Berlingske Tidende, 1831-07-28
Berlin, den 24de Juli. Vor Statstidende beretter: "J Memel er under 15de d. M. følgende udførlige Efterretning om General Gielguds Overgang til Preussen og hans Død kundgjort ved Trykken. - "Den 12te Juli henimod Midnat kom den officielle Efterretning hertil, at polske Tropper under Generalerne Gielgud og Chlavowsk samme Eftermiddag Kl. 6 leirede sig ved Landsbyen Schlaugsten, paa denne Side Grændsen, tildeels paa vort Territorium. Commandeuren for den Kongelige Militair=Cordon paa denne Side Grændser, kandraaden, Amtsforvalteren og de herværende beredne Officianter begave sig om Morgenen Kl. 4 derhen, hvor de omNorgenen Kl. 7 fandt Cavalleriet og Artilleriet af General Chlavorskis Corps paa preussisk, men Infanteriet endnu paa russisk Territorium, tæt ved Grændsen. Adskillige Underhandlingen fandt Sted med den commanderende General Gielgud, den næstcommanderende General Chlapowski og flere Stadsofficerer. De tilstode, at de maatte vige for den dem i Antal langt overlegne russiske Armee og at de af Mangel paa Munition ikke kunde gjøre nogen Modstand, hvorfor de i et Krigsraad havde taget den Beslutning, at søge Beskyttelse i Preussen, hvor de haabede at nyde en god Behandling. Almindeligen og uden mindste Tilbageholdenhed erklærede Officererne General Gielgud for uduelig til Commanden og udtrykte under Skjældsord Mistillid til ham; derimod roste de General Chlapowski for hans militaire Talenter. Man indsaae snart, at Subordinationen ikke kunde haandhæves i dette Corps, og man kunde derfor ikke strax tilstæde disse Tropper, som, med Undtagelse af Saarede, alle vare i Slagfærdig Stand, Jndmarsch i Preussen, inden man var overlydet om, at de virkeligen trængtes af Russerne. Underhandlingerne i denne Anledning, afvexlende med General Gielgud og Chlapowsk, forhalede Overgangen; tillige ventedes endnu den tredie Division under General Robland. Paa Preussisk Grund stod kun Kavalleriet og Artilleriet under General Chlapowski, efter Angivelse 700 Mand og 8 Kanoner, Resten af Corpset endnu paa russisk Side, paa begge Sider tær ved den her tørre, jævne, ved en Lan devel adskilte Grændse. General Chlapowski lod sine Tropper bære deres Vaaben sammen i Hobe. Ved Efterretningen om, at russiske Stridskræfter vare i Anmarsch fra Krottingen, hvilket man ifølge andre Beretninger matte fæste Liid til, og det altsaa var paa Tiden, at forhindre en Overgang under selve Kampen, fandt den commanderende General Gielgud sig nu nødt til at indlede Alt til Overgangen og iværksætte samme over vor Grændse efterat have nedlagt og sammenhobet Vaabnene. Dette skeete Kl. 1 om Middagen. Men der bemærkedes en paafaldende Gjæring blandt Tropperne. General Chlapowski var beredt til Overgangen, fordi den commanderende General havde befalet det og han selv, efter sin Erklæring, som Soldat, vidste, at det var hans Pligt at adlyde. Hars Uhlaner, blandt hvilke det første Polske Regiment var, bare deres Landser sammen; ligeledes havde Kanonererne opstillet deres Geværer i Orden. Nu yttredes lydeligen, at General Gielgud havde ladet Geværpatronerne og Kanonkarduserne kastes bort, og man saae allerede bortkastede Geværer tages op igjen, hvilket tiltog meer og meer og blev almindeligt. Jkkun Kanonererne rørte ikke deres Geværer. Paa Landeveien fra Garden nærmede stedse større Troppemasser sig, der, som det viste sig, ikke vare Russer, men Polakker, der hørte til General Rohlands Corps. Deres Forening med det Gielgudske Corps afgjorde denne Crisis; en stor Deel af Corpset sluttede sig til det Roblandske og drog med dette videre paa Landeveien afSchlaugsteen, for at slaae sig igjennem til Polen. Gen. Chlapomskis Division og en Deel af det Gielgudske Infanterie blev tilbage. Medens dette foregik, omringedes General Sielgud, i det Øjeblik han vilde over til os, af endeel Officerer ; en af dem skjød ham ned og ilede bort, svingende sin Sabel hen til det forbidragende Rohlandske Corps. Han havde truffet saa godt, at Generalen strax styrtede død ned af Hesten. Bestyrtelsen lod Oficererne ikke kjende den frække Morder. En gammel Artillerie Capitain, der red ved Siden af Generalen, yttrede, at han af Gjerningsmanden kun hørte de Ord: Szelmo, 2drayca, 2gin, (Skiælm, Forræder, forsvin, hvorpaa Skuddet faldt. - Efter dette oprørende Optrin førtes kun een Stemme : "dette er ingen Polsk Gjerning; slig Nidingsfærd er ingen Polak værdig; ingen Polak kan have udøvet den J flere, især ældre, Offcerers Aasyn sporedes et bevæget Sind; i Almindelighed syn tes man ikke at sørge over den Døde; og der hørtes endog den Yttring, at han havde forraadt dem og ført dem Undergang imøde hvorfor de havde Beviser. - Liget lagdes i den Myrdede, Vogn, og Kl. 9 1/2 om Aftenen var det endnu uvist, om denne Vogn var fulgt med det Roblandske Corps eller ført herover til os. - Strax efter denne Begivenhed rykkede virkeligen Russer frem fra Garden; denne Vished for det Polske Corps og et Kanonskud, Russerne gjorde paa en Polsk Patrouille, gjorte Ende paa Tvivlraadigheden. Endeel af dem, der allerede var paa Veien til Gen. Rohland, vendte tilbage til dem i Leiren og nedlagde, efter Gen. Chlapowskis befaling, Vaaben. Nu maattet der ikke tøves; Regimenterne lykkede sammen, og førtes, ifølge Major Buddenbrecks Ordre, til Quarantainepladsen, hvorhen de allesammen fulgte. Russerne vare komne nærmere og afforede nu to Kanonskud i denne Retning. Den Polske Patrouille, som endnu var paa Russisk Grund, bortkastede derpaa ligeledes sine Vaaben og fulgte de andre Tropper til Quarantainen. I det ved Slutten, en halv Miil fra den Russiske Grændse, af de herværende Autoriteter valgte Quaran rantainerum, ere nu omtrent 3000 Mand, Halvdelen Cavallerie og Infanterie, med sex Kanoner, derunder 400 let Saarede indbefattede, som transporteredes paa Vogne, thi de haardt Saa rede maatte lades tilbage ved Schulen, under General Chlapow skis Commando; omringede af en Landeværns=Ublaneskadronet Compagnie Linie=Infanterie og nogle Landeværns=Grændsecommandoer. Baade den polske Overlæge og Generalerne Gielgul- og Chlapowski forsikkrede, at der ingen Cholerasyge vare i Corp- ogsaa alle de andre Officerer, man har spurgt derom forsikkrede det Samme. Allerede deres Udvortes viser, at Sundheds tilstanden blandt de Tjenstdygtige ere upaaklagelig. Hestene ere vel fodrede og Tropperne mangle ikke physiske Kræfter til Kampen, men deres Mod er sjunken, fordi de fandt saa liden Underflyttelse i Schamaitten. - General Rohlands Corps, hvoriblandt en Uhlanregiment af la grande garde tilligemed Samogitiske Jnsurgenter, meest Cavallerie, med 4 Kanoner, forfølges af de russiske Tropper, som i Gaar drog forbi Landeveien ved Schlaug, sten, og trænges Sandsynligviis ligeledes over Grændsen ind i denne Provinds.