Ribe Stifts Adresseaviser, 1789-06-26
Gotheborg, den 9de Junii. Major Grippenbergs Rapport til den Høistcommanderende i Carelen, Landshøvding. Carpelen. Efterat jeg ved Ankomsten med Tropperne til Kem den 15de havde saavel ved Speidere som indløbne Raporter faaet sikker Efterretning om, at der med 1100 Mand Russer, som have de posteret sig ved Ruskiala, skulde inden et var Dage giøres Jndfald i Landet, og at Fienden allerede havde borttaget Posteringens med deres Qvæg herover til Likanerregimentes. Jackima, samt plyndret Byen Mattkaselka, saa blev der efter holdet Krigsraad af alle Bataillons=Cheferne besluttet, at man, for at forekomme Fiendens Anslag, skulde paa engang, med samlet Styrke, men fra forskiellige Steder angribe Fienden i Ruskiala, drive ham til bage, svække hans Styrke, saa at man ei saa hastig havde noget Jndfald at befrygte, og efterat have saaledes først sat sig i Vished om sit eget Lands Sikkerhed, derpaa at marchere til Karmaiki med de Tropper, som derhen vare beordrede. Til Udførelsen af denne Beslutning, var en Tid til at oppebte Hr. Landshøvdingens Ordre, men da Nødvendigheden udkrævede, at dette strax maatte iværksættes, saa skeete det og i Gaar med den Fremgang, at Russerne, uagtet en næsten fortvivlet Modværge fra tvende opkastede store og temmelig vigtige Redouter, samt andre indrettede Huse, fra hvilke alle der blev skudt med Kanoner og Musketter, maatte vige Marken; deres Huse bleve af os skudte i Brand, som aldeles fortærede dem. Redonterne bleve tildeels ødelagte, en Mængde Russer faldt paa Stedet, viist 400 i Tallet, og endnu flere skulle være blevne saarede. Desuden skiød vi deres Amunitionsvogne tilligemed et Huus, hvori ogsaa Ammunition laae forvaret, i Brand, saa det sprang i Luften, hvorved mange af deres Folk omkom. Efter mine Tanker er dette meget gjort, i Betragtning af vor Styrke, som næsten var den halve Deel ringere end deres. Af de 200 Mand fra den Tawastehuusiske Bataillon, som jeg selv commanderte i Actionen, bleve 1 Corporal og 10 Mand ihielskudte, og af Artilleriet 1 Constabel og 5 Haandlangere. Saarede bleve 1 Corporal og 24 Mand af samme Bataillon, 1 Constabel og 6 Mand af Artilleriet, samt endeel Jægere ihielskudte og saarede, hvilket Forliis dog ikke er at ligne imod Russernes, omendskiønt vi ogsaa bleve foranledigede til atter at trække tilbage inden for vor Grændse, jeg til Baljersvi, og Capitain Wetterhoff til Ki Foruden at jeg troer, at Russerne ei saa astig ville vove at anfalde os, eftersom de have faaet en liden Forsmag af vore Vaaben, forsikkrer jeg og, med Guds Hielp at ville forsvare Brændsen; men jeg troer tillige, at jeg ikke bør marchere herfra til Kevemack, førende Tropperne ere blevne forstærkede, eller i det mindste Østerbotningerne kunne ankomme. Endelig kan jeg ikke undlade at anmelde den udmærkede Tapperhed, som de under min Commando staaende Officerer have udviist i denne Action. J hele 2 Timer udholdte vi med Standhaftighed den heftigste Kanon= og Mu sket=Jld paa 1000 Alens Afstand, marcherede nogle hundre Skridt under denne heftige Jld, førend vi kunde begynde at agere, og slog under samme Broen over en Elv, som vi nødvendig maatte passere. Hr. Capitain Flandt, som med mig tog Deel i Dispositionen under Artaquen, viiste en forundringsværdig Driftighed, da han med mig var tilstede paa alle de farligste Steder, og gjorde mange og kloge, Indretninger, ligeledes destingverede sig Capitainerne von Platen og von Essen, saa og Lieutenant Charpentier med sin Kanon, samt hans Underofficerer, der commanderede de øvrige Kanoner, fornemmelig Stykjunker Finke, som uagtet tvende bekomne Blessurer, dog med største Raskhed og en beundringsværdig Jver før gede for Kanonernes Bevaring. Lieutenant Eneschold, som var detacheret med nogle og 20 Jægere, udførte og meget vel sin bekomne, Ordre, kort, alle Officerer og Underofficerer tilligemed Tropperne, som bievaanede denne Action, have virkeligen, uden at prase, giørt sig fortiente til deres store Konges Naade. En ordentlig Relation om hele Attaquens Plan, og Indretning skal siden ydmygst blive meddeelt; men nu formaaer jeg det ikke, da jeg er syg og har havt Trangbrystighed og Blodspytning af en Contusion i Brystet, som der af svulmede, omendskiøndt Kuglen ei gik længere, end igjennem Kiolen. Dette hendte mig allerede i Begyndelsen af Attaquen, og da jeg desuagtet forcerede mig ved at commandere Bataillonen under hele Actionen, mattede dette mig mere, end det ellers vilde have gjort. Capitain Fiandt fik flere Contusioner af Kanonkugler, og laae en heel Time i Besvimmelse, men kom sig igien. Efterat dett var skrevet, komen Bonde, som jeg havde sendt til Ruskialg, for at speide, tilbage med den Efterretning, at alle efter Slaget blevne Tropper havde trukket sig tilbage fra Ruskialg til Sordawalla. Han bekræftede og, at i det mindste 400 Russer vare blevne paa Valpladsen, foruden de, som indebrændte i Husene. Deres tilligemed vore Døde, 19 i Tallet, ere endnu ubegravne. Peljarsvi, den 18de Maji 1789. H. H. Gripenberg.