Aalborgs Stifts Adresseavis, 1818-05-25
Den 8de Maj blev Hertugen af Cambringe riet til Prindsesse Augusta Wilhelmine Lovise af Hessen med stor Høitidelighed. Nogle af de første Ministre og Stats embedsmænd, opførte ved denne Leilighed en Fakkel dands. Blandt de kraftigste Midler, til at udbrede europæisk Kultur mellem de fierneste og mindst bekiendte Verdens boere, og igjen at giøre Europæere bekiendte med alle Jordens Folkeslags, Sprog og Sæder, henhøre udentvivl Bibelselskaberne, hvis overordentlige Fremgang er et af vor Tids mærkelige Særsyn. Efter det londonske Bibelselskabs 13de Beretning, og sammes 11 høistinteressante Bilag, har dette Selskab allene paa de Britiske Øer 236 Hielpeselskaber, og staae i Forbindelse i 205 endnu, foruden dem, de ringere Klasser have oprettet mellem sig indbyrdes. J de øvrige Verdensdele har det Hielpeselskaber i Calcutta, Malacca, Bombap, paa Java, Amboina, St. Maurits, Bourbon, CapSierraleona, St. Helena, Nyskotland, Berbice, Jamaica og Antigua. Det har ladet Bibelen heel eller deleviis oversætte og trykke i 66 forskellige Tungemaat, hvoriblandt det Otaheitiske, Eskimoiske, o. s. v. J Calcutta er Mathæi Evangelium, og for mange Folkestammer det hele ny Testament, samt størstedelen af det gamle oversat i nogle og tyve Mundarter, der tales paa begge de Jndiske Halvøer; ogsaa er det ny Testament oversat paa det gamle Sanscritsprog og paa Chinesisk, trykt med bevægelige Tyver. Bibelselskabets Jndtægter ere betydelig stegne siden 1804; i det hele har samme, siden dets Stiftelse, udgivet 541504 Pd. Strl. over 2 Millioner Specier!) hvorfore mange Tusinde Bibler ere uddeelte, blandt andet ogsaa paa Hayti, og alle Bibelselskaberne i Europa rigelig understøttede, ifior f. Ex. med 16000 Pd. Dette Selskab tæller blandt sine Formænd Erke biskopen af Jrland, 12 Engelske Biskoper, nogle Ministre, og Jndiens Gen. Governør. Efter det engelskes Mønster, i Forbindelse dermed have 130 Bibelselskaber dannet sig i de Nordamerikanske Stater. Bibelselskabet i Lonmana har udbredt en Spansk Oversættelse i de Spanske og Sydamerikanske Colonier. Bland Bibelselskaberne paa Europas Fastland har det Russiske den største Virkekreds, og Evne. Keiser Alexander, sammes ivrige Fremmer, har skiænket det en Gaard af 100000 Rubler værd, og 15000 Rubler til der at indrette et Bogtrykkeri, ligesaameget til Papir, og tillige Privilegier. (J Beretningen staar: Pressefrihed - den skulde man dog ikke troe behøvedes til at trykke Bibelen, idet mindste har man ikke hørt at denne Bog er bleven officiel censureret.) Geistlige af alle Religionspartier tage Deel heri, endog Jøder og Muhamedaner. Et Selskab af adelige Børn har, ligesom og saa Børnene i England, oprettet et Bibelselskab og sendt 2000 Rubler til Hovedselskabet, hvis Jndtægt i een Maaned beløb sig til 42000 Rubler. Det Russiske Bibelselskab har ladet Bogen trykke i 30 Udgaver i 16 forskellige Sprog, som tales i det Russiske Rige og de til samme grændsende Lande. Buvæterne have udbedet sig en Bibel i det mongolske Sprog, og indsendt 10000 Rubler som Bidrag til Trykkeomkostningerne. Bibelen er nu ogsaa heel udkommen paa Nyerussisk, istedet for man tilforn ikkun havde den i det gamle Slavoniske. Ogsaa i det bulgariske og wallachiske Sprog er den oversat, iligemaade paa Tyrkisk, til Brug for Grækerne og Armenierne i Lilleasien, der af Tyrkerne, tildeels med Livsstraf og Tungens Udskærelse blive tvungne, til at fornægte deres Modersmaal, og som derfor nu allene tale Tyrkisk, endskiøndt de skrive det med deres National skrift. Det Londonske Selskab har ogsaa understøttet Bibeludgaver for Valdenserne i Piemont, og uagtet den pavelige Bandbulle har en katholsk Præst, Prof. Esi Marburg ladet uddeele mange Tusinde Bibler blandt de tyske Catholiker, til hvilken Ende det londonske Selskab har anviist ham 1000 Pd. Strl.