Mot : spanglish
Catégorie : N
Genre : Masculin
Définition : Alternance de langues qui consiste à mélanger l'espagnol et l'anglais dans une même phrase. Ce terme se dit également ingleñol, le plus souvent à Porto Rico.
Exemples : La désagrégation du latin en est un exemple comme sans doute demain l'anglais dont l'unité commence déjà à se fissurer (le « singlish » à Singapour ou le « spanglish » aux États-Unis par exemple). Le Français dans le monde, Francis Carton, Philip Riley, 2003