JudyChoi/KUEST huggingface dataset:
English: Your arms are shivering.
Korean: 팔이 덜덜 떨립니다.
English: Your hands are shivering from the cold.
Korean: 손이 추위때문에 덜덜 떨립니다.
English: The %s flops around and dies!
Korean: %s는(은) 주변에 털썩 떨어져 죽었다!
English: Your No. 9 hisses.
Korean: 넘버9에서 쉬익 소리가 난다.
English: ssss...
Korean: 쉬쉬쉬쉬쉭
English: A flashy gold ring. You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
Korean: 반짝반짝 빛나는 금 반지.

원한다면 손가락에 끼울 수도 있지만 특별한 효과는 없다.
English: A fuzzy pair of brownish cat ears on a headband. It does nothing, but there's no reason not to look good even if no one's looking.
Korean: 헤어밴드로 착용하는 보송보송한 털이 난 고양이귀 입니다.

아무 역할도 없지만 아무도 보지 않는다고 귀엽우면 안되는 법이라도 있나요?
English: a loud hiss.
Korean: 큰 쉭쉭 소리
English: a static hissing sound.
Korean: 일정한 쉬익 거리는 소리.
English: A large, mangey rat with red eyes. It

scampers quickly across the ground, squeaking

hungrily.
Korean: 거대한 빨간눈의 더러운 쥐입니다.

땅바닥에서 재빨리 움직이며

배고픈듯이 찍찍 거립니다.
English: You have a long, fluffy-furred tail. It greatly improves your balance, making your ability to dodge much higher.
Korean: 당신은 길고 복슬복슬한 꼬리가 생겼다. 균형 유지력이 매우 좋아져서, 회피 능력이 크게 상승한다.
English: Snarling Voice
Korean: 으르렁 거리는 목소리
English: You have a threatening snarl in your voice. Persuading NPCs will be near impossible, but threatening them will be much easier.
Korean: 당신은 위협적으로 으르렁대는 목소리가 난다. NPC 를 설득하는 게 거의 불가능해지지만, 협박은 훨씬 쉬워진다.
English: You hear a distant rumble of thunder.
Korean: 당신은 쾅쾅거리는 번개 소리를 들었다!
English: You hear a rumble of thunder from above.
Korean: 당신은 바로 옆에서 쾅쾅거리는 번개 소리를 들었다!
English: REALLY
Korean: 정.말.로
English: BRZZZAP!
Korean: 브즈쯔쯥!
English: whump!
Korean: 쿵!
English: crunch!
Korean: 우지끈!
English: crunch.
Korean: 으드득.
English: Your skin feels slithery.
Korean: 피부가 미끈거린다.
English: kerblam!
Korean: 쿠와앙!