Sąd Okręgowy w Siedlcach
II Wydział Karny
Sygnatura akt: II Ka 862/22
Data wyroku: 2023-02-28 00:00:00
Typ orzeczenia: SENTENCE
Sędziowie: sędzia () Paweł Mądry
Słowa kluczowe: Przestępstwo przeciwko dokumentom
Podstawa prawna: art. 437 §1 kpk

Sygn. akt II Ka 862/22

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 28 lutego 2023r.
Sąd Okręgowy w Siedlcach II Wydział Karnyw składzie:
Przewodniczący: sędzia (del.) Paweł Mądry
Protokolant: sekr. sąd. Beata Wilkowska
przy udziale prokuratora Zbigniewa Chmielewskiego
po rozpoznaniu w dniu 16 lutego 2023 r. sprawy
1.J. K.
oskarżonego o czyn zart. 13 § 1 kkw zw. zart. 286 § 1 kki in.
2.Z. K.
oskarżonego o czyn zart. 13 § 1 kkw zw. zart. 286 § 1 kki in.
na skutek apelacji, wniesionej przez obrońcę oskarżonych
od wyroku Sądu Rejonowego w Garwolinie
z dnia 23 września 2022 r. sygn. akt II K 714/21

I
zaskarżony wyrok zmienia w ten sposób, że:

1
opis czynu przypisanego oskarżonegoJ. K.wyrokiem modyfikuje w ten sposób, że uznaje go za winnego tego, że w dniu 25 czerwca 2020 roku wG., w(...)Oddziale Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa, działając w celu osiągnięcia korzyści majątkowej usiłował doprowadzić Agencję Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa do niekorzystnego rozporządzenia mieniem w kwocie 60 000 zł w ten sposób, że w celu uzyskania dla siebie dotacji z ARiMR na operację „Restrukturyzacja małych gospodarstw" - „Pomoc na rozpoczęcie działalności gospodarczej na rzecz rozwoju małych gospodarstw" objętego Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2014-2020 przerobił dokument w postaci umowy dzierżawy z dnia 07 czerwca 2019 roku, zawartej pomiędzy nim jako Dzierżawcą iZ. K.jako Wydzierżawiającym poprzez zmianę treści pierwszej strony umowy poświadczając w ten sposób nieprawdę o istotnym znaczeniu dla uzyskania wymienionego wsparcia finansowego, a następnie przedłożył przerobioną umowę jako załącznik do wniosku o przyznanie pomocy finansowej, jednak wnioskowanej dotacji nie otrzymał z uwagi na ujawnienie posłużenia się uprzednio przerobionym dokumentem umowy dzierżawy, działając na szkodę Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa;

2
uniewinniaZ. K.od popełnienia zarzuconego mu czynu;

II
w pozostałej części zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy;

III
zasądza od oskarżonegoJ. K.na rzecz Skarbu Państwa kwotę 610 zł tytułem kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze;

IV
określa, że wydatki postępowania związane w udziałem oskarżonegoZ. K.w sprawie ponosi Skarb Państwa.

UZASADNIENIE

Formularz UK 2

Sygnatura akt

II Ka 862/22

Załącznik dołącza się w każdym przypadku. Podać liczbę załączników:

1

1

CZĘŚĆ WSTĘPNA

1.1. Oznaczenie wyroku sądu pierwszej instancji

wyrok Sądu Rejonowego w Garwolinie z dnia 22 września 2022 r. w sprawie II K 714/21

1.2. Podmiot wnoszący apelację

☐ oskarżyciel publiczny albo prokurator w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☐ oskarżyciel posiłkowy

☐ oskarżyciel prywatny

☒ obrońca

☐ oskarżony albo skazany w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☐ inny

1.3. Granice zaskarżenia

1.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia

☒ na korzyść
☐ na niekorzyść

☒ w całości

☐ w części

☐

co do winy

☐

co do kary

☐

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

1.3.2. Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji

☐

art. 438 pkt 1 k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

☐

art. 438 pkt 1a k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazanywart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

☒

art. 438 pkt 2 k.p.k.– obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☒

art. 438 pkt 3 k.p.k.–błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia,jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☐

art. 438 pkt 4 k.p.k.– rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

1.4. Wnioski

☐

uchylenie

☒

zmiana

2

Ustalenie faktów w związku z dowodami przeprowadzonymi przez sąd odwoławczy

2.1. Ustalenie faktów

2.1.1. Fakty uznane za udowodnione

Lp.

Oskarżony

Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi

Dowód

Numer karty

1.

J. K.
Z. K.

- złożenie przezJ. K.wniosku o przyznanie płatności na rok 2019, tj. jednolitej płatności obszarowej, płatności za zazielenienie oraz płatności dodatkowej, płatności dla młodych rolników wraz z potwierdzeniem przyjęcia wniosku,
- otrzymanie przez oskarżonegoJ. K.dotacji z ARiMR,
- wypełnienie i złożenie wniosku o przyznanie płatności na rok 2019, gdzie podmiotem ubiegającym byłZ. K.,
- potwierdzenie otrzymania dotacji z ARiMR przezZ. K.,

1. wniosek o przyznanie płatności na rok 2019 wraz z potwierdzeniem przyjęcia wniosku,
2. potwierdzenia wykonania operacji,
3. wniosek o przyznanie płatności na rok 2019 wraz z potwierdzeniem przyjęcia wniosku
4. mapa i legenda
5. potwierdzenia wykonania operacji

296-301,
302-303,
304-308, 330
309-310,
311-312

2.1.2. Fakty uznane za nieudowodnione

Lp.

Oskarżony

Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi

Dowód

Numer karty

---------

------------

-----------------------------------------------------------

----------------------

--------

2.2. Ocena dowodów

2.2.1. Dowody będące podstawą ustalenia faktów

Lp. faktu z pkt 2.1.1

Dowód

Zwięźle o powodach uznania dowodu

-----------------

------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------

2.2.2. Dowody nieuwzględnione przy ustaleniu faktów(dowody, które sąd uznał za niewiarygodne oraz niemające znaczenia dla ustalenia faktów)

Lp. faktu z pkt 2.1.1 albo 2.1.2

Dowód

Zwięźle o powodach nieuwzględnienia dowodu

1.

1. wniosek o przyznanie płatności na rok 2019 wraz z potwierdzeniem przyjęcia wniosku,
2. potwierdzenia wykonania operacji,
3. wniosek o przyznanie płatności na rok 2019 wraz z potwierdzeniem przyjęcia wniosku
4. mapa i legenda
5. potwierdzenia wykonania operacji

dowody zawnioskowane przez obronę, wprawdzie nie budzą wątpliwości co do ich prawdziwości, jednakże nie mają znaczenia dla rozstrzygnięcia sprawy.Fakt, że obaj oskarżeni wnioskowali o otrzymanie płatności w zakresie oddzielnych działek nie oznacza, że w 2019 r. wykluczone było złożenie przezJ. K.wniosku o „pomoc na rozpoczęcie działalności gospodarczej na rzecz rozwoju małych gospodarstw”, a w konsekwencji dołączenie do tego wniosku umowy dzierżawy dwóch działek. O zamiarze działania tego oskarżonego w 2019r. świadczy jednoznacznie treść wniosku, w którym wprost wskazano, że wniosek dotyczy dwóch działek. Oskarżony podpisał ów wniosek, zatem wykluczone jest przyjęcie błędu leżącego po stronie pełnomocnikaP. Ś.

3

STANOWISKO SĄDU ODWOŁAWCZEGO WOBEC ZGŁOSZONYCH ZARZUTÓW i wniosków

Lp.

Zarzut

1.błędne zastosowanieart. 7 k.p.k.polegające na dokonaniu dowolnej, wybiórczej i błędnej oceny zgromadzonych w sprawie dowodów poprzez:
A. uznanie za wiarygodną umowę dzierżawy nieruchomości z dnia 07.06.2019 r., SPORZĄDZONEJ KOMPUTEROWO, której przedmiotem były dwie działki gruntu o numerach 386 oraz 387, przy jednoczesnej odmowie wiarygodności i uznaniu za przerobioną umowę dzierżawy nieruchomości z dnia 07.06.2019 r., SPORZĄDZONEJ RĘCZNIE w zakresie daty zawarcia, miejsca zawarcia, danych osobowych stron umowy, położenia nieruchomości oraz jej oznaczenia numerycznego i wielkości powierzchni, w sytuacji gdy:
• z treści wyjaśnień OskarżonegoJ. K.(protokół z rozprawy z dnia 08.09.2022 r.) w zakresie wpisania daty zawarcia umowy dzierżawy z dnia 07.06.2019 r. SPORZĄDZONEJ RĘCZNIE, wynika, że sam Oskarżony wypełniał tę umowę dzierżawy, dwie pierwsze cyfry nie budzą żadnych wątpliwości przy wpisywaniu trzeciej cyfry Oskarżony się pomylił, a czwarta cyfra, tj. 9 jest wyraźne wpisana, co stanowi logiczne uzasadnienie korekty pomyłki OskarżonegoJ. K.przy wpisywaniu daty dziennej sporządzenia umowy SPORZĄDZONEJ RĘCZNIE;
• z treści wyjaśnień OskarżonegoZ. K.(protokół z rozprawy z dnia 30.03.2022 r.) wynika, że synJ. K.otrzymuje dopłaty z ARiMR tylko nadziałkę nr (...);
• z treści wyjaśnień OskarżonegoJ. K.( protokół z rozprawy z dnia 30.03.2022 r.) wynika, że potwierdzeniem zawarcia umowy dzierżawy z dnia 07.06.2019 r. SPORZĄDZONEJ RĘCZNIE, której przedmiotem była dzierżawa tylkodziałki nr (...), jest zgłoszenie do ARiMR z dnia 11 czerwca 2019 r.;
• umowa dzierżawy nieruchomości z dnia 07.06.2019 r., SPORZĄDZONA KOMPUTEROWO, której przedmiotem były dwie działki na swojej pierwszej stronie nie zawiera, w przeciwieństwie do umowy dzierżawy z dnia 07.06.2019 r. SPORZĄDZONEJ RĘCZNIE, essentialia negotii umowy dzierżawy, a mianowicie wyraźnego wskazania prawa pobierania pożytków;
• umowa dzierżawy nieruchomości z dnia 07.06.2019 r., SPORZĄDZONA KOMPUTEROWO, na swojej pierwszej stronie w § 2 zawiera okres jej obowiązywania, tj. 7 lat, zaś na drugiej stronie zawiera okres jej obowiązywania, tj. 10 lat, co powoduje istnienie dwóch wykluczających się postanowień;
• treść umowy dzierżawy SPORZĄDZONEJ RĘCZNIE jasno wskazuje, że do uzupełnienia pierwszej strony tej umowy użyto tego samego tuszu (długopisu) co do złożenia podpisów na jej trzeciej stronie, co całkowicie wyklucza możliwość podrobienia umowy w 2020 r., albowiem własnoręczność podpisów na trzeciej stronie umowy SPORZĄDZONEJ RĘCZNIE została stwierdzona przez Wójta GminyS.w dniu 07.06.2019 r.
B. odmowę obdarzenia wiarygodnością wyjaśnień OskarżonegoJ. K.orazZ. K.w zakresie w jakim Oskarżeni stwierdzili, że nie przerobili umowy dzierżawy nieruchomości z dnia 07.06.2019 r. SPORZĄDZONEJ RĘCZNIE, nie przekazali przerobionej umowyP. Ś., celem dołączenia do wniosku o dotację złożonego w dniu 25.06.2020 r., nie mieli świadomości jaka umowa zostaje dołączona do wniosku o dotację i nie działali w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, a także nie mieli na celu, ani zamiaru wyłudzenia jakiejkolwiek dotacji od ARiMR, w sytuacji gdy z treści wyjaśnień Oskarżonych (protokoły przesłuchania podejrzanych z dnia 23.06.2021 r., protokół z rozprawy z dnia 30.03.2022 r., protokół z rozprawy z dnia 08.09.2022 r.) jasno i wprost wynika, że:
• Oskarżeni nie mieli na celu wyłudzenia dotacji z ARiMR oraz nie fałszowali i nie przerabiali żadnej dokumentacji;
• Oskarżeni zawarli pomiędzy sobą jedną umowę dzierżawy, tę SPORZĄDZONĄ RĘCZNIE, której przedmiotem byładziałka nr (...);
• OskarżonyJ. K.otrzymuje dopłaty z ARiMR tylko nadziałkę nr (...);
• Potwierdzeniem zawarcia umowy dzierżawy z dnia 07.06.2019 r., SPORZĄDZONEJ RĘCZNIE, której przedmiotem była dzierżawa tylkodziałki nr (...), jest zgłoszenie do ARiMR z dnia 11 czerwca 2019 r.
co skutkowało błędem w ustaleniach faktycznych i uznaniem, że Oskarżeni przerobili umowę dzierżawy nieruchomości z dnia 07.06.2019 r. SPORZĄDZONĄ RĘCZNIE, a właściwą umową była umowa dzierżawy nieruchomości z dnia 07.06.2019 r., SPORZĄDZONA KOMPUTEROWO, przekazali świadomie przerobioną umowęP. Ś., celem dołączenia do wniosku o dotację złożonego w dniu 25.06.2020 r., mieli świadomość jaka umowa zostaje dołączona do wniosku o dotację oraz że działali w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, a także mieli na celu i zamiar wyłudzenia dotacji od ARiMR w kwocie 60 000,00 zł,
2.na podstawieart. 438 pkt 2 k.p.k.błędne zastosowanieart. 7 k.p.k.polegające na dokonaniu dowolnej, wybiórczej i błędnej oceny zgromadzonych w sprawie dowodów poprzez uznanie za wiarygodne zeznańP. Ś.w zakresie w jakim pierwotnie umowa dzierżawy (SPORZĄDZONA KOMPUTEROWO) była opracowana na dwie działki oraz w zakresie w jakimP. Ś.nie miał takiej wiedzy, składając w imieniuJ. K.w 2020 r. wniosek o wsparcie finansowe do ARiMR, żeJ. K.zmienił dane w umowie dzierżawy z dnia 07.06.2019 r. (SPORZĄDZONEJ KOMPUTEROWO), Oskarżeni mieli cały czas pełną świadomość istnienia w obrocie dwóch umów dzierżawy nieruchomości (umowy opiewającej na dwie działki oraz umowy opiewającej na jedną działkę), w sytuacji gdy:
• z treści zeznańP. Ś.(protokół z rozprawy z dnia 30.03.2022 r.) wynika, że cyt:
„Ja nie pamiętam od kogo otrzymałem umowę dzierżawy w 2019 r. PanJ.wydzierżawił działkę od swojego ojca, która została ujęta w biznesplanie. To była jedna działka.
„W 2019 r. nie została przyznana pomoc oskarżonym, a w 2020 r. zostało to zawieszone do czasu wyjaśnienia. Ja nie pamiętam, czy ja wyjaśniałem to z oskarżonymi. Ja kontaktowałem się z PanemJ., bo PanZ.był nieistotny. PanJ.udzielił mi pełnomocnictwo i informacji, że umowa dzierżawy była zawarta na jedna działkę."
• z treści wyjaśnień OskarżonegoJ. K.(protokół z rozprawy z dnia 30.03.2022 r.) wynika, że cyt: „Czekaliśmy na informację, bo PanŚ.zajmował się kompleksowo sprawą, on zajmował się przekazywaniem dokumentów do agencji w moim imieniu, potem dostaliśmy informacje o tej umowie, z prokuratury, że nie zgadały się dwie umowy ze sobą",
co skutkowało błędem w ustaleniach faktycznych i uznaniem, że Oskarżeni przerobili umowę dzierżawy nieruchomości z dnia 07.06.2019 r. SPORZĄDZONĄ KOMPUTEROWO, a właściwą umową była umowa dzierżawy nieruchomości z dnia 07.06.2019 r., SPORZĄDZONA KOMPUTEROWO, przekazali świadomie przerobioną umowęP. Ś., celem dołączenia do wniosku o dotację złożonego w dniu 25.06.2020 r., mieli świadomość jaka umowa zostaje dołączona do wniosku o dotację oraz że działali w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, a także mieli na celu i zamiar wyłudzenia dotacji od ARiMR w kwocie 60 000,00 zł,
3.na podstawieart. 438 pkt 2 k.p.k.naruszenieart. 167 k.p.k.w zw. zart. 193 § 1 k.p.k.polegające na nie zasięgnięciu opinii biegłego z zakresu badania pisma ręcznego i dokumentów i nie dopuszczeniu tego dowodu na okoliczność ustalenia czasu z jakiego okresu pochodzi ręczne pismo, znajdujące się na pierwszej stronie umowy dzierżawy nieruchomości z dnia 07.06.2019 r. SPORZĄDZONEJ RĘCZNIE, której przedmiotem jest jedna działka, w zakresie daty zawarcia, miejsca zawarcia, danych osobowych stron umowy, położenia nieruchomości oraz jej oznaczenia numerycznego i wielkości powierzchni, jak również na okoliczność ustalenia czy do wypełnienia pierwszej strony umowy SPORZĄDZONEJ RĘCZNIE, użyto tego samego tuszu (długopisu), co do złożenia podpisów na jej trzeciej stronie.

☐ zasadny
☒ częściowo zasadny
☐ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania zarzutu za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny

- Sąd Okręgowy nie dostrzegł, ażeby ocena umów dzierżawy, zarówno tej sporządzonej w formie elektronicznej, jak i tej ręcznie była błędną. Pierwsza z wymienionych umów została dołączona do wniosku o przyznanie pomocy na operacje typu „Restrukturyzacja małych przedsiębiorstw” w ramach poddziałania „Pomoc na rozpoczęcie działalności gospodarczej na rzecz rozwoju małych gospodarstw” objętego Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2014-2020 z 26 czerwca 2019 r. (k. 52, 58). Ów wniosek wpłynął do ARiMR 04 lipca 2019 r. Należy zauważyć, że tożsama umowa została dołączona również w celu korekty ww. wniosku (k. 78, 83). Jej faktyczne istnienie w obrocie prawnym potwierdził świadekP. Ś., który opracowywał ową umowę (k. 127v), wskazując, że jej przedmiotem były dwie działki (k. 234). Biznesplan dołączony do owego wniosku odzwierciedlał te słowa, gdyż obejmowałdziałki nr (...)(k. 52v). Z kolei umowa dzierżawy sporządzona ręcznie została dołączona do wniosku z 25 czerwca 2020 r. (k. 5, 14), a więc prawie rok później. Należy jednak podkreślić, że ostatnia strona tejże umowy stanowiła odbicie tej pierwszej umowy, m.in. podpisów, ich umieszczenia czy numeru opłaty skarbowej. W tej sytuacji słusznie nie dano wiary dowodowi w postaci umowy wypełnionej ręcznie, nawet pomimo tego, że oskarżeni wskazywali, iż pierwotna umowa obejmowała tylko i wyłączniedziałkę nr (...). Przedstawione okoliczności są wystarczające do wykazania niezasadności zarzutu obrazyart. 7 kpkco do oceny przedstawionych umów, w związku z tym Sąd Okręgowy nie zauważył potrzeby ustosunkowywania się w zakresie pozostałych dywagacji obrońcy odnoszących się do oceny tych dowodów (postanowienie SN z 26.03.2009 r., II KK 276/08, LEX nr 491347).
- odnośnie wyjaśnień oskarżonegoJ. K.decyzja Sądu Rejonowego o uznaniuw przeważającej części jego depozycji jako niewiarygodnych jest prawidłową, wobec ich sprzeczności z wiarygodnym materiałem sprawy. Należy podkreślić, że Sąd a quo może w części uznać wyjaśnienia za wiarygodne, zaś w pozostałej za niewiarygodne i w żaden sposób nie wykracza wówczas poza granice zakreśloneart. 7 kpk. Konsekwencja w zaprzeczaniu sprawstwa przestępstwa nie wystarcza do uniewinnienia, gdy w sprawie istnieją godne uwzględnienia dowody, które w sposób jednoznaczny, bez cienia wątpliwości prowadzą do przypisania sprawcy winy. W niniejszej sprawie Sąd Rejonowy dysponował takimi dowodami, a zatem zarzut obrońcy w tym zakresie nie mógł zostać uwzględniony. Uszczegółowiając, wyjaśnienia ww. oskarżonego są w wielu miejscach sprzeczne z zeznaniami świadkaP. Ś., a także nieosobowym materiałem dowodowym sprawy. Nie można było uznać za wiarygodnych jego depozycji w zakresie w jakim twierdził, że pierwotna umowa dzierżawy, zawarta przed Wójtem GminyS.w dniu 07.06.2019 r. obejmowała tylko i wyłączniedziałkę nr (...). W tej części słusznie nie dano również wiary wyjaśnieniom drugiego oskarżonego, tj.Z. K.. Jak to zostało już uprzednio przytoczone, taka umowa nie została dołączona do wniosku o przyznanie pomocy na operacje typu „Restrukturyzacja małych przedsiębiorstw”z 26 czerwca 2019 r. Taka wersja wydarzeń nie zgadzała się również z przekazem świadkaP. Ś., który zeznał, że przedmiotem tej umowy były dwie działki. Wbrew temu co twierdzi obrońca, ze zgromadzonego materiału dowodowego można było wywieść, iż oskarżonyJ. K.wypełnił znamiona przypisanego mu czynu. Należy podkreślić, że sam oskarżony przyznał się, iż wypełniał pierwszą stronę podrobionej umowy dzierżawy, która została dołączona do wniosku z 25.06.2020 r. (k. 5-7v, 14-15). „Chodzi o umowę, w której jest odręcznie wpisana data, chodzi o wpisanie roku, dwie pierwsze cyfry nie budzą wątpliwości, chodzi pewnie o trzecią cyfrę, ja się pomyliłem, ale w czwartej cyfrze jest dziewiątka wyraźnie wpisana, ja jak najbardziej wypełniałem tą umowę dzierżawy (k. 32, 267). Nadto z wyjaśnień oskarżonych, a także zeznańP. Ś.wynika, że toJ. K.dostarczał niezbędne celem uzyskania dotacji dokumenty. Podczas rozprawy z 30 marca 2022 r. wyjaśniał on: „przekazałem panuŚ.umowę dzierżawy dotyczącądziałki (...)” (k. 233). Wobec tych okoliczności, Sąd Rejonowy słusznie nie obdarzył jego wyjaśnień przymiotem wiarygodności w zakresie w jakim zaprzecza swemu sprawstwu.
- natomiast ocena depozycji oskarżonegoZ. K.w pewnym stopniu obarczona była dowolnością, a tym samym nie sposób jej w całości zaaprobować. O ileSąd Okręgowy zgadza się z oceną relacji, uznanej przez Sąd I instancji za wiarygodną, to nie aprobuje oceny tegoż Sądu w zakresie w jakim ów oskarżony neguje swe sprawstwo.Akta sprawy nie pozwalają na jednoznaczne ustalenie, iż obejmował on swoją świadomością, iż w celu otrzymania dotacji przedłożono ARiMR podrobioną umowę dzierżawy, a więc, że działał wspólnie i w porozumieniu zJ. K..Z. K.przecież wyjaśniał, że „Ja nie miałem takiego zamiaru, żeby przedłożyć przerobionej czy podrobionej umowy dzierżawy, przez długi czas nie wiedziałem o co chodzi (…) Moim zadaniem było pojechać, wyrazić zgodę i podpisać (…) Syn dysponował egzemplarzem umowy (…) Ja nie wiem, do ilu powiatowych agencji były składane wnioski” (k. 232-232v). Z materiału dowodowego sprawy można wywieść, iż aktywnie współpracującym zP. Ś.był oskarżonyJ. K., nieZ. K.. Na ten fakt wskazują choćby zeznania ww. świadka „Ja kontaktowałem się z panemJ., bo panZ.nie był istotny” (k. 234). Konkludując, wywody Sądu o istnieniu porozumienia między oskarżonymi są tylko przypuszczeniem, niedozwoloną spekulacją, w związku z czym w tym zakresie zarzut obrońcy był zasadny.
- należy zgodzić się z Sądem I instancji, żeP. Ś.na podstawie takiej, jaką mu dostarczał oskarżonyJ. K., dokumentacji sporządzał wniosek o przyznanie dotacji i opracowywał biznesplan, stanowiący jego załącznik. Jego zeznania o objęciu przedmiotem pierwotnej umowy dzierżawy dwóch działek odzwierciedla nieosobowy materiał dowodowy sprawy, tj. wniosek z 26 czerwca 2019 r. o przyznanie dotacji. Nadto jest on osobą obcą dla oskarżonych. W związku z tym nie było żadnego powodu, aby nie dawać mu wiary. Nieuzasadnione jest doszukiwanie się w zeznaniach świadków nieprawdy, póki nie pojawią się powody do takiej podejrzliwości. Zwykłą normą postępowania wszystkich ludzi, nie tylko sędziów, jest wierzyć każdemu w to, co mówi, chyba że okaże się, iż ktoś na to zaufanie nie zasługuje (wyrok SA w Krakowie z 27.01.1994 r., II AKr 243/93, KZS 1994, nr 2, poz. 19).W sytuacji zbieżności jego zeznań ze nieosobowym materiałem dowodowym sprawy słusznie zostały uznane za wiarygodne.
- załączone do akt umowy dzierżawy pozwalały zweryfikować, która z nich jest prawdziwa,w związku z tym nie było potrzeby poszerzania materiału dowodowego o opinię biegłego z zakresu badania pisma ręcznego celem ustalenia z jakiej daty pochodzi pismo ręczne na podrobionej umowie oraz jakiego użyto tuszu w celu wypełnienia pierwszej strony tejże umowy, a także przy składaniu podpisów na trzeciej stronie.
- w związku z powyższym Sąd Okręgowy uznał, że ustalenia faktyczne w części dot. ustalenia sprawstwa oskarżonegoJ. K.są prawidłowe, natomiast odnośnie oskarżonegoZ. K.już takie nie są, wobec czego należało dokonać zmiany zaskarżonego wyroku.

Wniosek

o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez uniewinnienie oskarżonych od popełnienia zarzucanych im czynów.

☐ zasadny
☒ częściowo zasadny
☐ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania wniosku za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny.

częściowa zasadność apelacji przyczyniła się do częściowej zmiany zaskarżonego wyroku.

4

OKOLICZNOŚCI PODLEGAJĄCE UWZGLĘDNIENIU Z URZĘDU

1.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Zwięźle o powodach uwzględnienia okoliczności

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5

ROZSTRZYGNIĘCIE SĄDU ODWOŁAWCZEGO

5.1. Utrzymanie w mocy wyroku sądu pierwszej instancji

1.

Przedmiot utrzymania w mocy

rozstrzygnięcie o środku karnym oraz kosztach sądowych, zawarte w pkt 2 i 5 wyrokuSądu Rejonowego w Garwolinie z dnia 22 września 2022 r. w sprawie II K 714/21

Zwięźle o powodach utrzymania w mocy

w zakresie tych rozstrzygnięć zaskarżony wyrok - jako słuszny i odpowiadający prawu - należało utrzymać w mocy.

5.2. Zmiana wyroku sądu pierwszej instancji

1.

Przedmiot i zakres zmiany

Sąd Okręgowy zaskarżony wyrok zmienił w ten sposób, że:
w podpunkcie 1 pkt I opis czynu przypisanego oskarżonemuJ. K.wyrokiem zmodyfikował w ten sposób, że uznał go za winnego tego, że w dniu 25 czerwca 2020 rokuwG., w(...) OddzialeAgencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa, działając w celu osiągnięcia korzyści majątkowej usiłował doprowadzić Agencję Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa do niekorzystnego rozporządzenia mieniem w kwocie 60 000 zł w ten sposób, że w celu uzyskania dla siebie dotacji z ARiMR na operację „Restrukturyzacja małych gospodarstw" - „Pomoc na rozpoczęcie działalności gospodarczej na rzecz rozwoju małych gospodarstw" objętego Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2014-2020 przerobił dokument w postaci umowy dzierżawy z dnia 07 czerwca 2019 roku, zawartej pomiędzy nim jako Dzierżawcą iZ. K.jako Wydzierżawiającym poprzez zmianę treści pierwszej strony umowy poświadczając w ten sposób nieprawdę o istotnym znaczeniu dla uzyskania wymienionego wsparcia finansowego, a następnie przedłożył przerobioną umowę jako załącznik do wniosku o przyznanie pomocy finansowej, jednak wnioskowanej dotacji nie otrzymał z uwagi na ujawnienie posłużenia się uprzednio przerobionym dokumentem umowy dzierżawy, działając na szkodę Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa;
w podpunkcie 2 pkt I uniewinniłZ. K.od popełnienia zarzuconego mu czynu.

Zwięźle o powodach zmiany

wskazane uprzednio okoliczności sprawy implikowały dokonanie powyższych zmian zaskarżonego wyroku.

5.3. Uchylenie wyroku sądu pierwszej instancji

5.3.1. Przyczyna, zakres i podstawa prawna uchylenia

1.1.

-----------------------------------------------------------------------------------

☐art. 439 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.1.

Konieczność przeprowadzenia na nowo przewodu w całości

☐art. 437 § 2 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3.1.

Konieczność umorzenia postępowania

☐art. 437 § 2 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia i umorzenia ze wskazaniem szczególnej podstawy prawnej umorzenia

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4.1.

-----------------------------------------------------------------------------------

☐art. 454 § 1 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5.3.2. Zapatrywania prawne i wskazania co do dalszego postępowania

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5.4. Inne rozstrzygnięcia zawarte w wyroku

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

----------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

6

Koszty Procesu

P unkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

III.

- apelacja obrońcy oskarżonych w części dot. oskarżonegoJ. K.okazała się całkowicie bezzasadna, zatem zgodnie zart. 627 kpkw zw. zart. 634 kpkoskarżony ponosi koszty sądowe postępowania odwoławczego w całości. Jedyne odstępstwo od tej zasady przewidujeart. 624 § 1 kpk, jednakże w stosunku do osoby oskarżonego takich przesłanek Sąd Okręgowy nie dostrzegł.
- z tych względów na podstawieart. 627 kpkw zw. zart. 634 kpkw zw. zart. 3ust. 1 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach karnych(t.j. Dz. U. z 2023 r. poz. 123) oraz§ 1 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 18 czerwca 2003 r. w sprawie wysokości i sposobu obliczania wydatków Skarbu Państwa w postępowaniu karnym(t.j. Dz. U. z 2013 r. poz. 663) zasądzono od oskarżonegoJ. K.na rzecz Skarbu Państwa kwotę 610 zł (opłata w kwocie 600 zł oraz kwota 10 zł za ryczałt za doręczenie wezwań i innych pism w postępowaniu odwoławczym).

IV.

na podstawieart. 632 pkt 2 kpkw zw. zart. 634 kpkokreślono, że wydatki postępowania związane z udziałem oskarżonegoZ. K.w sprawie, wobec jego uniewinnienia, ponosi Skarb Państwa.

7

PODPIS

1.3. Granice zaskarżenia

Kolejny numer załącznika

1

Podmiot wnoszący apelację

obrońca

Rozstrzygnięcie, brak rozstrzygnięcia albo ustalenie, którego dotyczy apelacja

cały wyrok

1.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia

☒ na korzyść
☐ na niekorzyść

☒ w całości

☐ w części

☐

co do winy

☒

co do kary

☐

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

1.3.2. Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji

☐

art. 438 pkt 1 k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

☐

art. 438 pkt 1a k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazanywart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

☒

art. 438 pkt 2 k.p.k.– obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☒

art. 438 pkt 3 k.p.k.– błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia,jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☐

art. 438 pkt 4 k.p.k.– rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

1.4. Wnioski

☐

uchylenie

☒

zmiana