JohanHeinsen/ENO huggingface dataset:
Jyske Efterretninger, 1797-11-13
Jorsdagen den 28 November førstkommende om Formiddagen Kl. 10 Slet, bliver ifølge Vedkommendes Forlangende i Sæbye, foretaget offentlig Auction over den Hr. Bye- og Herredsskriver Nielsen tilhørende, samt paa syndre Side af Algaden her i Byen beliggende smukke og store Kiøbmandsgaard der forhen har været beboet af nu afgangne Byefoged Damsgaard; Saavelsom og over endeel bemeldte Hr. Byeskriver Nielsen paa denne Byes Marker tilhørende god Agerland, alt i Overeensstemmelse med de Conditioner, som nærmere paa Auctionsstedet skal blive bekiendtgjorte, til hvilken Tid de Lysthavende ville behage at møde. Sæbye den 7 November 1797. R. Brorson. Peder Pedersen, forhen Fæster af en Gaard, Øster At en Skiftesamling er berammet i Stervboet efter afg. gaard kaldet i Meiling Bye Aasted Sogn og Hiøring Amt, at holdes den 24 November næstkommende, og, at Skiftet samme Dag, om intet betydeligt til Hinder fremkom mee, vorder sluttet; dette bekiendtgiøres herved til alle Vedkommendes Underretning. Asdahll den 4 November 1797. Paa (S. T.) Hr. Cancellieraad Hillerups. Vegne, som Committeret. Ove Lybecker. M. Marie Kierstine kaldet, med dens Jndventarium, Am førende Jagt drægtig 8 og en halv Commerce Læst lader jeg ved offentlig Auction her ved Randers Broe bortsælge den 27 November og Eftermiddagen Kl. 2 Slet, efter de Conditioner som paa Auctionsstedet skal vorde bekiendtgjort. Randers den 10 November 1797. Hans Just. - samt en smuk anlagt Hauge nær ved Liimstorden og Et velbygget og med smukke Værelser vel indrettet Huus, Torvet udi Hals, som er passende for en honet Familie, agter Eieren Hr. Landinspecteur Ronnow underhaanden at bortsælge, eller i manglende Fald bortleie, til Stedet kan og om forlanges bekommes Markjord. De Lysthavende vilde derfor behage at henvende sig til Eieren, eller Undertegnede, som derom slutter Accordt. Hals den 9 November 1797. Lars Springborg. Mare=Riden eller Synet No. 2, et nyt Kobber i stykke, Orthodoxien helliget, faaes hos Bogtrykker Wandall, for 2 Mk. 6 s.
Jyske Efterretninger, 1797-11-13
Hos Bogtrykker Wandall faaes: Tria juncta in) und; Eller: Et Ord, talt i rette Tid til Troens Qvaksalver a., heftet for 8 s. Freditorer og fraværende Arvinger, i Stervboet efter af En gangne Selveier Jørgen Christensen og Hustrue Karen Pedersdatter af Wester Widstrup i Maarup Sogn, Wenneberg Herred, Hiøring Amt, indkaldes herved med 12 Ugers Varsel, at anmelde og beviisliggjøre deres Fordringer. og Paastand, hos underskrevne Skifteforvalter. J ovrigt tiener til Vedkommendes Underretning, at næste Skiftesamling foretages paa Raadstuen her i Byen, Torsdagen den 7 December førstkommende Kl. 10 Formiddag. Hiøring den 1 November 1797. M. Brandt, Bye- og Herredsfored. 3di Stervboet i Wester Widstrup, i Maarup Sogn, Wenneberg Herred, Hiøring Amt, efter afgangne Jorgen Christensen og Hustrue Karen Pedersdatter, foretages Auction Onsdagen den 29 i denne Maaned Kl. 10 Formiddag, først over Stervboets Selveiersted i bemeldte Widstrup, staaende for Hartkorn 4 Skpr. 2 Alb. med al sammes Tilliggende, og dernæst over Boets Løsøre der bestaaer af: Borde, Stole, Skabe, Kister, Sengeklæder, Gang klæder, Kiøkken= og Brøgger=Redskab, Avlsredskab og andet Gaardsredskab, Bester, Kiør, Faar, m.v. hvilket herved bekiendtgiøres til Lysthavendes Underretning. Hiøring den 1 November 1797. M. Brandt. Jngstrup, Hiermislev og Alstrup ved Døden afgaaet, Sidste 28 October er Matthias Thestrup Sognedegn til og hans Stervboe strax taget under lovlig Skiftebehandling. Ved Forseiglingsforretningen er af Enken anmeldt, at den afdødes Børn og Arvinger ere 4 Sønner og 3 Det tre. Den ældste Søn Peder Schyt Thestrup er Skoemager og skal opholde sig i Horsens, den anden Johan Rudolph tiener paa Westrup i Saltum Sogn, de 2de yngste Friderich og Ole hiemme hos Moderen. Den ældste Datter Ytte Sophie givt med Muurer Benjamin Komph i Kiøbenhavn, den anden Maren tiener i Lykken og den yngste Anne Kierstine hiemme hos Moderen. Disse tilligemed Stervboets Credi= og Debitorer, indkaldes herved da Boet er formaaer andet Proclama at udstæde, 3de Gange i de bliobenhavnske Berlingske og de Aalborgske Jydske Efterretninger, at møde eller møde lade i Stervboet til de i Loven, foreskrevne Tider, for deres Ret under Skiftet at iagttage Jndstrup Præstegaard den 2 November 1797. Worm.
Jyske Efterretninger, 1797-11-13
Freditorerne i Stervboen, efter afdøde Husbeboer Chri e sten Christensen i Mosberg. kaldes herved, til at mede ved Skiftets Holdelse, i Stervboestædet, førstkommende 23 November Kl. 10 Slet. Eskier, den 31te October 1797. Broerholdt. Tapital 24166 Rigsdaler, Norholms Fider=Commis De tilhørende kan i Wiborg Snapsting 1798 imod lovlig=Pandt i Jordegods og Forskrivning faaes til Laans naar Vedkommende derom behagentlig vilde melde sig til mig underskrevne paa Norholm ved Varde pr. Hadersleben. Rosenørn Teilmann, Christen Jensen Smed, Selveier=Huusmand i Karbye, - udi Sønder Herred paa Morsøe, er der død i sidstleden September Maaned, og efterlader sig ingen Livsarvinger. Hans Ud=Arvinger, samt Creditorer, og hvem andre som maatte have noget at erindre ved Skiftet efter han nem de indkaldes med 12 Ugers Varsel at melde sig derom hos mig som Skifteforvalter, og det forinden den 3 Martii 1798, da Skiftet skal til Slutning foretages paa Herreds Tingstuen her i Byen. Nyekiøbing paa Morsøe, den 30te October 1797. Hans Lorent; Saltid, Byefoged og Herredsfoged.
Jyske Efterretninger, 1797-11-13
Hos Bogtrykker Wandall faaes : 1) Jntelligensblade for Litratur=Kunst og Theatervæsenet i Danmark og Norge, fra Nr. 15, 1 Mk. 4 s. Supskriptionen imodtages paa Fortsættelsen og gielder for en heel Aargang, da enkelte Nommeroverlades ikke. 2) Embedsiver, et Skuespild i 5 After af Jsland, oversat af T. Thaarup, heftet 1 Mk. 10 s. 3) Dragedukken, et Syngespild i 4 After af E. sal. sen, heftet 2 Mk. 6 s. 4) Nogle Anmærkninger over Tømmer Bygningskunsten og Tømmer=Materialier af Brandmajor GeorVolmeifter heftet 12 s.
Jyske Efterretninger, 1797-11-17
Haag, den 31 October. J Forgaars overbragte der en overordentig Coureer den imellem den stanske bepublik og Keiseren den 17 October sluttede de finitivgedstractat. Om Middagen blev den oplæst i Conventen. Bataviernes Glæde er undsigelig: thi denne Tracligt befæster ikke allene vor nye Regieringsform, men saarner og for dette Land alle Handelskuder i Tydskland, og bringer Værdien af en stor Mængde Jnterisse Crupons paa Pohlen og Keiseren, som i 5 Aar laae i Kufferterne, i de hellandske Capitalisters Lomme. Det udserlige Jndhold af Fredstrattaten er følgende; Da hans Majestæt den Romerske Keiser, Konge af Ungarn at Bøhmen, og den franske Republik, ønske at befæste steden, hvortil Grunden blev lagt ved de paa Slottet Eckenwald ved Leoben i Steiermark den 18 April 179. vidertegnede Præliminarier; saa have de udnævnt til teres Befuldmægtigede, Hans Majestæt Keiseren og Longen: Hr. D. Martius Mastrilly, adelig Patricier af Neapel, Marquis de Gelle. Hr. Luftig Greve v. benz, Hr. Mexicilian, Grev v. Merveid, Hr. Jnlez, Baron v. Deelmann, og den franske Republik: Tuonaparte, General en Chef over den franske Armee i Aalien; hvilke, efter deres guldmagters Udvexling, have sluttet følgende Artikler. 1) Der skal i Fremtiden og for bestandig være en varig og ubrydelig Fred imellem Hr. Majestæt og den Admerske Keiser, Konge af Ungarn og Bøhmen, Hans Arvinger og Efterfølgere, og den franske Republik. De contraherende Parter skulle henvende den største Opværksomhed paa, at en fuldkommen god Forstaaelse hersker imellem dem og deres Stater, uden herefter at tillade fra begge Sider nogen Fiendtlighed til Vands eller Lands, af hvad Aarsag eller under hvad Paaskud, det end maatte være, og man skal paa det omhyggeligste søge at undgaae alt, hvad der i Fremtiden kunde skade denne lykkelige igien oprettede Enighed. Der skal til den Ende ikke forledes dem, som vilde tilføie den ene eller den anden af de contragerende Parter nogen Skade, hverken middelbar eller umiddelbar Understøttelse eller Beskyttelse. 2) Strax efter Udvexlingen af Rarificationerne paa nærværende Tractat skulle de contraherende Parter lade ophæve al Sequester, som er lagt paa de private Folks Eiendomme, Rettigheder og Jndkomster, som boe i deres respective Territorier og de indlemmede Lande, saavelsom det, der er lagt paa de offentlige Anstalter. De forpligte sig til at betale alle de Penge, som ere blevne dem laante af benævnte private Folk og offentlige Anstalter, og at gotgiøre de bestemte Renter af samme. Nærværende Artikel skal være fælleds for den Cisalpinske Republik, 3) Hs. Majestæt Keiseren, Konge af Ungarn og Bøhmen, frasiger sig og sine Efterkommere, til Fordeel for den franske Republik, alle Rettigheder og Fordringer paa de forrige Belgiske Provindser, som ere bekiendte under Navner: østerrigske Nederlande.
Jyske Efterretninger, 1797-11-17
Den franske Republik skal for bestandig bestode disse Lande med al Converattet og Eiendomsret, tilligemed alle deraf hængende Tertitorial-Eiendomme. 4, Al før Krigen paa bemeldte Landes Gebeet i sædvanlig Form hypothiceret Gield skal den franske Republik betale. - Hs. M. Keiserens Befuldmægtigede skulle saasnart som mueligt, og endnu forend Aarstrationernes Udvexling, overlevere sammes Etat til den franske Republiks Befuldmægtigede, paa det begge Magters Befuldmægtigede kunne ved Udvexlingen komme overeens og undertegne alle Artikler, som komme til nærværende Attikel som Forklaring eller Tilfærning. 5) Hr. Majestæt Keiseren, Konge af Ungarn og Bøhmen, samtykker, at den franske Republik bestader med al Souperalitet de forrige venetianske levantiske Der: Corfu, Fante, Cepholonien, St. Mauro, Cerigo, og andre dertil hørende Øer, saasom Butrinto, Larta, Voniza og overhovedet alle Venetianske Statlissementer i Albanien, som ligge neden for Golfo=Lobrino. 6) Den franske Republik giver sit Samtykke til, at Hs. M. Keiseren, Konge af Ungarn og Bøhmen, besidder med al Souverainitet og Eiendomsret følgende Lande: Jstrien, Dalmatien, de forrige Venetianske Øer, i det Adriatiske Hav, Mundingen af Cattaro, Staden, Venedig, og de Lande, som ligge imellem Hs. Majestæts Keiserens Arvestater, det Adriatiske Hav og en Linie, som gaaer ud fra Tyrol, følger Esch-Floden forbi, Gardola, igiennem Gardasøen indtil Lacisa, hvorfra en militerisk Linie skal trækkes indtil St. Giecomo, som giver begge Parterne en lige Fordeel, og skal blive trukket af de dertil udnævnte Jngenieur-Officierer, førend Udvexlingen af Ratificationerne paa nærværende Tractat. Grændselinien skal derpaa gaae over Etsch vedSt. Giacomo, og indbefatte den venstre Bredde af denne Flod indtil Mundingen af den hvide Canal, den Deel af Porto Legnago medindbegrebet, som ligger paa den høire Strandbred af Etsch, tilligemed et Arondissement af en Omkreds paa 3000 Favne. Linien gaaer ved Bredden af den hvide Canal nedad den venstre Strandbred af Tartaro, den venstre Strandbred af Canalen, Polisella kaldet, indtil Udløbet i Po, og den venstre Strandbred af den store Po indtil Havet. 7) Keiseren, Konge af Ungarn og Bøhmen, giver for bestandig Slip for sig og fine Efterfølgere, til Fordeel for den cisalpinske Republik, paa alle Rettigheder og Fordringer, som bemeldte Hs. Majestæt kunde have paa de Lande, som han besad for Krigen, og som nu udgiøre en Deel af den Cisalpinske Republik, hvilken skal besidde samme med al Souverainitet og Eiendomsret, og med alle deraf hængende Territorial-Eiendomme. 8) Hans Majestæt Keiseren, Konge af Ungarn og Bøhmen, erkiender den cisalpinske Republik som en uafhængende Magt. Denne Republik indbefatter det forrige østerrigske Lombardie, der Bergamasiske, Brescianske Cremonesiske, Staden og Fæstningen Mantua, det Mantuanske, Peschiera, den Deel af de forrige venetianske Stater i Vesten og Sønden af den i den 6 Artikel til Grændse for Hans Majestæts Stater i Jtalien bestemte Linie, det Modeniske, Fyrstendømmet Massa og Carrafra, og de 3de Legationer Bologna, Ramagna og For rara.
Jyske Efterretninger, 1797-11-17
(Slutningen følger.)
Jyske Efterretninger, 1797-11-17
Jndenlandske Efterretninger. Vort Hof har beviist den nye russiske Gesandtsbemahlinde den fortrinlige Opmærksomhed paa henses Hidreise, at det fra General Postamtet er forud faaet en befaling til alle Stationerne fra Grændsen, sige til Kiøbenhavn, om at forskaffe Fru von Kascheof alle muelige Beqvemmeligheder og den prompteste befordring paa denne hendes Reise. Vor Gesandt hed det rusiske Hof, Geheimeraad Blome, har ogsaa udt en gunstig Modtagelse ved sin Ankomst til Pesersborg.
Jyske Efterretninger, 1797-11-17
J Tirsdags Aftes d. Novbr. besøgte Hs. K. H. Krondbrindsesse Marie første gang i denne Saison Kiøbenhavns Theater. Charlottenborg, Slot var desaarsag sllumineret.
Jyske Efterretninger, 1797-11-17
Det Kongelige Videnskabers Selskab holdt sit første Vinter=Møde Fredagen den 3die Novb. Af dets Sekretair Hr. Professor Abildgaard blev holdt en Tale lover Selskabets afdøde og af Fædrelandet og Videnskaderne saa meget fortiente President sal. Grev Bernstorff. Derefter modtog Hans Exellence Hr. Statsrinister Grev Schimmelmann det paa ham i sit foregaaende overordentligt Møde af Selskabets fordentlige Medlemmer faldne Valg som Selskabets Præsident.
Jyske Efterretninger, 1797-11-17
Den østersøiske Rug koster paa Skibene i Kiøbenhavn for nærværende Tid 3 Rdlr. 24 s. Tønden, paa Torvet er Prisen paa dansk Rug 2 Rdlr. 4 Mk. Smørret paa Skibene koster: holstensk 38 Rd., fyensk 4 Rd. Tønden.
Jyske Efterretninger, 1797-11-17
Aalborg, den 17 November. Efter Forlydende, skal (S. T.) Hr. Obriste von Friboe ved det Siallandske Rytter Regiment, være udnævnt til Chef for det Jydske Regiment lette Drasoner, i den afdøde Generalmajor v. Gühlers Sted.
Jyske Efterretninger, 1797-11-17
Predikanterne paa 23de Søndag efter Trinitatis. J Budolphi Kirke: Froeprædiken: Hr. Henneberg. Høimesse: Hr. Klauen. Aftensang: Hr. Provst Schierup.
Jyske Efterretninger, 1797-11-17
J Frue=Kirke: Høimesse: Hr. Provst Schierup. Aftensang: Hr. Mørch. I Hospitalskirken: Hr. Klauen Kl. 11.
Jyske Efterretninger, 1797-11-17
Copulerede: J Frue Kirke den 10 November, Gadevægter Niels Christensen og Pigen Maren Nielssatter.
Jyske Efterretninger, 1797-11-17
Død. J Aalborg den 15 November, Kiøbmand Hr. Niels Thygesen, 37 Aar.
Jyske Efterretninger, 1797-11-17
Avertissements. Jibelen forsvarer sig selv, et Religionsblad ved Biskop Dr. Balle No. 28, faaes hos Bogtrykker Wandall, heftet for 4 Sk. (De som have bekommet de foregaaende No. af dette Blad, men endnu ei har afhentet alle udkomne No., ombedes at lade samme afhente, da enkelte Stykker ei overlades.) kipper Jens Lund med sin Jact beliggende ved lille Brygge, agter om 2de Dage at afseile herfra til Kiøbenhavn, hvorhen han medtager Fragtgods og Pasagerer. Aalborg, den 16 November 1797.
Jyske Efterretninger, 1797-11-17
ja en af mine gelk ved Navn Mads Nielsen, fra Christiansands Distrikt, har været borte i 2 Dage og Nætter, og jeg ei veed, enten han ved ulykkelig Hændelse er kommet af Dage, eller om han er undvigt, saa ombedes de som derom kan give nogen Oplysning, at melde det for mig undertegnede. Ovenmeldte Matros var iklæd en gammel blaae Trøie, og et Par gamle Buxer af Seildug. Aalborg, den 16 November 1797. Jens Lund,
Jyske Efterretninger, 1797-11-17
Skipper. Parcellen No. 7 paa Byens Væstre Mark, een af de beste i den Strækning, som nu tildeels er giødet, og besaaet med omtrent 6 Tønder allerbeste Rug, kjøbt i dette Efteraar ved Thestrupgaard, er jeg findet paa timelige Vilkaar at afstaae, da jeg uden den kan for Fremtiden have behøvende Fourage. Aalborg den 12 November 1797. Schierup. sinder 3 d. M. har Hs. Majestæt allernaadigst beLi vilget at Skomagersvend Mads Laursen Mørch, maae ernære sig som Friemester af Skoemager Haandværk, i Aalborg.
Jyske Efterretninger, 1797-11-17
Jnvandagen den 6 November sidst har en Landsoli dat ved at gaae fra Hr. Tobaks Fabriker Winthers Gaard til Vesteraae, og over til Sundbye med Færgen, tabt sin Tegnebog, hvori var 13 Rdlr. i Banco=Sedler, en Farversiddel, nogle Aviser med mere. Tabet er betydelig for Karlen, derfor bedes Finderen at melde sig hos Hr. Jens Berlin Kiøbmand i Aalborg, som for det Fundnes Tilbagelevering betaler en god Douceur.
Jyske Efterretninger, 1797-11-17
Nine paa Bredegade her i Aalborg beliggende 2de Gaar Vinde, som forhen har tilhørt afg. Madame Kiærult, og hvoraf den ene beboes af Hr. Capitain von Jakheln, ere underhaanden at erholde enten til Kiøbs eller til Leie. Top. Noget over Hundrede Læs ved ung Skovs Opelstning af Al ryddet Hassel, Esp, Boeg m. v. er i dette Efteraar paa de aabne Pladser i Lundbye Krat udført, som Tirsdagen den 21 November og Formiddagen Kl. 10, ved Auction bortsælges i smaae og store Partier, efter de fremliggende Conditioner; hvortil Liebhabere indbydes. Lundbyegaard d. 16 Novbr. 1797. Jens Schmith.
Jyske Efterretninger, 1797-11-17
Natten imellem den 30 og 31 October have nogle slette de Mennesker opbrækket Laasen paa en Aaleruse, som jeg havde staaende ved Blodens Pæle lige for den Grund jeg haver tilkiøbt mig af S. T. Hr. Justitsraad Christian, Lange, borttaget Rusen, Stiftlingen m. m.; og da jeg gjerne ønskede at vide Gierningsmændene, udlover jeg en Dourene til den, som kan give mig Oplysning derom. Hals den 9 November 1797. Brun.
Jyske Efterretninger, 1797-11-17
Efterlysning: Tvende Mærplage, een blankbruun 4 Aar og een sort 3 Aar, ere nye Eiere, 2 Udflyttede af Randrup Gods, for 8 Dage siden frakommen, de ere uden Aftegn, allene paa den blankbrune er en liden sort Plet paa venstre Lend, og paa den sorte er klipped N. A. paa venstre Bove. Jngensteds ere de at finde her paa Egnen, og altsaa ventelig bortstiaalne; kan nogen give Oplysning om disse Plaae, eller om ten af dem, at de kunde opdages, da lover jeg en passende Erkiendtlighed, naar det behagelig maae meldes til Underskrevne. Randrup den 15 November 1797.
Jyske Efterretninger, 1797-11-17
Hvase. J Rdlr. er at faae til Laans, imod Pant i Jordegods til anstundende Snapsting, derom gives Anviisning her fra Bogtrykkeriet.
Jyske Efterretninger, 1797-11-17
Formedelst min svære tiltagende Sygdom haver jeg seet e) mig nødt til at forskrive en Svend, som skal forestaae mit Værksted, som tilforn har forestaaet et Værtsted og tillige forstaaer alle Slags moderne Arbeider, hvorfore jeg beder mig paa det ydmygste recommanderet, saavel hos mine egne Arveids Giæster, som hos andre, da jeg lover godt forsvarlig Arbeide og tillige en redelig Behandling. Erich Norqvist, Mesterskræder i Aalborg.
Jyske Efterretninger, 1797-11-17
lader jeg ved offentlig Auction her ved Randers Broe bort Marie Kierstine kaldet, med dens Jndventarium, Am førende Jagt drægtig 8 og en halv Commerce Læ sælde den 27 November og Eftermiddagen Kl. 2 Slet, efter de Conditioner som paa Auctionsstedet skal vorde bekiendtgjort. Randers den 10 November 1797. Hans Just.
Jyske Efterretninger, 1797-11-17
Hos Bogtrykker Wandall faaes : 1) Tvende Breve fra Ritgels til Heiberg reisende i Norge, heftet 10 sk. 2) Et Par Ord fra General=Procureur Christian Colbiørnsen, til Oplysning i Anledning af de udkomne tvende Breve fra Riegels til Heiberg, heftet 12 s. 3) Noget til Oplysning for General=Procureur Christian Colbiørnsen fra Riegels, hefter 6 s.
Jyske Efterretninger, 1797-11-20
200000 Køe.
Jyske Efterretninger, 1797-11-20
Slutningen af den i sidste Avis anførte Fredstractat imellem Hans Majestæt Keiseren og den franske Republik. 9) J alle ved nærværende Tractat afstaaede, erhvervede eller ombyttede Lande skal bevilges alle Jndbyggere og Eiere Ophævelsen af det Sequester, som formedelst Krigen imellem Hans Keiserlige og Kongelige Majestæt og den franske Republik var bleven paalagt deres Eiendomme, Effecter eller Jndkomster, uden at de i Henseende til deres Eiendomme og Personer kunne blive foruroligede. De som herefter ikke videre ville boe i bemeldte Lande, skulde være forbundne til at erklære sig desangaaende 3 Maaneder efter definitiv Fredstractatins Publication. Der skal bevilges dem 3 Aar til at følge deres røelige og urøelige Eiendomme eller at disponere over samme efter Gotbefindende. 10) Den hypotherette Gield, som hefter paa de ved nærværende Tractat afstaaede, erhvervede eller tilbyttede Lande tilkommer dem, i hvis Eie de blive. 11) Skibsfarten paa den Deel af Floderne og Kanalerne, som tiener til Grændser imellem Hans Ma stæts Keiserens Besiddelser og den cisalpinske Republik, skal være frie, uden at nogen af begge Magterne maae legge nogen Told derpaa eller holde noget bevæbnet Fartøi, hvorved dog ikke de fornødne Forsigtigheds-Anstalter til Fæstningen Porto Legnages Sikkerhed blive udelukte. 12) Alle angaaede Contracter og Forbindelser af Stænderne eller Regieringen, eller af de borgerlige og sovaltende Autoriteter i det forrige venetianske Land, langaaende de tydske og franske Armeers Underholdning skille indtil nærværende Tractats Undertegnings Dato lansees som bekræftede og gyldige. 13) Domaine Documenterne og Archiverne i de forskiellige Lande, som ved nærværende Tractat ere afstaaede eller ombyttede, skulle inden 3 Maaneder efter F. Wandall. Ratificationernes Udvexling blive udleverede til de Magter, som have erholdet samme til Eiendom. Planer og Charter af Fæstninger, Stæder og Lande, som de contraherrende Magter ved nærværende Tractat bekomme, skulle troelig blive dem udleverte. De militattiske Papirer og Protokoller, som i nærværende Krig ere blevne tagne fra de respective Armeers Staber, skulle gives tilbage, 14) Begge contraherende Parter, besiælede af lige Lyst til at rydde alt det af Veien, som kunde skade den imellem dem lykkelig igien oprettede gode Forstaaelse, forbinde sig paa den høitideligste Maade til at bidrage af al deres Magt til den indvortes Roligheds Vedligeholdelse i deres respective Stater. 15) Der skal strax blive sluttet en Handels Tractat som er bygget paa billige og saadanne Grunde, som forsikre Hs. Keiserl. Majestæt og den franske Republik samme Fordeele, som de meest begunstigede Nationer nyde i deres respective Stater. - Jmidlertid skulle alle Handels Communicationer og Forholde blive satte igien i den Tilstand, hvori de vare for Krigen. 16) Jngen Jndbyggere i alle af de Østerrigske og Franske Armeer beste Lande skal hverken for sin Person, eller Eiendom blive forfulgt, formedelst sine politiske Meninger eller borgerlige militaire og Commercialhandlinger under Krigen imellem begge Magterne.
Jyske Efterretninger, 1797-11-20
17) Hs. Keiserlige Majestæt kan i Følge Neutralitetens Grundsætninger ikke indlade i enhver at sine Havne flere end 6 bevæbnede Krigsfartøier, som tilhøre enhver af de krigførende Magter, medens nærværende Krig varer. 18) Hans Keiserlige Majestæt a. forpligter sig til at afstaae til Hertugen af Modena, til Skadesløsholdelse for de Lande, som denne Prinds og Hs. Arvinger havde i Jtalien, Breisgau, hvilken han skal bestode under samme Betingelse, som han besad Mantua. 19) De usolgte Grund- og personlige Eiendomme, som tilhørte Deres Kongelige Høiheder Erkehering Carl. og Erkehertuginde Christine, og ligge i de til Republiken. afstaaede Lande, skulle gives dem tilbage under den Betingelse, at de sælge dem inden 3 Aar. Ligeledes skal forholdes med Hs. Kongel. Høihed Erkehertug, Ferdinands Eiendomme i den cisalpinske Republik.