Nyeste Skilderie af Kiøbenhavn, 1820-07-25
Nye Tanker udaf gamle Bøger. Gamle Bøger indeholde ofte ligesaa meget Nyt som nye Gammelt, og det gaaer mangen forlæst Læser stundom som de Store og Rige, at de maa tage deres Tilflugt til Bondekost, naar de ere kjede af Haresteg og chinesiske Fuglereder. F. Nicolai giver i sin Sebaldus Nothanker, som er skrevet for 50 Aar siden, og som nu, fortrængt af en Hofmanns og Fouques Romaner, ingen læser, en Skildring af Bogskriveriets og Bogvæsenets Tilstand i Tydskland, der, ligesom den evige Calender, passer for enhver Tid. 3 Tydskland er Bogskriveriet, siger han, et Haandværk, hvoraf man seer at drage saa megen Fordeel som mueligt. Forfatteren vil gjerne levere Forlæggeren saa faa Ark Manuskript som muligt, Forlæggeren igjen Forfatteren saa faa Penge som mueligt. Forlæggeren vil gjerne tilhandle sig saa mange Alphabeter som mueligt, for saa godt Kjøb som mueligt, og igjen sælge dem saa dyrt som mueligt. Forfatteren vil gjerne anvende saa lidt Tid, Møje, Overlæg og Duelighed paa Bogen som mueligt og høste af Verden saa megen Ære, Belønning, Befordring som mueligt. For at gjøre sig berømt, skriver man Historier, Romaner, Mord historier, tilforladelige Efterretninger om Ting, som man ikke troer, Tanker om Gjenstande, som man ikke forstaaer. Forlæggeren kan det næsten være ligegyldigt, om Bøgerne ere gode eller slette; thi de skrives for Messen, og der byttes Bøger mod Bøger, hvorved den som har de slette ofte maa vinde, da han stundom faaer gode for slette. Et uhyre Antal Bøger kommer fra Oversættelsesmanufacturerne, hvor man forfærdiger dem ligesom Lærred og Strømper, kun med den Forskjel, at dertil blot udfordres Hænder, men til dette baade Hænder og Fødder. Oversættelserne maa afleveres til bestemt Dag og Klokkeslæt, især naar de ere fra Franske, som regnes til de gemeneste, men ogsaa ere de gangbareste Varer i Manufacturet. Oversætterne have deres Rang. En Oversætter af Engelsk er fornemmere end en Oversætter af Fransk, fordi han er fjeldnere, en Oversætter af Jtaliensk lader sig allerede bede, førend han begynder at arbeide, og ikke altid foreskrive, paa hvilken Dag Manuskriptet skal afleveres. En Oversætter af Spansk findes næsten aldeles ikke, og derfor oversætte ogsaa ofte Folk deraf, som aldeles ikke forstaae Sproget, Oversættere af Latinsk og Græsk ere hyppige, men søges ikke, hvorfor de og for det meste selv tilbyde deres Tjeneste. Desforuden gives der ogsaa Oversættere, som i deres hele Liv ikke gjøre andet end oversætte; Oversættere, der oversætte i deres Fritimer og til Tidsfordriv, fornemme Oversættere, der ledsage deres Oversættelse med en Fortale, og forsikkre Verden, at Originalen er meget god; lærde Oversættere, der forbedre deres Oversættelser, forsyne dem med Anmærkninger, og forsikkre, at Originalen intet duer, men at de have gjort den taalelig; Oversættere, der ved Oversættelser blive Originalforfattere; de tage en engelsk eller fransk Bog, udelukke Begyndelsen og Slutningen, forandre og forbedre det øvrige efter eget Tykke, og sætte deres Navn dristigen paa Titelen, som om det var deres eget Arbeide. Endeligen gives der ogsaa Oversættere, der lade andre forfærdige deres Oversættelser. Forlæggeren bryder, sig intet om, hvorledes Oversættelsen bliver. Mangler han endnu tre Alphabeter i stor eller lille Octav til at complettere sin Messe, saa udsøger han sig blandt de ny uoversatte Bøger den paa 3 Alphabeter, hvis Titel huer ham bedst. Har han fundet en Oversætter, hvilket ei er vanskeligt, som endnu til næste Messe kan levere 3 Alphabeter, saa handle begge om den arme Franskmand eller Engelskmand, som to Slagtere om en Stud eller Qvie, efter Udseende eller Vægt. Den, som sælger dyrest eller kjøber billigst, troer at have gjort det bedste Kjøbmandskab, og nu slæber Oversætteren Slagteqvæget hjem, og dræber det enten selv eller lader det dræbe af en Anden. Berømte Forfattere paatage sig Oversættelser i det Store og lade dem siden besørge af Under oversættere. Disse maa sørge for, at i det mindste Egennavnene og Aarstallene afskrives rigtigen, thi paa Saadant lure vore historiske Recensentet som Falke, derimod kommer det ikke saa nøje an paa om Begivenhedernes Fremstilling og de indstrøete. Betragtninger oversættes noget skjødesløst. det mindste en Trediedeel af de nye tydske Bøger ere saaledes fabricerede; thi næsten en Halvdeel deraf ere Oversættelser og to Trediedele af disse ere at betragte som Manufacturarbeide.