Wyrok NSA oz. we Wrocławiu, sygn. akt SA/Wr 880/85
NSA oz. we Wrocławiu
Data orzeczenia: 1986-01-14 00:00:00+01:00 (orzeczenie prawomocne)
Symbol z opisem: 605  Ewidencja ludności, dowody tożsamości, akty stanu cywilnego, imiona i nazwisko, obywatelstwo, paszporty
Powołane przepisy: article: art. 36 ust. 1 i 2
journal: Dz.U. 1955 nr 25 poz. 151
law: Dekret z dnia 8 czerwca 1955 r. Prawo o aktach stanu cywilnego.
article: art. 10
journal: Dz.U. 1963 nr 59 poz. 328
law: Obwieszczenie Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia 11 grudnia 1963 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu ustawy z dnia 15 listopada 1956 r. o zmianie imion i nazwisk.
article: art. 1
journal: Dz.U. 1945 nr 57 poz. 324
law: Dekret z dnia 30 listopada 1945 r. o języku państwowym i języku urzędowania rządowych i samorządowych władz administracyjnych.
Teza: Jakkolwiek atrybutem władzy rodzicielskiej jest nadanie dziecku imienia przy spełnieniu przez rodziców obowiązku zgłoszenia urodzenia dziecka, to atrybut ten w odniesieniu do brzmienia imienia dziecka jest ograniczony treścią przepisu art. 36 ust. 1 i 2 Prawa o aktach stanu cywilnego, natomiast w odniesieniu do pisowni, ograniczony zasadami pisowni języka polskiego będącego, stosownie do przepisów dekretu o języku urzędowania rządowych i samorządowych władz administracyjnych, językiem państwowym w jakim sporządzane są w Polsce wszystkie akty wewnętrzne i prowadzone rejestry.

TEZY

Jakkolwiek atrybutem władzy rodzicielskiej jest nadanie dziecku imienia przy spełnieniu przez rodziców obowiązku zgłoszenia urodzenia dziecka, to atrybut ten w odniesieniu do brzmienia imienia dziecka jest ograniczony treścią przepisu art. 36 ust. 1 i 2 Prawa o aktach stanu cywilnego, natomiast w odniesieniu do pisowni, ograniczony zasadami pisowni języka polskiego będącego, stosownie do przepisów dekretu o języku urzędowania rządowych i samorządowych władz administracyjnych, językiem państwowym w jakim sporządzane są w Polsce wszystkie akty wewnętrzne i prowadzone rejestry.


UZASADNIENIE

Jest niewątpliwie atrybutem władzy rodzicielskiej nadanie dziecku imienia przy spełnieniu przez nich obowiązku zgłoszenia urodzenia dziecka /J. Litwin - Prawo o aktach stanu cywilnego - komentarz, str. 322, 325/. Artykuł ten w odniesieniu do brzmienia imienia jest ograniczony treścią przepisu art. 36 ust. 1 i 2 prawo o aktach stanu cywilnego, natomiast w odniesieniu do pisowni ograniczony jest zasadami pisowni języka polskiego, będącego - stosownie do przepisów dekretu z dnia 30 listopada 1945 r. o języku polskim i języku urzędowania rządowych i samorządowych władz administracyjnych /Dz.U. nr 57 poz. 324/ - językiem państwowym, w jakim sporządzane są w Polsce wszystkie akty urzędowe i prowadzone rejestry, a to zgodnie z art. 1 tegoż dekretu. Pisownia języka polskiego rządzi się zasobami ortografii polskiej, a według niej podstawową zasadą jest zasada fonetyczna, zgodnie z którą każda głoska jest oznaczona zawsze jednym i zawsze tym samym znakiem graficznym /Słownik ortograficzny języka polskiego wraz z zasadami pisowni i interpunkcji, pod red. prof. Szymczaka, PWN 1977, str. 15/.

W wymienionym (...) Komentarzu do prawa o aktach stanu cywilnego wyrażony został pogląd o dopuszczalności nadawania przez cudzoziemców przy sporządzaniu aktu urodzeń w Polsce, imion ich dzieciom w formie odpowiadającej językowi ojczystemu.

Sporządzenie aktów stanu cywilnego i ich rejestracja ma na celu wprowadzenie określonego porządku społecznego we współczesnym świecie, a przede wszystkim w społeczeństwie danego kraju. Noszenie imienia o innym brzmieniu i innej pisowni należy uznać za sprzeczne z tym celem. Niezbędne bowiem okazałoby się zawsze podawanie imienia na piśmie, gdyż byłoby odnotowywane błędnie, względnie uzupełniające informowanie o jego pisowni.