KasaiDanto/vietnamese_nom_scripts huggingface dataset:
Nôm: 大越史記續編序
Quốc ngữ: đại việt sử kí tục biên tự
Nôm: 國之有史尙矣
Quốc ngữ: quốc chi hữu sử thượng hĩ
Nôm: 我越歷代史記先正黎文休潘孚先作之於前吳士連武瓊述之於後
Quốc ngữ: ngã việt lịch đại sử kí tiên chính lê văn hưu phan phu tiên tác chi ư tiền ngô sĩ liên vũ quỳnh thuật chi ư hậu
Nôm: 但未行鋟梓更手傳筆因循抄録不䏻無陶陰帝乕之疑
Quốc ngữ: đãn vị hành tẩm tử cánh thủ truyền bút nhân tuần sao lục bất năng vô đào âm đế hổ chi nghi
Nôm: 迨至
Quốc ngữ: đãi chí
Nôm: 求䏻繼其志而述其事纂其要而集其成盖必有待於今日矣
Quốc ngữ: cầu năng kế kì chí nhi thuật kì sự toản kì yếu nhi tập kì thành cái tất hữu đãi ư kim nhật hĩ
Nôm: 欽帷皇上陛下理會道源緝熙敬學寔頼大元帥綂國政上聖父師盛功仁明
Quốc ngữ: khâm duy hoàng thượng bệ hạ lí hội đạo nguyên tập hi kính học thực lại đại nguyên soái thống quốc chính thượng thánh phụ sư thịnh công nhân minh
Nôm: 威德定王整頓乾坤綱維治教專委欽差節制各處水歩諸營兼掌政權太尉晉國公鄭柄賛㐮治化振作文風深帷史記之中明是非而公好惡森乎華衮斧鉞之榮嚴寔為萬世衡鑑
Quốc ngữ: uy đức định vương chỉnh đốn càn khôn cương duy trị giáo chuyên uỷ khâm sai tiết chế các xứ thuỷ bộ chư dinh kiêm chưởng chính quyền thái uý tấn quốc công trịnh bính tán tương trị hoá chấn tác văn phong thâm duy sử kí chi trung minh thị phi nhi công hiếu ố sâm hồ hoa cổn phủ việt chi vinh nghiêm thực vi vạn thế hành giám
Nôm: 乃於事幾之暇特命臣等訂考𦾔史訛者正之純者録之
Quốc ngữ: nãi ư sự cơ chi hạ đặc mệnh thần đẳng đính khảo cựu sử ngoa giả chính chi thuần giả lục chi
Nôm: 又蓃獵𦾔跡參諸野史類編自玄宗穆皇帝景治之𥘉年至嘉宗羙皇帝德元之二年凣十有三載事實亦命曰本紀續編
Quốc ngữ: hựu sưu liệp cựu tích tham chư dã sử loại biên tự huyền tông mục hoàng đế cảnh trị chi sơ niên chí gia tông mĩ hoàng đế đức nguyên chi nhị niên phàm thập hữu tam tải sự thực diệc mệnh viết bản kỉ tục biên
Nôm: 天下之人目是編者豁然如覩青天坦然如循大路
Quốc ngữ: thiên hạ chi nhân mục thị biên giả khoát nhiên như đổ thanh thiên thản nhiên như tuần đại lộ
Nôm: 𠱾
Quốc ngữ: thời
Nôm: 奉㫖考編特進金紫榮禄大夫參從刑部尙書知中書監萊山子臣黎僖
Quốc ngữ: phụng chỉ khảo biên đặc tiến kim tử vinh lộc đại phu tham tụng hình bộ thượng thư tri trung thư giám lai sơn tử thần lê hi
Nôm: 光進慎禄大夫陪從户部右侍郎廉堂男臣阮貴德
Quốc ngữ: quang tiến thận lộc đại phu bồi tụng hộ bộ hữu thị lang liêm đường nam thần nguyễn quý đức
Nôm: 弘信大夫陪從太僕寺卿知侍内書寫兵番臣阮公董
Quốc ngữ: hoằng tín đại phu bồi tụng thái bộc tự khanh tri thị nội thư tả binh phiên thần nguyễn công đổng
Nôm: 弘信大夫陪從鴻矑寺卿知侍内書寫户
Quốc ngữ: hoằng tín đại phu bồi tụng hồng lô tự khanh tri thị nội thư tả hộ
Nôm: 弘信大夫陪從奉天府尹知水師臣何宗穆
Quốc ngữ: hoằng tín đại phu bồi tụng phụng thiên phủ doãn tri thuỷ sư thần hà tông mục
Nôm: 謹事郎翰林院校理臣阮邁
Quốc ngữ: cẩn sự lang hàn lâm viện hiệu lí thần nguyễn mại
Nôm: 進功郎昭文舘司訓臣陳附翼
Quốc ngữ: tiến công lang chiêu văn quán ti huấn thần trần phụ dực
Nôm: 内差特進金紫榮禄大夫司禮監總太監副知侍内書寫兵番寬海侯臣范廷僚奉監謄刊
Quốc ngữ: nội sai đặc tiến kim tử vinh lộc đại phu tư lễ giám tổng thái giám phó tri thị nội thư tả binh phiên khoan hải hầu thần phạm đình liêu phụng giám đằng san
Nôm: 内差特進金紫榮禄大夫司禮監同知監事僉知歩兵書寫令史校義侯臣阮成名奉監謄刊
Quốc ngữ: nội sai đặc tiến kim tử vinh lộc đại phu tư lễ giám đồng tri giám sự thiêm tri bộ binh thư tả lệnh sử hiệu nghĩa hầu thần nguyễn thành danh phụng giám đằng san
Nôm: 内差特進金紫榮禄大夫司禮監左監丞
Quốc ngữ: nội sai đặc tiến kim tử vinh lộc đại phu tư lễ giám tả giám thừa
Nôm: 珪祥侯臣阮俊堂奉監謄刊
Quốc ngữ: khuê tường hầu thần nguyễn tuấn đường phụng giám đằng san
Nôm: 内差特進金紫縈禄大夫司禮監左監丞望祥侯臣吳冠倫奉監謄刊
Quốc ngữ: nội sai đặc tiến kim tử vinh lộc đại phu tư lễ giám tả giám thừa vọng tường hầu thần ngô quán luân phụng giám đằng san
Nôm: 特進金紫縈禄大夫少卿副勾󰧇将臣吏燿堂子臣吳德勝奉㸔謄寫
Quốc ngữ: đặc tiến kim tử vinh lộc đại phu thiếu khanh phó câu kê tướng thần lại diệu đường tử thần ngô đức thắng phụng khán đằng tả
Nôm: 副該合将臣吏少卿洪江男臣棃仕勳奉属㸔謄
Quốc ngữ: phó cai hợp tướng thần lại thiếu khanh hồng giang nam thần lê sĩ huân phụng thuộc khán đằng
Nôm: 優中侍内書寫兵番臣杜公廉奉謄
Quốc ngữ: ưu trúng thị nội thư tả binh phiên thần đỗ công liêm phụng đằng
Nôm: 優中侍内書寫水兵番臣鄧有斐奉謄
Quốc ngữ: ưu trúng thị nội thư tả thuỷ binh phiên thần đặng hữu phỉ phụng đằng
Nôm: 大越史記續編書
Quốc ngữ: đại việt sử kí tục biên thư
Nôm: 國史何為而作也盖史以記事為主
Quốc ngữ: quốc sử hà vi nhi tác dã cái sử dĩ kí sự vi chủ
Nôm: 有一代之治必有一代之史
Quốc ngữ: hữu nhất đại chi trị tất hữu nhất đại chi sử
Nôm: 而史之載筆持論甚嚴如黼黻至治與日月而並明铁鉞亂賊與秋霜而俱厲
Quốc ngữ: nhi sử chi tải bút trì luận thậm nghiêm như phủ phất chí trị dữ nhật nguyệt nhi tịnh minh thiết việt loạn tặc dữ thu sương nhi cụ lệ
Nôm: 故有爲而作也
Quốc ngữ: cố hữu vi nhi tác dã
Nôm: 試嘗考之昔翰林院學士兼國史院監修黎文休承陳太宗之命編大越史記自趙武帝至李昭皇及修史官潘孚先奉皇朝仁宗命續編大越史記自陳太宗至明人還國
Quốc ngữ: thí thường khảo chi tích hàn lâm viện học sĩ kiêm quốc sử viện giám tu lê văn hưu thừa trần thái tông chi mệnh biên đại việt sử kí tự triệu vũ đế chí lí chiêu hoàng cập tu sử quan phan phu tiên phụng hoàng triều nhân tông mệnh tục biên đại việt sử kí tự trần thái tông chí minh nhân hoàn quốc
Nôm: 乃於洪德十年間命禮部左侍郎兼國子監司業吳士連纂修大越史記全書
Quốc ngữ: nãi ư hồng đức thập niên gian mệnh lễ bộ tả thị lang kiêm quốc tử giám tư nghiệp ngô sĩ liên toản tu đại việt sử kí toàn thư
Nôm: 繼以
Quốc ngữ: kế dĩ
Nôm: 其筆削大法又炳炳於史筆之徵㫖矣
Quốc ngữ: kì bút tước đại pháp hựu bính bính ư sử bút chi trưng chỉ hĩ
Nôm: 暨光紹五年又命禮部尙書史官副都總裁知
Quốc ngữ: kị quang thiệu ngũ niên hựu mệnh lễ bộ thượng thư sử quan phó đô tổng tài tri
Nôm: 公鄭根典司政本講求治理深知夫史乃正當時之名分示來世之勸懲
Quốc ngữ: công trịnh căn điển tư chính bản giảng cầu trị lí thâm tri phù sử nãi chính đương thời chi danh phận thị lai thế chi khuyến trừng
Nôm: 臣等自知󰔹線其才甕天其見目不業侯萬軸骨不世南秘書其才又出於黎鄧諸君子之下安敢馳鶩於數千載之上以僃補綴者㢤
Quốc ngữ: thần đẳng tự tri miệt tuyến kì tài ủng thiên kì kiến mục bất nghiệp hầu vạn trục cốt bất thế nam bí thư kì tài hựu xuất ư lê đặng chư quân tử chi hạ an cảm trì vụ ư sổ thiên tải chi thượng dĩ bị bổ xuyết giả tai
Nôm: 然既叨承成命不敢以淺拙辭
Quốc ngữ: nhiên kí thao thừa thành mệnh bất cảm dĩ thiển chuyết từ
Nôm: 又摭取自洪庞氏至吳使君題曰大越史記外紀全書自丁先皇至我
Quốc ngữ: hựu chích thủ tự hồng bàng thị chí ngô sứ quân đề viết đại việt sử kí ngoại kỉ toàn thư tự đinh tiên hoàng chí ngã
Nôm: 又參究登柄野史及畧取當時所献各遺編述自國朝庄宗裕皇帝至神宗淵皇帝增入國史命曰大𧻗史記本紀續編
Quốc ngữ: hựu tham cứu đăng bính dã sử cập lược thủ đương thời sở hiến các di biên thuật tự quốc triều trang tông dụ hoàng đế chí thần tông uyên hoàng đế tăng nhập quốc sử mệnh viết đại việt sử kí bản kỉ tục biên
Nôm: 總分爲二十三卷
Quốc ngữ: tổng phân vi nhị thập tam quyển
Nôm: 凣所續編其繋年之下非正統者及北朝年號皆两行分註
Quốc ngữ: phàm sở tục biên kì hệ niên chi hạ phi chính thống giả cập bắc triều niên hiệu giai lưỡng hành phân chú
Nôm: 皆所以尊正統而黜僭偽󰁮大綱而昭監戒耳
Quốc ngữ: giai sở dĩ tôn chính thống nhi truất tiếm nguỵ cử đại cương nhi chiêu giám giới nhĩ
Nôm: 間或字義之未精句法之未當幸賴博洽諸君子補正之使人知是史之作其言正治亦古史之尙書其寓褒貶亦魯史之春秋󰱃有補於治道有裨於風教是亦考正之一助云
Quốc ngữ: gian hoặc tự nghĩa chi vị tinh câu pháp chi vị đáng hạnh lại bác hiệp chư quân tử bổ chính chi sử nhân tri thị sử chi tác kì ngôn chính trị diệc cổ sử chi thượng thư kì ngụ bao biếm diệc lỗ sử chi xuân thu thứ hữu bổ ư trị đạo hữu bì ư phong giáo thị diệc khảo chính chi nhất trợ vân
Nôm: 景治三年歳在乙巳仲秋節榖日
Quốc ngữ: cảnh trị tam niên tuế tại ất tị trọng thu tiết cốc nhật
Nôm: 賜戊辰科同進士出身參從吏部尙書兼東閣大𭓇士少保燕郡公臣范公著奉編
Quốc ngữ: tứ mậu thìn khoa đồng tiến sĩ xuất thân tham tụng lại bộ thượng thư kiêm đông các đại học sĩ thiếu bảo yên quận công thần phạm công trứ phụng biên
Nôm: 史以記事也而事之得失為将來之鑒戒
Quốc ngữ: sử dĩ kí sự dã nhi sự chi đắc thất vi tương lai chi giám giới
Nôm: 古者列國各有史如魯之春秋晉之擣杌楚之乘是已大越居五嶺之南乃天限南北也
Quốc ngữ: cổ giả liệt quốc các hữu sử như lỗ chi xuân thu tấn chi đào ngột sở chi thặng thị dĩ đại việt cư ngũ lĩnh chi nam nãi thiên hạn nam  bắc dã
Nôm: 其始祖出於神農氏之後乃天啟真主也所以䏻與北朝各帝一方焉
Quốc ngữ: kì thuỷ tổ xuất ư thần nông thị chi hậu nãi thiên khải chân chủ dã sở dĩ năng dữ bắc triều các đế nhất phương yên
Nôm: 至陳太宗始命學士黎文休重修自趙武帝以下至
Quốc ngữ: chí trần thái tông thuỷ mệnh học sĩ lê văn hưu trùng tu tự triệu vũ đế dĩ hạ chí
Nôm: 本朝仁宗又命修史潘孚先續編自陳太宗以下至明人睘國皆以大越史記名
Quốc ngữ: bản triều nhân tông hựu mệnh tu sử phan phu tiên tục biên tự trần thái tông dĩ hạ chí minh nhân hoàn quốc giai dĩ đại việt sử kí danh
Nôm: 然後歷代事蹟彰可鑒
Quốc ngữ: nhiên hậu lịch đại sự tích chương chương khả giám
Nôm: 獨胡宗鷟越史綱目有作書事慎重而有法評事切當而不冗殆亦庶幾
Quốc ngữ: độc hồ tông thốc việt sử cương mục hữu tác thư sự thận trọng nhi hữu pháp phê sự thiết đáng nhi bất nhũng đãi diệc thứ cơ
Nôm: 意若有待
Quốc ngữ: ý nhược hữu đãi
Nôm: 又命儒臣討論編次臣前在史院嘗預焉及再入也而其書已上進藏之東閤莫得之見
Quốc ngữ: hựu mệnh nho thần thảo luận biên thứ thần tiền tại sử viện thường dự yên cập tái nhập dã nhi kì thư dĩ thượng tiến tàng chi đông các mạc đắc chi kiến
Nôm: 竊自惟念幸祭明時漸無補報輙不自揆取先正二書校正編摩增入外紀一卷凣若干卷名曰大越史記全書
Quốc ngữ: thiết tự duy niệm hạnh tế minh thời tiềm vô bổ báo triếp bất tự quỹ thủ tiên chính nhị thư hiệu chính biên ma tăng nhập ngoại kỉ nhất quyển phàm nhược can quyển danh viết đại việt sử kí toàn thư
Nôm: 極知僭妄罪無所逃然職在當為不敢以才識謭陋為辭
Quốc ngữ: cực tri tiếm vọng tội vô sở đào nhiên chức tại đương vi bất cảm dĩ tài thức tiễn lậu vi từ
Nôm: 謹編定成書留之史舘
Quốc ngữ: cẩn biên định thành thư lưu chi sử quán
Nôm: 洪德十年歳在己亥冬至節
Quốc ngữ: hồng đức thập niên tuế tại kỉ hợi đông chí tiết
Nôm: 賜大寶壬戌科同進士禮部右侍郎朝列大夫兼兼史官修𢮪吳士連序
Quốc ngữ: tứ đại bảo nhâm tuất khoa đồng tiến sĩ lễ bộ hữu thị lang triều liệt đại phu kiêm quốc tử giám tư nghiệp kiêm sử quan tu soạn ngô sĩ liên tự
Nôm: 禮部右侍郎朝列大夫兼國子監司業兼史官修撰臣吳士連兹者伏𫎇聖恩除臣舘職臣取前大越史記二書參以野史輯成大越史記全書謹謄為十五卷奏進
Quốc ngữ: lễ bộ hữu thị lang triều liệt đại phu kiêm quốc tử giám tư nghiệp kiêm sử quan tu soạn thần ngô sĩ liên tư giả phục mông thánh ân trừ thần quán chức thần thủ tiền đại việt sử kí nhị thư tham dĩ dã sử tập thành đại việt sử kí toàn thư cẩn đằng vi thập ngũ quyển tấu tiến
Nôm: 文風大振適當景運之興史筆重修載纂歷朝之紀
Quốc ngữ: văn phong đại chấn thích đương cảnh vận chi hưng sử bút trùng tu tải toản lịch triều chi kỉ
Nôm: 俯殫管見󰱆達隆知
Quốc ngữ: phủ đan quản kiến cốt đạt long tri
Nôm: 臣竊惟古有信書國之大典所以紀國綂之離所以明治化之隆污
Quốc ngữ: thần thiết duy cổ hữu tín thư quốc chi đại điển sở dĩ kỉ quốc thống chi li hợp sở dĩ minh trị hoá chi long ô
Nôm: 盖欲垂監戒於将來𡸈特著幾徵於既徃
Quốc ngữ: cái dục thuỳ giám giới ư tương lai khởi đặc trước kỉ trưng ư kí vãng
Nôm: 鷖大越史記之書載前代帝王之正
Quốc ngữ: y đại việt sử kí chi thư tải tiền đại đế vương chi chính
Nôm: 粤肇南󰘊之繼嗣實與北朝而抗衡
Quốc ngữ: việt triệu nam bang chi kế tự thực dữ bắc triều nhi khanh hành
Nôm: 雖強弱時或不同而豪傑世未嘗乏
Quốc ngữ: tuy cường nhược thời hoặc bất đồng nhi hào kiệt thế vị thường phạp
Nôm: 夫極治者亂生而履霜者氷至
Quốc ngữ: phù cực trị giả loạn sinh nhi lý sương giả băng chí
Nôm: 賊臣因之盜㨿敵國以是來侵
Quốc ngữ: tặc thần nhân chi đạo cứ địch quốc dĩ thị lai xâm
Nôm: 满地干戈莫匪狂明之㓂一國圖籍翻為洁劫之灰
Quốc ngữ: mãn địa can qua mạc phỉ cuồng minh chi khấu nhất quốc đồ tịch phiên vi khiết kiếp chi hôi
Nôm: 於皇昭代思釆陳編下明詔以購求蒐散書而萃集
Quốc ngữ: ư hoàng chiêu đại tư thái trần biên hạ minh chiếu dĩ cấu cầu sưu tán thư nhi tuỵ tập
Nôm: 臣當直舘之初得預濡毫之列
Quốc ngữ: thần đương trực quán chi sơ đắc dự nhu hào chi liệt
Nôm: 倐遭家禍莫覩成書
Quốc ngữ: thúc tao gia hoạ mạc đổ thành thư
Nôm: 念夙志之未酧釆羣言而增校
Quốc ngữ: niệm túc chí chi vị thù thái quần ngôn nhi tăng hiệu
Nôm: 僃歷代君臣之蹟明古今治亂之原
Quốc ngữ: bị lịch đại quân thần chi tích minh cổ kim trị loạn chi nguyên
Nôm: 歳周於上而天道明統正於下而人紀立
Quốc ngữ: tuế chu ư thượng nhi thiên đạo minh thống chính ư hạ nhi nhân kỉ lập
Nôm: 以至禮樂征伐與夫制度紀綱莫不正其謬訛補其闕畧
Quốc ngữ: dĩ chí lễ nhạc chinh phạt dữ phu chế độ kỉ cương mạc bất chính kì mậu ngoa bổ kì khuyết lược
Nôm: 篡修大越史記全書凣例
Quốc ngữ: soán tu đại việt sử kí toàn thư phàm lệ
Nôm: 一是書之作本黎文休潘孚先大越史記二書參以北史野史傳至諸本及所傳授見聞考技編輯爲之
Quốc ngữ: nhất thị thư chi tác bản lê văn hưu phan phu tiên đại việt sử ký nhị thư tham dĩ bắc sử dã sử truyện chí chư bản cập sở truyền thụ kiến văn khảo kĩ biên tập vi chi
Nôm: 其記始於吳王者王我越人當南北分争之時䏻󰈫亂興󰘊以繼䧺王趙武之統故也今依武瓊所󰖠著本紀全書水自丁先皇以明其大一統也
Quốc ngữ: kì kí thuỷ ư ngô vương giả vương ngã việt nhân đương nam bắc phân tranh chi thời năng phát loạn hưng bang dĩ kế hùng vương triệu vũ chi thống cố dã kim y vũ quỳnh sở thuật trước bản kỉ toàn thư tự đinh tiên hoàng dĩ minh kì đại nhất thống dã
Nôm: 其或崩薨禪讓在某年之春夏則是年爲後帝後王在位之首年而春夏之月爲前帝前王之奇零月如崩薨禪讓在嵗終逆數在位之年猶有不盡之月亦爲奇零月
Quốc ngữ: kì hoặc băng hoăng thiền nhượng tại mỗ niên chi xuân hạ tắc thị niên vi hậu đế hậu vương tại vị chi thủ niên nhi xuân hạ chi nguyệt vi tiền đế tiền vương chi kì linh nguyệt như băng hoăng thiền nhượng tại tuế chung nghịch số tại vị chi niên do bất tận chi nguyệt diệc vi kì linh nguyệt
Nôm: 至若楊日禮僣位雖已逾年然陳家曆數猶相接故以前年属裕宗後年属藝宗而通計焉附録日禮
Quốc ngữ: chí nhược dương nhật lễ tiếm vị dĩ du niên nhiên trần gia lịch số do tương tiếp cố dĩ tiền niên thuộc dụ tông hậu niên thuộc nghệ tông nhi thông kế yên phụ lục nhật lễ
Nôm: 一涇陽王爲大越始封之王與帝宜同時故紀元與帝宜初年同
Quốc ngữ: nhất kinh dương vương vi đại việt thuỷ phong chi vương dữ đế nghi đồng thời cố kỷ nguyên dữ đế nghi sơ niên đồng
Nôm: 一外紀所載本之野史其甚恠𧩙者?之不録
Quốc ngữ: nhất ngoại kỉ sở tải bản chi dã sử kì thậm quái đản giả  chi bất lục
Nôm: 如吳魏南漢事有接我則書某主
Quốc ngữ: như ngô nguỵ nam hán sự hữu tiếp ngã tắc thư mỗ chủ
Nôm: 一凣紀本事而涉前後事本事大書前後事分註庶得耳見無遺
Quốc ngữ: nhất phàm kỷ bản sự nhị thiệp tiền hậu sự bản sự đại thư tiền hậu sự phân chú thứ đắc nhĩ kiến vô di
Nôm: 一北朝歷代主皆書帝與我各帝一方也
Quốc ngữ: nhất bắc triều lịch đại chủ giai thư đế dữ ngã các đế nhất phương dã
Nôm: 不幸而敗亡者亦書起兵以予之
Quốc ngữ: bất hạnh nhi bại vong giả diệc thư khởi binh dĩ dư chi
Nôm: 一趙越王時李天寳雖稱王立國然其迹微國統已属趙王故附錄于趙紀
Quốc ngữ: nhất triệu việt vương thời lý thiên bảo tuy xưng vương lập quốc nhiên kì tích vi quốc quốc thống dĩ thuộc triệu vương cố phụ lục vu triệu kỷ
Nôm: 然乘亂用杜英翰計圍都護府守任官病子乃入居府治未正位號尋沒其子始尊以王爵故微之也
Quốc ngữ: nhiên thừa loạn dụng đỗ anh hàn kế vi đô hộ phủ thú nhiệm quan bệnh tử nãi nhập cư phủ trị vị chính vị hiệu tầm một kì tử thuỷ tôn dĩ vương tước cố vi chi dã
Nôm: 一楊三哥前後胡皆以王莽篡例書名者沮僣?也
Quốc ngữ: nhất dương tam kha tiền hậu hồ giai dĩ vương mãng soán lệ thư danh giả trở tiếm  dã
Nôm: 一黎大行雖承正統然衛王璿猶在紀元分註?宋太祖之於周鄭王也
Quốc ngữ: nhất lê đại hành tuy thừa chính thống nhiên vệ vương toản do tại kỷ nguyên phân chú   tống thái tổ chi ư chu trịnh vương dã
Nôm: 一黎中宗即位三日而遇害雖未逾年然諸王争立凣八月實中宗嗣位之年
Quốc ngữ: nhất lê trung tông tức vị tam nhật nhi ngộ hại tuy vị du niên nhiên chư vương tranh lập phàm bát nguyệt thực trung tông tự vị chi
Nôm: 一外紀全書自鴻庞氏至吳使君舊史編爲一集并本己全書自李太祖至昭皇編爲一集自陳太宗至明宗編爲一集陳憲宗至重光帝編爲一集及本己實錄國朝聖宗淳皇帝?載爲一集
Quốc ngữ: nhất ngoại kỷ toàn thư tự hồng bàng thị chí ngô sứ quân cựu sử biên vi nhất tập tịnh bản kỷ toàn thư tự lý thái tổ chí chiêu hoàng biên vi nhất tập tự trần thái tông chí minh tông biên vi nhất tập trần hiến tông chí trùng quang đế biên vi nhất tập cập bản kỷ thực lục quốc triều thánh tông thuần hoàng đế  tải vi nhất tập
Nôm: 其莫僣則两行分註於次年之下以尊正統沮僣竊也
Quốc ngữ: kì mạc tiếm tắc lưỡng hàng phân chú ư thứ niên chi hạ dĩ tôn chính thống trở tiếm thiết dã
Nôm: 一莊宗自癸巳年起義即位于行在萬賴󰀋雖未混一中元亦以正統書之明其爲帝胄承大統也
Quốc ngữ: nhất trang tông tự quý tỵ niên khởi nghĩa tức vị vu hành tại vạn lại sách tuy vị hỗn nhất trung nguyên diệc dĩ chính thống thư chi minh kì vi đế trụ thừa đại thống dã
Nôm: 一中宗英宗起義即位並以繼統書之明國緒相傳也
Quốc ngữ: nhất trung tông anh tông khởi nghĩa tức vị tịnh dĩ kế thống thư chi minh quốc tự tương truyền dã
Nôm: 凣例畢
Quốc ngữ: phàm lệ tất
Nôm: 〇卷之一
Quốc ngữ: quyển chi nhất
Nôm: 〇卷之二
Quốc ngữ: quyển chi nhị
Nôm: 趙氏紀起甲午至庚午凣九十七年
Quốc ngữ: triệu thị kỷ khởi giáp ngọ chí canh ngọ phàm cửu thập thất niên
Nôm: 武帝在位七十一年
Quốc ngữ: vũ đế tại vị thất thập nhất niên
Nôm: 明王在位十二年
Quốc ngữ: minh vương  tại vị thập nhị niên
Nôm: 属西漢紀起辛未至己亥凣一百四十九年
Quốc ngữ: thuộc tây hán kỷ  khởi tân mùi chí kỷ hợi phàm nhất bách tứ thập cửu niên
Nôm: 徵女王紀起庚子至壬寅凣三年
Quốc ngữ: trưng nữ vương khởi canh tý chí nhâm dần phàm tam niên
Nôm: 属東漢紀起癸卯至丙寅凣一百四十
Quốc ngữ: thuộc đông hán kỷ  khởi quý mão
Nôm: 前李南帝在位七年紀元者一
Quốc ngữ: tiền lý nam đế  tại vị thất niên kỷ nguyên giả nhất
Nôm: 天德凣七
Quốc ngữ: thiên đức phàm thất
Nôm: 趙越王紀起戊辰至庚寅凣二十三年
Quốc ngữ: triệu việt vương kỷ khởi mậu thìn chí canh dần phàm thập nhị tam niên
Nôm: 趙越王在位二十三年
Quốc ngữ: triệu việt vương tại vị nh
Nôm: 曲節度父子共十四年
Quốc ngữ: khúc tiết độ phụ tử cộng thập tứ niên
Nôm: 前吳王在位六年
Quốc ngữ: tiền ngô vương tại vị lục niên
Nôm: 楊三哥簒位六年
Quốc ngữ: dương tam kha soán vị l
Nôm: 先皇在位十二年紀元者一
Quốc ngữ: tiên hoàng tại vị nhị niên kỷ nguyên giả nhất
Nôm: 太平凣十二
Quốc ngữ: thái bình phàm thập nhị
Nôm: 大行皇帝在位二十四年紀
Quốc ngữ: đại hành hoàng
Nôm: 李紀起庚戌至乙酉年凣二百十六年
Quốc ngữ: lý kỷ  khởi canh tuất chí ất dậu niên phàm nhị bách thập lục niên
Nôm: 太祖皇帝在位十八年紀元者一
Quốc ngữ: thái tổ hoàng đế  tại vị thập bát niên kỷ nguyên giả nhất
Nôm: 順天凣十八
Quốc ngữ: thuận thiên  phàm thập bát
Nôm: 太宗皇帝在位二十七年
Quốc ngữ: thái
Nôm: 〇卷之三
Quốc ngữ: quyển chi tam
Nôm: 龍瑞太平凣四
Quốc ngữ: long thuỵ thái bình phàm tứ
Nôm: 彰聖嘉慶凣七
Quốc ngữ: chương thánh gia khánh  phàm thất
Nôm: 天貺寳象凣一
Quốc ngữ: thiên huống bảo tượng phàm
Nôm: 天符慶壽凣一
Quốc ngữ: thiên phù khánh thọ phàm nhất
Nôm: 神宗皇帝在位十一年紀元者二
Quốc ngữ: thần tông hoàng đế tại vị thập nhất niên kỷ nguyên giả nhị
Nôm: 天彰寳嗣凣五
Quốc ngữ: thiên chương bảo tự phàm ngũ
Nôm: 〇卷之四
Quốc ngữ: quyển chi tứ
Nôm: 英宗皇帝在位三十七年紀元
Quốc ngữ: anh tông
Nôm: 天嘉寳祐凣三
Quốc ngữ: thiên gia tư hựu phàm tam
Nôm: 昭皇在位一年仍天章有道號
Quốc ngữ: chiêu hoàng tại vị nhất
Nôm: 聖宗皇帝在位二十一年紀元者二
Quốc ngữ: thánh tông hoàng đế tại vị nhị thập nhất niên kỷ nguyên giả nhị
Nôm: 寳符凣六
Quốc ngữ: bảo phù phàm lục
Nôm: 紹寳凣六
Quốc ngữ: thiệu bảo phàm lục
Nôm: 重興凣八
Quốc ngữ: trùng
Nôm: 〇卷之七
Quốc ngữ: quyển chi thất
Nôm: 憲宗皇帝在位十二年紀元者一
Quốc ngữ: hiến tông hoàng đế tại vị thập nhị niên kỷ nguyên giả nhất
Nôm: 附楊日禮六月以後
Quốc ngữ: phụ dương nhật lễ lục nguyệt dĩ
Nôm: 〇卷之八
Quốc ngữ: quyển chi bát
Nôm: 光泰凣九
Quốc ngữ: quang thái phàm cửu
Nôm: 少帝在位二年紀元者一
Quốc ngữ: thiếu đế tại vị nhị niên k
Nôm: 興慶凣二
Quốc ngữ: hưng khánh phàm nhị
Nôm: 重光帝在位五年紀元者一
Quốc ngữ: trùng quang đế tại vị ngũ niên kỷ nguyên giả nhất
Nôm: 重光凣五
Quốc ngữ: trùng quang phàm ngũ
Nôm: 〇卷之十一
Quốc ngữ: quyển chi thập nhất
Nôm: 大寳凣二
Quốc ngữ: đại bảo phàm nhị
Nôm: 仁宗宣皇帝在位十七年紀元者二
Quốc ngữ: nhân tông tuyên hoàng đế tại vị thập thất niên kỷ ngu
Nôm: 〇卷之十三
Quốc ngữ: quyển chi thập tam
Nôm: 〇卷之十四
Quốc ngữ: quyển chi thập tứ
Nôm: 肅宗欽皇帝在位一年紀元者
Quốc ngữ: túc tông k
Nôm: 端慶凣五
Quốc ngữ: đoan khánh phàm ngũ
Nôm: 〇卷之十五
Quốc ngữ: quyển chi thập ngũ
Nôm: 㐮翼帝在位七年紀元者一
Quốc ngữ: tương dực đế tại vị thất niên kỉ nguyên giả nhất
Nôm: 洪順凣七
Quốc ngữ: hồng thuận phàm thất
Nôm: 陀陽王在位六年紀元者一
Quốc ngữ: đà dương vương tại vị lục niên kỉ nguyên giả nhất
Nôm: 光紹凣六
Quốc ngữ: quang thiệu phàm lục
Nôm: 恭皇在位五年紀元者一
Quốc ngữ: cung hoa
Nôm: 〇卷之十六
Quốc ngữ: quyển chi thập lục
Nôm: 莊宗裕帝在位十六年紀元者一
Quốc ngữ: trang tông dụ hoàng đế tại vị thập lục niên kỉ nguyên giả nhất
Nôm: 元和凣十六
Quốc ngữ: nguyên hoà phàm thập lục
Nôm: 附莫登瀛大正八年
Quốc ngữ: mạc đăng doanh đại chính bát niên
Nôm: 福源永定一年景曆一年
Quốc ngữ: phúc nguyên vĩnh định nhâ
Nôm: 洪福凣一
Quốc ngữ: hồng phúc phàm nhất
Nôm: 附莫福源光寳五年
Quốc ngữ: phụ mạc phúc nguyên quang bảo ngũ niên
Nôm: 茂洽淳福五年崇康六年
Quốc ngữ: mậu hợp thuần phúc ngũ niên sùng khang lục niên
Nôm: 〇卷之十七
Quốc ngữ: quyển chi thập thất
Nôm: 德隆凣七
Quốc ngữ: long đức phàm thất
Nôm: 玄宗穆皇帝在位九年紀元者一
Quốc ngữ: huyền tông mục hoàng đế tại vị cửu niên kỷ nguyên giả nhất
Nôm: 德元凣一
Quốc ngữ: đức nguyên phàm nhất
Nôm: 皇黎朝萬萬世
Quốc ngữ: hoàng lê triều
Nôm: 臣聞󰔄典即󰔄書自孔子刪尙書以為典謨而帝王脩齊治平之道益彰
Quốc ngữ: thần văn ngu điển tức ngu thư tự khổng tử san thượng thư dĩ vi điển mô nhi đế vương tu tề trị bình chi đạo ích chương
Nôm: 春秋本魯史自孔子脩春秋以定褒貶而天子與禮命討之權益重
Quốc ngữ: xuân thu bản lỗ sử tự khổng tử tu xuân thu dĩ định bao biếm nhi thiên tử dữ lễ mệnh thảo chi quyền ích trọng
Nôm: 欽惟皇上陛下聖學髙明道心純粹紹祖功宗德之休
Quốc ngữ: khâm duy hoàng thượng bệ hạ thánh học cao minh đạo tâm thuần tuý thiệu tổ công tông đức chi hưu
Nôm: 覧聖宗淳皇帝天南餘暇諸集而監夫聖謨典則之詳
Quốc ngữ: lãm thánh tông thuần hoàng đế thiên nam dư hạ chư tập nhi giám phu thánh mô điển tắc chi tường
Nôm: 懌德宗建皇帝樂宛餘閑各編而會夫帝範渊原之意
Quốc ngữ: dịch đức tông kiến hoàng đế lạc uyển dư nhàn các biên nhi hội phu đế phạm uyên nguyên chi ý
Nôm: 燕暇則隨事詩賦
Quốc ngữ: yến hạ tắc tuỳ sự thi phú
Nôm: 言形警戒即󰔄舜勑天之𰙔也噐皿則寓理制銘心存脩省即殷湯盤銘之戒也
Quốc ngữ: ngôn hình cảnh giới tức ngu thuấn sắc thiên chi ca dã khí mãnh tắc ngụ lí chế minh tâm tồn tu tỉnh tức ân thang bàn minh chi giới dã
Nôm: 日啟經筵講求治理
Quốc ngữ: nhật khải kinh diên giảng cầu trị lí
Nôm: 乃命兵部尙書國子監司業兼史舘都總裁臣武瓊𪮙越鑑通考述自洪庞氏至十二使君列為外紀自丁先皇至國朝太祖髙皇帝大定之初年着為本紀凡二十六卷
Quốc ngữ: nãi mệnh binh bộ thượng thư quốc tử giám tư nghiệp kiêm sử quán đô tổng tài thần vũ quỳnh soạn việt giám thông khảo thuật tự hồng bàng thị chí thập nhị sứ quân liệt vi ngoại kỉ tự đinh tiên hoàng chí quốc triều thái tổ cao hoàng đế đại định chi sơ niên trước vi bản kỉ phàm nhị thập lục quyển
Nôm: 大而三綱五常之道以至事物細微之理莫不該載
Quốc ngữ: đại nhi tam cương ngũ thường chi đạo dĩ chí sự vật tế vi chi lí mạc bất cai tải
Nôm: 又命秘書監黄樞等寫為列本以垂永久
Quốc ngữ: hựu mệnh bí thư giám hoàng khu đẳng tả vi liệt bản dĩ thuỳ vĩnh cửu
Nôm: 於是
Quốc ngữ: ư thị
Nôm: 乃命臣黎嵩為之總論
Quốc ngữ: nãi mệnh thần lê tung vị chi tổng luận
Nôm: 顧臣學識迂踈見聞淺薄奚足以商確古今𭛁揮至理
Quốc ngữ: cố thần học thức vu sơ kiến văn thiển bạc hề túc dĩ thương xác cổ kim phát huy chí lí
Nôm: 周易曰有天地然後有萬物有萬物然後有夫婦有夫婦然後有父子有父子然後有君臣
Quốc ngữ: chu dịch viết hữu thiên địa nhiên hậu hữu vạn vật hữu vạn vật nhiên hậu hữu phu phụ hữu phu phụ nhiên hậu hữu phụ tử hữu phụ tử nhiên hậu hữu quân thần
Nôm: 此綱常之道所由著也
Quốc ngữ: thử cương thường chi đạo sở do trứ dã
Nôm: 然則天地之道不能外綱常以立極帝王之道𡸈䏻外綱常以為治㢤粤自洪庞氏經陽王繼神農之後娶洞庭君女明夫婦之道正風化之原
Quốc ngữ: nhiên tắc thiên địa chi đạo bất năng ngoại cương thường dĩ lập cực đế vương chi đạo khởi năng ngoại cương thường dĩ vi trị tai việt tự hồng bàng thị kinh dương vương kế thần nông chi hậu thú động đình quân nữ minh phu phụ chi đạo chính phong hoá chi nguyên
Nôm: 古之風󰊹貉龍君繼鴻庞之世娶甌貉氏女而生有百男之祥百粤之祖實始於此享國歷年最為久長富壽多男自古以來未之有也
Quốc ngữ: cổ chi phong dư lạc long quân kế hồng bàng chi thế thú âu lạc thị nữ nhi sinh hữu bách nam chi tường bách việt chi tổ thực thuỷ ư thử hưởng quốc lịch niên tối vi cửu trường phú thọ đa nam tự cổ dĩ lai vị chi hữu dã
Nôm: 䧺王嗣貉龍之統務施德惠而撫綏其民專事農桑之業靡有兵戈之警繼世子孫並以䧺王為號祚凡十八世𡻕經二千餘年結䋲為政民無詐偽可見淳厖樸野之俗矣
Quốc ngữ: hùng vương tự lạc long chi thống vụ thi đức huệ nhi phủ tuy kì dân chuyên sự nông tang chi nghiệp mĩ hữu binh qua chi cảnh kế thế tử tôn tịnh dĩ hùng vương vi hiệu tộ phàm thập bát thế tuế kinh nhị thiên dư niên kết thằng vi chính dân vô trá nguỵ khả kiến thuần mang phác dã chi tục hĩ
Nôm: 後王德衰怠於政事廢武僃而不脩󰱏酒色以為樂蜀兵一至而國綂遂亡
Quốc ngữ: hậu vương đức suy đãi ư chính sự phế vũ bị nhi bất tu đam tửu sắc dĩ vi lạc thục binh nhất chí nhi quốc thống toại vong
Nôm: 安陽王西徒巴蜀南烕䧺王都于螺城
Quốc ngữ: an dương vương tây đồ ba thục nam diệt hùng vương đô vu loa thành
Nôm: 保有甌貉得龟爪之弩却秦人之兵狃於戰勝安樂而驕趙兵來攻而邊疆失守
Quốc ngữ: bảo hữu âu lạc đắc quy trảo chi nỗ khước tần nhân chi binh nữu ư chiến thắng an lạc nhi kiêu triệu binh lai công nhi biên cương thất thủ
Nôm: 趙武帝承秦之亂奄有領表都于番禺與漢髙祖各帝一方有爱民之仁有保󰘊之智
Quốc ngữ: triệu vũ đế thừa tần chi loạn yêm hữu lĩnh biểu đô vu phiên ngung dữ hán cao tổ các đế nhất phương hữu ái dân chi nhân hữu bảo bang chi trí
Nôm: 明王嗣德之初安於縱弛
Quốc ngữ: minh vương tự đức chi sơ an ư túng thỉ
Nôm: 樛后得寵越姬見󰲝國中不睦紀綱大亂
Quốc ngữ: cù hậu đắc sủng việt cơ kiến phế quốc trung bất mục kỉ cương đại loạn
Nôm: 術陽王以哀王之兄建立於權臣之守智力短淺強虜來侵而趙氏基圖從茲蕧没
Quốc ngữ: thuật dương vương dĩ ai vương chi huynh kiến lập ư quyền thần chi thủ trí lực đoản thiển cường lỗ lai xâm nhi triệu thị cơ đồ tòng tư phúc một
Nôm: 迹其哀王之禍雖出於吕嘉而實由明王寵嬖樛后以啟之也
Quốc ngữ: tích kì ai vương chi hoạ tuy xuất ư lữ gia nhi thực do minh vương sủng bế cù hậu dĩ khải chi dã
Nôm: 雄師大振威名郡縣響應故䏻畧定嶺外六十五成盡復南越故境亦女中之豪傑也
Quốc ngữ: hùng sư đại chấn uy danh quận huyện hưởng ứng cố năng lược định lĩnh ngoại lục thập ngũ thành tận phục nam việt cố cảnh diệc nữ trung chi hào kiệt dã
Nôm: 帝有聰明之至性僃文武之奇才北逐蕭諮南平林邑建國號正尊稱置百官紀年號有帝王䂓畫之大畧
Quốc ngữ: đế hữu thông minh chi chí tính bị văn vũ chi kì tài bắc trục tiêu tư nam bình lâm ấp kiến quốc hiệu chính tôn xưng trí bách quan kỉ niên hiệu hữu đế vương quy hoạch chi đại lược
Nôm: 奈何澈湖之師已潰覇先之寇方張白牛之書盖有天數也
Quốc ngữ: nại hà triệt hồ chi sư dĩ hội bá tiên chi khấu phương trương bạch ngưu chi thư cái hữu thiên số dã
Nôm: 趙越王接前南帝之統保有朱鳶之地初與桃郎乘時而稱王卒與後李分國而共治
Quốc ngữ: triệu việt vương tiếp tiền nam đế chi thống bảo hữu chu diên chi địa sơ dữ đào lang thừa thời nhi xưng vương tốt dữ hậu lí phân quốc nhi cộng trị
Nôm: 奈何螺城之築未乾鴉海之師隨溺鵝毛之禍是誰𠧨也後南帝
Quốc ngữ: nại hà loa thành chi trúc vị càn nha hải chi sư tuỳ nịch nga mao chi hoạ thị thuỳ cữu dã hậu nam đế
Nôm: 然背義而滅趙望風而降隋遂成北狩之辱由其自取也
Quốc ngữ: nhiên bội nghĩa nhi diệt triệu vọng phong nhi hàng tuỳ toại thành bắc thú chi nhục do kì tự thủ dã
Nôm: 前乎安陽王恃有龜爪之瑞怠心一形而國隨以滅後乎趙𧻗王恃有龍爪之祥驕心一生而國隨以亡
Quốc ngữ: tiền hồ an dương vương thị hữu quy trảo chi thuỵ đãi tâm nhất hình nhi quốc tuỳ dĩ diệt hậu hồ triệu việt vương thị hữu long trảo chi tường kiêu tâm nhất sinh nhi quốc tuỳ dĩ vong
Nôm: 噫滅人之國人亦滅其國天道昭昭足為明戒
Quốc ngữ: y diệt nhân chi quốc nhân diệc diệt kì quốc thiên đạo chiêu chiêu túc vi minh giới
Nôm: 梅黒帝起自驩州忿楚客之虐政󰁮兵攻之南㨿海嶺北距李唐可謂豪傑之主也
Quốc ngữ: mai hắc đế khởi tự hoan châu phẫn sở khách chi ngược chính cử binh công chi nam cứ hải lĩnh bắc cự lí đường khả vị hào kiệt chi chủ dã
Nôm: 馮布盖以唐林之英豪惡正平之苛虐兄弟乘時屈起拯民󰰻乱布德立功可謂仁厚之主也
Quốc ngữ: phùng bố cái dĩ đường lâm chi anh hào ố chính bình chi hà ngược huynh đệ thừa thời khuất khởi chửng dân bát loạn bố đức lập công khả vị nhân hậu chi chủ dã