Københavns Adresseavis, 1796-08-09
Bøger. Allerede i Aaret 1789 indbød jeg Nationen til Subskription paaen Oversættelse af det classiske Opdragelses Skrivt: Emile og de Teducation par Jean Jacques Rousseau, men endskiønt Følgen af denne min Jndbydelse ikke var uheldig, hindrede dog, deels mellemkommende Omstændigheder, deels en ikke ganske sikker Udsigt til mine Bekostningers Erstattelse, mig fra at tænke paa Udgaven førend nu, nu da jeg anden Gang offentligen i Adresse Contoirets Efterretninger opfordres til, for ei at see mine paa det halve Værks Oversættelse, anvendte Bekostninger tabte, at opfylde mit Forsæt med at udgive Emil i Dansk. Jmidlertid er jeg endog glad ved de Hindringer der hidindtil have tilbageholdt Udgaven af dette Værk, da det, om det var udkommet i hiin Tid, havde maat ter fremtræde i Dansk, vel som et Mesterværk, men dog ganske saaledes som det flød fra sin store men og stundum feilende Forsætters Pen, imod at det nu ken forskjønnes og rigtiggiøres ved de dertil siden udkomne oplysende og rettende Anmerkninger af Tydsklands største og lærdeste Pædagoger. - Min Agt for Nationen og mit Ønske at levere det, der paa mit Forlag maatte udkomme i Modersmaalet, ikke allene upaaklageligt, men endog saa godt som muligt, har bevæget mig til at søge en Oversætter til Emil, hvis Jndsigter, Evner og Kundskab i Sprogene jeg kunde de paa ; dog ogsaa mist oisk til mit eget Ondømme, formaaede jeg Hr. Bibliothek; Seeretairen Professor Nyerup, som adskillige Gange for mig havde yttret sin Frygt for Emils Skiebne, om den faldt i en den ikke voxen Oversættes Hænder, at igjennemlæse Oversætterens første Prøve. Dommen bemeldte Hr. Professor Nyerup, afsagde derover, stemmer ganske overeens med min Forventning, og for paa nogen Maade at betrygge de Subskriberende, om Oversættelsens Godhed, vil jeg indføre den her : Efter min Skiønnende kan der ingen Tvivl være paa, at jo denne Mand har det rette Greb paa at oversætte, og jeg tvivler slet ikke paa, at jo baade Publikum, De og Rousseau maae være vel tilfreds med at have faaet ham til dette Arbeide, Hvad Oversættelsesmaaden angaaer, da holder jeg for, at det Danske Publicum, naar det kun faaer Roussen, heel og ubeskaaren, gjerne lader Oversætteren have Hals og Haand, over de tydske Pædagoger, og altsaa kan han efter bedste Indsigt enten oversætte deres Anmerkninger heel og holden, naar de ere det værd, eller forkorte og indknibe dem, hvor der siges for lidet med for mange Ord, eller ogsaa giendring, dem, hvor det lønner Umagen."Nyerup. - Roelig altsaa i Henseende til Oversættelsens Godhed tilbyder jeg da her trygt Nationen Rousseaus Emil, rettet og oplyst ikke allene med de Tydske Pædagogers, men og hvor det behøves, med origingte danske Anmærkninger. Sidst i indeværende August, Maaned, skal den første Deel, efter mit allerede givne Løvte i Aviserne, udkomme, og saa hastig som mueligt skulle det andre følge dette. Det hele Værk kommer til at udgjøre 6 til 7 smaa Dele, hvoraf hver Deel for dem, som behage at subskribere inden første Deel udkommer, skal koste 4 Mk. paa Tryk og 5 Mk. 8 s. paa Skrivpapiir. Endskiønt dette, bliver et betydeligt, altsaa og bekosteligt Værk at forlægge, forlanger jeg dog ingen Prænumeration ved Subskriptionen, men derimod prænumereres der, for at betrygge mig mod alt for stort Tob ved Defecter, ved Modtagelsen af den første Deel mod Prænumerationsbeviis med 2 Mk., som igien afkortes i Beløbet for sidste Deel. - De, som have modtaget Pla en til Subskription, anmodes behageligen at tilstille mig samme i det seneste inden den 20 i denne Maaned. Naar til Exemplarer afhentes paa een Gang, betales det 11te ikke. Subskription modtages hos Hr. Boghandler Liunge paa Børsen og hos mig. S. Popp. Bogtrykker, store Fiolstrædet Nr. 179.