KasaiDanto/vietnamese_nom_scripts huggingface dataset:
Nôm: 訟案堆積詳審難辨三也
Quốc ngữ: tụng án đôi tích tường thẩm nan biện tam dã
Nôm: 有此三勞人雖無病足以致疾况有病乎
Quốc ngữ: hữu thử tam lao nhân tuy vô bệnh túc dĩ trí tật huống hữu bệnh hồ
Nôm: 許郎中阮詳黎廷俊知
Quốc ngữ: hứa lang trung nguyễn tường lê đình tuấn tri
Nôm: 縣阮仁浹陶舜󰁮員外郎范如籃奏使陳季暄並入秘書監讀書以中宏詞科故也
Quốc ngữ: huyện nguyễn nhân tiếp đào thuấn cử viên ngoại lang phạm như lam tấu sứ trần quý huyên tịnh nhập bí thư giám độc thư dĩ trúng hoành từ khoa cố dã
Nôm: 召應試官范柰等二十員人入鳯󰀩堂
Quốc ngữ: triệu ứng thí quan phạm nại đẳng nhị thập viên nhân nhập phụng nghi đường
Nôm: 帝自命題試之
Quốc ngữ: đế tự mệnh đề thí chi
Nôm: 勑停砌宫城以屡奏不登米價騰踊故緩之
Quốc ngữ: sắc đình thế cung thành dĩ lũ tấu bất đăng mễ giá đằng dũng cố hoãn chi
Nôm: 賞秘書監
Quốc ngữ: thưởng bí thư giám
Nôm: 命監察丁仁甫韶惟精分行海東西南三道勘瀕海堤岸令本處承司培築
Quốc ngữ: mệnh giám sát đinh nhân phủ thiều duy tinh phân hành hải đông tây nam tam đạo khám tần hải đê ngạn lệnh bản xứ thừa ti bồi trúc
Nôm: 二十日以陶武󰁮為翰林院待制入秘書監讀書
Quốc ngữ: nhị thập nhật dĩ đào vũ cử vi hàn lâm viện đãi chế nhập bí thư giám độc thư
Nôm: 南道監察御史程伯脩上疏極言時政闕失忤旨出為北平府弄原州知州
Quốc ngữ: nam đạo giám sát ngự sử trình bá tu thượng sớ cực ngôn thời chính khuyết thất ngỗ chỉ xuất vi bắc bình phủ lộng nguyên châu tri châu
Nôm: 帝以梁如鵠舉陳季暄非其人
Quốc ngữ: đế dĩ lương như hộc cử trần quý huyên phi kì nhân
Nôm: 開决順化連港并清化乂安各港
Quốc ngữ: khai quyết thuận hoá liên cảng tịnh thanh hoá nghệ an các cảng
Nôm: 戊子九年明成化四年
Quốc ngữ: mậu tí cửu niên minh thành hoá tứ niên
Nôm: 若托疾以避進税多欠者再除邉遠六年方許定奪
Quốc ngữ: nhược thác tật dĩ tị tiến thuế đa khiếm giả tái trừ biên viễn lục niên phương hứa định đoạt
Nôm: 三月勑旨各衛門係公事首奏許用本衛門印若官員軍色等奏本無有印信並許通政使司檢夾紙鈐縫
Quốc ngữ: tam nguyệt sắc chỉ các vệ môn hệ công sự thủ tấu hứa dụng bản vệ môn ấn nhược quan viên quân sắc đẳng tấu bản vô hữu ấn tín tịnh hứa thông chính sứ ti kiểm hiệp chỉ kiềm phùng
Nôm: 且為輔導之官便行僥倖之險
Quốc ngữ: thả vi phụ đạo chi quan tiện hành nhiêu hạnh chi hiểm
Nôm: 是爾不殺吾而吾所不報也
Quốc ngữ: thị nhĩ bất sát ngô nhi ngô sở bất báo dã
Nôm: 爾是奸臣矣是亂臣矣是賊臣矣
Quốc ngữ: nhĩ thị gian thần hĩ thị loạn thần hĩ thị tặc thần hĩ
Nôm: 夏四月旱勑諭公侯伯官員百姓等凣九條以裴白良范溥為皇太子侍講
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt hạn sắc dụ công hầu bá quan viên bách tính đẳng phàm cửu điều dĩ bùi bạch lương phạm phổ vi hoàng thái tử thị giảng
Nôm: 定祈雨祈晴儀註秋七月諭吏部尚書阮如堵太和年一刑部大夫二員斷天下訟多留滯
Quốc ngữ: định kì vũ kì tình nghi chú thu thất nguyệt dụ lại bộ thượng thư nguyễn như đổ thái hoà niên nhất hình bộ đại phu nhị viên đoạn thiên hạ tụng đa lưu đái
Nôm: 前年予置一刑三員或四員云何今置一刑二員哉爾吏部速揀
Quốc ngữ: tiền niên dư trí nhất hình tam viên hoặc tứ viên vân hà kim trí nhất hình nhị viên tai nhĩ lại bộ tốc giản
Nôm: 帝𭁈皇太子及祈郡公黎念並從臣黎弘毓杜潤郭廷寶等君臣賡𰙔作英花孝治詩集有擲地金聲之句
Quốc ngữ: đế dữ hoàng thái tử cập kì quận công lê niệm tịnh tòng thần lê hoằng dục đỗ nhuận quách đình bảo đẳng quân thần canh ca tác ánh hoa hiếu trị thi tập hữu trịch địa kim thanh chi câu
Nôm: 諭阮如堵等觀陳封之為人色厲内荏易語輕言
Quốc ngữ: dụ nguyễn như đổ đẳng quan trần phong chi vi nhân sắc lệ nội nhẫm dị ngữ khinh ngôn
Nôm: 貴游跋胡𤴡尾胡頷下懸夙老狼有胡進則躐其胡退則跲其尾舐德忠之痔吮阮烟之癰此封所以為好官之長策也
Quốc ngữ: quý du bạt hồ chí vĩ hồ hạm hạ huyền túc lão lang hữu hồ tiến tắc liệp kì hồ thoái tắc cấp kì vĩ  thỉ đức trung chi trĩ duyện nguyễn yên chi ung thử phong sở dĩ vi hảo quan chi trường sách dã
Nôm: 先是陳封早從眾論糾阮德忠之非晚往德忠家更謝其過
Quốc ngữ: tiên thị trần phong tảo tòng chúng luận củ nguyễn đức trung chi phi vãn vãng đức trung gia cánh tạ kì quá
Nôm: 封請婚於烟庭拜終日烟乃𭁈之
Quốc ngữ: phong thỉnh hôn ư yên đình bái chung nhật yên nãi dữ chi
Nôm: 爾能盡心協力勉圖報國至公
Quốc ngữ: nhĩ năng tận tâm hiệp lực miễn đồ báo quốc chí công
Nôm: 若是則吾得為知人之君爾得為盡忠之臣顯親揚名光于方󰀋顧不快哉不能如是則吾為不知人知君爾為尸位之臣矣二者惟爾擇其所從
Quốc ngữ: nhược thị tắc ngô đắc vi tri nhân chi quân nhĩ đắc vi tận trung chi thần hiển thân dương danh quang vu phương sách cố bất khoái tai bất năng như thị tắc ngô vi bất tri nhân tri quân nhĩ vi thi vị chi thần hĩ nhị giả duy nhĩ trạch kì sở tòng
Nôm: 冬十月二十八日帝諭在朝諸臣觀陳封之乞贖犯罪賍黎逋贖鯨是當者多賄而免殃貧者無緣而得罪敢違祖宗之法立恬終而贖鯨是朝廷怜才之恩敢作威福以害國也
Quốc ngữ: đông thập nguyệt nhị thập bát nhật đế dụ tại triều chư thần quan trần phong chi khất thục phạm tội tang lê bô thục kình thị đáng giả đa hối nhi miễn ương bần giả vô duyên nhi đắc tội cảm vi tổ tông chi pháp lập điềm chung nhi thục kình thị triều đình linh tài chi ân cảm tác uy phúc dĩ hại quốc dã
Nôm: 大理寺按律治罪
Quốc ngữ: đại lí tự án luật trị tội
Nôm: 楊文旦范鑑黄仁等歲貢
Quốc ngữ: dương văn đán phạm giám hoàng nhân đẳng tuế cống
Nôm: 予聞阮武受賍死甘心矣予今不殺尚其他日改過而得驅使
Quốc ngữ: dư văn nguyễn vũ thụ tang tử cam tâm hĩ dư kim bất sát thượng kì tha nhật cải quá nhi đắc khu sử
Nôm: 且潘宗禎為内官賢假子賢死肉未寒烝賢之婦奪為以妾前年又𭁈宮女阮梅交狎二罪俱重死則宜矣
Quốc ngữ: thả phan tông trinh vi nội quan hiền giả tử hiền tử nhục vị hàn chưng hiền chi phụ đoạt vi dĩ thiếp tiền niên hựu dữ cung nữ nguyễn mai giao hiệp nhị tội cụ trọng tử tắc nghi hĩ
Nôm: 己丑十年明成化五年
Quốc ngữ: kỉ sửu thập niên minh thành hoá ngũ niên
Nôm: 春閏二月禁天下家臧兵噐
Quốc ngữ: xuân nhuận nhị nguyệt cấm thiên hạ gia tàng binh khí
Nôm: 帝諭文武百官等朕嗣守洪業于今有年海宇謐寕兵革不試詔天下不得家藏兵噐申諭禁之
Quốc ngữ: đế dụ văn võ bách quan đẳng trẫm tự thủ hồng nghiệp vu kim hữu niên hải vũ mật ninh binh cách bất thí chiếu thiên hạ bất đắc gia tàng binh khí thân dụ cấm chi
Nôm: 會試天下󰁮人取二十名
Quốc ngữ: hội thí thiên hạ cử nhân thủ nhị thập danh
Nôm: 二十六日上御敬天門親策問治國取士
Quốc ngữ: nhị thập lục nhật thượng ngự kính thiên môn thân sách vấn trị quốc thủ sĩ
Nôm: 命太保平章軍國重事兼提調國子監黎念原吏部尚書阮如堵提調大理寺卿權刑部右侍郎楊執中監試翰林院承旨阮直翰林院大𭓇士署院事兼光
Quốc ngữ: mệnh thái bảo bình chương quân quốc trọng sự kiêm đề điệu quốc tử giám lê niệm nguyên lại bộ thượng thư nguyễn như đổ đề điệu đại lí tự khanh quyền hình bộ hữu thị lang dương chấp trung giám thí hàn lâm viện thừa chỉ nguyễn trực hàn lâm viện đại học sĩ thự viện sự kiêm quang
Nôm: 賜范播等進士出身有差
Quốc ngữ: tứ phạm bá đẳng tiến sĩ xuất thân hữu sai
Nôm: 勑旨公侯伯給制命文武百官二品給誥命三品至五品給勑命龍箋六七品給勑命黑爛八品九品給勘合
Quốc ngữ: sắc chỉ công hầu bá cấp chế mệnh văn vũ bách quan nhị phẩm cấp cáo mệnh tam phẩm chí ngũ phẩm cấp sắc mệnh long tiên lục thất phẩm cấp sắc mệnh hắc lạn bát phẩm cửu phẩm cấp khám hợp
Nôm: 先是獄官常歛軍錢買猪酒托為祭祀獄主因飲食𧇊損軍錢
Quốc ngữ: tiên thị ngục quan thường liễm quân tiền mãi trư tửu thác vi tế tự ngục chủ nhân ẩm thực khuy tổn quân tiền
Nôm: 夏四月勑止神武游弩神臂羽林天威等衙司每上期番宿直者並更𤤻專習本藝若
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt sắc chỉ thần vũ du nỗ thần tí vũ lâm thiên uy đẳng nha ti mỗi thượng kì phiên túc trực giả tịnh cánh ban chuyên tập bản nghệ nhược
Nôm: 定天下十二承宣府州縣社庄󰀋版圖清華四府十六縣四州
Quốc ngữ: định thiên hạ thập nhị thừa tuyên phủ châu huyện xã trang sách bản đồ thanh hoa tứ phủ thập lục huyện tứ châu
Nôm: 海陽四府十八縣
Quốc ngữ: hải dương tứ phủ thập bát huyện
Nôm: 山南十一府四十二縣
Quốc ngữ: sơn nam thập nhất phủ tứ thập nhị huyện
Nôm: 山西六府二十四縣
Quốc ngữ: sơn tây lục phủ nhị thập tứ huyện
Nôm: 興化三府四縣十七州
Quốc ngữ: hưng hoá tam phủ tứ huyện thập thất châu
Nôm: 初九日治指揮使潘師京罪以師京所奏紛紛雜
Quốc ngữ: sơ cửu nhật trị chỉ huy sứ phan sư kinh tội dĩ sư kinh sở tấu phân phân tạp
Nôm: 五月罷范溥指揮聀
Quốc ngữ: ngũ nguyệt bãi phạm phổ chỉ huy chức
Nôm: 時溥與妻同就徽人同桃家適同桃已入宮中
Quốc ngữ: thời phổ dữ thê đồng tựu huy nhân đồng đào gia thích đồng đào dĩ nhập cung trung
Nôm: 帝諭在朝諸臣云范溥國之賊臣爾故罷之
Quốc ngữ: đế dụ tại triều chư thần vân phạm phổ quốc chi tặc thần nhĩ cố bãi chi
Nôm: 十二日唱進士范播等名
Quốc ngữ: thập nhị nhật sướng tiến sĩ phạm bá đẳng danh
Nôm: 秋七月十四日帝諭吏部尚書阮如堵爾再三乞管領黎卜為總知而卜有風疾緩若不堪誠奸吏也
Quốc ngữ: thu thất nguyệt thập tứ nhật đế dụ lại bộ thượng thư nguyễn như đổ nhĩ tái tam khất quản lĩnh lê bốc vi tổng tri nhi bốc hữu phong tật hoãn nhược bất kham thành gian lại dã
Nôm: 九月禁以僞錢换税錢
Quốc ngữ: cửu nguyệt cấm dĩ nguỵ tiền hoán thuế tiền
Nôm: 冬十一月十六日大赦
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt thập lục nhật đại xá
Nôm: 禁市肆民間賣水磨笠朱漆笠
Quốc ngữ: cấm thị tứ dân gian mại thuỷ ma lạp chu tất lạp
Nôm: 今市肆民間多有𭛁賣宜禁止之
Quốc ngữ: kim thị tứ dân gian đa hữu phát mại nghi cấm chỉ chi
Nôm: 庚寅洪德元年明成六年
Quốc ngữ: canh dần hồng đức nguyên niên minh thành lục niên
Nôm: 選金吾衛武士捕海賊
Quốc ngữ: tuyển kim ngô vệ võ sĩ bổ hải tặc
Nôm: 論如有貪財孝色而娶惡逆之妻妾及蛮人蒸亡兄弟妻妾并為官吏而受賂抵罪
Quốc ngữ: luận như hữu tham tài hiếu sắc nhi thú ác nghịch chi thê thiếp cập man nhân chưng vong huynh đệ thê thiếp tịnh vi quan lại nhi thụ lộ để tội
Nôm: 户内有父子兄弟三丁不在充數
Quốc ngữ: hộ nội hữu phụ tử huynh đệ tam đinh bất tại sung sổ
Nôm: 定󰱇壮健替補令從都清華鎮守副總兵兼清華等處承宣使司阮德忠之奏也
Quốc ngữ: định tuyển tráng kiện thế bổ lệnh tòng đô thanh hoa trấn thủ phó tổng binh kiêm thanh hoa đẳng xứ thừa tuyên sứ ti nguyễn đức trung chi tấu dã
Nôm: 時復為錦衣衛都指揮使也
Quốc ngữ: thời phục vi cẩm y vệ đô chỉ huy sứ dã
Nôm: 幸西京
Quốc ngữ: hạnh tây kinh
Nôm: 帝曰前年吾徃福光堂洞滂田水淺不可種禾
Quốc ngữ: đế viết tiền niên ngô vãng phúc quang đường động bàng điền thuỷ thiển bất khả chủng hoà
Nôm: 今年多水夏
Quốc ngữ: kim niên đa thuỷ hạ
Nôm: 禁非僧類不得剃髮
Quốc ngữ: cấm phi tăng loại bất đắc thế phát
Nôm: 饒水軍衛指揮使陶保罪上謂朝臣曰陶保是前吳人屠城之後為黎察家奴及收没黎察賜平原府為奴
Quốc ngữ: nhiêu thuỷ quân vệ chỉ huy sứ đào bảo tội thượng vị triều thần viết đào bảo thị tiền ngô nhân đồ thành chi hậu vi lê sát gia nô cập thu một lê sát tứ bình nguyên phủ vi nô
Nôm: 然陶保曾為藩邸犬馬特饒死徒種田兵
Quốc ngữ: nhiên đào bảo tằng vi phiên để khuyển mã đặc nhiêu tử đồ chủng điền binh
Nôm: 其固權則奏云将士樂起土木
Quốc ngữ: kì cố quyền tắc tấu vân tướng sĩ lạc khởi thổ mộc
Nôm: 日者廷羙已曾試於朕今廷美尚為三品之貴朝廷猶崇信之
Quốc ngữ: nhật giả đình mĩ dĩ tằng thí ư trẫm kim đình mĩ thượng vi tam phẩm chi quý triều đình do sùng tín chi
Nôm: 秋七月初三日明皇子祐榶生即明孝宗皇帝也
Quốc ngữ: thu thất nguyệt sơ tam nhật minh hoàng tử hữu đường sinh tức minh hiếu tông hoàng đế dã
Nôm: 九月勑黄丁十二歲以選取充軍改為十五歲以上開為男子大項從阮日升之奏也
Quốc ngữ: cửu nguyệt sắc hoàng đinh thập nhị tuế dĩ tuyển thủ sung quân cải vi thập ngũ tuế dĩ thượng khai vi nam tử đại hạng tòng nguyễn nhật thăng chi tấu dã
Nôm: 勑至爾等增徵軍邑吏員生徒等項每人米十五筒黄丁老人米十二筒責所收又蒸為熟米勿淹時日𮞏納使司
Quốc ngữ: sắc chí nhĩ đẳng tăng trưng quân sắc lại viên sinh đồ đẳng hạng mỗi nhân mễ thập ngũ đồng hoàng đinh lão nhân mễ thập nhị đồng trách sở thu hựu chưng vi thục mễ vật yêm thời nhật đệ nạp sứ ti
Nôm: 冬十月遣使如明
Quốc ngữ: đông thập nguyệt khiển sứ như minh
Nôm: 十一月校令行兵政令五十二條
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt hiệu lệnh hành binh chính lệnh ngũ thập nhị điều
Nôm: 先是占城尸耐人槃羅茶悅以乳母子殺其主賁田而奪其國傳弟
Quốc ngữ: tiên thị chiêm thành thi nại nhân bàn la trà duyệt dĩ nhũ mẫu tử sát kì chủ bí điền nhi đoạt kì quốc truyền đệ
Nôm: 茶全為人凶暴滛政慢臣虐民占人民叛茶全不之恤方且侮慢自贒不脩職貢凌辱朝使侵擾邉氓誣詐明人求援入㓂
Quốc ngữ: trà toàn vi nhân hung bạo dâm chính mạn thần ngược dân chiêm nhân dân phản trà toàn bất chi tuất phương thả vũ mạn tự hiền bất tu chức cống lăng nhục triều sử xâm nhiễu biên manh vu trá minh nhân cầu viện nhập khấu
Nôm: 祖髙皇帝蕩平亂畧肇造家󰘊
Quốc ngữ: tổ cao hoàng đế đãng bình loạn lược triệu tạo gia bang
Nôm: 内修外攘
Quốc ngữ: nội tu ngoại nhương
Nôm: 彰聞穢德好忘無地之軀包藏禍心妄畫射天之策
Quốc ngữ: chương văn uế đức hiếu vong vô địa chi khu bao tàng hoạ tâm vọng hoạ xạ thiên chi sách
Nôm: 我先皇爱赫斯怒惟懷永圖三載遏音大勳未集
Quốc ngữ: ngã tiên hoàng ái hách tư nộ duy hoài vĩnh đồ tam tải át âm đại huân vị tập
Nôm: 侣會
Quốc ngữ: lữ hội
Nôm: 滔天之逆踰月而平計已不行謀之更拙
Quốc ngữ: thao thiên chi nghịch du nguyệt nhi bình kế dĩ bất hành mưu chi cánh chuyết
Nôm: 作孤媚於燕京笙簧行譖人之計萌蚕食於象郡復背陷受敵之危
Quốc ngữ: tác cô mị ư yên kinh sênh hoàng hành tiếm nhân chi kế manh tàm thực ư tượng quận phục bội hãm thụ địch chi nguy
Nôm: 薄言徃愬胡𢡚莫懲
Quốc ngữ: bạc ngôn vãng tố hồ thảm mạc trừng
Nôm: 更誣我以籍萬兵将併北朝之境宇
Quốc ngữ: cánh vu ngã dĩ tịch vạn binh tương tính bắc triều chi cảnh vũ
Nôm: 涴狗父諸母之腥膻行簒弑而移逋提之祚胤
Quốc ngữ: uyển cẩu phụ chư mẫu chi tinh thiện hành soán thí nhi di bô đề chi tộ dận
Nôm: 動佛㙮鬼祠之勞費扇禍福而滋茶全之蔓延
Quốc ngữ: động phật tháp quỷ từ chi lao phí phiến hoạ phúc nhi tư trà toàn chi mạn diên
Nôm: 禁屠而困天民止酒而匱神祀
Quốc ngữ: cấm đồ nhi khốn thiên dân chỉ tửu nhi quỹ thần tự
Nôm: 借使孤鳴帝里誠所甘心𡸈期蟻聚神州竟将肆志
Quốc ngữ: tá sử cô minh đế lí thành sở cam tâm khởi kì nghị tụ thần châu cánh tương tứ chí
Nôm: 我弛則嘯群入㓂我張則掉尾乞怜
Quốc ngữ: ngã thỉ tắc khiếu quần nhập khấu ngã trương tắc trác vĩ khất lệnh
Nôm: 謂鞭场不及馬腹謂風末不舉鴻毛
Quốc ngữ: vị tiên trường bất cập mã phục vị phong mạt bất cử hồng mao
Nôm: 原始反終智小謀大有典
Quốc ngữ: nguyên thuỷ phản chung trí tiểu mưu đại hữu điển
Nôm: 有則造逆無赦於國章不威不懲除暴󰰽
Quốc ngữ: hữu tắc tạo nghịch vô xá ư quốc chương bất uy bất trừng trừ bạo thục
Nôm: 救兆姓倒懸之苦安積年反道之󰘊
Quốc ngữ: cứu triệu tính đảo huyền chi khổ an tích niên phản đạo chi bang
Nôm: 九黎亂德黄帝治兵三苗不恭大禹誓眾
Quốc ngữ: cửu lê loạn đức hoàng đế trị binh tam miêu bất cung đại vũ thệ chúng
Nôm: 務小何蔽日明榻邉𡸈容鼾睡
Quốc ngữ: vụ tiểu hà tế nhật minh tháp biên khởi dung han thuỵ
Nôm: 󰱇斗量之𢒎将募雲集之健
Quốc ngữ: tuyển đấu lượng chi phi tướng mộ vân tập chi kiện
Nôm: 朕指揮武節號令神兵
Quốc ngữ: trẫm chỉ huy võ tiết hiệu lệnh thần binh
Nôm: 且為民而除螟𧑞不以賊而遺子孫
Quốc ngữ: thả vị dân nhi trừ minh đằng bất dĩ tặc nhi di tử tôn
Nôm: 於戲窮冦刲羊無血可󰏲六月之師南陲見豕負塗不待七旬之格
Quốc ngữ: ư hí cùng khấu khuê dương vô huyết khả kê lục nguyệt chi sư nam thuỳ kiến thỉ phụ đồ bất đãi thất tuần chi cách
Nôm: 是日命太師麟郡公征虜將
Quốc ngữ: thị nhật mệnh thái sư lân quận công chinh lỗ tướng
Nôm: 軍丁列太保祈郡公征虜将軍黎念領東南北三府衛水軍先行
Quốc ngữ: quân đinh liệt thái bảo kì quận công chinh lỗ tướng quân lê niệm lĩnh đông nam bắc tam phủ vệ thuỷ quân tiên hành
Nôm: 蚩蠢占城窺窬狂㓂
Quốc ngữ: si xuẩn chiêm thành khuy du cuồng khấu
Nôm: 不畏天而苟保興我國而為仇
Quốc ngữ: bất uý thiên nhi cẩu bảo hưng ngã quốc nhi vi cừu
Nôm: 以苟父猪母之汚作賊君盗國之逆
Quốc ngữ: dĩ cẩu phụ chư mẫu chi ô tác tặc quân đạo quốc chi nghịch
Nôm: 臣繹之廟筭質之民心
Quốc ngữ: thần dịch chi miếu toán chất chi dân tâm
Nôm: 咸謂蛇豕之兇生靈
Quốc ngữ: hàm vị xà thỉ chi hung sinh linh
Nôm: 臣不得已祗徇眾情恭行天罸
Quốc ngữ: thần bất đắc dĩ chi tuẫn chúng tình cung hành thiên phạt
Nôm: 甲兵大舉于外威權不少假人
Quốc ngữ: giáp binh đại cử vu ngoại uy quyền bất thiểu giả nhân
Nôm: 於本月初六日庚辰分命征虜將軍麟郡公丁列副將祈郡公黎念領水軍十萬先行
Quốc ngữ: ư bản nguyệt sơ lục nhật canh thìn phân mệnh chinh lỗ tướng quân lân quận công đinh liệt phó tướng kì quận công lê niệm lĩnh thuỷ quân thập vạn tiên hành
Nôm: 上以繼祖宗皇考赫怒之心下以救天萬流民倒懸之苦為子孫計殄祖宗讐
Quốc ngữ: thượng dĩ kế tổ tông hoàng khảo hách nộ chi tâm hạ dĩ cứu thiên vạn lưu dân đảo huyền chi khổ vi tử tôn kế điển tổ tông thù
Nôm: 伏望列聖在天之靈陰相默佑俾陳師鞠旅帖海恬風
Quốc ngữ: phục vọng liệt thánh tại thiên chi linh âm tướng mặc hựu tỉ trần sư cúc lữ thiêm hải điềm phong
Nôm: 兵揚熊虎之威賊築鯨鯢之觀
Quốc ngữ: binh dương hùng hổ chi uy tặc trúc kình nghê chi quan
Nôm: 收平定之功皆望
Quốc ngữ: thu bình định chi công giai vọng
Nôm: 臣謹具奏聞
Quốc ngữ: thần cẩn cụ tấu văn
Nôm: 十六日帝觀率大軍繼進
Quốc ngữ: thập lục nhật đế quan suất đại quân kế tiến
Nôm: 是日御駕𭛁行小雨北風
Quốc ngữ: thị nhật ngự giá phát hành tiểu vũ bắc phong
Nôm: 司天監謝克諧奏曰雨為潤軍雨風從北方為和風
Quốc ngữ: tư thiên giám tạ khắc hài tấu viết vũ vi nhuận quân vũ phong tòng bắc phương vị hoà phong
Nôm: 故御駕𭛁行有詩云百萬師徒遠啓行󰉎蓬雨作潤軍聲
Quốc ngữ: cố ngự giá phát hành hữu thi vân bách vạn sư đồ viễn khải hành xao bồng vũ tác nhuận quân thanh
Nôm: 命吏部尚書阮如堵祀丁先皇祠
Quốc ngữ: mệnh lại bộ thượng thư nguyễn như đổ tự đinh tiên hoàng từ
Nôm: 凡道經神祠命官致祭祈軍也
Quốc ngữ: phàm đạo kinh thần từ mệnh quan trí tế kì quân dã
Nôm: 二十五日是夜杜潤侍御前上
Quốc ngữ: nhị thập ngũ nhật thị dạ đỗ nhuận thị ngự tiền thượng
Nôm: 語及道理二字謂道者當然之事明白易知理者所以然之故徵妙難見
Quốc ngữ: ngữ cập đạo lí nhị tự vị đạo giả đương nhiên chi sự minh bạch dị tri lí giả sở dĩ nhiên chi cố trưng diệu nan kiến
Nôm: 潤對
Quốc ngữ: nhuận đối
Nôm: 曰帝之理𭓇緝熙光明於混然之中有粲然之别精徵藴奥形諸聲詩𡸈尋常𭓇士經生窺仰所及
Quốc ngữ: viết đế chi lí học tập hi quang minh ư hỗn nhiên chi trung hữu xán nhiên chi biệt tinh trưng uẩn áo hình chư thanh thi khởi tầm thường học sĩ kinh sinh khuy ngưỡng sở cập
Nôm: 十二月初三日大駕𭛁鉄山賞按察使丁叔通阮才等錢有差
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt sơ tam nhật đại giá phát thiết sơn thưởng án sát sứ đinh thúc thông nguyễn tài đẳng tiền hữu sai
Nôm: 帝勑奬諭之曰六師勝敗之事任在將軍一營利害之機責㱕按察
Quốc ngữ: đế sắc tưởng dụ chi viết lục sư thắng bại chi sự nhiệm tại tướng quân nhất dinh lợi hại chi cơ trách quy án sát
Nôm: 太師丁列軰兵無紀律事若而戲爾等䏻露章奏之予惟嘉尔賞賜官錢可至而領
Quốc ngữ: thái sư đinh liệt bối binh vô kỷ luật sự nhược nhi hí nhĩ đẳng năng lộ chương tấu chi dư duy gia nhĩ thưởng tứ quan tiền khả chí nhi lĩnh
Nôm: 按察使丁叔通范永裕裴叔史阮才等奏議于妄
Quốc ngữ: án sát sứ đinh thúc thông phạm vĩnh dụ bùi thúc sử nguyễn tài đẳng tấu nghị vu vọng
Nôm: 召詣行在詰以腐儒敗事之罪免帽溺以辱之
Quốc ngữ: triệu nghệ hành tại cật dĩ hủ nho bại sự chi tội miễn mạo nịch dĩ nhục chi
Nôm: 上諭征虜将軍丁列黎念等曰一󰁮兵機百端而戲失火而傷死三十餘人
Quốc ngữ: thượng dụ chinh lỗ tướng quân đinh liệt lê niệm đẳng viết nhất cử binh cơ bách đoan nhi hí thất hoả nhi thương tử tam thập dư nhân
Nôm: 予心揆之實為少矣
Quốc ngữ: dư tâm quỹ chi thực vi thiếu hĩ
Nôm: 十八日水軍入占城
Quốc ngữ: thập bát nhật thuỷ quân nhập chiêm thành
Nôm: 定考課該内
Quốc ngữ: định khảo khoá cai nội
Nôm: 令一内外各衙門長官考課該内詳勘歷任事跡
Quốc ngữ: lệnh nhất nội ngoại các nha môn trưởng quan khảo khoá cai nội tường khám lịch nhiệm sự tích
Nôm: 辛卯二年明成化一年
Quốc ngữ: tân mão nhị niên minh thành hoá nhất niên
Nôm: 春正月初二日上以大軍將臨敵境時士卒尤宜閑習
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt sơ nhị nhật thượng dĩ đại quân tương lâm địch cảnh thời sĩ tốt vưu nghi nhàn tập
Nôm: 上慮占國山川有未易知乃命順化土酋阮武圖其險易以進
Quốc ngữ: thượng lự chiêm quốc sơn xuyên hữu vị dị tri nãi mệnh thuận hoá thổ tù nguyễn vũ đồ kì hiểm dị dĩ tiến
Nôm: 初六日指揮罡遠生致占國具低關吏蓬莪沙沙
Quốc ngữ: sơ lục nhật chỉ huy cang viễn sinh trí chiêm quốc cụ đê quan lại bồng nga sa sa
Nôm: 策中有心勝之理者十有可惧之事者三
Quốc ngữ: sách trung hữu tâm thắng chi lí giả thập hữu khả cụ chi sự giả tam
Nôm: 二月初五日茶全令弟尸耐及大臣六人將兵象千人潜來近帝營
Quốc ngữ: nhị nguyệt sơ ngũ nhật trà toàn lệnh đệ thi nại cập đại thần lục nhân tương binh tượng thiên nhân tiềm lai cận đế dinh
Nôm: 前密令步兵将軍阮
Quốc ngữ: tiền mật lệnh bộ binh tướng quân nguyễn
Nôm: 德忠率步兵潜行山脚
Quốc ngữ: đức trung suất bộ binh tiềm hành sơn cước
Nôm: 黎念吳洪等縱兵擊之斬大將一人餘皆驚散
Quốc ngữ: lê niệm ngô hồng đẳng túng binh kích chi trảm đại tướng nhất nhân dư giai kinh tán
Nôm: 茶全聞弟敗走乃大驚惧遣其親信奉表乞降
Quốc ngữ: trà toàn văn đệ bại tẩu nãi đại kinh cụ khiển kì thân tín phụng biểu khất hàng
Nôm: 帝亦遣使徃來無間
Quốc ngữ: đế diệc khiển sứ vãng lai vô gian
Nôm: 二十七日帝親率大軍攻破尸耐成斬首百餘級
Quốc ngữ: nhị thập thất nhật đế thân suất đại quân công phá thi nại thành trảm thủ bách dư cấp
Nôm: 二十九日直抵城下圍之數重
Quốc ngữ: nhị thập cửu nhật trực để thành hạ vi chi sổ trùng
Nôm: 槃城陷俘獲三萬餘人斬首四萬餘級生擒茶全還班師
Quốc ngữ: bàn thành hãm phù hoạch tam vạn dư nhân trảm thủ tứ vạn dư cấp sinh cầm trà toàn hoàn ban sư
Nôm: 先是諸營𢒎橋既成茶全日送降疑
Quốc ngữ: tiên thị chư doanh phi kiều ký thành trà toàn nhật tống hàng nghi
Nôm: 成茶全今日乘城一皷可拨
Quốc ngữ: thành trà toàn kim nhật thừa thành nhất cổ khả bạt
Nôm: 予将𭛁砲恐彼知之不如密約諸營同時進討乃徧諭将士可急梯城
Quốc ngữ: dư tương phát pháo khủng bỉ tri chi bất như mật ước chư doanh đồng thời tiến thảo nãi biến dụ tướng sĩ khả cấp thê thành
Nôm: 命同太監阮󰲰諭諸營将士曰府庫財物各宜封守不得燒燔占國茶全生致轅門不得𢦤殺
Quốc ngữ: mệnh đồng thái giám nguyễn đảm dụ chư doanh tướng sĩ viết phủ khố tài vật các nghi phong thủ bất đắc thiêu phần chiêm quốc trà toàn sinh trí viên môn bất đắc tường sát
Nôm: 帝命旨揮吳
Quốc ngữ: đế mệnh chỉ huy ngô
Nôm: 鴈引降賊逋産訶摩至
Quốc ngữ: nhạn dẫn hàng tặc bô sản ha ma chí
Nôm: 且令陳列求降貨財噐用非我國所有命尉杜環歷指其名
Quốc ngữ: thả lệnh trần liệt cầu hàng hoá tài khí dụng phi ngã quốc sở hữu mệnh uý đỗ hoàn lịch chỉ kì danh
Nôm: 有銀匣形如劎上問是何物也環對曰占物自古為國主必有此噐傳之子孫
Quốc ngữ: hữu ngân hạp hình như kiếm thượng vấn thị hà vật dã hoàn đối viết chiêm vật tự cổ vi quốc chủ tất hữu thử khí truyền chi tử tôn
Nôm: 上曰爾子幾人乎對曰臣之殘息有十餘人
Quốc ngữ: thượng viết nhĩ tử cơ nhân hồ đối viết thần chi tàn tức hữu thập dư nhân
Nôm: 杜環曰彼乞憐為臣願陛下待以不死
Quốc ngữ: đỗ hoàn viết bỉ khất lân vi thần nguyện bệ hạ đãi dĩ bất tử
Nôm: 乃命茶全出鎮殿
Quốc ngữ: nãi mệnh trà toàn xuất trấn điện
Nôm: 左右扶去稍急
Quốc ngữ: tả hữu phù khứ sảo cấp
Nôm: 上曰徐引去彼乃一國主𡸈何如是窟迫乎
Quốc ngữ: thượng viết từ dẫn khứ bỉ nãi nhất quốc chủ khởi hà như thị quật bách hồ
Nôm: 餘至京師盡還之
Quốc ngữ: dư chí kinh sư tận hoàn chi
Nôm: 茶全妻乃賁該之女與女姪皆其兄槃羅茶悅之妻而茶全烝之
Quốc ngữ: trà toàn thê nãi bí cai chi nữ dữ nữ điệt giai kì huynh bàn la trà duyệt chi thê nhi trà toàn chưng chi
Nôm: 上諭
Quốc ngữ: thượng dụ
Nôm: 之曰太占古壘二州舊爲我境近代淪於占國今盡復之特命汝等鎮守
Quốc ngữ: chi viết thái chiêm cổ luỹ nhị châu cựu vi ngã cảnh cận đại luân ư chiêm quốc kim tận phục chi đặc mệnh nhữ đẳng trấn thủ
Nôm: 敢有不從殺然後奏
Quốc ngữ: cảm hữu bất tòng sát nhiên hậu tấu
Nôm: 十一日命杜子㱕爲同知州知太占軍民事黎倚陀為古壘州知州知軍民
Quốc ngữ: thập nhất nhật mệnh đỗ tử quy vi đồng tri châu tri thái chiêm quân dân sự lê ỷ đà vi cổ luỹ châu tri châu tri quân dân
Nôm: 占人敢有悖亂殺然後奏
Quốc ngữ: chiêm nhân cảm hữu bội loạn sát nhiên hậu tấu
Nôm: 大駕凱還方得進見
Quốc ngữ: đại giá khải hoàn phương đắc tiến kiến
Nôm: 時駕回至順化知州道貳及其弟道童與部黨百餘人將象五隻來貢
Quốc ngữ: thời giá hồi chí thuận hoá tri châu đạo nhị cập kì đệ đạo đồng dữ bộ đảng bách dư nhân tương tượng ngũ chích lai cống
Nôm: 慮亦將象牙土物來貢
Quốc ngữ: lự diệc tương tượng nha thổ vật lai cống
Nôm: 文質對曰太和年間征占熟米迄征盆蛮時經二十六年尚可食也
Quốc ngữ: văn chất đối viết thái hoà niên gian chinh chiêm thục mễ ngật chinh bồn man thời kinh nhị thập lục niên thượng khả thực dã
Nôm: 夏四月駕駐乂安
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt giá trú nghệ an
Nôm: 初八日上至𢒎來江
Quốc ngữ: sơ bát nhật thượng chí phi lai giang
Nôm: 占主茶全以憂悖成疾至是死
Quốc ngữ: chiêm chủ trà toàn dĩ ưu bội thành tật chí thị tử
Nôm: 斬其首焚其尺投于江載其首以行又於船頭樹帛旗題曰占城元惡茶全之首使天下知之
Quốc ngữ: trảm kì thủ phần kì xích đầu vu giang tải kì thủ dĩ hành hựu ư thuyền đầu thụ bạch kì đề viết chiêm thành nguyên ác trà toàn chi thủ sử thiên hạ tri chi
Nôm: 上艤舟良久𭛁砲六響俟千秋船至上乃還宫
Quốc ngữ: thượng nghĩ chu lương cửu phát pháo lục hưởng sĩ thiên thu thuyền chí thượng nãi hoàn cung
Nôm: 群臣黎念等進駕捷表
Quốc ngữ: quần thần lê niệm đẳng tiến giá tiệp biểu
Nôm: 六月以占城地置為廣南承宣及升華衛
Quốc ngữ: lục nguyệt dĩ chiêm thành địa trí vi quảng nam thừa tuyên cập thăng hoa vệ
Nôm: 始後或未奉行准為失格從户部尚書兼太子太保黎景徽之奏也
Quốc ngữ: thuỷ hậu hoặc vị phụng hành chuẩn vi thất cách tòng hộ bộ thượng thư kiêm thái tử thái bảo lê cảnh huy chi tấu dã
Nôm: 十日遣太保户部尚書兼太子太保黎景徽賫金󰀋立皇弟五子鑌為建王
Quốc ngữ: thập nhật khiển thái bảo hộ bộ thượng thư kiêm thái tử thái bảo lê cảnh huy tê kim sách lập hoàng đệ ngũ tử tân vi kiến vương
Nôm: 若提察刑部大理寺檢諸五刑獄
Quốc ngữ: nhược đề sát hình bộ đại lí tự kiểm chư ngũ hình ngục
Nôm: 如順天大寶事例非是新設
Quốc ngữ: như thuận thiên đại bảo sự lệ phi thị tân thiết
Nôm: 刑部尚書以下及大理寺并獄官不𫧇出入人罪量宜糾劾
Quốc ngữ: hình bộ thượng thư dĩ hạ cập đại lí tự tịnh ngục quan bất năng xuất nhập nhân tội lượng nghi củ hặc
Nôm: 九月勑旨係原有官奴婢等人僞官僞吏土官拒敵出城投拜吳父京母姦穴逆黨及哀牢狗玁占城等項一切係官奴婢已補各色役而中罪襁褓變易姓名為民人及嫁娶别縣社其生男女孫姪姓名正身就州林院閲選
Quốc ngữ: cửu nguyệt sắc chỉ hệ nguyên hữu quan nô tì đẳng nhân nguỵ quan nguỵ lại thổ quan cự địch xuất thành đầu bái ngô phụ kinh mẫu gian huyệt nghịch đảng cập ai lao cẩu hiểm chiêm thành đẳng hạng nhất thiết hệ quan nô tì dĩ bổ các sắc dịch nhi trúng tội cưỡng bảo biến dị tính danh vi dân nhân cập giá thú biệt huyện xã kì sinh nam nữ tôn điệt tính danh chính thân tựu châu lâm viện duyệt tuyển
Nôm: 上諭文武官員
Quốc ngữ: thượng dụ văn võ quan viên
Nôm: 禁兵守禦三司以僃爪牙心膂
Quốc ngữ: cấm binh thủ ngự tam ti dĩ bị trảo nha tâm lữ
Nôm: 六科審駮百司六寺承行庶務
Quốc ngữ: lục khoa thẩm bác bách ti lục tự thừa hành thứ vụ
Nôm: 御史憲察以糾官邪灼民
Quốc ngữ: ngự sử hiến sát dĩ củ quan tà chước dân
Nôm: 故徵𭛁督府事也體統必䦕兵部出納户部職也幇支必與户科
Quốc ngữ: cố trưng phát đốc phủ sự dã thể thống tất quan binh bộ xuất nạp hộ bộ chức dã bang chi tất dữ hộ khoa
Nôm: 怠至如各五府軍需簿額填委之多將帥偏裨󰱇𪣷懦軟二音宫外垣也之别經歷首領得以󰏲考糾察之
Quốc ngữ: đãi chí như các ngũ phủ quân nhu bạ ngạch điền uỷ chi đa tướng suý thiên tì tuyển nhuyễn nhu nhuyễn nhị âm cung ngoại viên dã chi biệt kinh lịch thủ lĩnh đắc dĩ kê khảo củ sát chi
Nôm: 前制建官多以品崇爵侈
Quốc ngữ: tiền chế kiến quan đa dĩ phẩm sùng tước xỉ
Nôm: 官設與前頗增禄費與前将准
Quốc ngữ: quan thiết dữ tiền pha tăng lộc phí dữ tiền tương chuẩn
Nôm: 有道揆法守之風無悖義犯刑之過
Quốc ngữ: hữu đạo quỹ pháp thủ chi phong vô bội nghĩa phạm hình chi quá
Nôm: 以成我聖祖神宗之志而保治安於無󰠃非作聪明亂舊章而葙天
Quốc ngữ: dĩ thành ngã thánh tổ thần tông chi chí nhi bảo trị an ư vô cùng phi tác thông minh loạn cựu chương nhi tương thiên
Nôm: 也繼今為我子孫當知此制之行出於不得已法式一定恪宜持循勿是一以之聰明妄擬先朝而改作顛覆典刑以陷于不孝之地為之臣輔亦當恪守常憲永弼乃后俾紹前烈其永無愆敢有妄引前制妄議一官一職委是奸逆之臣紊亂成憲棄市不令家属𭛁去邉遠以明爲臣不忠之罪庶幾萬世之後知夫創制立法之意有在矣其制以皇宗列爵為始親王則皇子受封以府為號如建興府日建興王之類是也
Quốc ngữ: dã kế kim vi ngã tử tôn đương tri thử chế chi hành xuất ư bất đắc dĩ pháp thức nhất định khác nghi trì tuần vật thị nhất dĩ chi thông minh vọng nghĩ tiên triều nhi cải tác điên phú điển hình dĩ hãm vu bất hiếu chi địa vi chi thần phụ diệc đương khác thủ thường hiến vĩnh bật nãi hậu tỉ thiệu tiền liệt kì vĩnh vô khiên cảm hữu vọng dẫn tiền chế vọng nghị nhất quan nhất chức uỷ thị gian nghịch chi thần vặn loạn thành hiến khí thị bất lệnh gia thuộc phát khứ biên viễn dĩ minh vi thần bất trung chi tội thứ cơ vạn thế chi hậu tri phu sáng chế lập pháp chi ý hữu tại hĩ kì chế dĩ hoàng tông liệt tước vi thuỷ thân vương tắc hoàng tử thụ phong dĩ phủ vi hiệu như kiến hưng phủ nhật kiến hưng vương chi loại thị dã