KaraKaraWitch/JT4LLM-260K huggingface dataset:
字：スピード・リミッター（仮名：スピード・リミッター）
* Common Noun
  - Speed limiter
Source: JMdict
Score: -1
字：蒸留塔（仮名：じょうりゅうとう）
* Common Noun
  - Distillation column
  - Distilling column
Source: JMdict
字：脆弱国家（仮名：ぜいじゃくこっか）
* Common Noun
  - Fragile state
Source: JMdict
字：精留塔（仮名：せいりゅうとう）
* Common Noun
  - Rectifying tower
  - Rectifying column
Source: JMdict
字：歳寒三友（仮名：さいかんさんゆう）
* Common Noun, 四字熟語 (4 Character Phrase / Idiom)
  - The three friends of winter (pine, bamboo and plum)
Source: JMdict
字：１０００万（仮名：いっせんまん）
* numeric
  - 10,000,000
  - Ten million
Source: JMdict
字：１千万（仮名：いっせんまん）
* numeric
  - 10,000,000
  - Ten million
Source: JMdict
Score: -1
字：後番組（仮名：あとばんぐみ）
* Common Noun
  - Successor (tv) program
  - Follow-on program
Source: JMdict
字：入寮（仮名：にゅうりょう）
* Common Noun, ○○する (Noun / Particle)
  - Moving into a dormitory
Source: JMdict
字：退寮（仮名：たいりょう）
* Common Noun, ○○する (Noun / Particle)
  - Moving out of a dormitory
Source: JMdict
字：色気づく（仮名：いろけづく）
* Godan verb with 'ku' ending, Intransitive Verb
  - To become sexually aware
  - To awaken to sex
  - To start having interest in the opposite sex
Source: JMdict
Rules: v5
字：色気付く（仮名：いろけづく）
* Godan verb with 'ku' ending, Intransitive Verb
  - To become sexually aware
  - To awaken to sex
  - To start having interest in the opposite sex
Source: JMdict
Rules: v5
Score: -1
字：トランプ類税（仮名：トランプるいぜい）
* Common Noun, historical term
  - Playing card tax
Source: JMdict
字：過労死ライン（仮名：かろうしライン）
* Common Noun
  - Karōshi line (official measure of excessive hours of overtime per month)
Source: JMdict
字：ピント外れ（仮名：ピントはずれ）
* ○○の... (Genitive Case Particle), 形容動詞 (Adjectival Noun / Quasi-Adjective), Common Noun
  - Off-focus (photography)
  - Out of focus
  - Off the mark
  - Off the point
  - Irrelevant
Source: JMdict
字：育児不安（仮名：いくじふあん）
* Common Noun
  - Anxiety about child-rearing
Source: JMdict
字：ククルビタシン（仮名：ククルビタシン）
* Common Noun, chemistry
  - Cucurbitacin
Source: JMdict
字：アル（仮名：アル）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), jocular, humorous term, colloquial
  - Be
  - Is
  - **Note**: used in place of だ when attributing an utterance to a Chinese person; poss. from Manchukuo pidgin
Source: JMdict
字：どうにもこうにも（仮名：どうにもこうにも）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.)
  - (not) in any way
  - In no way
  - At all
  - **Note**: more emphatic than どうにも
Source: JMdict
字：フードバトル（仮名：フードバトル）
* Common Noun
  - Competitive eating contest
Source: JMdict
字：フード・バトル（仮名：フード・バトル）
* Common Noun
  - Competitive eating contest
Source: JMdict
Score: -1
字：デビュー戦（仮名：デビューせん）
* Common Noun
  - Debut match
  - Debut fight
  - Debut race
Source: JMdict
字：如才がない（仮名：じょさいがない）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), 形容詞 (Adjective)
  - Tactful
  - Adroit
  - Shrewd
  - Clever
  - Smart
  - Affable
Source: JMdict
Rules: adj-i
字：如才が無い（仮名：じょさいがない）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), 形容詞 (Adjective)
  - Tactful
  - Adroit
  - Shrewd
  - Clever
  - Smart
  - Affable
Source: JMdict
Rules: adj-i
Score: -1
字：分譲住宅（仮名：ぶんじょうじゅうたく）
* Common Noun
  - Built-for-sale house
  - Ready-made home
Source: JMdict
字：そろっと（仮名：そろっと）
* adverb (fukushi), onomatopoeic or mimetic word
  - Soon
  - Momentarily
  - Before long
  - Any time now
  - **Note**: Niigata dialect
Source: JMdict
字：ソロっと（仮名：ソロっと）
* adverb (fukushi), onomatopoeic or mimetic word
  - Soon
  - Momentarily
  - Before long
  - Any time now
  - **Note**: Niigata dialect
Source: JMdict
Score: -1
字：諸兄姉（仮名：しょけいし）
* Common Noun
  - Ladies and gentlemen
  - **Note**: referring affectionately to close acquaintances
Source: JMdict
字：ノンセクトラジカル（仮名：ノンセクトラジカル）
* Common Noun
  - Radical political activist belonging to no particular sect
Source: JMdict
字：ノンセクト・ラジカル（仮名：ノンセクト・ラジカル）
* Common Noun
  - Radical political activist belonging to no particular sect
Source: JMdict
Score: -1
字：クロナッツ（仮名：クロナッツ）
* Common Noun, trademark
  - Cronut (pastry)
Source: JMdict
字：打診槌（仮名：だしんづち）
* Common Noun
  - Plexor
  - Plessor
  - Percussor
Source: JMdict
字：忙しい（仮名：せわしい）
* 形容詞 (Adjective), Typically written in かな
  - Busy
  - Hectic
  - Frantic
  - Restless
  - Hurried
  - Fidgety
Source: JMdict
Rules: adj-i
字：これはこれは（仮名：これはこれは）
* interjection (kandoushi), Typically written in かな
  - Oh!
  - Dear me
  - My goodness
  - Well well
  - I say
  - **Note**: emphatic expression of surprise when one encounters something unexpected
Source: JMdict
字：これはと（仮名：これはと）
* adverb (fukushi)
  - Strikingly
  - Perfectly
  - **Note**: usu. used adjectivally as これはという or これはと思う
Source: JMdict
字：親分肌（仮名：おやぶんはだ）
* ○○の... (Genitive Case Particle), Common Noun
  - Having the qualities of a leader
Source: JMdict
字：たらり（仮名：たらり）
* adverb (fukushi), adverb taking the 'to' particle, onomatopoeic or mimetic word
  - Drop-by-drop
  - Dripping
  - Dribbling
  - In a trickle
  - Loosely (hanging)
  - Limply
Source: JMdict
字：住み分ける（仮名：すみわける）
* Ichidan verb, Transitive Verb
  - To differentiate
  - To segregate
Source: JMdict
Rules: v1
字：棲み分ける（仮名：すみわける）
* Ichidan verb, Transitive Verb
  - To differentiate
  - To segregate
Source: JMdict
Rules: v1
Score: -1
字：１Ｋ（仮名：ワンケー）
* Common Noun
  - Apartment with one bedroom and a kitchen
Source: JMdict
字：１ＤＫ（仮名：ワン・ディー・ケー）
* Common Noun
  - Apartment with one bedroom and a combined dining room and kitchen
Source: JMdict
字：１ＬＤＫ（仮名：ワン・エル・ディー・ケー）
* Common Noun
  - Apartment with one bedroom and a combined living room, dining room and kitchen
Source: JMdict
字：オワタ（仮名：オワタ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Internet slang
  - It's over
  - Finished
Source: JMdict
字：ターキッシュ（仮名：ターキッシュ）
* noun or verb acting prenominally
  - Turkish
Source: JMdict
字：ロクム（仮名：ロクム）
* Common Noun
  - Turkish delight
Source: JMdict
字：ノミ取り（仮名：ノミとり）
* Common Noun
  - Flea powder
  - Flea medicine
  - Flea medication
  - Getting rid of fleas
  - Killing fleas
Source: JMdict
字：蚤取り（仮名：のみとり）
* Common Noun
  - Flea powder
  - Flea medicine
  - Flea medication
  - Getting rid of fleas
  - Killing fleas
Source: JMdict
Score: -1
字：新象牙（仮名：しんぞうげ）
* Common Noun
  - Ivory-like plastic (used for mahjong tiles, shogi pieces, etc.)
Source: JMdict
字：笑いを噛み殺す（仮名：わらいをかみころす）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'su' ending
  - To stifle a laugh
  - To hold back a laugh
Source: JMdict
Rules: v5
字：笑いをかみ殺す（仮名：わらいをかみころす）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'su' ending
  - To stifle a laugh
  - To hold back a laugh
Source: JMdict
Rules: v5
Score: -1
字：笑いを誘う（仮名：わらいをさそう）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'u' ending
  - To cause laughter
  - To extract a smile
Source: JMdict
Rules: v5
字：ハンドリム（仮名：ハンドリム）
* Common Noun
  - Hand rim
  - Handrim
  - Push rim
  - Pushrim
Source: JMdict
字：ハンド・リム（仮名：ハンド・リム）
* Common Noun
  - Hand rim
  - Handrim
  - Push rim
  - Pushrim
Source: JMdict
Score: -1
字：レッドライン（仮名：レッドライン）
* Common Noun
  - Red line
  - Line in the sand
* sports
  - Red line (ice hockey)
  - Center line
  - Centre line
Source: JMdict
字：レッド・ライン（仮名：レッド・ライン）
* Common Noun
  - Red line
  - Line in the sand
* sports
  - Red line (ice hockey)
  - Center line
  - Centre line
Source: JMdict
Score: -1
字：元嫁（仮名：もとよめ）
* Common Noun
  - (one's) ex-wife
  - (one's) former wife
Source: JMdict
字：二酸化炭素吸収源（仮名：にさんかたんそきゅうしゅうげん）
* Common Noun
  - Carbon sink
  - Carbon dioxide sink
  - Co2 sink
Source: JMdict
字：茫然（仮名：ぼうぜん）
* 'taru' adjective, adverb taking the 'to' particle
  - Vague
Source: JMdict
字：ぼう然（仮名：ぼうぜん）
* 'taru' adjective, adverb taking the 'to' particle
  - Vague
Source: JMdict
Score: -1
字：うぐいす餡（仮名：うぐいすあん）
* Common Noun, food, cooking
  - Sweet brownish-green paste made from green peas
Source: JMdict
字：鶯餡（仮名：うぐいすあん）
* Common Noun, food, cooking
  - Sweet brownish-green paste made from green peas
Source: JMdict
Score: -1
字：構内放送（仮名：こうないほうそう）
* Common Noun
  - Announcement (e.g. in a train station)
Source: JMdict
字：笑いジワ（仮名：わらいジワ）
* Common Noun
  - Laugh line
  - Smile line
  - Nasolabial fold
Source: JMdict
字：笑い皺（仮名：わらいじわ）
* Common Noun
  - Laugh line
  - Smile line
  - Nasolabial fold
Source: JMdict
Score: -1
字：数年後（仮名：すうねんご）
* adverb (fukushi), ○○の... (Genitive Case Particle), Common Noun
  - A few years later
Source: JMdict
字：須臾（仮名：しゅゆ）
* Common Noun, adverb (fukushi)
  - Moment
  - Instant
  - Short amount of time
Source: JMdict
字：カツとじ（仮名：カツとじ）
* Common Noun, food, cooking
  - Pork cutlet and egg dish (usu. served on top of rice)
Source: JMdict
字：かつとじ（仮名：かつとじ）
* Common Noun, food, cooking
  - Pork cutlet and egg dish (usu. served on top of rice)
Source: JMdict
Score: -1
字：面が割れる（仮名：めんがわれる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb
  - To be identified
Source: JMdict
Rules: v1
字：ゲートキーパー（仮名：ゲートキーパー）
* Common Noun
  - Gatekeeper (in suicide prevention)
  - Person who prevents others from committing suicide (by noticing they are depressed and talking to them about it, etc.)
  - Gatekeeper (in media, networking, etc.)
Source: JMdict
字：自死遺族（仮名：じしいぞく）
* Common Noun
  - Suicide survivor (i.e. family member of someone who has committed suicide)
  - Survivor of suicide
Source: JMdict
字：自死遺児（仮名：じしいじ）
* Common Noun
  - Child who has survived the suicide of a parent
  - Child of a person who committed suicide
Source: JMdict
字：動画配信（仮名：どうがはいしん）
* Common Noun
  - Video streaming
  - Video distribution
Source: JMdict
字：寒暖差アレルギー（仮名：かんだんさアレルギー）
* Common Noun, Term: Medicine
  - Non-allergic (vasomotor) rhinitis brought about by a sudden change in temperature
Source: JMdict
字：ノーシード（仮名：ノーシード）
* ○○の... (Genitive Case Particle), Common Noun, sports
  - Unseeded
Source: JMdict
字：ノー・シード（仮名：ノー・シード）
* ○○の... (Genitive Case Particle), Common Noun, sports
  - Unseeded
Source: JMdict
Score: -1
字：ノースコア（仮名：ノースコア）
* Common Noun, sports
  - Scoreless game (match, competition, etc.)
  - 0-0 score
Source: JMdict
字：ノー・スコア（仮名：ノー・スコア）
* Common Noun, sports
  - Scoreless game (match, competition, etc.)
  - 0-0 score
Source: JMdict
Score: -1
字：ノー残業デー（仮名：ノーざんぎょうデー）
* Common Noun
  - No overtime day
  - Day which employees are not allowed to work overtime
Source: JMdict
字：球質（仮名：きゅうしつ）
* Common Noun, baseball
  - Characteristics of a (thrown) ball (light, heavy, etc.)
Source: JMdict
字：梅に鶯（仮名：うめにうぐいす）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Common Noun, idiomatic expression
  - Match made in heaven
  - Perfect match
  - Great coupling
Source: JMdict
字：梅に鴬（仮名：うめにうぐいす）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Common Noun, idiomatic expression
  - Match made in heaven
  - Perfect match
  - Great coupling
Source: JMdict
Score: -1
字：太巻き寿司（仮名：ふとまきずし）
* Common Noun, food, cooking
  - Futomaki
  - Thick roll of makizushi
Source: JMdict
字：太巻きずし（仮名：ふとまきずし）
* Common Noun, food, cooking
  - Futomaki
  - Thick roll of makizushi
Source: JMdict
Score: -1
字：地球外（仮名：ちきゅうがい）
* ○○の... (Genitive Case Particle), Common Noun
  - Extraterrestrial
Source: JMdict
字：初桜（仮名：はつざくら）
* Common Noun
  - First cherry blossom of the year
Source: JMdict
字：寒暖差（仮名：かんだんさ）
* Common Noun
  - Temperature difference
Source: JMdict
字：ありがたく思う（仮名：ありがたくおもう）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'u' ending
  - To be grateful
  - To feel grateful
  - To be thankful
Source: JMdict
Rules: v5
字：有り難く思う（仮名：ありがたくおもう）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'u' ending
  - To be grateful
  - To feel grateful
  - To be thankful
Source: JMdict
Rules: v5
Score: -1
字：異俗（仮名：いぞく）
* Common Noun
  - Strange custom
  - Quaint custom
Source: JMdict
字：錫箔（仮名：すずはく）
* Common Noun
  - Tin foil
  - Tinfoil
Source: JMdict
字：もみ消し（仮名：もみけし）
* Common Noun
  - Hush-up
  - Cover-up
Source: JMdict
字：揉み消し（仮名：もみけし）
* Common Noun
  - Hush-up
  - Cover-up
Source: JMdict
Score: -1
字：プルリング（仮名：プルリング）
* Common Noun
  - Pull tab
  - Pull-tab
  - Ring pull
Source: JMdict
字：プル・リング（仮名：プル・リング）
* Common Noun
  - Pull tab
  - Pull-tab
  - Ring pull
Source: JMdict
Score: -1
字：チャクワラ（仮名：チャクワラ）
* Common Noun
  - Chuckwalla (any lizard of genus sauromalus)
Source: JMdict
字：パスタマシン（仮名：パスタマシン）
* Common Noun
  - Pasta machine
  - Pasta maker
Source: JMdict
字：パスタマシーン（仮名：パスタマシーン）
* Common Noun
  - Pasta machine
  - Pasta maker
Source: JMdict
Score: -1
字：八八（仮名：はちはち）
* Common Noun
  - Two eights
* hanafuda
  - Hachi-hachi (type of game)
Source: JMdict
字：八々（仮名：はちはち）
* Common Noun
  - Two eights
* hanafuda
  - Hachi-hachi (type of game)
Source: JMdict
Score: -1
字：嫉む（仮名：そねむ）
* Godan verb with 'mu' ending, Transitive Verb, formal or literary term
  - To be jealous of
  - To envy
  - To begrudge
Source: JMdict
Rules: v5
字：妬む（仮名：そねむ）
* Godan verb with 'mu' ending, Transitive Verb, formal or literary term
  - To be jealous of
  - To envy
  - To begrudge
Source: JMdict
Rules: v5
Score: -1
字：ＬＤＫ（仮名：エル・ディー・ケー）
* Common Noun, abbreviation
  - Combined living room, dining room and kitchen
Source: JMdict
字：ＤＫ（仮名：ディー・ケー）
* Common Noun, abbreviation
  - Eat-in-kitchen
  - Combination kitchen-dining room
  - **Note**: short for dining room, kitchen
* sports
  - Dropkick (rugby)
Source: JMdict
字：非上場（仮名：ひじょうじょう）
* ○○の... (Genitive Case Particle), business
  - Unlisted (company, stock)
Source: JMdict
字：手を合わせる（仮名：てをあわせる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb
  - To put one's palms together (e.g. when praying or asking for something)
  - To place one's hands together
* idiomatic expression
  - To compete against someone
  - To play (a game, match, etc.) against someone
Source: JMdict
Rules: v1
字：Ｔ抗原（仮名：ティーこうげん）
* Common Noun
  - T antigen
  - Tumor antigen
Source: JMdict
字：無い物は無い（仮名：ないものはない）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Typically written in かな
  - There's nothing we (i, he, she, etc.) don't have
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), 形容詞 (Adjective), Typically written in かな
  - Nonexistent
  - Not in one's possession
  - We (i, he, she, etc.) don't have what we don't have
  - **Note**: emphatic form of ない
Source: JMdict
Rules: adj-i
字：ないない尽くし（仮名：ないないづくし）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Having absolutely nothing (left)
  - Being out of everything
  - Absolutely nothing
Source: JMdict
字：無い無い尽くし（仮名：ないないづくし）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Having absolutely nothing (left)
  - Being out of everything
  - Absolutely nothing
Source: JMdict
Score: -1
字：ない物だらけ（仮名：ないものだらけ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Common Noun, Typically written in かな
  - Plenty of nothing
  - Having absolutely nothing
Source: JMdict
字：内肉（仮名：ないにく）
* Common Noun, biology
  - Endosarc
Source: JMdict
字：内質（仮名：ないしつ）
* Common Noun, biology
  - Endoplasm
  - Endosarc
Source: JMdict
字：内部原形質（仮名：ないぶげんけいしつ）
* Common Noun, biology
  - Endoplasm
  - Endosarc
Source: JMdict
字：無い内定（仮名：ないないてい）
* Common Noun, jocular, humorous term
  - Having received no job offers
  - Being without job offers
  - **Note**: pun on 内々定
Source: JMdict
字：無い無い（仮名：ないない）
* Common Noun, ○○する (Noun / Particle), children's language, Typically written in かな
  - Cleaning up
  - Tidying up
* 形容詞 (Adjective), Typically written in かな
  - No way
  - No chance
  - **Note**: emphatic repetition of 無い
Source: JMdict
Rules: adj-i
字：ナイトロミン（仮名：ナイトロミン）
* Common Noun
  - Nitromin
Source: JMdict
字：四合瓶（仮名：しごうびん）
* Common Noun
  - 720ml bottle (of alcohol)
Source: JMdict
字：四合瓶（仮名：よんごうびん）
* Common Noun
  - 720ml bottle (of alcohol)
Source: JMdict
Score: -1
字：蒲桃（仮名：ふともも）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Rose apple (syzygium jambos)
  - Malabar plum
  - Jambos
Source: JMdict
字：フトモモ（仮名：フトモモ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Rose apple (syzygium jambos)
  - Malabar plum
  - Jambos
Source: JMdict
Score: -1
字：死亡時画像診断（仮名：しぼうじがぞうしんだん）
* Common Noun
  - Autopsy imaging
  - Postmortem computed tomography
  - Pmct
  - Virtopsy
Source: JMdict
字：オートプシーイメージング（仮名：オートプシーイメージング）
* Common Noun
  - Autopsy imaging
  - Postmortem computed tomography
  - Pmct
  - Virtopsy
Source: JMdict
字：オートプシー・イメージング（仮名：オートプシー・イメージング）
* Common Noun
  - Autopsy imaging
  - Postmortem computed tomography
  - Pmct
  - Virtopsy
Source: JMdict
Score: -1
字：並進路線（仮名：へいしんろせん）
* Common Noun
  - Byungjin line
Source: JMdict
字：オーダースーツ（仮名：オーダースーツ）
* Common Noun
  - Tailor-made suit
  - Tailored suit
  - Made-to-measure suit
Source: JMdict
字：オーダー・スーツ（仮名：オーダー・スーツ）
* Common Noun
  - Tailor-made suit
  - Tailored suit
  - Made-to-measure suit
Source: JMdict
Score: -1
字：ゲノム編集（仮名：ゲノムへんしゅう）
* Common Noun
  - Genome editing
  - Genome engineering
Source: JMdict
字：人工ヌクレアーゼ（仮名：じんこうヌクレアーゼ）
* Common Noun
  - Artificial nuclease
Source: JMdict
字：マルチヒット（仮名：マルチヒット）
* Common Noun, baseball
  - Multihit
  - Multi-hit
Source: JMdict
字：マルチ安打（仮名：マルチあんだ）
* Common Noun, baseball
  - Multihit
  - Multi-hit
Source: JMdict
字：乗っ込み（仮名：のっこみ）
* Common Noun
  - Moving shallow
  - Spawning run
Source: JMdict
字：濃ゆい（仮名：こゆい）
* 形容詞 (Adjective), Kyuushuu-ben
  - Deep (colour)
  - Dark
  - Strong (flavour, smell, etc.)
  - Thick (consistency)
  - Dense
Source: JMdict
Rules: adj-i
字：ロリ（仮名：ロリ）
* Common Noun, colloquial, abbreviation, Typically written in かな
  - Prepubescent girl
  - Young girl
  - Childlike young woman
  - Lolicon
  - Sexual attraction to prepubescent girls
  - Male pedophile
  - Male pedophilia
Source: JMdict
字：ロリータ（仮名：ロリータ）
* Common Noun
  - Lolita (fashion style)
  - **Note**: after the Nabokov novel
  - Young girl
  - Childlike young woman
Source: JMdict
字：猛打賞（仮名：もうだしょう）
* Common Noun, baseball
  - Hitting three or more times in a game (npb)
Source: JMdict
字：左翼手（仮名：さよくしゅ）
* Common Noun, baseball
  - Left fielder
  - Lf
Source: JMdict
字：オルガスムス（仮名：オルガスムス）
* Common Noun
  - Orgasm
Source: JMdict
字：急性膵炎（仮名：きゅうせいすいえん）
* Common Noun, Term: Medicine
  - Acute pancreatitis
Source: JMdict
字：黒塗りメイク（仮名：くろぬりメイク）
* Common Noun
  - Blackface
Source: JMdict
字：ネット民（仮名：ネットみん）
* Common Noun
  - Netizen
  - Cybercitizen
  - Internet user
Source: JMdict
字：ブラックフェイス（仮名：ブラックフェイス）
* Common Noun
  - Blackface
Source: JMdict
字：電凸（仮名：でんとつ）
* Common Noun, ○○する (Noun / Particle), Internet slang
  - Flooding a company, organization etc. with phone complaints (usu. loosely organized on anonymous online message boards)
  - **Note**: from 電話突撃
Source: JMdict
字：電突（仮名：でんとつ）
* Common Noun, ○○する (Noun / Particle), Internet slang
  - Flooding a company, organization etc. with phone complaints (usu. loosely organized on anonymous online message boards)
  - **Note**: from 電話突撃
Source: JMdict
Score: -1
字：口を滑らす（仮名：くちをすべらす）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'su' ending
  - To make a slip of the tongue
  - To say something inadvertently
  - To blurt out without thinking
Source: JMdict
Rules: v5
字：口をすべらす（仮名：くちをすべらす）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'su' ending
  - To make a slip of the tongue
  - To say something inadvertently
  - To blurt out without thinking
Source: JMdict
Rules: v5
Score: -1
字：雪解け水（仮名：ゆきどけみず）
* Common Noun
  - Snowmelt
  - Meltwater
  - Melted snow
Source: JMdict
字：雪どけ水（仮名：ゆきどけみず）
* Common Noun
  - Snowmelt
  - Meltwater
  - Melted snow
Source: JMdict
Score: -1
字：口を滑らせる（仮名：くちをすべらせる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb
  - To make a slip of the tongue
  - To say something inadvertently
  - To blurt out without thinking
  >Example:  
  >うっかり**口を滑らせる**と思わぬ結果を招くことが多い。  
  >A slip of the tongue often brings about unexpected results.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v1
字：口をすべらせる（仮名：くちをすべらせる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb
  - To make a slip of the tongue
  - To say something inadvertently
  - To blurt out without thinking
  >Example:  
  >うっかり**口を滑らせる**と思わぬ結果を招くことが多い。  
  >A slip of the tongue often brings about unexpected results.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v1
Score: -1
字：事務方（仮名：じむかた）
* Common Noun
  - Office workers
  - Office staff
  - Clerical staff
Source: JMdict
字：置いてけぼり（仮名：おいてけぼり）
* Common Noun
  - Leaving someone behind
  - Abandoning someone
  - Marooning someone
Source: JMdict
字：置いてけ堀（仮名：おいてけぼり）
* Common Noun
  - Leaving someone behind
  - Abandoning someone
  - Marooning someone
Source: JMdict
Score: -1
字：進化形（仮名：しんかけい）
* Common Noun
  - Evolved form
  - Developed form
Source: JMdict
字：進化系（仮名：しんかけい）
* Common Noun
  - Evolved form
  - Developed form
Source: JMdict
Score: -1
字：タグラグビー（仮名：タグラグビー）
* Common Noun
  - Tag rugby
Source: JMdict
字：タグ・ラグビー（仮名：タグ・ラグビー）
* Common Noun
  - Tag rugby
Source: JMdict
Score: -1
字：少額訴訟（仮名：しょうがくそしょう）
* Common Noun
  - Small claims lawsuit
Source: JMdict
字：本人訴訟（仮名：ほんにんそしょう）
* Common Noun
  - Lawsuit undertaken without legal representation
  - Pro se lawsuit
Source: JMdict
字：絵合わせ（仮名：えあわせ）
* Common Noun
  - Picture-matching (with card games, etc.)
  - Matching pictures
* historical term
  - Picture-matching contest (popular in the heian period)
  - E-awase
Source: JMdict
字：絵合せ（仮名：えあわせ）
* Common Noun
  - Picture-matching (with card games, etc.)
  - Matching pictures
* historical term
  - Picture-matching contest (popular in the heian period)
  - E-awase
Source: JMdict
Score: -1
字：家族合わせ（仮名：かぞくあわせ）
* Common Noun, card games
  - Happy families
Source: JMdict
字：家族あわせ（仮名：かぞくあわせ）
* Common Noun, card games
  - Happy families
Source: JMdict
Score: -1
字：残り物に福がある（仮名：のこりものにふくがある）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ru' ending (irregular verb), proverb
  - There is unexpected good in what others have left behind
  - Last but not least
Source: JMdict
Rules: v5
字：銅合金（仮名：どうごうきん）
* Common Noun
  - Copper alloy
Source: JMdict
字：駒形（仮名：こまがた）
* Common Noun, ○○の... (Genitive Case Particle)
  - Koma shape
  - Five-sided shape in the form of a koma (shogi game piece)
Source: JMdict
字：きれいきれい（仮名：きれいきれい）
* Common Noun, ○○する (Noun / Particle), children's language
  - Cleaning up
  - Washing up
Source: JMdict
字：育児語（仮名：いくじご）
* Common Noun
  - Baby talk (used in talking to young children)
Source: JMdict
字：初語（仮名：しょご）
* Common Noun
  - First word (of an infant)
Source: JMdict
字：陰梃（仮名：いんてい）
* Common Noun
  - Clitoris
Source: JMdict
字：嫌中（仮名：けんちゅう）
* Common Noun
  - Dislike of china
  - Hatred of china
Source: JMdict
字：造詣が深い（仮名：ぞうけいがふかい）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), 形容詞 (Adjective)
  - Well-versed (in)
  - Profoundly knowledgeable (about)
  - High in the attainment (of)
  - **Note**: usu. as ～に造詣が深い
Source: JMdict
Rules: adj-i
字：ラッキーカラー（仮名：ラッキーカラー）
* Common Noun
  - Lucky color
  - Lucky colour
Source: JMdict
字：ラッキー・カラー（仮名：ラッキー・カラー）
* Common Noun
  - Lucky color
  - Lucky colour
Source: JMdict
Score: -1
字：ラッキーナンバー（仮名：ラッキーナンバー）
* Common Noun
  - Lucky number
Source: JMdict
字：ラッキー・ナンバー（仮名：ラッキー・ナンバー）
* Common Noun
  - Lucky number
Source: JMdict
Score: -1
字：ラッキールーザー（仮名：ラッキールーザー）
* Common Noun, sports
  - Lucky loser
Source: JMdict
字：ラッキー・ルーザー（仮名：ラッキー・ルーザー）
* Common Noun, sports
  - Lucky loser
Source: JMdict
Score: -1
字：ラッキーガール（仮名：ラッキーガール）
* Common Noun
  - Lucky girl
Source: JMdict
字：ラッキー・ガール（仮名：ラッキー・ガール）
* Common Noun
  - Lucky girl
Source: JMdict
Score: -1
字：社会不適応者（仮名：しゃかいふてきおうしゃ）
* Common Noun
  - Person unfit for society
  - Misfit
Source: JMdict
字：紅葉に鹿（仮名：もみじにしか）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Common Noun, idiomatic expression
  - Match made in heaven
  - Perfect match
  - Great coupling
Source: JMdict
字：文句のつけようがない（仮名：もんくのつけようがない）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), 形容詞 (Adjective)
  - Blameless
  - Above reproach
  - Beyond reproach
  - Faultless
  - Perfect
Source: JMdict
Rules: adj-i
字：文句の付けようがない（仮名：もんくのつけようがない）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), 形容詞 (Adjective)
  - Blameless
  - Above reproach
  - Beyond reproach
  - Faultless
  - Perfect
Source: JMdict
Rules: adj-i
Score: -1
字：最有力候補（仮名：さいゆうりょくこうほ）
* Common Noun
  - Most likely contender
  - Prime candidate
  - Top prospect
  - Leading candidate
Source: JMdict
字：根が深い（仮名：ねがふかい）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), 形容詞 (Adjective)
  - Deep-seated
  - Deep-rooted
  - Ingrained
Source: JMdict
Rules: adj-i
字：郵便差出箱（仮名：ゆうびんさしだしばこ）
* Common Noun
  - Postbox
  - Mailbox
  - Mail box
Source: JMdict
字：郵便差し出し箱（仮名：ゆうびんさしだしばこ）
* Common Noun
  - Postbox
  - Mailbox
  - Mail box
Source: JMdict
Score: -1
字：社会不適合者（仮名：しゃかいふてきごうしゃ）
* Common Noun
  - Person unfit for society
  - Misfit
  - **Note**: 社会不適応者 is considered more correct, but is less common
Source: JMdict
字：最有力（仮名：さいゆうりょく）
* 形容動詞 (Adjectival Noun / Quasi-Adjective), ○○の... (Genitive Case Particle), Common Noun
  - Strongest (candidate)
  - Likeliest (winner)
  - Top (suspect)
Source: JMdict
字：ローカルルール（仮名：ローカルルール）
* Common Noun
  - Local rule
  - House rule
  - Ground rule
Source: JMdict
字：ローカル・ルール（仮名：ローカル・ルール）
* Common Noun
  - Local rule
  - House rule
  - Ground rule
Source: JMdict
Score: -1
字：欲を言えば（仮名：よくをいえば）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.)
  - Ideally
  - If one were to wish for more
Source: JMdict
字：ブリティッシュ（仮名：ブリティッシュ）
* noun or verb acting prenominally
  - British
Source: JMdict
字：おっぱいをあげる（仮名：おっぱいをあげる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb
  - To breastfeed
Source: JMdict
Rules: v1
字：おっぱいを飲む（仮名：おっぱいをのむ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'mu' ending
  - To be breastfed
Source: JMdict
Rules: v5
字：カーシェアリング（仮名：カーシェアリング）
* Common Noun
  - Car sharing (short-term rental of cars)
Source: JMdict
字：カー・シェアリング（仮名：カー・シェアリング）
* Common Noun
  - Car sharing (short-term rental of cars)
Source: JMdict
Score: -1
字：ライドシェア（仮名：ライドシェア）
* Common Noun
  - Ride-sharing
  - Lift-sharing
  - Carpooling
Source: JMdict
字：ライド・シェア（仮名：ライド・シェア）
* Common Noun
  - Ride-sharing
  - Lift-sharing
  - Carpooling
Source: JMdict
Score: -1
字：スコティッシュフォールド（仮名：スコティッシュフォールド）
* Common Noun
  - Scottish fold (cat breed)
Source: JMdict
字：スコティッシュ・フォールド（仮名：スコティッシュ・フォールド）
* Common Noun
  - Scottish fold (cat breed)
Source: JMdict
Score: -1
字：ＮＣＮＲ（仮名：エヌ・シー・エヌ・アール）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), abbreviation
  - (we accept) no complaints and no returns
Source: JMdict
字：無理筋（仮名：むりすじ）
* Common Noun
  - Unreasonable idea
  - Illogical plan
  - Illogical move (in shogi or go)
  - **Note**: orig. meaning
Source: JMdict
字：無い知恵を絞る（仮名：ないちえをしぼる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ru' ending
  - To think hard about (something that one doesn't know much of)
  - To rack one's brain
Source: JMdict
Rules: v5
字：腐敗臭（仮名：ふはいしゅう）
* Common Noun
  - Rotten smell
  - Putrid odor
Source: JMdict
字：人間ピラミッド（仮名：にんげんピラミッド）
* Common Noun
  - Human pyramid
Source: JMdict
字：人間タワー（仮名：にんげんタワー）
* Common Noun
  - Human tower (gymnastics)
Source: JMdict
字：応援合戦（仮名：おうえんがっせん）
* Common Noun
  - Cheerleading competition
  - Cheering contest
Source: JMdict
字：青海波（仮名：せいがいは）
* Common Noun
  - Seigaiha
  - Wave pattern
Source: JMdict
字：清海波（仮名：せいがいは）
* Common Noun
  - Seigaiha
  - Wave pattern
Source: JMdict
Score: -1
字：頬っ被り（仮名：ほっかむり）
* Common Noun, ○○する (Noun / Particle), Intransitive Verb
  - Covering one's head with a handkerchief, scarf, etc.
  - Tying a cloth around one's head
  - Feigning ignorance
  - Shutting one's eyes (to)
Source: JMdict
字：頰っ被り（仮名：ほっかむり）
* Common Noun, ○○する (Noun / Particle), Intransitive Verb
  - Covering one's head with a handkerchief, scarf, etc.
  - Tying a cloth around one's head
  - Feigning ignorance
  - Shutting one's eyes (to)
Source: JMdict
Score: -1
字：一石三鳥（仮名：いっせきさんちょう）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.)
  - Killing three birds with one stone
Source: JMdict
字：何事か（仮名：なにごとか）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.)
  - Something (or other)
  >Example:  
  >**何事か**が今にも起こりそうなけはいを感じていた。  
  >He felt that something was about to happen.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：何ごとか（仮名：なにごとか）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.)
  - Something (or other)
  >Example:  
  >**何事か**が今にも起こりそうなけはいを感じていた。  
  >He felt that something was about to happen.  
Source: JMdict | Tatoeba
Score: -1
字：高級紙（仮名：こうきゅうし）
* Common Noun
  - Quality newspaper
  - Broadsheet newspaper
Source: JMdict
字：人間円塔（仮名：にんげんえんとう）
* Common Noun
  - Human tower (gymnastics)
Source: JMdict
字：成長痛（仮名：せいちょうつう）
* Common Noun, physiology
  - Growing pains
Source: JMdict
字：ジャン負け（仮名：ジャンまけ）
* Common Noun
  - Playing rock-paper-scissors to decide who will carry out a task
Source: JMdict
字：じゃん負け（仮名：じゃんまけ）
* Common Noun
  - Playing rock-paper-scissors to decide who will carry out a task
Source: JMdict
Score: -1
字：別墅（仮名：べっしょ）
* Common Noun, 古風 (Antique Term)
  - Holiday home
  - Country retreat
Source: JMdict
字：円塔（仮名：えんとう）
* Common Noun
  - Round tower
Source: JMdict
字：ムイシェランガ（仮名：ムイシェランガ）
* Common Noun
  - Muixeranga
Source: JMdict
字：踏切板（仮名：ふみきりばん）
* Common Noun
  - Spring board
  - Vaulting board
  - Takeoff board
Source: JMdict
字：踏切り板（仮名：ふみきりばん）
* Common Noun
  - Spring board
  - Vaulting board
  - Takeoff board
Source: JMdict
Score: -1
字：ラート（仮名：ラート）
* Common Noun, abbreviation
  - Gymnastics wheel
  - Gym wheel
  - German wheel
Source: JMdict
字：板バネ（仮名：いたバネ）
* Common Noun
  - Leaf spring
  - Plate spring
Source: JMdict
字：板ばね（仮名：いたばね）
* Common Noun
  - Leaf spring
  - Plate spring
Source: JMdict
Score: -1
字：ロイター板（仮名：ロイターばん）
* Common Noun
  - Reuther springboard
Source: JMdict
字：中距離走（仮名：ちゅうきょりそう）
* Common Noun, sports
  - Middle-distance running
Source: JMdict
字：リレー走（仮名：リレーそう）
* Common Noun, sports
  - Relay race
Source: JMdict
字：個人メドレー（仮名：こじんメドレー）
* Common Noun, sports
  - Individual medley (swimming)
Source: JMdict
字：オープンウォータースイミング（仮名：オープンウォータースイミング）
* Common Noun
  - Open water swimming
Source: JMdict
字：オープン・ウォーター・スイミング（仮名：オープン・ウォーター・スイミング）
* Common Noun
  - Open water swimming
Source: JMdict
Score: -1
字：個人総合（仮名：こじんそうごう）
* Common Noun
  - Individual combined (gymnastics)
Source: JMdict
字：団体総合（仮名：だんたいそうごう）
* Common Noun
  - Team combined (gymnastics)
Source: JMdict
字：クラヴマガ（仮名：クラヴマガ）
* Common Noun
  - Krav maga
Source: JMdict
字：クラヴ・マガ（仮名：クラヴ・マガ）
* Common Noun
  - Krav maga
Source: JMdict
Score: -1
字：ビーチサッカー（仮名：ビーチサッカー）
* Common Noun
  - Beach soccer
  - Beach football
  - Beasal
Source: JMdict
字：ビーチ・サッカー（仮名：ビーチ・サッカー）
* Common Noun
  - Beach soccer
  - Beach football
  - Beasal
Source: JMdict
Score: -1
字：硬式野球（仮名：こうしきやきゅう）
* Common Noun
  - Regulation baseball (as opposed to the variety played with a rubber ball)
Source: JMdict
字：蓮座（仮名：れんざ）
* Common Noun
  - Lotus seat (under buddhist statues)
  - Lotus base
Source: JMdict
字：蓮華台（仮名：れんげだい）
* Common Noun
  - Lotus seat (under buddhist statues)
  - Lotus base
Source: JMdict
字：個人店（仮名：こじんてん）
* Common Noun
  - Privately run store
  - One-man business
  - Mom-and-pop store
Source: JMdict
字：仏ほっとけ神構うな（仮名：ほとけほっとけかみかまうな）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), jocular, humorous term
  - Don't bother the buddha, give no heed to god
Source: JMdict
字：人目もはばからず（仮名：ひとめもはばからず）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), adverb (fukushi)
  - Openly
  - In public
  - Without caring what others think
Source: JMdict
字：斧（仮名：よき）
* Common Noun
  - Hatchet
Source: JMdict
字：プラケース（仮名：プラケース）
* Common Noun, abbreviation
  - Plastic case
Source: JMdict
字：悲劇の英雄（仮名：ひげきのえいゆう）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Common Noun
  - Tragic hero
Source: JMdict
字：プラーク（仮名：プラーク）
* Common Noun
  - (dental) plaque
* Term: Medicine
  - (atheromatous) plaque
Source: JMdict
字：紀年（仮名：きねん）
* Common Noun
  - Years (since the start of an era)
Source: JMdict
字：塁球（仮名：るいきゅう）
* Common Noun, rare term
  - Softball
Source: JMdict
字：離塁（仮名：りるい）
* Common Noun, ○○する (Noun / Particle), baseball
  - Leaving the base
Source: JMdict
字：波ダッシュ（仮名：なみダッシュ）
* Common Noun
  - Wave dash (punctuation)
  - Tilde
Source: JMdict
字：ルーンラート（仮名：ルーンラート）
* Common Noun
  - Gymnastics wheel
  - Gym wheel
  - German wheel
Source: JMdict
字：屈辱の日（仮名：くつじょくのひ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Common Noun, historical term
  - Day of disgrace (in okinawa; april 28, after the day in 1952 in which the us occupation of mainland japan, but not okinawa, ended)
Source: JMdict
字：警告試合（仮名：けいこくじあい）
* Common Noun, baseball
  - Match where the umpire disqualifies the coach and one player after the player has done something dangerous (such as hit by pitch; to prevent retaliation by the opposing team)
Source: JMdict
字：俺氏（仮名：おれし）
* pronoun, Internet slang, jocular, humorous term
  - I
  - Me
Source: JMdict
字：梱包爆薬（仮名：こんぽうばくやく）
* Common Noun
  - Satchel charge
Source: JMdict
字：個人商店（仮名：こじんしょうてん）
* Common Noun
  - Privately run store
  - One-man business
  - Mom-and-pop store
Source: JMdict
字：結跏（仮名：けっか）
* Common Noun, abbreviation
  - Lotus position (meditation and yoga posture)
  - Padmasana
Source: JMdict
字：早霜（仮名：はやじも）
* Common Noun
  - Early frost
Source: JMdict
字：蜜源植物（仮名：みつげんしょくぶつ）
* Common Noun
  - Bee plant
  - Honey plant
Source: JMdict
字：プラ（仮名：プラ）
* Common Noun, abbreviation
  - Plastic
  - **Note**: used in compounds
Source: JMdict
字：エコトーン（仮名：エコトーン）
* Common Noun, biology
  - Ecotone
Source: JMdict
字：べったん（仮名：べったん）
* Common Noun, Osaka-ben
  - Menko
Source: JMdict
字：すっ飛ばす（仮名：すっとばす）
* Godan verb with 'su' ending, Transitive Verb
  - To speed
  - To tear away
  - To skip over (e.g. pages)
Source: JMdict
Rules: v5
字：赦状（仮名：しゃじょう）
* Common Noun, obsolete term
  - Letter of pardon
Source: JMdict
字：赦書（仮名：しゃしょ）
* Common Noun, 古風 (Antique Term)
  - Letter of pardon
Source: JMdict
字：コスプレダンスパーティー（仮名：コスプレダンスパーティー）
* Common Noun
  - Cosplay dance party
Source: JMdict
字：コスプレ・ダンス・パーティー（仮名：コスプレ・ダンス・パーティー）
* Common Noun
  - Cosplay dance party
Source: JMdict
Score: -1
字：コスプレダンパ（仮名：コスプレダンパ）
* Common Noun, abbreviation
  - Cosplay dance party
Source: JMdict
字：コスプレ・ダンパ（仮名：コスプレ・ダンパ）
* Common Noun, abbreviation
  - Cosplay dance party
Source: JMdict
Score: -1
字：液量オンス（仮名：えきりょうオンス）
* Common Noun
  - Fluid ounce
Source: JMdict
字：食人族（仮名：しょくじんぞく）
* Common Noun
  - Cannibals
  - Cannibal tribe
Source: JMdict
字：あたし達（仮名：あたしたち）
* pronoun, female term or language, Typically written in かな
  - We
  - Us
Source: JMdict
字：暖簾分け（仮名：のれんわけ）
* Common Noun, ○○する (Noun / Particle), Intransitive Verb
  - Helping a long-term employee to establish a branch of the same shop
Source: JMdict
字：のれん分け（仮名：のれんわけ）
* Common Noun, ○○する (Noun / Particle), Intransitive Verb
  - Helping a long-term employee to establish a branch of the same shop
Source: JMdict
Score: -1
字：両袖机（仮名：りょうそでづくえ）
* Common Noun
  - Kneehole desk
Source: JMdict
字：錦玉子（仮名：にしきたまご）
* Common Noun
  - Silk brocade eggs
  - Nishiki tamago
Source: JMdict
字：錦卵（仮名：にしきたまご）
* Common Noun
  - Silk brocade eggs
  - Nishiki tamago
Source: JMdict
Score: -1
字：ミックスダブルス（仮名：ミックスダブルス）
* Common Noun, sports
  - Mixed doubles
Source: JMdict
字：ミックス・ダブルス（仮名：ミックス・ダブルス）
* Common Noun, sports
  - Mixed doubles
Source: JMdict
Score: -1
字：やしっ子（仮名：やしっこ）
* Common Noun, Touhoku-ben
  - Thin person
  - Skinny person
Source: JMdict
字：敵船（仮名：てきせん）
* Common Noun
  - Enemy ship
  - Enemy vessel
Source: JMdict
字：盾状（仮名：たてじょう）
* Common Noun, ○○の... (Genitive Case Particle)
  - Shield shape
Source: JMdict
字：楯状（仮名：たてじょう）
* Common Noun, ○○の... (Genitive Case Particle)
  - Shield shape
Source: JMdict
Score: -1
字：県央（仮名：けんおう）
* Common Noun
  - Centre of a prefecture
  - Heart of a prefecture
Source: JMdict
字：急便（仮名：きゅうびん）
* Common Noun
  - Express dispatch
  - Urgent correspondence
Source: JMdict
字：気は確か（仮名：きはたしか）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), 形容動詞 (Adjectival Noun / Quasi-Adjective)
  - In one's senses
  - Sane
Source: JMdict
字：ウルトラマラソン（仮名：ウルトラマラソン）
* Common Noun
  - Ultramarathon
Source: JMdict
字：黙字（仮名：もくじ）
* Common Noun
  - Silent letter
Source: JMdict
字：のれんを分ける（仮名：のれんをわける）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb, idiomatic expression
  - To help a long-term employee to establish a branch of the same shop
Source: JMdict
Rules: v1
字：暖簾を分ける（仮名：のれんをわける）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb, idiomatic expression
  - To help a long-term employee to establish a branch of the same shop
Source: JMdict
Rules: v1
Score: -1
字：鳩槃荼（仮名：くはんだ）
* Common Noun, Term: Buddhism
  - Kumbhanda
Source: JMdict
字：鳩槃荼（仮名：くばんだ）
* Common Noun, Term: Buddhism
  - Kumbhanda
Source: JMdict
Score: -1
字：計算に入れる（仮名：けいさんにいれる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb
  - To factor in
  - To take into account
  - To include in one's considerations
Source: JMdict
Rules: v1
字：氷島（仮名：ひょうとう）
* Common Noun
  - Ice island
* rare term
  - Iceland
Source: JMdict
字：ミュージックビデオ（仮名：ミュージックビデオ）
* Common Noun
  - Music video
Source: JMdict
字：ミュージック・ビデオ（仮名：ミュージック・ビデオ）
* Common Noun
  - Music video
Source: JMdict
Score: -1
字：当座貸越（仮名：とうざかしこし）
* Common Noun
  - Overdraft
Source: JMdict
字：当座貸越し（仮名：とうざかしこし）
* Common Noun
  - Overdraft
Source: JMdict
Score: -1
字：アイシールド（仮名：アイシールド）
* Common Noun, sports
  - Eye shield
  - Eyeshield
Source: JMdict
字：ローラー台（仮名：ローラーだい）
* Common Noun
  - Bicycle rollers
Source: JMdict
字：輪行（仮名：りんこう）
* Common Noun
  - Traveling with one's bicycle using public transportation
Source: JMdict
字：輪行袋（仮名：りんこうぶくろ）
* Common Noun
  - Bicycle bag
Source: JMdict
字：Ｕ字ロック（仮名：ユーじロック）
* Common Noun
  - U-lock
  - D-lock
Source: JMdict
字：補給食（仮名：ほきゅうしょく）
* Common Noun
  - Dietary supplement (for sports)
  - Energy supplement
  - Nutritional supplement
Source: JMdict
字：自転車競技（仮名：じてんしゃきょうぎ）
* Common Noun
  - Bicycle racing
  - Cycle sport
Source: JMdict
字：携行食（仮名：けいこうしょく）
* Common Noun
  - Packed meal
  - Packed food
  - Packed lunch
  - Bag lunch
Source: JMdict
字：サイクルウェア（仮名：サイクルウェア）
* Common Noun
  - Cyclewear
  - Cycling apparel
Source: JMdict
字：サイクリングシューズ（仮名：サイクリングシューズ）
* Common Noun
  - Cycling shoes
Source: JMdict
字：サイクリング・シューズ（仮名：サイクリング・シューズ）
* Common Noun
  - Cycling shoes
Source: JMdict
Score: -1
字：六角棒スパナ（仮名：ろっかくぼうスパナ）
* Common Noun
  - Hex key
  - Hexagonal wrench key
  - Allen key (tm)
  - Allen wrench (tm)
Source: JMdict
字：振れ取り（仮名：ふれとり）
* Common Noun
  - Truing (a wheel)
Source: JMdict
字：振れ取り台（仮名：ふれとりだい）
* Common Noun
  - Wheel truing stand
Source: JMdict
字：チェーンカッター（仮名：チェーンカッター）
* Common Noun
  - Chain cutter
  - Chain tool
Source: JMdict
字：チェーン・カッター（仮名：チェーン・カッター）
* Common Noun
  - Chain cutter
  - Chain tool
Source: JMdict
Score: -1
字：スポークレンチ（仮名：スポークレンチ）
* Common Noun, sports
  - Spoke wrench (cycling)
  - Spoke key
Source: JMdict
字：スポーク・レンチ（仮名：スポーク・レンチ）
* Common Noun, sports
  - Spoke wrench (cycling)
  - Spoke key
Source: JMdict
Score: -1
字：アブローラー（仮名：アブローラー）
* Common Noun
  - Ab roller
  - Ab roller wheel
Source: JMdict
字：アブ・ローラー（仮名：アブ・ローラー）
* Common Noun
  - Ab roller
  - Ab roller wheel
Source: JMdict
Score: -1
字：アンクルバンド（仮名：アンクルバンド）
* Common Noun
  - Ankle band
Source: JMdict
字：アンクル・バンド（仮名：アンクル・バンド）
* Common Noun
  - Ankle band
Source: JMdict
Score: -1
字：遠陬（仮名：えんすう）
* Common Noun
  - Land distant from the capital
Source: JMdict
字：エンスウェル（仮名：エンスウェル）
* Common Noun
  - Enswell (small piece of metal used in fighting sports to reduce swelling from cuts and bruises)
Source: JMdict
字：ハンドグリッパー（仮名：ハンドグリッパー）
* Common Noun
  - Gripper
  - Hand-gripper
Source: JMdict
字：ハンド・グリッパー（仮名：ハンド・グリッパー）
* Common Noun
  - Gripper
  - Hand-gripper
Source: JMdict
Score: -1
字：ケトルベル（仮名：ケトルベル）
* Common Noun
  - Kettlebell
Source: JMdict
字：筋力トレーニング（仮名：きんりょくトレーニング）
* Common Noun
  - Strength training
  - Resistance training
Source: JMdict
字：スターターピストル（仮名：スターターピストル）
* Common Noun
  - Starting pistol
  - Starter pistol
Source: JMdict
字：スターター・ピストル（仮名：スターター・ピストル）
* Common Noun
  - Starting pistol
  - Starter pistol
Source: JMdict
Score: -1
字：ゾーブ（仮名：ゾーブ）
* Common Noun, sports
  - Zorb
  - Zorbing
  - Globe-riding
  - Sphereing
  - Orbing
Source: JMdict
字：ハムスターボール（仮名：ハムスターボール）
* Common Noun
  - Hamster ball
Source: JMdict
字：ハムスター・ボール（仮名：ハムスター・ボール）
* Common Noun
  - Hamster ball
Source: JMdict
Score: -1
字：バブルサッカー（仮名：バブルサッカー）
* Common Noun
  - Bubble football
  - Bubble soccer
Source: JMdict
字：バブル・サッカー（仮名：バブル・サッカー）
* Common Noun
  - Bubble football
  - Bubble soccer
Source: JMdict
Score: -1
字：ウォーターボール（仮名：ウォーターボール）
* Common Noun
  - Water ball
Source: JMdict
字：ウォーター・ボール（仮名：ウォーター・ボール）
* Common Noun
  - Water ball
Source: JMdict
Score: -1
字：タッチ板（仮名：タッチばん）
* Common Noun
  - Touchpad (swimming)
Source: JMdict
字：オーバープリント（仮名：オーバープリント）
* Common Noun
  - Overprint
  - Overprinting
Source: JMdict
字：あ行（仮名：あぎょう）
* Common Noun
  - The "a" column of the japanese syllabary table (a, i, u, e, o)
Source: JMdict
字：ア行（仮名：アぎょう）
* Common Noun
  - The "a" column of the japanese syllabary table (a, i, u, e, o)
Source: JMdict
Score: -1
字：な行（仮名：なぎょう）
* Common Noun
  - The "na" column of the japanese syllabary table (na, ni, nu, ne, no)
Source: JMdict
字：ナ行（仮名：ナぎょう）
* Common Noun
  - The "na" column of the japanese syllabary table (na, ni, nu, ne, no)
Source: JMdict
Score: -1
字：わ行（仮名：わぎょう）
* Common Noun
  - The "wa" column of the japanese syllabary table (wa, wi, we, wo)
Source: JMdict
字：ワ行（仮名：ワぎょう）
* Common Noun
  - The "wa" column of the japanese syllabary table (wa, wi, we, wo)
Source: JMdict
Score: -1
字：モールス信号（仮名：モールスしんごう）
* Common Noun
  - Morse code (esp. signalling)
Source: JMdict
字：ウナ電（仮名：ウナでん）
* Common Noun
  - Urgent telegram
Source: JMdict
字：至急電報（仮名：しきゅうでんぽう）
* Common Noun
  - Urgent telegram
Source: JMdict
字：まとめサイト（仮名：まとめサイト）
* Common Noun, Internet
  - Summary site
  - Aggregation site
Source: JMdict
字：観光ガイド（仮名：かんこうガイド）
* Common Noun
  - Travel guide (book)
  - Tourist guide
Source: JMdict
字：最低最悪（仮名：さいていさいあく）
* 形容動詞 (Adjectival Noun / Quasi-Adjective), ○○の... (Genitive Case Particle), Common Noun
  - Worst of the worst
  - Despicable
  - Extremely bad
Source: JMdict
字：チェストプロテクター（仮名：チェストプロテクター）
* Common Noun
  - Chest protector
Source: JMdict
字：チェスト・プロテクター（仮名：チェスト・プロテクター）
* Common Noun
  - Chest protector
Source: JMdict
Score: -1
字：パワーボール（仮名：パワーボール）
* Common Noun, sports
  - Gyroscopic exercise tool
  - Powerball (us lottery)
Source: JMdict
字：パワー・ボール（仮名：パワー・ボール）
* Common Noun, sports
  - Gyroscopic exercise tool
  - Powerball (us lottery)
Source: JMdict
Score: -1
字：フットバッグ（仮名：フットバッグ）
* Common Noun
  - Footbag
  - Hacky sack
Source: JMdict
字：プルブイ（仮名：プルブイ）
* Common Noun
  - Pull buoy
  - Leg float
Source: JMdict
字：プル・ブイ（仮名：プル・ブイ）
* Common Noun
  - Pull buoy
  - Leg float
Source: JMdict
Score: -1
字：モノフィン（仮名：モノフィン）
* Common Noun, sports
  - Monofin
Source: JMdict
字：モノフィラメント（仮名：モノフィラメント）
* Common Noun
  - Monofilament
  - Monofil
Source: JMdict
字：ラインパウダー（仮名：ラインパウダー）
* Common Noun, sports
  - Line-marking powder
Source: JMdict
字：ライン・パウダー（仮名：ライン・パウダー）
* Common Noun, sports
  - Line-marking powder
Source: JMdict
Score: -1
字：リーシュ（仮名：リーシュ）
* Common Noun
  - Leash
  - Strap
Source: JMdict
字：二重構造（仮名：にじゅうこうぞう）
* Common Noun
  - Dual structure
  - Double structure
Source: JMdict
字：紙牌（仮名：しはい）
* Common Noun
  - Paper card
  - Paper note
Source: JMdict
字：場所見知り（仮名：ばしょみしり）
* Common Noun, ○○する (Noun / Particle)
  - Having a hard time getting used to unfamiliar places (of children)
Source: JMdict
字：山上の説教（仮名：さんじょうのせっきょう）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Common Noun
  - Sermon on the mount
Source: JMdict
字：載貨（仮名：さいか）
* Common Noun
  - Taking on cargo
  - Loading (e.g. a ship)
  - Cargo
  - Shipment
Source: JMdict
字：フェイスライン（仮名：フェイスライン）
* Common Noun
  - Face outline
  - Contours of a face
Source: JMdict
字：フェースライン（仮名：フェースライン）
* Common Noun
  - Face outline
  - Contours of a face
Source: JMdict
Score: -1
字：赤髪（仮名：あかがみ）
* Common Noun
  - Red hair
Source: JMdict
字：幇間（仮名：ほうかん）
* Common Noun
  - Professional jester
  - Professional entertainer
  - Comedian
  - Buffoon
Source: JMdict
字：当時物（仮名：とうじもの）
* Common Noun
  - Vintage item
  - Antique
Source: JMdict
字：満載喫水（仮名：まんさいきっすい）
* Common Noun
  - Full load draft (shipping)
  - Gauge
Source: JMdict
字：満載喫水線（仮名：まんさいきっすいせん）
* Common Noun
  - Plimsoll line
  - Load line
  - Load waterline
Source: JMdict
字：ルックイースト政策（仮名：ルックイーストせいさく）
* Common Noun
  - Look east policy (malaysia)
Source: JMdict
字：涅槃像（仮名：ねはんぞう）
* Common Noun
  - Image of the buddha entering nirvana
Source: JMdict
字：券面額（仮名：けんめんがく）
* Common Noun
  - Face value (of a bond, cheque, etc.)
  - Face amount
Source: JMdict
字：浮揚力（仮名：ふようりょく）
* Common Noun
  - Buoyancy
  - Flotage
  - Floatage
Source: JMdict
字：原薬等登録原簿（仮名：げんやくなどとうろくげんぼ）
* Common Noun
  - Drug master file
  - Dmf
Source: JMdict
字：製造指図書原本（仮名：せいぞうさしずしょげんぽん）
* Common Noun
  - Master batch record
  - Mbr
Source: JMdict
字：ギリー（仮名：ギリー）
* Common Noun
  - Gillie (shoe)
  - Ghillie
Source: JMdict
字：ギリースーツ（仮名：ギリースーツ）
* Common Noun
  - Ghillie suit
Source: JMdict
字：ギリー・スーツ（仮名：ギリー・スーツ）
* Common Noun
  - Ghillie suit
Source: JMdict
Score: -1
字：洗面室（仮名：せんめんしつ）
* Common Noun
  - Washroom
Source: JMdict
字：寝仏（仮名：ねぼとけ）
* Common Noun
  - Image of the buddha entering nirvana
Source: JMdict
字：寝釈迦（仮名：ねしゃか）
* Common Noun
  - Image of the recumbent buddha
Source: JMdict
字：寝釈迦（仮名：ねじゃか）
* Common Noun
  - Image of the recumbent buddha
Source: JMdict
Score: -1
字：校書（仮名：きょうしょ）
* Common Noun, rare term
  - Collation
  - Examining and comparing
  - Checking (against the original text)
* Common Noun, 古風 (Antique Term)
  - Geisha
Source: JMdict
字：校書（仮名：こうしょ）
* Common Noun, rare term
  - Collation
  - Examining and comparing
  - Checking (against the original text)
* Common Noun, 古風 (Antique Term)
  - Geisha
Source: JMdict
Score: -1
字：パチる（仮名：パチる）
* Godan verb with 'ru' ending, slang, Osaka-ben
  - To steal
  - To shoplift
  - To play pachinko
Source: JMdict
Rules: v5
字：ぱちる（仮名：ぱちる）
* Godan verb with 'ru' ending, slang, Osaka-ben
  - To steal
  - To shoplift
  - To play pachinko
Source: JMdict
Rules: v5
Score: -1
字：借りパチ（仮名：かりパチ）
* Common Noun, ○○する (Noun / Particle), slang, Kansai-ben
  - Borrowing something without returning it
  - Mooching
Source: JMdict
字：借りぱち（仮名：かりぱち）
* Common Noun, ○○する (Noun / Particle), slang, Kansai-ben
  - Borrowing something without returning it
  - Mooching
Source: JMdict
Score: -1
字：中朝（仮名：ちゅうちょう）
* Common Noun, ○○の... (Genitive Case Particle)
  - China and north korea
  - Chinese-north korean
* Common Noun
  - Imperial court
  - Imperial court (of japan)
  - Middle ages
Source: JMdict
字：ゴマ粒（仮名：ゴマつぶ）
* Common Noun
  - Sesame seed
Source: JMdict
字：ごま粒（仮名：ごまつぶ）
* Common Noun
  - Sesame seed
Source: JMdict
Score: -1
字：理解に苦しむ（仮名：りかいにくるしむ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'mu' ending
  - To be unable to understand
  - To baffle one's understanding
  - To be beyond one's comprehension
Source: JMdict
Rules: v5
字：スポーツ刈り（仮名：スポーツがり）
* Common Noun
  - Crew cut (haircut)
Source: JMdict
字：太極図（仮名：たいきょくず）
* Common Noun
  - Taijitu
  - Cosmic dual forces symbol
  - Yin-yang symbol
Source: JMdict
字：蝦夷にゅう（仮名：えぞにゅう）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Angelica ursina (species of perennial herb)
Source: JMdict
字：エゾニュウ（仮名：エゾニュウ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Angelica ursina (species of perennial herb)
Source: JMdict
Score: -1
字：清掃作業員（仮名：せいそうさぎょういん）
* Common Noun
  - Sanitation worker
  - Garbage collector
  - Refuse collector
  - Street cleaner
Source: JMdict
字：無脂乳固形分（仮名：むしにゅうこけいぶん）
* Common Noun, food, cooking
  - Non-fat milk solid
  - Milk solids-not-fat
  - Msnf
Source: JMdict
字：下面発酵（仮名：かめんはっこう）
* Common Noun
  - Bottom fermentation (brewing)
Source: JMdict
字：貼り薬（仮名：はりぐすり）
* Common Noun
  - Adhesive skin patch
  - Transdermal patch
  - Medical patch
Source: JMdict
字：はり薬（仮名：はりぐすり）
* Common Noun
  - Adhesive skin patch
  - Transdermal patch
  - Medical patch
Source: JMdict
Score: -1
字：貼付剤（仮名：ちょうふざい）
* Common Noun, Term: Medicine
  - Adhesive skin patch
  - Transdermal patch
  - Medical patch
Source: JMdict
字：ラガーシャツ（仮名：ラガーシャツ）
* Common Noun
  - Rugger shirt
  - Rugby shirt
Source: JMdict
字：ラガー・シャツ（仮名：ラガー・シャツ）
* Common Noun
  - Rugger shirt
  - Rugby shirt
Source: JMdict
Score: -1
字：なじみ客（仮名：なじみきゃく）
* Common Noun
  - Regular (customer)
  - Client who frequently visits the same prostitute
Source: JMdict
字：馴染み客（仮名：なじみきゃく）
* Common Noun
  - Regular (customer)
  - Client who frequently visits the same prostitute
Source: JMdict
Score: -1
字：折れ（仮名：おれ）
* Common Noun
  - Fold
  - Bend
  - Broken part
Source: JMdict
字：ヤスリ掛け（仮名：ヤスリがけ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Filing
  - Rasping
Source: JMdict
字：やすり掛け（仮名：やすりがけ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Filing
  - Rasping
Source: JMdict
Score: -1
字：放学（仮名：ほうがく）
* Common Noun
  - Expulsion from school
  - Dismissal of class (at the end of the day)
Source: JMdict
字：オープンワールド（仮名：オープンワールド）
* Common Noun, video games
  - Open world
Source: JMdict
字：オープン・ワールド（仮名：オープン・ワールド）
* Common Noun, video games
  - Open world
Source: JMdict
Score: -1
字：草不可避（仮名：くさふかひ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Internet slang
  - I can't help but laugh
  - I have to laugh at this
Source: JMdict
字：大隅（仮名：おおすみ）
* Common Noun, historical term
  - Ōsumi (former province located in the east of present-day kagoshima prefecture, including the amami islands)
Source: JMdict
字：グルテンフリー（仮名：グルテンフリー）
* ○○の... (Genitive Case Particle), Common Noun
  - Gluten-free
  - Gluten free
  >Example:  
  >その食品は**グルテンフリー**です。  
  >This food is gluten-free.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：グルテン・フリー（仮名：グルテン・フリー）
* ○○の... (Genitive Case Particle), Common Noun
  - Gluten-free
  - Gluten free
  >Example:  
  >その食品は**グルテンフリー**です。  
  >This food is gluten-free.  
Source: JMdict | Tatoeba
Score: -1
字：おま（仮名：おま）
* pronoun, slang, male term or language, abbreviation
  - You
Source: JMdict
字：フィンスイミング（仮名：フィンスイミング）
* Common Noun, sports
  - Fin swimming
  - Finswimming
Source: JMdict
字：フィン・スイミング（仮名：フィン・スイミング）
* Common Noun, sports
  - Fin swimming
  - Finswimming
Source: JMdict
Score: -1
字：んな（仮名：んな）
* pre-noun adjectival (rentaishi), colloquial, abbreviation
  - Such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener)
  - Like that
  - That sort of
Source: JMdict
字：キービジュアル（仮名：キービジュアル）
* Common Noun
  - Hero image (web design)
Source: JMdict
字：キー・ビジュアル（仮名：キー・ビジュアル）
* Common Noun
  - Hero image (web design)
Source: JMdict
Score: -1
字：ウォータースポーツ（仮名：ウォータースポーツ）
* Common Noun
  - Water sports
Source: JMdict
字：ウォーター・スポーツ（仮名：ウォーター・スポーツ）
* Common Noun
  - Water sports
Source: JMdict
Score: -1