Extraordinaire Maanedlige Relationer, 1679-08-02
Vice-Admiral gick med sit Skib Victoria, och tre andre Capitainer med de Ski Skibe Christiano Qvarto, Neptuno och den flyfvende Hjort paa det samme løss, och bestøde det continuerlig. Det Svenske Skib Nøgelen, saavel som ocsaa et andet stort Skib, som heel tapper secunderede Nøgelen, blefve intet skyldige, men fulminerede streckeligen. De andre 3. Fiendtlige Skibe, der de dette saae, toge de Fluct, och blefve udaf vore 4. andre Skibe forfuldte. Endeligen blef en af vore Brandere commanderet til det Fiendtlige Skib, Nøgelen lagde sig dermed an Bordt, men det gjorde sig udi all Gesvindighed løss der fra. Strax der efter gick en anden Brander och i lige Maade der til och lagde sig paa Siden, men kunde ikke komme til at hage sig an och giøre sig fast, eftersom Fienden Alt hvadsomheldst Branderen kunde vedhefte allerede hafde ladet borttage. Enddog foraarsagede denne Brander saa meget, at ved 200. Mand paa det store Fiendtlige Skib, udaff Fryct at blive forbrændte, sprunge udi Vandet, och mestendelen alle ynkeligen druknede. Bemældte Brander blef, i midler Tid hand afdreyede, aff det Fiendtlige Skib saaledis igiennemborer, at hand neppeligen meere kunde holde sig ofven Vandet, endeligen blef hand slet skudt i Brand, dog salve rede Commandeuren sig med alt sit Mandskab paa Vice-Admiralens Spaans Skib, som den Tid var gaaen ofver paa Christianum Qvartum, eftersom hans første, Victoria, temmelig var bleven skudt til Skade. De Svenske giorde deris beste och yderste Flid, udi Meening, at vende os fra sig, og saa lenge at fæcte, indtil vi skulle dennem gandske forlade, eftersom de udi værende Fæct, hvilcket continuerede hen ved 5. Timer. Nøgelen blef 3. adskillige gange aff deris Flode paa Baade och Caluper med frisk Folck secunderede, hvilcket vi dennem icke kunde formeene, thi det skeede alt under all deris Flodes Canoners Flamme. Der mand nu paa begge Sider imod hinanden nogle Timer hafde udholdet at fæc te, hende det sig, at, som Hr. Spaan, som før er mældet, hart ved en half Time var gaaen paa Christianum Qvintum, at aff samme Skib en Kugle var kommen i det Fiendtlige, og falden udi Krudet, hvorudofver det herlige Skib, Sverigs-Riges Nøgel, saasom der sidste af Svenskens, saa kaldede Regalier, u formodelig i et Øyeblick med stor Knagen och Bragen, med samt alle indehafvende Folck er sprunget udi Luften. Benæfnde Skib førde 86 Stocker, iblant hvilcke vare 66. Metal-Støcker, det nederste Lag vare alle 24 Punder, de andre vare med 12 och 8 Punder besætte och med 600. Siæle effective bemandet, der det først kom paa Grunden at staa, och af vore blef attaqveret. J dette Luft-Spring ere hen ved 40. Mennisker biergede med vore Caluper, iblant hvilke er och Major Frantz Lou, som dette præctige Skib hafde commanderet, tillige med 2 Lieutenanter, som mestendelen udaf Krudet vare heel forbrændte. Disse beretter os, at der dette dre Skib spranck, hafde de 200. Døde och 100. qverske inde. Jblant andet er dette saare at forundre sig ofver, at en gemeen Matroses Qvinde, som Dagen tilforne med hendis diende Barn 18. Uger, gammelt, var kommen fra Øland, at føre hendis Mand nogen Mad, i det Skibet spranck, och hun sad under Deckenet paa Skibet, tillige med hendis Barn, uden all Skade lyckeligen var blefven bierget.