Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1793-08-19
Jblandt andre asiatiske Sieldenheder have, som bekiendt, de chinesiske Malerfarver eller Pigmenter, som jeg skulde kalde dem efter Hr. Professor Lichtenbergs Forslag, gjort sig meget berømte i Europa formedelst deres brændende Liv og deres Glands. Man kan f. Ex. intet skiønnere og høiere Rødt, Blaat eller Guult see, end disse Farver paa chinesiske Papirer og Stoffer. Jeg vil ikke afgiøre, om ei maaskee tildeels den Maade, paa hvilken de chinesiske Malere behandle disse Farver, og sætte dem ved Siden af hverandre noget haardt og afstikkende, f. Ex. Rødt ved Siden af og paa Guult, Blaat ved Siden af Sort, o. s. v., bidrage noget til deres Glands; Jmidlertid bliver det dog immer vist, at disse Pigmenter eller Farver selv ere af høiere fuldkommenhed, end de, som have hjemme hos os her i Europa; Hvilket ofte haver aflokket mange blandt vore Kunstnere det Ønske, at have til deres Arbeider saadanne fortreffelige Maler farver, som Chineserne. En Efterretning, som jeg for kort siden, denne Gienstand, angaaende, læste udi de nyeste Beretninger fra de franske Missionærer i China, gjorde mig opmerksom, og gav mig et Vink, at Chineserne vist kiende det Fortrin, deres Malerfarve have, virkelig og allerede deraf have gjort en Udførsels=Artikel for Handelen paa Europa, og at jeg altsaa kan give vore Konstnere vist Haab om, at kunde erholde nogle ved enhver Chinafarer, i Kiøbenhavn, Amsterdam eller Engelland. Beretningerne fra de for nærværende Tid i China levende franske Missionairer, de Herrer Amcot, Cibot, Bourgeois, Raux, Grammont a. ere, som bekiendt, de agtværdigste Kilder, som vi have i Henseende til de skiønneste og bedste Efterretninger om den chinesiske Historie, samt Underretning om Landets og Folkets Beskaffenhed; og tillige kan man ogsaa i andre Ting forlade sig paa dem. Efterretningen om de chinesiske Malerfarverer tagen af et Brev fra Hr. Bourgeois, dateret Pecklin den 10de October 1788, og synes at være en kort Notion om, hvorledes Chineserne tilberede deres Vandfarver, hvilken han giver en af fine Venner i Frankerige, der havde forespurgt sig hos ham derom. "Vore Malere, siger han, ansee ikkuns fem Slags Farver, som værd at sendes til Europa, nemlig: 2 Sorter Blaat, 2 "Sorter Rødt, 1 Sort Guult og 1 Sort Grørt. 1) Hoa mairting, er den stærkeste og kostbareste blaae Farve, naar man river samme med Nød Olie, som Herr Pantzy ofte giør, saa eftergiver det, som han forsikrer, Lapis Lazuli ikke det allermindste. "Chietsing, er een ikke mindre kiøn blaae Farve. Chi boang, en glindsende guul Farve. Chi lu, en smuk grøn Farve. " Hong jentchi, bestaaer af Bomuldsklude, som ere " dyppede i en prægtig rød Farve. "Naar man vil tilberede disse Farver, hvilke alle ere "Vandfarver, kommer man dem i en Morter, og river samme 1 med lidet paa stænket Vand. Naar man anseer Farven, i. Ex. den blaae at være reven klar nok, saa gyder man sagte "Vandet derfra i et andet Kar af Porcellain, og lader det nogen Tid staae stille og sætte sig. Dette Bundfald er Farvens første " og letteste Extract, og bliver brugt til at afmale Himmelen og " blaae Drapperier med; hvad der bliver tilbage i Morteren, rives anden Gang, dog med kogende Vand. Man gyder det " derpaa igien fra, lader det sætte sig som forhen, og dette giver den anden Extract af Farven, som allerede er dunklere end den " første. Derpaa river man nu det øvrige tredie Gang i Morte ren, og erholder deraf en meget mørkere, men ogsaa tykkere " Farve, som man kan bruge til saadanne Sager, der ei blive " foldede eller brækkede, eftersom det ellers vilde springe af. "Den røde Farve Höng yen etchi, som bestaaer i Kattun" lapper, lægges i varmt Vand, som opløser Farven og drager den ud af Kattunet. Naar Farven nu saaledes af disse Lapper " er bleven udtrukken, at de ere ganske hvide, saa gyder man Sou en deraf ud paa flade Porcellains Tallerkener, og lader Van" det uddunste ved Solen, hvorved en Farve bliver tilbage, som " fuldkommen ligner det skiønneste røde Lak. Men vil man bruge denne Farve, saa maa man ikke heede den, medens den er tør, " eftersom den ellers vilde forandre sig, og blive sort. Saavidt Hr. Bourgeois. Jeg troede at burde uddrage og meddele dem, mine Herrer, denne liden, men for vor tydske Kunst visselig skatteværdige Efterretning, saaledes som den mødte mig i min technologiske Lecture, som dog i det mindste angiver de chinesiske Farvers rette Original=Navne, efter hvilke man nu kan forskrive dem fra China. P. S. uden Tvivl er Forfatteren til forestaaende Afhandling, som er uddragen af Journal des Luxus und der Moden for Juni 1793, Hr. Bertuch, da samme findes med det Begyndelses=Bogstav B.