Mot : xénographie
Catégorie : N
Définition : Emploi de lettres d'un alphabet différent de l'alphabet employé dans l'ensemble du texte.
Exemples : L'article concerne exclusivement ce que l'Académie définit comme « xénographie » […] ; ici, le texte est en latin, mais on trouve hors œuvre aux folios 104-105 du manuscrit 130/2 quatre séries de lettres (quatre alphabets) en hébreu, grec, runique, cyrillique, datables, comme ces manuscrits, autour de l'an 1200, écrits au monastère du Michaelsberg à Bamberg R. Marti, Fremde Schriften in einem lateinischen Codex (Zu den Bamberger Hss. Patr. 130/1 und 130/2) [Les Écritures étrangères dans un manuscrit latin (à propos des mss. de Bamberg Patr. 130/1 et 130/2)], Scriptorium, Vol. 45, No. 1 (1991), pp. 47-83 | Le texte érographique provoque la promiscuité des langues comme celle des corps et des désirs ; il est babélique. En s'ouvrant ainsi aux autres idiomes, en accueillant la greffe étrangère (geste en soi éminemment érotique), son écriture devient xénographie. 1=Gaëtan Brulotte, , 1998