Berlingske Tidende, 1769-10-01
Parlementet her har i Forgaars dømt en af sine Lemmer, navnlig Jacques Francois Remond Merlin du Chelas, at være overbeviist at have myrdet Jacques Thomas Suel Lambert Beguin, Capitaine i den Flanderske Legion, en Søn af Joseph Suel=Lambert, som er Borger og Jndvaaner i Staden Romans, i Anledning af en imellem dem reyste Tvedragt, angaaende en Jagt=Rettighed. Saasom Raadsherren har flygtet til Savoyen, har hans Tiener, navnlig Deveau, meldet sig til Fængsel, som den der var vidende om at Raadsherren havde forsynet sig med Curas &c., og samme Tiener har givet Oplysning om hele Sagen: Parlementet har derfor af Medynk kuns dømt Deveau til Galei Slaverie. Den udi denne Sag afsagte Dom lyder saaledes: "Parlementet, Kammerne forsamlede, hvor og var tilstæde Hr. Græve de Clermont-Tonnerre, Kongens GeneralLieutenant i Dauphine, eragtede Sagen lovlig forfulgt imod bemelte du Chelas; og har kiendt ham at være overbeviist og skyldig i Duel, at have med defensive Tilberedelser, begivet sig til Fægte=Pladsen, at have paa forrædersk Maade med adskillige Kaarde-Sting myrdet bemelte Beguin, liggende paa Jorden og ude af Forsvars=Stand, Til Pligt, hvorfor det har erklæret bemelte du Chelas, at have forbrudt sin Stand og Embede som Raadsherre i Parlementet, og Embedet at være ledigt ved Forbrydelse, Adkomsten til hvilket Embede bemelte Herre Kongen bedes at ville udslette; det har og afsat bemelte du Chelas fra Adelskab, og erklæret ham uærlig: dømt bemelte du Chelas at overleveres i Skarpretterens Hænder, for af ham at henføres til Staden, Romans, og der udi Underklæder, med blottet Hoved, Strikke om Halsen, havende i Haanden en brændende Fakkel af guult Vox paa 2 Punds Vægt, at føres hen til Dørren paa Hoved=Kirken i bemelte Romans, hvor han paa Knæ skal bekiende, at han skændig og forræderskviis har myrdet bemelte Bequin med adskillige Kaarde=Sting, da han laae paa Jorden og var ude af Forsvars=Stand, og at han beder Gud, Kongen og Retten om Forladelse derfor; Siden skal han føres hen paa det store Torv i bemelte Stad Romans, hvor, paa et til den Ende oprettet Retter-Sted, hans Arme, Beene, Laar og Lænder skal knuses, hvorefter han lægges paa Steyle, med Ansigtet vendt imod Himmelen, for der at blive liggende indtil den naturlige Død paafølger; og skal hans Vaaben forud af bemelte Skarpretter sværtes og brydes i Stykker, hvilket giøres ved Retterstedet i hans eget Paasyn; Det har kiendt bemelte Herre Kongen løs og fri, i Henseende til bemelte du Chelas, for al Løn og Jndkomster af bemelte Embede, saa vel som for hvad andet det være maatte, som bemelte Herre Kongen maatte til bemelte du Chelasvære skyldig; ligesom det og har dømt bemelte du Chelas i Bøder, fastsatte til de 2/3 Parter af hans Formue, under bemelte Herre Kongens Behag til lige Deeling imellem det Almindelige Hospital i Grenoble, Providence=Hospitalet samme Stad, og det Almindelige Hospital i bemelte Romans, alt i Betragtning af bemelte Hospitalers yderlige Trang; har dømt bemelte du Chelas at bøde 10 Livres til bemelte Herre Kongen; og, i Betragtning af bemelte duChelas Undvigelse, befaler det, at denne Dom skal exeqveres paa hans billede paa Torvet i bemelte Romans. End videre, efter de under Rettergangen oplyste Aarsager, har det tildømt bemelte Faderen Suel=Lambert den Summa 12000 Livres af bemelte du Chelas Midler, for at tiene ham som Skades Erstatning og Renter. - Og hvad angaaer bemelte Beguin, da har det erklæret ham at være død med paa sig havende Skyld af Duel, til Pligt hvorfor det befaler, at hans Jhukommelse skal stedsevarende være og blive udslettet og dødgjort, har ligeledes erklæret bemelte Herre Kongen løs og fri imod bemelte Beqvin for al ubetalt Løn, Pension eller hvad andet det være maatte, som bemelte Herre Kongen kunne være bemelte Beguin skyldig: befaler, at af bemelte Beguins Formue skal forlods udtages, som Bøder de 2/3 Parter af samme Formue, som skal komme bemelte Faderen Seul=Lambert til Beste. - Og hvad angaaer bemelte Deveau, da af de under Rettergangen oplyste Aarsager, har det dømt ham at holde Fængsel et Aar, og derefter at tiene bemelte Herre Kongen paa Hans Galeier som Slave udi 4 Aar, efterat han først ved bemelte Skarpretter paa Pladsen Breuil her i Staden, er vorden merket paa den høyre Skuldre med et gloende Jern, paa hvilket de 3 Bogstaver, C. A. L. findes indgravet. Forbydende ham at undvige fra sit Slaverie (de rompre son han) under Straf af Galgen; og har dømt ham at bøde 10 Livres til bemelte Herre, Kongen, samt at erstatte de paa ham anvendte Omkostninger. - Det har dømt bemelte du Chelas til at erstatte bemelte Faderen Suel=Lambert Omkostninger, saa vel som og alle de paa Rettergangen og Retten gangne Omkostninger, og det endog til fyldest Udredelse af dem, som bemelte Deveau, som ovenmelt, er idømt &c. Reisescorteresseci Remcastelse. Socolckeneste,