KasaiDanto/vietnamese_nom_scripts huggingface dataset:
Nôm: 以户部右侍郎義嶺子同存澤爲工部左侍郎〇
Quốc ngữ: dĩ hộ bộ hữu thị lang nghĩa lĩnh tử đồng tồn trạch vi công bộ tả thị lang
Nôm: 科給事中黎仁傑爵朗圭男並以奉差徃安廣公務故特許之〇
Quốc ngữ: khoa cấp sự trung lê nhân kiệt tước lãng khuê nam tịnh dĩ phụng sai vãng yên quảng công vụ cố đặc hứa chi
Nôm: 以陳進朝爲參督兼郡公〇
Quốc ngữ: dĩ trần tiến triều vi tham đốc kiêm quận công
Nôm: 令旨自今該勘諸司斷已當理而訟人妄自翻襨者各隨訟理大小照官品髙下論謝錢有差〇
Quốc ngữ: lệnh chỉ tự kim cai khám chư ti đoạn dĩ đương lí nhi tụng nhân vọng tự phiên phức giả các tuỳ tụng lí đại tiểu chiếu quan phẩm cao hạ luận tạ tiền hữu sai
Nôm: 報至王命太傅莅郡公鄭棟爲統領少尉豪郡公黎時憲副之鴻臚寺卿㫧川
Quốc ngữ: báo chí vương mệnh thái phó li quận công trịnh đống vi thống lĩnh thiếu uý hào quận công lê thời hiến phó chi hồng lô tự khanh bạo xuyên
Nôm: 於是官軍從火焚毀所居而還〇
Quốc ngữ: ư thị quan quân tung hoả phàn huỷ sở cư nhi hoàn
Nôm: 時有監察御史黎僚原與名實同士望科素所相識
Quốc ngữ: thời hữu giám sát ngự sử lê liêu nguyên dữ danh thực đồng sĩ vọng khoa tố sở tương thức
Nôm: 嘉其不私親故特賞擢之〇
Quốc ngữ: gia kì bất tư thân cố đặc thưởng trạc chi
Nôm: 夏四月旨傳諸該𬋩將校撫養士卒如有病恙給以藥餌保養
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt chỉ truyền chư cai quản tướng hiệu phủ dưỡng sĩ tốt như hữu bệnh dạng cấp dĩ dược nhĩ bảo dưỡng
Nôm: 歲以爲常〇
Quốc ngữ: tuế dĩ vi thường
Nôm: 以汪銳爲清華處參政〇
Quốc ngữ: dĩ uông nhuệ vi thanh hoa xứ tham chính
Nôm: 五月清遣范成功馬文壁賫勑諭出南關令拿解海冦楊二楊三黨軰
Quốc ngữ: ngũ nguyệt thanh khiến phạm thành công mã văn bích tê sắc dụ xuất nam quan lệnh nã giải hải khấu dương nhị dương tam đảng bối
Nôm: 命東閣學士裴廷員翰林侍書陶公正徃關上接領回京〇
Quốc ngữ: mệnh đông các học sĩ bùi đình viên hàn lâm thị thư đào công chính vãng quan thượng tiếp lĩnh hồi kinh
Nôm: 甲午望月有食之〇
Quốc ngữ: giáp ngọ vọng nguyệt hữu thực chi
Nôm: 令旨該勘各衙門所勘諸訟或當受而不受及訟人越告者論罰有差〇
Quốc ngữ: lệnh chỉ cai khám các nha môn sở khám chư tụng hoặc đương thụ nhi bất thụ cập tụng nhân việt cáo giả luận phạt hữu sai
Nôm: 六月庚戌朔日有食之
Quốc ngữ: lục nguyệt canh tuất sóc nhật hữu thực chi
Nôm: 民心大悅
Quốc ngữ: dân tâm đại duyệt
Nôm: 令旨許内監各員所養子孫饒䕃限以職品髙下爲差〇
Quốc ngữ: lệnh chỉ hứa nội giám các viên sở dưỡng tử tôn nhiêu ấm hạn dĩ chức phẩm cao hạ vi sai
Nôm: 秋八月九日有星隕如雨〇
Quốc ngữ: thu bát nguyệt cửu nhật hữu tinh vẫn như vũ
Nôm: 行至盐户海門盐户社名属瑞英縣存問民間長老攷賜緡錢八十以上人叄緡七十以上人貳緡民情喜悅
Quốc ngữ: hành chí diêm hộ hải môn diêm hộ xã danh thuộc thuỵ anh huyện tồn vấn dân gian trưởng lão khảo tứ mân tiền bát thập dĩ thượng nhân tam mân thất thập dĩ thượng nhân nhị mân dân tình hỉ duyệt
Nôm: 復行至五漫地方攷賜長老亦如之乃還京〇
Quốc ngữ: phục hành chí ngũ mạn địa phương khảo tứ trưởng lão diệc như chi nãi hoàn kinh
Nôm: 以武兼爲山西處參政阮廷正爲京北處參正阮公璧爲海陽處參政陶公正爲奉天府尹〇
Quốc ngữ: dĩ vũ kiêm vi sơn tây xứ tham chính nguyễn đình chính vi kinh bắc xứ tham chính nguyễn công bích vi hải dương xứ tham chính đào công chính vi phụng thiên phủ doãn
Nôm: 十二月許安廣處承政使純禮伯阮偉陞工部右侍郎侯爵致仕伟時年七十有七〇
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt hứa yên quảng xứ thừa chính sứ thuần lễ bá nguyễn vĩ thăng công bộ hữu thị lang hầu tước trí sĩ vĩ thời niên thất thập hữu thất
Nôm: 平調京北處參政廣林伯阮
Quốc ngữ: bình điều kinh bắc xứ tham chính quảng lâm bá nguyễn
Nôm: 勢濱爲太原處參政以其考課失實也
Quốc ngữ: thế tân vi thái nguyên xứ tham chính dĩ kì khảo khoá thất thật dã
Nôm: 丁未五年明永曆蕊十一年清康熙六年春二月會試天下舉人
Quốc ngữ: đinh mùi ngũ niên minh vĩnh lịch nhị thập nhất niên thanh khang hi lục niên xuân nhị nguyệt hội thí thiên hạ cử nhân
Nôm: 取中格阮有登等三名〇
Quốc ngữ: thủ trúng cách nguyễn hữu đăng đẳng tam danh
Nôm: 其册文曰來王來享要荒昭事大之誠悉士悉臣國家著柔遠之義象賢崇德愛載舊章纘服承先宜加新寵爾安南國嗣子黎日南啓宇辰北歸心圭璧禔躬夙被禮義之
Quốc ngữ: kì sách văn viết lai vương lai hưởng yêu hoang chiếu sự đại chi thành tất sĩ tất thần quốc gia trước nhu viễn chi nghĩa tượng hiền sùng đức ái tái cựu chương toản phục thừa tiên nghi gia tân sủng nhĩ an nam quốc tự tử lê nhật nam khải vũ thần bắc quy tâm khuê bích để cung túc bị lễ nghĩa chi
Nôm: 特遣内國史院侍讀學士之從三品俸程芳朝禮部儀制司郎中張易賁封爾爲安南國王奄有属郡撫兹舊邦守職宣猷用永線夫󰅾礪制節謹度期報答於君親欽哉無替朕命〇
Quốc ngữ: đặc khiến nội quốc sử viện thị độc học sĩ chi tòng tam phẩm bổng trình phương triều lễ bộ nghi chế ti lang trung trương dịch bí phong nhĩ vi an nam quốc vương yểm hữu thuộc quận phủ tư cựu bang thủ chức tuyên du dụng vĩnh tuyến phu đái lệ chế tiết cẩn độ kì báo đáp ư quân thân khâm tai vô tiềm trẫm mệnh
Nôm: 夏四月殿試賜阮冠儒等三名同進士出身〇
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt điện thí tứ nguyễn quán nho đẳng tam danh đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 其子孫與百姓同〇
Quốc ngữ: kì tử tôn dữ bách tính đồng
Nôm: 加兵部尙書芳嶺侯武惟志爵芳郡公户部左侍郎義舍侯裴挺爵義郡公以其奉侍潜邸日久累隨征罰有功故也〇
Quốc ngữ: gia binh bộ thượng thư phương lĩnh hầu vũ duy chí tước phương quận công hộ bộ tả thị lang nghĩa xá hầu bùi đĩnh tước nghĩa quận công dĩ kì phụng thị tiềm để nhật cửu luỵ tuỳ chinh phạt hữu công cố dã
Nôm: 令旨開例官校正清華乂安官田數另率反寓居人率等條〇
Quốc ngữ: lệnh chỉ khai lệ quan hiệu chính thanh hoa nghệ an quan điền số lánh suất phản ngụ cư nhân suất đẳng điều
Nôm: 五月以王孫榮良侯鄭栐爲副将都督同知良郡公〇
Quốc ngữ: ngũ nguyệt dĩ vương tôn vinh lương hầu trịnh vĩnh vi phó tướng đô đốc đồng tri lương quận công
Nôm: 令旨戒𬋩兵官毋得脧削奇虐兵民〇
Quốc ngữ: lệnh chỉ giới quản binh quan vô đắc thuyên tước kì ngược binh dân
Nôm: 命京官分行四鎮閲選民丁取其强健者爲另送歸隊伍以時練習侯僃差行征討〇
Quốc ngữ: mệnh kinh quan phân hành tứ trấn duyệt tuyển dân đinh thủ kì cường kiện giả vi lánh tống quy đội ngũ dĩ thời luyện tập hậu bị sai hành chinh thảo
Nôm: 遣兵部右侍郎潤裔伯胡士揚東閣學
Quốc ngữ: khiến binh bộ hữu thị lang nhuận duệ bá hồ sĩ dương đông các học
Nôm: 士裴廷員徃關上候命〇
Quốc ngữ: sĩ bùi đình viên vãng quan thượng hậu mệnh
Nôm: 六月清華處河決水溢渰浸民田〇
Quốc ngữ: lục nguyệt thanh hoa xứ hà quyết thuỷ dật yêm tẩm dân điền
Nôm: 秋七月遣正使阮潤副使鄭時濟黎榮等如清歲貢又遣正使阮國櫆阮公璧如清謝恩〇
Quốc ngữ: thu thất nguyệt khiến chính sứ nguyễn nhuận phó sứ trịnh thời tế lê vinh đẳng như thanh tuế cống hựu khiến chính sứ nguyễn quốc khôi nguyễn công bích như thanh tạ ân
Nôm: 令旨𬋩兵官不得留房另兵䂓取錢財〇
Quốc ngữ: lệnh chỉ quản binh quan bất đắc lưu phòng lánh binh quy thủ tiền tài
Nôm: 以署衛事隴郡公范院爲都督僉事以其奉侍潜邸日久有功故也〇
Quốc ngữ: dĩ thự vệ sự lũng quận công phạm viện vi đô đốc thiêm sự dĩ kì phụng thị tiềm để nhật cửu hữu công cố dã
Nôm: 于時瑞英縣縣丞杜文洽與永頼會庵人陶世相等率本部兵擒獲檻送京師斬之
Quốc ngữ: vu thời thuỵ anh huyện huyện thừa đỗ văn hiệp dữ vĩnh lại hội am nhân đào thế tướng đẳng suất bản bộ binh cầm hoạch giám tống kinh sư trảm chi
Nôm: 陞職爵有差〇
Quốc ngữ: thăng chức tước hữu sai
Nôm: 九月大舉進征髙平
Quốc ngữ: cửu nguyệt đại cử tiến chinh cao bằng
Nôm: 以禮部左侍郎陽郡公阮能紹刑部左侍郎桂海侯黎仕澈工部左侍郎延禄伯楊㵆兵部右侍郎潤裔伯胡士
Quốc ngữ: dĩ lễ bộ tả thị lang dương quận công nguyễn năng thiệu hình bộ tả thị lang quế hải hầu lê sĩ triệt công bộ tả thị lang diên lộc bá dương hạo binh bộ hữu thị lang nhuận duệ bá hồ sĩ
Nôm: 揚鴻臚寺卿海山男阮名實監察御史張論道等爲督視分道並進直抵〇平
Quốc ngữ: dương hồng lô tự khanh hải sơn nam nguyễn danh thực giám sát ngự sử trương luận đạo đẳng vi đốc thị phân đạo tịnh tiến trực để cao bằng
Nôm: 敬宇聞大兵至乃與其黨奔入内地鎮安州諸道追趕哨拿俘獲莫氏族属男女與其徒黨及人畜噐械財物不可勝紀先後歸降者益眾
Quốc ngữ: kính vũ văn đại binh chí nãi dữ kì đảng bôn nhập nội địa trấn yên châu chư đạo truy cản tiêu nã phù hoạch mạc thị tộc thuộc nam nữ dữ kì đồ đảng cập nhân súc khí giới tài vật bất khả thắng kỷ tiên hậu quy hàng giả ích chúng
Nôm: 王體好生大德諸投降者特加恩宥脅從者一皆寬赦
Quốc ngữ: vương thể hiếu sinh đại đức chư đầu hàng giả đặc gia ân hựu hiếp tòng giả nhất giai khoan xá
Nôm: 一方之民咸蘇徯望焉〇
Quốc ngữ: nhất phương chi dân hàm tô hễ vọng yên
Nôm: 冬十月丙戌望日有食之〇
Quốc ngữ: đông thập nguyệt bính tuất vọng nhật hữu thực chi
Nôm: 甲申六年清康熙七年春正月己丑有天棓星出西北方長半丈形如彗星〇
Quốc ngữ: giáp thân lục niên thanh khang hi thất niên xuân chính nguyệt kỷ sửu hữu thiên bồi tinh xuất tây bắc phương trường bán trượng hình như tuệ tinh
Nôm: 是年旱〇
Quốc ngữ: thị niên hạn
Nôm: 二月王大捷凱還留都督同知禄郡公丁文左鎮守七泉地方以鴻臚寺卿阮名實爲督同
Quốc ngữ: nhị nguyệt vương đại tiệp khải hoàn lưu đô đốc đồng tri lộc quận công đinh văn tá trấn thủ thất tuyền địa phương dĩ hồng lô tự khanh nguyễn danh thực vi đốc đồng
Nôm: 凣莫氏渠魁寘之國法其餘悉皆放赦
Quốc ngữ: phàm mạc thị cừ khôi trí chi quốc pháp kì dư tất giai phóng xá
Nôm: 四月帝以王復國讐有大功乃尊封爲大元帥掌國政尙師太父德功仁威明聖西王
Quốc ngữ: tứ nguyệt đế dĩ vương phục quốc cừu hữu đại công nãi tôn phong vi đại nguyên soái chưởng quốc chính thượng sư thái phụ đức công nhân uy minh thánh tây vương
Nôm: 其冊文曰朕惟皇天生賢聖之才所以福國人君設尊貴之禮用以答勳
Quốc ngữ: kì sách văn viết trẫm duy hoàng thiên sinh hiền thánh chi tài sở dĩ phúc quốc nhân quân thiết tôn quý chi lễ dụng dĩ đáp huân
Nôm: 誕協明徵載鏤華冊󱘢惟大元帥
Quốc ngữ: đản hiệp minh trưng tải lũ hoa sách  duy đại nguyên soái
Nôm: 親提三軍進討髙平之莫孽巢穴掃空歸恢一統混洞先王之舊疆版章盡復
Quốc ngữ: thân đề tam quân tiến thảo cao bằng chi mạc nghiệt sào huyệt tảo không quy khôi nhất thống hỗn động tiên vương chi cựu cương bản chương tận phục
Nôm: 諒盛德大功之素著信異數殊禮之當加
Quốc ngữ: lượng thịnh đức đại công chi tố trước tín dị số thù lễ chi đương gia
Nôm: 特遣特進金紫榮禄大夫陪從工部尙書芳桂侯黎斅捧賫金冊普尊大元帥掌國政尙師太父德功仁威明聖
Quốc ngữ: đặc khiến đặc tiến kim tử vinh lộc đại phu bồi tụng công bộ thượng thư phương quế hầu lê hiệu bổng tê kim sách phổ tôn đại nguyên soái chưởng quốc chính thượng sư thái phụ đức công nhân uy minh thánh
Nôm: 西王
Quốc ngữ: tây vương
Nôm: 欽哉〇
Quốc ngữ: khâm tai
Nôm: 令各處諸社村民如有重例者各備以聞付監督平例官查實量减分與本縣各社共受以均賦役〇
Quốc ngữ: lệnh các xứ chư xã thôn dân như hữu trọng lệ giả các bị dĩ văn phó giám đốc bình lệ quan tra thực lượng giảm phân dữ bản huyện các xã cộng thụ dĩ quân phú dịch
Nôm: 六月以都督同知禄郡公丁文左爲左都督都督命事纘郡公鄭𣛧提督燕郡公鄭柳竝爲都督同知
Quốc ngữ: lục nguyệt dĩ đô đốc đồng tri lộc quận công đinh văn tá vi tả đô đốc đô đốc mệnh sự toản quận công trịnh sâm đề đốc yên quận công trịnh liễu tịnh vi đô đốc đồng tri
Nôm: 參賛楊林侯劉世賡竝陞郡公爵
Quốc ngữ: tham tán dương lâm hầu lưu thế canh tịnh thăng quận công tước
Nôm: 太原道監察御史枚林子張論道爲東各校書僉太監才兼侯鄧仕榮爲太監竝以從征髙平俘獲賊黨有功故也〇
Quốc ngữ: thái nguyên đạo giám sát ngự sử mai lâm tử trương luận đạo vi đông các hiệu thư thiêm thái giám tài kiêm hầu đặng sĩ vinh vi thái giám tịnh dĩ tòng chinh cao bằng phù hoạch tặc đảng hữu công cố dã
Nôm: 贈右都督〇
Quốc ngữ: tặng hữu đô đốc
Nôm: 山南處參政范公兼罷以督押堤路假作且緩期故也〇
Quốc ngữ: sơn nam xứ tham chính phạm công kiêm bãi dĩ đốc áp đê lộ giả tác thả hoãn kì cố dã
Nôm: 至是卒贈禮部尙書賜諡忠肅
Quốc ngữ: chí thị tốt tặng lễ bộ thượng thư tứ thuỵ trung túc
Nôm: 能紹清池弘烈人〇
Quốc ngữ: năng thiệu thanh trì hoằng liệt nhân
Nôm: 削阮德忠官爵德忠桂陽桂塢人
Quốc ngữ: tước nguyễn đức trung quan tước đức trung quế dương quế ổ nhân
Nôm: 但性殘忍特功驕横第宅僣侈又父子潜貯噐械私𤼵與民隂圖不軌
Quốc ngữ: đản tính tàn nhẫn đặc công kiêu hoành đệ trạch tiếm xỉ hựu phụ tử tiềm trữ khí giới tư phát dữ dân âm đồ bất quỹ
Nôm: 事覺付下廷議反形已具
Quốc ngữ: sự giác phó hạ đình nghị phản hình dĩ cụ
Nôm: 王念其有戰功止削奪官爵免死而誅其子阮德兼等三人〇
Quốc ngữ: vương niệm kì hữu chiến công chỉ tước đoạt quan tước miễn tử nhi tru kì tử nguyễn đức kiêm đẳng tam nhân
Nôm: 九月甲辰日上一抱一背現于兑方亢宿度〇
Quốc ngữ: cửu nguyệt giáp thìn nhật thượng nhất bão nhất bối hiện vu đoài phương cang túc độ
Nôm: 許國子監司業綏禄伯阮光岳陞翰林院侍讀致仕〇
Quốc ngữ: hứa quốc tử giám tư nghiệp tuy lộc bá nguyễn quang nhạc thăng hàn lâm viện thị độc trí sĩ
Nôm: 公著懇請益力
Quốc ngữ: công trứ khẩn thỉnh ích lực
Nôm: 上許之加陞國老太保參預朝政致仕〇
Quốc ngữ: thượng hứa chi gia thăng quốc lão thái bảo tham dự triều chính trí sĩ
Nôm: 上以事大惟共時命姑且從之〇
Quốc ngữ: thượng dĩ sự đại duy cộng thời mệnh cô thả tòng chi
Nôm: 十四日文祖誼王太妃陳氏薨
Quốc ngữ: thập tứ nhật văn tổ nghị vương thái phi trần thị hoăng
Nôm: 時清使李楊等遣前路李唐胤趙光朂魏象賢等僃儀致祭
Quốc ngữ: thời thanh sứ lí dương đẳng khiến tiền lộ lí đường dận triệu quang húc nguỵ tượng hiền đẳng bị nghi trí tế
Nôm: 二月使臣阮國櫆阮公璧黎榮等還國
Quốc ngữ: nhị nguyệt sứ thần nguyễn quốc khôi nguyễn công bích lê vinh đẳng hoàn quốc
Nôm: 舊制歲貢三年一徃餽送煩數
Quốc ngữ: cựu chế tuế cống tam niên nhất vãng quỹ tống phiền số
Nôm: 明朝萬曆年間已準例六年两貢並進
Quốc ngữ: minh triều vạn lịch niên gian dĩ chuẩn lệ lục niên lưỡng cống tịnh tiến
Nôm: 至是欲如明故事乃修本遣國櫆等如清一體奏請
Quốc ngữ: chí thị dục như minh cố sự nãi tu bản khiến quốc khôi đẳng như thanh nhất thể tấu thỉnh
Nôm: 清帝許之
Quốc ngữ: thanh đế hứa chi
Nôm: 是後遵爲常例〇
Quốc ngữ: thị hậu tuân vi thường lệ
Nôm: 夏四月朔日食既〇
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt sóc nhật thực ký
Nôm: 五月太僕寺卿麗海子武榮進卒
Quốc ngữ: ngũ nguyệt thái bộc tự khanh lệ hải tử vũ vinh tiến tốt
Nôm: 時榮進奉命督鎮髙平會清朝遣使宣旨以髙平四州退還莫氏乃還京回到中途病卒
Quốc ngữ: thời vinh tiến phụng mệnh đốc trấn cao bằng hội thanh triều khiến sứ tuyên chỉ dĩ cao bằng tứ châu thoái hoàn mạc thị nãi hoàn kinh hồi đáo trung đồ bệnh tốt
Nôm: 贈兵部右侍郎伯爵差官慰祭〇
Quốc ngữ: tặng binh bộ hữu thị lang bá tước sai quan uý tế
Nôm: 六月以武惟志爲禮部尙書陳登選爲兵
Quốc ngữ: lục nguyệt dĩ vũ duy chí vi lễ bộ thượng thư trần đăng tuyển vi binh
Nôm: 部尙書黎斅爲刑部尙書並加參從宰相〇
Quốc ngữ: bộ thượng thư lê hiệu vi hình bộ thượng thư tịnh gia tham tụng tể tướng
Nôm: 以裴挺爲工部尙書同存澤爲都御史阮宗澧爲户部左侍郎潘兼全爲刑部左侍郎鄧公瓆爲吏部右侍郎阮荗材爲户部右侍郎阮名實爲副都御史吳珪爲僉都御史〇
Quốc ngữ: dĩ bùi đĩnh vi công bộ thượng thư đồng tồn trạch vi đô ngự sử nguyễn tông lễ vi hộ bộ tả thị lang phan kiêm toàn vi hình bộ tả thị lang đặng công chất vi lại bộ hữu thị lang nguyễn mậu tài vi hộ bộ hữu thị lang nguyễn danh thực vi phó đô ngự sử ngô khuê vi thiêm đô ngự sử
Nôm: 論奉使功以阮國櫆爲禮部左侍郎玉池子阮公璧爲刑部右侍郎嘉昌男又以阮潤鄭時濟卒于清追贈阮潤爲工部尙書伯爵鄭時濟工部左侍郎子爵仍給民田祀事〇
Quốc ngữ: luận phụng sứ công dĩ nguyễn quốc khôi vi lễ bộ tả thị lang ngọc trì tử nguyễn công bích vi hình bộ hữu thị lang gia xương nam hựu dĩ nguyễn nhuận trịnh thời tế tốt vu thanh truy tặng nguyễn nhuận vi công bộ thượng thư bá tước trịnh thời tế công bộ tả thị lang tử tước những cấp dân điền tự sự
Nôm: 以黎珠爲都督同知馮恩義
Quốc ngữ: dĩ lê châu vi đô đốc đồng tri phùng ân nghĩa
Nôm: 爲參督並以其護送文祖誼王太妃䘮事襄成故也〇
Quốc ngữ: vi tham đốc tịnh dĩ kì hộ tống văn tổ nghị vương thái phi táng sự nhượng thành cố dã
Nôm: 秋七月都督同知萊郡公鄭栢卒
Quốc ngữ: thu thất nguyệt đô đốc đồng tri lai quận công trịnh bách tốt
Nôm: 贈左都督〇
Quốc ngữ: tặng tả đô đốc
Nôm: 八月以胡士揚爲吏部右侍郎〇
Quốc ngữ: bát nguyệt dĩ hồ sĩ dương vi lại bộ hữu thị lang
Nôm: 九月以爵郡公黎庭堅爲提督
Quốc ngữ: cửu nguyệt dĩ tước quận công lê đình kiên vi đề đốc
Nôm: 時庭堅留守山南治事廉平盗息民安故特擢陞二次
Quốc ngữ: thời đình kiên lưu thủ sơn nam trị sự liêm bình đạo tức dân an cố đặc trạc thăng nhị thứ
Nôm: 庭堅安定沛寨人〇
Quốc ngữ: đình kiên an định phái trại nhân
Nôm: 旨傳凣徵收季税及奉買供用貨財物得要索外例與抑買賤價以悅民情〇
Quốc ngữ: chỉ truyền phàm trưng thu quý thuế cập phụng mãi cúng dụng hoá tài vật đắc yêu sách ngoại lệ dữ ức mãi tiện giá dĩ duyệt dân tình
Nôm: 傅仁郡公武公紀孫太保和郡公武德恭並能繼承先志恪修臣職
Quốc ngữ: phó nhân quận công vũ công kỷ tôn thái bảo hoà quận công vũ đức cung tịnh năng kế thừa tiên chí khác tu thần chức
Nôm: 至曾孫少傅宗郡公武公㥁特其山川險遠隂蓄不臣之心僣稱王爵僞立朝班又結黨于莫孽屡有交書徃復事跡顯露
Quốc ngữ: chí tằng tôn thiếu phó tông quận công vũ công đức đặc kì sơn xuyên hiểm viễn âm súc bất thần chi tâm tiếm xưng vương tước nguỵ lập triều ban hựu kết đảng vu mạc nghiệt lũ hữu giao thư vãng phục sự tích hiển lộ
Nôm: 上以勳臣之後含容未忍問罪
Quốc ngữ: thượng dĩ huân thần chi hậu hàm dung vị nhẫn vấn tội
Nôm: 行至東蘭巡夜爲人所殺
Quốc ngữ: hành chí đông lan tuần dạ vi nhân sở sát
Nôm: 其諸子女悉加慰撫又以麻福長不忠所事乃監于獄中〇
Quốc ngữ: kì chư tử nữ tất gia uý phủ hựu dĩ ma phúc trường bất trung sở sự nãi giám vu ngục trung
Nôm: 其五别諸吏之勒幹狡𤟕以僃陞汰
Quốc ngữ: kì ngũ biệt chư lại chi lặc cán giảo  dĩ bị thăng thải
Nôm: 其七留監囚人許饑渴者隨時給
Quốc ngữ: kì thất lưu giám tù nhân hữ cơ khát giả tuỳ thời cấp
Nôm: 養其入輕重諸刑並付刑部襨議
Quốc ngữ: dưỡng kì nhập khinh trọng chư hình tịnh phó hình bộ phức nghị
Nôm: 其九擇良家子弟爲社長俾訓化社民曉知禮義
Quốc ngữ: kì cửu trạch lương gia tử đệ vi xã trưởng tỉ huấn hoá xã dân hiểu tri lễ nghĩa
Nôm: 其十二刷訟事例許前次勘官詳註事跡侯後次官刷行
Quốc ngữ: kì thập nhị xoát tụng sự lệ hứa tiền thứ khám quan tường chú sự tích hậu hậu thứ quan xoát hành
Nôm: 其下六條皆申明勘訟之事領布天下遠近無不喜悅〇
Quốc ngữ: kì hạ lục điều giai thân minh khám tụng chi sự lĩnh bố thiên hạ viễn cận vô bất hỉ duyệt
Nôm: 平補四鎮季税例成
Quốc ngữ: bình bổ tứ trấn quý thuế lệ thành
Nôm: 即具着令例攷許官民各守其一俾得遵㨿遂爲經常之制〇
Quốc ngữ: tức cụ trước lệnh lệ khảo hứa quan dân các thủ kì nhất tỉ đắc tuân cứ toại vi kinh thường chi chế
Nôm: 禁勸農河堤索取民錢
Quốc ngữ: cấm khuyến nông hà đê sách thủ dân tiền
Nôm: 時任是職者不思循省勸課惟務索民賀禮故嚴禁之
Quốc ngữ: thời nhiệm thị chức giả bất tư tuần tỉnh khuyến khoá duy vụ sách dân hạ lễ cố nghiêm cấm chi
Nôm: 十一月封王孫鄭椽爲副将謙郡公〇
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt phong vương tôn trịnh duyên vi phó tướng khiêm quận công
Nôm: 賜參政黎得全子爵參督洮郡公范𣆭爲提督署衛事匡武侯范錄爲參督以得全奉差督視乂安日䂓科差拨捉得逆賊張福裡而𣆭錄亦預差行捕拿有功故也〇
Quốc ngữ: tứ tham chính lê đắc toàn tử tước tham đốc thao quận công phạm thạnh vi đề đốc thự vệ sự khuông vũ hầu phạm lục vi tham đốc dĩ đắc toàn phụng sai đốc thị nghệ an nhật quy khoa sai bạt tróc đắc nghịch tặc trương phúc lí nhi thạnh lục diệc dự sai hành bổ nã hữu công cố dã
Nôm: 以阮名實爲兵部右侍郎〇
Quốc ngữ: dĩ nguyễn danh thực vi binh bộ hữu thị lang
Nôm: 閏十二月賜胡士揚侯爵裴廷員杜善政等男爵以候命
Quốc ngữ: nhuận thập nhị nguyệt tứ hồ sĩ dương hầu tước bùi đình viên đỗ thiện chính đẳng nam tước dĩ hậu mệnh
Nôm: 迎接使臣有功故也〇
Quốc ngữ: nghênh tiếp sứ thần hữu công cố dã
Nôm: 旨傳歲季刷訟事例遞年十月御史󰉟送下該道輔送内外各衙門僃類所勘諸訟並詳註事由納在後次官俟刷󰍶以次輔納在御史󰉟御史󰉟亦類本衙門所勘諸訟及具類前次簿輔納待旨論行以僃黜陟
Quốc ngữ: chỉ truyền tuế quý xoát tụng sự lệ đệ niên thập nguyệt ngự sử đài tống hạ cai đạo phụ tống nội ngoại các nha môn bị loại sở khám chư tụng tịnh tường chú sự do nạp tại hậu thứ quan sĩ xoát tất dĩ thứ phụ nạp tại ngự sử đài ngự sử đài diệc loại bản nha môn sở khám chư tụng cập cụ loại tiền thứ bạ phụ nạp đãi chỉ luận hành dĩ bị truất trắc
Nôm: 庚戌八年清康熙九年春三月火星入南斗〇
Quốc ngữ: canh tuất bát niên thanh khang hi cửu niên xuân tam nguyệt hoả tinh nhập nam đẩu
Nôm: 月入南斗色赤〇
Quốc ngữ: nguyệt nhập nam đẩu sắc xích
Nôm: 金星入太微〇
Quốc ngữ: kim tinh nhập thái vi
Nôm: 命山南參政碧江子黎得全刑科都給事中陳春榜等賫論文徃諭順廣阮氏
Quốc ngữ: mệnh sơn nam tham chính bích giang tử lê đắc toàn hình khoa đô cấp sự trung trần xuân bảng đẳng tê luận văn vãng dụ thuận quảng nguyễn thị
Nôm: 于時得全等奉命至布政日麗海門
Quốc ngữ: vu thời đắc toàn đẳng phụng mệnh chí bố chính nhật lệ hải môn
Nôm: 又以言詞徃復數四阮氏拒命不納
Quốc ngữ: hựu dĩ ngôn từ vãng phục số tứ nguyễn thị cự mệnh bất nạp
Nôm: 得全等遂回京〇
Quốc ngữ: đắc toàn đẳng toại hồi kinh
Nôm: 夏四月貶山南處憲察使黎𦤶平為海陽道監察御史以督押堤路科事未明故貶〇
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt biếm sơn nam xứ hiến sát sứ lê trí bình vi hải dương đạo giám sát ngự sử dĩ đốc áp đê lộ khoa sự vị minh cố biếm
Nôm: 命禮部左侍郎阮國櫆吏部右侍郎鄧公瓆等陪侍經筵〇
Quốc ngữ: mệnh lễ bộ tả thị lang nguyễn quốc khôi lại bộ hữu thị lang đặng công chất đẳng bồi thị kinh đình
Nôm: 五月不雨人多疫癘
Quốc ngữ: ngũ nguyệt bất vũ nhân đa dịch lệ
Nôm: 上精心密禱仰祈天貺〇
Quốc ngữ: thượng tinh tâm mật đảo ngưỡng kì thiên huống
Nôm: 旨傳凣奏給官田止許耕種本貫十畝其餘照收税錢不得濫耕〇
Quốc ngữ: chỉ truyền phàm tấu cấp quan điền chỉ hứa canh chủng bản quán thập mẫu kì dư chiếu thu thuế tiền bất đắc lạm canh
Nôm: 六月以提督普郡公鄭檱爲都督僉事左校點禎祥侯黎時宲爲參督檱陶光饒之子奉賜姓鄭
Quốc ngữ: lục nguyệt dĩ đề đốc phổ quận công trịnh kì vi đô đốc thiêm sự tả hiệu điểm trinh tường hầu lê thời bao3 vi tham đốc kì đào quang nhiêu chi tử phụng tứ tính trịnh
Nôm: 時宲黎時憲之子〇
Quốc ngữ: thời bao3 lê thời hiến chi tử
Nôm: 貶山西參政武兼爲户科給事中以僃類堤路緩期故也〇
Quốc ngữ: biếm sơn tây tham chính vũ kiêm vi hộ khoa cấp sự trung dĩ bị loại đê lộ hoãn kì cố dã
Nôm: 時憲等乃安集州民而回〇
Quốc ngữ: thời hiến đẳng nãi an tập châu dân nhi hồi
Nôm: 秋七月以陳興學爲參督朝潤侯陳興讓爲署衛事朝憲侯以其能糾率
Quốc ngữ: thu thất nguyệt dĩ trần hưng học vi tham đốc triều nhuận hầu trần hưng nhượng vi thự vệ sự triều hiến hầu dĩ kì năng kiểu suất
Nôm: 鄕兵襲擊賊黨再隨軍討賊故論堅義功乃許之〇
Quốc ngữ: hương binh tập kích tặc đảng tái tuỳ quân thảo tặc cố luận kiên nghĩa công nãi hứa chi
Nôm: 贈工部尙書派郡公阮道安爲少保追念其奉侍王潜邸講學故贈之道安慈廉福演人〇
Quốc ngữ: tặng công bộ thượng thư phái quận công nguyễn đạo an vi thiếu bảo truy niệm kì phụng thị vương tiềm để giảng học cố tặng chi đạo an từ liêm phúc diễn nhân
Nôm: 九月鄕試各處士人〇
Quốc ngữ: cửu nguyệt hương thí các xứ sĩ nhân
Nôm: 旨傳分補鄕試塲供頓事例凣某縣有應除某社民許二司照本處各縣平補共受以均力役〇
Quốc ngữ: chỉ truyền phân bổ hương thí trường cung đốn sự lệ phàm mỗ huyện hữu ứng trừ mỗ xã dân hứa nhị ti chiếu bản xứ các huyện bình bổ cộng thụ dĩ quân lực dịch
Nôm: 冬十一月會試天下貢士取合格陳世榮等三十一名〇
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt hội thí thiên hạ cống sĩ thủ hợp cách trần thế vinh đẳng tam thập nhất danh
Nôm: 旨傳禁通同外國盗賣銃口〇
Quốc ngữ: chỉ truyền cấm thông đồng ngoại quốc đạo mại súng khẩu
Nôm: 立賞告捕强盗令今後如有捉得强道并探得道刼殺人者重者賞以官職輕
Quốc ngữ: lập thưởng cáo bổ cường đạo lệnh kim hậu như hữu tróc đắc cường đạo tịnh thám đắc đạo kiếp sát nhân giả trọng giả thưởng dĩ quan chức khinh
Nôm: 其寓藏停止以盗刼罪之或罪人在迯知情容養者按律論行〇
Quốc ngữ: kì ngụ tàng đình chỉ dĩ đạo kiếp tội chi hoặc tội nhân tại đào tri tình dung dưỡng giả án luật luận hành
Nôm: 賜劉名公進士及第第一名韶仕琳進士及第第三名黎有名武廷臨進士出身黎䧺稱等二十七名並同進士出身〇
Quốc ngữ: tứ lưu danh công tiến sĩ cập đệ đệ nhất danh thiều sĩ lâm tiến sĩ cập đệ đệ tam danh lê hữu danh vũ đình lâm tiến sĩ xuất thân lê hùng xứng đẳng nhị thập thất danh tịnh đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 加教習以後年大舉〇
Quốc ngữ: gia giáo tập dĩ hậu niên đại cử
Nôm: 加陞少保
Quốc ngữ: gia thăng thiếu bảo
Nôm: 悌時七十八〇
Quốc ngữ: đễ thời thất thập bát
Nôm: 秋七月命朝臣各舉所知凣有學行政術堪爲守令者二品舉四人三品至五品舉三人六品至八品舉二人各以名聞付吏部銓除任職
Quốc ngữ: thu thất nguyệt mệnh triều thần các cử sở tri phàm hữu học hành chính thuật kham vi thủ lệnh giả nhị phẩm cử tứ nhân tam phẩm chí ngũ phẩm cử tam nhân lục phẩm chí bát phẩm cử nhị nhân các dĩ danh văn phó lại bộ thuyên trừ nhiệm chức
Nôm: 舉得其人者議加奬賞如見或負所薦肆爲貪墨許先陳言免其連坐
Quốc ngữ: cử đắc kì nhân giả nghị gia tưởng thưởng như kiến hoặc phụ sở tiến tứ vi tham mặc hứa tiên trần ngôn miễn kì liên toạ
Nôm: 若隱不以聞罪亦如之〇
Quốc ngữ: nhược ẩn bất dĩ văn tội diệc như chi
Nôm: 八月己酉朔日有食之〇
Quốc ngữ: bát nguyệt kỷ dậu sóc nhật hữu thực chi
Nôm: 清朝平西親王欽旨委開化鎮標遊擊曹知府劉解送迯罪人麻福淀
Quốc ngữ: thanh triều bình tây thân vương khâm chỉ uỷ khai hoá trấn tiêu du kích tào tri phủ lưu giải tống đào tội nhân ma phúc điện
Nôm: 乃差官領回與麻福長並誅之〇
Quốc ngữ: nãi sai quan lĩnh hồi dữ ma phúc trường tịnh tru chi
Nôm: 九月命兵部左侍郎黎仕澈吏部右侍郎鄧公瓆等考課内外各衙門
Quốc ngữ: cửu nguyệt mệnh binh bộ tả thị lang lê sĩ triệt lại bộ hữu thị lang đặng công chất đẳng khảo khoá nội ngoại các nha môn
Nôm: 時同存澤獨任都御史勘訟多有逾期以是罷職〇
Quốc ngữ: thời đồng tồn trạch độc nhiệm đô ngự sử khám tụng đa hữu du kì dĩ thị bãi chức
Nôm: 羣臣上尊號曰豁達睿聰剛毅中正温柔和樂欽明文思允恭克讓穆皇帝廟號玄宗〇
Quốc ngữ: quần thần thượng tôn hiệu viết khoát đạt duệ thông cương nghị trung chính ôn nhu hoà lạc khâm minh văn tư doãn cung khắc nhượng mục hoàng đế miếu hiệu huyền tông
Nôm: 十一月十三日奉玄宗穆皇帝梓宫回塟于宲盛陵立乾龍殿奉事之從皇太后鄕也〇
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt thập tam nhật phụng huyền tông mục hoàng đế tử cung hồi táng vu bao3 thịnh lăng lập càn long điện phụng sự chi tòng hoàng thái hậu hương dã
Nôm: 玉瓏養之府忠涵養薰陶成就德性
Quốc ngữ: ngọc lung dưỡng chi phủ trung hàm dưỡng huân đào thành tựu đức tính
Nôm: 至是玄宗崩無嗣王乃旨諭節制府及大臣文武百官曰我聞天下者皇朝聖祖神宗之天下
Quốc ngữ: chí thị huyền tông băng vô tự vương nãi chỉ dụ tiết chế phủ cập đại thần văn võ bách quan viết ngã văn thiên hạ giả hoàng triều thánh tổ thần tông chi thiên hạ
Nôm: 當神宗淵皇帝在御則協恭同寅懋勉政事夙夜謀慮興致太平
Quốc ngữ: đương thần tông uyên hoàng đế tại ngự tắc hiệp cung đồng dần mậu miễn chính sự túc dạ mưu lự hưng trí thái bình
Nôm: 其土地之廣人民之眾親於昔時大有逕庭矣
Quốc ngữ: kì thổ địa chi quảng nhân dân chi chúng thân ư tích thời đại hữu kính đình hĩ
Nôm: 詎意本年十月十五日大行皇帝上賓嗣承猶乏第念神噐至重惟先君之子有賢德者足以克堪
Quốc ngữ: cự ý bản niên thập nguyệt thập ngũ nhật đại hành hoàng đế thượng tân tự thừa do phạp đệ niệm thần khí chí trọng duy tiên quân chi tử hữu hiền đức giả túc dĩ khắc kham
Nôm: 今皇弟黎維襘乃先
Quốc ngữ: kim hoàng đệ lê duy cối nãi tiên
Nôm: 節制府暨大臣文武百官等當體我至意同心修輔夙夜祗勤各盡當爲以成致治之功以躋悠久之盛保永世惟帝惟王之業朂哉〇
Quốc ngữ: tiết chế phủ kị đại thần văn vũ bách quan đẳng đương thể ngã chí ý đồng tâm tu phụ túc dạ chi cần các tận đương vi dĩ thành trí trị chi công dĩ tê du cửu chi thịnh bảo vĩnh thế duy đế duy vương chi nghiệp húc tai
Nôm: 尊王正妃鄭氏玉瓏爲國太母
Quốc ngữ: tôn vương chính phi trịnh thị ngọc lung vi quốc thái mẫu
Nôm: 嘉宗羙皇帝諱維襘神宗次子也初神宗崩帝甫二歲王命正妃鄭氏玉瓏養于宫中玄宗崩無嗣遂登大寶在位四年崩壽十五歲塟福安陵
Quốc ngữ: gia tông mĩ hoàng đế huý duy cối thần tông thứ tử dã sơ thần tông băng đế phủ nhị tuế vương mệnh chính phi trịnh thị ngọc lung dưỡng vu cung trung huyền tông băng vô tự toại đăng đại bảo tại vị tứ niên băng thọ thập ngũ tuế táng phúc an lăng
Nôm: 帝體貌英偉天性寬和有君之德惜夫享國於久未見其有爲也壬子陽德元年清康熙十一年春正月仍給開國功臣黎來祭田孫姪世守祀事〇
Quốc ngữ: đế thể mạo anh vĩ thiên tính khoan hoà hữu quân chi đức tích phu hưởng quốc ư cửu vị kiến kì hữu vi dã nhâm tí dương đức nguyên niên thanh khang hi thập nhất niên xuân chính nguyệt những cấp khai quốc công thần lê lai tế điền tôn điệt thế thủ tự sự
Nôm: 三月以楊㵆爲御史󰉟都御史阮宗澧爲吏部左侍郎阮荗材爲副都御史棃得全爲僉都御史〇
Quốc ngữ: tam nguyệt dĩ dương hạo vi ngự sử đài đô ngự sử nguyễn tông lễ vi lại bộ tả thị lang nguyễn mậu tài vi phó đô ngự sử lê đắc toàn vi thiêm đô ngự sử
Nôm: 夏四
Quốc ngữ: hạ tứ
Nôm: 月王以廣南阮福頻久違朝命負固不服告祭于天地神祗聲罪致討〇
Quốc ngữ: nguyệt vương dĩ quảng nam nguyễn phúc tần cửu vi triều mệnh phụ cố bất phục cáo tế vu thiên địa thần chi thanh tội trí thảo
Nôm: 命副都将太傅莅郡公鄭棟爲統領預徃乂安屯鎮協與統率少尉當郡公陶光饒䂓料布置控制邊方〇
Quốc ngữ: mệnh phó đô tướng thái phó li quận công trịnh đống vi thống lĩnh dự vãng nghệ an đồn trấn hiệp dữ thống suất thiếu uý đương quận công đào quang nhiêu quy liệu bố trí khống chế biên phương
Nôm: 以范質爲大理寺卿〇
Quốc ngữ: dĩ phạm chất vi đại lí tự khanh
Nôm: 五月鎮守乂安處兼鎮布政州統率官左匡軍營副将少尉當郡公陶光饒卒
Quốc ngữ: ngũ nguyệt trấn thủ nghệ an xứ kiêm trấn bố chính châu thống suất quan tả khuông quân doanh phó tướng thiếu uý đương quận công đào quang nhiêu tốt
Nôm: 贈太宰賜諡純謹褒
Quốc ngữ: tặng thái tể tứ thuỵ thuần cẩn
Nôm: 光饒青威泉甘人〇
Quốc ngữ: quang nhiêu thanh oai tuyền cam nhân
Nôm: 留守京城少傅殿郡公鄭楃差兵追殺之盡獲其黨而還〇
Quốc ngữ: lưu thủ kinh thành thiếu phó điện quận công trịnh ốc sai binh truy sát chi tận hoạch kì đảng nhi hoàn
Nôm: 贈太保〇
Quốc ngữ: tặng thái bảo