KMayanja/merged_txt_eng_lug huggingface dataset:
English: Everything he does is for the good of him and his family.
Luganda: Buli ky'akola akikola ku lwa bulungi bwe ne famire ye.
English: He sat back and watched the dogs play.
Luganda: Yatuula eri n'alaba embwa bwe zizannya.
English: My cousin sister and I are agemates.
Luganda: Nze ne kizibwe wange tuli mu myaka gye gimu.
English: He is the youngest in his family but he acts mature.
Luganda: Y'asinga obuto mu famire ye naye yeeyisa kikulu.
English: Being young has its own advantages.
Luganda: Okubeera omuto kulina ebirungi byakwo.
English: He gave me a good business idea.
Luganda: Yampa ekirowoozo kya bizinensi ekirungi.
English: I have never boarded a train before.
Luganda: Sirinnyangako ku ggaali ya mukka.
English: My grandparents are still in love with each other.
Luganda: Bajjajja bange bakyayagalana.
English: I had a chance of seeing my great grandmother before she died.
Luganda: Nnafuna omukisa okulaba ku maama azaala jjajjange nga tannafa.
English: My nephews have not yet been introduced to other family members.
Luganda: Abajjwa bange tebannayanjulirwa ba mmemba ba famire balala.
English: The clever students passed the examination with high scores.
Luganda: Abayizi abagezi baayita ekigezo n'obubonero obwa waggulu.
English: He was caught trying to climb our neighbour's fence.
Luganda: Yakwatibwa ng'agezaako okuwalampa ekikomera kya muliraanwa waffe.
English: He requested me to be his friend.
Luganda: Yansaba mbeere mukwano gwe.
English: She agreed to the company policies and terms of operation.
Luganda: Yakkiriziganya n'enkola za kkampuni wamu n'obukwakkulizo kw'ekolera emirimu gyayo.
English: He drew a picture of an antelope on the piece of paper.
Luganda: Yakuba ekifaananyi ky'empala ku lupapula.
English: His wife became fat after giving birth.
Luganda: Mukyala we yagejja oluvannyuma lw'okuzaala.
English: She was tempted to steal the neighbours ripe bananas from the garden.
Luganda: Yakemebwa okubba amenvu ga muliraanwa agaali gengedde mu nnimiro.
English: Do not trust him because he is not a man of his word.
Luganda: Tomwesiga kubanga musajja atakuuma kigambo kye.
English: Women cannot have children when they reach the age of sixty.
Luganda: Abakazi tebasobola kuzaala bwe batuuka mu myaka nkaaga.
English: He cut off some of the tree branches.
Luganda: Amatabi g'omuti agamu yagatemako.
English: We were shocked by her health status.
Luganda: Embeera y'obulamu bwe yatukanga nnyo.
English: My friend likes begging.
Luganda: Mukwano gwange ayagala okusabiriza.
English: "Of the two boys, who is older?"
Luganda: Ku balenzi ababiri ani mukulu?
English: Children spend more than five years in primary school.
Luganda: Abaana bamala emyaka egisoba mu etaano nga bali mu kusoma kwa pulayimale.
English: English was his best subject.
Luganda: Olungereza ly'essomo lye yali asinga okukola obulungi.
English: He is one of the best lawyers in town.
Luganda: Y'omu ku bannamateeka abasinga obulungi mu kibuga.
English: The girls live with their mother.
Luganda: Abawala babeera ne nnyaabwe.
English: She was a very hardworking farmer.
Luganda: Yali mulimi omukakaalukanyi ennyo.
English: Her father died at fifty five years of age.
Luganda: Kitaawe yafiira ku myaka amakumi ataano mu etaano egy'obukulu.
English: He kicked his friend in the stomach.
Luganda: Yasamba mukwano gwe mu lubuto.
English: She felt sad when things did not go as planned.
Luganda: Yawulira ennaku ebintu bwe bitaagenda nga bwe yali abiteeseteese.
English: The women's group in the village has come up with a number of projects.
Luganda: Ekibiina ky'abakyala ku kyalo kigunjizzaawo puloojekiti ez'enjawulo.
English: My mother has very many friends.
Luganda: Maama alina emikwano mingi nnyo.
English: Not all boys can play football.
Luganda: Si buli mulenzi nti asobola okusamba omupiira.
English: She does not know how to peel food.
Luganda: Tamanyi kuwaata mmere.
English: She forgot to lock her bedroom.
Luganda: Yeerabira okusiba ekisenge kye.
English: The dog was playing with the little boy.
Luganda: Embwa yali ezannya n'omulenzi omuto.
English: He pulled money out of his wallet.
Luganda: Yasika ssente okuva mu waleti ye.
English: Bosses want obedient workers.
Luganda: Abakozesa baagala abakozi abawulize.
English: His stepmother mistreats him.
Luganda: Muka kitaawe amubonyaabonya.
English: She apologised for being cruel.
Luganda: Yeetonda olw'okubeera omukambwe.
English: We left mother at home feeding the baby.
Luganda: Maama twamuleka waka ng'aliisa mwana.
English: Her mother's friends have learned to be good to their dogs.
Luganda: Mikwano gya nnyina giyize okubeera emirungi eri embwa zaabwe.
English: My brother is a very handsome man.
Luganda: Muganda wange/mwannyinaze musajja mulungi nnyo.
English: Chefs must put on aprons while cooking.
Luganda: Abafumbi abakugu bateekeddwa okwekubirako obugoye nga bafumba.
English: Most of the girls are jealousy of her beauty.
Luganda: Abawala abasinga bamukwatirwa obuggya olw'obulungi bwe.
English: You need to get rid of some characters.
Luganda: Weetaaga okweggyamu enneeyisa ezimu.
English: The twins used to wear similar clothes.
Luganda: Abalongo baayambalanga engoye ezifaanagana.
English: She was wearing a very light cloth.
Luganda: Yali ayambadde akagoye akawewere ennyo.
English: He splashed dirty water on me.
Luganda: Yansammuliza amazzi agaddugala.
English: He decided to participate in the swimming competitions.
Luganda: Yasalawo okwetaba mu mpaka z'okuwuga.
English: She is jealous of her sister.
Luganda: Akwatirwa muganda we obuggya.
English: She tried to cry but there were no tears in her eyes.
Luganda: Yagezaako okukaaba naye nga mu maaso ge temuli maziga.
English: She used to weep everyday because she did not have a child.
Luganda: Yakaabanga buli lunaku kubanga yali talina mwana.
English: She did not like the taste of the food.
Luganda: Teyayagala ngeri mmere gye yali ewoomamu.
English: It was so rude of her to spit in her friend's face.
Luganda: Kyali kya jjoogo nnyo okuwandulira mukwano gwe amalusu mu maaso.
English: I think it is not good for people to just spit saliva anywhere.
Luganda: Ndowooza si kirungi abantu okugenda nga bawanda amalusu buli we basanze.
English: "After eating a lot of food, her stomach grew bigger."
Luganda: "Oluvannyuma lw'okulya emmere ennyingi ennyo, olubuto lwe lwagejja."
English: He has a bad odour.
Luganda: Avaamu olusu.
English: Her beddings are smelling urine.
Luganda: Ebikunta bye biwunya omusulo.
English: She ran so fast because some stranger was chasing her.
Luganda: Yadduka nnyo kubanga omuntu gw'atamanyi yali amugoba.
English: "As she was running, she fell down."
Luganda: Bwe yali adduka n'agwa.
English: The mad man was very dirty and smelly.
Luganda: Omusajja omulalu yali addugala nnyo ate ng'awunya.
English: The woman looked pale and upset.
Luganda: Omukazi yalabika ng'apeeruuse era nga munyiivu.
English: She is allergic to certain smells.
Luganda: Obuwoowo obumu bumutabangula.
English: He quickly ran into the office because he was late for the interview.
Luganda: Yadduka bunnambiro mu woofiisi kubanga yali atuuse kikeerezi ku kubuuzibwa.
English: I could not tolerate the smell from her shoes.
Luganda: Nnali sisobola kugumiikiriza kisu kyali kiva mu ngatto ze.
English: I feel more comfortable when I am at my grandmother's place.
Luganda: Mpulira emirembe bwe mba ewa jjajjange omukazi.
English: He has a heart disease.
Luganda: Alina obulwadde bw'omutima.
English: Her stepmother sent her away from home.
Luganda: Muka kitaawe yamugoba awaka.
English: She washed her clothes from the rain.
Luganda: Engoye ze yazooleza mu nkuba.
English: Girls must be clean.
Luganda: Abawala bateekeddwa okubeera abayonjo.
English: She stayed with her grandmother for many years.
Luganda: Yabeera ne jjajjaawe omukazi okumala emyaka mingi.
English: He asked his girl friend to marry him.
Luganda: Yasaba muganzi we okumufumbirwa.
English: His parents did not agree to this marriage.
Luganda: Bazadde be tebakkiriziganya na bufumbo buno.
English: Mother wants her sister to come and live with us.
Luganda: Maama ayagala muganda we ajje tutandike okubeera naye.
English: She promised never to go back to their house.
Luganda: Yasuubiza obutadda mu nju yaabwe.
English: Parents must love their children.
Luganda: Abazadde bateekeddwa okwagala abaana baabwe.
English: She invited her grandmother to live with her in the house.
Luganda: Yayita jjajjaawe omukazi okujja abeere naye mu nju.
English: His new boat has a very powerful engine.
Luganda: Eryato lye eppya lirina yingini ey'amaanyi ennyo.
English: He told his friend about the family tour.
Luganda: Yagamba mukwano gwe ku lugendo lwa famire.
English: The men built the boat out of wood.
Luganda: Abasajja babajja eryato mu muti.
English: He drowned because he was not wearing a life jacket.
Luganda: Yabbira kubanga yali tayambadde kizibaawo kimutangira kubbira.
English: It is very hard to drown in water if you know how to swim.
Luganda: Kizibu okubbira mu mazzi singa obeera ng'omanyi okuwuga.
English: She waved back to the kids that were waving at her.
Luganda: Yawuubira ku baana abaali bamuwuubirako.
English: He will be flown to the hospital.
Luganda: Ajja kutwalibwa mu ddwaliro mu nnyonyi.
English: The fisher men need more fishing boats.
Luganda: Abavubi beetaaga amaato agakozesebwa mu kuvuba amalala.
English: My teeth is very delicate.
Luganda: Amannyo gange ga kwegendereza.
English: I drink water every day.
Luganda: Nnywa amazzi buli lunaku.
English: Let us go with her to the party.
Luganda: Tugende naye ku kabaga.
English: He swam across the river.
Luganda: Yawuga n'asala omugga.
English: I knocked my toe on the stone.
Luganda: Nakoona akagere kange ku jjinja.
English: He constructed his house on a hill.
Luganda: Ennyumba ye yagizimba ku kasozi.
English: He encouraged him to make friends.
Luganda: Yamukubiriza okukola emikwano.
English: She is very lucky to be the first lady of this country.
Luganda: Wa mukisa nnyo okubeera mukyala wa pulezidenti w'eggwanga lino.
English: It is believed that Adam was the first man God created.
Luganda: "Kikkirizibwa nti, Adam ye muntu Katonda gwe yasooka okutonda."
English: "Her mother took her to town, to choose her dream dress."
Luganda: Nnyina yamutwala mu kibuga okwerondera ekiteeteeyi ky'ebirooto bye.
English: The dress we bought for her could not fit.
Luganda: Ekiteeteeyi kye twamugulira tekyamutuuka.
English: She chose a yellow dress instead of the long skirt.
Luganda: Yalonda ekiteeteeyi ekya kyenvu mu kifo kya ssikaati empanvu.
English: She was wearing an expensive necklace.
Luganda: Yali ayambadde omukuufu ogw'ebbeeyi.
English: I saw an angel in my dream yesterday.
Luganda: Nalabye malayika mu kirooto eggulo.
English: She did not have enough money to buy that hand bag.
Luganda: Yali talina ssente zimala kugula nsawo ya mu ngalo eyo.
English: I was disappointed by the way our team played today.
Luganda: Engeri ttiimu yaffe gy'ezannye leero ennennyamiza nnyo.
English: She puts some money in her saving box.
Luganda: Ssente ezimu aziteeka mu kabookisi ke mw'aterekera.
English: My sister saved money in order to buy herself a new dress.
Luganda: Muganda wange/mwannyinaze yatereka ssente asobole okwegulirayo ekiteeteeyi ekipya.
English: My mother's birthday is in the month of June.
Luganda: Amazaalibwa ga maama ga mwezi Gwamukaaga.
English: All of us gave mother gifts on her birthday.
Luganda: Ffenna twawa maama ebirabo ku mazaalibwa ge.
English: I am a person that loves to receive gifts from others.
Luganda: Ndi muntu ayagala okufuna ebirabo okuva eri abalala.
English: She loves her daughter so much.
Luganda: Ayagala nnyo muwala we.
English: He bought his wife a gold necklace.
Luganda: Yagulira mukyala we omukuufu ogwa zzaabu.
English: I think there is no body that has never lied.
Luganda: Sirowooza nti eriyo omuntu atalimbangako.
English: He hired a piece of land in order to grow tomatoes.
Luganda: Yapangisa ettaka asobole okulima ennyaanya.
English: His brother killed him.
Luganda: Muganda we yamutta.
English: You have the power to change the undesirable things around you.
Luganda: Olina obuyinza okukyusa ebintu ebikwetoolodde ebitakusanyusa.
English: She collected the plates from the dinning table and washed them.
Luganda: Yategula essowaani okuva ku mmeeza eriirwako n'azooza.
English: The water in her bucket poured.
Luganda: Amazzi agaali mu kalobo ke gaayiika.
English: She fell from the cliff of the mountain and died.
Luganda: Yagwa okuva ku ndeboolebo y'olusozi n'afa.
English: "When she knocked me, the tea spilled on the flow."
Luganda: "Bwe yankoona, caayi yayiika wansi."
English: He killed his wife as a way of getting rid of her.
Luganda: Yatta mukyala we ng'engeri y'okumwewonya.
English: Her jewellery is valuable to her.
Luganda: Ebyokwewunda bye bya muwendo gy'ali.
English: He packed the car at the bottom of the mountain and started climbing.
Luganda: Yasimba emmotoka wansi w'olusozi n'atandika okulinnya.
English: He failed to carry the big stone from the ground.
Luganda: Yalemererwa okusitula ejjinja eddene okuva ku ttaka.
English: One of the stones she was throwing landed and injured her brother's head.
Luganda: Erimu ku mayinja ge yali akasuka lyakuba era ne lireeta obuvune ku mutwe gwa mwannyina.
English: I look at this situation as an opportunity for me.
Luganda: Ntunuulira embeera eno ng'omukisa gyendi.
English: She said that she does not eat pork.
Luganda: Yagamba nti talya nnyama ya mbizzi.
English: He gave his wife a diamond ring.
Luganda: Yawa mukyala we empeta eriko y'alimansi.
English: She was feeling a bit dizzy.
Luganda: Yali awuliramu kamunguluze.
English: I was so happy when my friends came to visit me at home.
Luganda: Nnali musanyufu nnyo mikwano gyange bwe gyankyalira ewaka.
English: The usher guided her to a front seat.
Luganda: Ayaniriza abagenyi yamutuuza mu kifo eky'omu maaso.
English: The Chief Executive Officer will be visiting the company branches tomorrow morning.
Luganda: Omukungu ow'oku Ntikko ajja kukyalira amatabi ga kkampuni enkya ku makya.
English: What was her reaction when you told her the truth?
Luganda: Yakola ki ng'omubuulidde amazima?
English: He prepared the party all by himself.
Luganda: Akabaga yakategeka yekka.
English: She never leaves her baby behind when going somewhere.
Luganda: Taleka mwana we mabega ng'alina gy'alaga.
English: I have just received some sad news.
Luganda: Nnaakafuna amawulire amabi.
English: Mother held his hand and led him outside.
Luganda: Maama yamukwata omukono n'amufulumya ebweru.
English: I think I know where the venue is located.
Luganda: Ndowooza mmanyi ekifo we kisangibwa.
English: Students rushed out of the class when it was break time.
Luganda: Abayizi baayanguwa okufuluma ebweru w'ekibiina essaawa z'okuzannya bwe zaali zituuse.
English: The man stared at us without blinking.
Luganda: Omusajja yatutunuulira awatali kutemya.
English: The child got lost when she went looking for her a dog in the garden.
Luganda: Omwana yabula bwe yagenda ng'anoonya embwa ye mu nnimiro.
English: Do you remember the late village chief?
Luganda: Ojjukira omwami w'ekyalo eyafa?
English: He walks with his hat on the head.
Luganda: Atambula n'enkofiira ye ku mutwe.
English: His wife embarrassed him before her friends.
Luganda: Mukyala we yamuswaza mu maaso ga mikwano gye.
English: He went through a lot of hardships to get to where he is.
Luganda: Yayita mu bizibu bingi okutuuka w'ali kati.
English: He enjoyed the fruits of his hard work.
Luganda: Yanyumirwa ebibala by'entuuyo ze.
English: She smiled because most of her problems were solved.
Luganda: Yamwenya kubanga ebizibu bye ebisinga obungi byali bigonjoddwa.
English: The cow almost killed him with its horn.
Luganda: Ente kata emutte n'ejjembe lyayo.
English: Both her parents are tall people.
Luganda: Bazadde be bombi bawanvu.
English: Children prefer sweets with sticks.
Luganda: Abaana basinga kwagala swiitikati.
English: The girls' parents are so proud of her.
Luganda: Bazadde b'omuwala bamwenyumiririzaamu nnyo.
English: My birthday is a special day to me.
Luganda: Amazaalibwa gange lunaku lwa njawulo gye ndi.
English: "By six in the evening, mother was already preparing supper."
Luganda: "We zaawerera essaawa kkumi na bbiri ez'akawungeezi, maama yali ateekateeka kyaggulo."
English: Mother packs for him food whenever he is going to school.
Luganda: Maama amusibirira emmere buli lw'aba agenda ku ssomero.
English: I think it is risky to live in mountainous areas.
Luganda: Ndowooza kya bulabe okubeera mu bitundu eby'ensozi.
English: He put his house at the top of a hill.
Luganda: Ennyumba ye yagiteeka ku ntikko ya lusozi.
English: I want to learn how to make sandwiches.
Luganda: Njagala kuyiga kukola migaati gye bateekamu eby'okulya ebirala wakati.