Mot : idiosyncrasie
Catégorie : N
Genre : Féminin
Définition : fr tendance à employer un certain lexique selon sa propre tournure d'esprit pour s'exprimer dans une langue donnée.
Exemples : William Frank Buckley, Jr. avait la particularité de parler l'anglais avec une idiosyncrasie toute latine, ce qui semble s'expliquer par le fait que ses deux premières langues étaient l'espagnol et le français.