JudyChoi/KUEST huggingface dataset:
English: Aw, dangit.
Korean: 아, 망할.
English: That fuckin' thing is horrible, man, it gives me the creeps.
Korean: 그 씨발 것은 무섭단 말이야. 사람을 벌벌 떨게 만든다고.
English: This is the way the fuckin' world ends.
Korean: 이게 바로 망할 세계가 끝나는 방법이다.
English: Look at this fuckin' shit we're in, man.
Korean: 씨발 우리가 어딜 들어왔는지 좀 보라고.
English: I'ma cut those fuckin' tentacles off, bitch!
Korean: 저 망할 촉수들을 잘라버리겠어, 개년아!
English: God damn it!
Korean: 빌어먹을!
English: Damn it!
Korean: 젠장!
English: Fuck.
Korean: 씨발
English: Fuckin' piece of garbage.
Korean: 망할 쓰레기 조각이군.
English: Seriously? God damned commie...
Korean: 진심이야? 빌어먹을 공산주의자 같으니...
English: Damn, I'll have to find'er myself.
Korean: 젠장, 나 혼자 찾는 게 낫겠네.
English: Damn, I maybe we can find an egg-head to crack the terminal.
Korean: 젠장, 이 단말기를 해킹할 만한 '머리' 를 좀 찾아야겠구만.
English: Holy hell, the crash you recovered the black box from wasn't as old as I thought. Check this out, it was on its approach to pick up a team sent to secure and destroy something called a 'Hazardous Waste Sarcophagus' in the middle of nowhere. If the bird never picked up the team then we may still have a chance to meet up with them. It includes an access code for the elevator and an encoded message for the team leader, I guess. If we want to join up with what remains of the government then now may be our only chance.
Korean: 허허 망할, 네가 블랙박스 들고 온 그 추락현장, 내 생각만큼 오래전 건 아니더군. 이거 좀 봐. 헬기는 허허벌판 한가운데에 '위험 폐기물 포식생물'이라는 걸 확보/제거하려고 파견된 어떤 팀을 태워주러 가는 중이었다는 거지. 헬기가 그놈들을 태워주지 못했다면 우리가 그놈들을 만날 수도 있겠어. 블랙박스엔 엘리베이터용 접근암호하고, 내 생각이긴 한데, 팀장한테 보내는 암호메시지도 있었어. 우리가 정부의 잔존세력과 합류하려 한다면 이게 유일한 기회일지도 몰라.
English: We got this shit!
Korean: 좋아, 이 망할 것 찾았어!
English: Damn, we were so close.
Korean: 젠장, 진짜 위험했어.
English: Our world fell apart because our leaders were as crooked as the con-men that paid for their elections. Just find me one of those corporate accounting books and I'll show you and the rest of the world just who is at fault.
Korean: 세상이 망해버린건 윗대가리가 선거에서 표를 사는 망할 것들이기 때문이지. 빨리 회계 장부나 좀 갖다 달라고 그럼 누가 세상을 망하게 했는지 정확히 알려주지.
English: Apparently one of the other survivors picked up on an unusually dense horde of undead moving into the area. At the center of this throng there was a 'leader' of some sort. The short of it is, kill the son of a bitch. We don't know what it is capable of or why it is surrounded by other zombies but this thing reeks of trouble. Do whatever it takes but we can't risk it getting away.
Korean: 다른 생존자 하나가 어떤 지역에 좀비가 특이할 정도로 많은걸 발견했거든. 그 중심부에는 뭔가 '지도자' 같은게 있는 모양이야. 짧게 말하면 그 망할 자식을 죽여버리는거지. 그놈이 어떤 놈이고 어떤짓을 할수 있는지 왜 다른 좀비가 둘러싸고 있는건지는 알수없지만 확실한건 그 새끼는 문제라는거지. 필요한건 뭐든 해도 돼. 하지만 우린 도와줄수 없겠어.
English: May that bastard never get up again.
Korean: 그 망할놈들이 다시 일어나는 일이 없기를
English: fuck no
Korean: 씨발 안돼
English: dickhead
Korean: 좆대가리
English: fucker
Korean: 씨발놈
English: motherfucker
Korean: 씨발 호로새끼
English: freaking
Korean: 빌어먹을
English: fucking
Korean: 좆같은
English: god damn
Korean: 빌어먹을
English: crap
Korean: 젠장
English: damnit
Korean: 제기랄
English: fuck
Korean: 젠장!
English: shit
Korean: 빌어먹을!
English: cocksucker
Korean: 후까시