Berlingske Tidende, 1813-12-06
Kiøbenhavn, den 6te December. Forordning for begge Riger, angaaende hvorledes Pensioner eller andre aarlige Præstationer, som det paaligget Private at udrede, skulle gaae over fra dansk Courant til Rigsbankpenge. Vi Frederik den Siette, af Guds Naade Konge til Danmark og Norge a., giøre vitterligt: At Vi have taget under Overveielse, hvorledes Pensioner og andre aarlige Pengepræstationer, som det paaligger Private at udrede, og hvorom Vor Forordning af 5te Januar 1813 ei indeholder udtrykkelige Bestemmelser, paa den billigste og med Grundsætningerne i bemeldte Anordning meet overeensstemmende Maade, kunne gaae over fra dansk Courant til Landets nuværende Penge, ligesom Vi og have fundet Anledning til at give en nærmere Bestemmelse af hin Anordnings §. 37. Thi byde og befale Vi som følger: 5. 1. Enhver Pension, som i Følge allerhøieste Bestemmelse, er lagt paa et Embede, skal, naar den er fastsat til en vis Sum i dansk Courant, uden Hensyn til Tiden, da den er bleven reguleret, svares i Rigsbankpenge Sølvværdie; Daler for Daler, dog under de nærmere Bestemmelser, som i det følgende ville blive foreskrevne. s. 2. Hvor der siden 10de Septbr. 1807 maatte være bestemt en Forhøielse i den oprindelige Pension, bortfalder denne Forhøielse aldeles. Som en følge deraf, skulle vedkommende Retsbetiente, fra den Tid de udrede de dem paalagte Pensioner efter §. 1, være fritage ne for det i Vor Forordning af 30te Juni 1812 §. I foreskrevne Tillæg af 75 Procent. Ligeledes bør 75 Procent udgaae af de regulerede. - J øvrigt bør Pensionen, som skal svares af et Embede, i intet Tilfælde, formedelst Overgangen fra dansk Courant til Rigsbankpenge Sølvværdie, overskride Halvdelen af Embedets Jndkomster, og den Embedsmand, som kan godtgiøre, at den ham paalagte Pension udgjør mere end Halvdelen af Embedets Jndkomster, skal kunne vente sammes Beløb nedsat, naar han desangaaende henvender sig med Ansøgning til vedkommende Collegium. C. 3. For den Tid, hvori Rettensbetiente alene oppebære Sportler efter Forordningen af 7de April 1812, i Forbindelse med Forordningen af 5te Januar 1813 §. 18, nemlig indtil det nye Sportelreglement, som Vi ville lade udgivet, træder i Kraft, bør de ikke af de deres Embeder paalagte Pensioner udrede meere, end den Sum i dansk Courant, som de umiddelbart før Pengevæsenets Forandring havde at udrede, eller Beløbet heraf i Rigsbankpenge, efter Jndløsningsforholdet. 5. 4. Pensioner i dansk Courant, som af nogen dertil berettiget offentlig Myndighed, uden Vor specielle Resolution, ere paalagte noget Embede (f. Ex. de Pensioner til Præste=Enker, som ere lignede paa den i D. L. 2 - 13 - 10 N. L. 2 - 13 - 7 foreskrevne, Maade) gaae ligeledes over til Rigsbankpenge Sølvværdie, Daler for Daler, uden at Tiden, hvorpaa Samme blev fastsat, tages i Betragtning; dog skal det, for saavidt Pensionerne maatte være bestemte efter Udgangen af Aaret 1808, staae den, der har udredet Samme frit for, at lade det af vedkommende Autoritet undersøge, om Pensionens Størrelse er bestemt med Hensyn til Pengerepræsentativernes, ved Coursen aftagne, Værdie, da den i saa Fald bør nedsættes til den Sum i Rigsbankpenge Sølvværdie, hvortil den, efter de for Pensionens Bestemmelse giældende Regler, maatte have været fastsat i dansk Courant, naar hiint Hensyn ikke havde fundet Sted. 55. De foranførste Regler (S. 14) ere og anvendelige paa det Bidrag til en Embedsmands Lønning, som af et andet Embede skal udredes.