`push_to_hub` is not robust to hub closing connection
State: closed

### Describe the bug

Like to #6172, `push_to_hub` will crash if Hub resets the connection and raise the following error:
```
Pushing dataset shards to the dataset hub:  32%|███▏      | 54/171 [06:38<14:23,  7.38s/it]
Traceback (most recent call last):
  File "/admin/home-piraka9011/.virtualenvs/w2v2/lib/python3.8/site-packages/urllib3/connectionpool.py", line 715, in urlopen
    httplib_response = self._make_request(
  File "/admin/home-piraka9011/.virtualenvs/w2v2/lib/python3.8/site-packages/urllib3/connectionpool.py", line 467, in _make_request
    six.raise_from(e, None)
  File "<string>", line 3, in raise_from
  File "/admin/home-piraka9011/.virtualenvs/w2v2/lib/python3.8/site-packages/urllib3/connectionpool.py", line 462, in _make_request
    httplib_response = conn.getresponse()
  File "/usr/lib/python3.8/http/client.py", line 1348, in getresponse
    response.begin()
  File "/usr/lib/python3.8/http/client.py", line 316, in begin
    version, status, reason = self._read_status()
  File "/usr/lib/python3.8/http/client.py", line 285, in _read_status
    raise RemoteDisconnected("Remote end closed connection without"
http.client.RemoteDisconnected: Remote end closed connection without response

During handling of the above exception, another exception occurred:

Traceback (most recent call last):
  File "/admin/home-piraka9011/.virtualenvs/w2v2/lib/python3.8/site-packages/requests/adapters.py", line 486, in send
    resp = conn.urlopen(
  File "/admin/home-piraka9011/.virtualenvs/w2v2/lib/python3.8/site-packages/urllib3/connectionpool.py", line 799, in urlopen
    retries = retries.increment(
  File "/admin/home-piraka9011/.virtualenvs/w2v2/lib/python3.8/site-packages/urllib3/util/retry.py", line 550, in increment
    raise six.reraise(type(error), error, _stacktrace)
  File "/admin/home-piraka9011/.virtualenvs/w2v2/lib/python3.8/site-packages/urllib3/packages/six.py", line 769, in reraise
    raise value.with_traceback(tb)
  File "/admin/home-piraka9011/.virtualenvs/w2v2/lib/python3.8/site-packages/urllib3/connectionpool.py", line 715, in urlopen
    httplib_response = self._make_request(
  File "/admin/home-piraka9011/.virtualenvs/w2v2/lib/python3.8/site-packages/urllib3/connectionpool.py", line 467, in _make_request
    six.raise_from(e, None)
  File "<string>", line 3, in raise_from
  File "/admin/home-piraka9011/.virtualenvs/w2v2/lib/python3.8/site-packages/urllib3/connectionpool.py", line 462, in _make_request
    httplib_response = conn.getresponse()
  File "/usr/lib/python3.8/http/client.py", line 1348, in getresponse
    response.begin()
  File "/usr/lib/python3.8/http/client.py", line 316, in begin
    version, status, reason = self._read_status()
  File "/usr/lib/python3.8/http/client.py", line 285, in _read_status
    raise RemoteDisconnected("Remote end closed connection without"
urllib3.exceptions.ProtocolError: ('Connection aborted.', RemoteDisconnected('Remote end closed connection without response'))

During handling of the above exception, another exception occurred:

Traceback (most recent call last):
  File "/admin/home-piraka9011/.virtualenvs/w2v2/lib/python3.8/site-packages/huggingface_hub/_commit_api.py", line 383, in _wrapped_lfs_upload
    lfs_upload(operation=operation, lfs_batch_action=batch_action, token=token)
  File "/admin/home-piraka9011/.virtualenvs/w2v2/lib/python3.8/site-packages/huggingface_hub/lfs.py", line 223, in lfs_upload
    _upload_multi_part(operation=operation, header=header, chunk_size=chunk_size, upload_url=upload_action["href"])
  File "/admin/home-piraka9011/.virtualenvs/w2v2/lib/python3.8/site-packages/huggingface_hub/lfs.py", line 319, in _upload_multi_part
    else _upload_parts_iteratively(operation=operation, sorted_parts_urls=sorted_parts_urls, chunk_size=chunk_size)
  File "/admin/home-piraka9011/.virtualenvs/w2v2/lib/python3.8/site-packages/huggingface_hub/lfs.py", line 375, in _upload_parts_iteratively
    part_upload_res = http_backoff("PUT", part_upload_url, data=fileobj_slice)
  File "/admin/home-piraka9011/.virtualenvs/w2v2/lib/python3.8/site-packages/huggingface_hub/utils/_http.py", line 258, in http_backoff
    response = session.request(method=method, url=url, **kwargs)
  File "/admin/home-piraka9011/.virtualenvs/w2v2/lib/python3.8/site-packages/requests/sessions.py", line 589, in request
    resp = self.send(prep, **send_kwargs)
  File "/admin/home-piraka9011/.virtualenvs/w2v2/lib/python3.8/site-packages/requests/sessions.py", line 703, in send
    r = adapter.send(request, **kwargs)
  File "/admin/home-piraka9011/.virtualenvs/w2v2/lib/python3.8/site-packages/huggingface_hub/utils/_http.py", line 63, in send
    return super().send(request, *args, **kwargs)
  File "/admin/home-piraka9011/.virtualenvs/w2v2/lib/python3.8/site-packages/requests/adapters.py", line 501, in send
    raise ConnectionError(err, request=request)
requests.exceptions.ConnectionError: (ProtocolError('Connection aborted.', RemoteDisconnected('Remote end closed connection without response')), '(Request ID: 2bab8c06-b701-4266-aead-fe2e0dc0e3ed)')

The above exception was the direct cause of the following exception:

Traceback (most recent call last):
  File "convert_to_hf.py", line 116, in <module>
    main()
  File "convert_to_hf.py", line 108, in main
    audio_dataset.push_to_hub(
  File "/admin/home-piraka9011/.virtualenvs/w2v2/lib/python3.8/site-packages/datasets/dataset_dict.py", line 1641, in push_to_hub
    repo_id, split, uploaded_size, dataset_nbytes, _, _ = self[split]._push_parquet_shards_to_hub(
  File "/admin/home-piraka9011/.virtualenvs/w2v2/lib/python3.8/site-packages/datasets/arrow_dataset.py", line 5308, in _push_parquet_shards_to_hub
    _retry(
  File "/admin/home-piraka9011/.virtualenvs/w2v2/lib/python3.8/site-packages/datasets/utils/file_utils.py", line 290, in _retry
    return func(*func_args, **func_kwargs)
  File "/admin/home-piraka9011/.virtualenvs/w2v2/lib/python3.8/site-packages/huggingface_hub/utils/_validators.py", line 118, in _inner_fn
    return fn(*args, **kwargs)
  File "/admin/home-piraka9011/.virtualenvs/w2v2/lib/python3.8/site-packages/huggingface_hub/hf_api.py", line 828, in _inner
    return fn(self, *args, **kwargs)
  File "/admin/home-piraka9011/.virtualenvs/w2v2/lib/python3.8/site-packages/huggingface_hub/hf_api.py", line 3221, in upload_file
    commit_info = self.create_commit(
  File "/admin/home-piraka9011/.virtualenvs/w2v2/lib/python3.8/site-packages/huggingface_hub/utils/_validators.py", line 118, in _inner_fn
    return fn(*args, **kwargs)
  File "/admin/home-piraka9011/.virtualenvs/w2v2/lib/python3.8/site-packages/huggingface_hub/hf_api.py", line 828, in _inner
    return fn(self, *args, **kwargs)
  File "/admin/home-piraka9011/.virtualenvs/w2v2/lib/python3.8/site-packages/huggingface_hub/hf_api.py", line 2695, in create_commit
    upload_lfs_files(
  File "/admin/home-piraka9011/.virtualenvs/w2v2/lib/python3.8/site-packages/huggingface_hub/utils/_validators.py", line 118, in _inner_fn
    return fn(*args, **kwargs)
  File "/admin/home-piraka9011/.virtualenvs/w2v2/lib/python3.8/site-packages/huggingface_hub/_commit_api.py", line 393, in upload_lfs_files
    _wrapped_lfs_upload(filtered_actions[0])
  File "/admin/home-piraka9011/.virtualenvs/w2v2/lib/python3.8/site-packages/huggingface_hub/_commit_api.py", line 385, in _wrapped_lfs_upload
    raise RuntimeError(f"Error while uploading '{operation.path_in_repo}' to the Hub.") from exc
RuntimeError: Error while uploading 'batch_19/train-00054-of-00171-932beb4082c034bf.parquet' to the Hub.
```

The function should retry if the operations fails, or at least offer a way to recover after such a failure. 
Right now, calling the function again will start sending all the parquets files leading to duplicates in the repository, with no guarantee that it will actually  be pushed.

Previously, it would crash with an error 400 #4677 .

### Steps to reproduce the bug

Any large dataset pushed the hub:

```py
audio_dataset.push_to_hub(
        repo_id="org/dataset",
    )
```

### Expected behavior

`push_to_hub` should have an option for max retries or resume.

### Environment info

- `datasets` version: 2.14.6
- Platform: Linux-5.15.0-1044-aws-x86_64-with-glibc2.29
- Python version: 3.8.10
- Huggingface_hub version: 0.16.4
- PyArrow version: 13.0.0
- Pandas version: 2.0.3