Mot : montréalisation
Catégorie : N
Définition : Transposition d'une œuvre consistant à déplacer le lieu de l'action à Montréal et à faire les adaptations qui s'ensuivent.
Registre : Rare
Exemples : Il fallait y penser: transposer Le Songe de Strindberg dans la métropole et de nos jours, bien entendu, dans une version bilingue. […] Dans la « montréalisation » qui est offerte à présent, le drame poétique se dissout sous le poids des anecdotes accumulées et de la description vraiment trop pittoresque de la métropole qui nous est présentée. Le Devoir, 22 novembre 2004