Berlingske Tidende, 1764-05-07
Varschau, vom 21 April. Jhre Durchlauchten, der først Primas und der KronGrosseldheer, haben, durch den Kanal des Residenten der Republik zu Constantinopel; Hen. von Stankewitz, diAntlott des Grosviziers auf die Schreben erhalten, velche Thro Durchlauchten an diesen Ersten Minister det Plorte abgelassen, da Sie demselden das Jnterregumnotificiret. Das Jnteressante disser Antwort, deren Einhalt in dem, pas dit Gesinnungen der Pforte gegen die Republik betrift, derselbe ist, bestehet in følgende : Nachdem die Originalien und Uebersehungen Dere. Schreben vor den gløereichen Thron Sr. Kayserl. Majestat gebracht worden sind, so haben Allerhochsidieselden, zugenehmigen geruhet, das opgedachter Pohlnische Edelmann mit dem Caracter alt Resident bey der erhabenen Glückseligteits Pførte bestellet würde. Und, da besagte Sr. Majestæt die Fortsetzung Jhrer Sorgsælt for die Beybehalting der alten und bestandigen Freundschaftsund Vertraulichteits Verbindungen, welche seit einer undenklichen Zit aufunmankelbaren Grunden zwischen, der erhabenen Plotte und der Republik Pohlen vorhanden sind, imgleichen for die Erhaltung der Freyheiten der Pohlen, und besønders for die Artikeindes Carlowitzer, Tractats Justehen mollen, so sind dir bey dieser Gelegenheir ausgelassene theure Ausdrücke Sr. Kayserl. Majestat in delsen Worten ansgesprochen worden: Mein Kayserliches Verlangen, sagten Allerhochstdieselden, nist, dog die Republik Pohlen die Privilegennihrer Freyhait geziamend er halte, und danske nicht, ausGefalligkeir over Partheylichtøit for ingenderinen den benacharten Høse, gegen ihre Freyheiten handelsDah roduun, zur Ewiederung gigen die gnadige Kasserl. Weligewogenhelt die Unserer guten Freundin, der Republik Pohlen, solbergestalt beybehalten und versichert worden, wesentlich vortheilhaft for die Republik, und deren Underthanen insønderheit ist, das dieselde inder Erhaltung ihrer Frenheiten andvigtich und stand, haft sen, und, ohne rinige Gesalligtet over Parthentichteit, for wemes ston molle, den enigen zum Kønige søge, welchen ste unter sich erwahlen werden. Dieserwegen, um Jhnen Nachrichtzugeben &c. &c. " Ihre Excellenzen, die Herren Ministers des Russischen, Hofes, haben Sr. Durchlaucht, dem Fürsten Primatiam 17ten dieses følgende Antwort auf die Jungst mitgetheilte Notam zugestellet :"Jhro Kayserl. Majestæt aller Reussen, unsere allergnidigste Souveraine, sindsoentsernet davon, die Rubeder Durchlauchtigsten Republik zu stören, over derseldenGesetzen, Privilegien und freden Wahl Gewalt anguthun, dat Allerhöchstdirseldt vielmehe dem ganzen Europa dito Gesinnung zu erkennen gegeben haben, velche Sie hegen, dieselde gegen alle Anfechtungen zu beschützen und zu ertalten. Der voriges Jahr geschehene Rückzug des Søitykowschen Korps ist davon ein Beweis, und die dessalsgetroffenen Conventionenzeigen sattsam, da man auf der andern Seite den Zweck davon nicht erfallet hat. Auf die Ansuchungen Sr. Durchlaucht, des Primatis. waren Jhro Kapserl. Majestat entschlossen, das Korps Truppen, welches sich, enter den Besehlen des GeneralsChomoutoff, in dem Gebiete der Bepublik befindet, zuruczu berufen, menn man solches auchin Absehen auf ander fremde Truppen thate, wie solches aus der Nota erhellet, die von de Russischen ansserordentlichen Ambassadeur in November des vorigen Jahres ist abgegeben worden. Man har alle ersinnliche Achtungen for die Rechte und die Freyheit cines unabhangigen Volks. Die Versamlungen des Adels auf den Landtagen, in Pohlen sowol, ats in Litthauen, haben, da sie frey seyn mussen, von Sei ten Ruslands nicht den mindesten Zwang ersahren. Das selbe har die Fundation der Capturgerichte niemals mit gewasneter Hand understattet, meil solches die Gesetze det Durchlauchtigsten Republik verletzen hiesse. Aufgleicher Weise har sich det General Commoutoff be tragen. Er har alle Oerter, wodie Preussischen Landtage gehalten werden solten, geraumet ; und da die Stads Granden; zum General=Landtage bestimmet war, so og er etnige Tage vorher seine Truppen heraus, undverliedie Stadt, nedst seinen Magazinen. Adet alles disses har den den enigen nicts gevirket, mriche sich einmal uder die Gesetze hinans geseddet haben. Seidige verbieten ansdrücklich die Grgenwart der Truppen auf den Landtagen. Richts destoweniger har man der gleichen in starker Anzahl dahingebracht, um durch, die Gewalt ansurichten, mas man durch die Mehrheis, freier Stimmen nicht erhalten konte. Es vurde so unnutzlich ats uberfidssig seyn, Exempel davon anzuführen, Seldige sind hausig, und nu alzu wohl bekannt. Die Enrackung der Russischen Truppen in dieses Konigreich har nichts anders zur Absicht, ats die Auftechtund Erhaltung der Rube, der Rechte und der freyen Wahl der Republik. Man gedenket nu die Funkenzu ersticken, bevor dieselben in Flammen ausbrechen. Man isteden soweit davon entsernet, die Deliberationen der Reichstage zu verhindern, als manes in Ansehung der Landtage gewesen ist. Die Truppen bezahlen alles haar, und sollen und konnen niemanden zur Last seyn. Urdrigens werden wir Unterzeichnere, ansserordentlicher Ambassadeur und gevollmachtigter Minister, nicht ermangeln, an Jtro Kayserl. Majestæt aller Reussen, unfre allernaadigste Souveraine, die uns zugestellte No tam gelangen zu lassen. Eegeben zu Warschau, den 17 April 1764. Hermann Carl, Graf Kapserling. Nicolas, Fürst Repnin. Manifest, gigeben zu Granden; den 27 Mars 1764, von dem Bischofe von Culm, dem Bischose von Kaminieck, dem Palatin von Marienburg, Posen und Kiow, den Castellanen von Culm, von Danzig a. dem Kammerherrn von Culm an der Zahl 300 Senatoren, Kronbramten und Edellenten der vornehmsten Familien, Potocki, Raziwill, Jablonowski, KraskinskiOssalinskine. Vir geist und weltliche Senatoren, Dignitarien, Beamten der Palatinate und des Adelstandes der hochjöblichen Provinz Preussen, versamlet den 27ster Matz zu Grandenz, als an dem durch das Gesetz nach dem Alternativ der Stadte bestimten, und durch die Universalien Sr. Durchlaucht, des Primatis, zu Haltring des Landtages dieser Provinzangezeigten Orte. Da an bewust gewesen ist, das alle eingelne Landtage, die den 22 dieses Monats inden dreien Palatinaten Culi, Marienburg und Pommern, vermoge der besagten aus dem Grod zu Kowal gezogenen Universalien, gehalten worden sind, selbigen Tages, den 22sten, den gewinschten Fort gang, nach Matzgebung der Gesetze, Gebrauche und Privilegien der Provinz, mit Einmathigkeit, unddronde Venletzung, der Stimmfreyheit, gehaabt haben; impleichen bewust, das man auf den gedachten Landtagen, nach dem Exempel unserer Vorfahren, alle erfordeeliche FormaliAtenscobachtet, und in der Absicht, die beste Ordnung, zur Handhabung der Justitz einzuführen, Capturrichter, ernannt, auch vorgange Landboten erwühlet, und denselben augetragen hatte, das Verlangen der Provinz, ihren. Instructionen gemas, an den General=Landtag nu bringene So haben mir uns in dieser Stadt versammelt, umselche Matznehmungen durch den Generallandtag von Preussen genehmigen zu lassen, undum so behørigen Entschliessungen alle Kraft zu geben, und die letzte Hand daran zu legen. Allein, gegen die ausdrücklichen Gesetze des Konigreichs, gegen die altesten und geheiligtsteen Geblau, che, undendlich gegen die allgemeine Erwartung der versammelten Bürger, haben wir die Stadt Grandens mit Russischen Truppen unter Commando des Generals Chomoutow angefallet gefunden, von welchen ein Theil di Thore occupirte, und die ubrigen die umligenden Gegenden bewahrten und besetzet hielten. Zar hatte det Russische General dieselben einige Tage vor der Haltuug des Landtages herausgezogen; allein an dem andern Tage unster Versamling, und als ob er des Vorhabens gewesen sey, zu vethindern, das er gehalten würde, har er diese Truppen wieder einrücken lassen, welche die Edellente, die sich zum Landtage begaden, entwafnet, und daRathhaus, als den zu den Deliberationen, angesetten Ort, berenne haben. Alle dem General Chomouton geschehene und widerholte Bedeutungen und Vorstellan, gen sind fruchtlos gewesen, und er har diese Truppen, di einer freyen Nation, welche keine andere Waffen, als ihre Gesetze, ihre Freyheiten und ihre Privilegien har, fremde sind, nicht wegziehen wollen. Hinsere Thore fogat sind bestandig gegen uns selvst sorgfaltig bewacht worden. Jn diesem unglücklichen Amstande ist uns nichts ubrigals die Freyheit, unsere Klagen an Gott und an undre Republik zu richten. Wir verlassen uns auf unsre Unschuldda wir aber der Mittel, unsern Deliberationen die behs rige Kraft zu geben, beraubet sind, so begnagen wir und das gegenwartige Manifest zu entwersen, und beschwøren die gesamte Republik, deren Glieder wir, Kraft der mit derselben durch unsere Vorfahren geschehenen Jncorporation und der miederholten Bestattigungen under sei so vielen Jahrhunderten ununterbrochenen Gebrauchesind, ohne un den kunstigen Convocations=Reichstag nicht zu halten. Wir grunden dieses Verlangen auf un fre Privilegien, nach welchen unsre Gegenwart bey besagtem Reichstage nathig und unumganglich ist. Uebrigens reclamiren wir gegen die oberzühlten Gemaltthatigkeiten die Gerechtigket der Russischen Kayser in, imgleichen die Bona Officia und den Credit der Machte, welche so authentisch erklæret haben, das sie uns, Kraf der durch die Tractaten zwischen ihren Kronen und unfrerRepublik gestifteten Freundschaft, in dem Genus unserer. Gesete und unserer Frepheften erhalten, und uns uber unsre gemeinsamen Angelegenheiten in Frieden rath schlagen lassen wollen. Dresden, vom 19 April.