Kansallisarkisto/senate_department_of_justice huggingface dataset:
1h för 1h 1h för leski ran kylässä ran kylässä hemman enskommit om bärgning af fartyg och läst emot bärgarelön enligt rysk handelslag samt därå låtit genom sina färgningsångare från grundet löstaga färtyget Verma och assistera detsamma till Helsingfors, hvarest lästen lössats och emottagits af lastegarene. Enär land den sålunda bärgade lasten befunnits Pirman A. Parviainen & Co Osakeyhtiö tillhöriga 1,680. säckar socker, vägande inalles 165, 480 kilogram, men nämnda firma vägrat att till Pirman Russiseh - Raltiseher Bergungs- Verem för sagda väruparli erlägga den betingade bärgarelönen, hvilken enligt i Ryssland gällande lag i förevarande fall, då skeppsbrott timat på lång re afstånd än en verst från närmaste strand, utgjorde en fjärdedel af det bärgades värde, har Pirman Russisch - Kalliseher Bergungs- Verein yrkorPirman A. Parviainen & Co Osakeyhtiös förpliktande att till Herman KussisakBolliscker Bergungs - Verein utgifva, förutom andel i värdet af de bärgade säckarne, värdet af 41,370. kilogram socker, utgörande efter 48. penni för kilogrammet 19,857. mark 60. penni, jämte ränta och ersättning för rättegångskost naden i målet. I saken hörd har Firman A. Parviainen & Co Osakeyhtiö anmärkt, att bärgarelönen för ifrågavarande gods, i händelse denna komme att beräknas enligt den ryska handelslagen, icke finge öfverstiga en sjättedel af godsets värde, enär tvifvelaktigt vore huruvida strand ningstället vore beläget på längre af stånd än en rysk verst från närmaste strand, hvarhos Pirman A. Parviainen C: Osakeyhtiö vidare framhållit att, då den egentliga bärgningen, enligt hvad den å ängfärtyget Verma förda jourmalen utvisade, varat endast något öfver femton timmar samt Nermas egen besättning och markin hela tiden deltagit i bärgningsarbetet, den af Firman Russiseh - Baltiseher Bergungs- Verein fordrade bärgarelönen, i beträklande af det råddade färtygets och lastens ansenliga värde, vore så öfverdrifven och obillig att densamma 101
ran kylässä 1h för 7 1h för f enligt 166 SS: i Sjölagen af den 9. Juni 1873 icke finge utdömas. På grund häraf och då enligt 164. SS: i nästsagda lagfärgaretonen, i det fätt att det bärgale fartygets besålhafvare och besättning deltagit i bärgningen, utginge med minst en tolftedel och högst en sjutta del af det bärgades behållna värde har Pirman A. Parviainen & Cde Osake yhtiö ansett Tirman Russiseh- Baltiseher Bergungs - Verein vara skäligen godtgjord för omordade bärgningsarbete med en ersättning, motsvarande en tiondedel af det bärgades värde hvilket borde beräknas efter varans inköpspris, utgörande 10,36 kopek ryskt mynt för klagrammet, samt motsagt sistbemälda firmas därutöfver står ta anspråk. Efter det Hamnkaptenen Oscar Vilhelm Andstén och Nåvigationsskoleföreståndaren Adam Edvard Konstantin Bergman, såsom Rådstufvurätten till biträde i sjörättsmål utsedde sakkunnige, afgifvit utlåtande i saken, har Rådstufvurätten medels den 26. Oktober 1908. afkunnadt utslag i målet sig uttatit och funnit utredt vara att, sedan angfartyget Herman under resa från staden Danrig till Helsingfors den 15. Oktober 1907. råkat på grund i närheten af Pilsand invid on Osel, så kate Pirman Russiseh-Bolliseher Bergungs Verein påföljande dag, efter det fartyget Nermas befälhafvare i skriftligen upprättadt kontrakt förbundet sig att till nästbemälda firma erlägga bärgningsarfvode i enlighet med den ryska handelslagen, från grundet löstagit sagla förtyg och fört det till Helsingfors, hvarest Pirman A. Parviainen & CoOsakeyhtiö den 28. och 31. Oktober samt den 18. November 1907. af fastygets medförda last emottagit ett firman tillhörigt parti socker om ettusen sexhundra åttio säckar, uppgående i netlövikt till sammanlagdt etthundra sextiofemtusen fyrahundraattio kilogram; och som omförmälda bärgningsaftal, såsom i laga ordning ingånget, vore rättsgiltigt och för lästemottagaren bindande samt Pirman Rus102
1h för ran kylässä leski leski hemman i hemman 1h leski 1h 1/4 siseh - Baltiseher Bergungs- Verein på grund häraf för bärgningen af förenämnda parti socker jämlikt artikelin 520 i den för kejsaredömet Ryssland gällande handelslag, enär grundstötringen egt rum på mera än en rysk versts afstånd från närmaste strand, tillborde i godtgörelse en fjärdedel af godsets värde, hvilken bärgarelön ej håller enligt finsk lag, i betraktande af det strändade förtygets genom grund tötningen iråkade synnerligen färlira läge och den risk, för hvilken bärgningsangarena själfva under arbetet med fartygets löstagande varit utsat: ta, äfvensom den möda och omtanke samt de dryga kostnader, som krafts för fartygets bärgande, kunde anses vara öfverdrifven eller obillig; alltså och da Pirman Russiseh - Rättiseher Bergungs-teriin icke gittat visa att omordade parti socker skulle haft ett högre värde än det af motparten under rättegången medgifna eller, efter 10,36. kopek motsvarande 27,56 penni för kilogrämmet, fyratiofemtusen sexhundra sex mark tjuguåtta penni, hvari äfven inginge de bärgade sockarnas värde, har Rådstufvurätten, med förkastande af Tirman Russisen - Rättiseher Bergungs- Vereins därutöfver sträckta anspråk, ålagt Pirman A. Parviainen Co säkeyhtiö att genast emot kvitto till Firman Russiseh - Baltiseher Bergungs. derein i bärgarelön för oftanämnda parti socker med därtill hörande säcbar utgifva fjärdedelen af berörda fyratiofemtusen sexhundra sex mark tjuguåtta penni med elfvatusen fyrahundra in mark femtiosju penni med ränta efter fem för hundra om året från dagen för stämningens delgifvande den 10. Mars 1908. tills full betalning följde; och ehuruvål Herman Kussiseh - Balt Beher Bergungs- Verein i bärgarelön förlat ett högre belopp än det firman sålunda tilldömda, så och emedan Kirman A. Parviainen & Co Osakeyhtiö emellertid styrkt hvarken att nästbetörda belopp erbjudits åt motparten eller ens att Pirman A. Parviainen & Co Osakeyhtiö sökt med sin vederpart 103
leski 1h för ran kylässä 1h leski hemman i 7 1h 1/4 eli för 2 träffa godvillig öfverenskommelse, har Firman A. Parviainen & Co Osakeyhtiö skyldigkänts ej mindre att ersätta Pirman Russiseh - Baltiseher Bergungs Verein dennas i saken hafda nödiga umgälder och i sådant afseende till sistbemälda firma erlägga tvåhundra trettio mark, än och att till Rådstufvurättens i målet anlitade sakkunnige besittare utgifva, åt Hamnkaptenen Andstén och Nevigationsskoleföreståndaren Bergman hvardera åttiofem mark och åt Tavigationskolläraren Carl Evert Forssell tjugu mark. Hofrätten, under hvars pröfning Tirman A. Parviainen & Co Osakeyhtiö i vadeväg dragit målet, har medels dom den 19. April 1909. låtit vid Rådstufvurättens utslag bero jämte det finnan känts skyldig att med femtio mark godtgöra Firman Russiseh - Baltiseher Bergungs- Verein dess i Hofrätten för målet hafda kostnader. Uti Hofrättens dom har Firman A. Parviainen & C: Osakeyhtiö anhållit om ändring medels ingifven deduktion, den Firman Russiseh - Baltiseher Bergungs- Verein i föreskrifven ordning bemött Kejserliga Senaten har tagit målet i öfvervägande och finner Pirman A. Parviainen & Co Osakeyhtiö icke hafva anfört skäl till ändring i Hofrättens ofvanberörda dom, vid hvilken alltså kommer att förblifva, jämte det. Tirman A. Parviainen & Co Osakeyhtiö skyldigkännes att med åttiofem mark godtgöra Tirman Russiseh - Baltiseher Bergungs - Verein dess härstädes i målet häfda kostnader. Det alle, som vederbör, till efterrättelse länder. Kejserliga Senaten för Finland: J. N. B. Simund Ako Malin. J. N. B. Samund Ako Malin. J. N. B. Simund Ako Malin. Lauteri Saarinen Walter Andersin. Alksi Käpy. Mannes Siltonen. 1/ Frans Palmrot. 104
13 ty 7 7 Den 17 Mars 1910. Kejserliga Senatens för Finland dom uti ett på nedsalt rovisionskilling från Kejserlige Åbo Hopatt inkommet sjörrättsmål emellan Handelsfirman i Helsingfors stad H. O. Gesellius sökande samt Firman Russiseh - Baltiseher Ber gungs - Verein i staden Roval uti Kejsäredömet Ryssland svarande. Gifven i Justitiedepartementet, den 17 Mars 1910 Kejserliga Senaten har låtit handlingarna i målet sig föredragas och af dem inhämtat följande: Efter stämning å Firman H. O. Gesellius har Herman Russioch - Baltisehee Bergungs - Keroin vid Rådstufvurätten i Helsingfors stad anfört att, sedan angfartyget Verma, hemmahörande i staden Esbjorg i konungariket Dammark, under resa från staden Dångig i Tyska riket till Helsingfors den 13. Oktober 1907 grund stött i närheten af Littenholm och Filsand benämnda holmar invid ön Osel, hade Firman Russisek - Baltiseher Bergungs - Verinmed fartygets befälhafvare öfverenskommit om bärgning af förtyg och last emot bärgarelön enligt rysk handelslag samt därå Grö. J. N. R. K. M. - S.S. - A. K - W. A. J: P. 105 No 537 Pag. 228. R. 1909
för / ran kylässä leski låtit genom sina bärgningsängare från grundet löstaga förtyget Verma och assitte ra detsamma till Helsingfors, hvarest lasten lössats och emottagits af lastegarene. Enär bland den sålunda bärgade lasten befunnits Firman H. O. Gesellius tillhöriga 101. säckar kristallsocker, vägande inalles 10.725 kilogram, men nämnda firma rågrat att till Firman Kussiseh - Baltiseber Bergungsteriin för sagda varuparti erlägga den betingade bärgarelönen, hvilken enligt i Kysland gällande lag. i förevarande fall då skappsbrott timat på längre afstånd an n verst från närmaste strand, utgjorde en fjärdedel af det bärgades värde, har FrmanKussiseh - Baltiseher Bergungs - Verein yrkat Herman H. O. Gesellius förpliktande att till Firman Kussiseh - Baltiseher Bergungs - Verein utgifva en fjärdedel af omordade sockerpartis värde enligt 84 penni för kilogrammet, efter afdrag af tillafgiften utgörande 36 penni för kilogramnet, eller således för 2.680. kilogram efter 48 penni för kilogrämmet 1,286 mark 40 penni jämte ränta och ersättning för rättegångskortnaden i målet. I saken hörd har Sirman H. O Gesel lius framhållit att, enär ängfartyget Nerma på ifrågavarande resa varit dertine radt till Helsingfors samt omförmälda bärg ningsaftal varit afredt att nå sin fullbordan på finskt omrade, bestämningen i aftalet om bärgaredonens erläggande enligt rysk lagicke kunde tillmätas någon betydelse utan borde finsk lag i sådant afseende följas samt till grund för lärgarilonens beräknande under alla förhållanden tagas det bärgade godsets verkliga värde eller sakturapris, hvilket utgjort 52. 4 penni för kilogrämmet nen äfven om den ryska lagens bestämnelser komme att i saken tillämpas, har Firman H. O. Grellius ansett, att Firman Russiseh - Baltiseher Bergungs - Krein en ligt nästnämnda lag kunde tillerkännas ndast en sjättedel af det bärgade godrets värde, alldenstund angfartyget Verma stran lat på mindre än en half jomits af tand från närmaste land eller in. Litten holm; och jämte det Herman H. O. Gesellius anhållit, att Firman Rusoisch - Baltisekes Bergungs - Vereins i målet väckta anspråk blefve bedömdt i enlighet med de af firman 106
för / 1h 2 H. O. besellius sålunda anförda grunder har nyssnämnda firma, enär Firman Kussiseh - Baltister Bergungs - Verein i saken icke ingått på några som hälst inderhandlingar i godo, gjort anspråk på godtgörelse för rättegångskostnaden i målet. Efter det Hamnkaptenen Oscar Wilhelm tndsten och Nåvigationsskoleföreståndaren Adam Edvard Konstantin Bergman, såsom Rådstufvurätten till biträde i sjörattsmål utsedde sakkunnige, afgifvit utlåtande i saren, har Rådstuvurätten medels den 29 September 1908 afkunnadt utslag förklarat utredt vara, att sedan ängfartyget derma under resa från staden Langig till Helsingfors den 13 Oktober 1907 rakat på grund i närheten af Filsänd invid ön Carl, så hade Firman Rus sisch - Baltiseher Bergungs - Verein påföljan de dag, efter det fartyget Nermas befälhafvare i skriftligen upprättadt kontrakt förbunlit sig att till nästbemälda firma erlägga bärgningsarvode i enlighet med den ryska handelslagen, från grundet löstagit sagda lastyg och fört detsamma till Helsingfors, hvarest Herman H. O. Gesillius den 29 berör da Oktober af fartygets medförda last emottagit ett finnan tillhörigt parti kristillsocken om etthundraen säckar, uppgående i vikt till sammanlagdt tiotusen sjuhundra tjugutre kilogram. Och som omförmälda bärgningsaf tal, såsom i laga ordning ingånget, vore ättsgiltigt och för lastemottagaren bindande samt Firman Russiseh - Baltiseher Borgungs teriin på grund häraf för bärgningen af förenämnda sockerparti, jämlikt artikeln 520 i den för kejsaredömet Ryssland gällande andelslagen, enär grundstötningen egt rum ra mera än en rysk versts afstånd från närnaste strand, tillborde i godtgörelse en fjärde sel af godrets värde, hvilken bärgarelön ej häller enligt finsk lag, i betraktande af det stra lade fartygets genom grundstötningen irå kade synnerligen färliga läge och den risk, för hvilken bärgningsångarena själfva un ler arbetet med fartygets löstagande varit utsätta äfvensom den möda och omtanke samt de dryga kostnader, som kräfts för färtygets bärgande, kunde anses vara öfver drisven eller obillig alltså och då FirmanRussiseh - Baltiseher Bergångs - Verein icke gittat visa att omordade parti kristalsocker skulle haft ett högre värde än det af Herman 107
för / ran kylässä 7 H. O. Gesellius under rättegången medgifva ller, efter 32, 4. penni för kilogramnet, tretusen fyrahundra sjuttiofyra mark tjugufem penni har Rådstufvurätten, med förkastande af Firman Russiseh - Baltiseher Bergungs-Kaindärutöfver sträckta anspråk, ålagt Firman H. O. Gesellius att genast emot kvitto till Finman Kussiseh Baltiseher Bergungs- Verein i bärgården för oftanämnda parti socker utgifva fjärdedelen af berörda tretusen fyrahundra sjuttiofyra mark tjugufem penni eller så ledes åttahundra sextioåtta mark femtiosen penni med fem procents årlig ränta därå från dagen för stämningens delgifvande den 10 Mars 1908 tills full betalning följde; och ehuruvål Herman Kussiseh - Baltiecker Bergungs - Verun i bärgårdon fordrat, ett å högre belopp än det finnan sålunda tilldömda, så och emedan Sirman H. C. Grellius emellertid styrkt hvarken att nästberörda belopp erbjudits åt motparten eller ens att Firman H. O. Gesellius sökt med Firman Russiseh - Baltiseher Bergungs - Verein träffa godvillig öfverenskommelse, har Ferman H. O. Gesellius skyldigkänts ej mindre att ersätta Finnan Rusoisch - Baltischer Bergungserein dess i saken hafda nödiga umgäller och i sådant afseende till nästbemälda birma erlägga tvåhundra mark, än ock att till Rädstufvurättens i målet anlitade sakkunnige besittare utgifva, åt Narigationsskoleföreståndaren Bergman åttiofem mark åt Hämndenen Andstén sjuttiofem mark och åt Nåvigationsskoleläraren Carl Evert Tors sell tio mark. Hofrätten, under hvars pröfning Finnan H. O. Grellius i vadeväg dragit målet, har medels dom den 26 Maj 1909 låtit vid Råd stufvurättens utslag bero, hvarjämte Firman H. O. Gesellius ålagts att med sjuttio mark godtgöra Firman Russiseh - Baltiseher Bergungs - Verein dess i Hofrätten hafda kostnader i målet. Uti Hofrättens dom har firman H.0. Cesellius anhållit om ändring medels ingifven deduktion, den Herman Rusitsch - Baltiseker Bergungs - Verein i föreskrifven ordning bemött. Kejserliga Senaten har tagit målet öfvervägande och finner firman H. O. Genellius icke hafva anfört skäl till ändring i Hofrättens ofvanberörda dom, vid hvilken 108
för / alltså kommer att förblifva, jämte det Finman H. O. Gesellius skyldigkännes att med sextiofem mark godtgöra Firman RuskisehRattiscker Bergungs - Verein dess härstädes i målet hafda kostnader. Det alle, som ve derbör, till efterrättelse länder. Kejserliga Senaten för Finland: J. N. Bernlund Ako Malen. J. N. Wärnlund A: O. Malin. J. N. Wärniemi Aromälen. J. N. Wärnlund Aromälen Lauten Saanneu Aleksi Käpp. Walter Andersson. (okannes Siltonen. Walter Andersin. Johannes Siltonen Frans Satmros. Den 17 Mars 1910. Kejserliga Senatens för Finland dom uti ett på nedsatt revisionskilling från Kejserlige Åbo Hofrätt inkommet sjörättsmål emellan Handelsfinnan i Helsingfors stad Gustaf Paulig sökande samt Firman Russiseh - Baltiseher Bergungs - Verlin i staden Reval uti kejsaredömet Rysland - svarande: Gifven i Justitiedepartementet, den 17 Mars 1910 Kejserliga Senaten har låtit handlingarna i målet sig föredragas och af dem inhämtat följande: Efter stämning å Firman Gustaf Paulig har Tisman Rusoisch - Baltiseher Bergångs - Verein vid Rådstufvu. rätten i Helsingfors stad anfört, att sedan angfartyget Verma, hemmahörande staden Esberg i konungariket Dammark, under resa från staden Langig i Tyska riket till Helsingfors den 13 Oktober 1907 grundstött i närheten af Littenholm och Filsand benämnda holmar invid ön Osel, hade Finnan Russiseh - Baltiseher Bergungs - Verein med fastygets befälhafvare öfverenskommit om bärgning af Qdo - J. N. B. - K. M. - B: - A. K. - W. H. J. P. No 538. 10/9 59 Pag. 172. R. D. 1909
för / färtyg och last emot bärgningsarvode enligt rysk handelslag samt därå låtit genom sina bärgningsängare från grundet lösta ga fartyget Nerna och assistera detsamma till Helsingfors, hvarest lasten lössats och emottagits af lastegarene. Enär bland den sålunda bärgade lasten befunnits Finnan Gustav Paulig tillhöriga 714. säckar kristallsocker vägande 7448, 78 kilogram, men nämnda firma vägrat att till Herman Russiseh - Saltiseher Bergungs - Perein för sagda varuparti erlägga den betingade bargarelonen, hvilken enligt i Ryssland gällande lagförevarande fall, då skappbrett timat på längre afstånd än en rysk verst från närmaste strand utgjorde en fjärdedel af det bärgades värde, har Frman Ruosiseh - Baltiseher Bergungs - Veriin yrkat Friman Gustav Pauligs förpliktande att till Firman Kussiseh - RattischerBergungs - Jerein utgifva en fjärdedel af omordade sockerpartis värde enligt 84 penni för kilogrammet, efter afdrag af till afgiften utgörande 36 penni för kilograma met, eller alltså för 1862, 19 kilogram efter 48 penni kilogrammet 8933 mark 25 penni, äfvensom en fjärdedel af vår det för de bärgade dublebackarna, uti hvilka sockret förvarats, utgörande efter 75 penni för säck 555 mark 50 penni, eller således enligt Herman Kussisek - Walli scker Bergungs-Tereins uträkning 133. mark 75 penni jämte ränta och ersätt ning för lagsökningskostnaden i målet Isaken hörd har Firman Gustaf Paulig framhållit att, enär ängfartyget Nerma på ifrågavarande resa varit destineradt till Helsingfors samt omför mälda bärgningsaftal varit afredt att nä sin fullbordan på finskt område, bestämningen i aftalet om bärgarelörens erläggande enligt rysk lag icke kunle tillmätas någon betydelse utan borde linsk lag förty tillämpas, hvarvid, då den egentliga bärgningen, på sätt den å angfartyget Verma förda jormalen utvi sade, försiggått utan större svärigheter och slutförts på en jämförelsevis kort tid, amt Nermas egen besättning och markiner hela tiden deltagit i bärgningsarde tet, en niondedel af det bärgades värde, 110
för leski förutom lagenlig kostnadsersättning vore den högsta bärgårelon, som i förevarande fall kunde ifrågakomma. Men äfven om den ryska lagens bestämmelrer ansåges böra följas har Ferman Gustav Paulig anmärkt att bärgarelönen för ifrågavarande gods, med af seende å strandningsställets ringa af stånd från närmaste strand, icke finge öfverstiga en sjättedel af godrets värde. hvilket dessutom borde beräknas efter varans inköps- eller fakturapris, utgörande 32,45 penni för kilogrämmet; och jemte det Herman Gustav Paulig anhållit, att Firman Rossisen - Rattiseher BergungsTereins i målet väckta anspråk blefve bedömdt i enlighet med de af Herman Gustar Paulig sålunda anförda grunder, har nyssnämnda firma, enär Finnan Kussiseh - Baltiseher Bergungs- Vereini saken icke ingått på några som halst underhandlingar i godo, gjort anspråk på godtgörelse för umgälderna i målet. Efter det Hammkaptenen Oscar Wilhelm Andetén och Nåvigationsskoleföreståndaren Adam Edvard Konstantin Bergman, såsom Rådstufvurätten till biträde i sjörattsmål utsedde sakkunnige afgifvit utlåtande i saken, har Rådstuf vurätten medels den 12. Oktober 1908. afsagdt utslag funnit det vara utredt, att sedan angfartyget Nurma under resa från ståden Danjig till Helsingfors den 13 Oktober 1907 rakat på grund i närheten af Filsänd invid ön Ösel, så hade Finnan Kussiseh - Baltircker Bergungs - Verein på följande dag, efter det fartyget Nermas befälhafvare uti skriftligen upprättadt kontrakt förbundit sig att till nästbemälda firma erlägga bärgningsarvode i en lighet med den ryska handelslagen, från grundet löstagit sagda fartyg och fört det samma till Helsingfors, hvarest Finnan Gustar Paulig den 25 och 29 Oktober 1907 af fastygets medförda last emottagit ett linnan tillhörigt parti kristansocker om juhundrafjorton säckar, uppgående i rettorikt till sammanlagdt 74448, 78 kilo ram; och som omförmälda bärgningsaftal, såsom i laga ordning ingånget, vore rättsgiltigt och för lastemottagaren bindande samt Fiman Rusisek - Bal111
för leski tiseher Bergungs - Verein på grund här af för bärgningen af förenämnda par ti kristallsocker, jämlikt artikeln 320 i den för kejsaredömet Ryssland gällande handelslag, enär grundstötningen egt rum på mer än en rysk versts afstånd från närmaste strand, tillborde i godtgörelse en fjärdedel af godrets värde, hvilken bärgarelön ej häller enligt finsk lag, i betraktande af det strändade förtygets genom grundstotningen iråkade synnerligen färliga läge och den risk, för hvilken bärgningsångarena själfva under arbetet med fartygets löstagande varit utsatta, äfvensom den möda och omtanke samt de dryga kostnader, som kräfts för förtygets bärgande, kunde anses vara öfverdrifven eller obillig; alltså och då Herman KussisekBaltiseher Bergungs - Verein icke gittat visa att omordade parti kristallsocker skulle haft ett hogre värde, än det af Herman Gustaf Paulig under rättegången medgifna, eller, efter 32,45 penni för kilogram, tjugufyratusen etthundrafemtioåtta mark sextiotre penni, har Rådstufvurätten, med förkastande af Herman Kussisek - Baltiehir Bergångs - Verins därutöfver sträckta anspråk, ålagt Finnan Gustar Faulig att genast emot qvitto till firman Rus, sisch - Baltiseher Bergungs - Verlin i bärga relön för oftanämnda parti socker med därtill hörande säckar utgifva fjärdedden af berörda tjugufyratusen etthundrafemtio åtta mark sextiotre penni med vittusen trettionio mark sextiosex penni samt fjärdedelen af säckarnas värde efter sjuttio fem penni för säck med etthundra trettiotre mark åttiosju penni, eller såle des tillsammans sextusen etthundra sjuttiotre mark femtiotre penni med ränta efter fem för hundra om året, räkradt från dagen för stämningens del gifvande den 10 Mars 1908 till dess full betalning följde. Och ehuruväl Firman Russiseh - Baltiseher Bergungs- Vereinbärgårdon fordrat ett vida högre belopp, än det firman sålunda tilldömda, så och emedan Firman Gustar Paulig emel lertid styrkt hvarken att nästberörda belopp bjudits åt motparten eller ens att Finnan Gustav Paulig sökt med sin vederpart träffa godvillig öfverenskommelse, har firman 112