Mot : en bon canayen
Catégorie : LocAdv
Définition : souvent  En des termes simples ou populaires que tout Québécois va comprendre, par opposition à une langue étrangère, à un mot technique ou à un mot français peu usité (par exemple une recommandation officielle).
Registre : Par plaisanterie
Exemples : URL est une abbréviation qui signifie « Uniform Resource Locator ». En bon canayen, c'est tout simplement une adresse d'un site accessible sur Internet. , 7 mai 2001 | - Monsieur, si vous n'avez pas de billet, je devrai verbaliser. (Ça, en bon canayen français, ça veut dire « Mon gars, m'en va te donner un ticket »). , 19 décembre 2006 | On dirait qu'on a décidé de mettre sur toutes les voitures des chauffe-moteurs (« block heater » en bon canayen!) mais de leur enlever leur klaxon! , 1er avril 2002