JohanHeinsen/ENO huggingface dataset:
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1797-08-16
Af Professor Buschs Mechanikum Nugen und Vergnugen des bürgerlichen Ledens, udkommer paa J. F. Schulzes Forlag, en dansk Oversættelse, som udarbeides af Dekanus Linderup. Hr. J. Saxdorph., Lærer ved den latinske Skole i Roskilde, bekiendtgiør, at en Oversættelse af Schraders Grundrik, der Experimental=Naturlehre a. allerede er af ham udarbeidet med Forandringer og Tillæg, efter Skolekommissionens Foranstaltning, til Brug ved den nye Skolrindretning, og vil om 4 a 6 Uger udkomme. Denne Bekiendtgjørelse er i Anledning af Hr. Brummers Avertissement om samme Oversættelse see denne Artikel Nr. 27). Naturrettens eller den almindelige Retslædes Grundsætninger, udkommer med det første af Professor Schlegel. SubTiptionsplaner faaes hos Forfatteren og Direkteur Schulz, læses ogsaa allerede i Lærde Efterretninger.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1797-08-16
Af Halle der Zweite udkommer paa Mallings Forlag en dansk Oversættelse. Paa Soldins Forlag er under Pressen en Oversættelse af Eschenburgs Handbuch der classische Litteratur, til Brug ved den nye Skoleindretning, hvilket Skrivt forøges med litteraire Noticer af to af Skolekommissionens Venner.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1797-08-16
Hr. F. C. Macholt (bekiendt af sin Bog om CirklensQvadratur Jægter at forelægge fine Samtidige en nye opfundet theoretisk, geometrisk, praktisk Proportionslære hvis Hovedegenskab bestaaer derudi, at det af forskiellige Mangfold=Eenheder, uden Hielp af noget hidtil bekiendt eller ubekiendt Maale=Instrument, danner ved sig selv alle Slags bekiendte og ubekiendte Enkelte=Flade=Gienstænders Grændser og Grændseskiel, til Størrelsens Udstrækning, at Direktion, Distance og Beliggenhed, samt matheematiske Legemers lige og krumme Overflade i sammenhængende, sammenblandede og dog adskillelige Størrelser, i afbildede Figurer og Figur Systemmer, saaledes: at de mindre og større, bestandig fra enkelt til dobbelt, firdobbelt, og atter i høiere Forhold, baade i voxende og aftagende Størrelser, fremkomme af de større og mindre, uden ringeste fremmed Medvirkning. (Denne drøie Pertode til Livs to gange i et Væk, uden at tage Veiret, kunde koste den stærkeste Mathematiker Livet 1). Værket udgives i fire Sprog, Latin Engelsk, Tydsk og Dansk, med dertil hørende Grundplaner, 4 store Kobbere a. I det danske Sprog vil det koste 6 Rdlr. og i de fremmede Sprog 8 Rd. for Subskribentere. Senere Kiøbere betale 2 Rd. mere.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1797-08-16
Belt Pæssage. Fra Korsøer. Den 6 Aug. Kapitain Brandt i Søe=Etaten fra Kbh. til Fyen, Skrædder Schmidt fra Kbh. til Hamborg. Skibskapitain Eben med Kone og Madame Munck med Datter fra Kbh. til Silt. Handelmand Carstensen fra Kbh. til Holsteen. Kiøbmand Pedersen fra Kbh. til Assens. Skormagermester Apsel fra Kbh. til Haderslev. Jomfrue Nielsen fra Kbh. til Odense, Skipper Drevitz fra Kbh. til Flensborg. Jomfrue Schaldemose, fra Kbh. til Horsens, Postfører Schaff fra Kbh. til Fyen. Madame Brandt fra Suuserup Mølle til Snoghøi. Sekondlieutenant ved Kronprindsens Regiment, Cæsar Lefær Helmuth von Lüttichau, fra Kbh. til Jydland. Lieutenant Benzon fra Kbh. til Fyen. Madamerne Dorthea Karberg, Helena Pechmanns, Christiane Brags og Jomfrue Karberg fra Kbh. til Sønderborg. Kapitain v. Bülow fra Kbh. til Lieutved. Kandidatus, Theologi Bastholm fra Kbh. til Horsens, Kopiist Iversen fra Kbh. til Holsteen. Pastor Bech fra Kbh. til Fyen. Tømmermester Johan Kielblok fra Slagelse til Nyborg. Jøder og Kiøbmænd Eleaser Berger, Hirsch Oppenheim og Markus Delbanco fra Kbh. til Hamborg. Den 7de: Amplingshandler Heirmann til Haderslev. Skoe, mager Enke Ane Schræp, Handskemager Saabye og Kone, samt Giørtler Andresen og Kone fra Kbh. til Odense. Neergaard med Familie og Skoleholder Capeln fra Kbh. til Fyen, Svensk Koureer Underofficeer Ostbom fra Stokholm til Hamborg og videre. Felbereder Habakuk fra Slagelse til Nyborg.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1797-08-16
Odense Bye Nyt. Dv br. D. 10 Aug. Læsteskiærer Joh. Christopher Hansens Søn, Søren. Fadd. Skoemagerne Christian Holstes og Frands Pommers Hustruer, Christopher Waldtlow, Jørgen Pommer, Peter Frandsen. Holst og Muurmester Anders Koefoed. Den 11te: Skrædermester Peter Grewes Søn Hans Peter, Fadd. Jomfrue Margrethe Vaidløw, Jomfrue Hunderup, Bedemand Hun derup, Mads Greve, Giørtler Bonde. Samme Dag, Kudsk Christne Hansens Datter Johanne Margrethe, Fadd. Handskemagersvend hans Holms Kone, Else Henrichsdatter, Slagter Joh. Christopher, Trommeslager Henrich Larsen og Just Rasmusen Roschow. Trolovet. Den 10 Aug. Dragon Lars Christensen og Conrad Vanders Enke Dorthe Christophersdatter. Kopuleret. Den 11 Aug. Korporal Tønnes Tønnesen, og Charlotte Lovise Clausdatter.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1797-08-16
Død. Den 10 Aug. Niels Hansen i Astrup=Huus 54 Aar, Begravet. Den 10 Aug. Ane Lucie Stephani 53 Aar. Den 13de Mette Cathrine Linhard 80 Aar.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1797-08-16
Førstkommende Søndag den 20de d. intimerer Stiftsprovsten, til Vacancen i Korup, da biskoppen i hans Sted præker til Høimesse i St. Knuds Kirke. Samme Dag præker Hr. Wirth til Aftensang i Frue Kirke.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1797-08-16
Avertissements.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1797-08-18
Frankerig.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1797-08-18
Den saa ofte omtalte Troppe=Marsch til Frankerigs Jndre er endnu i Alles Munde, og ikke maae man undret over, at Enighedens befæstelse, efter slige - i det mindste formeente - yderlige Forholdsregler af Regieringen, imod de sig saa frygteligt reisende royalistiske Modrevolutionister, finde Vanskeligheder, da Mistanken paa den ene som Forbittrelsen over den erfarne Afmagt paa den anden Side naturligviis lægger Hindringer i Veien ved at udføre hiin skiønne Beslutning. Jmidlertid er Friheden sikkerlig uden Fare i Frankerig. Direktoriets og det gamle Raads Mandighed og Viisdom, Nationens undslettelige Had til Lænker og Afskye for nye blodige Optrin, og Armeernes aldrig svigende Troeskab og Hengivenhed for den saa dyrt kiøbte republikanske Forfatning vil være tilstrækkelig til at holde alle aabenbare og hemmelige Aristokrater eller Royalister i Tømme og at forhindre Iværksættelsen, af enhver deres fredsforstyrrende Planer. Hvo som betænker: at Direktoriet hverken har villet tiltvinge sig nogen nye, eller udvide sin retmæssige Magt, men at det ene og allene har villet værne for den høitideligt antagne Konstitution; at Majoritæten i de Gamles Raad og Republikens varmeste Venner i 500des Raadet, som i hele Frankerig, lydelige have bifaldet dets Fremgangsmaade; at saa mange nyerMotioner i 500des Raadet, som alle vare til Republikens Fienders (f. Ex. Emigranternes og de eedskye Præsters, Gunst, forraadte Vedkommendes Hensigt; at endelig er Selskab (Clichianerne) sammenrottede sig imod den udøvende Magt, og søgte at lægge dens Foretagender Hindringer i Veien, giøre dens Grundsætninger mistænkte og dens Planer undførlige, just paa en Tid, da Enighed mellem Regieringens Grene var mere end nogensinde vigtig - hvo som betænker alt dette, vil ikke meere med Grund kunne beskylde Direktoriet, for at have brudt Konstitutionen, fordi det tænkte paa at forsvare samme, og ene fandte dette Forsvar i en Armee - ei bestaaende af hyrede Linietropper, men af den Masse Borgere, som hadet Nationen dens Frihed med sit Blod! -
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1797-08-18
General Hoche skal i øvrigt have forlangt sin Afsked, men kunde ikke faae samme af Direktoriet; efter Andre er han derimod allerede afskediget. Clichianerne bande ham i samme Grad, som de velsigne deres Afgud Pichegru, hvis ædle Bevæggrund til at stride imod Direktoriet mandog har al Grund til at tvivle om. - Atter er indløbet et Budskab til 500des Raadet den 2den d. fra Direktoriet, hvori bitterligt klages over Finantsernes slette Tilstand. - Lyon skal være blevet forskaanet fra Beleiringsstand, da der kuns i høieste Nødsfald skulde gribes til dette Middel, og en Deel af Urolighedsstifterne (Røvere, Fanatiker a.) allerede ere heftede. – J Paris belavede man sig til at høitideligholde den store Fest den 10 August, for Sambre= og Maatz=Armeen arbeidede alle Snedkere og Tømmermænd deromkring endog om Søndagen paa Altare og Frihedstræer, og Hoche gjorde de prægtigste Tilberedelser til samme Fæstes Ære. -
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1797-08-18
Utallige Konstsager bringes til Paris. NathurhistoriensMusæum er i denne Tid blevet beriget med mange konstige Dyr, Forsteeninger at fra Venskabs=Øerne, Livorno, Rom a. Saa er ogsaa fra sidste Sted ankommen den 4de Transport med Statyer, Malerier og Sieldenheder, og de franske Kommissarier, som nu, til Romernes store Hiertesorg, have skilt dem ved disse Kostbarheder, ere nu reiste til Venedig i samme Ærende. - -
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1797-08-18
Jtalien. Piemontesernes Revolution vil neppe naae nogen Modenhed, saasom deres Naboer, de nyeskabte Cisalpiner, ikke synes at unde dem ogsaa en Gienføddelse. Da Giæringerne have udstrakt sig til det Sardiniske Lombardie og i Asta og Novara givet Anledning til blodige Optrin mellem Dimokraterne og de Kongelige Tropper, saa har Politisministeren i Maland udgivet en Proklammation, hvori indtil videre strængelig forbydes Cisalpinerne at huse eller hæle alle siden den 23 Junii ankommende Piemontser, og disse maae inden 3 Dage rømme Republikens Gebeet. Breve fra Majland af 29 Junii melde fremdeles at Roligheden igien er tilveiebragt i Turin og Portene aabnede. Hertil have flere nye Forordninger fra Kongen bidraget, efter hvilke Kornpriserne nedsættes og mange Domain=Ordens=Kirke= og Kloster=Godser (af de sidste allene for 100 Millioner) skulle sælges til Afbetaling paa Statens Gield a. – J Venedig (hvor Qvægsygen er kommen til den menneskelige Elendighed! er Misfornøielsen steget til det høieste, og man befrygtet hvert Øieblik Udbrudet af en Modrevolution, som de franske Soldater hidtil allene have afværget. Hvor me ger man driver paa Præsterne, til fra Prædikestolene at opvarme de kolde Gemytter for Demokratismen (i hvilken Hensigt ogsaa udarbeides republikanske Katekismusser! saa hielper det ikke; thi alle Næringskilder ere stoppede, og til de franske Pengefordringer maae 22 Handelshuse allene bidrage henved 300,000 Dukater, – J Neapeholdes nu inde med Rustningerne og de adelige Frivillige afskediges. Enhver af dem faaer en Guldmedaille af bære paa Brystet for sin Helte=Daad. De Uadelige, som ere af god Race, faae en af Sølv.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1797-08-18
Holland. Flaaden ligger endnu ganske stille, og de indskibede Tropper lide meget ved den store Hede og den usunde Skibskost, medens at Engellændernes Flaade ligger for Texelen og bespiser sit talrige Mandskab daglig med de skiønneste Fiske, som den fanger i utallig Mængde! - Af Stemningen paa Konstitutionen den 8de d. vides ikke meere end at der meldes fra Amsterdam, at den i der værende Prinairforsamlinger er størstedelen bleven forkastet. Ali les Forventning om Udfaldet er spændt paa det høieste. Man paastaaer at Underhandlingerne i Lille ere opsatte nogle Dage, for at faae Udfaldet at vide herpaa. Fre Batavia i Ostindien har man overmaade behagelige anthentiske Efterretninger.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1797-08-18
Spanien. Den engelske Flaade har endelig seet sig nødt til at rømme Kadix efter et betydeligt Tab af Folk og Schalupper. Den ligger nu 4 Mile borte fra Kadix og holder Havnen vedvarende spærret. Skaden, som den ved sit Bombardement har anrettet paa Staden, kan ikke regnes for 20,000 Piastre. De bortflygtede Familier, vende nu tilbage igien, og man venter hvert Øieblik, at den spanske Flaade skal løbe ud, for at maale sig med den engelske. Konsulatter i Kadix har til Opmuntring for Sørfolkene givet 4 Millioner og Handelshuset Pin tabt 100,000 Realer. Præmierne for de Søefolk, som tage Tieneste paa Bombardeerskibene, har lokket saamange Matroser dertil, at de maae ved Lodkastning afgiøre, hvo der skal have denne Lykke. - Hoffet har, foruden det forrige paa 240 Millioner, aabnet et nyt Laan paa 100 Millioner Realer, som er deelt i 25,000 Actier, hver til 4,000 Realer.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1797-08-18
Fredsefterretninger. Efter de nyeste bestemte Efterretninger er Defintivfreden mellem Keiseren og Frankerig undertegnet i Udine den 31te Julii. Efter mange dermed overeenstemmende Rygter, melder endelig en Skrivelse fra Ha nan af 8de d., at Erkehertug Karl havde den 6te i Schweizingen faaet en Koureer med denne frydelige Efterretning, og at Keiseren ved Freden fik Mantua tilbage og, foruden det alt besatte Jstrien og Dalmatien, det hele faste Land af Venedig lige til Oglio floden. (Da Ogliofloden har sit Udspring paa de Tridentiske Grændser, giennemflyder Jseo=Søen, og løber om Mantua og Brescia og falder ved Tørre de Oglio i Po, saa tilfalder ogsaa Brescia, som desuden hører til det venetianske Terra firma, Keiseren). Fredens fuldkomne Stadfæstelse kan dog først ventes med næste Post, da den Viener=Hoftidende af 5te d. endnu slet intet melder derom, og en Major, som kom til C. H. Karl den 2den d. med den Efterretning, at Freden var sluttet paa Underskrivterne nær, let kan have foranlediget den Ha nauer=Beretning, fordi man saa gjerne troer hvad man ivrigt ønsker, Midlertid ventede man ogsaa den 5ted. Efterretningen og Definitivfredens Undertegnelse hver Time i Vien. - I Lille ere Underhandlingerne opsatte i 10 Dage, for, som der siges, at oppebie de Hollandske og Spanske Underhandleres Ankomst.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1797-08-18
Blandede Efterretninger. Engellænderne og Franzoserne have atter taget en Deel Priser fra hinanden, hvilket er det eneste mærkværdige, som, uagtet de mange udrustede Flaader, foregaaer paa Havet. Endogsaa i Engelland har været blind Allarm over den hollandske Flaades foregivne Udløb. Fregatten Circe som var afgaaet med Proviant til Duncan og hverken fandt ham for Texelen (da en Storm havde drevet ham ud i Søen) eller mærkede noget til den hollandske Flaade, bragte Admiralitætet i London denne Beretning officielt. Der blev strax skikket Kourerer til alle østlige Kyster, Krigsministeren, Hertugen af Portland, Kongen a. Piet blev hentet ind til Byen, hele Børsen var i fuld Allarm; og kort det lader til, som at de stolte Britter have saaet en usædvanlig Skræk i Blødet! -
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1797-08-18
Den engelske Nationalgield er i 12 Maaneder voxen 62 Millioner, saa den nu beløber sig til 409 Millioner, hvoraf de aarlige Renter udgjøre 10 Millioner Pund.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1797-08-18
J de ostindiske Vande er et engelsk Kompagnieskib forgaaet, som havde 200 Pillegrime, der vilde fra Mecca til Bomban, om Bord. 2 andre Skibe, som paa Farten fra Botanyban til Bombay omseilede Nye=Seeland. fandt Landet frugthart og rigt paa Skove, men de Vilde yderst grusomme. De kom med deres Kander i 100de Tal omkring de engelske Skibe og kunde kuns fraholdes ved Kanonilden. De bød Engellænderne Menneskehoveder, formodentlig af fangne Fiender, tilkjøbs; men fandt ingen Afsætning paa denne ægte brittiske Vare! -J Engelland er død en gammel Lord Amherst i sit 81de Aar, som var en af de ældste i Armeens Tieneste og havde bivaanet Slagene ved Fontenay, Dellingen a. - Der er ogsaa nylig død en Esqvire i Jerland, ved Navn Daniel Bull Macaris, i sit 112te Aar. Han havde havt 5 Koner, af hvilke den sidste var 14 Aar, da han i sit 84de Aar ægtede hende. Med denne avlede han endnu 20 Børn. Hanhavde lige til sin Ende den stærkeste Sundhed, drak intet uden Brændeviin og Rum, og gik ofte 8 a 10 Mile til Fods omVinteren, for at skyde sig et Stykke Vildt.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1797-08-18
Den som Digter berømte Kongel. preussiske Legationsraad Franz von Kleist er den 8de d. død i sit Alders 28de Aar. Den som Mathemmatiker bekiendte Professor Michelsen er ogsaa død i Berlin i sit 48de Aar.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1797-08-18
J Strasburg gjorde den 2den d. 130 til Jern smeddede Fanger et Forsøg paa at undflye, ved at sætte Jld paa deres Fængsel, men bleve snart indhentede af de Militaire. Som et sørgeligt Beviis paa den Nød de offentlige Embedsmænd i Frankerig, som ikke kunne faae deres Løn udbetalt, maae lide, fortælles følgende Tildragelse: En Embedsmands Kone blev forløst med Tvillinger. En af disse døde efter Fødselen, og da Faderen var pengeløs, saa skjød, Naboerne sammen til dets Begravelse. Følgende Morgen døde Konen af Mangel paa Pleie. Den ulykkelige Mand vilde ikke anden Gang opfordre Naboernes Barmhiertighed, men hængte sig af Fortvivlelse i det Senge, baand, hvorunder hans døde Kone laae - Forfatteren til de ved Nattetider opslagne Sedler hvori den venstre Rhinbreddes Beboere opfordres til at revoltere, erklæres nu i offentlige Blade for en Pasquillant I Vien er udkommet et lidet Skrift under Titel: "Til Verdens Store, som har megen Afsætning.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1797-08-18
Politieministeren har ladet en vigtig Arrestant, navnlig Dastil, som skal være Chef for et Jesus=Kompagnie, og kom til Paris under stærk Eskorte, sætte i Konciergeriet. Allerede i sit 21de Aar 1789 forudsagde Buonaparte paa Korsika Krigen med Østerrig, og sagde til Borgeren Duranti, at det føleligste Stød kunde bibringes Keiseren, i Jtalien. Ham gav han ogsaa den Plan, som han den Gang havde udtænkt og optegnet, og som han nu har udført! - Denne General lader nu slaae Skuepenge til at forevige den italienske Armees Seire.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1797-08-18
Keiseren skal have tiltænkt Buonaparte en Kaarde af 260,000 Gyldens Værdie, - (Saa Riset ofte maae af den det særter kysses.)¬
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1797-08-18
De opdagede Kassedirekteurers Underslæb i Vien skal være større end man troede, og den befundne Kassemangel beløbe sig til nogle Millioner.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1797-08-18
En af Repræsentanterne i Nordamerika kunde ikke lide Ordet Reqvisition, fordi det var fransk, og ønskede alle franske Ord borte af de amerikanske Love. En af hans Kolleger, som vilde sætte lidt Skik paa ham, var han grov nok til at fordre ud; men denne afslog Udfordingen med et mandigt Svar.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1797-08-18
Det chinesiske Keiserdom skal i alt have 300 Millioner Menneskeer efter den sidste Tælling! -
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1797-08-18
Kongerne af Preussen og Sverrig ere reiste igiennem Hannover, den sidste i strængeste Inkognito. Denne har og saa besøgt den 2 Mile fra Leipzig liggende Valplads, hvor Gustav Adolphidøde sin Heltedød.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1797-08-18
Den russiske Keiser har taget Flaaden og adskillige offentlige Indretninger ved og i Kronstadt i Øiesyn.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1797-08-18
J Julii Maaned var i Vien en usædvanlig stærk Hede. Da den tyrkiske Gesandt i Vien saae den mediceiske Venus i Porcellain=Fabrikken, henrev denne døde Skiønhed, ham i saa høi Grad, at han, i Mangel af at finde de passende Udtryk, knælede ned for samme, for at bevidne Konsten sin Agtelse. -¬
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1797-08-18
Hr. Prevost, i Paris har fundet paa Midler, til at giøre lugtende Legemers Uddunstninger bemerkelige for Øiet. For ogsaa at giøre nye Opdagelser, gaaer en vis Doktor Holl omkring i Vien, og skiærer Hovedet af kloge og udmærkede Folk - efter deres Død forstaaer sig, for at anstille Undersøgelser over, hvorfor de have været saa fortrinlige Hoveder,
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1797-08-18
Jndenlandske Efterretninger. Hs. Majestæt Kongen har, til Beviis paa sin allerhøieste Tilfredshed med Kammejunker Billes tapre Forhold, behaget at udnævne ham til Kammerherre og Kommandeurkapitain Vores forrige Konsul i Tunis, Professor Olsen, er kommen tilbage med Fregatten Thetis.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1797-08-18
Efter allerhøieste Kongelig Anordning er ved Frederichsværk i Sielland oprettet en egen Ret, under Navn af Hogenæs= og Frederichsværks=Birk og Kanselliesekretair Nansen ansat ved samme med 600 Rd. Løn af Kanonværkets Kasse.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1797-08-18
Hs. Majestæt Kongener selv indtraadt som Medlem i det Kiøbenhavnske Selskab for Druknedes Rædning.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1797-08-18
Ved Tal=Lotteriets 579 Trækning i Wandsb. udkom: No. 24, 1, 9, 39, 81.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1797-08-18
Avertissements. Janske udentet og uden mindste given Anledning fra min Side, ) har den saare bekiendte Thessen i Kiøbenhavns Adresse=Avis No. 209 lader indrykke et Avertissement, som i næste No. efter, af mig er besvaret, (see Bidraget til denne Avis, hvorved han blot af Skadefroehed har forsøgt at forhindre, om mueligt, at jeg ikke skulde være saa lykkelig at opnaae min Hensigt, med at erholde det fornødne Personale for den odenseiske Skueplads for tilkommende Vinter; men uagtet denne hans Skadelyst, har jeg dog været saa lykkelig, endogsaa efter det af ham udgivne Avertissement, at engagere 2de Skuespillerinder, 1 Skuespiller og en Soufleur, hvilket jeg holder for min Pligt at tilkiendegive det høistærede odenseiske Publikum, og det saa meget mere, som nogle af samme, hvilke jeg med den inderligste Taknemmelighed erindrer, have rakt mig deres hielperige Haand til at kunne begynde dette Værk. Kiøbenhavn den 15 August 1797. J. D. Ahrenzen.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1797-08-18
Jnsdagen den 23 Aug, førstkommende om Formiddagen Kl. 10 Slet, bliver paa Odense Raadstue foretaget offentlig Licitation over det behøvende Qvantum Tran til Odense Byes Gadelygter for tilstundende Vinter. Odense den 17 August 1797. L. M. Bendz. Hermed følger et Bidrag.