Sąd Apelacyjny w Poznaniu
I Wydział Cywilny i Własności Intelektualnej
Sygnatura akt: I ACz 1100/17
Data wyroku: 2017-09-12 00:00:00
Typ orzeczenia: DECISION, REASON
Sędziowie: Małgorzata Kaźmierczak, Małgorzata Gulczyńska, Mikołaj Tomaszewski
Słowa kluczowe: Stwierdzenie wykonalności orzeczenia sądu państwa obcego
Podstawa prawna: art. 1151 § 2 kpc

Sygn. akt I ACz 1100/17

POSTANOWIENIE
Dnia 12 września 2017 r.
Sąd Apelacyjny w Poznaniu – Wydział I Cywilny
w następującym składzie:
Przewodniczący:  SSA Małgorzata Gulczyńska (spr.)
Sędziowie:  SSA Małgorzata Kaźmierczak
SSA Mikołaj Tomaszewski
po rozpoznaniu w dniu 12 września 2017 r. na posiedzeniu niejawnym
sprawy z wnioskuJ. S.
przy udzialeM. H.
o stwierdzenie wykonalności orzeczenia sądu państwa obcego
na skutek zażalenia wnioskodawcy
na zarządzenie przewodniczącego w Sądzie Okręgowym w Zielonej Górze
z 29 maja 2017 r., sygn. akt I Co 76/17,
postanawia:

oddalić zażalenie.
SSA Małgorzata Kaźmierczak  SSA Małgorzata Gulczyńska  SSA Mikołaj Tomaszewski

UZASADNIENIE
Zaskarżonym zarządzeniem przewodniczący zwrócił wniosek o stwierdzenie wykonalności orzeczenia państwa obcego. W uzasadnieniu wskazano, że wnioskodawca nie wykonał w wyznaczonym terminie wezwania do uzupełnienia braków formalnych wniosku poprzez przedłożenie stwierdzenia, że orzeczenie jest prawomocne wraz z datą prawomocności, dokumentu, z którego wynika, że pozwany wdał się w spór co do istoty sprawy albo pismo wszczynające postępowanie zostało mu doręczone, a także uiszczenie zaliczki na wydatki związane z ustanowieniem kuratora oraz wskazanie kandydata na kuratora. Jako podstawę prawną wymagania od wnioskodawcy wykazania prawomocności orzeczenia przewodniczący wskazałart. 1147 § 1 pkt 2 oraz § 2 k.p.c.Zwrot wniosku nastąpił zgodnie zart. 130 § 2 k.p.c.
Powyższe zarządzenie zażaleniem zaskarżył w całości wnioskodawca, wnosząc o jego uchylenie i stwierdzenie wykonalności orzeczenia sądu państwa obcego. Zarzucił, że prawomocność orzeczenia wynika wprost z jego treści, a z informacji uzyskanych przez wnioskodawcę, sąd, który je wydał nie udostępnia żadnych innych dokumentów stwierdzających, że orzeczenie jest prawomocne.
Sąd Apelacyjny zważył, co następuje.
Zażalenie nie zasługiwało na uwzględnienie.
Słuszne było bowiem stanowisko o obowiązku przedłożenia wraz z wnioskiem o stwierdzenie wykonalności orzeczenia sądu państwa obcego dokumentu potwierdzającego jego prawomocność. Wymóg taki wynika zart. 1147 § 1 pkt 2, do którego odsyła przepisart. 1151 § 2 k.p.c.Sąd Apelacyjny w niniejszym składzie podziela pogląd wyrażony w postanowieniu Sądu Najwyższego z dnia 6 czerwca 1977 r. II CZ 45/77 (OSNC 1978/3/51), zgodnie z którym nieprzedłożenie dokumentu, o którym stanowiart. 1147 § 2 k.p.c.stanowi brak formalny wniosku podlegający uzupełnieniu w trybieart. 130 § 1 i 2 k.p.c.(po nowelizacjiustawą z dnia 5 grudnia 2008 r. o zmianie ustawy - Kodeks postępowania cywilnego oraz niektórych innych ustaw, Dz. U. 2008, nr 234, poz. 1571, jego odpowiednikiem jestart. 1147 § 1 pkt 2).
Skarżący w zażaleniu nie kwestionuje powyższego stanowiska, domagając się wyłącznie uwzględnienia, że prawomocność orzeczenia wynika z jego treści, a sąd, który je wydał nie udostępnia żadnych innych dokumentów potwierdzających prawomocność. Zarzut ten nie jest trafny.
Lektura tłumaczenia przysięgłego orzeczenia Sądu Okręgowego(...)C.,(...)(k. 4), nie daje żadnych podstaw do uznania, że od wydanego nakazu nie przysługują pozwanemu środki zaskarżenia. Nie można zatem wykluczyć, że nakaz stanowi wyłącznie zakończenie jednego z etapów postępowania, a sprawa nie została sfinalizowania prawomocnym orzeczeniem zasądzającym ujętą w nim kwotę. Bez znaczenia dla konieczności przedłożenia dokumentu wskazanego wart. 1147 § 1 pkt 2 k.p.c.jest także to, czy sąd państwa obcego potwierdza prawomocność wydanych orzeczeń. Przepisykodeksu postępowania cywilnegodotyczące uznania i stwierdzenia prawomocności orzeczeń sądów państw obcych są regulacjami prawa krajowego i nie muszą uwzględniać realiów funkcjonowania organów władzy sądowniczej państw obcych. Skoro zatem wymogiem stwierdzenia wykonalności orzeczenia jest, aby z jego treści wynikała prawomocność albo przedłożenie stosownego dokumentu potwierdzającego tę prawomocność, praktyka sądów państw obcych polegająca na wydawaniu dokumentów niespełniających tych kryteriów nie może zwalniać od tego wymogu.
W tym stanie rzeczy Sąd Apelacyjny oddalił zażalenie wnioskodawcy jako bezzasadne na podstawieart. 385w zw. zart. 397 § 2 k.p.c.
SSA Małgorzata Kaźmierczak  SSA Małgorzata Gulczyńska  SSA Mikołaj Tomaszewski