JudyChoi/KUEST huggingface dataset:
English: A central processor unit, useful in advanced electronics crafting.
Korean: 중앙처리장치. 고급 전자기기 제작에 사용된다.
English: A stick of memory. Useful in advanced electronics crafting.
Korean: 길쭉한 형태의 메모리. 고급 전자기기 제작에 사용된다.
English: solar backpack
Korean: 태양광 배낭
English: You link up the UPS and the solar backpack.
Korean: UPS와 태양광 배낭을 연결합니다.
English: A makeshift backpack comprised of a wooden box and a pair of ropes.
Korean: 나무상자에 로프를 묶어서 만든 조잡한 배낭입니다.
English: A simple single-sling backpack. Easier to access than a normal backpack, but can't comfortably hold as much.
Korean: 어깨걸이가 하나인 평범한 가방. 일반적인 배낭보다 메기 편하지만 그만큼 많이 담을 수는 없습니다.
English: A huge duffel bag with a backpack attached, both packed to the gills. You packed this to be ready for deployment. Activate to unpack and enjoy.
Korean: 배낭이 달린 커다란 더플백. 둘 다 꽉 채워져 있습니다. 파병 준비를 위해 챙겼죠. 활성화해서 짐을 풀고 즐기세요.
English: Broken blade
Korean: 부러진 칼날
English: The small piece of blade edge was broken off, making it much duller.
Korean: 칼날의 작은 조각이 부러져 훨씬 무뎌졌습니다.
English: An assembly of a blade, wheels, and a small lever for engaging/disengaging, used to cut down crops prior to picking them up.
Korean: 작물을 수확하기 전에 잘라내는 데 사용되는 칼날, 바퀴, 작은 레버로 구성된 조립체로, 결합/해제 기능을 합니다.
English: Crimson clouds your vision as a rage fills you at the presence of these hell-spawn. You must slay them! It is they who should feel the sting of your blade, not the rabble!
Korean: 이 지옥의 자식들 앞에서 분노가 치밀어 오르고 시야가 붉게 물든다. 놈들을 처치해야 한다! 네 칼날에 찔릴 사람은 폭도들이 아니라 바로 저들이다!
English: A huge, curved, two-handed sword from Japan. It is surprisingly light for its size.

Made of tempered steel, this is a masterpiece. The grip, the balance, the blade, all perfect. This is the peak of the swordsmith's craft.
Korean: 일본의 거대한 곡선형 양손도입니다. 보기보다 가볍습니다.

강화강으로 만들어 흠잡을 데가 없습니다. 그립감, 균형, 칼날 모두 완벽합니다. 장인의 손길의 결정체라 할 수 있겠군요.
English: You set the blade trap 2 squares away.
Korean: 칼날 함정을 2칸 떨어진 곳에 설치합니다.
English: You tighten the limbs, increasing the strength of the bow.
Korean: 활의 날개를 조여 장력을 증가시킵니다.
English: A weak bow crudely crafted from a single uncured wood stave. Weak and wildly inaccurate, but easy to make.
Korean: 경화되지 않은 나무 막대 하나로 대충 만든 허약한 활. 약하고 정확도가 매우 낮지만, 만들기는 쉽습니다.
English: A modern fiberglass bow that has been taken down for storage. For use by those of somewhat above-average strength. Use it to assemble it into shape.
Korean: 보관을 위해 분해된 현대식 유리섬유 활입니다. 평균 이상의 근력을 가진 분들이 사용하실 수 있습니다. 이 활을 사용하여 모양을 조립하세요.
English: You've used a bow before and maybe taken a class or two. You won't be pulling off any trick shots but at least you can usually get an arrow to fly forward instead of spinning off to the side.
Korean: 당신은 활을 사용해 본 적이 있고 활쏘기 수업을 한두 번 들어본 적이 있을 것입니다. 묘기를 부리지는 못하겠지만 적어도 화살이 옆으로 튕겨나가지 않고 앞으로 날아가는 정도는 할 수 있을 것입니다.
English: Stomach lining, cut up and stewed for an hour in broth. Better than it sounds.
Korean: 자르고 육수에 담아 한 시간 동안 끓인 위의 껍질입니다. 들리는 것보다 괜찮습니다.
English: Chicken chunks and noodles swimming in a salty broth. Rumored to help cure colds.
Korean: 짭짤한 육수에 닭고기와 국수를 말은 음식. 감기에 좋다는 소문이 있습니다.
English: Low-sodium boiled and canned meat. Contains most of the nutrition, but little of the savor of cooked meat.
Korean: 저염 삶은 고기와 통조림 고기. 조리된 고기의 영양 성분은 대부분 함유하고 있지만, 맛은 거의 없습니다.
English: A serving of crisply brined and canned meat. Tasty and nutritious.
Korean: 바삭하게 소금물에 절여 통조림으로 만든 고기 한 접시. 맛있고 영양가도 풍부합니다.
English: Quench burning charcoal
Korean: 목탄에 붙은 불 끄기
English: build smoking racks and charcoal kiln
Korean: 훈제 선반 및 목탄 가마 건설
English: The batch in this kiln is too small to yield any charcoal.
Korean: 가마에 채운 양이 너무 적어 목탄을 만들 수 없습니다.
English: You need %d charges of charcoal for %s %s of food. Minimal amount of charcoal is %d charges.
Korean: %d개의 목탄이 있어야 %s %s (을)를 훈제할 수 있습니다. 목탄 최소 필요량은 %d 입니다.
English: %1$s intones words of power and a corpse claws its way out of the ground!
Korean: %1$s가 힘의 단어를 외치며 시체가 땅에서 발톱으로 기어나옵니다!
English: A large feathered bipedal dinosaur with a pot belly and a long neck. Sharp claws extend from its dexterous hands.
Korean: 배가 불룩하고 목이 긴 커다란 깃털 달린 두 발 공룡. 능숙한 손에서는 날카로운 발톱이 솟아 있다.
English: A large heavily-burned zombie dinosaur with long blackened claws; it still reeks of charred meat. Its flesh has mended into a leathery shell.
Korean: 크고 심하게 타들어간 좀비 공룡으로, 길고 검게 그을린 발톱을 가지고 있다. 아직도 그을린 고기 냄새가 진동한다. 살은 가죽 같은 껍질로 변해 있다.
English: Once a large predatory bipedal dinosaur with sharp teeth and claws, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
Korean: 한때 날카로운 이빨과 발톱을 가진 거대한 육식 두 발 공룡이었던 이 공룡은 이제 입과 눈, 그리고 다른 구멍에서 곰팡이 덩굴이 돋아나 곰팡이로 덮인 살덩어리를 흔들거리며 붙잡고 있습니다.
English: The %s stumbles over the cot!
Korean: %s이(가) 간이침대에 걸려 넘어집니다!
English: You unfold the cot and place it on the ground.
Korean: 간이 침대를 펴 바닥에 자리를 잡았습니다.
English: Everyone agrees this is bad. Sleeping on a cot on the floor, crowded in with strangers
Korean: 다들 이게 나쁘다는 데 동의해요. 바닥에 놓인 간이침대에서 낯선 사람들과 옹기종기 모여서 자는 거요.
English: You set the crossbow trap.
Korean: 쇠뇌 덫을 설치합니다.
English: Triggered a crossbow trap.
Korean: 쇠뇌 덫을 작동시켰습니다.
English: You trigger a crossbow trap!
Korean: 쇠뇌 덫을 작동시켰습니다!
English: Your %s triggers a crossbow trap.
Korean: 당신의 %s(이)가 쇠뇌 덫을 작동시켰습니다.
English: Find Deputy Badge
Korean: 보안관 배지 찾기
English: I hope you will find use from what you got out of the deposit box but I also have another job for you that might lead you to an opportunity to deal out justice for those who cannot. First things first, we can't just look like ruffians. Find us a deputy badge, easy enough?
Korean: 니가 꺼낸 그 안전 보관함에서 쓸만한게 있었으면 좋겠군. 정의의 심판을 내릴 수 있는 기회를 줄 다른 일이 있는데. 일단 말이야, 깡패처럼 보일 수는 없지 않겠어? 일단 보안관 배지를 찾자고, 쉬운 일 아냐?
English: Maximum dexterity
Korean: 최대 민첩성
English: You have gained the might of your fae ancestors. +2 Strength and Dexterity.
Korean: 당신은 요정 조상의 힘을 얻었습니다. 힘과 민첩성이 +2 증가합니다.
English: Like a forest fire moving faster than a running horse, you have greatly increased speed. +5 Dexterity.
Korean: 달리는 말보다 더 빨리 움직이는 산불처럼, 당신의 속도는 크게 증가합니다. 민첩성 +5.
English: Like the babbling brook, the Undine flows over everything in their way. +4 Dexterity. However, they must also drink 15% more water.
Korean: 졸졸 흐르는 시냇물처럼 운디네는 앞을 가로막는 모든 것을 넘어 흐릅니다. 민첩성 +4. 하지만 물을 15% 더 마셔야 합니다.
English: By disregarding offense in favor of defense, you are better at protecting yourself.

Blocked damage reduced by 100% of Dexterity, +2 blocking effectiveness, +1.0 Dodging skill.
Korean: 공격 대신 방어에 주력한 결과, 방어에 더 효과적이게 됩니다.

민첩성 수치의 100%만큼 피해를 추가적으로 방어함, 방어 효율 +2, 회피 기술 +1.0.
English: I'll have a dress.
Korean: 나는 드레스를 입을 거야.
English: A light and breezy cotton dress.
Korean: 가볍고 통풍이 잘 되는 면 드레스.
English: You need to always dress in style and fashion. Find a dress or tuxedo for your personal use.
Korean: 항상 스타일과 패션으로 옷을 입어야합니다. 개인 용도로 드레스 나 턱시도를 찾으십시오.
English: The French maid dress, black with a frilly white apron. This version is much lighter and shorter than normal.
Korean: 프렌치 메이드 드레스, 검은색에 흰색 프릴 앞치마가 달려 있습니다. 이 버전은 일반 드레스보다 훨씬 가볍고 짧습니다.
English: A small concealed garter knife sheath worn on the thigh. Commonly used by assassins under a skirt or dress. Activate to sheathe/draw a weapon.
Korean: 허벅지에 착용하는 작고 은폐형 가터 나이프 칼집입니다. 암살자들이 치마나 드레스 안에 착용하는 경우가 많습니다. 활성화하면 무기를 칼집에 넣거나 뽑을 수 있습니다.
English: Bring a roll of duct tape (200 charges)
Korean: 접착 테이프(200) 가져오기
English: A crude form of armor made from thickly-stacked paper and rolls of duct tape.
Korean: 잡다한 종이를 두껍게 만든 다음, 접착 테이프를 둘둘 말아 만든 조악한 방어구.
English: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the HK417 rifle.
Korean: HK417 소총에 사용되는 5발들이 급조 단열 박스 탄창. 구부러진 강철판을 접착 테이프와 희망으로 붙여 만들었습니다.
English: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the FN FAL rifle.
Korean: FN FAL 소총에 사용되는 5발들이 급조 단열 박스 탄창. 구부러진 강철판을 접착 테이프와 희망으로 붙여 만들었습니다.
English: An improvised 20-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the H&K UMP45 SMG.
Korean: UMP45 기관단총에 사용되는 20발들이 급조 단열 박스 탄창. 구부러진 강철판을 접착 테이프와 희망으로 붙여 만들었습니다.
English: One of your fingers has an electrohack surgically embedded in it; an all-purpose hacking unit used to override control panels and the like (but not computers). Skill in computers is important, and a failed use may damage your circuits.
Korean: 손가락 중 하나에 전자 해킹장치가 내장되어 있습니다. 제어판 및 유사한 것들을 해킹하는데 쓸 수 있는 다목적 도구이지만, 컴퓨터에는 쓸 수 없습니다. 컴퓨터 기술이 중요하며, 실패하면 당신의 회로에 피해가 발생할 수 있습니다.
English: Challenge - Heart of Fire
Korean: 도전 - 불타오르는 심장
English: %1$s's body jets fire and heat out from the wound.
Korean: %1$s의 몸에서 불꽃이 튀고 상처에서 열이 뿜어져 나옵니다.
English: A short blade made of glowing, radiant fire. It explodes with radiance when striking enemies.
Korean: 찬란한 불꽃으로 만들어진 짧은 칼날. 적을 공격하면 광채가 폭발합니다.
English: Your Fire Elemental abilities grant you good resistance to temperature conditions and heat damage. Also your body emits streams of heat into anyone who attack you.
Korean: 불의 정령 능력은 온도 조건과 열 피해에 대한 뛰어난 저항력을 제공합니다. 또한, 당신의 몸은 당신을 공격하는 모든 사람에게 열의 흐름을 방출합니다.
English: First Aid
Korean: 응급치료
English: using first aid
Korean: 응급치료
English: Applying first aid!
Korean: 응급치료중!
English: Good to know. Can you perform first aid?
Korean: 알려줘서 고마워. 응급치료도 할 수 있어?
English: contemplation: flamethrower
Korean: 묵상: 화염방사기
English: A 9 L pressurized carbon fiber cylinder designed to feed a flamethrower.
Korean: 화염방사기에 연료를 공급하기 위해 설계된 9L 가압 탄소 섬유 실린더입니다.
English: The tribot glowers down at you and ignites its flamethrower. Turns out you hate the smell of napalm.
Korean: 트라이봇이 당신을 노려보며 화염방사기를 작동시킵니다. 네이팜 냄새가 갑자기 싫어지기 시작합니다.
English: A bulky flamethrower unit mounted on the shoulder of an exosuit. An internal compressor adds extra range and spread to the flame compared to most handheld flame units.
Korean: 외골격 어깨에 장착된 대형 화염방사기입니다. 내장된 압축기는 대부분의 휴대용 화염방사기에 비해 화염의 사거리와 확산력을 높여줍니다.
English: You meditate within the depths of the forest.
Korean: 당신은 숲 깊은 곳에서 명상을 합니다.
English: Attune to a location for later traveling. You must attune within the depths of a forest.
Korean: 나중에 여행할 장소에 조율하세요. 숲 속 깊은 곳에서 조율해야 합니다.
English: Small plants and shrubs that decorate the forest. It has been rummaged through and doesn't have anything useful left to forage from it.
Korean: 숲을 뒤덮어 장식한 조그만 식물과 덤불들입니다. 괜찮은 물건을 찾기 위해 거칠게 헤집은 결과, 더이상 쓸만한건 없어보입니다.
English: A magical cloak that smells of the forest. It can be worn to morph your body to a form that is strong and resilient in melee combat. However, you feel as if you would lose a part of yourself.
Korean: 숲의 향기가 나는 마법의 망토. 착용하면 근접 전투에서 강하고 회복력이 뛰어난 모습으로 변신할 수 있습니다. 하지만 마치 자신의 일부를 잃어버릴 것 같은 기분이 듭니다.
English: A shiny, gold tiara adorned with pearls.
Korean: 진주로 장식된 반짝이는 금 티아라.
English: A shiny, gold tiara adorned with alexandrites.
Korean: 알렉산드라이트로 장식된 반짝이는 금 티아라.
English: Its uncountable surfaces flow against each other in a dazzling sea of gold.
Korean: 셀 수 없이 많은 표면이 눈부신 금빛 바다로 서로 맞닿아 흐릅니다.
English: A dress tunic, in gold and crimson, slashed with yellow bars. This marks the wearer as one of the Jaguar Warrior special forces.
Korean: 금색과 진홍색의 드레스 튜닉에 노란색 줄무늬가 새겨져 있다. 이는 착용자가 재규어 워리어 특수부대 소속임을 나타낸다.
English: A handful of silvery-greenish powder, produced by mixing aluminum and chromium oxide. This mixture, burning at a constant pace and at extremely high temperature, was once used for on-the-spot welding. Can be used as an incendiary material in a pinch.
Korean: 알루미늄과 산화크롬을 섞어 만든 광택 있는 녹색 가루 한 줌. 이 혼합물은 일정하게 연소시켜 극히 고온의 열을 내어 용접에 사용되기도 했습니다. 여차할 땐 소이탄의 재료로도 쓸 수 있습니다.
English: A clip for the M202A1 FLASH that can hold 4 M74 incendiary rockets.
Korean: M74 소이탄 4개를 장착할 수 있는 M202A1 FLASH용 클립입니다.
English: Material from an incendiary round, useful in constructing incendiary ammunition.
Korean: 소이탄을 만들기 위한 소이제. 소이탄 제작에 쓸 수 있습니다.
English: Your eyes now reflect your mood, the warm red of a campfire or the searing heat of an incendiary weapon. Glare no longer affects you.
Korean: 이제 당신의 눈은 당신의 기분을 반영합니다. 캠프파이어의 따스한 붉은색이나 소이탄의 뜨거운 열기처럼요. 눈부심은 더 이상 당신에게 영향을 미치지 않습니다.
English: Find Inhaler
Korean: 흡입기 찾기
English: Find any inhaler yet?
Korean: 아직도 아무 흡입기도 못 찾은 거야?
English: You use your last inhaler charge.
Korean: 흡입기 마지막 잔량을 사용합니다.
English: You use your inhaler and go back to sleep.
Korean: 흡입기를 사용하고 다시 잠을 청합니다.
English: I'm asthmatic. I need you to get an inhaler for me…
Korean: 난 천식 환자야. 나를 위해 흡입기를 가져와줬으면 좋겠어…
English: A brown jumpsuit worn by the staff of Hub 01.
Korean: 허브 01 직원들이 입는 갈색 점프슈트입니다.
English: A thin, short-sleeved jumpsuit; similar to those worn by prisoners. Provides decent storage and is not very encumbering.
Korean: 얇고 소매가 짧은 점프슈트로, 죄수들이 입는 것과 비슷합니다. 꽤 많은 저장 공간을 제공하며, 입어도 별로 불편하지 않습니다.
English: This rotting corpse seeps a glowing ooze from its lesions. A strange tattered jumpsuit marks it as an oddity across the wasteland.
Korean: 썩은 시체의 상처에서 형광빛 액체가 새어나오고 있습니다. 누더기가 된 낯선 형태의 점프슈트로 미루어보면, 아무래도 황무지를 건너온 것 같습니다.
English: [Show the nomad jumpsuit blueprint.] Hey - I met a group with some interesting ideas for armor design. Is any of this of use to you?
Korean: [방랑자 점프슈트 청사진을 보여준다] 특이한 방어구 설계도를 가진 사람들을 만났는데, 너에게 쓸만할 것 같아서 가져와봤어.
English: A hand-built combination armor made from a bulletproof vest and a reinforced leather jumpsuit. Protects from the elements as well as from harm.
Korean: 방탄조끼와 보강된 가죽을 덧댄 점프슈트를 사용해서 만든 수제 방어구. 각종 피해로부터 몸을 보호해줍니다.
English: A thin pair of black leather gloves.
Korean: 두꺼운 검은 가죽 장갑.
English: An extremely heavy set of armor-plated leather gloves.
Korean: 극히 무거운 금속판으로 덮혀진 가죽 장갑입니다.
English: A pair of customized, Kevlar-armored leather gloves. These strike a balance between comfort and protection.
Korean: 맞춤형 케블라 방호 가죽 장갑입니다. 편안함과 보호력의 균형을 이룹니다.
English: A pair of leather gloves without fingers. These have been crudely reinforced with steel guards across the back.
Korean: 손가락이 없는 가죽 장갑 한 켤레. 뒷면에는 강철 보호대가 엉성하게 보강되어 있다.
English: A pair of leather gloves with chainmail protecting the fingers and palm, and plating over the back of the hand and wrist.
Korean: 손가락과 손바닥을 보호하는 사슬 갑옷이 달린 가죽 장갑 한 켤레, 손등과 손목에는 도금이 되어 있습니다.
English: Level %u
Korean: 레벨 %u
English: A simple Level II protection vest.
Korean: 간단한 레벨 II 보호 조끼.
English: Level [<spell_name:xedra_chronomancer_entropic_burst>]
Korean: 레벨 [<spell_name:xedra_chronomancer_entropic_burst>]
English: Cover yourself in dense, invisible energy of Earth. Higher level increase your defense abilities.
Korean: 지구의 짙고 보이지 않는 에너지로 몸을 감싸세요. 레벨이 높아질수록 방어력이 향상됩니다.
English: Use your magick to turn treesung wood into a spear made of living wood.

You must have <color_yellow>Treesinging level 1</color> and at least <color_yellow>200 mana</color> to create the item.
Korean: 마법을 사용하여 나무를 살아있는 나무로 만든 창으로 바꿔보세요.

이 물품을 제작하려면 <color_yellow>나무의 울림 레벨 1</color>과 최소 <color_yellow>200의 마나</color>가 필요합니다.
English: Craft: Machete
Korean: 제작: 마체테
English: %1$s hits <npcname>'s %2$s with a machete!
Korean: %1$s가 <npcname>의 %2$s을 마체테로 때렸습니다!
English: It's divided by red and black rectangles, overlaid by a gold machete, star, and half of a gear.
Korean: 빨간색과 검은색 사각형으로 나뉘고, 그 위에 금색 마체테, 별, 톱니바퀴의 절반이 얹혀 있습니다.
English: This black tempered steel bushcraft machete has been reinforced for use in exotic environments. "HE Blade" is engraved in the steel.
Korean: 부시크래프트 마체테를 보강하여 외계 환경에도 버틸 수 있도록 만들어진 무기입니다. 날에는 "HE Blade (유해 환경 블레이드)"라고 새겨져 있습니다.
English: For a good melee weapon, you can't beat a machete. I've seen a guy take down a zombie brute with one! Of course, if you can find a katana, that might be even better…
Korean: 좋은 근접무기에 있어서 마체테만한 것이 없지. 그걸 들고 브루트 좀비를 죽이던 사람도 봤다고! 당연히, 카타나를 찾아낼 수 있다면, 그게 더 좋을 지도 몰라…
English: A small makeshift funnel used to collect rainwater. Use it outside and place a container beneath it to collect water when it rains.
Korean: 빗물을 모으는 데 사용하는 작은 임시 깔때기입니다. 실외에서 사용하고, 비가 올 때 물을 모으기 위해 깔때기 아래에 용기를 놓습니다.
English: You place the makeshift funnel, waiting to collect rain.
Korean: 간이 깔때기를 설치합니다. 빗물이 모이길 기다리자.
English: A heavy iron manhole cover, zealously blocking the entrance to a sewer or other underground area. Impossible to lift by hand, you'll need some kind of heavy-duty prying tool.
Korean: 하수구나 다른 지하 공간의 입구를 맹렬히 막고 있는 무거운 철제 맨홀 뚜껑입니다. 손으로 들어 올리는 것이 불가능하므로, 튼튼한 지렛대 같은 도구가 필요합니다.
English: You pry, but can't lift the manhole cover.
Korean: 당신은 힘써 노력하지만 맨홀 뚜껑을 들어 올릴 수 없습니다.
English: A klaxon blares from %s as it deploys a mininuke hack!
Korean: %s에서 경적이 시끄럽게 울리며, 소형핵 맨핵을 배치합니다.
English: Oooh look! A mininuke (active). Best not touch that…
Korean: 오, 봐! 소형 핵폭탄(활성)이야. 만지지 않는 게 좋겠어…
English: Activated a mininuke.
Korean: 소형핵을 작동시킵니다.
English: pipe organ
Korean: 파이프 오르간
English: salt water pipe continuation 14
Korean: 소금물 파이프 연장 14
English: The seventh continuation section of the salt water pipe.
Korean: 소금물 파이프의 일곱 번째 연장 구간.
English: A hand-carved wooden smoking pipe. It's designed to facilitate the consumption of fire-cured tobacco leaves.
Korean: 손으로 조각한 나무 담배 파이프입니다. 불에 말린 담뱃잎을 더 쉽게 사용할 수 있도록 디자인되었습니다.
English: A bulky and very powerful compressor which can produce very high pressure if fitted to a pipe. Much more powerful than whatever you'd find in common household appliances.
Korean: 파이프에 장착하면 매우 높은 압력을 생성할 수 있는 부피가 크고 강력한 압축기입니다. 일반 가전제품에 사용되는 어떤 압축기보다 훨씬 강력합니다.
English: Injected purifier.
Korean: 정화제를 주입했습니다.
English: Injected smart purifier.
Korean: 스마트 정화제를 주입했습니다.
English: You consumed a large amount of purifier. Why does it feel so strange?
Korean: 많은 정화제를 섭취했습니다. 기분이 이상하네요.
English: Your radiation badge changes from %1$s to %2$s!
Korean: 방사능 배지가 %1$s에서 %2$s로 바뀌었습니다!
English: Install radio repeater mod
Korean: 라디오 중계기 모드 설치
English: You must have an active radio to check for signal direction.
Korean: 신호 방향을 확인하려면 활성화된 라디오가 있어야 합니다.
English: "I tried to build a makeshift radio. All I get is static and an occasional eerie whisper. Maybe I'm going mad."
Korean: "간이 라디오를 만들어 봤는데, 잡음만 들리고 가끔씩 기괴한 속삭임만 들려요. 제가 미쳐가는 걸까요?"
English: The Old Guard wishes to expand their range of communications to get in touch with other survivors in the Wasteland. Find a Radio Station and install a repeater mod via its terminal.
Korean: 올드 가드는 황무지의 다른 생존자들과 연락하기 위해 통신 범위를 확장하고자 합니다. 라디오 방송국을 찾아 단말기를 통해 중계기 모드를 설치하세요.
English: A knife consisting of a long, somewhat sharpened spike and a tightly-wrapped rag as a handle. Not as good as a real knife, but it'll do in a pinch.
Korean: 길고 다소 날카롭게 깎은 못과 단단히 감싼 천을 손잡이로 사용한 칼. 진짜 칼만큼 좋지는 않지만, 비상시에는 쓸 만합니다.
English: This arrow has a rag soaked in a flammable liquid wrapped around the shaft near the head. You need to light it before shooting.
Korean: 이 화살은 촉 가까이의 화살대에 가연성 액체를 적신 천을 감아두었습니다. 사용하기 전에 불을 붙여야합니다.
English: A bottle of flammable liquid with a rag inserted. Use this item to light the rag. You will, of course, need a lighter or matches in your inventory to do this. After lighting it, throw it to cause fires.
Korean: 천이 끼워진 인화성 액체가 담긴 병입니다. 천에 불을 붙임으로써 사용할 수 있습니다. 물론, 당신은 라이터나 성냥을 가지고 있어야 합니다. 불을 붙인 뒤에, 던져서 불길을 일으킬 수 있습니다.
English: A bottle of flammable liquid with a flaming rag stoppered in its neck. Throwing it will shatter the bottle on impact and ignite a fireball. Dropping it will set you on fire, so don't do that unless you want to burn to death.
Korean: 병 안에 인화성 액체와 불에 잘 붙는 천이 들어가 있습니다. 던지면 병이 깨질 것이고, 불이 확산할 것입니다. 당신이 던지지 않으면 불이 꺼질 것입니다. 불붙은 상태로 버리는 것은 안전하지 않습니다.
English: A rag soaked in antiseptic. Useful for light wounds, probably won't help with deep bites.
Korean: 소독제에 담궈진 천 조각. 가벼운 상처에 좋지만, 깊게 물린 상처에는 큰 도움이 안 될 겁니다.
English: I really don't feel comfortable doing so…
Korean: 저는 그렇게 하는 게 정말 불편해요...
English: You're really struggling with how long it's been since your last drink.
Korean: 마지막으로 술을 마신 후 얼마나 지났는지 정말 고민이시군요.
English: Really desecrate the mortal remains of this being by butchering them for meat? You feel others may take issue with your action.
Korean: 이 존재의 유해를 고기를 위해 도축하여 정말 모독하시겠습니까? 다른 사람들이 이를 문제 삼을 것 같은 느낌이 듭니다.
English: There's no kill like overkill, and not many people in this world can boast that they have a grenade launcher and know how to use it. Just try not to blow yourself up, that would be really embarrassing.
Korean: 과잉 살상 같은 살상은 없으며, 유탄 발사기를 가지고 있고 사용법을 알고 있다고 자랑할 수 있는 사람은 이 세상에 많지 않습니다. 자신을 폭파하지 않도록 노력하세요. 정말 당혹스러울 것입니다.
English: A pair of flexible neoprene-silicone rubber gloves, suitable for underwater use.
Korean: 수중에서 사용하기에 적합한 유연한 네오프렌-실리콘 고무 장갑입니다.
English: A pair of thick neoprene-silicone rubber gloves, suitable for underwater use.
Korean: 수중에서 사용하기에 적합한 두꺼운 네오프렌-실리콘 고무 장갑입니다.
English: Find 4 Pairs of Rubber Gloves
Korean: 고무 장갑 4쌍 찾기
English: The bodily fluids that I often have to clean up and the caustic chemicals I deal with have done a number on my current pair of gloves. Could you find me four pairs of heavy rubber gloves? That should be enough that I can task a few laborers with cleanup details in the event of an outbreak.
Korean: 체액과 화학약품을 자주 닦느라 내 장갑이 많이 상했어. 혹시 두꺼운 고무장갑 네 켤레만 찾아줄래? 그 정도면 인부 몇 명에게 세부적인 일을 맡길 정도로 충분할 거 같아.
English: Do you have the rubber gloves?
Korean: 고무장갑을 갖고 있습니까?
English: A pair of khaki shorts.
Korean: 카키색 반바지.
English: A pair of brand-name black denim shorts.
Korean: 브랜드 네임의 검은색 데님 반바지.
English: A pair of boxer shorts, adorned with little <color> hearts.
Korean: 작은 <color> 하트로 장식된 복서 반바지.
English: A pair of homemade boxer shorts, a marvel of basic sewing skills.
Korean: 손수 만든 복서 반바지는 기본적인 재봉 기술의 놀라운 결과물입니다.
English: A pair of light and stretchy neoprene shorts. Good for use on the beach.
Korean: 가볍고 신축성 좋은 네오프렌 반바지입니다. 해변에서 입기 좋습니다.
English: wooden spike
Korean: 나무 스파이크
English: It's a copy of "The Rubaiyat of Spike Schudy".
Korean: "스파이크 슈디의 4행 시집" 한 부이다.
English: A large and slightly misshapen metal spike, could do some damage mounted on a vehicle.
Korean: 크고 약간 변형된 금속 스파이크는 차량에 장착하면 약간의 손상을 입힐 수 있습니다.
English: This is a vintage spike bayonet for the British Lee Enfield No. 4 rifle, featuring a distinct cruciform blade and socket-based mounting system.
Korean: 이것은 영국의 리 엔필드 4호 소총에 사용된 빈티지 스파이크 총검으로, 독특한 십자형 칼날과 소켓 기반 장착 시스템을 특징으로 합니다.
English: A flimsy pole made of wood with a basic metal spike tied to it. It's barely sharp, and crudely constructed, but it will keep the zombies out of arm's reach until you can find something better.
Korean: 얇은 나무 장대 끝에 스파이크를 단 것입니다. 날카로움과는 거리가 멀고 조잡하기 짝이 없지만, 더 나은 무기를 구할 때까지 좀비를 멀찍이 밀쳐내는데는 적당할 것 같습니다.
English: Strong Gale
Korean: 강한 돌풍
English: You are fortified against too strong a connection with the Nether.
Korean: 당신은 네더와 너무 강한 관계를 맺지 않도록 강화되었습니다.
English: The remains of a steel arm plate after taking a strong impact. Can be recycled at a nanofabricator.
Korean: 강한 충격을 받은 후 남은 강철 팔판의 잔해입니다. 나노파브리케이터에서 재활용할 수 있습니다.
English: The remains of a steel helmet plate after taking a strong impact. Can be restored to full effectiveness via reforging.
Korean: 강한 충격을 받은 강철 투구판의 잔해입니다. 재련을 통해 원래의 성능을 회복할 수 있습니다.
English: The northern woodland white-tailed deer, a quick and strong grazing animal. Favored prey of coyotes, wolves, and giant spider mutants.
Korean: 풀을 먹고 사는 빠르고 강한 동물인 북쪽 삼림지대의 흰 꼬리 사슴. 코요테, 늑대, 거대 변종 거미들의 주된 먹잇감이기도 하다.
English: east tent
Korean: 동쪽 텐트
English: west south west tent
Korean: 서쪽 남쪽 서쪽 텐트
English: A pair of beds in the west tent will allow us to house two more people.
Korean: 서쪽 텐트에 침대 두 개를 놓으면 두 사람을 더 수용할 수 있을 겁니다.
English: Now that we have some cover, we should build basic cooking facilities in the northeast tent.
Korean: 이제 엄폐할 곳이 마련되었으니 북동쪽 텐트에 기본적인 조리 시설을 지어야겠습니다.
English: We should expand our housing by putting up a tent on the west side, though doing so will mean we need more materials to build the central building.
Korean: 서쪽에 텐트를 설치해 거주지를 넓혀야 합니다. 대신 중앙 건물을 짓는데 필요한 재료가 늘어나겠지만요.
English: A thick fur trenchcoat, lined with pockets. Great for storage.
Korean: 모피로 만들어진 트렌치코트. 주머니가 일렬로 쭉 달려있어 수납공간이 많습니다.
English: A thick leather trenchcoat, lined with pockets. Great for storage.
Korean: 두꺼운 가죽으로 만들어진 트렌치코트. 주머니가 일렬로 쭉 달려있어 수납공간이 많습니다.
English: A thick faux fur trenchcoat without sleeves. Has plenty of storage space, and looks pretty good.
Korean: 소매가 없는 두꺼운 모피 트렌치코트. 주머니가 많아 수납공간이 넓고 옷이 멋집니다.
English: A thick black leather steampunk themed trenchcoat. Unlike a regular trenchcoat, this one has no pockets.
Korean: 두꺼운 검은색 가죽 소재의 스팀펑크 스타일 트렌치코트입니다. 일반 트렌치코트와 달리 주머니가 없습니다.
English: A Kevlar armored custom trenchcoat, covered with pouches and pockets. Comfortable, durable, and great for storage.
Korean: 케블라로 보강한 수제 트렌치코트. 편안하고 튼튼하며, 주머니가 많아 수납공간이 많습니다.
English: I definitely need to get some water.
Korean: 꼭 물을 좀 마셔야겠어요.
English: A deflated balloon. This could be used as a makeshift water container.
Korean: 바람 빠진 풍선. 임시 물통으로 쓸 수도 있겠네요.
English: Quenching involves heating the steel, quenching it in water, then tempering it to create extremely tough metal.
Korean: 담금질은 강철을 가열하고, 물에 담근 후, 다시 템퍼링하여 매우 강한 금속을 만드는 과정입니다.
English: I saw something with a large fin in the water. It was the size of a whale and gave me a menacing feeling. I'm gonna think twice before going back there.
Korean: 물 속에 커다란 지느러미가 달린 뭔가가 있는걸 봤어. 크기가 유체만하고 보기만 해도 위협적이더라고. 나라면 거기 돌아가기 전에 한번 더 생각해볼거야.
English: Threshed Wheat (with flail)
Korean: 타작 밀(타격기 포함)
English: Fill the mill with starchy products such as wheat, barley or oats.
Korean: 녹말을 함유한 곡물을 방아에 넣어주세요. 밀, 보리, 귀리 같은 것들 말입니다.
English: This mill is empty. Fill it with starchy products such as wheat, barley or oats and try again.
Korean: 방아가 비어있습니다. 녹말을 함유한 곡물을 넣어주세요. 밀, 보리, 귀리 같은 것들 말입니다.
English: Dough made from cooked and mashed soybeans and wheat flour, wrapped in wet paper. If left to dry for some time, it'll grow koji mold, as necessary for making soy sauce.
Korean: 젖은 종이로 싸인 요리와 으깬 대두와 밀가루로 만든 반죽. 한동안 건조되면 간장을 만드는 데 필요에 따라 코지 곰팡이가 자랍니다.
English: A wheel.
Korean: 바퀴다.
English: A motorbike wheel.
Korean: 오토바이 바퀴
English: A small wheel from a motorcycle.
Korean: 오토바이용 작은 바퀴입니다.
English: This wheel requires another wheel to be installed to be functional.
Korean: 이 바퀴가 작동하려면 다른 바퀴를 설치해야 합니다.
English: A strong rail wheel. A flange helps keep it on a rail, but makes it perform terribly when not on a rail.
Korean: 튼튼한 레일용 바퀴입니다. 테두리가 이 바퀴를 레일에 고정시키지만, 동시에 레일에 있지 않을 때 성능을 끔찍하게 깎아먹습니다.
English: You repair your %s completely! ( %s-> %s)
Korean: %s(을)를 완전히 수리했습니다! (%s->%s)
English: You repair your %s! ( %s-> %s)
Korean: %s(을)를 수리했습니다! ( %s-> %s)
English: You take some %s.
Korean: %s(을)를 복용합니다.
English: You take some antibiotics.
Korean: 항생제를 복용합니다.
English: You take some Prussian blue.
Korean: 프러시안 블루를 복용합니다.
English: You take some potassium iodide.
Korean: 요오드화 칼륨을 복용합니다.
English: You take some antiparasitic medication.
Korean: 구충제를 복용합니다.