KasaiDanto/vietnamese_nom_scripts huggingface dataset:
Nôm: 疾尋愈至乂安疾又作
Quốc ngữ: tật tầm dũ chí nghệ an tật hựu tác
Nôm: 登陸乃
Quốc ngữ: đăng lục nãi
Nôm: 愈時汝諧𬋩神武神策兼乂安經畧大使而哀牢侵南戎乃乂安之属邑故以汝諧為督将諸軍皆受節制
Quốc ngữ: dũ thời nhữ hài quản thần võ thần sách kiêm nghệ an kinh lược đại sứ nhi ai lao xâm nam nhung nãi nghệ an chi thuộc ấp cố dĩ nhữ hài vi đốc tướng chư quân giai thụ tiết chế
Nôm: 上皇聞之曰汝諧用必克之謀乘必勝之勢攻垂成卒為賊所餌
Quốc ngữ: thượng hoàng văn chi viết nhữ hài dụng tất khắc chi mưu thừa tất thắng chi thế công thuỳ thành tốt vi tặc sở nhĩ
Nôm: 汝諧非不知料敵但所為過大而𦤶然耳
Quốc ngữ: nhữ hài phi bất tri liệu địch đản sở vi quá đại nhi trí nhiên nhĩ
Nôm: 乃知人之期望不可踰分限也
Quốc ngữ: nãi tri nhân chi kì vọng bất khả du phân hạn dã
Nôm: 史臣吳士連曰城濮之戰子玉有必勝之謀而終敗績為文公之所餌也
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết thành bộc chi chiến tử ngọc hữu tất thắng chi mưu nhi chung bại tích vi văn công chi sở nhĩ dã
Nôm: 南戎之戰汝諧有必勝之謀亦以敗績為哀牢之所餌也
Quốc ngữ: nam nhung chi chiến nhữ hài hữu tất thắng chi mưu diệc dĩ bại tích vi ai lao chi sở nhĩ dã
Nôm: 彼二将者𡸈無才畧以至是哉乃驕而取敗也
Quốc ngữ: bỉ nhị tướng giả há vô tài lược dĩ chí thị tai nãi kiêu nhi thủ bại dã
Nôm: 行師之要莫大乎是𡸈有将之驕吝而能成功哉
Quốc ngữ: hành sư chi yếu mạc đại hồ thị há hữu tướng chi kiêu lận nhi năng thành công tai
Nôm: 天覰即令家人昇詣永安門外固請扈駕
Quốc ngữ: thiên thứ tức lệnh gia nhân thăng nghệ vĩnh an môn ngoại cố thỉnh hộ giá
Nôm: 後阮愈卒亦如之
Quốc ngữ: hậu nguyễn dũ tốt diệc như chi
Nôm: 天覰方病篤明宗命留後常人之情不過奉命而己乃故請扈從不願死於床蓐之間則其用心惟急於君上𡸈不為辭難托故者羞哉〇
Quốc ngữ: thiên thứ phương bệnh đốc minh tông mệnh lưu hậu thường nhân chi tình bất quá phụng mệnh nhi kỷ nãi cố thỉnh hộ tòng bất nguyện tử ư sàng nhục chi gian tắc kì dụng tâm duy cấp ư quân thượng há bất vi từ nan thác cố giả tu tai
Nôm: 丙子八年元至元二年春正月上皇自哀牢至京〇
Quốc ngữ: bính tí bát niên nguyên chí nguyên nhị niên xuân chính nguyệt thượng hoàng tự ai lao chí kinh
Nôm: 冬十月十九日上皇子皜生即裕宗也丁丑九年元至元三年夏六月二日上皇子曔生即睿宗也〇
Quốc ngữ: đông thập nguyệt thập cửu nhật thượng hoàng tử hạo sinh tức dụ tông dã đinh sửu cửu niên nguyên chí nguyên tam niên hạ lục nguyệt nhị nhật thượng hoàng tử kính sinh tức duệ tông dã
Nôm: 五月雷震瑞章殿遏雲亭〇
Quốc ngữ: ngũ nguyệt lôi chấn thuỵ chương điện át vân đình
Nôm: 彗星見東北〇
Quốc ngữ: tuệ tinh hiện đông bắc
Nôm: 閲定文武官仍置諸省院属〇
Quốc ngữ: duyệt định văn võ quan những trí chư sảnh viện thuộc
Nôm: 秋七月納平章惠肅王長女顯貞公主為宸妃〇
Quốc ngữ: thu thất nguyệt nạp bình chương huệ túc vương trưởng nữ hiển trinh công chúa vi thần phi
Nôm: 九月詔内外官考覈所𬋩属有供結者留在家不着役者出之〇
Quốc ngữ: cửu nguyệt chiếu nội ngoại quan khảo hạch sở quản thuộc hữu cúng kết giả lưu tại gia bất trước dịch giả xuất chi
Nôm: 以阮忠彦為乂安安撫使兼國史院監修國史行快州路漕運使
Quốc ngữ: dĩ nguyễn trung ngạn vi nghệ an an phủ sứ kiêm quốc sử viện giám tu quốc sử hành khoái châu lộ tào vận sứ
Nôm: 路倣行之命
Quốc ngữ: lộ phỏng hành chi
Nôm: 師還軍士皆爵賞
Quốc ngữ: sư hoàn quân sĩ giai tước thưởng
Nôm: 興孝王援仁惠討平南戎故事請賞守舟者
Quốc ngữ: hưng hiếu vương viện nhân huệ thảo bình nam nhung cố sự thỉnh thưởng thủ chu giả
Nôm: 上皇曰󰆑餘之討南戎自乂安陸行數日至南戎江乃刻木為舟
Quốc ngữ: thượng hoàng viết khánh dư chi thảo nam nhung tự nghệ an lục hành số nhật chí nam nhung giang nãi khắc mộc vi chu
Nôm: 是守賊境之舟非守乂安之舟也
Quốc ngữ: thị thủ tặc cảnh chi chu phi thủ nghệ an chi chu dã
Nôm: 其󰟨常相須如取舟欲籍戰勝受賞使戰者當死則守者亦子耶
Quốc ngữ: kì thế thường tương tu như thủ chu dục tịch chiến thắng thụ thưởng sử chiến giả đương tử tắc thủ giả diệc tử da
Nôm: 興孝對曰如無守舟軍中或聞賊以獲舟軍士能堅守乎上皇曰苟如此先賞在朝方可如京師不靖軍士其能赴敵乎興孝
Quốc ngữ: hưng hiếu đối viết như vô thủ chu quân trung hoặc văn tặc dĩ hoạch chu quân sĩ năng kiên thủ hồ thượng hoàng viết câu như thử tiên thưởng tại triều phương khả như kinh sư bất tịnh quân sĩ kì năng phó địch hồ hưng hiếu
Nôm: 戊寅十年元至元四年秋八月大水〇
Quốc ngữ: mậu dần thập niên nguyên chí nguyên tứ niên thu bát nguyệt đại thuỷ
Nôm: 冬十月大風房屋大樹多倒壓者〇
Quốc ngữ: đông thập nguyệt đại phong phòng ốc đại thụ đa đảo áp giả
Nôm: 輅山明縣人輅常作玲󰍡儀考驗天象罔不脗合〇
Quốc ngữ: lộ sơn minh huyện nhân lộ thường tác linh lung nghi khảo nghiệm thiên tượng võng bất vẫn hợp
Nôm: 秋八月十五日夜上皇子暭乘舟泛西湖溺水得之魚粱中
Quốc ngữ: thu bát nguyệt thập ngũ nhật dạ thượng hoàng tử hạo thừa chu phiếm tây hồ nịch thuỷ đắc chi ngư lương trung
Nôm: 鍼之果如其言
Quốc ngữ: châm chi quả như kì ngôn
Nôm: 累遷冠服侯宣徽院大使兼太醫使〇
Quốc ngữ: luỵ thiên quan phục hầu tuyên huy viện đại sứ kiêm thái y sứ
Nôm: 以張漢超為門下右司郎中〇
Quốc ngữ: dĩ trương hán siêu vi môn hạ hữu ti lang trung
Nôm: 仁惠王󰆑餘卒〇
Quốc ngữ: nhân huệ vương khánh dư tốt
Nôm: 是歲熒惑入南斗留一月方出未詳某月辛巳十四年八月以後裕宗紹豊元年元
Quốc ngữ: thị tuế huỳnh hoặc nhập nam đẩu lưu nhất nguyệt phương xuất vị tường mỗ nguyệt tân tị thập tứ niên bát nguyệt dĩ hậu dụ tông thiệu phong nguyên niên
Nôm: 元至正元年春以阮忠彦為京師大尹〇
Quốc ngữ: nguyên chí chính nguyên niên xuân dĩ nguyễn trung ngạn vi kinh sư đại doãn
Nôm: 史臣吳士連曰帝雖有天資之美然以弱齡嗣位國政皆出於上皇又若不及於政者所謂父在子不得自專也安得而議之哉
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết đế tuy hữu thiên tư chi mĩ nhiên dĩ nhược linh tự vị quốc chính giai xuất ư thượng hoàng hựu nhược bất cập ư chính giả sở vị phụ tại tử bất đắc tự chuyên dã an đắc nhi nghị chi tai
Nôm: 秋八月二十一日上皇迎皇子暭即皇帝位改元紹豊元年
Quốc ngữ: thu bát nguyệt nhị thập nhất nhật thượng hoàng nghênh hoàng tử hạo tức hoàng đế vị cải nguyên thiệu phong nguyên niên
Nôm: 稱裕皇
Quốc ngữ: xưng dụ hoàng
Nôm: 年甫六歲不立長子恭肃王昱者踈狂也〇
Quốc ngữ: niên phủ lục tuế bất lập trưởng tử cung túc vương dục giả sơ cuồng dã
Nôm: 裕宗皇帝諱暭明宗弟十子憲慈皇后所生也
Quốc ngữ: dụ tông hoàng đế huý hạo minh tông đệ thập tử hiến từ hoàng hậu sở sinh dã
Nôm: 在位二十八年壽三十四而崩塟阜陵
Quốc ngữ: tại vị nhị thập bát niên thọ tam thập tứ nhi băng táng phụ lăng
Nôm: 帝至性聰睿學問高明武僃文脩四夷賓服紹豊之時政事畢擧大治之後
Quốc ngữ: đế chí tính thông duệ học vấn cao minh võ bị văn tu tứ di tân phục thiệu phong chi thời chính sự tất cử đại trị chi hậu
Nôm: ?𨒣無度陳家基業由此而衰衰壬午紹豊二年元至元二年春三月定文武雜流等官〇
Quốc ngữ: hoang du vô độ trần gia cơ nghiệp do thử nhi suy nhâm ngọ thiệu phong nhị niên nguyên chí nguyên nhị niên xuân tam nguyệt định văn võ tạp lưu đẳng quan
Nôm: 夏四月封上皇女玉瑳一作白瑳為天寕公主嫁正肃王堪一作興肃以恭靖王晫為太尉〇
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt phong thượng hoàng nữ ngọc tha nhất tác bạch tha vi thiên ninh công chúa giá chính túc vương kham nhất tác hưng túc dĩ cung tịnh vương trác vi thái uý
Nôm: 五月占城國主制阿難卒
Quốc ngữ: ngũ nguyệt chiêm thành quốc chủ chế a nan tốt
Nôm: ??????????????〇
Quốc ngữ: nữ tế trà hoà bố để tự lập khiến sứ nghệ khuyết cáo ai
Nôm: 秋七月尊憲慈皇后為皇太后〇以張漢超為
Quốc ngữ: thu thất nguyệt tôn hiến từ hoàng hậu vi hoàng thái hậu  dĩ trương hán siêu vi
Nôm: 左司郎中兼諒江經畧使
Quốc ngữ: tả ti lang trung kiêm lượng giang kinh lược sứ
Nôm: 忠彦選諸路丁壮充禁軍鈌額定為籍簿樞
Quốc ngữ: trung ngạn tuyển chư lộ đinh tráng sung cấm quân khuyết ngạch định vi tịch bạ khu
Nôm: 𡧸領禁軍自忠彦始〇
Quốc ngữ: mật lĩnh cấm quân tự trung ngạn thuỷ
Nôm: 上皇幸御史臺監察御史尹定阮汝為落職
Quốc ngữ: thượng hoàng hạnh ngự sử đài giám sát ngự sử doãn định nguyễn nhữ vi lạc chức
Nôm: 時重修御史臺成上皇凌晨駕幸獨御史中賛黎維陪侍
Quốc ngữ: thời trùng tu ngự sử đài thành thượng hoàng lăng thần giá hạnh độc ngự sử trung tán lê duy bồi thị
Nôm: 上皇靣論之曰御史臺乃宫殿之一
Quốc ngữ: thượng hoàng diện luận chi viết ngự sử đài nãi cung điện chi nhất
Nôm: 帝論之再三亦不止乃落職〇
Quốc ngữ: đế luận chi tái tam diệc bất chỉ nãi lạc chức
Nôm: 癸未三年元至正三年春二月上皇幸天長府〇
Quốc ngữ: quý mùi tam niên nguyên chí chính tam niên xuân nhị nguyệt thượng hoàng hạnh thiên trường phủ
Nôm: 夏四月朔日食〇
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt sóc nhật thực
Nôm: 詔賜减今年人丁税之半〇
Quốc ngữ: chiếu tứ giảm kim niên nhân đinh thuế chi bán
Nôm: 冬十一月一日欽慈皇太后崩〇
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt nhất nhật khâm từ hoàng thái hậu băng
Nôm: 是〇凶荒民多為盗王侯家奴尤甚
Quốc ngữ: thị tuế hung hoăng dân đa vi đạo vương hầu gia nô vưu thậm
Nôm: 甲申四年元至正四年春二月茶鄕人吳陛聚眾於安阜山為盗〇
Quốc ngữ: giáp thân tứ niên nguyên chí chính tứ niên xuân nhị nguyệt trà hương nhân ngô bệ tụ chúng ư yên phụ sơn vi đạo
Nôm: 改聖慈行遣司為尚書省官朝行遣
Quốc ngữ: cải thánh từ hành khiển ti vi thượng thư sảnh quan triều hành khiển
Nôm: 改登聞院檢法官為廷尉寺卿少卿
Quốc ngữ: cải đăng văn viện kiểm pháp quan vi đình uý tự khanh thiếu khanh
Nôm: 置勤農司屯田使副總路
Quốc ngữ: trí cần nông ti đồn điền sứ phó tổng lộ
Nôm: 天長府置太府少府〇
Quốc ngữ: thiên trường phủ trí thái phủ thiếu phủ
Nôm: 復國父上宰國瑱官爵〇
Quốc ngữ: phục quốc phụ thượng tể quốc chẩn quan tước
Nôm: 秋八月置諸路鋒團二十都遂捕盗刧〇
Quốc ngữ: thu bát nguyệt trí chư lộ phong đoàn nhị thập đô toại bổ đạo kiếp
Nôm: 史臣吳士連曰天子七月而塟
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết thiên tử thất nguyệt nhi táng
Nôm: 試法用暗寫古文經義試賦〇
Quốc ngữ: thí pháp dụng ám tả cổ văn kinh nghĩa thi phú
Nôm: 詔錄囚减雜犯罪〇
Quốc ngữ: chiếu lục tù giảm tạp phạm tội
Nôm: 秋八月元使王士衡來問銅柱事
Quốc ngữ: thu bát nguyệt nguyên sử vương sĩ hoành lai vấn đồng trụ sự
Nôm: 遣范師孟徃辨之
Quốc ngữ: khiến phạm sư mạnh vãng biện chi
Nôm: 按是歲元國處處盗起且後年九月師孟受命迁陞何徃返之速此事未必有菇存之〇
Quốc ngữ: án thị tuế nguyên quốc xứ xứ đạo khởi thả hậu niên cửu nguyệt sư mạnh thụ mệnh thiên thăng hà vãng phản chi tốc thử sự vị tất hữu cô tồn chi
Nôm: 冬十一月以張漢超為左諫議大夫〇
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt dĩ trương hán siêu vi tả gián nghị đại phu
Nôm: 丙戌六年元至正六年春二月朔日食〇
Quốc ngữ: bính tuất lục niên nguyên chí chính lục niên xuân nhị nguyệt sóc nhật thực
Nôm: 占城責問𮞏年朝貢缺禮〇
Quốc ngữ: chiêm thành trách vấn đệ niên triều cống khuyết lễ
Nôm: 命保威王𤩽擊破之獲人畜甚眾〇
Quốc ngữ: mệnh bảo uy vương hiến kích phá chi hoạch nhân súc thậm chúng
Nôm: 秋九月以范師孟為掌簿書兼樞𡧸參政冬
Quốc ngữ: thu cửu nguyệt dĩ phạm sư mạnh vi chưởng bạ thư kiêm khu mật tham chính
Nôm: 冬十月占城遣使來貢禮物甚簿
Quốc ngữ: đông thập nguyệt chiêm thành khiến sứ lai cống lễ vật thậm bạc
Nôm: 丁亥七年元至正七年春正月朔日食〇
Quốc ngữ: đinh hợi thất niên nguyên chí chính thất niên xuân chính nguyệt sóc nhật thực
Nôm: 夏六月保威王𤩽有罪出為望江鎮驃騎将軍尋殺之長安路萬女江
Quốc ngữ: hạ lục nguyệt bảo uy vương hiến hữu tội xuất vi vọng giang trấn phiêu kị tướng quân tầm sát chi trường an lộ vạn nữ giang
Nôm: 國𥘉宋商舶來進小人國人身長七寸其聲似蝇不通言語又進火浣布一疋價錢每尺三百鏹留傳為貴物後制為御服制差短藏之内府
Quốc ngữ: quốc sơ tống thương bách lai tiến tiểu nhân quốc nhân thân trường thất thốn kì thanh tự dăng bất thông ngôn ngữ hựu tiến hoả hoãn bố nhất thất giá tiền mỗi xích tam bách cưỡng lưu truyền vi quý vật hậu chế vi ngự phục chế sai đoản tàng chi nội phủ
Nôm: 保威私於宫人竊之
Quốc ngữ: bảo uy tư ư cung nhân thiết chi
Nôm: 上皇不忍戮出之外鎮
Quốc ngữ: thượng hoàng bất nhẫn lục xuất chi ngoại trấn
Nôm: 行至萬女江令武士駕輕舟追殺之投其屍沙中而還降為保威侯〇
Quốc ngữ: hành chí vạn nữ giang lệnh võ sĩ giá khinh chu truy sát chi đầu kì thi sa trung nhi hoàn giáng vi bảo uy hầu
Nôm: 秋八月惇慈皇太后黎氏崩〇
Quốc ngữ: thu bát nguyệt đôn từ hoàng thái hậu lê thị băng
Nôm: 恭敏王元昫卒
Quốc ngữ: cung mẫn vương nguyên hú tốt
Nôm: 戊子八年元至正八年春正月以御前學生杜子平為侍󰕖〇
Quốc ngữ: mậu tí bát niên nguyên chí chính bát niên xuân chính nguyệt dĩ ngự tiền học sinh đỗ tử bình vi thị giảng
Nôm: 夏五月旱〇
Quốc ngữ: hạ ngũ nguyệt hạn
Nôm: 事覺俱扺罪〇
Quốc ngữ: sự giác cụ chỉ tội
Nôm: 元方谷珍起兵作亂
Quốc ngữ: nguyên phương cốc trân khởi binh tác loạn
Nôm: 宋末杭州人燒鉢爐将熟見一飛鷂過爐上遣屎爐中化成玉鉢故名之〇
Quốc ngữ: tống mạt hàng châu nhân thiêu bát lư tương thục kiến nhất phi diêu quá lư thượng khiến thỉ lư trung hoá thành ngọc bát cố danh chi
Nôm: 夏五月大哇國來貢方物及能言赤󰢒鵡〇
Quốc ngữ: hạ ngũ nguyệt đại oa quốc lai cống phương vật cập năng ngôn xích anh vũ
Nôm: 冬十月册平章惠肅王第四女懿慈公主為儀聖皇后〇
Quốc ngữ: đông thập nguyệt sách bình chương huệ túc vương đệ tứ nữ ý từ công chúa vi nghi thánh hoàng hậu
Nôm: 十一月朔日食〇
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt sóc nhật thực
Nôm: 設雲屯鎮鎮官路官察海使及置平海軍以鎮之
Quốc ngữ: thiết vân đồn trấn trấn quan lộ quan sát hải sứ cập trí bình hải quân dĩ trấn chi
Nôm: 善緣竿為俳優𰙔舞
Quốc ngữ: thiện duyên can vi bài ưu ca vũ
Nôm: 國人效之為險竿舞險干枝自此始〇
Quốc ngữ: quốc nhân hiệu chi vi hiểm can vũ hiểm can chi tự thử thuỷ
Nôm: 恭簡王元晟卒〇
Quốc ngữ: cung giản vương nguyên thạch tốt
Nôm: 辛卯十一年元至正十一年春正月太原諒山人聚為盗相攻擊
Quốc ngữ: tân mão thập nhất niên nguyên chí chính thập nhất niên xuân chính nguyệt thái nguyên lạng sơn nhân tụ vi đạo tương công kích
Nôm: 夏五月朔日食〇
Quốc ngữ: hạ ngũ nguyệt sóc nhật thực
Nôm: 以張漢超為參知政事〇
Quốc ngữ: dĩ trương hán siêu vi tham tri chính sự
Nôm: 乂安天罡女變成男〇
Quốc ngữ: nghệ an thiên cang nữ biến thành nam
Nôm: 鄒庚有罪扺死免之
Quốc ngữ: trâu canh hữu tội chỉ tử miễn chi
Nôm: 庚北人鄒孫之子紹豊間元人入冦孫以醫從軍致敗就擒在本國醫治當時侯王多見效國人屢以田奴與之致富庚承父業遂成名醫然無行檢固至此後復職其裔至今朝有鄒保者得鄒庚所藏宿物致富亦因以敗〇
Quốc ngữ: canh bắc nhân trâu tôn chi tử thiệu phong gian nguyên nhân nhập khấu tôn dĩ y tòng quân trí bại tựu cầm tại bản quốc y trị đương thời hầu vương đa kiến hiệu quốc nhân lũ dĩ điền nô dữ chi trí phú canh thừa phụ nghiệp toại thành danh y nhiên vô hạnh kiểm cố chí thử hậu phục chức kì duệ chí kim triều hữu trâu bảo giả đắc trâu canh sở tàng túc vật trí phú diệc nhân dĩ bại
Nôm: 以阮忠彦為入内行遣仍知樞密院事〇
Quốc ngữ: dĩ nguyễn trung ngạn vi nhập nội hành khiển những tri khu mật viện sự
Nôm: 壬辰十二年元至正十二年春三月占城制某來奔獻白象白馬各一大蟻一長一尺九寸及諸貢物請伐茶和布底立為國王
Quốc ngữ: nhâm thìn thập nhị niên nguyên chí chính thập nhị niên xuân tam nguyệt chiêm thành chế mỗ lai bôn hiến bạch tượng bạch mã các nhất đại nghị nhất trường nhất xích cửu thốn cập chư cống vật thỉnh phạt trà hoà bố để lập vi quốc vương
Nôm: 𥘉占主制阿難在𠱾其子制某為布田言大王也女壻茶和布底為布提言宰相也言聽計從因與制某樹黨
Quốc ngữ: sơ chiêm chủ chế a nan tại thời kì tử chế mỗ vi bố điền ngôn đại vương dã nữ tế trà hoà bố để vi bố đề ngôn tể tướng dã ngôn thính kế tòng nhân dữ chế mỗ thụ đảng
Nôm: 制某或見責布底每救解之
Quốc ngữ: chế mỗ hoặc kiến trách bố để mỗi cứu giải chi
Nôm: 迨阿難卒布底遂逐制某而自立是知人臣樹黨必有異圖而制某初不知其墮於術中也〇
Quốc ngữ: đãi a nan tốt bố để toại trục chế mỗ nhi tự lập thị tri nhân thần thụ đảng tất hữu dị đồ nhi chế mỗ sơ bất tri kì đoạ ư thuật trung dã
Nôm: 癸巳十三年元至正十三年春正月詔王侯造戰船噐械練習士卒〇
Quốc ngữ: quý tị thập tam niên nguyên chí chính thập tam niên xuân chính nguyệt chiếu vương hầu tạo chiến thuyền khí giới luyện tập sĩ tốt
Nôm: 拜恭定王暊為右相國〇
Quốc ngữ: bái cung định vương phũ vi hữu tướng quốc
Nôm: 初興孝王領化州制某與爵犀即明宗家兒與制某徃還者言曰占城故事昔有國王畜一大󰍆甚愛之欲其能言遍求中國善養者與萬金
Quốc ngữ: sơ hưng hiếu vương lĩnh hoá châu chế mỗ dữ tước tê tức minh tông gia nhi dữ chế mỗ vãng hoàn giả ngôn viết chiêm thành cố sự tích hữu quốc vương súc nhất đại hầu thậm ái chi dục kì năng ngôn biến cầu trung quốc thiện dưỡng giả dữ vạn kim
Nôm: 有一人自言善養
Quốc ngữ: hữu nhất nhân tự ngôn thiện dưỡng
Nôm: 其人曰每月用藥所費百金三年方效
Quốc ngữ: kì nhân viết mỗi nguyệt dụng dược sở phí bách kim tam niên phương hiệu
Nôm: 王從嗞
Quốc ngữ: vương tòng chi
Nôm: 制某歸向主上興孝實尸
Quốc ngữ: chế mỗ quy hướng chúa thượng hưng hiếu thực thi
Nôm: 制某居未幾卒〇
Quốc ngữ: chế mỗ cư vị cơ tốt
Nôm: 加太尉元晫為左相國〇
Quốc ngữ: gia thái uý nguyên trác vi tả tướng quốc
Nôm: 對曰不聽臣言故至此
Quốc ngữ: đối viết bất thính thần ngôn cố chí thử
Nôm: 北邊帥臣驛奏元陳友諒起兵遣使來乞和親友諒陳益稷子〇
Quốc ngữ: bắc biên soái thần dịch tấu nguyên trần hữu lượng khởi binh khiến sứ lai khất hoà thân hữu lượng trần ích tắc tử
Nôm: 三月朔日食
Quốc ngữ: tam nguyệt sóc nhật thực
Nôm: 𠱾歲饑民苦於盗刧
Quốc ngữ: thời tuế cơ dân khổ ư đạo kiếp
Nôm: 有稱興道大王外孫名齊者聚王侯家奴之迯亡者為盗刧掠諒江南策等
Quốc ngữ: hữu xưng hưng đạo đại vương ngoại tôn danh tề giả tụ vương hầu gia nô chi đào vong giả vi đạo kiếp lược lạng giang nam sách đẳng
Nôm: 處〇
Quốc ngữ: xứ
Nôm: 秋九月蝗詔减田租之半〇
Quốc ngữ: thu cửu nguyệt hoàng chiếu giảm điền tô chi bán
Nôm: 冬十一月有黑虎見於城内〇
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt hữu hắc hổ hiện ư thành nội
Nôm: 左參知正事張漢超鎮化州邊境復安乞還許嗞
Quốc ngữ: tả tham tri chính sự trương hán siêu trấn hoá châu biên cảnh phục an khất hoàn hứa chi
Nôm: 贈太保
Quốc ngữ: tặng thái bảo
Nôm: 嘗撰北江開嚴寺碑文其畧曰寺廢而興既非吾意
Quốc ngữ: thường soạn bắc giang khai nghiêm tự bi văn kì lược viết tự phế nhi hưng ký phi ngô ý
Nôm: 碑立而刻何事吾言
Quốc ngữ: bi lập nhi khắc hà sự ngô ngôn
Nôm: 行為士大夫者非堯舜之道不陳前非孔孟之道不着󰖠
Quốc ngữ: hành vi sĩ đại phu giả phi nghiêu thuấn chi đạo bất trần tiền phi khổng mạnh chi đạo bất trước thuật
Nôm: 顧乃拘拘與佛氏囁囁音折口無節也嚅嚅音儒多言也吾将誰欺
Quốc ngữ: cố nãi câu câu dữ phật thị chiếp chiếp âm triết khẩu vô tiết dã nhu nhu âm nho đa ngôn dã ngô tương thuỳ khi
Nôm: 及領两江則嫁女與本江酋長儂益問監瓊林寺則嫁女與三寶奴阮制皆慕其富也〇
Quốc ngữ: cập lĩnh lạng giang tắc giá nữ dữ bản giang tù trưởng nùng ích vấn giám quỳnh lâm tự tắc giá nữ dữ tam bảo nô nguyễn chế giai mộ kì phú dã
Nôm: 居仁在明宗當卸時爲内𡧸官兼審刑事勘獄於家為中尉郭牢所劾
Quốc ngữ: cư nhân tại minh tông đương ngự thời vi nội mật quan kiêm thẩm hình sự khám ngục ư gia vi trung uý quách lao sở hặc
Nôm: 乙未十五年元至正十五年春二月茶鄕聖主山崩〇
Quốc ngữ: ất mùi thập ngũ niên nguyên chí chính thập ngũ niên xuân nhị nguyệt trà hương thánh chúa sơn băng
Nôm: 地震〇
Quốc ngữ: địa chấn
Nôm: 三月至夏六月旱〇
Quốc ngữ: tam nguyệt chí hạ lục nguyệt hạn
Nôm: 秋七月大雨水〇
Quốc ngữ: thu thất nguyệt đại vũ thuỷ
Nôm: 九月雷震朝元門及左右掖門〇
Quốc ngữ: cửu nguyệt lôi chấn triều nguyên môn cập tả hữu dịch môn
Nôm: 元朱德裕稱帝即明太祖後更名元章〇
Quốc ngữ: nguyên chu đức dụ xưng đế tức minh thái tổ hậu canh danh nguyên chương
Nôm: 以阮中彦為諒江鎮經畧使入内大行遣尚書有弼兼知樞𡧸院事侍經筵大學士柱國開縣伯〇
Quốc ngữ: dĩ nguyễn trung ngạn vi lạng giang trấn kinh lược sứ nhập nội đại hành khiển thượng thư hữu bật kiêm tri khu mật viện sự thị kinh diên đại học sĩ trụ quốc khai huyện bá
Nôm: 山寺嘆曰寺先君所創也
Quốc ngữ: sơn tự thán viết tự tiên quân sở sáng dã
Nôm: 吾春秋以髙於斯營室可以祝聖可以奉先忠孝两全是吾所願
Quốc ngữ: ngô xuân thu dĩ cao ư tư doanh thất khả dĩ chúc thánh khả dĩ phụng tiên trung hiếu lưỡng toàn thị ngô sở nguyện
Nôm: 於是重修之且於寺東偏構堂又建屋其後以為祖先接神妥靈之所
Quốc ngữ: ư thị trùng tu chi thả ư tự đông thiên cấu đường hựu kiến ốc kì hậu dĩ vi tổ tiên tiếp thần thoả linh chi sở
Nôm: 丙申十六年元至正十六年春三月缺日干两日相盪
Quốc ngữ: bính thân thập lục niê nguyên chí chính thập lục niên xuân tam nguyệt khuyết nhật can lưỡng nhật tương đãng
Nôm: 二帝廵邊至乂安〇
Quốc ngữ: nhị đế tuần biên chí nghệ an
Nôm: 夏五月車駕還京〇
Quốc ngữ: hạ ngũ nguyệt xa giá hoàn kinh
Nôm: 秋八月幸傑特山國父上宰惠武大王祠
Quốc ngữ: thu bát nguyệt hạnh kiệt đặc sơn quốc phụ thượng tể huệ vũ đại vương từ
Nôm: 駕還御舶有黄蜂蠆于上皇左臉寝疾
Quốc ngữ: giá hoàn ngự bách hữu hoàng phong mại vu thượng hoàng tả kiểm tẩm tật
Nôm: 帝命御舟監造梓宫〇
Quốc ngữ: đế mệnh ngự chu giám tạo tử cung
Nôm: 丁酉十七年元至正十七年春二月十九日上皇崩于保元宫廟號明宗謚曰章堯文哲皇帝
Quốc ngữ: đinh dậu thập thất niên nguyên chí chính thập thất niên xuân nhị nguyệt thập cửu nhật thượng hoàng băng vu bảo nguyên cung miếu hiệu minh tông thuỵ viết chương nghiêu văn triết hoàng đế
Nôm: 初明宗嗣位既九而嫡母生男
Quốc ngữ: sơ minh tông tự vị ký cửu nhi đích mẫu sinh nam
Nôm: 有請以世子行禮有司難之
Quốc ngữ: hữu thỉnh dĩ thế tử hành lễ hữu ti nan chi
Nôm: 今既生矣待長復辟何難其人對曰此事前古多危請慎?之
Quốc ngữ: kim ký sinh hĩ đãi trưởng phục bích hà nan kì nhân đối viết thử sự tiền cổ đa nguy thỉnh thận unk chi
Nôm: 嘗誨皇子曰力治産業吝嗇致富者非我子也
Quốc ngữ: thường hối hoàng tử viết lực trị sản nghiệp lận sắc trí phú giả phi ngã tử dã
Nôm: 若果行此寕散財以致貧之為愈也
Quốc ngữ: nhược quả hành thử ninh tán tài dĩ trí bần chi vi dũ dã
Nôm: 明宗曰應夢以周公自居以身代其父可乎
Quốc ngữ: minh tông viết ứng mộng dĩ chu công tự cư dĩ thân đại kì phụ khả hồ
Nôm: 鄒庚曰脉煩悶
Quốc ngữ: trâu canh viết mạch phiền muộn
Nôm: 明宗占小詩示之曰診脉休論煩悶多鄒公良劑要調和若言煩悶無休歇只恐重招煩悶加
Quốc ngữ: minh tông chiêm tiểu thi thị chi viết chẩn mạch hưu luận phiền muộn đa trâu công lương tễ yếu điều hoà nhược ngôn phiền muộn vô hưu yết chỉ khủng trùng chiêu phiền muộn gia
Nôm: 疾篤命
Quốc ngữ: tật đốc mệnh
Nôm: 侍臣阮民望取御製詩藁焚之
Quốc ngữ: thị thần nguyễn dân vọng thủ ngự chế thi cảo phàn chi
Nôm: 諸皇子侍側因謂之曰須觀古人所行善則從之不善則遠之何煩父教嘗曰人君之任人非私其人也
Quốc ngữ: chư hoàng tử thị trắc nhân vị chi viết tu quan cổ nhân sở hành thiện tắc tòng chi bất thiện tắc viễn chi hà phiền phụ giáo thường viết nhân quân chi nhiệm nhân phi tư kì nhân dã
Nôm: 但謂之
Quốc ngữ: đản vị chi
Nôm: 吾誠賢也則所任嗞人亦賢堯舜之於稷契𧃰龍是也
Quốc ngữ: ngô thành hiền dã tắc sở nhiệm chi nhân diệc hiền nghiêu thuấn chi ư tắc khiết quỳ long thị dã
Nôm: 𠱾有士人上疏謂民多遊手遊
Quốc ngữ: thời hữu sĩ nhân thượng sớ vị dân đa du thủ du
Nôm: 朝臣黎伯适范師孟欲更改制度帝曰國家自有成憲南北各異若聽白面書生求售之計則亂生矣
Quốc ngữ: triều thần lê bá quát phạm sư mạnh dục canh cải chế độ đế viết quốc gia tự hữu thành hiến nam bắc các dị nhược thính bạch diện thư sinh cầu thụ chi kế tắc loạn sinh hĩ
Nôm: 所可惜者德陳克終之姦佞而殺國父上宰為聰明之累焉
Quốc ngữ: sở khả tích giả đức trần khắc chung chi gian nịnh nhi sát quốc phụ thượng tể vi thông minh chi luỵ yên
Nôm: 帝在東宫時方幼冲嘗戲造竹短檠英宗索觀之惧不敢進
Quốc ngữ: đế tại đông cung thời phương ấu xung thường hí tạo trúc đoản kềnh anh tông sách quan chi cụ bất cảm tiến
Nôm: 帝以門扉自蔽匜隨中而破
Quốc ngữ: đế dĩ môn phi tự tế dị tuỳ trung nhi phá
Nôm: 其得於訓節之嚴如此故
Quốc ngữ: kì đắc ư huấn tiết chi nghiêm như thử cố
Nôm: 夏四月詔乂安清化等路浚舊港〇
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt chiếu nghệ an thanh hoá đẳng lộ tuấn cựu cảng
Nôm: 封兄天澤為恭信王〇
Quốc ngữ: phong huynh thiên trạch vi cung tín vương
Nôm: 秋九月八日尊憲慈太后為太皇太后〇
Quốc ngữ: thu cửu nguyệt bát nhật tôn hiến từ thái hậu vi thái hoàng thái hậu
Nôm: 冬十一月十一日塟穆陵盖拘時日以是緩也〇
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt thập nhất nhật táng mục lăng cái câu thời nhật dĩ thị hoãn dã
Nôm: 贈國父上宰國頊為大王〇
Quốc ngữ: tặng quốc phụ thượng tể quốc chẩn vi đại vương
Nôm: 三月至秋七月旱蟲魚多死〇
Quốc ngữ: tam nguyệt chí thu thất nguyệt hạn trùng ngư đa tử
Nôm: 秋八月詔勸諸路富家出粟賑貧民
Quốc ngữ: thu bát nguyệt chiếu khuyến chư lộ phú gia xuất túc chẩn bần dân
Nôm: 所在官司量其所損以錢還之〇
Quốc ngữ: sở tại quan ti lượng kì sở tổn dĩ tiền hoàn chi
Nôm: 以范師孟為入内行遣知樞𡧸院事〇
Quốc ngữ: dĩ phạm sư mạnh vi nhập nội hành khiển tri khu mật viện sự
Nôm: 自天寥至至靈盡為所有〇
Quốc ngữ: tự thiên liêu chí chí linh tận vi sở hữu
Nôm: 冬十一月詔諸路安撫使率鋒團隊軍人捕盗
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt chiếu chư lộ an phủ sứ suất phong đoàn đội quân nhân bổ đạo
Nôm: 時明主與陳友諒相持未决勝負
Quốc ngữ: thời minh chủ dữ trần hữu lượng tương trì vị quyết thắng phụ
Nôm: 帝遣黎敬夫使北覘虛
Quốc ngữ: đế khiến lê kính phu sứ bắc chiêm hư
Nôm: 夏四月昭慈皇太妃薨追尊昭慈皇太后
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt chiêu từ hoàng thái phi hoăng truy tôn chiêu từ hoàng thái hậu
Nôm: 明宗母也〇
Quốc ngữ: minh tông mẫu dã
Nôm: 秋七月以杜子平為樞𡧸院事〇
Quốc ngữ: thu thất nguyệt dĩ đỗ tử bình vi khu mật viện sự
Nôm: 八月二十七日至九月三日大雨水漂民居舍禾榖渰浸〇
Quốc ngữ: bát nguyệt nhị thập thất nhật chí cửu nguyệt tam nhật đại vũ thuỷ phiêu dân cư xá hoà cốc yêm tẩm
Nôm: 冬十月以范師孟為行遣左司郎中黎适兼翰林院奉㫖
Quốc ngữ: đông thập nguyệt dĩ phạm sư mạnh vi hành khiển tả ti lang trung lê quát kiêm hàn lâm viện phụng chỉ
Nôm: 庚子三年元至正二十年春正月鑄大治通寶錢〇
Quốc ngữ: canh tí tam niên nguyên chí chính nhị thập niên xuân chính nguyệt chú đại trị thông bảo tiền
Nôm: 加惠肅公大年平章政事復王爵是年卒
Quốc ngữ: gia huệ túc công đại niên bình chương chính sự phục vương tước thị niên tốt
Nôm: 年方五十五舊制凣諸王入相並稱公惟親王則復王爵惠肅威肅公于大󰆑間封王爵入相並稱公而追復王爵非
Quốc ngữ: niên phương ngũ thập ngũ cựu chế phàm chư vương nhập tướng tịnh xưng công duy thân vương tắc phục vương tước huệ túc uy túc công vu đại khánh gian phong vương tước nhập tướng tịnh xưng công nhi truy phục vương tước phi
Nôm: 例也〇
Quốc ngữ: lệ dã
Nôm: 三月吳陛伏誅
Quốc ngữ: tam nguyệt ngô bệ phục tru
Nôm: 本路官獲之及其黨三十人㩜送京師皆斬之〇
Quốc ngữ: bản lộ quan hoạch chi cập kì đảng tam thập nhân giam tống kinh sư giai trảm chi
Nôm: 碩等因其爭國之餘收得三百餘人〇
Quốc ngữ: thạc đẳng nhân kì tranh quốc chi dư thu đắc tam bách dư nhân
Nôm: 冬十月路鶴茶哇哇音鴉暹羅等國商舶至雲屯販賣進諸異物〇
Quốc ngữ: đông thập nguyệt lộ hạc trà oa oa âm nha xiêm la đẳng quốc thương bách chí vân đồn phán mại tiến chư dị vật
Nôm: 十二月詔禁軍廵捕諸路盗刧〇
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt chiếu cấm quân tuần bổ chư lộ đạo kiếp
Nôm: 辛丑四年元至正二十一年春正月彗星見東北
Quốc ngữ: tân sửu tứ niên nguyên chí chính nhị thập nhất niên xuân chính nguyệt tuệ tinh hiện đông bắc
Nôm: 帝避正殿〇
Quốc ngữ: đế tị chính điện
Nôm: 不許〇
Quốc ngữ: bất hứa
Nôm: 三月占城草賊駕海掠迤哩海門
Quốc ngữ: tam nguyệt chiêm thành thảo tặc giá hải lược dĩ lí hải môn
Nôm: 民本府軍擊破之〇
Quốc ngữ: dân bản phủ quân kích phá chi
Nôm: 夏五月以范阿葱為林平府知府即迤哩〇
Quốc ngữ: hạ ngũ nguyệt dĩ phạm a song vi lâm bình phủ tri phủ tức dĩ lí
Nôm: 壬寅五年元至正二十二年春正月令王侯公主諸家献
Quốc ngữ: nhâm dần ngũ niên nguyên chí chính nhị thập nhị niên xuân chính nguyệt lệnh vương hầu công chúa chư gia hiến
Nôm: 元吉作古傳戲有西方王母献蟠桃等傳
Quốc ngữ: nguyên cát tác cổ truyền hí hữu tây phương vương mẫu hiến bàn đào đẳng truyện
Nôm: 其戲有官人朱子旦娘拘奴等號凣十二人著錦袍綉衣擊皷吹箫彈琴撫掌閙奴教切擾也以檀構註云周后死後主書琵琶後曰天香留鳳尾餘煖在檀構更出送入為戲感人令悲則悲令歡則歡
Quốc ngữ: kì hí hữu quan nhân chu tử đán nương câu nô đẳng hiệu phàm thập nhị nhân trước cẩm bào tú y kích cổ suy tiêu đạn cầm phủ chưởng náo nô giáo thiết nhiễu dã dĩ đàn cấu chú vân chu hậu tử hậu chủ thư tì bà hậu viết thiên hương lưu phụng vĩ dư noãn tại đàn cấu cánh xuất tống nhập vi hí cảm nhân lệnh bi tắc bi lệnh hoan tắc hoan
Nôm: 我囻有傳戲始此
Quốc ngữ: ngã quốc hữu truyện hí thuỷ thử
Nôm: 又令私奴耕蘇歷江上北
Quốc ngữ: hựu lệnh tư nô canh tô lịch giang thượng bắc
Nôm: 彦有一畆種蒜薤等菜價賣名其方曰蒜圜至今尚存及造扇子價賣如之〇
Quốc ngữ: ngạn hữu nhất mẫu chủng toán giới đẳng thái giá mại danh kì phương viết toán viên chí kim thượng tồn cập tạo phiến tử giá mại như chi
Nôm: 二月彗星見北方〇
Quốc ngữ: nhị nguyệt tuệ tinh hiện bắc phương
Nôm: 三月占城劫掠化州〇
Quốc ngữ: tam nguyệt chiêm thành kiếp lược hoá châu
Nôm: 夏四月命杜子平定補林平順化軍及繕完化州城〇
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt mệnh đỗ tử bình định bổ lâm bìn thuận hoá quân cập thiện hoàn hoá châu thành
Nôm: 五月雷震天安殿〇
Quốc ngữ: ngũ nguyệt lôi chấn thiên an điện
Nôm: 自五月至秋七月旱
Quốc ngữ: tự ngũ nguyệt chí thu thất nguyệt hạn
Nôm: 錄囚
Quốc ngữ: lục tù
Nôm: 大雨
Quốc ngữ: đại vũ
Nôm: 詔免天下今年租税之半〇
Quốc ngữ: chiếu miễn thiên hạ kim niên tô thuế chi bán
Nôm: 八月以行遣范師孟知樞𡧸院事〇
Quốc ngữ: bát nguyệt dĩ hành khiển phạm sư mạnh tri khu mật viện sự
Nôm: 詔富家進粟賑貧民賜爵有差〇
Quốc ngữ: chiếu phú gia tiến túc chẩn bần dân tứ tước hữu sai
Nôm: 九月帝幸天長府
Quốc ngữ: cửu nguyệt đế hạnh thiên trường phủ
Nôm: 民有疾疫賜官藥及錢米有差
Quốc ngữ: dân hữu tật dịch tứ quan dược cập tiền mễ hữu sai
Nôm: 藥有名紅玉霜丸能蠲除百疾貧人能聽來賜藥二丸錢二陌米二升〇
Quốc ngữ: dược hữu danh hồng ngọc sương hoàn năng quyên trừ bách tật bần nhân năng thính lai tứ dược nhị hoàn tiền nhị mạch mễ nhị thăng
Nôm: 冬十月天健山崩〇
Quốc ngữ: đông thập nguyệt thiên kiện sơn băng