Berlingske Tidende, 1808-10-07
Til Hs. Excellence Marqvis dels Kommana, J. F. Krats. Øverstkommanderende over de Spanske Tropper i Danmark. Supers ved Sprogøe i det store Bil den 11te August 1808. Jeg har den Ære og Fornøielse at melde dem, at der i Morges ved hurtig og ivrig Udførelse af de mig paalagte Forholdsregler i Duplicat=Jnstructionerne med Musqvito den 5te d. M. er indskibet en deel af de spanske Tropper under Hs. Excellere Marqvis de le Romanas Anførsel ved Nyborg, hvilken Stad han og i Besiddelse den 9de. Ved en Samvirkning i denne Plan have henves Tu finde Spaniere, der kom til Søes fra Jylland, forenet sig med os Morges og flere ere førte til Langeland, for at forstærke den Position, den spanske Krigsmagt har paa denne Øer, hvor det er foreslaaet at landsætte Resten i det Øieblik Veiret vil tillade det. Ankomsten af den spanske Officeer paa Edgaar den 5te, om hvis snildt Undvigelse til vor Eskadrede er bleven underrettet ved Capitain Graves, har høiligen lettet vore Midler til Meddelelse. Paa de spanske Soldaters Ære kan man ikke tvivle. De have paa deres Knær tilsyn ret deres Land Troskab og alle længes efter at vende tilbage til dette Fædreneland. Et Regiment i Jylland var alt for langt borte og ten alt for kritisk Stilling til, at man kunde bevirke dets Flugt og to Regimenter i Sielland ere blevne afvæbnede, efter at de have fyret paa den franske General Frision (Frerion) som anførste dem, og dræbt en af hans Adjutanter. Nogle fortrædelige Omstændigheder have giver Anledning til Mistanke og giort en tidligere Udførelse af Planen nødvendig. Vind og Strøm vare imod. Jeg forlod Super den 3de og kom i min Sluppe til Brunswick ved Nyborg og to Timer efter ble mit Flag heiset paa the Hound. Den 9de og Generalen Byens Besiddelse. Endskiøndt den danske Garnison blev nødt til at hensee til Omstendighederne og maatte bukke under for Overmagten forkastede en armeret Brig, Fama, paa 18 Kan og en Kutter, Salorman (Søeormen, paa 12 Kan., som laae for Anker i Havnen ved Nyborg, enhver fredelig Forestilling og ethvert Sikkerheds Tilbud, som jeg og Gene Romana gjorde dem. Eobringen af disse Skibe blev altsaa absolut nødvendig og da den spanske General viiste Ulyst til at handle fiendtlig mod Danmark, blev en stor Deel mindre Krigskibe og Baade samlede under Kommando af Capitain M. Namara paa Edgar, som angres og efter en hidsig og kiel Modstand fra dansk Side tog dem. Ved denne Affaire beklager jeg Tabet af Lieutenant Harvet, en meget fortiene Officeer paa Superb foruden nogle saarede Sørfolk; Fienden havde dræbte og 13 Saarede. Jeg maae herved tillægge, at de Spanske ophissede ved denne Mødstand imod Venner, der kom til deres Undsætning, fraveeg deres Generals Hensigt og gave fra Fæstningen Jld paa de danske Skibe, førend destrøg. Da Expeditionen kan ansees af største Vigtighed, lod jeg heise mit Flag paa Krigskibet Hund i Havnen og da ingen af de 3 Linieskibe kunde for Veirets Skyldbringes nærmere ind, bleve 57 Fartøier, som fandtes i Havnen, bemandt de, en stor Deel Artillerie, Bagage og Ammunition indskibet i den i denne Nat og den følgende Dag og bragte til Pynten af Slypshavn, sike engelske Mile fra Nyborg, hvor Armeen blev samme Morgen indskibet uagtet det meget ugunstige Veir, og de ere nu for Anket ved Øen Sprogse under Beskyttelse af Hs. Majestæts Skibe. Generalen ansaae nogle Opoffrelser af Heste og Ammunition for nødvendige og da jeg under de særegne Omstændigheder ansaae det billigt at rette mig efter Marqvis de la Romanas Hensigter og Ønsker, holdt man sig strængt fra enhver fiendtlig Handling. Briggen og Kutteren, tog jeg derimod ikke i Betænkning at bortføre, da de havde forkastet ethvert Sikkerheds Tilbud og med Kraft modsat sig vort Jndløb i Havnen. Jeg vilde være abillig mod Officerernes og Søefolkenes Anstrængelser, hvis jeg ikke anbefalede Dem deres Fortienester ved denne Let lighed. Capitain Graves, MNamarn, Jacksen, Lockyer, Smuk og James vare utrettelige ved Egniperingen og Indskibningen og i enhver Ting, som var paalagt dem. Mange Omstændigheder havde forenet sig, der gjorde et Angreb i Ryggen meget sandsynligt og derfor var den største Forsigtighed nødvendig. Alle de Kanoner, som kunde blive brugte imod os blive fornaglede og Indskibningen blev dækket vedKanoneerbriggen Muur og de to Priser samt Kanonbaaden, under Commands af Captain May, der frivillig tilbød; og hvis Tienestes ved denne og andre Leiligheder have været høist nyttige. Det er vanskeligt at udtrykke den Glæde og Tilfredshed enhver Klasse af Armeer følte ved dette lykkelige Udfald og aldrig kunde nogen Omstændighed, have skaffet os alle en meere oprigtig Glæde. Regimenter Zimera har gjort en Marschaf 18 danske Mile i 21 Timer. Jeg oversender herved til Deres nærmere Underretning Copien af nogle Brevt til Hs. Excellence Marqvis de 4 Romana og Gouverneuren i Nyborg i denne Anledning. Svaret paa de første vare mundlige igiennem en paalidelig Officeet og de sidste bleve givne personlig. Jeg har den Ært o. s. undertegne. J F. Keals. Til Vice=Admiral Sir James Saumares. P. S. Efter Brevets Slutning har vi faaet noget Haab om, at en Deel af Regimentet i Jylland, som vi ansaae for tabt, et Undslupen igiennem det vestlige Løb til Positionen paa Langeland.