Berlingske Tidende, 1806-11-07
Fra Pressen er udkommen: Nonveau Dictionaire de pocheAfricais et danois, eller nyeste fransk og dansk Haand, lexicon, forøget med de nyeste, almindelig antagne franske Ord og en Efterretning om den nuværende Maal Myndt og Vægtforfatning i Frankrige, adarbeidet efter de beste Skrivter i begge Sprog af L. Hasse, Mag. Philos.Provst og Sognepræst i Fridericia. (29 Ark) Dette Værk er udarbeidet efter den saa almindelig yndede Dictionnaire de poche hvoraf der i Tydskland i meget kort Tid er udkommet tre Oplag og afsat henved 10000 Exemplarer, fordi man har fundet den saare passende til en Skolebog, da Disciplene finde her alle det Ord, der forekomme i de almindeligste franske Bøger, og Forældre a. kunne have den for en meget billig Prus. Bogen andsholder over 31000 franske Ord med deres forskiellige Bemærkelser paa Dansk. Forfatteren har anseet det for langt nødvendigere at levere en komplet Samling af brugelige Ord, end at udelade Ord, og opfylde sit Værk med Ordsprog og Talemaader, hvis Eftersøgen deels medfører al for megen Tidspilde i en Skole, og deels lettelig kunne udledes af Sammenhæng, naar Disciplen vil anvende nogen Eftertanke. Talemaaden bør desuden ikke læres af et Lexicon, men ved Conversation forenet med Læsning. Men paa det Publikum ikke skal forledes til at troe, at dette Værk er en blot Glosebog, saa er det nødvendigt at anføre følgende: 1) Ordenes figurlige Forstand, er her adskilt fra den egentlige; 2) ved Verberne er anført til hvilket Slags de høre, og ethvert Ords rigtige Brug er saaledes angivet, at de mindre brugelige umuelig kunne forbyttes med de sædvanlige eller Konstord, der ere udmærkede og af hvilke de brugeligste ligeledes ere anførte ; 3) Substantivernes og Egnenaynes Kiøn er overalt anført; 4) de franske Adjectivers Endelse i Hunkiønnet ere anført, fordi deres Dannelse er meget vanskelig: det samme er skeet med Diminutiverne og de Substantiver, de komme af: 5) de i Revolutionen deels nyskabte, deels gienoptagne Ord ere omhyggeligen anførste. - Dette Haandler, con er trykt med fiin Sølvstiil, og 120 Linier paa hver Side. Et saadant Ark indbefatter altsaa mere end to andre Ark med almindelig Tryk. Dets beqvemme Format gjør det skikket til at holdes i den ene Haand, medens man med den anden holder den Bog, som man læser 1, og at man paa Spadseretoureer a. godt kan tage det i Lommen. - Det er det første Lexicon, som med en saadan Tryk og efter en saadan Plan, er udkommen i Danmark, skiønt maa i Engeland allerede for mangfoldige Aar har havt saadanne Haand Lexica, hvoraf der tildeels er gjort 18 Oplag og afsat mange tusinde Exemplarer. Det sælges i Materie for 3 Mk. og indbunden for 9 Mk. 4 s. Skolelærere a. som tage 10 Exempl. paa engang, overlades det indbunden for 3 Mk. Exemplaret. A. & S. Soldin paa Hiørnet af Fortunstrædet og Admiralgaden Nr. 236. Fuldstændig Fransk og Dansk, og Dansk og Fransk Lex Bco., 2 Dele i stort Lexicons Format (108 Ark), efter de bedste Ordbøger udarbeidet ved Dr. Odin Wolff, faaes bestandig for den saare billige Priis 4 Rdlr. Exemplaret, indbunden i 2de stærke Engelske Velsbind 4 Rdlr. 4 Mk., og i 2de Marmonbind 5 Rdlr. - Skolelærere, som modtage 10 Exemplarer paa eengang, og mod contant Betaling henvende sig directe til min Boghandling overlades Exemplarerne indbundne i Engelsk Velskoindfor 4 Rdlr., hvilket eller er Prisen for et uindbundet Exemplar, og endda gives det 11te indbundne Exemplar i Kiøbet. - J dette Lexicon findes, foruden de Franske Or med deres særskilte bemærkelser i det Danske Sprog, ogsaa det Franske Sprogs særegne og almindelig fornødne Talemaader; - et Gloselexicon er egentlig kun tienlig paa en Spadseretuur, eller for den, der i en hastig Vending vil vide et Ord, der er faldet ham af Hukommelsen; selv det i Paris udkomne nyeste Franske Haandlexicon savner ikke Sprogets særegne Talemaader. - Ved Hielp af dette Lexicons første Deel, hvor de Franske Ord oversættes paa Dansk, troer Forfatteren, at saavel Begynderen, som den, der er noget hjemme i Sproget, vil kunne forstaae enhver fransk Bog; og ved Hielp af den anden Deel vil enhver lettelig fra det Danske Sprog overbringe sine Tanker i det Franske. - Over 2000 Exemplarer ere nu allerede ude i Publicum (et Antal, der i Henseende til den Danske Nations Folkemængde langt overstiger 10000 Forhold til Tydsklands Folkemængde); - og enhver Kyndig har allerede længe erkiendt Værkets Værdie, det bruges og saa i Hovedstadens Underviisnings=Anstalter, saavelsom i den øvrige Danmark og Norge. - For dem, der maatte kun ønske sig et Glose=Lexicon til at styrke Hukommelsen paa, har Hr. Doctoren nu en saadan Lider Memoriales i Arbeide, der er under Presserne. S. Poulsen, Hofboghandler, Antoniistrædet Nr. 324 og 325.