Berlingske Tidende, 1828-08-12
London, den 2den August. Følgende er den Proclamation, som Statholder og General Captain paa Madeira, Joaa Lucio Travasso Valdet, har udstedt til Jndvaanerne den 22de Juni fra Regjerings=Palladset i Staden Funchal: Jndvaanere paa Øen Madeira, Æole Deel af den Portug, siske Familie, Medens det ulykkelige Portugal er givet til Priis for alle Anarchiets Onder, og befinder sig i den mest oprørte Tilstand, har jeg bevaret Eder uforstyrret Fred og Ro, og saaledes opfyldt en hellig Pligt. Men den første, væsentligste Pligt er Troskab imod en legitim Konge. Madeiranere! Det er vitterligt, at en blodig, æresyg Faction, der holder en ung Fyrste, Jnfanten D. Miguel, omleiret, har forledt og ophidset ham i den Grad, at han tilriver sig sin kjøbes lige Broders, den legitime Konges, Krone. Efter Naturens og Landets Love tilkommer Kroner vor Monarchs ældste Søn. Den ældste er D. Pedro IV, de andre Souverainer have anerkjendt ham som legitim Konge af Portugal, Portugiserne have svore ham Hyldingseden, og i hver Portugisers Bryst reiste han sig et Altar, da han, ledet af sin høie Viisdom og store Characteer, forordnede det constitutionelle Charte, som vi have svoret at opretholde og følge, og som for stedse har sikret vor Lykke og Frihed. Madeiranere, jeg taler af at redeligt Hjerte. Udnævnt til at regjere Eder i vor Durchlauchtige Monarch, D. Pedro IV. Navn, kan jeg ikke anerkjende nogen anden Souverain, uden at blive brændemærket som Forræder; ja jeg vilde ikke nedlægge min Kaarde, som jeg saa ofte har trukket til den legitime Konges Forsvar, førend jeg havde opofret mit Liv for en saa retfærdig Sag, idet jeg bevarede min Ære ubesmittet. Jndvaanere paa Øen Madeiral Følger mit loyale Exempel, Erkjender Eders egne Hjelpemidler og Eders eiendommelige Stilling! To hundrede Mile paa det vide Verdenshav skille os fra Portugal. Frygter ikke for at blive tvungne til Meeneed og Forræderil Stillede paa disse høie Klipper og med de Forholdsregler, som jeg forud har anordnet, ville vi afslaae alle de Forsøg, som kunde gjøres. Forræderiet kan ikke opbyde nogen Magt, som var i Stand til at overvælde os; heller ikke vil nogen Portugiser træde en Soldat af den store D. Pedro IV imøde. Jkkun mit Hoved alene vilde komme til at bøde for Alle, dersom en ugunstig Skjebne skulde medføre vort Nederlag og Troløshedens Seier Jeg tager hele Ansvarligheden paa mig, men betænker, at dette mit Offer fordrer fra Eders Side den fuldkomneste Medvirken, og denne maa bestaae i ubegrændset Lydighed. Redelige Madeiranere, der gives ikke nogen Dyd, som jeg jeg ventede af Eder. Skulde dog iblandt Eder nogen udartet Portugiser besudte sig med Forræderi, eller lade det mangle paa den Lydighed, der er saa nødvendig til vort herviske Foretagende, saa sværger jeg ved min Ære, at han uden Ophold skal, efter Krigs rets Dom, bøde med Livet for sin sorte Forbrydelse. Til Vaaben, Madeiranere! Lader den Portugisiske Hærs herroiske Beslutning ogsaa opflamme os, lader os forsvare vor legitime Konge, vort Fædreneland og vore Friheder. Stoler paa Eders General og de øvrige Authoritetshavere, Leve De Pedro IV, vor legitime Monarch! Leve Dronning Donna Maria III Leve det Portugisiske Monarchies constitutionelle Charte, J samme Aand er den anden Proclamation til Soldaterne paa Madeira affattet.