Københavns Adresseavis, 1801-12-15
Endskiøndt det skal kunne vorde næsten juridisk beviist, at Undertegnede i Aaret 1798, strax efterat Dr. A. H. Niemeyer, havde udgivet sit Program: Jdeen uder den Plan eines Lohrbuchsf. d. ob. Religions-Classe gelehrte Schulen, var den, der først gav afdøde Boghandler P. M. Liunge Jdee om at lade oversætte paa dansk den nu udkomne Niemeyers Lehrbuch, hvis Plan Forfatteren i ovenanførte Program havde forebragt den lærde Verden; endskiøndt Undertegnede, der efter Boghandler Liunges Forlangende havde paataget sig at oversætte denne Viemeyers Lehrbuch, lod strax paa egne og Liunges Vegne indrykke i Addresse=Contoirets Efterretninger et Avertissement, der bebudede Publicum en Oversættelse af Niemeyers Lehrbuch, saasnart Originalen var kommen for Lyset, endskiønt Boghandler Liunge kort for sin Død, da Michaeli Messe=Cataloget for 1800 forkyndte, stiønt noget for tidlig, Niemeyers Lehrbuch som udkommen, bekiendtgjorte i Addresse-Avisen følgende: ADr. A. H. Riemeyers Lohrbuch ocs. v., besørger Decanus K. R. Thoring en dansk Oversættelse, der udkommer paa mit Forlag, endskiøndt endelig Billighed tilsiger: at den der giver en Boghandler Jdee om et Literairt Foretagende, maae have den første Ret til dets Jværksættelse, vil Undertegnede dog ingenlunde gaae i Rette med de Her Arnzen & Hartier om deres formeente Rettighed til baade at vælge en anden Oversætter af denne Niemeyers Lehrbuch og til andgive en Oversættelse deraf paa deres Forlag, da han hverken som Videnskabsmand eller som Handlende betragtet, taber saa synderlig ved at eftergive sin Ret. Kunderte overlades til Skiønsommeres Bedømmelse, om de Her Arnzen de Hartier eller Undertegnede har handlet imod den gode gamle Skik Ar den første Anmelder af en Oversættelse har den første Rettighed dertil. J øvrigt være dette sagt blot for at vise Publicum, at Undertegnede ikke, som de Her Arnzen & Hartiers Avertissement let kunde forlede til at troe, har villet handle ædelt og ubilligt mod disse Herrer, hvis Foretagende desuden var ham aldeles ubekiendt, men at han med Grund har troet sig berettiget til at udføre et Foretagende, hvortil han havde givet den første Jdee. K. R. Thoring. Nytaarsgave for Aaret 1802 af de Her Digtere, Lector F.C. Bruun, Toldinspecteur Haske, Secretair Hedegaard, Pastor Hjordt, Dekanns Horrebow, Committered Pram, Prof. Rahbeck, Litteratus J. Retling, Assesser Schack von Staffeldt, Prof. Tode; har nu forladt Pressen og kan faaes paa eengelsk Velin=Papiir, fiin Postpapiir og Franskpapiir indbunden. i Arlask med Foutteral som en Bog, i Taft med simpelt Foutteral, i Marmorbind, Franskbind, Speilbind og smukt heftede til forskiellige Priser, fra 72 til 2 Rd. - Et Tillæg til Nytaarsgaven, Qvindekiønnets Rettigheder forsvarede, med tilføiede Anmærkninger over politiske og moralske Gienstande af Marie Walsionekraft 2det Bind, er i Dag udkommen fra Pressen og koster indheftet 88 sk. paa Skrivpapiir kan den faaes til forskiellige Priser fra 8 Mk. til 2 Rd., i Fior udkom den 1ste Deel og koster de begge indbunden i Velsk. 2 Rd., de udgiøre og den 3die og 4de Deel af Nyeste Bibliothek for det smukke Kiøn, hvis Priis heftet er 22 Mk. og indb. i 4 V. 4 Rd.; de 2 første Dele af Bibliotheket indeholder. En Faders Testamente til sin Datter og Moderligt Raad til min Datter; der hver for sig koster indb. i Velskind 1 Rd. S. Poulsen, Hoffboghandler; Antonistrædet 324 og 325. Af Ugeskriftet: Bidrag til Kundskab om Mennesker og Boger, ere udkomne No. 2528, som indeholde: 1) Et Brev fra Nitreus, 2) Kiøbenhavns Theater Register. 3) Aria udaf Himmeligheden. 4) Om ulykkelige Ægteskaber. 5) Om Campes Revisionsværk. 6) Den danske Poetiks Berigelse. 7) En svensk Sang. 8) Bekiendtgiørelser. Liebhaberne kan erholde dette Ugeskrift fra No. 1 eller No. 25 efter Behag, hver 24 Nummere koste 56 s. hos Hr. Bogtrykker Brünnich og hos Udgiveren N. C. Øst ved Gammelstrand Nr., hvor Subskription modtages. Sammesteds sælges Romanen Herman von Unna, 2 Hefter, for 1 Rd. 4 s.