Berlingske Tidende, 1779-09-03
Nyeste Magazin af Fortællinger, anden Aargang, andet Binds første Hæfte, har nu forladt Pressen, og sælges hos Forlæggerinden Mad. Godiche, boende paa Gammel=Torv No. 141, for 16 s. paa Tryk= og 24 s. paa Skrivpapiir. Dette Stykke indeholder; Baron Rainville, en virkelig Tildragelse: Anekdoter til Rushirwans Levnet, og den Viise, af Hagedorn. næste Hæfte fortsættes Thomas Jones. James Herveys Levnets=Beskrivelse, 5 Prædikener og en Afhandling om Søndags=Selskaber, tilligemed Gudworths Liigtale, over sal. Herwey, ere af det Tydske oversatte af Augustinus Christian Faber, Sognepræst for Joenshowed Meenighed i BaarsHerred i Sielland, og faaes tilkiøbs hos de Herr. Boghandlere Pelt, Rothe, Gyllendahl, Buch og Hr. Anchersen paa Nørregade, hos Provsten Hr. Mag. Faber i Eggitzlevmagle, residerende Capellau Hr. Staal i Wordingborg og Bogbinder Holst i Nestved, Exemplaret stor 16 Ark i stor 8vo., (som de øvrige samme Authors af Hr. Lode af Engelsk oversatte Skrifter og Gravenne &c. paa Trykpapiir 3 Mk. James Herwes 211 Breve kan og med allerførste ventes oversatte af det Engelske af samme Oversættere. James Herveds 210 Breve, som angaaer Religionen og Sæderne, er af den Engelske Orginal oversadt i det Danske ved Augustinus Christian Faber, Sognepræst for Joenshoved Meenighed i Sielland, og kan strax befordres til Trykken, naar det ærede Publicum ville vise sin Bevaagenhed i at subscribere paa disse se Breve hos de Herr. Boghandlere Pelt og Rhode paa Børsen, Gyllendahl i Silkegaden, Buch og Brøger Hr. Anchersen paa Nørregade, samt Knud Christensen Kiøbmand paa Christianshavn. Oversetteren kan ikke bestemme hvor mange Ark, Orginalen er 47 Ark stor, men af Subscribenterne forlanges kuns 2 s. Arket paa Tryk=Papiir og 3 s. Arket paa Skrivpapur, skiønt den bliver stor Octav, som de af Hr. Lodde udgivne Skrifter, et Register skal følge, af hvilket kan sees de vigtigste Materier, critirere de Skrifter og forklarede Sprog, fornødne Anmærkninger til en eller anden Lærdoms Stadfæstelse et eller andet Sprogs tydelige re Forklaring, som og Anviisning til andre Skrifters Læsning en eller anden Materie, og i Fald Subscribenternes Tal bliver saa stort, at Omkostningerne kan bestrides, skal James Herveys Potrait blive afstukket og sadt foran, Oversetteren forhaaber ved Brevenes Udgave at oprette det som maatte mangle ved James Herwens Levnets Beskrivelse og Prædikeners Oversettelse af det Tydske, da han venter Orginalen med det første. Da Brevenes Oversettere formoder at Oversettelsen af Theron og Aspasio, som meldt er i Aviserne, er af Orginalen, saa kalder han sit Løfte tilbage, men derimod forsikrer, at kan han faae Skriftet eleven Letters from the latte Rev. M. Hermey tothe Rev. Nr. John Wes Containing an Ansuer to that Gentlemans Remarks on Theronand Aspasio, skal blive oversadt saasnart Tiden det tillader, og om den anden Hr. Oversetter ikke er allerede færdig dermed, hvilket jeg beder at han vil være saa kierlig at notificere, da jeg venten ovenmelte Breve hver Dag, paa det mit Arbeyde ey skal være spildt. Saa rester af Hr. Herweys Skrifter, Remarks on LoreBolingbrokes Letters om the Study and Reserf Historie, som skal og vil Gud faae Dansk Dragt, naar Publici ædelmodige Bevaagenhed understøtter Oversettelsen af Brevene.