JudyChoi/KUEST huggingface dataset:
English: Defeat enemy leader(s)
Korean: 적 지휘관(들)을 격파하라
English: Comrades, avenge me!
Korean: 전우들이여, 복수를!
English: We are surrounded. Look how many there are! How can we defeat them this time?
Korean: 우린 포위됐다. 엄청나게 많은 숫자야! 이번엔 대체 어떻게 놈들을 무찌르지?
English: Me? How can I convince her to help us if you cannot?
Korean: 나? 당신이 못하는데 어떻게 내가 그녀를 설득할 수 있다는 말이오?
English: Be courageous, and attack it anyway!
Korean: 겁먹지 말고 공격하라!
English: Hear this! Slaves, the merfolk have sworn war against your tormentors. If you would be free, arise and seize your liberty!
Korean: 내 말을 들어라! 노예들이여, 인어들이 너희를 괴롭히는 자들과 전쟁을 선포했다. 너희가 자유를 얻고 싶다면, 일어나서 너희의 자유를 쟁취하라!
English: I will not ask you to follow me. You have suffered enough for the benefit of others. Go back to your families if you have them, and work for yourselves from now on.
Korean: 우리를 따라오라는 얘기는 하지 않겠다. 너희는 다른 이들의 이익을 위해 많은 고통을 받았다. 가족들이 있다면 그들에게 돌아가고, 이제부터는 스스로를 위해 일하라.
English: Choose a unit to take the holy water
Korean: 성수를 가질 유닛을 선택하라
English: Welcome, merfolk! It has been a long time since outsiders have visited. It is pleasant to see you.
Korean: 어서오라, 인어들이여! 외부인이 이곳을 방문한 것은 꽤 오랜만이구나. 다시 보게되어 반갑다.
English: Indeed! So this is the one. Does he know?
Korean: 과연! 이 아이로구나. 그는 알고 있느냐?
English: I would be HAPPY to guide such a pretty mermaid AND her friends. Follow me everybody!
Korean: 당신같이 아름다운 인어와 그 친구들을 안내하게 되어서 매우 기쁘오. 모두 따라오시오!
English: Hello there! Who are you? Were you the ones shouting about taking a sword?
Korean: 안녕하시오! 당신들은 누구요? 당신들이 검을 가져가겠다고 외치던 그 사람들이오?
English: You DARE attack ME! You will regret that. I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!
Korean: 감히 날 공격해! 후회하게 될거다. 불의 정령이여 내 명에 따라라!
English: You haven’t left yet? My patience is at an END! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!
Korean: 아직 안갔나? 내 인내는 끝났다! 불의 정령이여 내 명에 따라라!
English: Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
Korean: 졸개들아, 엘프들을 공격하고 놈들의 마을을 차지해라. 여왕의 이름으로 이 땅을 점령한다!
English: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
Korean: 엘프들은 숲의 군주이지만, 기마병도 그만큼 강력하오. 한낮의 태양 아래 평원에서 이들은 뾰족한 창으로 그 어떤 강력한 적이라도 묵직한 발굽아래 쓰러뜨릴 수 있지!
English: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
Korean: 안전한 항해가 되길 빌겠소, 친구들이여. 우리가 절대로 검은 여왕의 군세에 꺾이지 않을 것임을 믿어도 좋소.
English: You have saved the island from the orcs!
Korean: 당신이 이 섬을 오크로부터 구해주셨군요!
English: My apprentice! How did the island fall to such as these?
Korean: 제자야! 어떻게 섬이 이런 놈들에게 함락된 것이냐?
English: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to come with you and offer you help.
Korean: 은인이여! 이후 언젠가 당신이 바다에서 우리의 능력을 필요로 할 때가 있을 것입니다. 우리가 당신을 따르면서 도움이 될 수 있게 해 주십시오.
English: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
Korean: 전하! 저쪽의 반도에 뭔가 움직임이 있습니다!
English: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures! You may use our gold reserves to lead us!
Korean: 거래를 해 볼 수 있을 것 같군! 이 사악한 생물들을 무찌르는 것을 도와주시오! 우리의 자금을 드릴테니 우릴 이끌어 주시오!
English: Join us, wise one. We welcome your aid!
Korean: 같이 행동하도록하죠, 현명한 이여. 당신의 도움을 환영합니다!
English: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
Korean: 당신을 찾아내서 정말 다행입니다, 전하! 어서 승선하십시오, 이 공포스런 섬에서 빠져나갑시다!
English: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the orcs!
Korean: 적의 숫자가 정말로 많습니다. 쉽지 않을 겁니다! 그리고 북쪽을 보십시오! 언데드들이 오크들과 연합한 것 같습니다!
English: Greetings, friend. We would like to help you against the orcs!
Korean: 안녕하시오, 친구. 오크들과 싸우는데 도움을 주고 싶소!
English: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
Korean: 당신이 우리 도시에 주는 도움을 존중하는 뜻에서 우리가 당신을 돕겠소. 아무리 도둑들이라 해도 명예를 안다는 것을 알게 되실 것이오.
English: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
Korean: 두려워 마라, 동지들이여. 이곳에서 학살이 벌어지겠지만, 거리를 물들이는 것은 오크들의 피가 될 것이다.
English: Stay on the path! The hills here are not safe!
Korean: 길을 고수하십시오! 언덕은 안전하지 않습니다!
English: Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!
Korean: 언덕에선 주의하십시오! 다수의 오크들이 숨어서 여러분을 습격하려 기다리고 있습니다!
English: This is treason! Your lies will perish with you!
Korean: 이건 반역이야! 네 거짓말을 너와 함께 묻어주마!
English: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills — there are undead about!
Korean: 이 도로는 우리가 바랐던 만큼 안전하지 못한 것 같소. 주변의 언덕들을 보시오 — 언데드들이 있소!
English: The Queen’s forces reach every corner. We must make haste to the north lands, across the Great River. Let us go quickly!
Korean: 여왕의 군세가 곳곳에 있소. 우린 서둘러 한강을 건너 북쪽의 땅으로 가야하오. 이제 갑시다!
English: No! This is the end! We have been defeated!
Korean: 안돼! 이걸로 끝이야! 우린 패배했어!
English: Defeat all of the Goblin marauders
Korean: 모든 고블린 약탈자들을 제거하라
English: Defeat both enemy leaders
Korean: 적 지휘관 둘을 격파하라
English: You won’t get very far! After them!
Korean: 멀리 가지 못한다! 추격하라!
English: I had hoped to avoid these paths... The eastern way is through dwarvish territory and is shorter. I pray the dwarves will grant us safe passage, since the other path is through troll territory...
Korean: 이 길은 피했으면 했는데... 동쪽 방향은 드워프 영역을 지나고 더 짧지. 다른 길은 트롤 영역이라 드워프들이 안전한 통로를 보장해 줬으면 좋겠는데...
English: To arms, elven-kin! They are many, but our army is returning and surely close at hand. We have but to hold until it arrives!
Korean: 무장하라, 엘프족이여! 저들의 수는 많기는 하나, 우리의 군대가 곧 돌아올 것이다. 그때까지만 버텨내면 된다!
English: We must free them and make these saurians pay. Attack and leave no one alive!
Korean: 저들을 구해내고 사우리언들에게 댓가를 치르게 해 줘야겠다. 공격하라! 누구도 살려두지 마라!
English: New Objective: Transport the treasure with a rider to the signpost
Korean: 새로운 목표: 기마로 보물을 표지판까지 운송하라
English: We must put aside our differences and ally against the orcish menace.
Korean: 우린 서로의 차이를 넘어 오크의 위협에 함께 맞서야 하오.
English: Hunt them down and kill every single one of them!
Korean: 놈들을 한놈도 남기지 말고 사냥해라!
English: Elvenkind shall rise! Our enemies shall perish in blood and fire!
Korean: 엘프 민족은 일어날 것이오! 우리의 적은 피를 뿌리며 불길 속에서 소멸될거요!
English: These are hardened orc and troll veterans. Men, prepare for a long, difficult fight...
Korean: 저들은 단련된 오크와 트롤 숙련병들이다. 제군들, 길고, 힘든 싸움에 대비하라...
English: In a few days? That’s too late! We want our gold back!
Korean: 며칠 안이라고? 그러면 너무 늦잖아! 우리 돈을 돌려줘!
English: Yet the forces ranged against you are not yet defeated. Indeed, they grow stronger every day. You contend against destiny. But for the moment you have diverted the orcs’ attention.
Korean: 하지만 그대들을 적대하는 세력은 아직 패배하지 않았네. 사실, 그들은 날이 갈 수록 강해져 가고 있네. 그대들은 피할 수 없는 운명과 싸우고 있네. 하지만 그대들은 지금 당장은 오크들의 관심을 돌려 냈지.
English: What do you mean, ‘diverted their attention’?
Korean: 그들의 관심을 돌렸다는 것이 무슨 뜻이오?
English: Because they are orcs! Look old man, can you help us beat them or not?
Korean: 그거야 놈들이 오크이기 때문이지! 이것보시오 나이든 양반, 당신이 놈들을 몰아내는 걸 도울 수 있는거요 없는거요?
English: So the orcs will, seeking the Ruby, now attack the humans?
Korean: 그래서 오크들은 그 루비를 찾아서 이번에는 인간들을 공격할 거란 말이오?
English: How?
Korean: 어떻게 말이오?
English: It is as you say. These drakes were after my book. This book has all the magic and spells I know in it. They are very powerful, but the one enemy they cannot defeat is old age. The knowledge tempts me to prolong my life by evil and dark means... But this is the work of my life and I can no more destroy it than I could slay my own child. One of my allies has betrayed me, and now too many know of this book.
Korean: 그대의 말대로네. 이 반룡들은 내 책을 노리고 찾아왔네. 이 책에는 내가 아는 모든 마법과 주문이 들어있네. 그것들은 매우 강력하지만, 그것들도 세월만은 이기지 못했네. 이 지식들은 내게 어둡고 사악한 수단들로 내 생명을 연장하도록 유혹하고 있지... 하지만 이건 내 일생의 역작이며 내 자식같은 것이라 차마 파괴할 수가 없네. 내 동지들 중 하나가 나를 배신한 탓에 이제 너무 많은 이들이 이 책의 존재를 아네.
English: No, my time is done... Find someone to hold it who will not be corrupted by its power. And then find someone worthy not merely to hold it, but to use it!
Korean: 아니야, 내 수명은 다해가고 있네... 이것의 힘에 오염되지 않을 자를 찾아 이것을 맡겨주게. 그리고 이걸 단순히 맡아둘 정도가 아니라 이걸 제대로 써 줄만한 사람을 찾아주게!
English: It is a dark and desperate course you set before me, but I see no other way; we must stop the orcs. As leader I cannot ask my men to run a risk I will not take myself, so I will be one of the two who will go to kill the Great Chief. But I will not compel anyone else to come with me, not at peril of being overwhelmed from within by evil magic. Does anyone volunteer?
Korean: 당신이 제시한 길이 어둡고 절망적인 방법이긴 하지만, 다른 방법이 없겠군요. 우린 반드시 오크들을 막아야 하오. 나는 지도자로서 내가 하지 못할 일을 부하들에게 시킬 순 없소. 그러니 내가 대족장을 암살할 두 명중 하나가 될 것이오. 하지만 난 누구에게도 사악한 마법에 물들 위험을 무릅쓰고 나와 함께할 것을 강제할 진 않을거요. 누군가 자원할 사람이 있소?
English: An elven army to the north? And they have dwarves with them? We must defeat them in detail before they combine, which means attacking before our reinforcements arrive. Maybe we can beat the humans before the elves can intervene. Overrun city and castle!
Korean: 북쪽에서 엘프 군단이라니? 거기에 드워프들도 있어? 저들이 뭉치기 전에 각개격파해야한다. 지원군이 오기 전에 공격해야돼. 엘프들이 끼어들기 전에 우리만으로도 인간들을 물리칠 수 있을거다. 도시와 성채를 점령하라!
English: Friends, today we have won a great victory, though it lost us good men. Let this be the beginning of a new alliance between our people.
Korean: 친구들이여, 오늘 우린 큰 승리를 거두었지만, 그 승리는 우리에게서 훌륭한 이들을 앗아갔소. 이번 일이 우리 민족들 간의 새로운 연맹의 시작이 되길 바라오.
English: We are facing dangerous adversaries. We intend to put an end to this threat and we will welcome any ally against it.
Korean: 우리는 위험한 적수를 마주하고 있소. 우리는 이 위협을 끝낼 것이고 그 위협에 맞설 어떤 동맹이든 환영할 것이오.
English: Silence! How dare you talk this way to the King!
Korean: 닥치시오! 어떻게 감히 왕께 그런 식으로 말할 수 있단 말이오!
English: We have learned, oh King, that the energy suffusing the Ruby can have evil effects on its wielders. It may well be this was the reason your father grew closed in upon himself. For your own sake and that of your kingdom, we advise you to enclose it in a net or filigree of pure gold charged with the magic of light.
Korean: 오 왕이여, 우리는 루비에서 번지는 에너지가 그 소유자에게 사악한 영향을 끼친다는 것을 알았어요. 아마도 이것이 당신의 아버지가 점점 자기만 알게된 이유일겁니다. 우리는 당신 자신과 당신의 왕국을 위해, 당신이 그걸 빛의 마법으로 채워진 순금으로 된 그물이나 목걸이로 두를 것을 조언하겠어요.
English: Now that we have signed the Treaty, let us put it into action. We will take the fight to the orcs before winter falls; we need you to demonstrate against them, drawing them away from the roads north. Can we count on you?
Korean: 이제 우리는 조약에 서명했소, 이제 행동으로 들어갑시다. 우린 겨울이 오기 전에 오크와 전투를 벌여야 하오. 그들과의 전투에 그대들이 참여해서 그들을 북쪽 길에서 추방해야만 하오. 그대들을 믿을 수 있겠소?
English: I knew it! I always told you we stand alone!
Korean: 난 알고 있었어! 항상 우린 혼자서 버텨내야 한다고 얘기했잖아!
English: With our ruse revealed, the orcs will attack our forests instead of fighting among themselves.
Korean: 우리의 계략이 드러났으니, 오크들은 자기들끼리 싸우는게 아니라 우리의 숲을 공격할거야.
English: Our troops are at your command.
Korean: 우리의 부대를 그대의 지휘에 맡기겠네.
English: Destroy them, root and branch. Burn out their homes. Let none remain alive!
Korean: 저들을 파괴하라, 뿌리부터 가지까지. 그들의 고향을 불태워라. 누구 하나 살려두지 마라!
English: I agree. What’s done is done. Let us concentrate on the future, not the past.
Korean: 그렇습니다. 이미 한 일은 그걸로 끝난겁니다. 과거가 아니라 미래에 집중하도록 합시다.
English: Give up. We can help you!
Korean: 항복해라. 우리가 도와주겠다!
English: It was not all your fault. Rest well, my friend.
Korean: 그건 자네만의 잘못이 아니야. 편히 쉬게, 내 친구여.
English: Took you long enough. Let’s go!
Korean: 너무 오래 걸렸잖아. 어서 가자!
English: Your scorn and rudeness shall be your undoing. Dwarves, let no orc pass this way alive!
Korean: 그 무례함과 깔보는 태도가 네 실수다. 드워프들이여, 오크를 한 마리도 살려보내지 마라!
English: Defeat all enemy leaders
Korean: 모든 적 대장을 격파하라
English: What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?
Korean: 드높으며 강력하신 엘프들께옵서 우리 샤먼들에겐 무슨 볼일이시오?
English: Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I’m Jetto, master of assassins, now you can count on the assassins’ guild to help you in your quest!
Korean: 자유다! 정말 고맙소, 검은 눈의 아들이여. 나는 암살자의 대장인 제토요, 이제 당신은 당신이 가는 길에 암살자 길드의 도움을 받을 수 있소!
English: Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn’t arrived when you did, I don’t know what would have happened to us.
Korean: 고맙소, 검은 눈의 아들이여. 당신이 제때 와 주지 않았다면 우리에게 무슨 일이 일어날지 몰랐을 거요.
English: Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I’m Jetto, master of assassins, now you can count on my assassins to help you in your quest!
Korean: 자유다! 정말 고맙소, 검은 눈의 아들이여. 나는 암살자의 대장인 제토요, 이제 나와 내 암살자들이 당신이 가는 길에 함께하겠소!
English: Finally, you pay for what you did to my orc brothers!
Korean: 드디어, 네놈이 내 오크 형제들에게 한 짓의 대가를 치르게 되는구나!
English: Oh, great. That means we have to cross the Desert of Death which is full of poisonous giant scorpions and human outlaws. And bypassing it would take too long! Not to mention after this desert, we’ll have to cross the Silent Forest!
Korean: 오, 대단하군. 그 얘긴 거대 독전갈과 인간 무법자로 가득한 죽음의 사막을 건너야 한단 소리잖아. 게다가 거길 지나려면 엄청 오래 걸려! 거기다 이 사막을 건너도 침묵의 숲을 지나가야 한다고!
English: What?! Through all this chaos?!
Korean: 뭐라고?! 이 난리 속에서 말이오?!
English: Well folks, it looks like we have our work cut out for us. We must destroy this enclave.
Korean: 좋아 얘들아, 우리에게 딱 맞는 일이 떨어진 것 같다. 이 거주지를 파괴하라.
English: Destroy the southern part of the bridge
Korean: 남쪽 다리를 파괴하라
English: It is time to avenge the death of our fallen kin my friends — get them!
Korean: 친구들이여 복수의 시간이 왔다 — 잡아라!
English: You were supposed to be in position by first watch. It’s dawn!
Korean: 초경까지 위치로 가 있기로 했잖아. 지금 새벽이다!
English: What should I do with this one?
Korean: 이놈은 어떻게 할까요?
English: Hold off the humans
Korean: 인간들을 저지하라
English: Hold it! What in the wide green world is going on here!
Korean: 멈추시오! 대체 이 넓은 녹빛 천지에 무슨 짓을 하는거요!
English: Just who do you think you are, slug?
Korean: 네놈이 뭐라도 된다고 생각하는거냐, 달팽이?
English: What in the world are you talking about?
Korean: 대체 무슨 얘기를 하는 것이오?
English: Collaborating with the humans, pfff. You’re one to talk.
Korean: 인간과 내통한다라, 풉. 네놈이 할 말이냐.
English: ... Aye. Just make sure you’re there when we need you.
Korean: ... 그래. 필요한 순간에 확실히 나오도록 해라.
English: Your brother’s plan to ambush me has failed. He is our prisoner now.
Korean: 나를 습격하려는 네 형제의 계획은 실패했다. 그는 이제 우리의 포로다.
English: Fight your way through the woods before the kidnappers escape
Korean: 납치자들이 탈출하기 전에 숲을 돌파하라
English: I’m no longer sure. What’s between us remains, but knowing someone else has lain hands on him changes things. Mount up, and let’s get moving.
Korean: 나도 이젠 잘 모르겠다. 우리 사이에 있던 일이 없어진건 아니다만, 다른 놈이 그를 붙들고 있다는 사실을 알고 나니 생각이 달라지는군. 착마하라, 이동하도록 한다.
English: Aye. We think there’s a nest of them north-east of here. They’ve captured my brother.
Korean: 음. 여기서 북동쪽에 놈들의 아지트가 있는 것 같소. 그들이 내 형제를 잡아갔지.
English: That’s the wrong password! These aren’t our relief! Get them!
Korean: 틀린 암호야! 우리 교대가 아니잖아! 잡아라!
English: Aye. I’ll be the right arm, and you’ll be the left. Let’s go!
Korean: 그래. 내가 오른팔이 되고, 네가 왼팔이 되라. 가자!
English: Orcs are just creatures of tall tales!
Korean: 오크는 그저 먼 옛날이야기에나 나오는 생물이잖아!
English: Nay! Off with your hea—
Korean: 됐다! 목 닦고 기다리—
English: Orcs! It’s been a long time since I felt the satisfying crunch of one of those under my axe. Time for a fight!
Korean: 오크라고! 도끼로 그놈들을 찍어본 지도 꽤 오래 되었지. 싸울 시간이군!
English: We’re trapped in the pass! I can see their reinforcements! All is lost! Is that... Is that snow...? We’re doomed!
Korean: 우린 산길에 갇혔어! 놈들의 증원이 보여! 모든게 끝이야! 이건... 이건 눈...? 우린 망했어!
English: A prayer for life immortal!
Korean: 불멸의 삶을 위해 기도하라!
English: Tell me, does Clearwater Port still stand? Is the port free?
Korean: 말해라, 맑은물 항구는 아직도 건재한가? 항구를 쓸 수 있는가?
English: It is as we suspected, the orcs have sacked the Midlands. This is not a civilized way to fight a war! Look there, there are still orcs about... To arms!
Korean: 예상했던 대로, 오크들이 중부 지역을 약탈했구나. 이건 문명인의 전쟁이 아니야! 저쪽에 아직도 오크들이 돌아다니고 있군... 전투 준비!
English: That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!
Korean: 저 나무, 저게 말하잖아! 아니— 아니오— 우린 나무의 친구요, 정말로!
English: Without the help of these tree-folk we’ll be trapped in these woods till we die! There will be nothing to hold the orcs back!
Korean: 이 나무사람들의 도움이 없으면 우린 죽을때까지 숲에 갇히게 될거야! 오크들을 무찌른다 해도 의미가 없어!
English: Well, I suspect you won’t have to worry about my kind for much longer. The orcs have come, and they are taking this Isle!
Korean: 글쎄, 당신들은 더이상 우리 종족에 대해 근심할 필요가 없을것 같소. 오크들이 와서 이 섬을 점령하고 있거든!
English: We should be cautious down here. This isn’t an old maid’s drain pipe, this is the sewer of Southbay. It is said that the city diverted an underground river for its own use, and let their own effluent run down the old river bed.
Korean: 주의해서 전진해야 한다. 여긴 나이든 하녀의 배수관 같은게 아냐, 남안국의 하수도다. 이 도시에선 지하수로의 물길을 틀어서 옛 강바닥에 폐수를 흘려보내고 있다고 한다.
English: Second, I know the way to the mysterious lands of the east. Believe me, you must go east.
Korean: 둘째로, 나는 신비로운 동쪽 대륙으로 가는 길을 알아요. 날 믿어요, 우린 동쪽으로 가야합니다.
English: King, there will be a new kingdom in the east, and the bulk of the fleet will bear the flag of Southbay. A new throne and new lands await you in the east.
Korean: 왕이여, 동쪽에선 새로운 왕국이 세워질 겁니다. 그리고 대부분의 함대는 남안국의 깃발을 달 겁니다. 새로운 왕좌와 새로운 땅이 동쪽에서 당신을 기다립니다.
English: Prepare to be ground to dust. If you’re lucky I may raise you from death for my own amusement. Oh, and what’s this? I sense, I sense the Ruby of Fire.
Korean: 땅의 먼지가 될 각오를 하라. 만약 운이 좋다아서 내 흥미를 끝나면 내가 너를 죽음에서 도로 일으켜 줄지도 모르지. 오, 이건 뭔가? 느껴진다, 불의 루비가 느껴져.
English: Land! Land! Bless the Lords of Light!
Korean: 땅이다! 땅이야! 빛의 신이시여!
English: Our lands are become full, and our mines go to the bottom of the world. We have won our war against those things that live in the dark. By what right do you claim all of the forests of the world, and all of the land south of the Great River, and force us onto only the hills and mountains of the north? There are hills and mountains as good as any here in the south!
Korean: 우리 땅은 가득 차버렸고, 우리 광산은 전 세계의 밑에 퍼져있다. 우리는 어둠 속에 사는 것들과의 전쟁에서 승리했어. 무슨 권리로 너희가 전 세계의 숲과, 한강 남쪽의 땅이 너희 것이라고 주장하면서 우릴 북쪽에 있는 언덕과 산맥에만 몰아넣는거지? 여기 남쪽에도 괜찮은 언덕과 산맥이 있잖아!
English: Ahh, you have defeated the dragon, man of the west-north, you are truly impressive for a human.
Korean: 오, 너희는 용을 무찔렀다, 서북쪽의 인간이여. 너희는 인간 치고는 정말 대단하구나.
English: What use would that be? What need could we have for the shortliveds here?
Korean: 무슨 쓸모가 있단 말이오? 얼마 살지도 못하는 이들에게 우리가 무슨 일을 시킬 수 있소?
English: But why then do they come as refugees? Speak, human.
Korean: 그런데 왜 이들이 피난민으로서 온거지? 말하라, 인간.
English: So you come to steal our land? We know your kind, humans of the west-north.
Korean: 그래서 우리 땅을 뺏으러 왔다는 건가? 우린 너희들의 습성을 안다, 서북의 인간이여.
English: Man of the west-north, you have earned your place on this great continent.
Korean: 서북의 인간이여, 너희는 이 대륙에서 살 권리를 얻었다.
English: We hereby grant you the plains to the north of the Great River, and the plains and hills to the south of the Great River. Be kind to the land. In a time of need we may call upon you, remember our generosity.
Korean: 이제 너희에게 한강 북쪽의 평원과, 한강 남쪽의 평원과 언덕을 내어주겠다. 땅을 소중히 다루도록 하라. 우리가 너희를 필요로 할때 다시 부르면, 우리의 관대함을 기억하도록 해라.
English: Slay the Dragon
Korean: 용을 처치하라
English: You will be made to serve... Come admire me. Feel my love.
Korean: 너희는 봉사를 위해 다시 태어나리라... 와서 나를 추앙하라. 나의 사랑을 느껴라.
English: Defeat the Vampire Queen
Korean: 뱀파이어 여왕을 격파하라
English: Sir, my family has been slaughtered, and my home lost. All I long for is to join them. Give me this honorable death... Please, Sir! I beg you!
Korean: 전하, 제 가족은 죽임을 당했고, 저는 고향을 잃었습니다. 제 유일한 소원은 그들 곁으로 가는 겁니다. 제게 명예로운 죽음을 허락해 주십시오... 제발, 전하! 이렇게 빕니다!
English: Preferably before he can do unnatural things to me. I want to rest in the ground, not be some mindless undead slave for all eternity!
Korean: 될 수 있다면 그가 제게 괴이한 짓을 벌이기 전에요. 저는 영원히 이성 없는 언데드 노예로 사는 것이 아니라 땅 속에서 쉬기를 바랍니다!
English: We don’t need some magic trinket to beat you! Prepare to meet your fate, you decrepit sack of bones! For the honor of all of the people of the west-north!
Korean: 널 무찌르는데 그런 마법 장신구는 필요없다! 네 운명을 맞이해라, 이 노쇠한 뼛더미야! 모든 서북의 백성들의 영광을 위해!
English: I hate it when my prey gets chatty! Get them, it’s a long boat ride back home!
Korean: 먹잇감이 시끄러워지는건 싫어! 잡아라, 집에 가려면 엄청 오래 배를 타야돼!
English: Your end awaits. My love, my family, I’ll be there soo—
Korean: 너의 종말이 기다리고 있다. 내 사랑, 내 가족들, 나도 곧 가—
English: Come in from the deep my loyal soldiers!
Korean: 심해에서 걸어나오라 내 충성스런 병사들이여!
English: Hail the Kings, may their bloodlines continue beyond my time!
Korean: 왕이여 만세, 그 혈통이 먼 훗날까지 이어지기를!
English: For Land and Lord, I sacrifice all!
Korean: 이 땅과 군주를 위해, 모든 것을 희생하노라!
English: Destroy a fierce enemy
Korean: 사나운 적(?)을 격파하라
English: Defeat the Orc Leader
Korean: 오크 대장을 격파하라
English: Careful! It is now nighttime. Orcs are chaotic, which means their attacks are now 25% stronger. By day, their attacks are 25% weaker, which is a noticeable difference. You are lawful: stronger by day and weaker at night. Your elvish warriors are neutral: unaffected by the time of day.
Korean: 조심해! 지금은 야간이야. 오크들은 야행성이라 밤에는 공격력이 25% 강해지고 낮에는 25% 약해져. 이 차이는 생각보다 커. 너는 주행성이라 낮에 더 강하지. 네 엘프 전사들은 시간대 중성이라 밤낮의 영향을 받지 않아.