KaraKaraWitch/JT4LLM-260K huggingface dataset:
字：でっぷり（仮名：でっぷり）
* adverb (fukushi), adverb taking the 'to' particle, ○○する (Noun / Particle), onomatopoeic or mimetic word
  - With a lot of fat
  - With a heavy build
  - With a portly build
  - With a stout build
Source: JMdict
字：でっぷりした（仮名：でっぷりした）
* noun or verb acting prenominally
  - Stout
  - Fat
  - Corpulent
  - Portly
Source: JMdict
字：才取り（仮名：さいとり）
* Common Noun, abbreviation
  - Brokering
  - Broker
  - Handing materials up a ladder (to a plasterer)
  - Assistant who hands things up a ladder (to a plasterer)
  - Pole used to hand things up a ladder
Source: JMdict
字：才取り棒（仮名：さいとりぼう）
* Common Noun
  - Pole used to hand things up a ladder
Source: JMdict
字：才取会員（仮名：さいとりかいいん）
* Common Noun, Kantou-ben
  - Stock exchange member who facilitates trading by matching buy and sell orders (similar to an nyse specialist)
Source: JMdict
字：才取り会員（仮名：さいとりかいいん）
* Common Noun, Kantou-ben
  - Stock exchange member who facilitates trading by matching buy and sell orders (similar to an nyse specialist)
Source: JMdict
Score: -1
字：牙婆（仮名：すあい）
* Common Noun, 古風 (Antique Term)
  - Broker
  - Brokerage
  - Brokerage fee
Source: JMdict
字：数間（仮名：すあい）
* Common Noun, 古風 (Antique Term)
  - Broker
  - Brokerage
  - Brokerage fee
Source: JMdict
Score: -1
字：矛盾原理（仮名：むじゅんげんり）
* Common Noun, logic
  - Principle of contradiction
  - Law of contradiction
Source: JMdict
字：矛盾律（仮名：むじゅんりつ）
* Common Noun, logic
  - Law of contradiction
Source: JMdict
字：同一原理（仮名：どういつげんり）
* Common Noun, logic
  - Principle of identity
  - Law of identity
Source: JMdict
字：自同律（仮名：じどうりつ）
* Common Noun, logic
  - Law of identity
  - Principle of identity
Source: JMdict
字：充足理由の原理（仮名：じゅうそくりゆうのげんり）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Common Noun, philosophy
  - Principle of sufficient reason
Source: JMdict
字：理由の原理（仮名：りゆうのげんり）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Common Noun, philosophy
  - Principle of sufficient reason
Source: JMdict
字：思考の原理（仮名：しこうのげんり）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Common Noun, logic
  - Law of thought
Source: JMdict
字：自然法則（仮名：しぜんほうそく）
* Common Noun
  - Law of nature
  - Natural law
Source: JMdict
字：ヘマトーマ（仮名：ヘマトーマ）
* Common Noun, rare term, Term: Medicine
  - Hematoma
  - Haematoma
Source: JMdict
字：新カント学派（仮名：しんカントがくは）
* Common Noun, philosophy
  - Neo-kantian school
  - Neo-kantians
Source: JMdict
字：アニリン点（仮名：アニリンてん）
* Common Noun
  - Aniline point
Source: JMdict
字：坪単価（仮名：つぼたんか）
* Common Noun
  - Price per tsubo (approx. 3.3 square meters)
Source: JMdict
字：総合格闘技（仮名：そうごうかくとうぎ）
* Common Noun
  - Mixed martial arts
  - Mma
Source: JMdict
字：インキー（仮名：インキー）
* ○○する (Noun / Particle)
  - Shutting yourself out (of your car, room, etc.) with the key left inside
Source: JMdict
字：イン・キー（仮名：イン・キー）
* ○○する (Noun / Particle)
  - Shutting yourself out (of your car, room, etc.) with the key left inside
Source: JMdict
Score: -1
字：殺しても死なない（仮名：ころしてもしなない）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.)
  - (you) couldn't kill (him) if you tried
Source: JMdict
字：生玉（仮名：いくたま）
* Common Noun, rare term
  - Longevity stone (gemstone that gives its bearer long life)
Source: JMdict
字：生井（仮名：いくい）
* Common Noun, 古風 (Antique Term)
  - Eternal well (i.e. one that never runs dry)
Source: JMdict
字：生大刀（仮名：いくたち）
* Common Noun, 古風 (Antique Term)
  - Sword brimming over with life force
Source: JMdict
字：生（仮名：いく）
* prefix, 古風 (Antique Term)
  - Vital
  - Virile
  - Lively
Source: JMdict
字：生（仮名：ふ）
* Common Noun, noun, used as a suffix
  - Area of thick growth (of trees, grass, etc.)
Source: JMdict
字：生り（仮名：なまり）
* Common Noun, Typically written in かな, abbreviation
  - Boiled and half-dried bonito
Source: JMdict
字：仲立会員（仮名：なかだちかいいん）
* Common Noun, Osaka-ben
  - Stock exchange member who facilitates trading by matching buy and sell orders (similar to an nyse specialist)
Source: JMdict
字：後座（仮名：あとざ）
* Common Noun, noh
  - Rear part of a stage (where musicians are seated)
Source: JMdict
字：後座（仮名：こうざ）
* Common Noun, ○○する (Noun / Particle)
  - Recoil (of a gun)
Source: JMdict
字：駐退機（仮名：ちゅうたいき）
* Common Noun
  - Recoil brake
Source: JMdict
字：後座（仮名：ござ）
* Common Noun
  - Main performance
  - Headliner
  - Latter half of a formal tea ceremony (in which the tea is actually consumed)
Source: JMdict
字：炭手前（仮名：すみてまえ）
* Common Noun
  - Charcoal setting procedure (tea ceremony)
Source: JMdict
字：炭点前（仮名：すみてまえ）
* Common Noun
  - Charcoal setting procedure (tea ceremony)
Source: JMdict
Score: -1
字：初座（仮名：しょざ）
* Common Noun
  - First half of a tea ceremony (in which the charcoal is set and light food served)
Source: JMdict
字：中立ち（仮名：なかだち）
* Common Noun
  - Break between the light meal and the actual serving of tea (during a formal tea ceremony)
Source: JMdict
字：中立（仮名：なかだち）
* Common Noun
  - Break between the light meal and the actual serving of tea (during a formal tea ceremony)
Source: JMdict
Score: -1
字：貸しはがし（仮名：かしはがし）
* Common Noun
  - Withdrawal of loan credit (e.g. by a bank)
  - Retraction of credit
  - Insistence on repayment
Source: JMdict
字：貸し剥がし（仮名：かしはがし）
* Common Noun
  - Withdrawal of loan credit (e.g. by a bank)
  - Retraction of credit
  - Insistence on repayment
Source: JMdict
Score: -1
字：はてさて（仮名：はてさて）
* interjection (kandoushi)
  - Huh
  - I'll be damned
  - Well!
Source: JMdict
字：それ見たことか（仮名：それみたことか）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.)
  - I told you so
  - You see that?
  - **Note**: used when someone ignores your advice and ultimately fails at something
Source: JMdict
字：それ見た事か（仮名：それみたことか）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.)
  - I told you so
  - You see that?
  - **Note**: used when someone ignores your advice and ultimately fails at something
Source: JMdict
Score: -1
字：クレオパトラの鼻（仮名：クレオパトラのはな）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Common Noun
  - Cleopatra's nose
  >Example:  
  >**クレオパトラの鼻**がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。  
  >If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：ナポリを見て死ね（仮名：ナポリをみてしね）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - See naples and die
Source: JMdict
字：ローマは一日にして成らず（仮名：ローマはいちにちにしてならず）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Rome was not built in a day
Source: JMdict
字：ローマは一日にしてならず（仮名：ローマはいちにちにしてならず）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Rome was not built in a day
Source: JMdict
Score: -1
字：アホにつける薬なし（仮名：アホにつけるくすりなし）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - There's no medicine for stupidity
Source: JMdict
字：阿呆に付ける薬なし（仮名：あほうにつけるくすりなし）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - There's no medicine for stupidity
Source: JMdict
Score: -1
字：悪い事は出来ぬもの（仮名：わるいことはできぬもの）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb, 古風 (Antique Term)
  - Murder will out
Source: JMdict
字：悪人は畳の上では死ねない（仮名：あくにんはたたみのうえではしねない）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), 形容詞 (Adjective), proverb
  - A bad person does not deserve to die in his own bed
Source: JMdict
Rules: adj-i
字：悪法もまた法なり（仮名：あくほうもまたほうなり）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - A law is a law, however undesirable it may be
  - **Note**: from a quote from Socrates
Source: JMdict
字：悪法も又法なり（仮名：あくほうもまたほうなり）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - A law is a law, however undesirable it may be
  - **Note**: from a quote from Socrates
Source: JMdict
Score: -1
字：伊達の薄着（仮名：だてのうすぎ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.)
  - Wearing light clothes for the sake of fashion
Source: JMdict
字：だての薄着（仮名：だてのうすぎ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.)
  - Wearing light clothes for the sake of fashion
Source: JMdict
Score: -1
字：成る様に成る（仮名：なるようになる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ru' ending, Typically written in かな, proverb
  - Whatever will be, will be
  - Things happen the way they happen
  - Let nature take its course
Source: JMdict
Rules: v5
字：衣ばかりで和尚はできぬ（仮名：ころもばかりでおしょうはできぬ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - The clothes do not make the man
  - The cowl does not make the monk
Source: JMdict
字：衣許りで和尚は出来ぬ（仮名：ころもばかりでおしょうはできぬ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - The clothes do not make the man
  - The cowl does not make the monk
Source: JMdict
Score: -1
字：一寸の虫にも五分の魂（仮名：いっすんのむしにもごぶのたましい）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Tread on a worm and it will turn
  - Even a tiny bug will defend itself
  - Even the weakest and smallest beings have their own wills, so do not make light of them
Source: JMdict
字：一銭を笑う者は一銭に泣く（仮名：いっせんをわらうものはいっせんになく）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ku' ending, proverb
  - Take care of the penny
Source: JMdict
Rules: v5
字：一念天に通ず（仮名：いちねんてんにつうず）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Faith will move mountains
Source: JMdict
字：嘘から出たまこと（仮名：うそからでたまこと）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Common Noun, idiomatic expression
  - Something intended as a lie or joke which (by chance) ends up being true
  - Lie turned truth
Source: JMdict
字：嘘から出た実（仮名：うそからでたまこと）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Common Noun, idiomatic expression
  - Something intended as a lie or joke which (by chance) ends up being true
  - Lie turned truth
Source: JMdict
Score: -1
字：嘘つきは泥棒の始まり（仮名：うそつきはどろぼうのはじまり）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Show me a liar, and i will show you a thief
Source: JMdict
字：嘘吐きは泥棒の始まり（仮名：うそつきはどろぼうのはじまり）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Show me a liar, and i will show you a thief
Source: JMdict
Score: -1
字：運は天にあり（仮名：うんはてんにあり）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - There's no flying from fate
  - You can't fight fate
Source: JMdict
字：遠くの親類より近くの他人（仮名：とおくのしんるいよりちかくのたにん）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - A neighbour is better than a relative living far
Source: JMdict
字：下手の考え休むに似たり（仮名：へたのかんがえやすむににたり）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - It's hard to tell a poor thinker from a sleeping one
  - They to whom only bad ideas come might as well be asleep
  - Inadequate ideas are worse than none at all
Source: JMdict
字：下手の長談義（仮名：へたのながだんぎ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Poor speakers make long speeches
  - Brevity is the soul of wit
Source: JMdict
字：何方もどっち（仮名：どっちもどっち）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Typically written in かな
  - Both are bad
  - Neither is good
  - One's as bad as the other
  - Both are to blame
  - Six of one, half a dozen of the other
Source: JMdict
字：何用（仮名：なによう）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.)
  - What kind of business
  - What sort of matter
Source: JMdict
字：可愛さ余って憎さ百倍（仮名：かわいさあまってにくさひゃくばい）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - The greatest hate proceeds from the greatest love
Source: JMdict
字：火のないところに煙は立たない（仮名：ひのないところにけむりはたたない）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), 形容詞 (Adjective), proverb
  - There's no smoke without fire
  >Example:  
  >「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、**火のないところに煙は立たない**というけどね」  
  >"Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?"  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: adj-i
字：火のない所に煙は立たない（仮名：ひのないところにけむりはたたない）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), 形容詞 (Adjective), proverb
  - There's no smoke without fire
  >Example:  
  >「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、**火のないところに煙は立たない**というけどね」  
  >"Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?"  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: adj-i
Score: -1
字：火の用心（仮名：ひのようじん）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), idiomatic expression
  - Be careful about fire
  - Watch out for fire
Source: JMdict
字：火廼要慎（仮名：ひのようじん）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), idiomatic expression
  - Be careful about fire
  - Watch out for fire
Source: JMdict
Score: -1
字：稼ぐに追いつく貧乏なし（仮名：かせぐにおいつくびんぼうなし）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Poverty is a stranger to industry
  - Diligence is the mother of good fortune
Source: JMdict
字：稼ぐに追いつく貧乏無し（仮名：かせぐにおいつくびんぼうなし）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Poverty is a stranger to industry
  - Diligence is the mother of good fortune
Source: JMdict
Score: -1
字：我が身をつねって人の痛さを知れ（仮名：わがみをつねってひとのいたさをしれ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Walk a mile in other's shoes to understand their suffering
  - You can't appreciate others' suffering until you've gone through it yourself
Source: JMdict
字：我が身を抓って人の痛さを知れ（仮名：わがみをつねってひとのいたさをしれ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Walk a mile in other's shoes to understand their suffering
  - You can't appreciate others' suffering until you've gone through it yourself
Source: JMdict
Score: -1
字：叶わぬ時の神頼み（仮名：かなわぬときのかみだのみ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), idiomatic expression
  - Turning to god only in one's trouble
Source: JMdict
字：管の穴から天を覗く（仮名：くだのあなからてんをのぞく）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), idiomatic expression
  - To have a narrow view of things
Source: JMdict
字：寄る年波には勝てない（仮名：よるとしなみにはかてない）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), 形容詞 (Adjective), proverb
  - Nobody can win against advancing age
Source: JMdict
Rules: adj-i
字：気は持ちよう（仮名：きはもちよう）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), idiomatic expression
  - Everything depends on how you look at it
Source: JMdict
字：気は持ち様（仮名：きはもちよう）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), idiomatic expression
  - Everything depends on how you look at it
Source: JMdict
Score: -1
字：鬼が出るか仏が出るか（仮名：おにがでるかほとけがでるか）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - God only knows what may happen
Source: JMdict
字：疑問が残る（仮名：ぎもんがのこる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ru' ending
  - For (some) doubtful points to remain
Source: JMdict
Rules: v5
字：急いては事を仕損ずる（仮名：せいてはことをしそんずる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb - zuru verb (alternative form of -jiru verbs), proverb
  - Haste makes waste
Source: JMdict
Rules: vz
字：求めよさらば与えられん（仮名：もとめよさらばあたえられん）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Ask, and it shall be given you
Source: JMdict
字：求めよ然らば与えられん（仮名：もとめよさらばあたえられん）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Ask, and it shall be given you
Source: JMdict
Score: -1
字：泣く子と地頭には勝てぬ（仮名：なくことじとうにはかてぬ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - You cannot win against someone who doesn't listen to reason
  - You can't fight city hall
Source: JMdict
字：去る者は追わず（仮名：さるものはおわず）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Do not pursue those who leave you
Source: JMdict
字：去る者日々に疎し（仮名：さるものひびにうとし）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - With time we forget those who have died
  - Out of sight, out of mind
  - Friendships fade with distance
Source: JMdict
字：去る者日日に疎し（仮名：さるものひびにうとし）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - With time we forget those who have died
  - Out of sight, out of mind
  - Friendships fade with distance
Source: JMdict
Score: -1
字：ばかりが能ではない（仮名：ばかりがのうではない）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), idiomatic expression
  - It is not everything to ...
  - **Note**: after verb
Source: JMdict
字：魚心あれば水心あり（仮名：うおごころあればみずごころあり）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Kindness begets kindness
  - You scratch my back and i'll scratch yours
Source: JMdict
字：教うるは学ぶの半ば（仮名：おしうるはまなぶのなかば）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - We learn by teaching
Source: JMdict
字：狭き門より入れ（仮名：せまきもんよりいれ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Enter through the narrow gate (for wide is the gate and broad is the road that leads to destruction)
  - Enter ye in at the strait gate
  - **Note**: from Matthew 7:13
Source: JMdict
字：近しき中に礼儀有り（仮名：ちかしきなかにれいぎあり）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Good fences make good neighbors
  - A hedge between keeps friendship green
Source: JMdict
字：金が金を生む（仮名：かねがこをうむ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'mu' ending, proverb
  - Money begets money
Source: JMdict
Rules: v5
字：金が物を言う（仮名：かねがものをいう）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'u' ending, proverb
  - Money talks
Source: JMdict
Rules: v5
字：金がものを言う（仮名：かねがものをいう）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'u' ending, proverb
  - Money talks
Source: JMdict
Rules: v5
Score: -1
字：金の世の中（仮名：かねのよのなか）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Common Noun, idiomatic expression
  - Money rules the world
  - Rich man's world
Source: JMdict
字：金を貸せば友を失う（仮名：かねをかせばともをうしなう）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'u' ending, proverb
  - Lend your money and lose your friend
Source: JMdict
Rules: v5
字：金銀は回り持ち（仮名：きんぎんはまわりもち）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Money comes and goes
  - Money goes around and around
Source: JMdict
字：苦あれば楽あり（仮名：くあればらくあり）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - No pain, no gain
  - No cross, no crown
Source: JMdict
字：苦有れば楽有り（仮名：くあればらくあり）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - No pain, no gain
  - No cross, no crown
Source: JMdict
Score: -1
字：君子危うきに近寄らず（仮名：くんしあやうきにちかよらず）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - A wise man keeps away from danger
Source: JMdict
字：君子危うきに近よらず（仮名：くんしあやうきにちかよらず）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - A wise man keeps away from danger
Source: JMdict
Score: -1
字：君子豹変す（仮名：くんしひょうへんす）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), su verb - precursor to the modern suru, proverb
  - A wise man changes his mind, a fool never
Source: JMdict
Rules: vs
字：群羊を駆って猛虎を攻む（仮名：ぐんようをかってもうこをせむ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'mu' ending, idiomatic expression
  - To group together against a stronger enemy
Source: JMdict
Rules: v5
字：鶏口となるも牛後となる勿れ（仮名：けいこうとなるもぎゅうごとなるなかれ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Better be the head of a dog than the tail of a lion
  - Better be first in a village than second at rome
Source: JMdict
字：鶏口となるも牛後となるなかれ（仮名：けいこうとなるもぎゅうごとなるなかれ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Better be the head of a dog than the tail of a lion
  - Better be first in a village than second at rome
Source: JMdict
Score: -1
字：芸は身を助く（仮名：げいはみをたすく）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ku' ending, proverb
  - Art brings bread
Source: JMdict
Rules: v5
字：芸術は長く人生は短し（仮名：げいじゅつはながくじんせいはみじかし）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Art is long, life is short
  - Ars longa, vita brevis
Source: JMdict
字：血は水よりも濃い（仮名：ちはみずよりもこい）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), 形容詞 (Adjective), proverb
  - Blood is thicker than water
Source: JMdict
Rules: adj-i
字：血は争えない（仮名：ちはあらそえない）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), 形容詞 (Adjective), proverb
  - Like father, like son
Source: JMdict
Rules: adj-i
字：健全なる精神は健全なる身体に宿る（仮名：けんぜんなるせいしんはけんぜんなるしんたいにやどる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ru' ending, proverb
  - A sound mind is in a sound body
  - Mens sana in corpore sano
Source: JMdict
Rules: v5
字：見ぬが花（仮名：みぬがはな）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Reality can not compete with imagination
  - Prospect is often better than possession
Source: JMdict
字：見ると聞くとは大違い（仮名：みるときくとはおおちがい）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - There is a great difference between being told about something and actually seeing it with your own eyes
Source: JMdict
字：見る目嗅ぐ鼻（仮名：みるめかぐはな）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.)
  - Yama's pole with a human head on the top (able to discern good and evil of the dead)
  - (being a) fuss-pot
  - Complaining about things in the public eye
Source: JMdict
字：原点に帰る（仮名：げんてんにかえる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ru' ending
  - To go back to the starting point
Source: JMdict
Rules: v5
字：原点に返る（仮名：げんてんにかえる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ru' ending
  - To go back to the starting point
Source: JMdict
Rules: v5
Score: -1
字：言うだけ野暮（仮名：いうだけやぼ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.)
  - It's tactless to state the obvious
  - That's best left unsaid
Source: JMdict
字：言うは易く行うは難し（仮名：いうはやすくおこなうはかたし）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - It's easier said than done
Source: JMdict
字：古い革袋に新しい酒を盛る（仮名：ふるいかわぶくろにあたらしいさけをもる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ru' ending, idiomatic expression
  - To pour new wine into old wineskins
  - To give something unorthodox an orthodox presentation
Source: JMdict
Rules: v5
字：故郷忘じ難し（仮名：こきょうぼうじがたし）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - There is no place like home
  - Home is sweet to an exile
Source: JMdict
字：後が無い（仮名：あとがない）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), 形容詞 (Adjective), idiomatic expression
  - Having one's back to the wall
  - Having nowhere to go
  - Having no way out
  - Not having another chance
Source: JMdict
Rules: adj-i
字：後がない（仮名：あとがない）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), 形容詞 (Adjective), idiomatic expression
  - Having one's back to the wall
  - Having nowhere to go
  - Having no way out
  - Not having another chance
Source: JMdict
Rules: adj-i
Score: -1
字：後は野となれ山となれ（仮名：あとはのとなれやまとなれ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - I don't care what follows
  - The future will take care of itself
Source: JMdict
字：後悔先に立たず（仮名：こうかいさきにたたず）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - It is no use crying over spilt milk
Source: JMdict
字：後門の虎、前門の狼（仮名：こうもんのとら、ぜんもんのおおかみ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), idiomatic expression
  - Between the devil and the deep sea
  - Out of the frying pan into the fire
Source: JMdict
字：お手柔らかに（仮名：おてやわらかに）
* adverb (fukushi)
  - Gently
  - Mildly
  - Leniently
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.)
  - Don't be too hard on me (us, them)
  - Go easy on me
Source: JMdict
字：お鉢が回る（仮名：おはちがまわる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ru' ending, idiomatic expression
  - One's turn comes around
Source: JMdict
Rules: v5
字：乞食を三日すればやめられぬ（仮名：こじきをみっかすればやめられぬ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Once a beggar, always a beggar
Source: JMdict
字：乞食を三日すれば止められぬ（仮名：こじきをみっかすればやめられぬ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Once a beggar, always a beggar
Source: JMdict
Score: -1
字：功罪相償う（仮名：こうざいあいつぐなう）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), idiomatic expression
  - The good and bad deeds cancel each other out
  - Good deeds make up for the bad
Source: JMdict
字：口に蜜あり腹に剣あり（仮名：くちにみつありはらにけんあり）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), idiomatic expression
  - Honey in one's mouth but a razor in one's belt
Source: JMdict
字：口に蜜有り腹に剣有り（仮名：くちにみつありはらにけんあり）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), idiomatic expression
  - Honey in one's mouth but a razor in one's belt
Source: JMdict
Score: -1
字：口は災いの元（仮名：くちはわざわいのもと）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Words can lead to disaster
  - The tongue is the root of calamities
  - The more you open your mouth the more likely you are to put your foot in it
Source: JMdict
字：口は禍の元（仮名：くちはわざわいのもと）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Words can lead to disaster
  - The tongue is the root of calamities
  - The more you open your mouth the more likely you are to put your foot in it
Source: JMdict
Score: -1
字：喉元過ぎれば熱さを忘れる（仮名：のどもとすぎればあつさをわすれる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb, proverb
  - Danger past and god forgotten
  - Once on shore, we pray no more
Source: JMdict
Rules: v1
字：好きこそものの上手なれ（仮名：すきこそもののじょうずなれ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - What one likes, one will do well
  - You become good at what you like doing
Source: JMdict
字：好きこそ物の上手なれ（仮名：すきこそもののじょうずなれ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - What one likes, one will do well
  - You become good at what you like doing
Source: JMdict
Score: -1
字：好機逸すべからず（仮名：こうきいっすべからず）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Make hay while the sun shines
  >Example:  
  >**好機逸すべからず**。この機に一気に仕事を仕上げてしまおう。  
  >This is a golden opportunity we'd be stupid to pass up. Let's get to work and finish it all in one fell swoop.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：好機逸す可からず（仮名：こうきいっすべからず）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Make hay while the sun shines
  >Example:  
  >**好機逸すべからず**。この機に一気に仕事を仕上げてしまおう。  
  >This is a golden opportunity we'd be stupid to pass up. Let's get to work and finish it all in one fell swoop.  
Source: JMdict | Tatoeba
Score: -1
字：孝行のしたい時分に親はなし（仮名：こうこうのしたいじぶんにおやはなし）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - When you are ready to be a filial child, your parents are already gone
Source: JMdict
字：慌てる乞食はもらいが少ない（仮名：あわてるこじきはもらいがすくない）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), 形容詞 (Adjective), proverb
  - Slow and steady wins the race
  - There is luck in the last helping
Source: JMdict
Rules: adj-i
字：慌てる乞食は貰いが少ない（仮名：あわてるこじきはもらいがすくない）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), 形容詞 (Adjective), proverb
  - Slow and steady wins the race
  - There is luck in the last helping
Source: JMdict
Rules: adj-i
Score: -1
字：さらにも言わず（仮名：さらにもいわず）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), 古風 (Antique Term)
  - Needless to say
Source: JMdict
字：更にも言わず（仮名：さらにもいわず）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), 古風 (Antique Term)
  - Needless to say
Source: JMdict
Score: -1
字：降りかかる火の粉は払わねばならぬ（仮名：ふりかかるひのこははらわねばならぬ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - You must protect yourself against any possible dangers
Source: JMdict
字：降り懸かる火の粉は払わねばならぬ（仮名：ふりかかるひのこははらわねばならぬ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - You must protect yourself against any possible dangers
Source: JMdict
Score: -1
字：骨折り損のくたびれ儲け（仮名：ほねおりぞんのくたびれもうけ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), idiomatic expression
  - Going through great pains in vain
Source: JMdict
字：骨折り損の草臥れ儲け（仮名：ほねおりぞんのくたびれもうけ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), idiomatic expression
  - Going through great pains in vain
Source: JMdict
Score: -1
字：この親にしてこの子あり（仮名：このおやにしてこのこあり）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - The apple doesn't fall far from the tree
  - Like father, like son
Source: JMdict
字：ここで会ったが百年目（仮名：ここであったがひゃくねんめ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.)
  - At last your time has come
  - I have found you at last
Source: JMdict
字：ここで逢ったが百年目（仮名：ここであったがひゃくねんめ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.)
  - At last your time has come
  - I have found you at last
Source: JMdict
Score: -1
字：こちら持ち（仮名：こちらもち）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Common Noun
  - Covering the costs oneself
  - Paying (the full amount) oneself
Source: JMdict
字：今に始めぬ（仮名：いまにはじめぬ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.)
  - Nothing new
  - Same as always
  - Nothing new about it
Source: JMdict
字：今日は人の身明日は我が身（仮名：きょうはひとのみあすはわがみ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - What chances to one man may happen to all
  - What happens to one today may happen to another tomorrow
  - Misfortunes can happen to anyone
Source: JMdict
字：最後に笑う者が最もよく笑う（仮名：さいごにわらうものがもっともよくわらう）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'u' ending, proverb
  - He who laughs last, laughs best
Source: JMdict
Rules: v5
字：才子、才に倒れる（仮名：さいし、さいにたおれる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb, proverb
  - Talented men are ruined by their own talent
Source: JMdict
Rules: v1
字：歳月流るる如し（仮名：さいげつながるるごとし）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Time flies like an arrow
Source: JMdict
字：昨日の友は今日の敵（仮名：きのうのともはきょうのてき）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - A friend today may turn against you tomorrow
Source: JMdict
字：策士策に溺れる（仮名：さくしさくにおぼれる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb, proverb
  - Craft brings nothing home
Source: JMdict
Rules: v1
字：山が見える（仮名：やまがみえる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb, idiomatic expression
  - To have the end in sight
Source: JMdict
Rules: v1
字：山椒は小粒でもぴりりと辛い（仮名：さんしょうはこつぶでもぴりりとからい）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), 形容詞 (Adjective), proverb
  - Size isn't everything
  - Something might be small but still pack a punch
Source: JMdict
Rules: adj-i
字：四海波静か（仮名：しかいなみしずか）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), idiomatic expression
  - The world is at peace
Source: JMdict
字：始め良ければ終わり良し（仮名：はじめよければおわりよし）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - A good beginning makes a good ending
Source: JMdict
字：子は三界の首枷（仮名：こはさんがいのくびかせ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - A child is an everlasting responsibility
Source: JMdict
字：子を持って知る親の恩（仮名：こをもってしるおやのおん）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Becoming a parent makes you appreciate your own parents
Source: JMdict
字：思う念力岩をも通す（仮名：おもうねんりきいわをもとおす）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'su' ending, proverb
  - Where there is a will, there is a way
Source: JMdict
Rules: v5
字：思う念力岩をも徹す（仮名：おもうねんりきいわをもとおす）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'su' ending, proverb
  - Where there is a will, there is a way
Source: JMdict
Rules: v5
Score: -1
字：死なばもろとも（仮名：しなばもろとも）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), idiomatic expression
  - Die all together
  - Go to the grave together
Source: JMdict
字：死なば諸共（仮名：しなばもろとも）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), idiomatic expression
  - Die all together
  - Go to the grave together
Source: JMdict
Score: -1
字：死んだ子の年を数える（仮名：しんだこのとしをかぞえる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb, proverb
  - Crying over spilt milk
Source: JMdict
Rules: v1
字：死んでも死に切れぬ（仮名：しんでもしにきれぬ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), idiomatic expression
  - I can't die and leave things this way
Source: JMdict
字：至誠天に通ず（仮名：しせいてんにつうず）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Sincerity can move heaven
Source: JMdict
字：似た者夫婦（仮名：にたものふうふ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Common Noun
  - Married couple with similar tastes or dispositions
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Like husband, like wife
Source: JMdict
字：時が解決する（仮名：ときがかいけつする）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), suru verb - included, proverb
  - Time will cure all
  - Time heals all wounds
Source: JMdict
Rules: vs
字：治に居て乱を忘れず（仮名：ちにいてらんをわすれず）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Forewarned is forearmed
  - In fair weather prepare for foul
Source: JMdict
字：治にいて乱を忘れず（仮名：ちにいてらんをわすれず）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Forewarned is forearmed
  - In fair weather prepare for foul
Source: JMdict
Score: -1
字：蒔かぬ種は生えぬ（仮名：まかぬたねははえぬ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - If you don't put in the effort, don't expect results
Source: JMdict
字：まかぬ種は生えぬ（仮名：まかぬたねははえぬ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - If you don't put in the effort, don't expect results
Source: JMdict
Score: -1
字：鹿を追う者は山を見ず（仮名：しかをおうものはやまをみず）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Zeal is a bad servant
Source: JMdict
字：鹿を逐う者は山を見ず（仮名：しかをおうものはやまをみず）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Zeal is a bad servant
Source: JMdict
Score: -1
字：捨てる神あれば拾う神あり（仮名：すてるかみあればひろうかみあり）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - When one door is shut, another is open
  - The world is as kind as it is cruel
Source: JMdict
字：捨てる神在れば拾う神在り（仮名：すてるかみあればひろうかみあり）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - When one door is shut, another is open
  - The world is as kind as it is cruel
Source: JMdict
Score: -1
字：車軸を流す（仮名：しゃじくをながす）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'su' ending, idiomatic expression
  - To rain heavily
  - To be raining cats and dogs
Source: JMdict
Rules: v5
字：蛇の道は蛇（仮名：じゃのみちはへび）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - The wolf knows what the ill beast thinks
  - It takes one to know one
  - It takes a thief to catch a thief
Source: JMdict
字：弱き者よ汝の名は女なり（仮名：よわきものよなんじのなはおんななり）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Frailty, thy name is woman
Source: JMdict
字：弱き者よ汝の名は女也（仮名：よわきものよなんじのなはおんななり）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Frailty, thy name is woman
Source: JMdict
Score: -1
字：朱に交われば赤くなる（仮名：しゅにまじわればあかくなる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ru' ending, proverb
  - People will take on the characteristics of those who surround them
  - Spend time with the wise and you will become wise, but the friends of fools will suffer
Source: JMdict
Rules: v5
字：酒は百薬の長（仮名：さけはひゃくやくのちょう）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Good wine makes good blood
  - Sake is the best of all medicines
Source: JMdict
字：終わりよければすべてよし（仮名：おわりよければすべてよし）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - All's well that ends well
  - It will all come good in the end
Source: JMdict
字：終わり良ければ全て良し（仮名：おわりよければすべてよし）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - All's well that ends well
  - It will all come good in the end
Source: JMdict
Score: -1
字：習い性となる（仮名：ならいせいとなる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ru' ending, proverb
  - Habit is a second nature
Source: JMdict
Rules: v5
字：習い性と成る（仮名：ならいせいとなる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ru' ending, proverb
  - Habit is a second nature
Source: JMdict
Rules: v5
Score: -1
字：出物腫れ物所嫌わず（仮名：でものはれものところきらわず）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - When you've got to go, you've got to go
Source: JMdict
字：盾の両面を見よ（仮名：たてのりょうめんをみよ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Look at both sides of the thing
Source: JMdict
字：楯の両面を見よ（仮名：たてのりょうめんをみよ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Look at both sides of the thing
Source: JMdict
Score: -1
字：初心忘るべからず（仮名：しょしんわするべからず）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - We were all beginners once
  - Never lose your humility
  - Don't let success get to your head
  - Don't forget where you came from
Source: JMdict
字：初心忘る可からず（仮名：しょしんわするべからず）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - We were all beginners once
  - Never lose your humility
  - Don't let success get to your head
  - Don't forget where you came from
Source: JMdict
Score: -1
字：所変われば品変わる（仮名：ところかわればしなかわる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ru' ending, proverb
  - So many countries, so many customs
Source: JMdict
Rules: v5
字：ところ変われば品変わる（仮名：ところかわればしなかわる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ru' ending, proverb
  - So many countries, so many customs
Source: JMdict
Rules: v5
Score: -1
字：暑さ寒さも彼岸まで（仮名：あつささむさもひがんまで）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - No heat or cold lasts over the equinox
Source: JMdict
字：暑さ寒さも彼岸迄（仮名：あつささむさもひがんまで）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - No heat or cold lasts over the equinox
Source: JMdict
Score: -1
字：女の一念岩をも通す（仮名：おんなのいちねんいわをもとおす）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'su' ending, proverb
  - Women will have their wills
Source: JMdict
Rules: v5
字：女の髪の毛には大象も繋がる（仮名：おんなのかみのけにはたいぞうもつながる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ru' ending, proverb
  - No man can resist the lure of a woman
Source: JMdict
Rules: v5
字：女の髪の毛には大象もつながる（仮名：おんなのかみのけにはたいぞうもつながる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ru' ending, proverb
  - No man can resist the lure of a woman
Source: JMdict
Rules: v5
Score: -1
字：女は弱しされど母は強し（仮名：おんなはよわしされどはははつよし）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Though the woman is weak, the mother is strong
Source: JMdict
字：女は弱し然れど母は強し（仮名：おんなはよわしされどはははつよし）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Though the woman is weak, the mother is strong
Source: JMdict
Score: -1
字：女三人寄れば姦し（仮名：おんなさんにんよればかしまし）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Three women make a market
Source: JMdict
字：勝てば官軍、負ければ賊軍（仮名：かてばかんぐん、まければぞくぐん）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Might is right
  - History is written by the victors
  - Winners are always right and losers are always in the wrong
Source: JMdict
字：将を射んと欲すれば先ず馬を射よ（仮名：しょうをいんとほっすればまずうまをいよ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Do not shoot straight for the top
  - He that would the daughter win, must with the mother first begin
Source: JMdict
字：小の虫を殺して大の虫を生かす（仮名：しょうのむしをころしてだいのむしをいかす）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'su' ending, proverb
  - To sacrifice something small in order to save something great
  - To lose a leg to save one's life
Source: JMdict
Rules: v5
字：小事は大事（仮名：しょうじはだいじ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - A small leak can sink a great ship
Source: JMdict
字：小人閑居して不善をなす（仮名：しょうじんかんきょしてふぜんをなす）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'su' ending, proverb
  - An idle brain is the devil's shop
Source: JMdict
Rules: v5
字：小人閑居して不善を為す（仮名：しょうじんかんきょしてふぜんをなす）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'su' ending, proverb
  - An idle brain is the devil's shop
Source: JMdict
Rules: v5
Score: -1
字：少年よ、大志を抱け（仮名：しょうねんよ、たいしをいだけ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), quotation
  - Boys, be ambitious
  - **Note**: from a speech by William Smith Clark
Source: JMdict
字：焼けぼっくいに火がつく（仮名：やけぼっくいにひがつく）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ku' ending, idiomatic expression
  - The embers of a former relationship flare up again
  - Old love blazes anew
Source: JMdict
Rules: v5
字：焼けぼっくいに火が付く（仮名：やけぼっくいにひがつく）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ku' ending, idiomatic expression
  - The embers of a former relationship flare up again
  - Old love blazes anew
Source: JMdict
Rules: v5
Score: -1
字：証文の出し後れ（仮名：しょうもんのだしおくれ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Common Noun, idiomatic expression
  - Something done too late
Source: JMdict
字：上には上がある（仮名：うえにはうえがある）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ru' ending (irregular verb), proverb
  - Greatness is comparative
  - There is always someone better than you
  - There is always a bigger fish
Source: JMdict
Rules: v5
字：上手の手から水が漏れる（仮名：じょうずのてからみずがもれる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb, proverb
  - Even homer nods
Source: JMdict
Rules: v1
字：情けが仇（仮名：なさけがあだ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Pardon makes offenders
Source: JMdict
字：色事は思案の外（仮名：いろごとはしあんのほか）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Love and reason do not go together
Source: JMdict
字：触らぬ神に祟りなし（仮名：さわらぬかみにたたりなし）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Let sleeping dogs lie
  - Wake not a sleeping lion
Source: JMdict
字：触らぬ神にたたりなし（仮名：さわらぬかみにたたりなし）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Let sleeping dogs lie
  - Wake not a sleeping lion
Source: JMdict
Score: -1
字：寝る子は育つ（仮名：ねるこはそだつ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'tsu' ending, proverb
  - Sleep brings up a child well
  - A well-slept child is a well-kept child
Source: JMdict
Rules: v5
字：寝るほど楽はなかりけり（仮名：ねるほどらくはなかりけり）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - There is nothing better than sleeping
Source: JMdict
字：寝るほど楽は無かりけり（仮名：ねるほどらくはなかりけり）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - There is nothing better than sleeping
Source: JMdict
Score: -1
字：心焉に在らざれば視れども見えず（仮名：こころここにあらざればみれどもみえず）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - The eye is blind if the mind is absent
Source: JMdict
字：新しい酒は古い革袋に入れる（仮名：あたらしいさけはふるいかわぶくろにいれる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), idiomatic expression
  - To put new wine into old wineskins
  - To put new wine into old bottles
Source: JMdict
字：深い川は静かに流れる（仮名：ふかいかわはしずかにながれる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb, proverb
  - Still waters run deep
Source: JMdict
Rules: v1
字：親に似ぬ子は鬼子（仮名：おやににぬこはおにご）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Like father, like son
Source: JMdict
字：親の因果が子に報う（仮名：おやのいんががこにむくう）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'u' ending, proverb
  - The sins of the father shall be visited upon the son
Source: JMdict
Rules: v5
字：親の光は七光り（仮名：おやのひかりはななひかり）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Having a famous parent is the best way to fame
Source: JMdict
字：親はなくても子は育つ（仮名：おやはなくてもこはそだつ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'tsu' ending, proverb
  - Nature itself is a good mother
Source: JMdict
Rules: v5
字：親見たけりゃ子を見ろ（仮名：おやみたけりゃこをみろ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Like father, like son
Source: JMdict
字：身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ（仮名：みをすててこそうかぶせもあれ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Nothing ventured, nothing gained
Source: JMdict
字：身を捨ててこそ浮かぶ瀬も有れ（仮名：みをすててこそうかぶせもあれ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Nothing ventured, nothing gained
Source: JMdict
Score: -1
字：人の噂も七十五日（仮名：ひとのうわさもしちじゅうごにち）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - A wonder lasts but nine days
  >Example:  
  >そんな失敗なんて気にするな。**人の噂も七十五日**。みんなすぐに忘れるさ。  
  >I wouldn't let a goof-up like that get to you. People have short memories and the one good thing about gossip is that it's short-lived.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：人の噂も７５日（仮名：ひとのうわさもしちじゅうごにち）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - A wonder lasts but nine days
  >Example:  
  >そんな失敗なんて気にするな。**人の噂も七十五日**。みんなすぐに忘れるさ。  
  >I wouldn't let a goof-up like that get to you. People have short memories and the one good thing about gossip is that it's short-lived.  
Source: JMdict | Tatoeba
Score: -1
字：人の口に戸は立てられず（仮名：ひとのくちにとはたてられず）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), idiomatic expression
  - People will talk
Source: JMdict
字：人のふり見てわがふり直せ（仮名：ひとのふりみてわがふりなおせ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - One man's fault is another's lesson
Source: JMdict
字：人の振り見て我が振り直せ（仮名：ひとのふりみてわがふりなおせ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - One man's fault is another's lesson
Source: JMdict
Score: -1
字：人の蠅を追うより己の蠅を追え（仮名：ひとのはえをおうよりおのれのはえをおえ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Take care of yourself before you take care of others
Source: JMdict
字：人の蝿を追うより己の蝿を追え（仮名：ひとのはえをおうよりおのれのはえをおえ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Take care of yourself before you take care of others
Source: JMdict
Score: -1
字：人はパンのみにて生くる者に非ず（仮名：ひとはパンのみにていくるものにあらず）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Man shall not live by bread alone
Source: JMdict
字：人はパンのみにて生くるものに非ず（仮名：ひとはパンのみにていくるものにあらず）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Man shall not live by bread alone
Source: JMdict
Score: -1
字：人は一代名は末代（仮名：ひとはいちだいなはまつだい）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - The worthy will be remembered
Source: JMdict
字：人は見かけによらぬもの（仮名：ひとはみかけによらぬもの）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Appearances can be deceiving
  - Don't judge a book by its cover
Source: JMdict
字：人は見掛けに依らぬもの（仮名：ひとはみかけによらぬもの）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Appearances can be deceiving
  - Don't judge a book by its cover
Source: JMdict
Score: -1
字：人は情け（仮名：ひとはなさけ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Be kind to others
  - One good turn deserves another
Source: JMdict
字：人を怨むより身を怨め（仮名：ひとをうらむよりみをうらめ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - It is easier to blame than do better
Source: JMdict
字：人を見たら泥棒と思え（仮名：ひとをみたらどろぼうとおもえ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Don't trust strangers
  - Always assume the worst (of people)
Source: JMdict
字：人を見て法を説く（仮名：ひとをみてほうをとく）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ku' ending
  - To suit one's speech to the audience
Source: JMdict
Rules: v5
字：人を見て法を説く（仮名：にんをみてほうをとく）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ku' ending
  - To suit one's speech to the audience
Source: JMdict
Rules: v5
Score: -1
字：人を呪わば穴二つ（仮名：ひとをのろわばあなふたつ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Curses come home to roost
Source: JMdict
字：人間は万物の霊長（仮名：にんげんはばんぶつのれいちょう）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Man is the crown of creation
Source: JMdict
字：人間万事金の世の中（仮名：にんげんばんじかねのよのなか）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Money talks
Source: JMdict
字：人生意気に感ず（仮名：じんせいいきにかんず）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Heart is won by heart
Source: JMdict
字：人生僅か五十年（仮名：じんせいわずかごじゅうねん）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Life is short
Source: JMdict
字：人生行路難し（仮名：じんせいこうろかたし）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Life is not easy
  - Life is hard
Source: JMdict
字：人木石に非ず（仮名：ひとぼくせきにあらず）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Man is not made of stone
  - Man is made of flesh and blood
Source: JMdict
字：人木石にあらず（仮名：ひとぼくせきにあらず）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Man is not made of stone
  - Man is made of flesh and blood
Source: JMdict
Score: -1
字：ちりも積もれば山となる（仮名：ちりもつもればやまとなる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ru' ending, proverb
  - Many a little makes a mickle
  - Every little helps
Source: JMdict
Rules: v5
字：水の低きに就くが如し（仮名：みずのひくきにつくがごとし）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Water seeks its own level
Source: JMdict
字：水の流れと人の行方（仮名：みずのながれとひとのゆくえ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Life is unpredictable
Source: JMdict
字：水は低きに流る（仮名：みずはひくきにながる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Water seeks its own level
Source: JMdict
字：粋が身を食う（仮名：すいがみをくう）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'u' ending, proverb
  - Too much pleasure ruins a man (esp. in reference to spending too much time with geisha and prostitutes)
  - Playing the dandy ruins a man
Source: JMdict
Rules: v5
字：据え膳食わぬは男の恥（仮名：すえぜんくわぬはおとこのはじ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - It is shameful to reject the advances of a woman
  - Shameful is he who spurns a woman's invitation
Source: JMdict
字：雀百まで踊り忘れず（仮名：すずめひゃくまでおどりわすれず）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - What is learned in the cradle is carried to the tomb
Source: JMdict
字：雀百迄踊り忘れず（仮名：すずめひゃくまでおどりわすれず）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - What is learned in the cradle is carried to the tomb
Source: JMdict
Score: -1
字：世間の口に戸は立てられぬ（仮名：せけんのくちにとはたてられぬ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - People will talk
Source: JMdict
字：世間は広いようで狭い（仮名：せけんはひろいようでせまい）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), 形容詞 (Adjective), proverb
  - Though it seems big, it's a small world
Source: JMdict
Rules: adj-i
字：世間は広い様で狭い（仮名：せけんはひろいようでせまい）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), 形容詞 (Adjective), proverb
  - Though it seems big, it's a small world
Source: JMdict
Rules: adj-i
Score: -1
字：ならぬ堪忍するが堪忍（仮名：ならぬかんにんするがかんにん）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - To endure what is unendurable is true endurance
Source: JMdict
字：成らぬ堪忍するが堪忍（仮名：ならぬかんにんするがかんにん）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - To endure what is unendurable is true endurance
Source: JMdict
Score: -1
字：正直の頭に神宿る（仮名：しょうじきのこうべにかみやどる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ru' ending, idiomatic expression
  - Honesty is the best policy
  - Honesty pays
  - God dwells in an honest heart
Source: JMdict
Rules: v5
字：正直は一生の宝（仮名：しょうじきはいっしょうのたから）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Honesty is the best policy
Source: JMdict
字：生は難く死は易し（仮名：せいはかたくしはやすし）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Living is difficult; dying is easy
Source: JMdict
字：生みの親より育ての親（仮名：うみのおやよりそだてのおや）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - A foster parent is dearer than a real parent
Source: JMdict
字：生めよ、殖えよ、地に満てよ（仮名：うめよ、ふえよ、ちにみてよ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Be fruitful, and multiply, and replenish the earth
  - **Note**: from Genesis 1:28
Source: JMdict
字：生酔い本性違わず（仮名：なまよいほんしょうたがわず）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - In wine there is truth
  - Being under the influence doesn't change our true character
Source: JMdict
字：生兵法は大怪我のもと（仮名：なまびょうほうはおおけがのもと）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - A little learning is a dangerous thing
Source: JMdict
字：生兵法は大怪我の元（仮名：なまびょうほうはおおけがのもと）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - A little learning is a dangerous thing
Source: JMdict
Score: -1
字：生ある者は必ず死あり（仮名：せいあるものはかならずしあり）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - No mortal escapes death
  - All men must die
Source: JMdict
字：生有る者は必ず死有り（仮名：せいあるものはかならずしあり）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - No mortal escapes death
  - All men must die
Source: JMdict
Score: -1
字：盛年重ねて来たらず（仮名：せいねんかさねてきたらず）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Time and tide wait for no man
Source: JMdict
字：声はすれども姿は見えず（仮名：こえはすれどもすがたはみえず）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), quotation
  - It's audible but invisible
  - I hear voices but i can't see anybody
  - **Note**: from a mid-Edo folk song
Source: JMdict
字：静かに流れる川は深い（仮名：しずかにながれるかわはふかい）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), 形容詞 (Adjective), proverb
  - Still waters run deep
Source: JMdict
Rules: adj-i
字：昔は昔、今は今（仮名：むかしはむかし、いまはいま）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Let bygones be bygones
Source: JMdict
字：責了（仮名：せきりょう）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), abbreviation
  - Leaving the remaining corrections up to the printer after having finished proofreading
  - Ok with corrections
Source: JMdict
字：先んずれば人を制す（仮名：さきんずればひとをせいす）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'su' ending, proverb
  - The early bird gets the worm
Source: JMdict
Rules: v5
字：千丈の堤も蟻の一穴より崩れる（仮名：せんじょうのつつみもありのいっけつよりくずれる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb, proverb
  - A small leak will sink a great ship
Source: JMdict
Rules: v1
字：千里も一里（仮名：せんりもいちり）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - A journey of a thousand miles feels like only one mile (when going to see the one you love)
Source: JMdict
字：栴檀は双葉より芳し（仮名：せんだんはふたばよりかんばし）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Genius shows from childhood
Source: JMdict
字：選ぶところがない（仮名：えらぶところがない）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), idiomatic expression
  - Being the same thing (as)
  - Being indistinguishable (from)
Source: JMdict
字：選ぶ所がない（仮名：えらぶところがない）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), idiomatic expression
  - Being the same thing (as)
  - Being indistinguishable (from)
Source: JMdict
Score: -1
字：前車の覆るは後車の戒め（仮名：ぜんしゃのくつがえるはこうしゃのいましめ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Learn wisdom from the follies of others
  - Learn from others' mistakes
  - **Note**: from the Book of Han
Source: JMdict
字：創業は易く守成は難し（仮名：そうぎょうはやすくしゅせいはかたし）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - It is easy to start an enterprise but hard to maintain it
Source: JMdict