KaraKaraWitch/JT4LLM-260K huggingface dataset:
字：貧乏人の子沢山（仮名：びんぼうにんのこだくさん）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Poor households have many children
Source: JMdict
字：貧乏人の子だくさん（仮名：びんぼうにんのこだくさん）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Poor households have many children
Source: JMdict
Score: -1
字：貧乏子沢山（仮名：びんぼうこだくさん）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Poor households have many children
Source: JMdict
字：親はなくとも子は育つ（仮名：おやはなくともこはそだつ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'tsu' ending, proverb
  - Nature itself is a good mother
Source: JMdict
Rules: v5
字：オンシーズン（仮名：オンシーズン）
* Common Noun
  - On-season
  - In season
  - Peak season
Source: JMdict
字：オン・シーズン（仮名：オン・シーズン）
* Common Noun
  - On-season
  - In season
  - Peak season
Source: JMdict
Score: -1
字：スワッティング（仮名：スワッティング）
* Common Noun
  - Swatting
Source: JMdict
字：アンニョン（仮名：アンニョン）
* interjection (kandoushi)
  - Hi
  - Hey
Source: JMdict
字：アンニョンハシムニカ（仮名：アンニョンハシムニカ）
* interjection (kandoushi)
  - Hello
Source: JMdict
字：穎敏（仮名：えいびん）
* Common Noun, 古風 (Antique Term)
  - Sharp (mind)
  - Keen
  - Acute
Source: JMdict
字：頴敏（仮名：えいびん）
* Common Noun, 古風 (Antique Term)
  - Sharp (mind)
  - Keen
  - Acute
Source: JMdict
Score: -1
字：実売（仮名：じつばい）
* Common Noun
  - Actual sales
Source: JMdict
字：纏（仮名：まとい）
* Common Noun
  - Battle standard decorated with hanging strips of paper or leather
  - Fireman's standard (edo period)
Source: JMdict
字：纏い（仮名：まとい）
* Common Noun
  - Battle standard decorated with hanging strips of paper or leather
  - Fireman's standard (edo period)
Source: JMdict
Score: -1
字：馬簾（仮名：ばれん）
* Common Noun
  - Long strips of decorative paper or leather attached to a matoi
Source: JMdict
字：諳厄利亜（仮名：アンゲリア）
* Common Noun, 古風 (Antique Term)
  - United kingdom
  - Britain
  - England
Source: JMdict
Definition Tags: ateji form
字：シュリンクフレーション（仮名：シュリンクフレーション）
* Common Noun, economics
  - Shrinkflation
Source: JMdict
字：地直し（仮名：じなおし）
* Common Noun
  - Treating cloth before cutting to prevent shrinkage or expansion
Source: JMdict
字：ハッシュマーク（仮名：ハッシュマーク）
* Common Noun
  - Hash mark
  - Hash sign
  - Number sign
Source: JMdict
字：ハッシュ・マーク（仮名：ハッシュ・マーク）
* Common Noun
  - Hash mark
  - Hash sign
  - Number sign
Source: JMdict
Score: -1
字：近代文明（仮名：きんだいぶんめい）
* Common Noun
  - Modern civilization
  - Modern world
Source: JMdict
字：ＮＹダウ（仮名：エヌワイダウ）
* Common Noun, stock market
  - Dow jones industrial average
Source: JMdict
字：ニューヨークダウ（仮名：ニューヨークダウ）
* Common Noun, stock market
  - Dow jones industrial average
Source: JMdict
字：ニューヨーク・ダウ（仮名：ニューヨーク・ダウ）
* Common Noun, stock market
  - Dow jones industrial average
Source: JMdict
Score: -1
字：最終点火者（仮名：さいしゅうてんかしゃ）
* Common Noun
  - Olympic cauldron lighter
  - Olympic torch lighter
  - Last runner in the olympic torch relay
Source: JMdict
字：有印（仮名：ゆういん）
* ○○の... (Genitive Case Particle), law
  - Signed
  - Sealed
  - Having a signature or seal
Source: JMdict
字：替え玉受験（仮名：かえだまじゅけん）
* Common Noun
  - Proxy test-taking
Source: JMdict
字：替玉受験（仮名：かえだまじゅけん）
* Common Noun
  - Proxy test-taking
Source: JMdict
Score: -1
字：泉州（仮名：せんしゅう）
* Common Noun
  - Quanzhou (china)
  - Chinchew
Source: JMdict
字：泉州（仮名：チュアンチョウ）
* Common Noun
  - Quanzhou (china)
  - Chinchew
Source: JMdict
Score: -1
字：エレクトロニックスポーツ（仮名：エレクトロニックスポーツ）
* Common Noun
  - Esports (form of competition using video games)
  - E-sports
  - Electronic sports
Source: JMdict
字：エレクトロニック・スポーツ（仮名：エレクトロニック・スポーツ）
* Common Noun
  - Esports (form of competition using video games)
  - E-sports
  - Electronic sports
Source: JMdict
Score: -1
字：湖北（仮名：こほく）
* Common Noun
  - North of a lake
  - North of lake biwa
Source: JMdict
字：ショートダンス（仮名：ショートダンス）
* Common Noun, sports
  - Short dance (in ice dancing)
  - Sd
Source: JMdict
字：ショート・ダンス（仮名：ショート・ダンス）
* Common Noun, sports
  - Short dance (in ice dancing)
  - Sd
Source: JMdict
Score: -1
字：オリジナルダンス（仮名：オリジナルダンス）
* Common Noun, sports
  - Original dance (in ice dancing)
  - Od
Source: JMdict
字：オリジナル・ダンス（仮名：オリジナル・ダンス）
* Common Noun, sports
  - Original dance (in ice dancing)
  - Od
Source: JMdict
Score: -1
字：フリーダンス（仮名：フリーダンス）
* Common Noun, sports
  - Free dance (in ice dancing)
  - Fd
Source: JMdict
字：フリー・ダンス（仮名：フリー・ダンス）
* Common Noun, sports
  - Free dance (in ice dancing)
  - Fd
Source: JMdict
Score: -1
字：当たり前田のクラッカー（仮名：あたりまえだのクラッカー）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), jocular, humorous term
  - Of course!
  - **Note**: pun on the actual product 前田のクラッカ ー
Source: JMdict
字：あたり前田のクラッカー（仮名：あたりまえだのクラッカー）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), jocular, humorous term
  - Of course!
  - **Note**: pun on the actual product 前田のクラッカ ー
Source: JMdict
Score: -1
字：湫（仮名：くで）
* Common Noun
  - Wetland
  - Marsh
Source: JMdict
字：怪しからぬ（仮名：けしからぬ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Typically written in かな
  - Outrageous
  - Scandalous
  - Inexcusable
  - Disgraceful
  - Shameful
  - Rude
Source: JMdict
字：粗面（仮名：そめん）
* Common Noun
  - Rough surface
Source: JMdict
字：粗面岩（仮名：そめんがん）
* Common Noun, geology
  - Trachyte
Source: JMdict
字：ノルム（仮名：ノルム）
* Common Noun, Term: Mathematics
  - Norm
  - Standard
  - Level
  - Norm
Source: JMdict
字：コアンダ効果（仮名：コアンダこうか）
* Common Noun, physics
  - Coandă effect
Source: JMdict
字：ラグビーユニオン（仮名：ラグビーユニオン）
* Common Noun
  - Rugby union
Source: JMdict
字：ラグビー・ユニオン（仮名：ラグビー・ユニオン）
* Common Noun
  - Rugby union
Source: JMdict
Score: -1
字：ラグビーリーグ（仮名：ラグビーリーグ）
* Common Noun
  - Rugby league
Source: JMdict
字：ラグビー・リーグ（仮名：ラグビー・リーグ）
* Common Noun
  - Rugby league
Source: JMdict
Score: -1
字：安全マッチ（仮名：あんぜんマッチ）
* Common Noun
  - Safety matches
Source: JMdict
字：時の（仮名：ときの）
* pre-noun adjectival (rentaishi)
  - Of the time
  - At the time
  - Of the hour
  - In vogue
  - Sought after
Source: JMdict
字：柳は緑、花は紅（仮名：やなぎはみどり、はなはくれない）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), idiomatic expression
  - Natural state
  - Being unspoilt by human touch
  - **Note**: from a quote by Su Shi
* proverb
  - Spring is beautiful
* proverb
  - Things are different by nature
  - All things have their characteristics
Source: JMdict
字：挨拶より円札（仮名：あいさつよりえんさつ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb, jocular, humorous term
  - Money speaks louder than words
  - Money is better than (empty) words
  - **Note**: pun on 挨拶 and 円札 both ending in さつ
Source: JMdict
字：足元から鳥が立つ（仮名：あしもとからとりがたつ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'tsu' ending, idiomatic expression
  - For something unexpected to happen (to someone or something one is close to)
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), idiomatic expression
  - (deciding to do something) abruptly
  - At the turn of a dime
  - **Note**: usu. as 足元から鳥が立つように
Source: JMdict
Rules: v5
字：飢えたる犬は棒を恐れず（仮名：うえたるいぬはぼうをおそれず）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
Source: JMdict
字：馬の耳に風（仮名：うまのみみにかぜ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), idiomatic expression
  - Preaching to the deaf
Source: JMdict
字：生まれぬ先の襁褓さだめ（仮名：うまれぬさきのむつきさだめ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), idiomatic expression
  - Putting the cart before the horse
Source: JMdict
字：生まれぬ先の襁褓定め（仮名：うまれぬさきのむつきさだめ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), idiomatic expression
  - Putting the cart before the horse
Source: JMdict
Score: -1
字：海のものとも山のものともつかない（仮名：うみのものともやまのものともつかない）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), 形容詞 (Adjective), idiomatic expression
  - Neither fish nor fowl
  - Hard to predict
  - Up in the air
  - Unclear
Source: JMdict
Rules: adj-i
字：海の物とも山の物ともつかない（仮名：うみのものともやまのものともつかない）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), 形容詞 (Adjective), idiomatic expression
  - Neither fish nor fowl
  - Hard to predict
  - Up in the air
  - Unclear
Source: JMdict
Rules: adj-i
Score: -1
字：縁の下の舞（仮名：えんのしたのまい）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Common Noun, idiomatic expression
  - Hard work gone unnoticed
  - Thankless task
  - **Note**: orig. meaning
Source: JMdict
字：遠慮なければ近憂あり（仮名：えんりょなければきんゆうあり）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
Source: JMdict
字：遠慮無ければ近憂あり（仮名：えんりょなければきんゆうあり）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
Source: JMdict
Score: -1
字：冷や酒と親の意見は後できく（仮名：ひやざけとおやのいけんはあとできく）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ku' ending, proverb
  - You will appreciate your parents' advice as you grow older, just as it takes time to feel the effects of unwarmed sake
Source: JMdict
Rules: v5
字：冷や酒と親の意見は後で効く（仮名：ひやざけとおやのいけんはあとできく）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ku' ending, proverb
  - You will appreciate your parents' advice as you grow older, just as it takes time to feel the effects of unwarmed sake
Source: JMdict
Rules: v5
Score: -1
字：陰陽師身の上知らず（仮名：おんようじみのうえしらず）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - People don't know themselves as well as they know others
  - Even if you know what will happen to others, you don't know what will happen to yourself
Source: JMdict
字：易者身の上知らず（仮名：えきしゃみのうえしらず）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - People don't know themselves as well as they know others
  - Even if you know what will happen to others, you don't know what will happen to yourself
Source: JMdict
字：株を守る（仮名：くいをまもる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ru' ending, idiomatic expression
  - To hold fast to one's ways
  - To be overly conservative
  - To not get with the times
  - **Note**: from a fable appearing in the Han Feizi
Source: JMdict
Rules: v5
字：株を守る（仮名：くいぜをまもる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ru' ending, idiomatic expression
  - To hold fast to one's ways
  - To be overly conservative
  - To not get with the times
  - **Note**: from a fable appearing in the Han Feizi
Source: JMdict
Rules: v5
Score: -1
字：親の意見と茄子の花は千に一つも無駄はない（仮名：おやのいけんとなすびのはなはせんにひとつもむだはない）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), 形容詞 (Adjective), proverb
  - Always listen to your parents
  - Always value your parents' advice
Source: JMdict
Rules: adj-i
字：ごまめの歯軋り（仮名：ごまめのはぎしり）
* Common Noun, idiomatic expression
  - Feeble anger (that one cannot act on because one is powerless)
Source: JMdict
字：鱓の歯軋り（仮名：ごまめのはぎしり）
* Common Noun, idiomatic expression
  - Feeble anger (that one cannot act on because one is powerless)
Source: JMdict
Score: -1
字：よく焼き（仮名：よくやき）
* ○○の... (Genitive Case Particle), Common Noun, food, cooking
  - Well-grilled
  - Extra grilled
  - Well-done
Source: JMdict
字：良く焼き（仮名：よくやき）
* ○○の... (Genitive Case Particle), Common Noun, food, cooking
  - Well-grilled
  - Extra grilled
  - Well-done
Source: JMdict
Score: -1
字：ポップカルチャー（仮名：ポップカルチャー）
* Common Noun
  - Pop culture
Source: JMdict
字：ポップ・カルチャー（仮名：ポップ・カルチャー）
* Common Noun
  - Pop culture
Source: JMdict
Score: -1
字：クールジャパン（仮名：クールジャパン）
* Common Noun
  - Cool japan (slogan)
Source: JMdict
字：クール・ジャパン（仮名：クール・ジャパン）
* Common Noun
  - Cool japan (slogan)
Source: JMdict
Score: -1
字：カルチャースクール（仮名：カルチャースクール）
* Common Noun
  - Cultural center
  - Cultural centre
Source: JMdict
字：カルチャー・スクール（仮名：カルチャー・スクール）
* Common Noun
  - Cultural center
  - Cultural centre
Source: JMdict
Score: -1
字：カルチャーツアー（仮名：カルチャーツアー）
* Common Noun
  - Cultural tour package
  - Culturally themed package tour
Source: JMdict
字：カルチャー・ツアー（仮名：カルチャー・ツアー）
* Common Noun
  - Cultural tour package
  - Culturally themed package tour
Source: JMdict
Score: -1
字：コーポレートカルチャー（仮名：コーポレートカルチャー）
* Common Noun
  - Corporate culture
Source: JMdict
字：コーポレート・カルチャー（仮名：コーポレート・カルチャー）
* Common Noun
  - Corporate culture
Source: JMdict
Score: -1
字：カルチャーギャップ（仮名：カルチャーギャップ）
* Common Noun
  - Culture gap
Source: JMdict
字：カルチャー・ギャップ（仮名：カルチャー・ギャップ）
* Common Noun
  - Culture gap
Source: JMdict
Score: -1
字：セーフティーカルチャー（仮名：セーフティーカルチャー）
* Common Noun
  - Safety culture
Source: JMdict
字：セーフティー・カルチャー（仮名：セーフティー・カルチャー）
* Common Noun
  - Safety culture
Source: JMdict
Score: -1
字：安全文化（仮名：あんぜんぶんか）
* Common Noun
  - Safety culture
Source: JMdict
字：アクアカルチャー（仮名：アクアカルチャー）
* Common Noun
  - Aquaculture
  - Aquiculture
Source: JMdict
字：Ｘスポーツ（仮名：エックススポーツ）
* Common Noun
  - Extreme sports
Source: JMdict
字：死ね（仮名：しね）
* interjection (kandoushi), vulgar expression or word
  - Drop dead
  - Go to hell
  - Fuck you
  - **Note**: 氏ね and 市ね are Internet slang
Source: JMdict
字：芋る（仮名：いもる）
* Godan verb with 'ru' ending, Intransitive Verb, slang
  - To be seized with fear
  - To be intimidated
  - To lose one's nerve
  - To camp (in an online multiplayer game)
Source: JMdict
Rules: v5
字：イモる（仮名：イモる）
* Godan verb with 'ru' ending, Intransitive Verb, slang
  - To be seized with fear
  - To be intimidated
  - To lose one's nerve
  - To camp (in an online multiplayer game)
Source: JMdict
Rules: v5
Score: -1
字：異文化間（仮名：いぶんかかん）
* ○○の... (Genitive Case Particle)
  - Cross-cultural
  - Intercultural
Source: JMdict
字：折もあろうに（仮名：おりもあろうに）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.)
  - Of all times (for this to happen)
  - Of all days
Source: JMdict
字：折りもあろうに（仮名：おりもあろうに）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.)
  - Of all times (for this to happen)
  - Of all days
Source: JMdict
Score: -1
字：ｅスポーツ（仮名：イースポーツ）
* Common Noun
  - Esports (form of competition using video games)
  - E-sports
  - Electronic sports
Source: JMdict
字：オリジナルキャラクター（仮名：オリジナルキャラクター）
* Common Noun
  - Original character
Source: JMdict
字：オリジナル・キャラクター（仮名：オリジナル・キャラクター）
* Common Noun
  - Original character
Source: JMdict
Score: -1
字：関数行列式（仮名：かんすうぎょうれつしき）
* Common Noun, Term: Mathematics
  - Jacobian
Source: JMdict
字：元始天尊（仮名：げんしてんそん）
* Common Noun
  - Yuanshi tianzun (one of the supreme divinities of taoism)
Source: JMdict
字：コモンズの悲劇（仮名：コモンズのひげき）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Common Noun, economics
  - Tragedy of the commons
Source: JMdict
字：クォリファイングトーナメント（仮名：クォリファイングトーナメント）
* Common Noun, golf
  - Qualifying tournament
Source: JMdict
字：クォリファイング・トーナメント（仮名：クォリファイング・トーナメント）
* Common Noun, golf
  - Qualifying tournament
Source: JMdict
Score: -1
字：ＱＴ（仮名：キュー・ティー）
* Common Noun
  - Qualification test
  - Quantitative trait
* golf
  - Qualifying tournament
Source: JMdict
字：日本死ね（仮名：にほんしね）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), slang
  - Fuck japan
  - Drop dead, japan
  - **Note**: orig. from the title of a 2016 blog post by a mother lamenting not being able to get her child into day care
Source: JMdict
字：トップ会談（仮名：トップかいだん）
* Common Noun
  - Summit meeting
  - Summit conference
  - Top-level meeting
Source: JMdict
字：トップ下（仮名：トップした）
* Common Noun, sports
  - Attacking midfielder (soccer)
Source: JMdict
字：トップ屋（仮名：トップや）
* Common Noun
  - Scoop-getting freelance journalist
Source: JMdict
字：仮想デスクトップ（仮名：かそうデスクトップ）
* Common Noun, computing
  - Virtual desktop
Source: JMdict
字：アセタゾラミド（仮名：アセタゾラミド）
* Common Noun
  - Acetazolamide
Source: JMdict
字：共有地の悲劇（仮名：きょうゆうちのひげき）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Common Noun, economics
  - Tragedy of the commons
Source: JMdict
字：頭からつま先まで（仮名：あたまからつまさきまで）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.)
  - From head to toe
Source: JMdict
字：頭から爪先まで（仮名：あたまからつまさきまで）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.)
  - From head to toe
Source: JMdict
Score: -1
字：出張サービス（仮名：しゅっちょうサービス）
* Common Noun
  - Housecall (doctor, nurse)
  - Outcall (prostitute)
Source: JMdict
字：一身に集める（仮名：いっしんにあつめる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb
  - To become the focus of (attention, sympathy, hope, etc.)
Source: JMdict
Rules: v1
字：濡れ透け（仮名：ぬれすけ）
* 形容動詞 (Adjectival Noun / Quasi-Adjective)
  - See-through because of wetness (e.g. clothes)
Source: JMdict
字：大人じみる（仮名：おとなじみる）
* Ichidan verb, Intransitive Verb
  - To grow up
  - To become adult
  - To start behaving like an adult
Source: JMdict
Rules: v1
字：大人染みる（仮名：おとなじみる）
* Ichidan verb, Intransitive Verb
  - To grow up
  - To become adult
  - To start behaving like an adult
Source: JMdict
Rules: v1
Score: -1
字：波動拳（仮名：はどうけん）
* Common Noun, video games
  - Hadouken (fireball attack from the street fighter series)
Source: JMdict
字：希望の党（仮名：きぼうのとう）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Common Noun
  - Kibō no tō (japanese political party)
  - Party of hope
Source: JMdict
字：日本のこころ（仮名：にっぽんのこころ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Common Noun
  - Party for japanese kokoro (japanese political party founded by shintarō ishihara)
Source: JMdict
字：日本維新の会（仮名：にっぽんいしんのかい）
* Common Noun
  - Nippon ishin no kai
  - Japan innovation party
Source: JMdict
字：無所属クラブ（仮名：むしょぞくクラブ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Common Noun
  - Group of independents
Source: JMdict
字：あか取り（仮名：あかとり）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Bailer (boat)
Source: JMdict
字：淦取り（仮名：あかとり）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Bailer (boat)
Source: JMdict
Score: -1
字：テト（仮名：テト）
* Common Noun
  - Tet
  - Vietnamese new year
Source: JMdict
字：撓り（仮名：しなり）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Bending
  - Warping
  - Flexibility
  - Pliability
Source: JMdict
字：方書き（仮名：ほうがき）
* Common Noun
  - Document containing instructions
* Term: Medicine
  - Prescription
Source: JMdict
字：ストレートニュース（仮名：ストレートニュース）
* Common Noun
  - Straight news
Source: JMdict
字：ストレート・ニュース（仮名：ストレート・ニュース）
* Common Noun
  - Straight news
Source: JMdict
Score: -1
字：方書（仮名：かたがき）
* Common Noun
  - Additional information used to identify an address (e.g. building name, room number)
Source: JMdict
字：方書き（仮名：かたがき）
* Common Noun
  - Additional information used to identify an address (e.g. building name, room number)
Source: JMdict
Score: -1
字：丁度可知差異（仮名：ちょうどかちさい）
* Common Noun, psychology
  - Just-noticeable difference
  - Jnd
Source: JMdict
字：撓（仮名：しおり）
* Common Noun
  - Interpenetration of spirit between the poet and nature in a haiku
Source: JMdict
字：萎（仮名：しおり）
* Common Noun
  - Interpenetration of spirit between the poet and nature in a haiku
Source: JMdict
Score: -1
字：ラミネーター（仮名：ラミネーター）
* Common Noun
  - Laminator
  - Laminating machine
Source: JMdict
字：ラミネータ（仮名：ラミネータ）
* Common Noun
  - Laminator
  - Laminating machine
Source: JMdict
Score: -1
字：サンキューハザード（仮名：サンキューハザード）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Common Noun, colloquial
  - Thanking another driver by flashing one's hazard lights
Source: JMdict
字：サンキュー・ハザード（仮名：サンキュー・ハザード）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Common Noun, colloquial
  - Thanking another driver by flashing one's hazard lights
Source: JMdict
Score: -1
字：保険外交員（仮名：ほけんがいこういん）
* Common Noun
  - Insurance salesman
Source: JMdict
字：繊維癌（仮名：せんいがん）
* Common Noun, rare term, Term: Medicine
  - Fibroma
Source: JMdict
字：繊維がん（仮名：せんいがん）
* Common Noun, rare term, Term: Medicine
  - Fibroma
Source: JMdict
Score: -1
字：退職届（仮名：たいしょくとどけ）
* Common Noun
  - Notice of resignation
  - (one's) resignation
  - Resignation notice
Source: JMdict
字：補助貨幣（仮名：ほじょかへい）
* Common Noun
  - Subsidiary coin
  - Subsidiary money
Source: JMdict
字：刳物（仮名：くりもの）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Utensil made by hollowing out wood
Source: JMdict
字：刳り物（仮名：くりもの）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Utensil made by hollowing out wood
Source: JMdict
Score: -1
字：一文銭（仮名：いちもんせん）
* Common Noun
  - One-mon coin
Source: JMdict
字：胸墻（仮名：きょうしょう）
* Common Noun, military
  - Parapet
  - Breastwork
Source: JMdict
字：胸牆（仮名：きょうしょう）
* Common Noun, military
  - Parapet
  - Breastwork
Source: JMdict
Score: -1
字：セルカ棒（仮名：セルカぼう）
* Common Noun
  - Selfie stick
Source: JMdict
字：セルフィースティック（仮名：セルフィースティック）
* Common Noun
  - Selfie stick
Source: JMdict
字：セルフィー・スティック（仮名：セルフィー・スティック）
* Common Noun
  - Selfie stick
Source: JMdict
Score: -1
字：セルカスティック（仮名：セルカスティック）
* Common Noun
  - Selfie stick
Source: JMdict
字：セルカ・スティック（仮名：セルカ・スティック）
* Common Noun
  - Selfie stick
Source: JMdict
Score: -1
字：フライングヒル（仮名：フライングヒル）
* Common Noun, sports
  - Flying hill (in ski jumping or ski flying)
  - Fh
Source: JMdict
字：フライング・ヒル（仮名：フライング・ヒル）
* Common Noun, sports
  - Flying hill (in ski jumping or ski flying)
  - Fh
Source: JMdict
Score: -1
字：ヒルサイズ（仮名：ヒルサイズ）
* Common Noun, sports
  - Hill size (in ski jumping)
  - Hs
Source: JMdict
字：ヒル・サイズ（仮名：ヒル・サイズ）
* Common Noun, sports
  - Hill size (in ski jumping)
  - Hs
Source: JMdict
Score: -1
字：ＨＳ（仮名：エイチ・エス）
* Common Noun, abbreviation, sports
  - Hill size (in ski jumping)
  - Hs
Source: JMdict
字：スモールヒル（仮名：スモールヒル）
* Common Noun, sports
  - Small hill (in ski jumping)
  - Sh
Source: JMdict
字：スモール・ヒル（仮名：スモール・ヒル）
* Common Noun, sports
  - Small hill (in ski jumping)
  - Sh
Source: JMdict
Score: -1
字：ミディアムヒル（仮名：ミディアムヒル）
* Common Noun, sports
  - Medium hill (in ski jumping)
  - Mh
Source: JMdict
字：ミディアム・ヒル（仮名：ミディアム・ヒル）
* Common Noun, sports
  - Medium hill (in ski jumping)
  - Mh
Source: JMdict
Score: -1
字：成人年齢（仮名：せいじんねんれい）
* Common Noun
  - Age of majority
  - Age of adulthood
Source: JMdict
字：選挙権年齢（仮名：せんきょけんねんれい）
* Common Noun
  - Voting age
Source: JMdict
字：高い高い（仮名：たかいたかい）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Common Noun, ○○する (Noun / Particle), children's language
  - Lifting a child high up in the air
Source: JMdict
字：第一号店（仮名：だいいちごうてん）
* Common Noun
  - Original store
  - First store
Source: JMdict
字：金獅子賞（仮名：きんじししょう）
* Common Noun
  - Golden lion (highest prize at the venice film festival)
Source: JMdict
字：石包丁（仮名：いしぼうちょう）
* Common Noun
  - Stone harvesting knife
  - Stone knife
Source: JMdict
字：石庖丁（仮名：いしぼうちょう）
* Common Noun
  - Stone harvesting knife
  - Stone knife
Source: JMdict
Score: -1
字：キスアンドクライ（仮名：キスアンドクライ）
* Common Noun, sports
  - Kiss and cry
Source: JMdict
字：キス・アンド・クライ（仮名：キス・アンド・クライ）
* Common Noun, sports
  - Kiss and cry
Source: JMdict
Score: -1
字：通直（仮名：つうちょく）
* Common Noun
  - Straight grain (wood)
Source: JMdict
字：取り留め（仮名：とりとめ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Coherence
  - Order
  - Focus
  - Point
Source: JMdict
字：取留め（仮名：とりとめ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Coherence
  - Order
  - Focus
  - Point
Source: JMdict
Score: -1
字：特別検察官（仮名：とくべつけんさつかん）
* Common Noun
  - Special prosecutor (e.g. united states)
  - Special counsel
Source: JMdict
字：悍婦（仮名：かんぷ）
* Common Noun
  - Bad-tempered woman
  - Shrew
  - Vixen
  - Virago
Source: JMdict
字：コロリ（仮名：コロリ）
* Common Noun, 廃語 (Dated Term), Typically written in かな
  - Cholera
  - **Note**: pun on コレラ and ころりと死ぬ
Source: JMdict
字：虎口を逃れて竜穴に入る（仮名：ここうをのがれてりゅうけつにいる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ru' ending, proverb
  - Out of the frying pan into the fire
Source: JMdict
Rules: v5
字：基本音（仮名：きほんおん）
* Common Noun, music
  - Fundamental tone
  - Fundamental note
Source: JMdict
字：竜脈（仮名：りゅうみゃく）
* Common Noun
  - Long mai (feng shui)
  - Longmai
Source: JMdict
字：竜穴（仮名：りゅうけつ）
* Common Noun
  - Dragon's den
  - Auspicious place for a temple, town, etc. to be built (feng shui)
Source: JMdict
字：三日コロリ（仮名：みっかコロリ）
* Common Noun
  - Cholera
  - **Note**: from the belief that one dies three days after contracting the disease
Source: JMdict
字：虎海老（仮名：とらえび）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Tora velvet shrimp (metapenaeopsis acclivis)
Source: JMdict
字：トラエビ（仮名：トラエビ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Tora velvet shrimp (metapenaeopsis acclivis)
Source: JMdict
Score: -1
字：餓虎（仮名：がこ）
* Common Noun
  - Starving tiger
Source: JMdict
字：養虎（仮名：ようこ）
* Common Noun, rare term
  - Tiger rearing
  - Keeping a tiger
Source: JMdict
字：養虎の患い（仮名：ようこのうれい）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Rear a tiger and court disaster
Source: JMdict
字：養虎の患え（仮名：ようこのうれえ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Rear a tiger and court disaster
Source: JMdict
字：虎鬚を編む（仮名：こしゅをあむ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'mu' ending, idiomatic expression, rare term
  - To do something foolhardy
Source: JMdict
Rules: v5
字：虎疫（仮名：こえき）
* Common Noun, obsolete term
  - Cholera
Source: JMdict
字：虎蛾（仮名：とらが）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Chelonomorpha japona (species of owlet moth)
Source: JMdict
字：トラガ（仮名：トラガ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Chelonomorpha japona (species of owlet moth)
Source: JMdict
Score: -1
字：和製漢語（仮名：わせいかんご）
* Common Noun
  - Japanese word constructed from sino-japanese elements
  - Wasei kango
Source: JMdict
字：擬音係（仮名：ぎおんがかり）
* Common Noun
  - Foley artist
  - Sound effects person
Source: JMdict
字：こんにゃく版（仮名：こんにゃくばん）
* Common Noun, printing
  - Hectograph
  - Gelatin duplicator (gelatine)
  - Jellygraph
  - Copygraph
Source: JMdict
字：蒟蒻版（仮名：こんにゃくばん）
* Common Noun, printing
  - Hectograph
  - Gelatin duplicator (gelatine)
  - Jellygraph
  - Copygraph
Source: JMdict
Score: -1
字：こんにゃく粉（仮名：こんにゃくこ）
* Common Noun
  - Konjac powder
  - Powdered konjac
Source: JMdict
字：蒟蒻粉（仮名：こんにゃくこ）
* Common Noun
  - Konjac powder
  - Powdered konjac
Source: JMdict
Score: -1
字：テストジャンパー（仮名：テストジャンパー）
* Common Noun, sports
  - Test jumper (in ski jumping)
Source: JMdict
字：テスト・ジャンパー（仮名：テスト・ジャンパー）
* Common Noun, sports
  - Test jumper (in ski jumping)
Source: JMdict
Score: -1
字：Ｋ点（仮名：ケーてん）
* Common Noun, sports
  - Construction point (in ski jumping)
  - K-point
  - **Note**: from the German "Konstruktions Punkt"
Source: JMdict
字：ランディングバーン（仮名：ランディングバーン）
* Common Noun, sports
  - Landing hill (in ski jumping)
Source: JMdict
字：ランディング・バーン（仮名：ランディング・バーン）
* Common Noun, sports
  - Landing hill (in ski jumping)
Source: JMdict
Score: -1
字：ロボット化（仮名：ロボットか）
* Common Noun, ○○する (Noun / Particle)
  - Robotization
  - Robotizing
  - Automation
Source: JMdict
字：ロマニー（仮名：ロマニー）
* Common Noun
  - Romani (people)
  - Roma
Source: JMdict
字：ロマニ（仮名：ロマニ）
* Common Noun
  - Romani (people)
  - Roma
Source: JMdict
Score: -1
字：露満（仮名：ろまん）
* Common Noun
  - Russia and manchuria
Source: JMdict
字：市に虎を放つ（仮名：いちにとらをはなつ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'tsu' ending, idiomatic expression
  - To let a fox into the henhouse
  - To do something dangerous
Source: JMdict
Rules: v5
字：ヘリテレ（仮名：ヘリテレ）
* Common Noun
  - Helicopter video transmission system
Source: JMdict
字：おみや（仮名：おみや）
* Common Noun, abbreviation, female term or language, children's language
  - Present
  - Souvenir
Source: JMdict
字：見も知らぬ（仮名：みもしらぬ）
* pre-noun adjectival (rentaishi)
  - Completely unknown (usu. of people)
  - Unfamiliar
  - Complete (stranger)
Source: JMdict
字：チームパシュート（仮名：チームパシュート）
* Common Noun, sports
  - Team pursuit (cycling, speed skating)
Source: JMdict
字：チーム・パシュート（仮名：チーム・パシュート）
* Common Noun, sports
  - Team pursuit (cycling, speed skating)
Source: JMdict
Score: -1
字：リバリー（仮名：リバリー）
* Common Noun
  - Livery
  - Uniform
Source: JMdict
字：パシュート（仮名：パシュート）
* Common Noun, sports
  - Pursuit
  - Team pursuit
Source: JMdict
字：お目付け役（仮名：おめつけやく）
* Common Noun
  - Watchdog
  - Chaperone
  - Watcher
Source: JMdict
字：お目付役（仮名：おめつけやく）
* Common Noun
  - Watchdog
  - Chaperone
  - Watcher
Source: JMdict
Score: -1
字：留出（仮名：りゅうしゅつ）
* Common Noun, ○○する (Noun / Particle), Intransitive Verb
  - Distillation
Source: JMdict
字：溜出（仮名：りゅうしゅつ）
* Common Noun, ○○する (Noun / Particle), Intransitive Verb
  - Distillation
Source: JMdict
Score: -1
字：フラワーガール（仮名：フラワーガール）
* Common Noun
  - Flower girl (at a wedding)
Source: JMdict
字：フラワー・ガール（仮名：フラワー・ガール）
* Common Noun
  - Flower girl (at a wedding)
Source: JMdict
Score: -1
字：お目付け（仮名：おめつけ）
* Common Noun
  - Chaperoning
  - Monitoring someone's behaviour
  - Watchdog
  - Chaperone
  - Watcher
Source: JMdict
字：お目付（仮名：おめつけ）
* Common Noun
  - Chaperoning
  - Monitoring someone's behaviour
  - Watchdog
  - Chaperone
  - Watcher
Source: JMdict
Score: -1
字：リングボーイ（仮名：リングボーイ）
* Common Noun
  - Ring boy
Source: JMdict
字：リング・ボーイ（仮名：リング・ボーイ）
* Common Noun
  - Ring boy
Source: JMdict
Score: -1
字：並木通り（仮名：なみきどおり）
* Common Noun
  - Avenue
  - Boulevard
  - Tree-lined street
Source: JMdict
字：壊変毎秒（仮名：かいへんまいびょう）
* Common Noun, obsolete term, physics
  - Decays per second
  - Disintegrations per second
  - Dps
Source: JMdict
字：団体追い抜き（仮名：だんたいおいぬき）
* Common Noun, sports
  - Team pursuit
Source: JMdict
字：ストレス性（仮名：ストレスせい）
* ○○の... (Genitive Case Particle), Term: Medicine
  - Stress-induced
  - Stress-related
Source: JMdict
字：循環器系（仮名：じゅんかんきけい）
* Common Noun
  - Circulatory system
Source: JMdict
字：炸（仮名：ザー）
* prefix, food, cooking
  - Deep-fried
  - **Note**: in names of Chinese dishes
Source: JMdict
字：ザーネン（仮名：ザーネン）
* Common Noun
  - Saanen (goat breed)
Source: JMdict
字：空中ケーブル（仮名：くうちゅうケーブル）
* Common Noun
  - Aerial cableway
  - Ropeway
Source: JMdict
字：炸子鶏（仮名：ザーヅーチー）
* Common Noun
  - (chinese style) deep-fried chicken
Source: JMdict
字：ラゲッジ（仮名：ラゲッジ）
* Common Noun
  - Luggage
Source: JMdict
字：ラゲージ（仮名：ラゲージ）
* Common Noun
  - Luggage
Source: JMdict
Score: -1
字：誘導反応（仮名：ゆうどうはんのう）
* Common Noun, chemistry
  - Induced reaction
Source: JMdict
字：リニューアルオープン（仮名：リニューアルオープン）
* Common Noun, ○○する (Noun / Particle), Intransitive Verb
  - Reopening after renovation
Source: JMdict
字：リニューアル・オープン（仮名：リニューアル・オープン）
* Common Noun, ○○する (Noun / Particle), Intransitive Verb
  - Reopening after renovation
Source: JMdict
Score: -1
字：辣子鶏（仮名：ラーズージー）
* Common Noun
  - Laziji
Source: JMdict
字：砂浴び（仮名：すなあび）
* Common Noun, ○○する (Noun / Particle)
  - Dust bath
  - Dust bathing
Source: JMdict
字：没入感（仮名：ぼつにゅうかん）
* Common Noun
  - Sense of immersion (in a video game, movie, etc.)
  - Immersion
Source: JMdict
字：葱間（仮名：ねぎま）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Chicken and scallion skewer
Source: JMdict
字：ネギま（仮名：ネギま）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Chicken and scallion skewer
Source: JMdict
Score: -1
字：バンドゥリア（仮名：バンドゥリア）
* Common Noun, music
  - Bandurria
Source: JMdict
字：甘ちちこい（仮名：あまちちこい）
* 形容詞 (Adjective), Kansai-ben
  - Sickly-sweet
  - Overly sweet
  - **Note**: Wakayama dialect
Source: JMdict
Rules: adj-i
字：ガストロパブ（仮名：ガストロパブ）
* Common Noun
  - Gastropub
Source: JMdict
字：キャラ変（仮名：キャラへん）
* Common Noun, ○○する (Noun / Particle), colloquial
  - Changing one's (public) persona
  - Changing one's (public) image
Source: JMdict
字：夢追い人（仮名：ゆめおいびと）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Common Noun
  - Dream chaser
  - Dreamer
Source: JMdict
字：ネット配信（仮名：ネットはいしん）
* Common Noun
  - Webcast
  - Web broadcast
  - Internet distribution
  - Online distribution
Source: JMdict
字：死んだ魚の目（仮名：しんださかなのめ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Common Noun, idiomatic expression
  - Empty eyes
  - Thousand-yard stare
  - Blank glaze
  - Expressionless look
Source: JMdict
字：目が死んでいる（仮名：めがしんでいる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb, idiomatic expression
  - To look dead on the inside
  - To have a blank expression
Source: JMdict
Rules: v1
字：マタニティウェア（仮名：マタニティウェア）
* Common Noun
  - Maternity wear
  - Maternity clothes
Source: JMdict
字：マタニティウエア（仮名：マタニティウエア）
* Common Noun
  - Maternity wear
  - Maternity clothes
Source: JMdict
Score: -1
字：自己愛性パーソナリティ障害（仮名：じこあいせいパーソナリティしょうがい）
* Common Noun, Term: Medicine
  - Narcissistic personality disorder
  - Npd
Source: JMdict
字：総トン数（仮名：そうトンすう）
* Common Noun
  - Gross tonnage
  - Aggregate tonnage
Source: JMdict
字：総噸数（仮名：そうトンすう）
* Common Noun
  - Gross tonnage
  - Aggregate tonnage
Source: JMdict
Score: -1
字：ほんこれ（仮名：ほんこれ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), slang
  - This!
  - This is exactly right
  - This is so true
  - I agree
  - **Note**: abbr. of ほんまこれ or 本当にこれ
Source: JMdict
字：アスペ（仮名：アスペ）
* Common Noun, slang, derogatory, abbreviation
  - Aspie
  - Autist
  - Autistic person
Source: JMdict
字：東名阪（仮名：とうめいはん）
* Common Noun
  - Tokyo, nagoya, osaka
Source: JMdict
字：話題化（仮名：わだいか）
* Common Noun
  - Topicalization
Source: JMdict
字：穴持たず（仮名：あなもたず）
* Common Noun
  - Bear that hasn't entered hibernation
Source: JMdict
字：夢の夢（仮名：ゆめのゆめ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Common Noun
  - Dream within a dream
  - (beyond) one's wildest dreams
  - Entirely unrealizable dream
  - Pie in the sky
Source: JMdict
字：夢を追う（仮名：ゆめをおう）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'u' ending
  - To go after one's dreams
  - To follow one's dreams
  - To pursue one's dreams
Source: JMdict
Rules: v5
字：縦中横（仮名：たてちゅうよこ）
* Common Noun
  - Using horizontal characters in vertical writing
Source: JMdict
字：メンヘラ（仮名：メンヘラ）
* Common Noun, slang, derogatory
  - Nutjob
  - Mental job
  - Lunatic
  - Mentally troubled person
Source: JMdict
字：メンヘラー（仮名：メンヘラー）
* Common Noun, slang, derogatory
  - Nutjob
  - Mental job
  - Lunatic
  - Mentally troubled person
Source: JMdict
Score: -1
字：ぜ（仮名：ぜ）
* particle, male term or language, familiar language
  - I can tell you
  - **Note**: used at sentence end; adds light force or emphasis to a sentence
  - Heh
  - **Note**: at sentence end; used to make a sentence threatening or ironic
Source: JMdict
Definition Tags: ★
Score: 200
字：南蛮宗（仮名：なんばんしゅう）
* Common Noun, 古風 (Antique Term)
  - Christianity
Source: JMdict
字：南蛮寺（仮名：なんばんじ）
* Common Noun, historical term
  - Christian churches built in japan in the second half of the 16th century
Source: JMdict
字：キリシタン寺（仮名：キリシタンでら）
* Common Noun
  - Christian churches built in japan in the second half of the 16th century
Source: JMdict
字：オンターデ（仮名：オンターデ）
* Common Noun, 古風 (Antique Term)
  - Will
  - Volition
  - **Note**: early Japanese Christian term
Source: JMdict
字：バウチズモ（仮名：バウチズモ）
* Common Noun, 古風 (Antique Term)
  - Baptism
  - **Note**: early Japanese Christian term
Source: JMdict
字：バプティズモ（仮名：バプティズモ）
* Common Noun, 古風 (Antique Term)
  - Baptism
  - **Note**: early Japanese Christian term
Source: JMdict
Score: -1
字：ゼンチョ（仮名：ゼンチョ）
* Common Noun, 古風 (Antique Term)
  - Heathen
  - **Note**: early Japanese Christian term
Source: JMdict
字：エスペランサ（仮名：エスペランサ）
* Common Noun, 古風 (Antique Term)
  - Hope
  - **Note**: early Japanese Christian term
Source: JMdict
字：スペランサ（仮名：スペランサ）
* Common Noun, 古風 (Antique Term)
  - Hope
  - **Note**: early Japanese Christian term
Source: JMdict
Score: -1
字：絵踏み（仮名：えぶみ）
* Common Noun, ○○する (Noun / Particle)
  - (apostatizing through) trampling on a fumi-e
  - Trampling on a tablet bearing christian images
* Common Noun
  - Allegiance test
  - Loyalty test
Source: JMdict
字：転びキリシタン（仮名：ころびキリシタン）
* Common Noun
  - Former christian (forced to apostatize during the edo period)
  - Fallen christian
Source: JMdict
字：転び切支丹（仮名：ころびキリシタン）
* Common Noun
  - Former christian (forced to apostatize during the edo period)
  - Fallen christian
Source: JMdict
Score: -1
字：商品貨幣（仮名：しょうひんかへい）
* Common Noun
  - Commodity money
Source: JMdict
字：キリシタン奉行（仮名：キリシタンぶぎょう）
* Common Noun, historical term
  - Magistrate in charge of finding out and converting hidden christians (during the edo period)
Source: JMdict
字：宗門改役（仮名：しゅうもんあらためやく）
* Common Noun
  - Magistrate in charge of finding out and converting hidden christians (during the edo period)
Source: JMdict
字：キリシタン大名（仮名：キリシタンだいみょう）
* Common Noun, historical term
  - Christian daimyo
Source: JMdict
字：転び伴天連（仮名：ころびバテレン）
* Common Noun
  - Former christian missionary who apostatized and converted to buddhism (during the edo period)
Source: JMdict
字：転びバテレン（仮名：ころびバテレン）
* Common Noun
  - Former christian missionary who apostatized and converted to buddhism (during the edo period)
Source: JMdict
Score: -1
字：コンヒサン（仮名：コンヒサン）
* Common Noun, 古風 (Antique Term)
  - Confession
  - **Note**: early Japanese Christian term
Source: JMdict
字：コヒサン（仮名：コヒサン）
* Common Noun, 古風 (Antique Term)
  - Confession
  - **Note**: early Japanese Christian term
Source: JMdict
Score: -1
字：テンタサン（仮名：テンタサン）
* Common Noun, 古風 (Antique Term)
  - Temptation
  - **Note**: early Japanese Christian term
Source: JMdict
字：ナツーラ（仮名：ナツーラ）
* Common Noun, 古風 (Antique Term)
  - Nature
  - **Note**: early Japanese Christian term
Source: JMdict
字：ナツラ（仮名：ナツラ）
* Common Noun, 古風 (Antique Term)
  - Nature
  - **Note**: early Japanese Christian term
Source: JMdict
Score: -1
字：マルチリヨ（仮名：マルチリヨ）
* Common Noun, 古風 (Antique Term)
  - Martyrdom
  - **Note**: early Japanese Christian term
Source: JMdict
字：マルティリオ（仮名：マルティリオ）
* Common Noun, 古風 (Antique Term)
  - Martyrdom
  - **Note**: early Japanese Christian term
Source: JMdict
Score: -1
字：アポストロ（仮名：アポストロ）
* Common Noun, 古風 (Antique Term)
  - Apostle
  - **Note**: early Japanese Christian term
Source: JMdict
字：パッパ（仮名：パッパ）
* Common Noun, 古風 (Antique Term)
  - The pope
  - **Note**: early Japanese Christian term
Source: JMdict
字：パーパ（仮名：パーパ）
* Common Noun, 古風 (Antique Term)
  - The pope
  - **Note**: early Japanese Christian term
Source: JMdict
Score: -1
字：ガラサ（仮名：ガラサ）
* Common Noun, 古風 (Antique Term), Christianity
  - Grace (of god)
Source: JMdict
字：コンタツ（仮名：コンタツ）
* Common Noun, 古風 (Antique Term)
  - Rosary
  - **Note**: early Japanese Christian term
Source: JMdict
字：コンタス（仮名：コンタス）
* Common Noun, 古風 (Antique Term)
  - Rosary
  - **Note**: early Japanese Christian term
Source: JMdict
Score: -1
字：コンパニア（仮名：コンパニア）
* Common Noun, 古風 (Antique Term)
  - Society of jesus
  - Jesuits
  - **Note**: early Japanese Christian term
Source: JMdict
字：コンパニヤ（仮名：コンパニヤ）
* Common Noun, 古風 (Antique Term)
  - Society of jesus
  - Jesuits
  - **Note**: early Japanese Christian term
Source: JMdict
Score: -1
字：愛徳（仮名：あいとく）
* Common Noun, Christianity
  - Charity
  - Caritas
Source: JMdict
字：カリタス（仮名：カリタス）
* Common Noun, Christianity
  - Caritas
  - Charity
Source: JMdict
字：カリダーデ（仮名：カリダーデ）
* Common Noun, 古風 (Antique Term), Christianity
  - Caritas
  - Charity
Source: JMdict
字：サントス（仮名：サントス）
* Common Noun, 古風 (Antique Term), Christianity
  - Saints
Source: JMdict
字：ナタル（仮名：ナタル）
* Common Noun, 古風 (Antique Term)
  - Christmas
  - Nativity
  - **Note**: early Japanese Christian term
Source: JMdict
字：エケレジヤ（仮名：エケレジヤ）
* Common Noun, 古風 (Antique Term)
  - Church
  - **Note**: early Japanese Christian term
Source: JMdict
字：マリア観音（仮名：マリアかんのん）
* Common Noun
  - Maria kannon
Source: JMdict
字：痛悔（仮名：つうかい）
* Common Noun
  - Contrition
  - Extreme regret
* Christianity
  - Contrition (in catholicism)
Source: JMdict
字：悔心（仮名：かいしん）
* Common Noun, rare term
  - Contrition
Source: JMdict
字：コンチリサン（仮名：コンチリサン）
* Common Noun, 古風 (Antique Term)
  - Contrition
  - **Note**: early Japanese Christian term
Source: JMdict
字：日本二十六聖人（仮名：にほんにじゅうろくせいじん）
* Common Noun, historical term
  - Twenty-six martyrs of japan
Source: JMdict
字：アイホ（仮名：アイホ）
* Common Noun, abbreviation
  - Ice hockey
Source: JMdict
字：パウ（仮名：パウ）
* Common Noun
  - Pa'u skirt
  - Pau skirt
Source: JMdict
字：鼻洗浄（仮名：はなせんじょう）
* Common Noun
  - Nasal irrigation
  - Nasal lavage
  - Nasal douche
  - Rhinenchysis
Source: JMdict
字：鼻洗浄（仮名：びせんじょう）
* Common Noun
  - Nasal irrigation
  - Nasal lavage
  - Nasal douche
  - Rhinenchysis
Source: JMdict
Score: -1
字：ハワイアン音楽（仮名：ハワイアンおんがく）
* Common Noun
  - Hawaiian music
Source: JMdict
字：声の出演（仮名：こえのしゅつえん）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Common Noun
  - Voice acting
  - Appearing in a movie, tv show, etc. as a voice actor
Source: JMdict
字：アホノミクス（仮名：アホノミクス）
* Common Noun, slang, jocular, humorous term, derogatory
  - Stupid abenomics
  - Idiot economics
  - **Note**: pun on あほ and アベノミクス
Source: JMdict
字：肯諾（仮名：こうだく）
* Common Noun, ○○する (Noun / Particle)
  - Consent
  - Agreement
Source: JMdict
字：大毘盧遮那経（仮名：だいびるしゃなきょう）
* Common Noun, abbreviation, Term: Buddhism
  - Mahavairocana sutra
  - Mahavairocana tantra
Source: JMdict
字：パトリオット（仮名：パトリオット）
* Common Noun
  - Patriot
* military
  - Patriot (missile)
Source: JMdict
字：近流（仮名：こんる）
* Common Noun, historical term
  - Banishment (to a nearby province)
  - The least severe of the three banishment punishments under the ritsuryō system
Source: JMdict
字：近流（仮名：きんる）
* Common Noun, historical term
  - Banishment (to a nearby province)
  - The least severe of the three banishment punishments under the ritsuryō system
Source: JMdict
Score: -1
字：中流（仮名：ちゅうる）
* Common Noun, historical term
  - Banishment (to a somewhat distant province)
  - Middle-degree punishment of the three banishment punishments under the ritsuryō system
Source: JMdict
字：コールドウォレット（仮名：コールドウォレット）
* Common Noun
  - Cold wallet (cryptocurrency)
Source: JMdict
字：コールド・ウォレット（仮名：コールド・ウォレット）
* Common Noun
  - Cold wallet (cryptocurrency)
Source: JMdict
Score: -1
字：ホットウォレット（仮名：ホットウォレット）
* Common Noun
  - Hot wallet (cryptocurrency)
Source: JMdict
字：ホット・ウォレット（仮名：ホット・ウォレット）
* Common Noun
  - Hot wallet (cryptocurrency)
Source: JMdict
Score: -1
字：マススタート（仮名：マススタート）
* Common Noun, sports
  - Mass start (esp. in speed skating)
Source: JMdict
字：マス・スタート（仮名：マス・スタート）
* Common Noun, sports
  - Mass start (esp. in speed skating)
Source: JMdict
Score: -1
字：提宇子（仮名：ダイウス）
* Common Noun, 古風 (Antique Term)
  - God
  - **Note**: early Japanese Christian term
Source: JMdict
Definition Tags: ateji form
字：大宇須（仮名：ダイウス）
* Common Noun, 古風 (Antique Term)
  - God
  - **Note**: early Japanese Christian term
Source: JMdict
Definition Tags: ateji form
Score: -1
字：慈善興行（仮名：じぜんこうぎょう）
* Common Noun
  - Charity show
  - Benefit performance
Source: JMdict
字：角兵衛獅子（仮名：かくべえじし）
* Common Noun
  - Traveling entertainer who wears a lion mask and does tumbling acts
Source: JMdict
字：角兵衛獅子（仮名：かくべじし）
* Common Noun
  - Traveling entertainer who wears a lion mask and does tumbling acts
Source: JMdict
Score: -1
字：吼く（仮名：うたく）
* Yodan verb with 'ku' ending (archaic), Intransitive Verb, 古風 (Antique Term)
  - To roar
  - To howl
Source: JMdict
字：白色申告（仮名：しろいろしんこく）
* Common Noun
  - White return
  - White-paper income-tax return
Source: JMdict
字：恨みっこ（仮名：うらみっこ）
* Common Noun
  - Hard feelings
  - (mutual) resentment
  - **Note**: usu. in the negative
Source: JMdict
字：奴隷商人（仮名：どれいしょうにん）
* Common Noun
  - Slaver
  - Slave trader
Source: JMdict
字：苦楽を共にする（仮名：くらくをともにする）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), suru verb - included
  - To share (life's) joys and sorrows (with)
  - To share the good and the bad (with)
  - To stick together through thick and thin
Source: JMdict
Rules: vs
字：物扱い（仮名：ものあつかい）
* Common Noun, ○○する (Noun / Particle)
  - Treating (someone) like an object
Source: JMdict
字：もの扱い（仮名：ものあつかい）
* Common Noun, ○○する (Noun / Particle)
  - Treating (someone) like an object
Source: JMdict
Score: -1
字：オリンピアン（仮名：オリンピアン）
* Common Noun
  - Olympian
  - Olympic athlete
Source: JMdict
字：喧嘩っ早い（仮名：けんかっぱやい）
* 形容詞 (Adjective)
  - Quarrelsome
  - Easy to anger
  - Quick to lose temper
Source: JMdict
Rules: adj-i
字：駆体（仮名：くたい）
* Common Noun
  - Skeleton (of a building)
  - Frame
  - Framework
Source: JMdict
字：上国（仮名：じょうこく）
* Common Noun
  - Province of the second highest rank (ritsuryō system)
  - Provinces close to the capital
Source: JMdict
字：ギャラ飲み（仮名：ギャラのみ）
* Common Noun
  - Getting paid to go out drinking (usu. a set amount to cover the taxi fare home)
Source: JMdict
字：縄を掛ける（仮名：なわをかける）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb
  - To bind (a criminal) with rope
  - To arrest
  - To seize
  - To bind (something) with rope
Source: JMdict
Rules: v1
字：縄をかける（仮名：なわをかける）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb
  - To bind (a criminal) with rope
  - To arrest
  - To seize
  - To bind (something) with rope
Source: JMdict
Rules: v1
Score: -1
字：相談者（仮名：そうだんしゃ）
* Common Noun
  - Person asking for advice
  - Inquirer
  - Consulter
  - Consultor
  - Counselee
  - Querent (in tarot, astrology, etc.)
Source: JMdict
字：話が飛ぶ（仮名：はなしがとぶ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'bu' ending
  - (for a conversation) to wander from the subject
  - To get off track
Source: JMdict
Rules: v5
字：話しが飛ぶ（仮名：はなしがとぶ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'bu' ending
  - (for a conversation) to wander from the subject
  - To get off track
Source: JMdict
Rules: v5
Score: -1
字：関特演（仮名：かんとくえん）
* Common Noun, historical term, abbreviation
  - Plan for the invasion of the soviet far east in july 1941
  - **Note**: abbr. of 関東軍特種演習
Source: JMdict
字：ちょんの間（仮名：ちょんのま）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Common Noun
  - Brothel (esp. one that allows for penetrative intercourse)
  - Quickie (in a brothel)
  - Short sexual act
  - Just a short moment
  - A little while
  - An instant
  - **Note**: orig. meaning
Source: JMdict
字：対ソ干渉戦争（仮名：たいソかんしょうせんそう）
* Common Noun, historical term
  - Foreign intervention in russia (1917-1922)
Source: JMdict
字：シベリア出兵（仮名：シベリアしゅっぺい）
* Common Noun, historical term
  - Siberia intervention (1918-1922)
  - Siberian expedition
Source: JMdict
字：対ソ（仮名：たいソ）
* ○○の... (Genitive Case Particle), historical term
  - Towards the soviet union
  - With the soviet union
Source: JMdict
字：夕（仮名：ゆう）
* Common Noun, adverb (fukushi)
  - Evening
  >Example:  
  >朝は４脚、昼は２脚、そして**夕**は３脚で歩くものは何か。  
  >What goes on four legs in the morning, two legs at noon, and three legs in the evening?  
Source: JMdict | Tatoeba
Definition Tags: ★
Score: 200
字：国防軍（仮名：こくぼうぐん）
* Common Noun
  - National defence forces
  - National security forces
Source: JMdict
字：御庭番（仮名：おにわばん）
* Common Noun
  - Spy working for the edo shogunate
  - Oniwaban
Source: JMdict
字：お庭番（仮名：おにわばん）
* Common Noun
  - Spy working for the edo shogunate
  - Oniwaban
Source: JMdict
Score: -1
字：三流（仮名：さんる）
* Common Noun, historical term
  - Three banishment punishments (of different severity; under ritsuryō system)
Source: JMdict
字：縒りをかける（仮名：よりをかける）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb
  - To twist a thread
* idiomatic expression, abbreviation
  - To put all one's skill (into doing something)
  - To do something to the best of one's ability
Source: JMdict
Rules: v1
字：よりを掛ける（仮名：よりをかける）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb
  - To twist a thread
* idiomatic expression, abbreviation
  - To put all one's skill (into doing something)
  - To do something to the best of one's ability
Source: JMdict
Rules: v1
Score: -1
字：罠をかける（仮名：わなをかける）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb
  - To set a trap
Source: JMdict
Rules: v1
字：罠を掛ける（仮名：わなをかける）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb
  - To set a trap
Source: JMdict
Rules: v1
Score: -1
字：責め落とす（仮名：せめおとす）
* Godan verb with 'su' ending, Transitive Verb
  - To press (someone to do something)
  - To make confess
Source: JMdict
Rules: v5
字：責め落す（仮名：せめおとす）
* Godan verb with 'su' ending, Transitive Verb
  - To press (someone to do something)
  - To make confess
Source: JMdict
Rules: v5
Score: -1
字：政治ショー（仮名：せいじショー）
* Common Noun
  - Political show
Source: JMdict
字：お釈迦さん（仮名：おしゃかさん）
* Common Noun
  - Buddha
  - Shakyamuni
  - The historical buddha (5th century bce?)
Source: JMdict
字：御釈迦さん（仮名：おしゃかさん）
* Common Noun
  - Buddha
  - Shakyamuni
  - The historical buddha (5th century bce?)
Source: JMdict
Score: -1
字：繰延資産（仮名：くりのべしさん）
* Common Noun
  - Deferred asset
Source: JMdict
字：ピンプ（仮名：ピンプ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Pimp
  - Procurer
  - Someone who makes their living selling women into prostitution
Source: JMdict
字：人食いザメ（仮名：ひとくいザメ）
* Common Noun
  - Man-eating shark (esp. great white shark)
Source: JMdict
字：人食い鮫（仮名：ひとくいざめ）
* Common Noun
  - Man-eating shark (esp. great white shark)
Source: JMdict
Score: -1
字：マンイーター（仮名：マンイーター）
* Common Noun
  - Man-eater (e.g. lion, shark)
Source: JMdict
字：マン・イーター（仮名：マン・イーター）
* Common Noun
  - Man-eater (e.g. lion, shark)
Source: JMdict
Score: -1
字：心字池（仮名：しんじいけ）
* Common Noun
  - Lake shaped like the kanji "heart" character (traditional japanese gardens)
Source: JMdict
字：ピンプラグ（仮名：ピンプラグ）
* Common Noun
  - (single-pin) connector (e.g. rca, 3.5mm audio)
  - Jack plug
Source: JMdict
字：ピン・プラグ（仮名：ピン・プラグ）
* Common Noun
  - (single-pin) connector (e.g. rca, 3.5mm audio)
  - Jack plug
Source: JMdict
Score: -1
字：ダマスカス（仮名：ダマスカス）
* Common Noun
  - Damascus (syria)
Source: JMdict
字：ダマスクス（仮名：ダマスクス）
* Common Noun
  - Damascus (syria)
Source: JMdict
Score: -1
字：市営地下鉄（仮名：しえいちかてつ）
* Common Noun
  - Municipal subway
Source: JMdict
Definition Tags: ★
Score: 200
字：市営バス（仮名：しえいバス）
* Common Noun
  - City bus
  - Municipal bus service
Source: JMdict
字：市営交通（仮名：しえいこうつう）
* Common Noun
  - Municipal transportation
  - City transport
Source: JMdict
字：ＳＡＬ便（仮名：サルびん）
* Common Noun
  - Surface air lifted (postal service)
  - Sal
Source: JMdict
字：サル便（仮名：サルびん）
* Common Noun
  - Surface air lifted (postal service)
  - Sal
Source: JMdict
Score: -1
字：右万字（仮名：みぎまんじ）
* Common Noun
  - Right-facing swastika
  - Clockwise swastika
Source: JMdict
字：右卍（仮名：みぎまんじ）
* Common Noun
  - Right-facing swastika
  - Clockwise swastika
Source: JMdict
Score: -1
字：左万字（仮名：ひだりまんじ）
* Common Noun
  - Left-facing swastika
  - Counterclockwise swastika
Source: JMdict
字：左卍（仮名：ひだりまんじ）
* Common Noun
  - Left-facing swastika
  - Counterclockwise swastika
Source: JMdict
Score: -1
字：ネット通販（仮名：ネットつうはん）
* Common Noun
  - Online shopping
  - Internet shopping
Source: JMdict
字：ゴーゴーバー（仮名：ゴーゴーバー）
* Common Noun
  - Go-go bar
Source: JMdict
字：ゴーゴー・バー（仮名：ゴーゴー・バー）
* Common Noun
  - Go-go bar
Source: JMdict
Score: -1
字：チーママ（仮名：チーママ）
* Common Noun, slang, abbreviation
  - Junior mistress (of a bar)
  - Junior mama-san
  - **Note**: from 小さいママ
Source: JMdict
字：微笑外交（仮名：ほほえみがいこう）
* Common Noun
  - Smile diplomacy
Source: JMdict
字：微笑み外交（仮名：ほほえみがいこう）
* Common Noun
  - Smile diplomacy
Source: JMdict
Score: -1
字：泥棒に追い銭（仮名：どろぼうにおいせん）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), idiomatic expression
  - Throwing good money after bad
Source: JMdict
字：盗人に追い銭（仮名：ぬすっとにおいせん）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), idiomatic expression
  - Throwing good money after bad
Source: JMdict
字：生鮮食品（仮名：せいせんしょくひん）
* Common Noun
  - Perishable foods
  - Perishables
Source: JMdict
字：篆刻家（仮名：てんこくか）
* Common Noun
  - Seal engraver
Source: JMdict
字：幼児退行（仮名：ようじたいこう）
* Common Noun, Term: Medicine
  - Infantile regression
Source: JMdict
字：借金苦（仮名：しゃっきんく）
* Common Noun
  - Pain of being in debt
Source: JMdict
字：安全靴（仮名：あんぜんぐつ）
* Common Noun
  - Safety boots
  - Safety shoes
  - Steel-toe boots
Source: JMdict
字：落木（仮名：らくぼく）
* Common Noun
  - Tree that has dropped its leaves
  - Bare tree
Source: JMdict
字：時鮭（仮名：ときしらず）
* Common Noun
  - Summer-catch salmon
Source: JMdict
字：時しらず（仮名：ときしらず）
* Common Noun
  - Summer-catch salmon
Source: JMdict
Score: -1
字：樹木園（仮名：じゅもくえん）
* Common Noun
  - Arboretum
Source: JMdict
字：パピーミル（仮名：パピーミル）
* Common Noun
  - Puppy mill
  - Puppy farm
Source: JMdict
字：パピー・ミル（仮名：パピー・ミル）
* Common Noun
  - Puppy mill
  - Puppy farm
Source: JMdict
Score: -1