Københavns Adresseavis, 1786-09-04
Professor Badens Latinske Lexicon er at bekomme hos ham selv, i Bryggergaarden No. 46 paa Nørregade for 3 Rdlr., og indbundet i fransk Bind 3 Rdlr. 2 Mk. Den for sine udbredte Jndsigter i det danske og franske Sprog bekiendte von Aphelens franske Sproglære, Kiøbh. 1775, og fransk Sprogovelse, Kiøbh. 1777, faaes a Stk. 4 Mk. hos Boghandler Hegelund No. 37 i store Færgestræde. Den besynderlige Lethed og Tydelighed, hvorved disse 2 Lærepøgle udmerke sig for den Lærende, som enten selv eller ved andre vil veilede sig, er alt for vel bekiendt til, at videre Recommendation her vilde være fornøden. Oplaget af Hr. Professor Kleves danske og latinske Forskrifter er i Skindergaden Nr. 19 anden Etage, hvor Exemriaret, saavel til 1 Rdlr., som til 1 Rdlr. 2 Mk. for finere Tryk, baade af de Hr. Subskribentere og andre endnu daglig kan bekommes Jblandt de mangfoldige underholdende Bøger i den muntre fortællende Tone, som hos forskiellige Nationer Tid efter anden ere udkomne, ere der ganske faa, som i Henseende til det ægte Kommike, og den altid lige Lune, kunde sættes ved Siden af, end sige foretrækkes for, Dr. Thomas Smollets Adventures of Peregrine Pickle. Jngen Don Quixot, Fraucion, kommisk Roman, Gilblas, Tom Jones Tristam Shandr. Sebald Nothanker Physiognomiske Reyser, Abderiter, Siegfried von Lindenberg, Niels Klim, og andre Mesterstykker i dette Fag, skulle meere interessere og more Læseren, mere holde hans Mellemgulv i bestandig Rystelse, end Peregrine Pickle. Commodore Trunnion, Lieutenant Hatchway, Baadsmand Tom Pipes, Skildrer Pallet, Hovmester Jolter, med flere, ere Karakterer, som ingen Beanmarchais Satyre skal kunne danne og pynte bedre, og den hele komiske Literatur skal ikke kunne opvise noget meere theatralsk, end det romerske Giestebud, Muulesel=Eventyret, og mange andre høystsuurrige Scener, som alle ere saa anskuelige, at Læseren troer at være nærværende. De mange Oversættelser i andre Sprog, som man har af denne Bog, saavelsom de mange Oplag og Eftertryk, deraf ere blevne foranstaltede i Engelland, bevise den Kredit, hvori den staaer. For danske Læsere maae den have des større Jnteresse, da nogle Søemænd, tegnede efter Livet, spille en Hovedrolle deri. At deres Sprog intet skal tabe ved Oversættelsen, derpaa kan man forlade sig, da den, som paatager sig at fordanske Bogen, har Leylighed nok, til at blive underrettet i Søevæsenets Terminologie. Han tor forresten smigre sig med den Tanke, at have selv nogen Lune, at skrive flydende, og at besidde det engelske Sprog i en tilstrækkelig Grad; og da Smøllet, frem for alle øvrige underholdende Autorer, har, saa at sige, været hans literariske Helt, saa haaber han, Skotlænderens Vid og Moersomhed skal ikke tabe ved at flyde igiennem hans Pen. Overalt, hvor fornødent er, tilføyes oplysende Anmerkninger. - En sandfærdig Historie af et Fruentimmer af Stand, som Forfatteren har indvævet i Fictionen, agter man at bortlade: og derved vil Bogen blive saa afkortet, at den kan bringes i 3 Bind, omtrent til et Alphabet hvert i Octav, med fire Kobbere efter Chodowiekkystukne af Schule. Prisen bliver for Subscribenterne for hvert Bind 4 Mk. paa Tryk= og 5 Mk. paa Skrivp. Det første udkommer ganske vist i December=Maaned hos Boghandler Christ. Gottl. Proft.