KasaiDanto/vietnamese_nom_scripts huggingface dataset:
Nôm: 納之󰀋為惠肃夫人〇
Quốc ngữ: nạp chi sách vi huệ túc phu nhân
Nôm: 秋八月㱕化寨主何屈驛奏元使來〇
Quốc ngữ: thu bát nguyệt quy hoá trại chủ hà khuất dịch tấu nguyên sứ lai
Nôm: 九月詔左右将軍将水步軍禦邉受國峻節制〇
Quốc ngữ: cửu nguyệt chiếu tả hữu tướng quân tương thuỷ bộ quân ngự biên thụ quốc tuấn tiết chế
Nôm: 冬十一月令天下脩繕噐械〇
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt lệnh thiên hạ tu thiện khí giới
Nôm: 十二月十二日元将兀良合䚟多切改犯平厲源
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt thập nhị nhật nguyên tướng ngột lương hợp đải đa thiết cải phạm bình lệ nguyên
Nôm: 帝自将督戰前󰱆矢石
Quốc ngữ: đế tự tướng đốc chiến tiền cốt thỉ thạch
Nôm: 時有勸帝駐驛視戰者
Quốc ngữ: thời hữu khuyên đế trú dịch thị chiến giả
Nôm: 輔陳為殿賊兵亂射
Quốc ngữ: phụ trần vi điện tặc binh loạn xạ
Nôm: 輔陳以舟板翼之得免
Quốc ngữ: phụ trần dĩ chu phản dực chi đắc miễn
Nôm: 虜勢甚盛又退保天幕
Quốc ngữ: lỗ thế thậm thịnh hựu thoái bảo thiên mạc
Nôm: 江從帝議及機密人鮮有知之者
Quốc ngữ: giang tòng đế nghị cập cơ mật nhân tiên hữu tri chi giả
Nôm: 日皎方靠船坐不䏻起惟以手指點水寫入宋二字於船舷
Quốc ngữ: nhật hiệu phương kháo thuyền toạ bất năng khởi duy dĩ thủ chỉ điểm thuỷ tả nhập tống nhị tự ư thuyền huyền
Nôm: 帝即移舟問太師陳守度
Quốc ngữ: đế tức di chu vấn thái sư trần thủ độ
Nôm: 對曰臣首未至地陛下無煩他慮
Quốc ngữ: đối viết thần thủ vị chí địa bệ hạ vô phiền tha lự
Nôm: 史臣吳士連曰日皎同姓大臣冦至怯驛無扞禦之策又導其君以出寓之方将焉用彼相哉
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết nhật hiệu đồng tính đại thần khấu chí khiếp dịch vô cản ngự chi sách hựu đạo kì quân dĩ xuất ngụ chi phương tương yên dụng bỉ tướng tai
Nôm: 時元人新取雲南游兵畧之無攻取意當時謂之𫢋賊
Quốc ngữ: thời nguyên nhân tân thủ vân nam du binh lược chi vô công thủ ý đương thời vị chi phật tặc
Nôm: 賊退賜俸侯爵〇
Quốc ngữ: tặc thoái tứ bổng hầu tước
Nôm: 免小校黄巨陀罪
Quốc ngữ: miễn tiểu hiệu hoàng cự đà tội
Nôm: 初帝賜左右食菴蘿不及巨陀
Quốc ngữ: sơ đế tứ tả hữu thực yêm la bất cập cự đà
Nôm: 船勢甚急官軍大呼問元軍何在巨陀應曰不知汝等當問食菴蘿者
Quốc ngữ: thuyền thế thậm cấp quan quân đại hô vấn nguyên quân hà tại cự đà ứng viết bất tri nhữ đẳng đương vấn thực yêm la giả
Nôm: 至是太子請寘之極刑以懲人臣之不忠者
Quốc ngữ: chí thị thái tử thỉnh trí chi cực hình dĩ trừng nhân thần chi bất trung giả
Nôm: 巨陀之事予之過也免死許擊賊贖罪〇
Quốc ngữ: cự đà chi sự dư chi quá dã miễn tử hứa kích tặc chuộc tội
Nôm: 時帝親率六
Quốc ngữ: thời đế thân suất lục
Nôm: 途中印又亡
Quốc ngữ: đồ trung ấn hựu vong
Nôm: 軍中文書無印帝命工刻木為之
Quốc ngữ: quân trung văn thư vô ấn đế mệnh công khắc mộc vi chi
Nôm: 及駕回京又有進亡印者所藏宝玺依然猶在
Quốc ngữ: cập giá hồi kinh hựu hữu tiến vong ấn giả sở tàng bảo tỉ y nhiên do tại
Nôm: 戊午八年三月以後聖宗紹隆元年宋寶祐六年春正月朔帝御正殿朝百官
Quốc ngữ: mậu ngọ bát niên tam nguyệt dĩ hậu thánh tông thiệu long nguyên niên tống bảo hựu lục niên xuân chính nguyệt sóc đế ngự chính điện triều bách quan
Nôm: 百姓安堵如故
Quốc ngữ: bách tính an đổ như cố
Nôm: 曰朕非卿𡸈復有今日
Quốc ngữ: viết trẫm phi khanh há phục hữu kim nhật
Nôm: 卿其勉之共成厥終
Quốc ngữ: khanh kì miễn chi cộng thành quyết chung
Nôm: 史臣吳士連曰陳朝君臣瀆夫婦之偷又於斯
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết trần triều quân thần độc phu phụ chi thâu hựu ư tư
Nôm: 遣使通好于宋〇
Quốc ngữ: khiến sứ thông hảo vu tống
Nôm: 時元使來索歲幣增其職貢紛紜不定
Quốc ngữ: thời nguyên sứ lai sách tuế tệ tăng kì chức cống phân vân bất định
Nôm: 卒定三年一貢為常例〇
Quốc ngữ: tốt định tam niên nhất cống vi thường lệ
Nôm: 稱仁皇尊上皇曰顯堯聖壽太上皇帝
Quốc ngữ: xưng nhân hoàng tôn thượng hoàng viết hiển nghiêu thánh thọ thái thượng hoàng đế
Nôm: 陳氏家法乃異於是子既長
Quốc ngữ: trần thị gia pháp nãi dị ư thị tử ký trưởng
Nôm: 即使承正位而父退居聖慈宫以上皇稱同聽政其實但傳大噐以定後事僃倉卒爾事皆取决於上皇
Quốc ngữ: tức sử thừa chính vị nhi phụ thoái cư thánh từ cung dĩ thượng hoàng xưng đồng thính chính kì thực đản truyền đại khí dĩ định hậu sự bị thương tốt nhĩ sự giai thủ quyết ư thượng hoàng
Nôm: 曷若繼承如三王以正其始終之為愈
Quốc ngữ: hạt nhược kế thừa như tam vương dĩ chính kì thuỷ chung chi vi dũ
Nôm: 孟子曰遵先王之法而過也未之有也
Quốc ngữ: mạnh tử viết tuân tiên vương chi pháp nhi quá dã vị chi hữu dã
Nôm: 群臣上尊號曰憲天體道大明光孝皇帝〇
Quốc ngữ: quần thần thượng tôn hiệu viết hiến thiên thể đạo đại minh quang hiếu hoàng đế
Nôm: 秋八月暴風報天㙮頂落〇
Quốc ngữ: thu bát nguyệt bạo phong báo thiên tháp đỉnh lạc
Nôm: 天感夫人尋󰀋為后〇
Quốc ngữ: thiên cảm phu nhân tầm sách vi hậu
Nôm: 冬十一月十一日皇長子昑生昑丘錦切封弟光啓為昭明大王
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt thập nhất nhật hoàng trưởng tử khâm sinh khâm khâu cẩm thiết phong đệ quang khải vi chiêu minh đại vương
Nôm: 帝三忠孝人恕尊賢重道父作於前子述扵後陳定基業固矣然優游三昧探
Quốc ngữ: đế tam trung hiếu nhân thứ tôn hiền trọng đạo phụ tác ư tiền tử thuật ư hậu trần định cơ nghiệp cố hĩ nhiên ưu du tam muội thám trách nhất thừa phi đế vương chi thiện trị dã kỷ mùi thiệu long nhị niên tống khai khánh nguyên niên xuân chính nguyệt trần thủ độ phu nhân linh từ quốc mẫu trần thị hoăng
Nôm: ?一乘非帝王之善治也紀未紹隆二年宋開慶元年春正月陳守度夫人靈慈國母陳氏薨陳氏稱國母者本前吳夫人號即后
Quốc ngữ: trần thị xưng quốc mẫu giả bản tiền ngô phu nhân hiệu tức hậu
Nôm: 各其輿服僕御視后
Quốc ngữ: các kì dư phục bộc ngự thị hậu
Nôm: 史臣吳士連曰靈慈𥘉㱕李惠宗非正也後㱕陳守度失節也
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết linh từ sơ quy lí huệ tông phi chính dã hậu quy trần thủ độ thất tiết dã
Nôm: 然而其女昭皇禪陳順天又為太宗后生聖宗
Quốc ngữ: nhiên nhi kì nữ chiêu hoàng thiền trần thuận thiên hựu vi thái tông hậu sinh thánh tông
Nôm: 是知天之生靈慈乃所以啓陳跡似𡍼山興夏而德則非也
Quốc ngữ: thị tri thiên chi sinh linh từ nãi sở dĩ khải trần tích tự đồ sơn hưng hạ nhi đức tắc phi dã
Nôm: 天之變道有如此者微哉〇
Quốc ngữ: thiên chi biến đạo hữu như thử giả vi tai
Nôm: 夏六月以阮介勳為大行遣尚書左輔黎輔陳為水軍大将軍〇
Quốc ngữ: hạ lục nguyệt dĩ nguyễn giới huân vi đại hành khiển thượng thư tả phụ lê phụ trần vi thuỷ quân đại tướng quân
Nôm: 置山陵官及封先帝宫嬪以奉祀〇
Quốc ngữ: trí sơn lăng quan cập phong tiên đế cung tần dĩ phụng tự
Nôm: 九月以誕日為興天節〇
Quốc ngữ: cửu nguyệt dĩ đản nhật vi hưng thiên tiết
Nôm: 冬十月四日上皇御北宫即聖慈宫百官朝賀
Quốc ngữ: đông thập nguyệt tứ nhật thượng hoàng ngự bắc cung tức thánh từ cung bách quan triều hạ
Nôm: 餘𠑽各省院局色役及各府路縣選鋒隊〇
Quốc ngữ: dư xung các tỉnh viện cục sắc dịch cập các phủ lộ huyện tuyển phong đội
Nôm: 試吏員以書筭中者𠑽内令史掾吏太醫太祝各司考試精通本藝者除本職〇
Quốc ngữ: thí lại viên dĩ thư toán trúng giả xung nội lệnh sử duyên lại thái y thái chúc các ti khảo thí tinh thông bản nghệ giả trừ bản chức
Nôm: 夏六月元遣禮步郎中孟甲員外郎李文俊齎書來諭
Quốc ngữ: hạ lục nguyệt nguyên khiến lễ bộ lang trung mạnh giáp viên ngoại lang lí văn tuấn tê thư lai dụ
Nôm: 其畧曰安南官僚士󰱃凣衣冠禮樂風俗百事一依本國舊例不須更改况髙麗國北遣使來請已下詔悉例此例除戒雲南边将不得𢫔興兵甲侵撂疆埸撓乱人民宴尔國官僚士
Quốc ngữ: kì lược viết an nam quan liêu sĩ thứ phàm y quan lễ lạc phong tục bách sự nhất y bản quốc cựu lệ bất tu canh cải huống cao li quốc bắc khiến sứ lai thỉnh dĩ hạ chiếu tất lệ thử lệ trừ giới vân nam biên tướng bất đắc chen hưng binh giáp xâm lược cương dịch nhiễu loạn nhân dân yến nhĩ quốc quan liêu sĩ thứ các nghi an trị như cố  mạnh giáp đẳng vu thánh từ cung khiến thông thị đại phu trần phụng công chư vệ ký ban nguyễn thám viên ngoại lang nguyễn diễn tê thư như nguyên thông hảo
Nôm: ?各宜安治如故孟甲等于聖慈宫遣通侍大夫陳奉公諸衛寄班阮琛貟外郎阮演齎書如元通好
Quốc ngữ: nguyên phong đế vi an nam quốc vương tứ dĩ tây cẩm tam kim thục cẩm lục
Nôm: 元封帝為安南國王賜以西錦三金熟錦六〇
Quốc ngữ: dĩ chiêu minh đại vương quang khải vi thái uý
Nôm: 以昭明大王光啓為太尉時帝兄
Quốc ngữ: thời đế huynh
Nôm: 史臣吳士連曰陳家之制王侯皆居鄕第朝覲赴京事畢還第如國峻之於萬刼守度之於玃鄕國頊之於至靈是也
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết trần gia chi chế vương hầu giai cư hương đệ triều cận phó kinh sự tất hoàn đệ như quốc tuấn chi ư vạn kiếp thủ độ chi ư quắc hương quốc chẩn chi ư chí linh thị dã
Nôm: 及入為相始總天下事
Quốc ngữ: cập nhập vi tướng thuỷ tổng thiên hạ sự
Nôm: 輕者反重而重者反輕然而不重煩以事亦保全之意
Quốc ngữ: khinh giả phản trọng nhi trọng giả phản khinh nhiên nhi bất trùng phiền dĩ sự diệc bảo toàn chi ý
Nôm: 且如元豊丁巳胡虜入冦王侯亦率家僮及鄕兵土豪為勤王之師
Quốc ngữ: thả như nguyên phong đinh tị hồ lỗ nhập khấu vương hầu diệc suất gia đồng cập hương binh thổ hào vi cần vương chi sư
Nôm: 壬戌五年宋景定三年元中綂三年春二月上皇御即墨行宫
Quốc ngữ: nhâm tuất ngũ niên tống cảnh định tam niên nguyên trung thống tam niên xuân nhị nguyệt thượng hoàng ngự tức mặc hành cung
Nôm: 大酺鄕老自六十歲以上各賜爵二資婦人絹二疋
Quốc ngữ: đại bồ hương lão tự lục thập tuế dĩ thượng các tứ tước nhị tư phụ nhân quyến nhị thất
Nôm: 又建佛寺于重光之西曰普明寺
Quốc ngữ: hựu kiến phật tự vu trùng quang chi tây viết phổ minh tự
Nôm: 是後諸帝遜位皆御是宫因置两宫色役以僃供奉又置留守官掌之〇
Quốc ngữ: thị hậu chư đế tốn vị giai ngự thị cung nhân trí lưỡng cung sắc dịch dĩ bị cung phụng hựu trí lưu thủ quan chưởng chi
Nôm: 三月詔諸軍造戰噐戰船水陸習陣于白鶴江九浮沙〇
Quốc ngữ: tam nguyệt chiếu chư quân tạo chiến khí chiến thuyền thuỷ lục tập trận vu bạch hạc giang cửu phù sa
Nôm: 秋九月錄囚北冦來時降元者不原〇
Quốc ngữ: thu cửu nguyệt lục tù bắc khấu lai thời hàng nguyên giả bất nguyên
Nôm: 占城來貢〇
Quốc ngữ: chiêm thành lai cống
Nôm: 冬十一月元使馬合部等十人來問慶賀禮〇
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt nguyên sứ mã hợp bộ đẳng thập nhân lai vấn khánh hạ lễ
Nôm: 癸亥六年宋景定四年元中綂四年春正月遣殿前指揮使范巨地陳喬如元
Quốc ngữ: quý hợi lục niên tống cảnh định tứ niên nguyên trung thống tứ niên xuân chính nguyệt khiến điện tiền chỉ huy sứ phạm cự địa trần kiều như nguyên
Nôm: 元帝優詔許三年一貢〇
Quốc ngữ: nguyên đế ưu chiếu hứa tam niên nhất cống
Nôm: 二月雨雹〇
Quốc ngữ: nhị nguyệt vũ bão
Nôm: 三月大震天安殿〇
Quốc ngữ: tam nguyệt đại chấn thiên an điện
Nôm: 夏四月以黎居為清化寨主〇
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt dĩ lê cư vi thanh hoá trại chủ
Nôm: 秋七月守度廵諒山江元九
Quốc ngữ: thu thất nguyệt thủ độ tuần lạng sơn giang nguyên
Nôm: 九月疫作〇
Quốc ngữ: cửu nguyệt dịch tác
Nôm: 冬十二月暴風大雨〇
Quốc ngữ: đông thập nhị nguyệt bạo phong đại vũ
Nôm: 甲子七年宋景定五年元至元元年春正月太師陳守度卒
Quốc ngữ: giáp tí thất niên tống cảnh định ngũ niên nguyên chí nguyên nguyên niên xuân chính nguyệt thái sư trần thủ độ tốt
Nôm: 守度𨿽無學問然才畧
Quốc ngữ: thủ độ tuy vô học vấn nhiên tài lược
Nôm: 太宗之得天下者皆其謀力也
Quốc ngữ: thái tông chi đắc thiên hạ giả giai kì mưu lực dã
Nôm: 守度對曰誠如所言
Quốc ngữ: thủ độ đối viết thành như sở ngôn
Nôm: 守度怒令捉之
Quốc ngữ: thủ độ nộ lệnh tróc chi
Nôm: 軍校以為必死
Quốc ngữ: quân hiệu dĩ vi tất tử
Nôm: 及至守度靣詰之
Quốc ngữ: cập chí thủ độ diện cật chi
Nôm: 軍校具以實對
Quốc ngữ: quân hiệu cụ dĩ thực đối
Nôm: 守度曰汝居卑職而䏻守法我有何言
Quốc ngữ: thủ độ viết nhữ cư ti chức nhi năng thủ pháp ngã hữu hà ngôn
Nôm: 賞以金帛而遣
Quốc ngữ: thưởng dĩ kim bạch nhi khiến
Nôm: 嘗定戶口國母私求一丁為勾當守度頷之户感切以頭點應也識其姓名貫址
Quốc ngữ: thường định hộ khẩu quốc mẫu tư cầu nhất đinh vi câu đương thủ độ hàm chi hộ cảm thiết dĩ đầu điểm ứng dã thức kì tính danh quán chỉ
Nôm: 守度曰汝以公主故得為勾當非他勾當可比當則一足趾使與他别
Quốc ngữ: thủ độ viết nhữ dĩ công chúa cố đắc vi câu đương phi tha câu đương khả tỉ đương tắc nhất túc chỉ sử dữ tha biệt
Nôm: 其人哀呼請辝久之乃釋
Quốc ngữ: kì nhân ai hô thỉnh từ cửu chi nãi thích
Nôm: 自是無敢私謁者
Quốc ngữ: tự thị vô cảm tư yết giả
Nôm: 守度曰安國臣兄也如以為賢則臣請𦤶仕如以臣賢於安國則安國不可󰁮
Quốc ngữ: thủ độ viết an quốc thần huynh dã như dĩ vi hiền tắc thần thỉnh trí sĩ như dĩ thần hiền ư an quốc tắc an quốc bất khả cử
Nôm: 以此䏻輔成王業而令終也
Quốc ngữ: dĩ thử năng phụ thành vương nghiệp nhi lệnh chung dã
Nôm: 太宗
Quốc ngữ: thái tông
Nôm: 然而弑君烝后之罪難逃於後世矣〇
Quốc ngữ: nhiên nhi thích quân chừng hậu chi tội nan đào ư hậu thế hĩ
Nôm: 二月彗星見東北〇
Quốc ngữ: nhị nguyệt tuệ tinh hiện đông bắc
Nôm: 三月以欽天大王日皎為相國太尉總天下事
Quốc ngữ: tam nguyệt dĩ khâm thiên đại vương nhật hiệu vi tướng quốc thái uý tổng thiên hạ sự
Nôm: 帝𨿽𠃔其辝太師之請而加相國二字為相國太尉〇
Quốc ngữ: đế tuy doãn kì từ thái sư chi thỉnh nhi gia tướng quốc nhị tự vi tướng quốc thái uý
Nôm: 乙酉八年宋度宗禥󰦭淳元年元至元二年春二月占城國遣使
Quốc ngữ: ất dậu bát niên tống độ tông cơ hàm thuần nguyên niên nguyên chí nguyên nhị niên xuân nhị nguyệt chiêm thành quốc khiến sứ
Nôm: 來貢〇
Quốc ngữ: lai cống
Nôm: 三月改京師評泊司曰大安撫使
Quốc ngữ: tam nguyệt cải kinh sư bình bạc ti viết đại an phủ sứ
Nôm: 𥘉制安撫使歷任各路满考則入為天長安撫使又餘考則餘帶審刑院事水得為京師安撫使〇
Quốc ngữ: sơ chế an phủ sứ lịch nhiệm các lộ mãn khảo tắc nhập vi thiên trường an phủ sứ hựu dư khảo tắc dư đái thẩm hình viện sự thuỷ đắc vi kinh sư an phủ sứ
Nôm: 人畜多溺死
Quốc ngữ: nhân súc đa nịch tử
Nôm: 丙寅九年宋󰦭淳二年元至元三年春正月占城使臣布星布弘布突來貢〇
Quốc ngữ: bính dần cửu niên tống hàm thuần nhị niên nguyên chí nguyên tam niên xuân chính nguyệt chiêm thành sứ thần bố tinh bố hoằng bố đột lai cống
Nôm: 我是以有徃年之師
Quốc ngữ: ngã thị dĩ hữu vãng niên chi sư
Nôm: 帝遣楊安養武桓如元報聘〇
Quốc ngữ: đế khiến dương an dưỡng võ hoàn như nguyên báo sính
Nôm: 三月大比取士
Quốc ngữ: tam nguyệt đại tỉ thủ sĩ
Nôm: 遼乂安人性明敏強記讀書千行俱下
Quốc ngữ: liêu nghệ an nhân tính minh mẫn cường kí độc thư thiên hàng cụ hạ
Nôm: 時上相光啓𬋩乂安遼為門客竟不仕〇
Quốc ngữ: thời thượng tướng quang khải quản nghệ an liêu vi môn khách cánh bất sĩ
Nôm: 二月東海路水軍廵邉在烏雷山因知元來侵之期〇
Quốc ngữ: nhị nguyệt đông hải lộ thuỷ quân tuần biên tại ô lôi sơn nhân tri nguyên lai xâm chi kì
Nôm: 王侯有庄貫自此始
Quốc ngữ: vương hầu hữu trang quán tự thử thuỷ
Nôm: 丁卯十年宋󰦭淳三年元至元四年春二月占城來貢〇
Quốc ngữ: đinh mão thập niên tống hàm thuần tam niên nguyên chí nguyên tứ niên xuân nhị nguyệt chiêm thành lai cống
Nôm: 三月定皇宗王侯公主正派玉牒封𦹥號金枝玉葉三世孫得封侯郡王四世孫賜爵明自五世孫上品
Quốc ngữ: tam nguyệt định hoàng tông vương hầu công chúa chính phái ngọc điệp phong ấm hiệu kim chi ngọc diệp tam thế tôn đắc phong hầu quận vương tứ thế tôn tứ tước minh tự ngũ thế tôn thượng phẩm
Nôm: 爵依五服圖〇
Quốc ngữ: tước y ngũ phục đồ
Nôm: 夏四月選用儒生能文者𡍼〇閣省院
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt tuyển dụng nho sinh năng văn giả xung quán các sảnh viện
Nôm: 時鄧繼為翰林院𭓇士杜國佐為中書省中書令皆文𭓇之士也
Quốc ngữ: thời đặng kế vi hàn lâm viện học sĩ đỗ quốc tá vi trung thư sảnh trung thư lệnh giai văn học chi sĩ dã
Nôm: 文𭓇得柄用自此始〇
Quốc ngữ: văn học đắc bính dụng tự thử thuỷ
Nôm: 五月封弟益稷為昭國王
Quốc ngữ: ngũ nguyệt phong đệ ích tắc vi chiêu quốc vương
Nôm: 益稷上皇次子聰明好𭓇通經史六藝文章冠世
Quốc ngữ: ích tắc thượng hoàng thứ tử thông minh hiếu học thông kinh sử lục nghệ văn chương quán thế
Nôm: 嘗開𭓇堂于第之右集四方文士習𭓇給以衣食造就成才如旁河莫挺之洪州裴放等二十人皆資用於世〇
Quốc ngữ: thường khai học đường vu đệ chi hữu tập tứ phương văn sĩ tập học cấp dĩ y thực tạo tựu thành tài như bàng hà mạc đĩnh chi hồng châu bùi phóng đẳng nhị thập nhân giai tư dụng ư thế
Nôm: 選宗室通武藝明兵法者管之封
Quốc ngữ: tuyển tông thất thông võ nghệ minh binh pháp giả quản chi
Nôm: 封弟日燏為昭文王〇
Quốc ngữ: phong đệ nhật duật vi chiêu văn vương
Nôm: 楊安養等自元還順齎元帝回答禮物壬辰十一年宋󰦭淳四年元至元五年春正月帝嘗謂宗室曰天〇者祖宗之天下承祖宗之業者當與宗室兄弟同享富貴𨿽外以天下奉一人之尊而内則與卿等骨肉同胞憂則共憂樂則共樂卿等當以此語傳之子孫使久勿忘則宗社萬年之福也至是詔宗室王侯朝󰰾入殿内及蘭亭與之飲食或日暮不出則設長󰥺大被連床同宿以篤发愛之情
Quốc ngữ: dương an dưỡng đẳng tự nguyên hoàn thuận tê nguyên đế hồi đáp lễ vật nhâm thìn thập nhất niên tống hàm thuần tứ niên nguyên chí nguyên ngũ niên xuân chính nguyệt đế thường vị tông thất viết thiên hạ giả tổ tông chi thiên hạ thừa tổ tông chi nghiệp giả đương dữ tông thất huynh đệ đồng hưởng phú quý tuy ngoại dĩ thiên hạ phụng nhất nhân chi tôn nhi nội tắc dữ khanh đẳng cốt nhục đồng bào ưu tắc cộng ưu lạc tắc cộng lạc khanh đẳng đương dĩ thử ngữ truyền chi tử tôn sử cửu vật vong tắc tông xã vạn niên chi phúc dã chí thị chiếu tông thất vương hầu triều bãi nhập điện nội cập lan đình dữ chi ẩm thực hoặc nhật mộ bất xuất tắc thiết trường chẩm đại bị liên sàng đồng túc dĩ đốc phát ái chi tình
Nôm: 至於朝賀賓客宴筵大禮則正位次尊卑等級
Quốc ngữ: chí ư triều hạ tân khách yến diên đại lễ tắc chính vị thứ tôn ti đẳng cấp
Nôm: 是以當時王侯莫不和睦敬畏無狎昵驕矜之失〇
Quốc ngữ: thị dĩ đương thời vương hầu mạc bất hoà mục kính uý vô hạp nặc kiêu căng chi thất
Nôm: 夏六月大旱
Quốc ngữ: hạ lục nguyệt đại hạn
Nôm: 外戚李吉犯坐天安殿寶座
Quốc ngữ: ngoại thích lí cát phạm toạ thiên an điện bảo toà
Nôm: 鞠治有狂疾杖而釋之〇
Quốc ngữ: cúc trị hữu cuồng tật trượng nhi thích chi
Nôm: 秋七月大水〇
Quốc ngữ: thu thất nguyệt đại thuỷ
Nôm: 相國太尉日皎卒年四十四贈相國太師〇
Quốc ngữ: tướng quốc thái uý nhật hiệu tốt niên tứ thập tứ tặng tướng quốc thái sư
Nôm: 上皇著白木綿服
Quốc ngữ: thượng hoàng trước bạch mộc miên phục
Nôm: 帝亦作胡人舞以請
Quốc ngữ: đế diệc tác hồ nhân vũ dĩ thỉnh
Nôm: 今至尊賜臣微物而二郎欲奪之乎上皇大笑曰汝視帝位
Quốc ngữ: kim chí tôn tứ thần vi vật nhi nhị lang dục đoạt chi hồ thượng hoàng đại tiếu viết nhữ thị đế vị
Nôm: 上下賛羡久之乃與靖國其父子兄弟之間和樂如此〇
Quốc ngữ: thượng hạ tán tạn cửu chi nãi dữ tịnh quốc kì phụ tử huynh đệ chi gian hoà lạc như thử
Nôm: 己巳十二年宋咸淳五年元至元六年春二月占城進白象〇
Quốc ngữ: kỉ tị thập nhị niên tống hàm thuần ngũ niên nguyên chí nguyên lục niên xuân nhị nguyệt chiêm thành tiến bạch tượng
Nôm: 夏五月地裂星流〇
Quốc ngữ: hạ ngũ nguyệt địa liệt tinh lưu
Nôm: 六月旱
Quốc ngữ: lục nguyệt hạn
Nôm: 綠囚
Quốc ngữ: lục tù
Nôm: 至秋七月民始得耕種〇
Quốc ngữ: chí thu thất nguyệt dân thuỷ đắc canh chủng
Nôm: 九月󰥭靖國大王國康為望江驃騎都上将軍〇
Quốc ngữ: cửu nguyệt bái tịnh quốc đại vương quốc khang vi vọng giang phiêu kị đô thượng tướng quân
Nôm: 冬十月少熟〇
Quốc ngữ: đông thập nguyệt thiểu thục
Nôm: 靖國惧乃塑佛像居之今桶寺是〇
Quốc ngữ: tịnh quốc cụ nãi tố phật tượng cư chi kim thông tự thị
Nôm: 夏四月占城來貢〇
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt chiêm thành lai cống
Nôm: 京師街巷多以舟筏行
Quốc ngữ: kinh sư nhai hạng đa dĩ chu phiệt hành
Nôm: 九月帝幸天長行宫辛未十四年宋咸淳七年元至元八年春正月綠囚〇
Quốc ngữ: cửu nguyệt đế hạnh thiên trường hành cung tân mùi thập tứ niên tống hàm thuần thất niên nguyên chí nguyên bát niên xuân chính nguyệt lục tù
Nôm: 二月朔地震〇
Quốc ngữ: nhị nguyệt sóc địa chấn
Nôm: 三月拜昭明大王光啓為相國太尉總天下事〇
Quốc ngữ: tam nguyệt bái chiêu minh đại vương quang khải vi tướng quốc thái uý tổng thiên hạ sự
Nôm: 是歲𫎇古建國號曰大元遣使來諭帝入朝
Quốc ngữ: thị tuế mông cổ kiến quốc hiệu viết đại nguyên khiến sứ lai dụ đế nhập triều
Nôm: 帝辝以疾不行
Quốc ngữ: đế từ dĩ tật bất hành
Nôm: 壬申十五年宋咸淳八年元至元九年春正月翰林院學士兼國史院監脩黎文休奉勑編成大越史記自趙武
Quốc ngữ: nhâm thân thập ngũ niên tống hàm thuần bát niên nguyên chí nguyên cửu niên xuân chính nguyệt hàn lâm viện học sĩ kiêm quốc sử viện giám tu lê văn hưu phụng sắc biên thành đại việt sử ký tự triệu vũ
Nôm: 帝至李昭皇凣三十卷上進
Quốc ngữ: đế chí lí chiêu hoàng phàm tam thập quyển thượng tiến
Nôm: 詔加奬諭〇
Quốc ngữ: chiếu gia tưởng dụ
Nôm: 言馬援所立銅柱歲久埋没泯無蹤跡〇
Quốc ngữ: ngôn mã viện sở lập đồng trụ tuế cửu mai một mẫn vô tung tích
Nôm: 六月二十三日未時日盪〇
Quốc ngữ: lục nguyệt nhị thập tam nhật mùi thời nhật đãng
Nôm: 遣童子杜野木如元〇
Quốc ngữ: khiến đồng tử đỗ dã mộc như nguyên
Nôm: 癸酉寶符元年宋咸淳九年元至元十年春正月朔改元〇
Quốc ngữ: quý dậu bảo phù nguyên niên tống hàm thuần cửu niên nguyên chí nguyên thập niên xuân chính nguyệt sóc cải nguyên
Nôm: 三月十九日雷震大興門外七處〇
Quốc ngữ: tam nguyệt thập cửu nhật lôi chấn đại hưng môn ngoại thất xứ
Nôm: 冬十一月以仁肃王鑽為入内判大宗正府大宗正
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt dĩ nhân túc vương toản vi nhập nội phán đại tông chính phủ đại tông chính
Nôm: 甲戌二年宋咸淳十年〇元至元十一年秋七月大水〇
Quốc ngữ: giáp tuất nhị niên tống hàm thuần thập niên nguyên chí nguyên thập nhất niên thu thất nguyệt đại thuỷ
Nôm: 冬十月宋人來附
Quốc ngữ: đông thập nguyệt tống nhân lai phụ
Nôm: 先是宋國〇居江南元人徃〇侵伐至是以海船三十艘装載財物及妻子浮海來蘿葛原至十二月引赴京安置于街𡟱坊自號回鷄盖我國呼宋國為鷄國以宋有段子藥材等物置賣為市故也國
Quốc ngữ: tiên thị tống quốc thiên cư giang nam nguyên nhân vãng vãng xâm phạt chí thị dĩ hải thuyền tam thập tao trang tải tài vật cập thê tử phù hải lai la cát nguyên chí thập nhị nguyệt dẫn phó kinh an trí vu nhai tuân phường tự hiệu hồi kê cái ngã quốc hô tống quốc vi kê quốc dĩ tống hữu đoạn tử dược tài đẳng vật trí mại vi thị cố dã
Nôm: 十二月󰀋皇長子昑丘錦切為皇太子納興道王長女為太子妃〇
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt sách hoàng trưởng tử khâm khâu cẩm thiết vi hoàng thái tử nạp hưng đạo vương trưởng nữ vi thái tử phi
Nôm: 選天下儒學有德行者入侍東宫〇
Quốc ngữ: tuyển thiên hạ nho học hữu đức hạnh giả nhập thị đông cung
Nôm: 以黎輔陳為少師兼儲宫教授
Quốc ngữ: dĩ lê phụ trần vi thiếu sư kiêm trừ cung giáo thụ
Nôm: 乙亥三年宋恭帝顯德祐元年元至元十二年春二月大比取士
Quốc ngữ: ất hợi tam niên tống cung đế hiển đức hựu nguyên niên nguyên chí nguyên thập nhị niên xuân nhị nguyệt đại tỉ thủ sĩ
Nôm: 前丙辰丙寅二科分京寨状元至是又併為一〇
Quốc ngữ: tiền bính thìn bính dần nhị khoa phân kinh trại trạng nguyên chí thị hựu tịnh vi nhất
Nôm: 夏六月庚子朔日有食之既〇
Quốc ngữ: hạ lục nguyệt canh tí sóc nhật hữu thực chi ký
Nôm: 冬十一月北邉将臣驛奏元人廵邉相視地勢〇
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt bắc biên tướng thần dịch tấu nguyên nhân tuần biên tương thị địa thế
Nôm: 遣黎克復黎粹金如元
Quốc ngữ: khiến lê khắc phục lê tuý kim như nguyên
Nôm: 丙子四年宋德祐二年五月以後宋端春宗景炎元年
Quốc ngữ: bính tí tứ niên tống đức hựu nhị niên ngũ nguyệt dĩ hậu tống đoan xuân tông cảnh viêm nguyên niên
Nôm: 元至元十三年二月遣陶世光徃龍州以買藥探元人情状〇
Quốc ngữ: nguyên chí nguyên thập tam niên nhị nguyệt khiến đào thế quang vãng long châu dĩ mãi dược thám nguyên nhân tình trạng
Nôm: 三月日中有黑子如鷄卵大相盪久之〇
Quốc ngữ: tam nguyệt nhật trung hữu hắc tử như kê noãn đại tương đãng cửu chi
Nôm: 有星鬪于中天一星隕〇
Quốc ngữ: hữu tinh đấu vu trung thiên nhất tinh vẫn
Nôm: 帝皆不咱〇
Quốc ngữ: đế giai bất thính
Nôm: 丁丑五年宋景炎二年元至元十四年春二月帝親征稔󰜏羅洞蠻獠生擒部黨千餘人而還〇
Quốc ngữ: đinh sửu ngũ niên tống cảnh viêm nhị niên nguyên chí nguyên thập tứ niên xuân nhị nguyệt đế thân chinh nẫm bà la động man lạo sinh cầm bộ đảng thiên dư nhân nhi hoàn
Nôm: 先是上皇如御堂忽見蜈蚣綠御衣
Quốc ngữ: tiên thị thượng hoàng như ngự đường hốt kiến ngô công lục ngự y
Nôm: 又嘗戲命明字阮墨老内觀驗其休𠧨
Quốc ngữ: hựu thường hí mệnh minh tự nguyễn mặc lão nội quan nghiệm kì hưu cữu
Nôm: 墨老明日奉曰見一方函四邉皆有
Quốc ngữ: mặc lão minh nhật phụng viết kiến nhất phương hàm tứ biên giai hữu
Nôm: 上皇又占曰函棺也四邉月字是四月也針能入物是入棺也梳踈也
Quốc ngữ: thượng hoàng hựu chiêm viết hàm quan dã tứ biên nguyệt tự thị tứ nguyệt dã châm năng nhập vật thị nhập quan dã sơ sơ dã
Nôm: 是與汝等相踈也
Quốc ngữ: thị dữ nhữ đẳng tương sơ dã
Nôm: 又時當偎𠐞俳謔每有速至初一日番代之語上皇又占曰是初一日晏駕也
Quốc ngữ: hựu thời đương ổi trỗi bài hước mỗi hữu tốc chí sơ nhất nhật phiên đại chi ngữ thượng hoàng hựu chiêm viết thị sơ nhất nhật yến giá dã
Nôm: 至是果然
Quốc ngữ: chí thị quả nhiên
Nôm: 史臣吳士連曰禎祥妖孽唯誠者為䏻先知故易大傳言象事知噐占事知來
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết trinh tường yêu nghiệt duy thành giả vi năng tiên tri cố dịch đại truyện ngôn tượng sự tri khí chiêm sự tri lai
Nôm: 必在説諸心研諸慮之後太宗之知來日占事也
Quốc ngữ: tất tại thuyết chư tâm nghiên chư lự chi hậu thái tông chi tri lai nhật chiêm sự dã
Nôm: 以取必未有不取禍於其後
Quốc ngữ: dĩ thủ tất vị hữu bất thủ hoạ ư kì hậu
Nôm: 地裂七丈未祥其處畜産魚虫多死〇
Quốc ngữ: địa liệt thất trượng vị tường kì xứ súc sản ngư trùng đa tử
Nôm: 史臣吳士連曰裕宗賛太宗詩曰唐越開基两太宗彼稱貞觀我元豊建成誅死安生在廟號𨿽同德不同
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết dụ tông tán thái tông thi viết đường việt khai cơ lưỡng thái tông bỉ xưng trinh quán ngã nguyên phong kiến thành tru tử an sinh tại miếu hiệu tuy đồng đức bất đồng
Nôm: 太宗之德所以至是者𨿽其孝发出於天性亦靈慈國母調
Quốc ngữ: thái tông chi đức sở dĩ chí thị giả tuy kì hiếu phát xuất ư thiên tính diệc linh từ quốc mẫu điều
Nôm: 其奪兄之妻亦出於靈慈與守度自陷過𠧨既有以導之而隱忍安全又有以導之者
Quốc ngữ: kì đoạt huynh chi thê diệc xuất ư linh từ dữ thủ độ tự hãm quá cữu ký hữu dĩ đạo chi nhi ẩn nhẫn an toàn hựu hữu dĩ đạo chi giả
Nôm: 先是上皇弗豫公主時已嫁上位文興侯缺名數遣人問起居左右皆以平復無事對
Quốc ngữ: tiên thị thượng hoàng phất dự công chúa thời dĩ giá thượng vị văn hưng hầu khuyết danh số khiến nhân vấn khởi cư tả hữu giai dĩ bình phục vô sự đối
Nôm: 國人傷之
Quốc ngữ: quốc nhân thương chi
Nôm: 有詩句云頗笠五湖荣佩印桑麻󰰿野勝封侯自號岑樓有岑樓集行于世帝嘗問官家字義封曰五帝官天下三王家天下故曰官家帝嘉其博識不幸早卒年二十四國人惜之戊寅六年宋景炎三年五月以後帝昺祥興元年元至元十五年春二月民多疹痘死〇
Quốc ngữ: hữu thi câu vân tra lạp ngũ hồ vinh bội ấn tang ma tế dã thắng phong hầu tự hiệu sầm lâu hữu sầm lâu tập hành vu thế đế thường vấn quan gia tự nghĩa phong viết ngũ đế quan thiên hạ tam vương gia thiên hạ cố viết quan gia đế gia kì bác thức bất hạnh tảo tốt niên nhị thập tứ quốc nhân tích chi mậu dần lục niên tống cảnh viêm tam niên ngũ nguyệt dĩ hậu đế bính tường hưng nguyên niên nguyên chí nguyên thập ngũ niên xuân nhị nguyệt dân đa chẩn đậu tử
Nôm: 時京城民家常夜失火
Quốc ngữ: thời kinh thành dân gia thường dạ thất hoả
Nôm: 帝命點視救火且檢其先至
Quốc ngữ: đế mệnh điểm thị cứu hoảm thả kiểm kì tiên chí
Nôm: 者穹皆按其頭目史坐
Quốc ngữ: giả khung giai án kì đầu mục sử toạ
Nôm: 點畢奏曰某先至某後至
Quốc ngữ: điểm tất tấu viết mỗ tiên chí mỗ hậu chí
Nôm: 帝曰何以知之對曰臣按其頭有汗濡髮而塵灰
Quốc ngữ: đế viết hà dĩ tri chi đối viết thần án kì đầu hữu hãn nhu phát nhi trần khôi
Nôm: 頭髮無汗而塵灰揚者是後至不及救者也
Quốc ngữ: đầu phát vô hãn nhi trần khôi dương giả thị hậu chí bất cập cứu giả dã
Nôm: 帝以為䏻遂有意擢用英宗時穹為檢法官凣准獄英宗問故事穹必引舊獄為証多至五六案英宗嘉其聰敏而強記寄
Quốc ngữ: đế dĩ vi năng toại hữu ý trạc dụng anh tông thời khung vi kiểm pháp quan phàm chuẩn ngục anh tông vấn cố sự khung tất dẫn cựu ngục vi chứng đa chí ngũ lục án anh tông gia kì thông mẫn nhi cường kí
Nôm: 封次子德曄為佐天大王〇
Quốc ngữ: phong thứ tử đức việp vi tá thiên đại vương
Nôm: 至是年六十一薨〇
Quốc ngữ: chí thị niên lục thập nhất hoăng
Nôm: 夏田禾不熟〇
Quốc ngữ: hạ điền hoà bất thục
Nôm: 六月有大星南流隕海中小星千餘遀之聲如雷數刻乃已〇
Quốc ngữ: lục nguyệt hữu đại tinh nam lưu vẫn hải trung tiểu tinh thiên dư tuỳ chi thanh như lôi số khắc nãi dĩ
Nôm: 秋八月地震三度牛畜死〇
Quốc ngữ: thu bát nguyệt địa chấn tam độ ngưu súc tử
Nôm: 冬十月二十二日帝禅位于皇太子昑
Quốc ngữ: đông thập nguyệt nhị thập nhị nhật đế thiền vị vu hoàng thái tử khâm
Nôm: 羣臣上尊號曰法天御極英烈武聖明仁皇帝〇
Quốc ngữ: quần thần thượng tôn hiệu viết pháp thiên ngự cực anh liệt vũ thánh minh nhân hoàng đế
Nôm: 元帝聞太宗崩意欲圖我遣禮部尚書柴椿即柴荘鄕來
Quốc ngữ: nguyên đế văn thái tông băng ý dục đồ ngã khiến lễ bộ thượng thư sài xuân tức sài trang hương lai
Nôm: 時我國使黎克復回遇元兵平宋道由湖廣還國
Quốc ngữ: thời ngã quốc sứ lê khắc phục hồi ngộ nguyên binh bình tống đạo do hồ quảng hoàn quốc
Nôm: 帝不咱遣鄭廷瓚杜國計如元
Quốc ngữ: đế bất thính khiến trịnh đình toản đỗ quốc kế như nguyên
Nôm: 童子在肩上有點痣故䏻擔當大事焉在位十四年遜位五年出家八年壽五十一歲崩于安子山卧雲庵㱕塟德陵〇
Quốc ngữ: đồng tử tại khiên thượng hữu điểm chí cố năng đảm đương đại sự yên tại vị thập tứ niên tốn vị ngũ niên xuất gia bát niên thọ ngũ thập nhất tuế băng vu yên tử sơn ngoạ vân am quy táng đức lăng
Nôm: 帝仁慈和易固結民心重興事業有光前古真陳家之賢君也然游心釋典𨿽曰超詣而非聖人中庸之道也己卯紹寶元年宋祥興二年元至元十六年春正月朔改元
Quốc ngữ: đế nhân từ hoà dị cố kết dân tâm trùng hưng sự nghiệp hữu quang tiền cổ chân trần gia chi hiền quân dã nhiên du tâm thích điển tuy viết siêu nghệ nhi phi thánh nhân trung dung chi đạo dã kỷ mão thiệu bảo nguyên niên tống tường hưng nhị niên nguyên chí nguyên thập lục niên xuân chính nguyệt sóc cải nguyên
Nôm: 占城使制䏻吒葉來貢
Quốc ngữ: chiêm thành sử chế năng tra diệp lai cống