Kant1/French_Wikivoyage_articles huggingface dataset:
Moulins-Engilbert
Moulins-Engilbert est une commune de la Nièvre en France. Elle est située dans le parc naturel régional du Morvan en Bourgogne.
Comprendre.
Surnommé la petite Venise, elle est traversée par 2 petites rivières : la Dragne et le Garat.
Tôlanaro
Tôlanaro est une ville du sud-est de Madagascar, chef-lieu de la région d'Anôsy. 
Comprendre.
La ville est le plus ancien établissement européen sur la Grande île, avec d'abord les Portugais qui s'y installent au , avant de céder la place aux français qui fondent Fort-Dauphin. Elle conserve à ce titre de nombreux vestiges de la période coloniale.
The Rocks
The Rocks est un quartier de Sydney en Nouvelle-Galles du Sud, Australie.
Saint-Charles-sur-Richelieu
Saint-Charles-sur-Richelieu est une municipalité pittoresque au paysage riverain et champêtre de la plaine du Saint-Laurent, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de La Vallée-du-Richelieu, en Montérégie, au Québec, Canada.
Saint-Charles-sur-Richelieu est une destination récréotouristique, nautique et agricole qui fait face à Saint-Marc-sur-Richelieu, sur la rive opposée de la rivière Richelieu. Les principaux attraits de Saint-Charles-sur-Richelieu sont, notamment:
Comprendre.
Géographie.
Hormis les habitations dans la bande de terre riveraine (incluant le village), la rue de l'Union, le rang du Côteau, le 3e rang (nord et sud), le 4e rang (nord et sud), ainsi qu'une zone forestière (sens nord-sud), le reste territoire de Saint-Charles-sur-Richelieu est surtout à vocation agricole.
Les limites de Saint-Charles-sur-Richelieu s'étirent comme suit:
Deux affluents de la rive est de la rivière Richelieu passent dans le territoire agricole de Saint-Charles-sur-Richelieu: la rivière Amyot (partie nord du territoire municipal) et la rivière des Hurons (au sud-est). L'île de Jeannotte (longueur: ) et l'île aux Cerfs () sont situées dans un coude de rivière dans le territoire de Saint-Charles-sur-Richelieu, soit face à la décharge du Le Grand Ruisseau (venant de l'ouest).
Histoire.
Le 1er mars 1695, le gouverneur Frontenac signa un décret de concession d'une quatrième seigneurie en bordure de la rivière Richelieu à François Hertel de la Fresnière, militaire. Ce dernier désigna la seigneurie Saint-François-Le-Neuf, qui sera ultérieurement désigné Saint-Charles-sur-Richelieu.
La première église fut bénite en 1740, dédiée à Saint-Charles. En 1800, presque tous les lots de terre ont fait l'objet de concession; néanmoins, sans aucun village.
De 1695 à 1877, dix seigneurs se succédèrent comme propriétaire de la seigneurie, car plusieurs d'entre eux dû céder leurs droits pour cause de faillite.
Après l'élection de 1834, le Parti Patriote rallie presque toute la population francophone. Le seigneur Debartzch se dissocie du chez Papineau et se range du côté des Anglais. La bataille de novembre 1837 survint entre l'armée anglaise et les Patriotes.
Le 300e anniversaire de Saint-Charles-sur-Richelieu a été célébré en 1995.
Circuler.
Le service de traverse de la rivière Richelieu permet d'éviter un grand détour pour aller rejoindre vers le sud le pont de l'autoroute 20 à Beloeil, ou vers le nord, le pont de l'autoroute 30 à Sorel.
Aux environs.
Destinations limitrophes de Saint-Charles-sur-Richelieu
Acton
Le terme Acton peut se référer à:
Genk
Genk est une commune et une ville de la province de Limbourg en Belgique.
Otterburn Park
Otterburn Park est une petite ville au charme pittoresque et contemporain, située à l'est de la rivière Richelieu, dans la municipalité régionale de comté (MRC) La Vallée-du-Richelieu, en Montérégie, au Québec, au Canada.
Les principaux attraits d'Otterburn Park sont:
Comprendre.
Géographie.
Enclavé sur deux côté (nord et est) par la ville de Mont-Saint-Hilaire, Otterburn Park est aménagé sur une pente (versant est de la rivière Richelieu) dont le sommet est plus ou moins le chemin Ozias-Leduc. Les limites d'Otterburn Park s'étirent comme suit:
Circuler.
Le chemin des Patriotes (route 133, longeant la rive est de la rivière Richelieu) et le chemin Ozias-Leduc (passant en haut de la côte) s'avèrent les axes principaux de circulation routière.
Manger.
Plusieurs restaurants ou salles à manger de la Montérégie ont transformé le mode de repas aux tables en mets pour emporter ou par service de livraison. En général, les restaurateurs ont démontré une grande résilience en mettant à jour leur site Internet, en y intégrant des applications interactives et automatisées pour les commandes à distance, ainsi que l’affichage notamment du menu, de l’horaire d’ouverture, de leur mode de fonctionnement (ex.: sur réservation, service à l'auto), des mesures sanitaires requises (ex.: carnet de vaccination, masque, distanciation), des autres services (ex.: traiteur, boutiques, hébergement, accès pour handicapés, wi-fi, mets pour emporter, livraison), des coordonnées et souvent de l’historique du restaurant ou du site.
Aux environs.
Destinations limitrophes d'Otterburn Park
Riemst
Riemst, aussi "Riemst" en néerlandais, est une commune de la province de Limbourg en Belgique.
Oreye
Oreye est une commune de la province de Liège en Belgique.
Comprendre.
Informations touristique.
Oreye ne possède pas son propre bureau d'informations touristiques mais a confié, avec 26 autres communes, sa promotion à l' Terres de Meuse dont le point info se trouve à Huy.
Basse-Côte-Nord
Saint-Jean-Baptiste (Québec)
Saint-Jean-Baptiste est une municipalité pittoresque et contemporaine de la municipalité régionale de comté (MRC) de La Vallée-du-Richelieu, dans la région administrative de la Montérégie, au Québec, Canada.
Cette municipalité s'est mérité la distinction de "Fleurons du Québec" pour ses attraits horticoles et paysagers. Les arrangements floraux devant l'hôtel-de-ville et ceux entourant les panneaux d'accueil de la municipalité sont particulièrement bien réussis.
Comprendre.
Saint-Jean-Baptiste est une localité à vocation résidentielle, agroalimentaire (avec un accent sur l'agritourisme) et récréotouristique (avec les campings et le golf).
Histoire.
En 2022, ce sera le 225e anniversaire de la municipalité de Saint-Jean-Baptiste qui avait été constituée en 1797. Les activités de commémoration de cet anniversaire historique se dérouleront tout au long de 2022; le programme d'activités est disponible sur: programme du 225e. Les armoiries du 225e ont été dévoilées.
Geography.
Le village de Saint-Jean-Baptiste est entouré de plaines agricoles qui sont traversées du nord au sud par la rivière des Hurons. Les routes 227 (côté ouest de la rivière) et 229 (côté Est) longent la rivière des Hurons; le développement de la colonisation s'étant faite de chaque côté de cette rivière.
Aux environs.
Destinations limitrophes de Saint-Jean-Baptiste
Ettelbruck
Ettelbruck est une commune et une ville du Grand-duché de Luxembourg.
Forteau
 Forteau est un petit village de la Côte sud du Labrador, dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador, au Canada.
Comprendre.
Forteau offre des services aux voyageurs utilisant la route 510 qui longe plus ou moins le littoral sud-est du Labrador: hébergement, restaurants, station-service, dépanneurs, magasins de sports, activités récréotouristiques (ex.: randonnées pédestres, excursions en mer, musée, phare, tour guidé de pêche aux saumons, observations des icebergs sur le détroit de Belle Isle)...
Géographie.
Forteau est la municipalité la plus au sud du Labrador. Ce village est situé sur la rive nord du détroit de Belle Isle. Sa limite ouest est adossée à la ville de Blanc-Sablon au Québec. Sa population s'élève à 377 habitants en 2021 (majoritairement anglophones), comparativement à Blanc-Sablon dont la population s'élève à 1122 habitants (dont une partie francophone). Forteau et les hameaux ruraux de la côte du Labrador dépendent des services offerts à Blanc-Sablon au Québec : aéroport, traversier, hôpital et commerces.
Forteau et la chaîne de villages côtiers le long du détroit de Belle Isle ont une longue histoire de pêche nomade, y compris la présence de diverses flottes européennes (telles que Portugal), mais les premiers villages de pêcheurs permanents ont été établis à partir de Terre-Neuve dans les années 1800. La région sert de point d'entrée au Labrador depuis la Grande Péninsule du Nord ("Péninsule Great Northern") de Terre-Neuve directement de l'autre côté du détroit; les liens économiques de Blanc Sablon sont donc étroitement liés non pas avec Québec mais avec Terre-Neuve-et-Labrador.
Fuseau horaire.
Comme Forteau est une communauté frontalière, ses fuseaux horaires sont un peu déroutants. L'île de Terre-Neuve est à GMT-3,5, avec une heure d'heure d'été en été. Montez à bord d'un traversier et Blanc-Sablon (faisant partie d'un fragment peu peuplé du Québec à l'est d'Anticosti) est à l'heure normale de l'Atlantique (GMT-4) toute l'année. Dès que la route ramène à Forteau, les horloges reviennent à l'heure de Terre-Neuve via Red Bay jusqu'à Port Hope Simpson. Plus au nord dans le Labrador, l'heure de l'Atlantique (AST/ADT) fait une réapparition, donc Cartwright est dans le fuseau horaire de Halifax.
Aller.
En voiture.
Par la route, Forteau (au Labrador) est accessible par :
En avion.
L'aéroport régionale de Blanc-Sablon est située Blanc-Sablon (Québec). La distance entre le village de Forteau et cet aéroport est de 27 kms.
Communiquer.
La couverture téléphonique cellulaire est sporadique à inexistante à Forteau (la seule station de base est Bell de l'autre côté du détroit sur la Grande Péninsule du Nord ("Peninsule Great Northern"), bien que l'épicerie, le carburant, l'hébergement et l'accès à Internet soient disponibles dans le village. Aventurez-vous plus loin dans le Labrador rural et les services à de nombreux endroits sont limités, voire inexistants.
Aux environs.
Destinations limitrophes de Forteau
Itinéraire du Théâtre des pupi siciliens
Bonne-Espérance (Québec)
Bonne-Espérance est une municipalité située dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Le Golfe-du-Saint-Laurent (soit l'ancienne désignation de Basse-Côte-Nord), dans la région administrative de la Côte-Nord, au Québec, au Canada. Cette localité anglophone est située à l'extrême Est du Québec, voisine de Blanc-Sablon.
Les principaux attraits de Bonne-Espérance sont:
Comprendre.
Histoire.
La préhistoire amérindienne du secteur est estimée à 9000 ans, soit à la suite de la fonte des grands glaciers de la dernière époque glaciaire. Néanmoins, cette zone était plutôt déserte, hormis les Inuits qui y étaient de passage pour la chasse et la pêche. Depuis le XVIe siècle, les navigateurs européens d'origine Basques et Bretons y venaient pour pratiquer la pêche. En 1534, l'explorateur Jacques Cartier y fit une escale de ravitaillement pour son navire.
Dès 1804, une usine de transformation du poisson débuta ses opérations, sous l'égide des marchands anglais Lymburner et Crawford. Un premier bureau de poste y a été ouvert en 1878. En 1880, la mission catholique du Sacré-Coeur-de-Jésus est établie.
La municipalité de Bonne-Espérance a été constituée en janvier 1990 par le regroupement de trois villages de la région administrative de la Côte-Nord: Vieux-Fort (Old-Fort-Bay), Rivière-Saint-Paul et Middle Bay.
Aller.
En voiture.
Par la route, Bonne-Espérance est accessible par :
En motoneige.
Bonne-Espérance et Blanc-Sablon sont aussi accessibles en hiver en autoneige par la route Blanche à partir de Natashquan. Cette route de neige de 525 km passe par les villages de Kegaska, La Romaine, Chevery, Harrington Harbour, Tête-à-la-Baleine, Mutton Bay, La Tabatière, Saint-Augustin et Rivière-Saint-Paul (Bonne-Espérance). Le tracé et les conditions de sentier peuvent varier d'un hiver à l'autre. Les usagers de ce sentier devraient agir de façon proactive en ayant notamment suffisamment d'essence, une instrumentation de géolocalisation, un système téléphonique par satellite, des pièces de rechange en cas de bri, des outils de réparation mécanique, un fusil, une carte géographique et un équipement de survie. Le déplacement en groupe est conseillé.
Aux environs.
Destinations limitrophes de Bonne Espérance
Wervicq
Wervicq (' en néerlandais) est une commune et une ville belge de la région du Westhoek belge dans la province de Flandre-Occidentale‎, peuplée par environ (2022). Wervicq se trouve le long de la Lys, qui forme la frontière avec la France. De l'autre côté de la Lys se trouve la commune française de "Wervicq-Sud" (' en néerlandais). Wervicq forme une commune avec Geluwe et Kruiseyck (" en néerlandais).
Comprendre.
Wervicq est l'une des plus anciennes villes de Belgique, déjà connue des Romains comme lieu d'étape sous le nom de Viroviacum. Des vestiges de cette période sont régulièrement retrouvés dans le sous-sol de Wervicq. Les fouilles menées sur la place Saint-Martin ("), dans le centre, ont notamment révélé les fondations de l'ancienne église Saint-Martin constituées de déchets romains. Selon certains historiens, il s'agissait à l'origine d'un temple romain en l'honneur de Mars. Il existe de forts soupçons à ce sujet dans les sociétés d'antiquités, mais cela n'a pas été prouvé à ce jour.
Saint-Augustin (Le Golfe-du-Saint-Laurent)
Kegaska
Chevery
Harrington Harbour
Tête-à-la-Baleine
La Tabatière
Mutton Bay
Saint-Augustin (homonymie)
Il existe plusieurs endroits portant le nom de Saint-Augustin :
Vieux-Fort
Blanc-Mesnil
Rivière-Saint-Jean (Minganie)
Rivière-Saint-Jean est une municipalité riveraine et chaleureuse de la municipalité régionale de comté (MRC) de la Minganie, située sur la Côte-Nord du fleuve Saint-Laurent, au Québec, au Canada. Cette localité est située dans la région touristique de Duplessis sur la route des Baleines (route 138) qui longe la rive nord du fleuve et du golfe Saint-Laurent. Elle est située sur la Route des Baleines et la Route Nature aux mille délices (route gourmande).
Cette localité pittoresque est convoitée pour tout simplement décrocher et profiter de la nature au fil de la route 138, entre Sept-Îles et Havre-Saint-Pierre. Les principaux attraits de Rivière-Saint-Jean sont:
Comprendre.
Ce territoire municipal comporte deux villages: le village principal de Rivière-Saint-Jean (situé à l'embouchure de la rivière Saint-Jean) et le hameau Magpie (situé face à la baie de Magpie et du côté ouest de l'embouchure de la rivière Magpie). Ces villages font face à l'extrémité ouest de l'Île d'Anticosti dont la distance la plus courte est à 38,3 km, soit à la hauteur de la pointe à Robin, à l'embouchure de la rivière Saint-Jean, versus la Pointe Wakerham sur l'Île d'Anticosti. Rivière-Saint-Jean est composé des cantons de Fornel et de Rocamadour.
Le territoire municipal est surtout délimité à l'ouest par le cours de la rivière Jupitagon et à l'est, par le cours de la rivière Saint-Jean.
La rue des Forestiers (perpendiculaire à la route 138) permet de remonter vers le nord pour les activités récréotouristiques en forêt (chasse, pêche, villégiature, VTT, motoneige, observation de la flore, de la faune et des paysage).
Histoire.
Les premiers habitants du village de Rivière-Saint-Jean sont des pêcheurs originaires de Gaspésie; ils s'y sont établis vers la fin du 19e siècle, à l'embouchure de la rivière Saint-Jean, soit la même période que des compagnies jersiaises. Le village se constitue progressivement à la faveur de la construction d'une église à partir de 1895-96.
Aller.
En voiture.
 À partir de la ville de Québec, Baie-Comeau et Sept-Îles, emprunter la route 138 vers l'est ; celle-ci se rend directement à Rivière-Saint-Jean. À partir de Québec, il s'agit d'un trajet d'environ de route.
– À partir du Saguenay–Lac-Saint-Jean, prendre la route 172 vers l'est jusqu'à son carrefour avec la route 138 près de Tadoussac. Poursuivre sur la route 138 vers l'est jusqu'à Rivière-Saint-Jean. À partir de la ville de Saguenay, il s'agit d'un trajet d'environ de route.
Circuler.
La route 138 (sens est-ouest) longeant la rive nord du fleuve et du golfe du Saint-Laurent, s'avère l'artère principale dans le territoire de Rivière-Saint-Jean.
Parler.
Selon le recensement de 2016 de Statistiques Canada, 97,7% des habitants de la municipalité sont francophones et 2,3% sont anglophones.
Aux environs.
Destinations limitrophes de Rivière-Saint-Jean
Baerle
Baerle (en néerlandais : "Baarle") est un village frontalier qui s'étend sur deux pays : la Belgique (Baerle-Duc) et les Pays-Bas (Baerle-Nassau). À l'intérieur du territoire néerlandais, à Baerle et dans les environs, se trouvent 22 enclaves appartenant à la Belgique. Ces enclaves belges comprennent à leur tour 7 enclaves néerlandaises. Les frontières traversent les maisons et les commerces.
Comprendre.
Ce petit village d'environ 9 200 habitants est divisé en deux communes, chacune apertant à deux Pays : "Baerle-Duc" (en néerlandais : "Baarle-Hertog") (belge, 2 600 habitants) et "Baerle-Nassau" (en néerlandais : "Baarle-Nassau") (néerlandais, 6 600 habitants). Cette division s'est formée à la fin du 12ème siècle à la suite d'une dispute entre le "Comte de Bréda" et le "Duc de Brabant" qui a donné lieu à une division qui a perduré jusqu'à aujourd'hui. La nationalité des habitants est déterminée par la position de la porte d'entrée. Une histoire raconte qu'un Belge aurait déplaçé sa porte d'entrée pour éviter d'obtenir la nationalité néerlandaise.
La complexité de la frontière résulte d'un certain nombre de traités médiévaux tout aussi complexes, d'accords, d'échanges de terres et de ventes entre les seigneurs de Bréda et les ducs de Brabant. De manière générale, les milieux à prédominance agricole ou bâtie devenaient des composantes du Brabant, les autres parties étant dévolues à Bréda. Ces répartitions ont été ratifiées et précisées dans le cadre des règlements frontaliers conclus lors du Traité de Maestricht en 1843.
À Baerle, tout est doublé : il y a deux églises, deux hôtels de ville, deux bureaux de poste, deux casernes de pompiers, deux forces de police (qui sont maintenant logées dans le même bâtiment), etc. Même si les gens de l'extérieur disent que cet état est intenable, les habitants ne peuvent pas imaginer un changement de leur mode de vie, et ils ne le voudraient pas.
Aller.
En voiture.
Baerle est facilement accessible en voiture par les deux routes provinciales néerlandaises N260 et N639 et la route provinciale belge N119. Les autoroutes néerlandaise A58 et belge E34 se trouvent également à proximité de la ville.
En bus.
Depuis la Belgique, prenez le bus n° 460 ("De Lijn") qui va de la gare de Turnhout à Baerle.
Le Veolia néerlandais passe par Baerle avec la ligne 132 de Tilbourg à Bréda.
En train.
La gare la plus proche en Belgique est celle de Turnhout. De là, il faut continuer en bus.
Manger.
Le village de Baerle compte 20 restaurants (dont 1 italien et 2 asiatiques, 1 crêperie, 4 bistros, et 1 steak house). La cuisine régionale est copieuse, mais assez raffinée, et la proximité de la Belgique se voit par la riche sélection de bières.
Aerschot
Aerschot (en néerlandais "Aarschot") est une commune et une ville du Brabant flamand en Belgique. Elle est située à mi-chemin entre Louvain, le chef-lieu provincial et ville étudiante animée, et la plus petite ville de Diest.
Comprendre.
De grandes parties d'Aerschot ont été détruites lors de la première guerre mondiale. Lorsque les Allemands ont occupé la ville, un commandant allemand a été abattu sur le balcon de l'hôtel de ville. En représailles, les allemands ont mis le feu à une grande partie de la ville et 170 personnes y ont été exécutées.
Aller.
En train.
La se trouve juste à l'extérieur du centre ville. Il existe des liaisons directes avec Bruxelles, Louvain et Anvers. Aerschot est à 13 minutes en train de Louvain.
En bus.
La compagnie régionale flamande de transport en commun, "De Lijn", propose des lignes vers Aerschot à partir de Louvain, Diest et Tirlemont. Il existe également des liaisons vers Turnhout, mais dans ce cas, le train est une alternative plus rapide. Pour plus d'informations concernant les différents horaires (uniquement disponibles en néerlandais) : https://www.delijn.be.
À vélo.
Il existe plusieurs réseaux de pistes cyclables très bien entretenus qui vous permettent de rejoindre le centre-ville sans avoir à emprunter les routes ordinaires. Elles vous permettront de découvrir également la beauté de la région.
En voiture.
Vous pouvez sortir de l'autoroute E314 à Aerschot, à partir de là, le centre ville n'est qu'à quelques minutes. Si vous n'aimez pas les autoroutes, vous pouvez parfaitement suivre la route nationale N19 depuis Louvain, qui mène également au centre-ville d'Aerschot. Il y a un grand parking très proche du centre historique, appelé Parking Centrum.
En avion.
L'aéroport de Bruxelles () est relativement proche et dispose d'une liaison ferroviaire directe avec Aerschot. L'aéroport de Charleroi () est un peu plus éloigné, mais peut être une alternative intéressante si vous essayez d'économiser de l'argent.
Aarschot
Rivière-Saint-Jean (La Côte-de-Gaspé)
Rivière-Saint-Jean est un territoire non organisé (TNO) de la région touristique de Gaspésie, dans la MRC de La Côte-de-Gaspé, sur la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine, dans l'Est du Québec, au Canada. Ce TNO couvre les cantons de Baillargeon, La Roce, La Roque, Sirois, Castonguay, Galt et Blanchet.
Les principaux attraits touristiques de Rivière-Saint-Jean sont:
Lors de leur passage dans le TNO de Rivière-Saint-Jean, les usagers développent un rapport authentique avec la pleine nature de la Gaspésie, tout en étant relativement à proximité des services commerciaux et services gouvernementaux.
Comprendre.
Géographie.
Ce TNO est situé dans les Monts Chic-Chocs (des Monts Notre-Dame). Il ressemble plus ou moins à un grand V ouvert vers le nord-ouest, bornant le TNO Collines-du-Basques. La ville de Gaspé est située voisine à l'Est.
Ce TNO comprend:
Le TNO de la Rivière-Saint-Jean couvre . Ce territoire est surtout drainé par la et de la (et leurs affluents) lesquelles coulent vers l'est pour se déverser dans la à Gaspé. Il est aussi drainé dans sa partie nord par un segment de la rivière Darmouth.
Ce TNO regorge de richesses naturelles, notamment ses plans d'eau, ses rivières, ses montagnes, ses forêts immenses, sa faune terrestre, ailée et aquatique.
Histoire.
L'origine de ce toponyme dérive de la .
Aller.
En auto.
Le TNO de Rivière-Saint-Jean est accessible via la route 132 qui longe la rive sud du fleuve et du golfe Saint-Laurent. L'on peut accéder à ce territoire non organisé:
Circuler.
Ce territoire surtout montagneux, hormis la vallée de la rivière York, comporte la route 198 qui remonte la vallée de la rivière York à partir de Gaspé, jusqu'à Murdochville. En sus, le TNO comporte plusieurs routes forestières. En sus, l'on peut y circuler de façon limitée en véhicules tout terrain (VTT) en été ou plus efficacement en motoneige en hiver, à la faveur du gel des plans d’eau.
Faire.
Les visiteurs peuvent s'immerger en pleine nature à faire des activités récréotouristiques organisées notamment par les zecs (zones d'exploitation contrôlée).
Communiquer.
Les services de communication satellitaire à basse altitude (ex.: constellation de satellites de Starlink) sont de plus en plus accessibles en territoires éloignés telle la Gaspésie; ils permettent notamment d'effectuer des appels vidéo, de jouer à des jeux en ligne, de visualiser une vidéo en flux continu et d'effectuer d'autres activités à haut débit. En régions éloignées, ces services de communication satellitaire offrent une sécurité et une efficacité.
Aux environs.
Destinations limitrophes de Rivière-Saint-Jean (TNO)
Rivière-Saint-Jean
Plusieurs toponymes utilisent Rivière-Saint-Jean :