Mot : discours indirect libre
Catégorie : LocN
Définition : L'une des façons traditionnelles d'introduire dans un récit des propos censés être tenus par les personnages, à mi-chemin entre le discours direct et le discours indirect, avec modification des marques de personnes et des embrayeurs spatio-temporels comme dans le discours indirect, mais sans subordination et en conservant la ponctuation expressive, comme dans le discours direct.
Domaine : Narratologie
Exemples : Il lui avait raconté qu'il voulait lui aussi quitter la plaine mais pas comme Joseph, pas avec l'aide d'une femme mais avec de l'argent qu'il aurait gagné. Ce qui était arrivé à Joseph était couru d'avance, il ne fallait pas s'en étonner. - (Marguerite Duras, Un barrage contre le Pacifique, 1950, Folioplus classiques, p. 273, ISBN 207030728X) est un exemple de discours indirect libre dans un roman : la première phrase est en discours indirect, et la seconde (en gras) est en discours indirect libre. Le lecteur comprend que ce n'est pas le narrateur, mais le personnage qui s'exprime.