Berlingske Tidende, 1775-09-01
Jeg underskrevne Joseph Clavico, Jnspector over et Kongeligt Archiv, bekiender, at jeg er bleven vel modtagen i Mad. havnske Guilberts Huus, og har derpaa, efter mange igien tagne Forsikringer, at ville ægte hendes Søster, mademoiselle Caron, dog bedraget Hende, uden at paa hendes Side nogen Forseelse eller Svaghed kan tiene til mindste Paaskud, eller Undskyldning, da i den Sted, dette Fruentimmers Opførsel, som jeg har den dybeste Høyagtelse for, stedse har været ree og ulastelig. Jeg bekiender, at jeg ved mit Forhold, ved mine ubesindige Taler, og de Forklaringer, som derover kan giøres, har offentlig beskiæmmet dette værdige Fruentimmer. Jeg beder hende, ved denne Erklæring, som jeg af egen fri Villie har opsat, om Forladelse, endskiønt jeg agter mig gandske uværdig til, at erlange samme, og forbinder mig til al anden Erstatning, som hun maatte begiære, dersom denne ikke skulle være tilstrekkelig. Givet i Madrit, og skrevet med min egen Haand i hendes Broders Overværelse den 19 Mai 1764. Joseph Clavico. Jeg tog Papieret, og sagde da jeg gik bort. Min Herre jeg er ingen fey Fiende, jeg skal uden Skaansomhed forfølge min Søsters Havn. De vente den ubarmhiertigste Brug af de Vaaben, som De have givet mig i Hænder. Min Herre, jeg smigrer mig med det Haab, at tale med den ædelmodigste Mand; De tillade mig, førend De beskiæmme mig, ikkun et Øyeblik, for endnu at vove et Forsøg paa, om jeg ikke er i Stand til, igjen at vinde Donna Maria. J det Haab allene, har jeg skrevet den Erklæring, som De har i Hænder. Men førend jeg vil vove, at lade mig see for Hende, har jeg i Sinde, at overdrage en anden mit Forsvar, og denne Person er De, min Herre. - Der bliver intet af - De forestille hende da i det mindste den bittre Fortrydelse, som De have merket hos mig. Jeg vil allene begiære dette af Dem. Dersom De nægte mindet, saa skal jeg give en anden i Commission, at legge mig for Deres Fødder. - Jeg lovede ham det. - Min Vens Tilbage komst havde bragt alle i Bevægelse. Jeg fandt Fruentimmerne i Graad, og Mands Personerne i den yderste Bekymring; men da jeg fortalte dem Udfaldet af min Forretning, og viste dem Erklæringen, saa forsvandt Taarerne under Frydeskrig og Omfavnelser. Enhver var nu af ulige Meening; den erne ville have Clavico reen ødelagt, den anden var tilbøyelig til at tilgive ham. Nogle ville overlade det til min Klogskab, og de talede alle paa engang tillige. Men min Søster begyndte at raabe: Ney, aldrig, aldrig; jeg vil intet høre deraf, hast min Broder, til Aranjuez, hast til vor Gesandt, og lad dig ved ethvert Skrit lede af hans Raad. Førend jeg gik til Hoffet, skrev jeg til Clavico, at min Søster havde intet Ord villet høre til hans Forsvar, og at jeg blev ved mit Forsæt at hævne hende, og i Grund at ruinere ham Han lod mig bede, førend jeg afreiste at komme til ham; jeg tog ey i Betænkning at giøre det. Efter mange Forbandelsen, over sig selv, søgte han, at erlange af mig det allene, at han udi min Fraværelse maatte tilligemed en sælles Ven tale med min nin ældste Søster og at jeg ville opsætte hans offentlige Beskiæmmelse til jeg kom tilbage, i Fald han imidlertid ingen Forladelse havde faaet. Jeg reyste til Aranjues. Marquis d'Ossun, vor Gesandt, en ligesaa ærværdig, som sagtmodig og omgiengelig Mand, sagde til mig, efterat han havde forsikret mig, hvor stor Deel han af Agtelse for de høye Recommendations Breve, som han havde saaet fra Frankerig, tog udi min Sag. For at give Dem det første Beviis paa mit Venskab, maae jeg forudsige Dem, at Deres Reise, ihenseende til Hensigten at ville hævne Deres Søster, vil blive frugtesløs. Clavico, som ved hans skammelige Troløshed har 2 Gange beskiæmmet hende, skulle aldrig have gjort sig skyldig i saadan en Forbrydelse, dersom han ikke havde troet sig mægtig understøttet. Hvad er Deres Hensigt, Troe De, at kunde formaae ham til at ægte Deres Søster, Ney min Herre, det vil jeg ikke, men jeg vil sætte ham i Gabstokken. - Og Hvorledes Jeg fortalte ham mit Optrin med Clavico, og overleverede Marquisen hans Erklæring. Nuvel min Herre, saade denne ærværdige Mand, lidet forhauset over hvad jeg havde gjort, jeg forandrer strax min Meening. Den som i 2 Timer kunde bringe Sagerne allerede saa vidt, skal og Lykkelig udføre dem. Ærgierrighed skilte Clavico fra Deres Søster; Ærgierrighed, Skræk, eller Kierlighed skal igien føre ham tilbage til Hende. Men hvad der endog maae foraarsage, at han kommer tilbage, saa er det i slige Tilfælde altid best, at giøre liden Allarm. Jeg maae sige Dem, at dette Menneske kan bringe det høyt, og han er i den Henseende maaskee at ansee som et meget fordeelag ligt Partie. Dersom jeg var i Deres Sted, vilde jeg søge at overvinde min Søsters Betænkelighed, føre mig Clavicos Fortrydelse til Nytte, og uden Ophold lade begge vie sammen. - Hvoriedes, min Herre, en nedertrægtig. - Han er ikkun da en Nedertrægtig, naar hans Omvendelse ikke er oprigtig. Dette Fald undtagen, er han en Elskere, som formedelst sin Fortrydelse fortiener Naade. Dette er mit Raad; jeg ønsker, at De vil følge det, og skal endog af besynderlige Aarsager, som jeg ikke nu kan erklære, være Dem Tak skyldig derfor. Jeg kom, lidet forlegen over Marquis d'Ossuns Raad, tilbage til Madrit. Ved min Ankomst erfarede jeg at Clavicovar i Selskab med nogle fælles Venner kommen, for at kaste sig ned for mine Søstres Fødder den ynste havde strax flygtet til sit Kammer, og ikke igien villet lade sig see. Man sagde mig, at Clavico havde anseet denne flygtende Vrede for et got Tegn. Jeg paa min Side sluttede deraf, at han meget vel kiendte Fruentimmer. Siden min Tilbagekomst fra Aranjuez, søgte Clavico hverDag at tale med mig, fulgte efter mig overalt, indtog mig ved sin Vittighed, sine Jndsigter, og i sær ved den ædle Fortroelighed, som han syntes at sætte til min Mellemhandling. Jeg tog mig ham oprigtig an. Mine Venner traadde paa min Side; men den uindskrænkede Agt, som min Søster syntes at have for min Beslutning, gjorde mig meget varsom mod hende; jeg ønskede hendes Fornøyelse, ikke hendes udvortes Lykke, jeg søgte at bevæge hendes Hierte, men ikke at tvinge hendes Haand.