Berlingske Tidende, 1825-08-12
Enhver, som maatte have noget at fordre i Stervboet efter afgangne Sognepræst paa Giøl, Rasmus Thorsøe, og forhen afdøde Hustrue Birnitte Christine, fød Buch, indkaldes herved med 12 Ugers Barsel, til formig, som Skifteforvalter at anmelde og legitimere deres Fordringer. Aalborg Bye- og Birketingscontoir, den 2den August 1825. Schmidt. Frederick der Sechste, von Gottes Gaden, Kønig zu Dannemark, der en Venden und Gothen, Herzog zu Schleswig, Holstein, Stormarn, der Dytmarschen und zu Lauenburg, wie auch zu Oldenburg a. ; anf die gesterne enigereiste Vorstelling und Bitte des Kammerjunkers v. Krogh zu Glücksburg, und des Oberund Landerichts-Advocaten Gillich in Flensborg, als Testaments=Executoren der af 12ten April 1824 zu Glücksturg mit Tode abgegangenen verwittweten derzogin Anna Caroline 3 Braunschweig, Lüneburg, Beyern, gebl. Fürstin von Nassau=Saarbrück, werden alle und jede, welche an den Nachlat, der eden genanten Herzog zu Braunschweig, Lüneburg, Bevern, ans irgende emem Grunde, nyspruche und Forderungen 32 haben vermeinen, aufgefordert und befedligt, diese ihre Anspruche und Forde rungen, sub poena præclusi & perpetui silentii, dennen 12 Wachen, vom Tage der Letten Bekaantmachung disses Proclams angerechnet, der den Justitsrath und Obergerichts=Secretair Luders in Schleswig gehørig anzugeden die Documente, worauf sich ihre Angaden beziehen, in Original und Abschrifen produciren, und meget Bestellang der Procurator das Ordningsmasigmadrenedmen. Urkandlich unterm vorgebructen Königlichen Jnsigel. Gigeben im Schlesvigschen Obergericht auf Gottorff, den 21ten Juli 1825. (L. S.). Spies. Francke. otte pro vera copiaLilders. Jvereensstemmende med een mig under 30te Juni dette Aar, dertil meddeelt Kongelig allernaadigst Bevilling, der er tinglæst saavel ved Stads Herreds Ret, som den Kongelige Lands Overret i Wiborg, indkaldes herved med Aar og Dags Varsel, sub poena præclusi & perpetui silentii, enhver som udi Stervboet efter den forrige Aar druknede Styrmand Peder Jørgensen af Hjørring, maatte have noget at fordre, til for mig, som Skifteforvalter, at anmelde og beviisliggjøre deres i saa Maader havende Krav, Stads Herreds-Contoir i Warde, den 5te August 1825. Lund, constitueret. Pritte und lette Bekaantnachung, Die Witte det oplangst verstortenen Kansmanns Peter Carstensen feld, stedt hieseldst ist zar uderzenet, dag Niemand mit Ansprüchen an den Nach las idres Mannes hervortreten werde, har aber dog, umegen alle etwanige Anspriche kunstige gesichert zu bleiden, um Erlassung mes Proclams und um Extradirung desselden auf die Handlungsfitma von Hinrich Carstensen, feldstedt jun. Sohun in Flensburg, womit ihr Mann in Verdindang bestanden, gedetten. Jn Gemadrung dieser Bitte werden demad Alle und Jede, velche anden verstordenen Kansmann Peter Carstensen Feldtstedt oder anSøhan in Flensburg Anspriche und Forderungen, ste rihren her ans welchem Grunde sle wollen, formiren zu lonnen vermemen, ein for allemal den Straf der Aneschliesung und des ewigen Stillschweigens geladen und befehligt, dies Ansprüche innerhald 12 Wochen, vom Tage der letten Bekanntmachung dieses Proclams angerechnet, im Stadtsecretariate hieseldst zu melden und gehorig anzugeben, die seldige begrundenden Documente urschriftlich vorzuzeiger, und adschriftlich bey dem Professionsprocolle zurnckulassen, anch, som et ste Answartige sind, Procuratur zu den Acten nu bestellen, hemnachst aaber das Weitere zu grartigen. Flensburg, den 28sten Juli 1825. Bürgermester und Rath. J. Jensen, Stadsecretair.