Berlingske Tidende, 1784-11-26
De Herrer, som have modtaget af de i Maji Maaned indeværende Aar udstædte Subskriptionsplaner paa den Danske Oversættelse af Salmanns Carl von Carlsberg, oder uder das mennschliche Elend, ville behage at levere mig Listerne inden 14 Dage, da den første Deel er under Pressen, og bliver færdig om et var Uger. De, som endnu maatte have Lyst at subskribere, ville behage at melde sig inden samme Tid hos S. Sønnichsen, i Gottersgade No. 137. lethophili Tanker om Præste Klubben, har forladt Pressen fra Jversens Bogtrykkerie, og sælges paa Bogladerne i Kiøbenhavn og Odense, samt hos Hr. Hans Melchior paa Hiørnet af Nørregade og Volden for 4 s. mendskiønt jeg ikke efter mit Forsæt haver kunnet u J. H. 2 give min forhen anmeldede og forlængst siden Trykken færdige Danske Oversættelse af Phædri Æsopisk Fabler, formedelst at Subscriptions=Listerne ere end ikke til dene Dag alle indløbne til mig; saa skal dog samme lidet Værk, genlunde udeblive, men tilforladelig blive trykt, saasnart erholder bemeldte Lister, og af dem erfarer mig skadesløs, saa de Høistærede Velyndere, som have behaget paa bemeldte Skri at subscribere, for hvilken Godhed jeg herved offentlig aflægger i Dem min skyldigste Tak, skal vist nok saaledes blive deres Øns mægtige. Jmidlertid, da jeg allerede haver i Haandskrift fa dig til Pressen en dansk Oversættelse af Historie=Skrivere Justin, en Autor, som skal læses i alle latinske Skoler, følgel af alle dem, som agte at blive Studentere, en Autor, som Henseende til sin Histories Omfang er fornøden, behagelig og larerig, men i Henseende til sin Ælde og stive eller sammenpakke Stiil, svær at forstaae og oversætte, og jeg veed ikke, at samme vigtige Skolebog er hidtil af nogen oversat, men det overgaar min Evne at bekoste en Dansk Dragt til denne Latiner. Sa indbydes herved alle og enhver, hvad heller De ere lærende in eller til sig, i de offentlige latinske Skoler eller ved privat Jnset mation, og ellers alle andre, som maatte have Lyst til at ere det Værk, at De behagelig ville ved Subscription befordre dets Udgave, som skal følge, saasnart Listerne ere indkomne til mig, og jeg deraf erfarer Antallet tilstrækkeligt, til at kunde uden Tab bekoste Trykningen. Værket, som bliver trykt i Qvart-Forma med fortløbende Summarier i Bredden, Henviisninger nede paa Siden, kort Jndhold af hver Bog, chronologisk Tabell. fuldstændigt Register, og Subskribenternes Navne foran efter Fortalen, vil udgjøre 3 Bøger Papir eller 72 Ark, og skal bli overladt saa billigt, som Trykken tillader. Og da jeg ingenlunpaatvivler, at jo de Herrer Provster hver i sit Provstie, saavelsode Herrer Amanuenses hos Deres Høiædle Høiærværdigheder 2 skopperne i begge Rigerne, efter min herved til enhver af dem af givende ærbødigste Anmodning bevise mig den Godhed at imod tage, omdeele og siden til mig tilbagesende Subscriptions-Lister, ne. Saa paa denne Formodning ville de Lysthavende, behaglig hos Høi= og Velbemeldte Herrer Provster og Amanuenses saavelsom hos Urtekræmmer Hr. Arrøe i Kiøbenhavn og hos m. undertegnede i Udbye Præstegaard ved Wordingborg lade subsen. bere, med Anmeldelse af Deres Navne, Stand, og OpholdSted, samt hvor mange Exemplarer, og hvad Slags Papiir, enten Tryk= eller Skriv=Papiir enhver maatte behage, alt inde Paaske tilkommende Aar, for deshastigere at befordre det. Hr. som samler Subscribentere til 10 Exemplarer, bekommer de 11te gratis. Udbye Præstegaard ved Wordingborg, den 29 September 1784. Johan Grundtvig.