Berlingske Tidende, 1751-08-27
Fra Pressen er udkommen: den Anden Part af Soetonn Danske Oversættelse, 22 Ark stor, med Doct. Anchersens Fortale. De som have prænumereret, behage at annamme deres Exemplarier, hvor Prænumerationen er tagen, mod 12 s. efterskud; de som ikke have prænumereret, betale for denne anden Part 2 mk., altsaa 4 mk. 4 s. for heele Bogen; den bekommes her i byen hos Forfatteren, logerende paa Walkendorfs Collegio, it hos Boghandler Pelt paa Børsen og bogbinder Wilhelmi i Cannikestræde, ligeledes bliver den at bekomme i Odensee hos Mr. Møller, Collega ved Skolen: i Ribe hos Hr. Postmester Wulfsberg : i Horsens hos Sr. Zimmermand. J Christiania hos Mag. Winther, Colleg, ved skolen og udi Aalborg hos Monsieur Lodberg. Paa samme Steder og at samme Oversætter tages ogsaa mod 1 mk. Prænumeration paa en Dansk Version af de 4 første Bøger af Plinii Epistler, med korte Summarier og Noter. Det er allerede siden aar 1704, at vi under den Titel, Fyrstelige Dyders Speil, har havt en accurat Dansk Oversættelse af denne berømmelige Latinske Autors Panegyrie, saa at det ikke synes af veien, om hans Epistler og omsider læstes i vort sprog. Materien i disse Epistler, hvilke udgiør 10 bøger tilsammen, er deels historiske, deels moraliske, deels publiqve Ting angaaende. Skrivermaaden er saanet, kort og fyndig, samt med munterhed og alvorlighed saa beqvemmelig blandet, at samme Epistler i visse maader ansees af de Lærde at være udi sit Sprog og Slags uden Liige. Hvor vidt man i Oversættelsen kand naae Originalens Fuldkommenheder, staaer allene til Forsøg. Jmidlertid forsikres hermed, at den skal blive gjort med all muelig Flid, og intet dertil tienligt Middel blive efterladt, i sær og den ziirlige Franske Oversættelse af Msr. Sacy flittig blive consuleret og efterfulgt, saa vidt den samme sees at troeligen følge Texten: Altsammen saameget des villigere, som Prænumeranterne og vilde behage at findes villige. Giver Gud Liv og Leylighed, torde man vel og, naar i de første 3 Bøger bliver færdige, tage sat paa de 6 følgende, saa ingen af den aarsag tør betænke sig at befordre Verket. De 4 bøger, hvorpaa maa nu vil legge Haand, og siden dermed idelig fare fort saa vidt anden daglig forretning tillader, skal med Guds hielp, blive leveret til næste sommer. Giøres bekiendt, at paa billeshauges hoved gaard udi Fyen, i Wends herred, bliver Mandagen den 27 Septembr. førstkommende kl. 9, om formiddagen, samme hoved gaards forpagtning ved offentlig auction opbuden, og om fornøyelig bud skeer, den høystbydende overladt udi 3de aar, fra 1ste Mai 1752 til 1ste Mai 1755. paa de conditioner som ved auctionsstedet skal blive bekiendtgjort, og ellers forinden kand faaes til eftersyn paa billeshauge, til gaarden kand faaes aarlig 50 a 55 ter rug, 65 a 70 for byg, 60 a 65. ter havre, 15 a 20 ter. boghvede; høe kand avles 300 a 400 læs, kand holdes 130 til 140 kiør, og græsses 11 stude, foruden bæster, faar og sviin, men om vinteren kand foeres vel meere qvæg, siden under samme forpagtning er og begreben Weylbye sogns heele kirke tiende, som er anslagen til 56 ter. 2 skiepp. hartkorn, samt den halve kong, kornetiende, saa vidt den nu henhører til hovedgaarden, saa bliver og qvægetienden under forpagtningen, samt til dens besætning nogle og 100de kiør og fæehøveder, samt endeel godt Slags sviin og faar, alt efter inventarium. Sr. Peder Hind Klokker og Cantor i Thystad i Jylland, lader hermed bekiendtgiøre, at der hos hannem under haanden er til kjøbs et complet sølv thee-øy, foruden andet guld og sølv, med videre brugelige effecter, liebhaberne til samme vilde sig til eieren behagelig addressere.