JudyChoi/KUEST huggingface dataset:
English: Evacuate Immediately!
Korean: 당장 대피하십시오!
English: Use your pick lock
Korean: 자물쇠따개를 사용하십시오.
English: just expect them to work! Now put the pickaxe
Korean: 그냥 되는지나 보세요! 이제 곡괭이를 들어보십시오.
English: Learn the moves of the trendiest dances right now.
Korean: 최신 유행하는 춤을 지금 당장 배워 보십시오.
English: Highly explosive, use with caution! Armed with a small timer.
Korean: 고 폭발성, 주의해서 사용하십시오! 작은 타이머가 달렸습니다.
English: "At least we know they can die."
Korean: "그래도 최소한 저 새끼들도 죽는다는 건 알잖아."
English: "Please open the door and enter the cell."
Korean: "문을 열고 감옥에 들어가 주십시오."
English: "Oh God, I'm the only one left."
Korean: "오 신이시여, 나만 남았잖아."
English: "Please, God."
Korean: "신이시여, 제발."
English: Oh, thank god, thank you so much! I won't last more than a couple of days, so hurry...
Korean: 오, 신이시여, 정말 고마워! 며칠밖에 못 버틸 것 같으니까, 서둘러 줘...
English: Take my dog whistle; if the dog starts running off, blow it and he'll return to your side.
Korean: 제 개 호루라기를 받아요; 개가 달리는 걸 멈추거든, 이걸 불어주면 다시 당신 옆으로 돌아올 겁니다.
English: You have no idea how interesting this diary is. I have two very promising leads... First things first, the Catholic Church has been performing its own investigations into global cult phenomenon and it appears to have become very interested in a local cult as of recently. Could you investigate a location for me? I'm not sure what was going on here but the priest seemed fairly worried about it.
Korean: 이 다이어리가 얼마나 흥미로운지 모르는군. 아주 장래성이 있는 구절이 두 개... 일단은, 가톨릭 교회는 세계적인 종교현상에 독자적으로 조사를 시작했고 최근엔 지방 전통종교에 아주 관심이 많았던 모양이야. 한 군데 조사 좀 해줄래? 여기서 뭐가 어찌되는지는 잘 몰라도 성직자들은 이걸 꽤나 걱정하던 것 같거든.
English: I have another task if you are feeling up to it. There is a prisoner that the priest made special mention of. I was wondering if you could see what may have happened to him or if he left anything in his cell. The priest admits the individual is rather unstable, to put it lightly, but the priest personally believed the man was some kind of repentant visionary. I'm not in a position to cast out the account just yet... it seems the man has prophesied events accurately before concerning the Church of Starry Wisdom.
Korean: 네가 받아준다면 맡기고 싶은 일이 또 있어. 일기장의 그 성직자가 특별히 기록해 둔 죄수가 있거든. 그에게 무슨 일이 있었는지나 그가 자기 감방에 뭔가 남긴 게 없는지 좀 봐줄 수 있나 싶어서. 성직자는 그 죄수가, 좋게 말해서 상당히 불안정했다고 하는데, 그 성직자 개인적으로는 참회의 예언자 같은 걸로 믿었다는군. 난 그런 말을 그냥 무시할 위치는 아니고... 그 죄수는 별의 지혜 교단에 엮이기 전엔 아주 정확한 예언을 했던 모양이야.
English: We should go at night, if it is overrun then we can quickly make our escape.
Korean: 밤에 이동해야되, 밤에는 놈들이 덮쳐오면 쉽게 도망갈수 있거든.
English: I'm glad you came back alive... I wasn't sure if I had sent you to your death.
Korean: 살아돌아온거 보니까 기쁘다... 내가 널 죽을 길로 보낸게 아닌지 걱정했거든.
English: Hell ya, we may get ourselves killed but we'll be among the first legends of the apocalypse.
Korean: 젠장 물론이지, 죽을지도 모르지만 망한 세상에서 최초의 전설이 될지도 모르잖아.
English: I'd secure an ammo cache and try to sweep a town in multiple passes.
Korean: 탄약을 좀 모아뒀거든 그걸로 마을을 여러 방향으로 들어가서 좀 청소하려고 했지.
English: I've heard some bad rumors so I hope you are up for another challenge...
Korean: 안좋은 소문을 좀 들었거든, 그래서 말인데 이 새로운 도전을 좀 해줬으면 하는데...
English: We've got another problem to deal with but I don't think we can handle it on our own. So, I sent word out and found us a volunteer... of sorts. He's vain as hell but has a little skill with firearms. He was supposed to collect whatever he had of value and is going to meet us at a cabin in the woods. Wasn't sure how long we were going to be so I told him to just camp there until we picked him up.
Korean: 해결해야할 다른 문제가 생겼긴 한데 우리들 끼리 해결할수 있을지 모르겠군. 그래서 말인데 지원자를 모집한다는 말을 좀 했거든. 의욕은 엄청나거든 근데 걔가 총가지고 노는 기술이 좀 떨어져. 그리고 걔가 가지고 싶은건 가지라고 했거든. 그리고 숲속에 오두막에서 기다리라고 했어 갈때까지 얼마나 걸릴지 몰라서 우리가 갈때까지 기다리라고 했거든.
English: a robotic voice boom, "Citizen, Halt!"
Korean: 로봇 목소리가 터져 나온다, "멈추시오 시민!"
English: a robotic voice boom, "Please put down your weapon."
Korean: 로봇 목소리가 터져 나온다, "손에 든 무기를 버리시오."
English: a robotic voice boom, "Come out with your hands up!"
Korean: 로봇 목소리가 터져 나온다, "손을 들고 이곳으로 나오시오!"
English: I'm a free agent, more money that way.
Korean: 난 프리랜서야, 이쪽이 좀더 벌리거든.
English: I prefer to work uninhibited by that kind of connection.
Korean: 난 뭔가 얽매여서 일하지 않는게 더 좋거든.
English: I haven't found one that's good enough for me.
Korean: 내 맘에 드는걸 아직 못찾았거든.
English: You're not working on anything for me right now.
Korean: 넌 지금은 내 부탁 들어주는 거 없잖아.
English: At least we've got shelter.
Korean: 최소한 피난처는 있잖아.
English: You just asked me for stuff; ask later.
Korean: 방금 장비를 달라고 했잖아. 나아중에 물어보라고.
English: You asked me recently; ask again later.
Korean: 물어봤잖아, 나중에 다시 물어보라고.
English: Head West. All survivors, head West. Help is waiting.
Korean: 모든 생존자들은 서쪽으로 가십시오. 서쪽으로 가십시오. 도움이 기다립니다.