Politivennen, 1809-01-01
Opfordring til Hr. Brun Juel i Anledning af den af ham under Arbejd havende danske Geograft. Medens Jndsenderen gledet sig, og har troer at mange gjøre det samme, over det Haab, at erholde fra god Haand en Bogat trænge til, haaber han, at det ikke vi tages ham anderledes end vel op af den ærede Forsatter, at man yttrer offentlig følgende Ønsker: 1) At al den tydske Surdej, hvori især vore fordum fra Tydskland kaarne Kongers, Erik af Pommerens, Kristoffer af Bajerus, og Kristian den 1stes Kollegial Konsepister have overhyllet vore gode danske og nerske Navne afviskes, og at vore danske Steders Navne fremstaae i en dansk Geograft med et dansk Udseende. Man ønsker saaledes, at man ikke deri skal finde Fyhn, Fehmern, Hadersleben, Aperade, Nachschan, Hirschholm, Odensee, Varde, Schlesvig, Scheen, Vardøehuus, Schagen o. s. v., o. s v., men i deres Sted Fyen, Femern, Haderslev, Aabenraa, Nakskov, Hirsholm, Odense. Burde, SlesvigSkjen, Vardhno, Skagen o. s. f., dog disse ere kun en liden Prøve af de mangfoldige Stednavne vi ideligen see vrangskrevne. Det kan antages som en unægtelig Sandhed, at ethvert Navn paa Stad, ByAa, Havn o. s. v. i Danmark eller Norgehvori der findes Bogstavet (?) eller den udanske Sammensætning (ch) er saaledes bleven forhutlet og vanskabt, af hidindkomne Tydskere, og siden vedblevet saaledes ved den Skødesløshed for eget Sprog, der er en af de mørke Sider i vor Nationalitet. Denne Skødesløshed forenet med en naragtig Kjærlighed til fremmede Ord, og i Mangel deraf til Danske, der ere paa bedste Maade omkalfatrede efter fremmed Arter voxet og voxer daglig. Desto nødvendigere er det, at en dansk Geograft redder vore gode danske Navne fra en saa ærgerlig Vanskabelse. 2) Alle Stednavne, der nedstammer fra Sammensætning med det gamle danske Ord Torv, maae det naturligvis være rettest at lade beholde (o) istedet for (u), f. Ex. ej skrive Ravnstrup men Ravnstrop, ikke Bringstrup, men Bringstrop. Dette stemmer langt mere med Udtalen end hint. 3) At de ældre Benævnelser overalt maatte vedføjes de nyere, ja endog de laske, er ogsaa Jndsenderens ønske. Da han ønsede endog, at ved enhver Stad, By, eller geografisk Sted, der i vore Sager og Krøniker er nævnet, denne Omstændighed maatte vorde anmærket, saavidt ellers Virkets bestemte Størrelse vil tillade slig for Dyrkere af Fædrelandets Historie behagelig Amindelse. 4) At den Omstændighed ved et Sted, at der fødtes denne eller hin af vore mærkelige Mænd, eller mærkelige Kvinder, aldeles ikke maatte forbigaaes, er atter et af Jndsenderens Ønsker til Hr. Forfatteren. Mangen Stad vilde derved gjøres opmærksom paa sin Hæder, ja maaskee forde vi derved opleve, at se vore Stæder opsætte Mindesmærker for de afdøde store Mænd, der fødtes i deres Skjød, en Hædrelse, det er saa naturlig og saa skjøn, at man maae forundre sig over, at intet Exempel paa slig Kjærlighed til sit eget kan opvises i vort Fædreland. 5) Ønsker Jndsenderen, at Hr. B. J vil sørge for at vor geografiske Termindlogved hans Verk udvides og fastsættes, men at den for alting ikke fortydskes eller forfranskes. Distrikt, Commune og flere slige fremmede Jndblandinger haaber Jndsenderen forvises al Jndpas i den danske Geograft.