Jyske Efterretninger, 1773-07-16
Korte Anmærkninger over enkelte Steder af det Gamle og Nye Testamentes Bøger, tagne af Østerlandenes saavelsom Grækernes, Romernes og andre Folke=Arters Alder domme og Skikke, af gamle verdslige Skribenteres Vidnesbyrd, af Ordenes egentlige bemærkelse i begge Sprogene, til visse Steders, Fortællelsers og Talemaaders desto nøyere Oplysning og Forstand, ved Jørgen Stauning, Medtiener i Ordet til vor Frue Meenighed, og Præst til Hospitalet i Aarhuus. Første Deel, indeholdende Anmærkninger over de Historiske Bøger. Stor Octav. Aalborg, 1773. trykt udi det Kongel. privileg. Bogtrykkerie ved J. P. Holtzberg, og sælges her i Bogtrykkeriet for 2 Mk. Strax efter dette almindelige Titel=Blad følger en Tilskriftil vor Frue Kirkes Meenighed i Aarhuus, dernæst en Fortale til Læseren, alt dette udgjør et Ark, Resten tilligemed den Side, hvorpaa Errata findes optegnede, bestaaer i alt af 188 Sider. Paa den første Side efter Fortalen finder man en meere særdeles Titel, nemlig, Korte Anmærkninger over enkelte Steder af det Gamle og Nye Testamentes Bøger, Første Deel. Første Stykke. Paa den anden Side staaer følgende Erindring, til Læseren, Først for ikke paa eengang enten at overvældes, 20 To eller overvælde med Bekostninger, dernæst for at give Publicum en fuldstændig Prøve paa Skriftets heele Indretning, endeligen og, for at erfare, hvad biefald saadant et Skrift maatte faae haver jeg besluttet at udgive disse Anmærkninger Stykkeviis, hvoraf her leveres det Første Stykke, som indeholder Anmærkninger over de som Mose Bøger. Fortsættelsen skal Tid efter anden følge, naar Leiligheden og Omstændighederne det ville tillade. J Fortalen giver den Velærværdige Forfatter en temmelig vidtløftig Underretning om Skriftets Indretning og Jndhold. Endelig mælder han og lidet om Skriftets Øyemærke og sit Øyemærke med Skriftet (hvad Forskiel mon der skal være paa disse to Øyemærker.) - Forfatteren har største Ret, og hans Beskeedenhed giør ham Ære, naar han videre udlader sig saaledes: "Hvad Skriftets Øyemærke, og mit Øyemærke med Skriftet angaaer, da har jeg aldrig kundet være enten saa dristig eller eenfoldig at troe, at det kunde være lærde Mænd behageligt, da de ikke kunde finde heri nær det, de allerede vide, et heller det, de finde, saa grundigt og fuldstændigt, som de allerede have vidst det da de selv have god Leilighed til at opsamle i deres lærde Bogsamlinger saadanne, og fleere og vigtigere Anmærk ger, Derimod troede jeg, at det kunde være Ustudeerte til Oplysning og Veyledelse, og blandt Studeerte, en stor Deel af Studentere, der enten ei have Raad til at eye, eller Tid til at læse store og vidtløftige Værker, der henhøre til Bibelens Forklaring, til en nyttig Haandbog, hvori de kunne finde noget over de vigtigste Steder, til nærmere Veyledelse og Eftertanke, ei allene naar de skulde holde offentlige Taler, men og, naar og om de vilde øve sig i den Hellige Skriftes Fortolkning, - J denne Deel af Skriftet, som nu leveres, synes os dog, at Forfatteren ikke haver valgt de vigtigste Steder, og langt mindre de beqvemmeste til at holde offentlige Taler over; (thi som Præst forstaaer han vel herved allene de saa kaldte Prækener). Det for Exempel af 5. Mos. B. Cap 33. v. 17. S. 184, hvor det hebraiske Ord, Reem, i nogle Danske Bibler oversættes ved en Eenhiørning, men i den nyeste Danske Oversættelse som Forfatteren dog ikke nævner ved en Uroxe, hvilket han og, efter adskillige opregnede Meeninger, og underføyede Henviisninger samtykker. Mor dette skulde være et af de vigtigste Steder i den Hellige Skrift: Ved 1. Mos. B. Cap. 23. v. 2. anmærker han ved det Ord Begræde, at der i det Hebraiske Ord er et Bogstav midt i mindre end de øvrige, hvormed nogle meene at tilkiendegives, at Abraham med sin Sorg har holdt Maade, og ikke sørget, som Hedningene, som de, der have intet Haab. 1. Thess. 4, 13. Vi troe og det samme om den gudfrygtige Abraham, men grunde dog ikke denne Meening paa et Bogstav midt i det Hebraiske Ord, som var mindre, end de øvrige. - Jkke destomindre ville vi tilligemed den Velærværdige Hr. Forfatter hierteligen ønske alle dem, dets Udarbeidelse og Udgave har i sær havt til Øyemærke, og at som behøve at læse dette Skrift, den Nytte heraf, som han ved dette lidet Skrift maatte blive til Guds Ære, til Sandheds Stadfæstelse, og manges Underviisning. Vi tør endog forsikkre nemlig, at skiønsomme Læsere paa det billigste bedømme hans Ar Forfatteren om det, han allerede selv har gjort sig forsikkret om beid efter dets heele Forfatning, da han som en gudelig og flittig dig Fornøyelse med at opbygge sig selv, og i sine Spare=Timer, Hoved Øyemærke, men giør sig endog en anstændig og roesværPræst ikke alleneste lader sin Meenigheds Opbyggelse være sit læse saadanne smukke og nyttige Skrifter, som hist og her i dette vigtigste Fordeele ved dette Skrift, at unge Studentere kunne ved Skrift findes anførte. Ja vi ansee det for en af de største og dets Læsning forøge deres Bog Kundskab, og derved faae Anledning til at betiene sig af saadanne Bøger, som enhver skal finde sig vel ved at have læst med Fliid og Skiønsomhed.