Normannique (de Normandie)
Le normannique de Normandie, ou simplement "normannique", est la recomposition unifiée de la langue scandinave qui fut parlée en Normandie depuis le début du Xe siècle et dont l’existence est attestée au moins jusqu'au XIIe voire au XIIIe siècle.
Le Normannique Unifié de Normandie (accronyme NUN) est le fruit de travail de longue durée d’une petite équipe de passionnés, d’historiens et de linguistes français et scandinaves. Les recherches, qui ont duré plusieurs années, se sont fortement basées sur la documentation toponymique, patronymique, et d’onomastique générale de la Normandie d’hier et d’aujourd’hui. Les investigations se sont aussi appuyées sur des enquêtes auprès de l’habitant, et notamment des patoisants du fait du nombre non-négligeable de mots que la langue normande romane a conservé.
La création du NUN relève d’un triple objectif :.
- Permettre de désigner sous une forme unifiée les différents termes normanniques qui jalonnent les études normandes, sans devoir recourir constamment à une sorte de compromis entre les différentes graphies très variables des mots norrois (la forme classique du vieux norrois étant elle-même un compromis entre les différentes attestations norses) et, à plus forte raison, des mots classés dans la catégorie anglo-scandinave.
- Permettre aux Normands qui le souhaitent de reparler la langue norroise qui a vu naître la Normandie et qui apporte toujours une note de couleur toute particulière aux institutions typiquement normandes, à l’exemple du droit normand : droit de varech (ᚹᚨᚷᚱᛖᚲᚺ – "vagrekk"), délit d’hanfare ou d’hamfare (ᚺᚨᛗᚠᚨᚱᚨ – "hamfara"), etc. Pour atteindre cet objectif, plusieurs formes ont dû être reconstituée à partir de l’ancienne langue norroise, pour pallier à la perte d’un grand nombre de formes avec le temps, en raison du caractère seulement oral de cette langue.
- Ouvrir l’éventualité d’un projet de panneaux d’agglomération bilingues qui se basent sur l’origine radicale unifiée des toponymes normanniques en Normandie, projet plus pertinent que de se rabattre sur ce qui est devenu une simple évolution phonétique romanisée de ces noms de lieux bien particuliers.
Historique du Normannique.
Visiblement, le Normannique s'est étendu essentiellement dans toute la partie Nord de la Normandie et correspond plus ou moins à la ligne Joret actuelle. Il est nommé de plusieurs façons suivant les régions de Normandie, mais aussi et surtout suivant les historiens. Le "Normannique unifié de Normandie" regroupe ainsi les appellations : « norrois », « norse », « dane », « danois » ou « daneiz », « dace », etc.
On ne pourrait établir avec assurance le remplacement des variantes locales du français d'oïl par le normannique, bien que la toponymie, l'anthroponymie et l'évolution démographique de l'époque semblent plus que favorables à l’hypothèse de cette substitution temporaire. 
Le normannique a ainsi été longtemps parlé sur les côtes normandes, avec un prédominance dans le pays de Caux, le Cotentin et le Bessin. Même à Bayeux la langue normannique semble être devenu largement prédominante, alors que le milieu urbain reste généralement défavorable à l’adoption spontanée d’une langue non-majoritaire dans un milieu à fortes relations économiques (à cette époque, le latin et les parlers d’oïl seuls servaient de langues commerciales et diplomatiques avec les autres peuples en France). En effet, Guillaume Longue-Epée envoya son fils Richard Ier de Normandie en séjour pour qu’il y apprenne le Normannique :Mais a Baieues en a tanz / Qui ne sevent si daneis non.
"Mais, à Bayeux, il y a beaucoup de gens / Qui ne connaissent que la langue nordique"
(Chronique des ducs de Normandie – Benoît de Sainte Maure – XIIe Siècle)Finalement, elle se serait progressivement effacée du fait de l'utilisation unilatérale pour des raisons diplomatiques des dialectes latins par les élites de ce qui est alors l’État féodal normand. Le Normannique serait alors restée un certain temps une langue populaire plus officieuse qu'officielle mais qui a néanmoins baptisé une grande partie de la Normandie comme en témoigne l'étude de la toponymie.
Le choix du mot « normannique ».
Origine.
Le terme "normannique" désigne couramment la toponymie anglo-scandinave propre à la Normandie.
Il se décompose ainsi : nor-mann-ique. C’est à dire littéralement "ce qui est propre aux normands", le mot « normands » désignant lui-même à la fois les habitants de la Normandie et les anciens peuples scandinaves.
Pour éviter les ambigüités avec d'autres sens du terme normannique, le terme précis est "normannique unifié de Normandie" (noté "N.U.N.").
Traduction du terme en N.U.N.
Deux traductions sont proposées pour l’adjectif « normannique » :
- ᚾᛟᚱᛗᚨᛜᚾᛖᛃᚲ "(Normannejk)" (pour rester proche de l’écriture actuelle)
- ᚾᛟᚱᛞᛗᚨᛜᚾᛞᛖᛃᚲ "(Nordmanndejk)" (pour se rapprocher de l’étymologie correcte)
La prononciation de ces deux mots n’est que très légèrement différente car l’accent tonique fait presque disparaître le « -d » de mannd : [normãnechkï] et [nordmãndechkï].
La seule réelle différence orale reste le « -d » de nord-.
Prononciation.
Prononciations exceptionnelles.
La prononciation des mots terminant par une consonne suivie d'un "ᚱ" varie généralement lorsque le mot suivant commence par une consonne. Le "ᚱ" se prononce alors [ɾ] au lieu de [r] et il est soutenu par un très léger [è].
Exemples :
le village est beau : ᛒᚢᛉ ᚨᚱ ᚠᚨᚷᚱ – "buƦ ar fagr - [buɾ âr fâgr]"
un beau village : ᚨᛜ ᚠᚨᚷᚱ ᛒᚢ – "an fagr bu - [ãn fâgèɾ bu]"
Grammaire.
Les verbes.
Il y a deux groupes de verbes, les « verbes en i » et les « verbes en a ». Voir le tableau des terminaisons accolées à la base verbale (BV) ci-dessous.
Exemple d'utilisation du futur.
J'attrape : ᛇᚲ ᚺᚨᛈᛈ - "iek happ".
Demain, j'attraperai : ᛇᚲ ᚺᚨᛈᛈ ᚨ ᛗᛟᚱᚲᚺ - "iek happ a-morkk".
Je vais attraper (bientôt) : ᛇᚲ ᚠᚨᚱ ᚨ ᚺᚨᛈᛈᚨ - "iek far a happa".
J'attraperai : ᛇᚲ ᛗᛁᛜᚾᛞ ᚺᚨᛈᛈᚨ - "iek mill happa"
J’envisage d’attraper : ᛇ ᚲᚨᛚ ᚺᚨᛈᛈᚨ - "ei kàl happa"
Les auxilliaires «ᚹᚨᚱᚨ» (être) et «ᚺᚨᚹᚨ» (avoir).
Au présent
Au passé
Les noms.
Les noms ont trois genres : masculin, féminin et neutre.
Le genre n’est pas reconnaissable à la forme du nom. Pour cela, on prendra l’habitude de préciser l’article suffixé dans les différents lexiques. Ainsi :
NOTE DE PRONONCIATION :
Les prononciations du -ᛖ final du neutre et du -ᚨ final du féminin sont très courtes et presque inaudibles. Utilisé ainsi en terminaison, le -ᚨ se prononce comme un «a» fermé tandis que le -ᛖ se prononce comme un «a» ouvert.
Les déclinaisons.
Les noms adoptent un système de déclinaison dès lors qu’ils jouent un rôle précis dans une phrase. Autrement, ils conservent leur forme basique.
Outre la forme basique des noms, il existe trois autres cas dont les formes varient en fonction du genre du nom :
Seul le cas sujet est souvent utilisé et on le rencontrera aussi régulièrement que des cas basiques. Les deux autres cas sont plus marginaux.
Le passage du cas basique au cas sujet connaît peu de difficulté car les formes féminines et neutres restent inchangées. Seul le masculin présente des variations qui ne se bornent elles-mêmes qu’à l’ajout d’un « r » ou d’un « R ».
La forme simple des noms.
[entre crochets : uniquement à la forme indéfinie]
Transcription :
[entre crochets : uniquement à la forme indéfinie]
La forme simple des noms est utilisée dans la plupart du temps pour exprimer les noms à la forme indéfinie.
Exemple de cas basiques :
"{an napp}" ᚨᛜ ᚾᚨᛈᛈ "(un garçon) – {nappa}" ᚾᚨᛈᛈᚨ "(des garçons)"
"{an hor}" ᚨᛜ ᚺᛟᚱ "(une fille) – {hora}" ᚺᛟᚱᚨ "(des filles)"
"{an hus}" ᚨᛜ ᚺᚢᛋ "(une maison) – {hus}" ᚺᚢᛋ "(des maisons)"
Cependant la forme simple est aussi utilisée en deuxième terminaison lorsque la détermination est déjà donnée avant le nom (voir rubrique « articles définis isolés »)
Au pluriel, les noms terminant par une voyelle ajoutent un « ᚺ » avant la terminaison du cas basique ou sujet :
ᚨᛜ ᛒᚢ "(un village) –" ᛒᚢᚺᚨ "(des villages)"
ᛒᚢᚨ "(relatif au village) –" ᛒᚢᚨ "(relatif aux villages)"
"{bua} - {bua}"
Notes de prononciation :
L’article «ᚨᛜ» se prononce [ãn]
La terminaison «-ᛉ» allonge la voyelle ou la consonne qui précède et se prononce comme un « r » légèrement roulé et presque inaudible.
Les articles définis suffixés.
Transcription
C’est la forme courante d’utilisation des articles définis.
Exemple de cas basiques :
"{napp}" ᚾᚨᛈᛈ "(le garçon) – {nappan}" ᚾᚨᛈᛈᚨᚾ "(les garçons)"
"{modhʀ}" ᛗᛟᚦᛉ "(la mère) – {modhʀana}" ᛗᛟᚦᛉᚨᚾᚨ "(les mères)"
"{huse}" ᚺᚢᛋᛖ "(la maison) – {husen}" ᚺᚢᛋᛖᚾ "(les maisons)"
Les articles définis isolés.
Transcription
L’article défini est utilisé isolément du nom quand ce nom est complété directement par un adjectif épithète. Cela rend inutile l’utilisation de l’article défini suffixé mais n’exclut pas la déclinaison de la forme simple.
Exemples :
"napp (garçon) – hil lihll napp (le petit garçon)" mais "lihll ar nappƦ (le garçon est petit)"
"hor (fille) – hena ing hora (les jeunes filles)" mais "ing ar horana (les filles sont jeunes)"
"hus (maison) – he kàld hus (la maison froide)" mais "kàld ar huse (la maison est froide)"
"Note : le «h» initial [hr] des articles isolés se prononce avec une aspiration plus faible que le «h» classique [hr] du normannique. Exemple : hen hor (la fille) se prononcera [hrãn hrôr]"
Utilisation du génitif.
Pour exprimer l’appartenance, l’attribution ou la dépendance entre deux noms, on utilise le cas génitif.
Lorsqu’un élément est attribué à un nom déterminé par un article défini isolé, ce dernier se décline comme si dessous.
Transcription
Ces formes signifient « du », « de la » et « des » et ne nécessitent donc pas d’autres prépositions génitives. Le nom complété garde le cas basique.
"Exemples :"
ᚺᚢᛋᚨ ᚦᚨᚲᚺᛖ (husa thakke) : le toît de la maison
ᚺᚢᛋᚨᛋᚨᚾ ᚦᚨᚲᚺᛖ (husazan thakke) : le toît de la/cette maison
ᚦᚨᚲᚺᛖ ᚺᛖᛋ ᛖᛏᚢᚱ ᚺᚢᛋᛖ (thakke hes etur hus) : le toît de la grande maison
Les adjectifs.
Les adjectifs restent invariables quelque soit le genre et le nombre du nom qu'ils complètent.
Note : la prononciation des adjectifs terminant par une consonne suivie d'un "r" varie régulièrement lorsque l'adjectif est épithète au lieu d'attribut :
Exemples :
"le village est beau :" ᛒᚢᛉ ᚨᚱ ᚠᚨᚷᚱ ": buƦ ar fagr [buɾ ar fâgr]"
"un beau village :" ᚨᛜ ᚠᚨᚷᚱ ᛒᚢ ": an fagr bu [ãn fâgèɾ bu]"
Vocabulaire thématique.
Les notes diverses viendront donner quelques exemples non-exhaustifs d’utilisation du mot en Normandie, notamment dans la langue normande d’oïl et dans la toponymie.
La prononciation est ici donnée sur la base de la prononciation française et non en API pour plus de simplicité. Les petites lettres placées en exposant représentent un son léger et parfois presque sourd. Aussi, pour un débutant, la prononciation peut se limiter aux seules lettres basiques. Ainsi, le mot ᚹᚨᛏᚱᛖ (v"atre)" qui se prononce exactement [vwâtra] pourra être prononcé simplement [vâtr] car la différence est en réalité presque inaudible.
La colonne CATEGORIE recense le genre des noms (M pour masculin, F pour féminin et N pour neutre), les variations des verbes (V-a/at/enk pour les verbes en -a et V-ia/it/ink pour les verbes en -ia), et la forme éventuelle des autres mots (adv pour adverbe, adj pour adjectif, part. pour participe présent et PP pour participe passé)
Tous les noms sont donnés avec leur terminaison de la forme définie du singulier, c’est à dire avec les terminaisons -a (féminin), -e (neutre) ou bien sans terminaisons (généralement masculin)
Abréviations utilisées :
- "Tp" et "Ath" désignent une attestation en Toponymie ou en Anthroponymie normande.
- "as." signifie anglo-scandinave et regroupe des mots d’origine nordique ou de vieil anglais.
"- *" exprime une forme dérivée
- "°" dénote une attestation ancienne.