Københavns Adresseavis, 1791-01-10
Bøger. Den bekiendte Lærde Leonhard Buler har underviist en Prindsesse ved det preussiske Hof i Mathematiken, og siden fraværende i adskillige Dele af Physiken og Philosophien ved Breve, skrevne i Aarene 1760, 1761 og 1762 i det franske Sprog. Den første Aargang af disse franske Breve udkom i Mietau og Leipzig 1770 under Titel: Lettres à une Princesse d'Allemagne, sur divers sujets de Fysique & d: Philosophie. Den anden Aargang er udkommen samme Aar fra samme Sted, og den tredie 1774 i Frankfurt og Leipzig. Ved Hielp af Brevformen har Euler vidst at give en ligesaa underholdende som grundig Underviisning i de dybeste Materier; Stilen er fattelig, og Maneren ligner Contenelles i Samtalerne og meere end een Verden. Af den første Aargang er en troe Oversættelse efter den franske Original færdig til Pressen; den udgjør omtrent 17 Ark, og saaer 11 Kobbere med Figurer. Dersom denne finder bifald og Afsætning, skal de andre to Aargange snart følge, og da hver Aargang kan ansees som et Skrift for sig selv. kan de andre ventes færdige til Paaske, og den tredie til neste September. Alle ere Aargange ere oversatte paa tydsk, og heraf er endog allerede det tredie Oplag udkommet 1784 ; dette beviser, hvor meget man har søgt og læst Euters Skrift, som fyldestgiør baade den lærde og ulærde Læser i det det indleder dem i dybsindige, men tillige fornøielige Betragtninger over Naturen og dens Virkninger. Oversætteren tør troe, man vil finde, at han forstaaer begge Sprog, og ikke er ubekiendt med de afhandlede Materier, Læserinder, som ønske at erhverve sig Kundskab omdet, som daglig skeer, men som saa legge Merke til, vil finde større og varigere Fornøielse i dette Skrift end i de fleste Romaner. Prisen paa Trykpapir vil blive 5 Mk. og paa Skrivpapir 6 Mk. Stuskribentere af begge Kiøn behage at henvende sig til de Herrer Boghandlere i Kiøbenhavn. En prøver Faders sunde Raad til en lykkelig Vandring, igjennem Verden for sin Se. - Under denne Titel har min sal. Fader Ment Nynning, forrige Sognepræst for Vingers Præstegield i Aggershuus Stift, efterladt sig i Haandskrivt en Oversættelse paa Vers af et lidet svensk Skrift, kaldet: Fidei Commiss til min Sen Indemund. Baade det særdeles lærerige Jndhold af den desuden lidet bekiendte Orsginal, dennes behagelige og til Titelen saavel svarende Foredragsmaade, og den omhyggelige Flid, som og har været Vidne til at være af min sal. Fader anvendte paa Oversættelsen, at opmuntret mig til at udgive dette Skrift, Modersmaalet. Det vil udgjøre 6 til 7 Ark i stor Qvart=Format, og overlades til Subskribenterne for 3 s. Arket Tryk= og 4 sk. Skrivpapiir. Subskription modtages hos alle Kiøbenhavns Herrer Boghandlere, ligemaade hos Hr. Lorenz Christian Schiønning, boende sammesteds imellem Holmensbroe og Boldhuusgaden No. 261; i Norge hos mig Underskrevne, og hos Femte Lectie Hører Hr. Amberg 1 Christiania; til hvilke sidste, saavelsom til Hr. Schiønning, de, der have den Godhed at samle Subskribenter, ombedes at indsende disses Navne, eller Antallet af de forlangte Exemplarer, til Slutningen af Januarii Maaned. Jeg befrygter ikke at love meere, end hvad jeg tør haabe, enhver til sin Tid ved Skriftets Læsning selv vil finde sig overbeviist om, naar jeg siger: At neppe kunne Forældre, eller andre, der have med Ungdommens Opdragelse at giøre, sende deres Sønner, Disciple eller Elever, fra sig ud i Verden med nogen Erindringsgave, der i kortere Begreb indbefatter alle Dyds= og Klogskabs=Regler, og paa en behageligere Maade viser de Unge Veien til den sande Lyksalighed, bygget paa hines Jagttagelse. Sigard Rynning, Sognepræst for Vingers Præstegield.