Berlingske Tidende, 1762-04-16
Jch habe glaubwurdige Nachrichten, das der Frindin den verschiedenen Angriffen nicht weniger, als 1000 Todte, Verwundete und Gefangene gehabt hat; unter den letzten befinden sich verschiedene Oberofficiers von der Landmilitz, welche den 24sten eingebracht waren. Unsern Verlust werden Jhro Herrlichket aus der beygehenden Liste ersehen. Sie findenzugleich hierbey im Anschlufse eine Liste von der Artillerie und der Munition, die wir den 24sten und 27sten Januar dem Feinde abgenommen, und von dem, pas wir bey der Uebergabe, den 5ten dieses Monats, in der Citadelle vorgefunden haben. Jch kan nicht Worte genug finden, Mylord, den Truppen Sr. Majestat, welche ich zu commandiren die Chre habe, alle diejenige Gerechtigkeit wiederfahrenzu lassen, welche ihrer wahren Tapferket und ihrem stand haften Eifer zukomt. Die Schwierigkeitten, welche sig in dem Angrifgegen die Feinde, die alle Vortheile hatten, die nur die Kunst, oder die Natur geben kan, uber minden musten, waren sehr gros. Jhre Standhaftigkeit, womit sit diese Hindernis uberstiegen, giebt ein vortrefliches Beyspiel von dem Brittischen Muth ab. Die Brigadiers Haviland, Grant und Rufane, Lord Rollo und Walsch, und alle Officiere uberhaupt, verdienen for ihr muthiges und Soldatenwürdiges Be tragen, das grøste Lob. Die Grenadiers der Armee, in 3 Divisionen, unter Anführung der Oberstlieutenants, Flechter, Masseyund Vaughan, und die leichte Jnfanterie, in 3 Korps, unter dem Commando des Oberstlieutenants Scott, des Majors Leland und Capitains Kennedy, haben sich besonders herborgethan; denne sie standen immer da, wo das Gefecht am hitzigsten war. Hr. la Touche, der Generalgoverneur, liet eine Besatzung im Fort Royal zurück, und og sich mit seinen ubrigen Grenadiers heraus: ito, wierich høre, liegt er in St. Pierre. Wir haben bisher noch keine Zeile mit einander gewechselt; er har sich sogar noch nicht einmal nach seinen Getødteten, Verwundeten und Gefangenen behuus erkundigen lassen. Gleich darauf, als das Fort sich ergeben hatte, kam zu den Admiral und zu mir von den meisten Quartieren. der Jnsel eine Deputation, velche gleichsals zu capituliren verlangte, nachdem Hr. la Toucheles ihnen abgeschlagen, sich anfrinige Bedingungen einzulassen. Den 7ten dieses Monats gingen wir beygehende Capitulation. ein, zu velcher sich noch alle Tage einige aus den ubrigen Quartieren der Jnsel beyuns angaden. St. Pierre und die benachbarten Quartieren sind noch die einzigen die sich halten, welches die Gegenwart des Hrn. la Touche verursachet; wenn sie sich aber nicht in einem oden zveen Tagen angeben, melches ich, wie man mit sagt, alle Stunden erwarten kan, so willich vorrücken; und ich zweiste gar nicht daran, dasich sie nicht bald zum Gehorsam werde zwingen konnen. Den 7ten dieses Monats ubergab sich die Taben=Jn sel, (lle des Pigeons) eine von den Bevestigungen die ses Havens, da ichsie af gleiche Bedingungen, di Kanonen ausgenommen, hatte auffordern lassen. Ew. Herrlichket konnen sich versichern, dasich fordie Jnsel keine andere, als die vorgeschriebene Capitulation annehmen werde; denn der Admiral und ich sind entschlossen, nicht die geringste Aenderung zu machen. Die ubrigen Quartiere mussen sich dieselbe gefallen lassen, Wir hoffen beyde, das die Capitulation den BeyfalSr. Majestat haben werde, da wir uns mit allem Effer bemühet haben, der Nation alle Vortheile, welche iht ans der Eroberung dieser Jnsel zufliessen konten, zu Wegezu bringen. Den Tag nach der Affaire des 27sten, da ich von einer meiner Partheyen vernahm, das Hr. Naadan Detruil, vormaaligger Franzssischer Gouverneur der Jnsel Guada loupee, ungeführ 2 Meilen von meinen Quartieren, ein Haus bewohnte, hieltiches far nothig, ihn einbringen zulassen, under ist nun mein Gefangner. Jch denke ihn nach Frankreich uberzusenden, menn sich eine Gelegenheit dazu erbietet. Die Fransischen Truppen sind alle am Bord, und werden, der Capitulation zufølge, bald nach Frankreich abgehen. Jch habe Besehlertheilet, die Citadelle, und alle andere Vestungswerke wieder in Stand zu setzen. DiEinwohner, welche alle ihre Hauser verlassen, und sig auf die Hohen begeben hatten, finden sich itzt in ihren Wohnungen wieder ein, und so bald ich mich nur det Einwohner von St. Pierre versichert habe, werde inden ubrigen Jnstructionen Sr. Majestæt nachleben. Jchmus Ew. Herrlichket noch einmahl von der Harmonie, zwischen der Flotte und der Armee, und von dem trenen Benstande versichern, den und der AdmiraRedney in allen unsern Operationen, worin er und nu helsen konte, geleistet har. Dieser Brief mird Ew. Herrlichtet von dem Major Gates, einem meiner Adjutanten, eingereichet werden. Er wird Jhnen alle Umstande, die Sien wissen verlangen mogten, erzühlen konnen. Jch erbitte mit die Erlaubnitz, das ich ihn der Gade Sr. Majestat, als einen sehr verdienten Officier, der ist in Amerika mit vilem Ruhm an die 12 Jahre gedienet hat, em pehlen darf. Jch habe die Chrezu seyn &c. R. Monkton. Capitulationsartikel der Citadelle des Fort Royal auf der Jnsel Martinique, den 4ten Februar 1762. Artikel 1. Der commandirende Officier der Citadel le soll an der Spitze der Besatzung, welche aus detaschirten Truppen der Marine, den Grenadiers Royals, Kanoniers, Bombardiers und Schweitzern, besteheet, nebst den verschiedenen Detaschementern der Militz, der Freybeuter und der ubrigen Freywilligen, mit allenEhrenzeichen, klingendem Spiele, brennenden Lunten und fliegenden Fahnen, mit 2 Kanonen, und 3 Patronen for eine jedde, ausziehen. Antwort. Die Besatzungstruppen Sr. Allerchristlichsten Majestat sollen mit klingendem Spiele, fliegenden Fahnen, mit 2 Kanonen und 2 Patronen, ausziehen. Sie sollen eingeschiffet, und so bald als moglich, an Kosten Sr. Britannischen Majestat, nach Frankreich ubergesezet werden. Die Militz, die Freybeuter und andere zur Jnsel gehørige Personen, sollen ihr Gewehr strecken, und so lange Kriegesgesgefangene seyn, bis ihr Schicksal entschieden ist. Art. 2. Die Besatzung soll nach dem Haven Roche sort, in Frankreich, auf dem nachsten und karresten Weg, auf Kosten und af Schiffen Sr. Britannischen, Majestat, transportiret werden. Antw. Beantwortet, wie imersten Artkel. Art. 3. Die besagte Besatzung soll in der Stadt des Fort Royal, anf Kosten Sr. Britannischen Majestatverlegt und unterhalten werden, bissie abgehen kan. Antw. Sie foll auf Kosten Sr. Brittannischen Majestat unterhalten, undeingeschiffet werden, wie imersten Artikel. Art. 4. Essoll den Officieren, Creolen und andern, erlaubt seyn, sich in die Jnsel zu begeben, und daselbst solange zu bleiben, als nothigist, ihre Sachen in Ordnung nu bringen. Antw. Man wird den Officieren, zur Berichtigung, ihrer Sachen, cine billige Frist verstatten; doch mussen ste sich nach dem Kriegesrechte betragen. Art. 5. Die Officere und andere, welche Effecten in dem Lande haben, sollen sie behalten. Antw. Zugestanden. Art. 6. Die Officere sollen thre Betiente mitned men. Antw. Jugestanden. Art. 7. Die Militz und andere Einwohner, velcheitt einen Theil der besagten Besatzung ausmachen, sollen Erlaubnis haben, mit ihren Bedienten zu Hause ta gehen. Antw. Beantwortet, wie immersten Artikel. Art. 8. Die Freywilligen von St. Vincent, welch dem Platze zu Hülse gekommen sind, sollen mit einen Beste, und mit Lebensmitteln verfehen, mit Bedien, ten, Waffen und Bagage, so bald als moglich, i Hausegesandt werden. Antw. Ste bleiben Kriegesgefangene. Art. 9. Den Einwohnern sollen Schalluppen oden Byte gegeben werden, um nach ihren verschiedenen Quartieren dieser Jnsel zurück zu kommen. Antw. Abgeschlagen. Act. 10. Die Kranken und Verwundeten sollen in dieser Stadt ins Hospital gebracht, und daselbst von unsern Wundarten bedienet werden, bis sig villig mieder gesund sind; und die Commissarien Sr. Britannischer, Majestat sollen for ihre Verpflegung sorgen. Antw. Man wird for siceben so gut, als for unsere egene, forgen; undste konnen von ihren Wundarten, bedienet werden. Art. 11. Sie sollen ihre Medicin, und alle ihre Gerüthe und Effecten uberhaupt, mitnehmen. Antw. Zugestanden. (Der Beschlus kunstig.)