Jyske Efterretninger, 1787-01-05
Jeg anmoder Dem herved om, at De i Deres ugentI lige Efterretninger forud ville bekiendtgiøre et litterarisk Project, med hvilket at udføre jeg tænker fornemmelig at beskieftige mig i Jtalien, og som bestaaer deri, at jeg er tilsinds at reise omkring i Jtalien et par Aars Tid og at udarbeide et Verk over de Classiske Romerske Skribentere, fornemmelig i det historiske Fag, hvorved Læseren bestandig henføres til Egnen og Stedet, hvor Begivenhederne ere tildragne, alting stilles ham nærmere for Øiet, og just derved bliver fornemmelig Forklaringen over disse sortreffelige Skribentere gjort behagelig og nyttig for Ungdommen af de offentlige Lærre Anstalter - Ønsket at udarbeide et saadant Verk fik først Overvægt hos mig, da jeg her i Rom med Livs i Haanden vandrede om imellem Ruinerne, og læste denne ypperlige Skribent paa Stedet, hvor de store Begivenheder, hvilke han saa mesterligen fortæller, tildeels ere tildragne. Alt hvad jeg læste syntes mig her, formedelst Stedets Nærværelse, at faae et nyt Liv og nye Behagelighed, og et nyt Lys syntes at udbrede sig over Gienstanden. - Nu en saadan Fornøielse, som den jeg her ved Livii Læsning følte, agter jeg om mueligt, at meddeele og giøre almeennyttig, og, ved den nøieste Topographie af enkelte Steder, at udbreede et nyt Lys overde gamle Skribentere, det synes mig at som vel var værd at udføre. Svar: Saaledes tænkte Engelænderne Wood, Dawkins og Bouverie, da de med Homer og Strabo i Haanden deels bereiste Kysten af lille Asien, og til deres ubeskrivelige Fornøielse fandt endnu de samme Forbierge, Klipper, Høie og Dale, ja næsten det samme Land, som Skribenterne havde beskrevet; deels anrettede Skibsfarter, som oplyste dem den Fart af Grækerne, som beskrives i den 3die Bog af Odyssea v. 130, og Menelai Frygt for endnu engang at besegle Nil=Strømmen, ibid. 4 B. v. 581., og som satte dem i stand til at forstaae det 263 v. sega. i den 17 Bog af Iliaden, hvilke Solon og Plato ikke kunne forstaae, og derover vare meget misfornøiede. - Saaledes tænkte og handlede, omendskiønt paa en anden Maade, den Tydske Mand Philipp Cluver, da han reiste i Jtalien og fornemmelig i Sieilien, ei at tale om andre: Da nu D. V. til den Reise til Jtalien, ved Studering af de Romerske Skribentere, og de fornemmeste Commentatores over samme, som og ved Læsning af alle gamle og nye Bøger, der baade ere nyttige og fornødne til at kiende Jtalien, ikke forud har forberedet sig, efterdi De dertil ingen Anledning har havt, og det desuden er tungt, ret at forstaae og forklare en romersk historisk Skribent, i Særdeleshed naar han beskriver Marche, Feltslag, Beleiringer, o. s. v., hvorpaa kan tiene til Beviis vor afdøde Charles Guischard, kaldet: Qvintus Icilius, hans Forklaring over den Beskrivelse, som Julius Cæcar har gjort over hans Spanske Felttog, saa foreslaaer jeg D. V. først en Undersøgelse, som fornemmeligen passer sig paa et saadan digterisk Gennie, som Deres. De er nu i Jtalien - hvorledes: - dersom De reiste til Sicilien, og med Virgilii Ancis i Haanden vovede den Æne Søe-Reise, som Virgilius saa digterisk har beskreven, Sandelig, De ville erfare og iagttage meget nyt og vigtig til Eneidos Forklaring og Oplysning - Naar De da kommer tilbage til Berlin og holder en Forelæsning over Ancis, saa skal jeg, om jeg lever paa den Tid, blive een af Deres ordentlige og opmærksomme Tilhørere.