Københavns Adresseavis, 1766-10-13
Adskilligt Nyt. J Tirsdags Eftermiddag kom Hans Majestet Kongen, Deres Kongelige Høyheder, Kronprinzesse Sophie Maa dalene, Prinz Friderich og Prinzesse Lovise med sin Durch lauchtigste Gemahl, Prinz Carl af Hessen-Cassel, til Helsingøer. Et Stykke Vey uden for Byen blev Hans Kongelige Majestet og høystbemeldte Kongelige Høyheder imod tagne af 12 Liv=Dragoner til Hest, samt 2 Corporaler og 1 Trompetter, som alle vare iførte grønne Klæder med GuldKnaphuller, og havde Pallasker ved Siden, samt Galloner, om deres Hatte, hvilket Corps, som var oprettet af Byens Borgere, convoyerede Allerhøyst= og Høysamme til Slotte, Cronborg, fra hvis Festningsverker saluteredes ved Ankomsten med Kanonernes Løsning. Dette høytidelige Besøg som Staden Helsingøer gaves i Anledning af Hendes Kongelige Høyheds, Kronprinze Sophie Magdalenes Bortreyse fra Dannemark til Sverrig, der var fastsat at skulle skee Dagen efter, havde opvakt saadan almindelig Glæd hos Helsingøers Jndvaanere, at de ligesom kappedes om at legge Prøver for Dagen paa deres allerunderdanigste Devotion for det Høykongelige Huus. To Æreporte, zirede med grønne Grene og overalt behængte med Lamper, vare opreiste i Staden. Jkke allene Slottet Cronborg og Helsingøers Raadhuus, men endog hele Byen var paa det prægtigste illummeret, hvilken Jllumination brændte hele Natten. Den følgende Dags (Onsdags) Formiddag ankomme begge Deres Majesteter Enke=Dronningerne til Cronborg=Slot, og da Klokken var henimod 11, begav det Høykongelige Herskab sig i Carosser til Toldboden. Borgerskabet paraderede paa Gaden under Gevær, med klingende Spil og flyvende Fane, og foruden forommeldte 12 Liv Dragoner, opvartede 8 Liv=Skytter i smukke uniforme Klæder ved denne store Høytidelighed. Ved Toldboden behagede det Deres Kongelige Majestæter og Kongelige Høyheder at stige ud af Vognene, og strax begyndtes en velklingende Musik, som opførtes af et Chor Musicantere, der vare placerede sammesteds. Over Porten ved Toldboden, hvor igiennem det Kongel. Herskab med høye Sulte passerede, var opreist en Pyramide, som til begge Sider præsenterede det Kongel, Danske og Svenske Vaaben, og i Midten en Laurbærkrands, som blev holdt af tvende Engle, og oven paa Spidsen saaes en Kongelig Krone. Tøget til Nedgangen til den Kongelige Chalouppe skeede derpaa i følgende Orden: Foran gik de ommeldte 12 Livdragoner, med Carabiner i Armen, anførte af en Corporal med Pallask i Haanden; derefter Deres Excellenler, de Herrer Geheimeraader Bernstorff, Thott og Reventlow; efter dem Hans Majestet Kongen, samt Hans Kongelige Høyhed Prinz Friderich, derefter Hendes Kongelige Høyhed Kronprintsessen, som blev baaren i en Porte=Calse, Deres Majesteter, Dronningerne, og Hendes Kongelige Høyhed Prinzesse Lovise, hvilke ligeledes bleve baarne, hver i sin Porte=Chalse. Da de vare ankomne til Nedgangen, ledsagede Hans Maj. estet, Kongen, Hendes Kongelige Høyhed Kronprinzessen, ned af Trappen ind i Kahyten paa den Kongelige Chalouppe, hvor De andre Høykongelige Personer ligeledes fulgte efter, for at tage sidste Afsked med Høystbemeldte Kronprinzesse. Hvor rørende denne Afsked har været, kand enhver læt forestille sig. De høye Herrer Ministere og Damer nød og den Ære ligeledes at tage Afsked med Hendes Kongelige Høyhed. Da dette var forbi, gik den Kongelige Svenske Ambassadeur og Bord. Klokken et Qvarteer til 12 afseylede da den dyrebare Kronprinzesse til Helsingborg, under en stærk Kanonade fra Festningen Cronborg, begge Vagtskibene og Galleyen Fredensborg. Bemeldte Galley, paa 32 Aarer, som førtes af Commandeur=Capitain Frisk, med Capitain=Lieutenant Ziervogel og Second=LieutenanRømmeling, foer foran, og sikring den Kongelige dobbelte Chalouppe paa 18 Aarer, som havde hendes Kongelige Høyhed om Bord, ledsaget af Hans Excellence Greven af Danneskjold Samsøe, foere paa begge Sider i convoyerend, Parade: Den Kongelige Reyse og den Kongelige Jagt Chalouppe under Hr. Kammerherre og Commandeur=Capitain Rumohrs Commando, med Premier=Lieutenanterne Tønder og Lytikken; Hans Høygrevelige Excellences General Admiral=Lieutenants Chalouppe, under Hans General=AdjutanHr. Commandeur=Capitain Fischer, og 20 af Orlogs=Flodens Chefs Chaloupper, under Commandeur=Capitainerne Hovgland, Hansen, C. F. de Fontenay, Bille, Stephan, sen, A. N. de Fontenay, Schulz og Arff, samt de Herrer Capitainer W. Kaas, Krieger, Risbricht, J. Ahren, feldt, Waltersdorff, Becker, Grev Moltke, Ellebracht, H. Ahrenfeldt, Bording og Grotschilling, saa og tvende ringere Chaloupper under Lieutenant Bille. Hans Høyfyrste stelige Durchlautighed Prinz Carl af Hessen-Cassel var af gaaet til Helsingborg en halv Time tilforn. Saasnart forbemeldte Flotille havde givet sig paa Veye, begav det Høykongelige Herskab sig til Fods fra Toldbodbroen, til Porten for Helsingøers Toldbod, hvilken Vey var belagt med rødt Klæde, kantet med hvide Snorer, og fra Toldboden, kiørte Herskabet til Toldkammeret, hvor De opholdte sig omtrent i en halv Time, for derfra at ansee Kronprinzessens, Overfart, derpaa begav det gandske Kongelige Herskab sig tilbage til Cronborg=Slot, og strax derefter til Fredensborg. Klokken 12. ankom Hendes Kongelig Høyhed, Kronprintessen til Broen ved Helsingborg, hvor Hun blev imodtagen med alle Æres= og Glædes=Beviisninger. Hun salutere. des ved mangfoldige Kanonskud, og steeg i Land under de samtlige Chaluppe=Roeres tre gange igientagne lingende Hurra. Hans Kongelige Høyhed, Kronprinz Gustav af Sverrig, ledsaget af tvende Herrer Rigs=Raader, adskillige Hof cavalierer og Damer, Landshøvdingen og de Fornemste af Byens Jndvaanere, imodtog paa det kierligste denne Sir med stor Forlængsel forventede høye Brud, da Hendes Kongelige Høyhed trinede i Land paa Broen, og efterat have gratuleret Ankomsten, ledsagede Høystbemeldte Hans Kongelige Høyhed Sin velkomne Kronprinzesse til det udi Byen, for Dem bestemte Qvarteer i Borgemesterens Gaard, hvilken Vey var belagt med blaat Klæde. Kronprintzessen var iført en Brocades Klædning med blaa Bund og Sølv Patroner, og Hans Kongelige Høyhed Kronprinzen en rød Fløyels Klædning med Sølv i Bunden. De Svenske Herrer havde og ligeledes røde Klæder, og de Svenske Damer, som imodtoge Kronprinzessen, vare alle iførte Romansk Dragt. Saasnart Hendes Kongelige Høyhed var kommen ind i sine Værelser, løsnedes atter Kanonerne og gaves Salver af Garnisonen. Jmidlertid gjorde alle Hofcavaliererne af Kronprinzens Sulte, og de til Hendes Kongelig Høyheds egen Tieneste udnævnte Damer, deres underdanigste Opvartning for Hendes Kongelige Høyhed. Ligeledes bleve og Lands- og Garnisons=Staterne, med Præsteskabet, Magistraten og de Deputerede af Borgerskabet ved Landshøvdingen forestillede, at giøre deres underdanigste Lykønske ning. Alle de, som vare i Hendes Kongelige Høyheds Følge indlodes paa samme Tid til at giøre deres underdanigste Opvartning og Lykønskning hos Hans Kongelige Høyhed Kronprinzen. Om Aftenen var Galla-Taffel og siden Bal og Hans Kongelig Høyhed viste sig besynderlig naadig imod alle dertil ankomne Danske, hvilke Han tillod frie Indgang. Det behagede og Høystsamme, at invitere Magistraten og forbemeldte Livdragoner til Helsingborg, som i Torsdags indfandt sig og gjorde deres underdanigste Opvartning Begge Deres Kongelige Høyheder forbleve i Helsingborg, indtil i Løverdags, da De derfra videre fortsætte Reysen til Stokholm. Efterretning om det Ceremoniel, som skal iagttages paa Hendes Kongelige Høyhed, Kronprinzesse Sophia Magdalen Reyse igiennem Sverrig, Jndtog i Residentz=Staden Stokholm, og paafølgende Billagers Høytideligheder.