Berlingske Tidende, 1779-11-15
Af de Videnskaber, som ere umistelige for den, der vil have en et grundig Jndsigt i Historien, denne i saa høy en Grad baade nyttige og behagelige Kundskab, er vel ingen saa aldeles umistelig som Jordbeskrivelsen. Den giør os bekiendte med vor Jordden Skueplads, hvorpaa de Ting have tildraget sig, hvis Minde, bevares i Historien; uden at forlade vort Kammer, lærer den og at kiende eet af Guds herligste Værker. Ey allene er den nyttig for Historie=Elskeren; Theologen, Statsmanden, Naturforskeren, Kiøbmanden, Philosophen behøver den ogsaa, i hver en Deel af de menneskelige Kundskaber kiendes den udstrakte Nytte. Jeg har altsaa for at tiene mine Landsmænd med en fuldstændig Jordbeskrivelse, der ey allene skulde være et tørt Compendium besørget en nye dansk Oversættese af Joh. Hübners fuldstændige Grographie, efter det nye Dresdenske Oplag af 1773, dog overalt meget forbedret, forøget, og i de historiske Efterretninger fortsat indtil vore Tider. Heraf har allerede den første Deel, indeholdende Beskrivelser over Portugal, Spanien, Franke tige, Stor Brittannien, Nederlandene, Schweiz og Jtalien, forladt Pressen. Den anden Deel er nu i Arbeyde, og skal indeholde Beskrivelsen over de nordlige Riger og Lande af Europa, nemlig Danmark, Norge, Sverrig, og i Fald Bindet ey derved bliver for stort og ubeqvemt, tillige Rusland. Jeg agter herved ey saa meget at give en Oversættelse af Hübner, som et godt og fuldstændigt tilforladeligt Udtog af alle større og mindre Skrifter, Chorographier og Reysebeskrivelser, som handle om disse Riger, og altsaa tør jeg love et nyt og almeennyttigt Værk som skal i disse Rigers Beskrivelse overgaae de hidindtil trykte geographiske Compendier. Hele Værket vil altsaa uden Tvivkomme til at bestaae af 4 Ottavbind, hvoraf det første, som alle rede er færdigt, og bestaaer af 71 og et fierdendeel Ark, med fin tætte Skrifter, overlades dem, som ville subscribere paa de folgende Dele, for 1 Rdlr. 12 Sk. paa Trykpapiir, da de tillig skulle have de følgende Dele for 1 og en halv Sk. Arket. Enkelte Dele kunne ey overladen; men hvis nogen forsømmer i Tide at subscribere, og siden ville hare Værket, bliver det ey solgt ringe re end 2 Sk. for Arket, som er for den første allerede udkomne Deel 1 Rdlr. 3 Mk. Det høye og gunstige Publicum, som ved deres Subscription ville understøtte dette nyttige Værk, ville være at den Godhed at lade deres ærede Navne antegne hos mig Underskrevne, i det seeneste inden næstkommende Paaske 1780, da jeg skal giøre mig en Ære af at anføre Deres Navne ved det sidste Bind. Kiøbenhavn, den 1ste November 1779. Anna Magdalena, sal. Godiches Enke. Sames Herwes 210 Breve ere af mig over A. C. F. J satte af det Engelske og forsynede med en stor Deel fornødne Anmærkninger. Et Register af hvilket man kan see de vigtigste Materier, de forklarede Sprog og de citerede Skrifter, skal følge Skriftet. Det kommer nu an paa Publin, Ædelmogighed om dette vigtige Skrift, som angaaer Religioner og Sæderne, skal komme for Lyset, Subscriptionen imodta en indtil denne Maaneds Udgang hos de Herr. Boghandlere, Per og Rothe paa Børsen, Gyllendahl i Silkegaden og Buch paa Nørregade, som og hos Hr. Anchersen, Brøgger paa Nørregade og K. Christensen Kiøbmand paa Christianshavn. Priisen er 2 s. paa Tryk= og 3 s. paa Skrivpapiir for Arket, Arkenes Tal kan jeg ey bestemme, men Originalen er 48 Ark. Subscribenternes Navne skal blive trykket foran. Jeg skal nøye conserere mit forhen udgivne Skrift med Originalen, som jeg nu eyer, og oprigtig anføre det betydelige, om den Tydske Oversætter har sprunget noget over. J Fald den Lærde i Wiborg der lovede os Theron og Aspasio, ikke tillige leverer eller lover at levere Eleven Lettiefrom the latte Rev. Mr. Hervey to the Rev. Mr. John Wesler, oversatte, haaber jeg der i at kunde fornøye Publikum, saasnart min Tiid og Helbred det vil tillade, som og ved at oversette Aa marks on Lord Bolingbrokes Lettersonthe Study an ule at Hi store by James Herwey et Jacobi Herwey Epistolam ad CarolumThaver de Likre Johi, paa det Dannemark kunde eye alle denne sortreflige Mands ypperlige Skrifter paa Dansk. Den unævnte Oversætter af Theron og Aspasio gjorde vel om han hastede med sin Oversættelse, thi jeg faaer ved Brevenes Udgivelse Leylighed til at anprise samme Skriftes Værd, hvilket efter Fortieneste skal skee med en upartisk Oprigtighed. Staurebye Præstegaard, den 8de Novbr. 1779. Augustinus Christian Faber, Sogne=Præst for Joenshoved Meenighed. i Sielland.