KasaiDanto/vietnamese_nom_scripts huggingface dataset:
Nôm: 時承休往至界首有疾乃遣兵科都給事中阮文俊代行
Quốc ngữ: thời thừa hưu vãng chí giới thủ hữu tật nãi khiển binh khoa đô cấp sự trung nguyễn văn tuấn đại hành
Nôm: 二十七日以東閣學士杜絪為户部左侍郎絪改名岳避御稱仁海也
Quốc ngữ: nhị thập thất nhật dĩ đông các học sĩ đỗ nhân vi hộ bộ tả thị lang nhân cải danh nhạc tị ngự xưng nhân hải dã
Nôm: 太祖廟承塵墜
Quốc ngữ: thái tổ miếu thừa trần truỵ
Nôm: 夏四月二十五日夜三更内竪阮克諧
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt nhị thập ngũ nhật dạ tam canh nội thụ nguyễn khắc hài
Nôm: 亂逼帝幸重華宫又幸萬壽謹德敬天等殿
Quốc ngữ: loạn bức đế hạnh trùng hoa cung hựu hạnh vạn thọ cẩn đức kính thiên đẳng điện
Nôm: 帝作國語詩大臣文武入侍奉和惟東閣校書陳翼和合格賜錢五貫
Quốc ngữ: đế tác quốc ngữ thi đại thần văn võ nhập thị phụng hoạ duy đông các hiệu thư trần dực hoạ hợp cách tứ tiền ngũ quán
Nôm: 夜時有内臣阮領迎帝幸連池
Quốc ngữ: dạ thời hữu nội thần nguyễn lĩnh nghinh đế hạnh liên trì
Nôm: 其制帽樣用朱帽有金紅鳳趐
Quốc ngữ: kì chế mạo dạng dụng chu mạo hữu kim hồng phượng sí
Nôm: 詔却之以新得國恐其窺窬國中故也
Quốc ngữ: chiếu khước chi dĩ tân đắc quốc khủng kì khuy du quốc trung cố dã
Nôm: 六月以生日為天保聖節
Quốc ngữ: lục nguyệt dĩ sinh nhật vi thiên bảo thánh tiết
Nôm: 九月初七日聖旨凣給賜田土桑洲譚池等項准各處宜給八其留脱猶在人未入官簿籍許太僕官自䏻尋覔具本奏文送下户部并本處承司許該勘具本取㫖轉送禮部奉行勑給公侯伯各有差
Quốc ngữ: cửu nguyệt sơ thất nhật thánh chỉ phàm cấp tứ điền thổ tang châu đàm trì đẳng hạng chuẩn các xứ nghi cấp bát kì lưu thoát do tại nhân vị nhập quan bạ tịch hứa thái bộc quan tự năng tầm mạch cụ bản tấu văn tống hạ hộ bộ tịnh bản xứ thừa ti hứa cai khám cụ bản thủ chỉ chuyển tống lễ bộ phụng hành sắc cấp công hầu bá các hữu sai
Nôm: 冬十月以户部左侍郎杜岳為東各大𭓇士入侍經筵
Quốc ngữ: đông thập nguyệt dĩ hộ bộ tả thị lang đỗ nhạc vi đông các đại học sĩ nhập thị kinh diên
Nôm: 得朋因献治平十四策其畧曰臣聞古之聖君不以天下既治而忽警戒之念古之賢臣不以其君既聖而忘箴䂓之心
Quốc ngữ: đắc bằng nhân hiến trị bình thập tứ sách kì lược viết thần văn cổ chi thánh quân bất dĩ thiên hạ ký trị nhi hốt cảnh giới chi niệm cổ chi hiền thần bất dĩ kì quân ký thánh nhi vong châm quy chi tâm
Nôm: 是以󰔄舜之時既熙暭矣而伯益之矢謨則曰罔遊于逸罔滛于樂無怠無荒慄慄乎如危亡之將至
Quốc ngữ: thị dĩ ngu thuấn chi thời ký hi hạo hĩ nhi bá ích chi thỉ mô tắc viết võng du vu dật võng dâm vu lạc vô đãi vô hoang lật lật hồ như nguy vong chi tương chí
Nôm: 庶矣而賈誼之献策必曰厝火積薪可為流涕可為痛哭懦懦乎若禍患之已刑
Quốc ngữ: thứ hĩ nhi giả nghị chi hiến sách tất viết thố hoả tích tân khả vi lưu thế khả vi thống khốc nhu nhu hồ nhược hoạ hoạn chi dĩ hình
Nôm: 文帝納其言而憂其所當憂此所以為賢君也
Quốc ngữ: văn đế nạp kì ngôn nhi ưu kì sở đáng ưu thử sở dĩ vi hiền quân dã
Nôm: 盖以臣之進言不諄勤不激切則無以助人君納諫之
Quốc ngữ: cái dĩ thần chi tiến ngôn bất truân cần bất khích thiết tắc vô dĩ trợ nhân quân nạp gián chi
Nôm: 明君之聽言不釆納不寬容則無以開人臣進諫之路
Quốc ngữ: minh quân chi thính ngôn bất thái nạp bất khoan dung tắc vô dĩ khai nhân thần tiến gián chi lộ
Nôm: 四海之内如觧倒懸莫不延頸𠆳踵
Quốc ngữ: tứ hải chi nội như giải đảo huyền mạc bất diên cảnh trùm chủng
Nôm: 二曰篤思孝以󰦛忠厚之心
Quốc ngữ: nhị viết đốc tư hiếu dĩ đôn trung hậu chi tâm
Nôm: 四曰去邪佞以清萬化之原
Quốc ngữ: tứ viết khứ tà nịnh dĩ thanh vạn hoá chi nguyên
Nôm: 五曰惜官爵以謹勸懲之典
Quốc ngữ: ngũ viết tích quan tước dĩ cẩn khuyến trừng chi điển
Nôm: 六曰公銓選以清士進之途
Quốc ngữ: lục viết công thuyên tuyển dĩ thanh sĩ tiến chi đồ
Nôm: 七曰節財用以󰦛儉樸之風
Quốc ngữ: thất viết tiết tài dụng dĩ đôn kiệm phác chi phong
Nôm: 八曰褒節義以重綱常之道
Quốc ngữ: bát viết bao tiết nghĩa dĩ trọng cương thường chi đạo
Nôm: 十一曰擇󰱑楝以作敢言之氣
Quốc ngữ: thập nhất viết trạch đài luyện dĩ tác cảm ngôn chi khí
Nôm: 十三曰信號令以一四方之志
Quốc ngữ: thập tam viết tín hiệu lệnh dĩ nhất tứ phương chi chí
Nôm: 以上等策上干睿覽
Quốc ngữ: dĩ thượng đẳng sách thượng can duệ lãm
Nôm: 臣又聞古語云蒭蕘之言聖人擇焉
Quốc ngữ: thần hựu văn cổ ngữ vân su nghiêu chi ngôn thánh nhân trạch yên
Nôm: 臣願陛下勿以臣言為迂闊擇而行之戒其所當戒憂其所當憂庶乎天道可順地道可寧人道可安太平可致也
Quốc ngữ: thần nguyện bệ hạ vật dĩ thần ngôn vi vu khoát trạch nhi hành chi giới kì sở đương giới ưu kì sở đương ưu thứ hồ thiên đạo khả thuận địa đạo khả ninh nhân đạo khả an thái bình khả trí dã
Nôm: 加紹國公黎廣度平章軍國重事總統國政太宰太師
Quốc ngữ: gia thiệu quốc công lê quảng độ bình chương quân quốc trọng sự tổng thống quốc chính thái tể thái sư
Nôm: 還常川舍人
Quốc ngữ: hoàn thường xuyên xá nhân
Nôm: 至是掌衛明倫侯黎念具
Quốc ngữ: chí thị chưởng vệ minh luân hầu lê niệm cụ
Nôm: 作天光殿
Quốc ngữ: tác thiên quang điện
Nôm: 定賞蕉園寶陀及鎮宇皇城店
Quốc ngữ: định thưởng tiêu viên bảo đà cập trấn vũ hoàng thành điếm
Nôm: 再有暫留宿直功與宿直同有官陛一級無官者除正九品
Quốc ngữ: tái hữu tạm lưu túc trực công dữ túc trực đồng hữu quan bệ nhất cấp vô quan giả trừ chánh cửu phẩm
Nôm: 有宿直󰱇入議衛而無從議師賈除從九品
Quốc ngữ: hữu túc trực tuyển nhập nghị vệ nhi vô tòng nghị sư giả trừ tòng cửu phẩm
Nôm: 衛士俊士功臣子孫儒生監生文属等項勤幹壮健者除護衛勤幹不壮健者除外任各職
Quốc ngữ: vệ sĩ tuấn sĩ công thần tử tôn nho sinh giám sinh văn thuộc đẳng hạng cần cán tráng kiện giả trừ hộ vệ cần cán bất tráng kiện giả trừ ngoại nhiệm các chức
Nôm: 各處員人有能就西都城從駕有公者與清華員人軍功賞同
Quốc ngữ: các xứ viên nhân hữu năng tựu tây đô thành tòng giá hữu công giả dữ thanh hoa viên nhân quân công thưởng đồng
Nôm: 若清潭今改清池上福清威慈廉等縣貟人鎮守并輪番守皇城外店有官者陞一級無官者饒軍色各項倣如前聽󰰻例輪二十番守皇城外店習藝
Quốc ngữ: nhược thanh đàm kim cải thanh trì thượng phúc thanh oai từ liêm đẳng huyện viên nhân trấn thủ tịnh luân phiên thủ hoàng thành ngoại điếm hữu quan giả thăng nhất cấp vô quan giả nhiêu quân sắc các hạng phỏng như tiền thính bát lệ luân nhị thập phiên thủ hoàng thành ngoại điếm tập nghệ
Nôm: 若有輪番宿直無鎮守賞五資輪二十番守皇城外店儒生生徒賞五資
Quốc ngữ: nhược hữu luân phiên túc trực vô trấn thủ thưởng ngũ tư luân nhị thập phiên thủ hoàng thành ngoại điếm nho sinh sinh đồ thưởng ngũ tư
Nôm: 十一月帝遣御史󰱑副都御史杜履謙翰林
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt đế khiển ngự sử đài phó đô ngự sử đỗ lí khiêm hàn lâm
Nôm: 院侍讀兼史官阮秉和超類永世人初名文献提刑監察御史阮德光通事阮明行人入名從人二十五名如明歲貢
Quốc ngữ: viện thị độc kiêm sử quan nguyễn bỉnh hoà siêu loại vĩnh thế nhân sơ danh văn hiến  đề hình giám sát ngự sử nguyễn đức quang thông sự nguyễn minh hành nhân bát danh tòng nhân nhị thập ngũ danh như minh tuế cống
Nôm: 以費萬全永類春池人為御史󰱑副都御史范謙柄為僉都御史加良文伯阮時雍奉直大夫尚書御史台都御史杜岳奉直大夫尚書東閣大學士入内京筵由禮伯阮伯佺奉直大夫禮部尚書程志森奉直大夫工部尚書武瓊朝列大夫兵部尚書范暭嘉行大夫户部
Quốc ngữ: dĩ phí vạn toàn vĩnh loại xuân trì nhân  vi ngự sử đài phó đô ngự sử phạm khiêm bính vi thiêm đô ngự sử gia lương văn bá nguyễn thì ung phụng trực đại phu thượng thư ngự sử đài đô ngự sử đỗ nhạc phụng trực đại phu thượng thư đông các đại học sĩ nhập nội kinh diên do lễ bá nguyễn bá thuyên phụng trực đại phu lễ bộ thượng thư trình chí sâm phụng trực đại phu công bộ thượng thư vũ quỳnh triều liệt đại phu binh bộ thượng thư phạm hạo gia hành đại phu hộ bộ
Nôm: 左侍郎鄧明謙朝列大夫吏部左侍郎黎挺之為户部左侍郎
Quốc ngữ: tả thị lang đặng minh khiêm triều liệt đại phu lại bộ tả thị lang lê đĩnh chi vi hộ bộ tả thị lang
Nôm: 辛未三年明正德六年
Quốc ngữ: tân mùi tam niên minh chính đức lục niên
Nôm: 二月帝謁籃京
Quốc ngữ: nhị nguyệt đế yết lam kinh
Nôm: 志帝起義師弑愍
Quốc ngữ: chí đế khởi nghĩa sư thí mẫn
Nôm: 至侍誅之
Quốc ngữ: chí thị tru chi
Nôm: 後賞朱植功除奉天府尹維岳武寕大璉人
Quốc ngữ: hậu thưởng chu thực công trừ phụng thiên phủ doãn duy nhạc vũ ninh đại liễn nhân
Nôm: 帝𭛁金山并六宫妃嬪幸金甌寺晚駐飛來寺觀𧡟舟幸顯仁殿又幸盛美殿
Quốc ngữ: đế phát kim sơn tịnh lục cung phi tần hạnh kim âu tự vãn trú phi lai tự quan quan chu hạnh hiển nhân điện hựu hạnh thịnh mĩ điện
Nôm: 御營駐十翠靄遇暴風大作御舟並漂蕩
Quốc ngữ: ngự dinh trú thập thuý ái ngộ bạo phong đại tác ngự chu tịnh phiêu đãng
Nôm: 命提調太宰太師紹國公黎廣度
Quốc ngữ: mệnh đề điệu thái tể thái sư thiệu quốc công lê quảng độ
Nôm: 知貢舉工部上書程志森監試户部左侍郎范暭
Quốc ngữ: tri cống cử công bộ thượng thư trình chí sâm giám thí hộ bộ tả thị lang phạm hạo
Nôm: 吏部左侍郎鄧鳴謙讀識卷禮部上書阮伯銓尚書御史󰱑都御史阮時雍尚書東閣大𭓇士入侍經筵杜岳及奉卷進讀
Quốc ngữ: lại bộ tả thị lang đặng minh khiêm độc thức quyển lễ bộ thượng thư nguyễn bá thuyên thượng thư ngự sử đài đô ngự sử nguyễn thì ung thượng thư đông các đại học sĩ nhập thị kinh diên đỗ nhạc cập phụng quyển tiến độc
Nôm: 賜第一甲黄義富陳保信武維周三名
Quốc ngữ: tứ đệ nhất giáp hoàng nghĩa phú trần bảo tín vũ duy chu tam danh
Nôm: 進士及第第二甲裴𠃔恊等九名進士出身第三甲陳𠃔明等三十五名同進士出身
Quốc ngữ: tiến sĩ cập đệ đệ nhị giáp bùi doãn hiệp đẳng cửu danh tiến sĩ xuất thân đệ tam giáp trần doãn minh đẳng tam thập ngũ danh đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 夏四月命都督同知黎豊為都将范德贇為參将阮篤為總督徃廣南順化地方捕公象
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt mệnh đô đốc đồng tri lê phong vi đô tướng phạm đức bân vi tham tướng nguyễn đốc vi tổng đốc vãng quảng nam thuận hoá địa phương bổ công tượng
Nôm: 兵部尚書國子監司業兼史官都總裁武瓊唐安縣慕澤社進大越通鑑通考述自鴻庞氏至十二使君以前為外紀自丁先皇至本朝太祖髙皇帝大定初年為本紀并詳節歷代紀年凣二十六卷
Quốc ngữ: binh bộ thượng thư quốc tử giám tư nghiệp kiêm sử quan đô tổng tài vũ quỳnh đường an huyện mộ trạch xã tiến đại việt thông giám thông khảo thuật tự hồng bàng thị chí thập nhị sứ quân dĩ tiền vi ngoại kỷ tự đinh tiên hoàng chí bản triều thái tổ cao hoàng đế đại định sơ niên vi bản kỷ tịnh tường tiết lịch đại kỷ niên phàm nhị thập lục quyển
Nôm: 帝使義國公阮文郎以術士往塗山厭之
Quốc ngữ: đế sử nghĩa quốc công nguyễn văn lang dĩ thuật sĩ vãng đồ sơn yếm chi
Nôm: 二十七日頒治平寶範于天下凣五十條
Quốc ngữ: nhị thập thất nhật ban trị bình bảo phạm vu thiên hạ phàm ngũ thập điều
Nôm: 諭文武
Quốc ngữ: dụ văn võ
Nôm: 官貟百姓等惟天惠民必立之君師惟辟奉天必先之教養
Quốc ngữ: quan vien bach tinh ddang duy thien hue dan tat lap chi quan su duy bich phung thien tat tien chi giao duong
Nôm: 所以和民心阜民財致國家長治久安之效也
Quốc ngữ: so di hoa dan tam phu dan tai tri quoc gia truong tri cuu an chi hieu da
Nôm: 昔堯舜底時雍熙暭之休本乎五典之惇九叙之歌
Quốc ngữ: tich nghieu thuan dde thoi ung hi hao chi huu ban ho ngu ddien chi ddon cuu tu chi ca
Nôm: 湯武臻嘉靖太和之治本於五教之敷八政之用
Quốc ngữ: thang vu tran gia tinh thai hoa chi tri ban u ngu giao chi phu bat chinh chi dung
Nôm: 是聖帝明王代天理物曷賞外教養以為治哉
Quốc ngữ: thi thanh dde minh vuong ddai thien li vat hat thuong ngoai giao duong di vi tri tai
Nôm: 太祖髙皇帝創業垂統立𭓇勸農以寵綏乎四方太宗文皇帝繼志術事󰦛化厚民以和寧乎萬國聖宗淳皇帝祗紹先猷盡偷盡制頒大誥以
Quốc ngữ: thai to cao hoang dde sang nghiep thuy thong lap hoc khuyen nong di sung tuy ho tu phuong thai tong van hoang dde ke chi thuat su ddon hoa hau dan di hoa ninh ho van quoc thanh tong thuan hoang dde chi thieu tien du tan du tan che ban ddai cao di
Nôm: 朕念祖宗締造之艱難軫兆姓閭閻之疾苦為宗社生民計大󰁮義兵永清四海
Quốc ngữ: trẫm niệm tổ tông đế tạo chi gian nan chẩn triệu tính lư diêm chi tật khổ vị tông xã sinh dân kế đại cử nghĩa binh vĩnh thanh tứ hải
Nôm: 惟尔臣庶咸體朕心是訓是行同㱕于治以享萬世太平之福以綿億年永遠之圖
Quốc ngữ: duy nhĩ thần thứ hàm thể trẫm tâm thị huấn thị hành đồng quy vu trị dĩ hưởng vạn thế thái bình chi phúc dĩ miên ức niên vĩnh viễn chi đồ
Nôm: 違者治以重罪
Quốc ngữ: vi giả trị dĩ trọng tội
Nôm: 一皇宗功臣掖庭勢家與國同休戚當體朝廷愛養生民之意
Quốc ngữ: nhất hoàng tôn công thần dịch đình thế gia dữ quốc đồng hưu thích đương thể triều đình ái dưỡng sinh dân chi ý
Nôm: 其給賜田土陂池桑洲遵如明例侯勘給定界碣方得耕
Quốc ngữ: kì cấp tứ điền thổ pha trì tang châu tuân như minh lệ hầu khám cấp định giới kiệt phương đắc canh
Nôm: 違者許被害及見知人投告科󰱑憲司府縣州官具奏送刑部治罪
Quốc ngữ: vi giả hứa bị hại cập kiến tri nhân đầu cáo khoa đài hiến ti phủ huyện châu quan cụ tấu tống hình bộ trị tội
Nôm: 若科󰱑憲司府縣州官畏避權勢不肯之鋰許本人詣闕奏聞科󰱑憲司等弌體治罪
Quốc ngữ: nhược khoa đài hiến ti phủ huyện châu quan uý tị quyền thế bất khẳng chi lí hứa bản nhân nghệ khuyết tấu văn khoa đài hiến ti đẳng nhất thể trị tội
Nôm: 一肉外各衙門等官宜正身率
Quốc ngữ: nhất nhục ngoại các nha môn đẳng quan nghi chính thân suất
Nôm: 為者如律治罪
Quốc ngữ: vi giả như luật trị tội
Nôm: 如引選則每遭四十人吏部先移咨各衙門端供應銓除者姓名公同科󰱑引選具奏取旨銓除
Quốc ngữ: như dẫn tuyển tắc mỗi tao tứ thập nhân lại bộ tiên di tư các nha môn đoan cung ứng thuyên trừ giả tính danh công đồng khoa đài dẫn tuyển cụ tấu thủ chỉ thuyên trừ
Nôm: 令銓除疾劣瘦弱者除雜流散官
Quốc ngữ: lệnh thuyên trừ tật liệt sấu nhược giả trừ tạp lưu tản quan
Nôm: 都󰱑不䏻檢奏一體治罪
Quốc ngữ: đô đài bất năng kiểm tấu nhất thể trị tội
Nôm: 一監生儒生生徒每至朔望各具衣巾點目如法
Quốc ngữ: nhất giám sinh nho sinh sinh đồ mỗi chí sóc vọng các cụ y cân điểm mục như pháp
Nôm: 事畢即日類取中三塲干人中四塲干人作簿公同差考試官署字以防奸詐
Quốc ngữ: sự tất tức nhật loại thủ trúng tam trường can nhân trúng tứ trường can nhân tác bạ công đồng sai khảo thí quan thự tự dĩ phòng gian trá
Nôm: 敢有徇私䂓財市恩挟怨聽從權勢貢舉非人及具本遲緩者許科󰱑󰁮奏治罪
Quốc ngữ: cảm hữu tuẫn tư quy tài thị ân hiệp oán thính tòng quyền thế cống cử phi nhân cập cụ bản trì hoãn giả hứa khoa đài cử tấu trị tội
Nôm: 黄榜揭張于太𭓇門外
Quốc ngữ: hoàng bảng yết trương vu thái học môn ngoại
Nôm: 加諒國公黎輔左平章軍國重事入内檢校上相太尉義國公阮聞郎開府儀同三司
Quốc ngữ: gia lượng quốc công lê phụ tả bình chương quân quốc trọng sự nhập nội kiểm hiệu thượng tướng thái uý nghĩa quốc công nguyễn văn lang khai phủ nghi đồng tam ti
Nôm: 平章軍國重事輔國承相上宰太傅威國公阮伯麟工部尚書掌部事知顯福殿譚慎徽吏部尚書知昭文舘秀林局黎賛襄工部有侍郎
Quốc ngữ: bình chương quân quốc trọng sự phụ quốc thừa tướng thượng tể thái phó uy quốc công nguyễn bá lân công bộ thượng thư chưởng bộ sự tri hiển phúc điện đàm thận huy lại bộ thượng thư tri chiêu văn quán tú lâm cục lê tán tương công bộ hữu thị lang
Nôm: 部尚是時京城庯舍
Quốc ngữ: bộ thượng thị thời kinh thành phố xá
Nôm: 帝命户部右侍郎黎挺之同科󰱑等官勘庯舍市肆某人由在本家某人妻子已回本貫令加禁止法重嚴謹難於舉動手足
Quốc ngữ: đế mệnh hộ bộ hữu thị lang lê đĩnh chi đồng khoa đài đẳng quan khám phố xá thị tứ mỗ nhân do tại bản gia mỗ nhân thê tử dĩ hồi bản quán lệnh gia cấm chỉ pháp trọng nghiêm cẩn nan ư cử động thủ túc
Nôm: 或某妻子已回家多以他人詐為妻子以候差官驗實
Quốc ngữ: hoặc mỗ thê tử dĩ hồi gia đa dĩ tha nhân trá vi thê tử dĩ hầu sai quan nghiệm thực
Nôm: 帝命殺挺之等于東河坊三岐路以挺之
Quốc ngữ: đế mệnh sát đĩnh chi đẳng vu đông hà phường tam kì lộ dĩ đĩnh chi
Nôm: 時珣兵逼犯于慈廉縣名國威府属官軍敗積退還駐于東鄂日昭等處
Quốc ngữ: thời tuân binh bức phạm vu từ liêm huyện danh quốc oai phủ thuộc quan quân bại tích thoái hoàn trú vu đông ngạc nhật chiêu đẳng xứ
Nôm: 夜京怖迯回
Quốc ngữ: dạ kinh bố đào hồi
Nôm: 帝命明倫伯黎念總太監黎文輝及華文𭓇生二人以海清河清二司力士把棹二輕舟徃
Quốc ngữ: đế mệnh minh luân bá lê niệm tổng thái giám lê văn huy cập hoa văn học sinh nhị nhân dĩ hải thanh hà thanh nhị ti lực sĩ bả trạo nhị khinh chu vãng
Nôm: 慈廉地方偵訪賊情
Quốc ngữ: từ liêm địa phương trinh phỏng tặc tình
Nôm: 是時惟㦃為賊所敗手下僅存二十餘人裂衣為標誓𭁈擊賊
Quốc ngữ: thị thời duy sản vị tặc sở bại thủ hạ cẩn tồn nhị thập dư nhân liệt y vi tiêu thệ dữ kích tặc
Nôm: 酉𪰛惟㦃猝至突入珣營中見珣著紅袍坐床上以鎗刺殺之其徒黨皆走散
Quốc ngữ: dậu thời duy sản thốt chí đột nhập tuân dinh trung kiến tuân trước hồng bào toạ sàng thượng dĩ thương thích sát chi kì đồ đảng giai tẩu tán
Nôm: 時屯聚在别處者不知逆珣已死屯聚如故
Quốc ngữ: thời đồn tụ tại biệt xứ giả bất tri nghịch tuân dĩ tử đồn tụ như cố
Nôm: 後定功以惟㦃為原郡公其從惟㦃刺殺數多皆授以都指揮同知
Quốc ngữ: hậu định công dĩ duy sản vi nguyên quận công kì tòng duy sản thích sát sổ đa giai thụ dĩ đô chỉ huy đồng tri
Nôm: 殺户部司務李文思
Quốc ngữ: sát hộ bộ ti vụ lí văn tư
Nôm: 文思亦避去私説輕侮大臣阮
Quốc ngữ: văn tư diệc tị khứ tư thuyết khinh vũ đại thần nguyễn
Nôm: 文郎鄭維岱等靣奏文故殺之
Quốc ngữ: văn lang trịnh duy đại đẳng diện tấu văn cố sát chi
Nôm: 賞大𭓇士杜岳等十一人
Quốc ngữ: thưởng đại học sĩ đỗ nhạc đẳng thập nhất nhân
Nôm: 初陳珣逼近京城人心驚怖惟岳等應務胡堂
Quốc ngữ: sơ trần tuân bức cận kinh thành nhân tâm kinh bố duy nhạc đẳng ứng vụ hồ đường
Nôm: 奉勑㫖議賞以表其忠
Quốc ngữ: phụng sắc chỉ nghị thưởng dĩ biểu kì trung
Nôm: 分金銀税例
Quốc ngữ: phân kim ngân thuế lệ
Nôm: 命阮文郎重脩國子監崇儒殿及两廡明倫六堂厨房庫房并新構東西碑室左右每間置一碑
Quốc ngữ: mệnh nguyễn văn lang trùng tu quốc tử giám sùng nho điện cập lưỡng vũ minh luân lục đường trù phòng khố phòng tính tân cấu đông tây bi thất tả hữu mỗi gian trí nhất bi
Nôm: 按杜岳記云帝聰明作后睿智表󰘊恢太
Quốc ngữ: án đỗ nhạc ký vân đế thông minh tác hậu duệ trí biểu bang khôi thái
Nôm: 初設講筵留心典籍
Quốc ngữ: sơ thiết giảng diên lưu tâm điển tịch
Nôm: 聖𭓇益以髙明聖德益以純粹
Quốc ngữ: thánh học ích dĩ cao minh thánh đức ích dĩ thuần tuý
Nôm: 既命官重脩國子監及新構碑室又慮乙丑戊辰二科未有立碑乃命官刻碑𢮪記以立之
Quốc ngữ: kí mệnh quan trùng tu quốc tử giám cập tân cấu bi thất hựu lự ất sửu mậu thìn nhị khoa vị hữu lập bi nãi mệnh quan khắc bi soạn ký dĩ lập chi
Nôm: 壬申四年明正德七年
Quốc ngữ: nhâm thân tứ niên minh chính đức thất niên
Nôm: 岳賛理軍務往山西興化地方討平逆阮嚴等
Quốc ngữ: nhạc tán lí quân vụ vãng sơn tây hưng hoá địa phương thảo bình nghịch nguyễn nghiêm đẳng
Nôm: 三月初三日聖㫖係開國公臣子孫猶屈在軍五許將祖父勅命褒美文投告
Quốc ngữ: tam nguyệt sơ tam nhật thánh chỉ hệ khai quốc công thần tử tôn do khuất tại quân ngũ hứa tướng tổ phụ sắc mệnh bao mĩ văn đầu cáo
Nôm: 該處勘實職字者充崇文舘𭓇生不識字者充錦衣衛俊士
Quốc ngữ: cai xứ khám thực chức tự giả sung sùng văn quán học sinh bất thức tự giả sung cẩm y vệ tuấn sĩ
Nôm: 中者充儒生并各衛門吏
Quốc ngữ: trúng giả sung nho sinh tịnh các vệ môn lại
Nôm: 黎熙一作僖鄭興黎明澈等作亂於乂安地方
Quốc ngữ: lê hi nhất tác hi  trịnh hưng lê minh triệt đẳng tác loạn ư nghệ an địa phương
Nôm: 入乂安地方儀等腹背受敵
Quốc ngữ: nhập nghệ an địa phương nghi đẳng phục bối thụ địch
Nôm: 儀翼亦沉于海
Quốc ngữ: nghi dực diệc trầm vu hải
Nôm: 五月既望帝命鄭惟㦃帝領官軍杜岳賛理軍務徃清華乂安討平之斬黎明撤傳首詣经師懸於東津坊生擒熙興檻送京師誅之
Quốc ngữ: ngũ nguyệt ký vọng đế mệnh trịnh duy sản đế lĩnh quan quân đỗ nhạc tán lí quân vụ vãng thanh hoa nghệ an thảo bình chi trảm lê minh triệt truyền thủ nghệ kinh sư huyền ư đông tân phường sinh cầm hi hưng giám tống kinh sư tru chi
Nôm: 放湊調四政民兵回田里
Quốc ngữ: phóng tấu điều tứ chiếng dân binh hồi điền lí
Nôm: 旱天下大飢
Quốc ngữ: hạn thiên hạ đại cơ
Nôm: 作大殿百餘屋
Quốc ngữ: tác đại điện bách dư ốc
Nôm: 初錦江縣明决社匠人武如蘇即名都鴈於家以薕構成百屋脊大殿至是以此圖進勸帝構作之
Quốc ngữ: sơ cẩm giang huyện minh quyết xã tượng nhân vũ như tô tức danh đô nhạn ư gia dĩ liêm cấu thành bách ốc tích đại điện chí thị dĩ thử đồ tiến khuyến đế cấu tác chi
Nôm: 冬十月贈楊直原為御史󰱑都御史
Quốc ngữ: đông thập nguyệt tặng dương trực nguyên vi ngự sử đài đô ngự sử
Nôm: 癸酉五年明正德八年
Quốc ngữ: quý dậu ngũ niên minh chính đức bát niên
Nôm: 正月二十六日明遣政使翰林院編脩湛若水副使刑科右給事中潘希曾來󰀋封帝為安南國王并賜皮弁一副常服一套
Quốc ngữ: chính nguyệt nhị thập lục nhật minh khiển chánh sứ hàn lâm viện biên tu trạm nhược thuỷ phó sứ hình khoa hữu cấp sự trung phan hi tăng lai sách phong đế vi an nam quốc vương tịnh tứ bì biền nhất phó thường phục nhất sáo
Nôm: 帝餞若水詩云鳳詔祗承出九重皇華到處緫春風
Quốc ngữ: đế tiễn nhược thuỷ thi vân phụng chiếu chi thừa xuất cửu trùng hoàng hoa đáo xứ hốt xuân phong
Nôm: 使星耿耿光輝遍預喜三台瑞色同
Quốc ngữ: sứ tinh cảnh cảnh quang huy biến dự hỉ tam thai thuỵ sắc đồng
Nôm: 若水
Quốc ngữ: nhược thuỷ
Nôm: 次韻答云山城水郭度重重初誦新詩見國風
Quốc ngữ: thứ vận đáp vân sơn thành thuỷ quách độ trùng trùng sơ tụng tân thi kiến quốc phong
Nôm: 南服莫言分土遠北辰長在普天中
Quốc ngữ: nam phục mạc ngôn phân thổ viễn bắc thần trường tại phổ thiên trung
Nôm: 春風浩蕩花同舞化日昭回海共融
Quốc ngữ: xuân phong hạo đãng hoa đồng vũ hoá nhật chiêu hồi hải cộng dung
Nôm: 龍節遠輝南斗外鳥星長拱
Quốc ngữ: long tiết viễn huy nam đẩu ngoại điểu tinh trường củng
Nôm: 北臣邉
Quốc ngữ: bắc thần biên
Nôm: 臨别何須分重幣贈言深意憶他年
Quốc ngữ: lâm biệt hà tu phân trọng tệ tặng ngôn thâm ý ức tha niên
Nôm: 盛禮雍容昭度數至仁廣蕩焕恩榮
Quốc ngữ: thịnh lễ ung dung chiêu độ số chí nhân quảng đãng hoán ân vinh
Nôm: 留時欲禩慇懃意餞日難勝繾綣情
Quốc ngữ: lưu thời dục tự ân cần ý tiễn nhật nan thăng khiển quyển tình
Nôm: 此後銮坡承顧問南󰘊民物圀昇平
Quốc ngữ: thử hậu loan pha thừa cố vấn nam bang dân vật hữu thăng bình
Nôm: 若水次韻答云良富從頭春日明我歌咱罷我將行
Quốc ngữ: nhược thuỷ thứ vận đáp vân lương phú tòng đầu xuân nhật minh ngã ca thính bãi ngã tương hành
Nôm: 臨岐不用重分付萬里明威
Quốc ngữ: lâm kì bất dụng trùng phân phó vạn lí minh uy
Nôm: 炳焕十行頒漢詔汪洋四海溢堯仁
Quốc ngữ: bính hoán thập hành ban hán chiếu uông dương tứ hải ải nghiêu nhân
Nôm: 胷中氷玉塵無點筆下珠璣句有神
Quốc ngữ: hung trung băng ngọc trần vô điểm bút hạ châu cơ cú hữu thần
Nôm: 今日星軺回北闕餞筵盃酒莫辭頻
Quốc ngữ: kim nhật tinh thiệu hồi bắc khuyết tiễn diên bôi tửu mạc từ tần
Nôm: 希曾次韻答云萬里觀風百越春瘴煙消盡物華新
Quốc ngữ: hi tăng thứ vận đáp vân vạn lí quan phong bách việt xuân chướng yên tiêu tận vật hoa tân
Nôm: 車書不異成周制飛躍元同大造人
Quốc ngữ: xa thư bất dị thành chu chế phi dược nguyên đồng đại tạo nhân
Nôm: 稍似滄溟潾海蜡永懷朱鳥奠炎神
Quốc ngữ: sảo tự thương minh lân hải chá vĩnh hoài chu điểu điện viêm thần
Nôm: 加叚懋為户部尚書知昭文舘秀林局謹禮男
Quốc ngữ: gia giả mậu vi hộ bộ thượng thư tri chiếu văn quán tú lâm cục cẩn lễ nam
Nôm: 莊翰林院檢討阮瑡即阮師傳者
Quốc ngữ: trang hàn lâm viện kiểm thảo nguyễn sư tức nguyễn sư truyền dã
Nôm: 禮科給事中張孚説如明謝󰀋封并謝賜冠復
Quốc ngữ: lễ khoa cấp sự trung trương phu duyệt như minh tạ sách phong tịnh tạ tứ quan phục
Nôm: 帝初得國時失國寶無以合明國符契有金光門待詔阮惠䏻作寶實命刻之以合于明果𭁈所賜之寶同
Quốc ngữ: đế sơ đắc quốc thời thất quốc bảo vô dĩ hợp minh quốc phù khế hữu kim quang môn đãi chiếu nguyễn huệ năng tác bảo thực mệnh khắc chi dĩ hợp vu minh quả dữ sở tứ chi bảo đồng
Nôm: 帝於奉先殿前作穆清殿東西夾七以梁王銓宋王錠以下祔薦
Quốc ngữ: đế ư phụng tiên điện tiền tác mục thanh điện đông tây giáp thất dĩ lương vương thuyên tống vương đĩnh dĩ hạ phụ tiến
Nôm: 孝大王郡哀王梁王唐王演王名鎬應王名銘肇王名鍰祔之西夾曰昭勳堂以忠勇王名恭石王宋王福王名錚廣王名鎸鎮王名�義王名�荆王名鋧祔之
Quốc ngữ: hiếu đại vương quận ai vương lương vương đường vương diễn vương danh cảo ứng vương danh minh triệu vương danh thoan phụ chi tây giáp viết chiêu huân đường dĩ trung dũng vương danh cung thạch vương tống vương phúc vương danh tranh quảng vương danh thuyên trấn vương danh kinh nghĩa vương danh cạnh kinh vương danh kiến phụ chi
Nôm: 夏六月初七日洪水决安華坊堤通西湖
Quốc ngữ: hạ lục nguyệt sơ thất nhật hồng thuỷ quyết yên hoa phường đê thông tây hồ
Nôm: 帝嘗使人採取木綿花
Quốc ngữ: đế thường sử nhân thái thủ mộc miên hoa
Nôm: 荗上疏諫忤旨帝差中使拿答之
Quốc ngữ: mậu thượng sớ gián ngỗ chỉ đế sai trung sứ nã đáp chi
Nôm: 十二月初三日太付壽郡公鄭侑等奉勑旨順天年間公神有羙文勑命并皇宗緦麻前已承
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt sơ tam nhật thái phó thọ quận công trịnh hựu đẳng phụng sắc chỉ thuận thiên niên gian công thần hữu mĩ văn sắc mệnh tịnh hoàng tông ti ma tiền dĩ thừa
Nôm: 蔭充錦衣衛俊士仍留本衛未充者繼如前例或往年被送充各衛金再還俊士如前所迤表功臣之勸昭親親之風
Quốc ngữ: ấm sung cẩm y vệ tuấn sĩ nhưng lưu bản vệ vị sung giả kế như tiền lệ hoặc vãng niên bị tống sung các vệ kim tái hoàn tuấn sĩ như tiền sở dĩ biểu công thần chi khuyến chiếu thân thân chi phong
Nôm: 甲戌六年明正德九年
Quốc ngữ: giáp tuất lục niên minh chính đức cửu niên
Nôm: 春二月初九日帝謁西京
Quốc ngữ: xuân nhị nguyệt sơ cửu nhật đế yết tây kinh
Nôm: 耕籍田耒折
Quốc ngữ: canh tịch điền lỗi chiết
Nôm: 時應試者五千七百人取阮秉德秉德前名界後改寧止又改寧󰘊廣德縣盛光坊人廷試同進士出身莫朝仕至上書少師廉郡公
Quốc ngữ: thời ứng thí giả ngũ thiên thất bách nhân thủ nguyễn bỉnh đức bỉnh đức tiền danh giới hậu cải ninh chỉ hựu cải ninh bang quảng đức huyện thịnh quang phường nhân đình thí đồng tiến sĩ xuất thân mạc triều sĩ chí thượng thư thiếu sư liêm quận công
Nôm: 夏四月二十七日帝親御殿試策問以人才
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt nhị thập thất nhật đế thân ngự điện thí sách vấn dĩ nhân tài
Nôm: 命左平章軍國重事入内檢校上相大尉諒國公
Quốc ngữ: mệnh tả bình chương quân quốc trọng sự nhập nội kiểm hiệu thượng tướng đại uý lượng quốc công
Nôm: 黎輔吏部尚書知昭文舘秀林局譚慎徽工部右侍郎黎賛襄少保禮部尚書由禮伯阮伯佺户部尚書知昭文舘秀林局謹禮男段懋少保禮部尚書東閣大𭓇士兼國子監祭酒知經筵事󰦛書伯黎嵩户部尚書東各大学士入侍經筵杜岳分董其事
Quốc ngữ: lê phụ lại bộ thượng thư tri chiếu văn quán tú lâm cục đàm thận huy công bộ hữu thị lang lê tán tương thiếu bảo lễ bộ thượng thư do lễ bá nguyễn bá thuyên hộ bộ thượng thư tri chiêu văn quán tú lâm cục cẩn lễ nam đoàn mậu thiếu bảo lễ bộ thượng thư đông các đại học sĩ kiêm quốc tử giám tế tửu tri kinh diên sự đôn thư bá lê tung hộ bộ thượng thư đông các đại học sĩ nhập thị kinh diên đỗ nhạc phân đổng kì sự
Nôm: 五月詔進士阮德亮等入天光殿應制命作天
Quốc ngữ: ngũ nguyệt chiếu tiến sĩ nguyễn đức lượng đẳng nhập thiên quang điện ứng chế mệnh tác thiên
Nôm: 是歳有金星晝見
Quốc ngữ: thị tuế hữu kim tinh trú hiện
Nôm: 大洪水城中湖池有大蛇入見二十日上以
Quốc ngữ: đại hồng thuỷ thành trung hồ trì hữu đại xà nhập hiện nhị thập nhật thượng dĩ
Nôm: 造作城包蘇瀝江為祥光殿
Quốc ngữ: tạo tác thành bao tô lịch giang vi tường quang điện
Nôm: 帝聽校尉有永缺姓誣奏遂弑宗失凣十五王公
Quốc ngữ: đế thính hiệu uý hữu vĩnh khuyết tính vu tấu toại thí tông thất phàm thập ngũ vương công
Nôm: 今除用官職吏部遵如洪德年間例擇某貟任職年深满考有功績民心所服者方得銓除如吏部銓除〇人刑部依律治罪
Quốc ngữ: kim trừ dụng quan chức lại bộ tuân như hồng đức niên gian lệ trạch mỗ viên nhiệm chức niên thâm mãn khảo hữu công tích dân tâm sở phục giả phương đắc thuyên trừ như lại bộ thuyên trừ phi nhân hình bộ y luật trị tội
Nôm: 十二月初四日禮部尚書掌部事駙馬都尉興郡公阮貞等奏定充福國長公主習畫字禮册并籍冊及墨一梭合無御用監制作󰀋并照𭛁禮添陳設七十士各位禮物用卓子八十件黑線香十八株小束白木香十八把蠟炬二十株茶三两油一斤草芒一两鹿盐鹿脯盐菜稷棘芹青荳俎名十八籩酒二埕柴三十六束至日行禮籍用方紙如册箴
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt sơ tứ nhật lễ bộ thượng thư chưởng bộ sự phò mã đô uý hưng quận công nguyễn trinh đẳng tấu định sung phúc quốc trưởng công chúa tập hoạ tự lễ sách tịnh tịch sách cập mặc nhất toa hợp vô ngự dụng giám chế tác sách tịnh chiếu phát lễ thiêm trần thiết thất thập sĩ các vị lễ vật dụng trác tử bát thập kiện hắc tuyến hương thập bát chu tiểu thúc bạch mộc hương thập bát bả lạp cự nhị thập chu trà tam lưỡng dầu nhất cân thảo mang nhất lưỡng lộc diêm lộc bô diêm thái tắc cức cần thanh đậu thư danh thập bát biên tửu nhị trình sài tam thập lục thúc chí nhật hành lễ tịch dụng phương chỉ như sách châm
Nôm: 以陳崇𩓙為户部尚書
Quốc ngữ: dĩ trần sùng dĩnh vi hộ bộ thượng thư
Nôm: 乙亥七年明正德十年
Quốc ngữ: ất hợi thất niên minh chính đức thập niên
Nôm: 春正月命瑞郡公吳柄原郡公鄭惟㦃等為都将御史󰱑僉都御史范謙柄賛理軍務討馮章於三島山
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt mệnh thuỵ quận công ngô bính nguyên quận công trịnh duy sản đẳng vi đô tướng ngự sử đài thiêm đô ngự sử phạm khiêm bính tán lí quân vụ thảo phùng chương ư tam đảo sơn
Nôm: 二月帝親觀習陣于定功再回幸皇妃黎氏家
Quốc ngữ: nhị nguyệt đế thân quan tập trận vu định công tái hồi hạnh hoàng phi lê thị gia
Nôm: 韶溪伯吳恕作亂伏誅
Quốc ngữ: thiều khê bá ngô thứ tác loạn phục tru
Nôm: 以工部右侍郎黎賛襄權吏部右侍郎
Quốc ngữ: dĩ công bộ hữu thị lang lê tán tương quyền lại bộ hữu thị lang
Nôm: 八月九月大水
Quốc ngữ: bát nguyệt cửu nguyệt đại thuỷ
Nôm: 二十七日帝命将領兵以杜岳贊理軍務討平之
Quốc ngữ: nhị thập thất nhật đế mệnh tướng lĩnh binh dĩ đỗ nhạc tán lí quân vụ thảo bình chi
Nôm: 丙子八年四月以後昭宗光紹元年明正德十一年
Quốc ngữ: bính tí bát niên tứ nguyệt dĩ hậu chiêu tông quang thiệu nguyên niên minh chính đức thập nhất niên
Nôm: 春正月時大集軍期陳公寧竊𭛁於安朗縣晦渡䖏
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt thời đại tập quân kì trần công ninh thiết phát ư yên lãng huyện hối độ xứ
Nôm: 仍論進士功名授以職
Quốc ngữ: nhưng luận tiến sĩ công danh thụ dĩ chức