Sygn. akt II AKa 129/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 17 lipca 2014 r.
Sąd Apelacyjny w Łodzi, II Wydział Karny, w składzie:

Przewodniczący:

SSA Wiesław Masłowski

Sędziowie:

SA Marian Baliński (spr.)
SA Maria Wiatr

Protokolant:

sekr. sąd. Jadwiga Popiołek

przy udzialeJ. S., Prokuratora Prokuratury Apelacyjnej w Łodzi
po rozpoznaniu w dniu 17 lipca 2014 r.
sprawyA. P.
oskarżonego zart. 53 ust. 1 i 2 i art. 63 ust. 1, 2 i 3 ustawy z 29.07.2005 r. o przeciwdziałaniu narkomaniiw zw. zart. 11 §2 kkiart. 12 kk;art. 258 §1 kkw zw. zart. 65 §2 kk;art. 18 §3 kkw zw. zart. 63 ust. 1 i 3 i art. 56 ust. 1 i 3 ustawy z 29.07.2005 r. o przeciwdziałaniu narkomaniiprzy zastosowaniuart. 11 §2 kkiart. 12 kkiart. 65 §1 kk;
na skutek apelacji wniesionej przez prokuratora
od wyroku Sądu Okręgowego w Łodzi
z dnia 24 marca 2014 r., sygn. akt IV K 200/13
na podstawieart. 437 §1 kpk,art. 438 pkt 2 i 3 kpk

1
uchyla zaskarżony wyrok i przekazuje sprawę Sądowi Okręgowemu w Łodzi do ponownego rozpoznania;

2
zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.M. K. (1)– Kancelaria Adwokacka wŁ., kwotę 738 (siedemset trzydzieści osiem) złotych tytułem zwrotu kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej oskarżonemu z urzędu w postępowaniu odwoławczym.

Sygn. akt II AKa 129/14

UZASADNIENIE
Wyrokiem z 24 marca 2014 roku wydanym w sprawie IV K 200/13 Sąd Okręgowy w Łodzi uznał oskarżonegoA. P.za winnego tego, że: „w okresie od jesieni 2006 roku do jesieni 2008 roku wK.iK., działając wbrew przepisom ustawy, w krótkich odstępach czasu i w wykonaniu z góry powziętego zamiaru, w zamiarze, abyA. K.iM. K. (2)dokonali czynu zabronionego polegającego na uprawie konopi innych niż włókniste, z których można wytworzyć znaczne ilości środka odurzającego w postaci marihuany ułatwił jego popełnienie w ten sposób, że dostarczał im na miejsce uprawy sadzonki konopi i inne przedmioty oraz środek transportu dla odbioru wysuszonych konopi w ilości nie mniejszej niż 10 kilogramów, czym wypełnił dyspozycję zart. 18 § 3 k.k.w zw. zart. 63 ust. 1 i 3 ustawy z dnia 29 lipca 2005 roku o przeciwdziałaniu narkomanii, w związku zart. 12 k.k.” i za tak przypisany czyn, na podstawieart. 19 § 1 k.k.w zw. zart. 63 ust. 3 ustawy z 29 lipca 2005 roku o przeciwdziałaniu narkomaniiwymierzył mu rok i 6 mie­sięcy pozbawienia wolności, a wykonanie tej kary warunkowo zawiesił na okres 4 lat próby, oddając go w tym czasie pod dozór kuratora sądowego (zarzuty III i IV aktu oskarżenia; punkt 3 wyroku).
Jednocześnie Sąd Okręgowy „orzekł wobec oskarżonego nawiązkę w kwocie 5000 złotych na rzecz Funduszu Przeciwdziałania Uzależnieniom (…) w Ło­dzi”, zaś na poczet orzeczonej kary pozbawienia wolności zaliczył okres jego tymczasowego aresztowania od 30 czerwca 2013 roku do dnia 15 stycznia 2014 roku.
Opisywany wyrok zawiera również inne niezbędne rozstrzygnięcia akcesoryjne.
Tym samym wyrokiem Sąd Okręgowy uniewinnił oskarżonegoA. P.od zarzutów, że:
„I. w okresie od nieustalonego dnia maja 2005 roku do nieustalonego dnia wio­sny 2006 roku, wP., działając wbrew przepisom ustawy, w celu osią­gnięcia korzyści majątkowej, w krótkich odstępach czasu i w wykonaniu z góry powziętego zamiaru, wspólnie i w porozumieniu zB. A.i in­nymi ustalonymi osobami, uprawiał i zbierał konopie inne niż włókniste, z któ­rych można było wytworzyć znaczne ilości środka odurzającego w postaci ma­rihuany w ilości co najmniej 5 kilogramów, w ten sposób, że suszył wcześniej zebrane konopie i pozyskiwał z nich kwiaty”, które to zachowanie kwalifiko­wano zart. 53 ust. 1 i 2oraz zart. 63 ust. 1,2 i 3 ustawy z 29 lipca 2005 roku o przeciwdziałaniu narkomaniiw zw. zart. 11 § 2 i 12 kk;
„II. w okresie od grudnia 2006 roku do 8 stycznia 2009 roku wK.,K.i innych miejscach, uczestniczył w zorganizowanej grupie przestępczej, którą kierowałA. K., mającej na celu popełnianie prze­stępstw uprawy, zbioru i wytwarzania znacznych ilości środka odurzającego w postaci marihuany oraz obrotu znacznymi ilościami marihuany” kwalifikowane w zarzucie aktu oskarżenia zart. 258 § 1w zw. zart. 65 § 2 k.k.
Apelację wniósł prokurator.
Zaskarżając wyrok w całości, zarzucił mu błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia mający wpływ na jego treść:

⚫

co do zarzutu I – „polegający na nieprawidłowej ocenie, że depozycjeB. A.stanowią jedyny dowód sprawstwaA. P.i uznaniu ich za niewystarczające do skazania oskarżonego, podczas gdy prawidłowa ocena w powiązaniu z innymi dowodami, jak również ocena oświadczeńA. P.,A. K.i Da­riuszaP., daje podstawy do uznaniaA. P.za winnego popełnienia czynu zarzucanego mu w punkcie I aktu oskarże­nia”;

co do zarzutu II – „polegający na nieprawidłowym przyjęciu, iż nie ist­niała zorganizowana grupa przestępcza, którą kierowałA. K.(…) podczas gdy prawidłowa ocena oświadczeńM. K. (2)iB. K.prowadzi do wniosku, że taka zorganizowana grupa prze­stępcza istniała…”;

co do zarzutów III i IV – „polegający na bezpodstawnym, błędnym i do­wolnym przyjęciu, żeA. P.dostarczał środek transportu do odbioru wysuszonych konopi w ilości co najmniej 10 kilogra­mów…” co doprowadziło do uznania, że oskarżony nie wyczerpał za­chowaniem swoim znamion występku z art. 56 ust.3 ustawy z 29 lipca 2005 roku, podczas gdy prawidłowa ocena „depozycjiM. K. (2)prowadzi do jednoznacznego wniosku, żeA. P.(…) odbie­rał odM. K. (2)marihuanę a następnie przewoził ją i tym samym uczestniczył w obrocie znacznymi ilościami tego środka odurzają­cego”.

Prokurator konkludował o uchylenie wyroku w całości i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi Okręgowemu w Łodzi.
Sąd Apelacyjny zważył, co następuje.
Zaskarżony wyrok podlegał uchyleniu już tylko z tego powodu, że jego uzasad­nienie nie odpowiada wymogom nakreślonym przez ustawodawcę. Sąd Apela­cyjny już wielokrotnie zwracał uwagę na te kwestie, a i to nie zawsze są one przedmiotem pozytywnego uświadomienia przez właściwe organy orze­kające. Sporządzenie komunikatywnego uzasadnienia zapadłego rozstrzygnię­cia jest przecież najistotniejszym merytorycznym komponentem prawa do rze­telnego procesu karnego. Rzeczony dokument procesowy musi zawsze klarow­nie prze­konywać, że orzeczenie jest materialnie i formalnie prawidłowe a nade wszystko ma dowodzić, że wyrok odpowiada wymogom sprawiedliwości.
Jako wiodący dokument procesowy, uzasadnienie wyroku musi ponadto doku­mentować argumenty przemawiające za przyjętym rozstrzygnięciem; jest prze­cież podstawą kontroli zewnętrznej przez organy wyższych instancji, służy wreszcie indywidualnej akceptacji orzeczenia. Ma też ów dokument umacniać zaufanie społeczne i demokratyczną kontrolę wymiaru sprawiedliwości i wzmacniać bezpieczeństwo prawne.
Trzeba tu mieć na uwadze, że Sąd odwoławczy nie może zastąpić sądu pierw­szej instancji w dokonywaniu ustaleń faktycznych ani domyślać się zdarzeń bę­dących podstawą rozstrzygnięcia. Ustaleń tych okoliczności powinien dokonać sąd pierwszej instancji – tak, by strony mogły ustalenia poznać i sformułować przeciw nim zarzuty, a sąd odwoławczy mógł je prześledzić. O ile bowiem ob­razaart. 424 k.p.k., nie stanowi naruszenia prawa procesowego mającego wpływ na treść orzeczenia (bowiem sporządzenie uzasadnienia następuje już po wyda­niu orzeczenia), to wady uzasadnienia mogą utrudnić stronom korzystanie z prawa do odwołania, a sądowi II instancji wykonanie jego poruczenia (por. wy­rok S. A. w Krakowie z dnia 16 grudnia 2013 r. w sprawie II AKa 153/13,KZS 2014/1/66). Trzeba tez mieć na uwadze, że „uzasadnienie wyroku jest doku­mentem urzędowym stanowią­cym sprawozdanie z narady. „Posługiwanie się zatem w uzasadnieniu zamiennie nazwiskami oskarżonych i ich pseudonimami nie powinno mieć miejsca” (por. wyrok S.A. w Łodzi wydany w dniu 26 wrze­śnia 2913 roku w sprawie II AKa 95/13, LEX nr 1394220). Tak więc „ranga i znaczenie uzasadnienia wyroku, choćby dla dokonywania kontroli instancyjnej i kontroli prawidłowości zapa­dłego rozstrzygnięcia, skłaniać powinny organ orzekający do takiej redakcji uzasadnienia wyroku, która w sposób czytelny, rzeczowy i wewnętrznie nie­sprzeczny przedstawiałaby sposób rozumowania sądu i dokonywane oceny” (por. wyrok S.A w Łodzi wydany w sprawie II AKa 81/13 w dniu 6 czerwca 2013 roku, LEX nr 1324703).
Skoro uzasadnienie wyroku pełni funkcję procesową, to od sędziego, należy oczekiwać nie tylko precyzji i przejrzystości sformułowań, ale również sformu­łowań poprawnych. Nie do zaakceptowania jest używanie w uzasadnieniu skró­tów myślowych czy niedomówień, chociażby wynikały one z przeprowadzo­nych dowodów i przedstawiono je w formie cytatów.
Trzeba też pamiętać, że orzekanie w oparciu o całokształt okoliczności ujawnio­nych w toku rozprawy głównej (art. 410 k.p.k.), oznacza konieczność znajdo­wania się w polu uwagi Sądu w chwili rozstrzygania wszystkich okoliczności. Nie chodzi o to, aby orzeczenie zapadło na podstawie wykluczających się do­wodów - bo jest to oczywiście niemożliwe. Sąd ma prawo oprzeć się na jednych dowodach, a pominąć inne, jeśli ich treść jest rozbieżna. W takiej sytuacji istota rozstrzygania polega na daniu priorytetu niektórym dowodom. Obowiązkiem Sądu jest wówczas wskazanie, dlaczego nie uznał dowodów przeciwnych (art. 424 § 1 pkt 1 k.p.k.). Generalna i aprioryczna negacja trafności postawionego zarzutu na tej podstawie, że oparty on jest na „jednym tylko dowodzie”, jest wła­śnie negatywną egzemplifikacją powyżej poczynionej uwagi. Skoro obowią­zująca procedura nie ustala legalnej oceny dowodów, oznacza to wykluczenie paremii „jeden świadek to żaden świadek”, co znowuż oznacza możliwość opar­cia skazania nawet na zeznaniach jednego świadka, byle ocena tego dowodu była rzeczowa i logiczna oraz nie wkraczała w sferę dowolności.
Tak więc już tylko z wyżej wspomnianych powodów skarżony wyrok podlegał uchyleniu.
Ocena zebranego w sprawie materiału dowodowego odnośnie do zarzutu I aktu oskarżenia zawiera oczywiste błędy „dowolnosci”, świadczące o niedo­strzeżeniu przez sądmeritiistot­nych faktów i wynikających z nich okoliczności oraz zupełnym zbagatelizo­waniu konsekwencji wynikających z treści tych dowo­dów. Ustalenia faktyczne wyroku tylko wtedy przecież nie wykraczają poza ramy swo­bodnej oceny dowodów, gdy poczynione zostały na podstawie wszechstronnej analizy przeprowadzonych udowodnień, a których ocena nie wykazuje błędów na­tury faktycznej czy logicznej i zgodna jest przy tym ze wskazaniami wiedzy i doświadcze­nia życiowego – co Sąd Najwyższy wyraził jeszcze 5 września 1974 r. w spra­wie II KR 114/74 (OSNKW 1975, z. 2, poz. 28).
Dopiero pełne respektowanie wskazanych wyżej reguł powoduje, że leżąca u podstaw prawidłowego wyrokowania zasada swobodnej oceny dowodów jest zachowana, czyniąc bezzasadnym ewentualny zarzut dowolności w tym zakre­sie.
Tymczasem w świetle wywodów apelacji, zaskarżone orzeczenie takiego waloru nie posiada.
Stwierdzić należy, że poważne zastrzeżenia nasuwa przede wszystkim dokonana przez Sąd I instancji ocena dowodu z wyjaśnień oskarżonego, w tym uznania za polegające na prawdzie jego wyjaśnień (co do zarzutu I), w których nie przyznał się do popełnie­nia zarzucanego mu czynu.
Nie przyznanie się do winy jest prawem oskarżonego zagwarantowanym obo­wiązującymi przepisami, ale tylko z tego indywidualnego tytułu nie można wcale wyprowadzać apriorycznego, daleko idącego wniosku o jego niewinności. Wyjaśnienia te, jak każdy inny do­wód, podlegają kompleksowej ocenie sądu, który konfrontując je z pozostałymi dowodami władny jest wyprowadzić wła­ściwe wnioski odnośnie sprawstwa.
Trudność procesu rozpoznawczego w przedmiotowej sprawie – gdy idzie o za­rzucany oskarżonemu czyn - związana była bowiem z brakiem innych jeszcze niż wyjaśnieniaB. A.i równoznacznych dowodów o charakterze bezpośrednim. Jednakowoż przekonanie o winie można wyprowadzać i z kom­plementarnych dowodów pośrednich. Domaga się tego oskarżyciel, który słusz­nie przy tej sposobności wytyka Sądowi Okręgowemu uchylanie się od ocen oświadczeń procesowych innych współdziałających, czy wreszcie zupełnym pominięciu oceny wyjaśnieńD. F.(próżno szukać takiej oceny na stronach 16 – 18 uzasadnienia).
W ocenie Sądu Apelacyjnego dokonana przez Sąd I instancji ocena nie spełnia wymogów określonych treściąart. 7 k.p.k.Jest ona powierzchowna, wy­biórcza, brak w niej wszechstronności, wszystkie fakty i dowody zostały - wbrew logice i doświadczeniu życiowemu - zinterpretowane wyłącznie na ko­rzyść oskarżo­nego.
To niezaprzeczalne, że każdy z przesłuchiwanych przedstawia organowi prze­słuchującemu swe własne odczucia z przebiegu zdarzenia – rzecz jednak w tym, iż żaden z tych przekazów nie wyklucza jednoznacznie sprawstwa oskar­żonego. W tej sytuacji żądanie ponownej, dogłębniejszej jeszcze oceny jest uprawnionym oczekiwaniem oskarżyciela publicznego. Nie miał więc prawa sądmeritiupraszczać ocen co do wiarygodności obciążających oskarżonego depo­zycji jakie złożyłB. A.w charakterze podejrzanego, chęcią skorzy­stania przezeń z dobrodziejstwart. 60 § 3 k.k.„…w skrajnym przypadku [mo­gącego] skorzystać z instytucji nadzwyczajnego złagodzenia kary zart. 60 § 4 k.k.(…) poprzez obciążanie innych osób (…) [czym] może jedynie polepszyć swoją sytuację w procesie toczącym się również przeciwko niemu w sprawie sygn. akt(...)”. Taka argumentacja jest po prostu swoistymqui pro quoi dyskwalifikuje przydatność wszystkich ocen zawartych w dokumencie sprawozdawczym.
Gdy zaś chodzi o treśćart. 442 § 3 k.p.k.– w związku z niniejszym orze­czeniem kasatoryjnym - to przepis ten w żadnej mierze nie in­geruje w zasadę swobodnej oceny dowodów. Sąd pierwszej instancji, rozpo­znający ponownie sprawę, ocenia dowody na podstawie własnego przekonania, z uwzględnieniem wskazań, o których mowa wart. 7 k.p.k., a nie na podstawie sugestii co do kie­runku ustaleń faktycznych lub oceny dowodów wyrażonych w uzasadnieniu orzeczenia sądu odwoławczego.
Sąd karny jest niewątpliwie związany tylko prawomocnymi rozstrzygnięciami sądu kształtującymi prawo albo stosunek prawny, nie może więc (przykładowo) ignorować wyroku orzekającego rozwód albo ustalającego ojcostwo; nie jest natomiast związany ani orzeczeniem sądu karnego zapadłym w innej sprawie, ani też nawet ustaleniami faktycznymi czy wręcz treścią wyroku zapadłego w sprawie innego uczestnika konkretnego zdarzenia (rozpoznawanej odrębnie). Niezależnie więc ile i jakiej treści orzeczeń wydano co do „osobowych źródeł dowodowych”, to dla potrzeb docieczenia o podmiotowej stronie zarzucanego oskarżonemu czynu w punkcie I, powinien był sądmeritipomedytować grun­towniej. Domniemanie nie może stanowić dowodu popełnienia przestępstwa - to dogmat - ale też nie może sąd umykać od ocen całościowych zasłaniając się regułąart. 5 § 2 k.p.k.; wszak wyrażona w nim zasada, w żadnej mierze nie na­kłada na sąd obowiązku przyjęcia tylko wersji najkorzystniejszej dla oskarżo­nego, lecz zawiera zakaz czynienia niekorzystnych domniemań w sytuacji, gdy stan dowodów nie pozwala na ustalenie faktów po myśli oskarżyciela.
W dociekaniu do prawdy obiektywnej sąd powinien przecież posługiwać się nie tylko dowodami bezpośrednimi, którymi aktualnie dysponuje, ale również pra­widłowym logicznie rozumowaniem wspieranym przesłankami natury empi­rycznej. Pozwala to sądowi na uznanie za dowód logicznie poprawnej koncepcji myślowej, której wnioski (informacje) swoją konsekwentnością eliminują czy ograniczają inne możliwości (chociaż nie muszą całkowicie wyłączać rozumo­wania odmiennego). Sąd miałby prawo oprzeć swoje rozstrzygnięcie na tego rodzaju dowodach pośrednich, je­żeli racjonalnie uznałby je za czyniące zadość postulatowi dochodzenia do prawdy obiektywnej i wyprowadził z nich wnioski odpowiadające zasadom logicznego rozumowania, z jednoczesnym respektowa­niem zasadyin dubio pro reo.
Ustalenia faktyczne nie zawsze muszą bezpośrednio wynikać z konkretnych dowodów. Mogą także wypływać z nieodpartej logiki sytuacji stwierdzonej konkretnymi dowodami, jeżeli owa sytuacja jest tego rodzaju, że stanowi oczy­wistą przesłankę, na której podstawie doświadczenie życiowe nasuwa jedno­znaczny wniosek, iż domniemane okoliczności faktycznie wystąpiły. Ponadto nawet „Fakt, że w sprawie nie występują dowody bezpośrednio wskazujące na spraw­stwo oskarżonego, nie przekreśla jeszcze możliwości przypisania mu po­pełnie­nia zarzucanego czynu i pociągnięcia go do odpowiedzialności karnej. W takiej sytuacji bowiem pełnowartościowy dowód sprawstwa mogą stanowić tzw. do­wody pośrednie (poszlaki). Warunkiem wówczas niezbędnym jest jednak, aby poszlaki owe, rozumiane jako udowodnione fakty uboczne, z jednej strony pro­wadziły w drodze logicznego rozumowania do ustalenia w sposób niewątpliwy owego sprawstwa, a jednocześnie pozwalały na wykluczenie innej wersji zda­rzenia. Całokształt materiału dowodowego pozwalać musi zatem na stwierdze­nie, że inna interpretacja przyjętych faktów ubocznych - poszlak, nie jest moż­liwa” (wyrok S.A. w Łodzi z 18 marca 2008 roku w sprawie II AKa 33/08, Prok. i Pr.-wkł. 2009/6/55...).
Poza tym nie jest prawidłowe streszczanie dowodów (uzasadnienie, strona 16, akapit od dołu strony) zamiast przytoczenia rozumowania, które doprowadziło Sąd do wydania wyroku. Nie ważne więc dla oceny winyA. P.jest, czyB. A.był na wakacjach z dziewczyną – ale merytoryczne jest czy istotnie, za jedną z „upraw” prowadzonych w owym czasie otrzymał odA. K.iD. P.20.000 złotych - i z jakiego kon­kretnie tytułu. „Szczegółowa i wni­kliwa analiza dowodów” nie musi polegać na przytaczaniuin extensotreści po­szczególnych wyjaśnień oskarżonego, które zawierają szereg informacji nie­istotnych dla rozstrzygnięcia sprawy, a skupieniu się na oceniemeritumzagad­nienia. Niezbędne zaś jest ustalenie zależności każ­dego z dowodów w całości lub w konkretnym fragmencie i poszczególnych okoliczności faktycznych, które wymagają udowodnienia.
Nieprawidłowe jest użycie zwrotu „w ilości nie mniejszej niż 10 kilogra­mów” na oznaczenie ilości nar­kotyków które przewieziono z udziałem czy przy pomocy oskarżonego - bo sugeruje, że mogła owa ilość być wyższa od ustalonej – a tu ilość narkotyku może być znamieniem kwalifikującym – zaostrzającym odpowiedzialność. „Co najmniej” oznacza „nie mniej niż, przynajmniej” (Mały słownik języka polskiego, S. Skorupka, PWN Warszawa 1974, s. 420). Czyli na pewno, posiadał ktoś albo przewiózł czegoś, więcej niż… ponad, powyżej, prze­szło (punkt 3 wyroku).
Trafne są też wywody oskarżyciela co do sposobu oceny materiału dowodowego odnoszącego się do zarzutów II, III i IV. Nie ma jednak powodów by odnosić się do nich oddzielnie – skoro dotknięte są tymi samymi mankamentami, jak wyżej.
W zakończeniu przypomnieć trzeba i to, żein concretoregułane peius, wy­ra­żona wart. 454 § 1 k.p.k., w sposób istotny modyfikuje zasady orzekania prze­widziane w treściart. 434 § 1 k.p.k.W odniesieniu do wyroków uniewin­niają­cych sąd odwoławczy nie może dokonać zmiany polegającej na skazaniu oskar­żonego. Co do osób uniewinnionych przez Sąd I instancji, bezpośrednie skaza­nie przez sąd odwoławczy stanowiłoby złamanie konstytucyjnej zasady dwuin­stancyjnego orzekania o winie i odpowiedzialności karnej.
Z tych względów orzeczono jak w sentencji.