Tras el pensamiento y pasos de los taitas guambianos. Intentos de aproximación a su historia, siglos XVI - XVII - XVIII
Autor: Botero Páez, Sofía
Asesor: Llanos, Héctor
Fecha: 1984
Programa: Bogotá - Ciencias Humanas - Pregrado en Antropología
Facultad: Facultad de Ciencias Humanas

Resumen: El trabajo pretende ser, un aporte dentro del proceso que los
indígenas guambianos han denominado como la necesidad de "recuperar las historia". (1) Acopiando fundamentalmente la información escrita encontrada
en archivos y bibliotecas la autora traza las líneas generales de la situación y sociedad que encontraron y describieron los españoles en el primer momento de la Conquista, trabajan­ alrededor de un eje social denominado por ella los pubeneses.
Trazado este esbozo, se detalla y profundiza en el impacto su frido por esta sociedad indígena y las diferentes respuestas de lucha contra el invasor presentados hasta finales del siglo XVIII. (Texto tomado de la fuente)

UNIVERSINDAACDIN OALD EC OLOMBIA
FACULTDAEDC IENCIHAUSM ANAS
DEPARTNATMOE DE ANTROPOLOGIA
TRASE LP ESNAMIENYT OP ASODSE L OST AITAGSU AMABNIOS.
Intentdoesa proximacai sSunh istorisai,g loXsV I­
XVII- XVIII.-
Presentapdoor :S OFIBAO TERPOA EZ
BogotáD,. E.1,9 84RESUMEN
Elt rabajpor eetndes er,u na portdee ntrdoe lp rocesqo� �l os
indígengausab mianohsa nd enominacdoom ol an ecesiddaed" re­
cuperalra sh istioar".( 1)
Acopianfduon damteanlmenltaei nformaceis5cnr itean contrada
ena rchivyo bsi bliotelcaaa su tortar azlaa s língeeanse ra­
lesd el as ituaciy5 sno ciedqaude e ncontrayr doens cribieron
lose spñaoleesn e lp rimemro mentdoel aC onquisttraa,b ajan­
�º
alreddoerd eu ne jes ociadle nominapdoroe llal osp ubene�
ses.
Trazadeos tee sbozos,ed etallya p rofundeinze al i mpactsou
fridpoo re sta sociienddaídg eyn ala sd iferentreess puestas­
del uchcao ntreal i nvasoprr esentahdaosst fai naledse ls i­
gloX VIII.
(1)Sib ienn os onl osg uabminaosl osú nicoisn dígeneamsp e­
ñadoesn t alp royectEon.l aa ctualidad iénsdtíogse nas
see ncunetranu bicadose ler ne sguarddeoG uambímau nici
piod e SilvDieap,a rtamednetlCo a uca.RESUMEN
TITULO: TRASE LP ENASMIENTYO P ASODSE L OST AITAS
�UABMIANOSI.n tentdoesa proximacai s6un
historisai,g loXsV I-XVII-XVIII.-
ALUMNA: Sof!Bao terPoá ez
DIRECTOR:H éctoLrl anos
Deparmteantdoe A ntropolog!a
Bogot,D,. .E 1984TABLAD E CONTENIDO
Pags.
-Reflexioan measn erdae I ntroduccion l
-Ap�ntMeest odológicos 20
CAPITUIL O
SIGLXOV I
-Llegaddeal i nvasoCro.m ienlzaad estruc­
pión- comienlzaar esisten-ccioam ienza
lal ucha' 34Pags.
46
-Losp ubenenses
-sut erritorio 48
-Mirancdoom ov ers uo rganizacpioólní ­
ticay social 56
-sur iquezya e conomía 74
-sug entye costumbres 80
-LosP aece-sl osP ijao-sl osG uamibanos 85
CJ.PITUILIO
SIGLOXSV IIy XVIII
101
-Elt iempdoe l as upervivencia
-Yd ec ómoc ontinualbaia n vasiyó lno q ue 107
vaq uedando.
-Basedse l asn uevarse lacion(eTse.ó ricas
136
y reales)-Contradicciyo nneuse vfaosr madse l ucha.
(losp leitos) 153
-Finlaizae ls iglXoV III 195
-ANEXOS 204
-BIBLIOGRAFIAREFLEXIONAE MSAN EAR DEI NTRODUCCION
Intentaod aptaramlep eso<l elt iempyo f ormaqsu ee xi­
gel au niversidaaúdnn, o estoy muy dseelga ulrcaa nce
y signicfaidod eu nar upturcao ne lla.
Aunquneo l op areaz cas implvei sat,e ste traebsatjáo
indisolublelmiegnatde_o am ie xperienec iian formdee
trabajdoe c ampoe,s s uc ontinuidMaudc.h moe t émoq ue
nop uedeav itasre rr epetitiva.
Alm ismtoi empqou ee scribaíqau ély, l uegmoi entras
caíaa lv acíaop loilladdoe lC entrdoe D ocumeanctión,
comencaé p reguntarmem ucchoiann sistenacciear cdae2.
lav alideyz a lcanc(ep arnao h abladre " utilidad")
deu nt rabajcoo moe lq uee scribMíi.i nformdee t ra­
bajod ec ampoob viamennota ep orteal ementao lsa c o­
munidaedne lc onocimiednets oí m ismam;\ trabajeon
y paral ac omuindadp arecíhaa bersaeg otadeolm ismo
díae nq ues alíd ee lla.
Porq uém it rabajnoo s irvióf?a,l tdae e lementcoosn ­
ceptualseosb reel p arentespceon saraolng unoesl,l os
mismotsa mbiépne nsarqoune r ealmenntoee ntendeíl p �
raq uéd ee stap articulianrv estciigóany quep ore llo
nop odínai o rientarnliad esarrollaardleac uaqamente;
totaqlu ea pesadre l ad edicacicóonnq ues eguyí si­
goe studianednoc,o ntruanrar azóyn formdae c ontinui
dadp araa,h or�aí ,r ealizuanra i nveisgtaciósno bre
elp arentesyc sou sr elacioneenls ac omunidmaedf ,u e
y sigusei endiom psoible(. B lp roblefmuan damental
ques ed iscutneo e st antloa r elacisóonl idarsiian o
elc ómov incullaari nvestigaciónf,o rptaarlae cye r
desarrolelsaarr elación).3 •
Quiznáo s eac orrecetsoc ribeinre stet ono,( tnoom uy
bajoq ues ólop retenddees cribiimrá genceosm os e v an
sucediendo, iqmuáegd einsetsa nciaacne rcandiom,á ge­
nesq ueh ab}anq,u ed ejapne nsar)p,a rac ontinucaorn ­
tanddoe lp rocesdoe e ste trabajo",j.upsiatfriac a r"
el porquléo estoeys cribienudnop ,o cop araq uel a -
cróincad eli ntentdoe e stablecuenrar elación distin
tac onl osp uebloisn dígenpause dsae rs eguidas is ye
quierceo ntinuaudnap ,o co para oyr sdietsneamrta izar,
den uevuon p ocop arao íro travso ce s.
Ala frontea ri nterpreetlap re nsamieyn nteoc esaiddes
delm ovimienitnod ígeyn da el osc ompañerhoesi ,d oc �
minandpoo rc aminodsi vesrosc onc onstantaelst iabjo s;
séq uem isr eflexioyn esr ecuensteor ásnu fiicenteps�
ram ostralro sb aches.
Tampocsoé s is eac orrecctoom enzraerc onocieqnudeno o
ses ii enguan a "teoríoa "p ardale a h istoriEas.p osi
bled efinirelnat érminaobss olutopsi?e nsqou en o,q ue
éstas óloe sp osibldee finiral lao l argdoe lt raabjo.4.
Esl oq uep retendSoi.n e mbargloa,p regunptaar an o­
sotroqsu edaq:u ée sl ah istoriaM?á st ardhea bla ré
del an aturaledzela a sf uenteys d el osp roblempars�
piosd elt emat ratadloo,s c ualetsa mbiévna nd etermi­
nandloo sp rimerroess ulta dos.
Ent odalsa so casionqeuse h ev isitaldaoc omunid ad,
aparecpeo com enoqsu ed eb ultuon ap reocupacimóann ,i
festadeanm ultitduedc· o mentariloasn ,e cesiddae d
"recuperadceil óanh istorial"ah ,i storcioam ou nd e­
rechoE.n m uchaosc asionecso,n versadnedm oa nermau y
cercancao nl osc ompañerpolsa,n eaámbosh aceurn ac a r
tillpaa ral osn iñosu,n ac artilcloan tanldaoh isto­
riag uamabni•a• •" escrietnal engua,ensepñoarnd oas o
trosm ismo s".
Paral osg umabianolsa h istoreisat áí ntimamernetle �
cionadcao ns ut erritoreisom ,á s,p areciesrearq u e
lah istorisau,h istorifau,e rlaa d es ut errito rio,
lad els aqueyo e xpropiacdieós nu t erritorEinoe .s ­
tes entidroe cuperlaarh istortiaam biésni gnifitce a
nerl ap osibiliddear de cuperealrt errito rio:s.
"• •h• ayq uienesse q uiereanp artapre ros inc ono­
ceru nah istornioas ep uedhea ce•r•� "
Y esah istoripai,e nsayn s abelno sg uabmianosf,u er�
gistrayd ag uardaednal osa rchiveossp afioleesn,l os
archivbolsa ncos.
Esa síc omoa pesadre l osp roblemya asn guisatss urgi
dasa partidre li nformdeet rabajdoe c ampop,a raers
imposiblneos, i gnifinción guna runpitd uirsapr esión
trabajeanre lA rchivCoe ntradle lC aucbau scandloa
historGiuaa bmiana.
Luegdoe p ocom áso menousn m esd et rabajcoo ntínuo
y agotadeosrc ribao u nc ompafiedreol ac omunidad.
(transcribo):
PopayáJnu,l i1o5 d e 1.982
EstimaFdloo ro:
Esperqou ea lr ecibdoe l ap resenttoed op arau steyd6.
suss ereqsu er�deosst éb ien.
Hoyh acey am ásd ev einted ías qeuset oeyn P opayáyn
habípae nsadqou ep odríeas caparhmaes tlaa c omuindad,
peroc omos iemprpeo rp roblemdaesp latya tiempnoo
mef uep osibleM.e e ncontrcéo nS egundhoi,c imousna
citap,e roa lf inanlo n ose ncornatmoys noh ablamos
nada. Mañana saBloggoo typá qa uriae raop roveclhoa r
cerca qeuset opya rae scribailrg unalsí naes.N oe scri
bod ircetamenatleC abildpoo rquseé q ueu stesda brá
serm ejor intérqpureey toe.
Haya lgunacso sas qhueee s tadpoe nsanyd oq ueq uiero
comentcaorn r especat ol as olidariyd adal a" invse­
tigaci6ens"t;o e sa lgoq uem ep reocumpuac hyo pien­
soq uee sas aliddae bes erc onjtuan.
Tratanddeoo rganizmaire xpeernicidau rantleo sm e­
sesq uee stuveen l ac omudnaid,y paraq uee stae xpe­
riencinao q uedarsao lop aram í,e scribuín i nforme,
informeex presamepnatreal oss olidariyoasq ,u ep en­
sabaq uee stei nformneoa porrtíaan adan uevao lac �
munidapde,r oq ueb uscaba posibuinlc iotnaorc imien­
tos obrlea c omunidqaudep ermitfao rtalecye arg ili­
zarl ar elaci6n.
Eli nformees tád ividiednod osp artesl:a p rimer-a
cuentya expolnaesi deays experiencqiuaecs o mparti
mosd uratnel asr eunionetsr,a bajocsh,a rlaest,c .,7.
las egundpaa rtees u nad escprciiódne c omov íl ac o­
munid ad.
Fues oloh astaah oraa,q uíe nP opayáqnu,e s em eo cu­
rrióq ues eríian teresaqnutees ec onoiceray anali za
rar unqufeu erpao ru np equPfigOr updoe COmpafieryo s,
esq uep ors uf ormya contenindoot endíras entidpo�
ralag ran�a yorídae l osc ompafierqousi,z ásse af áci l
hacerllol egar a tdreaC vaél•si• •
Mientreassc ribeísat ei nformceo ntinpueén sanedno
lase xpectatidveal sa c omunidya sdo brteo doe nc óm o
podecro laborpaarr al lenarlarse,c ordanldoq ou eh a­
blamoasc ercdae l ai mportandceil aa R ECUPERACDIEO N
LAH ISTORyI At enienedlot iempmoe v inea Popayáa n
investigeane rl a rchivAou.n quhea ym uchacso saqsu e
esn ecesarainoa lizya rp ensamrá sd espacihoa,y y a
algunacso saqsu em ep areceinm portantes:
Lop rimero, (anuonm quuyie m portanetseq )u ee la rchi
vom ep arecimóu chísimmeon orsi coe ni nformacdieó- n
loq uep ensabeas,u nm ard ep apeledso ndmeu chavse -
cest uvel ai mpresimóánsd ee stapre scanqduoe l eyen­
do.C larqou et ambiéens táe lp robledmeaq uey on os�
bíam uyb ienq ué buscar,h ubcireerosa i don ecesario
hablamrá sc ono trocso mpafiersoosl idaripoasr aa cla-
rarm ás,p er•o• •a síq uet odoe l tiempeos tuvlee yen-
doy escribietnoddool or elacioncaodnol osc ompafie-
ros .B.
Laf echmaá st empraqnuae e ncontersé1 647e nd onde
seh abldae S anF elipye S antiadgeoG uambíeas,u n
hechqou ee ne sta éploocsag uamabnioss ee xtendían
hastUas endad;e sdees taf echhaa stmaá so meno1s7 80
lai nformaceisóa nb unndtaep eroc asic one xclsuivi­
dade nr eferencai lao st ribtuos,e stos ee xplicfaa
cilmnetey aq uee lp rincipal inptoerrn éos d,e cir el
únicoq,u et eníalno se spañoleersae lp odeern rique­
cersae costdae l osi ndígesn.aA lgoq ues altaa sim­
plev istdae l ad ocumentaceisóq nu,e d esdeel p rinc!
piol osg uambiaonpouss ienr fouertree t,;istenaclip a�
god el ost ributoess,e stal ap rimerfao rmdae l ucha
quee ncontrreég istr ada.
Unac osaq uem el lamlóa a tencifóune q uel osP ijaos
noa parecpeonr n ingunpaa rt•e• d•e finitivampeanrtae
conifrmaor corregliarc reencdieaq uee lt errtiorio
guambiafnuoet ierrdae Pijaos se nelcaea sriqtuae o­
logía.
Tampoceon contré ningunad eml eans cuipóune smtiag �r
cióng uambiadnealP erúa,l c ontrarpiioe nsqou ee l
territoraicot uaels taba habdietsaddteoi empomsu y
antigupoosr l osc ompañer os.
Ene stea rchivnoo e ncontrnéi ngúpnl eitdoe tierr as
conl osb lancoys d esd1e8 00l ai nformacsioóbnr -e
Guambisaeh acem uy,mueys casa(,d urtaen laé pocdae9.
l a I n d e p e n d e n lc ai Ra e yp ú b l i l c a a s p r e co u p a c i s o o n n e s
otras.)
C r e qo u e e s d e n t r d o e l a c o m u n id do an e esdd p u e d ee n ­
, c o n t rl aa r h i s t o r im aá s r e c i e n t q e u i¡ z nseá l o s m i t o s ,
oyendcoo na tecnióna losm ayoressi,g uéindoll�a,p is­
taa losc uentoys l ash istoriapsi,e nsqou ee stoe s
posiblhea cerlyo q ues ólop uedehna cerlloo sm ismos
compafieryoasq ,u ee sn ecesarpiaor ae llod ominalra
lengugau ambiayn qau en os ep ierdalno sd etall•e•s•
Existeel p robledmeaq uee sm uyd if!ciulb icacro n
exactitluodsl ugaremse ncionaednol so sd ocumenyt os
sabear quéc orerspondaecnt ualmente.
Porc artoa personalmternattea rdée h acerlseasb �r
lasc osaqsu ev ayasnu rgiendo.
Tuvee ld esagraddeoc onoceerl f amosdoi ccionaqruieo
hizol ap olic!cao nl ac olaboracdieóT nu mfiiá,c omo
pensqéu ey al oc onoc!ean,v iuén oq uel ogrcéo ns-e
guira,l c ompafieJreos úAsn toniLoa.c omunidad cono­
cee sto?
Haym uchadsu days todoe stáp oro rganizaers,c ribo
paran op erdeerl h iloP.o rf avosra ludae s uf amilia
y demácso mpafierdoems i p arte.
Fraternalmente: (Firma)10.
P i e n s q o u e e s t ca a r t an n o e c e s a i t n i n og tú rn co o m e n ­
t a r i oy q u e r e f l e cj oa n c l a r i d ae dl á n i m oe i d e a sc o n
ques ec omienza.
N o f u e f á c i lh a c e r es ne t e n d ee rn l o q u e s e m e o c u r r e
llamaerl " mediaoc ad�micmou"c,h moe noasr maurn p r�
yectcoo herenstoen,o trav ezl os" reglamenqtuoise"­
nesd ea lgunmaa nernao s olom eo bligaan o rdenair­
deass,i n oq uet ambi�pne rmitqeune e step royec-to
sea" acogidyo c"o mienac se era yuaddae ns ue labora
ción.( VerA nexoN oº 1)
Peroe sl ai deae sbozaad a loisn dígenya psr ofundiz�
dac one llolsa q uet omaf uerzya a vanza.
Transcridbemo i d iaridoe c ampo.D iciembdree 1 982
"• •E•l c ompafiegroob eardnorl uegdoe h ablacro nt odo
el" cuerpdoe lC abildnoo"s d ice•:•"l• o q uee stamos
pensanndooe sp arah oyn om ás,s in oe sp arae lf u­
tur•o• e•n sefianednol enguapsr opialsoq ueh emopse �
did•o• n•o n egalra p alabrqau ee sd en osotr•o•sn• e ce­
sitamos estpuadriaco asm bi•a•r"•11.
Estoy conciente de que todo estudio C o cualquier co­
sa que se haga), implica una elecci6n - mejor dicho
elecciones - que concientemente o no, implican a su
vez una perspectiva del tema tratado, determinando
una orientación, mi elecci6n sobre el tema no fue i�
conciente, pero a lo largo de su desarrollo ha�'ido
surgiendo nuevas preguntas, problemas, significados,
paradas y avances en la reflexión y en la relación
con la comunidad, que constantemente han cambiado,si
no la elección primera, s! la manera de tratarla, de
interpretarla.
De nuevo enfrentarse ante el trabajo de escribir -que
es más bien un problema-, no es fácil. Y comenzar a
hacerlo, much!simo menos, ya que de un lado está el
firme convencimiento de que esta investigaci6n solo.
tiene sentido en la medida que pueda servir a la co­
munidad, y por el otro el de saber que no escribo p�
ra los ind!genas, no es por medio de la palabra es-
crita que los guambianos adquieren conocimiento, "no
tenemos escrito pero tenemos en el corazón esas ideas ••• "
La palabra escrita no produce, aún es incapaz de desa-
rrollar el conocimiento dentro de la comunidad, ésta
se ha convertido en un arma pero también en un feti­
che que al desvalorizar maneras propias de conocimie�
to aliena, a la vez que gana prestigio dentro de la
comunidad.12 •
E s t a p a r a d o j a s e h a c e m u c h o m á s c o m p l e j a c u a n d o n o s
e n f r e n t a m o s a l p r o b l e m a d e l a p a l a b r a e s c r i t a y l a
historia.
El afán de los c�mpañeros por buscar la historia es­
crita, papeles que demuestren sus derechos a las tie­
y
rras, no es nuevo, motivado por el movimiento nece­
sidades de la lucha actual, (aunque sí reavivado por
ella). cuentan los guambianos que "Taita Luciano Mue­
las muri6 pensando y llorando• ••" El taita Luciano -
viajaba en secreto a Quito, dicen los indígenas que a
pleitear y buscar los títulos de las tierras del res­
guardo. Taita Luciano hizo cuatro viajes a Quito, los
dos primeros solo y los otros dos acompañado de Celes
tino Calambás, el viaje se hacía a pie y duraba un p�
co más de seis meses. Taita Luciano gan6 el pleito,
pero los papeles fueron robados y entregados al terr�
teniente por otro indígena de la comunidad: José Anto
nio Tumiña. Los guambianos todavía no perdonan esta
y
traici6n. Taita Luciano muri6 por ello pensando llo
rando.
Desde la llegada de los conquistadores los documentos
escritos se han convertido en símbolos de validez y
verdad.
y
Entender esto avanzar, implic6 tambi�n a la vez "de�
cubrir" que los guambianos tienen una muy particular13.
manera de expresarse, de relacionar, una manera dis­
tinta de contar las cosas, de manejar y producir el
conocimiento, de transmitir la historia. Un lenguaje
m!tico - propio vivo, una profunda tradición históri
ca, contrario a lo que yo misma hab!a planteado en el
trabajo de campo ( pagº 22-23).
Una vez más, igual que siempre,serán los compañeros
quienes me ayuden a expresarme mejor. Transcribo de
mi diario de campo:
"Septiembre 13 de 1.983
.o.Otra vez aqu!, frente al ¡fuego, la compañera Agus­
tina me habla ••• Comienza contándome de un niño, "como
una culebra", "los cristianos dicen ángel" ••• se re­
fiere a cómo se formaron las peñas que conducen al pa
ramo "punto Corrales"• •• una culebra que saliendo (en­
trando) de la leguna de Juan Tama "como unated dice
Juan Calambas", que "como cortando queso avanza, lle­
vando agua y arrastrando piedra, formando el r!o, al
parecer esto sucede en la noche, al amanecer se o!an
grand!simos ruidos •••" como si el cielo se fuera a caer",
truenos y piedras cayendo •••a l amanecer, el niño, muy
lindo, canta y danza en la mitad, ella me explica que
el agua y las piedras van adelante y que "el niño, el
culebra" va en la mitad y el agua arrastrando todo y
hombres que intentan cogerlo con lazos de cuero tam-14 •
bién son arrastrados, arrastra animales y chozas, de
lejos sus ojos parecen "velas" alumbran como carros,
como velas" ••• en el año 50 también sucedió pero "�as
chiquito", de noche se o!an truenos y estaba muy oscu ro
por Tierradentro, pero no llqv{a, al amanecer fueron a
ver y el r!o se hab!a llevado algunos animales ••• en las
visiones de los cristianos será un ángel ••• "
La compañera me explica que el punto Juan Tama es como "una
laguna", es donde "el animal va a esconderse
de la gente •••"
Octubre 6 de 1.983
Un compañero al hablar de "más o menos" como los "cuentos"
tienen algo de "realidad", menciona a Juan Tama y cómo la
gente dice que se volvió niño y que abrió los caminos y
cañones que vimos hoy (tres chorreras) y que fuero� los Paeces
quienes lograron agarrarlo con la -zos ••• no recuerdo por
que interrumpinos la conversa -ción ••• hablan en lengua,
luego yo no quiero insistir ••• una inmensa emoción me
embarga,,,quiero gritar! ••• "
Muchas cosas se me ocurren, por ejemplo el hecho de
que un personaje histórico (1) tan importante para los
paeces, tenga importancia y explicación dentro de las
(1) Reconocido como "histórico" por los blancos y como
real por los ind!genas luego que se descubren docu
mentas escritos que prueban su existencia y muestran
su trayectoria.15.
tradiciones guambianas, llama con fuerza mi atención
acerca de la profundidad y mecanismos de la tradición
e historia propios de estosº Otra de esas tantas co­
sas "antropológicamente" presentida, adquiere un cuer
po r�al �l que me es imposible ignorar, desconozco la
manera del lenguaje mítico, sus códigos, sus símbolos,
su lógica, pienso: es necesario retomar, revalorar, -
rescatar el lenguaje mítico. En estos términos vuelvo
a preguntarme qué sentido tiene escribir? cuál es la
utilidad de mi trabajo y cuál su validez? tengo der�
cho a intervenir en el proc�so de su "recuperación"
de la historia? no es esto integracionista? realmente
se está intentando cambiar algo?
Sigo reflexionando• •• releo mis notas:
Octubre de 1.983
••• Nos vamos la semana entrante. La Marta duerme, es­
tá enferma, tose, aquí todo está tibio• ••
Hicimos una reunión de evaluación de esta primera pro�
pección, sólo nos falta hacer la topografía. Nos reuni
mos el equipo de compañeros nombrados por el Cabildo,
el gobernador, Marta y yo. Nosotras pens�bamos en una
reunión muy informal, los compañeros la prepararon de
manera "muy formal", se prepararon y organizaron "pu�
tos", no quisieron que se hiciera al aire libre, lla-16.
maron al gobernador, comprometieron •musiqueros", etc.,
etc.
Luego de largas discusiones en lengua (Marta las defi­
ne como: por diez minutos de español dos horas en gua�
biano) creímos necesario aclarar que nosotras no tenía
mos nada particularmente preparado y que sólo quería -
mos hablar con ellos para oír sus puntos de vista so­
bre el trabajo, cómo lo habían visto y cómo podríamos
mejorarlo y continuarlo, discuten entre ellos y nos -
preguntan cómo es Que vemos ahora la historia guambi�
na• ••" ahora que han visto y recorrido •••" recalcamos
el carácter de primer paso en el proceso que lleva es
te tipo de investigación (los compañeros han estado -
constantemente pendientes del trabajo, su participa -
ción en las discusiones, sus preguntas nos habían he­
cho estar seguras de que habían entendido muy bien que
este trabajo se plantea a largo plazo •••) realmente
en la reunión de hoy fue igual pero ••• discuten entre
sí e insisten en su pregunta y nosotras en la respue�
ta que dimos.
Un compañero vuelve a preguntarme sobre la existencia
"verdadera pero lejos" de los pijaos. Pijaos y tácti-
ca del blanco son palabras que puedo diferenciar va -
rias veces. Después es Marta quien pregunta de manera
directa qué opinan, qué piensan• ••o tra larga discusión
"interna" y la misma respuesta la dan varios compañeros,17.
" • • • s i c o m p a ñ e r a s e s m u y i m op r t a n t e • • • n o s a b ! a m o s q u e
e r a i m p o r t a n t e • • • a h o r a t e n e om s q u e d e c i r l e a l a c o m u ­
n i d a d q u e e s i m p o r t a n t e s • • • • L u e g o p l a n e a m o s e l t r a b a
j o d e D i c i e m b r e , p a r a p o d e r rt a b a j a r y a c o m p a ñ a r e n U ­
s e n d a l o s c o m p a ñ e r o s p i e n s a n d i s f r a z a r s e d e " e s t u d i a �
t e s " . N o s o f r e c e n a g u a r d � � n et , l o s m u s i q u e r o s t a r d a n
en llegar, Marta está perdiendo la voz, yo estaba ca�
sada, los compañeros nos invitan a quedarnos, siento
que no puedo participar si comienzan a tomar, decidi­
mos irnos. Por el camino Marta me dice que piensa que
finalmente los compañeros no dijeron nada sobre el tr�
bajo, yo le contesto que me parece que esa es su mane­
ra de evaluar, de aprobar, que pienso que sienten as! •
••• No insistimos sobre el tema ••• se acaba la vela".
Y al releer, sigo descubriendo, comienzo a "descubrir"
que los Guambianos tienen una necesidad histótica de
aprender y conocer la historia de otra manera. La ne­
cesidad de desmitificar las maner� de la historia blan
ca, necesidad de reafirmarse en su historia de una ma­
nera conciente. En otras oportunidades he palpado la
necesidad de armas blancas contra el enemigo, la nece
sidad de formas de luchas diferentes.
Entender esto y retroceder para avanzar, no quita mis
dudas, al contrario, pero ahora confluyen en otro sen
tido: pero qué tipo de historias? con qué categor!as?18 .
qué fenómenos? lo que yo encuentro no corresponde exac-
tamente a sus expectativas, con cuál metodología de
transmisión?
"Interpretar" la información es otro problema. Para qué?
enmarcada dentro de qué? Pienso: El "marco teórico" no
lo puedo dar yo, entre otras cosas simplemente porque
ellos lo tienen y yo lo desconozco, su "mitología".
Interpretar quiere decir que cada cosa que se lea ten-
ga su peso y su sitio dentro de una teoría? Y traducirla,
(palabra que me gusta más), pienso que en el momento so-
lo significaría ayudar a “cbolnasne”c,go u isre un mito
hace necesario definir prioridades, compromisos.
Los indígenas ante los blancos se expresan con los idio-
mas de los blancos, con idiomas ajenos. Siendo ésta una
imposición y una manera de anular su ser indígena, a tra-
vés de ellos sólo se puede expresar la relación de domi-
nación que se da. Un idioma ajeno , brutalmente impuesto,
por ende respetar o conocer el conocimiento del “otro”.
Es así como se ha asumido que l os indígenas no tienen
“pensamiento ab”,s tcroanccteoptos y mucho menos marcos
Teóricos. No ha sido muy distinto cuando ha sido el blan-
co quin ha intentado aprender los idiomas de los indí-
genas, la relación mayor y general de dominación contí-
nua se sigue mliad iveanldiod e“z o no de su pensamien-
to” a partir de concepciones ajenas a ellos, pareciera19.
quep aral osb lancolso ú nicqou er esultdae e sto es
unm eroe jercictieoó rico.
Tampochoa yu nar espues"tnau evaa"lp robleqmuae s ig-
�
1
nificlaa t ransmisdieóln6 onocimieEnltc oa.n adle c o
municaciquóenh emovse niduot ilziandoe,l d iálogsoi,
guep arecignnodseo lm ejorE.s tav eze ld iálogeos tá
enriqueciddeon ,u estrpaat re,p orl ai nvestigación,un
diálogqou ea unuqee nc adap artsee t ransfordmem ea ne
rad istinttiae nuen m ismoob jetivyo e,n � lc adau no
pone mleoj or sdíem ismo.
Sigo.escribdieesnddueon ap erspectbilvaan cae,s d ecir
enl aq uep rimacna tegorítaesm poralye ess pacialve�s
loradapso rn osotrosse,r ác orry dee stoq ueh ablemos
conl osc ompañerqouse,t alecsa tegorínaoes x istapn�
rae lloos pierdainm portanecsiu an p robleqmuae p or
elm omentsoe s aled en uestrmaaan ose,s tamosse gusr o
que,a lm enoesn u np rimemro mentsoe,r ásnu s dirigen­
tesq uienetsr ansmitirs•ealne,c cionya roárnd enarán
del am ejomra nerpaa ral ac omunidlaadi nformacrieó n
cibida.
Elt rabajaop enacso mienyz ae sa pasionante!APUNTEMSE TODOLOGICOS
Inclu!ers ta!s! neaasp artdee lt extpor opianmteed i­
cho,t ienceo moú nicfai nalidaando taort roass pcetos
y consideraciqounehe asn m arcadnou estrtor abajo,nos
parecqeu en or emarcarploodsr !haa cearp arecceorm o
aribtrariaolsg unodse n uestrpolsa nteamienAtlois­.
gualq ueu na" teoríae"l,m an del asf uentye st rat.!.
;/°
mientdoe lt emas ei ránh acienedxop ersosa lol argo
delt rabajo.
Lai rrupciódnel ai nvasieósnp añola determriun�ó una
turah istórifcuan datmaelnp aral ass ociedaidnesd íge­
nas.E nl ag ranm ayor!dael osc asodse struyyó c,u an-21.
dom enoasl terpór ofundamepnrtoec,e seocso nómicos,
poltíicoys socialperso piodse s ociedaddeisf enrtees
y completamaejnetnea asl " mundbol ancoC"oºn l al le­
gadad ee stos invascoormeise,n uznac aminhoi stórico
elc uals,e r econozoc nao ,l ase ngloba dednetu rno
proceshoi sótric"ou niversaol "a lm enorse conocido
comot al- quep retandye e,n m ucohsc asolso l ogra,
homogeniyz caorl ectivipzoarlr a f uerzeac onomíya s
sociedades.
Sine mbarlgaos s ociedadiensd ígenaacsta ulesn osd e­
muestruanna c ontinuihdiasdt óripcrao piac;o ntinui­
dadq uea suv ezs et ransforcmoans tantemelnotsme e;
canismdoese stat ransfmoarciósno na horfau ndanmteal
mentdei stintomso,t ivadeonss u gran mapyoorlr aí a
violenceijae rcida deelse dxet eirord es uc omunidad.
Ene stac ontinuisdead de sarrolyl maantn ieneenl emen
tosf undamaelnetse nl av idad ee stasso ceidadesl,o s
cualelse sp ermitseuns tentuanrai dentidpardo picao n
laq ues eo poneyn r elacioncaonnl os" blancos".22.
Parae lc asop articulquaer n osi nteresca6,m os e de­
sarrolelsat ac ontinduaid?c,o nq ue elementoEss?a .­
quí, en eset punto, dondeeo briam portanceilap robl�
mad e lasf uenteesn,e lm omenthoa blaremsoosl ame�te
i)
de lasq ue hemocso snultadyo t raabjadol;a sf uentes
escritas.
Duratnea l90m �sd e tress iglolso sG nicopse rsonajes
que se preocupaproornc ooncery describliars s ocie­
dadesq uec oqnuistarloonse spaoñlesf ureonl osc ro­
nistasy, a lgunofsu ncionaraidmoisn istratievnvoias
dosp orl ac oroneas pecialmpeanrta�t alf in.E lt es­
timonidoe jadpoo rl osc ronistalsoc, o sniderammouys
valiospoo,r r icoy en innumerabalsepse ctGonsi co.
LewisH .M organh,a ceu ns iglo� intetipzoós treiores
volGmeesnd edicoasda lac ríticdea losd ocumnetosde
jadopso rl osc ronistas:
"• ••L osc onqsutiadoreess pañolqeuse se apoderaron
del puebdleo M éjicsoo stuviearcoenr cdae lg obierno
azte-23.
ca,l at eor!ear rónedae q uee rau nam onaríqaua náloga,
enp untoess encialae sl,a se xistenteensE uro•p•a•
Estao piniófnu ea cogidean g eneraplo rl ose scritores
españoldeesl osp rimertoise mpossi,n i nvestigmairn u
ciosamenltaee structuyr par incipidoesls istemsao -
ciala ztecaE.s tec oncepetror óneeon gnedróu nat ermi­
nologínaoc oncoarndtec ons usi nstituciolnaeq su, e
ha viciadloa n arracihóins tóriccaas it anc ompletame�
tec omos if uera uinnav encicóanl cul•a•d•aL ash isto­
riasd el aA mériceas pañomlear ecefnee nc uantsoe r e
fierean l osh echodse loess pañolye sal osh echoys
caractercíasstp iersonaldeesl osi ndiose nyt odoc ua �
tot engrae lacicóonn s usa rmasi,m plemenyt uotse nsi­
lios, manufacvteusrtaisd,oa sl,i mentacyi cóons adse
caráctseirm ilaPre.r oe nt odol oq uer especat al as�
ciedayd g obierinnod ios,u r égimen soyc pilaalnd e-
vidac arececna sip orc ompledteov alorp,o rqunea daa
prendiernoinn ada conocniie dreou nn on i doet ro".
(LewiHs. M argan1,9 72p,a g.1 79)
Ademádse c onsidaerre stac ríticiag ualmente vpá�l ida
ralag ranm ayorídae p osteriores esy ctreiotroí sa s
i
sobrlea ss ociedadiensd ígenaasn,o tamos oetlreoms-e r
tos:24.
Los españoles llegaron al territorio que nos interesa
varios años después de haber conocido, destruido y co�
quistado muchos otros pueblos indígenas, en nuestro
-
caso los del Perú, los Incas particularmente, los e ro
nistas, al comparar los regímenes encontrados aquí con
el de los Incas, sólo encuentran "Behetrias". (1)
Consideramos importantes los criterios de cercanía y
temporalidad referidos a los cronistas y a los hechos y
cosas que describieron, gran parte de la información
que éstos obtuvieron provino de informantes, para nues
tro caso ninguno de ellos indígena. Así mismo, el pa­
pel político que jugaron los cronistas en la tarea de
"justificar" la conquista nos parece muy grande, por
-ejemplo, por todas partes encuentran "caníbales", la
información al respecto no nos merece ninguna confiabi
lidad.
(1) Utilizado el término de Behetria como sinónimo de
una organización política incipiente-simple. Ver
Uribe, 1975, pag. 40 Llanos 1981, pag. 58.
125.
Igualmenntoes,e si mposibelleu dierl h echdoe q u e
todol oe scritpoo rl ose spañolseosb rees tar eigón,
lof uec asiu nad écaddae spuédse h aberlpae netrado.
Preguntarqnuoées l ementionsc aipfouse roinm puteoss
aquíp orl ose spañolenosn ,o sp arecpecµ- tinentpea ­
raa nalizlaors m ást emprandoosc umentos,s ípp e� ro
rae la nálisdiest odal ai nformacpioósnt erioLro.s
españolqeuse a quí llegairnotne,n tardoens deel p r i
merm omentroe solveelrg ravper obleqmuae l ess ign i
ficabalno sd iferentiedsi omaisn dígenaism,p onie ndo
unal engu"ag eneralla"q ,u ee scogierfounel a" len­
guad eli nga"E.s tam uyn otoritae ndencsieah acep r�
senteen l ag ranm ayorídae l osd ocmuentost:é rmin os
y conceptqousc hualso se ncontramos trardeuaci­endo
lidadedsi versaasl,t:e ranfdoon emadsen ombreys t op �
nímicos.
Consideratmaomsb iéenl h echdoe l au tilizacipóonr,
partdee l ose spañoleys a,l m enodsu rantleo sp rime­
rosa ñosd,e i nstituciionndesí geneanss up rovec ho,
lesf uei mposibelleu diars pectdoess uo rganización26.
y
situcaióne,s tos eh acep articularmneonttoer ieon
lad ivisión geogyr aádfmiicnai straqtuievs ae c rea:
y
Lam uyh eetrcg�neam uyg rand"eG obernacdieóP no pa­
yán"m,u yp rontsoe d ivideen s ectormeusy b iend eli­
mitadoPsa,s toA,l maguePro,p ayáPnu,e blodse lV alle
delC aucaI,n diodse · faC ordillOecrac identAanls,e r­
ma,C aramanAtram,a e,t c.e,s ton osp ermitseo rtear
dea lgunmaa nerlaa t erribdlief iculqtuaeds e� rese�
ta,t antoe nl osc ronistacso,m oe nl ad ocumentación
coloniaeln,l ad elimitacdieót ne rritoreisopse cífi-
cos.
y
Otradsi visionqeuse e stablecleonsc onquistadores
colonidzoarenso sr esultmaáns c omplejaess,e lc aso
y
del oq uel lamaron "puepbrloovsi ndias".
Esc omúanc eptalra d enominacdieóp nu eblcoo nl aa ­
cepcióqnu el ed ierolno se spañoles:
"Sabideos q ue" puebloh"a,b landdeoi ndiosq,u ería
y
decitrr ibou cacicazgop,o re xtensilóant ierra
perteneciean itset •e• • ("K athleReonm oli1,9 74p,a g
379)s,i na vanzaern l asi mplicaciyo nseisg nificado27.
queé stpou dietrean er.
Sabideos t ambiqéune l ose spañoluetsli izarcorni te­
riost erritoriayl neos" étnicopsa"r al ad ivisiYó n
reparticdieós nu se ncomienedsaa ss,í c omoe nn umero
sosc asosu,n am ismeat nirae sulsteór r epartiedna­
trev arioesn comendecroosnst,i tuyénedsosteeo n u n
mecasnmiom ásd ed estrucción.(1)
Port enemre noism plicoanceisp olíticya esc onómicas
nosp arecmee nocso nflictliavd ai visiqóunes ee sta­
bleceen " provincias"; RKoamtohlnlioe ses ni gudei -
ciend"o•:• •y que" provincsiiag"n icfaibae lt erri
toriooc upapdoor u nn úmerdoe g rupoasf ineys d el a
mismlae ngua("K.a thleReonm ol1i9,7 4p,a g.3 79).
Considerqaumeoe ss tae sl aa cepciqóuneu tilizaron
cronistya psr imervoiss idtoaresl,u ego ldade e struc
(1)VéasCeo lmenar1e9s7,8 p,a g.2 57- 261.28.
ción, divisiy6 n diversas modifqiuceas cuiforniees­
rone stasso ceidadesl,a u tilizacid6ene stet érmino
seh aced em anermau yd iverspaor e mplaedosy admini�
tradores1g eneenr aslu s ignific(acdoom eol d eo tros
términoss)et, e ndrqáu ed educia rp artidre lc onetx­
tod eld ocumentToé.r mincoosm o" tribyu ss ubtbruis",
utiilzadopso rn umerosaoustr oesc onsultadnoost ,i e­
nenc abidean e ll enguaqjuee u tliizamossu,c argia­
deol6gincoasp aerced emasiado-pesada.
Lad esseperanetsec aséy'I,. p ocav arieddaedl al lamada
"másf r!ay menovso luntaridsotcau"m entaacdimóinn is
trativnao so frceea únm ásl imitadpaoss ibiliddaed es
inferisro brlea ss ociedadiensd íegnase,x epcihóen­
cha dlea sv isitaqsu,e s ec onvierteenvn a liosdoos­
cumentqouse supeernam nu cheol o dioscoa ráctpearr a
elq uef uerocno ncebiddaess,a fonratduamenat ael gu­
nasd ee llasso lot enemos acicnedrsieoc to�odter os
ques uponemmousyi mportanatpeesn atse nemorse efren
cias.29.
Haya lgo quer esaltya e nr ealidsaedi mponee n lad �
cumentaci1ó nla tenarze sistceian ofrecipdoar e stas
sociedadael sd ominioe spañosle,r áe state ndenciuan
ejeq ue� �eraranu estrtor abajo.
Esa síc omo nuestrpol and ee xposicrieósnu ltsai mple:
luegdoe i ntentraerc onstrluaís ro ciedaidn dígeqnuae
encontralroosne spañoels, nosi nteresmaa rcaerl i m­
patco,l ast ransrfmocaionessu fridapesr,o f undamen ta!
menet las difereenstr espuestdaasd apso rl osn úcleos
indíegnasq uel ograrsoonb revri.v Einl am ediddae l o
posible seug:moesl o rdencr onológdiecl oo sa conteci­
mientoys a unquneo d esacrtamolsa u tilidadd el ac o­m
paraciróens rtingimos lai nformaciaólná reaq uen os
intereseax clusivamenEtnef.r entaadnotsee lp rboleam
deq uel os indígenlaosd ecsooncen" tdoo"r especdteo
nuestrhai storicaa,t egoríapser,s onajeetcs.,, e tc.,
la preguntqau en osh aecmose sm ásQ UED ECIR?q uec ó­
mo deicr.
Esu n problemquae n osr esultmuay d ifíciyl quea fron30.
tamodse u nam aneraap arentemfeánctiel a: p artri de
nuestrrae laciyó ne xperiendciirae cta cocno mlpoas_
ñerose,s cribimdoesc,i molso q uep ensamionst eresa
mása losi ndígenas. loEc srteoe movsa lideon u np ri
merm omentpoe,r oi nsfuicienyt eh astfaa lsmoi rando
mása largop laoz. Pore l momentpol anteamloas d is-
cusióni,n sistimeonqs u es eh acen ecesardieof inir
prioridades.
Explicaers,t udiya rd ea lgunmaa nerean tendlears o
ciedacdo lonianlo,e se ne step recision stanotbej �
tod e nuesitnrtoe rélsa,s abemoisn dsioulblemenltie
gadaa losi ndígenadse,t erminapnatreae llso.C onl a
manerdae p resentlaors d oucmentoisn tentamdoesj arla
filtrairr,l ac oncoiendsoe sgadamean tvee,c enso sa ­
saltlaa p reoucpaciódne l an ecesiddaede stec onoci­
mientpoa ral osc ompañerionsd ígenapse¡r oi gual pen­
samoqsu eu nar ecopilacei iónnv estigaecnie ósnt es en
tido, smeugyu ramesnutreg ircáu andloa sn ecesidades
y relacicóonn l ac omunidlaodh agaenx plícito.31.
Lasi nformacionesl ass oibtruea cic6onl oniqaule s e
desprenddeeen stodso cumentnoosss erádne u tilidad
enl am edidean q uen osp ermittarna zairm ágenqeuse
conciernaa nnu estro in terés.
Paran osotreolsd ocumenntooc onstituuynme e diqou e
compurebat eora!s,o quen osp ermitseu stenteasrq ue­
masa nteriormdeinsteeñ adoAs v.e ceess t odol oc on­
trariol,ad ocumentancois6v na s ugirienhdiop 6te sis
o esquemaqsu,e ,d adolso sp roblemiansh erentelsa sa
fuenteess rcitast,e ndráqnu ev ersree chazadcoosm,p l�
mentadomsa,t izadoo csor roboradpoosre studieo si n­
vestigacieonno etsr aásr easa:r queologgíeao,g raf ía,
etnogra fía,
Quizásse c onsidedreem asia"dfor agoslaa"m anerdae
presentlaors d ocumentporse,f erimcoosrr eerl r iesgo
y haceérn fasiesn e li nteréys r iquezmaú ltipdlee
lag ranm ayor!dae e llosc,o nseirdamonse cesarcioon ­
servasru c ontextpoe,r derlo podría al lmeavla­rnos
interpreltaai rn formacoi,ól no quee sp eora, des-32.
tru!rlPaa.r an ostorose ld ocumenmtuoe strnao,s p er­
mitev ers ituacioennel sa sq ued eo tram anernao p �
demoess taprr esenteSsec. o nvieratseí l ad ocumenta
cióne nt estigqou es inq uerenro sh abla.
Intentamtoasm biédne,e stam anerap,r esentcaornl a
mayonri tidepzo siblleo sd ocumentao lso sc ompañse,r o
enfrentaralnotses uc omplejiyd saidm plezaa s,u l e�
guajeo,f recerlleaps o sibiliddeau dn al ecturpar o-
piae nl aq ues usc oncepcionceast eygí oarsp uedapn�
nerseen e jercicio.
Hasteal m omentloa i nvestaicgiósne h ar ealizafduon
damentalmeenn:t e
ArchivCoe ntradle lC auc(aA .e.e.A)r,c hivHoi stórico
NaciondaelB ogot(áA NH/B)A,r chivNoa ciondaelH isto
riad eQ uito( AN/HQ),y Archivdoe lB ancCoe ntradle l
Ecaudor.
Enn ingúmno mentpor etendehmaobse arg otadloab Úsq�u33.
da,a lc ontrariao ,m edidqau el ai nvestigaacviaónn­
za,s eh acen ecesaricoa,d av ez,r eleedro cumteonsy a
consultadAossí.,a únn oh ayn inguncaa bidaa l asc o n
clusnieos .
Enc adau nod ee stoasr chiveosst ápno rr evisar los
y
protocolnoost arialleasb;o pro rc uyam agnitufda l­
tad ec onomciientsoo breel á rean on osa trevima os
abordaern u np rimemro mentsoa,b emodse l ar iquezya
y
potenciqaulet ieneens tofso ndoso troasú nn oc on­
sultados.
Trazaduan ai magegne neraplr,i meers boznoe cesa rio
( y quep retensdeer e stet rabajoe)l,p lanteamiento
dep roblemya psr eguntmaásse- specífisceagsu ram ente
harán ecesarliaac onsuletnaa rchivyo sfu entes mu­
chom ásl ocales.
Pore lm omentaov ancemcoosnl oq uey at enemos.CAPITULIO
SIGLÓ XVI
LLEGDAA DELI NVASOCRo.m ienlzaad estrucci-ó cno mien-
zal ar �sistenc-i cao imenzlaa l ucah.
Elu nviersdoe l os invaso reespsañolenso t uv oespa-
ciop arae lu niverspoa,r al o suniversqousee ncontr!_
ron enA méricsau,a smobrof uem enogsr aned ques ua n
siedadde o ro, ques u incomprenssiuós na.l vajissmoo-
brepasmóu cholsí miteAsh.o rah,o yq uizálsa t écnica
del os blancohsa yaa largasduou niverspeor,o i gual
loh a idoe strechandhoom,o genizahnodyo,t, o davínao,
haye spacoi paraot ro sunivershoosy,, t odavíac,o nti-35.
núas ua ctitusda lvea.j
1535A.m pudiya s uss oldadmoasn dadpoosr S ebastián
deB elalzcaárs onl osp rimereossp añolqeuse p enetra-
. '
rone nt ierradsel osq uel ueglol amar"álno sp uebios
sujetoas l ac iudadde P opayán".
"
Esteh ombrsee d icet eníuan c aráctfeerr ozi,n -
capadze c ompasicóonne ld esgracipaudeob laom erica­
no.C uéntaqsuee B elalcáezansr u v iajqeu es iguidóe
cercaal d eA mpudinao,n ecesimtáós d eg uíaq uee l
rastrdoe p avesays s angrqeu ef ued ejandsou t enien­
tep ord ondqeu ierqau ep asó"(. A rroyo1,9 07p,a g.8 1)
sonl osm ismoess apñoleqsu ienenso sc uentaans í:
"• •P•e roa penacsa minadcaisn cuenlteag uadse sdQeu i­
to,s eh alldóe ntrdo� l ost érmindoesl c aciquPeo pa­
yán,c uandsou sc apitandeesl osp astoys p atiasn,o ­
ticiosaonst icipadamenltaee ntdrea ddae l ose spañ�
lest eniencdoon vocayd aar madsau g entel,e s alieron
ale ncuen•t•r"•o (LucaFs. d e Piedrahita,p1a8g8.71 6,) .36.
"
Eral af uerzdae e step rinicpado,
QueP opayátnen ípao rs egura,
une spaciofsuoe rtreo deado
Deg uadubnaast ivays e spesura
Dec ercaq,u et enía cada lado
·�obrcei nucentpaa soesn a nchu•ra
••D•e lc ercaddoi gos alefnu era
cantiddaedt resm ilh ombreasr mados,
A find e lest omaurn al adera,
Conp osutrasg allardya lso zanas,
Pavesedsa,r d,ol�anzays m acan•a s
••D•e b ijar ubricadlaassp ersonas,
Alardye e scuadrnóonm ali ntruto,
Y cargaddaesd ardomsi lm ujeres
ques erívane ne stomse nesrtee•s
••A•ñ ot reintya c incdoe l ae ra,
Conm ásu nm ily cincvoe cecsi ento.
Allíp uesr eformaldaab adnera,
Dejaroan l osi ndioesl asiento,
Fueropnu esa lc ompádse e staf rontera
Continuoa snudd escubrimiento,
Hallarcouna trloe guadse lc ercado
Elp uebloP opayácno nmemor•a•d"•o
(Juadne C astellan1o8s5,0 p,a g.4 58).37.
" ••• son muy guerreros y tan carniceros y caribes como
los de la provincia de Arma Pozo y Antiochia, ••• pr�
curándose la muerte unos a otros con sus guerras y -
con los españoles la tuvieron grande, sin querer e -
1
tar por la paz que prometieron luego que por ellos -
fueron conquistados, antes llegó a tanto su dureza,
que se dejaban morir por no sujetarse a ellos, creye�
do que con la falta de mantenimiento dejarían la tie­
rra ••• " (Cieza de León, 1886,pa g. 383)
. .
.
A esta desventura sobrevino, como es de ordina-
rio una fiera peste que repentinamente mataba a los
hombres ; acrecentabase el daño con ver que los in -
dios repartidos en cuadrillas como salteadores, para
aprisionarse y comerse unos a otros, ocupaban los mon
tes y llanos, y se representada sy barbaridad por los
españoles, oían decir que con sembrar los campos sal­
drían de tantas calamidades, respondían que les era
menos penoso consumirse y espultarse unos a otros,
que vivir muriendo debajo del dominio español• ••
(Lucas F. de Piedrahita, 1881,pa g. 79)38.
LlegadSoer ranao Popayádni ól an uevdae l os ucedido
alc apitáJnu and eA mpudiqau,e g obernablaat ierra,
y éstei rritaddeol atrevimideentteor,m isnaól iarl
castigcoo ns esentian fa�tye csa ballyo asl gunopse -
rrosb ravos(,1 )q uee ranl asa rmaqsu em ásp revale­
c!anc ontrlao si ndi•o•s•" L(u caFs. d eP iedrahita,
1881,p ag.2 07).
Fuea s!c omoh albaroyn contarloons c ronistaEsn.
cuestionaqruieso e r ealizapraa rai nvestipgoarr
susc r!menye dse smanaelsA delantaSdeob astidáen
Belalcázeanrc,o ntraemsocsa lofnrtieasd etallecso,n
éll ai mageqnu eq ueremoofsr ecesrel lenaa lav ez
ques eh acem ásc ompleyj aam pliay,aq ued eu nl ado
habldae l asm uy diverssaist uacioenneq su ee ncentra
ronl ose spñaoleas lass ociedaidnesd !genya lsa sd i
(1)Y esq uea demádse l ac arnel,o sp erroast acaron
lar elacidóenl osi nd!egnasc one lm undaon imal,
quizáfsu eroéns tolso sp rimereonsr ompedre m a
nerap rofunsduac osmogon!a.39.
ferentes respquueeps otrae sn deo freecriony, pore l
otrol adol as eridee c �nflictqousec omenzabenatnr e
lose spañolmeiss mopso re lp oderp,o re l repartimie�
toy administradceil óonc onquist ado.
SebastidáenB elalcázfaurej uzgadyo c ondenadpoe,r o
luegloo grdae mostrsauri nocencainat el ac oronal,o
grandmea nteneyra n op ara, 1s inop ara shuisj oys
descendielnotsed se rcehosc oncedidpoorsl ac oro na
sobrlea st ierraes i nd!gencaosn quistsa.dL oeámos:
"Instruccdieól no q uee ll icenciaBduoe nOoi dodre
laR ealA udiencdieal N uevRoe niod eG ranadya j uez
der esidencqiuaev aa lap rovincdieaP opayápna ra
tomaarl a delantaBdeol alcáyz aras ust enientye s
oficialdeesl oq ueh ad ei nquireinrl ad ichrae si­
-----
dencieas l os iguiente
Primeramecnotmeos eh anh abideon l ost ratamientos
losi nidosy quem alotsr atamienlteoshs a h echo el
dichaod elantaBdeol alcáyz asru st enientye osf icia
les40.
Items ie sv erdaqdu eh ac ausdae l osm alotsr atamie�
tosq uee ld ichaod elaandtoh izoa losi ndiodse l a
provincdieaT ambasge alzaroyn m atarocni nceos pa­
ñoleys pore stam uerteel d ichaod elantamdaot óg ran
cantiddaedi ndioys o trohsi zoe sclaveo hsi zou n-
hierrdoe u nae seq uel esh izop oner deys puésse v en
-----
dÍan por etsaclleasv os
Items ie sv erdaqdu ee standaol zadolso si ndiodse
Páezq uee nl ap rovincdieaP opayálne s. hizgou erra
y matóm uchnoú merdoe e lloys ao trohsi zoe sclavos
Itemq uee sc osac omúenn l ad ichgao bernacqiuóenc e
benl osp errocso nl osi ndios vyi vmoast amnu chodse
---
ellos
Items ie sv erdaqdu es ia lgtme spañomla tabaa a lgún
indilou egloo h acíacnu artoasl t ali ndimou ertloo
poníaenn s uc ocinya l od ea quellcaa rnheu mancae b�
hana losp erroys l oc onsenteíla d ichgoo berna_d_o _r
Items ie sv erdaqdu ee ld ichgoo bernadcoorn sentía a
unc aciqulel amadPoe ted es ur epartimieqnuteco a da
semana fau elsaep r ovincial osdM ea niyoys a lláa sal41•
tasel osi ndioys l osq uev eníaan p asaurn r íoq u e
sed icer íoG randye t omadolso sl leva.baas up obla-
cióny losm atabya c omey hacef iestcao ne llo_s_ _
Itemq uee ld ichgoo beardnorp usoe nc ab��dae s u s
hijoesl d ichroe partiiemntyo lot enísaa bidqou e
-------
sel oh abíadne q uitapro ro rdenanzas
Items ie sv erdaqdu eu nM igueMlu ñotze niendteeg o­
bernadpoorr e ld ichaod elantaqduoeh echuon p errao
unc aciquqeu et enípao re ncomienPdoar toaleegnrl ea
provincdieaC artagpoo rquneo l ed ijod ed ondsea ca­
bane lo rol osi ndiodse l ad ichpar ovinceilac ual
-----
perrmoa tóa ld ichcoa ciquye l oc omió
Itemq uee ld ichtoe nienMtieg ueMlu ñoqzu em atóo tro s
quinccea ciqudeess tyréundolseuss p oblazotnoemsá ndo­
lese lo troy ao tromsu choisn diodse l osC arbalye s
elg obernaldooar p rboóy tomóp orb ienl oc ualp as ó
-----
enl ap rovincdieaC artago
Itemq uee ld ichtoe nienMtieg ueMlu ñotze niente cua�
dof uea lap rovincdieaA rmaq uel ai bana poblahra ­
biendvoe niddoe p azl osi ndioys d adoa estee lo r o42.
des ervidpaadr as um ajesteands eñadle p aze ld icho
tenienltees q uisoldea ro trot ributdoe lo roe nm u­
chac antidya d ae stac aussae a rmarolno sd ichoisn
diosy ae sta capuesrad isóu m ajestdaeds usq uin-
----
tosm ásd e0 ienm ilp esos
Itemq uee ld ichgoo bernaddeosrp uéqsu es ea lzaron
losd ichoisn doisl esd iog rang uerrcao ne spañoles
e indioys c onsenta! lao si ndiocso miesceanr nheu ­
----
manad el os otrionsd ioqsu em atabacno ntrarios
Itemq uee ld ichtoe nienMtueñ ohza d adoc ausa( a)
ques eh ayamnu ertmou choisn dioqsu en oh ayc uento
Itemq uee lc aptiánG Ómez Herneasnt daenzc arnicero
queh anm uerteon l ap rovincdieaA nsermmau chcaa n­
tidadde i ndioes i ndiays n iñoys hah echoot romsu
chosm alotsr atamientos
Itemc ontrAal onsMoa droñecdaop itádneA ntochhaa
-----
hechmou chomsa lotsr atamienat looss i ndios.43.
Itemq uee steM adroñesdaoc óa estasse pultuyr aost ro
deq uen od ioa loso ficlieasr ealedse lr eyn inguna
------
cosa
Itemq uee ste Madroñedom uclhloeisbn óo locso nc argas
y despuélso sd iop ore sclavao ls ose spaño_l_e_s_ _
Itemq uem ásd ed ocientionsd ioqsu es acarocno nc ar­
gase ld ichMoa droñendoov olvierao snu t ierrvae in­
ted ee llos polroqsume a taroenn e lv iajye conc o­
-----
lleras
----
Itemq ueL uisB ernaelm aplós ietue otro indios
Itemq uee ld ichgoo bernadyo rs ust enientheasnm uer
tom uchoess pañolye hsa nd adop aloys cuchilladas
porl ac aray hechoot rodse saugisados.
Itemq uee ld ichgoo bernadmoart óa Jorge Robyl ead o
-----
otramsu chsa personsaosb rsee guro44.
Itemq uel ac ajad es um ajesthaads idot anc omún
parae ld ichgoo bernadcoorm os i fuersauy ap ropia._
Itemf raudheisz oe nl ah aciendrae alc uandqou izior
alP erúe ns ocorrdoe ll icenciaLdaGo a sea
Items uh ijod elg obernadyo ort rofsu eroan C artago
y mataromnu choisn dios.
Itemd elm alt ratamieqnuteo hiaz loo si ndiodse l
-----
repartimiednedt oon C ristóbdaell aP eña.
Itemi nquiesriae sv erdaqdu ee ld ichgoo bernador
desrtuyól osi ndios Qduei teon c antiddaedq uince
----
mild ee llos.
Itemi nquiearsaí m ismdoe l osm alotsr atamienqtuoes
eld icho goberhniazdoeo nrQ uitao losi ndioys c omo
los destprouryqou neo l eq uisierdoenc idre lt esoro
-------
de• ••( ilegible).
Itemi nquiesria e sv erdaqdu ee nviadeolv isor ey45.
BlascoN ÚñeBze laa pedisro corrcoo ntrPai zarreol
dichgoo bernadBoern alcazeasrt andeol v isor eye n
Quitoc onc iertapsr oviiosnerse alenso l oh izoa ntes
ély susc riadohsa cíabnur lasd e ély del asd ichas
----
proviciones ••"•
(AGI/QSu it2o0 I I.T ira3 ,c onsultaedneo l B anc o
Centradle lE cuado r).
Imágenseism ilarseesr epitieryo mnu litplicareonn
elc ontinenetnet ,o doe l" nuevmou nod";f ueroens -
tasl asp rimerbaast alldaes l at erribgluee rrqau e
significó una ctórsamgiecdpaia ar al ass ocieda des
indígeneals c;o miendzeos ud estrucción.
Nosotrnooss d etendrepmaorsam iradre c erceal p r �
cesos ufridpoo rl osP ubenseens .46.
LOSP UBENENSES
Paral a literatuersat,u dioe sh istordieal osb lancos,
losp ubenenseens r ealidanod existeens,t e� ombrsee
1)
encuentcroan vertiedno u nap alabrmaá ss inc ontenido
ni singificacióEn.ng enerayl d e manerpao rd emásv a­
gay etéresae losa socicao mo• losa ntiguohsa bitan­
tesd e last ierraqsu ec orresponad epno rl o menousn a
granp arted el valle tedmep Ploapdaoy ána,ú nl lamado
Pubepno rl osi ndígenas.
Lam áse xpresmae ncióan� e llosn osl a ofreceel ero-
nistaJ uand eV elasceon 1789:
"• ••E ne staú ltima provitnocdiaav,in ao reconocida
als ur, cruyéog ulsoe llamabPao payáyn ,e rad e los
másr icosy poderosdoes a quellopsa ísest,u von o p�
cao pocisiyó rne sistencSiua d.o mion ieram ediano;
máss uc onfederaccioónln a sn acionevse cinatso,d as
ferocelso, habían pueens utno e staddoe obstinada
defen•s•a•" (Velasc1o9,7 8p,a g.3 28,T omoI I}.47.
suc onclusie5scn o nsidercaodmao" extremya s"u o bra
comof uentsee cudnari"aa l aq ueh ayq uec onsiderar
conm uchcaa utela("Ra ppapo;r 1t979,p ag.4 9),a lp �
recenro p ensablaon m ismhoi storiaddoerl easr egi5n,
a finaledse ls iglXoI Xy princidpeiloX sX ,q uienes
tomarodnem anerpao com enoqsu el iteraslu a fircmia5n:
"• •c•o mponílaann aci5vna riatsr ibsu cuyojse felsl e­
vabaenl t ítuldoe c airbensetso,d osso metidoo ssi s e
quierceo nfdeeradobsa jol aa utroidadde u ns eñoor
yasguecnu yar esidencia oe rcaeo lrp tuee bldoe P ube•n• •
lac onfederaci5np otroe bnjíeat por incipraels istai r
sue nemigcoo mG•n• "• (Arroy1o90,7 , pag8 5)
Y quen osotrsoesp amonso m ás.
Esa síc omoi,n tentraerc onstrausipre ctdoes- 1q0u e
fues us ociedaidm,p liceal a copidoe u nam uyd ifícil
y divresai nformaciS5anb.e moqsu ep ore lm omenteos -
tei ntentqou edareáne lc ampodse l ash ipótesiasu,n
noc ontamcoosn e lementsousf icienptaersad esrarolla�
lasy sustentardleanst rdoe n uestrrae alidad.48.
Sine mbrago nosp aercen ecesaryi voa ildoi rb uscan-
doy amplianldasop reguntaisrd, e limitapnrodboel ma
ticasm,a rcandcaom niosq uen os olog uíennu estor tr�
bajoe nr elacid6irne ctcao nl osc ompafieripnsd íegnas ,
sinoq uep ermitiarna mpliandyo enrqiuecnideol av i­
si6nf rnetea nuestrpar opihais toria.
�a primerpaa tred en uestrhai pótespilsa nteqau el a
sociedqaude h emodse nominaldoosp ubenenseesst,a ba
conformaedna t iempopsr ehispánpiocrol so q ue lose s
pafiolellsa maro"nl ospu ebloys p rovinciassu jetoas
la ciudadd e Popayánc"o1n fomarndoé stosu,n c onjunto
sociailn terrelacipoonlaíditoc a,ec onóimca y cult­u
ralmenteN.o p roponemuonsc onujntoc ompaccteor rado,
homgoéneo,p eros i unc onujntoq uee nr elacicóonn -
otromsa netníau nai dnetidapdro piaq ue losd iferen­
ciaba.
SU TERRITORIO
El cronistCai ezdae L eónd urantleo sa fios1 553 a 1550,49 .
viajdóe sdOer abhaa steal C uzcaol p asayr conocer
"lso puebloys s efioressuj etso a lac iudadde P opayán",
nosd ejóe lt esitmonimoá s compyl etteom pradneoe ­
llose,l c aminqou es iguiyó l af ormcao m,olod escri­
,
be,n osp ermitaeh oraa nosotrroesc onstraupíarr tes
deu nar utad,e u nar edd ec aminopsr ehispániqcuoes
suponemdoesg rani mportancSiuar .i cad escripc-ión
noso freceel e sbozdoe e stas ociedd,a siguiensduos
huellaisn tentadreomna rcar lílmoist edse s ut erri-
torio:
"• ••D el ac iudadde C ali (delaq uea cabdae t ratar)
hayv eintidloesg u•a•sp• a sandeol r íog randqeu ee sta
del ac iudadde P opayácna torclee guass,ep asap or
unac iénagqau ed urap ocom ásd eu nc uartdoe l egua,
lac ualp asadae,l c amineos m uyb uenhoa stqau e se
llegaa unr ioq ues el lamdae l aso vej•a•s•; luego
sec aminpao ru nal osaq ued uras eisl egualsl anya �
muy buendae a ndary, e ne lr ematdee e llas ep asau n
rio qhuaep orn ombrPei enda•m•o•A lap artoer iental
y y
estal ap rovincdieaG uambiao tromsu chopsu eblos
caciqu•e•sp• a sadeos ter iod eP iendasmeop asao tro
rioq ues el lama P•l•a•zm aa sa delansteep asae lr io
gran•d•ec• i ncoo seisl eguadse e lla( deP opayacno)so.
mienzaunn osv alleqsu ed el am ismcao rdillesrea ha­
cen• ••de unosi ndioqsu es e llamacno conucoys d;e e�
tosy de otrop ueblqou ee staj untqou el lamaCno traa• • •
De estas ierrdae l os cocon•u•c•ot sa mbi�ens taj unto
a estosi ndioost rop ueblqou es el lamcao taray, m á s
adelantael medidoí a,l ap rovincdiea G uanaca H•a•­•
ciae l oriente elsat pár ovincdiea G uachicomnuye p �
bladam,á sa delanthea yo tros pueyb lporso vincipaosr
estap artea l sure stae l puebldoe Cochesquyi loa L�
gunillya e l pueblqou el lamadne l asB arranc•a•sm• a s
adelantees t9 otrop uebldoe indioys u n rio qsueed i
ce lasJ untasy; a delantees tao troq uel lamadne lo s
Capitanye sl ag ranp rovincdiea l osM asteleys l apo­
blaciódne Patíqau es ee xtienpdoer u n hermoso v•a•l•l e
Haciae l poninetee stal a provincdiea B ambya otro s
pobladocso ntratuanno sc ono tro•s• "• (C iezdae León ;
1886p,a gs.3 40-38 1).
Lal ecturqau eh acemodse C ieznao sm arcac uatrgor an­
dess ectorequse e np rincippiaor ececno rresponad er
sectoregse ográfieccoosl ógicamednitfee renteesl: d e
Orientee,l deO ccidenteel, d el a "SierrNae vadad"e
losC oconucyo esl de Patí a.lfUiL.A
,_ ./)é
Z:
1Jt:
3· be <.4
'/· Oé -13 ,,. Hye,,,; C.B//1/,4
{ � d r e:
,ul-v,,./ o!,_/ otÍ._ ..,,,-,.,.,,;/., e:,,,-1,,
f'
Ctv¿_,,_.
/'¡p,rn,i),) .
/.'
_./51•
Igualmennotseh acep ensaern s ectormeasr cadpoosr u n
sistemvai alq uep areciefrlau ídre P opayánno;s otros
sabemoqsu el osc aminocso mucnain,p eroq uet ambiépn�
dieran-estar marcando ddiifeverinsciioanse.s ,
DonT hoámsL ópez prviimseirt adodreP opayá(n1 559),
dem anersai stemátdiicvai dleo s" pueblionsd ígena-s"
deP opayáenn c uatrgor ande"sp roivncisa" :
-DeP opayáenn,l aq ue inclluoyspe u eblodse C oconuco,
ZunzulMaa,l vazPao,l indayr Pai sabarrToo,t oroA,m ba­
lo,P ienmdua,G uambiSao,c omiyt aA mablo,C heroP,i en-
damu,C hixitaXoe,x eT,i mbiyo C alos e.
-Pueblodse l ap rovincaiea C hesquiLoa:L agunilPliaa,
gua,L aG uaazbaraC,h apaX,a ndeya G uambaT,a nquiym a
BarrancPaosm,e yo laC haquiyr aZ onzoco pas.
-Pueblodsel ap rovincdieal am ontañya E spandyE:s pa�
dyy Ponia.52.
-ProvincidaesB ambya Ceinya provincidaeCs e ina:
CenyaB,a mbap,r ovincidaeGs u avays p ueblodse l o s
capitanIessm itya P alaceC.A GI/SQ.u ito 6T0a.m bién
enF riede1:9 61p,a g.2 29 )
Cadau nod el osp ueblomse ncionacdoorsr espoingduea !
mentae unae ncomienda¡ cohnesmeorsv aadlot ,r anscri
bir,e lo rdeyn relacioneenst rpeu ebloqsu ee lv isi­
tadoers tablecaem¡b onso s pareicmepno rtantyeas- ,
qued eu nl adon osd anl ai dead es us ituacigóeno grá
fica croens pecat oP opayáyn ,d elo tron os vmaons -
trandloa s ituacisóonc iaqlu es ee stác reand(o . Ver
AnexNoo .2 ) .
Cincuenta-maañsot sa rdeemn l av isitaq uer ealizara
elv isitadgoern eraAlr menteryo Hse nao, sigue apare­
ciendcoo moc onstanl�aem enciódne l os" pueblorse"
lacionaddoesm anerdai rectcao nP opayáens,t oa lm e
nose ns usl ímiteysa,q uec onl ac reacidóenn uevas
encoimendasa,p aercenr egistrados "pnuueebvlooss ".
Sinh acerleox plícidteol am ismmaa nerae,s tev isita
dorc onserlvaad ivisiyó onr deqnu ey ar egistrara don53.
ThomaLso pe z:
-Lap rimersaa lidlaa r ealizaa " lap rovincidae G uam­
bia"y a los�uebldoes: X ambalGou,a mbiYaa,m btiara o
y PisotarMaa,l vanzAam,b alyo U sendaT,o toroB,e nchi­
cay NoviraPoo,il ndaraP,i sabaryr Poi sojeE.ne st a
mismsaa lidvai sit"al osp ueblodse lc ontordneoP opa­
y�n"m encionanEdlod :e P uellandseiB uenavisXtoal, o
mitoC,a lomitloo,si ndiodse P iotomdoeR íoB lancoy,
losd eP uelembyi Noi nichip ulo.
-"Segunsdaal idhaa stCah apa"d,o ndvei sitya n ume ra
losi ndiodse T imbiyo C hapya losd eP iaguya U ndu­
laluqe .
ATercesraal idaa P uraced"o,n dvei sitya n umerlao s
indígendaeslp uebldoe P uracyé S anP edrod eC ubaldoe
losC ocounco s.
-Suc uartsaa lidlaa h acea lv alldee lP atídao nde
sonv isitadloossi ndiodse lp uebldoe C eniaP,i ngua­
ta,B ambea Ispan dy.54.
Seq uedasni nt asar",y a s!m ismpoo r visiptaarraa ca­
barc ont odoe ld istritoe sdteac iudade"l,p uebldoe
Cajibiyo l,o sd eT oniaC,e rrlilosX,e limya s usm inas
(AGI/QSu.i t9o, C onsultaednoe la rchivdoe lB ancCoe n
�
trald elE cuadoVre.r A nexNoo . 2)
Lar ealideasdp aciya ls ociadle e stas divisdieo nes
ningunmaa nernao sp arece cansiue axlc lusievnatmed e­
terminapdoard istanciya/soa spectgoeso grácfois.P or
elm omentro$ ltamoost roh echo, elsopsa ñoldeesm an�
rai nmediauttai lizareosnt a" divisiy6 nl"a c onserva­
ronp aras up ropia organiazdamciin6inas ttirva.
Noh emolso grado ubeincm aarp aasc tualmeusc hodse l os
lugraesm encionaednol so sa nteriso droecumenttoasm,p �
cop odemoosl vidaqru ee nl am ayor!dae l osc asolso s-
desplazamiehnutmoasn otsa mbiédne splazlaant oponimia.
Sine mbargtor azalro sl ímitedse s ut erritoreine os te
momentnoo,s a yudaa formarnuonsai dead el aa plitud
dele spacieon q uee stabaynb icadeosst o"sp ueblose"s,
tas ociedad.
Esa s!q ueu bicamao lso sP ubenensseisg,u ienad Coi e-SS.
za,( caduan ad el asl eguamse niconadpao rC iezeaq uiv�
lea 8.859.m2e troisn foarcmiótno maddae Arguto1,9 77,
pag1 8.E stam edidqau es eu tilizadruár antger anp arte
del ac olo�ia coicnocnib daes tanptree cisicóonnl as
distanciaacsta ulesp,o rl om enoesn trlea sg randecsi �
dades)e,n trlea se stribacidoenl easc ordilrlaeO cci­
dentayl C entraslo,b rées tas,u sl ímiteess tarímaanr
cadopso rl osp áramodse M orays GuanacaSse.h aceu n
tantmoá si ncierttroa zalrí miteasl nortye sur,a l
nortleo st razamsoosb reel a ctuarli oM ondomyo ,a l
surn osg uiamopso rl osa ctualreiso sC apitalye Gsu a
chicono.
Porr eferceinasq,u en o hemolso gradcoo nfmiarre nl os
mapadse q ued isponem(oqsu,i zpáosr p roblemdaese sca
la)s abemodse " puntosn"o,m bredse f incase,tc .,q ue
conservnaonm bremsu ya ntiguopso,r e jemplGou azabara,
serímau yi nteresante selgaup iirsltaea lat opoinmia
y confiarrmé stop,e ros erámnu ys eguramente estudios
arquoelógiclooss q uep uedaanm pliaor r educilro sl í­
miteqsu en osootsrp roponemos.56.
MIRANDCOO MOV ERS UO RGANIZAN CISOOCIAPLO LYI TI CA
Trazadeol e sbozmoá sg eneradle s ut erritormiuoc,h í­
simapsr eguntsausr genp,o re jemplcou,á le ras uo rga­
nizaciiónnt erna?
Unas egundpaa rtdee n uestrhai póteseissl ad eq ue
lasd ivisnieosd ee steg rant erritorqiuoe,n osd ejan
verl osd ocumentroesf,l ejuanna o rganizaceisótna bl�
cidae nm itade(s4 ),co nb asee nv ínculdoesp arente�
coy reciprocidad.
A riesgdoe p arecedre masiaidmoa ginativos, dispersos
y desordenapdroesf,e rimaovsa nzaerne stah ipótesis
enr elación con-otros temas.
Yah abíammoesn cionaqduoen on osp arecpeo siblied e�
tificaurn idadéetsn icagsu,i ándonosl opq ourel os
espafiollelsa mar"opnu ebldoesi ndioss"i,n e mbargo
estae sl aa firmaócnqi uep revalece:57.
"• •E•l p uebldoe i ndiosf"u el au nidabd( sicuati liza­
dap orl ose spañolpeasr ai dentifilcaasrd iferen tes
etnicapsr ehispan•i•ce•as st on oq uierdee ciqru ec ad a
pueblcoo nsttuiy óuns istae mindependideenl toes d e­
másp ueblovse cino�si.g úpna recfeu el oc ontr''.lro io,
seaq uee ntreel lohsu boa lianzfaasm iliarye asf ini­
dadecsu lturalceosm ol al enguya a lgunonse xopso lí­
tico•s• "• ( Llanos1,9 81p,a g.1 5 )
LosÚ ltimoesl ementdoese staa. f.i..rmac inóonsh acepne n­
sarq ues erínae cesarrieod efineilrc oncepdteo" et­
nia"N.o sotrsoisn d efinirlnoo,sa cercamao ess tec o n
cepttoe nieon ednc uentlaa so posiocnie sy diferenc ias
cultaulres p,olíticea isn cluseoc onómiceanst rger an­
deso pequeñgorsu pohsu man os.
Igualmennotsep arecqeu ea ceptaers tet ipod ea firma­
cionesn,o sl levaa penslaarss ociedadperse hisp(nicas
comor eflejdoe l as ituacidóenl asc omuidnadesi ndí g�
nash oye nd ía,m icrogrupaoiss ladoqsu,eu np ocop o r
"naturaleszoani" n capacdeesh aceor concebeinrm u n
doe nr elaicónc ono tro s.58•
Y ene stab úsqueddeae lemteonsd ea nálisisc onyo ci­
mientdoe l ass ociedadiensd ígeneans quneo se ncentra
mos,t ambiécnr eemonse cseariorse visatre siys concl�
�sieneas l asq ueh anl legadcoo nnotadhoiss toriadores
modernoqsu,es intetizaalng unos aspdeecl taov si si6n
y actituqdu es et ienfer entae l oss ociedadiensd íge­
nas,t omamoess tee jemplpoo rquaef ecteal á reag eográ
ficaq uen osi nteresa:
"• •l•a sc onsidaecrioneys d atoqsu eh emopsr esentado
nosl leav al ac onviccidóeqn u ec one xepcidóenl g ru­
poc hibhca,l osi ndígenqauseh abitabealnt erritorio
del aN uevGar anadean l a épocpar ehistórniocp ao seían
efectivdoesm ográfidceog sr anm agnityu dde nsidd.aT �
niendeon c uenteas taf actoyr o trorsa sgosso cio-cul­
turaletso,d oesl lopso dríacna talogacrosmeop ueblos
naturalDeess.d eel p untdoe v istpao líticpor,e sent�
banu nm osaicdoe g rupopse queñqouse v ivíaenn e stado
crónicdoe querar s .egúlno a testigulaonsp rimeros cr�
nistadse l ac onuqistya cone J®pciódne u nosp ocso,c�
moe l Tairdoenl aa CostAat lántiyc eal Q uimbadyea
la CodrillerCae ntracla,s it odotse níaunn p oblaemni­
tod ipsersoS.u e conomyí as uh abitatta mpoceor ans u­
ficientes ppraorpai ciealrd esarroldlego r andecso n­
glomreadohsu manoHsa.s tdao ndlel egalna si nvestiga-
,'.59.
cioneasc tulaesp arecqeu en ingundoe e llocso noci6
lat écinca dela bonyo cone xcepcid6enl osa rhuaco
del a SierrNae vdaay del osQ umibayase,n trqeu eines
laa rqueolohgaíp ao dideos tablelceaer x istceinad e
algos emjeantael c ultiveon t errazassu,a gricultuka
era rudmientaryi as ed espl�zacboanl osp ropiopsu e-
blosq uev ivíaenn e stadpoe rmanee dnetm ovilidad.
susa limnetosm ásg eneraleersa ne lm aízy lay ucaa,
losc ualesse agregalbaap apaen lasz onaasn dinays
ena lgunolsa q utnoya u nasp ocalse gumbrcoemso e l
pimienyt ol osc ubiosP.a rap roveerdseec arnper acti-
cabalna c azay lap escap,e ron oc onocierloonsa ni­
maledso mséticopsa rat alf in.C asit odolso sd el a
zonac entradle lp aísl,o sd elV alldee lM agdalenay,
losg rupossi tuadeonsl ac ordillecrenat rayl occi­
dentaplr acticalbaaa nn tropofaq�uieaa ,u nqufeu era
porm otivorist ualeusn,i daa une stadpoe rmanednet e
guerral,i mtiab adeh echeol c recimiendteol ap obla­
ci6ny excluílaae xisetncidae g randegsrp uosh uma­
nos".( Jaramiull.,o1 974p,a gs1,4 0-1L.os subary­a
doss on nuestros)º
Estudiaorsq ueol6ghiaccoesan h orai nsosteniblaels­
gunasd el asa firmaciodneelps á rrafaon teriosra;b e­
mo squet endremqousee speraotrr osp,a rac ontinuar
revaluanedsotas tesitsa,m biésne l ed ebecna mbiar
lasp reguntqauses eh acean losc ronistarse,p lantear
losp rbolems.a60.
Numeorsose studiroesa lizadeones l Perúy Ecuaodr,s �
brel ao rganizacdieól na ss oicedadepsr ehispánicas,e�
pecailmentlea sr elacionacdoanes l T awantins(uayn-u
tesy despudéeés s te)n,o sh acemni raerl m odeloor g�
nizatiivmop lcíitoe ne llasb,a sadeon l oq ueJ ohnM u­
rral lameól " modelaon din.o S"ib iene stee stáb asado
eni mperatievcoosl ógicnoesc,e sidya adc ecsoa recur­
sosd istribu{vderotsi caelnmtel,a sr elaciond.ere es ci-
procidad seqc uree aenn t ornao ellos sroenl aciones
der ecipriodcadb asadean r egímendeesp arentesac o,
suv ezo rganizaednom si tade(s1.)
Pore lm omentnoo c reemodsei nteréash ondar emná s
estoass pectossi,ne mbargeon contraqmuoese stadsi -
visioneqsu,er esultiadne aledse,l t erritoryi loo s
principiqousel asc reayn lass ustentasnon,p osilbes
dee ncontraa trr avédse e stoess tudioesn,l osa ctua­
lesi ndígengausa mbianos.
(1)Veánster abajdoesM urr1a. 980S,al ome1n9 80
Watche1l9 76ºfil.
Sip roponemyo esn contramuonsac, o ntinuihdiasdt órica
entrleo sa ctualiensd ígenya lsa ss ociedadperesh ispá
nicas(,c ontinuiqduaeid r emotsr atanddeom ostraern
estet rabajoe)n,c ontraymáolsi dcoo mom étoddoe a pro-
ximaciaó snu h istoryi ao rganizacpiróenh ispánbiuc�a ,
care nl osi ndígendaesh oyl ose lementdoese sac onti
nuidads,e guisru p rocesdoe t ransformayc miaórnc aar
partidre a llíl íneadse c onocimieyn etxop licación.
Esa síc omod iverseolse mentaodsq uierseing nificación
paran ues�rtor abajLoo.s g uamibanoasc tuales piensan
sut erritoroirog aznaidop orp rincipieocso lógicaols­
to-bajao ,s uv ezm asuclino-efneimncoo nj erarquídaen
mayoar menorp,r incipiaopsl icadnooss oloa lt errit�
rios inoa lasr elacionseosc ialcerse adaesn él.
Insinuábaemnoe sl t rabajdoe c amploo se jesq uep are­
cíanm arcaerl a ctual resguealur ndoof :o mradop or
lasv eredaCsa cieq-uCampayn eal o trop ore lS aldao-
BujiosL-asD eliciaAsú.n l ai nformaceisód ne masiado
fragmentaer iinac ompleptear,oa lh abladre e stoes­
jes,i nclussoe s ugiereenn,c adau nod e losl ugares62•
mencionadeossp,e cizaalciioneensl ap roduccia6gnr !­
colay artesanal:
Caciqumea:cs ulin-ob ajo-mayor-tmeam!pzl-ado
CampanFae:m neino-almteon-or-clelbao-frío
El SaladoA:l farroes-teñid•o•r•e•s
MichambMeé:d ic•o•s• (•1 )
Ahorad,e t odoe stos olod ac uentlaa t radicio6rna l;
lasc ondciioneasc tualyeasn ol op ermitoe nl oh acen
innecesario.
Igualmenat leo,s p rincipioorsg anizatyi vsous proc�
soh istóriscool ot endremaocsc esao t ravédse l at ra
dicióonr als,i endeos teu nt rabajqou ea penacso men­
zamoas afrontaVro.l vienad nou estrhai pótesilsa,s
relacionqeusel osg uambianaocst ualeesst ablecye n
(1)Estodsa tonso c orresponad uenna i nvsetigación
sistemátriecaal izadan uedset rpaa rtem,á sb ien
esa lc ontrariaop,e nanso sp lanteamloais m por­
tanciya u regnciad et rabajeanre stes entido.63.
mantienceonnl oss ectorceásl idosso nu nag uíaq ue
nosp areciem portante.
Tratanddeoa vanzavro lvamao lso sd ocumentcoosl onia
les:
Dentrdoe lc onjundteom arcapdoorl osp ubenensheasy,
unn úcledoe p articuliamrp oarntciaq,u izárse saltada
aúnm ásp orl asm otivacioyn oebsj etiveossp ecíficos
den uestrian vestigaci6n:
"• •H•a cilaa p artdee O rienttei ene( comdoi jel)a p r�
vincidae G uambipao,b laddae m uchgae ntey, o trap ro­
vinciqau es ed iceG uamzya o trop ueblqou es el lama
Malvasya P olindayr Paa lacye T embiyo C olazya o tros
pueblossi,n e stosh,a ym uchocso marcanao esl los, to­
dosl osc ualeess tábni enp oblad••o•s" C(i ezdae L eón,
1886p,a g.3 83).
Estee se ln úcleqou en ostorosp or" comodidacdo"m•e �
zaremoas l lamaerl d el osg uambianyo asb1a rcartí�a
d o s l o s p u e b l oq su e d o n T h o m a s L o p e z n o m b r ó c o m o d e
la" provincdieaP "o payán.64.
Todav!ean 1 607A,r menteryo Hsen aon osd emarceas ten !
cleoc onm uchdoe tallaeu,n queev identemreendtuec ido
aúns is ólot enemoesnc uentlao e specificpaodrdo o n
ThomaLso pezP.o rp roporcionaortnroosd� a todse i nte-
1)
résn osd etendreemnol sa i nformacqiuóenn oso frece
Armenteryo Hse nao:
" Al margenP)r imersaa lidaa G uambia
••A• lap rovincdieaG uambiqau ee stas ietlee guas de
ella( deP opayádno)n dvei sityo n umerpoo rl ae nco­
mienddae doFnr ancisdceoB elalcazmaern olro si ndios
del osp ueblodse· A ,mb alyo G uambiya d espuélso sd e-
YambitaraPoi soyt acroan t odossu sc aciquye sm ando­
nesp rincipaliensd,i oes i ndiacsh icoys g radnesp or
susp arcialidayd heasy -llsoesx oys edadenso mbres
sobrenombyr oefsi ciocso nt oda distiyn cciaólni dad
det ributarrieosse rvadmoushc,a chomsu jereys m ucha­
chase nq ueh alloóc hocienyt onso ventaan imassa lvo
errodre c uentceo mom ása rticulayd eas pecíficamente
sep odrváe re nl at ablqau ei rac one sta.
Y volviéndhoascei laa d ichcai udavdi nov isitanyd o
numeranednol ad ichfao rmeal p uebldoe C ocomidteo
lae ncomienddeJa u and eA mpudiya q ueh uboc ient-olfUiL.A
/S.3'!.
( .So,/,,: ..,..,�/"""" /'/ot7.o-vt7
.l)"f" / ¿ ,�i �......65.
cincuenyt sai etaen imacso nl asq ued erramadpao sr
otrapsa rteys l uegloo sd eM alvazabAamlbaa lyo U se n
dad el ae ncomiended dao nL orenzPoa zM aldonaedn o
queh uboc uatrioecntadsi ecisieatnei mays e ld e Tot o
rod eJ uand eA ngulCoa bezdae V acac onc iento trein­
tay tresa nimays e ld eP olindadreal ad eD iegdoe
Alvaracdoon c ientsoe tentya s ietaen imays e ld e Pi­
sabardoe l ad eM artidne l aR aizra conc ientyo s eis
animays f inalmevnitest ioy numerloo si ndiodse l o s
subirbidoesP ichabyo d espuédse P isogdee l ae nco-
mienddae .doAnn dredse lC ampoS alazacro nt recientas
y cincuenyt cau atraon imasC.o nl oq uev olviaó l a
dichcai udadde P opayádno ndaes ím ismhoi zoo tradsi
versassal idaas visitayr n umeralro si ndiQdse l os
pueblodses uc ontor•n•o •
(Alm árgenI)n diodse lC ontordneo P opayán:
Ques one ld eP uellandseiB uenVai·stdae l ae ncomi en
dad elc apitáPne drdoe V elascyo Z uñigqau ee stán
cuartdoe l egudae l ad ichcai udayd t ienter ecien tos
y setentya c uatraon imays e ld e Xolomidteol ae nc o
mienddae A ntonidoe A legrícao nc ientyo o chentaan i
masy lad eC olomidteoS ebastiMáunñ oczo nc ientyo
cuarenatnai masl oysd eP iotomdoe R ioB lancdoe l a
deR odrigdoe C uadrocso nc iencuenyt dao sa nimays
lasd eP uelembyi Noi nichipduell oa d eL opze Orti z
deT abuadcao no chentya n uevaen im•a•s"•
(AGI/QSu.i t9o. T ira1 3.C onslutadeon e la rchivdoe l
BancCoe ntradle lE cuado r).66.
Popayácno,m os ectogre ogfriácod el oq ueh oyc orres­
pondae lac iudade,s i nmediatambeonrtrea ddoe l av i­
dap ropidae e stoisn dígenaessa, l líd ondleo sc on­
quistadosreea ss ientapna,r adójica�eesnttee hecho
;t \
realzsau i mportancpiiae,r dseu a ntigufau ncióyn s i�
nificacipóenr,oc ontinúa consesruvc aanrdáoc tdeer
"centro".
Enl ar etasqau er ealizadroanP edrdoe H inojo(s1a5 96)
alr eglamenltoasrt ributoosr,d enqau es eanc iento
cinceuntam itayolso sq uev ayaan serviar l ac iudad
deP opayáens,t �dse berísaenr d e" las cuaptrroov in­
ciasy vicaríamsá"s c ercanaa se lla:
-DeG uambihaa bríadne e nviarcsuea renmtiat ayodse,
Piendacmuóa rentdee,C hisquitorse intya s ietye de
Coconuctorse intya o cho.( Padill1a9,7 7p,a g.9 1)
Desdeel primer mdoems eune tnot radeal,c onquista­
dorS ebastidáenB elalcázsaehr a ce" duefidoe p arte
des ust ierrays s usi ndígenaess,t ep rivilegfiuoe67.
compartiednuo n p rimemro mentpoo rl ac orona. Este
hechnoo si ndicad,e u nl adol ar iquezdae sust ie­
rrasy , delo trol,a p osibiidladq uet uviereosnt os
indígaesnd eu nt ratamieunntt oa ntmoá s" suavee"�,
toa lm enopso r padretl ea c oronac,o mos ucedieón
alugnoss ectoriemsp ortantesP erdúye lE cuadoCro.m
parandloa sc ifraqsu eh asta emsotmee nttoe nesm,ohay
otroh echqou er esaltasru:a ltad ensiddaedm ogr.afi­
ca,e nr elcai6nc onl osr estant"epsu eblyo psr ovin­
ciasd eP opaáyn",s ib iene stacsi frasl asc onsidera­
mosm uyt ardíapsa raq uen oss eans ignificatdiev as
las ituacipórne hispánniocsap ,a recdee ternmainteen
procesdoesa dapctiaóny respuestpao steorries.( Ve r
AnexNoo .2 )
Ademádse l ose lementyoasa notadoesx,i steont ro s
quen osp ermitseuns tentqauree sten úclecoo nstit uyó
unau nidapdo líticcau,l turya elc onmóica .
Aunqulea i nformacliiónng uístqiuceat eneomse sm u y
pocah,a bladre u nau nidaldi nguístsiech aa cep osi-68.
blee n relaciaó ne sten úcleoe,n d ondsee h acen oto­
rial ar ecurrenciean,u ne spacicoo nseirdabldee l a
partícubliaoe nl at erminacdieós nu st oponímicos.
Timbio, GuamgCuaajmibbiioPo,i, s imob,i�¡enebMiooj,i
::.\
bio,e tc.e,t c.
Elh istoriaAdrorro yor,e firi�ndao lsoes p ubenenses
nosd ice:
"• •L•o sl ugareqsu eo cupabsaenp uedecno nocepro rque
susn ombretse rminpaonr l or egulaern l as ilabbai o,
quee ns ui diomsai ngiifcabat,o dae lg, guaq uec orre,
riosa,r royofsu,e n�e•s• •" A(r royo1,9 07,p ag.8 6)
Ene la ctuaild iomdae l osg uambianloasp ,a labruat i
!izadpaa ra desieglna agru ae,s l ap aalbrab i1l os
mismosp,r eguntapdoorse ls ingificaddeol ap alabra
Popayianf,i rman":P opays&anl ed erecheon l engu•a• •
poq uierdee cipra ja•,• m•e jor didcohsco a sadse p a­
ja,q uiere ddeocsic ra sadse p aj•a• •"
(Aguamboicat ubrdee 1 .981v,e rt ambiéJno séM aría
Arboled1a9;6 6p, ag.4 ).69.
Hemoesn contraodtor an otorirae currenecsitaav ezl a
del os" apelliddoess "u sc aciquye sp rincipalCeas­:
lambasT,e nebueMlas,e guallGiu,a llemuesTcoamyb,e ,
-
etc.",a pell_i,d o.�t·a�m biqécunoe n tinúan")csaimepnadro
tidopso rl osg uamibanoasc tualesl,o l aar gdoe lt ra
bajoi remonso tandcoo moe sq ueé stas ep resentuan,i
doa estoo,t ro heicnhtore .esanetne : llai stdae c a­
ciqueys p rincipaqlueesn oso frecAer menteyr oHse nao
(y a laq ues oloh emotse nidaoc cesion direcdteos,a ­
fortunadameenntceo)n,t raqmuoesl am ayorídael osa ­
pellidcoosr responidgeuna lmenatln eo mbrdee l ugares;
peroq uee na lgunocsa�s olsa c orresponde�nnctiraee l
"aplelidod"e lc aciquye e ln ombrdee ll ugra nos ed a,
alc ontrarsieon osp resentmauny i nteresanrteelsa cio
nes:
JoanC axetteen p rincipdaelY chitono
GabrieTli mboi deX olomito
AlonsPoi agudae T imbio
FrancisPcuon idae P iagua
CristóbPaalt idae Z atey
MartíCna yndae P unai (Llano1s9,8 1p,a gs6.3 -4)70.
Podedre limitcaorna lgunpar ecisiyó cne rtezlaa u ni­
dadq uea notábamcoosm od el osg uambiannoosn ,o sa yu­
daa espeicficaern s usr elaciocnoesn ldoesm ásO.t ra
vezl ar elacimóáns n !tica.p�oad emovse re nr elación
a suo rganizacpioó!lnt ica:
En lasp rimeracsró nicays d ocumenctoolso anliesh,a y
dos eltemoesqn ue se presye qnuteaa pna recdeenb ulto:
Primerloa,f igurdae u nc aciqu"em uyp rinpcaily man­
dón" en toda deell osáp ruebae nens"eesl;c aicqueP �
payán"f,i gurqau es ev em atizaa cduandion mediatn­ame
tes en osh abldae s u" hermaenloc aciquCea lambás":
"• •A•n tedse l legaar C udninamarecsat aboatr ap rovi�
ciaf ertidle m antenimienyt roisc ae nm inrealedse
oro,s ujetaa d osh ermanPoosp ayáyn C alamb•á•"s•
(LucaFs. d eP iedrahi1t8a8,1 p,a g.7 8).
Lar elacidóene steC alambcáosn l a" provincdei Gau am
bia"s,e e ncuentrsau fciientemednotceue mntada.71.
Segundeon,p osteripoerr oi nmediadtoac umentacsieó n,
atribuay ec ada" puebluon"c aciquye p ricn�paleqsu,é
relacihóanb íean trleo sp rimeryo lso ss egundos?,cuá­
le�s e rna susf uncione,s q?u ét ipod ep odeard quirían
y cómos el legabaa é l?
Parae lá read e" Popayyá snu sa nexosp"a rticularmente
seh ah abladdoel os" cacizcgaosc"o mom odeleox plica-
tivod es uo rgnaizacisóonc iayl p olíticpaa,r an oso-
trosn o resultan muy clcaararacst elraíss tiqcuaes
sustteanne stem odelom¡o delopsr esentapdaorsao tras
áreas andsienh aasc eenx tenvsois.V eamousn as íntesis
moderndae e llos:
"···D esdeel p untdoe v itsad eu na" exposiciidóena l-­
típica("i dea-typiDsacrhset ellusnegg)úM na xW eber
(19731:9 0-19l5a)p oblacidóenl as ierrdae lE cuador
estaboar gainzadean " sefiorío(sc"h iefdoms)
Cadas efiorieos tabian tegrapdoor v ariaasl deadse u na
mimsah ablaG.o bernacbaad aa ldeeal jefed elg rupdoe
parentesmcáosi mportayn tceo moe l jefed ele stadfoi
gurabeal q ueg obernalbaaa ldemaá sg randeL.o sj efes72.
del osd iferentreasn gocso nstitulíaac na pas oci al
del os" nobleas l"a cupaelr teecníapno rh erenc ia.
Suboirndadaa e lloess tablaa " gentceo úmn"q uef orm �
balam ayordíeal ap oblaciNóonb.l eys g entceo mú n�,
t,
estabeannl azadpoosru ns istegmraa dudaelr edistri­
bución bideen eys d elc ontrdoell am anod eo braH.a
bíae specisatlaist alecso moc omerciaynt aerst esanos.
Lac lase somcáisab laj a laf ormabiandni viducousy a
libertpaedr soneaslt abrae stringeisdd ae,c ipro r p e�
sonacsu yap osicisóonc iaelr ap arec iad lao qeune
t�rmineousr opepoosd ríamcoasl ifaircd e" siervoo ess
clavo•s•�"• (Obere1m. 981p,a ga4.8 -9L,o ss ubraya-
doss onn usetros).
Noe ss 6loe lp ocor igocro nq ues eu tliizalno sc on­
ceptos,p reolb lefmuan damenqtuaell e v emoas e ste
tipo tdeeo ríaess,e lt ranspamseoc ánidceoe squemas
hist6rinceotsa men"tbel ancoosc"c,i dentalelsa , en
explicacdieól na ss ociedapdreesh ispaásn.iE cstuo n!
doa que pensqaumeno ost enemionsf ormacsiuófni c ien
te,n osi mpidea doptcaura lquideere al lasN,o n os i�
terespao, re lm omentuob,i caxneonls a d iscusidóe n73.
sie stasso ciedadheasb íaanl canzaudnos istemeas ta-
talizaod o" env lasd e• ••"
Igualn o podemodse japra sapro ra ltol am uys ugesti-
va afimracinó deq uel osp ubenencsoenss tituulnaan
confederna.c ió
Perot odavlpar eferiqmouse darsn coonl a spregntuas.
Má sadleantec,u andaob ordemaolgsu nosa spectodse l a
relacidóene stoisn dígneasc ono trasso cideadesl,a
decsripcóinn o sólos ee nrqiuceerá,s inoq uel ograre­
mosp erciboitrr oesl ementosd el manejdoe s usr ela­
cionepso líticas.
En eli nstantvee,a moasl ugnosa spectodse s ur iquzea·
y ecoonmía.V olvamao slo sc ronsitas.74.
SUR IQUEZYA E CONOMIA
"• •T•i enees tac iudadde P opaymáunc hoys m uya nchos
-
términolso,sc ualeess tán pobdleam duoysg rand�pe use
blo•s• •y siempre 1e0s1ct'aá mnp oys vegsaesm brados
dem aicesy sec omenzaab sae mbrtarri goe,l c uals e
daráe ng ranc antidpaodr s ert ierraap arejapdaar a-
elloE.n o trapsar tse delr einsoe d am aiza cuatroo
cincmoe ess,d e manqeureah aceanl a ñod oss ementeras.
Ene step ueblnoo s es iembsrian ou nav ezc adaa ñoy
vienensae c ogelro sm aicepso rm ayyo juniyo l ost ri
gosp orj uliyo a gostcoo moe nE spa•ñ•aH• a ym uchaasr
boleddaesf rutaleessp ecialmdeenl toesa guacatoe s
perasd,e q uee stahsa ym uchays m uys abro•s•a•se l
sitidoe l ac iudaeds tae nu nam esam uya ltae nm uy
buena sienteol,m áss anoy eld em ejotre mplqeu eh ay
ent odal ag obernacdieóP no payyá na úne nl am ayo-r
parte Pdeerl•ú • •h aye ne llam uyg randceass as hechas
dep ajae,s tac iudadde P opayeásnc abezya p rincipal
det odalsá sc iudadqeuse t engdoe scri•p•tH•oa ym uchos
volcanoe bso cadse f uegpoo rl oa ltod el as ierrdae,l
unos ale acgaulai endteel q ueh acesna ly esc osad e
very oíre la rteq ues eh acel,o c ualt engpor ometi­
dod arr azóenn e stao brad,e m uchafsu entdeesa dmi­
racióqnu eh aye ne stapsr ovinc•i•a•Es n e stamsi smas
provinchiaaysd el asm ismacso midya sf rutaqsu et i�
nenl asd emáqsu eq uedaant rá(sP atisaa)l vqou en o75.
hayl asp almadse l osp ixibameáss c ogegnr anc antidad
aep apaqsu es onc omot urmadse l at ier•r•a• T odaess ­
tasn acioneesst án pobleandt aiser rasf értilye sa bu�
danteys p oseegnr anc antiddaedo rob ajoy dep oca
le•y• •a sím jsmsoa bemoqsu eh aym uchayse rbap�r obceho
sasy dañosaesn a quellpaasr t•e•s• Fluaep rovinccioa­
marcanaa e stac iudalda m ásp obladqau eh uboe nlama­
yor pardteelP erúy, sif uersau jetayd as eñoeradap or
losi ngafsu erlaa m ejoyr másr icaa loq uet odocsr ee•n•"
(Ciezdae L eón1,8 86p,a ga3.8 1-4)
"• •L•l egadpou esB elalcazaa lra c ortdee Popayácno,m o
dijimoys h,a biéndoesnec ontraednlo a h ermosudreau n
valleq,u e desde allu!n adh eal satsac abecerdaesl -
rioG randsee d ilatapboar e spacidoe c atorclee guas,
abudnantneo m enodse ª rroyoys riosd espeñaddoels o s
andeqsu ed ev istoscaaspm iñays vegaqsu ee nl am ulti
tudd ee stanciya hsu ertaess tabapnu blicanldafo e rti
lidadde lp aí•s• e•n e stea sientpou esq uee ligipóa ra
dar un dilraetfardeos ac sou g entceo nl aa bundancia
dem aizy carnqeu ed ióa sus contornniop so,d ídae s­
canzapro re lc ontinuo desaseonsq iueel goop onía-n
losi ndi•o•s•" (LucaFs. d eP iedrahi1t8a8;1 p,a g.77)
11• • •P opayátni enmeu chamsi nas.odreo e ns ust érminos
y comarcpao;r queen l ap rovincqiuael lamadne C his­
quioh,a ym uchamsi nays muchoor o,y enG uauniya e n76.
loq uel lamaCna lotyo e nF elimya e no trapsa rtessa ­
cany haym uchoe,s t ierrdae m uyb ient emplea,s íe l
sitidoo ndeel p uebleos tác on muccohmaa rcdaee lla
y muys anay cogesaeq uít rigoy, p aral asd emasse mi
llast ienebnu enatsi erracsr,i am uchogsa nadoys e,n
las ierrqau ee stas obrlea c iudad, enlar cieo G ran­
de dlea M agdalenqau,ev iertae l ap artdee Timana,
quee sa lad el ase spalddaesP opay•á•n"•
( RelacionGeeso griácfasd eI ndias1,8 97T,o moI II,
pag2 64).
Todae stai nforcmiaóna, nuestrpoa recetri,e ndae m ar
caru nc onjunteon,e lc uall osn umeros"opsu eblyo s
provincinaosp "a recemna rcadri ferencpiraosf undas,
pore lc ontrarliaog ranm ayorídael asa firmaciones
seh aceenx tensivaa tso doe l" distrito".
Intentraerc onstrausípre ctdoesl ae conompírae his­
pánicdae e stas ociedando,e st arefaá cieln b asea
lad ocunmteaciócno nq uec ontamoasd,e mádse l osc r�
nistasl,a i nformacqiuóenn oso frecelno sp rimeros
visitadonroee ss muchay, é stae stác ompletamente
sesgadpao rl ase xigenciya nse cesidaddeel so se s�p77.
ñoles, estos especifican un poco más el tipo de pro­
ductos con que contaban, aunque no con la riqueza de su
producción ya que la cantidad de los tributos se
9e
especificaba de acuerdo al número indígenas.
En la primera transacción realizada para la zona por
don Thomas Lopez en 1559 es notoria la "uniformidad" de
los tributos exigidos por los españoles, las po-
quísimas variaciones están dadas en las sementeras que
estos deben hacer a los españoles y que varían de a­
cuerdo a diferencias climáticas, en cada una de las
"provincias", en esta ocasión los productos exigidos
fueron:
Mantas de algodón, algodón hilado, alpargatas, cabes­
tros, cinchas, (productos estos realizados en cabuya)
cabuya, "loza de toda suerte", chaquiras, esteras de
caña, la sal de Coconuco representa un importante ren-
glón en los tributos de esta "encomienda". También se
exigen gallinas, maíz, fríjoles, caña dulce, trigo,
cebada y papasº (AGI/S Quito 60. Ver También Friede
1961, pags. 228-247).78.
Enl ar etasqau er elaizardao nP edrdoe H inojodsiae z
añosd esupés( 1569s)e,p rohibeelt ributeone specie
y sei mplanltaam ita. Psaorlau cioenalar b astecimie�
tod ep roductnoesec sarioas l ac iudade,lv isitador
mandoar ganizuanr " tianguoi sm"e rcadsoe manaall c ual
losi ndígenatse ndríqaune l levasru sp roductdoesl a
sigu�enm�aen era:
-Del av icarídae G uamiba:a lgodóhni lado, jáqcuai­mas,
bestrocsi,n chapse,r dicecso,n ejolso,z ap,e tacagsa,­
llinas, pesncaabdooys, a jos.
-Del av icarídae P iendamauv:e sp,e scadloo,z ac,a bu­
yay lasc osaqsu es eh acedne e llay algdóhni lado.
-Del av icarídae C oconucgoasl:l inalso,z ac,a buyya
lasc osaqsu es eh acedne e llay algodóhni lado.
-Del av icarídae Chisquioasv:e sc,a buyay, l asc osas
ques eh acedne e llay algodóhni lado.79.
-Del av icar!daeE spandya:v esc,a buyya i asc osaqsu e
seh acedne e lla.( Padill1a9,7 7p,a gs8.8 - 91)
Muys egurameennt �ep ocapsr ehsipánicalso,si nd!genas
del os sectorest efnr!iatonis e rarso porl om enorsé ...:a
cionecso ns ectorceásl idoys a s!o bten!ealna lgodó-n,
otrap osibilipduaddoh aber seildi on tercamdbiiroe cto
o centralizSaedro!.ia n teresacnotneo cer ecsótmoois n -
d!genalos a dquirieproosnt eriormpeanrtate ri butarl,o ­
grraonc onservsaursv !nculcoosn l oss ectorceásl idos?
Eno trolsu gareelsc otninenteel a lgodóenr ap roporcio­
nadop orl ose spañolee hsi ladpoo rl osi nd!genas.
En lugacroemsoG uamby! aC oconucloa,e coonm!ap ropia
del osi nd!gensaesd ebivóe rm ás profundamaefnetcet a­
da ( poo rl om enodse m anera diferdeandtoqe u,e)s us
tierrafsu erolna sú nicapsr odtuocradse lt rigtor aído
porl ose spañosl eyt ana preciapdoore llose,l t rigsoi em
pref ueu n producetsoc asyo c ostoseon P opaáyn.ªº·
DonP edrdoe H inojoscao,n s ur etastaa mbiérne lgame�
tay restrinlgaep roduccide6m na !ze nt ierra"sd e"
lose ncomendetrroast,a nddeoq ueé stonso p resionarán
aúnm ása losi nd!gencaosn e lm onopoldieot ani mpor­
tantper oducto�
Luegdoe e star etasah,a bladre u nae conomi!nad !gena
ene stricsteon tidnoo,n ose sp osiblDee.s puédsee �
tasd isposiciolnoessa ,s pectdoesl ae conomi!nad !ge­
naq uel ogramcoosn oceers,t aráinn disolublelmiegn�t e
dosa lad istribucdie6s nu f uerzdae t rabajaoh,o ra
explotayd maa nejaddeaa cuerdao l osi nteresefso,r ­
mase institucidoenl eoss b lancos.
Peroc ontinueym aovsa ncemuonsp ocop ara mirar:
SU GENTEY SUSC OSTUMBRES:
Muy,m uyp ocacso sanso sd icelno sc ronistapse,r o
aúnm enopso steriodroecsu mentoasc)e,r ca ldoesh a­
bitantdeesl t erritorqiuoeh emodse marcapdaor al os81.
Pubennseesd,e su vida des u cosmogonl!oas,e spaño-
1
les en unp rimemro mnetot uvierqoune e nrfentaras e
suf uerz,a pore llol osl lmaaorn:c arnicercoasn,! ba-
lesg uerrreos
"
Andadne snduosy descalzossi,nt raemrá sq ue al-
gunapse queñsa mantays e njaezadcoosns usj oysa de oro,
lasm ujeresan danc ubiertcaosno trapse queñamsa nt•s
de algodóyn t raena susc uellocso llraes deu nasm o­x
quita-sd eo r ofinoy deb ajom uy gaalnas y vistsoas• ••
algnuos song rnadesag oreroys hechice•r•o•s
Ena lgunapsa rtesse h anv ist oídolso,a unqutee mlpo
nic asa de adoracinóon s abemoquse l at enganh,a blan
cone ld emoniyo p ors u consejhoa cemnu chacso sacso n-
formae loq ues el esm anda,n o tienecno nocimieden to
lai nmortaliddealda nimean teranmtee más creenq ue
susm ayoretso rnaan v iviry, a lgunotsi ene(n s egún
mei nformarodne) l as animadse losq uem uerene ntrna
en losc uerpodse l osq uen acena; l osd ifnutosl es
hacehno ndays g rnadess epulturya esn,it erraan l os
señorecso na lgunadse s us mujereys haceinad,y con
muchmoa ntenimiye ndteos uv inoe,n a lgunapsa rtes
les quemahna stal os converteinrc enizay, e no tars82 •
nom ásd eh astqau edaerl c uerpsoe c•o• "• (1)
(Ciezdae L eón,1 886p,a g.3 84)
"• •I• nnumerabjloeysa fsa nfarronas,
de l oro aquel latnio llama puot
con pecots braazletes y coronas
ques ons egGcna peruzdaesl ut•o• "•
(Juadne C astellan1o8s5,0 p,a g.4 58)
Otrocsr onistyaasn osh abialnla madloa atencisóon­
bres us grandecsa sadse t echopsa jizoess,C astella­
nosq uienno so frecmeá sd etalles:
. . .
Y todas untuocsaas ería,
Mass olap ajac ubrlea m adera
y estrelluansa c asaq uet eína
cuatrocieensttoasn tpeosr h ilera
tang ruesqou ec adac ualq uen op odía
(1)Un poaclom argenn,o sp arecmeuy interesaanntoe
tar,l a" similitduedc "r eenciasq,u es obrlea -
"inmoarltidadd"e la lmat ienelno sg uabmianohso y
end ía,y loq uen osr efirieCriae za.83.
poru na oyt rap artreo deado
serd ed ose spañolaebsr azado.
Catorcheo rconye sc ualquiera
elm ayoqru ep roducleans f lorestas,
admiraci�6,nu sablaa c umbrera,
porv erspeo capsl antacso moe sta.
Casa decsíeardn e b orrachera,
dondseo líacne lebrsaurs f iest•a•s•"
(Juadne C astellan1o8s5,0 p,a g.4 58).
Comos iemprsee,r álno sm ismoisn dígenqausi enemse ­
jors epaenx presars inyt etizsauhr i storilaa,d e
susa ntepasados:
"
diceqnu eh emovse indod elP erúp,e ron o• ••y o
enm is entidcor eoq ueh aym uchahsu ell•a•sb• a teitas
dep iedrae,r amopsu ebloysao rganiza•d•io•ns t ercam­
biabamsoosl amenptoer c omestib•l•se•es m brabammaoísz ,
papa-chiangau,ca atep,i ñan,a ran•j•a•t ambi�n tenía­
mosr eligi6dne,s dees ash oraysa e ramopsu ebloosr g�
niazdo,s civiliza•d•o•"s
(Compañseerñoo gro bernadGoura,m bíDai,c iembdree
1982).84.
Muyp ocoesl ementmoáss r ecogelno sd ocumentcoosn sul­
tadosa,c ercdae l av idad ee stas ocieda(d q uep udié
ramopsr esumciorm op rehispánioc qouse,a lm enonso sa y�
daraan reconstreuníe rl m omentdoel al legaddae li nva
sor.)
Solon osf altpao rt rataurn a spectdoe p articuliamr­
portancisau,r elacicóonn o trasso cieddeas,c ono tros
gruposY.a n os habl!laa madloa a tencióenl,q uef ueran
"capitaPnaesst osy Pastiaqsu"i eneasv isaraa lno sh a­
bitantdees P opayásno brlea l legaddae l ose spañoles,
esteh echnoo se videncuinaar elacieósnt erchac onl os
mismos.
Estudioasr queóoglicorse alizadeonsP opayánno sl le-
vanm ásl ejosa,t estiguarnedloa cionceosnl a Costa,r�
lacionaelsp arerc edet ipoc omercia(l1.)
(1)véasCeu ibllos1,9 59.85.
Elc ontacto estabcloenlc oisdP oa ceesn osr eveloat ras
maneradse r elación.
LOSP AEC&S- LOS PIJAO-S LOSG UAMBIANOS
Muyt empranyo r ápidol ose spañolsee sdi erocnu enta
del conflicetnot rpea eceys guabmiaons ( Pubeennses),
comoe nm ucahso trapsa rtessu,p �eronu tilizeasrte
conflicat sou favor.
Det odal ad ocumentaccioónns ultasde dae sprendlea
existneciade dos (?)g randegsr uporsel acionoasdc on
Popayálno:s p ubneesnes habitasn tdees us tierralso�s
paecess,u sv ecinomsa spróximaolsn ororienetstea1s
dos sociedadpreesse ntaryo np resentnainv eledes d es�
rrolldoi efrentes, und istinmtaoen jod e la producción
y delt erritorpiaor;al osp aecesa,l p areceers,t e m�
nejoi mplicabtaa mbéinl am oivlidayd, s egúnl osc ro­
nista,s ela ccesao d eterminapdroosd uctmoesd ianltae
gurera.P aral o sotrosl,a p roducciiómnp licafbuan da­
mentalmeunntaea gricultuirnat ensiyv easp ecializada
en la medidean queu nc ontrovler ticalde la produc­
ción loe xige.86.
Dee stad iferencciiear tsae,a n cuasleeasns use spe­
cifidadee hsi storirae,s ulntoós ólou naa guda riva­
lidaedn treel lass,i noq uep ostermieotnred eterminó
una diferreenstpeu esatlea s pañoNlo.s abemcoosn c er
� J
tezac ómos er ealziól a" pacificacitóont"a clo yn qui�
tad el osp ubenensseisne, m bartgood op arecien dicar
queé stae rau ad efiniteinv1 a5 70.
"• •H•e rnáMno irllor eferhíaab eern contruandi on dio
quel levabpaa rac omesri etmea nodse h ombreast,a das
a unc ordeEls.t anddioe zo docem uhcachoqsu,e n op �
sabadne n uevaeñ ose nu nm aizadli,e rovne intien dios
cone lloys d espedazsaedl ooss c omie•r•o•no trossu ce
soss emejansteev si eroenn e stao casióenn,q uep asa-
rond e cincuentlao sc moimli dyo sd ec ienm ill os que
mureirond ep estsei nq ueb astase r•e•m"•e dio
(Lucasd eFP .i edrahi1t8a8,1 p,a g.7 9)
Enl ad écaddae l oss etenyt al as iguienltaep ,r eocu­
paciópnr incipdaell o se spañolpeasr eccioón sisteinr
lap acificacdei ónl poase ceeEn.1 588l,o se spañoles
pideqnu es eh agau nf uerteen G uambd!aan dcoo moj us­
tificación:87.
"• •e•l c uals itieos l ejodse l as alidqau et ienelno s
indiodse P a,zp ore lp árampoa rav enihra h acedra ño
a los inddieol sa p rovincdieaG uambiya A mbalqou e
sony estáenn l af rontedreal osd ichoisn diso Paéz
porl oc uall ep arecceo nvean qíuee nl ad ichpar ovin
ciad eG uambiean,l ap artqeu em ás donvseenh gaag a
unf uertdeo ndsei l osi ndiopsa ecevsi niesseenp u­
diecfea vorecaelrs acerdodteea quella docet rai na
lose spañolqeusea llís ueleans istier al osi ndios
comarcanqousep ora llíh ubiereen e li nteriqoure p u�
dand ara visao sum erc•e•d� "
(Arbole1d9a6,6 p,a g2 69)
Ese lc ronisFtraa yP edrAog uadqou ienno so frece una
muyr icad escripcdieól na r ivalideandt rleo sd osg r�
pos,a lav ezn oso frecmeú ltipldeest alldeesc omo
,stae ram anejapdoar l osi ndígenya cso mol of uep or
lose spañoleqsu,i záess taf uel aÚ ltimgau errlaib ra­
dap orl osp ubenensye qsu ea pesadre le spañoflu,e
#
propial,a m anercao mol ap elearnoons p ermei tdecirlo.
Descocneomoesn q u,t ,rminsoesd al aa lianzean tre
indígenya ess pañoledse,s coneomcosl ost érmindoess u
rupturpao,r e lm omentsoo lon osq uedrae tomaern d eta
llel ac rónica:88.
"
y mandqóu el osi ndiodse d onF rancisdceo B elal-
cazarc,u yoc aciquep ryi ncipearlal lamadeon l engua
propiCaa lambya re nl ae spañodloan D iego hpaobre r
sidob autizapdroo veyedseel osi ndioqsu ef uesemne ­
nestepra ram eter mya liozs d emamsa ntenimieyn tos
bastimienetnoP sa ézs,o brleo c uale lp ropigoo bern!!.
dorh ablcóo nd onF rancisdceoB elalcazya rad onD ie
go,s uc aciquqeu ee rai ndidoe m uchraa zóyn autori­
dady muyt emidyo o bedeciddeos uss ujetoes i ndios
quep asabadne d osm il,l osc ualehsi ciercoans oe nt o
dol oq uee lg obenradoqru izyo lesr ogó, qpuoere ste
caciquye s uss ujetoesr anl osi ndioqsu ep orv iasd e
deP opayáens tabamná sc ercanao sl at ierrya p oblazo­
nesd el osP a�zy, ens un iñez( ded onD iegoh}a bía
estadroe tiraednoe llap ort emodre lose spañoles
queh abíapno bladaoq uelltai erray, t enínao tiac iy
conocimiednett oo dolso si ndioqsu ee ne llah abía.
Juand e Olmoc onl osd emáess pañolye cso saqsu ee lg o­
bernadloerd ió, vsoel viaó e ntrapro rl at ierrya p �
blazódne e stec aciqudeo nD iegob,i enp roveíddeot o­
dol on ecesaripoo,r quCea lambqaure s ed ecídao nD ie­
go,l ed iÓc uatrociecnatragsa dse m aízq,u e cacdaar ­
gae ram edia y cuatrocieinntdoiso qsu es el as
llevaseYn t.o mandeol p ropicoa ciquoet romsu choisn ­
diosd eg uerrcao nsoi,gs ee ntrcóo nJ uand e Olmoa
lac iudadde Paéz aay udarlao ssu jetayr p aicficar
cona utoridya gde nteq,u ee ram uchaa,q uellroesb el-89.
desy obsitnadoisn di•o•s•
Hizoe lc aciquuen p articular praelsc eanptiet aDno ­
mingLoo zandoe m aízc,a rneryo sp uercos quee np ara
aquelltai errtae n tant rabajotsioe mpsoe t enípao r
dem uchvoa loyr prec•i•o•
Aceto( sics)u c aciqudeo,n D iegCoa lambqaure a lt iem
podel ap artidsae d ioe ne lp ieu nam alah eridaan ­
dandpoo re lp ueblo eqsuteu vmou ym alpo
Tomoe lc apitáLno zancoo ne stag entlea v iad e Talaga
�
tantpoo rv erl ass epultuyr arsi cotse rratenientes
quea llíl eh abían dqiucehh oa bíac,o mop orc astigar
a aquellroesb eldqeuse c ont antoab stinachiaóbni an
sustentaladg ou err•a• •l osi ndioasm igodse C alambar
y conb arbarcaru eldadl osm atabaan m acanazyo lsa �
zadass,i nr espetaa rm ujer an cir iatudrean inguna
edadn ig ,nerqou ef ues•e• •
Hecheas tad estrucceinól no l lansoe s ubierloons e s
pañoleas l ap oblazdóenu np rinciplalla madPoa squín,
quee satbap uestean u na ltod ondsee a ljoaroanl gunos
diasy porc ausdae l asa guasse d etuviereonnl ,o s
cualelso si ndiodse l at ierrtar abaraolng unapse leas
enG uamabsi,q uea sís ed ecílaa p oblazdóenl c acique
donD iego( de)d ondeer ann aturales aqiunedlilooss;90.
y comoe nn úmeroe nya rmays soltuderc au erpolso s
unosy loso trofsu eseing ualehsa,c íangsrea nd año,
aunqulea sm ásd el asv ecelsl evablaonp eorl ose ne
migo1s porquceo moe ntrlea g enet deG uambivai niese
uni ndipor inicpall lamaddoo nP ero (sqiucee) n l u-
gard ed onD iegloo sm andabya e stab arbarfou esmeu y
españolatdroa,í ac onsigdoe c ontinuunoa rcabubzi en
proveíddeol asm unicionneesc esiaars,e lc ualt iraba
y mandabmau yb ien.
Losi ndiodse e stapso blazon•e•ts roa tareonnt rseí d e
confederacrosnle o se spañoles mapnoodr e d onD iego,
caciqudee G uamibaq uee ne lp ueblhoa bíqau edadeon fer
mo,a quieenl lomsu chtoi empaon tecso nocípaonr h a­
berlo teennis duot ierrau,s ary gozadre a quellpaa z
pudeiseny cone llaa tajatra ni nnurmaebledca ñoqsu e
cadad íal esv eníana cuestays ;a s!l ee nvianr toodos
losm ásp rincipamleenss ajeraols doDni egpoa raq ue
lose spañolye ssu c apitásnea sentalsaep az.Y como
estep rincipeanla lgunmaa nerqau isiegsrea tificaa r
losP aéze lb eneficqiuoee n otrot iempsoe l eh abía
hecheon a quelltai errat,o mol am anoe n enle goc•i•o•
hizo qsueee scribiecsaernt aasl c apitaDno mingLoo z�
nop araq uen o,p asandaod elanctoen l ag uerrqau ei ba
haciendsoe,v ovliesael puebdloon,d teo dos lions-
diosd el at ierrlae sv endríaa ns erviyr r econo•c•e•r
Encargároenssteo ess pañolesl oqd uee a quecla cique91.
donD iegloe sr ogóy, ponienldaom anoe ne lloe,n de­
rezarounn as untuocsean ao comiday, p arae stee fec­
tom andhóa ceern s ua lojamienqtuoee, r aa lgoa part�
dod elp ueblou,n am uyl argraa madlaa c uala dorndoe
diversbaosr duraásr,b olevse rdeys �pjarovsi vodse
muyd iverscoosl oreys g éneroys l oh izop onetra ne n
concierqtuoep arec!sae ro rdenaddeoh ombrdee c uiro­
soy agudo ingenLiloe g•a•dl•aa h orad elc onviteel,
propicoa ciqufeu ea llamaarl c apitáLno za•n•o• y vol
viendocsoen e lloas sur ama•d•a• Y acabadeol c onvite,
porf rutdae p ostrhei zod onD iegqou es ee chaclea m �
sam ucah cantiddaedp escadsoe coq ueh abíhae chtor aer
des ut ierraq,u ee ne stap rovinceisac osam uye stima­
dap orn oh aberlnoi matarseen el•l•a• E lc ostyo gasto
dee stac omidap,o rh abershee chcoo ná nimtoa nt enaz
comos uelesne rl osd el osi ndiosn,o f uet ane scasa­
menthee chcoo mos ep ensóp,o rqueen s olov inos eg as­
tóe steb árbarmoá sd es etentpae sodse b uen •o•r•oy
ene stolsu garesse t ienpeo rc osag eneroys ad eg ran
largueezlad are nl osc onvitaebsu ndandceiv ai nod e
Espafiap,o rn oc ogersnei h acerseen e stapra rt•e•s•"
(Aguad1o9,3 1p,a gs3.7 6-388)
Muchmoá st ardes,e r ecoguen av ersióPna ezd ee ste
conflic�voe,r sióqnu es upnoemomsu chmoá sa ntigua
quel ar ecogipdoar l ac rónicqau,i záesn e llas ee n92.
cuentrael god e la explicacidóenl as imiliteuxdis ten­
te entrelo st oponímidceo sJ ambal,ó r elacionado di­
rectamentceo nt erritoriPoa éz,y Amb�lóe,n t errito-
rioG uam�bano.
Al pareceers tec onflicftuoe t and eterminapnatrea
losu nosc omop aral oso tros:
"
y me sirvaan m i pore ncomienqduae m e ha dado
el conseinmtientdoe dichoc aciqudeo nJ uanT amaq ue
•nd ichja urisdiccidóen s u pueblhoa tenidmou chos
indioqsu et eníaont rasl enguanso comol asm iasy
dicenq uel ese stuvierhoanc iendgou erra peyr jui­
ciosa loso troisn diodse donJ uanT amaq ues e pu­
sieroenn guerrya l osd ichos inddei odosn J uanT a
mase pusoa defenrdseec oni ndioys lesg anól ac a
bezad eld ichoC amilgya rq ueq uedarosni ne l dicho
CalambaDsi.c ed onJ uanT am•a• q•u ep ora cudiar con
quistasre a brazarcoonn trdao nJ uanT amae l dicho
caciquCea lambya ss usi ndiodse d onJ uanT amas ed e
fendiyó lesg anól a guerrac,o ns usi ndiodse Calam
bas sqeu edarosinn c aciquye l osh a desterraddoon
JuanT amaq,u es eh anr etiraddoe stel adod elp áramo
a hacer svuisv iendpaosr l a queb1adlal amaddae Pien
damaq ues egúnsi gnificdao nJ uanT amas egún persua­
do quees tána nomrbee ns ust ierrays c omoe ncamen-93 .
deropsr ocuraqruseee np oblasd ouqee staanl s ond e
campnaaq ues ea cabadne c onqiustra a losd ichoisn ­
diosd ec alamsb ayq ues es ujetena mip ore ncomienda
dee lloys quee stná sujetosa lc aciqued onJ uanT ama
y Calambsaesn ombrCaal ambasp aar quec onozcqau e
l:,)
leg anól ag uerraal d ichCoa lamsb aYd onJ uanT ama
set itulsai emprdee Calambhaass at susb isnietqouse
nos ep ierdlaa i nittulacidóenc alambaqsu ed oye n
títulpoa rar esguarddeoe lloqsu es ond en aciónl,i �
piosd es angrye l impiodse h ijose hijasd e lase s­
trellaess d ee dadd es etentañao s. oDn JuanT amay
Calambeassc asadcoo nd omaMa ríaMo nidguagucaa cica
princilp daelp uebldoe G uilay ussh ijosd onJ osé
Tamay Calambqause s eár siemprceal ambaYs l osg obe�
naras iemprpeo rs erd en acimioe lnitmpioys n obles
quem andyoo c omoe ncomend.e urQeom uyb ienh ec'o no­
cidoe ld ichpou eblo Vidteo ncyo e stadcoo ne ld icho
caciqudeo nJ uanT amay Calambya lso sd ichoisn diodse
mie ncomienyd_ea s tuvceo ne lloqsu e ese lp uebleon u n
cerryo áms hagoe se n unp eñónd ondeh acelra c apilla
Y casad ed onJ uanT amat enílaa c oronaq ued ec omoe l
reyg ratitduedm onarcya c onoclea c asad elc uraq ue
esát elm aestrdoo nM ataísV illaearl estec omoc ien­
ciae staríeal a ño dem ils etecnitoesy dosq uee sta­
bae ne dadd eo choañ osp ocom ás o menosc onociéndome
signifidcoónJ uanT amaq uee ne l caminroe ald es alir
a estac iudayde ndaol d ichpou elbo deV itoncsoe h a­
cía unal eguaq uee sa lp ied elp áramo dee stel adod e94.
Popayáqnu ee st resa ñosp uebllol amadPoi tayyó Q ui­
chaya leansm ismatsi erradse V itoncqou eq uierepn�
blare ne stadsi chatsi erradse P itayyp Q uicha•y•a"•
(A..ee.P rotco9loNso tarlieas,1 883t,o moI I)
Tambiédne scnoocemolsa sr elacioneenst rPea eceys P i
jaosa,l p arecefru eu na relacidóena lianzaa p artir
de lac onquisetsap añoyl ac ontreal losA. t ravédse
lad oucmenatciólno se spañolleossu nificbaanj ol os
mismoesp ítetobsá:r barocsa,r ibecsa,r nicse,rl oos
uniifcna porqupea eceys p ijaolsu charuonna m ism-a
guerraa,l m ismtoi empoc,o ntreal m ismo enemigo.
Igualmendetsec onocniodsae sl ar elacieónnt rpei ­
jaosy guamibanos( punbeensesh)u;b oe ntreel loasl ­
gunar elacipórneh ispániccuaa lquiqeureae stah aya
sidon?i c rónicnaisd ocumentnoossh abladne e llo.
Tradicioancetsu aldeesl osg uamibanosn,o m encionan
a los paecese nceommiog onso;sh abladne l osp ijaos
hoyt odavísae t emes up resenciFau.el ar elacidóen95.
convvienciaa l aq ues ev ierofno rzadloasq uet rans­
forml5a t radici5lna?q uet ransfoerlmm 5i toe?s cu­
chemos:
". . .
DO�AM ANUELYA PIJAO( MámaM anuelCaa ramaya)
Ellae stáp aradean u nap iedral;l evean l am anor ama
del echerao l a queh aceg irary, l aa compañgaant oy
perrao susp iesV.i gillao sc aminoqsu ep artedse s u
tierrya q uel levana Popayáan P, uarcé,a TimanMái.
ral ejoys dice:B ebebebebqeupes, i gnifiqcuaeu nos
hombreqsu eh ablaans íy av ieneyn l ev aa dañasru s
maticadsea jí.
Sonl osP ijaqou et ieneunn c apitáand ornacdoon c o­
sasd eo rod esdlea c abezam:e dalldaeso ro, zarci­
llosd eo ro,y colleasry pulesrasd eo ro.L osd emás
también viaednoerndn oas,p eroe se lc apitáenl q ue
másb rilla.
Yal legaraolnp ueblecidetT ou niya m ataroan t odos
losc ristianSoesl .e sc omierloanc arnqeu et enía
saly seb ebiersouns angrtea mbiésna ladap,o rl o
quet odoqsu edarboonr rachoPse.r od espuéssi guieron.
Yal legabna janddoel asl omasa, l ast ierradse l os
Guambiyaa;t raelna nzays r amadse r omerildleop á-96.
ramoy,a v ana comenru estrgae ntea, d añanru estras
siembrya s ad estruníure stros ranchos.
Peroa llás,o bruen ap iedras,i gudeo ñaM anuelaag,i ­
tandsou r amad el echeryo d icienadhoo rpao rm uchas�
vecesm:u im belm1u i mbmeuli;m bell,o q ueq uierde�
cirm atad ef railejómna,ta d ef railejómnat,a d e frai
lejónY. e ntoncaelsp odedre l asv oceess osm alopsi ­
jaoss ei banv olvienmdaot adse f railejaó mne didqau e
queríabna jar.
Aunquhea yo troqsu ec uentaqnu ed oñaM anuelcau,a ndo
ens up land eN uyabasleca parecielroosnp ijaao co­
mersleo sc ristianpoosn,í gau aracua h ondean trlea s
dosl omasl,e m etímau chas pieyd cruaasn deol loess ­
tabacne rclae d abav ueltays 1 09 ibam atandaos ía
pedradas.
Talvedze a mbamsa nerassa lvdóo ñaM anuelaa s up ueblo.
y -esp ore soq uee ne l paramoo, s eae nl ass abanas,
sev ed el ejocso mos ih ombrecsa minaran.
Nov enq uel osf railejoqnueesd aron parae chiodmo­s
bres porque hmoamlbofrsue esr on"?
(VersidóenH ernánddeezA lba1,9 49,p ag.1 15-6)97.
En1 570e,l V irreTyo leddoi ctuón as eridee n ormas
y
quep retenedriond,e u nl adou nifromizarc ontrolar
y
elt ributdoel osi ndígencaosn quistadopso,re l-
�·
otros entalra sb ai=:epsa rar ealizlaars " rlxlcuciones"
o despalzamimeanstiovsod se i ndígenaa sl ugardees
y
fácialc cesoc ontropla ra leossp añoles.
Si.bieensc asis egurqou el at otaaln iqiulacióqnu e
sufrierloonsi ndígendaesls urd elt erritordieom ar­
cadoc omod el osp ubenensleosf ,u ee np artpeo re l
trabajfoo rzadeonl asm inasl;a p oltíicad er educ­
cióna fectaó l osp ube�endseem sa nermae nopsr ofun­
daq uea losP aecesP.o re ncontradresnet rdoe s um is
mot erritorlioos,t rasladqouse shei cierao nl asm i
nas dPea lacéJ,e limlaa T etae,t c.p,e rmitíaennl ,a
mayorídae l osc asocso nservlaorsl azocso ns usl ug�
resd eo rígenN.of uea síp aral osp aecesl;u egdoe
lasg uersr ade" pacificóanc"fi ueornt rasladacdoomso
mitayoys e sclavao ms uyd iverslousg arefsu erdae s u
territorEisot.o tsr asladcoosmn ezadopso cod espués
del as egundmai tadde ls iglXoV I,c ontinuadruorna nte98.
Todoe ls iglXoV IIf.u eroinn numerablloests r asla dos
masivodse i ndígenpaase ceas l ase ncomiendtea" dP o­
payáyn sus anexdoasn"d,co u entdae e lloen contarmos
hoyi nnurmaebler¡-e,gs uardopsa eceesn e &taá rea.
Aunquneo sv emorse ducidao tsr abajúanri ca�ente con
lasc ifraqsu en osd anl osv isitadosroebsr leo st ri­
butarioesn l as egundmai tadde ls iglXoV I,é stanso s
musetraenl c olapsdoe mográfqiuceos ufrierloons P u-
benneses. VerA nexNoo . 2)
Sen osh acec lar�o� em uchoass pectdoess u anitgua
manerdae v iviqru edardoens truidlooss¡p o cosn ú
cleoqsu eq uedaroenn,s ug ranm ayroíae stuviereonn
lai mpobsiilidadde c ontinusaursr elacioneelsc ;o ­
merciop,o re jemplcoo,m enzaó h acersae t r8vésd e
lose spañoleéss,t oism psuierofno rmays m odelosd e
mer�adqou ei ncluíeannt roet racso salsa u tilización
deld ineryo e l" enedudep ereptuod"e l osi ndígenas.
Not erminaedlos iglXoV I,s ei mponíaa l osi ndíge­
nasl ac omprdae "ropdae l at ierrat"r,a íddae l os99.
obrajedse lE cuadoers,t a" comprsae"h acícau andeol
encomendpeargoa beal t rabajdoe lm itayeon e sepcie;
éstei mpoan ílosp roductyo cso stodse a cuerdao s u
inter.é s
contribualya ói slamiednete os tonsú cleolsa,e ncar­
nizadr�i validqaudes ec reóe ntreen conmdeero(s p or
lat ierrea i ndígenadse)s deel c omiendzeol ac on-
quistac oyl onilaa,i ncapaciddealde stadeos pañol
parah acecru mplilars l eyes, caosmíol asd iviiso-
nest erritorieaslteasb lecicdoanls a se ncomiendas.
Otracsa usadse e stah ecatomybaeh ans ido� dentifi­
cadasl:a g uerrau,n ag uerrcao na rmays reglacso m­
pletamee ndtesconocipdaarsal osi ndígenlasa,se pi­
demiasl,o st rabajfoosr zadyo sl osd esplazamientos.
Fuea síc omoe lu niverfsíos icdoe l osi ndígensaes
volvimóu y,m uye strechmou,y ,m uyp equeño.
Hastaaq uíp,o re lm omentnou,e strion tentdoe a rmar
unai magedne l oq uef uey vierolno se spañoleens
els iglXoV Id el as ociedqaude h emodse nominaldoos100.
pubenenseDse. n ingunmaa nereas tai magenl a pensamos
completpae,r on osa proximnao,s p ermitien tuírn,o s
trazac aminopsa rac ontinuar.CAPITULO I I
SIGLOSX VII y XVIII
ELT IMEPOD EL A SUPERVIVENCIA
Param ásd el a segundmai tadd els igloX VII,c onta­
mosc onc asin ingunian forcmiaóne¡s ton osd ab ase
parap reguntardneo qsu é manceornat inturóa nsc-u
rriendeol t iempoe,l t iempdoe t odosl osd !as,e l
tiempdoe loss obrevivienQtueést .i pod e conteci­
mientomsa rcaroens et iempoC?ó mos e explicaryo n
racionalizalar lolne gaddae estosi nvasores?102.
Indígendae so trolsu gasr epensa�qoun e elt imepo se
habívau el t"olcoo",p arao tro sestai nvaisóns ec on­
virtieón elf inadle unc icl yo ene lc omienzdeo
otro,d ee sten uevo ciclcoo ntabasnu st radiciones.
Paral ose spañoleels t iempop arecdee tenerslel,a ma-
ron a estes igl "oel sigldoe l aq uietudP"a.r al os
pubenensneoss abemocosn c ertezsau;p omnoe squee s­te
tiempcoo nstituunyt ói emop de reacomodamiento.
Diezmaldaag ra nmayorídae l ap obliaócn,e xisót ien
Popayádnu,r antlea sp riemrasd écadadse l ac olonia,
lo quep udi�ramlloasm aurn " excedednet tei erras",
este" excedenteen"t,r oetracso sasp,e rmitai ól os
indígenuansa islamie,n etstoav ezv oluntaruinoa ,i s
lamiendteo l osb lancos:
" unr í oque hap orn ombrPei ednamoL.a sr ivreas de
ester íoy todal al omaf uep rimreom uy poblada de
gentel,a q ue haq uedaddoe laf uridae lag urera se
haa partaddeo l ao rilldael caminoa, d odnep ien san
quee stámná s seguro•s• "•
( Ciezdae L eón1,8 86p,a g.3 82)103.
"
Duratnel ag uerrdae l osm ild ía•s• •c omoen 1500,
getnesv eínan robanodset odo,l ag entes ed efedni aes-
condiendeons eel m ont•e• •s el levaabns usa nimal-i
to•s• "•
( Compañera gumabiaan, septmibered e 1.983)
Durantee stel apsdoe r eacomodamieyn at poe,s adre
las precioneejser cidapdor el cobrdoe l ost ribtuos
y las agobianteexsi gencidaes" t rabajpoe rsonal",e�
tos núcleoisn dígenlaosg ramnan tenaurn ac ontinuidad
quen osotrcoosn siderafmuonsd amentalimdeenotle5 gica.
Nadaen los documentocso nslutaods nosp ermitseu po­
ner quel a acci5dne l ai glesihaa yalo gradaof ectar
profundamenesttea i mprotantísibmaas ed ec ontinuidad,
supervivencyi ad esarroldleeo s tonsú cleoisn dígenas.
Al conocearl gunoass pectdoesl aa ctuaclo msogonía
de losg uambiannooss,d amocsu entdae la fuerzya v i-
gencidae sus propiacsre enciasa,n otamoys p ensamos
loq ue NathaWna tcheeln s ul ibrsoo br ela visi5nd e
losi ndígendaels Perúf rentae l ac onquisetsap añola:104.
" •V•i•s iódne l osv encidoVse?r deardamenvteen cidos?
si,c iertamesnits ee t ratdae l as uertdee l asa r­
masy del as ituacicóonl oniaPle.r os abemoqsu el as
rebeliones indígenas remvuiysd tiefne refnotremsa s
segúenl c ontexetn·q ,uoe s ed esarrollLaonsA� r.'a uca­
nosa doptacni retose lementdoesl ac ultureaulr opea
comou n instrumednetc oo mbatpeo,r qulea r elativa
debiliddaedl ose spañoleensC hile,lpeesr mitpeo r
asíd ecirleos tel ujoE.n c ambiloo si ndiodse lP erú
manifiestuannai ntensa fideal siudt arda diciósn�;
gurmaentpeo rquree sulta impo(ssiabllveeon l oi ma­
ginaricou)a lquioetrr af ormdae r ebelióAnh.o rbai en
desdeel c omiendzeos ur evuelMtaan cIon cai ndiceal ­
sentiddoe e staf idelidapdr,e cisamelnatr ee sisten­
ciaa le spañorle,s istencia ppoarsc iivear toc,o nl a
fuerzdae l a inercpiear,oe su naf uerzqau eridya -
cultivaduan,ai nercidae fendifdear omzentel,a t ra­
dicióens a quíe lm edidoe lr echazuon,r echazsoi -
lenciosoob,s tinadroe,n ovaednoc adag eneraciYó n.
enl am edidean q uel osr astrodse l aa ntigucai vili
zacióInn cah ana travezaldooss iglohsa stnau estros
díasp,o demos dqeuceii rn cluseos tet ipod er ebe-
lióne,s ap raxiism posiblheat, r iunfaednoc ierta
maneraL.o sv encidcoosn siguaesníe ns ud errotuan a
emocoinantvei ctoria".
( Wachte1l9;7 6p,a g3.2 .r)105.
Losg uamabniosa doptaroand,e másc,o mot ácticdae fensi
va,u na lejamiednetnot rdoe s up ropitoe rritorcioo­,
menzanadsoí ulne ntpor ocesdoe a rrinncaomientqou,e
a lol argdoe l oss iglosse v l,fóo rzaddoe m uyd iver-
:,
sasm aneras.
" •D•O•� AM ANUELCAA RAMAY(AM.á mMaa nuelCaa ramaya)
Lav iejCaa yetaensat áh ablanldaoh istordieal am u�
jerq ueh as idom adrdee e stag entdee G uambidae,l a
quev ienelno sq ueh oye xisteyn l aq uev ariavse ces
salvaó sup ueblod;e l aq uep arat odoys conr espe­
toe sl aM ámaM anuela.
DoñaM anuelCaa ramavyiav ía llorpaunedsol ,o sc on-
quistadoyraes se a cercabaa qnu itarslues t ierrays
sembrados.
Yas ubelno ss oldadoasr,m adosp eyl udopso,r s up r�
pioc aminoe:n tonceelsl ac ogimóu chpoa stol,l amaó
susc uyeos curíeqsu ee rann egroys g randeys acom­
pañaddae lm aridyo l osh ijosse f uea lap �ñaq uee s
tae ncimdae lp land eN uyalbaecn,l ah acienqduae -
llamalna s elvya hoym ientaSsa nF ernando.106.
Yal osc onquistadvoarne s a cogpearrlabo asu tizar­
los,c uandeol laa brilóa p uertdae l al omay entró
cons um aridoy su�c uyes, cerralnap duoesret aan ­
tesd eq uel osh ijos pudieran ppeonreqtulreoa sr ,
españolyeasl osh abíacno gidpoa rad arlebsa utismo.
Esosm uhcachosp,o breci,t aolsc omer esnae ll b au­
tismyo comon unclaa h abíapnr boadoq,u edaruonna
semansai nd esoesd eb ocadpoo rqulee ss upof eay t�
dos esdoísa sp asarovno mtiandoh,a stqau ey aa pren­
dieroan g ustarc osacso ne ls abo�re s ald elr eino
y sel lamabapno,r quaes íl esp usieronT,o mbyé Tu­
miñap ora pelliaduon que nraedciuee redlan ombrdee
cadau no.
Muchoasñ osd espuédse e sac onquisutnah ,o mbrqeu e� a
sabaj untao Nuyabaucnlj uevessa ntdoe n ochecita,ca�
sados ed urmióc ercdae l ap eñay a esod el asd oce-
desperptoór u nr uidcoo mod ep uertqau es ea briera.
Eral ap uertdae l ap eñay pore llas alieruonnh ombrye
unam ujere,l lat raíean e lb razuon m anojdoe pasto y
llamabdai cien"dtoo vat,o vat,o vat,o va"S.a lieruo­n
nosc uyeesn filad etrádse e llap arac omerE.r aM ama
Manuelqau eh abísaa lidao v ers usa nimalelso,sq ue-
tenícau andvoi vói pore sep lana ntedse q uel legaran
lose spañoles.107.
Después la peña volvió a cerrarse y sonaba conforme
suena una puerta muy grande cuando se cierra.
Los cuyes hasta hace pocos años existieron bajo las
grandes piedras que hay en la hacienda, junto a la
loma donde se entró doña Manuela cuando los hombres
conquistadores los iban a coger para darles la sal
al bautizarlos como cristianos".
(Versión de Hernández de Alba, 1949, pag. 111-2)
Los documentos nos dan cuenta de su continuidad como
indígenas, está marcada en su posterior e incalsable
resistencia, la cual, como veremos en muchas ocasiones, se
hizo, se hace concreta.
Y DE CÓMO CONTINUABA LA INVASIÓN Y LO QUE VA QUEDANDO
A falta de una información específica para gran parte del
siglo XVII sobre los pueblos y territorio que hemos
denominado de los pubenenses, intentaremos pro fundizar
en algunos elementos de las políticas y ac-108.
ción de los colonos, que nos permitan inferir sobre
la situación de los ind!genas, a la vez que nos ayudan
a comprender mejor el proceso y contexto en que se -
inscriben situaciones y documentos que veremos más a-
delante:
" ••• Todos los habitantes y las tierras del estado con­
quistado pasaron a ser materia de disponibilidad del
estado conquistador, encarnado en el rey de Espafia. De
este modo los indios se consideraron vasallos libres,
de la corona a quien deb!an pagar un tributo en recono
cimiento del derecho de sefior!o que ejerce el rey so-
' .
bre sus súbditos. Se ordena que una vez reducidos a -
obediencia y vasallaje "sirvan y den tributo en reco­
nocimiento del sefior!o y servicio que como nuestros
súbditos y vasallos deben".
(Cru�, 1941, pag. 56).
Antes de avanzar, creemos necesario apuntar sobre la
gran dificultad, mejor la imposibilidad de analizar
la acción del estado espafiol en las colonias americ�
nas únicamente a través de la legislación indiana. Es
sistemática, aparentemente absoluta, la contradicción
entre el estado espafiol y su proyecto de mantención
y control de las colonias expansionistas pensado -109.
a largpol azyo losi nteresiensd ividuael eisn media­
tosd e losc onquistadocroelso nyi zadaosreenst ados
enA méricqau,i enesl ala a rgya enl ap ráctiscea
impsuieronU.n e studidoe llae gislaciinódni annao s
sintetiezsat as ituación:
"Todeas taa vanzadísliemgai slaccihóonc coo ntrlao s
interesiensm ediatdoels o s encomenyd ceornotsr laa
corrupciaódnm intirsativLaa.e sclavitfuudee le pi­
logod et odoe sef racasloe gislativo".
(Cruz1,9 41p,a g.6 0)
Sine mbargeox itsieropnr emisbaáss icacsop martidas
quep ermitieqruoens ei niciaurnaj uegloe gaqlu e
posibililtaóe xplotaciirórna ciondaellt rabajion ­
dígenaa t ravédse i nstitucicoonmeosl ae ncomienda,
lam ita,e lc oncierteot,c .
Lae ncomienldaam ,i tay elc onciertfou,e rodni sti�
tasf ormajsu rídicqauses ed ieroan l ae xplotación
delt rabajion dígensai,g nifipcaór ae lloost rad e
lasc ausalceess ug igantemscoar talid(aldu ego de110.
lag uerrya d el asp estesl)l,e vaó lose spañeosl y
susd escendieanltm eosn opolyi coo ntrodlel at ie­
rray mediodse p rodcuicón.( 1 )
Lasp remisqause m encionábsaeme oxsp reseannd o s
ideafsu nadmentalye qsu ec onstiyteurolna b ased e
lal egislacpiaórnal osp ueblodse I ndiasL:a "·c iv i
lizació(nl"é asOeb ediencyi �aa sallajye e)l c obr o
del ost ributoEsl.c obrdoe l ost ributsoesb asa ba
enl an ecesiddaedq uel osi ndígensaes" reduj ese
a puebloys "l uegoor denadeonse staf ormae,l c obr o
nos ec omplicayr síear írae ltaivamenf�áec ilp;e r o
comoy aa lguieann otab"aS:e t ropezacboanu nad ifi­
cultayd e sq uee nA mérichaa bímau chacsl asedse
indios(".C ruz1,9 41p,a gs5.6 7-) A pesadre l a s
inmensdaisf icultaudneasa, b rumadmoaryoar íad ei n
(1)"• •P•o re stacsa rtaqsu edcal arqou el ose ncomen­
deroesr anl osq ue dominablaonsm ediodse p ro­
duccióanl,m enolso sa grícolays q,u ec ualquier
otrov ecindoe penddíiar ectoa i ndriectamendtee
ellosl,o q uen oe stát an claro ese spl oar que
cartdae lo bispsoe a firmqau el osi ndiosse s us
tentabtaanm biédne l ass ementedreal so se ncomen
derosc,u andeon r ealidcaadd ac omunidiandd ígen�
debícau ltivsaurp ropimoa ízp aral oc ual dispo­
níad el ast ierracso munaliensd ígenoa rse sgua�
do•s• "• (LÓpezA .,1 977p,a g.2 26)111.
dÍgenasse r esisteinóm ultitdued f ormaasl p royecto
españolla,c olonia bassuav biad ae ne lt rabajion d í
genay, estosse n egabaan p roporcion arlo.
"Ahorbai enn,o h ad eo lvidarqsueee lp robletmean ía
tambiéunn f ondeoc onómiyc roe alistya q,u ee lm ismo
estadhou bod ec onvseerrcdee qupea ral av idad el os
colonoesr an ecesareilot rabajdoe l osi ndiosp,o r
lo culaals i nstitucicorneeasd a-se ntreel lalsa e n
comien-dan op uedeinn terpretcaormsoef ormapsr ot e�
torassi nf inalidad económicean.l asCi unasntdiot u­
cionesso cialdees indisaesl ogrvae nceerl a para to
moraclo nq ues er ecubrepna,r ap enetreanrs uv erda­
deram édula leyg saelr ,e ducae l ímitejsu stolsa a ­
firmacidóenq uel asl eyeisn dianfause rotno dapsr o­
gramaisn cumplidboasj,ol osc ualesse d esarroluln oa
práctiacbau sivya c ruels,e e ncuenturnas istemlae ­
gald em atimze dioq,u er esultó precidsealme enn-­te
cuentrdoel asd osc orrient-elsa t eoríya l ap rácti
ca• •• "( ZabaSlial vio1,9 73p,a ga2.1 2- 3)
Elc ódigdoe l eyepsr oporcioorndóe nanzpaorsl asc ua
less el eso rganizapbaar a" sub uenv ivir".112.
"Elm otivyo o rigedne l ase ncomien dfausee, lb ie n
espirityu atle mpordaell osi ndiosy, s ud octriyn a
ensefianezna1 osa rtículyo psr eceptdoesn uestr-a
santfae c atólicya q,u el ose ncomendelroosts u vies en
a suc argyo defenedsiena susp ersonya sh acien•d•a"•s
(Recopiladceil óans l eyedse l osR eionsd el asI ndia s,
TomoI I,T it.I XL eyI )
Elm antenimideenl taoi glesieanl asc olonieasst uvo
eng ranm edidaa c argdoe l ose ncomendeérsotso;ds e l
tributqou ep ercib ídaenbí asnaca urnp orcentpaajrea
elm anteneinmti ode lcurad octrineNrooe .n trare ma os
especiafrie cnl asr azonepse,r od esdeel p rimemro ­
menteol c lersoe c onvirteinóu np oderorsiov adle
lose ncomendeyraof su,e rcao mou sufructuadreil oas
manod e obrai ndígenoa e,n e xcpecionalceass oesn s u
defensaE.l o portuyn oh ábimla nejdoe s ui nvestidu­
ray fueruan idaol p odeyr riquezqau es ustentaba
lai glesilao,g arronh acedre lc leruon ae litqeu e
compitdieói guaal iguaclo nl ae litdee e ncome n-de
rosy admisntirador es.
Cone stoesl ementgoesn eralceosm om arco, vecaomno s113.
másd etenimoi eanltgunadsel asi nstictiuonemsá sd e-
terminantes:
Lose spañolteosm aropno sesidóenl ast ierasa merica
�
nasp or" derechdoe c onquistEas"t.e" derechnoo"s o­
lamentees plenamreanttief icapdorol ac oronas,i no
quea demásé,s tac onvirteinóu nm edinoo rmadle r e­
compean eslo torgamiednete on comiendas.
"• •c•o ncluimaoqsu !l ad esrcipciólne gla del as enoc­
miendaLsa.i nstitucicóonni sst!ean r esumeenn,e l
goced eu ni mpuestqou el a coroncae d!aa lo spartic�
larese spañolenos s,u ponídae rechnoisn gunfuoe rad e
lap ercepcideólnt ributnoi,t oleraebnag eneraqlu e
se incluyereann é stes ervicipoesr sonalEelsb .e nefi
ciariqou edabsau ejtoa diverscaasr garse ligiosas,mi
litare,s civileys e conómi•c•a"•s
(ZabaSlial vi1o9,37 ,p ag.2 14)
Teóricamesnetn ee ecsitlaa auotrizacidóenlr eyp ara
encomen,dparárcticamenctuea lquiceorn quistaednoocr­
miendaco no sinf acultpaadr ae llod,a doq uel egla­
mentneo s onh erdeitariaéss,ats sed ana losa mig os114.
o seq uitaan l ose nemigos.
Mientrlaasp oblacieósnp añofluae p ocay lat ierrdae
jadap orl osi ndígenmause rtocso nsideralbolsei 1n dí­
gena!se ncomendpauddoise rgoonz ahra stcai ertpou nto
des ust ierraysa,q uee stasse e ncontrarbeasng uarda­
das porl eyeqsu el ash acíainm presicptriblee si na­
lienables.
"Enl ac apitulación queS eobbatsiteidn�eenB elalc�zar
el3 1d em ayod e1 540p,a rad escubrr tiierradse P opa-
yán,s e lec oncecfea cultpaadr aq ue:
Ansim ismpoo·d aihsa celra e ncomieyn drae partimiento
y
del osi ndiodse l ad ichtai errap rovincpioarse l
tiempqou ef uerneu estrvao lutnady guardanldaosi ns
truccioneys o rdenanzqauseo ss er�dna das"
( Zabala1,9 73p,a g.7 92)
Muy proenltt or ibutsoe t ruecean s ervicpieor sonal
trabajdoi recteon lase mpresdaesl e ncomendecruoa,�
dos urglea p rotestdaa,d olso si ncreíbdleessm andees
�stosr,e spondiearloeng anqduoe e l "servicsiuop"l ía
elt ributo.11.5
.
..
Eno trac artfae chadean C alie,l 20d ed iciembre
de1 544q,u el levRóo daas la cortdee cíBae lalcázar:
"Porla so rdenanzraesa ledse V .M.a,g ornau evamtee n
hech,a smandqau el o sgobernadonroep su edatne neirn -
diosl,o cuale ne stat ierar creoq uen o se podrícao m
padecesre,g úlna c areaz dee llays elp ocos alariyo
ayuddae c osat deV .M.c,o molo tengoe xperimentado,
porqusei a lgunoisn diopsa ram ih et omadov,i endloa
pdbrezad el osc onqutiasdoresy, l oq ueh aV ..M han
servidho� lorse partiyd eon coemndadeon e llo, sy qu�
dándomyoe s inn ingunmousc hodsí asa netsd eq uea mi
noticivai niesleans o rdeannzadse v .• M .y cons olamen
tee l salarioyo nom e (hep)o didsou stentaers,p ecial
menthea ibendoh echog astosd el asa rmadaas m ic osta
parala pacificacdieól na st ierrays p rovinciqause
hasat agorsae hanr evleadod,e l osc ualeqsu edeom p�
fiadoe nc antiddaedm ásd ev einticimnicloc astella­
nos,c omoa todose s púbilcoy notoripoo,r ( lop)o r
lo ques uplicao V .M .humielmdent eo, me del ibertad
parat omairn dioasl guonsq uem ea yudena salvadre a l
gunan eceisdado, mem andes efialasra laricoo mpete•n•"t e
( Zabala1,9 7, 3pag.7 94-5)
Así el" servicpieor saoln"s ec onvieretnel oq uel os
indígenlalasm aro"ens clavipteurdp etual"o,sv ejame-116.
nesy maltraamtientporso dudcoi sentoensc ,hacesnu r­
giru nac rónicpaa vorodseal am anrea comol ose spañ�
less ea fianzabeanln a sc olonias.
Del ap rimertaa sacihóenc h a·de los" pueblsousj etos
a lac iudadde P opayánr"e,a lizapdoard onT homaLso ­
pez( 1559t)o mmaos comoe jempleolp uebldoe C oconuco,
pa�av eru np ocom áse nd etalleel t ipoy formdae im -
posicidóenl ost ributos:
"Ene lp uebldoe C oconuecnoc omeand doalc apitaPne dro
deV elascvoi,v e4n6 0i ndiotsr iburtiaos a, excepción
comod ijimo·sd,el osc aciquedse,l osm ayoredse6 0-
añosd,e l osm enoredse 1 4y lasm ujereEsl.t ributo
ques el esi mponceo nsisetne:
400m antadse a lgodódne d osp iernacsa,d au nad ed os
varays medidae l argyo tresc uartadsea nchcoa da
piernay, 4 50k ilodse c haquirya 4s5 0g allina1s5,
libradse a lgodóhni lado4,0 p aredse a lpargat2a0s ,
jáquimcaosn s usc abestryo 2s0 c inchatso dadse c a­
buya4, reatadse l anao algodó1n0,a rrobadsec abu-
yae np elo4,0 p iezadse l ozad et odas uertye 1 0e s-
teradse c añad,e a rtey tamañqou el ass uelehna cer117.
y 10p etacapso re ncuera4r0,a rrobadse s ald eld icho
pueblyo 8a rtesays o chol adrilldoesr azonabtlaem a­
ño,3 0b ateas3, f anegadse n abosy dosf anegadse a ­
jos".E ste tribsuet poa gareán d osv ecesc ada año por
SanJ uany porn avidadA.d emásse t raeráanl encomende
ro8 00c argadse l eñaa nualmenetnet resv eces seys e�
braráenn s ue stanci3a f anegadse m aíz,b arbechándolo
el encomendecroons usb ueyeys entree lm aízf anegya
mediad e fríjoleEsn.s u propipou eblloo si ndiosse m­
brarápna rae le ncomendedorsof anegadse maíz,d osf a
negasd ep apa8, fanegadse t rigo2, fanegadse cebada,
pretsándoleasq uello sb ueyepsa rae l barbechEol.t ri
butoq ued ebíapna galro si ndioqsu eh abitabtaenr re-
nosa grestesse,a ñadcei ertnoú merdoe t ablacse rra­
das,r ebajanodtor orse ngol•e•s•"
(Fried1e9,6 1p,a gs2.2 8-22V9e.r t ambiéAnG /SQ uito
60)
El tributsoe entrae gale ncomendae rtor avédse lc a­
ciqueq,u ieand emádse éstod ebídaa ru n treso cuatro
porc ientdoe losv aroneasd ultopsa ral os" servicios"
dele ncomendero.
Intentancdoon trollaar d esastrodzias miunciódne los
indígenasse, e stableucnes istemdae e xplotacidóeln
trabajion dígendae,n ominaldao m ita.118.
"Lap oblaciaómne ricarneag istraubnfa uertdee scenso
ene lm ismmoo menteon q ues ee xpandílaans a ctivida­
desd el os coloLnaossd .i ficultaddeelrs e partdoe
lam anod eo braa dquriiríaans íl am ayoarg udezAa­.
firmGai bsoqnu ee ne sem omenthoi stórilcros i nsti­
tucinoesl aboraldeesl osp rimeraoñso sn ob astaban
ya,p uesm uchotse rratenntieesn,o e ncomenderos, de­
mandabmaann od eo brap aras use mpres•a•s•
Enc onsecuenlcoisea n comendecroomse nzarao pne rder
elc ontroslo brleo si ndioas p esadre t odas ur esis
tenciaa l asl eyensu evadse 1 542y elg obiertneor ­
minói mplantoa unnds iste�dae t rbaajof orzadboa jo
controplú blicoo s,e a,e lr epartimileanbtoor a(lm i
ta)• •• "
( Goznalez1,9 74p,a gs5.3 2-33)
Lam itac onsisetnee lr epartimipeenrtioó didceoi n
diosde stinadao tsr abajeanrb eneficdieou na moe n
lasl aboredse lc ampod,e l asm inasd,e l ai ndustria
y ene ls ervicdioom éstico.119.
Lam itae sd eo rigeinn díge•n•a"• (1)
( Cruz1,9 4 , pags5.9 -62)
!
"Lam itae su nai nstituccioóolnn iael implicaba pa­
rau ng rupdoe i ndiosc,l ano tribeul d ebedre t ra
bajaorb ligatoriaemneu nnt e lapdseot erminapdoor,
turnyo medianrteem uneraceinód ni nereon c iertas
laboreesc onómiciamsp ortanetsepse cialmeennlt ae
explotacdieóm ni nas".
(Tirad1o9,7 9p,a g.3 4)
"Elr epartimileanbtoor aslu ponílaa r educción. Re­
sultpao rt antion comprensqiubell ea p olítiicna­
tensdae e stablecimideenr teod uccionetsu veiral u-
(1)Noq ueremporso fundieznae rl lop eron osotros
discutimeolsc ,a ráctienrd ígeqnuae s el ea tri
huyea lam itaN.o n egamoqsu el ose spañolaeis�
larayn deformaruanrn a sgdoe lm odeloor ganiza­
tivoi ncar,e latiavlot rabajcoo munitar(iy oa,
quee llos milsomh oisc iereoxnp reseon n umero­
sosd ocumentpoesr)oe stea islamieyn dteo forma­
ciónh aceq ued esdeel p rimeirn stanetset er asgo
pierdsau s ignificac(iróens;u ltarreídau ndante
habladre l ae videnptéer diddae s uf uncióinn)
cluos entrleo sm ismos indídgeel noascs u ales­
fuet omado este rasgo. unAc tarriábcutíiernrl e
dígenaa l asm itaism puesteanst rpeu eblocso m-­
pletamenatjee noas l aa dministraicnicóann o s
parecqeu en ot iensee ntidpoa,r ae llolsa sm itas
not ieneenn a bslouton ingúonr igenni s ignifica­
ciónp ropios,lqeuseh iciersains eq uiermee nos
odiosdai chian stitución.120.
garp recisamednurtaen tlea primera demlis tiagdl o
XVIy lap rimae rdels iglXoV II ".
(González, p1a9g7.45,3 3).
Hah abíammoesn cionaqduoe,l ar etazqau er ealizara
donP edrdoe H inojoesna1 569s ignifipcaór aP opa­
yán,l ad esparicdieólnt ributenoe speciye l ai m­
plantacdieól na m ita:
"Parpar oveedre l efiay yerbah,a ceerd ificiyo s
otraosb rasH,i nojomsaan dqóu eh ubeisene nl ac iu­
dadd eP opayá1n5 0m itayodse biéndopsaeg aar cad a
uno1 pesod eo roc adam es,m ásl ac omidPaa.r ae vi­
taro fensays v ejaiconeas losm itaoyss eo rdenqóu e
elo ficidoe r epartirlhoasc,e rlvoesn iyr pagarf,u �
sed el osa lcalsd oerdinaridoels a c iudads,ei sm e­
sese lu noy seism esse elo tr•o• "•
" Ademádse l osm itayosH,i nojocsrae ycóo nvenie-nte
queh ubieseen P opayáinn dioosf ciialese,s pecial­
mente albafciairlpeisn,t ersoass,t rezsa,p ateros,h�
rreros,tejelraodsr,i llercoasrr,e teropsl,ateryo s
mecánicoLsa.sn ormaqsu er egiríeanne ld esemp efio
ded ichoosf iciosse,r íalna sq uel osm ismoosf icia
lese stablecileirbarne men"tsei,nq uel ose ncomen­
derotse ngaenn e stoe ntradnai s alida".121.
Loso ficiodes p apgaayerog,a ñáyn - arreirod ebían
serr eumnerasd.o Losp apagayerpoors g,u ardaurn a
sementercoab,r arní aochop esodse o roa losg aña­
nesd el abosre l esp agaraí unp esoca dam e,s mas
la comidaE.st em isom salaridoe bídaa rsae losc ar
pinteroys c arreterqouseh icierlaans carreteras,
arad oys demása derezpoasr al a labor.A lo sarrie­
rosp ors ero ficimoá s trabajosseol esd aríuan oy
meidop esoca dam es,m asl ac omidat,e nienaddoe más
derechao s era doctrinayd cous radoesn s use nferme
dades.
Enc uantaol s ervicoirod inardieoc asam,a ndeal
vistiadoqru es ed ea losc aballeriyzeorsb,a teros
y leñadores,v edsotsi ddoesm antya camiseta cada
año.A lasi ndiacso dineralsa,v anderas, labranderas
y paanderasd,o sv estiddoesa naco, liqyu cihduam be.
Tantao lasi ndiacso moa losi ndiosh,a bíqau ed ar­
lesd ec omerc,u rarldoess use nfermedayd aedso ctri
narles".Y p orc uanteon e ld ard el osd ichovse sti­
dosh aym ucheon gañpoo rs erd ed iferentperse cioys
valor1,a t alp agas eh agaa ntel aj usticyi a av is­
tad ee llas,o p enad el op agaort rav ez".
(Padill1a9,7 7p,a gs9.0 -92L.o ss ubryaadosso nn ues
tros).122.
Enl oc onsuldtoap orn osotronso,h emoesn contrado
referenceixapsr essaosb reel t raslamdaos ivdoe m i
tayopsu benesn,sp earae lt rabajdoe l asm inas, da­
da1lae xistencdieea l laesn s ut erritorio, fue se­
guroq uel oh uboE.s tet raslafduoe n efastpoa rai �
numerabilnedsí genya cso munidadAelsmg:au ers uv e­
cinof,u eu ne jempldoe e lloE.n d ocumentqousev e­
remomsá sa delante, encoinntdríagmeoncsao sn certs-
dose nt alt rabajo.
Lat asaicóny ordenanzqause,e stableciAerrmae nte­
rosy Henaeon 1 607n ol evantarqounej adse e ncom­en
deronsi d ea utoridadceoss,ar ealmenetxet rañpau e�
toq uef uen ormqau et odav isitfau eraac ogida rc�o n
celop orl osg rupodso minantdeeslá reaq ued ebía ser
visitadVai.e ndloa so rdenanzdaees s tav isitadpour�
dec omprendelrasr ea zódne p orq uéf uerobni ena cogl
das ploors e ncomenderos:
"Armenteyr Hoesn acoo nsintein5c iertmoo doe ls ervi­
ciop ersonaall,p ermitqiure l osi ndiotsr abjaaraenn
lass ementerdaess u se ncomendeyr opso;ro trap arte123.
noh ayn oticidaess ancioniemsp uestaa nsi ngúenn ­
comendedreoa híq uea ñosm ást ardées toqsu isieran
quel aso rdenanzcaosn tinuaernav ni go(r1 634)"
(LÓpeAz� 1977p,a g.2 23)
.
Cuandeon 1 638f uer ealizaldaav isitdae S anI si­
droM anriqusee,c reóu na·nuetvaas ap,o rqulea a n­
terio(r l ad eA rmenteros):
••N•o s eh ac umplindaod ac,o ntinualnodsod ichos
indioesn e ls ervicpieor sonoabll igándoyl aopsr e-
miándoldoesl am ismfao rm•a• •y dee lla( lat asa)
nos ec onsigueilóe fectyo r emediqou es ep retendió
poneern l ose xcesoys v iolencicaosm etidpaosrl os
dichoesn comendedreon su;e vaol lía delanhtaen s ido y
alp resenstoen m ása graviadmoosl,e stayd ovse j�
dosy careciddoest odal ibertya db uent ratamie•n•t•o
ocupadeonsl asl aboreys b eneficdieol ash acie-n
dasy cosapse rtenecieanlts eesr vicyi og ranjerías
del osd ichoesn comendeqruoesl ,e sh af altadtoi em -
poy lugapra raa cudiar l ass uyapsr opiays s usten -
tod es usf amilia(sI "n formdee lv isitadAoGrI /S
Quit6o8 ,c itadpoo rL ÓpeAz. ,1 977p,a g.2 23-4)124.
Estam ismaau tornao sd ice:
"Sine mabrgot,a mbiéSna nI &idrMoa nriqpueer mitió
els ervicpieor sonals uec ni ertaos pectyoa,q ue
lom ismqou eA rmentercoonss iWtqiuóel ose ncomen­
deropsu dierdains pondeerl osi ndiopsa rah acelra s
sementereasst,os ep erimtió" enc onsdieraciqóune
lam ayopra rte ldaess eemnteraos t odasp,a rae l
sustento comúhna,c elnlo asse ncomendeproorss ,e r
losd ueñodse l as tieryr taesn emru yp ocaos ninguna
losd emávse cinopso,r n oh abetre nido haaqsutíai n­
diosc onq uec ultirvlaass inq uel oi mpiddae s er los
encomendeqruoesn ,o sel esd ans uifcinetesi ndiops�
rae lb enfeicidoe l asd ichass us haciendas"
( LÓpez A.,p ag.2 24)
Enl ad ocunmteaciósne h aced ifílc idiferencilaar ,
mitap ropiamente ddeilcs hear,v icpieor sonalla,d i
ferencriaad icareínae lh echdoe q uec one l" servi­
ciop ersonasle"s uplireílat ributeon,t antqou e
lar eumneracidóand ap ore lt rabajdoel osm itayos,
proporcionaar líoasi ndígenealsd inernoe cesario
parap agaerl t ributyo m anteneirnsdee pendiente.
Puestaass íl asc osase,n e step unthoa yd osa spee-125.
�
tosq ueq ueremos reslaalm tuayrt :a rdí(ay a unn o
completa) incordpeol roasci inódní geneanse ls iste­
mae conómidceol os" blaonsc"( por ejetmopdlopo a r�
cei ndicaqru ee lm anejdoe ld inereos m uyt ardíoy)
lau tilizacqiuóend ee lloh icierloons s ectorneos
indígenas.
"Aq ued ichoisn diohsa nr espondiednmo u chas ocasio­
nesq uee llomse josre h ayasni vriendaol d icheon co­
menderpoo rr azódne q uep ors up obreinaop uedepna ­
gare lt ributeon p latya qued ichcou rat ienceu atro
rozadse t rigyo otrod em aízy quel asb eneficcioan
losi ndiodse d ihcop ueblyo e nt ierradse l osd ichos
indio•s• • ("1 )( NAH/D,PopayC&anj,aN o.2 1,1 700)
(1)"• •A•d em&lso sv icariyo sp rovinciaclaemsb iaan
losd octrinecroonst inuamdeenm taen erqau ee nu na ño
puedhea behra sta cudaotcrtor ineryo csa,ad unoe n
elb revtei empqou eé stat ratdae s acalro m ásp osi­
ble".
"Tambioébnl igaan l osi ndioas q ueh icierfaine stas
particulayr ceosf radíya se,n e staesl c aciqudee be
ríao freceurn b anqueatled octrinero,gcausytoos-s
erans ufragadpoorsl osi ndígenaass;ím ismsoe l es
obligaab ap agadro sy tresp esodse l.i mosneansl as
misass,e q uedabcaonn l osb ienedse d ifuntoys c,o �
cluyeel v isitadotro doess toasb usoesr anc ometidos
porl osd octrinenroos so lo porqquuies riaene nriqu�
cerssei nop orqu"et ieneqnu ep agalra m itadde le sti­
pendiao l osp rovinciailnecsl,u sloo sd eE spañac,o n
loc uall aú nicsao lucieósnp ediary udaa Dios"D.e ­
bidoa todaess tavse jacioyn east ropellao lso sq ue
losi ndioesr ans ometidloosú ,n icqou ep odíahna cer
erae scapaar "l osm onteos ao trapsa rtedso ndees ­
t€nl ibredse o precione(sL"ó.p eAz. ,1 977p,a g.2 38-9)
Citandeol I nformdee lV isitadSoarn I sidrMoa nrique.
Quit2o1 1 639)126.
Ademádse l oq uem encioenlad ocumentfou,e n ormeal
quel ose spañolpeasg araenlt rabajdoe l osi ndígenas
ene specisee;p agabpar eferliebmentceo nc ocas,a l,
carnye "ropdae l at ierraL"o.s p recioqsu et omanb a
estos produccotmooys a,l od ejabavne rl asd isposi­
cionedse d onP edrHoi nojosear,a ne stablecisdeo­s
gGne la rbitrdieol p agador espealñ" oeldn;e udpee r­
petuo"t,a mbiéfnu et radicioennaP lo payán.
Antedse q uet erminalraap rimermai tadde ls iglXoV II
elO idodre l aR ealA udineciad eQ uityo visitad·org e­
neradle l ap rovincdieaP opayádno nD iegod eI nclan
Valdésd,i ctuan al argsae ridee d isposici"o npeasra
elb uent ratamiednetl oo sn aturaleess"m ;u yi ntere­
santoeb serveanre llase xpresaldoosse sfuerzdoes
lac orona rpeodru ciar l av idac ivilizaad lao si ndí­
genasp,e ron on osd etendremeons ello. dEisstpaoss i
cienecso ntarcoonn u nae ncarnizoapdoas icipóonrp a�
ted el ose ncomdeenrosy,a q uee nu nod es usi tem-s
prohbíeq ues ed escuendteelt rabajdoe l osi ndígenas,
elc ostdoe lt ribut:o127.
"• •• pYo rquiem porttae nerre mediao q uel ose ncome�
derocso nl am anod e serlnoo s es irvadne s ua utori
dad dleo si ndiodse s use ncomienddaess,c ondtoae nn
este� ervicliooq uel osd ichoisn diohsa nd ep agar­
lesp orr azódne lt ributcoo,n traviniae tnadnot a-s
prohiicbionedse o rdenzaansy cédularse aleqsu eh ablan
dee step articulparri,v ándoploerse lm ismhoe chdoe
sus encomiendas.
Ordenyo m andqou ed ea qu!e na delanntien gúenn comen­
deros es irvdae l osi ndiodse s ue ncomien.ddae scantan
doe ne set tributloo ss erviciqoused ebepna garleus ,
otradse udaus o bligiaocneqsu ec ond ichoean comen-de
rosh ayacno ntraípdeon ad ep rivacidóens ue ncomienda
enq uep ore lm ismhoe chion curran".
(Olan1o9 10A,p éndiNcoe. 1 ,p ag.9 )
Lasc ontinuparso testya rse clamacidoenl eoss e ncomen-
deroys gobernador laac notreo nac,o ntrlaa so rdenan­
zas de Inclan Valdaé sé stmaao veixepreodni r c"éu na
dulae l2 3d em ayod e 1671p,o rl aq ues er evocalbaa
prohibicdieóq nu el osi ndiotsr abajareanln a ss emen­
teradse l ose ncomender(o LsÓ"p.e Az. ,1 977p,a g.2 28)
Totaqlu em ientrhausb oe ncomienednaP so payáenl,s er
vicipoe rsoncaoln tinuó.128.
Elr égimednec oncierttoasm biépnr oveymóa,n od e
obrae stable eplat rraa bajdoe l ash aciendya ess ­
tanciadse l osb lancoAsu.t orecso moM argariGtoan ­
záles( 1974i)d,ne tificealnc oncierctoon l am ita:
. )
"• •s•i stemdae t rabajfoo rzadcoo,m oy a hemoisn di-
cador ecibieón troet rolso sn ombredse m itac,u at­e
quily concie•r•t•"o
Nosostrcoosm partilmaot se sidse q ues onf ormajsu ­
rídicadsi stintas.
"Aboliodfoi cialmeenlts ee rvicpieor sonal,p assóe
a unan uevcao ncepcidóenlt rabajion dígenEal.2 4
den oviembdree1 601s,e e xpidiuón ar eali nstruc­
ciónq uei mponíeal a lquilveorl untardieol osi n­
diosc onq uien mejor le•s• •" pagase
(LÓpeAz. ,1 977p,a g.2 29)
Porl oq uea travédse l osd ocumenthoesm opso dido
conocedre e stes istema, vceómmoons u evanmtee,l a
formlae gaeln q ues e concertlaobsta rna baadjores,
proporciao lnoós p atronuonsd ocumenptaor aj usti­
ficayr defendleare xplotacqiuóens ee jrecías o­
brel osi ndígaesn:129.
"Conciert(oA.lm argen)
Enl ac iudadde Popayáan v einticidnícaosd elm esd e
octubrdee m ils eiscienyt noso ventya d os añaonst e
mid onF rancisHcuoe rtaddeol A guilTae niendteeG o­
y y
bernadorJ usticMiaay oern l uga�re s um ajetsad
antet esitgoss ucsritopso rf altdae e scrinboap úbli­
coy reald onG onzalPoa g,g obernaddoelr o si ndios
y des up arcialiddealdp uebldoe G uabmiae nc onfor­
midadde la utod ee stapsa rtehsa p artehsi zoy para
efectdoe q uel osc onciertdoesl osi ndiogsa ñane-s
quee ld icheon coemnderdoo nA gustíFne rnánddeezB �
!alcáztaire npee didoesnc onofrmiadd delm antenimien-
toq uep ar adicheof ectop resenatnot em id ihcot e-
nietneg eenralde·l señoori dovri sitadgoern eraalc ­
tualde estapsr ovciinas= mainfestpor esen teel sdi­
choG obernadFoerr anndoU lluneAl,of nsoU lulne,S eba�
tiánT enebueJalc,i ntToo mbeF,r ancisMcaos iguallic,
DomingPoi nzo,M anueYla lliy a BaltazMáarm bion -
diosd el� ichop ueblyo r epartimiae nqtuioe ensc erti-
ficod ecirspeo rl o scontenidyo dsi jeroqune c oncerta
y y
ban concertaproorng añanesl abrdaoredse l ase s­
tanciadse Moxibioc one ld ihcod onA gustíFne rnandez
de Belalcázpoarrt iepmod eu na ñoq ueh a dec orreyr
contarsdee dseh oyd íad el af echdae e stee na del­an
tep orp reicoy cuatníad ev eintp�a tacondees a ocho
realeqsu ee ld ihcod onA gustíFne rnándleezsh ad e
dary pagarp ors u trbaajop ersonaa lsu satisfacción
dándoels de comesre gúnc omos ee xpreas en la rea lo�
denanzqau •e• p•o ney seo bservean ta ljuriiscdcióyn130.
unab ulad el a satnac ruzadaa c adau noy estando
presenetled ichdoo nA guts!nF ernánddeezB elaál­c
zara quiecne rtifiacloe pt(os ice)l d ichcoo ncier
toe n lac onformiqduaedv ad elcardaoy oblgiae n
formaco n sup ersonya b ieensa cumplisru t enorc on
podeqru ed ioa lasj usticiadse s u1� ajestaandt e
quienesse r epresentpaidriee ndsou c upmlimiteona
cuyos es omet•e• •y losd ichoisn diosse o blgian-
pore lc onsiguiean gtuea rdapro rs up artey cumplir
loq uea cadau no tocao bliágndosea elloco n sus-
personya sa s!l oj uraro lnosu nosy loso troys lo
firmo conmigeol dichdoo nA gsut!nF ernánddeezB e­
lalcázya rp ort odolso sd ichoisnd iosqu en os upie­
ronf irmaurn od el ost estgiosq uel of ueropnr eesn­
te sFrancisAcnot oniBoe rnay! A lxeandrdoe Garcochea
vecinodse e st adicha ciudad�.
FIRMAS"
(ANH/PQ�.p ayánC,a jaN o.1 4,1 697).
Nosotrdoests acamolsa participaciódne lg obeardnor
ind!gecnoam om ediadeonre stet ipod ec otnratos.
1686".• •d•i goqu e est aciudads eh allpaa deciendo
det odav ! adec alamidadqeuse s eh ane xperimentado
ded osa ñosco ntinuadao ess tap arte,a s!e n lap es-131.
tilneciag eneraqlu ec osnumitóa ntpaa rted ev ecisn o
y naturalceosm oe lh ambrye c arestdíeam antenim ie�
toq ues obrev•i•n"•o
i
(ANH/PQo.p ayátJC,a jaN o.8 � 168 6)
Paral as eguan mditadde ls iglXoV IIn,o se ncont­ra
mosc onu nas itucainó quen oe sd en ing�u nmaneraa­
lentador�aia, 1� pestey hambruqnuae m encioneal
documenatnot erri,oa gregamolso m uyd izemadaq ues e
encornatbal ap oblaciiónníd gena,y lasd ivision-es
ques eh aíbanh echcoo ne ll a.
Ene ld omentqou ee scriiebrad onG erónidmeoB errí o,
sobrmee diaasn ata(s1 )e ncontmroasl as íntesidse
estas ituaci ón:
(1)Impuest"oL.o se mplaedosc iviledseí banp agar
a lac orona mliat adde l oq uer eciebriane l
primearñ o,p orc ocneptdoe s ueldogsa,je sY
demáesm oulmentoosb tednoise ns ue mvle.o
(Triado1,9 79p,a g.1 02)132.
"• •D•o nB ernardidneoU billoTsh esoreOrfoi ciaRle al
pors um ajestdaedl aR ealH acienyd ac ajadse e sta
ciudadde Popayáyn s usp rovincidoaysr azódne l os
encomendeqruoehs a ye nl aj urisdiccdieóe ns tad i-
�c hac iudayd l ad eC alotyo d el o quei mportlaans
mediaasn ataqsu ep agaroan l ost impoqsu es el es
proveyelraosne ncomienyd raes partimiedneti ons­
diose nc onformiddeal do m andadpoo ré l• ••e nl a
formsai guie•n•t•"e
S0tarad7o nN icoláds� G aviriya G abmoae na ñod e
1636p agón oventya s eisp ataconye dso sr ealepso r
lam ediaan atdae l ae ncomienddeal osi ndiodse S o-
taray RioB lanc"oc onforam lea t azaa ntiguqau e
ahorcao rrae razódne c incpoe soys unr ealp orc a-
daa fiod el osi ndioqsu et uvie•r•e• "
Timbiod:on C ristóbdaelM osqueerlaa ñod e 1658p,�
gat reintya n uevpea taconpeosrl am ediaan atdae
cuarenyt dao si ndioúst iledse l ae ncomienddeTa im
bio.
PiaguaA:n dreCso bod eF iguereolaa ñod e 1655p,a ­
gac ientcoa torcpea taconpeosrl am ediaan atdae -
trientay seisi ndiodse l osr epartiiemntodse P ia­
nia,E spandyy P iagua.133.
SanI sidroD:i egod eV elascNoo guereal a ñod e1 656,
pagas etnetay dosp ataconye ssi etree alepso rl a
mediaan atdae v eintidionsd iodse l a encomiended a
SanI sidrdoe l osR obles.
CoconucoA:ñ od e1 667s, ep agan doscineonvteonsty a
unp ataconye csu atrroe alepso rl a mediaan atdae -
ochentya o choi ndiodse C oconuyc oC ubalo.
PandiguanDdoo:nL ucaHsu rtaddoe lA guilae,l a ñod e
1658,p agao chentya s eisp ataconpeosrv eintisiete
indiodse l a encomienddeaP anidguando.
GuambiDao:n M ath!aVsa caL adr5dne Guevareal, a ño
de 1659,p agac uarentya c oncpoa taconpeosr l a me­
diaa natdae c atorcien diodse lp uebldoe G uambia.
PuracéD:o ñaJ uanaL azom ujedre d onJ osepHhu rta-
do,e la ñod e1 659p agad oscienttorse cpea tacones
porl am ediaan atad el ae ncomienddeaP uracé.
JulumitDoo:m aM artaH urtadmou jedre d onM arcoTsr u-
jilloe la ñod e1 661,p agac uarenyt at resp atacones
y medipoo rl a mediaa natdae t recien diodse lr epa�
timiendteoJ ulumito.134.
Tunai: Agust!Cno bod eF iguear eola ñod e 1665p,ag a
novean ty dosp aatconeys seisr ealesp orl a medai
anatad ev eintiocihnod iodse l osr eaprtimiendtoes
Jelia my Tunai.
CajibioD:o nI ñigLou acs deV ealscoe la ñod e1 667
paag ochean ty nuevpea taconeys tres reayl meesd io
porl a medai anata dev eintisieitned iodse l os re­
partimiendteo Psu elenyj ea Cjibio.
Polianrda: DonG regordieoB onial lpaga treian ty
cincpoa taconye ssi etree alesp or a lmedai anata de
catorcien diodse lp ueblod e Polianrda.
Piagua:D onD iegIog nacidoe Aquinageal añod e 1672
pagav einticipnactoac oensy cuatrroe alepso rl a me-
dia anatdae diienzd iodse lp uebldoe P iagua.
Caluse: Añod e 1672ap arecepna gadocsu arenat y un
pataconepso rl a medai anata de diezy seisi ndios
del a encomiendedC a hapay Caluse.
Punia:D onP edrSoa lazaBre tancuerl,a ñod e1 672,
pagad ocep ataconye ss iesy mediroe alepso rl am e -
diaa natad ec incion diodse l a encomiednedC a oche
enguye Puni.a135.
Ambal:oD onP edrLoe ónd eM erae la ñod e 1682p aga
treintya o chop ataconye tsr esr ealepso rl am edia
anatdae l ost ributdoess ietien diodse S ambalyo
Usenda.
Totor:o D oña IsadbeeM lo squeyr aF iguervoiau da,
ela ñod e1 677 pvaegian ticipnactoa conye csi nco
realepso rl am edia andaetd ai ezi ndiodse lp ueblo
deT otoro.
ChapaD:o nF rancisHcuor taddoe lA guileal a ñod e
1679p,a gac incuenyt oac hop ataconseise te reales
y emdiop orl am ediaan atdae v eintitres indios del
puebldoe Chapa.
CajeteD:o nD iegNoi etPoo lod e Salazaelra ñod e
1680p,a gav eintitrpeast acondeossr ealeys ' medio
porl am ediaan atdae o choi ndioqsu es el ee ncomen
daroenn p rimervai dad elp uebldoe C ajete.
GuambiDao:n M anuedle B elalcázealra ,ñ od e 1684,
pagat resecnitoys cincuenyt uan p ataconceisn co
realeys m edipoo rl am ediaan atdae c iento setenta
y sietien di•o•s• " losc ientcoi ncion diodse lp u�
blod eG uambiPai,s otayr aJ ambalyó l,o ss etenta
y dosi ndiodse l ap rovincdieaP a�z".
(ANH/QP.o payáCna,j aN o.1 0,1 689)136.
Quizálsa sc ifr aqsuen osp roporcieosntaed ocumen to:
18e ncomendeortorso,ts a ntopsu eblyo se ncomiendas,
pagadodsu rantuen l apsdoe c uraentaañ os,16p8a8t a­
coneys 57r ealesn,o s eand en ingunmaa nercai fr as
"exactasp"e,r od eu nl adon osd ani nformacsioóbnr e
lat endencdiead escensaoc eleraddeol ap oblac ión
indíge(nqau ae estaasl turansoh abísai doc ontro­
ladod en ingunmaa neray) ,u nidao estol ag rand i�
persióens pacieanlq ues ee ncontrabDaenlo. t rol a-
dop odemovse ru np ocos obrlea p articipac"ioófni ­
cialq"u et eínanl osi ndígenfarse ntae l aR ealH a­
ciendap,ar ticipacoifóinic alq uen uncrae flejeól
verdadegrroa ddoe e xpltoacióan q uef uerosno meti­
dosl osi ndígenas.
BASEDSE L AS "NUERVEASL"A CION(E TSe óricya sR eales)
Enm edidoe e stas ituacióyn m,u y segurammoetnit-e13•7
vadapso rella (1),s ec realna sd isposicioqnuee s
en 1602d,i ctardáo nP edrdoe S alceydo F uemnayor,
y quel ose ncomendecroonss idera"ddoenm asiarid­o
gurosaes i mpracticabdlaedsoq" ue afetcabaen inter
veníasnu si ntereseEsn.e llapso demoasp reciuanra
valiossaí ntestiesó ricdae lasr elacionqeues se
estableceínatnr ei ndígenya esn coemnderose,s tsa
disposiciojnaemsáf su erocnu mplidaa csa balidd,a
lose nocmendersoisg uieraoctnua ndod e acuerdao -
susi nteresemásxi,m ec uandeol g obieryn ol aj usti-
ciae rana dministrpaod roesl lomsi smos.
Sine mbragom iremose stadsi sposiciocnoends e tnei­
mientoe,l lasse rálna base de múltiepsly posterio­
resc onflictenotsr ei ndígenya esn coenmderos:
(1)"Esg randlea i mportanqcuieal ea tribuyMeonr ner
y Gibsona lad ismniucóind el ap oblaciiónnd ígeenna
lass ucesivraeso rientacidoenl easd istribucdieó n
lam anod e obraa borígye ns usr espectiavrorse glos
institucionGailbesso.en s e nfáticcuoa nddoi ceq ue
"las ecuencdiea l as institucdieot nreasb ajaog ríco
la - encomienrdeap,a rmtiientoe,m plepor ivadpou-e�
dene ntendercsoem ou na justper ogresiav uon s umi­
nistreon d escendseom anod e ob•r•a•"( Gonflaez,
1974p,a g.5 32)138.
"• ••O rdenom ayn dqou et odolso si ndiodse l aj uris­
dicciónd el ad ichcai udadde Popayádne l osú tiles
seráq ue lat ercipaa rtpea rag añanedse l ash acien­
dasd elc ampoo,v ejeros, porqbuaeqruoesr,oc sa,b re­
ros,t ejeroasr,r ieryo sy eguerizo}oss,c ualerse ­
partireál p rbtectdoern aturaleenst rleo sv ecinos
quet uiverehna ciendeanse lc ampsoi np referai r
nadies,i noc oni gualdsaidn a tenderr eas pectloos
cualh aráe ld ichcoo rregicdaodra aañ qou ien han
dea cudilro sd ichovse cinoas p edilro sd ichoisn ­
dios...e lr estdoe l ag ruesa de indios para los
(ilegibploer)l os noventac odnícaesdi deonsl a-
confirmacdieós nu a ltezas uyt azay porqueen e l
tiempdoe l ass ementerasi,edrebsehys c osechdaes
los triyg moasí cemsá sq uee nt iempaol gunsoe n�
cesitdae s um ásn úmerdoe gentqeu es e ocupdee -
elloso=r denyo m andqou ee lc orregidqouree s o -
fuerdee l osn aturaldeese stad ichcai udahda gaq ue
losi ndioúst iletsr ibutareixocse ptuandoq uel os
estuvieroecnu padeonsl aso bligacioyn meisn iste­
riosq ue querdeafne ridaocsu daan l asd ichasse men
teradse t rigyo macíesp ors ust iempao l ass iem­
brasd,e shribeesy cosechya sn om ásp orc uantloa
brevedeande stomsi nisteryi noosl a excedean t o
dosd ee llodse más sedtee ntdaí asa la ñoy porc a
dau nd ía del osq uea sís eo cupelno sd ichoisn -
diose nd ichsoe rvicsieol esh ad ep agapro rs u -
traabjom ediroe ald ep lataa cadau noy de comer139.
todol on ecesarcioond eclaracdieóq nu en od eben
sero bligadeonsd ichassi embrya sd eshierbleoss
indioqsu en ot uvierdeine zy ochoa ñosn il osq ue
pasaradne c iencuenntial asi ndiassa lvean l as
cosechdaesl osd ichotsr igoys m aízs ie lloqsu i­
sieredne s uv oluntya dn oc ona preminoi v iolen­
ciaa losc ualelse sp aguepno rs ut rabajloo m i�
moquea lost ributaryi ossel esd éd ec ome•r• •
incluyéndeonse el lolso sq ueh asta etsiteem p-o
hans alidol aasm itadse l ap rovincdieaP áezy
Guanac�aasl gaenn c adaa ñoe nl osd osm esedse -
Mayoy Junisoe d yi stribueynatnr leo sv ecinodse
lad icha ciduedP aodp ayápna rae ls ervicio de las
iglesiraesp arodse l os conveyn dteol sa sc asadse
losv ecino•s• •
Sep rohíbqeu el osi ndioes i ndiassi rvaenn l os
ingenidoesa zúcayr t rapichedse m ield el asp ue�
tasa dent•r•o• Y porc uantloo si ndiodse I ndulal­
gueq uec omunmenltlea maenl p uebldoe lR eyN ue­s
troS eñor,s iemprsee h ane jercitaedns oa caorr o
paras um ajestaldo c ualh ac esadao c ausdae h a­
bera delgazayd doe caecildaos m inadse o rod e -
Chisqupioor c uyar azóan cesadsou b eneficyi ho�
biéndodsaed oe na dmisntiracilóons d ichoisn dios
a diferentpeesr soncaosn e lp retexdteoa segurar
lost ributsoesh an hallvaedjoa doys h ant rabaja­
doc ong randeex ceos en lost ejaredse d ichcai u­
dadd e Popayálnl evándodleol sa rgdai stancyi ma�
diantlea d ichaad miinstrcaióny suc ontinturoa ba140.
jog ozad e sul ibertya ds e sirvedne e llocso mos i
fueserne partiddeo sa puntamiednet qou es e me die­
ronr epetidqause j• a•s•
Ordenyo m andqou el osi ndiodse lp ueblod eG uambia
del ae ncomienddead onM anuedle B elalcáztaern gan
lao bligacidóehn a cetra mbocsu biertdoesp ajay
embarradeonms a lbaa=z y losi ndiodse P olinda-ra
otrodso st ambocso nl osd eP isabayr Too toreon
Polindadreal oc ualc uidarláons c aciquye sg ob�r
nadoreds� d ichosp uebloys e lc orregiddoenr a tura-
le•s• •Y asím ismloo si nidosd eA mbalóT,u niya e�
rrilloys C ajibitoe ngaonb ligacdieóh na ceyr te­
nera deerzadeol p uentdee lr ioP iendacmaom indoe
lac iudadd eC ali= y losi ndiodse lp ueblod eC o­
baloy Puracdée lp uebldoe SanI sidrtoe ngaonb li­
gaciódne haceerl p uented ea pied elp asore al-
delr ioc auac= Losi ndiodse lp ueblod eT imbiyo -
Piagutae ngaonb ligacidóehn a ceurn p uentdee a -
caballeon e lp asod elr ioQ uinca=s sleosi ndios de
Sotaryá RioB lanoc puenteesne lr ioG uachinco•o •­•
= y losi ndiodse Pisogye P isotatreán gaon­
bligacidóent eneard erezaldaae ntraddae e stac iu-
dadd esdeel p 'uendteel r ioC auchaa stean traern
elal= Y losi ndiosd elp uebldoe P uelenyj leo sY �
naconacsri olloys forasteyr oUsl umityo C axette
tengaonb ligacidóetn e neard erezaedlo C amion de
estac iudahda steal r iod eA ntóMno re•n•o• Y cui-141.
daráa s!m ismoq uel osi ndiodse P aniquitteán gan
cuidaddoe a derezlaarm ontañuedlealc aminroe al
del al omad e Sabrospoa rab ajaarl r ioB lancoy=
losd e Chapya Caluceel c aminqou eh ayd eA ntó-n
Morenhoa stlaa p uentecidlellar ioC alucéY= t am­
biénd esdee� r !od eQ uilcasye l osd ichoisn di os
delp ubelod eT imbicoo nl osp aeceqsu ee stápnr e­
sentepso bladeonse ls itidoe H atoF ri•o• •"
(ANH/PQo.p ayáCna,j aN o.5 1,1 73 2)
Contrasdtoac none stas ituacicóonm,lp etándoleal ,
testamenqtuoed ejardao ñaM anuelFae rnánddeezB e­
lalcázya re li nventardeis ou sb ienesn,o sd ani m a
genr eald el am angitudde s ur iquezya l am ane ra
deo rganaiczióyn admiinstraciqóunet eníean a qu �
llaé pocad,i bujándaoss!ep ocoa pocol ai mage n,
lasb asedse l as oceidqaude s eh ab!fao rmadqou, e
se estabdae sarroll ando.
"• •T•e stamendtedo o ñaF rancisMcaan ueldae B elal­
cázayr Aragónv,e cindae e stac iudadde P opay án
hijal egítidmeal c apitádno nS ebastidáenB elal cá
zary domaM arídae V egay Arag•ó•n •
1 0 I t e m D. e c l a rq ou e e l i n d u l tq ou e h i z od o n S e b a s ­
t i á nd e P a s t r a y n aC a b r e rc ao n t a d mo ar y o dr e • • •
q u e f u e d e e s t a rs e a l e c s a j a ds e l a e n c o m i e nq du ae
p o s e eo n e l p u e b l G o u a m b iy a s u s a n e j o g s a s t lé a142.
canitdadq uec onsta•r•a•
19-ItemD eclarpoo rm isb ieneusn ae stancqiuae p �
seoe ne lr iod eC auccao nl osa perodse b ueyeso,­
vejays maízq ues ee stác �9ined•o• •
20-ItemM.a sd eclarpoo rm isb ieneesl g anadvoa cu­
noy yeguaqsu es eh allaenn e lh atoy puestdoe N �
virrdoe e staj uridsiccióhne rradcoo nm uy errdoe ­
clarqou el ast ierraesn q ue estádni chogsa nados
nos onm áss inod ed ichmoi h ijod onA gustíFne rnán-
dez.
21-Ma sdeclarpoo rm isb ienes last ierradse H ato
Viejqou ef uerodne m isp arde sconforam le osi ns­
trumentqoused ee llatse gno.
22-Madse clarpoo rm isb ieneesl t rigqou es eh alla-
ree nl asc asaqsu ep oseeon e lp uestdoe G uamb•i•a•
asíd el oq uee stáp resenetned ichatsr ojacso mo
estal oq ue qiere(s ic)es tep resenatñeo e nl as
dehesadse ld ichpou ebldoe G uambciao nm ásl asr �
jasq ues onc uatryo d emáhse rramienatgausi,n ches
y hachays u nar omanqau et odoe stáa cargdoe P as-
cualM elerom,a oyrdomdoe la dichhaa cien•d•a•
itemy declarpoo rm isb ieneesl m olinyo d emáhse ­
rramienatdaesr entqeuset engeon e ld ichsoi tidoe
Guambciao nm ásn uevmeu laasp arejadpaasr ae lb ene-
ficidoe l a dichhaa ceind•a• •143.
25-Itemd eclarpoo rm isb ienelsa sc asays trojas
cone lp edazdoe t ierrian cluseond ichas casas has
tae lr iod eP iendaqmuóe p orl ol argyo porl oan­
chol aq uebraddeaM olinloi nderaos ím ismpoo re l
otro lcaodnoe lc horrilqluoeb ajay corrdee l a
falda dceerlr qou ee ntraa dichroi ód eP iendamó
segúqnu el oh ep oseídpoo rm ío.
26-Itemm asd eclarpoo rm isb ienesu ns oladre t ie
rrasq uet engyo poseeon l ao trab anddae lr íoM o
iinoq uel inad cont ierradse lM esón.º.
27-Itemd eclarpoo rm isb ienedsi ezb arraqsu ee s­
táne np odedre ld ichmoi h ijod el asm inaqsu epo­
seee nP alace.
28TI temd eclarqou ey oh icet ratcoo ne ld ichmoi
hijod onA gustíFne rnánddeezq uel ed aríaal gunos
indiopsa ral al abodre m inaqsu et ienceo nt alq ue
todolso sa ñosm eh abídae d art rescienot cousa tro
cientopsa tacosn ceonforam lea c antiddaedi ndios
quet rabajaseendn i chamsi nalsi brse det odocso s
tosy pagod ed octrinya hse rraemnitacso nc alidad
asím ismdoe q ues ic onl osd ichoisn diossa care
algíonr oo neon l asd ichamsi namse h abídae a cu­
dire nl a cantirdeafde ri•d•a•144.
34-Itemd eclarqou ee l doctodre R essMao ntoypar es­
bítercou rab eneficidaedlop uebldoe G uambíya s us
anejosse l ee stáenb iendpaor ted el ose stipendios
de losi ndiodse d ichpou eblmoa ndsoe l ea justeyn
liquidceune ntacso nforam el asm emorilaisb ramteons
y vecinoquse p arane nm ip oder.
35-Itemd eclarqou el osi ndioqsu eh ans ervidyo
estásni rvideon deg añaneosv,e jeromso,l ineroys ,
trilladoarseísd el ae stancdieaC auccao moe nl a
dichhaa cienddea G uambisael ese stád ebiensduo
trabajdoe d osa ñosm andqou es eana justadlaass-
cuentas.
36-ItemM andqou ee sm iv oluntaddem isb ienesse
saquter escienptaotsao cnesd eo chor ealeys s er e
partadne e sta manceirean=p ataconae lso si ndios
queh ans ervidot rdiel ladoernel sa d ichhaa cien­
dad eG uambia-deelsa dñeo d ec incuenyt uan oh as­
tae ld eo chentcao nforlmees p udireet ocaarl n ú­
merod ee lloos as ush eredereonsc asod eq uea l­
gunof altrae• ••
(ANH/PQo.p ayáCna,j aN o.9 ,1 685( 7.))145.
Del anterior documento hemos omitido transcribir,
lo que no tiene relación directa ni con el área ni
ind!genas que nos .interesa, as! mismo omitimos to­
do aquello de lo que vamos a encontrar mayor espe-
:.
cificidad en el inventario, igualmente, aunque no
deja de tener mucho interés el inventario de mue -
bles, ornamentos, efigies, útiles y herramientas,
nos limitaremos a transcribir lo referente a tie-
rras y ganado, demostrativos de la inmensa riqueza
de la encomienda y su encomendera. Se toma diez -
d!as h�cer el inventario:
11
En Guambia a diez y ocho del mes de julio en la
estancia y casas de morada que fueron de doña Fran­
cisca Manuela de Belalcázar y Aragón difunta• •• "
En Guambia: Una casa cubierta de paja cubierta con
su corredor, sala, despensa, un cuerto afuera toda
con sus accesorios.
Otra casa con tres aposentos, sala, co�redor y huer
ta.
Casa que sirve de cocina con tres cuartos, corredor y146.
unc uarteon e lc orredor.
Unac apillcao ns uh uera t
Hornpoa rap any unm oli no
16a rrobays n uevlei brasd el anam,á s2 8a rrobays
19l ibradse l anas ucia.
18f anegadse t rigyo tresa lmduest rilla do
2 fanegadse m a!z .
Unat rojvai ejqau ee stáenn G uambilaa n uevcao n
trigeon l aq uee stásne mbradomsá so meno4s0 f a­
negas.
Más1 23a rrobadse h arinya 1 20l ibradse t arse( si c)
Sailenddoe G uambilaa N uevaa Guambilaa V iejdai s-
tancidae u nal egudae c aimno".( Enp osteridoorc u­
menteon contrreamoess tar eferencrieal:a cionaan do
Guambilaa v iejcao nU sen•d•a)•
2 trojadse t rigcoo nm áso meno2s0 0f anegacso n
suc asay bujpiaor at rillalsa,o trat rojcao nm ás
o meno5s0 f anegadse t rigo( ambaesn e spigaé)s,t a
tambiécno ns ub ujio.
Visitadse o josp orl ass ementerdaest rigyo tie-147.
rras arapdoarss e mbraers tea ño," ques onu nal egua
pocom áso menoosr illadse lr iod eG uambairar iba
unap artye otraqsu ee stásne mbradeasst ea ñoe stán
del ap artdee l asc asadse � oradqau ee stafsu reon
d,,lea d ichdai funtya l osa radodse l ao trap arte
delp ueblol"o,s q uee stásne mbradsoosn :
Unao jaq uee stáj untaol M oli•n•ot• o dasc ond oscien
tasf anegamsa so menos.
Lasl abranzqausee stádne GuambliaaV iejaa Guam­
bial aN ueva de la ppauretbel cood ne1 l7 0f anegas
máso menos.
Ene lr odedoe l asO vejasse isl eguadse a quí:
"• •y• pregunat loo sc aciquye sse mbraedsoc ruánto
habr!sae mbraednod ichrao zad ijeroqnu e una fane
gad es embradu(r dae m aízy) lac antidlaadh echa
ronq ues ec oger!dainj erocni en fanegas poco más
o menos"
9 enjarmdaesl anav iejatse jidaesn G uambia
18c osteasl del anav iejos
18b ueyemsa nsos148•
Ene stes itidoe G uamb�a:
43y eguacsh icays g randes
7 caballmoasn sos
21p otrosse rreromsu,l amsa nsays u nm ulo
Otray eguhaa lladean l ast ierradsed onP edrLoe ón
942O vejas
94C abras
2 Almudedse q uinua
HatoV iejdoe N ovirayo e stancidaesC auca:
"• •c•o nt odossu ss aladoys a brevadeyr opso rl au na
partt�i enel inderloass t ierradse P aniquiyt láa s
dividlea q uebraddeaP aniquity áp,o rl ao trah asta
el Cofrqeu ed icelni ndcao nt ierradse X eblaay por
lao trad eA rrini(as icl)i ndacno nt ierradse d on
MathíaDsa zay porl ad ea bajcoo nt ierradse N ovirao
lasq uev idee ld íat reintya u nod e julivoi niendo
de Guambiaa e stes itidoe N ovir•a•o"•
30y eguasm,a st recyee guas
3 muletos149.
1 burro
3 caballmoasn sos
76r eses
7 cerdos
DeN oviraao l ae stancdieal C auchaa yd osl eguas
y alíl sep onep or inventario:
Unac asac ons alay dosc uartos
Maso trac asaq ues irvdee t roja
Maso trac asac ond osd es usa posentuotsi lizados
paraa lmancaert rigo
Unat rojcao no chof anegadse sembraddeut rrai go
Unac asaq ues irvdee c ocina con su horno y huerta
Unac apillcao ns uh uerta
Unao jad es embradduerm aa í•z• •( end ondeen tró
ochof anegays s ec ogerácnu atcrioentaos q uinientas_
Ladoa rribpao re lc amindoe l asO llera(sC:a mino
reala lo trol adod elr íoC auca)150.
22b ueyes
EnP opayaCna:s acsu biertdaest ejac ons us puertas,
cerradurvaesn,t anya sl lav•e•s"• papeletsí,t ulos
entroet rousn od el ast ierradse lt rigdoe G uamb•i•"a
(ANH/PQo payáCna,j aN o.9 ,1 685)
Ene stem ismdoo cumensteog uiddoess cubrieansdpoe c­
tosd em uchion treés:
"• •Y• s el op edíy habiéndolleoí droe conopcoír é l
quel asc láusulqausee nm ip resceinah abílae ído
dichtae stadosreah abíapnu esto en conltorq uae de
enm ip resenchiaab ídae clar•a•d•oy enc onsecuencia
seh abípau esteon d ichtoe stamendteola rrendamien­
tod el osi ndiodse T uniqau eh at endioy tieneel
dichdoo nA gustíFne rnanddeezl ae ncomienddeaG uam
b!•a• y• nod eclarlaa d ichtae stadournaa .aprtidcao
piosqau ee sd ed oscientfaasn egadsem a!zq uel eh a
dadoe nc adaa ñod el osv eintidaoñso sm encionados
y y
parae la vio sustentdoe l asm inas cuadrilldea s
negrodse ls usod ichcoo nm ásd el oq uec adau na ño
percibdee u nar ozaq ueh acelno si ndiodse G uambia
ene lr iod el aso vejaqsu ei mportuan ap artiddae
masd eo chom ilp esos.
(ANH/PQo.p ayaCna,j aN o.9 1685)
1151.
Luegdoe lag uerra de conuqistau,n odel osf acotres
másn ocivoas l ass ociedadiensd ígenlao sc onstituyó
el trabajeon l asm inasn,o sool por lo duroy dehs�
manizaddeol trabajol,o quec ausión numerabmlueesr
tes,s inop or la rupturqau er epresentcaobnla a fa-
miliya lac omunidealdt raslamdaosi vo dei ndígenas
a lasz ona msineras(.1 )
A peasrd e lam uy temprainnat roduccdieól an mano
de obra esclavean P opayá(n2,) é stan o logrsóu tsi­
tu!r enn ingúmno meon telt rabajion dgíenare lacio­
nadoc on lasm ina syaf uereas et directoo in directo
(trabaajgor ícoplaar as ustentlaarsc uadrillas).
(1)VerJ aramilul.o1 ,9 74p,a gs1.3 0-13y7,
Colmenar1e9s7,8 p,a ga2,3 5-261.
(2)"Hac1i5a4 3p,o re jemplBoe lalzcaárp edíaau tori­
zaciórne alp arai ntroducciiern e sclavmoáss p �
rat rabajeanrl asm inays parean toncmeusc hos
negros lavoarboea nnP opayán.a."
(Palacios, p1a9g7.38 0,7 )152.
Nil osP ubeennseesn g eneranlil osg uambiaenno s
particullaorg rarsouns terrased ee stas ituación,
yaq uec omol oa notabeal a utor":L ae xplotacdieó n
-
metalepsr ecioseonsA méricsaei mpuspoo ru �an ece
sidaedn eld esrarolldoe l ase conom!eaurso pe•a•s•"
(Colmenar19e7s8,,p ag.23 6)
"
delp uebldoe G umabiay Pisotaar láo ss eis
díasd elm esd ej ulidoe l añop asaddoe s eicsientos
ochentya t resh allyé estáenn e l ejercicyi loa bor de
minasl osi ndiossig �ienteAsl:o nsAon daluDzi,�
go AnchimiscJauya,nG ucahetaA,c hoA,n dreGsu are­
gualliP,e drAon chciuscayD,i egAon chimuscai,
Se�astGiuáanc hetDái,e gNoo vimuscFaayb,i aYna landa,
Francisecror eHraA,g ustíTnu nubalqau,e a sisteenn l a
rozad el aso vejaqsu eh acelno si ndiodse Gumabiaq ue
lasm i nasq ue teníanno mue(zs ic)y ene lh atoy
traipche
deM ojividoe lc apitádonn A gustíFne rnánddeezB elal­
cázahra llna asím ismpoo rr azódne losc aciqueesst ar
ene le jercicdieov aqueryo ost rolso si ndioqsu es i­
guen=N icoláPsa choF,r acniscGou esgallMiicg,u eOlñ �
ta,A gustíLna cticoAsn,d ersN omtea,M arcoMsu elasJ,�
seph MuelasL,á zarMou leas,R odrigPoi ramuscCaryi,s tó
balP iramuscMaiyg,u eNlo naF,a biaCnh iramuscBaalyr,�
zarA nbaaym ay, asím ismcoe rtifiqcuoea cabadlaa
num­eraciróenf eriednae l puebldoe G uamb•i•a"•
(ANH/QP.o paány,C ajaN o.9 , 1685)153
CONTRADICCIYO NNUEESV AFSO RMADSE L UCHA( LosP leitos)
Los"caciqyu persi ncipaleessq "u izáesl e lemenmtáos
importandteel av iday funcionamipernotpoi doe l as
ahor"ac omunidaidnedsíe gnas"y, u nod e lopso quísimos
elementosé stdoeqs u es el ogrfai ltraar l osd ocumen
tos,d eu nam anerua o traa paercenc oni nsistenac ia
travédse l ad oucmentaciNóons.¡ delantaruenmp oosc o
a lai nformacqiuóenn osp roporciodnoacnu mentqouse
miraremcoosn detenimmiáesna tdoe lantye l,a c ual-
nosa yudaa sustnetara lgunoesl ementqousep lantea­
bamocso moh ipóteseinse lt rabajdoec ampoe,n e l -
cualp resentábaemla ocst ua"lc abilmdáox imaau tori­
dad"d elr esguarddeoG uamab ciomou ne jea rticulador
del ac-omunidaad t,r avédse lc uals em ueveen i nte­
granl asd istintpaasr teqsu el ac omponen.
Els istemeas pañoult iliznóo,p udof uncionsari,n
la" colaboracdieól no"s " jefesl"o caleess,t ojsu ga­
ronf undamentalumnep natpee dle i ntermediaerni os
lae xaccidóenl t ributSoi.n e mbargloa,i mportancia
deé stopsa ral am antenciy ófnu ncionami�enntteor no
del asc oumnidadesse,e videncdieam uyd iversmaas154.
nerasN.o sp reguntahmaosst qau ép unteos tau tiliza­
ciónq uee jecrierolno sb lancodse sdeel p rimemro ­
mentoa,l teró,transyf/oorf maóv orecliaóc onserva­
cióny desarroldleeo s tai nstituciDóenn .u P.vloa
arbitrardiiav isieósnt ablecpiodra lraesd ucciones,
encomienyd raesp artimiennotsod si ficulpteann sar
quee leemntodse s uo rganizacpioólní tipcrae hispá­
nical ograrmoann teneras pee,s adre l asi mposicio­
nesy transfocrimoanessu fridas.
Loc ierteos q uec adau nad ee stadsi visionees" sa d
ministrapdoar"u nc aciquye a lgunopsr inicpalesq,u e
evidenmteentneo s iemprfeu eroinm puestpoosrl ose s­
pañoles.
Destaamcos huenc hqou en osp arecseu mamenitmep or­
tantep:a raf inaledse ls iglXoV IIy todoe lX VIII
(hasta deosntdaem osse gurose)l,p uebldoe " SanF e­
lipey SantiadgeoG uambias"e,e ncontraobrag aniza­
doe nc uatrpoa rcialidacdaedsau, n ad ee lla"sp erte
necientae u"n c aciquye a susp rincipalpeosre, j e�
plo,e nl asn umeraciodneei sn dígenas tribduet arios155.
losa ños1 719-17s2e4p resenta:
-Lap arcialiddead do nP ascuaCla lambcaosn 2 6i ndí­
genatsr ibutarios.
-Lap arcialiddead do nL uisC alambCaasn terCoa cique
con1 4i ndígentarsi baurtios.
-Lap arcialiddead do nA ndreTso mbceo n5 0i ndígenas
tribtuari.o s
-Lap arcialiddead do nG onzalPaoe ( Pagc)o n5 6i n­
dígenatsr ibutari(oAs..e .Ceo.l oniCa..I Is ig,3122)
Inclusao m anerdae h ipóstiess eríaav enutradsou ge­
rirq uee stao rganizaceinó" np acrialidadreesp"r od�
ce ( cont ransformacoibovnieasse )lm odelqou en os
presteanbalna s" proivnciasd"e ls iglXoV I?
Laf uerzcao nq uea parecene lp ya peqlu ej uegacna
ciqueys p rincipalneossp, e rmitaefni rmaqru ef ue
a trav�dse e llos lqouesi ndígenlaass,c omunidades,156.
sea firmaryo lno grarmoann tenseurf uerzya c onti­
nuidahdi stórica.
Lai mageqnu eq ueremos prescerneteoamsrq ,u ed efini
tivamensteec omplectuaa ndo leeelmm oesm orieanl­
viadpoo rl osi ndígendaesT imbioD.en uevaop arecen
losi ndígencaosm oa gentedse s up ropihai storidae,
nuevloo sd ocumenqtuoesl ograrcoonn servarnsoes,
permitaepnr oximaran sousv iday fuerzaa, p esadre
la "tragedcióasi mca"q ues ufrieron.
"• ••M uyp oderosseoñ orA:n dreGsu allichaoL,u si Guz­
mány JacintCoh imbombui indpiuoesb ldoe Tlid em bio
de lean comienddeal capidtoánCn r istóbdaelM osqu�
ra,h allándoonporsi midaopsu rdaosy vejadopso re l
servicpieor soneanlq uen ost ieneyn e nl ast ierras
delc otnorndoe n uestro pupeobrll aos h aciendqause
tienedni chonsu estreonsc omendetrroast doe v acas
porquerdaesy eguaasr iadse m ulast,r apicehnel as
tierradse t odolso si ndiodse ld ichnou estrpou eblo
de indiinofsi eldeesl osP aézl osc ualenso sh acen
notabldeasñ ohsu rtándolnaossc añasd ulcesp,l áta­
nosy hortalizdeal so sq uen oss ustentameolsc o­
múnd e losi ndiodse ld ichnou estrpou eblqou e eesñ
elp untqou es el lamQau licasqeu es onl osc alientes157.
a dondtee nemonsu estrsou stenptaor ecqeu ec onl a
manod e taeln comendye reon comendfeuerraa d e lo
referindoos h aq uitadnou estrhaisj anso s olop ara
su servisciinoot ambi�pna rap resentarcloamsoe s­
clavos csoomnMo e lchoCrhaa pacaraPteet,r onLao nga,
y Mar!Cah apacaraa dtief erentpeesr sondaess pobla�
dod ichnou estrpou eblcoo ntravinileansdo or denan­
zasr ealeys p arac onsegueinra delanntoes p onen
nuevomsa yordomeossp añolleoss c ualenso st ienen
apuradhoasc iéndotnroasb ajeanrl osd esmontaersa dos
vaquer!�ansg uardalra sr ozadse l osp apagaydoess de
elm esd em ayoh astlaa sc osechpaosr e lm esd ea gos­
tos embradre,s yerbya ern contrcaarñs a dulcepsa ra
elt rapicyh em olienddaesm ielh aciéndonos ac argar
nuestrhoosm broas ,l osv iejorse servadeonhs o rtale
nosy otroesn d ichtor apicyh em olienddaesm ielq ue
no saledne elp orh aberlnoosm bratdroa pichesrions
ques epamolso q ueg anamodsa ndonao se ntender -que
cone sop agmaosl ost ributaolsr eyn uestrsoe ñoyr
quee stamotsa zadoys o bligadao tso d·o1 0q uel leva­
mosr eferiyd eos tot ans ucesivaem qeunetn ot enemos
d!asd ed escanqsuoe n ia únp odemoasc udiar l ad oc­
trincar istiapnoarv olevrnodse l osd omingyo sf ies
tasp arap odehra cenru estrsaesm enterpaasr an uestro
sustenptoor qudee h acelro c ontrarnioost iened i­
chon uestreon comendqeureoe ns um ismcaa sac,á rcel
y cepoc onm ásy otrapsr isionqeuse n osp rendye
otrat rasquiyl mao lestcao nd iferentceass tigos.158 .
Otros ip orh aberslel evaddoi osa nuestrcoa ciq ue
dee stav idaa lao tray not ener qunioésan m pa re
pedimoqsu ienno sg obierpnaer ecpeo rt enerneons
mayosru jeócnin on osh aq ueridnoo mbraerls eño r
corregi�dcorre staerm praentadyo � unadcoo nd icho
nuestro encomye ansdíeh raonn ombrayd hoa s idoa
uni ndimoi tayqou en osotrnoosq ueremqouse n osg �
biernuen m itayhoa biéncdaoc icaas l asq uec onoce­
mosp orn uestrsaesñ orapsu ess onh ijalse gíti mas
den uestrcoa ciqudeo nL ázarCoa lambtausv op orh i­
josl eg!timao dso ñaB eatriaz d oma Gregya r aia
domaP oloniqau ec adau nap ors íp udiergao berndair
ferentgeosb ierntousv op orh ijobsa stardao dso nS e
bastiáyn ad onA gustíyn p orqupee dimoqsu eu nod e
estoos dee stacsa cicalse gtíimanso sg obiersnio­
quierpao re lb ueng obeirnoq uet uvos up ueblyo
nuestrcoa ciquoe epna god es us ervicqiuoe f ue
grandea ntel ad ichnau estrean comendlearsah ad es
terradloa sd ichansu estrcaasc icaqsu itándolloess
serviciyo mso lestándsoilnas se rc ulpaddaesn ing�
nac osas olop orh aberlpee didnoo sotrdoasr p ord i�
culpqau el osh ijobsa stardsoosnd el ac orona real
y acassoe aa síp ors erG tilp araq uen osg obie�ne
y tengamaossí q uienno sf avorezyc dae fiensduap li
camoas V.A.p ore la mord eD iosp arae vitamru cahs
quiebraqsu es en osd eclarneu estrgoo bernadsuo -r
hijoo hijaq uec onc ualquierlaa c daes ad en uestro
caciquqeu eD iosp erdonees taremao tso domsu yc on­
formeys m uyc ontentdoesc laranpdorou nar ealp rovi
ciónd eV .A.c onf uerzdae s obrcea rtya queh ad i-159.
chas nuestras ncoa csileca asms a ltratye nd estie­
rrenq ues in osotrtousiv ésemoasl guncau lpnao sc as
tiguemná sa yna( sicq)u ea nuestrcaasc icaqsu es o­
loe sted esconsuheals oi doc auspaa rap onrenose n
caminyo e charnao sl os pideesV .A.p idienqduoe n os
�
�seaa mparyo patrocpionrie ol a mord eD iosp orc ua�
tot enemorse feriqduoe s olon oso cupaenn a rrieros
paral asm inadse G elimya l aT etay Quinamadyeod on-
dev olvemeonsf ermdoesf ríoys c alentudreaq su es e
hanm uertcoua troi ndiolsl amadAontso niGor andeA,n -
dresL andiQ,ui bitPie drCoh anquiyt Moa rtiLn� ngyo
pore stoh orronro p asea delanyt peo rt odol oc ua al
V.A.p edimoys s uplicaqmuoesn osm irecno no jos
dep iedayd n osp ongya v ivameonss ur ealc oronpaa ra
quep aganldoos t ributao Vs. A.v ivamoesne ld icho
nuestrpou eblsoi ne ncomdeenronsi m ayordom-os
concediéndolsaed neomso rdae t antoasñ osd et raboaj
queV .A,n osc oncedpeo rq ued el oc ontrarsieo
despoblalroásnp ocoqsu eh emoqsu edadcoo mot ambi�n
nosc oncedVa. A.s ur ealp rovisid6enc larándgoon-o s
bernadqoure e sd ej usticqiuae p edimoys j uramoas
estac ruzn os erd em aliciy ae nl on ecesa•r•i•o
FIRMAS"
(ANH/PQo.p ayáCna,j Nao .a ,1 686)160.
Posterrieosd ocumenntoossd ana entendqeure s e fa­
llóe np rimerians tanciaa f avodre losi ndígendaes
Timbiot,a mbiésna besm oquea pesadre e stef allnoa
dac ambió�,u ndamental"mseunsct aec icacso"ri tin-ua
rons iendmoa ltratadvaesj,a days n or econocidaa s,
pesadre e llod urantael gom ásd e2 0a ños( hastdao �
des abemolso)s i ndígendaesT imbicoo ntinualruo­n
chandop(eas ar ldoed isminous!y d atomizadcoosn)
lasú nicfao rmdae l uchqau el ese rap osibleen e se
momentmoe,m orialaentse l aR ealA udiencia, los plei­
�, como dilcoesni ndígenhaosyd !a:" Lal uchpao r
v!asl egales"
1697C.o mienzdoesls iglXoV IIIp1o re stoasñ osc o­
mienza (npoasroat rousn)l argyo sonadpol eiteon ­
trei ndígenas, encoym elnaid gelreossi Aal.p are­
cerc omienczuaa nod losi ndígendaesG uambiean vían
a laR ealA udienciuan m emorieanlc ontrdae s u" cu
rad octirneroc"o nT homadse lC ampSoa lazaers,t or
tuoslaa m enercao mou nosy otrosse a cusadne s er161.
quieneisn ducean l osi nd!genaa rse belarsae ;e sto
contribueylqe u el osi ndíngaes,p arap resentsaurs
quejast,u vierqaune h acerlpoo ri nterdmieod el" pr�
tectodre n aturaleys p"a,r ae scr�birploorsm edio
�)
deu ne scriboaon
Ayerc omoh y,s eu tliizarosnu sl uchadse l am anera
masc onveniean lteo ss ectorceosn trariyo asj enos
a losi ndígenaEsng. e neraslu s lucyh palse itofsu�
rone ntorpecicduoasn dnoo b loqueayd oasn uladoas ,
pesadre e stos,u si deays aspiraciloongersaf ni l­
trarsee,x presarys leo groanro noh acerlpaoss ¾bles,
realesd,e jarohnu ella.
" •D•o•n G onzalPoa gg obenradodre l pueblo de Guambia
ene stag obernacdieóP no payadno nE stebaCna lambas
y doñaF abianPaa ct odopsr incipaploersn osotryo s
porl osd emáisn diodse n uestrpou eblpou estoas los
realepsi esd eV .A.b uscanrdeoc ursao l asv ejacio­
nesy agravioes i njsuticiaqsu eh emorse cibiddeo-
losj ueces eclesiádsete isctoacs i udad y es�t amos r
cibienddaom ocsu enta a cVo.mAoh. a biensdeog uoi d
porn uestrpor otectcoaru scao ntreal d octodro nT ho
masd elC ampSoa lazaarn tee ls eñoorb ispyo p rose-162 .
guideon ellap ora sisten dceilap rovirs doonF ran­
cisc oJaiverd e SalazBaert ancdueru ddoe ldichcou -
ray alq ue pedmioss ea bstuvieys pea soa ld ean-
donM iguedle R esaa sím ismsou deudcoa usanedno
la susetntacidóe ne stac asuam uchs ae insanables
nulidadleoss u nosy loso troJsu,eecsp otqueel o-
hispo examilnoós t estigpoosrs íy su noatrion o
sabiendol a lengumaa tersnian nobmra rintéreptre
ni habershea llanduoe srtop rotectsoirn f irmaral _
gugundaes l as razonye sd ebienedcoh ra del puesto
alc uraa síl a averiguaccoimóosn e l ep idipóo r-
que teníai ntimidaad loossf eilgresiensdi o spara
que declaralsiebnr emenntoel ,oh izon i lop re-n
dióp arat omalra c onefsóins inole inicoi descar-
goss in antse habreles acadloos cargoys e lp rovi-
sorq ueriéndosulbos analra sn ulidadveosl viaó e xa-
minalro st estgiosy aunqunuee str'op rotecctuona do
lee ntregalroosna utso alegóe stays o tarsn uldia-
des• •n•o sc ondenrao nenm ultas,de siterorsy cost•o•s"•
(AHN/Q .PopayáCna,j aN o .14,1 697)
En lac ausqau es iguierloonsi ndíengasd e Guabmia
contrsau c urado ctirnero¡e llosson quienerses ult�
ronc astigadloossf ,i rmtaen sfuerocnon denadoPse: -
droP ino a desteirrop erptueo,S ebastiCaalna mbas
esm ultadcoon diezp ataconye dosn G onzlaoP agc on163.
lam itadde l osc ostosP.o rp resiódne l osi nd!genas,
mást ardeel p rotectdoern aturalpeisd eq uee staps�
nass eanr evocadya asd uce:
"• •L•a s umap obresya l om ásd igndoe r eparaers q ue
donE stebaCna lambpaosr m erod eclaransteel ec onde
nen uestrsae ñor!ean d iezp ataco•n•el•sa d olencia
quep adecGer egorPiaog m ucahchoq uee stáp resente
ene stac iudada, c ausdae l ac a!dqau el ed ióe l
caballeoh q uea madrinalbaasm ulacsh ucardaesl d i
chod on ThodmealsC amp•o• •e lp ocov alimiendteo
misp art•e•sº y quen ingunsoa bel al engudae li nga
quea costumbar haanb lacra sil osm ási ndiodse e s­
tasp artensi l am atern(a d ele spañoly) n,o h abie�
doi ntérprerteeq uisittaone sencicaolm oe ld erecho
disponye q uet ambiécna usnau lidasde p odrpár esu­
mirq uel osi ndiodsi jeraunn ac osay pore lm ismo
señoorb ispsoe e ntendieoster ay sep usiespeo rd e­
claarció•n•º "
(ANH/PQo.p ayáCna,j aN o.1 4,1 697L.o ss ubrayados
sonn uestros).
Casid em anerpaa ralela:
"• •E•l p rotectgoern eradle l osn aturaldeeslp ueblo
deG uambiean l aG obernacdieóP no payán dqiuceee =s164.
tai nformadpoo rc artdae l asp ersonraesl igiosqause
mejorc rdyan( sicd)e l ae nseñanyz dao ctridneal os
indioys d es um ismcou raq ues ue ncomeenrdod onM a­
nuesF ernánddeezB elalcázlaorst ieneen p erpetua
servidburmep orqulee sc obrsau t ribFteons ervicio
persondaelt odoe la ñoc onrtae xpresos manldea tos,
yesy ciduladse s um ajest•a•d"•
(ANH/Q. PopCaayjáaNn o,.1 4,1 697)
Y ese lm inistdroon A lonsHou rtaddoe lA gulia,t io
ded onM anuedle B elalcáz"aprr,e ístbervoe cindoe
lac iudda",q uielno d efiendael,c uraa cusnadoa l
protectdoern aturaldeess er" parienetneg rados
prohibiddoesé "s tey agrega:
"• •d•e lc ualp resumiednedlod ichcou raq uee ld icho
encomendaelreon taeb ian ducíaa l osd ichoisn dios
capitula•n•te•el sd icho ccuornae lo dioq ueh a con
cebidyo f laqueyz dae bilidnaadt uradle l osi ndios
junto eclot ne moqru el et ienien dcuea lgunocso mo
hai ndudcoia losq ueh af ormadeox cesoqsu en ih a
cometindioh a podidcoo metedri cheon comendero •••
y pors id ijerqeu es acaa suse ncomendaod looss
envíaa distinttoesm plerse presenat Vó. A.n oh a­
be�s ucdeidot alc asos inoe lp rivilegqiuoet iene
lad ichdao ñaJ osefHau rtaddoev uestrvoi sitoard165.
generadle a quellpar ovincpiaar aq ued ed ichpou eb lo
de Guabmias ed enp arae lb eneficyi loa bodre l ah a­
cienddae t rapicqhuee t ieneen M ojibidoo,c ei ndios
comod eli nstrumeqnuteop resenctoon l am ismsao lem­
nidacdo nstaar reagdloa laso rdenanzdaesl,c uals o
loh au sadod oso tresv eceesn c incaoñ oss inq u e
ene llosse h ayac onecbideox ce•s•o"•
(ANH/PQo.p ayáCna,j aN o.1 4,1 69 7)
El" priviglieo"a lq ues er eifered onA ntoniGoa rc !a
dióp iea incontabaltersoe pllopso rp artdee l ose n
comenrdoesd eG uambicao ntrlao si ndígenaass!,m ism o
estes ec onvirteinóe lc aballidteob atallfaav ori to
del ose ncomdeenro s.
S i g u i e nc do on l a s a c su a c i o n d e e s l o s i n d ! ng ae s c o n t r a
ele ncomendBeerloa lcázya sru f amiliya e,n l osm ú l
t i p l e " s a u t o s r " e , c u s ao cn ie sy p e t i c i o nq eu es s e s u s
c i t a in n c a n s a b rl se se g u i m e o n s c o n t r da ed to a l l d e e s
l a r e l a c i e ó nn t r ie n d í g e n y a e s n c o m e n d e q r u o e ns o s
a m lp í a ns u d e s c r i p c i s ó i n g , u d e e f e n d i e e n l d t o i o d e
d o n A g su t ! nF e r n á n d d e e z B e l a l c á z a r :166.
n Quel esc obreel tributeon s ervicpieor son al
det odolso sa ñose sl ap rimeriam postuyr faa lse­
dadq ueh ani nformaadso!e ld ichcou rae sp ues
quielno so cupean l osd ichos minisqtueers iuoe sn
comendesrionp oderlhoa cer• :•
Deq ues acaa loisn dioas distintteomsp lepsa ra
sus erviciod eo yt rapse rsoneassa s!m ismo iumn a
posturfaa ls•a• •( hacmee nciódne lp rivilegio conc�
didoo• )•e nq ues el osc oncedpea rae l servidcei o
puertaasf uerdae d ichtar apicyh eq uee nm ásd ec i.!l_
coa ñosq ue sleo sh ac oncedisdool od oso tres ve­
cesl osh ap odidcoo nsegupiorr qusee l osh ae mbara­
zadoe ld ichcou rap ors usp ropiacso nvenienceil as,
cualh abientdroa ídao l ac iudadde P opayálno sr e­
servadoms,uyc hachdoesd ichpou eblpoa rac ercacro n
paredessuc asa• ••y quee lt emple ddieclh tor api­
ched eM ojibieos c ontrarailod eG uambiya a ln atu­
rald el osi ndiosc,o nstlao c onrtaripoo rl ai nfor­
macióqnu et engpor esent•a•d•ya sie le nconmdeero
saca paerlsa e rvicdieos uf amiliaal gunacsh inas
o indioqsu en op asadne d oso tress ona quell-as
ques eh allaenn s up ueblhou érfanpaasr aa doctrina�
lasy enseñarlcaosm oc ons•t•a• y lad ichsau m adre
queh a administrlaadd oi chean comiendsae gúyen l
amor,vnotlaudy cariñqou el et ienelno si ndioasn ­
test uvierpeonr p ropicao nvneienciqau ee ld icho
encomendteurvoi esseuc asay contihnaubai tación167.
end ichpou eblon oyl at iensei nod istandteem ás
dem edilae gudae é lc onu nc audalorsiood ep orm �
dio( riPoi enda•m•o•)P idoy suplicqou ee nc onsid�
racióan loa legadsoe sirvad em andasru spender
cualquideers pacqhuoe s eh ayam andaddoe spachcaorn
trae ld ichó'>encomenyd seire os tuviedsees pachado
ques er ec' o •J•a•n
(ANH/QP.o payabC,a jaN o.1 4,1 697)
Igualmean tmee didqau ee lp leitaov anzas,e v and e-
velandpor oblemmausc hmoá sp rofundoys p,e nsamno�s
sotrosq,u ev eradderocsa usantdeesl asc ontradiccio
nese ntrien dígenya "sb lancosl"a,p osesidóenl a
tierraY.a e ld ocumento anntoesrl iood re jaba ver,
losi ndíegnass eq uejadne q uee le ncomeenrdov iva
ens ust ierraPsa.r ae stem omentsoe h acen otoriuon
incremendtelo a p oblacibólna ncdae l az onaa,s íc o
mou nd escenssiog nificaetnil vaop roduccimóinn e­
ra,( 1)t antdoe t odal ag obernaccioómnoe specífic�
mentlea d el az onad eP opayáEnn.e stacso ndiciones
esf ácil supuonnaem ra yoprr esiósno brlea t ierray,
unq uerearf ianzaresnee l lap orp artdee u nosy de
otros.
(1)VerC olmenar1e9s7,8 p,a gs2.4 1-254.168.
Ene la ñod e 1698e,l s eñro Marquédse N evaregso,­
bernadyo rc apitágne neradle Poapyánr,e alizuan a
vist"aa d ichsoi tidoe G uambiad"o,nM anueFle rn an
dezd e Belalcsáezq aure jdae q ue" porm alay enem i
gav oluntaa ldo se nocmende•r•o"•s f ueq uer eali zó
lav iistay sacód isposicioan feasv odre l osi ndí-
gena s:
"• •e•l s eñoMra rquégso bernadgoern eratli eneen emi­
gac ontrlaa f amilidae l osc abalrloesH urtad(ofsa ­
milidae l am adrdee B elalcáz•a•r•y) a sím ismcoe r­
tificqou eh abiensduos eñoría aildp ou ebldoe G ua m
bian ih izoc itaciaó nl ose ncomendenrios se h izo
'
edictoy, queh abienldaos umarísao loc onstsae p e�
quizaó donM anuedle B elalc�zya nro a donM atías
Dazan ia donP edrLoe ónd e Meernac oemnderoqsu e
tienesnu sr epa;timieennte olsm ismpou eblyo q ue
dei day vueltdau rmiión mediastuos eñoríaal pue­
blod eP aniquiyt nao s eh izoe nl af ormdae visita
nie no trop uebldoe l osi nmedioasta l dichdoe G uam
bian ie no tron ingundoe l osd el aj urisdiccdieó n
esta ci•u•d•ay d a sím ismoc eritficqou ee ne lp ue­
blod eH ambalao d ondseu s eñoriya e ls eñohra bit�
ronv enítao dolso sd íasd eo choq uee stvuimo•s• •
Certifiqcuoe s us eñorí(aM arqudéesN evarepsr)o v�
yóu na utod elc uald ejót estimonailoc orregidor
enq ueo rdenya m andqau ep enad ed osm ilp esodse169.
oron os es aqueinn dionsi m uchachaolss itidoe M o­
jibi•o• •
••u•n m andamiednetlos eñodro nP edrdoe S alcedyo
Fuenmoaryv isitadgoern eral qmuaine?nsO e d iesen
docei ndiocs� ncertaddeop sa drócno ntinupoasr ae l
dichsoi tidoe M ojibicoo ntreal s eñomra estrdeo n
AlfonsHou rtadcoo misardieols antoof icieon q ue
sua lteaz mandsae l ed eno trodso cei ndiodse l a
provincdiea P aezp arae lc ultivdoel ast ierradse
Pandiguo•a •nº d constaans ím ismoot ropsu tnoss egún
ordenanzya ass ím ismcoe rtifiqcuoea unc uaedrno
antigudoe la uto de hteaczhapa o re ls eñovri sita­
dord ond iegdoe A rmetneroqsu ed ichdoo nS ebastián
mem otsró,c onstqau ed onG onzalSea masmai c acique
reabuedleol q uea sím ismsoe l lamdao nG onzalqou e
es goberndaedG oura mbyí ac aciqueen , 1s en omina­
end icho cuaddeerU nsoe ndya n od eG uambiealc ual
dichod eU sendcae rtiicfós egúens n otorieos tamos
del eguya medidai standteel V alldee G uambiaa
dondaeh oreas tápno bladyo sp orh abérmesleoñ alado
losi ndiodse ld ichpou ebldoe sduen a ltoc uandfou í
con ssue ñoírae ls eñoMra rqu,s.Yº pºo rl ot ocante
a losi ndioqsu eh ablaenn s ui diomian terpreetlo
dichAol ejanddreoP azy dijero•n•=•d ijoJ osepGha
rridpor otectdoerl osn atrualeqsu ea brat iempdoe
treso cuatraoñ osp ocom áso menos.pºo.r c ausdae l170.
dichcou rah abíyan siad(os ica} d ichion didoe clár�
see ontrdao nM anuedle B elalcázsauer n conmdeeryo
quep orh abersees cusaddioc hion didoe claracsoen ­
trad onM anuedle B elalcazsaue rn comendye qruoe
porh abersees csuadod ichion diloo a zotyó lom e­
tióe nu nc epoy quel am ujedre d icho indioa fue
solicitlaard efnesad es um aridpoo rc uyo motivo
donT homays p orh abedri chlol amadlaa R ucas eh a­
bíao rgiinadloa p risióyn a zoteasl zou ng arrote
y led iód ep aloqsu el eh izot resh eridaesn l ac a
bezaººyº. asmíi smdoi ceq ueo troi ndilol amadAog u�
tínC himadne lp uebldoe G uamb•i•ap• o rqulee h abía
respondiqduoen op odímae ntiern c ontrdae s ue nco
mendero ceolgp iróe texptaor al av engandzeam an­
darr ezayrn fraguantem(esnitcae}l i ndiqou iesne
tuvoe nl aso racionye qsu ep ore llol oa zotyó que
eld ichpor otectloers v iol osa zoteqsu ea sup ar�
cers eríanh astvae in•t•e• .
Y dijoq uec omop rotecthoarb rtái empdoe d osa ños
seh allaó lasp agaqsu es ue ncomendheirzool iqui
dandloa sc uentacso nc adau nod el osd ichoisn dios
y algunos eldleo qsu edarao nd ebear dicheon comen
derop orl ad emasíqau e habeínl aa r opaq ues el es
dióy ques el esr emitae l ac ertificaqcuieóh nu ­
bierdea doe lc orregidordoi•c•eqY u ee nm uchaosc �
sionelsl amaol d ichcoo mop rotectyo pro rs um ano171.
iór opaa algunoisn dioys q ued ichpor otectaosre nt�
balasp artiddaess ul etra eelnl ibrdoe cuentas que
parae llot iendei chdao ñaJ ose•f•aY• diceq uel osi n
diosd elp uebldoe G uambiya s usa nexosso los eo cupan
ene la ñod es embralro sd eG uambitar igyo losd el a�s·
OlleraMsa ízy quea cabaddaesh acelra ss emeenrtass e
dand ev agahra stlaa d esyeryb ah echqau edadne v agar
hastlaa sc osechya sq uer egulanldoost rest iemposse
ocupasno lod osm eseys mediaol a ñoy not ieneont ro
ejercicailog unoy= q uel osq uec ortamna edraq ues on
gañanesso np orv íad ec oncierctaod añeryo qsu eg a­
nanv eintpee sopso rs ut rabajyo ,q ue dicmihnoi ste­
rios eo frece pmouacys v eceesl h acerl,o q uec omo
protectqoure h as idoy estet iempdoe c incaoñ osa
esperimentqaudelo o si ndiomsá sb ient ratadosq uey
vane na umentsoo nl osd ichodse lp uebldoe G uambia
y ques ee xcedeennc onvenienac itaosd olso sd emás
indiodse l ase ncmoiendadse e stap rovinciqau e•s •e•
hav istqou ed onM anuedle B elaálzcarn ot rata am al
losi ndionsi l osm ayordomtoasm pocsoe gúlno q ues e
daa entendpeorr qupeo rl og eneraaln tedse b uenqou e
es eld ichdoo nM anuenlo l e hacecna sod ichoisn dios
quienelse s irvevno luntamreinatye ques es abeq ue
lesp agas ut rabajyo q ued ee llot iendeo ñaJ osefa
Hurtado certif•i•c•"a ción
(ANH/PQo.p ayáCna,j aN o.2 1 , 1700)172.
A pesadre q ueo bviamenntose o nl asd eclaraciones
del osi ndígenlaassq ues et ranscriebnee nl d ocu­
menton,o l ograreo..s nc onddeerl t odol as ituaci-ón
realp,e roa únh aym as :
"• •Y• quel oq ued eclareos q ueh abíamnu ertcou atro
indiodse l ap rovincdieaP áezd,o sd ee llodse c ur­
sosh abiéndocloegsi dloa c alentudreae lloesn e l
sitidoe M ojibiyo n od e frioys calenturya so tro
dep ulmonqíuae l ap adecíya q ueh abéindosied oa
sut ierrmau rieóc handsoa ngrpeo rl ab ocay quep or
lap estdee c ursoesn l ao casiósne m urieól d icho
indidoe ld ichaoc haqueen s ust ierrays n oe nd icho
sitidoe M ojibiyo a ñadqeu ec uandhoi zod ichdae c+�
raciósnu s eñoríeal s eñoMra qruésl ea jutsól ac ue�
tay led ijoq ues ue ncomendleer doe bíya quey endo
este incdoinos u quipsoe a justdóe c uentacso ns u
amoy al os entadeol t rabajdoe u nasp uertays v en­
tanaqsu eh abíhae chqou edeós te indio dterbeisendo
pataco•n•e"•s
(ANH/PQo.p ayáCna.j aN o.2 1,1 70 0)173.
DonM anueclo ntin"Gpar esentatnedsot"i gionsd !genas
a suf avord,e l asv ersionmeasn ejadpaosr u nosy -
otrosl;o ú niccoi ertqou eq uedsao nl osm uretosl,o s
azotesl,o sg olpeys q uel osi ndígensaesr ebelayn
reclamsaunt ierra:
"• ••Y queh abi�ndoo! dop regonara uutnod es us efio­
ríae ne lp uebldoe g umabíah abíadni hcol osm ási n­
diosp rincipayl oetsr odse ld ichpou eblqou ee llos
nop edíanni q ueríatni erraqsu es abíaenr and es ofia
JosefHau ratdom aded ed onM anuedle Belaálzcary d�
másh erederdoesd onA gsutínd e Belaclázasri nol as
queh abíatne nidpoo rs uyassi emp•r•e•
Y queh an oíddeoc iqru el ast ierraesn q ues iembra
sue ncomeod eirnmediatalap su ebldoe l ao trab anda
delr ioh ans idoy sond eld icheon comeenrdoy sus
p�dres deelst diee mpdoe ñ aupqau ee n esctoan side
raciósni emprhea n sembernae dlol ays losi ndioesn
lasd e la obtarnad qau es onm uchalsa st ierraqsu e
pudireans embragrr ann úmerdoe indios csoemv oe y
see xperimenta.
Y diceq ued ichsou c urat iene curaotzraods e t rigo
enU sendya u naj untaol p ueblyo q uel asb eneficia
conl osi ndiost ribtuariorse servadyo asl gunav�s
cesl levdae l osi ndioys q uel osd omingqouse h a
vistqou ea ntedse e ntraar m isal leva loas i ndios174.
alb eneficdieol ar ozaq uet iened ichcou rae ne l
puebloq uyet ienaes ím ismeon d ichpou ebldoi cho
curaa lgunavsac ays que ahloarsah al levadao U ­
sendya quel ast rojays c asaqeu et ieneel d icho
c�rae ne lh atol ash ah echcoo nl osi ndiorse serva
dos• •o
Y dicqeu ed esdtei empaon tiguooy ód eciqru el as
tierradse e stab anddae l rioh astGau ambilaaV ieja
sond ele ncomendye rol adse l ao trab andlaa sh an
tenidloo si ndiohsa stqas en•d•a•
(ANH/Q. PoCpaajyaaNn o,.2 1,1 700)
"• •E•l p rotectdoerl osn aturalepso rd onS antiago
Tamucsayg obeardnord elp uebldoe C ajibieon j uri�
disccidóenl ac iudadde P opay•á•nq• u e dicihno- s
diost ieneenn p oseciónp royp ieddaedt iempion me
moriauln ae stancqiuae l lamaCna lachcaopm prada
porF ernanNdaov aloMsu scay cacqiuqefu uee d eld i
chop uebloq uielno h abídae jadao l osi ndiodse e l
quee stáanm paradpoosre lv isitaddoera quellpar �
vinciya q uep orh abevre nidao t otadlo minacyi ón
acabmaientpou ess olos ec omponheo ye lp uebldoe
losc incion diorse feridyo hsa lladlooss d osd ee ­
llosm uyv iejoys e nfermyo sl osd emáism posibilit�
dosp arab eneficidairc heas tanc•i•a•" A(r gumteons
del osb landopsa raa poderardsele a e stancia).
(ANH/PQo.p ayáCna,j aN o.2 5,1 705)175.
"• •E•l a gentdee l ap rotectugreníeraa ld el osn atu­
ralepso rA ntoon iCollaguasyo consorntaetsua rle s
delp ubelod eG umagopo•l•op• o rt ierranso mbraddaes
Chuluamebnto é rmniosd elp ueblo Gudaem b•i•ah• a r esul
taod nueavmentdei choisn dioasl egansdeor a lgnuast i�
rrasp ropiya so traqsu e ven�iersounsp adreys a bu �
loss inl icencdieae staR eaAlu deinciya e np ejruicio
dee llo•s• t•i erreansq uec onn otordieos pjoos eh an
introducMiadunoe l,P edryo A gustMíner ah ijodse le �
pitná PedrLoe ónM er•a• L•a sd ichast ierrasA mdbea ló
sec omprendend eCl hasu lua•m•b•yo enl ad icha loma
esq uev aa lad eU sen•d•a"•
(ANH/PQo.p ayáCna,j Nao .3 4,1 715)
Ayerc omoh oy,e ncotnramoisn disolublelmiegnatdaeo
lar eivnidicacidóens usd erechpoosrl at ierruan,a
.
�
luchpao rs ua utnoomípao lítiyc eac onom ica.
Veamocso mos ee xprseóé stean e ls iglXoV IIIA. l a
muertdee l ose nocmenrdoes,s ec osnideraqbuael a s
encomiendhaasb !aqnu deado" vacays s"e c omnezab an
largoys e ncairznadopsl ietopsa ral ograsru a dju­
dicacióEnn.e lc asoq uee ncontrarmeoefsr idao l os
inídgenadse A mbalao l am uertdee d onP edrLoe ón
Meras,e t ardó algdoe d miáesza ñose ns ern ueva men
tea djudic ada.176.
Als ern otificaddoonsJ oaqu!Cna lambacsa,c iquper i�
cipal del pueblo de Ambalo, don Sebastián causai al­
calde delm ismo y a Fabián Morocho y a Esteban Tene­
buel indios "del dicho puebloº sobre la adjudicación
de esta encomienda en manos de don Juan Alvarez de
Uria, los ind!genas responden:
"• ••P et ici on. (a l margen)
El cacique y demás indios principales del reparti-
miento de los pueblos de Ambalo de esta jurisdicción
por nosotros y por los demás indios de esta encomie�
da decimos que el presente escribano nos notificó un
auto proveído por V.M. y una real provisión despach�
da por ••• en que mandsae de posesidóenl a adminis­
tración de dicha encomienda a Juan Alvarez de Uria
pagando la media anata y afianzando con persona lega,
llana y abonada a satisfacción de los oficiales rea
les de los tributos• ••
Con toda humildad pedimos que se sirva su alteza de
no darnos por administrador al dicho Juan Alvarez
porque justamente nos recelamos de que hemos de t�
ner mal trato por la mala condición que tiene como
es público y notorio• •• y si lo dicho y represent�177.
don ob astpaa raq uee ld ichdoo nM artisne an uest ro
administrtaednodrr láu gaerl q uep ors erl ibretse ­
nemoosp ciópna ran os erviarl d ichJou anA lvarenzi
a otron ingunsoi noa quienefsu erneu setr avolunt•a• d•
Y comol a fuerzdae s ud eseyo declaracnioób na st a,
see xponelna sr azoneisn mediatqauses et ienen:
"• •y• hap rohibiyd por etenqduee l osd ichoisn dios
deA mballoe s irvaenn s usr ocerídaest rigyo otra s
cosacso ntrsau v oluntpaadr ad evengcaorn e ls ervi­
ciop ersonqaule c omot ale ncomenddeircoel ep erte n�
ce•n• •
Sinoq uep ore lt iempqou ee ld ichJou anA lvareezs ­
tuvoe ne ld ichpou eblvoe inttia ntodsí asv ivien do
enl ac asad elc aciquper incipcaolns ush ombr•e•s •
losd espobyl óa huyenctoós aq ues ea trasaceenns u s
�
sementerpaosr queer at iempdoe s usr oseri•a•s•m e
dijeroqnu ee nd osp etacaesn q uee stabaap rision ado
JuanC ausaiin didoe c ihor epartimieesnttaob aina s
herrami�nqtuaees l d ichJou anA lvarehza bílal eva do
parah acelra r oecrí aquep retendyí qau ea sím ism o
víq uee nviabaa b uscadre d íay den ochye taya( si c}
perseguiad looss d ichoisn di•o•sl• l amarvoino lenta­
mentael c aciquper incipdaeld ichpou eblao d ondeel178.
dichJou anA lvaresza cándodleou nr etireon q uee s­
tabay tratdoe persuaddierq luoes aliesceo nt oda
sug entae serviryl en ol op udoc onesguipro rqu-e
luegqou eh alloóc asióenl d ichcoa ciqusee v olvó i
a hui•r• •: :. ,
Y eno trao casióenn e ld ichtoi emploo sd ichomso ­
zosc ogierao nu ni ndidoe ld ichpou ebllol amado
JuanC ausayi l ol levarao enn tregaralldo i cho •••
quielno p usop reseon d os cadedneah sie rrop en-
dientedse d osp etac•a•s •
(ANH/Q. PopCaayjáaNn o,.2 9,1 70 6)
A pesadre l as�obviaacso modacidoense usd eclar-a
cióne,l t estimonqiuoen osd ejareal c urad octri n�
rod eG uambieane stec ason,o sp resendteat alles
dei nnegabvlael oern e lc onocimiednetl oa v idaq u e
ene sem omentlol evablaons i ndígena"ss:i endloo s
másd ee llofsu gitivosd"e,l aa ctituy dr azoneesn
sup elea :
"• •Y• quee stabacna nsaddoess erviar l ose ncome nde
rosq uel osh abíadne struiyd qou es oloq ueríasne rv ir
a sum ajest•a•dm•e h anr eferildoos d ichoisn dioys179 •
losd oldadqouse s eh allarporne senqtuee e ld icho
maestrdee c ampdoo nJ oesphd eV elascloe sd ijoq ue
supiesqeune J uanA lvareezr as ue ncomendye qruoe
asís alierao nr ozapra rat rigqou eh ayl est raíha�
rramientlaessd a.rícao cay lesr eglarpílaa taa que
respdoinerodni choisn dioqsu en op odíqau ee llops�
garíatnr iboust• •y• asím ismcoe rtifiqcuoel osd i­
chosi ndiodse A mbalo desdpeuq éusem urisóu e nco­
menderdoo nP edrLoe ónd eM erac one la liviyo d es­
cansqou et ienens,i endloo sm ásd ee llofsu gitivos
lost engjou ntoys p obladao ss ond ec ampana inmedi�
tosa lp uebldoe G uambicao nl ad istancuinaa sc asas
deo traqsu ep ermitleans s ementerqauesh anm enester
pors erl at ierreas teri(l! )y aunquees v erdaqdu e
en loss olaredse lp uebltoi enepno cacsa salsa sd e­
máss es iguecno ntinuamheanctieea l s itidoe C amusa
des uertqeu ed el ac asad elc aciquae l aso trapsr i
meradse ld icho sihtaibor tár esc uadrapso com áso
meno•s• y• parah acemrá sc asaesn l oss olareqsu ee s
tánd esembaraznaodt oise nenni ngúinm pedimepnotro­
quec omot engcoe rtificgaodzoa dne l al ibertaaudn ­
quec on eclo ntrapedselo o sd isturobsqi ue sobre el
servicpieor sonsaele stásni guiendYo a=u nquees -
verdaqdu ee lc apitádno nM artídne T ovasre h ah e­
chou na rozad et rigqou ed istmaá sd el eguya media
delp uebleos toh as idop orquleo sm ismoisn diohsa n
queridyo p ore lb uent ratqou el esh am ostrapduoe s
ademádse p agarlae sr ealp ord ías alienbdioe nt ar-180.
del esh ad adoc arnec,o cad eb aldye herramientas
paral asr oceríya sl esh as upliddoi nerpoa ral a
pagad el ost ribut•o•sy• porf inp aram ayoarb un d�
mientcoe rtifiqcuoed esdqeu ev inod eQ uiteol d i
choJ uanA lvaredze U rian oh es abidnoi e ntend ido
�)
ques eh ayah echdoi ligencia adlego urndaea n jun-
tarl osi ndioqsu ee stáanu senteense lr iod el a
Platya enl asO vejays e no trapsa rtse tenienedno
sup odelra s numeraceinoq nueecs o nstlao d ich•o• "•
(ANH/PQo,p ayáCna,j aN o.2 9,1 706)
Yah abíammoesn cioon aqduel af ormacidóenl as ocie
dadp ayane"sbal anceas"t uvyo e stái,n dioslubleme�
tel igadaa l av idad el osi ndígenaEsnp. l eiteon ­
tabladeon ter donJ osepFhe rnánddeezB elalcá-zar
prebsíteryo e ld octodro nF ernanddeoA rbolepdoar
elc uratdoe G uambiéas,t ot omau nm atidze v erdad,
difícidleh allaern o trodso cumentiogsu;a lmente,
nosp ermitdee scubrciórm os ei bans olucionalnadso
contradiccionese lc elnetrryoe l ose ncomende-ros
porl ast ierrays t rabajdoe l osi ndíegnas.
BelalcáAzlaerg a:181.
"• •q•u el osd eudodse lose ncomendesreoasnc uradse
suse ncomiendsaisne, m bar gdoe,s ere ld ichod o nFe-r
nandod eudcoe rcandoe le ncomendeder odi chop ueblo
y del an ecesidya dc ostumbreejse mplaqreusee ne ste
obispahdao h abidyo ha yparaqu el osd eudodse l os
encomendersoesa nc uradse s use �c�mienyd paasr aqu e
estoc onsteen l ad ichRae alA udienchiaad e servir
vuestrmae rceyd l os uplicdae certificcaorm ode pr�
senteel c uar delp uebldoe Paniquietlam inistdroon
Antonidoe Mosquesriae ndhoi jod ed onA ntoniMoo squ�
raF igueroeanc,o meenrdod e dichop uebloh aibendsoi ­
do anteceedntemencutrea d elp ueblod eC aldonaos í
mismeon comienddeald ichdoo nC ristóbdael M osquesrua
pardey ell icenciaddoonM arcodse lC amphoa s ido
curae n tiempdoe estel itigidoe lp ueblod eG uaancas
encomienddead on Antrondieol C ampos up rimhoe rmano
y ell icenciaFdroa ncisdceo z úñigVae lascqou ea tres
añosm urifóu ec uar delp uebldoe S anI sidreonc oimen -
da a do nCalrosd e Velascsoi ednod euddoe l ose nco­
mende�qoues esd e justicyi ae llame de V.M.p idoy
supli•c•o"•
(ANH/QP,o payáCna,j aNo . 34,1 71 5)
Elc argnoa turalmesnetl ee c oncedaelr" deduo"d e
Belalcazar.
Enr elaciódni rectcao nl osp roblemaquse y ah emos
venidcoo nocienyd op,o ruqe laf uerzya unió dnel os182.
encomendeyr eolsc leron,o bastpaa rad etenesr,leol
afiod e1 732s e" iniciao"t r ogranp leiteonc abezado
estav ezp ord on "ThomaPsr eitod eT obary vecnidario
deP opayásno brmei tasy enc ontrad el osi ndios".
Básicamenltoesi ndígenasse a cdgean l asd isposici�
nes qued ictardaon Pedrdoe S alcedyo qu ey ac onoce­
mos,d ada lsasa cusaciodneel so si ndígenya lso g r�
ved el as ituaicó,n lose ncomend epriodseqnu eé stas
ser evoqueLna.p iedrad et oques,e gú lno sencomedne-
ro,s lac ontsituyee ls alarisoi, n embargloa �m isams
raznoesq uee xponeésnt osn,o sh abladne o trso múlti­
plesa sepcto squee stabaenn j uegot,a ntdoe p artdee
los indígencaosm od el adod el ose nocmenderos.
Losi ndígenfausna dmentalmecnotnet,i núnaeng ándose
a asistiar l asm itass,e n iegaan s eguitrr abajánd�
lea losb lancoesn d esmerdod es ust ierrays f amilias:
".Y.Porqdueve u eltsai noy halló ssuebsmr adodse te­
rioradcoosm o sdoenp apam,a ízy trigo porm ulcohso s
ganadobsu,e yeys y egua(sd elosb lancoqsu)e t ienen
estoisn dios necedseis duac do tidiaansai stencpiaa-183.
rar eforzlaars c ercays l ografrr utopsa ral am anu­
tenci5dne s usp obrefsa mili•a•s•" (1)
Asím ismcoo moe lh abeprr eseol d ichAon ayaa los
caciq�s msáisnc ausqau ee lh abeorb edeciyd poo r­
quen of uerotna nb reveas r ecibilra sh erramientas
losa trevaersonc onc adenalsl,e vanad ou nod ee llos
presao Popa�•á•n• param ortificaral coasd ap aso
eng ravísidmaoñso ys perjuiciqoused ee llas en os
siguecno mod osq uet ienecna usadeonsl ah acienda
deG uambiqau ep orh abemra ndaddoes ua uotridaad
losi ndioqsu en ot rabajnainh icierlaans m itapsr �
venidapso rs um ajestya de ns uR ealA udiencdiea-
Quitcoo mol oe jecutarsoedn e jarodnes embratrr es
añosl ost rigosm,a íceys p apaasc ostumbrcaodmoos
tambi�sne p erdilóa m ayopra rtdee l aso vejaqsu e
sec ayerolno st rojeys l asc asadse v ivien•d•a•"
Unag ranp artdee ls alaridoe l osi ndígeneasst aba
dadoe nc ocay elr estod elm antenimtioae lnq ue
obliglaa l ey,c uandsoe l esd a,e si ncompleLtoos.
(l)Elg anaod del osb lancodse strulyoes s embrados
del osi ndígenas.184.
indígeneanst roet racso sapsi deqnu es el esq uit e
lar aciódne a limentyo qsu es ea umentseu s alario¡
elm ontdoe ls alaripoa gadao l osi ndígenadsen, i n�
gunam anercau brían,i s iquielraas e xigencidaesl
tributloo,s e ncomendearloesg an:
"• •V•. A.s,e h as ervidmoa ndaqru el osi ndioqsu es e
repartiepraernae lb eneficdieo lahsa cienddaesd i
chac iudadde P opayásne lepsa guedno sr ealecsa da
díay quel osh acendadyo dse mápse rsonaa sq uienes
ser epartieren inmdiitoass e a dfei anceennl asr ea
lesc ajalso st ributqouse d ebierleons i ndi•o•s•
(hablancdoom od ebos)e h ad es ervir Va. Ar.e,v ocar
y supliyr e nmendya rq uee ne lp untdoe ls alarisoe
guardelna so rdenanzhaesc hapso •r• •y declaran-do
cone xpersop ronunciamienqtuoel oeshl a cendada os
quienesse r eparnt leosi ndionso t ieneonb ligación
algundae p agalro st ributpoosr qulea o bligaci-ón
delt ributeos p ersonalíesniem lai ndio trib•u•t•a rio
Todol oc uals oloe se nc uantao l an atrualezdae l a
obligacipóenr sonalídseilmt ar ibutqou ee nc uantao
losi naonvenieqnuteet sr ajerlaa p ráctidceae sta
providentcainat ao losi ndiocso mo lao sh acendados
fuerainn tolera•b•l•es si rviéonsdeV .A.dme t eneprr �
sentqeu el asm itaesn l as ciuddeaP do payánno p asan
den oventdaí ase,s n ecesaraihoo rcao nsdieraqru ee n185.
ele spacidoe e llonso s ep uedpee nsaqru ee ne le s­
pacidoe e lloas losi ndiosse l esd el oq uep ara su
mantneimiennteoc esitya tna mbiépna ras ush ijoys
famili•a•sp• r incipalmceunatned loo si ndiosso nd e -
talc ondiciqóunen os uje,tas,nu g asto laam edida d�
loq ueg anasni nop orqupeo rs un ecesideandt ierro,
casamienyt doe máfsu ncionoe pso rs un aturaplr ofu­
sióne ns usb ebidassi embrhea nd em antenqeure s e
l�sa delanetlej ornaqlu ea lc abod el osn ovent-a
díasy a shea nc omidyo bebildooq ueh ang ana•d•o•
y esta denuodp au ede compceonnse alrj ornaqlu eg �
nane nn oventdaí ase s necesario decirc oq­ue puede
brarl ibremendteeli ndidoe q uee sten os ep uedce�
brare np latpao rquree gluarmenntiel ag uardanni
lat ienen ilnodsi ocso nq ues el eh ad ed arf acul­
tadp araq uel or etengcao ntr�au v oluntya dm uchas
vececso np risionpeasr ar ecaudlaors t ribut•o•s•
Lost ributhoass taaq uís eh anc obradeon P oapyáenn
iam ismfao rmqau ee nl asd emápsa rtedse lr eincoo ­
rriendao c argdoe l osc orregidocraecsi,q uye so fi­
cialerse alenso c onsthaa steal m oemtneont odal a
causraa zóanl gunnai f undamenqtuoep idac onn ece­
sidald ai ntroduccdieóu nn an ovedacdo mo e•s•t•ya
quen op orf avroecersae l osi ndiosse d esatienda a
lose spañolneiss ed e lugaqru esa u h acienyd a cha
grass ea trac•e•n•186•
Ques oloe stáenx imidos sedrevli cdieol am ital os
hijomsa yoredse l osc aciqupersi ncipapleerson ol o s
segundnoish ijoa lgundoe l osm andonneiss egund as
person•a•ss• e h ao bservahdaos ta aeqnul ía j ursidic­
ciónd eP opayácno ntrcau yac ost�burec onsiigeuron
conm anif).'essutrar epci(ósni cp)r ovisidóene sta-
RealA udeinciaal gunoisn diodse lp uebldoe tunia
aleganqduoe h abienednod icho puebloy dediisei zn
diost ributardiiozes d ee stoos loso nces en iegan
als ervicdieol am itaa legansdeor d escendiednet es
• 11
.caciq•u•e•s
(ANH/PQo.p ayáCna,j aN o.5 2,1 73 2)
Esa losc aciquecso,m or esponsabdleeh sa cecru m­
plirl am itaa, quienesse l osa menazcao np enad e
"cincueanztoat eys u nm esd ec árecls in oo bliga­
rena losi ndiossu ss ujetoas q uec umplacno ne s­
tao bligacióan p"e,s adre e stol osi ndígencaosn ­
tinúasni ns aliar cumplicro nl asd ispsoiciones.
Esa síc omoe lc abilddoe P opayápna rac astigea�r
taa ctiturde beldoer denqau eC ayetaTnoom beS,a n­
tiagPoa gy Gregor�ieon ebuesle,a nd etenidoesn,­
carceladyo rse cibadno cea zotecsa dau no:187.
"• •y• estando presdeinctheoissn diosse l esd i5a
entendleorq uee rad esobligaccoin5 n apercibimien­
tod em ayorepse nays asím ismmoa ndarao nd onJ uan
deB elaclazalre sd ea realc adau ndipoo rd ía,p or
decidri choisn diosse rledse m ásu tilidadr eeall
y nol ar aci5ans íl oa cordaryo mna ndar•o•n"•
(Llano1s9,7 8p,a g.9 0 )
Seisa ñosm ást arddee e stadsi sposicieosne elsm i s
mor ey quiinetne rvieenleg ,i ro qtuoem ae step lei­
to,v uelvae h ablarndoesl ai mportandceil ao sc aci
quesy princailpese,n l av idad el osi ndígenya dse
los mecaniqsumefo usn cionapbaarnas ue lecci5n.
Leámocso nd etneimien to:
ELR E Y
"• •P•r esideyn tOei doredsem iR ealA udiencdieal a
ciudadde S anF rancisecnol ap rovincdieaQ uitoH.�
biéndovsies teon m ic onsejdoe l asI ndiausn ar epre
sentacid5end onF rancisdceoM ontoyya C ortéAsl gu�
cilm ayodre l ac iudadde P opayácno nl osi nstrumen­
tosq uea compasñoab rlea t ropelei ai ndeocroscoa s-188.
tigo qmuaeno d ejecutealrc abildsoe culadre a que­
llac iudade nl asp ersondaesl c aciquye p rincipa­
lesd elp uebldoe G uambicoan m otivdoe l aq uejqau e
diód onJ uand eB elalcázsaorb rneo q uereers toisn ­
diosp roseguliarm itac omol oe stabm�a ndadyo ;t e­
niéndose preqJueeln otse matlroast amienrtiogs,oy r
excesoqsu es ee jectuanc one llosr,e sultlaons p er­
juiciodse r etiraras lea sm ontañya sd esamparlaors
puebloesn d etrimendtemo iR ealH acien•d•a•r esuel­
vor eimtiro(sc omloo h agoc)o �idae l ac itadrae pr �
sentaciaó fni nq uea verigueloiq su es obrseu c on­
texthou bierhea bidyo q uee ne lc asod eh allarasl e
gúna gravicoo ntrlao si ndioesn s usp ersonoa sb ie­
nes,l er eforméyi csa stiguésiesv eramean ltoes a c­
toreys cómplicdeesé l,s egúens tá presipdoir1d �o
yesy repetidraesa lecsé dulas, dándomceo nc- uenta
autodse l oq uee jecutareénil sa p rimeroac asión
ques eo frezca.
Dee lP ardao veintisediefs e brerdoe m ils etecien
tosy treintya n ueve.
Yoe lR ey"
(ANH/CQ.a jaN o.5 9,1 739)
Elc abildsoe d efiende aleqguaeln odsoc aciquye s
prinicpaleasz otadnooss onv erdaderos descendientes
dec aciquye s gobernadores:189.
"• •Y• pore li nfromeq ueh izod en oh allarcsaec iques
y
donessu ficiees nptarae stem inisteproiroq uleo s
qued ebíasnu cedeern e stocsa rgoesr anm enorenso m­
bróa lgunopsa rientseusy opsa raq uee jrecies eenn
dichocsa cicaz•g•o•s
Peroa tendiensdioe mprqeu ef uesedne a quellsaa ngre
noblceo moe stáp robadloof ueropno rh abre sidod es
cendiendteeas q uellcoasic que asntigudoesd ichpou �
blod eG uamb•i•a•r esultian negabelleg raddoe e xce­
soq uec ometierdoinc hocsa pitulaernee sl c astigion -
nominiodseod icohs caciqu•e•s•
Nis es atisfadceec ontrarailoc asoq uet ieneej em­
plificaedlof iscaplr otectroerf eripdoor e la utor
regníco(lsai cq)u es ucedieón l ac iudadde lC uzco
enq uem andcóo rtalra m anoa le spañoqlu ei rroglóa
gravien juridae l ab ofetaad au nc aciquceo nl ad i­
ferencqiuae s ep onec one lp resenatfei rmanqduoe
paraa quéhlu bos uficiernatez ópno rl aa troizn ju­
riaq ued icheos pañoclo meticóo ntrqau iegno zabdae
privilegy iqou en os eh abíaanl zadpor esenptoer l a
mismsau putea sressitencia,desobe dyi seendciicai•ó•n•
Y siendloa m entdee s um ajseta dy susv irreyeesse l
ques el ec onservaeqnu ellmoiss mofsu eroys p rivile­
giosq ueg ozaroenn t iempdoe l ag entili•d•a•td i enen190.
tieneenx pedidtaasnr epetidcaésd ulasm ody ernamente
unaq ued eclarqau et odolso sc aicqueys sush ijo-s
debesne ra dmitidao tso dolso sh onores,empyl edoisg
nidades lqousee s pañolneosb l•e•s•
Lac ulpqau eh ac ometiddioc hocsa pitulatroedso lso s
excesoqsu ec ometieól j uezA naycau andpoa sóa lp ue­
blod eG uamab iap oneern e jecucieólnr eaprtimiento
dee stamsi tase,x trayean daoq uellpoosb recso nt an
granv iolencqiuaed ejandsou sc asasm,u jerees h ijos
y seem�terapse rdidlaoss a rrancdóe e llacso ng ran
violencyi mau choasz otepsa rar educirallos se rvicio
ded ichamsi ta•s• •
Der evocasru,p liyr e nmenddairc hsae ntencaibas ol­
viendeon t odoa misp artesd,e clarahnadboe cru mpli­
doc ons uo bilgacióyn n oh abeirn curriednoc ulpaal
gunay ad onF rancisMcoon tao yporf alltoe meraryi o
calumnuanhtaeb eyir n formasdion istramaeln• t•e•q ue
nos abeq uep ersonaal gunhaa gam alotsr atoas l osi �
diosy quea ntessa beq uea lgunapse rsonnaosm bradas
delc abildeon d ichdae claraclioósnt ratabni enq ue
soloa oídod eciqru es ind ara utoqru eu nap ersona
ecleássitictar atmaa la losi ndiodse l ash aciendas
ded onJ uand eB elelca•z•ap•ro ro trol ados eq uiere
inclimindairc ienqduoe p rocediear coanr tigcaorn -
azoteas caciqeusetsae su nap roposicqiuóenn os e
hap odidpor obaern t odoe lp roceso,q,u,ep arae llo191.
trael av isitqau eh izod onD iegIon cla(n1 67•7•)•
enq uep onep orc abezaal c aciquper incipdaoln B al­
tazaCra lambalsu,e geol c acicazgo perat eesnteac e
famil•i•a• d eq uee stad esnudeol p rocescou andeol
apelliqduoe s eu surpoa s e comunipcoar o tromse �
diosq uen os eanl an atulr adescende•n•ca•iu an que
estoisn diouss ene la pelliTdoom bper incipalmente
cuan•d•os• e e stát ratanednot re indiosq ueinet­re
nese st anf ácitlo maarp elliadjoe ndoe jandeol d e
sud escendenscoilaop orqusei rvean o tr•o• •
Cuandeon l av isitdae d onD iegIon clasno los ep one
porp rincipya nlo p orc aciquqeu en adai nportaer�a
tai nterpretalcoiq óune s e hallean e lp roceseos
quel ar ealp rovisidóen 125e nq ued onL uisT om­
boye la ñod es eiscienotcohse ntya d osr epresento
a V.A.q,u es iendo descenddeid eonntL eo renzToo m­
boyc aciquper incipdaelG uamab isel eo bligaab a
hacer mliat ar ealp rovisipóanr al ibrardseee llay
V.A.t,e nienpdroe senqtuee l ar elacidóenl i ndiop �
diersee ri ncierctoam ov erdaderamleonf tuee ,p ue•s• •
no pore stos ei ncurreinóp enay másc uandeos tef ue
elm odod ec ontenlears ublevacidóel no si ndioys l a
inobedienac lioas m andatdoesV .A.c onl at emplanza
ques e ejecuteós tec astigqou ee ra ncabezadse l am i -
sióny que dep orf uezras e quierehna cedre scendien_
tesd ec aciquceusa ndnoi han legitimasud os ucesión
en elt roncqou es e dicedne fendfeure c aciqunei n o
mandóyn c uanod losr egidorneos e stáonb ligadaossa192.
berl osp rviilegois de la noblezya el masf recuente
modod ec orregiar l osi ndiosso nl osa ztoe •s• •que
habiendom andadVo. A �quel osi ndiossir vieralan mi-
ta noh ay razóanl gnuaq ue puedhao nestlaarc om­i
sióno sublevaciócno nq ueq uisiernoeng arsae s u
cumplimientaov ezdáonset odosl osi ndiolsa s uges­
tiónd elo ficialr eald e Popayaqnue cont anteom pe­
ñoc omos ev ioe n estaR ealA udienac iresistliaós
mitays deo trapse rsonasq u edieronf omentoa esta
inquinidsea dr esiisetrone n el todoa obedecleor
mandadpoo rV .A.q uef u elap rime riantnesióhna sta
quee l cabildao q ues ec ometisóu incumplinmtio-e
prcoedicóo nl a debideaf icaceina e step untyo en­
toncecso mprimiyda otso maropnor pretexetlos aal-
.
"
ri•o• •
(ANH/PQo.p ay,a CnajaN o. 59,1 739)
No conocemos cualh ayas idoel finadle estep leito
enp articulanro,c r eemo squel asc ossa hayanca m­
biado,p eroes oe s algoq uep ore lm omentnoo n osi n-
teresa demasidao,s abemoqsu el asc ontradicciyo nes
la pugna continuoan r:
"Se dio proivdenc ieanl a juntnao mrbadap aral ap �
cificacidóenl osa lbortoos del añod eo chentya u no
••p•a raq u evolviesen lo sindi oas lo spubelosu yos193.
resguardnoos se h abíaenn ajen•a•d"•o
(ANHC.a ciquee sI ndiosT.o moL XXVf .1 032)
Tantpoo rl ar iquezdae l osd ocumentcoosm,op orl a
formean q uel os presentamao lsa, v ezq uec onocemos
procesyo ssi tuacionmeushc,í simaisn cóigtnass ea ­
brene nt ornao ellasS.a bemoisnd ispenstarbalbea ­
jary _profundeinza alrug nasd ee llaesn n uestr os
próximtorsa bajos.
Une jemp liomportanlto ec,on stitu yteodal ap roble­
máticrae lacion caodnae lr égimedne r esguardtoas n,
determina ennt leas vid ade lo sindíge nean slosp ró-
ximo ssiglos.
Estap roblemátaipcean assih as idom encioneand lao s
documenqtuo esh emotsr abajoar; ddadoq u elos resgu a�
do sso ntierra rseconociddeal so sindígenadse,s d -e
las egundmai tadde ls igl XoVI ( lac oronrae cono ce194 .
sobrael gunotse rreneolsd erechion alienadbell eo s
indígenaa dsi sfrutsaursp ropiatsi erras(.! )e nco n
tramolso sr esguardeosst rechamreenltaec ionaadl os
régimedne e ncomiendcausamno d estaas finaledse l-
siglXoV IIsIo nd efinitivamente suprriemsi­das, los
guardotso maunn a vital impoerntl aanm cainat ención
del asc omunidaidnedsí genaSsi.e ndeos tom ateripa�
rat odou nt rabajnoo,n osa delantemtoesr,m ine mos
conl oq uet enemos:
".En1 720e,l v irredye S antFa€ i nformaab sau m age �
tadd el oc onvenieqnutees eríqau itatro talmelnta es
encomienddealsV irreinastoob,r teo dol asd eP opay án,
"ya losb enem€riqtuoesq uisieVr.aM .g ratificdaar r,
pensiódne termineandl aa sc ajase"n v ezd ee ncomien­
das•
••• pAe sadre e llod,e bidoq uaeh uboc oncesidóene n
comienddausr antteo doe lp rimecru artdo� s igloXVIII,
esp robabqluee e stuiveraenn m anodse p articulahraess
tab iena vanzaedsot es iglo(. L ÓpeAz. ,p ag.2 20 )195.
FINALIEZLAS IGLXOV II•I• •
Elp esod el ai nformacai lóanq uet enemoasc cespoa ­
raa ñosp osterioar leoss y av istosc,a ef undamenta�
menteen l argalsi stadse·d eudortersi butarieon s,
numeracionqeusen osm uestrqaune e ld escendseol a
poblaciiónnd ígena conti(nV uearAb nae.x Noo .2 )
Enc artqau ee nviareal v irredye S antFaé a DonG a s
parJ ovellanos un"i cnofno rmdee lg obernaddeoP ro
payáenn q ues ed ac uentdae h abetre rminaldaov isi
tay dec uantsoe h a obserevnae dlol •a• "•, f echa da
en 179l8o,g ramaopsr ecioatrr a imapgaenno rámidceal
estadeon q ues ee ncontratbaannt loo si ndígencaosm o
losb lancoesn a quémlo mentmoi,r em os:
"• •L•a c iudadde P opayáensl ac apitaclu,y on umero­
sov ecindasriionc omercaicot ivnoi a plicaciaóln
cultivdoe li nmediactaom peos e nl am ayopra rtmeu y
pobl•e• •
Hei nducirdeoep tidavse ceas variovse cinolsap o­
sibiliddaedq uee stable¡ocbarna gecso moe nl ap r�196.
vincidae Q uitcou yop rincipeisod ec ortcoo styo
tenienpdroo porciopnaersa a dquirir muchos algodo­
nesy seguriddeap dr ontvae ntdae t ejidoys p uesd e
losc omuneqsu e puefdaebnr icasre,p robeeenn e l-
díad el ai nmediaptrfo vincdieaQ uition virtiendo
alc omerceinoa lgo mdaesd oscientosp emsiolcs u ­
yoc audaqlu eadríar epartiednoe lp ropipoa ísn o
hap roducindion gúenf ectpoo r snua turaclu asiin ­
vensibnleeg ligencnieag,a ciaó nl oq uee sú tily
faltdae p atrioti•s•m•o
Losm oradordeesl osp ueblodse jurisdicceinól na
mayopra rtien diovsi vecno nb astandties presións,e
ocupacno nb astanntieg ligendceil aa sp recislaasb �
resd elc amppoa raa dquirir csoomleos tibclueysos �
brantceo mercieanne stac apitaclo nb astanetsec a­
sea,p orl oq uec uestamnu cheos tofsr utoys e se l
únicaor bitrcioon q ues ubsisten.
Laboraenn e step artidcoi ncmoi nadse o rop orc ua­
drilladse n egrocso nr egulaurti lidadde l osd ue-
ñosv ecinodse esctiau d•a•d•
Enl og enerallo si ndiodse e stap rovincsiea hayan
tantoo masr ústicqouse c uandsoe c onquistayr on
enc asi todsousb sistleons v iciodse p erezae,m -
briaguye czo nsigeunitessi nh abeard optaednoe i
fondeol m ayor núdmee erlol os nuessatgrraa drae -197.
ligi•ó•nv• i ven dmiusyp erseonss usp arroqu•i•a•ss in
destrucíorm ov uestrmaa gesttaide nmea ndadloo sd i­
versoisd iomaqsu es ubsistpeonn,e ers culeasy quei �
distintamveinvtaeen n treel logse ntelsi brepsa gán­
doleasr rendamiednetlot se rrendoe s usr esguar•d•o•s
Des ur elaci"óenn q uem ainfiestpao rm enoerl n ombre
y númerdoe l osp uebloys s itiocso mprendiednoc sa da
partiddoe l osd iezy seisq uec omponieanp rovincyi a
gobierdneoP opayánt"o,m amossol amentleo sd el" par­
tidod"e P opayán:
"
Popayápnu,e bloys s istiodses uJ urisdicción:
Anacon a:s Dependiednetlec uartod eP opayáans íc o-
moe lv ecindarsiiot uadeon� 1r ioC auca.
PoblazóCnu:r ateon q ues ona nejolso sp ueblodse S a�
taB árbra,P uelenyj Jeu lumittood olso si ndioys a l-
�
gunolsi bres.
Purac:é C uratyo s ua nejCoo conuco.
Paniqui:t Cau ratyo s usa nejolso sp ueblodse T otoro,
Polirnád,N ovirayo C,a libidoe lq ued ependeel s itio
deO vejas.198.
Guambi aC:uratqou es ec ompondee c incpoa rcialida­
desd ei ndioqsu ev ivíadni spersyo esn e ld íaa sí
comol osd eP aniquisteah allarne nuidos.
Tunia:C uratoq ues eh af ormaliz asduop oblaciyó n
lad eC ajibicou yop ueblyo s itidoe M ojibisoo ns us
anejos.
SanA ntoni oC:uraton,u evpao blaciyó cno mprendterre s
real edse mina ssituad ean ssu inmedióanc ,iSant Latcí a
y Quiclase .
Pati aE:st eaura tloo compon leon ssiti odse Contad or,
Yarumi tEor,radu yr aMojan edse poc apoblac iyó dno s
real edse mina dse or oco nsei shacien ddae scapmo .
Tamb o:compo neest ecura tloo spuebl odse Piagu a,
Zarazl ,Chap aA,lt ode lReyy Pandigua nTdood.o dse
indi oesn lo squ eha yalgun olsibre su,n amin ade or o
y sei shacien ddae scamp o.
Timbi o:C.ura tyo puebl odse iJdi odse lqu eso nanej os
el ri oBlan cyo siti doe Antó Mnore ncoo ndo shacien das
de camp noumeros otsien ecnad afunda daal (rot oe)n
lo slibr• e•s •
El núme rdoe alma dse est ajurisdic ceis ódne 18.71 4.
especifi cdae dlaa sigiuent meaner a(:so ltoomam os
la de Popayá n):199.
EstadEoc lesiástico
secular9e3s,r egualres6 7,l ego1s8 ,r eligios9a6s.
Blanocs:
Hombrecsa sado6s3 9,s olteryo sp arbul1o.s4 68m,u jeres
casada6s6 5,s olterya psa rbul1a.s6 66
Indios
Hombrecsa sado8s8 0,s olteryo sp arbul1o.s2 27m,u je­
resc asada8s8 1,s olterya psa rbul1a.s5 25.
Libredse v ariocso lores
Hombrecsa sado1s. 033s,o lteryo sp arbul1o.s9 97m,u ­
jerecsa sada9s9 5,s olterya sp arbul2a.s5 30.
Esclavos
Hombrecsa sado3s3 9,.soltye rpoasr bul7o9s6 :m ujeres
casada3s5 9,s olterya psa rbulas 1.440.
NOTAQ:u ee lp resenetset adsoe h ah echoc onp ocae xac
titupdo rl am uchdai spersidóeln o sv ecindaripoosr,­
quel ose ncargaddeolsp orm enoqru ed ebeinm pend-er
consdierablter abajnoo,h aya rbitripoasr ag ratfii
carloys p orquaeú ne ntre las gmeenntoresús s itcass e200.
creeq uee le mpadronamiveand tiroi gdioa impediarl ­
gunac aptacióny muchooscu ltanc uantpou edeenl n ú-
meor dea lmas que haye ns usc asapse r osegúenl com-
putof ormadpoor noticiays v istean v ariso puebols
del a concurrciean a algunapsú bilcasf uniconesse
consdiear quet endreás tap rovinciuan ochop orc ien-
tom ás dea lmsa de lasq ues ee xpresaPno.p ayátnr es
deD iciembrdeem ils etecioesn yt noventya s iete,
DiegAon toniNoi teo.( Rúbrica).
(ColecciVóanc aGsa lincSoe,ir eP atrontao,V ol. 23,
documenNtoo.2 7.A rchivoC onventdoe S antoD omingo,
Quit)o.
Enm edidoe las ituaciósno ciayl a dministraqtuiev a
nos mostraerlaa nteriodorc umentom,a sp articulram�
te nose sp osiblaep reicarc omo,a l finalizeasrt e-
mismsoi glsoe t omans istemátimceadsi das:
"• •P•a ram ejoralar conducyt ap olbaci6dne l osi n­
diosi nmediatao asqu ellcai ud•a•d• c omoy a vieneel
tiempdoe q ues er ealiceel a rreglod el osp ueblo•s• •
sec omeznará estep ore l curatod eG uabmi•a • •
Diez y siete dem arzo dem ils eteicentonso ventya
tres= hallándovseer iicfaday trazadeol plan dep �201.
blaciópna raq ues er eduzcaa e llal osi ndiodse e ste
pueblqou e viv!aens pairdcoss ino rdedne s ociednaid
polic!ya e stantfeo rmadlaap lazya demarcadlaass-
cuadracso n cercaqsu es eh anl evantapdroo porciona!
menteen c adau nad ee llasl,a sc asays huertas nece­
sariapsa raq ues ef ormeen b ueno rdelna r educc•i•ó•n
elq uec uidará queeli nmediatamleenvtaen tdeesl ac o
munidaldo si ndiolsa sc asadse marcadpaasr a� ose sta­
blecimtioesnp úblicose ndsee ñanzcao,r recciyó anl i­
viod el osm imsosi ndioasr reglándeonst eo doa las
instrucciqouneess e h anc omnuica•d•o•
Estad ebev erificaernst ee rrenpor oporcionya vdeon ta­
josoa las aluyd losu sosy neceisdadedse l av idap,�
rop orl asc icrunsatnciadse lp uebldoe G uambinao h ay
necesiddaed elegir siottirqoou ee lm ismqou ed onde
actualmeenstteál evantaldaai glesipau ese ld isfruta
lasm ásf elicepsr oporcioqnueejs u tnany reúnecnu an­
toso bjetodse ben teneenrc suee ntean l ar educcipóonr
laa bundancdieaa guays monteys t ierras ladber anza
cuyae xtensiyó tní tulosset raean lav istpaa rar eco
nocesru c itadyo � remov•e•r•"
(ANH/C aciquee s IndioTso.m oL XXVf.. 1 046)
Hastaaq uée,s n ecesaor piarayr escgoemoasr bitraria­
mentees tem omentDoe.n uevmou hcasp reguntsausr gen,
enr elaciaó nm ulttiudd ea spectoIsg.u aqlu e eclo -202.
mienzod e este escritpoar an osotrloas p rgeuntpar i�
cipal sigusei endo:
Quée s lah istorai paral osg uambiancousá, le s la
historidae l osg uabmianosi¡n coproarndosu sm itosa
"nuestrhai"s toriinat entamsoosl aemnter espetsaur
propieos paciop,o re lm omentnoo l o comperndemoas
cabalidadm,á sb iens oloi nutímos.
Y en relacióan l a primerparg euntau,n as egunda:
Es posiblcoen losm ínmiose lementopsl anteadao lso
largod ee stet rbaaoj,d esmitifilac ahri storbilaa nca?
RECUPERLAARh i storiGau amabnia?M ejo arbriru nc amino
parae llo?
La historai es el territo•r•i•oa lgov ital-tangible­
único-vivtioddoo lso sd !ast,r ansformtaoddoo lso s días
•••
cóom sej untaanl líl osa contiemcientocsu?á lefsu eron,
son,s erálno s más importantye esl ?t iempoe?n cuán-
to tiempo?M amaM anuelaaú ne stá enecrrada q,uerrsáa203.
liru nd ía?Q.u éc osas podrá coqnutiarénnoelssa?e s­
cucharán?
Escribeís tet rabajpoe nsantdood oe lt iempoq,u em e
gustarímau ch!siqmuoel oc onocierlaonsg uabmianos
quen os abelne erl,o e scribpíe nsanqduoe podsreíra
útilq uel osg uabmianosse l oc ontraana losg uambi�
nos.c ómoh?a lbandos.é q uea ntedse e lloh abrá que
dara lgunoost ropsa sosq,u izámsu chosa,d entryo a ­
fuerdae s ut erritoraidoe,n tryo a fuerdae s uh isto
ria,h ayt iempoa,p enahse mocso menz•a•d•o
" •P•e•r ot enemoqsu es erm uyc larosi,r emopsa soa
pas•o• h•a ym uchocsa minoesne stem omen•t•o•"
(GubaimanoS,e ptiemdber1 e. 982.)ANEXON o.1
PROYECPTAOR AR EALIZEALR, TRABADJEGO R ADO
TITULO":A promxaicoinesa laH istorGiuaa mbia na,
sigloXsV I-XVII-XV.III"
INTRODUCC ION:
Nuestro obdjeee tsot udiloo c onstitueylpe r oce so
hist6riaccoa eciyd doe sarrollpaodrlo a s ociedad
guambiaennas usd iferentmeosm enthoiss tóri cos.
Nosp roponoesm,d entrdoe lc ontexdteol ah istor ia
regionadle,l ah istormiáas g enreal,e studiadre,t a
llary profundieznal ra h istorpiaar ticuldaee rs t a
soiceda d.Llamnau estraat enciólna,i mportandceie as taz ona ,
enr elacicóonn o traásr ease,x plorarelmaop so sibi­
lidadde e stablecpearr entesccoonsr egionye sm ode­
losl lamadaonsd in os.
Laa rqueolocgoínas ideqruaee staz onaf ormpaa rt e
deu ná reac ulturmaulc hmoá sv astat,a ntaol n ort,e
comoa ls ur .
Susc aracterístsioccaisa laecst uaelsl ap lanteca�n
mou naz onal ímitdee ll lamad"oM odelAon dindoe M u-
rra" .
OBJETIVGOESN ERALYE ESS PECIFI COS
Antee lv astyo ricop anoraqmuae s en osa, br,en, o
sen ose scaplaa m ultpiliciddaede lementyo dsi sc i
plinaqsu en oss eránne cesarieonse stet rabajeol,
quep lanteadmoesb erdáe sarrollaar lsaer gpol azyo,
enl am ediddae l o posiblceo,m ot rabajdoee quip o.Porl ot antos,e n osh acen eecsaridoi vidilra si n­
vestigaceinó vna riaest apasd,e lasc ualeess tep r�
yectroe presenutnaai niciaEln.e lm omento, n uestro
objetipvroi ncipeasll ar econstruccai póanr,t idre
fuenteess critadse,l p roceshoi stóridceol as ocie­
dadg uambiad�uar antleo ss igloXsV I,XVyI IX VIII.
Nosc entraremeonsa spectqouse c onsideraemjoess-
fundeanmtaledse lm ismo,s aaeb r:
-Delimitaecsipóanc iya ls ociadle l al lamadpar o­
vincidae G uambiean e ls iglXoV I,y segumiientdoe
lat ransformadceis óuns f ronterbaasj oe lr égim en
colonial.
-Identificadceiló ns istdeemo ar gaznaiciópno lítaic
ene lm omentdoe l ac onquisyt dae s us transformaci�
nesa ntel ai mposicidóenc abilddoest ipoc oloni al.
-Deteccdieól na p roblemáteiccoan ómiqcuaes ep re­
sentaa, p artidre ls iglXoV I,b ajod iferentaessp e�
tos,r elaciondeesp roduccidóins,t ribución,d e pago
tributorse,l acioneenst rmei ta-enecnodmai-cioenrcto,
etc.e,t c.-Análisdieslm ovimiendteom ográfyi cos ucsa usas,co­
y
mo factdeoc ra mbisoo ciale conmóico .
Set ratardáe e stablecneirv eleys f ormdae r elación
entreel losb,u scanadqou elleolse emntoqsu es eh an
y
manteniddoe sarrollpaedro�,i tiendhoanbolsa ard n
hoyd el os" guabmiano s".
Esperamqousee stet rabajpou edpar oduchiirp ótesqiuse
seanc orroboracdoanis � vestigaciaornqeuse ológiecn as,
generanlo sp roponemqousel osr esultaddoese stee stu
diop uedasne ru sadocso njuntamceonnto et radsi scipli­
nas,d esduen ap erspecteitvnao histórica.
Ademácso nsideramos ébsátsapi rciam eraap roxima ción
yaq uep ensamnooss a yudareánl ad elimitaceisópna ­
, ,
cialy temátidceap roblempaasr ticuladreei sm port a�
ciae ne tapafsu turadsen uestrtor aba jo.
ESTADAOC TUADLE L AI NVESTIGACieN:
Llano(s1 981u)b iclaa p rovincdieaG uambiean e ls i­
gloX VIc omoc orrespondi"emnádsoo m enoas lae xten-siónt erritordiealla ctuamlu nicipdieoS ilvia".
Unam iradad entrdoe lc úmuldoe estudiroesa lizados
paral ar egióany udaa crearnuonsa i dead ee lla,del
ambiente reiennat notrena o laz onay delt emae sp�
cíficqou en osi nterespae,r os onm ucha�sá sl asp r�
guntays p roblemqausen osp lanteya np oacso ninug­
nar espuestUan.o de pluoesb lomsá sg randeys c ohe­
ciondaod e codoe ls urocceindtec olombiacnoon,u n
territorpiaos oo bligaddeoi nnumerabrluetsa sc,o n
unae coonmíai mportanqtueea bastecmee rcadobsl an-
cos,a parecpeo com enoqsu ep erdiddoe ntrdoe lc on­
textsoo cio-polítdiecl oa r egións,u rantleo ss i-
glosq uen osi nteresan.
-
Esn otorilaa f altdae e studidoest ipo atnohistóri
co,c onstituyénednoú snei ceax cepcidóenll ibrdoe
Llano(s1 981s)o brleo sc acicazdgoePs o payáéns,t e
textloo c onsiderabmáossi cpoa ran uestrtor abajo.
Desdoet raó pticap,e rov aliospoasr an osotrpoosr
serú nicosl,o sl ibrodse O tero( 1952-6c8o)n stitu­
yenu na porteU.n ae xtraordiniamraigae dne la mbi entep ol!tidceol ar egióan m ediaddoesl s iglXoV I,n os
lao freceel l ibr"oV idya luchadse d onJ uand elV a­
ll•e• "• deF iede( 1961A)u.t orecso moA rbodlae (1966),
Arroyo (19C5u5e)r,vM oá rque(z1 955M)o,s que(r1a 866),
Trimbo(r1n9 49e)t,c .a,l p roporcionadrantoosds e t �
poh istóriceon,l am ayroíad el osc asonso sp ermiten
a los cronistas, lopsr ecfuearliemcsoo,sn sultdair-
rectmaente.
Esl amentablalf ea ltdae e studidoest ipoa rqueol6gi
co, andteeh sa bearv nazadmoá se nl ai nvestigación,
non osa trevemaoust ilizlaarsi nvestciigoanerse ali-
zadapso rL ehman(n1 953y) C ubillos (19I5g8u-a9l)-.
mentneo sa bstenempoosre lm oment(op,e nsamqouse
aúnn ot enemossu ficniteei nformacidóenc )r iticar
oadoptatre oríacso mol asd eT rimboor nh ipótesis
comol asd eC uervMoa rquez.
METODOLOGIA
Intetnamoesn marcnaure strtor abajdoe ntrdoe l asp rá�
ticays problemátdiecl aasa tnohistobruisac,a mdois-lucidalra a ccióhni stóridceae stas ocied ad.
A llal egaddae l osc onquistadeosrpeasñ olefsl,o re­
cíano fenecígarna nd iversiddaeds ocideadesC.o n
lal legaddae é stoss,e i niciuón g rany desastr oso
procesdoe c onfrontacdieótne,r minapnrdooc eshois�
tóricos distyi cnotnotsr adictorioss íp eenrt ore
indioslublemelnitgea doQsu.e remcoosn oceers ep ro­
cesoe,s tablecneirv eledse p articipacsiuóp ne,s o
específpicaor aé stas ociedasdu,se lementdoesr e�
puestya a daptacyi óenn g enerarle,c onstreuli- r
procestor atanddeor escatlaarp erspectiinvdaí ­ge
nad elm ismo.
Retomamloosd ichop or Frank S(a1l9o8m0óc)nu ando
afirmqau el ae tnohistoersi "•a • u•n intentdoe c om­
'l
prendeerl s ignificaqduoet ieneel c ambihoi stóri-
cod entrdoe u ns istemcau lturaajle n•o• •"
Consittuyuen p odesrooe stímuplaor an osotrolsa,p �
sibiliddaedc onfrontnaure stsr iontentyo se ventua­
les resultcaodnlo osq uer ecuerdlaonq uee llopsi e �sand es ím ismodse,l ah istoryi ad el uni verso.
Ene lm omenntuoe stprrai ncipfaule ntdee i nforma­
cións erálno sc ronistya lsa d ocuemntaciaódnm in i�
trativjau,d iciaolf,i ciaelt,c .q,u en osp roporcio­
nanl osa rchivcoosl onialYeasn .u merosaoust or-es
hanl lamaldaoa tencisóonb rlea n ecesiddaedu n.a -
crítidcoac umenat éasla tsf uentes; cuavluqeuli­er
taa lp asadcou,a lquiceorn frontaccoinó" na lgod"i
ferenat el oc onocidao l,o p ropiiom,p liecnat re
otras comsiarsa,re ,x plotalra,sp oteinaclidady es
realidaddeel sa p ropihaer encicau lturasli,g nif ica
miraar t ravédse e ll a.
Estofu ec iertpoa ra lcoosn qutiasdorye sc oloniza­
doreess pañolye lso e sc ierthoo yp aran osotroEsl .
autoers pañroelc onstreunyb óa sea sup ropicau lt �
raloq uev ió,l ai nforimóanco frceidap ori nforma�
teso pora quellqouse l osc onoecrionL.a i nform-a
cióna sír econstrtuiíednaqe u ev ern os oloc onl a s
sociedaedsepse cífiscianso,t ambicéonn u nam ane ra
particudleav re ra lass ociedaidnedsí genas, maneraquea suv ezn osh abldae l af antasídae,la sombro,
lai ncomprenys,im óunc havse celsa r epugnancia que
provoceól e ncuentcroonu n" nuevmou nod".E stos e
y
hacep artilcaurmenctiee rtoa gudeon r eferencai a
losc ronistaEssd. i ferenetles esgod adoa lad oc�
mentacioófni ciadle bidao l an ecesidfaudn cional
dela paratcoo loniaEln.a mbocsa sosse h acen ecesa
riou na nálisdiesl universo peo ildíetoilcóog ico
des usa utoretsr,a tanddeoe stableceenrq uém edi­
y
daa fectsau so bservoanceis sun ecesiddaede xpr�
sarlacso ne lf ind et ransforfmueanrt ehsi stóricas
enf uentedse l ah istoria.
Lai nvestigalcairó ena lizarefmuonsd eanmtalmente,
ene lA rchivHoi stóriNcaoc iondaelB ogotáe,n e lq ue
haremousn ar evisieóxnh austdievl ao ss iguientfeosn
dos:
A n e x o C , a c i q u e e sI n d i o sC ,o r r e o s , C o n t r Ca ub ­a n d o s ,
rasy ObispoHsi,s torCiiav ilE,c lseiásticMai,l icia
y M a r i n aM ,i s c e l á n P e o a b , l a c i o n e s v R a e r a i lA a u s d , i e �
c i a ,T e m p o r a l i d a T d i e e s r , r a T s r , i b u t o V s i , r r e y e I s n , -dicedse l aR ichmopnadr ae lA rchivdoe lC arnerdoe
Popayá(ni nformes).
Ademáesn e lA rchivCoe ntradle lC aucaA,r chisv oy
Notaríraesg ionaldeesP iendaym óS ilvia.
AcademCioal ombiadneHa i storia
AcademiCao lombiadneH ai storEical esitáisca
Lai nformacsieóo nr ganizeanrf ái chasc,o nt rese ­
jesp ricnipalecsr:o nológiec.os,p acyi atle mátoi.c
CRONOGRAMA
BIBLIOGRAFIAANEXON o.2
Númerdoe t ributarsieogsú lna v isitdae d onT homas
López1,5 59:
PUEBLO TRIUBTARIOS ENCOMENDERO
Coocnuco 460 Pedrdoe V elasco
Malvaza 300 GonzalGoa rc!a
Polindayr Pai sabaro1 8() Hijad eA lvarado
Totoro 100 Isabedle T orres
Ambalo 240 Del ac orona
Piendamu Del ac oron(aA nti­ 8 6
guad eS ebastidáen
Belalcázar)
Guambia,Socomita
FrancisdceoB ela°l­
y
Ambalo cázar. 9 3 2Chero 120 BartolodmeeG odoy
Piendua m 160 Francisdcea A révalo
Chibixitao 125 CapitáAnr évaldoe
Collazos
Xexe 150 DiegFoa rías
Timbio 200 PedrMoa nso
Calose 20 Hijod eP edrCoa pero
TOTAL3 .204
Provniciad eC hsiquio
Lal aguinlla CapitáDni egDoe lgado 2 4 5
Piagua 170 CapitáDni egVoi llavi
cencio
LaG uazabara 250 Del aC orona
Chaap,Xandye aGu amba 115 Hijod eS ebastiQ�uni �
tero.
Tanquiyn Baa �raansc 104 Hijod eP edrCoe pero
Poneyo LaC haquira 155 Garcídae O liva
Zenzella 175 FrancisdceoA rév�lo
Sotaryá Z onzocopas 70 CapitáPne drdoe C olla
zos
TOTAL 1.284Pueblodsel ap rovincdi�al aM ontafiya E spandy
Espandy 1.500 CapitáDni egdoe V illa­
vicencio
Ponya 300 Pedrdoe l aM ota
TOTAL 1.800
ProvincdiaeBs a mbla Ceinya ProvincideaC se yna:
Ceyna 660 Hijod eS ebastiQáuni n-
tero
Bamba 250 Pedrdoe Mota l a
Bamba 150 Hijad eT orresm,e nor
ProvincdieaG uavays
pueblos 450 PedrMoa sno
Puebldoe l osC apitanes1 50 MelchoLró peOzr tiz
Puebldoe l osc apitanes1 90 Hijo PedrCoe pero d e
Ismyta 32 BatrolomGéo doy
Palace 150 Hijod eB artoloOmrét iz
TOTAL 2.032
Parau ng rant otadle 8 .320.Esteg ranto taln,o coincicdeo ne l dadop orL lanos
(1981y) P dilla (19772)1.i ndígentarsi butarisoes
atribuyaelnp ueblo de Mestatee,n comienddea B arto-
loméG odoy, enl ap rovincdiea B ambay Ceinay, del
cual Fridee afir:m a"• •p•o re stare n guerra, quedan
sint asarl osp ueblodse rap rovinac ide Bambay Cei -
na: Mestate encomendaa dBoa rtoloGmoéd o,y Tonye ne�
mendadoa DiegoF risa, Patie ncomendaad For anciscdoe
Caiced,p Guatyo Yonie ncomnedadoas lac orona •••
" F(riede1,9 16,p ag.2 30)
NGmerdoe "animass"e gGnl a tasacni 6de Aremnteroys
Henao1,6 07.
PUBELO TRIBUTARIEONSC OMENDERO
,(Primesraal idaa s ietlee guadse P opayán)
Xambalyo G uambia
Xambitarya Poi sotara 890 Francisdceo B elal­
cázar, menor
MalbazzAam,b alyo Usenda4 16 Lorenzdoe P az M.
Cocomito 157 Juand e AmpudiaTotoro 133 Juand eA ngulo
y
BenchicaNo vriao 117 CristóbMaols quera
Polindara 177 Diegdoe A lvarado
Pisabaro 106 Martidne l aR ainzar
Pichabyo P isoge 354 Andrédse lC ampSo.
PuellandseiB uenavist3a7 4 Pedrdoe Velasco
Xolomito 180 Antonidoe A legíra
Calomito 140 SebastiáNnú ñez
Piatomdo& -RíoB lanco 152 Rodrigdoe Q uadros
Pueelmbiy Ninichipulo8 9 LópeOzr tidze T .
3.185
(Segunda saa sliiedtale e gausd eP opayán)
Timbiyo C hapa 988 CatalidneaG uzmán
PedrCoe peroY, P e­
drod eC olla!l':(")S
Piagua 643 Diego DelSgalaad­o
zary Franscciod e
Figueroa.
Undulalgue 306 Del aC orona
TOTAL 1.947(Terrcaes alidaa Puracé,l egau ad5s e P opayán)
Puracé 468 Agust!Anr ais
SanP edro Cdueb alo
del osC oconucos 814 Pedrdoe V elascyo
zúñiga
TOTAL1 .282
(CuarStaal idaa,l V alldee lP at!a)
Santioa dgel a Cruz
(lel eguadse P opa­
Yán) 56 Diegdoe H errera
Ceina 407 MelchoQru intePr.o
Piagua
(27L eguadse P opa­
Yán) 304 Felipdee H ererray
MelchoQru intero
Bamba 358 JuanA ngluoC abezdae
( a3 0l eguadse P op!!. Vaca
y á n )
Ispandy
(12l eguadse P opayan3)2 3 FrancisFciog ueroa
TOTAL1 .443Parau ng rant otadle 7.81"7a nimas".
NOTAL:a r elacitóanm biéinn cluyaen,t edse s ut ercera
salida" cai ertionsd iovsa gabundos".
"• •h•a ni doy vanv istiandyo numerancdieor toisn-dios
vagabunqduoesd em uchoasñ osa estap artree sideenn
ellay ens usc ontornsoisnr econoccearc iqunei e nco­
menderqou es onm itmausn osc,r iollyo sy anaconaost ros
quep ora ndaarl gunodse e lloasu sentye s� trorse sidir
end iverspaasr tenso e stáanc abaddoest raenri v isit•a•r
y y
ques ond oscientasse tentat resá nim•a•s"•
Igualmeenntl ea r eferencqiuaed e estam ismtaa sación,
haceM ariLau isLaó pez( 1977n)o,i ncluyleo sp ueblos
deX ambalGou,a mbiya P isotarnai,e lp uebldoe Pisoge.
y
Poblacitórni burtiaad e losp ueblosr epartimientos
ind!genadse P opayá1n7,9 8.
Chapa 3 Altod elR ey 13
Piagua 34 Zarzal 13Timbio 12 Sotará 27
AntóMno reno 21 Julumito 24
Puelenje 5 Poblazón 33
9
Puracé 81 Sta.B árbara
Polnidara 30 Totoro 31
Calibio 33 Cajibio 15
Guamb.ia 121 Tunia 17
6
Mojibio 33 Anaconas
"• ••Y dentrdoe lasg oteradse estac iudad9:
TOTAL 805:r¡
I
BIBLIOGRAFIA
AGUADOF,r ayP edro.
RecopilacHiiótsno rialP.r ime­
ra ParteT.o moI I,B ogotá1,9 31
ARBOLEDLAl,o rente
Popayáan Travdéesl a rtey de
JoséM .
la HistoriTao.m or ,E ditorial
Unviersiddaedl CaucaP,o payán
1.966.
ARBOLEDLAl,o rente
ElI ndioe nl a Colnoia.B ogotá,
JoséM .
1.948ARGUTOC,a lvSoa ntiaMgeoid dasd el ongiteunde li nca­
rio. cuadern2o4s- 2d5e lC onse-
joN aciondaell aU nivseirdaPde
ruanaL.i ma,1977.
ARROYOJ,a ime Histordieal aG oberniaócnd eP opa-
y&n.I mprnetad elD eparteanmtoP.o -
pay&n1,9 07
BARBAF,r ancisEcsot eveH.i storiograIfn!dai anEa.d itorial
Gredo�M,a drid1,9 64
BONILLVAi,c toDra nielH.i storPioal !tidceal osP aeces.
EdicionCeosl ombia Nue1s9t8r2a ,
CIEZDAE L EONP,e dro.C rónciad elP erúH.i storiadores
primitidveoI sn diasT.o moI ,E ditor
M.RivadeneiMraad,r id1,8 86.
y
COMLEANRESG,e rman HistorEicoan ómicaS ociadle C o-
lombia1.5 39-171E9d.i toriLaalc a­
rretaM,e dell!1n9,7 8.COLMNEARE,S Germna Lae conomíya l as ociedcaodl o­
niale1s5 501-800M.a nuadle H is-
toridae C olombiTao.m oI ,I nsti
tuto ColomdbeiC aunlot urpaa,g s.
22-5298,Bogo1t9á7,8 .
CUBILSL COh.J ulio ElM orrdoe T ulcá(nP irámiPdree ­
hispánicAar)q ueolodgeíP ao payán,
CaucaC,o lombiRae.v istCao lombia
nad eA ntropoloVgoíla.,V III,B o
gota1,9 59.
FELIUC,r uz Lase ncomiensdeagsú tna zays Or­
denanzaPsu.b licaciodneelIs n sti
tutod eI nvestigaciHoinsets6 rica�
No.L XXVIIU,n iversiNdaacdi onal
deB uenoAsi res1,9 41.
FERNANDdEeZP iedrahiLtuac asH.i stordieal N uevo Rei�
nod eG ranadIam.p rendteaM edar­
doR ivasB,o gotá1,8 81.FRIEDEJ,u an Viday Luchasd eD onJ uand elV a­
lle.P rimeOrb ispdoe P opayáyn
ProtectdoerI nidos.P opayán,1961
GONZALEDZa,v id. Losp aecesg,e nocidyi lou chaisn ­
dígenaesn C olombiaE.d itorli Raue
das uel.t as.f.
-.._G ONZALEMZa,r garita BoHsiqsuteójroi dceol asf ormas
det rabajion dígenCau.a dneors·c�
lombianNoos.4 ,M edellí1n9,7 4.
HERNANDDEEAZ L BAG,r egorioN.u estrGaen tesN.a muyM i-
sa.g Universdi ddealC aucaP,o pa­
yán,1 949.
HERRERAAn,t onio HistoriGae neradle l osH echodse
losC astellaennol sa sI slays Tie­
rraF irmdee lM arO ceánoI.mp renta
RealM.a drid1,7 30.JARAMILULrOi,b Jea mie Ensayosso brHei storSioac ial
Colombai.aU nniversidNaadc io­
nald eC olombiBao,g otá, 1974.
JARAMILrLiOb,eUJ aime EstadoA,d ministrayc Viiódna
Polítiecnal as ociedCaodl o­
nialM.a nuadle H istor-idaeC o
lombiaI.n sittutCoo lmobiano
deC ulturpaa,g s3.4 2-41B4o,­
gotá1,9 78.
LARRAIBN.,H oracio Demografyí Aas entamieInnt­os
dígenaesn l a SierraN ortdee l
Ecuadoern,e ls iglXoV I.Colec­
ciónP endonerIo.sO,. AO.t ava­
lo,1 980.
LUCENAs,.M anuel DatoAsn tropológsiocborsle o s
PijaosR.e vistCao lombiadnea
AnrtopologíVao.l .X II,p ags3.5 9
387,B ogotá, 1963LLANOSV,a rgaHsé ctorT ransrfmoacióHni stóridcea l os
pueblodse Popayáenn el siglo
XVIIIM.imeografiaCdaol,i ,1 978.
LLANOSV,a rgaHsé ctorL osc acicazgdoes P opayáan l a
llegaddae losC onquistadores.
Fundaciódne InvestigaciAorn­es
queológicNaasc ionasl.e Bancod e
la RepúblicBao.g otá1,9 81.
MORGANL,e wisH . La SociedaPdr imitivUan.i versi-
dadN acionadle ColombiBao,g otá,
1972.
MURRAJ,o hn La OrganizacEicóonn móicad elE s-
tadoI ncaE.d itoriSailg lXoX I,
\ -�
México,1980.
OBERMU,d oy MORENSO. Contribucai ólna E tnohistoria
EcuatoriaCnoal.e cciPóenn done-
ros.I .O.A. Otav1a9l8o1,.OLANOA.n tonio Popayáenn la ColoniaI.m prentOaf i
cial. Popayán, 1910.
PADILLASi,l via La Encomiendae n PopayánT.r se
LOPEZA,. Ma.L uisaE studiosE.s cueldae Estudios
GONZALEAZd,o lfo HispanoamericSaenvoisl.l 1a9,7 7.
PALACIOS, PreJcoiragdeo.,L a Esclavityu lda S ociedad
EsclavistMaa.n uadle Histordiae
ColombiVao.l .I ,p ags3.0 3-343.
RAPPAPORJTo,a nne BibliograCfrííat icdae lasF uen­
tesp aral a Etnohistodrei laa R e­
giónd e PopayánM.i meoagfriadoU,n i
versidadde lC aucaP.o payán, 1979.
Relaci�nGeeso gráficdaesI ndias.
MarcoJsi ménez ladE es pada(.C om­
piladorB.i blioat edce AutoreEss ­
pañolesM.a drid1,8 97.ROMOLIK,a thleenN.o menclatyu Probal aicónI ndíngae
de laa ntiuag jurisdiccdie óCna -
lia mediaddoesl siglXoV I.R evi-s
taC olombidaen Aan tropolao.gV íol.
XVI.B ogotá1,9 74
ROMOLIK,a thleenA.p untess obr leosp uebloasu tócto­
nosd elL itoraClol ombiadneol Pací­
ficoe nl aé oca de laC onqiustaE �
p
pañolaRe.v istaC olombiaden aA ntro­
pologíVao.l .X II, Pags2.6 02-91,B�
gota1,9 63.
TIRADOM,e jíAal varoI.n troduccai lóanH istorEicao nó­
nómicdae C olombiEadi.t oriaCla rre
ta,M edellí1n9,7 9.
TOVARP,in zónH ermesE.s tadAoc tuadle l ad emografía
Histiócrae nC olombiAan.u aridoe
HistorSioac ialy del a Cultura,
No.5 ,U niverdsaidN aiconalB,o g�
tá,1 910:TRIMBORHNer,m annS eñoríaB ayr bareine el Valle
delC aucaI.n stituFteorn ándedze
OviedoM,a drid1,9 49.
VELASCOJ,u and e Historidael R einod eQ uitoe n la
AméricMae ridionHali.s tioar Anti­
gua.E ditoriCaals ad e la Cultrua
EcutaorianTao,m oI I,Q uito1,9 78.
WACHTENLa,t han LosV encidoLso.s I ndiodse lP erú
frentae l a conquisetsap añola.
1530-157A0l.i anzEadi torialM.a ­
drid1,9 7•6.
ZAVALAS,i lvio LaE ncomienIdnad ianaS.e gundEad i
ción.E ditoriPaolr ruaM,é xico,1973.