Københavns Adresseavis, 1768-10-17
Udtog af Hr. von Voltaires Skrivelse til Hr. Paulet. Jeg troer ikke, min Herre, at Don Qvichotte har læst flere Bøger og Ridder=Ordenen, end jeg har læst over Lægekunsten. Jeg er fød svag og sygelig, og det gaaer mig som visse Folk, der har en gammel Familie=Proces og bestandig kaster og i Juridiske Bøger. Jeg fortsætter min Proces imod Naturen nu i det 74 Aar, saa godt som jeg kan, og jeg har meget vundet, da jeg endnu lever, ommendskiønt jeg altid har levet under smertelige Tilfælde. Jblant alle de Bøger jeg har læst, holder jeg deres for den vigtigste. Jeg betakker mig, fordi de har gjort mig bekiendt med Rhases. Vi vare den Tiid Barbarer, da Araberne drog sig frem af Uvidenheds Taage. Vi har lang som fulgt dem efter, og langsom gaaet frem; men vi har endelig tilbage hentet den forlorne Tid, og har bragt det vidt. Deres Bog er et Beviis derpaa. Jeg har af samme lædt meget. Nu er jeg endnu tvivlraadig over Smaakoppernes Fæderneland. Jeg har stedse tænkt, at denne Svaghed hørte hiemme i det øde Arabien, og var Sødskendebarn med den iblant Jøderne bekiendte Spedalskhed. Jfald denne Sygdom havde faaet sin Oprindelse i Ægyn, ten, lader det sig ikke begribe, at den ikke af den Romerske Krigshær og dens Betienter, hvilke Romerne havde fra Ægypten, Vernanspi, er bleven bragt til Rom. Araberne bleve fast bestandig i deres Land indtil Mahomets Tid, og kort derefter begyndte denne Sygdom strax at blive bekiendt. Disse ere mine Grunde; dog, jeg bygger ikke derpaa, om de ere af andre Meninger. De har, min Herre, fuldkommen overbeviiset mig, at Smaakoppernes Udrøddelse burde hellere lagttages end deres Jndpodning. Men jeg troer ikke, at de Europæiske Regentere til Dato ere vise nok til at trekke en Forsvare=Linie imod denne det menneskelige Kiøns Bødel. Skulde de af Parlementet udvirke en Befaling imod Smaakopperne; saa udbeder jeg af dem (dog uden at jeg tænker deraf at have nogen Nytte, at de tillige, indlegger en Begiering imod deres ældre og større Søster. De veed, at man i Aaret 1497, fordømte alle V. - - -der befandt sig om Paris, til Galgen. Jeg tilstaaer, at denne Dom var viis; men Straffen noget haard og svær at fuldføre. Jeg begriber meget vel, at dersom Regenterne i Europa vare eenige, kunde disse tvende Søsteres skadelige Herskab særdeles blive indskrænket. Vi holder i Europa, midt i Freden, 1200000 Mand til Vaaben Tieneste. Brugte man dem til at udrødde Giften af disse tvende Sygdomme, skaffede de en Nytte. Maaskee kunde de og endnu bruges til at overvinde Skiørbug. Allene, de har i Paris et Hotel Dien, hvori den ene Syge ligger paa den anden, og den ene hielper den anden i Graven. De har i mange nevre Gader Slagterboede; hvilke formedelst den heslige Stank om Sommerens Tid forgifter Luften, og i deres Kirker selv dræber Uddunstningerne af de Døde de Levende. Ja, de Uskyldiges Henrettelse beviser, at vi overgaaer Hottentotterne og Negerne i Barbariet. Jngen tænker imidlertid paa, at afskaffe dette elendige Misbrug. Endeel af Borgerne tænker ey paa andet, end Opera Commiqve, og - - - man maae endnu i lang Tid lukke Øynene til, om man skulde rette dem paa det almindelige Beste. Man fanger i Dag an, at legge Haand, derpaa, men i Morgen efterlader man det igien. Der feyler os ikke hverken Mennesker eller Penge til at udføre store Hensigter; allene enhver krymper sig derved, og enhver har til Ordsprog. Den hielper, som kan. mindre Menneskene sørger for det almindelige Beste, jo større er den Høyagtelse som deres patriotiske Sindelav har opvækket i mig, og hvormed jeg har den Ære at være a. Slottet Ferney den 22 April 1768.