KasaiDanto/vietnamese_nom_scripts huggingface dataset:
Nôm: 世傳雄王時王女仙容媚娘出遊海口船回至褚家鄕洲步行洲上遇褚童子裸身先匿葦叢中自以爲月老葦緣其合爲夫妻畏罪避居岸上所居便成都會王調兵討之童子仙容恐惧待罪忽夜半風雨暴至舂撞所居棟宇自拨居人及鷄犬一時同升于天留其空址在澤中時人呼其洲曰自然洲其澤曰一夜澤今存舊號云
Quốc ngữ: thế truyền hùng vương thời vương nữ tiên dung mị nương xuất du hải khẩu thuyền hồi chí chử gia hương châu bộ hành châu thượng ngộ chử đồng tử loã thân tiên nặc vi tùng trung tự dĩ vi nguyệt lão vi duyên kì hợp vi phu thê uý tội tị cư ngạn thượng sở cư tiện thành đô hội vương điều binh thảo chi đồng tử tiên dung khủng cụ đãi tội hốt dạ bán phong vũ bạo chí thung chàng sở cư đống vũ tự bạt cư nhân cập kê khuyển nhất thời đồng thăng vu thiên lưu kì không chỉ tại trạch trung thời nhân hô kì châu viết tự nhiên châu kì trạch viết nhất dạ trạch kim tồn cựu hiệu vân
Nôm: 在位二十三年
Quốc ngữ: tại vị nhị thập tam niên
Nôm: 附𣑯郎王王㨿險設奇以摧大敵惜夫過愛其女𦤶有女壻之衬
Quốc ngữ: phụ đào lang vương vương cứ hiểm thiết kì dĩ thôi đại địch tích phu quá ái kì nữ trí hữu nữ tế chi sấn
Nôm: 王姓趙諱光復趙肅之子朱鳶縣人威壮勇烈從南帝征伐有功拜左將軍
Quốc ngữ: vương tính triệu huý quang phục triệu túc chi tử chu diên huyện nhân uy tráng dũng liệt tòng nam đế chinh phạt hữu công bái tả tướng quân
Nôm: 春三月辛亥三帝在屈獠洞中日久肙瘴病薨
Quốc ngữ: xuân tam nguyệt tân hợi nam đế tại khuất lạo động trung nhật cửu quyên chướng bệnh hoăng
Nôm: 王居澤中以梁兵不退之故焚香祈禱懇吿于天地神祇於是得龍爪兠鍪之瑞
Quốc ngữ: vương cư trạch trung dĩ lương binh bất thoái chi cố phần hương kì đảo khẩn cáo vu thiên địa thần kì ư thị đắc long trảo đâu mâu chi thuỵ
Nôm: 自此軍聲大振所向無敵
Quốc ngữ: tự thử quân thanh đại chấn sở hướng vô địch
Nôm: 庚午三年梁簡文帝綱太寳元年
Quốc ngữ: canh ngọ tam niên lương giản văn đế cương thái bảo nguyên niên
Nôm: 王縱兵擊之
Quốc ngữ: vương túng binh kích chi
Nôm: 孱拒戰敗死
Quốc ngữ: sàn cự chiến bại tử
Nôm: 梁軍潰北歸
Quốc ngữ: lương quân hội bắc quy
Nôm: 陳覇先追擊
Quốc ngữ: trần bá tiên truy kích
Nôm: 之天寳兵敗乃收餘眾萬人奔哀牢境夷獠中見桃江原頭野能洞地廣衍沃可居築城居之因地名建國號
Quốc ngữ: chi thiên bảo binh bại nãi thu dư chúng vạn nhân bôn ai lao cảnh di lạo trung kiến đào giang nguyên đầu dã năng động địa quảng diễn ốc khả cư trúc thành cư chi nhân địa danh kiến quốc hiệu
Nôm: 丁丑十年梁太平二年陳武帝先永定元年
Quốc ngữ: đinh sửu thập niên lương thái bình nhị niên trần vũ đế tiên vĩnh định nguyên niên
Nôm: 許之遂成姻好
Quốc ngữ: hứa chi toại thành nhân hảo
Nôm: 王鍾愛杲娘居雅郎爲贅壻焉夫居妻家日贅壻
Quốc ngữ: vương chung ái cảo nương cư nhã lang vi chuế tế yên phu cư thê gia nhật chuế tế
Nôm: 雅郎謂其妻曰昔吾两父王爲讐今爲婚姻不亦善乎然此父何術能却彼父兵
Quốc ngữ: nhã lang vị kì thê viết tích ngô lưỡng phụ vương vi thù kim vi hôn nhân bất diệc thiện hồ nhiên thử phụ hà thuật năng khước bỉ phụ binh
Nôm: 杲娘不覺其意密取龍爪兜鍪示之
Quốc ngữ: cảo nương bất giác kì ý mật thủ long trảo đâu mâu thị chi
Nôm: 後李紀
Quốc ngữ: hậu lí kỷ
Nôm: 帝姓李諱佛子前南帝族將也逐趙越王襲南帝位號都嗚鳶遷峯州
Quốc ngữ: đế tính lí huý phật tử tiền nam đế tộc tướng dã trục triệu việt vương tập nam đế vị hiệu đô ô diên thiên phong châu
Nôm: 越王初不覺其意倉卒督兵披兜鍪立以待
Quốc ngữ: việt vương sơ bất giác kì ý thương tốt đốc binh phi đâu mâu lập dĩ đãi
Nôm: 帝躡至沙然不知所之乃還
Quốc ngữ: đế niếp chí sa nhiên bất tri sở chi nãi hoàn
Nôm: 史臣吳士連曰以覇術觀之
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết dĩ bá thuật quan chi
Nôm: 後南帝之攻趙越王爲計得矣以王道覌之曾犬彘之不若也
Quốc ngữ: hậu nam đế chi công triệu việt vương vi kế đắc hĩ dĩ vương đạo quan chi tằng khuyển trệ chi bất nhược dã
Nôm: 王收殘卒㨿夜澤沮洳之險當覇先一世之䧺竟獲其將楊孱北人爲之退師
Quốc ngữ: vương thu tàn tốt cứ dạ trạch tự như chi hiểm đương bá tiên nhất thế chi hùng cánh hoạch kì tướng dương sàn bắc nhân vi chi thoái sư
Nôm: 時帝竄居夷中圖脱虎口而已
Quốc ngữ: thời đế thoán cư di trung đồ thoát hổ khẩu nhi dĩ
Nôm: 幸而覇先北歸天寳繼沒乃舉兵攻越王譎計請和約爲婚姻
Quốc ngữ: hạnh nhi bá tiên bắc quy thiên bảo kế một nãi cử binh công việt vương quyệt kế thỉnh hoà ước vi hôn nhân
Nôm: 帝遣其兄子代權㨿龍編城別帥李普鼎㨿嗚鳶城時帝都峯州
Quốc ngữ: đế khiển kì huynh tử đại quyền cứ long biên thành biệt soái lí phổ đỉnh cứ ô diên thành thời đế đô phong châu
Nôm: 隋楊素薦瓜州刺史長安劉方有將帥之畧
Quốc ngữ: tuỳ dương tố tiến qua châu thứ sử trường an lưu phương hữu tướng soái chi lược
Nôm: 民爲立祠于小鴉海口以對趙越王祠
Quốc ngữ: dân vi lập từ vu tiểu nha hải khẩu dĩ đối triệu việt vương từ
Nôm: 史臣吳士連曰南北強弱各以其時
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết nam  bắc cường nhược các dĩ kì thời
Nôm: 弱則我強北方強則我亦爲之渃
Quốc ngữ: nhược tắc ngã cường bắc phương cường tắc ngã diệc vi chi nhược
Nôm: 及其暇日申之以孝悌忠信使國人知親上死長之義
Quốc ngữ: cập kì hạ nhật thân chi dĩ hiếu đễ trung tín sử quốc nhân tri thân thượng tử trượng chi nghĩa
Nôm: 右後南帝起辛卯終壬戌凣三十二年通計前南帝趙越王合六十二年
Quốc ngữ: hữu hậu nam đế khởi tân mão chung nhâm tuất phàm tam thập nhị niên thông kế tiền nam đế triệu việt vương hợp lục thập nhị niên
Nôm: 大越史記外紀全書卷之五
Quốc ngữ: đại việt sử ký ngoại kỷ toàn thư quyển chi ngũ
Nôm: 癸亥隋仁壽二年
Quốc ngữ: quý hợi tuỳ nhân thọ nhị niên
Nôm: 劉方妆獲後南帝舊將目為桀點皆斬之
Quốc ngữ: lưu phương trang hoạch hậu nam đế cựu tướng mục vi kiệt điểm giai trảm chi
Nôm: 乙丑隋煬帝廣大業元年
Quốc ngữ: ất sửu tuỳ dạng đế quảng đại nghiệp nguyên niên
Nôm: 春正月劉方新平我土隋群臣有言林邑多奇寶者
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt lưu phương tân bình ngã thổ tuỳ quần thần hữu ngôn lâm ấp đa kì bảo giả
Nôm: 方遣欽州刺史寗長真等以步騎萬餘出越裳
Quốc ngữ: phương khiển khâm châu thứ sử nịnh trường chân đẳng dĩ bộ kị vạn dư xuất việt thường
Nôm: 方親率大將軍張愻蘇困切等以舟師出比境漢縣属日南郡隋置比境郡
Quốc ngữ: phương thân suất đại tướng quân trương tốn tô khốn thiết đẳng dĩ chu sư xuất tỉ cảnh hán huyện thuộc nhật nam quận tuỳ trí tỉ cảnh quận
Nôm: 三月林邑王梵
Quốc ngữ: tam nguyệt lâm ấp vương phạn
Nôm: 志遣兵守險劉方擊走之
Quốc ngữ: chí khiển binh thủ hiểm lưu phương kích tẩu chi
Nôm: 林邑人逐之象多陷坑顛躓轉將驚駭軍遂乱
Quốc ngữ: lâm ấp nhân trục chi tượng đa hãm khanh điên chí chuyển tướng kinh hãi quân toại loạn
Nôm: 方以弩射象却走躁其陣
Quốc ngữ: phương dĩ nỗ xạ tượng khước tẩu tháo kì trận
Nôm: 林邑大敗俘馘萬計
Quốc ngữ: lâm ấp đại bại phu quắc vạn kế
Nôm: 夏四月梵志棄城走入海
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt phạn chí khí thành tẩu nhập hải
Nôm: 方入城獲廟主十八皆鑄金為之有國十八葉也
Quốc ngữ: phương nhập thành hoạch miếu chủ thập bát giai chú kim vi chi hữu quốc thập bát diệp dã
Nôm: 士卒腫足死者十四五
Quốc ngữ: sĩ tốt thũng túc tử giả thập tứ ngũ
Nôm: 史臣吳士連曰林邑自取敗亡有由來矣
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết lâm ấp tự thủ bại vong hữu do lai hĩ
Nôm: 自范胡達之𨺻日南九真寇交州為晋杜瑗擊破曾不是懲
Quốc ngữ: tự phạm hồ đạt chi thao nhật nam cửu chân khấu giao châu vi tấn đỗ viện kích phá tằng bất thị trừng
Nôm: 今年寇九真明年寇交州
Quốc ngữ: kim niên khấu cửu chân minh niên khấu giao châu
Nôm: 杜慧度又破之所殺過半矣
Quốc ngữ: đỗ tuệ độ hựu phá chi sở sát quá bán hĩ
Nôm: 宗慤和之長驅克林邑
Quốc ngữ: tông xác hoà chi trường khu khắc lâm ấp
Nôm: 范志繼立又寇日南范脩破于九德終後南帝之世不敢北窺中州而其國亦段富矣
Quốc ngữ: phạm chí kế lập hựu khấu nhật nam phạm tu phá vu cửu đức chung hậu nam đế chi thế bất cảm bắc khuy trung châu nhi kì quốc diệc đoàn phú hĩ
Nôm: 戊寅唐髙祖李渊武德元囝
Quốc ngữ: mậu dần đường cao tổ lí uyên vũ đức nguyên niên
Nôm: 銑士弘各遣人招交州太守丘和和不從
Quốc ngữ: tiển sĩ hoằng các khiến nhân chiêu giao châu thái thú khâu hoà hoà bất tòng
Nôm: 銑遣長真帥領南兵自海道攻和
Quốc ngữ: tiển khiển trường chân soái lĩnh nam binh tự hải đạo công hoà
Nôm: 司法書佐髙士廉説和曰長真兵數雖多懸軍遠來粮少不䏻持久
Quốc ngữ: tư pháp thư tá cao sĩ liêm thuyết hoà viết trường chân binh số tuy đa huyền quân viễn lai lương thiểu bất năng trì cửu
Nôm: 城中勝兵足以當之柰何望風受制於人
Quốc ngữ: thành trung thắng binh túc dĩ đương chi nại hà vọng phong thụ chế ư nhân
Nôm: 和乃築子城城内小城也周回九百步以禦之
Quốc ngữ: hoà nãi trúc tử thành thành nội tiểu thành dã chu hồi cửu bách bộ dĩ ngự chi
Nôm: 及隋亡納欵於唐
Quốc ngữ: cập tuỳ vong nạp khoản ư đường
Nôm: 詔𭛁師迎之
Quốc ngữ: chiếu phát sư nghênh chi
Nôm: 唐帝以嬴州刺使盧祖尚才兼文武徵入朝諭曰交趾久不得人前後都督皆不稱職
Quốc ngữ: đường đế dĩ doanh châu thứ sử lư tổ thượng tài kiêm văn võ trưng nhập triều dụ viết giao chỉ cửu bất đắc nhân tiền hậu đô đốc giai bất xứng chức
Nôm: 對曰嶺南瘴癘去無還理
Quốc ngữ: đối viết lĩnh nam chướng lệ khứ vô hoàn lí
Nôm: 斬於朝堂
Quốc ngữ: trảm ư triều đường
Nôm: 太宗殺之雖過而祖尚具此三失罪何如哉乙未唐貞觀九年
Quốc ngữ: thái tông sát chi tuy quá nhi tổ thượng cụ thử tam thất tội hà như tai ất mùi đường trinh quán cửu niên
Nôm: 丁亥唐中宗哲嗣聖四年
Quốc ngữ: đinh hợi đường trung tông triết tự thánh tứ niên
Nôm: 秋七月嶺南俚戶舊輸半課都護劉延祐使之全輸
Quốc ngữ: thu thất nguyệt lĩnh nam lí hộ cựu thâu bán khoá đô hộ lưu diên hựu sử chi toàn thâu
Nôm: 李嗣先為謀
Quốc ngữ: lí tự tiên vi mưu
Nôm: 主延祐殺之
Quốc ngữ: chủ diên hựu sát chi
Nôm: 城中兵少不支󰞿壘待援
Quốc ngữ: thành trung binh thiểu bất chi anh luỹ đãi viện
Nôm: 廣州大族馮子由幸立功按兵不出
Quốc ngữ: quảng châu đại tộc phùng tử do hạnh lập công án binh bất xuất
Nôm: 後桂州司馬曹直静攻建殺之
Quốc ngữ: hậu quế châu tư mã tào trực tĩnh công kiến sát chi
Nôm: 賊帥梅叔鸞㨿州稱黑帝外結林邑真臘人等眾號三十萬
Quốc ngữ: tặc soái mai thúc loan cứ châu xưng hắc đế ngoại kết lâm ấp chân lạp nhân đẳng chúng hiệu tam thập vạn
Nôm: 唐帝遣内侍左監門衛將軍楊思朂都護元楚客討平之
Quốc ngữ: đường đế khiển nội thị tả giám môn vệ tướng quân dương tư húc đô hộ nguyên sở khách thảo bình chi
Nôm: 唐改安南都護府曰鎮南都護府
Quốc ngữ: đường cải an nam đô hộ phủ viết trấn nam đô hộ phủ
Nôm: 崑崙闍婆來寇攻𨺻州城
Quốc ngữ: côn lôn chà bà lai khấu công thao châu thành
Nôm: 經畧使張伯儀求援於武定都尉髙正平
Quốc ngữ: kinh lược sứ trương bá nghi cầu viện ư vũ định đô uý cao chính bình
Nôm: 闍婆軍於朱鳶
Quốc ngữ: chà bà quân ư chu diên
Nôm: 戊申唐大曆三年
Quốc ngữ: mậu thân đường đại lịch tam niên
Nôm: 唐復交州為安南都護府
Quốc ngữ: đường phục giao châu vi an nam đô hộ phủ
Nôm: 九真姜公輔仕于唐第進士補校書郎
Quốc ngữ: cửu chân khương công phụ sĩ vu đường đệ tiến sĩ bổ hiệu thư lang
Nôm: 泚若直趍涇原為變非萬全策也
Quốc ngữ: thử nhược trực xu kinh nguyên vi biến phi vạn toàn sách dã
Nôm: 唐帝聽盧杞之訁詔諸道兵距城一舍而止欲待泚奉迎
Quốc ngữ: đường đế thính lư kỷ chi ngôn chiếu chư đạo binh cự thành nhất xá nhi chỉ dục đãi thử phụng nghênh
Nôm: 今禁旅單寡而士馬處外臣為陛下危之
Quốc ngữ: kim cấm lữ đơn quả nhi sĩ mã xứ ngoại thần vi bệ hạ nguy chi
Nôm: 唐帝曰善悉徵入内
Quốc ngữ: đường đế viết thiện tất trưng nhập nội
Nôm: 泚兵果至如所言
Quốc ngữ: thử binh quả chí như sở ngôn
Nôm: 乃擢為諫議大夫同中書門下平章事
Quốc ngữ: nãi trạc vi gián nghị đại phu đồng trung thư môn hạ bình chương sự
Nôm: 唐順宗即位拜吉州刺史未就官卒
Quốc ngữ: đường thuận tông tức vị bái cát châu thứ sử vị tựu quan tốt
Nôm: 辛未唐貞元七年
Quốc ngữ: tân mùi đường trinh nguyên thất niên
Nôm: 春安南都護府髙正平為政重歛
Quốc ngữ: xuân an nam đô hộ phủ cao chính bình vi chính trọng liêm
Nôm: 夏四月交州唐林人唐林在福祿縣馮興起兵圍府
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt giao châu đường lâm nhân đường lâm tại phúc lộc huyện phùng hưng khởi binh vi phủ
Nôm: 政平以憂子
Quốc ngữ: chính bình dĩ ưu tử
Nôm: 先是馮興豪富有勇力能排牛搏虎
Quốc ngữ: tiên thị phùng hưng hào phú hữu dũng lực năng bài ngưu bác hổ
Nôm: 於唐代宗大曆中因交州亂與其弟駭相率復諸隣邑興號都君駭號都保與正平相攻久不能克
Quốc ngữ: ư đường đại tông đại lịch trung nhân giao châu loạn dữ kì đệ hãi tương suất phục chư lân ấp hưng hiệu đô quân hãi hiệu đô bảo dữ chính bình tương công cửu bất năng khắc
Nôm: 本鄕人杜英翰計率眾圍府
Quốc ngữ: bản hương nhân đỗ anh hàn kế suất chúng vi phủ
Nôm: 因居府治未幾卒
Quốc ngữ: hưng nhân cư phủ trị vị cơ tốt
Nôm: 王能顯靈異眾以為神乃於都府之西立祠歳時奉祀即孚佑彰信崇義布盖大王
Quốc ngữ: vương năng hiển linh dị chúng dĩ vi thần nãi ư đô phủ chi tây lập từ tuế thời phụng tự tức phù hựu chương tín sùng nghĩa bố cái đại vương
Nôm: 其神祠今在盛光坊耤田東西
Quốc ngữ: kì thần từ kim tại thịnh quang phường tịch điền đông tây
Nôm: 五月辛巳唐置柔遠軍於府治
Quốc ngữ: ngũ nguyệt tân tị đường trí nhu viễn quân ư phủ trị
Nôm: 許之以兵部郎中裴泰代昌
Quốc ngữ: hứa chi dĩ binh bộ lang trung bùi thái đại xương
Nôm: 癸未唐貞元十九年
Quốc ngữ: quý mùi đường trinh nguyên thập cửu niên
Nôm: 作溝池州將王季元逐泰
Quốc ngữ: tác cấu trì châu tướng vương quý nguyên trục thái
Nôm: 唐帝奇之復拜交州都護
Quốc ngữ: đường đế kì chi phục bái giao châu đô hộ
Nôm: 昌至州人相賀亂乃定
Quốc ngữ: xương chí châu nhân tương hạ loạn nãi định
Nôm: 戊子唐憲宗純元和三年
Quốc ngữ: mậu tí đường hiến tông thuần nguyên hoà tam niên
Nôm: 己亥唐元和十四年
Quốc ngữ: kỉ hợi đường nguyên hoà thập tứ niên
Nôm: 象古忌之召為牙將至是令討黃洞蠻
Quốc ngữ: tượng cổ kị chi triệu vi nha tướng chí thị lệnh thảo hoàng động man
Nôm: 清交州人象古唐宗室人
Quốc ngữ: thanh giao châu nhân tượng cổ đường tông thất nhân
Nôm: 詔桂仲攻清不克
Quốc ngữ: chiếu quế trọng công thanh bất khắc
Nôm: 清入諸蠻獠中作乱剽畧城府都護李元嘉攻之不克誘之不來
Quốc ngữ: thanh nhập chư man lạo trung tác loạn phiêu lược thành phủ đô hộ lí nguyên gia công chi bất khắc dụ chi bất lai
Nôm: 至咸通中髙駢增築羅城果如其言
Quốc ngữ: chí hàm thông trung cao biền tăng trúc la thành quả như kì ngôn
Nôm: 戊申唐文宗涵太和二年
Quốc ngữ: mậu thân đường văn tông hàm thái hoà nhị niên
Nôm: 辛酉唐武宗炎會昌元年
Quốc ngữ: tân dậu đường vũ tông viêm hội xương nguyên niên
Nôm: 唐詔之武渾代韓約為經畧使
Quốc ngữ: đường chiếu chi vũ hồn đại hàn ước vi kinh lược sứ
Nôm: 癸亥唐會昌三年
Quốc ngữ: quý hợi đường hội xương tam niên
Nôm: 監軍段士則撫安乱眾
Quốc ngữ: giám quân đoàn sĩ tắc phủ an loạn chúng
Nôm: 丙寅唐會昌六年
Quốc ngữ: bính dần đường hội xương lục niên
Nôm: 丁丑唐宣宗󰠐大中十一年
Quốc ngữ: đinh sửu đường tuyên tông thầm đại trung thập nhất niên
Nôm: 戊寅唐大中十二年
Quốc ngữ: mậu dần đường đại trung thập nhị niên
Nôm: 春正月唐以康王傅王式為交州經畧都護使
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt đường dĩ khang vương phó vương thức vi giao châu kinh lược đô hộ sứ
Nôm: 式有才畧至府樹芀木為梄深塹其外泄城中水塹植刺竹寇不能󰱆󰱇教士卒甚銳
Quốc ngữ: thức hữu tài lược chí phủ thụ đao mộc vi dậu thâm khiếm kì ngoại tiết thành trung thuỷ khiếm ngoại thực thích trúc khấu bất năng cốt tuyển giáo sĩ tốt thậm nhuệ
Nôm: 式意思安閒遣譯諭之陳其利害蠻一夜引去遣人謝之曰我自執叛獠耳非為寇也
Quốc ngữ: thức ý tứ an nhàn khiển dịch dụ chi trần kì lợi hại man nhất dạ dẫn khứ khiển nhân tạ chi viết ngã tự chấp phản lạo nhĩ phi vi khấu dã
Nôm: 初都護李琢為政貪
Quốc ngữ: sơ đô hộ lí trác vi chính tham
Nôm: 暴強市蠻中牛馬一頭止與盐一斗又殺蠻酋長杜存誠羣蠻怒怨導南詔侵盗邊境
Quốc ngữ: bạo cưỡng thị man trung ngưu mã nhất đầu chỉ dữ diêm nhất đấu hựu sát man tù trưởng đỗ tồn thành quần man nộ oán đạo nam chiếu xâm đạo biên cảnh
Nôm: 於是由獨勢孤不能自立
Quốc ngữ: ư thị do độc thế cô bất năng tự lập
Nôm: 南詔拓節度拓東言將開拓東境也交趾南詔東故置焉以書誘之以女婦其子補拓東拓牙
Quốc ngữ: nam chiếu thác đông tiết độ thác đông ngôn tướng khai thác đông cảnh dã giao chỉ nam chiếu đông cố trí yên dĩ thư dụ chi dĩ nữ phụ kì tử bổ thác đông thác nha
Nôm: 由獨遂率其眾臣於南詔
Quốc ngữ: do độc toại suất kì chúng thần ư nam chiếu
Nôm: 是年五月蠻來寇式却之
Quốc ngữ: thị niên ngũ nguyệt man lai khấu thức khước chi
Nôm: 秋七月有惡民屢為亂聲言聞經畧使朱涯朱涯在廣
Quốc ngữ: thu thất nguyệt hữu ác dân lũ vi loạn thanh ngôn văn kinh lược sứ châu nhai châu nhai tại quảng
Nôm: 式曰吾足一動則城潰也
Quốc ngữ: thức viết ngô túc nhất động tắc thành hội dã
Nôm: 徐食畢擐甲率左右登城建大將旗坐而責之
Quốc ngữ: từ thực tất hoạn giáp suất tả hữu đăng thành kiến đại tướng kì toạ nhi trách chi
Nôm: 亂者反走
Quốc ngữ: loạn giả phản tẩu
Nôm: 時饑亂相繼六年無上供上供者錢帛之師以供上用也輸軍中無󰍁賞
Quốc ngữ: thời cơ loạn tương kế lục niên vô thượng cung thượng cung giả tiền bạch chi sư dĩ cung thượng dụng dã thâu quân trung vô khao thưởng
Nôm: 式始修貢賦享士卒
Quốc ngữ: thức thuỷ tu cống phú hưởng sĩ tốt
Nôm: 占城真臘皆復通使
Quốc ngữ: chiêm thành chân lạp giai phục thông sứ
Nôm: 庚辰唐懿宗󰱉咸通元年
Quốc ngữ: canh thìn đường ý tông thôi hàm thông nguyên niên
Nôm: 唐議選將平之
Quốc ngữ: đường nghị tuyển tướng bình chi
Nôm: 御拜浙東觀察使
Quốc ngữ: ngự bái chiết đông quan sát sứ
Nôm: 冬十一月戊申土蠻引南詔兵合三萬餘人乘虚攻我府𨺻之
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt mậu thân thổ man dẫn nam chiếu binh hợp tam vạn dư nhân thừa hư công ngã phủ thao chi
Nôm: 時鄠自武州𠬧集土軍攻羣蠻復取府城
Quốc ngữ: thời hộ từ vũ châu thu tập thổ quân công quần man phục thủ phủ thành
Nôm: 壬午唐咸通三年
Quốc ngữ: nhâm ngọ đường hàm thông tam niên
Nôm: 唐帝以前湖南觀察使蔡襲大之仍𭛁許滑徐汴荆㐮潭鄂等道兵合三萬人授襲以禦之
Quốc ngữ: đường đế dĩ tiền hồ nam quan sát sứ sái tập đại chi nhưng phát hứa hoạt từ biện kinh tương đàm ngạc đẳng đạo binh hợp tam vạn nhân thụ tập dĩ ngự chi
Nôm: 夏五月嶺南節度蔡京以襲將諸道兵來禦蛮恐其立功忌之因奏南蛮遁边徼無虞武夫邀功妄請戍兵虚費餽運盖以荒陬路遠難於襨驗故得肆其姦詐
Quốc ngữ: hạ ngũ nguyệt lĩnh nam tiết độ sái kinh dĩ tập tướng chư đạo binh lai ngự man khủng kì lập công kị chi nhân tấu nam man viễn độn biên khiếu vô  vũ phu yêu công vọng thỉnh thú binh hư phí quỹ vận cái dĩ hoang tưu lộ viễn nan ư phức nghiệm cố đắc tứ kì gian trá
Nôm: 襲累奏羣蛮伺隲九不可無備乞留戍兵五千人
Quốc ngữ: tập luỵ tấu quần man tứ chất nhật cửu bất khả vô bị khất lưu thú binh ngũ thiên nhân
Nôm: 秋七月蔡京在任為政苛慘闔境怨之為軍士所逐貶崖州司戶不肯之官勑賜死
Quốc ngữ: thu thất nguyệt sái kinh tại nhiệm vi chính hà thảm hạp cảnh oán chi vi quân sĩ sở trục biếm nhai châu tư hộ bất khẳng chi quan sắc tứ tử
Nôm: 冬十月南詔羣蛮五萬人來寇襲吿急
Quốc ngữ: đông thập nguyệt nam chiếu quần man ngũ vạn nhân lai khấu tập cáo cấp
Nôm: 十二月襲又求益兵勑山南東道𭛁弩手千人赴之
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt tập hựu cầu ích binh sắc sơn nam đông đạo phát nỗ thủ thiên nhân phó chi
Nôm: 時南詔已圍府救兵不得至
Quốc ngữ: thời nam chiếu dĩ vi phủ cứu binh bất đắc chí
Nôm: 襲但󰞿城固守而已
Quốc ngữ: tập đản anh thành cố thủ nhi dĩ
Nôm: 󰞿縈也癸未唐咸通四年
Quốc ngữ: anh oanh dã quý mùi đường hàm thông tứ niên
Nôm: 襲徒步力戰身集十矢欲趣監軍船船已離岸遂溺海死闔家七十人
Quốc ngữ: tập đồ bộ lực chiến thân tập thập thỉ dục thú giám quân thuyền thuyền dĩ li ngạn toại nịch hải tử hạp gia thất thập nhân
Nôm: 幙僚樊綽先携襲印符渡江得免
Quốc ngữ: mạc liêu phàn xước tiên huề tập ấn phù độ giang đắc miễn
Nôm: 遂還向城入東羅門
Quốc ngữ: toại hoàn hướng thành nhập đông la môn
Nôm: 留兵二萬使思縉據
Quốc ngữ: lưu binh nhị vạn sử tư tấn cứ
Nôm: 唐帝詔召還諸道援兵分保嶺南西道
Quốc ngữ: đường đế chiếu triệu hoàn chư đạo viện binh phân bảo lĩnh nam tây đạo
Nôm: 六月廢安南都護府置行交州於海門鎮以右監門衛將軍宋戎行交州刺史以武義節度使康承訓兼嶺南及諸軍行營
Quốc ngữ: lục nguyệt phế an nam đô hộ phủ trí hành giao châu ư hải môn trấn dĩ hữu giám môn vệ tướng quân tống nhung hành giao châu thứ sử dĩ vũ nghĩa tiết độ sứ khang thừa huấn kiêm lĩnh nam cập chư quân hành doanh
Nôm: 秋七月復置安南都護府於行交州以宋戎為泾畧使𭛁山東兵萬人以鎮之
Quốc ngữ: thu thất nguyệ phục trí an nam đô hộ phủ ư hành giao châu dĩ tống nhung vi kinh lược sứ phát sơn đông binh vạn nhân dĩ trấn chi
Nôm: 時唐諸道兵来援者屯嶺南不進虚費餽運潤州人陳磻石上言請造千斛舟自福建運来泛海不一月至廣州
Quốc ngữ: thời đường chư đạo binh lai viện giả đồn lĩnh nam bất tiến hư phí quỹ vận nhuận châu nhân trần bàn thạch thượng ngôn thỉnh tạo thiên hộc đại chu tự phúc kiến vận lai phiếm hải bất nhất nguyệt chí quảng châu
Nôm: 從之軍食以足
Quốc ngữ: tòng chi quân thực dĩ túc
Nôm: 甲申唐咸通五年
Quốc ngữ: giáp thân đường hàm thông ngũ niên
Nôm: 秋七月茵逗逼不敢進
Quốc ngữ: thu thất nguyệt nhân đậu bực bất cảm tiến
Nôm: 夏侯孜薦驍衛將軍髙駢代之乃以駢為都護總管經畧招討使茵所將兵悉以授之
Quốc ngữ: hạ hầu tư tiến kiêu vệ tướng quân cao biền đại chi nãi dĩ biền vi đô hộ tổng quản kinh lược chiêu thảo sứ nhân sở tướng binh tất dĩ thụ chi
Nôm: 頗折節為學好談論古今軍中之人更相
Quốc ngữ: pha triết tiết vi học hiếu đàm luận cổ kim quân trung chi nhân cánh tương
Nôm: 少事朱淑明
Quốc ngữ: thiếu sự chu thục minh
Nôm: 有二鵰並飛引弓欲射且祝之曰我長且貴富中之一𤼵遂疊中
Quốc ngữ: hữu nhị điêu tịnh phi dẫn cung dục xạ thả chúc chi viết ngã trưởng thả quý phú trúng chi nhất phát toại điệp trúng
Nôm: 眾大驚因號落鵰侍御史
Quốc ngữ: chúng đại kinh nhân hiệu lạc điêu thị ngự sử
Nôm: 累遷右神策都󰔄候
Quốc ngữ: luỹ thiên hữu thần sách đô ngu hầu
Nôm: 党項叛駢領禁兵萬餘人戍長武屢有功遷秦州防衛使復有功
Quốc ngữ: đảng hạng phản biền lĩnh cấm binh vạn dư nhân thú trường vũ lũ hữu công thiên tần châu phòng vệ sử phục hữu công
Nôm: 秋七月駢治兵於海門未進
Quốc ngữ: thu thất nguyệt biền trị binh ư hải môn vị tiến
Nôm: 監軍李維周惡駢欲去之屢𧼈駢使進軍
Quốc ngữ: giám quân lí duy chu ố biền dục khứ chi lũ thú biền sử tiến quân
Nôm: 駢以五千餘人先濟約維周𤼵兵應援
Quốc ngữ: biền dĩ ngũ thiên dư nhân tiên tế ước duy chu phát binh ứng viện
Nôm: 駢既行維周擁餘眾不𤼵
Quốc ngữ: biền ký hành duy chu ủng dư chúng bất phát
Nôm: 九月駢至南定峯州蠻眾近五萬方穫田禾駢掩
Quốc ngữ: cửu nguyệt biền chí nam định phong châu man chúng cận ngũ vạn phương hoạch điền hoà biền yểm
Nôm: 丙戌唐󰦭通七年
Quốc ngữ: bính tuất đường hàm thông thất niên
Nôm: 夏四月南詔除段酋遷為遣襲善闡善闡南詔别都也在交州西北節度使張緝助酋遷攻交州以范昵為我府都統趙諾眉為浮邪都統
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt nam chiếu trừ đoàn tù thiên vi khiển tập thiện xiển thiện xiển nam chiếu biệt đô dã tại giao châu tây bắc tiết độ sứ trương tập trợ tù thiên công giao châu dĩ phạm nật ta vi ngã phủ đô thống triệu nặc mi vi phù da đô thống
Nôm: 數月無聲聞唐帝恠之以問維周
Quốc ngữ: sổ nguyệt vô thanh văn đường đế quái chi dĩ vấn duy chu
Nôm: 唐帝怒以右武衛將軍王晏權代駢召駢詣闕欲重貶之
Quốc ngữ: đường đế nộ dĩ hữu vũ vệ tướng quân vương án quyền đại biền triệu biền nghệ khuyết dục trọng biếm chi
Nôm: 冬十月駢圍州城十餘日蠻人困蹙甚
Quốc ngữ: đông thập nguyệt biền vi châu thành thập dư nhật man nhân khốn xúc thậm
Nôm: 二人謀曰維周必奪表留我
Quốc ngữ: nhị nhân mưu viết duy chu tất đoạt biểu lưu ngã
Nôm: 南遁去駢又破土蠻之附南詔者二洞誅其酋長
Quốc ngữ: nam chiếu thuẫn khứ biền hựu phá thổ man chi phò nam chiếu giả nhị động tru kì tù trưởng
Nôm: 十一月壬子唐帝詔交州邕州西州諸路軍各保疆土勿復進攻
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt nhâm tí đường đế chiếu giao châu ung châu tây châu chư lộ quân các bảo cương thổ vật phục tiến công
Nôm: 黎文休曰一李琢之貪暴𦤶十數年蠻寇之患况甚虐於李琢者乎
Quốc ngữ: lê văn hưu viết nhất lí trác chi tham bạo trí thập sổ niên man khấu chi hoạn huống thậm ngược ư lí trác giả hồ
Nôm: 一臯駢之督属斬數萬賊眾之強况賢於髙駢者乎
Quốc ngữ: nhất cao biền chi đốc thuộc trảm sổ vạn tặc chúng chi cường huống hiền ư cao biền giả hồ
Nôm: 今𮢶海派用濟生民苟不徇私何難之有前時都護󰍁師不至持法不堅負約營私人皆怠隋
Quốc ngữ: kim tạc hải phái dụng tế sinh dân câu bất tuân tư hà nan chi hữu tiền thời đô hộ khao sư bất chí trì pháp bất kiên phụ ước doanh tư nhân giai đãi tuỳ
Nôm: 复四月五日興功䟽𮢶逾月之間將欲開達但中間两處俱巨石繚亘數丈𮢶下刅卷施斧柯折役者終日相顧人功殆幾中止
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt ngũ nhật hưng công sơ tạc du nguyệt chi gian tương dục khai đạt đãn trung gian lưỡng xứ cụ cự thạch liêu cắng số trượng tạc hạ ban quyển thi phủ kha triết dịch giả chung nhật tương cố nhân công đãi cơ trung chỉ
Nôm: 五月二十六日當晝忽狂雲怒風暴作窺林若暝
Quốc ngữ: ngũ nguyệt nhị thập lục nhật đương trú hốt cuồng vân nộ phong bạo tác khuy lâm nhược minh
Nôm: 視掌如瞽俄而聶天雷震於大石之所數百聲?然開霽
Quốc ngữ: thị chưởng như cổ nga nhi nhiếp thiên lôi chấn ư đại thạch chi sở số bách thanh unk nhiên khai tễ
Nôm: 役者駿奔視之石已摧碎矣
Quốc ngữ: dịch giả tuấn bôn thị chi thạch dĩ thôi toái hĩ
Nôm: 港乃成因名天威港
Quốc ngữ: cảng nãi thành nhân danh thiên uy cảng
Nôm: 史臣吳士連曰髙駢𮢶港之役何其異耶盖所合理故得天之助也
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết cao biền tạc cảng chi dịch hà kì dị gia cái sở hợp lí cố đắc thiên chi trợ dã
Nôm: 天者理也
Quốc ngữ: thiên giả lí dã
Nôm: 地道有險夷理之常也
Quốc ngữ: địa đạo hữu hiểm di lí chi thường dã
Nôm: 人力有濟險亦理之常也
Quốc ngữ: nhân lực hữu tế hiểm diệc lí chi thường dã
Nôm: 苟險而不䏻濟天何假於人哉禹之治水不合乎理天何由成地何由平也其效至於洛龜呈祥非天之
Quốc ngữ: câu hiểm nhi bất năng tế thiên hà giá ư nhân tai vũ chi trị thuỷ câu bất hợp hồ lí thiên hà do thành địa hà do bình dã kì hiệu chí ư lạc quy trình tường phi thiên chi
Nôm: 助乎觀駢之言曰今𮢶海派用濟生靈苟不徇私何難之有
Quốc ngữ: trợ hồ quan biền chi ngôn viết kim tạc hải phái dụng tế sinh linh câu bất tuân tư hà nan chi hữu
Nôm: 誠𭛁於言言𡸈不順乎孚信所感通乎金石况於天乎天所助者順也
Quốc ngữ: thành phát ư ngôn ngôn khởi bất thuận hồ phù tín sở cảm thông hồ kim thạch huống ư thiên hồ thiên sở trợ giả thuận dã
Nôm: 易曰履信思乎順自天祐之吉無不利
Quốc ngữ: dịch viết lí tín tư hồ thuận tự thiên hựu chi cát vô bất lợi
Nôm: 秋七月唐帝以髙駢為右金吾衛大將軍一云檢校尚書僕射至唐僖宗乾符二年乙未徒西川節度使
Quốc ngữ: thu thất nguyệt đường đế dĩ cao biền vi hữu kim ngô vệ đại tướng quân nhất vân kiểm hiệu thượng thư bộc xạ chí đường hi tông càn phù nhị niên ất mùi đồ tây xuyên tiết độ sứ
Nôm: 駢以從孫髙鄩曾為先鋒千󰱆矢石為士卒倡表薦代鎮我土
Quốc ngữ: biền dĩ tòng tôn cao tầm tằng vi tiên phong thiên cốt thỉ thạch vi sĩ tốt xướng biểu tiến đại trấn ngã thổ
Nôm: 庚子唐僖宗儼廣明元年
Quốc ngữ: canh tí đường hi tông nghiễm quảng minh nguyên niên
Nôm: 春三月我府軍亂
Quốc ngữ: xuân tam nguyệt ngã phủ quân loạn
Nôm: 唐諸道兵成邕𬋩者徃㱕自歸
Quốc ngữ: đường chư đạo binh thành ung quản giả vãng vãng tự quy
Nôm: 乙丑唐哀帝祝天祐二年
Quốc ngữ: ất sửu đường ai đế chúc thiên hựu nhị niên
Nôm: 南北分爭紀
Quốc ngữ: nam bắc phân tranh kỷ
Nôm: 是歲唐亡
Quốc ngữ: thị tuế đường vong
Nôm: 梁廣州知留後劉巖建國號曰漢即南漢紀元乾亨元年
Quốc ngữ: lương quảng châu tri lưu hậu lưu nham kiến quốc hiệu viết hán tức nam hán kỷ nguyên càn hanh nguyên niên
Nôm: 曲顥遣子承美為歡好使如廣州因覘虚實
Quốc ngữ: khúc hạo khiển tử thừa mĩ vi hoan hảo sứ như quảng châu nhân siêm hư thực
Nôm: 己卯梁貞明五年
Quốc ngữ: kỉ mão lương trinh minh ngũ niên
Nôm: 漢主初名岩更名涉又名龔因白龍見故名焉
Quốc ngữ: hán chủ sơ danh nham cánh danh thiệp hựu danh cung nhân bạch long hiện cố danh yên
Nôm: 𪚔字而名之
Quốc ngữ: nghiễm tự nhi danh chi
Nôm: 癸未梁龍德三年唐荘宗李存朂同光元年
Quốc ngữ: quý mùi lương long đức tam niên đường trang tông lí tồn húc đồng quang nguyên niên
Nôm: 是𡻕梁亡
Quốc ngữ: thị tuế lương vong
Nôm: 秋七月漢主遣驍将李克正領兵攻交州擒節度使承美以㱕以其将李進代之
Quốc ngữ: thu thất nguyệt hán chủ khiến kiêu tướng lí khắc chính lĩnh binh công giao châu cầm tiết độ sứ thừa mĩ dĩ quy dĩ kì tướng lí tiến đại chi
Nôm: 克正留守州為曲徃将愛州人楊廷藝所逐
Quốc ngữ: khắc chính lưu thủ châu vi khúc hạo tướng ái châu nhân dương đình nghệ sở trục
Nôm: 史臣吳士連曰劉𪚔當北朝擾亂之時席兄舊業建國紀元與曲顥爭覊卒擒承美取交州䧺
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết lưu nghiễm đương bắc triều nhiễu loạn chi thời tịch huynh cựu nghiệp kiến quốc kỷ nguyên dữ khúc hạo tranh bá tốt cầm thừa mĩ thủ giao châu hùng
Nôm: 漢主遣承旨陳寶将兵救之未至而城𨺻
Quốc ngữ: hán chủ khiển thừa chỉ trần bảo tương binh cứu chi vị chí nhi thành thao
Nôm: 進逃㱕
Quốc ngữ: tiến đào quy
Nôm: 丙申唐廢帝從珂清泰三年晋髙祖石敬塘天福元年
Quốc ngữ: bính thân đường phế đế tông kha thanh thái tam niên tấn cao tổ thạch kính đường thiên phúc nguyên niên
Nôm: 故前吳王之興雖殲其子殁其軍而不䏻守其地劉氏之綂綿綿不絶至宋祖興而其地始入於宋焉
Quốc ngữ: cố tiền ngô vương chi hưng tuy tiêm kì tử một kì quân nhi bất năng thủ kì địa lưu thị chi thống miên miên bất tuyệt chí tống tổ hưng nhi kì địa thuỷ nhập ư tống yên
Nôm: 辛卯唐明宗嗣原長興二年
Quốc ngữ: tân mão đường minh tông tự nguyên trường hưng nhị niên
Nôm: 丁酉晋天福二年
Quốc ngữ: đinh dậu tấn thiên phúc nhị niên
Nôm: 春三月廷藝牙将矯公羡綱目作交殺廷藝而代之
Quốc ngữ: xuân tam nguyệt đình nghệ nha tướng kiều công tiễn cương mục tác giao sát đình nghệ nhi đại chi
Nôm: 戊戌晋天福三年
Quốc ngữ: mậu tuất tấn thiên phúc tam niên
Nôm: 冬十二月廷藝牙将吳權自愛州舉兵攻公羡
Quốc ngữ: đông thập nhị nguyệt đình nghệ nha tướng ngô quyền tự ái châu cử binh công công tiễn
Nôm: 主龔欲因其亂而取之乃以其子萬王弘操為靜海軍節度使徒封交王将兵救公羡
Quốc ngữ: hán chủ cung dục nhân kì loạn nhi thủ chi nãi dĩ kì tử vạn vương hoằng thao vi tĩnh hải quân tiết độ sứ đồ phong giao vương tương binh cứu công tiễn