Berlingske Tidende, 1761-11-09
Hochgeborner Graf, Gnadigst und Hochgebiethenster Hr. GeneralLieutenant. Fachdem ich den 18ten Septemb. von Jhro Hochgrafl. 4 Excellenz schriftliche Ordre erhielte, wie ich mich im Falleines herannahenden Feindes verhalten solte: So habe alsobald, durch schriftlichen Rapport, mit me nem Secondelieutenant Copilow, wirder die Ehrengehabt, darauf zu melden, das Jhro Excellenz, in Betracht meiner kleinen Mannschaft, mich verstarken, und zu denen zween bey mir habenden Kanonen die zugehørigen Schffe a 120 noch uberdem mit 120 zu completiren, geruhen möchten. Es blieb aber der-Lieutenant aus, und ich erhielte meder Mannschaft noch die verlangten Schusse. Den 19ten darauf kan der Preussische Generallieutenant von Platen ganz unverhoft mit ciner uberlegnen Macht, und lies das Stadthen Cor lin um und um besetzen, als wodurch meine ausgesette Husarenpatrouille Theils ageschnittem und niedergehaven, andern Theils aber zu Kriegesgefangenen gemacht wurde. Jch sandte in eben dem Augenblicke Staffetten an Jhro Excellenzab, mich zu secundiren; allein, auch solche wurden zumeinem hochsten Leidwesen aufgehoben, und ich unterdessen zu verschiedenen malen, mich zu ergeben, augefordert. Diese Auffordederung aber vurde zugleich von mit abgeschlagen, und ich werte mich von der zwischen der Persante und dem Bierhause augeworsenen Schanze, aufs tapferste, undlebte alsomriner vorgeschriebenen Ordregematz. Jch bin von der grossen Macht des Feindes vom 11 Uhr des Morgens, bis gegen 7 Uhr des Abends, ans heftigste mit dessen zahlreicher Artillerie, vom allen Seiteen bombardiret worden. Jch have ihm aber vom meiner Seite nicht das geringste geschenkt, sonderemich solange manniglich vertheidigt, bis die eine Kanon durch Retraiteschusse mir ganz unbrauchbar gemacht worden, und ich keine einzige Patrone mehr ubrig behielte; dagegen sich aber der Feind von Stunde zu Stunde verstærket, und sich mit der grossesten Force der Schanze bis anf wenige Schrittegenhert hatte. Hierzu kam noch, dat, nach meinem vorigen Raport, die wenige Infanterie von 80 Mann, die zum Theil krank, nun aber vervundet war, ihr Gevehr nicht mehrigehørig führen konte. Diesem ungeachtet, thaten ste dennoch alles, was in ihrem Vermögen mar. Hierdurch aber vurde der Feind nu desto erbitterter, fing von allen Seiteen an, mit der grossesten Gewaltzu stormen, und wandte alles Møglichste an, umich zur Uebergabe zuzwingen. Da nun der von Jhro Excellenz erbeteene Succurs ausblieb, und auch keine Ammunition aus obigen Grunden mehr vor handen war, und die Nachtteinbrach, auch die Feindebereits auf der Schanze vollig angebrungen waren: Sobunket es mit mehr Gade und Ehre bey Jhro Gräfl. Excellenz zu bringen, menn ich raisonable capitulirte, als mit meiner noch wenigen, Theils kranken, Theils blesirten Mannschaft, da keine Ammunition mehr vor handen war, mich einer villigen Massacre zu unterwersen, und uber die Klinger zu springen. Alle diese som wichtigen und høchst dringenden Ursachen bewogen mich also, zu capituliren. Die Puncte der Capitulation sind følgende, als: 1. Jch und meine gefangene Officiers sollen ihr Seitengewehr und Equipage behalten. 2. Die Unterofficiers und Gemeine behalten alle ihre Effecten, und dursen, ausser dem Kayserl. Gewehr, nichts abgeben. 3. Die Kranken und Verwundeten sollen gleich den Preussen gehalten werden. Dieser und obige Puncte werden auch heilig gehalten. Meinerster Capitulatianspunct aber, welcher darin bestand, dassich, nedste meinem Commando, das Gewehr ablegen, selbst aber einen freyen Abrug erhalten solte, murde ganzlich abgeschlagen. Die mit mir in der Schange gefangen genommene Officiers sind: Der Capitain Papoff, der Secondelieutenant Scribitzin, der Grustner Husarenlieutenant Kaufkaschit. Ferner sind och zu Gefangenen gemacht 4 Unterofficiers und Corporals, und einige 60 Gemeine; die ubrigen aber sind, beym Eindringen der feindlichen Jnfanterie und Cavallerie in den Stadthoren, Theils niedergehaven, Theils vervundet; Theils aber zerstrenet worden. Noch mus ich dieses anmerken, und als einen gehorsamen Berichtan Ewr. Excellenz mit beysugen, das verschiedene andere Officiers, Unterofficiers und Gemeine, Theils Jnfanterie, Theils aber Cosacken, svingesamt uber 100 Mann ausmachen, sich mit mir in gleicher Gefangenschaft befinden; weiszwar nicht, woher, glande aber, das sie bey der Fouragirung und anf andern Postirungsortern, von den Preussen augehoben worden. Die Officiers sind følgende, als: Der Lieutenant Eristoff, vom Grusinischen Husarenregiment; derSecondelieutenant Durin, vom 5ten Grenadierbataillon; die Fahndrichs Klugin und Glot, von dem Waronschen Regimente. Ubrigens halten Jhrs Excellenz mir zu Gaden, das wegen des schweren Marsches, wegen meiner kranklichen Umstande, und wegen Jerschlagung meines Kor pers von den zersprengten Balken und Steinen der Schange, diese meine gehorsamste Relation nicht eher, als nun, abstatten konnen; den ich weiss, Dieselben, beurtheisen mich nach der Sache meiner Umstande und meines izigen betroffenen harten Schicksals, und forgen daher auch for eine baldige Auswechselung. Jn melcher Versicherung ich die Ehre have, mich Ewr. Hochgrafl. Excellenz gehorsamt zulempehlen, und mit der grösten Hochachtung zu nennen &c. &c.