Berlingske Tidende, 1835-01-13
Lissabon, den 22de December. - Den mellem Dronning Maria og Hertugen af Leuchtenberg sluttede Ægteskabs Contract lyder, som følger: De Undertegnede: Jldesonse Leopoldo Bayard, Ridder af Christus-Ordenen, Embedsmand Statssecretariatet for de udenlandske Anliggender, udnævnt at Hendes Majestæt, Dronning Maria den anden af Portugal og Algardien til Minister-Commissair ad hos, bemyndiget og forsynet med den nødvendige Fuldmagt – og Grev Stephan Mejean, Hs. Majestæt, Kongen af Bajerns Kammerherre, Officeer af Æreslegionen, Commandeur af den keiserlige Jern krone-Orden, Ridder af Nordstjerne Ordenen, bemyndiget og befuldmægtiget af Prinds August Carl Eugen Napoleon, Hertug af Leuchtenberg og St. Crux, Fyrste af Eichstadt, første arvelig Rigsraad af Bajern; – Efterat de vare sammentraadte, for at aftale og fastsætte Betingelserne af en, af H. K.,M. Hertugen af Braganga, salig Jhukommelse, som Regent af Portugal, besluttet Formæling mellem den ophøiede SenborDonna Maria den anden, Dronning af Portugal og Algarbien, Don Pedros – Keiser af Brasilien, Konge af Portugal og Hertug af Braganca – og Kejserinde Caroline, Josephine Leopoldines – Ærkehertuginde af Osterrig(hvem Gud tage i sin Varetægt) – Datter, og H. K. H. Prinds August Carl Eugen Napoleon, Hertug af Leuchtentenberg og St. Cruz, Fyrste af Eichstadt, H. K. H. den durchlauchtigste Prinds, Eugen Napoleons - Hertug af Leuchtenberg, salig Jhukommelse – og Frue Augusta Amalias kongelig Prindsesse af Bajern – Søn; – Efterat Hs. M. Dronningen af Portugal og Algarbiens Minister-Commissair havde erklæret, at Dronningen bifalder og stadfæster alle de, med Hensyn til hendes Formæling gjorte Dispositioner af hendes ophøiede Fader, Hertugen af Braganza, som, med hendes Jndvilligelse havde bestemt hende til Gemal Prinds August, Hertug, af Leuchtenberg og St. Cruz, formedelst den høie Mening han nærede om denne Prindses Dyder og ædle Egenskaber, saavelsom ogsaa formedelst hans faste Overbeviisning om, at denne Prinds ikke alene vilde grunde hans ophøiede, elskede Datters Lykke, men ogsaa bidrage til det portugisiske Monarchies Vel og til Grundfæstelsen af de Jnstitutioner, som H. M. havde givet Landet; - Og efterat den nævnte Minister havde forsikkret, at Hs. M. Dronningen, hans ophøiede Herskerinde, som var i fuldkommen Besiddelse af alle Rettigheder, der tilkomme hende af Guds Naade og ved Monarchiets Constitution, hvilken Besiddelse endog var blevet overdraget hende af den portugisiske Nations overordentlige Cortes for hun endnu havde opnaaet Myndigheds Alderen – og desuden ved den, hende af de nævnte Cortes bevilgede Dispensation var beføjet til at formæle sig med en fremmed Prinds, havde fattet den Beslutning, at seende den nævnte Minister-Commissair til München, for med den Commissair, som H. k. H. Hertugen af Leuchtenberg og St. Cruz maatte udnævne, at undertegne og afslutte deres Formælings Betingelser – ere begge de nævnte Commissairer, efter Udvexling af deres Fuldmagter, komne overeens om følgende Artikler: Artikkel 1. Den af H. L. M. Hertugen af Bragang foreslaaede og af Hs. M. Dronningen af Portugal og Algarbien, Donna Maria den anden, bifaldede og stadfæstede Formæling mellem den nævnte Majestæt og H. K. H. Prinds August Carl Eugen, Hertug af Leuchtenberg og St. Cruz, Fyrste af Eichstadt, skal i Lissabon (hvor nærværende Overeenskomst vil blive ratificeret) blive højtideligholdt med den ophøiede Person, som ved Formælingsacten vil erstatte H. K. Høyheds Person ved procura. Den geistlige Ceremonie skal fuldbyrdes efter den catholskapostolisk, romerske Kirkes Ritus og Formaliteter, og af H. k. H., saasnart han er indtruffet i Lissabon, personlig stadfæstes for Alteret. – Artikkel 2. Saasnart Formælingen er celebreret skal H. K. H. naturaliseres som portugisisk Prinds, og erholde af Nationen en aarlig, til hans høje Stilling svarende Subsidie, som dog ej maa udgjøre mindre end 50 Contos Reis, og som, ifølge Minister-Commissairens Jnstruction af 3die October 1834, skal være uafhængig af den, ved Hs. M. Dronningen, hans Gemalinde, ham lovede Dotation. – Artikkel 3. H. K. H. Prinds August, Hertug af Leuchtenberg og St. Cruz lover, at erklære sig tilfreds med denne Subsidie, at afholde sig fra alle andre Fordringer paa den Dotation, eller de øvrige Godser, der ifølge Portugals Love danne Dronningens Dotation, og ligeledes at give Afkald paa alle andre Godser, der tilhøre, eller i Tiden kunde komme til at tilhøre hans Gemalinde. H. K. H. Prindsen vil ved et formeligt Afkald ratificere dette Løvte ved sin Ankomst til Lissabon, hvis saadant skulde befindes nødvendigt. – Artikkel 4. Hs. M. Dronningen, lover fra sin Side, at hun, hvis hun skulde overleve sin Gemal, Hertugen af Leuchtenberg, ej vil gjøre nogen Ret gjeldende paa sin Gemals Godser, der meget meer, om de nu ere arvede, eller erhvervede, før eller efter Formælingen, skulle gaae over til Prindsens naturlige Arvinger, eller til dem, han ved Testamente eller paa anden Maade maatte have bestemt. ethvert Tilfælde skal H. K. H. have fuld og fri Disposition over sine Godser, og det efter det Lands Love, i hvilket de ere beliggende. - Artikkel 5. Skulde Prindsen overleve sin ophøiede Gemalinde, da forbliver han i Nydelsen af den i Artikkel 2 omtalde Subsidie, og erholder desuden et af de kongelige Slotte til sin Bolig; men tager Prindsen sin Bopæl udenfor Riget, da bliver Subsidien nedsat til det Halve, og han selv har ingen Ret til at fordre Godtgiørelse for det ham til Bolig indrømmede Slot. – Artikkel 6. De Sønner og Døttre, der maatte blive fødte i Hs. M. Dronningen af Portugals og Algarbiens og H. K. H. Hertugen af Leuchtenbergs og St. Cruz's Ægteskab, kunne ikke forlade Kongeriget, uden de portugisiske Cortes's udtrykkelige Tilladelse; ingen af dem kunne endvidere indgaae Ægteskab uden deres ophøiede Moders, og hvis hun er død, uden Familie-Overhovedets Tilladelse, der er fulgt efter hende paa Portugals Trone. - Slutteligen love vi undertegnede Commissairer, i Hs. M. Dronningen af Portugals og Algarbiens Navn og i H. K. H. Hertugen af Leuchtenbergs og St. Cruz's Navn, paa vore ophøiede Mandanters fyrstelige Ord, at de foranstaaende sex Artikler skulle fuldstændigt blive fulgte og holdte, som de ere nedskrevne, og i Kraft af den Autorisation, som de nævnte Fuldmagter tildeele os, undertegne og bekræfte vi dem, for at deres Opfyldelse fra dette Øjeblik af kan tage sin Begyndelse, ved Fuldmagtens Jndsendelse til Lissabon, fra H. K. H. Prinds August's Side. - Dette undertegne vi til Bekræftelse, o. s. v. Saaledes givet i München, den 8de November 1834. (Underskrivterne.)