KasaiDanto/vietnamese_nom_scripts huggingface dataset:
Nôm: 犛所譛恐惧驚疑故至此耳後季犛篡國降𩖀為列校判侯〇
Quốc ngữ: li sở tiếm khủng cụ kinh nghi cố chí thử nhĩ hậu quý li soán quốc giáng ngạc vi liệt hiệu phán hầu
Nôm: 秋八月化州諸将論利害之勢
Quốc ngữ: thu bát nguyệt hoá châu chư tướng luận lợi hại chi thế
Nôm: 以鄧悉為右州判黃晦卿為正刑院大夫
Quốc ngữ: dĩ đặng tất vi hữu châu phán hoàng hối khanh vi chính hình viện đại phu
Nôm: 季犛作詩遺之曰借問子澄懦中尉書生何忍負平生〇
Quốc ngữ: quý li tác thi di chi viết tá vấn tử trừng nhu trung uý thư sinh hà nhẫn phụ bình sinh
Nôm: 冬十二月以羅脩為清化府知府〇
Quốc ngữ: đông thập nhị nguyệt dĩ la tu vi thanh hoá phủ tri phủ
Nôm: 壬申五年明洪武二十五年春二月殺宗室陳日章
Quốc ngữ: nhâm thân ngũ niên minh hồng vũ nhị thập ngũ niên xuân nhị nguyệt sát tông thất trần nhật chương
Nôm: 殺之〇
Quốc ngữ: sát chi
Nôm: 夏四月旱詔求直言
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt hạn chiếu cầu trực ngôn
Nôm: 上皇覽奏以示季犛
Quốc ngữ: thượng hoàng lãm tấu dĩ thị quý li
Nôm: 史臣吳士連曰易曰君不𡧸則失臣安有求得直言遞以言示其所激者哉
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết dịch viết quân bất mật tắc thất thần an hữu cầu đắc trực ngôn đệ dĩ ngôn thị kì sở kích giả tai
Nôm: 藝皇至是昏耄甚矣夢華之不遇天也亦陳家之不幸也
Quốc ngữ: nghệ hoàng chí thị hôn mạo thậm hĩ mộng hoa chi bất ngộ thiên dã diệc trần gia chi bất hạnh dã
Nôm: 六月以范巨論知樞𡧸院事〇
Quốc ngữ: lục nguyệt dĩ phạm cự luận tri khu mật viện sự
Nôm: 統名景奇入政府為行遣〇
Quốc ngữ: thống danh cảnh kì nhập chính phủ vi hành khiển
Nôm: 九月以何德鄰為行遣左司〇
Quốc ngữ: cửu nguyệt dĩ hà đức lân vi hành khiển tả ti
Nôm: 冬十月置各䖏江開及廵府監捕盗或三都四都五都隨其衝要設之
Quốc ngữ: đông thập nguyệt trí các xứ giang khai cập tuần phủ giám bổ khấu đạo hoặc tam đô tứ đô ngũ đô tuỳ kì xung yếu thiết chi
Nôm: 潘夫先曰陳自裕宗荒縱之後加以占城侵擾㓂賊繁多白日掠人法不能禁
Quốc ngữ: phan phu tiên viết trần tự dụ tông hoang túng chi hậu gia dĩ chiêm thành xâm nhiễu khấu tặc phồn đa bạch nhật lược nhân pháp bất năng cấm
Nôm: 十二月詔凣軍民迯役罰錢十鏹刺項四字頭目斬罪田土没官〇
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt chiếu phàm quân dân đào dịch phạt tiền thập cưỡng thích hạng tứ tự đầu mục trảm tội điền thổ một quan
Nôm: 季犛作明道十四篇上進大畧以周公為先聖孔子為先師文廟以周公
Quốc ngữ: quý li tác minh đạo thập tứ thiên thượng tiến đại lược dĩ chu công vi tiên thánh khổng tử vi tiên sư văn miếu dĩ chu công
Nôm: 正座南面孔子偏坐西面論語有四疑如子見南子在陳絶粮公山佛肸召子欲徃之𩔗以韓愈為盗儒謂周戊叔程顥程頤楊詩羅仲素李延平朱子之徒學博而才疎不切事情而務為剽窃
Quốc ngữ: chính toạ nam diện khổng tử thiên toạ tây diện luận ngữ hữu tứ nghi như tử kiến nam tử tại trần tuyệt lương công sơn phật hật triệu tử dục vãng chi loại dĩ hàn dũ vi đạo nho vị chu mậu thúc trình hạo trình di dương thi la trọng tố lí diên bình chu tử chi đồ học bác nhi tài sơ bất thiết sự tình nhi vụ vi phiêu thiết
Nôm: 史臣吳士連曰前聖之道非孔子無以明後
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết tiền thánh chi đạo phi khổng tử vô dĩ minh hậu
Nôm: 自生民以來未有盛於孔子者而敢輕議之亦不知量也
Quốc ngữ: tự sinh dân dĩ lai vị hữu thịnh ư khổng tử giả nhi cảm khinh nghị chi diệc bất tri lượng dã
Nôm: 癸酉六年明洪武二十六年春正月以胡綱監左聖翊軍綱演州人季犛潜得胡氏苗裔圖欲復舊姓引綱為腹心〇
Quốc ngữ: quý dậu lục niên minh hồng vũ nhị thập lục niên xuân chính nguyệt dĩ hồ cương giám tả thánh dực quân cương diễn châu nhân quý li tiềm đắc hồ thị miêu duệ đồ dục phục cựu tính dẫn cương vi phúc tâm
Nôm: 黃貫之黎渭叟枚秀夫同栻等三十人〇
Quốc ngữ: hoàng quán chi lê vị tẩu mai tú phu đồng thức đẳng tam thập nhân
Nôm: 夏四月試吏員〇
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt thí lại viên
Nôm: 六月旱〇
Quốc ngữ: lục nguyệt hạn
Nôm: 秋七月暴風大雨〇
Quốc ngữ: thu thất nguyệt bạo phong đại vũ
Nôm: 八月地震大水〇
Quốc ngữ: bát nguyệt địa chấn đại thuỷ
Nôm: 太陽靈德之后
Quốc ngữ: thái dương linh đức chi hậu
Nôm: 自靈德遇害上皇欲擇賢配以嫁之
Quốc ngữ: tự linh đức ngộ hại thượng hoàng dục trạch hiền phối dĩ giá chi
Nôm: 西湖奔歸撫軍司元淵恭信王天澤子上皇怒再嫁元淵弟沆以辱之
Quốc ngữ: tây hồ bôn quy phủ quân ti nguyên uyên cung tín vương thiên trạch tử thượng hoàng nộ tái giá nguyên uyên đệ hàng dĩ nhục chi
Nôm: 甲戌七年明洪武二十七年春正月闍婆國商舶來進異馬〇
Quốc ngữ: giáp tuất thất niên minh hồng vũ nhị thập thất niên xuân chính nguyệt đồ bà quốc thương bách lai tiến dị mã
Nôm: 二月上皇命畫工畫周工輔成王霍光輔昭帝諸葛輔蜀後主蘇憲誠輔李髙宗名為四輔圖以賜季犛使輔官家當如此也〇
Quốc ngữ: nhị nguyệt thượng hoàng mệnh hoạ công hoạ chu công phụ thành vương hoắc quang phụ chiêu đế chư cát phụ thục hậu chủ tô hiến thành phụ lí cao tông danh vi tứ phụ đồ dĩ tứ quý li sử phụ quan gia đương như thử dã
Nôm: 三月上皇夢見睿宗領軍來且誦詩曰中間惟有赤觜侯殷勤譛上白鷄樓口王已定興亡事不在前頭在後頭
Quốc ngữ: tam nguyệt thượng hoàng mộng kiến duệ tông lĩnh quân lai thả tụng thi viết trung gian duy hữu xích chuỷ hầu ân cần tiếm thượng bạch kê lâu khẩu vương dĩ định hưng vong sự bất tại tiền đầu tại hậu đầu
Nôm: 上皇自折其字赤觜季犛也白鷄上
Quốc ngữ: thượng hoàng tự triết kì tự xích chuỷ quý li dã bạch kê thượng
Nôm: 其興亡在後見之上皇深思之而勢不可為也〇
Quốc ngữ: kì hưng vong tại hậu kiến chi thượng hoàng thâm tư chi nhi thế bất khả vi dã
Nôm: 又曰靈德王之不德非陛下威靈則臣已含笑入地得至今日乎縱糜身碎骨未能報答萬一敢有異圖〇
Quốc ngữ: hựu viết linh đức vương chi bất đức phi bệ hạ uy linh tắc thần dĩ hàm tiếu nhập địa đắc chí kim nhật hồ túng mi thân toái cốt vị năng báo đáp vạn nhất cảm hữu dị đồ
Nôm: 秋七月以馮
Quốc ngữ: thu thất nguyệt dĩ phùng
Nôm: 具為京師尹改為中都尹〇
Quốc ngữ: cụ vi kinh sư doãn cải vi trung đô doãn
Nôm: 八月以黃晦卿為三󰅾路安撫使〇
Quốc ngữ: bát nguyệt dĩ hoàng hối khanh vi tam đái lộ an phủ sứ
Nôm: 十二月十五日上皇崩塟安生原陵廟號藝宗謚曰光堯英哲皇帝
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt thập ngũ nhật thượng hoàng băng táng yên sinh nguyên lăng miếu hiệu nghệ tông thuỵ viết quang nghiêu anh triết hoàng đế
Nôm: 有一元旦而不能用乃委政外戚使陳氏社稷馴致危亡
Quốc ngữ: hữu nhất nguyên đán nhi bất năng dụng nãi uỷ chính ngoại thích sử trần thị xã tắc tuần trí nguy vong
Nôm: 乙酉八年明洪武二十八年春二月二十日却月字南字諱許用依舊
Quốc ngữ: ất dậu bát niên minh hồng vũ nhị thập bát niên xuân nhị nguyệt nhị thập nhật khước nguyệt tự nam tự huý hứa dụng y cựu
Nôm: 季犛殺宗室撫軍司元淵恭正王師賢󰱃子元胤以居藝皇丧常談日章事之故
Quốc ngữ: quý li sát tông thất phủ quân ti nguyên uyên cung chính vương sư hiền thứ tử nguyên dận dĩ cư nghệ hoàng tang thường đàm nhật chương sự chi cố
Nôm: 師賢佯為耳聾得免
Quốc ngữ: sư hiền dương vi nhĩ lung đắc miễn
Nôm: 故事宗室有大故削属籍以枚姓稱之〇
Quốc ngữ: cố sự tông thất hữu đại cố tước thuộc tịch dĩ mai tính xưng chi
Nôm: 以季犛為入内輔政太師平章軍國重事宣忠衛國大王󰅾金麟符〇
Quốc ngữ: dĩ quý li vi nhập nội phụ chính thái sư bình chương quân quốc trọng sự tuyên trung vệ quốc đại vương đái kim lân phù
Nôm: 為國語以教官家有令則稱輔政該教皇帝〇
Quốc ngữ: vi quốc ngữ dĩ giáo quan gia hữu lệnh tắc xưng phụ chính cai giáo hoàng đế
Nôm: 時噐皿不得?金朱漆明
Quốc ngữ: thời khí mãnh bất đắc trang kim chu tất
Nôm: 時明人討龍州奉義州叛蛮隂設此計欲托以粮米数不足掩捕國人
Quốc ngữ: thời minh nhân thảo long châu phụng nghĩa châu phản man âm thiết thử kế dục thác dĩ lương mễ số bất túc yểm bổ quốc nhân
Nôm: 亨泰𡧸告知之以故不興兵象所給粮不多差官送至同登而還〇
Quốc ngữ: hanh thái mật cáo tri chi dĩ cố bất hưng binh tượng sở cấp lương bất đa sai quan tống chí đồng đăng nhi hoàn
Nôm: 明又遣使求僧人按摩女火者皆少遣之〇
Quốc ngữ: minh hựu khiến sứ cầu tăng nhân án ma nữ hoả giả giai thiểu khiến chi
Nôm: 冬十二月以梁元彪為行遣知
Quốc ngữ: đông thập nhị nguyệt dĩ lương nguyên bưu vi hành khiển tri
Nôm: 大宗正何德鄰為入内行遣門下左司黃晦卿為𭛁運司范巨論參謀軍事兼樞𡧸院事
Quốc ngữ: đại tông chính hà đức lân vi nhập nội hành khiển môn hạ tả ti hoàng hối khanh vi phát vận ti phạm cự luận tham mưu quân sự kiêm khu mật viện sự
Nôm: 丙子九年明洪武二十九年春正月詔沙汰僧道年未及五十以上者勒還本俗又俗有通經教者授堂頭首知宫知觀知寺餘為修人侍者〇
Quốc ngữ: bính tí cửu niên minh hồng vũ nhị thập cửu niên xuân chính nguyệt chiếu sa thải tăng đạo niên vị cập ngũ thập dĩ thượng giả lặc hoàn bản tục hựu tục hữu thông kinh giáo giả thụ đường đầu thủ tri cung tri quán tri tự dư vi tu nhân thị giả
Nôm: 三月閲定軍伍〇
Quốc ngữ: tam nguyệt duyệt định quân ngũ
Nôm: 其法十文幅畫澡三十文幅畫水波一陌畫云二陌畫龜三陌畫麟五陌畫鳳一緍畫龍
Quốc ngữ: kì pháp thập văn phúc hoạ táo tam thập văn phúc hoạ thuỷ ba nhất mạch hoạ vân nhị mạch hoạ quy tam mạch hoạ lân ngũ mạch hoạ phụng nhất mân hoạ long
Nôm: 絶銅錢不得私藏私用並𠬧入京城鼇池及各䖏治所
Quốc ngữ: tuyệt đồng tiền bất đắc tư tàng tư dụng tịnh thu nhập kinh thành ngao trì cập các xứ trị sở
Nôm: 犯之者罪如之〇
Quốc ngữ: phạm chi giả tội như chi
Nôm: 第一塲用本經義一篇有破題接語小講原題大講繳結五百字以上
Quốc ngữ: đệ nhất trường dụng bản kinh nghĩa nhất thiên hữu phá đề tiếp ngữ tiểu giảng nguyên đề đại giảng chước kết ngũ bách tự dĩ thượng
Nôm: 第二塲用詩一篇用唐律賦一篇用古體或騷或選亦五百字以上
Quốc ngữ: đệ nhị trường dụng thi nhất thiên dụng đường luật phú nhất thiên dụng cổ thể hoặc tao hoặc tuyển diệc ngũ bách tự dĩ thượng
Nôm: 以前年鄕試次年會試中者御試策一篇定其第〇
Quốc ngữ: dĩ tiền niên hương thí thứ niên hội thí trúng giả ngự thí sách nhất thiên định kì đệ
Nôm: 七品以下用太古巾從七品攅花巾
Quốc ngữ: thất phẩm dĩ hạ dụng thái cổ cân tòng thất phẩm toàn hoa cân
Nôm: 王侯戴遠逰巾御史󰱑却非巾
Quốc ngữ: vương hầu đái viễn du cân ngự sử đài khước phi cân
Nôm: 鈔法冠服等制皆從少保王汝舟之言也〇
Quốc ngữ: sao pháp quan phục đẳng chế giai tòng thiếu bảo vương nhữ chu chi ngôn dã
Nôm: 秋八月命龍捷軍将陳松伐占城擒其将布冬而還
Quốc ngữ: thu bát nguyệt mệnh long tiệp quân tướng trần tùng phạt chiêm thành cầm kì tướng bố đông nhi hoàn
Nôm: 賜姓名金
Quốc ngữ: tứ tính danh kim
Nôm: 忠烈将虎賁軍
Quốc ngữ: trung liệt tướng hổ bôn quân
Nôm: 諸?不從
Quốc ngữ: chư tướng bất tòng
Nôm: 布冬病尋卒
Quốc ngữ: bố đông bệnh tầm tốt
Nôm: 冬十月以胡綱為演州路大知州鄧思成判州事〇
Quốc ngữ: đông thập nguyệt dĩ hồ cương vi diễn châu lộ đại tri châu đặng tư thành phán châu sự
Nôm: 冬十一月季犛作國語詩義并序令女師教后妃及宫人學習
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt quý li tác quốc ngữ thi nghĩa tịnh tự lệnh nữ sư giáo hậu phi cập cung nhân học tập
Nôm: 史臣吳士連曰自孟氏没師各傳其門士各私其學原分而流支差之毫釐謬以千里
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết tự mạnh thị một sư các truyền kì môn sĩ các tư kì học nguyên phân nhi lưu chi sai chi hào li mậu dĩ thiên lí
Nôm: 朱子生於宋末承漢唐諸儒箋疏六經之後泝流求源得聖人之心於遺經明聖人之道於訓解研精殫思理與心融其説也
Quốc ngữ: chu tử sinh ư tống mạt thừa hán đường chư nho tiên sơ lục kinh chi hậu tố lưu cầu nguyên đắc thánh nhân chi tâm ư di kinh minh thánh nhân chi đạo ư huấn giải nghiên tinh đan tư lí dữ tâm dung kì thuyết dã
Nôm: 詳其指也遠所謂集諸儒之大成而為後學之務式者也
Quốc ngữ: tường kì chỉ dã viễn sở vị tập chư nho chi đại thành nhi vi hậu học chi vụ thức giả dã
Nôm: 後之有作恢廓而亮大之䐧沃而光澤之如斯而己烏得而非𬢱之哉
Quốc ngữ: hậu chi hữu tác khôi khuếch nhi lượng đại chi khao ốc nhi quang trạch chi như tư nhi kỷ ô đắc nhi phi nghị chi tai
Nôm: 丁丑十年明洪武三十年春正月遣吏部尙書兼太史令杜省一作敏相度清化府安孫洞築城鑿池立廟社開街巷?徒都焉
Quốc ngữ: đinh sửu thập niên minh hồng vũ tam thập niên xuân chính nguyệt khiến lại bộ thượng thư kiêm thái sử lệnh đỗ tỉnh nhất tác mẫn tương độ thanh hoá phủ an tôn động trúc thành tạc trì lập miếu xã khai nhai hạng dục đồ đô yên
Nôm: 三月功畢
Quốc ngữ: tam nguyệt công tất
Nôm: 依於前事時元人伏誅占㓂授首
Quốc ngữ: y ư tiền sự thời nguyên nhân phục tru chiêm khấu thụ thủ
Nôm: 孫境界狹僻水尾山頭得其亂而不得其治
Quốc ngữ: tôn cảnh giới hiệp tịch thuỷ vĩ sơn đầu đắc kì loạn nhi bất đắc kì trị
Nôm: 徒為恃險古語云在德不在險
Quốc ngữ: đồ vi thị hiểm cổ ngữ vân tại đức bất tại hiểm
Nôm: 季犛不聽
Quốc ngữ: quý li bất thính
Nôm: 廢不用
Quốc ngữ: phế bất dụng
Nôm: 季犛徒安孫弑元君而夷宗黨陳家傾圮𡸈不在於斯乎雖然亂臣賊子何世無之惟人君剛以斷之明以察之使無後患者也
Quốc ngữ: quý li đồ an tôn thích nguyên quân nhi di tông đảng trần gia khuynh bĩ há bất tại ư tư hồ tuy nhiên loạn thần tặc tử hà thế vô chi duy nhân quân cương dĩ đoán chi minh dĩ sát chi sử vô hậu hoạn giả dã
Nôm: 夏四月改清化鎮為清都鎮國威鎮為廣威鎮
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt cải thanh hoá trấn vi thanh đô trấn quốc oai trấn vi quảng oai trấn
Nôm: 罷大小司社大撮?甲仍依舊制〇
Quốc ngữ: bãi đại tiểu tư xã đại toát quản giáp những y cựu chế
Nôm: 路統府府統州州統縣
Quốc ngữ: lộ thống phủ phủ thống châu châu thống huyện
Nôm: 又置都督都護都統總𬋩府太守司以轄之
Quốc ngữ: hựu trí đô đốc đô hộ đô thống tổng quản phủ thái thú ti dĩ hạt chi
Nôm: 以副将黎漢蒼領東都路都護府太保陳沆領北江路都統府陳元杼
Quốc ngữ: dĩ phó tướng lê hán thương lĩnh đông đô lộ đô hộ phủ thái bảo trần hàng lĩnh bắc giang lộ đô thống phủ trần nguyên trữ
Nôm: 領三江路都統府少保王汝舟知天長府路軍民事行遣何德鄰行新安府路太守
Quốc ngữ: lĩnh tam giang lộ đô thống phủ thiếu bảo vương nhữ chu tri thiên trường phủ lộ quân dân sự hành khiển hà đức lân hành tân yên phủ lộ thái thú
Nôm: 五月詔曰古者國有學黨有序遂有庠所以明教化敦風俗也
Quốc ngữ: ngũ nguyệt chiếu viết cổ giả quốc hữu học đảng hữu tự toại hữu tường sở dĩ minh giáo hoá đôn phong tục dã
Nôm: 今國都之制已僃而州縣尙缺其何以廣化民之道哉應令山南京北海東諸路府各置一學官賜官田有差大府州十五𤱈中府州十一𤱈小府州十𤱈以供本學之用
Quốc ngữ: kim quốc đô chi chế dĩ bị nhi châu huyện thượng khuyết kì hà dĩ quảng hoá dân chi đạo tai ứng lệnh sơn nam kinh bắc hải đông chư lộ phủ các trí nhất học quan tứ quan điền hữu sai đại phủ châu thập ngũ mẫu trung phủ châu thập nhất mẫu tiểu phủ châu thập mẫu dĩ cúng bản học chi dụng
Nôm: 告朔一分學一分書燈一分路官督學官教訓生徒使成才藝每歲季則選
Quốc ngữ: cáo sóc nhất phân học nhất phân thư đăng nhất phân lộ quan đốc học quan giáo huấn sinh đồ sử thành tài nghệ mỗi tuế quý tắc tuyển
Nôm: 史臣吳士連曰當時有此詔令何羙如之
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết đương thời hữu thử chiếu lệnh hà mĩ như chi
Nôm: 然不見施行者非帝意也乃季犛?行篡奪托此以𠬧人心爾
Quốc ngữ: nhiên bất kiến thi hành giả phi đế ý dã nãi quý li dục hành soán đoạt thác thử dĩ thu nhân tâm nhĩ
Nôm: 六月詔限名田
Quốc ngữ: lục nguyệt chiếu hạn danh điền
Nôm: 大王長公主田無限以至󰱃民田十𤱈
Quốc ngữ: đại vương trưởng công chúa điền vô hạn dĩ chí thứ dân điền thập mẫu
Nôm: 多者許從便得贖罪貶黜亦如之
Quốc ngữ: đa giả hứa tòng tiện đắc chuộc tội biếm truất diệc như chi
Nôm: 初宗室諸家每令私奴婢於瀕海地築堤堰障鹹水
Quốc ngữ: sơ tông thất chư gia mỗi lệnh tư nô tì ư tần hải địa trúc đê yển chướng hàm thuỷ
Nôm: 二三年後開墾成熟互相嫁取居之多立私庄田土
Quốc ngữ: nhị tam niên hậu khai khẩn thành thục hỗ tương giá thú cư chi đa lập tư trang điền thổ
Nôm: 贈左僕射
Quốc ngữ: tặng tả bộc xạ
Nôm: 冬十一月季犛逼帝徒都清化府
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt quý li bức đế đồ đô thanh hoá phủ
Nôm: 季犛聞之以廟令黎合右𨻫父道梁蓊與同謀併殺之〇
Quốc ngữ: quý li văn chi dĩ miếu lệnh lê hợp hữu lũng phụ đạo lương ông dữ đồng mưu tính sát chi
Nôm: 命行遣同知大宗正寺梁元彪撤瑞璋大安諸宫殿甎瓦大材悉付慈廉南策等州運赴新都遭風沉
Quốc ngữ: mệnh hành khiển đồng tri đại tông chính tự lương nguyên bưu triệt thuỵ chương đại an chư cung điện chuyên ngoã đại tài tất phó từ liêm nam sách đẳng châu vận phó tân đô tao phong trầm
Nôm: 溺過半〇
Quốc ngữ: nịch quá bán
Nôm: 賜大胡名地復基小胡名地寳郎〇
Quốc ngữ: tứ đại hồ danh địa phục cơ tiểu hồ danh địa bảo lang
Nôm: 肆多别名大中授金吾衛将軍伽葉禁衛都皆丁姓復鎮化州禦占城
Quốc ngữ: tứ đa biệt danh đại trung thụ kim ngô vệ tướng quân già diệp cấm vệ đô giai đinh tính phục trấn hoá châu ngự chiêm thành
Nôm: 戊寅十一年三月以後少帝建新元年明洪武三十一年春三月十五日黎季犛逼帝禪位于皇太子𭴣
Quốc ngữ: mậu dần thập nhất niên tam nguyệt dĩ hậu thiếu đế kiến tân nguyên niên minh hồng vũ tam thập nhất niên xuân tam nguyệt thập ngũ nhật lê quý li bức đế thiền vị vu hoàng thái tử an
Nôm: 季犛有篡奪之意然業以盟約於藝皇恐違其言陰使道士阮󰆑出入宫中説帝曰佳境清香獨異凣問
Quốc ngữ: quý li hữu soán đoạt chi ý nhiên nghiệp dĩ minh ước ư nghệ hoàng khủng vi kì ngôn âm sử đạo sĩ nguyễn khánh xuất nhập cung trung thuyết đế viết giai cảnh thanh hương độc dị phàm vấn
Nôm: 莫若禪位東宫以葆冲和
Quốc ngữ: mạc nhược thiền vị đông cung dĩ bảo xung hoà
Nôm: 帝從其言
Quốc ngữ: đế tòng kì ngôn
Nôm: 於是奏錄舉道入仙籍
Quốc ngữ: ư thị tấu lục cử đạo nhập tiên tịch
Nôm: 德忝位實難充堪
Quốc ngữ: đức thiểm vị thực nan sung kham
Nôm: 况心疾時作宗祧時政以皆妨
Quốc ngữ: huống tâm tật thời tác tông diêu thời chính dĩ giai phương
Nôm: 誓言在初天地鬼神之已聽
Quốc ngữ: thệ ngôn tại sơ thiên địa quỷ thần chi dĩ thính
Nôm: 今當禅位以來丕基
Quốc ngữ: kim đương thiền vị dĩ lai phỉ cơ
Nôm: 皇太子𭴣即位於葆清宫改元建新元年大赦
Quốc ngữ: hoàng thái tử an tức vị ư bảo thanh cung cải nguyên kiến tân nguyên niên đại xá
Nôm: 尊欽聖皇后為皇太后
Quốc ngữ: tôn khâm thánh hoàng hậu vi hoàng thái hậu
Nôm: 季犛自稱欽德興烈大王
Quốc ngữ: quý li tự xưng khâm đức hưng liệt đại vương
Nôm: 是日登新都御殿󰆑成賜五品以上宴許士女觀逰於城之南門日以繼夜〇
Quốc ngữ: thị nhật đăng tân đô ngự điện khánh thành tứ ngũ phẩm dĩ thượng yến hứa sĩ nữ quan du ư thành chi nam môn nhật dĩ kế dạ
Nôm: 季犛聞之降為户部尙書
Quốc ngữ: quý li văn chi giáng vi hộ bộ thượng thư
Nôm: 路府州縣
Quốc ngữ: lộ phủ châu huyện
Nôm: 在位二年季犛篡位廢為保寕大王
Quốc ngữ: tại vị nhị niên quý li soán vị phế vi bảo ninh đại vương
Nôm: 自此以黎為姓
Quốc ngữ: tự thử dĩ lê vi tính
Nôm: 漢蒼舊名火僣位六年餘
Quốc ngữ: hán thương cựu danh hoả tiếm vị lục niên dư
Nôm: 後父子皆為明人所擄〇
Quốc ngữ: hậu phụ tử giai vi minh nhân sở lỗ
Nôm: 舊以二胡紀年今黜而正之
Quốc ngữ: cựu dĩ nhị hồ kỷ niên kim truất nhi chính chi
Nôm: 己卯建新二年明太祖建文元年夏四月季犛逼令帝出
Quốc ngữ: unk unk unk unk unk unk unk unk unk unk unk unk unk unk unk unk unk unk unk unk unk unk
Nôm: 帝問曰汝之侍我欲何為耶謹不忍言
Quốc ngữ: đế vấn viết nhữ chi thị ngã dục hà vi da cẩn bất nhẫn ngôn
Nôm: 季犛作詩告謹曰元君不死汝當死之
Quốc ngữ: quý li tác thi cáo cẩn viết nguyên quân bất tử nhữ đương tử chi
Nôm: 又作詩上元君曰前有庸暗君昏德及靈德何不早安排徒使劳人力謹遂進毒藥不死又進椰漿而斷食又不子
Quốc ngữ: hựu tác thi thượng nguyên quân viết tiền hữu dung ám quân hôn đức cập linh đức hà bất tảo an bài đồ sử lao nhân lực cẩn toại tiến độc dược bất tử hựu tiến gia tương nhi đoạn thực hựu bất tử
Nôm: 塟安生陵廟號順宗〇
Quốc ngữ: táng yên sinh lăng miếu hiệu thuận tông
Nôm: 家樓以觀之比天子幸廟泊寺之例
Quốc ngữ: gia lầu dĩ quan chi tỉ thiên tử hạnh miếu bạc tự chi lệ
Nôm: 可永姪范祖𠬧及刺客范牛悉按劎欲進
Quốc ngữ: khả vĩnh điệt phạm tổ thu cập thích khách phạm ngưu tất án kiếm dục tiến
Nôm: 逮捕餘黨連年不絶
Quốc ngữ: đãi bổ dư đảng liên niên bất tuyệt
Nôm: 相識者但以目而不敢偶語
Quốc ngữ: tương thức giả đản dĩ mục nhi bất cảm ngẫu ngữ
Nôm: 人家不容行人宿歇有宿歇
Quốc ngữ: nhân gia bất dung hành nhân túc hiết hữu túc hiết
Nôm: 世傳渴真臨刑時上頓山驚號三聲死踰三日靣猶生蠅蚋不敢集
Quốc ngữ: thế truyền khát chân lâm hình thời thượng đốn sơn kinh hiệu tam thanh tử du tam nhật diện do sinh dăng nhuế bất cảm tập
Nôm: 後或遇旱禱雨輙應
Quốc ngữ: hậu hoặc ngộ hạn đảo vũ triếp ứng
Nôm: 子文献桂並封侯
Quốc ngữ: tử văn hiến quế tịnh phong hầu
Nôm: 桂子孝抱以擊唆都功封冠服侯
Quốc ngữ: quế tử hiếu bão dĩ kích toa đô công phong quan phục hầu
Nôm: 菊孫生元彪
Quốc ngữ: cúc tôn sinh nguyên bưu
Nôm: 苟䏻臨機而斷聲以弑君之罪倂可永誅之則名正言順而事濟矣
Quốc ngữ: câu năng lâm cơ nhi đoạn thanh dĩ thích quân chi tội tính khả vĩnh tru chi tắc danh chính ngôn thuận nhi sự tế hĩ
Nôm: 六月季犛自稱國祖章皇服蒲黃色居仁壽宫依太子例出入用黃盖十二柄子漢蒼稱攝太傅居皇元殿之右
Quốc ngữ: lục nguyệt quý li tự xưng quốc tổ chương hoàng phục bồ hoàng sắc cư nhân thọ cung y thái tử lệ xuất nhập dụng hoàng cái thập nhị bính tử hán thương xưng nhiếp thái phó cư hoàng nguyên điện chi hữu
Nôm: 榜文曰奉攝政國祖章皇但稱予而未敢稱朕
Quốc ngữ: bảng văn viết phụng nhiếp chính quốc tổ chương hoàng đản xưng dư nhi vị cảm xưng trẫm
Nôm: 史臣吳士連曰楚公子圉未篡之前設服離
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết sở công tử ngữ vị soán chi tiền thiết phục li
Nôm: 胡氏所為同出一?秋七月清化古滕人阮用甫上書其畧曰章皇何號蒲黃何色𥘾先帝顧托何季犛囚數日餘乃釋〇
Quốc ngữ: hồ thị sở vi đồng xuất nhất vechu thu thất nguyệt thanh hoá cổ đằng nhân nguyễn dụng phủ thượng thư kì lược viết chương hoàng hà hiệu bồ hoàng hà sắc nhị tiên đế cố thác hà quý li tù số nhật dư nãi thích
Nôm: 八月盗阮汝盖竄鐵山偽造寳鈔行使
Quốc ngữ: bát nguyệt đạo nguyễn nhữ cái thoán thiết sơn nguỵ tạo bảo sao hành sử
Nôm: 會順宗見弑渴真被殺遂招誘良民得眾萬餘徃來立石底江歷山沱江傘圓等處恣行侵掠州縣不能制〇
Quốc ngữ: hội thuận tông kiến thích khát chân bị sát toại chiêu dụ lương dân đắc chúng vạn dư vãng lai lập thạch để giang lịch sơn đà giang tản viên đẳng xứ tứ hành xâm lược châu huyện bất năng chế
Nôm: 令陳寗督清化府人樹刺竹於城西邊
Quốc ngữ: lệnh trần ninh đốc thanh hoá phủ nhân thụ thích trúc ư thành tây biên
Nôm: 人民道笋者處死
Quốc ngữ: nhân dân đạo duẫn giả xử tử
Nôm: 拖林野設舘舍有大津橋至潭舍渡以便軍民徃來憇歇〇
Quốc ngữ: tha lâm dã thiết quán xá hữu đại tân kiều chí đàm xá độ dĩ tiện quân dân vãng lai khệ hiết
Nôm: 大吏江置廵檢所令施大索於江中凡上水船使之曳索隨次而行不得爭先〇
Quốc ngữ: đại lại giang trí tuần kiểm sở lệnh thi đại sách ư giang trung phàm thượng thuỷ thuyền sử chi duệ sách tuỳ thứ nhi hành bất đắc tranh tiên
Nôm: 冬十月改流罪人為浚渠兵浚圍沉濠等港至河華海口以便舟船徃來〇
Quốc ngữ: đông thập nguyệt cải lưu tội nhân vi tuấn cừ binh tuấn vi trầm hào đẳng cảng chí hà hoa hải khẩu dĩ tiện chu thuyền vãng lai
Nôm: 庚辰三年是歲陳亡〇
Quốc ngữ: canh thìn tam niên thị tuế trần vong
Nôm: 三月以後季犛簒國稱聖元元年
Quốc ngữ: tam nguyệt dĩ hậu quý li soán quốc xưng thánh nguyên nguyên niên
Nôm: 明建文二年春正月黎季犛立其子漢蒼為太子
Quốc ngữ: minh kiến văn nhị niên xuân chính nguyệt lê quý li lập kì tử hán thương vi thái tử
Nôm: 初季犛欲立漢蒼而未决假名硯為語曰此一卷奇石有時為雲為雨以潤生民
Quốc ngữ: sơ quý li dục lập hán thương nhi vị quyết giả danh nghiên vi ngữ viết thử nhất quyển kì thạch hữu thời vi vân vi vũ dĩ nhuận sinh dân
Nôm: 使長子澄對以觀其志
Quốc ngữ: sử trưởng tử trừng đối dĩ quan kì chí
Nôm: 澄對曰這三寸小松他日作楝作梁以扶社稷
Quốc ngữ: trừng đối viết giá tam thốn tiểu tùng tha nhật tác luyện tác lương dĩ phù xã tắc
Nôm: 意遂决
Quốc ngữ: ý toại quyết
Nôm: 二月二十八日黎季犛逼帝禪位及劫宗室群臣三上表勸進偽為固辭曰入地有期将何面目見先帝於地下乎已而自為帝建元聖元國號大󰔄
Quốc ngữ: nhị nguyệt nhị thập bát nhật lê quý li bức đế thiền vị cập kiếp tông thất quần thần tam thượng biểu khuyến tiến nguỵ vi cố từ viết nhập địa hữu kì tương hà diện mục kiến tiên đế ư địa hạ hồ dĩ nhi tự vi đế kiến nguyên thánh nguyên quốc hiệu đại ngu
Nôm: 改姓胡
Quốc ngữ: cải tính hồ
Nôm: 潘孚先曰孔子曰非其鬼而祭之諂也
Quốc ngữ: phan phu tiên viết khổng tử viết phi kì quỷ nhi tế chi siểm dã
Nôm: 故狄青辝不為梁惠公之後劉曄謝不為劉太后之親
Quốc ngữ: cố địch thanh từ bất vi lương huệ công chi hậu lưu việp tạ bất vi lưu thái hậu chi thân
Nôm: 唐禘帝堯而先儒議之
Quốc ngữ: đường đế đế nghiêu nhi tiên nho nghị chi
Nôm: 昭烈齣中山靖王而温公不取夫𡸈私於取舍哉
Quốc ngữ: chiêu liệt xuất trung sơn tĩnh vương nhi ôn công bất thú phu há tư ư thú xá tai
Nôm: 盖族屬初遠世代變遷難於必信也
Quốc ngữ: cái tộc thuộc sơ viễn thế đại biến thiên nan ư tất tín dã
Nôm: 季犛乃遠引胡公滿之後禘󰔄舜之所自出其誣世僣窃之罪莫大焉史臣吳士連曰孚先從温公之説謂昭烈出自中山靖王族屬疎遠難信是不信諸葛武
Quốc ngữ: quý li nãi viễn dẫn hồ công mãn chi hậu đế ngu thuấn chi sở tự xuất kì vu thế tiếm thiết chi tội mạc đại yên sử thần ngô sĩ liên viết phu tiên tòng ôn công chi thuyết vị chiêu liệt xuất tự trung sơn tịnh vương tộc thuộc sơ viễn nan tín thị bất tín chư cát vũ
Nôm: 夫以諸葛之賢且世代未甚遠
Quốc ngữ: phu dĩ chư cát chi hiền thả thế đại vị thậm viễn
Nôm: 其稱昭烈為帝室之胃𡸈無所㨿而𮢶空言之哉朱子已從其説夫復奚疑哉
Quốc ngữ: kì xưng chiêu liệt vi đế thất chi vị há vô sở cứ nhi tạc không ngôn chi tai chu tử dĩ tòng kì thuyết phu phục hề nghi tai
Nôm: 胡季犛廢帝為保寕大王以帝外孫故不弑〇
Quốc ngữ: hồ quý li phế đế vi bảo ninh đại vương dĩ đế ngoại tôn cố bất thích
Nôm: 三江路献黑鳥朱觜名暎鳥能説成人語
Quốc ngữ: tam giang lộ hiến hắc điểu chu chuỷ danh ánh điểu năng thuyết thành nhân ngữ
Nôm: 其鄕婦嘗得一鳥卵混寄鷄卵中及生長嘗婦養猪效喚猪声漸成人語者隨〇
Quốc ngữ: kì hương phụ thường đắc nhất điểu noãn hỗn ký kê noãn trung cập sinh trưởng thường phụ dưỡng trư hiệu hoán trư thanh tiệm thành nhân ngữ giả tuỳ
Nôm: 城内人献白鳥〇
Quốc ngữ: thành nội nhân hiến bạch điểu
Nôm: 季犛遣三舘屬官祗候内人内寝學生分行各路潜訪官吏得失民間利病以為黜陟永為定式
Quốc ngữ: quý li khiến tam quán thuộc quan chi hậu nội nhân nội tẩm học sinh phân hành các lộ tiềm phỏng quan lại đắc thất dân gian lợi bệnh dĩ vi truất trắc vĩnh vi định thức
Nôm: 自此輙易守令〇
Quốc ngữ: tự thử triếp dị thủ lệnh
Nôm: 秋八月季犛試
Quốc ngữ: thu bát nguyệt quý li thí
Nôm: 太學生劉叔儉等二十人
Quốc ngữ: thái học sinh lưu thúc kiệm đẳng nhị thập nhân
Nôm: 阮廌李子晋武夢原黃憲阮誠皆預焉
Quốc ngữ: nguyễn trãi lí tử tấn vũ mộng nguyên hoàng hiến nguyễn thành giai dự yên
Nôm: 晋夢原誠仕今朝為國子監祭酒献至國子監教授
Quốc ngữ: tấn mộng nguyên thành sĩ kim triều vi quốc tử giám tế tửu hiến chí quốc tử giám giáo thụ
Nôm: 賦題用靈金藏
Quốc ngữ: phú đề dụng linh kim tàng
Nôm: 諸生請講題問有故事否
Quốc ngữ: chư sinh thỉnh giảng đề vấn hữu cố sự phủ
Nôm: 惟裴應斗以宋朝孫何科巵言日出對故講之
Quốc ngữ: duy bùi ứng đẩu dĩ tống triều tôn hà khoa chi ngôn nhật xuất đối cố giảng chi
Nôm: 應斗山圍人陳朝監書庫
Quốc ngữ: ứng đẩu sơn vi nhân trần triều giám thư khố
Nôm: 至是解聀入試年已五十授諫聀言事件旨降太子説書
Quốc ngữ: chí thị giải chức nhập thí niên dĩ ngũ thập thụ gián chức ngôn sự kiện chỉ giáng thái tử thuyết thư
Nôm: 未幾降為太子賓客〇
Quốc ngữ: vị cơ giáng vi thái tử tân khách
Nôm: 冬十二月季犛求内外族譜祖母朱氏母范氏曰畵氏族〇
Quốc ngữ: đông thập nhị nguyệt quý li cầu nội ngoại tộc phổ tổ mẫu chu thị mẫu phạm thị viết hoạ thị tộc
Nôm: 季犛以行遣杜滿為水軍都将左聖翊軍将陳問賜姓胡同都将龍捷軍将陳松賜姓胡為步軍都将左聖翊軍将杜元拓同都将
Quốc ngữ: quý li dĩ hành khiển đỗ mãn vi thuỷ quân đô tướng tả thánh dực quân tướng trần vấn tứ tính hồ đồng đô tướng long tiệp quân tướng trần tùng tứ tính hồ vi bộ quân đô tướng tả thánh dực quân tướng đỗ nguyên thác đồng đô tướng
Nôm: 領兵十五萬伐占城〇
Quốc ngữ: lĩnh binh thập ngũ vạn phạt chiêm thành
Nôm: 季犛以位與其子漢蒼自稱太上皇同聽政
Quốc ngữ: quý li dĩ vị dữ kì tử hán thương tự xưng thái thượng hoàng đồng thính chính
Nôm: 漢蒼封其妃陳氏為献嘉皇后居扶桑宫
Quốc ngữ: hán thương phong kì phi trần thị vi hiến gia hoàng hậu cư phù tang cung
Nôm: 以桑字與同聲改扶極宫
Quốc ngữ: dĩ tang tự dữ tang đồng thanh cải phù cực cung
Nôm: 季犛遣使如明
Quốc ngữ: quý li khiến sứ như minh
Nôm: 先是漢蒼母徽寕公主追尊太慈皇后陳明宗之女也
Quốc ngữ: tiên thị hán thương mẫu huy ninh công chúa truy tôn thái từ hoàng hậu trần minh tông chi nữ dã
Nôm: 初嫁駙驥郎陳仁榮藝宗奪取以嫁季犛生欽聖皇后及漢蒼
Quốc ngữ: sơ giá phò ký lang trần nhân vinh nghệ tông đoạt thú dĩ giá quý li sinh khâm thánh hoàng hậu cập hán thương
Nôm: 至是遣使吿明稱陳氏已絶漢蒼明宗外孫暫權國事〇
Quốc ngữ: chí thị khiến sứ cáo minh xưng trần thị dĩ tuyệt hán thương minh tông ngoại tôn tạm quyền quốc sự
Nôm: 漢蒼權商旅船定上中下三等税
Quốc ngữ: hán thương quyền thương lữ thuyền định thượng trung hạ tam đẳng thuế
Nôm: 上等每棹錢五緡中等每棹四緡下等每棹三緡〇
Quốc ngữ: thượng đẳng mỗi trạo tiền ngũ mân trung đẳng mỗi trạo tứ mân hạ đẳng mỗi trạo tam mân
Nôm: 是歲占城主
Quốc ngữ: thị tuế chiêm thành chủ
Nôm: 羅皑卒子巴的吏立
Quốc ngữ: la ngai tốt tử ba đích lại lập
Nôm: 辛巳漢蒼紹成元年明建文三年春二月雷震城上店次〇
Quốc ngữ: tân tị hán thương thiệu thành nguyên niên minh kiến văn tam niên xuân nhị nguyệt lôi chấn thành thượng điếm thứ
Nôm: 漢蒼改陳氏協紀曆行順天曆
Quốc ngữ: hán thương cải trần thị hiệp kỷ lịch hành thuận thiên lịch
Nôm: 三月雷震東宫死者凣三人〇
Quốc ngữ: tam nguyệt lôi chấn đông cung tử giả phàm tam nhân
Nôm: 夏四月漢蒼攅造天下户籍
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt hán thương toàn tạo thiên hạ hộ tịch
Nôm: 許註胡氏族演州清化二派
Quốc ngữ: hứa chú hồ thị tộc diễn châu thanh hoá nhị phái
Nôm: 籍人口二歲以上並以見在為實不許流亡而猶有著籍者
Quốc ngữ: tịch nhân khẩu nhị tuế dĩ thượng tịnh dĩ kiến tại vi thực bất hứa lưu vong nhi do hữu trước tịch giả
Nôm: 榜示藩鎮凡有京人旅寓勒還原籍
Quốc ngữ: bảng thị phiên trấn phàm hữu kinh nhân lữ ngụ lặc hoàn nguyên tịch
Nôm: 先是季犛嘗與群臣言曰安得百萬兵以敵北㓂同知樞𡧸使黃晦卿進是策
Quốc ngữ: tiên thị quý li thường dữ quần thần ngôn viết an đắc bách vạn binh dĩ địch bắc khấu đồng tri khu mật sứ hoàng hối khanh tiến thị sách