KasaiDanto/vietnamese_nom_scripts huggingface dataset:
Nôm: 停 用 絏 𡨸 仍 詞
Quốc ngữ: đừng dùng giấy chữ những tờ
Nôm: 箕 𠸜 䝨 聖 包 𣇞 监 輕
Quốc ngữ: kìa tên hiền thánh bao giờ giám khinh
Nôm: 蜍 先 祖 沛 精 誠
Quốc ngữ: chờ tiên tổ phải tinh thành
Nôm: 待 𠊛 侯 下 固 情 寛 容
Quốc ngữ: đãi người hầu hạ có tình khoan dung
Nôm: 𠫾 𣎀 𥙩 𤒘 麻 𢫝
Quốc ngữ: đi đêm lấy đuốc mà giong
Nôm: 𧵑 时 黙 𧵑 𨉟 空 料 𨉟
Quốc ngữ: của thì mặc của mình không liều mình
Nôm: 𢚸 淹 朗 氣 和 平
Quốc ngữ: lòng êm lặng khí hoà bình
Nôm: 恕 𠊛 麻 拱 責 𨉟 買 衝
Quốc ngữ: thứ người mà cũng trách mình mấy xong
Nôm: 𣃣 𣈜 佻 𧺀
Quốc ngữ: vừa ngày đào thắm
Nôm: 皮 外 媒 縁 𥪝 品 平
Quốc ngữ: bề ngoài mối duyên trong phẩm bình
Nôm: 家 風 沛 認 朱 伶
Quốc ngữ: gia phong phải nhận cho rành
Nôm: 吏 䀡 性 與 𫅜 爫 𫳵
Quốc ngữ: lại xem tính dữ lành làm sao
Nôm: 媄 吒 順 奇 𤾓 朝
Quốc ngữ: mẹ cha thuận cả trăm chiều
Nôm: 信 𠫾 信 吏 别 包 工 呈
Quốc ngữ: tin đi tin lại biết bao công trình
Nôm: 丕 唉 客 春 撑
Quốc ngữ: vầy hởi khách xuân xanh
Nôm: 我 沛 呐 底 情 尼 咍
Quốc ngữ: ngã phải nói để tình này hay
Nôm: 爫 之 杏
Quốc ngữ: làm chi hạnh
Nôm: 麻 㳥 花 枚 牟
Quốc ngữ: mà sóng hoa mai màu
Nôm: 芇 滝 𦒹 頭
Quốc ngữ: nào sông sáu đầu
Nôm: 責 埃 牢 庒 𤏣 𢚸
Quốc ngữ: trách ai sao chẳng tỏ lòng
Nôm: 筭 此 英 䧺 特 庒
Quốc ngữ: toan thử anh hùng được chăng
Nôm: 撑 牢 拱 𧗱 棱
Quốc ngữ: xanh sao cũng về rừng
Nôm: 妬 埃 禁 𩙌 停 容 𣘃
Quốc ngữ: đó ai cấm gió đừng dung cây
Nôm: 底 些 覩 愁 朱 衝
Quốc ngữ: để ta đổ sầu cho xong
Nôm: 箕 群 别 𩄲
Quốc ngữ: kia còn biết mây
Nôm: 唒 牢 瑟 拱 攄 琴
Quốc ngữ: dẫu sao sắt cũng lựa cầm
Nôm: 花 浪 咳 客 知 音
Quốc ngữ: hoa rằng hỡi khách tri âm
Nôm: 固 者 情 深 買
Quốc ngữ: có giả tình thâm mấy
Nôm: 閉 𫢩 信 𢭮 書 迻
Quốc ngữ: bấy nay tin gửi thư đưa
Nôm: 爫 之 朱 雁 别 𢚸
Quốc ngữ: làm chi cho nhạn biết lòng
Nôm: 彈 箕 𣅶 𦝄 沖
Quốc ngữ: đàn kia lúc trăng trong
Nôm: 吟 詩 白 雪 打 宮 春 情
Quốc ngữ: ngâm thơ bạch tuyết đánh cung xuân tình
Nôm: 圣 他 圣 如 生
Quốc ngữ: thánh tha thánh như sinh
Nôm: 爫 之 煩 底 情 矧 詩
Quốc ngữ: làm chi phiền để tình thẩn thơ
Nôm: 當 干 𢭸 幅 萌 疎
Quốc ngữ: đương cơn tựa bức mành thưa
Nôm: 花 𦹳 嗷 𠯪 𩙌 迻 冷 𨓡
Quốc ngữ: hoa thơm ngào ngạt gió đưa lạnh lùng
Nôm: 船 埃 箕 待 边 滝
Quốc ngữ: thuyền ai kia đợi bên sông
Nôm: 固 𢚸 渚 客 咍 空 咳 船
Quốc ngữ: có lòng chớ khách hay không hỡi thuyền
Nôm: 𧊉 箕 𨔍 渚 悁
Quốc ngữ: bướm kia lạ chửa quen
Nôm: 𢚸 群 㦖 𠳨 根 原 𠇍 𠳒
Quốc ngữ: lòng còn muốn hỏi căn nguyên mấy lời
Nôm: 船 渚 客 賖 𨔈
Quốc ngữ: thuyền chớ khách xa chơi
Nôm: 空 仍 船 固 棟 尼 𣷷 尼
Quốc ngữ: không nhưng thuyền có đóng nơi bến này
Nôm: 花 箕 群 别 𤊰 𣘃
Quốc ngữ: hoa kia còn biết bén cây
Nôm: 嬋 娟 牢 塊 細 𢬣 英 豪
Quốc ngữ: thuyền quyên sao khỏi tới tay anh hào
Nôm: 箕 染 渃 扶 桃
Quốc ngữ: kia nhuộm nước phù đào
Nôm: 㐌 磋 𢧚 𡶀 别 包 𣉹
Quốc ngữ: đã xây nên núi biết bao giờ
Nôm: 𡦂 情 吏 平 𡽫
Quốc ngữ: chữ tình lại bằng non
Nôm: 春 群 情 群
Quốc ngữ: xuân còn tình còn
Nôm: 𢝙 台 趣 味 清 閒
Quốc ngữ: vui thay thú vị thanh nhàn
Nôm: 人 生 典 世 欣 戾 之
Quốc ngữ: nhân sinh đến thế hơn lệ gì
Nôm: 𠦳 春 義 瀋 情 𥱬
Quốc ngữ: nghìn xuân nghĩa thắm tình ghi
Nôm: 沛 如 咹 於 時 咳 埃
Quốc ngữ: phải như ăn ở thì hỡi ai
Nôm: 花 浪 催 拱 别 𠊚
Quốc ngữ: hoa rằng thôi cũng biết người
Nôm: 爫 之 女 世 唭 𠊚 吱
Quốc ngữ: làm chi nữa thế cười người chê
Nôm: 雪 霜 𢢆 几 𠫾 𧗱
Quốc ngữ: tuyết sương thẹn kẻ đi về
Nôm: 箕 滝 怒 𡶀 𠳒 誓 渚 悁
Quốc ngữ: kìa sông nọ núi lời thề chưa quên
Nôm: 𧊉 浪 碑 鑿 群 𠸜
Quốc ngữ: bướm rằng bia tạc còn tên
Nôm: 埃 麻 負 泊 付 𨕭 紅
Quốc ngữ: ai mà phụ bạc phó trên hồng
Nôm: 悲 𣉹 𢚸 㐌 别 弄
Quốc ngữ: bây giờ lòng đã biết lòng
Nôm: 工 𡗶 拱 𡊰 功 𠊚
Quốc ngữ: công trời cũng đền công người
Nôm: 呐 臭 呐 虎 賖 吹
Quốc ngữ: nói xấu nói hổ xa xôi
Nôm: 䀡 𥪝 賦 意 覩 𠳒 冬 迻
Quốc ngữ: xem trong phú ấy đủ lời đong đưa
Nôm: 𡄎 徐 課 怒 典 𣉹
Quốc ngữ: ngẫm từ thuở nọ đến giờ
Nôm: 𠇍 𠳒 句 𠸠 拯 差
Quốc ngữ: mấy lời câu ví chẳng sai
Nôm: 朱 𢧚 固 達 𠇍 𠳒
Quốc ngữ: cho nên có đặt mấy lời
Nôm: 唒 𠸦 拱 默 唒 唭 庒 牢
Quốc ngữ: dẫu khen cùng mặc dẫu cười chẳng sao
Nôm: 𠊚 芇 種 性 𠊚 芇
Quốc ngữ: người nào giống tính người nào
Nôm: 意 埃 意 𧘇 攄 牢 朱 皮
Quốc ngữ: ý ai ý ấy lựa sao cho vừa
Nôm: 句 𠰘 𩵜 坤 皮
Quốc ngữ: câu miệng cá khôn vừa
Nôm: 達 麻 𠳒 沛 𢜝 埃 吱 唭
Quốc ngữ: đật mà lời phải sợ ai chi cười
Nôm: 傳 尼 劄 事 𠁀
Quốc ngữ: truyện nay chép sự đời
Nôm: 典 欺 從 且 䀡 制 之
Quốc ngữ: đến khi thong thả xem chơi gì
Nôm: 𥠭 𢺹 色 鐄
Quốc ngữ: giống chia sắc vàng
Nôm: 工 役 𨇜 藝 學 藝 𦓿 藝 藝 𠏲
Quốc ngữ: công việc đủ nghề học nghề cầy nghề nghề thợ
Nôm: 蜜 𠃣 𧋆 𡗉 𢪀 𠊚 些 堂 𦋦 飭 𢵋 爭
Quốc ngữ: mật ít ruồi nhiều nghĩ người ta đường ra sức đua tranh
Nôm: 橘 爫 柑 𠹾 在 几 化 悲 𣉹 必 左
Quốc ngữ: quít làm cam chịu tại kẻ hoá bây giờ tất tưởi
Nôm: 琴 𢝙 調 瑟 迢 逸 𦀊
Quốc ngữ: cầm vui điệu sắt giù giặt dây
Nôm: 鸞 鐘 鳳 乍 刼 尼
Quốc ngữ: loan chung phượng chạ kiếp này
Nôm: 縁 𠄩 𡢻 㐌 排 刼 𠸗
Quốc ngữ: duyên hai nợ đã bầy kiếp xưa
Nôm: 𦝄 𫅷 結 𥿗 車 𢇁
Quốc ngữ: trăng già kết chỉ xe tơ
Nôm: 監 昂 𠑕 𩈘 麻 疎 切 𢚸
Quốc ngữ: dám ngang ngửa mặt mà thưa thớt lòng
Nôm: 𣌋 蜍 布 媄 𫯳
Quốc ngữ: sớm thờ bố mẹ chồng
Nôm: 念 朝 尚 䀡 穷 家 親
Quốc ngữ: niềm chiều chuộng xem cùng gia thân
Nôm: 拱 停 債 命 夫 君
Quốc ngữ: cũng đừng trái mệnh phu quân
Nôm: 払 如 𨅸 大 賓 買 羅
Quốc ngữ: chàng như đấng đại tân mới là
Nôm: 姉 㛪 妯 處 朱 和
Quốc ngữ: chị em dâu xử cho hoà
Nôm: 罕 灰 買 住 漫 麻 穷 姑
Quốc ngữ: hẳn hoi mấy chú mặn mà cùng cô
Nôm: 娘 侯 尼 沛 傷 朱
Quốc ngữ: nàng hầu này phải thương cho
Nôm: 𡥵 𫯳 箕 𠤆 𠫅 紆 恄 悭
Quốc ngữ: con chồng kia chớ giày vò ghét ghen
Nôm: 払 麻 虚 𤵺 恍 忏
Quốc ngữ: chàng mà hư dại quàng xiên
Nôm: 几 闷 箕 空 埃 𥠭
Quốc ngữ: kẻ muốn kia không ai giống
Nôm: 𬂙 妬 拱 别 𠊚 𠀧 𠎬 𧵑 𠀧 𩔗
Quốc ngữ: trông đó cũng biết người ba đấng của ba loài
Nôm: 坤 拱 𡗉 𤵺 拱 𡗋
Quốc ngữ: khôn cũng nhiều dại cũng lắm
Nôm: 色 𤽸 色 𧹦 色
Quốc ngữ: sắc trắng sắc đỏ sắc
Nôm: 𡥵 𤤰 𤤰 唒 𡥵 主 主 腰
Quốc ngữ: con vua vua dấu con chúa chúa yêu
Nôm: 埃 拱 𥢆 䏾 𢪀
Quốc ngữ: ai cũng riêng bụng nghĩ
Nôm: 𧵑 英 英 𫼳 𧵑 娘 娘 捇
Quốc ngữ: của anh anh mang của nàng nàng xách
Nôm: 𡎢 空 𧯶 𠹾 底 𢬣 乖
Quốc ngữ: ngồi không há chịu để tay quai
Nôm: 窖 坦 補 荒 𧵑 産 𫼳 𤼸
Quốc ngữ: khéo đất bỏ hoang của sẵn mang dâng
Nôm: 𣘃 𧹦 群 算 陶 歇 㭲
Quốc ngữ: cây đỏ còn toan đào hết góc
Nôm: 埋 台 𡗶 𨇒 干 迷 秩 醒
Quốc ngữ: may thay trời lối cơn mê chợt tỉnh
Nôm: 𨢇 唁 尼 㐌 戈 味
Quốc ngữ: rượu ngon nay đã qua mùi
Nôm: 𤯩 𣩂 疾
Quốc ngữ: sống chết tật
Nôm: 吀 𭈷 曾 𣅶 𠹚 勸 仍 吝
Quốc ngữ: xin ngăn từng lúc van khuyên những lần
Nôm: 払 麻 敗 理 傷 輪
Quốc ngữ: chàng mà bại lí thương luân
Nôm: 𨉟 居 處 𨑮 分 順 和
Quốc ngữ: mình cư xử mười phân thuận hoà
Nôm: 美 苗 停 頷 𨉟 些
Quốc ngữ: mĩ miều đừng hợm mình ta
Nôm: 傷 腰 停 𢚁 買 𫥨 𠊛
Quốc ngữ: thương yêu đừng cậy mấy ra người
Nôm: 特 𢀭 𢀨 𠤆 輕 𠁀
Quốc ngữ: được giàu sang chớ khinh đời
Nôm: 固 才 𫳵 監 𢚁 才 世 油
Quốc ngữ: có tài sao dám cậy tài thế du
Nôm: 払 病 患 仍 傷
Quốc ngữ: chàng bệnh hoạn những thương
Nôm: 払 𬥣 𩛜 沛 於 朱 論 𠁀
Quốc ngữ: chàng nghèo đói phải ở cho trọn đời
Nôm: 払 麻 𢤞 恨 𬨨 𠳒
Quốc ngữ: chàng mà hờn giận quá lời
Nôm: 催 停 辯 餒 沛 庒
Quốc ngữ: thôi đừng biện nỗi phải chăng
Nôm: 𡬶 勾 𠹚 𠳿 料 排 呐 能
Quốc ngữ: tìm câu van vỉ liệu bài nói năng
Nôm: 催 停 𠸥 𠲥 㖫
Quốc ngữ: thôi đừng kể lể lăng
Nôm: 𠀧 𨑮 萝 𣋚 𠄻
Quốc ngữ: ba mươi mồng hôm rằm
Nôm: 𠯻 𠯻 𫗃 抱 喑 喑 𩆐
Quốc ngữ: ào ào gió bão ầm ầm sấm
Nôm: 仍 𣎀 𣋚 意 鐘 床
Quốc ngữ: những đêm hôm ấy chung giường
Nôm: 㐌 欺 咇 湥 渃 桃
Quốc ngữ: đã khi tắt giọt nước đào
Nôm: 群 𭞾 諍 塊 災 殃 特
Quốc ngữ: còn mong tránh khỏi tai ương được
Nôm: 䏾 𢪀 役 爫 買
Quốc ngữ: bụng nghĩ việc làm mới
Nôm: 𢩮 精 神 仃
Quốc ngữ: nhắc tinh thần đừng
Nôm: 盧 如 翁 祠 𠓨 朝
Quốc ngữ: lừ như ông từ vào chiều
Nôm: 焒 情 拉 吏 𠤆 朝 世 之
Quốc ngữ: lửa tình lấp lại chớ chiều thế chi
Nôm: 群 月 怒 花 箕
Quốc ngữ: còn nguyệt nọ hoa kia
Nôm: 𢜝 塘 生 𦬑 固 欺 𧁷 𢚸
Quốc ngữ: sợ đường sinh nở có khi khó lòng
Nôm: 咹 常 停 𬨨 𩛂 𢚸
Quốc ngữ: ăn thường đừng quá no lòng
Nôm: 默 常 停 底 𫗃 東 律 𠓨
Quốc ngữ: mặc thường đừng để gió đông lọt vào
Nôm: 𢬣 箕 停 固 𢱎 高
Quốc ngữ: tay kia đừng có với cao
Nôm: 蹎 箕 停 固 𧼋 料 𨀈 𣭻
Quốc ngữ: chân kia đừng có chạy liều bước mau
Nôm: 䏾 停 息 恨 兜 兜
Quốc ngữ: bụng đừng tức giận đâu đâu
Nôm: 𠰘 停 呐 傳 𠰁 饒 輕 𠊛
Quốc ngữ: miệng đừng nói chuyện cãi nhau khinh người
Nôm: 㗂 滛 停 底 𠓨 𦖻
Quốc ngữ: tiếng dâm đừng để vào tai
Nôm: 色 奸 邪 停 𢙇 眜 𥉫
Quốc ngữ: sắc gian tà đừng hoài mắt trông
Nôm: 𫼳 胎 麻 𫽄 乾 𢫝
Quốc ngữ: mang thai mà chẳng càn giông
Nôm: 生 𡥵 𠓇 率 𢖮 空 愚 𪬡
Quốc ngữ: sinh con sáng suốt ắt không ngu hèn
Nôm: 花 箕 𧵆 𦬑 畑
Quốc ngữ: hoa kia gần nở đèn
Nôm: 收 𣦍 𢩣 𥪰 怯 連
Quốc ngữ: thu ngay buồng cạnh khép liền
Nôm: 𠶛 欺 冽 𡨺 欺 燶
Quốc ngữ: kiêng khi rét giữ khi nồng
Nôm: 㐌 𩂏 欺 𩙌 吏 防 欺 霜
Quốc ngữ: đã che khi gió lại phòng khi sương
Nôm: 𫳵 𢧚 恨 𢤡 每 塘
Quốc ngữ: sao nên giận dỗi mọi đường
Nôm: 𠶖 常 𠶛 𠶖 咹 常 𠶛 咹
Quốc ngữ: uống thường kiêng uống ăn thường kiêng ăn
Nôm: 欺 𫏾 恪 悲 𣉹 吏 恪
Quốc ngữ: khi trước khác bây giờ lại khác
Nôm: 𢬭 咹 默 仃 之 𨇒 腐
Quốc ngữ: đổi ăn mặc đừng chi lối hủ
Nôm: 如 禮 生 𠅎 𥄭 部 𢞂 唭
Quốc ngữ: như lễ sinh mất ngó bộ buồn cười
Nôm: 庒 柴 牢 𠋥 爫 𢧚
Quốc ngữ: chẳng thầy sao mày làm nên
Nôm: 箕 高 等 箕 階
Quốc ngữ: kìa cao đẳng kìa giai
Nôm: 事 學 行 䏾 噒 牢 朱 創
Quốc ngữ: sự học hành bụng răn sao cho sáng
Nôm: 固 錢 摸 仙 拱 特
Quốc ngữ: có tiền mua tiên cũng được
Nôm: 芇 中 州 芇 邊 省
Quốc ngữ: nào trung châu nào biên tỉnh
Nôm: 半 奔 𤾓 塘 渚 𪿒 賖 吹
Quốc ngữ: bán buôn trăm đường chớ ngại xa xôi
Nôm: 𠏲 𦁼 咹 緆 𠏲 𤳰 咹 糊
Quốc ngữ: thợ may ăn giẻ thợ vẽ ăn hồ
Nôm: 𬁖 朋 𠊚 䏾 信 𣦍
Quốc ngữ: sao bằng người bụng tin ngay
Nôm: 利 欣 𧵑 抇 瀋 之 圖 攝
Quốc ngữ: lợi hơn của nhặt thấm chi đồ nhẹp
Nôm: 𠫾 覺 懺 瓢 𠫾 句 懺 櫓
Quốc ngữ: đi giác sắm bầu đi câu sắm giỏ
Nôm: 况 之 學 芸 制
Quốc ngữ: huống chi học nghề chơi
Nôm: 圖 爫 沛 𨇜 𢬣 空 渚 𢩽 𤍊 𨑮 𨑮
Quốc ngữ: đồ làm phải đủ tay không chưa rẽ tỏ mười mươi
Nôm: 呐 傳 生 涯 爫 𨕭
Quốc ngữ: nói chuyện sinh nhai làm trên
Nôm: 沛 𫯳 咹 炙 咹 腩
Quốc ngữ: phải chồng ăn chả ăn nem
Nôm: 几 罪 之 空 費 破
Quốc ngữ: kẻ tội gì không phí phá
Nôm: 䀡 𥪝 團 体 𣇜 買 骨
Quốc ngữ: xem trong đoàn thể buổi mới cốt
Nôm: 沛 朱 終 䏾 翁 呐 𪃿 呐 𪆧
Quốc ngữ: phải cho chung bụng ông nói gà nói vịt
Nôm: 之 辰 沛 抵 来 涯
Quốc ngữ: gì thì phải để lây nhây
Nôm: 固 坤 辰 朱 饒
Quốc ngữ: có khôn thì cho nhau
Nôm: 渚 𢪀 浪 些 呐 𠲝
Quốc ngữ: chớ nghĩ rằng ta nói trối
Nôm: 𦓡 逴 魔 𡳵 魔 買
Quốc ngữ: mà rước ma cũ ma mới
Nôm: 沛 朱 論
Quốc ngữ: phải cho trọn
Nôm: 仃 制 仍 几 虚 荒
Quốc ngữ: đừng chơi những kẻ hư hoang
Nôm: 𦓡 𤞼 𫅜 化 𤞼 卒
Quốc ngữ: mà lợn lành hoá lợn tốt
Nôm: 咹 菓 𢖵 几 𥠭 𣘃
Quốc ngữ: ăn quả nhớ kẻ trồng cây
Nôm: 𠇍 𠦳 𢆥 德 舜 恩 忙 𥘀 𨕭 𦠘
Quốc ngữ: mấy nghìn năm đức thuấn ân mang nặng trên vai
Nôm: 報 答 牢 朱 𥾽 特 願
Quốc ngữ: báo đáp sao cho bền được nguyện
Nôm: 固 勃 買 糊
Quốc ngữ: có bột mới hồ
Nôm: 𠀧 萬 卷 棱 歐 𣷭 愛
Quốc ngữ: ba vạn quyển dừng âu bể ái
Nôm: 印 溇 𥪝 文 明 耒 買 𦋦 才
Quốc ngữ: in sâu trong văn minh rồi mới ra tài
Nôm: 道 知 交 骨 沛 𠊛
Quốc ngữ: đạo tri giao cốt phải người
Nôm: 𧵆 墨 辰 𧵆 畑 辰 創
Quốc ngữ: gần mực thì gần đèn thì sáng
Nôm: 塘 居 處 牢 朱 别 𡓃
Quốc ngữ: đường cư xử sao cho biết lối
Nôm: 於 瓢 辰 𧷺 於 甕 辰 𨱽
Quốc ngữ: ở bầu thì tròn ở ống thì dài
Nôm: 𡛔 固 𫯳 如 𧏵 固 圍
Quốc ngữ: gái có chồng như rồng có vây
Nôm: 𤾓 𢆥 院 道 唱 隨 案 玉 昂
Quốc ngữ: trăm năm vẹn đạo xướng tuỳ án ngọc ngang
Nôm: 沛 常 埃 庒 𢘝
Quốc ngữ: phải thường ai chẳng nể
Nôm: 𡥵 固 吒 如 茹 抓 楃
Quốc ngữ: con có cha như nhà co nóc
Nôm: 墨 針 塘 孝 養 𨤔 班 觥 𨃴
Quốc ngữ: mực chăm đường hiếu dưỡng vẻ ban quanh gót
Nôm: 𢚸 𨕭 𥉫 拱 添 𢝙
Quốc ngữ: lòng trên trông cũng thêm vui
Nôm: 渚 𧡊 㳥 𦓡 我 𢬣 𢴿
Quốc ngữ: chớ thấy sóng mà ngả tay chèo
Nôm: 𪾋 𡅳 埃 别 𢪀 别 𢥈
Quốc ngữ: dám khuyên ai biết nghĩ biết lo
Nôm: 𨅸 吏 凭 蹎 辰 罕 特
Quốc ngữ: đứng lại vững chân thì hẳn được
Nôm: 當 𠫾 光 𨀈 𫏈 塘 葚
Quốc ngữ: đương đi quang bước quàng đường dậm
Nôm: 箕 仍 几 𤳰 坤 𤳰 窖
Quốc ngữ: kìa những kẻ vẽ khôn vẽ khéo
Nôm: 爫 𢙲 𨀈 𢜝 空 耒
Quốc ngữ: làm nhỡ bước sợ không rồi
Nôm: 𩛜 朱 𮖤 朱 𦹳
Quốc ngữ: đổi cho rách cho thơm
Nôm: 𧯶 如 埃 渃 濁 脿 𪂮
Quốc ngữ: há như ai nước đục béo cò
Nôm: 庒 𢪀 𡥵 丐 𨉓 𥘀 𢬣 鉊 鈽
Quốc ngữ: chẳng nghĩ con cái mình nặng tay rìu búa
Nôm: 𡃊 台 汫 𤇮 固 神
Quốc ngữ: ghê thay giếng bếp có thần
Nôm: 咹 固 啀 如 固 𢪀
Quốc ngữ: ăn có nhai như có nghĩ
Nôm: 群 𥪝 𠤆 𧵆 堆
Quốc ngữ: còn trong chớ gần đôi
Nôm: 生 𡥵 𫥨 悶 𢧚 𠊛
Quốc ngữ: sinh con ra muốn nên người
Nôm: 㐌 功 餒 𩟻 吏 𠳒 勸 𡂰
Quốc ngữ: đã công nuôi nấng lại lời khuyên răn
Nôm: 停 刼 襖 𠤆 𠫅 𧜖
Quốc ngữ: đừng kép áo chớ đầy chăn
Nôm: 渚 算 事 𡗶 扒 鴶
Quốc ngữ: chớ toan sự trời bắt két
Nôm: 扱 欺 辰 運 勢 𨖲 𩈘 巾
Quốc ngữ: gặp khi thì vận thế lên mặt cân
Nôm: 停 朱 𠮾 意 穷 咹 𦟐 尼
Quốc ngữ: đừng cho ngọt ấy cùng ăn mỡ này
Nôm: 𡮈 疎 徐 𣇫 𢧚 𠄩
Quốc ngữ: nhỏ thơ từ thuở nên hai
Nôm: 𠸒 朱 信 寔 矯 差 性 常
Quốc ngữ: bảo cho tín thực kẻo sai tính thường
Nôm: 𨀈 功 名 𢝙 𡗋 拱 𢗼 𡗉
Quốc ngữ: bước công danh vui lắm cũng lo nhiều
Nôm: 𠰺 𡥵 禮 義 讓
Quốc ngữ: dạy con lễ nghĩa nhường
Nôm: 道 爫 𠊛 意 𤍊 詳 講 明
Quốc ngữ: đạo làm người ấy tỏ tường giảng minh
Nôm: 𤳇 时 芸 業 習 情
Quốc ngữ: trai thời nghề nghiệp tập tành
Nôm: 𡛔 时 針 𥙩 𨉟 朱 衝
Quốc ngữ: gái thời chăm lấy mình cho xong
Nôm: 𥪝 𨉞 聀 㐌 欣 埃 眈 𦰟 椥
Quốc ngữ: trong lưng chắc đã hơn ai đơm ngọn tre
Nôm: 餒 𡥵 麻 抵 制 空
Quốc ngữ: nuôi con mà để chơi không
Nôm: 仃 窖 洫 之 藝 劍 𩵜
Quốc ngữ: đừng háo hức chi nghề kiếm cá
Nôm: 𫽄 外 茶 𨢇 时 𥪝 棋 排
Quốc ngữ: chẳng ngoài chè rượu thì trong cờ bài
Nôm: 塘 名 利 荣 箕 𦓡 辱 妬
Quốc ngữ: đường danh lợi vinh kia mà nhục đó
Nôm: 筓 冠 𣃣 旦 歲 尼
Quốc ngữ: kê quan vừa đến tuổi này
Nôm: 㐌 欺 挸 壻 吏 𣈜 掄 妯
Quốc ngữ: đã khi kén rể lại ngày chọn dâu
Nôm: 固 辰 恾 𥙩 㗂 𢱖 𢬣 𥪝 被
Quốc ngữ: có thì mang lấy tiếng múa tay trong bị
Nôm: 停 迷 𧵑 𠤆 尚 𢀭
Quốc ngữ: đừng mê của chớ chuộng giàu
Nôm: 窖 迷 瞞 之 事 咹 𥸷
Quốc ngữ: khéo mê man chi sự ăn xôi
Nôm: 停 貪 准 貴 𠤆 求 𢀨
Quốc ngữ: đừng tham chốn quý chớ cầu sang
Nôm: 惨 典 埃 拍 𦲿 尋 溇
Quốc ngữ: thảm đến ai vạch lá tìm sâu
Nôm: 持 𢚸 坦 𠅎 𢚸 𢪀 牢 朱 沛
Quốc ngữ: được lòng đất mất lòng nghĩ sao cho phải
Nôm: 𫨩 之 事 諌 𥑥 𦋦 𦟐
Quốc ngữ: hay chi sự rán sành ra mỡ
Nôm: 𫃚 古 猫 撩 古 㹥 典 勢 辰 催
Quốc ngữ: buộc cổ mèo treo cổ chó đến thế thì thôi
Nôm: 撑 𣠶 𢚸 庒 𢪀 之 袄 主 粓 𤤰
Quốc ngữ: xanh đỏ lòng chẳng nghĩ chi áo chúa cơm vua
Nôm: 於 厨 炪 厨 計 理 之 徒
Quốc ngữ: ở chùa đốt chùa kể lý chi đồ
Nôm: 節 春 夜 天 清 雲 静
Quốc ngữ: tiết xuân dạ thiên thanh vân tĩnh
Nôm: 准 旅 庭 聀 醒 更 𣌉
Quốc ngữ: chốn lữ đình giấc tỉnh canh khuya
Nôm: 𦖻 𦖑 咏 𦊛 皮
Quốc ngữ: tai nghe vẳng tư bề
Nôm: 𦎛 娥 𤊨 𤋵 掑 桂 蘭
Quốc ngữ: gương nga vặc giãi kề quế lan
Nôm: 𧡊 𦝄 脱 動 𢚸 鐄
Quốc ngữ: thấy trăng thoát động lòng vàng
Nôm: 吟 句 問 月 度 昂 𠇍 𠳒
Quốc ngữ: ngâm câu vấn nguyệt đọ ngang mấy lời
Nôm: 𠳨 姨 月 𠇍 𡢐
Quốc ngữ: hỏi dì nguyệt mấy sau
Nôm: 縁 故 𪱊 𦓡 特 清 台
Quốc ngữ: duyên cớ sao mà được thảnh thơi
Nôm: 月 浪 物 𢬭 𣋀 移
Quốc ngữ: nguyệt rằng vật đổi sao rời
Nôm: 𦎛 尼 𡗶 底 朱 𠊚 終
Quốc ngữ: gương này trời để cho người chung
Nôm: 爫 朱 痗 𤻻 英
Quốc ngữ: làm cho mỏi mệt anh
Nôm: 𠦳 秋 霜 雪 𢚸 清 光
Quốc ngữ: ngàn thu sương tuyết lòng thanh quang
Nôm: 𠳨 姨 月 固 塘 𨕭 細
Quốc ngữ: hỏi dì nguyệt có đường lên tới
Nôm: 准 宮 别 𠇍 𨑮 賖
Quốc ngữ: chốn cung biết mấy mươi xa
Nôm: 月 浪 些 吏 𠇍 些
Quốc ngữ: nguyệt rằng ta lại mấy ta
Nôm: 固 𣘃 丹 桂 𧘇 𪜀 姉 㛪
Quốc ngữ: có cây đan quế ấy là chị em
Nôm: 英 𨀈 細 度 䀡
Quốc ngữ: anh bước tới đọ xem
Nôm: 箕 𦎛 玉 兔 怒 簾 水 晶
Quốc ngữ: kia gương ngọc thỏ nọ rèm thuỷ tinh
Nôm: 𠳨 姨 月 固 情 庒 些
Quốc ngữ: hỏi dì nguyệt có tình chẳng tá
Nôm: 渚 年 花 倣 㐌 羕 包
Quốc ngữ: chứ niên hoa phỏng đã dường bao
Nôm: 月 浪 要 柳 疎 桃
Quốc ngữ: nguyệt rằng yếu liễu thơ đào
Nôm: 強 𨖲 強 𤏣 強 高 強 𧷺
Quốc ngữ: càng lên càng tỏ càng cao càng tròn
Nôm: 𬌓 𦎛 𤊨 拯 𤷱
Quốc ngữ: tấm gương vặc chẳng mòn
Nôm: 包 饒 星 斗 𡥵 丐 茹
Quốc ngữ: bao nhiêu tinh đẩu con cái nhà
Nôm: 𠳨 姨 月 姮 娥 𠇍 𢆫
Quốc ngữ: hỏi dì nguyệt hằng nga mấy tuổi
Nôm: 拠 𣈜 𠄻 𦤾 最 辰 𫥨
Quốc ngữ: cứ ngày rằm đến tối thì ra
Nôm: 月 些 吏 别 些
Quốc ngữ: nguyệt ta lại biết ta
Nôm: 冥 冥 長 夜 埃 吏 别 埃
Quốc ngữ: minh minh tràng dạ ai lại biết ai
Nôm: 丕 𢧚 𩈘 擂 𠁀
Quốc ngữ: vậy nên mặt soi đời
Nôm: 别 尼 岩 險 别 𠊛 邪 奸
Quốc ngữ: biết nơi nham hiểm biết người tà gian
Nôm: 𧡊 月 呐 𢚸 強 𢞅 月
Quốc ngữ: thấy nguyệt nói lòng càng yêu nguyệt
Nôm: 婿 时 掄 几 賢 良
Quốc ngữ: rể thì chọn kẻ hiền lương
Nôm: 妯 时 𡬶 几 端 𣐱 蒓
Quốc ngữ: dâu thì tìm kẻ đoan nhu thuần
Nôm: 道 齊 家 於 正 身
Quốc ngữ: đạo tề gia ở chính thân
Nôm: 𧵑 朱 𡥵 沛 均 分 買 和
Quốc ngữ: của cho con phải quân phân mấy hoà
Nôm: 爫 身 𡥵 𡛔 弹 婆
Quốc ngữ: làm thân con gái đàn bà
Nôm: 𡨺 調 貞 節 𢖮 榮
Quốc ngữ: giữ đều trinh tiết ắt vang
Nôm: 肝 如 鉄 胣 如 鐄
Quốc ngữ: gan như sắt dạ như vàng
Nôm: 𢚸 常 如 柏 𦛌 常 如 樁
Quốc ngữ: lòng thường như bách ruột thường như thông
Nôm: 欺 𡢐 欺 𢚸
Quốc ngữ: khi sau khi lòng
Nôm: 欺 常 欺 變 拱 空 恪
Quốc ngữ: khi thường khi biến cũng không khác
Nôm: 壽 耆 福 祿 顯 荣
Quốc ngữ: thọ kì phúc lộc hiển vinh
Nôm: 尼 尼 𡗶 坦 傷 腰
Quốc ngữ: nơi nơi giời đất thương yêu
Nôm: 别 𢚸 些 固 月 咍 庒
Quốc ngữ: biết lòng ta có nguyệt hay chăng
Nôm: 𨀈 𨕭 朱 𦤾 宮 𦝄
Quốc ngữ: bước lên cho đến cung trăng
Nôm: 結 縁 朱 特 娥 姮 買 他
Quốc ngữ: kết duyên cho được nga hằng mới tha
Nôm: 𦝄 𠇍 吏 些
Quốc ngữ: trăng mấy lại ta
Nôm: 别 饒 只 固 更 𠀧 點 從
Quốc ngữ: biết nhau chỉ có canh ba điểm tùng
Nôm: 月 拱 㦖 嚈 𢚸 吏 𠳨
Quốc ngữ: nguyệt cũng muốn ướm lòng lại hỏi
Nôm: 𡓃 塵 間 𡓃 爫
Quốc ngữ: lối trần gian lối làm
Nôm: 局 𠁀 䀡 似 占 包
Quốc ngữ: cuộc đời xem tựa chiêm bao
Nôm: 公 侯 卿 相 噋 哰 𥪝 𨦩
Quốc ngữ: công hầu khanh tương xôn xao trong vòng
Nôm: 挣 𠑬 為 𡭲 唏 銅
Quốc ngữ: tranh nhau vì chút hơi đồng
Nôm: 𫽅 𠑬 為 𠰘 鼎 鍾 𧵑 𡗶
Quốc ngữ: cướp nhau vì miếng đỉnh chung của trời
Nôm: 月 吏 𠳨 𦤾 𠊚 君 子
Quốc ngữ: nguyệt lại hỏi đến người quân tử
Nôm: 𣇜 雲 雷 堆 𡨸 經 綸
Quốc ngữ: buổi vân lôi đôi chữ kinh luân
Nôm: 些 𠺘 㐌 固 聖 神
Quốc ngữ: ta rằng đã có thánh thần
Nôm: 𫥨 𢬣 撥 乱 𢧚 身 致 平
Quốc ngữ: ra tay bát loạn nên thân trí bình
Nôm: 群 坊 逐 利 貪 名
Quốc ngữ: còn phường trục lợi tham danh
Nôm: 拯 戈 如 傳 螟 蛉 虶
Quốc ngữ: chẳng qua như truyện minh linh vò
Nôm: 𤑟 𤉜 𢬣 𢯏 桂 長 安
Quốc ngữ: rõ ràng tay bẻ quế trường an
Nôm: 些 𩵜 渃 𪀄 岸
Quốc ngữ: ta cá nước chim ngàn
Nôm: 𠁀 芇 拯 鳳 凰 鯨 鯢
Quốc ngữ: đời nào chẳng phượng hoàng kình nghê
Nôm: 些 𠳨 月 𢠐 𢠐
Quốc ngữ: ta hỏi nguyệt ngơ ngơ
Nôm: 月 𠳨 些 疎 矧 矧 疎
Quốc ngữ: nguyệt hỏi ta thơ thẩn thẩn thơ
Nôm: 䒹 花 𩙌 拂 披
Quốc ngữ: chồi hoa gió phất phơ
Nôm: 休 休 𩙌 𠺙 香 迻 嗷
Quốc ngữ: hưu hưu gió thổi hương đưa ngào
Nôm: 更 強 演 月 強 高
Quốc ngữ: canh càng diễn nguyệt càng cao
Nôm: 月 些 些 月 别 包 饒 情
Quốc ngữ: nguyệt ta ta nguyệt biết bao nhiêu tình
Nôm: 𠇍 句 吟 准 旅 庭
Quốc ngữ: mấy câu ngâm chốn lữ đình
Nôm: 固 埃 别 月 别 𨉓 咍 庒
Quốc ngữ: có ai biết nguyệt biết mình hay chăng
Nôm: 月 吏 𠳨 棱 儒 𠇍 仉
Quốc ngữ: nguyệt lại hỏi rừng nho mấy kẻ
Nôm: 鬼 神 扶 䕶 别 包 調 𫅜
Quốc ngữ: quỷ thần phù hộ biết bao điều lành
Nôm: 𠊛 貞 順 名 𠁀
Quốc ngữ: người trinh thuận danh đời
Nôm: 本 𠊚 𣄒 北 寧 𫢩
Quốc ngữ: vốn người ở bắc ninh nay
Nôm: 廊 扶 董 縣 僊 遊
Quốc ngữ: làng phù đổng huyện tiên du
Nôm: 媄 吒 固 㗂 茄 𢀭
Quốc ngữ: mẹ cha có tiếng nhà giầu
Nôm: 富 堪 敵 國 𥚯 歐 𠇍 𠊚
Quốc ngữ: phú kham địch quốc rễ âu mấy người
Nôm: 只 嫌 没 餒 咴
Quốc ngữ: chỉ hiềm một nỗi hoi
Nôm: 𧵆 𠄼 𨑮 𣠖 𠊚 承 家
Quốc ngữ: gần năm mươi chưa người thừa gia
Nôm: 求 低 拜 妬 𧵆 賖
Quốc ngữ: cầu đây vái đó gần xa
Nôm: 爫 緣 爫 福 𠸥 陀 包 尼
Quốc ngữ: làm duyên làm phúc kể đà bao nơi
Nôm: 𢆧 𫳵 𡗶 拯 負 𠊚
Quốc ngữ: may sao giời chẳng phụ người
Nôm: 𣄒 𫅜 吏 享 福 𡗶 空 差
Quốc ngữ: ở lành lại hưởng phúc giời không sai
Nôm: 没 𣋚 𩅹 𩆐 㘇 𡗶
Quốc ngữ: một hôm mưa sấm vang giời
Nôm: 𡑰 固 𨃴 蹎 𠊚 窒 𡚢
Quốc ngữ: vườn có gót chân người rất to
Nôm: 老 婆 此 𥙩 蹎 搊
Quốc ngữ: lão bà thử lấy chân so
Nôm: 𢜠 脱 報 𣘃 枯 木
Quốc ngữ: mừng thoát báo cây khô mọc
Nôm: 懷 胎 欣 没 𢆥 𡗶
Quốc ngữ: hoài thai hơn một năm giời
Nôm: 𪀄 𬊽 羕 㕸 𦤾 回 𦬑 𫥨
Quốc ngữ: chim thiêng dường rắp đến hồi nở ra
Nôm: 富 翁 没 聀 南 柯
Quốc ngữ: phú ông một giấc nam kha
Nôm: 𥊚 𥇀 𠫾 細 没 座 天 宮
Quốc ngữ: mơ màng đi tới một toà thiên cung
Nôm: 楼 抬 𠄼 式 𩄲 封
Quốc ngữ: lâu đài năm thức mây phong
Nôm: 𧏵 朝 陛 玉 香 籠 座 蓮
Quốc ngữ: rồng chầu bệ ngọc hương lồng toà sen
Nôm: 百 官 朝 服 𠄩 边
Quốc ngữ: bá quan triều phục hai bên
Nôm: 没 𠊚 占 占 𨕭 凱 鐄
Quốc ngữ: một người chem chẻm trên ngai vàng
Nôm: 𠳨 𫥨 買 玉 皇
Quốc ngữ: hỏi ra mới ngọc hoàng
Nôm: 𫆍 𦖻 𦖑 特 𤑟 𤉜 的
Quốc ngữ: lắng tai nghe được rõ ràng đích
Nôm: 玉 皇 召 没 將 𨖲
Quốc ngữ: ngọc hoàng triệu một tướng lên
Nôm: 𨉓 高 𠀧 丈 𩈘 黰 𢬣 𨱽
Quốc ngữ: mình cao ba trượng mặt đen tay dài
Nôm: 𢖵 𠸗 双 鳳 奇 縁
Quốc ngữ: nhớ xưa song phụng kỳ duyên
Nôm: 跡 𠁀 漢 代 留 傳 呐 𥹰
Quốc ngữ: tích đời hán đại lưu truyền nói lâu
Nôm: 原 𠊚 圭 於 越 州
Quốc ngữ: nguyên người quê ở việt châu
Nôm: 結 堆 陶 氏 晋 秦 縁
Quốc ngữ: kết đôi đào thị tấn tần duyên
Nôm: 空 𤳇 𮈟 後 承 前
Quốc ngữ: không trai kế hậu thừa tiền
Nôm: 𡗶 朱 生 特 𠬠 䝨 美 娘
Quốc ngữ: giời cho sinh được một hiền mĩ nương
Nôm: 㛼 𫯳 𢜠 𫺙 妖 傷
Quốc ngữ: vợ chồng mừng rỡ yêu thương
Nôm: 噠 𠸜 皓 月 王 祥 昭 君
Quốc ngữ: đặt tên hiệu nguyệt vương tường chiêu quân
Nôm: 歲 皮 𠄩 糁 青 春
Quốc ngữ: tuổi vừa hai tám thanh xuân
Nôm: 䀡 𫥨 鴈 落 沈 埃 當
Quốc ngữ: xem ra nhạn lạc trầm ai đương
Nôm: 女 工 竒 𤾓 唐
Quốc ngữ: nữ công cả trăm đường
Nôm: 聪 明 性 質 諳 祥 書 詩
Quốc ngữ: thông minh tính chất am tường thư thi
Nôm: 媄 吒 貴 化 妖 為
Quốc ngữ: mẹ cha quý hoá yêu vì
Nôm: 玉 𫅜 徐 聘 期 丈 夫
Quốc ngữ: ngọc lành chờ sánh kì trượng phu
Nôm: 𦝄 﨤 𣅶 务 秋
Quốc ngữ: trăng gặp lúc mùa thu
Nôm: 𢝙 𨔈 賞 月 跡 留 明 皇
Quốc ngữ: vui chơi thưởng nguyệt tếch lưu minh hoàng
Nôm: 昭 君 膝 下 承 歓
Quốc ngữ: chiêu quân tất hạ thừa hoan
Nôm: 告 辞 娘 皮 算 阻 鞋
Quốc ngữ: cáo từ nàng vừa toan trở hài
Nôm: 瞇 𣊍 職 桂 魂 梅
Quốc ngữ: mơ màng giấc quế hồn mai
Nôm: 夢 中 丿 𧡊 聘 𬛕 漢 皇
Quốc ngữ: mông trung phút thấy sánh vai hán hoàng
Nôm: 占 包 當 𣅶 更 残
Quốc ngữ: chiêm bao đương lúc canh tàn
Nôm: 龍 顔 空 易 麻 假 真
Quốc ngữ: long nhan không rễ mà giả chân
Nôm: 定 心 夢 源 干
Quốc ngữ: định tâm mộng nguồn cơn
Nôm: 推 𠫾 𢪀 吏 舌 欣 論 盤
Quốc ngữ: suy đi nghĩ lại thiệt hơn luận bàn
Nôm: 𢝙 𢚸 𠰘 𠳨
Quốc ngữ: vui lòng miệng hỏi
Nôm: 圭 貫 紅 顔 𤍊 排
Quốc ngữ: quê quán hồng nhan rõ bày
Nôm: 双 親 群 𠅎 呐 𣦍
Quốc ngữ: song thân còn mất nói ngay
Nôm: 㐌 尼 結 𩯀 𫨩 𠫅 房 空
Quốc ngữ: đã nói kết tóc hay đầy phòng không
Nôm: 娘 浪 監 禀 主 公
Quốc ngữ: nàng rằng dám bẩm chúa công
Nôm: 桃 疎 柳 要 待 𥉫 英 䧺
Quốc ngữ: đào to liễu yếu đợi trông anh hùng
Nôm: 越 州 父 母 於 拱
Quốc ngữ: việt châu phụ mẫu ở cùng
Nôm: 王 祥 号 妾 昭 君 𠸜 尼
Quốc ngữ: vương tường hiệu thiếp chiêu quân tên này
Nôm: 漢 皇 𦖑 奏 𢜠 台
Quốc ngữ: hán hoàng nghe tấu mừng thay
Nôm: 西 宮 聀 意 封 𣦍 朱 娘
Quốc ngữ: tây cung chức ấy phong ngay cho nàng
Nôm: 昭 君 夜 欣 歓
Quốc ngữ: chiêu quân dạ hân hoan
Nôm: 叩 頭 百 拜 圣 皇 吀
Quốc ngữ: khấu đầu bách bái thánh hoàng xin
Nôm: 𫺓 朱 會 合 朝 中
Quốc ngữ: muốn cho hội hợp triều trung
Nôm: 越 州 連 召 𧗱 窮 配 縁
Quốc ngữ: việt châu liền triệu về cùng phối duyên
Nôm: 𡽫 滝 匪 𠳒 願
Quốc ngữ: non sông phỉ lời nguyền
Nôm: 漢 王 㐌 省 别 恬 占 包
Quốc ngữ: hán vương đã tỉnh biết điềm chiêm bao
Nôm: 𢯢 𨖅 衣 臨 朝
Quốc ngữ: sửa sang y lâm triêu
Nôm: 喭 台 麻 唒 台
Quốc ngữ: ngán thay mà xấu thay
Nôm: 形 容 範 破 真 𢬣 似
Quốc ngữ: hình dung vạm vỡ chân tay tựa
Nôm: 浪 稽 糝 𦧘 碎 音 我 𦋦
Quốc ngữ: rằng ghê tấm thịt tôi ầm ngã ra
Nôm: 拁 𢬣 𢫕 連 𢭮
Quốc ngữ: giơ tay bưng liền gửi
Nôm: 憲 官 浪 渚 諠
Quốc ngữ: hiến quan rằng chớ huyên
Nôm: 傳 悲 唉 𪹷 抵 些 仕 用
Quốc ngữ: truyện bay hãy nín để ta sẽ dùng
Nôm: 箕 𪀄 怒 蒲 𪇌
Quốc ngữ: kìa chim nọ bồ nông
Nôm: 𤞨 昆 固 課 𨔈 拱 𤞻 星
Quốc ngữ: bò con có thuở chơi cùng hùm tinh
Nôm: 固 番 拱 𢢂 固 𠳒 拱 傷
Quốc ngữ: có phen cũng ghét có lời cũng thương
Nôm: 乙 拱 固 意 情
Quốc ngữ: ắt cũng có ý tình
Nôm: 庒 空 埃 敢 𢫣 停 謨 制
Quốc ngữ: chẳng không ai dám vác giành mua chơi
Nôm: 惜 台 𠊚 吏 𢵋 𠊛
Quốc ngữ: tiếc thay người lại đua người
Nôm: 𥒥 尼 計 𥒥 非 常
Quốc ngữ: đứa này kể đứa phi thường
Nôm: 眜 𥒥 肝
Quốc ngữ: mắt đá gan
Nôm: 佞 臣 欺 𧘇 滇
Quốc ngữ: nịnh thần khi ấy chan
Nôm: 仍 英 𡨺 役 共 專 候 仍
Quốc ngữ: những anh giữ việc cũng chuyên hầu nhằng
Nôm: 都 饒 促 使 曽 平
Quốc ngữ: đua nhau xục sỡ tưng bừng
Nôm: 几 浪 𦋦 扒 几 浪
Quốc ngữ: kẻ rằng ra bắt kẻ rằng
Nôm: 𫙂 制 𦠆 埃 庄 固 圭 吒 坦 祖
Quốc ngữ: râu chơi rốn ai chẳng có quê cha đất tổ
Nôm: 拮 固 始 終 几 罕 灰
Quốc ngữ: cất có thuỷ chung kẻ hẳn hoi
Nôm: 姉 𠯅 嚛 知 呼
Quốc ngữ: chị dức lác tri hô
Nôm: 㐌 精 吏 諳
Quốc ngữ: đã tanh lại òm
Nôm: 憲 官 浪 渚 喑
Quốc ngữ: hiến quan rằng chớ om
Nôm: 唉 朱 㛪 妸 仕 𥈶 性 情
Quốc ngữ: hãy cho êm ả sẽ nom tính tình
Nôm: 油 沛 眾 奸
Quốc ngữ: dù phải chúng gian
Nôm: 体 些 動 樣 乙 情 眼 如
Quốc ngữ: thấy ta động dạng ắt tình nhởn nhơ
Nôm: 女 欺 粓 迻
Quốc ngữ: nữa khi cơm đưa
Nôm: 牢 群 於 帝 闭 徐 庒 𦋦
Quốc ngữ: sao còn ở đấy bấy giờ chẳng ra
Nôm: 計 朱 实 几 肝
Quốc ngữ: kể cho thực kẻ gan
Nôm: 𧘇 君 子 拱 丈 夫
Quốc ngữ: ấy quân tử cũng trượng phu
Nôm: 咍 使 淑 𫔮 𨒣
Quốc ngữ: hay sứ thục nhàn du
Nôm: 别 清 貴 謨 仙
Quốc ngữ: biết thanh quý mua tiên
Nôm: 吏 媒 𤇮 急
Quốc ngữ: lại mụ bếp kíp
Nôm: 𥙩 添 粓 女 吏 牢 楼
Quốc ngữ: lấy thêm cơm nữa lại trao lầu
Nôm: 扽 粓 買 啂 昆 侯 迻 添
Quốc ngữ: dọn cơm mấy nhủ con hầu đưa thêm
Nôm: 昆 侯 㖫 𠻴 𢫕 𨖲
Quốc ngữ: con hầu lẳng lặng bưng lên
Nôm: 𠇮 猉 肝 𧑂 典 㙴 停 真
Quốc ngữ: mình cầy gan cáy đến thềm dừng chân
Nôm: 玉 清 𠰷 淚 分
Quốc ngữ: ngọc thanh lo lệ phần
Nôm: 㖫 仍 胣 怒 秦 箕
Quốc ngữ: lăng nhăng dạ nọ tần kia
Nôm: 翁 阮 瓊 於 廊 安 域 縂 慈 光
Quốc ngữ: ông nguyễn quỳnh ở làng yên vực tổng từ quan
Nôm: 欺 𨖲 𦉱 𨖲 𠔭 𢆫
Quốc ngữ: khi lên bảy lên tám tuổi
Nôm: 𥙩 𦲿 桎 爫 旗 𦲿 蓮 爫 㳥
Quốc ngữ: lấy lá chuối làm cờ lá sen làm lộng
Nôm: 麻 吏 固 性 輕 𠊛
Quốc ngữ: mà lại có tính khinh người
Nôm: 𠬠 𣋚 𫡉 最 中 秋
Quốc ngữ: một hôm giữa đêm trung thu
Nôm: 穷 𡥵 制 𦝄
Quốc ngữ: cùng con chơi trăng
Nôm: 翁 意 保 𠎪 爫 轎 逴
Quốc ngữ: ông ấy bảo lũ làm kiệu rước
Nôm: 辰 些 迻 眾 悲 𠫾 䀡 𠊛 頭 𡚢 朋 丐 蒲
Quốc ngữ: thì ta đưa chúng bây đi xem người đầu to bằng cái bồ
Nôm: 𠎪 𦖑 𠳒 調 痗 𤻻 奇
Quốc ngữ: lũ nghe lời đều mỏi mệt cả
Nôm: 翁 瓊 保 眾 悲 強 𢪀 𠬠 祝
Quốc ngữ: ông quỳnh bảo chúng bây càng nghĩ một chút
Nôm: 耒 騷 迻 𠫾 䀡
Quốc ngữ: rồi tao đưa đi xem
Nôm: 耒 迻 𠎪 𠓨 丐 茹 最
Quốc ngữ: rồi đưa lũ vào cái nhà tối
Nôm: 保 奇 低
Quốc ngữ: bảo cả đây
Nôm: 仍 侈 𡭬 𬨨 空 𪾋 䀡
Quốc ngữ: những đứa bé lạ không giám xem
Nôm: 只 侈 𢀲 於 吏 𦓡 僱
Quốc ngữ: chỉ đứa lớn ở lại mà cố
Nôm: 箕 眾 悲 𥊛 𠓨 壁 𦓡 䀡
Quốc ngữ: kìa chúng bây trông vào vách mà xem
Nôm: 翁 𡚢 頭 㐌 𫥨 帝
Quốc ngữ: ông to đầu đã ra đấy