KasaiDanto/vietnamese_nom_scripts huggingface dataset:
Nôm: 諱日尊太宗長子也其母金天太后枚氏初夢月入懷因有娠以順天十四年癸亥二月二十五日生于龍德宮天成元年󰀋爲東宫太子太宗崩遂登太寳在位十七年壽五十歲崩于會僊殿
Quốc ngữ: huý nhật tôn thái tông trưởng tử dã kì mẫu kim thiên thái hậu mai thị sơ mộng nguyệt nhập hoài nhân hữu thần dĩ thuận thiên thập tứ niên quý hợi nhị nguyệt nhị thập ngũ nhật sinh vu long đức cung thiên thành nguyên niên sách vi đông cung thái tử thái tông băng toại đăng thái bảo tại vị thập thất niên thọ ngũ thập tuế băng vu hội tiên điện
Nôm: 乙未龍瑞太平二年宋至和二年
Quốc ngữ: ất mùi long thuỵ thái bình nhị niên tống chí hoà nhị niên
Nôm: 春正月修大内諸殿宇二月以誕日爲承天聖節
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt tu đại nội chư điện vũ nhị nguyệt dĩ đản nhật vi thừa thiên thánh tiết
Nôm: 占城來貢
Quốc ngữ: chiêm thành lai cống
Nôm: 帝謂左右曰朕深居宫中御嘼炭襲狐䘮猶寒如此念囚人在囹圄中縲紲之苦曲直未分食不克膓衣不盖體爲風󰓜所逼或死非辜朕甚憫之
Quốc ngữ: đế vị tả hữu viết trẫm thâm cư cung trung ngự thú thán tập hồ tang do hàn như thử niệm tù nhân tại linh ngữ trung luy tiết chi khổ khúc trực vị phân thực bất khắc trường y bất cái thể vi phong hàn sở bức hoặc tử phi cô trẫm thậm mẫn chi
Nôm: 十丈其制爲十二層即報天㙮也
Quốc ngữ: thập trượng kì chế vi thập nhị tầng tức báo thiên tháp dã
Nôm: 遣使遺異獸于送曰麟
Quốc ngữ: khiển sứ di dị thú vu tống viết lân
Nôm: 冬十二月起天福天壽二寺
Quốc ngữ: đông thập nhị nguyệt khởi thiên phúc thiên thọ nhị tự
Nôm: 以黃金鑄梵王帝釋二像奉事之
Quốc ngữ: dĩ hoàng kim chú phạn vương đế thích nhị tượng phụng sự chi
Nôm: 春三月伐宋欽州耀兵而還惡宋之反福也
Quốc ngữ: xuân tam nguyệt phạt tống khâm châu diệu binh nhi hoàn ố tống chi phản phúc dã
Nôm: 定軍號曰御龍武勝龍翼神電俸聖寳勝䧺畧萬捷等號皆分左右額並黥天子軍三字
Quốc ngữ: định quân hiệu viết ngự long vũ thắng long dực thần điện bổng thánh bảo thắng hùng lược vạn tiệp đẳng hiệu giai phân tả hữu ngạch tịnh kình thiên tử quân tam tự
Nôm: 春諒州牧申紹太捕迯亡兵入宋境獲指揮使楊保材及士卒牛馬而還
Quốc ngữ: xuân lạng châu mục thân thiệu thái bổ đào vong binh nhập tống cảnh hoạch chỉ huy sứ dương bảo tài cập sĩ tốt ngưu mã nhi hoàn
Nôm: 秋七月宋兵來侵不克乃遣使部侍郎余靖赴邕州會議
Quốc ngữ: thu thất nguyệt tống binh lai xâm bất khắc nãi khiển sứ bộ thị lang dư tịnh phó ung châu hội nghị
Nôm: 靖厚遺嘉祐及移書請請還保材不許
Quốc ngữ: tĩnh hậu di gia hựu cập di thư thỉnh thỉnh hoàn bảo tài bất hứa
Nôm: 春二月選民間女十二人入後
Quốc ngữ: xuân nhị nguyệt tuyển dân gian nữ thập nhị nhân nhập hậu
Nôm: 羅順州献白象
Quốc ngữ: la thuận châu hiến bạch tượng
Nôm: 癸卯五年宋嘉祐八年
Quốc ngữ: quý mão ngũ niên tống gia hựu bát niên
Nôm: 時帝春秋鼎盛行年四十未有嗣命祇候内人阮󱖮求嗣于聖主寺其後倚蘭夫人有娠生皇子乾德是爲仁宗世傳帝禱祝祈嗣未驗因遍遊寺觀車駕所至南女奔走瞻望不暇惟一女󰇼桑倚立蘭草中帝望見召入宫得幸命爲倚蘭夫人欲得男女命󱖮賫香供禱于聖主寺僧教󱖮以投台托化之術󱖮從之事覺斬󱖮于寺門前後人入其處日󱖮原寺在慈廉縣驛社󱖮原在寺門西今存
Quốc ngữ: thời đế xuân thu đỉnh thịnh hành niên tứ thập vị hữu tự mệnh chi hậu nội nhân nguyễn bông cầu tự vu thánh chủ tự kì hậu ỷ lan phu nhân hữu thần sinh hoàng tử càn đức thị vi nhân tông thế truyền đế đảo chúc kì tự vị nghiệm nhân biến du tự quán xa giá sở chí nam nữ bôn tẩu chiêm vọng bất hạ duy nhất nữ thái tang ỷ lập lan thảo trung đế vọng kiến triệu nhập cung đắc hạnh mệnh vi ỷ lan phu nhân dục đắc nam nữ mệnh bông tê hương cung đảo vu thánh chúa tự tăng giáo bông dĩ đầu thai thác hoá chi thuật bông tòng chi sự giác trảm bông vu tự môn tiền hậu nhân nhập kì xứ nhật bông nguyên tự tại từ liêm huyện dịch xã bông nguyên tại tự môn tây kim tồn
Nôm: 望甲辰六年宋英宗曙治平元年
Quốc ngữ: vọng giáp thìn lục niên tống anh tông thự trị bình nguyên niên
Nôm: 春正月遣使如宋
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt khiển sứ như tống
Nôm: 夏四月
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt
Nôm: 百姓毋知自󰱆刑憲朕甚憫焉自今以後罪無輕重一從寬宥
Quốc ngữ: bách tính vô tri tự cốt hình hiến trẫm thậm mẫn yên tự kim dĩ hậu tội vô khinh trọng nhất tòng khoan hựu
Nôm: 丙午龍章天嗣元年宋治平三年
Quốc ngữ: bính ngọ long chương thiên tự nguyên niên tống trị bình tam niên
Nôm: 春正月二十五日亥時皇子乾德生
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt nhị thập ngũ nhật hợi thì hoàng tử càn đức sinh
Nôm: 後日立爲皇太子改元大赦封其母倚蘭夫人爲宸妃
Quốc ngữ: hậu nhật lập vi hoàng thái tử cải nguyên đại xá phong kì mẫu ỷ lan phu nhân vi thần phi
Nôm: 史臣吳士連曰太子國本不可不早見
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết thái tử quốc bản bất khả bất tảo kiến
Nôm: 春秋書子同生意有在矣
Quốc ngữ: xuân thu thư tử đồng sinh ý hữu tại hĩ
Nôm: 帝春秋以高幸而皇子生欣
Quốc ngữ: đế xuân thu dĩ cao hạnh nhi hoàng tử sinh hân
Nôm: 春二月牛吼哀牢等國獻金銀沉香犀角象牙土宜等物
Quốc ngữ: xuân nhị nguyệt ngưu hống ai lao đẳng quốc hiến kim ngân trầm hương tê giác tượng nha thổ nghi đẳng vật
Nôm: 宋加封帝開府儀同三司尋加南平王
Quốc ngữ: tống gia phong đế khai phủ nghi đồng tam ti tầm gia nam bình vương
Nôm: 以員外郎魏仲和鄧世資爲都護府士師改書家十人爲按獄吏
Quốc ngữ: dĩ viên ngoại lang nguỵ trọng hoà đặng thế tư vi đô hộ phủ sĩ sư cải thư gia thập nhân vi án ngục lại
Nôm: 甲申三年二月以後天貺寳象元年宋神宗熙寧元年
Quốc ngữ: giáp thân tam niên nhị nguyệt dĩ hậu thiên huống bảo tượng nguyên niên tống thần tông hi ninh nguyên niên
Nôm: 真登州獻白象二因此改元天貺寳象元年
Quốc ngữ: chân đăng châu hiến bạch tượng nhị nhân thử cải nguyên thiên huống bảo tượng nguyên niên
Nôm: 占城獻白象後再擾邊
Quốc ngữ: chiêm thành hiến bạch tượng hậu tái nhiễu biên
Nôm: 乙酉天貺寳象二年七月以後神武元年宋熙寕二年
Quốc ngữ: ất dậu thiên huống bảo tượng nhị niên thất nguyệt dĩ hậu thần vũ nguyên niên tống hi ninh nhị niên
Nôm: 是也帝征占城久不下還至居連州聞元妃相内治民
Quốc ngữ: thị dịch dã đế chinh chiêm thành cửu bất hạ hoàn chí cư liên châu văn nguyên phi tương nội trị dân
Nôm: 心化治境内按堵尊崇𫢋教俗號觀音女曰彼一婦人乃䏻如是我男子何庸再攻克之
Quốc ngữ: tâm hoá trị cảnh nội án đổ tôn sùng phật giáo tục hiệu quan âm nữ viết bỉ nhất phụ nhân nãi năng như thị ngã nam tử hà dung tái công khắc chi
Nôm: 秋七月帝還自占成獻俘于太廟改元神武元年
Quốc ngữ: thu thất nguyệt đế hoàn tự chiêm thành hiến phu vu thái miếu cải nguyên thần vũ nguyên niên
Nôm: 許之放制矩還國地哩廣南
Quốc ngữ: hứa chi phóng chế củ hoàn quốc địa lí quảng nam
Nôm: 庚戌神武二年宋熙寕三年
Quốc ngữ: canh tuất thần vũ nhị niên tống hi ninh tam niên
Nôm: 春造紫宸殿
Quốc ngữ: xuân tạo tử thần điện
Nôm: 夏四月旱發厙粟錢帛賑貧民
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt hạn phát khố túc tiền bạch chẩn bần dân
Nôm: 秋八月脩文廟塑孔子周公及四配像畵七十二賢像四時享祀
Quốc ngữ: thu bát nguyệt tu văn miếu tố khổng tử chu công cập tứ phối tượng hoạ thất thập nhị hiền tượng tứ thời hưởng tự
Nôm: 皇太臨學焉
Quốc ngữ: hoàng thái tử lâm học yên
Nôm: 定贖罪錢有差
Quốc ngữ: định thục tội tiền hữu sai
Nôm: 春正月庚寅帝崩于會僊殿
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt canh dần đế băng vu hội tiên điện
Nôm: 史臣吳士連曰恤刑仁民王正之所先
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết tuất hình nhân dân vương chính chi sở tiên
Nôm: 慮民之乏食也則下勸農之詔遭歲之大旱也則出賑貧之令始終一心皆出於誠
Quốc ngữ: lự dân chi phạp thực dã tắc hạ khuyến nông chi chiếu tao tuế chi đại hạn dã tắc xuất chẩn bần chi lệnh thuỷ chung nhất tâm giai xuất ư thành
Nôm: 時方七歲尊生母倚蘭元妃爲皇太妃嫡母上陽太后
Quốc ngữ: thời phương thất tuế tôn sinh mẫu ỷ lan nguyên phi vi hoàng thái phi đích mẫu thượng dương thái hậu
Nôm: 氏爲皇太后垂簾同聽政太師李道成夾輔之
Quốc ngữ: dương thị vi hoàng thái hậu thuỳ liêm đồng thính chính thái sư lí đạo thành giáp phụ chi
Nôm: 赦都護府囚
Quốc ngữ: xá đô hộ phủ tù
Nôm: 仁宗皇帝諱乾德聖宗長子也其母灵仁太后以龍章天嗣元年丙午正月二十五日誕生後日立爲皇太子聖宗崩遂即皇帝位在位五十六年壽六十三歲崩于永光殿神武睿智帝日角龍顔手垂過膝明哲仁大畏小懷神助人應通音律製樂𰙔俗臻富庶身𦤶太平爲李朝之盛主惜其慕浮屠好祥瑞爲盛德之累耳癸丑太寕二年宋熙寕六年
Quốc ngữ: nhân tông hoàng đế huý càn đức thánh tông trưởng tử dã kì mẫu linh nhân thái hậu dĩ long chương thiên tự nguyên niên bính ngọ chính nguyệt nhị thập ngũ nhật đản sinh hậu nhật lập vi hoàng thái tử thánh tông băng toại tức hoàng đế vị tại vị ngũ thập lục niên thọ lục thập tam tuế băng vu vĩnh quang điện thần vũ duệ trí đế nhật giác long nhan thủ thuỳ quá tất minh triết nhân đại uý tiểu hoài thần trợ nhân ứng thông âm luật chế nhạc ca tục trăn phú thứ thân trí thái bình vi lí triều chi thịnh chúa tích kì mộ phù đồ hiếu tường thuỵ vi thịnh đức chi luỵ nhĩ quý sửu thái ninh nhị niên tống hi ninh lục niên
Nôm: 時滛雨迎法雲佛赴京祈晴
Quốc ngữ: thời dâm vũ nghênh pháp vân phật phó kinh kì tình
Nôm: 幽皇太后楊氏尊皇太妃爲靈
Quốc ngữ: u hoàng thái hậu dương thị tôn hoàng thái phi vi linh
Nôm: 靈仁雖賢𡸈䏻忍耐得故訴于帝
Quốc ngữ: linh nhân tuy hiền khởi năng nhẫn nại đắc thử cố tố vu đế
Nôm: 太師李道成之出鎮于外安知不因言
Quốc ngữ: thái sư lí đạo thành chi xuất trấn vu ngoại an tri bất nhân ngôn
Nôm: 史臣吳士連曰道成同姓大臣方居聖宗䘮因事出鎮于外其感念先帝盖真情也因托𫢋以事帝特一時所爲之事者爾
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết đạo thành đồng tính đại thần phương cư thánh tông tang nhân sự xuất trấn vu ngoại kì cảm niệm tiên đế cái chân tình dã nhân thác phật dĩ sự đế đặc nhất thời sở vi chi sự giả nhĩ
Nôm: 後之鎮乂安者遂以爲奉事聖宗之所終李朝之世莫以爲非
Quốc ngữ: hậu chi trấn nghệ an giả toại dĩ vi phụng sự thánh tông chi sở chung lí triều chi thế mạc dĩ vi phi
Nôm: 盖李朝崇佛之過也
Quốc ngữ: cái lí triều sùng phật chi quá dã
Nôm: 甲寅三年宋熙寕七年
Quốc ngữ: giáp dần tam niên tống hi ninh thất niên
Nôm: 占城復擾邊
Quốc ngữ: chiêm thành phục nhiễu biên
Nôm: 乙卯四年宋熙寕八年
Quốc ngữ: ất mão tứ niên tống hi ninh bát niên
Nôm: 春二月詔選明經博𭓇及試儒𭓇三場
Quốc ngữ: xuân nhị nguyệt chiếu tuyển minh kinh bác học cập thí nho học tam trường
Nôm: 宋王安石秉政上言以爲我國爲占城所破
Quốc ngữ: tống vương an thạch bỉnh chính thượng ngôn dĩ vi ngã quốc vi chiêm thành sở phá
Nôm: 宗亶領兵十餘萬擊之
Quốc ngữ: tông đản lĩnh binh thập dư vạn kích chi
Nôm: 水步並進
Quốc ngữ: thuỷ bộ tịnh tiến
Nôm: 常傑陷欽廉等州亶圍邕州宋廣西都監張守節將兵來救
Quốc ngữ: thường kiệt hãm khâm liêm đẳng châu đản vi ung châu tống quảng tây đô giám trương thủ tiết tương binh lai cứu
Nôm: 知邕州蘇緘固守不下
Quốc ngữ: tri ung châu tô giám cố thủ bất hạ
Nôm: 我軍攻之四十餘日囊土傳城而登城
Quốc ngữ: ngã quân công chi tứ thập dư nhật nang thổ truyền thành nhi đăng thành
Nôm: 城中感緘恩義無一人降者盡屠五萬八千餘人并欽廉州死亡者幾十餘萬人
Quốc ngữ: thành trung cảm giám ân nghĩa vô nhất nhân hàng giả tận đồ ngũ vạn bát thiên dư nhân tịnh khâm liêm châu tử vong giả kỷ thập dư vạn nhân
Nôm: 常傑等俘虜三州人而還
Quốc ngữ: thường kiệt đẳng phù lỗ tam châu nhân nhi hoàn
Nôm: 族七人以其子元爲閤門祗候
Quốc ngữ: tộc thất nhân dĩ kì tử nguyên vi cáp môn chi hậu
Nôm: 史臣吳士連曰宋諡蘇緘以忠勇亦足以彰李常傑之忠勇也𡸈可以夙沙例視之哉秋八月庚寅朔日食
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết tống thuỵ tô giám dĩ trung dũng diệc túc dĩ chương lí thường kiệt chi trung dũng dã khởi khả dĩ túc sa lệ thị chi tai thu bát nguyệt canh dần sóc nhật thực
Nôm: 常傑乃畫布政地哩麻令三州山水刑势爲圖而還
Quốc ngữ: thường kiệt nãi hoạ bố chính địa lí ma linh tam châu sơn thuỷ hình thế vi đồ nhi hoàn
Nôm: 改地哩爲臨平州麻令爲明令州招民居之
Quốc ngữ: cải địa lí vi lâm bình châu ma linh vi minh linh châu chiêu dân cư chi
Nôm: 拜常傑爲太尉
Quốc ngữ: bái thường kiệt vi thái uý
Nôm: 丙辰五年四月元年以後英武昭勝宋熙寕九年
Quốc ngữ: bính thìn ngũ niên tứ nguyệt nguyên niên dĩ hậu anh vũ chiêu thắng tống hi ninh cửu niên
Nôm: 帝命李常傑領兵逆擊至銣月江大破之
Quốc ngữ: đế mệnh lí thường kiệt lĩnh binh nghịch kích chí như nguyệt giang đại phá chi
Nôm: 宋兵死者千餘人
Quốc ngữ: tống binh tử giả thiên dư nhân
Nôm: 郭逵退復取我廣原州
Quốc ngữ: quách quỳ thoái phục thủ ngã quảng nguyên châu
Nôm: 如何逆虜來侵犯汝等行看取敗虚既而果然張將軍兄弟二人兄名呌弟名喝皆趙越王之名將越王爲李南帝所敗而失國南帝召而官之二人曰忠臣不事害主之君乃迯匿于扶龍山南帝屢召不應令日󰱟得首級重賞千金二人皆飲毒卒吳南晋討西龍州李暉賊軍次扶蘭口󰧵見二人從助王師云千帝憐其忠臣不二補灘河龍君副巡武諒二江之曼原巡江都副使賊平吳南晋封兄爲大當江都護國神王祠于如月江口弟爲小當江都護國神王祠于南軍江口即其祠也
Quốc ngữ: như hà nghịch lỗ lai xâm phạm nhữ đẳng hành khan thủ bại hư ký nhi quả nhiên trương tướng quân huynh đệ nhị nhân huynh danh khiếu đệ danh hát giai triệu việt vương chi danh tướng việt vương vi lí nam đế sở bại nhi thất quốc nam đế triệu nhi quan chi nhị nhân viết trung thần bất sự hại chủ chi quân nãi đào nặc vu phù long sơn nam đế lũ triệu bất ứng lệnh nhật cấu đắc thủ cấp trọng thưởng thiên kim nhị nhân giai ẩm độc tốt ngô nam tấn thảo tây long châu lí huy tặc quân thứ phù lan khẩu mộng kiến nhị nhân tòng trợ vương sư vân thiên đế lân kì trung thần bất nhị bổ than hà long quân phó tuần vũ lạng nhị giang chi mạn nguyên tuần
Nôm: 擢賢良有文武才者命𬋩軍民
Quốc ngữ: trạc hiền lương hữu văn vũ tài giả mệnh quản quân dân
Nôm: 三月又大舉伐宋欽廉州聲言宋行青苗役法殘害中國民興師問之欲相救也
Quốc ngữ: tam nguyệt hựu đại cử phạt tống khâm liêm châu thanh ngôn tống hành thanh miêu dịch pháp tàn hại trung quốc dân hưng sư vấn chi dục tương cứu dã
Nôm: 冬十二月宋趙卨來侵不克乃還
Quốc ngữ: đông thập nhị nguyệt tống triệu tiết lai xâm bất khắc nãi hoàn
Nôm: 戊午三年宋元豊元年
Quốc ngữ: mậu ngọ tam niên tống nguyên phong nguyên niên
Nôm: 〇正月修治大羅城
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt tu trị đại la thành
Nôm: 遣陶宗元遺馴象五于宋請還廣原蘇荗等州及所掠人
Quốc ngữ: khiển đào tông nguyên di thuần tượng ngũ vu tống thỉnh hoàn quảng nguyên tô mậu đẳng châu cập sở lược nhân
Nôm: 雨雹
Quốc ngữ: vũ bạo
Nôm: 庚申五年宋元豊三年
Quốc ngữ: canh thân ngũ niên tống nguyên phong tam niên
Nôm: 春二月鑄洪鐘于延祐寺
Quốc ngữ: xuân nhị nguyệt chú hồng chung vu diên hựu tự
Nôm: 其田畢濕多産龜寺人爲之龜田鍾秋八月甘露降帝觀兢舟
Quốc ngữ: kì điền tất thấp đa sản quy tự nhân vị chi quy điền chung thu bát nguyệt cam lộ giáng đế quan cạnh chu
Nôm: 歸所獲邕欽廉三州人兵于宋以廣原等州還我故也
Quốc ngữ: quy sở hoạch ung khâm liêm tam châu nhân binh vu tống dĩ quảng nguyên đẳng châu hoàn ngã cố dã
Nôm: 夏六月遣兵部侍郎黎文盛如永平寨與宋議疆事
Quốc ngữ: hạ lục nguyệt khiển binh bộ thị lang lê văn thịnh như vĩnh bình trại dữ tống nghị cương sự
Nôm: 宋以六縣三洞還我
Quốc ngữ: tống dĩ lục huyện tam động hoàn ngã
Nôm: 以黎文盛爲太師
Quốc ngữ: dĩ lê văn thịnh vi thái sư
Nôm: 春阮遠献六足龜背上有圖書
Quốc ngữ: xuân nguyễn viễn hiến lục túc quy bội thượng hữu đồ thư
Nôm: 丁卯二年宋元祐二年
Quốc ngữ: đinh mão nhị niên tống nguyên hựu nhị niên
Nôm: 春三月造秘書閣
Quốc ngữ: xuân tam nguyệt tạo bí thư các
Nôm: 夜宴群臣親製覧山夜宴詩二章
Quốc ngữ: dạ yến quần thần thân chế lãm sơn dạ yến thi nhị chương
Nôm: 戊辰四年宋元祐三年
Quốc ngữ: mậu thìn tứ niên tống nguyên hựu tam niên
Nôm: 置十火書家
Quốc ngữ: trí thập hoả thư gia
Nôm: 時寺有田奴庫物故也
Quốc ngữ: thời tự hữu điền nô khố vật cố dã
Nôm: 宋兵入石犀州
Quốc ngữ: tống binh nhập thạch tê châu
Nôm: 庚午六年宋元祐五年
Quốc ngữ: canh ngọ lục niên tống nguyên hựu ngũ niên
Nôm: 造合歡宫
Quốc ngữ: tạo hợp hoan cung
Nôm: 辛未七年宋元祐六年
Quốc ngữ: tân mùi thất niên tống nguyên hựu lục niên
Nôm: 春帝幸諒山觀捕象
Quốc ngữ: xuân đế hạnh lạng sơn quan bổ tượng
Nôm: 冬十一月以何於爲少尉知殿前諸軍事
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt dĩ hà ư vi thiếu uý tri điện tiền chư quân sự
Nôm: 壬申八年八年
Quốc ngữ: nhâm thân bát niên bát niên
Nôm: 秋八月改元會豊元年
Quốc ngữ: thu bát nguyệt cải nguyên hội phong nguyên niên
Nôm: 優鉢曇花開
Quốc ngữ: ưu bát đàm hoa khai
Nôm: 甲戌三年宋紹聖元年
Quốc ngữ: giáp tuất tam niên tống thiệu thánh nguyên niên
Nôm: 春諸王入朝
Quốc ngữ: xuân chư vương nhập triều
Nôm: 夏六月大旱放囚减免賍税
Quốc ngữ: hạ lục nguyệt đại hạn phóng tù giảm miễn tang thuế
Nôm: 丙子五年宋紹聖三年
Quốc ngữ: bính tí ngũ niên tống thiệu thánh tam niên
Nôm: 須曳霧散船中有虎眾惧變色曰事逼矣
Quốc ngữ: tu duệ vụ tan thuyền trung hữu hổ chúng cụ biến sắc viết sự bức hĩ
Nôm: 史臣吳士連曰人臣篡弑而免罪失刑政矣盖帝崇佛之過也
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết nhân thần soán thí nhi miễn tội thất hình chính hĩ cái đế sùng phật chi quá dã
Nôm: 春正月詔檢定諸例倣依故典
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt chiếu kiểm định chư lệ phỏng y cố điển
Nôm: 時天下豊登太后多興造佛寺
Quốc ngữ: thời thiên hạ phong đăng thái hậu đa hưng tạo phật tự
Nôm: 秋八月地震
Quốc ngữ: thu bát nguyệt địa chấn
Nôm: 彗星見
Quốc ngữ: tuệ tinh hiện
Nôm: 己卯八年宋元符二年
Quốc ngữ: kỉ mão bát niên tống nguyên phù nhị niên
Nôm: 神龍降于梅
Quốc ngữ: thần long giáng vu mai
Nôm: 庚辰九年宋元符三年
Quốc ngữ: canh thìn cửu niên tống nguyên phù tam niên
Nôm: 冬十二月大疫
Quốc ngữ: đông thập nhị nguyệt đại dịch
Nôm: 壬午二年宋崇寧元年
Quốc ngữ: nhâm ngọ nhị niên tống sùng ninh nguyên niên
Nôm: 命皇后妃嬪齋戒設醮祈嗣
Quốc ngữ: mệnh hoàng hậu phi tần trai giới thiết tiếu kì tự
Nôm: 癸未三年宋崇寧二年
Quốc ngữ: quý mùi tam niên tống sùng ninh nhị niên
Nôm: 春太后發内府錢贖貧家女之典命者嫁𩹌夫
Quốc ngữ: xuân thái hậu phát nội phủ tiền thục bần gia nữ chi điển mệnh giả giá quan phu
Nôm: 史臣吳士連曰女貧而至於雇賃男貧而至於無妻天下之窮民也
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết nữ bần nhi chí ư cố nhẫm nam bần nhi chí ư vô thê thiên hạ chi cùng dân dã
Nôm: 初覺學得其術䏻變木爲人招集亡賴據本州築城作亂
Quốc ngữ: sơ giác học đắc kì thuật năng biến thảo mộc vi nhân chiêu tập vong lại cứ bản châu trúc thành tác loạn
Nôm: 占城寇
Quốc ngữ: chiêm thành khấu
Nôm: 春二月命李常傑伐占城
Quốc ngữ: xuân nhị nguyệt mệnh lí thường kiệt phạt chiêm thành
Nôm: 占城主制麻那因之入寇復取制矩所献地哩等三州
Quốc ngữ: chiêm thành chủ chế ma na nhân chi nhập khấu phục thủ chế củ sở hiến địa lí đẳng tam châu
Nôm: 春祠髙禖
Quốc ngữ: xuân từ cao môi
Nôm: 夏六月太尉李常傑卒贈入内殿都知檢校太尉平章軍國重事越國公食邑萬户以弟李常憲繼封候爵
Quốc ngữ: hạ lục nguyệt thái uý lí thường kiệt tốt tặng nhập nội điện đô tri kiểm hiệu thái uý bình chương quân quốc trọng sự việt quốc công thực ấp vạn hộ dĩ đệ lí thường hiến kế phong hầu tước
Nôm: 常傑升龍太和坊人世襲簮笏多謀畧有將才少以姿貌揚逸充皇門祇候侍太宗累迁内侍省都知聖宗拜太保授節
Quốc ngữ: thường kiệt thăng long thái hoà phường nhân thế tập trâm hốt đa mưu lược hữu tướng tài thiểu dĩ tư mạo dương dật sung hoàng môn chi hậu thị thái tông luỹ thiên nội thị sảnh đô tri thánh tông bái thái bảo thụ tiết
Nôm: 秋九月作白薨㙮於延祐寺二作石薨㙮於覧山寺三
Quốc ngữ: thu cửu nguyệt tác bạch hoăng tháp ư diên hựu tự nhị tác thạch hoăng tháp ư lãm sơn tự tam
Nôm: 時帝重修延祐寺增於舊貫浚蓮花臺池名曰靈沼池
Quốc ngữ: thời đế trùng tu diên hựu tự tăng ư cựu quán tuấn liên hoa đài trì danh viết linh chiểu trì
Nôm: 池之外繚以畫廊廊之外又疏碧池並架𢒎橋以通之
Quốc ngữ: trì chi ngoại liêu dĩ hoạ lang lang chi ngoại hựu sơ bích trì tịnh giá bưu kiều dĩ thông chi
Nôm: 庭前立寳㙮
Quốc ngữ: đình tiền lập bảo tháp
Nôm: 以月之朔望及夏之四月八日車駕臨幸設祈祚之儀陳浴佛之式歲以爲常
Quốc ngữ: dĩ nguyệt chi sóc vọng cập hạ chi tứ nguyệt bát nhật xa giá lâm hạnh thiết kì tộ chi nghi trần dục phật chi thức tuế dĩ vi thường
Nôm: 丙戌六年宋崇寕五年
Quốc ngữ: bính tuất lục niên tống sùng ninh ngũ niên
Nôm: 太白晝見
Quốc ngữ: thái bạch trú hiện
Nôm: 赦除逆黨人
Quốc ngữ: xá trừ nghịch đảng nhân
Nôm: 丁亥七年宋大觀元年
Quốc ngữ: đinh hợi thất niên tống đại quan nguyên niên
Nôm: 夏地震
Quốc ngữ: hạ địa chấn
Nôm: 己丑九年宋大觀三年
Quốc ngữ: kỉ sửu cửu niên tống đại quan tam niên
Nôm: 春築洞靈臺
Quốc ngữ: xuân trúc động linh đài
Nôm: 庚寅會祥大慶元年宋大觀四年
Quốc ngữ: canh dần hội tường đại khánh nguyên niên tống đại quan tứ niên
Nôm: 秋八月占城献白象
Quốc ngữ: thu bát nguyệt chiêm thành hiến bạch tượng
Nôm: 秋大熟
Quốc ngữ: thu đại thục
Nôm: 日重輸
Quốc ngữ: nhật trùng thâu
Nôm: 壬辰三年宋正和二年
Quốc ngữ: nhâm thìn tam niên tống chính hoà nhị niên
Nôm: 春甘露降
Quốc ngữ: xuân cam lộ giáng
Nôm: 適石七山僧徐道幸至侯家與語祈嗣事
Quốc ngữ: thích thạch thất sơn tăng từ đạo hạnh chí hầu gia dữ ngữ kì tự sự
Nôm: 道行曰他日夫人臨誕時必先相吿盖爲之祈于山神也
Quốc ngữ: đạo hạnh viết tha nhật phu nhân lâm đản thời tất tiên tương cáo cái vi chi kì vu sơn thần dã
Nôm: 後三年夫人因而有娠生男陽煥
Quốc ngữ: hậu tam niên phu nhân nhân nhi hữu thần sinh nam dương hoán
Nôm: 甲午五年宋政和四年
Quốc ngữ: giáp ngọ ngũ niên tống chính hoà tứ niên
Nôm: 春瑞雪降
Quốc ngữ: xuân thuỵ tuyết giáng
Nôm: 乙未六年宋政和五年
Quốc ngữ: ất mùi lục niên tống chính hoà ngũ niên
Nôm: 春正月封蘭英欽天震寳三皇后三十六宫人
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt phong lan anh khâm thiên chấn bảo tam hoàng hậu tam thập lục cung nhân
Nôm: 太后󰱒興佛寺前後該百餘所
Quốc ngữ: thái hậu cách hưng phật tự tiền hậu cai bách dư sở
Nôm: 丙申七年宋政和六年夏六月僧徐道幸尸觧於石室山寺石七縣名即今之寕山縣名𫢋跡山乃徐道行來逰時見山洞中素石有人足跡道行以其足跡印之符合俗傳道幸尸觧
Quốc ngữ: bính thân thất niên tống chính hoà lục niên hạ lục nguyệt tăng từ đạo hạnh thi giải ư thạch thất sơn tự thạch thất huyện danh tức kim chi ninh sơn huyện danh phật tích sơn nãi từ đạo hạnh lai du thời kiến sơn động trung tố thạch hữu nhân túc tích đạo hạnh dĩ kì túc tích ấn chi phù hợp tục truyền đạo hạnh thi giải
Nôm: 侯追念道行前日之言使人馳報
Quốc ngữ: hầu truy niệm đạo hạnh tiền nhật chi ngôn sử nhân trì báo
Nôm: 道行即
Quốc ngữ: đạo hạnh tức
Nôm: 夫人尋生得男即陽焕也
Quốc ngữ: phu nhân tầm sinh đắc nam tức dương hoán dã
Nôm: 每歲春三月七日士女會于寺爲一方勝逰後人訛以爲僧忌日
Quốc ngữ: mỗi tuế xuân tam nguyệt thất nhật sĩ nữ hội vu tự vi nhất phương thắng du hậu nhân ngoa dĩ vi tăng kị nhật
Nôm: 春正月延成󰞌鈌名
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt diên thành hầu khuyết danh
Nôm: 詔󰰾藏𨷺戲及開賀執卓仍𭛁御府金銀前帛厚賻之
Quốc ngữ: chiếu bãi tàng câu hí cập khai hạ chấp trác nhưng phát ngự phủ kim ngân tiền bạch hậu phụ chi
Nôm: 甘蔗甲人献玄鹿
Quốc ngữ: cam giá giáp nhân hiến huyền lộc
Nôm: 時帝於是詔諸盗殺牛扙八十徒󰍁甲其妻杖八十徒桑室婦并償其牛鄰家不告者杖八十
Quốc ngữ: thời đế ư thị chiếu chư đạo sát ngưu trượng bát thập đồ khao giáp kì thê trượng bát thập đồ tang thất phụ tịnh thường kì ngưu lân gia bất cáo giả trượng bát thập
Nôm: 三月丙辰帝幸章山慶成萬豊成善寳㙮
Quốc ngữ: tam nguyệt bính thìn đế hạnh chương sơn khánh thành vạn phong thành thiện bảo tháp
Nôm: 又幸應豊今義興行宫省耕公田
Quốc ngữ: hựu hạnh ứng phong kim nghĩa hưng hành cung tỉnh canh công điền
Nôm: 夏五月員外郎吳紹献夏田禾一莖九穗
Quốc ngữ: hạ ngũ nguyệt viên ngoại lang ngô thiệu hiến hạ điền hoà nhất kinh cửu tuệ
Nôm: 駙馬郎楊景通献白鹿
Quốc ngữ: phò mã lang dương cảnh thông hiến bạch lộc
Nôm: 直邪甲人献白麞
Quốc ngữ: trực tà giáp nhân hiến bạch chương
Nôm: 六月帝幸
Quốc ngữ: lục nguyệt đế hạnh
Nôm: 應豊行宫省耕
Quốc ngữ: ứng phong hành cung tỉnh canh
Nôm: 皇龍見于洞靈祈禱寳臺
Quốc ngữ: hoàng long hiện vu động linh kì đảo bảo đài
Nôm: 忠義侯鈌名卒
Quốc ngữ: trung nghĩa hầu khuyết danh tốt
Nôm: 上尊諡曰扶聖靈仁皇太后
Quốc ngữ: thượng tôn thuỵ viết phù thánh linh nhân hoàng thái hậu
Nôm: 秋八月塟靈仁皇太后于天德府壽陵
Quốc ngữ: thu bát nguyệt táng linh nhân hoàng thái hậu vu thiên đức phủ thọ lăng
Nôm: 求宗室子育于宫中
Quốc ngữ: cầu tông thất tử dục vu cung trung
Nôm: 占成献金花三朶
Quốc ngữ: chiêm thành hiến kim hoa tam đoá
Nôm: 戊戌九年宋重禾元年
Quốc ngữ: mậu tuất cửu niên tống trùng hoà nguyên niên
Nôm: 二月真臘國使朝見
Quốc ngữ: nhị nguyệt chân lạp quốc sứ triều kiến
Nôm: 設春筵宴禮及慶成七寳㙮
Quốc ngữ: thiết xuân diên yến lễ cập khánh thành thất bảo tháp
Nôm: 户部左侍郎李秀蠲卒
Quốc ngữ: hộ bộ tả thị lang lí tú quyền tốt
Nôm: 夏五月貶禮部右侍郎黎伯玉爲内人書家
Quốc ngữ: hạ ngũ nguyệt biếm lễ bộ hữu thị lang lê bá ngọc vi nội nhân thư gia
Nôm: 旱祈禱得雨
Quốc ngữ: hạn kì đảo đắc vũ
Nôm: 月中元節罷執卓以遇靈仁太后盂蘭盆日故也
Quốc ngữ: nguyệt trung nguyên tiết bãi chấp trác dĩ ngộ linh nhân thái hậu vu lan bồn nhật cố dã
Nôm: 九月辛巳設慶成勝嚴聖壽寺千佛會使占城使觀之
Quốc ngữ: cửu nguyệt tân tị thiết khánh thành thắng nghiêm thánh thọ tự thiên phật hội sử chiêm thành sứ quan chi
Nôm: 丙戌帝御靈光殿觀覧舟設秋筵宴禮
Quốc ngữ: bính tuất đế ngự linh quang điện quan lãm chu thiết thu diên yến lễ
Nôm: 冬十一月遣員外郎阮伯度李寳臣遺白黒犀二及馴象三于宋
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt khiển viên ngoại lang nguyễn bá độ lí bảo thần di bạch hắc tê nhị cập thuần tượng tam vu tống
Nôm: 是歲甘露降帝手書天下太平聖躬萬歲八字于碑命工𢹂之
Quốc ngữ: thị tuế cam lộ giáng đế thủ thư thiên hạ thái bình thánh cung vạn tuế bát tự vu bi mệnh công huề chi
Nôm: 禁京城内外諸人家奴僕不得刺墨胷脚如禁軍樣及刺龍文於申上犯者沒官
Quốc ngữ: cấm kinh thành nội ngoại chư nhân gia nô bộc bất đắc thứ mặc hung cước như cấm quân dạng cập thích long văn ư thân thượng phạm giả một quan
Nôm: 己亥十年宋宣和元年
Quốc ngữ: kỉ hợi thập niên tống tuyên hoà nguyên niên
Nôm: 春正月帝幸快場捕白象
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt đế hạnh khoái trường bổ bạch tượng
Nôm: 四月都曹潘田献白鹿
Quốc ngữ: tứ nguyệt đô tào phan điền hiến bạch lộc
Nôm: 五月設慶成浄慮寺會
Quốc ngữ: ngũ nguyệt thiết khánh thành tịnh lự tự hội
Nôm: 龍見于京師茶肆
Quốc ngữ: long hiện vu kinh sư trà tứ
Nôm: 秋七月造景興清闌二舟
Quốc ngữ: thu thất nguyệt tạo cảnh hưng thanh lan nhị chu
Nôm: 詔諸軍造戰艦治兵甲欲親征麻沙洞也
Quốc ngữ: chiếu chư quân tạo chiến hạm trị binh giáp dục thân chinh ma sa động dã
Nôm: 且麻沙洞丁生於吾之境土而麻沙洞長世作子之藩臣
Quốc ngữ: thả ma sa động đinh sinh ư ngô chi cảnh thổ nhi ma sa động trưởng thế tác tử chi phiên thần
Nôm: 咨爾将師六軍各盡汝心咸聽朕命
Quốc ngữ: tư nhĩ tướng sư lục quân các tận nhữ tâm hàm thính trẫm mệnh
Nôm: 乃頒噐械授将士帝御景興舟𭛁自千秋步旌旗󰰿日劎㦸攅霜虎賁皷譟士氣百倍
Quốc ngữ: nãi ban khí giới thụ tướng sĩ đế ngự cảnh hưng chu phát tự thiên thu bộ tinh kì tế nhật kiếm kích toàn sương hổ bí cổ táo sĩ khí bách bội
Nôm: 是日黃龍見飛逐舟
Quốc ngữ: thị nhật hoàng long hiện phi trục chu
Nôm: 行次龍水峽成慶侯献六眸龜胷上有王字
Quốc ngữ: hành thứ long thuỷ hiệp khành khánh hầu hiến lục mâu quy hung thượng hữu vương tự
Nôm: 帝自将擊麻沙洞破之俘其洞長魏滂等數百人獲金幣牛羊不
Quốc ngữ: đế tự tương kích ma sa động phá chi phu kì động trưởng nguỵ bàng đẳng sổ bách nhân hoạch kim tệ ngưu dương bất
Nôm: 十二月朔㱕自麻沙洞献魏滂于太廟
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt sóc quy tự ma sa động hiến nguỵ bàng vu thái miếu
Nôm: 大饗将士頒四錢帛有差
Quốc ngữ: đại hưởng tướng sĩ ban tứ tiền bạch hữu sai
Nôm: 春正月朔群臣上表勸加上尊號仍請改元
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt sóc quần thần thượng biểu khuyên gia thượng tôn hiệu nhưng thỉnh cải nguyên
Nôm: 𠃔之
Quốc ngữ: yết chi
Nôm: 二月設廣照燈會
Quốc ngữ: nhị nguyệt thiết quảng chiếu đăng hội
Nôm: 三月真臘國來貢
Quốc ngữ: tam nguyệt chân lạp quốc lai cống
Nôm: 冬十月築眾僊臺
Quốc ngữ: đông thập nguyệt trúc chúng tiên đài
Nôm: 十二月以内人書家潘景牟俞都爲内常侍
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt dĩ nội nhân thư gia phan cảnh mâu du đô vi nội thường thị
Nôm: 辛丑二年宋宣和三年
Quốc ngữ: tân sửu nhị niên tống tuyên hoà tam niên
Nôm: 夏五月大水溢大興門外
Quốc ngữ: hạ ngũ nguyệt đại thuỷ ải đại hưng môn ngoại
Nôm: 壬寅三年宋宣和四年
Quốc ngữ: nhâm dần tam niên tống tuyên hoà tứ niên
Nôm: 日玨三月戊寅設慶成隊山崇善延齡寳㙮會
Quốc ngữ: nhật giác tam nguyệt mậu dần thiết khánh thành đội sơn sùng thiện diên linh bảo tháp hội
Nôm: 禁諸人不得以竹木杖及利噐相毆
Quốc ngữ: cấm chư nhân bất đắc dĩ trúc mộc trượng cập lợi khí tương ẩu
Nôm: 夏四月以李奉等二十人爲獄吏按民間詞訟
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt dĩ lí phụng đẳng nhị thập nhân vi ngục lại án dân gian từ tụng
Nôm: 秋八月己亥帝御靈光殿觀競州
Quốc ngữ: thu bát nguyệt kỷ hợi đế ngự linh quang điện quan cạnh chu
Nôm: 丁未員外郎李元献檳榔珠一顆
Quốc ngữ: đinh mùi viên ngoại lang lí nguyên hiến tân lang châu nhất khoả
Nôm: 冬十二月遣員外郎丁慶安袁士明遺馴象于宋
Quốc ngữ: đông thập nhị nguyệt khiển viên ngoại lang đinh khánh an viên sĩ minh di thuần tượng vu tống
Nôm: 是歲詔諸收捕盗賊外亡而爲世家所奪者世家與迯亡同罪
Quốc ngữ: thị tuế chiếu chư thu bổ đạo tặc ngoại vong nhi vi thế gia sở đoạt giả thế gia dữ đào vong đồng tội
Nôm: 收捕吏輙停留在家不經官者扙八十
Quốc ngữ: thu bổ lại triếp đình lưu tại gia bất kinh quan giả trượng bát thập
Nôm: 二月設春筵
Quốc ngữ: nhị nguyệt thiết xuân diên
Nôm: 壬寅帝幸龍水海捕象
Quốc ngữ: nhâm dần đế hạnh long thuỷ hải bổ tượng
Nôm: 丙辰還京師
Quốc ngữ: bính thìn hoàn kinh sư
Nôm: 禁宰牛
Quốc ngữ: cấm tể ngưu
Nôm: 詔曰牛者稼穡之所重利人不少
Quốc ngữ: chiếu viết ngưu giả giá sắc chi sở trọng lợi nhân bất thiểu
Nôm: 今後三家爲一保不得殺而食之違者寘之刑憲
Quốc ngữ: kim hậu tam gia vi nhất bảo bất đắc sát nhi thực chi vi giả trí chi hình hiến
Nôm: 秋七月真臘國來貢
Quốc ngữ: thu thất nguyệt chân lạp quốc lai cống
Nôm: 八月朔帝御天安殿頒賜群臣秋夜
Quốc ngữ: bát nguyệt sóc đế ngự thiên an điện ban tứ quần thần thu dạ