Catalan
Catalogne
La Catalogne est une région historique partagée entre l'Espagne et la France. Sa capitale est la ville de Barcelone. 
En Espagne, elle a le statut de « Communauté autonome » et est désignée officiellement sous le nom de "Generalitat de Catalunya". Son statut d'autonomie, révisé en 2006, en fait une « réalité nationale ». 
En France, l'ancien comté de Roussillon et la Cerdagne (Catalogne-Nord) sont devenues le département des Pyrénées-Orientales.
Aller.
En voiture.
Depuis la France.
Les points de passage sont nombreux mais de commodité variable:
Depuis la Principauté d'Andorre.
Le passage se fait généralement entre Sant-Julia-de-Loria et La Seu d'Urgell. De là, on peut rejoindre Lleida / Lérida par la C-14 et Barcelone par le Tunel del Cadi à péage. Il est néanmoins possible pour les personnes en provenance du Pas de la Casa de passer par la France (Col de Puymorens...) et d'entrer en Espagne par Puigcerdà.
Depuis le reste de l'Espagne.
Les principaux itinéraires partent de Saragosse par l'autoroute AP-2 et de Valencia par l'autoroute AP-7.
Circuler.
Le réseau routier et autoroutier en Catalogne est généralement bon et de nouvelles portions de voies rapides dites "autovías" sont mises en service. Des déviations d'envergures plus modestes épargnent désormais la traversée d'agglomérations, même dans les contrées les plus éloignées. La signalisation est à présent excellente, le balisage kilométrique optimal. Des autoroutes à péage dites "autopistas" desservent les zones touristiques, les voies rapides dites "Autovía" quadrillent progressivement le reste de la région. Les tarifs des autoroutes à péage catalanes figurent parmi les plus élevés d'Europe.
Les autoroutes AP-2 et AP-7 qui rayonnent depuis Barcelone vers Saragosse et la frontière française sont gratuites depuis 2021 suite à la reprise de la gestion par l'état espagnol, les installations de péage désormais abandonnées sont en cours de démolition et on les passe à vitesse extrêmement réduite jusqu'à la fin des travaux.
Le classement du réseau routier a subi de profondes modifications ces dernières années, rendant vite obsolètes vos chères cartes et atlas routiers.
Les autoroutes à péage reçoivent le préfixe "AP-" et les vois rapides à usage libre reprennent la lettre "A-". La majeure partie des routes nationales conservent leur historique "N-" et les liaisons régionales ont en revanche, le préfixe "C-" rappelant l'appartenance à la région autonome de Catalogne. Les chemins de moindre importance comportent les premières lettres (jusqu'à 4...) utilisées pour reconnaître usuellement chaque province, par exemple "GI-" pour les routes desservant les environs de Gérone. Pour ces deux dernière catégories d'axes, sachez que la couleur du cartouche varie grandement d'un recoin à l'autre, ce qui peut paraître curieux au début. Il est à noter que certaines autoroutes, qu'elles soient libres ou à péage, reçoivent le préfixe local suivant l'autorité chargée de sa gestion.
La conduite des catalans est en général assez homogène de celle du reste de l'Espagne avec toutefois un manque flagrant de discipline de la part des gens de la capitale (oui, Barcelone...). Une caractéristique à prendre en compte est que l'intervalle entre le moment où le feu pour les piétons clignote pour passer au rouge et celui où le feu pour les voitures passe au vert est beaucoup plus bref qu'en France. En outre, il est coutume de voir des voitures démarrer quand le feu piéton passe au rouge.
Limitations de vitesse :
Les véhicules tractant une remorque sont limités à ".
En ce qui concerne les infractions, tout le monde à droit à la sanction qu'il soit nordique ou slave. Chaque agent des forces de l'ordre dispose d'un carnet de traduction des infractions commises, il n'est donc pas possible d'échapper à l'amende sous prétexte de ne pas parler la langue locale. En cas d'accident grave ou d'absence des documents officiels, le véhicule peut être retenu sur place jusqu'à résolution de l'infraction. Penser à s'équiper de deux triangles de présignalisation (rangés dans le coffre...) et d'un gilet fluorescent (placé dans l'habitacle...) sous peine d'une amende de à défaut de ces équipements au complet.
Toutefois, rien ne vous empêche de stationner votre voiture dans un parking gardé (car les vols sont fréquents dans les voitures...) et de visiter Barcelone en prenant le metro, le tramway ou le bus. Pour vous motiver, dites-vous qu'à Barcelone la circulation y est aussi anarchique qu'à Paris. Si vous voulez visiter la région, vous pouvez emprunter le réseau des "ferrocariles" qui sont des trains régionaux dont la qualité de service s'avère très bonne, ou les trains de la "Renfe". Des lignes par cars desservent de manière plus fine l'ensemble de la Catalogne.
"Quelques tarifs sur routes et autoroutes" (au 01.06.2009...) :
Parler.
La Catalogne est une Communauté Autonome bilingue. Le catalan et l'espagnol (appelé plus volontiers "castillan") en sont les langues officielles.
Le catalan est parlé par 70% de la population environ et l'agglomération de Barcelone, ayant attiré beaucoup de monde du reste du pays ou d'autres pays, est la zone où l'espagnol est le plus parlé au jour le jour.
En revanche, les panneaux, les directions, les noms de rue, etc. sont entièrement rédigés en catalan.
Pour ce qui est des commerces, des restaurants, des transports, le bilinguisme est assez respecté, avec prédominance de l'espagnol sur Barcelone.
Acheter.
Les poteries de Bisbal (village de Bisbal à quelques km de Gérone).
Les objets de mosaïque de style Gaudi. La salamandre par exemple.
Une bonne huile d'olives.
Manger.
L'éclosion de grandes villes fait que l'on mange mieux partout dans le monde. A part quelques spécialités du type : "Calçot", une sorte de poireau qui se mange de décembre à mars, la Catalogne n'a pas vraiment de spécialités qui ne seraient pas déjà présentes dans le reste de l'Espagne. Tous ce qui se mange en Catalogne se mange aussi dans le reste de l'Espagne, parfois les spécialités sont appelées différemment, comme par exemple les "Madejas" à Saragossa qui sont appelées "chiretas" ou "zarajos" dans d'autres régions. Rappelons que le berceau de la gastronomie espagnole est la Galice et ceci est reconnu historiquement.
On peut distinguer la cuisine catalane entre la cuisine du littoral et celle de l'intérieur. Sur le littoral, les poissons et les plats de riz sont rois (en particulier les riz au bouillon : "arroç caldós"). Dans les terres, il est très apprécié de manger dans une "masia" (grande maison de campagne traditionnelle convertie en restaurant) des plats souvent simples mais bons (viandes grillées, en particulier la saucisse "butifarra", les joues de porc "galtes", etc., accompagnées d'haricots blancs "mongetes" ; entrées légères et savoureuses comme les légumes grillés "graellada de verdures", les aubergines et poivrons froids de "l'escalivada", etc.). Chaque région a sa spécialité: les escargots (cargols) à Lleida, les oignons tendres (calçots) vers Tarragone, les saucisses et charcuteries à Vic, une sorte de potée aux choux (trinxat) vers Puigcerdá, etc.
Barcelone propose des restaurants de cuisine de tous pays... la spécialité de la ville étant surtout la décoration très design des lieux.
Boissons.
La Catalogne est célèbre par sa tradition vinicole. Ici sont produits de très grands vins d'Espagne (Priorat), et la Catalogne est le premier producteur national de cava (variante catalane du champagne cultivée dans la région du Penedes) et dont le cépages classiques sont : Xarel-lo, macabeu et Parellada. On rencontre également des cépages propres à cette région que sont le Trepat et le Monastrell.
Sécurité.
S'agissant d'une région hautement touristique, il est prudent de surveiller ses affaires (eh oui, il existe énormément de pickpockets à Barcelone...). Barcelone est la capitale mondiale des pickpockets. Donc il est vivement déconseillé de vous promener dans des quartiers populaires que l'on ne connaît pas sans un maximum d'attention et/ou armé d'un spray de défense dans la main.
Pour ceux qui désirent visiter les grandes villes avec leur véhicule personnel (qui aura sûrement des plaques étrangères...), il est recommandé à ces derniers d'opter pour des parkings payants et surveillés. Il n'est pas rare que l'on retrouve sa voiture avec une vitre cassée ou une portière tordue, même simplement pour un livre oublié sur le siège du passager.
Sur l'autoroute AP-7 ou sur la N-II entre la frontière et Barcelone, méfiez-vous toujours des automobilistes qui disent que vous avez un pneu crevé ou des flammes sortant du pot d'échappement. Ce n'est qu'une mise en scène destinée à vous faire détrousser (argent, moyens de paiement, documents officiels) par des malfrats. Si vous êtes à pied, n'acceptez jamais de monter dans leur véhicule à leur demande et soyez évasif sur le contenu de vos sacs. Insistez pour demander leur carte de police (dites "tarjeta de policia" en espagnol) tant que vous ne la verrez pas, ils finiront vite par abandonner en prétextant pompeusement de vous signaler aux autorités (drôles de manières de policier, n'est-ce pas ?...).
Si vous vous faites doubler par un véhicule banalisé et qu'un des occupants brandit une carte décorée d'une étoile, n'obtempérez pas et rejoignez tant que possible un lieu fréquenté, surtout la nuit. Une aire de service d'autoroute ou de voie rapide devrait faire l'affaire. Cela leur fera prendre la fuite sans s'aventurer plus loin à une seconde tentative contre vous.
Ces individus sont souvent d'origine sud-américaine ou gitanes et portent parfois des lunettes de soleil imposantes.
Afin de d'éviter cependant tout malentendu, sachez qu'il existe en Catalogne une brigade nommée "Mossos d'Esquadra" qui justement possède une poignée de voitures banalisées, avec des personnes présentées en civils. Si vous vous faites aborder de la sorte à fortiori lorsque vous êtes vous-même à pied, demandez toujours leur carte de police qu'ils ne rechigneront jamais à vous présenter et sur laquelle sera repris en toutes lettres le nom de cette brigade. Ils sont généralement munis d'un talkie-walkie et peuvent procéder à une inspection strictement visuelle si vous êtes en voiture.
Chaque ville de bord de mer dispose de son poste de police et une permanence existe de jour comme de nuit. Par ailleurs, ces derniers sont également en mesure de vous donner des indications précises s'il vous arrive de vous perdre en chemin.
Santé.
A Barcelone et aux alentours, il y a nombre de cliniques médicales et dentaire. Avec ou sans rendez-vous, en votre qualité de touriste, si vous y arrivez avec du cash, la plupart des soins vous seront promulgués. Il y a énormément de petits centres médicaux très spécialisés : Ongles, pieds, tube digestif, oreilles, yeux, dents. En revanche le niveau de compétences dans les pharmacie ne dépasse pas celui de la France, soyez prudent. 
Pour votre santé, ne buvez pas l'eau des robinets en ville! Attention aux crèmes glacées qui sont très souvent congelées puis décongelées puis recongelées. Et soyez très très prudents dans les WC, ils sont pour la plupart très sales et véhiculent des maladies très fréquentes (Staphylocoques, virus, Escherichia coli). Les exigences sanitaires en Catalogne sont très faibles (observez la manipulation des produits dans les marchés, c'est éloquent).