JohanHeinsen/ENO huggingface dataset:
Berlingske Tidende, 1801-10-16
Som beskikkede Commissarier udi Kiøbmand Hr. Peder, Gothilf ussings Opbudsboe her i Arendal, indkalder vi ved dette Proclama sub poena præclusi & perpetui silentii med Aar og Dags Varsel 3de Gange efter hinanden alle og enhver, som formene sig at have noget hos fornævnte Hr. Ussing eller i hans Opduesboe at fordre, dermed at fremkomme og saadant deres havende Krav inden forbemeldte Tids Forløb udi Opbudsboet eller for os at anmelde og beviisliggiøre. Til Efterretning og paa det vedkommende kan tage sig vare for Skade, bliver ellers anmeldet, at denne Jndkaldelse er hiemlet ved Kongelig allernaadigst Bevilling af 4 Augusti d. A. tinglyst inden Arendals Byetingsret 26de næstefter og ved Christiansandt Stifts Overret 2den September sidstleden. Arendal den 7de Morten Kallevig, Kiøbmand. N. Hald, Cram. juris og Commissionair. September 1801. Frolager og Creditorer i Stervboet efter Garver Johan PouEt Poulsen Møller i Horsens indkaldes med 12 Ugers Varsel, i Overeensstemmelse med Placaten af 26de Octobe 1792, at møde ved en Skiftesamling i Boet den 14de December førstkommende, om Eftermiddagen Kl. 2 præcise, for at legitimere deres Ret og Paastand, da Skiftet bemeldte Dag formodentlig sluttes. Horsens Raadstue den 11te Septbr. 1801. Carøe. Tolstrup. Kruuse Heiberg.
Berlingske Tidende, 1801-10-16
Ved Proclama, som er læst inden Helsingøers Byetingsre20 den 17de August d. A. og ved Siellands Landstingsret den paafølgende 19de ejusdem er Kiøbmand Jrppe Clausens Creditorer med Aar og Dags Varsel indkaldede at melde sig hos Magistraten, som Skifte= og Liqvidationsforvaltere bemeldte Helsingøer, med deres i bemeldte Clausen Opbudsboe havende Fordringer behørig legitimerede, da enhver efter deres Fordrings Natur og Boets Beskaffenheds Tilstand, skal vederfares Ret efter Loven; hvilket herved end ydermere bekiendtgiøres.
Berlingske Tidende, 1801-10-16
Ved Proclama, læst inden Helsingøers Byetingsret den 17de 28 August d. A. og ved Siællands Landtingsret den paafølgende 19 August er afgangne Justitsraad og Borgemester Tie wis Vildes og Hustrue Frue Christiane Petronille Wilde, fød Harboes Creditorer, med Aar og Dags Varsel indkaldede at melde sig hos Magtaraten, som Skifteforvaltere i bemeldte Helsingøer, med deres paa Boet havende Kra behørig legitimerede, da enhver skal vederfares Ret efter Loven; hvilket herved end ydermere bekiendtgiøres. ved Proclama, læst inden Helsingøers Byetingsret den 17de 20 August d. A. og Siellands Landstingsret den paa følger de 19de August er afgangne Justitsraad Johan Kirkhoffs og afdøde Hustrue Frue Friderica Kirkhoff fød Tane, Creditorer med 12 Ugers Varsel indkaldede at melde sig hos Magistraten, som Skifteforvaltere i bemeldte Helsingøer, med deres paa Boet havende Krav behørig legitimerede, da enhver skal vederfares Ret efter Loven; hvilket herved endydermere bekiendtgiøres. det i Oven er for nogen Tid siden død et ualvt Fruentimmer, navnlig : Engel Certlla Dorothea Bick. Hun kal være fød i Kiøbenhavn, men har her paa Stedet i en Tid af 15 a 26 Aar tjent og opholdt sig. Hvem hendes Arvinger ere bides ikke, allene man har hørt sige, at hun skal have en Søster holdende sig i Hollænder=Byen paa Amager, dog aldes ilkehendes Navn ei heller hos hvem hun der opholder sig. Efter bemeldte Afdøde kan hendes Arvinger vente at blive hver en den Arv tistagt; thi bliver diffe Arvinger herved 3de Gange i de Kiøbenhavnske Berlingske Aviser indkaldte, og i Fald de kun bevise at være den fornævnte Afdødes retmæssige Arvinger, da dermed at melde sig hos underskrevne, som Skifteforvaltere, for anden næstkommende 11 December 1801. Ribe den 29 Sepide. K. Simonsen. J. Lund.
Berlingske Tidende, 1801-10-16
Ved Kongelig allernaadigst Reskript af 15 Martii 1793, som min Formand samme Aar i Aviserne har ladet bekiendtgiøre, er det befalet, at Enspectantinderne til Eftvadgaards Closter, eller og disses Forældte, eller Værger, skal anden hvert Aars Martii Udgang give Directionen for bemeldte Kløster, Efterretning om de ere i Livenhvor de opholde sig, samt naar nogen af den ved Døden afgaaer eller bliver gilt. J Følge deraf have til Dato allene meldt sig Fruerne: Fieldsted, Sa bell, Fischer, Kiercheterp, Bering, Koefoed, Leth, Wissing, og Moldrup. Frøkenerne: Monrad, Bloch, Holtermann, Rørpstorph, Oldeland, Linde, Wegner, Prousser, Poqvisch, Carisius, Gens, Dietrichsen, Bech, Dito, Schlønning, Boldte Ahrens, Prezmann, Gaarder, Dito, Schestedt, og Sneedorph" alle at være i Live, og som døde er bleven anmeldt: Capitaininde Herm, fød Holch; Majorinde Høegh, " fød Kaas og Commandeurinde Hauch. Og da allerhøistbemeldte Rescript bemyndiger Direction til at dittere de at Erspectaniluderne, deres Forældre eller Værger, som i 2 AarEndebliver med benævnte Anmeldelser, en Mulct af 10 Rdlr.; saa forinden sligt skeer (som og ville være mig meget imod, om jeg dertil skulle foraarsages vil jeg herved mindelig advare alle og enhver, som med saadan Anmeldelse staaer tildage, at de dermed snarest muelig, portofrie, behagelig ville indkomme, for derved at svare dem selv og mig den Uleilighed, som ellers deraf ville flyde og følge. Løvenholm pr. Randers den 15de Fønss. Septbr. 1801. Drudskarlen Niels Jørgensen paa Donse Krudtværk er al ved Døden afgangen og hans Stervboes ubetydelige Eiendeele taget under Behandling; hvilket til Efterretning for hans Arvinger og Kreditorer, som inden 12 Uger maatte melde sig og bevise deres Arveret og Fordring, herved i Overeensstemmende, med Placaten af 26 Octbr. 1792 bekiendtgiøres. Hirschholms Amtstue den 30 Septbr. 1801. Selmer.
Berlingske Tidende, 1801-10-16
ved Proclama, som er læst i Kiøbenhavns Hof= og Stadsret, den 21de Septbr. 1801, og ved Siellands Landsting den 23de næstefter, ere alle de, som have noget at fordre udi Jød 1 Amsel Walliets Fastitboe, indkaldede dermed at melde sig, og deres Krav at bevise for Hof= og Stadsrettens Skiftekommission, som holdes i Gaarden No. 35 paa Østergade, inden 12 Uger fra bemeldte Proclamatis sidste Bekiendtgjørelse; hvilket endvidere herved bekiendtgiøres. J Overeensstemmelse med Hs. Kongelige Majestæts mig meddeelte allernaadigste Bevilling af 17de Julii d. A., som en læst ved Slagelse Byeting den 27de f. M. og ved Siællands Landsting den 19de næstefter, blive herved alle de, som en qvakanqve Capite vel causa, formene sig at have noget hos mig at fordre, indkaldede sub pæna præclusi & perpetui silentii, at melde sig hos mig inden Aar og Dags Forløb med deres Paastand og havende Krav. Slagelse den 3de October 1801. Jens Kraft Dienesen, Landvæsens=Commissair. Hverkommissionen for de pubillave Stiftelser her i Tronbærer under 23de August d. A. meddeelt følgende Kongelig allernaadigst Bevilling : Vi Christian den Syvende, af Guds Naade, Konge til" Danmark og Norge, de Venders og Gothers, Hertug, udi Slesvig, Holsteen, Stormarn, Dytmarsken og Oldenborg, giøre vitterligt: at, eftersom Os elskelige Gebhard, Greve af Moltke, Vores Kammerherre og Stiftsbefalingsmand over Tronhiems Stift udi Vort Rige Norge, samt Johan Christian Schønheyder, Doctor Theologid, og Biskop over bemeldte Stift, for Vort Danske Cancellie have andraget, at en Tronhiems Tugthuus tilhørende, Obligation, stor 1300 Rdlr., udstædt den 21de Febr. 1773. af da værende Capitainlieutenant, nu Premiermajor ved udet Tronhiemske Dragonregiment, Os elskelige Carl vorRotfeldt, med 1ste Prioritets Panteret i hans ejende Gaarde Bragstad, Stor=Rædaasen og Ferstad Sang, for endeel Aar siden er bortkommen, medens den med flere Papirer cireulerede mellem Jnspectenterne og de andre Lemmer af Overkommissionen for de publiqve Stiftelser, sammesteds. Da ville Vi, i Anledning af førstnævntes derhos gjorte Ansøgning og Begiering, allernaadigst have bevilget og tilladt, saa og hermed bevilge og tillade, at fornævnte Overkommission ved Stevning til Over= og Underretterne i Vor Kiøbsted Tronhiem, samt JnderøensHiemting, som 3de Gange efter hinanden skal indrykkes i 7de Kjøbenhavnske Berlingske Aviser, de Tronhiemske Tiden Eder og den Altonaiske Mercur, med Aar og Dags Varsel, maae indkalde den eller de, som maatte have bemeldte i Panteobligation i Hænde, dermed at fremkomme, og deres lovlige Adkomst dertil at beviisliggiøre, og, saafremt lingen inden forskrevne Tids Forløb dermed skulde indfinde sig, maae der paa meerbemeldte Obligation erhverves Mortifications-Dom, og denne derefter af Panteprotokollerne udslettes og annulleres. Hvorefter de Vedkommende sig allerunderdanigst have at rette, og for Skade at Etage vare. Givet udi Vores Kongelige Residentsstad Kiøbenhavn den 23de August 1801. Under Vort Signet. (L. S. Efter Hans Kongelige Majestæts allernaadigste Befaling. Moltke. Colbiørnsen. Reiersen. Feddersen. Knudsen. Monrad. Bolow.
Berlingske Tidende, 1801-10-16
Overkommissionen for de publike Stiftelser i Trondhiem, Bevilling at indkalde Jhændehaverne af en bortkommen Pante=Obligation.
Berlingske Tidende, 1801-10-16
Som Over-Jnspekteur for Trondhiems Tugthuus er det jeg herved paa Grund af denne Kongelige allernaadigste Bevilling: og Overkommissionens Ordre af Gaars Dato, med Aar og Dags Varsel indkalder den eller de, som maatte have i Hænde den i forestaaende Bevilling benævnte Pante: Obligation, udstæd af Major Carl v. Motfeldt den 21de Februatik, 1775 for 1800 Rdlr., med 1ste Prioritetsret i hans Gaarde, Bragstad, Stor=Ræddaasen (som ellers kaldes Kladags og Ferstad Sang, til Trondhiems Tugthuus, at møde for det Jndersens Maanedsting, som holdes i Martii Maaned 1803, for der at fremkomme med bemeldte Pante=Obligation og beviisliggjøre lovlig Adkomst til samme, og saafremt ingen dermed melde sig, paastaaes Mortificationsdom paa fornævnte PanteObligation, saaledes, at samme for Fremtiden bliver at anseefor ugyldig, hvor den endog maatte forefindes og af Pantedogen. aflyst. Trondhjem den 26 Septbr. 1801. Klingenberg.
Berlingske Tidende, 1801-10-16
Ved Proclama, læst uden Helsingørs Byetingsret den 14de September d. A., er afgangne Viintappersvend Peter, Larsens Creditorer med 12 Ugers Varsel indkaldede at melde sig hos Magistraten, som Skifteforvalter i bemeldte Helsingøer, med deres paa Boet havende Krav behørig legitimerede; hvilket enbyder mere herved bekiendtgiøres. Torsdagen den 22de October førstkommende, om Formidda& gen Kl. 10 Slet, bliver udi undertegnede Herredsfogede Boepæl i Roeskilde foretaget Skiftesamling udi afdøde Birkedommer Stephen Bangs Stervboe, da Skiftet forveures bemeldte Tid optaget til endelig Slutning. Det maatte derfor behage saavel dette Boes Creditorer, som Arvinger bemeldte te Dag, Tid og Sted at indfinde dem for enhver især at beopagte det Fornødne. J. Galschiøt
Berlingske Tidende, 1801-10-16
Fredagen den 23de October førstkommende, om Formiddagen i Kl. 9 Slet, bliver udi undertegnede Herredsfogeds Bopai Roeskilde foretaget Skiftesamling udi den i Gierninge afdøde Smed Toblas Johansens Stervboe, da Skiftet forventes bemeldte Dag optaget til endelig Slutning; saavel Arvingerne som Creditorerne, om nogle af disse skulde eristere, indkaldet derfor herved til at møde, for enver især at lagttage det Fornødne. J. Galschløt.
Berlingske Tidende, 1801-10-16
Efter forrige Skovfoged, Jndsidder i Joenstrup Gaarden Sveder Nielssens afdøde Hustrue Giertrud Niels Datter, er foretaget Registering og Vurdering. Da Stervboet ikke formaaet at udstæde Proclama efter Loven, bliver den Afdødes Arvinger, nemlig: 1) Hiubrich Rasmussen Jndsidder i Tolstrup 2) Hans Rasmussen, Smed, boende i Kiøge. 3) Anne Dorthe Rasmus Datter, der skal være ugivt men hvis Opholdsted ikke vides. 4) Maren Rasmus Datter, givt med Huusmand Paul Olsen i Englerup, og 5) Rasmus Pedersen, der skal være død i lille Grandløse ved Holbech og have efterladt sig en Søn Peter, 10 Aar gammel, med Formyndere. Værge og Curator herved indkaldede til at møde hos mig, som Skifte Forvalter, Løverdagen den 24de October førstkommende, om Formiddagen Kl. 10 Slet, udmin Boepæl, da Skiftet samm Tid ventes sluttet eller i det mindste optaget af Slutning. J. Galschlet.
Berlingske Tidende, 1801-10-16
J Følge mig forundt Kongelig allernaadigst Bevilla, dateret 2den hujus og læst paa Kiøbenhavns Amts Birketing der 5te dito, indkaldes herved sub poena præclusi & perpetui silentii, med Aar og Dags Varsel, alle dem, som formene sig at have nogen Fordring paa mig af hvad Slags det end kan være. Pante=Creditor undtagen, dermed at fremkomme og saadant deres havende Krav inden foreskrevne Tids Forløb for Hof= og Stadsrets Procurator Sewerin, som boer i No. 96 i Sværregaden i Kiøbenhavn, at anmelde og beviisliggiøre. Bellevne paa Kiøbenhavns Amt den 15de Octbr. 1821. Rasmus Bagge, Trakteur. Som Executor Testamentii efter afgangne Procurator Bergen her i Byen bekiendtgiør undertegnede herved, at hvis nogen, imod Formodning, haver noget at fordre, efter bemeldte Afdøde, de da lovlig Tid ville anmelde og beviisliggiøre saadant for mig ; ligesom og de der maatte være noget skyldig til Boet, herved indkaldes at betale samme. Slagelse den 20de Sept. 1801. A. Hansen. Indretninger og Næringsvede paa Frederiksværk til Forpagtning baade paa 6 og 12 Aar ; Jnsdagen den 21de October næstkommende sættes følgende 1) Tvende særskildte Bryggerker og Brændeviinsværker med Jndretninger til Maltgiørerie, Stald, Loe og Lade, samt Jorder til Agerdyrkning og Græsning. 1) en Veiermølle, Pyre Mølle kaldet, med tilhørende VaaAngshuus og de samme tillagte Jorder. 3) En Vandmølle med Maler og Sigteværk paa Frederiksvær4) Fiskeriet udi Arresøe. De Lysthavende ville til bemeldte Tid behage at indfinde sig paa Frederichsværk og kan de derved betingende udførligere Vilkafaaes paa Prent i No. 176 paa Christianshavn ved Snorre broen, i billerød paa Salpeterværket og paa Frederichsværselv paa Contoiret.
Berlingske Tidende, 1801-10-16
Stervboegaarden efter afdøde Borger og Vertshuusmand Jørgen Jensen i Roeskilde, saavelsom de til denne Gaard henhørende J ventarier og Jorder, bliver paa efterskrevne Tider ved offentlig Auction opbuden til Bortsælgelse: Gaarden, som er beliggende uden for den saakaldede Ringsted, gades Port her ved Byen, tæt den almindelige Landevei, bestaaer af 21de Bygninger og Indretninger, og er, som bekiendt et godt Næringsted, især beqvem for Vertshuushold og Adlingsbrug. Stuehuset er 18 Fag, vestre Længde ligeledes 18 Fag, søndre Længde 14 Fag (hvilken sidste egentlig er indrettet til Stald for Reisende) og nordre Længde 10 Fag, alt Bindingsværk, fornden andre smaae Bogninger; hvorhos befindes i stort Gaardsruer og en Tømmersadt Brønd med Pomperedskab, en ved Gaarden med Steengierde indhegnet Hauge, hvorudi er en Kralebane. J Bygningerne er et godt Brændeviinsværk, bestaaende af er nye Kiedel paa 4 Tdrs. Størrelse, med Hat Laan og Piber hvortil ere behørige Tønder og Kar, samt Render. J Værelserne i Kiølleovn og 1 Vindovn med Tromle og Rør. Med Gaarden følger 2de dertil perpetuerede Jordlodder paa Roeskilde Heed beliggende, og endnu en Eiendoms Jordlod af omtrent 18 Tdr. Lands Størrelse, som er udskiftet af Folledskab og tæt ved Gaarden beliggende. 1ste Auction over si disse Eiendomme foretages Torsdagen den 15de Octbr., 2den Auction den paafølgende 22de Octbr. og 3de og sidste Auction Torsdagen den 29de Octbr. næstkommende, hver Gang om Formiddagen Kl. 11 i bemeldte Stervboegaard, alt efter de Conditioner som paa Auctionsstedet nærmere bliver bekiendtgiort. Roeskilde den 8de October 1801.
Berlingske Tidende, 1801-10-16
Fredagen den 23de October førstkommende, om Formiddagen Kl. 11 Slet, bliver udi Præstegaarden i Søllerød ved Auction opbuden til Bortsælgelse, paa nærmere Approbation, endeel af bemeldte Præstegaards Jorder, luddeelt i adskillige lodder, imod en vis aarlig Afgivt deraf til Præster og Efterkommer i Kaldet. Conditionerne, Kortet over Inddeelingen tilligemed Hartkorns Fordelingen kan forinden sees hos Landvæsens-Commissair og Forvalter Bierg i No. 5 paa Nørregade; ligesom og Loddernes Grændser paa Marken kan blive de Lysthavende foreviiste, naar de derom melder dem hos Pro sten Hr. Magister Bach i bemeldte Søllerød. da intet antageligt Bud skeedte ved 1ste Auction paa Jöden L tion Nathars Gaard her i Byen, saa bliver 2den Auction over samme foretaget Tirsdagen den 20de dennes, og 3die Auction Onsdagen den 28de derefter, ved hvilken sidste den absolut bortsælges. Auctionerne holdes paa Byens Raadstue Kl. 11 Formiddag og Conditionerne ere forinden til Eftersyn hos under skrevne Auctionsdirecteur. Wordingborg den 8 October 1801. Bredsdorff. da over de til Hans Kongelige Majestæts herværende Stalde, I behøvende Rug= og Byg=Holm, omtrent 20000 Lpd. er berammet at foretage Licitation udi Ridehuset ved Christiansborg Slots Stalde Løverdagen den 7de November, om Formiddagen Kl. 11, saa bliver saadant til behagelig Efterretning for Liebhaberne herved bekiendtgjort. H. Baage Redacteur.
Berlingske Tidende, 1801-10-19
Skrivelse fra Moscau den 19de Septbr. Keiseren er i Gaar ankommen til Palaiet i Petrowst i Nærheden af vor Stad, efterat han i Forgaars havde i Tver høitideligholdt Keiserinden, sin Gemalindes, Navnesest. -
Berlingske Tidende, 1801-10-19
Det første Departement for det bestyrende Senat, som under Keiserens Nærværelse er bleven forflyttet hertil, har i Gaar holdt sin første Forsamling her.
Berlingske Tidende, 1801-10-19
Skrivelse fra London den 6te October. Marqvis Cornvallie, som skal slutte Definitivfreden. 3/4 Amiens er allerede ankommen hertil og holder daglig Conferencer med Ministeren Addington og Hr. Pitt. AdmiraLord Nelson er allerede igien kommen tilbage til Duinerne med fine Skibe; imidlertid er der endnu ikke udstedt nogen formelig Proclamation i Anledning af Fiendtlighedernes Ophør.
Berlingske Tidende, 1801-10-19
Søramtets Commissarier have allerede bekiendtgjort, at de ikke videre kunne slutte Contracter angaaende Transportskibes. Antagelse eller Skibsammunitioners Levering. Convol=Afgivten, som kun var bevilget til Freden, er ophørt i Fre sags. Kanonerne omkring Tower og Park ere ikke blevne afsysede i Anledning af Fredspræliminairernes Undertegnelse. Borgeren Otto skal førend Undertegnelsen bestemt have vidste Alexandriens Capitulation og siden have meddeelt Lord Hawskesbury denne Efterretning.
Berlingske Tidende, 1801-10-19
For hurtig at udbrede Efterretningen og Fredspræliminaisternes Undertegnelse i Landet, have Postkarlerne betient sig af et godt Middel. De have nemlig anbragt let Bræt paa deres Vogn, hvorpaa stod med store Bogstaver: Fred med Frankerig. Kudskene havde Oliegrene paa deres Hatte, J alle store og smaae Stæder, hvor Fredsefterretningen ankom, blev ringet med alle Klokker, fyret med Kanoner og Folket overlod sig til den lydeligste Glæde. J Norwick var Larmen allerstørst. Folket spændte sammesteds Hestene fra Postvognen med Fredsbrættet og trak den igiennem Staden. Soldaterne styrtede ud fra Kassernerne og kyste Vognens Hjul.
Berlingske Tidende, 1801-10-19
Mod al Forventning ere Kornpriserne endnu ikke faldne paa Kornbørsen; Aageren har altsaa endnu beholdt Overhaand over Freden. En stor Hvede Jndførsel fra Frankerig, som vore Tidender forkynde som nær, vil vanskelig finde Sted. Kongen, Dronningen og Prindsessen ere siden den anden igjen ankomne til Windsor. Kongen blev meget rørt, da han ved at stige ud af Vognen blev modtagen af fine 5 Sønner.
Berlingske Tidende, 1801-10-19
J vort Kabinet skal i Begyndelsen længe have været forskiellige Meninger om Grundsætningerne ved Underhandlingerne med Frankerig. Hr. Pitt raadte i Begyndelsen at giøre Paastand paa Status qvo før Krigen; men Hr. Addington holdt Conservationen af de nuværende Besiddelser, under nærværende Omstændigheder for raadeligere, hvorved Trinidad og den hollandske Øe Ceylon blive givne til Godtgiørelse.
Berlingske Tidende, 1801-10-19
Skrivelse fra Paris den 7de October. Den første Consul bliver ligesom bestormet med Lovtaler i Anledning af de undertegnede Fredspræliminairer med Engelland. Alle herværende Regieringsgrene, Domstole og Administrationer ere i talrige Deputationer dragne til Thuilleriernes Slot for at frembringe deres Lykønskninger og Taksigelser. Nogle af dem bestod af 100 Personer, blandt andre den, som Præfecten i Paris var i Spidsen for. Han sagde i sin Tiltale: Efterretningen om Præliminairenes Undertegnelse opvakte saa meget mere Glæde, da den kom uventet. Den engelske Regiering havde ikke vænnet Europa til at haabe fredelig Tænkemaade fra dens Side. General, Consul Verdens Fred er Deres Værk. Hvo, for Dem havde forlangt den med Kraft, Hvo havde endog kunnet giøre sig Haab derom, De allene, med Følelse for alle Nationers sande Fordeel, holdt for, at hindringerne for denne for Menneskeheden saa lykkelige Tidspunkt kunde overvindes. De hartvunget Verden til at sige med os : Den største blandt Menneskeræden, der, som Seierens bestandige Ind ling, søgte at fortiene det ophøiede Navn af Fredsstifteren. - Den ny Generaldomain-Director Duchatel sagde i sin Tale. De er, Børgerconsul, i Cabinettet som i Spidsen for Armeen, et utretteligt Overhoved. Enhver vil med Velsignelse over Dem kunne sige: Han gav Verden Rolighed; han allene nød den ikke, han vaager, han arbeider for alle. - Præsidenten for Triminal=Domstolen, Borgeren Hemart, lignede det franske Folks Glæde ved en Skippers, som efter længe at have udstaaet Stormens Ræd fler, naar den forønskede Havn. - Vor Commandant General Mortier sagde: naar Frankerig i sin første Øvrige bedsperson elsker Fædrenelandets udødelige Velgiører, saa see Soldaterne, besielede af lige hengivenhed, i ham deres berømte Chef, som saa ofte har ført dem til Ære. Den gamle brave General Kollermann, som Ordfører for Senatet, kaldte ham en bestandig Beskytter af liberale og organiserende Begreber. Berlin, Præsident for Priseconsellet, sagde: Søefreden denne Velgierning, som giennemtrænger vore Siele med de blideste Følelser, forkynder os tillige, at vore Arbeiders Maal snart er fuldendt. Som Lemmer af en Indretning, der kun var anordnet for Krigstiden, vil vore Fuldmagter snart ophøre og til Held for Verden blive unyttige. - Gassendt, Præsident for det lovgivende Korps, savde: Den skrækkelige Kamp, hvori en eneste Nation havde at seire over de imod dens Frihed sammen svorne Magters Anstrængelser, er nu hæderfuldendt. Dens forunderlige Begivenheder vil fylde Historiens skiønneste Blade. Ja, Børgerconsul, saa mange i Udødelighedens Aarbøger optegnede Bedrivter, Talenter og heeltemodige Træk vil sætte den kommende Tidsalder i den samme Forundring som Nutiden maa føle. De ville give det Underfulde, som Fadelen fortæller fra de saa kaldte Heltetider, et Anstrøg af Sandhed. Præliminair Fredsartiklerne selv ere, uventet tidlig. blevne i Gaar officiel bekiendtgjorte i Moniteuren med den Anmeldelse: At da Regieringen ved en Coureer var bleven underrettet om, at Kongen af Engelland havde ratificeret Fredspræliminairerne, saa havde den første Consul givet denne Act sin Ratification. Her følger Oversættelsen.
Berlingske Tidende, 1801-10-19
J øvrigt er man kommen overeens om at i alle CissionsTilfælde, som ere fastsatte i nærværende Tractat, skulle Jndvaanerne, af hvad Stand og Nation de end maatte være, tilstaaes et Tidsrum af 3 Aar, fra Definitiv=Fredstractatens Bekiendtgjørelse at regne, for at kunne disponere over deres enten før eller under Krigen erhvervede Eiendom og Besiddelser; i denne Tid af 3 Aar skulle de frit kunne øve deres Relition og giøre Brug af deres Eiendom. Samme Frihed, bliver i de tilbagegivne Lande tilstaaet alle dem, som have nedsat sig sammesteds i den Tid disse Lande vare besatte af Storbrittannien. - Hvad de andre Jnvaanere i de tilbagegivne eller attraadte Lande angaaer, er man bleven enig om, at ingen af samme skal personlig eller i sin Eiendom blive forfulge. eller foruroliget, under noget Slags Paaskud, formedelst sit Forhold eller politiske Meninger eller og sin Hengivenhed til nogen af begge Magter eller saadanne Aarsager, undtagen formedelst gjort Gield hos Jndividuer eller formedelst Handlinger efter Definitiv=Tractatens Afslutning. Art. 15. Nærværende Præliminair=Artikler skulle ratificeres og Ratificationerne i London udvexles i en Tid af i det høieste 14 Dage og strax efter Ratificationen skulle fra begge Sider udnævnes Befuldmægtigede, som skulle begive sig til Amiens for at affatte Definitiv=Tractaten i Forening med de contraherende Magters Allierede.