Sygn. akt

II AKa 36/15

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia

28 maja 2015 r.

Sąd Apelacyjny II Wydział Karny w Rzeszowie

w składzie:

Przewodniczący:

SSA Piotr Moskwa

Sędziowie:

SSA Edward Loryś
SSO del. Tomasz Wojciechowski (spr.)

Protokolant:

st. sekr. sądowy

Halina Rączy

przy udziale Prokuratora Prokuratury Apelacyjnej w Rzeszowie

- Stanisława Rokity,

po rozpoznaniu w dniu 28 maja 2015 r.
sprawyJ. J.
o odszkodowanie za niesłuszne tymczasowe aresztowanie
na skutek apelacji wniesionej przez pełnomocnika wnioskodawcy
od wyroku Sądu Okręgowego w Krośnie
z dnia 26 lutego 2015 r., sygn. akt II Ko 22/13

I
z m i e n i awyrok w zaskarżonej części w ten sposób, żez a s ą d z aod Skarbu Państwa na rzecz wnioskodawcyJ. J.dalszą kwotę 15 616,69 zł (piętnaście tysięcy sześćset szesnaście złotych sześćdziesiąt dziewięć groszy) wraz z ustawowymi odsetkami od daty prawomocności wyroku do dnia zapłaty tytułem odszkodowania za poniesioną szkodę wynikłą z niewątpliwie niesłusznego tymczasowego aresztowania w sprawie Prokuratury Okręgowej w Rzeszowie, sygn. akt VI Ds 7/06/S,

II
u t r z y m u j ew mocy wyrok w zaskarżonej części w pozostałym zakresie,

III
s t w i e r d z a, że koszty postępowania odwoławczego ponosi Skarb Państwa,

IV
z a s ą d z aod Skarbu Państwa na rzecz wnioskodawcyJ. J.kwotę 120 zł (sto dwadzieścia złotych) tytułem zwrotu kosztów zastępstwa adwokackiego za postępowanie odwoławcze.

Sygn. akt II AKa 36/15

UZASADNIENIE
Sąd Okręgowy w Krośnie wyrokiem z dnia 26 lutego 2015 r., sygn. akt II Ko 22/13:

I
na podstawieart. 552 § 4 k.p.k.zasądził od Skarbu Państwa (Sądu Okręgowego w Krośnie) na rzecz wnioskodawcyJ. J.synaT.iW.z domuK.,ur. (...)wL., zamieszkałegoZ.ul. (...), odszkodowanie w kwocie 86 895,89 zł z ustawowymi odsetkami od dnia uprawomocnienia się wyroku do dnia zapłaty,

II
w pozostałej części wniosek oddalił,

III
kosztami postępowania obciążył Skarb Państwa,

IV
zasądził od Skarbu Państwa na rzecz wnioskodawcyJ. J.kwotę 144 zł tytułem zwrotu kosztów zastępstwa adwokackiego.

Powyższy wyrok zaskarżony został przez pełnomocnika wnioskodawcy wyłącznie w zakresiepunktu II, który na podstawieart. 427 § 2 k.p.k.w zw. zart. 438 pkt 2 i 3 k.p.k.zaskarżonemu wyrokowi zarzucił:

1
obrazę przepisów postępowania mającą wpływ na treść orzeczenia, tj. naruszenie przepisuart. 442 § 3 k.p.k.poprzez niezastosowanie przez Sąd Okręgowy w Krośnie wskazań Sądu Odwoławczego dotyczących waloryzacji kwot wynagrodzenia za poszczególne lata od 2006 r. do 2010 r.,

2
obrazę przepisów postepowania, mająca wpływ na treść orzeczenia, tj. naruszenie przepisuart. 3581§ 3 k.c., poprzez niezastosowanie waloryzacji kwot wynagrodzenia za poszczególne lata od 2006 r. do 2010 r., pomimo istotnej zmiany siły nabywczej pieniądza i której dokonanie w najwyższym stopniu jest zgodne z zasadami współżycia społecznego,

3
błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za postawę orzeczenia mogący mieć wpływ na jego treść poprzez uznanie, że kwota 86 895,89 zł stanowi całkowitą kwotę szkody poniesionej przezJ. J.z tytułu stosowania wobec niego niewątpliwie niesłusznego tymczasowego aresztowania przy błędnym ustaleniu kwoty odszkodowania spowodowanym pominięciem waloryzacji kwot wynagrodzenia za poszczególne lata od 2006 r. do 2010 r., w których to wnioskodawca pozostawał bez pracy z powodu toczącego się przeciwko niemu postepowania karnego.

Mając powyższe na uwadze, na podstawieart. 427 § 1 oraz art. 437§ 1 k.p.k.wniósł ozmianę zaskarżonego orzeczenia poprzez zasądzenie na rzecz wnioskodawcy dodatkowo kwoty 72 649,31 zł stanowiącej kwotę waloryzacji utraconych przezJ. J.wynagrodzeń za pracę za lata 2006 do 2010.

Sąd Apelacyjny rozważył, co następuje:
Apelacja częściowo nosi cechy zasadności, chociaż została zredagowana w ten sposób, że rację wszystkich zarzutów skarżący upatrywał w niezastosowaniu przez Sąd I instancji waloryzacji kwot wynagrodzenia za poszczególne lata od 2006 do 2010.
Wobec takiego podejścia autora środka odwoławczego w pierwszym rzędzie słuszne będzie stwierdzenie, że stylizacja uzasadnienia wyroku Sądu Apelacyjnego z dnia 29 stycznia 2013 r., sygn. akt II AKa 119/12 w zakresie wskazań co do dalszego postępowania jest tego rodzaju, iż artykułuje potrzebę dokonania waloryzacji ustalonej kwoty odszkodowania należnej wnioskodawcy, a nie ogranicza się do rozważenia zasadności jej zdziałania. Treść rzeczonego wskazania trafnie odkodował wnoszący apelację, co pozwoliło mu na skuteczne podniesienie zarzutu obrazyart. 442 § 3 k.p.k.w sytuacji, gdy Sąd Okręgowy ponawiając postępowanie rozpoznawcze naruszył wynikający stąd nakaz, który był wiążący dla tego organu procesowego.
Nie ma przy tym znaczenia, jakie względy zdeterminowaływ uwarunkowaniach rozpoznawanej sprawy odmienny sposób procedowania Sądu I instancji, co zyskuje tę doniosłość, że dopuszczalne staje się zaniechanie czynienia dalszych rozważań odnośnie do zaprezentowanych w pisemnych motywach zaskarżonego wyroku argumentów, które skłoniły do odstąpienia od waloryzacji, poprzestając na odnotowaniu, iż nie są one wyczerpujące, a w części nawet przybierają przymiot arbitralności.
Doniosłą rangę zyskuje natomiast konstatacja, że omawiane uchybienie mogło mieć wpływ (i zresztą takowy wywarło) na treść orzeczenia poddanego kontroli instancyjnej, skoro ostatecznie doszło do odmiennego ukształtowania wysokości sumy pieniężnej stanowiącej odszkodowanie za szkodę wyrządzoną wnioskodawcy (do czego przyjdzie jeszcze powrócić w dalszej części uzasadnienia). Od razu jednak odnotować trzeba, że uzupełnienie postępowania dowodowego w toku przewodu sądowego, w tym także przed sądem odwoławczym, stworzyło warunki do wydania orzeczenia kończącego postępowanie o reformatoryjnym charakterze.
Zakwalifikowanieart. 3581§ 3 k.c.do sfery materialnoprawnej jest na tyle klarowne, że nadanie mu przez skarżącego statusu przepisu postępowania postrzegać należy jako efekt oczywistej omyłki pisarskiej.
Niezależnie od powyższej uwagi podkreślić warto, żeart. 3581§ 3 k.c.w realiach niniejszej sprawy w ogóle nie ma zastosowania do urealnienia nominalnej kwoty odszkodowania należnego wnioskodawcy. Rzecz mianowicie w tym, iż na gruncie prawa cywilnego powszechnie akceptowane jest stanowisko, że przewidziana wart. 3581§ 3 k.c.waloryzacja sądowa dotyczy zobowiązań pieniężnych sensu stricto, to jest takich, gdzie świadczenie pieniężne jest świadczeniem głównym od samego początku powstania stosunku zobowiązaniowego. Nie odnosi się natomiast do zobowiązań odszkodowawczych, w tym wynikających z czynów niedozwolonych, gdyż są to tzw. zobowiązania niepieniężne ze świadczeniem pieniężnym, w których funkcja występującego w nim pieniądza jest funkcją kompensacyjną (por. chociażby postanowienie Sądu Najwyższego z dnia 29 września 2011 r. IV CSK 632/10, LEX nr 1119551, wyrok Sądu Najwyższego z dnia 18 października 2001 r. IV CKN 501/00, LEX nr 52710, wyrok Sądu Apelacyjnego w Łodzi z dnia 7 czerwca 2013 r. I ACa 72/13, LEX nr 1331066 i dalsze przywołane w nich judykaty).
Zapatrywanie to przesądza przeto o bezzasadności zarzutu obrazyart. 3581§ 3 kc, aczkolwiek nie pozbawia racji bytu zamieszczonego w apelacji postulatu (zresztą sformułowanego po raz kolejny) odnoszącego się do konieczności przeliczenia kwoty wynagrodzenia, które otrzymałby wnioskodawca za poszczególne lata od 2006 do 2010 do ich wartości w dniu wyrokowania przy uwzględnieniu relacji do wysokości minimalnego wynagrodzenia. Tyle tylko, że podstawę prawną takiego przeszacowania, nazywanego potocznie waloryzacją, winien stanowić przepisart. 363 § 2 k.c., z tym wszakże zastrzeżeniem, iż żadne szczególne okoliczności nie wymagały przyjęcia za podstawę ustalenia odszkodowania cen istniejących w innej chwili niż w dacie orzekania.
Z drugiej strony bezkrytyczne i całościowe opowiedzenie się za koncepcją przedstawioną w środku odwoławczym prowadziłoby do rezultatu niemożliwego do zaakceptowania, bowiem poprzestanie na urealnieniu wynagrodzeń, a tym samym zaniechanie przeliczenia dochodów rzeczywiście osiągniętych przez wnioskodawcę było zabiegiem dysfunkcyjnym, prowadzącym do bezpodstawnego wzbogaceniaJ. J.. Nieodzowne okazało się zatem wprowadzenie korekty uwzględniającej zaprezentowane powyżej racje o relewantnym znaczeniu dla rozstrzygnięcia.
W świetle przyjętych kryteriów obliczenie należnej wnioskodawcy kwoty z tytułu odszkodowania za poniesioną szkodę przedstawia się następująco:

I
wynagrodzenie oraz inne świadczenia pracownicze, które otrzymałbyJ. J., gdyby szkoda nie została mu wyrządzona

a
rok 2006

1.355,43 zł (wynagrodzenie za okres od 12.05 do 31.05)
14.596,24 zł (wynagrodzenie za okres od 01.06 do 31.12)
1.764,91 zł (nagroda roczna)
595,36 zł (ekwiwalent mundurowy)
18.311,94 zł (łącznie)
35.642,19 zł(po przeszacowaniu) – jako iloczyn kwoty
18.311,94 zł oraz stosunku 1.750 zł (minimalne wynagrodzenie w 2015 r.) do 899,10 zł (minimalne wynagrodzenie z 2006 r.)
b) rok 2007
25.022,70 zł (wynagrodzenie)
2.084,89 zł (nagroda roczna)
560,10 zł (dopłata do wypoczynku)
812,44 zł (ekwiwalent mundurowy)
28.480,13 zł (łącznie)
53.248,11 zł(po przeszacowaniu) – jako iloczyn kwoty
28.480,13 zł oraz stosunku 1.750 zł do 936 zł (minimalne wynagrodzenie w 2007 r.)
c) rok 2008
29.712,56 zł (wynagrodzenie)
2.476,30 zł (nagroda roczna)
572,91 zł (dopłata do wypoczynku)
839,46 zł (ekwiwalent mundurowy)
33.601, 23 zł (łącznie)
52.222,16 zł(po przeszacowaniu) – jako iloczyn kwoty
33.601,23 zł oraz stosunku 1.750 zł do
1.126 zł (minimalne wynagrodzenie w 2008 r.)
d) rok 2009
15.152,63 zł (wynagrodzenie za okres od 01.01 do 30.06)
10.307,73 zł (wynagrodzenie za okres od 01.07 do 31.10)
5.304,94 zł (wynagrodzenie za okres od 01.11 do 31.12)
2.564,28 zł (nagroda roczna)
584,92 zł (dopłata do wypoczynku)
874,75 zł (ekwiwalent mundurowy)
34.789,25 zł (łącznie)
47.712,53 zł(po przeszacowaniu) – jako iloczyn kwoty
34.789,25 zł oraz stosunku 1.750 zł do 1.276 zł (minimalne wynagrodzenie w 2009 r.)
e) rok 2010
3.846,85 zł (wynagrodzenie za okres od 01.01 do 08.02)
315,63 (nagroda roczna)
112,35 (ekwiwalent mundurowy)
4.274,83 zł (łącznie)
5.680,30 zł(po przeszacowaniu) – jako iloczyn kwoty
4.274,83 zł oraz stosunku 1.750 zł do 1.317 zł
(minimalne wynagrodzenie w 2010 r.)
II. dochody rzeczywiście osiągnięte przez wnioskodawcę po zwolnieniu ze służby

a
rok 2006

1.748 zł (zasiłek dla bezrobotnych)
1.110,13 zł (ekwiwalent za niewykorzystany urlop wypoczynkowy)
2.858,13 zł (łącznie)
5.563,04 zł(po przeszacowaniu) – jako iloczyn kwoty
2.858,13 zł oraz stosunku 1.750 zł do 899,10 zł
b) rok 2007
5.975,30 zł (zasiłek dla bezrobotnych)
10.292,80 zł (dochód wykazany w zeznaniu podatkowym)
1.500 zł (dochód ze sprzedaży złomu)
17.768,10 zł (łącznie)
33.220,27 zł(po przeszacowaniu) – jako iloczyn kwoty
17.768,10 zł oraz stosunku 1.750 zł do 936 zł.
Zeznania żony wnioskodawcy stworzyły uzasadnioną podstawę do przyjęcia, żeJ. J.zajmował się zbieraniem surowców wtórnych w 2007 r., skoro w latach następnych prowadził już działalność gospodarczą, wykorzystując do jej rozpoczęcia środki finansowe pochodzące z kredytu udzielonego tej kobiecie.

c
rok 2008

strata w działalności gospodarczej przenosząca inne dochody

d
rok 2009

strata w działalności gospodarczej przy braku innych dochodów

e
rok 2010

12.511,35 zł (sześciomiesięczne uposażenie za okres pozostawania
poza służbą)
534,04 zł (zawieszona nagroda roczna za 2006 r.)
13.045,39 zł (łącznie)
17.334,42 zł(po przeszacowaniu) – jako iloczyn kwoty
13.045,39 zł oraz stosunku 1.750 zł do 1.317 zł
III. Suma urealnionych kwot z pozycji I a) - e)194.505,29 złpomniejszonao sumę przeliczonych kwot z pozycji II a) – e)56.117,73 złdaje kwotę138.387,56 zł.
IV. Kolejnym postąpieniem będzie odjęcie od kwoty138.387,56 złkwoty35.875 zł, która powstała z pomnożenia 41 miesięcy (bo tyle wynosił okres od zwolnienia wnioskodawcy z aresztu śledczego do przywrócenia go do służby) oraz kwoty 875 zł (stanowiącej połowę minimalnego wynagrodzenia). Dzieje się tak dlatego, że Sąd Apelacyjny uchylając poprzednio wydany wyrok, ze względu na potrzebę ponowienia postępowania rozpoznawczego, zwrócił uwagę, iż istotną kwestią przy zastosowaniu metody dyferencyjnej jest uwzględnienie również kosztów niezbędnego utrzymania, które wnioskodawca musiałby ponieść. Wydatki z tego tytułu zostały oszacowane na poziomie odpowiadającym połowie wysokości minimalnego wynagrodzenia mając na uwadze, że poza zaspokojeniem własnych potrzeb życiowych o podstawowym znaczeniu (przy zabezpieczeniu lokalowym, dobrym stanie zdrowia i rezygnacji z wystawnego trybu życia) wnioskodawcę obciążały świadczenia alimentacyjne, będące konsekwencją rozkładu więzi rodzinnych, chociaż w relatywnie niewysokich kwotach.
V. Stanowiąca wynik działania matematycznego, o którym była mowaw poprzedniej pozycji kwota102.516,56 złwinna być przyznana wnioskodawcy tytułem odszkodowania za poniesioną szkodę, wynikłą z niewątpliwie niesłusznego tymczasowego aresztowania. Przenosi ona sumę pieniężną zasądzoną przez Sąd Okręgowy o15.616,69 zł, przeto zachodzą racjonalne podstawy do podzielania (przynajmniej w części) słuszności zarzutu opartego na względnej przyczynie odwoławczej wyrażonej wart. 438 pkt 3 kpkw rozmiarze rzutującym na treść zaskarżonego rozstrzygnięcia.
W podsumowaniu stwierdzić wypada, że skoro Sąd I instancji odstąpił od przedstawionych powyżej reguł, i to wbrew wiążącemu wskazaniu Sądu odwoławczego co do dalszego postępowania, doprowadzając do wykreowania sytuacji, iż przyznane odszkodowanie nie obejmowało wszystkich niekorzystnych dla wnioskodawcy zmian siły nabywczej pieniądza w okresie od powstania zdarzenia wyrządzającego szkodę do dnia ustalenia odszkodowania, to nieodzowna stała się ingerencja sądu wyższego rzędu w treść zaskarżonego wyroku w zakresie wskazanym w pkt. I wyroku. Natomiast dalej idące żądanie słusznie podlegało oddaleniu przez Sad Okręgowy jako bezzasadne (co znalazło swój wyraz w pkt II). Ponadto należało przyznać wnioskodawcy zwrot kosztów zastępstwa adwokackiego w postępowaniu odwoławczym, stwierdzając przy tym, że Skarb Państwa ponosi koszty tego postępowania (pkt. IV i III).
Wyrok Sądu Apelacyjnego znajduje oparcie w przepisachart. 437 § 1 kpkw zw. zart. 552 § 4 kpkorazart. 554 § 2 kpkw zw. z§ 14 ust. 6 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu(t. j. Dz. U. 2013.461).