JudyChoi/KUEST huggingface dataset:
English: Sky Drake
Korean: 하늘의 반룡
English: Drake Burner
Korean: 불꽃의 반룡
English: Drake Clasher
Korean: 반룡 돌격병
English: Drake Enforcer
Korean: 반룡 집행관
English: Attack with the other elf
Korean: 다른 엘프로 공격
English: Miserable elf, we want some answers!
Korean: 비참한 엘프야, 몇가지 대답을 들어야겠다!
English: Urgh! Grugl wanted tasty elf-meat, but choked on their nasty pointy spears!
Korean: 우웍! Grugl 맛있는 엘프 고기 먹고싶었는데, 놈들의 더럽게 뾰족한 창에 당했어!
English: You turn on us? I cannot believe it! How has elf come to strive against elf so bitterly?
Korean: 당신이 우릴 배신한다고? 믿을 수가 없어! 어떻게 엘프가 엘프와 싸우는 비통한 일이 일어날 수가 있는거지?
English: What can you expect, Chief? They’re elves after all.
Korean: 뭘 생각하는거에요, 대장? 놈들은 어쨌든 엘프잖아요.
English: The elves have followed ussss! We must hold the gold until reinforcements arrive.
Korean: 엘프들이 우리이일 따라왔다아아! 지원이 올때까지 금을 지켜야 한다.
English: This is Kalenz, leader of the elves. I have brought him here to ask for your advice and your aid in dealing with the orcs.
Korean: 이쪽은 엘프들의 지도자인 Kalenz요. 내가 그를 여기 데려온건 오크들을 상대하는 데 당신의 조언과 도움을 얻기 위해서지.
English: The plan revolved around some orcs making it back to the Green Isle to tell their kin that the elves have the Ruby of Fire so we wouldn’t have to bear the brunt of the next invasion.
Korean: 이 계획의 핵심은 일부의 오크들을 초록섬으로 돌려보내서 엘프들이 불의 루비를 갖고 있다고 소문내게 만들고, 다음 침략의 예봉을 정면으로 맞받지 않도록 만드는데 있었어.
English: Bone Knight
Korean: 해골 기사
English: Grand Knight
Korean: 중기사
English: Death Knight
Korean: 죽음의 기사
English: Goblin Knight
Korean: 고블린 기사
English: Defeat the Lich-Lord
Korean: 리치 군주를 격파하라
English: A lich has it? We were fleeing liches in the first place.
Korean: 리치가 그걸 가지고 있다구요? 우린 처음부터 리치들 때문에 도망나온 겁니다만.
English: Haldric approaches the place where Lich-Lord Jevyan has made landfall. The final confrontation looms before him.
Korean: Haldric은 리치 군주 Jevyan이 상륙한 지점으로 나아갔다. 최후의 전쟁이 그 앞에 모습을 드러내고 있었다.
English: Several months pass. Jessene has translated Lich-Lord Caror’s Book of Fire and Darkness. Prince Haldric is busy probing the secrets of the Ruby of Fire.
Korean: 몇 달이 지났다. Jessene는 리치 군주 Caror의 화염과 어둠의 서를 해독해냈다. Haldric 왕자는 불의 루비의 비밀을 밝혀내기에 바빴다.
English: White Mage
Korean: 백마법사
English: female^Great Mage
Korean: 대마법사
English: Let us find the mage quickly and leave.
Korean: 어서 마법사를 찾아서 이곳을 떠나자.
English: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
Korean: 잊지마, 고약한 마법사와 놈이 보호하는 녀석이 이 지역에 있다고 들었어. 우리가 잡아야 하는건 놈들이야!
English: Merfolk Village
Korean: 인어 마을
English: You may now recruit the noble merfolk!
Korean: 당신은 이제 고귀한 인어들을 소집할 수 있습니다!
English: Because we need to control the seas and the merfolk, and nagas and bats are best for doing that!
Korean: 우리는 인어와 해역을 통제해야하고, 나가와 박쥐들은 그러기에 제일 적합하니까!
English: Welcome, merfolk! It has been a long time since outsiders have visited. And Cylanna! It is pleasant to see you.
Korean: 어서오라, 인어들이여! 외부인이 이곳을 방문한 것은 꽤 오랜만이구나. 그리고 Cylanna! 다시 보게되어 반갑다.
English: Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the merfolk!
Korean: 그렇구만. 거기다 저들의 병력은 매우, 매우 많군. 나는 해안 바깥으로 돌아서 놈들의 일부를 유인하겠다. 너는 나머지를 데리고 인어들을 구출하거라!
English: Sea Orc
Korean: 해양 오크
English: Attack the orc with an Archer
Korean: 오크를 궁사로 공격
English: Let us pursue the orc who murdered $unit.name|!
Korean: $unit.name|을 죽인 오크를 추적하게 해 주십시오!
English: Good. The Midlands are probably an orc-infested ruin by now.
Korean: 좋아요. 중부 지역은 아마 지금쯤 오크 천지의 폐허가 됐을 거에요.
English: Beware of the orc leader: he can do 36 hitpoints of damage at night! Attack with many units at once during the day.
Korean: 오크 대장을 조심해. 놈은 야간에는 한방에 최고 36 데미지까지 줄 수 있어! 주간에 여러 유닛으로 공격하도록 해.
English: Death of a Shaman
Korean: 샤먼의 사망
English: Novice Orcish Shaman
Korean: 오크 수련 샤먼
English: Recruit an Elvish Shaman to your north
Korean: 북쪽에 엘프 샤먼을 소집
English: Move your Shaman onto the bridge to stand behind your other unit
Korean: 샤먼을 다리 위로 보내서 당신의 다른 유닛 뒤에 있게 하십시오
English: Great Troll
Korean: 위대한 트롤
English: Troll Rocklobber
Korean: 트롤 투석병
English: Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?
Korean: 제가 싸워 볼 오크는 찾으셨나요, 네? 아님 트롤?
English: Ahh, he will be fine in a few minutes. He is a troll, after all. Right, Grüü?
Korean: 아, 녀석은 몇분만 지나면 괜찮아 질거요. 어쨌든 이 친군 트롤이니까. 그렇지, Grüü?
English: Wesfolk Leader
Korean: Wesfolk 지도자
English: Defeat the Wesfolk Leader
Korean: Wesfolk 지도자를 격파하라
English: Orcs kill the Wesfolk Leader
Korean: 오크가 Wesfolk 지도자를 죽인다
English: The word ‘Wesfolk’ is from your old tongue. It means ‘People of the West’. The elves call us the people of the west-north. Under the same old tongue that would be ‘Wes Noth’. So I suggest that the new kingdom be called ‘Wesnoth’, in honor of our old home.
Korean: 당신들의 옛 말로 Wesfolk이라는건 '서쪽에서 온 사람들'이지요. 엘프들은 우리들을 서북의 사람들이라고 불러요. 같은 언어로 말하자면 'Wes Noth'가 되죠. 그래서 새 왕국의 이름을 우리 옛 고향을 기리는 뜻에서 'Wesnoth'라고 했으면 해요.
English: Campaign Design
Korean: 캠페인 설계 담당
English: Campaign Maintenance
Korean: 캠페인 유지/보수
English: TitleScreen button^Campaign
Korean: 캠페인
English: Change campaign difficulty before loading
Korean: 불러오기 전에 캠페인 난이도를 변경한다
English: Castle Guard
Korean: 성채 경비병
English: Guarded Castle
Korean: 보초가 있는 성
English: Come, into the castle.
Korean: 들어오게, 성 안으로.
English: There are no vacant castle tiles in which to recall the unit.
Korean: 성에 재소집을 수행할 공간이 없습니다.
English: Elvish Champion
Korean: 엘프 대전사
English: $name Forest,$name|’s Forest
Korean: $name 숲,$name|의 숲
English: forest_type=Forest|Forest|Wood

main=$base {forest_type}|$base{!}’s {forest_type}|{forest_type} $base
Korean: forest_type=숲|숲|나무

main=$base {forest_type}|$base{!}의 {forest_type}|{forest_type} $base
English: The fact is that few people entered this forest and returned home safe. I am not sure, but most likely, this forest is full of elvish renegades.
Korean: 이 숲에 들어가서 무사히 되돌아온 자가 거의 없었기 때문이네. 확신할 수는 없지만 아마도 이 숲에 엘프 이탈자들이 잔뜩 있는 것 같아.
English: It is important, and not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. You clearly can’t go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they’re bogged down in the swamp of Esten.
Korean: 이건 중요하고, 좋지 않은 소식이에요. 숲과 남안국 사이에 오크의 본대가 있어요. 당신은 그쪽으로는 절대 가면 안돼요. 대신에 맑은물 항구로 가는 길에는 오크들이 없어요. 확실히 저들은 Esten 늪에서 발이 묶였을 거에요.
English: General Kafka
Korean: Kafka 장군
English: General Heravan
Korean: Heravan 장군
English: Mounted General
Korean: 마상의 장군
English: Defeat the enemy general
Korean: 적 장군을 격파할 것
English: I have no more money to recruit!
Korean: 더 소집할 수 있는 돈이 없어요!
English: You do not have enough gold to recruit that unit
Korean: 해당 유닛을 소집할만한 자금이 충분하지 않습니다
English: Right click on the tile east of you and recruit an Elvish Fighter
Korean: 동쪽의 빈칸을 오른족 클릭하여 엘프 투사를 소집
English: Remember to recruit troops useful for the situation. Archers are particularly effective against Grunts, Wolf Riders and the orcish leader.
Korean: 상황에 따라 적합한 부대를 소집해야 함을 기억하십시오. 궁사들은 졸개, 늑대 기병과 그들의 대장에게 특히 효과적입니다.
English: New Scenario
Korean: 새로운 시나리오
English: Save Scenario As
Korean: 시나리오 시작
English: Show a scenario variable.
Korean: 시나리오 변수를 표시한다
English: No gold carried over to the next scenario.
Korean: 자금은 다음 시나리오로 이월되지 않습니다.
English: Kalenz begins this scenario in retirement, and is not able to recall his veteran troops.
Korean: Kalenz는 은퇴한 상태로 이 시나리오를 시작하기 때문에 그의 숙련된 부대를 재소집할 수 없습니다.
English: Goblin Spearman
Korean: 고블린 창병
English: Merman Spearman
Korean: 인어 창병
English: No turn limit
Korean: 턴 제한 없음
English: Click on the <b>End Turn</b> button
Korean: <b>턴 종료</b> 버튼을 클릭
English: You will only be able to use your keep for one turn.
Korean: 당신이 본성을 사용할 수 있는 것은 단 한 턴 뿐이다.
English: That unit has captured our village! You’d better get him out; it heals him each turn and provides good defense.
Korean: 저 유닛이 우리 마을을 점령했어! 저 녀석을 쫓아내는 편이 좋아. 마을은 매 턴 그에게 치료를 베풀고 방어력을 높은 수준으로 올려줘.
English: Defeat all enemy units, and destroy all villages
Korean: 모든 적 유닛을 격파하고, 모든 마을을 파괴한다
English: I don’t think we can rescue anyone from these villages. It is too late.
Korean: 이 마을에서 아무도 구해내지 못할 것 같다. 너무 늦었어.
English: Move any unit onto these villages to destroy the mine. Each one you destroy will reduce the enemy’s income by 10.
Korean: 아무 유닛이나 이 마을들로 보내면 광산을 파괴할 수 있습니다. 각각의 광산을 파괴하면 적의 수입이 10 줄어듭니다.
English: Peasants are your workers. Depending on the terrain, right-clicking on a peasant allows you to terraform the landscape and/or build castles, mines, farms, villages and universities.
Korean: 일꾼을 오른쪽 클릭하면 지형에 따라서 조경을 실시하거나 성채, 광산, 밭, 마을이나 대학을 만들 수 있습니다.