Sąd Apelacyjnyw Warszawie
II Wydział Karny
Sygnatura akt: II AKa 133/20
Data wyroku: 2021-02-25 00:00:00
Typ orzeczenia: SENTENCE, REASON
Sędziowie: Anna Kalbarczyk, Ewa Leszczyńska-Furtak, Ewa Gregajtys
Słowa kluczowe: Przestępstwo przeciwko zdrowiu
Podstawa prawna: art. 156 § 3 k.k.

Sygn. akt II AKa 133/20

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 25 lutego 2021 roku
Sąd Apelacyjny w Warszawie w II Wydziale Karnym w składzie:
Przewodniczący: Sędzia SA Ewa Leszczyńska - Furtak
Sędziowie: SA Ewa Gregajtys
SA Anna Kalbarczyk (spr.)
Protokolant: Tomasz Bilewski
przy udziale prokuratora Anny Adamiak
po rozpoznaniu w dniu 11 lutego 2021 roku
sprawy:

1
M. Z. (1) z d. B.,urodz. (...)wP., córkiA.iE. z d. K.,

2
T. Z.urodz. (...)wL., synaM.iK. z d. D.

oskarżonych o czyn zart. 148 § 1 k.k.
na skutek apelacji wniesionych przez obrońców
od wyroku Sądu Okręgowego w Warszawie
z dnia 23 stycznia 2020 roku, sygn. akt XVIII K 179/19

1
utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok;

2
na podstawieart. 63 § 1 k.k.na poczet orzeczonej kary pozbawienia wolności zalicza oskarżonemuT. Z.dalszy okres rzeczywistego pozbawienia wolności w sprawie od dnia 23 stycznia 2020 r. do dnia 25 lutego 2021 roku;

3
zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.G. C. (1)kwotę 738 zł tytułem nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu w postępowaniu odwoławczym, w tym podatek VAT;

4
zwalnia oskarżonychM. Z. (2)iT. Z.od ponoszenia kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze, przejmując wydatki na rachunek Skarbu Państwa.

UZASADNIENIE

UZASADNIENIE

Formularz UK 2

Sygnatura akt

II AKa 133/20

Załącznik dołącza się w każdym przypadku. Podać liczbę załączników:

3

1
CZĘŚĆ WSTĘPNA

1.1. Oznaczenie wyroku sądu pierwszej instancji

Wyrok Sądu Okręgowego w Warszawie z dnia 23 stycznia 2020 roku,
sygn. akt XVIII K 179/19 w sprawieM. Z. (2)iT. Z..

1.2. Podmiot wnoszący apelację

☐ oskarżyciel publiczny albo prokurator w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☐ oskarżyciel posiłkowy

☐ oskarżyciel prywatny

☒ obrońca

☐ oskarżony albo skazany w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☐ inny

1.3. Granice zaskarżenia

1.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia

☒ na korzyść
☐ na niekorzyść

☒ w całości

☐ w części

☐

co do winy

☐

co do kary

☐

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

1.3.2. Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji

☒

art. 438 pkt 1 k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

☐

art. 438 pkt 1a k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazanywart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

☒

art. 438 pkt 2 k.p.k.– obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☒

art. 438 pkt 3 k.p.k.– błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia,jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☒

art. 438 pkt 4 k.p.k.– rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

1.4. Wnioski

☒

uchylenie

☒

zmiana

2
Ustalenie faktów w związku z dowodami przeprowadzonymi przez sąd odwoławczy

Sąd odwoławczy nie przeprowadzał postępowania dowodowego

3
STANOWISKO SĄDU ODWOŁAWCZEGO WOBEC ZGŁOSZONYCH ZARZUTÓW i wniosków

Lp.

Zarzut

I.

⚫

adw.B. T.

punkt IIa, b, c, d – obraza prawa materialnego –art. 18 § 2 k.k.w zw. zart. 156 § 3 k.k.poprzez bezpodstawne zastosowanie

☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania zarzutu za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny

1
Sąd pierwszej instancji prawidłowo, zgodnie z treścią dowodów osobowych, ustalił słowa, jakie padały z ust oskarżonej, wyrażenia wulgarne, krótkie i wskazujące wprost, jakie działania ma podjąć jej mąż –„dop…ol mu”, „lej, chu…, on udaje”.

2
Nie sposób zgodzić się ze stanowiskiem obrońcy, że oskarżona używała ogólnych, nieskonkretyzowanych pojęć, nie można z jej zachowania i wypowiadanych słów wywieść, by jej celem było nakłonienie do ciężkiego uszczerbku na zdrowiu pokrzywdzonego, a dopuszczała jedynie naruszenie nietykalności cielesnej.

3
Wbrew twierdzeniom obrońcy, słowa jakie padały z ust oskarżonej wieczorem 14 października 2018 roku, są proste do odkodowania, a ich znaczenie i wydźwięk wskazuje wprost na zamiar, jaki miała oskarżona i nie był to zamiar naruszenia nietykalności cielesnej pokrzywdzonegoP. M. (1).

4
Oskarżona podżegała do popełnienia czynu zabronionego w sposób zrozumiały dla swojego mężaT. Z., słowami, które on zrozumiał. Ich treść i sytuacja, w jakiej je wypowiadała wprost świadczą, że zamiarem swoim obejmowała popełnienie czynu zart. 156 § 1 k.k.Stwierdzenia, jakie podaje obrońca w apelacji„spraw, aby nie mógł chodzić i widzieć”, „połam go”również podżegają do popełnienia czynu zart. 156 § 1 k.k., aczkolwiek w sposób zrozumiały dla osób o innej kulturze osobistej. Oskarżona wybrała natomiast przekaz bardziej prosty, jasny i dosadny.

5
Nieuzasadnione jest stanowisko obrońcy oskarżonej, żeT. Z.dopuścił się ekscesu w postaci ciężkiego uszczerbku na zdrowiuP. M. (1), skutkującego zgonem. Nie sposób bowiem nie zauważyć, że w trakcie gdyM. Z. (2)wykrzykiwała podżegające wulgaryzmy,T. Z.uderzał wielokrotnieP. M. (1)pięścią w twarz. Jej mąż uderzał wówczas w ważny dla życia ludzkiego organ, jakim jest głowa, ze znaczną siłą ciosu (pokrzywdzony spadł z krzesła), wielokrotnie, doprowadzając do masywnych uszkodzeń tej części ciała. Przyjęcie, że oskarżona podżegała do naruszenia nietykalności cielesnej jest sprzeczne nie tylko z zasadami doświadczenia życiowego, ale przede wszystkim z logiką.

6
Czyn zart. 156 § 1 k.k.można popełnić jedynie umyślnie. Materiał dowodowy wskazuje bezwątpliwie, że oskarżonaM. Z. (2)i jej mążT. Z.obejmowali swą świadomością spowodowanie ciężkiego uszczerbku na zdrowiuP. M. (1). Świadczy o tym siła ciosów, dotkliwość obrażeń i ich umiejscowienie. Natomiast doprowadzenie do śmierci jest skutkiem nieobjętym zamiarem oskarżonych, na który się nie godzili, jest natomiast następstwem czynu umyślnego. Gdyby bowiem mieli zamiar doprowadzenia do śmierci, bądź się na niego godzili, odpowiadaliby zart. 148 k.k.Różnica pomiędzy zabójstwem a ciężkim uszkodzeniem ciała skutkującym śmiercią leży bowiem w stronie podmiotowej. Czyn przypisany oskarżonym różnił się z czynem im zarzucanym, właśnie z powodu prawidłowego ustalenia, że oskarżeni nie mieli zamiaru dokonania zabójstwa, ani nie godzili się na skutek w postaci śmierci. Wskazują na to podnoszone przez obrońcę okoliczności to jest odejście z miejsca zdarzenia, gdy pokrzywdzony jeszcze żył, następnie telefon wykonany rankiem następnego dnia do ówczesnej konkubinyP. M. (1)informujący o dotkliwym pobiciu„TwójM.taki dostał wpie…ol, że aż się zeszczał”(zeznaniaK. M. (1)k. 844).

7
Przestępstwo jakiego dopuścił się oskarżony, do którego podżegała oskarżona jest przestępstwem umyślnym kwalifikowanym nieumyślnym skutkiem w postaci śmierci. W sytuacji, gdyby oskarżona godziła się na skutek następczy w postaci spowodowania śmierci odpowiadałaby zart. 148 k.k., gdyż tym samym działałaby w zamiarze ewentualnym.

8
Wszystkie teoretyczne rozważania obrońcy, w tym zacytowane piśmiennictwo odnośnie podżegania do przestępstwa nieumyślnego, nie mają zastosowania w tej sprawie.

Lp.

Zarzut

II.

⚫

adw.B. T.

punkt III– obrazaart. 5 § 2 k.p.k.(na podstawieart. 438 pkt 2 i 3 k.p.k.)

⚫

adw.P. G.

punkt 1. d, e,pkt 2 a, b– obrazaart. 7 k.p.k., błąd w ustaleniach faktycznych, obrazaart. 193 k.p.k.,punkt 3– obrazaart. 5 § 2 k.p.k.

⚫

G. C. (1)

pkt II e, f

☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania zarzutu za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny

1
Na wstępie zaznaczyć należy, że ocenie sądu podlega cały materiał dowodowy, nie jego poszczególne fragmenty. Ustalając stan faktyczny, tym samym odtwarzając przebieg zdarzenia, jakie miało miejsce w nocy z 14 października na 15 października 2018 roku, należało wziąć pod uwagę dowody dokumentarne: protokoły oględzin miejsca i osoby w miejscu ich ujawnienia, sekcję zwłok, a następnie powiązać je z dowodami ze źródeł osobowych: zeznaniami świadkaK. B.,J. K.,P. M. (2), a także wyjaśnieniami oskarżonychT.iM. Z. (2). Dopiero wzajemne powiązanie wszystkich dowodów pozwala na ustalenie prawdy materialnej. Żaden z nich oceniany odrębnie, tym samym wybiórczo w aspekcie wszystkich dowodów, nie może doprowadzić do prawidłowych ustaleń, które w takim przypadku byłyby dowolne.

2
Obrońcy oskarżonych skupiając się na poszczególnych dowodach, częściowo wskazując ich zawartość w sposób sprzeczny z ich treścią, starają się podważyć dokonaną przez sąd ocenę materiału dowodowego. Takie wybiórcze potraktowanie dowodów nie może odnieść oczekiwanego rezultatu.

3
Przy zarzutach opartych na obrazieart. 7 k.p.k.sprowadzających się do dokonania oceny wiarygodności materiału dowodowego w oparciu o wszechstronną, zgodną z zasadami logicznego rozumowania, wskazaniami wiedzy i doświadczenia życiowego analizę, obrońca nie może ograniczać się jedynie do prostego jej zanegowania. Obowiązkiem skarżącego jest przedstawienie, jakich konkretnych uchybień dopuścił się sąd pierwszej instancji. Konieczne jest wykazanie przez skarżącego, że te dowody, ocenione swobodnie, nie jednostronnie, czy też dowolnie, w świetle zasad logiki i doświadczenia życiowego wskazują na inny przebieg zdarzenia.

4
Zarzucanie naruszeniaart. 5 § 2 k.p.k.w korelacji z dalszymi zarzutami obrazyart. 7 k.p.k.wzajemnie się wyklucza. Określane wart. 5 § 2 k.p.k.nie dające się usunąć wątpliwości mogą bowiem powstać dopiero w następstwie prawidłowo dokonanej oceny dowodów. Po tej ocenie można stwierdzić, czy wątpliwości występują, czy są istotne, czy mają znaczenie dla rozstrzygnięcia kwestii odpowiedzialności prawnej oskarżonych. W sytuacji, gdy dokonanie określonych ustaleń faktycznych zależne jest od uznania wiarygodności poszczególnych dowodów, nie można mówić o naruszeniu zasadyin dubio pro reo. Zastrzeżenia powinny być w takiej sytuacji podnoszone i rozstrzygane na płaszczyźnie przekroczenia granic swobodnej oceny dowodów.

5
Wbrew twierdzeniu obrońcy oskarżonejM. Z. (2)(adw.B. T.) i obrońcy oskarżonegoT. Z.biegłaM. B.nie wskazała, że obrażenia skutkujące zgonem zostały doznane o godzinie 22:30. Nie wynika to z jej opinii, ani ustnej, ani pisemnej. Obrońca oskarżonej powołując się na k. 1293 akt sprawy nie dostrzega, że jest to część uzasadnienia zawierająca rozważania, co do okoliczności, które sąd uznał za nieudowodnione – rubryka 2.2 dowody nieuwzględnione przy ustaleniu faktów, dowody, które sąd uznał za niewiarygodne oraz niemające znaczenia dla ustalenia faktów. Analiza tej części rozważań nie wskazuje w żaden sposób, by sąd ustalał, że do powstania obrażeń doszło około godz. 22:30„W tym kontekście wskazać też należy, że przy przyjęciu, iż około godziny 7.30. pokrzywdzony żył, ustalić należałoby zgodnie z ustną opinią biegłejM. B., że obrażenia, jakich doznał pokrzywdzony musiałyby zostać spowodowane najdalej 10 godzin wcześniej, a więc nie wcześniej niż o godzinie 22.30. 14.10.2018 r. Oznaczałoby to jednocześnie, że obrażeń tych nie mógł zadaćT. Z., a inna osoba, ponieważ w tym czasie oskarżony przebywał w miejscu swojego zamieszkania zM. Z. (2)przyul. (...)wW.. Z dokonanych przez sąd ustaleń wynikało nadto, żeP. M. (1)został pobity przezT. Z.około godziny 19.00.Przyjęciejednak,że do zadania obrażeń, które w następstwie doprowadziły do śmierci pokrzywdzonego doszło około godziny 22.30. 14.10.2018 r. sprzeczne jest ze zgromadzonymi w sprawie dowodami i wskazaniami doświadczenia życiowego.”(k. 1293, podkreślenia własne)

6
Sąd pierwszej instancji, w oparciu o analizę opinii obu biegłych z zakresu medycyny sądowej, prawidłowo oszacował czas zgonu pokrzywdzonegoP. M. (1). Obie lekarki przeprowadzały czynności w innym czasie – biegłaA. D.dokonywała oględzin zwłok w miejscu ich ujawnienia, biegłaM. B.przeprowadzała sekcję zwłok. Pierwsza biegła oszacowała czas, jaki mógł upłynąć od zgonu do momentu przeprowadzania oględzin, a druga biegła czas jaki mógł upłynąć od momentu doznania obrażeń do momentu zgonu. Są to dwa różne przedziały czasowe w następującej kolejności: doznanie obrażeń – I – zgon – II – oględziny ciała w miejscu ich ujawnienia. BiegłaB.opiniowała w zakresie pierwszego przedziału (I), biegłaD.w zakresie przedziału drugiego (II).

7
Wzajemne powiązanie opinii pozwala na oszacowanie momentu zgonu i momentu doznania obrażeń skutkujących śmiercią, gdyż obie opinie korelują ze sobą. Ich analiza wskazuje, że pokrzywdzony doznał obrażeń pomiędzy godziną 18:25 a 0:25, a do zgonuP. M. (1)doszło pomiędzy godziną 0:25 a 6:25.

8
Odnosząc się do zarzutów dotyczących opinii biegłych wskazać należy, że biegłeM. B.iA. D., oprócz sporządzenia opinii i oględzin były słuchane w toku postępowania sądowego dwukrotnie, w tym raz w ramach konfrontacji. Zarówno, gdy były słuchane osobno, jak i razem tożsamo podawały wnioski wynikające z przeprowadzonych oględzin ciała w miejscu znalezienia, jak i sekcji zwłok. Różnice w ich opiniach są pozorne, a wynikają z faktu, że każda biegła dokonywała czynności w innym miejscu i czasie. Obie opinie natomiast się uzupełniają i pozwalają na odtworzenie zdarzeń krytycznego wieczoru i nocy. W zakresie szacowania czasu zgonu opinie są zbieżne, co wynika nie tylko z ich treści, ale także tożsamego opiniowania w czasie konfrontacji. Natomiast wnioski wysuwane w apelacjach w tym zakresie odbiegają od treści obu opinii.

9
BiegłaM. B.w dniu 5 grudnia 2019 roku zaopiniowała:„Zgon mógł nastąpić 6–8 godzin przed przeprowadzeniem sekcji zwłok rozpoczynającej się o godzinie 11:50. Przy czym stwierdzenie to powinno być zweryfikowane przez osobę dokonującą oględzin zwłok w miejscu ich znalezienia celem stwierdzenia, czy jest możliwe bardziej precyzyjne określenie tego przedziału czasowego.”(k. 1125).„Mając na uwadze wyniki sekcji zwłok, w tym stwierdzone uP. M. (1)obrażenia, w tym głowy i szyi, prowadzące do zgonu, należy wyjaśnić, iż w przypadku takich obrażeń do zgonu nie dochodzi natychmiast po ich doznaniu, a mogą skutkować zgonem po upływie jakiegoś czasu. (…) Zważywszy, iż treść(krew-przyp. SA)wypełniała jelito cienkie na całej długości, należy wnioskować, że od momentu doznania obrażeń skutkujących krwawieniem i połykaniem krwi do zgonu upłynął odstęp czasowy rzędu godzin.”(k. 1125).„Jak to podniosłam dziś zawartość (krwista) w świetle jelita cienkiego wskazuje na dłuższe rzędu – godzin przeżycieP. M. (1)po doznaniu obrażeń twarzy skutkujących krwawieniem. Bardziej precyzyjnie nie można określić przedziału czasowego, jaki upłynął od momentu doznania przezP. M. (1)obrażeń, do momentu jego zgonu.”(k. 1126)„Gdy mówiłam o wypełnieniu się jelita cienkiego treścią i używałam stwierdzenia „kilku godzin” to miałam na myśli to, co powiedziałam wcześniej, że to 6-8 godzin, nie wcześniej niż 10.”(k. 1128)„Mówiąc o tych 6-8 godzinach, jeżeli chodzi o odkładanie się treści w jelicie, to miałam na uwadze jako początek doznanie tych krwawych obrażeń.”(k. 1129).„(…) omawiane były dwa porównywalne przedziały czasowe. Jeden dotyczący czasu, który upłynął od momentu doznania przez pokrzywdzonego obrażeń do zgonu i drugi, dotyczący ewentualnego określenia czasu zgonu w oparciu o przeprowadzone oględziny zwłok w miejscu ich ujawnienia. Są to dwa różne przedziały czasów, bowiem jeden dotyczy przeżycia po doznanych obrażeniach, a drugi czasu jaki upłynął od momentu śmierci do momentu dokonywania oględzin zwłok w miejscu ich ujawnienia.”(k. 1131).

10
BiegłaA. D.zaopiniowała„określenie czasu zgonu w warunkach, w jakich zostały ujawnione zwłoki panaM.jest obarczone błędem z uwagi na zmienne warunki atmosferyczne i w praktyce sprowadza się do szacowania przedziału czasowego, wynikającego ze stopnia zmian pośmiertnych i innych cech zwłok. W opiniowanym przypadku dane z protokołu oględzin zwłok na miejscu ich ujawnienia wskazują, że do zgonu panaP. M. (1)mogło dojść w przedziale czasowym ok. 6 do 12 godzin od momentu oceny znamion śmierci. W przypadku opiniowanym była to godzina 12:25.”(k. 1166).

11
Żadna z opinii nie wskazuje, by do doznania obrażeń skutkujących zgonem doszło nie wcześniej niż o godzinie 22:30 (str. 2 apelacji obrońcy oskarżonejM. Z. (2)). Do tychże obrażeń mogło dojść w okresie pomiędzy 18:25–0:25, jak wynika z opinii biegłejM. B.. Zostało również to wykluczone przez sąd pierwszej instancji (str. 11 uzasadnienia).

12
Również nie jest zasadny zarzut braku opinii co do pozycji siedzącej pokrzywdzonego, co zarzuca obrońca oskarżonejM. Z. (2), adw.P. G.. Na tę okoliczność wypowiedziała się bowiem biegłaA. D., która zresztą opiniowała, w tej części, odpowiadając na pytanie obrońcy„Jeżeli taka osoba utrzyma taką pozycję siedzącą i w tej pozycji nastąpi stężenie pośmiertne, to w tej pozycji jakiś czas będzie, ale warunkiem jest, by ta pozycja została zachowana w czasie narastania stężenia pośmiertnego. Nie wiem, czy były tu spełnione takie warunki, jednak chciałabym zaznaczyć, że ten przedział czasowy należy traktować, jako przedział 6–12 godzin, bo ciągle podkreślam, że jest to szacowanie przedziału czasowego, a nie określenie dokładne. A zatem biorąc pod uwagę, nie mogę wykluczyć, że w 5 godzinie i 25 minucie przed oceną znamion śmierci jeszcze mogła siedzieć, natomiast wydaje mi się to mało prawdopodobne. (…) Jeżeli to krzesło uniemożliwia przewrócenie się zwłok do pozycji leżącej to nie mogę wykluczyć, że ta osoba już nie żyła.”(k. 1168). Sąd pierwszej instancji nie uznał dowolnie, że do zgonu pokrzywdzonego doszło w pozycji siedzącej. Biegła takiej możliwości nie wykluczyła, a dowodem świadczącym o tym są zeznania świadkaJ. K.. Zasięgnięcie kolejnej opinii, kolejnej biegłej, czy biegłego, w sytuacji niewykazania przez skarżącego podstaw zart. 201 k.p.k., czyli niepełności, niejasności, czy też sprzeczności w samej opinii lub między różnymi opiniami w tej samej sprawie, jest bezzasadne.

13
Odnośnie możliwości przemieszczenia sięP. M. (1)biegłe w trakcie konfrontacji zaopiniowały –A. D.„Oględziny zwłok nie wykazały takich obrażeń, które kategorycznie, obiektywnie wykluczałyby możliwość takiego przemieszczenia się, jak podano. Nie widzę sprzeczności z wypowiedzią doktor(...), która określiła że przy takich obrażeniach wydaje się nieprawdopodobne, aby u schyłku życia osoba z takimi obrażeniami mogła przyjmować dowolną pozycję. Według mnie jest to określenie prawdopodobieństwa takiej czynności. (…) Biorąc pod uwagę obraz sekcyjny to jest cechy krwawienia do światła przewodu pokarmowego oraz następstwa rany kłutej szyi, zgadzam się z drB., że pokrzywdzony u schyłku życia był w ciężkim stanie, na pewno o obniżonej wydolności także ruchowej, co obniżało prawdopodobieństwo takiej czynności ruchowej, aczkolwiek z medycznego punktu widzenia w dalszym ciągu nie mogę tego wykluczyć biorąc pod uwagę tylko medyczne dowody, czyli charakter obrażeń. ”(k. 1237).

14
BiegłaM. B.–„Ja również nie widzę sprzeczności w naszych opiniach, bowiem doktorD.powiedziała, iż pokrzywdzony mógł poruszać się dopóki nie nastąpi utrata przytomności, a czynności przez drD.dokonywane na miejscu zdarzenia miały m.in. na celu określenie szacowanego czasu zgonu. W oparciu o oględziny zwłok w miejscu ich ujawnienia nie można natomiast ocenić czasu wystąpienia utraty przytomności.”(k. 1237). Wcześniej natomiast biegła zaopiniowała, że„Mając na uwadze przytoczone zeznania świadka z których wynika, że około pół godziny przed ujawnieniem zwłokP. M. (1)mężczyzna (według relacji świadka najprawdopodobniejP. M. (1)) znajdował się w pozycji siedzącej, w pewnej odległości od miejsca, w którym ujawniono leżące na wznak zwłokiP. M. (1)wydaje się nieprawdopodobne, by u schyłku życiaP. M. (1)był zdolny do samodzielnego przemieszczania się, ponieważ skutki obrażeń nie są podobne do włączenia światła, narastają w czasie. Trudno żeby u schyłku życia osoba z takimi obrażeniami mogła przyjmować dowolną pozycję i samodzielnie przemieszczać się.”(k. 1126–1127).

15
Biorąc pod uwagę opinię biegłejA. D.(„do zgonu panaP. M. (1)mogło dojść w przedziale czasowym ok. 6 do 12 godzin od momentu oceny znamion śmierci. W przypadku opiniowanym była to godzina 12:25.”k. 1166), ale także korelującą z nią opinią biegłejM. B.(„Zgon mógł nastąpić 6-8 godzin przed przeprowadzeniem oględzin zwłok, rozpoczynających się o godzinie 11:50. Przy czym stwierdzenie to powinno być zweryfikowane przez osobę dokonującą oględzin miejsca zwłok w miejscu ich ujawnienia celem stwierdzenia, czy jest możliwe bardziej precyzyjne określenie tego przedziału czasowego.”k. 1125) uznać należy, że w czasie, gdy świadekJ. K.widział pokrzywdzonegoP. M. (1), ten nie żył. ŚwiadekK.widział opartego o krzesło mężczyznę około godziny 7:30, gdy wyszedł z psem na spacer. Zatem samodzielne przemieszczenie się pokrzywdzonego należy wykluczyć. Natomiast ewentualne przemieszczenie ciała pokrzywdzonego przez inną/inne osobę/y po jego śmierci może być spowodowane wieloma okolicznościami, przy czym w każdym przypadku pozostaje bez wpływu na czyn przypisany oskarżonym. Wszelkie dywagacje czynione przez obrońców na ten temat pozostają bez znaczenia dla rozstrzygnięcia.

16
Obrońca oskarżonegoT. Z.– apelacjapunkt IIe i f – zarzucając błąd w ustaleniach faktycznych i naruszenieart. 5 § 2 k.p.k.– podaje„wątpliwości”w zakresie opinii biegłych w powiązaniu z zeznaniami świadkaJ. K.iW.,„świeżości”krwi na ubraniu pokrzywdzonego,„świeżości”obrażeń w okolicach oczu, szybkości krzepnięcia krwi i czasu od momentu opuszczenia miejsca przez oskarżonych a ujawnieniem zwłok.„Wątpliwości”te nie wynikają z materiału dowodowego, są dywagacjami skarżącego, który nie analizuje dowodów jako całości, co więcej podaje okoliczności niemające pokrycia w materiale dowodowym. W zakresie krzepnięcia krwi biegłaB.podała„to, że krew nasiąkająca odzież jest mokra, świadczy o tym, że plamy krwawe jeszcze nie wyschły. (…) Po masywnym krwawieniu odzież jest mokra od krwi i wyschnięcie tych zabrudzeń może trwać równie długo, bowiem nie jest to kwestia krzepnięcia, a wysychania, to dwa różne pojęcia. (…) Krew nasiąkając tkaninę nie krzepnie a wysycha.”(k. 1129). Odnośnie słabo widocznych plam opadowych biegłaA. D.zaopiniowała„Jeżeli chodzi o opis plam opadowych z protokołu oględzin, to wynika z niego, że zajmowały nie tylko początkowe okolice powstawania plam opadowych jak okolica karkowa, tylko tylną powierzchnię ciała na większych obszarach jak rozumiem, stąd moim zdaniem nie jest to początek powstawania plam opadowych. (…) Ewentualna utrata krwi zmarłego nie miałaby wpływu na stężenie pośmiertne, jednak na nasycenie plam opadowych tak. Z protokołu oględzin wynika, że bardzo zabrudzona, nasiąknięta krwią była odzież zmarłego oraz podczas zapoznawania się z protokołem wynika, że podczas sekcji zwłok w jelicie cienkim u zmarłego była obecna znaczna ilość krwi, więc biorąc to wszystko pod uwagę uważam, że utrata krwi miała wpływ na wysycenie plam opadowych. Gdyby nie ta utrata krwi to plamy opadowe nie były by miernie obfite, a bardziej.”(k. 1167–1168). Nie sposób odnieść się do określenia podawanego przez obrońcę o świeżości obrażeń, czy też krwi na ubraniu pokrzywdzonego, gdyż pojęcie świeżości jest bardzo nieprecyzyjne, a obrońca w żaden sposób go nie rozwija. Domyślać się można, że chodzi o świeżość w aspekcie ich doznania tuż przed ujawnieniem zwłok. Na temat zarówno obrażeń, opiniowały biegłeM. K.iA. D., wykluczając ich powstanie w czasie zbliżonym do ujawnienia zwłok. Natomiast twierdzenia obrońcy oskarżonegoT. Z., że świadekK.widział pokrzywdzonego żywego ok. godz. 7:30 nie są poparte żadnym dowodem.J. K.zeznał, że widział mężczyznę siedzącego na trawniku i podpartego o krzesło. Z jego zeznań nie wynika, że mężczyzna ten wówczas żył, gdyż do niego nie podchodził. To, że ciałoP. M. (1)zostało odnalezione dopiero około godziny 8 rano nie oznacza, że oskarżeni nie mogli dopuścić się dokonania przypisanego im czynu.

17
Sąd pierwszej instancji prawidłowo ustalił, że pokrzywdzonyP. M. (1)zmarł w wyniku doznanych obrażeń zadanych przezT. Z.. Ustalenie to ma odzwierciedlenie w materiale dowodowym, wynika z wzajemnego powiązania dowodów częściowo z wyjaśnień samych oskarżonych, z zeznańP. M. (2), częściowoE. B.,K. M. (1), opinii biegłejM. B.,A. D., protokołu oględzin zwłok w miejscu ich ujawnienia, protokołu sądowo lekarskich oględzin zwłok.

18
Jak wynika z protokołu oględzin i sekcji zwłok pokrzywdzony miał następujące obrażenia: okularowe zasinienie obu oczodołów, ranę tłuczoną powieki górnej oka lewego, zasinienia i otarcia naskórka na twarzy, zasinienie obu warg, wylewy krwawe w śluzówce warg, zasinienie lewej małżowiny usznej, wylewy krwawe w tkance podskórnej i powierzchniowe w mięśniach twarzy, podbiegnięcia krwawe w tkance podskórnej głowy, wylew krwawy w lewym mięśniu skroniowym, obecność krwi pod oponą twardą, wylewy krwawe pod oponami miękkimi na bocznych powierzchniach półkul mózgu, złamanie kości nosowych, złamanie trzonu żuchwy w części pośrodkowej i okolicy lewego kąta żuchwy oraz złamanie wyrostka stawowego prawego żuchwy u jego podstawy, wybroczyny krwawe w spojówkach lewego oka. Poza tym ranę kłutą przedniej powierzchni szyi o kanale przebiegającym na długości około 2 cm, odmę podskórną w obrębie powłok twarzy, oraz przedniej powierzchni klatki piersiowej, odmę podskórną i śródmięśniową w obrębie szyi, odmę w śluzówce gardzieli, odmę śródpiersia, odmę opłucnową lewostronną, wylewy krwawe w przedniej ścianie worka osierdziowego, złamanie rogu większego lewego kości gnykowej, złamanie rogu dolnej chrząstki tarczowatej krtani, wylewy krwawe w śluzówce wzdłuż obu brzegów języka. Nadto złamanie trzech żeber po lewej stronie klatki piersiowej, zasinienia na tułowiu, pasmo wylewów krwawych mięśnia grzbietu wzdłuż odcinka lędźwiowego kręgosłupa, powierzchowną ranę ciętą tuż poniżej nadgarstka, uszkodzenia naskórka na dłoniowej powierzchni ręki prawej oraz lewej stopy oraz pojedyncze na ramieniu lewym, zasinienia i ubytki naskórka na przedniej powierzchni podudzia prawego.

19
Przyczyną śmierciP. M. (1)były obrażenia głowy i szyi w postaci zasinień na twarzy ze złamaniem kości nosa i wieloodłamowym złamaniem żuchwy oraz krwawieniem śródczaszkowym, rany kłutej przedniej powierzchni szyli o kanale drżącym do światła dróg oddechowych z odmą podskórną powłok twarzy oraz przedniej powierzchni klatki piersiowej, odmą podskórną i śródmięśniową w obrębie szyi i odmą śródpiersia oraz odmą w śluzówce gardzieli doprowadzające do ostro narastającej niewydolności krążeniowo-oddechowej. Obrażenia głowy były skutkiem tępych urazów mechanicznych godzących w twarz i w głowę ze zróżnicowaną siłą do znacznej, o czym świadczą złamania kości twarzoczaszki. Nie wykluczono, że część urazów nakładała się na siebie za czym przemawiało odwarstwienie tkanek miękkich od przedniej powierzchni szczęki w obrębie rozerwania śluzówki stropu przedsionka jamy ustnej po stronie prawej. Rana kłuta szyi powstała pod działaniem ostrego narzędzia kończystego, jak np. nóż, odłamek szkła, do złamania żeber po lewej stronie klatki piersiowej doszło na skutek tępego urazu mechanicznego wchodzącego w okolicy lewego łuku żebrowego. Lokalizacja ran w obrębie rąk wskazywała na ich obronny charakter, jako obrażeń na skutek zasłaniania się przed lub chwytania za godzące ostre narzędzie.

20
Oględziny ciała w miejscu ich ujawnienia, jak i sekcja zwłok wykazały, że obrażenia jakich doznałP. M. (1)zlokalizowane były przede wszystkim w obrębie głowy i szyi. I te właśnie obrażenia były przyczyną jego śmierci. Bezwątpliwie, w oparciu o materiał dowodowy ustalono, że wieczorem, gdy wszyscy spożywali alkohol pomiędzyT. Z.aP. M. (1)doszło do kłótni. Jej powodem były pretensje obecnego mężaM. Z. (2)o znęcanie się pokrzywdzonego nad nią, gdy przed laty byli w związku. Po obelgach skierowanych doP. M. (1)oskarżonyT. Z.wstał i kilkukrotnie uderzył go pięścią w twarz, na skutek czego pokrzywdzonego spadł z krzesła na ziemię. GdyP. M. (1)leżał na ziemi oskarżonyT. Z.nadal uderzał go pięścią w twarz.

21
Doświadczenie życiowe to wiedza empiryczna zdobyta w wyniku obserwacji świata, zachodzących w nim procesów, w tym zachowań ludzkich, różnego rodzaju wydarzeń. Wiedza oparta na obserwacji pewnych prawidłowości w funkcjonowaniu jednostek, społeczeństwa, konsekwencji podejmowanych działań jest ważkim determinantem przy ustalaniu wiarygodności bądź niewiarygodności poszczególnych dowodów, ale także ich wzajemnych powiązań. Doświadczenie życiowe sądu opiera się nie tylko na obserwacji procesów zachodzących w życiu codziennym, ale także obserwacji poczynionych w wyniku rozpoznania setek spraw. Nie bez powodu doświadczenie życiowe, nie tylko logika jest jedną z zasad oceny dowodów wyszczególnionych wart. 7 k.p.k.

22
Ocena poszczególnych dowodów a także ustalenie osoby odpowiedzialnej za nieumyślny skutek w postaci śmierci pokrzywdzonegoP. M. (1)wskazuje niezbicie, że toT. Z.spowodował obrażenia ciała skutkujące zgonem pokrzywdzonego. Oskarżony, podżegany przez swoją żonę dotkliwie bił pokrzywdzonego w te części ciała, których obrażenia stały się następnie przyczyną jego śmierci. O sile jego działań i dotkliwości obrażeń świadczą nie tylko zeznaniaE. B.opisujące uderzenia i brak obrony ze strony pokrzywdzonego. Wynikają one także z relacji oskarżonejM. Z. (2)przekazanej następnego dniaK. M. (2), która zadzwoniła do niej i powiedziała, że„TwójM.dostał taki wp…dol, aż się zeszczał.”(k. 844).

23
Ustalenie, że przygodna osoba widząca pokrzywdzonegoP. M. (1)z dotkliwymi obrażeniami głowy, poobijanego i zakrwawionego, zadaje mu dodatkowe obrażenia, z nie wiadomo jakiego powodu, i to te obrażenia doprowadzają do jego zgonu jest nieprawdopodobne. Podkreślić należy, że bez wątpienia udowodniono, że oskarżonyT. Z.podżegany przez swoją żonęM. Z. (2)dotkliwie bił pokrzywdzonego.P. M. (1)został odnaleziony martwy w miejscu, w którym został pobity przezT. Z.. Przyjęcie, że po odejściu oskarżonych nieustalona osoba również pobiła, już pobitego pokrzywdzonego jest sprzeczne nie tylko z zasadami doświadczenia życiowego, ale także logiki.

24
Tym samym nie sposób przyjąć argumentacji obrońcy, że„nieustalenie potencjalnego innego sprawcy nie należało potraktować jako sprawstwo oskarżonych”.

Lp.

Zarzut

II.

⚫

adw.P. G.

pkt 1. a, b, c –art. 438 pkt 2 i 3 k.p.k.– obrazaart. 7 k.p.k.w zakresie zeznań świadkaM. W.,M. C. (1),E. B.skutkująca błędem w ustaleniach faktycznych;

⚫

adw.G. C. (1)

pkt II b, c, d.

☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania zarzutu za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny

1
Zupełnie niezrozumiałe są zarzuty obrońców odnoszące się do zeznań świadkaM. W.i jego rzekomej„kluczowości”w sprawie. Po pierwsze zeznania tego świadka zostały zawnioskowane przez prokuratora, w akcie oskarżenia, do odczytania w trybieart. 333 § 2 k.p.k.Na rozprawie w dniu 19 grudnia 2019 roku, wszystkie strony postępowania, w tym obecni na rozprawie obrońcy obojga oskarżonych, nie sprzeciwiły się odczytaniu (k. 1170). W związku z powyższym sąd uznał za ujawnione zeznania świadka, uznając że jego przesłuchanie nie jest niezbędne.

2
O ile sąd w uzasadnieniu uznał, że zeznania tego świadka, jak i zeznania pozostałych odczytanych świadkówM. S.iJ. B.jako nie mające znaczenia dla sprawy, o tyle zeznania świadkaM. W.zauważył i powiązał z innym dowodem z zeznańM. C. (1).

3

M. W.został zatrzymany w dniu 15 października 2018 roku przez policjantów dokonujących początkowych czynności po ujawnieniu zwłok, na działce należącej doM. C. (1). Od policjantów dowiedział się, że właściciel działki został przewieziony na komendę i że chodzi o zabójstwo. Nie był przesłuchany tego samego dnia, gdyż znajdował się pod wpływem alkoholu. W dniu 16 października 2018 roku zeznał, że

    „Nie znamP. M. (1)ani jego córkiP.. Nigdy ich nie widziałem na oczy. Nigdy nie widziałem go na oczy.”(k. 127v). Zeznał, że przyszedł rano doM. C. (1)na działkę i ten wspomniał mu, że pił w nocy z jakimśP.,

    „wspominał tylko ogólnie, że w nocy pił wódkę z jakimśP.. Nie mówił gdzie tylko ogólnie że pił. Wspomniał, że tenP.był u niego tej nocy na działce, ale zaraz gdzieś poszedł i już nie wrócił. (…) Ja jak rozmawiałem z tym właścicielem działki tu na Komendzie, jak go wypuszczono, to on mi powiedział, że nie żyje tenP., z którym on pił w nocy wódkę. Ja wiem, że tenP.nazywa sięM.i ja go znałem z naszego podwórka. On przebywał vis a vis mojego podwórka przyW., na podwórku przyD., ale kojarzę go tylko z widzenia, z dzieciństwa.”(k. 127v). Już sama treść zeznań, w których świadek sam sobie zaprzecza

    „Nigdy nie widziałem go na oczy”a potem

    „tenP.nazywa sięM.i ja go znałem z naszego podwórka (…) kojarzę go tylko z widzenia”determinuje daleko idącą ostrożność w ocenie zeznań tego świadka.

4
Co ważne w dniu 15 października 2018 roku przesłuchany został równieżM. C. (1), o którym zeznawałM. W..M. C. (1)zeznał, że znaP. M. (1)od około 20 lat, udostępnił mu altanę na działce, gdzie pokrzywdzony spał. Widywał pokrzywdzonego co dwa dni, gdy przychodził do siebie na działkę, pili razem alkohol. Ostatni raz widziałP. M. (1)w sobotę 13 października 2018 roku w godzinach między 9:00–10:00, wówczas spożywali razem alkohol. (k. 104v). Żaden wiarygodny dowód nie wskazuje, byM. C. (1)miał jakikolwiek związek ze śmiercią pokrzywdzonego, bądź faktycznie przebywał z nim krytycznej nocy. Nie ma dowodu, by miał powód spowodowania u pokrzywdzonego obrażeń ciała mogących doprowadzić do jego śmierci. Jego zeznania prawidłowo zostały ocenione jako wiarygodne, a apelacja w tym zakresie jest polemiczna i oparta na spostrzeżeniach własnych obrońcy.

5
Dodatkowo jak wynika z protokołu oględzin działki z altaną na terenie ogródków działkowych pomiędzyulicami (...), należącej doM. C. (1), w miejscu gdzie pomieszkiwałP. M. (1), nie ujawniono tam żadnych śladów pobicia pokrzywdzonego (k. 17 i nast.). Tym samym zeznaniaM. W.nie mają znaczenia w sprawie, tym bardziej nie są dla sprawy kluczowe. Dokonywanie konfrontacji pomiędzy tymi świadkami byłoby zatem bezcelowe. Obrońcy oskarżonego nie wnioskowali o przeprowadzanie czynności przesłuchania w sposób bezpośredni, co dodatkowo świadczy o ich ocenie zeznań tego świadka.

6
Poza powyższym w postępowaniu sądowym ocenie podlegają zeznania przesłuchanych osób, po pouczeniu ich o odpowiedzialności karnej za składanie fałszywych zeznań. Nie jest natomiast przedmiotem postępowania dociekanie co, kto i komu powiedział w sytuacjach prywatnych, w tym przypadku w czasie wspólnego spożywania alkoholu. Tym samym rzekoma relacjaM. C. (1)przedstawionaM. W., ale także jego osobista interpretacja wypowiadanych treści przezM. C.nie może konkurować z zeznaniami składanymi pod rygorem odpowiedzialności karnej.

7
Konstruowanie zarzutów opartych na braku czynności podjętych przez sąd z urzędu, w sytuacji, gdy nie ma żadnych przeszkód do ich zawnioskowania przez obrońcę w postępowaniu przed sądem pierwszej instancji nie może być skuteczne. Jeżeli faktycznie obrońca uznawał, że przeprowadzenie dowodu z bezpośrednich zeznań świadkaM. W.jest w jakimkolwiek stopniu ważkie, nic nie stało na przeszkodzie by taki dowód zawnioskować, tym bardziej zająć stanowisko negatywne co do odczytania zeznań. Obrońca winien wszakże działać w interesie oskarżonego zawsze, nie tylko konstruując zarzuty odwoławcze. Brak takich działań świadczy o działaniu pod tzw. zarzuty odwoławcze, nie może być akceptowane przez sądy odwoławcze.

8
Sąd pierwszej instancji prawidłowo ocenił zeznania świadkaE. B.. Faktem jest, że świadek w dniu 15 października 2018 roku nie zeznała o faktycznym przebiegu zdarzeń z wieczora poprzedniego dnia. Niemniej jednak świadek, następnego dnia, w dniu 16 października 2018 roku podała powody złożenia zeznań treści nieodpowiadającej prawdzie. Sąd meriti prawidłowo ocenił, że wiarygodnym powodem takiego zachowania był strach przedT. Z., powodowany tym, że świadek dowiedziała się, że kilka miesięcy przed zdarzeniem opuścił on zakład karny. Strach i lęk przed oskarżonym spowodował złożenie zeznań nie tyle co niewiarygodnych w całości, co wskazujących na niewiedzę o biciu pokrzywdzonego. ŚwiadekB.już w dniu 15 października 2018 roku sygnalizowała zdenerwowanie, tym co się wydarzyło. Obrońca stawiając tezę, że nielogiczne jest stwierdzenie, że strach świadka mógł ustąpić jednego dnia, nie podaje z czego owa nielogiczność, wedle niego, wynika. Rację ma sąd pierwszej instancji, że z uwagi na brutalność działania oskarżonego świadek mogła się obawiać odwetu ze stronyT. Z.zarówno w stosunku do niej, jak i członków rodziny.

9
Obrońca oskarżonegoT. Z.prawidłowo wskazał na opinię psychologa i dokumentację lekarską z których wynika, że u świadka stwierdzono obniżony nastrój, niepokój i labilność emocjonalną, deficyty koncentracji i zaburzenia snu. Jest to jednak wycinek tej opinii, który nie może być jedynym kryterium(...).

10
Z wniosków opinii wynika, że świadekE. B.nie ujawniała ostrych objawów chorób psychicznych, nawiązywała i podtrzymywała rzeczowy kontakt słowno–logiczny, jej wypowiedzi obszerne nie nosiły cech zakłóceń osi semantycznej i syntaktycznej. Świadek nie ujawniała objawów zaburzeń procesów poznawczych. Nie stwierdzono, by postrzeganie świadka było zaburzone. Wszystkie stresory wpływały na stan świadka motywowany strachem, reakcją lokalnego środowiska, poczuciem winy za brak działań ratujących pokrzywdzonemu życie. Tym samym wskazywane przez obrońcę wyrwane z kontekstu fragmenty opinii nie świadczą, byE. B.zeznawała, począwszy od 16 października 2018 roku, nieprawdę.

11
Oderwane od zeznań świadkaE. B.jest stwierdzanie obrońcy oskarżonegoT. Z.o problemach ze wzrokiem świadka, mających wpływ na spostrzeżenia tego wieczora. Świadek faktycznie zeznała na pytania tego obrońcy„Teraz mi się pogorszył wzrok”(rozprawa 28 października 2018 roku, k. 1011). Niemniej jednak dodała również„ja mam tak, że jak podpisuję listę do pracy, to nawet jak jestem bliżej, to mi się rozmazuje. Nie byłam u okulisty. Nie używam okularów, czasami w pracy. Czytam czasem, ale jest mi po prostu ciężko czytać, przy świetle jeszcze coś przeczytam”(k. 1011–1012). Zeznania świadka w żaden sposób nie wskazują, by miała ona jakiekolwiek problemy ze wzrokiem związane z patrzeniem w dal.

Lp.

Zarzut

I.

adw.G. C. (1)–punkt IIa – naruszenieart. 41 § 1 k.p.k.w zw. zart. 42 § 1 k.p.k.

☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania zarzutu za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny

1
Ugruntowane wieloletnie orzecznictwo wskazuje, że wydanie przez sędziego decyzji o tymczasowym aresztowaniu w postępowaniu przygotowawczym na mocy uprawnień przewidzianych dla sądu, zgodnie z treściąart. 250 § 2 k.p.k., a następnie orzekanie w postępowaniu pierwszoinstancyjnym w tej sprawie, samo w sobie, nie przesądza o wyłączeniu tegoż sędziego z mocy prawa od orzekania. W żadnym bowiem wypadku, jak określa toart. 40 § 1 pkt 5 k.p.k., sędzia ten nie brał udziału w sprawie jako prokurator, obrońca, pełnomocnik, czy też przedstawiciel ustawowy strony. Nie można mu też przypisać przymiotu prowadzącego postępowanie, gdyż nie jest prowadzeniem postępowania wykonywanie przez sędziego czynności w postępowaniu przygotowawczym, jaką jest incydentalna czynność stosowania tymczasowego aresztowania. Byłoby to możliwe jedynie w sytuacjach wyjątkowych, przykładowo wówczas, gdyby sędzia w postanowieniu o tymczasowym aresztowaniu wypowiadał się w sposób kategoryczny w kwestii winy podejrzanego. (tak m. in. postanowienie SN z dnia 9 stycznia 2019 r., IV KK 723/18, wyrok SN z dnia 17 lutego 2016 r., WA 16/15).

2
Bezstronność sędziego przy rozpoznawaniu sprawy jest dorozumiana i jej obalenie wymaga dowodu strony kwestionującej tej przymiot członka składu orzekającego. Obrońca oskarżonego nie złożył wniosku o wyłączenie sędziego w trakcie postępowania, ani nie wskazał jakiegokolwiek dowodu mającego wskazywać na zaistnienie tej okoliczności. Co więcej zarzuca, że obowiązkiem sędziego było złożenie oświadczenia opartego na treściart. 41 § 1 k.p.k.w sytuacji orzekania w przedmiocie tymczasowego aresztowania, a bierność strony w tym zakresie nie może sanować bezstronności sędziego.

3
Obrońca nie zauważa, że jeżeli sędzia w swoim wewnętrznym przekonaniu jest obiektywny, oświadczenia takiego składać nie musi. Natomiast jeżeli strona takie zastrzeżenia posiada powinna zasygnalizować swoje wątpliwości w tym zakresie poprzez złożenie wniosku o wyłączenie. Tak się natomiast nie stało, zatem zastrzeżeń takich nie stwierdzono. Podnoszenie takich wątpliwości w zarzutach apelacyjnych jest działaniem nieskutecznym, a zarzut obrońcy jest bezzasadny w stopniu oczywistym.

Lp.

Zarzut

II.

⚫

adw.B. T.

punkt IV–art. 438 pkt 3 i 4 k.p.k.– rażącą surowość kary

⚫

adw.P. G.

– punkt 4 – rażąca niewspółmierność kary

☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania zarzutu za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny

1
Sąd pierwszej instancji ustalił, że pokrzywdzonyP. M. (1)znęcał się nadM. Z. (2)fizycznie i psychicznie. Jak wynika z wyjaśnień oskarżonej„ZP. M. (1)poznałam się ok. 10 lat temu naul. (...). Zaczęliśmy być razem prawie 4 lata ale się rozstaliśmy ponieważ byłam przez niego notorycznie katowana. Ja się z nim rozstałam, uciekłam od niego przy pomocy mojego ojca. Przejeżdżając spotykałamP.na ulicy jak przejeżdżałam odbierać pocztę. Nie utrzymywałam z nim bliższych kontaktów, nie kolegowałam się z nim. (…) Z obecnym mężem poznałam się w szpitalu psychiatrycznym jak jeździłam odwiedzaćP. M. (1). (…) Poznaliśmy się zT.w 2010 roku, potem nie mieliśmy kontaktu i spotkaliśmy się w 2015 r u znajomych i zaczął u mnie mieszkać, ale potem poszedł siedzieć. Rok później wzięliśmy ślub w Areszcie ŚledczymW.B.”(k. 179). Tym samym uznać należy, znęcanie to miało miejsce, gdy byli w konkubinacie, a więc kilka lat przed 2018 rokiem..

2
Obrońca starając się wywieść, że oskarżona działała w stanie afektu, nie wskazuje na żadną inną okoliczność, jak znęcanie się pokrzywdzonego przed kilkoma latami.

3
Nie każde wzburzenie sprawcy, które doprowadziło do zbrodni można uznać za afekt. Jak wynika z opinii sądowo psychiatrycznej uM. Z. (2)nie ujawniono choroby psychicznej, ani upośledzenia umysłowego, a jej stan psychiczny nie znosił, ani nie ograniczał w stopniu znacznym zdolności do pokierowania swoim postępowaniem w czasie czynu i rozpoznania jego znaczenia. Biegli nie stwierdzili również działania w afekcie. Oskarżona jeżeli działałby w afekcie nie potrafiłaby kontrolować swojego zachowania, co nie wynika z materiału dowodowego. Wręcz przeciwnie w trakcie spotkania spożywała alkohol, rozmawiała, nie zachowywała w sposób niekontrolowany.

4
Faktem jest, że oskarżona była ofiarą przemocy ze strony pokrzywdzonego, niemniej jednak potrafiła zakończyć związek, w dniu zdarzenia przebywała w towarzystwie swojego męża, pokrzywdzony nie stanowił dla niej zagrożenia. Atak oskarżonej nie stanowił uzasadnionej reakcji na niewłaściwe zachowanie byłego konkubenta sprzed lat, był natomiast aktem zemsty.

5
Obrońcy oskarżonejM. Z. (2)adw.P. G.nie uzasadnił zarzutu rażącej niewspółmierności kary, nie sposób zatem odnieść się do enigmatycznego sformułowania, w jaki sposób sąd niewystarczająco uwzględnił dyrektywy wymiaru kary określone wart. 53 k.k.

Wniosek

⚫

adw.B. T.

o zmianę wyroku i uniewinnienie oskarżonej, ewentualnie zastosowanieart. 60 k.k.

⚫

adw.P. G.

zmianę kwalifikacji prawnej czynu oskarżonej naart. 18 § 2 k.k.w zw. zart. 217 § 2 k.k.i odstąpienie o wymierzenie kary; uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania

☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania wniosku za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny.

Niezasadność zarzutów apelacyjnych obrońców.

Wniosek

Adw.G. C. (1)– uchylenie wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania

☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania wniosku za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny.

Niezasadność zarzutów apelacyjnych.

4
OKOLICZNOŚCI PODLEGAJĄCE UWZGLĘDNIENIU Z URZĘDU

Nie dotyczy

5
ROZSTRZYGNIĘCIE SĄDU ODWOŁAWCZEGO

5.1. Utrzymanie w mocy wyroku sądu pierwszej instancji

Przedmiot utrzymania w mocy

W całości.

Zwięźle o powodach utrzymania w mocy.

Wyrok sądu pierwszej instancji w zakresie ustalenia winy oskarżonejM. Z. (2)i oskarżonegoT. Z., jak i wymierzonej kary jest prawidłowy.

5.4. Inne rozstrzygnięcia z wyroku

Wskazać punkt rozstrzygnięcia z wyroku.

Przytoczyć okoliczności.

3.

Zasądzono od Skarbu Państwa na rzecz adw.G. C. (1), kwotę 738 zł tytułem nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu w postępowaniu odwoławczym, w tym podatek VAT tytułem kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej przez adwokata, albowiem koszty takie ponosi Skarb Państwa.

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

4.

Zwolniono oskarżonychM. Z. (2)iT. Z.od ponoszenia kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze, przejmując wydatki na rachunek Skarbu Państwa –art. 624 k.p.k.

6
PODPIS

Ewa Leszczyńska–Furtak
Ewa Gregajtys Anna Kalbarczyk

1.3. Granice zaskarżenia

Kolejny numer załącznika

1

Podmiot wnoszący apelację

Obrońca oskarżonejM. Z. (2)adw.B. T.

Rozstrzygnięcie, brak rozstrzygnięcia albo ustalenie, którego dotyczy apelacja

rozstrzygnięcie dotyczące winy

1.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia

☒ na korzyść
☐ na niekorzyść

☒ w całości

☐ w części

☐

co do winy – punkt 5

☐

co do kary – punkt I

☐

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

1.3.2. Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji

☒

art. 438 pkt 1 k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

☐

art. 438 pkt 1a k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazanywart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

☒

art. 438 pkt 2 k.p.k.– obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☒

art. 438 pkt 3 k.p.k.– błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia,jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☐

art. 438 pkt 4 k.p.k.– rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

1.4. Wnioski

☐

uchylenie

☒

zmiana

1.3. Granice zaskarżenia

Kolejny numer załącznika

2

Podmiot wnoszący apelację

Obrońca oskarżonejM. Z. (2)adw.P. G.

Rozstrzygnięcie, brak rozstrzygnięcia albo ustalenie, którego dotyczy apelacja

rozstrzygnięcie dotyczące winy

1.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia

☒ na korzyść
☐ na niekorzyść

☒ w całości

☐ w części

☐

co do winy – punkt 5

☐

co do kary – punkt I

☐

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

1.3.2. Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji

☐

art. 438 pkt 1 k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

☐

art. 438 pkt 1a k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazanywart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

☒

art. 438 pkt 2 k.p.k.– obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☒

art. 438 pkt 3 k.p.k.– błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia,jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☒

art. 438 pkt 4 k.p.k.– rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

1.4. Wnioski

☐

uchylenie

☒

zmiana

1.3. Granice zaskarżenia

Kolejny numer załącznika

3

Podmiot wnoszący apelację

Obrońca oskarżonegoT. Z.adw.G. C. (2)

Rozstrzygnięcie, brak rozstrzygnięcia albo ustalenie, którego dotyczy apelacja

rozstrzygnięcie dotyczące winy

1.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia

☒ na korzyść
☐ na niekorzyść

☒ w całości

☐ w części

☐

co do winy

☐

co do kary

☒

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

1.3.2. Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji

☐

art. 438 pkt 1 k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

☐

art. 438 pkt 1a k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazanywart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

☒

art. 438 pkt 2 k.p.k.– obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☒

art. 438 pkt 3 k.p.k.– błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia,jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☒

art. 438 pkt 4 k.p.k.– rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

1.4. Wnioski

☐

uchylenie

☒

zmiana