Ribe Stifts Adresseaviser, 1807-09-26
Kiel, den 17de Septbr. Efterstaaende Kiøbenhavns Kapitulation er her bekiendtgjort. Sammes Jndhold giver alt for vel tilkiende, hvorfor samme forvoldte den yderste Mishag hos vor Regiering. Naar man derimod hører, hvad Kiøbenhavn har lidt og udstaaet, og hvor høit Nøden var steget, saa kan Overgaven af denne for størstedelen ødelagte Stad, ikke beundres. Men vi vidste her meget vel, at det var vor Regierings Ønske, hellere at see Flaaden ødelagt, end overleveret til Fienden; og endskiønt vi nu veed, at de derover med deelte bestemte Jnstruxtioner ere falden Fienden i Hænde; saa begribes dog ikke, hvorfor denne Regieringens Villie, som fra første Øieblik var bekiendt nok, er i Kiøbenhavn bleven miskiendt. Jkke mindre paafaldende er det, at i denne Kapitulation findes Aftaler af politisk Natur, som aabenbarlig strider imod Tingens nærværende Forfatning, vort Hofs System og indskrænkte Militaire Embedsmænds Fuldmagt. Capitulation for Staden Kiøbenhavn og dens Citadelle, mellem Generalmajor v. Waltersdorff. Ridder af Dannebrog=Ordenen, Hs. Kal. Majestæts Kammerherre og Oberst ved det nordre, Siellandske Landeværns=Regiment, Contre=Admiral Lütken, og J. H. Kirchhoff, Hs. igiepriviligeret. Eller. Al.v. 26de September 1807. en Clmenhoff, som tillige er sammes Redakteur.) Kongl. Majestæts General=Adjutant, som dertil behørig authoriseret af Hs. Excellence Generalmajor v. Peymann, Ridder af Dannebrog=Ordenen, og Høistcommanderende over Hs. Majest Krigsmagt i Sielland; og paa den anden Side, Generalmajor Sir, Arthur Wellesley, Ridder af Bath=Ordenen, Sir Home Popham Maltheser=Ridder og Capitain paa Flaaden, Oberstlieutenant Georg Murran, Vice=General qvarteermester for den Brittiske Krigsmagt, behørig anthoriseret af Jammes Gambler, Admiral af det blaae Flag, og Høistcommanderende over Hs. Brittaniske Majest. Skibe og Fartøier i Østersøen, og General=Lieutenant Catchart, Ridder af Distal=Ordenen, Høistcommanderende over Hs. Brittiske Majest. Krigsmagt i Sielland og det Europæiske faste Land i Norden. 1) Efter denne Kapitulations Underskrift og Slutning, skal Hs. Brittiske Majest. Tropper tage Citadellet i Besiddelse. 2) En Vagt af Brittiske Tropper, skal ligeledes besætte Holmen. ) Alle Skibe og Krigsfartøier, samt alle Hs. Danske Majestæt tilhørende Skibs=Redskaber og Inventarier, skal overleveres i Forvaring til den Person, som af den Høistkommanderende over den Brittiske Krigsmagt dertil udnævnes; ligesaa tager disse ufortøvet Holmen i Besiddelse, med alle dertil hørende Bygninger og Magasiner. 4) De i Hs. Brictiske Majestæts Tieneste værende Forraads= og Transportskibe, skal det være tilladt at komme ind i Havnen saa ofte det fornøden giøres, for at indskibe Skibssager og Tropper som ere satte i Land. 5) Saasnart Skibene ere bragte fra Holmen, og inden 6 Uger fra denne Kapitulations Dato, eller før om mueligt, skal Hs. Brittiske Majestæts Tropper, overlevere Citadellet i samme Tilstand som ved Modtagelsen, til Hs. Majestæts Tropper, og Hs. Brittiske Majestæts Tropper skal inden forbemeldte Tid, eller om mueligt før, igien bortskaffes fra Øen Sielland. 6) Fra denne Kapitulations Dato skal alle Fiendtligheder over hele Sielland ophøre. 7) Jngen, være hvo være vil, skal i nogen Maade molesteres; og al Eiendom, offentlig eller privat, skal respekteres, undtagen Hs. Danske Majestæts tilhørende Skibe, Krigsfartøier, Skibs=Redskaber og Søe=Inventarier. Civil= og Militaire Embedsmænd i Hs. Danske Majestæts Tieneste, forblive Enhver i Deres Embedsforretninger over hele Sielland og alt hvad mueligt skal anvendes, paa hvad som kan befordre Enighed og god Forstaaelse mellem begge Nationer. 8) Alle paa begge Sider tagne Fanger gives ubetinget tilbage; ligesaa alle fangne Officierer, uden Forpligtelse paa Æresord. 9) Al Engelsk Eiendom, der som en Følge af Fiendtlighederne ere blevne seqvestrerte, gives Eierne tilbage. Denne Kapitulation skal mellem de resp. Høistkommanderende være sluttet og udvexlet inden Middag Kl. 12. Givet i Kiøbenhavn, den 7de Septb. 1807. (Undertegnet:) Ernst Friederich Valtersdorff. ArthuWillesley. C. Latken. Home Pophom. J. H. Kirchhoff. George Murray. Sluttet og bekræftet af os i det Brittiske Hovedqvarteer i Hellerup, den 7de Septbr. 1807. Catchart. J. Gambier.