JudyChoi/KUEST huggingface dataset:
English: He is raising our dead to fight against us! Destroy them if you can.
Korean: 놈이 백성들의 시체를 일으켜 우리에게 보내고 있습니다! 할 수 있다면 저들을 파괴하십시오.
English: I hate mermen!
Korean: 난 인어가 싫어!
English: Know what?
Korean: 뭘 말이오?
English: Hey, that cavern is full of bats! I HATE those things.
Korean: 으아, 저 동굴엔 박쥐가 가득하잖아! 난 저런거 싫어.
English: Do not worry about him. He is friendly.
Korean: 그는 걱정 마시오. 해치지 않으니.
English: I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see.
Korean: 내가 그게 정확히 어디 있는지 보여주겠는데, 그걸 어디서 찾느냐는 별로 어려운 문제가 아니라는 걸 기억하시오. 오, 이런! 곧 보게 될거요, 우리 훌륭한 인어님, 보게 될 거요.
English: I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy to get rid of the monster just in case.
Korean: 저것이 진짜 우리 적인지 나는 잘 모르겠소. 그는 우리를 귀찮게 한 적도 없고, 어쨌든 나는 내 위치를 지켜야 하오. 하지만 마을 사람들은 추가 수입이 생기면 좋아할 거요. 당신이 그들을 고용하고 싶다면 말이지. 만약에 저 괴물을 치워버릴 수 있다면 기쁘긴 할 것 같군.
English: I am not going with you. One of your people should take the sword.
Korean: 나는 여러분과 가지 않소. 당신의 백성들 중 하나가 검을 가지시오.
English: Maybe not yet, but just wait.
Korean: 아직은 아닐지 모르지만, 기다려 보십시오.
English: I will miss you.
Korean: 당신을 잊지 못할 것이오.
English: Someone must warn the Northern Elves that the war we so long feared has begun.
Korean: 누군가는 북방 엘프들에게 오래도록 우려해왔던 전쟁이 시작되었다고 알려야 하니까.
English: With your help, we have hope we can fend them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
Korean: 그대의 도움이 있으면 놈들을 막아낼 희망을 기대할 수 있지. 하지만 항구의 영향력보다는 그대의 생존이 우리의 뜻을 위해 더욱 중요한 것이니, 여기 오래 머물러서는 안되오. 이틀 안에 배가 도착해서 그대를 안전하게 데려갈 것이오.
English: Greetings, young master. I pledge myself to your service.
Korean: 반갑습니다, 젊은 주인이시여. 당신께 충성할 것을 맹세하겠습니다.
English: Thank you for the help, friends.
Korean: 여러분의 도움에 감사하오, 친구들.
English: If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on.
Korean: 우리가 이 섬에서 언데드의 해악을 일소할 수 있다면, 난 여러분을 따라가겠소. 그렇지 못한다면 이곳을 떠나기 전에 나의 임무를 끝마쳐야 하오.
English: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs’ rear.
Korean: 우리의 생존비결은 은신이오. 우리는 여러분이 도시로 잠입하여 오크들을 포위하는 것을 도울 수 있소. 아니면 우리가 여러분의 신호를 기다렸다가 오크의 뒤를 칠 수도 있고.
English: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
Korean: 그렇소, 깃발이 오르면 우리가 볼 것이오. 사실 우리는 밤에 싸우는 편을 더 선호하지. 부디 우리를 학살당하게 하지 않기를 바라겠소.
English: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
Korean: 아주 소수의 사람들만이 이곳에서 강을 건널 수 있다는 사실을 알지. 오크들은 아직 이곳을 찾아내지 못했소. 병력을 어서 도시 안으로 이동시켜서 놈들을 기습하시오.
English: Greetings, friend.
Korean: 안녕하시오, 친구.
English: We will help you retrieve it, my lord.
Korean: 우리가 귀공이 그것을 회수하는 걸 도울 것이오.
English: Hurry! We were near overwhelmed as I left.
Korean: 서두르십시오! 제가 떠나올때만 해도 거의 함락당하기 직전이었습니다!
English: I accept your service gratefully, for I will need every sword and bow and spell with which to defeat these invaders. There will be time for talk later; now, we must fight.
Korean: 기꺼이 그대의 도움을 받겠소, 우리가 저 침략자들을 무찌르기 위해선 한 사람이라도 더 필요하니 말이오. 나중에 더 얘기할 시간이 있을 거요. 지금은 싸워야 하오.
English: They are no’ fighting for gold, they’re here for the fun. I’d ha’ brought a lot more if my men ha’ all kept quiet about helping elves! But the rest o’ my clan should join us in a few days.
Korean: 우린 돈을 위해 싸우는게 아니야. 이들은 즐거움을 위해 여기 온거지. 내 부하들이 엘프를 도우러 간다는 얘기만 퍼뜨리지 않았어도 훨씬 많이 데려올 수 있었을거야! 그래도 내 부족의 나머지 사람들이 며칠 안에 도착할거요.
English: It willna’ be easy. Even dwarves and trolls dinna’ go there lightly.
Korean: 조금 어려운 일이 될거요. 드워프와 트롤조차도 그 곳에 쉽게 가지는 못하오.
English: Gentlemen, don’t squabble. We cannot go back now. But be watchful; I don’t like the feel of this country one bit.
Korean: 신사 여러분, 다투지 말기 바라오. 우린 되돌아갈 수 없소. 그래도 조심하시오. 이 지역의 낌새가 좀 좋지 않소.
English: If there is anything real behind this aura of dread, likely your keen senses will find it first and I will want to know what you discover immediately.
Korean: 이 끔찍한 기운 뒤에 무언가가 진짜 있다면, 당신의 날카로운 감각이 그걸 먼저 발견해내고 그것이 무엇인지 내가 알아낼 것이오.
English: I do not understand what you are talking about, either. We will pay any price within our power; just name it.
Korean: 나 또한 당신이 무슨 말을 하는지 이해되지 않기는 마찬가지요. 우리가 할 수 있는 일이라면 무엇이든 해 줄테니, 원하는 것을 말해보시오.
English: Perhaps she can guard your book without being corrupted by its secrets...
Korean: 그녀라면 그 비밀에 썩는 일 없이 당신의 책을 보호해줄 수 있을 것이오...
English: What undesirable effects?
Korean: 어떤 부작용 말이오?
English: We should be about our task now, I think.
Korean: 이제 우린 임무를 수행하러 가야 할 것 같소.
English: No, it is not. But if we do not defeat these orcs here and now our divisions will all be moot. I will take every sword-arm I can get and be glad of them.
Korean: 아니, 그렇지는 않소. 하지만 우리가 여기서 오크들을 무찌르지 못한다면 우리의 분열은 말할 필요도 없게 되겠지. 나는 여기서 무력을 모을 수 있는 한 모을 것이고 저들을 환영하오.
English: Indeed it is not. That is a good reminder for those who must walk the path of steel and warfare, and touches my heart.
Korean: 물론이오. 그 말은 철과 전쟁의 길을 걸어야 하는 이들에게 좋은 깨우침이 되고, 내 마음에 닿는군요.
English: My eyes are open. To the danger, and... to you. You will be my guide out of darkness.
Korean: 내 눈은 열려있소. 위험에도, 그리고... 당신에게도. 당신이 어둠 속에서 날 이끌어내 줄 것이오.
English: We do as we must.
Korean: 우린 해야 할 일을 할 뿐이오.
English: I know. But you are not at fault, for I did not take just one bottle. I wanted to make sure we could kill the orcish Great Chief, so I went back for a second and drank that one, too. Now I have driven our dwarvish allies away and brought death and disaster to our own people. I have even tried to kill my own friend. I am a disgrace to elven-kind.
Korean: 아네. 하지만 자네 잘못이 아냐. 난 그걸 한병만 마신게 아니거든. 난 우리가 오크 대족장을 확실히 죽일 수 있길 바랐고, 그래서 난 돌아가서 두번째 병을 받아서는 그것도 마셨다네. 난 우리 드워프 동맹을 쫓아내고 우리 민족에게 죽음과 재앙을 가져왔어. 심지어 나의 친구마저도 죽이려 했지. 난 엘프족의 불명예네.
English: The inhabitants are rumored to be a strange alliance of man and beast, and our claim is not going to be unopposed. We must be prepared for the surprises of this land.
Korean: 이곳에는 인간과 야수들의 괴이한 연합체가 산다는 소문이 있으니, 우리의 목적을 이루는데 저항이 있을것이오. 우리는 이 땅에서 기습에 대비해야 하오.
English: Listen, if we are to meet with the rest of the Great Council, we have to repel this attack. You shamans hide here in the forest until we defeat them. It will be faster and easier for us if we don’t have to worry about protecting you.
Korean: 보시오, 우리가 나머지 대의회원들을 만나려면 이 공격을 격퇴해야하오. 여러분 샤먼들은 우리가 놈들을 무찌를 때까지 여기 숲에 숨어 있으시오. 여러분을 보호할 걱정을 덜게 되면 더 빠르고 쉬워질테니까.
English: Thanks, but I have news. Since the forces here were certain they were going to be defeated, they sent the shamans to the Mourned Hills. If we want to meet them, we must go after them.
Korean: 고맙소. 그런데 다른 소식이 있소. 여기의 병력이 패배할 것이 확실시 되자 샤먼들을 애도의 언덕으로 보냈다고 하는군. 그들을 만나려면 뒤를 쫓아야 하오.
English: Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river.
Korean: 엘프와 드워프들이 인간들과 연합해서 우릴 상대하기 위해 근처에 기지를 세웠소. 인간들이 곧 도착할 거요. 우린 강의 남쪽 다리를 부숴야만 하오.
English: Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest.
Korean: 고맙소. 나와 내 동지들이 당신의 고귀한 임무에 동참할 것이오.
English: I am sorry. We have not the time to spare.
Korean: 미안하오. 시간이 별로 없소.
English: Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help you whenever you call for them.
Korean: 내가 보니 당신은 임무 중인듯 하니 이것을 가져가시오. 당신이 언제든 부르기만 하면 내 동지들이 당신을 도울 것이오.
English: Um, you’re supposed to give the password.
Korean: 어, 암호를 대야 하오.
English: It’s not that. Perhaps I deserved to rot here. I failed you. I failed you again.
Korean: 그런 얘기가 아니오. 어쩌면 난 마땅히 여기서 썩어가야만 했는지 모르죠. 난 형을 실망시켰소. 다시 한번 말이오.
English: Have a care, his men are fell fighters and have killed many. Very few remain who can bear arms, but I will send them to aid you in battle.
Korean: 조심하십시오, 그의 병사는 악랄한 전사들로 많은 사람을 죽였습니다. 무기를 들 수 있는 자는 얼마 남지 않았지만, 여러분의 전투를 돕도록 보내드리겠습니다.
English: I invoke the right of surrender! Don’t kill me...
Korean: 항복의 권리를 주장하겠소! 죽이지 마시오...
English: No, Sir! I’m the sole survivor of the Clearwater Port expeditionary force. Trust me, you can’t continue down this road, Sir. Especially with the refugees, you’ll be slaughtered.
Korean: 아닙니다, 전하! 저는 맑은물 항구 원정대의 유일한 생존자입니다. 저를 믿으십시오. 여기서 더 가시면 안됩니다, 전하. 특히 피난민들을 데리고서는 학살당할 뿐입니다.
English: Ha, Hogar! You said we wouldn’t see any action this far back from the front.
Korean: 이봐, 호가르! 이런 후방에선 싸움 같은건 없을 거랬잖아.
English: Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, the orcs will help take my mind off things.
Korean: 배라고! 아무도 배 이야기는 안해줬다고. 언제 이 고문이 끝나는거야! 아아, 오크들이 마음을 가라앉히는 걸 도와주겠지.
English: My lord, the first ship has arrived!
Korean: 전하, 첫번째 배가 도착했습니다!
English: My lord, the second ship has arrived!
Korean: 전하, 두번째 배가 도착했습니다!
English: My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee to safety. Go to the pier to board the ship for Southbay.
Korean: 전하, 마지막 배가 왔습니다! 드디어 최후의 행렬이 안전하게 도망갈 수 있게 됐습니다. 부두로 가서 남안국으로 가는 배에 타십시오.
English: My lord, the ship isn’t here yet. Come help us defend against the orcs.
Korean: 전하, 배는 아직 오지 않았습니다. 오셔서 오크들을 막아내는 걸 도와주십시오.
English: She and her people have been of great service to me. Open the gates, let them in.
Korean: 그녀와 그 백성들은 제게 큰 도움을 주었습니다. 문을 열고 이들을 들여보내주십시오.
English: Under the same terms?
Korean: 같은 조건으로 말이오?
English: We come in peace. We only seek to re-provision our ships.
Korean: 우린 싸울 뜻이 없소. 그저 우리 배들을 재정비하고 보급을 할 생각이오.
English: As for you, dwarf, return to the Brown Hills. Then tell your people to prepare to return to the north.
Korean: 그리고 당신들 드워프, 갈색 언덕으로 돌아가시오. 가서 북쪽으로 돌아갈 준비를 하라고 이르시오.
English: You are their leader? You and your advisers are to come with me. It will be safe for your passengers to disembark here.
Korean: 그대가 이들의 지도자인가? 그대의 고문들과 함께 따라오시오. 그리고 승객들은 여기에 내리는 편이 안전할 것이오.
English: I must return to my people. You have kept your word, you may avail of my services in the future. The services of my people will remain at your disposal.
Korean: 나는 백성들에게 돌아가야겠소. 그대는 약속을 지켰으니, 이후에도 내 도움을 얻을 수 있을거요. 내 백성들은 계속 그대의 명을 따를 것이오.
English: Ick! When you kill them they divide.
Korean: 잌! 죽이니까 분열하잖아.
English: I said no more ships. Double-crossing humans! Ahh, I’ve been with you this far. Who’d have thought, a nautical dwarf.
Korean: 배는 더 안탄다고 했잖아. 왕복쟁이 인간들아! 아아, 널 따라서 이렇게 멀리까지 오다니. 항해하는 드워프가 있을거라고 누가 생각이나 했을까.
English: All soldiers of darkness will meet the same fate by my hand.
Korean: 어둠의 졸개들은 모두 내 손에 같은 운명을 맞을 것이오.
English: I have a plan. Here, take the Ruby of Fire, hide it in the hole.
Korean: 내게 작전이 있소. 자, 여기 불의 루비를 줄테니, 동굴 속에 숨겨요.
English: We will help you.
Korean: 우리도 돕겠다.
English: But dark deeds have been done on all sides. I must have your word that what I say will never be uttered again.
Korean: 하지만 모든 면에서 나쁜 일도 벌였지. 내가 하는 말을 다시는 말하지 않도록 맹세해 줬으면 하오.
English: I agree, but misfortune may follow you depending on the nature of your misdeed.
Korean: 동의하오, 하지만 당신의 비행이 무엇인지에 따라 불운이 닥쳐올 것이오.
English: The elves don’t have the Ruby of Fire. We perpetrated a ruse on the orcs. If they return they will come looking for the elves.
Korean: 엘프들은 불의 루비를 가지고 있지 않소. 우리가 오크들에게 책략을 썼지. 그들이 돌아온다면 엘프들부터 찾을 것이오.
English: After that, we should build towns in all of the regions that the elves have given us. We should move our capital inland, away from the coast. I hope the children of the good people of the west-north, of the Green Isle, find prosperity in this new land.
Korean: 이후에는 엘프들이 우리에게 준 모든 지역에 마을을 건설해야 하오. 우리의 수도는 해안에서 떨어진 내륙에 있어야 하오. 서북의, 초록섬의 백성들의 자손이 이 새로운 땅에서 번성하길 빌 뿐이오.
English: Sure.
Korean: 그러시오.
English: It is not yet my time! No!
Korean: 아직은 죽을 때가 아니야! 안돼!