Viborger Samler, 1780-07-10
Endnu er vel neppe den berømmelige Ridder Michaelis Mosaisches Recht i saa manges Hænder i Danmark og Norge, at en Oversættelse deraf skulde komme for sildig. Naar man derfor leverer en feilfrie Oversættelse, det ringeste saadan, at Forfatterens Tanker paa det nøieste blive fulgte, og det Danske Sprog reent og tydeligt, haaber man, at de Danske Lærde, i sær de Herrer Geistlige, Jurister og enhver Tænkende, der finder Fornøielse i at philosopherre over Lovene, lige saa gierne skal ville eie dette ypperlige Skrivt i Modersmaalet, som i Originalen, paa hvilken desuden Prisen er langt høiere end den, jeg tilbyder at levere Subscribenterne Oversættelsen for. Her at rose Skriftet, behøves ikke, da det vilde være en Fornærmelse mod vore Landsmænd, at tiltroe dem saa liden Bogkundskab og Smag, at de ikke allerede skulde kiende og ynde dette Verk, hvis Oversættelse mange af vore Lærde for længe siden have ønsket, blandt hvilke hans Høiærværdighed Hr. Dr. Bastholm offentlig i Fortalen til hans jødiske Historie. Original værket, som bestaaer af 6 Deele i ordinair Octav=Format, agtet jeg, for desmeere Anseelses og Beqvemmeligheds Skyld, at udgive i 3 Deele i stor Octav=Format, og overlade hver Deel til Subscribentere for 1 Rdr., naar Skriftet bliver modtaget med den Begierlighed, jeg haaber. Prisen vil da for det heele Værk kun blive 3 Rdr. paa Trykpapiir, endskiønt Originalen koster 4 Rdr. 4 Mk.; og for hver Deel paa Skrivpapiir 2 Mk. meere. Til førstkommende Michaelis bliver den første Deel af den Danske Udgave færdig fra Pressen, og prænumereres da tillige af Subscribenterne med 3 Mk. paa Trykp. og 4 Mk. paa Skrivp. paa den anden Deel, som udkommer i det seenste et halvt Aar derefter. Subscriptions=Tiden vedvarer til Augustii Maaneds Udgang, og for dem, som ikke inden den Tid lade deres Navne tegne, bliver Prisen 2 Mk. dyrere for hver Deel. Paa dette Verk motages Subscription hos Bogtrykker Mangor i Viborg, og forlægges af Gyldendahl i Kiøbenhavn(Til at forekomme alle og enhver, som til forrige FarIN. ver her paa Stedet til Farvning, Stampning eller paa anden Maade til Beredning kan have indleveret Garn eller Tøier, som de ikke allerede igien ved de allerede i hans Fallitboe af Skifte=Retten foranstaltede Udleveringer, samme har faaet, formedelst ingen ligimiteret Eiere sig dertil har anmeldet, saa der i Boen af saadant endnu findes en Deel beroende, ikke skal have lovlig Føie eller Anledning til at tillægge Skifteretten nogen beskyldning for ubillig og ulovlig Behandling. Er af samme resolveret, at alle og enhver i den Viborger Samler trende Gange endnu i Rad skulle bekiendtgiøres, at den 25 Julii næstanstundende om Formiddagen præcis Kl. 8 slet er berammet og fastsat, at hvis Farvergods af Tøier eller Garn, som en nu maatte være tilbage i Giøde Lohmanns Boe, skal til sine Eiere imod ihændehavende Farvesedlers tilbagegivelse og Farverlønnens Betaling af det Farvede udleveres, og det, hvis da ikke ermeldte 25 Julii om Formiddagen vorder afhendt og indløst, dito Dags Eftermiddag Kl. 3 slet ved derover berammet Auction til Høistbydende at skal udgiøres i Penge; alt i Haab Eierne til oftberørte Vahre sig besagte Dag og Klokkeslet i Fallit-Boen her paa Stedet vil indfinde; Som og Liebhabere til de Vahre, som blive uindløst til det fastsadte Auctions Klokkeslet samme Dag ville indfinde sig, da Conditionerne forud, hvorpaa Auctionen nyder sin Fremme, skal vorde bekiendtgjordt, i Vente enhver iagttager sin egen Tarv. Viborg d. 28 Junii 1780.