JudyChoi/KUEST huggingface dataset:
English: female^Mermaid Diviner
Korean: 인어 성녀
English: female^Mermaid Initiate
Korean: 인어 여신도
English: female^Mage
Korean: 마법사
English: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
Korean: 빌어먹을 말탄 인간들이 너무 많다! 놈들을 무찌를 방법이 없어. 서둘러라, 여기서 탈출한다!
English: There can be no surrender to these foul beasts of the pit! We fight until victory, or until every one of us is slain!
Korean: 이 추악한 지옥의 괴수들에게 항복한다는 건 있을 수 없소! 우린 승리하거나 모두가 죽을 때까지 싸울 것이오!
English: Bah. More smooth words and trickery, by my beard. We know yer kind... and who needs yer help anyway, weaklings? Leave now, or feel my axe! That same kiss of steel will greet all intruders. Anyone who sets foot on the eastern bank o’ this river will rue the day he was born!
Korean: 하. 네놈들이 또 달콤한 말과 속임수를 쓰려고 한다는 건 내 수염에 걸고 맹세할 수 있지. 우린 너희들을 알아... 게다가 누가 너희들 도움을 필요로 한댔나, 약골들 주제에? 떠나지 않으면 내 도끼맛을 볼줄 알아! 침입자라면 누구든지 똑같은 맛을 보게 될거야. 이 동쪽 강둑에 발을 디디는 놈은 누구든 태어난 걸 후회하게 만들어주지!
English: That’s right, flee, you cowardly orcs! This land is mine!
Korean: 그래 맞다, 도망가라, 겁쟁이 오크야! 이 땅은 나의 것이다!
English: Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?
Korean: 검은 눈의 아들이여! 이 빌어먹을 감옥에서 좀 꺼내주지 않겠소?
English: How can you talk that way about my father, you miserable coward?! I’ll make a mug from your skull!
Korean: 감히 어떻게 아버지를 그런식으로 말하느냐, 이 비참한 겁쟁아?! 네놈의 해골로 맥주잔을 만들어주마!
English: Damn you, Son of the Black-Eye! You’ll pay for this!
Korean: 젠장맞을, 검은 눈의 아들! 댓가를 치르게 해 주마!
English: What! Fight like an orc, you gutless coward!
Korean: 뭐야! 오크답게 싸워라, 이 배알도 없는 겁쟁아!
English: Blood and steel! The traitor was mine!
Korean: 빌어먹을! 그 배신자는 내꺼야!