KasaiDanto/vietnamese_nom_scripts huggingface dataset:
Nôm: 匠人武如蘇作大棧殿百餘屋罄竭國中財力
Quốc ngữ: tượng nhân vũ như tô tác đại sạn điện bách dư ốc khánh kiệt quốc trung tài lực
Nôm: 并作九重󰱑殿前掘為池通蘇瀝江引水泛天光舟以縱觀遊
Quốc ngữ: tính tác cửu trùng đài điện tiền quật vi trì thông tô lịch giang dẫn thuỷ phiếm thiên quang chu dĩ túng quan du
Nôm: 其池縈紆屈曲開貢口可運輕舟之出入以為逸豫極其奢侈
Quốc ngữ: kì trì vinh vu khuất khúc khai cống khẩu khả vận khinh chu chi xuất nhập dĩ vi dật dự cực kì xa xỉ
Nôm: 帝每日不時幸𨒣各處悅意者賞以金銀牌
Quốc ngữ: đế mỗi nhật bất thần hạnh du các xứ duyệt ý giả thưởng dĩ kim ngân bài
Nôm: 已成之再更之更之築之年𥝝無窮築城
Quốc ngữ: dĩ thành chi tái canh chi canh chi trúc chi niên niên vô cùng trúc thành
Nôm: 三月大水
Quốc ngữ: tam nguyệt đại thuỷ
Nôm: 初六日水棠養真庄純美殿監陳暠作乱
Quốc ngữ: sơ lục nhật thuỷ đường dưỡng chân trang thuần mĩ điện giám trần cảo tác loạn
Nôm: 暠見讖云東方有天子氣乃陰謀大逆者稱陳太宗玄孫光淑皇后外戚與其子昇及其黨潘乙即占人名同利本鄭惟岱家奴廷彦廷藝公藴廷寶段布等稱兵於東潮瓊林寺㨿海陽水棠東潮等縣地方
Quốc ngữ: cảo kiến sấm vân đông phương hữu thiên tử khí nãi âm mưu đại nghịch giả xưng trần thái tông huyền tôn quang thục hoàng hậu ngoại thích dữ kì tử thăng cập kì đảng phan ất tức chiêm nhân danh đồng lợi bản trịnh duy đại gia nô đình ngạn đình nghệ công uẩn đình bảo đoàn bố đẳng xưng binh ư đông triều quỳnh lâm tự cứ hải dương thuỷ đường đông triều đẳng huyện địa phương
Nôm: 暠身衣
Quốc ngữ: cảo thân y
Nôm: 夏四月朔陳暠率兵過僊遊桂陽嘉林等縣逼犯菩提津阻河不得渡
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt sóc trần cảo suất binh quá tiên du quế dương gia lâm đẳng huyện bức phạm bồ đề tân trở hà bất đắc độ
Nôm: 帝親征御祥壽殿即瓊雲殿也號令諸将東岩伯賴叔懋廣福伯阮克讓明武伯鄭洪等提領官軍渡河奮戰到菩提臨賀等地方
Quốc ngữ: đế thân chinh ngự tường thọ điện tức quỳnh vân điện dã hiệu lệnh chư tướng đông nham bá lại thúc mậu quảng phúc bá nguyễn khắc nhượng minh vũ bá trịnh hồng đẳng đề lĩnh quan quân độ hà phấn chiến đáo bồ đề lâm hạ đẳng địa phương
Nôm: 槁敗走回于鄂山
Quốc ngữ: cảo bại tẩu hồi vu ngạc sơn
Nôm: 初三日帝命定郡公馮鎮延興伯鄭孔昭富祿伯鄭萼提領官軍討之戰數不勝
Quốc ngữ: sơ tam nhật đế mệnh định quận công phùng trấn diên hưng bá trịnh khổng chiêu phú lộc bá trịnh ngạc đề lĩnh quan quân thảo chi chiến sổ bất thắng
Nôm: 鎮孔昭皆陷陣而死
Quốc ngữ: trấn khổng chiêu giai hãm trận nhi tử
Nôm: 帝再命安和侯阮弘裕徃討之
Quốc ngữ: đế tái mệnh an hoà hầu nguyễn hoằng dụ vãng thảo chi
Nôm: 弘裕領兵住菩提營
Quốc ngữ: hoằng dụ lĩnh binh trú bồ đề dinh
Nôm: 鄭惟㦃弑帝于太𭓇門
Quốc ngữ: trịnh duy sản thí đế vu thái học môn
Nôm: 初六日夜二更將金吾護衛三千餘人入北辰門帝聞之疑有賊至乃出幸寶慶門外
Quốc ngữ: sơ lục nhật dạ nhị canh tương kim ngô hộ vệ tam thiên dư nhân nhập bắc thần môn đế văn chi nghi hữu tặc chí nãi xuất hạnh bảo khánh môn ngoại
Nôm: 七日昧𡙁有承旨阮瑀從帝間行過太𭓇門至碧溝坊朱雀池帝遇惟㦃問曰賊在何方惟㦃不答顧他大笑
Quốc ngữ: thất nhật muội sảng hữu thừa chỉ nguyễn vũ tòng đế gian hành quá thái học môn chí bích câu phường chu tước trì đế ngộ duy sản vấn viết tặc tại hà phương duy sản bất đáp cố tha đại tiếu
Nôm: 帝揮馬而西
Quốc ngữ: đế huy mã nhi tây
Nôm: 將帝屍㱕于北使舘士㝠衣火塟之一云以屍横馬上至南門火於待漏院宰相府䖏
Quốc ngữ: tương đế thi quy vu bắc sứ quán sĩ minh y hoả táng chi nhất vân dĩ thi hoành mã thượng chí nam môn hoả ư đãi lậu viện tể tướng phủ xứ
Nôm: 欽德皇后謚󰦛節亦自投于火
Quốc ngữ: khâm đức hoàng hậu thuỵ đôn tiết  diệc tự đầu vu hoả
Nôm: 軍士以两梓宮回塟于御天之陵降封靈隐王今有光孝殿在御天縣美舍社
Quốc ngữ: quân sĩ dĩ lưỡng tử cung hồi táng vu ngự thiên chi lăng giáng phong linh ẩn vương kim hữu quang hiếu điện tại ngự thiên huyện mĩ xá xã
Nôm: 后姓阮諱璹乃文江鄕管領之女也
Quốc ngữ: hậu tính nguyễn huý đào nãi văn giang hương quản lĩnh chi nữ dã
Nôm: 阮瑀慈廉天姥人由中鄕試肆塲善草書
Quốc ngữ: nguyễn vũ từ liêm thiên mỗ nhân do trúng hương thí tứ trường thiện thảo thư
Nôm: 年五十八文體蹉跌以不入󰱇
Quốc ngữ: niên ngũ thập bát văn thể tha điệt dĩ bất nhập tuyển
Nôm: 帝許再入遂擢第二甲進士出身
Quốc ngữ: đế hứa tái nhập toại trạc đệ nhị giáp tiến sĩ xuất thân
Nôm: 未幾官至刑部尚書兼保天殿東
Quốc ngữ: vị cơ quan chí hình bộ thượng thư kiêm bảo thiên điện đông
Nôm: 祥郡公馮穎使力士殺邁於禁中議事堂遂立
Quốc ngữ: tường quận công phùng dĩnh sử lực sĩ sát mại ư cấm trung nghị sự đường toại lập
Nôm: 光治時年八歳纔三日未及改元鄭惟岱將㱕西都
Quốc ngữ: quang trị thời niên bát tuế tài tam nhật vị cập cải nguyên trịnh duy đại tương quy tây đô
Nôm: 時方作大殿百屋未及󰍶公民間切齒
Quốc ngữ: thời phương tác đại điện bách ốc vị cập tất công dân gian thiết xỉ
Nôm: 及帝遇害如蘇亦棄市臣民皆指笑或唾其屍
Quốc ngữ: cập đế ngộ hại như tô diệc khí thị thần dân giai chỉ tiếu hoặc thoá kì thi
Nôm: 是日鄭惟㦃與黎義昭及勳舊宗室大臣共迎立錦江王長子椅為帝時年十四
Quốc ngữ: thị nhật trịnh duy sản dữ lê nghĩa chiêu cập huân cựu tông thất đại thần cộng nghinh lập cẩm giang vương trưởng tử ỷ vi đế thời niên thập tứ
Nôm: 惟㦃義昭等見弘裕燒
Quốc ngữ: duy sản nghĩa chiêu đẳng kiến hoằng dụ thiêu
Nôm: 獨黎廣度出行于陳暠
Quốc ngữ: độc lê quảng độ xuất hàng vu trần cảo
Nôm: 壮勇者爭奪金銀或至三四百两劣者亦二百餘两
Quốc ngữ: tráng dũng giả tranh đoạt kim ngân hoặc chí tam tứ bách lượng liệt giả diệc nhị bách dư lượng
Nôm: 前歳貢部使兵部右侍郎阮仲逵許三省阮貴雅等還至憑祥州聞陳暠作亂㨿諒原地方道路不通
Quốc ngữ: tiền tuế cống bộ sứ binh bộ hữu thị lang nguyễn trọng quỳ hứa tam tỉnh nguyễn quý nhã đẳng hoàn chí bằng tường châu văn trần cảo tác loạn cứ lạng nguyên địa phương đạo lộ bất thông
Nôm: 謀相官貨㱕于陳暠至光紹六年仲逵等周誅之
Quốc ngữ: mưu tương quan hoá quy vu trần cảo chí quang thiệu lục niên trọng quỳ đẳng châu tru chi
Nôm: 時慈廉縣名羅寧社名人都力士鉄山伯陳真等糾出𦾔勇士并子第鄕兵五六千人起兵於廣花市
Quốc ngữ: thời từ liêm huyện danh la ninh xã danh nhân đô lực sĩ thiết sơb bá trần chân đẳng củ xuất cựu dũng sĩ tịnh tử đệ hương binh ngũ lục thiên nhân khởi binh ư quảng hoa thị
Nôm: 真亦由清潭餘裕而來
Quốc ngữ: chân diệc do thanh đàm dư dụ nhi lai
Nôm: 真先以兵逆戰進至射堆與乙力戰噐械俱盡乃以小堝擲之
Quốc ngữ: chân tiên dĩ binh nghịch chiến tiến chí xạ đôi dữ ất lực chiến khí giới cụ tận nãi dĩ tiểu qua trịch chi
Nôm: 帝自西都城糾率三府義師
Quốc ngữ: đế tự tây đô thành củ suất tam phủ nghĩa sư
Nôm: 命鄭惟㦃由天關應天而進阮弘裕由長安莅仁而進正營平富侯阮文慮永興侯鄭綏領水步兵並進直至東京
Quốc ngữ: mệnh trịnh duy sản do thiên quan ứng thiên nhi tiến nguyễn hoằng dụ do trường an lí nhân nhi tiến chính dinh bình phú hầu nguyễn văn lự vĩnh hưng hầu trịnh tuy lĩnh thuỷ bộ binh tịnh tiến trực chí đông kinh
Nôm: 陳真先士卒挺身詣行在拜謁
Quốc ngữ: trần chân tiên sĩ tốt đĩnh thân nghệ hành tại bái yết
Nôm: 二十三日招安山南營副將安信伯鄭熹提察黎嶘贊理黎翼記録張玄齡等繼進圍大興門外
Quốc ngữ: nhị thập tam nhật chiêu an sơn nam dinh phó tướng an tín bá trịnh hi đề sát lê sạn tán lí lê dực ký lục trương huyền linh đẳng kế tiến vi đại hưng môn ngoại
Nôm: 少頃見剃髮三叢兵自夢橋進入瑞光宫
Quốc ngữ: thiểu khuynh kiến thế phát tam tùng binh tự mộng kiều tiến nhập thuỵ quang cung
Nôm: 阮弘裕軍再進入
Quốc ngữ: nguyễn hoằng dụ quân tái tiến nhập
Nôm: 是時惟㦃領水步諸軍並進四靣為城
Quốc ngữ: thị thời duy sản lĩnh thuỷ bộ chư quân tịnh tiến tứ diện vi thành
Nôm: 惟㦃擊賊自太極津至東河津
Quốc ngữ: duy sản kích tặc tự thái cực tân chí đông hà tân
Nôm: 鄭熹圍自大興門外
Quốc ngữ: trịnh hi vi tự đại hưng môn ngoại
Nôm: 暠閉城自守
Quốc ngữ: cảo bế thành tự thủ
Nôm: 惟㦃又圍西北城邉再遇山西逆賊何公真率眾逼城欲誅暠與帝争立
Quốc ngữ: duy sản hựu vi tây bắc thành biên tái ngộ sơn tây nghịch tặc hà công chân suất chúng bức thành dục tru cảo dữ đế tranh lập
Nôm: 惟㦃力戰公真敗死
Quốc ngữ: duy sản lực chiến công chân bại tử
Nôm: 時左檢點黎輦戰陷死于驛望社名
Quốc ngữ: thời tả kiểm điểm lê liễn chiến hãm tử vu dịch vọng xã danh
Nôm: 暠開城走過天德江竄于諒原
Quốc ngữ: cảo khai thành tẩu quá thiên đức giang thoán vu lạng nguyên
Nôm: 二十四日帝駐在清潭社名
Quốc ngữ: nhị thập tứ nhật đế trú tại thanh đàm xã danh
Nôm: 二十五日良文侯阮時雍與杜岳等奉迎帝上京
Quốc ngữ: nhị thập ngũ nhật lương văn hầu nguyễn thì ung dữ đỗ nhạc đẳng phụng nghinh đế thượng kinh
Nôm: 時光治在西都
Quốc ngữ: thời quang trị tại tây đô
Nôm: 他日假手於人而不得其死也宜哉
Quốc ngữ: tha nhật giả thủ ư nhân nhi bất đắc kì tử dã nghi tai
Nôm: 夏六月二十八日太傅䧺國公黎義昭議定捕陳暠父子賞功
Quốc ngữ: hạ lục nguyệt nhị thập bát nhật thái phó hùng quốc công lê nghĩa chiêu nghị định bổ trần cảo phụ tử thưởng công
Nôm: 三人許指揮同知
Quốc ngữ: tam nhân hứa chỉ huy đồng tri
Nôm: 秋八月獲陳暠黨潘乙於東潮縣檻送京師斬於東河坊
Quốc ngữ: thu bát nguyệt hoạch trần cảo đảng phan ất ư đông triều huyện hạm tống kinh sư trảm ư đông hà phường
Nôm: 綏等進至武寧市橋駐營
Quốc ngữ: tuy đẳng tiến chí vũ ninh thị cầu trú dinh
Nôm: 一捕得僞副将難賞八人易賞四人
Quốc ngữ: nhất bổ đắc nguỵ phó tướng nan thưởng bát nhân dị thưởng tứ nhân
Nôm: 再定功臣捕得逆暠及僞職
Quốc ngữ: tái định công thần bổ đắc nghịch cảo cập nguỵ chức
Nôm: 冬十一月再命鄭惟㦃阮弘裕與明武侯鄭拱廣福伯阮克讓提領官軍徃討陳暠於至靈鄒山崇嚴寺山麓
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt tái mệnh trịnh duy sản nguyễn hoằng dụ dữ minh vũ hầu trịnh củng quảng phúc bá nguyễn khắc nhượng đề lĩnh quan quân vãng thảo trần cảo ư chí linh trâu sơn sùng nghiêm tự sơn lộc
Nôm: 京討多士
Quốc ngữ: kinh thảo đa sĩ
Nôm: 先是多士恃有功勞衡衡國中脅奸豦女逼滛人妻故惟㦃使真討之
Quốc ngữ: tiên thị đa sĩ thị hữu công lao hoành hành quốc trung hiếp gian cự nữ bức dâm nhân thê cố duy sản sử chân thảo chi
Nôm: 惟㦃軍進至至靈縣名與暠夾戦於南澗
Quốc ngữ: duy sản quân tiến chí chí linh huyện danh dữ cảo giáp chiến ư nam giản
Nôm: 惟㦃見賊挑戦欲擊之諸將諫不聽
Quốc ngữ: duy sản kiến tặc khiêu chiến dục kích chi chư tướng gián bất thính
Nôm: 賊又挑戦惟㦃忿怒分道進戦身先士卒
Quốc ngữ: tặc hựu khiêu chiến duy sản phẫn nộ phân đạo tiến chiến thân tiên sĩ tốt
Nôm: 惟㦃及阮尚皆為陣暠所獲至萬劫行舘殺支
Quốc ngữ: duy sản cập nguyễn thượng giai vị trần cảo sở hoạch chí vạn kiếp hành quán sát chi
Nôm: 暠遂竄于諒原不敢復出以月江為界
Quốc ngữ: cảo toại thoán vu lạng nguyên bất cảm phục xuất dĩ nguyệt giang vi giới
Nôm: 真與暠軍相持
Quốc ngữ: chân dữ cảo quân tương trì
Nôm: 暠傳其子昇僣號宣和
Quốc ngữ: cảo truyền kì tử thăng tiếm hiệu tuyên hoà
Nôm: 後暠削
Quốc ngữ: hậu cảo tước
Nôm: 時既板蕩政非已出内聽奸䛕外荒禽獸昏暗不明剛愎自用其亡也宜哉
Quốc ngữ: thời ký bản đãng chính phi dĩ xuất nội thính gian dua ngoại hoang cầm thú hôn ám bất minh cương phức tự dụng kì vong dã nghi tai
Nôm: 洪順八年㐮翼帝遇害無嗣大臣黎義昭鄭惟㦃等迎而立之
Quốc ngữ: hồng thuận bát niên tương dực đế ngộ hại vô tự đại thần lê nghĩa chiêu trịnh duy sản đẳng nghinh nhi lập chi
Nôm: 後㱕西都紏率義師直進至京逐陳暠遂即位改元光
Quốc ngữ: hậu quy tây đô củ suất nghĩa sư trực tiến chí kinh trục trần cảo toại tức vị cải nguyên quang
Nôm: 後追上尊謚為神皇帝廟號昭宗
Quốc ngữ: hậu truy thượng tôn thuỵ vi thần hoàng đế miếu hiệu chiêu tông
Nôm: 丁丑光紹二年明正德十二年
Quốc ngữ: đinh sửu quang thiệu nhị niên minh chính đức thập nhị niên
Nôm: 字御凡臨文寫用刊書籍皆不之禁聲讀皆應回避連字如徵在之類不得寫用
Quốc ngữ: tự ngự phàm lâm văn tả dụng san thư tịch giai bất chi cấm thanh độc giai ứng hồi tị liên tự như trưng tại chi loại bất đắc tả dụng
Nôm: 克昌天施縣仁武鄕効力前衛軍人於洪順六年稱曰駙馬降身未幾又稱天武
Quốc ngữ: khắc xương thiên thi huyện nhân vũ hương hiệu lực tiền vệ quân nhân ư hồng thuận lục niên xưng viết phò mã giáng thân vị cơ hựu xưng thiên vũ
Nôm: 至是年正月出居本社寺號曰浮涇乞飯九包食盡取包葉燒化为藥助良民無子息者需索鷄酒
Quốc ngữ: chí thị niên chính nguyệt xuất cư bản xã tự hiệu viết phù kinh khất phạn cửu bao thực tận thủ bao diệp thiêu hoá vi dược trợ lương dân vô tử tức giả nhu sách kê tửu
Nôm: 救助即効
Quốc ngữ: cứu trợ tức hiệu
Nôm: 五月二十八日追尊靈隱正為襄翼帝
Quốc ngữ: ngũ nguyệt nhị thập bát nhật truy tôn linh ẩn chính vi tương dực đế
Nôm: 於是捕維岱及右都督黎益旧旧音皆斬之
Quốc ngữ: ư thị bổ duy đại cập hữu đô đốc lê ích cựu cựu âm giai trảm chi
Nôm: 以維岱首梟於鐵山
Quốc ngữ: dĩ duy đại thủ kiêu ư thiết sơn
Nôm: 伯陳真營外
Quốc ngữ: bá trần chân dinh ngoại
Nôm: 陳真以弘裕逐鄭綏乃舉兵攻弘裕先是惟産𭁈鄭綏同族惟㦃養陳真為義子密劄山西各營子弟擊之
Quốc ngữ: trần chân dĩ hoằng dụ trục trịnh tuy nãi cử binh công hoằng dụ tiên thị duy sản dữ trịnh tuy đồng tộc duy sản dưỡng trần chân vi nghĩa tử  mật tráp sơn tây các dinh tử đệ kích chi
Nôm: 是日弘裕入見帝出自大興門意有陳真乃出東華門
Quốc ngữ: thị nhật hoằng dụ nhập kiến đế xuất tự đại hưng môn ý hữu trần chân nãi xuất đông hoa môn
Nôm: 頃之下船避回清華
Quốc ngữ: khuynh chi hạ thuyền tị hồi thanh hoa
Nôm: 時莫登庸鎮守山南陳真有書勸截之登庸不忍弘裕得免
Quốc ngữ: thời mạc đăng dung trấn thủ sơn nam trần chân hữu thư khuyến tiệt chi đăng dung bất nhận hoằng dụ đắc miễn
Nôm: 曰色黄昏天雲散落國祚日衰兆於此矣
Quốc ngữ: viết sắc hoàng hôn thiên vân tán lạc quốc tộ nhật suy triệu ư thử hĩ
Nôm: 詔追尊愍厲公為威穆帝
Quốc ngữ: chiếu truy tôn mẫn lệ công vi uy mục đế
Nôm: 二十八日殺假天蓬陳公務公務嘉福縣范松社軍人
Quốc ngữ: nhị thập bát nhật sát giả thiên bồng trần công vụ công vụ gia phúc huyện phạm tùng xã quân nhân
Nôm: 稽諸往古厥有明徵
Quốc ngữ: kê chư vãng cổ quyết hữu minh trưng
Nôm: 皇帝府時必謹幽明之
Quốc ngữ: hoàng đế phủ thời tất cẩn u minh chi
Nôm: 分髙陽立極必絶地天之通
Quốc ngữ: phân cao dương lập cực tất tuyệt địa thiên chi thông
Nôm: 是皆揭標的於當時所以垂黾鑑於後代
Quốc ngữ: thị giai yết phiêu đích ư đương thời sở dĩ thuỳ mãnh giám ư hậu đại
Nôm: 於皇上聖光啓中興作之君作之師誕任寵綏之責化以道化以德期臻沕穆之休
Quốc ngữ: ư hoàng thượng thánh quang khải trung hưng tác chi quân tác chi sư đản nhiệm sủng tuy chi trách hoá dĩ đạo hoá dĩ đức kì trăn vật mục chi hưu
Nôm: 凣在際蟠󰁮皆食息
Quốc ngữ: phàm tại tế bàn cử giai thực tức
Nôm: 今天施仁武軍人瞿克昌嘉福范松軍人陳公務類由賤隷本作齊民謂宜遵王道王路之㱕率循嘉訓却乃假天武天蓬之號誑誘愚民
Quốc ngữ: kim thiên thi nhân vũ quân nhân cù khắc xương gia phúc phạm tùng quân nhân trần công vụ loại do tiện lệ bản tác tề dân vị nghi tuân vương đạo vương lộ chi quy suất tuần gia huấn khước nãi giả thiên vũ thiên bồng chi hiệu cuống dụ ngu dân
Nôm: 撒灰作薬術行而老少奔波咒水飛符計售而閭閻倒影
Quốc ngữ: tản hôi tác dược thuật hành nhi lão thiếu bôn ba chú thuỷ phi phù kế thụ nhi lư diêm đảo ảnh
Nôm: 顧妖恠所為若是宜士夫出力排之
Quốc ngữ: cố yêu quái sở vi nhược thị nghi sĩ phu xuất lực bài chi
Nôm: 一一同㱕於左道駸駸幾惑於巫風
Quốc ngữ: nhất nhất đồng quy ư tả đạo xâm xâm cơ hoặc ư vu phong
Nôm: 将惑以恠相惧以神既作譸張之態何儆非刑何度非法盍嚴懲戒之條
Quốc ngữ: tương hoặc dĩ quái tương cụ dĩ thần ký tác trù trương chi thái hà cảnh phi hình hà độ phi pháp hạp nghiêm trừng giới chi điều
Nôm: 以阮預為御史󰱑副都御史
Quốc ngữ: dĩ nguyễn dự vi ngự sử đài phó đô ngự sử
Nôm: 冬十一月二十日以杜岳為吏部尚書兼東閣大𭓇士入侍經筵
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt nhị thập nhật dĩ đỗ nhạc vi lại bộ thượng thư kiêm đông các đại học sĩ nhập thị kinh diên
Nôm: 先是廣度降于陳暠
Quốc ngữ: tiên thị quảng độ hàng vu trần cảo
Nôm: 至是鎮将何𢒎鶽音準阮魯等捉得解送京師
Quốc ngữ: chí thị trấn tướng hà phi chuẩn âm chuẩn nguyễn lỗ đẳng tróc đắc giải tống kinh sư
Nôm: 莫登庸上奏請誅之其畧曰三綱五常扶植天地之棟幹奠安生民之柱石
Quốc ngữ: mạc đăng dung thượng tấu thỉnh tru chi kì lược viết tam cương ngũ thường phù thực thiên địa chi đống cán điện an sinh dân chi trụ thạch
Nôm: 自古及今未有舍此而䏻立於覆載之間也
Quốc ngữ: tự cổ cập kim vị hữu xá thử nhi năng lập ư phú tải chi gian dã
Nôm: 要君則
Quốc ngữ: yếu quân tắc
Nôm: 比年逆暠稱兵僣干位號彼乃貪生畏死忍耻事讐假名爵而為逆暠誑誘愚民假頭目而為逆暠求封外國
Quốc ngữ: tỉ niên nghịch cảo xưng binh tiếm can vị hiệu bỉ nãi tham sinh uý tử nhẫn xỉ sự thù giả danh tước nhi vi nghịch cảo cuống dụ ngu dân giả đầu mục nhi vi nghịch cảo cầu phong ngoại quốc
Nôm: 狗彘其行梟獍其心梟惡鳥名獍音更惡獸名梟食父獍食母
Quốc ngữ: cẩu trệ kì hành kiêu kính kì tâm kiêu ác điểu danh kính âm cánh ác thú danh kiêu thực phụ kính thực mẫu
Nôm: 人皆唾罵而彼則冥頑自如曾不顧君父之厚恩綱常之大義
Quốc ngữ: nhân giai thoá mạ nhi bỉ tắc minh ngoan tự như tằng bất cố quân phụ chi hậu ân cương thường chi đại nghĩa
Nôm: 初六科十三道上奏為大
Quốc ngữ: sơ lục khoa thập tam đạo thượng tấu vi đại
Nôm: 臣等竊惟天地常經實在君臣之道春秋大義尤嚴亂賊之誅
Quốc ngữ: thần đẳng thiết duy thiên địa thường kinh thực tại quân thần chi đạo xuân thu đại nghĩa vưu nghiêm loạn tặc chi tru
Nôm: 名分甚明條章具在
Quốc ngữ: danh phận thậm minh điều chương cụ tại
Nôm: 金黎廣度猥承勳蔭濫典鑑衡固宜節厲忠貞思答思朝之眷
Quốc ngữ: kim lê quảng độ ổi thừa huân ấm lạm điển giám hành cố nghi tiết lệ trung trinh tư đáp tư triều chi quyến
Nôm: 顧胡乃行多私僻竟包一已之奸㓙
Quốc ngữ: cố hồ nãi hành đa tư tịch cánh bao nhất dĩ chi gian hung
Nôm: 剛方靡效韓休狡險亶浮林甫
Quốc ngữ: cương phương mi hiệu hàn hưu giảo hiểm đàn phù lâm phủ
Nôm: 閨門不正腥聞鄭
Quốc ngữ: khuê môn bất chính tinh văn trịnh
Nôm: 衛之風柱石非才力乏伊周之噐
Quốc ngữ: vệ chi phong trụ thạch phi tài lực phạp y chu chi khí
Nôm: 兆瞰室之災則𩾛林木而廣營宫室樂迷心之智則執酒壼而徧酌下僚
Quốc ngữ: triệu khám thất chi tai tắc cưu lâm mộc nhi quảng dinh cung thất lạc mê tâm chi trí tắc chấp tửu hồ nhi biến chước hạ liêu
Nôm: 内而府衙各職盡出其門外而承憲等官皆由其首
Quốc ngữ: nội nhi phủ nha các chức tận xuất kì môn ngoại nhi thừa hiến đẳng quan giai do kì thủ
Nôm: 溪𫫽縱貪饕之欲旌旗招奔走之徒脧削閭閻民窮而不之恤
Quốc ngữ: khê hác túng tham thao chi dục tinh kì chiêu bôn tẩu chi đồ thuyên tước lư diêm dân cùng nhi bất chi tuất
Nôm: 上則負社則卵翼之恩下則墮祖宗箕裘之業
Quốc ngữ: thượng tắc phụ xã tắc noãn dực chi ân hạ tắc đoạ tổ tông ki cầu chi nghiệp
Nôm: 所為若是安得智哉󰟸因逆暠之僣干靡効真卿之慷概
Quốc ngữ: sở vi nhược thị an đắc trí tai khoảnh nhân nghịch cảo chi tiếm can mi hiệu chân khanh chi khảng khái
Nôm: 臨變迷就子之方事讐忍偷生之恥低頭而拜逆賊深慚舞象之有知作俑而諭愚民殆甚屯蜂之凣蠢
Quốc ngữ: lâm biến mê tựu tử chi phương sự thù nhẫn thâu sinh chi sỉ đê đầu nhi bái nghịch tặc thâm tàm vũ tượng chi hữu tri tác dũng nhi dụ ngu dân đãi thậm đồn phong chi phàm xuẩn
Nôm: 狺音狺犬爭声然反靣慻音眷回顧也爾噬臍况聖神將欲自新信厚屡頒於明詔胡小醜曾無念𦾔頑嚚滋長於邪謀
Quốc ngữ: ngân âm ngân khuyển tranh thanh  nhiên phản diện quyến âm quyến hồi cố dã  nhĩ phệ tê huống thánh thần tương dục tự tân tín hậu lũ ban ư minh chiếu hồ tiểu xú tằng vô niệm cựu ngoan ngân tư trường ư tà mưu
Nôm: 海而洗惡莫勝浩浩之波天𡸈容奸󰱩入恢恢之綱何靣目而見日月何信語而對冠紳
Quốc ngữ: hải nhi tẩy ác mạc thắng hạo hạo chi ba thiên khởi dung gian cự nhập khôi khôi chi cương hà diện mục nhi kiến nhật nguyệt hà tín ngữ nhi đối quan thân
Nôm: 又朝臣上奏為大臣背國從偽
Quốc ngữ: hựu triều thần thượng tấu vi đại thần bội quốc tòng nguỵ
Nôm: 况此一鄙夫有如黎廣度以斗筲之小噐濫台鼎之重權
Quốc ngữ: huống thử nhất bỉ phù hữu như lê quảng độ dĩ đấu sao chi tiểu khí lạm thai đỉnh chi trọng quyền
Nôm: 鬻獄賣官既構禍
Quốc ngữ: chúc ngục mại quan ký cấu hoạ
Nôm: 忍為曷可勝言患失無所不至十載養天下亂有同林甫之奸一朝動漁陽兵遂致祿山之㓂
Quốc ngữ: nhẫn vi hạt khả thắng ngôn hoạn thất vô sở bất chí thập tải dưỡng thiên hạ loạn hữu đồng lâm phủ chi gian nhất chiêu động dgư dương binh toại trí lộc sơn chi khấu
Nôm: 僞詔僞諭僞勑封名爵以誑惑愚民詭計詭行詭言稱頭目以求封外國
Quốc ngữ: nguỵ chiếu nguỵ dụ nguỵ sắc phong danh tước dĩ cuống hoặc ngu dân nguỵ kế nguỵ hành nguỵ ngôn xưng đầu mục dĩ cầu phong ngoại quốc
Nôm: 廣度遂坐誅
Quốc ngữ: quảng độ toại toạ tru
Nôm: 授阮荗海陽參政兼賛理廣福伯阮克讓營軍務
Quốc ngữ: thụ nguyễn mậu hải dương tham chính kiêm tán lí quảng phúc bá nguyễn khắc nhượng dinh quân vụ
Nôm: 時植陳暠構亂荗不應僞命
Quốc ngữ: thời thực trần cảo cấu loạn mậu bất ứng nguỵ mệnh
Nôm: 是歳天下大飢人民餓殍相󰥺
Quốc ngữ: thị tuế thiên hạ đại cơ nhân dân nga biễu tương chẩm
Nôm: 海陽東潮𰎟山京北安豊僊𨒣東岸諸經兵處尤甚
Quốc ngữ: hải dương đông triều giáp sơn kinh bắc yên phong tiên du đông ngàn chư kinh binh xứ vưu thậm
Nôm: 鉄山伯陳真既逐阮弘裕仍鎮守京師
Quốc ngữ: thiết sơn bá trần chân ký trục nguyễn hoằng dụ nhưng trấn thủ kinh sư
Nôm: 帝遣左顯鐵城伯及新降将阮公度等將步兵莫登庸將水軍追弘裕等
Quốc ngữ: đế khiển tả hiển thiết thành bá cập tân hàng tướng nguyễn công độ đẳng tương bộ binh mạc đăng dung tương thuỷ quân truy hoằng dụ đẳng
Nôm: 走入淳祐今改淳祿避真宗諱也
Quốc ngữ: tẩu nhập tuần hựu kim cải thuần lộc tị chân tông huý dã
Nôm: 官軍掘弘裕父文郎塚斬其首
Quốc ngữ: quan quân quật hoằng dụ phụ văn lang trủng trảm kì thủ
Nôm: 弘裕因以書并討遺莫登庸
Quốc ngữ: hoằng dụ nhân dĩ thư tính thảo di mạc đăng dung
Nôm: 弘裕等遂全軍走還
Quốc ngữ: hoằng dụ đẳng toại toàn quân tẩu hoàn
Nôm: 文属有出身例除如縣縣丞若無出身并軍色民人除副武尉從八品
Quốc ngữ: văn thuộc hữu xuất thân lệ trừ như huyện huyện thừa nhược vô xuất thân tính quân sắc dân nhân trừ phó vũ uý tòng bát phẩm
Nôm: 黎𡺄為户部尚書
Quốc ngữ: lê sạn vi hộ bộ thượng thư
Nôm: 戊寅三年明正德十三年
Quốc ngữ: mậu dần tam niên minh chính đức thập tam niên
Nôm: 取鄧乙御天縣海湖人廷試進士出身等十七人
Quốc ngữ: thủ đặng ất ngự thiên huyện hải hồ nhân đình thí tiến sĩ xuất thân đẳng thập thất nhân
Nôm: 至光順賜年癸未科以來始三年一科𭁈明
Quốc ngữ: chí quang thuận tứ niên quý mùi khoa dĩ lai thuỷ tam niên nhất khoa dữ minh
Nôm: 加封莫登庸為武川侯
Quốc ngữ: gia phong mạc đăng dung vi vũ xuyên hầu
Nôm: 秋七月初七日天暴風雨雷震擊人甚多
Quốc ngữ: thu thất nguyệt sơ thất nhật thiên bạo phong vũ lôi chấn kích nhân thậm đa
Nôm: 十一日殺鐵山伯陳真并其黨陳智阮俄阮伯達黎願欽等六人於禁中
Quốc ngữ: thập nhất nhật sát thiết sơn bá trần chân tịnh kì đảng trần trí nguyễn nga nguyễn bá đạt lê nguyện khâm đẳng lục nhân ư cấm trung
Nôm: 先是真既逐阮弘裕權在掌握莫登庸亦憚之乃為其子登瀛娶真女
Quốc ngữ: tiên thị chân ký trục nguyễn hoằng dụ quyền tại chưởng ốc mạc đăng dung diệc đạn chi nãi vi kì tử đăng doanh thú chân nữ
Nôm: 時有好事者為之語曰陳有一人為天下君兎
Quốc ngữ: thời hữu hiếu sự giả vi chi ngữ viết trần hữu nhất nhân vi thiên hạ quân thố
Nôm: 真走至城上守門人捉而斬之
Quốc ngữ: chân tẩu chí thành thượng thủ môn nhân tróc nhi trảm chi
Nôm: 其第子黄維岳阮敬敬後仕莫官至太尉西國公追贈西岐王阮盎等聞之擊鉦三連将兵入大興門外見諸城門已閉遂直至錦衣衛敵萬司
Quốc ngữ: kì đệ tử hoàng duy nhạc nguyễn kính kính hậu sĩ mạc quan chí thái uý tây quốc công truy tặng tây kì vương nguyễn áng đẳng văn chi kích chinh tam liên tương binh nhập đại hưng môn ngoại kiến chư thành môn dĩ bế toại trực chí cẩm y vệ địch vạn ti
Nôm: 帝以兵巡内城以陳真頭示之岳敬等遂走
Quốc ngữ: đế dĩ binh tuần nội thành dĩ trần chân đầu thị chi nhạc kính đẳng toại tẩu
Nôm: 帝夜幸嘉林菩提以避之
Quốc ngữ: đế dạ hạnh gia lâm bồ đề dĩ tị chi
Nôm: 明日幸楊光蓄懿堂就覃󰁮家󰁮桂陽人屋在嘉林楊光社至晡時未飲民間至以芋餅進者
Quốc ngữ: minh nhật hạnh dương quang súc ý đường tựu đàm cử gia cử quế dương nhân ốc tại gia lâm dương quang xã  chí bô thời vị ẩm dân gian chí dĩ vu bính tiến giả
Nôm: 於是山西之兵肆為暴掠城中空虚京師遂為漁獵之塲
Quốc ngữ: ư thị sơn tây chi binh tứ vi bạo lược thành trung không hư kinh sư toại vi ngư liệp chi trường
Nôm: 帝因召阮弘裕擊阮敬等
Quốc ngữ: đế nhân triệu nguyễn hoằng dụ kích nguyễn kính đẳng
Nôm: 論曰人生有三事之如一君師𭁈父𡸈有異哉
Quốc ngữ: luận viết nhân sinh hữu tam sự chi như nhất quân sư dữ phụ khởi hữu dị tai
Nôm: 昔張琇表繋於斧殺人以復父讐而名顯唐家郭卜兵入禁中逐君以救部将而聲揚李氏
Quốc ngữ: tích trương tú biểu hệ ư phủ sát nhân dĩ phục phụ thù nhi danh hiển đường gia quách bốc binh nhập cấm trung trục quân dĩ cứu bộ tướng nhi thanh dương lí thị
Nôm: 是皆移事軍事主之心為事父事師之節𡸈有他哉
Quốc ngữ: thị giai di sự quân sự chủ chi tâm vi sự phụ sự sư chi tiết khởi hữu tha tai
Nôm: 及逆暠復至菩提真
Quốc ngữ: cập nghịch cảo phục chí bồ đề chân
Nôm: 以數千之兵渡水奮擊之曾未十日而暠之徒黨潰散黎之日月再明黎之宗廟復祀其視臣靡之復夏吉甫之匡周𡸈有誅哉奈何
Quốc ngữ: dĩ sổ thiên chi binh độ thuỷ phấn kích chi tằng vị thập nhật nhi cảo chi đồ đảng hội tán lê chi nhật nguyệt tái minh lê chi tông miếu phục tự kì thị thần mi chi phục hạ cát phủ chi khuông chu khởi hữu tru tai nại hà
Nôm: 大㓂未平群奸伺隙暗主聽讒於上奸毋構禍於中遂至召入禁中殺及将佐其視李髙宗之殺秉彝陳簡定之殺鄧悉有功見疑無罪被殺啣寃飲恨天地不知𡸈不痛哉
Quốc ngữ: đại khấu vị bình quần gian tí khích ám chủ thính sàm ư thượng gian vô cấu hoạ ư trung toại chí triệu nhập cấm trung sát cập tướng tá kì thị lí cao tông chi sát bỉnh di trần giản định chi sát đặng tất hữu công kiến nghi vô tội bị sát hàm oan ẩm hận thiên địa bất tri khởi bất thống tai
Nôm: 然真之為将不䏻戒戢左右或殺名臣於大都之中或飲御酒於六清之内甚非人臣之禮則真之死也亦由自取夫何足恠
Quốc ngữ: nhiên chân chi vi tướng bất năng giới tập tả hữu hoặc sát danh thần ư đại đô chi trung hoặc ẩm ngự tửu ư lục thanh chi nội thậm phi nhân thần chi lễ tắc chân chi tử dã diệc do tự thủ phu hà túc quái
Nôm: 以太僕寺卿阮荗爲御史󰱑兼都御史
Quốc ngữ: dĩ thái bộc tự khanh nguyễn mậu vi ngự sử đài kiêm đô ngự sử
Nôm: 京北承政使范謙柄聞帝幸
Quốc ngữ: kinh bắc thừa chính sứ phạm khiêm bính văn đế hạnh
Nôm: 嘉林詣行在拜謁奉命調粮以給軍食
Quốc ngữ: gia lâm nghệ hành tại bái yết phụng mệnh điều lương dĩ cấp quân thực
Nôm: 副都御史阮豫
Quốc ngữ: phó đô ngự sử nguyễn dự
Nôm: 時登庸以帝在純羙殿水軍稍近真子弟地方請迁于寶洲
Quốc ngữ: thời đăng dung dĩ đế tại thuần mĩ điện thuỷ quân sảo cận chân tử đệ địa phương thỉnh thiên vu bảo châu
Nôm: 杜岳阮豫皆争之
Quốc ngữ: đỗ nhạc nguyễn dự giai tranh chi
Nôm: 武睿有詩云旖旎旖音倚旎音你旌旗從風貌旌旗掛夕陽两宮泛泛駕飛艎
Quốc ngữ: vũ duệ hữu thi vân ỷ ni ỷ âm ỷ ni âm ni tinh kì tòng phong mạo  tinh kì quải tịch dương lưỡng cung phiếm phiếm giá phi hoàng
Nôm: 萬理鋤菁子盈切蕉菁也林有盗三軍餒穗槖無粮
Quốc ngữ: vạn lí sừ tinh tử doanh thiết tiêu tinh dã lâm hữu đạo tam quân nỗi tuệ thác vô lương
Nôm: 時睿見帝及弟椿泛舟于外岳豫等諫死天下飢饉士卒乏粮帝又不居昇龍而迁寳
Quốc ngữ: thời duệ kiến đế cập đệ xuân phiếm chu vu ngoại nhạc dự đẳng gián tử thiên hạ cơ cận sĩ tốt phạp lương đế hựu bất cư thăng long nhi thiên bảo
Nôm: 洲故有是詩睿山圍人洪德庚午科進士及第歷仕至少保尚書後為節義之臣
Quốc ngữ: châu cố hữu thị thi duệ sơn vi nhân hồng đức canh ngọ khoa tiến sĩ cập đệ lịch sĩ chí thiếu bảo thượng thư hậu vi tiết nghĩa chi thần
Nôm: 丁蒙奉帝幸寶洲
Quốc ngữ: đinh mông phụng đế hạnh bảo châu
Nôm: 帝既迁寶洲永興伯鄭綏文臣阮瑡𭁈山西諸将共謀立靜脩公祿之子榜為帝改元大德榜乃恭王昌之曾孫也
Quốc ngữ: đế ký thiên bảo châu vĩnh hưng bá trịnh tuy văn thần nguyễn sư dữ sơn tây chư tướng cộng mưu lập tĩnh tu công lộc chi tử bảng vi đế cải nguyên đại đức bảng nãi cung vương xương chi tằng tôn dã
Nôm: 得半年又廢之而立黎󰥣音猶改元天憲一云󰥣乃榜之同母弟父仍庶人也未詳
Quốc ngữ: đắc bán niên hựu phế chi nhi lập lê do âm do cải nguyên thiên hiến nhất vân do nãi bảng chi đồng mẫu đệ phụ nhưng thứ nhân dã vị tường
Nôm: 作行殿於慈廉縣名由芽社以閭閻人分置官属文武進朝綏等既立天憲時黎文前為順化總兵綏有書回於文前
Quốc ngữ: tác hành điện ư từ liêm huyện danh do nha xã dĩ lư diêm nhân phân trí quan thuộc văn vũ tiến triều tuy đẳng ký lập thiên hiến thời lê văn tiền vi thuận hoá tổng binh tuy hữu thư hồi ư văn tiền
Nôm: 帝乃命弘裕𭁈莫登庸
Quốc ngữ: đế nãi mệnh hoằng dụ dữ mạc đăng dung
Nôm: 領清華山南各道兵分道進擊阮盎阮敬等于山西
Quốc ngữ: lĩnh thanh hoa sơn nam các đạo binh phân đạo tiến kích nguyễn áng nguyễn kính đẳng vu sơn tây
Nôm: 前使歳貢阮貴雅還自憑祥以為東各校書
Quốc ngữ: tiền sứ tuế cống nguyễn quý nhã hoàn tự bằng tường dĩ vi đông các hiệu thư
Nôm: 以阮非虎一作惟虎嘉林縣人為御使台僉都御史武麟定為順化參正改命京北承政使范謙柄行乂安承政使命
Quốc ngữ: dĩ nguyễn phi hổ nhất tác duy hổ gia lâm huyện nhân vi ngự sử đài thiêm đô ngự sử vũ lân định vi thuận hoá tham chính cải mệnh kinh bắc thừa chính sứ phạm khiêm bính hành nghệ an thừa chính sứ mệnh
Nôm: 以譚慎徽為少保禮部尚書入侍經筵
Quốc ngữ: dĩ đàm thận huy vi thiếu bảo lễ bộ thượng thư nhập thị kinh diên
Nôm: 遣吏部尚書黎𡺄諭祭故都御史杜岳并賜吊慰錢一百貫岳文江賴屋人字󰦛正謚文節號義山先生生四男長子總莫明德己丑科進及第仕至東閣大𭓇士次子縉莫大正己未科同進士仕至刑部尚書茶郡公陣亡岳有詠史帝王唐律詩集行于世
Quốc ngữ: khiển lại bộ thượng thư lê sạn dụ tế cố đô ngự sử đỗ nhạc tịnh tứ điếu uý tiền nhất bách quán nhạc văn giang lại ốc nhân tự đôn chính thuỵ văn tiết hiệu nghĩa sơn tiên sinh sinh tứ nam trưởng tử tổng mạc minh đức kỷ sửu khoa tiến cập đệ sĩ chí đông các đại học sĩ thứ tử tấn mạc đại chính kỷ mùi khoa đồng tiến sĩ sĩ chí hình bộ thượng thư trà quận công trận vong nhạc hữu vịnh sử đế vương đường luật thi tập hành vu thế
Nôm: 己卯四年明政德十四年
Quốc ngữ: kỉ mão tứ niên minh chính đức thập tứ niên
Nôm: 鄭綏作
Quốc ngữ: trịnh tuy tác
Nôm: 帝又命將征之綏等夜驚遂遁走
Quốc ngữ: đế hựu mệnh tương chinh chi tuy đẳng dạ kinh toại độn tẩu