En pratique, deux unités lexicales ne sont toujours que partiellement synonymiques : cela signifie que c’est seulement dans un contexte donné que l’on peut remplacer l’une par l’autre sans modifier notablement le sens de l’énoncé. Cela implique alors qu’un autre synonyme ne conviendrait pas forcément dans ce contexte.
 "Avertissement du dictionnaire des synonymes de l'université de Caen"
Aussi appelé dictionnaire des différences, dictionnaire des nuances ou dictionnaire des mots de sens voisins.
Ce dictionnaire est différent des autres. On trouve sans peine des dictionnaires des synonymes (y compris en ligne) ou des antonymes (à l’intérieur des précédents). Bertaud du Chazaud a écrit un dictionnaire des analogies, mais il tombe dans le même travers que les autres dictionnaires de synonymes, à savoir de donner des listes de mots présentés comme des "équivalents", ce qu’ils ne sont pas. Il faut dire que les dictionnaires de synonymes sont généralement (voire exclusivement ?) des ouvrages destinés à combler une « phrase en panne » (Bertaud du Chazaud) et non à un quelconque but didactique. Autrement dit, "les dictionnaires de synonymes servent à dépanner, pas à expliquer". Car les vrais synonymes – sens identiques – sont très rares, tant qu’ils méritent d’être signalés comme équivalents parfaits quand c’est le cas. Ainsi donc, vous trouverez ainsi principalement des parasynonymes. Les deux seuls dictionnaires cherchant à expliciter les différences entre parasynonymes semblent être le "Dictionnaire des synonymes de la langue française" de Benjamin Lafaye et le "Dictionnaire des synonymes de la langue française" de René Bailly, mais dont les dernières éditions datent respectivement de 1884 et 1974.
Ce dictionnaire est réellement en chantier : 95 % des termes ne sont pas définis, la question de la majuscule n’est toujours pas résolue et l’infrastructure est intrinsèquement mauvaise (la base de données n'est pas adaptée), donnant à l’ensemble une impression d’inventaire à la Prévert. Cependant, c’est le mieux que je puisse faire dans l’état actuel de mes connaissances. Toute personne motivée est la bienvenue pour participer au projet.
Enfin, je suis conscient qu’un tel dictionnaire ne peut avoir la valeur d’autorité d’un dictionnaire plus classique, les nuances étant sujettes à interprétation. Je pense néanmoins que ça vaut le coup d’essayer.
Dictionnaire des nuances.
Attention, ce n’est pas un dictionnaire des paronymes. Noter cependant les hyperonymes et hyponymes dans la description (exemple : ptéranodon est-il un hyperonyme de ptérosaure ?).
De plus, ce dictionnaire ne signale pas les usages courants (exemple : quand on parle de drogue, on pense généralement à stupéfiant), uniquement les définitions.
Quand vous avez terminé une définition, demandez-vous si vous ne pouvez pas la réduire (et prenez exemple sur les définitions déjà présentes). La majorité de mes définitions, j’y suis passé deux fois, une fois pour définir, une fois pour réduire, donc ne craignez pas d’en faire autant, au contraire ! Ce n’est pas une encyclopédie ni même un dictionnaire. Le but du présent recueil est de mettre en évidence les différences, pas d’entrer dans le détail.
oui/si.
À tout seigneur, tout honneur, c’est l’une des questions les plus posées à l’étranger. Si est une réfutation négative.
Dans le tableau ci-dessous, les lignes représentent la question et les colonnes la réponse.
Chameau/Dromadaire.
On trouve le dromadaire en Afrique, adapté au chaud ; le chameau en Asie, adapté au froid ; les deux capables de manger et boire peu grâce aux graisses stockées dans leur "bosse".
candidats/impétrants.
Candidat : (latin "candidus" : vêtu de blanc ; couleur de la toge des prétendants à une fonction à Rome) ; se dit de quelqu'un qui s'inscrit pour un examen, un emploi, une élection...
Impétrant : (latin "impetrare" : obtenir) ; s'emploie pour désigner celui qui a obtenu ce à quoi il se prétendait.
mousseux/pétillant/perlant/crémant/clairette/blanquette/asti.
Un point commun : ce ne sont pas des "champagnes", qui sont des vins obtenus par une méthode dite de champagnisation, mais limitée à la région champenoise. 
Si le vin pétillant ou perlant peut être rouge (spumante en Italie où il est très prisé, voir : Lambrusco), les autres sont de couleur dite "blanche", comme l'Asti italien, avec des variantes rosée, comme le champagne lui-même. Pétillant est donc générique. "Mousseux" garde une tonalité péjorative, indiquant souvent une qualité douteuse, bien que des progrès considérables aient été accomplis. « Crémant » est un vin d'Alsace vinifié selon la méthode champenoise. La « Clairette » de même n'est que de Die, dans la Drôme, ou de Limoux, bref, du Sud, et devient « Blanquette » dans le Languedoc.
Il convient d'utiliser avec circonspection le terme : "la roteuse", de terrain argotique du milieu du XXe siècle. Outre la trivialité qui limite le vin pétillant à quelques effets gastriques, il tombe de plus en plus en désuétude, hormis en quelques hommages aux dialogues façon Audiard ou F. Dard : « Fais péter une roteuse, c’est mézigue qu’arrose ! »
Issu également de l’argot, le terme : "du péteux" qualifie du vin pétillant. Il reste d'utilisation courante dans l'est de la France, de la Champagne à l'Alsace.
Mage/Magicien/Sorcier.
Magie ou sorcellerie ? Le sorcier, généralement campagnard et parfois frustre, a un don au départ, voire une possession par le diable selon une certaine conception chrétienne datant du XⅤe siècle (début des bûchers pour les sorcières. Le mage et le magicien ont acquis leur pouvoir par l'étude, la sagesse et la méditation.
Mage ou magicien ? les deux conceptions sont très proches. À l’origine, le mage était un prêtre perse. Le mot s’est étendu à d'autres religieux ou hommes plein de sagesse pratiquant la magie. Ce n’est qu’au ⅩⅤⅠⅠe siècle que le terme de Magicien remplaça petit à petit celui de Mage. Aujourd'hui le magicien (contrairement au mage), s'est affranchi de la religion, et ses spécialités sont plus variés : nécromanciens, conjurateurs, invocateurs ...
Psychiatre/Psychologue/Psychothérapeute/Psychanalyste.
Ceci est valable pour le Québec.
Geek/Nerd/Otaku/Passionné.
Les deux premiers cas sont des termes génériques qui sont maintenant plus spécialement attachés à l’informatique, "Otaku", de par son origine, se réfère encore beaucoup aux passionnés de culture asiatique ou en particulier de "mangas".
Le terme «geek» décrit quelqu'un dont la vie tourne autour de l'informatique (et par extension, les jeux-vidéos), alors que «nerd» s'applique à une personne ayant un intérêt unique autour duquel tourne sa vie, en général lié au domaine de la science et des technologies (mais pas nécessairement l'informatique). «Nerd» décrit le concept illustré par «con» dans le film «le dîner de cons»; un seul intérêt dont on parle exclusivement sans tenir compte du désintérêt général.
hacker/cracker/hacktiviste.
Réducteur quand associé au mot 'pirate'. Selon la définition w:Hacker de wikipedia :
"Aujourd'hui encore, un hacker désigne un virtuose pouvant intervenir dans différents domaines comme la programmation, l'architecture matérielle d'un ordinateur, l'administration système, l'administration réseau, la sécurité informatique ou tout autre domaine ; les média grand public utilisent à tort le terme hacker dans le sens de cracker, black hat (« chapeau noir ») ou pirate, c'est-à-dire un « hacker » opérant de façon illégale ou non éthique."
mutuel/réciproque.
Mutuel : (latin "mutuus" : mutuel) ; qui implique un échange entre plusieurs personnes ou éléments
Réciproque : (latin "reciprocus" : qui revient au point de départ) ; qui implique un échange entre deux éléments ou deux groupes d'éléments
Portable / Portatif.
Portable : que l'on peut occasionnellement transporter car le poids le permet aisément
Portatif : qui a été conçu spécialement, à l'origine, pour être transporté.
signifiant/signifié.
Ces deux termes ont été proposés par Ferdinand de Saussure dans son "Cours de linguistique générale" (1916).
occasion/opportunité/pertinence/relevance.
 Occasion a disparu au profit d’opportunité. Mot balourd et obscur, emprunté à l’anglais. En anglais, <dfn xml:lang="en">opportunity</dfn> signifie "occasion". En médialangue, j’ai entendu un journaliste sportif dire : « Cantona a eu l’occasion, pardon, je veux dire l’opportunité… » Aujourd’hui, n’est-ce pas, c’est l’opportunité qui fait le larron.
chiffre/nombre/numéro.
 La langue française, à la différence de beaucoup d’autres, utilise deux mots proches : nombre et numéro, pour désigner des notions voisines. Si le numéro désigne souvent un code représenté par des chiffres (numéro de téléphone, jeton de loto...), il suggère l'idée d'un emplacement particulier dans une suite ordonnée d'éléments (adresse dans une rue, en l'occurrence, les chiffres ne suffisent plus à exprimer le 3bis de la rue). Le nombre, quant à lui, induit plutôt l'idée de quantité, de population. Lorsqu'il n'est pas attaché à un objet (numéro) ou des objets (population), le nombre est une abstraction pure. Ainsi le numéro est représenté par des chiffres composant un nombre.
deuxième/second.
Vrais synonymes. ( Source : Académie française)
Le second arrive après le premier mais est dernier (puisqu'on ne parle de second que quand il y a deux objets/personnes à numérer). Le deuxième vient également après le premier, mais il y a d'autres objets/personnes après lui.
Exemple : "Une fois, en combat de boxe, j'ai terminé second" (= j'ai perdu)
"Lors de la course, j'ai terminé deuxième." (= il y avait au moins trois coureurs).
solution/soluté.
Solution = solvant + soluté
autonome/indépendant.
Autonome : (du grec "autos" : lui-même et "nomos" : la loi) ; qui fonctionne seul, selon ses propres critères. Ce terme n'évoque pas un assujettissement implicite. 
Indépendant : (du latin "dependere" : être suspendu à) ; qui fonctionne sans l'aide de quelqu'un ou quelque chose, sans recourir à aucune condition imposée. Ce terme évoque implicitement une dépendance à des éléments extérieurs.
éristique/épistémologie.
Ces deux termes appartiennent au vocabulaire philosophique.
Eristique : (grec "eris" : dispute) ; c'est l'art de la contestation, du débat polémique voire des raisonnements trompeurs.
Epistémologie : (grec "épitémê" : connaissance + "logos" : discours) ; il s'agit d'une branche de la philosophie qui observe les sciences dans leur démarche de fonctionnement afin d'en vérifier la rigueur et la crédibilité. C'est une étude critique, au sens neutre du terme.
transcription/translittération/traduction.
Oral vers écrit, écrire en alphabet moderne un texte ancien en développant les abréviations (fréquentes dans les chartes, le parchemin étant alors cher - source : pseudo-entretien avec Geoffroy de Monmouth dans une revue médiévale), Gorbatchof, Viet Nam
Gorbačëv, Việt Nam
japonais vers français.
Autres points au statut incertain : changement de casse, changement de scripts dans une même langue (comme en japonais, en sténographie voire pour le passage de l'écriture manuscrite à l'écriture dactylographiée).
avis/opinion.
Opinion : (du latin "opinio" : préjugé, croyance) ; expression d'une pensée personnelle sur un fait ou une question et qui peut être sujette à caution.
Avis : du latin "visum" : ce qui est vu) ; information qui naît d'une réflexion sur un problème précis, qui est souvent destinée à être diffusée et que l'on reconnaît comme fiable.
courageux/téméraire.
Courageux : (du latin "cor" : cœur). Le courageux agit avec assurance et réflexion devant le danger ou les ennuis. Il est pleinement conscient des difficultés ou des risques encourus.
Téméraire : (du latin "temerarius" : dû au hasard , déraisonnable). Le téméraire agit avec excès de courage et prend des risques inutiles et irréfléchis ; c'est un terme péjoratif.
demi/semi.
Un demi est aussi un verre de bière ou un joueur de football ou de rugby.
événement/évènement.
Les deux orthographes sont acceptées. La première écriture est la plus commune, mais la seconde correspond davantage à la prononciation et est conseillée par les rectifications de l’orthographe française de 1990.
zélote/zélateur/thuriféraire.
Zélote et zélateur ont une étymologie commune (latin "zelor" : aimer intensément mais aussi être jaloux)
Zélateur : désigne le défenseur enthousiaste et actif d'une idée ou d'une personne.
Zélote : ajoute une nuance négative pour dénoncer l'excès ; il s'agit donc d'un défenseur excessif.
Thuriféraire : (latin "turifer" : qui offre l'encens) ; il désigne quelqu'un qui se répand en compliments excessifs, un flatteur ; le terme est dépréciatif.
égoïste/égotiste.
L'égoïsme est connoté négativement ; c'est le fait de ne se préoccuper que de son intérêt ou son bien-être, de faire sans cesse référence à soi-même.
L'égotisme a une dimension plus littéraire ; il est lié à l'expression de soi comme objet unique, et donc intéressant à analyser. Le genre qui en émane le plus souvent est le journal intime.
objet/sujet.
En grammaire :
séculier/séculaire.
Séculier : adjectif qui caractérise celui qui vit dans le monde, par opposition à celui qui s'est retiré du monde et qui vit cloîtré ; terme à connotation religieuse.
Séculaire : qui est âgé d'un siècle ; plus généralement : qui est très âgé. S'emploie aussi pour qualifier un événement qui se reproduit chaque siècle.
attirance/attraction.
Exemple : loi physique : "L'attraction entre deux corps est proportionnelle à leur masse." et non pas "L'attirance entre deux corps est proportionnelle à leur masse." 
social/sociétal/civique/urbain/citadin/citoyen.
Le mot "citoyen" n’a jamais été un adjectif, seulement un génitif ; l’adjectif correspondant est "civique". Le mot « citoyenne » dans l’expression « une attitude citoyenne » est un barbarisme tout à fait incorrect, et n’est pas du français, mais du « communiquant », ne vous laissez pas abuser).
rayonnement/radiation.
Ces deux substantifs ont une même origine étymologique : latin "radio" : rayonner, briller
Radiation : s'emploie essentiellement dans un contexte scientifique pour désigner une émission d'énergie.
Rayonnement : synonyme de radiation en physique : propagation d'énergie ; il désigne aussi l'éclat que dégage le visage une personne ; il s'emploie également pour évoquer l'influence bénéfique de personnes ou d'événements.
forcir/forcer.
Ces deux verbes viennent du latin "fortis" : robuste ; bien portant
Forcir : devenir plus puissant ; grossir ; engraisser.
Forcer : obliger en usant de son autorité ou de sa force ; augmenter à l'excès.
astérisque/astérisme.
Étymologie grecque signifiant "étoile"
Astérisque : signe graphique ressemblant à une petite étoile, destiné à indiquer la présence d'une explication ou à marquer le début d'une liste, d'un paragraphe.
Astérisme : assemblage d'étoiles dans le ciel, synonyme de constellation ; reflet en forme d'étoile que provoque la lumière traversant certaines pierres précieuses.
argutie/argument.
Argutie :(latin "argutiae" : pensées fines ; plaisanteries ; subtilité) ; désigne un raisonnement trop complexe, qui se perd dans la finasserie, qui cache souvent le manque d'idées en privilégiant la forme.
Argument : (latin "arguo" : démontrer ; faire voir) : désigne une affirmation qui cherche à convaincre en utilisant une démarche méthodique.
salinité/salaison.
Ces deux mots ont la même étymologie : latin "sal-salis"
Salinité : teneur en sel d'un produit.
Salaison : technique de conservation qui utilise le sel.
racine/tubercule.
Un tubercule n'est pas toujours une racine. Et toute racine n'est pas tubérisée non plus.
La carotte est une racine tubérisée, donc dit autrement un tubercule porté par une racine.
La pomme de terre est un tubercule porté par une tige souterraine.
un espace/une espace.
Un espace (physique), une espace typographique.
Marquis/Maréchal.
Les deux mots ne sont pas étymologiquement liés malgré les apparences.
Gruyère/Emmental.
Comté.
Fromage cuit au lait de vache sans trous. Originaire de Franche-Comté (France)
Sous forme râpée, ces trois fromages sont utilisés pour agrémenter des plats chaud. Il est une croyance répandue que le gruyère a des trous. L'origine de cette croyance n'est pas connue. On peut tenter d'expliquer ceci par la confusion largement répandue en France, qui consiste à appeler gruyère l'emmental.
Moravie/Moldavie.
Moravie :
Province de l'Est de la République tchèque (pays d'Europe centrale situé entre l'Allemagne, l'Autriche, la Slovaquie et la Pologne) qui représente un peu moins du tiers de la superficie de la République tchèque. La Moravie est elle-même subdivisée en Moravie du Nord et Moravie du Sud, le chef-lieu de la Moravie du Sud est Brno, seconde plus grande ville de République tchèque après Prague. Le chef-lieu de la Moravie du Nord est Olomouc. La langue parlée est le tchèque. La Moravie est également le nom de la rivière qui sépare la République tchèque de la Slovaquie et qui donne son nom à la province tchèque.
La Bohême, située à l'Ouest, est l'autre grande province du pays. Elle représente un peu plus des 2 tiers de la superficie du pays, son chef-lieu (et capitale du pays) est Prague.
Enfin, une toute petite partie du Nord Est à la frontière polonaise, fait partie de la Silésie. Cette petite partie du pays représente environ 1/20 de la superficie mais elle inclut la 3e plus grande ville du pays: Ostrava, ainsi que les jolies villes d'Opava et de Krnov.
Moldavie :
République de l'Europe de l'Est, enclavé entre l'Ukraine (au Nord) et la Roumanie (au Sud).
Historiquement, le nom de Moldavie vient de l'ancien allemand Mulde qui signifie « creux poussiéreux », « carrière », « mine », et qui a successivement désigné une cité minière (en roumain Baia, qui signifie aussi « carrière », « mine »), la rivière Moldova passant à côté, et pour finir une principauté née dans cette région. Ce nom désigne le territoire de l'ancienne Principauté de Moldavie (1359-1859) aujourd'hui partagé entre:
la région de Moldavie en Roumanie (soit 8 départements) à l'ouest du Prut,
la République de Moldavie à l'est du Prut, successeur de la République socialiste soviétique de Moldavie,
et l'Ukraine soit l'oblast de Tchernivtsi (ou Cernăuţi en roumain), et la partie de l'oblast d'Odessa située à l'ouest du Nistru ou Dniestr (Boudjak).
Ces trois derniers territoires ont été créés par Staline suite à l'annexion soviétique de juin 1940, permise par le Pacte germano-soviétique de 1939. L'adjectif géographique Moldaves se réfère à tout ce qui concerne le territoire historique de la Moldavie.
hongrois/magyar.
Les Hongrois dont la langue maternelle est le hongrois s’appellent des Magyars.
ouralien/finno-ougrien.
Les termes <dfn>finno-ougrien</dfn> et <dfn>ouralien</dfn> sont aujourd’hui employés comme synonymes par un certain nombre de spécialistes. À l’origine toutefois, "finno-ougrien" avait un sens plus étroit qui excluait le groupe des langues samoyèdes, tandis qu’"ouralien" désignait l’ensemble de la famille linguistique. Cette distinction semble en voie d’effacement.
acide/corrosif/caustique.
Par conséquent, une "base" (pH > 7) peut être aussi corrosive qu’un acide.
cépage/sous-espèce/variété.
"Et au fait, quelle est la différence entre la variété et le cépage ?
Aucune, mais on parle de variété pour le raisin de table et de cépage pour la vigne. Les fruits de table, consommés frais ou secs, ne proviennent pas en général, de la même variété que celle produite par la vigne, hormis pour le chasselas et le muscat."
http://www.espritduvin.com/special/RaisindeTable/RaisinTableChiffres.htm
hyperbole/analogie.
La comparaison, la métaphore, l'allégorie, la personnification sont des figures d'analogie.
Dictionnaire/Encyclopédie.
Voir Wikipédia n’est pas un dictionnaire.
Capitale/majuscule.
On rappellera cependant que Nina Catach tenait à la différence entre la capitale (haut de casse, par opposition au bas de casse qui désigne, en langage typographique, les minuscules) et majuscule, dans les cas où la capitalisation, est obligatoire : noms propres, débuts de phrase (cf. Nina Catach, La Ponctuation, PUF, « Que sais-je ? » n° 218, 2e éd. corrigée, Paris, 1994-1996 p. 83).
hominidé/homininé/hominoïde/hominien.
Tous ces clades appartiennent au clade des primates.
raffinement/raffinage.
Noter que le verbe est (malheureusement) dans les deux cas le même.
souverainisme/souveraineté.
http://www.lemonde.fr/article/0,5987,3230--332945-,00.html
Grappe ("Cluster") / Grille ("Grid computing").
Le "grid computing" est une grappe physiquement délocalisée, l’exemple le plus connu en étant le projet de recherche d’extra-terrestres SETI@home.
Moyenne/Médiane.
nuance utilisée en statistique et probabilités (voir courbe de Gauss). moyenne : total divisé par Nombre d'individus médiane : élément au milieu ne pas oublier LE MODE : nombre le plus fréquent exemple : Deux dés lancés ensemble 18 fois, obtenus (en reclassant) : 2, 4, 5, 5, 6, 6, 6, 6, 7, 7, 7, 8, 8, 9,9,10,11, 12. moyenne 128/18 = 7,11 médiane (nombres du milieu après les avoir classés) : 7 mode : 6 (4fois). mode, moyenne et médiane sont logiquement très proches (sur 10 000 lancés, ils seraient tous égaux à 7, à quelques millièmes près pour la moyenne).
Crapaud/Grenouille - Lapin/Lièvre - Chouette/Hibou - Corbeau/Corneille - Rat/Souris.
Corbeau : grosse corneille (en voie de disparition étonnement)
Corneille : petit corbeau
"Byte" (B)/bit (b).
Un octet (Byte en anglais) est composé de 8 bits.
Parabole/Périphrase/Allégorie/Comparaison/Métaphore/Kenning.
Voir aussi Explication des figures
Traduction/interprétation/translation.
<q cite="http://fr.wikipedia.org/wiki/Traduction">La traduction s’oppose à l’interprétation : la traduction concerne des documents écrits alors que l’interprétation concerne des messages oraux.</q>.
Rocade/Périphérique.
Un périphérique est conçu pour fluidifier le trafic d'une ville et la rocade permet de l'éviter.
Un périphérique fait le tour d'une ville et la rocade la contourne.
Ce n'est pas toujours évident de faire la différence car plusieurs projets de "bouclage de rocade"
ont été réalisés.
Toutefois, un pictogramme officiel du code de la route existant, si la rocade est bouclée, celle-ci devient généralement un périphérique.
Art/Bel-art.
Le bel-art serait-il une formalisation française ?
cent/centime/eurocent.
Ce sont trois appellations pour la même chose, la division monétaire de la monnaie européenne, l’euro.
Bénévole/Amateur.
La différence est surtout de connotation. Un amateur est un non-professionnel. Avec le temps, ceci à pris une connotation d’incompétence, tant que c’est désormais devenu un terme souvent péjoratif (particulièrement lorsque employé seul). Le terme bénévole est synonyme, mais n’a pas cette péjoration et lui est donc préféré. On peut expliquer que le terme bénévole n’ait pas suivi le destin de son prédécesseur parce que désormais, dans une société où les activités annexes (non rémunérés) sont courantes, il est bien plus facile de trouver des amateurs compétents. Dans certains domaines, comme l’informatique, les amateurs sont parfois, voire souvent, plus compétents que les professionnels. Ainsi, il est de plus en plus fréquent dans les hotlines des entreprises de haute technologie (tenues par des professionnels) de recommander au client de se renseigner sur les forums, presque exclusivement composés d’amateurs.
bit/octet.
Le <dfn>bit</dfn> est l’élément d’information fondamental en informatique ; il prend la valeur 0 ou 1 (d’où l’expression de langage binaire) et on le note codice_2. l’<dfn>octet</dfn> est une série de huit bits que l’on note codice_3.
La différence est plus délicate en anglais : bit et byte. La notation est encore plus traître : codice_2 pour le bit et codice_5 pour le byte.
MRAM/SRAM.
Il s’agit dans les deux cas de mémoire vive qui ne perd pas se données lorsque l’on coupe le courant. Elles sont extrêmement rapides (et chères). La SRAM est depuis longtemps utilisée (dans les mémoires cache) mais la MRAM n’est très récente (les premiers produits utilisant de la MRAM sont attendus pour 2005). J’ignore pourquoi choisir de la MRAM plutôt que de la SRAM.
Suzerain/Souverain.
Le suzerain a cédé un fief a un vassal. Ce dernier dispose d'une certaine autonomie.
Le souverain possède une autorité totale sur un territoire et/ou sur un groupe de personnes.
Thème/Version.
- le 2ème est généralement plus difficile : on se débrouille en version mais c'est la crise en thème (lol) - (source : dracula 2)
Congratulation/Félicitation.
Initialement un anglicisme, une congratulation est "aujourd'hui" une félicitation militaire officielle.
« "Les mots, en passant du substantif au verbe, ont rarement la même signification ; féliciter, qu'on emploie au lieu de congratuler, ne veut pas dire rendre heureux" », VOLT. Dict. phil. Félicité., cité par le "Littré".
Acronyme/abréviation.
Cependant, les mots peuvent être des abréviations dans une langue, et des acronymes dans d'autres.
Exemple : "SIDA" en français, et "A.I.D.S." en anglais.
Maure/Sarassin.