KaraKaraWitch/JT4LLM-260K huggingface dataset:
字：すべての道はローマに通ず（仮名：すべてのみちはローマにつうず）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - All roads lead to rome
Source: JMdict
字：全ての道はローマに通ず（仮名：すべてのみちはローマにつうず）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - All roads lead to rome
Source: JMdict
Score: -1
字：総領の甚六（仮名：そうりょうのじんろく）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - First born, least clever
Source: JMdict
字：憎まれっ子世にはばかる（仮名：にくまれっこよにはばかる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ru' ending, proverb
  - Ill weeds grow apace
Source: JMdict
Rules: v5
字：憎まれっ子世に憚る（仮名：にくまれっこよにはばかる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ru' ending, proverb
  - Ill weeds grow apace
Source: JMdict
Rules: v5
Score: -1
字：足の踏み場もない（仮名：あしのふみばもない）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), 形容詞 (Adjective), idiomatic expression
  - Very messy
  - (stuff) all over the place
Source: JMdict
Rules: adj-i
字：足の踏み場も無い（仮名：あしのふみばもない）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), 形容詞 (Adjective), idiomatic expression
  - Very messy
  - (stuff) all over the place
Source: JMdict
Rules: adj-i
Score: -1
字：袖振り合うも他生の縁（仮名：そでふりあうもたしょうのえん）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Even a chance meeting can lead to a deep bond
  - Even a chance meeting is due to the karma of a previous life
Source: JMdict
字：袖振り合うも多生の縁（仮名：そでふりあうもたしょうのえん）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Even a chance meeting can lead to a deep bond
  - Even a chance meeting is due to the karma of a previous life
Source: JMdict
Score: -1
字：その時はその時（仮名：そのときはそのとき）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), idiomatic expression
  - We'll cross that bridge when we get there
  - We'll think about it when the time comes
Source: JMdict
字：其の時は其の時（仮名：そのときはそのとき）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), idiomatic expression
  - We'll cross that bridge when we get there
  - We'll think about it when the time comes
Source: JMdict
Score: -1
字：損して得取る（仮名：そんしてとくとる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ru' ending, proverb
  - You must lose a fly to catch a trout
  - Sometimes the best gain is to lose
Source: JMdict
Rules: v5
字：損して得とる（仮名：そんしてとくとる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ru' ending, proverb
  - You must lose a fly to catch a trout
  - Sometimes the best gain is to lose
Source: JMdict
Rules: v5
Score: -1
字：多々益々弁ず（仮名：たたますますべんず）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - The busier you are, the better you work
  - The more, the better
Source: JMdict
字：多々ますます弁ず（仮名：たたますますべんず）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - The busier you are, the better you work
  - The more, the better
Source: JMdict
Score: -1
字：待つ身は長い（仮名：まつみはながい）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), 形容詞 (Adjective), proverb
  - A watched pot never boils
Source: JMdict
Rules: adj-i
字：待てば海路の日和あり（仮名：まてばかいろのひよりあり）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Good things come to those who wait
Source: JMdict
字：待てば海路の日和有り（仮名：まてばかいろのひよりあり）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Good things come to those who wait
Source: JMdict
Score: -1
字：鯛の尾より鰯の頭（仮名：たいのおよりいわしのかしら）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Better be the head of a dog than the tail of a lion
Source: JMdict
字：大きにお世話、お茶でも上がれ（仮名：おおきにおせわ、おちゃでもあがれ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), jocular, humorous term, 古風 (Antique Term)
  - Mind your own business!
  - Keep out of it!
Source: JMdict
字：大事の前の小事（仮名：だいじのまえのしょうじ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Don't put the trivial ahead of the important
  - Don't sweat the small stuff
  - Don't bother with the details (before embarking on a great enterprise)
  - Read the fine print
  - Be careful of the small things (before embarking on a great enterprise)
Source: JMdict
字：大男総身に知恵が回り兼ね（仮名：おおおとこそうみにちえがまわりかね）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Big heads have little wit
Source: JMdict
字：大男総身に知恵が回りかね（仮名：おおおとこそうみにちえがまわりかね）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Big heads have little wit
Source: JMdict
Score: -1
字：タダより高いものはない（仮名：タダよりたかいものはない）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), 形容詞 (Adjective), proverb
  - Nothing costs as much as what is given to us
  - There's no such thing as a free lunch
Source: JMdict
Rules: adj-i
字：叩けよさらば開かれん（仮名：たたけよさらばひらかれん）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Knock, and it shall be opened unto you
  - God answers prayers
  - **Note**: from Matthew 7:7
Source: JMdict
字：叩けよ然らば開かれん（仮名：たたけよさらばひらかれん）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Knock, and it shall be opened unto you
  - God answers prayers
  - **Note**: from Matthew 7:7
Source: JMdict
Score: -1
字：短気は損気（仮名：たんきはそんき）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Haste makes waste
  - Anger and haste hinder good counsel
Source: JMdict
字：断じて行えば鬼神も之を避く（仮名：だんじておこなえばきしんもこれをさく）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ku' ending, proverb
  - Where there's a will, there's a way
Source: JMdict
Rules: v5
字：男やもめに蛆がわく（仮名：おとこやもめにうじがわく）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ku' ending, proverb
  - Widowers are untidy
  - A man alone soon goes to seed
  - A man goes to pieces without a woman to look after him
Source: JMdict
Rules: v5
字：男やもめにうじがわく（仮名：おとこやもめにうじがわく）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ku' ending, proverb
  - Widowers are untidy
  - A man alone soon goes to seed
  - A man goes to pieces without a woman to look after him
Source: JMdict
Rules: v5
Score: -1
字：知ったことか（仮名：しったことか）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), colloquial
  - I don't give a damn
  - That's got nothing to do with me
Source: JMdict
字：知った事か（仮名：しったことか）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), colloquial
  - I don't give a damn
  - That's got nothing to do with me
Source: JMdict
Score: -1
字：知らぬが仏（仮名：しらぬがほとけ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Ignorance is bliss
Source: JMdict
字：知らぬは亭主ばかりなり（仮名：しらぬはていしゅばかりなり）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), idiomatic expression
  - The husband is always the last to know
  - Everyone knows of the wife's infidelity but the cuckolded husband
Source: JMdict
字：知らぬは亭主許り也（仮名：しらぬはていしゅばかりなり）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), idiomatic expression
  - The husband is always the last to know
  - Everyone knows of the wife's infidelity but the cuckolded husband
Source: JMdict
Score: -1
字：知者も千慮に一失（仮名：ちしゃもせんりょにいっしつ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Even homer sometimes nods
Source: JMdict
字：地獄の沙汰も金次第（仮名：じごくのさたもかねしだい）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Money talks
  - Money is the key that opens all doors
  - Money is the best lawyer in hell
Source: JMdict
字：茶腹も一時（仮名：ちゃばらもいっとき）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Anything is better than nothing
  - Kail spares bread
  - A bellyful is a bellyful, whether it be meat or drink
Source: JMdict
字：忠言耳に逆らう（仮名：ちゅうげんみみにさからう）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'u' ending, proverb
  - Good advice is harsh to the ear
Source: JMdict
Rules: v5
字：朝起きは三文の徳（仮名：あさおきはさんもんのとく）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - The early bird catches the worm
Source: JMdict
字：長所は短所（仮名：ちょうしょはたんしょ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - If you rely too much on your greatest strength, it will be your greatest weakness
Source: JMdict
字：鳥なき里の蝙蝠（仮名：とりなきさとのこうもり）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Common Noun, proverb
  - In the land of the blind, the one-eyed man is king
Source: JMdict
字：鳥なき里のコウモリ（仮名：とりなきさとのコウモリ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Common Noun, proverb
  - In the land of the blind, the one-eyed man is king
Source: JMdict
Score: -1
字：沈香も焚かず屁も放らず（仮名：じんこうもたかずへもひらず）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), idiomatic expression
  - Having few faults as well as few virtues
Source: JMdict
字：沈香も焚かず屁もひらず（仮名：じんこうもたかずへもひらず）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), idiomatic expression
  - Having few faults as well as few virtues
Source: JMdict
Score: -1
字：釣り落とした魚は大きい（仮名：つりおとしたさかなはおおきい）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), 形容詞 (Adjective), proverb
  - The biggest fish is always the one that got away
Source: JMdict
Rules: adj-i
字：笛吹けども踊らず（仮名：ふえふけどもおどらず）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), idiomatic expression
  - We have piped unto you and ye have not danced
  - **Note**: from Matthew 11:17
Source: JMdict
字：鉄は熱いうちに鍛えよ（仮名：てつはあついうちにきたえよ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Strike while the iron is hot
Source: JMdict
字：鉄は熱い内に鍛えよ（仮名：てつはあついうちにきたえよ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Strike while the iron is hot
Source: JMdict
Score: -1
字：天は二物を与えず（仮名：てんはにぶつをあたえず）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - God doesn't give with both hands
  - God does not give two gifts
  - Heaven does not grant people more than one talent
Source: JMdict
字：天高く馬肥ゆる秋（仮名：てんたかくうまこゆるあき）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Autumn comes with harvest time and clear weather
Source: JMdict
字：転んでもただは起きぬ（仮名：ころんでもただはおきぬ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - All's grist that comes to his mill
  - Turn everything to good account
  - Turn anything to profit
Source: JMdict
字：転んでも只は起きぬ（仮名：ころんでもただはおきぬ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - All's grist that comes to his mill
  - Turn everything to good account
  - Turn anything to profit
Source: JMdict
Score: -1
字：刀折れ矢尽きる（仮名：かたなおれやつきる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb, idiomatic expression
  - To exhaust all one's options
Source: JMdict
Rules: v1
字：東は東西は西（仮名：ひがしはひがしにしはにし）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - East is east, and west is west
Source: JMdict
字：桃李もの言わざれども下自ら蹊を成す（仮名：とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなす）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'su' ending, proverb
  - A man of virtue will naturally attract admirers
  - Good wine speaks for itself
Source: JMdict
Rules: v5
字：桃李物言わざれども下自ら蹊を成す（仮名：とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなす）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'su' ending, proverb
  - A man of virtue will naturally attract admirers
  - Good wine speaks for itself
Source: JMdict
Rules: v5
Score: -1
字：盗人にも三分の理（仮名：ぬすびとにもさんぶのり）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - The wrongdoer never lacks a pretext
  - Even thieves have their reasons
  - Give the devil his due
Source: JMdict
字：盗人を捕らえて見れば我が子なり（仮名：ぬすびとをとらえてみればわがこなり）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - The doting parent's purse is plundered
Source: JMdict
字：逃がした魚は大きい（仮名：にがしたさかなはおおきい）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), 形容詞 (Adjective), proverb
  - The biggest fish is always the one that got away
Source: JMdict
Rules: adj-i
字：逃げるが勝ち（仮名：にげるがかち）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - He that fights and runs away may live to fight another day
  - Discretion is the better part of valor
Source: JMdict
字：同日の論ではない（仮名：どうじつのろんではない）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), 形容詞 (Adjective), idiomatic expression
  - Not to be spoken of in the same breath
  - Cannot be compared
  - Defying all comparison
  - Bearing no comparison
Source: JMdict
Rules: adj-i
字：得たり（仮名：えたり）
* interjection (kandoushi)
  - Hooray!
  - **Note**: often used adverbially as 得たりとばかり
Source: JMdict
字：得手に帆を揚げる（仮名：えてにほをあげる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb, idiomatic expression
  - To hoist one's sail when the wind is fair
  - To get one's time to shine
Source: JMdict
Rules: v1
字：毒にも薬にもならない（仮名：どくにもくすりにもならない）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), 形容詞 (Adjective), idiomatic expression
  - Harmless but pointless
  - Neither bad nor good
Source: JMdict
Rules: adj-i
字：毒を食らわば皿まで（仮名：どくをくらわばさらまで）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Once you've committed a crime, commit to it
  - In for a penny, in for a pound
Source: JMdict
字：毒を喰らわば皿まで（仮名：どくをくらわばさらまで）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Once you've committed a crime, commit to it
  - In for a penny, in for a pound
Source: JMdict
Score: -1
字：二兎を追う者は一兎をも得ず（仮名：にとをおうものはいっとをもえず）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - If you run after two hares you will catch neither
Source: JMdict
字：二度あることは三度ある（仮名：にどあることはさんどある）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ru' ending (irregular verb), proverb
  - What happens twice will happen thrice
Source: JMdict
Rules: v5
字：二度ある事は三度ある（仮名：にどあることはさんどある）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ru' ending (irregular verb), proverb
  - What happens twice will happen thrice
Source: JMdict
Rules: v5
Score: -1
字：日暮れて道遠し（仮名：ひくれてみちとおし）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - The day is short, and the work is much
  - My goal is still a long way off
Source: JMdict
字：入るを量りて出ずるを制す（仮名：いるをはかりていずるをせいす）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'su' ending, proverb
  - Cut your coat according to your cloth
Source: JMdict
Rules: v5
字：入るを計りて出ずるを制す（仮名：いるをはかりていずるをせいす）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'su' ending, proverb
  - Cut your coat according to your cloth
Source: JMdict
Rules: v5
Score: -1
字：忍の一字（仮名：にんのいちじ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Patience is the only way
Source: JMdict
字：猫に鰹節（仮名：ねこにかつおぶし）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), idiomatic expression
  - Temptation one can't resist
  - Setting a wolf to mind the sheep
  - Trusting a cat with milk
Source: JMdict
字：猫にカツオブシ（仮名：ねこにカツオブシ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), idiomatic expression
  - Temptation one can't resist
  - Setting a wolf to mind the sheep
  - Trusting a cat with milk
Source: JMdict
Score: -1
字：ほとぼりが冷める（仮名：ほとぼりがさめる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), idiomatic expression
  - The heat is off
  - Things calm down
  - The excitement dies down
Source: JMdict
字：年が立つ（仮名：としがたつ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'tsu' ending
  - The new year begins
Source: JMdict
Rules: v5
字：年は争えない（仮名：としはあらそえない）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), 形容詞 (Adjective), proverb
  - Age will tell
Source: JMdict
Rules: adj-i
字：念には念を入れる（仮名：ねんにはねんをいれる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb, idiomatic expression
  - To be extremely cautious
  - To be as sure as sure can be
  - To make assurance doubly sure
Source: JMdict
Rules: v1
字：念には念をいれる（仮名：ねんにはねんをいれる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb, idiomatic expression
  - To be extremely cautious
  - To be as sure as sure can be
  - To make assurance doubly sure
Source: JMdict
Rules: v1
Score: -1
字：馬は馬連れ（仮名：うまはうまづれ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Birds of a feather flock together
  - Horses work best together
  - Don't mix your horses with your cows
Source: JMdict
字：馬鹿と鋏は使いよう（仮名：ばかとはさみはつかいよう）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Everything comes in handy when used correctly
  - Use the right tools for the right job
Source: JMdict
字：馬鹿につける薬はない（仮名：ばかにつけるくすりはない）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), 形容詞 (Adjective), proverb
  - A born fool is never cured
  - There is no cure for stupidity
Source: JMdict
Rules: adj-i
字：バカにつける薬はない（仮名：バカにつけるくすりはない）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), 形容詞 (Adjective), proverb
  - A born fool is never cured
  - There is no cure for stupidity
Source: JMdict
Rules: adj-i
Score: -1
字：馬鹿の一つ覚え（仮名：ばかのひとつおぼえ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - One who knows little often repeats it
Source: JMdict
字：バカの一つ覚え（仮名：バカのひとつおぼえ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - One who knows little often repeats it
Source: JMdict
Score: -1
字：敗軍の将は兵を語らず（仮名：はいぐんのしょうはへいをかたらず）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Don't be a sore loser
  - Don't make excuses for your failures
Source: JMdict
字：板子一枚下は地獄（仮名：いたごいちまいしたはじごく）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - There is only the thickness of the boat's planking between one and perdition
  - On a boat, one is only an inch or two from a watery grave
Source: JMdict
字：卑下自慢（仮名：ひげじまん）
* Common Noun, ○○する (Noun / Particle), idiomatic expression
  - Boasting of one's humility
Source: JMdict
字：庇を貸して母屋を取られる（仮名：ひさしをかしておもやをとられる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb, idiomatic expression
  - To have one's kindness taken advantage of
  - Give him an inch and he'll take a mile
  - To have a favor returned with spite
Source: JMdict
Rules: v1
字：あちら立てればこちらが立たぬ（仮名：あちらたてればこちらがたたぬ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - It is hard to please everybody
  - Damned if you do and damned if you don't
Source: JMdict
字：彼方立てれば此方が立たぬ（仮名：あちらたてればこちらがたたぬ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - It is hard to please everybody
  - Damned if you do and damned if you don't
Source: JMdict
Score: -1
字：飛んで火に入る夏の虫（仮名：とんでひにいるなつのむし）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), idiomatic expression
  - Rushing to one's doom
  - (like a) moth flying into the flame
Source: JMdict
字：備えあれば憂えなし（仮名：そなえあればうれえなし）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - If you are prepared you don't have to worry
  - 'tis good to have a shelter against every storm
  - When one is prepared, difficulties do not come
Source: JMdict
字：備え有れば憂え無し（仮名：そなえあればうれえなし）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - If you are prepared you don't have to worry
  - 'tis good to have a shelter against every storm
  - When one is prepared, difficulties do not come
Source: JMdict
Score: -1
字：膝が笑う（仮名：ひざがわらう）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'u' ending, idiomatic expression
  - To have one's knees be about to give way
Source: JMdict
Rules: v5
字：夫婦喧嘩は犬も食わない（仮名：ふうふげんかはいぬもくわない）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), 形容詞 (Adjective), proverb
  - One should not get involved in a marital quarrel
Source: JMdict
Rules: adj-i
字：夫婦げんかは犬も食わない（仮名：ふうふげんかはいぬもくわない）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), 形容詞 (Adjective), proverb
  - One should not get involved in a marital quarrel
Source: JMdict
Rules: adj-i
Score: -1
字：負けるが勝ち（仮名：まけるがかち）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - He that fights and runs away may live to fight another day
  - Sometimes you have to lose to win
Source: JMdict
字：風に柳（仮名：かぜにやなぎ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), adverb taking the 'to' particle, idiomatic expression
  - Without making waves
  - Softly
Source: JMdict
字：腹が減っては戦は出来ぬ（仮名：はらがへってはいくさはできぬ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - An army marches on its stomach
Source: JMdict
字：腹が減っては軍は出来ぬ（仮名：はらがへってはいくさはできぬ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - An army marches on its stomach
Source: JMdict
Score: -1
字：腹も身の内（仮名：はらもみのうち）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Moderation is its own medicine
  - Take care of your stomach
  - Don't overeat
Source: JMdict
字：ものは考えよう（仮名：ものはかんがえよう）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Things depend on how you look at them
Source: JMdict
字：物は考えよう（仮名：ものはかんがえよう）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Things depend on how you look at them
Source: JMdict
Score: -1
字：物は使いよう（仮名：ものはつかいよう）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Things depend on how you use them
  - All things have their uses when they are used in the right way
Source: JMdict
字：ものは使いよう（仮名：ものはつかいよう）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Things depend on how you use them
  - All things have their uses when they are used in the right way
Source: JMdict
Score: -1
字：物は試し（仮名：ものはためし）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - The proof of the pudding is in the eating
  - The proof is in the pudding
  - Don't knock it till you've tried it
  - You can't tell unless you try
Source: JMdict
字：ものは相談（仮名：ものはそうだん）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - A wise man is he who listens to counsel
  - A worry shared is a worry halved
  - I've got something to ask you
Source: JMdict
字：物は相談（仮名：ものはそうだん）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - A wise man is he who listens to counsel
  - A worry shared is a worry halved
  - I've got something to ask you
Source: JMdict
Score: -1
字：物も言い様（仮名：ものもいいよう）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Be careful what you say
  - Consider your words
Source: JMdict
字：物も言いよう（仮名：ものもいいよう）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Be careful what you say
  - Consider your words
Source: JMdict
Score: -1
字：物も言い様で角が立つ（仮名：ものもいいようでかどがたつ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'tsu' ending, proverb
  - Harsh words make the going rough
  - Consider your words
  - People may be offended (or not) by the way you speak
Source: JMdict
Rules: v5
字：物も言いようで角が立つ（仮名：ものもいいようでかどがたつ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'tsu' ending, proverb
  - Harsh words make the going rough
  - Consider your words
  - People may be offended (or not) by the way you speak
Source: JMdict
Rules: v5
Score: -1
字：物言えば唇寒し秋の風（仮名：ものいえばくちびるさむしあきのかぜ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Silence is golden
Source: JMdict
字：思う事言わねば腹膨る（仮名：おもうこといわねばはらふくる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - If you don't speak your mind, you'll feel uneasy afterwards
Source: JMdict
字：分秒を争う（仮名：ふんびょうをあらそう）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'u' ending, idiomatic expression
  - To have no time to lose
Source: JMdict
Rules: v5
字：糞も味噌も一緒（仮名：くそもみそもいっしょ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), idiomatic expression
  - Not distinguishing between what's good and bad
  - Not knowing chalk from cheese
  - Mixing good and bad together
Source: JMdict
字：文は人なり（仮名：ぶんはひとなり）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - The style is the man
  - The style is the man himself
  - **Note**: from a quote by Georges-Louis Leclerc
Source: JMdict
字：聞いて極楽見て地獄（仮名：きいてごくらくみてじごく）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Don't believe everything you hear
Source: JMdict
字：聞くと見るとは大違い（仮名：きくとみるとはおおちがい）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Don't believe everything you hear
  - Seeing is believing
  - To have heard of is not to have seen
Source: JMdict
字：聞くは一時の恥、聞かぬは末代の恥（仮名：きくはいっときのはじ、きかぬはまつだいのはじ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Better to ask and be embarrassed than not ask and never know
Source: JMdict
字：便りのないのはよい便り（仮名：たよりのないのはよいたより）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - No news is good news
Source: JMdict
字：便りの無いのは良い便り（仮名：たよりのないのはよいたより）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - No news is good news
Source: JMdict
Score: -1
字：盆と正月が一緒に来たよう（仮名：ぼんとしょうがつがいっしょにきたよう）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), 形容動詞 (Adjectival Noun / Quasi-Adjective)
  - As if christmas and one's birthday had come at the same time
  - As if lady luck had just visited twice
  - As if the two busiest days of the year had come at the same time
Source: JMdict
字：盆と正月が一緒に来た様（仮名：ぼんとしょうがつがいっしょにきたよう）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), 形容動詞 (Adjectival Noun / Quasi-Adjective)
  - As if christmas and one's birthday had come at the same time
  - As if lady luck had just visited twice
  - As if the two busiest days of the year had come at the same time
Source: JMdict
Score: -1
字：万感胸に迫る（仮名：ばんかんむねにせまる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ru' ending
  - To be filled with thousand emotions
  - To be overwhelmed by a flood of emotions
  - To be wrought by a thousand emotions
Source: JMdict
Rules: v5
字：無理が通れば道理が引っ込む（仮名：むりがとおればどうりがひっこむ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'mu' ending, proverb
  - Where might is master, justice is servant
Source: JMdict
Rules: v5
字：名の無い星は宵から出る（仮名：なのないほしはよいからでる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb, proverb
  - The worst goes foremost
  - Those one eagerly await will not arrive first
Source: JMdict
Rules: v1
字：名は体を表す（仮名：なはたいをあらわす）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'su' ending, proverb
  - Names and natures do often agree
Source: JMdict
Rules: v5
字：命長ければ恥多し（仮名：いのちながければはじおおし）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - To live long is to outlive much
  - The longer you live, the more shame you suffer
Source: JMdict
字：命あっての物種（仮名：いのちあってのものだね）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - While there is life, there is hope
  - Without life, there is nothing
  - Don't waste your life
  >Example:  
  >事故で車は全損って嘆いているけどさ、怪我がなくてなにより、**命あっての物種**だよ。  
  >I know you're upset about your car being totaled, but you weren't injured and you should be thankful to be alive.  
Source: JMdict | Tatoeba
字：命あってのもの種（仮名：いのちあってのものだね）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - While there is life, there is hope
  - Without life, there is nothing
  - Don't waste your life
  >Example:  
  >事故で車は全損って嘆いているけどさ、怪我がなくてなにより、**命あっての物種**だよ。  
  >I know you're upset about your car being totaled, but you weren't injured and you should be thankful to be alive.  
Source: JMdict | Tatoeba
Score: -1
字：明日のことを言えば鬼が笑う（仮名：あすのことをいえばおにがわらう）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'u' ending, proverb
  - Nobody knows the morrow
Source: JMdict
Rules: v5
字：明日の事を言えば鬼が笑う（仮名：あすのことをいえばおにがわらう）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'u' ending, proverb
  - Nobody knows the morrow
Source: JMdict
Rules: v5
Score: -1
字：明日の百より今日の五十（仮名：あすのひゃくよりきょうのごじゅう）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - A bird in the hand is worth two in the bush
Source: JMdict
字：明日は明日の風が吹く（仮名：あしたはあしたのかぜがふく）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ku' ending, proverb
  - Tomorrow will take care of itself
  - Let the morn come and the meat with it
Source: JMdict
Rules: v5
字：明日は明日の風が吹く（仮名：あすはあすのかぜがふく）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ku' ending, proverb
  - Tomorrow will take care of itself
  - Let the morn come and the meat with it
Source: JMdict
Rules: v5
Score: -1
字：目が出る（仮名：めがでる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb
  - To have luck on one's side
  - To get lucky
  - To have one's eyes bulge out of one's head (with surprise)
Source: JMdict
Rules: v1
字：目処が立つ（仮名：めどがたつ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'tsu' ending
  - The prospects look brighter
  - There is hope of accomplishing (something)
  >Example:  
  >彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然として**めどが立っていない**。  
  >Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v5
字：めどが立つ（仮名：めどがたつ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'tsu' ending
  - The prospects look brighter
  - There is hope of accomplishing (something)
  >Example:  
  >彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然として**めどが立っていない**。  
  >Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air.  
Source: JMdict | Tatoeba
Rules: v5
Score: -1
字：目明き千人盲千人（仮名：めあきせんにんめくらせんにん）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb, sensitive
  - Some are wise and some are otherwise
Source: JMdict
字：問うは一旦の恥、問わぬは末代の恥（仮名：とうはいったんのはじ、とわぬはまつだいのはじ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Better to ask and be embarrassed than not ask and never know
Source: JMdict
字：薬より養生（仮名：くすりよりようじょう）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Prevention is better than cure
Source: JMdict
字：訳あり（仮名：わけあり）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), 形容動詞 (Adjectival Noun / Quasi-Adjective), ○○の... (Genitive Case Particle)
  - Having special circumstances (e.g. problems, issues, advantages, flaws, defects, etc.)
  - Imperfect (merchandise)
  - With defects
Source: JMdict
字：訳アリ（仮名：わけアリ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), 形容動詞 (Adjectival Noun / Quasi-Adjective), ○○の... (Genitive Case Particle)
  - Having special circumstances (e.g. problems, issues, advantages, flaws, defects, etc.)
  - Imperfect (merchandise)
  - With defects
Source: JMdict
Score: -1
字：柳の下にいつも泥鰌はいない（仮名：やなぎのしたにいつもどじょうはいない）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), 形容詞 (Adjective), proverb
  - A fox is not taken twice in the same snare
  - There are no birds in last year's nest
Source: JMdict
Rules: adj-i
字：柳の下に何時も泥鰌は居ない（仮名：やなぎのしたにいつもどじょうはいない）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), 形容詞 (Adjective), proverb
  - A fox is not taken twice in the same snare
  - There are no birds in last year's nest
Source: JMdict
Rules: adj-i
Score: -1
字：雄弁は銀、沈黙は金（仮名：ゆうべんはぎん、ちんもくはきん）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Speech is silver, silence is golden
Source: JMdict
字：夕焼けは晴れ朝焼けは雨（仮名：ゆうやけははれあさやけはあめ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Red sky at night, shepherd's delight; red sky in the morning, shepherd's warning
Source: JMdict
字：余の辞書に不可能という文字はない（仮名：よのじしょにふかのうというもじはない）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), quotation
  - The word impossible is not in my dictionary
Source: JMdict
字：余の辞書に不可能という文字は無い（仮名：よのじしょにふかのうというもじはない）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), quotation
  - The word impossible is not in my dictionary
Source: JMdict
Score: -1
字：余り物に福がある（仮名：あまりものにふくがある）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ru' ending (irregular verb), proverb
  - Do not despair because you are the last to take your pick
  - You can find treasures in leftovers
  - One man's trash is another's treasure
Source: JMdict
Rules: v5
字：余り物に福が有る（仮名：あまりものにふくがある）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ru' ending (irregular verb), proverb
  - Do not despair because you are the last to take your pick
  - You can find treasures in leftovers
  - One man's trash is another's treasure
Source: JMdict
Rules: v5
Score: -1
字：ざまあ見ろ（仮名：ざまあみろ）
* interjection (kandoushi), idiomatic expression, Typically written in かな
  - It serves you right
Source: JMdict
字：様あ見ろ（仮名：ざまあみろ）
* interjection (kandoushi), idiomatic expression, Typically written in かな
  - It serves you right
Source: JMdict
Score: -1
字：用心に越したことはない（仮名：ようじんにこしたことはない）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), 形容詞 (Adjective), proverb
  - You can never be too careful
Source: JMdict
Rules: adj-i
字：用心に越した事は無い（仮名：ようじんにこしたことはない）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), 形容詞 (Adjective), proverb
  - You can never be too careful
Source: JMdict
Rules: adj-i
Score: -1
字：いらざるお世話（仮名：いらざるおせわ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.)
  - That's none of your business
Source: JMdict
字：要らざるお世話（仮名：いらざるおせわ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.)
  - That's none of your business
Source: JMdict
Score: -1
字：来年のことを言うと鬼が笑う（仮名：らいねんのことをいうとおにがわらう）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'u' ending, proverb
  - Nobody knows the morrow
Source: JMdict
Rules: v5
字：来年の事を言うと鬼が笑う（仮名：らいねんのことをいうとおにがわらう）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'u' ending, proverb
  - Nobody knows the morrow
Source: JMdict
Rules: v5
Score: -1
字：裏がある（仮名：うらがある）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ru' ending (irregular verb), idiomatic expression
  - To have a catch
  - To have an ulterior motive
  - To be more (to something)
Source: JMdict
Rules: v5
字：竜虎相搏つ（仮名：りゅうこあいうつ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), idiomatic expression
  - A fight between equally great opponents
Source: JMdict
字：旅の恥はかき捨て（仮名：たびのはじはかきすて）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Once over the borders one may do anything
  - What happens in vegas, stays in vegas
Source: JMdict
字：旅の恥は掻き捨て（仮名：たびのはじはかきすて）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Once over the borders one may do anything
  - What happens in vegas, stays in vegas
Source: JMdict
Score: -1
字：旅は心世は情け（仮名：たびはこころよはなさけ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - In traveling, companionship; in life, kindness
Source: JMdict
字：両雄並び立たず（仮名：りょうゆうならびたたず）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - If two ride upon a horse, one must sit behind
  - When greek meets greek, then comes the tug of war
  - Two great rivals cannot coexist
Source: JMdict
字：隣の花は赤い（仮名：となりのはなはあかい）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), 形容詞 (Adjective), proverb
  - The grass is always greener on the other side of the fence
Source: JMdict
Rules: adj-i
字：例外のない規則はない（仮名：れいがいのないきそくはない）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), 形容詞 (Adjective), proverb
  - There is no rule without exceptions
Source: JMdict
Rules: adj-i
字：例外の無い規則は無い（仮名：れいがいのないきそくはない）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), 形容詞 (Adjective), proverb
  - There is no rule without exceptions
Source: JMdict
Rules: adj-i
Score: -1
字：歴史は繰り返す（仮名：れきしはくりかえす）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'su' ending, proverb
  - History repeats itself
Source: JMdict
Rules: v5
字：恋に上下の差別無し（仮名：こいにじょうげのさべつなし）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Love makes men equal
Source: JMdict
字：恋は思案の外（仮名：こいはしあんのほか）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Love is without reason
Source: JMdict
字：老いては子に従え（仮名：おいてはこにしたがえ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Be guided by your children when you are old
Source: JMdict
字：六十の手習い（仮名：ろくじゅうのてならい）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Common Noun, idiomatic expression
  - Beginning to learn (something) when one is old
  - Not being too old to learn
Source: JMdict
字：綺麗な薔薇には棘がある（仮名：きれいなばらにはとげがある）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ru' ending (irregular verb), proverb
  - There is no rose without a thorn
  - Every rose has its thorn
Source: JMdict
Rules: v5
字：綺麗な薔薇には刺がある（仮名：きれいなばらにはとげがある）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ru' ending (irregular verb), proverb
  - There is no rose without a thorn
  - Every rose has its thorn
Source: JMdict
Rules: v5
Score: -1
字：餅は餅屋（仮名：もちはもちや）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Every man knows his own business best
  - One should go to specialists for the best results
Source: JMdict
字：もちはもち屋（仮名：もちはもちや）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Every man knows his own business best
  - One should go to specialists for the best results
Source: JMdict
Score: -1
字：おごる平家は久しからず（仮名：おごるへいけはひさしからず）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Pride goes before a fall
  - Pride comes before a fall
Source: JMdict
字：驕る平家は久しからず（仮名：おごるへいけはひさしからず）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), proverb
  - Pride goes before a fall
  - Pride comes before a fall
Source: JMdict
Score: -1
字：オーバパンチ（仮名：オーバパンチ）
* Common Noun, ○○する (Noun / Particle)
  - Overpunch
Source: JMdict
字：含浸（仮名：がんしん）
* Common Noun, ○○する (Noun / Particle)
  - Impregnation
Source: JMdict
字：空中ブランコ（仮名：くうちゅうブランコ）
* Common Noun
  - Trapeze
  - Flying trapeze
Source: JMdict
字：ヤシの実（仮名：ヤシのみ）
* Common Noun
  - Coconut
Source: JMdict
字：椰子の実（仮名：やしのみ）
* Common Noun
  - Coconut
Source: JMdict
Score: -1
字：ヤシ殻（仮名：ヤシかく）
* Common Noun
  - Coconut shell
Source: JMdict
字：椰子殻（仮名：やしかく）
* Common Noun
  - Coconut shell
Source: JMdict
Score: -1
字：広報担当者（仮名：こうほうたんとうしゃ）
* Common Noun
  - Person in charge of public relations
  - Pr manager
Source: JMdict
字：治安出動（仮名：ちあんしゅつどう）
* Common Noun
  - Public security operation
Source: JMdict
字：網石（仮名：あみいし）
* Common Noun, rare term
  - Stone(s) used to weigh down a fishing net
Source: JMdict
字：桧葉叉（仮名：ひばまた）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Arctic wrack (fucus evanescens)
Source: JMdict
字：真昆布（仮名：まこんぶ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Japanese kelp (laminaria japonica)
Source: JMdict
字：マコンブ（仮名：マコンブ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Japanese kelp (laminaria japonica)
Source: JMdict
Score: -1
字：とろろ昆布（仮名：とろろこんぶ）
* Common Noun
  - Shredded kombu
  - Kjellmaniella gyrata (species of kelp)
Source: JMdict
字：薯蕷昆布（仮名：とろろこんぶ）
* Common Noun
  - Shredded kombu
  - Kjellmaniella gyrata (species of kelp)
Source: JMdict
Score: -1
字：長昆布（仮名：ながこんぶ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Laminaria longissima (species of kelp)
Source: JMdict
字：ナガコンブ（仮名：ナガコンブ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Laminaria longissima (species of kelp)
Source: JMdict
Score: -1
字：利尻昆布（仮名：りしりこんぶ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Laminaria ochotensis (species of kelp)
Source: JMdict
字：リシリコンブ（仮名：リシリコンブ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Laminaria ochotensis (species of kelp)
Source: JMdict
Score: -1
字：荒び海苔（仮名：すさびのり）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Porphyra yezoensis (species of edible purple laver)
Source: JMdict
字：スサビノリ（仮名：スサビノリ）
* Common Noun, Typically written in かな
  - Porphyra yezoensis (species of edible purple laver)
Source: JMdict
Score: -1
字：篊（仮名：ひび）
* Common Noun
  - Brushwood or bamboo piles used for seaweed or oyster farming
  - Cultch
  - Culch
Source: JMdict
字：篊（仮名：しび）
* Common Noun
  - Brushwood or bamboo piles used for seaweed or oyster farming
  - Cultch
  - Culch
Source: JMdict
Score: -1
字：明（仮名：さや）
* adverb (fukushi), 古風 (Antique Term)
  - Clearly
  - Brightly
  - Cleanly
  - Purely
Source: JMdict
字：清（仮名：さや）
* adverb (fukushi), 古風 (Antique Term)
  - Clearly
  - Brightly
  - Cleanly
  - Purely
Source: JMdict
Score: -1
字：さやさや（仮名：さやさや）
* adverb (fukushi), adverb taking the 'to' particle, onomatopoeic or mimetic word
  - Soft, light rustling (e.g. leaves in the wind)
Source: JMdict
字：樹葉（仮名：じゅよう）
* Common Noun
  - Tree leaf
Source: JMdict
字：初めとする（仮名：はじめとする）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), suru verb - included, Typically written in かな
  - Commencing with
  - Including
Source: JMdict
Rules: vs
字：パラダイス鎖国（仮名：パラダイスさこく）
* Common Noun
  - Isolation paradise (esp. unique products without foreign competition)
Source: JMdict
字：アンローダー（仮名：アンローダー）
* Common Noun
  - Unloader
Source: JMdict
字：離漿（仮名：りしょう）
* Common Noun, chemistry
  - Syneresis
Source: JMdict
字：離しょう（仮名：りしょう）
* Common Noun, chemistry
  - Syneresis
Source: JMdict
Score: -1
字：一風景（仮名：いちふうけい）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.)
  - One scene
Source: JMdict
字：一風景（仮名：いっぷうけい）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.)
  - One scene
Source: JMdict
Score: -1
字：前のめり（仮名：まえのめり）
* Common Noun
  - Pitching forward (as if to fall)
* 形容動詞 (Adjectival Noun / Quasi-Adjective), ○○の... (Genitive Case Particle), Common Noun
  - Proactive
  - Forward-looking
  - Positive
  - Hasty (without sufficient preparation)
  - Rushed
Source: JMdict
字：情報通信費（仮名：じょうほうつうしんひ）
* Common Noun
  - Telecommunications fees
  - Telecommunications expenses
Source: JMdict
字：溶点（仮名：ようてん）
* Common Noun
  - Melting point
Source: JMdict
字：溶てん（仮名：ようてん）
* Common Noun
  - Melting point
Source: JMdict
Score: -1
字：医生（仮名：いせい）
* Common Noun, noun or verb acting prenominally, abbreviation
  - Bio-medical
  - Biomedical
  - Medical student
Source: JMdict
字：ダイポール（仮名：ダイポール）
* Common Noun, physics
  - Dipole
Source: JMdict
字：ダイポル（仮名：ダイポル）
* Common Noun, physics
  - Dipole
Source: JMdict
Score: -1
字：ダイヤルトーン（仮名：ダイヤルトーン）
* Common Noun
  - Dial tone
Source: JMdict
字：ダイヤルトン（仮名：ダイヤルトン）
* Common Noun
  - Dial tone
Source: JMdict
Score: -1
字：ゼロコスト（仮名：ゼロコスト）
* Common Noun, noun or verb acting prenominally
  - Zero cost
Source: JMdict
字：ゼロ・コスト（仮名：ゼロ・コスト）
* Common Noun, noun or verb acting prenominally
  - Zero cost
Source: JMdict
Score: -1
字：膣カンジダ症（仮名：ちつカンジダしょう）
* Common Noun, Term: Medicine
  - Vaginal yeast infection
  - Thrush
  - Candidiasis
Source: JMdict
字：膣カンジタ症（仮名：ちつカンジタしょう）
* Common Noun, Term: Medicine
  - Vaginal yeast infection
  - Thrush
  - Candidiasis
Source: JMdict
Score: -1
字：眼科検診（仮名：がんかけんしん）
* Common Noun
  - Ophthalmological examination
  - Eye check-up
  - Eye examination
Source: JMdict
字：列福（仮名：れっぷく）
* Common Noun, ○○する (Noun / Particle)
  - Beatification
Source: JMdict
字：アメリカフウ（仮名：アメリカフウ）
* Common Noun
  - American sweetgum (liquidambar styraciflua)
  - Redgum
Source: JMdict
字：フウ属（仮名：フウぞく）
* Common Noun
  - Liquidambar (sweetgum genus)
Source: JMdict
字：楓属（仮名：ふうぞく）
* Common Noun
  - Liquidambar (sweetgum genus)
Source: JMdict
Score: -1
字：レミフェンタニル（仮名：レミフェンタニル）
* Common Noun
  - Remifentanil (analgesic)
Source: JMdict
字：ベクロニウム（仮名：ベクロニウム）
* Common Noun
  - Vecuronium (muscle relaxant)
Source: JMdict
字：ロピバカイン（仮名：ロピバカイン）
* Common Noun
  - Ropivacaine (local anaesthetic)
Source: JMdict
字：フロセミド（仮名：フロセミド）
* Common Noun
  - Furosemide (diuretic)
Source: JMdict
字：咽喉マイク（仮名：いんこうマイク）
* Common Noun
  - Throat microphone
Source: JMdict
字：渦巻き線（仮名：うずまきせん）
* Common Noun, Term: Mathematics
  - Spiral
Source: JMdict
字：渦巻線（仮名：うずまきせん）
* Common Noun, Term: Mathematics
  - Spiral
Source: JMdict
Score: -1
字：うず形式（仮名：うずけいしき）
* Common Noun
  - Vortex design
Source: JMdict
字：渦形式（仮名：うずけいしき）
* Common Noun
  - Vortex design
Source: JMdict
Score: -1
字：おさ打ち（仮名：おさうち）
* Common Noun
  - Beating
  - Beating up
Source: JMdict
字：筬打ち（仮名：おさうち）
* Common Noun
  - Beating
  - Beating up
Source: JMdict
Score: -1
字：おさ通し（仮名：おさとおし）
* Common Noun
  - Reed drawing-in (manuf.)
  - Denting
Source: JMdict
字：筬通し（仮名：おさとおし）
* Common Noun
  - Reed drawing-in (manuf.)
  - Denting
Source: JMdict
Score: -1
字：桿状（仮名：かんじょう）
* ○○の... (Genitive Case Particle)
  - Rod-shaped
  - Bacillary
  - Bacilliform
  - Baculiform
Source: JMdict
字：かん状（仮名：かんじょう）
* ○○の... (Genitive Case Particle)
  - Rod-shaped
  - Bacillary
  - Bacilliform
  - Baculiform
Source: JMdict
Score: -1
字：桿状体（仮名：かんじょうたい）
* Common Noun, anatomy
  - Rod (cell)
Source: JMdict
字：杆状体（仮名：かんじょうたい）
* Common Noun, anatomy
  - Rod (cell)
Source: JMdict
Score: -1
字：桿体（仮名：かんたい）
* Common Noun, anatomy
  - Rod (cell)
Source: JMdict
字：杆体（仮名：かんたい）
* Common Noun, anatomy
  - Rod (cell)
Source: JMdict
Score: -1
字：渦流ファン（仮名：かりゅうファン）
* Common Noun
  - Regenerative fan
  - Vortex flow fan
Source: JMdict
字：か流ファン（仮名：かりゅうファン）
* Common Noun
  - Regenerative fan
  - Vortex flow fan
Source: JMdict
Score: -1
字：か流ブロワ（仮名：かりゅうブロワ）
* Common Noun
  - Regenerative blower
  - Vortex flow blower
Source: JMdict
字：渦流ブロワ（仮名：かりゅうブロワ）
* Common Noun
  - Regenerative blower
  - Vortex flow blower
Source: JMdict
Score: -1
字：か流形センサ（仮名：かりゅうがたセンサ）
* Common Noun
  - Vortex sensor
Source: JMdict
字：渦流形センサ（仮名：かりゅうがたセンサ）
* Common Noun
  - Vortex sensor
Source: JMdict
Score: -1
字：か流形素子（仮名：かりゅうけいそし）
* Common Noun
  - Vortex device
Source: JMdict
字：渦流形素子（仮名：かりゅうけいそし）
* Common Noun
  - Vortex device
Source: JMdict
Score: -1
字：動作すきま（仮名：どうさすきま）
* Common Noun
  - Differential gap
Source: JMdict
字：動作隙間（仮名：どうさすきま）
* Common Noun
  - Differential gap
Source: JMdict
Score: -1
字：ウィドウア（仮名：ウィドウア）
* Common Noun
  - Widower
Source: JMdict
字：セルフィーユ（仮名：セルフィーユ）
* Common Noun
  - Chervil (anthriscus cerefolium)
  - Garden chevril
  - French parsley
Source: JMdict
字：チャービル（仮名：チャービル）
* Common Noun
  - Chervil (anthriscus cerefolium)
  - Garden chevril
  - French parsley
Source: JMdict
字：初心者マーク（仮名：しょしんしゃマーク）
* Common Noun
  - Novice driver mark
  - Beginner symbol
Source: JMdict
字：初心運転者標識（仮名：しょしんうんてんしゃひょうしき）
* Common Noun
  - Beginner driver plate
Source: JMdict
字：異国の人（仮名：いこくのひと）
* Common Noun
  - Foreigner
Source: JMdict
字：手荷物検査（仮名：てにもつけんさ）
* Common Noun
  - Hand baggage inspection
  - Carry-on baggage inspection
Source: JMdict
字：鍋敷き（仮名：なべしき）
* Common Noun
  - Pot stand
Source: JMdict
字：ウッドクリップ（仮名：ウッドクリップ）
* Common Noun
  - Wooden clip
  - Wooden clothespin
Source: JMdict
字：ウッド・クリップ（仮名：ウッド・クリップ）
* Common Noun
  - Wooden clip
  - Wooden clothespin
Source: JMdict
Score: -1
字：ニットキャップ（仮名：ニットキャップ）
* Common Noun
  - Knit cap
  - Woollen hat
Source: JMdict
字：ニット・キャップ（仮名：ニット・キャップ）
* Common Noun
  - Knit cap
  - Woollen hat
Source: JMdict
Score: -1
字：副交感神経系（仮名：ふくこうかんしんけいけい）
* Common Noun, anatomy
  - Parasympathetic nervous system
  - Psns
Source: JMdict
字：根明（仮名：ねあか）
* Common Noun, 形容動詞 (Adjectival Noun / Quasi-Adjective), Typically written in かな
  - Innate cheerfulness
* Common Noun, Typically written in かな
  - Innately cheerful person
  - Happy-go-lucky person
  - Natural optimist
Source: JMdict
字：ボタンを掛ける（仮名：ボタンをかける）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb
  - To fasten a button
Source: JMdict
Rules: v1
字：レントゲン技師（仮名：レントゲンぎし）
* Common Noun
  - Radiographer
  - X-ray operator
Source: JMdict
字：忌引休暇（仮名：きびききゅうか）
* Common Noun
  - Condolence leave
Source: JMdict
字：忌引き休暇（仮名：きびききゅうか）
* Common Noun
  - Condolence leave
Source: JMdict
Score: -1
字：舌が肥える（仮名：したがこえる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb
  - To be particular about one's food
  - To have a discriminating palate
Source: JMdict
Rules: v1
字：支払猶予（仮名：しはらいゆうよ）
* Common Noun, finance
  - Payment moratorium
  - Extension on payment
  - Respite for payment
Source: JMdict
字：支払い猶予（仮名：しはらいゆうよ）
* Common Noun, finance
  - Payment moratorium
  - Extension on payment
  - Respite for payment
Source: JMdict
Score: -1
字：若い頃（仮名：わかいころ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Common Noun, adverb (fukushi)
  - One's youth
  - Early life
  - One's early days
  - One's early years
  >Example:  
  >僕は**若い頃**は気短かだった。  
  >I was quick tempered when I was young.  
Source: JMdict | Tatoeba
Definition Tags: ★ priority form
Score: 200
字：若いころ（仮名：わかいころ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Common Noun, adverb (fukushi)
  - One's youth
  - Early life
  - One's early days
  - One's early years
  >Example:  
  >僕は**若い頃**は気短かだった。  
  >I was quick tempered when I was young.  
Source: JMdict | Tatoeba
Definition Tags: ★ priority form
Score: 199
字：取り扱い表示（仮名：とりあつかいひょうじ）
* Common Noun
  - Care instructions
Source: JMdict
字：取扱表示（仮名：とりあつかいひょうじ）
* Common Noun
  - Care instructions
Source: JMdict
Score: -1
字：手元現金（仮名：てもとげんきん）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.)
  - Cash on hand
Source: JMdict
字：手許現金（仮名：てもとげんきん）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.)
  - Cash on hand
Source: JMdict
Score: -1
字：小さい頃（仮名：ちいさいころ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Common Noun
  - As a child
  - When one was a child
  >Example:  
  >ケーキ職人は**小さい頃**からの夢でした。  
  >From childhood I dreamed of being a pastry cook.  
Source: JMdict | Tatoeba
Definition Tags: ★ priority form
Score: 200
字：小さいころ（仮名：ちいさいころ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Common Noun
  - As a child
  - When one was a child
  >Example:  
  >ケーキ職人は**小さい頃**からの夢でした。  
  >From childhood I dreamed of being a pastry cook.  
Source: JMdict | Tatoeba
Definition Tags: ★
Score: 99
字：幼い頃（仮名：おさないころ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.)
  - When one was a very young child
  - Very early in one's life
Source: JMdict
字：幼いころ（仮名：おさないころ）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.)
  - When one was a very young child
  - Very early in one's life
Source: JMdict
Score: -1
字：賞を取る（仮名：しょうをとる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ru' ending
  - To win the prize
  - To win the ring
Source: JMdict
Rules: v5
字：賞をとる（仮名：しょうをとる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Godan verb with 'ru' ending
  - To win the prize
  - To win the ring
Source: JMdict
Rules: v5
Score: -1
字：常套（仮名：じょうとう）
* ○○の... (Genitive Case Particle), Common Noun
  - Conventional
  - Commonplace
  - Trite
  - Hackneyed
Source: JMdict
字：吊り索（仮名：つりさく）
* Common Noun
  - Shroud line
Source: JMdict
字：つり索（仮名：つりさく）
* Common Noun
  - Shroud line
Source: JMdict
Score: -1
字：悲嘆に暮れる（仮名：ひたんにくれる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb
  - To be filled with grief
  - To be overcome with sorrow
Source: JMdict
Rules: v1
字：悲嘆にくれる（仮名：ひたんにくれる）
* Expression (Phrase, Clauses, Etc.), Ichidan verb
  - To be filled with grief
  - To be overcome with sorrow
Source: JMdict
Rules: v1
Score: -1
字：格闘家（仮名：かくとうか）
* Common Noun
  - Martial artist
  - Fighter
Source: JMdict
字：異国人（仮名：いこくじん）
* Common Noun
  - Foreigner
  - Stranger
  - Outsider
  - Alien
Source: JMdict
字：糧食準備（仮名：りょうしょくじゅんび）
* Common Noun
  - Food preparation
Source: JMdict
字：アッポッジャトゥーラ（仮名：アッポッジャトゥーラ）
* Common Noun, music
  - Appoggiatura
Source: JMdict
字：アッポジャトゥーラ（仮名：アッポジャトゥーラ）
* Common Noun, music
  - Appoggiatura
Source: JMdict
Score: -1
字：ツボる（仮名：ツボる）
* Godan verb with 'ru' ending, slang
  - To hit the bullseye
  - To hit the mark (in tastes, humour, etc.)
Source: JMdict
Rules: v5
字：顕界（仮名：げんかい）
* Common Noun
  - This world
  - Present world (as opposed to the realm of the dead)
Source: JMdict
字：懸仏（仮名：かけぼとけ）
* Common Noun
  - Round plaque carrying the image of a buddha (usually hammered from behind) used in temples and shrines
Source: JMdict
字：掛仏（仮名：かけぼとけ）
* Common Noun
  - Round plaque carrying the image of a buddha (usually hammered from behind) used in temples and shrines
Source: JMdict
Score: -1
字：オーストリア学派（仮名：オーストリアがくは）
* Common Noun
  - Austrian school (of economic theory)
Source: JMdict
字：侵害刺激（仮名：しんがいしげき）
* Common Noun
  - Noxious stimulus
  - Ns
  - Noxious stimuli
  - Nociceptive stimulus
Source: JMdict
字：建国者（仮名：けんこくしゃ）
* Common Noun
  - Founder (of a nation)
Source: JMdict
字：アジア系（仮名：アジアけい）
* ○○の... (Genitive Case Particle), Common Noun
  - Of asian descent
Source: JMdict
字：紙婚式（仮名：かみこんしき）
* Common Noun
  - Paper wedding (anniversary)
  - First wedding anniversary
Source: JMdict
字：木婚式（仮名：もっこんしき）
* Common Noun
  - Wooden wedding (anniversary)
  - 5th wedding anniversary
Source: JMdict
字：錫婚式（仮名：すずこんしき）
* Common Noun
  - Tin wedding (anniversary)
  - 10th wedding anniversary
Source: JMdict
字：水晶婚式（仮名：すいしょうこんしき）
* Common Noun
  - Crystal wedding (anniversary)
  - 15th wedding anniversary
Source: JMdict
字：真珠婚式（仮名：しんじゅこんしき）
* Common Noun
  - Pearl wedding (anniversary)
  - 30th wedding anniversary
Source: JMdict
字：銅婚式（仮名：どうこんしき）
* Common Noun
  - Bronze wedding (anniversary)
  - 7th wedding anniversary
Source: JMdict
字：ダイヤモンド婚式（仮名：ダイヤモンドこんしき）
* Common Noun
  - Diamond wedding (anniversary)
  - 60th (or 75th) wedding anniversary
Source: JMdict
字：藁婚式（仮名：わらこんしき）
* Common Noun
  - Straw wedding (anniversary)
  - Second wedding anniversary
Source: JMdict
字：わら婚式（仮名：わらこんしき）
* Common Noun
  - Straw wedding (anniversary)
  - Second wedding anniversary
Source: JMdict
Score: -1
字：高等部（仮名：こうとうぶ）
* Common Noun
  - Senior high school (esp. the senior high school section of a school that also encompasses other grades)
Source: JMdict
字：伏角（仮名：ふっかく）
* Common Noun
  - Dip (angle that the direction of a compass needle makes with the horizon)
Source: JMdict
字：伏角（仮名：ふくかく）
* Common Noun
  - Dip (angle that the direction of a compass needle makes with the horizon)
Source: JMdict
Score: -1
字：ヘモジデリン（仮名：ヘモジデリン）
* Common Noun
  - Hemosiderin
Source: JMdict
字：ヘモシアニン（仮名：ヘモシアニン）
* Common Noun
  - Hemocyanin
Source: JMdict