KMayanja/merged_txt_eng_lug huggingface dataset:
English: Their performance surprised me.
Luganda: Engeri gye baakozeemu yanneewuunyisizza.
English: They had an interest in killing him.
Luganda: Baali baagala kumutta.
English: From the time he was a rebel leader till he became president.
Luganda: Okuva lwe yali ng'akulembera ekibiina ky'abayeekera okutuusa lwe yafuuka pulezidenti.
English: However the gun jammed and then the killer ran away.
Luganda: Naye emmundu yagaana okukola era omutemu n'adduka.
English: They managed to shoot the general's daughter.
Luganda: Kyokka muwala wa genero ye baamukuba amasasi.
English: The wife and the driver were also injured in the shooting.
Luganda: Mukyala we ne dereeva nabo baatuusibwako ebisago.
English: In other counties people are stopped from participating in political campaigns.
Luganda: Mu masaza amalala abantu babagaana okwenyigira mu kampeyini z'eby'obufuzi.
English: He said everyone will be regarded as an enemy.
Luganda: Yagamba nti buli omu ajja kutwalibwa ng'omulabe.
English: It is not good to imitate people.
Luganda: Sikirungi okukoppa abantu.
English: Such a situation would not be allowed in the constituency.
Luganda: Embeera eyo tesaanidde kukkirizibwa kubaawo mu konsitituwensi.
English: There are many building projects in that district.
Luganda: Mu disitulikiti eyo mulimu okuzimba kungi okugenda mu maaso.
English: The big task ahead of us will be accomplished.
Luganda: Omulimu omunene ogutulindiridde gujja kutuukirizibwa.
English: He called on the party members to be firm in their support.
Luganda: Yakubiriza bamemba b'ekibiina okuwagira mu bujjuvu.
English: Some members have worked hard to tear apart this party apart.
Luganda: Bamemba abamu bafubye okwawulayawulamu ekibiina.
English: We heard patrol soldiers coming in the night.
Luganda: Twawulira abasirikale abalawunyi nga bajja ekiro.
English: Who are you a thundering order comes through the darkness?
Luganda: Eddoboozi eddene lifubutuka mu nzikiza nga ligamba nti Ggwe ani?
English: There was a loud thunderstorm last night.
Luganda: Eggulu lyabwatuse nnyo ekiro.
English: I was walking to the Senior Quarters where I lived.
Luganda: Nnali ntambula nga ngenda gye nnali nsula.
English: She was rescued by soldiers and taken to hospital.
Luganda: Abasirikale be baamununula ne bamuddusa mu ddwaliro.
English: The area was on high-security alert.
Luganda: Eby'okwerinda byanywezebwa mu kitundu.
English: Her assailants were never identified and arrested.
Luganda: Abaamutta tebaamanyibwa era tebaakwatibwa.
English: She has never gotten justice for the murder of her brother.
Luganda: Tafunanga bwenkanya olw'okuttibwa kwa mwannyina.
English: There was a heavy presence of soldiers in the town.
Luganda: Abasirikale bangi baayiibwa mu kibuga.
English: I could not sit back knowing the area was insecure.
Luganda: Nnali sisobola kutuula butuuzi nga mmanyi nti ekitundu kirimu obulabe.
English: The soldiers left her unconscious.
Luganda: Abasirikale baamuleka azirise.
English: She was rescued by the patrol police at night.
Luganda: Yanunulwa poliisi ennawunyi ekiro.
English: Her story is one of undying resilience and defiance.
Luganda: Ebyafaayo bye biraga nti ye muntu alemerako era atatiisibwatiisibwa.
English: Uganda's malaria prevalence rate has been on a downward track.
Luganda: Omuwendo gw'abantu abalwala omusujja gw'ensiri mu Uganda gugenze gukendeera.
English: This success story is not reflective of the situation in the country.
Luganda: Obuwanguzi obwo tebulaga mbeera eriwo mu ggwanga.
English: In war-torn regions there is a rise in sexual violence against women.
Luganda: Mu bitundu omuli entalo omuwendo gw'abakazi abakwatibwa gweyongedde.
English: In northern Uganda malaria infections are high.
Luganda: Mu bukiikakono bwa Uganda omuwendo gw'abantu abakwatibwa omusujja gw'ensiri munene.
English: Nine percent of women in Northern Uganda are infected.
Luganda: Mu bukiikakkono bwa Uganda abakazi ebitundu mwenda ku buli kikumi bakwatibwa obulwadde.
English: Girls as young as three years old and women have been raped.
Luganda: Abawala okuviira ddala ku myaka esatu n'abakazi bakwatibwa.
English: The women's stories are hardly ever told to the public.
Luganda: Ebyo abakazi bye bayitamu tebitera kubuulirwa bantu.
English: The rape and loss of her two children caused her mental damage.
Luganda: Okukwatibwa n'okufiirwa abaana be ababiri kyakosa obwongo bwe.
English: She was found to have breast cancer.
Luganda: Yazuulibwamu kookolo w'amabeere
English: My husband knew that I had been raped but never said anything.
Luganda: Omwami wange yakitegeera nti nnali nkwatiddwa naye n'atabaako ky'ayogera.
English: He took the corona test but was found negative.
Luganda: Yeekebeza obulwadde bwa corona naye n'asangibwa nga tabulina.
English: Her in-laws said she had been unfaithful in her marriage.
Luganda: Ab'enganda z'omwami we baagamba nti teyali mwesigwa mu bufumbo bwe.
English: The disclosure of her coronavirus status cost her the marriage.
Luganda: Bwe kyamanyibwa nti alina corona obufumbo bwe bwasasika.
English: The husband chased her from the house.
Luganda: Omwami we yamugoba mu nnyumba.
English: She got many health problems when she left her marriage.
Luganda: Yalwala nnyo bwe yava mu bufumbo bwe.
English: They walk thirty-two miles to Soroti town to get medicine.
Luganda: Batambula mayiro asatu mu bbiri okugenda e Soroti okufuna eddagala.
English: An orphaned girl I care for was raped at the age of three.
Luganda: Omuwala mulekwa gwe ndabirira yakabasanyizibwa nga wa myaka esatu.
English: After getting the operation her husband accepted her back.
Luganda: Bwe yamala okulongoosebwa omwami we yamukkiriza okudda awaka.
English: My husband realized I was not going to die.
Luganda: Omwami wange yakiraba nti nnali sigenda kufa.
English: My husband took me back to the house but we slept in separate rooms.
Luganda: Omwami wange yanzikiriza okukomawo awaka naye twasulanga mu bisenge bya njawulo.
English: They can‚Äôt raise four hundred thousand shillings for an operation.
Luganda: Tebasobola kufuna emitwalo ana egyetaagisa okusobola okulongoosebwa.
English: Victims of sexual violations hardly get attention from policymakers.
Luganda: Ab'obuyinza tebatera kufa ku abo abakabasanyizibwa.
English: The stigma of rape makes it hard to overcome.
Luganda: Si kyangu kugumira eky'okuboolebwa ng'omaze okukwatibwa.
English: She provides paralegal services to victims of sexual violence.
Luganda: Ayamba abantu abaakabasanyizibwa okufuna obwenkanya mu mateeka .
English: The youth will spearhead the development programs.
Luganda: Abavubuka bajja kuwoma omutwe mu nteekateeka z'enkulaakulana.
English: Even after the war few cases are reported to the authorities.
Luganda: N'oluvannyuma lw'olutalo emisango mitono nnyo egiroopebwa mu b'obuyinza.
English: Another barrier to justice is the lack of trust in the police.
Luganda: Ekirala ekiremesa abantu okufuna obwenkanya kye ky'okuba nti poliisi teyeesigika.
English: Gender-based violence is high among couples.
Luganda: Ebikolwa eby'obukambwe biyitiridde nnyo mu bafumbo.
English: Women are the main targets of sexual violence.
Luganda: Abakazi be basinga okukabasanyizibwa.
English: Sexual violence thrives most in societies without authoritative bodies.
Luganda: Okukabasanyizibwa kungi nnyo mu bitundu omutali ba buyinza.
English: The theme intended to find solutions to Africa's most terrible problems.
Luganda: Omulamwa gwali gwa kufunira ddagala ebizibu bya Afirika ebisinga obunene.
English: The summit had the task of handling maternal and infant mortality rates.
Luganda: Olukungaana lwalina omulimu gw'okusala amagezi okukendeeza omuwendo gw'abakazi abafiira mu sanya n'abaana abafa nga bawere.
English: The continent has witnessed long-term violent conflicts.
Luganda: Ssemazinga ebaddemu entalo okumala ebbanga ddene.
English: The sentences had to be validated again.
Luganda: Sentensi zaalina okuddamu okukeberebwa.
English: The children's immunity has been compromised.
Luganda: Obusobozi bw'emibiri gy'abaana okulwanyisa endwadde busse.
English: Children have to be given a lot of fruits to boost their immunity.
Luganda: Abaana balina okuweebwa ebibala bingi emibiri gyabwe gisobole okulwanyisa endwadde.
English: Lung diseases are common among smokers.
Luganda: Endwadde z'amawuggwe nnyingi nnyo mu banywi ba ssigala.
English: It is not clear some leaders do not want to talk about peace.
Luganda: Tekimanyiddwa bulungi lwaki abakulembeze abamu tebaagala kwogera ku mirembe.
English: Nothing was said about African leaders who commit crimes against humanity.
Luganda: Tewali kyayogerwa ku bakulembeze ba Afirika abatyoboola eddembe ly'obuntu.
English: This serves as a strong accusation for Africa.
Luganda: Ekyo kye balumiriza Afirika kinene nnyo.
English: Malaria is a killer disease among children.
Luganda: Omusujja gw'ensiri gutta abaana bangi.
English: Many deaths are caused by delays in seeking medical care.
Luganda: Bangi bafa olw'okulwawo okufuna obujjanjabi.
English: Mothers go to the hospital when they are too sick for doctors to help them.
Luganda: Bamaama bagenda mu malwaliro nga balwadde nnyo ng'abasawo tebakyasobola na kubayamba.
English: The maternal problem is worsened by a shortage of health workers.
Luganda: Ekizibu kya bamaama abafiira mu ssanya kyeyongedde olw'ebbula ly'abasawo.
English: Maternal mortality rates in Uganda are decreasing.
Luganda: Omuwendo gw'abakazi abafiira mu ssanya mu Uganda gugenda gukendeera.
English: The poem was written by a four-year-old child.
Luganda: Ekitontome kyawandiikibwa mwana wa myaka ena.
English: She walked into the labor ward and came out alive.
Luganda: Yagenda mu waadi mwe bazaalira n'avaayo nga mulamu.
English: Farmers always need to plant before the rains start.
Luganda: Abalimi basaanidde okusimba ebirime ng'enkuba tennatandika.
English: Dancers were dancing to the ululating crowds.
Luganda: Abazinyi baali bazina ng'eno abantu bwe bakuba emizira.
English: Children should be given enough time to play.
Luganda: Abaana basaanidde okuweebwa obudde obumala okuzannya.
English: The disagreement between the people and government has not changed.
Luganda: Obutakkaanya wakati wa gavumenti n'abantu tebukyukanga.
English: Lung diseases need to be detected early.
Luganda: Endwadde z'amawuggwe zisaanidde okuzuulwa nga bukyali.
English: The disease diagnosis approach is available in all health centers.
Luganda: Engeri obulwadde gye bukeberebwamu erambikibwa bulungi mu malwaliro gonna.
English: People need to improve their communication skills.
Luganda: Abantu balina okulongoosa mu ngeri gye boogeramu.
English: The government will not transfer a lot of power to the people.
Luganda: Gavumenti tejja kuwa bantu buyinza bungi.
English: The palace officials remain defensive of the kingdom's independence.
Luganda: Abakungu b'omu lubiri bakyalwanirira obwetwaze bw'Obwakabaka.
English: There has been a lot of pressure applied to immigrants.
Luganda: Batadde akazito kangi ku bagwiira .
English: Lately fires have been destroying schools.
Luganda: Ensangi zino omuliro gubadde gwokya amasomero.
English: The cause of the fire that gutted the building in Makerere is still unknown.
Luganda: Ekyaviirako omuliro ogwayokya ekizimbe e Makerere tekinnamanyibwa.
English: The police is still investigating the cause of the fire.
Luganda: Poliisi ekyanoonyereza ekyaviirako omuliro ogwo.
English: The police has released a report on the cause of the fire.
Luganda: Poliisi efulumizza alipoota ekwata ku kyaviirako omuliro ogwo.
English: Many stories indicate that the fire was due to an electrical fault.
Luganda: Bingi ebyogeddwa biraga nti omuliro ogwo guyinza okuba nga gwava ku kukyankalana kw'amasannyalaze.
English: The university was advised to have fire extinguishers in every building.
Luganda: Yunivasite baagigamba eteeke ebizikiza omuliro mu buli kizimbe.
English: Many people cannot afford the cost of health care in Uganda.
Luganda: Abantu bangi mu Uganda tebasobola kufuna ssente za bujjanjabi.
English: The ministry of health needs to reduce child death rates by a third.
Luganda: Ekitongole ky'eby'obulamu kyetaaga okukendeeza omuwendo gw'abaana abafa ekitundu kimu ku buli bisatu.
English: The scent of roasted meat filled the air.
Luganda: Evumbe ly'ennyama enkalirire lyabuna empewo.
English: Coronation is still an important event to celebrate.
Luganda: Omukolo gw'amatikkira gukyali mukulu okukwata.
English: The Baganda insisted on attending the event during the lockdown period.
Luganda: Abaganda baalemerako nti balina okuba ku mukolo ogwo ne mu kiseera ky'omuggalo.
English: We needed to collect more data for the research.
Luganda: Tukyalina ebirala bye twetaaga okugatta mu kunoonyereza.
English: Kabaka significantly aided Museveni's Luweero bush war.
Luganda: Kabaka alina kinene kye yakola okuyamba Museveni mu lutalo lw'e Luweero.
English: The government was on its way to fulfilling its promise to Baganda.
Luganda: Gavumenti yali eneetera okutuukiriza kye yasuubiza Abaganda.
English: When the war ended the people were not rewarded.
Luganda: Olutalo bwe lwaggwa abantu tebaaweebwa mpeera.
English: Teacher absenteeism should be avoided.
Luganda: Eky'abasomesa okwosaayosa okusomesa kisaanidde okukoma.
English: The challenge of teacher absenteeism is a major problem in the district.
Luganda: Obuzibu obusinga obunene mu disitulikiti bwa basomesa kwosaayosa kusomesa.
English: Her motivation was not known.
Luganda: Ekigendererwa kye tekyamanyibwa.
English: The work was not checked by the teacher.
Luganda: Omusomesa teyakebera bye yakola.
English: Boda Boda riders disregard traffic rules.
Luganda: Abavuzi ba boodabooda tebagoberera mateeka ga ku nguudo.
English: Health facilities in the remotest of regions are well-stocked with medicines.
Luganda: Amalwaliro mu kyalo ekisembayo okuba ewala galimu eddagala.
English: Medicines are not stolen by health workers operating illegal clinics.
Luganda: Eddagala teribbibwa basawo balina bulwaliro bwateekebwawo mu ngeri emenya amateeka.
English: Absenteeism is not an issue because health workers turn up on time.
Luganda: Abasawo okwosayosa si kizibu kubanga bajjira mu budde.
English: The impact on intergroup relations should not be ignored.
Luganda: Engeri gye kikwata ku nkolagana wakati w'abantu abali mu bibinja eby'enjawulo tesaanidde kubuusibwa maaso.
English: Political campaigns are occasions for bribery of voters.
Luganda: Kampeyini z'eby'obufuzi zibaamu okugulirira abalonzi.
English: We have many boda boda riders in Kampala.
Luganda: Aba boodabooda bangi mu Kampala.
English: No officers should claim to be above the law.
Luganda: Tewali mukungu wa gavumenti asaanidde okulowooza nti ali waggulu w'amateeka.
English: Access to state media by all legal political parties is guaranteed.
Luganda: Ebibiina by'obufuzi ebyawandiisibwa mu mateeka bya ddembe okukozesa emikutu gy'empuliziganya.
English: No owner of a private radio station is threatened with closure.
Luganda: Tewali alina leediyo y'obwannanyini atiisibwatiisibw nti leediyo ye ejja kuggalwa.
English: Building permits have been given out by the council.
Luganda: Akakiiko kawa abantu olukusa okuzimba.
English: When you break the law you suffer the consequences.
Luganda: Bw'omenya amateeka okisasulira.
English: There are no publicly known cases of individuals stealing public funds.
Luganda: Tewali muntu amanyiddwa mu lwatu nti yabba ssente za gavumenti.
English: No traffic policemen and women are harassing ordinary motorists.
Luganda: Tewali mupoliisi musajja oba mukazi atulugunya bavuzi ba pikipiki.
English: Having building regulations is indicative of a strong and organized state.
Luganda: Okuba n'amateeka agafuga eby'okuzimba kiraga nti eggwanga lya maanyi era nti litegeke.
English: These are things that do not happen in weak and collapsed states.
Luganda: Ebintu ebyo tebitera kuba mu ggwanga erinafu oba eriri nnagalaale.
English: There is bribery in the city council.
Luganda: Ekitongole ekivunaanyizibwa ku kibuga kirimu obulyi bw'enguzi.
English: There are many parameters that should be considered when buying land.
Luganda: Waliwo ebintu ebitali bimu omuntu by'asaanidde okulowoozaako nga tannagula ttaka.
English: The land around Kampala is very expensive.
Luganda: Ettaka mu bitundu ebiriraanye Kampala liri ku buseere.
English: Fighting corruption is one of the main pillars of government.
Luganda: Emu ku mpagi za gavumenti enkulu kwe kulwanyisa obulyi bw'enguzi.
English: Police top the list of institutions where corruption was the highest.
Luganda: Ekitongole kya Poliisi kikwata kisooka mu bitongole ebisingamu obulyi bw'enguzi.
English: Respondents were asked about the purpose of the bribe.
Luganda: Abantu baabuuzibwa ku kigendererwa ky'enguzi.
English: Findings were added up to rank the institutions with the highest rate of bribery.
Luganda: Ebintu ebitali bimu byanoonyerezebwako nga basengeka ebitongole ebisingamu obulyi bw'enguzi.
English: It regularly exposes cases of fraud malpractice and corruption.
Luganda: Kitera okwanika ebikolwa eby'obulyake n'obulyi bw'enguzi.
English: Bribery is likely to happen in the police.
Luganda: Okugulirira kutera okubaawo mu poliisi.
English: Eighty percent perceive their country to be extremely corrupt.
Luganda: Abantu kinaana ku buli kikumi eggwaga lyabwe balitwala nti lirimu obulyi bw'enguzi.
English: The limitations of the work have been identified.
Luganda: Ebiremesa omulimu okutambula bizuuliddwa.
English: They ensured that the new government gets no foreign assistance.
Luganda: Bakakasa nti gavumenti empya tefuna buyambi kuva mu nsi za bweru.
English: Respondents are asked about the amount of money exchanged.
Luganda: Abantu babuuzibwa ebikwata ku ssente mmeka eziba zivungisiddwa.
English: The crisis justifies the waiver of the prescribed procurement procedures.
Luganda: Obuzibu obwo bulaga ensonga lwaki abantu bangi tebakyagoberera ngeri ntuufu ya kufunamu bintu.
English: On average seven percent of cases have been reported.
Luganda: Okutwalira awamu emisango musanvu ku buli kikumi gye giroopeddwa.
English: What they did was very awful.
Luganda: Kye baakola kyali kibi nnyo.
English: Bug bites are harmless to our lives.
Luganda: Ebiwuka okutuluma tekikosa mbeera ya bulamu bwaffe.
English: Methane needs to be treated with a process called biogas upgrading.
Luganda: Omukka gwa methane gusaanidde okukolebwa n'enkola eyitibwa biogas upgrading.
English: Wish I had more details but that‚Äôs all they are revealing.
Luganda: Nnandyagadde okumanya ebisingawo naye ebyo byokka bye batubuulira.
English: The results are impressive.
Luganda: Ebyavuddemu birungi nnyo.
English: The achievements of the last fifty years inspire you.
Luganda: Ebituukiddwako mu myaka amakumi ataano egiyise bizzaamu amaanyi.
English: These are public funds that we are talking about.
Luganda: Twogera ku nsimbi za muwi wa musolo.
English: We want to see is a cheque of eight hundred nine shillings.
Luganda: Kye twagala okulaba ye ceeke eya nnusu lunaana mu mwenda.
English: What will happen in the primaries will be worse.
Luganda: Ebinaabaawo mu kusunsulamu bijja kuba bibi n'okusingawo.
English: It is a sad chapter in the history of the National Resistance Movement.
Luganda: Kintu kibi mu byafaayo bya NRM.
English: He will be greatly missed.
Luganda: Bajja kumusaalirwa nnyo.
English: The army was in control of the State at that time.
Luganda: Amagye ge gaali gafuga eggwanga mu kiseera ekyo.
English: I have never heard of the term blood diamonds before.
Luganda: Mbadde siwulirangako bigambo blood diamonds.
English: The word racism was not enough under those circumstances.
Luganda: Ekigambo obusosoze kyali tekimala kunnyonnyola mbeera eyaliwo mu kiseera ekyo.
English: You take the front line when there is danger.
Luganda: Ggwe akulemberamu nga wazzeewo obuzibu.
English: Then people will appreciate your leadership.
Luganda: Abantu bajja kwagala nnyo obukulembeze bwo.
English: It is better to lead from behind and to put others in front
Luganda: Kiba kirungi okufuga ng'okulembeza eby'abalala mu kifo ky'ebibyo.
English: The plot in dispute is between the university and a private developer.
Luganda: Poloti evuddeko enkaayana eri wakati wa yunivasite ne nnanyini bizimbe ebiri ku ttaka eryo.
English: He was born as the eldest child of a missionary couple.
Luganda: Yazaalibwa baminsani era ye mwana waabwe asinga obukulu.
English: These two taught him to treat all men and women equally.
Luganda: Bazadde be baamuyigiriza  okutwala abantu bonna abasajja n'abakazi kyenkanyi.
English: Later in his youth he wandered away from the faith.
Luganda: Bwe yavubuka yava mu kkubo ery'okukkiriza lye baali bamukulizzaamu.
English: He embraced all his battles including his last illness with patience.
Luganda: Yayoleka obugumiikiriza ng'ayolekagana n'ebizibu byonna nga mw'otwalidde n'obulwadde bwe yasembayo okufuna.
English: He was a father with an enduring and steady faith in the goodness of humanity.
Luganda: Yali taata eyali akkiririza ennyo mu kukolera abalala ebirung.
English: Above all he was a Ugandan nationalist.
Luganda: N'ekisinga byonna yali Munnayuganda alina mwoyo gwa ggwanga.
English: When someone falls ill they can go to any hospital.
Luganda: Omuntu bw'alwala asobola okugenda mu ddwaliro lyonna.
English: His job is to mobilize sick people to go to hospitals.
Luganda: Omulimu gwe gwa kukunga bantu balwadde kugenda mu ddwaliro.
English: He has achieved one hundred percent success in this too.
Luganda: Kino nakyo akikoze bulungi nnyo kikumi ku kikumi.
English: But why support him with wasted excitement?
Luganda: Naye lwaki asaanidde okuwagirwa?
English: Many people at these rallies are very happy.
Luganda: Abantu bangi ku nkungaana ezo baba basanyufu nnyo.
English: I am a foreign journalist seeking to know what animates the campaigns.
Luganda: Ndi munnamawulire ow'ebweru ayagala okumanya ekireetera abantu okucamuukirira ennyo mu kampeyini.
English: He turns immediately to answer my questions.
Luganda: Amangu ddala akyuka okuddamu ebibuuzo byange.
English: The government gave me this mobile phone
Luganda: Gavumenti ye yampa essimu eno ey'omu ngalo.
English: I have signed up three hundred ninety-one people in my village.
Luganda: Mpandiisizza abantu bisatu mu kyenda mu omu ku kyalo kyange.
English: He begins to speak as if addressing a political gathering.
Luganda: Atandika okwogera ng'alinga ayogerera mu lukungaana lw'eby'obufuzi.
English: He has forgiven those who participated in the racial killing.
Luganda: Yasonyiwa abo abeenyigira mu kitta bantu.
English: I have seven children and all of them go to school for free.
Luganda: Nnina abaana musanvu era bonna basomera bwereere.
English: He has given us health insurance and farmers are getting cows.
Luganda: Atuwadde yinsuwa y'obujjanjabi era abalimi abawa ente.
English: We had not seen a president like this before.
Luganda: Twali tetufunangako pulezidenti bw'ati.
English: A small crowd of curious onlookers is surrounding us.
Luganda: Abantu abatonotono abaagala okumanya ekigenda mu maaso batwetoolodde era batutunuulidde.
English: It seems to bring discomfort when you ask them about it.
Luganda: Bw'obabuuza ebikwata ku nsonga eyo kibayisa bubi.
English: My husband used to beat me.
Luganda: Omwami wange yankubanga.
English: The president told us to report such men to local authorities.
Luganda: Pulezidenti yatugamba okuloopa abasajja ng'abo mu b'obuyinza.
English: So I did and he was arrested.
Luganda: Era ekyo kye nnakola n'akwatibwa.
English: From then he stopped beating me.
Luganda: Okuva ku olwo yalekera awo okunkuba.
English: The friend had also been a victim of domestic violence.
Luganda: Ne mukwano gwe naye yali atulugunyizibwa mu maka.
English: He later escaped because he was part of the racial killing.
Luganda: Oluvannyuma yatoloka olw'okuba yali omu ku abo abeenyigira mu kitta bantu.
English: The men at these gatherings would exercise some self-control.
Luganda: Abasajja mu nkungaana zino beefugangamuko.
English: He is a handsome charming man and has a firm character.
Luganda: Musajja alabika bulungi era mucamufu era anywerera ku nsonga.
English: The women and children see him as a liberator.
Luganda: Abakazi n'abaana bamutwala ng'omununuzi.
English: Some may be faking it but many are being true.
Luganda: Abamu beefuula bwefuuzi naye bangi ba mazima.
English: The crowd has responded with wild cheering.
Luganda: Abantu bamwanukudde n'emizira.