Sąd Apelacyjnyw Szczecinie
I Wydział Cywilny
Sygnatura akt: I ACa 151/18
Data wyroku: 2018-08-30 00:00:00
Typ orzeczenia: SENTENCE, REASON
Sędziowie: Małgorzata Gawinek, Dariusz Rystał, Tomasz Żelazowski
Słowa kluczowe: Oświadczenie woli
Podstawa prawna: art. 1047 § 1 k.c., art. 64 k.c., art. 49^1^ ustawy o spółdzielniach mieszkaniowych

Sygn. akt I ACa 151/18

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 30 sierpnia 2018 roku
Sąd Apelacyjny w Szczecinie I Wydział Cywilny
w składzie następującym:

Przewodniczący:

SSA Małgorzata Gawinek (spr.)

Sędziowie:

SSA Tomasz Żelazowski
SSA Dariusz Rystał

Protokolant:

st. sekr. sądowy Emilia Startek-Korzystka

po rozpoznaniu w dniu 29 sierpnia 2018 roku na rozprawie w Szczecinie
sprawy z powództwaŁ. R.
przeciwkoSpółdzielni Mieszkaniowej (...)wS.
o zobowiązanie do złożenia oświadczenia woli
na skutek apelacji pozwanej
od wyroku Sądu Okręgowego w Szczecinie
z dnia 15 stycznia 2018 roku, sygn. akt I C 890/17

I
zmienia zaskarżony wyrok w punkcie pierwszym w ten sposób, że eliminuje z treści tego orzeczenia zapis: „wraz z pomieszczeniem przynależnym” i w tym zakresie powództwo oddala;

II
oddala apelację w pozostałym zakresie;

III
znosi wzajemnie między stronami koszty postępowania odwoławczego.

    Dariusz Rystał   Małgorzata Gawinek   Tomasz Żelazowski

Sygn. akt I ACa 151/18

UZASADNIENIE
Powódka -Ł. R.26 października 2016 wniosła do Sądu Rejonowego Szczecin - Prawobrzeże i Zachód w Szczecinie pozew o zobowiązanie pozwanejSpółdzielni Mieszkaniowej (...)wS.do złożenia oświadczenia woli o przeniesieniu na rzecz powódki własnościlokalu mieszkalnego nr (...)wraz z lokalem przynależnym, położonego w budynku przyul. (...)wS.z udziałem w prawie własności części wspólnych budynku i urządzeń, które nie służą do wyłącznego użytku właścicieli lokali oraz w prawie wieczystego użytkowania gruntu objętego księgą wieczystą dlalokalu nr (...)i księgą wieczystą dla nieruchomości gruntowej nr(...).
Powódka wskazała, że dysponuje spółdzielczym własnościowym prawem do opisanego wyżej lokalu na mocy przydziału z 11 maja 2012, a lokal nie jest obciążony długami.
Postanowieniem z 26 lipca 2017 Sąd Rejonowy Szczecin - Prawobrzeże i Zachód w Szczecinie stwierdził swą niewłaściwość rzeczową i przekazał sprawę do rozpoznania Sądowi Okręgowemu w Szczecinie z uwagi na określenie wartość przedmiotu sporu na 101.700 zł.
PozwanaSpółdzielnia Mieszkaniowa (...)wS.wniosła o oddalenie powództwa i zasądzenie od powódki kosztów postępowania podnosząc, że powódka nie wskazała żadnych przesłanek warunkujących możliwość wydania przez Sąd orzeczenia zastępującego oświadczenie woli i nie przedłożyła dowodów na ich spełnienie; nie udowodniła bezczynności spółdzielni, o której mowa w art.491ustawy o spółdzielniach mieszkaniowych.
Pozwana na rozprawie 15 stycznia 2018 uznała powództwo i wniosła o nieobciążanie jej kosztami postępowania. Powódka wniosła o zasądzenie kosztów postępowania i sprecyzowała żądanie wskazując, że wnosi o zobowiązanie pozwanej do złożenia oświadczenia woli następującej treści: „Spółdzielnia Mieszkaniowa (...)wS.ustanawia na rzecz powódkiŁ. R.odrębną własnośćlokalu mieszkalnego nr (...)położonego na parterze w budynku przyulicy (...)wS.o powierzchni użytkowej 26,22 metra kwadratowego składającego się z pokoju, aneksu kuchennego, łazienki, dla którego Sąd Rejonowy Szczecin - Prawobrzeże i Zachód w Szczecinie prowadziksięgę wieczystą (...)i jednocześnie przenosi własność przedmiotowego lokalu na rzeczŁ. R.wraz z udziałem we współwłasności części wspólnych budynku, w którym lokal się znajduje niesłużących do wyłącznego korzystania przez właścicieli poszczególnych lokali oraz we współużytkowaniu wieczystym gruntu obejmującego działkę, na której budynek się ten znajduje, o nr(...)w obrębie(...), dla której Sąd Rejonowy Szczecin - Prawobrzeże i Zachód w Szczecinie prowadziksięgę wieczystą (...), w udziale wynoszącym 0,0101 wraz z pomieszczeniem przynależnym, piwnicą.” Pozwana podtrzymała uznanie.
Wyrokiem z 15 stycznia 2018 Sąd Okręgowy w Szczecinie, sygn. akt I C 890/17:
I. zobowiązał pozwaną do złożenia oświadczenia woli następującej treści: „Spółdzielnia Mieszkaniowa (...)wS.ustanawia na rzecz powódkiŁ. R.odrębną własnośćlokalu mieszkalnego nr (...)położonego na parterze w budynku przyul. (...)wS.o powierzchni użytkowej 26,22 metra kwadratowego składającej kuchennego, łazienki, dla którego Sąd Rejonowy Szczecin - Prawobrzeże i Zachód w Szczecinie prowadziksięgę wieczystej (...)i jednocześnie przenosi własność przedmiotowego lokalu na rzeczŁ. R.wraz z udziałem we współwłasności części wspólnych budynku, w którym lokal się znajduje niesłużących do wyłącznego korzystania przez właścicieli poszczególnych lokali oraz we współużytkowaniu wieczystym gruntu obejmującego działkę, na której budynek ten się znajduje, o nr(...)w obrębie(...), dla której Sąd Rejonowy Szczecin -Prawobrzeże i Zachód w Szczecinie prowadziksięgę wieczystą (...). w udziale wynoszącym 0,0101 wraz z pomieszczeniem przynależnym";
II. zasądził od pozwanej na rzecz powódki kwotę 7.217 zł tytułem zwrotu kosztów
postępowania;
III. odstąpił od obciążenia pozwanej nieuiszczonymi kosztami sądowymi.
Sąd Okręgowy podał, że w rozpoznawanej sprawie poza sporem pozostawał fakt, że powódce przysługuje spółdzielcze własnościowe prawo dolokalu mieszkalnego nr (...)położonego w budynku przyulicy (...)wS.oraz to, że 5 listopada 2012 powódka złożyła wniosek o przekształcenie przysługującego jej prawa w odrębną własność. Dotychczas do przekształcenia nie doszło. Pozwana dołączyła do akt uchwałę nr(...)podjętą na podstawie art. 42 ustawy o spółdzielniach mieszkaniowych, z której treści wynika, że sporządziła wykaz lokali wraz z wyszczególnieniem ich rodzaju, położenia, powierzchni oraz wielkości przypadających na nie udziałów we współwłasności nieruchomości wspólnej oraz oznaczeniem osób, którym przysługuje prawo żądania przeniesienia własności poszczególnych lokal.
Zdaniem Sądu Okręgowego powództwo znalazło podstawę wart.64 kcw związkuart. 1047 kpcw związku z art.491ustawy o spółdzielniach mieszkaniowych, w myśl którego osoba, która na podstawie ustawy może żądać ustanowienia prawa odrębnej własności lokalu, w razie bezczynności spółdzielni, może wystąpić do sądu z powództwem na podstawieart. 64Kodeksu cywilnegow związku zart. 1047 § 1Kodeksu postępowania cywilnego. Przepisart. 64 kcstanowi, że prawomocne orzeczenie sądu stwierdzające obowiązek danej osoby do złożenia oznaczonego oświadczenia woli, zastępuje to oświadczenie, zaśart. 1047§1 kpc- jeżeli dłużnik jest obowiązany do złożenia oznaczonego oświadczenia woli, prawomocne orzeczenie sądu zobowiązujące do złożenia oświadczenia zastępuje oświadczenie dłużnika.
Sąd zwrócił uwagę, że pozwana pierwotnie wnosiła o oddalenie powództwa. Dopiero na rozprawie uznała powództwo i wniosła o nieobciążanie jej kosztami postępowania.
Powołując się na brzmienieart. 213 § 2 kpcSąd Okręgowy wskazał, że jest związany uznaniem powództwa, chyba że uznanie jest sprzeczne z prawem lub zasadami współżycia społecznego albo zmierza do obejścia prawa. W rozpoznawanej sprawie Sąd nie stwierdził aby uznanie powództwa było sprzeczne z prawem lub zasadami współżycia społecznego albo zmierzało do obejścia prawa. Tym samym w oparciu o powołane wyżej przepisy zobowiązał pozwaną do złożenia oświadczenia woli następującej treści: „Spółdzielnia Mieszkaniowa (...)wS.ustanawia na rzecz powódkiŁ. R.odrębną własnośćlokalu mieszkalnego nr (...)położonego na parterze w budynku przyulicy (...)wS.o powierzchni użytkowej 26,22 metra kwadratowego składającego się z pokoju, aneksu kuchennego, łazienki, dla którego Sąd Rejonowy Szczecin - Prawobrzeże i Zachód w Szczecinie prowadziksięgę wieczystą (...)i jednocześnie przenosi własność przedmiotowego lokalu na rzeczŁ. R.wraz z udziałem we współwłasności części wspólnych budynku, w którym lokal się znajduje niesłużących do wyłącznego korzystania przez właścicieli poszczególnych lokali oraz we współużytkowaniu wieczystym gruntu obejmującego działkę, na której budynek się ten znajduje, o nr(...)w obrębie(...), dla której Sąd Rejonowy Szczecin - Prawobrzeże i Zachód w Szczecinie prowadziksięgę wieczystą (...), w udziale wynoszącym 0,0101 wraz z pomieszczeniem przynależnym.”
Orzeczenie o kosztach Sąd pierwszej instancji oparł o przepisart. 98 kcorzekając zgodnie z zasadą odpowiedzialności za wynik procesu, a na zasądzone koszty składa się 17 zł opłaty skarbowej od pełnomocnictwa raz 7.200 zł wynagrodzenia pełnomocnika powódki zgodnie z §2 pkt 6 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 22 października 2015 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie w brzmieniu obowiązującym w dacie wniesienia pozwu tj. 26 października 2016. W obecnym stanie prawnym, wobec braku szczególnej regulacji dotyczącej orzekania o kosztach sądowych w procesach opartych na twierdzeniu o bezczynności spółdzielni mieszkaniowych, zastosowanie ma ogólna zasada orzekania w tym przedmiocie, wyrażona wart. 98 kpc, tj. zasada odpowiedzialności za wynik procesu. Sąd podał, że pozwana wprawdzie wnosiła o nieobciążenie jej kosztami postępowania podnosząc, że nie dała podstaw do wytoczenia powództwa jednakże Sąd nie znalazł podstaw do uwzględnienia jej wniosku. Stwierdził, że zgodnie z treściąart. 101 kpczwrot kosztów należy się pozwanemu pomimo uwzględnienia powództwa, jeżeli nie dał powodu do wytoczenia sprawy i uznał przy pierwszej czynności procesowej żądanie pozwu. Według Sądu powódkę trudno uznać za wytaczającą proces zbędnie albowiem jej wniosek nie był przez spółdzielnię pozytywnie rozpoznany mimo, że pozwana dokonała przekształceń innych lokali. Sąd stwierdził, że aprobuje prezentowane w orzecznictwie i doktrynie stanowisko, iż użyte w art. 491u.s.m. określenie „w razie bezczynności spółdzielni" jest na tyle pojemne, że obejmuje każdą postać bezczynności, czyli zamierzenia podjęcia przez organ wykonawczy spółdzielni czynności niezbędnych do wyodrębnienia lokalu i przeniesienia jego własności na uprawnionego. Sąd podzielił też stanowisko prezentowane między innymi w wyroku Sądu Apelacyjnego w Szczecinie z 29 sierpnia 2013 (I ACa 95/13), iż uznanie powództwa uzasadniające w myślart. 101 kpcżądanie przyznania na rzecz pozwanego kosztów procesu powinno być stanowcze, kategoryczne i bezwarunkowe. Jeżeli pozwany podjął polemikę z twierdzeniami pozwu i wnosił o oddalenie powództwa w całości, przepisart. 101 kpcnie powinien znaleźć zastosowania. Sąd podkreślił też to, że pozwana pierwotnie wnosiła o oddalenie powództwa. Mimo zatem uznania powództwa przez pozwaną, według Sądu nie było podstaw by uznać, że spełnione są kumulatywnie obie przesłanki warunkujące zwrot kosztów na rzecz pozwanego.
Jednocześnie w zakresie nieuiszczonych kosztów sądowych Sąd odstąpił od obciążania nimi pozwanej mając na uwadze, iż ostatecznie stanowisko zaprezentowane na rozprawie przyczyniło się do szybkiego zakończenia postępowania i pozwoliło na uniknięcie dalszych kosztów, tym samym uznając, że w zakresie kosztów sądowych zaszły szczególne okoliczności w rozumieniuart.102 kpc.
Pozwana zaskarżyła wyrok ten w części, tj. w zakresie zawartego w punkcie I. rozstrzygnięcia dotyczącego przeniesienia na własność powódki „pomieszczenia przynależnego" dolokalu mieszkalnego nr (...)położonego na parterze w budynku przyul. (...)wS..
Zaskarżonemu orzeczeniu zarzuciła naruszenie przepisuart. 213 § 2 kpcpoprzez stwierdzenie, że uznanie powództwa przez pozwaną nie było sprzeczne z prawem, zasadami współżycia społecznego ani nie zmierzało do obejścia prawa w sytuacji, gdy uznanie powództwa przez pozwaną w zakresie przeniesienia na własność powódki pomieszczenia przynależnego dolokalu mieszkalnego nr (...)położonego na parterze w budynku przyul (...)wS.było sprzeczne z prawem z uwagi na to, iż przedmiotowy lokal nie posiada pomieszczenia przynależnego, natomiast piwnice znajdujące się w tym samym budynku co ww. lokal stanowią część wspólną, co stanowi naruszenieart. 3 ust. 2 ustawy z dnia 24 czerwca 1994 roku o własności lokaliorazart. 42 ust. 7 ustawy z dnia 15 grudnia 2000 roku o spółdzielniach mieszkaniowych.
Jednocześnie pozwana stwierdziła, że odwołuje uznanie powództwa dokonane na rozprawie 15 stycznia 2018 przed Sądem Okręgowym w Szczecinie w sprawie I C 890/17 w zakresie przeniesienia na własność powódki pomieszczenia przynależnego dolokalu mieszkalnego nr (...)położonego na parterze w budynku przyul. (...)wS., podając, że uznanie w tym zakresie jest sprzeczne z prawem, a nadto złożyła oświadczenie o uznaniu powództwa w przedmiotowym zakresie działając pod wpływem błędu, co do treści czynności prawnej.
Pozwana wniosła o zmianę wyroku w zaskarżonej części poprzez wyeliminowanie z punktu I rozstrzygnięcia zwrotu „wraz z pomieszczeniem przynależnym", ewentualnie o uchylenie wyroku w tej części i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi Okręgowemu; w każdym razie zaś o zasądzenie od powódki na rzecz pozwanej kosztów postępowania odwoławczego według norm przepisanych.
Apelacja zawiera uzasadnienie zarzutów.
Wywiedzenie przez pozwaną apelacji poprzedziło złożenie przez nią zażalenie na koszty procesu zawarte w punkcie drugim opisanego wyżej wyroku; pozwana w tym zakresie zarzuciła naruszenie:
-art. 98 § 1w zw. zart. 102 kpcpoprzez zasądzenie od pozwanej na rzecz powódki kosztów postępowania, w sytuacji gdy istniały podstawy do odstąpienia od obciążania pozwanej kosztami w całości.
-art. 98 § 1w zw. zart. 101 kpcpoprzez zasądzenie od pozwanej na rzecz powódki kosztów postępowania, w sytuacji gdy istniały podstawy do zwrotu kosztów na rzecz pozwanej.
Pozwana wniosła zatem o zmianę zaskarżonego postanowienia poprzez odstąpienie od obciążania jej kosztami postepowania, ewentualnie zmianę zaskarżonego postanowienia poprzez zasądzenie od pozwanej na rzecz powódki jedynie części kosztów postępowania do kwoty 1.217 zł, w każdym zaś razie o zasądzenie od powódki na rzecz pozwanej kosztów postępowania zażaleniowego według norm przypisanych.
Pozwana zaprezentowała uzasadnienie podniesionych zarzutów.
Powódka przedstawiła odpowiedź na zażalenie, wnosząc o jego oddalenie w całości i zasądzenie od pozwanej na rzecz powódki zwrotu kosztów niniejszego postępowania według norm przepisanych.
Na rozprawie 29 sierpnia 2018, przed Sądem Apelacyjnym pełnomocnik pozwanej oświadczył, że nieprawidłowości związane z treścią rozstrzygnięcia strona dostrzegła w czasie składania zażalenia, wobec jednak wywiedzenia następnie również apelacji wskazała, że stanowi ono integralną część później wniesionej apelacji i podtrzymuje stanowisko zawarte w treści obu pism.
Pełnomocnik powódki wniósł o oddalenie apelacji oraz o zasądzenie zwrotu kosztów postępowania, w tym kosztów zastępstwa procesowego wg norm przypisanych i z ostrożności procesowej o odstąpienie od obciążania powódki kosztami postępowania pozwanej.
Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:
Apelacja pozwanej okazała się uzasadniona w odniesieniu do żądania wyeliminowania z treści rozstrzygnięcia zapisu „wraz z pomieszczeniem przynależnym”, za niezasadne natomiast uznać należało zarzuty apelującej w zakresie zaskarżenia orzeczenia o kosztach postępowania.
Podzielając stanowisko strony skarżącej odnośnie braku związania przez sąd – w myśl przepisuart. 213 § 2 kpcuznaniem powództwa, w sytuacji gdy uznanie to pozostaje w sprzeczności z prawem lub zasadami współżycia społecznego albo zmierza do obejścia prawa, wskazać należy, że materiał procesowy zgromadzony już tylko na etapie postępowania pierwszoinstancyjnego nie pozwalał na przyjęcie, że do własnościowego spółdzielczego prawa do lokalu powódki przynależało jakiekolwiek dodatkowe pomieszczenie, ponad określone ostatecznie przez powódkę na rozprawie 15 stycznia 2018, pomieszczenia znajdujące się w przedmiotowym lokalu, tj.: pokój, aneks kuchenny i łazienka. Jak słusznie podnosi pozwana ani treśćksięgi wieczystej nr (...)prowadzonej dla  ww. spółdzielczego własnościowego prawa do lokalu, aniksięgi wieczystej nr (...)prowadzonej dla gruntu oddanego w użytkowanie wieczyste i budynku stanowiącego odrębną od gruntu nieruchomość, w którym znajduje się lokal powódki, ani uchwała zarząduSpółdzielni Mieszkaniowej (...)wS.nr(...)z 22 lipca 2016 w sprawie określenia przedmiotu odrębnej własności lokali w nieruchomości przyul. (...), nie pozwalają na uznanie, że z lokalem powódki związane są jakiekolwiek pomieszczenia przynależne, podobnie zresztą jak w przypadku pozostałych lokali znajdujących się w przedmiotowym budynku. Podkreślenia wymaga, że wksiędze wieczystej o nr (...)prowadzonej dla gruntu oddanego w użytkowanie wieczyste i budynku stanowiącego odrębną od gruntu nieruchomość, w którym znajduje się lokal powódki, jako części wspólne (po wyodrębnieniu lokali) wskazano m.in. piwnice, tak jak w uchwale zarząduSpółdzielni Mieszkaniowej (...)wS.nr(...)z 22 lipca 2016 w sprawie określenia przedmiotu odrębnej własności lokali w nieruchomości przyul. (...)wS.(§ 1 pkt 3 uchwały). Powyższe odpowiada treściart. 42 ust. 7 ustawy z dnia 15 grudnia 2000 roku o spółdzielniach mieszkaniowych(j.t. Dz.U. z 2018, poz.845) orazart. 3 ust. 4 i  art. 2 ust. 4 ustawy z dnia 24 czerwca 1994 roku o własności lokali(j.t. Dz.U. z 2018,poz. 716, z późn. zm.).
Nadto, mając na uwadze, że w myśl przepisuart. 382 kpcsąd drugiej instancji orzeka na podstawie materiału zebranego w postępowaniu w pierwszej instancji oraz w postępowaniu apelacyjnym, dodać należy, że na etapie postępowania odwoławczego strona pozwana złożyła do akt sprawy akt notarialny z dnia 12 lipca 2018, obejmujący umowę sprzedaży przez powódkę spółdzielczego własnościowego prawa do przedmiotowego lokalu, w której w opisie przedmiotu sprzedaży nie było wymienione żadne pomieszczenie przynależne. Strona powodowa oświadczyła, że nie kwestionuje okoliczności wynikających z tego aktu notarialnego.
W tym stanie rzeczy, stwierdzić należało, że przedstawione wyżej kwestie potwierdzają stanowisko pozwanej, że w przedmiotowej sprawie uznanie powództwa w zakresie - przeniesienia na własność powódki „pomieszczenia przynależnego" dolokalu mieszkalnego nr (...)położonego na parterze w budynku przyul. (...)wS.pozostawało w sprzeczności z prawem, co doprowadziło do zmiany zaskarżonego wyroku w zakresie objętej apelacją części punktu pierwszego.
Niezależnie od powyższego dodać należy, że określenie zawarte w wyroku „wraz z pomieszczeniem przynależnym", bez jakiegokolwiek zindywidualizowania tego pomieszczenia, czyniłoby orzeczenie Sądu w tej części niewykonalnym.
Bezzasadne natomiast okazało się zaskarżenie przez pozwaną rozstrzygnięcia o kosztach procesu. W tej kwestii rację należy przyznać stronie powodowej, że Sąd orzekający w pierwszej instancji prawidłowo uznał, iż powódce należy się od pozwanej zwrot kosztów postępowania w kwocie odpowiadającej stawce określonej obowiązującymi przepisami.
Podzielając w pełni stanowisko Sądu Okręgowego odnośnie braku podstaw do zastosowania w tej prawie zarówno przepisuart. 101 kpc, jak i 102kpc, bez konieczności ponownego przytaczania tej argumentacji z uwagi na jej obszerne przedstawienie we wstępnej części niniejszego uzasadnienia, podkreślić należy – najistotniejsze fakty prowadzące do przedstawionego wyżej wniosku tj.: brak uznania przez pozwaną powództwa przy pierwszej czynności oraz praktycznie niepodejmowanie przez pozwaną działań zmierzających do uwzględnienia wniosku pozwanej złożonego w roku 2012 do czasu wstąpienia przez powódkę na drogę sądową. Fakty te z przyczyn oczywistych eliminują możliwość zastosowania w tej sprawie przepisuart. 101 kpc, a długotrwałość bezczynności pozwanej i podjęcie zintensyfikowanych działań dopiero „po urlopie zarządu” pozwanej w drugiej połowie 2015 roku, dyskwalifikuje również możliwość uznania, że opóźnienie pozwanej w nadaniu biegu wnioskowi powódki z roku 2012, powodowane było szczególnymi okolicznościami w rozumieniu przepisuart. 102 kpc.
Mając na uwadze powyższe, Sąd odwoławczy na podstawie przepisuart. 386 § 1 kpczmienił zaskarżony wyrok w punkcie pierwszym w ten sposób, że wyeliminował z treści tego orzeczenia zapis: „wraz z pomieszczeniem przynależnym” i w tym zakresie powództwo oddalił.
Uznając natomiast za niezasadne zarzuty strony skarżącej podniesione w stosunku do rozstrzygnięcia o kosztach procesu, w pozostałej części - na podstawie przepisuart. 385 kpc– Sąd oddalił apelację pozwanej.
O kosztach postępowania odwoławczego Sąd orzekł na podstawieart. 100 kpcznosząc je wzajemnie między stronami, mając na uwadze wynik tego postępowania - strona pozwana wygrała postępowanie drugoinstancyjne w zaskarżonej przez siebie części co do meritum rozstrzygnięcia, przegrywając odnośnie orzeczenia o kosztach; powódka zaś odwrotnie.
Dariusz Rystał   Małgorzata Gawinek   Tomasz Żelazowski