KasaiDanto/vietnamese_nom_scripts huggingface dataset:
Nôm: 賛曰憲宗好文守成節用慎罰脩政任賢敬天勤民亦賢主也
Quốc ngữ: tán viết hiến tông hiếu văn thủ thành tiết dụng thận phạt tu chính nhiệm hiền kính thiên cần dân diệc hiền chủ dã
Nôm: 尤聰明睿智髙出物表而仁慈温和不爲嚴毅
Quốc ngữ: vưu thông minh duệ trí cao xuất vật biểu nhi nhân từ ôn hoà bất vi nghiêm nghị
Nôm: 常朝退引士大夫詢訪得失假以辝色導之使言
Quốc ngữ: thường triều thoái dẫn sĩ đại phu tuân phỏng đắc thất hạ dĩ từ sắc đạo chi sử ngôn
Nôm: 每言聖祖肇造區夏皇父内脩外攘䂓模已定吾無事乎更張惟遵守成憲充擴而光大之以宣昭我祖考之德而已肃宗欽皇帝諱㵮又諱󰥙憲宗之第三子也在位未期年壽十七歳而崩葬敬陵
Quốc ngữ: mỗi ngôn thánh tổ triệu tạo khu hạ hoàng phụ nội tu ngoại nhương quy mô dĩ định ngô vô sự hồ cánh trương duy tuân thủ thành hiến sung khoách nhi quang đại chi dĩ tuyên chiêu ngã tổ khảo chi đức nhi dĩ túc tông khâm hoàng đế huý thuần hựu huý thuần hiến tông chi đệ tam tử dã tại vị vị kì niên thọ thập thất tuế nhi băng táng kính lăng
Nôm: 帝篤志好𭓇親賢樂善足爲承平之良主不幸早殁惜哉其母荘順皇太后阮氏諱環天施平陵人也
Quốc ngữ: đế đốc chí hiếu học thân hiền lạc thiện túc vi thừa bình chi lương chủ bất hạnh tảo một tích tai kì mẫu trang thuận hoàng thái hậu nguyễn thị huý hoàn thiên thi bình lăng nhân dã
Nôm: 以洪德十九年八月初一日而生帝
Quốc ngữ: dĩ hồng đức thập cửu niên bát nguyệt sơ nhất nhật nhi sinh đế
Nôm: 及憲宗崩遂即皇帝位改元泰貞以生日爲天明聖節稱嗣皇後追上尊謚廟號肅宗
Quốc ngữ: cập hiến tông băng toại tức hoàng đế vị cải nguyên thái trinh dĩ sinh nhật vi thiên minh thánh tiết xưng tự hoàng hậu truy thượng tôn thuỵ miếu hiệu túc tông
Nôm: 尊祖母長樂皇太后爲太皇太后
Quốc ngữ: tôn tổ mẫu trường lạc hoàng thái hậu vi thái hoàng thái hậu
Nôm: 秋七月郭有嚴等奉使還自明
Quốc ngữ: thu thất nguyệt quách hữu nghiêm đẳng phụng sứ hoàn tự minh
Nôm: 八月初一日
Quốc ngữ: bát nguyệt sơ nhất nhật
Nôm: 以生日爲天明聖節
Quốc ngữ: dĩ sinh nhật vi thiên minh thánh tiết
Nôm: 母貴妃爲荘順明懿皇太后
Quốc ngữ: mẫu quý phi vi trang thuận minh ý hoàng thái hậu
Nôm: 時世儂反於髙平捕獲之及其黨五百餘人皆伏誅
Quốc ngữ: thời thế nùng phản ư cao bằng bổ hoạch chi cập kì đảng ngũ bách dư nhân giai phục tru
Nôm: 十一月初八日遷塟裕陵
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt sơ bát nhật thiên táng dụ lăng
Nôm: 禮官按故事奏請立碑
Quốc ngữ: lễ quan án cố sự tấu thỉnh lập bi
Nôm: 帝可其奏乃命文臣阮仁浹范盛程志
Quốc ngữ: đế khả kì tấu nãi mệnh văn thần nguyễn nhân thiếp phạm thịnh trình chí
Nôm: 吏部左侍郎鄧讚撿討屈瓊玖户科都給事中刘光輔等歳貢兵部右侍郎阮鄰監察御史阮敬嚴等告哀禮部右侍郎阮寶珪東閣校書陳曰良校理武珠等求封
Quốc ngữ: lại bộ tả thị lang đặng tán kiểm thảo khuất quỳnh cửu hộ khoa đô cấp sự trung lưu quang phụ đẳng tuế cống binh bộ hữu thị lang nguyễn lân giám sát ngự sử nguyễn kính nghiêm đẳng cáo ai lễ bộ hữu thị lang nguyễn bảo khuê đông các hiệu thư trần viết lương hiệu lí vũ châu đẳng cầu phong
Nôm: 初帝即位出囚人放宫女停不急之務减偏重之役抑貢献省力役任勳舊攢威權抑戒外戚发篤親藩凡經綸大經建立大本無所不用其極
Quốc ngữ: sơ đế tức vị xuất tù nhân phóng cung nữ đình bất cấp chi vụ giảm thiên trọng chi dịch ức cống hiến tỉnh lực dịch nhiệm huân cựu toản uy quyền ức giới ngoại thích phát đốc thân phiên phàm kinh luân đại kinh kiến lập đại bản vô sở bất dụng kì cực
Nôm: 先皇帝第二子濬賢明仁孝可嗣正統以承祖宗以撫臣民
Quốc ngữ: tiên hoàng đế đệ nhị tử tuấn hiền minh nhân hiếu khả tự chính thống dĩ thừa tổ tông dĩ phủ thần dân
Nôm: 初七日癸亥帝疾大漸八日甲子崩于皇極殿遺詔百官䘮服一循古禮
Quốc ngữ: sơ thất nhật quý hợi đế tật đại tiệm bát nhật giáp tí băng vu hoàng cực điện di chiếu bách quan tang phục nhất tuần cổ lễ
Nôm: 是時頒大赦詔
Quốc ngữ: thị thời ban đại xá chiếu
Nôm: 條于天下其一中進士科未有除用而病故者許子孫蔭如官員例并入流試官許饒一男󰱇丁壮一男
Quốc ngữ: điều vu thiên hạ kì nhất trung tiến sĩ khoa vị hữu trừ dụng nhi bệnh cố giả hứa tử tôn ấm như quan viên lệ tịnh nhập lưu thí quan hứa nhiêu nhất nam tuyển đinh tráng nhất nam
Nôm: 二十五日定五城門外作直店例
Quốc ngữ: nhị thập ngũ nhật định ngũ thành môn ngoại tác trực điếm lệ
Nôm: 勑㫖五城門外效力神
Quốc ngữ: sắc chỉ ngũ thành môn ngoại hiệu lực thần
Nôm: 武殿前構作瓦屋二連每連七間
Quốc ngữ: vũ điện tiền cấu tác ngoã ốc nhị liên mỗi liên thất gian
Nôm: 若一連神武殿前效力用二員軍二十人盾五十靣手箭五枝宿直如法
Quốc ngữ: nhược nhất liên thần vũ điện tiền hiệu lực dụng nhị viên quân nhị thập nhân thuẫn ngũ thập diện thủ tiễn ngũ chi túc trực như pháp
Nôm: 二十六日勑㫖五府軍店外作木柜例
Quốc ngữ: nhị thập lục nhật sắc chỉ ngũ phủ quân điếm ngoại tác mộc củ lệ
Nôm: 威穆帝諱濬又諱諠憲宗第二子肅宗之󰱃兄也在位五年壽二十二歳爲簡脩公潆所逐尋遇害塟安陵帝嗜酒好殺荒色立威屠戮宗室幽殺祖母外戚縱横百姓怨怒時稱鬼王徵見矣
Quốc ngữ: uy mục đế huý tuấn hựu huý huyên hiến tông đệ nhị tử túc tông chi thứ huynh dã tại vị ngũ niên thọ nhị thập nhị tuế vi giản tu công dinh sở trục tầm ngộ hại táng an lăng đế thị tửu hiếu sát hoang sắc lập uy đồ lục tông thất u sát tổ mẫu ngoại thích túng hoành bách tính oán nộ thời xưng quỷ vương trưng hiện hĩ
Nôm: 亂其母昭仁皇太后阮氏諱瑾東岸扶軫人也少孤貧自賣𭁈奉天人其家有罪没入官婢以故得入侍𬋩寕皇后
Quốc ngữ: loạn kì mẫu chiêu nhân hoàng thái hậu nguyễn thị huý cẩn đông ngàn phù chẩn nhân dã thiếu cô bần tự mại dữ phụng thiên nhân kì gia hữu tội một nhập quan tì dĩ cố đắc nhập thị quản ninh hoàng hậu
Nôm: 憲宗爲太子時見有羙姿悅之納以爲妃
Quốc ngữ: hiến tông vi thái tử thời kiến hữu mĩ tư duyệt chi nộp dĩ vi phi
Nôm: 以洪德十九年五月五日子時而生帝
Quốc ngữ: dĩ hồng đức thập cửu niên ngũ nguyệt ngũ nhật tí thì nhi sinh đế
Nôm: 泰貞元年肅宗崩無嗣󰱃母敬妃阮氏於禁中定謀立之遂即皇帝位
Quốc ngữ: thái trinh nguyên niên túc tông băng vô tự thứ mẫu kính phi nguyễn thị ư cấm trung định mưu lập chi toại tức hoàng đế vị
Nôm: 乙丑端慶元年明弘治十八年
Quốc ngữ: ất sửu đoan khánh nguyên niên minh hoằng trị thập bát niên
Nôm: 二十一日詔各處承宣官員百姓等大事用大方紙小事用小方紙
Quốc ngữ: nhị thập nhất nhật chiếu các xứ thừa tuyên quan viên bách tính đẳng đại sự dụng đại phương chỉ tiểu sự dụng tiểu phương chỉ
Nôm: 嘱書文契用大紙不得猶狃用方紙如前
Quốc ngữ: chúc thư văn khế dụng đại chỉ bất đắc do nữu dụng phương chỉ như tiền
Nôm: 二月十六日甲戌上大行皇帝尊謚曰昭義顯仁温恭淵默惇孝𠃔恭欽皇帝廟號肅
Quốc ngữ: nhị nguyệt thập lục nhật giáp tuất thượng đại hành hoàng đế tôn thuỵ viết chiêu nghĩa hiển nhân ôn cung uyên mặc đôn hiếu doãn cung khâm hoàng đế miếu hiệu túc
Nôm: 會試天下󰁮人取黎鼐唐安擇人慕等五十五人
Quốc ngữ: hội thí thiên hạ cử nhân thủ lê nại đường an trạch nhân mộ đẳng ngũ thập ngũ nhân
Nôm: 廷試賜第一甲黎鼐裴𠃔文陳棐彰德芝泥人啓之子三名進士及第第二甲阮肖象陳磊等十六名進士出身第三甲范󰦛碏阮胥等三十六名同進士出身
Quốc ngữ: đình thí tứ đệ nhất giáp lê nại bùi doãn văn trần phỉ chương đức chi nê nhân khải chi tử tam danh tiến sĩ cập đệ đệ nhị giáp nguyễn tiếu tượng trần lỗi đẳng thập lục danh tiến sĩ xuất thân đệ tam giáp phạm đôn thục nguyễn tư đẳng tam thập lục danh đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 癸卯塟于敬陵
Quốc ngữ: quý mão táng vu kính lăng
Nôm: 禮官奏請立碑帝可其奏命覃文禮阮人浹范盛程志森等󰱇碑文
Quốc ngữ: lễ quan tấu thỉnh lập bi đế khả kì tấu mệnh đàm văn lễ nguyễn nhân thiếp phạm thịnh trình chí sâm đẳng tuyển bi văn
Nôm: 二十二日太皇太后阮氏暴崩于長樂殿正寝年
Quốc ngữ: nhị thập nhị nhật thái hoàng thái hậu nguyễn thị bạo băng vu trường lạc điện chính tẩm niên
Nôm: 初肅宗崩無嗣内臣阮汝爲欲立帝太皇太后以帝婢妾之子不可以承大統固要立吕瑰王
Quốc ngữ: sơ túc tông băng vô tự nội thần nguyễn nhữ vi dục lập đế thái hoàng thái hậu dĩ đế tì thiếp chi tử bất khả dĩ thừa đại thống cố yếu lập lữ khôi vương
Nôm: 太后見帝已立不悅
Quốc ngữ: thái hậu kiến đế dĩ lập bất duyệt
Nôm: 二十七日升祔母昭仁弘懿皇太后于東京太廟明德宫
Quốc ngữ: nhị thập thất nhật thăng phụ mẫu chiêu nhân hoằng ý hoàng thái hậu vu đông kinh thái miếu minh đức cung
Nôm: 是月化外州透入爭那巖䦕田
Quốc ngữ: thị nguyệt hoá ngoại châu thấu nhập tranh na nham quan điền
Nôm: 二十八日明皇太子厚照即皇帝位改元正德是爲武宗
Quốc ngữ: nhị thập bát nhật minh hoàng thái tử hậu chiếu tức hoàng đế vị cải nguyên chính đức thị vi vũ tông
Nôm: 以楊直原爲户部左侍郎兼昭文舘
Quốc ngữ: dĩ dương trực nguyên vi hộ bộ tả thị lang kiêm chiêu văn quán
Nôm: 六月初五日貶禮部尚書覃文禮御史󰱑都御史阮光弼等于廣南尋殺之初憲宗寝疾帝母
Quốc ngữ: lục nguyệt sơ ngũ nhật biếm lễ bộ thượng thư đàm văn lễ ngự sử đài đô ngự sử nguyễn quang bật đẳng vu quảng nam tầm sát chi sơ hiến tông tẩm tật đế mẫu
Nôm: 󰱃母敬妃無子養爲己子意欲立之恐大臣不從以金賂文禮不受
Quốc ngữ: thứ mẫu kính phi vô tử dưỡng vi kỷ tử ý dục lập chi khủng đại thần bất tòng dĩ kim lộ văn lễ bất thụ
Nôm: 及憲宗大漸文禮𭁈光弼受遺詔輔皇太子嗣位
Quốc ngữ: cập hiến tông đại tiệm văn lễ dữ quang bật thụ di chiếu phụ hoàng thái tử tự vị
Nôm: 時諸王爭立文禮恐变起倉卒乃入寝殿取傳國寶㱕家再𭁈文武諸大臣共立肅宗即帝位
Quốc ngữ: thời chư vương tranh lập văn lễ khủng biến khởi thảng thốt nãi nhập tẩm điện thủ truyền quốc bảo quy gia tái dữ văn vũ chư đại thần cộng lập túc tông tức đế vị
Nôm: 帝深憾之
Quốc ngữ: đế thâm hám chi
Nôm: 至是以姜种阮汝爲謀貶二人行廣南承宣使
Quốc ngữ: chí thị dĩ khương chủng nguyễn nhữ vi mưu biếm nhị nhân hành quảng nam thừa tuyên sứ
Nôm: 二人當投水中吟國語詩而没
Quốc ngữ: nhị nhân đương đầu thuỷ trung ngâm quốc ngữ thi nhi một
Nôm: 以黎嵩爲清華承宣使
Quốc ngữ: dĩ lê tung vi thanh hoa thừa tuyên sứ
Nôm: 丙寅二年明武宗德元年
Quốc ngữ: bính dần nhị niên minh vũ tông đức nguyên niên
Nôm: 正春初仁睦門陳𬋩領陳姓缺其名??領官名也本陳朝之外孫生二女長曰松次曰竹
Quốc ngữ: chính xuân sơ nhân mục môn trần quản lĩnh trần tính khuyết kì danh quản lĩnh quan danh dã bản trần triều chi ngoại tôn sinh nhị nữ trưởng viết tùng thứ viết trúc
Nôm: 帝聞松有羙色󰱇入後宫生皇子而早没
Quốc ngữ: đế văn tùng hữu mĩ sắc tuyển nhập hậu cung sinh hoàng tử nhi tảo một
Nôm: 二月󰱇黄丁
Quốc ngữ: nhị nguyệt tuyển hoàng đinh
Nôm: 黜范謙柄爲海陽憲察使
Quốc ngữ: truất phạm khiêm bính vi hải dương hiến sát sứ
Nôm: 召附翼縣知縣阮貴雅爲提刑監察御史
Quốc ngữ: triệu phụ dực huyện tri huyện nguyễn quý nhã vi đề hình giám sát ngự sử
Nôm: 貴雅應制落韻被黜
Quốc ngữ: quý nhã ứng chế lạc vận bị truất
Nôm: 至是召還用之
Quốc ngữ: chí thị triệu hoàn dụng chi
Nôm: 夏四月十三日起復杜絪仍禮部右侍郎翰林院侍讀參掌翰林院事以絪丁母󰪽始服闋故也
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt thập tam nhật khởi phục đỗ nhân nhưng lễ bộ hữu thị lang hàn lâm viện thị độc tham chưởng hàn lâm viện sự dĩ nhân đinh mẫu ưu thuỷ phục khuyết cố dã
Nôm: 闋音缺終曰闋
Quốc ngữ: khuyết âm khuyết chung viết khuyết
Nôm: 服冬十二月十二日遣兵部尚書阮光羙吏科都給事中阮旌提刑監察御史阮仲逵爲提調監試監考考試軍色民人書筭於講武殿庭
Quốc ngữ: phục đông thập nhị nguyệt thập nhị nhật khiển binh bộ thượng thư nguyễn quang mĩ lại khoa đô cấp sự trung nguyễn tinh đề hình giám sát ngự sử nguyễn trọng quỳ vi đề điệu giám thí giám khảo khảo thí quân sắc dân nhân thư toán ư giảng võ điện đình
Nôm: 應考者三萬餘人取中者阮子棊等一千五百十九人
Quốc ngữ: ứng khảo giả tam vạn dư nhân thủ trúng giả nguyễn tử kì đẳng nhất thiên ngũ bách thập cửu nhân
Nôm: 丁卯三年明正二年
Quốc ngữ: đinh mão tam niên minh chính nhị niên
Nôm: 德春正月初九日明遣正使翰林院編脩曾鐸副使吏科右給事中張弘志來告即位并賜彩幣
Quốc ngữ: đức xuân chính nguyệt sơ cửu nhật minh khiển chánh sứ hàn lâm viện biên tu tăng đạc phó sứ lại khoa hữu cấp sự trung trương hoằng chí lai cáo tức vị tịnh tứ thái tệ
Nôm: 初󰉎奉北使有北󰥺甚好不以上進爲舍人所奏黜還家至是始用之
Quốc ngữ: sơ xao phụng bắc sứ hữu bắc chẩm thậm hảo bất dĩ thượng tiến vi xá nhân sở tấu truất hoàn gia chí thị thuỷ dụng chi
Nôm: 明又遣正使翰林院編脩沈濤副使工科左給事中許天錫賫詔勑封帝爲安南國王
Quốc ngữ: minh hựu khiển chánh sứ hàn lâm viện biên tu thẩm đào phó sứ công khoa tả cấp sự trung hứa thiên tích tê chiếu sắc phong đế vi an nam quốc vương
Nôm: 天錫見帝相題詩曰安南四百運尤長天意如何降鬼王
Quốc ngữ: thiên tích kiến đế tướng đề thi viết an nam tứ bách vận vưu trường thiên ý như hà giáng quỷ vương
Nôm: 新置強力司
Quốc ngữ: tân trí cường lực ti
Nôm: 先是贄仕憲宗時爲中書監正字會試中塲以帝外鄕東岸人除奉天府少尹後任富平府知府
Quốc ngữ: tiên thị chí sĩ hiến tông thời vi trung thư giám chính tự hội thí trúng trường dĩ đế ngoại hương đông ngàn nhân trừ phụng thiên phủ thiếu doãn hậu nhậm phú bình phủ tri phủ
Nôm: 匿于弟子家日則冗居夜
Quốc ngữ: nặc vu đệ tử gia nhật tắc nhũng cư dạ
Nôm: 妻子以他人骸骨塟之行齋如居䘮禮已經三年鄕村不知
Quốc ngữ: thê tử dĩ tha nhân hài cốt táng chi hành trai như cư tang lễ dĩ kinh tam niên hương thôn bất tri
Nôm: 二十四日戊戌還自西京駐營于春杜行殿親幸真元殿顧䀡福地
Quốc ngữ: nhị thập tứ nhật mậu tuất hoàn tự tây kinh trú dinh vu xuân đỗ hành điện thân hạnh chân nguyên điện cố chiêm phúc địa
Nôm: 梁侃謝賜綵幣鴻矑寺少卿阮銓進香工部右侍郎阮璹翰林院撿討尹茂魁户科給事中黎挺之等謝致祭清華承宣使黎嵩翰林院撿討丁貞監察御史黎孝忠等謝冊封乂安參議黎淵翰林院校理吳綏監察御史黄岳等歳貢
Quốc ngữ: lương khản tạ tứ thái tệ hồng lô tự thiếu khanh nguyễn thuyên tiến hương công bộ hữu thị lang nguyễn thọ hàn lâm viện kiểm thảo doãn mậu khôi hộ khoa cấp sự trung lê đĩnh chi đẳng tạ trí tế thanh hoa thừa tuyên sứ lê tung hàn lâm viện kiểm thảo đinh trinh giám sát ngự sử lê hiếu trung đẳng tạ sách phong nghệ an tham nghị lê uyên hàn lâm viện hiệu lí ngô tuy giám sát ngự sử hoàng nhạc đẳng tuế cống
Nôm: 戊辰四年明正三年
Quốc ngữ: mậu thìn tứ niên minh chính tam niên
Nôm: 德春二月會試天下󰁮人取杜鎣音容鎣舒池人廷賜第同進士出身試等五十四人
Quốc ngữ: đức xuân nhị nguyệt hội thí thiên hạ cử nhân thủ đỗ dung âm dung dung thư trì nhân đình tứ đệ đồng tiến sĩ xuất thân thí đẳng ngũ thập tứ nhân
Nôm: 三月初四日詔内外各衙門都提吏并更番吏有缺数吏部照洪德年間例類取應得填充姓名具本送吏科抄送吏部轉送各衙門遵行
Quốc ngữ: tam nguyệt sơ tứ nhật chiếu nội ngoại các nha môn đô đề lại tịnh canh phiên lại hữu khuyết số lại bộ chiếu hồng đức niên gian lệ loại thủ ưng đắc điền sung tính danh cụ bản tống lại khoa sao tống lại bộ chuyển tống các nha môn tuân hành
Nôm: 以莫登庸爲天武衛都指揮使司都指揮使
Quốc ngữ: dĩ mạc đăng dung vi thiên vũ vệ đô chỉ huy sứ ti đô chỉ huy sứ
Nôm: 即至灵竜洞社縣其先祖莫挺之陳朝状元官至左僕射
Quốc ngữ: tức chí linh long động xã huyện kì tiên tổ mạc đĩnh chi trần triều trạng nguyên quan chí tả bộc xạ
Nôm: 夏六月以杜絪爲御史󰱑副都御史
Quốc ngữ: hạ lục nguyệt dĩ đỗ nhân vi ngự sử đài phó đô ngự sử
Nôm: 户部左侍郎揚直原還自明帝以象笏銀帶賜之
Quốc ngữ: hộ bộ tả thị lang dương trực nguyên hoàn tự minh đế dĩ tượng hốt ngân đai tứ chi
Nôm: 冬十月初四日下御史󰱑副都御史杜絪于廷尉獄
Quốc ngữ: đông thập nguyệt sơ tứ nhật hạ ngự sử đài phó đô ngự sử đỗ nhân vu đình uý ngục
Nôm: 絪以言事忤㫖繋獄尋放之
Quốc ngữ: nhân dĩ ngôn sự ngỗ chỉ hệ ngục tầm phóng chi
Nôm: 黒羅羅國人侵入朱村田䦕
Quốc ngữ: hắc la la quốc nhân xâm nhập chu thôn điền quan
Nôm: 帝乃以北軍都督府陳叔邁爲右游擊營副将范一鶚爲記録先
Quốc ngữ: đế nãi dĩ bắc quân đô đốc phủ trần thúc mại vi hữu du kích dinh phó tướng phạm nhất ngạc vi ký lục tiên
Nôm: 到朱村田分立界碣尋命炯等經理順化處水尾朱䦕地方以脩理䦕隘
Quốc ngữ: đáo chu thôn điền phận lập giới kiệt tầm mệnh quýnh đẳng kinh lí thuận hoá xứ thuỷ vĩ chu quan địa phương dĩ tu lí quan ải
Nôm: 己巳五年十二月順元年以後襄翼帝洪明正德四年
Quốc ngữ: kỉ tị ngũ niên thập nhị nguyệt thuận nguyên niên dĩ hậu tương dực đế hồng minh chính đức tứ niên
Nôm: 以阮承業兼掌宗人府宗人令子模總領各宿衛
Quốc ngữ: dĩ nguyễn thừa nghiệp kiêm chưởng tông nhân phủ tông nhân lệnh tử mô tổng lĩnh các túc vệ
Nôm: 設宫門承制監如司禮監御象御馬二司
Quốc ngữ: thiết cung môn thừa chế giám như ti lễ giám ngự tượng ngự mã nhị ti
Nôm: 帝自即位之後每夜𭁈宫人酣酒無量
Quốc ngữ: đế tự tức vị chi hậu mỗi dạ dữ cung nhân hàm tửu vô lượng
Nôm: 醉即殺之
Quốc ngữ: tuý tức sát chi
Nôm: 時權㱕外戚東則華陵養鄕父西則仁睦帝鄕妃北則扶軫帝鄕母皆擅怙權勢沉溺臣僚有以私意而屠戮生民有以密體而誅求錢貨凡民間六畜生花等物一切掠取及民家有奇財奇貨標字取之
Quốc ngữ: thời quyền quy ngoại thích đông tắc hoa lăng dưỡng hương phụ tây tắc nhân mục đế hương phi bắc tắc phù chẩn đế hương mẫu giai thiện hộ quyền thế trầm nịch thần liêu hữu dĩ tư ý nhi đồ lục sinh dân hữu dĩ mật thể nhi tru cầu tiền hoá phàm dân gian lục súc sinh hoa đẳng vật nhất thiết lược thủ cập dân gia hữu kì tài kì hoá tiêu tự thủ chi
Nôm: 萬民嗟怨而帝弗悛又心𢙇猜忌
Quốc ngữ: vạn dân ta oán nhi đế phất thuân hựu tâm hoài sai kị
Nôm: 凡前日臣下之不立己者徃徃誅之
Quốc ngữ: phàm tiền nhật thần hạ chi bất lập kỷ giả vãng vãng tru chi
Nôm: 密使内人阮廷科徃體察諸叔父兄弟凡二十六王
Quốc ngữ: mật sử nội nhân nguyễn đình khoa vãng thể sát chư thúc phụ huynh đệ phàm nhị thập lục vương
Nôm: 由是人人自危益思作乱
Quốc ngữ: do thị nhân nhân tự nguy ích tư tác loạn
Nôm: 命都督保禄伯黎子雲武耿等徃經理廣南地方
Quốc ngữ: mệnh đô đốc bảo lộc bá lê tử vân vũ cảnh đẳng vãng kinh lí quảng nam địa phương
Nôm: 先是洪德元年聖宗親征占城得茶遂妻子㱕于本國置居寶慶門外幾三十年
Quốc ngữ: tiên thị hồng đức nguyên niên thánh tông thân chinh chiêm thành đắc trà toại thê tử quy vu bản quốc trí cư bảo khánh môn ngoại cơ tam thập niên
Nôm: 至景統年間子茶福盗其父茶遂骸骨迯㱕其國留一親姊於兵燹先上声野火也時始亡
Quốc ngữ: chí cảnh thống niên gian tử trà phúc đạo kì phụ trà toại hài cốt đào quy kì quốc lưu nhất thân tỉ ư binh tiển tiên thượng thanh dã hoả dã thời thuỷ vong
Nôm: 占人
Quốc ngữ: chiêm nhân
Nôm: 故命耿等徃經理
Quốc ngữ: cố mệnh cảnh đẳng vãng kinh lí
Nôm: 以楊直原爲御史󰱑都御史
Quốc ngữ: dĩ dương trực nguyên vi ngự sử đài đô ngự sử
Nôm: 臣窃見監生儒生年未至三十充未滿十五年但以會試中塲徃徃僥倖求進有所攪擾不便
Quốc ngữ: thần thiết kiến giám sinh nho sinh niên vị chí tam thập sung vị mãn thập ngũ niên đãn dĩ hội thí trúng trường vãng vãng kiểu hãnh cầu tiến hữu sở giảo nhiễu bất tiện
Nôm: 伏乞繼今監生儒生年已至三十以上充已滿十五年以上本官方得保󰱇除用如例
Quốc ngữ: phục khất kế kim giám sinh nho sinh niên dĩ chí tam thập dĩ thượng sung dĩ mãn thập ngũ niên dĩ thượng bản quan phương đắc bảo tuyển trừ dụng như lệ
Nôm: 寕郡公黎廣度等奏云臣等窃見楊德簡所言誠有理然中間猶有未僃今臣等再奉議各條
Quốc ngữ: ninh quận công lê quảng độ đẳng tấu vân thần đẳng thiết kiến dương đức giản sở ngôn thành hữu lí nhiên trung gian do hữu vị bị kim thần đẳng tái phụng nghị các điều
Nôm: 一條奉議官員子孫充崇文舘秀林局儒生會試中塲年深塲多满十五年以上者并单中一塲满十八年以上者方得保󰱇除牧民首領等職
Quốc ngữ: nhất điều phụng nghị quan viên tử tôn sung sùng văn quán tú lâm cục nho sinh hội thí trúng trường niên thâm trường đa mãn thập ngũ niên dĩ thượng giả tịnh đơn trúng nhất trường mãn thập bát niên dĩ thượng giả phương đắc bảo tuyển trừ mục dân thủ lĩnh đẳng chức
Nôm: 其已經引󰱇而未满年限者待满年限方得除用
Quốc ngữ: kì dĩ kinh dẫn tuyển nhi vị mãn niên hạn giả đãi mãn niên hạn phương đắc trừ dụng
Nôm: 冬十月初一日有彗星白色見于西方十日始滅
Quốc ngữ: đông thập nguyệt sơ nhất nhật hữu tuệ tinh bạch sắc hiện vu tây phương thập nhật thuỷ diệt
Nôm: 帝斥逐皇宗功臣回清華地方并殺女史内臣占人
Quốc ngữ: đế xích trục hoàng tông công thần hồi thanh hoa địa phương tịnh sát nữ sử nội thần chiêm nhân
Nôm: 以故庯舍市肆奉先師者皆臧
Quốc ngữ: dĩ cố phố xá thị tứ phụng tiên sư giả giai tàng
Nôm: 後承教承業行路官員百姓見於一里皆竄走入庯舍市肆家去後始出
Quốc ngữ: hậu thừa giáo thừa nghiệp hành lộ quan viên bách tính kiến ư nhất lí giai thoán tẩu nhập phố xá thị tứ gia khứ hậu thuỷ xuất
Nôm: 阮廷科密使人徃天下各處承憲府縣至於民間脅娶處女荼毒蒼生天下失望
Quốc ngữ: nguyễn đình khoa mật sử nhân vãng thiên hạ các xứ thừa hiến phủ huyện chí ư dân gian hiếp thú xử nữ đồ độc thương sinh thiên hạ thất vọng
Nôm: 是時長樂皇太后之親阮文郎亦在逐中回本貫
Quốc ngữ: thị thời trường lạc hoàng thái hậu chi thân nguyễn văn lang diệc tại trục trung hồi bản quán
Nôm: 文郎通韜畧精兵法善觀天時力能捕虎
Quốc ngữ: văn lang thông thao lược tinh binh pháp thiện quan thiên thời lực năng bổ hổ
Nôm: 於是文郎率占奴制謾武伯武接并清華三府人󰁮義師于西都城以軍鎮神符海口
Quốc ngữ: ư thị văn lang suất chiêm nô chế mạn vũ bá vũ tiếp tịnh thanh hoa tam phủ nhân cử nghĩa sư vu tây đô thành dĩ quân trấn thần phù hải khẩu
Nôm: 時帝弑害宗室
Quốc ngữ: thời đế thích hại tông thất
Nôm: 脩公瀠猶被繋獄乃以財物賂守者得脱未及告母并兄弟𭁈其妃乃挺身迯入西都
Quốc ngữ: tu công dinh do bị hệ ngục nãi dĩ tài vật lộ thủ giả đắc thoát vị cập cáo mẫu tịnh huynh đệ dữ kì phi nãi đĩnh thân đào nhập tây đô
Nôm: 至神符海口見文郎奉迎立爲盟主因𭁈文郎造長鎗及大臣阮演吾楔阮伯髙黎湛𭁈清華總兵僉事阮伯俊承宣使黎嵩參政阮時雍等同起兵
Quốc ngữ: chí thần phù hải khẩu kiến văn lang phụng nghênh lập vi minh chủ nhân dữ văn lang tạo trường thương cập đại thần nguyễn diễn ngô khế nguyễn bá cao lê trạm dữ thanh hoa tổng binh thiêm sự nguyễn bá tuấn thừa tuyên sứ lê tung tham chính nguyễn thì ung đẳng đồng khởi binh
Nôm: 其畧云暴主黎濬猥以󰱃孽濫玷洪圖因循殆至五年盈串已成萬状
Quốc ngữ: kì lược vân bạo chủ lê tuấn ổi dĩ thứ nghiệt lạm điếm hồng đồ nhân tuần đãi chí ngũ niên doanh xuyến dĩ thành vạn trạng
Nôm: 寵戚畹而狗尾縱横遠骨鯁而魚頭󰄿伏
Quốc ngữ: sủng thích uyển nhi cẩu vĩ tung hoành viễn cốt ngạnh nhi ngư đầu chuồn phục
Nôm: 待臣如犬馬視民如草芥慢侮有甚於魏罃
Quốc ngữ: đãi thần như khuyển mã thị dân như thảo giới mạn vũ hữu thậm ư nguỵ oanh
Nôm: 况又大其宫室廣其花圀
Quốc ngữ: huống hựu đại kì cung thất quảng kì hoa hựu
Nôm: 驅民種樹宋花綱之覆轍相尋填海築宫秦阿房之昏風復踵
Quốc ngữ: khu dân chủng thụ tống hoa cương chi phúc triệt tương tầm điền hải trúc cung tần a phòng chi hôn phong phục chủng
Nôm: 又檄云端慶御圖外家𢫔政子模以市井昏愚之輩紊乱朝綱勝种以閭閻乳臭之童妄行威福
Quốc ngữ: hựu hịch vân đoan khánh ngự đồ ngoại gia thiện chính tử mô dĩ thị tỉnh hôn ngu chi bối vặn loạn triều cương thắng chủng dĩ lư diêm nhũ xú chi đồng vọng hành uy phúc
Nôm: 甚至
Quốc ngữ: thậm chí
Nôm: 是月初八日簡脩公瀠自西都𭛁水步諸營並進
Quốc ngữ: thị nguyệt sơ bát nhật giản tu công dinh tự tây đô phát thuỷ bộ chư dinh tịnh tiến
Nôm: 帝命副将東巖伯黎瑀賛理御史󰱑都御史楊直原記録右侍郎范盛陳能
Quốc ngữ: đế mệnh phó tướng đông nham bá lê vũ tán lí ngự sử đài đô ngự sử dương trực nguyên ký lục hữu thị lang phạm thịnh trần năng
Nôm: 等提領禁軍并神武効力殿前諸衛官軍禦之弗克
Quốc ngữ: đẳng đề lĩnh cấm quân tịnh thần vũ hiệu lực điện tiền chư vệ quan quân ngự chi phất khắc
Nôm: 楊直原范盛陳能等亦殁於朱橋
Quốc ngữ: dương trực nguyên phạm thịnh trần năng đẳng diệc một ư châu cầu
Nôm: 官軍敗還
Quốc ngữ: quan quân bại hoàn
Nôm: 受畢各㱕其家
Quốc ngữ: thụ tất các quy kì gia
Nôm: 未到菩提春耕等處瀠軍以入過城眾皆遁去
Quốc ngữ: vị đáo bồ đề xuân canh đẳng xứ dinh quân dĩ nhập quá thành chúng giai độn khứ
Nôm: 皇后陳氏松迯出至紅梅社匿于民家自縊於寺廟
Quốc ngữ: hoàng hậu trần thị tùng đào xuất chí hồng mai xã nặc vu dân gia tự ải ư tự miếu
Nôm: 自相攻擊以駭眾軍因刧帝北幸
Quốc ngữ: tự tương công kích dĩ hãi chúng quân nhân kiếp đế bắc hạnh
Nôm: 二十八日帝走至日昭坊前衛士追獲之納𭁈簡脩公繫麗景門
Quốc ngữ: nhị thập bát nhật đế tẩu chí nhật chiêu phường tiền vệ sĩ truy hoạch chi nộp dữ giản tu công hệ lệ cảnh môn
Nôm: 公以衛士不義遂殺之
Quốc ngữ: công dĩ vệ sĩ bất nghĩa toại sát chi
Nôm: 一説義師逼近帝出幸安朗縣東臯社及悔村被本社市肆人迎回納于阮文郎将回北使舘弑之
Quốc ngữ: nhất thuyết nghĩa sư bức cận đế xuất hạnh yên lãng huyện đông cao xã cập hối thôn bị bản xã thị tứ nhân nghênh hồi nộp vu nguyễn văn lang tương hồi bắc sứ quán thí chi
Nôm: 其外戚皆盡弑
Quốc ngữ: kì ngoại thích giai tận thí
Nôm: 脩第宅則太原宣光等處山無木以塞欲原
Quốc ngữ: tu đệ trạch tắc thái nguyên tuyên quang đẳng xứ sơn vô mộc dĩ tắc dục nguyên
Nôm: 太阿倒置神噐展摇災異屡見下民怨嗟其亡宜矣
Quốc ngữ: thái a đảo trí thần khí triển dao tai dị lũ hiện hạ dân oán ta kì vong nghi hĩ
Nôm: 論曰愍厲信任外戚暴虐無道誅戮宗室殘酷百姓自取滅亡不亦宜乎是月初四日簡脩公即皇帝位
Quốc ngữ: luận viết mẫn lệ tín nhậm ngoại thích bạo ngược vô đạo tru lục tông thất tàn khốc bách tính tự thủ diệt vong bất diệc nghi hồ thị nguyệt sơ tứ nhật giản tu công tức hoàng đế vị
Nôm: 以杜絪爲東閣𭓇士陞朝列大夫以絪曾奉北使故授此職
Quốc ngữ: dĩ đỗ nhân vi đông các học sĩ thăng triều liệt đại phu dĩ nhân tằng phụng bắc sứ cố thụ thử chức
Nôm: 帝既即位命頭目黎廣度黎琱阮文郎黎嵩刘
Quốc ngữ: đế ký tức vị mệnh đầu mục lê quảng độ lê điêu nguyễn văn lang lê tung lưu
Nôm: 興孝程志森鄭綏梁得朋杜履謙丁󱴏鄧鳴謙杜絪黎鼐譚慎簡等上表陳情于明
Quốc ngữ: hưng hiếu trình chí sâm trịnh tuy lương đắc bằng đỗ lí khiêm đinh cường đặng minh khiêm đỗ nhân lê nãi đàm thận giản đẳng thượng biểu trần tình vu minh
Nôm: 其辝云端慶黎濬襲封王爵經四年間寵任母黨姜种阮伯勝等恣行㓙暴濁乱朝綱屠戮宗親鴆殺祖母荼毒國人民不堪命
Quốc ngữ: kì từ vân đoan khánh lê tuấn tập phong vương tước kinh tứ niên gian sủng nhậm mẫu đảng khương chủng nguyễn bá thắng đẳng tứ hành hung bạo trọc loạn triều cương đồ lục tông thân chậm sát tổ mẫu đồ độc quốc nhân dân bất kham mệnh
Nôm: 命殿前都檢點瑞陽侯鄭侑爲山陵使户部尚書鄭維岱副之延郡公駙馬都尉黎茂昭爲總護
Quốc ngữ: mệnh điện tiền đô kiểm điểm thuỵ dương hầu trịnh hựu vi sơn lăng sứ hộ bộ thượng thư trịnh duy đại phó chi diên quận công phò mã đô uý lê mậu chiêu vi tổng hộ
Nôm: 使清華總兵僉事阮伯佺即阮俊也伯譚慎徽等副之
Quốc ngữ: sứ thanh hoa tổng binh thiêm sự nguyễn bá thuyên tức nguyễn tuấn dã bá đàm thận huy đẳng phó chi
Nôm: 以本月十九日遷塟于御天之羙舍鄕
Quốc ngữ: dĩ bản nguyệt thập cửu nhật thiên táng vu ngự thiên chi mĩ xá hương
Nôm: 贈同母兄錦江王漴爲荘定大王次弟靖亮公
Quốc ngữ: tặng đồng mẫu huynh cẩm giang vương sùng vi trang định đại vương thứ đệ tĩnh lượng công
Nôm: 鎣爲穆懿王季弟涓爲翼恭王漴音崇鎣音雍
Quốc ngữ: doanh vi mục ý vương quý đệ quyên vi dực cung vương sùng âm sùng doanh âm ung
Nôm: 以吳煥爲清華賛治承宣使司承宣使尋授吏部尚書
Quốc ngữ: dĩ ngô hoán vi thanh hoa tán trị thừa tuyên sứ ti thừa tuyên sứ tầm thụ lại bộ thượng thư
Nôm: 大越史記本紀實六卷之十四終
Quốc ngữ: đại việt sử ký bản kỷ thực lục quyển chi thập tứ chung
Nôm: 襄翼帝諱瀠又諱晭聖宗之孫建王鑌之弟二子也在位八年壽二十四為權臣鄭惟㦃所弑塟元陵慎罸亦足以有爲也帝即位之初敷敎優游不󰠣土木紛紜小民失業盗賊滋起馴𦤶危亡實由於此
Quốc ngữ: tương dực đế huý doanh hựu huý trừu thánh tông chi tôn kiến vương tân chi đệ nhị tử dã tại vị bát niên thọ nhị thập tứ vị quyền thần trịnh duy sản sở thí táng nguyên lăng thận phạt diệc túc dĩ hữu vi dã đế tức vị chi sơ phu giáo ưu du bất đoán thổ mộc phân vân tiểu dân thất nghiệp đạo tặc tư khởi thuần trí nguy vong thực do ư thử
Nôm: 其母徽慈建皇太后鄭氏諱瑄乃雷陽水注人都督僉事兼左崇正仲峯之第四女也以洪德二十六年六月二十五日生憲宗時封简脩公
Quốc ngữ: kì mẫu huy từ kiến hoàng thái hậu trịnh thị huý tuyên nãi lôi dương thuỷ chú nhân đô đốc thiêm sự kiêm tả sùng chính trọng phong chi đệ tứ nữ dã dĩ hồng đức nhị thập lục niên lục nguyệt nhị thập ngũ nhật sinh hiến tông thời phong giản tu công
Nôm: 以端慶五年十月󰁮兵至東京遂殺威穆帝而自立以生日爲天保聖節稱仁海洞主及遇害鄭惟㦃降封為靈隱王後追尊襄翼帝
Quốc ngữ: dĩ đoan khánh ngũ niên thập nguyệt cử binh chí đông kinh toại sát uy mục đế nhi tự lập dĩ sinh nhật vi thiên bảo thánh tiết xưng nhân hải động chủ cập ngộ hại trịnh duy sản giáng phong vi linh ẩn vương hậu truy tôn tương dực đế
Nôm: 庚午洪順二年明正德五年
Quốc ngữ: canh ngọ hồng thuận nhị niên minh chính đức ngũ niên
Nôm: 春正月論應義師功以義郡公阮文郎為義國公加紹郡公黎廣度為紹國公諒郡公黎輔為諒國公威郡公黎伯璘為威國公户部尚書鄭維岱為文郡公殿前都檢點瑞陽侯鄭侑為壽郡公駙馬都
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt luận ứng nghĩa sư công dĩ nghĩa quận công nguyễn văn lang vi nghĩa quốc công gia thiệu quận công lê quảng độ vi thiệu quốc công lượng quận công lê phụ vi lượng quốc công uy quận công lê bá lân vi uy quốc công hộ bộ thượng thư trịnh duy đại vi văn quận công điện tiền đô kiểm điểm thuỵ dương hầu trịnh hựu vi thọ quận công phò mã đô
Nôm: 尉黎荗昭為延郡公文郎子阮弘裕為安和侯鄭惟㦃為美惠侯清華總兵僉事阮伯俊改伯佺為禮部尚書由禮伯清華承宣使黎嵩為吏部尚書󰦛書伯清華參政阮時雍為御史󰱑都御史良文伯譚慎徽為刑部尚書翰林院侍讀參掌翰林院事梁得朋為吏部左侍郎
Quốc ngữ: uý lê mậu chiêu vi diên quận công văn lang tử nguyễn hoằng dụ vi an hoà hầu trịnh duy sản vi mĩ huệ hầu thanh hoa tổng binh thiêm sự nguyễn bá tuấn cải bá thuyên  vi lễ bộ thượng thư do lễ bá thanh hoa thừa tuyên sứ lê tung vi lại bộ thượng thư đôn thư bá thanh hoa tham chính nguyễn thì ung vi ngự sử đài đô ngự sử lương văn bá đàm thận huy vi hình bộ thượng thư hàn lâm viện thị độc tham chưởng hàn lâm viện sự lương đắc bằng vi lại bộ tả thị lang
Nôm: 二月帝遣使如明
Quốc ngữ: nhị nguyệt đế khiển sứ như minh
Nôm: 刑部尚書譚慎徽東閣校書阮文泰兵科都給事中黎承休通事阮鋒行人三名從人八名奏事禮部左侍郎阮絅侍書武幹提刑阮𠃔文通事䏓好行人三名從人九名求封
Quốc ngữ: hình bộ thượng thư đàm thận huy đông các hiệu thư nguyễn văn thái binh khoa đô cấp sự trung lê thừa hưu thông sự nguyễn phong hành nhân tam danh tòng nhân bát danh tấu sự lễ bộ tả thị lang nguyễn quýnh thị thư vũ cán đề hình nguyễn doãn văn thông sự nguyễn hảo hành nhân tam danh tòng nhân cửu danh cầu phong