Berlingske Tidende, 1831-12-15
London, den 7de December. Hs. Majestæt aabnede i Gaar Parlamentets Session med følgende Tale fra Thronen: "Mylords og Gentlemen! Jeg har sammenkaldt Dem, at De ufortøvet kunde atter overtage de vigtige Pligter, for hvilke Tidsomstændighederne umiddelbart kræve Deres hele Opmærksomhed, og Jeg beklager oprigtigen de Jnconvientser for Dem, hvilke, som jeg vel skjønner, maae være følger af Deres Arbeiders saa hurtige Fornyelse efter den korte Frist, der forundtes Dem til Hvile efter den sidste Sessions Besværligheder. Jeg erkjender det for min Pligt, først og fremmest at anbefale Dem til den omhyggeligste Overveielse de Forholdsregler, der skulle for slaaes Dem, til en Reform i Parlametens Underhuus, Dette Anliggendes snare og fyldestgiørende Tilendebringelse vorder daglig vigtigere for Statens Tryghed, for Mit Folks Tilfredshed og Velfærd. Af Hjæret beklager Jeg den Nød, som har taget Overhaand i mange af Mit Riges Provindser; paa den vil Fredens Vedligeholdelse, inden og udenlands, under det Guddommelige Forsyns Velsignelse, sikkrest og kraftigst raade Bod. Jeg er forvisset som Deres Tilbøielighed til at føje enhver iværksættelig Forholdsregel; og De ville stedse finde mig beredvillig og ivrig til at understytte en saadan, baade for at fjerne Aarsagerne til hiin Mangel paa Beskjeftigelse, og formilde sammes Virkninger, som mislige Handelsforhold og al fremskridende Jndustries deraf følgende Afbrydelse forvoldte. "Med stor Bekymring erfarede Jeg, at en Sygdom har yttret sig i Sunderland, der i sit Udbrud og sin Charakteer ligner den, som har viist sig i mange af Europas Egne. Om den er local eller indført fra fremmede Lande, er et Spørgsmaal, hvis Afgjørelse er saare vanskelig, men dens Fremskriden har hverken været saa vidtudstrakt eller saa skrækkelig, som paa Fastlandet Jmidlertid er det ikke mindre nødvendigt, at anvende al muelig Forsigtighed i Henseende til denne Sygdoms videre Udbredelse; de Forholdsregler ere føiede, som af Mænd, der have havt den bedste Leilighed til at lagttage den, anbefales som de virksomste. "J Jrlands Provindser er en systematisk Opposition skeer imod Tiendernes Erlæggelse, der i enkelte Tilfælde førte til før gelige Resultater. Det vil være een af Deres væsentligste Pligter, at undersøge, om det ikke skulde være mueligt, at gjøre Forbedringer i Lovene desangaaende, der betrygge Statskirken, (the established Church) den nødvendige Beskyttelse (the necessary protection) og tillige ophæve al Aarsag til Besværing. Men i Anledning af dette og ethvert andet Spørgsmaal, der angaaer Jrland, er det fremfor Alt fornødent, at overveje de hensigtsmæssigste Midler til at værne om indvortes Fred og Orden ; ene denne synes at fattes, for at gjøre et Land, velsignet af Forsynet med saa mange naturlige Fordele, til et af de lykkeligste. "Den Portugisiske Regjerings Færd og de gjentagne Forurettelser, hvilke den har givet mine Undersatter til Priis, have gjort det umueligt, at fornye Mine diplomatiske Forhold til dette Kongerige. Tilstanden i dette Rige, som i en lang Række af Aar har været saa nøje forbundet med Vort, maatte for mig, naturligviis være en Gienstand af stor Vigtighed. "Af en ældte Sreen af Huset Bragarza er kommen tilbage til Europa, og det mislige Resultat af en omtviistet Arveret, henvende min aarvaagneste Opmærksomhed paa Begivenheder, ved hvilke ei allene Portugals Tryghed, men heele Europas fælleds Jnteresse, kan udsættes for Fare. "Den Bestemmelse angaaende Hollands og Belgiens Adskillelse, som jeg ved sidste Sessions Slutning bebudede Dem, havde en Tractat imellem de fem Magter og Belgiernes Konge til følge, der, efter min befaling, skal forelægges Dem, saasnart Rausicationerne ere blevne udvexlede. Til en lignende Tractat har Kongen af Nederlandene en u ikke givet sit Samtykke, men jeg nærer det visse Haab, at det Tidspunkt ikke er fjernt, da denne Souverain vil erkjende Nødvendigheden, at samtykke en Afgjørelse, som de fem Magters Befuldmægtigede, eensstemmigen, og med den omhyggeligste og meest upartiske Opmærksomhed for Samtliges Jnteresse, have besluttet. "Jeg har den Fyldestgiørelse, at underrette Dem om, at jeg har sluttet en Convention med Kongen af Frankrige, hvilken jeg har befalet, skal forelægges Dem, angaaende en virksom Ophævelse af den Africanske Slavehandel. Da denne Overeenskomst grunder sig paa Indrømmelse af gjensidige Rettigheder, der udøves under bestemte Breder og paa bestemte Stæder, saa haaben jeg, at den vil sætte begge Landes Søemagter i Stand til, ved deres forenede Bestræbelser, at opnaae et Øjemeed, som begge Lande erkjende at være af saa stor Vigtighed for Humanitetens Interesse. "Hvad Europas Tilstand i Almindelighed angaaer, da indgyde de venskabelige Forsikkringer, som jeg modtager fra fremmede Magter, og den Eendrægtighed, som finder Sted imellem mig og mine Allierede, mig det visse Haab, at freden ikke skal vorde afbrudt. Ventlemen af Underhuset. Jeg har befalet, at Overslaget for næste Aar skal opgiøres, og det vil til rette Tid vorde Dem forelagt. Jeg vil drage Omsorg, for, at det skal udkastes med strængt Hensyn paa Sparsommelighed, og jeg har det tillidsfulde Haab til Deres Viisdom og Patriotisme, at De ville tage Alt, hvad Statens Tjeneste fordrer, i Overveielse. Nylords og Gentlement, De skjændige Voldsomheder, der have fundet Sted i Staden Bristol og paa flere Stæder, have dybt krænket mig. Lovenes Vælde bør haaandhæves ved at straffe de Forbrydelser, der anledigede en saa stor Ødelæggelse af Eiendom og et saa sørgeligt Tab af Menneskers Liv. Jeg holder det for hensigtsmæssigst, at henvende Deres Opmærksomhed paa de fortrinligste Midler til at forbedre Kongerigets Municipal-Politie, saa at offentlig Fred kraftigen kan beskyttes mod slige Uordeners Gjentagelse. Vor fri Constitution oprigtigen hengiven, kan Jeg aldig santionere nogensomhelst Jndblandelse i lovlig Udøvelse af de Rettigheders, der sikkre Mit Folk det Privilegium, at raadslaae om dets Klager og kundgjøre disse, men, med al min Agtelse for disse Rettigheder, er det ogsaa Min Pligt, at afværge Unioner, oprettede under hvilketsomhelst Paaskud, der, i Henseende til Form og Charakteer, ingenlunde kunne bestaae med nogensomhelst regelmæssig Regjering, og ligesaa meget stride imod Lovenes Aand og Bestemmelser. Jeg veed, at jeg ikke forgiæves opfordre Mine troe Undersaatter til at underflytte min faste Beslutning at undertrykke alle lovstridige Handlinger, der sætte mit Lands Fred og Sikkerhed i Fare.