KasaiDanto/vietnamese_nom_scripts huggingface dataset:
Nôm: 加贈户部尙書賜諡文斗
Quốc ngữ: gia tặng hộ bộ thượng thư tứ thuỵ văn đẩu
Nôm: 厚眷至灵樂山人〇
Quốc ngữ: hậu quyến chí linh lạc sơn nhân
Nôm: 秋閏八月大軍進到布政州差諸将分道進討
Quốc ngữ: thu nhuận bát nguyệt đại quân tiến đáo bố chính châu sai chư tướng phân đạo tiến thảo
Nôm: 節制太尉宣國
Quốc ngữ: tiết chế thái uý tuyên quốc
Nôm: 公鄭根親率大兵渡河放曉諭于順化廣南二處民人曰伐罪救民乃王者興師之義
Quốc ngữ: công trịnh căn thân suất đại binh độ hà phóng hiểu dụ vu thuận hoá quảng nam nhị xứ dân nhân viết phạt tội cứu dân nãi vương giả hưng sư chi nghĩa
Nôm: 爾之二處人民本是皇朝聖祖神宗之土地人民非阮氏開拓之所有
Quốc ngữ: nhĩ chi nhị xứ nhân dân bản thị hoàng triều thánh tổ thần tông chi thổ địa nhân dân phi nguyễn thị khai thác chi sở hữu
Nôm: 仰荷先聖王念及莩葭之親奏知先皇帝准許端國公鎮守二處供納貢税以資國用指誓天地期以始終盡節爲臣
Quốc ngữ: ngưỡng hà tiên thánh vương niệm cập phu gia chi thân tấu tri tiên hoàng đế chuẩn hứa đoan quốc công trấn thủ nhị xứ cúng nạp cống thuế dĩ tư quốc dụng chỉ thệ thiên địa kì dĩ thuỷ chung tận tiết vi thần
Nôm: 于時光聖王志厲恢復皇家勦除僞莫端國公居在外鎮曾無汗馬守功及天下大定始赴京拜賀
Quốc ngữ: vu thời quang thánh vương chí lệ khôi phục hoàng gia tiễu trừ nguỵ mạc đoan quốc công cư tại ngoại trấn tăng vô hãn mã thủ công cập thiên hạ đại định thuỷ phó kinh bái hạ
Nôm: 不意違皆約盟隂圖反側於庚子年誘使姦臣作亂私自迯回有乖臣節正當裁之以法
Quốc ngữ: bất ý vi giai ước minh âm đồ phản trắc ư canh tí niên dụ sử gian thần tác loạn tư tự đào hồi hữu quai thần tiết chính đương tài chi dĩ pháp
Nôm: 先聖王憐愛曲容宥其過失
Quốc ngữ: tiên thánh vương lân ái khúc dung hựu kì quá thất
Nôm: 况差官賫捧勑書曉誘事理而焚毀使舘圖奪勑書隂辱使命
Quốc ngữ: huống sai quan tê bổng sắc thư hiểu dụ sự lí nhi phàn huỷ sứ quán đồ đoạt sắc thư âm nhục sứ mệnh
Nôm: 其不軌之心以萌於此
Quốc ngữ: kì bất quỹ chi tâm dĩ manh ư thử
Nôm: 爾民兵戈之苦共享太平之福
Quốc ngữ: nhĩ dân binh qua chi khổ cộng hưởng thái bình chi phúc
Nôm: 其叛逆不敬之罪孰
Quốc ngữ: kì phản nghịch bất kính chi tội thục
Nôm: 兹我恭奉大元帥統國政尙師太父德功仁威明聖西王翊扶皇上飭駕親征專委我以總提大兵號令諸
Quốc ngữ: tư ngã cung phụng đại nguyên soái thống quốc chính thượng sư thái phụ đức công nhân uy minh thánh tây vương dực phù hoàng thượng sức giá thân chinh chuyên uỷ ngã dĩ tổng đề đại binh hiệu lệnh chư
Nôm: 到此時節爾等将安迯乎
Quốc ngữ: đáo thử thời tiết nhĩ đẳng tương an đào hồ
Nôm: 特諭〇
Quốc ngữ: đặc dụ
Nôm: 冬十一月統率黎時憲督本道官兵直進賊外壘差所属僉掌侯梁登光禎祥侯武俊材承夜奪戰賊
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt thống suất lê thời hiến đốc bản đạo quan binh trực tiến tặc ngoại luỹ sai sở thuộc thiêm chưởng hầu lương đăng quang trinh tường hầu vũ tuấn tài thừa dạ đoạt chiến tặc
Nôm: 徒于多吝處燒毀賊寨斬得賊馘收得賊旗幟噐械調詣軍門獻納〇
Quốc ngữ: đồ vu đa lận xứ thiêu huỷ tặc trại trảm đắc tặc quắc thu đắc tặc kì xí khí giới điều nghệ quân môn hiến nạp
Nôm: 以梁登光爲參督武俊材爲提督賞其能先登破賊也〇
Quốc ngữ: dĩ lương đăng quang vi tham đốc vũ tuấn tài vi đề đốc thưởng kì năng tiên đăng phá tặc dã
Nôm: 贈少保〇
Quốc ngữ: tặng thiếu bảo
Nôm: 凣俘獲賊人男女老少皆給錢米𤼵回〇
Quốc ngữ: phàm phù hoạch tặc nhân nam nữ lão thiếu giai cấp tiền mễ phát hồi
Nôm: 命副将少尉豪郡公黎時憲鎮守乂安處兼鎮布政州陪從兵部左侍郎桂海侯黎仕澈爲督視陪從兵部右侍郎海山男阮名實爲副督視
Quốc ngữ: mệnh phó tướng thiếu uý hào quận công lê thời hiến trấn thủ nghệ an xứ kiêm trấn bố chính châu bồi tụng binh bộ tả thị lang quế hải hầu lê sĩ triệt vi đốc thị bồi tụng binh bộ hữu thị lang hải sơn nam nguyễn danh thực vi phó đốc thị
Nôm: 癸丑二年清康熙十二年春正月車駕至京師
Quốc ngữ: quý sửu nhị niên thanh khang hi thập nhị niên xuân chính nguyệt xa giá chí kinh sư
Nôm: 命阮廷正裴廷員黎公朝等徃闕上候命〇
Quốc ngữ: mệnh nguyễn đình chính bùi đình viên lê công triều đẳng vãng khuyết thượng hậu mệnh
Nôm: 三月遣正使阮荗材胡士揚副使陶公正武公道武惟諧等二部如清歲貢附告哀事〇
Quốc ngữ: tam nguyệt khiến chính sứ nguyễn mậu tài hồ sĩ dương phó sứ đào công chính vũ công đạo vũ duy hài đẳng nhị bộ như thanh tuế cống phụ cáo ai sự
Nôm: 賜參督膠璿侯陶登用郡公爵〇
Quốc ngữ: tứ tham đốc giao toàn hầu đào đăng dụng quận công tước
Nôm: 以潘兼全爲史部左侍郎阮國櫆爲户部左侍郎范質爲副都御史申全爲史部右侍郎黎榮爲户部右侍郎阮廷
Quốc ngữ: dĩ phan kiêm toàn vi sử bộ tả thị lang nguyễn quốc khôi vi hộ bộ tả thị lang phạm chất vi phó đô ngự sử thân toàn vi sử bộ hữu thị lang lê vinh vi hộ bộ hữu thị lang nguyễn đình
Nôm: 控御邊陲保安方民〇
Quốc ngữ: khống ngự biên thuỳ bảo an phương dân
Nôm: 正爲禮部右侍郎武良爲刑部右侍郎裴廷員爲工部右侍郎〇
Quốc ngữ: chính vi lễ bộ hữu thị lang vũ lương vi hình bộ hữu thị lang bùi đình viên vi công bộ hữu thị lang
Nôm: 先是存澤任御史󰉟勘訟逾期罷職至是復用之〇
Quốc ngữ: tiên thị tồn trạch nhiệm ngự sử đài khám tụng du kì bãi chức chí thị phục dụng chi
Nôm: 秋七月起復參從史部尙書兼東閣大學士國老參預朝政太保燕郡公致仕范公著入朝掌六部事參賛機務〇
Quốc ngữ: thu thất nguyệt khởi phục tham tụng sử bộ thượng thư kiêm đông các đại học sĩ quốc lão tham dự triều chính thái bảo yên quận công trí sĩ phạm công trứ nhập triều chưởng lục bộ sự tham tán cơ vụ
Nôm: 令文官入王府内閣議事奉侍内閣自是始〇
Quốc ngữ: lệnh văn quan nhập vương phủ nội các nghị sự phụng thị nội các tự thị thuỷ
Nôm: 光輝乃光饒之子籍父功隂蒙加職爵權禄配以郡主而乃驕弄自恣多行悖逆不道又隂營
Quốc ngữ: quang huy nãi quang nhiêu chi tử tịch phụ công âm mông gia chức tước quyền lộc phối dĩ quận chúa nhi nãi kiêu lộng tự tư đa hành bột nghịch bất đạo hựu âm doanh
Nôm: 王念彼父多有功勞於國降賜絞死併誅其黨兼禄侯鄭楏〇
Quốc ngữ: vương niệm bỉ phụ đa hữu công lao ư quốc giáng tứ giảo tử tính tru kì đảng kiêm lộc hầu trịnh khuê
Nôm: 鄕試各處士人
Quốc ngữ: hương thí các xứ sĩ nhân
Nôm: 是時清華處參政武求誨多受銀錢寄托士人爲肆塲奉天府尹吳策論應務試塲潜将文書入塲私使家〇大寫試卷混送入考取中䂓取錢財
Quốc ngữ: thị thời thanh hoa xứ tham chính vũ cầu hối đa thụ ngân tiền ký thác sĩ nhân vi tứ trường phụng thiên phủ doãn ngô sách luận ứng vụ thí trường tiềm tương văn thư nhập trường tư sử gia nhân đại tả thí quyển hỗn tống nhập khảo thủ trung quy thủ tiền tài
Nôm: 山西處參政黎志道私考士人失實又於塲中以無中卷標名中榜及多寄托士人爲肆塲論罷職
Quốc ngữ: sơn tây xứ tham chính lê chí đạo tư khảo sĩ nhân thất thực hựu ư trường trung dĩ vô trúng quyển tiêu danh trung bảng cập đa ký thác sĩ nhân vi tứ trường luận bãi chức
Nôm: 其各府縣校僃類士人
Quốc ngữ: kì các phủ huyện hiệu bị loại sĩ nhân
Nôm: 得實者奬賞失實者貶罰各有差〇
Quốc ngữ: đắc thực giả tưởng thưởng thất thực giả biếm phạt các hữu sai
Nôm: 取合格阮公望等五名
Quốc ngữ: thủ hợp cách nguyễn công vọng đẳng ngũ danh
Nôm: 及殿試賜裴光運等並同進士出身〇
Quốc ngữ: cập điện thí tứ bùi quang vận đẳng tịnh đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 十二月考天下士望
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt khảo thiên hạ sĩ vọng
Nôm: 取阮洐等三十名除内外任名職〇
Quốc ngữ: thủ nguyễn hành đẳng tam thập danh trừ nội ngoại nhiệm danh chức
Nôm: 貶吏部左侍郎瑞郡公潘兼全爲太常寺卿侯爵兵部左侍郎桂海侯黎仕澈爲諒山處憲察使職伯爵以其便許勑旨并憑批各衙門吏應務間有多少故也〇
Quốc ngữ: biếm lại bộ tả thị lang thuỵ quận công phan kiêm toàn vi thái thường tự khanh hầu tước binh bộ tả thị lang quế hải hầu lê sĩ triệt vi lạng sơn xứ hiến sát sứ chức bá tước dĩ kì tiện hứa sắc chỉ tịnh bằng phê các nha môn lại ứng vụ gian hữu đa thiểu cố dã
Nôm: 櫆爲吏部左侍郎阮曰庶爲吏科都給事中〇
Quốc ngữ: khôi vi lại bộ tả thị lang nguyễn viết thứ vi lại khoa đô cấp sự trung
Nôm: 登選爲人沉毅端正學識該搏南征之舉參賛軍務籌畫有功
Quốc ngữ: đăng tuyển vi nhân trầm nghị đoan chính học thức cai bác nam chinh chi cử tham tán quân vụ trù hoạch hữu công
Nôm: 贈户部尙書少傅
Quốc ngữ: tặng hộ bộ thượng thư thiếu phó
Nôm: 賜謚惠󰔄
Quốc ngữ: tứ thuỵ huệ ngu
Nôm: 悌玉山禾塲人甲寅三年十月以後改德元元年清康熙十三年春二月令旨訓戒各職司
Quốc ngữ: đễ ngọc sơn hoà trường nhân giáp dần tam niên thập nguyệt dĩ hậu cải đức nguyên nguyên niên thanh khang hi thập tam niên xuân nhị nguyệt lệnh chỉ huấn giới các chức ti
Nôm: 刑部襨視之官如見重囚付下襨議合公同審讞務以得情爲本不得󰏲滯逾期
Quốc ngữ: hình bộ phức thị chi quan như kiến trọng tù phó hạ phức nghị hợp công đồng thẩm nghiện vụ dĩ đắc tình vi bản bất đắc kê đái du kì
Nôm: 御史耳目之任所以振紀綱而警風采
Quốc ngữ: ngự sử nhĩ mục chi nhiệm sở dĩ chấn kỷ cương nhi cảnh phong thái
Nôm: 吏科繳
Quốc ngữ: lại khoa chước
Nôm: 駁之任如見吏部銓序非才則論駁封還
Quốc ngữ: bác chi nhiệm như kiến lại bộ thuyên tự phi tài tắc luận bác phong hoàn
Nôm: 刑部亦繳駁之任如見刑部審讞不公亦論駁封還
Quốc ngữ: hình bộ diệc chước bác chi nhiệm như kiến hình bộ thẩm nghiện bất công diệc luận bác phong hoàn
Nôm: 提領職掌整理畿内橋梁道路開渠决水救火防姦
Quốc ngữ: đề lĩnh chức chưởng chỉnh lí kì nội kiều lương đạo lộ khai cừ quyết thuỷ cứu hoả phòng gian
Nôm: 府尹彈壓之官如見權貴勢家不等員人驕從游俠弗遵法制許得彈糾懲治
Quốc ngữ: phủ doãn đạn áp chi quan như kiến quyền quý thế gia bất đẳng viên nhân kiêu túng du hiệp phất tuân pháp chế hứa đắc đàn kiểu trừng trị
Nôm: 鎮守留守職專擒制盗刼防禦姦非當保安方民不得擅置非例職名肆爲民擾
Quốc ngữ: trấn thủ lưu thủ chức chuyên cầm chế đạo kiếp phòng ngự gian phi đương bảo an phương dân bất đắc thiện trí phi lệ chức danh tứ vi dân nhiễu
Nôm: 憲司職掌如見本處災異水旱一體陳言
Quốc ngữ: hiến ti chức chưởng như kiến bản xứ tai dị thuỷ hạn nhất thể trần ngôn
Nôm: 承司膺方面之重寄如見所属官司政治均平應保舉有不如法者糾舉
Quốc ngữ: thừa ti ứng phương diện chi trọng kí như kiến sở thuộc quan ti chính trị quân bình ứng bảo cử hữu bất như pháp giả kiểu cử
Nôm: 郡守民之師帥如見属内縣官有政績稱職者保舉不稱職者糾舉
Quốc ngữ: quận thú dân chi sư soái như kiến thuộc nội huyện quan hữu chính tích xứng chức giả bảo cử bất xứng chức giả kiểu cử
Nôm: 縣令親民之官當存心撫字勸課農桑興便除害留意敎化使仁讓風行告訐俗易其義婦孝子亦當輔達旌表以厚風俗
Quốc ngữ: huyện lệnh thân dân chi quan đương tồn tâm phủ tự khuyến khoá nông tang hưng tiện trừ hại lưu ý giáo hoá sử nhân nhượng phong hành cáo kiết tục dị kì nghĩa phụ hiếu tử diệc đương phụ đạt tinh biểu dĩ hậu phong tục
Nôm: 凣内外各衙門官如見本吏某人奉公守法廉勤練達年月積累無有過犯者保舉之某人恣行貪冗志在䂓財怠慢廢事有過犯者
Quốc ngữ: phàm nội ngoại các nha môn quan như kiến bản lại mỗ nhân phụng công thủ pháp liêm cần luyện đạt niên nguyệt tích luỹ vô hữu quá phạm giả bảo cử chi mỗ nhân tư hành tham nhũng chí tại quy tài đãi mạn phế sự hữu quá phạm giả
Nôm: 即糾𮞏斥去〇
Quốc ngữ: tức kiểu đệ xích khứ
Nôm: 三月以王嫡孫副将鄭栐爲左都督〇
Quốc ngữ: tam nguyệt dĩ vương đích tôn phó tướng trịnh vĩnh vi tả đô đốc
Nôm: 夏五月初九日陪從吏部左侍郎蓮池子阮國櫆卒
Quốc ngữ: hạ ngũ nguyệt sơ cửu nhật bồi tụng lại bộ tả thị lang liên trì tử nguyễn quốc khôi tốt
Nôm: 國櫆爲人慷慨敢言
Quốc ngữ: quốc khôi vi nhân khảng khái cảm ngôn
Nôm: 訃聞上深爲哀悼贈兵部尙書池郡公賜謚剛忠
Quốc ngữ: phó văn thượng thâm vi ai điệu tặng binh bộ thượng thư trì quận công tứ thuỵ cương trung
Nôm: 國櫆青池月盎人〇
Quốc ngữ: quốc khôi thanh trì nguyệt áng nhân
Nôm: 至是復用之〇
Quốc ngữ: chí thị phục dụng chi
Nôm: 六月六日太白畫見與日爭光〇
Quốc ngữ: lục nguyệt lục nhật thái bạch hoạch hiện dữ nhật tranh quang
Nôm: 賜碩忠侯黎時海郡公爵〇
Quốc ngữ: tứ thạc trung hầu lê thời hải quận công tước
Nôm: 重晉封爲元帥典國政定南王
Quốc ngữ: trọng tấn phong vi nguyên soái điển quốc chính định nam vương
Nôm: 其󰀋文曰皇天生賢聖之才所以壽至治人君優尊貴之禮所以表殊勳亶協榖辰載敭華󰀋
Quốc ngữ: kì sách văn viết hoàng thiên sinh hiền thánh chi tài sở dĩ thọ chí trị nhân quân ưu tôn quý chi lễ sở dĩ biểu thù huân đàn hiệp cốc thần tải dương hoa sách
Nôm: 望久孚四海之心位當冠百僚之首
Quốc ngữ: vọng cửu phù tứ hải chi tâm vị đương quán bách liêu chi thủ
Nôm: 特遣特進金紫榮祿大夫參從吏部尙書兼東閣大學士國老參預朝政掌六部事太保燕郡公范公著捧賫金󰀋玉章普封元帥典國政定南王榮如圭瓚用啓宇田尙其受命承休乘彛慎位政詳典章法度悋守成䂓德得位禄壽名誕膺申眷賛皇家緒綿於有永衍王室業保於無疆
Quốc ngữ: đặc khiến đặc tiến kim tử vinh lộc đại phu tham tụng lại bộ thượng thư kiêm đông các đại học sĩ quốc lão tham dự triều chính chưởng lục bộ sự thái bảo yên quận công phạm công trứ bổng tê kim sách ngọc chương phổ phong nguyên soái điển quốc chính định nam vương vinh như khuê toản dụng khải vũ điền thượng kì thụ mệnh thừa hưu thừa di thận vị chính tường điển chương pháp độ lận thủ thành quy đức đắc vị lộc thọ danh đản ứng thân quyến tán hoàng gia tự miên ư hữu vĩnh diễn vương thất nghiệp bảo ư vô cương
Nôm: 王其欽哉〇
Quốc ngữ: vương kì khâm tai
Nôm: 副王府布令
Quốc ngữ: phó vương phủ bố lệnh
Nôm: 曰令旨進啓者曰謹啓〇
Quốc ngữ: viết lệnh chỉ tiến khải giả viết cẩn khải
Nôm: 兹我承家丕緒攬國大權修王業紹先王積累之基興起治功討安天下賛聖皇承列聖繼傳之統謐寧海宇磐奠國家泰山安保鴻圖豊󱘬謀深燕翼
Quốc ngữ: tư ngã thừa gia phi tự lãm quốc đại quyền tu vương nghiệp thiệu tiên vương tích luỹ chi cơ hưng khởi trị công thảo an thiên hạ tán thánh hoàng thừa liệt thánh kế truyền chi thống mật ninh hải vũ bàn điện quốc gia thái sơn an bảo hồng đồ phong trúc mưu thâm yên dực
Nôm: 機乃能志愛君親明習機務典司庶政令簡肅中外悅徒經營四方威震耀藩侯賓服
Quốc ngữ: cơ nãi năng chí ái quân thân minh tập cơ vụ điển ti thứ chính lệnh giản túc trung ngoại duyệt đồ kinh doanh tứ phương uy chấn diệu phiên hầu tân phục
Nôm: 我仍奏知皇上欽遵
Quốc ngữ: ngã những tấu tri hoàng thượng khâm tuân
Nôm: 晉封王爵授以統裁國家庶務内統百官外均四海
Quốc ngữ: tấn phong vương tước thụ dĩ thống tài quốc gia thứ vụ nội thống bách quan ngoại quân tứ hải
Nôm: 位至隆至重謀是訓是行
Quốc ngữ: vị chí long chí trọng mưu thị huấn thị hành
Nôm: 是遵一政一令祖宗之成䂓是述
Quốc ngữ: thị tuân nhất chính nhất lệnh tổ tông chi thành quy thị thuật
Nôm: 官人則量才能課功狀使官皆稱其職求賢則察言行試政事使賢咸登于朝任
Quốc ngữ: quan nhân tắc lượng tài năng khoá công trạng sử quan giai xứng kì chức cầu hiền tắc sát ngôn hành thí chính sự sử hiền hàm đăng vu triều nhiệm
Nôm: 将則御以恩威使将咸樂爲用愛民則省其征役使民皆遂有生
Quốc ngữ: tướng tắc ngự dĩ ân uy sử tướng hàm lạc vi dụng ái dân tắc tỉnh kì chinh dịch sử dân giai toại hữu sinh
Nôm: 帝尊封親生母黎氏玉環爲昭儀〇
Quốc ngữ: đế tôn phong thân sinh mẫu lê thị ngọc hoàn vi chiêu nghi
Nôm: 太傅溪郡公鄭杖秉郡公鄭󱘦莅郡公鄭棟等並爲太宰少尉廉郡公鄭榩豪郡公黎時憲等並爲太傅少尉安郡公鄭橏兼郡公鄭樹少傅奠郡公
Quốc ngữ: thái phó khê quận công trịnh trượng bỉnh quận công trịnh  li quận công trịnh đống đẳng tịnh vi thái tể thiếu uý liêm quận công trịnh kiền hào quận công lê thời hiến đẳng tịnh vi thái phó thiếu uý an quận công trịnh thiện kiêm quận công trịnh thụ thiếu phó điện quận công
Nôm: 其餘各陞職爵有差〇
Quốc ngữ: kì dư các thăng chức tước hữu sai
Nôm: 廢潘兼全爲庶人送歸清華鎮居住以其累行事犯故也
Quốc ngữ: phế phan kiêm toàn vi thứ nhân tống quy thanh hoa trấn cư trú dĩ kì luỵ hành sự phạm cố dã
Nôm: 斅爲興化處參政仕澈爲太原處憲察使〇
Quốc ngữ: hiệu vi hưng hoá xứ tham chính sĩ triệt vi thái nguyên xứ hiến sát sứ
Nôm: 申全等除内外任各職一千二百三十九員名〇
Quốc ngữ: thân toàn đẳng trừ nội ngoại nhiệm các chức nhất thiên nhị bách tam thập cửu viên danh
Nôm: 貶乂安處參政梁實爲東閣校書以其抑取士人銀錢故也
Quốc ngữ: biếm nghệ an xứ tham chính lương thực vi đông các hiệu  dĩ kì ức thủ sĩ nhân ngân tiền cố dã
Nôm: 乙卯德元二年清康熙十四年春三月使臣阮荗材胡士揚等回國〇
Quốc ngữ: ất mão đức nguyên nhị niên thanh khang hi thập tứ niên xuân tam nguyệt sứ thần nguyễn mậu tài hồ sĩ dương đẳng hồi quốc
Nôm: 夏四月三日帝崩
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt tam nhật đế băng
Nôm: 群臣上尊號曰寬明敏達英果徽柔克仁篤義羙皇帝廟號嘉宗〇
Quốc ngữ: quần thần thượng tôn hiệu viết khoan minh mẫn đạt anh quả huy nhu khắc nhân đốc nghĩa mĩ hoàng đế miếu hiệu gia tông
Nôm: 諧爲東閣大學士子爵〇
Quốc ngữ: hài vi đông các đại học sĩ tử tước
Nôm: 是時王與正妃親行拜哭禮極其哀慟
Quốc ngữ: thị thời vương dữ chính phi thân hành bái khốc lễ cực kì ai đỗng
Nôm: 定南王亦親送至江津行禮曲盡哀敬
Quốc ngữ: định nam vương diệc thân tống chí giang tân hành lễ khúc tận ai kính
Nôm: 文武臣僚見者流涕〇
Quốc ngữ: văn vũ thần liêu kiến giả lưu thế
Nôm: 十二日皇弟維祫即皇帝位
Quốc ngữ: thập nhị nhật hoàng đệ duy hợp tức hoàng đế vị
Nôm: 初神宗臨崩嘱與王曰宮人鄭氏玉󱘬懷妊方四月間未卜男女尙頼王其保護之
Quốc ngữ: sơ thần tông lâm băng chúc dữ vương viết cung nhân trịnh thị ngọc trúc hoài nhâm phương tứ nguyệt gian vị bốc nam nữ thượng lại vương kì bảo hộ chi
Nôm: 及生而體貌奇偉年九歲王育之于府中
Quốc ngữ: cập sinh nhi thể mạo kì vĩ niên cửu tuế vương dục chi vu phủ trung
Nôm: 至是王親扶登殿即皇帝位改元以明年正月爲永治元年
Quốc ngữ: chí thị vương thân phù đăng điện tức hoàng đế vị cải nguyên dĩ minh niên chính nguyệt vi vĩnh trị nguyên niên
Nôm: 吏部掌官爵封賜銓選考課黜陟之政填充補給之事
Quốc ngữ: lại bộ chưởng quan tước phong tứ thuyên tuyển khảo khoá truất trắc chi chính điền sung bổ cấp chi sự
Nôm: 禮部掌禮儀祠祭󰆑宴學校科舉之政衣冠印符章表貢使朝覲之節兼總司天醫卜及僧道教坊同文雅樂之属
Quốc ngữ: lễ bộ chưởng lễ nghi từ tế khánh yến học hiệu khoa cử chi chính y quan ấn phù chương biểu cống sứ triều cận chi tiết kiêm tổng ti thiên y bốc cập tăng đạo giáo phường đồng văn nhã lạc chi thuộc
Nôm: 刑部掌律令刑法按襨獄訟之政治五刑之罪
Quốc ngữ: hình bộ chưởng luật lệnh hình pháp án phức ngục tụng chi chính trị ngũ hình chi tội
Nôm: 事山林園苑川澤之禁〇
Quốc ngữ: sự sơn lâm viên uyển xuyên trạch chi cấm
Nôm: 秋七月以武惟志爲户部尙書阮荗材爲兵部尙書申全為御史󰉟都御史鄧公瓆爲吏部左侍郎黎榮爲户部左侍郎阮公璧爲禮部左侍郎同存澤爲工部左侍郎阮名實爲吏部右侍郎武惟諧爲兵部右侍郎裴廷員爲刑部右侍郎〇
Quốc ngữ: thu thất nguyệt dĩ vũ duy chí vi hộ bộ thượng thư nguyễn mậu tài vi binh bộ thượng thư thân toàn vi ngự sử đài đô ngự sử đặng công chất vi lại bộ tả thị lang lê vinh vi hộ bộ tả thị lang nguyễn công bích vi lễ bộ tả thị lang đồng tồn trạch vi công bộ tả thị lang nguyễn danh thực vi lại bộ hữu thị lang vũ duy hài vi binh bộ hữu thị lang bùi đình viên vi hình bộ hữu thị lang
Nôm: 時憲爲人智畧勇敢有機變才治軍號令嚴肃每出征伐數立奇功年六十有
Quốc ngữ: thời hiến vi nhân trí lược dũng cảm hữu cơ biến tài trị quân hiệu lệnh nghiêm túc mỗi xuất chinh phạt số lập kì công niên lục thập hữu
Nôm: 時憲雷陽福豪人〇
Quốc ngữ: thời hiến lôi dương phúc hào nhân
Nôm: 命右都督燕郡公鄭柳鎮守乂安處兼鎮布政州〇
Quốc ngữ: mệnh hữu đô đốc yên quận công trịnh liễu trấn thủ nghệ an xứ kiêm trấn bố chính châu
Nôm: 命阮公璧陶公正入侍經筵〇
Quốc ngữ: mệnh nguyễn công bích đào công chính nhập thị kinh diên
Nôm: 貶僉都御史杜善政爲户科都給事中以其勘訟失當故也〇
Quốc ngữ: biếm thiêm đô ngự sử đỗ thiện chính vi hộ khoa đô cấp sự trung dĩ kì khám tụng thất đương cố dã
Nôm: 冬十月吏部尙書兼東閣大學士國老參預朝政掌六部事太保燕郡公范公著卒
Quốc ngữ: đông thập nguyệt lại bộ thượng thư kiêm đông các đại học sĩ quốc lão tham dự triều chính chưởng lục bộ sự thái bảo yên quận công phạm công trứ tốt
Nôm: 公著爲人深沉簡重行有操術輔王於潜邸日籌畫居多當國日久法度屢有建明年七十有六卒
Quốc ngữ: công trứ vi nhân thâm trầm giản trọng hành hữu tháo thuật phụ vương ư tiềm để nhật trù hoạch cư đa đương quốc nhật cửu pháp độ lũ hữu kiến minh niên thất thập hữu lục tốt
Nôm: 贈太宰賜謚忠勤
Quốc ngữ: tặng thái tể tứ thuỵ trung cần
Nôm: 公著唐豪遼川人
Quốc ngữ: công trứ đường hào liêu xuyên nhân
Nôm: 十一月鄕試各處士人〇
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt hương thí các xứ sĩ nhân
Nôm: 十二月旱〇
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt hạn
Nôm: 以范質爲刑部左侍郎武惟諧爲御史󰉟副都御史阮曰庶爲僉都御史韶仕琳爲吏科都給事中
Quốc ngữ: dĩ phạm chất vi hình bộ tả thị lang vũ duy hài vi ngự sử đài phó đô ngự sử nguyễn viết thứ vi thiêm đô ngự sử thiều sĩ lâm vi lại khoa đô cấp sự trung
Nôm: 大越史記本紀續編卷之十九終
Quốc ngữ: đại việt sử ký bản kỷ tục biên quyển chi thập cửu chung
Nôm: 𡨺噒役畧苓𠽮身𡢐
Quốc ngữ: dữ răn việc trước lành dè thân sau
Nôm: 固𠊛扵郡東城
Quốc ngữ: có người ở quận đông thành
Nôm: 達𠸜󰑼陸雲仙
Quốc ngữ: đặt tên là lục vân tiên
Nôm: 閉𥹰󰘂圣預掑
Quốc ngữ: bấy lâu cửa thánh dựa kề
Nôm: 㐌鮮氣象吏吹精神
Quốc ngữ: đã tươi khí tượng lại xuê tinh thần
Nôm: 志𭸓𢏑鴈边𩄲
Quốc ngữ: chí unk bắn nhạn ven mây
Nôm: 畧卢報補𡢐󰑼顕荣
Quốc ngữ: trước lo báo bổ sau là hiển vinh
Nôm: 丕𡢐𠦳淡登程買安
Quốc ngữ: vậy sau ngàn dặm đăng trình mới an
Nôm: 兑𦖻風景添傷
Quốc ngữ: đoái tai phong cảnh thêm thương
Nôm: 調󰝡饒𧼋𠓨棱𨑗𡽫
Quốc ngữ: đều đem nhau chạy vào rừng lên non
Nôm: 民浪小子󰑼昆
Quốc ngữ: dân rằng tiểu tử là con
Nôm: 咍󰑼𠬠屡山󰉟蹺些
Quốc ngữ: hay là một lũ sơn đài theo ta
Nôm: 仙浪拠事爫牢
Quốc ngữ: tiên rằng cớ sự làm sao
Nôm: 吀柴𡮇㐌仕𢭂𠬠𢈱
Quốc ngữ: xin thầy chút đã sẽ trao một lời
Nôm: 民𦖑㗂呐請台
Quốc ngữ: dân nghe tiếng nói thảnh thơi
Nôm: 呌蹺𨅸吏𤑟𢈱分戈
Quốc ngữ: kêu nhau đứng lại rõ lời phân qua
Nôm: 䜹浪固党娄󰑼
Quốc ngữ: thưa rằng có đảng lâu la
Nôm: 𠸜󰑼杜預号󰑼風來
Quốc ngữ: tên là đỗ dự hiệu là phong lai
Nôm: 𥱱饒扵准山󰉟
Quốc ngữ: chụm nhau ở chốn sơn đài
Nôm: 𠊛調𢜝奴固才坤當
Quốc ngữ: người đều sợ nó có tài khôn đương
Nôm: 悲徐都𠖈本鄕
Quốc ngữ: bây giờ đua xuống bản hương
Nôm: 𧡊昆𡛔卒戈塘扒𠫾
Quốc ngữ: thấy con gái tốt qua đường bắt đi
Nôm: 𥪝廊󰝸敢呐之
Quốc ngữ: trong làng chẳng dám nói chi
Nôm: 感傷𠄩婍女兒縸𮥷
Quốc ngữ: cảm thương hai ả nữ nhi mắc nàn
Nôm: 昆埃䏧玉𠇮鐄
Quốc ngữ: con ai da ngọc mình vàng
Nôm: 𦟐桃眉󰳀容顔冷㳥
Quốc ngữ: má đào mày liễu dung nhan lạnh lùng
Nôm: 𠲖欺及党行凶
Quốc ngữ: e khi gặp đảng hành hung
Nôm: 枉荘淑女生󰠃匹夫
Quốc ngữ: uổng trang thục nữ sánh cùng thất phu
Nôm: 崔匕渚呵呐𥹰
Quốc ngữ: thôi thôi chưa khá nói lâu
Nôm: 𧼋𠫾朱塊矯敺細󰳁
Quốc ngữ: chạy đi cho khỏi kẻo âu tới mình
Nôm: 𢯏核爫梞?𠦳𧼋無
Quốc ngữ: bẻ cây làm gậy unk ngàn chạy vô
Nôm: 恪芇趙子越󰑍当阳
Quốc ngữ: khác nào triệu tử vượt vòng đương dương
Nôm: 調挄劍敎𦋦塘𧼋𦖑
Quốc ngữ: đều quăng gươm giáo ra đường chạy ngay
Nôm: 風來庄及阻𢬣
Quốc ngữ: phong lai chẳng kịp trở tay
Nôm: 𠫾兜𢧚浽芒灾不期
Quốc ngữ: đi đâu nên nỗi mang tai bất kỳ
Nôm: 臨危󰝸及解危
Quốc ngữ: lâm nguy chẳ ng kịp giải nguy
Nôm: 妬它別𡦂始終
Quốc ngữ: đó đà biết chữ thủy chung
Nôm: 𦖻𦖑㗂呐請台
Quốc ngữ: tai nghe t iếng nói thảnh thơi
Nôm: 東城本寔圭茄
Quốc ngữ: đông thành vốn thiệt quê nhà
Nôm: 户󰑼陸氏𠸜󰑼云仙
Quốc ngữ: họ là lục thị tên là vân tiên
Nôm: 芇埃𠹾𥙩𧵑埃爫之
Quốc ngữ: nào ai chịu lấy của ai làm gì
Nôm: 䜹浪碎分女兒
Quốc ngữ: thưa rằng tôi phận nữ nhi
Nôm: 嘆浪簪咳󰑼簪
Quốc ngữ: than rằng trâm hỡi là trâm
Nôm: 迻簪払㐌爫魚
Quốc ngữ: đưa trâm chàng đã làm ngơ
Nôm: 云仙𥄭吏𢚸唹
Quốc ngữ: vân tiên ngó lại lòng ưa
Nôm: 爫詩朱?𠬠徐渚𥹰
Quốc ngữ: làm thơ cho kíp một giờ chưa lâu
Nôm: 月娥應㗂吀侯
Quốc ngữ: nguyệt nga ứng tiếng xin hầu
Nôm: 𠖈𢬣卞曰糁句𠄼韻
Quốc ngữ: xuống tay bèn viết tám câu năm vần
Nôm: 詩浪
Quốc ngữ: thi rằng
Nôm: 前恩思报念徘徊
Quốc ngữ: tiền ân tư báo niệm bồi hồi
Nôm: 爱述一詩爲贈來
Quốc ngữ: ái thuật nhất thi vi tặng lai
Nôm: 字匕長情新笔寫
Quốc ngữ: tự tự trường tình tân bút tả
Nôm: 言匕厚意錦雲𫔭
Quốc ngữ: ngôn ngôn hậu ý cẩm vân khai
Nôm: 金簮雖貴輕由葉
Quốc ngữ: kim trâm vi quý khinh do diệp
Nôm: 大󰒂深𢙇重萬杯
Quốc ngữ: đại nghĩa thâm hoài trọng vạn bôi
Nôm: 從此願君爭甲第
Quốc ngữ: tòng thử nguyện quân tranh giáp đệ
Nôm: 妾看馬上錦衣囬
Quốc ngữ: thiếp khan mã thượng cẩm y hồi
Nôm: 詩耒尼妾吀𤼸
Quốc ngữ: thơ rồi này thiếp xin dâng
Nôm: 仰𬂙量𢌌文人󰡫芇
Quốc ngữ: ngửa trông lượng rộng văn nhân thế nào
Nôm: 云仙䀡𧡊喭敖
Quốc ngữ: vân tiên xem thấy ngán ngao
Nôm: 埃咍飭𡛔才髙幅尼
Quốc ngữ: ai hay sức gái tài cao bậc này
Nôm: 㐌毛麻吏添咍
Quốc ngữ: đã mau mà lại thêm hay
Nôm: 󰝸畨宋玉拱󰟴西詩
Quốc ngữ: chẳng phen tống ngọc cũng tày tây thi
Nôm: 汝句愈出愈奇
Quốc ngữ: nhớ câu dũ xuất dũ kỳ
Nôm: 埃咍才𡛔劍夷才𤳆
Quốc ngữ: ai hay tài gái kém gì tài trai
Nôm: 如𡆫埃易收埃
Quốc ngữ: như vầy ai dễ thua ai
Nôm: 云仙和吏𠬠排𢭂𦋦
Quốc ngữ: vân tiên họa lại một bài trao ra
Nôm: 排徊相別執󰡞盃
Quốc ngữ: bồi hồi tương biệt chấp li bôi
Nôm: 敢曰施恩望報哉
Quốc ngữ: cảm viết thi ân vọng báo tai
Nôm: 重󰒂数言髙唱入
Quốc ngữ: trọng nghĩa sổ ngôn cao xướng nhập
Nôm: 叙情一幅和𰙔來
Quốc ngữ: tự tình nhất bức hoạ ca lai
Nôm: 币𫎇既𡴯隨享達
Quốc ngữ: tệ mông kí ngất tuỳ hưởng đạt
Nôm: 日月長流用去囬
Quốc ngữ: nhật nguyệt trường lưu dụng khứ hồi
Nôm: 軫重個中無別語
Quốc ngữ: chẩn trọng cá trung vô biệt ngữ
Nôm: 天長地久永相𢙇
Quốc ngữ: thiên trường địa cửu vĩnh tương hoài
Nôm: 䀡詩買別𧵆賖
Quốc ngữ: xem thơ mới biết gần xa
Nôm: 枚和韻𫠓匕和韻枚
Quốc ngữ: mai hòa vận điểu điểu hòa vận mai
Nôm: 塘賖審匕興𢙇
Quốc ngữ: đường xa thăm thẳm hứng hoài
Nôm: 塘賖審匕淡𨱽潙匕
Quốc ngữ: đường xa thăm thẳm dặm dài vơi vơi
Nôm: 埃匕拱扵𥪝𡗶
Quốc ngữ: ai ai cũng ở trong trời
Nôm: 﨤饒𢈱㐌𣴓𢈱辰傕
Quốc ngữ: gặp nhau lời đã cạn lời thì thôị
Nôm: 云仙辞謝返囬
Quốc ngữ: vân tiên từ tạ phản hồi
Nôm: 月娥嘆哭情喂󰑼情
Quốc ngữ: nguyệt nga than khóc tình ôi là tình
Nôm: 𢪀𠇮麻喭朱𠇮
Quốc ngữ: nghĩ mình mà ngán cho mình
Nôm: 浽恩渚呂浽情吏芒
Quốc ngữ: nỗi ân chưa trả nỗi tình lại mang
Nôm: 󰠱泥𠄩𡦂鴛鴦
Quốc ngữ: nặng nề hai chữ uyên ương
Nôm: 𠖰車朱姉戈沔河溪
Quốc ngữ: dẩy xe cho chị qua miền hàkhê
Nôm: 嘆浪流水清山
Quốc ngữ: than rằng lưu thu ỷ thanh sơn
Nôm: 達盘香案祝願神灵
Quốc ngữ: đặt bàn hương án chúc nguyền thần linh
Nôm: 嘆浪𠦳淡山川
Quốc ngữ: than rằng ngàn dặm sơn xuyên
Nôm: 答浪些拱𠖈詩
Quốc ngữ: đáp rằng ta cũng xuống thi
Nôm: 漢明姓字水支圭茄
Quốc ngữ: hán minh tính tự  thuỷ chi quê nhà
Nôm: 鄧昆呂女袄𩚵朱耒
Quốc ngữ: đặng con trả nợ áo cơm cho rồi
Nôm: 󰡎嗔㐌産固𦀊絲紅
Quốc ngữ: dưới xin đã sẵn có dây tơ hồng
Nôm: 信蜂魚菫㗂蟡󰠓𠼪
Quốc ngữ: tin ong ngơ ngẩn tiếng ve vang dầỵ
Nôm: 渃滈㳥演𡽫𡆫𥒥高
Quốc ngữ: nước xao sóng dợn non vầy đá cao
Nôm: 尼妯南澗怒𤳆東麻
Quốc ngữ: nay dâu nam giản  nọ trai đông sàng
Nôm: 悶卢役渃沛筭役茄
Quốc ngữ: muốn lo việc nước phải toan việc nhà
Nôm: 大科嗔及小科卢夷
Quốc ngữ: đại khoa xin kịp tiểu khoa lo gì
Nôm: 公浪昆篤𠖈詩
Quốc ngữ: công rằng con dốc xuống thi
Nôm: 公浪󰖆𩈘𠄩昆
Quốc ngữ: công rằng đủ mặt hai con
Nôm: 𥙩句泙水有縁爲題
Quốc ngữ: lấy câu  bình thủy hữu duyên  vì đề
Nôm: 公浪丹桂𠄩梗
Quốc ngữ: công rằng đơn quế hai cành
Nôm: 直浪仙本高才
Quốc ngữ: trực rằng tiên vốn cao tài
Nôm: 店𢇡代𡁹彩鵉每𢈱
Quốc ngữ: đêm khuya dạy dỗ thái loan mọi lời
Nôm: 塘賖𠦳淡嗔迻𠬠𢈱
Quốc ngữ: đường xa ngàn dặm xin đưa một lời
Nôm: 嗔仃貪妬補䔲
Quốc ngữ: xin đừng tham đó bỏ đăng
Nôm: 制梨涓㩅制𦝄涓畑
Quốc ngữ: chơi lê quên lựu chơi trăng quên đèn
Nôm: 調排𠸜户𠬠欺買詳
Quốc ngữ: đều bày tên họ một khi mới tường
Nôm: 𠬠𠊛扵府潘章
Quốc ngữ: một người ở phủ phanchương
Nôm: 𠬠𠊛扵府楊春
Quốc ngữ: một người ở phủ dươngxuân
Nôm: 調𠓨𠬠舘盃唭語迎
Quốc ngữ: đều vào một quán vui cười ngửa nghiêng
Nôm: 𫢩它﨤鄧匪願約𬇚
Quốc ngữ: nay đà gặp đặng phỉ nguyền ước aọ
Nôm: 姑鱗鯺鳯少夷物󰠲
Quốc ngữ: cô lân  chả phượng thiếu gì vật đâụ
Nôm: 待荘䝨右𤯭󰠃的弓
Quốc ngữ: đãi trang hiền hữu sánh cùng đích cung
Nôm: 丿󰦓仙直𠬠徐調衝
Quốc ngữ: phút đâu tiên trực một giờ đều xong
Nôm: 仙浪翁舘唭埃
Quốc ngữ: tiên rằng ông quán cười aỉ
Nôm: 舘浪唭几不才𠁀𠸗
Quốc ngữ: quán rằng cười kẻ bất tài đời xưa
Nôm: 畧它𧡊買󰝸𪟽龎涓
Quốc ngữ: trước đà thấy mới chẳng ngờ bàng quyên
Nôm: 舘浪咭𭛣尋抛
Quốc ngữ: quán rằng ghét việc tầm phào
Nôm: 咭荄咭𨐸咭𠓨細心
Quốc ngữ: ghét cay ghét đắng ghét vào tới tâm
Nôm: 咭𠁀傑紂多滛
Quốc ngữ: ghét đời kiệt trụ  đa dâm
Nôm: 底民細浽沙𡌢𤇧𧯄
Quốc ngữ: để dân tới nỗi sa hầm sảy hang
Nôm: 遣民𨻫𠹾凛湯𬮙分
Quốc ngữ: khiến dân luống chịu lầm than muôn phần
Nôm: 咭𠁀五伯紛紜
Quốc ngữ: ghét đời ngũ bá phân vân
Nôm: 󰉲頭最打凌絖󰑚民
Quốc ngữ: sớm đầu  tối đánh lăng quàng rối dân
Nôm: 傷󰑼傷󱉎圣人
Quốc ngữ: thương là thương đức thánh nhân
Nôm: 欺𧗱渃魯傑陳道王
Quốc ngữ: khi về nước lỗ kiệt trần đạo vương
Nôm: 𠀧𨑮𠬠歳惜塘功名
Quốc ngữ: ba mươi mốt tuổi tiếc đường công danh
Nôm: 傷柴童子高賒
Quốc ngữ: thương thầy đổng tử cao xa
Nôm: 姅分吏咭姅分吏傷
Quốc ngữ: nửa phần lại ghét nửa phần lại thương
Nôm: 直浪厨瀝佛鐄
Quốc ngữ: trực rằng chùa rách phật vàng
Nôm: 当欺𣌝夏筭分爫湄
Quốc ngữ: đương khi nắng hạ toan phần làm mưa
Nôm: 太公𠸗𠬠勤鈎
Quốc ngữ: thái công xưa một cần câu
Nôm: 歆浪老舘呐咽
Quốc ngữ: hâm rằng lão quán nói nhăng
Nôm: 舘浪𩅀𤎜湄滛
Quốc ngữ: quán rằng chớp rạng mưa rào
Nôm: 仙浪翁舘渚唭
Quốc ngữ: tiên rằng ông quán chớ cười
Nôm: 低它𤑟別仍𠊛竹林
Quốc ngữ: đây đà rõ biết những người trúc lâm
Nôm: 舘浪妬別𧘇低
Quốc ngữ: quán rằng đó biết ý đây
Nôm: 郑歆󰑼𫯍󰪟都
Quốc ngữ: trịnh hâm là đứa so đo
Nôm: 直浪㐌細浽尼
Quốc ngữ: trực rằng đã tới nỗi này
Nôm: 拠蹺冲礼文公麻爫
Quốc ngữ: cứ theo trong lễ văn công mà làm
Nôm: 嘆浪媄北昆南
Quốc ngữ: than rằng mẹ bắc con nam
Nôm: 𢪀浪渃沚𠃩朝𦛌𤴬
Quốc ngữ: nghĩ rằng nước chảy  chín chiều ruột đaụ