Postanowienie WSA w Warszawie, sygn. akt I SA/Wa 647/15
Wojewódzki Sąd Administracyjny w Warszawie
Data orzeczenia: 2015-10-16 00:00:00+02:00 ()
Symbol z opisem: 6329 Inne o symbolu podstawowym 632
Skarżony organ: Samorządowe Kolegium Odwoławcze
Treść wyniku: Przyznano tłumaczowi przysięgłemu wynagrodzenie za wykonywane czynności

SENTENCJA

Wojewódzki Sąd Administracyjny w Warszawie w składzie następującym: Przewodniczący sędzia WSA Emilia Lewandowska (spr.) po rozpoznaniu w dniu 16 października 2015 r. na posiedzeniu niejawnym sprawy z wniosku A. B. o przyznanie wynagrodzenia za wykonywanie czynności tłumacza z języka migowego na język polski oraz z języka polskiego na język migowy w sprawie ze skargi P. M. na decyzję Samorządowego Kolegium Odwoławczego w [...] z dnia [...] lutego 2015 r. nr [...] w przedmiocie odmowy przyznania zasiłku rodzinnego i dodatków do zasiłku rodzinnego postanawia: przyznać ze środków budżetowych Wojewódzkiego Sądu Administracyjnego w Warszawie na rzecz A. B. wynagrodzenie za wykonywanie czynności tłumacza z języka migowego na język polski oraz z języka polskiego na język migowy w wysokości 68,89 (słownie: sześćdziesiąt osiem 89/100) złotych.


UZASADNIENIE

Wojewódzki Sąd Administracyjny w Warszawie postanowieniem z dnia

18 czerwca 2015 r., sygn. akt I SA/Wa 647/15, przyznał skarżącemu P. M. tłumacza migowego.

Na rozprawie wyznaczonej na dzień 4 września 2015 r. stawiła się A. B. - tłumacz języka migowego. Z protokołu rozprawy wynika, że posiedzenie Sądu ze skargi P. M. na decyzję Samorządowego Kolegium Odwoławczego w [...] z dnia [...] lutego 2015 r. nr [...] w przedmiocie odmowy przyznania zasiłku rodzinnego i dodatków do zasiłku rodzinnego rozpoczęło się o godzinie 9:00, a zakończyło o godzinie 9:30.

W dniu 4 września 2015 r. biegły sądowy z zakresu języka migowego mgr A. B. złożyła do akt sprawy rachunek nr [...] na kwotę 68,89 (słownie sześćdziesiąt osiem 89/100) złotych za tłumaczenie z języka migowego na język polski oraz z języka polskiego na język migowy.

Wojewódzki Sąd Administracyjny w Warszawie zważył, co następuje:

Złożony dokument Sąd potraktował jako wniosek o wypłatę wynagrodzenia za wykonane czynności tłumacza.

Przepisy ustawy z dnia 30 sierpnia 2002 r. - Prawo o postępowaniu przed sądami administracyjnymi (Dz. U. z 2013 r., poz. 270 ze zm.) nie regulują kwestii wynagrodzenia dla biegłego z zakresu daktylologii. Skoro tłumacz z języka migowego został przez Sąd powołany i wykonał czynności zgodnie ze zleceniem Sądu to przysługuje mu wynagrodzenie. W tej sytuacji Sąd zastosował odpowiednio przepisy Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 kwietnia 2013 r. w sprawie określenia stawek wynagrodzenia biegłych, taryf zryczałtowanych oraz sposobu dokumentowania wydatków niezbędnych dla wydania opinii w postępowaniu cywilnym (Dz. U. z 2013 r., poz. 518).

Zgodnie z art. 89 ust. 1 ustawy z dnia 28 lipca 2005 r. o kosztach sądowych w sprawach cywilnych (Dz. U. z 2014 r., poz., 1025 ze zm.) biegłemu powołanemu przez sąd przysługuje wynagrodzenie za wykonaną pracę oraz zwrot poniesionych przez niego wydatków niezbędnych dla wydania opinii. Stosownie zaś do regulacji

§ 5 powołanego wyżej Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 kwietnia 2013 r. w przypadku biegłych z zakresu daktylologii, wzywanych przez sąd w razie potrzeby przesłuchania osób doświadczających trwale lub okresowo trudności w komunikowaniu się, które posługują się językiem migowym, systemem językowo- migowym lub sposobem komunikowania się osób głuchoniewidomych, stawka wynosi:

1. za tłumaczenie z języka migowego oraz z innych środków komunikowania 1,69%;

2. za tłumaczenie na język migowy oraz na inne środki komunikowania 2,21%.

Natomiast zgodnie z § 2 ww. Rozporządzenia stawka wynagrodzenia biegłych powołanych przez sąd za każdą rozpoczętą godzinę pracy, wynosi - w zależności od stopnia złożoności problemu będącego przedmiotem opinii oraz warunków, w jakich opracowano opinię - od 1,28% do 1,81% kwoty bazowej dla osób zajmujących kierownicze stanowiska państwowe, której wysokość określa ustawa budżetowa. Zatem zgodnie z art. 9 ust. 1 pkt 2 lit. a ustawy z dnia 15 stycznia 2015 r. – Ustawa budżetowa na rok 2015 r. (Dz. U. z 2015 r., poz. 153) kwota bazowa dla osób zajmujących kierownicze stanowiska państwowe wynosi 1766,46 zł.

W rozpoznawanej sprawie tłumacz przysięgły A. B. wykonywała swoje czynności w dniu 4 września 2015 r. przez 35 minut, co zgodnie z § 2 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 kwietnia 2013 r. należy traktować jako jedną rozpoczętą godzinę pracy. Wynagrodzenie jej obliczamy w sposób następujący: 1766,46 zł (kwota bazowa określona w art. 9 ust. 1 pkt 2 lit. a ustawy budżetowej) x 1,69 % (stawka za tłumaczenie z języka migowego określona w § 5 pkt 1 Rozporządzenia z dnia 24 kwietnia 2013 r.) oraz 1766,46 zł (kwota bazowa określona w art. 9 ust. 1 pkt 2 lit. a ustawy budżetowej) x 2,21 % (stawka za tłumaczenie na język migowy określona w § 5 pkt 2 Rozporządzenia z dnia

24 kwietnia 2013 r.). Zatem wynosi ono 29,85 (dwadzieścia dziewięć 85/100) zł

+ 39,04 (trzydzieści dziewięć 04/100) zł = 68,89 (sześćdziesiąt osiem 89/100) zł.

Mając powyższe na uwadze Sąd orzekł jak w sentencji postanowienia.