Mot : translingue
Catégorie : Adj
Définition : Qualifie un écrivain dont l'œuvre est écrite dans une langue autre que sa langue maternelle.
Domaine : Linguistique
Exemples : On trouve ces écrivains, que j'appellerais « translingues » plutôt que bilingues, dans toutes les communautés dont le français n'est pas la langue première. Rainier Grutman, Bilinguisme et diglossie : comment penser la différence linguistique dans les littératures francophones ?, in Lieven D'Hulst, Jean-Marc Moura, Les Études littéraires francophones : état des lieux, 2003, Université Lille III | Aussi faut-il se rendre à l'évidence : malgré leur exotisme, les écrivains translingues sont des exceptions qui viennent confirmer la règle de l'unilinguisme, bien plus que des indices d'une diversité linguistique sous-jacente à la littérature hexagonale. Axel Gasquet, Modesta Suárez, Écrivains multilingues et écritures métisses: l'hospitalité des langues, page 39, 2007, Université Clermont-Ferrand II | Cela modifie rapidement le rapport des écrivains du Québec avec la France : les écrivains migrants francophones, ou les écrivains « translingues » qui ont adopté le français comme langue d'écriture, n'entretiennent pas nécessairement avec la France la relation ombilicale dont j'ai donné l'exemple il y a quelques instants. Monique Larue, De fil en aiguille, 2007, Boréal