JohanHeinsen/ENO huggingface dataset:
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1848-09-05
Odense Kirkenyt. Frue Sogn. Døbte: den 6 Aug., Dagleier H. Andersens Søn: Ludvig Peter Hansen; Fadd.: Jfr. T. Clausen og C. Angelo, Brygger L. Andersen, Muursvend J. Petersen og Tjenestekarl C. Johansen. S. D., Uhrmager N. J. Esper sens Datter, Emilie Augusta Espersen; Fadd. Mad. Mad. sen, Jfr. Mathiesen, Bomuldsvæversvend Hans Beck og Dugmagersvend Hans Lefevre. Den 7de, Capitain C. W. Meyers Datter, Termanna Magdalene Meyer; Fadd.: Fru Hillerup, Frøken Øllgaard, Major Stockfleth, Adjunct Kühnel og Barnets Fader. Den 13de, Dagleier Jørgen Nielsens Datter, Frederikke Wilhelmine Jørgensen; Fadd. Mad. Hansen, Jfr. C. W. Hansen, Væversvend Ole Madsen, Skrædersvend P. Jørgensen og Arbeidsmand C. Rasmussen. S. D., Skrædersvend C. L. C. Heidens Datter: Andrea Hansine Elise Wilhelmine Heiden; Fadd. Mad. Bruun, Jfr. L. Rasmussen, Handelsbetjent C. F. Koefod, Contoirist W. Faber og Musiklærer W. Kuhler. S. D.: Johanne Marie Nielsdatters Søn, Niels Madsen; Fadd. Barnets Moder og Dagleier C. Andersens Kone, Spækhøker J. Poulsen, Smaakjører J. Jørgensen og Ungkarl N. Jensen. Den 27de, Smaahandler F.H. Richters Datter: Mariane Botællo Richter; Fadd.: Jfr. M. A. Petersen og S. Petersen, Brændeviinsbrænder M. Hagenau, Kjøbmand P. A. Møllmann og Tobakspinder A. Windel. Den 29de, Barbeer H. C. Høeghs Søn: Poul Albert Høegh; Fadd. Jfr. M. Aagaard og Boeberg, Tobaks fabrikør P. Nielsen og Skomagermester P. Krussing. - Ægteviede: den 4 Aug., Snedkersvend Frederik Wilhelm Hein og Jfr. Karen Kirstine Jensen, den 22de: Dagleier Thomas Jensen og Enken Maren Hansdatter. - Døde: den 5 Aug., Maren Petrine Marcusdatter; Juliette Marie SophiMaibom, 3 Uger; den 10de, Bødkermester Rasmus Larsen, 63 1/2 Aar, den 14de, Huusmand Niels Nielsens Datter i Killerup, Maren Marie Nielsen, 7 1/2 Aar; den 16de, Skomager mester S. P. Mortensens Datter, Nicoline Adolphine Elfride Mortensen, 3 1/2 Aar; den 24de, Dagleier Emil Eduard Bøckmann, 32 1/2 Aar; den 2 Septbr., Jacobine Christine Klumbs dødfødte Søn.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1848-09-05
St. Hans Sogn. Døbte: den 6 Aug., Garver J. C. Spøhrs Datter: Clara Andrea Spøhr, Fadd. Mad. Lilie blad og Barnets Forældre. S. D., Skomagerm. P. Christensens Datter: Hulda Therese Petrea Christensen; Fadd. Mad. Lilieblad og Barnets Forældre. Den 20de, A. C. Hansens Datter: Oline Rasmine Olsen, Fadd.: Pigerne A. Mad. sen og H. Pedersen, Muursvend J. Tørring og Ungkarl J. Hansen. Den 22de, Regiments=Dyrlæge H. C. Kraghs Datter Anna Augusta Kragh; Fadd.: Barnets Moder og Jfr. B. Bardram Regimentsdyrlæge Dorid. A. Norden, Brændeviinsbr. M. Hagenau, Dyrlæge St. Rasmussen og Barnets Fader. Den 24de, Adjunct A. M. A. Kühnels Datter : Petres Dorthea Magdalene Kübnel- Fadd. Fru Professorinde Henrichsen og Fru Meyer, Overlærer Dr. Paludan=Müller, Dr. Helweg og Barnets Fader. S. D., Pottemagerm. J. Nielsens Datter: Mathilde Caroline Frederikke Nielsen; Fadd. Mad. Andersen og Jfr. S. Petersen, Skræderm. A. F. Duch, Skomagerm. H. Hassing og Uhrmager C. Rasmussen. Den 27de Eskadronssaddelmager J. P. Petersens Søn, Peter Emil Petersen; Fadd. Barnets Moder, Jfr. M. Filter, Contoirist E Nielsen og Barnets Fader. S. D., Vagtmester R. Johansens Datter: Julie Camilla Elise Johansen, Fadd. Frøken J. Guldbrand, Jfr. A. Hagenstrøm, Lieuten. v. Hansen og vi Faith samt Hr. Guldbrand. S. D., Saddelmagersv. M. V. Pflugs Datter: Mathie Vilhelmine Pflug; Fadd. Jfr. M.B. Pflug, Mad. Philipsen, Kjøbmand J. G. Angelo og Saddelmager F. Dreier. S. D., Styrmand H. Hansens Datter, Jørgine Margrethe Hansen; Fadd.: Pigerne K. Hansen og S. Hansen, Baadførerne H. Hansen og J. Pedersen. - Døde den 5 Aug., Menig af 2den Bataill. 3die Comp., Søren Nielsen Hallenslev, den 9de, Eskadronssaddelmager P. C. Jensens Søn, Jens Frederik Jensen, 8 1/2 Aar, den 12te, Dagleier O. Henriksens Enke, Anne Cathrine Jensdatter 71 1/2 Aar; den 17de, Menig af 4de Reserve=Bataill, 2det Comp., Ole Jensen, Volstrup. Ove Wilhelm Høegh Guldberg, død 13 August 1848.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1848-09-05
Dersom et Menneske skulde ved Slutningen af sin jordiske Bane fremlægge saa kraftige Vidnesbyrd for Værdien af sit tilendebragte Liv, at end ikke Graven maatte modtage ham i sit Skjød, førend hans Bereltigelse var - (efter menneskelig Maalestok) - erkjendt, saavel til en forhøiet Virksomhed i dette Liv som til den langt høiere hiinsides Urnen; - da maatte ogsaa Graven venligt aabne sig for Dig, min tabte Søn, Thi hvil da blødt i dit stille Kammer paa Jellinge Kirkegaard; hvil blødt med dine nedbøiede Forældres bedste Velsignelse; hvil blødt, saavist som vægtige ere de eenstemmige Vidnesbyrd, at Du var en dygtig og kjæk Kriger hvem Æren var Alt; at du var en trofast Ven, og i Besiddelse af Alles Agtelse, der kom i Berørelse med Dig. Paa Dine Vegne, min forstummede Søn, takker jeg derfor af Hjertets Fylde: baade dem, der kæmpede med Dig under et Banner, nærmest maatte kjende Dig, og offentligt udtalte hine Vidnesbyrd, og de Mange, der ved at følge din sidste, i Graven forsvindende Spor, hædrede dit Minde, ogsaa ham, den præstelige Mand, der, idet han indviede Dig til Gravens Fred, lydeligt udtalte dit Værd som Kriger for den danske Sag. Men lad mig endnu tilføie, at, som du var Konge og Fædreland tro, saa var der ei heller Svig i Dig; ærligt var dit Haandslag, og kjærlig var Du som Søn og Broder. - Hvor ofte havde Du dog sværmet for, at det engang maatte blive din Lod, at døe den skjønne Død for Fædrelandet og dog - stred Du end tappert ved Dannevicke - kunde ingen Kugle finde Dig, først senere, da Dødens kolde Haand lammende berørte Dig, søgte din frigjorte Aand til Ham, den milde Dommer histoppe, O. Fred min høitelskede Søn, over din brudte Stav. Chr. Høegh-Guldberg.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1848-09-05
AVERTISSEMENTS. J den Hempelske Boghandel modtages Subskription paa Musikalsk Museum. 3die Aarg. No. 1, indeholdende: 1) Wiener=Krentzer=Polkaaf Strauss. 2) Arie af Rosinis Stabat Mater. 3) Ride, ride Ranke af H. Lund. - Subskriptionspriis 16 s. - Med dette Nummer begynder 3die Aargang. Hver Maaned udkommer et Ark trykt paa alle 4 Sider, og med det 3die Nummer følger et Titel-Omslag til hele Aargangen. Subskriptionsprisen er uforandret 16 s. for hvert Ark, og enhver Subskribent faaer ved Aargangens Slutning en Lodseddel til en Bortlodning af Oliemalerier og Lithographier. - Ved Bort lodningen til Abonnenterne paa 2den Aargang faldt her som Gevinster paa No. 587, 592, 594, 596, 598, 607, 611, 617, 626. Lithographier, og paa No. 604 og 625 Oliemalerier.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1848-09-05
En ny Subskription aabnes paa den danske Stats Statistik ved Professor Bergsøe, for at lette dette Værks successive Anskaffelse. Subskribenterne ville først i September og senere først i hver Maaned modtage et Hefte paa 5 til 6 Ark, til 3 Mk. Heftet. Subskription modtages i Odense i den Hempelske Boghandel.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1848-09-05
Bekjendtgjørelse. Krigsministeren har under 1ste dennes befalet, at det bestemte Jndkjøb af Remonteheste for Cavalleriet skal stilles i Beroe indtil videre, hvorfor de i denne Hensigt udstædte Bekjendtgjørelser herved tilbagekaldes for at De, som muligen ønske at fremstille Heste ikke skulle begive sig forgiæves til de respective Mødesteder. Odense, i Remonte-Commissionen, d. 2 Septbr. 1848. Düring. Rosenkrantz. Bardensleth.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1848-09-05
Manufacturist. En Commis, isærdeleshed velskikket til Boutik Forretninger, ønsker Engagement i Odense til 1ste Novbr. Adressecontoiret anviser den Søgende. En Dreng kan antages i Bagerlære. Adressecontoiret anviser.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1848-09-05
Undertegnede ønsker sig fra 1 Novbr. d. A. to Drenge paa 10 a 12 Aar i Huset til Underviisning og Opdragelse. Det Nærmere vil i portofri Brevetil Undertegnede kunne afgjøres. Rynkeby Præsted. pr. Odense d. 23 Aug. 1848.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1848-09-05
Sæderug.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1848-09-05
Reen Sæderug, første Aars Avl efter Provstirug, til 6 Rbd. pr. Td. kan faaes paa Langensøe i dette Efteraar, naar Bestillinger med det første tilstilles, K. F. Viborg. Langensøe den 30 Aug. 1818. C. Mackeprang. Af vore ikke alene i de fleste Lande i Europa, men ogsaa allerede i de forenede Fristater i Nordamerika og i Mexiko hæderligt bekjendte, af Berlinske og andre Medicinal-Autoriteter saavelsom af de engelske Chemikere Cordjeld og Abbot prøvede forbedrede Rheumatismus=Afledere, a Exemplar med fuldstændig Brugsanviisning 10 Sgr. eller 2 Mk. 11 s. r. S., stærkere 15 Sgr. eller 4 Mk. r. S., og heel stærke a 1 Rd. pr. Crt. eller 1 Rbd. 2 Mk. r. S. imod chronisk og acut Rheumatisme, Gigt, Nervelidelser og Congestioner, saasom Hoved, Haand=, Knæ- og Fodgigt, Ansigts, Hals- og Tandpine, rindende Øine, Ørepine, Tung hørighed, Susen og Brusen i Ørene, Bryst-, Ryg- og Hofte smerter, Riven i Lemmerne, Krampe, Lamhed og Hjertebanken, Søvnløshed, Rosen i Ansigtet og andre Betændelser o. s. v., holde efterstaaende Herrer altid Commissionslager, nemlig i Assens Dhrr. J. J. Hansen & Co., Bogense, Hr. H. Levinsohn, Faaborg, Hr. Kjøbmand J. Sommer, Kjerteminde, Hr. Kjøbmand J. Switzer, Middelfart, Hr. Kjøbmand J. H. Behrendt, Nyborg, Hr. Kjøbmand L. Aarslef, Odense, A. Boesen & Co., Overgade Nr. 5. Rudkjøbing, Hr. M. P. Seyers Enke, Svendborg. Hr. Kjøbmand J. C. Riisbrich. Nedenstaaende Attest vil, istedetfor al anden Anbefaling, tjene som Beviis for Virksomheden af vore forbedrede Rheumatismus=Afledere, og bemærke vi kun endnu, at vi lade Aflederne hurtigst og billigst mueligt forfærdige i alle de Former, som maatte ønskes. Wilh. Mayer & Comp. Attest.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1848-09-05
Hr. Wilh. Mayer & Comps. af barpixagtige og metalliske Stoffer sammensatte Rheumatisme=Afledere har jeg med Held anvendt paa mine Patienter mod chroniske, catarrhalske og gigtiske Lidelser, ligesom ogsaa mod nervøse Anfald, navnlig cardalgiske Besværligheder, der hidrøre fra fornævnte Lidelser. Jkke mindre at anbefale ere disse Afledere imod den efter apoplectiske og paralyttiske Anfald tilbageblevne Svaghed i de angrebne Dele, fornemmelig i Extremiteterne; men i saa Fald maae disse Afledere saa nær som muligt bringes i Forbindelse med den lidende Deel. Dette bevidner jeg overeensstemmende med Sandheden.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1848-09-05
Breslau den 27 Febr. 1847. Dr. Goldschmidt, (L. S.) practis. Læge og Fødselshielper.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1848-09-05
At jeg nu atter er forsynet med Uhre, Mærk. Fourniturer og Uhrmagerværktøi, som mod contant Betaling udsælges til billige Priser, det undlader jeg ikke herved at bekjendtgjøre. Faaborg den 24 Aug. 1848. H. P. Hansen. Paa Grund af Ildsvaaden den 13 ds. ønskes solgt snarest muligt omtrent 400 Faar Beder og Lam, dansk Race blandet med Dishleyer. Juelsberg pr. Nyborg den 19 August 1848. Kruuse, Forpagter. Vædere af Dishleyracen. Endeel et Aars, temmelig ægte Dishleyvædere fra 8 til 10 Rbd., Væderlam af samme Race fra 4 til 10 Rbd., samt 26 Stkr. Udsætterfaar af nævnte Race til circa 4 Rbd., er til Salg paa Langensøe i dette Efteraar. De, som ikke forinden blive solgte, ville komme til de førstkommende Markeder i Middelfart, Assens og Faaborg. i Breslau. Langensøe den 30 Aug. 1848. C. Mackeprang. kan bekommes hos Gode jydske Oste, udenfor Nørreport.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1848-09-05
Hos Gartner paa Odense Vestergade faaes særdeles fine og propert syede Manschetskjorter til 9 Mk. 8 s., simplere til 8 Mk. 8 s. og gode stærke Stoutsskjorter til 6 Mk. pr. Stk., i Dusinviis noget billigere. Tillige kan erholdes Kraver, Flipper, Manschetter m. m., samt endeel forskjellige Klædningsstykker, hvoriblandt simplere og finere Beenklæder fra 10 Mk. til 7 Rbd. Parret. Kaskjetter, saavel til Børn som til Voxne, haves stedse i mange forskjellige og nyeste Facons til muligst billige Priser. Formedelst Bortflytning, kan i een af Fyens større Kjøbstæder, hvortil drives betydelig Landhandel, en rummelig Kjøbmandsgaard med solide Kornlofter, paa billige Vilkaar, til førstkommende October Flyttedag, erholdes til Leie. Nærmere Underretning gives fra Adressecontoiret. C. Møller Et Huus med 4 Tdr. Land god Jord er underhaanden at faae tilkjøbs eller til Leie paa billige Vilkaar, naar man snarest mulig henvender sig til Undertegnede. Hedeboerne i Veslinge Sogn. Ferdinand Clement.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1848-09-05
Torsdagen den 7 Septbr. førstk., Formiddag Kl. 9, bliver i Huset No. 710 i Frue Kirkestræde afholdt offentlig Auction over afdøde Madame Jørgels Efterladenskaber, bestaaende af endeel Meubler og Effecter, saasom: Stole, Borde, Speile, Sophaer, Kakkelovne, endeel Sengeklæder, endeel Manufacturvarer, noget forarbeidet Sølv og Guld, Kjøkkentøi af Kobber, Jern og Messing, m. m. Odense Auctionscontoir den 29 Aug. 1818. Ch. Estrup.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1848-09-05
Jfølge Skifterettens Foranstaltning bliver afholdt Auction Onsdagen den 6 Septbr. - 13 – " hver Dags Formiddag Kl. 10. over Huset No. 524 Litr. J. i Skulkenborg, tilhørende afdøde Politibetjent Rasmus Nielsens Stervboe. Huset, som kan tiltrædes ved Approbationen, bestaaer af 4 1/2 Fag Forhuus, 1 Etage, Muur- og Bindingsværks Bygning samt 2 Fag Halvtags Sidebygning med tilhørende Hauge. De 2 første Auctioner afholdes i Stadens Raadhuus og 3die Auction i Huset selv, efter Conditioner, som forinden ere til Eftersyn her paa Contoiret. Odense Auctionscontoir den 31 Aug. 1818. Ch. Estrup.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1848-09-05
Alle og Enhver, som maatte have Noget at fordre i Stervboet efter afdøde Typograph Just Openhagen heraf Staden, indkaldes herved med 12 Ugers Varsel overeensstemmende med Pl. 26 Octbr. 1792, til inden forbemeldte Tids Forløb at anmelde og legitimere deres formeentlige Krav for undertegnede Skifteret i Boet. Odense Skifteret den 31 August 1848. Ch. Estrup. Klauman. Schønheyder.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1848-09-05
Ved Proclama af Dags Dato, som snarest muligt vil vorde læst i vedkommende Under- og Overret, ere Creditorerne i Stervboet efter afdøde Premierlieutenant i 6te Dragon-Regiment, Ove Høegh v. Guldberg, indkaldte med 12 Ugers Varsel, overeenstemmende med Pl. 2 Juni 1819, til inden bemeldte Tids Forløb at anmelde og legitimere deres formeentlige Krav for undertegnede Skifteret i Boet; hvilket herved endvidere bekjendtgjøres. Odense Skifteret den 30 Aug. 1818. Ch. Estrup. Klauman. Schønheyder.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1848-09-05
Ved Proclama af Dags Dato, som snarest muligt vil vorde læst i vedkommende Under- og Overret, ere Creditorerne i afgangne Enkemadame Elle Jsrael, hendes Dødsboe, indkaldte med 12 Ugers Varsel, overeenstemmende med Pl. 2 Juni 1819. til inden bemeldte Tids Forløb at anmelde og legitimere deres formeentlige Krav for undertegnede Skifteret; hvilket herved endvidere bekjendtgjøres. Odense Skifteret den 30 Aug. 1848. Ch. Estrup. Klaumann. Schønheyder.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1848-09-05
Ved Proclama af Dags Dato, som snarest muligt vil vorde læst i vedkommende Under- og Overret, ere Creditorerne i afgangne Handskemager og Fellbereder Holger Baumanns Dødsboe indkaldte med 12 Ugers Varsel, overeenstemmende med Pl. 2 Juni 1819, til inden bemeldte Tids Forløb at anmelde og legitimere deres formeentlige Krav for undertegnede Skifteret; hvilket herved endvidere bekjendtgjøres. Odense Skifteret den 30 Aug. 1848. Ch. Estrup. Klaumann. Schønheyder.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1848-09-05
Ved Proclama af Dags Dato, som snarest muligt vil vorde læst i vedkommende Under- og Overret, ere Creditorerne i afgangne Frue Caroline Mourier, født Wulck, Enke efter Justitsraad, Toldinspecteur Mourier, hendes Dødsboe, indkaldte med 12 Ugers Varsel, overeenstemmende med Pl. 2 Juni 1819. til inden bemeldte Tids Forløb at anmelde og legitimere deres formeentlige Krav for undertegnede Skifteret; hvilket herved endvidere bekjendtgjøres. Odense Skifteret den 30 Aug. 1848. Ch. Estrup. Klauman. Schønheyder.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1848-09-05
Ved Proclama af Dags Dato, som snarest mueligt vil vorde læst i vedsommende Under- og Overret, ere Creditorerne i Dødsboet efter afgangne Jomfrue Henriette Christiane Louise Gottschalck heraf Staden, indkaldte med 12 Ugers Varsel, overeensstemmende med Pl. 2 Juni 1819, til inden bemeldte Tids Forløb at anmelde og legitimere deres formeentlige Krav for undertegnede Skifteret i Boet; hvilket herved endvidere bekjendtgjøres. Odense Skifteret den 31 August 1818. Ch. Estrup. Klaumann. Schønheyder.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1848-09-05
Ved Proclama af Dags Dato, som snarest mueligt vil vorde læst i vedkommende Under- og Overret, ere Creditorerne i Skrædermester C. A. Fessels Fallitboe heraf Staden, indkaldte med 12 Ugers Varsel, overeensstemmende med Pl. 2 Juni 1819, til inden bemeldte Tids Forløb at anmelde og legitimere deres formeentlige Krav for undertegnede Skifteret, i Boet; hvilket herved endvidere bekjendtgjøres. Odense Skifteret den 31 August 1848. Ch. Estrup. Klaumann. Schønheyder. Fyens Stiftsavis redigeres af N. Seedorff, udgives i Odense 8 a 6 Gange ugentlig. Trykt med Hurtigpresse.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1848-09-05
Udlandet. Frankerig. J det nye Konstitutionsudkast loves i Republikens Navn en billigere Fordeling af Byrder, i og Fordeele paa alle Borgere, Beskyttelse for Personen, Familien, Religionen, Eiendommen og Arbeidet. Endvidere loves Alle den nødvendige Underviisning, saavidt som det staaer i Statens Magt. Endelig erklæres, at Republiken vil agte alle fremmede Nationaliteter, aldrig føre Krig for at erobre og aldrig kæmpe imod et Folks Frihed. - Den 25 Aug. er der i Lille udbrudt alvorlige Uroligheder iblandt Arbeiderne i Nationalværk stederne. Tropperne og Nationalgarden besatte strax alle Punkter i Staden og Nationalværkstederne erklæredes for opløste.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1848-09-05
Den i Holsteen stationerede Militairmagt skal bestaae af det nuværende Antal af dette Hertugdommes til Forbundsarmeen henhørende regulaire Tropper. Disse holsteenske Tropper skulle staae til Raadighed for Bestyrelsen af begge Hertugdømmer; men deres Antal kan kun nedsættes efter Overeenskomst mellem denne Bestyrelse og Forbundsarmeens Overgeneral. - Art. 7. De tvende kontraherende Parter ere komne overeens om at oprette for begge Hertugdømmerne, under Vaabenstilstanden, en kollektiv Bestyrelse, som skal udøve sine Funktioner i Hs. Maj. Kongen af Danmarks Navn, i hans Egenskab af Hertug af Slesvig og Holsteen, og med samme Myndighed, med Undtagelse af den lovgivende Magt, hvis Udøvelse skal hvile saalænge Vaabenstilstanden varer. Denne Bestyrelse skal bestaae af 5 Medlemmer, at udvælge mellem Notabiliteter i begge Hertugdømmer, som nyde almindelig Agtelse og Anseelse. 2 af disse Medlemmer skulle udnævnes af Hs. Maj. Kongen af Danmark, Hertug af Slesvig og Holsteen, for Hertugdømmet Slesvig, og 2 af Hs. Maj. Kongen af Preussen paa det tydske Forbunds Vegne for Hertugdom met Holsteen. Det 5te Medlem, der skal udøve Præstdentfunktionerne i Kollectivbestyrelsen for begge Hertugdømmerne, skal udnævnes efter fælleds Overeenskomst mellem ovennævnte Deres Majestæter. Det er vedtaget, at hverken Medlemmerne af den før 17 Marts fungerende Slesvig-Holsteenske Regjering, eiheller de, der have dannet Regjeringen efter denne Tid, kunne have Sæde i denne ny Bestyrelses=Kommission, som skal træde i Virksomhed snarest muligt, og senest fjorten Dage efter nærværende Konventions Underskrift. Det er ligeledes vedtaget at alle Love Anordninger og administrative Forholdsregler, hvilkesomhelst som ere udgaaede for Hertugdømmerne siden den 17 Marts sidstleden, ophæves fra det Øieblik, den nye Bestyrelse træder i Virksomhed, som dog er beføiet til atter at sætte saadanne senere end hiint Tidspunkt udgaaede Love, Anordninger og administrative Forholdsregler i Kraft, hvis Bibeholdelse forekommer den uundværlig eller nyttig for de løbende Sagers regelmæssige Gang, men som dog ikke skulle indeholde Noget, som strider imod Bestemmelsen i Art. 11. - Art. 8. Hs. Maj. Kongen af Danmark og Hs. Maj. Kongen af Preussen i det tydske Forbunds Navn ere beføiede til, hver paa sin Side at beskikke en Kommissair, for at opholde sig i Hertugdom merne under Vaabenstilstanden og for paa en mæglende Maade (officiensement) at vaage over Udførelsen af nærværende Konventions Bestemmelser, saavelsom overden upartiske Anvendelse af de til Gunst for den danske eller den tydske Befolkning existerende Love. - Art. 9.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1848-09-05
Hertugdømmet Lauenborg skal under Vaabenstilstanden, bestyres af en Kommission, af hvilken Hs. Maj. Kongen af Danmark, i sin Egenskab af Hertug af Lauenborg, udnævner 1 Medlem, Hs. Maj. Kongen af Preussen i det tydske Forbunds Navn et andet Medlem, og det tredie Medlem, som skal præsidere i Hertugdommets Bestyrelse, skal udnævnes efter fælleds Overeenskomst mellem begge Souverainer. Denne Kommission skal bestyre Hertugdømmet Lauenburg, i Hs. Maj. Kongen af Danmarks Navn som Hertug af Lauenburg, paa samme Maade, som er fastsat i Art. 7 med Hensyn til Hertugdommerne Slesvig og Holsteen. Det vil beroe paa en Overeenskomst mellem denne Bestyrelse og den kommanderende General for Forbundstropperne, om der maatte være Anledning til at lade et Detachement af Forbundstropperne rykke ind i Hertugdømmet, for at blive der til Administrationens Disposition. - Art. 10. Begge kontraherende Parter ville anholde om Storbrittanniens Garanti med Hensyn til den nøiagtige Overholdelse af nærværende Vaabenstilstands Artikler. - Art. 11. Det er udtrykkeligt vedtaget, at denne Konventions Bestemmelser paa ingen Maade skulle indeholde Noget til Præjudice for Betingelserne for den endelige Fred, til hvis Opnaaelse Underhandlinger ufortøvet skulle aabnes, og at hverken Danmark eller Forbundet opgiver de Pretensioner og Krav, som de gjensidigt have gjort gjældende. - Art. 12. Nærværende Konvention skal ratificeres, og Ratificationerne udvexles i Lübeck, i Løbet af 8 Dage, at regne fra Underskriftens Datum. - Nærværende Konvention, som udfærdiges in duplo er affattet i det franske, danske og tydske Sprog. Det er vedtaget, at Tvivl, der maatte opstaae med Hensyn til Konventionens Fortolkning, skulle afgjøres efter den franske Text. - Til Stadfæstelse heraf have de undertegnede Befuldmægtigede underskrevet nærværende Konvention og paatrykt samme deres Vaabensegl. Givet i Malmø, den 26 Aug., Aar efter Guds Byrd 1848. Bille. Reedtz. G. Below. - Ratificationerne af forestaaende Konvention ere i Lübeck udvexlede den 1 Septbr. af de gjensidigen Befuldmægtigede.