Postanowienie WSA w Szczecinie, sygn. akt I SA/Sz 560/15
Wojewódzki Sąd Administracyjny w Szczecinie
Data orzeczenia: 2015-11-18 00:00:00+01:00 ()
Symbol z opisem: 6309 Inne o symbolu podstawowym 630
6111 Podatek akcyzowy
Hasła tematyczne: Inne
Skarżony organ: Dyrektor Izby Celnej
Treść wyniku: Przyznano tłumaczowi przysięgłemu wynagrodzenie za wykonywane czynności
Powołane przepisy: article: par. 2 ust. 1 pkt 2 lit. a.
journal: Dz.U. 2005 nr 15 poz 131
law: Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r.  w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego

SENTENCJA

Wojewódzki Sąd Administracyjny w Szczecinie w składzie następującym: Przewodniczący Sędzia WSA – Alicja Polańska po rozpoznaniu w dniu 18 listopada 2015 r. na posiedzeniu niejawnym wniosku tłumacza przysięgłego M K o przyznanie wynagrodzenia za wykonanie czynności tłumacza przysięgłego w sprawie ze skargi D A na decyzję Dyrektora Izby Celnej w Szczecinie z dnia 9 marca 2015 r. nr [...] w przedmiocie podatku akcyzowego p o s t a n a w i a: 1. przyznać M K wynagrodzenie za wykonanie czynności tłumacza przysięgłego w wysokości [...] zł 2. wypłacić ww. kwotę wynagrodzenia wymienionego w pkt 1 ze środków budżetowych Wojewódzkiego Sądu Administracyjnego w Szczecinie


UZASADNIENIE

W dniach 29 czerwca 2015 r. i 16 listopada 2015 r. tłumacz przysięgły języka niemieckiego M K złożyła w Wojewódzkim Sądzie Administracyjnym w Szczecinie rachunki o wypłatę wynagrodzenia w łącznej wysokości [...] zł (odpowiednio [...] zł i [...] zł) za wykonane czynności tłumacza języka niemieckiego w sprawie ze skargi D A, polegających na przetłumaczeniu pisemnym tekstu zawierającego frazeologię i terminologię specjalistyczną.

Wojewódzki Sąd Administracyjny w Szczecinie zważył, co następuje:

Zgodnie z art. 211 ustawy z dnia 30 sierpnia 2002 r. Prawo o postępowaniu przed sądami administracyjnymi (Dz.U.2012.270 ze zm.), zwanej dalej: "p.p.s.a", koszty sądowe obejmują opłaty sądowe i zwrot wydatków, zaś do wydatków zalicza sięw szczególności należności tłumaczy ustanowionych w sprawie (art. 213 pkt 1 p.p.s.a.).

Nadto, zgodnie z § 2 ust. 1 pkt 2 lit. a rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości

z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego (Dz.U.2005.15.131 ze zm.), stawka wynagrodzenia tłumacza przysięgłego za sporządzenie strony poświadczonego tłumaczenia z języka polskiego na język niemiecki wynosi [...] zł. Stosownie do § 3 pkt 1 rozporządzenia za tłumaczenia tekstów zawierających frazeologię i terminologię specjalistyczną, stawki przewidziane w § 2 ust. 1 podwyższa się o 25 %. Zatem, stawka za jedną stronę poświadczonego tłumaczenia z języka polskiego na język niemiecki zawierającą frazeologięi terminologię specjalistyczną wynosi [...] zł.

Zgodnie z § 8 rozporządzenia, przy obliczaniu wynagrodzenia za stronę uważa się 25 wierszy, a za wiersz - 45 znaków. Za znak uważa się wszystkie widoczne znaki drukarskie, w szczególności litery, znaki przestankowe, cyfry, znaki przeniesieniaoraz uzasadnione budową zdania przerwy między nimi. W razie tłumaczenia sporządzonego w innym układzie maszynopisu lub wydruku komputerowego niż 25 wierszy po 45 znaków na stronę, za stronę tłumaczenia przyjmuje się 1.125 znaków. Stronę rozpoczętą liczy się za całą.

Z akt sprawy wynika, że tłumacz przysięgły dokonała tłumaczenia z języka polskiego na język niemiecki żądanych dokumentów w ilości 22 stron przeliczeniowych, zatem kwota wynagrodzenia wynosi [...] zł (wg wyliczenia 22 × [...]zł).

Mając powyższe okoliczności na uwadze, sąd orzekł jak w sentencji postanowienia.