Aalborg Stiftstidende, 1831-10-15
Løverdagen den 27de August 1831 om Aftenen hørtes først i Berlin om Udbrudet af Cholera i Stettin, beliggende ved Oderen i Nærheden af dens Udløb, omtrent 16 Mile fra Berlin. Noget overraskende var det derfor, at alt den 29de samme Maaned en Skipper meldtes død denne Dags Morgen af Cholera i Charlottenburg, et Kongeligt Lystslot med en lille By, beliggende tæt ved Berlin, omtrent som Frederiksberg Slot og By ved Kjøbenhavn, og Sygdommen saa hurtigt havde gjort et saa stort Spring. Jmidlertid oplyses denne Omstændighed, ganske naturlig ved, at den afdøde Skipper var til Søes kommen fra Oderen igjennem Finow=Canalen - en Canal, der forbinden Oderen med Floden, Havel, ved hvilken Canal dog alt den 24de fordægtige Sygdomstilfælde fandt Sted og den 29de var der alt død en Skipper med Kone samt Skipperens Karl syg af erkjendt Cholera - ned af Floden Havel over Spandau (der ligger ved Havelfloden lige over for det Sted, hvor Floden Spree, der løber gjennem Berlin og forbi Charlottenburg, hvilket sidste Sted ligger omtrent midtveis imellem Berlin og Spandau, falder i Floden Havel, der igjen senere falder i Elben);) til Charlottenburg. Den 1ste September anmeldtes dernæst, efter en paa Grund af foregaaet Undersøgelse af sex Læger afgiven Erklæring, hvilken ligeledes blev tiltraadt af en af Kongen aparte udnævnt Læge-Commission, den første Cholerapatient i Berlin tillige som død. Jndtil d. 3die Septbr. Middag anmeldtes Syge. Helbredte. Døde. Under Behandling. derpaa 17 = 13 4de Septbr. 12 1 8 - 5te - 20 o 10 17 6te - 15 o 5 7de - 23 1 13 8de - 26 3 25 9de - 11 10de - 13 og 11te - 20 12te - 27 3 13de - 43 11 14de - 88 5 15de - 63 3 36 16de - 45 3 27 17de - 49 18de - 45 3 28 19de - 45 20de 51 11 23 21de - 27 22de - 31 9 20 23de 28 16 14 24de - 27 5 25de  45 8 23 231 26de - 20 19 27de - 39 20 28de - 26 23 29de - 35 25 30te Summa 80. 194. 559. 1) Fra det Sted hvor Havel falder Denne Fortegnelse kan endvidere give Anledning til følgende bemærkninger. 4) At i Berlin finder ligeledes Sted, hvad almindelig er observeret flere Steder, at Sygdommen nem liget den 3die eller 4de Uge efter dens Ankomst til et Sted angriber de fleste Syge, og pleier da i Henseende til Tallet af de daglige nye Syge at have naaet sin (extensive) Colminationspunct. Saaledes har Sygdommen her, fra 13de til 20de givet de fleste nye Syge daglig, det største Antal den 15de Septbr. med 63 Syge, hvilket Tal siden ei allene ei har voxet, men endog aftaget endeel; og fra 18de til 28de vare de fleste Syge paa en Tid (under Behandling). J Moskou, hvor Cholera yttrede sig først den 28de Spbr. 1830, var Sygdommens extensive Culminationspunct, fra Midten til Udgangen af October; den 26de October var den Dag det største Antal af tilkomne Syge, nemlig 244, anmeldtes. b) At ligeledes i Berlin som anden Steds de i de første Halvsnees Dage angrebne, næsten alle blive Sygdommens Offere, og saa eller næsten ingen i den Tid helbredes; hvorimod jo længere det gaaer hen i Epedemien, isærdeleshed mod sammes Ende, de Helbrededes Antal i Forhold til Syge og Døde Antallet betydeligt formeres. c) At det er ugrundet, naar omtales Sygdommens Mildhed i Berlin fremfor andre Steder. Naar een helbredes mod at tre døe, da er Sygdommen, ikke mild. Tvertimod er der endnu langt til den Proportion af Døde og Helbredede, der almindelig finder Sted naar Epidemien er endt, nemlig at omtrent det halve Antal af de Syge døe, og det andet halve Antal helbredes; men denne Proportion pleier først at inhentes ved Epidemiens Ende; endnu døe her daglig betydelig flere end der helbredes. Men Forvexling skeer i Henseende til Sygdommens Mildhed let med. af Havelberg er der til Staden Lauenborg, ligeledes liggende ved Elben, der er vort Lands sydligste Grændse, 15 Miil, og fra Lauenborg til Hamborg 8 Miil, og omtrent ligesaa langt langs med Stecknitzfloden til Lübeck. 1) at Sygdommen i Berlin har i den Tid, nu en heel Maaned, den har fundet Sted der, kun angre den et lidet Antal Mennesker forholdsviis til andre Steder i samme Tidsrum, dette er en fra Sygdom, mens Mildhed aldeles forskjellig Sag, og dette Gode bliver for en stor Deel at tilskrive et klogt og kyndigt virkende Politie og Medicinalvæsen, derimod ingenlunde den koldere Aarstid; til Beviis paa sidste Sætnings Rigtighed er det nok at anføre Moskou som Exempel. E) Berlin har nu omtrent 220000 Jndbyggere. Efter de almindelige Mortalitets=Tabeller døe der i de senere Aar circa 7000 Mennesker aarlig efter Middeltals=Beregning?), circa fra 550 til 600 maanedlig c: 19 til 20 daglig; altsaa har Cholera hidtil ikkun formeret Dødsfaldene til det dobbelte mod det ellers sædvanlige Antal. Hidtil falder altsaa kun een Syg paa circa 250 Jndbyggere." b) Paralel draget nu med Kjøbenhavn, der kan antages at have lidet over halv saa mange Jndvaanere som Berlin, hvor Middeltallet i de sidste fem Aar (1826 til 1830) af Døde udgjør 3646 aarlig, c: 10 daglig altsaa omtrent 3d maanedlig, vilde Facit, beregnet efter denne Proportion, blive det halve; og med Aalborg, der har circa 7000 Jndvaanere, hvor Middeltallet af de i de sidste fem Aar (1826 til 1830) Døde udgjør 186 aarlig, eller 15 1/2 maanedlig og een død hver anden Dag - et betydeligt mindre Mortalitetsforhold end i benævnte store Residentser, nemlig her 1 Død til 37 a 38, og i disse 1 Død til 30 a 31 af Folkemængden - da vilde Cholera, beregnet efter samme Proportion, grasserende i 1 Maaned her have angrebet circa 28 Mennesker, hvoraf vilde falde 17 a 18 Døde, 6 a 7 Helbredede og 3 a 4 endnu under Behandling. 1) Dog har Dødeligheden i Berlin sidste afvigte Aar er ubetydeligt overstegen dette Middeltal, da i Aaret 1830 i de første ti Maaneder alt vare døde 6729.