Københavns Adresseavis, 1781-06-12
J Anledning af Bekiendtgiørelsen ade Beeningste Tidender og Mangel af een til Styrmandstinger lige en Oversættelse af et frane Skrivt, hvis Titel er: Lecons de Navigation, Roden, chez la Veuve Besongne & J. J. Besongne, Libtoire an Palais 1768. Dette Skrivt synes mig at være særdeles nyttigt til dette Øyemærke, frem for andre. De indeholder en Samling i kort Begreb af alt det, som Forfatteren (hvis Navn af Bogen er ubetiendt, ha agtet nyttigt for dem, han havde at undervise, og især har han uddraget det meste af N. Bougner hans Afhandling om Navigationen. Man finder her de bedste Tabeller til alle Slags Udregninger i denne Vide skab: dette og meget andet fattes hos Clas de Friis. hvor der hverken findes Orden, eller ret Fremgangsmaade; Tidens Beregning bestemmes ikke nøyagtig, Maanens Omvexlinger beroer blot paa Epacterne, Ebbe og Flods Fastsættelse til mangfoldige Stæder, mangler, Solens Declination og meget andet er slibrigt og uefterretteligt; men i den Franske er alting fast Astronomisk. Oversættelsen skal blive saaledes, at jeg forbeholder mig den Friehed at udelade paa et og andet Sted, hvad der synes ikke just nødvendigt, men mere til en Slags Fornøyelse; dernæst at bruge er friSprog, der alletider skal følge Meeningen og Sandhed; men ey just, som blot Oversættere, at gaae Ord fra Ord efter Hoved Skrivtet. Jeg beholder altid de af Latinen antagne Ord, saasom : "ona torrida, Azimuth Declination &c.; thi disse forstaaes altid lettere end nyegjorte danske. Spørges hvorfor dette Skrivt vælges, da er Svaret oven for givet, nemlig: det letteste tydeligste, eenfoldigste, ordentligste og tillige korteste er altid det bedste. Og saaledes er dette Skrivt, der kuns udgiør 20 Ark, foruden Tabellerne, som ere 3 Ark, og desuden de til Skrivtet hørende Figurer der ere i Kobbere. Her er endnu, som et Anhang 3 Ark om de trigonometriske Udregninger baade paa Planer og paa Kugler. - Paa denne Oversættelse modtages Subskription til Junii Maaneds Udgang, da Skrivter, skal blive foretaget til Trykken, naar et nogenlunde tilstrækkeligt Antal af Subskribentere melder sig, hvilket kan skee i den Proftiske Boghandling, hos Hr. Gyldendal i Kiøbenhavn, hos Hr. Boghandler Jversen i Odense, og hos hvilke andre der vil paatage sig Commission imod et Exemplars Godtgiørelse for hver 10 der afsættes hos dem. Subskribenternes Navne vilde Vedkommende inden den angivne Tid indsende Porto frie til en af de i Kiøbenhavn benævnte Boghandlere. Nyekiøbing den 9 Mai 1781. R. Hofmann, Mathematikus og Collega ved Nyekiøbings latinske Skole paa Falster. C. H. Hos mig Undertegnede ere følgende Bøger tilkiøbs at bekomme: Slanges Christ. den 4des Histori 2 Vol. Fol, heftet 5 Rdlr. Jessens Kongerige Norge fremstillet efter dets naturlige og borgerlige Tilstand, 4to, heftet, 2 Rdlr. 3 Mk. Det kongelige Speil af Einersen, 4, hefter 3 Rdlr. Forordningerne fra 1670 til 1730 inclus. 5 Bind, meget vel conditioneret, i F. B. 4to, 16 Rdlr. StresowsHuuspostil, 4. F. B. 3 Rdlr. Hesselbergs juridiske Collegium, med Dons Anmerkninger, 4, heftet 3 Rdlr. Jonges Geographie med smukke illuminerede Kort, 6 Bind, F. B. 13 Rdlr. Christ. den 7des Forordning angaaende Consumptionen, 8. heftet 2 Mk. Christ. den 5tes Krigs=Artikler, 8. F. B. Ensd. adskillige Forordninger Politien angaaende, 12. F. B. Den danske Lov, stor 8. F. B. 2 Rdlr. Dito lille 8 R. B. 1 Rdlr. 1 Mk. Den norske dito, stor 8. F. B. 2 Rdlr. Betragzum deutschen Theater, indb. i 3 franske Bind, 8. 4 Rdlr. Berthelsons englith and danich Dictionary, 4. F. B. 5 Rdlr. Bies Fadler, heftet 2 Mk. von Aphelens chymiske Dictionaire. 3 Tom. stor 8. V. B. 3 Rdlr. N. Chevalier, paa Amagertorv Nr. 8. Modebog for begge Kiøn, 6 s. Danskens Retskrivning, 16 s. Friedlev, 20 sk. Grammatica, tydsk, dansk og latinsk 10 s. Kiøbstædernes Beskrivelse, 16 s. Den forvildede Kiøbenhavner, 10 s. Konster som kan giøres uden Hexerie, 16 s. Tabeller over de danske Konger, 8 s. Odricots Liv og Levnet, 14 s. Pigernes Speil, 8 s. Faaes alle indb. paa Avis=Contoiret.