Københavns Adresseavis, 1792-12-14
Bøger. Naturhistoriens Philosophie paa Engelsk af WilliamSmellie er et Værk, som formedelst den Lysning og Fattelighed det udbreder over Naturens Kundskab, fortiener at læses og eies som Haandbog af enhver, der til eget Gavn og Moroe ønsker sig Oplysning i denne Videnskab, uden just at have Tid eller Anledning til at nyde mundtlig Underviisning deri. Dog, jeg vil lade Forfatteren forklare dette Øiemeed af sin Bog, hvilket han paa en Prik ramte i Udførelsen. Overhoved havde jeg den Hensigt ved dette Arbeide, at lede Ungdommen, og de, hvilke hidtil have lidet agtet paa Naturens Studium, til en Slags Kundskab, der ei er tung at lære. Derfra vil en utømmelig Kilde af ædel Fornøielse udspringe til dem, og de kan dermed udfylde deres ledige Timer paa en behagelig og lærerig Maade. – Dette Verk er oversat paa Tydsk 1791 af Rector Lichtenberg, og forsynet med Anmerkninger af Zimmermann, den berømte Natur=Geograph. Hans Høiærværdighed, Hr. Doctor Smith, der ved sit kostelige Skrift og Dyrenes Bestemmelse har udbredt Dannemarks Ære, og sin egen Navnkundighed over Europa, havde i Sinde at oversætte dette Verk og forsyne det med oplysende Anmerkninger; og hvo var bedre skikker hertil, end denne Mand, som saa nøie har giennemgrandsket Dyrenes Natur og Evner, og altsaa kunne give en nøiere Bestemmelse og Veiledning, hvor Smellte og andre Forgiengere i denne Green af Naturvidenskaberne, saa at sige, samle i Mørket. Uhældigviis tillod hans Tid ham er, at deele sig over dette Arbeide. Alligevel saae han udig, at vore Landsmænd skulle savne denne gavnlige, underholdende Bog, han opmuntrede mig derfor til at give en Oversættelse deraf. Jeg paat og mig da dette Arbeide, hvilket jeg efter beste Flid og Evne skal stræve at fuldføre. Da vort lasende Publicum ikke er stort, og man bør søge at skaae en god Bog saa mange Hænder som mueligt, skal jeg ved simple og oplysende Forklaringer, stræbe at indbringe meere Fattelighed og Tydelighed paa de Steder, hvor Forfatteren forudsætter flere Kundskaber, end man hos det store læsende Publicum kan formode. Zimmermanns og Lichtenbergs Anmerkninger agter jeg at betiene mig af, samt af hvad andre Berigtigelser eller Opdagelser Naturhistorien i de sidste Tider kan have faaet; men Anmerkninger, hvilke blot gaae ud paa Lærdom, bortlades, som noget der ei svarer til Bogens Øiemmed. Skriftet vil udgjøre halvtredie Alphabet, og trykkes, stor Format. Alphaberet og rlades Subskribenterne for5 Mk. paa Trykpapiir og 7 Mk. paa Skrivpapiir, for andre Kiøbere bliver Prisen siden efter noget høiere. Hver Deel vil saaledes omtrent komme Subskribenterne paa 1 Rdlr. Subskription modtages i Kiøbenhavn hos Hr. S. Poulsen, som Forlægger, og i Norge og i Provindserne hos hans sædvanlige Commissionairer. De, som umage sig med Subskriptions Samling, have den sædvanlige Fordeel. Paa Trykningen, begyndes, saasnart man ved Subskriptionen seer sig skadesløs. din Wolf. Jesu Christus Udsdelighedens Lærer, et Anhang til de philosophiske Breve om Sielens Tilstand efter Legemers Død, af C. Bastholm, har nu forladt Pressen, og bekommes tilkjøbs hos Gyldendal, i Klareboderne No. 9 for 32 s. paa Tryk= og 44 s. paa Skrivpapiir. De forhen udgivne philosophiske Breve kunne ogsaa endnu aaes til samme Priis som dette Anhang.