Sąd Okręgowy w Koninie
II Wydział Karny
Sygnatura akt: II K 47/23
Data wyroku: 2023-12-22 00:00:00
Typ orzeczenia: REASON

UZASADNIENIE

Formularz UK 1

Sygnatura akt

II K 47/23

Jeżeli wniosek o uzasadnienie wyroku dotyczy tylko niektórych czynów lub niektórych oskarżonych, sąd może ograniczyć uzasadnienie do części wyroku objętych wnioskiem. Jeżeli wyrok został wydany w trybieart. 343, art. 343a lub art. 387 k.p.k.albo jeżeli wniosek o uzasadnienie wyroku obejmuje jedynie rozstrzygnięcie o karze i o innych konsekwencjach prawnych czynu, sąd może ograniczyć uzasadnienie do informacji zawartych w częściach 3–8 formularza.

1

USTALENIE FAKTÓW

1.1

Fakty uznane za udowodnione

Lp.

Oskarżony

Czyn  przypisany oskarżonemu (ewentualnie zarzucany, jeżeli czynu nie przypisano)

1

R. N.

W dniu 11 kwietnia 2023 roku wM., w woj.(...), działając z zamiarem bezpośrednim pozbawienia życia pokrzywdzonegoM. E.poprzez zadanie mu kilkunastu ciosów nożem w klatkę piersiową, kończyny górne i dolne oraz głowę, usiłował doprowadzić do jego śmierci powodując cięte i kłute rany przedramienia prawego, rany ramienia prawego, trzy rany w okolicy obręczy barkowej prawej, rany po prawej stronie mostka, rany po stronie lewej szyi, rany okolicy lędźwiowej, rany ramienia lewego, rany przedramienia lewego, rany uda lewego, rany okolicy ciemieniowej głowy, rany cięte w obrębie ręki prawej, rany prawej strony klatki piersiowej w okolicy łopatki prawej, rany nad lewą łopatką i rany po lewej stronie klatki piersiowej, wymagające zaopatrzenia chirurgicznego, przy czym rany opisane po stronie prawej i lewej klatki piersiowej, bezpośrednio zagrażały życiu pokrzywdzonego i wymagały w trybie pilnym drenażu klatki piersiowej, powodując ciężki uszczerbek na zdrowiu pod postacią choroby realnie zagrażającej życiu, a okoliczności związane z zadawaniem ciosów ostrym narzędziem w okolice szyi i klatki piersiowej narażałyM. E.na bezpośrednie niebezpieczeństwo utraty życia albo ciężkiego uszczerbku na zdrowiu, lecz zamierzonego skutku nie osiągnął z uwagi na uszkodzenie narzędzia zbrodni, interwencję osób trzecich oraz udzielenie pokrzywdzonemu pomocy medycznej.

Przy każdym czynie wskazać fakty uznane za udowodnione

Dowód

Numer karty

a
Prowadzenie przezJ. K.działalności gospodarczej polegającej na zatrudnianiu pracowników z zagranicy, którzy następnie wynajmowani są innym firmom, zatrudnienie w ten sposób miedzy innymi dwóch obywateli GruzjiR. N.iM. E., którzy wykonywali pracę wfirmie K- (...)z miejscowościW., gminaU.;

b
zamieszkiwanie dwóch ww. mężczyzn od 5 kwietnia 2023 r. w wynajętym przez pracodawcę domu w miejscowościM.,ul. (...), zajmowanie przez nich jednego pokoju;

c
poinformowanie przezM. N., iż w Gruzji wydawał ludzi Rosjanom i oni przez to ginęli, byli to również przyjacieleR. N.,M. E.zabronił współlokatorowi o tych faktach komukolwiek mówić i zagroził, że jeśli komuś o tym powie, to go zabije,

d
kłótnia pomiędzy ww. mężczyznami w nocy z 10 na 11 kwietnia 2023 r., podczas której doszło do szarpaniny,R. N.został popchnięty dwa – trzy razy, zdenerwował się, następnie chwycił nóż i zaczął zadawać ciosyM. E., łącznie zadał kilkanaście ciosów nożem w klatkę piersiową, kończyny górne i dolne oraz głowę, spowodował w ten sposób rany cięte i kłute przedramienia prawego, rany ramienia prawego, trzy rany w okolicy obręczy barkowej prawej, rany po prawej stronie mostka, rany po stronie lewej szyi, rany okolicy lędźwiowej, rany ramienia lewego, rany przedramienia lewego, rany uda lewego, rany okolicy ciemieniowej głowy, rany cięte w obrębie ręki prawej, rany prawej strony klatki piersiowej w okolicy łopatki prawej, rany nad lewą łopatką i rany po lewej stronie klatki piersiowej, wymagające zaopatrzenia chirurgicznego, przy czym rany opisane po stronie prawej i lewej klatki piersiowej, bezpośrednio zagrażały życiu pokrzywdzonego i wymagały w trybie pilnym drenażu klatki piersiowej, powodując ciężki uszczerbek na zdrowiu pod postacią choroby realnie zagrażającej życiu, a okoliczności związane z zadawaniem ciosów ostrym narzędziem w okolice szyi i klatki piersiowej narażałyM. E.na bezpośrednie niebezpieczeństwo utraty życia albo ciężkiego uszczerbku na zdrowiu;

e
złamanie noża, którym zadawano ciosy, końcówkę noża o długości 1 cm lekarze szpitala wT.usunęli z rany głowy,R. N.nie osiągnął skutku w postaci spowodowania śmierciM. E., ponieważ uszkodzeniu uległ ww. nóż, a ponadto zareagowali pozostali lokatorzy ww. domu wM.:L. V.,K. S.iA. V., dobijali się do zamkniętych drzwi pokoju oskarżonego i pokrzywdzonego, zawiadomiliG. K., mężaJ. K., który wezwał pogotowie ratunkowe i policję,M. E.udzielona została niezbędna pomoc medyczna w szpitalu wT., a następnie przekazano go doWojewódzkiego Szpitala (...)wK.do Oddziału Intensywnej Opieki Medycznej;

f
niekaralność oskarżonego;

g
przed opisanym wyżej zdarzeniemR. N.zachowywał się spokojnie w miejscu zamieszkania (wM.), nie powodował żadnych konfliktów ani awantur,

h
posiadanie przez oskarżonego pozytywnej opinii w Areszcie Śledczym wO.W.. przez oskarżonego.

- zeznania świadkaG. K.,
- dowody j/w,
- wyjaśnienia oskarżonegoR. N.,
- wywiad środowiskowy sporządzony przez kuratora zawodowego,
- wyjaśnienia oskarżonegoR. N.;
- dowody j/w,
- zeznania świadkaM. E.,
- zeznania świadkaM. J.,
- opinia biegłego lekarza medycyny sądowejS. P.,
- protokoły oględzin miejsca,
- dokumentacja fotograficzna,
- protokół oględzin osoby,
- dokumentacja medyczna;
- dowody j/w,
- zeznania świadkaL. V.,
- zeznania świadkaK. S.,
- zeznania świadkaA. V.,
- protokół oględzin;
- dane o karalności,
wywiad środowiskowy sporządzony przez kuratora zawodowego,
- opinia z aresztu śledczego.

k. 4-5 w zw. z k. 556,
k. j/w,
k. 172-173 i 182 w zw. z k. 553v-554v,
k. 280-282 w zw. z k. 562;
k. 172-173 i 182 w zw. z k. 553v-554v, k. 557v i 560;
k. j/w,
k. 200-201 w zw. z k. 561c,
k. 94-95 w zw. z k.. 561v),
k. 192-193 w zw. z k. 562;
k. 20-23 i 50-51 w zw. z k. 562,
k. 24-44, 52-58, 99-116, 229-232 i 238-246 w zw. z k. 562,
k. 82-83 w zw. z k. 562,
k. 122-133 w zw. z k. 562;
k. j/w,
k. 8-9 w zw. z k. 556v-557v,
k. 136-137 w zw. z k. 561v,
k. 145-146 w zw. z k. 557v-558v;
k. 224-225 w zw. z k. 562;
k. 198 w zw. z k. 562,
k. 280-282 w zw. z k. 562;
k. 521-522 w zw. z k. 562.

1.2

Fakty uznane za nieudowodnione

Lp.

Oskarżony

Czyn przypisany oskarżonemu (ewentualnie zarzucany, jeżeli czynu nie przypisano)

xxx

7.xxx

Przy każdym czynie wskazać fakty uznane za nieudowodnione

Dowód

Numer karty

xxx

xxx

xxx

2

OCena DOWOdów

2.1

Dowody będące podstawą ustalenia faktów

Lp. faktu z pkt 1.1

Dowód

Zwięźle o powodach uznania dowodu

b, c, d, e;
b, d, e;
a, b, e, g;
e;
d, e;
d, e;
b, d, e, f, g, h.

- wyjaśnienia oskarżonegoR. N.;
- zeznania świadkaM. E.;
- zeznania świadkaG. K.;
- zeznania świadkówL. V.,K. S.iA. V.;
- zeznania świadkaM. J.;
- opinia biegłego lekarza medycyny sądowejS. P.;
- ww. dowody z dokumentów w postaci wywiadu środowiskowego protokołów oględzin, dokumentacji fotograficznej, dokumentacji medycznej, danych o karalności i opinii z aresztu śledczego.

- wyjaśnieni oskarżonego były w większości wiarygodne, korespondowały one bowiem z pozostałym materiałem dowodowym zgromadzonym w niniejszej sprawie, w tym w dużej części z zeznaniami świadka – pokrzywdzonegoM. E., istotna różnica pomiędzy tymi relacjami dotyczyła jedynie motywu działania oskarżonego – tego, iż pokrzywdzony współpracował z Rosjanami i denuncjował im Gruzinów, w tym zaprzyjaźnionych z oskarżonym, sąd uznał w tym zakresie za wiarygodne wyjaśnienia oskarżonego, pokrzywdzony podczas przesłuchania w trakcie śledztwa nie potrafił bowiem wskazać racjonalnych powodów, dla których został zaatakowany przezR. N., ponadto nie zadano mu wprost pytania dot. działalności na rzecz Rosji, a sąd nie miał takiej możliwości z uwagi na powrót pokrzywdzonego do Gruzji, przy czym również prokurator uznał za wiarygodną wersję wydarzeń podaną przez oskarżonego, zbędne było więc poszukiwania pokrzywdzonego, doręczanie mu wezwania zagranicę i doprowadzanie do znacznego wydłużenia niniejszego postępowania karnego, upieranie się co do tego przez obrońcę można uznać za działanie na szkodę oskarżonego, pokrzywdzony jest bowiem świadkiem oskarżenia, jego przesłuchanie mogłoby jedynie spowodować odrzucenie wersji oskarżonego, przy czym jest zrozumiałe w świetle zasad wiedzy i doświadczenia życiowego, iż pokrzywdzony nie podał okoliczności dot. współpracy z Rosjanami, nie jest to bowiem fakt korzystny dla niego, a uwzględniając sytuację polityczną w Gruzji, agresję Rosji także wobec tego państwa, w ocenie sadu, okoliczności wskazane przez oskarżonego są prawdopodobne w świetle zasad wiedzy i doświadczenia życiowego;
w zakresie charakteru obrażeń ciała, mechanizmu ich powstania, wyjaśnienia oskarżonego znalazły potwierdzenie w opinii biegłego lekarza medycyny sądowejS. P.oraz w zeznaniach ww. świadka, należało jedynie odrzucić twierdzenie, iż oskarżony zadał 5-6 ciosów, z jasnej i pełnej opinii biegłej wynika bowiem, że ciosów tych było kilkanaście;
ponadto niewiarygodne były wyjaśnienia oskarżonego w zakresie w jakim podał on, iż nie chciał zabić pokrzywdzonego, zważywszy bowiem na ww. ilość zadanych ciosów, ich znaczną siłę – na którą wskazuje chociażby fakt złamania noża podczas uderzenia w głowęM. E., lokalizację uderzeń – kierowanie ich w części ciała, gdzie zlokalizowane są newralgiczne dla życia narządu, organy wewnętrzne i naczynia krwionośne: klatka piersiowa, szyja, głowa, nie może budzić wątpliwości, iż oskarżony chciał zabić pokrzywdzonego, działał z zamiarem bezpośrednim pozbawienia życiaM. E., który zresztą zeznał przekonująco, iżR. N.skierował do niego słowa: „ty musisz umrzeć, nie będziesz już żyć” (k. 201);
- sąd uznał zeznania tego świadka za wiarygodne, za wyjątkiem ww. fragmentu dotyczącego tego, iż nie wiedział on z jakiego powodu został zaatakowany przez oskarżonego, okoliczność ta była zdaniem sądu, niewiarygodna, nieprawdopodobna w świetle zasad wiedzy i doświadczenia życiowego, aby oskarżony, który wcześniej zachowywał się spokojnie, nie przejawiał przemocy i agresji, nie spożywał środków odurzających, bez powodu dokonał tak drastycznego ataku naM. E.;
- zeznania tego świadka okazały się wiarygodne, były bowiem spójne, konsekwentne, a przy tym korespondowały z pozostałym materiałem dowodowym zgromadzonym w niniejszej sprawie, zarówno wyjaśnieniami oskarżonego, jak i zeznaniami świadków zamieszkujących pod adresemM.,ul. (...);
- zeznania wskazanych obok świadków, lokatorów domu wM., były wzajemnie zgodne oraz zgodne z wyjaśnieniami oskarżonego i zeznaniami świadkówG. K.iM. E., sąd uznał je więc za w pełni wiarygodne;
- świadek ten to lekarz, który udzielał pomocy medycznej pokrzywdzonemu jego zeznania były spójne, rzeczowe, przekonujące i w pełni zgodne z pozostałym materiałem dowodowym zgromadzonym w niniejszej sprawie;
- opinia ta sporządzona została na podstawie dokumentacji medycznej oraz zeznań ww. świadka, jest ona jasna, pełna, nie zawiera błędów logicznych i koresponduje z pozostałym materiałem dowodowym zebranym w niniejszej sprawie, w tym zeznaniami świadkaM. J.oraz wyjaśnieniami oskarżonegoR. N.;
- autentyczność wskazanych obok dokumentów i prawdziwość treści w nich zawartych nie byłą kwestionowana przez żadną ze stron niniejszego postępowania karnego, a i sąd nie znalazł podstaw, by czynić to z urzędu.

2.2

Dowody nieuwzględnione przy ustaleniu faktów(dowody, które sąd uznał za niewiarygodne oraz niemające znaczenia dla ustalenia faktów)

Lp. faktu z pkt 1.1 albo 1.2

Dowód

Zwięźle o powodach nieuwzględnienia dowodu

a-h,
a-h.

- zeznania świadkówP. W.(k. 66 w zw. z k. 558v),D. L.(k. 69 w zw. z k. 559) iM. G.(k. 72 w zw. z k. 559v-560);
- zeznania świadkówD. G.(k. 79 i 276-277 w zw. z k. 560) iM. K.(k. 88 w zw. z k. 560v).

- zeznania wskazanych obrok świadków – funkcjonariuszy policji podejmujących interwencje na miejscu zdarzenia nie miały istotnego znaczenia dla rekonstrukcji stanu faktycznego w niniejszej sprawie;
- ci świadkowie to również funkcjonariusze policji, których zeznania nie miały istotnego znaczenia dla rekonstrukcji stanu faktycznego;
dodać trzeba, iż wobec treści wyjaśnień oskarżonego oraz zeznań tych świadków, którzy z uwagi na barierę językową nie byli pewni tego, co przekazuje im zatrzymany, nie można uznać, aby przedmiotowe zdarzenia miało związek z obrazą uczuć religijnych.

3

PODSTAWA PRAWNA WYROKU

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Oskarżony

☒

3.1
Podstawa prawna skazania albo warunkowego umorzenia postępowania zgodna z zarzutem

1 –art. 13§1 k.k.w zw. zart. 148§1 k.k.w zb. zart. 156§1 pkt 2 k.k.w zw. zart. 11§2 k.k.w zw. zart. 4§1 k.k.

R. N.

Zwięźle o powodach przyjętej kwalifikacji prawnej

Znamiona strony przedmiotowej występku zart. 148§1 k.k.realizuje każde zachowanie, które stanowić może podstawę obiektywnego przypisania skutku w postaci śmierci człowieka (zob. Komentarz do art. 148 k.k. teza 8 A. Barczak-Oplustil, G. Bogdan, Z. Ćwiąkalski, M. Dąbrowska-Kardas, P. Kardas, J. Majewski, J. Raglewski, M. Rodzynkiewicz, M. Szewczyk, W. Wróbel, A. Zoll, Kodeks karny. Część szczególna. Tom II. Komentarz do art. 117-277 k.k., Zakamycze, 2006, wyd. II.). W niniejszej sprawie nie może ulegać wątpliwości, iż oskarżony działał z zamiarem bezpośrednim pozbawienia życia pokrzywdzonegoM. E., zważywszy bowiem na ww. ilość zadanych ciosów, ich znaczną siłę – na którą wskazuje chociażby fakt złamania noża podczas uderzenia w głowęM. E., lokalizację uderzeń – kierowanie ich w części ciała, gdzie zlokalizowane są newralgiczne dla życia narządu, organy wewnętrzne i naczynia krwionośne: klatka piersiowa, szyja, głowa, nie może budzić wątpliwości, iż oskarżony chciał zabić pokrzywdzonego, działał z zamiarem bezpośrednim pozbawienia życia pokrzywdzonego. DodatkowoM. E.zeznał, iżR. N.skierował do niego słowa: „ty musisz umrzeć, nie będziesz już żyć”. Nie można też zapominać, iż oskarżony nawet nie próbował udzielić pomocy pokrzywdzonemu, porzucił go rannego w zamkniętym pomieszczeniu, w taki sposób, że utrudniony dostęp do niego miały osoby, które chciały udzielić mu pomocy. W ocenie sądu, nie może więc budzić wątpliwości, iż oskarżony działał z zamiarem bezpośrednim zabójstwa pokrzywdzonego.
JednocześnieR. N.nie osiągnął skutku w postaci śmierciM. E., z powodu złamania noża, gdy zadał cios w głowę pokrzywdzonego, interwencji współlokatorów oraz natychmiastowej pomocy medycznej – w tym operacji chirurgicznej, zaopatrzenia ran, pokrzywdzony przeżył to zdarzenie.
Oskarżony zrealizował natomiast skutek opisany wart. 156§1 pkt 2 k.k.– ciężki uszczerbek na zdrowiu w postaci choroby realnie zagrażającej życiu – były to rany po stronie prawej i lewej klatki piersiowej, wymagające w trybie pilnym drenażu klatki piersiowej.
Zachowanie oskarżonego należało więc kwalifikować na podstawieart. 13§1 k.k.w zw. zart. 148§1 k.k.w zb. zart. 156§1 pkt 2 k.k.w zw. zart. 11§2 k.k.w zw. zart. 4§1 k.k.
Od dnia 1 października 2023 r. nastąpiła zmiana przepisówart. 37 k.k.,art. 148§1 k.k.iart. 156§1 k.k.(Dz. U. z 2022 r., poz. 2600), na skutek tej nowelizacji ustawowe zagrożenie karą przestępstwa zart. 148§1 k.k.podwyższone zostało w ten sposób, iż w miejsce kary pozbawienia wolności od 8 lat do 15 lat, 25 lat albo dożywotniego, wprowadzono karę od 10 do 30 lat pozbawienia wolności albo dożywotniego pozbawienia wolności, górna granica kary za przestępstwo zart. 156§1 k.k.podniesiona została do 20 lat. W tej sytuacji należało zastosować przepisy obowiązujące do 30 września 2023 r. zgodnie zart. 4§1 k.k.– jako względniejsze dla oskarżonego.

☐

xxx

xxx

Zwięźle o powodach przyjętej kwalifikacji prawnej

xxx

☐

3.2
Warunkowe umorzenie postępowania

xxx

xxx

Zwięzłe wyjaśnienie podstawy prawnej oraz zwięźle o powodach warunkowego umorzenia postępowania

xxxx

☐

3.3
Umorzenie postępowania

xxx

xxx

Zwięzłe wyjaśnienie podstawy prawnej oraz zwięźle o powodach umorzenia postępowania

xxxx

☐

3.4
Uniewinnienie

xxx

xxx

Zwięzłe wyjaśnienie podstawy prawnej oraz zwięźle o powodach uniewinnienia

xxxx

4

KARY, Środki Karne, PRzepadek, Środki Kompensacyjne i środki związane z poddaniem sprawcy próbie

Oskarżony

Punkt rozstrzygnięciaz wyroku

Punkt z wyroku odnoszący siędo przypisanego czynu

Przytoczyć okoliczności

R. N.

pkt 1 wyroku na podstawieart. 14§1 k.k.w zw. zart. 148§1 k.k.w zw. zart. 11§3 k.k.w zw. zart. 4§1 k.k.kara 8 lat pozbawienia wolności;
pkt 2na podstawieart. 44§2 k.k.przepadek na rzecz Skarbu Państwa przez zniszczenie dowodu rzeczowego w postaci noża metalowego ze sprężynowym mechanizmem i fragmentu metalowej końcówki głowni noża.

1

Okoliczności łagodzące:
- niekaralność oskarżonego,
- pozytywna w miejscu zamieszkania,
- pozytywna opinia w areszcie śledczym
- motyw działania oskarżonego, to iż pokrzywdzony denuncjował także jego (oskarżonego) przyjaciół Rosjanom i jednocześnie groził zabiciemR. N., jeżeli ujawniłby tę okoliczność, należy jednak jednocześnie podkreślić, iż okoliczność ta nie może w żaden sposób wyłączyć winy oskarżonego,
Okoliczności obciążające:
- niezwykle brutalny sposób działania oskarżonego, zadanie kilkunastu ciosów nożem, ,w tym w głowę, szyję, klatkę piersiową, nie podjęcie jakiejkolwiek próby udzielenia pomocy pokrzywdzonemu, porzucenie go w stanie bezpośrednio zagrażającym życiu w zamkniętym pokoju,
- działanie z zamiarem bezpośrednim;
te okoliczności obciążające nie pozwalały na orzeczenie łagodniejszej kary wobec oskarżonego, przy czym należy podkreślić, iż orzeczona kara pozbawienia wolności i tak stanowi najniższy wymiar przewidziany w przepisieart. 148§1 k.k.w brzmieniu obowiązującym do dnia 30 września 2023 r.;
sąd orzekł przepadek wskazanego noża jako służącego do popełnienia przestępstwa.

5

1Inne ROZSTRZYGNIĘCIA ZAwarte w WYROKU

Oskarżony

Punkt rozstrzygnięciaz wyroku

Punkt z wyroku odnoszący się do przypisanego czynu

Przytoczyć okoliczności

R. N.

3
4

1
1

na podstawieart. 230§2 k.p.k.zwrot oskarżonemu dowodów rzeczowych postaci: butów sportowych z napisem BB Fashion, spodni typu jeans barwy ciemnej z napisem Stefano Ricci, bluzy koloru ciemnego z kapturem z napisem na lewej piersi Let’s go to the adventure, bluzy koloru czarnego ze znakiem NIKE i telefonu komórkowego m-ki LG, wymienione w wyżej wskazanym wykazie pod pozycjami 3-7 jako zbędnych dla niniejszego postępowania karnego;
na podstawieart. 63§1 k.k.zaliczenie na poczet orzeczonej wobec oskarżonego kary pozbawienia wolności okresu jego rzeczywistego pozbawienia wolności w niniejszej sprawie od dnia 11 kwietnia 2023 r. godziny 4:10.

7.6. inne zagadnienia

W tym miejscu sąd może odnieść się do innych kwestii mających znaczenie dla rozstrzygnięcia,a niewyjaśnionych w innych częściach uzasadnienia, w tym do wyjaśnienia, dlaczego nie zastosował określonej instytucji prawa karnego, zwłaszcza w przypadku wnioskowania orzeczenia takiej instytucji przez stronę

7

KOszty procesu

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

pkt 5 i 6 wyroku

O kosztach nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej oskarżonemu z urzędu orzeczono na podstawie przepisów powołanych w punkcie 5 wyroku, sąd uwzględnił na podstawie § 4 ust. 2 150 % stawek minimalnych określonych w rozporządzeniu Ministra Sprawiedliwości z dnia 3 października 2016 r. w sprawie ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej przez adwokata z urzędu;
wpunkcie 6na podstawieart. 624§1 k.p.k.zwolniono oskarżonego w całości od zapłaty na rzecz Skarbu Państwa kosztów sądowych, w tym opłaty, uwzględniając jego sytuację majątkową – brak dochodów i majątku oraz to, iż skazany on został na karę 8 lat pozbawiania wolności.

6

1Podpis

     Karol Skoki Robert Rafał Kwieciński