Aalborg Stiftstidende, 1836-05-25
I et dansk Tidsskrift: "Materialier til et biographiske literairisk Lexicon, findes en Rotic, som vi gjøre os en Fornøielse af at optage her i Bladet. Moltke (Ludvig), Cand. juris (Søn af Generalkrigscommissair, Kammerherre A. G. v. Moltke), har begyndt Udgivelsen paa Dansk af: Capitain Marryats samlede Skrifter, overeensstemmende med følgende Kundgjørelse: "Vi tillade os herved, at gjøre Publicum opmærksomt paa en Forfatter, hvis Værker hidtil ikke ere bekjendte i vort Modersmaal, men som vistnok med al Ret fortjener at blive det. Det er en af den nyeste, engelske Novelle=Literatur Caryphæer, Capitain Marryat. Forfatteren bevæger sig i en Sphære, der vel ikke er fremmed for vore Læsere, idet han i sine Arbeider giver os Skildringer af Solivets forskjellige Situationer, et Emne, der med Held og bifald er blevet behandlet af Smollet, Cooper o. fl. Men det eiendommelige Lune, hvormed han veed at kryddre sine Fortællinger, den rige Mangfol ighed og Afvexling af Begivenheder, hvormed han forstaaer at opvække og vedligeholde Læsernes Jnteresse, uden dog at overvælde med altforMeget paa eengang, den Fiinhed, hvormed han, uagtet han ikke sjeldent indfører Personer af de lavere Classer, forstaaer at undgaae Alt, hvad der kunde støde, selv den meest delicate Læser, og de overraskende Træk af dyb Menneskekundskab, han overalt ukunstlet og usøgt lægger forDagen, ville sikkert ogsaa her, som overalt i Udlandet, hvor han er bleven een af de meest yndede Forfattere, erhverve ham vor Læseverdens udeelte bifald, saa meget mere, som den nationale Medfølelse for Hvad, der staaer i Forbindelse med Du Danskes Vei til Roes og Magt, fortlagne Havl, endnu ikke er uddød iblandt os. - Af hans Peter Simple tillade vi os, at forelægge Publicum den første Deel, oversat af Originalsproget ved Cand. juris L. Moltke, som en Prøve paa, hvad det kan vente sig af Forfatteren og Over sætteren. Den anden Deel, der bestaaer af 3 Hæfter, ligesom den første, skal følge saa burtigt, som den kan blive expederet fra Officinet, omtrent hver 14de Dag et Hæfte. Vinder denne Fortælling det bifald, som Forfatteren uomtvisteligen fortjener, og som Oversætteren, ved den muligste Flid og Omhyggelighed, har gjort sig en Ære og Glæde af at stræbe efter at erhverve, vil Oversættelsen af de øvrige af Marryats samlede Værker uafbrudt følge. Hvert Hæfte koster 24 s., og Subscription modtages i samtlige Byens og Provindsernes Boglader og paategnede Planer bedes indsendte til Forlæggeren, Bog= og Papirhandler L. Steen, i Pilestrædet, Nr. 121. - Dette Lexicons Udgiver mener at burde bemærke: at man ikke alene har Aarsag til at glæde sig over de anførte interessante Skrifters, Oversættelse, men ogsaa dertil, at denne, som det udkomne 1ste Bind giver grundet Haab om, vil blive Forfatteren værdig; thi det nævnte Binds vist ikke lette Oversættelse. er udført med en saa ualmindelig Flid og Omhyggelighed, at Udgiveren ikke veed at nævne nogen dansk Oversættelse af engelske Værker, der kan fortjene større Berømmelse. Ved Overfarten fra Korsør til Nyborg, forleden Dag, sprang en af Passagererne ud i Strømmen og fandt den Død, han søgte. Kort forud havde han spurgt en af Skibsfolkene, om det var muligt at blive reddet i dette Tilfælde: Den 2den Mai henad Morgenen indstrandede paa Anholts søndre Side, ligefor Fyrtaarnet, Galeasen Oeconomie, Skipper Beilcke af Colberg, fra Stettin med Raps bestemt til Amsterdam. Skibet var den foregaaende Aften sprunget saa lækt, at Skipperen ikke kunde holde det paa Pumperne, men maatte sætte det ind paa Stranden. - Af Ladningen er bjerget 540 Tdr., og Takelagen er i Behold. Nindebrands paa salig Fru Kammerherrinde, Castenschiolds Grav. Atter bragt et ædelt Hjerte, Livets milde Lys gik ud - Ak, hvor stor er Jordens Smerte, Glæden kun et Stjerneskud! Gode Gud, hvor du kan saare! Hvad du gav, du tog igjen - I den tunge, bittre Taare Flyder Verdens Glæde hen. Ja, der ligger sönderreven Slöret af den lyse Aand - Mand, hvor er din Engel bleven Börn, hvor kold er Moders Haand! Arme Bettyl tidlig listed, Sorgen sig til unge Bryst - Græd kun bittert, du har mistet Moder, Raad og Lys og Lyst! Jaachim den sorte Kiste, Som dit Öie stirrer paa, Siger: meer du maatte miste, End du nu kan ret forstaae. Ak forgiæves, lille Rikke! Leder du om Moders Jlaand - Den er vissen, den kan ikke Holde meer den spæde Haand. Og du lille Dreng, som neppe End kan stamme Moders Navn! Duggen staaer paa Vaarens Teppe. Du har ingen Moderfavn. Solen svandt - o stakkels Fader, Til de fire kjære Smaae, Ak, naar Solen dem forlader, Hvad skal de sig varme paa hvad skal hæve Mandens Blikke Op fra den kulsorte Jord? ol jeg veed, jeg veed det ikke, Uden Herrens eget Ord.Han, som planter Smiil og Taarer, Roser, Torne paa vor Vei, Han, som elsker, naar han saarer, Han har sagt: forsager til O. forsager ei er til Himlen fik den fromme lyse Aand - Eder skal i Verdensvrimlen, Lede trygt Guds Faderhaand. Saa farvel da, Eiegode, Engel her i jordisk Dragt! Dödens Qval, dig her omsnoede, Har hos Gud ei mere Magt. J. F. Lotsen.