Tronhiems Adresse-Contoirs Efterretninger, 1778-02-27
Min kiære Phitaletha, ju kiender vor Landsmand M. S. der nu opholder sig i Paris. Han er der kommen i Bekiendtskab med en lærd Abbed, der har været henreyst til Rom i visse Forretninger. Fra Rom reiste samme Abbed til det Neapolitanske, meest for at besee de Merkværdigheder, som Tid efter anden opgraves blandt Rudera af den for omtrent 1600 Aar siden nedsiunkne Stad, Navnet vil ej falde mig ind; men uden Tvil var det Frioli) der for 20de Aar eller lidt meere siden, der ved Hændelse ere opgravne, og hvorom du vel husker nu og da at have læst i Aviserne. J Rom arbeides paa et Værk derom. Ventelig kommer det vel ud paa Fransk engang. Men det vil vare længe inden det ved en Tydsk Oversættelse kan blive os bekiendt her i Norden. Thi du veed vi skal have alle Ting, godt og ondt, fra Tydskland. Blandt ommeldte Rudera skal for 3 Aar siden være funden, en Hvælving gandske ubeskadiget. Da man gravede rundt derom fandt man, at det havde været et hvelved Værelse, som et Capel, uden Tvil ved et Afguds-Tempel. Man opdagede en Dør derpaa og fik den aabned. Man fandt deri et Par gamle Afguds-Billeder. Et af den skulde nok være Minerva Men alt dette var intet. Man fandt det, som meere var, et Par Skabe eller som nu brugelige Bog=Hylder. Man fandt derudi nogle Haandskrifter, alt i Ruller efter de gamles Maade. De tvende første Ruller, man med Lempe, aabnede, vare skrevne med ukiendelige Bogstaver, som vel i noget lignede de ældste græske Bogstaver. Men det blev dog ulæseligt og ingen kunde forstaae, Skriftet, sær da mange Bogstaver, ja heele Ord her og der vare af Ælde udgaaen. Rullerne vare ellers af Pergament. Men til al Lykke fandt man et andet Skab 3de andre Ruller og af Pergament skreven med latinske Bogstaver, og uagtet samme Bogstaver og Ord her og der vare og noget udgaaen og Ulæselige, kunde man dog see, at det var en Forklaring over de tvende forrige, Haandskrifter hvor de vare fundne og hvad de indeholdte. Latinen i disse sidste var ægte og god, og sluttede nogle at det er Plinii den yngres, andre at det er Salusti; Thi han var Statholder i Africa og i det nyelig ruinerede Charta go skal have funden tvende gamle Manuscripter, Men ligemeget hvo der har skreven de Latinske, og uagtet nogle Ord ere ligesom forslidte og andre vanskelige at læse formedelst adskillige da brugelige Abbreviationer og Carracterernes Foranderlighed fra da og nu; Saa kan dog deraf udfindes, at de tvende ældste Ruller ere Beskrivelser: Den ene over den gamle og store Stad Sidon, og den anden over Tyrus; deres Tilstand, deres Opkomst, deres Love og Jndretninger og deres Aftagelse, samt Aarsagerne dertil; Thi man erfarer af de Latinske Haandskrifter, at de tvende gamle ere forfattede med phoenisiske Bogstaver, som i Carthago vare i Brug paa det carthagnensiske Sprog, der skal temmelig ligne de gamle phoenisiske, og skrevne da Carthago var i sin største Velmagt af en Raads-Herre sammesteds, der efte deen latinske Autors Mening, var en Olde=Fader til den bekiendte Aanibal. Den forbenævnte franske Abbed har gjort sig, ved sit Ophold i Neapolis, ligesom et Udtog af de latinske Haand-Skrifter, dog paa fransk. Samme har han endog været saa artig at laane vor Ven og Landsmand M. S.)der sluttelig maae have udtrækket deraf igien det mest fornødne; Thi Abbedens Samling vil allene, som han skriver, udgjøre et temmeligt groft Bind. M.S. har sendt mig Gienpart af sit Udtog, som jeg vil meddeele med hans nesten. egne Ord. Du vil forhaabentlig finde det nyttigt, i det mindste fornøyeligt. Vor Vens Ord er disse: