La traduction de l'anglais au français est un exercice universitaire avec ses règles et ses procédés propres. Cet exercice s'appelle traditionnellement « version anglaise ». Les premiers auteurs à avoir essayé de mettre de l'ordre dans les méthodes de traduction de l'anglais au français sont J.-P. Vinay et J. Darbelnet, avec leur "Stylistique comparée du français et de l'anglais" (Paris, Didier, 1958).
Les principaux procédés de traduction.
Les procédés techniques auxquels se ramène la démarche du traducteur ont été définis et classés par J.-P. Vinay et J. Darbelnet. Ils sont au nombre de sept : l'emprunt, le calque, la traduction littérale, la transposition, la modulation, l'équivalence et l'adaptation.
Emprunt lexical.
L'emprunt lexical consiste à utiliser en français le terme anglais:
Pour certains auteurs, toutefois, l'emprunt n'est que rarement un procédé de traduction à proprement parler car il se trouve généralement intégré au lexique.
Calque.
Le calque est l'emprunt d'un syntagme étranger avec traduction littérale de ses éléments :
Comme l'emprunt, et pour les mêmes raisons, le calque n'est pas considéré par certains auteurs comme un véritable procédé de traduction.
Traduction littérale.
La traduction littérale désigne une traduction mot-à-mot aboutissant à un texte à la fois correct et idiomatique :
Elle n'est acceptable que si la langue cible garde la même syntaxe, le même sens et le même style que la langue source :
Transposition.
Cas général.
La transposition consiste à changer la catégorie grammaticale d'un mot ou d'un groupe de mots sans changer le sens du message.
Cas particulier : le chassé-croisé.
Le chassé-croisé est une double transposition mettant en jeu à la fois un changement de catégorie grammaticale et une permutation syntaxique des éléments formant sens.
Dans l'expression du mouvement ou de l'évolution :
Avec un verbe à postposition (ou "phrasal verb" en anglais) :
Avec une structure de type résultatif :
Cas particulier : l'étoffement.
L'étoffement (ou amplification) est un type de transposition consistant à ajouter un syntagme nominal ou verbal pour traduire une préposition, un pronom ou un adverbe interrogatif . Ainsi, les prépositions françaises ont besoin d'être étoffées par l'adjonction d'un participe passé ou par un nom, alors que les prépositions anglaises se suffisent à elles-mêmes :
Le procédé inverse a pour nom dépouillement : il se rencontre surtout en allant du français à l'anglais.
Modulation.
La modulation consiste à changer le point de vue, l'éclairage, soit pour contourner une difficulté de traduction, soit pour faire apparaître une façon de voir les choses, propre aux locuteurs de la langue d'arrivée:
La modulation de syntaxe consiste à changer l'ordre des mots pour rendre la phrase plus fluide :
Équivalence.
L'équivalence est un procédé par lequel on rend compte de la même situation que dans l'original, en ayant recours à une rédaction entièrement différente:
Une interjection anglaise est rendue par l'interjection française équivalente :
Un proverbe anglais est rendu par le proverbe correspondant en français :
Une expression toute faite (ou idiotisme) en anglais est rendue par l'expression toute faite équivalente en français :
Idem pour une institution :
La plupart des équivalences sont en fait figées, appartenant à un répertoire phraséologique d'idiotismes, de clichés, de proverbes, de locutions substantivales ou adjectivales.
Adaptation.
L'adaptation tient compte de la différence entre les réalités culturelles de chaque société pour exprimer le même effet :
L'adaptation porte ici sur "teaspoon(ful)", qui devient « cuillerée à café », et "cubic centimeters", qui devient « millilitres ».
Autre exemple : 
J.-P. Vinay et J. Darbelnet qualifient ce procédé de « limite extrême de la traduction ». Pour Hélène Chuquet et Michel Paillard, l'adaptation paraît difficile à isoler en tant que procédé de traduction car faisant entrer en jeu des facteurs socio-culturels et subjectifs autant que linguistiques.
Autres procédés.
Divers auteurs (Michel Ballard, Hélène Chuquet et Michel Paillard) font état d'autres procédés que ceux recensés et définis par Vinay et Darbelnet. Il s'agit principalement de l'explicitation, la collocation et la compensation.
Explicitation.
L'explicitation consiste à introduire dans la langue d'arrivée des précisions qui restent implicites dans la langue de départ, mais qui se dégagent du contexte ou de la situation:
Le procédé inverse est l' allègement, ou l'économie lexicale, qui consiste à retirer un ou plusieurs termes inutiles :
Collocation.
La collocation consiste à utiliser une suite de termes souvent employés ensemble en français pour traduire une expression similaire en anglais:
La coloration, sous-catégorie de la collocation, consiste à traduire un terme anglais qui paraîtrait trop simple en français par un terme plus habituel ou précis :
Compensation.
La compensation consiste à abandonner une connotation, une allusion, un niveau de langue ou un trait d'humour dans une partie du texte pour le reporter dans une autre, afin de conserver la tonalité globale d'origine. 
Exemple:
Deux compensations s'opèrent d'un point à l'autre du texte. On a des expressions de niveau de langue plus soutenu car plus techniques tantôt en anglais, tantôt en français : "in any capacity" (plus soutenu) ⇒ nulle part (moins soutenu) — "I'm too old" (moins soutenu) ⇒ j'ai dépassé la limite d'âge (plus soutenu).

LibreOffice et Apache OpenOffice/Impress/Diaporama

Visionner.
Lancer.
Le diaporama peut être lancé de plusieurs manières :
Minutage.
Le bouton "Présentation chronométrée" diffère du bouton "Diaporama" en ce sens qu'il enregistre le temps d'affichage de chaque slide. Cela permet de les rejouer à l'identique.
Dessiner pendant la projection.
Un clic droit sur le slide durant le diaporama permet d'accéder au "Pointeur souris en stylo". Sous ce mode, un clic court continuera toujours de faire défiler la présentation, mais un clic maintenu sur déplacement de souris tracera une marque temporaire : si on revient au slide où elle était elle y est enregistrée, mais en relançant la présentation elle a disparu.
Écran de projection.
Il est possible d'afficher un écran noir ou blanc par-dessus les slides, en théorie pour dessiner pendant la présentation.
Transitions entre les diapositives.
Les options de transition entre les diapositives sont disponibles dans un panneau à droite :

Photographie/Personnalités/S/Anthony Suau

Anthony Suau est un photographe états-unien né en 1956 dans l'Illinois.
Biographie.
Après ses études, Anthony Suau a travaillé pendant six ans dans l'équipe du Chicago Sun-Times et du Denver Post. Il est parti pour New-York en 1985 pour travailler au sein de l'agence photographique Black Star et à partir de 1991 il a été employé sous contrat par le magazine Time. Il a résidé en Europe de 1987 à 2008.
Publications.
Anthony Suau a publié divers livres, parmi lesquels "Beyond the Fall", résultat d'un projet de 10 ans retraçant la transformation du « bloc de l'est » depuis la chute du mur de Berlin, et "Fear This", montrant les images de guerre et les slogans transmis dans les foyers lorsque les États-Unis menaient leur guerre en Iraq. D'autres ouvrages sont relatifs à la Tchétchénie, au génocide au Rwanda, etc.
Expositions.
Les photographies d'Anthony Suau ont été exposées à Londres, New-York, Washington et dans plus d'une douzaine de villes européennes.

World Press Photo of the Year
Prix Pulitzer
OpenOffice.org Calc
OpenOffice.org Calc/Présentation du tableur

OpenOffice.org Calc/Présentation du grapheur

OpenOffice.org Calc/Ergonomie
OpenOffice.org Calc/Ressources
OpenOffice.org Calc/Espace de travail
OpenOffice.org Calc/Fonctionnalités
OpenOffice.org Calc/Raccourcis
OpenOffice.org Calc/Devis
OpenOffice.org Calc/Métré
OpenOffice.org Calc/Introduction
Photographie/Fabricants/Olympus/Olympus M Zuiko Digital ED 9-18 mm f/4-5,6

Photographie/Fabricants/Sigma/Sigma 8-16 mm f/4,5-5,6 DC HSM