Nyeste Skilderie af Kiøbenhavn, 1807-10-20
Det Brittiske Cabinet har i alle sine Proclamationer mod Frankrige bestandig paastaaet, at det ene forte Frig for at sandse Revolutionsgrundsætningernes videre Fremskridt og bevare Troner fra den Omstyrtning, som et i Frankrige udbrudt terroristisk System truede dem med Derfor mistede Kongen af Neapel og saa mange Forster i Jtalien og Tydskland, som vare troskyldige nok til at troe Engellands Forsikkring, deres Besiddelser, derfor vædedes Jaliens og Tydsklands Sletter med Blod, og derfor forvandledes blomstrende Støber til ryggende Steenhobe. Men hvad skal man vel kalde Engellands Fremgangsmaade mod Dannemark ved Enden af dets Kamp mod OprørsgandEfterat den Engelske Flaade var passeret Sundet under venskabeligt Flag, efterat den var bleven forsynet med alle muelige Forfriskninger i Helsingøer, var den nedrig nok til ved fin Landgang paa Sjælland at lade udgaae en Proclamation, hvori Landets Jndbyggere opfordres til at handle mod de Pligter, de skylde deres Konge og Fødeland. Funde vel et Cabinet handle efter mere revolutionaire Grundsætninger, og kunde Robespierre vel udstede en Proclamation i en mere revolutionair Tone? indsendt Endnu nogle Trykfeil i den første Oversættelse af Kongen af Engellands Declaration. En Morskabslæsning for Sprogkyndige?). preparations getualle malle, de virkelig da foregaaende Tilberedelser, his Majesty mould der villinge have forhorne to ger upon Vel at mærke for Sprogkyndige, der agte det Umagen værd at læse Kjøbenhavns Skilderie No. 2. Dersom denne Prøve skulde finde bifald, skal jeg tage mig den Frihed at levere endnu en Portion feilfrie Oversættelser i næste Numer. Brænder jeg mig hæslig, saa faaer jeg selv at taale Svien. - Jeg indrømmer fuldkommen, at Udgiveren af et Blad, der, efter sin Natur, maa expederes meget hurtig, umueligt kan vogte sig for Trykfeil eller undgaae at oversee et Bog tav eller Ord. Jngen Læser er saa ubillig, at gjøre saadan en Fordring af en Avis. Men saa kan man paa den anden Side ogsaa fordre, at den, som har saa stor en Mødding this inteligende, until ene complete end practicable diselosure og the plane hade made manifest to alt the mord the necessity of resisting ik, vilde Hs. Majestæt dog endnu have undladt at handle efter hvad han vidste (?), indtil den fulde og gjørlig Udvikling af Planen havde aabenbaret Verden om (?) Nødvendigheden at modstaae den (skulde dog vel hedde her, modsætte sig den. France – mith ningsom prostrate to her ført and mith the population of nations under her hanners - det Frankrige, for hvis Fod Kongeriger, laae nedstyrtede og hvis Bannere fulgtes af a. (Mon de ikke ligge der endnu ) 1 Denmark mas reelly prepared to resier ere demands af France, var Dannemark virkelig beredt til at modstaae Frankriges Fordring (skulde dog vel ligeledes hedde her, modsætte sig Frankriges Fordringer; man kan gjerne have Villie til at modsætte sig, uden altid at have Ævne til at modstaae et Onde, og bleering the pomers Beat underkaste Spropa 5 Magter en almindelig Uforpation man kan underkaste sig selv, men ikke andrelliggende uden for sit eget Huus, bør først smukt feie den bort, førend han giver sig af med at bedømme eller haane sin Naboes Reenlighed, de, med andre Ord, den, som ved alle muelige Leiligheder med en vigtig Mine og under Skalkekappen "Jndsendt, bestandig driller andre, bør finde sig i, at man og saa engang imellem seer ind til ham. Publicum taber intet ved saadanne Controverser; i det mindste tvinge de Vedkommende til at anvende lidt mere Flid og Eftertanke, og ikke at henskrive noget, som der hverken er Sands eller Mening i Inden, og udenlandske Efterretninger.