Berlingske Tidende, 1809-05-01
Da jeg, efterat have forestillet den Høistbefalende over de Russiske Tropper Grev Schumaloff, at der var Anledning til at formode, at Underhandlinger snart vare paa Bane til at virke om ikke Fred, saa det mindste Stilstand, blev nødt til at iværksætte den Beslutning, som jeg i mine sidste Rapporter havde den Ære at melde, nemlig : at afgaae til Calix med den omkring Torneaa Stad kantønnerende Deel, af Armeens første Afdeling, for i Forening med den første Brigade, som var forlagt i Egnen ved Ranen og Piteaa at tage en efter Localet, concentreret Stilling imod Fienden, som, i det Øieblik Stilstanden, gik til Ende, satte sig i Bevægelse med 7 til 8000 Mand for at gaae offensin tilværk, og hvilken Styrke fulgte vor Afdeling saa nær i Hælene, at min i Sangis staaende Arriergarde allerede den 24de Kl. 3. om Eftermiddagen blev angredet af de lette Tropper, fik jeg paa eengang ikke allene den Underretning fra Generalmajor Grev Cronstedt, at Fienden var passeret Bugten, men og Lieutenant Enchelm Raps port, at den overgangne fiendtlige Styrke udgjorde 9 til 10,000 Mand; tillige blev mig fra fiendtlig Side tilsendt en Parlementair med Forslag til en Conventions Afslutning med den Russiske General Grev Schumaloff, som jeg, i Betragtning af den mislige Stilling, hvori min Division nu var kommen, efter nogen Forhandling paa begge Sider under 25de dennes antog efter vedlagte Afskrivts Udvisende. I enhver anden Stilling end den nærværende, da Vesterbottens Regiment lage adspredt i sine Qvarterer, og derfor umueligen kund bryde op og samles saa hurtigt som det behøvedes, og desuden de Tropper, jeg havde til min Disposition, ikke udgjorde over 2000 Mand under Gevær, og blev hvert Øieblik truet med Angreb af fiirdobbeltStyrke, havde det været strafværdigt og krænkende for den Hæder, som den svenske Rrmee med saa mange Opoffrelser havde erhvervet sig, at antage de af Fienden gjorte Forslag; men mit Corps var blot til den 20de April forsynet med Proviant, gandske uden Fourage og uden Midler til at bortføre Artilleriet og Magasin Effecterne ved en Re tratte, og da Fienden tillige efter Grev Cronstedts Skrivelse af 23de d. M. havde indtaget Staden Umea, og derved ikke alleneste afskaaren, de herværende Tropper fra al Communication med den 4de Brigade, men endog havde til Hensigt at tage Magazinerne i Skellefteaa og Pitraa i Besiddelse, hvorved de herværende Tropper i dette for Levnetsmidler aldeles blottede Land vilde tilsidst være nødt til formedelst Hunger at modtage ethvert af Fienden gjort Tilbud, saa nærer jeg under disse Omstændigheder det Haab, at den Høistkommanderende vil saa meget mere bifalde dette mit Skridt, som bemeldte Convention var det eneste tiloversblevne Middel til at redde hele Vesterbotten fra Ødelæggelse og Plyndring, og frelse Resten af en Armee, som i mere endet Aar havde udstaaet alle Krigens Trængsler, fra uundgaaelig Undergang. - Jeg maa tillige ydmygst indberette, at Generalmajor, Baron Aminoff, som en Tidlang har lagt syg i Øvre=Torneaa, har, skiøndt han endnu ikke er frisk, begivet sig hertil, og har som ikke henhørende til denne Division, for sin Person gjort Protest imod, at blive indbefattet i denne Convention. Divisions-Hovedqvarteret Maansbyden 26de Marts 1809. H. H. Gripenberg, General-Befalingsmand over den Nordre, Armees første Afdeling. Convention imellem Hs. Russiske Kriserlige Majestæts Generaladjutant og Ridder af flere Ordener Grev Schuwaloff og Generalmajor i Kongl. Svensk Tieneste, Ridderen Hr. Gripenberg : Art. 1) Det hele Armeekorps, som nu staaer under Hr. Generalmajor Gripenbergs Commando, skal blive paa det Sted, hvor det nu befinder sig og aflevere sine Vaaben. Art. 2) De finske Tropper vende tilbage til deres Hjemstavn og give deres Æresord paa, ikke at tiene inden Freden. Art. 3. Generalerne gaae med deres Æresord i Borgen for de andre Artikler Iværksættelse i Henseende til fornævnte Troppers Krigstugt, indtil de ere komne tilbage til deres Hjemsteder. Art. 4) De finske Tropper, skulle erholde Pas og Proviant, enten in natura eller i Penge, der kan være tilstrækkeligt for dem til deres Ankomst til deres Bestemmelsesteder. Art. 5) Naar de Svenske Tropper have afleveret deres Geværer, skulle de aflægge Eed, ikke meere at tiene imod Rusland og sammes Allierede under denne Krig og vende derpaa tilbage til Sverrig. Art. 6. Kanoner og Ammunition skulle paa Stedet overleveres til den af GrevSchumaloff udnævnte Commissair. Art. 7) Alle Generaler og øvrige Officerer erholde de militaire Æresbeviisninger, som tilkomme deres Grader. Art. 8) Al Bagage og Effecter, som tilhøre saavel de Finske som svenske Tropper, forbeholdes dem med fuld Eiendoms=Ret. Art. 9) Alle Proviant= og Ammunitions=Magasiner, som nu findes paa Veien imellem Calix og Umeaa og tilhøre den Svenske Krone, skulle overleveres til den Russiske Commissair, som dertil udnævnes. Art. 10) En Time efter denne Conventions Undertegnelse, skal en General-Fortegnelse afgives til befalingsmanden for de Russiske Tropper, over de Tropper og Magasiner, som høre til Generalmajor Gripenbergs Armee og Jværksættelsen af fornævnte Convention finde Sted strax efter Undertegnelsen og Udvexlingen af ovenstaaende Artikler. Grev Schumaloff, H. H. Gripenberg, Generalmajor. Generaladjutant. Skiwis den 12 Marts 1809.