KasaiDanto/vietnamese_nom_scripts huggingface dataset:
Nôm: 書曰安汝止傳曰知止而后有定
Quốc ngữ: thư viết an nhữ chỉ truyện viết tri chỉ nhi hậu hữu định
Nôm: 義使陛下聞之夫止者安所止之謂如宫中陛下所安也時或出幸他所不可常安反㱕宫中然後安其所止
Quốc ngữ: nghĩa sử bệ hạ văn chi phù chỉ giả an sở chỉ chi vị như cung trung bệ hạ sở an dã thời hoặc xuất hạnh tha sở bất khả thường an phản quy cung trung nhiên hậu an kì sở chỉ
Nôm: 人君於仁義亦然以之存心而安所止
Quốc ngữ: nhân quân ư nhân nghĩa diệc nhiên dĩ chi tồn tâm nhi an sở chỉ
Nôm: 於是察銀等曰卿有仁義能化惡爲善煩以付之遂使廌𭁈天爵等各保受其囚廌曰彼頑猾群童朝廷法制所不能懲况廌等德薄鞌能化之
Quốc ngữ: ư thị sát ngân đẳng viết khanh hữu nhân nghĩa năng hoá ố vi thiện phiền dĩ phó chi toại sử trãi dữ thiên tước đẳng các bảo thụ kì tù trãi viết bỉ ngoan hoạt quần đồng triều đình pháp chế sở bất năng trừng huống trãi đẳng đức bạc an năng hoá chi
Nôm: 久乃判斬二人餘以流諭
Quốc ngữ: cửu nãi phán trảm nhị nhân dư dĩ lưu dụ
Nôm: 羅羅斯甸國人來貢
Quốc ngữ: la la tư điền quốc nhân lai cống
Nôm: 羅羅斯在哀禮之北𭁈雲南接境衣服如
Quốc ngữ: la la tư tại ai lễ chi bắc dữ vân nam tiếp cảnh y phục như
Nôm: 雲南俗而拜謝皆自𭛁聲
Quốc ngữ: vân nam tục nhi bái tạ giai tự phát thanh
Nôm: 夏四月哀牢撾忙等來貢
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt ai lao qua mường đẳng lai cống
Nôm: 哀牢蚕忙献象壹隻
Quốc ngữ: ai lao tàm mường hiến tượng nhất chích
Nôm: 五月旨揮大臣行遣及參知簿籍參議󰱑官刑獄等官今後訊獄及大臣准决日不得次目怠慢或有病疾必於眾呈自不得欠鈌
Quốc ngữ: ngũ nguyệt chỉ huy đại thần hành khiển cập tham tri bạ tịch tham nghị đài quan hình ngục đẳng quan kim hậu tấn ngục cập đại thần chuẩn quyết nhật bất đắc thứ mục đãi mạn hoặc hữu bệnh tật tất ư chúng trình tự bất đắc khiếm khuyết
Nôm: 旨揮各道将效及路縣鎮等今方農務路縣鎮官不得輕動民力
Quốc ngữ: chỉ huy các đạo tướng hiệu cập lộ huyện trấn đẳng kim phương nông vụ lộ huyện trấn quan bất đắc khinh động dân lực
Nôm: 帝使丁蝮退還其奏不納
Quốc ngữ: đế sử đinh phúc thoái hoàn kì tấu bất nạp
Nôm: 黎察等請誅之帝不咱
Quốc ngữ: lê sát đẳng thỉnh tru chi đế bất thính
Nôm: 於是察等稱疾不朝
Quốc ngữ: ư thị sát đẳng xưng tật bất triều
Nôm: 等選用儒臣入侍左右盖欲陛下為堯舜爾陛下胡為忽宗社而違其忠誠使之憂悶不朝乎願陛下思先王顧托之意則四海𫎇福而陛下享大孝之禄壽矣
Quốc ngữ: đẳng tuyển dụng nho thần nhập thị tả hữu cái dục bệ hạ vi nghiêu thuấn nhĩ bệ hạ hồ vi hốt tông xã nhi vi kì trung thành sử chi ưu muộn bất triêu hồ nguyện bệ hạ tư tiên vương cố thác chi ý tắc tứ hải mông phúc nhi bệ hạ hưởng đại hiếu chi lộc thọ hĩ
Nôm: 其弓通中可立飲水
Quốc ngữ: kì cung thông trung khả lập ẩm thuỷ
Nôm: 旨揮文武内外百官等今卿等不奉公守法其掌天下錢銀簿籍者則沉帶留难宜徵宜免不曾分豁批奏
Quốc ngữ: chỉ huy văn võ nội ngoại bách quan đẳng kim khanh đẳng bất phụng công thủ pháp kì chưởng thiên hạ tiền ngân bạ tịch giả tắc trầm đái lưu nạn nghi trưng nghi miễn bất tăng phân khoát phê tấu
Nôm: 管軍者不恤民病借用物件必令放散以至䘮󰱧及至有事方更營求
Quốc ngữ: quản quân giả bất tuất dân bệnh tá dụng vật kiện tất lệnh phóng tán dĩ chí tang hoại cập chí hữu sự phương cánh dinh cầu
Nôm: 至於管民惟務偏私不私牧養或放富差貧市村營屋咱訟不平惟黨𭁈賄幹事不敏惟飲𭁈餔
Quốc ngữ: chí ư quản dân duy vụ thiên tư bất tư mục dưỡng hoặc phóng phú sai bần thị thôn dinh ốc thính tụng bất bình duy đảng dữ hối cán sự bất mẫn duy ẩm dữ bô
Nôm: 又藩鎮關隘等官或有異人徃來漏泄迯亡不肯用心誥捕惟圖販鬻以有掊克
Quốc ngữ: hựu phiên trấn quan ải đẳng quan hoặc hữu dị nhân vãng lai lậu tiết tốn vong bất khẳng dụng tâm cáo bổ duy đồ phán chúc dĩ hữu bồi khắc
Nôm: 勿以朕言為虚文
Quốc ngữ: vật dĩ trẫm ngôn vi hư văn
Nôm: 若能尽心竭力改前行率善道輸中愛恤軍民和僚发平獄訟勸農桑屏賊盗厲廉潔則身榮家
Quốc ngữ: nhược năng tận tâm kiệt lực cải tiền hành suất thiện đạo thâu trung ái tuất quân dân hoà liêu phát bình ngục tụng khuyến nông tang bình tặc đạo lệ liêm khiết tắc thân vinh gia
Nôm: 二等爵一資
Quốc ngữ: nhị đẳng tước nhất tư
Nôm: 初帝使潜訪天下至是㨿奏捉問貪污不如法者藩鎮宣慰五道将校各路鎮縣宣撫轉運巡察等官五十三人
Quốc ngữ: sơ đế sử tiềm phỏng thiên hạ chí thị cứ tấu tróc vấn tham ô bất như pháp giả phiên trấn tuyên uý ngũ đạo tướng hiệu các lộ trấn huyện tuyên phủ chuyển vận tuần sát đẳng quan ngũ thập tam nhân
Nôm: 以報天寺柱持僧惠鴻為沙門賜緋
Quốc ngữ: dĩ báo thiên tự trụ trì tăng huệ hồng vi sa môn tứ phi
Nôm: 事覺阮氏屯及郎並斬
Quốc ngữ: sự giác nguyễn thị đồn cập lang tịnh trảm
Nôm: 九月試國子監各路教官及有學軍民於雲集堂
Quốc ngữ: cửu nguyệt thí quốc tử giám các lộ giáo quan cập hữu học quân dân ư vân tập đường
Nôm: 十八日議减税額
Quốc ngữ: thập bát nhật nghị giảm thuế ngạch
Nôm: 其在桑洲無田榖者軍𭁈桑地五高民𭁈四髙為常業免徵而不及鰥寡
Quốc ngữ: kì tại tang châu vô điền cốc giả quân dữ tang địa ngũ cao dân dữ tứ cao vi thường nghiệp miễn trưng nhi bất cập quan quả
Nôm: 今惠及軍民而彼不預彼非天
Quốc ngữ: kim huệ cập quân dân nhi bỉ bất dự bỉ phi thiên
Nôm: 大司徒黎察等曰軍民出力役供賦税彼鰥寡者於國何賴且先帝時未嘗輕减諸人卿默無言而今既定例言之不置何也
Quốc ngữ: đại tư đồ lê sát đẳng viết quân dân xuất lực dịch cung phú thuế bỉ quan quả giả ư quốc hà lại thả tiên đế thời vị thường khinh giảm chư nhân khanh mặc vô ngôn nhi kim ký định lệ ngôn chi bất trí hà dã
Nôm: 爵對曰先帝時爵未獲居言職今職當言事欲成國家之美耳𡸈私其身哉
Quốc ngữ: tước đối viết tiên đế thời tước vị hoạch cư ngôn chức kim chức đương ngôn sự dục thành quốc gia chi mĩ nhĩ khởi tư kì thân tai
Nôm: 國威路上舍社婦女阮氏玉𭁈夫有子八人夫染惡嫉阮氏玉不救養盗夫財産私通庫監阮占以圖改嫁絞罪
Quốc ngữ: quốc oai lộ thượng xá xã phụ nữ nguyễn thị ngọc dữ phu hữu tử bát nhân phu nhiễm ố tật nguyễn thị ngọc bất cứu dưỡng đạo phu tài sản tư thông khố giám nguyễn chiếm dĩ đồ cải giá giảo tội
Nôm: 帝於後殿習騎象馳逐
Quốc ngữ: đế ư hậu điện tập kị tượng trì trục
Nôm: 潘天爵與黎察黎銀諫止
Quốc ngữ: phan thiên tước dữ lê sát lê ngân gián chỉ
Nôm: 帝默然
Quốc ngữ: đế mặc nhiên
Nôm: 二十六日太史裴時亨密奏十一月朔日有食請先用秘衛如舊年事以厭禳之
Quốc ngữ: nhị thập lục nhật thái sử bùi thì hanh mật tấu thập nhất nguyệt sóc nhật hữu thực thỉnh tiên dụng bí vệ như cựu niên sự dĩ yếm nhương chi
Nôm: 帝用其衛賜錢五十貫
Quốc ngữ: đế dụng kì vệ tứ tiền ngũ thập quán
Nôm: 冬十月六日以黎景綽為内密院使仍侍京筵陶公僎為知審刑院事阮文絢為知内密院事阮叔惠為内密院副使何栗為右刑院大夫
Quốc ngữ: đông thập nguyệt lục nhật dĩ lê cảnh xước vi nội mật viện sứ nhưng thị kinh diên đào công soạn vi tri thẩm hình viện sự nguyễn văn huyến vi tri nội mật viện sự nguyễn thúc huệ vi nội mật viện phó sứ hà lật vi hữu hình viện đại phu
Nôm: 旨揮京城左右伴及各道衛軍等官其本坊本軍土分原
Quốc ngữ: chỉ huy kinh thành tả hữu bạn cập các đạo vệ quân đẳng quan kì bản phường bản quân thổ phận nguyên
Nôm: 又軍人坊人於本軍本坊築屋不得雜居他處
Quốc ngữ: hựu quân nhân phường nhân ư bản quân bản phường trúc ốc bất đắc tạp cư tha xứ
Nôm: 十日旨揮大臣文武百官男女等今後係玄黄二色不得穿用外紺黄色不禁
Quốc ngữ: thập nhật chỉ huy đại thần văn võ bách quan nam nữ đẳng kim hậu hệ huyền hoàng nhị sắc bất đắc xuyên dụng ngoại cám hoàng sắc bất cấm
Nôm: 旨揮大臣文武百官軍民等係京城土分即禁止不許種桑其官賜田土聽栽種化果等物
Quốc ngữ: chỉ huy đại thần văn võ bách quan quân dân đẳng hệ kinh thành thổ phận tức cấm chỉ bất hứa chủng tang kì quan tứ điền thổ thính tài chủng hoa quả đẳng vật
Nôm: 時太史丞裴時亨言禁中忌種桑故有是命
Quốc ngữ: thời thái sử thừa bùi thì hanh ngôn cấm trung kị chủng tang cố hữu thị mệnh
Nôm: 大司徒黎察曰先帝開基創業意欲別其
Quốc ngữ: đại tư đồ lê sát viết tiên đế khai cơ sáng nghiệp ý dục biệt kì
Nôm: 十八日上幸東津觀五軍𮗓渡
Quốc ngữ: thập bát nhật thượng hạnh đông tân quan ngũ quân giác độ
Nôm: 有檳榔生纔數節而結實
Quốc ngữ: hữu tân lang sinh tài sổ tiết nhi kết thực
Nôm: 時降補御前武隊汝禮以左迁辝不赴職大臣以王命不行奏黜之
Quốc ngữ: thời giáng bổ ngự tiền vũ đội nhữ lễ dĩ tả thiên từ bất phó chức đại thần dĩ vương mệnh bất hành tấu truất chi
Nôm: 十一月戊辰朔日有食以裴時亨密奏故不之救
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt mậu thìn sóc nhật hữu thực dĩ bùi thì hanh mật tấu cố bất chi cứu
Nôm: 六日癸酉雷虹見
Quốc ngữ: lục nhật quý dậu lôi hồng hiện
Nôm: 九日丁丑天有声如雷京師及傍縣地震
Quốc ngữ: cửu nhật đinh sửu thiên hữu thanh như lôi kinh sư cập bàng huyện địa chấn
Nôm: 廉受人絹二匹
Quốc ngữ: liêm thụ nhân quyến nhị sất
Nôm: 黎察追據太祖時旨揮受賂一貫奏斬之
Quốc ngữ: lê sát truy cứ thái tổ thời chỉ huy thụ lộ nhất quán tấu trảm chi
Nôm: 廉子乞代命不許
Quốc ngữ: liêm tử khất đại mệnh bất hứa
Nôm: 占城來使
Quốc ngữ: chiêm thành lai sứ
Nôm: 𭛁錢五千餘緡給出征将校軍人有差
Quốc ngữ: phát tiền ngũ thiên dư mân cấp xuất chinh tướng hiệu quân nhân hữu sai
Nôm: 盆忙來進象牙犀角銀布等物
Quốc ngữ: bồn mường lai tiến tượng nha tê giác ngân bố đẳng vật
Nôm: 盆忙𭁈琴貴接境見貴弗恭恐禍及已故先效順帝嘉之賫織金衣賞其父道仍賜使人絹匹有差
Quốc ngữ: bồn mường dữ cầm quý tiếp cảnh kiến quý phất cung khủng hoạ cập dĩ cố tiên hiệu thuận đế gia chi tê chức kim y thưởng kì phụ đạo nhưng tứ sử nhân quyến sất hữu sai
Nôm: 道司馬黎盃為總管右弼黎文靈為參督丢五道諸衛軍乂安鎮軍二萬人討玉麻州逆人
Quốc ngữ: đạo tư mã lê bôi vi tổng quản hữu bật lê văn linh vi tham đốc đốc ngũ đạo chư vệ quân nghệ an trấn quân nhị vạn nhân thảo ngọc ma châu nghịch nhân
Nôm: 琴貴戒以嚴飾将士撫安人民某總管同總管總知違令執鎖奏請問罪
Quốc ngữ: cầm quý giới dĩ nghiêm sức tướng sĩ phủ an nhân dân mỗ tổng quản đồng tổng quản tổng tri vi lệnh chấp toả tấu thỉnh vấn tội
Nôm: 𧗱同知以下臨陣時違令及退却許先察後奏
Quốc ngữ: vệ đồng tri dĩ hạ lâm trận thời vi lệnh cập thoái khước hứa tiên sát hậu tấu
Nôm: 尋復疑悔獨引還
Quốc ngữ: tầm phục nghi hối độc dẫn hoàn
Nôm: 及賊平乃大愧惧然以其险遠不能順復
Quốc ngữ: cập tặc bình nãi đại quý cụ nhiên dĩ kì hiểm viễn bất năng thuận phục
Nôm: 及至是帝討之檻送京師
Quốc ngữ: cập chí thị đế thảo chi hạm tống kinh sư
Nôm: 二十二日繼天聖節
Quốc ngữ: nhị thập nhị nhật kế thiên thánh tiết
Nôm: 宴群臣雜呈戲衛舞劍於殿陛
Quốc ngữ: yến quần thần tạp trình hí vệ vũ kiếm ư điện bệ
Nôm: 二十賜日占使辝回賜之絹匹使黎汝覧問之曰占土壘等田是我地也爾乘我國多故奪以自肥至今猶不言還
Quốc ngữ: nhị thập tứ nhật chiêm sứ từ hồi tứ chi quyến sất sử lê nhữ lãm vấn chi viết chiêm thổ luỹ đẳng điền thị ngã địa dã nhĩ thừa ngã quốc đa cố đoạt dĩ tự phì chí kim do bất ngôn hoàn
Nôm: 對曰臣等欲两國親愛且叩門求火耳然臣國主昏耄不能咱信
Quốc ngữ: đối viết thần đẳng dục lưỡng quốc thân ái thả khấu môn cầu hoả nhĩ nhiên thần quốc chủ hôn mạo bất năng thính tín
Nôm: 汝覧曰朝廷𡸈無一箇使臣但爾無大小之禮使臣𡸈可輕往耶
Quốc ngữ: nhữ lãm viết triều đình khởi vô nhất cá sứ thần đán nhĩ vô đại tiểu chi lễ sứ thần khởi khả khinh vãng da
Nôm: 公僎頗諳故典及吳俗時有明國使將來帝欲公僎掌應接事故有是命
Quốc ngữ: công soạn pha am cố điển cập ngô tục thời hữu minh quốc sứ tương lai đế dục công soạn chưởng ứng tiếp sự cố hữu thị mệnh
Nôm: 選壮充軍
Quốc ngữ: tuyển tráng sung quân
Nôm: 弼入境先使人奏帝吉服迎接
Quốc ngữ: bật nhập cảnh tiên sử nhân tấu đế cát phục nghinh tiếp
Nôm: 至開讀亦無舉哀禮宴樂如常
Quốc ngữ: chí khai độc diệc vô cử ai lễ yến nhạc như thường
Nôm: 弼等貪鄙内嗜貨賄而外
Quốc ngữ: bật đẳng tham bỉ nội thị hoá hối nhi ngoại
Nôm: 弼等又多賫北貨來立重價直強朝廷買之
Quốc ngữ: bật đẳng hựu đa tê bắc hoá lai lập trọng giá trực cưỡng triều đình mãi chi
Nôm: 及還其擡扛貢物及弼等行李𭛁人夫幾至千人
Quốc ngữ: cập hoàn kì đài giang cống vật cập bật đẳng hành lí phát nhân phu cơ chí thiên nhân
Nôm: 十一日以知内密院阮文絢殿中侍御史梁天福管領黎篭左刑院𡐡夫丁蘭偕北使朱弼行賫表賀明帝登極及皇太后加尊
Quốc ngữ: thập nhất nhật dĩ tri nội mật viện nguyễn văn huyến điện trung thị ngự sử lương thiên phúc quản lĩnh lê lung tả hình viện đại phu đinh lan giai bắc sứ chu bật hành tê biểu hạ minh đế đăng cực cập hoàng thái hậu gia tôn
Nôm: 新刊四書大
Quốc ngữ: tân san tứ thư đại
Nôm: 以杜文弄為國威上路知府何多满為天長路同知府范時中為東道参知簿籍何甫裴汝領並為同知審刑院阮宗仁為僉知審刑院事潘公益為右刑院郎中
Quốc ngữ: dĩ đỗ văn lộng vi quốc oai thượng lộ tri phủ hà đa mãn vi thiên trường lộ đồng tri phủ phạm thì trung vi đông đạo tham tri bạ tịch hà phủ bùi nnữ lĩnh tịnh vi đồng tri thẩm hình viện nguyễn tông nhân vi thiêm tri thẩm hình viện sự phan công ích vi hữu hình viện lang trung
Nôm: 丙辰三年明英宗正統元年春正月議遣審刑院使兼禮部尙書陶公僎内密院副使阮叔惠如明求封
Quốc ngữ: bính thìn tam niên minh anh tông chính thống nguyên niên  xuân chính nguyệt nghị khiển thẩm hình viện sứ kiêm lễ bộ thượng thư đào công soạn nội mật viện phó sứ nguyễn thúc huệ như minh cầu phong
Nôm: 夏五月朔大赦
Quốc ngữ: hạ ngũ nguyệt sóc đại xá
Nôm: 六月六日遣審刑院使兼禮部尙書陶公僎内密院副使阮公㨿等如明歲貢
Quốc ngữ: lục nguyệt lục nhật khiển thẩm hình viện sứ kiêm lễ bộ thượng thư đào công soạn nội mật viện phó sứ nguyễn công cứ đẳng như minh tuế cống
Nôm: 秋七月充諸路生徒
Quốc ngữ: thu thất nguyệt sung chư lộ sinh đồ
Nôm: 以黎叔顯為長安路安撫使
Quốc ngữ: dĩ lê thúc hiển vi trường an lộ an phủ sứ
Nôm: 丁丑四年明正統二年春正月嘉興鎮每州土酋道跪道湯等率本州執土官大知州道禮縊殺之㨿柵以叛
Quốc ngữ: đinh sửu tứ niên minh chính thống nhị niên  xuân chính nguyệt gia hưng trấn mỗi châu thổ tù đạo quỹ đạo thang đẳng suất bản châu chấp thổ quan đại tri châu đạo lễ ải sát chi cứ sách dĩ phản
Nôm: 招討使何安掠討平之俘󰱐跪等及其黨百餘人送京誅之
Quốc ngữ: chiêu thảo sứ hà an lược thảo bình chi phù hoạch quỹ đẳng cập kì đảng bách dư nhân tống kinh tru chi
Nôm: 十三日明遣正使兵部尙書李郁副使通政司有通政李亨等賫詔勑金印來封帝為安南國王印重百两紉象駱駝以金為之及郁等回帝以贐禮厚賜之郁等辝不受
Quốc ngữ: thập tam nhật minh khiển chánh sứ binh bộ thượng thư lí úc phó sứ thông chính ti hữu thông chính lí hanh đẳng tê chiếu sắc kim ấn lai phong đế vi an nam quốc vương ấn trọng bách lưỡng nhẫn tượng lạc đà dĩ kim vi chi cập úc đẳng hồi đế dĩ tẫn lễ hậu tứ chi úc đẳng từ bất thụ
Nôm: 奏告太廟以明國來封故也
Quốc ngữ: tấu cáo thái miếu dĩ minh quốc lai phong cố dã
Nôm: 令五道行遣修造户籍
Quốc ngữ: lệnh ngũ đạo hành khiển tu tạo hộ tịch
Nôm: 考試書算中式六百九十人補内外各衙門属㨿
Quốc ngữ: khảo thí thư toán trúng thức lục bách cửu thập nhân bổ nội ngoại các nha môn thuộc cứ
Nôm: 第三塲筭法
Quốc ngữ: đệ tam trường toán pháp
Nôm: 監生亦欲廢讀書而求入吏者故禁之
Quốc ngữ: giám sinh diệc dục phế độc thư nhi cầu nhập lại giả cố cấm chi
Nôm: 至是考試冐倖請托且相半焉
Quốc ngữ: chí thị khảo thí mạo hạnh thỉnh thác thả tương bán yên
Nôm: 和平為樂之本聲音為樂之文
Quốc ngữ: hoà bình vi nhạc chi bản thanh âm vi nhạc chi văn
Nôm: 但𭓇術踈淺恐聲律之間难以諧和
Quốc ngữ: đán học thuật sơ thiển khủng thanh luật chi gian nan dĩ hài hoà
Nôm: 命𰎟山縣作石人以敬主石為之敬主山名二月帝如較塲閲武
Quốc ngữ: mệnh giáp sơn huyện tác thạch nhân dĩ kính chủ thạch vi chi kính chủ sơn danh nhị nguyệt đế như giảo trường duyệt võ
Nôm: 以左刑院大夫丁蘭為北江上路安撫副使
Quốc ngữ: dĩ tả hình viện đại phu đinh lan vi bắc giang thượng lộ an phủ phó sứ
Nôm: 調段國士為安邦路安撫副使以内侍阮廷擢等三人為轉運副使武隊
Quốc ngữ: điều đoàn quốc sĩ vi an bang lộ an phủ phó sứ dĩ nội thị nguyễn đình trạc đẳng tam nhân vi chuyển vận phó sứ vũ đội
Nôm: 客隊長劉伯恭為四厢指揮使
Quốc ngữ: khách đội trưởng lưu bá cung vi tứ sương chỉ huy sứ
Nôm: 丁未太祖駐營菩提王通嘗使伯恭通問信即太祖謂曰王通果能𤤻師還國可封汝為侯
Quốc ngữ: đinh mùi thái tổ trú dinh bồ đề vương thông thường sử bá cung thông vấn tin tức thái tổ vị viết vương thông quả năng ban sư hoàn quốc khả phong nhữ vi hầu
Nôm: 天啓運〇德神功睿文英武皇帝曰太祖統天啓運聖德神功睿文英武大孝皇帝恭慈國太母曰恭慈光穆黄太后以明國來封故也
Quốc ngữ: thiên khải vận thánh đức thần công duệ văn anh vũ hoàng đế viết thái tổ thống thiên khải vận thánh đức thần công duệ văn anh vũ đại hiếu hoàng đế cung từ quốc thái mẫu viết cung từ quang mục hoàng thái hậu dĩ minh quốc lai phong cố dã
Nôm: 加封天下各處神祠命官致祭
Quốc ngữ: gia phong thiên hạ các xứ thần từ mệnh quan trí tế
Nôm: 考閲将校武藝
Quốc ngữ: khảo duyệt tướng hiệu võ nghệ
Nôm: 其考法以射弓為一藝射箭手為一藝楯勝負為一藝三藝俱中者給全俸不中者𮞏减後以為常
Quốc ngữ: kì khảo pháp dĩ xạ cung vi nhất nghệ xạ tiễn thủ vi nhất nghệ thuẫn thắng phụ vi nhất nghệ tam nghệ cụ trúng giả cấp toàn bổng bất trúng giả đệ giảm hậu dĩ vi thường
Nôm: 三月旌表烈女黎氏之門
Quốc ngữ: tam nguyệt tinh biểu liệt nữ lê thị chi môn
Nôm: 黎氏名輦國威中路福林人故胡朝宿衛梁天錫妻有姿色早寡無子奉事夫家祭祀終其身
Quốc ngữ: lê thị danh liễn quốc oai trung lộ phúc lâm nhân cố hồ triều túc vệ lương thiên tích thê hữu tư sắc tảo quả vô tử phụng sự phu gia tế tự chung kì thân
Nôm: 少保黎國興以其事聞故旌表之
Quốc ngữ: thiếu bảo lê quốc hưng dĩ kì sự văn cố tinh biểu chi
Nôm: 旱令天下諸路縣祈雨
Quốc ngữ: hạn lệnh thiên hạ chư lộ huyện kì vũ
Nôm: 乙巳月有食
Quốc ngữ: ất tị nguyệt hữu thực
Nôm: 太史裴時亨密奏隐之不救
Quốc ngữ: thái sử bùi thì hanh mật tấu ẩn chi bất cứu
Nôm: 贈中書令字號侯諡惠知
Quốc ngữ: tặng trung thư lệnh tự hiệu hầu thuỵ huệ tri
Nôm: 運恭慈皇太后之兄也初姓范賜國姓黎
Quốc ngữ: vận cung từ hoàng thái hậu chi huynh dã sơ tính phạm tứ quốc tính lê
Nôm: 帝欲觀胡氏手詔及詩文阮廌采録得國語詩文數十篇上之
Quốc ngữ: đế dục quan hồ thị thủ chiếu cập thi văn nguyễn trãi thái lục đắc quốc ngữ thi văn sổ thập thiên thượng chi
Nôm: 賜内外文武官制朝服冠帶前有差
Quốc ngữ: tứ nội ngoại văn vũ quan chế triều phục quan đai tiền hữu sai
Nôm: 初太祖命阮廌定冠服制未及施行
Quốc ngữ: sơ thái tổ mệnh nguyễn trãi định quan phục chế vị cập thi hành
Nôm: 駕馬隊伍皆有多少之數臣不勝尽錄
Quốc ngữ: giá mã đội ngũ giai hữu đa thiểu chi sổ thần bất thắng tận lục
Nôm: 書奏帝又命登定之登因進冠服制樂噐
Quốc ngữ: thư tấu đế hựu mệnh đăng định chi đăng nhân tiến quan phục chế nhạc khí
Nôm: 大抵登𭁈廌所定多不合其𬢱樂噐輕重大小多相違奏不同故廌辝其事
Quốc ngữ: đại để đăng dữ trãi sở định đa bất hợp kì nghị nhạc khí khinh trọng đại tiểu đa tương vi tấu bất đồng cố trãi từ kì sự
Nôm: 時有同軍管領黎忠赤私役軍人及所行非違等事
Quốc ngữ: thời hữu đồng quân quản lĩnh lê trung xích tư dịch quân nhân cập sở hành phi vi đẳng sự
Nôm: 後日永錫上章辝職
Quốc ngữ: hậu nhật vĩnh tích thượng chương từ chức
Nôm: 丁景
Quốc ngữ: đinh cảnh
Nôm: 帝乃命復之
Quốc ngữ: đế nãi mệnh phục chi
Nôm: 上書令參知政事知北道軍民簿籍事亭侯阮󰔻卒贈入内太保諡忠靖
Quốc ngữ: thượng thư lệnh tham tri chính sự tri bắc đạo quân dân bạ tịch sự đình hầu nguyễn lãm tốt tặng nhập nội thái bảo thuỵ trung tĩnh
Nôm: 以入内少尉參知西道諸衛軍事黎慎為參知北道諸衛軍事入内少尉上南策衛總管黎朗為參知西道諸衛軍事天關衛同總管黎論為南策上衛同總管判大宗正寺鄭克復知北道軍民簿籍清化路都總管黎理為北江下路同總管
Quốc ngữ: dĩ nhập nội thiếu uý tham tri tây đạo chư vệ quân sự lê thận vi tham tri bắc đạo chư vệ quân sự nhập nội thiếu uý thượng nam sách vệ tổng quản lê lãng vi tham tri tây đạo chư vệ quân sự thiên quan vệ đồng tổng quản lê luận vi nam sách thượng vệ đồng tổng quản phán đại tông chính tự trịnh khắc phục tri bắc đạo quân dân bạ tịch thanh hoá lộ đô tổng quản lê lí vi bắc giang hạ lộ đồng tổng quản
Nôm: 知内密院〇阮文絢為順化路知府政事院參𬢱阮宗除為清化府同知府阮汝僎為政事院參𬢱
Quốc ngữ: tri nội mật viện sự nguyễn văn huyến vi thuận hoá lộ tri phủ chính sự viện tham nghị nguyễn tông trừ vi thanh hoá phủ đồng tri phủ nguyễn nhữ soạn vi chính sự viện tham nghị
Nôm: 帝不咱
Quốc ngữ: đế bất thính
Nôm: 庚午京師雨群臣畢賀帝使人徃諸路驗視之
Quốc ngữ: canh ngọ kinh sư vũ quần thần tất hạ đế sử nhân vãng chư lộ nghiệm thị chi
Nôm: 辛未詔曰近歲以來旱蝗相仍災沴荐至宜省刑簿歛以慰民心
Quốc ngữ: tân mùi chiếu viết cận tuế dĩ lai hạn hoàng tương nhưng tai lệ tiến chí nghi tỉnh hình bạ liễm dĩ uý dân tâm
Nôm: 以南策下衛同總管鄭可為行軍總管知車騎衛諸軍事管領鉄突後翊聖軍太監御前六軍知御前武士御前中軍諸隊殿前
Quốc ngữ: dĩ nam sách hạ vệ đồng tổng quản trịnh khả vi hành quân tổng quản tri xa kị vệ chư quân sự quản lĩnh thiết đột hậu dực thánh quân thái giám ngự tiền lục quân tri ngự tiền võ sĩ ngự tiền trung quân chư đội điện tiền
Nôm: 都校點黎醯為鉄突右軍同總管右軍同總管黎囂為快路總管快路總知黎祜為南策下衛總知都旨揮使何梯為殿前都檢點㫖揮使范内為都旨揮旨揮副使黎篭為旨揮使
Quốc ngữ: đô hiệu điểm lê ê vi thiết đột hữu quân đồng tổng quản hữu quân đồng tổng quản lê hiêu vi khoái lộ tổng quản khoái lộ tổng tri lê hỗ vi nam sách hạ vệ tổng tri đô chỉ huy sứ hà thê vi điện tiền đô kiểm điểm chỉ huy sứ phạm nội vi đô chỉ huy chỉ huy phó sứ lê lung vi chỉ huy sứ
Nôm: 時帝年既長咱断既明而黎察猶參固權位帝益厭之然外示包容察不之覺
Quốc ngữ: thời đế niên ký trưởng thính đoán ký minh nhi lê sát do tham cố quyền vị đế ích yếm chi nhiên ngoại thị bao dung sát bất chi giác
Nôm: 後日帝使人報丁景
Quốc ngữ: hậu nhật đế sử nhân báo đinh cảnh
Nôm: 安曰大司徒察𭁈陞次而不受欲以黎文安為海西道同都督總管而黎察沮之
Quốc ngữ: an viết đại tư đồ sát dữ thăng thứ nhi bất thụ dục dĩ lê văn an vi hải tây đạo đồng đô đốc tổng quản nhi lê sát trở chi
Nôm: 丁景安阮永錫乃劾曰黎察專權之漸罪固难容
Quốc ngữ: đinh cảnh an nguyễn vĩnh tích nãi hặc viết lê sát chuyên quyền chi tiềm tội cố nan dung
Nôm: 於是黎文靈黎銀等皆為察營救帝不從
Quốc ngữ: ư thị lê văn linh lê ngân đẳng giai vị sát doanh cứu đế bất tòng
Nôm: 以翰林院校勘阮克忠為西道大司馬衙主簿
Quốc ngữ: dĩ hàn lâm viện hiệu khám nguyễn khắc trung vi tây đạo đại tư mã nha chủ bạ
Nôm: 中書著作胡德逢為内殿裱褶局副掌
Quốc ngữ: trung thư trước tác hồ đức phùng vi nội điện biểu tập cục phó chưởng
Nôm: 前朝百局副掌止於八品今陞六品有爵至衣緣者
Quốc ngữ: tiền triều bách cục phó chưởng chỉ ư bát phẩm kim thăng lục phẩm hữu tước chí y duyên giả
Nôm: 丙戌雷震城東門閣人有死者
Quốc ngữ: bính tuất lôi chấn thành đông môn các nhân hữu tử giả
Nôm: 罷大司徒黎職爵詔曰黎察自專國政妬賢嫉能殺仁澍以立己威黜鄭可而使眾服罷於󰱑之職爵使廷臣莫敢言斥擒虎於邊陲使諫官皆杜口
Quốc ngữ: bãi đại tư đồ lê chức tước chiếu viết lê sát tự chuyên quốc chính đố hiền tật năng sát nhân chú dĩ lập kỷ uy truất trịnh khả nhi sử chúng phục bãi ư đài chi chức tước sử đình thần mạc cảm ngôn xích cầm hổ ư biên thuỳ sử gián quan giai đỗ khẩu
Nôm: 迹其所為皆非人臣之法
Quốc ngữ: tích kì sở vi giai phi nhân thần chi pháp
Nôm: 復裴於󰱑同知門下左司事爵智字參知西
Quốc ngữ: phục bùi ư đài đồng tri môn hạ tả ti sự tước trí tự tham tri tây
Nôm: 出西道參知軍民簿籍鄧得為諒山鎮安撫使尋下獄
Quốc ngữ: xuất tây đạo tham tri quân dân bạ tịch đặng đắc vi lạng sơn trấn an phủ sứ tầm hạ ngục
Nôm: 以黎慎為司馬知北道諸衛軍事參知政事黎定為司馬參知南道諸衛軍事黎朗為參知北道諸衛軍事黎爛為北江下衛同總管
Quốc ngữ: dĩ lê thận vi tư mã tri bắc đạo chư vệ quân sự tham tri chính sự lê định vi tư mã tham tri nam đạo chư vệ quân sự lê lãng vi tham tri bắc đạo chư vệ quân sự lê lạn vi bắc giang hạ vệ đồng tổng quản
Nôm: 秋七月加少尉參知海西道諸衛軍事黎犬參知政事加捧聖壮士衛總管少尉參知政事
Quốc ngữ: thu thất nguyệt gia thiếu uý tham tri hải tây đạo chư vệ quân sự lê khuyển tham tri chính sự gia bổng thánh tráng sĩ vệ tổng quản thiếu uý tham tri chính sự
Nôm: 惟鄧得為察謀主圖危社稷斬首以梟
Quốc ngữ: duy đặng đắc vi sát mưu chủ đồ nguy xã tắc trảm thủ dĩ kiêu
Nôm: 賜黎察死于家
Quốc ngữ: tứ lê sát tử vu gia
Nôm: 詔曰黎察今又隂養死士圖害忠良狡計奸蹤日以𭛁露宜斬以徇
Quốc ngữ: chiếu viết lê sát kim hựu âm dưỡng tử sĩ đồ hại trung lương giảo kế gian tung nhật dĩ phát lộ nghi trảm dĩ tuẫn
Nôm: 黎銀裴擒虎同奏言察罪當死然嘗爲大臣徇屍示辱恐貽譏後世
Quốc ngữ: lê ngân bùi cầm hổ đồng tấu ngôn sát tội đáng tử nhiên thường vi đại thần tuẫn thi thị nhục khủng di cơ hậu thế
Nôm: 妻子及田産皆籍没以察財物噐用頒賜群臣
Quốc ngữ: thê tử cập điền sản giai tịch một dĩ sát tài vật khí dụng ban tứ quần thần
Nôm: 都總管雷農貢古寧人也宣光鎮宣慰大使陳橊為金吾衙同總管兼順化路都總管阮景壽為門下右司侍郎參知海西道簿籍如故内密院副使阮叔惠為同知尙書左司事參知海西道簿籍以入内侍省都押衙參預朝政黎謙為尙書令知海西道軍民簿籍北江中路總管黎隻為太原下伴宣慰大使
Quốc ngữ: đô tổng quản lôi nông cống cổ ninh nhân dã  tuyên quang trấn tuyên uý đại sứ trần lựu vi kim ngô nha đồng tổng quản kiêm thuận hoá lộ đô tổng quản nguyễn cảnh thọ vi môn hạ hữu ti thị lang tham tri hải tây đạo bạ tịch như cố nội mật viện phó sứ nguyễn thúc huệ vi đồng tri thượng thư tả ti sự tham tri hải tây đạo bạ tịch dĩ nhập nội thị sảnh đô áp nha tham dự triều chính lê khiêm vi thượng thư lệnh tri hải tây đạo quân dân bạ tịch bắc giang trung lộ tổng quản lê chích vi thái nguyên hạ bạn tuyên uý đại sứ
Nôm: 罷多錦縣轉運副使潘天爵充本路軍以察之黨也
Quốc ngữ: bãi đa cẩm huyện chuyển vận phó sứ phan thiên tước sung bản lộ quân dĩ sát chi đảng dã
Nôm: 阮從儉為諒山鎮安撫使
Quốc ngữ: nguyễn tòng kiệm vi lạng sơn trấn an phủ sứ
Nôm: 時西南方有聲如雷暴風雨大作
Quốc ngữ: thời tây nam phương hữu thanh như lôi bạo phong vũ đại tác
Nôm: 種隊阮文
Quốc ngữ: chủng đội nguyễn văn
Nôm: 翰林院待制武文斐通滛妻母阮氏事𮗓坐斬罪
Quốc ngữ: hàn lâm viện đãi chế vũ văn phỉ thông dâm thê mẫu nguyễn thị sự giác toạ trảm tội
Nôm: 乞贖遂流遠州
Quốc ngữ: khất thục toại lưu viễn châu
Nôm: 賜左僕射黎文靈知詞訟事
Quốc ngữ: tứ tả bộc xạ lê văn linh tri từ tụng sự
Nôm: 以御前彊努火筒軍同知黎堵為政事院同參𬢱
Quốc ngữ: dĩ ngự tiền cường nỗ hoả đồng quân đồng tri lê đổ vi chính sự viện đồng tham nghị
Nôm: 中丞裴擒虎奏曰參𬢱之職輔政所開非有
Quốc ngữ: trung thừa bùi cầm hổ tấu viết tham nghị chi chức phụ chính sở khai phi hữu
Nôm: 今黎堵爲人多過失而遷是官如之何其可
Quốc ngữ: kim lê đổ vi nhân đa quá thất nhi thiên thị quan như chi hà kì khả
Nôm: 中丞裴擒虎奏曰陛下即位以來多更太祖成憲如鹵簿司同監梁登先帝以稍識字用為内人副掌既而見其便僻不可親近出為文隊
Quốc ngữ: trung thừa bùi cầm hổ tấu viết bệ hạ tức vị dĩ lai đa cánh thái tổ thành hiến như lỗ bộ ti đồng giám lương đăng tiên đế dĩ xao thức tự dụng vi nội nhân phó chưởng ký nhi kiến kì tiện tịch bất khả thân cận xuất vi văn đội
Nôm: 九月匠人高烈進草帽二頂并取人民求充本局
Quốc ngữ: cửu nguyệt tượng nhân cao liệt tiến thảo mạo nhị đỉnh tịnh thủ nhân dân cầu sung bản cục
Nôm: 故舜造漆噐而諫者十七人
Quốc ngữ: cố thuấn tạo tất khí nhi gián giả thập thất nhân
Nôm: 今有進帽者願陛下思先帝時櫛風沐雨未嘗有此
Quốc ngữ: kim hữu tiến mạo giả nguyện bệ hạ tư tiên đế thời trất phong mộc vũ vị thường hữu thử
Nôm: 帝以帽示大臣及󰉟官仍問之曰此帽何足為奇而󰱑官見諫
Quốc ngữ: đế dĩ mạo thị đại thần cập đài quan nhưng vấn chi viết thử mạo hà túc vi kì nhi đài quan kiến gián
Nôm: 鹵簿司同監兼知典樂事梁登進新樂倣明朝制為之
Quốc ngữ: lỗ bộ ti đồng giám kiêm tri điển nhạc sự lương đăng tiến tân nhạc phỏng minh triều chế vi chi
Nôm: 時黎討黎侃黎克諧等皆武士為黎察所親
Quốc ngữ: thời lê thảo lê khản lê khắc hài đẳng giai võ sĩ vi lê sát sở thân
Nôm: 悶慕異母弟也皆琴貴之子
Quốc ngữ: muộn mộ dị mẫu đệ dã giai cầm quý chi tử
Nôm: 官軍征玉麻時慕歸順朝廷而悶從父貴㱕哀牢
Quốc ngữ: quan quân chinh ngọc ma thời mộ quy thuận triều đình nhi muộn tòng phụ quý quy ai lao
Nôm: 内密院使黎景綽受銀二十兩事𮗓按治當死
Quốc ngữ: nội mật viện sứ lê cảnh xước thụ ngân nhị thập lưỡng sự giác án trị đáng tử
Nôm: 十一月授黎景綽為翰林院侍講御前學生局副朱三省為左刑院大夫陳封為右刑院大夫阮日昇為安󰘊路安撫使
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt thụ lê cảnh xước vi hàn lâm viện thị giảng ngự tiền học sinh cục phó chu tam tỉnh vi tả hình viện đại phu trần phong vi hữu hình viện đại phu nguyễn nhật thăng vi an bang lộ an phủ sứ
Nôm: 時顯奏言本縣有舊江支流一派可通行舟筏而總管黎囂奏乞填塞為以物由是舟筏徃來多被妨阻
Quốc ngữ: thời hiển tấu ngôn bản huyện hữu cựu giang chi lưu nhất phái khả thông hành chu phiệt nhi tổng quản lê hiêu tấu khất điền tắc vi dĩ vật do thị chu phiệt vãng lai đa bị phòng trở
Nôm: 乃命傳寫󰀩註懸于丞天門外
Quốc ngữ: nãi mệnh truyền tả nghi chú huyền vu thừa thiên môn ngoại
Nôm: 行遣阮廌參知簿籍阮傳陶公僎阮文絢參議阮了等上疏曰制禮作樂必待人後行如周公而後無間言
Quốc ngữ: hành khiển nguyễn trãi tham tri bộ tịch nguyễn truyền đào công soạn nguyễn văn huyến tham nghị nguyễn liễu đẳng thượng sớ viết chế lễ tác nhạc tất đãi nhân hậu hành như chu công nhi hậu vô gián ngôn
Nôm: 今林朝鐘一百八聲是和尙數珠之數
Quốc ngữ: kim lâm triều chung nhất bách bát thanh thị hoà thượng sổ châu chi số
Nôm: 今止有會英一殿復有金󰱑移轉不安重設亦不可是皆何等禮󰀩
Quốc ngữ: kim chỉ hữu hội anh nhất điện phục hữu kim đài di chuyển bất an trọng thiết diệc bất khả thị giai hà đẳng lễ nghi
Nôm: 人君出警入蹕此禮之常
Quốc ngữ: nhân quân xuất cảnh nhập tất thử lễ chi thường
Nôm: 今閤門唱奏事󰍶百官退君尙坐而蹕人始鳴蹕何也
Quốc ngữ: kim cáp môn sướng tấu sự tất bách quan thoái quân thượng toạ nhi tất nhân thuỷ minh tất hà dã
Nôm: 丁勝自内出罵曰宦官何為壞天下若󰱧天下則先斬汝頭
Quốc ngữ: đinh thắng tự nội xuất mạ viết hoạn quan hà vi hoại thiên hạ nhược hoại thiên hạ tắc tiên trảm nhữ đầu
Nôm: 遂付了刑官按察獄成當斬特旨許刺靣流遠州
Quốc ngữ: toại phó liễu hình quan án sát ngục thành đáng trảm đặc chỉ hứa thích diện lưu viễn châu
Nôm: 戊申繼天聖節
Quốc ngữ: mậu thân kế thiên thánh tiết
Nôm: 還宫鹵簿司盛設鹵簿󰀩仗於丹墀
Quốc ngữ: hoàn cung lỗ bộ ti thịnh thiết lỗ bộ nghi trượng ư đan trì
Nôm: 帝御衮冕朝服御會英殿
Quốc ngữ: đế ngự cổn miện triều phục ngự hội anh điện