Berlingske Tidende, 1810-01-15
J det nu forløbne Aar yttredes af flere Boghandlere det Ønske, at besørge en nye Udgave af Skrivtet "uder den kleinen Krieg" udgivet af mig 1790 i Slesvig. For at dette Ønske kunne iværksættes, begyndte jeg flere Gange at arbeide, men hindredes og afbrødes af andre Forretninger. For nogen Tid siden bekiendtgjordes Udgaven af en Bog i den Deel af Krigsvidenskaben, og efter at have læst den finder jeg, ei at behøve at foretage omtalte Arbeide. Bogens Navn er: "Den kleine Krieg, over Dienstlehre, for leichte Truppen, nach dem Franzosischen des Herrn v. Grandmaison, mit vielen Zusatzen und neuenDarstellungen bereichert, mit zwer illuminerten Kupsern, von Julius v. Voss. Berlin bey Johan Wilhelm Schmidt 1809. Denne Bog, paa ny oversat fra Fransk i Tydsk ved Hr. v. Voss og af denne forøget med mange Tilsætninger, er at anste som Samling af meget godt Valg, da Hr. v. Granmaison har udmærket sig som en duelig og fortienstfuld Officeer i Krigen i Bayern, i Nederlandene samt og Syvaarskrigen. Denne lærerige Bog udkom først 1756 og oversat tes nogle Aar længer hen i det Tydske; den ikke allene læstes men studertes endog i og efter Syvaarskrigen; thi da man den Gang kun havde meget faa Bøger og kunde have denne for saa godt Kiøb, saa blev den i Almindelighed anskaffet og man lærte meget af den. Skiøndt denne nuværende 15aars Krig i mange Henseender har sit Særegne, saa tør man dog vove at give hver Officeer den Forsikkring, at bemeldte Bog fortiener atter at læses og fattes. Jsær anbefaler jeg den til de Hr. Officerer, som føle Kald hos sig, at danne sig til brugbare Adjutanter og Officerer af Generalstaben, eftersom man af dem vil fordre i Krig at kunne føre et Detaschement; thi denne Deel af Krigsvidenskaben, den mindre Krig, er intet andet end den som føres ved Detaschements. Man følge den nuværende Krig i de Skrifter man har over den (jeg havde Lyst at sig : blot Aviserne, med Opmærksomhed forstaaer sig, aldrig uden Kort), saa vil man finde, at mangt er Detaschement, som er ført godt, har havt saare stor Deel i de største Begivenheders lykke lige Udfald. Man læse de Exempler, som jeg har udgivet, og man di blandt dem finde mange, som ere tagne af denne Krig. Hr. v. Boss, siger i Fortalen, at den nuværende Krig føres i det Store, som den mindre Krig af de lette Tropper førtes i forrige Feider, da nu de største Armeer, uden Magasiner og Bagage, med samme Lethed drage herover Jorden som fordum Partigiengerne med deres Friekorps eller Detaschement. Af denne Mening er jeg ogsaa; men de, som kiende Krigshistorien, ville vide, at den Krig, som førtes i Amerika, førtes paa samme Maade, skiøndt vel ikke med saa uhyre Masser af Mennesker. Man lod Landet føde sig; ved Infanteriet var hver Officeer tilfods, Bagage kiendte man ikke og hver Officeer har selv hvad hans var. Jeg anmærkede i mit første Skrivt over den mindre Krig, som jeg gar ud kort efter den amerikanske Krig, at det vilde være meget passende i Krigen, hvis Officererne af Jnfanteriet, ligesaavel som Soldaten, gik. Denne Bemærkning blev taget mig meget ilde op, og blev den revset i nogle Skrifter. Nu veed man at det gaaer an, og meget mere endnu gaaer an, naar kun Mennesket vil eller maae. Tirailleursyste met har man, som flere Gange er anmærket, ogsaa den amerikanske Krig at takke for, da dennes Feldttog, ligesom de første i den franske Krig, i Grunden var en vedvarende Tirailleren. Dog, vistnok vil dette System med Tiden gaae af Mode, og vore Efterkommer ville dadle os ligesom vi nu dadle vore Forfædre; det gaaer med de saakaldte Krigsystemmer, som med Snittet til en Klædning, snart for lang, snart for kort, snart for viid, snart for snæver. Jeg har allerede opleverflere. De nye Udkast, med hvilke Hr. v. Voss har beriget omtalte Bog i sammes Anhang, fortiener at eftertænkes og at prøves; prøv Alt og vælg det Bedste er et gammelt Ordsprog; men især gielder dette om Stykket: "Ueber Schtzung von Raum und Zeit in miltairscher Hinsicht". Hver Officeer, af hvilkensomhelst Alden og Charge, burde nøie studere det; sikkert har dette Stykke fortient et Sted i Hovedet eller i Tegnebogen. Den Officeer, der ville oversætte denne Bog i Dansk, troer jeg fuldeligen ville anvende sin Tid vel, til Nytte for Hs. Majestæts Tieneste. Kiel, den 28de December 1809. Ewald, Generallieutenant.