Berlingske Tidende, 1767-06-15
Den 17de Febr. røgede det iche, uden paa een Sted idelig giorte derfor iche som tilsaarne Dagen mørch, hortis oc ey heller da nogen Bragen, men mod Aftenen lod Luen sig tilsiune igien. Den 18de dito formeente mand at det hafde Ende med all den Uroelighed ved Hechenfeld, eftersom der var klar Luft. Men dog i Norden lod sig tilsiune heel sorte Schyer, herpaa hørtis nogle faa Schrald, samt imellem stunde Jordschiel, men om Aftenen begyntes Jlden paa ny igien, som stod saa høyt i vered, at man motte forundre sig derover. Den 19de udbrede sig ved Bierged og nest omliggende samt langs Synder paa den store saadvanlig Mørche, herpaa blef Luften opfylt med Asche, iche allene Øynene til stor Schade, men ende saa fordervede Jorden, eftersom den falt saa tych ned indtil Midnat, at man iche kunde see en Stierne paa Himlen. De uanseet Luen, som tilsaarne immersort continuerede, saa lod sig derforuden tilsiune en ny Jld paa den Side af Bierged mod Haved. Den 20de hørte mand ichon smaa Bragen, dog blef Luften tych, seer af Røg oc seer af Sand som nedsalt, oc hindrede, at mand iche kunde see Jlden vel. Den 21de Febr. Da Røgen forstant, saa man paa tre Steder Jlden optent, dog gaf Bierged altid meere Bulder fra sig om Natten, end om Dagen. Den 22de Febr. Den Dags Klarhed hindrede, at mand kunde iche see Jlden, men dog seer mand saare vel bode Røgen oc Aschen, dog stilledis iche Jlden, men tog Oswerhaand hver Aften. Den 23de, 24de oc 25de formeredis idelig bode Røgen og Sanden, gjorte stor Schaade. Den 26de bleste det hart, saa at mand om høy Middag for Flivesand kunde inted see, uden Røg, Sved og Gryn, men i Mørchningen saats Jlden paa ny. Den 27de formeertis Bragen oc Knagen i Bierged, men Røgen og Luen sattedis. Den 28de. Aschen som fløy op i Luften, giorte stor Vei Ørnene, mand hørte oc samme Dag stor Bragen idelig, og Jlden som var vit oc bret antend, gich op i en Lue. Mand haabede vel det schulle faa Ende med den Elendighed i Maanedens Udgang, men det slog seil, ti der var store Sanddriver til Forhindring for vedfarende Folch, tilmed brente Bierged immer fort. De i Martii-Maaneds Jndgang opstigede Røgen som tilforne, men di store Bragen lod sig da iche meget høre. Den 5te Martii blef Sanden meget demped ved en Regen, men der var dog Jld allevegne paa Landet, som blef iche af samme Regn udsluct. Siden suntis vel i nogle Dage, at det vilde høre op med denne Forferdelse, men dog paa ny hørte mand idelig Bulder indtil Julii Maaned, ja til Augustum efter Landmendens Relation, med at det brente iche altid lige sterch, det volte Dagens Lins, som betog Jlden sin Klarhed. Hechenfeld har saa udspred sin Jld, at der er saa Steder der i Landet, som jo har tid Schade derover, huilched mange Gaarde, som ligge ved Schalholt Kierche, og tilsaarne har vered af Hechenfelds Brynde ubeschadiged, er nu gand schelde og ligger i Aasche. Jtem mange Eegeschove er nedslagen af gloende Steene, foruden at mange Rødder og Vext ere af Asche beteched oc qvalte. Det her mange fructbare Steder vidne om, som nu er overalt betechede med Fodsteene, og aldrig har Afgrøde meere, oc saadant er iche at undre, thi Aaschen falt i saadan Mengde, at det iche allene fordervede Landet for Østen, men og, saa langt Landet strachte sig bode i Vester og Nør og ingen boede saa langt Øster paa Landet, at de jo besant Jordschielled, dog Vinden som bleste aff Østen, holt Røgen oc Aaschen fra dem, eller bleste Aaschen saa langt ud, oc fornemmelig i Norden, at en Gaard som laa tredive Mile fra Bierged, hvorved der var en fructbar Gresgang, samme Gresgang blev gandsche qvald af Sand.