Néerlandais/Dans le secondaire/Il y a
Si on dit "il y a" en français on utilise le mot "er" en néerlandais, comme en français "y", mais autrement les différences sont assez grandes.
Les verbes utilisés sont souvent:
En outre, il y a pas de pronom indéfini qui fonctionne comme sujet, comme "il" en français. Normalement la phrase commence avec "er".
Existence.
Er is / er zijn.
Si on veut simplement indiquer que quelque chose "existe", on dit "er is" ou "er zijn". Alors le néerlandais emploie être et non pas avoir:
Autres verbes.
Il y a quelques autres verbes d'existence moins importants, par exemple "ontstaan" (naitre, se faire, survenir} :
<br clear="all">
Position.
Si on veut dire qu'il y a quelque chose quelque part, on utilise des les verbes de position.
Er zit / er zitten.
<br clear="all">
Er staat / er staan.
"Ils sont debout.. ils sont de grande taille..ils ne bougent pas"
<br clear="all">
Er ligt / er liggen.
"Ils sont couchés / allongés ... ils restent sur le sol"
Er hangt / er hangt.
"Ils sont suspendus et ils risquent de tomber."
Motion.
Si ce qu'il y a quelque part est "en motion", on utilize les verbes de motion.
Er loopt / er lopen.
"Ils sont en motion / à pied"
Er rijdt / er rijden.
"Ils sont en motion / conduisent"
Er vaart / er varen.
"Ils sont en motion / navigation"
Geleden.
Si on veut indiquer un moment dans le passé, on utilise le mot "geleden".
Il y avait.
Tout comme en français les verbes se rencontrent aussi bien au passé (il y avait) qu'au présent (il y a). Et souvent ils sont forts.