Berlingske Tidende, 1779-11-19
J en Begierlighed, hvormed det Danske og Norske Publicum i * saa mange Aar har længtes efter at see den udødelige Lichardsons Claris og Grandtion paa dansk Det store bifald hvormed den saa høyt elskte Gellert og den berømte aner anprisde disse Mesterstykker af Smag, Sædelære og Vittighed; Den Dyd den Gudsfrygt, de levende Mønstere, som disse ypperlige Characterer fremstille, hvorved de indklæde Sædelæren i den yndigste Dragt, og virke som oftest meere end alle tørre Systemmer; Alt dette kunde bevæge enhver Elsker af den danske Literatur til at berige Modersmaalet med disse Verker. Men, da deres Vidtløftighed formodentlig vil giøre Arbeydet alt for besværligt for en enkelt Person, saa har et Selskab foreenet sig for at udarbeyde en Oversættelse for det første af Grandiion. Man har sørger for, at Stilen, endskiønt flere Personer tage Deel i Arbeydet, overalt skal blive sig selv liig efter de forskiellige Personers Characterer. Dette Verk vil blive saa bekosteligt, at intet uden Lyst til at gavne og behage sine Landsmænd har kundet givet Selskabet Mod til at lægge Haand paa det. Den eeneste Belønning for saa møisommeligt et Arbeyde skal være, om man derved maatte fortiene Kienderes bifald, og levere en Oversættelse, der kunde sættes ved Siden af de beste i vort Sprog. Oversættelsen, som ligger allerede færdig til Trykken, er udarbeydet efter den nyeste Londonske Udgave 1770. Verket bestaaer af 7 Dele, hver omtrent halvandet Alphabet stor. Det leveres paa got Trykpapiir med ganske nye fiin Skrift, for 2 s. Arket, men paa Skrivpapiir, 3 s., til Subscribenterne. Den første Deel udkommer i Martii Maaned næstkommende Aar, da en Deel siden leveres nøiagtig hvert Fierdingaar, for desto snarere at fornøye Læseren. Subscriptionen modtages af Hr. Amberg, boende i Studiistrædet No. 117, og vedvarer til Nytaar, da derefter ingen Exemplaret trykkes paa Skrivpapiir uden for dem, som derfor have ladet sig tegne, og meget saa paa Trykpapur, hvilke ikke overlades til nogen ringere end 3 s. Arket. Man udbeder sig de Herrer Subseribenteres Characterer og Embeder, at de tilligemed Navnene kunne blive trykte ved Slutningen af Verket. Udenbyes=Subseribentere ville behage at lade sig tegne ved Commissionairer her i Staden. Enhver, som tager ti Exemplarer, faaer det ellevte frit. For dem, som endnu ikke kiende dette fortreffelige Skrift: vil man allene legge til; at Forfatteren har der skildret en fuldkommen Mandsperson af den fineste Levemaade, Vittighed, indsigt og Smag, et ædelmodigt Hierte, og en sand Gudsfrygt Tildragelserne ere saa mange, saa afvexlende og interessante, en Clegentines og Mist Byrons Fruentimmer Characterer saa fortreffelige, det menneskelige Hierte saa mesterlig skildret, Brev stilen saa passende efter enhvers Characteer, at den tilligemed Clarissa ere de fuldkomne og lærerigste Romaner, man hidindtil ædel Poste og sund Smag. Jubscriptions Plan paa Geners samtlige Skrifter. har eyet, og fortiener at læses af enhver Elsker af ægte Dyd, Saavel den Ubehagelighed, at see nogle enkelte Stykker af den berømte og yndede Gesners Skrifter i forskiellige Formattervort danske Sprog, som aldeles Mangel paa andre, der enten allerede ere udsolgte, eller endnu ikke oversatte - har bragt mig paa de Tanker, at jeg kunde giøre mine Landsmænd en behagelig Tieneste med at besørge en fuldstændig og værdig Udgave af Gesners samtlige Skrifter. Oversættelsen udarbeider Hr. Hans Jørgen Birch, Sognepræst i Wallensbech, og jeg vil sørge for ved Vianetter, Papiir og øvrige tyvographiske Jndretninger, at alt kan svare til Skriftets indvortes Værdie. Det udgives i 2de Octav=Deele, som overlades Dem, der inden Aarets Udgang ville lade Deres Navne antegne hos mig, for 4 Mk. Tomen eller 1 Rdlr. 2 Mk. for det hele Verk paa Trykpapiir og 1 Rdlr. 5 Mk. paa Skrivpapiir. For dem, som ikke subscribere, bliver Prisen, 1 Mk. mere for hver Deel. Kiøbenhavn, den 4de Septbr. 1779. Gyldendal, boende i Silkegaden No. 66.