JudyChoi/KUEST huggingface dataset:
English: charge
Korean: 돌격
English: There’s a key in his robes.
Korean: 로브 안에 열쇠가 있습니다.
English: Master Bowman
Korean: 활의 달인
English: Race:
Korean: 종족:
English: Watch out!
Korean: 조심해!
English: Um, well...
Korean: 흐음, 글쎄...
English: How can this be?
Korean: 어떻게 이런 일이? 우리의 패배다.
English: What be your pursuits?
Korean: 추구하는 바라고?
English: What? Why would you doubt me?
Korean: 뭐에요? 왜 날 의심하는 거죠?
English: Who is ready for a merfolk snack?
Korean: 인어 식사 할 친구?
English: What? On your word alone, boy? And what of the other Wesfolk that have drifted to our gate?
Korean: 무어라? 자네 말만 믿으란 겐가, 어린 친구? 게다가 우리 성문 밖에 모인 다른 서부인들은 어쩔 셈인가?
English: Who is this?
Korean: 저건 누군가?
English: Without him the bottoms of our ships will be completely vulnerable...
Korean: 그가 없으면 우리 배는 바닥이 완전히 취약해진다...
English: Lead the way.
Korean: 안내하시오.
English: Not in my lifetime.
Korean: 내가 죽기 전엔 그럴 일이 없을걸요.
English: The leader, I presumes.
Korean: 당신이 대장인 모양이군.
English: Well, at least we don’t have to contend with the undead. No offense, Jessene.
Korean: 뭐, 최소한 언데드와는 싸우지 않아도 되잖소. 악의는 없소, Jessene.
English: There be it. The stronghold of Halstead.
Korean: 저기다. Haldtead 성채가.
English: Don’t worry about it.
Korean: 걱정 말아요.
English: Gwydion be Lord Maddock’s son... more be hinging on victory than I thought. This battle don’t just be about our little villages no more.
Korean: 발드라스, Gwydion은 Maddock 영주의 아들입니다. 이 전투는 이제 더 이상 Annuvin만의 문제가 아닙니다.
English: Too bad that this isn’t going as well as the beach... I miss the beach.
Korean: 해안에서만큼 쉽지는 않구만... 해안이 그립군.
English: Elensefar? Why him?
Korean: Elensefar? 왜 그 사람이지?
English: Haldric, just before we arrived here I got word that your ‘third of a fleet’ has departed for our old home, the Green Isle.
Korean: Haldric, 우리가 여기 오기 직전에 당신이 말한 '함대의 삼분지 일'이 우리 옛 고향인 초록섬으로 떠났다는 보고를 입수했어요.
English: Something be very wrong here. These orcs has weapons with army forge-markings.
Korean: 뭔가 아주 잘못되고 있어. 이 오크들은 군대 제작 마크가 붙은 무기를 쓰고 있었어.
English: You were planning on sharing this with me when?
Korean: 그 얘기를 언제 나한테 해 줄 생각이었던 거요?
English: But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you tell him. He’s a really nice fish.
Korean: 녀석은 길들었어! 진짜야! 이녀석은 열두가지 명령을 알아들어. 네가 말하면 그대로 할거야. 얘는 정말 좋은 물고기라구.
English: By order of the Queen, the magistrate of this town is to travel with us to Elensefar for vetting.
Korean: 여왕의 명령에 따라 이 마을의 치안 판사는 Elensefar로 따라와서 조사를 받으라.
English: Hmm... Very well. I so swear. Speak.
Korean: 으음... 좋다. 맹세하지. 말해보라.
English: I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be... highly irregular. Are you sure, my lord?
Korean: 감사드립니다, 전하. 하지만 이 서부인들도 데려가는 겁니까? 그건... 꽤 희한한 일이군요. 확실합니까, 전하?
English: Let me have peace in Death! My love, I’ll be there soon—
Korean: 죽음으로 안식을 얻는도다! 내 사랑, 곧 가오—
English: My family was from Southbay. My father was a soldier there. The city’s sewer entrance is near that fossil of a lich.
Korean: 저희 가족은 남안국 출신입니다. 아버지는 그곳의 병사셨죠. 도시의 하수구 입구가 리치 화석의 근처에 있습니다.
English: The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they’ll be of some help.
Korean: 여기의 농부들은 당신을 따르는 것 같군요. 누가 알겠습니까, 그들이 도움이 될지.
English: Of course, of course. I promise! I never wanted to hurt you nice people anyway.
Korean: 물론이야, 당연하지. 약속해! 어쨌든 당신들같이 좋은 사람들을 다치게 하기는 싫었다구.
English: I still think I should be called ‘Dragonbane’.
Korean: 역시 내가 '드래곤 슬레이어'라고 불려야 한다고 보는데.
English: Guard the gate.
Korean: 정문을 지켜라.
English: I knew you as a boy, and your people have preceded you. Your father was an honorable man, and so are you. Aren’t you the king now?
Korean: 난 그대를 어릴적부터 알고 있네, 그리고 자네보다 앞서 간 이들도. 그대의 아버지는 명예로운 사람이었고, 자네도 그러하지. 이젠 그대가 국왕이 아닌가?
English: That is excellent news indeed. Our numbers have doubled. Now on to the business at hand.
Korean: 그건 정말로 좋은 소식이군요. 우리의 숫자가 두배가 됐어. 이제 지금 할 일을 하죠.
English: We’ll see...
Korean: 곧 알게 되겠죠...
English: By the right of treaty, ancient but still true—
Korean: 조약에 의한 권리다, 오래됐지만 실존하는—
English: I’m glad that’s over. The elves certainly aren’t taking it easy on us. It’s a miracle any of us are alive at all.
Korean: 다 끝나서 다행이다. 엘프들도 이제 우리를 쉽게 보지 못하겠지. 어쨌든 우리가 살아있다는게 기적이야.
English: We thought we were being invaded. We, erm, put our differences aside with the dwarves, for the moment, and decided to deal with this first.
Korean: 우린 침략받고있다고 판단했습니다. 우린, 음, 잠시, 드워프들과의 의견차를 접어두고, 이들을 먼저 상대하기로 했습니다.
English: I’m still not calling you ‘the Dragonbane’.
Korean: 난 아직 당신을 '드래곤 슬레이어'라고는 부르지 않을거에요.
English: There is no way I’m letting you go through with this, sir! Over our dead bodies, right Jessene?
Korean: 절대로 당신을 보내지 않겠습니다, 전하! 가려면 우리의 시체를 밟고 가야 할겁니다, 맞죠 Jessene?
English: We’ve slain the dragon:
Korean: 용을 처치했다:
English: Jevyan— I spit upon thee. Your end awaits. My love, my family, I’ll be there soo—
Korean: Jevyan— 네놈에게 침을 뱉어주마. 너의 종말이 기다리고 있다. 내 사랑, 내 가족들, 나도 곧 가—
English: The world won’t miss him one bit.
Korean: 그를 그리워할 사람은 세상에 아무도 없겠지.
English: I come bearing news. Some ‘old friends’ have decided to make an appearance. You should go ‘greet’ them.
Korean: 새 소식을 가져왔습니다. '옛 친구들'이 나타나기로 했습니다. 그들을 '맞이하러' 가야 할겁니다.
English: What’s that! No! The tree-folk are sealing us back in here. They must think that we’ve failed. We’re trapped.
Korean: 이게 뭐야! 안돼! 나무사람들이 우릴 여기에 둔채로 여길 다시 봉인해버렸어. 우리가 실패했다고 생각했나봐. 우린 갇혔어.
English: No, sir! They must have seized all remaining boats on the Green Isle. Our fleet should be returning any day now.
Korean: 아닙니다, 전하! 저들은 분명히 초록섬에 남아있는 모든 배를 징발한게 분명합니다. 우리 함대는 언제든 돌아올겁니다.
English: A king with no land and no crown is no king, my Lord.
Korean: 땅도 왕관도 없는 왕은 왕이 아닙니다, 전하.
English: Oh, to join my family again! Do not mourn my passing.
Korean: 오, 내 가족들을 다시 만나는구나! 내 죽음에 슬퍼하지 말아다오.
English: You’ve put my people out in the snow? Prepare to meet your fate you—
Korean: 내 백성들을 눈 속으로 몰아내겠다고? 죽을 준비해라 이—
English: Yes sir! The rest of the refugees have fled south, to our initial landing site. But if we fail here they’ll doubtless be slaughtered.
Korean: 예 전하! 남은 피난민들은 우리의 최초 정박지인 남쪽으로 달아났습니다. 하지만 우리가 여기서 패배한다면 저들도 필시 학살당할겁니다.
English: First, I <i>can</i> translate the book that will allow Haldric to use the Ruby of Fire. The artifact should help with what must come.
Korean: 첫째로, 난 Haldric이 불의 루비를 쓸 수 있게 해줄 책을 <i>해독할 수</i> 있어요. 그 마도구는 앞으로 있을 일들에 큰 도움이 되겠죠.
English: And he bears an artifact of some power. The orcs would not be able to sense that. There is some hand we cannot see at work here.
Korean: 게다가 그는 어떤 힘을 가진 마도구를 가져왔어요. 오크들은 그걸 느낄 수 없을 겁니다. 우리가 알지 못하는 배후가 있어요.
English: (<i>Sigh</i>) Agreed.
Korean: (<i>후</i>) 알겠습니다.
English: Our beaches are free again. I knew I could trust you, Haldric.
Korean: 우리 해안이 다시 평화로워졌군. 그대가 해낼 줄 알았네, Haldric.
English: They are of the same people as the Prince of Southbay. They come as refugees. I can see a use for them.
Korean: 이들은 남안국의 왕자와 같은 곳에서 왔습니다. 피난민이라는군요. 이들이 쓸모가 있을 것 같아 데려왔습니다.
English: The dwarves have come to the Brown Hills. While they live long, even they grow like weeds when in an empty field. There is trouble brewing.
Korean: 드워프들이 갈색 산맥으로 내려왔습니다. 그들은 오래 살면서도, 빈 땅을 만나면 잡초처럼 자라나지요. 문제가 점점 커지고 있습니다.
English: I suggest that we grant these humans the plains to the north and south of the Great River.
Korean: 제 의견으로는 이들 인간들에게 Great River의 북쪽과 남쪽에 있는 평원을 내어줬으면 합니다.
English: Agreed.
Korean: 그래요.
English: I suggest that we grant these humans the plains to the north and south of the Great River.
Korean: 제 의견으로는 이들 인간들에게 한강의 북쪽과 남쪽에 있는 평원을 내어줬으면 합니다.
English: ‘Prince Haldric the Dragonbane’ sounds rather nice.
Korean: 드래곤 슬레이어 Haldric 왕자'라니 괜찮은데.
English: Free, I’m free, and I feel the Ruby of Fire! It will be mine.
Korean: 자유다, 나는 자유다, 게다가 불의 루비가 느껴진다! 그건 내꺼다.
English: So close. So close.
Korean: 아깝다. 아까워.
English: Just make some more, you fool. There are plenty of corpses to go around.
Korean: 그냥 더 만들어, 이 멍청아. 주변에 널린 게 시체야.
English: Leave some of them for me.
Korean: 나한테도 좀 남겨달라고.
English: Watch for the big mudcrawlers. They divide when you kill them.
Korean: 큰 진흙괴물을 조심해. 죽이면 분열하고 있어.
English: And him.
Korean: 저녀석한테도.
English: We shall see.
Korean: 곧 알게 되겠지.
English: The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get hurt.
Korean: 인어가 말하는군. 저리 가버리라고 전해라, Caladon, 다치고 싶지 않으면 말이야.
English: Not again! Do not test me, paladin of Wesnoth...
Korean: 다시는! 나를 시험하지말거라, Wesnoth 사람들이여
English: I think... I think they’re trying to storm Halstead itself... the fools!
Korean: 이거... 아무래도 놈들이 Halstead를 직접 습격하려 하는 것 같군... 멍청이들!
English: Quick, back into the shadows! Maybe we can still lose them!
Korean: 물러나라, 어서! 아직은 놈들을 따돌릴 수 있어!
English: It could be worse. We could be back in that troll hole!
Korean: 이건 더 무지막지하네요. 차라리 트롤 동굴로 돌아갔으면!
English: Harper, no!
Korean: 하퍼 안 돼!
English: I do, you fiend!
Korean: 나다, 이 마귀야!
English: Then this parley is over! You may have caused the doom of all of us!
Korean: 그럼 이 협상은 끝이다! 너희는 우리 전부의 파멸을 불러온건지도 몰라!
English: We still have to slay the dragon!
Korean: 우린 아직 용을 죽여야 해요!
English: Look my pet, here’s a yummy treat!
Korean: 저기봐라 내 애완동물아, 여기 맛난 간식거리가 있구나!
English: Back, back ye curs!
Korean: 저리 가, 이 똥개야!
English: Troops, to arms! Show these fugitive scum the meaning of the Queen’s law!
Korean: 전군, 전투 준비! 이 농민 쓰레기들은 자기들이 법 위에 있는 줄 아는 모양이다. 놈들에게 법을 보여주자!
English: I think it be working! Everybody get clear!
Korean: 먹힌 것 같군! 모두 정신차려!
English: Hmph! It matters little now. What’s this? You bring a Wesfolk waif with you. Put her out with the others!
Korean: 흠! 이젠 별로 상관없는 일일세. 근데 이건 뭔가? 헐벗은 서부인들을 같이 데려왔군. 이들을 밖으로 내보내라!
English: Yes, sir!
Korean: 알겠습니다!
English: For the glory of the men of the Green Isle!
Korean: 초록섬 사람들의 영광을 위하여!
English: Orcs sighted! They’ve seized the frontier! To arms! To arms!
Korean: 오크들이 보입니다! 놈들이 전방을 장악했습니다! 전투 준비! 전투 준비!
English: You killed my pet! You’ll pay for that!
Korean: 내 애완동물을 죽이다니! 대가를 치르게 해주마!
English: They have breached the fortress gate! Repulse them!
Korean: 놈들이 요새의 문을 뚫었다! 격퇴하라!
English: I’m glad that’s over! We have the Ruby of Fire, and that Lich-Lord is now a pile of dust. Let’s get out of these catacombs!
Korean: 이번 일이 잘 끝나서 기쁘구나! 우린 불의 루비를 얻었고, 리치 군주는 먼지더미로 변했어. 이제 이 지하 묘지에서 나가자!
English: Look, friends! Those orcs don’t imagine they are living their last day. Let’s slay them and claim this land back to our people!
Korean: 보게, 친구들! 저 오크들은 오늘이 명년 자기들 제삿날인줄은 꿈에도 모르고 있군. 놈들을 베어넘기고 이 땅을 다시 우리들 인간의 땅으로 선언하자!
English: I bear both, and all are loyal to the King of Southbay!
Korean: 저는 둘 모두를 가져왔습니다. 그리고 모두가 남안국의 국왕전하의 명을 받듭니다!
English: What is this place? That is one big mountain!
Korean: 여기는 어디죠? 저기 큰 산이 하나 있군요!
English: Hmm. ‘Wesnoth’. I like it. Yes, ‘Wesnoth’ would be fine. So I am the first King of Wesnoth!
Korean: 흐음. 'Wesnoth'. 괜찮네. 좋아, 'Wesnoth'가 좋겠어. 그럼 내가 Wesnoth의 초대 왕이다!
English: Quickly, men! Onward!
Korean: 서둘러라, 제군들! 앞으로!
English: That’s horrible!
Korean: 끔찍한 일이군!
English: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
Korean: 여기서 지체할 시간이 없다! Elensefar로 전진!
English: If we make landfall outside of Southbay, we’ll be trapped. Of that I am sure!
Korean: 우리가 남안국 바깥쪽에 배를 댄다면 고립될거요. 그건 확신할 수 있어!
English: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
Korean: 우린 도시를 점령하고, 적의 원군이 오기 전에 사악한 언데드들을 무찔러야 한다!
English: Nice? The orcs have come, and we must flee!
Korean: 괜찮다고? 오크들이 오고 있으니 어서 달아나야 돼!
English: Now where is Delfador? I hope he’s safe!
Korean: 그런데 Delfador는 어디있지? 무사했으면 좋겠는데!
English: Well, I come bearing news of the road to Southbay!
Korean: 흠, 남안국으로 가는 도로에 관한 소식을 가져왔어요!
English: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
Korean: 조언에 감사드립니다, 좋은 벗이여! 좋은 날이 오면 다시 만날 수 있겠죠!
English: Really!
Korean: 정말이오!
English: Victory is ours, men. Let us proceed northeast!
Korean: 우리의 승리다. 이제 북동쪽으로 전진!
English: You again!
Korean: 또 당신인가!
English: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
Korean: 배로 돌아갈 시간이 없다! 우리는 이 섬을 장악해야 한다!
English: I come bearing news of the road to Southbay!
Korean: 남안국으로 가는 길에 대한 소식을 가져왔어요!
English: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
Korean: 우리는 놈들과 싸울테지만, Konrad 너는 빠져나가야 한다. 너만은 반드시 탈출해야 해!
English: Why should I trust you, or your information? I don’t even know your name, and you have this nasty habit of mysteriously vanishing!
Korean: 내가 당신과 당신을 믿을 이유가 뭐요? 난 아직 당신의 이름조차 모르고, 당신은 귀신같이 사라지는 귀찮은 버릇도 있지 않소!
English: Let them come. We will fight them with all we have!
Korean: 놈들이 온다. 전력을 다해 놈들과 싸우자!
English: That a king banished a pair of twin magi and their devoted followers down here after the Wesfolk war!
Korean: 왕이 쌍둥이 마법사와 그 헌신적인 추종자들을 서부인 전쟁 이후에 이곳으로 내몰았다고 하지!
English: Can you feel it, brother? This one bears the Ruby of Fire. After all our time searching, it has come to us!
Korean: 느껴지나, 형제여? 이녀석이 불의 루비를 가지고 있어. 우리가 그토록 찾아다녔건만, 제발로 걸어들어오다니!
English: I think it be working! Everybody get clear!
Korean: 먹힌 것 같군! 모두 <i>지금</i> 빠져나가라!
English: Free! I’m free at last! No mere magi could seal me in here forever! Rise, my soldiers of darkness, the world will be ours once more!
Korean: 자유다! 드디어 자유다! 단순한 마술사따위가 나를 여기에 영원히 가둘 순 없지! 일어나라, 내 어둠의 병사들이여, 이 세상은 다시 한번 우리 것이 되리라!
English: The merfolk...they came back! Bring back the search parties! Call back the hordes!
Korean: 인어들이... 놈들이 돌아왔다! 정찰단을 도로 불러들여라! 무리를 불러모아라!
English: Don’t kill me!
Korean: 날 죽이지 마!
English: The brothers Red will finally ascend to power. We must have it. Get them!
Korean: 적색의 형제들이 드디어 힘을 얻게 된다. 저걸 가져와야해. 잡아라!
English: The dragon’s cave has yielded some treasure!
Korean: 용의 동굴에 보물이 있었어!
English: Nooo! The wizards are flooding the sewer. We’re doomed!
Korean: 안돼!! 마도사들이 하수도에 물길을 끌어들였어. 우린 끝장이야!
English: Save me Lord Rava...uhh!
Korean: 도와주십시오 Ravana님...아악!
English: Finally, on to Southbay!
Korean: 드디어, 남안국이다!
English: You may have ended my first life, but you have only made me more powerful in death. Now I will teach you a lesson!
Korean: 너희가 내 첫번째 삶을 끝냈음에도 난 죽음 속에서 더 강해져서 돌아왔다. 이제 너희에게 쓴맛을 보여주마!
English: This is impossible!
Korean: 이건 말도안돼!
English: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
Korean: 조심해, Konrad! 그를 잘 지키세요, Delfador!
English: You should not say such things!
Korean: 그런 말씀 마십시오!
English: Good luck, Konrad! Don’t worry about us, we will fight as best we can!
Korean: 행운을 빌어, Konrad! 우리 걱정은 마렴, 우린 최선을 다해 싸울테니!
English: Let them all in! For the sake of humanity on this isle!
Korean: 모두 들여보내주시오! 이 섬의 인류를 위해서!
English: I have found your hiding spot, fleshbag! Prepare to die!
Korean: 니놈의 은신처를 찾았다, 살덩어리! 죽을 준비를 해라!
English: You may defeat me now, but I will return!
Korean: 너희가 이번에는 날 이겼을지몰라도 나는 돌아올것이다!
English: Wait, I think I hear something... To arms!
Korean: 잠깐, 무슨 소리가... 전투 준비!
English: Go home, you vile dwarves! By treaty you are pledged to only the hills and mountains to the north of the Great River. This is not your land.
Korean: 돌아가라, 이 추악한 드워프들아! 조약에 따르면 너희는 언덕과 산맥 그리고 한강 북쪽만을 약속받았어. 여긴 너희 땅이 아니야.
English: Halt! Who goes there?
Korean: 정지! 거기 누구냐?
English: Wait, I see a ship. Many ships. We’re being invaded!
Korean: 잠깐. 배가 보인다. 수많은 선박이야. 우린 침략받고있어!