Københavns Adresseavis, 1764-08-10
Commandeur=Capitain Thurab haver nyelig ved Trykken ladet udgaae en Oversættelse af Engelsk, kaldet Fruentimmerets Kald. Dette ypperlige og læseværdige Skrift, som fortiener at være i alles Hænder, er hos Oversætteren, boende hos Stoelemager Svendsen i Amaliegaden, saavelsom i Bogladerne til Kiøbs for 3 Mark. Liebhabere af de smukke Videnskaber bekiendtgiøres, at da man i de fornemste Stæder i Europa har gjort og giør sig en Ære af at udgive prægtige Verker; saa har Boghandler Hr. V. Monaldinii Rom foretaget sig at udgive paa det prægtigste den berømmelige Latinske Skialdrers Virgilii Bucolica, Georgina, og Ænis. - Hele Verket skal bestaae af 3 Dele i Folio paa det fineste og største Papiir. Den Text, som han til denne Udgave har udvalgt, er det berømte Haandskrift paa Pergament, som findes i det Keiserl. Mediceilke Bibliothek i Florenz. Til samme har han sønet de forskellige Læsvarter af det Plalziske Haandskrift, og af det andet Haandskrift, kaldet Pierii Coder Romanus, som findes i Vaticans Bibliothek, samt de andre variante Lectioner, af den Leidenske Udgave af Achius 1640, og den Udgave ved Pater de la Rue, in usum Delphii, Paris 1682. Desuden har han med anden Skrift ladet hostrykke en Oversettelse af Virgilio paa Jtalienske frie Vers, forfærdiget af Pater Ambrogi fra Florenz, Professor i Talekunsten ved Jesuiternes Gregotianske Universitet i Rom, som han selv har forøget med critiske, historiske og andre Anmerkninger. Med faa Ord: Man vil i hver Deel forefinde Afhandlinger over de mørkeste og vanskeligste Steder i Potten af den benævnte Pater, som har gjort Oversettelsen, saavelsom at andre endnu levende lærde Mænd. Og paa det at der intet maatte fattes til denne Udgaves Skiønhed, saa har Hr. Monaldini til de behørige Steder føyet alle de Kobbere til, som den berømte Pater Santi Bartol, har stukket til det Vaticanske Manuscript efter Cardinal Machinis Befaling. Men da dette Manuscript ikke er fuldkomment, og disse Kobbere altsaa ikke tilstrekkelige, til at udzire Hr. Monaldinis hele Verk, saa har han, for at raade Bod paa denne Mangel, ladet stikke mange andre Oldsager, hvoraf en god Deel endnu aldrig offentlig er seet, og fordeelt samme til de behørige og dermed overeensstemmende Steder. Herforuden ville Liebhaberne forefinde en Prøve af de gamle Bogstaver, saaledes som de findes i de Manuscripter, der ere brugte til Edition, samt et vidtløftigt og med yderste Flid forfærdiget Register, saavel over Texten, som Anmerkningerne. Den første Deel er allerede færdig, og, foruden Virgilii Levnetsbeskrivelse af Donatus og Pater de la Rue, indeholder Bacolica og Georgica. De to andre Dele skal med første komme for Lyset, og indeholde - Bemeldte første Deel er fra Rom ankommen Virgili Æneis. der til Adresse=Contoiret, hvor den kand faaes for 2 Romerske ZeHiner, eller 6 Rdlr. D. C., foruden Bekostningen af Transporten, imod at der tillige med lige Vilkaar prænumereres med 2 Zechineeller 6 Rdlr. paa den anden Deel. Liebhaberne faaer tilligelenQvittering, at de 2 Zechiner for den anden Deel ere betalte, imod hvilken de siden annammer den anden Deel, og betaler tillige 2 Zechiner eller 6 Rdlr. for den Tredie, som er 18 Rdlr. for alle 3 Deele. Prænumerationen imodtages indtil den anden Deel er færdig, som nu er under Pressen. For dem, som ikke prænumererer, vil Verket siden koste 10 Zechiner. Der bliver ikke trykt mange Exemplarer. Ved Slutningen af den tredie Deel bliver trykt en Fortegnelse over alle Prænumeranternes Navne. Nogle faa Planer ere og ankomne til Uddeeling. M. Th. Brünnich Entomologia eller Jnsekt=Lære, paa Latin og Dansk med Kobber for 24 Sk. samme paa fiin Papier for 2 Mk. Ejusd. Ornithologia Borealis med hosføyede Danske Navne paa enhver Fugl samt Kobber for 24 Sk. samme paa fiint Papier og med illuminerede Kobber for 2 Mk. 8 Sk. er at bekomme i Mad. Rothes og Sr. Proffts Boghandling paa Børsen.