Kant1/French_Wikivoyage_articles huggingface dataset:
Guide linguistique ruthène
Ruthène
Brezno
Brezno est une ville de Slovaquie centrale. C'est la « capitale » de la région touristique Horehronie (Haut-Hron) du nom de la rivière Hron qui coule d'Est en Ouest dans cette région située en plein cœur de la Slovaquie.
Aller.
En train.
L'axe Banská Bystrica - Margecany est parcouru par deux train express journalier dans chaque sens. Il y a des trains passager omnibus vers Banská-Bystrica, Červená Skala et Jesenské. Le trajet vers Jesenské entre Brezno et Tisovec traverse un massif qui outre la beauté du paysage est aussi une attraction technique, la voie étant équipé de crémaillère. Une locomotive à vapeur à crémaillère circule en été en plus des automotrices diesel ordinaire. 
En voiture.
La route remonte la vallée du Hron depuis Banská Bystrica en direction de Poprad en passant par le col de Telgart. La route est un axe Nord-Sud. Au Sud, elle part de Rimavská Sobota vers Brezno. Vers le nord, il faut emprunté sur quelques kilomètres la route de Banská Bystrica la route se dirige ensuite vers Liptovský Hrádok en passant par le col de Čertovica (). En hivers, les route vers Tisovec, Poprad et Liptovský Hrádok peuvent nécessité des chaines en particulier le col de Čertovica qui est régulièrement fermé aux poids-lourds. La circulation des poids lourds est aussi réglementée sur la route de Tisovec.
Transcarpatie
L’oblast de Transcarpatie est une région d'Ukraine occidentale et l'oblast le plus occidental d'Ukraine.
Comprendre.
L'oblast correspond à la région historique de Ruthénie subcarpatique, appelée aussi Ukraine subcarpatique, Ukraine transcarpatique, Ruthénie subcarpatique, noms qui désignent un seul et même territoire, celui situé aujourd'hui en Ukraine occidentale, constituant l'un des 24 oblasts du pays, à la jonction des frontières ukrainienne, slovaque, hongroise et roumaine.
S'étendant sur , l'oblast de Transcarpatie est l'une des plus petites du pays. Elle est limitée au nord par l'oblast de Lviv, au nord-est par l'oblast d'Ivano-Frankivsk, au sud par la Roumanie, au sud-ouest par la Hongrie et à l'ouest par la Slovaquie.
Cette région, qui correspond en partie à l'ancienne Marmatie — elle a hérité ses armoiries à l'ours rouge —, une partie de la Ruthénie, a changé plusieurs fois de mains au XXe siècle : elle a appartenu à la Hongrie, à la Tchécoslovaquie, puis de nouveau à la Hongrie avant d'être annexée à l'Union soviétique et enfin à l'Ukraine. Les habitants, contrairement à la plupart des autres Ukrainiens, sont rattachés en 1596 à l'Église catholique romaine et appelés uniates ou gréco-catholique.
Ce nom de Ruthénie est parfois utilisé pour nommer la Rus' de Kiev — dont il tire son origine, via le latin Ruthenia. Il est également utilisé pour désigner les régions limitrophes de cet oblast, peuplées par des populations qui parlent ruthène, dans sa variante carpato-rusyn (notamment en Slovaquie), appelées Ruthènes.
Les Ruthènes ne sont pas reconnus en tant que tels par le pouvoir ukrainien. Et malgré les résultats du référendum, l'autonomie promise n'a pas été accordée. Les Ruthènes sont aujourd'hui pour la plupart ukrainisés — l'ukrainisation a été ordonnée par Staline en 1946 — et certains ne se reconnaissent plus comme Ruthènes, mais comme Ukrainiens.
La majorité des habitants parle rusyn, un dialecte de l'ukrainien ou une langue proche de l'ukrainien selon les points de vue. L'oblast compte aussi d'importantes minorités hongroise (12 à 13 % de la population), slovaque et roumaine ().
Ixelles
Ixelles est une commune de la Région de Bruxelles-Capitale.
Boire un verre / Sortir.
Ixelles.
Quartier Porte Namur.
Et aussi un "quartier dans le quartier", le Quartier Matongué, magasins et restaurants, à la carte cuisine congolaise, la moambe, bières belges.
Quartier de l'université.
Proche de l'université, à côté du Cimetière d'Ixelles, 1050 Bruxelles, divers repaires à ambiance estudiantine.
Bouchagroune
Bouchagroune (en arabe بوشقرون et en berbère ⴱⵓⵛⴻⴳⵔⵓⵏ) est une ville d'Algérie.
Lelydorp
Lelydorp est situé sur la route de Paramaribo à Zanderij au Suriname. Initialement appelé Kofi-Djompo du nom d'un esclave, la localité a été renommée lorsque célèbre ingénieur hollandais Lely y crée une ligne de chemin de fer et la localité devient une halte importante, au croisement de la voie ferrée et de la route principale de l'aéroport. Le chemin de fer n'est plus utilisé, mais avec quelques habitants, pour la plupart javanais et hindou, Lelydorp est la deuxième plus grande ville du Suriname. C'est le centre administratif du district de Wanica et le siège du commissaire de district. L'endroit est important en tant que lieu d’approvisionnement pour les gens qui quitte la capitale vers l'intérieur du pays. Il y a plusieurs boutiques et restaurants ainsi que d'un hôtel. Il y a même quelques attractions.
Côte est du Suriname
District de Wanica
Brain-sur-Allonnes
Brain-sur-Allonnes est une commune de Maine-et-Loire.
Nelson (Colombie-Britannique)
Nelson est une ville de la Colombie-Britannique au Canada.
Comprendre.
Nelson est le lieu de tournage du film "Roxanne" de 1987.
Štrbské Pleso
Čadca
Čadca est une ville du Nord de la région centrale de la Slovaquie.
Aller.
En train.
La gare est une gare frontière située sur un nœud ferroviaire d'une part sur l'axe entre Bratislava et la Pologne et d'autre part sur l'axe entre Košice et Prague.
Pezinok
Pezinok est une ville située à proximité de Bratislava en Slovaquie occidentale.
Espéranto
Aéroport de Lille-Lesquin
L'aéroport de Lille-Lesquin est l'aéroport desservant la ville de Lille en France.
Comprendre.
L'aéroport de Lille-Lesquin est situé à en voiture du centre de Lille. L'aéroport est très accessible puisqu'il est situé à proximité des autoroutes (Paris-Lille) et (Lille-Valenciennes).
Aller.
En train.
Il n'y a pas de gare à proximité de l'aéroport. Des navettes sont proposées par l'aéroport : elle font la liaison entre le quartier des gares à Lille et l'aérogare.
En voiture.
L'aéroport de Lille-Lesquin se situe au sud-est de Lille. On y accède par l' (autoroute Paris-Lille, sortie 20 distance de de l'aérogare) ou par l' (autoroute Valenciennes-Lille, sortie 1, distance de de l'aérogare).
Daignac
Daignac est un village de Gironde.
Océan Antarctique
Océan Arctique
Saint-Pierre
Il existe plusieurs endroits portant le nom de Saint-Pierre :
Libéria
Ouest (Guatemala)
Saint Georges de l'Oiapoque
Contraintes volontaires
Jyväskylä
Jyväskylä est une ville du centre de la Finlande.
Brodzany
Compagnies aériennes
Voyage en avion
Clémensat
Clémensat est un petit village situé près de Champeix et de Saint-Floret dans le Puy-de-Dôme, pas loin de l'autoroute Clermont-Ferrand/Issoire.
Aller.
Par la route, accès via Montaigut-le-Blanc, Champeix, ou bien Saint-Floret.
Voir.
L'église et la place de la fontaine.
Faire.
Le sentier de randonnée pédestre Clémensat , , , balisé en bleu.
Pension de chevaux à la ferme.
Acheter.
Des produits du terroir à la ferme: miel, huile de tournesol.
Charraix
Charraix est un petit village située entre Langeac et Saugues dans le département de la Haute-Loire en Auvergne.
Ally
Ally est un petit village située dans le département de la Haute-Loire en Auvergne.
Voir.
L'église date du . 
Le Pradal possède une très belle chapelle.
Faire.
Il existe aussi de nombreuses possibilités de randonnées pédestres ou à vélo.
Savonlinna
Sanvonlinna est une ville de Savonie du sud dans la Région des lacs en Finlande. La ville est située entre deux lacs et semble flotter sur l'eau.
Les Contamines Monjoye
Moulès et Baucels
Katowice
Katowice est une ville de Pologne.
Hunspach
Hunspach est un village d'Alsace, classé parmi les plus beaux villages de France. Il a été élu "Village préféré des français" en 2020.
Faire.
Visite du village:
Se loger.
Gîtes et chambres d'hôtes:
Aux environs.
Villages voisins se trouvant tous dans le « parc naturel régional des Vosges du Nord »:
Paracas
Hunawihr
Hunawihr est un village d'Alsace en France, il est classé parmi les plus beaux villages de France.
Comprendre.
Hunawihr se trouve sur la route des vins d'Alsace entre Orschwiller et Riquewihr .
Riquewihr
Riquewihr est un village d'Alsace, il est classé parmi les plus beaux villages de France.
Comprendre.
Riquewihr se trouve sur la route des vins d'Alsace entre Hunawihr et Colmar.
Belvès
Belvès est une ancienne commune et un village de Dordogne, classé parmi les plus beaux villages de France.
Beynac-et-Cazenac
Beynac-et-Cazenac est un village de Dordogne, classé parmi les plus beaux villages de France.
Cap' Découverte
Castries
Castries est la capitale de Sainte-Lucie. Fondée par les Français en 1650, Castries a maintenant une population d'un peu plus de .
Elle-même, Castries n'a pas grand chose à offrir aux visiteurs, c'est généralement juste un endroit qui est traversé sur le chemin vers les attractions les plus importantes de Sainte-Lucie.
Même si Castries n'a pas beaucoup à offrir, vous pouvez généralement trouver un bon nombre de touristes errant sur la place car les navires de croisière qui visitent Sainte-Lucie font quai à Pointe Seraphine, dans la partie nord de la ville.
Comprendre.
Il y a un bureau d'information touristique, à à pied du centre-ville sur le quai des navires de croisières à Pointe Seraphine.
Des cartes gratuites sont disponibles auprès du bureau d'information du centre commercial "La Place Carenage" sur Jeremie Street, juste le long du bâtiment des service d'incendie de Sainte-Lucie.
Domme
Domme est une ville de Dordogne, classé parmi les plus beaux villages de France.
Parc provincial Dinosaur
Le parc provincial Dinosaur est un parc provincial de l'Alberta au Canada inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO.
Comprendre.
Le parc provincial Dinosaur est situé au cœur des badlands. Il renferme de nombreux fossiles datant de 75 à 77 millions d'années comprenant plus de 60 espèces de dinosaures.
Parc national du Mont-Riding
Le parc national du Mont-Riding est un parc national du Canada situé au Manitoba.
Comprendre.
Le parc national du Mont-Riding a été créé en 1929 pour protéger un territoire de prairie de la forêt-parc de . En 1986, il a été désigné, avec les municipalités environnantes, comme une réserve de la biosphère par l'UNESCO.
Le parc comprend une seule communauté nommée Wasagaming, mais souvent appelée Clear Lake.
Limeuil
Limeuil est un village de Dordogne, classé parmi les plus beaux villages de France.
Uccle
Uccle est une des dix-neuf communes de la Région de Bruxelles-Capitale.
Koekelberg
Koekelberg est une des 19 communes bruxelloises.
Diên Biên Phu
Pohang
Pohang (포항/浦項) est une ville de la province du Gyeongsang du Nord ("Gyeongsangbukdo"/경상북도), en Corée du Sud.
Comprendre.
Pohang est une grande ville industrielle sur la côte est de la Corée du Sud, à au nord de Busan, et à de Séoul. C'est là que se trouve POSCO, une des plus grandes entreprises sidérurgiques du monde, dominant la baie. Elle est bien connue pour POSTECH, une université très renommée pour les sciences physiques, et pour le marché de Jukdo, un des marchés de poisson frais les plus populaires de Corée du Sud.
Climat.
Les températures moyennes varient entre en janvier et en aout. L'été est pluvieux, l'hiver sec et ensoleillé.
Aller.
En train.
La gare est située au centre-ville, de l'autre côté de la rue par rapport à la zone commerçante. Le trajet de/vers Daegu prend une heure et demie, entre deux et trois heures pour Busan et Séoul.
En bus.
Il existe deux terminaux de bus à Pohang:
Circuler.
En bus.
Les bus desservent régulièrement Pohang et les environs. Il existe deux catégories de bus: les bus "ordinaires" ("ilbeonboseu"/일반버스), et les bus "assis" ("djwaseokboseu"/좌석버스), les bus ordinaires étant généralement meilleur marché. Les bus ordinaires sont peints en bleu et orange, et les bus "assis" en vert et gris.
Les réseaux de la ville comporte 31 lignes, dont voici les principales:
Si vous connaissez seulement votre destination, il peut être difficile de déterminer le bus que vous devez prendre. Appelez le 054-1330 pour une information gratuite (en anglais, japonais, chinois, et coréen).
En taxi.
Tant que vous restez dans les limites de la ville, les taxis sont relativement bon marché. Le tarif de base est de 2.800 ₩ (majoré après minuit), et augmente en fonction du temps et de la distance parcourue.
Boire un verre / Sortir.
Comme partout en Corée, on n'est jamais bien loin d'un établissement où boire un verre. Si vous préférez une bière, cherchez un "hof" (호프), qui vend de la bière coréenne en pichets bon marché, à côté d'une sélection de "anju" (안주) plus chers: poulet frit, plateaux de fruits, nachos, ou poisson séché, qu'il est parfois nécessaire de commander. Partout où on trouve de la bière, on peut également boire du "soju". Il est plus difficile de trouver des alcools plus forts, ceux-ci étant plus populaires chez les expatriés que chez les Coréens. Pour en trouver, chercher un bar à l'occidentale. Il n'existe pas en Corée de lois sur la consommation publique de boissons alcoolisées, si donc vous voulez faire des économies, achetez vos boissons au "Family mart" du coin et dirigez-vous vers la plage de Bukbu ou le parc le plus proche.
Centre-ville.
Le cœur de la vie nocturne. Plusieurs bars dans le centre-ville s'adressent aux nombreux étrangers (un mélange de militaires américains, d'enseignants étrangers, d'étudiants et d'ingénieurs), le tout avec des atmosphères similaires et des prix identiques. Le centre-ville est divisé en deux tronçons principaux: le premier de la gare à la poste, et le second du bureau de poste à "yukgeori" (carrefour de six routes).
Gimhae
Gimhae est une ville située à l'ouest de Busan, dans la province du Gyeongsang du Sud, au sud-est de la Corée du Sud. 
Aller.
En avion.
L'aéroport international de Gimhae, situé en dehors de Busan, est le troisième aéroport de Corée. Il est certes un peu vieux comparé à l'ultramoderne aéroport d'Incheon, à Séoul, mais il n'en est pas moins actif avec de nombreux vols programmés quotidiennement, des aérogares domestique et internationale séparées, ainsi que les facilités de base et des endroits où se restaurer.
Des compagnies à bas coût opèrent à partir de Gimpo, notamment Air Busan et Jeju Air; elles desservent des destinations domestiques et internationales, parfois pour un très bas coût. Il faut cependant réserver très en avance pour bénéficier d'un tel tarif.
Métro léger.
Il existe une correspondance entre cette ligne et les lignes de métro et . Le métro aérien est un moyen commode pour rejoindre le centre-ville. À noter que le métro léger ne fait pas partie du réseau de métro de Busan et qu'il faut donc acheter un ticket séparé pour effectuer la correspondance.
Boryeong
Boryeong est une ville de la province du Chungcheong du Sud en Corée du Sud.
Comprendre.
La région de Boryeong est un coin intéressant, où campagne, montagne et mer se mêlent en harmonie. C'est une destination touristique toute saison, avec 78 îles, les monts Sungju et Oseo, et des biens culturels variés comme Sungjusaji, Ocheonsung ou Galmaemot.
Boryeong est connue dans tout le pays pour ses plages, en particulier la plage de Daechon, et pour son festival annuel de la boue. La boue de Boryeong est largement renommée pour ses propriétés thermales et cosmétiques. Comme partout ailleurs le long de la côte sud-ouest de la péninsule coréenne, il existe de nombreuses petites îles, dont beaucoup sont reliées par ferry au port de Daecheon. 
Manger.
Il existe à Boryeong de nombreux restaurants qui pour la plupart proposent des fruits de mer frais (crus). Cependant, si ce n'est pas à votre goût, vous pourrez trouver des restaurants proposant des barbecues coréens ("bulgogi", 불고기), ou des "galbi" ("galbijib", 갈비집).
Se loger.
De manière générale, on peut trouver à Boryeong trois types de logements. Les plus populaires sont les motels, faciles à trouver car très nombreux dans cette zone de plages. On trouve également de nombreux hôtels; la différence entre les deux tient essentiellement à la taille du bâtiment: les bâtiments de cinq étages ou plus, et de taille plus grande sont des hôtels. La qualité des chambres ne diffère pas, mais les hôtels proposent des aménagements supplémentaires comme piscines, saunas, et restaurants.
Si vous êtes prêts à tenter une expérience "à la coréenne" pendant un jour ou deux, alors le "minbak" (민박) ou logement chez l'habitant, est fait pour vous. De fait, il existe plus de "minbak" que tout autre type d'hébergement, car c'est devenu pour de nombreuses personnes une source supplémentaire de revenus.
Pyeongchang
Pyeongchang (평창) est une ville de la province de Gangwon en Corée du Sud. La ville a accueilli les Jeux olympiques d'hiver en 2018.
Quartier du Centre (Bruxelles)
Le quartier du Centre est un quartier du Pentagone qui, lui-même, est le quartier central de la ville de Bruxelles.
Comprendre.
C'est dans ce petit quartier qu'est née la ville de Bruxelles. Les deux sites les plus anciens sont un oratoire consacré à l'archange Saint-Michel bâti à la fin du sur une colline où se croisaient deux chaussées médiévales importantes ; cet oratoire deviendra l'actuelle cathédrale Saints-Michel-et-Gudule. Le deuxième plus ancien site est l'île Saint-Géry (qui correspondait, grosso-modo à l'actuelle place Saint-Géry et ses abords immédiats au sud et à l'est) où, en 979, le duc de Basse-Lotharingie y fit bâtir un donjon et, vraisemblablement, un enclos fortifié pour y installer le siège de son duché.
Voir.
Évènements.
En fonction de vos dates de séjour :
Manger.
Les restaurants sont classés par type de cuisine puis par ordre alphabétique.
Boire un verre / Sortir.
Bistros et cafés typiques.
Ici, c'est le paradis des estaminets de la fin du (les vrais "caberdouches" comme on dit en marollien) et des cafés aux décors somptueux de la . Si certains sont difficiles à trouver, pour un touriste, parce qu'au fond d'une impasse, comme "À la Bécasse", "À l'Imaige Nostre-Dame" ou encore "Au Bon Vieux Temps", tous ont un point commun : la bière y est la reine ; qu'elle soit belge, en général, et de Bruxelles, en particulier.
Gays et lesbiens.
Les endroits de sortie pour les gays et les lesbiennes sont principalement aux alentours de la rue du Marché au Charbon. Cette liste n'est pas exhaustive.
Se loger.
Les lieux d'hébergement (location à court terme, maison d’hôte et hôtels classiques) du quartier central sont plutôt du type « moyen-supérieur » à « luxe ». Tous ont une connexion Wi-Fi (sans fil), le plus souvent gratuite, et beaucoup ont des chambres accessibles, sans aide, aux personnes à mobilité réduite (PMR) voire aux malvoyants. Un hôtel propose même des chambres avec « vue imprenable » sur la « plus belle place du monde ».
La liste des lieux d'hébergement ci-après n'est pas exhaustive mais ceux qui sont cités ont l'intérêt de posséder un site web suffisamment détaillé et une page pour les réservations directes.
Gérer le quotidien.
Situation des distributeurs automatiques de billets de banque. Pour leur fonctionnement, référez-vous à la section « Distributeurs de billets » de l'article sur la "Belgique".
Rusyn
Quartier des Libertés (Bruxelles)
Le quartier des Libertés est un quartier du Pentagone qui, lui-même, est le quartier central de la ville de Bruxelles.
Comprendre.
Ce quartier a comme centre la place des Libertés. De celle-ci rayonnent des voiries ayant un nom en rapport avec les libertés fondamentales garanties par la Constitution comme la rue du Culte (article 19 sur la liberté des cultes), la rue de l'Enseignement (article 24.1 et 24.3 sur la liberté et au droit à l'enseignement scolaire), la rue de la Presse (article 25 sur la liberté de la presse), la rue de l'Association (article 26 sur la liberté de réunion). D'autres voiries ont trait à la révolution belge de 1831 comme la place des Barricades, la rue du Congrès ou la rue de la Révolution.
Manger.
Les restaurants sont classés par type de cuisine puis par ordre alphabétique.
Gérer le quotidien.
Situation de l'unique distributeur automatique de billets de banque du quartier. Pour son fonctionnement, référez-vous à la section « Distributeurs de billets » de l'article sur la "Belgique".
Quartier Royal (Bruxelles)
Le quartier Royal est un quartier du Pentagone qui, lui-même, est le quartier central de la ville de Bruxelles.
Comprendre.
Ainsi nommé, non seulement, parce qu’il abrite le Palais royal mais aussi parce qu'il fut dès le , lorsque Henri I duc de Brabant quitta l'île Saint-Géry pour y installer sa résidence, le siège du pouvoir. Pendant près de 600 ans, le palais du Coudenberg devient le lieu où les comtes, ducs, archiducs, rois, empereurs ou gouverneurs qui, jusqu’au , y exercent leur souveraineté sur le Duché du Brabant et sur tout ou partie des Pays-Bas. Depuis 1831 et l'indépendance du pays, le quartier abrite toujours le lieu du pouvoir législatif représenté par le parlement fédéral, celui du pouvoir exécutif avec le siège du gouvernement et celui de la fonction royale exercée au Palais royal. C'est aussi ici que siège la Cour constitutionnelle qui contrôle si les normes ayant force de loi sont conformes à la Constitution belge ainsi que la Cour des comptes qui juge la régularité des comptes publics.
Il est à noter que le quadrilatère entourant le parc de Bruxelles est le seul lieu du pays où toute manifestation de revendication est absolument interdite.
Manger.
Les restaurants sont classés par type de cuisine puis par ordre alphabétique.
Gérer le quotidien.
Situation des distributeurs automatiques de billets de banque. Pour leur fonctionnement, référez-vous à la section « Distributeurs de billets » de l'article sur la "Belgique".
Quartier des Sablons (Bruxelles)
Le quartier des Sablons est un quartier du Pentagone qui, lui-même, est le quartier central de la ville de Bruxelles.
Comprendre.
Au , c'était le quartier des aristocrates, dont certains palais et hôtels particuliers subsistent toujours, il est devenu, depuis la deuxième moitié du celui des antiquaires, des marchands d'art et des galeristes.
Manger.
Les restaurants sont classés par type de cuisine puis par ordre alphabétique.
Gérer le quotidien.
Situation des distributeurs automatiques de billets de banque. Pour leur fonctionnement, référez-vous à la section « Distributeurs de billets » de l'article sur la "Belgique".
Quartier Midi-Lemonnier (Bruxelles)
Le quartier Midi-Lemonnier est un quartier du Pentagone qui, lui-même, est le quartier central de la ville de Bruxelles.
Comprendre.
Ce quartier a subi des bouleversements continuels tout au long du . Ce fut d'abord la construction de la première gare bruxelloise à destination du sud à l'emplacement de l'actuelle place Rouppe et des voies à l'emplacement de l'actuelle avenue de Stalingrad (d'où sa largeur hors du commun) puis le voûtement de la Senne et la construction du boulevard Lemonnier et des places Fontainas et Anneessens inclus dans l'aménagement en style haussmannien des grands boulevards du centre. De nos jours, nombre de commerces de détails sont implantés le long du boulevard Lemonnier, de l'avenue de Stalingrad et de la rue du Midi. La place Rouppe, quant à elle, accueille l' (dont le restaurant "Comme chez Soi") où, à la belle saison, il fait bon siroter une boisson sur une terrasse.
Manger.
Les restaurants sont classés par type de cuisine puis par ordre alphabétique.
Gérer le quotidien.
Situation de l'unique distributeur automatique de billets de banque du quartier. Pour son fonctionnement, référez-vous à la section « Distributeurs de billets » de l'article sur la "Belgique".