Mot : barbarisme
Catégorie : N
Genre : Masculin
Définition : Mot, forme incorrect(e) ou dont le sens est altéré, dévié.
Domaine : Linguistique
Exemples : Un barbarisme heureux reste dans une langue sans la défigurer; des solécismes ne s'y établissent jamais sans la détruire. Chateaubriand, Mémoires d'Outre-Tombe, 1848 | Par un barbarisme de la basse latinité, on a dit essere au lieu de esse, pour se conformer à la terminaison ordinaire des infinitifs latins; essere ensuite a été contracté en ser; et le futur est composé de cet infinitif et du présent du verbe auxiliaire: ser-ai, ser-as, ser-a. - August Wilhelm von Schlegel, Essais littéraires et historiques, 1842 | Il y a (dit Voltaire sur un vers du Cid) un dictionnaire d'orthographe où il est dit qu'« invaincu » est un barbarisme. Non ; c'est un terme hasardé et nécessaire. Il y a deux sortes de barbarisme, celui des mots et celui des phrases. Égaliser les fortunes pour égaler ; éduquer, pour donner de l'éducation, voilà des barbarismes de mots. - François Génin, Récréations philologiques, 1856