Viborger Samler, 1792-10-15
SeDEN Kongelige privilegerede. VIBORGER SAM LER No. 42. TVENDE AARGANG. Mandagen den 15de October. se retererer(Jndsendt.) Det qvindelige Regiment. (En chinesisk Fortælling) Oversat. Monarken i Ou, et i Theekiang liggende Kongerige, havde Krig med Kongen af Tchou og Ho lou. Suntsee, en berømt chinesisk Feldtherre, tilbed den første sin Tieneste. Monarken bød ham velkommen, men føiede til Suntseel jeg har læst Deres berømte Verk om Krigskonsten, og jeg er tilfreds dermed, men skulde vel alle Deres Projecter kunne udføres: J det roelige Studere=Kammer, hvor Jndbildnings=Kraften fører Krig, udtænker man meget, som man i Feldten finder ganske unyttig. Fyrste, svarede Suntsee, i mine Skrifter har jeg intet foreslaaet, siden hvad jeg selv for lang Tid siden har udført. Men, naadigste Fyrste, i dette Øjeblik forsikrer jeg Dem om det, jeg ikke for har sagt: at jeg fi der mig i Stand til at udføre mit Project med hvem det end maatte være - - Jeg forstaaer Dem, vedblev Monarken; De vil sige, at de med liden Umage kunde danne Folk, som besidde Mod og Forstand til Soldater. Men der gives, desværre, ikke mange af dem - Giør imet til Sagen, svarede Sunt see. Jeg har saat, det maae være, hvo det vil og jeg undtager end ikke de frigeste. J Følge Deres Forsikringer, svarede Beherskeren af On, skulde mon formode, at kunde danne endog Fruentimre til Soldater. Ja, Fyrste, var Generalens Svar. Jeg paatager mig det, og indestaaer for Følgerne. Kied af Hoffets Hverdags Forlystelser, greeb Monarken denne Leilighed for paa en nye Maade at skaffe sig Underholdning. Han befalede, at 180 af hans Fruentimre strax skulde bringes ned. To af disse som Kongen paa det ømmeste elskede, bleve stillede i Spidsen for deres Selskab Søstre. Sunsee! sagde Fyrsten, jeg beskikket Dem til befalingsmand over isse nye Tropper. Udvælg Dem den beqvemmeste Plads i Nærheden af mit Slot, til at exercere paa; og naar Deres Øvelser ere forbi, da lad mig det vide, at jeg kan lade deres Duelighed og Fortienester vederfares Ret. Suntsee anstillede sig, som om han aldeles ikke følede det Latterlige i sin Rolle. Han aflagde ydermeere sine Taksigelser for Monarken, som havde anbetroet ham Seraillets Smukke, og tænkte kun paa Udførelsen af sin besynderlige Plan. Hans første Beskjeftigelse var at forsørge sine nye Soldater med Vaaben og Krigs-Rustning. Medens man tilvejebragte disse Ting, førte han dem i een af de Kongelige Slots-Gaarde, hvor han paa følgende Maade tiltalte dem: Hører mig, og lyder mine befalinger paa det nøiagtigste. Dette er det første militaire Bud. Vogt Dem for at handle derimd! J Morgen blive De mynstrede for Hans Majestæt. Jeg haaber Devil stræbe at indlægge Dem Ære. Nu gav man dem Vaaben og Hielme, og det qvindelige Regiment blev deelt i tvende Afdeelinger. J Spidsen for hver af disse stillede han een af Kongens kiereste Princesser, og spurgte derpaa. Mine Damer. Kan De vel giøre Forskiel paa deres Ryg og Deres Bryst, paa Deres høire og Deres venstre Side, En almindelig Latter besvarede dette Spørgsmaal; men da Generalen med største Alvorlighed gientog samme, raabte de eenstemmig: Oja, uden mindste Tvivl, hvorfor skulde vi ikke? – - Naar dette saaledes er, vedblev han, saa hører mig nu opmærksom: Naar Tambouren staaer et Slag, da blive De i den samme Stilling, i hvilken de ere, og lægge ikke Mærke til andet, end det som ligger lige for dem. Men slaaer han to Slag, da vende De Dem halv om, saa at Deres Bryst kommer derhen, hvor Deres høire Side forhen var. Skulde De derimod i Stæden for to høre tre Slag, da dreie De Dem saa, at Deres Bryst indtager Deres venstre Sides Sted. Og endelig, naar Tambouren slaaer fire Slag, da vende De Dem ganske om, saa at Deres Bryst befinder sig der, hvor forhen Deres Ryg var, og Ryggen igien hvor Brystet var. Er jeg Dem ogsaa ganske forstaar lig, Et Slag af Tambouren skal allene opvække Deres Opmærksomhed. Paa to dreie De sig til høire og paa tre til venstre. Men naar De høre fire Slag da skal Devende Dem heel om. Jeg vil giøre mig endnu tydeligere. Han igientog derpaa tredie Gang sin Underviisning med forandrede Ord og Vendinger, g sluttede med dette Spørgsmaal: Har De forstaaet mig, eller bliver Dem endnu noget i min Læremaade, utydeligt, Vi forstaae det, Vi forstaae det, raabte Damerne. Velan da, vedblev Feldtherren, saa ville vi nu begynde. Forglemmer ikke at Trommens Lyd forestiller Deres Befalingsmands Stemme: ved den erfare De hans Villie. Paa ny stillede han sine Tropper i Orden, og lod Tambouren slaae et Slag, som opvakte en almindelig Latter. Han lod Tallene paa Slagene fordoble og Latteren fordobledes med. Suntsee beholdt sin heele Alvorlighed og blev ved det er mueligt, at jeg endnu ikke tydeligen nok har udtrykt mig. Jeg maae dog forsøge, at gjøre mig Dem forstaaelig. Han gientog herpaa den dem givne Underviisning 3 forskiellige Gange, og stedse paa en ny Maade. Nu vil jeg see, føiede han til, om De vil adlyde mig bedre end forhen. Han lod derpaa Tambouren slaae et og to Slag. Ved Generalens alvorlige Mine og ved Forestillingen om den besynderlige Situation, hvori de vare, forglemte Damerne, at de skulde adlyde og Trommeslagene bevægede dem til Jntet uden et fornyet Udbrud af Latter.