Københavns Adresseavis, 1786-08-11
Bøger. Von Archenholz, den berømte von Archenholt, kan ikke være mine Landsmænd ubekiendt, hans England und Jtalien har i Tydskland fundet et eensstemmigt og udmerket bifald, og oversættes allerede paa Fransk, det maa ufeylbarligen være læst af een og anden i Danmark og Norge med det Ønske, at dets Lys maatte lyse for mange i disse Riger: med det Ønske har jeg læst det, og i Haab om at see dette Ønske opfyldt, oversætter jeg det paa Dansk, det vil glæde mig, om min Oversættelse kan bidrage til, at Forlæggeren deraf, Hr. Boghandler Proft, maa finde sin Regning ved at fortsætte sin virksomme Jver for Læselystens Udbredelse blandt mine Landsmænd. J øvrigt behøver jeg ved denne unmeldelse blot at anføre von Archenholzes egne Ord i Jndledningen til bemeldte Skrift, Jeg har i min Journal Litteratue und Volkerkunde, siger han, bekiendtgjort stykkeviis adskillige Anmerkninger, som jeg har gjort paa mine Reyser: da disse ikke har mishaget det Almindelige, leverer jeg herved de Hele, to berømmelige Lande angaaende, som i enhver Henseende ere hinanden saa ulige. Egentligen skal det kun være et Par Udkast, som enhver kan udmale efter egen Erfaring og Kundskab. Jeg har været to Gange i Jtalien, i Aarene 1775, 17781780, og har opholdt mig der halvtredie Aar; i Engelland derimod har jeg i tre forskiellige Tidsrum tilbragt fulde seer Aar, den største Deel nemlig af Tidsrummet fra 1769 til 1779, i hvilket Aar jeg sidste Gang forlod denne skiønne Øe. Jngen Reysebeskrivelse, har ledsaget mine Anmerkninger; thi jeg holder fore, at denne Reysende er at beklage, som, visse naturlige Gienstande undtagen, behøver andres Jagttagelser, for selv at kunne fælde en Dom. Mine Anmerkninger indeholde størstedeels Slutninger, udledte af Tildragelser, jeg selv har seet, og derfor anfører jeg ved begge Lande, men især ved Engelland, saa mange Exempler for at sætte mine Læsere i Stand til selv at prøve mine Meeninger, som grunde dem paa Erfaring. Jeg var opmerksom paa alt det, som kunde synes en Reysende vigtigt, og var ikke uforberedt til at være det, dog var altid Mennesket, saavel i Henseende til dets sædelige som politiske Forbindelser, og Forhold, Hovedgienstanden for mine Jagttagelser. Jeg gjorde mig stedse Umage for at udfinde det Karakteristiske, og i Følge denne, ikke aldeles mislykkede Umage, fremstilles her saa meget Nyt og Besynderligt, at det torde give Anledning til mange Slags Betragtningerr Jtalien leverer langt fra ikke et saa rigt moralsk Æmne, som Engelland, dette Land har jeg derfor og udbredt mig videre over. Bogen, som bestaaer af 3 Dele, bliver trykt paa godt hvidt Papir. Hvert Ark koster ser Subskribenterne 2 s. paa Trykr. og 3 s. paa Skrivp. Sabskription bliver derpaa antaget i Provindserne af Hr. Profts Commissionairer. Olivarius, Professor i den danske Lovkyndighed og i det danske Sprog paa Universitætet i Kiel. De Herrer, som have været saa gode at samle Subskribentere paa Oversættelsen af Osstans Digte, behage at tilsende mig deres Planer, da den første Deel, som indeholder Digten, Fingal Commala, Krigen med Caros, Jnisthonas Krig, gras Krig, Conlath og Cuthong, Carthon, Tuchullins Død, Darthula, Carricthura, Selmas Sange, og Calthon og Comaal, er færdig til Trykken. Endnu modtages Subscription hos Hr. Agent Gyldendal i Silkegaden, hos Hr. Boghandler Pelt paa Børsen, og hos mig selv. A. C. Alstrup, i lille Strandstræde Nr. 101.