Bambara/Leçon 1
exception :
Plus exactement ye permet de construire l'accompli : une action terminée au moment où se situe l'action, alors que bɛ construit l'inaccompli, une action en cours. 
Si l'action est au présent, ye traduira généralement un passé composé.
Dans une phrase négative, ye devient ma.
I ka di ne ye : tu me plais 
Ne bi fè : je t’aime 
É bé né fè wa: est-ce que tu m’aimes ?
I bôra mi : d'où viens-tu ? 
Mouna : pourquoi 
Ne ko: je dis 
Bolokoli : excision
Moun kera ?: qu’est-ce qui se passe

Programmation GTK2 en Pascal/GtkDrawingArea

Présentation.
Le contrôle GtkDrawingArea est un contrôle basique qui n'a pas d'aspect par défaut et dont l'affichage est complètement géré par nos soins. Il permet donc d'afficher des images, des formes, et / ou du texte.
Utilisation de base.
Création.
La création est très simple :
 function gtk_drawing_area_new : PGtkWidget;
Modification de la taille de la zone de dessin.
Une fonction permet de choisir ou de modifier la taille de la zone de dessin :
 procedure gtk_drawing_area_size(darea : PGtkDrawingArea; width : gint; height : gint);
Utilisation des signaux.
Le signal codice_1 est émis lors du premier affichage de la GtkDrawingArea.
Le signal codice_2 est émis lorsque celle-ci à besoin d'un rafraichissement (lorsque la fenêtre devient cachée par une autre, puis revient au premier plan par exemple).
Il faut connecter ces deux signaux à des fonctions qui vont réaliser le dessin. Plusieurs méthodes sont possibles : soit on dessine systématiquement et à ce moment on peut se permettre de ne connecter que codice_2, soit on dessine dans une image ("pixmap") à l'appel du signal codice_1 puis lors de l'appel codice_2 on ne redessine que l'image mémorisée.
Le dessin.
Il va être réalisé avec des fonctions du Gdk, "Gimp Drawing Kit", les outils de dessin de Gimp.
Cf le chapitre ../Dessiner avec le Gdk/.
Programme exemple.
On va dessiner dans une zone de dessin une ligne, puis un rectangle, une moitié de ballon de rugby et enfin un quadrilatère, tout cela en noir sur fond blanc.
Voilà le fichier codice_6 :
 program gtk019;
 uses glib2, gtk2, gdk2;
 var
 Pixmap : PGdkPixmap;
 procedure OnZoneDessinRealize(APWidget : PGtkwidget; AData : PGdkEventConfigure); cdecl;
 var
 Quadrilatere : array[0..3] of TGdkPoint;
 begin
 Pixmap := gdk_pixmap_new(APWidget^.window, 
 APWidget^.allocation.width, APWidget^.allocation.height, -1);
 gdk_draw_rectangle(Pixmap, APWidget^.style^.white_gc, 1, 0, 0,
 APWidget^.allocation.width, APWidget^.allocation.height);
 gdk_draw_line(Pixmap, APWidget^.style^.black_gc, 0, 0, 50, 50);
 gdk_draw_rectangle(Pixmap, APWidget^.style^.black_gc, 1, 50, 50, 100, 10);
 gdk_draw_arc(Pixmap, APWidget^.style^.black_gc, 1, 101, 101, 100, 50, 0, 180*64);
 Quadrilatere[0].x := 200;
 Quadrilatere[0].y := 20;
 Quadrilatere[1].x := Quadrilatere[0].x + 70;
 Quadrilatere[1].y := Quadrilatere[0].y;
 Quadrilatere[2].x := Quadrilatere[1].x + 50;
 Quadrilatere[2].y := Quadrilatere[0].y + 70;
 Quadrilatere[3].x := Quadrilatere[0].x/50;
 Quadrilatere[3].y := Quadrilatere[2].y;
 gdk_draw_polygon(Pixmap, APWidget^.style^.black_gc, 1, Quadrilatere, 4);
 gtk_widget_queue_draw(APWidget);
 end;
 procedure OnZoneDessinRafraichir(APWidget : PGtkwidget; AData : PGdkEventExpose); cdecl;
 begin
 gdk_draw_drawable(APWidget^.window, 
 APWidget^.style^.fg_gc[GTK_WIDGET_STATE(APWidget)], Pixmap, 
 AData^.area.x, AData^.area.y, AData^.area.x, AData^.area.y, -1, -1);
 end;
 var
 pFenetre : PGtkWidget;
 pZoneDessin : PGtkWidget;
 begin
 gtk_init(@argc, @argv);
 pFenetre := gtk_window_new(GTK_WINDOW_TOPLEVEL);
 gtk_window_set_position(GTK_WINDOW(pFenetre), GTK_WIN_POS_CENTER);
 gtk_window_set_default_size(GTK_WINDOW(pFenetre), 320, 200);
 gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(pFenetre), 4);
 gtk_window_set_title(GTK_WINDOW(pFenetre), 'Gtk019 : Zone de dessin');
 gtk_signal_connect(pGTKOBJECT(pFenetre), 'destroy', GTK_SIGNAL_FUNC(@gtk_main_quit), NULL);
 pZoneDessin := gtk_drawing_area_new;
 gtk_container_add(GTK_CONTAINER(pFenetre), pZoneDessin); 
 g_signal_connect(pGTKOBJECT(pZoneDessin), 'realize', GTK_SIGNAL_FUNC(@OnZoneDessinRealize), NULL);
 g_signal_connect(pGTKOBJECT(pZoneDessin), 'expose_event', GTK_SIGNAL_FUNC(@OnZoneDessinRafraichir), NULL);
 gtk_widget_show_all(pFenetre);
 gtk_main;
 end.
Voilà ce que donne l'exécution du programme codice_7 :

Bambara/Genre
Le bambara ne connait pas de genre grammatical.
Pour indiquer qu'un animal (..) est masculin on peut utiliser le suffixe "-cè", et pour la féminité on utilise "-muso".
Par exemple:

Bambara/Pluriels
Pour indiquer le pluriel on utilise le suffixe -w en bambara.
Par exemple:
La prononciation de -w est proche de "u" soit : ou
Exception:

Livre de cuisine/Le potjevleesch
Présentation générale.
Le pot'je vleesch ("se prononce comme potche-vlaiche") est une recette dunkerquoise.
Il signifie littéralement "Petit pot de viande".
Il s'agit de poule, de veau et de lapin non désossé, coupés en morceaux et cuit le tout servi froid en gelée.
À Savoir.
Se déguste le plus souvent au printemps ou en été accompagné d'une salade et/ou de frites ou mieux, de pommes dunkerquoises, placées sur l'ensemble de manière à faire fondre la gelée.
Les pommes dunkerquoises sont des pommes de terre de calibre moyen épluchées, coupées en deux, mi cuites à l'eau et terminées en friture. Ce plat est aussi apprécié lors du carnaval ("Dans l'arrondissement de Dunkerque le carnaval débute mi janvier pour se terminer fin mars..."). Dans ce plat, c'est le goût vinaigré qui fait tout !
Voir aussi Potjevleesch

Livre de cuisine/Carbonade flamande
La carbonade flamande.
La carbonade flamande est une recette du Nord de la France et de la Belgique.
Ingrédients.
Pour 6 personnes :
Accompagnement.
Servir avec des frites ou des pommes de terre cuites à la vapeur.
Il est plus traditionnel d'accompagner la carbonade d'une bonne bière belge ; la sauce peut être servie sur des tranches de pain d'épice.

Livre de cuisine/Glace aux speculoos
La glace aux spéculoos est un dessert glacé d'origine belge.

Programmation GTK2 en Pascal/Les boutons

Les boutons sont un élément important d'une interface graphique vu qu'ils sont facilement manipulables à la souris. Gtk+ permet la gestion de plusieurs contrôles de ce type :

Livre de cuisine/Pain perdu
Le perdu se prépare en dix minutes et est très apprécié des enfants pour le goûter ou en dessert.