Berlingske Tidende, 1784-05-03
AVERTISSEMENTS. Af et for alle Læsere interesserende, men især for Børnealderen, vel indrettet og moersomt lidet Skrift, som af Hendes Majestæt Keiserinden af Rusland er forfattet, under Navn af Fortællinger, og som nylig er udkommet, oversat paa Tydsk, agter jeg til Ungdommens Brug at udgive en Dansk Oversættelse. Det bifald, som udenlandske Recensioner have givet dette Skrift, giver mig det Haab, at en Oversættelse deraf i det Danske ikke skal være mindre velkommen. Til den Danske Oversættelse agter jeg ogsaa at føie en Oversættelse af der Sohn, et Efterspil for Børn. forfattet af Sander. De Forældre, som ville unde deres Børn en nyttig og behagelig Lectur, ville behage inden medio Junii at lade deres Navne tegne, i Kiøbenhavn hos Hr. Directeur Hopffner i Skindergaden; i Callundborg hos Hr. Lieutenant Other; i Aalborg hos Hr. Boghandler Wille, i Viborg hos Hr. Klokker Randrup; i Randers hos Hr. Carl Karøe, i Horsens hos Hr. Auditeur Balle; i Christiania hos Hr. Boghandler Diurendal; i Drammen hos Aftensangsprædikant Horn; i Laurvig hos Velærværdige Hr. Lakiær, i Frederichshald hos Hr. Rector Schythe; Porsgrund hos Hr. Studiosus Winther, i Christiansand hos Velærværdige Hr. Tønnesen; i Arendal hos Hr. Studiosus Falenkam; i Tronhiem hos Hospitalsforstander Fyhn, og i Bergen, hos Hr. Acciseskriver Hagerup. Prisen for Subscribenterne bliver paa Trykpapiir 2 Mk. 8 s. og paa Skrivpapiir 3 Mk. For andre Kiøbere bliver Prisen 8 s. mere. Hvo der betaler 10 Exemplarer, faaer det ellevte frit. Med Trykken kan strax begyndes, naar jeg seer mig skadesløs, for smuk Tryk og Papiir skal ogsaa blive sørget, og Subskribenternes Navne trykte for i Bogen. C. Gunnerus. get gjør den fortreffelige Britter, Hr. Romaines Navn Ære, og ham selv fortient af Guds Kirke, at han med sit grundige Skrift, kaldet: En Afhandling om Troens Liv, har ligesom villet tage ved Haanden de i Troen mindre befæstede, og lede dem igiennem mødende Hindringer til en større Vext paa det indvortes sine viser sig i dette Skrift en Mand af Følelse, Jndsigt, fiin Smag og Genie, og en rigtig Jndbildnings Kraft, af en fyrrig og ædelmodig Omhue for Menneskenes Bedste, hans Stiil, Fordragsmaade og Jagttagelser viser noksom, at han kiender Verden, og har prøvet den, som er nøye bekiend med det menneskelige Hierte. Livet og Sæderne savne heller ikke deres ægte Skilderie under Hr. Romaines Pen. Under mang foldige Forretninger udi et byrdefuld Kald har jeg ofret min Spare=Timer paa en Oversættelse af dette smukke Skrift, efter den anden Udgave trykt til London 1764. Denne Oversættelse ligger færdig til Trykken; men mit Kalds smaae Jndkomster forbyde mig paa egen Haand, at vove en kostbar Trykkerløn, derfor i Tillid til den Velynde, som det Høy= og Respective Publicum, sædvanlig viser for grundige og opbyggelige Skrifter, har jeg den Ære, at indbyde til Subscription paa bemeldte Oversættelse det Høy= og Respective Publicum. Hele Værket vil udgiøre circa 15 a 16 Ark i Octavformat, som skal blive trykket paa got Tryk= og Skrivpapiir med net og god Stiil. Jngen Betaling erlægges for Skriftet leveres. Subscriptionsprisen er to en halv Skilling for hver Ark paa Trykpapiir og paa Skrivpapiir 3 Skilling. De det ikke er Sølv=Vinding; men Siele=Vinding man søger ved af udgive denne Oversættelse, saa vil det give mig en sand Fornøyelse, om jeg ved at finde et tilstrækkeligt Antal Subscribentere endnu lavere kan nedsætte Prisen. Subscriptionen tages fra medio Martii til Slutningen af May Maaned hos Hr. Agent Gyldendal og de Herrer Boghandlere Rothe og Pelt, som for hafte Umage med at samle Subscribentere erholde det 11te Exemplar. Ydmyg og ærbødigst ombedes de Høyærede Herrer Geistlige, for deres Tilhørere, at anprise denne gudelige Bog, som tienlig til, at opbygge og underholde den huuslige Andagt med. Saafremt je ved det respective Publici Gunst bliver nogenledes Skadesløs med Omkostningerne paa denne Oversættelses Aftrykning, skal det blive mig Bevæggrund, at stille for Lyset, klædte i Dansk Drag de tvende ypperlige Britter: Thomas Boston, hans Hevmar Nature in its four-fold State, og Elisha Colas, hans Practica Discourse of God's Severeignty, efter de nyeste Udgaver, der 15de og 14de. A. P. Langhorn, Sognepræst for Bache Kald i Christiansands Stift.