JudyChoi/KUEST huggingface dataset:
English: You must escape the clutches of that vile queen, my lord. Make haste though, for you will not be able to ford the river in winter!
Korean: 귀공은 사악한 여왕의 손아귀에서 도망가셔야 하오. 하지만 겨울이 되면 강을 건널 수 없게 될 테니 서둘러야 하오!
English: Second Watch — Fourth Hour
Korean: 삼경 제 4시
English: Second Watch — Sixth Hour
Korean: 삼경 제 6시
English: Hurricane Drake
Korean: 폭풍의 반룡
English: Second Watch — First Hour
Korean: 삼경 제 1시
English: Lady Outlaw
Korean: 무법자 양
English: The current time of day can be observed under the minimap in the status pane. For the usual day/night cycle, morning and afternoon count as day, first and second watch count as night:
Korean: 현재의 시간대는 스테이터스 창의 미니맵 밑에 보여집니다. 일반적인 낮/밤 사이클에서는 아침과 오후는 낮으로, 초경과 삼경은 밤으로 칩니다.
English: The Necrophage, or ‘devourer of the dead’, is a monstrous, corpulent thing, which bears only a crude resemblance to a man. They appear to be quite rotten in spite of their ability to move; they are rife with disease and poisons of the blood, and have a stench to match. But the most revolting fact about these creatures, apparent only to those who can perceive the traces of foul magic on them, is that they were somehow made from living men — a process about which almost nothing is known, but which can be nothing but nightmarish.
Korean: 시체 아귀, 또는 '시체 포식자'는 인간과 약간 유사한 형태를 갖고 있을 뿐인 기괴하고 비대한 존재다. 이들은 움직이긴 하지만 상당히 썩어 있어서 그 핏속엔 병균과 맹독이 그득하며, 마주하기 힘들 정도의 악취가 난다. 하지만 이 일그러진 존재들에게 씌인 추악한 마법을 인지할 수 있는 이들만이 명백히 알고 있는 이들의 가장 끔찍한 점은, 이것들이 어떤 식으로든 살아있는 인간으로 만들어진 것이라는 점이다 — 그 과정에 대해서는 거의 알려져 있지 않지만, 그만큼 악마같은 짓도 없을 것이다.
English: Drake Glider
Korean: 바람의 반룡
English: Iron Raider
Korean: 그리폰 기병
English: female^Hurricane Drake
Korean: 폭풍의 반룡
English: glaive
Korean: 언월도
English: Dune Paragon
Korean: 용기병
English: Well then, human. Each of us lords has a specific quest for you. If you complete them all you will be granted all of the plains in our domain and the hills south of the Great River; if not you will be forced to depart. So, which quest do you wish to undertake first?
Korean: 그럼 좋다, 인간. 우리 군주들이 각각 네게 특정한 임무를 줄 것이다. 그것들을 전부 해내면 너희는 한강 남쪽 우리 영토의 평원과 언덕에서 살 수 있다. 그곳에서 벗어나지 말도록 하라. 그럼 어떤 임무를 먼저 하겠는가?
English: steadfast
Korean: 철벽