Aarhuus Stifts-Tidende, 1832-12-11
Siden en Timestid skydes der fra Citadellet paa Transcheearbeiderne. Chasse har paa den Side hvor Fortet Burght ligger, ladet alle Sluserne sprænge, for af oversvømme Alt saavidt som muligt. Oberst Auvray er endnu ikke kommen tilbage, men af Kanonaden slutter man, at Chasses Svar har været afslaaende. Der menes, at Obersten har begivet sig directe hen til Marskallen, som for Øieblikket befinder sig i Transcheerne. Følgende er den ved Marskal Gerard, i Frankrigs og Engellands Navn, General Chasse tilsendte Opfordring: Hovedqv. Borgerhoudt, 30 Novbr. Hr. General! J Spidsen af den franske Armee staaer jeg for Antwerpens Citadel, for i min Regjerings Navn, at forlange Troct. af 15de Novbr. 1831 fuldbyrdet, og jeg haaber, at finde Dem villig til at anerkjende Fordringens Retfærdighed. Hvis ikke, da er jeg bemyndiget til at anvende Alt hvad der staaer i min Magt til at bemægtige mig Citadellet. Da jeg for Stadens Skyld ikke Tiltraadte vil benytte mig af at angribe Citadellet fra dets svageste Side, saa haaber jeg ogsaa at man vil skaane Staden, og afholde sig fra al Fjendtlighed derimod. Jeg besætter kun en Deel deraf, for ikke at udsætte Byen for Deres Kanoners Jld. Men hvis De desuagtet beskyder Staden, da vil Frankrig og Engelland forlange Skaden, erstattet, og De vil selv personlig komme til at staae til Ansvar for Følgerne. Jeg forventer Deres Svar, og stoler paa, at det vil være Dem behageligt, ufortøvet at træde i Underhandlinger med mig om Citadellets og tilhørende Forters Overgivelse. Med Agtelse, o. s. v. Gen. Chasse's Svar paa den første Opfordring: Hr. Marskal, Til Svar paa Deres nylig modtagne, Opfordring tjener, at jeg ikke overgiver Citadellet saalænge jeg er istand til at forsvare det. Staden vil jeg ansee for neutral saalænge som man ikke benytter sig at dens Fæstningsværker og dertilhørende Udenværker. Saa forlanger jeg ogsaa fri Kommunikation paa Scheldefloden, Med Forundring erfarer jeg at man, imens D. E. aabner Underhandlinger, begynder Fjendtligheder, idet man opretter Angrebsværker under vore Kanoners Distance. Hvad disse angaaer, da har jeg den Ære at melde D. C.,at hvis man ikke til Kl. 12 har ophørt med at arbeide derpaa, nødsages jeg til at forhindre det med Magt. Marskal Gerards anden Opfordring: Hr. General! De første Fjendtligheder ere blevne udøvede ved de Kanonskud som De har ladet rette mod mine Tropper i samme Øieblik jeg modtog Deres Brev. Forend jeg vilde gjøre noget Angreb ønskede jeg at give Dem et Middel ihænde til at skaane Staden og dens Jndvaanere for Krigens Lidelser, idet jeg tilbød mig, at afstaae fra de Fordeele som et Angreb fra Huussiden af kunde forskaffe mig, og allene holde mig til Udenværkerne. Men hvis De ei vil reflectere paa mit Forslag og giver Jld paa Staden, da har jeg Rettighed til at angribe Deres Citadel fra hvilken Side jeg vil, og De veed selv, saavelsom jeg, hvor det er svagest. Hvad den frie Seilads angaaer, den kan jeg under ingen Omstændighed indrømme Dem. Dette vilde være saameget som at beleire, men ikke tillige at blokere. Jeg finder mig derfor anlediget til, Hr. General, endnu engang, paa Menneskelighedens Veg egne, at opfordre Dem til at træffe saadanne Bestemmelser, at Staden Antwerpen, saavel for Dem som for mig, kan vorde neutral, samt alvorligt at paaminde Dem, at alt Ansvar vil falde tilbage paa Dem." General Chasse's Svar: Hr. Marskal, Til Giensvar paa D. C. anden Skrivelse af Dags Dato har jeg den Ære at melde, at imedens De underrettede mig om at Citadellet ikke vilde blive angrebet fra Stadens Side, vare Deres Tropper allerede beskjæftigede med Oprettelsen af Angrebsværker mod Citadellet, men som jeg nødsagedes til at modsætte mig, og det er saaledes fra Deres Side, Hr. Marskal, og ikke fra min, at Fjendtlighederne ere begyndte. Jøvrigt kunne Stadens Fæstningsværker, med samt dens Udenværker og Forter, ikke anvendes til Citadellets Beleiring, uden at stille Staden blot for Fare, og jeg tilkjendegiver Den herved, at det første Kanonskud som affyres fra hine Værker vil bringe Staden i en fjendtlig Stilling, der kan have dens totale Undergang til Følge, som vil komme Dem til Ansvar. Den frie Kommunication paa Scheldefloden er en saa retfærdig Punkt, at jeg med Hensyn dertil ei kan give noget efter. Deres med Agtelse o. s. v.