er du har post baseret på en bog
You've Got Mail -- You've Got Mail er baseret på 1937 Ungarsk play Parfumerie af Miklós László og dets tilpasninger. Parfumerie blev senere relavet som The Shop Around the Corner, en 1940 film af Ernst Lubitsch, som i 1949 blev tilpasset som en filmmusical, I den gode gamle sommertid af Robert Z. Leonard med Judy Garland, og endelig i 1963 som en Broadway musical med She Loves Me af Jerry Bock og Sheldon Harnick (komponist og lyriker, henholdsvis, af Fiddler på taget). Du har fået Mail opdateringer, at konceptet med brug af e-mail, og den ledende karakters arbejdsplads hedder "The Shop Around the Corner " som et nik til 1940 filmen. Indflydelse fra Jane Austen's Pride and Prejudice kan også ses i forholdet mellem Joe Fox og Kathleen Kelly - en reference, som disse personer faktisk diskuterer Mr. Darcy og Miss Bennet i filmen. Den vittighed, når Tom Hanks forklarer, at den lille pige virkelig er hans tante er taget fra Israel Zangwill's historie "A New Matrimonial Relation " i The Bachelors' Club (1891).