Mot : lacanien
Catégorie : Adj
Définition : Qui découle ou s'apparente à la pensée de Jacques Lacan.
Exemples : Le paroxysme du ridicule, ou d'un jeu de mots involontaire (d'autant plus dangereux que ce type de jeux de mots fait bien partie du patrimoine lacanien et pourrait laisser penser qu'il se trouve dans le texte source) est atteint lorsqu'on traduit « je vais d'abord vous supposer au lit » (Lacan 1975 : 10), par « werde ich Sie zunächst im Bett unterstellen » (Lacan 1986 : 8) […] Ioana Bălăcescu, , Atelier de traduction No4 (2005), Cercul traducătorilor (Cercle des traducteurs) de la Facultatea de Litere (Faculté des Lettres) de l'Universitatea (Université) « Ştefan cel Mare », Suceava (Roumanie), p. 116