คำแปลคำถวายไชยมงคล ของพวกทูตแลกงสุลนานาประเทส ซึ่งมิสเตอร์ แฮมิลตันกิง อรรคราชทูต อเมริรัน อันเปนหัวน่าของพวกนั้น ได้กราบบังคมทูลพระกรุณาในการเฉลิมพระชนม์พรรษาปีที่ ๓๑ เวลาที่ พร้อมกันเฝ้า ฯ อยู่ ณ พระที่นั่งจักรกรีมหาปราสาท ห้องมุขกระสันตวันออก ณ วันที่ ๑ มกราคม รัตนโกสินทรศก ๑๓๐ (เล่ม 28 ตอนที่ , 1911-01-13)