Latin sans flexions
L'interlingua (ou "latino sine flexione") est une langue crée à partir du latin par le mathématicien italien Giuseppe Peano en 1903. Il cherche en fait à poursuivre les idées de Leibniz et de Newton et créer un standard pour les sciences et le commerce.
Ce livre.
Cet exposé fournit la grammaire complète de l'Interlingua et le moyen de former le vocabulaire à partir d’un dictionnaire français-latin. Par conséquent, il se veut exhaustif et à sa lecture attentive ne manque que la pratique pour maitriser la langue.
Tous les points de cours seront illustrés par des phrases de difficulté croissance; il s'achèvera avec des exemples de traduction (dont les premiers versets de la "Genèse" et l’incipit de "L’Étranger" de Camus).

Latin sans flexions/Alphabet et prononciation

L'Interlingua utilise l’alphabet latin. Sa prononciation est quasiment celle du français. Les seules différences sont:
Les deux diphtongues sont:
Enfin, "c" se prononcent toujours /k/. "q" se prononce /kw/ lorsqu’il est suivi par un "u" et /k/ sinon.
En ce qui concerne l’accent des mots, il tombe sur l’avant-dernière syllabe.

Latin sans flexions/Substantifs et verbes

Construction.
Le nom.
"Note". Les cas latins ne sont donnés qu’à titre indicatif; la grammaire ci-après présentée utilise des particules.
Prenons l'exemple du mot « cheval ». Tout dictionnaire français-latin donnera codice_1. Cela signifie que le génitif se forme à partir du mot codice_2 (le nominatif) auquel on substitue la terminaison pour obtenir codice_3.
En Interlingua, on utilise le génitif comme racine sinon l’ablatif (singulier). Comme cette forme n’est pas présente dans les dictionnaires on a besoin d’une règle de dérivation:
« cheval » se dit donc "equo".
Voici quelques exemples supplémentaires:
La forme obtenue est toujours neutre.
Le verbe.
En latino, on utilise l’infinitif latin (le troisième mot de la sortie du dictionnaire). De codice_4 (courir) on ne garde que "currere" auquel on enlève "-re".
"Note": Le lecteur remarquera de temps à autre des verbes déponents. Par exemple « mourir » renvoie à codice_5: il n’y a pas de forme en codice_6! En fait le latin conjugue ici une action active en utilisant la voix passive. Qu’importe, on utilisera le verbe "morere" comme s’il était régulier. De même « craindre » devient "verere". De manière générale on utilise la deuxième personne du singulier à l’indicatif.
Substantifs modernes.
Pour les substantifs tels que « smartphone » ou « ordinateur » ("computatro"), on applique les règles habituelles aux mots qui ont émergé (un moteur de recherche, celui de codice_7 par exemple, vous permettra aisément de les trouver). De plus, le site du Vatican propose de nombreuses traduction italien-latin.
Genre et nombre.
Le pluriel est marqué (seulement lorsqu’il est nécessaire) par la terminaisons "-s". Dans « Quelles belles roses! » on écrira "rosas" mais dans « plusieurs roses », "rosa" suffit.
Le genre est lui aussi facultatif mais on peut obtenir le féminin avec l'adjectif "femina" et le masculin avec "mas".
Ainsi, pour « louve », on prend la forme neutre "lupo" à laquelle on ajoute "femina": "lupo femina". De même, « professeur » (codice_8) se dit "magistro mas". Nous verrons plus tard que "me saluta magistros" est un équivalent exact de « je salue les professeur·e·s ».
Complément du nom.
La particule "de" a un usage transparent.
Conjugaison.
Pour un locuteur français, la conjugaison latino est insolemment simple. On appelle radical le verbe privé de sa terminaison "-re".
Ces règles sont valables pour toutes les personnes.
Les participes permettent d’utiliser des temps composés (l’auxiliaire est "habe").

Latin sans flexions/Pronoms
Soucions nous désormais des pronoms.
Pronoms personnels et possessifs.
Il faut et il suffit d’apprendre le suivant tableau.
Si vous devez traduire « mon lion rugit », toutes les propositions suivantes fonctionnent.
Le choix sera fait en fonction de la partie de la phrase à mettre en valeur. La dernière phrase est plus menaçante que la deuxième.
"Note". Le pronom possessif reste à côté du nom auquel il se rapporte.
Pronoms relatifs.
Un nouveau tableau s’impose.
Pronoms démonstratifs.
On utilisera, par ordre croissant d’éloignement dans l’espace-temps, "hoc", "isto", "illo".
Si vous le tenez dans vos bras « ce chien » est "hoc cane" mais si vous parlez d’un animal au loin "illo cane" est préférable.

Latin sans flexions/Adjectifs et adverbes

Construction.
« honnête » correspond à codice_1, pour obtenir l’adjectif latino, on transforme la dernière forme (ici codice_2).
Pour construire un adverbe on utilise une tournure explicite ("cum mente" ou "in modo") ou l’adjectif seul.

Latin sans flexions/Dérivation
Du substantif au verbe et inversement.
Les verbes et substantifs sont interchangeables. Si vous ne savez pas comment dire « monter un cheval » le verbe "equore" conviendra. ("equo" + "re").
Inversement, "clamare" pourra donner le nom "clama" (un cri) à la place de l’habituel "clamore". Ce genre de construction insiste sur l’action.
Du radical au substantif.
Les règles qui suivent s'appliquent à tout adjectif ou substantif. Par exemple, du nom « meurtre », on cherchera peut-être à obtenir « meutrier » ("occidetore").
Si un mot existe déjà pour véhiculer le sens voulu, on l’utilisera en priorité.

Latin sans flexions/Structures complexes

Objets direct.
Le complément d’objet direct est placé après le verbe. lui-même placé après le sujet. « Je mange du raisin. » devient "Me ede uva". Si l’on souhaite mettre le complément en avant, on préfère utiliser "qui". "Qui uva ede me." et "Uva me ede." ont le même sens.
« Je mange les raisins que tu as vu hier. » peut être traduit par "Me ede uva que te e vide heri." ou par "Qui uva que heri te e vide ede me.".
Prépositions.
Je ne peux que vous joindre le tableau de R. Delord référençant les prépositions les plus utiles.
Comme leur nom l’indique, les prépositions se placent avant le nom.
Elles servent également pour introduire un complément d’objet indirect. « Je te parle. » est par exemple "Ad te me ora.".
Conjonctions de coordination.
Mais où est donc Ornicar? "At aut/vel ac/et/-que ergo/igitur _ _ enim"!
Pour un exposé plus complet, je vous recommande la page Wikibooks.
Comparatifs et superlatifs.
Les comparatifs sont "minus quam", "plus quam" et "tam quam".
On peut sans problème inverser l’ordre des groupes: "quam Lucius tam sapiente Caius e es".
Quant au superlatif, on utilise une structure du type sujet-verbe-"minimo/maxima"-adjectif-"ex"-groupe. « Lucius est le plus intelligent des romains. » se dit "Lucius es maximo sapiente ex romano." ou encore "Lucius ex romano es maximo sapiente" (« Lucius, d’entre les romains, est le plus intelligent. »).

Latin sans flexions/Nombres
Les nombres ne se déclinent pas en latin, on conserve donc leur forme. Les chiffres de formula_1 à formula_2 sont: "nullo", "uno", "duo", "tres", "quatuor", "quinque", "sexe", "septem", "octo" et "novem". Les dizaines sont: "decem", "viginti", "triginta", "quadraginta", "quinquaginta", "sexaginta", "septuaginta", "octoginta" et "nonaginta". Enfin, « cent » se dit "centum", « mille » "mille" et « million » "millione".
L’on combine ces mots comme en français:
"Note". "uno" peut aussi servir d’article indéfini (neutre).

Latin sans flexions/Exemples de traduction