KasaiDanto/vietnamese_nom_scripts huggingface dataset:
Nôm: 明李彬奏請户部頒級交趾户帖州縣修定賊役黄󰀋里長甲首周年圖樣
Quốc ngữ: minh lí bân tấu thỉnh hộ bộ ban cấp giao chỉ hộ thiêm châu huyện tu định tặc dịch hoàng sách lí trưởng giáp thủ chu niên đồ dạng
Nôm: 五月帝屯拖山󰀋明人進擊
Quốc ngữ: ngũ nguyệt đế đồn đà sơn sách minh nhân tiến kích
Nôm: 帝設復於正地名大破之徙屯蘆山󰀋尋徙于催地名又回于山地名駐營
Quốc ngữ: đế thiết phục ư chính địa danh đại phá chi tỉ đồn lư sơn sách tầm tỉ vu thôi địa danh hựu hồi vu sơn địa danh trú doanh
Nôm: 秋七月乂安土人知府潘僚以明内
Quốc ngữ: thu thất nguyệt nghệ an thổ nhân tri phủ phan liêu dĩ minh nội
Nôm: 彬之征僚也遣指揮路文律爲前鋒
Quốc ngữ: bân chi chinh liêu dã khiển chỉ huy lộ văn luật vi tiền phong
Nôm: 冬十一月下洪鄭公証黎行新明范善快州阮持黃江阮多構陳芮見東關城但存羸弱皆起
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt hạ hồng trịnh công chứng lê hành tân minh phạm thiện khoái châu nguyễn trì hoàng giang nguyễn đa cấu trần nhuế kiến đông quan thành đản tồn luy nhược giai khởi
Nôm: 兵行至瀘江攻浮橋尋又奔散爲李彬所敗
Quốc ngữ: binh hành chí lô giang công phù kiều tầm hựu bôn tán vi lí bân sở bại
Nôm: 是時豦處紛擾唯三江宣光興化按堵如故
Quốc ngữ: thị thời cự xứ phân nhiễu duy tam giang tuyên quang hưng hoá án đổ như cố
Nôm: 庚子明永樂十八年
Quốc ngữ: canh tí minh vĩnh lạc thập bát niên
Nôm: 春二月李彬自乂安還東関
Quốc ngữ: xuân nhị nguyệt lí bân tự nghệ an hoàn đông quan
Nôm: 夏四月路文律起兵於石室李彬擊破之文律奔哀牢民人巤入佛跡山安岑山洞
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt lộ văn luật khởi binh ư thạch thất lí bân kích phá chi văn luật bôn ai lao dân nhân liệp nhập phật tích sơn an sầm sơn động
Nôm: 明人折屋火攻洞中人被煙火焚烝致死
Quốc ngữ: minh nhân triết ốc hoả công động trung nhân bị yên hoả phần chưng trí tử
Nôm: 夏六月明遣榮昌伯陳智來鎮守奉化府道會陳太冲塗山范玉皆聚眾起兵
Quốc ngữ: hạ lục nguyệt minh khiển vinh xương bá trần trí lai trấn thủ phụng há phủ đạo hội trần thái xung đồ sơn phạm ngọc giai tụ chúng khởi binh
Nôm: 彬攻敗之
Quốc ngữ: bân công bại chi
Nôm: 明以熊宗魯任交趾右參議宗魯四川
Quốc ngữ: minh dĩ hùng tông lỗ nhậm giao chỉ hữu tham nghị tông lỗ tứ xuyên
Nôm: 初爲三江知府黃福考語曰叩所藴無所知󰏲諸行無可取一府之尊惟已
Quốc ngữ: sơ vi tam giang tri phủ hoàng phúc khảo ngữ viết khấu sở uẩn vô sở tri kê chư hành vô khả thủ nhất phủ chi tôn duy dĩ
Nôm: 吏部引奏宜降蒼官
Quốc ngữ: lại bộ dẫn tấu nghi giáng thương quan
Nôm: 明帝問緣田俱以嘗任江西參議封
Quốc ngữ: minh đế vấn duyên điền cụ dĩ thường nhậm giang tây tham nghị phong
Nôm: 明帝曰長官難做可還佐貳官
Quốc ngữ: minh đế viết trưởng quan nan tố khả hoàn tá nhị quan
Nôm: 至洪熙明仁宗年號也乙巳之歲宗魯又以闒茸落職爲民
Quốc ngữ: chí hồng hi minh nhân tông niên hiệu dã ất tị chi tuế tông lỗ hựu dĩ tháp nhũng lạc chức vi dân
Nôm: 餓本陳天賫家奴相貌頗羙嘗逰四方莫不供養
Quốc ngữ: nga bản trần thiên tê gia nô tướng mạo pha mĩ thường du tứ phương mạc bất cung dưỡng
Nôm: 又詐
Quốc ngữ: hựu trá
Nôm: 見公証范玉范善競起謂其相識曰汝等貪富貴乎有願從者俱徃去諒山丹巴縣詐稱陳睿宗玄孫自老撾回丹
Quốc ngữ: kiến công chứng phạm ngọc phạm thiện cạnh khởi vị kì tương thức viết nhữ đẳng tham phú quý hồ hữu nguyện tòng giả cụ vãng khứ lạng sơn đan ba huyện trá xưng trần duệ tông huyền tôn tự lão qua hồi đan
Nôm: 巴父道閉瞬妻以息女而立之
Quốc ngữ: ba phụ đạo bế thuấn thê dĩ tức nữ nhi lập chi
Nôm: 旬月間得眾數萬餘人徃安邦據洪盈寨
Quốc ngữ: tuần nguyệt gian đắc chúng sổ vạn dư nhân vãng an bang cứ hồng doanh trại
Nôm: 公証范玉既敗餘黨㱕之得眾數萬人
Quốc ngữ: công chứng phạm ngọc ký bại dư đảng quy chi đắc chúng sổ vạn nhân
Nôm: 僣號紀元置官鑄前燒昌江城掠平灘柵有識爲餓者亦不敢言
Quốc ngữ: tiếm hiệu kỷ nguyên trí quan chú tiền thiêu xương giang thành lược bình than sách hữu thức vi nga giả diệc bất cảm ngôn
Nôm: 天賫徃見之出曰是我家奴何拜爲
Quốc ngữ: thiên tê vãng kiến chi xuất viết thị ngã gia nô hà bái vi
Nôm: 遂移舟遁去
Quốc ngữ: toại di chu độn khứ
Nôm: 餓追之不及
Quốc ngữ: nga truy chi bất cập
Nôm: 上侯以兵相攻謂餓所殺李彬大舉水步攻之
Quốc ngữ: thượng hầu dĩ binh tương công vị nga sở sát lí bân đại cử thuỷ bộ công chi
Nôm: 餓瞬俱夜遁不知所之
Quốc ngữ: nga thuấn cụ dạ độn bất tri sở chi
Nôm: 冬十月帝聞明人欲至設伏俸津以待斬馘無算獲馬百餘匹
Quốc ngữ: đông thập nguyệt đế văn minh nhân dục chí thiết phục bổng tân dĩ đãi trảm quắc vô toán hoạch mã bách dư sất
Nôm: 乃休兵于𤡛地名又徙屯于催
Quốc ngữ: nãi hưu binh vu nanh địa danh hựu tỉ đồn vu thôi
Nôm: 葵州同知州琴爛引李彬方攻等將兵十餘萬從葵州直抵于催
Quốc ngữ: quỳ châu đồng tri châu cầm lạn dẫn lí bân phương công đẳng tương binh thập dư vạn tòng quỳ châu trực để vu thôi
Nôm: 彬政僅以身免
Quốc ngữ: bân chính cẩn dĩ thân miễn
Nôm: 十一月帝進屯𤂬江波凛󰀋挑賊出戰
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt đế tiến đồn suối giang ba lẫm sách khiêu tặc xuất chiến
Nôm: 備西都城
Quốc ngữ: bị tây đô thành
Nôm: 又分遣黎察黎豪等進擊大破之斬首千餘級獲戰具甚多
Quốc ngữ: hựu phân khiển lê sát lê hào đẳng tiến kích đại phá chi trảm thủ thiên dư cấp hoạch chiến cụ thậm đa
Nôm: 帝乃撫集各處人民
Quốc ngữ: đế nãi phủ tập các xứ nhân dân
Nôm: 傍縣皆望風響應相與進逼各堡
Quốc ngữ: bàng huyện giai vọng phong hưởng ứng tương dữ tiến bức các bảo
Nôm: 是歲黄福乞免官吏朝覲以地方未平故也
Quốc ngữ: thị tuế hoàng phúc khất miễn quan lại triều cận dĩ địa phương vị bình cố dã
Nôm: 辛丑明永樂十九年
Quốc ngữ: tân sửu minh vĩnh lạc thập cửu niên
Nôm: 春正月明營造燕京奉天殿成
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt minh doanh tạo yên kinh phụng thiên điện thành
Nôm: 明帝御正殿朝百官詔府縣州官來賀
Quốc ngữ: minh đế ngự chính điện triều bách quan chiếu phủ huyện châu quan lai hạ
Nôm: 起取火者充内府
Quốc ngữ: khởi thủ hoả giả sung nội phủ
Nôm: 秋九月底江水
Quốc ngữ: thu cửu nguyệt đáy giang thuỷ
Nôm: 明總兵李彬内官李亮逮捕𰎟山縣生員范論捺作陽龔以塞詔命連及家属范社等送燕京
Quốc ngữ: minh tổng binh lí bân nội quan lí lượng đãi bổ giáp sơn huyện sinh viên phạm luận nại tác dương cung dĩ tắc chiếu mệnh liên cập gia thuộc phạm xã đẳng tống yên kinh
Nôm: 知縣弋謙證謂非是不聽謙以黄包奉大誥徑奏之
Quốc ngữ: tri huyện dặc khiêm chứng vị phi thị bất thính khiêm dĩ hoàng bao phụng đại cáo kinh tấu chi
Nôm: 謙曰誰能不出由户
Quốc ngữ: khiêm viết thuỳ năng bất xuất do hộ
Nôm: 彬以謙論併送之下法司按問
Quốc ngữ: bân dĩ khiêm luận tính tống chi hạ pháp ti án vấn
Nôm: 謙幾陷罪謙兄擊登聞皷得免
Quốc ngữ: khiêm kỷ hãm tội khiêm huynh kích đăng văn cổ đắc miễn
Nôm: 累遷我國右布政使
Quốc ngữ: luỹ thiên ngã quốc hữu bố chính sứ
Nôm: 冬十一月二十日明參将陳智領交州等衛及偽黨共十萬餘人攻逼帝於波凜󰀋勁一黥作弄隘
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt nhị thập nhật minh tham tướng trần trí lĩnh giao châu đẳng vệ cập nguỵ đảng cộng thập vạn dư nhân công bức đế ư ba lẫm sách kính nhất kình tác lộng ải
Nôm: 帝潜伏兵於甕隘以待之
Quốc ngữ: đế tiềm phục binh ư ống ải dĩ đãi chi
Nôm: 智稍却
Quốc ngữ: trí sảo khước
Nôm: 夜半反爲所襲
Quốc ngữ: dạ bán phản vi sở tập
Nôm: 帝身督戰自子至卯大破之斬首萬餘級獲象十四隻乘勝逐北四日夜兼行直抵巢穴而還
Quốc ngữ: đế thân đốc chiến tự tí chí mão đại phá chi trảm thủ vạn dư cấp hoạch tượng thập tứ chích thừa thắng trục bắc tứ nhật dạ kiêm hành trực để sào huyệt nhi hoàn
Nôm: 十二月帝進屯始󰀋哀牢酋長满察窮蹙欲帝緩攻以待援
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt đế tiến đồn thuỷ sách ai lao tù trưởng mãn sát cùng túc dục đế hoãn công dĩ đãi viện
Nôm: 惟平章黎石以爲不可乃身先奪擊誤中伏籖卒
Quốc ngữ: duy bình chương lê thạch dĩ vi bất khả nãi thân tiên đoạt kích ngộ trúng phục tiêm tốt
Nôm: 帝幼時伯兄保養故帝愛石踰於其子
Quốc ngữ: đế ấu thời bá huynh bảo dưỡng cố đế ái thạch du ư kì tử
Nôm: 石性仁愛好讀書有勇力愛士卒帝嘗命領前鋒所向皆克
Quốc ngữ: thạch tính nhân ái hảo độc thư hữu dũng lực ái sĩ tốt đế thường mệnh lĩnh tiền phong sở hướng giai khắc
Nôm: 至是卒帝深悼之
Quốc ngữ: chí thị tốt đế thâm điệu chi
Nôm: 帝在蘆󰀋山與明人相拒哀勞常遣眾救援
Quốc ngữ: đế tại lư sách sơn dữ minh nhân tương cự ai lao thường khiển chúng cứu viện
Nôm: 明方正黄福會同總兵三司并鎮守陳洽等議凡文武土官常有干請者假以满考公差請燕京安置
Quốc ngữ: minh phương chính hoàng phúc hội đồng tổng binh tam ti tịnh trấn thủ trần hiệp đẳng nghị phàm văn võ thổ quan thường hữu can thỉnh giả giả dĩ mãn khảo công sai thỉnh yên kinh an trí
Nôm: 壬寅明永樂二十年
Quốc ngữ: nhâm dần minh vĩnh lạc nhị thập niên
Nôm: 二月明總兵豐城侯李彬𭛁疽死
Quốc ngữ: nhị nguyệt minh tổng binh phong thành hầu lí bân phát thư tử
Nôm: 冬十二月帝進屯䦕耶
Quốc ngữ: đông thập nhị nguyệt đế tiến đồn quan da
Nôm: 乃潜退
Quốc ngữ: nãi tiềm thoái
Nôm: 塊󰀋纔七日明人大舉兵圍之
Quốc ngữ: khối sách tài thất nhật minh nhân đại cử binh vi chi
Nôm: 言出淚下
Quốc ngữ: ngôn xuất lệ hạ
Nôm: 馬騏陳智僅以身免奔走東䦕哀牢亦遁
Quốc ngữ: mã kì trần trí cẩn dĩ thân miễn bôn tẩu đông quan ai lao diệc độn
Nôm: 帝回駐至灵山
Quốc ngữ: đế hồi trú chí linh sơn
Nôm: 軍士絶粮二月餘惟食菜根蔬笋而已
Quốc ngữ: quân sĩ tuyệt lương nhị nguyệt dư duy thực thái căn sơ duẫn nhi dĩ
Nôm: 帝殺象四隻及所乘馬以饗軍士
Quốc ngữ: đế sát tượng tứ chích cập sở thừa mã dĩ hưởng quân sĩ
Nôm: 遣親臣黎運黎臻等行成
Quốc ngữ: khiển thân thần lê vận lê trăn đẳng hành thành
Nôm: 癸卯明永樂二十一年
Quốc ngữ: quý mão minh vĩnh lạc nhị thập nhất niên
Nôm: 夏四月十四日帝復領眾回藍山
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt thập tứ nhật đế phục lĩnh chúng hồi lam sơn
Nôm: 明参将陳智内官山壽等多遺牛馬魚盐及榖種農噐以誘之
Quốc ngữ: minh tham tướng trần trí nội quan sơn thọ đẳng đa di ngưu mã ngư diêm cập cốc chủng nông khí dĩ dụ chi
Nôm: 帝亦遣臻等以金銀報而潜爲之
Quốc ngữ: đế diệc khiển trăn đẳng dĩ kim ngân báo nhi tiềm vi chi
Nôm: 帝怒遂絶之
Quốc ngữ: đế nộ toại tuyệt chi
Nôm: 将士𭛁憤皆誓死戰
Quốc ngữ: tướng sĩ phát phẫn giai thệ tử chiến
Nôm: 我國官吏復行朝覲禮仍進須知󰀋
Quốc ngữ: ngã quốc quan lại phục hành triều cận lễ nhưng tiến tu tri sách
Nôm: 流官獨員而有土官者差流官去以别官代管
Quốc ngữ: lưu quan độc viên nhi hữu thổ quan giả sai lưu quan khứ dĩ biệt quan đại quản
Nôm: 惟土官吏放回
Quốc ngữ: duy thổ quan lại phóng hồi
Nôm: 冬十一月二十一日皇子元龍生
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt nhị thập nhất nhật hoàng tử nguyên long sinh
Nôm: 甲辰明永樂二十二年
Quốc ngữ: giáp thìn minh vĩnh lạc nhị thập nhị niên
Nôm: 前北惟開金穴
Quốc ngữ: tiền bắc duy khai kim huyệt
Nôm: 秋八月十五日明太子髙熾即位改元洪熙大赦
Quốc ngữ: thu bát nguyệt thập ngũ nhật minh thái tử cao xí tức vị cải nguyên hồng hi đại xá
Nôm: 我先皇奉天撫運治化髙於百王文德武功聲教施於四海
Quốc ngữ: ngã tiên hoàng phụng thiên phủ vận trị hoá cao ư bách vương văn đức vũ công thanh giáo thí ư tứ hải
Nôm: 遺命神噐以付藐躬願哀疚之方深𡸈遵承之遽忽
Quốc ngữ: di mệnh thần khí dĩ phó miểu cung nguyện ai cứu chi phương thâm khởi tuân thừa chi cự hốt
Nôm: 兹属涖祚之初宜布維新之命其以明年爲洪熙元年所有合行事宜條示于左一交趾採金銀及󰇼香課等類悉皆停趾
Quốc ngữ: tư thuộc lị tộ chi sơ nghi bố duy tân chi mệnh kì dĩ minh niên vi hồng hi nguyên niên sở hữu hợp hành sự nghi điều thị vu tả nhất giao chỉ thái kim ngân cập thái hương khoả đẳng loại tất giai đình chỉ
Nôm: 所差去内外監督官員限十日以裏起程赴京並不許托故󰏲留虐害軍民
Quốc ngữ: sở sai khứ nội ngoại giám đốc quan viên hạn thập nhật dĩ lí khởi trình phó kinh tịnh bất hứa thác cố kê lưu ngược hại quân dân
Nôm: 於戲君臣一體愛民必務於寬弘賞罰有經爲國必先於明信
Quốc ngữ: ô hí quân thần nhất thể ái dân tất vụ ư khoan hoằng thưởng phạt hữu kinh vị quốc tất tiên ư minh tín
Nôm: 尚頼文
Quốc ngữ: thượng lại văn
Nôm: 秋九月二十日帝分兵象襲多矜堡破之
Quốc ngữ: thu cửu nguyệt nhị thập nhật đế phân binh tượng tập đa căng bảo phá chi
Nôm: 英狼狽無㨿帝又破之
Quốc ngữ: anh lang bái vô cứ đế hựu phá chi
Nôm: 明召掌交趾布政按察二司事工部上書黃福還
Quốc ngữ: minh triệu chưởng giao chỉ bố chính án sát nhị ti sự công bộ thượng thư hoàng phúc hoàn
Nôm: 勑曰卿國之老成久勞于外朕篤念不忘亟欲
Quốc ngữ: sắc viết khanh quốc chi lão thành cửu lao vu ngoại trẫm đốc niệm bất vong cực dục
Nôm: 見勅至〇馳驛回京以副朕延佇之意其家小應付脚力後來
Quốc ngữ: kiến sắc chí khanh trì dịch hồi kinh dĩ phó trẫm diên trữ chi ý kì gia tiểu ứng phó cước lực hậu lai
Nôm: 仍賛總戎軍政治直󰒜常州府人初爲大理少卿
Quốc ngữ: nhưng tán tổng nhung quân chính trị trực lệ thường châu phủ nhân sơ vi đại lí thiếu khanh
Nôm: 又奏土吏顧恋鄕土寬之則恐違
Quốc ngữ: hựu tấu thổ lại cố luyến hương thổ khoan chi tắc khủng vi
Nôm: 乞詔雲南終身充吏轉入各衙門辨事
Quốc ngữ: khất chiếu vân nam chung thân sung lại chuyển nhập các nha môn biện sự
Nôm: 帝籍丁壮繕噐械嚴部伍僃粮糗直趨乂安道
Quốc ngữ: đế tịch đinh tráng thiện khí giới nghiêm bộ ngũ bị lương khứu trực xu nghệ an đạo
Nôm: 經葵州蒲獵山一作蒲㨿處遇明指揮同知師祐及土官茶麟州知府琴彭領眾五千邀其前又有明將陳智李安方政葵福引兵継至逼其後
Quốc ngữ: kinh quỳ châu bồ lạp sơn nhất tác bồ cứ xứ ngộ minh chỉ huy đồng tri sư hựu cập thổ quan trà lân châu tri phủ cầm bành lĩnh chúng ngũ thiên yêu kì tiền hựu hữu minh tướng trần trí lí an phương chính quỳ phúc dẫn binh kế chí bức kì hậu
Nôm: 方政等至縱兵擊之
Quốc ngữ: phương chính đẳng chí túng binh kích chi
Nôm: 山庄復遇師祐又大破之斬千户張本及士卒千餘人
Quốc ngữ: sơn trang phục ngộ sư hựu hựu đại phá chi trảm thiên hộ trương bản cập sĩ tốt thiên dư nhân
Nôm: 帝引軍至木󰀋陳智等躡至湛黄山然以屢經敗衂不敢深入退保乂安冬十一月帝使人招諭琴彭
Quốc ngữ: đế dẫn quân chí mộc sách trần trí đẳng niếp chí trạm hoàng sơn nhiên dĩ lũ kinh bại nục bất cảm thâm nhập thoái bảo nghệ an đông thập nhất nguyệt đế sử nhân chiêu dụ cầm bành
Nôm: 彭拒命獨與千餘立柵山嶺待援
Quốc ngữ: bành cự mệnh độc dữ thiên dư lập sách sơn lĩnh đãi viện
Nôm: 方政山壽等至乂安欲救琴彭而不感進乃遣賫書乞觧圍
Quốc ngữ: phương chính sơn thọ đẳng chí nghệ an dục cứu cầm bành nhi bất cảm tiến nãi khiển tê thư khất giải vi
Nôm: 時琴彭堅守經月不下且聞援至
Quốc ngữ: thời cầm bành kiên thủ kinh nguyệt bất hạ thả văn viện chí
Nôm: 帝召諸將謂曰琴彭困阨政等當急救援今乃逗遛必有怯意
Quốc ngữ: đế triệu chư tướng vị viết cầm bành khốn ách chính đẳng đương cấp cứu viện kim nãi đậu lưu tất hữu khiếp ý
Nôm: 許和以觀其势往迨經旬月琴彭必成擒矣
Quốc ngữ: hứa hoà dĩ quan kì thế vãng đãi kinh tuần nguyệt cầm bành tất thành cầm hĩ
Nôm: 仍作書置筏中順洪熙元年
Quốc ngữ: nhưng tác thư trí phiệt trung thuận hồng hi nguyên niên
Nôm: 選丁壮部伍得五千人軍勢益振
Quốc ngữ: tuyển đinh tráng bộ ngũ đắc ngũ thiên nhân quân thế ích chấn
Nôm: 明人文琴彭既降乃復攻茶麟砦
Quốc ngữ: minh nhân văn cầm bành ký hàng nãi phục công trà lân trại
Nôm: 帝又攻破之
Quốc ngữ: đế hựu công phá chi
Nôm: 帝欲攻乂安
Quốc ngữ: đế dục công nghệ an
Nôm: 帝知其意曰敵使誑我〇因其敵間而用之此其時也
Quốc ngữ: đế tri kì ý viết địch sử cuống ngã ngã nhân kì địch gian nhi dụng chi thử kì thời dã
Nôm: 於是帝大整兵象進圍乂安城
Quốc ngữ: ư thị đế đại chỉnh binh tượng tiến vi nghệ an thành
Nôm: 軍将行會有信報明人整象馬船隻水陸並進其明日來
Quốc ngữ: quân tương hành hội hữu tín báo minh nhân chỉnh tượng mã thuyền chích thuỷ lục tịnh tiến kì minh nhật lai
Nôm: 親督大軍㨿險以待之
Quốc ngữ: thân đốc đại quân cứ hiểm dĩ đãi chi
Nôm: 纔三四日明人果至陋舘可留䦕列營下流
Quốc ngữ: tài tam tứ nhật minh nhân quả chí lậu quán khả lưu quan liệt doanh hạ lưu
Nôm: 潜遣兵
Quốc ngữ: tiềm khiển binh
Nôm: 天將明賊遂引軍以攻帝營
Quốc ngữ: thiên tương minh tặc toại dẫn quân dĩ công đế doanh
Nôm: 帝佯退引賊入伏處
Quốc ngữ: đế dương thoái dẫn tặc nhập phục xứ
Nôm: 賊不意引眾深入伏兵四起衝擊大破之
Quốc ngữ: tặc bất ý dẫn chúng thâm nhập phục binh tứ khởi xung kích đại phá chi
Nôm: 斬馘及溺死者以萬計
Quốc ngữ: trảm quắc cập nịch tử giả dĩ vạn kể
Nôm: 遂燒營泝流佯遁潜行間道候賊至擊之
Quốc ngữ: toại thiêu doanh tố lưu dương độn tiềm hành gian đạo hầu tặc chí kích chi
Nôm: 明人謂帝已走大喜遂進兵駐帝舊營登山築壘後日帝出輕鋭挑戰賊出壘以戦帝伏於蒲隘㨿險賊又不意悉
Quốc ngữ: minh nhân vị đế dĩ tẩu đại hỉ toại tiến binh trú đế cựu doanh đăng sơn trúc luỹ hậu nhật đế xuất khinh nhuệ khiêu chiến tặc xuất luỹ dĩ chiến đế phục ư bồ ải cứ hiểm tặc hựu bất ý tất
Nôm: 賊船横流溺屍塞江噐械填委出間擒都司朱傑斬前鋒将都司黄誠俘獲賊軍以千數
Quốc ngữ: tặc thuyền hoành lưu nịch thi tắc giang khí giới điền uỷ xuất gian cầm đô ti chu kiệt trảm tiền phong tướng đô ti hoàng thành phù hoạch tặc quân dĩ thiên sổ
Nôm: 陳智山壽收其餘卒走還乂安城
Quốc ngữ: trần trí sơn thọ thu kì dư tốt tẩu hoàn nghệ an thành
Nôm: 祐至中途服藥而死方政仍爲都督同知加参将
Quốc ngữ: hựu chí trung đồ phục dược nhi tử phương chính nhưng vi đô đốc đồng tri gia tham tướng
Nôm: 明勑馬騏等復
Quốc ngữ: minh sắc mã kì đẳng phục
Nôm: 乙巳明仁宗高熾洪熙元年
Quốc ngữ: ất tị minh nhân tông cao xí hồng hi nguyên niên
Nôm: 春正月帝引兵至乂安土油縣多雷鄕老少争持牛酒迎勞
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt đế dẫn binh chí nghệ an thổ dầu huyện đa lôi hương lão thiếu tranh trì ngưu tửu nghênh lao
Nôm: 曰不圖今日復覩故國威儀
Quốc ngữ: viết bất đồ kim nhật phục đổ cố quốc uy nghi
Nôm: 非偽官之牛榖雖甚饑困不得濫取
Quốc ngữ: phi nguỵ quan chi ngưu cốc tuy thậm cơ khốn bất đắc lạm thủ
Nôm: 眾皆聽命
Quốc ngữ: chúng giai thính mệnh
Nôm: 時軍士三日不得食而無敢犯者
Quốc ngữ: thời quân sĩ tam nhật bất đắc thực nhi vô cảm phạm giả
Nôm: 民見法立令行盡出明人牛榖以給軍士
Quốc ngữ: dân kiến pháp lập lệnh hành tận xuất minh nhân ngưu cốc dĩ cấp quân sĩ
Nôm: 於是分兵畧地所至州縣皆望風㱕附相
Quốc ngữ: ư thị phân binh lược địa sở chí châu huyện giai vọng phong quy phụ tương
Nôm: 於是乂安之地盡爲我有
Quốc ngữ: ư thị nghệ an chi địa tận vi ngã hữu
Nôm: 賞罰以行勇徃自勵闔境之
Quốc ngữ: thưởng phạt dĩ hành dũng vãng tự lệ hạp cảnh chi
Nôm: 民携挈而來者有如㱕市
Quốc ngữ: dân huề khiết nhi lai giả hữu như quy thị
Nôm: 夏四月明参将安平伯李安引水軍自東䦕來救
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt minh tham tướng an bình bá lí an dẫn thuỷ quân tự đông quan lai cứu
Nôm: 帝度陳智等窮蹙日久援至悉開壁出戰乃徙屯杜家縣掘江口伏兵江岸俟賊至
Quốc ngữ: đế độ trần trí đẳng cùng xúc nhật cửu viện chí tất khai bích xuất chiến nãi tỉ đồn đỗ gia huyện quật giang khẩu phục binh giang ngạn sĩ tặc chí
Nôm: 自是賊益驚懼復增築壘併力以守
Quốc ngữ: tự thị tặc ích kinh cụ phục tăng trúc luỹ tịnh lực dĩ thủ
Nôm: 五月帝遣司空黎禮臼帝甥本丁賜姓黎姓徇演州
Quốc ngữ: ngũ nguyệt đế khiển tư không lê lễ cữu đế sanh bản đinh tứ tính lê tính tuẫn diễn châu
Nôm: 明人不之𮗓
Quốc ngữ: minh nhân bất chi giác
Nôm: 城中大喜争開門出接
Quốc ngữ: thành trung đại hỉ tranh khai môn xuất tiếp
Nôm: 復兵猝起斬千户姓蒋者及軍士三百餘人
Quốc ngữ: phục binh thốt khởi trảm thiên hộ tính tưởng giả cập quân sĩ tam bách dư nhân
Nôm: 䧺退走禮奪糧船追之且行且戰至西都城
Quốc ngữ: hùng thoái tẩu lễ đoạt lương thuyền truy chi thả hành thả chiến chí tây đô thành
Nôm: 明人閉城拒守
Quốc ngữ: minh nhân bế thành cự thủ
Nôm: 城外居民禮篆悉招撫之
Quốc ngữ: thành ngoại cư dân lễ triện tất chiêu phủ chi
Nôm: 遂圍其城
Quốc ngữ: toại vi kì thành
Nôm: 明太子䀡基即位改元宣德是爲宣宗
Quốc ngữ: minh thái tử chiêm cơ tức vị cải nguyên tuyên đức thị vi tuyên tông
Nôm: 方面及撫縣州官朝賀
Quốc ngữ: phương diện cập phủ huyện châu quan triều hạ
Nôm: 報令黎多蒲等将兵千餘人象一隻出攻新平順化等城招撫人民
Quốc ngữ: báo lệnh lê đa bồ đẳng tương binh thiên dư nhân tượng nhất chích xuất công tân bình thuận hoá đẳng thành chiêu phủ nhân dân
Nôm: 明将任䏻悉兵以進
Quốc ngữ: minh tướng nhậm năng tất binh dĩ tiến
Nôm: 扞等合兵象交戦佯北
Quốc ngữ: hãn đẳng hợp binh tượng giao chiến dương bắc
Nôm: 䏻追之伏兵夾擊明人大潰斬首級溺死者甚眾
Quốc ngữ: năng truy chi phục binh giáp kích minh nhân đại hội trảm thủ cấp nịch tử giả thậm chúng
Nôm: 時扞弩軍少而賊尚眾先已使人吿急請兵
Quốc ngữ: thời hãn nỗ quân thiểu nhi tặc thượng chúng tiên dĩ sử nhân cáo cấp thỉnh binh
Nôm: 帝継命黎銀黎盃黎文安等将戦船七十艘浮海直抵其地及得弩信遂乘勝擊新平順化等處
Quốc ngữ: đế kế mệnh lê ngân lê bôi lê văn an đẳng tương chiến thuyền thất thập sưu phù hải trực để kì địa cập đắc nỗ tín toại thừa thắng kích tân bình thuận hoá đẳng xứ
Nôm: 賊軍民皆㱕順
Quốc ngữ: tặc quân dân giai quy thuận
Nôm: 於是順化新平悉爲我有
Quốc ngữ: ư thị thuận hoá tân bình tất vi ngã hữu
Nôm: 諸将推尊
Quốc ngữ: chư tướng suy tôn
Nôm: 帝爲代天行化
Quốc ngữ: đế vi đại thiên hành hoá
Nôm: 自是榜諭多以此四字稱之
Quốc ngữ: tự thị bàng dụ đa dĩ thử tứ tự xưng chi
Nôm: 又乞免明年朝覲以地方未平故也
Quốc ngữ: hựu khất miễn minh niên triều cận dĩ địa phương vị bình cố dã
Nôm: 夏五月明詔曰綂理之道所重愛民矜恤之仁宜存宥過
Quốc ngữ: hạ ngũ nguyệt minh chiếu viết thống lí chi đạo sở trọng ái dân căng tuất chi nhân nghi tồn hựu quá
Nôm: 惡死樂生人情無異趍淵走火𡸈其本心詢
Quốc ngữ: ố tử lạc sinh nhân tình vô dị xu uyên tẩu hoả khởi kì bản tâm tuân
Nôm: 察所猶皆緣有司撫綏失當兼奪無厭
Quốc ngữ: sát sở do giai duyên hữu ti phủ tuy thất đương kiêm đoạt vô yếm
Nôm: 情不上通澤未下
Quốc ngữ: tình bất thượng thông trạch vị hạ
Nôm: 究至其困若遂生疑危避迯山林啸聚爲乱
Quốc ngữ: cứu chí kì khốn nhược toại sinh nghi nguy tị đào sơn lâm khiếu tụ vi loạn
Nôm: 推情盖非得
Quốc ngữ: suy tình cái phi đắc
Nôm: 忽一日遇老人於途遺一小石形如雞卵令以水磨之𡍼瘡處即愈
Quốc ngữ: hốt nhất nhật ngộ lão nhân ư đồ di nhất tiểu thạch hình như kê noãn lệnh dĩ thuỷ ma chi đồ sang xứ tức dũ
Nôm: 遠近聞之多以錢帛來求
Quốc ngữ: viễn cận văn chi đa dĩ tiền bạch lai cầu
Nôm: 未幾官軍到婦人始得回
Quốc ngữ: vị cơ quan quân đáo phụ nhân thuỷ đắc hồi
Nôm: 秋八月帝以賊之精兵盡在乂安其東都各處必已虚弱乃添兵象命樞密大使范文巧太尉黎篆太監黎可亞侯黎如壎黎秘等領兵三千餘人象一隻徇天䦕廣威國威嘉興㱕化沱江三帶宣光以絶雲南援兵少尉黎僃太監黎犬
Quốc ngữ: thu bát nguyệt đế dĩ tặc chi tinh binh tận tại nghệ an kì đông đô các xứ tất dĩ hư nhược nãi thiêm binh tượng mệnh khu mật đại sứ phạm văn xảo thái uý lê triện thái giám lê khả á hầu lê như huân lê bí đẳng lĩnh binh tam thiên dư nhân tượng nhất chích tuẫn thiên quan quảng oai quốc oai gia hưng quy hoá đà giang tam đới tuyên quang dĩ tuyệt vân nam viện binh thiếu uý lê bị thái giám lê khuyển
Nôm: 等領兵三千人象一隻出快江北江諒江以斷两廣援兵司空黎禮及黎熾等領精兵繼進以張其勢
Quốc ngữ: đẳng lĩnh binh tam thiên nhân tượng nhất chích xuất khoái giang bắc giang lạng giang dĩ đoạn lưỡng quảng viện binh tư không lê lễ cập lê xí đẳng lĩnh tinh binh kế tiến dĩ trương kì thế
Nôm: 是以東都諸路及各處藩鎮莫不懽忻争是牛羊酒食饗勞軍士皆響應圍逼各城明人坐守待援而已
Quốc ngữ: thị dĩ đông đô chư lộ cập các xứ phiên trấn mạc bất hoan hãn tranh thị ngưu dương tửu thực hưởng lao quân sĩ giai hưởng ứng vi bức các thành minh nhân toạ thủ đãi viện nhi dĩ
Nôm: 明人見篆孤軍遠來悉眾出攻至寕橋應天今彰德是
Quốc ngữ: minh nhân kiến triện cô quân viễn lai tất chúng xuất công chí ninh kiều ứng thiên kim chương đức thị
Nôm: 增壘鍳壕爲固守計乃馳書李安方正等使棄乂安城還救根本
Quốc ngữ: tăng luỹ giám hào vi cố thủ kế nãi trì thư lí an phương chính đẳng sử khí nghệ an thành hoàn cứu căn bản
Nôm: 九月十七日李安方政等棄乂安浮海趍還東䦕止留蔡福守乂安城
Quốc ngữ: cửu nguyệt thập thất nhật lí an phương chính đẳng khí nghệ an phù hải xu hoàn đông quan chỉ lưu thái phúc thủ nghệ an thành
Nôm: 帝進擊城外破之
Quốc ngữ: đế tiến kích thành ngoại phá chi
Nôm: 是日黎篆與明人戦於仁睦橋斬首千餘級擒明都司韋亮
Quốc ngữ: thị nhật lê triện dữ minh nhân chiến ư nhân mục kiều trảm thủ thiên dư cấp cầm minh đô ti vi lượng
Nôm: 雲南軍一萬先至直抵三江順流而下
Quốc ngữ: vân nam quân nhất vạn tiên chí trực để tam giang thuận lưu nhi hạ
Nôm: 黎可等文賊
Quốc ngữ: lê khả đẳng văn tặc
Nôm: 至自寕橋倍道而行遇賊於車轆橋迎戦破之
Quốc ngữ: chí tự ninh kiều bội đạo nhi hành ngộ tặc ư xa lộc kiều nghênh chiến phá chi
Nôm: 六日明王通等率新舊兵十萬人分三道擊我軍
Quốc ngữ: lục nhật minh vương thông đẳng suất tân cựu binh thập vạn nhân phân tam đạo kích ngã quân
Nôm: 王通由丘温過西陽橋屯古所渡造浮橋以濟師
Quốc ngữ: vương thông do khâu ôn quá tây dương kiều đồn cổ sở độ tạo phù kiều dĩ tế sư
Nôm: 黎篆黎秘等伏兵象於古覧原以游兵𦤶師擊壽騏營佯走
Quốc ngữ: lê triện lê bí đẳng phục binh tượng ư cổ lãm nguyên dĩ du binh trí sư kích thọ kì doanh dương tẩu
Nôm: 賊陷於淖
Quốc ngữ: tặc hãm ư náo
Nôm: 斬首千余級長驅至仁睦橋
Quốc ngữ: trảm thủ thiên dư cấp trường khu chí nhân mục kiều
Nôm: 篆等欲截方政後營而政先已退去
Quốc ngữ: triện đẳng dục tiệt phương chính hậu doanh nhi chính tiên dĩ thoái khứ
Nôm: 日暮乃還
Quốc ngữ: nhật mộ nãi hoàn
Nôm: 時賊先已伏兵編竹爲楯内施鉄籖佯棄楯走
Quốc ngữ: thời tặc tiên dĩ phục binh biên trúc vi thuẫn nội thí thiết thiêm dương khí thuẫn tẩu
Nôm: 篆等度不能走乃折毀舊營秋兵㨿險先告急於黎禮黎戦黎熾
Quốc ngữ: triện đẳng độ bất năng tẩu nãi triết huỷ cựu doanh thu binh cứ hiểm tiên cáo cấp ư lê lễ lê chiến lê xí
Nôm: 生擒萬餘人獲馬匹軍資噐械輜重簿書不可勝計
Quốc ngữ: sinh cầm vạn dư nhân hoạch mã sất quân tư khí giới truy trọng bạc thư bất khả thắng kể
Nôm: 時帝方駐營清化會海西诸軍及得禮等捷書乃親率大軍
Quốc ngữ: thời đế phương trú doanh thanh hoá hội hải tây chư quân cập đắc lễ đẳng tiệp thư nãi thân suất đại quân
Nôm: 十一日至滝江駐營諸将迎賀
Quốc ngữ: thập nhất nhật chí lũng giang trú dinh chư tướng nghênh hạ
Nôm: 政平府知州河忠爲帝所執死之
Quốc ngữ: chính bình phủ tri châu hà trung vi đế sở chấp tử chi
Nôm: 二十二日帝進軍西扶烈
Quốc ngữ: nhị thập nhị nhật đế tiến quân tây phù liệt
Nôm: 二十三日帝遣陳扞黎僃等領水軍百餘艘泝大滝江出喝江口順
Quốc ngữ: nhị thập tam nhật đế khiển trần hãn lê bị đẳng lĩnh thuỷ quân bách dư sưu tố đại lủng giang xuất hát giang khẩu thuận
Nôm: 方政屯外營相争入城門死者屍相󰥺
Quốc ngữ: phương chính đồn ngoại doanh tương tranh nhập thành môn tử giả thi tương chẩm
Nôm: 賊知附近軍民悉爲我有勢日窮蹙乃復增築壁壘死守待援
Quốc ngữ: tặc tri phụ cận quân dân tất vi ngã hữu thế nhật cùng xúc nãi phục tăng trúc bích luỹ tử thủ đãi viện
Nôm: 帝徙駐營東扶烈
Quốc ngữ: đế tỉ trú dinh đông phù liệt
Nôm: 帝至冬都城之初京路豪傑及各府縣人民邉鎮酋長皆輻輳軍門願效死力以攻各處賊城
Quốc ngữ: đế chí đông đô thành chi sơ kinh lộ hào kiệt cập các phủ huyện nhân dân biên trấn tù trưởng giai bức thấu quân môn nguyện hiệu tử lực dĩ công các xứ tặc thành
Nôm: 礪之以爵賞使人勸鰌之以刑罰使人自懲
Quốc ngữ: lệ chi dĩ tước thưởng sử nhân khuyên thu chi dĩ hình phạt sử nhân tự trừng
Nôm: 是以人人感激期盡死力所至輙有功
Quốc ngữ: thị dĩ nhân nhân cảm kích kì tận tử lực sở chí triếp hữu công
Nôm: 帝分東部頭諸路鎮爲四道
Quốc ngữ: đế phân đông bộ đầu chư lộ trấn vi tứ đạo
Nôm: 又令收僞官妻子奴婢產業送納禾榖乃儲本處候級軍食
Quốc ngữ: hựu lệnh thu nguỵ quan thê tử nô tì sản nghiệp tống nạp hoà cốc nãi trữ bản xứ hầu cấp quân thực
Nôm: 先是有胡翁者乃丐者之子巤身於琴貴假稱陳氏之後頔
Quốc ngữ: tiên thị hữu hồ ông giả nãi cái giả chi tử liệp thân ư cầm quý giả xưng trần thị chi hậu địch
Nôm: 時國人苦賊荷政思得其主而帝急於滅賊救民遂使人迎立以權一時之事
Quốc ngữ: thời quốc nhân khổ tặc hà chính tư đắc kì chủ nhi đế cấp ư diệt tặc cứu dân toại sử nhân nghênh lập dĩ quyền nhất thời chi sự
Nôm: 且欲籍辝以應明人因以爲侯一作信字建元曰天慶使左僕射黎國興傅之實則監之
Quốc ngữ: thả dục tịch từ dĩ ứng minh nhân nhân dĩ vi hầu nhất tác tín tự kiến nguyên viết thiên khánh sử tả bộc xạ lê quốc hưng phó chi thực tắc giám chi
Nôm: 暠嘗駐營空路山徙武寕
Quốc ngữ: cảo thường trú dinh không lộ sơn tỉ vũ ninh
Nôm: 帝親督将士日夜擊東都城
Quốc ngữ: đế thân đốc tướng sĩ nhật dạ kích đông đô thành
Nôm: 帝曰此言固合我意
Quốc ngữ: đế viết thử ngôn cố hợp ngã ý
Nôm: 乃詫之約日速調諸城人兵一時俱會東官城尽許㱕國
Quốc ngữ: nãi sá chi ước nhật tốc điều chư thành nhân binh nhất thời cụ hội đông quan thành tận hứa quy quốc
Nôm: 遣近臣與明人俱徃來買賣與良民無異
Quốc ngữ: khiển cận thần dữ minh nhân cụ vãng lai mãi mại dữ lương dân vô dị
Nôm: 大王許之以計取大艦装載送还國又令善氽者已充艦夫
Quốc ngữ: đại vương hứa chi dĩ kế thủ đại hạm trang tải tống hoàn quốc hựu lệnh thiện tù giả dĩ sung hạm phu
Nôm: 自是明人閉城不出來使遂絶
Quốc ngữ: tự thị minh nhân bế thành bất xuất lai sứ toại tuyệt
Nôm: 以陶公僎阮翼等二十四人爲之
Quốc ngữ: dĩ đào công soạn nguyễn dực đẳng nhị thập tứ nhân vi chi
Nôm: 丁未明宣德二年
Quốc ngữ: đinh mùi minh tuyên đức nhị niên
Nôm: 春正月
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt
Nôm: 明山壽遣阮任等三人來通信
Quốc ngữ: minh sơn thọ khiển nguyễn nhậm đẳng tam nhân lai thông tin
Nôm: 補翰林院及四道属五百十五人
Quốc ngữ: bổ hàn lâm viện cập tứ đạo thuộc ngũ bách thập ngũ nhân
Nôm: 令諸路鎮貯糧昌江三江城以級軍用
Quốc ngữ: lệnh chư lộ trấn trữ lương xương giang tam giang thành dĩ cấp quân dụng
Nôm: 令将校路官訪求才畧智勇可稱司馬上将重職者各薦一人
Quốc ngữ: lệnh tướng hiệu lộ quan phỏng cầu tài lược trí dũng khả xưng tư mã thượng tướng trọng chức giả các tiến nhất nhân
Nôm: 令人民進粟給軍賞爵有差
Quốc ngữ: lệnh nhân dân tiến túc cấp quân thưởng tước hữu sai
Nôm: 唐安縣武巨練古費縣段路上攻城策及戦掤轒輼𢒎馬車樣
Quốc ngữ: đường an huyện vũ cự luyện cổ phí huyện đoàn lộ thượng công thành sách cập chiến bằng phần ôn phi mã xa dạng
Nôm: 令各将奉事諸功臣廟
Quốc ngữ: lệnh các tướng phụng sự chư công thần miếu