Mot : slavisme
Catégorie : N
Définition : Idiotisme propre aux langue slaves.
Exemples : le texte dit: "des étoiles pendaient au ciel, comme de gros haricots". J'ai choisi de garder l'image littérale dans la traduction française, dans le mesure où il ne s'agit pas d'un cliché de langue bulgare mais (…) d'une métaphore délibérément créée et qui s'accorde bien avec le monde intérieur de ce personnage. Dans la marge, il m'a été déclaré qu'il s'agissait sans doute d'un slavisme, et qu'en français, on disait que "les "étoiles brillent" [sic]. ()