KasaiDanto/vietnamese_nom_scripts huggingface dataset:
Nôm: 何則𫎇韃乃不共戴天之讐汝等既恬然不以雪恥為念不以除兇為心而又不教士卒是倒戈迎降空拳受敵使平虜之後萬世遺羞尚何靣目立於天地襨戴之間耶
Quốc ngữ: hà tắc mông thát nãi bất cộng đái thiên chi cừu nhữ đẳng ký điềm nhiên bất dĩ tuyết xỉ vi niệm bất dĩ trừ hung vi tâm nhi hựu bất giáo sĩ tốt thị đảo qua nghênh hàng không quyền thụ địch sử bình lỗ chi hậu vạn thế di tu thượng hà diện mục lập ư thiên địa phức đái chi gian gia
Nôm: 故欲汝等明知余心因筆以檄云
Quốc ngữ: cố dục nhữ đẳng minh tri dư tâm nhân bút dĩ hịch vân
Nôm: 又集諸家兵法為八卦九宫圖名曰萬刧宗秘傳書
Quốc ngữ: hựu tập chư gia binh pháp vi bát quái cửu cung đồ danh viết vạn kiếp tông bí truyền thư
Nôm: 仁惠王󰆑餘序之曰夫善師者不陣善陣者不戰善戰者不敗善敗者不死
Quốc ngữ: nhân huệ vương khánh dư tự chi viết phu thiện sư giả bất trận thiện trận giả bất chiến thiện chiến giả bất bại thiện bại giả bất tử
Nôm: 舜舞干羽而有格及吳孫武以宫中美人試勒兵而西破强楚北威秦晋顯名諸侯所謂善陣者不戰矣
Quốc ngữ: thuấn vũ can vũ nhi hữu miêu cách cập ngô tôn vũ dĩ cung trung mĩ nhân thí lặc binh nhi tây phá cường sở bắc uy tần tấn hiển danh chư hầu sở vị thiện trận giả bất chiến hĩ
Nôm: 及晋馬岌依八陣圖輔戰千里破樹機䏻以復凉州所謂善戰者不敗矣
Quốc ngữ: cập tấn mã ngập y bát trận đồ phụ chiến thiên lí phá thụ cơ năng dĩ phục lương châu sở vị thiện chiến giả bất bại hĩ
Nôm: 故陣者陳也巧也
Quốc ngữ: cố trận giả trần dã xảo dã
Nôm: 時人少有䏻者千端萬緒徒為紊亂未嘗變
Quốc ngữ: thời nhân thiếu hữu năng giả thiên đoan vạn tự đồ vi vặn loạn vị thường biến
Nôm: 又有嘱語云後我子孫陪臣得其秘術者可以明哲施行布列不可以頑昧遺文傳言否則身招殃𠧨禍
Quốc ngữ: hựu hữu chúc ngữ vân hậu ngã tử tôn bồi thần đắc kì bí thuật giả khả dĩ minh triết thi hành bố liệt bất khả dĩ ngoan muội di văn truyền ngôn phủ tắc thân chiêu ương cữu hoạ
Nôm: 及子孫是謂泄天機者
Quốc ngữ: cập tử tôn thị vị tiết thiên cơ giả
Nôm: 日燏以長子名聖安女子名聖奴乃命皇子名聖生盖欲已己子名相似也皇子自幼保育至宅帝位日燏調護之功為多
Quốc ngữ: nhật duật dĩ trưởng tử danh thánh an nữ tử danh thánh nô nãi mệnh hoàng tử danh thánh sinh cái dục dĩ kỷ tử danh tương tự dã hoàng tử tự ấu bảo dục chí trạch đế vị nhật duật điều hộ chi công vi đa
Nôm: 文武官不得着襜從官不得着裳青攢花巾有两金環貼在两邊
Quốc ngữ: văn võ quan bất đắc trước xiêm tụng quan bất đắc trước thường thanh toản hoa cân hữu lưỡng kim hoàn thiếp tại lưỡng biên
Nôm: 辛丑九年元大德五年春正月詔文武金戴丁字巾加紫𢄼間碧
Quốc ngữ: tân sửu cửu niên nguyên đại đức ngũ niên xuân chính nguyệt chiếu văn võ kim đái đinh tự cân gia tử tu gian bích
Nôm: 以天珍公主嫁威肃公文璧
Quốc ngữ: dĩ thiên trân công chúa giá uy túc công văn bích
Nôm: 封文璧駙驥郎
Quốc ngữ: phong văn bích phò ký lang
Nôm: 以陳時見為參知政事
Quốc ngữ: dĩ trần thời kiến vi tham tri chính sự
Nôm: 上念非故意故有是命
Quốc ngữ: thượng niệm phi cố ý cố hữu thị mệnh
Nôm: 二月占城來貢貢
Quốc ngữ: nhị nguyệt chiêm thành lai cống
Nôm: 三月上皇遊方幸占城城
Quốc ngữ: tam nguyệt thượng hoàng du phương hạnh chiêm thành
Nôm: 拜五老為親衛大将軍賜龜符
Quốc ngữ: bái ngũ lão vi thân vệ đại tướng quân tứ quy phù
Nôm: 封興讓大王長子光朝為文惠王
Quốc ngữ: phong hưng nhượng đại vương trưởng tử quang triều vi văn huệ vương
Nôm: 冬十一月上皇至自占城陳䧺韜復為參知政事尋除左僕射
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt thượng hoàng chí tự chiêm thành trần hùng thao phục vi tham tri chính sự tầm trừ tả bộc xạ
Nôm: 壬寅十年元大德六年春正月以太尉德曄為統政太師惠武大王國瑱為入内平章昭文王日燏為太尉國公
Quốc ngữ: nhâm dần thập niên nguyên đại đức lục niên xuân chính nguyệt dĩ thái uý đức việp vi thống chính thái sư huệ võ đại vương quốc chẩn vi nhập nội bình chương chiêu văn vương nhật duật vi thái uý quốc công
Nôm: 舊制新王入相復稱國公上侯入内庭則加關内侯
Quốc ngữ: cựu chế tân vương nhập tướng phục xưng quốc công thượng hầu nhập nội đình tắc gia quan nội hầu
Nôm: 有逆臣名貶作亂遣范五老討之貶伏誅拜五老為殿帥賜虎符
Quốc ngữ: hữu nghịch thần danh biếm tác loạn khiến phạm ngũ lão thảo chi biếm phục tru bái ngũ lão vi điện soái tứ hổ phù
Nôm: 時有北方道士許宗道隨商舶來居之安華江津
Quốc ngữ: thời hữu bắc phương đạo sĩ hứa tông đạo tuỳ thương bách lai cư chi an hoa giang tân
Nôm: 符水齋醮科儀興行自此始
Quốc ngữ: phù thuỷ trai tiếu khoa nghi hưng hành tự thử thuỷ
Nôm: 癸卯十一年元大德十年春正月十五日上皇居天長
Quốc ngữ: quý mão thập nhất niên nguyên đại đức thập niên xuân chính nguyệt thập ngũ nhật thượng hoàng cư thiên trường
Nôm: 府建無量法會於普明寺施金銀錢帛賑給天下貧民及授戒施經
Quốc ngữ: phủ kiến vô lượng pháp hội ư phổ minh tự thí kim ngân tiền bạch chẩn cấp thiên hạ bần dân cập thụ giới thí kinh
Nôm: 二月以都押衙上位昭懷侯現為入内輔國太保
Quốc ngữ: nhị nguyệt dĩ đô áp nha thượng vị chiêu hoài hầu hiện vi nhập nội phụ quốc thái bảo
Nôm: 冬十月制王侯巾長髮戴朝天巾短髮戴包巾
Quốc ngữ: đông thập nguyệt chế vương hầu cân trường phát đái triều thiên cân đoản phát đái bao cân
Nôm: 以陳克終為入内大行遣行遣加入内字盖因李朝專用中官為之聖宗時上相光啓𥘉拜入内太尉兼行遣御有入内字即奏曰臣自外庭入故加入内字行遣皆中官何乃加入内請去入字聖宗從之自是行遣御止曰内行遣至是上皇始以克終為行遣再加入内自如初而行遣參用士人矣
Quốc ngữ: dĩ trần khắc chung vi nhập nội đại hành khiển hành khiển gia nhập nội tự cái nhân lí triều chuyên dụng trung quan vi chi thánh tông thời thượng tướng quang khải sơ bái nhập nội thái uý kiêm hành khiển ngự hữu nhập nội tự tức tấu viết thần tự ngoại đình nhập cố gia nhập nội tự hành khiển giai trung quan hà nãi gia nhập nội thỉnh khứ nhập tự thánh tông tòng chi tự thị hành khiển ngự chỉ viết nội hành khiển chí thị thượng hoàng thuỷ dĩ khắc chung vi hành khiển tái gia nhập nội tự như sơ nhi hành khiển tham dụng sĩ nhân hĩ
Nôm: 以段汝諧為參知政事
Quốc ngữ: dĩ đoàn nhữ hài vi tham tri chính sự
Nôm: 𥘉帝命汝諧使占城
Quốc ngữ: sơ đế mệnh nhữ hài sứ chiêm thành
Nôm: 汝諧拜
Quốc ngữ: nh
Nôm: 見上皇與語漸覺移時
Quốc ngữ: kiến thượng hoàng dữ ngữ tiềm giác di thời
Nôm: 先是我國使至占城皆先拜國主而後開詔
Quốc ngữ: tiên thị ngã quốc sứ chí chiêm thành giai tiên bái quốc chủ nhi hậu khai chiếu
Nôm: 今日開詔如對天顔應且對詔拜然後奉宣
Quốc ngữ: kim nhật khai chiếu như đối thiên nhan ứng thả đối chiếu bái nhiên hậu phụng tuyên
Nôm: 時國主在側則其拜未免少嫌然以拜詔而言則於理為順而使節亦為不屈矣
Quốc ngữ: thời quốc chủ tại trắc tắc kì bái vị miễn thiếu hiềm nhiên dĩ bái chiếu nhi ngôn tắc ư lí vi thuận nhi sứ tiết diệc vi bất khuất hĩ
Nôm: 後之使占城不拜國主自汝諧始
Quốc ngữ: hậu chi sứ chiêm thành bất bái quốc chủ tự nhữ hài thuỷ
Nôm: 甲辰十二年元大德八年春正月京城右伴橋閣󰱑坊婦人黎氏生女两頭手足各四二
Quốc ngữ: giáp thìn thập nhị niên nguyên đại đức bát niên xuân chính nguyệt kinh thành hữu bạn kiều các đài phường phụ nhân lê thị sinh nữ lưỡng đầu thủ túc các tứ
Nôm: 木鐸字鳴道黄江人姓費名木落有才䏻
Quốc ngữ: mộc đạc tự minh đạo hoàng giang nhân tính phí danh mộc lạc hữu tài năng
Nôm: 姓費者慕其名多改為裴
Quốc ngữ: tính phí giả mộ kì danh đa cải vi bùi
Nôm: 賜狀元莫挺之太學生火勇首充内書家
Quốc ngữ: tứ trạng nguyên mạc đĩnh chi thái học sinh hoả dũng thủ sung nội thư gia
Nôm: 黄甲阮忠彦
Quốc ngữ: hoàng giáp nguyễn trung ngạn
Nôm: 太學生凡四十四名引三魁出龍門
Quốc ngữ: thái học sinh phàm tứ thập tứ danh dẫn tam khôi xuất long môn
Nôm: 其試法先以醫國篇穆太子傳暗寫汰冗
Quốc ngữ: kì thí pháp tiên dĩ y quốc thiên mục thái tử truyện ám tả thải nhũng
Nôm: 人慕青威人放清化人占
Quốc ngữ: nhân mộ thanh oai nhân phóng thanh hoá nhân
Nôm: 占城瑜伽僧來惟食牛乳試
Quốc ngữ: chiêm thành du già tăng lai duy thực ngưu nhũ
Nôm: 試手分以准詞手分即五刑吏
Quốc ngữ: thí thủ phân dĩ chuẩn từ thủ phân tức ngũ hình lại
Nôm: 秋七月詔凡廟諱御名正文减畫
Quốc ngữ: thu thất nguyệt chiếu phàm miếu huý ngự danh chính văn giảm hoạ
Nôm: 八月禁李朝廟諱藴瑪尊德煥祚𣉙旵𣉙音𣉙與乾同又古汗切八旵𥘉减切聲與讖同字减畫
Quốc ngữ: bát nguyệt cấm lí triều miếu huý uẩn mã tôn đức hoán tộ cán sảm cán âm cán dữ càn đồng hựu cổ hãn thiết bát sảm sơ giảm thiết thanh dữ thí sấm đồng tự giảm hoạ
Nôm: 九月詔凡典獄斷文字押手用無名左指二節
Quốc ngữ: cửu nguyệt chiếu phàm điển ngục đoạn văn tự áp thủ dụng vô danh tả chỉ nhị tiết
Nôm: 冬十一月詔試天下士人用七科
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt chiếu thí thiên hạ sĩ nhân dụng thất khoa
Nôm: 十二月彗星見南方
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt tuệ tinh hiện nam phương
Nôm: 陳䧺韜辝免左僕射
Quốc ngữ: trần hùng thao từ miễn tả bộc xạ
Nôm: 以段汝諧知樞𡧸院事
Quốc ngữ: dĩ đoàn nhữ hài tri khu mật viện sự
Nôm: 帝於宗室知寳興缺名者親愛極其至而不任以政非其才
Quốc ngữ: đế ư tông thất tri bảo hưng khuyết danh giả thân ái cực kì chí nhi bất nhiệm dĩ chính phi kì tài
Nôm: 也至於汝諧一儒生耳以其才不嫌於驟用
Quốc ngữ: dã chí ư nhữ hài nhất nho sinh nhĩ dĩ kì tài bất hiềm ư sậu dụng
Nôm: 詔宗正府定皇宗玉牒
Quốc ngữ: chiếu tông chính phủ định hoàng tông ngọc điệp
Nôm: 乙巳十三年元大德九年春正月册皇第四子奣為東宫太子仍製藥石箴賜之
Quốc ngữ: ất tị thập tam niên nguyên đại đức cửu niên xuân chính nguyệt sách hoàng đệ tứ tử mạnh vi đông cung thái tử những chế dược thạch châm tứ chi
Nôm: 二月占城遣制蒲苔及部黨百餘人奉表進金銀奇香異勿求定聘禮
Quốc ngữ: nhị nguyệt chiêm thành khiến chế bồ đài cập bộ đảng bách dư nhân phụng biểu tiến kim ngân kì hương dị vật cầu định sính lễ
Nôm: 朝臣以為不可獨文肅王道載主其議
Quốc ngữ: triều thần dĩ vi bất khả độc văn túc vương đạo tái chủ kì nghị
Nôm: 陳克終賛成之其議遂决
Quốc ngữ: trần khắc chung tán thành chi kì nghị toại quyết
Nôm: 三月羅回國使進輦羅布等物
Quốc ngữ: tam nguyệt la hồi quốc sứ tiến liễn la bố đẳng vật
Nôm: 以陳時見為左僕射
Quốc ngữ: dĩ trần thời kiến vi tả bộc xạ
Nôm: 時有讀簿陳具性寬厚謹愿善皷琴弩射及蹴踘戲
Quốc ngữ: thời hữu độc bạ trần cụ tính khoan hậu cẩn nguyện thiện cổ cầm nỗ xạ cập xúc cúc hí
Nôm: 帝皆命教太子
Quốc ngữ: đế giai mệnh giáo thái tử
Nôm: 具每将皷琴則先剪絲頭更為緊繫然後皷之
Quốc ngữ: cụ mỗi tương cổ cầm tắc tiên tiễn ti đầu cánh vi khẩn hệ nhiên hậu cổ chi
Nôm: 或問其
Quốc ngữ: hoặc vấn kì
Nôm: 曰曲未終而絲斷為之奈何其造毬子則以衡秤皮辨使十二辨相埒惟納豚胞口頭三辨則少簿而輕以當胞頭之重故毬子蹴之其辨在上至下來如𥘉不曾施轉
Quốc ngữ: viết khúc vị chung nhi ti đoạn vi chi nại hà kì tạo cầu tử tắc dĩ hoành xứng bì biện sử thập nhị biện tương liệt duy nạp độn bào khẩu đầu tam biện tắc thiếu bạ nhi khinh dĩ đương bào đầu chi trọng cố cầu tử xúc chi kì biện tại thượng chí hạ lai như sơ bất tằng thi chuyển
Nôm: 世之弩射其立腳與弓射同所謂丁字不成八字不正者也
Quốc ngữ: thế chi nỗ xạ kì lập cước dữ cung xạ đồng sở vị đinh tự bất thành bát tự bất chính giả dã
Nôm: 具則平立而射曰凡弓射左手向前執弝右手向後換其身巳偏側故其脚亦偏側弩射則平施於前故執而射者身自平直何故脚反偏側哉
Quốc ngữ: cụ tắc bình lập nhi xạ viết phàm cung xạ tả thủ hướng tiền chấp bả hữu thủ hướng hậu hoán ti kì thân tị thiên trắc cố kì cước diệc thiên trắc nỗ xạ tắc bình thi ư tiền cố chấp nhi xạ giả thân tự bình trực hà cố cước phản thiên trắc tai
Nôm: 具究連人嘗有憾於究連矢之曰足不履其地
Quốc ngữ: cụ cứu liên nhân thường hữu hám ư cứu liên thỉ chi viết túc bất lí kì địa
Nôm: 夏六月下嫁玄珍公主于占城主制旻
Quốc ngữ: hạ lục nguyệt hạ giá huyền trân công chúa vu chiêm thành chủ chế mân
Nôm: 𥘉上皇𨒣方幸占城而業許之
Quốc ngữ: sơ thượng hoàng du phương hạnh chiêm thành nhi nghiệp hứa chi
Nôm: 多借漢皇以昭君嫁匈奴事作國語詩詞諷刺之
Quốc ngữ: đa tá hán hoàng dĩ chiêu quân giá hung nô sự tác quốc ngữ thi từ phúng thích chi
Nôm: 然意欲休兵息民猶可言也
Quốc ngữ: nhiên ý dục hưu binh tức dân do khả ngôn dã
Nôm: 漢室以王嬙賜之亦有其故也
Quốc ngữ: hán thất dĩ vương tường tứ chi diệc hữu kì cố dã
Nôm: 仁宗以女嫁占城主何義乎曰因𨒣幸業許之恐失信盍改命焉可也帝當天位而上皇已出家帝改命斯無難矣顧乃遠嫁非𩔗以實前言旋用詐謀以奪於後何有於信乎
Quốc ngữ: nhân tông dĩ nữ giá chiêm thành chủ hà nghĩa hồ viết nhân du hạnh nghiệp hứa chi khủng thất tín hạp cải mệnh yên khả dã đế đương thiên vị nhi thượng hoàng dĩ xuất gia đế cải mệnh tư vô nan hĩ cố nãi viễn giá phi loại dĩ thực tiền ngôn toàn dụng trá mưu dĩ đoạt ư hậu hà hữu ư tín hồ
Nôm: 秋九月十五日戌時月󰱮
Quốc ngữ: thu cửu nguyệt thập ngũ nhật tuất thời nguyệt thực
Nôm: 命天章學士阮士固講五經
Quốc ngữ: mệnh thiên chương học sĩ nguyễn sĩ cố giảng ngũ kinh
Nôm: 士固東方朔之流善詼諧䏻作國語詩賦
Quốc ngữ: sĩ cố đông phương sóc chi lưu thiện khôi hài năng tác quốc ngữ thi phú
Nôm: 我國作詩賦多用國語自此始
Quốc ngữ: ngã quốc tác thi phú đa dụng quốc ngữ tự thử thuỷ
Nôm: 行遣致仕阮肩吾來朝自號繚繞
Quốc ngữ: hành khiển trí sĩ nguyễn khiên ngô lai triều tự hiệu liễu nhiễu
Nôm: 肩吾性直諒帝優重之不名以激年老之固位者
Quốc ngữ: khiên ngô tính trực lượng đế ưu trọng chi bất danh dĩ khích niên lão chi cố vị giả
Nôm: 以陳䧺韜為少保
Quốc ngữ: dĩ trần hùng thao vi thiếu bảo
Nôm: 遣翰林學士黎宗元中侍大夫裴木鐸如元報聘
Quốc ngữ: khiến hàn lâm học sĩ lê tông nguyên trung thị đại phu bùi mộc đạc như nguyên báo sính
Nôm: 丁未十五年元大德十一年春正月改烏里二州為順州化州
Quốc ngữ: đinh mùi thập ngũ niên nguyên đại đức thập nhất niên xuân chính nguyệt cải ô lí nhị châu vi thuận châu hoá châu
Nôm: 命行遣段汝諧徃定其民
Quốc ngữ: mệnh hành khiển đoàn nhữ hài vãng định kì dân
Nôm: 先是占城主制旻以其地為納徵物羅始作紅㐌蓬等村人不服帝
Quốc ngữ: tiên thịm chiêm thành chủ chế mân dĩ kì địa vi nạp trưng vật la thuỷm tác hồng đà bồngm đẳng thôn nhân bất phục đế
Nôm: 三月十七日巳時日重暈如二虹相交之狀
Quốc ngữ: tam nguyệtm thập thất nhậtm tị thờim nhật trùng vựng như nhị hồng tương giao chi trạng
Nôm: 夏五月占城主制旻卒
Quốc ngữ: hạ ngũ nguyệtm chiêm thành chủ chế mân tốt
Nôm: 秋九月大水決󰱏󰱏堤
Quốc ngữ: thu cửu nguyệtm đại thuỷm quyết đam đam đê
Nôm: 占城世子制多耶遣使臣保祿󰏲進白象
Quốc ngữ: chiêm thành thế tử chế đa da khiến sứ thần bảo lộc kê tiến bạch tượng
Nôm: 冬十月命入内行遣尚書左僕射陳克終安撫鄧文如占城迎玄珍公主及世子多耶㱕
Quốc ngữ: đông thập nguyệt mệnh nhập nội hành khiển thượng thư tả bộc xạ trần khắc chungm an phủ đặng văn như chiêm thành nghênh huyền trân công chúa cập thế tử đa da quy
Nôm: 占城俗國王卒主后入火壇以殉帝知之恐公主遇害遣克終等託以吊䘮且言公主火塟則脩齋無主張不如徃海濱招魂於天邉迎灵
Quốc ngữ: chiêm thành tụcm quốc vương tốtm chủ hậu nhập hoả đàn dĩ tuẫn đế tri chim khủng công chúa ngộ hạim khiến khắc chung đẳng thác dĩ điếu tang thả ngôn công chúa hoả táng tắc tu trai vô chủ trương bất như vãng hải tân chiêu hồn ư thiên biên nghênh linh
Nôm: 興讓大王惡之每見克終則逆罵曰此人於國不祥
Quốc ngữ: hưng nhượng đại vương ác chi mỗi kiến khắc chung tắc nghịch mạ viết thử nhân ư quốc bất tường
Nôm: 克終常畏避之
Quốc ngữ: khắc chung thường uý tị chi
Nôm: 史臣吳士連曰甚矣哉
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết thậm hĩ tai
Nôm: 陳克終之姦邪也非惟於此為狗彘之行後黨文憲𨺻國父上宰以叛逆寃死者百餘人而以富貴終
Quốc ngữ: trần khắc chung chi gian tà dã phi duy ư thử vi cẩu trệ chi hành hậu đảng văn hiến hãm quốc phụ thượng tể dĩ phản nghịch oan tử giả bách dư nhân nhi dĩ phú quý chung
Nôm: 孔子曰罔之生幸而免者歟然而身死之後紹武家奴𭛁其屍而碎斬之則聖人之言為尤信
Quốc ngữ: khổng tử viết võng chi sinh hạnh nhi miễn giả dư nhiên nhi thân tử chi hậu thiệu vũ gia nô phát kì thi nhi toái trảm chi tắc thánh nhân chi ngôn vi vưu tín
Nôm: 戊申十六年元武宗海山至大元年春正月以張漢超為翰林學士
Quốc ngữ: mậu thân thập lục niên nguyên vũ tông hải sơn chí đại nguyên niên xuân chính nguyệt dĩ trương hán siêu vi hàn lâm học sĩ
Nôm: 秋八月十八日玄珍公主自占城回
Quốc ngữ: thu bát nguyệt thập bát nhật huyền trân công chúa tự chiêm thành hồi
Nôm: 上皇命化州寨主送行船占人三百各回本國
Quốc ngữ: thượng hoàng mệnh hoá châu trại chủ tống hành thuyền chiêm nhân tam bách các hồi bản quốc
Nôm: 冬十一月朔日重暈
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt sóc nhật trùng vựng
Nôm: 三日上皇崩于安子山卧雲庵
Quốc ngữ: tam nhật thượng hoàng băng vu yên tử sơn ngoạ vân am
Nôm: 時上皇出家居安子山之紫霄峯自號竹林大士
Quốc ngữ: thời thượng hoàng xuất gia cư yên tử sơn chi tử tiêu phong tự hiệu trúc lâm đại sĩ
Nôm: 其娣天瑞病革下山徃視之謂曰姊若時至自去見㝠間問事則應之曰願少待我弟竹林大士且至
Quốc ngữ: kì đệ thiên thuỵ bệnh cách hạ sơn vãng thị chi vị viết đệ nhược thời chí tự khứ kiến minh gian vấn sự tắc ứng chi viết nguyện thiểu đãi ngã đệ trúc lâm đại sĩ thả chí
Nôm: 言訖還山嘱侍者法螺以後事奄然坐化天
Quốc ngữ: ngôn hất hoàn sơn chúc thị giả pháp loa dĩ hậu sự yểm nhiên toạ hoá thiên
Nôm: 法螺燒得舍利三千餘粒奉至京師資福寺
Quốc ngữ: pháp loa thiêu đắc xá lợi tam thiên dư lạp phụng chí kinh sư tư phúc tự
Nôm: 群臣多請罪法螺
Quốc ngữ: quần thần đa thỉnh tội pháp loa
Nôm: 史臣吳士連曰仁宗上奉慈宫有光孝道下任賢輔克定武功非有仁明英武之資䏻如是乎獨出家一事不合中庸之道賢者過之也
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết nhân tông thượng phụng từ cung hữu quang hiếu đạo hạ nhiệm hiền phụ khắc định võ công phi hữu nhân minh anh võ chi tư năng như thị hồ độc xuất gia nhất sự bất hợp trung dung chi đạo hiền giả quá chi dã
Nôm: 帝遣莫挺之如元
Quốc ngữ: đế khiến mạc đĩnh chi như nguyên
Nôm: 當五六月間府中有薄帳繡黄雀在竹枝
Quốc ngữ: đương ngũ lục nguyệt gian phủ trung hữu bạc trướng tú hoàng tước hà tại trúc chi
Nôm: 元人皆大笑以為遠人鄙陋
Quốc ngữ: nguyên nhân giai đại tiếu dĩ vi viễn nhân bỉ lậu
Nôm: 眾服其䏻
Quốc ngữ: chúng phục kì năng
Nôm: 齊餓夫
Quốc ngữ: tề nga phu
Nôm: 己酉十七年元至大二年春正月大赦
Quốc ngữ: kỉ dậu thập thất niên nguyên chí đại nhị niên xuân chính nguyệt đại xá
Nôm: 󰀋東宫太子奣為皇太子追尊欽慈保聖太后為太皇太后
Quốc ngữ: sách đông cung thái tử mạnh vi hoàng thái tử truy tôn khâm từ bảo thánh thái hậu vi thái hoàng thái hậu
Nôm: 󰀋聖姿夫人為順聖皇后
Quốc ngữ: sách thánh tư phu nhân vi thuận thánh hoàng hậu
Nôm: 帝次妃范氏五老之女也無子願出家
Quốc ngữ: đế thứ phi phạm thị ngũ lão chi nữ dã vô tử nguyện xuất gia
Nôm: 名欣以前日有大功免没籍名例等六人流惡水州
Quốc ngữ: danh hân dĩ tiền nhật hữu đại công miễn một tịch danh lệ đẳng lục nhân lưu ác thuỷ châu
Nôm: 惡水地在安邦縣流之此
Quốc ngữ: ác thuỷ địa tại yên bang huyện lưu chi thử
Nôm: 水無有生者例係是天黄未派免刺面
Quốc ngữ: thuỷ vô hữu sinh giả lệ hệ thị thiên hoàng vị phái miễn thích diện
Nôm: 名搗等四人流遠州
Quốc ngữ: danh đảo đẳng tứ nhân lưu viễn châu
Nôm: 名麻令妻氏永䏻先首免罪
Quốc ngữ: danh ma lệnh thê thị vĩnh năng tiên thú miễn tội
Nôm: 故事凡有罪者削去族姓以為名稱之
Quốc ngữ: cố sự phàm hữu tội giả tước khứ tộc tính dĩ vi danh xưng chi
Nôm: 徒罪雖有本姓亦以名加之
Quốc ngữ: đồ tội tuy hữu bản tính diệc dĩ danh gia chi
Nôm: 威肃公夫人天珍公主薨
Quốc ngữ: uy túc công phu nhân thiên trân công chúa hoăng
Nôm: 帝哀悼臨其
Quốc ngữ: đế ai điệu lâm kì tang cố sự phàm thượng công chúa hoăng nhược vi bối tịnh bất đắc cải thú kì hoặc tư thú tất hồi hỗ ẩn nặc thiên trân hoăng uy túc phục địa khấp khốc bất năng khởi đế lâm tang tả hữu phù dịch thuỷ năng xuất kiến nhân giai vị tất bất phục thú nhi uy túc tái thú huy thánh văn huệ công quang triều thượng thượng trân công chúa hoăng minh tông lâm kì tang văn huệ nghênh kiến trần tấu nhược vô thích dung nhân giai vị tất phục thú nhiên văn huệ xuất gia chung kì thân
Nôm: 故事凣尚公主薨若違背並不得改娶其或私娶必回互隐匿天珍薨威肃伏地泣哭不䏻起帝臨䘮左右扶掖始䏻出見人皆謂必不復娶而威肃再娶徽聖文惠公光朝尚上珍公主薨明宗臨其䘮文惠迎見陳奏若無戚容人皆謂必復娶然文惠出家終其身
Quốc ngữ: dĩ bùi mộc đạc vi trung thư thị lang
Nôm: 以裴木鐸為中書侍郎庚戌十八年元至大三年秋九月十六日奉引上皇梓
Quốc ngữ: canh tuất thập bát niên nguyên chí đại tam niên thu cửu nguyệt thập lục nhật phụng dẫn thượng hoàng tử
Nôm: 宰相執鞭驅辟竟不䏻開
Quốc ngữ: tể tướng chấp tiên khu bích cánh bất năng khai
Nôm: 帝召祗候正掌鄭重子曰梓宫将𭛁而人眾填咽如此奈何爾其辟之
Quốc ngữ: đế triệu chi hậu chánh chưởng trịnh trọng tử viết tử cung tương phát nhi nhân chúng điền yết như thử nại hà nhĩ kì bích chi
Nôm: 仲子慮經途必有高
Quốc ngữ: trọng tử lự kinh đồ tất hữu cao
Nôm: 下旋轉之勢如肃靜無譁則患在傾側傳呼報吿則嫌於宣閙乃以行止縱横之語編入龍吟曲使人唱聲相語吿焉
Quốc ngữ: hạ toàn chuyển chi thế như túc tĩnh vô hoa tắc hoạn tại khuynh trắc truyền hô báo cáo tắc hiềm ư tuyên náo nãi dĩ hành chỉ tung hoành chi ngữ biên nhập long ngâm khúc sử nhân xướng thanh tương ngữ cáo yên
Nôm: 仲子多藝䏻如馭生馬不求善馭者指教惟思所以防制跳踢蹄噄之患而御術無不盡學醫則不問醫師但按方書察證脉而用藥亦不誤仍貯川芎於布袋令家僮佩之便襲人氣不生虫󰔦學象棊則畫秤勢棊子於承塵坐視而熟慮焉時稱善其常請道士行安鎮法道士就位仲子皆行之而髙公不一開口天珍薨候王皆徃弔祝官行呼魄法應諾人缺仲子故問應諾人何在即就隐處以諾眾者揜口而笑所謂巧思之多皆此𩔗也
Quốc ngữ: trọng tử đa nghệ năng như ngự sinh mã bất cầu thiện ngự giả chỉ giáo duy tư sở dĩ phòng chế khiêu thích đề khiết chi hoạn nhi ngự thuật vô bất tận học y tắc bất vấn y sư đản án phương thư sát chứng mạch nhi dụng dược diệc bất ngộ nhưng trữ xuyên khung ư bố đại lệnh gia đồng bội chi tiện tập nhân khí bất sinh trùng đố học tượng kì tắc hoạ xứng thế kì tử ư thừa trần toạ thị nhi thục lự yên thời xưng thiện kì thường thỉnh đạo sĩ hành an trấn pháp đạo sĩ tựu vị trọng tử giai hành chi nhi cao công bất nhất khai khẩu thiên trân hoăng hầu vương giai vãng điếu chúc quan hành hô phách pháp ứng nặc nhân khuyết trọng tử cố vấn ứng nặc nhân hà tại tức tựu ẩn xứ dĩ nặc chúng giả yểm khẩu nhi
Nôm: 史臣吳士連曰朝廷以嚴為主
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết triều đình dĩ nghiêm vi chủ
Nôm: 梓宫𭛁引何假於宰相辟人有司用計而後得行哉盖陳家寬厚有餘而嚴重不足故也
Quốc ngữ: tử cung phát dẫn hà giả ư tể tướng bích nhân hữu ti dụng kế nhi hậu đắc hành tai cái trần gia khoan hậu hữu dư nhi nghiêm trọng bất túc cố dã
Nôm: 仁宗舍利之藏寶
Quốc ngữ: nhân tông xá lợi chi tàng bảo tháp dã hữu tăng trí thông phụng thị yên
Nôm: 也有僧智通奉侍焉
Quốc ngữ: sơ nhân tông xuất gia thời siêu loại tự tăng trí thông nhiên tí tự chưởng chí nhập trửu nghiễm nhiên vô biến dung
Nôm: 𥘉仁宗出家時超類寺僧智通燃臂自掌至入肘儼然無變容
Quốc ngữ: nhân tông lâm quan trí thông thiết toạ nhi bái viết thần tăng nhiên đăng dã
Nôm: 仁宗臨觀智通設坐而󰥭曰臣僧燃燈也
Quốc ngữ: đăng tất hồi viện thục thuỵ thuỵ giác hoả thũng toàn dũ
Nôm: 燈畢回院熟睡睡覺火腫旋愈
Quốc ngữ: chí thị nhân tông băng nãi nhập yên tử sơn phụng thị xá lợi bảo tháp
Nôm: 至是仁宗崩乃入安子山奉侍舍利寶㙮
Quốc ngữ: minh tông thời thiêu thân tử
Nôm: 明宗時燒身死
Quốc ngữ: thị tuế đại thuỷ
Nôm: 是歲大水
Quốc ngữ: cợ
Nôm: 辛亥十九年
Quốc ngữ: tân hợi thập cửu niên
Nôm: 天属有浮屠上下都納
Quốc ngữ: thiên thuộc hữu phù đồ thượng hạ đô
Nôm: 至是又來帝以其女多羅聲入宫
Quốc ngữ: chí thị hựu lai đế dĩ kì nữ đa la thanh nhập cung
Nôm: 一名制鷙壬子二十年元仁宗愛育黎拔力八達皇慶元年春正月十七日
Quốc ngữ: nhất danh chế chí nhâm tí nhị thập niên nguyên nhân tông ái dục lê bạt lực bát đạt hoàng khánh nguyên niên xuân chính nguyệt thập thất nhật nhật
Nôm: 先是制至使人入貢
Quốc ngữ: tiên thị chế chí sử nhân nhập cống
Nôm: 及帝親征至臨平府分軍為三道
Quốc ngữ: cập đế thân chinh chí lâm bình phủ phân quân vi tam đạo
Nôm: 惠武王國瑱由山道仁惠王󰆑餘由海道帝親率六軍由陸道水陸並進以汝諧為天子招諭使前行
Quốc ngữ: huệ vũ vương quốc chẩn do sơn đạo nhân huệ vương khánh dư do hải đạo đế thân suất lục quân do lục đạo thuỷ lục tịnh tiến dĩ nhữ hài vi thiên tử chiêu dụ sứ tiền hành
Nôm: 寨主以吿制至從之率家属自海道來降仁惠遂躡其後
Quốc ngữ: trại chủ dĩ cáo chế chí tòng chi suất gia thuộc tự hải đạo lai hàng nhân huệ toại niếp kì hậu
Nôm: 象聲漸近軍士有優色
Quốc ngữ: tượng thanh tiệm cận quân sĩ hữu ưu sắc
Nôm: 占人乃散
Quốc ngữ: chiêm nhân nãi tán
Nôm: 是役也不費一鏇而占城就乎汝諧之力也
Quốc ngữ: thị dịch dã bất phí nhất tuyền nhi chiêm thành tựu hồ nhữ hài chi lực dã
Nôm: 帝怒斥出營外詔諸軍不得納明憲乃與家僮數十人宿于野外
Quốc ngữ: đế nộ xích xuất doanh ngoại chiếu chư quân bất đắc nạp minh hiến nãi dữ gia đồng số thập nhân túc vu dã ngoại
Nôm: 萬一為賊所獲則彼謂擒其皇子也安知其為
Quốc ngữ: vạn nhất vi tặc sở hoạch tắc bỉ vị cầm kì hoàng tử dã an tri kì vi
Nôm: 故明憲樂與之交
Quốc ngữ: cố minh hiến lạc dữ chi giao
Nôm: 帝嘗讓五老曰明憲皇子也汝何輕忽
Quốc ngữ: đế thường nhượng ngũ lão viết minh hiến hoàng tử dã nhữ hà khinh hốt
Nôm: 一則挾貨而揜其簡易之節一則利貨而忘其上下之分故也
Quốc ngữ: nhất tắc giáp hoá nhi yểm kì giản dị chi tiết nhất tắc lợi hoá nhi vong kì thượng hạ chi phân cố dã
Nôm: 六月帝還自占城拜謁皆着平滕服以軍容皆被水濕也
Quốc ngữ: lục nguyệt đế hoàn tự chiêm thành bái yết giai trước bình đằng phục dĩ quân dung giai bị thuỷ thấp dã
Nôm: 時皇太子監國昭文大王日燏宜武侯國秀領左右聖翊軍留守
Quốc ngữ: thời hoàng thái tử giám quốc chiêu văn đại vương nhật duật nghi võ hầu quốc tú lĩnh tả hữu thánh dực quân lưu thủ
Nôm: 有詔宣諭曰凣留守官與扈駕諸将其功相埒盖儲君幼冲當時留守異於他日而扈從諸将有功賞亦不行
Quốc ngữ: hữu chiếu tuyên dụ viết phàm lưu thủ quan dữ hộ giá chư tướng kì công tương liệt cái trừ quân ấu xung đương thời lưu thủ dị ư tha nhật nhi hộ tòng chư tướng hữu công thưởng diệc bất hành
Nôm: 遣使如元
Quốc ngữ: khiến sứ như nguyên
Nôm: 封制至為效忠王
Quốc ngữ: phong chế chí vi hiệu trung vương
Nôm: 先是帝親征至芹海門前日乾避諱改為芹駐營夜夢神女泣曰妾趙宋妃子為賊所逼困於風濤至此
Quốc ngữ: tiên thị đế thân chinh chí cần hải môn tiền nhật càn tị huý cải vi cần trú doanh dạ mộng thần nữ khấp viết thiếp triệu tống phi tử vi tặc sở bức khốn ư phong đào chí thử
Nôm: 今陛下師行願翼賛立功
Quốc ngữ: kim bệ hạ sư hành nguyện dực tán lập công
Nôm: 至是命有司立祠時祭焉
Quốc ngữ: chí thị mệnh hữu ti lập từ thời tế yên
Nôm: 追尊昭王為元祖皇帝恭王為寕祖皇帝意王為穆祖皇帝
Quốc ngữ: truy tôn chiêu vương vi nguyên tổ hoàng đế cung vương vi ninh tổ hoàng đế ý vương vi mục tổ hoàng đế
Nôm: 陳氏有天下身履帝位而追封三祖以王爵既非人心所安
Quốc ngữ: trần thị hữu thiên hạ thân lí đế vị nhi truy phong tam tổ dĩ vương tước ký phi nhân tâm sở an
Nôm: 至是始追尊帝號又失之緩矣
Quốc ngữ: chí thị thuỷ truy tôn đế hiệu hựu thất chi hoãn hĩ
Nôm: 癸丑二十一年元皇慶二年春正月尊寧祖夫人為寧慈皇后穆祖夫人為穆慈皇后
Quốc ngữ: quý sửu nhị thập nhất niên nguyên hoàng khánh nhị niên xuân chính nguyệt tôn ninh tổ phu nhân vi ninh từ hoàng hậu mục tổ phu nhân vi mục từ hoàng hậu
Nôm: 二月效順王制至至嘉林行宫死火塟之
Quốc ngữ: nhị nguyệt hiệu thuận vương chế chí chí gia lâm hành cung tử hoả táng chi
Nôm: 三月彗星見西方
Quốc ngữ: tam nguyệt tuệ tinh kiến tây phương
Nôm: 興讓王國顙卒
Quốc ngữ: hưng nhượng vương quốc tảng tốt
Nôm: 复六月二十日雷震三司院災手分梁郎死令本司出錢醮謝
Quốc ngữ: hạ lục nguyệt nhị thập nhật lôi chấn tam ti viện tai thủ phân lương lang tử lệnh bản ti xuất tiền tiếu tạ
Nôm: 舊禮雷震宫殿堂廡
Quốc ngữ: cựu lễ lôi chấn cung điện đường vũ
Nôm: 脩設祈禳醮者排辨則有司供備需用物則官庫領給餘各處本司出錢醮謝
Quốc ngữ: tu thiết kì nhương tiếu giả bài biện tắc hữu ti cúng bị nhu dụng vật tắc quan khố lĩnh cấp dư các xứ bản ti xuất tiền tiếu tạ
Nôm: 時占城被暹人侵掠
Quốc ngữ: thời chiêm thành bị xiêm nhân xâm lược
Nôm: 帝以天覷經畧乂安臨平徃救
Quốc ngữ: đế dĩ thiên thứ kinh lược nghệ an lâm bình vãng cứu
Nôm: 十二月輔國太保昭懷侯現卒
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt phụ quốc thái bảo chiêu hoài hầu hiện tốt
Nôm: 以陳克終為左輔爵冠服侯甲寅二十二年三月以後大慶元延祐元年元春三月勑中書頒本朝名諱增入寕皇及宣慈保慈二太后諱十
Quốc ngữ: dĩ trần khắc chung vi tả phụ tước quan phục hầu giáp dần nhị thập nhị niên tam nguyệt dĩ hậu đại khánh nguyên diên hựu nguyên niên nguyên xuân tam nguyệt sắc trung thư phân bản triều danh huý tăng nhập ninh hoàng cập tuyên từ bảo từ nhị thái hậu huý thập
Nôm: 帝禪位于皇太子奣
Quốc ngữ: đế thiền vị vu hoàng thái tử mạnh
Nôm: 奣即皇帝位改元大慶元年
Quốc ngữ: mạnh tức hoàng đế vị cải nguyên đại khánh nguyên niên
Nôm: 稱寕皇尊上皇曰光堯睿武太上皇帝順聖皇后曰順聖保慈太上皇后
Quốc ngữ: xưng ninh hoàng tôn thượng hoàng viết quang nghiêu duệ vũ thái thượng hoàng đế thuận thánh hoàng hậu viết thuận thánh bảo từ thái thượng hoàng hậu
Nôm: 贈興讓王國顙為太尉
Quốc ngữ: tặng hưng nhượng vương quốc tảng vi thái uý
Nôm: 冬十月試太學生
Quốc ngữ: đông thập nguyệt thí thái học sinh
Nôm: 金剛者充之
Quốc ngữ: kim cương giả sung chi
Nôm: 帝既受禪元使至開讀國書禮󰍶次日賜宴
Quốc ngữ: đế ký thụ thiền nguyên sứ chí khai độc quốc thư lễ tất thứ nhật tứ yến
Nôm: 帝服黄羅交領衣御巾絛使者羙
Quốc ngữ: đế phục hoàng la giao lĩnh y ngự cân thao sứ giả mĩ
Nôm: 及回國具道帝神采清秀
Quốc ngữ: cập hồi quốc cụ đạo đế thần thái thanh tú
Nôm: 遣阮忠彦范邁如元報聘
Quốc ngữ: khiến nguyễn trung ngạn phạm mại như nguyên báo sính
Nôm: 五月
Quốc ngữ: ngũ nguyệt
Nôm: 惟其有是心故事是政也
Quốc ngữ: duy kì hữu thị tâm cố sự thị chính dã
Nôm: 時陳克終為行遣󰱑官上疏言宰輔之職爕理陰陽為先今克終位居首相不能參賛天
Quốc ngữ: thời trần khắc chung vi hành khiển đài quan thượng sớ ngôn tể phụ chi chức nhiếp lí âm dương vi tiên kim khắc chung vị cư thủ tướng bất năng tham tán thiên
Nôm: 克終𡸈是龍王而歸𠧨也
Quốc ngữ: khắc chung há thị long vương nhi quy cữu dã
Nôm: 九月蝗
Quốc ngữ: cửu nguyệt hoàng
Nôm: 賜陳克終爵亞關内侯
Quốc ngữ: tứ trần khắc chung tước á quan nội hầu