Mot : yidiche
Catégorie : N
Définition : Groupe de langues germaniques proche de l'allemand, avec un apport de vocabulaire hébreu et slave, qui ont servi de langues vernaculaires aux communautés juives d'Europe centrale et orientale du Moyen Âge jusqu'au XXe siècle. Ce groupe, (qu'on peut appeler une macro-langue) comprend deux langues individuelles identifiables, le yidiche occidental et le yidiche oriental, distinguables notamment par l'importance relative des mots d'origine vernaculaire germanique et ceux d'origine vernaculaire slave. Chacune de ces deux langues comprend un certain nombre de dialectes locaux peu clairement différenciés et mutuellement intelligibles.