Matomo/Traductions
Langues disponibles.
Les langues disponibles sont :
Pour utiliser ces différentes langues, il vous suffit de télécharger la dernière version disponible de Piwik et de sélectionner la langue souhaitée via le menu en haut à droite, dans l'interface de Piwik.
Participer aux traductions.
Vous pouvez participer au développement de Piwik dans plusieurs langues, soit en traduisant vous-même l'application dans une nouvelle langue, soit si votre langue est déjà disponible, en corrigeant les éventuelles fautes ou erreurs du traducteur.
Comment ajouter une langue dans Piwik ?
Si vous souhaitez utiliser Piwik dans une langue autre que celles qui sont proposées, il vous suffit de traduire vous-même l'application. La traduction de Piwik nécessite une parfaite connaissance de la langue dans laquelle la traduction est effectuée ; en effet, il y a de nombreux termes techniques et formulations de phrases qui sont peu communes et nécessite une retranscription parfaite (orthographique et grammaticale).
Pour ajouter une langue, il suffit de suivre les étapes suivantes.
traduire le fichier « en-utf-8.php » ou « fr-utf-8.php ».
Ce fichier contient toutes les chaînes texte affichées dans Piwik. La traduction du fichier répond aux quelques règles simples suivantes.
encoder le fichier « xx-utf-8.php » dans le jeu de caractères UTF-8.
Une fois le fichier entièrement traduit, il faut l'encoder dans le jeu de caractères UTF-8. Pour cela il suffit d'éditer le fichier « /langs/encode2utf8.php » et de renseigner les quelques variables :
Une fois les variables renseignées, il suffit d'executer le fichier « /langs/encode2utf8.php » en vous rendant sur l'adresse du fichier, par ex. http://www.monsite.com/Piwik/langs/encode2utf8.php ». Votre fichier « autre.php » doit se trouver dans ce même répertoire « langs/ ».
installer le nouveau fichier de langue dans Piwik.
Pour cela, rien de plus simple, il suffit de vous rendre dans la partie Administration > Gestion des langues. Le fichier de langues sera automatiquement recrée et votre nouveau fichier sera pris en compte. Vous pouvez alors changer la langue pour spécifier votre traduction.
Lors de la consultation des statistiques en utilisant le fichier de langue que vous avez crée, vous trouverez peut-être quelques erreurs de frappe, ou autres problèmes (nombres qui ne s'affichent plus, car peut être avez vous oublié le %s ?). Il vous suffit alors, pour mettre à jour votre fichier, de corriger les erreurs dans le fichier « autre.php » puis de ré-encoder ce fichier en exécutant « /langs/encode2utf8.php ». Vous pouvez faire cela autant de fois que nécessaire jusqu'à ce que la traduction soit parfaite !
transmettre le fichier de langues à l'équipe de développement.
Votre travail de traduction étant terminé, il vous reste à nous le transmettre (voir formulaire de contact sur le site officiel) afin que celui-ci soit accessible à tous dès la prochaine version publique de Piwik. Vous serez cité dans les remerciements dans l'application et dans cette présente documentation. Merci d'avance à tous les traducteurs !
J'ai trouvé une faute dans la traduction : que dois je faire ?
Il est alors inutile de contacter l'équipe de développement, car seul le traducteur peut corriger les éventuelles erreurs de frappe ou linguistiques. Contactez alors le traducteur via les remerciements dans l'application (son email y figure) et précisez l'endroit et la phrase qui pose problème. Proposez aussi une correction de cette phrase. Attendez ensuite sa réponse, et si tout se passe bien votre correction sera présente dans la prochaine mise à jour.
Si le traducteur ne répond pas, contactez alors l'auteur de l'application (via le formulaire de contact sur le site officiel) et proposez une correction de la chaîne qui pose problème ; nous ferons de notre mieux pour l'intégrer à la prochaine version. D'avance merci à tous les re-lecteurs !
Remerciements aux traducteurs.
Sans ces personnes, Piwik ne serait pas disponibles dans différentes langues. Un grand merci à tous ces contributeurs :

Matomo/Soutien
Poser une question et obtenir une réponse.
Si vous avez une question à propos de Piwik, que ce soit au niveau des statistiques fournies ou de l'utilisation même du logiciel (problème d'ergonomie, fonctions non comprises, etc.), n'hésitez pas à la soumettre sur le forum « Suggestions et questions diverses » du site officiel. Néanmoins assurez vous que votre question, ou une question similaire, n'ait pas déjà été posée (pour cela effectuez une recherche sur le forum). Si une question similaire a déjà été posée mais qu'elle ne correspond pas parfaitement, essayez de préciser votre demande au sein du sujet déjà existant : cela ne sert à rien de dupliquer les sujets du forum, sauf à faire perdre du temps à l'équipe et aux utilisateurs !
Bien sûr, pour obtenir une réponse, il faut que votre demande soit claire et précise. N'oubliez pas non plus d'être un minimum poli, les personnes qui vous répondront le feront sur leur temps libre.
Soumettre un bogue.
Il est fortement conseillé, si vous rencontrez un bogue dans l'utilisation de Piwik, de soumettre ce bogue à l'équipe de développement. Il est pour nous très important de corriger tous les bogues connus pour rendre Piwik le plus stable et sûr possible. Les rapports de bogues sont faits dans le forum prévu à cet effet sur le site officiel.
Voici quelques recommandations à prendre en compte avant de soumettre un bogue dans le forum :
Pour obtenir ces informations, le plus simple et rapide est de créer un fichier 'phpinfo.php' sur votre serveur contenant le code suivant : <?php phpinfo(); ?> Rendez vous ensuite sur ce fichier avec votre navigateur et vous trouverez toutes les informations nécessaires précédentes relatives à votre configuration.
Il faut être le plus rigoureux possible lors de la description du bogue. Comme expliqué ci-dessus, une bonne description fera gagner énormément de temps et le bogue pourra être rapidement corrigé. Une fois le bogue corrigé, vous serez averti sur le forum et par email de la solution ; vous pourrez alors la corriger vous-même ou attendre la prochaine version. Merci d'avance de votre aide !
Suggérer une amélioration.
Si une fonctionnalité non présente dans Piwik vous serait utile, ou si une fonctionnalité déjà présente ne vous semble pas pratique, n'hésitez pas à en faire part à l'équipe de développement. Il vous suffit de poser un message dans le forum « Suggestions et questions diverses » sur le site officiel. Assurez vous au préalable que votre requête n'a pas déjà été effectuée par un autre utilisateur (faites une recherche sur le forum).
Si votre demande semble pertinente, elle pourra être prise en compte par l'équipe de développement qui l'ajoutera à la liste des fonctionnalités à implémenter dans une prochaine version. N'hésitez pas, de nombreuses nouvelles fonctionnalités ont été implémentées suite à des demandes de la part des utilisateurs. Gardez bien sûr à l'esprit que les développeurs sont volontaires et non rémunérés, aucune garantie n'est donnée sur la suite de votre demande.
Si une fonctionnalité vous manque semble vraiment indispensable, le plus simple est de participer au développement, toute contribution est accueillie avec enthousiasme et l'équipe de développeurs vous soutiendra et vous aidera avec plaisir.