Berlingske Tidende, 1813-07-16
Hs. Majestæt Kongen af det forenede Kongerige Storbrittanien og 12 Jrland, og Hs. Majestæt Kongen af Sverrig, bestelede af lige Attraa til at knytte de Venskabs og den gode Forstaaelses Baand end fastere, der saa lykkelig have Sted imellem dem, og giennemtrængte at den bydende Nødvendighed indbyrdes at befæste en inderlig Forening (Concert), der er i Stand til at sikre Nordens Selvstændighed og Uafhængighed, og for at fremskynde den saa efterhigede Tidspunkt af en almeen Fred, ere komne overeens om ved nærværende Traktat at sørge for Opnaaelsen af dette dobbelte Øiemeed. Til den Ende have de til Befuldmægtigede valgt: Hs. Kongelige Høibet Prindsregenten i Hs. Majestæt Kongen af det forenede Rige Storbrittanien og Jrlands Navn og paa hans Vegne, den hæderlige Alexander Hoppe, Generalmajor for Hs. Majestæts Armeer, og Edward Thornton, overordentlig Gesandt og befuldmægtiget Minister hos Hs. Majestæt Kongen af Sverrig, og Hr. Majestæt Kongen af Sverrig : Lars Greve af Engestrøm, En af Rigets Herrer, Statsminister og Minister for de udenlandske Sager, Kanteier for Universitetet i Lund, Kommandor af de Kongl. Ordener, Ridder af Car den Trettendes Kongl Orden, Storørn af den franske Æres egion, og Gustaf Baron af Wetterstedt, Hoftaarsler, Kommandor af Nordstjernen, En af de Atten i det Svenske Academie, hvilke, efterat have udvexlet deres giensidige Fuldmagter, der fandtes at være i god og vedbørlig Form, bleve emge om følgende Punkter: Art. 1. Hs. Majestæt Kongen af Sverrig forpligter sig til at stille et Korps af i det mindste 30000 Mand til en direkte Modstand paa det faste Land, imod de fælles Fiender af de høie kontraherrende Parter. Denne Armee skal agere i Samqvem med de russiske Tropper, der ifølge de didhørende allerede imellem Hofferen i Stockholm og Sankt Petersborg gjorte Aftaler, sættes under Hs. K. H. Kronprindsen af Sverrigs Kommando. Art. 2. Da bemeldte Hoffer havde meddeelt Hs. Brittiske Majestæt de imellem dem værende Forpligtelser og formelig have anholdt om Hs. Majestæts Tiltrædelse, da Hs. M. Kongen af Sverrig ved de i foregaaende Artikel indeholdte Bestemmelser har givet et Beviis paa den Attraa, der besieler ham, til ogsaa fra sin Side at bidrage til den fælles Sags hældige Udfald, og da Hs. Drittiske Majestæt til Gengiels attraaer at give et umiddelbart og ubetydigt Beviis paa sin Beslutning, at forene sin Jnteresse med Sverrigs og Ruslands, lover han og forpligter sig ved nærværende Traktat til at tiltræde de imellem begge Magter allerede værende Conventioner, saaledes at Hs. Brittiske Majestæt ikke alene ingen hindring vil lægge i Veien for at Kongetiget Norge som integrerende Deel lægges til og forenes med Sverrig, men at det endog i saa Henseende vil lette Udfør isen af H. Majestæt Kongen af Sverrigs Hensigter, saavel ved sin Maaling som ved, i fornødent Tilfælde, efter Overeenskomst, at vilke til Søes fælles med de svenske eller russiske Tropper, vel at forstaae imidlertid, at man ikke vil bruge Magt for at bevirke Norges Forening med Sverrig, med mindre Hs. M. Kongen af Danmark i Forveien værrer sig ved at tiltræde den nordiske Allignise paa de Vilkaar, der ere aftalte imellem Hofferne i Stockholm og Sankt Petersborg; og Hs. M. Kongen af Sverrig forpligter sig til at bære Omsorg for at denne Forening iverksattes med al muligt Hensyn paa og Agtelse for det norske Folks Held og Frihet. Art. 3. For at give de Forpligtelser des meere Kraft, der i den første Artikel af nærværende Traktat ere indgangne af Hs. M. Kongen af Sverrig og som have direkte Operationer imod begge Magters fælles Fiender til Olemed, og for at sætte Hs. Svenske Majestæt i Stand til at begynde bemeldte Operationer uden Tidsgade og saasnart som Aarstiden vil tillade det, forbinder Hs. Brittiske Majestæt sig til (foruden anden Understyttelse, som de almindelige Omkostninger maatte kunne give ham Raadighed over) Tienesten i dette Aars Felttog, saavelsom til Udrustningen, Transporten og Underholdningen at hans Tropper at forsyne ham med den Sum en Million Pand Sterling, som skal betales maanedsviis i London til den Agent, som Hs. Majestæt bemyndiger til at modtage den, saaledes at Betalingen hver Maaned ikke overskrider den Sum 200,000 Pund Sterling, indtil det Hele er betalt. Art. 4. De tvende kontraherende Parter ere blevne enige om, at den til Troppernes Udrustning skal giøres Kongen af Sverrig et Forskud, hvis Beløb og Betalingstid skal bestemmes imellem omrahenterne og som fral afdrages fra formeldte Million. Den øvrige Deel at ovennævnte Subsidier skal begynde at løbe fra den Dag af da den svenske Hær gaaer i Land, saaledes som det i den første Artikel af nærværende Traktat er bestemt. Art. S. Da de tvende kontraherende Magter attraae en fast og varig Garantie ved Deres politiske saavelsom commertsielle Forbindelser, fo afstaaer Hs Brittiske Majestæt, desielet af det Ønske at give sin Allierede tydelige Prøver paa sit oprigtige Venskab, til Kongen af Sverrig og hans Efterfølgere paa Thronen, efter den ved Hs. Majestæt og v. og Stænderne i hans Rige under 26de September 1810 fastsatte Successionsorden, Besiddelsen af Guadeloupe i Vestindien og til Hs. Svenske Majestæt at overdrage alle Hs. Brittiske Majestæts Rettigheder til denne Øe, saaledes som bemeldte Hs. Majestæt for nærværende til Tid besidder den. Denne Kolonie skal i August Maaned indeværende Aar eller tre Maaneder efter de svenske Troppers Udskibning paa det be faste Land udleveres til Kongen af Sverrigs Kommissarier. Alt skal fuldbyrdes overeensstemmende med de imellem de tvende høie kontraherende Parter i den til nærværende Traktat føiede Separatartikel i aftalte Betingelser. Art. 6. Som en giensidig Følge af hvad der i foregaaende Artikel for er blevet bestemt, forbinder Kongen af Sverrig sig til, i et Tidsløb af 20 Aar, at regne fra Udvexlingen af nærværende Traktats Ratificationer, at tilstaae Hs. Brittiske Majestæts Undersaatter Nedlagsret og i Götheborgs, Carlshams og Stralsunds Havne, naar sidstnævnte i Plads er kommen tilbage under svensk Herredømme, for alle de Produkter og Varer, fra Storbrittanien saavelsom dets Kolonier, der i føres paa engelske eller svenske Skibe. Bemeldte Gienstande skal, i hvad enten de ere af det Slags at de imod Rettighedernes Erlæggelse kan indføres i Sverrig, eller at deres Jndførsel er forbuden, uden i Forskiel erlægge som Nedlagsafgift een Procent af Værdien, ved deres i Jndførsel og ligesaameget ved deres Bortgang. J Henseende til alle s. andre Gienstande, som staae i Forbindelse med denne Artikel, vil man et rette sig efter de i Sverrig almindelige Anordninger, ligesom man altid i vil behandle hans Britanniske Majestæts Undersaatter som de mest i begunstigede Nationers. Art. 7. Fra den Dag af da nærværende Traktat er undertegnet love et Hs. M. Kongen af det forenede Kongerige England og Jrland og Hs. 3 M. Kongen af Sverrig ikke i nogen Underhandling med i deres fælles Fiender at adskille fra hinanden deres i giensidige Jnteresse og især Sverrigs Jnteresse, hvorpaa nærværende Traktat tager Hensyn. Art. 8. Ratificationerne af nærværende Traktat skal i Stockholm udvexles inden fire Uger eller, om muligt, snarere. Dets til Bekræftelse have vi Undertegnede, ifølge de os meddeelte i Fuldmagter, underskrevet nærværende Traktat og forsynet den med vore Segl.