Nyeste Skilderie af Kiøbenhavn, 1816-11-02
Udtog af et Brev fra en dansk Reisende. Breslau, October 1816. Formodentligen har du allerede i Aviserne læst om en typographisk Konstudstilling, som Universitets=Bogtrykker Barth i Breslau, foranstaltede i sit Huus, i Anledning af Kongen af Preussens Fødselsdag. Da Aviserne imidlertid neppe have sagt, hvori denne Konstudstilling ogsaa kunde have Jnteresse for en Nordbo, oversender jeg Dig herved en kort Beretning derom, samt en Afskrift af den Deel af det typographiske Konstværk, der er affattet i vort Tungemaal. - Bogtrykker Barth havde besluttet, at bidrage sit til at forherlige Fredsslutningerne af 1814 og 15. Dette troede han meest passende at kunne gjøre, naar han udgav en Polyglotton, hvori forskjellige Folkeslag søgte, med det dem egne Sprog, at udtrykke deres Følelser ved den tilkjæmpede Fred. Denne Polyglotton, hvorpaa han i 3 Aar har arbeidet, var Festens egentlige Aarsag. - En stor Deel af Breslaus dannede Publicum var indbuden til at bivaane Høitideligheden. J et stort Værelse viste sig for den Jndtrædende et Altar, over hvilket var ophængt Keisernes, Frantz og Alexanders, samt Kong Frederik Wilhelm Portraiter, med passende Jnskriptioner. Paa Altret selv laae et Pragt Exemplar af Polyglotton. J denne er i 43 Sprog, Digte, som have Freden til Øiemed. Dette Værk, der unægteligen er et af de skjønneste Mindemærker, som Bogtrykkerkonsten har at opvise, har til Titel: Pacis annis MDCCCXIV er MDCOCXV forderatis armis restitute Monumentum orbiterrarum de fortuna redneet gandia gentium linguis interpretans Principibus Piis Felicibus Augustis Populisque Victoribus Liberatoribus Liberatis dicatum. Curante Johanne Augusto Barth. Vratislaviæ, typis grassii Barthii et Comp. og er dediceret til Alexander, Frants og Frederik Wilhelm. Det indeholder, foruden de bekiendte Alphabeter, tillige chinesisk, samaritansk, koptisk, Runer, angelsexisk. Ethvert Slags Skrift viser sig med de dem eiendommelige Characterer. Jsær tildrager sig Opmærksomheden Ulphilas berømte Haandskrift med mosagothisk Skrifttegn, efterlignet meget kunstigen med Sølvtryk paa rød Maroqvin, og aftrykt ved en egen dertil indrettet Presse. - Foruden dette Exemplar saaes i Værelset Aftryk af Polyglotten i Transparent. Paa et Bialter var Blüchers Buste, omgiven med de berømteste preussiske Generalers Billeder. Ved Vinduerne vare Decorationer, som mindede om Hardenbergs og Blüchers Fortjenester. Ligeover for Alteret saaes et Skrift, som Barth havde ladet trykke i Anledning af Fredsfesten, og var 8 Fod 5 Tommer høit, og 10 Fod 3 Tommer bredt. Ligeledes aftrykt med en egen dertil indrettet Preffe. Hvad Polyglottons Jndhold angaaer, saa findes de 43 Digt, i følgende Orden, og forfattede af vedstaaende Digtere. I. Tydsk (Manso); 2. Plattydsk (Gustav Prang); 3. Runer (Grater); 4. Angelsachsisk (Gräter); S. Ulphilaisk (Gräter); 6. Frankisk Carolingisk (Gräter); 7. Svabisk Hohenstaufisk (v. d. Hagen); 8. Hollandsk (Jn); 9. Svensk (Vallmark), 10. Engelsk (Kanngietser); II. Dansk (Finn Magnussen); 12. Norsk (Steffens); 13. Jslandsk (Finn-Magnussen); 14. Græsk (Kanngieter); 15. Latinsk Kannieser); 16. Munkelatin (Kannietser); 17. Jtaliensk (Kanngietser); 18. Spansk (L.); 19. Portugisisk (Link); 20. Fransk (Dr. Hermes); 21. Russisk, 22. Polsk Bandtke); 23. Bøhmisk Schikora); 24 Vendisk, 25. Lithanisk (Brose); 26. Lettisk (Brose); 27. Estnisk (Chr. Qvandt); 28. Ungarisk (Schikora), 29. Hebraisk (J. M. Neumann); 30. Samaritansk (Tychsen); 31. Chaldæisk (Neumann); 32. Rabinsk-Tydsk, 33. Syrisk (v. Albertini); 38. Arabisk (Dr. Habicht); 35. Æthiopisk (Dr. Middeldorpf); 36. Tyrkisk 37. Coptisk (Rosenmüller); 38. Marokansk (Dr. Habicht); 39. Chinesisk (Montucci); 40. Persisk (Rosenmüller); 41. Susisk Hoffmann); 42. Arovaikisk (Chr. Quandt); 43. Grønlandsk (Broderson). - Af denne Fortegnelse ytDu see, at vor lærde Landsmand, Professor Finn Magnussen, har leveret det danske Digt. Det lyder saaledes: Krigs=Uhyret over Kloden ruged', Luer strømmed fra dets Morderblik, Jordens Folk i hvasse Kloer det knuged, Blod og Taarer var dets Lædskedrik; Leiret fræk paa sønderslagne Throner, Tærte det paa Guld og Fyrstekroner. Mandens Lod. - dets hule Brøl saa bød Er at søge eller bringe Død." Fenris Ulv - saa Eddas Skrift det nævner Nøides ei med Herredom paa Land; Havet frygtede den, som Jordens Hævner, Smeded Lænker til dets frie Vand. Landet følte sig, som Havets Broder, J Naturen saae de fælles Moder, Ulvens Vælde Undergang de soer, Flux det svandt af fredte Søe og Land. Glædes Lyd fra Millioner Stemmer Feired' Seiren høit med Jubellang, Kun i Nord et ædelt Folk det glemmer, Søndersplittet skyer det Harpeklang. Snart skal Freden fryde danske Nord, Avens Slægt er herske meer paa Jord! For at erholde et norsk Digt, var Udgiveren i megen Forlegenhed. En af Danmarks første Digtere havde, liig Göthe for det Tydske, undslaaet sig for at levere Bidrag. Barth, som lever i By med en Normand, Professor Steffens, henvendte sig til ham, og Professoren, der endeligen maatte give efter for Barths Anmodninger, skrev et norsk Digt, der bestaar af fire Stanzer, hver paa 4 Linier. Han udtrykker deri sine Følelser, som Nordmand, ved Norges Skjebne, og siger blandt andet: Eders Kummer, Eders Glæder - Eders Farer var og mine Dog en Nordmand kan ej qvæde Ved sit Fodelands Ruin. - Denne Polyglotton skal imidlertid allene tjene til en Prospectus af en større i alle Hovedsprog, hvortil endnu skal tilføjes totonakisk, mexikansk, karabisk m.fl., samt en ordret latinsk og en fri tydsk Oversættelse.