Kant1/French_Wikivoyage_articles huggingface dataset:
Guide linguistique grec
Le grec est sans aucun doute une des plus vieilles langues indo-européennes. L'alphabet actuel a été inventé par un Phénicien du nom de Qadmu (Κάδμος) vers 800 avant JC, et a été utilisé depuis lors avec quelques modifications telles que lettres ajoutées ou supprimées. L'alphabet de 24 lettres utilisé en grec classique est aujourd'hui le même.
Beaucoup de mots grecs ont été empruntés par d'autres langues, donc vous trouverez sûrement des mots qui vous paraîtront familiers tels que "εβδομάδα" "semaine" et "ιατρός" "médecin". Ils sont empruntés en latin, qui est devenu le français et d'autres langues romaines. Les changements opérés sur les mots grecs sont différents des changements opérés sur les mêmes mots en latin. Par exemple, "κίνημα" (mouvement) a été emprunté au latin "cinema", qui en français a pris le sens de film, et est retourné en grec comme "σινεμά".
Le grec a moins changé depuis deux mille ans que l'anglais ne l'a fait ces cinq derniers siècles. La langue possède toujours trois genres, cinq cas, et le "ν" euphonique. Même si le datif disparut en grec avant qu'il ne soit assimilé à l'accusatif en anglais, le datif de "μπαγλαμάς" est toujours employé, même s'il se décline sur le modèle de la nouvelle déclinaison. Ainsi, si vous êtes initié à la langue attique (langue parlée à Athènes au Ve siècle av. JC) ou à la koïné (langue grecque unifiée de la période alexandrine) et que vous le prononcez comme en grec moderne, même si vous paraîtrez légèrement archaïque vous serez probablement compris.
Guide de prononciation.
Le grec moderne est facile à prononcer ; les seuls sons difficiles sont "γ" et "χ", que vous pouvez prononcer comme "g" ou "y" et "h", et "θ" et "δ", qui existent en anglais. Il y a des règles de sandhi (p.ex. τον πατερα "le père" se prononce "tom ba-TÈ-ra", non "tonne pa-TÈ-ra"), mais il n'est pas nécessaire de les apprendre.
Le mot qui suit la lettre majuscule est le nom de la lettre, qui commence avec cette lettre, en minuscule. La lettre "ς" est la forme finale de "σ".
Voyelles.
L'accent, si écrit, se place sur la seule voyelle ou sur la seconde voyelle d'un diphtongue. Si une diérèse (deux points en haut (Ϊ ϊ, Ϋ, ϋ)) se place sur la seconde, ou l'accent est sur la première, ce n'est pas un diphtongue. Par exemple, "ρολοϊ" (forme démotique de ωρολογιον, d'où vient le mot "horloge") se prononce "ro-LO-i".
Grammaire.
Le point d'interrogation grec (ερωτηματικό) se note comme un point virgule (;), l'équivalent du point virgule en grec (άνω τελεία) est lui noté avec un point haut (•).
Base.
"Pour ce guide, nous employons la forme polie pour toutes les expressions, sur la présomption que vous parlerez la plupart du temps avec des gens que vous ne connaissez pas." 
Nombres.
Les nombres de 1 à 4 possèdent trois formes différentes suivant le genre du nom.
Temps.
Écrire heure et date.
Donnez des exemples de la façon d'écrire heure et date si elle diffère du français.
Guide linguistique haoussa
Le haoussa est une des principales langues commerciales d'Afrique de l'Ouest. Au 41ème rang mondial, elle est parlée par environ 50 millions de personnes au Nigeria, Cameroun, Niger, Ghana, Soudan, Bénin, Burkina Faso et au Togo. Aussi appelé Hausawa, Hausa, Abakwariga, Mgbakpa, Habe, Kado, le Haoussa est une lanque de la branche Chadique de la famille Afro-Asiatique.
Le Haoussa est écrit depuis plus de 200 ans, tout d'abord dans l'alphabet arabe, puis majoritairement dans l'alphabet latin qui a été introduit au début du XXe siècle (avec 4 consonnes supplémentaires : ɓ ɗ ƙ ƴ) :
Liste des phrases.
Pour ce guide, nous employons la forme polie pour toutes les expressions, sur la présomption que vous parlerez la plupart du temps avec des gens que vous ne connaissez pas.
Base.
bonjour ina
Temps.
Mois.
Si ceux qui parlent la langue utilisent un calendrier autre que le Grégorien, expliquez-le et listez les mois.
Écrire heure et date.
Donnez des exemples de la façon d'écrire heure et date si elle diffère du français.
Transport.
Directions.
...bars? : bars / guidan chan boukoutou
Approfondir.
je t aime = ina son ka (moi veut/aime toi)
za ki/ka auré ni (tu veut me marier ?)
Guide linguistique hindi
Le hindi (nom local : hindi / हिन्दी) est la plus parlée des langues de l'Inde : d'après l'édition de 1999 du World Almanach, plus de 550 millions de personnes l'utiliseraient comme première langue. Officiellement, le hindi devrait servir de lingua franca en Inde, ce qui, dans les faits, n'est pas toujours le cas. 43 % de la population indienne déclare avoir le hindi (ou un de ses dialectes) comme langue maternelle. Parlé essentiellement dans le nord et le centre de l'Inde, c'est une langue indo-européenne de la branche des langues indo-aryennes, qui en est la plus vaste famille, dérivée du sanskrit et de divers prâkrits, écrite la plupart du temps au moyen de l'alphasyllabaire devanāgarī, qui se lit et s'écrit de gauche à droite.
Liste des phrases.
Pour ce guide, nous employons la forme polie pour toutes les expressions, sur la présomption que vous parlerez la plupart du temps avec des gens que vous ne connaissez pas. 
Base.
Problèmes.
Nombres.
Les chiffres utilisés pour écrire en décimal sont appelés chiffres indo-arabes. Développé en Inde, ils ont été empruntés par les Arabes, et progressivement étendu à l'Europe. Les similitudes sont difficiles à manquer. Voici leurs chiffres respectifs.
Guide linguistique hollandais
Guide linguistique hongrois
Le hongrois est une langue finno-ougrienne parlée principalement en Hongrie, mais aussi par des minorités hongroises dans les pays voisins, surtout en Roumanie, Serbie, Slovaquie et Ukraine.
C'est une langue très différente du français à tous égards. Quelques spécificités reflétées par ce guide :
Prononciation.
À la différence de celle du français, l'écriture du hongrois est en général phonétique ; c'est-à-dire qu'elle rend exactement la prononciation, sauf certaines exceptions.
L'accent aigu (´) et le double accent aigu (˝) marquent des voyelles longues.
Les consonnes géminées sont fréquentes et ont effectivement une quantité double dans la prononciation par rapport aux consonnes simples, comme peut l'être le "ll" dans le mot français « collègue ».
L'accent tonique tombe toujours sur la première syllabe du mot, mais il y a aussi des mots qui ne sont pas accentués : les articles, les conjonctions et certains adverbes.
Consonnes.
Les lettres "q", "w", "x" et "y" ne sont employées que dans les mots étrangers.
Grammaire.
Le hongrois distingue trois degrés de politesse. Le premier se caractérise principalement par le tutoiement (la manière de s'adresser avec "te", correspondant à "tu"), le deuxième par la manière de s'adresser avec "maga", le troisième par la manière de s'adresser avec "ön". Les deux derniers correspondent en français au "vous" de politesse, mais "maga" est moins respectueux, étant utilisé entre égaux mais aussi entre un supérieur et un inférieur. Dans ce guide, on emploie presque toujours le vouvoiement par "ön".
Temps.
Expression de la date.
Elle est différente de celle du français, selon la formule "an.mois.jour". Par exemple, "le " c'est "kétezer hét, március ötödike". Pour le jour on utilise le numéral ordinal.
Guide linguistique indonésien
L'indonésien est la langue officielle de la République d'Indonésie.
C'est au départ du malais, mais le contexte créé avec l'accession à l'indépendance en 1945 s'est traduit par une évolution propre qui fait que l'indonésien s'est différencié du malais classique.
Avec 230 millions d'habitants dispersés dans beaucoup de communautés locales, l'indonésien n'est pas souvent leur langue maternelle car les indonésiens parlent souvent des langues locales indigènes comme le javanais, le balinais, le betawi, le soundanais, le minang, le palembang, le bugis, et le papou. Son objectif est de servir de langue unificateur entre tous les habitants d'Indonésie.
Prononciation.
Il faut prononcer toutes les lettres en faisant attention aux digraphes et aux consonnes à la fin des mots.
Grammaire.
Verbe.
Les phrases suivent une structure : sujet-verbe-objet.
Il n'y a pas d'accord du verbe avec son sujet, ni de conjugaison en fonction du temps. Par contre, il est possible d'ajouter des préfixes et des suffixes au verbe pour ajouter des nuances et créer des dérivés.
On marque la négation avec « "tidak" » placé avant le verbe :
Pour marquer les temps, on utilise des marqueurs placés avant le verbe ou bien on indique simplement le moment où a lieu l'action :
Le verbe « être » n'existe pas à proprement parler. À la place, l'attribut suit le sujet.
Adjectif.
Les adjectifs sont placés après le nom.
Pluriel des noms.
Souvent, le pluriel des noms est simplement indiqué par un dédoublement. On peut aussi tout simplement préciser leur nombre ou utiliser le mot « "banyak" » (beaucoup)
Attention, il y a quelques exceptions :
Liste de phrases.
Pour ce guide, nous proposons des expressions qui correspondent à une conception occidentale des choses. Par exemple, les salutations sont celles admises comme l'équivalent d'expressions occidentales telles que "Bonjour", "Au revoir", "Comment ça va?". En réalité, les Indonésiens ne se saluent pas traditionnellement de cette façon. Toutefois, l'urbanisation rapide des années 1980, liée au décollage économique, et ses conséquences, comme notamment la généralisation du téléphone, ont amené à l'adoption de ce type de formules de politesse.
Nous employons la forme polie pour toutes les expressions, sur la présomption que vous parlerez la plupart du temps avec des gens que vous ne connaissez pas.
Dans la prononciation que l'on peut directement lire comme des mots français :
Base.
Nombres.
Etc.
Temps.
Écrire heure et date.
Donnez des exemples de la façon d'écrire heure et date si elle diffère du français.
Guide linguistique islandais
L'islandais est une langue nordique parlée en Islande.
Liste des phrases.
Pour ce guide, nous employons la forme polie pour toutes les expressions, sur la présomption que vous parlerez la plupart du temps avec des gens que vous ne connaissez pas. 
Base.
Temps.
Mois.
Si ceux qui parlent la langue utilisent un calendrier autre que le Grégorien, expliquez-le et listez les mois.
Écrire heure et date.
Donnez des exemples de la façon d'écrire heure et date si elle diffère du français.
Approfondir.
Pour apprendre l'islandais : http://apprendrelislandais.free.fr
Guide linguistique malgache
Le malgache (proposé à partir de l'ancien 'merina' en tant que langue officielle) est la langue située la plus à l'ouest de la famille malayo-polynésienne (ou austronésienne). Le malgache est étroitement lié aux langues de la famille Barito parlées à Kalimantan (Bornéo, Indonésie). Beaucoup de voyelles sont muettes; p. ex. "malgache" s'écrit "malagasy" en malgache, et la deuxième lettre 'a' est muette.
Prononciation.
Voyelles.
Notez que les mots natifs malgaches ne font pas de distinction entre les sons "o" et "ou"; la lettre "u" n'existe pas en malgache, et "o" se prononce comme "ou". Les mots étrangers ou l'on doit faire cette distinction sont écrits avec "ô". Le "y" final ne possède enfin aucune valeur phonétique.
Consonnes.
les lettres suivantes n'existent pas dans l'alphabet malgache :
C,Q,W,U,X
Liste des phrases.
Pour ce guide, nous employons la forme polie pour toutes les expressions, sur la présomption que vous parlerez la plupart du temps avec des gens que vous ne connaissez pas. 
Base.
Nombres.
 comme dans Antananarivo qui veut dire "ville des mille"
Temps.
Mois.
Si ceux qui parlent la langue utilisent un calendrier autre que le Grégorien, expliquez-le et listez les mois.
Écrire heure et date.
Donnez des exemples de la façon d'écrire heure et date si elle diffère du français.
Guide linguistique néerlandais
Le néerlandais est une langue parlée aux Pays-Bas et au Suriname ainsi que dans la "Communauté Flamande" (Région Flamande + Région Bruxelles-Capitale) en Belgique.
Prononciation.
Voyelles.
Le néerlandais a des sons vocaliques connus en peu d'autres langues, donc ils peuvent être difficiles à apprendre.
Base.
Pour ce guide, nous employons la forme polie pour toutes les expressions, sur la présomption que vous parlerez la plupart du temps avec des gens que vous ne connaissez pas. 
Temps.
Écrire heure et date.
Donnez des exemples de la façon d'écrire heure et date si elle diffère du français.
Guide linguistique norvégien
Le norvégien est la langue parlée en Norvège. Le norvégien se compose officiellement de deux langues: le Bokmål ou langue des livres, la plus répandue et le Nynorsk ou néo-norvégien. Le Nynorsk est surtout utilisé dans le sud-ouest de la Norvège.
Liste des phrases.
Pour ce guide, nous employons la forme polie pour toutes les expressions, sur la présomption que vous parlerez la plupart du temps avec des gens que vous ne connaissez pas. 
Base.
Temps.
Mois.
Si ceux qui parlent la langue utilisent un calendrier autre que le Grégorien, expliquez-le et listez les mois.
Écrire heure et date.
Donnez des exemples de la façon d'écrire heure et date si elle diffère du français.
Guide linguistique ouzbek
L'ouzbek est la langue principale d'Ouzbékistan.
Prononciation.
La prononciation de la langue ouzbèke est régulière et très simple.
Base.
Guide linguistique persan
Le persan est une langue parlée principalement en Iran.
Liste des phrases.
Pour ce guide, nous employons la forme polie pour toutes les expressions, sur la présomption que vous parlerez la plupart du temps avec des gens que vous ne connaissez pas. 
Base.
Phrases Persian
Temps.
Mois.
Si ceux qui parlent la langue utilisent un calendrier autre que le Grégorien, expliquez-le et listez les mois.
Écrire heure et date.
Donnez des exemples de la façon d'écrire heure et date si elle diffère du français.
Guide linguistique polonais
Le polonais est parlé par les habitants de Pologne. C'est une langue slave occidentale très similaire au "tchèque" et au "slovaque", et moins proche, au "russe". Cette langue retient les sons nasaux que les autres langues slaves ont perdus, les écrivant avec un "ogonek" ou une "petit queue" attachée à certaines voyelles. On remarque aussi des groupes de consonnes avec des affriqués et fricatives, certaines d'entre elles paraîssent plus facile à prononcer pour un crotale avec sa queue qu'à un humain avec sa bouche.
Base.
Pour ce guide, nous employons la forme polie pour toutes les expressions, sur la présomption que vous parlerez la plupart du temps avec des gens que vous ne connaissez pas. 
Nombres.
Exemples :
Les nombres ordinaux sont de genre masculin. &lt;br&gt;
Pour le genre féminin, échanger la dernière lettre avec un "-a".&lt;br&gt;
Pour le genre neutre, échanger la dernière lettre avec un "-e".
Temps.
Heures.
L'heure en polonais est dite en nombre ordinal, les minutes non.&lt;br&gt;
2:37 serait dit "deuxième - trente sept" (druga trzydzieści siedem)
Normalement (dans la rue) le cadran à est utilisé.
Lorsqu'il est nécessaire de préciser matin ou après-midi, sont souvent utilisées.
Alternativement, le moment de la journée peut être précisé :
Conduite.
Comme la majorité des pays européens, les panneaux polonais sont des pictogrammes.
Il n'y a pas de panneaux écrits avec des mots.
Guide linguistique portugais
Le portugais est un langue latine parlée au Portugal ainsi que dans les anciennes colonies portugaises: notamment le Brésil. La langue portugaise est la plus parlée de l'hémisphère sud, et de l'Amérique du Sud, et la sixième la plus parlée au monde. Elle a pour origine le nord du Portugal et la province espagnole de galice. C'est un mélange de Latin courant, avec la langue des Gallaeci, mais aussi avec des petits apports postérieurs des Suèves (langue germanique), et environs mil mots de vocabulaire d'origine arabe (Alchimie, alambic, alcool...) À partir de 1139 le Portugal se sépare de la Galice, la langue portugaise est alors, influencée par le Français introduit par la future famille royale, ainsi que de nombreux français qui accompagnent Henri de Bourgogne, mais surtout par les moines cisterciens qui fondent des monastères et s'installent dans le nord du pays. le Galicien est lui influencé peu à peu par le Castillan. 
Prononciation.
L'alphabet portugais se compose de 23 lettres: K, W, Y ne font pas partie de l'alphabet et ne sont employés que pour des mots étrangers.
Grammaire.
Le portugais a des genres, comme le français et l'espagnol, et le genre d'un mot portugais est généralement le même que celui de son cognate français : une semaine, "uma semana". Il y a des exceptions, notamment le suffixe "-agem", qui est féminin : un voyage, mais "uma viagem".
Le portugais est très attaché au vouvoiement et à la politesse en général. Le vouvoiement se pratique en général en utilisant le mot "você" à la 3e personne du singulier ou "vocês" au pluriel. Le terme "você" est un terme portugais du Brésil qui est rarement utilisé au Portugal. Par exemple, "Comment allez-vous?" se dit "Como vai?" au Portugal mais "Como vai você?" au Brésil.
Les faux amis.
Paquete est un paquebot et non un colis, si on appelait un chá, un chat vous auriez du thé et non un félin, batom seulement de rouge à lévres, travail de burro est le travail d'un âne, au Portugal les tours sont de menagem (donjon) et non les femmes, feu rouge n'est due qu'à l'oxydation du fer, de la rouille (ferrugem em portugais).
Vocabulaire de base.
Pour ce guide, nous employons la forme polie pour toutes les expressions, puisque vous parlerez probablement la plupart du temps avec des gens que vous ne connaissez pas. 
il y a des exce|ptions(exce|ções): pronontiation, pronúncia en portugais.
Couleurs.
Sauf indication contraire, ces adjectifs s'accordent en -o (masc. sg.), -a (fém. sg), -os (masc. pl.), -as (fém. pl.).
Logement.
+
Guide linguistique provençal
Le provençal (en provençal [pʀuveⁿsˈaw], orthographié prouvençau dans la norme mistralienne et provençau dans la graphie classique) est un dialecte de l'occitan ou langue d'oc parlé essentiellement en Provence et dans la moitié Est du Gard.
Base.
Pour ce guide, nous employons la forme polie pour toutes les expressions, sur la présomption que vous parlerez la plupart du temps avec des gens que vous ne connaissez pas.
Guide linguistique roumain
Le roumain est une langue latine parlée surtout en Roumanie et en Moldavie, étant langue officielle dans ces deux pays, mais il est aussi parlé par des minorités roumaines en Hongrie, Serbie, Bulgarie et Ukraine.
Le roumain présente certaines difficultés grammaticales pour un francophone, mais la connaissance de l'italien présente un avantage, puisqu'il ressemble plus à l'italien qu'aux autres langues latines. De plus, il comprend une grande quantité de mots d'origine française, ce qui facilite son apprentissage.
Le roumain distingue principalement deux degrés de politesse, présents aussi en français : l'un est rendu par le tutoiement (la façon de s'adresser par "tu"), l'autre par le vouvoiement (la façon de s'adresser par "dumneavoastră"). Le pluriel de "tu" est "voi", "dumneavoastră" étant utilisé au pluriel aussi.
Prononciation.
À la différence de celle du français, l'écriture du roumain est en général phonétique ; c'est-à-dire qu'elle rend exactement la prononciation, sauf certaines exceptions.
L'accent tonique peut tomber sur n'importe quelle syllabe en roumain mais, tout comme en français, tous les mots ne s'accentuent pas. Ce sont d'ordinaire les prépositions, les conjonctions et certains adverbes.
Liste des phrases.
Pour ce guide, nous employons la forme polie pour toutes les expressions, sur la présomption que vous parlerez la plupart du temps avec des gens que vous ne connaissez pas. 
Base.
Temps.
Écriture de la date.
La manière d'écrire les dates est la même qu'en français, par exemple "5 martie 2007", "". Les dates sont précédées par la préposition "pe", "la" ou "în" : "Poetul a murit pe 15 ianuarie." ("Le poète est mort le 15 janvier.")
Nombres.
Temps.
Durée.
"NB: en russe, la terminaison dépend de la quantité, pas seulement du singulier/pluriel. La première forme est pour les quantités se terminant par 1 (1, 21, 31, ...), la seconde forme pour 2, 3 ou 4 (par exemple 2, 3, 4, 22, 23, 24, ...) et la dernière forme pour les quantités entre 5 et 9, se terminant par 0, ou bien les dizaines (5, 10, 12, 25, ...)"
Guide linguistique serbe
Le serbe est une langue slave, officielle en Serbie et dans une partie de la Bosnie-Herzégovine (Republika Srpska), presque identique au croate, au bosnien et au monténégrin, par conséquent le voyageur peut communiquer avec son aide en Croatie, dans toute la Bosnie-Herzégovine et au Monténégro également. 
Particularités du serbe qui se reflètent dans ce guide:
Prononciation.
Le serbe s'écrit aussi bien avec l'alphabet cyrillique qu'avec l'alphabet latin. Ce dernier est utilisé surtout dans la vie quotidienne et dans certains journaux, le cyrillique étant employé surtout dans les documents officiels et dans nombre de journaux. L'avantage de l'écriture serbe est la correspondance presque parfaite entre prononciation et écriture. Même les noms propres étrangers sont transcrits phonétiquement, y compris en alphabet latin. C'est pourquoi les lettres « q », « w », « x » et « y » ne sont pas utilisées.
Dans ce guide, seule l'écriture latine est employée.
L'accent peut frapper n'importe quelle syllabe du mot, sauf la dernière. Certains mots ne sont pas accentués : les formes atones des pronoms, certaines prépositions, conjonctions et adverbes.
Voyelles.
Chaque voyelle peut être longue ou brève :
Liste des phrases.
Comme le français, le serbe distingue deux degrés de politesse, donc deux manières de s'adresser : avec ti « tu, toi » (tutoiement) et vi « vous » (vouvoiement). Dans ce guide on utilise presque exclusivement le vouvoiement.
Temps.
Expression de la date.
La manière d'écrire les dates est la même qu'en français ("jour.mois.année"), mais on utilise les numéraux ordinaux et tout le syntagme est au cas génitif sans préposition. Par exemple "le " s'exprime petog marta, dve hiljade sedme (godine).