KaraKaraWitch/JT4LLM-260K huggingface dataset:
字：土佐水木（仮名：とさみずき）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Spike winter hazel (corylopsis spicata)
Source: JMdict
字：トサミズキ（仮名：トサミズキ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Spike winter hazel (corylopsis spicata)
Source: JMdict
Score: -1
字：伊予水木（仮名：いよみずき）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Iyomizugi winter hazel (corylopsis spicata)
Source: JMdict
字：イヨミズキ（仮名：イヨミズキ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Iyomizugi winter hazel (corylopsis spicata)
Source: JMdict
Score: -1
字：支那連翹（仮名：しなれんぎょう）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Chinese golden bells (forsythia viridissima)
  - Greenstem forsythia
Source: JMdict
字：シナレンギョウ（仮名：シナレンギョウ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Chinese golden bells (forsythia viridissima)
  - Greenstem forsythia
Source: JMdict
Score: -1
字：朝鮮連翹（仮名：ちょうせんれんぎょう）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Korean golden bells (forsythia koreana)
Source: JMdict
字：チョウセンレンギョウ（仮名：チョウセンレンギョウ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Korean golden bells (forsythia koreana)
Source: JMdict
Score: -1
字：雪椿（仮名：ゆきつばき）
* Common Noun
  - Snow camellia (camellia japonica subsp. rusticana)
Source: JMdict
字：雪つばき（仮名：ゆきつばき）
* Common Noun
  - Snow camellia (camellia japonica subsp. rusticana)
Source: JMdict
Score: -1
字：紅妙蓮寺（仮名：べにみょうれんじ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Camellia japonica 'benimyorenji' (cultivar of common camellia)
Source: JMdict
字：ベニミョウレンジ（仮名：ベニミョウレンジ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Camellia japonica 'benimyorenji' (cultivar of common camellia)
Source: JMdict
Score: -1
字：朴伴（仮名：ぼくはん）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Camellia japonica 'bokuhan' (cultivar of common camellia)
Source: JMdict
字：ボクハン（仮名：ボクハン）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Camellia japonica 'bokuhan' (cultivar of common camellia)
Source: JMdict
Score: -1
字：岩根絞り（仮名：いわねしぼり）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Camellia japonica 'iwaneshibori' (cultivar of common camellia)
Source: JMdict
字：イワネシボリ（仮名：イワネシボリ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Camellia japonica 'iwaneshibori' (cultivar of common camellia)
Source: JMdict
Score: -1
字：太神楽（仮名：だいかぐら）
* Common Noun
  - Grand kagura performance at ise
  - Type of performance including the lion dance and juggling
* Typically written in かな
  - Camellia japonica 'daikagura' (cultivar of japanese camellia)
Source: JMdict
字：大神楽（仮名：だいかぐら）
* Common Noun
  - Grand kagura performance at ise
  - Type of performance including the lion dance and juggling
* Typically written in かな
  - Camellia japonica 'daikagura' (cultivar of japanese camellia)
Source: JMdict
Score: -1
字：神楽獅子（仮名：かぐらじし）
* Common Noun
  - Kagurajishi camellia (camellia japonica var.)
Source: JMdict
字：カグラジシ（仮名：カグラジシ）
* Common Noun
  - Kagurajishi camellia (camellia japonica var.)
Source: JMdict
Score: -1
字：乙女椿（仮名：おとめつばき）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Otome camellia (camellia japonica f. otome)
Source: JMdict
字：オトメツバキ（仮名：オトメツバキ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Otome camellia (camellia japonica f. otome)
Source: JMdict
Score: -1
字：肥後椿（仮名：ひごつばき）
* Common Noun
  - Higo camellia (camellia japonica var.)
Source: JMdict
字：ヒゴツバキ（仮名：ヒゴツバキ）
* Common Noun
  - Higo camellia (camellia japonica var.)
Source: JMdict
Score: -1
字：佗助椿（仮名：わびすけつばき）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Camellia japonica 'wabisuke' (cultivar of common camellia)
Source: JMdict
字：ワビスケツバキ（仮名：ワビスケツバキ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Camellia japonica 'wabisuke' (cultivar of common camellia)
Source: JMdict
Score: -1
字：明石潟（仮名：あかしがた）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Camellia sasanqua 'akasigata' (cultivar of christmas camellia)
Source: JMdict
字：アカシガタ（仮名：アカシガタ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Camellia sasanqua 'akasigata' (cultivar of christmas camellia)
Source: JMdict
Score: -1
字：蓮見白（仮名：はすみじろ）
* Common Noun
  - Hasumijiro camellia (camellia japonica var.)
Source: JMdict
字：ハスミジロ（仮名：ハスミジロ）
* Common Noun
  - Hasumijiro camellia (camellia japonica var.)
Source: JMdict
Score: -1
字：姫馬酔木（仮名：ひめあせび）
* Common Noun
  - Pieris japonica
  - Hime lily of the valley bush
  - Andromeda
Source: JMdict
字：覆輪馬酔木（仮名：ふくりんあせび）
* Common Noun
  - Pieris japonica
  - Fukurin
  - Lily of the valley bush
  - Andromeda
Source: JMdict
字：木五倍子（仮名：きぶし）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Early stachyurus (stachyurus praecox)
  - Early spiketail
Source: JMdict
字：木付子（仮名：きぶし）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Early stachyurus (stachyurus praecox)
  - Early spiketail
Source: JMdict
Score: -1
字：華鬘草（仮名：けまんそう）
* Common Noun
  - Bleeding heart
  - Dicentra spectabilis
Source: JMdict
字：支那実桜（仮名：しなみざくら）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Chinese sour cherry (prunus pseudocerasus)
Source: JMdict
字：シナミザクラ（仮名：シナミザクラ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Chinese sour cherry (prunus pseudocerasus)
Source: JMdict
Score: -1
字：林鐘梅（仮名：りんしょうばい）
* Common Noun
  - Chinese bushberry
  - Bush cherry
  - Prunus japonica
Source: JMdict
字：庭梅（仮名：にわうめ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Chinese bushberry (prunus japonica)
  - Bush cherry
Source: JMdict
字：ニワウメ（仮名：ニワウメ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Chinese bushberry (prunus japonica)
  - Bush cherry
Source: JMdict
Score: -1
字：銀葉（仮名：ぎんよう）
* Common Noun
  - Thin sheet of silver
  - Silver foil
  - Silverleaf
  - Censer
  - Japanese mountain ash (sorbus japonica)
  - Japanese whitebeam
Source: JMdict
字：吾妻山薊（仮名：あずまやまあざみ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Azumayama thistle
  - Cirsiummicrospicatum
Source: JMdict
字：アズマヤマアザミ（仮名：アズマヤマアザミ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Azumayama thistle
  - Cirsiummicrospicatum
Source: JMdict
Score: -1
字：富士薊（仮名：ふじあざみ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Fuji thistle
  - Cirsium purpuratum
Source: JMdict
字：フジアザミ（仮名：フジアザミ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Fuji thistle
  - Cirsium purpuratum
Source: JMdict
Score: -1
字：金宝樹（仮名：きんぽうじゅ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Crimson bottlebrush
  - Callistemon citrinus
Source: JMdict
字：キンポウジュ（仮名：キンポウジュ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Crimson bottlebrush
  - Callistemon citrinus
Source: JMdict
Score: -1
字：筑紫石楠花（仮名：つくししゃくなげ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Tsukushi rhododendron (rhododendron metternichii var.)
Source: JMdict
字：ツクシシャクナゲ（仮名：ツクシシャクナゲ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Tsukushi rhododendron (rhododendron metternichii var.)
Source: JMdict
Score: -1
字：本石楠花（仮名：ほんしゃくなげ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Rhododendron metternichii
Source: JMdict
字：ホンシャクナゲ（仮名：ホンシャクナゲ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Rhododendron metternichii
Source: JMdict
Score: -1
字：東石楠花（仮名：あずましゃくなげ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Azuma rhododendron (rhododendron metternichii var.)
Source: JMdict
字：アズマシャクナゲ（仮名：アズマシャクナゲ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Azuma rhododendron (rhododendron metternichii var.)
Source: JMdict
Score: -1
字：白山石楠花（仮名：はくさんしゃくなげ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Hakusan rhododendron (rhododendron metternichii var.)
Source: JMdict
字：ハクサンシャクナゲ（仮名：ハクサンシャクナゲ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Hakusan rhododendron (rhododendron metternichii var.)
Source: JMdict
Score: -1
字：黄花石楠花（仮名：きばなしゃくなげ）
* Common Noun
  - Kibana rhododendron (rhododendron metternichii var.)
Source: JMdict
字：キバナシャクナゲ（仮名：キバナシャクナゲ）
* Common Noun
  - Kibana rhododendron (rhododendron metternichii var.)
Source: JMdict
Score: -1
字：梅花空木（仮名：ばいかうつぎ）
* Common Noun
  - Satsuma mock orange
  - Philadelphus satsumi
Source: JMdict
字：バイカウツギ（仮名：バイカウツギ）
* Common Noun
  - Satsuma mock orange
  - Philadelphus satsumi
Source: JMdict
Score: -1
字：虫狩（仮名：むしかり）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Viburnum
  - Viburnum furcatum
Source: JMdict
字：ムシカリ（仮名：ムシカリ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Viburnum
  - Viburnum furcatum
Source: JMdict
Score: -1
字：江戸花菖蒲（仮名：えどはなしょうぶ）
* Common Noun
  - Iris ensata
  - Edo japanese iris
Source: JMdict
字：肥後花菖蒲（仮名：ひごはなしょうぶ）
* Common Noun
  - Iris ensata
  - Higo japanese iris
Source: JMdict
字：伊勢花菖蒲（仮名：いせはなしょうぶ）
* Common Noun
  - Iris ensata
  - Ise japanese iris
Source: JMdict
字：棕櫚竹（仮名：しゅろちく）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Rhapis humilis
  - Rhapis
Source: JMdict
字：シュロチク（仮名：シュロチク）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Rhapis humilis
  - Rhapis
Source: JMdict
Score: -1
字：黄素馨（仮名：きそけい）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Italian jasmine (jasminum humile var. revolutum)
  - Yellow jasmine
Source: JMdict
字：キソケイ（仮名：キソケイ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Italian jasmine (jasminum humile var. revolutum)
  - Yellow jasmine
Source: JMdict
Score: -1
字：突抜忍冬（仮名：つきぬきにんどう）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Trumpet honeysuckle
  - Lonicera sempervirens
Source: JMdict
字：ツキヌキニンドウ（仮名：ツキヌキニンドウ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Trumpet honeysuckle
  - Lonicera sempervirens
Source: JMdict
Score: -1
字：額紫陽花（仮名：がくあじさい）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Lacecap hydrangea (hydrangea macrophylla f. normalis)
Source: JMdict
字：ガクアジサイ（仮名：ガクアジサイ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Lacecap hydrangea (hydrangea macrophylla f. normalis)
Source: JMdict
Score: -1
字：西洋紫陽花（仮名：せいようあじさい）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Western hydrangea
  - Hydrangea macrophylla
Source: JMdict
字：セイヨウアジサイ（仮名：セイヨウアジサイ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Western hydrangea
  - Hydrangea macrophylla
Source: JMdict
Score: -1
字：八重梔子（仮名：やえくちなし）
* Common Noun
  - Eightfold gardenia (gardenia jasminoides f. ovalifolia)
Source: JMdict
字：ヤエクチナシ（仮名：ヤエクチナシ）
* Common Noun
  - Eightfold gardenia (gardenia jasminoides f. ovalifolia)
Source: JMdict
Score: -1
字：覆輪梔子（仮名：ふくりんくちなし）
* Common Noun, rare term
  - Fukurin gardenia (gardenia jasminoides f. albomarginata)
Source: JMdict
字：フクリンクチナシ（仮名：フクリンクチナシ）
* Common Noun, rare term
  - Fukurin gardenia (gardenia jasminoides f. albomarginata)
Source: JMdict
Score: -1
字：大葉擬宝珠（仮名：おおばぎぼうし）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Hosta montana (species of plantain lily)
Source: JMdict
字：オオバギボウシ（仮名：オオバギボウシ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Hosta montana (species of plantain lily)
Source: JMdict
Score: -1
字：小葉擬宝珠（仮名：こばぎぼうし）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Hosta sieboldii (species of plantain lily)
Source: JMdict
字：コバギボウシ（仮名：コバギボウシ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Hosta sieboldii (species of plantain lily)
Source: JMdict
Score: -1
字：とくだま（仮名：とくだま）
* Common Noun
  - Tokudama plantation lily
  - Hosta tokudama
Source: JMdict
字：未央柳（仮名：びようやなぎ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Chinese hypericum (hypericum monogynum)
Source: JMdict
字：美容柳（仮名：びようやなぎ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Chinese hypericum (hypericum monogynum)
Source: JMdict
Score: -1
字：珍至梅（仮名：ちんしばい）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Sorbaria
Source: JMdict
字：チンシバイ（仮名：チンシバイ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Sorbaria
Source: JMdict
Score: -1
字：岩菲（仮名：がんぴ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Lychnis coronata
Source: JMdict
字：ガンピ（仮名：ガンピ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Lychnis coronata
Source: JMdict
Score: -1
字：ダンチク（仮名：ダンチク）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Arundo donax (species of tall perennial cane)
Source: JMdict
字：暖竹（仮名：だんちく）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Arundo donax (species of tall perennial cane)
Source: JMdict
Score: -1
字：小蒲（仮名：こがま）
* Common Noun
  - Typha orientalis
Source: JMdict
字：沢瀉（仮名：おもだか）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Threeleaf arrowhead (sagittaria trifolia)
Source: JMdict
字：面高（仮名：おもだか）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Threeleaf arrowhead (sagittaria trifolia)
Source: JMdict
Score: -1
字：唐糸草（仮名：からいとそう）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Sanguisorba hakusanensis
Source: JMdict
字：カライトソウ（仮名：カライトソウ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Sanguisorba hakusanensis
Source: JMdict
Score: -1
字：仙翁（仮名：せんのう）
* Common Noun
  - Lychnis (lychnis senno)
Source: JMdict
字：センノウ（仮名：センノウ）
* Common Noun
  - Lychnis (lychnis senno)
Source: JMdict
Score: -1
字：秋海棠（仮名：しゅうかいどう）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Hardy begonia (begonia grandis)
Source: JMdict
字：シュウカイドウ（仮名：シュウカイドウ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Hardy begonia (begonia grandis)
Source: JMdict
Score: -1
字：磯馴（仮名：そなれ）
* Common Noun
  - Japanese garden juniper
  - Dwarf japanese garden juniper
  - Juniperus procumbens
  - J. chinensis var. procumbens
Source: JMdict
字：蔓梅擬（仮名：つるうめもどき）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Celastrus orbiculatus
Source: JMdict
字：ツルウメモドキ（仮名：ツルウメモドキ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Celastrus orbiculatus
Source: JMdict
Score: -1
字：丸葉の木（仮名：まるばのき）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Disanthus cercidifolius (species of witch-hazel)
Source: JMdict
字：マルバノキ（仮名：マルバノキ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Disanthus cercidifolius (species of witch-hazel)
Source: JMdict
Score: -1
字：満天星（仮名：どうだんつつじ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Enkianthus perulatus (species of flowering plant)
Source: JMdict
字：灯台躑躅（仮名：どうだんつつじ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Enkianthus perulatus (species of flowering plant)
Source: JMdict
Score: -1
字：珊瑚水木（仮名：さんごみずき）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Cornus alba
Source: JMdict
字：サンゴミズキ（仮名：サンゴミズキ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Cornus alba
Source: JMdict
Score: -1
字：杜松（仮名：ねず）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Temple juniper (juniperus rigida)
  - Needle juniper
Source: JMdict
字：ネズ（仮名：ネズ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Temple juniper (juniperus rigida)
  - Needle juniper
Source: JMdict
Score: -1
字：白玉椿（仮名：しらたまつばき）
* Common Noun
  - White-flowered camellia (camellia japonica var.)
Source: JMdict
字：シラタマツバキ（仮名：シラタマツバキ）
* Common Noun
  - White-flowered camellia (camellia japonica var.)
Source: JMdict
Score: -1
字：金葉手毬（仮名：きんばでまり）
* Common Noun
  - Viburnum plicatum var. plicatum
Source: JMdict
字：花海棠（仮名：はなかいどう）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Hall's crab apple
  - Flowering crab apple
  - Malus halliana
Source: JMdict
字：ハナカイドウ（仮名：ハナカイドウ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Hall's crab apple
  - Flowering crab apple
  - Malus halliana
Source: JMdict
Score: -1
字：花蘇芳（仮名：はなずおう）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Chinese redbud (cercis chinensis)
Source: JMdict
字：ハナズオウ（仮名：ハナズオウ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Chinese redbud (cercis chinensis)
Source: JMdict
Score: -1
字：バイモ（仮名：バイモ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Fritillary (fritillaria verticillata var. thunbergii)
Source: JMdict
字：貝母（仮名：ばいも）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Fritillary (fritillaria verticillata var. thunbergii)
Source: JMdict
Score: -1
字：都忘れ（仮名：みやこわすれ）
* Common Noun
  - Miyamayomena savatieri (species of flowering plant)
Source: JMdict
字：ミヤコワスレ（仮名：ミヤコワスレ）
* Common Noun
  - Miyamayomena savatieri (species of flowering plant)
Source: JMdict
Score: -1
字：大手毬（仮名：おおでまり）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Japanese snowball
  - Viburnum plicatum
Source: JMdict
字：オオデマリ（仮名：オオデマリ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Japanese snowball
  - Viburnum plicatum
Source: JMdict
Score: -1
字：青文字（仮名：あおもじ）
* Common Noun
  - Litsea cubeba
Source: JMdict
字：小羊歯（仮名：こしだ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Old world forked fern (dicranopteris linearis)
Source: JMdict
字：小歯朶（仮名：こしだ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Old world forked fern (dicranopteris linearis)
Source: JMdict
Score: -1
字：天門冬（仮名：てんもんどう）
* Common Noun
  - Dried chinese asparagus root
Source: JMdict
字：鳴子百合（仮名：なるこゆり）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Solomon's seal (polygonatum falcatum)
Source: JMdict
字：ナルコユリ（仮名：ナルコユリ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Solomon's seal (polygonatum falcatum)
Source: JMdict
Score: -1
字：紅葉李（仮名：べにばすもも）
* Common Noun
  - Prunus cerasifera var. atropurpurea
  - Pissard plum
Source: JMdict
字：布袋葵（仮名：ほていあおい）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Common water hyacinth (pontederia crassipes)
Source: JMdict
字：ホテイアオイ（仮名：ホテイアオイ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Common water hyacinth (pontederia crassipes)
Source: JMdict
Score: -1
字：合歓の木（仮名：ねむのき）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Silk tree (albizia julibrissin)
Source: JMdict
字：合歓木（仮名：ねむのき）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Silk tree (albizia julibrissin)
Source: JMdict
Score: -1
字：風船葛（仮名：ふうせんかずら）
* Common Noun
  - Balloon vine
  - Cardiospermum halicacabum
Source: JMdict
字：紅葉葵（仮名：もみじあおい）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Scarlet rosemallow (hibiscus coccineus)
Source: JMdict
字：モミジアオイ（仮名：モミジアオイ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Scarlet rosemallow (hibiscus coccineus)
Source: JMdict
Score: -1
字：刈萱（仮名：かるかや）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Themeda triandra var. japonica (variety of kangaroo grass)
* Typically written in かな
  - Cymbopogon tortilis var. goeringii (variety of grass closely related to lemongrass)
  - Thatching grass
  - Thatching sedge
Source: JMdict
字：刈茅（仮名：かるかや）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Themeda triandra var. japonica (variety of kangaroo grass)
* Typically written in かな
  - Cymbopogon tortilis var. goeringii (variety of grass closely related to lemongrass)
  - Thatching grass
  - Thatching sedge
Source: JMdict
Score: -1
字：寒菅（仮名：かんすげ）
* Common Noun
  - Carex morrowii
Source: JMdict
字：珊瑚樹（仮名：さんごじゅ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Sweet viburnum (viburnum odoratissimum)
  - Tree-shaped coral formation
Source: JMdict
字：サンゴジュ（仮名：サンゴジュ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Sweet viburnum (viburnum odoratissimum)
  - Tree-shaped coral formation
Source: JMdict
Score: -1
字：雁足（仮名：がんそく）
* Common Noun
  - Ostrich fern
  - Onoclea orientalis
Source: JMdict
字：皀莢（仮名：さいかち）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Honey locust (gleditsia japonica)
Source: JMdict
字：皂莢（仮名：さいかち）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Honey locust (gleditsia japonica)
Source: JMdict
Score: -1
字：飯桐（仮名：いいぎり）
* Common Noun
  - Idesia polycarpa
  - Idesia
Source: JMdict
字：冬牡丹（仮名：ふゆぼたん）
* Common Noun
  - Tree peony (paeonia suffruticosa)
  - Winter peony
Source: JMdict
字：フユボタン（仮名：フユボタン）
* Common Noun
  - Tree peony (paeonia suffruticosa)
  - Winter peony
Source: JMdict
Score: -1
字：万両（仮名：まんりょう）
* Common Noun
  - Ardisia crenata
  - Coralberry
Source: JMdict
字：柊南天（仮名：ひいらぎなんてん）
* Common Noun
  - Mahonia japonica
  - Japanese mahonia
Source: JMdict
字：気品のある（仮名：きひんのある）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), noun or verb acting prenominally
  - Elegant
  - Graceful
  - Refined
  >Example:  
  >そんなに**気品のある**ダンサーはめったに見たことがない。  
  >Rarely have I met such a graceful dancer.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：気品がある（仮名：きひんがある）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ru' ending (irregular verb)
  - To be elegant
  - To be graceful
  - To be refined
  >Example:  
  >彼女には生まれつきの**気品がある**。  
  >She has inherent dignity.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v5
字：現代用語（仮名：げんだいようご）
* Common Noun
  - Modern term
  - Neologism
Source: JMdict
字：相談窓口（仮名：そうだんまどぐち）
* Common Noun
  - Inquiry counter
  - Consulting service
  - Assistance service
Source: JMdict
字：想像に任せる（仮名：そうぞうにまかせる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb
  - To leave to one's imagination
Source: JMdict
Rules: v1
字：運転を見合わせる（仮名：うんてんをみあわせる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb
  - To suspend operations (esp. of trains)
  - To stop driving
Source: JMdict
Rules: v1
字：成り行きに任せる（仮名：なりゆきにまかせる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb
  - To leave to take its own course
  - To let a matter take care of itself
  >Example:  
  >その件は**成り行きに任せる**しかないな。  
  >You can only let the matter take its own course.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v1
字：忘己利他（仮名：もうこりた）
* Common Noun
  - Selflessness
  - Selfless devotion to the service of others
Source: JMdict
字：守破離（仮名：しゅはり）
* Common Noun
  - Shuhari
Source: JMdict
字：みなし有価証券（仮名：みなしゆうかしょうけん）
* Common Noun
  - Deemed securities
Source: JMdict
字：機種依存文字（仮名：きしゅいそんもじ）
* Common Noun, computing
  - Machine-dependent character
  - Platform-dependent character
Source: JMdict
字：機種依存文字（仮名：きしゅいぞんもじ）
* Common Noun, computing
  - Machine-dependent character
  - Platform-dependent character
Source: JMdict
Score: -1
字：鉋掛け（仮名：かんなかけ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Planing (wood)
  >Example:  
  >まず、板の**かんながけ**をしてください。  
  >Try the board surface first.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：カンナ掛け（仮名：カンナがけ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Planing (wood)
  >Example:  
  >まず、板の**かんながけ**をしてください。  
  >Try the board surface first.  
Source: JMdict | Tatoeba
Score: -1
字：長音符号（仮名：ちょうおんふごう）
* Common Noun
  - Long-vowel mark
  - Macron
Source: JMdict
字：トランス系（仮名：トランスけい）
* ○○の... (Genitive Case Particle), Common Noun
  - Trance-style (music)
Source: JMdict
字：尻が重い（仮名：しりがおもい）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), 形容詞 (Adjective)
  - Lazy
  - Indolent
  - Reluctant to get up off one's backside
  >Example:  
  >私の娘は**尻が重い**ので困る。  
  >My daughter's slowness to take action is a pain.  
  - Clumsy
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: adj-i
字：尻がおもい（仮名：しりがおもい）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), 形容詞 (Adjective)
  - Lazy
  - Indolent
  - Reluctant to get up off one's backside
  >Example:  
  >私の娘は**尻が重い**ので困る。  
  >My daughter's slowness to take action is a pain.  
  - Clumsy
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: adj-i
Score: -1
字：ニタリ（仮名：ニタリ）
* adverb taking the 'to' particle, onomatopoeic or mimetic word
  - Smirkingly
  - Smugly
  - Broadly
  >Example:  
  >我々を見て**にたりと**笑った。  
  >He grinned broadly at us.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：にたり（仮名：にたり）
* adverb taking the 'to' particle, onomatopoeic or mimetic word
  - Smirkingly
  - Smugly
  - Broadly
  >Example:  
  >我々を見て**にたりと**笑った。  
  >He grinned broadly at us.  
Source: JMdict | Tatoeba
Score: -1
字：群を抜く（仮名：ぐんをぬく）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ku' ending
  - To surpass the rest (e.g. of a large group)
  - To stand out from the crowd
  - To be the best by far
  >Example:  
  >この時計会社の優れた技巧は**群を抜いている**。  
  >The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v5
字：乱れ勝ち（仮名：みだれかち）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.)
  - Undone victory
  - Upset victory
  - Lost victory
Source: JMdict
字：乱勝（仮名：みだれかち）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.)
  - Undone victory
  - Upset victory
  - Lost victory
Source: JMdict
Score: -1
字：ヤンキー座り（仮名：ヤンキーすわり）
* Common Noun, ○○する (Noun / Particle), Intransitive Verb
  - Squatting (esp. with elbows on knees)
Source: JMdict
字：ヤンキー座り（仮名：ヤンキーずわり）
* Common Noun, ○○する (Noun / Particle), Intransitive Verb
  - Squatting (esp. with elbows on knees)
Source: JMdict
Score: -1
字：ナイチャー（仮名：ナイチャー）
* Common Noun, Ryuukyuu-ben
  - Mainlander
  - Non-okinawan japanese
  - Yamato japanese
Source: JMdict
字：ないちゃー（仮名：ないちゃー）
* Common Noun, Ryuukyuu-ben
  - Mainlander
  - Non-okinawan japanese
  - Yamato japanese
Source: JMdict
Score: -1
字：群をなす（仮名：ぐんをなす）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'su' ending
  - To swarm
  - To crowd
  - To flock together
Source: JMdict
Rules: v5
字：群を成す（仮名：ぐんをなす）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'su' ending
  - To swarm
  - To crowd
  - To flock together
Source: JMdict
Rules: v5
Score: -1
字：ニュースクライアント（仮名：ニュースクライアント）
* Common Noun, computing
  - News client (software)
  >Example:  
  >Mozilla Foundationは5月1日、メール/**ニュースクライアント**ソフトの最新版「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。  
  >The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：ニュース・クライアント（仮名：ニュース・クライアント）
* Common Noun, computing
  - News client (software)
  >Example:  
  >Mozilla Foundationは5月1日、メール/**ニュースクライアント**ソフトの最新版「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。  
  >The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st.  
Source: JMdict | Tatoeba
Score: -1
字：先が見える（仮名：さきがみえる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb
  - To envision how things will turn out (usu. unfortunate)
  >Example:  
  >あの歌手も**先が見えている**。  
  >The singer no longer has a future.  
  - To have foresight
  - To be able to see the future
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v1
字：裳着（仮名：もぎ）
* Common Noun, historical term
  - Heian-period coming-of-age ceremony for girls
Source: JMdict
字：通流（仮名：つうりゅう）
* ○○する (Noun / Particle)
  - Conduction
Source: JMdict
字：押し縮める（仮名：おしちぢめる）
* Ichidan verb
  - To squeeze
  - To collapse
Source: JMdict
Rules: v1
字：軟木（仮名：なんぼく）
* Common Noun
  - Softwood
  >Example:  
  >木工芸では、木を、硬木、**軟木**と、唐木に分類します。  
  >In woodworking, we classify wood as hardwood, softwood or exotic wood.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：硬木（仮名：こうぼく）
* Common Noun
  - Hardwood
  >Example:  
  >木工芸では、木を、**硬木**、軟木と、唐木に分類します。  
  >In woodworking, we classify wood as hardwood, softwood or exotic wood.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：唐木（仮名：からき）
* Common Noun
  - Exotic non-japanese wood (rosewood, ebony, blackwood, etc.)
  - Imported wood
  >Example:  
  >木工芸では、木を、硬木、軟木と、**唐木**に分類します。  
  >In woodworking, we classify wood as hardwood, softwood or exotic wood.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：買い替え（仮名：かいかえ）
* Common Noun
  - Buying a replacement
  - Replacement purchase
Source: JMdict
字：買い換え（仮名：かいかえ）
* Common Noun
  - Buying a replacement
  - Replacement purchase
Source: JMdict
Score: -1
字：思いを遂げる（仮名：おもいをとげる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb
  - To achieve one's desire
Source: JMdict
Rules: v1
字：想いを遂げる（仮名：おもいをとげる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb
  - To achieve one's desire
Source: JMdict
Rules: v1
Score: -1
字：不許可（仮名：ふきょか）
* Common Noun
  - Not permitting
  - Not authorizing
  >Example:  
  >２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用**不許可**を取り下げる。  
  >Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：人工内耳（仮名：じんこうないじ）
* Common Noun
  - Cochlea implant
  >Example:  
  >**人工内耳**は技術的に巧妙な機器です。  
  >The cochlea implant is a technically ingenious device.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：木工芸（仮名：もっこうげい）
* Common Noun
  - Woodworking
  >Example:  
  >**木工芸**では、木を、硬木、軟木と、唐木に分類します。  
  >In woodworking, we classify wood as hardwood, softwood or exotic wood.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：靴の紐（仮名：くつのひも）
* Common Noun
  - Shoelace
  - Bootlace
Source: JMdict
字：靴のひも（仮名：くつのひも）
* Common Noun
  - Shoelace
  - Bootlace
Source: JMdict
Score: -1
字：学生同士（仮名：がくせいどうし）
* Common Noun
  - Fellow students
Source: JMdict
字：サ店（仮名：サてん）
* Common Noun, abbreviation, colloquial
  - Coffee lounge
  - Coffee shop
  - Cafe
Source: JMdict
字：遊具（仮名：ゆうぐ）
* Common Noun
  - Play equipment
  - Playground equipment
  >Example:  
  >そして、この**遊具**には滑り台のデッキに上がる方法がもう一つあります。  
  >And there is one more method of climbing up to the slide deck.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：顛末記（仮名：てんまつき）
* Common Noun
  - Full account
Source: JMdict
字：顚末記（仮名：てんまつき）
* Common Noun
  - Full account
Source: JMdict
Score: -1
字：キャンプを張る（仮名：キャンプをはる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ru' ending
  - To pitch camp
  >Example:  
  >満ち潮で水没する砂浜で**キャンプを張る**のは、実に愚かな行為です。  
  >Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v5
字：バトンを渡す（仮名：バトンをわたす）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'su' ending
  - To pass the baton (e.g. in a relay race)
* idiomatic expression
  - To pass the baton
  - To hand on the torch
Source: JMdict
Rules: v5
字：噂をすれば影（仮名：うわさをすればかげ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Speak of the devil
  >Example:  
  >**噂をすれば影**、キャシーが来たわ。  
  >Speak of the devil, here comes Kathy.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：影を落とす（仮名：かげをおとす）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'su' ending
  - To cast a shadow
  - **Note**: literal or figurative
  >Example:  
  >月が湖に**影を落としていた**。  
  >The moonlight reflected on the lake.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v5
字：英雄色を好む（仮名：えいゆういろをこのむ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'mu' ending, proverb
  - Great men have great fondness for the sensual pleasures
Source: JMdict
Rules: v5
字：家庭を持つ（仮名：かていをもつ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'tsu' ending
  - To have a family (e.g. wife or husband and children)
  - To raise a family
  >Example:  
  >幸せな**家庭を持つ**ことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。  
  >Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v5
字：行間を読む（仮名：ぎょうかんをよむ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'mu' ending
  - To read between the lines
  >Example:  
  >**行間を読む**べきなんだよ。  
  >You should read between the lines.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v5
字：時を移さず（仮名：ときをうつさず）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), adverb (fukushi)
  - At once
  - Immediately
  >Example:  
  >**時を移さず**救急車がやってきた。  
  >An ambulance arrived immediately.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：手を汚す（仮名：てをよごす）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'su' ending
  - To dirty one's hands
  >Example:  
  >自分の**手を汚す**ようなことだけはごめんだ。  
  >I don't want to get my hands dirty.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v5
字：感情を害する（仮名：かんじょうをがいする）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), suru verb - special class
  - To hurt someone's feelings
  - To offend someone
  >Example:  
  >彼の**感情を害しない**かと心配した。  
  >We were afraid that we might hurt him.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: vs
字：胸をときめかす（仮名：むねをときめかす）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'su' ending
  - To make one's heart flutter
  >Example:  
  >乙女たちは彼に**胸をときめかす**。  
  >He makes young girls' hearts flutter.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v5
字：胸を時めかす（仮名：むねをときめかす）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'su' ending
  - To make one's heart flutter
  >Example:  
  >乙女たちは彼に**胸をときめかす**。  
  >He makes young girls' hearts flutter.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v5
Score: -1
字：敬意を払う（仮名：けいいをはらう）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'u' ending
  - To pay respect (to)
  >Example:  
  >あの人は私たちの社長だから、それ相応に**敬意を払わ**なければならない。  
  >He is our boss, and must be treated as such.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v5
字：敬意をはらう（仮名：けいいをはらう）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'u' ending
  - To pay respect (to)
  >Example:  
  >あの人は私たちの社長だから、それ相応に**敬意を払わ**なければならない。  
  >He is our boss, and must be treated as such.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v5
Score: -1
字：決着をつける（仮名：けっちゃくをつける）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb
  - To settle (a dispute)
  >Example:  
  >彼らはその問題に最終的な**決着をつけた**。  
  >They have solved the problem once and for all.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v1
字：決着を付ける（仮名：けっちゃくをつける）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb
  - To settle (a dispute)
  >Example:  
  >彼らはその問題に最終的な**決着をつけた**。  
  >They have solved the problem once and for all.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v1
Score: -1
字：言葉を交わす（仮名：ことばをかわす）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'su' ending
  - To exchange words
  >Example:  
  >女性は彼と少し**言葉を交わす**と、自然に彼への興味を失ってしまうのです。  
  >Women automatically lose interest in him after exchanging a couple of words.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v5
字：光を放つ（仮名：ひかりをはなつ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'tsu' ending
  - To shed light
  - To cast light
  >Example:  
  >彼の顔は情熱の**光を放っていた**。  
  >His face radiated enthusiasm.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v5
字：口を開く（仮名：くちをひらく）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ku' ending
  - To open one's mouth (to talk)
  - To (start to) tell
  >Example:  
  >私は**口を開く**とすぐに彼女が私をさえぎった。  
  >I had hardly opened my mouth, when she interrupted me.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v5
字：平たく言えば（仮名：ひらたくいえば）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.)
  - In plain words
  - In plain terms
  - Put simply
  >Example:  
  >このオンボードというのは**平たく言えば**「グラフィックカードがついていない」ものだ。  
  >Frankly speaking, this 'on board' means "doesn't have a graphics card".  
Source: JMdict | Tatoeba
字：ちっとやそっと（仮名：ちっとやそっと）
* adverb (fukushi)
  - (with just a) small amount
  - A bit
  - Only a little
  - **Note**: with neg. sentence
Source: JMdict
字：心を許す（仮名：こころをゆるす）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'su' ending
  - To trust
  - To relax one's guard (around)
  >Example:  
  >互いに**心を許し**あうといえるほどの仲となった。  
  >We became cordial with one another.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v5
字：身を切るよう（仮名：みをきるよう）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), 形容動詞 (Adjectival Noun / Quasi-Adjective)
  - Piercing (cold)
  - Biting (wind)
  >Example:  
  >外は**身を切るような**寒さだった。  
  >It was piercingly cold outside.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：身を切る様（仮名：みをきるよう）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), 形容動詞 (Adjectival Noun / Quasi-Adjective)
  - Piercing (cold)
  - Biting (wind)
  >Example:  
  >外は**身を切るような**寒さだった。  
  >It was piercingly cold outside.  
Source: JMdict | Tatoeba
Score: -1
字：交換し合い（仮名：こうかんしあい）
* Common Noun, ○○する (Noun / Particle)
  - Exchange (something) together
Source: JMdict
字：交換しあい（仮名：こうかんしあい）
* Common Noun, ○○する (Noun / Particle)
  - Exchange (something) together
Source: JMdict
Score: -1
字：身銭を切る（仮名：みぜにをきる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ru' ending
  - To use one's own money
  - To pay for from one's own pocket
  >Example:  
  >彼は決して**身銭を切る**ような人ではない。  
  >He is the last person to pay out of his own pocket.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v5
字：人を見る目（仮名：ひとをみるめ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.)
  - An eye for people
  - The ability to judge character
  >Example:  
  >彼は**人を見る目**がある。  
  >He has an eye for people.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：水を得た魚（仮名：みずをえたうお）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Common Noun, idiomatic expression
  - Someone who is in their element
  >Example:  
  >テニスのことになると彼女は**水を得た魚**のようだ。  
  >She is in her element when it comes to tennis.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：正直者が馬鹿を見る（仮名：しょうじきものがばかをみる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb, proverb
  - Honesty does not pay
  - Life is unfair
  >Example:  
  >**正直者が馬鹿を見る**こともある。それが世の中だ。  
  >Honesty does not always pay. Such is the way of the world.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v1
字：正直者がバカを見る（仮名：しょうじきものがバカをみる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb, proverb
  - Honesty does not pay
  - Life is unfair
  >Example:  
  >**正直者が馬鹿を見る**こともある。それが世の中だ。  
  >Honesty does not always pay. Such is the way of the world.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v1
Score: -1
字：アンブシュア（仮名：アンブシュア）
* Common Noun, music
  - Embouchure
Source: JMdict
字：アンブシュール（仮名：アンブシュール）
* Common Noun, music
  - Embouchure
Source: JMdict
Score: -1
字：数種類（仮名：すうしゅるい）
* Common Noun
  - Several types
  - Several kinds
  - Several species
Source: JMdict
字：猛煙（仮名：もうえん）
* Common Noun
  - Heavy smoke
  - Thick smoke
Source: JMdict
字：鉱工業（仮名：こうこうぎょう）
* Common Noun
  - Mining and manufacturing industry
Source: JMdict
字：領有権（仮名：りょうゆうけん）
* Common Noun
  - Territorial right
  - Dominion
Source: JMdict
字：領有権問題（仮名：りょうゆうけんもんだい）
* Common Noun
  - Territorial dispute
Source: JMdict
字：ＡＬＴ（仮名：エー・エル・ティー）
* Common Noun
  - Assistant language teacher
  - Alt
* Term: Medicine
  - Alanine aminotransferase
  - Alt
Source: JMdict
字：声を限りに（仮名：こえをかぎりに）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), adverb (fukushi)
  - At the top of one's voice
  >Example:  
  >彼女は**声を限りに**叫んだ。  
  >She shouted at the top of her voice.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：を限りに（仮名：をかぎりに）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.)
  - As of the end of (today, this month, etc.)
  - To make (today, etc.) the last (day)
  >Example:  
  >同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月**を限りに**退職する旨を五鬼上に申し入れた。  
  >At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of her intent to resign after this month.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：正逆（仮名：せいぎゃく）
* noun or verb acting prenominally
  - Forward and reverse
Source: JMdict
字：いい年して（仮名：いいとしして）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.)
  - (in spite of) being old enough to know better
  >Example:  
  >**いい年して**そんな馬鹿なまねはよせ。  
  >At your age you should know better.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：いい歳して（仮名：いいとしして）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.)
  - (in spite of) being old enough to know better
  >Example:  
  >**いい年して**そんな馬鹿なまねはよせ。  
  >At your age you should know better.  
Source: JMdict | Tatoeba
Score: -1
字：責めを負う（仮名：せめをおう）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'u' ending
  - To take the blame
  - To take responsibility
  - To assume liability
  - To bear the burden
  >Example:  
  >ビルが損害に対し**責めを負った**。  
  >Bill took the blame for the loss.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v5
字：太鼓判を押す（仮名：たいこばんをおす）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'su' ending
  - To give the stamp of approval
  >Example:  
  >飛田課長が、**太鼓判を押した**企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。  
  >When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v5
字：体を壊す（仮名：からだをこわす）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'su' ending
  - To harm one's health
  >Example:  
  >きつい仕事で彼は**体を壊しました**。  
  >Hard work injured his health.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v5
字：探りを入れる（仮名：さぐりをいれる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb
  - To probe
  - To search
  - To sound out
  - To investigate
  >Example:  
  >女性に彼氏がいるかいないかの**探りを入れる**ベストな方法が有れば教えてください。  
  >If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v1
字：恥を知る（仮名：はじをしる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ru' ending
  - To know shame
  - To have a sense of shame
  - To be ashamed
  >Example:  
  >**恥を知れ**！  
  >Shame on you!  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v5
字：調子を合わせる（仮名：ちょうしをあわせる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb
  - To harmonize with
  - To keep in tune with
  >Example:  
  >彼はほとんどだれとでも**調子を合わせる**ことができた。  
  >He could make himself agreeable to almost anyone.  
  - To go along with
  - To keep in step
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v1
字：泥を塗る（仮名：どろをぬる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ru' ending, idiomatic expression
  - To besmirch
  - To sully
  >Example:  
  >その知らせは彼の誠実さに**泥を塗る**事になろう。  
  >That news will besmirch his reputation for honesty.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v5
字：的を絞る（仮名：まとをしぼる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ru' ending
  - To narrow in (on)
  - To home in
  - To focus
  - To target
  >Example:  
  >上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に**的を絞る**。  
  >A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v5
字：一服を盛る（仮名：いっぷくをもる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ru' ending
  - To poison
  - To drug
Source: JMdict
Rules: v5
字：謎を解く（仮名：なぞをとく）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ku' ending
  - To solve a mystery
  >Example:  
  >その**謎を解きました**か。  
  >Have you worked the puzzle out?  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v5
字：風を吹かす（仮名：かぜをふかす）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'su' ending
  - To exercise one's authority as a (noun)
  - To act as a (noun)
  - **Note**: after noun
  >Example:  
  >目下に対して上役**風を吹かす**。  
  >Pull one's rank on one's inferiors.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v5
字：風を入れる（仮名：かぜをいれる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb
  - To let in (fresh) air
  >Example:  
  >窓を開けて**風を入れて**くれ。  
  >Open the window and let some fresh air into the room, please.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v1
字：聞き耳を立てる（仮名：ききみみをたてる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb
  - To prick up one's ears and listen
  - To listen attentively
  >Example:  
  >人が何かを率直に言うと、アメリカ人たちは、**聞き耳を立てる**。  
  >Americans are all ears when people say something.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v1
字：名を残す（仮名：なをのこす）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'su' ending
  - To be remembered
  - To go down in history
  >Example:  
  >彼は作家として**名を残そう**という野心を持っている。  
  >He has an ambition to make a name for himself as a writer.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v5
字：命を縮める（仮名：いのちをちぢめる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb
  - To shorten one's life
  >Example:  
  >すさんだ生活を送るのは、**命を縮める**ようなものだ。  
  >Living life in the fast lane is like burning the candle at both ends.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v1
字：面目を失う（仮名：めんぼくをうしなう）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'u' ending
  - To lose face
  - To disgrace oneself
  >Example:  
  >**面目を失う**より死んだほうがましだ。  
  >We might as well die as disgrace ourselves.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v5
字：第八脳神経（仮名：だいはちのうしんけい）
* Common Noun
  - Eighth brain nerve
  - Nervus vestibulocochlearis
  - Vestibulocochlear nerve
Source: JMdict
字：門戸を開く（仮名：もんこをひらく）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ku' ending
  - To open the door (to the world, women, etc.)
  >Example:  
  >１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの**門戸を開く**ように要求した。  
  >In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v5
字：労を惜しまず（仮名：ろうをおしまず）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.)
  - Sparing no trouble
  - Taking pains (to)
  - Take the trouble (to)
Source: JMdict
字：烙印を押される（仮名：らくいんをおされる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb, idiomatic expression
  - To be branded a ...
  - To be labelled a ...
  - **Note**: as ～の烙印を押される
  >Example:  
  >党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、**烙印を押される**だろう。  
  >Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v1
字：異臭を放つ（仮名：いしゅうをはなつ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'tsu' ending
  - To give off a bad smell
  - To give off a stench
  >Example:  
  >その気体は強い**異臭を放つ**。  
  >The gas gives off a strong, unpleasant smell.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v5
字：陰で悪口を言う（仮名：かげでわるくちをいう）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'u' ending
  - To insult someone behind their back
  >Example:  
  >人の**陰で悪口を言う**な。  
  >Don't speak ill of others behind their back.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v5
字：対潜哨戒機（仮名：たいせんしょうかいき）
* Common Noun
  - Antisubmarine patrol plane
Source: JMdict
字：攻撃機（仮名：こうげきき）
* Common Noun
  - Attack aircraft
Source: JMdict
字：ごく最近（仮名：ごくさいきん）
* ○○の... (Genitive Case Particle), Common Noun, adverb (fukushi)
  - Very recently
  - In the very recent past
Source: JMdict
字：極最近（仮名：ごくさいきん）
* ○○の... (Genitive Case Particle), Common Noun, adverb (fukushi)
  - Very recently
  - In the very recent past
Source: JMdict
Score: -1
字：被保護国（仮名：ひほごこく）
* Common Noun
  - Protectorate (country)
  - Dependency
  - Dependent state
Source: JMdict
字：衡平法（仮名：こうへいほう）
* Common Noun, law
  - Equity
Source: JMdict
字：皇民化（仮名：こうみんか）
* Common Noun, ○○する (Noun / Particle)
  - Making people subjects of the emperor
  - Imperialisation
  - Imperialization
Source: JMdict
字：皇民化政策（仮名：こうみんかせいさく）
* Common Noun
  - Imperialisation policy (esp. on korea during japan's colonial rule) (imperialization)
  - Policy of imperialisation
Source: JMdict
字：抵抗精神（仮名：ていこうせいしん）
* Common Noun
  - Spirit of resistance
Source: JMdict
字：教鞭をとる（仮名：きょうべんをとる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ru' ending
  - To teach
  - To take a teaching job
  >Example:  
  >彼の推薦のおかげで、私は東京の大学で**教鞭をとる**ことが出来た。  
  >Thanks to his recommendation, I was able to get a teaching job at a college in Tokyo.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v5
字：教鞭を執る（仮名：きょうべんをとる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ru' ending
  - To teach
  - To take a teaching job
  >Example:  
  >彼の推薦のおかげで、私は東京の大学で**教鞭をとる**ことが出来た。  
  >Thanks to his recommendation, I was able to get a teaching job at a college in Tokyo.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v5
Score: -1
字：金に糸目をつけず（仮名：かねにいとめをつけず）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.)
  - (doing something) regardless of expense
Source: JMdict
字：金に糸目を付けず（仮名：かねにいとめをつけず）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.)
  - (doing something) regardless of expense
Source: JMdict
Score: -1
字：早鐘を打つ（仮名：はやがねをうつ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'tsu' ending
  - To beat fast (of a heart)
  - To hammer
  >Example:  
  >彼女の心臓は恐怖で**早鐘を打った**。  
  >Her heart beat quickly out of fear.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v5
字：対策を講じる（仮名：たいさくをこうじる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb
  - To take measures (against)
  - To take steps
  >Example:  
  >交通事故の防止**対策を講じ**なければならない。  
  >We must take measures to prevent traffic accidents.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v1
字：大往生を遂げる（仮名：だいおうじょうをとげる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb
  - To die peacefully
  - To have lived a full life
  >Example:  
  >少年少女と呼ぶべき年齢の者から、近く**大往生を遂げる**のではないかという老齢の者の姿まである。  
  >There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v1
字：長広舌を振るう（仮名：ちょうこうぜつをふるう）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'u' ending
  - To make a long-winded speech
  - To give a long talk
  >Example:  
  >彼は議会で延々と**長広舌を振るう**ことで有名だ。  
  >He was famous for his marathon speeches in parliament.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v5
字：敏腕を振るう（仮名：びんわんをふるう）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'u' ending
  - To show one's competence
  - To demonstrate one's skill
Source: JMdict
Rules: v5
字：野菜を作る（仮名：やさいをつくる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ru' ending
  - To grow vegetables
  >Example:  
  >この場所を**野菜を作る**のに使っていいですか。  
  >Can I use this area to raise vegetables?  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v5
字：役割を演じる（仮名：やくわりをえんじる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb
  - To carry out a role
  >Example:  
  >彼は軸のような重要な**役割を演じた**。  
  >He played an important part like an axis.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v1
字：せん断応力（仮名：せんだんおうりょく）
* Common Noun, physics
  - Shear stress
Source: JMdict
字：剪断応力（仮名：せんだんおうりょく）
* Common Noun, physics
  - Shear stress
Source: JMdict
Score: -1
字：紆余曲折を経て（仮名：うよきょくせつをへて）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.)
  - After many twists and turns
  - After much trouble
  >Example:  
  >あの問題も、**紆余曲折を経て**解決した。  
  >There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：剪断加工（仮名：せんだんかこう）
* Common Noun
  - Shear processing
Source: JMdict
字：いとど（仮名：いとど）
* Common Noun
  - Old name for a cave cricket
  - Even though
  - Despite
  - Even more
  - Still
Source: JMdict
字：レッテルを貼る（仮名：レッテルをはる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ru' ending, idiomatic expression
  - To label (someone as)
  >Example:  
  >自分に「できそこない」の**レッテルを貼って**生きていくのは辛いことだ。  
  >It's hard to live with the knowledge that you are a failure.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v5
字：横を向く（仮名：よこをむく）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ku' ending
  - To look away
  - To turn away
  >Example:  
  >ポールは顔を赤らめて**横を向いた**。  
  >Paul blushed and turned away.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v5
字：横槍を入れる（仮名：よこやりをいれる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb
  - To interrupt
  - To butt in
  >Example:  
  >ふたりでまじめな話をしているんだから、君、無責任な**横槍を入れないで**ほしいんだけど。  
  >Hey, we're trying to have a serious discussion here so I'd appreciate it if you wouldn't butt in so irresponsibly.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v1
字：横やりを入れる（仮名：よこやりをいれる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb
  - To interrupt
  - To butt in
  >Example:  
  >ふたりでまじめな話をしているんだから、君、無責任な**横槍を入れないで**ほしいんだけど。  
  >Hey, we're trying to have a serious discussion here so I'd appreciate it if you wouldn't butt in so irresponsibly.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v1
Score: -1
字：蓋を開ける（仮名：ふたをあける）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb
  - To open the lid
  - To lift a lid
  >Example:  
  >絶対トイレの**蓋を開けた**ままにするなよ。  
  >Whatever you do don't leave the lid up on the toilet!  
* idiomatic expression
  - To open the lid (on)
  - To make public
* idiomatic expression
  - To start (something)
* idiomatic expression
  - To look at the results (consequences, outcome, effect)
  - To look at the condition of something
* idiomatic expression
  - To open (of a theatre)
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v1
字：ふたを開ける（仮名：ふたをあける）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb
  - To open the lid
  - To lift a lid
  >Example:  
  >絶対トイレの**蓋を開けた**ままにするなよ。  
  >Whatever you do don't leave the lid up on the toilet!  
* idiomatic expression
  - To open the lid (on)
  - To make public
* idiomatic expression
  - To start (something)
* idiomatic expression
  - To look at the results (consequences, outcome, effect)
  - To look at the condition of something
* idiomatic expression
  - To open (of a theatre)
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v1
Score: -1
字：行政条例（仮名：ぎょうせいじょうれい）
* Common Noun
  - Executive order
Source: JMdict
字：曇らせる（仮名：くもらせる）
* Ichidan verb
  - To cloud
  - To make dim or dull
  - To frown
  >Example:  
  >知らせを聞いて彼は顔を**曇らせた**。  
  >His face fell when he heard the news.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v1
字：常勤講師（仮名：じょうきんこうし）
* Common Noun
  - (full-time) lecturer
Source: JMdict
字：旗を振る（仮名：はたをふる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ru' ending
  - To wave a flag
  >Example:  
  >みんな**旗を振り**始めた。  
  >Everybody started waving his flag.  
  - To show the way
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v5
字：気を晴らす（仮名：きをはらす）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'su' ending
  - To cheer (someone) up
  >Example:  
  >音楽を聞いて**気を晴らした**。  
  >I cheered myself up by listening to music.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v5