Berlingske Tidende, 1815-03-20
Ved at bekiendtgiøre dette til alle Vedkommendes Efterretning til høies : at efter den fra Administrationen for Havne og Opmudbringsvæsenet under 29de April 1814 udstædte Bekiendtgiørelse, skal de i forannævnte allerhøieste Resolution ommeldte Bolværkspenge brlægges om Sommeren med 6 Rbs. S. V. for enhver Skibslæste; 4 Rbs. S. V. af en Pram og 2 Rbs. S. V. af en Baad, samt omVinteren det Dobbelte, ligesom og, at Vinteren regnes fra Novemder Maaneds Begyndelse til Marts Maaneds Udgang, og at, naar for et Skibs eller Fartøis Anlægning ere betalte Sommer= eller Vinter Bolværkspenge for den sædvanlige ligge Tid af 3 Uger og det siden til Vinterleie bliver liggende, da betales desuden 12 Rbs. S. V. a Læsten for Vinterleie uden Hensyn til om Skibet eller Fartøiet bliver liggende den hele Vintertid eller kortere. Kiøbenhavns Raadstue, den 17de Marts 1815. Ordonnance da Roi concernant les militaires nes dant let paat anne som plas partie de la France. 10013, raa 14 gaaer og Div, Rot og raaner er om Navarer, Vu Particle 26 du traito de Paris du 30 mai 1814, ainsi congu; " dater du ter janvier 1814, le Gouvernement francais cesse d'stre chargsdu paiement de toute pension militaire, civile et &celesiatique, solderetraite et traitement de reforme, a tour individa qui se trouve nette plus sujet francais. Vu la loi du 14 octobre 1874, relstive a la naturalisation des habitans des departemens qui avaient ste reunis a la France depuis 1791. Voulant quil ne reste aucune incertitude sur Papplication i faire de Particle 26 au trait de pair nu 30 mai 1814, aux militaires Strangers qui sont appartenu a Farmee francise, ni sur le sort futur de ceur qui anronsete maatenus a notre service, og qui y seront a mis, a PavenirSur le raport de notre ministre Secretaire d'etat de la guerre, nouavons ordonne et ordonnens ce qui suit: Art rer, Les anciens militaires nes dans les pays detaches du territoire frangiis par le traite de Paris du 30 mai 18 4, qui avaient pris du service volontairement et comme Strangers dans les troupes a la solde de la Franc soit sous les Rois, nos prædecesseurs, soit seulement avant la reunion de leur pays an territoire francais, pourront conserver, sur le tresor de France, les soldes de retraite quils en recevaient avant le traite, mais ilserant terus de fixer, dans les tix mois, a dater des presentes, pour tontdelii, leur domicile dans le roviume, Tils ne Lyont de stabli, et de se pourvoir de lettres de declaration de naturalite. 2. Les militaires qui sont entres an service de la France, par bestet de la sunion qui avait en lien de leur pays a son territoire, pourront ausconserver leur salde de retraite sur notre tresor royal, si an 30 mai 1814 ils aveient frabli leur domicile dans une commune faisant aujourdhupartie intsgrante de notre royaume, et Sils justifient qulils Staient, de fors, portes au röle des contributions, om que par leur denument de fortune ils netzient paa suseptibles dev stre portes, mais ils seront gale ment tenus de see pourvoir le lettres de naturalisation. 3. La solde de retraite de ceur, qui ne se trouvent pas dans Fune des circonstances pravnes par les artieles præcidens, a definitivement cesse derre a notre charge, i compter du ter janvier 1814, et ils ne seront paa admis, meme en obtenant ulterieurement des lettres de naturalisation, i faire revivre envers le tresor de France une pretention sur laquelle il 3 et statue par le traits de pair, i moins d'une grace speciale de noere part qui devre necessairement etre erprime dans les literes de declaration de naturalite. a. Toutes les disposition ci desus seront applicables aux oficiers quiAspoque du 30 mai 1814, jouissaient d'un traitement de reforme. 5. Les militaires nes dans les provinces detachees de la France, et quia la forganisation de Parmee, auront ete designes pour la solde de retraite og le traitement de reforme, pourrons y ere admis comme les militaires francais, apres avoir abtenu des lettres de naturalisation. 6. Caar qui ne rempliraient pas les conditions requises pour obtenides lettres de declaration de naturalite, og qui, pouvant y satissaire preter ront retourner dans leur pavs natal, seront, conformement a Particle 26 du traite de pair, renvoyes Ase ponvoir aupres de leurs gouver nemens respectifs, a qui nous les ferons recommander par les soins de nos ministres pres des erurs Stranger s. Ils skont, a cet effet, munis denne lettre de notre ministre de la guerre, portant fination de la solde de retraite qulils aurtient en droit Cobtenir, avant le traite du 30 mai 184, d'apres les reglemens francais. Iis tecevront indemme de route, et des moyens de transport til est uscessaire, jusqulaux limites de notre royaumEt par suite des mesures de bienveillance que nous avons prescrittes en faveur de ceur qui ont deja 6te mis en route, ils taucheront a la tron tiere, pour les alder a achever leur voyage, ainsi qulil est erplique dans Fordre da notre ministre de la guerre du 24 septembre dennier, une gratification proportionnee a la gravite de leurs blessures. et a la distance qui leur restera a parcourir pour se rendre dans leurs foyers. 7. Les militaires nes hors du territoire actuel de la France qui, apres leclöture des revnes Viinspection generale de 1815, auront ste conserves i nottre service, et les strangers quis a Pavenir, Seront admis dans no armes, anront droit aux recompenses, comme les militaires frangais en obtenant des lettres de naturalisation. 3. Les Strangers naturalises ne jouiront de leur solde de retraite og de reforme, qulantant qulils continueront de resider dans notte royaumeIs cesseront d'y avoir droit tils resident hors de Frande sans en aveir obtenu de nous la permission, conformement a ce qui et prescrit poules militaires francais, par Tordonnande du 27 afsit dernier (art 16). 9. Les sujets de la principaut de Monco, et les militaires nes er Suisse, naaront pas besoin de ceste permission pour jouir de leur pension, dans leur pays natal, va les traitss qui eristent entre ces pays et la France 10. Les sujets francais nes dans les communes qui faisaient Partie de la France at ler anvier 1792, et quien ont ets detachses par la nouvelle demarcation des frontieres, ne cesseront pas d'avoir droit a leur solde de retraite og de reforme, sur notre tresor royal, tils transferent leur demicile dans la partie de leur departement rette a la France, og dans un antre departement du royaume. 11. Les individus nes Frangais, qui jouissaint, avant le traite de paa du 30 mai 1814, dans Petendue de notre royaume, de soldes de retraite om de reforme, anciennement obtenues en Pismont, en Hollande og dandautres pas, apres la reution desquels eller Staient paaskes a la chargde la France, continueront i recevoir ler maaes holdes eur le pied de Fascription qui en avait en lien, en France, avant le 3 mai 184, pourvutoutesois qutils soient restes en France, qulilsy aient fire leur domicise et soient portes sur le röle des contributions. 12. Notte chancellier de France, et nos ministres de la guerre, den effaires Strangeres et des finanes sont charges, chacun en ce qui le concerne, de Pexecution de la prisente ordonnanke, qui seta inder, an Bulletin des lois. Donns an chatan des Tulleries, le 17 fevtier 1815. den 10dts. Par le Roi ke ministre tecretairer strat de la overre. Marschal due a Daruari.