Iluminación de una capilla: Mística y espiritualidad
Autor: Chico Rodríguez, Juan Pablo
Asesor: Quintero, Jesús María
Fecha: 2023
Programa: Bogotá - Ingeniería - Especialización en Iluminación Pública y Privada
Facultad: Facultad de Ingeniería

Resumen: El proyecto desarrollado consiste en el diseño de iluminación interior y exterior de la capilla Cristo Maestro de la Universidad Nacional de Colombia. Se diseñó y plasmó un concepto claro en el diseño de la iluminación, respondiendo a la importancia histórica, cultural y religiosa que tiene el espacio, todo esto con ayuda de la revisión de referentes y antecedentes. Se entrega un concepto diseñado específicamente para el lugar que se está iluminando, se relaciona la luz con Dios, pues si bien para las personas creyentes, aunque Dios no sea vea se sabe que está ahí, se aprecia y siente todo lo que él hace; así mismo la luz, aunque no se pueda ver siempre su proveniencia, es posible observar y sentir, lo que esto genera en los espacios y cómo se puede causar sensaciones con una apropiada utilización de esta. Se evaluó el cumplimiento de la normativa vigente para el espacio a diseñar en un software especializado en iluminación (DIALux), siguiendo los lineamientos específicos del RETILAP y la CIE 150, además con el uso de un software de modelado BIM (Revit) se diseñó el modelo 3D. Finalmente se logra entregar un diseño de iluminación que además de ser técnica y normativamente correcto, permite entregar al observador una sensación clara del lugar específico que se está iluminando. (Texto tomado de la fuente)

Iluminación de una capilla: Mística y
espiritualidad
Juan Pablo Chico Rodríguez
Universidad Nacional de Colombia
Facultad de Ingeniería, Departamento Ingeniería Eléctrica y Electrónica
Bogotá, Colombia
Año 2023Iluminación de una capilla: Mística y
espiritualidad
Juan Pablo Chico Rodríguez
Trabajo de diseño presentado como requisito parcial para optar al título de:
Especialista en Alumbrado Público y Privado
Director:
Ph.D. Jesús María Quintero
Firmade aprobacions
tMinga nzo
finisg .r.
oade 1
o23.
Universidad Nacional de Colombia
Facultad de Ingeniería, Departamento Ingeniería Eléctrica y Electrónica
Bogotá, Colombia
Año 2023Dedicado a mis padres, mis hermanos, mi
novia, mis amigos y quienes compartieron conmigo
que han sido parte fundamental de mi crecimiento
personal y profesional. A la Universidad Nacional de
Colombia que me ha dado nuevamente la oportunidad
de adquirir valioso conocimiento para mi vida y
culminar grandes etapas, las cuales dejan en mí
experiencias y vivencias como recuerdo de uno de los
momentos más maravillosos que he logrado vivir.
“La luz lo dibuja todo, sin ella no hay nada. El
mismo objeto, depende de con qué luz, lo puedes ver
feo, tenebroso, dramático, alegre, humorístico... La
luz habla, va contando la historia con su recorrido y
con sus sombras y formas. Ésa es la luz que ven mis
ojos, pero es reflejo de una luz más importante que es
la luz interior.”
Ouka LeeleAgradecimientos
A la docente e ingeniera Angélica Vargas, quien siempre se ha preocupado por transmitir
sus conocimientos sobre el diseño de iluminación; al arquitecto Jaime Laverde y al
ingeniero Mauricio Polanco, quienes despertaron en mi la pasión por el diseño y por ver
más allá de poner luminarias; al docente e ingeniero Jesús María Quintero por entregar
todos sus conocimientos y apoyarme en el desarrollo de mi trabajo de grado.
Finalmente agradezco al arquitecto Pedro Burbano y al grupo de voluntarios por su gran
gestión en el levantamiento de los planos de la capilla, pieza fundamental para el desarrollo
de este proyecto.VII
Resumen
Iluminación de una capilla: Mística y espiritualidad
El proyecto desarrollado consiste en el diseño de iluminación interior y exterior de la capilla
Cristo Maestro de la Universidad Nacional de Colombia. Se diseñó y plasmó un concepto
claro en el diseño de la iluminación, respondiendo a la importancia histórica, cultural y
religiosa que tiene el espacio, todo esto con ayuda de la revisión de referentes y
antecedentes. Se entrega un concepto diseñado específicamente para el lugar que se está
iluminando, se relaciona la luz con Dios, pues si bien para las personas creyentes, aunque
Dios no sea vea se sabe que está ahí, se aprecia y siente todo lo que él hace; así mismo
la luz, aunque no se pueda ver siempre su proveniencia, es posible observar y sentir, lo
que esto genera en los espacios y cómo se puede causar sensaciones con una apropiada
utilización de esta. Se evaluó el cumplimiento de la normativa vigente para el espacio a
diseñar en un software especializado en iluminación (DIALux), siguiendo los lineamientos
específicos del RETILAP y la CIE 150, además con el uso de un software de modelado
BIM (Revit) se diseñó el modelo 3D. Finalmente se logra entregar un diseño de iluminación
que además de ser técnica y normativamente correcto, permite entregar al observador una
sensación clara del lugar específico que se está iluminando.
Palabras clave: Capilla, Diseño, Fachada, Sensación, Concepto, Iluminación, Normativa.VIII Iluminación de una capilla: Mística y espiritualidad
Abstract
Lightning of a chapel: Mysticism and spirituality
The project consists of the interior and exterior lighting design of the Cristo Maestro Chapel
of the National University of Colombia. A clear concept was designed and embodied in the
lighting design, responding to the historical, cultural, and religious importance of the space
being illuminated, all with the help of a review of references and background. It gives a
concept designed specifically for the place that is being illuminated, it relates the light with
God, because although for believers even if God is not seen it is known that it is there and
is appreciated and feels everything he does; Also the light although it cannot always be
seen its origin, it is possible to observe and feel the light, what this generates in the spaces
and how sensations can be generated with an appropriate use of this. Compliance with the
current regulations for the space to be designed was evaluated in a software specialized in
lighting (DIALux), following the specific guidelines of the RETILAP and the CIE 150, in
addition to the use of a BIM modeling software (Revit) the 3D model was designed. Finally,
a lighting design is delivered that, in addition to being technically and normatively correct,
allows the observer to give a clear sense of the specific place that is being illuminated.
Keywords: Chapel, Design, Facade, Sensation, Concept, Lighting, Regulations.IX
Contenido
Pág.
Resumen ....................................................................................................................... VII
Lista de ecuaciones ...................................................................................................... XI
Lista de figuras ............................................................................................................. XII
Lista de tablas ............................................................................................................. XIV
Lista de Símbolos y abreviaturas ................................................................................ XV
Introducción .................................................................................................................... 1
1. Preliminar .................................................................................................................. 3
1.1 Objetivos ............................................................................................................ 3
1.1.1 Objetivo General .............................................................................................. 3
1.1.2 Objetivos Específicos....................................................................................... 3
1.2 Justificación ........................................................................................................ 3
1.3 Alcance .............................................................................................................. 4
1.4 Metodología ....................................................................................................... 4
2. Referentes ................................................................................................................. 9
3. Normativa utilizada ................................................................................................ 17
3.1 Iluminación de Fachadas (CIE 150:2017) ......................................................... 17
3.2 Iluminación interior (The Lighting Handbook) ................................................... 22
3.3 Iluminación de emergencia (RETILAP 2010) .................................................... 23
4. Resultados Fotométricos ...................................................................................... 25
4.1 Resultados Iluminación Interior ........................................................................ 25
4.2 Resultados Iluminación Fachada ...................................................................... 28
4.3 Resultados Iluminación de Emergencia ............................................................ 30
5. Evaluación Financiera ............................................................................................ 33
6. Conclusiones .......................................................................................................... 36
7. Bibliografía ............................................................................................................. 37X Iluminación de una capilla: Mística y espiritualidad
8. Anexos .................................................................................................................... 39
A. Anexo: Memorias de cálculo ................................................................................. 39
B. Anexo: Planos de luminarias ................................................................................ 41XI
Lista de ecuaciones
Pág.
Ecuación 1 Iluminancia en términos de luminancia ........................................................ 21XII Iluminación de una capilla: Mística y espiritualidad
Lista de figuras
Pág.
Figura 1-1 Boceto inicial a mano alzada. Elaboración propia ............................................ 5
Figura 2-1 Catedral Basílica de la ciudad de Zacatecas iluminación interior. (2) ............. 10
Figura 2-2 Fotografía de la Iglesia, “Church of the Light”, iluminación interna (5) ............ 11
Figura 2-3 Centro Canalejas iluminación exterior lateral. (6) ........................................... 12
Figura 2-4 Centro Canalejas iluminación exterior superior (6) ......................................... 13
Figura 2-5 Museu da Lingua Portuguesa iluminación exterior. (7) ................................... 14
Figura 2-6 Catedral de sal de Zipaquirá iluminación interior. (8) ..................................... 14
Figura 2-7 Catedral Santiago de Compostela iluminación interna. (9) ............................. 15
Figura 3-1 Categorías de Iluminación en fachadas. (10) ................................................. 20
Figura 3-2 Niveles máximos de luminancia. (10) ............................................................. 21
Figura 4-1 Diseño realizado en el Software DIALux evo 11.0. Iluminación interna de la
capilla ............................................................................................................................. 25
Figura 4-2 Diseño realizado en el Software DIALux evo 11.0 Iluminación interna de la
capilla ............................................................................................................................. 26
Figura 4-3 Diseño realizado en el Software DIALux evo 11.0 Iluminación interna de la
capilla ............................................................................................................................. 26
Figura 4-4 Diseño realizado en el Software DIALux evo 11.0 Iluminación interna de la
capilla ............................................................................................................................. 27
Figura 4-5 Diseño realizado en el Software DIALux evo 11.0 Iluminación interna de la
capilla ............................................................................................................................. 27
Figura 4-10 Diseño realizado en el Software DIALux evo 11.0 Iluminación externa de la
capilla ............................................................................................................................. 28XIII
Figura 4-7 Diseño realizado en el Software DIALux evo 11.0 Iluminación externa de la
capilla ............................................................................................................................. 29
Figura 4-12 Diseño realizado en el Software DIALux evo 11.0 Iluminación externa de la
capilla ............................................................................................................................. 29
Figura 4-13 Diseño realizado en el Software DIALux evo 11.0 Iluminación externa de la
capilla ............................................................................................................................. 30
Figura 4-19 Diseño realizado en el Software DIALux evo 11.0 Iluminación interna de
emergencia .................................................................................................................... 31XIV
Lista de tablas
Pág.
Tabla 1. FM Luminarias en iluminación interior .......................................................... 18
Tabla 2. FM luminarias en iluminación exterior .......................................................... 19
Tabla 3. Recomendaciones de iluminancia para instalaciones de culto. (11) .................. 23
Tabla 4. Evaluación comparativa Costo Total Anual Equivalente de alternativas ............ 33
Tabla 5. Evaluación comparativa indicadores de alternativas ......................................... 33
Tabla 6. Costos iniciales de luminarias ........................................................................... 34
Tabla 7. Costos reposición de luminarias ....................................................................... 34
Tabla 8. Costo de energía asociada al proyecto ............................................................. 35
Tabla 9. Resumen de costos del proyecto ...................................................................... 35XV
Lista de Símbolos y abreviaturas
Símbolos con letras latinas
Símbolo Término Unidad SI Definición
E Iluminancia lx Ec: 1
L Luminancia 𝑐𝑑 Intensidad luminosa /
𝑚2
área
Abreviaturas
Abreviatura Término
Reglamento Técnico de Iluminación y
RETILAP
Alumbrado PúblicoIntroducción
Al interior de la Universidad Nacional de Colombia se encuentra la Capilla Cristo Maestro,
recinto religioso impulsado por un grupo de católicos en el año 1948, su construcción fue
dirigida por los arquitectos Edgard Burvano y Arturo Iriarte y finalmente inaugurada en el
año 1953. Actualmente es dirigida por el capellán Campos Elías Robayo. Se encuentra a
un costado del anillo vial de la universidad con cercanía a las salidas de la calle 26 y la
NQS, como se puede evidenciar en la Imagen 1
Imagen 1 Ubicación geográfica Capilla Cristo Maestro
La Capilla Cristo Maestro desde sus inicios ha sido para muchos inexplicable y de igual
manera bastante relevante, pues siendo la universidad pública un espacio laico era
sorprendente ver la acogida que tuvo el espacio, pues se mantuvo el respeto por la religión,
la cultura, los pensamientos críticos y la posición reflexiva frente a lo social y lo político; sin
importar si eran creyentes o no, la capilla desde sus inicios se convirtió en un ícono de las2 Introducción
personas, para los creyentes por lo que representaba poder tener un lugar de tranquilidad,
de oración, de cercanía con su religión; y para quienes no representaba un espacio de paz,
de unión.
Es por lo anterior que para el diseño de iluminación de este espacio se utilizó un concepto
claro haciendo un homenaje a quienes valoran y visitan esta capilla como creyentes en
Dios y en su religión. “Dios está, pero no se ve, la luz se ve pero no se ve la luminaria”, así
el concepto consiste en diseñar una iluminación de tal manera que se haga uso de la
arquitectura que presenta la capilla en sus diferentes espacios y se logre una iluminación
funcional y atractiva a los ojos del observador, viendo la luz, observando las proyecciones
que tiene pero sin lograr ver el origen de esto en sus espacios más destacados.
Para el desarrollo del proyecto se realizó una búsqueda de grandes referentes en
iluminación de fachadas e iluminación de espacios religiosos, permitiendo tener una
percepción clara de los lineamientos generales que se tienen en cuenta en este tipo de
espacios; con ayuda de bocetos a mano alzada se fue desarrollando la idea de lo que se
pretendía resaltar de la capilla tanto en su exterior como su interior.
Así entonces, se decidió utilizar bastante iluminación indirecta, lo cual permite mantener el
concepto anteriormente explicado, sin necesidad de dejar de lado la funcionalidad de la
iluminación y la normativa vigente como lo son RETILAP (2010), CIE 150:2017, las cuales
definen los lineamientos técnicos para tener en cuenta.1. Preliminar
1.1 Objetivos
1.1.1 Objetivo General
Diseñar la iluminación para la Capilla Cristo Maestro bajo la idea de un concepto claro,
entendiendo la relevancia de resaltar y valorar la representación e impacto que tiene el
espacio a iluminar, aprovechando la arquitectura de esta para desarrollar un concepto de
iluminación ligado a la mística del lugar.
1.1.2 Objetivos Específicos
▪ Desarrollar un concepto claro en beneficio del espacio que se va a iluminar.
▪ Resaltar los detalles arquitectónicos y religiosos que posee la capilla.
▪ Presentar una propuesta funcionalmente cautivadora.
▪ Diseñar un sistema de iluminación normativa y técnicamente correcto.
1.2 Justificación
Un lugar como la Capilla Cristo Maestro merece ser una referencia en todo sentido para la
Universidad Nacional de Colombia , es por esto por lo que además de su innegable
carácter religioso, vale la pena destacar características como su arquitectura, su juego de4 Iluminación de una capilla: Mística y espiritualidad
texturas y formas, resaltando con una adecuada iluminación cada detalle de un edificio que
puede llegar a ser un patrimonio religioso y cultural en la ciudad.
Por lo anterior, es importante utilizar la luz como principal generador de escenas,
sentimientos y sensaciones dentro de un espacio.
1.3 Alcance
El diseño de iluminación abarca el interior y exterior de la Capilla Cristo Maestre con las
siguientes áreas específicas:
▪ Fachada campanario
▪ Fachada capilla
▪ Iluminación general interior de la capilla.
▪ Iluminación de emergencia
Como entregables y resultados se tiene:
▪ Bocetos iniciales del proceso
▪ Plano con distribución de luminarias
▪ Memoria de cálculo
▪ Modelo 3D DIALux
▪ Renders DIALux
1.4 Metodología
La metodología de diseño consistió en una visita previa a la capilla Cristo Maestro, en
donde se observó la falta de iluminación en su fachada y se evidenció que era posible
modificar la iluminación interior. Posteriormente con la ayuda de un grupo de voluntariosCapítulo 1 5
se obtuvieron los planos de la capilla, a partir a allí se realizó el levantamiento del modelo
3D con la ayuda del software Revit, teniendo en cuenta la forma, texturas y arquitectura
de detalle con la que cuenta la capilla.
Con un modelo base de Revit, se comenzó a plasmar la idea de concepto de iluminación
que se quería en la fachada, así como se observa en la Figura 1-1 donde se muestra qué
se quiere lograr con la iluminación y en qué espacios se quiere hacer énfasis.
Figura 1-1 Boceto inicial a mano alzada. Elaboración propia6 Iluminación de una capilla: Mística y espiritualidad
A partir del modelo, la visita y los referentes presentados más adelante, se evaluó el
concepto base con el cual se pretende darle una identidad clara a la capilla. Bajo la guía
de los referentes se creó el concepto de darle a la luz el sentido que tiene Dios en la
religión; por lo anterior, a lo largo del proyecto se encuentra que las luminarias están
dispuestas de tal forma que no son fácilmente apreciables, sin embargo, se siente y se
observa la luz que estas emiten.
Con unos bosquejos y el concepto claro de lo que se quería lograr en la iglesia, se
seleccionaron los tipos de luminarias para cada una de las áreas a iluminar, la selección
de luminarias se realizó bajo los criterios de temperatura de color, óptica, fotometría; así
entonces se tiene para cada espacio lo siguiente:
• Torre de campanario: Se selecciona una luminaria con temperatura de color de
3000K, con una óptica abierta a manera de reflector, lo que permita dar una
iluminación cálida, resaltando la arquitectura del campanario, el diseño con
achurado de la torre permite dar una sensación de sombras en cada uno de los
rombos que presenta.
• Campanario: Se busca una luminaria de temperatura de color cálida (3000K), que
permita dar un detalle final a la parte superior de la torre, aprovechando el material
de las campanas y el borde superior de la torre, definiendo la arquitectura total de
la torre.
• Fachada pintura cristo: Al igual que las demás luminarias que se encuentran en la
parte exterior de la capilla, se seleccionará una luminaria de temperatura cálida,
con una óptica abierta, que permita con el uso de varias luminarias, resaltar tanto
la pintura de la fachada como el arco a su alrededor, se elige una temperatura
cálida ya que, con la torre del campanario, son los principales atractivos de laCapítulo 1 7
capilla, por lo cual una temperatura de color cálida podría generar en el observador
una sensación de invitación a visitar la capilla.
• Iluminación general al interior de la capilla: Para la iluminación general, se piensa
en una temperatura de color más neutra, 4000K o 4500K para dar un ambiente un
poco más sobrio, más ameno para las actividades que se llevan a cabo al interior
de la capilla, se quiere utilizar luminarias de volumen pequeño, de manera que se
puedan en su mayoría camuflar en los parales de las cerchas, para seguir
manejando el mismo concepto anteriormente mencionado.
• Iluminación del altar: El área del altar tiene pocos elementos, por lo cual se quiere
resaltar sus espacios de una manera sencilla pero a la vez atractiva, creando un
concepto que vaya de la mano con la espiritualidad; se quiere enfatizar en gran
medida en la figura religiosa que se encuentra en la pared, pues se puede
aprovechar si geometría pronunciada para enfocarla como una obra de arte en un
museo, que resalte esta figura ante los demás espacios del interior de la capilla,
generando en ella realces de la figura y sombras. Así mismo, se quiere utilizar una
temperatura de color entre cálida y neutra, que permita dar un realce a la figura.
Finalmente se realizó el diseño mediante la herramienta DIALux, tanto de la fachada como
de la iluminación interna, comprobando los niveles de iluminación que se tenía en cada
uno de los casos, de igual manera se realizó el diseño de iluminación de emergencia.2. Referentes
Al tener unos antecedentes y referentes, es posible ir generando ideas que si bien, no se
trata de copiar, imitar o enfocarse en un solo tipo de idea o camino, permite por el contrario
ir generando ideas propias, entrelazando los diferentes tipos de referentes que se tienen,
sin dejar de fundamentar el diseño que se va a realizar, en una teoría y concepto fuerte.
Al consultar expertos en iluminación, se encontró con dos personajes que aportaron mucho
al desarrollo del proyecto. En primera instancia se trata del arquitecto Elías Cisneros (1)
conocido como el arquitecto mexicano que ilumina el mundo, se trata de un arquitecto que
lidera un despacho de diseño de iluminación, quienes han desarrollado proyectos
inigualables, mostrando la relación histórica que ha tenido la luz, la arquitectura y las
sombras, logrando iluminar espacios bajo conceptos de diseño que hacen diferente y único
cada uno de sus proyectos. Por ejemplo, uno de sus grandes y conocidos proyectos es la
Catedral Basílica de Zacatecas (2), la cual recibió una intervención y restauración en su
diseño de iluminación; liderado por Elías Cisneros, se consiguió que la catedral generara
en el visitante sensaciones e intriga por su diseño de iluminación.10
Figura 2-1 Catedral Basílica de la ciudad de Zacatecas iluminación interior. (2)
El segundo referente se trata de Tadao Ando (3,4) arquitecto japonés diseñador de
innumerables proyectos, basa sus diseños en la utilización de materiales de manera
sencilla y plana, captando las miradas del observador y generando en este sensaciones
mediante el constante uso de formas geométricas para dar orden a sus espacios, esto
acompañado de juegos de luz que terminan siendo el principal atractivo de las obras,
dejando así trascendencia en cada uno de los espacios. Una de sus obras representativas
y la cual es una inspiración para el desarrollo de este proyecto es “La Iglesia de la Luz” (5),
un espacio que Ando iluminó perfectamente de manera natural, si bien no ha utilizado allíCapítulo 2 11
gran cantidad de luz artificial y su gran atractivo es el uso de la luz natural, da una gran
idea de cómo con una sencillez perfecta, es posible generar un espacio tan trascendente
e icónico, como se ve en la Figura 2-2
Figura 2-2 Fotografía de la Iglesia, “Church of the Light”, iluminación interna (5)
Además, se realizó una búsqueda de antecedentes de acuerdo con el lugar y áreas que
se iban a iluminar, por esta razón los referentes van enfocados hacia iluminaciones de
fachadas, en especial tonos sobrios y que pudieran estar más acordes a la capilla; de igual
manera se tienen referentes de la iluminación en lugares religiosos como lo son iglesias,
cultos, monumentos y capillas alrededor del mundo.
El primer referente que se maneja es el Centro Canalejas (Madrid, España) (6), el cual es
un complejo de edificios en una zona central de Madrid, en la Imagen 4 y 5 se puede12
observar cómo la iluminación de fachadas es capaz de resaltar detalles importantes de la
arquitectura de un edificio, con el uso de temperaturas de color calidad y neutras y la
disposición de luminarias de manera indirecta sin iluminar desde el suelo, permite captar
la atención del lugar, aprovechando la mayor cantidad de flujo luminoso de las luminarias.
En la iluminación de su torre de reloj, se puede basar la iluminación del campanario de la
capilla, teniendo en cuenta que se intentará iluminar toda la arquitectura sin dejar a la vista
las luminarias.
Figura 2-3 Centro Canalejas iluminación exterior lateral. (6)Capítulo 2 13
Figura 2-4 Centro Canalejas iluminación exterior superior (6)
Del mismo modo, se toma como referente para la iluminación de la fachada el “Museu da
Lingua Portuguesa” (Sao Paulo, Brasil) (7), donde es de resaltar cómo a pesar de la
iluminación que se tiene alrededor (Figura 2-5), es capaz de sobresalir sin iluminar
exageradamente la fachada, además, permite dar una idea de cómo iluminar la parte
frontal de la capilla.
Para aterrizar el diseño de iluminación que se quiere implementar en el altar de la capilla,
se toma como referente la Catedral de Sal (Zipaquirá, Colombia) (8), ya que allí se utiliza
la iluminación detrás de objetos en algunos casos para resaltar el sólido 3D y en otros
casos iluminación directa como en los museos para resaltar detalles de una figura o un
objeto, como se ve en la Figura 2-614
Figura 2-5 Museu da Lingua Portuguesa iluminación exterior. (7)
Figura 2-6 Catedral de sal de Zipaquirá iluminación interior. (8)Capítulo 2 15
En la iluminación general interior de la capilla, se toma como referente la Catedral de
Santiago de Compostela (España) (9), la cual tiene una iluminación sencilla, sin
reflectores o luminarias de gran dimensión en sus lugares que resaltan la arquitectura del
espacio, una temperatura de color más cálida que neutra, lo que permite dar un mayor
confort al interior del edificio (Figura 2-7)
Figura 2-7 Catedral Santiago de Compostela iluminación interna. (9)3. Normativa utilizada
3.1 Factor de Mantenimiento
De acuerdo con el tipo de luminaria que se utilice, su tecnología, el lugar donde están
ubicadas y del mantenimiento que se realice a estas, características como su flujo
luminoso tienen una depreciación, teniendo una afectación directa en los niveles de
iluminación que pueden aportar a un espacio, ya sea en iluminancia (𝑙𝑥) o luminancia
𝑐𝑑
( ⁄ ), definiendo entonces un tiempo de vida útil para cada luminaria.
𝑚2
Por lo anterior, es necesario calcular un factor aplicable a cada luminaria, teniendo en
cuenta que esto permitirá realizar los cálculos fotométricos teniendo en cuenta esta
depreciación de flujo.
3.1.1 Iluminación Interior
Según la CIE 20012 – 2019, el cálculo del factor de mantenimiento para luminarias
interiores se puede realizar de acuerdo con la siguiente ecuación:
𝐹𝑀 = 𝐹 ∗ 𝐹 ∗ 𝐹 ∗ 𝐹
LF S LM SM
En donde:
• (FLF) → Factor de depreciación de flujo luminoso18 Iluminación de una capilla: Mística y espiritualidad
• (FS) → Factor de supervivencia
• (FLM) → Factor de mantenimiento de luminaria
• (FSM) → Factor de mantenimiento de local
De lo anterior se obtiene el factor de mantenimiento asociado a cada luminaria interior ,
teniendo en cuenta que se establece un espacio limpio y con limpieza cada 6 meses; se
presentan los resultados en la siguiente tabla:
Tabla 1. FM Luminarias en iluminación interior
Luminaria Imagen Vida Útil FLF FS FLM FSM FM
Iguzzini L90 0,9 1 0,94 0,96 0,82
Qx31 50.000 h
Iguzzini L80 0,81 1 0,92 0,92 0,70
EQ70 100.000 h
Iguzzini L80 0,81 1 0,94 0,96 0,74
Q281 50.000 h
Erco L90 0,9 1 0,94 0,96 0,82
32811 100.000 h
Eureka
L90 1 0,94 0,96 0,82
Plata 0,9
50.000 h
3150
3.1.2 Iluminación Exterior
Según la CIE 20012 – 2019, el cálculo del factor de mantenimiento para luminarias
exteriores se puede realizar de acuerdo con la siguiente ecuación:capítulo 3 19
𝐹𝑀 = 𝐹 ∗ 𝐹 ∗ 𝐹
LF S LM
En donde:
• (FLF) → Factor de depreciación de flujo luminoso
• (FS) → Factor de supervivencia
• (FLM) → Factor de mantenimiento de luminaria
De lo anterior se obtiene el factor de mantenimiento asociado a cada luminaria exterior,
teniendo en cuenta que se establece una categoría de polución y se presenta en la
siguiente tabla:
Tabla 2. FM luminarias en iluminación exterior
Luminaria Imagen Vida Útil FLF FS FLM FM
Lithonia
L80 0,82 1 0,92 0,75
Lighting
100.000 h
WDEG 4
Eureka
Plate Out L70 0,78 1 0,92 0,72
Double 60.000 h
3450
Juno T L90 0,91 1 0,92 0,84
382L 50.000 h20 Iluminación de una capilla: Mística y espiritualidad
3.2 Iluminación de Fachadas (CIE 150:2017)
Es posible caracterizar la iluminación de una fachada a partir de la medición de
luminancia, la CIE 150:2017 (10) establece algunos parámetros que permiten conocer el
valor normativo de la luminancia en una superficie determinada de reflectancia según
varias características. La caracterización principal viene dada por la ubicación del
proyecto, teniendo en cuenta si este se encuentra en una zona de altos o bajos niveles
de iluminación, como se puede observar en la Figura 3-1 de la CIE 150.
Figura 3-1 Categorías de Iluminación en fachadas. (10)
Al encontrarse al interior de la universidad y alejada de otros edificios, la capilla puede ser
considerada como una zona rural poco habitada (bajo brillo en el entorno), es decir E2.
Caracterizando de esta manera el proyecto, la norma, en menciona los niveles máximos
de luminancia vertical según la zona caracterizada del proyecto, como se ve en la Figura
3-2capítulo 3 21
Figura 3-2 Niveles máximos de luminancia. (10)
Para este caso que el edificio está caracterizado como E3, la luminancia vertical máxima
𝑐𝑑
sobre la fachada será de 10 . Ahora bien, teniendo en cuenta que el software de diseño
𝑚2
de iluminación DIALux, trabaja en sus resultados fotométricos valores de iluminancia, es
necesaria realizar un cálculo de conversión de los valores de luminancia dados a los
valores de iluminancia con la fórmula presentada en la tabla anterior así:
Ecuación 1 Iluminancia en términos de luminancia
𝐿∗𝜋
𝐸 =
𝜌
En donde:
E es iluminancia22 Iluminación de una capilla: Mística y espiritualidad
L es luminancia
P es la reflectancia de la superficie
Obteniendo entonces para este caso específico lo siguiente:
10∗3,1416
𝐸 = = 112,2 𝑙𝑥
0,28
El valor de p está definido en el software de acuerdo con el material que esté asociado a
la superficie a iluminar, en este caso se trata de una reflectancia del 28%. Vale la pena
aclarar que el valor anteriormente dado corresponde a una aproximación, teniendo en
cuenta que la fórmula mencionada es aplicable únicamente cuando la superficie iluminada
corresponde a una superficie perfectamente lambertiana, para este caso se supone una
superficie lambertiana por eso se realiza la aproximación.
3.3 Iluminación interior (The Lighting Handbook)
Para la iluminación general dentro de la iglesia, se siguieron las recomendaciones dadas
en el Handbook de iluminación para esta clase de espacios según lo mostrado en la
Tabla 1. Puesto que no existe en Colombia una reglamentación oficial que defina los
niveles de iluminación espacios como una iglesia. Como resultado en el diseño, se
obtuvo una iluminancia media de 50 lxcapítulo 3 23
Tabla 3. Recomendaciones de iluminancia para instalaciones de culto. (11)
3.4 Iluminación de emergencia (RETILAP 2010)
Según la sección 470 del RETILAP (12) , se debe contar con un sistema de alumbrado de
emergencia de manera que ante una eventualidad que involucre una falla eléctrica, este
sistema pueda entrar en funcionamiento permitiendo que las personas realicen una
evacuación de los lugares peligrosos. Como requisitos para esta iluminación, RETILAP
establece que debe haber a lo largo de la línea de ruta de evacuación un nivel de
iluminancia mínimo de 1 lx.4. Resultados Fotométricos
4.1 Resultados Iluminación Interior
Con ayuda del software DIALux de simulación en iluminación, se logra obtener los
parámetros para cada una de las áreas iluminadas como se muestra desde la Figura 4-1
a la Figura 4-5
Figura 4-1 Diseño realizado en el Software DIALux evo 11.0. Iluminación interna de la
capilla26 Iluminación de una capilla: Mística y espiritualidad
Figura 4-2 Diseño realizado en el Software DIALux evo 11.0 Iluminación interna de la
capilla
Figura 4-3 Diseño realizado en el Software DIALux evo 11.0 Iluminación interna de la
capillaCapítulo 4 27
Figura 4-4 Diseño realizado en el Software DIALux evo 11.0 Iluminación interna de la
capilla
Figura 4-5 Diseño realizado en el Software DIALux evo 11.0 Iluminación interna de la
capilla28 Iluminación de una capilla: Mística y espiritualidad
4.2 Resultados Iluminación Fachada
En el área de la fachada se ubicó un objeto de cálculo en la parte del mural del cristo, lo
cual permite revisar los niveles de iluminación de la fachada, se obtuvo una iluminancia
vertical de 39,2 lx, que, comparado con el nivel máximo calculado estimado de 112 lx,
está en un rango adecuado que permite cumplir con la norma CIE 150.
A continuación, se presentan una serie de imágenes que se obtuvieron a partir de una
simulación en el software DIALux, además se mostrará la luminaria utilizada en cada
espacio.
Figura 4-6 Diseño realizado en el Software DIALux evo 11.0 Iluminación externa de la
capillaCapítulo 4 29
Figura 4-7 Diseño realizado en el Software DIALux evo 11.0 Iluminación externa de la
capilla
Figura 4-8 Diseño realizado en el Software DIALux evo 11.0 Iluminación externa de la
capilla30 Iluminación de una capilla: Mística y espiritualidad
Figura 4-9 Diseño realizado en el Software DIALux evo 11.0 Iluminación externa de la
capilla
4.3 Resultados Iluminación de Emergencia
Teniendo en cuenta el Reglamento Técnico de Iluminación y Alumbrado Público (12) , se
diseñó un sistema de alumbrado de emergencia, en caso de presentarse una eventualidad
que involucre una falla eléctrica, el sistema pueda entrar en funcionamiento permitiendo
que las personas realicen una evacuación de los lugares peligrosos.Capítulo 4 31
Figura 4-10 Diseño realizado en el Software DIALux evo 11.0 Iluminación interna de
emergencia5. Evaluación Financiera
A continuación, se presenta la comparativa de costos de acuerdo a cada una de las
alternativas de diseño realizadas:
Tabla 4. Evaluación comparativa Costo Total Anual Equivalente de alternativas
Tabla 5. Evaluación comparativa indicadores de alternativas
Una vez seleccionada la alternativa 2, correspondiente a la combinación de luminarias
Iguzzini con otras marcas, se presenta la evaluación financiera detallada con el fin de
mostrar los costos asociados a la inversión inicial del diseño de iluminación
correspondiente, así como los costos anuales de operación por el tiempo del proyecto, en
este caso 30 años.34 Iluminación de una capilla: Mística y espiritualidad
Tabla 6. Costos iniciales de luminarias
Teniendo en cuenta que el proyecto tiene una vida útil de 30 años, se tiene el costo anual
por operación y mantenimiento con esta proyección de tiempo, teniendo entonces:
Tabla 7. Costos reposición de luminarias
De igual manera se tiene el costo por el consumo energético asociado al proyecto.Capítulo 7 35
Tabla 8. Costo de energía asociada al proyecto
Finalmente, todo es traído al valor presente neto con la proyección del proyecto de 30
años, así entonces se tiene:
Tabla 9. Resumen de costos del proyecto
Costos Anuales Valor CI+Valor
Costos Iniciales Costo Total Anual
de operación Presente de presente de
(CI) Equivalente
(CAO) CAO CAO
$ 34.755.000 $ 30.661.013 $ 253.727.119 $ 288.482.119 $ 34.860.89336 Iluminación de una capilla: Mística y espiritualidad
6. Conclusiones
Respecto a la implementación del diseño en el proyecto se plantean las siguientes
conclusiones:
• La iluminación de la Capilla Cristo Maestro tiene gran relevancia dentro de la
Universidad Nacional de Colombia y más aún en las personas creyentes, puesto
que la iluminación tuvo en cuenta un concepto para desarrollar sensaciones y
emociones únicas, aprovechando la arquitectura de este espacio
• Es posible compaginar un concepto de diseño sin limitaciones, con la normativa
aplicable, siendo este normativa y técnicamente correcto, logrando un equilibrio en
las diferentes áreas que intervienen el proyecto.
• Entender un espacio como un proyecto único permite plasmar en el diseño una
identidad y un concepto acorde al lugar que se está interviniendo, tal como se tuvo
en cuenta en el diseño de iluminación de la capilla Cristo Maestro.
• Cada etapa del diseño es importante, desde el estudio, la conceptualización y
plasmado básico de ideas, hasta el diseño final.
• Seleccionar adecuadamente las luminarias a utilizar en un proyecto, permite darle
una mayor viabilidad al proyecto, entendiendo que es importante tener en cuenta
aspectos como el índice de reproducción de color, la vida útil y la temperatura de
color para darle confort al proyecto.Capítulo 7 37
7. Bibliografía
1. Aruitecto Noé Villa. Arq. Elías Cisneros [Internet]. Colegio de Arquitectos de
Mexcali; 2019. Available from: https://arquitectoscamac.com/arq-elias-cisneros/
2. Iluiminet. La nueva iluminación de la Catedral de Zacatecas invita a la
introspección. 2011 Jun 17; Available from: https://www.iluminet.com/catedral-
basilica-de-zacatecas/
3. Tadao Ando Architects & Associates. Tadao Ando [Internet]. Tadao Ando
Architects & Associates; 2018. Available from: http://www.tadao-ando.com/profile/
4. Floornatura Architecture & Surfaces. Tadao Ando [Internet]. 2018. Available from:
https://www.floornature.es/tadao-ando-10786/
5. García Moreno G. Shaping the Light. Chirch of Light by Tadao Ando [Internet].
Japón: Metalocus; 2021. Available from:
https://www.metalocus.es/en/news/shaping-light-church-light-tadao-ando
6. Serrano R. Centro Canalejas: equilibrio entre uniformidad y detalle. 2022 Oct 31;
Available from: https://www.iluminet.com/centro-canalejas-equilibrio-entre-
uniformidad-y-detalle/
7. Marín P. Museu da Lingua Portuguesa: Mantener viva la memoria a través de la
luz y la tecnología [Internet]. Iluminet; 2022. Available from:
https://www.iluminet.com/museu-da-lingua-portuguesa/
8. Philips. resaltando obras de arte con Iluminación LED. Cpatedra de Sal Zipaquirá
[Internet]. Philips; Available from:38 Iluminación de una capilla: Mística y espiritualidad
https://www.lighting.philips.com.co/proyectos/proyectos/puentes-monumentos-
fachadas/catedral-de-sal
9. Valero I. La catredral de Santiago estrena nueva iluminación interior. 2021 Jul 20;
Available from: https://www.lightecture.com/proyecto/la-catedral-de-santiago-
estrena-nueva-iluminacion-interior/
10. Pollard NE (Chair). CIE 150:2017 Guide on the limitation of Obstructive Light from
Outdoor Lighting Instalations. 2nd ed. 2017. 3–8 p.
11. DiLaura DL, Houser KW, Mistrick RG, Steffy GR. The lighting handbook -
Reference and Application. The lighting handbook reference and application. New
York (NY): Illuminating Engineering Society of North America. 1328 p. 2011. 1328
p.
12. Ministerio de Minas y Energía de Colombia. Reglamento Técnico de Iluminación y
Alumbrado Público RETILAP. Retilap. 2010;91–125.8. Anexos
A. Anexo: Memorias de cálculo
Del diseño realizado en DIALux, se obtienen el documento nombrado
“AnexoA_Resultados_Fotométricos”, el cual contiene las la lista de luminarias del proyecto,
sus respectivas fichas técnicas y la memoria de cálculo de las zonas iluminadas en el
proyectoB. Anexo: Planos de luminarias
Se adjunta un documento nombrado “AnexoB_Planos_Luminarias” en el cual se tiene un
modelo en plano AutoCAD con la ubicación de cada luminaria en el proyecto.Fecha 3/12/2022
Iluminación Capilla Cristo Maestro
xuLAID
htiw
detaerC
Objeto
Bogotá ColombiaIluminación Capilla Cristo Maestro
Contenido
Portada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lista de luminarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fichas de producto
ERCO - Site Luminaria empotrable de suelo 1×LED 24W neutral white (1x LED) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
iGuzzini - Light Up Earth - flush frame - EQ70.13 - Empotrado en suelo Earth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 .3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D=137 mm - Marco en acero inoxidable enrasado - Neutral White - Óptica
Medium - 9.8W 1630lm - 4000K - Acero (1x LED)
iGuzzini - Palco Surface - QX31.01 - Palco simple Ø51 de superficie - spot - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 .5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
controlador remoto - 15W 1560lm - 4000K - CRI 90 - Blanco (1x LED)
iGuzzini - Underscore InOut - E452.01 - versión Top-Bend 16mm - Led Cool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 .6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
white - 24Vcc - L=404mm - 2W 182.3lm - 4600K - Blanco (1x LED)
iGuzzini - View Opti Beam Lens round ø126mm - Q281.04 - luminaria circular de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
cuerpo pequeño - super spot - 10W 840lm - 3000K - CRI 90 - Negro (1x LED)
Modular Lighting Instruments - Bold LED 2700K Tre dim GI black struc (1x LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 .9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2700K)
Not yet a DIALux member - 17W Vertical Cylinder LED 80 CRI 3000K Wide Flood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 .0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Distribution (1x)
Not yet a DIALux member - BeamLite narrow 200 (1x LED array) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Not yet a DIALux member - WDGE4 LED WITH P1 - PERFORMANCE PACKAGE, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 . 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3000K, 70CRI, TYPE 3 OPTIC (1x)
Not yet a DIALux member - White shade structure and Chromed housing (9x 9 X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 .4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NICHIA LED)
Not yet a DIALux member - White textured painted structure and housing, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
White translucent diffuser (12x 12 X NICHIA LED)
Default
Emergencia 2 / Emergency light scene / Iluminancia perpendicular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. .6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Default - Building 1
Coro
Fachada Cristo / Fachada / Intensidad lumínica vertical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 .7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Default - Building 1
Nivel 2
Emergencia 1 / Emergency light scene / Iluminancia perpendicular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. .8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Emergencia 3 / Emergency light scene / Iluminancia perpendicular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. .9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Iluminación Capilla Cristo Maestro
Contenido
Iluminación general / Iluminación total / Iluminancia perpendicular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. 0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. .1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Iluminación Capilla Cristo Maestro
Descripción
La capilla Cristo Maestro, ubicada al interior de la Universidad jpchicor
Nacional de Colombia sede Bogotá, se iluminó tanto interna como
externamente, siendo fial al concepto de espiritualidad que el
espacio merece.
4Iluminación Capilla Cristo Maestro
Imágenes
Interior Frontal
Interior
Interior LAteral I
5Iluminación Capilla Cristo Maestro
Imágenes
Interior Superior
Altar
Altar Lateral
6Iluminación Capilla Cristo Maestro
Imágenes
Exterior
Exterior L
Exterior Frontal
7Iluminación Capilla Cristo Maestro
Imágenes
Exterior LAteral
Campanario
8Iluminación Capilla Cristo Maestro
Lista de luminarias
Φtotal Ptotal Rendimiento lumínico ΦAlumbrado de emergencia
165364 lm 1532.5 W 107.9 lm/W 1600 lm
Uni. Fabricante N° de artículo Nombre del artículo P Φ Rendimiento lumínico
6 ERCO 32811000 Site Luminaria empotrable de suelo 1×LED 26.0 W 1385 lm 53.3 lm/W
24W neutral white
10 iGuzzini E452 Underscore InOut - E452.01 - versión Top- 2.0 W 182 lm 91.1 lm/W
Bend 16mm - Led Cool white - 24Vcc -
L=404mm - 2W 182.3lm - 4600K - Blanco
30 iGuzzini EQ70 Light Up Earth - flush frame - EQ70.13 - 11.7 W 1270 lm 108.5 lm/W
Empotrado en suelo Earth D=137 mm - Marco
en acero inoxidable enrasado - Neutral White
- Óptica Medium - 9.8W 1630lm - 4000K -
Acero
1 iGuzzini Q281 View Opti Beam Lens round ø126mm - 14.8 W 416 lm 28.1 lm/W
Q281.04 - luminaria circular de cuerpo
pequeño - super spot - 10W 840lm - 3000K -
CRI 90 - Negro
13 iGuzzini QX31 Palco Surface - QX31.01 - Palco simple Ø51 de 15.0 W 920 lm 61.3 lm/W
superficie - spot - controlador remoto - 15W
1560lm - 4000K - CRI 90 - Blanco
3 Modular 15251032 Bold LED 2700K Tre dim GI black struc 11.0 W 451 lm 41.0 lm/W
Lighting
Instruments
8 No hay BeamLite BeamLite narrow 200 200 lm ∞ lm/W
ningún narrow 200
miembro 200 lm -
DIALux (100 %)
12 No hay PLATE White shade structure and Chromed housing 4.5 W 439 lm 96.6 lm/W
ningún 3150.LED
miembro 4000k
DIALux
2 No hay PLATE 3449- White textured painted structure and 7.3 W 562 lm 77.0 lm/W
ningún LED HO housing, White translucent diffuser
miembro
DIALux
9Iluminación Capilla Cristo Maestro
Lista de luminarias
Uni. Fabricante N° de artículo Nombre del artículo P Φ Rendimiento lumínico
5 No hay T382L G2 17W Vertical Cylinder LED 80 CRI 3000K Wide 16.9 W 1561 lm 92.1 lm/W
ningún 80CRI 30K Flood Distribution
miembro WFL
DIALux
8 No hay WDGE4 LED WDGE4 LED WITH P1 - PERFORMANCE 76.2 W 10951 lm 143.7 lm/W
ningún P1 70CRI R3 PACKAGE, 3000K, 70CRI, TYPE 3 OPTIC
miembro 30K
DIALux
10Iluminación Capilla Cristo Maestro
Ficha de producto
ERCO - Site Luminaria empotrable de suelo 1×LED 24W neutral white
N° de artículo 32811000
P 26.0 W
ΦLuminaria 1385 lm
Rendimiento 53.3 lm/W
lumínico
CCT 4000 K
CDL polar
CRI 82
32811.000
ERCO Site Luminaria empotrable de suelo
Bañador de pared de luz rasante
Módulo LED: 24W 3300lm 4000K blanco neutro
Conmutable
Versión 3
Detalle de montaje enrasado
Para montaje en accesorios.
Cuerpo: material sintético, negro.
Equipo auxiliar. Cable de conexión 2x1,5mm² longitudinalmente
estanco al agua, L 800mm.
Módulo LED: high power LEDs sobre circuito impreso de núcleo
metálico. Óptica colimadora de polímero óptico. Inclinable ±10°.
Lente Softec.
Marco: acero inoxidable. Cristal protector: 10mm, claro.
Instalación con manguito de conexión aparte.
Montaje en cuerpo empotrable: transitable, pueden pasar por
encima vehículos con neumáticos. Carga 20kN.
Grado de protección IP68 3m: protección contra penetración de
polvo, protección contra las consecuencias de la inmersión
permanente hasta 3m máximo de profundidad.
Disponible bajo petición en versión con 3000K CRI 97 o 2700K,
3500K, 4000K CRI 92.
Datos técnicos
Flujo luminoso 1386lm
11Iluminación Capilla Cristo Maestro
Ficha de producto
ERCO - Site Luminaria empotrable de suelo 1×LED 24W neutral white
Potencia instalada 26W
Eficiencia luminaria 53lm/W
Tolerancia cromática 1,5 SDCM
Índice de reproducción cromática CRI 82
Mantenimiento del flujo luminoso (datos del fabricante de los LEDs)
L90/B10 <=50000h, L90 <=100000h
Índice de fallo los LEDs 0,1% <=50000h
Luminarias por cada fusible automático B16 máx. 21
Temperatura en la salida de la luz 52°C
Profundidad de empotramiento 121mm
Peso 3,15kg
ENEC05, EAC, CE, Clase de aislamiento II, IP68 3m, UKCA, RCM
12Iluminación Capilla Cristo Maestro
Ficha de producto
iGuzzini - Light Up Earth - flush frame - EQ70.13 - Empotrado en suelo Earth D=137 mm - Marco en
acero inoxidable enrasado - Neutral White - Óptica Medium - 9.8W 1630lm - 4000K - Acero
N° de artículo EQ70
P 11.7 W
ΦLámpara 1630 lm
ΦLuminaria 1270 lm
η 77.89 %
Rendimiento 108.5 lm/W
CDL polar
lumínico
CCT 3984 K
CRI 80
EQ70 :
Aparato para iluminación empotrable, aplicable en el suelo o en el
terreno, para el uso de fuentes de luz con leds monocromáticos de
color blanco, para iluminación, óptica fija, con alimentador
electrónico incorporado. Marco de forma redonda de D = 137 mm.
Cuerpo y marco de acero inoxidable AISI 304 con vidrio de superficie
sódica-cálcica extraclara, espesor de 12mm. Cuerpo de acero
inoxidable sometido a barnizado de color negro. La luminaria se fija
al cuerpo de empotramiento mediante dos tornillos de tipo Torx que
permiten el anclaje. Con circuito de leds, reflector OPTI BEAM de
aluminio y cubierta protectora de plástico negro. El cableado del
producto se realiza mediante un prensacable en acero inoxidable A2,
con cable de alimentación L=1191 mm tipo H07RNF 2x1 mm². El
cable cuenta con un dispositivo de antitranspiración (IP68) formado
por una junta de silicona aplicada en el cable de alimentación y
posicionada en el interior del producto. El cuerpo de empotramiento
disponible para la puesta en obra puede pedirse por separado del
cuerpo óptico en material plástico. El conjunto compuesto por vidrio,
marco y cuerpo de empotramiento garantiza la resistencia a una
carga estática de 5000 kg. La temperatura superficial máxima del
vidrio
13Iluminación Capilla Cristo Maestro
Ficha de producto
iGuzzini - Light Up Earth - flush frame - EQ70.13 - Empotrado en suelo Earth D=137 mm - Marco en
acero inoxidable enrasado - Neutral White - Óptica Medium - 9.8W 1630lm - 4000K - Acero
es inferior a 40°C.
X486 :
Hecho de material plástico (polipropileno). Con tapón delantero con
sistema para la extracción de los cables, y doble entrada de los
cables.
EQ70.13 - Empotrado en suelo Earth D=137 mm - Marco en acero
inoxidable enrasado - Neutral White - Óptica Medium - 9.8W 1630lm
- 4000K - Acero
X486.04 - Cuerpo de empotramiento de material plástico para
terreno, pavimento con anillo de acero inoxidable + tapa de cierre -
Negro
C65L - Lámpara LED Neutral White CRI>80
14Iluminación Capilla Cristo Maestro
Ficha de producto
iGuzzini - Palco Surface - QX31.01 - Palco simple Ø51 de superficie - spot - controlador remoto - 15W
1560lm - 4000K - CRI 90 - Blanco
N° de artículo QX31
P 15.0 W
ΦLámpara 1560 lm
ΦLuminaria 920 lm
η 58.97 %
Rendimiento 61.3 lm/W
CDL polar
lumínico
CCT 4000 K
CRI 90
QX31 :
Proyector orientable miniaturizado para instalación en superficie.
Cuerpo del proyector con sistema de disipación en aluminio fundido
a presión - grupo de rotación en zamak fundido a presión - placa de
fijación en acero perfilado - base de revestimiento en superficie de
material termoplástico con mecanismo de bloqueo en acero
inoxidable. Las articulaciones del proyector permiten una rotación de
360° y una inclinación de 90°. El grupo óptico en posición retrasada
asegura un elevado confort visual con lente de alta definición en
material termoplástico. Alimentador no incluido, disponible con
codificación separada.
QX31.01 - Palco simple Ø51 de superficie - spot - controlador remoto
- 15W 1560lm - 4000K - CRI 90 - Blanco
D19O - Lámpara LED Neutral White CRI>90
Diagrama conico
15Iluminación Capilla Cristo Maestro
Ficha de producto
iGuzzini - Underscore InOut - E452.01 - versión Top-Bend 16mm - Led Cool white - 24Vcc -
L=404mm - 2W 182.3lm - 4600K - Blanco
N° de artículo E452
P 2.0 W
ΦLámpara 182 lm
ΦLuminaria 182 lm
η 100.00 %
Rendimiento 91.1 lm/W
CDL polar
lumínico
CCT 4000 K
CRI 80
E452 :
Luminaria para iluminación lineal de arquitecturas de interiores o
exteriores - con leds monocromáticos cool white - realizada sobre un
circuito flexible blanco de 24Vcc, L=404mm. Circuito led
completamente encapsulado IP68 con funda de polímero de altas
prestaciones de color blanco (parte externa) y ópalo (superficie
emisora): este material es compatible con usos e instalaciones
incluso a temperaturas extremas: -30 °C +45 °C. Underscore InOut
TOP-BEND se puede utilizar para realizar líneas rectas sobre
superficies planas y curvas. La iluminación homogénea y sin puntos
está garantizada a lo largo de todo el perfil de la tira hasta los
terminales. En ambos extremos (no en el inicial), el producto posee
un cable L=80mm con conectores macho y conector hembra IP68
con virola antidesenganche. El producto incluye cables de acero
inoxidable para evitar la deformación plástica del cuerpo que puede
dañar el circuito led. Facilidad de instalación y diseño resistente para
entornos difíciles (por ejemplo, resistente al agua salada, UV y
disolventes). Radio de curvatura mínimo 250mm en las versiones
TOP-BEND 16mm. Las características técnicas de las luminarias
cumplen las normas EN 60598-1 y las normas específicas.
16Iluminación Capilla Cristo Maestro
Ficha de producto
iGuzzini - Underscore InOut - E452.01 - versión Top-Bend 16mm - Led Cool white - 24Vcc -
L=404mm - 2W 182.3lm - 4600K - Blanco
E452.01 - versión Top-Bend 16mm - Led Cool white - 24Vcc -
L=404mm - 2W 182.3lm - 4600K - Blanco
A08E - Lámpara LED COOL WHITE
17Iluminación Capilla Cristo Maestro
Ficha de producto
iGuzzini - View Opti Beam Lens round ø126mm - Q281.04 - luminaria circular de cuerpo pequeño -
super spot - 10W 840lm - 3000K - CRI 90 - Negro
N° de artículo Q281
P 14.8 W
ΦLámpara 840 lm
ΦLuminaria 416 lm
η 49.56 %
Rendimiento 28.1 lm/W
CDL polar
lumínico
CCT 3037 K
CRI 90
Q281 :
Luminaria para interiores orientable con adaptador para instalación
sobre raíl trifásico/DALI. Luminaria realizada en aluminio fundido a
presión y parte frontal de material termoplástico. La doble
orientabilidad de la luminaria permite una rotación de 360°
alrededor del eje vertical y una inclinación de 90° respecto al plano
horizontal. Cuerpo óptico con led en tono de color warm White
3000K CRI90, tecnología OPTIBEAM LENS y haz luminoso super spot
bien definido. Controlador regulable integrado en caja con sistema
semiescamoteable en raíl. Posibilidad de instalación de varios
accesorios planos como, por ejemplo, OPTIBEAM REFRACTOR para
variar la distribución luminosa, reflactor para distribución elíptica,
deflector, soft lens y un accesorio externo como puede ser la aleta
asimétrica capaz de evitar la dispersión de luz parásita en el techo.
Q281.04 - luminaria circular de cuerpo pequeño - super spot - 10W Diagrama conico
840lm - 3000K - CRI 90 - Negro
A31S - Lámpara LED Warm White CRI>90
18Iluminación Capilla Cristo Maestro
Ficha de producto
Modular Lighting Instruments - Bold LED 2700K Tre dim GI black struc
N° de artículo 15251032
P 11.0 W
ΦLámpara 1131 lm
ΦLuminaria 451 lm
η 39.88 %
Rendimiento 41.0 lm/W
CDL polar
lumínico
CCT 2700 K
CRI 90
19Iluminación Capilla Cristo Maestro
Ficha de producto
No hay ningún miembro DIALux - 17W Vertical Cylinder LED 80 CRI 3000K Wide Flood Distribution
N° de artículo T382L G2 80CRI 30K
WFL
P 16.9 W
ΦLuminaria 1561 lm
Rendimiento 92.1 lm/W
lumínico
CCT 3000 K
CDL polar
CRI 100
Diagrama UGR (SHR: 0.25)
20Iluminación Capilla Cristo Maestro
Ficha de producto
No hay ningún miembro DIALux - BeamLite narrow 200
N° de artículo BeamLite narrow 200
ΦLámpara 200 lm
ΦLuminaria 200 lm
ΦAlumbrado de emergencia 200 lm
η 100.03 %
CDL polar
Rendimiento ∞ lm/W
lumínico
CCT 3000 K
CRI 100
ELF 100 %
Diagrama conico
21Iluminación Capilla Cristo Maestro
Ficha de producto
No hay ningún miembro DIALux - BeamLite narrow 200
γ C0° C90° C0°- C360°
0°-180° 464.58 464.58 464.58
60°-90° 11.22 11.22 11.22
Tabla de valoración de deslumbramiento [cd]
22Iluminación Capilla Cristo Maestro
Ficha de producto
No hay ningún miembro DIALux - WDGE4 LED WITH P1 - PERFORMANCE PACKAGE, 3000K, 70CRI,
TYPE 3 OPTIC
N° de artículo WDGE4 LED P1
70CRI R3 30K
P 76.2 W
ΦLuminaria 10951 lm
Rendimiento 143.7 lm/W
lumínico
CCT 3000 K
CDL polar
CRI 100
23Iluminación Capilla Cristo Maestro
Ficha de producto
No hay ningún miembro DIALux - White shade structure and Chromed housing
N° de artículo PLATE 3150.LED
4000k
P 4.5 W
ΦLámpara 441 lm
ΦLuminaria 439 lm
η 99.55 %
CDL polar
Rendimiento 96.6 lm/W
lumínico
CCT 3000 K
CRI 100
24Iluminación Capilla Cristo Maestro
Ficha de producto
No hay ningún miembro DIALux - White textured painted structure and housing, White translucent
diffuser
N° de artículo PLATE 3449-LED HO
P 7.3 W
ΦLámpara 840 lm
ΦLuminaria 562 lm
η 66.89 %
Rendimiento 77.0 lm/W
CDL polar
lumínico
CCT 3000 K
CRI 100
25Iluminación Capilla Cristo Maestro
Default (Emergency light scene)
Emergencia 2
Propiedades Ē Emín Emáx g1 g2 Índice
Emergencia 2 5.92 lx 1.04 lx 20.7 lx 0.18 0.050 CG1
Iluminancia perpendicular
Altura: 0.100 m
Indicaciones para planificación:
El cálculo de la escena de iluminación de emergencia se ha realizado sin reflexión y sin tener en cuenta los muebles colocados.
26Iluminación Capilla Cristo Maestro
Building 1 · Coro (Fachada)
Fachada Cristo
Propiedades Ē Emín Emáx g1 g2 Índice
Fachada Cristo 39.9 lx 1.02 lx 712 lx 0.026 0.001 CG4
Intensidad lumínica vertical
Rotación: 0.0°, Altura: 1.866 m
27Iluminación Capilla Cristo Maestro
Building 1 · Nivel 2 (Emergency light scene)
Emergencia 1
Propiedades Ē Emín Emáx g1 g2 Índice
Emergencia 1 6.13 lx 1.05 lx 21.5 lx 0.17 0.049 CG3
Iluminancia perpendicular
Altura: -6.900 m
Indicaciones para planificación:
El cálculo de la escena de iluminación de emergencia se ha realizado sin reflexión y sin tener en cuenta los muebles colocados.
28Iluminación Capilla Cristo Maestro
Building 1 · Nivel 2 (Emergency light scene)
Emergencia 3
Propiedades Ē Emín Emáx g1 g2 Índice
Emergencia 3 4.21 lx 1.50 lx 14.5 lx 0.36 0.10 CG2
Iluminancia perpendicular
Altura: -6.900 m
Indicaciones para planificación:
El cálculo de la escena de iluminación de emergencia se ha realizado sin reflexión y sin tener en cuenta los muebles colocados.
29Iluminación Capilla Cristo Maestro
(Iluminación total)
Iluminación general
Propiedades Ē Emín Emáx g1 g2 Índice
Iluminación general 48.2 lx 20.5 lx 86.6 lx 0.43 0.24 CG5
Iluminancia perpendicular
Altura: -5.830 m
30Iluminación Capilla Cristo Maestro
Glosario
A
A Símbolo para una superficie en la geometría
Altura interior del local Designación para la distancia entre el borde superior del suelo y el borde inferior del
techo (para un local en su estado terminado).
Autonomía de la luz del día Describe qué porcentaje del tiempo de trabajo diario se cubre con la iluminación solar
necesaria. La iluminancia nominal se utiliza a partir del perfil de la habitación, a
diferencia de lo descrito en la norma EN 17037. El cálculo no se realiza en el centro de la
habitación sino en el punto de medición del sensor colocado. Se considera que una
habitación está suficientemente iluminada con luz solar si alcanza al menos un 50 % de
autonomía con luz solar.
Á
Área circundante El área circundante limita directamente con el área de la tarea visual y debe contar con
una anchura de al menos 0,5 m, según DIN EN 12464-1. Se encuentra a la misma altura
que el área de la tarea visual.
Área de fondo El área de fondo limita, según DIN EN 12464-1, con el área inmediatamente circundante
y alcanza los límites del local. En el caso de locales grandes, el área de fondo tiene al
menos 3 m de anchura. Es horizontal y se encuentra a la altura del suelo.
Área de la tarea visual El área requerida para llevar a cabo una tarea visual según DIN EN 12464-1. La altura
corresponde a la altura a la que se lleva a cabo la tarea visual.
C
CCT (ingl. correlated colour temperature)
Temperatura del cuerpo de un proyector térmico, que se utiliza para la descripción de su
color de luz. Unidad: Kelvin [K]. Entre menor sea el valor numérico, más rojo, a mayor
valor numérico, más azul será el color de luz. La temperatura de color de lámparas de
descarga gaseosa y semiconductores se denomina, al contrario de la temperatura de
color de los proyectores térmicos, como "temperatura de color correlacionada".
Correspondencia entre colores de luz y rangos de temperatura de color según EN
12464-1:
Color de luz - temperatura de color [K]
blanco cálido (ww) < 3.300 K
blanco neutro (nw) ≥ 3.300 – 5.300 K
blanco luz diurna (tw) > 5.300 K
31Iluminación Capilla Cristo Maestro
Glosario
Cociente de luz diurna Relación entre la iluminacia que se alcanza en un punto en el espacio interior, debida
únicamente a la incidencia de luz diurna, y la iluminancia horizontal en el espacio
exterior bajo cielo abierto.
Símbolo: D (ingl. daylight factor)
Unidad: %
CRI (ingl. colour rendering index)
Denominación para el índice de reproducción cromática de una luminaria o de una
fuente de luz según DIN 6169: 1976 o. CIE 13.3: 1995.
El índice general de reproducción cromática Ra (o CRI) es un coeficiente adimensional
que describe la calidad de una fuente de luz blanca en lo que respecta a su semejanza a
una fuente de luz de referencia, en los espectros de remisión de 8 colores de prueba
definidos (ver DIN 6169 o CIE 1974).
D
Densidad lumínica Medida de la "impresión de claridad" que el ojo humano percibe de una superficie. Es
posible que la superficie misma ilumine o que refleje la luz que incide sobre ella (valor de
emisor). Es la única dimensión fotométrica que el ojo humano puede percibir.
Unidad: Candela por metro cuadrado
Abreviatura: cd/m²
Símbolo: L
E
Eta (η) (ingl. light output ratio)
El grado de eficacia de funcionamiento de luminaria describe qué porcentaje del flujo
luminoso de una fuente de luz de radiación libre (o módulo LED) abandona la luminaria
instalada.
Unidad: %
32Iluminación Capilla Cristo Maestro
Glosario
Evaluación energética Basado en un procedimiento de cálculo horario de la luz solar en espacios interiores,
teniendo en cuenta la geometría del proyecto y los sistemas de control de la luz solar
existentes. También se tiene en cuenta la orientación y ubicación del proyecto. El cálculo
utiliza la potencia del sistema especificada de las luminarias para determinar la demanda
de energía. Se asume una relación lineal entre la potencia y el flujo luminoso en el
estado atenuado para las luminarias controladas por la luz solar. Los tiempos de uso y la
iluminancia nominal se determinan a partir de los perfiles de uso de los espacios. Las
luminarias encendidas que se excluyen explícitamente del control también tienen en
cuenta los tiempos de uso especificados. Los sistemas de control de la luz solar usan
una lógica de control simplificada que los cierra con una iluminancia horizontal de
27.500 lx.
El año natural 2022 se usa solo como referencia. No es una simulación de este año. El
año de referencia solo se utiliza para asignar los días de la semana a los resultados
calculados. No se contempla el cambio al horario de verano. El tipo de cielo de
referencia utilizado es el cielo medio descrito en CIE 110 sin luz solar directa.
El método fue desarrollado junto con el Fraunhofer Institute for Building Physics y está
disponible para su revisión por parte del Grupo de trabajo conjunto 1 ISO TC 274 como
una extensión del método basado en regresión anual anterior.
F
Factor de degradación Véase MF
Flujo luminoso Medida para la potencia luminosa total emitida por una fuente de luz en todas
direcciones. Es con ello un "valor de emisor" que especifica la potencia de emisión total.
El flujo luminoso de una fuente de luz solo puede determinarse en el laboratorio. Se
diferencia entre el flujo luminoso de lámpara o de módulo LED y el flujo luminoso de
luminaria.
Unidad: Lumen
Abreviatura: lm
Símbolo: Φ
G
g1 Con frecuencia también Uo (ingl. overall uniformity)
Denomina la uniformidad total de la iluminancia sobre una superficie. Es el cociente de E
min y Ē y se utiliza, entre otras, en normas para la especificación de iluminación en
lugares de trabajo.
g2 Denomina en realidad la "desigualdad" de la iluminancia sobre una superficie. Es el
cociente entre Emin y Emax y por lo general es relevante solo como evidencia de
iluminación de emergencia según EN 1838.
Grado de reflexión El grado de reflexión de una superficie describe qué cantidad de la luz incidente es
reflejada. El grado de reflexión se define mediante la coloración de la superficie.
33Iluminación Capilla Cristo Maestro
Glosario
Grupo de control Un grupo de luminarias que se atenúan y controlan juntas. Para cada escena de
iluminación, un grupo de control proporciona su propio valor de atenuación. Todas las
luminarias dentro de un grupo de control comparten este valor de atenuación. Los
grupos de control con sus luminarias los determina DIALux automáticamente en función
de las escenas de iluminación creadas y sus grupos de luminarias.
I
Iluminancia, adaptativa Para la determinación de la iluminancia media adaptativa sobre una superficie, ésta se
rasteriza en forma "adaptativa". En el área en que hay las mayores diferencias en
iluminancia dentro de la superficie, la rasterización se hace más fina, en el área de
menores diferencias, se realiza una rasterización más gruesa.
Iluminancia, horizontal Iluminancia, calculada o medida sobre un plano horizontal (éste puede ser p.ej. una
superficie de una mesa o el suelo). La iluminancia horizontal se identifica por lo general
con las letras Eh.
Iluminancia, perpendicular Iluminancia perpendicular a una superficie, medida o calculada. Este se debe considerar
en superficies inclinadas. Si la superficie es horizontal o vertical, no existe diferencia
entre la iluminancia perpendicular y la vertical u horizontal.
Iluminancia, vertical Iluminancia, calculada o medida sobre un plano vertical (este puede ser p.ej. la parte
frontal de una estantería). La iluminancia vertical se identifica por lo general con las
letras Ev.
Intensidad lumínica Describe la intensidad de luz en una dirección determinada (valor de emisor). La
intensidad lumínica es el flujo luminoso Φ, entregado en un ángulo determinado Ω del
espacio. La característica de emisión de una fuente de luz se representa gráficamente en
una curva de distribución de intensidad luminosa (CDL). La intensidad lumínica es una
unidad básica SI.
Unidad: Candela
Abreviatura: cd
Símbolo: I
Intensidad lumínica Describe la relación del flujo luminoso que cae sobre una superficie determinada y el
tamaño de esta superficie (lm/m² = lx). La iluminancia no está vinculada a una superficie
de un objeto. Puede determinarse en cualquier punto del espacio (interior o exterior). La
iluminancia no es una propiedad de un producto, ya que se trata de un valor del
receptor. Para su medición se utilizan aparatos de medición de iluminancia.
Unidad: Lux
Abreviatura: lx
Símbolo: E
34Iluminación Capilla Cristo Maestro
Glosario
L
LENI (ingl. lighting energy numeric indicator)
Indicador numérico de energía de iluminación según EN 15193
Unidad: kWh/m² año
LLMF (ingl. lamp lumen maintenance factor)/según CIE 97: 2005
Factor de mantenimiento de flujo luminoso de lámparas, tiene en cuenta la disminución
del flujo luminoso de una lámpara o de un módulo LED en el curso de su tiempo de
funcionamiento. El factor de mantenimiento de flujo luminoso de lámparas se especifica
como número decimal y puede tomar un valor máximo de 1 (sin disminución de flujo
luminoso).
LMF (ingl. luminaire maintenance factor)/según CIE 97: 2005
Factor de mantenimiento de luminaria, tiene en cuenta el ensuciamiento de la luminaria
en el curso de su tiempo de funcionamiento. El factor de mantenimiento de luminaria se
especifica como número decimal y puede tomar un valor máximo de 1 (sin suciedad).
LSF (ingl. lamp survival factor)/según CIE 97: 2005
Factor de supervivencia de la lámpara, tiene en cuenta el fallo total de una luminaria en
el curso de su tiempo de funcionamiento. El factor de supervivencia de la lámpara se
expresa como número decimal y puede tomar un valor máximo de 1 (dentro del tiempo
considerado, no hay fallo, o sustitución inmediata tras un fallo).
M
MF (ingl. maintenance factor)/según CIE 97: 2005
Factor de mantenimiento, número decimal entre 0 y 1, describe la relación entre el valor
nuevo de una dimensión de planificación fotométrica (p.ej. iluminancia) y el valor de
mantenimiento tras un tiempo determinado. El factor de mantenimiento tiene en cuenta
el ensuciamiento de lámparas y locales, así como la disminución de flujo luminoso y el
fallo de fuentes de luz.
El factor de mantenimiento se considera en forma general aproximada o se calcula en
forma detallada según CIE 97: 2005, por medio de la fórmula RMF x LMF x LLMF x LSF.
O
Observador UGR Punto de cálculo en el espacio, para el cual el DIALux determina el valor UGR. La posición
y altura del punto de cálculo deben corresponder a la posición del observador típico
(posición y altura de los ojos del usuario).
35Iluminación Capilla Cristo Maestro
Glosario
P
P (ingl. power)
Consumo de potencia eléctrica
Unidad: Vatio
Abreviatura: W
Plano útil Superficie virtual de medición o de cálculo a la altura de la tarea visual, por lo general
sigue la geometría del local. El plano útil puede también dotarse de una zona marginal.
R
R(UG) max (engl. rating unified glare)
Medida del deslumbramiento psicológico en espacios interiores.
Además de la luminancia de las luminarias, el valor del nivel de R(UG) también depende de
la posición del observador, la dirección visual y la luminancia ambiental. El cálculo se
realiza mediante el método de la tabla, consulte CIE 117. Entre otras cosas, EN 12464-
1:2021 especifica unos valores R(UG) - R(UGL) máximos permisibles para varios lugares de
trabajo en interiores.
Rendimiento lumínico Relación entre la potencia luminosa emitida Φ [lm] y la potencia eléctrica consumida P
[W] Unidad: lm/W.
Esta relación puede formarse para la lámpara o el módulo LED (rendimiento lumínico de
lámpara o del módulo), para la lámpara o módulo junto con su dispositivo de control
(rendimiento lumínico del sistema) y para la iluminaria completa (rendimiento lumínico
de luminaria).
RMF (ingl. room maintenance factor)/según CIE 97: 2005
Factor de mantenimiento del local, tiene en cuenta el ensuciamiento de las superficies
que rodean el local en el curso de su tiempo de funcionamiento. El factor de
mantenimiento del local se especifica como número decimal y puede tomar un valor
máximo de 1 (sin suciedad).
S
Superficie útil - Cociente de luz diurna Una superficie de cálculo, dentro de la cual se calcula el cociente de luz diurna.
36Iluminación Capilla Cristo Maestro
Glosario
U
UGR (max) (ingl. unified glare rating)
Medida para el efecto psicológico de deslumbramiento de un espacio interior.
Además de la luminancia de la luminaria, el valor UGR depende también de la posición
del observador, la dirección de observación y la luminancia del entorno. Entre otras, en
la norma EN 12464-1 se especifican valores UGR máximos permitidos para diversos
lugares de trabajo en espacios interiores.
Z
Zona marginal Zona circundante entre el plano útil y las paredes, que no se considera en el cálculo.
37(cid:40)(cid:37)(cid:68)(cid:72)(cid:87)(cid:68)(cid:82)(cid:80)(cid:81)(cid:79)(cid:76)(cid:87)(cid:72)(cid:3)(cid:44)(cid:44) (cid:21)(cid:17)(cid:23)(cid:3)(cid:58) (cid:24) (cid:40)(cid:51)(cid:22)(cid:20)(cid:88)(cid:79)(cid:68)(cid:24)(cid:85)(cid:87)(cid:72) (cid:19)(cid:72)(cid:78)(cid:68) (cid:25)(cid:3)(cid:58) (cid:20)(cid:21) (cid:40)(cid:22)(cid:21)(cid:85)(cid:70)(cid:27)(cid:82)(cid:20)(cid:20) (cid:21)(cid:27)(cid:3)(cid:58) (cid:20)(cid:19)
(cid:40)(cid:71)(cid:22)(cid:82)(cid:23)(cid:88)(cid:88)(cid:24)(cid:85)(cid:72)(cid:69)(cid:19)(cid:78)(cid:79)(cid:72)(cid:68)(cid:3)(cid:51)(cid:79)(cid:68)(cid:87)(cid:72) (cid:26)(cid:3)(cid:58) (cid:21) (cid:45)(cid:55)(cid:88)(cid:22)(cid:81)(cid:27)(cid:82)(cid:21)(cid:47) (cid:20)(cid:25)(cid:3)(cid:58) (cid:24)
(cid:44)(cid:52)(cid:74)(cid:91)(cid:88)(cid:22)(cid:93)(cid:20)(cid:93)(cid:76)(cid:81)(cid:76) (cid:20)(cid:24)(cid:3)(cid:58) (cid:20)(cid:22) (cid:44)(cid:40)(cid:74)(cid:52)(cid:88)(cid:93)(cid:26)(cid:93)(cid:19)(cid:76)(cid:81)(cid:76) (cid:20)(cid:21)(cid:3)(cid:58) (cid:22)(cid:19)
(cid:48)(cid:37)(cid:82)(cid:82)(cid:79)(cid:71)(cid:71)(cid:88)(cid:3)(cid:58)(cid:79)(cid:68)(cid:68)(cid:85)(cid:79)(cid:79) (cid:20)(cid:20)(cid:3)(cid:58) (cid:21) (cid:47)(cid:58)(cid:76)(cid:87)(cid:40)(cid:75)(cid:82)(cid:42)(cid:81)(cid:23)(cid:76)(cid:68) (cid:27)(cid:26)(cid:3)(cid:58) (cid:27)