I want to know the answer to the following question:
What have translators tried to preserve?
All the background I'm provided with is that "The grammatical differences between "fixed-word-order" languages (e.g. English, French, German) and "free-word-order" languages (e.g., Greek, Latin, Polish, Russian) have been no impediment in this regard.". Is that enough to answer the question?
Answer: no