Wyrok NSA, sygn. akt II GSK 1599/14
Naczelny Sąd Administracyjny
Data orzeczenia: 2015-08-06 00:00:00+02:00 (orzeczenie prawomocne)
Symbol z opisem: 6550
Hasła tematyczne: Środki unijne
Skarżony organ: Dyrektor Oddziału Regionalnego Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa
Treść wyniku: Oddalono skargę kasacyjną
Powołane przepisy: article: art. 10, art. 21 ust. 1 i 2
journal: Dz.U. 2013 poz 173
law: Ustawa z dnia 7 marca 2007 r. o wspieraniu rozwoju obszarów wiejskich z udziałem środków Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju  Obszarów Wiejskich - tekst jednolity.
journal: Dz.U.UE.L 2009 nr 316 poz 65 art. 12 ust. 1 lit. d
law: Rozporządzenie Komisji (WE) NR 1122/2009 z dnia 30 listopada 2009 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady  (WE) nr 73/2009 odnośnie do zasady wzajemnej zgodności, modulacji oraz zintegrowanego systemu zarządzania i kontroli w ramach systemów  wsparcia bezpośredniego dla rolników przewidzianych w wymienionym rozporządzeniu oraz wdrażania rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007  w odniesieniu do zasady wzajemnej zgodności w ramach systemu wsparcia ustanowionego dla sektora wina

SENTENCJA

Naczelny Sąd Administracyjny w składzie: Przewodniczący Sędzia NSA Joanna Sieńczyło-Chlabicz Sędziowie NSA Zofia Przegalińska Krystyna Anna Stec (spr.) Protokolant Szymon Janik po rozpoznaniu w dniu 6 sierpnia 2015 r. na rozprawie w Izbie Gospodarczej skargi kasacyjnej J. W. od wyroku Wojewódzkiego Sądu Administracyjnego w B. z dnia 17 marca 2014 r. sygn. akt I SA/Bk 37/14 w sprawie ze skargi J. W. na decyzję Dyrektora [...] Oddziału Regionalnego Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa w Ł. z dnia [...] listopada 2013 r. nr [...] w przedmiocie pomocy finansowej z tytułu wspierania gospodarowania na obszarach górskich i innych obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania 1. oddala skargę kasacyjną; 2. zasądza od J. W. na rzecz Dyrektora [...] Oddziału Regionalnego Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa w Ł. 180 (słownie: sto osiemdziesiąt) złotych tytułem zwrotu kosztów postępowania kasacyjnego.


UZASADNIENIE

Wyrokiem z dnia 17 marca 2014 r., sygn. akt I SA/Bk 37/14, Wojewódzki Sąd Administracyjny w B. oddalił skargę J. W. na decyzję Dyrektora [...] Oddziału Regionalnego Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa w Ł. z dnia [...] listopada 2013 r., w przedmiocie przyznania pomocy finansowej z tytułu wspierania gospodarowania na obszarach górskich i innych obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania na rok 2012.

Przedstawiając stan sprawy Sąd I instancji wskazał ustalenia zawarte w decyzji Kierownika Biura Powiatowego ARiMR w S. z [...] września 2013 r., zgodnie z którymi, skarżący złożył w dniu 15 maja 2012 r. wniosek o przyznanie płatności na 2012 r. do działek rolnych o łącznej powierzchni 15,81 ha. Podczas kontroli na miejscu przeprowadzonej w dniu 23 sierpnia 2012 r. stwierdzono, że powierzchnia działek rolnych wynosi 15,05 ha. Kontrolujący wskazali, że w przypadku działki G i M granice uprawy wykraczają poza granice działek referencyjnych zadeklarowanych we wniosku, co może skutkować redukcją powierzchni działki rolnej.

Wskazując na różnice procentowe między powierzchnią działek zadeklarowanych płatności a powierzchnią stwierdzoną w czasie kontroli organ I instancji pomniejszył płatność, opierając się na treści art. 16 ust. 5 akapit pierwszy rozporządzenia Komisji (WE) nr 65/2011 z dnia 27 stycznia 2011 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 1698/2005 w odniesieniu do wprowadzenia procedur kontroli oraz zasady wzajemnej zgodności w zakresie środków wsparcia rozwoju obszarów wiejskich (Dz. Urz. UE Nr L 25 z 2011 r., str. 8 ze zm.; dalej: Rozporządzenie Nr 65/2011).

Rozpatrując odwołanie, Dyrektor Oddziału ARiMR uznał, że decyzja organu I instancji jest zgodna z obowiązującymi przepisami prawa krajowego i unijnego.

Organ odwoławczy wskazał, że kontrola przeprowadzona 23 sierpnia 2013 r. w gospodarstwie skarżącego wykazała zawyżenie powierzchni gruntów rolnych o 0,76 ha, co daje różnicę procentową 5,0498%. Zgodnie zaś z art. 16 ust. 5 Rozporządzenia Nr 65/2011, jeżeli różnica między powierzchnią stwierdzoną przekracza 3% lub 2 ha, lecz nie więcej niż 20% powierzchni stwierdzonej, wówczas kwota, jaka ma być przyznana zostaje pomniejszona w danym roku o kwotę przypadającą na dwukrotną wykrytą różnicę pomiędzy powierzchnią zadeklarowaną a stwierdzoną.

Dalej, Dyrektor wskazał, że w treści protokołu kontroli wskazane zostały działki objęte kontrolą, metody przy wykorzystaniu, których zostały przeprowadzone pomiary, obwód zmierzonych działek, stwierdzone powierzchnie upraw oraz opis nieprawidłowości. Ponadto wskazana i uwzględniona została przy ustalaniu powierzchni rolnych, tolerancja pomiaru. Wyniki oględzin działek znajdują oparcie w dołączonym do protokołu materiale graficznym i dokumentacji fotograficznej. W realizacji kontroli terenowej brał udział zespół wyspecjalizowanych inspektorów terenowych, którzy zostali przeszkoleni i wyposażeni w wysokiej jakości sprzęt pomiarowy.

Organ odwoławczy podkreślił, że podstawowym obowiązkiem wnioskodawcy jest określenie we wniosku o przyznanie płatności powierzchni działek rolnych oraz wskazanie, na jakich działkach ewidencyjnych dana działka rolna jest położona. W przypadku działki rolnej oznaczonej lit. M stwierdzono, że położona jest ona na działkach ewidencyjnych nr 37 (pow. 0,09 ha) i 36 (pow. 0,01 ha), z których działki nr 36 skarżący nie wskazał we wniosku o przyznanie płatności. Dlatego też, mimo łącznego pomiaru uprawy 0,10 ha, powierzchnia stwierdzona działki rolnej M wynosi 0,09 ha. Tym samym nie spełnia warunku minimalnej powierzchni działki rolnej kwalifikującej się otrzymania płatności wynoszącej 0,10 ha.

Skargę na powyższą decyzję do Wojewódzkiego Sądu Administracyjnego w B. wniósł J. W.

Sąd I instancji uzasadniając oddalenie skargi na podstawie art. 151 ustawy z dnia 30 sierpnia 2002 r. - Prawo o postępowaniu przed sądami administracyjnymi (Dz. U. z 2012 r. poz.270 ze zm.; dalej: p.p.s.a.), wskazał, że spór w sprawie dotyczy prawidłowości wykluczenia z płatności ONW na rok 2012, działki rolnej oznaczonej jako M.

Działkę rolną, o której mowa w § 2 rozporządzenia Ministra Rolnictwa i Rozwoju wsi z 11 marca 2009 r. w sprawie szczegółowych warunków i trybu przyznawania pomocy finansowej w ramach działania "Wspieranie gospodarowania na obszarach górskich i innych obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania (ONW)" objętego Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007-2013 (Dz. U. Nr 40, poz. 329 ze zm.) stanowi zwarty obszar gruntu, zgłoszony przez jednego rolnika i obejmujący nie więcej niż jedną grupę upraw (art.2 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 73/2009 z dnia 19 stycznia 2009 r. ustanawiającego wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego dla rolników w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiające określone systemy wsparcia dla rolników, (...) (Dz. U. UE Nr L 30 z dnia 31 stycznia 2009 r., s. 16), o powierzchni nie mniejszej niż 0,1 ha. W myśl, bowiem postanowień art. 3 pkt 7 ustawy z dnia 18 grudnia 2003 r. o krajowym systemie ewidencji producentów, ewidencji gospodarstw rolnych oraz ewidencji wniosków o przyznanie płatności (Dz. U. z 2004 r. Nr 10, poz. 76) działkę rolną w rozumieniu art. 2 pkt 1 rozporządzenia Komisji (WE) Nr 1122/2009 z dnia 30 listopada 2009 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 73/2009 odnośnie do zasady wzajemnej zgodności, modulacji oraz zintegrowanego systemu zarządzania i kontroli w ramach systemów wsparcia bezpośredniego przewidzianych w wymienionym rozporządzeniu oraz wdrażania rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 w odniesieniu do zasady wzajemnej zgodności w ramach systemu wsparcia ustanowionego dla sektora wina (Dz. Urz. WE Nr L 316 z dnia 2 grudnia 2009 r. str. 65; dalej: Rozporządzenie Nr 1122/2009), stanowi działka o powierzchni nie mniejszej niż 0,1 ha.

Z powyższego Sąd wywiódł, że płatność może być przyznana rolnikowi jedynie w stosunku do powierzchni gruntów rolnych położonych na obszarach ONW, kwalifikujących się do objęcia tą płatnością, o powierzchni nie mniejszej niż 0,1 ha, będących w jego posiadaniu w dniu 31 maja roku, w którym został złożony wniosek o przyznanie tej płatności.

Z uwagi na to, że skarżący nie zadeklarował działki ewidencyjnej o nr 36, we wniosku o przyznanie płatności, powierzchnia upraw stwierdzona na tej działce nie mogła być brana pod uwagę. Tym samym pomimo tego, że łączny pomiar uprawy wynosi 0,1 ha, to na działkach ewidencyjnych zadeklarowanych we wniosku wynosi mniej niż powierzchnia wymagana. Tym samym działka M nie spełniała warunku minimalnej powierzchni działki rolnej kwalifikującej się do otrzymania płatności, wynoszącej 0,1 ha. Konsekwencją stwierdzonych nieprawidłowości była, więc redukcją powierzchni całej działki rolnej.

W ocenie Sądu I instancji skarżący nie przedstawił dowodów, które mogłyby skutecznie podważyć ustalenia faktyczne organów administracji, a które WSA podzielił.

Mając na uwadze różnice procentowe stwierdzone między powierzchnią działek zadeklarowanych do płatności a powierzchnią stwierdzoną w czasie kontroli organ WSA uznał, że organ prawidłowo na podstawie art. 16 ust. 5 akapit pierwszy Rozporządzenia Nr 65/2011 przyznał skarżącemu płatność w pomniejszonej wysokości.

Skargę kasacyjną od powyższego wyroku wniósł J. W. zaskarżając ten wyrok w całości, wnosząc o jego uchylenie w całości i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi I instancji, a także o zasądzenie kosztów postępowania według norm przepisanych. Wyrokowi zarzucił:

1. na podstawie art. 174 pkt 2 p.p.s.a. naruszenie przepisów postępowania, mające istotny wpływ na wynik sprawy, polegające na oddaleniu skargi mimo nierozpatrzenia przez organ w sposób wyczerpujący całego materiału dowodowego sprawy, co doprowadziło do dokonania błędnych ustaleń faktycznych, a więc naruszenie art. 151 w zw. z art. 145 § 1 pkt 1 lit. c) w zw. z art. 134 § 1 p.p.s.a. w zw. z art. 21 ust. 2 pkt 1 i 2 ustawy z dnia 7 marca 2007 r. o wspieraniu rozwoju obszarów wiejskich z udziałem środków Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (Dz. U. z 2013 r. poz. 173 ze zm.), przez błędną ocenę legalności procesu rozpatrywania materiału dowodowego przez organ z punktu widzenia wymagań proceduralnych, a w konsekwencji nieuzasadnione przyjęcie, że organ prawidłowo przyjął, iż działka rolna oznaczona lit. M położona jest na działkach ewidencyjnych nr 37 (o pow. 0,09 ha) i 36 (pow. 0,01), a co za tym idzie, mimo łącznego pomiaru uprawy 0,10 ha, powierzchnia stwierdzona działki rolnej M wynosi 0,09 ha, tym samym nie spełnia warunku minimalnej powierzchni działki rolnej kwalifikującej się do otrzymania płatności wynoszącej 0,10 ha, podczas gdy z protokołu kontroli przeprowadzonej w dniu 23 sierpnia 2012 r. wynika, że powierzchnia stwierdzona działki M wynosi 0,10 ha, natomiast tolerancja pomiaru GPS wynosi 0,02 ha, a co za tym idzie w przypadku uwzględnieniu przez organ tolerancji pomiaru, powierzchnia 0,01 ha działki oznaczonej numerem ewidencyjnym 36 nie powinna być brana pod uwagę, zaś powierzchnia stwierdzona działki M powinna zostać określona jako 0,11 ha i obejmować jedynie działkę ewidencyjną o numerze 37; powyższe naruszenie przepisów postępowania miało istotny wpływ na wynik sprawy, bowiem w razie prawidłowego rozpatrzenia materiału dowodowego zgromadzonego w sprawie i przyjęcia, że działka rolna M ma powierzchnię upraw 0,11 ha oraz położona jest na działce ewidencyjnej nr 37, zadeklarowanej we wniosku o przyznanie płatności, zaskarżona decyzja podlegałaby uchyleniu,

2. na podstawie art. 174 pkt 1 p.p.s.a. naruszenie przepisów prawa materialnego, tj.:

1) § 2 pkt 1, 2, 3, 4 i 5 rozporządzenia Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 11 marca 2009 r. w sprawie szczegółowych warunków i trybu przyznawania pomocy finansowej w ramach działania "Wspieranie gospodarowania na obszarach górskich i innych obszarach o niekorzystnych warunkach zagospodarowania (ONW)" objętego Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007-2013 (Dz. U. Nr 40, poz. 329 ze zm.), przez jego błędną wykładnię polegającą na przyjęciu, że przyznanie płatności do działki rolnej uzależnione jest od zadeklarowania we wniosku o przyznanie płatności numerów działek ewidencyjnych, na których położona jest działka rolna, podczas gdy z zapisów ww. przepisu określającego przesłanki od spełnienia których uzależnione jest przyznanie płatności nie wynika przedmiotowy warunek,

2) art. 12 ust. 1 lit. d Rozporządzenia Nr 1122/2009, przez jego niezastosowanie polegające na przyjęciu, że elementem koniecznym wniosku o przyznanie płatności, wpływającym na kwalifikację danej działki rolnej do przyznania płatności, jest wskazanie wszystkich numerów działek ewidencyjnych, na których dana działka rolna jest położona podczas gdy, z ww. przepisu określającego treść pojedynczego wniosku nie wynika, że identyfikując daną działkę rolną we wniosku należy wskazać numeru wszystkich działek ewidencyjnych, na których położona jest dana działka rolna.

Naczelny Sąd Administracyjny zważył, co następuje:

W myśl art. 183 § 1 p.p.s.a., Naczelny Sąd Administracyjny rozpoznaje sprawę w granicach skargi kasacyjnej, z urzędu bierze pod rozwagę jedynie nieważność postępowania. Jeżeli zatem nie wystąpią - jak w tej sprawie - przesłanki nieważności postępowania, enumeratywnie wymienione w art. 183 § 2 pkt 1-6 p.p.s.a., to Naczelny Sąd Administracyjny, kontrolując zaskarżony wyrok, zobowiązany jest ograniczyć się do zbadania, czy wyrok ten uchybia przepisom wskazanym w skardze kasacyjnej w ramach podstaw z art. 174 p.p.s.a. Sąd kasacyjny nie jest bowiem uprawniony do powtórnego badania zgodności z prawem zaskarżonego aktu administracyjnego (ad meritum) w jego całokształcie.

Mając powyższe na uwadze skład orzekający Naczelnego Sądu Administracyjnego uznał, że skarga kasacyjna nie zasługiwała na uwzględnienie. Podstawy, na których została oparta, nie usprawiedliwiają bowiem wniosku o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy Sądowi I instancji do ponownego rozpoznania.

Za skuteczny nie mógł być uznany zarzut błędnej wykładni § 2 pkt 1,2,3,4 i 5 rozporządzenia w sprawie szczegółowych warunków i trybu przyznawania pomocy finansowej w ramach działania "Wspieranie gospodarowania na obszarach górskich i innych obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania (ONW)" objętego Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007-2013.

Przepis ten określa warunki konieczne przyznania płatności ONW.

Sąd I instancji w pisemnych motywach rozstrzygnięcia przytoczył treść tego przepisu. Jak jednak wynika z uzasadnienia zaskarżonego wyroku - wbrew stanowisku autora skargi kasacyjnej - z treści ww. przepisu WSA nie wyprowadził wprost wniosku, że przyznanie płatności uzależnione jest od zadeklarowania we wniosku numerów ewidencyjnych działek, na których położona jest działka. Z prezentowanego przez Sąd I instancji stanowiska wynika natomiast, że Sąd ten stwierdził, że działka M - zadeklarowana we wniosku jako działka ewidencyjna nr 37 - nie spełnia minimalnej powierzchni kwalifikującej się do otrzymania płatności tj. 0,10 ha.

Treści art. 10 ustawy o wspieraniu rozwoju obszarów wiejskich z udziałem środków Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich oraz regulacje powołanego wyżej aktu wykonawczego wskazują natomiast jednoznacznie, że płatność przysługuje na wniosek i płatność ta ustalana jest jako iloczyn stawek i powierzchni kwalifikującej się do płatności (§ 3 ust. 1 rozporządzenia MRiRW).

Biorąc pod uwagę wprowadzony system monitorowania i kontroli składanych wniosków nie powinno budzić wątpliwości, że powierzchnia - płatności do której domaga się zainteresowany - musi być we wniosku zadeklarowana. Trafnie podnosi się zatem, że źródłem danych, dotyczących deklarowanych działek jest wniosek, a deklarowanie działek musi być zgodne z rzeczywistością. Kontrola sprowadza się do porównania stanu faktycznego z zadeklarowanym.

Istotnie, Sąd I instancji nie powołał art. 12 ust. 1 lit. d rozporządzenia Komisji (WE) nr 1122/2009. Przepis ten reguluje kwestię "treści pojedynczego wniosku" i zgodnie z nim pojedynczy wniosek zawiera wszystkie informacje niezbędne do ustalenia kwalifikowalności do pomocy, w szczególności szczegóły pozwalające na identyfikację wszystkich działek rolnych w gospodarstwie, ich powierzchnię /.../, ich położenie /.../.

Treść powyższej regulacji, zdaniem składu orzekającego - odmiennie niż według autora skargi kasacyjnej, potwierdza zatem, że skoro wniosek ma zawierać szczegóły pozwalające na identyfikację zadeklarowanej działki, to w sytuacji gdy deklarowana działka położona jest na kilku działkach ewidencyjnych - konieczne jest wskazanie wszystkich tych działek, tak aby powierzchnia zadeklarowana była zgodna z sumą wskazanych we wniosku działek ewidencyjnych. Nie można się bowiem zgodzić z wnoszącym skargę kasacyjną, że wskazanie jednej z kilku działek ewidencyjnych, na których położona jest zadeklarowana działka, umożliwi organom ustalenie kwalifikowalności do pomocy. Stanowisko to wyprowadzane jest bowiem z gruntu błędnego założenia, że wniosek o przyznanie płatności ma charakter jedynie informacyjny.

W tym stanie rzeczy skoro - jak już wskazano - zadeklarowaną działkę M we wniosku zidentyfikowano z działką ewidencyjną nr 37, o powierzchni 0,09 ha, to zasadnie ustalono, że nie spełnia ona wymogu powierzchni 0,1 ha (art. 2 pkt 1 Rozporządzenia Nr 1122/2009 oraz art. 3 pkt 7 ustawy o krajowym systemie ewidencji producentów, ewidencji gospodarstw rolnych oraz ewidencji wniosków o przyznanie płatności).

Odnosząc się do zarzutu naruszenia przepisów postępowania (pkt 1 petitum skargi kasacyjnej) należy wskazać, że zgodnie z art. 21 ustawy o wspieraniu rozwoju obszarów wiejskich z udziałem środków Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich, z zastrzeżeniem zasad i warunków określonych w przepisach, o których mowa w art. 1 pkt 1, do postępowań w sprawach indywidualnych rozstrzyganych w drodze decyzji administracyjnej stosuje się przepisy Kodeksu postępowania administracyjnego, chyba że przepisy ustawy stanowią inaczej.

W myśl zaś art. 21 ust. 2 pkt 1 i 2 powołanej ustawy, w postępowaniu w sprawie dotyczącej przyznania pomocy organ, przed którym toczy się postępowanie, stoi na straży praworządności (pkt 1), jest obowiązany w sposób wyczerpujący rozpatrzyć cały materiał dowodowy (pkt 2).

W orzecznictwie z takiego unormowania trafnie wywodzi się zatem, że ustawodawca zdecydował się na odejście od zasady prawdy obiektywnej wyrażonej w części drugiej art. 7 k.p.a., nakazującej organom administracji publicznej podjęcie wszelkich kroków niezbędnych do dokładnego wyjaśnienia stanu faktycznego oraz do załatwienia sprawy, mając na względzie interes społeczny i słuszny interes obywateli. Konsekwencją odejścia od zasady prawdy obiektywnej jest również rezygnacja z zasady postępowania dowodowego, wyrażonej w art. 77 k.p.a. (por. wyrok NSA z dnia 26 czerwca 2012, sygn. akt II GSK 810/11). Przy braku wniosków dowodowych strony organ ogranicza się w istocie do danych wynikających z wniosku.

Tym samym zarzut poczynienia ustaleń faktycznych z naruszeniem ww. przepisu nie jest trafny. Zauważyć w tym miejscu należy też, że w sprawie nie było kwestionowane, że powierzchnia działki ewidencyjnej nr 37 wynosi ok. 0,09 ha (0,086) z tych względów odwoływanie się obecnie do tolerancji pomiaru GPS nie może wywołać oczekiwanego skutku.

Z tych wszystkich względów podstawy, na których oparto skargę kasacyjną, nie znajdują usprawiedliwienia. Zgodnie zaś z art. 184 p.p.s.a. Naczelny Sąd Administracyjny oddala skargę kasacyjną, jeżeli nie ma usprawiedliwionych podstaw albo jeżeli zaskarżone orzeczenie mimo błędnego uzasadnienia odpowiada prawu.

Wobec powyższego na podstawie powołanego art. 184 oraz art. 204 pkt 1 p.p.s.a. orzeczono jak w sentencji wyroku.