Berlingske Tidende, 1767-02-27
Hes Brødrene Berling i Pilestrædet er til Kiøbs at bekomme Charles Drelincourt, en troende Siæls Trøst imod Dødse Skræk a., for 4 Mk. 3 Sk. Et udforligt og Universal-Dictionaire over den naturlige Historie, indeholdende: Den Anmalide, Vegetablere, Mineralide, de Himmelske Legemers, Lyst-Tegnenes og de andre fornemste Phenomen i Naturen deres Historie. Tilligemed: Historien og Beskrivelsen over de enkelte Specerier uddragne, af disse tre Maturens Riger, samt deres Brugt LægeKunsten, Huusholdningen, i Landvæsenet, i Kunsterne og i Haandværkerne. M. Valmont de Bemare, &c. udgivet i Paris 1765. Ruoversat paa Dand med hosføyede Anmærkninger H. von Aphelen. Dette nyttige Værk, som fortiener at sættes paa Dansk, han jeg paataget mig at oversætte og udgive Tomeviis, samt paa sine Steder at gelede med Anmærkninger; alt til den Ende, at den almindelige Nytte, det indeholder, kunde og blive bekiendt for dem at mine Landsmænd, som enten aldeles intet forstaaer af det Frande, eller og ikke forstaaer det nok, for at kunne føre sig den franske Opsama til Nytte. Værket bliver formodentlig 5 Tomer i Median Octav, hver Tome henimod 2 Alphabeter, som til Prænumeranterne leveres for 1 Rdlr. Jmod mit Beviis betales forud 1 Rdlr. som er for den første Tome, hvilken da tilstilles Præmmeranterne imod at de erlægge 1 Rdlr. til Prænumeration, paa den anden Tome, og saa fremdeles indtil Værkets hele Udgave er bestridet, som da saaledes koster Prænumeranterne i alt 5 Rdlr. De som ikke have prænumereret betaler 3 Mk. mere for hver Tome. hver Artikel bliver i denne Oversættelse at finde efter den Danske alphadende Orden, ligesom Originalen er indrettet efter det franske Sprogs Alphabet, hvorfor det og kaldes Dictionaire eller Ordbog. Denne Jndretning, som svarer Læserne megen Umage, er i denne Tid bleven til en gangbar Mode, men en Mode, som Tiden synes at fore med sig; efterdi Videnskabernes Deles Mængde fordrede ellers for megen Tid at opsøge i vidtløftig Værker det man vilde vide i en Hast. J dette Værk, saavel som i andre af samme Indretning har man derimod den Fordeel at finde strax i sin ovenmeldte alskabende Orden hvad man forlanger at vide at hvad dets Titel tilholder, og under hver Artikel, hvad der hører til det Slag, og har Sammenhæng dermed, for Exempel, under Sild findes forst dens Bedrivelse og Fode, derpaa de Stæder den opholder sig, siden de giske som følge den, derefter den aarlige Vey Silden tager frem og tilbage, følger saa Sildsideriet af adskillige Folkeslag og den Maade enhver af dem bruger at sikke paa, endelig dens Tilberedelse og Brug. Under Oldenborre kommer først dens BeLeivelse og hvert ans Kiendemærke, derpaa deres Sammenkomst til Avling, siden beskrives den Orm, som kommer af de lagte Æg, hvor samme Orm opholder sig, derefter denne Orms Forvandling til Oldenborre og hvad Tid det skeer, hvad der hindrer eller og befordrer dens Omskabning, følger saa hvad Skade Oldenborren giør, og endelig naar den forsvinder a. En lige saadan Bekrivnings Maade iagttages ved alle Dyr, Fiske, Jnsecter, Planter, Metaller a. Prænumeration herpaa skeer hos Notarius Publicus Hr. Schmith i Klareboderne, og hos Professor von Aphelen paa Rosengaarden hos Sr. Qvist, nu Eyere af Falsens forrige tilhørende Gaard. 27de Februar.