Berlingske Tidende, 1784-05-24
AVERTISSEMENTS. Af et for alle Læsere interesserende, men især for Børnealderen vel indrettet og moersomt lidet Skrift, som af Hendes Majestæt Keiserinden af Rusland er forfattet, under Navn af Fortællinger, og som nylig er udkommet, oversat paa Tydsk, agter jeg til ungdommens Brug at udgive en dansk Oversættelse. Det bifald, som udenlandske Recensioner have givet dette Skrift, giver mig det Haab, at en Oversættelse deraf i det Danske ikke skal være mindre velkommen. Til den danske Oversættelse agter jeg ogsaa at føre en Oversættelse af der Sohn, et Efterspil for Børn, forfattet af Sander. De Forældre, som ville unde deres Børn en nyttig og behagelig Lectur, ville jo før jo heller behage at lade deres Navne tegne, i Kiøbenhavn hos Hr. Directeur Hopffner i Skindergaden No. 36; i Callundborg hos Hr. Lieutenant Other i Odense hos Hr. Boghandler Jversen; i Aalborg hos Hr. Boghandler Wille; i Viborg hos Hr. Klokker Randrup; i Randers hos Hr. Carl Karin; i Horsens hos Hr. Auditeur Balle; i Christiania hos Hr. Boghandler Diurendal; i Drammen hos Aftensangsprædikant Hr. Horn; i Laurvig hos Velærværdige Hr. La kiær, i Friderichshald hos Hr. Rector Schythe, i Porsgrund hos Hr. Studiosus Winther, i Christiansand hos Velærværdige Hr. Tønnesen; i Arendal hos Hr. Studiosus Falentam; i Tronhiem hos Hr. Hospitalsforstander Fyhn, og i Bergen hos Hr. Accise skriver Hagerup. Prisen for Subscribenterne bliver paa Trykpapiir 2 Mk. 8 s., og paa Skrivpapiir 3 Mk. For andre Kiøbere bliver Prisen 8 s. mere. Hvo der betaler 10 Exemplarer, faaer det atte frit. For smuk Tryk og Papiir skal blive sørget og Subseribenternes Navne anførte i Bogen. NB. Da et saa klækkeligt Antal Subscribentere have meldt sig, at med Trykken strax kan begyndes, saa ombedes de Herrer, der fraværende have umaget sig med Subscription, behagentlig at fremsende deres Fortegnelser, i det seneste til næste Maaneds Udgang, til Hr. Directeur Hopffner, eller mig i Kiøbenhavn. E. Gunnerus. Den store Fremgang, Nytte og Afsættelse, som S. T. den Kongelige Danske Professor Matheseos og Premier=Lieutenant af Artillerie-Corpset, Hr. Heinrich Johannes von Krebs's Anfangs-Grunde der reinen Mathematik (skrevet til Brug ved hans Forelæsninger) haver viist, gjort og havt, haver foranlediget mig Undertegnede til at fordanske ovenmeldte Skrift, udi den faste Tanke, at det ikke vilde være ubehageligt, Modersmaalet at læse en udi et fremmet Sprog saa vel optagen som nyttig Bog, ikke alleneste indrettet for den Militaire Etat men endog for alle dem, der enten af Nødvendighed eller Lyst skal eller vil lære Mathematiken. Til den Ende bekiendtgiøres herved: at da jeg med den 11te Deels Oversættelse nemlig Arithmetiken ganske er færdig, saa vilde vedkommende, som haver Lyst at læse eller eie denne nyttige Bog, behageligst have den Godhed at lade deres Navne, Betienning og Boepæl tegne enten hos mig undertegnede, boende i Bidserup pr. Corsøer, eller i Kiøbenhavn hos den Kongl. Hof=Tapissiere Madame Jöllern, boende i Raadhuusstrædet No. 127. Bogen er udi Median Octav med tvende Kaaber-Tavler til første Deel og 17 Kaabe Tavler til den anden Deel. Subscribenterners Navne trykkes sættes foran i Bogen. Exemplaret af første Deel koster paa Try papiir 6 Mark og paa Skrivpapiir 8 Mark den anden Deel ster paa Trykpapiir 9 Mark og paa Skrivpapiir 12 Mark. H. som tager 12 Exemplarer, nyder det 13de gratis. Subscriptimodtages fra Dato af strax og indtil ultimun Septembris; Da saa snart Antallet af de udfordrende Subscribentere er compler og jeg kan see mig befriet for Tab, begyndes strax med Trykne gen og continueres med den anden Deels Oversættelse af Kiøbenhavn, Joh. Jac. Arnold Jøllnern, den 8de Maji 1784. Lieutenant af Armeen, samt Kongel bestalter Landmaaler. NB. Brevporto betaler Afsenderen directe.