Københavns Adresseavis, 1784-12-21
Bøger. Omendskiønt jeg ikke efter mit Forsæt haver kunnet udgive min forhen anmeldede, og forlængst siden til Trykken færdige, danske Oversættelse af Phædri æsopiske Fadler, formedelst at Subscritions Listerne ere end ikke til denne Dag alle indløbne til mig; saa skal dog samme lidet Verk ingenlunde udeblive; men tilforladelig blive trykt, saasnart jeg erholder bemeldte Lister, og af dem erfarer mig skadesløs, saa at de Høistærede Velyndere, som have behaget paa bemeldte Skrift at subseribere, for hvilken Godhed jeg herved offentlig aflægger til dem min skyldigste Tak, skal vist nok saaledes blive deres Ønske mægtige. Jmidlertid, da jeg allerede haver i Haandskrift færdig til Pressen en dansk Oversættelse af Historieskriveren Justin, en Antoe, som skal læses i alle latmske Skoler, følgelig af alle dem, som agte at blive Studentere, en Autor, som i Henseende til sin Histories Omgang er fornøden, behagelig og lærertig, men i Henseende til sin Ælde og stive eller sammenpakkede Stiil, svær at forstaae og oversætte, og jeg veed ie, at samme vig, tige Skolebog er hidtil af nogen over at, men det overgaaer min Evne at bekoste en dansk Dragt til denne Laviner, saa indbydes herved alle og enhver, hvad heller de ere reende fra eller til sig, i de offentlige latinske Skoler eller ved privat Jnformation, og ellers alle andre, som maatte have Lyst til at feie dette Verk, at de behagelig ville ved Subscription befordre dets Udgave, som skal følge, saasnart Literne ere indkomne til mig, og jeg deraf erfaret Antallet tilstrækkeligt, til at kunne uden Tar bekoste Trykningen. Verket, som bliver trykt i Qvart Format med fortløbende Summarier i Bredden, Henviisninger neden paa Siden, kort Jndhold af hver Bog, cheonologisk Tabel, fuldstændigt Register, og Bubscribenternes Navne foran efter Fortalen, vil ud iøde 3 Bøger Papiir eller 72 Ark, og skal blive overladt saa villigt, som Trykken tillader. Og da jeg ingenlunde paatvivler, at jo de Hr. Provster hver i sit Provstie, saavelsom de Hr. Amanuenses hos Deres Høiædle Høiærværdigheder Tiskopperne i begge Rigerne, etter min herved til enhver af dem afgivende ærbødigste Anmodning bevise mig den Godhed at imodtage, omdele, og siden til mig tilbagesende Subscriptions Listerne, saa paa denne Formodning ville de Lysthavende behagelig hos høi= og velbemeldte Hr. Provster og Amannenses, saavelsom hos Urtekræmmer Hr. Arrøe i Kiøbenhavn, og hos mig Undertegnede i Udbye Præstegaard ved Wordingber, lade subscribere, med Anmeldelse af deres Navne, Stand og Opholdsted, samt hvor mange Exemplarer, og hvad Slags Papiir, enten Tryk= eller Skrivpapiir, enhver maatte behage, alt inden Paaske tilkommende Aars, for de hastigere at befordre det. Hvo som samlet mubscribentere til 10 Etemplarer, bekommer det 11te gratis. Udbye Præstegaard ved Wordingborg den 29 September 1784. Johan Grundtvig. De, som have samlet Subscribentere paa Oversættelsen af Lehen des guten Junglings Engenhof, vilde i det seeneste til Januarii Maaneds Begyndelse behage at indlevere samme (da jeg ei selv meere er nærværende i Byen) til Hr. Nissen, boende i Prindsensgade bag Slottet Nr. 331, da første Bind snart kan ventes fra Pressen. Fellesen. En Oversættelse af Professor le Bougges 4 Taler over det Spørsmaal. Hvilken af de 4 Undersaatter, Handelmanden, Agerdyrkeren, Krigeren og den Lænde meest væsentlig tiener Staten i Forhold til den Grad af Fuldkommenhed, hvortil en Fyrste vil ophæve den, Skrivtet er skiønt, tilegnet vor allernaadigste Konge 1770, og kan læses med Fornøyelse af enhver Undersaat, der enten er eller ønsker i en af disse 4 Stænder. En Tilegnelse til vor naadigste Kronprinds, og 4 forskiellige smaa Poesier, et ved hver Tale tilhøre Oversætteren, Prisen paa Skrivpap. 40 sk., paa Trykpap. 32 s. Subskreptions=Planen faaes i store Færgestræde hos Hr. Bogtrykker Schulz, og i Studiestræde Nr. 108, hver 9de Exemplar faaes rit. L. B. Olsen. Oversættelsen af Aaffs Naturhistorie for Børn med 12 Kobbere er færdig fra Pressen, og faaes hos Hr. Bogtrykker, Thiele i store Helliggeiststræde Nr. 150, Hr. Steinman paa Kongens Nyetorv, og i den mummiske Boglade paa Børsen, No. 5 for 2 Rdlr. Subscriptions Planerne til en fuldstændig Forklaring over alle Evangelier og Enister, udvedes tilbageleverede til Bogtrykker Hr. Høcke i No. 141 i store Helliggeiststræde. Den første Deel af Verket udkommer kort efter Nytaar. H. J. Birch. Sognepræst i Glostrup.