KaraKaraWitch/JT4LLM-260K huggingface dataset:
字：気を張る（仮名：きをはる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ru' ending
  - To steel oneself to
  - To brace oneself
  >Example:  
  >彼女は泣くまいと**気を張った**。  
  >She steeled herself not to cry.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v5
字：気をはる（仮名：きをはる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ru' ending
  - To steel oneself to
  - To brace oneself
  >Example:  
  >彼女は泣くまいと**気を張った**。  
  >She steeled herself not to cry.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v5
Score: -1
字：気を利かせる（仮名：きをきかせる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb
  - To use tact
  - To exercise discretion
  - To be tactful
  - To be thoughtful
  - To have the sense (to do)
  - To take a hint
  >Example:  
  >**気を利かせて**外へ出た。  
  >I had enough sense to get out of there.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v1
字：気をきかせる（仮名：きをきかせる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb
  - To use tact
  - To exercise discretion
  - To be tactful
  - To be thoughtful
  - To have the sense (to do)
  - To take a hint
  >Example:  
  >**気を利かせて**外へ出た。  
  >I had enough sense to get out of there.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v1
Score: -1
字：泣きを見る（仮名：なきをみる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb, idiomatic expression
  - To experience hardship
  - To suffer a bad experience
  - To be put in a tough spot
  >Example:  
  >私はいつも宿題をやるのを延ばしては**泣きを見ています**。  
  >I always put off doing my homework and get into trouble.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v1
字：恐れをなす（仮名：おそれをなす）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'su' ending
  - To be scared (of)
  - To be frightened (by)
  - To be intimidated (by)
  >Example:  
  >彼は彼女の聡明さに**恐れをなした**。  
  >He was cowed by her intelligence.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v5
字：胸を焦がす（仮名：むねをこがす）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'su' ending
  - To yearn for
  - To pine for
Source: JMdict
Rules: v5
字：故郷へ錦を飾る（仮名：こきょうへにしきをかざる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ru' ending, idiomatic expression
  - To come home in triumph
  - To return to one's hometown in glory
Source: JMdict
Rules: v5
字：故郷へ錦を飾る（仮名：ふるさとへにしきをかざる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ru' ending, idiomatic expression
  - To come home in triumph
  - To return to one's hometown in glory
Source: JMdict
Rules: v5
Score: -1
字：形を取る（仮名：かたちをとる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ru' ending
  - To take the form (of)
  - To assume a shape
Source: JMdict
Rules: v5
字：形をとる（仮名：かたちをとる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ru' ending
  - To take the form (of)
  - To assume a shape
Source: JMdict
Rules: v5
Score: -1
字：穴を埋める（仮名：あなをうめる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb
  - To fill in a hole
  >Example:  
  >係長が急に辞めてしまったので、私がその**穴を埋めなければならなくなった**。  
  >I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice.  
  - To plug a gap (money, personnel, etc.)
  - To make up for a deficiency
  - To cover a deficit
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v1
字：血を流す（仮名：ちをながす）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'su' ending
  - To shed blood
  >Example:  
  >彼等は独立の為に**血を流した**。  
  >They shed their blood for their independence.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v5
字：肩を落とす（仮名：かたをおとす）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'su' ending
  - To drop one's shoulders
  >Example:  
  >その知らせを聞いて彼はがっくりと**肩を落とした**。  
  >His shoulders sagged when he heard the news.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v5
字：現場を押さえる（仮名：げんばをおさえる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb
  - To catch in the act (of)
  >Example:  
  >２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした**現場を押さえた**のだ。  
  >Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v1
字：現場をおさえる（仮名：げんばをおさえる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb
  - To catch in the act (of)
  >Example:  
  >２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした**現場を押さえた**のだ。  
  >Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v1
Score: -1
字：口を閉ざす（仮名：くちをとざす）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'su' ending
  - To keep one's mouth shut
  - To refuse to talk
  >Example:  
  >国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては**口を閉ざして**おり、飛行の詳細についても論評をさけました。  
  >Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v5
字：腰を落ち着ける（仮名：こしをおちつける）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb
  - To settle down
  >Example:  
  >しばらくこの町に**腰を落ちつけよう**と思うんだ。  
  >I think I'll stay put in this town for a while.**[1]**  
  >Example:  
  >もうそろそろ**腰を落ち着けて**もいいんじゃないの。  
  >It's about time you settled down for good.**[2]**  
Source: JMdict | Tatoeba [1][2]
Rules: v1
字：腰を落ちつける（仮名：こしをおちつける）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb
  - To settle down
  >Example:  
  >しばらくこの町に**腰を落ちつけよう**と思うんだ。  
  >I think I'll stay put in this town for a while.**[1]**  
  >Example:  
  >もうそろそろ**腰を落ち着けて**もいいんじゃないの。  
  >It's about time you settled down for good.**[2]**  
Source: JMdict | Tatoeba [1][2]
Rules: v1
Score: -1
字：骨を拾う（仮名：ほねをひろう）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'u' ending
  - To collect the ashes of the deceased
  >Example:  
  >君が死んだら**骨を拾って**あげる。  
  >I'll look after your affairs when you are dead.  
  - To look after someone's affairs after he dies
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v5
字：座敷犬（仮名：ざしきいぬ）
* Common Noun, 廃語 (Dated Term)
  - Dog that is mainly kept indoors
Source: JMdict
字：心惹かれる（仮名：こころひかれる）
* Ichidan verb
  - To feel attracted by
  - To be fascinated by
Source: JMdict
Rules: v1
字：心引かれる（仮名：こころひかれる）
* Ichidan verb
  - To feel attracted by
  - To be fascinated by
Source: JMdict
Rules: v1
Score: -1
字：文芸評論家（仮名：ぶんげいひょうろんか）
* Common Noun
  - Literary critic
Source: JMdict
字：文芸批評家（仮名：ぶんげいひひょうか）
* Common Noun
  - Literary critic
Source: JMdict
字：真っさら（仮名：まっさら）
* 形容動詞 (Adjectival Noun / Quasi-Adjective), ○○の... (Genitive Case Particle), Common Noun, Typically written in かな
  - Brand new
  - Fresh
Source: JMdict
字：真っ新（仮名：まっさら）
* 形容動詞 (Adjectival Noun / Quasi-Adjective), ○○の... (Genitive Case Particle), Common Noun, Typically written in かな
  - Brand new
  - Fresh
Source: JMdict
Score: -1
字：利益至上主義（仮名：りえきしじょうしゅぎ）
* Common Noun
  - Self interest supremacy doctrine
  - (irresponsible) capitalism
Source: JMdict
字：財布の紐を握る（仮名：さいふのひもをにぎる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ru' ending
  - To hold the purse strings
  >Example:  
  >我が家では女房が**財布の紐を握っている**。  
  >My wife holds the purse strings in our family.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v5
字：死線を越える（仮名：しせんをこえる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb
  - To be out of danger
  >Example:  
  >彼は完全に**死線を越えた**。  
  >He is quite clearly out of danger.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v1
字：糸を垂れる（仮名：いとをたれる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb
  - To fish
  - To have a line in the water
  >Example:  
  >川岸で数人の男が**糸を垂れている**。  
  >Several men are fishing from the riverbank.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v1
字：時を稼ぐ（仮名：ときをかせぐ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'gu' ending
  - To play for time
  - To use delaying tactics
Source: JMdict
Rules: v5
字：務所（仮名：むしょ）
* Common Noun, colloquial, Typically written in かな, abbreviation
  - Prison
  - Jail
  - Slammer
  - Pen
Source: JMdict
字：ムショ（仮名：ムショ）
* Common Noun, colloquial, Typically written in かな, abbreviation
  - Prison
  - Jail
  - Slammer
  - Pen
Source: JMdict
Score: -1
字：時を得た（仮名：ときをえた）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), noun or verb acting prenominally
  - Timely
  - Opportune
  - Well-timed
  >Example:  
  >彼の**時を得た**救助がなかったら、私は溺れていただろう。  
  >But for his timely rescue, I would have drowned.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：耳を疑う（仮名：みみをうたがう）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'u' ending
  - To not believe one's ears
  >Example:  
  >私はそのニュースを聞いて**耳を疑った**。  
  >I could hardly believe my ears when I heard the news.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v5
字：借金を踏み倒す（仮名：しゃっきんをふみたおす）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'su' ending
  - To default on one's debt
  >Example:  
  >要するに、**借金を踏み倒して**逃げちまった。  
  >In short, he's run off without paying off his debt.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v5
字：手を取る（仮名：てをとる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ru' ending
  - To take someone's hand
  >Example:  
  >私は**手を取って**彼を案内した。  
  >I led him by the hand.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v5
字：手をとる（仮名：てをとる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ru' ending
  - To take someone's hand
  >Example:  
  >私は**手を取って**彼を案内した。  
  >I led him by the hand.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v5
Score: -1
字：煩わせる（仮名：わずらわせる）
* Ichidan verb, Transitive Verb
  - To trouble
  - To bother
  - To annoy
Source: JMdict
Rules: v1
字：手を離れる（仮名：てをはなれる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb
  - To become independent
  >Example:  
  >子供が**手を離れた**のだから、自由な時間がたくさんあるでしょう。  
  >With your children away, you must have a lot of free time.**[1]**  
  - To leave one's hands
  - To leave one's possession
  >Example:  
  >愚か者の金はすぐにその**手を離れる**。  
  >A fool and his money are soon parted.**[2]**  
Source: JMdict | Tatoeba [1][2]
Rules: v1
字：手足を伸ばす（仮名：てあしをのばす）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'su' ending
  - To stretch out
  >Example:  
  >暖かい日には**手足を伸ばしたり**、仰向けになって足を宙に上げたまま寝ることもある。  
  >On warm days, bears stretch out or lie on their backs with their feet in the air.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v5
字：終わりを告げる（仮名：おわりをつげる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb
  - To mark the end
  - To spell the end
  >Example:  
  >神聖ローマ帝国は１８０６年に**終わりを告げた**。  
  >The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v1
字：移動通信（仮名：いどうつうしん）
* Common Noun
  - Mobile communications
Source: JMdict
字：出欠を取る（仮名：しゅっけつをとる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ru' ending
  - To take a roll call
  - To take the register
  >Example:  
  >先生は**出欠を取った**。  
  >The teacher called the roll.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v5
字：所帯を持つ（仮名：しょたいをもつ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'tsu' ending
  - To keep a house
  - To run a household
  >Example:  
  >私の兄は、未婚なので、**所帯を持たず**、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。  
  >My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded with his apprentices at the home of another family.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v5
字：身を隠す（仮名：みをかくす）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'su' ending
  - To hide oneself
  >Example:  
  >彼等は暗がりに**身を隠した**。  
  >They hid themselves in the shadows.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v5
字：身を投げる（仮名：みをなげる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb
  - To throw oneself (e.g. off a cliff, etc.)
  >Example:  
  >彼女は橋から**身を投げて**自殺した。  
  >She committed suicide by jumping off the bridge.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v1
字：声を張り上げる（仮名：こえをはりあげる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb
  - To raise one's voice
  - To shout
  >Example:  
  >みんなは**声を張り上げて**歌った。  
  >Everybody sang at the top of their lungs.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v1
字：息を切らす（仮名：いきをきらす）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'su' ending
  - To be out of breath
  >Example:  
  >たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に**息を切らしていた**。  
  >After running up so many flights of steps, she was completely out of breath.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v5
字：吐き気を催す（仮名：はきけをもよおす）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'su' ending
  - To feel nauseated
  - To feel sick
  >Example:  
  >講義の途中で彼女は**吐き気を催した**。  
  >Halfway through the lecture, she began to feel sick.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v5
字：幅を利かせる（仮名：はばをきかせる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb
  - To throw one's weight around
  - To exercise one's authority
  - To make one's presence felt
  >Example:  
  >彼は**幅を利かせて**何でも自分の思うようにさせる。  
  >He gets his way by throwing his weight around.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v1
字：幅をきかせる（仮名：はばをきかせる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb
  - To throw one's weight around
  - To exercise one's authority
  - To make one's presence felt
  >Example:  
  >彼は**幅を利かせて**何でも自分の思うようにさせる。  
  >He gets his way by throwing his weight around.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v1
Score: -1
字：腹を決める（仮名：はらをきめる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb
  - To resolve
  - To make up one's mind
  - To decide
  >Example:  
  >彼が帰国の**腹を決めた**のは病気だったからだ。  
  >It was because he was ill that he decided to return home.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v1
字：腹をきめる（仮名：はらをきめる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb
  - To resolve
  - To make up one's mind
  - To decide
  >Example:  
  >彼が帰国の**腹を決めた**のは病気だったからだ。  
  >It was because he was ill that he decided to return home.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v1
Score: -1
字：名を汚す（仮名：なをけがす）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'su' ending
  - To shame the name (of)
  - To blot the reputation (of)
  >Example:  
  >お前のふるまいはわが家の**名を汚した**。  
  >Your behavior brought disgrace on our family.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v5
字：運び屋（仮名：はこびや）
* Common Noun
  - Courier
  - Smuggler
  - Carrier (e.g. of illegal drugs)
  - Trafficker
Source: JMdict
字：命を捧げる（仮名：いのちをささげる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb
  - To give one's life (e.g. in battle)
  - To devote one's life (e.g. to a cause)
  >Example:  
  >この記念碑は祖国に**命を捧げた**兵士を祭っている。  
  >This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v1
字：お開きにする（仮名：おひらきにする）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), suru verb - included
  - To break up (e.g. a meeting)
  - To call it a night
  >Example:  
  >そろそろ**お開きにしよ**かー。  
  >Well, shall we call it a day?  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: vs
字：ぎゅうぎゅう詰め（仮名：ぎゅうぎゅうづめ）
* ○○の... (Genitive Case Particle), 形容動詞 (Adjectival Noun / Quasi-Adjective)
  - Jam-packed
  - Packed
  - Packed like sardines
Source: JMdict
字：どういう風の吹き回しか（仮名：どういうかぜのふきまわしか）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.)
  - Whatever brought that on?
Source: JMdict
字：どうした風の吹き回しか（仮名：どうしたかぜのふきまわしか）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.)
  - Whatever brought that on?
Source: JMdict
字：やっとの事で（仮名：やっとのことで）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Typically written in かな
  - Just managing
  - With great difficulty
  >Example:  
  >その老婦人は**やっとの事で**階段を上った。  
  >The old lady climbed the stairs with difficulty.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：アメリカ映画（仮名：アメリカえいが）
* Common Noun
  - American film
  - American movie
Source: JMdict
字：アメリカ英語（仮名：アメリカえいご）
* Common Noun
  - American english
Source: JMdict
字：アルコール分（仮名：アルコールぶん）
* Common Noun
  - Alcoholic content
Source: JMdict
字：イギリス文学（仮名：イギリスぶんがく）
* Common Noun
  - British literature
Source: JMdict
字：イタリア料理（仮名：イタリアりょうり）
* Common Noun
  - Italian food
  - Italian cooking
  - Italian cuisine
Source: JMdict
字：キャンセル料（仮名：キャンセルりょう）
* Common Noun
  - Cancellation charge
  - Cancellation fee
Source: JMdict
字：キリスト教国（仮名：キリストきょうこく）
* Common Noun
  - Christian countries
Source: JMdict
字：クレーム処理（仮名：クレームしょり）
* Common Noun
  - Handling complaints
Source: JMdict
字：コンパクト化（仮名：コンパクトか）
* Common Noun, ○○する (Noun / Particle)
  - Compacting
Source: JMdict
字：サッカー選手（仮名：サッカーせんしゅ）
* Common Noun
  - Soccer player
  - Football player
  - Footballer
  >Example:  
  >トムはいつかよい**サッカー選手**になるでしょう。  
  >Tom will become a good soccer player some day.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：ストレス解消（仮名：ストレスかいしょう）
* Common Noun
  - Stress reduction
Source: JMdict
字：スペイン料理（仮名：スペインりょうり）
* Common Noun
  - Spanish food
  - Spanish cooking
Source: JMdict
字：スポーツ選手（仮名：スポーツせんしゅ）
* Common Noun
  - Athlete
  >Example:  
  >彼はすごい**スポーツ選手**だったらしい。  
  >He seems to have been a great athlete.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：ニュース番組（仮名：ニュースばんぐみ）
* Common Noun
  - News programme
  - News program
  >Example:  
  >我々は、新聞、雑誌、**ニュース番組**で世の中の出来事を知る。  
  >Newspapers, magazines, and newscasts tell what is going on in the world.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：バスケットボール部（仮名：バスケットボールぶ）
* Common Noun
  - Basketball club
Source: JMdict
字：バスケット部（仮名：バスケットぶ）
* Common Noun
  - Basketball club
Source: JMdict
字：バドミントン部（仮名：バドミントンぶ）
* Common Noun
  - Badminton club
Source: JMdict
字：パーティー券（仮名：パーティーけん）
* Common Noun
  - Party ticket (esp. one for a political fundraising party)
Source: JMdict
字：パーティ券（仮名：パーティけん）
* Common Noun
  - Party ticket (esp. one for a political fundraising party)
Source: JMdict
Score: -1
字：フランス映画（仮名：フランスえいが）
* Common Noun
  - French film
  - French movie
Source: JMdict
字：フランス文学（仮名：フランスぶんがく）
* Common Noun
  - French literature
Source: JMdict
字：プラスチック製（仮名：プラスチックせい）
* ○○の... (Genitive Case Particle), Common Noun
  - (made of) plastic
Source: JMdict
字：プレハブ小屋（仮名：プレハブごや）
* Common Noun
  - Prefab hut
Source: JMdict
字：ボクシング部（仮名：ボクシングぶ）
* Common Noun
  - Boxing club
Source: JMdict
字：マイナス成長（仮名：マイナスせいちょう）
* Common Noun, economics
  - Negative growth
Source: JMdict
字：ミサイル攻撃（仮名：ミサイルこうげき）
* Common Noun
  - Missile attack
Source: JMdict
字：レコード会社（仮名：レコードがいしゃ）
* Common Noun
  - Record company
Source: JMdict
字：威信にかかわる（仮名：いしんにかかわる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ru' ending
  - To affect someone's prestige
  - To be beneath one's dignity
Source: JMdict
Rules: v5
字：威信に関わる（仮名：いしんにかかわる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ru' ending
  - To affect someone's prestige
  - To be beneath one's dignity
Source: JMdict
Rules: v5
Score: -1
字：意に満たない（仮名：いにみたない）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.)
  - Unsatisfactory
  >Example:  
  >結果は彼の**意に満たない**ものだった。  
  >The result was unsatisfactory to him.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：一難去ってまた一難（仮名：いちなんさってまたいちなん）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), idiomatic expression
  - One thing after another
  - Out of the frying pan and into the fire
  >Example:  
  >**一難去ってまた一難**、またまた難題が社長からトップダウンで降りてきたよ。  
  >No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：過去の遺産（仮名：かこのいさん）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.)
  - Legacy of the past
Source: JMdict
字：どうという事はない（仮名：どうということはない）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Typically written in かな
  - Nothing special
  - No big deal
  - Doesn't matter
Source: JMdict
字：国土交通相（仮名：こくどこうつうしょう）
* Common Noun
  - Minister of land, infrastructure and transportation
Source: JMdict
字：自切（仮名：じせつ）
* Common Noun
  - Autotomy
  - Self amputation
  - Act of cutting off a part of one's own body in order to escape a predator
Source: JMdict
字：薬事監視員（仮名：やくじかんしいん）
* Common Noun
  - Pharmaceutical inspector
Source: JMdict
字：鵜の目鷹の目（仮名：うのめたかのめ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Common Noun, idiomatic expression
  - Eyes of a predator
  - Sharp eyes
  - Keen eyes
  - Vigilant attention
  >Example:  
  >**鵜の目鷹の目**で探していたよ。  
  >He was looking for it like a hunting dog.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：運転免許試験（仮名：うんてんめんきょしけん）
* Common Noun
  - Driving test
  >Example:  
  >**運転免許試験**に合格して彼はみんなをびっくりさせた。  
  >He amazed everyone by passing his driving test.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：外国人旅行者（仮名：がいこくじんりょこうしゃ）
* Common Noun
  - Foreign tourist
  >Example:  
  >**外国人旅行者**には免税の特権がある。  
  >We give foreign tourists the privilege of tax exemption.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：核シェルター（仮名：かくシェルター）
* Common Noun
  - Nuclear bomb shelter
  >Example:  
  >その都市には数カ所の**核シェルター**がある。  
  >There are a few nuclear bomb shelters in the city.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：就学許可証（仮名：しゅうがくきょかしょう）
* Common Noun
  - Study permit
Source: JMdict
字：春花（仮名：しゅんか）
* Common Noun
  - Spring flowers
Source: JMdict
字：気心の知れた（仮名：きごころのしれた）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), noun or verb acting prenominally
  - Bosom (buddy)
  - Trusted (friend)
  >Example:  
  >その大臣は**気心の知れた**仲間を重要な地位につけました。  
  >The minister appointed one of his cronies to a key position.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：鬼が出るか蛇が出るか（仮名：おにがでるかじゃがでるか）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - God only knows what may happen
  >Example:  
  >**鬼が出るか蛇が出るか**。この提案書の結果が見物だね。  
  >There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：技術的解決策（仮名：ぎじゅつてきかいけつさく）
* Common Noun
  - Technological solution
  - Technical answer
  >Example:  
  >科学者の通弊は、あらゆる問題に**技術的解決策**があると誤認すること。  
  >A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：喫煙コーナー（仮名：きつえんコーナー）
* Common Noun
  - Smoking corner
  >Example:  
  >激論の後、喫煙者に**喫煙コーナー**での喫煙を許す妥協案が生まれた。  
  >The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：泣いても笑っても（仮名：ないてもわらっても）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), idiomatic expression
  - Whether you like it or not
  - No matter what one may do
  - In any event
  - In any case
  - **Note**: used when something is drawing near or coming to an end
  >Example:  
  >**泣いても笑っても**あと一日。  
  >There is only one day left, whether we like it or not.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：一升（仮名：ひとます）
* Common Noun
  - One square on a grid
  - One cell of a grid
  >Example:  
  >**１ます**空けて書き出しなさい。  
  >Begin to write, leaving one space blank.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：ひと升（仮名：ひとます）
* Common Noun
  - One square on a grid
  - One cell of a grid
  >Example:  
  >**１ます**空けて書き出しなさい。  
  >Begin to write, leaving one space blank.  
Source: JMdict | Tatoeba
Score: -1
字：言いたい放題（仮名：いいたいほうだい）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.)
  - Saying all one has to say (usu. negative, e.g. complaints, insults, etc.)
  >Example:  
  >腹立ちまぎれに彼は**言いたい放題**のことを言って、帰って行った。  
  >In a fit of anger he said everything he wanted to say and went home.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：埋植（仮名：まいしょく）
* Common Noun, ○○の... (Genitive Case Particle), anatomy
  - Enthesis
Source: JMdict
字：言わせておく（仮名：いわせておく）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ku' ending
  - To let someone say
  >Example:  
  >私は君に自分の父親のことをそんなふうに**言わせておく**わけにはいかない。  
  >I can't let you talk about your own father that way.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v5
字：公共交通機関（仮名：こうきょうこうつうきかん）
* Common Noun
  - Public transportation
  - Public transport
Source: JMdict
字：口先のうまい（仮名：くちさきのうまい）
* 形容詞 (Adjective)
  - Smooth talking
  >Example:  
  >**口先のうまい**人にはだまされやすい。  
  >People are likely to be deceived by a smooth talker.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: adj-i
字：口先の上手い（仮名：くちさきのうまい）
* 形容詞 (Adjective)
  - Smooth talking
  >Example:  
  >**口先のうまい**人にはだまされやすい。  
  >People are likely to be deceived by a smooth talker.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: adj-i
Score: -1
字：参加申し込み（仮名：さんかもうしこみ）
* Common Noun
  - Application (to take part in)
  - Registration
Source: JMdict
字：事実上不可能（仮名：じじつじょうふかのう）
* 形容動詞 (Adjectival Noun / Quasi-Adjective)
  - Effectively impossible
Source: JMdict
字：自慢じゃないが（仮名：じまんじゃないが）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.)
  - I don't want to boast but
  >Example:  
  >**自慢じゃないが**このクラブでは私が一番ゴルフがうまいと思う。  
  >I flatter myself that I'm the best golfer in the club.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：クラフティ（仮名：クラフティ）
* Common Noun
  - Clafoutis (dessert)
Source: JMdict
字：クラフティー（仮名：クラフティー）
* Common Noun
  - Clafoutis (dessert)
Source: JMdict
Score: -1
字：もちもち（仮名：もちもち）
* ○○の... (Genitive Case Particle), ○○する (Noun / Particle), onomatopoeic or mimetic word
  - Springy (texture)
  - Doughy
  - Elastic
Source: JMdict
字：世界自然遺産（仮名：せかいしぜんいさん）
* Common Noun
  - World natural heritage site
Source: JMdict
字：社会福祉事業（仮名：しゃかいふくしじぎょう）
* Common Noun
  - Social welfare service
  - Social services
  - Social work
Source: JMdict
字：社会保障制度（仮名：しゃかいほしょうせいど）
* Common Noun
  - Social security system
Source: JMdict
字：弱みにつけこむ（仮名：よわみにつけこむ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'mu' ending
  - To take advantage of (someone's) weakness
  >Example:  
  >他人の**弱みに付け込む**な。  
  >Don't take advantage of others' weakness.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v5
字：弱みに付け込む（仮名：よわみにつけこむ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'mu' ending
  - To take advantage of (someone's) weakness
  >Example:  
  >他人の**弱みに付け込む**な。  
  >Don't take advantage of others' weakness.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v5
Score: -1
字：取り付け騒ぎ（仮名：とりつけさわぎ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Common Noun
  - Run (on a bank)
Source: JMdict
字：雇用期間（仮名：こようきかん）
* Common Noun
  - Period of employment
Source: JMdict
字：ビシャビシャ（仮名：ビシャビシャ）
* ○○の... (Genitive Case Particle), onomatopoeic or mimetic word
  - Soaked
  - Drenched
  - Sopping
  - Slushy
* adverb (fukushi), adverb taking the 'to' particle, onomatopoeic or mimetic word
  - Splashing
  - Sloshing
Source: JMdict
字：びしゃびしゃ（仮名：びしゃびしゃ）
* ○○の... (Genitive Case Particle), onomatopoeic or mimetic word
  - Soaked
  - Drenched
  - Sopping
  - Slushy
* adverb (fukushi), adverb taking the 'to' particle, onomatopoeic or mimetic word
  - Splashing
  - Sloshing
Source: JMdict
Score: -1
字：配転（仮名：はいてん）
* Common Noun, ○○する (Noun / Particle), Transitive Verb, abbreviation
  - Reshuffling
  - Job rotation
Source: JMdict
字：精算機（仮名：せいさんき）
* Common Noun
  - Fare adjustment machine
  - Ticket adjustment machine
Source: JMdict
字：招かれざる客（仮名：まねかれざるきゃく）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Common Noun
  - Uninvited guest
  >Example:  
  >私はまるで**招かれざる客**のような気がした。  
  >I felt as if I were an uninvited guest.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：冗談じゃない（仮名：じょうだんじゃない）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.)
  - It's no joke
  - Gimme a break!
  >Example:  
  >**冗談じゃない**よ。あの人は私同様医者なんかじゃないよ。  
  >You can't be serious! He's no more a doctor than I am.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：寝ても覚めても（仮名：ねてもさめても）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.)
  - Waking or sleeping
  - Constantly
  - At all times
  - Twenty-four hours a day
  >Example:  
  >**寝ても覚めても**、私はいつもあなたのことばかり考えています。  
  >Whether I'm sleeping or awake, I think of you all the time.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：寝てもさめても（仮名：ねてもさめても）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.)
  - Waking or sleeping
  - Constantly
  - At all times
  - Twenty-four hours a day
  >Example:  
  >**寝ても覚めても**、私はいつもあなたのことばかり考えています。  
  >Whether I'm sleeping or awake, I think of you all the time.  
Source: JMdict | Tatoeba
Score: -1
字：人後に落ちない（仮名：じんごにおちない）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.)
  - To be second to none (in)
  >Example:  
  >私は暴力を憎むことでは**人後に落ちない**。  
  >I yield to no one in abhorrence of violence.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：太線（仮名：ふとせん）
* Common Noun
  - Heavy line (for emphasis)
  - Thick line
  - Underline
  - Border
Source: JMdict
字：細線（仮名：さいせん）
* Common Noun
  - Thin line
Source: JMdict
字：細線（仮名：ほそせん）
* Common Noun
  - Thin line
Source: JMdict
Score: -1
字：しまんちゅ（仮名：しまんちゅ）
* Common Noun, Ryuukyuu-ben
  - Islanders
Source: JMdict
字：一度ならず（仮名：いちどならず）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.)
  - Not just once
  - More than once
  - Many times
  - Again and again
  >Example:  
  >彼は**一度ならず**試みたが、失敗に終わった。  
  >He tried more than once, only to fail.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：口をついて出る（仮名：くちをついてでる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb
  - To rush out from one's mouth (words, phrases, etc.)
Source: JMdict
Rules: v1
字：口を突いて出る（仮名：くちをついてでる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb
  - To rush out from one's mouth (words, phrases, etc.)
Source: JMdict
Rules: v1
Score: -1
字：気中濃度（仮名：きちゅうのうど）
* Common Noun
  - Atmospheric concentration
  - Aerial density
  - Airborne concentration
Source: JMdict
字：アルファギーク（仮名：アルファギーク）
* Common Noun
  - Alpha geek (person with expertise in computers and technology)
Source: JMdict
字：アルファ・ギーク（仮名：アルファ・ギーク）
* Common Noun
  - Alpha geek (person with expertise in computers and technology)
Source: JMdict
Score: -1
字：婚姻挙行者（仮名：こんいんきょこうしゃ）
* Common Noun
  - Marriage solemnizer
  - Marriage celebrant
Source: JMdict
字：民法上の身分（仮名：みんぽうじょうのみぶん）
* Common Noun
  - Civil status
  - Status (of a person) under the civil code
Source: JMdict
字：予算執行調査（仮名：よさんしっこうちょうさ）
* Common Noun
  - Survey of expenditure
Source: JMdict
字：導電性高分子（仮名：どうでんせいこうぶんし）
* Common Noun
  - Conducting polymer
  - Conductive polymer
Source: JMdict
字：ポリチオフェン誘導体（仮名：ポリチオフェンゆうどうたい）
* Common Noun
  - Polythiophene derivative
Source: JMdict
字：パイ共役（仮名：パイきょうやく）
* Common Noun
  - Pi conjugation
Source: JMdict
字：有機エレクトロニクス（仮名：ゆうきエレクトロニクス）
* Common Noun
  - Organic electronics
Source: JMdict
字：パルクール（仮名：パルクール）
* Common Noun
  - Parkour
Source: JMdict
字：ロットアップ（仮名：ロットアップ）
* Common Noun
  - Sold out
  - Out of production
Source: JMdict
字：ロット・アップ（仮名：ロット・アップ）
* Common Noun
  - Sold out
  - Out of production
Source: JMdict
Score: -1
字：マスターアップ（仮名：マスターアップ）
* Common Noun
  - (game) development deadline
Source: JMdict
字：マスター・アップ（仮名：マスター・アップ）
* Common Noun
  - (game) development deadline
Source: JMdict
Score: -1
字：太ももを出す（仮名：ふとももをだす）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'su' ending
  - To expose one's thighs
  - To bare one's buttocks
Source: JMdict
Rules: v5
字：太腿を出す（仮名：ふとももをだす）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'su' ending
  - To expose one's thighs
  - To bare one's buttocks
Source: JMdict
Rules: v5
Score: -1
字：着色剤（仮名：ちゃくしょくざい）
* Common Noun
  - Coloring agent
  - Colorant
  - Colourant
  - (food) coloring
  - Colouring
Source: JMdict
字：着色料（仮名：ちゃくしょくりょう）
* Common Noun
  - Coloring agent
  - Colorant
  - Colourant
  - (food) coloring
  - Colouring
Source: JMdict
字：時間貸し（仮名：じかんかし）
* Common Noun
  - Paying by the hour (esp. for parking)
Source: JMdict
字：時間貸（仮名：じかんかし）
* Common Noun
  - Paying by the hour (esp. for parking)
Source: JMdict
Score: -1
字：厳戒態勢（仮名：げんかいたいせい）
* Common Noun, ○○の... (Genitive Case Particle)
  - High alert
  - A state of high alert
  - On alert
Source: JMdict
字：国境警備（仮名：こっきょうけいび）
* Common Noun
  - Border security
Source: JMdict
字：共焦点走査型顕微鏡（仮名：きょうしょうてんそうさがたけんびきょう）
* Common Noun
  - Confocal scanning microscope
Source: JMdict
字：分注器（仮名：ぶんちゅうき）
* Common Noun
  - Dispensing burette
Source: JMdict
字：床敷（仮名：とこしき）
* Common Noun
  - Animal bedding
  - Sand thrown on ship decks
  - Any kind of floor covering
Source: JMdict
字：ウラルアルタイ語族（仮名：ウラルアルタイごぞく）
* Common Noun, linguistics
  - Ural-altaic (family of languages)
Source: JMdict
字：ウラル・アルタイ語族（仮名：ウラル・アルタイごぞく）
* Common Noun, linguistics
  - Ural-altaic (family of languages)
Source: JMdict
Score: -1
字：ヤード・ポンド法（仮名：ヤード・ポンドほう）
* Common Noun
  - Imperial units
  - Yard-pound units
Source: JMdict
字：ヤードポンド法（仮名：ヤードポンドほう）
* Common Noun
  - Imperial units
  - Yard-pound units
Source: JMdict
Score: -1
字：交通マヒ（仮名：こうつうマヒ）
* Common Noun
  - Traffic standstill
  - Traffic paralysis
Source: JMdict
字：交通麻痺（仮名：こうつうまひ）
* Common Noun
  - Traffic standstill
  - Traffic paralysis
Source: JMdict
Score: -1
字：足が棒になる（仮名：あしがぼうになる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ru' ending, idiomatic expression
  - To get stiff legs (after walking or standing up for a long time)
Source: JMdict
Rules: v5
字：知った事ではない（仮名：しったことではない）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), 形容詞 (Adjective)
  - To be of no concern to one
  - To be nothing to do with one
  >Example:  
  >それは私の**知ったことではない**。  
  >That's not my concern.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: adj-i
字：知ったことではない（仮名：しったことではない）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), 形容詞 (Adjective)
  - To be of no concern to one
  - To be nothing to do with one
  >Example:  
  >それは私の**知ったことではない**。  
  >That's not my concern.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: adj-i
Score: -1
字：地方行政機関（仮名：ちほうぎょうせいきかん）
* Common Noun
  - Local administrative organ
  - Local government
Source: JMdict
字：朝っぱらから（仮名：あさっぱらから）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.)
  - Very early in the morning
  - So early in the morning
  - At this ungodly hour
Source: JMdict
字：超高齢化社会（仮名：ちょうこうれいかしゃかい）
* Common Noun
  - Super-ageing society (aging)
Source: JMdict
字：出店（仮名：しゅってん）
* Common Noun, ○○する (Noun / Particle), Transitive Verb, Intransitive Verb
  - Opening a new store
  - Opening a new branch
  - Setting up a stall (at a festival, trade fair, etc.)
  - Setting up a booth
  - Exhibiting
  >Example:  
  >届け出なしに路上に**出店**してはならない。  
  >You may not set up a roadside stall without prior notice.  
Source: JMdict | Tatoeba
Definition Tags: ★
Score: 200
字：オペラ歌手（仮名：オペラかしゅ）
* Common Noun
  - Opera singer
  >Example:  
  >**オペラ歌手**は自発的にチャリティーコンサートを開いた。  
  >The opera singer held a charity concert of his own accord.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：オペラ座（仮名：オペラざ）
* Common Noun
  - Opera house
  >Example:  
  >私たちはパリ・**オペラ座**の踊りのレッスンを見ています。  
  >We are watching a class at the Paris Opera.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：興行収入（仮名：こうぎょうしゅうにゅう）
* Common Noun
  - Box-office takings
  - Box-office revenue
Source: JMdict
字：興収（仮名：こうしゅう）
* Common Noun, abbreviation
  - Box-office takings
  - Box-office revenue
Source: JMdict
字：長い目で見る（仮名：ながいめでみる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb
  - To look at the long term
  >Example:  
  >このコンピューターは、**長い目で見れば**高くつく。  
  >This computer will prove costly in the long run.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v1
字：賃貸アパート（仮名：ちんたいアパート）
* Common Noun
  - Apartment for rent
Source: JMdict
字：通勤ラッシュ（仮名：つうきんラッシュ）
* Common Noun
  - Commuter rush
  - Rush hour
Source: JMdict
字：転ばぬ先の杖（仮名：ころばぬさきのつえ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Prevention is better than cure
  - An ounce of prevention is worth a pound of cure
  - Look before you leap
  - Forewarned is forearmed
  - A stitch in time saves nine
Source: JMdict
字：大雀蜂（仮名：おおすずめばち）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Asian giant hornet (vespa mandarinia)
  - Yak-killer hornet
Source: JMdict
字：大スズメバチ（仮名：おおスズメバチ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Asian giant hornet (vespa mandarinia)
  - Yak-killer hornet
Source: JMdict
Score: -1
字：養蜂場（仮名：ようほうじょう）
* Common Noun
  - Bee yard
  - Apiary
Source: JMdict
字：ハイブツール（仮名：ハイブツール）
* Common Noun
  - Hive tool (beekeeping, apiculture)
Source: JMdict
字：ハイブ・ツール（仮名：ハイブ・ツール）
* Common Noun
  - Hive tool (beekeeping, apiculture)
Source: JMdict
Score: -1
字：面布（仮名：めんぷ）
* Common Noun
  - Veil (beekeeping, apiculture)
Source: JMdict
字：天声人語（仮名：てんせいじんご）
* Common Noun
  - Tensei jingo (daily column in the asahi shimbun)
  - **Note**: translation of "vox populi, vox Dei" (the people's voice is the voice of God)
Source: JMdict
字：アジア諸国（仮名：アジアしょこく）
* Common Noun
  - Asian countries
  - Asian nations
  >Example:  
  >**アジア諸国**からの輸入品は近年増大している。  
  >The imports from Asian countries have expanded recently.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：ガールズラブ（仮名：ガールズラブ）
* Common Noun, colloquial
  - Comics or novels about female homosexuality
Source: JMdict
字：ガールズ・ラブ（仮名：ガールズ・ラブ）
* Common Noun, colloquial
  - Comics or novels about female homosexuality
Source: JMdict
Score: -1
字：お引き受け（仮名：おひきうけ）
* Common Noun
  - Undertaking
  - Underwriting
  - Acceptance
Source: JMdict
字：蜜蓋掻き器（仮名：みつがいかきき）
* Common Noun
  - Capping scraper (beekeeping, apiculture)
Source: JMdict
字：蜜蓋搔き器（仮名：みつがいかきき）
* Common Noun
  - Capping scraper (beekeeping, apiculture)
Source: JMdict
Score: -1
字：名門大学（仮名：めいもんだいがく）
* Common Noun
  - Prestigious university
Source: JMdict
字：民主主義国（仮名：みんしゅしゅぎこく）
* Common Noun
  - Democratic state
  - (a) democracy
Source: JMdict
字：民主々義国（仮名：みんしゅしゅぎこく）
* Common Noun
  - Democratic state
  - (a) democracy
Source: JMdict
Score: -1
字：民主主義者（仮名：みんしゅしゅぎしゃ）
* Common Noun
  - Democrat
Source: JMdict
字：民主々義者（仮名：みんしゅしゅぎしゃ）
* Common Noun
  - Democrat
Source: JMdict
Score: -1
字：有難さ（仮名：ありがたさ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Value
  - Virtue
  - Blessing
  >Example:  
  >水不足の時、水の**ありがたさ**を骨身にしみて感じた。  
  >During the water shortage, the value of water really came home to me.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：有り難さ（仮名：ありがたさ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Value
  - Virtue
  - Blessing
  >Example:  
  >水不足の時、水の**ありがたさ**を骨身にしみて感じた。  
  >During the water shortage, the value of water really came home to me.  
Source: JMdict | Tatoeba
Score: -1
字：稼働率指数（仮名：かどうりつしすう）
* Common Noun
  - Index of capacity utilization ratio
  - Icur
  - Capacity utilization index
  - Operating rate index
Source: JMdict
字：雨水桝（仮名：うすいます）
* Common Noun
  - Stormwater inlet
  - Street inlet
Source: JMdict
字：雨水枡（仮名：うすいます）
* Common Noun
  - Stormwater inlet
  - Street inlet
Source: JMdict
Score: -1
字：プチプチ潰し（仮名：プチプチつぶし）
* Common Noun
  - Popping bubble wrap (for fun, stress relief, etc.)
Source: JMdict
字：プチプチ（仮名：プチプチ）
* adverb taking the 'to' particle, adverb (fukushi), onomatopoeic or mimetic word
  - With a pop
  - With a squish
* adverb taking the 'to' particle, adverb (fukushi), ○○する (Noun / Particle), onomatopoeic or mimetic word
  - Grainy
  - Crunchy
  - Lumpy
* Common Noun, trademark
  - Bubble wrap
  - Small grains
  - Small bumps
Source: JMdict
字：ぷちぷち（仮名：ぷちぷち）
* adverb taking the 'to' particle, adverb (fukushi), onomatopoeic or mimetic word
  - With a pop
  - With a squish
* adverb taking the 'to' particle, adverb (fukushi), ○○する (Noun / Particle), onomatopoeic or mimetic word
  - Grainy
  - Crunchy
  - Lumpy
* Common Noun, trademark
  - Bubble wrap
  - Small grains
  - Small bumps
Source: JMdict
Score: -1
字：潰しにする（仮名：つぶしにする）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), suru verb - included, Typically written in かな
  - To scrap
  - To melt down
Source: JMdict
Rules: vs
字：蜜蓋（仮名：みつがい）
* Common Noun
  - Cappings (type of bees wax, beekeeping, apiculture)
Source: JMdict
字：きめぇ（仮名：きめぇ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), slang
  - Gross
  - Disgusting
Source: JMdict
字：きめえ（仮名：きめえ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), slang
  - Gross
  - Disgusting
Source: JMdict
Score: -1
字：尊い油（仮名：たっといあぶら）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Common Noun
  - Anointing oil
Source: JMdict
字：尊い油（仮名：とうといあぶら）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Common Noun
  - Anointing oil
Source: JMdict
Score: -1
字：遅早時間（仮名：ちそうじかん）
* Common Noun
  - Hours (of work) missed by arriving late or leaving early
  - **Note**: on a pay slip
Source: JMdict
字：職責手当（仮名：しょくせきてあて）
* Common Noun
  - Salary supplement, usu. paid for higher ranking employees
Source: JMdict
字：職務手当（仮名：しょくむてあて）
* Common Noun
  - Salary supplement, usu. paid for mid-ranking employees
Source: JMdict
字：割増手当（仮名：わりましてあて）
* Common Noun
  - Salary supplement, e.g. for work performed at inconvenient times or as overtime allowance usually for so-called exempt workers, i.e. workers who are expected to work a certain number of overtime hours
Source: JMdict
字：割り増し手当（仮名：わりましてあて）
* Common Noun
  - Salary supplement, e.g. for work performed at inconvenient times or as overtime allowance usually for so-called exempt workers, i.e. workers who are expected to work a certain number of overtime hours
Source: JMdict
Score: -1
字：休出（仮名：きゅうしゅつ）
* Common Noun, abbreviation
  - Working on a day off
Source: JMdict
字：休日出勤（仮名：きゅうじつしゅっきん）
* Common Noun
  - Working on a day off
Source: JMdict
字：特休（仮名：とっきゅう）
* Common Noun, abbreviation
  - Special holiday
Source: JMdict
字：資金手当（仮名：しきんてあて）
* Common Noun
  - Funding (something)
  - Financing (something)
  - Making money available
Source: JMdict
字：調整手当（仮名：ちょうせいてあて）
* Common Noun
  - Adjustment payment
  - Compensatory payment
  - Indemnity payment
  - Severance (termination) pay
  - Settlement payment
  - Gratuity
Source: JMdict
字：瞬発力（仮名：しゅんぱつりょく）
* Common Noun
  - (muscular) explosiveness
  - Explosive power
  - Instantaneous force
  - Quick responsiveness
  - Instantaneity
Source: JMdict
字：瞬発（仮名：しゅんぱつ）
* noun or verb acting prenominally
  - Instantaneous
Source: JMdict
字：インド料理（仮名：インドりょうり）
* Common Noun
  - Indian cuisine
  - Indian cooking
  - Indian food
Source: JMdict
字：エジプト人（仮名：エジプトじん）
* Common Noun
  - Egyptian (person)
  >Example:  
  >ネコは**エジプト人**によって飼い慣らされたものである。  
  >Cats were domesticated by the Egyptians.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：オート麦（仮名：オートむぎ）
* Common Noun
  - Oats
  >Example:  
  >アメリカは小麦・**オート麦**・ライ麦や他の穀物を食べる。  
  >Americans eat lots of wheat, rye and other grains.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：お医者様（仮名：おいしゃさま）
* Common Noun, honorific or respectful (sonkeigo) language
  - Doctor
  - Physician
Source: JMdict
字：お医者さま（仮名：おいしゃさま）
* Common Noun, honorific or respectful (sonkeigo) language
  - Doctor
  - Physician
Source: JMdict
Score: -1
字：お付き合い（仮名：おつきあい）
* Common Noun
  - Association
  - Socializing
  - Socialising
  - Fellowship
  >Example:  
  >今後とも、**お付き合い**のほどよろしくお願いします。  
  >We look forward to working more closely with you in the future.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：ガソリン代（仮名：ガソリンだい）
* Common Noun
  - Gasoline bill
  - Cost of gasoline
  >Example:  
  >**ガソリン代**が高くなってきたので、車を手放さなければならなかった。  
  >Gasoline became so expensive that we had to let our car go.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：クイズ番組（仮名：クイズばんぐみ）
* Common Noun
  - Quiz show
  >Example:  
  >**クイズ番組**は７時のニュースのあとだ。  
  >The quiz show follows the 7 o'clock news.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：ケーキ作り（仮名：ケーキづくり）
* Common Noun
  - Cake making
  >Example:  
  >**ケーキ作り**に失敗した。  
  >I failed to make a cake.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：コメント欄（仮名：コメントらん）
* Common Noun, Internet
  - Comments section
  - Comment field
Source: JMdict
字：サーカス団（仮名：サーカスだん）
* Common Noun
  - Circus (company, troupe)
  >Example:  
  >翌朝早く**サーカス団**は次の町へ出発した。  
  >Early the next morning, the circus left for the next town.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：サービス料（仮名：サービスりょう）
* Common Noun
  - Service charge
  >Example:  
  >食事代は**サービス料**も込みになっています。  
  >The price of the meal includes a service charge.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：ささやき声（仮名：ささやきごえ）
* Common Noun
  - Whisper
  - Murmur
  >Example:  
  >彼の声は小さくなって**ささやき声**になった。  
  >His voice dropped to a whisper.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：囁き声（仮名：ささやきごえ）
* Common Noun
  - Whisper
  - Murmur
  >Example:  
  >彼の声は小さくなって**ささやき声**になった。  
  >His voice dropped to a whisper.  
Source: JMdict | Tatoeba
Score: -1
字：サッカー部（仮名：サッカーぶ）
* Common Noun
  - Soccer club (at a school)
  - Football club
Source: JMdict
字：爺ちゃん（仮名：じいちゃん）
* Common Noun, Typically written in かな, familiar language
  - Grandfather
  - Male senior-citizen
Source: JMdict
字：祖父ちゃん（仮名：じいちゃん）
* Common Noun, Typically written in かな, familiar language
  - Grandfather
  - Male senior-citizen
Source: JMdict
Score: -1
字：ズールー族（仮名：ズールーぞく）
* Common Noun
  - Zulu tribe
Source: JMdict
字：スター選手（仮名：スターせんしゅ）
* Common Noun
  - Star player
  - Star athlete
Source: JMdict
字：ダイヤル式（仮名：ダイヤルしき）
* Common Noun, ○○の... (Genitive Case Particle)
  - Dial-style (e.g. of phones)
Source: JMdict
字：ダイアル式（仮名：ダイアルしき）
* Common Noun, ○○の... (Genitive Case Particle)
  - Dial-style (e.g. of phones)
Source: JMdict
Score: -1
字：送信所（仮名：そうしんじょ）
* Common Noun
  - Transmitting station (e.g. for tv)
Source: JMdict
字：テレビ送信所（仮名：テレビそうしんじょ）
* Common Noun
  - Television transmitter
Source: JMdict
字：テレビ映画（仮名：テレビえいが）
* Common Noun
  - Tv movie
Source: JMdict
字：テレビ中継所（仮名：テレビちゅうけいじょ）
* Common Noun
  - Tv relay station
Source: JMdict
字：テレビ中継（仮名：テレビちゅうけい）
* Common Noun, ○○する (Noun / Particle)
  - Television broadcast
  >Example:  
  >**テレビ中継**された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。  
  >He was arrested by police after a TV chase in Osaka.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：パジャマ姿（仮名：パジャマすがた）
* Common Noun
  - (appearance while) in pajamas (pyjamas)
  >Example:  
  >**パジャマ姿**のブライアンが、午前中家で読書している。  
  >Brian, in his pajamas, is engaged in reading in the house in the morning.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：ヒソヒソ話（仮名：ヒソヒソばなし）
* Common Noun
  - Whispered conversation
  - Whispering
  >Example:  
  >少年たちは**ひそひそ話**していた。何かをたくらんでいるのがわかった。  
  >The boys were whispering; I knew they were up to something.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：ひそひそ話（仮名：ひそひそばなし）
* Common Noun
  - Whispered conversation
  - Whispering
  >Example:  
  >少年たちは**ひそひそ話**していた。何かをたくらんでいるのがわかった。  
  >The boys were whispering; I knew they were up to something.  
Source: JMdict | Tatoeba
Score: -1
字：ビニール製（仮名：ビニールせい）
* Common Noun, ○○の... (Genitive Case Particle)
  - Plastic (usu. of bags)
  - Vinyl
  >Example:  
  >この**ビニール製**のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。  
  >This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：電気ノコギリ（仮名：でんきノコギリ）
* Common Noun
  - Electric saw
Source: JMdict
字：電ノコ（仮名：でんノコ）
* Common Noun, abbreviation
  - Electric saw
Source: JMdict
字：ブロンズ色（仮名：ブロンズいろ）
* Common Noun, ○○の... (Genitive Case Particle)
  - Bronze (coloured)
  >Example:  
  >彼女は日焼けして**ブロンズ色**になった。  
  >The sun has bronzed her skin.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：ベージュ色（仮名：ベージュいろ）
* Common Noun, ○○の... (Genitive Case Particle)
  - Beige (coloured)
  >Example:  
  >彼女は壁を**ベージュ色**にした。  
  >She stained the wall beige.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：ペースト状（仮名：ペーストじょう）
* Common Noun
  - Paste (form)
  - (as a) paste
  >Example:  
  >水を加えて**ペースト状**になるまでかき回しなさい。  
  >Add water and stir to a paste.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：ボール遊び（仮名：ボールあそび）
* Common Noun
  - Playing with balls (e.g. football, playing catch, etc.)
  >Example:  
  >今まで使っていたものを今朝部屋で**ボール遊び**をしていて、わってしまったのです。  
  >I broke the one I've been using till now this morning while playing with a ball in the room.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：ホラー映画（仮名：ホラーえいが）
* Common Noun
  - Horror film
  - Horror movie
  >Example:  
  >その**ホラー映画**は二度と見る気にならなかった。  
  >I couldn't bring myself to see the horror movie again.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：ラグビー部（仮名：ラグビーぶ）
* Common Noun
  - Rugby club
Source: JMdict
字：ラジオ番組（仮名：ラジオばんぐみ）
* Common Noun
  - Radio programme
  - Radio program
Source: JMdict
字：ルール違反（仮名：ルールいはん）
* Common Noun
  - Rule violation
  - Rule infraction
  - Infringement of the rules
Source: JMdict
字：アベイラビリティ基準（仮名：アベイラビリティきじゅん）
* Common Noun
  - Availability criterion
  - Availability criteria
Source: JMdict
字：アベイラビリティ率（仮名：アベイラビリティりつ）
* Common Noun
  - Availability ratio
Source: JMdict
字：交流電源（仮名：こうりゅうでんげん）
* Common Noun
  - Alternator
  - Ac generator
Source: JMdict
字：オルタネーター（仮名：オルタネーター）
* Common Noun
  - Alternator
Source: JMdict
字：オルタネータ（仮名：オルタネータ）
* Common Noun
  - Alternator
Source: JMdict
Score: -1
字：リゾート地（仮名：リゾートち）
* Common Noun
  - Resort (spot)
  >Example:  
  >レジャー産業は新たな**リゾート地**にさらなる投資をしています。  
  >The leisure industry is sinking more money into new resorts.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：レコード店（仮名：レコードてん）
* Common Noun
  - Record shop
  >Example:  
  >彼は背の高い人を呼びとめて**レコード店**への道を尋ねました。  
  >He stopped a tall man and asked him the way to the record shop.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：一緒になる（仮名：いっしょになる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ru' ending
  - To come together
  - To join
  - To merge
  - To meet (up with)
  >Example:  
  >図書館で**一緒になり**ましょう。  
  >I'll join you in the library.  
  - To get married
  - To become a married couple
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v5
字：一人住まい（仮名：ひとりずまい）
* Common Noun
  - Living by oneself
  - Living alone
  >Example:  
  >すぐに**一人住まい**に慣れますよ。  
  >Soon you'll get used to living by yourself.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：独り住まい（仮名：ひとりずまい）
* Common Noun
  - Living by oneself
  - Living alone
  >Example:  
  >すぐに**一人住まい**に慣れますよ。  
  >Soon you'll get used to living by yourself.  
Source: JMdict | Tatoeba
Score: -1
字：一夫多妻制（仮名：いっぷたさいせい）
* Common Noun
  - Polygyny
Source: JMdict
字：雨が上がる（仮名：あめがあがる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ru' ending
  - To stop raining
  >Example:  
  >**雨があがったら**散歩に行こう。  
  >When the rain stops, we'll go for a walk.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v5
字：雨があがる（仮名：あめがあがる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ru' ending
  - To stop raining
  >Example:  
  >**雨があがったら**散歩に行こう。  
  >When the rain stops, we'll go for a walk.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v5
Score: -1
字：運命共同体（仮名：うんめいきょうどうたい）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Common Noun
  - (in the) same boat
  - (sharing a) common destiny
  >Example:  
  >私たちは**運命共同体**だ。  
  >We're in the same boat.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：映画スター（仮名：えいがスター）
* Common Noun
  - Film star
  - Movie star
  >Example:  
  >ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある**映画スター**の１人であった。  
  >John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：永遠の生命（仮名：えいえんのせいめい）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.)
  - Eternal life
Source: JMdict
字：往復航空券（仮名：おうふくこうくうけん）
* Common Noun
  - Round trip (airplane) ticket
Source: JMdict
字：ポリティカルコレクトネス（仮名：ポリティカルコレクトネス）
* Common Noun
  - Political correctness
Source: JMdict
字：ポリティカル・コレクトネス（仮名：ポリティカル・コレクトネス）
* Common Noun
  - Political correctness
Source: JMdict
Score: -1
字：外国人留学生（仮名：がいこくじんりゅうがくせい）
* Common Noun
  - Foreign (exchange) student
  - International student
  >Example:  
  >当大学では**外国人留学生**の受け入れ施設が十分でない。  
  >Our school facilities are inadequate for foreign students.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：第三次世界大戦（仮名：だいさんじせかいたいせん）
* Common Noun
  - World war iii
  - Third world war
  >Example:  
  >万一**第三次世界大戦**が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。  
  >Should World War III come about, there would be no winners at all.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：第３次世界大戦（仮名：だいさんじせかいたいせん）
* Common Noun
  - World war iii
  - Third world war
  >Example:  
  >万一**第三次世界大戦**が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。  
  >Should World War III come about, there would be no winners at all.  
Source: JMdict | Tatoeba
Score: -1
字：照会状（仮名：しょうかいじょう）
* Common Noun
  - Letter of inquiry
  - Letter of enquiry
  >Example:  
  >彼は取引先に**照会状**を書いた。  
  >He wrote a letter of inquiry to his business contact.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：王位継承者（仮名：おういけいしょうしゃ）
* Common Noun
  - Heir to a throne
  >Example:  
  >どちらの王子が正統な**王位継承者**か。  
  >Which prince is the legitimate heir to the throne?  
Source: JMdict | Tatoeba
字：科学的発見（仮名：かがくてきはっけん）
* Common Noun
  - Scientific discovery
  >Example:  
  >科学者がつねに主張しているように、いかなる**科学的発見**もそれ自体は善でも悪でもない。  
  >As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.  
Source: JMdict | Tatoeba