KasaiDanto/vietnamese_nom_scripts huggingface dataset:
Nôm: 暹羅國遣使斎罡剌等入貢
Quốc ngữ: tiêm la quốc khiển sứ trai cương lạt đẳng nhập cống
Nôm: 帝以勑書使之賫還并除今年抽援也引也分使减前年例半分二十分抽一分及厚加賞賜
Quốc ngữ: đế dĩ sắc thư sử chi tê hoàn tịnh trừ kim niên trừu viện dã dẫn dã phân sứ giảm tiền niên lệ bán phần nhị thập phần trừu nhất phần cập hậu gia thưởng tứ
Nôm: 外賜國主分邑絹二十匹磁碗三十副國妃分邑絹五匹磁碗三副每副三十五口
Quốc ngữ: ngoại tứ quốc chủ phần ấp quyên nhị thập sất từ uyển tam thập phó quốc phi phần ấp quyên ngũ sất từ uyển tam phó mỗi phó tam thập ngũ khẩu
Nôm: 有告大都督黎銀家奉觀音佛為女惠妃求𫳭
Quốc ngữ: hữu cáo đại đô đốc lê ngân gia phụng quan âm phật vị nữ huệ phi cầu sủng
Nôm: 帝御東城門命太監杜犬領武士五十人搜銀家得所奉佛及金銀匹絹等物
Quốc ngữ: đế ngự đông thành môn mệnh thái giám đỗ khuyển lĩnh võ sĩ ngũ thập nhân sưu ngân gia đắc sở phụng phật cập kim ngân sất quyên đẳng vật
Nôm: 明日銀入朝免冠謝罪
Quốc ngữ: minh nhật ngân nhập triều miễn quan tạ tội
Nôm: 十二月朔以入内司馬行軍總管黎魁為入内司馬參知政事知西道諸衛軍事
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt sóc dĩ nhập nội tư mã hành quân tổng quản lê khôi vi nhập nội tư mã tham tri chính sự tri tây đạo chư vệ quân sự
Nôm: 黎銀免冠奏曰向者臣從起義籃京今臣亦多病卜師云臣居宅内先有佛廟因有汚穢作殃
Quốc ngữ: lê ngân miễn quan tấu viết hướng giả thần tòng khởi nghĩa lam kinh kim thần diệc đa bệnh bốc sư vân thần cư trạch nội tiên hữu phật miếu nhân hữu ô uế tác ương
Nôm: 臣所棄妾阮氏及所賜臣黎察妾陳氏二人俱是臣仇怨人𭁈臣頑奴羅織以成其
Quốc ngữ: thần sở khí thiếp nguyễn thị cập sở tứ thần lê sát thiếp trần thị nhị nhân cụ thị thần cừu oán nhân dữ thần ngoan nô la chức dĩ thành kì
Nôm: 帝從之故有是命
Quốc ngữ: đế tòng chi cố hữu thị mệnh
Nôm: 令明人著京人衣服斷髮
Quốc ngữ: lệnh minh nhân trước kinh nhân y phục đoạn phát
Nôm: 督五道民人浚諸港
Quốc ngữ: đốc ngũ đạo dân nhân tuấn chư cảng
Nôm: 降黎銀女惠妃日麗為修容
Quốc ngữ: giáng lê ngân nữ huệ phi nhật lệ vi tu dung
Nôm: 符水師陳文坊徒象坊兵
Quốc ngữ: phù thuỷ sư trần văn phường đồ tượng phường binh
Nôm: 追尊恭慈光穆皇后為皇太后
Quốc ngữ: truy tôn cung từ quang mục hoàng hậu vi hoàng thái hậu
Nôm: 期明年正月習水陣
Quốc ngữ: kì minh niên chính nguyệt tập thuỷ trận
Nôm: 降郡王思齊為庶人
Quốc ngữ: giáng quận vương tư tề vi thứ nhân
Nôm: 二十七日以災異下詔曰此歲以來旱蝗相仍災異荐
Quốc ngữ: nhị thập thất nhật dĩ tai dị hạ chiếu viết thử tuế dĩ lai hạn hoàng tương nhưng tai dị tiến
Nôm: 至今四五月間累次雷震籃京太廟前園樹
Quốc ngữ: chí kim tứ ngũ nguyệt gian luỵ thứ lôi chấn lam kinh thái miếu tiền viên thụ
Nôm: 凡尔〇臣文武庶官等宜各旨其〇失直言無所隐諱
Quốc ngữ: phàm nhĩ đại thần văn võ thứ quan đẳng nghi các chỉ kì quá thất trực ngôn vô sở ẩn huý
Nôm: 庶可以回天心弭灾變使國家永享無󰠃之福矣
Quốc ngữ: thứ khả dĩ hồi thiên tâm nhĩ tai biến sử quốc gia vĩnh hưởng vô cùng chi phúc hĩ
Nôm: 冬十月十三日遣審刑院副使阮廷歷僉知内密院事程顯侍御史阮天錫如明歲貢
Quốc ngữ: đông thập nguyệt thập tam nhật khiển thẩm hình viện phó sứ nguyễn đình lịch thiêm tri nội mật viện sự trình hiển thị ngự sử nguyễn thiên tích như minh tuế cống
Nôm: 十二月明使給事中湯鼎行人高寅來言地方事
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt minh sử cấp sự trung thang đỉnh hành nhân cao dần lai ngôn địa phương sự
Nôm: 己未六年明正統四年
Quốc ngữ: kỉ mùi lục niên minh chính thống tứ niên
Nôm: 春正月帝親征復禮等州
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt đế thân chinh phục lễ đẳng châu
Nôm: 夏四月有彗星見西方
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt hữu tuệ tinh hiện tây phương
Nôm: 秋七月望月有食之
Quốc ngữ: thu thất nguyệt vọng nguyệt hữu thực chi
Nôm: 八月󰱇補軍伍
Quốc ngữ: bát nguyệt tuyển bổ quân ngũ
Nôm: 年自七十以上賞爵一資並賜大酺
Quốc ngữ: niên tự thất thập dĩ thượng thưởng tước nhất tư tịnh tứ đại bô
Nôm: 庚申大寳元年明正統五年
Quốc ngữ: canh thân đại bảo nguyên niên minh chính thống ngũ niên
Nôm: 春正月朔改元
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt sóc cải nguyên
Nôm: 德子󰀩李𣆭之下乎苟能如是則我之君臣尽保全勳業於始終共享福祿於悠久庶乎不負黄河如帶泰山如礪之言𡸈不偉哉
Quốc ngữ: đức tử nghi lí thạnh chi hạ hồ cẩu năng như thị tắc ngã chi quân thần tận bảo toàn huân nghiệp ư thuỷ chung cộng hưởng phúc lộc ư du cửu thứ hồ bất phụ hoàng hà như đái thái sơn như lệ chi ngôn khởi bất vĩ tai
Nôm: 凡尔有官欽予是命
Quốc ngữ: phàm nhĩ hữu quan khâm dư thị mệnh
Nôm: 十九日擒獲宗來子宗茂
Quốc ngữ: thập cửu nhật cầm hoạch tông lai tử tông mậu
Nôm: 二十日斬獲何宗來乃𤤻師
Quốc ngữ: nhị thập nhật trảm hoạch hà tông lai nãi ban sư
Nôm: 二十一日立長子宜民為皇太子
Quốc ngữ: nhị thập nhất nhật lập trưởng tử nghi dân vi hoàng thái tử
Nôm: 三月帝親征家興鎮安順每州土官逆各儼
Quốc ngữ: tam nguyệt đế thân chinh gia hưng trấn an thuận mỗi châu thổ quan nghịch danh nghiễm
Nôm: 選壯充軍
Quốc ngữ: tuyển tráng sung quân
Nôm: 六月󰀋封吳氏為捷妤居慶芳宫即光淑皇太后也
Quốc ngữ: lục nguyệt sách phong ngô thị vi tiệp dư cư khánh phương cung tức quang thục hoàng thái hậu dã
Nôm: 清化路大水
Quốc ngữ: thanh hoá lộ đại thuỷ
Nôm: 辛酉二年明正統六年春正月運粮
Quốc ngữ: tân dậu nhị niên minh chính thống lục niên  xuân chính nguyệt vận lương
Nôm: 帝乃𤤻師献捷於太廟
Quốc ngữ: đế nãi ban sư hiến tiệp ư thái miếu
Nôm: 帝立為太子
Quốc ngữ: đế lập vi thái tử
Nôm: 而楊氏賁愈𢙇快快無所
Quốc ngữ: nhi dương thị bí dũ hoài khoái khoái vô sở
Nôm: 帝以楊氏賁用心如此所生之子未必賢降為庶婦詔天下使明知太子之位未定
Quốc ngữ: đế dĩ dương thị bí dụng tâm như thử sở sinh chi tử vị tất hiền giáng vi thứ phụ chiếu thiên hạ sử minh tri thái tử chi vị vị định
Nôm: 旨揮󰱇秀女於各縣
Quốc ngữ: chỉ huy tuyển tú nữ ư các huyện
Nôm: 氏路即阮廌之妻也冬十月遣使如明内密院副使阮日僉知内密院副使阮有光僉知密刑院陶孟珙歲貢
Quốc ngữ: thị lộ tức nguyễn trãi chi thê dã đông thập nguyệt khiển sứ như minh nội mật viện phó sứ nguyễn nhật thiêm tri nội mật viện phó sứ nguyễn hữu quang thiêm tri mật hình viện đào mạnh cung tuế cống
Nôm: 黎齊古慎字求冠服
Quốc ngữ: lê thận cổ thận tự  cầu quan phục
Nôm: 十一月十六日立皇子󰘊基為皇太子
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt thập lục nhật lập hoàng tử bang cơ vi hoàng thái tử
Nôm: 詔曰建儲所以固本立嫡所以正名
Quốc ngữ: chiếu viết kiến trữ sở dĩ cố bản lập đích sở dĩ chính danh
Nôm: 皇子󰘊基玉裕金相英姿秀𤼵既有宜君宜王之望當正以嫡以貴之名
Quốc ngữ: hoàng tử bang cơ ngọc dụ kim tương anh tư tú phát ký hữu nghi quân nghi vương chi vọng đáng chính dĩ đích dĩ quý chi danh
Nôm: 其令入内大都督黎列賫勑立為皇太子
Quốc ngữ: kì lệnh nhập nội đại đô đốc lê liệt tê sắc lập vi hoàng thái tử
Nôm: 賜太妃范氏堯死
Quốc ngữ: tứ thái phi phạm thị nghiêu tử
Nôm: 壬戌三年明正七年
Quốc ngữ: nhâm tuất tam niên minh chính thất niên
Nôm: 仍命製文題名竪碑
Quốc ngữ: nhưng mệnh chế văn đề danh thụ bi
Nôm: 進士碑記自此始
Quốc ngữ: tiến sĩ bi ký tự thử thuỷ
Nôm: 秋七月二十日皇子思誠生
Quốc ngữ: thu thất nguyệt nhị thập nhật hoàng tử tư thành sinh
Nôm: 二十七日帝東巡閲武於至靈城
Quốc ngữ: nhị thập thất nhật đế đông tuần duyệt võ ư chí linh thành
Nôm: 阮廌邀駕幸廌鄕崑山寺
Quốc ngữ: nguyễn trãi yêu giá hạnh trãi hương côn sơn tự
Nôm: 諸軍尽力引䌫亦不摇
Quốc ngữ: chư quân tận lực dẫn lãm diệc bất dao
Nôm: 帝乃遣中使遍問本處大是處有何神靈
Quốc ngữ: đế nãi khiển trung sứ biến vấn bản xứ đại thị xứ hữu hà thần linh
Nôm: 老大曰古有名白師者生精於法術
Quốc ngữ: lão đại viết cổ hữu danh bạch sư giả sinh tinh ư pháp thuật
Nôm: 中使以其奏帝令以犢祭之御舟乃進
Quốc ngữ: trung sứ dĩ kì tấu đế lệnh dĩ độc tế chi ngự chu nãi tiến
Nôm: 八月四日帝至嘉定縣茘枝園遽得虎疾崩
Quốc ngữ: bát nguyệt tứ nhật đế chí gia định huyện lệ chi viên cự đắc hổ tật băng
Nôm: 初帝爱丞旨廌妻阮氏路容貌文章之美召入拜為禮儀士日夜侍側
Quốc ngữ: sơ đế ái thừa chỉ trãi thê nguyễn thị lộ dung mạo văn chương chi mĩ triệu nhập bái vi lễ nghi sĩ nhật dạ thị trắc
Nôm: 十二日大臣鄭可阮熾黎受等受遺命𭁈黎列黎盃等奉皇太子󰘊基即位
Quốc ngữ: thập nhị nhật đại thần trịnh khả nguyễn xí lê thụ đẳng thụ di mệnh dữ lê liệt lê bôi đẳng phụng hoàng thái tử bang cơ tức vị
Nôm: 十六日殺行遣阮廌并妻阮氏路罪及三族
Quốc ngữ: thập lục nhật sát hành khiển nguyễn trãi tịnh thê nguyễn thị lộ tội cập tam tộc
Nôm: 阮氏路一婦人耳太宗嬖之而身崩阮廌娶之而族滅可不戒哉
Quốc ngữ: nguyễn thị lộ nhất phụ nhân nhĩ thái tông bế chi nhi thân băng nguyễn trãi thú chi nhi tộc diệt khả bất giới tai
Nôm: 參知阮廷歷范瑜等告哀
Quốc ngữ: tham tri nguyễn đình lịch phạm du đẳng cáo ai
Nôm: 參知黎傳都事阮文傑御前學生局長阮有孚求封
Quốc ngữ: tham tri lê truyền đô sự nguyễn văn kiệt ngự tiền học sinh cục trưởng nguyễn hữu phu cầu phong
Nôm: 即位之初厲精求治定制度頒經籍制禮作樂明政慎刑此及數年典章文物粲然大僃海内丕变
Quốc ngữ: tức vị chi sơ lệ tinh cầu trị định chế độ ban kinh tịch chế lễ tác nhạc minh chính thận hình thử cập sổ niên điển chương văn vật sán nhiên đại bị hải nội phỉ biến
Nôm: 爪哇暹羅三佛齊占城满剌加等國航海修貢
Quốc ngữ: trảo oa tiêm la tam phật tề chiêm thành mãn lạt gia đẳng quốc hàng hải tu cống
Nôm: 帝身出六師致天之罸
Quốc ngữ: đế thân xuất lục sư trí thiên chi phạt
Nôm: 武瓊賛曰帝即位時年方十一不假垂簾咱政而天下之事皆自以出内制強臣外攘夷狄
Quốc ngữ: vũ quỳnh tán viết đế tức vị thời niên phương thập nhất bất giả thuỳ liêm thính chính nhi thiên hạ chi sự giai tự dĩ xuất nội chế cường thần ngoại nhương di địch
Nôm: 其聰明勇智髙出隆古英明之主
Quốc ngữ: kì thông minh dũng trí cao xuất long cổ anh minh chi chủ
Nôm: 鳴呼若帝者可謂存心制治矣
Quốc ngữ: minh hô nhược đế giả khả vị tồn tâm chế trị hĩ
Nôm: 仁宗皇帝諱󰘊基太宗第三子也母宣慈皇后阮氏諱英清化東山布衛人
Quốc ngữ: nhân tông hoàng đế huý bang cơ thái tông đệ tam tử dã mẫu tuyên từ hoàng hậu nguyễn thị huý anh thanh hoá đông sơn bố vệ nhân
Nôm: 帝太以大寶二年辛酉六月九日甲戌誕生
Quốc ngữ: đế thái dĩ đại bảo nhị niên tân dậu lục nguyệt cửu nhật giáp tuất đản sinh
Nôm: 憲天聖節
Quốc ngữ: hiến thiên thánh tiết
Nôm: 在位十七年壽帝以童稚之年有天資明神釆端俊容止莊重崇儒納諫憫農真守成之令主也不幸遭於簒弑悲夫
Quốc ngữ: tại vị thập thất niên thọ đế dĩ đồng trĩ chi niên hữu thiên tư minh thần thái đoan tuấn dung chỉ trang trọng sùng nho nạp gián mẫn nông chân thủ thành chi lệnh chủ dã bất hạnh tao ư soán thí bi phu
Nôm: 爱民癸亥太和元年明正統八年
Quốc ngữ: ái dân quý hợi thái hoà nguyên niên minh chính thống bát niên
Nôm: 春正月初八日酉時有星隕于南方
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt sơ bát nhật dậu thời hữu tinh vẫn vu nam phương
Nôm: 朕甚優惧思所以致此者其知其由
Quốc ngữ: trẫm thậm ưu cụ tư sở dĩ trí thử giả kì tri kì do
Nôm: 女謁行而私門啓󰊹其令有司軍人等各盡乃心條其可以回天心弭災變者直言無隐以匡朕之不逮
Quốc ngữ: nữ yết hành nhi tư môn khải dư kì lệnh hữu tư quân nhân đẳng các tận nãi tâm điều kì khả dĩ hồi thiên tâm nhĩ tai biến giả trực ngôn vô ẩn dĩ khuông trẫm chi bất đãi
Nôm: 有赤竜入大全海口
Quốc ngữ: hữu xích long nhập đại toàn hải khẩu
Nôm: 三月十六日頒御名基皇太后諱英二字并廟諱凣七
Quốc ngữ: tam nguyệt thập lục nhật ban ngự danh cơ hoàng thái hậu huý anh nhị tự tịnh miếu huý phàm thất
Nôm: 六月以生日為憲天聖節
Quốc ngữ: lục nguyệt dĩ sinh nhật vi hiến thiên thánh tiết
Nôm: 冬十月帝釋服穿皇袍御正殿視朝
Quốc ngữ: đông thập nguyệt đế thích phục xuyên hoàng bào ngự chính điện thị triều
Nôm: 百官穿本等常服以百官上言據太史院陰陽灾異等事乞釋服從吉故也
Quốc ngữ: bách quan xuyên bản đẳng thường phục dĩ bách quan thượng ngôn cứ thái sử viện âm dương tai dị đẳng sự khất thích phục tòng cát cố dã
Nôm: 甲子二年明正統九年
Quốc ngữ: giáp tí nhị niên minh chính thống cửu niên
Nôm: 考試士人充各司屬掾
Quốc ngữ: khảo thí sĩ nhân sung các ti thuộc duyện
Nôm: 秋七月囚太傅黎列
Quốc ngữ: thu thất nguyệt tù thái phó lê liệt
Nôm: 冬十月地震日有食之
Quốc ngữ: đông thập nguyệt địa chấn nhật hữu thực chi
Nôm: 月食
Quốc ngữ: nguyệt thực
Nôm: 左侍郎陶公僎御前震雷軍旨揮黎造歲貢
Quốc ngữ: tả thị lang đào công soạn ngự tiền chấn lôi quân chỉ huy lê tạo tuế cống
Nôm: 乙丑三年明正統十年
Quốc ngữ: ất sửu tam niên minh chính thống thập niên
Nôm: 春正月命文臣督天下各處軍𮢶清化路諸港
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt mệnh văn thần đốc thiên hạ các xứ quân tạc thanh hoá lộ chư cảng
Nôm: 夏四月占城入㓂化州安容城
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt chiêm thành nhập khấu hoá châu an dung thành
Nôm: 六月封皇弟思誠為平原王
Quốc ngữ: lục nguyệt phong hoàng đệ tư thành vi bình nguyên vương
Nôm: 二十五日命入内檢校司徒平章事黎慎入内都督黎熾等伐占城
Quốc ngữ: nhị thập ngũ nhật mệnh nhập nội kiểm hiệu tư đồ bình chương sự lê thận nhập nội đô đốc lê xí đẳng phạt chiêm thành
Nôm: 抑時政有闕而傷天地之和獄訟失當而有陰陽之變欲消在穹之譴宜推宥下之恩
Quốc ngữ: ức thời chính hữu khuyết nhi thương thiên địa chi hoà ngục tụng thất đáng nhi hữu âm dương chi biến dục tiêu tại cùng chi khiển nghi suy hựu hạ chi ân
Nôm: 入内都督黎熾有罪帝將明示刑章以熾係勳舊且從入議之宜罷聀
Quốc ngữ: nhập nội đô đốc lê xí hữu tội đế tương minh thị hình chương dĩ xí hệ huân cựu thả tòng nhập nghị chi nghi bãi chức
Nôm: 七日洪水漲入城中髙三尺禾榖淹損三分之一
Quốc ngữ: thất nhật hồng thuỷ trướng nhập thành trung cao tam xích hoà cốc yêm tổn tam phần chi nhất
Nôm: 丙寅四年明正統十一年
Quốc ngữ: bính dần tứ niên minh chính thống thập nhất niên
Nôm: 春正月大會軍期選壯者征占城
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt đại hội quân kì tuyển tráng giả chinh chiêm thành
Nôm: 遣民運糧就河華縣收貯
Quốc ngữ: khiển dân vận lương tựu hà hoa huyện thu trữ
Nôm: 二月八日遣使如明海西道參知簿籍阮叔惠奏竜州地方事
Quốc ngữ: nhị nguyệt bát nhật khiển sứ như minh hải tây đạo tham tri bạ tịch nguyễn thúc huệ tấu long châu địa phương sự
Nôm: 二十三日黎受等諸軍至占城離江多郎古壘等䖏開通水路築立城堡𭁈賊相戰大破之乘勝直抵尸耐海口
Quốc ngữ: nhị thập tam nhật lê thụ đẳng chư quân chí chiêm thành li giang đa lang cổ luỹ đẳng xứ khai thông thuỷ lộ trúc lập thành bảo dữ tặc tương chiến đại phá chi thừa thắng trực để thi nại hải khẩu
Nôm: 擒其主賁該及妃嬪部属馬象戰噐并降將乃𤤻師
Quốc ngữ: cầm kì chủ bí cai cập phi tần bộ thuộc mã tượng chiến khí tịnh hàng tướng nãi ban sư
Nôm: 占城故國主布提姪麻訶貴來先降差其臣制𠧨麻叔婆被等來朝奉表稱臣乞立為王
Quốc ngữ: chiêm thành cố quốc chủ bố đề điệt ma ha quý lai tiên hàng sai kì thần chế cữu ma thúc bà bị đẳng lai triều phụng biểu xưng thần khất lập vi vương
Nôm: 六月以占城國主賁該献捷于太廟
Quốc ngữ: lục nguyệt dĩ chiêm thành quốc chủ bí cai hiến tiệp vu thái miếu
Nôm: 留占城主賁該及妃嬪三人于京城
Quốc ngữ: lưu chiêm thành chủ bí cai cập phi tần tam nhân vu kinh thành
Nôm: 丁卯五年明政統十二年
Quốc ngữ: đinh mão ngũ niên minh chính thống thập nhị niên
Nôm: 秋七月詔曰引𠧨責躬惟至誠
Quốc ngữ: thu thất nguyệt chiếu viết dẫn cữu trách cung duy chí thành
Nôm: 此者以令該衙門條其可便於軍民者擇釆施行仍令汰出幽閉宫女
Quốc ngữ: thử giả dĩ lệnh cai nha môn điều kì khả tiện ư quân dân giả trạch thái thi hành nhưng lệnh thải xuất u bế cung nữ
Nôm: 該道具奏該内民瘼等事
Quốc ngữ: cai đạo cụ tấu cai nội dân mạc đẳng sự
Nôm: 九月二十九日遣使如明御史中丞何甫為正使密刑院同知丁蘭副之歲貢及奏欽州地方事
Quốc ngữ: cửu nguyệt nhị thập cửu nhật khiển sứ như minh ngự sử trung thừa hà phủ vi chánh sứ mật hình viện đồng tri đinh lan phó chi tuế cống cập tấu khâm châu địa phương sự
Nôm: 戊辰六年明正統十三年
Quốc ngữ: mậu thìn lục niên minh chính thống thập tam niên
Nôm: 仍遣入内司馬黎醯領兵五天人護送孟旺二弟遙授招討使知復禮州代領孟旺之眾并籍没孟旺家産
Quốc ngữ: nhưng khiển nhập nội tư mã lê ê lĩnh binh ngũ thiên nhân hộ tống mạnh vượng nhị đệ dao thụ chiêu thảo sứ tri phục lễ châu đại lĩnh mạnh vượng chi chúng tịnh tịch một mạnh vượng gia sản
Nôm: 帝命東道參知程昱前往體探虚實還報
Quốc ngữ: đế mệnh đông đạo tham tri trình dục tiền vãng thể thám hư thực hoàn báo
Nôm: 至是聞官軍至爭先殺其二孤拘囚其妻妾奴婢并金銀財物送納轅門
Quốc ngữ: chí thị văn quan quân chí tranh tiên sát kì nhị cô câu tù kì thê thiếp nô tì tịnh kim ngân tài vật tống nạp viên môn
Nôm: 審刑院副使程旻内密院參知黎文徃會
Quốc ngữ: thẩm hình viện phó sứ trình mân nội mật viện tham tri lê văn vãng hội
Nôm: 又命下南策府同知黎舌領兵萬二千餘人會同安󰘊鎮各軍防僃邉事
Quốc ngữ: hựu mệnh hạ nam sách phủ đồng tri lê thiệt lĩnh binh vạn nhị thiên dư nhân hội đồng an bang trấn các quân phòng bị biên sự
Nôm: 甲戌帝幸籃京太后諸王皆從行
Quốc ngữ: giáp tuất đế hạnh lam kinh thái hậu chư vương giai tòng hành
Nôm: 命大司徒黎慎都押衙
Quốc ngữ: mệnh đại tư đồ lê thận đô áp nha
Nôm: 清化民覩駕至男女相率哩嗹唱歌於行在
Quốc ngữ: thanh hoá dân đổ giá chí nam nữ tương suất rí ren sướng ca ư hành tại
Nôm: 其俗哩嗹半男半女携手𰙔唱或相交足交頸謂𢮿花結花甚於𨢄態
Quốc ngữ: kì tục rí ren bán nam bán nữ huề thủ ca sướng hoặc tương giao túc giao cảnh vị quải hoa kết hoa thậm ư xú thái
Nôm: 󰱑官同亨𤼵白太尉可曰此滛風惡俗不可坐瀆駕前可即禁止之
Quốc ngữ: đài quan đồng hanh phát bạch thái uý khả viết thử dâm phong ố tục bất khả toạ độc giá tiền khả tức cấm chỉ chi
Nôm: 壬午帝至籃京謁陵廟
Quốc ngữ: nhâm ngọ đế chí lam kinh yết lăng miếu
Nôm: 賜扈駕官自二品以上銀各有差
Quốc ngữ: tứ hộ giá quan tự nhị phẩm dĩ thượng ngân các hữu sai
Nôm: 時帝初行幸故有是賜
Quốc ngữ: thời đế sơ hành hạnh cố hữu thị tứ
Nôm: 一隻道過乂安府命旨留其象於軍府
Quốc ngữ: nhất chích đạo quá nghệ an phủ mệnh chỉ lưu kì tượng ư quân phủ
Nôm: 審刑郎中大夫程旻阮文傑黎伯遠等皆叩頭謝罪
Quốc ngữ: thẩm hình lang trung đại phu trình mân nguyễn văn kiệt lê bá viễn đẳng giai khấu đầu tạ tội
Nôm: 獨監察五刑程惟一節詞強解不已
Quốc ngữ: độc giám sát ngũ hình trình duy nhất tiết từ cưỡng giải bất dĩ
Nôm: 上不報
Quốc ngữ: thượng bất báo
Nôm: 貶郎中阮文傑大夫黎伯遠阮允忠各一資答各五十
Quốc ngữ: biếm lang trung nguyễn văn kiệt đại phu lê bá viễn nguyễn doãn trung các nhất tư đáp các ngũ thập
Nôm: 太傅黎文靈卒年七十二贈開府諡忠献
Quốc ngữ: thái phó lê văn linh tốt niên thất thập nhị tặng khai phủ thuỵ trung hiến
Nôm: 文靈開國勳臣三朝元老󰋟沉有智畧頗𧥾政事大體廟堂議論多所建明
Quốc ngữ: văn linh khai quốc huân thần tam triều nguyên lão thâm trầm hữu trí lược pha thức chính sự đại thể miếu đường nghị luận đa sở kiến minh
Nôm: 終無一言及國政
Quốc ngữ: chung vô nhất ngôn cập quốc chính
Nôm: 撰雖勳舊老臣而參猥無能時人鄙之阮有光等回自占城
Quốc ngữ: soạn tuy huân cựu lão thần nhi tham ổi vô năng thời nhân bỉ chi nguyễn hữu quang đẳng hồi tự chiêm thành
Nôm: 占使槃對僉占濕等奉國書方物偕來
Quốc ngữ: chiêm sứ bàn đối thiêm chiêm thấp đẳng phụng quốc thư phương vật giai lai
Nôm: 賜宴于使舘命司㓂克復主之
Quốc ngữ: tứ yến vu sứ quán mệnh tư khấu khắc phục chủ chi
Nôm: 旨揮御前武隊管領尔等自太祖以來長番宿直靡顧室家
Quốc ngữ: chỉ huy ngự tiền vũ đội quản lĩnh nhĩ đẳng tự thái tổ dĩ lai trường phiên túc trực mi cố thất gia
Nôm: 今天下無事宜分為三番輸流宿直得省父母
Quốc ngữ: kim thiên hạ vô sự nghi phận vi tam phiên thâu lưu túc trực đắc tỉnh phụ mẫu
Nôm: 以司㓂黎克復提調國子監乂安知府阮回為右
Quốc ngữ: dĩ tư khấu lê khắc phục đề điệu quốc tử giám nghệ an tri phủ nguyễn hồi vi hữu
Nôm: 鉄突五軍每軍原四員止留二員
Quốc ngữ: thiết đột ngũ quân mỗi quân nguyên tứ viên chỉ lưu nhị viên
Nôm: 前給歲俸用官錢後󰰻𭁈軍校卒納替前歲俸
Quốc ngữ: tiền cấp tuế bổng dụng quan tiền hậu bát dữ quân hiệu tốt nạp thế tiền tuế bổng
Nôm: 大臣議官多病民故有是令
Quốc ngữ: đại thần nghị quan đa bệnh dân cố hữu thị lệnh
Nôm: 今尔等不能奉法造公事則假公營私聽獄訟則受賄柱法行路之人莫不嗟怨
Quốc ngữ: kim nhĩ đẳng bất năng phụng pháp tạo công sự tắc giả công dinh tư thính ngục tụng tắc thụ hối trụ pháp hành lộ chi nhân mạc bất ta oán
Nôm: 究其弊病諒
Quốc ngữ: cứu kì tệ bệnh lạng
Nôm: 故今宜洗鴞其心絜已勉公撫恤軍民使彼稍安即尔亦安
Quốc ngữ: cố kim nghi tẩy điều kì tâm khiết dĩ miễn công phủ tuất quân dân sử bỉ sảo an tức nhĩ diệc an
Nôm: 若猶執迷弗悛被人告𭛁或探得實即加罪常律二等
Quốc ngữ: nhược do chấp mê phất thuân bị nhân cáo phát hoặc thám đắc thực tức gia tội thường luật nhị đẳng
Nôm: 本官上司及同僚官不能規戒事覺舉罪依律奪不分俸
Quốc ngữ: bản quan thượng tư cập đồng liêu quan bất năng quy giới sự giác cử tội y luật đoạt bất phân bổng
Nôm: 弟一塲暗寫古文
Quốc ngữ: đệ nhất trường ám tả cổ văn
Nôm: 二塲制詔表
Quốc ngữ: nhị trường chế chiếu biểu
Nôm: 三塲詩賦
Quốc ngữ: tam trường thi phú
Nôm: 賜阮璋等二十三人及第升為入侍局學生
Quốc ngữ: tứ nguyễn chương đẳng nhị thập tam nhân cập đệ thăng vi nhập thị cục học sinh
Nôm: 草〇隐税錢四緡九陌擬不至死太尉可等以草盧曾誣𨺻阮天錫深疾之故也
Quốc ngữ: thảo lư ẩn thuế tiền tứ mân cửu mạch nghĩ bất chí tử thái uý khả đẳng dĩ thảo lư tằng vu hãm nguyễn thiên tích thâm tật chi cố dã
Nôm: 察獄訟多致沉滯惟一雖謝罪心不服乃奏曰臣若任以糾劾之司必能振肅朝綱而激濁揚清也
Quốc ngữ: sát ngục tụng đa trí trầm đái duy nhất tuy tạ tội tâm bất phục nãi tấu viết thần nhược nhiệm dĩ củ hặc chi tư tất năng chấn túc triều cương nhi kích trọc dương thanh dã
Nôm: 臣等待罪法官恐獄案速易或致寃濫
Quốc ngữ: thần đẳng đãi tội pháp quan khủng ngục án tốc dị hoặc trí oan lạm
Nôm: 帝以惟一廷斥言官令杖八十貶二資
Quốc ngữ: đế dĩ duy nhất đình xích ngôn quan lệnh trượng bát thập biếm nhị tư
Nôm: 夏六月加奉宣處阮車魯阮昌參知詞訟事
Quốc ngữ: hạ lục nguyệt gia phụng tuyên xứ nguyễn xa lỗ nguyễn xương tham tri từ tụng sự
Nôm: 詔文武百官齋戒詣景灵宮報恩寺祈雨
Quốc ngữ: chiếu văn vũ bách quan trai giới nghệ cảnh linh cung báo ân tự kì vũ
Nôm: 命太尉黎可徃古州社名迎法雲佛像詣京城報天寺
Quốc ngữ: mệnh thái uý lê khả vãng cổ châu xã danh nghênh pháp vân phật tượng nghệ kinh thành báo thiên tự
Nôm: 詔群僧誦經禱祝
Quốc ngữ: chiếu quần tăng tụng kinh đảo chúc
Nôm: 詔經筵參議󰱑官翰林中書等官條上致旱之由
Quốc ngữ: chiếu kinh diên tham nghị đài quan hàn lâm trung thư đẳng quan điều thượng trí hạn chi do
Nôm: 抑朕政治上不順於天心下未愜於
Quốc ngữ: ức trẫm chính trị thượng bất thuận ư thiên tâm hạ vị khiếp ư
Nôm: 秋七月宣光歸化嘉興三鎮沱江諸路大饑
Quốc ngữ: thu thất nguyệt tuyên quang quy hoá gia hưng tam trấn đà giang chư lộ đại cơ
Nôm: 乃詔𭛁本處官廪假貸
Quốc ngữ: nãi chiếu phát bản xứ quan lẫm giả thải
Nôm: 熒惑守心勾以旬餘
Quốc ngữ: huỳnh hoặc thủ tâm câu dĩ tuần dư
Nôm: 㱕合州進象二隻
Quốc ngữ: quy hợp châu tiến tượng nhị chích
Nôm: 賜以衣服絹疋甆噐什物
Quốc ngữ: tứ dĩ y phục quyên sất từ khí thậm vật
Nôm: 初㱕合本号存盆蛮附属哀牢
Quốc ngữ: sơ quy hợp bản hiệu tồn bồn man phụ thuộc ai lao
Nôm: 自太祖開國始來進貢
Quốc ngữ: tự thái tổ khai quốc thuỷ lai tiến cống
Nôm: 至是又進象詔改為㱕合州
Quốc ngữ: chí thị hựu tiến tượng chiếu cải vi quy hợp châu
Nôm: 伯遠累詰之由是栗含怒
Quốc ngữ: bá viễn luỵ cật chi do thị lật hàm nộ
Nôm: 至是栗掇拾諸訟家浮言上章劾伯遠范福阮允中等鞠訟獄屢入人罪過於惨刻請汰外任勾寘法司
Quốc ngữ: chí thị lật xuyết thập chư tụng gia phù ngôn thượng chương hặc bá viễn phạm phúc nguyễn doãn trung đẳng cúc tụng ngục lũ nhập nhân tội quá ư thảm khắc thỉnh thải ngoại nhiệm câu trí pháp ti
Nôm: 命五道官鞠問其事伯遠福等心不能平
Quốc ngữ: mệnh ngũ đạo quan cúc vấn kì sự bá viễn phúc đẳng tâm bất năng bình
Nôm: 上留内不下
Quốc ngữ: thượng lưu nội bất hạ
Nôm: 今伯遠等與臣争訟是蔑視陛下之耳目
Quốc ngữ: kim bá viễn đẳng dữ thần tranh tụng thị miệt thị bệ hạ chi nhĩ mục
Nôm: 太尉可司㓂克復等因奏伯遠敢𭁈󰱑官争訟宜罷從之
Quốc ngữ: thái uý khả tư khấu khắc phục đẳng nhân tấu bá viễn cảm dữ đài quan tranh tụng nghi bãi tòng chi
Nôm: 詔禮部出榜禁民間服黄色著鞋履及用雕畵麟鳯噐用
Quốc ngữ: chiếu lễ bộ xuất bảng cấm dân gian phục hoàng sắc trước hài lí cập dụng điêu hoạ lân phượng khí dụng
Nôm: 旨揮禁世家子弟人眾等不得養鬪鷄舞猴飛鴿山呼鳥文𤤻魚雜戲等物以廢本業
Quốc ngữ: chỉ huy cấm thế gia tử đệ nhân chúng đẳng bất đắc dưỡng đấu kê vũ hầu phi cáp sơn hô điểu văn ban ngư tạp hí đẳng vật dĩ phế bản nghiệp
Nôm: 若故舊親戚無事徃來不依此律
Quốc ngữ: nhược cố cựu thân thích vô sự vãng lai bất y thử luật
Nôm: 監察御史高模免還原中書属
Quốc ngữ: giám sát ngự sử cao mô miễn hoàn nguyên trung thư thuộc
Nôm: 月上疏言國舅阮輔魯等不可令參知詞訟忤太后旨托疾求觧聀故免之
Quốc ngữ: nguyệt thượng sớ ngôn quốc cữu nguyễn phụ lỗ đẳng bất khả lệnh tham tri từ tụng ngỗ thái hậu chỉ thác tật cầu giải chức cố miễn chi
Nôm: 其行事誠為
Quốc ngữ: kì hành sự thành vi
Nôm: 國威中路安撫使司白圭聞之懼亦乞至聀焉
Quốc ngữ: quốc oai trung lộ an phủ sứ ti bạch khuê văn chi cụ diệc khất chí chức yên
Nôm: 故時亨求為門下右司郎中僉知西道
Quốc ngữ: cố thì hanh cầu vi môn hạ hữu ti lang trung thiêm tri tây đạo
Nôm: 有題於東門涇橋云天地否路安撫
Quốc ngữ: hữu đề ư đông môn kinh kiều vân thiên địa bĩ lộ an phủ
Nôm: 國史同修阮文祚𦤶聀
Quốc ngữ: quốc sử đồng tu nguyễn văn tộ trí chức
Nôm: 蝗
Quốc ngữ: hoàng
Nôm: 及廷試帝親策問以禮樂刑政
Quốc ngữ: cập đình thí đế thân sách vấn dĩ lễ nhạc hình chính
Nôm: 考官盟誓自此始
Quốc ngữ: khảo quan minh thệ tự thử thuỷ
Nôm: 然挾私之情莫能以也
Quốc ngữ: nhiên hiệp tư chi tình mạc năng dĩ dã
Nôm: 以上洪安撫使潘仁為同知審刑院事中書舍人阮覧為黄門是郎翰林院待制黄莘夫為知制誥咱󰰻官阮文典武期爲左右刑院大夫親隨舍人阮士興為竹木司都監北道属程德良为太元中伴敎授
Quốc ngữ: dĩ thượng hồng an phủ sứ phan nhân vi đồng tri thẩm hình viện sự trung thư xá nhân nguyễn lãm vi hoàng môn thị lang hàn lâm viện đãi chế hoàng sằn phu vi tri chế cáo thính bát quan nguyễn văn điển vũ kì vi tả hữu hình viện đại phu thân tuỳ xá nhân nguyễn sĩ hưng vi trúc mộc ti đô giám bắc đạo thuộc trình đức lương vi thái nguyên trung bạn giáo thụ
Nôm: 以黎銀子黎儒宗為保應軍大隊長
Quốc ngữ: dĩ lê ngân tử lê nho tông vi bảo ứng quân đại đội trưởng
Nôm: 爲正刑院大夫
Quốc ngữ: vi chính hình viện đại phu
Nôm: 占城人潘某率男婦三百四十餘人來降詔分處各道
Quốc ngữ: chiêm thành nhân phan mỗ suất nam phụ tam bách tứ thập dư nhân lai hàng chiếu phân xử các đạo
Nôm: 時黎受具聘禮求宦達者競供貨物以媒富貴而錦繡綾羅繒絹市庯為之一空
Quốc ngữ: thời lê thụ cụ sính lễ cầu hoạn đạt giả cạnh cúng hoá vật dĩ mối phú quý nhi cẩm tú lăng la tăng quyên thị phố vi chi nhất không
Nôm: 黎受又命各鎮路縣官僃辨牛羊等物
Quốc ngữ: lê thụ hựu lệnh các trấn lộ huyện quan bị biện ngưu dương đẳng vật
Nôm: 然皆浚歛軍民以求媚
Quốc ngữ: nhiên giai tuấn liễm quân dân dĩ cầu mị
Nôm: 󰱑官亨𭛁奏劾之
Quốc ngữ: đài quan hanh phát tấu hặc chi
Nôm: 黎受免冠謝罪
Quốc ngữ: lê thụ miễn quan tạ tội
Nôm: 發亦不復論
Quốc ngữ: phát diệc bất phục luận
Nôm: 至後亨發又奉禮物詣受第拜謝
Quốc ngữ: chí hậu hanh phát hựu phụng lễ vật nghệ thụ đệ bái tạ
Nôm: 𧥾者議之
Quốc ngữ: thức giả nghị chi
Nôm: 宣光鎮保樂農世温探伽柵楊勝金安富忙阮珠國等有罪伏誅
Quốc ngữ: tuyên quang trấn bảo lạc nông thế ôn thám già sách dương thắng kim an phú mường nguyễn châu quốc đẳng hữu tội phục tru
Nôm: 先是温金等負險不供賦役
Quốc ngữ: tiên thị ôn kim đẳng phụ hiểm bất cúng phú dịch
Nôm: 命總管黎輪領本鎮軍討捕之執温金等還梟於都
Quốc ngữ: mệnh tổng quản lê luân lĩnh bản trấn quân thảo bổ chi chấp ôn kim đẳng hoàn kiêu ư đô
Nôm: 至太宗朝復為化州同總管鎮守韃隘
Quốc ngữ: chí thái tông triều phục vi hoá châu đồng tổng quản trấn thủ thát ải
Nôm: 占人两入冦圍其城隻能以寡擊眾屢摧破之
Quốc ngữ: chiêm nhân lưỡng nhập khấu vi kì thành chích năng dĩ quả kích chúng lũ thôi phá chi
Nôm: 後又征占城有功累迁是聀
Quốc ngữ: hậu hựu chinh chiêm thành hữu công luỹ thiên thị chức
Nôm: 至是卒贈入内司空平章事諡貞武
Quốc ngữ: chí thị tốt tặng nhập nội tư không bình chương sự thuỵ trinh vũ
Nôm: 以狀元阮堯咨進士鄭堅爲翰林直學士以堅原都官六品故也
Quốc ngữ: dĩ trạng nguyên nguyễn nghiêu tư tiến sĩ trịnh kiên vi hàn lâm trực học sĩ dĩ kiên nguyên đô quan lục phẩm cố dã
Nôm: 是歲判訟死刑四十
Quốc ngữ: thị tuế phán tụng tử hình tứ thập
Nôm: 己巳七年明正統十四年
Quốc ngữ: kỉ tị thất niên minh chính thống thập tứ niên
Nôm: 至是帝思創業艱難不忘前烈故復武之功臣有感泣者
Quốc ngữ: chí thị đế tư sáng nghiệp gian nan bất vong tiền liệt cố phục võ chi công thần hữu cảm khấp giả
Nôm: 殿中侍御史劾參預朝政黎秘習𬢱失禮少保黎抄攙越失次禮部尙書陶公僎不能檢舉各罸錢有差
Quốc ngữ: điện trung thị ngự sử hặc tham dự triều chính lê bí tập nghị thất lễ thiếu bảo lê sao sàm việt thất thứ lễ bộ thượng thư đào công soạn bất năng kiểm cử các phạt tiền hữu sai
Nôm: 合格各送禮部會試
Quốc ngữ: hợp cách các tống lễ bộ hội thí
Nôm: 中者免此番選補
Quốc ngữ: trúng giả miễn thử phiên tuyển bổ
Nôm: 舊例試民以暗寫及書筭充各
Quốc ngữ: cựu lệ thí dân dĩ ám tả cập thư toán sung các
Nôm: 至是大臣𬢱暗寫及本經四書義各一道用乖所學使免選補者少
Quốc ngữ: chí thị đại thần nghị ám tả cập bản kinh tứ thư nghĩa các nhất đạo dụng quai sở học sử miễn tuyển bổ giả thiểu
Nôm: 免選試以暗寫及經義自此始
Quốc ngữ: miễn tuyển thí dĩ ám tả cập kinh nghĩa tự thử thuỷ
Nôm: 選補軍族出老
Quốc ngữ: tuyển bổ quân tộc xuất lão
Nôm: 蕊月籃京廟殿成
Quốc ngữ: nhị nguyệt lam kinh miếu điện thành
Nôm: 遣翰林侍讀黄清代阮覧行奏告
Quốc ngữ: khiển hàn lâm thị độc hoàng thanh đại nguyễn lãm hành tấu cáo
Nôm: 選丁壯
Quốc ngữ: tuyển đinh tráng
Nôm: 六品以上孫七八品男並免
Quốc ngữ: lục phẩm dĩ thượng tôn thất bát phẩm nam tịnh miễn
Nôm: 以細江縣轉運副使刘叔謙為侍御史御前學生阮居道為監察御史
Quốc ngữ: dĩ tế giang huyện chuyển vận phó sứ lưu thúc khiêm vi thị ngự sử ngự tiền học sinh nguyễn cư đạo vi giám sát ngự sử
Nôm: 賜前總管黎盃錢二十貫
Quốc ngữ: tứ tiền tổng quản lê bôi tiền nhị thập quán