JudyChoi/KUEST huggingface dataset:
English: It is unwise to trifle with dragons, boy!
Korean: 용을 얕보다간 큰코다칠게다, 꼬마!
English: These dummies only attack if you are a single tile away. With care, you should be able to kill them one at a time.
Korean: 이 꼭두각시들은 당신이 바로 옆에 있을 때만 공격합니다. 약간만 주의하면 당신은 그들을 각개격파할 수 있습니다.
English: I doubt it. I’ll bet he sent them out like we did to clobber the other tribes into his rule. In any case, it will be convenient for us.
Korean: 그건 아닐걸. 아마 놈은 우리가 했던 것처럼 다른 부족들을 수중에 넣으려고 그들을 보냈을거야. 어쨌든 간에 우리에겐 편한 일이지.
English: With the Council broken, there was now nothing left to hold the orcish forces together. And if the orcish forces began to fight amongst themselves, as they so often did, then the humans would eradicate them with ease.
Korean: 의회가 해산당하자, 이제 오크 병력을 한데 묶어주는 것은 아무것도 남아있지 않았다. 그리고 오크 군대들이 다시 늘 그랬던 것처럼 서로 싸우기 시작한다면, 인간들은 그들을 쉽게 뿌리뽑을 수 있을 것이다.
English: The curious name of the Elvish ‘Avengers’ comes from a tactic often employed by these master rangers. The enemy is allowed to break through a feint defense and when the vulnerable troops behind the front line follow, these archers break cover and attack, cutting supply lines and surrounding the enemy in one fell stroke. This has, at times, been interpreted as a form of vengeance for their brethren lost earlier in the battle. While not so base in design, it is not at all inaccurate.
Korean: 엘프 '복수자'라는 이 신기한 이름은 이들 달인급의 레인저들이 자주 채택하는 전술에서 유래하였다. 적이 거짓 방어선을 돌파하면 최전방의 뒤에 있던 취약한 부대가 뒤따라오게 된다. 이 때 이 궁사들이 은신을 풀고 공격해서, 보급선을 끊고 적을 포위하여 일망타진한다.

이 전술은 때때로 전투에서 잃은 형제들의 복수의 형태로 비춰진다. 원래 계획은 그것이 아니지만, 꼭 틀린 것만도 아니다.
English: Better late than never. Now it’s time to kill! Let nobody escape! Everyone, keep an eye out for the shamans.
Korean: 안오는 것보단 낫지. 이제 죽일 시간이다! 누구도 살려보내지 말고 샤먼들을 눈에 불을 켜고 찾아라.
English: No! Now I will never have my revenge...
Korean: 이제 승진은 물건너갔다!
English: Yeah, I can see that. Well, I guess we have to clean these rabble out of here.
Korean: 그렇군, 나도 알겠소. 흠, 아무래도 여기서 이 오합지졸들을 쓸어버려야겠군. 찌르고, 물고, 베어라!
English: Leave the humans out of this. When he arrived on our shore he was very humble, but now his arrogance knows no bounds. He believes the orcs will not dare to fight him.
Korean: 여기서 인간은 빼도록 하게. 처음으로 우리의 해안에 도착했을때만 해도 그는 겸손한 이였지만, 지금 그의 오만함은 하늘 높은줄 모르고 치솟고 있지. 그는 오크들이 감히 그와 싸울 수 없을거라 생각하고 있네.
English: Argh, the orcish vanguard must have flanked us even further to the east! They’re already holding the mouth of the pass. We have to get out of the mountain pass before winter comes or we’re all doomed!
Korean: 으윽, 오크 선봉대가 훨씬 동쪽에서까지 우릴 공격해왔구나! 놈들이 벌써 통로의 입구를 장악했어. 겨울이 오기 전에 산맥의 통로로 빠져나가지 못하면 우린 전부 어육이 될거야!
English: Bah! I’m not going to blow myself to bits!
Korean: 하! 나 자신을 산산조각 낼 것 같나!
English: What I remember, you old fool, is you leaving behind the smoldering bodies of the orcs you had hired to steal my sword. Now, you bring merfolk to do your dirty work. When they lie expiring like gasping fish on the shore, will you not flee again? Do not speak to <i>me</i> of fear.
Korean: 너 늙은 멍청이는 저번에 내 검을 뺏으려고 고용한 오크들이 그슬린 시체가 되니까 꽁무니를 뺐던 걸로 기억하는데. 이번엔 인어들을 데려왔군. 놈들이 해변에서 헐떡이는 물고기처럼 죽어가면 또 달아날테지? <b>내 앞에서</b> 공포를 논하지 마라.
English: Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, so leave my realm. Go on. I will grant you some time. Heh heh, HA!
Korean: 뭐, 너희가 도움을 줬다는 건 사실이지, 그러니 죽이지는 않겠다. 하지만 너희는 믿을 수 없으니 내 왕국을 떠나라. 가라. 시간을 주지. 헤 헤, 하!
English: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
Korean: 하 하! 추잡한 엘프 놈들을 갈기갈기 찢어버리겠다!
English: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
Korean: 하 하 하! 이제 오크들이 땅과 바다를 전부 지배한다!
English: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
Korean: 흐으음, 도둑들? 너희들 같은 자를 어떻게 믿을 수 있나?
English: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
Korean: 하 하! 이 추악한 날짐승을 죽였으니 이제 저항군이 가질 알은 없다!
English: Hmmm, what a neat bottle! What is it?
Korean: 흐으음, 말쑥한 병이네! 뭐지?
English: Haha! Our plan is going well, let’s surround them on land while our allies attack them from sea!
Korean: 하하! 우리 계획이 제대로 먹혀 들어갔구나, 바다에서 아군이 공격하는 동안 땅에서 놈들을 포위하는 거다!
English: Hmmm, interesting. So you set up a base here to launch your attacks on us. Is that right?
Korean: 흐으음, 재미있군. 그래서 너희는 여기 기지를 세우고 우릴 공격한거군. 그렇나?
English: Push ’em into the sea! They’re in our winter homes! Heh...
Korean: 놈들을 바다로 밀어버려! 저기가 우리의 겨울 집이다! 헤...
English: Hmm. He seems to have had a map, and some gold!
Korean: 흠. 이녀석이 지도와 돈 약간을 갖고 있었습니다!
English: This island is slowly sinking. Hmm, I wonder what they’ll do when it gets too small for them?
Korean: 이 섬은 천천히 가라앉고 있지. 흠, 여기가 너무 작아지면 저들은 어떻게 하는거요?
English: You shouldn’t give such toys to elves! Bah! It matters little to me. I’m no wizard. All I got is my axe. Heh, heh. It’s all I need — prepare to die, orcish scum!
Korean: 그런 장난감을 엘프들에게 줘버리다니! 하! 내겐 별 상관없지. 난 마도사가 아니니까. 내가 가진건 도끼 뿐이야. 헤, 헤. 내가 필요한건 이게 다야 — 죽어라, 오크 쓰레기!
English: Hmm... but what to call this new kingdom?
Korean: 흐음... 하지만 새 왕국의 이름은 뭐라고 하지?
English: Hmm...
Korean: 흐음...
English: Hmm... I have to consider this...
Korean: 흠... 좀 고려해 봐야 겠는걸...
English: (Ha ha, little do they know just how many undead have wandered the northern road of late. Surely they are doomed!)
Korean: (하 하, 최근 북쪽 도로에 얼마나 많은 언데드가 있는지 놈들은 전혀 모르나봐. 분명 저들은 파멸하겠지!)
English: Hmmm...
Korean: 흐으으음...
English: Hmmm. $scout.name, go find out what they are up to.
Korean: 흐으으음. $scout.name, 가서 놈들이 뭘 하려는 건지 알아내라.
English: Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also hired these elves to attack us here.
Korean: 흐으으음, 이건 정말로 큰일이로군. 당신이 지금 알았듯이, 놈들은 엘프들까지 고용해서 여길 공격했소.
English: Hmmm, it seems that scorpions are poisonous.
Korean: 흐으음, 전갈에 독이 있었던 것 같군.
English: Ha ha, very funny, old fool. You think we are stupid enough to fall for that? I’ve not forgotten what you people did to my father.
Korean: 하 하, 웃기는구만, 늙은 멍청이. 우리가 그런데 넘어갈 만큼 멍청하다고 생각하나? 난 너희가 아버지에게 한 짓을 잊지 않았다.
English: Hmm... after some thought...
Korean: 흠... 생각좀 해보고요...
English: Hmmmm— my kind were here before your kind, and we will be here after the orcs are gone as well. We were here before all others, and I suspect that we will be here in the end.
Korean: 흐으으으음— 우리 종족은 너희 종족 이전부터 있어왔고, 오크들이 떠난 이후까지도 존재할 것이다. 우리는 모든 이들 이전에 존재했으며, 아마도 세상이 끝나는 날까지 여기에 있을거다.
English: Hmm... Do we really need to know that much about the trolls? I think it’s safe to say that the elves wouldn’t have sent us down here if they were at all friendly.
Korean: 흐음... 우리가 트롤에 대해 더 이상 알 필요가 있을까요? 저들이 유순했으면 엘프들이 우릴 여기로 내려보내진 않았을거라는건 말해두고 싶네요.
English: Sir, some ships have landed... They look like they’ve been damaged by the voyage. Hmm, it seems that most of the ships are staying at sea.
Korean: 전하, 몇 대의 배가 정박했습니다... 아마도 항해 도중에 손상을 입은것 같군요. 흠, 대부분의 배는 아직 바다에 있는 것 같습니다.
English: Give up, boy! You can’t defeat me— Hmm, what’s this? You’ve learned to conceal the power of the Ruby of Fire. It makes little difference, your undead corpse will lay it at my feet.
Korean: 포기해라, 꼬마! 넌 날 이길 수 없어— 흐음, 이건 뭐야? 불의 루비의 힘을 숨기는 법을 익혔군. 그렇게 되면 좀 다르지. 언데드가 된 네 시체가 내 발밑에 그걸 바치게 될 거다.
English: Hmm, they left off the ‘or the orcs will eat you’ part.
Korean: 흠, '아니면 오크들이 당신을 먹을겁니다' 부분은 뺐네.
English: Hmm, perhaps we should have started with a doll.
Korean: 흐음, 그냥 인형으로 시작하는 편이 나았을지도 모르겠군.