Postanowienie WSA w Warszawie, sygn. akt VI SA/Wa 1602/09
Wojewódzki Sąd Administracyjny w Warszawie
Data orzeczenia: 2010-06-23 00:00:00+02:00 ()
Symbol z opisem: 6037 Transport drogowy i przewozy
Hasła tematyczne: Koszty sądowe
Skarżony organ: Inspektor Transportu Drogowego
Treść wyniku: Przyznano tłumaczowi przysięgłemu wynagrodzenie za wykonywane czynności
Powołane przepisy: article: par. 2 ust. 1, par. 6, par. 6 a
journal: Dz.U. 2005 nr 15 poz 131
law: Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r.  w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego

SENTENCJA

Wojewódzki Sąd Administracyjny w Warszawie, w składzie następującym: Przewodniczący Sędzia WSA Urszula Wilk po rozpoznaniu w dniu 23 czerwca 2010 r. na posiedzeniu niejawnym wniosku tłumacza o przyznanie wynagrodzenia za tłumaczenie w sprawie ze skargi R. Sp. z o.o. z siedzibą w G. na postanowienie Głównego Inspektora Transportu Drogowego z dnia [...] czerwca 2009 r. nr [...] w przedmiocie stwierdzenia niedopuszczalności odwołania postanawia: 1. przyznać E. N. – K. wynagrodzenie za wykonanie czynności tłumacza z języka polskiego na język angielski w wysokości 39,09 zł (trzydzieści dziewięć złotych dziewięć groszy) oraz kwotę 8,6 zł (osiem złotych sześćdziesiąt groszy) stanowiącą 22 % podatku VAT; 2. wypłacić kwotę wynagrodzenia wymienionego w pkt 1 ze środków budżetowych Wojewódzkiego Sądu Administracyjnego w Warszawie.


UZASADNIENIE

W dniu [...] marca 2010 r. tłumacz przysięgły języka angielskiego E. N. – K. złożyła rachunek na kwotę 95,38 zł za ustne tłumaczenie na rozprawie w sprawie o sygn. akt VI SA/Wa 1602/09 w dniu [...] marca 2010 r. W fakturze został wskazany czas tłumaczenia 2 godziny. Sąd potraktował złożony rachunek jako wniosek o wypłatę wynagrodzenia za wykonane czynności tłumacza podczas rozprawy w dniu [...] marca 2010 r. w niniejszej sprawie.

Uznając powyższy wniosek za zasadny, a także mając na uwadze, iż posiedzenie sądowe w niniejszej sprawie było wyznaczone na godz.14:00, rozpoczęło się o godzinie 14:10, a zakończyło o godzinie 14:40 (nie przekroczyło 1 godziny) Sąd postanowił - stosownie do treści § 6 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego (Dz. U. z 2005 r. Nr 15, poz. 131) przyznać - wynagrodzenie za tłumaczenie ustne.

Zgodnie z powołanym § 6 rozporządzenia wynagrodzenie za tłumaczenie ustne za każdą rozpoczętą godzinę obecności tłumacza wynosi stawkę jak za stronę tłumaczenia określoną w § 2 ust. 1 i powiększoną o 30 %, a w postępowaniu przyspieszonym o 100 %. Godziny obecności oblicza się od godziny, na którą tłumacz został wezwany, do godziny zwolnienia go od udziału w czynności.

Stawka wynagrodzenia tłumacza przysięgłego języka angielskiego za tłumaczenie ustne, wynosi zatem 39,09 zł - zgodnie z § 2 ust. 1 pkt 2 lit. a w związku z § 6 ww. rozporządzenia, za każdą rozpoczętą godzinę obecności tłumacza.

Stawki wynagrodzenia tłumacza przysięgłego, będącego podatnikiem podatku od towarów i usług, zobowiązanego do zapłacenia podatku od towarów i usług, podwyższa się o kwotę tego podatku obliczoną przy zastosowaniu obowiązującej w dniu orzekania o wynagrodzeniu właściwej stawki podatku od towarów i usług (§ 6a rozporządzenia).

Mając powyższe na uwadze, Wojewódzki Sąd Administracyjny w Warszawie orzekł jak w sentencji.