Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1789-09-15
Vi ville hermed give Eder Underretning om den lange og tapre Trefning, som Vor Armees Flaade i Vort Paasyn og under Over=Admiralen GrevChrensværd har den 24de Aug havt ved Svensksund og Kotkasam med den Russiske combinerede Galei og Skebek-Escadrer under Prindsen af Nassaus, den Malthesiske Ridder Littas og den Russiske Admiral Kruses Command. Kl. 10 om Formiddagen begyndte Bataillen og vedvarede under en bestandig Jld til Kl. 9 om Aftenen, og omendskiønt Vor Flaade i denne Tid befandt sig imellem en dobbelt og heftig Jld, havde den endnu til Kl. 7 om Aftenen Seieren paa sin Side, eftersom den fiendtlige Escadre, bestaaende af 28 Seilere, som kom fra Aspøen, for at falde os i Ryggen, var ganske slagen, trende Fartøier af os allerede tagne da 20 havde strøget Flag, da den vestre fiendtlige Escadre, bestaaende af store og smaae Galeier og Kanonslupper, vandt endeligen at optage den For sænkning, som Overadmiralen havde om Natten ladet giøre i Svenskjund. Ved sidste Modstand, imod dette Forsøg stødte Turoma Süllan Werre, paa Grund, ligesom og Galeien Cedercreutz blev saa ilde tilredt, at den ei længere kunde maneuvrere, hvorpaa der strax blev givet Ordre til Retraite, som skeete i mueligste Orden, og blev saa meget lettere, da den fiendtlige Eicadre fra Aspøe var saa ilde tilreedt, at den neppe kunde flye. Vor Flaade har taget sin Retraite under Swartholms Fæstning. Fienden har mistet 2de store Galeier; en sprang i Luften; en Bombarder Galliot, som vi havde tager, men var saa ilde tilredt, at vi efterat have bemægtiget os Mandskabet, maatte overlade den til havet; 2de Skebekker, ligesaa ilde medfarne, og de 20 Fartøier, der strøg for os, alle uden Takkel og Master, og som vi paa vor Retraite toge paa Slæbetoug. Paa vox Side have vi mistet Ga leien Erdercreutz; Turoma Sallan Werre, der kom paa Grund; Hennema Oden, som sidst bedækkede Retraiten og blev tagen Kl. 10 om Aftenen, da dens Kanoner efter 12 Timers Fegtning vare gjorte ubrugbare og den desuden manglede Ammunition; Fregatten Trolle, der mistede alle sine Officierer og blev staaende paa Grund; og endelig TuromaBiørn Jarnsida, som, da den ikke kunde frelse sig, blev af den tappre Major Hagenhusen stukket i Brand og sprang i Luften, hvilket forsikres af nogle Folk, som reddede sig derfra paa en Baad. Den øvrige Escadre, som nu ligger under Swartholmen, har lidt saa lidet og mistet saa faa Folk, at den om faa Dage igien kan løbe ud, naar den har forsynet sig med Ammunition og Proviant. Fienden har lidt dobbelt mere, da han har mistet den hele Eskadre af Skebekker, Bombardeer Gallivter &c.,med hvilken han tænkte aldeles at overvinde vores, og som efter de fangne Officerers Udsagn var nod saget til at søge nærmeste Havn, og syntes uformuende til paa lang Tid igien at lade sig see i Søen. - Havde ei Svenskunds Forlænkning været bleven optaget, hvilken skeete med største Folkespilde paa Fiendens Side, saa havde vor Flaade, erholdet den meest lysende Seir. Vi kunne i noksom berømme den Tapperhed og Kundskab, som Officiererne ved Armeens Flaade have udviist i dette Slag, i Særdeleshed de, som have anført Kanonslupperne og de øvrige flade Fartøier, saavelsom den Standhaftighed, som Uplands, Tavastehuus og Nylands, samt Reserve Corpset fra Abo, Liv Dragonerne og endeel af det Stackelbergske Regiment have lagt for Dagen. Vi skulle med det forste meddele Eder, til Bekiendtgjørelse for Publicum, Navnene paa de Døde og Saarede, saavelsom paa de Officierer, der i Særdeleshed have udmerket sig. Vi have udnævnet Vor Generaladjutant, Friherre Rayalin, der har givet en ny Prøve paa den Ufortrødenhed, med hvilken denne Deel af Vor Skiærgaards-Flaade har stridet mod Fienden, til Ridder med det store Kors af Vor Sværd Orden, og ligeledes Kændrik Hagelberg, til Ridder og Lieutenant ved Armeens Flaade.