Wyrok NSA, sygn. akt II OSK 197/12
Naczelny Sąd Administracyjny
Data orzeczenia: 2013-05-22 00:00:00+02:00 (orzeczenie prawomocne)
Symbol z opisem: 6201 Prawo wykonywania zawodu lekarza, aptekarza pielęgniarki, położnej
Hasła tematyczne: Ochrona zdrowia
Skarżony organ: Rada Lekarska
Treść wyniku: Uchylono zaskarżony wyrok w części i przekazano sprawę do ponownego rozpoznania przez Wojewódzki Sąd Administracyjny
Powołane przepisy: article: art. 185 par. 1
journal: Dz.U. 2012 poz 270
law: Ustawa z dnia 30 sierpnia 2002 r. Prawo o postępowaniu przed sądami administracyjnymi - tekst jednolity.
article: art. 11
journal: Dz.U. 1997 nr 28 poz 152
law: Ustawa z dnia 5 grudnia 1996 r. o zawodzie lekarza.

SENTENCJA

Naczelny Sąd Administracyjny w składzie: Przewodniczący: sędzia NSA Wojciech Mazur Sędziowie sędzia NSA Aleksandra Łaskarzewska /spr./ sędzia del. NSA Leszek Kiermaszek Protokolant asystent sędziego Michał Zawadzki po rozpoznaniu w dniu 22 maja 2013 r. na rozprawie w Izbie Ogólnoadministracyjnej sprawy ze skargi kasacyjnej A.S. od wyroku Wojewódzkiego Sądu Administracyjnego w Warszawie z dnia 25 maja 2011 r. sygn. akt VII SA/Wa 1411/10 w sprawie ze skargi A.S. i R.S. na uchwałę Prezydium Naczelnej Rady Lekarskiej z dnia [...] czerwca 2010 r. nr [...] w przedmiocie zobowiązania do odbycia przeszkolenia uchyla zaskarżony wyrok w punkcie pierwszym w części oddalającej skargę A.S. i w tym zakresie przekazuje sprawę Wojewódzkiemu Sądowi Administracyjnemu w Warszawie do ponownego rozpoznania.


UZASADNIENIE

Wyrokiem z dnia 25 maja 2011 r., sygn. akt VII SA/Wa 1411/10, Wojewódzki Sąd Administracyjny w Warszawie oddalił skargę R. S. i A. S. na uchwałę Prezydium Naczelnej Rady Lekarskiej z dnia [...] czerwca 2010 r., nr [...], którą utrzymano w mocy uchwałę Okręgowej Rady Lekarskiej w Krakowie z dnia [...] lutego 2010 r., nr [...], zobowiązującą lekarza dentystę A. S., posiadającą prawo wykonywania zawodu lekarza dentysty, do odbycia uzupełniającego przeszkolenia, trwającego przez okres trzech miesięcy.

Wyrok powyższy zapadł w następujących okolicznościach faktycznych i prawnych:

Uchwałą z dnia [...] października 2009 r., nr [...], Okręgowa Rada Lekarska w Krakowie powołała komisję do wydania opinii o przygotowaniu zawodowym A. S.. W uzasadnieniu uchwały wskazano na istnienie uzasadnionego podejrzenia niedostatecznego przygotowania zawodowego w związku z wiarygodnymi doniesieniami o nieznajomości przez lekarza języka polskiego niezbędnego do wykonywania zawodu lekarza na terenie Polski.

Od powyższej uchwały A. S. wniosła odwołanie, wskazując, że została ona podjęta na podstawie złośliwych i nieprawdziwych doniesień dr A. K. - kierownika NZOZ Przychodni Stomatologicznej, w której odbywała staż.

Po rozpatrzeniu odwołania Prezydium Naczelnej Rady Lekarskiej uchwałą z dnia [...] grudnia 2009 r., nr [...], utrzymało w mocy zaskarżona uchwałę.

Powołana komisja na posiedzeniu w dniu [...] lutego 2010 r. przeprowadziła rozmowę z A. S. na tematy ogólne oraz dotyczące fachowych procedur dentystycznych. Komisja stwierdziła trudności w porozumiewaniu się w języku polskim z potencjalnym pacjentem oraz stwierdzono problemy z nazewnictwem niektórych procedur stomatologicznych. Wobec tego komisja zaproponowała trzymiesięczne doszkolenie i po jego odbyciu ponowną rozmowę.

Okręgowa Rada Lekarska w Krakowie uchwałą z dnia [...] lutego 2010 r., na podstawie art. 11 ustawy z dnia 5 grudnia 1996 r. o zawodach lekarza i lekarza dentysty (Dz. U. z 2008 r. Nr 136, poz. 857 ze zm.), zobowiązała A. S., posiadającą prawo wykonywania zawodu lekarza dentysty, do odbycia uzupełniającego przeszkolenia w zakresie znajomości języka polskiego.

Od powyższej uchwały A. S. wniosła odwołanie.

Sygn. akt II OSK 197/12

Prezydium Naczelnej Rady Lekarskiej uchwałą z dnia [...] czerwca 2010 r., utrzymało w mocy powyższą uchwałę. Organ powołał się na ustalenia dokonane przez komisję na posiedzeniu w dniu [...] lutego 2012 r., a ponadto wskazał, że ze znajdującego się w aktach sprawy pisma koordynatora stażu lekarza dentysty A. K. z dnia 1 października 2009 r. skierowanego do Okręgowej Rady Lekarskiej w Krakowie wynika, iż A. S. ukończyła studia w języku angielskim. W okresie stażu opanowała w stopniu podstawowym wymagane umiejętności lekarza stażysty, a ponadto ma duże trudności w porozumiewaniu się w języku polskim, jak również w polskim nazewnictwie. Zdaniem koordynatora stażu, nie spełnia norm dotyczących porozumiewania się w relacji lekarz - pacjent. Podobne stanowisko dotyczące R. S. koordynator stażu zaprezentowała w opinii zawodowej zawartej w karcie stażu podyplomowego.

Skargę na powyższą uchwałę do Wojewódzkiego Sądu Administracyjnego w Warszawie wniosły A. S. oraz R. S.. Skarżące stwierdziły, iż nie mają problemu ze znajomością języka polskiego, niezbędnego do wykonywania zawodu. Zarzuciły, że przeszkolenie, o którym mowa w art. 11 ustawy o zawodach lekarza i lekarza dentysty, nie uzupełni ich znajomości języka polskiego. Skarżące wyjaśniły ponadto, iż nie zdążyły zapoznać się z aktami sprawy.

Oddalając skargę Wojewódzki Sąd Administracyjny w Warszawie wskazał, że R. S. nie wykazała żadnego interesu prawnego w skarżeniu uchwały Prezydium Naczelnej Rady Lekarskiej z dnia [...] czerwca 2010 r. w rozumieniu art. 50 § 1 ustawy z dnia 30 sierpnia 2002 r. Prawo o postępowaniu przed sądami administracyjnymi, bowiem dotyczy ona wyłącznie A. S..

Ponadto Sąd podniósł, iż stwierdzenie zaistnienia uzasadnionego podejrzenia niedostatecznego przygotowania lekarza do wykonywania zawodu, ustawodawca pozostawił wyłącznie uznaniu okręgowej rady lekarskiej, a wyrazem tego uznania jest właśnie powołanie komisji w celu wydania opinii o przygotowaniu zawodowym lekarza. Ustawa nie precyzuje, na jakiej podstawie komisja ustala, czy stopień przygotowania zawodowego jest dostateczny. Brak jest więc jasności, czy opinia o przygotowaniu zawodowym lekarza ma być wydana na podstawie dokonanej przez komisję obserwacji jego działalności praktycznej, analizy sporządzonej przez niego dokumentacji medycznej, rozmowy fachowej czy też na podstawie przeprowadzonego egzaminu z przedmiotów zawodowych.

Sygn. akt II OSK 197/12

W niniejszej sprawie podczas prac komisji przeprowadzono z lekarzem rozmowę w dniu [...] lutego 2010 r., z której sporządzono protokół jednoznacznie stwierdzający trudności w porozumiewaniu się przez lekarza w języku polskim oraz problemy z nazewnictwem niektórych procedur stomatologicznych i z tych względów zaproponowano trzymiesięczne doszkolenie, przy czym A. S. propozycje tę przyjęła. Sąd podkreślił, że żadne przepisy szczególne nie regulują kwestii formalnych dotyczących zawartości takiego protokołu, jednak zastosowanie do nich ma art. 76 k.p.a., w myśl którego, dokument urzędowy stanowi dowód tego co zostało w nim stwierdzone. Choć nie wyklucza się możliwości przeprowadzenia dowodu przeciwko treści takiego dokumentu, jednak w sprawie niniejszej dowód taki nie został przeprowadzony.

Okręgowa rada lekarska może, na postawie opinii komisji, zobowiązać lekarza do odbycia uzupełniającego przeszkolenia. Sposób sformułowania tego przepisu sugeruje, że ostateczna decyzja o skierowaniu na przeszkolenie należy do rady. Oznacza to, zdaniem Sądu, że nie może ona skierować lekarza na przeszkolenie bez wydania przez komisję opinii stwierdzającej niedostateczne przygotowanie zawodowe.

Wojewódzki Sąd Administracyjny zauważył także, iż wydaje się oczywistym, że realizacja zadania leczenia wynikającego z art. 2 ustawy wymaga oprócz aktualnej wiedzy medycznej, konieczności prawidłowej relacji lekarz - pacjent, co rodzi potrzebę komunikacji w języku pacjenta. Stwierdzone przez komisję braki w tym zakresie oraz problemy z nazewnictwem niektórych procedur stomatologicznych, uzasadniają, w ocenie Sądu, skierowanie skarżącej do odbycia dodatkowego przeszkolenia.

Odnosząc się do podnoszonych w skardze zarzutów dotyczących złych stosunków interpersonalnych z koordynatorem stażu dr A. K. Sąd uznał, iż pozostają bez wpływu na prawidłowość podjętej uchwały.

Z uwagi na powyższe skargę oddalono na podstawie art. 151 ustawy Prawo o postępowaniu przed sądami administracyjnymi.

Skargę kasacyjną od powyższego wyroku wniosła A. S., reprezentowana przez radcę prawnego ustanowionego z urzędu, domagając się uchylenia zaskarżonego orzeczenia i przekazania sprawy Sądowi I instancji do

Sygn. akt II OSK 197/12

ponownego rozpoznania, a także przyznania wynagrodzenia dla pełnomocnika za pomoc prawną udzieloną z urzędu.

Zaskarżonemu wyrokowi zarzucono:

1. naruszenie prawa materialnego przez błędną wykładnię art. 11 o zawodach

lekarza i lekarza dentysty poprzez uznanie, że brak opisanej formy, w jakiej

winna działać komisja sprawia, że ma ona pełną dowolność w sposobie

weryfikacji przygotowania zawodowego lekarza. W ocenie skarżącej

niewystarczającym jest, aby ograniczać wykładnię przepisu zawartego w art.

11 do jego literalnego brzmienia. Celem powołania komisji jest weryfikacja

przygotowania zawodowego lekarza, tak więc w przypadku gdy brak jest w

ustawie procedury wydawania opinii - zastosowanie winien znaleźć w tej

sytuacji przepis art. 84 k.p.a.;

2. naruszenie przepisów postępowania:

* poprzez obrazę przepisu art. 1 § 1 i 2 ustawy z dnia 25 lipca 2002 r. Prawo

o ustroju sądów administracyjnych (Dz. U. Nr 153, poz. 1269 ze. zm.) w

związku z art. 141 § 4 P.p.s.a. polegającej na nieuwzględnieniu

zarzucanych w skardze powiązań personalnych pomiędzy dr A. K., a

dr M. J.. W ocenie skarżącej dr M. J.

winien zostać wyłączony od udziału w pracach Komisji, skoro jego osoba

budziła wątpliwości w przedmiocie ewentualnych powiązań z dr A. K.,

* jako uchybienia mającego istotny wpływ na wynik sprawy w związku z

brakiem rzetelnego uzasadnienia polegającego na pominięciu omówienia

zarzutów podniesionych w piśmie pełnomocnika skarżącej z dnia 2 marca

2011 r., odnoszących się do formy działania komisji oraz brak wyjaśnienia

podstawy prawnej wyroku. Zdaniem skarżącej, cytowanie komentarzy z

systemu prawniczego LEX nie winno być traktowane na równi z rzetelnie

sporządzonym uzasadnieniem do wyroku sądu.

W uzasadnieniu skargi kasacyjnej jej autor podniósł, iż Sąd I instancji dokonał błędnej interpretacji postanowień zawartych w art. 11 ustawy z o zawodach lekarza i lekarza dentysty, bowiem uznał, że komisja ma pełną dowolność w sposobie weryfikacji przygotowania zawodowego lekarza. W ocenie skarżącej celem powołania komisji jest weryfikacja przygotowania zawodowego lekarza według obiektywnych, a nie subiektywnych kryteriów. Tak więc w przypadku gdy brak jest w ustawie

Sygn. akt II OSK 197/12

procedury wydawania opinii, zastosowanie winien znaleźć w tej sytuacji przepis art. 84 k.p.a. Pełnomocnik strony podkreślił, że przedmiotowej sprawie nie sporządzono rzeczowej opinii, która usprawiedliwiałaby podjęcie uchwały o skierowaniu skarżącej na dodatkowe szkolenie z zakresu języka polskiego.

Niezrozumiałym dla skarżącej jest także to, że Sąd pominął fakt powiązań osobowych, tj. dr A. K., koordynatorki stażu skarżącej, a jednocześnie autorki donosu z dnia 1 października 2009 r. oraz dr M. J., członka komisji. Powiązania, które uprawdopodobnione zostały przez skarżącą (zdjęcia w aktach sprawy) nie zostały wzięte w ogóle po uwagę. Istotnym jest, aby komisja składała się jedynie z osób postronnych, aby jej skład nie wskazywał na jakiekolwiek

wątpliwości.

Ponadto Sąd I instancji nie wypełnił obowiązku z art. 141 § 4 P.p.s.a., tj. nie

uzasadnił w rzetelny sposób wydanego przez siebie wyroku. Sąd wskazał, że brak jest jasności, czy opinia o przygotowaniu zawodowym lekarza ma być wydana na podstawie dokonanej przez komisję obserwacji jego działalności praktycznej, analizy sporządzonej przez niego dokumentacji medycznej, rozmowy fachowej czy też na podstawie przeprowadzonego egzaminu z przedmiotów zawodowych. Jest to z jednej strony najistotniejsza część uzasadnienia, ponieważ rozstrzyga ona o zakresie prac komisji, z drugiej strony pochodzenie tego wywodu z systemu prawniczego LEX, dowodzi że sąd pierwszej instancji nie przeprowadził pełnej i co ważniejsze -samodzielnej analizy prawnej przedmiotowej sprawy.

Naczelny Sąd Administracyjny zważył, co następuje:

Wniesiona w przedmiotowej sprawie skarga kasacyjna zasługuje na uwzględnienie, choć nie wszystkie zarzuty zawarte w skardze okazały się zasadne.

Na wstępie zauważyć należy, iż przepis art. 183 § 1 ustawy z dnia 30 sierpnia 2002 r. Prawo o postępowaniu przed sądami administracyjnymi (t.j. Dz. U. z 2012 r., poz. 270 ze zm.), dalej jako ustawa P.p.s.a., stanowi, że Naczelny Sąd Administracyjny rozpoznaje sprawę w granicach skargi kasacyjnej, bierze jednak pod rozwagę nieważność postępowania. W niniejszej sprawie nie zachodzą okoliczności skutkujące nieważnością postępowania, określone w art. 183 § 2 pkt 1-6 ustawy P.p.s.a., należało zatem odnieść się do zasadniczych zarzutów stanowiących istotę podstaw kasacji.

W przedmiotowej sprawie skargę kasacyjną oparto o obie podstawy z art. 174 ustawy P.p.s.a. W takim przypadku Sąd odwoławczy najpierw bada zasadność

Sygn. akt II OSK 197/12

zarzutów naruszenia przepisów postępowania, gdyż tylko wtedy gdy stan faktyczny został prawidłowo ustalony, lub nie został podważony, można przejść do badania zarzutów naruszenia prawa materialnego.

Dokonując zatem oceny zarzutów zawartych w skardze kasacyjnej Naczelny Sąd Administracyjny uznaje, że nie znajduje uzasadnienia teza o naruszeniu przez Wojewódzki Sąd Administracyjny przepisów postępowania, mającym istotny wpływ na wynik sprawy. Sąd I instancji w uzasadnieniu dokonał bowiem całościowej oceny sprawy. Okoliczność, że nie odniósł się szeroko w motywach swego rozstrzygnięcia do wszystkich argumentów podnoszonych przez skarżącą w skardze nie stanowi o naruszeniu art. 141 § 4 P.p.s.a. W szczególności nie świadczy to o wadliwym sporządzeniu przez Sąd pierwszej instancji uzasadnienia zaskarżonego wyroku, czy o niedostatecznym wyjaśnieniu przyczyn wydanego rozstrzygnięcia. Zgodnie z art. 141 § 4 P.p.s.a. uzasadnienie wyroku powinno zawierać zwięzłe przedstawienie stanu sprawy, zarzutów podniesionych w skardze, stanowisk pozostałych stron, podstawę prawną rozstrzygnięcia oraz jej wyjaśnienie i te wymagania spełnia zaskarżony wyrok. W szczególności, oprócz przytoczenia stanu ustaleń dokonanych przez organ administracji publicznej zawiera on ocenę zaskarżonej decyzji pod względem jej legalności. Wyjaśnienie zaś podstawy prawnej rozstrzygnięcia w uzasadnieniu wyroku nie musi szczegółowo odnosić się do wszystkich argumentów powołanych w skardze, jeśli argumentacja sądu łącznie przesądza o przyjętym w sprawie stanowisku. Wymagane jest bowiem by uzasadnienie wyroku stanowiło logiczną, zwartą całość a jednocześnie by było ono jedynie syntezą stanowiska sądu. Uzasadnienie wyroku w sprawie niniejszej w pełni odpowiadało powyższym wymogom. Nadmienić w tym miejscu należy, że w ocenie Naczelnego Sądu Administracyjnego wskazywany przez skarżącą kasacyjnie rodzaj powiązań osobowych pomiędzy koordynatorką stażu A. K., a członkiem Komisji dr M. J. w żaden sposób nie dyskwalifikuje z tego względu opinii komisji ani uczestnictwa w niej ostatnio wymienionego członka. Z dołączonych do akt sądu I instancji zdjęć wynika jedynie znajomość obojga, co wziąwszy pod uwagę wykonywany zawód, z czym wiąże się ustawowe uczestnictwo w samorządzie lekarskim nie powinno budzić zdziwienia. W żadnym razie zaś stwierdzony fakt znajomości obojga nie wskazuje na tendencyjne zachowanie członka Komisji.

Sygn. akt II OSK 197/12

Przechodząc do oceny zarzutu naruszenia prawa materialnego Naczelny Sąd Administracyjny uznał, że ten zarzut zasługuje na uwzględnienie.

Art. 11 ust. 1 ustawy o zawodach lekarza i lekarza dentysty stanowi, iż jeśli okręgowa rada lekarska stwierdzi, że istnieje uzasadnione podejrzenie niedostatecznego przygotowania zawodowego lekarza, powołuje komisję złożoną z lekarzy o odpowiednich kwalifikacjach zawodowych, która wydaje opinię o przygotowaniu zawodowym tego lekarza. Z kolei zgodnie z ust. 2 tego przepisu okręgowa rada lekarska na podstawie opinii komisji może zobowiązać lekarza do odbycia uzupełniającego przeszkolenia.

Wyjaśnienie pojęcia "przygotowanie zawodowe", o jakim mowa w art. 11 ust. 1 przywołanej ustawy poszukiwać należy w normach określających wymogi, jakie musi spełnić osoba ubiegająca się o prawo wykonywania zawodu lekarza dentysty.

Wskazać w tym miejscu należy na art. 5 ustawy o zawodach lekarza i lekarza dentysty. Zgodnie z nim osoba taka musi posiadać dyplom lekarza dentysty wydany przez polską szkołę wyższą, potwierdzający ukończenie co najmniej pięcioletnich studiów na kierunku lekarsko dentystycznym, obejmującym co najmniej dwusemestralne praktyczne nauczanie na 5 roku studiów, dyplom lekarza dentysty wydany przez polską szkołę wyższą potwierdzający ukończenie studiów na kierunku lekarsko dentystycznym, rozpoczętych przed dniem 1 października 2012r. Zgodnie z art. 5 ust. 2 ustawy osobie spełniającej warunki określone w ust. 1 okręgowa rada lekarska przyznaje prawo wykonywania zawodu lekarza dentysty, jeżeli włada językiem polskim w mowie i piśmie w zakresie niezbędnym do wykonywania zawodu lekarza dentysty, określonym w przepisach rozporządzenia Ministra Zdrowia z dnia 29 czerwca 2009 r. w sprawie zakresu znajomości języka polskiego w mowie i piśmie, niezbędnej do wykonywania zawodu lekarza, lekarza dentysty na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej oraz egzaminu ze znajomości języka polskiego, niezbędnej do wykonywania zawodu lekarza, lekarza dentysty (Dz.U.2009.108.908), dalej rozporządzenie w sprawie zakresu znajomości języka polskiego.

W myśl §1 tego rozporządzenia lekarz dentysta jest obowiązany znać język polski w mowie i piśmie w stopniu umożliwiającym :

1) stosowanie w mowie i piśmie prawidłowej terminologii medycznej, obejmującej mianownictwo anatomiczne, fizjologiczne, patofizjologiczne, stanów metabolicznych, rozpoznań, stanów chorobowych, procedur i zabiegów;

Sygn. akt II OSK 197/12

2) rozumienie tekstu pisanego, a w szczególności korzystanie z fachowej literatury i

piśmiennictwa lekarskiego oraz przepisów regulujących wykonywanie zawodu

lekarza lub lekarza dentysty w Rzeczypospolitej Polskiej;

3) porozumiewanie się z pacjentami, lekarzami, lekarzami dentystami i

przedstawicielami innych zawodów medycznych, a w szczególności poprawne

przeprowadzanie wywiadów lekarskich, udzielanie przystępnych i zrozumiałych

dla pacjenta porad i informacji, przekazywanie danych o pacjencie, a także

czynne uczestniczenie w konsyliach i konsultacjach oraz naradach i szkoleniach

zawodowych;

4) redagowanie tekstów zgodnie z zasadami gramatyki i ortografii oraz czytelne

odręczne prowadzenie dokumentacji medycznej, wypisywanie recept oraz

skierowań na badania diagnostyczne i specjalistyczne, a także wydawanie

orzeczeń i opinii lekarskich.

Z powyższych rozważań wynika, że pojęcie przygotowania zawodowego lekarza obejmuje także znajomość języka polskiego w zakresie przedstawionym w § 1 rozporządzenia w sprawie znajomości języka polskiego. W tej sytuacji nie budzi wątpliwości, iż tak określona znajomość języka może być również przedmiotem kontroli komisji o której mowa w art. 11 ust. 1 ustawy o zawodach lekarza i lekarza dentysty.

Jednakże zauważyć należy, iż działania tej komisji muszą odpowiadać standardom odpowiednim do wagi następstw, jakie mogą za sobą pociągnąć. Wskazać trzeba bowiem, że ewentualna negatywna ocena przygotowania zawodowego powodować może konieczność odbycia przez osobę ocenianą przeszkolenia, które obciążać kosztami będzie tę właśnie osobę. Ocena komisji nie może zatem być wydawana pochopnie i musi zostać poprzedzona wnikliwą analizą wszystkich okoliczności danej sprawy. Z pewnością jednym z elementów tej oceny jest obowiązkowa rozmowa, jaką komisja zobligowana jest przeprowadzić z lekarzem podlegającym opiniowaniu.

Rozmowa taka przeprowadzona została w sprawie niniejszej w dniu [...] lutego 2010 r. Z rozmowy tej sporządzono protokół, który zdaniem Sądu I instancji jednoznacznie stwierdzał trudności w porozumiewaniu się przez skarżącą kasacyjnie w języku polskim oraz problemy z nazewnictwem niektórych procedur stomatologicznych.

8

Sygn. akt II OSK 197/12

Sąd I instancji wywiódł, że skoro ustawodawca stwierdzenie zaistnienia uzasadnionego podejrzenia co do nieprzygotowania zawodowego lekarza pozostawił komisji, to w sytuacji braku przeciwdowodu, jej stwierdzenia zawarte w opinii są wiążące. Nie uznał za konieczne, by w takiej sytuacji protokół z przeprowadzonej rozmowy z lekarzem zawierał szczegółowe informacje co do jej przebiegu, zadawanych pytań, ujawnionych w ich trakcie problemów z komunikacją i nazewnictwem.

Z taką wykładnią normy zawartej w art. 11 ust. 1 i 2 nie sposób się zgodzić.

Z tego tez względu ocena dokonana przez sąd I instancji podjętych w niniejszej sprawie uchwał oraz opinii Komisji narusza prawidłowo wykładany przepis art. 11 ust.1 i 2. W istocie bowiem stwierdzony przez Komisję brak przygotowania zawodowego lekarza winien znajdować odzwierciedlenie w materiale dowodowym poddającym się ocenie. Brak w aktach szczegółowego odzwierciedlenia treści przeprowadzonych rozmów przez komisję z lekarzem, czyni kontrolę opinii, a przez to podjętego na jej podstawie zobowiązania iluzoryczną.

Znajdujący się w aktach protokół z posiedzenia Okręgowej Komisji Lekarskiej z dnia [...] lutego 2010 r. sporządzono w sposób lakoniczny i to w stopniu nie pozwalającym zdaniem Naczelnego Sądu Administracyjnego na dokonanie rzetelnej oceny rozmowy, jaka odbyła się z A. S.. W protokole tym stwierdzono jedynie, iż A. S. ma problemy z porozumiewaniem się w języku polskim oraz z nazewnictwem niektórych procedur stomatologicznych. Protokół ten nie zawiera jakichkolwiek informacji co do tego, jak przebiegała rozmowa, jakie pytania zadawała komisja, ani też jakie problemy z komunikacją czy też z nazewnictwem procedur ujawniły się w trakcie trwania rozmowy. Tak nieprecyzyjne zapiski protokołu nie pozwalały w istocie na właściwe odniesienie się do tego dokumentu jako do dowodu w sprawie. Ocena dokonana przez organy samorządu lekarskiego, zaakceptowana przez Sąd I instancji, wykraczała poza ramy określone w art. 80 kpa. Zawarte w protokole z dnia [...] lutego 2010 r. informacje wbrew stanowisku sądu I instancji względu na swą lakoniczność i ogólnikowość nie pozwalały na poczynienie ustaleń co do braku znajomości języka w wymaganym dla wykonywania zawodu lekarza dentysty stopniu. Analizowany dokument z tych samych względów wymykał się spod kontroli.

Stanowisko Naczelnego Sądu Administracyjnego co do nadmiernie lakonicznej treści protokołu z posiedzenia Komisji znajduje swe uzasadnienie w artykułach art.

Sygn. akt II OSK 197/12

67, 68 kodeksu postępowania administracyjnego. Zgodnie z ich treścią protokół sporządza się z każdej mającej istotne znaczenie dla sprawy czynności. Winno z niego wynikać m.in. kto, kiedy, gdzie i jakich czynności dokonał, co i w jaki sposób w wyniku tych czynności ustalono, jakie uwagi zgłosiły obecne osoby. Oceniając działania okręgowej rady lekarskiej należało mieć na względzie ustanowioną w art. 8 kpa zasadę pogłębiania zaufania uczestników postępowania do władzy publicznej, w myśl której organy winny prowadzić postępowanie w sposób budzący zaufanie jego uczestników do władzy publicznej. Za nie odpowiadający tej zasadzie uznać należy protokół pozostający w sprzeczności z art. 67, 68 kpa z uwagi na swą lakoniczność i ogólnikowość. W takiej sytuacji nie można w istocie skontrolować tego w jaki sposób nieznajomość języka w zakresie niezbędnym do wykonywania zawodu lekarza dentysty została przez Komisję stwierdzona, w szczególności czy badanie miało na względzie §1 rozporządzenia w sprawie zakresu znajomości języka polskiego. Protokół nie odpowiadający wymaganiom nie może z kolei być podstawą ustaleń dotyczących okoliczności faktycznych sprawy ( teza 3 do art. 68 - Kodeks Postępowania Administracyjnego - Komentarz - Barbara Adamiak, Janusz Borkowski, Wydawnictwo C.H. Beck2011 r.).

Naczelny Sąd administracyjny raz jeszcze zauważa, że konieczność zobowiązania lekarza do uzupełniającego przeszkolenia winna wynikać z poddającego się weryfikacji materiału dowodowego. Zasady procedury administracyjnej, w tym dotyczące prowadzenia postępowania dowodowego, zawarte w art. art. 7, 8, 77§1, 80 kpa mają w niniejszej sprawie zastosowanie z mocy art. 57 ust. 1, 2 ustawy o zawodach lekarza i zawodach lekarza dentysty. Protokół z posiedzenia Komisji, powołanej przez Okręgowa Komisję Lekarską, zawierający sprawozdanie z przeprowadzonej z lekarzem rozmowy, będącej podstawą do wydania opinii o przydatności zawodowej winien zawierać informacje co do tego, jak przebiegała rozmowa, jakie pytania zadawała komisja, jakie problemy z komunikacją czy też z nazewnictwem procedur ujawniły się w trakcie trwania rozmowy. Informacje te winny dokumentować, czy badany posiada znajomość języka polskiego w stopniu, o którym stanowi § 1 rozporządzenia Ministra Zdrowia z dnia 29 czerwca 2009 r. w sprawie zakresu znajomości języka polskiego.

W tym stanie rzeczy wobec naruszenia przez sąd i instancji przepisów prawa materialnego zaskarżony wyrok jako wadliwy należało uchylić. Ponownie rozpoznając

10

Sygn. akt II OSK 197/12

sprawę Wojewódzki Sąd Administracyjny w Warszawie uwzględni poczynione w niniejszym uzasadnieniu rozważania.

Mając na uwadze powyższe Naczelny Sąd Administracyjny orzekł jak w sentencji, na podstawie art. 185 § 1 ustawy Prawo o postępowaniu przed sądami administracyjnymi.

11