msgid "
msgstr "
"Project-Id-Version: Projet initial de création d'annexes Wikilivres\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-24 11:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-24 12:42+0200\n"
"Language-Team: JPL, GC\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
"Last-Translator: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Language: fr_FR\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
msgid " Syntax : "
msgstr "Syntaxe :"
msgid " annex [ <book-name> || ? ] [ -v ] [ -pb || -pc ] "
msgstr " $0 [ <nom-du-livre> || ? ] [ -v ] [ -pb || -pc ] "
msgid " Options : "
msgstr ""
msgid " annex ?, to display the command syntax. "
msgstr " $0 ?, pour afficher la syntaxe de la ligne de commandes. "
msgid " -pb for personal version with illustrations on wikibooks. "
msgstr " -pb pour la version personnalisée avec Wikilivres. "
msgid " -pc for personal version with illustrations on Commons. "
msgstr ""
" -pc pour la version personnalisée avec les illustrations téléchargées de "
"commons. "
msgid " -v verbose mode. "
msgstr " -v mode bavard. "
msgid ""
" Error at command line, parameter three :$3 incompatible with parameter two :"
"$2 "
msgstr " Erreur de syntaxe paramètre 3 :$3 incompatible avec paramètre 2 :$2 "
msgid " The variable Verbose is initialised at : "
msgstr " La variable Verbose (mode bavard) est initialisée à : $Verbose "
msgid " The variable Personalwb is initialised at : "
msgstr " La variable Personalwb est initialisée à : $Personalwb "
msgid " The variable Personalco is initialised at : "
msgstr " La variable Personalco est initialisée à : $Personalco "
msgid " The variable Personal is initialised at : "
msgstr " La variable Personal est initialisée à : $Personal "
msgid " Delete files: *.html *.str *.img *.lnk tmp temp *.tmp *.temp *.list ? "
msgstr ""
" Effacer les fichiers *.html *.str *.img *.lnk tmp temp *.tmp *.temp *."
"list ? "
msgid " \\033[31m y to approve the deletion. \\033[0m "
msgstr ""
"\\033[31m 'y' pour approuver l'effacement des fichiers obsolètes. \\033[0m "
msgid " Return to continue, Ctrl-C to exit. "
msgstr " Retour-chariot pour continuer, Ctrl-C pour quitter. "
msgid " Inkey = "
msgstr " Entrée = "
msgid " \\033[31mDeleting files.\\033[0m "
msgstr " \\033[31mSuppression des fichiers.\\033[0m "
msgid " No file deletion ! ... Continue ... "
msgstr " Pas de suppression de fichier ! ... Suite ... "
msgid ""
" Error in shell module list in silent mode. See Silent-mode/list-cmd.txt "
msgstr ""
" Erreur dans le module list en mode silencieux. Voir Silent-mode/list-cmd."
"txt "
msgid " Error in shell module download in silent mode. See download-cmd.txt "
msgstr ""
" Erreur dans le module download en mode silencieux. voir download-cmd.txt "
msgid " Error in shell module add-sclt in silent mode. See add_sclt-cmd.txt "
msgstr ""
" Erreur dans le module module add-sclt en mode silencieux. Voir add_sclt-cmd."
"txt "
msgid " Error in shell module add_sclic in silent mode. See add_sclic-cmd.txt "
msgstr ""
" Erreur dans le module add_sclic en mode silencieux. Voir add_sclic-cmd.txt "
msgid " sclipco.sh has been executed "
msgstr " sclipco.sh est exécuté "
msgid " Error in shell module slipco. See sclipco-cmd.txt "
msgstr " Erreur dans le module slipco. Voir sclipco-cmd.txt "
msgid " sclipwb.sh has been executed "
msgstr " sclipwb.sh est exécuté "
msgid " Error in shell module slipwb. See scliwb-cmd.txt "
msgstr " Erreur dans le module slipwb. Voir scliwb-cmd.txt "
msgid " $1.sclip is copied to $1.appendix "
msgstr " $1.sclip est copié dans $1.appendix "
msgid " $1.sclic is copied to $1.appendix "
msgstr " $1.sclic est copié dans $1.appendix "
msgid " == License == "
msgstr " == Licence == "
msgid " <br style=\\\"page-break-after: always\\\"> "
msgstr "
msgid "
" Copy the contents of the file \"$1/appendix\" to the appendix page of the "
"book "
msgstr ""
" Copier le contenu du fichier \"$1/appendix\" dans la page Annexe du livre. "

Auto-éditer un wikilivre/Annexer (Version internationalisée)/src/lang/po/header fr FR.po

<Syntaxhighlight lang="gettext">
msgid "
msgstr "
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-30 10:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-30 12:31+0200\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"Last-Translator: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Language: fr\n"
msgid " Directories in header.inc test environment "
msgstr " Répertoires dans l'environnement header.inc "
msgid " The commands directory : "
msgstr " Répertoire des commandes : "
msgid " is OK ! "
msgstr " est correct ! "
msgid " The commands directory "
msgstr " Le répertoire des commandes "
msgid " is not found ! "
msgstr " n'est pas trouvé ! "
msgid " The Installdir : "
msgstr " Le répertoire d'installation : "
msgid " The lib directory : "
msgstr " Le répertoire lib : "
msgid " The lib directory "
msgstr " Le répertoire lib "
msgid " is not OK ! "
msgstr " n’est pas OK ! "
msgid " The Share directory "
msgstr " Le répertoire share "
msgid " The Share directory "
msgstr " Le répertoire share "
msgid " is created ! "
msgstr " est créé ! "
msgid " The working directory : "
msgstr " Le répertoire de travail : "
msgid " The working directory "
msgstr " Le répertoire de travail "
msgid ""
" When the command is ./header.inc, then conversion file is recreated to "
msgstr ""
" Quand la commande est ./header.inc, alors le fichier de conversion est "
"recréé dans "
msgid " The conversion file is present "
msgstr " Le fichier conversion est present "
msgid " The file conversions.dat is created or updated in file : "
msgstr ""
" Le fichier conversions.dat est créé ou mis à jour dans le fichier : "
msgid " Syntax of the header.inc command in test mode: ./header.inc <book> "
msgstr ""
" La syntaxe de la commande header.inc en mode test est: ./header.inc "
"<livre> "
msgid " Example : \"./header.inc LivreTest\" or \"./header.inc ?\" "
msgstr " Exemple : \"./header.inc LivreTest\" ou \"./header.inc ?\" "
msgid " Error: no input parameter, see the command : annex ? "
msgstr " Erreur: pas de paramètre en entrée, voir la commande : annex ? "
msgid " Syntax : $0 [ <book-name> | ? ] [ -v ] [ -pb | -pc ] "
msgstr " Syntaxe : $0 [ <nom-du-livre> | ? ] [ -v ] [ -pb | -pc ] "
msgid " Project directory : "
msgstr " Répertoire projet : "
msgid " The project directory : "
msgstr " Le répertoire projet : "
msgid " is found ! "
msgstr " est trouvé ! "
msgid ""
" Default Site name is fr.wikibooks.org, when your book is in another site "
"please modify site.txt "
msgstr ""
" Le nom du site par défaut est fr.wikibooks.org, si votre livre est sur "
"un autre site modifiez le fichier site.txt "
msgid " Project name: "
msgstr " Nom du projet: "
msgid " Site: "
msgstr ""
msgid " SitePrefix for the shell command sed. "
msgstr " SitePrefix pour la commande sed. "
msgid " File contents presence test in header.inc"
msgstr " Fichiers présents dans le répertoire du test de header.inc"
msgid " Found : "
msgstr " Trouvé : "
msgid " \\033[31mContents file not found : "
msgstr " \\033[31mContenu de fichier non trouvé : "
msgid " List of links to articles to be analyzed bye header.inc: "
msgstr " Liste des liens vers les articles à analyser avec header.inc: "
msgid " Test if the file $Project/$1.list, exists: "
msgstr " Test si le fichier $Project/$1.list, existe: "
msgid " Yes, the file exists. "
msgstr " Oui, le fichier existe. "
msgid " \\033[31mNo, "
msgstr " \\033[31mNon, "
msgid " is not yet created.\\033[0m "
msgstr " si Non, le créer.\\033[0m "
msgid " Test if the file $Project/$1.prj, exists: "
msgstr " Test si le fichier $Project/$1.prj, existe: "
msgid " Contents in the project directory: "
msgstr " Contenu du répertoire projet: "
</Syntaxhighlight>

Auto-éditer un wikilivre/Annexer (Version internationalisée)/src/lang/po/annex fr FR.po