Berlingske Tidende, 1753-02-05
Hos N. Qvist, logerende hos Meelmanden i Christenbernikovsstræde, er gode Dantziger Oste, Mannagryn, Hirtze ryn, Næ gen angen, prydsing, hvid hynning, gule og rødt Saffianskind, prypre laqverede stykke og proper hvidt kurve at bekomme. Dr. Jonathan Stifts sidste Villie og Hr. de Vohaires Mispromegas, hvis Jndhold sees afvigte Aars lærde Tidender Num. gaaer at bekomme for 10 s. hos Met Bang paa Østergade, Mr. Braum i Nyehavn og Msr. Pelt Boghandler paa Børsen. Udi A. H. Godiches Bogtrykkerie og paa hans Bekostning er nylig fra Pressen udkommen vor berømmeligt Saxonis Grammaner, Historie Datter i vores Danske Sprog. Det er bekiendt, at Skriftet forn har været oversat vores Moderne Maal, og, at den endnu af samme Oversættelse findes endeel Exemplarier, men som man tillige har fornummet, deels at den forrige Oversættelse paa mangfoldige Steder baade burde og kunde forbedres, deels at der nu omstunder er Mangel paa Exemplanier af samme gamle Oversættelse, deels ogsaa, at en god Deel af vor ældgamle Skribenteres Velyndere har ønsket at see hans Verk paa nye oplagt og opvedret i Henseende til Oversættelsen, hvor det behøvedes, som har bemelte A. H. Godicht, for at see fordenne hans kjært handsmænds Om ske opfyldt, besørget at give os den gode Saxonis Historium Dum som paa nye for Lyset i vores Møderne Sprog, og det ey allene ved en habil Pon oversat bedre og nævnere Dansk, samt meere uvereenstemmende med Originalen, end den forrige, men endog paa mange Steder oplyst og forklæret af andre historiske Skrifter; de Latinske Vers, som hos Saxonem hist og her Fremkomme, findes og her bunden Stul og det saaledes, som de af Bisko Thurah har nærer oversatte, hvortil og kommer dette at det til Skriftet er og en Chronologisk Tabelle over alle de Danske Høvdingers og Kongers Regiering fra Gymer den Anden af indtil vor Allernaad, nu regierende Konge Friderich den Femte. Skriftet at trykt in 4 med en puirlig, met og læselig Stiil, og paa det de Lysthavende kunde for en billig Priis, nemlag m. Danske, blive Eyere af dette brave Verk, haver Forleggeren ladet det trykke i stor Meden Qvorthvilket og kand sluttes deraf, den heele Verket ey bestaaer af forre end Alphebret 12 og et halv Ark. J det øvrige giør Fortegren sig den Forhaabning, at hans havte Umogt med at betroe borde Skriftes me Oversættelse, Opoz og billigt Sælgelse, Feltaveye bringe ham Yndest hos de Kiøbende, saa vel som og hos de han slor Herrer, det ham bræmmerort til Skriftet, haske noer de behager, landlodt Skriftet afhentet, i det de erlegger de Prionsstørende 2 mk. Danske. Byefoged Ort Floder Gendegive, et hvor megen Flid og Amagt han end haver giort sig til at sort Præmmeranter til det Skræd, kaldte Contanden, eder Overeenstemmer immermDanske og Nørste Lov, saa haver hendog ikke nær kundet bei vere den treiedeel af det Antal, som til saa udtløftiget Værk at befordre fra Pressen, udfordres, sit dens mindre, for at fornøyede allerede have Herrer Prammeren er saa haver han nu Skriftet under Pressen, og deraf er kommen for lyste Ark, som Forletperen vil haabe at skal finde de Lysthavendes retsindige og velmeente Approbation, men vor det med Arbordet her Trykningen Fol sket under Ophold eller Standsen, men Skriftet dets hastigere blide befordret og komme for Lyset, saa havet Forlæggeren resolveret at sælge noget af Skriftet udi Arttevns, da de Lysthavende kan være forskret hver Uge at faae; Ark, som udi Aviserne hemmelig skal Mive kundgjort, hvad Dag eller Tid samme Uden kundet hentes, imidlertid giøres nu allerede en Prøve og Begyndelst herpaa da udi denne nye den 29 Jan. kand afhentes tilkiøbs 12 Arket a 2 5 Arket hos de Messieurs Corfitz Broen i Nyehavn, Christ. Møller hvende i Dyrkiph paa Nørregade, og St. Hans Hansen, boende i Hamborger Børs i Laxegaden paa hitryct af Staldet Gaarden, hvor og de efterfølgende Arket af Skriftet siden kand erlanges som meremter kand indertid paa forer meldt, de høye Herrer Pram re forvisset om Skriftets Befordring, og saasnart de 2de delyvede Alvhabet kommer fra Pressen, skal samme betimelig blive rommeAxeret til Afordring.