KasaiDanto/vietnamese_nom_scripts huggingface dataset:
Nôm: 丙辰三年元延祐三年春二月閲定文官及戶口有
Quốc ngữ: bính thìn tam niên nguyên diên hựu tam niên xuân nhị nguyệt duyệt định văn quan cập hộ khẩu hữu
Nôm: 差元豊年間木印帖子者閲定官以為僞
Quốc ngữ: sai nguyên phong niên gian mộc ấn thiếp tử giả duyệt định quan dĩ vi nguỵ
Nôm: 因以故事論之
Quốc ngữ: nhân dĩ cố sự luận chi
Nôm: 凣居政府而不諳故典則誤事多矣
Quốc ngữ: phàm cư chính phủ nhi bất am cố điển tắc ngộ sự đa hĩ
Nôm: 冬十一月令宰臣宗室百官獲籍田
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt lệnh tể thần tông thất bá quan hoạch tịch điền
Nôm: 臣爲人清介徃年為頭行人使元回不買一物上皇嘉奬特賜二資故事凣使元回賜爵各二資頭行人以下各一柄以清介故得二資
Quốc ngữ: thần vi nhân thanh giới vãng niên vi đầu hành nhân sứ nguyên hồi bất mãi nhất vật thượng hoàng gia tưởng đặc tứ nhị tư cố sự phàm sứ nguyên hồi tứ tước các nhị tư đầu hành nhân dĩ hạ các nhất tư bính dĩ thanh giới cố đắc nhị tư
Nôm: 以陳䧺韬為少傅
Quốc ngữ: dĩ trần hùng thao vi thiếu phó
Nôm: 爾宜照狀還民
Quốc ngữ: nhĩ nghi chiếu trạng hoàn dân
Nôm: 後太平卒威簡悉以前所奪田還本主帝以是嘉之
Quốc ngữ: hậu thái bình tốt uy giản tất dĩ tiền sở đoạt điền hoàn bổn chủ đế dĩ thị gia chi
Nôm: 上皇御重光宫刑部郎中費直扈從
Quốc ngữ: thượng hoàng ngự trùng quang cung hình bộ lang trung phí trực hộ tòng
Nôm: 属天長安撫缺員命直兼行
Quốc ngữ: thuộc thiên trường an phủ khuyết viên mệnh trực kiêm hành
Nôm: 時强盗𥘉起名文慶者為盗𣁰有稱捕得强盗一人送官謂是文慶
Quốc ngữ: thời cường đạo sơ khởi danh văn khánh giả vi đạo đẩu hữu xưng bổ đắc cường đạo nhất nhân tống quan vị thị văn khánh
Nôm: 及考問其人即誣服人皆以為得實直獨難之獄久不决上皇以問對曰人命至重臣心猶有所疑不敢妄意處决
Quốc ngữ: cập khảo vấn kì nhân tức vu phục nhân giai dĩ vi đắc thực trực độc nan chi ngục cửu bất quyết thượng hoàng dĩ vấn đối viết nhân mệnh chí trọng thần tâm do hữu sở nghi bất cảm vọng ý xử quyết
Nôm: 未幾又問直對如𥘉
Quốc ngữ: vị kỷ hựu vấn trực đối như sơ
Nôm: 上皇怒曰承服如此何疑之
Quốc ngữ: thượng hoàng nộ viết thừa phục như thử hà nghi chi
Nôm: 上皇由是嘉直
Quốc ngữ: thượng hoàng do thị gia trực
Nôm: 上皇嘗賜帝食
Quốc ngữ: thượng hoàng thường tứ đế thực
Nôm: 及賜王侯食亦論如之
Quốc ngữ: cập tứ vương hầu thực diệc luận như chi
Nôm: 戊午五年元延祐五年春二月十八日以天真長公主嫁惠正王缺名封惠正為駙驥郎郎
Quốc ngữ: mậu ngọ ngũ niên nguyên diên hựu ngũ niên xuân nhị nguyệt thập bát nhật dĩ thiên chân trưởng công chúa giá huệ chính vương khuyết danh phong huệ chính vi phò ký lang
Nôm: 秋八月十九日宣慈太皇太后崩
Quốc ngữ: thu bát nguyệt thập cửu nhật tuyên từ thái hoàng thái hậu băng
Nôm: 遣惠武大王國瑱征占城
Quốc ngữ: khiến huệ vũ đại vương quốc chẩn chinh chiêm thành
Nôm: 李家族將孝肅侯李必見陣前死之
Quốc ngữ: lí gia tộc tướng hiếu túc hầu lí tất kiến trận tiền tử chi
Nôm: 𬋩天武軍范五老縱兵擊其後
Quốc ngữ: quản thiên võ quân phạm ngũ lão tung binh kích kì hậu
Nôm: 󰥭五老關内侯賜𢒎魚符仍官其子
Quốc ngữ: bái ngũ lão quan nội hầu tứ phi ngư phù những quan kì tử
Nôm: 諸宫人皆有難色獨姉㜮阮氏延斷指以
Quốc ngữ: chư cung nhân giai hữu nan sắc độc chị lợm nguyễn thị diên đoạn chỉ dĩ
Nôm: 至是上皇遵遺命開陵傍以塟
Quốc ngữ: chí thị thượng hoàng tuân di mệnh khai lăng bàng dĩ táng
Nôm: 陵地多沮洳築土聲震園陵
Quốc ngữ: lăng địa đa tự như trúc thổ thanh chấn viên lăng
Nôm: 上皇有憂色𥘉太后之将塟也百官奏陵寝不可驚動
Quốc ngữ: thượng hoàng hữu ưu sắc sơ thái hậu chi tương táng dã bá quan tấu lăng tẩm bất khả kinh động
Nôm: 上皇曰先帝有命不敢違如有損害于自當之
Quốc ngữ: thượng hoàng viết tiên đế hữu mệnh bất cảm vi như hữu tổn hại vu tự đương chi
Nôm: 上皇疾作朞年而崩
Quốc ngữ: thượng hoàng tật tác ki niên nhi băng
Nôm: 五月十七日皇太子旺生號天建
Quốc ngữ: ngũ nguyệt thập thất nhật hoàng thái tử vượng sinh hiệu thiên kiến
Nôm: 冬十一月皇次子元晫生
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt hoàng thứ tử nguyên trác sinh
Nôm: 庚申七年元延祐七年春三月十六日上皇崩于天長府重光宫引梓宫入祥符門奉安於聖慈宫
Quốc ngữ: canh thân thất niên nguyên diên hựu thất niên xuân tam nguyệt thập lục nhật thượng hoàng băng vu thiên trường phủ trùng quang cung dẫn tử cung nhập tường phù môn phụng an ư thánh từ cung
Nôm: 上皇天性謙冲友睦同姓朝廷庶政皆自裁决
Quốc ngữ: thượng hoàng thiên tính khiêm xung hữu mục đồng tính triều đình thứ chính giai tự tài quyết
Nôm: 萬幾餘暇遊神翰墨一畵一畵悉焚之御製詩集名水雲隨筆臨崩亦焚之
Quốc ngữ: vạn kỷ dư hạ du thần hàn mặc nhất hoạ nhất hoạ tất phàn chi ngự chế thi tập danh thuỷ vân tuỳ bút lâm băng diệc phàn chi
Nôm: 𥘉年嗜酒仁廟以為戒自是絶不復飲
Quốc ngữ: sơ niên thị tửu nhân miếu dĩ vi giới tự thị tuyệt bất phục ẩm
Nôm: 嘗賜朝班差多
Quốc ngữ: thường tứ triều ban sai đa
Nôm: 仁廟知之命取其籍書于編曰安有一國如掌大而朝班如此之多
Quốc ngữ: nhân miếu tri chi mệnh thủ kì tịch thư vu biên viết an hữu nhất quốc như chưởng đại nhi triều ban như thử chi đa
Nôm: 自是更
Quốc ngữ: tự thị cánh
Nôm: 上皇知之謂刑官曰夫鵠之奸且黠如此獄官不能推究其情理直情枉理不可以理而舍情情理並行不相然後為善讞獄也
Quốc ngữ: thượng hoàng tri chi vị hình quan viết phu hộc chi gian thả hiệt như thử ngục quan bất năng suy cứu kì tình lí trực tình uổng lí bất khả dĩ lí nhi xá tình tình lí tịnh hành bất tương bột nhiên hậu vi thiện nghiện ngục dã
Nôm: 情果僞矣則更推其理之曲直而奸狀自見尢不可岐而二之也
Quốc ngữ: tình quả nguỵ hĩ tắc cánh suy kì lí chi khúc trực nhi gian trạng tự kiến vưu bất khả kì nhi nhị chi dã
Nôm: 其明慎刑罰又如此
Quốc ngữ: kì minh thận hình phạt hựu như thử
Nôm: 徽姿󰥭皇妃從駕未得乘輦保慈以所乘之輦賜之則恠曰保慈怜愛徽姿則以他物與之可也
Quốc ngữ: huy tư bái hoàng phi tòng giá vị đắc thừa liễn bảo từ dĩ sở thừa chi liễn tứ chi tắc quái viết bảo từ liên ái huy tư tắc dĩ tha vật dữ chi khả dã
Nôm: 阮士固朱步東宫近臣及即位固步皆以無行檢並不得擢用
Quốc ngữ: nguyễn sĩ cố chu bộ đông cung cận thần cập tức vị cố bộ giai dĩ vô hạnh kiểm tịnh bất đắc trạc dụng
Nôm: 固仕至天章閣學士其員實剩置而無聀掌
Quốc ngữ: cố sĩ chí thiên chương các học sĩ kì viên thực thặng trí nhi vô chức chưởng
Nôm: 步則領禁卒數部而已上皇親征占城步戰死
Quốc ngữ: bộ tắc lĩnh cấm tốt số bộ nhi dĩ thượng hoàng thân chinh chiêm thành bộ chiến tử
Nôm: 固道死
Quốc ngữ: cố đạo tử
Nôm: 興隆間行遣鈌員上皇朝仁廟於崇嚴寺仁廟言國輔可也
Quốc ngữ: hưng long gian hành khiển khuyết viên thượng hoàng triều nhân miếu ư sùng nghiêm tự nhân miếu ngôn quốc phụ khả dã
Nôm: 對曰如以位序論之則可矣
Quốc ngữ: đối viết như dĩ vị tự luận chi tắc khả hĩ
Nôm: 但差嗜酒耳仁廟默然遂不用國輔終以是職卒
Quốc ngữ: đản sai thị tửu nhĩ nhân miếu mặc nhiên toại bất dụng quốc phụ chung dĩ thị chức tốt
Nôm: 時引梓宫
Quốc ngữ: thời dẫn tử cung
Nôm: 掌禁軍有希帝指者以引䌫加繫於皇妃船
Quốc ngữ: chưởng cấm quân hữu hi đế chỉ giả dĩ dẫn lãm gia hệ ư hoàng phi thuyền
Nôm: 事聞帝嘉其忠
Quốc ngữ: sự văn đế gia kì trung
Nôm: 秋八月暴風
Quốc ngữ: thu bát nguyệt bạo phong
Nôm: 若假立文契則左手一節十
Quốc ngữ: nhược giả lập văn khế tắc tả thủ nhất tiết
Nôm: 賜第年六十六
Quốc ngữ: tứ đệ niên lục thập lục
Nôm: 上輟朝五日異恩也
Quốc ngữ: thượng xuyết triều ngũ nhật dị ân dã
Nôm: 因為王家臣得王訓導之益材噐絶倫
Quốc ngữ: nhân vi vương gia thần đắc vương huấn đạo chi ích tài khí tuyệt luân
Nôm: 其治軍有紀律待将校如家人與士卒同甘苦故所至莫敢當凣征伐所得必以充軍儲視才貨泊如也
Quốc ngữ: kì trị quân hữu kỷ luật đãi tướng hiệu như gia nhân dữ sĩ tốt đồng cam khổ cố sở chí mạc cảm đương phàm chinh phạt sở đắc tất dĩ sung quân trừ thị tài hoá bạc như dã
Nôm: 形於檄文范殿帥之學見於詩句非特專於武而用兵之精戰勝攻取古人無出其右黎輔陳之勇冠三軍單騎出入虜陣臨機制變扞主于難而其文學足以教導儲宫則陳氏之用人固隨其才而委任耳
Quốc ngữ: hình ư hịch văn phạm điện suý chi học kiến ư thi câu phi đặc chuyên ư võ nhi dụng binh chi tinh chiến thắng công thủ cổ nhân vô xuất kì hữu lê phụ trần chi dũng quán tam quân đơn kị xuất nhập lỗ trận lâm cơ chế biến cản chủ vu nan nhi kì văn học túc dĩ giáo đạo trừ cung tắc trần thị chi dụng nhân cố tuỳ kì tài nhi uỷ nhiệm nhĩ
Nôm: 至於天属天属即天武軍則禁不與入學
Quốc ngữ: chí ư thiên thuộc thiên thuộc tức thiên vũ quân tắc cấm bất dữ nhập học
Nôm: 倘文武全才生於其間不為拘滯耶
Quốc ngữ: thảng văn vũ toàn tài sinh ư kì gian bất vi câu đái da
Nôm: 十二月十二日上皇塟安生泰陵在安生山穆阜二陵同廟號英宗謚曰顯文睿武欽明仁孝皇帝
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt thập nhị nhật thượng hoàng táng yên sinh thái lăng tại yên sinh sơn mục phụ nhị lăng đồng miếu hiệu anh tông thuỵ viết hiển văn duệ vũ khâm minh nhân hiếu hoàng đế
Nôm: 史臣吳士連曰天下之本在國國之本在家家
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết thiên hạ chi bản tại quốc quốc chi bản tại gia gia
Nôm: 雖唐󰔄之治不過是也
Quốc ngữ: tuy đường ngu chi trị bất quá thị dã
Nôm: 書美帝堯於變之盛必以克親九矣
Quốc ngữ: thư mĩ đế nghiêu ư biến chi thịnh tất dĩ khắc thân cửu hĩ
Nôm: 又曰天子七月而塟閲九月而後塟緩也意或從隂陽之説歟
Quốc ngữ: hựu viết thiên tử thất nguyệt nhi táng duyệt cửu nguyệt nhi hậu táng hoãn dã ý hoặc tòng âm dương chi thuyết dư
Nôm: 𥘉英宗弗豫
Quốc ngữ: sơ anh tông phất dự
Nôm: 帝日夜於寝門外居止每入見則與
Quốc ngữ: đế nhật dạ ư tẩm môn ngoại cư chỉ mỗi nhập kiến tắc dữ
Nôm: 國瑱偕
Quốc ngữ: quốc chẩn giai
Nôm: 盖英宗倚托國瑱尤重将以帝為託
Quốc ngữ: cái anh tông ỷ thác quốc chẩn vưu trọng tương dĩ đế vi thác
Nôm: 故不許獨見而以國瑱為偕欲使君臣之義篤而無所嫌間
Quốc ngữ: cố bất hứa độc kiến nhi dĩ quốc chẩn vi giai dục sử quân thần chi nghĩa đốc nhi vô sở hiềm gian
Nôm: 時保慈太后召僧普惠就惠明寺設灌頂會英宗疾方彌留
Quốc ngữ: thời bảo từ thái hậu triệu tăng phổ huệ tựu huệ minh tự thiết quán đính hội anh tông tật phương di lưu
Nôm: 普惠請見陳生死事
Quốc ngữ:  phổ huệ thỉnh kiến trần sinh tử sự
Nôm: 使復之曰僧且至此予亡官家有命則僧自為之
Quốc ngữ: sử phục chi viết tăng thả chí thử dư vong quan gia hữu mệnh tắc tăng tự vi chi
Nôm: 若後事則僧亦未死安能以子告哉
Quốc ngữ: nhược hậu sự tắc tăng diệc vị tử an năng dĩ tử cáo tai
Nôm: 太學生鄧藻帝於御床奉侍寫遺詔英宗崩
Quốc ngữ: thái học sinh đặng tảo đế ư ngự sàng phụng thị tả di chiếu anh tông băng
Nôm: 帝親治大歛
Quốc ngữ: đế thân trị đại liệm
Nôm: 惟國父與藻及家兒主都黎鍾預焉逮梓宫歸山陵藻鍾皆奉侍
Quốc ngữ: duy quốc phụ dữ tảo cập gia nhi chủ đô lê chung dự yên đãi tử cung quy sơn lăng tảo chung giai phụng thị
Nôm: 世興知之具以實聞即罷千春帖以其田歸藻
Quốc ngữ: thế hưng tri chi cụ dĩ thực văn tức bãi thiên xuân thiếp dĩ kì điền quy tảo
Nôm: 藻亦不以為喜
Quốc ngữ: tảo diệc bất dĩ vi hỉ
Nôm: 鍾則移先塋賣田宅挈家孥於安生窆塟室居焉
Quốc ngữ: chung tắc di tiên doanh mại điền trạch khiết gia nô ư yên sinh biếm táng thất cư yên
Nôm: 改扶輦都為叩馬軍
Quốc ngữ: cải phù liễn đô vi khấu mã quân
Nôm: 以裴木鐸知審刑院事兼黄
Quốc ngữ: dĩ bùi mộc đạc tri thẩm hình viện sự kiêm hoàng
Nôm: 辛酉八年元英宗碩德八剌至治元年春尊順聖保慈太上皇后為順聖保慈皇太后親生母徽姿皇妃為徽姿皇太妃即昭慈皇太后
Quốc ngữ: tân dậu bát niên nguyên anh tông thạc đức bát lạt chí trị nguyên niên xuân tôn thuận thánh bảo từ thái thượng hoàng hậu vi thuận thánh bảo từ hoàng thái hậu thân sinh mẫu huy tư hoàng phi vi huy tư hoàng thái phi tức chiêu từ hoàng thái hậu
Nôm: 冬十二月皇第三子暊暊音府生
Quốc ngữ: đông thập nhị nguyệt hoàng đệ tam tử phủ vechu âm phủ sinh
Nôm: 賜陳克終爵關内侯
Quốc ngữ: tứ trần khắc chung tước quan nội hầu
Nôm: 遣使如元賀英宗即位
Quốc ngữ: khiến sứ như nguyên hạ anh tông tức vị
Nôm: 以阮忠彦為御史󰱑侍御史
Quốc ngữ: dĩ nguyễn trung ngạn vi ngự sử đài thị ngự sử
Nôm: 壬戌九年元至治二年春正月以惠肅大王年為駙驥郎
Quốc ngữ: nhâm tuất cửu niên nguyên chí trị nhị niên xuân chính nguyệt dĩ huệ túc đại vương niên vi phò ký lang
Nôm: 夏元人
Quốc ngữ: hạ nguyên nhân
Nôm: 遣行遣司刑部上書尹󰘊憲如元爭辨
Quốc ngữ: khiến hành khiển ti hình bộ thượng thư doãn bang hiến như nguyên tranh biện
Nôm: 帝深惜之
Quốc ngữ: đế thâm tích chi
Nôm: 有黄江天属軍名名墨中太學試科
Quốc ngữ: hữu hoàng giang thiên thuộc quân danh danh mặc trúng thái học thí khoa
Nôm: 詔󰰻還軍籍為天丁軍吏及鬪杖又占髙科
Quốc ngữ: chiếu bát hoàn quân tịch vi thiên đinh quân lại cập đấu trượng hựu chiếm cao khoa
Nôm: 詔凣爭田而有榖者且分為二償耕者一分留一分
Quốc ngữ: chiếu phàm tranh điền nhi hữu cốc giả thả phân vi nhị thường canh giả nhất phần lưu nhất phần
Nôm: 帝以祝非望族姓改姓范遇舊名堅邁舊名固俱受業于阮士固
Quốc ngữ: đế dĩ chúc phi vọng tộc tính cải tính phạm ngộ cựu danh kiên mại cựu danh cố cụ thụ nghiệp vu nguyễn sĩ cố
Nôm: 堅避判首惠義名更名遇
Quốc ngữ: kiên tị phán thủ huệ nghĩa danh cánh danh ngộ
Nôm: 挺之廉挈
Quốc ngữ: đĩnh chi liêm khế
Nôm: 帝體得其姓使人将錢十鏹暮夜置於門内
Quốc ngữ: đế thể đắc kì tính sử nhân tương tiền thập cưỡng mộ dạ trí ư môn nội
Nôm: 挺之明旦入朝郎以聞
Quốc ngữ: đĩnh chi minh đán nhập triều lang dĩ văn
Nôm: 帝曰無人來認與卿取用
Quốc ngữ: đế viết vô nhân lai nhận dữ khanh thủ dụng
Nôm: 冬十一月鑄鉛錢
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt chú duyên tiền
Nôm: 十二月󰀋惠武大王國瑱長女徽聖公主為儷聖皇后
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt sách huệ vũ đại vương quốc chẩn trưởng nữ huy thánh công chúa vi lệ thánh hoàng hậu
Nôm: 帝聞之以為知言
Quốc ngữ: đế văn chi dĩ vi tri ngôn
Nôm: 元帝遣馬合謀楊宗瑞來告即位及授時曆一帙
Quốc ngữ: nguyên đế khiến mã hợp mưu dương tông thuỵ lai cáo tức vị cập thụ thời lịch nhất trật
Nôm: 合謀等乘馬至西透池橋槈道不下
Quốc ngữ: hợp mưu đẳng thừa mã chí tây thấu trì kiều nậu đạo bất hạ
Nôm: 帝大閲已而論事忤㫖左遷炎朗州通判
Quốc ngữ: đế đại duyệt dĩ nhi luận sự ngỗ chỉ tá thiên viêm lãng châu thông phán
Nôm: 帝賜畵像詩云形容骨格耐冬寒相貌寕寕亦可看風流一段渾描音猫畵也盡心裡難描耿耿丹
Quốc ngữ: đế tứ hoạ tượng thi vân hình dung cốt cách nại đông hàn tương mạo ninh ninh diệc khả khan phong lưu nhất đoạn hồn miêu âm miêu hoạ dã tận tâm lí nan miêu cảnh cảnh đan
Nôm: 冬十二月禁鉛錢
Quốc ngữ: đông thập nhị nguyệt cấm duyên tiền
Nôm: 乙丑二年元泰定二年春置諸路廉訪司以鄧輅充大黄安暹兩路廉訪使
Quốc ngữ: ất sửu nhị niên nguyên thái định nhị niên xuân trí chư lộ liêm phỏng ti dĩ đặng lộ sung đại hoàng an tiêm lưỡng lộ liêm phỏng sứ
Nôm: 秋八月頒降新定諸例舊制官朝聖慈行遣司及内書火局並謂之内𡧸院
Quốc ngữ: thu bát nguyệt phân giáng tân định chư lệ cựu chế quan triều thánh từ hành khiển ti cập nội thư hoả cục tịnh vị chi nội mật viện
Nôm: 至是改行遣司為門下省而内書火局仍舊内𡧸
Quốc ngữ: chí thị cải hành khiển ti vi môn hạ tỉnh nhi nội thư hoả cục những cựu nội mật
Nôm: 年三十九丙寅三年元泰定三年春二月至六月不雨
Quốc ngữ: niên tam thập cửu bính dần tam niên nguyên thái định tam niên xuân nhị nguyệt chí lục nguyệt bất vũ
Nôm: 裴木鐸卒
Quốc ngữ: bùi mộc đạc tốt
Nôm: 帝因畵像藏于書府有意大用未及遷而卒年六十二
Quốc ngữ: đế nhân hoạ tượng tàng vu thư phủ hữu ý đại dụng vị cập thiên nhi tốt niên lục thập nhị
Nôm: 秋七月閲定文武以内書火正掌奉御謝不矜為入内行遣行左司郎中
Quốc ngữ: thu thất nguyệt duyệt định văn võ dĩ nội thư hoả chính chưởng phụng ngự tạ bất căng vi nhập nội hành khiển hành tả ti lang trung
Nôm: 左遷阮忠彦清化安撫使
Quốc ngữ: tả thiên nguyễn trung ngạn thanh hoá an phủ sứ
Nôm: 宥省
Quốc ngữ: hựu sảnh
Nôm: 至裕宗時入政府終有令名不負儒者壽八十餘有介軒集行于世世
Quốc ngữ: chí dụ tông thời nhập chính phủ chung hữu lệnh danh bất phụ nho giả thọ bát thập dư hữu giới hiên tập hành vu thế
Nôm: 𡸈知有勘理耶
Quốc ngữ: há tri hữu khám lí da
Nôm: 帝聞之曰行遣省官也審刑院官也皆予所信任
Quốc ngữ: đế văn chi viết hành khiển sảnh quan dã thẩm hình viện quan dã giai dư sở tín nhiệm
Nôm: 遇學問雖不及漢超而居職清謹見稱於時
Quốc ngữ: ngộ học vấn tuy bất cập hán siêu nhi cư chức thanh cẩn kiến xưng ư thời
Nôm: 國父以重臣奉命致偽主制能出奔制能奔爪哇求援但立種酋阿難為效城亞王
Quốc ngữ: quốc phụ dĩ trọng thần phụng mệnh trí nguỵ chủ chế năng xuất bôn chế năng bôn trảo oa cầu viện đản lập chủng tù a nan vi hiệu thành á vương
Nôm: 盖自𠧨之辭也
Quốc ngữ: cái tự cữu chi từ dã
Nôm: 震之明日群臣會議于内人文局王侯與陳克終段汝諧休歇
Quốc ngữ: chấn chi minh nhật quần thần hội nghị vu nội nhân văn cục vương hầu dữ trần khắc chung đoàn nhữ hài hưu hiết
Nôm: 克終言渉俳謔
Quốc ngữ: khắc chung ngôn thiệp bài hước
Nôm: 汝諧遽起去
Quốc ngữ: nhữ hài cự khởi khứ
Nôm: 克終言󰍶眾皆笑
Quốc ngữ: khắc chung ngôn tất chúng giai tiếu
Nôm: 汝諧曰此間戲笑臣已出去
Quốc ngữ: nhữ hài viết thử gian hí tiếu thần dĩ xuất khứ
Nôm: 效可不能悅親故帝言此以警之也
Quốc ngữ: hiệu khả bất năng duyệt thân cố đế ngôn thử dĩ cảnh chi dã
Nôm: 效可為人以智巧存心帝嘗出穿衣二給令效可第其優劣謂之曰一則太上親制一内人黎計所為二者俱精妙子指其實效可反襨再三即摸棱持两端曰主上斯為主之善臣下亦為臣下之善巧帝為之笑巧
Quốc ngữ: hiệu khả vi nhân dĩ trí xảo tồn tâm đế thường xuất xuyên y nhị cấp lệnh hiệu khả đệ kì ưu liệt vị chi viết nhất tắc thái thượng thân chế nhất tắc nội nhân lê kế sở vi nhị giả cụ tinh diệu tử chỉ kì thực hiệu khả phản phức tái tam tức mô lăng trì lưỡng đoan viết chúa thượng tư vi chúa chi thiện thần hạ diệc vi thần hạ chi thiện xảo đế vi chi tiếu xảo
Nôm: 史臣吳士連曰帝之此言雖一時為效可而𭛁
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết đế chi thử ngôn tuy nhất thời vi hiệu khả nhi phát
Nôm: 時帝在位十有五年春秋已髙而儲副未定
Quốc ngữ: thời đế tại vị thập hữu ngũ niên xuân thu dĩ cao nhi trừ phó vị định
Nôm: 帝信之囚國瑱於資福寺以問少保陳克終
Quốc ngữ: đế tín chi tù quốc chẩn ư tư phúc tự dĩ vấn thiếu bảo trần khắc chung
Nôm: 克終黨於文憲又與旺母皆𰎟山人而嘗傳旺即以捉虎易放虎難對
Quốc ngữ: khắc chung đảng ư văn hiến hựu dữ vượng mẫu giai giáp sơn nhân nhi thường truyền vượng tức dĩ tróc hổ dị phóng hổ nan đối
Nôm: 乃斷國瑱飲
Quốc ngữ: nãi đoạn quốc chẩn ẩm
Nôm: 皇后以衣清水與飲飲󰍶而卒
Quốc ngữ: hoàng hậu dĩ y thanh thuỷ dữ ẩm ẩm tất nhi tốt
Nôm: 逮捕其黨百餘人每斷獄訟
Quốc ngữ: đãi bổ kì đảng bách dư nhân mỗi đoạn ngục tụng
Nôm: 缶當陵遲未及行刑而國瑱之子紹武缺名家奴生啖其肉盡矣文憲免死降為庶人没其籍
Quốc ngữ: phẫu đương lăng trì vị cập hành hình nhi quốc chẩn chi tử thiệu vũ khuyết danh gia nô sinh đạm kì nhục tận hĩ văn hiến miễn tử giáng vi thứ nhân một kì tịch
Nôm: 史臣吳士連曰儲副之位國本不可不早建正嫡之分支庶不可以妾干帝在位既久庶子長矣而正嫡未生奈何從權可也
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết trừ phó chi vị quốc bản bất khả bất tảo kiến chính đích chi phận chi thứ bất khả dĩ thiếp can đế tại vị ký cửu thứ tử trưởng hĩ nhi chính đích vị sinh nại hà tòng quyền khả dã
Nôm: 况明宗親履其事必能處之得其當
Quốc ngữ: huống minh tông thân lí kì sự tất năng xử chi đắc kì đương
Nôm: 易曰親其會通以行其典禮國瑱盖未嘗聞然而其寃不可不白
Quốc ngữ: dịch viết thân kì hội thông dĩ hành kì điển lễ quốc chẩn cái vị thường văn nhiên nhi kì oan bất khả bất bạch
Nôm: 是可忍也󰰽不可忍也
Quốc ngữ: thị khả nhẫn dã thục bất khả nhẫn dã
Nôm: 後又啓其君以邀功征占城逢迎之態又見矣
Quốc ngữ: hậu hựu khải kì quân dĩ yêu công chinh chiêm thành phùng nghênh chi thái hựu kiến hĩ
Nôm: 故人君之任賢必察焉者惧其有小人如克終軰或在其間也
Quốc ngữ: cố nhân quân chi nhiệm hiền tất sát yên giả cụ kì hữu tiểu nhân như khắc chung bối hoặc tại kì gian dã
Nôm: 立皇子旺為東宫太子
Quốc ngữ: lập hoàng tử vượng vi đông cung thái tử
Nôm: 元大曆二年春二月七日󰀋東宫太子旺為皇太子
Quốc ngữ: nguyên đại lịch nhị niên xuân nhị nguyệt thất nhật sách đông cung thái tử vượng vi hoàng thái tử
Nôm: 十五日禪位
Quốc ngữ: thập ngũ nhật thiền vị
Nôm: 每論及本潮人物太保威肅王文璧曰凣論人物教皇子須止及善人惡人且置勿論恐皇子聞之或有效者
Quốc ngữ: mỗi luận cập bản triều nhân vật thái bảo uy túc vương văn bích viết phàm luận nhân vật giáo hoàng tử tu chỉ cập thiện nhân ác nhân thả trí vật luận khủng hoàng tử văn chi hoặc hữu hiệu giả
Nôm: 上皇曰善惡當對舉不可偏廢也
Quốc ngữ: thượng hoàng viết thiện ác đương đối cử bất khả thiên phế dã
Nôm: 隋煬帝口道堯舜而其所行反為桀紂其見善而效
Quốc ngữ: tuỳ dương đế khẩu đạo nghiêu thuấn nhi kì sở hành phản vi kiệt trụ kì kiến thiện nhi hiệu
Nôm: 上皇素食
Quốc ngữ: thượng hoàng tố thực
Nôm: 上皇揣知其意即論曰祖考時御素𩚏故效之耳所謂利益則朕不知
Quốc ngữ: thượng hoàng suỷ tri kì ý tức luận viết tổ khảo thời ngự tố xan cố hiệu chi nhĩ sở vị lợi ích tắc trẫm bất tri
Nôm: 冬上皇廵狩沱江道親征牛吼蠻
Quốc ngữ: đông thượng hoàng tuần thú đà giang đạo thân chinh ngưu hống man
Nôm: 命僉知阮忠彦從編脩實錄
Quốc ngữ: mệnh thiêm tri nguyễn trung ngạn tòng biên tu thực lục
Nôm: 先是仁廟時牛吼與道密入朝遣回
Quốc ngữ: tiên thị nhân miếu thời ngưu hống dữ đạo mật nhập triều khiến hồi
Nôm: 陳克終諫曰沱江號瘴地又湍瀨奔駃駃音?跳躍也不
Quốc ngữ: trần khắc chung gián viết đà giang hiệu chướng địa hựu đoan lại bôn khoái vechu âm unk khiêu dược dã bất
Nôm: 上皇曰朕為民父母苟生民陷於塗炭當急救之𡸈較險易利鈍哉
Quốc ngữ: thượng hoàng viết trẫm vi dân phụ mẫu câu sinh dân hãm ư đồ than đương cấp cứu chi há giảo hiểm dịch lợi độn tai
Nôm: 上皇方圖登其寨城倣漢武登单于󰉟故事及親征分命昭義侯負螟領軍由清化道以應官軍仍論之曰占昭寨已有降約必待官軍
Quốc ngữ: thượng hoàng phương đồ đăng kì trại thành phỏng hán vũ đăng đơn vu đài cố sự cập thân chinh phân mệnh chiêu nghĩa hầu phụ minh lĩnh quân do thanh hoá đạo dĩ ứng quan quân những luận chi viết chiêm chiếu trại dĩ hữu hàng ước tất đãi quan quân
Nôm: 至無妄動上皇至忙越駐驛賜名太平府有博子泉賜名清
Quốc ngữ: chí vô vọng động thượng hoàng chí mường việt trú dịch tứ danh thái bình phủ hữu bác tử tuyền tứ danh thanh
Nôm: 水泉昭義侯至占昭欲邀功擊之遂敗宣威將軍武斯宏陣前力戰死之
Quốc ngữ: thuỷ tuyền chiêu nghĩa hầu chí chiêm chiếu dục yêu công kích chi toại bại tuyên uy tướng quân vũ tư hoành trận tiền lực chiến tử chi
Nôm: 上皇聞之曰已誤矣然是行也
Quốc ngữ: thượng hoàng văn chi viết dĩ ngộ hĩ nhiên thị hành dã
Nôm: 及還至白鶴江江中有石堆浩流船多觸
Quốc ngữ: cập hoàn chí bạch hạc giang giang trung hữu thạch đồi hạo lưu thuyền đa xúc
Nôm: 以武堯佐為入内行遣門下右司郎中堯佐洪州人與弟農上皇當宁
Quốc ngữ: dĩ vũ nghiêu tá vi nhập nội hành khiển môn hạ hữu ti lang trung nghiêu tá hồng châu nhân dữ đệ nông thượng hoàng đương trữ
Nôm: 時宁門?之間人君視朝所宁立處
Quốc ngữ: thời trữ môn unk chi gian nhân quân thị triều sở trữ lập xứ
Nôm: 大越史記本紀全書卷之七〇
Quốc ngữ: đại việt sử ký bản kỷ toàn thư quyển chi thất
Nôm: 陳紀憲宗皇帝諱旺明宗次子嫡母憲慈宣聖皇太后親生母明慈皇太妃黎氏也
Quốc ngữ: trần kỷ hiến tông hoàng đế huý vượng minh tông thứ tử đích mẫu hiến từ tuyên thánh hoàng thái hậu thân sinh mẫu minh từ hoàng thái phi lê thị dã
Nôm: 在位十三年壽二十三崩塟昌安陵〇
Quốc ngữ: tại vị thập tam niên thọ nhị thập tam băng táng xương an lăng
Nôm: 庚午開祐二年元至順元年夏五月以誕日為會天節〇
Quốc ngữ: canh ngọ khai hựu nhị niên nguyên chí thuận nguyên niên hạ ngũ nguyệt dĩ đản nhật vi hội thiên tiết
Nôm: 英宗崩後善視惠真盖有加焉
Quốc ngữ: anh tông băng hậu thiện thị huệ chân cái hữu gia yên
Nôm: 太后以雙香堂太后正寝為坐蓐所
Quốc ngữ: thái hậu dĩ song hương đường thái hậu chính tẩm vi toạ nhục sở
Nôm: 王氏後産而亡
Quốc ngữ: vương thị hậu sản nhi vong
Nôm: 宫人私言上皇曰太后殺王氏
Quốc ngữ: cung nhân tư ngôn thượng hoàng viết thái hậu sát vương thị
Nôm: 曰先帝晏駕後予不可見僧面對僧語惟齋粥苦行以報如天大德奚以衣鉢為哉住山十年而崩〇
Quốc ngữ: viết tiên đế yến giá hậu dư bất khả kiến tăng diện đối tăng ngữ duy trai chúc khổ hành dĩ báo như thiên đại đức hề dĩ y bát vi tai trú sơn thập niên nhi băng
Nôm: 凣外國人來京者徃徃雜至其家如宋客則對坐交床講話竟日占人雜蠻亦各以其國俗接之仁宗時󰀋馬錫國使來貢求能通語者不可得獨
Quốc ngữ: phàm ngoại quốc nhân lai kinh giả vãng vãng tạp chí kì gia như tống khách tắc đối toạ giao sàng giảng thoại cánh nhật chiêm nhân tạp man diệc các dĩ kì quốc tục tiếp chi nhân tông thời sách mã tích quốc sứ lai cống cầu năng thông ngữ giả bất khả đắc độc
Nôm: 日燏能之
Quốc ngữ: nhật duật năng chi
Nôm: 或問其故曰太宗時北國使至因與之遊故少通其語耳
Quốc ngữ: hoặc vấn kì cố viết thái tông thời bắc quốc sứ chí nhân dữ chi du cố thiểu thông kì ngữ nhĩ
Nôm: 使曰君乃真定人來仕此耳日燏深拒之而彼終不之
Quốc ngữ: sứ viết quân nãi chân định nhân lai sĩ thử nhĩ nhật duật thâm cự chi nhi bỉ chung bất chi
Nôm: 英宗欲尊宣慈皇太后為太皇太后未知所以家尊
Quốc ngữ: anh tông dục tôn tuyên từ hoàng thái hậu vi thái hoàng thái hậu vị tri sở dĩ gia tôn
Nôm: 欽慈皇太后以問即以太皇太后封
Quốc ngữ: khâm từ hoàng thái hậu dĩ vấn tức dĩ thái hoàng thái hậu phong
Nôm: 英宗有武帽二乃廵師及講武所御也而名號未稱
Quốc ngữ: anh tông hữu võ mão nhị nãi tuần sư cập giảng võ sở ngự dã nhi danh hiệu vị xưng
Nôm: 方征占城将御以行使日燏命名即名其一曰武威一曰武德
Quốc ngữ: phương chinh chiêm thành tương ngự dĩ hành sử nhật duật mệnh danh tức danh kì nhất viết vũ uy nhất viết vũ đức
Nôm: 至於東宫一撮齋資善堂之名皇太子學曰資善堂宫太子學曰撮齋亦皆所命音樂節奏𰙔舞曲調亦皆日燏所作
Quốc ngữ: chí ư đông cung nhất toát trai tư thiện đường chi danh hoàng thái tử học viết tư thiện đường đông cung thái tử học viết toát trai diệc giai sở mệnh âm nhạc tiết tấu ca vũ khúc điều diệc giai nhật duật sở tác
Nôm: 遣人視之果見虜以横截下流登陸乃免
Quốc ngữ: khiến nhân thị chi quả kiến lỗ dĩ hoành tiệt hạ lưu đăng lục nãi miễn
Nôm: 日燏曰死亡耶曰但敺傷耳
Quốc ngữ: nhật duật viết tử vong da viết đản khu thương nhĩ
Nôm: 又有人訟家婢於國父
Quốc ngữ: hựu hữu nhân tụng gia tì ư quốc phụ
Nôm: 國父令家僮收捕
Quốc ngữ: quốc phụ lệnh gia đồng thu bổ
Nôm: 婢走入府中捕者追至中堂擊捉喧閙
Quốc ngữ: tì tẩu nhập phủ trung bổ giả truy chí trung đường kích tróc huyên náo
Nôm: 夫人泣曰恩主宰相也
Quốc ngữ: phu nhân khấp viết ân chúa tể tướng dã
Nôm: 平章亦宰相也
Quốc ngữ: bình chương diệc tể tướng dã
Nôm: 其被氅加冠如道士状
Quốc ngữ: kì bị sưởng gia quán như đạo sĩ trạng
Nôm: 以親王之貴歴事四朝三領鉅鎮家居無日不開倡優塲作戲樂而人不以為淫
Quốc ngữ: dĩ thân vương chi quý lịch sự tứ triều tam lĩnh cự trấn gia cư vô nhật bất khai xướng ưu trường tác hí lạc nhi nhân bất dĩ vi dâm
Nôm: 皆清化人而其子皆清化女所出
Quốc ngữ: giai thanh hoá nhân nhi kì tử giai thanh hoá nữ sở xuất
Nôm: 厥後除清化知府每以日燏子孫爲之如國康之於演州是也〇
Quốc ngữ: quyết hậu trừ thanh hoá tri phủ mỗi dĩ nhật duật tử tôn vi chi như quốc khang chi ư diễn châu thị dã
Nôm: 陳克終卒
Quốc ngữ: trần khắc chung tốt
Nôm: 贈少師
Quốc ngữ: tặng thiếu sư
Nôm: 每日晨入朝則於永昌門尚輦局次歇審觀奏簿以僃陳奏
Quốc ngữ: mỗi nhật thần nhập triều tắc ư vĩnh xương môn thượng liễn cục thứ yết thẩm quan tấu bạ dĩ bị trần tấu
Nôm: 常與學士阮士固博戲或二三日夜以斷晝只據枰啜粥不假少息
Quốc ngữ: thường dữ học sĩ nguyễn sĩ cố bác hí hoặc nhị tam nhật dạ dĩ đoạn trú chỉ cứ bính xuyết chúc bất giả thiếu tức
Nôm: 甚至醫官家有兼味則就其家
Quốc ngữ: thậm chí y quan gia hữu kiêm vị tắc tựu kì gia
Nôm: 一日謂其子公綽曰汝娶其家女何不見告𥘉娶寳環
Quốc ngữ: nhất nhật vị kì tử công xước viết nhữ thú kì gia nữ hà bất kiến cáo sơ thú bảo hoàn
Nôm: 惟行成一事可觀故人皆稱賢
Quốc ngữ: duy hành thành nhất sự khả quan cố nhân giai xưng hiền
Nôm: 歸塟𰎟山紹武家奴斬碎其尸
Quốc ngữ: quy táng giáp sơn thiệu võ gia nô trảm toái kì thi
Nôm: 辛未三年元至順二年元遣史部尚書撒只瓦來吿文宗即位〇
Quốc ngữ: tân mùi tam niên nguyên chí thuận nhị niên nguyên khiến sử bộ thượng thư tản chỉ ngoã lai cáo văn tông tức vị
Nôm: 遣使如元賀〇
Quốc ngữ: khiến sứ như nguyên hạ
Nôm: 遇大風雨應制賦詩云安得壯士力盖世可禦大屋之頽風上皇賞金十兩
Quốc ngữ: ngộ đại phong vũ ứng chế phú thi vân an đắc tráng sĩ lực cái thế khả ngự đại ốc chi đồi phong thượng hoàng thưởng kim thập lượng
Nôm: 上皇使問曰汝知予明年必死耶對曰不知也
Quốc ngữ: thượng hoàng sử vấn viết nhữ tri dư minh niên tất tử da đối viết bất tri dã
Nôm: 如明年予死而母后襄成事曰襄事不猶愈於徒死乎夫吉禮凶禮必須擇日重其事也𡸈陰陽家拘泥禍福之謂哉卒行塟禮〇
Quốc ngữ: như minh niên dư tử nhi mẫu hậu nhượng thành sự viết nhượng sự bất do dũ ư đồ tử hồ phu cát lễ hung lễ tất tu trạch nhật trọng kì sự dã há âm dương gia câu nệ hoạ phúc chi vị tai tốt hành táng lễ
Nôm: 三月以阮忠彦為内𡧸院副使掌官朝内省籍〇
Quốc ngữ: tam nguyệt dĩ nguyễn trung ngạn vi nội mật viện phó sứ chưởng quan triều nội tỉnh tịch
Nôm: 立平𠃔堂决獄訟無寃濫
Quốc ngữ: lập bình doãn đường quyết ngục tụng vô oan lạm
Nôm: 癸酉五年元順帝妥懽帖睦兒元統元年秋七月大水〇
Quốc ngữ: quý dậu ngũ niên nguyên thuận đế thoả hoan thiếp mục nhi nguyên thống nguyên niên thu thất nguyệt đại thuỷ
Nôm: 大譏
Quốc ngữ: đại cơ
Nôm: 甲戌六年元元統二年春中書增置左右正言參議〇
Quốc ngữ: giáp tuất lục niên nguyên nguyên thống nhị niên xuân trung thư tăng trí tả hữu chính ngôn tham nghị
Nôm: 上皇廵守乂安道親征哀牢以阮中彦充清化𤼵運使運糧先行車駕至黔州軍聲大振哀牢望風而遁詔忠彦磨崖紀功而還乙亥七年元至元元年元遣史部尚書鉄柱來吿順帝即位〇
Quốc ngữ: thượng hoàng tuần thú nghệ an đạo thân chinh ai lao dĩ nguyễn trung ngạn sung thanh hoá phát vận sứ vận lương tiên hành xa giá chí kiềm châu quân thanh đại chấn ai lao vọng phong nhi độn chiếu trung ngạn ma nhai kỷ công nhi hoàn ất hợi thất niên nguyên chí nguyên nguyên niên nguyên khiến sử bộ thượng thư thiết trụ lai cáo thuận đế tức vị
Nôm: 秋九月上皇親征哀牢敗績
Quốc ngữ: thu cửu nguyệt thượng hoàng thân chinh ai lao bại tích
Nôm: 段汝諧溺死
Quốc ngữ: đoàn nhữ hài nịch tử
Nôm: 先是上皇議親征哀牢不果
Quốc ngữ: tiên thị thượng hoàng nghị thân chinh ai lao bất quả