Berlingske Tidende, 1775-11-17
London, den 27de October. Den Addresse, som Peers i Dag have overleveret paa den Kongel. Tale, hvormed Hs. Majest, i Gaar aabnede Parlementet, lyder saaledes: Allernaadigste Konge! Vi Deres Majests, pligtskyldigste og troe Undersaatter de Geistlige og Verdslige i Parlementet forsamlede Lords bede om Tilladelse at aflegge vores underdanigste Taksigelse til Deres Majest. for Deres naadigste Tale fra Thronen. Med den yderste Afskye og Ulyst see vi de fortvivlede Menneskers rette forehavende, hvilke ved de groveste falske Forestillinger have bedraget vore ulykkelige Medundersaatter i America, og bragt dem til at tage saadanne Messyrer som ligge saa meget ødelegge deres sande Lyksalighed og deres Jnteresse, som de tillige ere farlige for Storbritanniens Sikkerhed og Velfærd. Den Magt de have tiltaget sig, og de vilkaarlige og undertrykkende Handlinger, som de have foretaget sig, vise tydelig deres forræderiske Hensigter, at formaae Colonierne til, at de skulde afkaste den høyeste Legislatur Tvang, og i utaknemmelig Forglemmelse begrave Erindringen af den store Flid, hvormed de ere plantede, den omhyggelige Omsorg, hvormed de ere blevne vedligeholdte, de mange Fordele, som de have nydt, og det Gods og Blod, hvormed de af denne Nation ere blevne beskyttede. Vi maae tilstaae, at det gaaer os særdeles nær til Hierte, at den store Ømhed, hvormed Deres Majests Forhold har været ledsaget, og Deres Tilbøyelighed til et Forliig, som i sidste Parlements Session viste sig, i Steden for at have den ønskelige Virkning, at betage Forførerne deres Vildfarelser, og opvække Fortroelighed til det gamle Fædreneland, er bleven anvendt til Fordeel og Middel for dette begyndte farlige Foretagende; og da vi vel indsee, at dette er Følgen af de forskjællige Hensigter, som herskede baade her og i America, saa ere vi ogsaa, gandske rørt af en billig Følelse af de Bevæggrunde, som have vendt Deres Majests. Bestræbelser derhen, at forhindre, om det var mueligt, vore Medundersaatters Blods Udgydelse, samt de med Krigen uadskillelig forbundne Ulykker. Men da nu Rebellionen er bleven almindelig, og man seer tydeligt det Forsæt, at oprette og handthæve et uafhængigt Rige, saa maae vi bifalde Deres Majests. Beslutning, at redde dette Riges Rettigheder, Fordeele og Ære ved de hastigste og tilstrækkeligste Midler, og til den Ende holde vi det for vores nødvendige Pligt, at erklære, at vi vil staae Deres Majest. bie med Liv og Blod; og da vi ere fuldkommen overbeviste om, at den virksomste Omgangs Maade vil i sine Virkninger ved den nærværende Tilstand af Uordener tillige være den allernaadigste, saa høre vi med Fornøyelse, at Deres Majestæt formerer Deres Søemagt, og forstærker Deres Landmagt. Vi erkiende Deres Majests gode Forsorg, at det er skeet paa en Maade, der er Deres Kongerige til saa liden Byrde, som mueligt, og Deres Majest. kan være forsikret paa, at vi vil bidrage alt, hvad der kan behøves, for at sætte Deres Majest, i Stand, til at høste Nytten af de fremmede Magters venskabelige Dispositioner. De kiærlige Aarsager have gjort en dyb Jndtryk paa os, som have bevæget Deres Majest., at sende en Deel af Deres Churfyrstel. Tropper, til Besætning i Gibraltar og Port=Mahon, ved hvilken Bistand dette Land vil være i Stand til at bruge et større Antal af sin egen etablerede Magt, for at forsvare sin Anseelse; og vi aflegge Deres Majest. vor oprigtige Taksigelse, at De med saa stor Forsorg have anviist os dette Kongeriges Militzer ydermere Hielp i det Nationale Corps af Tropper, som er efter sin Natur saa regelmæssig, og i sin Pligt saa ivrig. Vi kan ikke nok beundre Deres Majests. velvillige Erklæringer. at, naar den ønskte Tidspunct kommer, at det ulykkelige og bedragne Folk, imod hvilket denne Magt skal bruges, indseer sin Vildfarelse, Deres Majest. da vil antage dem med Ømhed og Naade. Vi føle ogsaa fuldkommen den medlidende og vise Tænkemaade, som har bevæget Deres Majest. til at befuldmægtige visse Personer paa de Stæder, til at meddeele saadanne Personer, som de finde for got, en almindelig og særdeles Pardon og Skadesløsholdelse, og at antage en Provinzes eller Colonies Underkastelse, som maatte hav Lyst til at vende tilbage til Lydighed; og vi vil villigst bidrage dertil, at de Personer, som dette er overdraget til, endnu maae blive meddeelt saadan videre Fuldmagt, som allerbedskan befordre Deres Majests tienlige Messyrer, og giøre dem virksomme. Deres Majest tillade os, at aflegge vores taknemmelige Erkiendtlighed for den fulde og offentlige Erklæring, som Deres Majest. har behaget at give os, og med det samme at bevidne den Følelse, som vi fornemmer over den megen store Lykke, vi nyde, og som flyder af den uophørlig Opmærksomhed, hvormed Deres Majest. uafladelig er beskæftiget til Deres Undersaatters Sikkerhed og Velfærd. Og vi bede om Tilladelse, at forsikre Deres Majest., at vi tage Deel i den samme Længsel, som besiæler Deres Msts. Bryst, og føle intet andet Ønske, end Orden og Roe i alle Deele af Deres Stater, paa Grund af, atter at oprette en nøye For ning og Forfatningsmæssig Afhængighed med og af Storbritannien.