Néerlandais/Guide de conversation/Depuis

Le mot "depuis" peut se traduire par "sinds" ou "sedert". Le dernier est un peu archaique.
Sinds.
On utilise sinds lorsque l'expression indique un point de départ (une date, un fait précis).
Parfois on ajoute "al" ("déjà"):
(Rien)/al.
On n'utilise pas "sinds" devant une expression indiquant une durée en temps (une heure, deux mois ...).
Temps.
Comme en français "sinds" est souvent employé avec le présent. (Ik ken -- ik ben) Une durée en temps évoque parfois une construction avec un verbe statique (staan, zitten, liggen, lopen) et l'infinitif augmenté avec "te". Cette construction exprime un présent progressif.

Néerlandais/Guide de conversation/Les mois

Scribus/Sommaire
Scribus/Premier exemple
Pour préparer cet exercice, il faut :
Lancez "Scribus". Il ouvre automatiquement la boîte de dialogue "Nouveau document". Dans un premier temps, nous allons prendre la structure de document par défaut (une page unique au format A4 avec des marges de de chaque côté) : cliquer sur OK.
Cela crée un document vierge. Enregistrer ce document :
On peut par exemple l'appeler codice_2.
Première étape : créer un cadre de texte.
Insérer un cadre de texte :
Pour la démonstration, la boîte ne doit pas occuper trop de place ; typiquement, moins d'un quart de la feuille.
Si l'on a activé la fonction avec la touche codice_3, il faut la désactiver avec la même touche ; dans les autres cas, elle se désactive automatiquement.
Le cadre de texte est représenté par un rectangle blanc entouré de rouge. On peut le déplacer en cliquant dedans et en déplaçant la souris. Les petits carrés rouges sur le cadre sont des poignées permettant de modifier la taille du rectangle : on clique sur une poignée et on déplace la souris.
Si on clique à côté du cadre, le contour devient gris ; on ne peut plus agir dessus. Cliquer dans le cadre pour qu'il soit de nouveau l'objet actif.
Puis, insérer un faux texte ; il s'agit d'un texte long permettant de voir ce que donne la mise en page sans avoir à taper de texte. Pour cela :
La boîte contient maintenant un texte ; comme le cadre est trop petit, le texte ne s'affiche pas en entier, il est tronqué.
Prenez l'habitude d'enregistrer le document après chaque modification significative.
Lier un second cadre de texte.
Créer un second cadre de texte (vide) à côté du premier. Puis :
Si l'on a activé la fonction avec la touche codice_6, il faut la désactiver avec la même touche ; dans les autres cas, elle se désactive automatiquement.
Si l'on change la taille d'un cadre de texte, le texte s'adapte automatiquement.
Rendre les cadres harmonieux.
Nous avons donc maintenant deux cadres disparates et disposés n'importe comment. Nous allons leur donner la même taille et les aligner.
les deux cadres ont maintenant la même dimension.
Fermer la boîte de "Propriétés" avec le bouton Fermer (croix blanche sur fond rouge) ou bien avec la touche codice_8.
Puis, nous verrouillons les cadres afin qu'on ne puisse plus les modifier accidentellement :
Vous constaterez que l'on ne peut plus déplacer ou modifier la taille des cadres. Puis,
Insérer une image.
Nous allons maintenant insérer une image.

Néerlandais/Dans le secondaire/l'article défini

L'article défini, tout comme en français, prend deux formes: de et het.
Mais, malheureusement pour les francophones, ce n'est point une question de masculin et féminin...
Il faut toujours apprendre un mot avec son article.
Apprenez "het paard", et non pas juste "paard".
Quelques mots avec "het".
On les appelle "les mots neutres"
Le puriel.
Au pluriel il n'y a qu'une forme : "de"
Est-ce qu'il y a des règles ?
Oui, il y en a quelques, mais pas beaucoup. Rien ne peut remplacer la mémorisation de chaque mot avec son article.
Quelques règles :
Un diminutif est toujours neutre:
Un verbe est toujours neutre :
Mots en -heid, -teit, -te prennent "de"

Fonctionnement d'un ordinateur/Les circuits réversibles