ECT - EXTRATO DE CONTRATO 013/2022
Tipo de documento: texto_integral
Ementa: Extrato de Contrato entre a ANEEL e a World Chain Idiomas e Traduções Ltda, visando a prestação de serviços de revisão, versão, tradução simples e juramentada de textos em idiomas diversos, conforme estabelecido no anexo i - termo de referência do edital do pregão eletrônico AEEL 008 de 2022.
Assunto: Extrato
Situação: NÃO CONSTA REVOGAÇÃO EXPRESSA
Publicação: 2022-07-21
Autor: AID/ANEEL

AGÊNCIA NACIONAL DE ENERGIA ELÉTRICA - ANEEL
EXTRATO DE CONTRATO Nº 13/2022 - UASG 320071 - AID
Nº Processo: 48500.003975/2021-18. Pregão Nº 8/2022. Contratante: AGENCIA NACIONAL DE ENERGIA
ELETRICA. Contratado: 09.600.519/0001-85 - WORLD CHAIN IDIOMAS E TRADUCOES LTDA. Objeto:
Prestação de serviços de revisão, versão, tradução simples e juramentada de textos em idiomas diversos,
conforme estabelecido no anexo i - termo de referência do edital do pregão eletrônico nº 08/2022..
Fundamento Legal: LEI 10.520 / 2002 - Artigo: 1. Vigência: 18/07/2022 a 18/07/2023. Valor Total: R$
348.879,20. Data de Assinatura: 18/07/2022.
(COMPRASNET 4.0 - 20/07/2022).
Este texto não substitui o publicado no D.O. de 21.07.2022, seção 3, p. 109, v. 160, n. 137.
EXTRATO DE APOSTILAMENTO Nº 141/2022 - UASG 323028 – ANEEL
Número do Contrato: 13/2022. Nº Processo: 48500.003975/2021-18. Contratante: AGENCIA NACIONAL
DE ENERGIA ELETRICA. Contratado: 09.600.519/0001-85 - WORLD CHAIN IDIOMAS E TRADUCOES LTDA.
Objeto: Retificar a cláusula quarta do contrato em tela, conforme a seguir: onde se lê "o período de
vigência do contrato será de 12(doze) meses, contados do dia 18/07/2022, até 18/07/2022." leia-se: o
período de vigência do contrato será de 12 (doze) meses, contados do dia 18/07/2022, até 18/07/2023..
Vigência: 18/07/2022 a 18/07/2023. Valor Total Atualizado do Contrato: R$ 348.879,20. Data de
Assinatura: 20/07/2022.
(COMPRASNET 4.0 - 20/07/2022).
Este texto não substitui o publicado no D.O. de 21.07.2022, seção 3, p. 109, v. 160, n. 137.
EXTRATO DE TERMO ADITIVO Nº 1/2023 - UASG 323028
Número do Contrato: 13/2022. Nº Processo: 48500.003975/2021-18. Pregão. Nº 8/2022. Contratante:
AGENCIA NACIONAL DE ENERGIA ELETRICA. Contratado: 09.600.519/0001-85 - WORLD CHAIN IDIOMAS E
TRADUCOES LTDA. Objeto: Prorrogar o prazo de vigência do contrato, por 12 (doze) meses, com
fundamento no art. 57, ii, da lei 8.666/93.. Vigência: 18/07/2023 a 18/07/2024. Valor Total Atualizado do
Contrato: R$ 348.879,20. Data de Assinatura: 02/03/2023.
(COMPRASNET 4.0 - 02/03/2023).
Este texto não substitui o publicado no D.O. de 06.03.2023, seção 3, p. 128, v. 161, n. 44.

EXTRATO DE APOSTILAMENTO Nº 45/2025 - UASG 323028
Número do Contrato: 13/2022. Nº Processo: 48500.003975/2021-18. Contratante: AGENCIA NACIONAL
DE ENERGIA ELETRICA. Contratado: 09.600.519/0001-85 - WORLD CHAIN IDIOMAS E TRADUCOES LTDA.
Objeto: Reajuste do valor contratual, em percentual de 3,16% (três inteiros e dezesseis décimos por
cento), de acordo com o IPCA, acumulado nos últimos 12 meses, referência Junho/2023, a contar de
27/06/2023; e reajuste do valor contratual, em percentual de 4,23% (quatro inteiros e vinte e três décimos
por cento), de acordo com o IPCA, acumulado nos últimos 12 meses, referência Junho/2024, a contar de
27/06/2024.. Vigência: 18/07/2022 a 18/07/2025. Valor Total Atualizado do Contrato: R$ 375.132,92.
Data de Assinatura: 12/02/2025.
(COMPRASNET 4.0 - 12/02/2025).
Este texto não substitui o publicado no D.O. de 14.02.2025, seção 3, p. 134, v. 163, n. 32.
EXTRATO DE TERMO ADITIVO Nº 3/2025 - UASG 323028
Número do Contrato: 13/2022. Nº Processo: 48500.003975/2021-18. Pregão. Nº 8/2022. Contratante:
AGENCIA NACIONAL DE ENERGIA ELETRICA. Contratado: 09.600.519/0001-85 - WORLD CHAIN IDIOMAS E
TRADUCOES LTDA. Objeto: Prorrogar, por 12 (doze) meses, o prazo de vigência do contrato, com fulcro
no art. 57, inciso II, da Lei nº 8.666/1993. Vigência: 18/07/2025 a 18/07/2026. Valor Total Atualizado do
Contrato: R$ 375.132,92. Data de Assinatura: 23/05/2025.
(COMPRASNET 4.0 - 23/05/2025)
Este texto não substitui o publicado no D.O. de 26.05.2025, seção 3, p. 102, v. 163, n. 97.
EXTRATO DE APOSTILAMENTO Nº 140/2025 - UASG 323028
Número do Contrato: 13/2022. Nº Processo: 48500.003975/2021-18. Contratante: AGENCIA NACIONAL
DE ENERGIA ELETRICA. Contratado: 09.600.519/0001-85 - WORLD CHAIN IDIOMAS E TRADUCOES LTDA.
Objeto: Reajustar o valor do Contrato nº 13/2022, com fundamento no art. 65, II, d, da Lei nº 8.666/93, e
em sua Cláusula Décima Quarta, de acordo com a instrução processual, em 5,35% (cinco inteiros e trinta
e cinco décimos por cento), correspondentes ao IPCA de Junho/2025, acumulado nos últimos doze meses.
Vigência: 18/07/2022 a 18/07/2026. Valor Total Atualizado do Contrato: R$ 395.185,83. Data de
Assinatura: 19/09/2025.
(COMPRASNET 4.0 - 19/09/2025).
Este texto não substitui o publicado no D.O. de 23.09.2025, seção 3, p. 101, v. 163, n. 181.

EXTRATO DE TERMO ADITIVO Nº 4/2026 - UASG 323028
Número do Contrato: 13/2022. Nº Processo: 48500.003975/2021-18. Pregão. Nº 8/2022. Contratante:
AGENCIA NACIONAL DE ENERGIA ELETRICA. Contratado: 09.600.519/0001-85 - WORLD CHAIN IDIOMAS E
TRADUCOES LTDA. Objeto: Prorrogar, por 12 (doze) meses, o prazo de vigência do contrato, com fulcro
no art. 57, inciso II, da Lei nº 8.666/1993. Vigência: 18/07/2026 a 18/07/2027. Valor Total Atualizado do
Contrato: R$ 395.185,83. Data de Assinatura: 27/03/2026.
(COMPRASNET 4.0 - 27/03/2026).
Este texto não substitui o publicado no D.O. de 30.03.2026, seção 3, p. 103, v. 164, n. 60.