之何哉
Quốc ngữ: đế kiêm nhi hữu chi vị chi hà tai
Nôm: 又按舊史李朝諸帝惟太
Quốc ngữ: hựu án cựu sử lí triều chư đế duy thái
Nôm: 盖黎文休以其皆稱壽陵爲失禮削之也然非史法矣
Quốc ngữ: cái lê văn hưu dĩ kì giai xưng thọ lăng vi thất lễ tước chi dã nhiên phi sử pháp hĩ
Nôm: 皇太子旵即位于柩前時方十六歲
Quốc ngữ: hoàng thái tử sảm tức vị vu cữu tiền thời phương thập lục tuế
Nôm: 尊母譚氏爲皇太后同聽政令
Quốc ngữ: tôn mẫu đàm thị vi hoàng thái hậu đồng thính chính lệnh
Nôm: 又以龍舟迎陳氏
Quốc ngữ: hựu dĩ long chu nghênh trần thị
Nôm: 惠宗皇帝諱旵高宗長子其母譚氏皇后於甲寅年七月誕生治平龍應四年戊辰正月󰀋立爲皇太子高宗崩遂登太寳在位十四年傳位昭皇後爲陳守度断
Quốc ngữ: huệ tông hoàng đế huý sảm cao tông trưởng tử kì mẫu đàm thị hoàng hậu ư giáp dần niên thất nguyệt đản sinh trị bình long ứng tứ niên mậu thìn chính nguyệt sách lập vi hoàng thái tử cao tông băng toại đăng thái bảo tại vị thập tứ niên truyền vị chiêu hoàng hậu vị trần thủ độ đoạn
Nôm: 遭時䘮亂盗賊四行辛未建嘉元年宋嘉定春正月改元二月帝身嬰重疾不能早求繼嗣李氏遂亡
Quốc ngữ: tao thời tang loạn đạo tặc tứ hành tân mùi kiến gia nguyên niên tống gia định xuân chính nguyệt cải nguyên nhị nguyệt đế thân anh trọng tật bất năng tảo cầu kế tự lí thị toại vong
Nôm: 復使奉御范布迎陳氏嗣四年
Quốc ngữ: phục sử phụng ngự phạm bố nghênh trần thị tự tứ niên
Nôm: 慶乃令馮佐周等宋之
Quốc ngữ: khánh nãi lệnh phùng tá chu đẳng tống chi
Nôm: 以𫎇不學無術柔懦不斷政事日𮥠
Quốc ngữ: dĩ mông bất học vô thuật nhu nhu bất đoán chính sự nhật huy
Nôm: 壬申二年宋嘉五年
Quốc ngữ: nhâm thân nhị niên tống gia ngũ niên
Nôm: 尙乃拨劎躶奔洪州嘯聚羣黨築城稱王虜掠良民朝廷不能制
Quốc ngữ: thượng nãi bạt kiếm loã bôn hồng châu khiếu tụ quần đảng trúc thành xưng vương lỗ lược lương dân triều đình bất năng chế
Nôm: 癸酉三年宋嘉定六年
Quốc ngữ: quý dậu tam niên tống gia định lục niên
Nôm: 帝疑之詔𭛁諸道兵捕嗣慶降元妃爲御女
Quốc ngữ: đế nghi chi chiếu phát chư đạo binh bổ tự khánh giáng nguyên phi vi ngự nữ
Nôm: 甲戌四年宋嘉定七年
Quốc ngữ: giáp tuất tứ niên tống gia định thất niên
Nôm: 春正月陳嗣慶軍至朝東諸軍
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt trần tự khánh quân chí triều đông chư quân
Nôm: 帝愈疑之乃與太后及御女如諒州峙山
Quốc ngữ: đế dũ nghi chi nãi dữ thái hậu cập ngự nữ như lạng châu trĩ sơn
Nôm: 帝爲之信復與太后及御女如兵合縣
Quốc ngữ: đế vị chi tín phục dữ thái hậu cập ngự nữ như binh hợp huyện
Nôm: 春󰀋御女爲順貞夫人
Quốc ngữ: xuân sách ngự nữ vi thuận trinh phu nhân
Nôm: 太后以陳嗣慶反側屢指夫人爲賊黨令帝斥去又使人語夫人令自引分
Quốc ngữ: thái hậu dĩ trần tự khánh phản trắc lũ chỉ phu nhân vi tặc đảng lệnh đế xích khứ hựu sử nhân ngữ phu nhân lệnh tự dẫn phân
Nôm: 太后加毒于夫人之飲食
Quốc ngữ: thái hậu gia độc vu phu nhân chi ẩm thực
Nôm: 帝每食分其半賜夫人而不使離左右
Quốc ngữ: đế mỗi thực phân kì bán tứ phu nhân nhi bất sử li tả hữu
Nôm: 帝又止之夜與夫人微行如嗣慶軍值天明次于安沿縣将軍黎覔家會自慶将王黎領舟師來迎
Quốc ngữ: đế hựu chỉ chi dạ dữ phu nhân vi hành như tự khánh quân trị thiên minh thứ vu an duyên huyện tướng quân lê mịch gia hội tự khánh tương vương lê lĩnh chu sư lai nghênh
Nôm: 帝乃次究連洲宣嗣慶來朝
Quốc ngữ: đế nãi thứ cứu liên châu tuyên tự khánh lai triều
Nôm: 冬十二月󰀋夫人爲皇后拜嗣慶爲太尉輔政授嗣慶兄承陳上皇爲内侍判首
Quốc ngữ: đông thập nhị nguyệt sách phu nhân vi hoàng hậu bái tự khánh vi thái uý phụ chính thụ tự khánh huynh thừa trần thượng hoàng vi nội thị phán thủ
Nôm: 占城真臘㓂乂安州州伯李不染敗之
Quốc ngữ: chiêm thành chân lạp khấu nghệ an châu châu bá lí bất nhiễm bại chi
Nôm: 丁丑七年宋嘉定十年
Quốc ngữ: đinh sửu thất niên tống gia định thập niên
Nôm: 春三月帝漸𭛁狂或稱天将降即持干楯𢮿小旗於髻上戲舞自早至晡不即或罷復𭛁汗燥渴飲酒長睡后日乃醒
Quốc ngữ: xuân tam nguyệt đế tiềm phát cuồng hoặc xưng thiên tướng giáng tức trì can thuẫn quải tiểu kì ư kế thượng hí vũ tự tảo chí bô bất tức hoặc bãi phục phát hãn táo khát ẩm tửu trường thuỵ hậu nhật nãi tỉnh
Nôm: 戊寅八年宋嘉定十一年
Quốc ngữ: mậu dần bát niên tống gia định thập nhất niên
Nôm: 占城真臘㓂乂安李不染敗之陞侯秩賜食邑七十五百户實封一千五百
Quốc ngữ: chiêm thành chân lạp khấu nghệ an lí bất nhiễm bại chi thăng hầu trật tứ thực ấp thất thập ngũ bách hộ thực phong nhất thiên ngũ bách
Nôm: 己卯九年宋嘉定十二年
Quốc ngữ: kỉ mão cửu niên tống gia định thập nhị niên
Nôm: 冬十月遣阮嫩帥師討廣蠻
Quốc ngữ: đông thập nguyệt khiển nguyễn nộn soái sư thảo quảng man
Nôm: 庚辰十年宋嘉定十三年
Quốc ngữ: canh thìn thập niên tống gia định thập tam niên
Nôm: 帝遣人賫勑宣諭
Quốc ngữ: đế khiển nhân tê sắc tuyên dụ
Nôm: 然以封疾不能制
Quốc ngữ: nhiên dĩ phong tật bất năng chế
Nôm: 辛巳十一年宋嘉十四年
Quốc ngữ: tân tị thập nhất niên tống gia thập tứ niên
Nôm: 定春正月徧求天下醫士調治帝疾不效帝深居宫中盗賊怒行城外生民流離甚矣
Quốc ngữ: định xuân chính nguyệt biến cầu thiên hạ y sĩ điều trị đế tật bất hiệu đế thâm cư cung trung đạo tặc nộ hành thành ngoại sinh dân lưu li thậm hĩ
Nôm: 壬午十二年宋嘉十五年
Quốc ngữ: nhâm ngọ thập nhị niên tống gia thập ngũ niên
Nôm: 定春二月定天下爲二十四路路分公主居之用宏奴属󰒜及本路軍人相分爲甲
Quốc ngữ: định xuân nhị nguyệt định thiên hạ vi nhị thập tứ lộ lộ phân công chủ cư chi dụng hoành nô thuộc lệ cập bản lộ quân nhân tương phân vi giáp
Nôm: 造戦噐舟船廵捕道刼
Quốc ngữ: tạo chiến khí chu thuyền tuần bổ đạo kiếp
Nôm: 癸未十三年宋嘉十六年定冬十月早蝗
Quốc ngữ: quý mùi thập tam niên tống gia thập lục niên định đông thập nguyệt tảo hoàng
Nôm: 十二月阮嫩軍聲益振
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt nguyễn nộn quân thanh ích chấn
Nôm: 陳嗣慶以惠后爲太后所苦之故興兵犯闕請奉迎乘輿
Quốc ngữ: trần tự khánh dĩ huệ hậu vi thái hậu sở khổ chi cố hưng binh phạm khuyết thỉnh phụng nghênh thừa dư
Nôm: 當此之時人心不能無疑惠
Quốc ngữ: đương thử chi thời nhân tâm bất năng vô nghi huệ
Nôm: 宗所以有收捕之令而不克
Quốc ngữ: tông sở dĩ hữu thu bổ chi lệnh nhi bất khắc
Nôm: 嗣慶欲其事之必成而属驚動乘輿播遷至再罪皎然也
Quốc ngữ: tự khánh dục kì sự chi tất thành nhi thuộc kinh động thừa dư bá thiên chí tái tội kiểu nhiên dã
Nôm: 然而惠宗惠后卒依嗣慶以爲安則其罪釋矣
Quốc ngữ: nhiên nhi huệ tông huệ hậu tốt y tự khánh dĩ vi an tắc kì tội thích hĩ
Nôm: 不然乃羣盗之尤耳
Quốc ngữ: bất nhiên nãi quần đạo chi vưu nhĩ
Nôm: 甲申十四年十月元年以後昭皇天彰有道宋嘉定十七年帝疾日滋無嗣繼承大綂公主皆分各路爲湯沐邑獨委任指揮使陳守度領殿前諸軍扈衛禁庭
Quốc ngữ: giáp thân thập tứ niên thập nguyệt nguyên niên dĩ hậu chiêu hoàng thiên chương hữu đạo tống gia định thập thất niên đế tật nhật tư vô tự kế thừa đại thống công chủ giai phân các lộ vi thang mộc ấp độc uỷ nhiệm chỉ huy sứ trần thủ độ lĩnh điện tiền chư quân hộ vệ cấm đình
Nôm: 冬十月詔昭聖公主爲皇太子以傳位帝出家居大内真教禪寺
Quốc ngữ: đông thập nguyệt chiếu chiêu thánh công chúa vi hoàng thái tử dĩ truyền vị đế xuất gia cư đại nội chân giáo thiền tự
Nôm: 昭聖即位改元天彰有道元年尊號曰昭
Quốc ngữ: chiêu thánh tức vị cải nguyên thiên chương hữu đạo nguyên niên tôn hiệu viết chiêu
Nôm: 史臣吳士蓮曰天道有常有變聖人參天地賛化育則有處變之道而不失其常焉
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết thiên đạo hữu thường hữu biến thánh nhân tham thiên địa tán hoá dục tắc hữu xử biến chi đạo nhi bất thất kì thường yên
Nôm: 舜之子商均不肖不足以傳天下舜於是薦禹於天而社稷安皆處變而不失常也后世惟傳子不傳賢無舜禹其人也
Quốc ngữ: thuấn chi tử thương quân bất tiêu bất túc dĩ truyền thiên hạ thuấn ư thị tiến vũ ư thiên nhi xã tắc an giai xử biến nhi bất thất thường dã hậu thế duy truyền tử bất truyền hiền vô thuấn vũ kì nhân dã
Nôm: 李仁宗以行之也惠宗盍舉故事而遵行焉
Quốc ngữ: lí nhân tông dĩ hành chi dã huệ tông hạp cử cố sự nhi tuân hành yên
Nôm: 昭皇初諱𫢋金後改天馨惠宗次女也惠宗無嗣立爲皇太子以傳位在位二年遂禪位于陳
Quốc ngữ: chiêu hoàng sơ huý phật kim hậu cải thiên hinh huệ tông thứ nữ dã huệ tông vô tự lập vi hoàng thái tử dĩ truyền vị tại vị nhị niên toại thiền vị vu trần
Nôm: 乙酉天彰有道二年十二月陳太宗建中元年宋理宗煦寳慶元年
Quốc ngữ: ất dậu thiên chương hữu đạo nhị niên thập nhị nguyệt trần thái tông kiến trung nguyên niên tống lí tông hú bảo khánh nguyên niên
Nôm: 冬十月詔選内外官員子弟充内色役六火侍宫外祗侯内人侍内日夜番上侍從
Quốc ngữ: đông thập nguyệt chiếu tuyển nội ngoại quan viên tử đệ sung nội sắc dịch lục hoả thị cung ngoại chi hậu nội nhân thị nội nhật dạ phiên thượng thị tòng
Nôm: 局祗候陳僉爲祗應局陳煚爲政首煚陳太宗
Quốc ngữ: cục chi hậu trần thiêm vi chi ứng cục trần cảnh vi chính thủ cảnh trần thái tông
Nôm: 他日煚捧水𠤷音移侍立昭皇盥頮音以誨手掬水濺煚靣而謔笑及煚捧檳榔巾則以巾拋與之
Quốc ngữ: tha nhật cảnh bổng thuỷ di âm di thị lập chiêu hoàng quán hối âm dĩ hối thủ cúc thuỷ tiễn cảnh diện nhi hước tiếu cập cảnh bổng tân lang cân tắc dĩ cân phao dữ chi
Nôm: 守度曰誠有如此皇族乎亦族乎
Quốc ngữ: thủ độ viết thành hữu như thử hoàng tộc hồ xích tộc hồ
Nôm: 昭皇笑曰赦汝今汝已智辨
Quốc ngữ: chiêu hoàng tiếu viết xá nhữ kim nhữ dĩ trí biện
Nôm: 煚又以吿守度守度恐事
Quốc ngữ: cảnh hựu dĩ cáo thủ độ thủ độ khủng sự
Nôm: 守度䦕城門及諸宫門令人守之百官進朝不得入
Quốc ngữ: thủ độ quan thành môn cập chư cung môn lệnh nhân thủ chi bách quan tiến triều bất đắc nhập
Nôm: 守度徧吿曰陛下已有尙矣群臣皆曰諾請擇日朝見
Quốc ngữ: thủ độ biến cáo viết bệ hạ dĩ hữu thượng hĩ quần thần giai viết nặc thỉnh trạch nhật triều kiến
Nôm: 本月二十一日群臣進朝拜賀
Quốc ngữ: bản nguyệt nhị thập nhất nhật quần thần tiến triều bái hạ
Nôm: 下昭曰自古南越帝王治天下者有矣
Quốc ngữ: hạ chiếu viết tự cổ nam việt đế vương trị thiên hạ giả hữu hĩ
Nôm: 惟我李受天眷命奄有四海列聖相承二百餘年奈以上皇嬰疾承統無人國勢傾危命朕受明詔勉強即位自古已來未之有也
Quốc ngữ: duy ngã lí thụ thiên quyến mệnh yểm hữu tứ hải liệt thánh tương thừa nhị bách dư niên nại dĩ thượng hoàng anh tật thừa thống vô nhân quốc thế khuynh nguy mệnh trẫm thụ minh chiếu miễn cưỡng tức vị tự cổ dĩ lai vị chi hữu dã
Nôm: 嗟朕惟爲女主才德俱傾輔弼無人盗賊蜂起安可秉持神噐之太重朕夙興夜寐惟恐難堪每念求
Quốc ngữ: ta trẫm duy vi nữ chủ tài đức cụ khuynh phụ bật vô nhân đạo tặc phong khởi an khả bỉnh trì thần khí chi thái trọng trẫm túc hưng dạ mị duy khủng nan kham mỗi niệm cầu
Nôm: 賢良君子同輔政治夙夜拳拳於斯極矣詩曰君子好求求之不得寤寐思服悠哉悠哉
Quốc ngữ: hiền lương quân tử đồng phụ chính trị túc dạ quyền quyền ư tư cực hĩ thi viết quân tử hảo cầu cầu chi bất đắc ngộ mị tư phục du tai du tai
Nôm: 今朕反覆獨筭惟得陳煚文質彬彬誠賢人君子之體威儀抑抑有聖神文武之資雖漢高唐太未之能過
Quốc ngữ: kim trẫm phản phú độc toán duy đắc trần cảnh văn chất bân bân thành hiền nhân quân tử chi thể uy nghi ức ức hữu thánh thần văn vũ chi tư tuy hán cao đường thái vị chi năng quá
Nôm: 布誥天下咸使聞知
Quốc ngữ: bố cáo thiên hạ hàm sử văn tri
Nôm: 十二月十一日戊寅昭皇設大會于天安殿御寳床百官朝服進朝拜于庭下
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt thập nhất nhật mậu dần chiêu hoàng thiết đại hội vu thiên an điện ngự bảo sàng bách quan triều phục tiến triều bái vu đình hạ
Nôm: 昭皇乃降服勸進陳煚即皇帝位
Quốc ngữ: chiêu hoàng nãi giáng phục khuyên tiến trần cảnh tức hoàng đế vị
Nôm: 改元見
Quốc ngữ: cải nguyên kiến
Nôm: 中元年大赦稱鱔皇尋改文皇群臣上尊號曰啓天立極至仁彰孝皇帝
Quốc ngữ: trung nguyên niên đại xá xưng thiện hoàng tầm cải văn hoàng quần thần thượng tôn hiệu viết khải thiên lập cực chí nhân chương hiếu hoàng đế
Nôm: 拜陳守度爲國尙父掌理天下事
Quốc ngữ: bái trần thủ độ vi quốc thượng phụ chưởng lí thiên hạ sự
Nôm: 守度曰今盗賊並起禍亂日滋
Quốc ngữ: thủ độ viết kim đạo tặc tịnh khởi hoạ loạn nhật tư
Nôm: 段尙㨿東阮嫩㨿北廣威大遠亦未削平
Quốc ngữ: đoàn thượng cứ đông nguyễn nộn cứ bắc quảng oai đại viễn diệc vị tước bình
Nôm: 李家衰弱國勢傾危昭皇女主不克負荷託以二郎未諳國勢政事多鈌國祚𥘉開民心未服其禍不小
Quốc ngữ: lí gia suy nhược quốc thế khuynh nguy chiêu hoàng nữ chủ bất khắc phụ hà thác dĩ nhị lang vị am quốc thể chính sự đa khuyết quốc tộ sơ khai dân tâm vị phục kì hoạ bất tiểu
Nôm: 其雖叔父不識文字東馳西騖以扞盗賊不如且勸聖父權攝國政爲上皇後一二年天下一統復政二郎
Quốc ngữ: ngã tuy thúc phụ bất thức văn tự đông trì tây vụ dĩ hãn đạo tặc bất như thả khuyến thánh phụ quyền nhiếp quốc chính vi thượng hoàng hậu nhất nhị niên thiên hạ nhất thống phục chính nhị lang
Nôm: 群臣稱善勸聖父陳承居攝
Quốc ngữ: quần thần xưng thiện khuyến thánh phụ trần thừa cư nhiếp
Nôm: 况帝嬰惡疾治之弗効又無嗣子以承大統危亡之兆已先見矣
Quốc ngữ: huống đế anh ác tật trị chi phất hiệu hựu vô tự tử dĩ thừa đại thống nguy vong chi triệu dĩ tiên kiến hĩ
Nôm: 世傳李祖𥘉得天下車駕回古法幸扶董鄕寺有神人題詩寺柱曰一鉢功德水隨緣化世間光光重照燭没影日登山
Quốc ngữ: thế truyền lí tổ sơ đắc thiên hạ xa giá hồi cổ pháp hạnh phù đổng hương tự hữu thần nhân đề thi tự trụ viết nhất bát công đức thuỷ tuỳ duyên hoá thế gian quang quang trọng chiếu chúc một ảnh nhật đăng sơn
Nôm: 李祖覧之曰神人之事不可曉也
Quốc ngữ: lí tổ lãm chi viết thần nhân chi sự bất khả hiểu dã
Nôm: 世人傳誦莫識所謂
Quốc ngữ: thế nhân truyền tụng mạc thức sở vị
Nôm: 及李氏終以詩爲驗
Quốc ngữ: cập lí thị chung dĩ thi vi nghiệm
Nôm: 盖自惠宗上至太祖八代而惠宗
Quốc ngữ: cái tự huệ tông thượng chí thái tổ bát đại nhi huệ tông
Nôm: 名旵爲日登山沒影也
Quốc ngữ: danh sảm vi nhật đăng sơn một ảnh dã
Nôm: 然則李氏之興天也其亡亦天也
Quốc ngữ: nhiên tắc lí thị chi hưng thiên dã kì vong diệc thiên dã
Nôm: 右李朝九帝始太祖庚戌終昭皇乙酉共二百六十年
Quốc ngữ: hữu lí triều cửu đế thuỷ thái tổ canh tuất chung chiêu hoàng ất dậu cộng nhị bách lục thập niên
Nôm: 陳紀
Quốc ngữ: trần kỷ
Nôm: 太宗皇帝姓陳諱煚先諱蒲為李朝低候正受昭皇禅在位三十三年遜位十九年壽六十歲崩于萬壽宫塟昭陵〇
Quốc ngữ: thái tông hoàng đế tính trần huý cảnh tiên huý bồ vi lí triều tí hậu chính thụ chiêu hoàng thiền tại vị tam thập tam niên tốn vị thập cửu niên thọ lục thập tuế băng vu vạn thọ cung táng chiêu lăng
Nôm: 帝寬仁大度有帝王之量所以䏻創業再統立紀張綱陳家之制度偉矣然䂓畫國事皆陳守度所為閨門多慙德矣初帝之先世閩人或曰桂林人有名京者求居天長即墨鄕生翕翕生李李生承世以漁為業
Quốc ngữ: đế khoan nhân đại độ hữu đế vương chi lượng sở dĩ năng sáng nghiệp tái thống lập kỷ trương cương trần gia chi chế độ vĩ hĩ nhiên quy hoạch quốc sự giai trần thủ độ sở vi khuê môn đa tàm đức hĩ sơ đế chi tiên thế mân nhân hoặc viết quế lâm nhân hữu danh kinh giả cầu cư thiên trường tức mặc hương sinh hấp hấp sinh lí lí sinh thừa thế dĩ ngư vi nghiệp
Nôm: 以李建嘉八年戊寅六月十六日誕生隆凖
Quốc ngữ: dĩ lí kiến gia bát niên mậu dần lục nguyệt thập lục nhật đản sinh long chuẩn
Nôm: 龍顔似
Quốc ngữ: long nhan tự
Nôm: 漢髙祖
Quốc ngữ: hán cao tổ
Nôm: 丙戌建中二年宋寳慶二年春正月󰀋昭皇為皇后改昭聖封陳守度為太師綂國行軍務征討事
Quốc ngữ: bính tuất kiến trung nhị niên tống bảo khánh nhị niên xuân chính nguyệt sách chiêu hoàng vi hoàng hậu cải chiêu thánh phong trần thủ độ vi thái sư thống quốc hành quân vụ chinh thảo sự
Nôm: 廢李上皇居真教襌寺號惠光大師〇
Quốc ngữ: phế lí thượng hoàng cư chân giáo thiền tự hiệu huệ quang đại sư
Nôm: 二月定律令條例〇
Quốc ngữ: nhị nguyệt định luật lệnh điều lệ
Nôm: 守度調諸軍平之
Quốc ngữ: thủ độ điều chư quân bình chi
Nôm: 時嫩尚兵勢猶強未易降服乃封嫩為懷道王分北江上下東岸等縣𭁈之亦約尚以王封刻期定盟尚不至〇
Quốc ngữ: thời nộn thượng binh thế do cường vị dị hàng phục nãi phong nộn vi hoài đạo vương phân bắc giang thượng hạ đông ngạn đẳng huyện dữ chi diệc ước thượng dĩ vương phong khắc kì định minh thượng bất chí
Nôm: 受文武從官品級有差〇
Quốc ngữ: thụ văn võ tòng quan phẩm cấp hữu sai
Nôm: 六月以誕日為乾寕節〇
Quốc ngữ: lục nguyệt dĩ đản nhật vi càn ninh tiết
Nôm: 秋八月十日陳守度弑李惠宗於真教襌寺
Quốc ngữ: thu bát nguyệt thập nhật trần thủ độ thích lí huệ tông ư chân giáo thiền tự
Nôm: 守度恐人心懷舊生变遷居真教寺佯為奉事内實謹守
Quốc ngữ: thủ độ khủng nhân tâm hoài cựu sinh biến thiên cư chân giáo tự dương vi phụng sự nội thực cẩn thủ
Nôm: 惠宗撥起拂手曰爾之所言我知之矣
Quốc ngữ: huệ tông bát khởi phất thủ viết nhĩ chi sở ngôn ngã tri chi hĩ
Nôm: 至是令人排辨香花吿曰尚父使臣來請
Quốc ngữ: chí thị lệnh nhân bài biện hương hoa cáo viết thượng phụ sử thần lai thỉnh
Nôm: 李上皇曰我誦經罷當自盡
Quốc ngữ: lí thượng hoàng viết ngã tụng kinh bãi đương tự tận
Nôm: 已而入寝房祝曰我家天下已㱕于汝〇猶弑我
Quốc ngữ: dĩ nhi nhập tẩm phòng chúc viết ngã gia thiên hạ dĩ quy vu nhữ nhữ do thích ngã
Nôm: 乃自縊于寺後園
Quốc ngữ: nãi tự ải vu tự hậu viên
Nôm: 守度令百官臨哭𮢶城南壁為門時人謂之剖門出柩就安華坊火化藏其骨於寳光寺𡨧㙮尊廟號曰惠宗
Quốc ngữ: thủ độ lệnh bách quan lâm khốc tạc thành nam bích vi môn thời nhân vị chi phẫu môn xuất cữu tựu an hoa phường hoả hoá tàng kì cốt ư bảo quang tự tốt tháp tôn miếu hiệu viết huệ tông
Nôm: 降惠后為天極公主嫁陳守度以諒州為湯沐邑
Quốc ngữ: giáng huệ hậu vi thiên cực công chúa giá trần thủ độ dĩ lạng châu vi thang mộc ấp
Nôm: 史臣吳士連曰三代之得天下也以仁
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết tam đại chi đắc thiên hạ dã dĩ nhân
Nôm: 故大德
Quốc ngữ: cố đại đức
Nôm: 夏苟無桀商苟無紂傳祚盖未𠬠也
Quốc ngữ: hạ câu vô kiệt thương câu vô trụ truyền tộ cái vị một dã
Nôm: 李氏得國無愧三代傳世至惠宗無子且嬰疾盖先王之澤於是乎竭矣故陳氏得以取之
Quốc ngữ: lí thị đắc quốc vô quý tam đại truyền thế chí huệ tông vô tử thả anh tật cái tiên vương chi trạch ư thị hồ kiệt hĩ cố trần thị đắc dĩ thủ chi
Nôm: 既取人國又弑其君不仁之甚也
Quốc ngữ: kí thủ nhân quốc hựu thích kì quân bất nhân chi thậm dã
Nôm: 雖無惠宗盟咀之言猶信焉守度以此為謀國盡忠殊不知天下後世皆指
Quốc ngữ: tuy vô huệ tông minh trớ chi ngôn do tín yên thủ độ dĩ thử vi mưu quốc tận trung thù bất tri thiên hạ hậu thế giai chỉ
Nôm: 出李惠宗宫人及親戚女嫁諸蛮酋長〇
Quốc ngữ: xuất lí huệ tông cung nhân cập thân thích nữ giá chư man tù trưởng
Nôm: 尊母黎氏為國聖皇太后一云保聖國母〇
Quốc ngữ: tôn mẫu lê thị vi quốc thánh hoàng thái hậu nhất vân bảo thánh quốc mẫu
Nôm: 詔民間使用省陌錢六十九文上供錢陌七十文〇
Quốc ngữ: chiếu dân gian sử dụng tỉnh mạch tiền lục thập cửu văn thượng cung tiền mạch thất thập văn
Nôm: 選天下淑女充宫人〇
Quốc ngữ: tuyển thiên hạ thục nữ sung cung nhân
Nôm: 命輔國太傅馮佐周權知乂安府許與人爵自佐職舍人以下詣闕奏聞
Quốc ngữ: mệnh phụ quốc thái phó phùng tá chu quyền tri nghệ an phủ hứa dữ nhân tước tự tá chức xá nhân dĩ hạ nghệ khuyết tấu văn
Nôm: 史臣吳士連曰予人以爵天子之權非人臣所
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết dư nhân dĩ tước thiên tử chi quyền phi nhân thần sở
Nôm: 陳家人臣知此道者唯國公興道大王乎
Quốc ngữ: trần gia nhân thần tri thử đạo giả duy quốc công hưng đạo đại vương hồ
Nôm: 聖宗以其有大勳勞許專與人爵而未嘗與一人爵
Quốc ngữ: thánh tông dĩ kì hữu đại huân lao hứa chuyên dữ nhân tước nhi vị thường dữ nhất nhân tước
Nôm: 當胡虜入寇之時握兵專制取粟於富人以給軍食然上與為假郎將不敢以真郎將與之丁亥三年宋寳慶三年試三教子謂儒道釋名承其業者〇
Quốc ngữ: đương hồ lỗ nhập khấu chi thời ốc binh chuyên chế thủ túc ư phú nhân dĩ cấp quân thực nhiên thượng dữ vi giả lang tướng bất cảm dĩ chân lang tướng dữ chi đinh hợi tam niên tống bảo khánh tam niên thí tam giáo tử vị nho đạo thích danh thừa kì nghiệp giả
Nôm: 詔凣文書狀契用押手半紙法〇
Quốc ngữ: chiếu phàm văn thư trạng khế dụng áp thủ bán chỉ pháp
Nôm: 帝御大明殿右廊門百官戎服再󰥭而退
Quốc ngữ: đế ngự đại minh điện hữu lang môn bách quan nhung phục tái bái nhi thoái
Nôm: 各具隊仗騶從出城西門至銅皷山神祠會盟歃血
Quốc ngữ: các cụ đội trượng sô tòng xuất thành tây môn chí đồng cổ sơn thần từ hội minh sáp huyết
Nôm: 中書檢正宣誓書云為臣盡忠居官清白有渝此盟神明殛之
Quốc ngữ: trung thư kiểm chính tuyên thệ thư vân vi thần tận trung cư quan thanh bạch hữu du thử minh thần minh cức chi
Nôm: 宣訖宰相點閘音鴨閉門也百官欠者罰錢五鏹
Quốc ngữ: tuyên hất tể tướng điểm hạp âm áp bế môn dã bách quan khiếm giả phạt tiền ngũ cường
Nôm: 是日四方士女道傍觀聽如堵以為盛事
Quốc ngữ: thị nhật tứ phương sĩ nữ đạo bàng quan thính như đổ dĩ vi thịnh sự