Extraordinaire Relationer, 1746-12-01
Hamborg. Man leverer Læseren her en Oversettelse af en Defensive Alliance-Tractat imellem det Vienske og Russiske Hof, sluttet til Petersborg, den 22de Maji 1746, og meddeelt Hans Kongel. Preusiske Majestet ved hans fuldmægtige Minister ved det Vienske Hof, General Greven af Bernes, som lyder saaledes, som følger: J den hell. og u-adskillelige Trefoldigheds Navn: Den Durchl. og Stormægtigste Princesse og Dame, Elisabeth den Første, Kæiserinde og Herskerinde over alle Russer, &c. paa den ene, og den Durchl. og Stormægtigste Princesse og Dame, Maria Theresia, Romersk Kæiserinde, Dronning af Tydskland, Ungern og Bøhmen, & paa den anden Side, December Maaned, Have til den offentlige Rolighed og Europa almindelige Beste fundet fornøden, at fornye ved en ny Defensiv-Forbindelse det indbyrdes Venskab, som for længe siden har været oprettet imellem Hendes Maj. Kæiserinden over alle Russer, og Hendes Rom. Kæiserl. Maj. Dronningen af Ungern, &c. og at indrette den paa samme Fod, som Venskabs-Tractaten er sluttet til Vien den 6te Aug. 1726, imellem Hendes Maj. Høilovlig i Hukommelse, Kæiserinden over alle Russer, Catharina Alexiewna, og hans Rom. Kæiserl. og Kongel. Maj. Høilovlig i Hukommelse, Kæiser Carl den 6te, Dog med nogle Forandringer, indrettede efter Conjuncturernes nærværende Beskaffenhed, De binde altsaa med al optænkelig Omhygelighed dette Venskabs Baand; Saa at, være sig i hvad for Tilfælde, hvor det maatte tildrage sig, at en af de contraherende Parter blev fiendlig overfaldet, ingen Opsettelse eller Forhaling maa finde Sted, til deres indbyrdes Undsetning. Derfor have benævnte Deres Majest., Kæiserinden over alle Russer, og Hendes Kæiserl. og Kongel. Majest. J Qvalitet af Dronning og Arving til Hendes Kongeriger og Stater, vildet udnævne og med de fornødne Fuldmagter til saa nyttigt et Verk at fuldføre, forsyne deres underskrevne Ministere, nemlig, paa Hendes Russisk Kæiserl. Majests. Side, Hans Excellence, Hr. Alexy, Greve af Bestuchev Rumin, &c. og paa Hendes Rom. Kæiserl. Majest. Dronningens af Ungern &c. Side Hans Excellence, Hr. Joh. Franc. de Bretlach, bemeldte Hendes Rom. Kæiserl. Majts extraord. Ambassadeur ved det Russiske Kæiserl. Hof, 2. saavelsom og Hr. Nic. Sebast. de Hohenholtz, Rom. Kæiserl. og Kongel. Majests. tilbetroede Resident ved det Russisk Kæiserl. Hof, Hvilke Ministere, i Kraft af deres Fuldmagter, have imellem sig aftalt, og ere komne overeens om følgende Alliance-Tractats Artikler. 1) Art: Der skal være et alvorligt, bestandigt og stedsevarende Venskab imellem Hendes Kæiserl. Maj. over alle Russer, samt Hendes Efterkomere og Arvinger paa den ene, og Hendes Rom. Kæiserl. og Kongel. Maj. Hendes Arvinger og Efterkommere paa den anden Side, og denne Fred skal i Agt tages saaledes, at de stræbe, at besørge den ene den andens Beste og Fordeele og at afvende hverandres Skade og Ulæmpe. 2) Til den Ende er det besluttet, at, om enten Hendes Russ. Kæiserl. eller Rom KæisMaj. Dronningen af Ungern i Fremtiden bliver angreben af hvem det være kunde, skal den ene af Parterne ufortøvet efter foregaaende Anmodning, tilsende den anden den fornødne Undsetning, som skal være determineret, baade i henseende til sin Natur og Qvalitet, saaledes som man derom i følgende Art, er kommen overeens: 3) Da den fornemeste Hensigt med denne Alliance er at forsikre sig indbyrdes imod alle Slags Anfald og Fornærmelser, og enhver af de høie contraherende Parter ønsker intet heller, end altid at opfylde denne indbyrdes Forbindelse til deres tilfælles Fordeel og Nytte, med de Midler Gud, har givet dem i Hænde; Saa er man i denne Artikel kommen overeens om, at i fald Hendes Russ. Kæiserl. Maj. blev angreben og foruroliget af nogen Magt, være sig hvo det kan, i sine Lande, Stater og Eiendomme i Europa, og Hun fandt fornøden at kalde sin Allier til Hielp, skal Hendes Rom. Kæis, og Kongel. Maj. tilAar 1746. tilsende hende, inden 3 Maaneders Forløb, fra Reqvisitions Dagen at regne, en Undsetning af 30000 Mænd, nemlig 20000 Fod-Knegte og 10000 Ryttere; Hvilket Hielpe-Corps skal i Hendes Russ. Kæiserl. Majests. Tieneste forblive, saa længe bemeldte Angreb og rolighed varer. Derimod, om Hendes Rom. Kæis. og Kongel. Maj. blev angreben og foruroliget, af nogen, hvor det være kunde, i nogen af Hendes Arve-Riger, Provintzer, Stater eller Eiendomme, og Hun fandt fornødent, at forlange Hielp af sin Allierede, skal bemeldte Hendes Russ. Kæiserl. Maj. ligeledes, 3 Maaneder efter Reqvisitions-Dagen, tilsende Hende det ovenmeldte Antall af 30000 Mænd og skal dette Hielpe-Corps ligeledes i saadan Tieneste forblive, indtil Angrebet og Uroligheden ophører. Jkke destomindre er det ved denne Leilighed imellem de høie Contraherende Parter regleret, at denne Alliance og undsetning før og kan ikke have Sted, hverken, hvad den ene Part angaaer, naar det Ruff. Rige bliver af Persien angrebet, eller, i henseende til den anden Part, naar Hendes Rom. Kæiserl. og Kongel. Majests. Stater i Jtalien blive fiendl. anfaldne; Jkke heller kan den strekke sig, enten til den Krig, som nu virkelig føres i Jtalien, eller som i Fremtiden kunde reise sig af en eller anden Aarsag imellem Hendes Rom. Kæis. Maj. som Donning af Ungern og Bøhmen og den Spanske Krone. De 2 høie Contraherende Parter have og aftalt, at, i Fald Hendes Rom. Kæis. og Kongel. Majts. Jtalienske Stater skulde blive angrebne, kan Hun vel ikke eske nogen virkelig Undsetning til disse Staters Forsvar; Men Hendes Russ. Kæis. Maj. skal da ikke desmindre holde et Corps parat af 30000 Mænd, neml. 20000 Mænd Jnfanterie og 10000 Cavallerie. Jligemaade, dersom Hendes Russ. Kæiserl. Majest. blev anfaldet af Persien, skal Hendes Rom. Kæis. Maj. Dronningen af Ungern og Bøhmen holde et lige saadant Corps i Beredskab, som oven er meldet. Saadan Krigs-Rustning skal giøres af de høie Contractanter, for at kunne des hastigere være hinanden til Haande med den fornødne Undsetning, i Fald der kunde paakomme en anden Krig, førend den var til Ende, som man var indviklet i, enten i Jtalien eller i Persien. 4) Men dersom den hielpende Part skulde blive overfalden, efterat have givet den anden Undsetning, i Følge af den foregaaende 3die Art. 3 og den da saae sig nødt til for sin egen Sikkkerheds Skyld at kalde sine Tropper tilbage, skal dette staae den frit for at giøre, 2 Maaneder efter at den vedbørlig har underrettet den Part derom, som brugte dens Hielp. Saa er det og regleret, at dersom den anmodede Part skulde være indviklet i Krig, naar den blev anmodet, saa at den uforbigængelig behøvede til sin egen Sikkerhed og Forsvar den Undsetning, som den ellers i Kraft af denne Tractat skulde skaffe sin Allierede, da er den samme ingenlunde forbunden at give saadan Undsetning, saa længe som den ovenmeldte Fornødenhed varer. 5) De Russ. Hielpe-Tropper skulle være forsynede med Felt Artillerie, nemlig to 3 pundige Kanoner ved hver Battaillon, og med anden Krigs-Munition: De skulde befoldes, completteres og recruteres af Hendes Russ. K. Maj. Men Hendes Rom. Kæiserl. Majest. skal lade dem forsyne med deres Portioner og Rationer, nemlig 1 pd. Kiød til Mands om Dagen, 60 pd. Brød eller Rug Mehl om Maaneden, 4 pd. Gryn, 1 pd. Salt, alt efter Hollandsk Vegt; Rationerne og Fouragen skal leveres efter de Russiske Tabeller, og med Hollandsk Maal, baade Havre, Ho og anden deslige Provision: Hun skal og lade besørge deres Qvartere paa den samme Fod, som bemeldte Tropper tracteres af Hendes Russ. Kæiserl. Maj.; Dog vel at forstaae, at den assisterede Part i denne naturlige FourneringsMaade kan derpaa afregne de Leverandser, som maatte blive udskrevne og oppebaarne af fiendlige Lande, men ikke iberegne Byttet, som efter Krigs-Love tilbører Tropperne. 6) Dersom de Russ. Hielpe-Tropper efter Hendes Rom. Kæiserl. og Kongel. Majts Forlangende skulle passere en fremmed Magtes Grund, har sidstbemeldte Hendes Maj. selv at besørge deres fri Giennem Mars og at skaffe dem Brød og Fourage, saaledes som den foregaaende 5te Art. førre skriver. Jligemaade forbinder Hendes Russ. Kæiserl. Maj. sig til at erhverve Hendes Rom. Kæiserl. og Kongel. Majts. Tropper fri Mars igiennem fremmede Stater, naar Hun dennem skulde behøve og lade besørge deres Underholdning paa samme Foed, som oven er regleret. Men om det kommer dertil, at Hendes Russ. Kæiserl. Majts, efter ovenstaaende 5te Art, skal recrutere sine Russ. Tropper, da skeer deres Transport paa Hendes Rom. Kæiserl. Maits Bekostning; som dog kan henstaae, indtil de Russ. Troppers Tilbagekomst til de Russ. Grendser, enten de da sendes tilbage af Hendes Rom. Kæiserl. Maj. eller af Hendes Russ. Kæiserl. Maj. hiemkaldes til Hendes eget Forsvar, i Kraft af ovenanførte 4de Artikel. Derimod er og det Russ. Kæiserl. Hof forpligtet, i alle Maader nøie at i agt tage det samme imod Hendes Rom. Kæiserl. og Kongel. Majests Tropper. 7) Omendskiønt enhver commanderende Officeer ved de Hielpe-Tropper, som maatte blive udnævnte af en af de contraherende Parter, bør blive i den Commando, som er bleven ham betroet; Saa skal dog befalingen en Chef uden Difficulteter tilhøre den, som den Part, der søger Hielpen, bestiller dertil; Dog med den Betingning, at man December Maaned, Aar 1746. man intet af Vigtighed maa foretage, førend man har raadslaaet derom, og resolveret derpaa, i et Krigs-Raad, i den commanderende Generals og Officeers Nærværelse, som et af det hielpende Partie. 8) For at forekomme al Ulæmpe og Trætte om Rangen og Officerernes Caractere, skal den Part, som søger Hielp, betids tilkiendegive, hvem den har i Sinde, at anbetroe den øverste Befaling over sine Tropper; Paa det at den hielpende Part derefter kan indrette dens Rang og Caractere, som den vil sette over Hielpe-Corpset at commandere. 9) Hielpe Tropperne skulle have deres egne Præster og fri Religions Øyelse; Ja, i alt, hvad Krigs-Tienesten angaaer, skulde de dømmes efter deres eget Lands Krigs-Reglemens, Artikler og Anordninger; Men, dersom der skulde reise sig Difficulteter imellem de forenede Troppers Officerer eller Soldater, da skulle de samme examineres og paadømmes af lige mange Commissarier af hvert Partie og Deelinqventerne skal straffes efter deres Souveraines Krigs-Love, Sag maae man og lade, saavel Generalen, som hans underhavende Hielpe-Tropper, Frihed til at correspondere paa sit Fæderneland, baade med Breve og Sende-Bud. 10) Begge Parters Hielpe Tropper skulle, saa vidt mueligt, blive forenede i eet Corps, baade for at ikke faae meere at udstaae end de andre, og at man i alle Expeditioner og Operationer kan tage en fuldkommen Liighed i agt: Til den Ende skal Generalen en Chef være pligtig, at proportionnere alle sine Indretninger efter den hele Armees Tilstand og Styrke. Hielpe-Tropperne skulle og i alle fiendlige Lande og Stæder, uden ringeste Undtagelse, have at trøste sig ved den samme Frihed til at giøre Bytte, som den Part, der nyder deres Hielp, forunder sine egne Soldater. Det samme skal og forstaaes om Seyers Tegn, saasom Kanoner Faner og andet deslige Bytte, som i Battailler og Fegtninger maatte af bemeldte Allierede Tropper blive fra Fienden, erobret, hvilket skal høre dennem til. 11) Dersom det hændede sig, at de 2 høie contraherende Parter efter Krigs Raison kunde med større Fordeel angribe en fælleds Fiende, hver paa den Side af sine egne Provintzer, da skal man overveie med felleds Samtykke de beqvemmeste Midler, til at udføre denne Plan. Og, dersom den Undsetning er i saa Tilfælde utilstrækkelig, som i ovenstaaende 3die Art. er bestemt; Skal man ufortøvet giøre Aftale om en større Hielp, som den ene af Parterne skal skaffe den anden. 12) Dersom man skulde blive nødt til at tage sin Tilflugt til Vaaben; Maa man hverken slutte nogen Fred eller Vaaben Stilstand, uden at indslutte tillige den af de høie contrah: Parter, som ei havde været angrebet; Paa det at samme ingen Skade skal tilvoxe for den Undsetnings Skyld, som den skulde giøre sine Allierede. 13) De 2 høie contrah. Parter forpligte sig, i Følge af denne Alliance og deres grundig sluttede Venskab, at lade affærdige formerlige Ordrer til deres residerende Ministere ved fremede Hoffer, at de ved alle Samlinger og Leiligheder opføre sig venlige imod hverandre, og hiel ve og understøtte hver andre indbyrdes med al muelig Flid og Omhyggelighed i deres Sager og Underhandlinger, samt med forenede Krafter søge at befordre deres høie Herskabers Beste og Fordeel. 14) Jngen af de høie contrab. Parter skal give nogen af den andens rebellerende Undersaatter, eller Vasaller, enten Tilflugts=Sted, eller Bistand og Beskyttelse; Men dersom en af Parterne skulde komme efter, at der spandtes paa hemmelige Anslag til den andens Skade og Fornærmelse, skal den strax give Vedkommende det ordentlig tilkiende og hielpe til, at forebygge og giøre dem til intet. 15) Saasom Hendes Russ. Kæiserl. og Rom. Kæiserl. Maj. legge det Polske Riges og Republiks bestandige Fred og Rolighed lige sterk paa Hierte; Saa have disse høie Contrah: Parker fundet for godt, og aftalt, at indbyde til denne Alliance-Tract at som Medforbundne at tiltræde, ei allene Hans Maj. Kongen og Republiken af Polen; Men endog i Besønderlighed Hans Maj. Kongen af Store-Brittanien, som Churførst af Brunsvig-Lyneborg, i fald bemeldte Dere Kæiserl. Majestet er skulde finde for godt, at invitere dertil nogen af bemelte Magter. 16) Men skulde Republ. Polen ikke vilde tiltræde den, da ville disse høie Contractanter dog dertil venligen indbyde Kongen af Polen, som Churførste i Sachsen. 17) Denne Fred, Venskab og gode Forstaaelse skal stændig bestaae imellem de høie contraherende Parter; Men, som det er en Skik, i Tractater at fastsette en vis Tid, i hvilken en formelig Alliance skal staae ved Magt; Saa har man besluttet, at den nærværende Tractat skal holdes i 25 Aar, fra Underskrivelsens Dato at regne 18) Den nærværende Defensive Alliance-Tractat skal af de 2 høie contraherende Parter ratificeres om 2 Maaneders Forløb, eller før om muligt: og Ratificationens Udvexling skal skee i Petersborg paa den sædvanlige Maade. Til Bekræftelse have de ovenmelte fuldmægtige Ministere underskrevet et dobbelt Exemplar af dette Do Petersborg, den cument, undertrykket deres Signeter og derefter udvexlet dem imellem sig. Alex Greve af Bestuchef Rumin. Joh. Franciscus af 27 Maji 1746. Bretlach. Nicol. Sebast. von Hohenholtz. (De lærde Tidender skal følge næste Postdag.)