Københavns Adresseavis, 1778-05-01
Da endeel haver anmodet mig om Fortsættelsen af det nye Magazin af Fortællinger, agter jeg herefter at udgive det Maanedsviis under Titel af: Nyeste Magazin af Fortællinger. Hr. Birch besørger, som sædvanlig, Valget og Oversættelsen. Foruden alle Arnands og de smukkeste af Marmontels, samt Gesners Jdyller, vil man tillige indrykke Tom Jones og Amalie af Fielding, samt andre smukke Romaner og de meest moralske og rørende Fortællinger af de tydske Landbibliotheker, Aften Tidsfordriv og deslige andre Samlinger. Dyd, Velanstændighed, Smag, det Føelsomme og Moralske skal bestemme Stykkernes Valg, og Oversættelsen skal blive flydende og let. Hver Maaned udgaaer et Stykke paa otte Ark. Tre Maaneds=Stykker skal udgjøre et Bind. Prisen bliver for Subscribenterne 2 s. Arket, som er 1 Mk. for et uindhæftet og 1 Mk. 4 sk. for et indhæftet Stykke, som gratis tilbringes dem den første Mandag i hver Maaned. Det første Stykke, som skal indeholde Venskabets Seyer over Kierlighed; den onde Moder af Marmontel, godhiertig Lettroenhed, en Fortælling af det Engelske, og et Par Jdyller af Gener, udkommer den 1 Junii. Oversætteren vil giøre sig al Flid for at samle det, som kan fornøye og behage, og tillige paa en fornøielig Maade undervise og røre. De, som herfor behage at lade sig tegne, ville melde sig hos mig Underskrevne i No. 141 paa Gammeltorv, hos Samleren Nr. 212 i Frederichsberggaden, hos Hr. Wædele i Odense, (S. T.) Hr. Koster i Ribe og Hr. Byeskriver, Arbin i Christiania. De, som tage 10 Exemplarer, faae det ellevte gratis; ved Aarets Udgang leveres en Fortegnelse paa Subscribenternes Navne. For dem, som ikke lade sig tegne inden det første Bind er færdigt. koster hvert Stykke 1 Mk. 8 s. indhæftet. Anna Magdalena fal. Godiches Enke. Christian Felix Weisses Sange for Børn med Hil lers og Hungers Musik dertil oversatte ved H. A. Birch, 10 1/2 Ark i Node=Format paa fiint Raisin Papiir, ere nu bleven færdig og sælges for 1 Rdlr. til dem, som derpaa have subskriberet hos Hr. Gyldendal, Rothe og Proft samt Oversætteren Nr. 212 i Frederichsberggaden, hos Deres Velærværdigheder Hr. Buch i Helsingøer og Hr. Hoster i Ribe, hos Hr. Wædden i Odense, Hr. Byeskriver Arbin og Hr. Kyhn i Christiania, Hr. Lector Ahrens i Bergen og Hr. Prorector Treschov i Tronhiem. Sammestæds ere nogle faa Exemplarer til Kiøbs for andre Lysthavere for 8 Mk. Sangene er i alt 68 af følgende Jndhold: Tilskrift til et Par Børn, det unge Træe, Uskyldigheds Berømmelse, Natsiolen, Skiønhed og Stolthed, Maymaaned, Døden, Pæren, Frihed, den sande Storhed, Huset af Kort, den sande Rigdom, Fisken paa Krogen, Sæbeboblen, de smaa Folk, Myggen, Forsættet, Solen, Klædepragt, Spurren og Turtelduen, Claveret, Venskab, til Søvnen, Tiden, Frygten, Skaden, og Nattergalen, Misundelse, den fattige Mand, den gamle Mand, Uglen, Flittighed, den udvortes Anseelse, en ung Drengs Klage, Gaven, Begierlighed at vide det Tilkommende, det uoverlagt Ønske, Liniedanseren, Lammet, den største Lykke, den lille Uret, Sunmanden, Maanen, Tærskeren, Hunden, det daarlige Ønske, Skyggen, Bierne, vor Livlyst, Sommerfuglen, Morgenen, Fuglereden, over et Par af Katten, dræbte Turtelduer, til Sundheden, Vinteren, Opsættelse, Rosenknoppen, den Fornøyelse at giøre vel, til Bøgerne, til en kjær Moders Billede, Musiken, Forsynlighed, den falske og sande Roes, til et Træe i Høsten, Edderkoppen, broderlig Endrægtighed, et Par Børn til deres Moder paa hendes Fødselsdag, Formanning til et Par Børn. Musiken er valgt til Øvelse i lette og vanskeligere Tone=Arter for Claveret og Synge=Stemmen.