KasaiDanto/vietnamese_nom_scripts huggingface dataset:
Nôm: 命司㓂黎克復領百作諸局四厢天䦕衛軍及太原鎮軍民復開平虜江自冷更州名至浮虜橋二千五百丈通于平灘以便太原鎮往來
Quốc ngữ: mệnh tư khấu lê khắc phục lĩnh bách tác chư cục tứ sương thiên quan vệ quân cập thái nguyên trấn quân dân phục khai bình lỗ giang tự lãnh canh châu danh chí phù lỗ kiều nhị thiên ngũ bách trượng thông vu bình than dĩ tiện thái nguyên trấn vãng lai
Nôm: 悉令還之
Quốc ngữ: tất lệnh hoàn chi
Nôm: 禮世為太祖家臣深荷眷遇朝夕侍衛不離寫右志篤忠貞膂力過人
Quốc ngữ: lễ thế vi thái tổ gia thần thâm hà quyến ngộ triêu tịch thị vệ bất li tả hữu chí đốc trung trinh lữ lực quá nhân
Nôm: 太祖起󰒂妻妾患難出圍脱險厥功居多
Quốc ngữ: thái tổ khởi nghĩa thê thiếp hoạn nạn xuất vi thoát hiểm quyết công cư đa
Nôm: 後被阮氏路讚降為太子少保果如其言
Quốc ngữ: hậu bị nguyễn thị lộ tán giáng vi thái tử thiếu bảo quả như kì ngôn
Nôm: 於是允恭等皆乞致聀
Quốc ngữ: ư thị doãn cung đẳng giai khất trí chức
Nôm: 後又相率行謝恩禮而真情自露時人笑之
Quốc ngữ: hậu hựu tương suất hành tạ ân lễ nhi chân tình tự lộ thời nhân tiếu chi
Nôm: 癸未日下詔省躬
Quốc ngữ: quý mùi nhật hạ chiếu tỉnh cung
Nôm: 其詔曰朕遭家不造内而母后臨朝外而大臣輔政比年遭旱禾榖不登下民愁嘆
Quốc ngữ: kì chiếu viết trẫm tao gia bất tạo nội nhi mẫu hậu lâm triều ngoại nhi đại thần phụ chính tỉ niên tao hạn hoà cốc bất đăng hạ dân sầu thán
Nôm: 被害而𦤶然歟抑明揚之󰱇未見舉行而奔競成風以致然󰊹將主將顛倒軍功以無爲有害於公道而致然歟抑仁政未盡施而民猶有失業以致然󰊹將漁澤荒涸税額未减民被倍納以致然歟抑勳舊子孫未盡録用以󰖶其劳而致然󰊹積此𠧨愆致傷和噐若不󰏲改過之訓盡省躬之道何以上回天心下蘇民瘴哉
Quốc ngữ: bị hại nhi trí nhiên dư ức minh dương chi tuyển vị kiến cử hành nhi bôn cạnh thành phong dĩ trí nhiên dư tương chủ tướng điên đảo quân công dĩ vô vi hữu hại ư công đạo nhi trí nhiên dư ức nhân chính vị tận thi nhi dân do hữu thất nghiệp dĩ trí nhiên dư tương ngư trạch hoang hạc thuế ngạch vị giảm dân bị bội nạp dĩ trí nhiên dư ức huân cựu tử tôn vị tận lục dụng dĩ thù kì lao nhi trí nhiên dư tích thử cữu khiên trí thương hoà khí nhược bất kê cải quá chi huấn tận tỉnh cung chi đạo hà dĩ thượng hồi thiên tâm hạ tô dân chướng tai
Nôm: 初立都大城隍神及風雲雷雨𡊨無祀鬼𡊨以時祭祀
Quốc ngữ: sơ lập đô đại thành hoàng thần cập phong vân lôi vũ đàn vô tự quỷ đàn dĩ thời tế tự
Nôm: 何甫等上言曰臣聞知過非难改過爲难言善非难行善為难
Quốc ngữ: hà phủ đẳng thượng ngôn viết thần văn tri quá phi nan cải quá vi nan ngôn thiện phi nan hành thiện vi nan
Nôm: 左遷祥刑院大夫程璟為天施縣轉運
Quốc ngữ: tả thiên tường hình viện đại phu trình cảnh vi thiên thi huyện chuyển vận
Nôm: 副使以天施轉運副使阮賢爲祥刑院大夫
Quốc ngữ: phó sứ dĩ thiên thi chuyển vận phó sứ nguyễn hiền vi tường hình viện đại phu
Nôm: 黎受黎可上疏其畧曰古昔盛治之世遇天灾变人君省躬大臣引罪同心寅畏󰱃弭天變
Quốc ngữ: lê thụ lê khả thượng sớ kì lược viết cổ tích thịnh trị chi thế ngộ thiên tai biến nhân quân tỉnh cung đại thần dẫn tội đồng tâm dần uý thứ nhĩ thiên biến
Nôm: 意者臣等不能體陛下仁民愛物之心調變失宜如詔所云
Quốc ngữ: ý giả thần đẳng bất năng thể bệ hạ nhân dân ái vật chi tâm điều biến thất nghi như chiếu sở vân
Nôm: 云人事脩則天時和
Quốc ngữ: vân nhân sự tu tắc thiên thời hoà
Nôm: 今官家幼冲天灾屡降朕甚憂惧
Quốc ngữ: kim quan gia ấu xung thiên tai lũ giáng trẫm thậm ưu cụ
Nôm: 今日之弊或有爲黨而荐舉不公或恃潜邸功臣使妻妾囑托權要或𭁈家奴作害良民或有出入勢家以求免罪
Quốc ngữ: kim nhật chi tệ hoặc hữu vi đảng nhi tiến cử bất công hoặc thị tiềm để công thần sử thê thiếp chúc thác quyền yếu hoặc dữ gia nô tác hại lương dân hoặc hữu xuất nhập thế gia dĩ cầu miễn tội
Nôm: 斬親隨正監黎仁立等于西市
Quốc ngữ: trảm thân tuỳ chính giám lê nhân lập đẳng vu tây thị
Nôm: 仁立少尉黎蘭之子𭁈京城人阮壽域等聚眾賭博偷盗恐其黨泄使人就其家誘來殺之
Quốc ngữ: nhân lập thiếu uý lê lan chi tử dữ kinh thành nhân nguyễn thọ vực đẳng tụ chúng đổ bác thâu đạo khủng kì đảng tiết sử nhân tựu kì gia dụ lai sát chi
Nôm: 貶蘭
Quốc ngữ: biếm lan
Nôm: 轉内外文武官
Quốc ngữ: chuyển nội ngoại văn võ quan
Nôm: 以審刑院副使程真為北江上路安撫使程昱為禮部上書北道同知簿籍何甫為清化府同知撫管領黎其等為各衛同知宣撫使阮遼為家興官察使知君民事蒞仁路安撫使杜時曄爲審刑院副使
Quốc ngữ: dĩ thẩm hình viện phó sứ trình chân vi bắc giang thượng lộ an phủ sứ trình dục vi lễ bộ thượng thư bắc đạo đồng tri bạ tịch hà phủ vi thanh hoá phủ đồng tri phủ quản lĩnh lê kì đẳng vi các vệ đồng tri tuyên phủ sứ nguyễn liêu vi gia hưng quan sát sứ tri quân dân sự lị nhân lộ an phủ sứ đỗ thì việp vi thẩm hình viện phó sứ
Nôm: 蔡乃太副黎列之甥
Quốc ngữ: thái nãi thái phó lê liệt chi sanh
Nôm: 及釋列囚復用蔡故也
Quốc ngữ: cập thích liệt tù phục dụng thái cố dã
Nôm: 出御史刘叔謙為安朗縣轉運副使阮居道為國子監直講以其論允恭弘毅故也
Quốc ngữ: xuất ngự sử lưu thúc khiêm vi an lãng huyện chuyển vận phó sứ nguyễn cư đạo vi quốc tử giám trực giảng dĩ kì luận doãn cung hoằng nghị cố dã
Nôm: 以東道東知簿籍阮叔惠為門下右納言太史令裴時亨為參議政事
Quốc ngữ: dĩ đông đạo đông tri bạ tịch nguyễn thúc huệ vi môn hạ hữu nạp ngôn thái sử lệnh bùi thì hanh vi tham nghị chính sự
Nôm: 諫官同亨𭛁劾叔惠曰本朝重任惟在宰相與行遣耳
Quốc ngữ: gián quan đồng hanh phát hặc thúc huệ viết bản triều trọng nhiệm duy tại tể tướng dữ hành khiển nhĩ
Nôm: 今叔惠起身自小吏以苛刻之政曾為北道參知則北道之民二仁一袴
Quốc ngữ: kim thúc huệ khởi thân tự tiểu lại dĩ hà khắc chi chính tằng vi bắc đạo tham tri tắc bắc đạo chi dân nhị nhân nhất khoá
Nôm: 又劾時亨曰時亨以邪術惑上尙用短䘮使陛失孝於先帝
Quốc ngữ: hựu hặc thì hanh viết thì hanh dĩ tà thuật hoặc thượng thượng dụng đoản tang sử bệ thất hiếu ư tiên đế
Nôm: 且三年之䘮先帝能行之
Quốc ngữ: thả tam niên chi tang tiên đế năng hành chi
Nôm: 臣前既論時亨罷參知西道今又陞政事院參議
Quốc ngữ: thần tiền ký luận thì hanh bãi tham tri tây đạo kim hựu thăng chính sự viện tham nghị
Nôm: 且政者正虵其身不正安能正事乎臣聞解之三爻曰負且乘𦤶㓂至其叔惠時亨之謂󰊹
Quốc ngữ: thả chính giả chính dã kì thân bất chính an năng chính sự hồ thần văn giải chi tam hào viết phụ thả thừa trí khấu chí kì thúc huệ thì hanh chi vị dư
Nôm: 太后問宰将曰諫官論當如何黎可等曰用人不必求僃
Quốc ngữ: thái hậu vấn tể tướng viết gián quan luận đương như hà lê khả đẳng viết dụng nhân bất tất cầu bị
Nôm: 臣等已搜求在位𭁈夫親戚故舊不得其人
Quốc ngữ: thần đẳng dĩ sưu cầu tại vị dữ phu thân thích cố cựu bất đắc kì nhân
Nôm: 臣等見叔惠居聀皆辨
Quốc ngữ: thần đẳng kiến thúc huệ cư chức giai biện
Nôm: 若新進輩臣未知其賢否無由舉用乃
Quốc ngữ: nhược tân tiến bối thần vị tri kì hiền phủ vô do cử dụng nãi
Nôm: 占城使臣逋沙破貪卒等𭁈阮有光偕來命司㓂黎刻復納言阮夢荀詰占城使以弑君之罪
Quốc ngữ: chiêm thành sứ thần bô sa phá tham tốt đẳng dữ nguyễn hữu quang giai lai mệnh tư khấu lê khắc phục nạp ngôn nguyễn mộng tuân cật chiêm thành sứ dĩ thí quân chi tội
Nôm: 尔占城人何故乖嘗道而致
Quốc ngữ: nhĩ chiêm thành nhân hà cố quai thường đạo nhi trí
Nôm: 尔等反覆不忠視君如棊子然是何道也
Quốc ngữ: nhĩ đẳng phản phú bất trung thị quân như kì tử nhiên thị hà đạo dã
Nôm: 内修外攘以安天下
Quốc ngữ: nội tu ngoại nhương dĩ an thiên hạ
Nôm: 卿等合體此意以盡克难之道以全終始之節無使臯𧃰稷契伊傅周召專美於前代顧不偉哉
Quốc ngữ: khanh đẳng hợp thể thử ý dĩ tận khắc nan chi đạo dĩ toàn chung thuỷ chi tiết vô sử cao quỳ tắc tiết y phó chu thiệu chuyên mĩ ư tiền đại cố bất vĩ tai
Nôm: 以國子監直講尹子平為安撫副
Quốc ngữ: dĩ quốc tử giám trực giảng doãn tử bình vi an phủ phó
Nôm: 監生除縣官自剛中等始
Quốc ngữ: giám sinh trừ huyện quan tự cương trung đẳng thuỷ
Nôm: 以國威為中路安撫明英宗憤北虜也先入㓂也先虜校咱其臣王振議尋親征
Quốc ngữ: dĩ quốc oai vi trung lộ an phủ minh anh tông phẫn bắc lỗ dã tiên nhập khấu dã tiên lỗ hiệu thính kì thần vương chấn nghị tầm thân chinh
Nôm: 於七月十七日駕行至大同𤤻師
Quốc ngữ: ư thất nguyệt thập thất nhật giá hành chí đại đồng ban sư
Nôm: 八月十六日駕至土木地名為北虜所獲
Quốc ngữ: bát nguyệt thập lục nhật giá chí thổ mộc địa danh vị bắc lỗ sở hoạch
Nôm: 十七日英宗北狩報至京師大駭
Quốc ngữ: thập thất nhật anh tông bắc thú báo chí kinh sư đại hãi
Nôm: 十八日皇太后命英宗
Quốc ngữ: thập bát nhật hoàng thái hậu mệnh anh tông
Nôm: 弟郕王祁鈺魚欲切堅金也權總萬機二十日皇太后𬢱立皇長子見濡為皇太子時年二歲仍命郕王為輔
Quốc ngữ: đệ thành vương kì ngục ngư dục thiết kiên kim dã quyền tổng vạn cơ nhị thập nhật hoàng thái hậu nghị lập hoàng trưởng tử kiến nhu vi hoàng thái tử thời niên nhị tuế nhưng mệnh thành vương vi phụ
Nôm: 九月初六日明郕王即位遙尊英宗為太上皇
Quốc ngữ: cửu nguyệt sơ lục nhật minh thành vương tức vị dao tôn anh tông vi thái thượng hoàng
Nôm: 冬十月令各路諸色役出熟米以需軍用尋罷之
Quốc ngữ: đông thập nguyệt lệnh các lộ chư sắc dịch xuất thục mễ dĩ nhu quân dụng tầm bãi chi
Nôm: 以下國威衛少尉黎蘭為新平順化府少尉踰年卒
Quốc ngữ: dĩ hạ quốc oai vệ thiếu uý lê lan vi tân bình thuận hoá phủ thiếu uý du niên tốt
Nôm: 京城生两頭人恠置死
Quốc ngữ: kinh thành sinh lưỡng đầu nhân quái trí tử
Nôm: 大都督黎犬男黎貫之夜間聚眾敺殺人於都市
Quốc ngữ: đại đô đốc lê khuyển nam lê quán chi dạ gian tụ chúng khu sát nhân ư đô thị
Nôm: 以元頲爲政事院同參𬢱
Quốc ngữ: dĩ nguyên đĩnh vi chính sự viện đồng tham nghị
Nôm: 新增律田産章十四條
Quốc ngữ: tân tăng luật điền sản chương thập tứ điều
Nôm: 以南策上路安撫副使阮直為翰林院侍講歸化路安撫使阮如堵國威下路安撫副使梁如鵠並為翰林直學士路教程伯恭陶復禮並為監察御史翰林院直學士阮堯資為新興上路安撫使中書舍人鄭鐵長為清化南路安撫使朱添威為新興下路安撫使國子監教授阮汝弼為建昌路安撫副使教授爲安撫自汝弼始
Quốc ngữ: dĩ nam sách thượng lộ an phủ phó sứ nguyễn trực vi hàn lâm viện thị giảng quy hoá lộ an phủ sứ nguyễn như đổ quốc oai hạ lộ an phủ phó sứ lương như hộc tịnh vi hàn lâm trực học sĩ lộ giáo trình bá cung đào phục lễ tịnh vi giám sát ngự sử hàn lâm viện trực học sĩ nguyễn nghiêu tư vi tân hưng thượng lộ an phủ sứ trung thư xá nhân trịnh thiết trường vi thanh hoá nam lộ an phủ sứ chu thiêm uy vi tân hưng hạ lộ an phủ sứ quốc tử giám giáo thụ nguyễn nhữ bật vi kiến xương lộ an phủ phó sứ giáo thụ vi an phủ tự nhữ bật thuỷ
Nôm: 以起居舍人阮荗爲立
Quốc ngữ: dĩ khởi cư xá nhân nguyễn mậu vi lập
Nôm: 以黎少頴為三𢃄路教授
Quốc ngữ: dĩ lê thiếu dĩnh vi tam đái lộ giáo thụ
Nôm: 初少頴為審刑院僉知以犯贓罪罷職還民終身不叙用
Quốc ngữ: sơ thiếu dĩnh vi thẩm hình viện thiêm tri dĩ phạm tang tội bãi chức hoàn dân chung thân bất tự dụng
Nôm: 至是復以为教授
Quốc ngữ: chí thị phục dĩ vi giáo thụ
Nôm: 獄成將斬驥因左右求免死太尉黎可曰國法不可赦又曰盗一家猶不可赦况宗驥盗
Quốc ngữ: ngục thành tương trảm ký nhân tả hữu cầu miễn tử thái uý lê khả viết quốc pháp bất khả xá hựu viết đạo nhất gia do bất khả xá huống tông ký đạo
Nôm: 秋七月明以李實充正使偕北虜使北行
Quốc ngữ: thu thất nguyệt minh dĩ lí thực sung chánh sứ giai bắc lỗ sứ bắc hành
Nôm: 因極言王振寵之太甚以至陛下𫎇塵之禍
Quốc ngữ: nhân cực ngôn vương chấn sủng chi thái thậm dĩ chí bệ hạ mông trần chi hoạ
Nôm: 英宗曰朕今悔何及
Quốc ngữ: anh tông viết trẫm kim hối hà cập
Nôm: 實即事賦一詩云重整衣冠拜上皇偶聞天語重凄凉
Quốc ngữ: thực tức sự phú nhất thi vân trùng chỉnh y quan bái thượng hoàng ngẫu văn thiên ngữ trọng thê lương
Nôm: 腥膻克復非天祿
Quốc ngữ: tinh chiên sung phúc phi thiên lộc
Nôm: 草野為君異帝鄕
Quốc ngữ: thảo dã vị quân dị đế hương
Nôm: 始信奸臣移國柄終教胡虜
Quốc ngữ: thuỷ tín gian thần di quốc bính chung giao hồ lỗ
Nôm: 是時北虜囚長也先命頭目率五百騎送明英宗至燕京
Quốc ngữ: thị thời bắc lỗ tù trưởng dã tiên mệnh đầu mục suất ngũ bách kị tống minh anh tông chí yên kinh
Nôm: 英宗自東安門入
Quốc ngữ: anh tông tự đông an môn nhập
Nôm: 景拜迎推遜莨久乃送英宗至南宮
Quốc ngữ: cảnh bái nghênh suy tốn lương cửu nãi tống anh tông chí nam cung
Nôm: 群臣就見而冬十月遣西道參知何栗為正使翰林院直𭓇士阮如堵國子監助教同亨𭛁為副使如明歲辛未久年明景太二年
Quốc ngữ: quần thần tựu kiến nhi đông thập nguyệt khiển tây đạo tham tri hà lật vi chánh sứ hàn lâm viện trực học sĩ nguyễn như đổ quốc tử giám trợ giáo đồng hanh phát vi phó sứ như minh tuế tân mùi cửu niên minh cảnh thái nhị niên
Nôm: 和氣歟或刑獄冤濫而未能伸雪󰊹將賦役繁重而下民咨怨󰊹靜思厥𠧨盖有其由苟不施實惠以慰民心将何以答上天而弭災变其宥條有饒諸税迯從征迯軍迯民許出首在獄諸訟沉滯聽具由奏呈等事
Quốc ngữ: hoà khí dư hoặc hình ngục oan lạm nhi vị năng thân tuyết dư tương phú dịch phồn trọng nhi hạ dân tư oán dư tĩnh tư quyết cữu cái hữu kì do cẩu bất thí thực huệ dĩ uý dân tâm tương hà dĩ đáp thượng thiên nhi nhĩ tai biến kì hựu điều hữu nhiêu chư thuế tốn tòng chinh tốn quân tốn dân hứa xuất thủ tại ngục chư tụng trầm đái thính cụ do tấu trình đẳng sự
Nôm: 秋七月二十六日殺太尉黎可及男黎括司㓂鄭克復及男駙馬都尉鄭伯崖
Quốc ngữ: thu thất nguyệt nhị thập lục nhật sát thái uý lê khả cập nam lê quát tư khấu trịnh khắc phục cập nam phò mã đô uý trịnh bá nhai
Nôm: 弟郕〇祁鈺監國因自立改元景泰故遣邉永等來告
Quốc ngữ: đệ thành vương kì ngục giám quốc nhân tự lập cải nguyên cảnh thái cố khiển biên vĩnh đẳng lai cáo
Nôm: 任申十年明景泰三年夏四月因太尉黎受男黎是以是行符咒土地故也
Quốc ngữ: nhâm thân thập niên minh cảnh thái tam niên  hạ tứ nguyệt nhân thái uý lê thụ nam lê thị dĩ thị hành phù chú thổ địa cố dã
Nôm: 秋七月三日以災異下詔曰比歲以來災異荐臻歲屢凶歉
Quốc ngữ: thu thất nguyệt tam nhật dĩ tai dị hạ chiếu viết tỉ tuế dĩ lai tai dị tiến trăn tuế lũ hung khiểm
Nôm: 朕甚惧焉
Quốc ngữ: trẫm thậm cụ yên
Nôm: 實由朕上不能克享天心下不能遵守祖宗
Quốc ngữ: thực do trẫm thượng bất năng khắc hưởng thiên tâm hạ bất năng tuân thủ tổ tông
Nôm: 成憲任貫不得其人政事有所闕失以致然也
Quốc ngữ: thành hiến nhiệm quan bất đắc kì nhân chính sự hữu sở khuyết thất dĩ trí nhiên dã
Nôm: 冬十月十五日明遣正使刑部郎中陳金副使行人司行人郭仲南來告立皇太子并賜綵幣
Quốc ngữ: đông thập nguyệt thập ngũ nhật minh khiển chánh sứ hình bộ lang trung trần kim phó sứ hành nhân ti hành nhân quách trọng nam lai cáo lập hoàng thái tử tịnh tứ thái tệ
Nôm: 二十三日遣使如明正使審刑院范瑜副使翰林院直𭓇士阮伯驥禮部員外郎朱車賀立皇太子
Quốc ngữ: nhị thập tam nhật khiển sứ như minh chánh sứ thẩm hình viện phạm du phó sứ hàn lâm viện trực học sĩ nguyễn bá kí lễ bộ viên ngoại lang chu xa hạ lập hoàng thái tử
Nôm: 癸酉十一年明景泰四年
Quốc ngữ: quý dậu thập nhất niên minh cảnh thái tứ niên
Nôm: 春二月十一日大赦
Quốc ngữ: xuân nhị nguyệt thập nhất nhật đại xá
Nôm: 二十一日帝初親政改原大赦以明年正月為延寧元年
Quốc ngữ: nhị thập nhất nhật đế sơ thân chính cải nguyên đại xá dĩ minh niên chính nguyệt vi diên ninh nguyên niên
Nôm: 甲恤延寧元年明景太元年
Quốc ngữ: giáp tuất diên ninh nguyên niên minh cảnh thái nguyên niên
Nôm: 選補軍
Quốc ngữ: tuyển bổ quân
Nôm: 夏五月黄龍見于西門人加鍵瓴之下
Quốc ngữ: hạ ngũ nguyệt hoàng long hiện vu tây môn nhân gia kiện linh chi hạ
Nôm: 乙亥二年明景泰六年
Quốc ngữ: ất hợi nhị niên minh cảnh thái lục niên
Nôm: 冬十月玉麻州有鼠大諸
Quốc ngữ: đông thập nguyệt ngọc ma châu hữu thử đại chư
Nôm: 丙子三年明景太七年春正月三日大宴百官諒山王二月四日御史中丞范瑜等劾奏金吾衛同總知黎适不能奉法於今年會集軍期差軍人七
Quốc ngữ: bính tí tam niên minh cảnh thái thất niên  xuân chính nguyệt tam nhật đại yến bách quan lạng sơn vương nhị nguyệt tứ nhật ngự sử trung thừa phạm du đẳng hặc tấu kim ngô vệ đồng tổng tri lê quát bất năng phụng pháp ư kim niên hội tập quân kì sai quân nhân thất
Nôm: 臣將扈駕役於今年暫差軍人飭助若所費軍錢則臣不知
Quốc ngữ: thần tương hộ giá dịch ư kim niên tạm sai quân nhân sức trợ nhược sở phí quân tiền tắc thần bất tri
Nôm: 臣今劾奏黎适差軍造私船臣等以令󰱑兒探實又勾本軍火頭端稱皆言實有
Quốc ngữ: thần kim hặc tấu lê quát sai quân tạo tư thuyền thần đẳng dĩ lệnh đài nhi thám thực hựu cấu bản quân hoả đầu đoan xưng giai ngôn thực hữu
Nôm: 今黎适調臣等以私彈劾起臣等以恩怨言事耶
Quốc ngữ: kim lê quát điều thần đẳng dĩ tư đạn hặc khởi thần đẳng dĩ ân oán ngôn sự da
Nôm: 六日賜盆忙頭目衣帛有差
Quốc ngữ: lục nhật tứ bồn mường đầu mục y bạch hữu sai
Nôm: 郎吒於正月貢噐物也
Quốc ngữ: lang cha ư chính nguyệt cống khí vật dã
Nôm: 旨揮令州父道琴公為振遠上將軍
Quốc ngữ: chỉ huy lệnh châu phụ đạo cầm công vi thấn viễn thượng tướng quân
Nôm: 旨揮𭁈入内司徒平章事黎囂入内都督平章事黎榴等守僃城池等役日夜嚴加巡警内外如法
Quốc ngữ: chỉ huy dữ nhập nội tư đồ bình chương sự lê hiêu nhập nội đô đốc bình chương sự lê lựu đẳng thủ bị thành trì đẳng dịch nhật dạ nghiêm gia tuần cảnh nội ngoại như pháp
Nôm: 八日丁未帝如籃京癸丑至籃京
Quốc ngữ: bát nhật đinh mùi đế như lam kinh quý sửu chí lam kinh
Nôm: 十五日帝親率百官拜謁山陵
Quốc ngữ: thập ngũ nhật đế thân suất bách quan bái yết sơn lăng
Nôm: 大司徒黎秘詣昭孝王忠勇王廟用牛三
Quốc ngữ: đại tư đồ lê bí nghệ chiêu hiếu vương trung dũng vương miếu dụng ngưu tam
Nôm: 内院副使杜時曄卒
Quốc ngữ: nội viện phó sứ đỗ thời việp tốt
Nôm: 是日有青黄赤白氣如虹蜺抱日
Quốc ngữ: thị nhật hữu thanh hoàng xích bạch khí như hồng nghê bão nhật
Nôm: 三月二日命入内都督平章事黎醯等往太原鎮界上公幹入内大行遣知三舘事入侍經筵陶公僎西道行遣阮有光北道行遣黎景𧗼審刑院使程真内密院同知黎懷之皆行至太原界上三司官不至乃還
Quốc ngữ: tam nguyệt nhị nhật mệnh nhập nội đô đốc bình chương sự lê ê đẳng vãng thái nguyên trấn giới thượng công cán nhập nội đại hành khiển tri tam quán sự nhập thị kinh diên đào công soạn tây đạo hành khiển nguyễn hữu quang bắc đạo hành khiển lê cảnh huy thẩm hình viện sứ trình chân nội mật viện đồng tri lê hoài chi giai hành chí thái nguyên giới thượng tam ti quan bất chí nãi hoàn
Nôm: 時太原與廣西太平府州接境其鎮州
Quốc ngữ: thời thái nguyên dữ quảng tây thái bình phủ châu tiếp cảnh kì trấn châu
Nôm: 夏五月諸鎮路府縣官朝賀󰍶辭回帝召入謂之曰爾等任官歸當使民力於耕農斷獄務以
Quốc ngữ: hạ ngũ nguyệt chư trấn lộ phủ huyện quan triều hạ tất từ hồi đế triệu nhập vị chi viết nhĩ đẳng nhiệm quan quy đương sử dân lực ư canh nông đoán ngục vụ dĩ
Nôm: 十五日旨揮大臣内外文武百官等爲人臣當盡其職大臣則左右厥𨐓爕理陰陽進賢退不肖以圖政治
Quốc ngữ: thập ngũ nhật chỉ huy đại thần nội ngoại văn võ bách quan đẳng vi nhân thần đương tận kì chức đại thần tắc tả hữu quyết bích nhiếp lí âm dương tiến hiền thoái bất tiêu dĩ đồ chính trị
Nôm: 五道行遣等官則建明便害甄别善惡
Quốc ngữ: ngũ đạo hành khiển đẳng quan tắc kiến minh tiện hại chân biệt thiện ác
Nôm: 民命政事簿書獄訟要處置得宜不得徇
Quốc ngữ: dân mệnh chính sự bạ thư ngục tụng yếu xứ trí đắc nghi bất đắc tuẫn
Nôm: 體封憲官則䋲愆糾謬激毒揚清不可挟私論事及畏縮緘然
Quốc ngữ: thể phong hiến quan tắc thằng khiên củ mậu khích độc dương thanh bất khả hiệp tư luận sự cập uý súc giam nhiên
Nôm: 府路州縣等官宜宣布德意府字部民詞訟賦役務要廉平不可以財媚事上司以希進用
Quốc ngữ: phủ lộ châu huyện đẳng quan nghi tuyên bố đức ý phủ tự bộ dân từ tụng phú dịch vụ yếu liêm bình bất khả dĩ tài mị sự thượng ti dĩ hi tiến dụng
Nôm: 學官則謹守𭓇規教訓諸生務使成才不可玩視歲月
Quốc ngữ: học quan tắc cẩn thủ học quy giáo huấn chư sinh vụ sử thành tài bất khả ngoạn thị tuế nguyệt
Nôm: 餘在本土分點目整飾噐界練習武藝不得留與君人逰戲道路及科歛差使役
Quốc ngữ: dư tại bản thổ phận điểm mục chỉnh sức khí giới luyện tập võ nghệ bất đắc lưu dữ quân nhân du hí đạo lộ cập khoa liễm sai sử dịch
Nôm: 二十二日入内少尉參知政事黎陵進聘國公主禮物
Quốc ngữ: nhị thập nhị nhật nhập nội thiếu uý tham tri chính sự lê lăng tiến sính quốc công chúa lễ vật
Nôm: 以其男黎瀑為駙馬都尉仍賜以侯服厩馬
Quốc ngữ: dĩ kì nam lê bộc vi phò mã đô uý nhưng tứ dĩ hầu phục cứu mã
Nôm: 籃京潭水赤
Quốc ngữ: lam kinh đàm thuỷ xích
Nôm: 二十三日給諸
Quốc ngữ: nhị thập tam nhật cấp chư
Nôm: 西道都督黎榴奏曰臣嘗見民間迫於困苦雖一錢之徵視之猶十緣
Quốc ngữ: tây đạo đô đốc lê lựu tấu viết hần thường kiến dân gian bách ư khốn khổ tuy nhất tiền chi trưng thị chi do thập duyên
Nôm: 此奏辭歲俸陛下不以臣有罪特賜户五十而俸錢一歲所入必又加倍
Quốc ngữ: thử tấu từ tuế bổng bệ hạ bất dĩ thần hữu tội đặc tứ hộ ngũ thập nhi bổng tiền nhất tuế sở nhập tất hựu gia bội
Nôm: 御使中丞范瑜副中丞程文徽監察程鷟裴祐等劾奏車騎衞義武軍管領阮原通
Quốc ngữ: ngự sử trung thừa phạm du phó trung thừa trình văn huy giám sát trình trạc bùi hựu đẳng hặc tấu xa kị vệ nghĩa vũ quân quản lĩnh nguyễn nguyên thông
Nôm: 六月免黎受於天牢
Quốc ngữ: lục nguyệt miễn lê thụ ư thiên lao
Nôm: 冬十月二十五日遣陪臣黎文老阮建美阮居道鄧惠一作連如明歲貢并謝賜衮冕
Quốc ngữ: đông thập nguyệt nhị thập ngũ nhật khiển bồi thần lê văn lão nguyễn kiến mĩ nguyễn cư đạo đặng huệ nhất tác liên  như minh tuế cống tịnh tạ tứ cổn miện
Nôm: 十一月有虎入城中延祐寺遣御前各執刀捉殺之
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt hữu hổ nhập thành trung diên hựu tự khiển ngự tiền các chấp đao tróc sát chi
Nôm: 丁丑四年明天順元年春正月明景泰帝有疾群臣武清侯石亨與掌兵都督張輗輗張輔子左都御史楊
Quốc ngữ: đinh sửu tứ niên minh thiên thuận nguyên niên  xuân chính nguyệt minh cảnh thái đế hữu tật quần thần vũ thanh hầu thạch hanh dữ chưởng binh đô đốc trương nghê nghê trương phụ tử tả đô ngự sử dương
Nôm: 善副都御史徐有貞等迎上皇即英宗復位改元天順
Quốc ngữ: thiện phó đô ngự sử từ hữu trinh đẳng nghênh thượng hoàng tức anh tông  phục vị cải nguyên thiên thuận
Nôm: 二月朔廢景太帝仍為郕王歸西宮
Quốc ngữ: nhị nguyệt sóc phế cảnh thái đế nhưng vị thành vương quy tây cung
Nôm: 是月十九日郕王薨妃嬪唐氏等俱賜紅帛自盡以殉塟
Quốc ngữ: thị nguyệt thập cửu nhật thành vương hoăng phi tần đường thị đẳng cụ tứ hồng bạch tự tận dĩ tuẫn táng
Nôm: 軍民簿籍黎希葛副使翰林院侍講鄭鉄長中書起居舍人阮天錫監察御史陳驚等往明國賀即位并立皇太子及謝賜綵幣黎希葛梁江籃山人
Quốc ngữ: quân dân bạ tịch lê hi cát phó sứ hàn lâm viện thị giảng trịnh thiết trường trung thư khởi cư xá nhân nguyễn thiên tích giám sát ngự sử trần kinh đẳng vãng minh quốc hạ tức vị tịnh lập hoàng thái tử cập tạ tứ thái tệ lê hi cát lương giang lam sơn nhân
Nôm: 戊寅五年明天順二年
Quốc ngữ: mậu dần ngũ niên minh thiên thuận nhị niên
Nôm: 己卯六年明天順三年
Quốc ngữ: kỉ mão lục niên minh thiên thuận tam niên
Nôm: 東十月三日諒山王宜民夜作梯分三道上東門城盗入宫禁
Quốc ngữ: đông thập nguyệt tam nhật lạng sơn vương nghi dân dạ tác thê phân tam đạo thượng đông môn thành đạo nhập cung cấm
Nôm: 帝及宣慈皇太后俱遇害
Quốc ngữ: đế cập tuyên từ hoàng thái hậu cụ ngộ hại
Nôm: 先是宜民母楊氏賁得罪於太宗宜民不得立乃陰𢙇異圖窺窬神噐與其徒范屯
Quốc ngữ: tiên thị nghi dân mẫu dương thị bí đắc tội ư thái tông nghi dân bất đắc lập nãi âm hoài dị đồ khuy du thần khí dữ kì đồ phạm đồn
Nôm: 時黎得寧以都旨揮典禁兵當直不能出先衛杜乃擁兵助逆故宜民得僣位號而文武臣僚飲恨茹痛四方百姓如䘮考妣
Quốc ngữ: thời lê đắc ninh dĩ đô chỉ huy điển cấm binh đương trực bất năng xuất tiên vệ đỗ nãi ủng binh trợ nghịch cố nghi dân đắc tiếm vị hiệu nhi văn võ thần liêu ẩm hận nhự thống tứ phương bách tính như tang khảo tỉ
Nôm: 聽政外有大臣同心輔治故十七年間天下平安居樂業称為仁慈之主及其晚年遭屯無賴之徒唱率厲德侯宜民夜間梯城盗入禁帝及宣德皇太后俱被害悲夫
Quốc ngữ: thính chính ngoại hữu đại thần đồng tâm phụ trị cố thập thất niên gian thiên hạ bình an cư lạc nghiệp xưng vi nhân từ chi chủ cập kì vãn niên tao đồn vô lại chi đồ xướng suất lệ đức hầu nghi dân dạ gian thê thành đạo nhập cấm đế cập tuyên đức hoàng thái hậu cụ bị hại bi phu
Nôm: 又按光順中興記云仁宗年方二歲裔未也履乾太后阮氏牝鷄司晨都督黎犬狡兔執命
Quốc ngữ: hựu án quang thuận trung hưng ký vân nhân tông niên phương nhị tuế duệ vị dã lí càn thái hậu nguyễn thị tẫn kê tư thần đô đốc lê khuyển giảo thỏ chấp mệnh
Nôm: 才士如阮夢荀投之祸害
Quốc ngữ: tài sĩ như nguyễn mộng tuân đầu chi hoạ hại
Nôm: 寃無訴事總覆墮
Quốc ngữ: oan vô tố sự tổng phú đoạ
Nôm: 賣官鬻獄好富疾貧
Quốc ngữ: mại quan chúc ngục hiếu phú tật bần
Nôm: 賢能為社稷之棟梁空掃地
Quốc ngữ: hiền năng vi xã tắc chi đống lương không tảo địa
Nôm: 謟媚堅刀筆進用
Quốc ngữ: xiểm mị kiên đao bút tiến dụng
Nôm: 人情洶路嗷嗷
Quốc ngữ: nhân tình hung hung lộ ngao ngao
Nôm: 戚里如文老昌黎心同鬼蜮具臣如榴杜私誰不㖒疴門闕脆弱手能排毀
Quốc ngữ: thích lí như văn lão xương lê tâm đồng quỷ vực cụ thần như lựu đỗ tư thuỳ bất đề a môn khuyết thuý nhược thủ năng bài huỷ
Nôm: 初七日諒山王宜民自立即皇帝位大赦改元天興十月三日以前著延寧六年七日以後著宜民天興元年
Quốc ngữ: sơ thất nhật lạng sơn vương nghi dân tự lập tức hoàng đế vị đại xá cải nguyên thiên hưng thập nguyệt tam nhật dĩ tiền trước diên ninh lục niên thất nhật dĩ hậu trước nghi dân thiên hưng nguyên niên
Nôm: 其僞赦文云朕以太宗文皇帝
Quốc ngữ: kì nguỵ xá văn vân trẫm dĩ thái tông văn hoàng đế
Nôm: 不幸先帝東巡忽崩于外
Quốc ngữ: bất hạnh tiên đế đông tuần hốt băng vu ngoại
Nôm: 阮太后欲固權位潜令内官謝清取󰘊基立以為君俾朕奉藩
Quốc ngữ: nguyễn thái hậu dục cố quyền vị tiềm lệnh nội quan tạ thanh thủ bang cơ lập dĩ vi quân tỉ trẫm phụng phiên
Nôm: 後謝清泄其事及太尉鄭可司空鄭克復乃併殺之以减其口
Quốc ngữ: hậu tạ thanh tiết kì sự cập thái uý trịnh khả tư không trịnh khắc phục nãi tính sát chi dĩ giảm kì khẩu
Nôm: 即位改號天興
Quốc ngữ: tức vị cải hiệu thiên hưng
Nôm: 叙宗族尊禮大臣崇尚儒術察邇言納中諫勤政事謹賞罸重農務本親
Quốc ngữ: tự tông tộc tôn lễ đại thần sùng thượng nho thuật sát nhĩ ngôn nạp trung gián cần chính sự cẩn thưởng phạt trọng nông vụ bản thân
Nôm: 戒劾邉将勿開釁隙
Quốc ngữ: giới hặc biên tướng vật khai hấn khích
Nôm: 及占城再㓂化州乃命將出師擒其主賁該
Quốc ngữ: cập chiêm thành tái khấu hoá châu nãi mệnh tướng xuất sư cầm kì chủ bí cai
Nôm: 大󰘊畏威小󰘊懷德
Quốc ngữ: đại bang uý uy tiểu bang hoài đức
Nôm: 凡政事率由舊章皆有成憲命廷臣󰍶會議當然後施行
Quốc ngữ: phàm chính sự suất do cựu chương giai hữu thành hiến mệnh đình thần tất hội nghị đương nhiên hậu thí hành
Nôm: 暴崩之〇百姓若䘮考妣
Quốc ngữ: bạo băng chi nhật bách tính nhược táng khảo tỉ
Nôm: 聖宗淳皇帝諱思誠又諱灝太宗第四子也在位三十八年壽五十六而崩䘮昭陵疆版章帝創制立度文物可觀拓土開厚真英䧺才畧之主雖漢之武帝唐之太宗莫能過矣然土木之興逾於古制兄弟之義失於友于此其所短也
Quốc ngữ: thánh tông thuần hoàng đế huý tư thành hựu huý hạo thái tông đệ tứ tử dã tại vị tam thập bát niên thọ ngũ thập lục nhi băng táng chiêu lăng cương bản chương đế sáng chế lập độ văn vật khả quan thác thổ khai hậu chân anh hùng tài lược chi chủ tuy hán chi vũ đế đường chi thái tông mạc năng quá hĩ nhiên thổ mộc chi hưng du ư cổ chế huynh đệ chi nghĩa thất ư hữu vu thử kì sở đoản dã
Nôm: 初太后為婕妤祈嗣夢天帝錫以僊童遂有娠世傳太后林誕時因悶假寐夢至上帝所上帝令一僊童降為太后子僊童遲久不肯行上帝怒以玉笏拳其額出血後夢𮗓遂生帝額上隱然有痕迹
Quốc ngữ: sơ thái hậu vi tiệp dư kì tự mộng thiên đế tích dĩ tiên đồng toại hữu thần thế truyền thái hậu lâm đản thời nhân muộn giả mị mộng chí thượng đế sở thượng đế lệnh nhất tiên đồng giáng vi thái hậu tử tiên đồng trì cửu bất khẳng hành thượng đế nộ dĩ ngọc hốt quyền kì ngạch xuất huyết hậu mộng giác toại sinh đế ngạch thượng ẩn nhiên hữu ngấn tích
Nôm: 以大寶三年壬戌七月二十日誕生
Quốc ngữ: dĩ đại bảo tam niên nhâm tuất thất nguyệt nhị thập nhật đản sinh
Nôm: 帝之生也天姿日表神彩英異岐岐然嶷嶷然煌煌然穆穆然真作后之聰明保󰘊之智勇也
Quốc ngữ: đế chi sinh dã thiên tư nhật biểu thần thái anh dị kì kì nhiên nghi nghi nhiên hoàng hoàng nhiên mục mục nhiên chân tác hậu chi thông minh bảo bang chi trí dũng dã
Nôm: 時經筵官陳風等見帝容止端重聰睿過人心中異之
Quốc ngữ: thời kinh diên quan trần phong đẳng kiến đế dung chỉ đoan trọng thông duệ quá nhân tâm trung dị chi
Nôm: 天惟生知而夙夜未嘗釋卷天才高邁而制作尤所留情
Quốc ngữ: thiên duy sinh tri nhi túc dạ vị thường thích quyển thiên tài cao mại nhi chế tác vưu sở lưu tình
Nôm: 及延寧年間宜民僣位改葑帝為嘉王仍建邸右内殿以居之
Quốc ngữ: cập diên ninh niên gian nghi dân tiếm vị cải phong đế vi gia vương nhưng kiến để hữu nội điện dĩ cư chi
Nôm: 未幾大臣阮熾丁列等共以禁兵討屯般等遂廢宜民迎帝即位
Quốc ngữ: vị cơ đại thần nguyễn xí đinh liệt đẳng cộng dĩ cấm binh thảo đồn ban đẳng toại phế nghi dân nghênh đế tức vị
Nôm: 時帝年十八入丞大統稱天南洞主廟號聖宗
Quốc ngữ: thời đế niên thập bát nhập thừa đại thống xưng thiên nam động chủ miếu hiệu thánh tông
Nôm: 庚辰光順元年六月以興二年前宜民僣稱天明天順四年
Quốc ngữ: canh thìn quang thuận nguyên niên lục nguyệt dĩ hưng nhị niên tiền nghi dân tiếm xưng thiên minh thiên thuận tứ niên
Nôm: 春二月宜置府縣
Quốc ngữ: xuân nhị nguyệt nghi trí phủ huyện
Nôm: 宜民分設六部府縣州官
Quốc ngữ: nghi dân phân thiết lục bộ phủ huyện châu quan
Nôm: 六月初六日諸大臣阮熾丁列等倡義誅屯般逆降宜民為候
Quốc ngữ: lục nguyệt sơ lục nhật chư đại thần nguyễn xí đinh liệt đẳng xướng nghĩa tru đồn ban nghịch giáng nghi dân vi hầu
Nôm: 迎嘉王即帝位
Quốc ngữ: nghênh gia vương tức đế vị