Københavns Adresseavis, 1786-08-29
Bøger. Den danske Søe=Heldt, Vice=Admiral Peter Tordenskjolds Levnet og Bedrifter, tilligemed hans Portrait og 7 andre Kobbere, ved C. P. Rathe, andet og forbedret Oplag, 3 Dele, stor 3, Skrivpapiir, sælges hos Agent Gyldendal i Silkegaden, og hos Boghandler Hegelund i store Færgestræde No. 37 for 2 Rdlr. Paa samme Steder sælges og Geheime Beretning om Caroline Mathildes Frue Oldemoder, oversat af det Franske, for 2 Mk. 8 s. Det tredie Hefte af Balthazar von Weltenheim er udkommet fra Pressen, og sælges hos Boghandler Hegelund til store Færgestræde Nr. 37 for 20 sk.. Sammesteds faaes det første Hefte for 24 s., og det andet Hefte for 4 Mk. Alle 3 Hefter, som udgjøre den første Deel, for 1 Rdlr. Sigvard Lyche. Jblandt de mangfoldige underholdende Bøger i den muntre fortællende Tone, som hos forskiellige Nationer Tid efter anden ere udkomne, ere der ganske faa, som i Henseende til det ægte Komike, og den altid lige Lunne, kunde sættes ved Siden af, end sige foretrækkes for, Dr. Thomas Smollets Adventures of Peregrine Pielle. Jngen Don Quixot, Francion, kommisk Roman, Gilblas, Tom Jones Tristam Shanby. Sebald Nothanker, Physiognomiske Reyser, Abderiter, Siegfried von Lindenberg, Niels Klim, og andre Mesterstykker i dette Fag, skulle meere interessere og more Læseren, mere holde hans Mellemgulv i bestandig Rystelse, end Peregrine Pickle. Commodore Trunnion, Lieutenant Hatchvar, Baadsmand Com Pipes, Skildrer Pallet, Hovmester Jolter, med flere, ere Karakterer, som ingen BeanmarchaiSatyre skal kunne danne og pynte bedre, og den hele komiske Literatur skal ikke kunne opvise noget meere theatralsk, end det romerske Giestebud, Muulesel Eventyret, og mange andre høysturrige Scener, som alle ere saa anskuelige, at Læseren troer at være nærværende. De mange Oversættelser i andre Sprog, som man har af denne Bog, saavelsom de mange Oplag og Eftertryk, deraf ere blevne foranstaltede i Engelland, bevise den Kredit, hvori den staaer. For danske Læsere maae den have des større Jnteresse, da nogle Søemænd, tegnede efter Livet, spille en Hovedrolle deri. At deres Sprog intet skal tabe ved Oversættelsen, derpaa kan man forlade sig, da den, som paatager sig at fordanske Bogen, har Leylighed noktil at blive underrettet i Søevæsenets Terminologie. Han tør forresten smigre sig med den Tanke, at have selv nogen Lunne, at skrive flydende, og at besidde det engelske Sprog i en tilstrækkelig Grad; og da Smollet, frem for alle øvrige underholdende Autorer, har, saa at sige, været hans literariske Helt, saa haaber han, Skotlænderens Vid og Moersomhed skal ikke tabe ved at flyde igiennem hans Pen. Overalt, hvor fornødent er, tilføyes oplysende Anmerkninger. En sandfærdig Historie af et Fruentimmer af Stand, som Forfatteren har indvævet i Fictionen, agter man at bortlade, og derved vil Bogen blive saa afkortet, at den kan bringes i 3 Bind, omtrent til et Alphabet hvert i Octav, med fire Kobbere efter Chodowickenstukne af Schule. Prisen bliver for Subscribenterne for hvert Bind 4 Mk. paa Tryk= og 5 Mk. paa Skrivp. Det første udkommer ganske vist i December=Maaned hos Boghandler Christ. Gottl. Proft. Andolph Hach. Becker om Landmandens Oplysning, i Udtog ved Rasmus Nyerup, sælges i Profts Boghandling paa Børsen indheftet for 12 s. Er der ret at skrive offentlig om Ungdommens hemmelige Synder, besvaret af Prof. Salzmann, heftet 14 s. Lavaters Breve til en ung Paarørende, tilligemed nogle phyflognomiske Regler, 16 s., heftet 20 sk. Forsøg til Beskrivelse over Øvre=Tellemarken i Norge af J. M. Lund, belønnet med Landhuusholdningsselskabets Guldmedaille 1785, 4 Mk. Sædelære for Landsbyefolk, oversat af det Tydske ved E. Gunnerus, 20 sk., heftet 24 s. - sælges i lille Kongensgade No. 75 hos Tikiøb. For at vise, at en Frisør ogsaa kan fare til Himmels, har jeg digtet en Fastelavns=Comoedie under Titel af Bachus paa Frierte, eller Drikkegildet i Valhalla, som sælges hos Bogtrykker Hørrebow i store Fiolstræde Nr. 204 for 8 s., og tillige for at bevidne med mig for Publicum, at det ikke er Usandhed, har Friføren Lars Jochumsen, nu Helt i Valhallaa, nedsendt en Lovgang, som han har digtet og Puderqvastens Lyksalighed paa Guds grønne Jord, hvilken sammesteds er at faae for 2 s. Oversættelsen af Prof. Salzmanns Skrift om Ungdommens hemmelige Synder; med et Tillæg om Lægemaaden i de Sygdomme, som ere Følger af samme, ved Tissot, Doctor og Professor i Medicinen i Lausanne, er udkommen, og sælges hos Boghandlerne Buch paa Nørregade Nr. 245, og Tikiøb i lille Kongensgade Nr. 75, for 3 Mk. 8 s. paa Tryk og 4 Mk. 8 s. paa Skrivpapiir. Subskribenterne behage at modtage deres Exemplarer paa de Steder, hvor de have tegnet sig, for 2 Mk. 8 s. Tryk= og 3 Mk. 8 s. Skrivpapiir. Figaros Reyse i Spanien, oversat efter Voyage de Figaro en Espagne par Marquis de Angle, har jeg i Sinde at udgive. Dette Skrift er netop skrevet med samme Lunne, som Beaumarchais Figaro, og indeholder en rigtig, men skarp og bidende Beskrivelse over Spanien, i Henseende til Religion, Sæder, Byer, Jndvaanere a.; og da vi endnu ikke eye saadant et Skrift i vort Sprog, saa haaber jeg, det vil finde ligesaamange Yndere hos os, som i Tydskland, hvor det i kort Tid er oplagt adskillige Gange. Den danske Oversættelse skal ligesom Originalen udgjøre 2 Dele, hvoraf den første allerede er under Pressen. Prisen bliver for Subskribenterne 3 s. Arket paa Tryk= og 4 s. paa Skrivpapiir. Hver Deel bliver omtrent 8 Ark; men ikke større. Hvo som paatager sig at samle Subskribentere, faaer paa 9 Exemplarer det 10de frit. Subskription modtages paa alle Børsens Boglader, hos Boghandler Hegelund i store Færgestrædet, og hos mig S. Sønnichsen i Adelga den Nr. 308. Den for fine udbredte Jndsigter i det danske og franske Sprog bekiendte von Aphelens franske Sproglære, Kiøbh. 1775, og fransk Sprogsvelse, Kiøbh. 1777, faaes a Stk. 4 Mk. hos Boghandler Hegelund Nr. 37 i store Færgestræde. Den besynderlige Lethed og Tydelighed, hvorved disse 2 Lærebøger, udmerke sig for den Lærende, som enten selv eller ved andre vil veylede sig, er alt for vel bekiendt til, at videre Recommendation her vilde være fornøden. Oplaget af Hr. Professor Kleves danske og latinske Forskrifter er i Skindergaden Nr. 19 anden Etage, hvor Exemplaret, saavel til 1 Rdlr., som til 1 Rdlr. 2 Mk. for finere Tryk, baade af de Hr. Subskribentere og andre endnu daglig kan bekommes. 2 Amalia, eller den retskafne Kone, som et Mønster paa Ægtekierlighed, af Henrich Fielding, Forfatteren af Thomas Jones eller Hittebarnet, 4 Dele, er at bekomme hos Simmelkiær paa Adressecontoiret for 10 Mk., indb. 2 Rdlr.