KasaiDanto/vietnamese_nom_scripts huggingface dataset:
Nôm: 賞功畢斬水郡公瑞郡公等于廛橋梟其首級
Quốc ngữ: thưởng công tất trảm thuỷ quận công thuỵ quận công đẳng vu triền kiều kiêu kì thủ cấp
Nôm: 五月山陽僞越國公死其眾無統山西守将清郡公鄧璥膠郡公阮有佳等進兵攻逐斬馘數千級󰱐馬十匹而還
Quốc ngữ: ngũ nguyệt sơn dương nguỵ việt quốc công tử kì chúng vô thống sơn tây thủ tướng thanh quận công đặng kính giao quận công nguyễn hữu giai đẳng tiến binh công trục trảm quắc sổ thiên cấp hoạch mã thập thất nhi hoàn
Nôm: 是月令裴文奎督率新明安陽二縣兵丁使将兵徃鎮守以安方民壮郡公阮峩守青林華陽侯王珠守嘉遠
Quốc ngữ: thị nguyệt lệnh bùi văn khuê đốc suất tân minh an dương nhị huyện binh đinh sử tương binh vãng trấn thủ dĩ an phương dân tráng quận công nguyễn nga thủ thanh lâm hoa dương hầu vương châu thủ gia viễn
Nôm: 是歳旱
Quốc ngữ: thị tuế hạn
Nôm: 七月己亥天小雨數日
Quốc ngữ: thất nguyệt kỷ hợi thiên tiểu vũ sổ nhật
Nôm: 後數敗乏食乃謀誘殺土官富良侯缺名而取其土地
Quốc ngữ: hậu sổ bại phạp thực nãi mưu dụ sát thổ quan phú lương hầu khuyết danh nhi thủ kì thổ địa
Nôm: 莫敬用自率子弟逼之
Quốc ngữ: mạc kính dụng tự suất tử đệ bức chi
Nôm: 富良以計就之使妻迎降首服曰大王權重兵勢且大追隨奔走之人更多武勇
Quốc ngữ: phú lương dĩ kế tựu chi sử thê nghênh hàng thú phục viết đại vương quyền trọng binh thế thả đại truy tuỳ bôn tẩu chi nhân cánh đa vũ dũng
Nôm: 朝廷之兵來則禦之
Quốc ngữ: triều đình chi binh lai tắc ngự chi
Nôm: 威王聞言大喜即󰱇左右手足子弟親近四十人
Quốc ngữ: uy vương văn ngôn đại hỉ tức tuyển tả hữu thủ túc tử đệ thân cận tứ thập nhân
Nôm: 富良侯使兵守閉䦕隘得𦂳乃出家迎接拜跪於前曰臣居僻境兵少良足
Quốc ngữ: phú lương hầu sử binh thủ bế quan ải đắc khẩn nãi xuất gia nghênh tiếp bái quỵ ư tiền viết thần cư tích cảnh binh thiểu lương túc
Nôm: 兹臣有一山峙遠且深險大王只可将親近數人入㨿深山臣遣家人贍給奉侍其餘左右将校皆暫居臣村宅以給養之再圖後󰁮
Quốc ngữ: tư thần hữu nhất sơn trì viễn thả thâm hiểm đại vương chỉ khả tương thân cận sổ nhân nhập cứ thâm sơn thần khiển gia nhân thiệm cấp phụng thị kì dư tả hữu tướng hiệu giai tạm cư thần thôn trạch dĩ cấp dưỡng chi tái đồ hậu cử
Nôm: 威王聽󰰾乃率手足四五人共入㨿山峙
Quốc ngữ: uy vương thính bãi nãi suất thủ túc tứ ngũ nhân cộng nhập cứ sơn trì
Nôm: 富良侯密
Quốc ngữ: phú lương hầu mật
Nôm: 差人馳告京師乞兵救援觧送威王
Quốc ngữ: sai nhân trì cáo kinh sư khất binh cứu viện giải tống uy vương
Nôm: 後論陞賞富良侯總兵職
Quốc ngữ: hậu luận thăng thưởng phú lương hầu tổng binh chức
Nôm: 九月旱
Quốc ngữ: cửu nguyệt hạn
Nôm: 是時連月亢旱禾苗枯死帝乃密禱禁中又合祭各神于夢橋始得雨
Quốc ngữ: thị thời liên nguyệt kháng hạn hoà miêu khô tử đế nãi mật đảo cấm trung hựu hợp tế các thần vu mộng kiều thuỷ đắc vũ
Nôm: 六日安世縣楊文幹遣其妻牽馬二匹牛二隻赴京首服
Quốc ngữ: lục nhật yên thế huyện dương văn cán khiển kì thê khiên mã nhị thất ngưu nhị chích phó kinh thú phục
Nôm: 彰德芝泥監生阮時󰠐偽號兵部尚書林泉侯
Quốc ngữ: chương đức chi nê giám sinh nguyễn thì đam nguỵ hiệu binh bộ thượng thư lâm tuyền hầu
Nôm: 時擒󰱐送京監之後迯脱免
Quốc ngữ: thời cầm hoạch tống kinh giam chi hậu đào thoát miễn
Nôm: 令廣德縣作紙局造作大方新樣紙納官無得私賣
Quốc ngữ: lệnh quảng đức huyện tác chỉ cục tạo tác đại phương tân dạng chỉ nộp quan vô đắc tư mại
Nôm: 令諸府縣社該官閲󰱇該内民丁十八歳以上身才強健者編補為另以益兵數
Quốc ngữ: lệnh chư phủ huyện xã cai quan duyệt tuyển cai nội dân đinh thập bát tuế dĩ thượng thân tài cường kiện giả biên bổ vi lánh dĩ ích binh số
Nôm: 然閲法多冗民不勝其苦
Quốc ngữ: nhiên duyệt pháp đa nhũng dân bất thăng kì khổ
Nôm: 十月令清華乂安順化廣南等處構作󰱇塲候
Quốc ngữ: thập nguyệt lệnh thanh hoa nghệ an thuận hoá quảng nam đẳng xứ cấu tác tuyển trường hậu
Nôm: 又差太傅鄭杜統領兵象及石郡公王珍洮郡公陳震太原總兵德澤侯頼世貴等将兵攻勦太原偽黨
Quốc ngữ: hựu sai thái phó trịnh đỗ thống lĩnh binh tượng cập thạch quận công vương trân thao quận công trần chấn thái nguyên tổng binh đức trạch hầu lại thế quý đẳng tương binh công tiễu thái nguyên nguỵ đảng
Nôm: 又差清郡公鄧璥膠郡公阮有佳等公勦山陽當道賊軰
Quốc ngữ: hựu sai thanh quận công đặng kính giao quận công nguyễn hữu giai đẳng công tiễu sơn dương đương đạo tặc bối
Nôm: 又差拔郡公范久生鎮守臨洮諸要路以安興化之民
Quốc ngữ: hựu sai bạt quận công phạm cửu sinh trấn thủ lâm thao chư yếu lộ dĩ an hưng hoá chi dân
Nôm: 扶髙棄寨走大蠻州
Quốc ngữ: phù cao khí trại tẩu đại man châu
Nôm: 是月髙平土官總兵同知勇郡公何益率兵攻破定化州賊斬󰱐偽忠國公缺名及徒黨三十五馘得馬三十匹赴京觧納
Quốc ngữ: thị nguyệt cao bình thổ quan tổng binh đồng tri dũng quận công hà ích suất binh công phá định hoá châu tặc trảm hoạch nguỵ trung quốc công khuyết danh cập đồ đảng tam thập ngũ quắc đắc mã tam thập thất phó kinh giải nộp
Nôm: 十一月初
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt sơ
Nôm: 四日當道土官衛󰒂侯宋時照将兵攻破僞莫斬得僞扶勝侯缺名𭁈徒黨馘十五顆󰱐馬一匹其噐械不勝數
Quốc ngữ: tứ nhật đương đạo thổ quan vệ nghĩa hầu tống thì chiếu tương binh công phá nguỵ mạc trảm đắc nguỵ phù thắng hầu khuyết danh dữ đồ đảng quắc thập ngũ khoả hoạch mã nhất thất kì khí giới bất thăng sổ
Nôm: 初六日右将黄廷爱至諒山城差都督林郡公陳福領兵千餘攻破脱朗州賊
Quốc ngữ: sơ lục nhật hữu tướng hoàng đình ái chí lạng sơn thành sai đô đốc lâm quận công trần phúc lĩnh binh thiên dư công phá thoát lãng châu tặc
Nôm: 時莫敬恭兵從龍州來七泉使偽萬國公缺名拒戦
Quốc ngữ: thời mạc kính cung binh tòng long châu lai thất tuyền sử nguỵ vạn quốc công khuyết danh cự chiến
Nôm: 陳福縱兵大擊斬萬國之子󰱐其妻孥徒黨焚其營寨賊兵潰散
Quốc ngữ: trần phúc túng binh đại kích trảm vạn quốc chi tử hoạch kì thê nô đồ đảng phần kì dinh trại tặc binh hội tán
Nôm: 敬恭使福王領家小粮食先退入㨿龍州
Quốc ngữ: kính cung sử phúc vương lĩnh gia tiểu lương thực tiên thoái nhập cứ long châu
Nôm: 子壯義侯陳鉄伏兵起攻之
Quốc ngữ: tử tráng nghĩa hầu trần thiết phục binh khởi công chi
Nôm: 王顧謂陳鉄曰有乾統王尚在後汝若欲追吾等乾統至此恐汝軰皆為泉下之鬼也
Quốc ngữ: phúc vương cố vị trần thiết viết hữu càn thống vương thượng tại hậu nhữ nhược dục truy ngô đẳng càn thống chí thử khủng nhữ bối giai vi tuyền hạ chi quỷ dã
Nôm: 陳鉄聞之不敢追使弟子收拾財貨而還
Quốc ngữ: trần thiết văn chi bất cảm truy sử đệ tử thu thập tài hoá nhi hoàn
Nôm: 敬恭見陳福兵進攻乃使其將蟠郡公勝郡公缺名等將兵斷後與陳福兵相拒
Quốc ngữ: kính cung kiến trần phúc binh tiến công nãi sử kì tướng bàn quận công thắng quận công khuyết danh đẳng tương binh đoạn hậu dữ trần phúc binh tương cự
Nôm: 敬恭乃率將卒數千人奔入龍州又遇陳鉄伏兵截其要路
Quốc ngữ: kính cung nãi suất tướng tốt sổ thiên nhân bôn nhập long châu hựu ngộ trần thiết phục binh tiệt kì yếu lộ
Nôm: 時陳鉄兵少不敵乃復棄其所󰱐財貨拔隊直入髙平
Quốc ngữ: thời trần thiết binh thiểu bất địch nãi phục khí kì sở hoạch tài hoá bạt đội trực nhập cao bình
Nôm: 後陳福兵進至擒󰱐敬恭第二男十二歳
Quốc ngữ: hậu trần phúc binh tiến chí cầm hoạch kính cung đệ nhị nam thập nhị tuế
Nôm: 時敬恭兵已遠去陳福令收兵回諒山與右将太尉榮國公議還京觧送敬恭男子以献
Quốc ngữ: thời kính cung binh dĩ viễn khứ trần phúc lệnh thu binh hồi lạng sơn dữ hữu tướng thái uý vinh quốc công nghị hoàn kinh giải tống kính cung nam tử dĩ hiến
Nôm: 以户部尚書通郡公杜汪為少保
Quốc ngữ: dĩ hộ bộ thượng thư thông quận công đỗ uông vi thiếu bảo
Nôm: 是月太傅鄭杜進兵攻太原通化感化地方
Quốc ngữ: thị nguyệt thái phó trịnh đỗ tiến binh công thái nguyên thông hoá cảm hoá địa phương
Nôm: 差總兵頼世貴攻勦髙平
Quốc ngữ: sai tổng binh lại thế quý công tiễu cao bằng
Nôm: 兵至三弄山世貴不能料敵
Quốc ngữ: binh chí tam lộng sơn thế quý bất năng liệu địch
Nôm: 賊黨率各将蠻人四面夾擊世貴大敗
Quốc ngữ: tặc đảng suất các tương man nhân tứ diện giáp kích thế quý đại bại
Nôm: 鄭杜見戦不利遂議還兵朝廷論削世貴兵權
Quốc ngữ: trịnh đỗ kiến chiến bất lợi toại nghị hoàn binh triều đình luận tước thế quý binh quyền
Nôm: 初六日節制鄭松差候命官杜汪等先僃󰀩註禮物至鎮南交䦕迎接北使
Quốc ngữ: sơ lục nhật tiết chế trịnh tùng sai hầu mệnh quan đỗ uông đẳng tiên bị nghi chú lễ vật chí trấn nam giao quan nghênh tiếp bắc sứ
Nôm: 先是使臣馮克寬等賫貢物及代身金人沉香象牙至燕京上表乞脩職貢
Quốc ngữ: tiên thị sứ thần phùng khắc khoan đẳng tê cống vật cập đại thân kim nhân trầm hương tượng nha chí yên kinh thượng biểu khất tu chức cống
Nôm: 明帝見表大悅復詔封帝為安南都統使司都統使𬋩轄南國土地人民及賜安
Quốc ngữ: minh đế kiến biểu đại duyệt phục chiếu phong đế vi an nam đô thống sứ ti đô thống sứ quản hạt nam quốc thổ địa nhân dân cập tứ an
Nôm: 克寬乃上表曰臣主黎氏是安南國王之胄憤逆臣莫氏僣奪不忍負千年之讐乃卧薪嘗膽思復祖宗之業以紹祖宗之迹
Quốc ngữ: khắc khoan nãi thượng biểu viết thần chủ lê thị thị an nam quốc vương chi trụ phấn nghịch thần mạc thị tiếm đoạt bất nhẫn phụ thiên niên chi thù nãi ngoạ tân thường đảm tư phục tổ tông chi nghiệp dĩ thiệu tổ tông chi tích
Nôm: 兹臣主無莫氏之罪而反受莫氏之職此何義也願陛下察之
Quốc ngữ: tư thần chủ vô mạc thị chi tội nhi phản thụ mạc thị chi chức thử hà nghĩa dã nguyện bệ hạ sát chi
Nôm: 汝其
Quốc ngữ: nhữ kì
Nôm: 節制鄭松差右相黄廷爱太保鄭檸整僃󰀩衛迎接明使王建立𭁈克寬等
Quốc ngữ: tiết chế trịnh tùng sai hữu tướng hoàng đình ái thái bảo trịnh ninh chỉnh bị nghi vệ nghênh tiếp minh sứ vương kiến lập dữ khắc khoan đẳng
Nôm: 勑書宣讀畢見所頒銀印一顆
Quốc ngữ: sắc thư tuyên độc tất kiến sở ban ngân ấn nhất khoả
Nôm: 己亥二十二年明萬曆正二十七年
Quốc ngữ: kỉ hợi nhị thập nhị niên minh vạn lịch chính nhị thập thất niên
Nôm: 月二十八日少傅瓊郡公阮茂宣卒年八十二
Quốc ngữ: nguyệt nhị thập bát nhật thiếu phó quỳnh quận công nguyễn mậu tuyên tốt niên bát thập nhị
Nôm: 茂宣雷陽盛羙人
Quốc ngữ: mậu tuyên lôi dương thịnh mĩ nhân
Nôm: 二月時彰德芝泥監生阮時忱僞稱尚書禮國公青林蔓汭人偽稱少保安國公福禄人偽稱
Quốc ngữ: nhị nguyệt thời chương đức chi nê giám sinh nguyễn thì thầm nguỵ xưng thượng thư lễ quốc công thanh lâm man nhuế nhân nguỵ xưng thiếu bảo an quốc công phúc lộc nhân nguỵ xưng
Nôm: 平郡公鄭𭫨差人捕捉觧送京師
Quốc ngữ: bình quận công trịnh tráng sai nhân bổ tróc giải tống kinh sư
Nôm: 三月明左江官陳惇臨使王建立復賫良馬玉𢃄衝天冠賜節制鄭松請為鄰好并柬文二帖内寫八字曰光興前烈定國元勳
Quốc ngữ: tam nguyệt minh tả giang quan trần đôn lâm sử vương kiến lập phục tê lương mã ngọc đái xung thiên quan tứ tiết chế trịnh tùng thỉnh vi lân hảo tịnh giản văn nhị thiếp nội tả bát tự viết quang hưng tiền liệt định quốc nguyên huân
Nôm: 四月初七日行在内殿流星大起敬天殿折一角
Quốc ngữ: tứ nguyệt sơ thất nhật hành tại nội điện lưu tinh đại khởi kính thiên điện chiết nhất giác
Nôm: 使司天監黎文惠等擇日行󰀋封禮
Quốc ngữ: sử ti thiên giám lê văn huệ đẳng trạch nhật hành sách phong lễ
Nôm: 蠲辰誕恊鏤冊載華
Quốc ngữ: quyên thì đản hiệp lũ sách tải hoa
Nôm: 推忠翊運竭節宣力功臣都将節制各處水步諸營兼總内外平章軍國重事左相太尉長國公鄭松國望泰喬家庭文武
Quốc ngữ: suy trung dực vận kiệt tiết tuyên lực công thần đô tướng tiết chế các xứ thuỷ bộ chư dinh kiêm tổng nội ngoại bình chương quân quốc trọng sự tả tướng thái uý trường quốc công trịnh tùng quốc vọng thái kiều gia đình văn vũ
Nôm: 建謀定策安社稷光植中天講信修睦比鄰封敉音米撫也安邉境
Quốc ngữ: kiến mưu định sách an xã tắc quang thực trung thiên giảng tín tu mục tỉ lân phong mụ âm mễ phủ dã an biên cảnh
Nôm: 功特髙於宇宙位宜冠於臣僚
Quốc ngữ: công đặc cao ư vũ trụ vị nghi quán ư thần liêu
Nôm: 爰賜玉鑽以作介圭仍錫土田以廣封邑
Quốc ngữ: viên tứ ngọc toản dĩ tác giới khuê nhưng tích thổ điền dĩ quảng phong ấp
Nôm: 王其欽㢤
Quốc ngữ: vương kì khâm tai
Nôm: 六月𬢱定律令
Quốc ngữ: lục nguyệt nghị định luật lệnh
Nôm: 十三日帝親𭁈平安王就射堆處立𡊨致禱後始
Quốc ngữ: thập tam nhật đế thân dữ bình an vương tựu xạ đôi xứ lập đàn trí đảo hậu thuỷ
Nôm: 七月清華鎮守将少尉麟郡公何壽禄卒
Quốc ngữ: thất nguyệt thanh hoa trấn thủ tướng thiếu uý lân quận công hà thọ lộc tốt
Nôm: 令欽差本處閲󰱇官黎文歡黎文植等代其職
Quốc ngữ: lệnh khâm sai bản xứ duyệt tuyển quan lê văn hoan lê văn thực đẳng đại kì chức
Nôm: 其󰱇簿差詣京進納
Quốc ngữ: kì tuyển bạ sai nghệ kinh tiến nộp
Nôm: 時大同武德恭反僣稱隆平王使手下将銳郡公等率大蠻州兵攻畧太原白通州各峙山脅取銀塲税
Quốc ngữ: thời đại đồng vũ đức cung phản tiếm xưng long bình vương sử thủ hạ tướng nhuệ quận công đẳng suất đại man châu binh công lược thái nguyên bạch thông châu các trì sơn hiếp thủ ngân trường thuế
Nôm: 二十四日丑時帝崩
Quốc ngữ: nhị thập tứ nhật sửu thì đế băng
Nôm: 是時平安王𭁈朝臣𬢱太子性不聰敏乃奉次子維新立之
Quốc ngữ: thị thời bình an vương dữ triều thần nghị thái tử tính bất thông mẫn nãi phụng thứ tử duy tân lập chi
Nôm: 以本月二十七日即位于行在
Quốc ngữ: dĩ bản nguyệt nhị thập thất nhật tức vị vu hành tại
Nôm: 改元
Quốc ngữ: cải nguyên
Nôm: 理達無間言式用敷
Quốc ngữ: lí đạt vô gián ngôn thức dụng phu
Nôm: 皇考紹恢丕緒在御二十有八年適倦于勤以國事付托于朕
Quốc ngữ: hoàng khảo thiệu khôi phỉ tự tại ngự nhị thập hữu bát niên thích quyện vu cần dĩ quốc sự phó thác vu trẫm
Nôm: 寔頼主帥尚父平安王明朂匡
Quốc ngữ: thực lại chủ suý thượng phụ bình an vương minh húc khuông
Nôm: 兹方即政一初宜廣推恩四海所有寬大名條頒布天下如賜功臣爵土加封祀典各神饒拖欠賦寬恤始回流民并原受偽職查實仍還前有及内外官賜恩陞級𭁈勇士生徒社長官員子孫等並
Quốc ngữ: tư phương tức chính nhất sơ nghi quảng suy ân tứ hải sở hữu khoan đại danh điều ban bố thiên hạ như tứ công thần tước thổ gia phong tự điển các thần nhiêu tha khiếm phú khoan tuất thuỷ hồi lưu dân tịnh nguyên thụ nguỵ chức tra thực nhưng hoàn tiền hữu cập nội ngoại quan tứ ân thăng cấp dữ dũng sĩ sinh đồ xã trưởng quan viên tử tôn đẳng tịnh
Nôm: 二十五日禮部出榜曰大行皇帝賓天其天下臣民照依服制等次遵行
Quốc ngữ: nhị thập ngũ nhật lễ bộ xuất bảng viết đại hành hoàng đế tân thiên kì thiên hạ thần dân chiếu y phục chế đẳng thứ tuân hành
Nôm: 其尚父乃勳王也而爲社稷重臣不𭁈百官同列應服一百日
Quốc ngữ: kì thượng phụ nãi huân vương dã nhi vi xã tắc trọng thần bất dữ bách quan đồng liệt ưng phục nhất bách nhật
Nôm: 諸親王及文武階自郡公以上預朝班者若從營者不拘𭁈朝堂各員五品以上外任方靣各員應服三年
Quốc ngữ: chư thân vương cập văn vũ giai tự quận công dĩ thượng dự triều ban giả nhược tòng dinh giả bất câu dữ triều đường các viên ngũ phẩm dĩ thượng ngoại nhậm phương diện các viên ưng phục tam niên
Nôm: 武階有侯伯爵至五品以上若從營者不拘内監司自六品
Quốc ngữ: vũ giai hữu hầu bá tước chí ngũ phẩm dĩ thượng nhược tòng dinh giả bất câu nội giám ti tự lục phẩm
Nôm: 官員妻預命婦者服期年不預命婦者服一百日並禁華飾
Quốc ngữ: quan viên thê dự mệnh phụ giả phục kì niên bất dự mệnh phụ giả phục nhất bách nhật tịnh cấm hoa sức
Nôm: 溢任調除䕃官從官雜流官服五月
Quốc ngữ: dật nhiệm điều trừ ấm quan tụng quan tạp lưu quan phục ngũ nguyệt
Nôm: 敬宗惠皇帝諱維新世宗次子也在壽三十二崩塟華臠陵位二十年帝容貌雄偉繼体守成而天謀致有不祥之事良可悲夫
Quốc ngữ: kính tông huệ hoàng đế huý duy tân thế tông thứ tử dã tại thọ tam thập nhị băng táng hoa loan lăng vị nhị thập niên đế dung mạo hùng vĩ kế thể thủ thành nhi thiên mưu trí hữu bất tường chi sự lương khả bi phù
Nôm: 十一月以後弘定明萬曆二十八年
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt dĩ hậu hoằng định minh vạn lịch nhị thập bát niên
Nôm: 元年夏五月大水
Quốc ngữ: nguyên niên hạ ngũ nguyệt đại thuỷ
Nôm: 此時國内擾攘人心摇動
Quốc ngữ: thử thời quốc nội nhiễu nhương nhân tâm dao động
Nôm: 王乃翊拨
Quốc ngữ: vương nãi dực bạt
Nôm: 時潘彦吳廷峩裴文奎等引兵附莫招安城市
Quốc ngữ: thời phan ngạn ngô đình nga bùi văn khuê đẳng dẫn binh phụ mạc chiêu an thành thị
Nôm: 彦自稱爲節制郢國公廷峩稱爲太保花郡公彦弟缺名
Quốc ngữ: ngạn tự xưng vi tiết chế dĩnh quốc công đình nga xưng vi thái bảo hoa quận công ngạn đệ khuyết danh
Nôm: 稱爲前步營瓊郡公用莫乾統年號牌示禁止
Quốc ngữ: xưng vi tiền bộ dinh quỳnh quận công dụng mạc càn thống niên hiệu bài thị cấm chỉ
Nôm: 文奎妻阮氏年欲爲夫報讐泣謂本軍曰有能竭力報恩殺得彦者重賞
Quốc ngữ: văn khuê thê nguyễn thị niên dục vị phu báo thù khấp vị bản quân viết hữu năng kiệt lực báo ân sát đắc ngạn giả trọng thưởng
Nôm: 彦聞之大怒
Quốc ngữ: ngạn văn chi đại nộ
Nôm: 六月朔彦𭛁軍至黄江交戦
Quốc ngữ: lục nguyệt sóc ngạn phát quân chí hoàng giang giao chiến
Nôm: 平安王遣僉都御史嘉祿子黎義澤賫書于廣南太尉端國
Quốc ngữ: bình an vương khiển thiêm đô ngự sử gia lộc tử lê nghĩa trạch tê thư vu quảng nam thái uý đoan quốc
Nôm: 傾以僞莫僣干國運遭否先祖太宰興國昭勳靖公興國公阮金乃平安王之外祖故亦稱先祖也
Quốc ngữ: khuynh dĩ nguỵ mạc tiếm can quốc vận tao phủ tiên tổ thái tể hưng quốc chiêu huân tĩnh công hưng quốc công nguyễn kim nãi bình an vương chi ngoại tổ cố diệc xưng tiên tổ dã
Nôm: 先祖即世先考明康太王當國重寄以舅肺腑之親委以順廣二處
Quốc ngữ: tiên tổ tức thế tiên khảo minh khang thái vương đương quốc trọng ký dĩ cữu phế phủ chi thân uỷ dĩ thuận quảng nhị xứ
Nôm: 舅自受命撫安方民寔有其功
Quốc ngữ: cữu tự thụ mệnh phủ an phương dân thực hữu kì công
Nôm: 先考上賓甥掌兵政仍舅舊職
Quốc ngữ: tiên khảo thượng tân sanh chưởng binh chính nhưng cữu cựu chức
Nôm: 累書催督財賦漕運以濟國用舅每以海道難阻爲辭
Quốc ngữ: luỹ thư thôi đốc tài phú tào vận dĩ tế quốc dụng cữu mỗi dĩ hải đạo nan trở vi từ
Nôm: 不知本舅意耶抑誤咱彼計耶兹裴文奎潘彦互相攻擊俱被殺戮
Quốc ngữ: bất tri bản cữu ý da ức ngộ thính bỉ kế da tư bùi văn khuê phan ngạn hỗ tương công kích cụ bị sát lục
Nôm: 若其不爾則以順攻逆朝廷用兵有各矣舅之各節當如何耶舅在兵務常以經史留心其審思之毋貽後悔
Quốc ngữ: nhược kì bất nhĩ tắc dĩ thuận công nghịch triều đình dụng binh hữu các hĩ cữu chi các tiết đương như hà da cữu tại binh vụ thường dĩ kinh sử lưu tâm kì thẩm tư chi vô di hậu hối
Nôm: 東土人僞威武侯缺名
Quốc ngữ: đông thổ nhân nguỵ uy vũ hầu khuyết danh
Nôm: 莫宗親僞祁惠王招山南兵自稱南土節制
Quốc ngữ: mạc tông thân nguỵ kì huệ vương chiêu sơn nam binh tự xưng nam thổ tiết chế
Nôm: 時莫茂洽母僞稱國母代居尊位
Quốc ngữ: thời mạc mậu hợp mẫu nguỵ xưng quốc mẫu đại cư tôn vị
Nôm: 莫氏宗室及餘黨前避山林者至是𭁈茂洽長子缺名
Quốc ngữ: mạc thị tông thất cập dư đảng tiền tị sơn lâm giả chí thị dữ mậu hợp trưởng tử khuyết danh
Nôm: 新舊勳勞各封爲都指揮使同知僉事左右校點等聀
Quốc ngữ: tân cựu huân lao các phong vi đô chỉ huy sứ đồng tri thiêm sự tả hữu hiệu điểm đẳng chức
Nôm: 秋七月敬恭在関門𭛁行至武寕市橋吳廷峩等各率本属縣兵往迎之敬恭皆仍其爵
Quốc ngữ: thu thất nguyệt kính cung tại quan môn phát hành chí vũ ninh thị cầu ngô đình nga đẳng các suất bản thuộc huyện binh vãng nghênh chi kính cung giai nhưng kì tước
Nôm: 扵是天下官員将士共迎敬恭至京師
Quốc ngữ: ư thị thiên hạ quan viên tướng sĩ cộng nghênh kính cung chí kinh sư
Nôm: 時帝在清華留鎮郡公鄭林扶駕遣尚父平安王出兵拜頂處駐營
Quốc ngữ: thời đế tại thanh hoa lưu trấn quận công trịnh lâm phù giá khiển thượng phụ bình an vương xuất binh bái đính xứ trú doanh
Nôm: 僞雲郡缺名來降令饒其罪
Quốc ngữ: nguỵ vân quận khuyết danh lai hàng lệnh nhiêu kì tội
Nôm: 八月進兵出長安
Quốc ngữ: bát nguyệt tiến binh xuất trường yên
Nôm: 夜時大兵潜至日昭營
Quốc ngữ: dạ thời đại binh tiềm chí nhật chiêu dinh
Nôm: 九月捕得吳廷峩于天德江献營門令斬之
Quốc ngữ: cửu nguyệt bộ đắc ngô đình nga vu thiên đức giang hiến dinh môn lệnh trảm chi
Nôm: 僞威武侯南陽侯缺名将船二百隻至青池縣翁莫處𭁈官軍交戦大敗威武侯走㨿海門
Quốc ngữ: nguỵ uy vũ hầu nam dương hầu khuyết danh tương thuyền nhị bách chích chí thanh trì huyện ông mạc xứ dữ quan quân giao chiến đại bại uy vũ hầu tẩu cứ hải môn
Nôm: 禁遏鹹盐買賣
Quốc ngữ: cấm át hàm diêm mãi mại
Nôm: 冬十月平安王差海郡公阮廷倫領兵南征
Quốc ngữ: đông thập nguyệt bình an vương sai hải quận công nguyễn đình luân lĩnh binh nam chinh
Nôm: 立浮橋過大江于翁莫津
Quốc ngữ: lập phù kiều quá đại giang vu ông mạc tân
Nôm: 十二月殺萬郡公缺名在草津
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt sát vạn quận công khuyết danh tại thảo tân
Nôm: 莫敬恭走至金城縣使南郡缺名㨿南昌縣立營寨水步日夜廵守
Quốc ngữ: mạc kính cung tẩu chí kim thành huyện sử nam quận khuyết danh cứ nam xang huyện lập doanh trại thuỷ bộ nhật dạ tuần thủ
Nôm: 梟南郡峩郡二首于長安以令眾
Quốc ngữ: kiêu nam quận nga quận nhị thủ vu trường yên dĩ lệnh chúng
Nôm: 令下招安人民悅服
Quốc ngữ: lệnh hạ chiêu an nhân dân duyệt phục
Nôm: 大兵進至悉燒毀營寨而還
Quốc ngữ: đại binh tiến chí tất thiêu huỷ doanh trại nhi hoàn
Nôm: 勇郡青池人也
Quốc ngữ: dũng quận thanh trì nhân dã
Nôm: 天雨石
Quốc ngữ: thiên vũ thạch
Nôm: 五月修築堤路自彰德至羙良以待迎接乘輿
Quốc ngữ: ngũ nguyệt tu trúc đê lộ tự chương đức chí mĩ lương dĩ đãi nghênh tiếp thừa dư
Nôm: 有黄竜之瑞
Quốc ngữ: hữu hoàng long chi thuỵ
Nôm: 明年二月還京
Quốc ngữ: minh niên nhị nguyệt hoàn kinh
Nôm: 壬寅三年明萬曆三十年
Quốc ngữ: nhâm dần tam niên minh vạn lịch tam thập niên
Nôm: 春二月會試天下士人
Quốc ngữ: xuân nhị nguyệt hội thí thiên hạ sĩ nhân
Nôm: 及廷試上御敬天殿親策
Quốc ngữ: cập đình thí thượng ngự kính thiên điện thân sách
Nôm: 賜阮登等二名進士出身阮珙等八名同進士出身
Quốc ngữ: tứ nguyễn đăng đẳng nhị danh tiến sĩ xuất thân nguyễn cung đẳng bát danh đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 夏四月俘獲僞惠武王檻送京師斬之
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt phu hoạch nguỵ huệ vũ vương hạm tống kinh sư trảm chi
Nôm: 是月望月有食之
Quốc ngữ: thị nguyệt vọng nguyệt hữu thực chi
Nôm: 秋八月平安王觀兵于草津
Quốc ngữ: thu bát nguyệt bình an vương quan binh vu thảo tân
Nôm: 癸卯四年明萬曆十一年
Quốc ngữ: quý mão tứ niên minh vạn lịch thập nhất niên
Nôm: 夏四月朔日有食之
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt sóc nhật hữu thực chi
Nôm: 甲辰五年明萬曆十二年
Quốc ngữ: giáp thìn ngũ niên minh vạn lịch thập nhị niên
Nôm: 丙午七年明萬曆十四年
Quốc ngữ: bính ngọ thất niên minh vạn lịch thập tứ niên
Nôm: 三遣正使黎弼四副使阮用阮克寬等如明進謝恩禮
Quốc ngữ: tam khiển chánh sứ lê bật tứ phó sứ nguyễn dụng nguyễn khắc khoan đẳng như minh tiến tạ ân lễ
Nôm: 又遣正使吳致和阮實
Quốc ngữ: hựu khiển chánh sứ ngô trí hoà nguyễn thực
Nôm: 丁未八年明萬曆十五年
Quốc ngữ: đinh mùi bát niên minh vạn lịch thập ngũ niên
Nôm: 三春二月初三日日中有暈两重
Quốc ngữ: tam xuân nhị nguyệt sơ tam nhật nhật trung hữu vựng lưỡng trùng
Nôm: 秋冬粟米大貴人多餓死
Quốc ngữ: thu đông túc mễ đại quý nhân đa ngạ tử
Nôm: 庚戌十一年明萬曆十八年
Quốc ngữ: canh tuất thập nhất niên minh vạn lịch thập bát niên
Nôm: 取中格阮進用等七名
Quốc ngữ: thủ trúng cách nguyễn tiến dụng đẳng thất danh
Nôm: 進用等六名同進士出身
Quốc ngữ: tiến dụng đẳng lục danh đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 今聖上濟英雄之志百戦百勝以有天下
Quốc ngữ: kim thánh thượng tế anh hùng chi chí bách chiến bách thắng dĩ hữu thiên hạ
Nôm: 飲馬則河水乾磨劎則山石缺戦船千艘雄象百数
Quốc ngữ: ẩm mã tắc hà thuỷ can ma kiếm tắc sơn thạch khuyết chiến thuyền thiên sưu hùng tượng bách sổ
Nôm: 下精兵悉聚京師而縱賊不擊此所謂養虎遺患也
Quốc ngữ: hạ tinh binh tất tụ kinh sư nhi túng tặc bất kích thử sở vị dưỡng hổ di hoạn dã
Nôm: 昔唐憲宗從黄裳之請以法度裁制藩鎮卒成中興之功
Quốc ngữ: tích đường hiến tông tòng hoàng thường chi thỉnh dĩ pháp độ tài chế phiên trấn tốt thành trung hưng chi công
Nôm: 辛亥十二年明萬曆十九年
Quốc ngữ: tân hợi thập nhị niên minh vạn lịch thập cửu niên
Nôm: 十八日安越縣天雨血凣一日夜壬子十三年明萬曆四十年
Quốc ngữ: thập bát nhật yên việt huyện thiên vũ huyết phàm nhất nhật dạ nhâm tí thập tam niên minh vạn lịch tứ thập niên
Nôm: 又聞天𭁈民一理民心悅則天意得矣
Quốc ngữ: hựu văn thiên dữ dân nhất lí dân tâm duyệt tắc thiên ý đắc hĩ
Nôm: 是以善爲國者爱民如父母爱子聞其飢寒爲之哀見其勞苦爲之恤禁其苛暴止其擅賦使民皆遂其生養而無愁恨嘆息之聲
Quốc ngữ: thị dĩ thiện vi quốc giả ái dân như phụ mẫu ái tử văn kì cơ hàn vị chi ai kiến kì lao khổ vị chi tuất cấm kì hà bạo chỉ kì thiện phú sử dân giai toại kì sinh dưỡng nhi vô sầu hận thán tức chi thanh
Nôm: 冬十月太傅清郡公鄭𭫨擒得僞蕭國于天健
Quốc ngữ: đông thập nguyệt thái phó thanh quận công trịnh tráng cầm đắc nguỵ tiêu quốc vu thiên kiện
Nôm: 癸丑十四年明萬曆十一年
Quốc ngữ: quý sửu thập tứ niên minh vạn lịch thập nhất niên
Nôm: 至廷試賜阮俊等七名並同進士出身
Quốc ngữ: chí đình thí tứ nguyễn tuấn đẳng thất danh tịnh đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 夏四月遣正使劉廷質阮登副使阮德澤黄琦阮政阮師卿等二部如明歳貢
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt khiển chánh sứ lưu đình chất nguyễn đăng phó sứ nguyễn đức trạch hoàng kì nguyễn chính nguyễn sư khanh đẳng nhị bộ như minh tuế cống
Nôm: 五月望月有食之
Quốc ngữ: ngũ nguyệt vọng nguyệt hữu thực chi
Nôm: 六月順廣太尉端國公阮黄卒
Quốc ngữ: lục nguyệt thuận quảng thái uý đoan quốc công nguyễn hoàng tốt
Nôm: 甲寅十五年明萬曆十二年
Quốc ngữ: giáp dần thập ngũ niên minh vạn lịch thập nhị niên
Nôm: 以刑科都給事中阮有作爲海陽參政
Quốc ngữ: dĩ hình khoa đô cấp sự trung nguyễn hữu tác vi hải dương tham chính
Nôm: 乙卯十六年明萬曆十三年
Quốc ngữ: ất mão thập lục niên minh vạn lịch thập tam niên
Nôm: 四春二月朝堂阮澧等啓陳時弊凣八條
Quốc ngữ: tứ xuân nhị nguyệt triều đường nguyễn lễ đẳng khải trần thời tệ phàm bát điều
Nôm: 平安王嘉納之特厚賞賜
Quốc ngữ: bình an vương gia nộp chi đặc hậu thưởng tứ
Nôm: 二十八日申時弘烈盛烈等社陂無故水涸當五刻後復如故
Quốc ngữ: nhị thập bát nhật thân thì hoằng liệt thịnh liệt đẳng xã bi vô cố thuỷ hạc đương ngũ khắc hậu phục như cố
Nôm: 丙辰十七年明萬曆十四年
Quốc ngữ: bính thìn thập thất niên minh vạn lịch thập tứ niên
Nôm: 二月以吏部右
Quốc ngữ: nhị nguyệt dĩ lại bộ hữu
Nôm: 又論奉使功陞寺卿仁嶺伯劉廷質爲吏部右侍郎福岩伯阮登爲户部右侍郎並加侯爵參政唐川子阮政爲太僕寺卿伯爵
Quốc ngữ: hựu luận phụng sứ công thăng tự khanh nhân lĩnh bá lưu đình chất vi lại bộ hữu thị lang phúc nham bá nguyễn đăng vi hộ bộ hữu thị lang tịnh gia hầu tước tham chính đường xuyên tử nguyễn chính vi thái bộc tự khanh bá tước
Nôm: 三月二十七日陞署衛事東陽侯阮文祚爲沔郡公花陽侯王珠爲浦郡公
Quốc ngữ: tam nguyệt nhị thập thất nhật thăng thự vệ sự đông dương hầu nguyễn văn tộ vi miện quận công hoa dương hầu vương châu vi phố quận công
Nôm: 郎仁嶺侯劉廷質等啓言於平安王以爲天心仁爱必形於譴告之中或不知自省天又出灾異以警惧之
Quốc ngữ: lang nhân lĩnh hầu lưu đình chất đẳng khải ngôn ư bình an vương dĩ vi thiên tâm nhân ái tất hình ư khiển cáo chi trung hoặc bất tri tự tỉnh thiên hựu xuất tai dị dĩ cảnh cụ chi
Nôm: 以此見天心仁爱人君如此其至
Quốc ngữ: dĩ thử kiến thiên tâm nhân ái nhân quân như thử kì chí
Nôm: 兹八月日禾榖方成天又降旱灾遠被郡國
Quốc ngữ: tư bát nguyệt nhật hoà cốc phương thành thiên hựu giáng hạn tai viễn bị quận quốc
Nôm: 恐非閲選之時
Quốc ngữ: khủng phi duyệt tuyển chi thời
Nôm: 若此令一行其諸權勢所該隨而效之更加選補民命将
Quốc ngữ: nhược thử lệnh nhất hành kì chư quyền thế sở cai tuỳ nhi hiệu chi cánh gia tuyển bổ dân mệnh tương
Nôm: 何以堪恭乞以敬天恤民爲心酌停益兵以爲仁政之事
Quốc ngữ: hà dĩ kham cung khất dĩ kính thiên tuất dân vi tâm chước đình ích binh dĩ vi nhân chính chi sự
Nôm: 丁巳十八年明萬曆十五年
Quốc ngữ: đinh tị thập bát niên minh vạn lịch thập ngũ niên
Nôm: 四春正月望月有食之
Quốc ngữ: tứ xuân chính nguyệt vọng nguyệt hữu thực chi
Nôm: 秋八月十五日有颶風大起水潦淹浸禾榖盡
Quốc ngữ: thu bát nguyệt thập ngũ nhật hữu cụ phong đại khởi thuỷ lạo yêm tẩm hoà cốc tận
Nôm: 九月時五榖當熟颶風大起鹹水破潰近海之民多被其害
Quốc ngữ: cửu nguyệt thời ngũ cốc đương thục cụ phong đại khởi hàm thuỷ phá hội cận hải chi dân đa bị kì hại
Nôm: 山西處大蝗
Quốc ngữ: sơn tây xứ đại hoàng
Nôm: 戊午十九年明萬曆十六年
Quốc ngữ: mậu ngọ thập cửu niên minh vạn lịch thập lục niên
Nôm: 二月命太傅清郡公鄭𭫨率属将舒郡公阮景堅澧郡公阮文階拔郡公缺名右郡公謝世福登郡公阮啓附郡公阮潶𭁈督視禮部左侍郎芳蘭侯阮實又命太保萬郡公鄭椿率属将𣹟郡
Quốc ngữ: nhị nguyệt mệnh thái phó thanh quận công trịnh tráng suất thuộc tướng thư quận công nguyễn cảnh kiên lễ quận công nguyễn văn giai bạt quận công khuyết danh hữu quận công tạ thế phúc đăng quận công nguyễn khải phụ quận công nguyễn hắc dữ đốc thị lễ bộ tả thị lang phương lan hầu nguyễn thực hựu mệnh thái bảo vạn quận công trịnh xuân suất thuộc tướng cống quận
Nôm: 太傅清郡公鄭𭫨密差富禄侯缺名斬得僞立郡公
Quốc ngữ: thái phó thanh quận công trịnh tráng mật sai phú lộc hầu khuyết danh trảm đắc nguỵ lập quận công
Nôm: 以刑部左侍郎禮川伯阮克寬爲督視
Quốc ngữ: dĩ hình bộ tả thị lang lễ xuyên bá nguyễn khắc khoan vi đốc thị
Nôm: 又添差左軍營将士一千前軍營将士一千𭁈俱進擊
Quốc ngữ: hựu thiêm sai tả quân dinh tướng sĩ nhất thiên tiền quân dinh tướng sĩ nhất thiên dữ câu tiến kích
Nôm: 九月時有白氣形如鉞直立每夜五更常見在東南方經是月下旬至十月上旬始滅
Quốc ngữ: cửu nguyệt thời hữu bạch khí hình như việt trực lập mỗi dạ ngũ canh thường hiện tại đông nam phương kinh thị nguyệt hạ tuần chí thập nguyệt thượng tuần thuỷ diệt
Nôm: 冬十月四日吏部左侍郎富春侯吳致和户部左侍郎衍嘉侯黎弼四與范珍等啓言于平安王曰窃見本年九月下旬有異星寅刻見于南方長一丈餘又有雷動非時
Quốc ngữ: đông thập nguyệt tứ nhật lại bộ tả thị lang phú xuân hầu ngô trí hoà hộ bộ tả thị lang diễn gia hầu lê bật tứ dữ phạm trân đẳng khải ngôn vu bình an vương viết thiết kiến bản niên cửu nguyệt hạ tuần hữu dị tinh dần khắc hiện vu nam phương trường nhất trượng dư hựu hữu lôi động phi thời
Nôm: 等事涉扵恠異得非時政所䦕
Quốc ngữ: đẳng sự thiệp ư quái dị đắc phi thời chính sở quan