Københavns Adresseavis, 1779-09-06
Odense den 28 August. Det almindelige danske Bibliothek Nr. 8, for Augusti Maaned har forladt Pressen, og kan afhentes af Hr. Subskribentere paa Børsen hos Forlæggeren C.G. Proft. Jndholden er: 1) Eremitten, af Warkworth, 3die Sang. 2) En Jagttagelse og tre Ande=Æg. a) Løven og Haren, en Fabel. 4) En Satire uden Froni, 5) Udtog af et Brev fra en dansk Officeer, som staaer i engelsk Tieneste. 6) Udtog af Robertsons Historie og America. 7) Det fyrstelige Bord, en bøhmisk Fortælling. 8) Breve fra en gammel Skuespiller til hans Søn, 39te til 41de Brev. 9) Tanker over adskillige Gienstande. Og Omslaget et Par Ordtil Hr. Boghandler Jversen, i Anledning af et Avertissement indrykket i den saa kaldte Literaturens Paqvetbaad Nr. 30. James Herwes 210 Breve, som angaae Religionen og Sæderne, ere af den engelske Original oversatte i der Danske ved Augustinus Faber, Sognepræst for Joenshowed Meenighed i Siælland, og kan strax befordres til Trykken, naar det ærede Publikum vil vise sin Bevaagenhed i at subskribere paa disse Breve hos de Herrer Boghandlere Pelt og Rothee paa Børsen, Gyldendal i Silkegaden, Buch og Brygger Hr. Anchersen paa Nørregade, samt Knud Christensen, Kiøbmand paa Christianshavn. Oversætteren kan ikke bestemme hvor mange Ark. Originalen er 47 Ark, men af Subskribenterne forlanges kuns. Arket paa Trykpapiir, og 3 s. Arket paa Skrivpapiir, skiønt det bliver stor Octav, som de af Hr. Lodde udgivne Skrifter, et Register skal følge, af hvilket kan sees de vigtigste Materier, kriticerede Skrifter og forklarede Sprog, fornødne Anmærkninger til en eller anden Lærdoms Stadfæstelse, et eller andet Sprogs tydeligere Forklaring, som og Anviisning til andre Skrifters Læsning i en eller anden Materie, og i Fald Subskribenternes Tal bliver saa stort, at Omkostningerne kan bestrides, skal Jammes Herwes Portrait blive afstukket og sat foran. Oversætteren forhaaber ved Brevenes Udgave at oprette det, som maatte mangle ved Jammes Herwes Levnets Beskrivelse og Prædikenernes Oversættelse af det Tydske, da han venter Originalen med første, da Brevenes Oversættere formoder, at Oversættelsen af Theron og Aspasio, som meldt er i Aviserne er af Originalen, saa kalder han sit Løfte tilbage, men derimod forsikrer, at kan han faae Skriftet eleven Letters from the late Rev. Mr. Hervey to the Rev. Mr. John Wesly Containing an Answer to that Gentlemans Remarks om Theron and Aspasio, skal samme blive oversat saa snart Tiden det tillader, og om den anden Hr. Oversætter ikke er allerede færdig dermed, hvilket jeg beder at han vil være saa kierlig at notificere, da jeg venter ovenmeldte Breve hver Dag, paa det mit Arbeyde ey skal være spildt. Saa rester af Hr. Herwes Skrifter Remarks og Lorck Bolingbrokkes Letters og the Study and Vise of Historv, som skal og vil Gud faae dansk Dragt, naar Publici ædelmodige Bevaagenhed understøtter Oversættelsen af Brevene. Beskrivelse om en Jøde=Synagogs indvortes Merkværdig hed, samt om Jøderne ere nyttige i Landet, faaes paa Avise Contoiret for 6 s., og hæftet 8 s. Kiøbenhavns Veyviser, 2 Mk. 8 s. Kongelig svensk Theater=Almanak, 2 Mk. 4 s. Breves Taxter, 20 sk., indb. 24 s. Den norske Robinson, 12 s. Belønning for utidig Jalousie, 6 s. Blæk 2 Mk. Flasken.