Sąd Apelacyjny w Katowicach
III Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
Sygnatura akt: III APa 47/18
Data wyroku: 2018-11-08 00:00:00
Typ orzeczenia: SENTENCE, REASON
Sędziowie: Jolanta Pietrzak, Marek Procek, Tadeusz Szweda
Słowa kluczowe: Mobbing
Podstawa prawna: art. 94^3^ k.p.

Sygn. akt III APa 47/18

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 8 listopada 2018 r.
Sąd Apelacyjny w Katowicach
Wydział III Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
w składzie:

Przewodniczący

SSA Marek Procek (spr.)

Sędziowie

SSA Jolanta Pietrzak
SSA Tadeusz Szweda

Protokolant

Elżbieta Szewczyk

po rozpoznaniu w dniu 8 listopada 2018r. w Katowicach
sprawy z powództwaT. C.
przeciwko(...) Spółce z o.o.wB.
o zadośćuczynienie i zapłatę
na skutek apelacji(...) Spółki z o.o.wB.
od wyroku Sądu Okręgowego - Sądu Pracy i Ubezpieczeń Społecznych w Bielsku-Białej z dnia 12 kwietnia 2018r. sygn. akt VI P 10/14

1
oddala apelację,

2
zasądza od strony pozwanej(...) Spółki z o.o.wB.na rzecz powódkiT. C.kwotę 2.700 zł (dwa tysiące siedemset złotych) tytułem zwrotu kosztów zastępstwa procesowegow postępowaniu apelacyjnym.

/-/SSA J.Pietrzak /-/SSA M.Procek /-/SSA T.Szweda
Sędzia Przewodniczący Sędzia
Sygn. akt III APa 47/18

UZASADNIENIE
Wyrokiem z dnia 12 kwietnia 2018r. Sąd Okręgowy - Sąd Pracy i Ubezpieczeń Społecznych w Bielsku-Białej:
- w pkt I zasądził od pozwanej(...) Sp. z o.o.wB.na rzecz powódkiT. C.:
- kwotę 20.000 zł tytułem zadośćuczynienia za krzywdę wywołaną mobbingiemz ustawowymi odsetkami od dnia 11 października 2014r. do dnia zapłaty (ppkt 1),
- kwotę 836 zł tytułem zwrotu kaucji z ustawowymi odsetkami liczonymi od dnia11 październi­ka 2014r. do dnia zapłaty (ppkt 2),
- kwotę 1.615,70 zł brutto tytułem wynagrodzenia za pracę w godzinach nadliczbowych z ustawo­wymi odsetkami liczonymi od dnia 11 października 20l4r. do dnia zapłaty (ppkt 3),
- kwotę 2.221,44 zł brutto tytułem odszkodowania za utratę części wynagrodzeniaza okres od 1 stycznia 2014r. do 15 kwietnia 20l4r. wraz z ustawowymi odsetkami liczonymi od dnia 11 października 20l4r. do dnia zapłaty (ppkt 4);
- w pkt II umorzył postępowanie co do kwoty 1.805,76 zł tytułem ekwiwalentu pieniężnego za niewy­korzystany urlop wypoczynkowy za 2014r.;
- w pkt III w pozostałym zakresie oddalił powództwo;
- w pkt IV i V obciążył pozwaną kosztami sądowymi;
- w pkt VI koszty zastępstwa procesowego pomiędzy stronami wzajemnie zniósł.
Sąd Okręgowy ustalił iż powódkaT. C.w okresie od 18 grudnia 2002r. do 30 czerwca 2018r. pobierała okresową rentę z tytułu częściowej niezdolności do pracyz powodu schorzeń neurologicznych w postaci dyskopatii na poziomie L4-L5-S1 leczonej operacyjnie w maju 2003r. i w maju 2004r., zespołu bólowego kręgosłupa szyjnego i zmian zwyrodnieniowych stawów kolanowych. Jednocześnie orzeczeniem Powiatowego Zespołudo spraw Orzekania o Niepełnosprawności wG.z dnia 29 maja 2012r. została zaliczona do umiarkowanego stopnia niepełnosprawności okresowo do 31 maja 2015r.W tym czasie powódka podejmowała zatrudnienie na różnych stanowiskach.
W dniu 23kwietnia 2013r. powódka zawarła z pozwaną(...) Sp. z o.o.
wB.umowę o pracę na okres próbny od 23 kwietnia 2013r. do 30 czerwca 2013r. na stanowisku pakowacza. Następnie w dniu 1 lipca 2013r. strony zawarły umowę o pracęna czas określony do dnia 30 września 2013r. Powódka została zatrudniona jako rzeźnik wykrawacz - brygadzista. W dniu 30 września 2013r. strony zawarły kolejną umowę o pracę na czas określony od 1 października 2013r. do 30 września 2014r. również na stanowisku rzeźnika wykrawacza - brygadzisty. Umowa ta rozwiązała się na wniosek powódki w dniu15 kwietnia 2014r. za porozumieniem stron. Powódka przez cały okres zatrudnienia pracowała w pełnym wymiarze czasu pracy za wynagrodzeniem zasadniczymw kwocie 4 euro brutto na godzinę w przeliczeniu na akord. Praca odbywała się na terenie Niemiec wzakładzie produkcyjnym (...)w miejscowościS.. Powódkę obowiązywał 8-godzinny czas pracy na dobę i przeciętnie40 godzin w 5-dniowym tygodniu pracy w przyjętym okresie rozliczeniowym, wynoszącym 3 miesiące.
Pozwany w okresie od września 2013r. do grudnia 2013r. potrącał bez zgody powódki kwotę 50 euro tytułem kaucji za hotel, w którym powódka mieszkała przez cały okres zatrudnienia wraz z innymi pracownikami pozwanego. Łącznie potrącił w ten sposób kwotę 200 euro, czyli 836 zł.
Przez cały okres zatrudnienia powódce przysługiwało wynagrodzenie zasadniczew wysokości 4 euro (brutto) na godzinę. Dodatkowo - okresie od 1 lipca 2013r. do 31 grudnia 2013r. - powódka pracowała w akordzie. Każda rozebrana partia mięsa była rozliczana oddzielnie i pracownicy otrzymywali wynagrodzenie zgodnie z wyliczeniami dokonywanymi przez bezpośrednich przełożonych.
W lipcu 2013r. powódka została przeniesiona do działu rozbioru mięsa, równocześnie pracując jako brygadzista. Tam zetknęła się z pracownikiem strony pozwanejP. G.. Do obowiązków powódki należało sprawdzanie listy obecności pracowników oraz prowadzenie listy przepracowanych przez nich godzin. Powódka odmówiła
P. G.wpisywania dodatkowych godzin, odnotowywała jego spóźnieniai wcześniejsze wyjścia z pracy. Na tym tle dochodziło do konfliktu pomiędzy nimi, ponieważP. G.nie odpowiadał powódce na pytania dotyczące jego wyjść z pracy, jak równieżo powrót do pracy. Powódka codziennie rzetelnie wpisywała faktyczne godziny pracy, czego nie tolerował. Za wszelką cenę chciał się pozbyć powódki z działu. Zabierał listy obecności, chował je przed powódką, bez przerwy przyglądał się czynnościom powódki, twierdząc,że nie jest w tym dziale potrzebna, że kobieta nie powinna wykonywać takiej pracy, że jest mało wydajna.P. G.regularnie wyzywał powódkę słowami: „polska świnia”, „idiotka”, „głupia”. Kierował w jej stronę obraźliwe gesty, między innymi gest wyciągniętego środkowego palca. Ciągle powtarzał, że jest skończona, że ją zniszczy. Powódka regularnie zgłaszała zachowanieP. G.swoim bezpośrednim przełożonym: Ł.B.i B.F., którzy uspakajali powódkę, mówiąc aby wykonywała swoje obowiązkii się nie przejmowała.
W dniu 28 listopada 2013r.P. G.po raz pierwszy użył wobec powódki przemocy fizycznej (popychał ją), przy czym w ręku trzymał nóż, kierując w jej stronę stek wyzwisk. Powódka odebrała to zdarzenie jako zagrożenie dla jej życia. Cały incydent opisała w notatce służbowej, którą wysłała e-mailem do siedziby Spółki wB.. Zrobiła tak po rozmowie telefonicznej z prezesem Spółki, na jego wyraźną prośbę. Prezes obiecał osobiście wyjaśnić tę sprawę, przyjechał na miejsce na początku grudnia 2013r.,ale z powódką nie rozmawiał, ponieważ w tym czasie przebywała na urlopie wypoczynkowym. Po zdarzeniu z dnia 28 listopada 2013r. powódka była roztrzęsionai nie mogła dojść do siebie.
Po powrocie do pracy sytuacja nie uległa zmianie. W dniu 27 grudnia 2013r.po rozpoczęciu pracy przez powódkę,P. G.podszedł do powódki, chwyciłją za rękę i zaczął szarpać, krzycząc, dlaczego nie było jej w pracy 26 grudnia2013r. (powódka wróciła do pracy 27 grudnia 2013r., ponieważ nikt jej nie poinformował,że w Niemczech dzień 26 grudnia - drugi dzień Świąt Bożego Narodzenia - jest dniem pracy).P. G.wpisał jej nieobecność w dniu 27 grudnia 2013r. i nie pozwoliłprzyjść do pracy następnego dnia. W dniu 30 grudnia 2013r. powódka stawiła siędo pracy, podejmując swoje obowiązki. Natychmiast pojawił sięP. G., wyrywając jejz ręki listę obecności, krzycząc: „wynoś się stąd”, „to nie twoja sprawa”, „tutaj nie madla ciebie pracy” i wysyłając powódkę do pracy na dział pakowania. Po dwóchgodzinach powódka wróciła, odesłana przez kierownika tegoż działu, który stwierdził,że ma wystarczającą ilość rąk do pracy, a na rozbiorze nie nadążają z ilością pracy.GdyP. G.zobaczył powódkę z powrotem w dziale, to wpadł w furię,zaczął ją popychać, powódka straciła równowagę, przed upadkiem uchronił jąJ. K..
Powódka o wszystkim poinformowała prezesa zarządu pozwanejSpółki (...), który po raz kolejny obiecał, że sprawę załatwi.
W dniu zdarzenia byli nieobecni w pracy przełożeni powódkiŁ. B.i B.F.. Z początkiem stycznia 2014r. udali się z powódką na policję, zgłaszająccałe zajście. Policja oceniała zajście jako znikomo szkodliwe i zasugerowała wystąpieniena drogę cywilną.
W dniu 31 grudnia 2013r. powódka udała się do lekarza w Niemczech. Na zwolnieniu lekarskim przebywała nieprzerwanie do dnia 15 kwietnia 2014r., z tym że od 11 stycznia 2014r. z przyczyn psychiatrycznych.
Sąd Okręgowy - dokonując powyższych ustaleń dotyczących zachowańP. G.- dał wiarę wyjaśnieniom powódki, wskazując, że znajdują one potwierdzeniew zeznaniach świadków.
Sąd ten nie dał wiary zeznaniom świadkaP. G.ponieważ są one całkowicie odosobnione. Sąd zwrócił przy tym uwagę, że prezes zarządu pozwanej zeznał,iż w związku z jego zachowaniem udzielił mu trzech nagan. Pracownik ten został przeniesiony służbowo ze stanowiska kierowniczego na stanowisko kierowcy, który rozwoził i zajmował się kwaterunkiem pracowników pozwanej. Na koniec został zwolniony z pracy (jakkolwiek strony rozwiązały umowę o pracę za porozumieniem).
Sąd Okręgowy podniósł również, że zeznania świadków oraz stron wpisują się w treść opinii biegłych sądowych z zakresu psychologii i psychiatrii. Stwierdził zaś, że opinię z dnia 27 lipca 2015r. wraz z opinią uzupełniającą z dnia 25 października 2015r. uznał za rzetelnąi wyczerpującą. Sąd ten oddalił wniosek strony pozwanej o dopuszczenie dowodu z kolejnej opinii uzupełniającej, jako zmierzający do przedłużenia postępowania w sprawie, a zarzuty zawarte w piśmie procesowym z dnia 1 grudnia 2015r. potraktował jako polemikęz prawidłowymi wnioskami biegłych sądowych.
Strona pozwana podnosiła, iż w przeszłości powódka cierpiała na depresję w związku z rozwodem. W ocenie tegoż Sądu, treść akt rentowych przeczy temu twierdzeniu. Przed zatrudnieniem w pozwanej Spółce powódka nigdy nie leczyła się psychiatrycznie i nie występowały u niej objawy depresji reaktywnej.
Jednocześnie Sąd Okręgowy podniósł, iż nie dał wiary zeznaniom świadkówK. U.iD. S.odnośnie twierdzeń, że relacje pomiędzy powódką,aP. G.były dobre, że nie dochodziło między nimi do żadnych nieporozumień, czy konfliktów, ponieważ stoją w oczywistej sprzeczności z resztą dowodów zebranych w sprawie. ŚwiadkowieD. K. (1)orazJ. S.nic do sprawy nie wnieśli.
Ponadto, Sąd ten oddalił wnioski stron w przedmiocie dopuszczenia dowodu z zeznań świadków:P. W.,A. W.,Ł. K.,K. S.,G. F.,J. N.,B. F., jak również uzupełniającego przesłuchania świadkaJ. K., przyjmując, iż zmierzają one do przedłużenia postępowania, zaś okoliczności, na które mieli być słuchani zostały już wystarczająco wykazane.
Sąd Okręgowy nie dał wiary zeznaniom pozwanego, że nie potrącił z wynagrodzenia za pracę kaucji w łącznej kwocie 200 euro, ponieważ jest to sprzeczne z innymi dowodami zebranym w sprawie, w szczególności sam pozwany przyznał, że taka kaucja była pobierana od pracowników mieszkających w hotelach na pokrycie ewentualnych szkód, które miały miejsce i w przeszłości. Spółka je pokrywała jako podmiot wynajmujący. Nadtow dokumentacji płacowej widnieją potrącenia na kwotę 225 euro. Pozwany wypłacał powódce zaliczki ale brak jest adnotacji z jakiego tytułu. Zdaniem Sądu Okręgowego,to na pozwanej spoczywa ciężar udowodnienia, iż kaucja została powódce zwrócona,zaś pozwana Spółka tej okoliczności nie wykazała.
Sąd Okręgowy podniósł również, że nie dał wiary zeznaniom powódki że od 1 lipca 2013r. zarabiała 5 euro na godzinę, a od 1 października 2013r. jej wynagrodzenie wzrosłodo 6 euro na godzinę. Przeczy temu treść kolejnych umów o pracę, a także zeznania świadków. Świadkowie podawali wysokość wynagrodzenia z uwzględnieniem premii,bądź wynagrodzeniem akordowym. Nie interesowała ich literalna treść umowy o pracę,ale miesięczne wynagrodzenie.
Sąd ten przyjął również, że powódka pracowała w godzinach nadliczbowych, ale praca ta nie miała miejsca codziennie. Zależało to od dostaw mięsa, zaś jej dzień pracy liczył sięod 2 do 12 godzin. Za okres od lipca 2013r. do końca września 2013r. dodatek za pracęw godzinach nadliczbowych przysługuje w wysokości 174,76 euro, natomiast za okresod 1października 2013r. do końca grudnia 2013r. - w wysokości 211,78 euro, łącznie386,54 euro (czyli 1.615,70 zł brutto).
Natomiast powódka w całości otrzymała wynagrodzenie urlopowe.Również w całości pracodawca wypłacił powódce ekwiwalent za niewykorzystanyurlop wypoczynkowy, w związku z czym, powódka w tym zakresie ograniczyłapowództwo.
W opisanym zakresie Sąd Okręgowy podzielił wnioski zawarte w opinii biegłegoz zakresu rachunkowości. Brak należycie prowadzonej dokumentacji w zasadzie uniemożliwił wyliczenie należnego wynagrodzenia powódki w spornym okresie. Okoliczność ta jednaknie może powodować bezkrytycznego przyjęcia za prawdziwe twierdzeń powódki w zakresie umówionego wynagrodzenia. W tym zakresie Sąd wyrokował na podstawie zawartych umów o pracę, zeznań świadków oraz list obecności, list przepracowanych godzin (sporządzanych zresztą przez powódkę) oraz kart urlopowych.
Oceniając żądnie powódki, domagającej się - na podstawieart. 94(
    3)§ 3 k.p.- zadośćuczynienia pieniężnego za krzywdę doznaną w związku z rozstrojem zdrowia wywołanym mobbingiem, Sąd Okręgowy przyjął, iż powódka wykazała, że w trakcie zatrudnienia u pozwanej poddawana była uporczywemu i długotrwałemu nękaniui zastraszaniu, podejmowanemu w celu wywołania u powódki zaniżonej oceny przydatności zawodowej, poniżenia lub ośmieszenia oraz wyizolowania jej z grupy. Powódka jako mobbing wskazała nękanie, wyzwiska, obelgi, złośliwe komentarze, wreszcie naruszenie nietykalności cielesnej przezP. G.co trwało niemal codziennie od lipcado grudnia 2013r. Znamienne, że policja niemiecka w zachowaniuP. G.dopatrzyła się naruszenia dóbr osobistych powódki, podobnie zresztą, jak jej pracodawca, którypo zdarzeniu w dniu 30 grudnia 2013r. w sposób bardzo dosadny wyraził się oP. G., oferując przy tym pomoc powódce w wynajęciu prawnika celem ewentualnego złożenia pozwu przez sądem w Niemczech. ZachowaniaP. G.miały miejsce w obecności innych pracowników, co - w ocenie Sądu Okręgowego - miało bez wątpienia na celu poniżenie i ośmieszenie powódki. Sąd ten zwrócił przy tym uwagę, że powódka była jedyną kobietą w zespole. Nazwanie jej „polską świnią” - w kontekście zaszłości historycznych - jest wyjątkowo naganne i nigdy nie powinno mieć miejsca. W konsekwencjiT. C.rozchorowała się, a tym samym, została wyeliminowana z zespołu pracowników. Jej bezpośredni przełożeni (Ł.B.i B.F.) bagatelizowali zachowanieP. G.. Prezes zarządu, pomimo telefonów ze strony powódki, przesłaniu notatki z zajścia z dnia28 listopada 2013r., nie spotkał się z powódką, nie skonfrontował wyjaśnień zP. G.z jej skargami, co doprowadziło w efekcie do eskalacji poczynań ze stronyP. G.i apogeum konfliktu w dniu 30 grudnia 2013r. W styczniu 2014r. pracodawca widząc,że sytuacja jest poważna, zaproponował powódce zmianę miejsca pracy, natomiast mobber pozostawał nadal bezkarny.
Sąd Okręgowy podkreślił, że pracodawca odpowiada za działania swoich pracowników. Prezes zarządu pozwanej Spółki nie może skutecznie uchylić się od zarzutunieprzeciwdziałania mobbingowi z powodu braku pełnej informacji odnośnie zachowaniaP. G.. Znamienne, że prezes zarządu w tej sprawie rozmawiał z 4 pracownikami - Niemcami zatrudnionymi wfirmie (...), zamiast spotkać się z powódką.Chciał zapewne wysondować, co niemieccy pracownicy wiedzą o sprawie, ponieważ niemiecki partner był wyczulony na tego rodzaju zachowania w pracy. Gdy się okazało,że niemieccy pracownicy nie mają żadnej wiedzy na ten temat, uznał że problemu nie mai nie zrobił nic.
Konsekwencją braku reakcji pozwanego na zachowaniaP. G.był rozstrój zdrowia powódki i zdiagnozowana u niej depresja reaktywna.
Mając powyższe na uwadze, Sąd Okręgowy uznał, iż żądana w pozwie kwota zadośćuczynienia w wysokości 15.000 euro (czyli 62.700 zł) jest wygórowana. Mając bowiem na uwadze długotrwałość zachowań mobbera (około 6 miesięcy), stopień nasilenia jego zachowań, bierności przełożonych powódki w tej sprawie, faktu, że była jedyną kobietą wśród mężczyzn, w obcym kraju, z daleka od swoich bliskich, jak również okresu leczenia (około 3,5 miesiąca), Sąd uznał, iż kwota 20.000 zł brutto jest adekwatną do doznanej przez powódkę krzywdy i cierpienia psychicznego. Powódka w zaistniałej sytuacji nie była bierna, podjęła pracę możliwie szybko, czyli w maju 2014r. Nowe obowiązki w innym miejscu pracy pozwoliły stopniowo odzyskać powódce zdrowie, jakkolwiek korzystała jeszcze z pomocy psychologa przez jakiś czas.
W ocenie tegoż Sądu, na uwzględnienie w całości zasługuje roszczenie o zasądzenie kaucji za hotel, w którym powódka mieszkała w trakcie swego zatrudnienia. Skutecznie wykazała, że pobrana kaucja w kwocie 836 zł nie została jej przez pracodawcę zwrócona.
Jednocześnie Sąd ten uznał, że roszczenie o wypłatę wynagrodzenia za pracęw godzinach nadliczbowych zasługuje na częściowe uwzględnienie. Jak bowiem wskazano, pozwana nie prowadziła prawidłowo dokumentacji związanej z wynagrodzeniami pracownika. Nie ulega wątpliwości, że pozwana Spółka nie prowadziła w odpowiedni sposób ewidencji czasu pracy pracowników, a w każdym razie ewidencji czasu pracy powódki, chociaż spoczywał na niej wynikający zkodeksu pracyobowiązek prowadzenia dokumentacji mającej służyć wyliczeniu wysokości wynagrodzenia pracowników (art. 94 pkt 5i pkt 9a k.p.). Zaniedbania w tym zakresie obciążają pracodawcę, gdyż to na pozwanej Spółce spoczywał ciężar udowodnienia rzeczywistego czasu pracy powódki i wypłaconego jej z tego tytułu wynagrodzenia. Sąd Okręgowy zauważył przy tej okazji, że przepisyKodeksu pracydotyczące obowiązków pracodawcy związanych z ewidencjonowaniem czasu pracy pozwalają na przyjęcie, że pracownik może prowadzić dowód prima facie na okoliczność faktycznie przepracowanych godzin nadliczbowych. Służy temu konstrukcja domniemań faktycznych (art. 231 k.p.c.). Na pracodawcy natomiast spoczywa ciężar udowodnienia,że pracownik rzeczywiście nie pracował w tym czasie i wynagrodzenie za godziny nadliczbowe mu się nie należy. Takie konsekwencje w zakresie ciężaru dowodu wynikająz obowiązku ewidencjonowania czasu pracy pracowników.
Sąd Okręgowy w całości podzielił w tym zakresie pogląd wyrażony przez Sąd Najwyższy w wyroku z dnia 5 kwietnia 2016r. (II PK 68/15). Zatem, skoro pozwana Spółka zaniechała prowadzenia prawidłowej ewidencji czasu pracy powódki, to - zdaniem Sądu Okręgowego - musi obecnie ponieść konsekwencje tego, że powódka wykazała, iż pracowała w godzinach nadliczbowych, a posługując się dowodem prima facie, przedstawiła dowody pozwalające na ustalenie ilości przepracowanych godzin nadliczbowych w okresie objętym żądaniem zgłoszonym w pozwie. Pozwana twierdziła, że wypłaciła powódce należny dodatek za pracę w godzinach nadliczbowych przelewami, zaś z opinii biegłego sądowego wynika,że kwoty wypłacone przelewem niejednokrotnie odbiegały od tych ujętych w listach płac.
Sąd ten skonstatował, że wobec braku ewidencji czasu pracy powódki, pozwananie wykazała na jakiej podstawie obliczyła wynagrodzenie ujmowane w listach płaci co wchodziło w skład wynagrodzenia powódki płaconego przelewem. W związku z tym, słusznie biegła stwierdza, że nie ma możliwości dokonania weryfikacji, czy kwoty ujętena listach płac zawierały należny dodatek za pracę w godzinach nadliczbowych, jak również czego dotyczyły kwoty przelewane na konto powódki i z jakiego tytułu były wypłacone zaliczki. Winę za taki stan rzeczy ponosi wyłącznie pozwana.
Sąd Okręgowy, zwracając uwagę na stanowisko Sądu Najwyższego wyrażonew uchwale z dnia 7 sierpnia 2001r. (III ZP 13/01), podniósł, że w umowie o pracę z powódką nie została określona możliwość rozliczeń części należnych składników wynagrodzeniaw kwotach netto. Pozwana Spółka tylko w znany sobie sposób naliczała oraz wypłacała pracownikom wynagrodzenia. Sposobu tego - wobec nieprowadzenia ewidencji czasu pracy - nie można zweryfikować. Zatem Sąd Okręgowy przyjął, że powódka wypełniła ciążącyna niej obowiązek udowodnienia faktów, z których wywodził korzystne dla siebie skutki prawne, w stopniu wystarczającym do uwzględnienia powództwa (art. 232 zd. 1 k.p.c.w związku zart. 6 k.c.). Zaoferowała bowiem nie tylko sporządzone przez siebie wykazy godzin nadliczbowych, stanowiące dokumenty prywatne, w rozumieniu przepisów o środkach dowodowych (art. 245k.p.c.), ale również dowody z zeznań świadków. Dowody te Sąd Okręgowy ocenił jako wiarygodne. Jeżeli zaś powódka wykazała wystąpienie faktów przemawiających za słusznością dochodzonego roszczenia, wówczas to stronę pozwaną obarczał ciężar udowodnienia ekscepcji i okoliczności uzasadniających jego zdaniem oddalenie powództwa. W związku z powyższym, twierdzenia strony pozwaneji konstruowany na nich zarzut, że powódka nie wykazała faktu świadczenia pracyw godzinach nadliczbowych i rozmiaru tych godzin są nieuzasadnione.
Sąd Okręgowy częściowo uwzględnił także roszczenie powódki z tytułu odszkodowania za utratę części wynagrodzenia za styczeń, luty, marzec i kwiecień 2014r. Powódka bowiem od 1 stycznia 2014r. do 15 kwietnia 2014r. przebywała na zwolnieniu lekarskim z tym, że od 11 stycznia 2014r. z powodu depresji, która była wynikiem mobbingu. Z tego tytułu powódka domagała się zapłaty kwoty 1.457,09 euro (tj. 6.090,63 zł.). Za ten okres powódce wypłacano kwotę 8.885,76 zł tytułem zasiłku chorobowego, co stanowi 80% jej wynagrodzenia. Zatem, różnica pomiędzy pełnym 100% wynagrodzeniem, a zasiłkiem chorobowym, wynosi zasądzoną kwotę w wysokości 2.221,44 zł. Kwota ta została przez Sąd Okręgowy przyjęta na podstawieart. 322 k.p.c.Z uwagi na brak pełnej dokumentacjiw zakresie wynagrodzenia, Sąd przyjął kwotę, którą z pewnością powódka uzyskałaby, pracując w spornym okresie. Sąd Okręgowy również miał na uwadze, że na zwolnieniu lekarskim w okresie od 31 grudnia 2013r. do 11 stycznia 2014r. powódka przebywałaz powodu bólu kręgosłupa, zatem zasiłek chorobowy z przyczyn psychiatrycznych pobierała przez okres 3 miesięcy.
Sąd Okręgowy umorzył postępowanie, na podstawieart. 355 k.p.c., w przedmiocie zapłaty ekwiwalentu za urlop wypoczynkowy w kwocie 1.805,76 zł., bowiem w tym zakresie roszczenie zostało w całości zaspokojone.
Odsetki ustawowe za opóźnienie w wypłacie zasądzonych roszczeń Sąd ten przyznał od daty doręczenia odpisu pozwu stronie pozwanej, czyli od dnia 11 października 2014r.do dnia zapłaty.
W pozostałym zakresie Sąd Okręgowy oddalił roszczenia powódki z przyczyn wskazanych wyżej.
Wydatkami obciążył stronę pozwaną w łącznej kwocie 3.900,20 zł (koszty opinii biegłych z zakresu psychologii, psychiatrii oraz rachunkowości), bowiem co do zasady, roszczenia powódki okazały się uzasadnione. Ponadto pozwana Spółka została zobowiązana do uiszczenia na rzecz Skarbu Państwa - Sądu Okręgowego w Bielsku-Białej opłaty od pozwu w kwocie 1.234 zł (tj. 5% od kwoty 24.673,14 zł), od której powódka była zwolniona. Koszty zastępstwa procesowego pomiędzy stronami wzajemnie zniósł na podstawieart. 100 k.p.c., podnosząc, iż wprawdzie powódka domagała się zapłaty kwoty 80.022 zł, z czego zasądziłna jej rzecz łącznie kwotę 24.673,14 zł, to jednak co do zasady jej roszczenia okazały się usprawiedliwione, natomiast ich wysokość zależała od uznania Sądu (w szczególności roszczenie o zadośćuczynienie).
W apelacji od przedstawionego rozstrzygnięcia zawartego w punktach I, IV, V i VI strona pozwana zarzuciła Sądowi pierwszej instancji:

1
rażące naruszenie przepisów prawa procesowego, tj.art. 233 § 1 k.p.c.w zw.zart. 227 k.p.c.w zw. zart. 278 k.p.c.w zw. zart. 6 k.c.w zw. zart. 232 k.p.c., które miało istotny wpływ na wynik sprawy, a to przekroczenie granic swobodnej sędziowskiej oceny dowo­dów w wyniku poczynienia ustaleń sprzecznie z zebranymw sprawie materiałem dowodo­wym lub bez takiego materiału, sprzecznie z zasadami doświadczenia życiowego oraz lo­gicznego rozumowania, w tym w oparciu rozstrzygnięcia na nierzetelnych opiniach - psy­chologaD. K. (2)i psychiatręE. S., skutkiem czego uwzględniono roszczenia, pomimo ich niewykazania, w szczególności poprzez uznanie, że powódka była mobbingowana, podczas gdy powódka nie udowodniła, aby była nękana, zastraszana w sposób uporczywy i długotrwały, że utraciła część wynagrodzenia wskutek mobbingu,że pobrano od niej kaucję za hotel, która nie została zwrócona, poprzez usta­lenie kwoty wynagrodzenia za pracę w godzinach nadliczbowych w sposób całkowiciedo­wolny i nieuzasadnienie określenia sposobu ustalania niniejszej kwoty;

1

    błąd w ustaleniach faktycznych stanowiących podstawę wydanego rozstrzygnięcia, poprzez ustalenie, że: powódka była przez 3 miesiące na zwolnieniu lekarskim, wskutek działania pozwanej, podczas gdy okoliczność ta wynikała z sytuacji życiowej powódki oraz jej prywatnych problemów; powódka nie otrzymała pełnego wynagrodzenia za pracę; powódka była nękana i zastraszana przezP. G.w sposób uporczywy i długotrwały; pracodawca nie podjął działań zmierzającychdo przeciwdziałania mobbingowi;

2
rażące naruszenie przepisów prawa procesowego mające wpływ na wynik sprawy,tj.art. 102 k.p.c.- poprzez jego niewłaściwe zastosowanie skutkujące nieobciążaniem powódki kosztami postępo­wania, w tym zwrotem kosztów zastępstwa procesowego, pomimo braku szczególnych przesłanek wa­runkujących odstąpienie przez Sądod zasady odpowiedzialności za wynik sprawy w sytuacji, gdy rosz­czenie powódkiw przeważającej części zostało oddalone przez Sąd oraz ustalenie, że wysokość uwzględnionych roszczeń nie ma wpływu na zasadność obciążenia powódki kosztami, albowiem jej roszczenia były usprawiedliwione co do zasady.

Powołując się na przedstawione zarzuty, apelujący wniósł o zmianę wyrokuw zaskarżonej części i oddalenie powództwa w całości oraz o obciążenie powódki kosztami postępowania, w tym kosztami zastępstwa procesowego według norm przepisanych; zasądzenie od powódki na rzecz pozwanego kosztów procesu w postępowaniu apelacyjnym, w tym kosztów zastępstwa procesowego według norm przepisanych, ewentualnie o uchylenie zaskarżonego orzeczenia i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania.
Powódka wniosła o oddalenie apelacji oraz o zwrot kosztów zastępstwa procesowego w postępowaniu apelacyjnym.
Sąd Apelacyjny ustalił i zważył, co następuje:
Przyjmując ustalenia poczynione przez Sąd pierwszej instancji jako własne, uznał,że apelacja nie zasługuje na uwzględnienie.

1
Wobec materii niniejszego sporu podkreślenia wymaga, iż w obwiązującym systemie apelacji pełnej, sąd drugiej instancji rozpatruje sprawę ponownie, również poprzez ustalenie podstawy prawnej wyroku, a więc dobór właściwego przepisu prawa materialnego, jego wykładnię oraz podjęcie aktu subsumcji. Innymi słowy (według zasadyiura novit curia),sąd apelacyjny - bez względu na stanowisko stron oraz zakres zarzutów - powinien zastosować właściwe przepisy prawa materialnego, a więc także usunąć ewentualne błędy prawne sądu pierwszej instancji, niezależnie od tego, czy zostały one wytknięte w apelacji (por. wyrok Sądu Najwyższego z dnia 12 lipca 2011 r., II PK 18/11).

2
Odnosząc powyższe do realiów niniejszego sporu, podnieść wypada, że przepisart. 47 Konstytucji RP, zapewnia każdemu obywatelowi ochronę prawną czci i dobrego imienia, zaś przepisyart. 24, art. 66 ust. 1 i art. 68 Konstytucji RP, zawierają gwarancję ochrony pracy. Konkretyzacją pierwszej z wyżej wymienionych kategorii wolności obywatelskich są między innymi przepisyart. 23, art. 24 i art. 448 k.c.orazart. 111, art. 183aiart. 943k.p., regulujące problematykę ochrony dóbr osobistych na płaszczyźnie każdej z tych gałęzi prawa. Przepisy te traktują o odpowiedzialności pracodawcy za naruszenie dóbr osobistych pracownika, a w szczególności jego czci, godności pracowniczej, dobrego imienia, nietykalności cielesnej i zdrowia. Natomiast urzeczywistnieniem konstytucyjnych gwarancji w zakresie ochrony pracy, w sferze prawa pracy, jest między innymiart. 94 pkt 4 i 10 k.p., nakładający na pracodawcę obowiązek zapewnienia bezpiecznych i higienicznych warunków pracy oraz obowiązek wpływania na kształtowanie w zakładzie pracy zasad współżycia społecznego.

3
Trzeba również przypomnieć, że zgodnie z przepisemart. 111k.p.pracodawca powinien szanować godność i inne dobra osobiste pracownika, a obowiązek ten podniesiony został przez ustawodawcę do rangi jednej z podstawowych zasad prawa pracy. Cytowany przepis nie definiuje pojęcia dóbr osobistych. Nie czyni tego równieżart. 23 k.c., jednakże zawiera on przykładowy katalog owych dóbr, do których należy między innymi zdrowiei cześć. W doktrynie prawa cywilnego oraz orzecznictwie sądowym przyjmuje się, że cześć człowieka przejawia się w dwóch aspektach - dobrym imieniu, które wiąże się z opinią, jakąo wartości danego człowieka mają inni ludzie (cześć zewnętrzna) i w godności, rozumianej jako wyobrażenie o własnej osobie (cześć wewnętrzna). Naruszenie dobrego imienia polega na pomawianiu człowieka o takie postępowania lub właściwości, które mogą go poniżyćw opinii publicznej albo narazić na utratę zaufania potrzebnego do zajmowania danego stanowiska, bądź wykonywania zawodu, czy rodzaju działalności. Natomiast do naruszenia godności prowadzi zniewaga (por. A. Szpunar: Ochrona dóbr osobistych, Warszawa 1979, s.104; wyrok Sądu Najwyższego z dnia 21 października 2008r., II PK 71/08). Odrębną kategorią dóbr osobistych podlegających ochronie jest godność pracownicza, rozumiana jako poczucie własnej wartości, oparte na opinii dobrego fachowca i sumiennego pracownikaoraz na uznaniu zdolności, umiejętności i wkładu pracy pracownika przez jego przełożonych (por. wyrok Sądu Najwyższego z dnia 21 października 2008r., II PK 71/08).

W razie naruszenia przez pracodawcę dóbr osobistych (w tym godności i zdrowia), pracownik może dochodzić swoich pretensji w postaci zadośćuczynienia pieniężnegona podstawieart. 24 k.c.iart. 448 k.c.w związku zart. 300 k.p.lub (po wykazaniu dodatkowych przesłanek) na podstawieart. 943k.p.

4
Sąd drugiej instancji akceptuje stanowisko, w myśl któregoart. 448 k.c.w związkuzart. 300 k.p.orazart. 943k.p.mogą znaleźć zastosowanie w przypadku każdego stopnia winy, niezależnie od stopnia jej natężenia (por. wyrok Sądu Najwyższego z dnia 12 grudnia 2002r., V CKN 1581/00). Ich rola polega na zapobieżeniu trwania naruszenia i możliwegodo osiągnięcia złagodzenia skutków negatywnych doznań, wynikających z naruszenia dóbr osobistych. Dlatego, oceniając zarówno możliwość zasądzenia, jak i wysokość odpowiedniej sumy pieniężnej, sąd musi wziąć pod uwagę kompensacyjny charakter zadośćuczynienia(por. wyroki Sądu Najwyższego: z dnia 16 kwietnia 2002r., V CKN 1010/00; z dnia11 października 2002r., I CKN 1032/00, z dnia 28 września 2005r., I CK 256/05). Zgodniez utrwaloną wykładnią przepisówart. 445 § 1 i art. 448 k.c.orazart. 943k.p.- niezależnieod wzajemnej relacji tych przepisów - zadośćuczynienie pieniężne stanowi formę rekompensaty z tytułu szkody niemajątkowej, określanej również jako krzywda, która przejawia się w ujemnych doznaniach (cierpieniach) fizycznych i psychicznych wywołanych naruszeniem czci i godności pracowniczej. Celem zadośćuczynienia jest przede wszystkim złagodzenie tych cierpień. Winno ono mieć charakter całościowy i obejmować wszystkie cierpienia fizyczne i psychiczne, zarówno już doznane, jak i te, które zapewne wystąpiąw przyszłości (a więc prognozy na przyszłość). Przy ocenie więc „odpowiedniej sumy” należy brać pod uwagę wszystkie okoliczności danego wypadku, mające wpływ na rozmiar doznanej krzywdy.

Podsumowując ten wywód, podkreślenia wymaga, że pracownik, u którego doszłodo rozstroju zdrowia wywołanego warunkami pracy (deliktem pracowniczym) ma prawodo zadośćuczynienia pieniężnego, niezależnie od tego, czy delikt ten wypełnia przesłanki mobbingu, molestowania, czy innego naruszenia dóbr osobistych.

5
W tym miejscu należy przypomnieć, że postępowanie apelacyjne ma charakter kontrolny, ale jest także kontynuacją postępowania przed sądem pierwszej instancji i zmierza do ponownego merytorycznego rozpoznania sprawy. Przyjęta koncepcja apelacji pełnej nakłada na sąd drugiej instancji powinność dokonania samodzielnej oceny dowodów zgromadzonych przez sąd pierwszej instancji oraz przeprowadzonych przed sądem odwoławczym, a także ustalenia podstawy faktycznej rozstrzygnięcia. Sąd drugiej instancji stosuje zarówno przepisy szczególne odnoszące się do postępowania przed tym sądem(art. 381, 382 k.p.c.), jak i odpowiednio - z mocy odesłania zawartego wart. 391 § 1 k.p.c.- przepisy regulujące przebieg postępowania dowodowego przed sądem pierwszej instancji (227, 235-315k.p.c.). Skoro sąd drugiej instancji rozpoznaje w postępowaniu apelacyjnym „sprawę”, a nie „apelację” (ta cecha odróżnia postępowanie apelacyjne od postępowania kasacyjnego), to jego obowiązkiem jest po pierwsze, rozpoznanie sprawy w granicach apelacji (art. 378 § 1 k.p.c.), po drugie zaś, wydanie orzeczenia na podstawie materiału procesowego zgromadzonego w całym dotychczasowym postępowaniu (art. 382 k.p.c.)i po trzecie, danie temu wyrazu w treści uzasadnienia wyroku (art. 328 § 2w związkuzart. 391 § 1 k.p.c.). Powołany wyżej przepisart. 382 k.p.c., mający charakter ogólnej dyrektywy, stanowi, iż sąd drugiej instancji orzeka na podstawie materiału zebranegow postępowaniu w pierwszej instancji oraz w postępowaniu apelacyjnym.

6
Odnosząc się zatem do zarzutów błędnego ustalenia okoliczności faktycznych, podnieść trzeba, iż z przekonujących i spójnych zeznań świadkaŁ. B. (2)(bezpośredniego przełożonego powódki) złożonych na posiedzeniach wyznaczonychna rozprawę w dniu 25 listopada 2014r. (k. 234) oraz w dniu 21 lipca 2016r. (k. 659 - 660) wynika, że strona pozwana zatrudniała pracowników na terenie Niemiec w zakładzie produkcyjnym kontrahenta- (...)w miejscowościS.. Pracownicy pozwanej wykonywali pracę na pięciu oddziałach niemieckiej firmy. Pracę świadczyli pod nadzorem przełożonych zatrudnionych w tym celu przez pozwana Spółkę. Struktura nadzorcza pozwanej wzakładzie produkcyjnym (...)wS.składała się z kierownika - kontaktującego się z kontrahentem niemieckim oraz organizującego i nadzorującego pracę całości, mistrzów (głównych brygadzistów) - nadzorujących pracę brygadzistów oraz brygadzistów - organizujących i nadzorujących pracę na poszczególnych oddziałach. Do podstawowych obowiązków brygadzistów należało prowadzenie list obecności oraz zapisywanie pracownikom przepracowanego czasu. PoczątkowoP. G.(obywatel niemiecki) zatrudniony był przez pozwaną jako kierownik wzakładzie produkcyjnym (...)wS..Nie radził sobie z wykonywaniem tej pracy i został zdegradowany do stanowiska rozbieracza. Jego miejsce zająłB. F.. W okresie objętym sporemP. G.(jako pracownik szeregowy) wykonywał pracę fizyczną na oddziale rozbioru. Dodatkowo wykonywał obowiązki kierowcy, rozwożąc nowo zatrudnionych pracowników do przydzielonych im miejsc zakwaterowania. Powódka została przeniesiona z szeregowego stanowiska pakowacza do pracy w dziale rozbioru na stanowisko brygadzisty. Zobowiązano powódkędo prowadzenia list obecności i zapisywania pracownikom przepracowanego czasu.W związku z tym, iż prezes pozwanej nie był zadowolony z dotychczasowej pracy
P. G., przekazano powódce, aby skrupulatnie rozliczała jego czas pracy. W dziale pracowali sami mężczyźni i od początku zatrudnieniaP. G.kwestionował kompetencje powódki i ignorował jej polecenia. Powódka kilkakrotnie skarżyła się przełożonemu,żeG.nie wykonuje jej poleceń, jest wulgarny i nazwał ją „polską świnią”.Ł.B.nie reagował na te skargi, gdyż - jak zeznał - nie miał wpływu naG.(2:57:10). Jednocześnie świadekŁ. B.zeznał, że widział jakP. G.krzyczał na powódkę i kazał jej opuścić dział. Tłumaczył wówczas Ł.B., że sam wie lepiej jak wszystko zorganizować (2:50:00). Konflikt z P.G., wynikający z usytuowania powódki w roli nadzorującej i kierującej jego pracą, narastał. Do jego pierwszej eskalacji doszło w dniu 28 listopada 2013r. Powódka przekazała Ł.B., iż w trakcie kłótni
P. G.groził jej nożem. O zdarzeniu tym bezpośrednio powiadomiono telefonicznie prezesa pozwanej Spółki. Prezes polecił powódce sporządzenie notatki urzędowej opisującej to zdarzenie. Polecił jej również aby udała się na Policję i dokonała zgłoszenia. W razie wszczęcia sprawy sądowej, obiecał zapewnić jej prawnika. Przekazał również, że przyjedzie doS.aby wyjaśnić tę sprawę. Nie wskazał przy tym żadnej daty. Powódka sporządziła notatkę, którą Ł.B.przesłał pocztą elektroniczna do prezesa (k. 527). Udała się również na posterunek Policji. W trakcie jej urlopu w zakładzie wS.pojawił się prezes pozwanej. Jego wizyta nie doprowadziła do zmiany opisywanych relacji pracowniczych. Do kolejnego zaostrzenia konfliktu doszło bowiem w dniu 27 grudnia 2013r. W dniu tym powódka, jako brygadzistka, nie została dopuszczona przezP. G.(podwładnego) do swojego stanowiska pracy. Powódka ustąpiła wobec jego agresji werbalnej. Natomiast w dniu 30 grudnia 2013r. została fizycznie odepchnięta przez
P. G.od swojego stanowiska w dziale rozbioru. Oba te zdarzenia nie wywołały reakcji kierownika B.F., czy mistrza Ł.B..

Dla naszkicowania szerszego tła relacji pracowniczych panujących u pozwanej, odwołać należy się do wyjaśnień prezesa zarządu pozwanejK. B.(k. 535 - 539), który podał, że w związku z opisywanymi zdarzeniami nazwałP. G.„dedeerowską kur…” (2:23:51).

7
Wracając do żądania pozwu, wskazać należy, iż zgodnie z definicją przyjętąwart. 943§ 2 k.p., mobbing oznacza wszelkie działania i zachowania dotyczące pracownika lub skierowane przeciwko niemu, polegające na systematycznym i długotrwałym nękaniui zastraszaniu pracownika, wywołujące u niego zaniżoną ocenę przydatności zawodowej, powodujące lub mające na celu poniżenie lub ośmieszenie pracownika, izolowanie good współpracowników lub wyeliminowanie z zespołu współpracowników.

Inaczej mówiąc, w definicji tej zawarte są zatem następujące elementy:
-  występowanie działań i zachowań dotyczących pracownika lub skierowanych przeciwko pracownikowi,
-  oddziaływania te polegają na nękaniu i zastraszaniu,
-  są one systematyczne i długotrwałe,
-  celem oddziaływania jest poniżenie lub ośmieszenie pracownika, odizolowanie good współpracowników lub wyeliminowanie z zespołu współpracowników,
-   w efekcie u pracownika występuje zaniżona ocena przydatności zawodowej, poczucie poniżenia lub ośmieszenia, albo nastąpiło odizolowanie go od współpracownikówlub wyeliminowanie z zespołu współpracowników.
Przepis ten odnosi się do uzewnętrznionych aktów (zachowań), które muszą obiektywnie zaistnieć, aby powiązane z subiektywnymi odczuciami pracownika złożyły się na zjawisko mobbingu. Samo poczucie pracownika, że podejmowane wobec niego działania i zachowania mają charakter mobbingu, nie są wystarczającą podstawą do stwierdzenia, że rzeczywiścieon występuje. Stwierdzenie zatem, czy nastąpiło nękanie i zastraszanie pracownika,czy działania te miały na celu i mogły lub doprowadziły do zaniżonej oceny jego przydatności zawodowej, do jego poniżenia, ośmieszenia, izolacji, bądź wyeliminowania z zespołu współpracowników, opierać się musi na obiektywnych kryteriach. Kryteria te zaś wynikająz rozsądnego postrzegania rzeczywistości, prowadzącego do właściwej oceny intencji drugiej osoby w określonych relacjach społecznych. Jeśli zatem pracownik postrzega określone zachowania jako mobbing, to zaakceptowanie jego stanowiska uzależnione jestod obiektywnej oceny tych przejawów zachowania w kontekście ujawnionych okoliczności faktycznych.
Działania i zachowania cechujące mobbing (tj. polegające na nękaniu i zastraszaniu),z natury rzeczy mogą być bardzo różnorodne. Jednocześnie jednak, na co trafnie zwrócił uwagę Sąd pierwszej instancji, o mobbingu można mówić dopiero wówczas, gdy podobne sytuacje powtarzają się wielokrotnie, systematycznie, przez dłuższy czas.
Podkreślenia również wymaga, iż ocena uporczywości i długotrwałości oddziaływania na pracownika ma charakter zindywidualizowany i musi być odnoszona do każdego, konkretnego przypadku. Wymaga ona rozważenia, czy okres ten był na tyle długi, że mógł spowodować u pracownika - obiektywnego wzorca ofiary rozsądnej, co z zakresu mobbingu pozwoli wyeliminować przypadki wynikające z nadmiernej wrażliwości pracownika - skutki w postaci zaniżonej oceny przydatności zawodowej, poniżenia lub ośmieszenia pracownika, izolacji lub wyeliminowania go z zespołu współpracowników.
Aby dokonać właściwej subsumcji stanu faktycznego doart. 943§ 2 k.p., Sąd ten przeprowadził obszerne i wnikliwe postępowanie dowodowe, którego wyniki poddał szczegółowej analizie, nie wykraczając przy tym poza granice wyznaczone wart. 233§ 1 k.p.c.Podkreślenia wymaga, iż Sąd Okręgowy nie naruszył granic swobodnej oceny dowodów, albowiem ich wiarygodność i moc ocenił według własnego przekonania,na podstawie „wszechstronnego rozważenia zebranego materiału”, a zatem, jak podkreśla się w orzecznictwie, z uwzględnieniem wszystkich dowodów przeprowadzonychw postępowaniu, jak również wszelkich okoliczności towarzyszących przeprowadzaniu poszczególnych dowodów i mających znaczenie dla oceny ich mocy i wiarygodności(por. uzasadnienia wyroków Sądu Najwyższego z dnia 24 marca 1999r., sygn. I PKN 632/98, z 11 lipca 2002r., sygn. IV CKN 1218/00 oraz z dnia 18 lipca 2002r., sygn. IV CKN 1256/00). Ramy swobodnej oceny dowodów muszą być zakreślone wymaganiami prawa procesowego, doświadczenia życiowego, regułami logicznego myślenia oraz pewnego poziomu świadomości prawnej, według których sąd w sposób bezstronny, racjonalnyi wszechstronny rozważa materiał dowodowy, jako całość, dokonuje wyboru określonych środków dowodowych i ważąc ich moc oraz wiarygodność, odnosi je do pozostałego materiału dowodowego. Ustalenia faktyczne, dokonane w oparciu o tak ocenione dowody,nie mogą wykazywać błędów tak faktycznych, tzn. nie mogą być sprzeczne z treścią dowodów, jak i logicznych (błędności rozumowania i wnioskowania).
Odnosząc powyższe dyrektywy do ustaleń dokonanych przez Sąd pierwszej instancji, w aspekcie wskazywanych przez skarżącą uchybień, nie sposób przyjąć zasadności jej argumentacji, że Sąd Okręgowy uznał dowolnie, wbrew zgromadzonemu w sprawie materiałowi dowodowemu, że działania i zachowaniaP. G.(bezpośrednio)i przełożonych (pośrednio) wobec powódki - w opisanym przez skarżącą okresie zatrudnienia - posiadały cechy nękania i zastraszania. W istocie bowiem, Sąd pierwszej instancji, kierując się przytoczonymi przez powódkę okolicznościami faktycznymi (art. 187 § 1 pkt 2 k.p.c.),w oparciu o zaoferowane dowody, szczegółowo ustalił, jak wyglądały jej relacje pracownicze w okresie od lipca do grudnia 2013r. Powódka w tym okresie bowiem wykonywała zadania nadzorcze, kierując grupa mężczyzn, z których jeden pełnił wcześniej funkcję kierownikatej jednostki. Od początku spotkała się z wrogimi zachowaniami podwładnego, który kwestionował jej kompetencje, umiejętności i postawę pracowniczą. Wbrew odmiennym twierdzeniom skarżącej Spółki, w czasie i w miejscu pracy doszło od bezprawnego, wielokrotnego naruszenia dóbr osobistych powódki w postaci jej czci, godności pracowniczej, dobrego imienia, nietykalności cielesnej i w końcu zdrowia, za co odpowiedzialność ponosi strona pozwana.
Jak słusznie podnosi Sąd pierwszej instancji, osoby reprezentujące stronę pozwanąw stosunku pracy z powódką w całym opisanym okresie nie podjęły skutecznych działań odwracających skutki lub - co najmniej - uniemożliwiających dalsze naruszanie praw osobistych powódki. Jako nieskuteczne, a w istocie pozorne, ocenić należy działania mistrza Ł.B., czy prezesa pozwanej. Aktywność wymienionych osób - rozłożona na ok. 6 miesięcy - doprowadziła jedynie do potwierdzenia zarzutów, z którymi występowała powódka. Skarżący, nie może zatem zarzucać Sądowi pierwszej instancji, że pominął działania pozwanego podjęte w celu wyjaśnienia zarzutów powódki wobec jej podwładnego P.G.. Przeciwnie, skarżącemu należy postawić - co trafnie uczynił Sąd pierwszej instancji - będący istotą odpowiedzialności deliktowej, zarzut zawinienia (chociażbyw postaci niedbalstwa), polegający na braku podjęcia skutecznych działań służących ochronie dóbr osobistych powódki naruszanych przez podwładnego. Naruszenia te występowaływ całym okresie zatrudnienia na stanowisku brygadzisty i ocenić je należy jako długotrwałe (utrwalone). Cechowały się również uporczywością, gdyż mobber nie odstąpił od swojego zachowania, wiedząc o tym, że nie jest ono akceptowane przez powódkę i przełożonych.
W następstwie pracy, w narażeniu na poniżające traktowanie powódka doznała rozstroju zdrowia. Otóż bowiem, jak wynika z łącznej pisemnej opinii biegłych sądowychz zakresu psychiatrii E.K.-S.i psychologiiD. K.głównej z dnia 27 lipca 2015r. oraz uzupełniającej z dnia 25 października 2015r., u powódki (nieleczącej się wcześniej psychiatrycznie) wystąpiły objawy depresji reaktywnej, będącej bezpośrednim skutkiem stresogennych warunków pracy. W celu określenia wartości dowodowej zaprezentowanych opinii, w oparciu o normęart. 233 § 1 k.p.c., Sąd Apelacyjny stwierdził, że:
- odpowiadają na pytania postawione w tezach dowodowych;
- spełniają kryteria zgodności z zasadami logiki i wiedzy powszechnej;
- wydane zostały na podstawie, wskazanych przez sąd, przesłanek;
- sporządzone zostały w sposób przejrzysty i zrozumiały dla osób nieposiadających wiadomości specjalnych.
Autorami opinii są specjaliści dysponujący wysokim poziomem wiedzy,zaś przedstawiony przez biegłych sposób motywowania oraz stopień stanowczości wniosków, nie budzą zastrzeżeń. Biegli, zgodnie z tezami dowodowymi, dokonali oceny stanu zdrowia powódki, wykorzystując w tym celu całość przedstawionej dokumentacji medycznejoraz wykonując własne badania. Nie można zatem - jak to czyni apelująca - stawiać biegłym zarzutu wykroczenia poza zakres zalecenia i poczynienie własnych ustaleń faktycznych.W okolicznościach niniejszej sprawy nie budzi wątpliwości, iż powódka cierpiałana zaburzenia adaptacyjne (depresyjno - lekowe), które należy łączyć z mobbingiem.
W świetle przedstawionych okoliczności nieuzasadniony okazał się zatem zarzut naruszenia prawa materialnego, to jestart. 943§ 3 k.p.Przeciwnie, to właśnie prawidłowa wykładnia normyart. 943§ 2 k.p., zgodna z wywodami przytoczonymi przez Sąd drugiej instancji, prowadzi do wniosku, że w ustalonych okolicznościach faktycznych sprawy doszło do wypełniania hipotezy zaprezentowanej normy, w związku z czym powódka mogła skutecznie domagać się, ujętego w treściart. 943§ 3 k.p., zadośćuczynienia pieniężnegoza rozstrój zdrowia.

8
Roszczenia, których domaga się powódka od strony pozwanej znajdują swoje umocowanie w odpowiedzialności deliktowej na zasadzie winy. Inaczej mówiąc, w oparciuo przepisart. 416 k.c., który w stosunkach pracy stosowany jest odpowiednio, strona pozwana jako pracodawca (posiadający zdolność pracodawczą) ponosi odpowiedzialność za naruszenie dóbr osobistych powódki jako pracownika, nawet jeżeli sprawcą naruszenia był inny pracownik, a osoby uprawnione do reprezentowania pracodawcy w stosunkach pracy(art. 31k.p.) tolerowały taki stan rzeczy. Co do zasady odpowiedzialności, należy powtórzyć za Sądem Najwyższym, iż skoro pracodawca odpowiada za zachowania wszystkich zatrudnionych, to jeżeli toleruje złe traktowanie jednych pracowników przez innych, musi się liczyć z zasądzeniem przez sąd wypłaty odszkodowania (por. wyrok Sądu Najwyższegoz dnia 2 lutego 2011r., II PK 189/10). Odszkodowanie tego rodzaju, w oparciu oart. 415w zw. zart. 444 § 1 k.c.w związku zart. 300 k.p., rekompensuje również zarobki utraconew następstwie niezdolności do pracy wywołanej rozstrojem zdrowia spowodowanym skutkami mobbingu.

Z przedstawionych wcześniej i szczegółowo omówionych względów, strona apelująca nie może zasadnie twierdzić, że dochowała - wykluczającej odpowiedzialność deliktową - staranności przy przestrzeganiu obowiązku szanowania godności i dóbr osobistych powódki.

9
Przechodząc do wysokości zasądzonego zadośćuczynienia pieniężnego, przypomnieć należy, że zgodnie z utrwaloną wykładnią przepisówart. 445 § 1 i art. 448 k.c.- niezależnie od wzajemnej relacji obu tych przepisów - zadośćuczynienie pieniężne stanowi formę rekompensaty z tytułu szkody niemajątkowej, określanej również jako krzywda, która przejawia się w ujemnych doznaniach (cierpieniach) fizycznych i psychicznych wywołanych uszkodzeniem ciała, rozstrojem zdrowia lub naruszeniem czci i godności pracowniczej. Celem zadośćuczynienia jest przede wszystkim złagodzenie tych cierpień. Winno ono mieć charakter całościowy i obejmować wszystkie cierpienia fizyczne i psychiczne, zarówno już doznane, jak i te, które zapewne wystąpią w przyszłości (a więc prognozy na przyszłość). Przy ocenie więc „odpowiedniej sumy” należy brać pod uwagę wszystkie okoliczności danego wypadku, mające wpływ na rozmiar doznanej krzywdy. Określenie wysokości zadośćuczynienia za doznaną krzywdę powinno się opierać na obiektywnych i sprawdzalnych kryteriach, kierować się jego celami i charakterem, przy uwzględnieniu jednak indywidualnej sytuacji stron. Rozmiar towarzyszących naruszeniu dóbr osobistych powódki cierpień fizycznych i psychicznych wynika z zeznań świadków, wyjaśnień powódki, treści notatki służbowej z dnia 28 listopada 2013 r., znajdujących potwierdzenie w opinii biegłych sądowych. Wobec bezspornego w istocie rozmiaru cierpień, ocenić należało jaka kwota zadośćuczynienia będzieodpowiednia, w rozumieniu cyt. przepisów. Sąd dostosowałprzy tym swoją ocenę do linii orzecznictwa zapoczątkowanej orzeczeniem Sądu Najwyższego z dnia 24 czerwca 1965r. (OSPiKA 1966, poz. 92), w którym sformułowana została teza,że zadośćuczynienie powinno być umiarkowane, przez co należy rozumieć kwotę pieniężną, której wysokość jest utrzymana w rozsądnych granicach, odpowiadających aktualnym warunkom i przeciętnej stopie życiowej społeczeństwa. Zapatrywanie to zachowało aktualność także w obecnych stosunkach społeczno-ekonomicznych, bowiem zarówno ocena, czy jest ono realne, jak i czy nie jest nadmierne, a więc czy jest odpowiednie, pozostawać musi w związku z poziomem życia. Podkreślenia jednak wymaga uzupełniający charakter tej zasady w stosunku do kwestii zasadniczej, jaką jest rozmiar szkody niemajątkowej, gdyż jedynie przy zachowaniu takiej relacji oraz różnej wagi każdego z tych elementów możliwe jest zachowanie kompensacyjnej funkcji zadośćuczynienia. W realiach niniejszej sprawy pamiętać należy, iż działaniom mobbingowym poddana została kobieta (jedyna w zespole), częściowo niezdolna do pracy, z umiarkowanym stopniem niepełnosprawności, zatrudniona za granicą, w oddaleniu od swojego środowiska domowego i bliskich.

W ocenie Sądu Apelacyjnego, przyznana z tego tytułu kwota 20.000 zł jest odpowiednią do rozmiaru cierpień fizycznych i psychicznych oraz utrzymaną w rozsądnych granicach, sumę pieniężną.

10
Odnosząc się od rozstrzygnięcia obejmującego żądanie zasądzenia wynagrodzeniaza pracę w godzinach nadliczbowych, Sąd Apelacyjny wskazuje, iż Sąd pierwszej instancji słusznie przyjął, iż skoro powódka udowodniła, że pracowała w godzinach nadliczbowych,a jedynie - wobec braku ewidencji czasu pracy - nie może udowodnić dokładnej liczby przepracowanych godzin, to ustalenie wynagrodzenia może nastąpić według regułzart. 322 k.p.c.

Należy przy tym powtórzyć za Sądem Najwyższym, iż w wymienionychwart. 322 k.p.c.kategoriach spraw (także w sprawach o wynagrodzenie za pracę, czylio dochody) ustawodawca przyjął, że kiedy roszczenie jest niewątpliwe co do zasady(np. praca w godzinach nadliczbowych została ponad wszelką wątpliwość udowodniona),a jedynie ścisłe ustalenie jego wysokości - na podstawie materiału dowodowego przedstawionego przez powoda do oceny sądu - jest niemożliwe, sąd powinien podjąćpróbę ustalenia wysokości roszczenia na podstawie własnej oceny „opartejna rozważeniu wszystkich okoliczności sprawy”. Rozważenie to powinno opierać sięna przeprowadzonych dowodach, potwierdzających istnienie istotnych dla rozstrzygnięcia sprawy okoliczności (np. dowodach z zeznań świadków, opisujących rozmiarpracy świadczonej w nadgodzinach), na ocenie wiarygodności twierdzeń stron(pracownika i pracodawcy) oraz ocenie prawdopodobieństwa istnienia nieudowodnionych faktów. W konsekwencji, ocena sądu nie może wykazywać cech dowolności,arbitralności, a jego decyzja oparta naart. 322 k.p.c.- zarówno pozytywna,jak i negatywna - wymaga przedstawienia uzasadnienia nawiązującego nie tylkodo przesłanek zastosowania tego przepisu, ocenionych w powiązaniu z okolicznościami sprawy, ale także do zgromadzonych w sprawie dowodów, ocenionych wedługreguł przewidzianych wart. 233 § 1 k.p.c.(tak Sąd Najwyższy w uzasadnieniu wyrokuz 19 lutego 2010r., II PK 217/09).
Wbrew twierdzeniom, na które zdaje się powoływać apelująca Spółka, Sąd Okręgowy nie naruszył granic swobodnej oceny dowodów określonej wart. 233 § 1 k.p.c., albowiem ich wiarygodność i moc ocenił według własnego przekonania, na podstawie „wszechstronnego rozważenia zebranego materiału”, a zatem, jak podkreśla się w orzecznictwie,z uwzględnieniem wszystkich dowodów przeprowadzonych w postępowaniu, jak również wszelkich okoliczności towarzyszących przeprowadzaniu poszczególnych dowodówi mających znaczenie dla oceny ich mocy i wiarygodności (por. uzasadnienie orzeczenia Sądu Najwyższego z dnia 18 lipca 2002r., sygn. IV CKN 1256/00). Odnosząc powyższe dyrektywy do ustaleń dokonanych przez Sąd pierwszej instancji, w aspekcie wskazywanych przez skarżącego pozwanego uchybień, nie sposób przyjąć zasadności jego argumentacji, że Sąd Okręgowy uznał dowolnie, wbrew zgromadzonemu w sprawie materiałowi dowodowemu,że powódka w okresie objętym pozwem pracowała w godzinach nadliczbowych,nie uzyskując za tę pracę wynagrodzenia. Na poparcie swych twierdzeń powódka - wobec braku właściwej ewidencji czasu pracy - przedstawiła własne notatki opisująceczas pracy w okresie objętym sporem. Z zeznań zaś jej przełożonegoŁ. B. (2)wynika, że nie wszystkie nadgodziny były płatne. Ponadto, należy zwrócić uwagę,że z rzetelnej pod względem rachunkowym i prawidłowej pod względemmerytorycznym, opinii biegłej sądowej z zakresu rachunkowościD. F.wynika, że powódka powinna otrzymać dodatkowo wynagrodzenie w wysokości: 174,76 euro (z tytułu przekroczenia norm dobowych w III kwartale 2013r.), 211,78 euro (z tytułu przekroczenia norm dobowych w IV kwartale 2013r.) i 45,94 euro (z tytułu przekroczenia norm średniotygodniowych).
Ponadto, pozwana nie wykazała, iż zwróciła powódce, dokonane wbrewnormieart. 84 k.p., potrącenie w kwocie 200 euro, tytułem kaucji, natomiast świadekŁ. B. (2)zeznał, że nie wszyscy pracownicy otrzymywali zwrotkaucji (31:08).

11
Natomiast wobec zarzutu naruszenia przez Sąd pierwszej instancji przepisuart. 102 k.p.c.przez jego niewłaściwe zastosowanie, wskazać należy, iż Sąd Okręgowy powołanego przepisu nie naruszył, gdyż podstawą swojego rozstrzygnięcia uczynił przepisart. 100 k.p.c., słusznie konstatując, że powódka wykazała zasadność dochodzonych roszczeń, zaś określenie należnych powódce sum należało do oceny Sądu.

Mając na względzie przedstawione okoliczności Sąd drugiej instancji, na mocyart. 385 k.p.c., oddalił apelację.
O kosztach procesu orzekł na mocyart. 98 k.p.c.w zw. z § 2 pkt 5 i § 9 ust. 1 pkt 2 oraz § 10 ust. 3 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 22 października 2015r.w sprawie opłat za czynności radców prawnych.
/-/SSA J.Pietrzak    /-/SSA M.Procek   /-/SSA T.Szweda
Sędzia    Przewodniczący    Sędzia
JR