Københavns Adresseavis, 1761-01-26
Fortsettelse. af Efteretningen om den Grønlandske Missions Tilstand, indtil Aaret 1756. (Af Hr. Lorcks Beytrage zur neuesten Danischen. Kirchen=Geschichte.) Toruden bemeldte Colonier ere i afvigte Aaringer 8) for 1756 af det almindelige Handels=Compagnie i Kiøbenhavn, hvilket Hs. Kongelige Majestæt har overladt den nærværende Grønlandske Handel, endnu tre andre Loger blevne anlagte, den ene imellem Fridrichshaab og Gothaab, den anden 15 til 20 Mile Norden for Gothaab, og den tredie 15 Mile, Norden for Jacobshavn og i Aaret 1756 blev begyndt med den fierde ved Sydbayen, som ligger om trent midt imellem Gothaab og Christianshaab, Naar nu ogsaa alle disse Steder ere blevne forsynede med dygtige og retskafne Lærere, saa kan man ogsaa der vente velsignede Frugter af Evangelii Forkyndelse Denne korte Efterretning vil formodentlig tiene dertil, at man kan giøre sig et Begreb i Almindelighed, om Grønland, og i Særdeleshed om den der værende Missions nærværende Tilstand. Vilde imidlertid nogen undre sig over at ved Missionens mange Aars Arbeyde dog alligevel er bleven saa lidet udrettet, da den Grønlandske Meenighed ved alle Colonierne i alt ikkun omtrent udgjør 600 Døbte, den behage ikkun at overveye en Deel af de Besværligheder og Forhindringer, som denne Mission deels bestandig har været og deels endnu er underkastet. Det forstaaer sig at sig selv, at adskillige Aar ere anvendte derpaa, at Missionairerne har kundet lære det særdeles vanskelige og tunge Sprog, hvilket udfordrer saa meget meere Tid og ungemeen Fliid, jo mindre Lighed det har med noget af alle andre bekiendte Sprog. Uagtet nu, efterat de første Missionairer efter al Muelighed havde fattet og begrebet Sproget, den Anstalt er føyet, at de, der som Missionairer bliver antagne, blive i Forveien underviste derudi, saa er sligt dog ikke tilstrekkeligt, for derved at kunde skaffe nogen Nytte, naar de kommer over til Landet strax. Den egentlige Udtale, som i dette Sprog er det besynderligste og tungeste, kan ikke anderledes læres end ved en bestandie Øvelse, og en lang Omgang med den Grønlandske Nation. Kiøbenh. Adresse=Contoirs Nation, men læres aldrig ret af dem, som kommen noget gamle derover Følgelig gaaer 2 til 3 Aar bort førend en Missionair er kommen saa vidt, at han tilstrekkelig kan udtrykke sin Meening: da nu de fleste efter 4 eller 5 Aars Forløb, da de just vare blevne skikkede til at udrette noget, har forladt Landet igien, og deres Eftermænd, som vare ukyndige i Sproget, ligeledes har maattet anvende nogle Aar, førend de har kundet være til nogen Nytte og Tieneste, saa seer man lettelig, hvor meget Missionens Fremgang derved er bleven hindret. Vilde nogen derimod indvende: at Missionairerne kunde jo enten stedse, eller dog en lang Tid blive i Grønland, saa maae man betænke, at det raa og utaalelige Clima, som i Almindelighed er i Grønland, og i Særdeleshed ved de nordlige Colonier, der liggenved Disenbugten, de møisommelige Reyser og andre Besværligheder, tilsteder ingen, at opholde sig sammesteds ret længe. Kulden foraarsager paa nys bemeldte Steder saadan overmaade sterk Skiørbug, at endogsaa de sterkeste og sundeste Folk af vor Nation bliver næsten hver Vinter contracte deraf uagtet al mueligt Arbeyde og Bevægelse, Tænderne falder den ud af Munden, og nogle maae derover sette Livet til Denne Sygdom bliver meget formeret ved de der værende gamle og salte Fødevare som bestaaer i saltet Kiød og Flesk, Smør og Stokfisk, som bliver bragt derover fra Kiøbenhavn, i sær da Nødvendigheden udfordrer, at man i et heelt Aars Tid maae giemme den bekomne Proviant, førend man begynder at bruge deraf, for stedse at have et Aars Forraad ved Colonien, i Fald et eller flere af de derhen gaaende Skibe skulde forulykkes. Hvad Missionairerne i Særdeles hed angaaer, saa lider de ikke allene meget af den Skiørbug, som de aarlig maae udstaae, men deres Sundhed tager endog formedelst andre Omstændigheder saaledes af, at de sterkeste Naturer selv maat bukke under derover. Formedelst Mangel paa beqvemme Forsamlingshuse til at holde Gudstieneste udi, at hvilke der ikkun er et i Gothaab: maae de betiene sig af Grønlændernes Boliger dertil, og i samme om Morgenen og Aftenen ved Bøn og Catechisation, tilbringe hele Timer i en sterm Qvalm og Hede, som foraarsages af de mange sammesteds antendte Lamper, og den Mængde Mennesker, som ere forsamlede Naar de nu fulde af Sved gaaer hiem igien, saa er det let at begribe, at den strenge Kuld maae være skal delig for dem, ligesom de ogsaa virkelig bliver saaledes angrebne deraf, at de, omendskiønt Veyen ofte er No. 8. den 26 Jan. 1761. ikke er lang, længe derefter endogsaa i varme Kammere ikke kan komme til Følelse i Lemmerne. Dette foraarsager dem, som i nogen Tid har holdt det udder i Landet, mestendeels Brystsygdomme, Blodets Forstoppelse, og deraf kommende Tilfælde. (Fortsettelsen følger.)