Berlingske Tidende, 1820-08-07
J Følge Kongelig naadigst Bevilling af 3de f. M., der fra vedkommende Værneting og Overret skal blive læst, indkaldes ved dette Proclama, suk poena præclusi et perpetui Slantii, med Aars og Dags Varsel, igiennem Christiania Intelligentssedler, norske Rigstidende, danske Statstidende og alto ner Mercur 3 Gange efter hverandre, alle, som formene sig noget at have affordre i Hr. Statsraad Ridder Niels Aalls Opgivelsesboe, med deres Paastand at fremkomme, og deres havende Krav, inden foreskrevne Tids Forløb, for Undertegnede naadigst befalede Skiftecommissarier, at anmelde og beviisAggiøre, da enhver efter Fordringens Beskaffenhed skal skee hvad Ret er. Bisradalen ved Porsgrund og Mela ved Schien den 14de Juli 1823. Wessel, Sorenskriver. Did. Cappelen, Grosserer. Vi Frederik den Siette, af Guds Naade Konge til Danmark, Ad Venders og Gothers, Hertug til Slesvig, Holsteen, Stormarn Dimer sken, Lauenborg og Oldenburg; Giøre vitterligt : At Vi efter MathienDitudonne, Vinent Benedetti, John Souffrain og James Souffrain, som Ereautores Testamenti efter afg. Mad. Magdalene Sonffrain af Vort Eiland St. Thomas, deres herom allerunderdanigst gjorte Ansøgning og Begjæring, allernaadig have bevilget og tilladt, saa og hermed bevilge og tillade, at de ved Proclama, sub poena præclusi et perpetui silentii, maae indkalde alle afg Madame Maadalena Souffrains og forhen afdøde Mands John Souffrains fælleds Boes Creditorer, saavel i Vort Rige og Lande, som udenlands boende, med Aars og Dags Varsel, at regne fra den Tid saadant Proclama er læst ved Vores Lands Overret samt Hof og Stadsret i Kiøbenhavn, samt 3de Gange efter hinanden indført i den danske Statstidende, Adressecontoirets Efterretninger og den altonaiske Mercur, og ligeledes med 3 Maaneders Varsel at regne fra den Tid Proclamaet er bleven læst ved Vor ræstindiske Lands Overret og alle Underretter paa Vore vestindiske Eilande, samt 3de Gange indført udi St. Croix danske vestindiske Regierings Avis, indkalde alle bemeldte Boes paa foranførte Eilande boende eller sig opholdende Creditorer, med deres Fordringer at fremkomme, og saadant deres havende Krav, inden foreskrevne Tids Forløb for bemeldte Executores Testamenti at anmelde og beviisliggiøre, og skal fornævnte Executorer være pligtige til at lade denne Vores allernaadigste Bevilling forevise i Vore samt de vestindiske Gields=Liqvidations=Commissioners Bogholder-Contoirer paa meerbemeldte Eilande, og derom erhverve Attest, da Proclama i andet Fald ei skal ansees gieldende mod Vore Fordringer og andre Rettigheder, samt at lade sammes Ord til andet indrykke i fornævnte samtlige Tidender. Hvorefter de Vedkommende sig allerunderdanigst haver at rette og for Skade at tage vare. Under Vort Kongelige Segl. Efter Hs. Kongelige Majestæts allernaadigste Befaling. (L. S. Den Kongelige danske vestindiske Regiering. St. Croix, den 20de April 1822. Stabell. C. L. Smidt. Pens Rosenørn. Hansteen. Bevilling for Mathi en Diendonne, Vindent Benedetti, John Souffrain og James Souffrain at maae ved Proclama, som læses ved Retterne og indrykkes i Aviserne, indkalde alle afgangne Madame Magdalena Souffrains og forhen afdøde Huusbonds John Souffrains fælleds Boes Creditorer. J Følge forestaaende Kongelige aste Bevilling, og med det deri bestemte Varsel, indkaldes herved, tena præclusi et perpetui silentii, alle og enhver, som maatte formig at have nogen Fordring, af hvad Navn eller Beskaffenhed være kan, imod afgangne Madame Magdalena Souffrain og forhen afdøde Mand John Souffrains fælleds Boe med saadant deres havende Krav, inden foreskrevne Tids Forløb, for os udi de i Boe holdende Sessioner, at fremkomme og beviisliggiøre. Sessionerne vil vorde holden hver første og tredie Fredag om Maaneden, indtil Proclamaet for danske vestindiske Fordringer udløber, og derefter blot en Gang maanedlig, nemlig hver første Fredag i Maaneden udi Huset No. 22 i Dronningengade og Qvarteer her i Byen, eller hvilket som helst andet Sted, Sessionen maatte vorde holdt. St. Thomas, den 9de Mai 1820. R. Dieudonne. Vindent Bennebetti. Jan. Souffrain. John Souffrain. Læst i den Kongelige Lands Overret samt Hof= og Stadsret i Kiøbenhavn, og protocolleret Mandagen den 31te Juli 1820. Petersen.