JudyChoi/KUEST huggingface dataset:
English: Back, you fiend! You have not won...I will return to finish this.
Korean: 꺼져라, 이 악마야! 넌 아직 이긴게 아냐...돌아와서 끝장을 내주마.
English: Shut up, worm! I’m the boss!
Korean: 닥쳐, 버러지야! 내가 대장이야!
English: Blast it, he got away.
Korean: 제기랄, 도망갔군.
English: Ack! This blasted sand!
Korean: 윽! 이 빌어먹을 모래!
English: Blast it, the orcs have discovered us.
Korean: 제기랄, 오크들이 우릴 발견했다.
English: Blast it! The saurians have had too many casualties in order for them to be of any real help to us. We won’t be able to recruit them in the future.
Korean: 제기랄! 사우리언들이 너무 많이 희생돼서 이후의 도움을 기대할 수가 없다. 나중에 이들을 소집할 순 없겠어.
English: Curses! They have fish-men on their side.
Korean: 빌어먹을! 놈들이 물고기인간을 자기편으로 뒀어.
English: Blast it, the orcs have caught up to us.
Korean: 제기랄, 오크들이 우릴 따라잡았소.
English: I’m a dwarf, you fool of a boy! I got lost while exploring deep underground, almost a century ago. I’ve never found my way home. But it seems nice enough here.
Korean: 난 드워프다, 이 멍청한 꼬마야! 지하 깊은 곳에서 길을 잃은지 벌써 1 세기 정도 됐구나. 고향으로 가는 길을 도무지 찾을 수가 없어. 하지만 여기 있는 것도 꽤 괜찮아.
English: Hogar was a fool! Reserves!
Korean: 호가르는 멍청이야! 증원을 불러라!
English: Will this evil git ever end! There are mosquitoes as big as my fist in here, and these nasty old trees are giving me the creeps.
Korean: 이 빌어먹을 숲은 끝나지도 않냐! 여기 내 주먹만큼 큰 모기다! 이 기분나쁜 고목들이 나한테 짜증만 북돋우네.