JohanHeinsen/ENO huggingface dataset:
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1788-09-23
Proclama. Ja Stervboet efter afgangne Niels Rasmussen og Hustrue Maren Jørgensdatter, som begge strax efter hverandre ved Døden afgik udi deres iboede Huus Barløse Præstegaard tilliggende, her i Barløse; ved lovlig Registering, Vurdering og Auctions Holdelse er bragt saa vidt, at dets Skifte=Slutning kan foretages, saa bliver dette udi den Odense Adresse-Comtoirs Avis bekiendtgjort, med Begiering, at Arvingerne efter begge (skiønt det ikke kan formodes, at her kam blive noget at arve) vilde indfinde dem Tiirsdagen den 14de October førstkommende udi Stervboe=Huset, for at beobagte Skiftets Behandling; ligesom og Creditorer og Debitorer samme Dag vilde møde, de første at imodtage hvad dem kan tilkomme, efter Stervboets ringe Beskaffenhed, og om nogen af de sidste gives, da at betale deres Gield. Barløse Præstegaard den 10de September 1788. O. Hvalsøe, Skifte=Forvalter. Sørstkommende Mandag den 29de denne Maaned, om d Formiddagen Klokken 10 Slet, bliver Skiftet efter Sal. Cancellieraad Malmark foretaget i Faaborg hos Sønnen Hr. Johan Molmark; der tiener til behagelig Efterretning for dem, som derved maatte have noget at erindre.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1788-09-23
Auction. Handagen den 6te Octbr. bliver udi Schiellerup Præstegaard holdet offentlig Auction over endeel Bohave, bestaaende af Borde, Stole, Sengesteder, Sengeklæder, Linnet, Kobber, Tin, Jernfang, Trætøi, Arbeidsvogne, Plov, Harver, og andre Gaards- og Avlings Redskaber, samt Bester, Koer, Faar og Giæs; thi ville de Lysthavende sig til bemeldte Tid og Sted indfinde. Ørbek den 21de Septbr. 1788. M. Winther
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1788-09-23
Til Kiøbs falbydes. Hos Kiøbmand Bang ere friske Østers for den billigste Priis at bekomme.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1788-09-23
Bortstiaalne Sager. Paa et Kammer her i Byen, er igaar Morges Kl. 9. borttaget en smuk Sølv Haandknap af sillegran Arbeide. Skulde nogle falbydes denne Lænkeknap, (der for sin Størrelses Skyld gjerne kan sælges for en Halsknap, og har tilligemed dens Mage kostet en Ducat) ombedes de at give samme tilkiende paa Adresse=Comtoiret, hvor Magen forevises, da deres Navn med største Forbindtlighed skal blive fortiet. Odense den 19de September 1788.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1788-09-26
Disse aluStokholm, den 15de Septbr.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1788-09-26
Den 11te om Aftenen tiltraade Hs. MajesteKongen en Reise til Rigets nordre Provindser.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1788-09-26
Hs. Majestet Kongen har, formedelst Usikkerheden i den indenlandske Søefart ved nærværende Krig med Rusland, tilladt at Kiøbmænd i Kongeriget maa betiene sig af neutrale Skibe til Transport af deres Vareladninger, og at de paa denne Fart skulde være befriede for ald Told og Paaleg.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1788-09-26
Nederelven, den 20de Septbr. Kongen af Sverrig har den 12te vildet gaae til Dalekalien, og derfra til Skaane.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1788-09-26
Breve fra Amsterdam melde, at en Vaabenstilstand paa 2 Maaneder er sluttet mellem Rusland og Sverrig. - Breve fra Warschau melde: at den Russisk Keiserl. Gesandt havde Efterretning om, at Tyrken havde lidt et total Nederlag i Moldan, og at den Russiske Armee er paa Marschen, til Jasse.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1788-09-26
Admiral Greigh skal endnu holde den Svenske Flaade indsluttet i Sweaborg, og hindre deres Proviantering fra Søesiden, og borttage alle derhen seglende Skibe. J Besynderlighed skal har have taget mange Skibe til Bytte fra Danzig med Kiød. - Efter en anden Beretning krydser Admibeideling. ralen paa Høien og forhindrer at 5 Svenske Linieskibe fra Carlscrona kunde foreene sig med Flaaden i Smeaborg.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1788-09-26
J Cronstadt bliver endnu en Russisk Escadre af 5 Linieskibe og nogle Fregatter gjorte tillette, som skal commanderes af Vice, Admiral Kruse.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1788-09-26
London, den 12te Septbr. For nylig døde Abel Smith, Eg. Medlem af Parlementet, og efterlod sig en Formue af 400000 Pund Sterling. Da alle hans Arvinger ere Pigebørn, saa har han i sit Testamente bestemt 20000 Pd. for det første Drengebarn, som blev født i hans Familie, og denne Lykkens Yndling kom til Verden Dagen før hans Begravelse.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1788-09-26
Wien, den 10de Septbr. Tyrkernes Jndfald i Bannatet har gjort en stor Forandring i den hidtil værende Operationsplan Prindsen af Coburg har brudt op med sit og det Russiske Corps fra Chozim, for at stille sig imøde for Seraskier ved Jasse, og bedække Siebenburgen fra den Moldauer Side af, til hvilken Ende den største Deel af Corpset under Feldtmarschal lieutenant von Fabris skal foreene sig med ham. Ved Chozim bliver kun et Corps af 4000 Mand; staaende.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1788-09-26
Fra Croatien har man den Efterretning, atFeldmarschal Landon, strax efter Jndtagelsen af: Dubicia, har igien overgivet Commandoen af det Croatiske Corps til Feldtmarschallieutenant de Vins- og er i fuld Hast gaaet til Semlin, for med den der tilbageblevne Armee, som endnu er 40000 Mand stærk, at begynde Beleiringen af Belgrad.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1788-09-26
Breve fra Ungern berette ogsaa, at Beleringscorpset, strax efter Feldmarschallens Ankomst er gaaet over Sau, og har begyndt at beskyde Belgrad. En Forstad skal allerede være afbrændt.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1788-09-26
Landon skal have bedet Keiseren, ikke meere at pardonere nogen Tyrk, da de saa umenneskeligen behandle vore Folk, og nylig atter have opbrændt, endeel Fanger i et Qvarantaine=Huus.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1788-09-26
Keiseren er nu helbredet af sin Feber, og har skrevet til en af sine Ministre: "Ved min Diæt, har jeg spillet Døden et Puds: Jeg spiste allene Frugt, brak Vand, blandet med lidt Ædike, og undgik derved Dødens Haand. Jeg er igien sund og stærk til at udholde alle Besværligheder Rotterdam, den 16de Septbr.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1788-09-26
J Følge en Skrivelse af 25de Junii 1788 har Keiseren af Marocco forbandet begge sine ældste Sønner. Brevet lyder saaledes: Gud allene Æren! 3 Til vores Tienere, Omar Bendoudi og Benner; Fred være med Eder, og Gud være priset. Ved Modtagelsen af denne Skrivelse skal J forsamle Folket, for at lade dem høre dettes Jndhold: Adderhaman, vores Søn, og hans Broder. Ferid, ere af Gud dømte til Udryddelse, og han skal omringe dem med det tykkeste Mørke. Marke for dem, Mørke bag dem, Mørke paa deres høire Side, Mørke paa deres venstre Side. Gud skal forlade dem, ligesom deres Fader har forladt dem. - Og Vi give Eder Efterretning, at de ere afsondrede fra al Gudstieneste og fra al Fælledskab med Folket. De, som hade dem, elske mig, og de, som elske dem, have mig, og have at frygte, for min Hevn. Alle, som gaae dem med noget til Haande, stal være forbandet af Gud og alle hans Gugle, Guds og Forældres Velbehag og Villie er de samme, og de som ære deres Forældre, maa underkaste sig deres Villie og være dem lydige Alle, som læse eller høre læse denne Befaling, maa forbande dem, fordi de have foragtet mine Befalinger. Dersom der er en Forbandelse et Sted i Luften, saa Gud sende den ned over dem; dersom der er en Forhandelse et Sted anden Jorden, saa lade Gud den komme frem, og bringe den over dem. - Jeg befaler Cadi, Sid Mahomet Ben Abdalla at indskrive dette i Kirke- og Collegii, Protocollen, at enhver kan see det. - Gud straffe dem begge fra Himmel og Jord, og afvende sin Kierlighed fra dem, og naar dette Brev bliver læst, saa lad al Folket sige, Amen: - Gud straffe dem fra oven og fra neden. Seieren er allene fra Gud, og lad dette Brev blive læst i Moschee, og lad alt Folket sige, Amen! Og jeg lader Eder vide, at alle, som give dem noget, eller gjøre dem nogle Foræringer, skulde være forhandede, ligesom de ere. - Vores Prophet har sagt, at enhver, som fornægter den sande Troe, er forbandet og faldet af Guds Naade, og at den, som haver sin Fader, er forladt af Gud, og jeg har ikke afvendt mig fra dem, saa længe Gud ikke havde overgivet dem Wien, den 13de Septbr.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1788-09-26
Endskiønt man fortæller mange Omstændigheder om det i Bannatet forefaldne Slag, og bestemmer allerede Takkefesten til i Morgen, saa bliver Efterretningen endnu ikke bekræftet. Men efter de sidste Breve staaer Keiseren endnu Tyrken meget nær, og en Hovedtrefning bliver daglig forventet. Formodentlig vil den forefalde mellem Zlatina og Cronia.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1788-09-26
Tyrkerne besidde nu 29 Landsbyer i Bannatet, men de fleeste vare allerede forladte, førend de komtil samme. Tabet, som Forflegningsamtet ved Schuppaneck leed, bliver ikke vurderet høiere end 7000 Fr. ene Tyrkernes Nederlag i Moldau er vissere end Trefningen i Bannatet. General Spleny har anseelig slaget dem i Nærheden af Strojeste. De flygtede til Jasse; men General Spleny satte et ans kilde. ter dem, og ved hans Tilværmelse forlyde alle, den nye Fyrste, Tyrker og Tartarer Residenzen i den største Forvirring. Jassy er altsaa igien i Østerrigernes Hænder, Prindsen af Coburg skal have forladt sin Leir, og ladet 4000 Mand blive tilbage under General Sauer, og er tilet GeneralSpleny til Hielp, men andre Beretninger lade ham marschere til Siebenburgen.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1788-09-26
J Croation have Tyrkerne lidt et nyt Nederlag ved Gradisca, og strax derpaa har ogsaa denne Fæstning overgivet sig til de Keiserlige.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1788-09-26
Storpiiren staaer endnu ved Krojava i Wallachiet i Spidsen af 80000 Mand.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1788-09-26
at Rom, den 2den Septbr.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1788-09-26
Det hedder at Kongen af Spanien skal holde den nyefødte Prinds af Neapolis over Daaben. Bliver dette vist, saa et det at formode, at den gode Forstaaelse mellem begge Hofferne igjen bliver tilveiebragt; og da Kongen af Spanien stedse har beflittet sig paa at bielegge Stridighederne. mellem det Neapolitanske Hof og den pavelige Stoel, saa lader sig ogsaa ved denne Udsonning, meget Godt haabe.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1788-09-26
Indenlandske Efterretninger.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1788-09-26
Odense, den 26de Septbr. Afvigte Onsdag bleve her i St. Knuds Kirke til Præste=Embedet indviede.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1788-09-26
1. Hr. Jacob Christensen, allernaadigst confirmeret. Sognepræst for Drey Øe Menighed under Fyen. alle
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1788-09-26
2. Hr. Henning Faaborg, allern, confirm. Sogpræst for Aurnak-Øe-Menighed under Fyen 3. Hr. Frideric Schmidt, allerne confirm. Residederende Kapellan for Brenderup og Oxe=Menigheder i Fyen. 4 Hr. Franz Thestrup Dyssel, allern, confirm. Kapellan pro Persona for Østofte Menighed i Lolland. Til Forretningen intim Kirkens Kapellan Hr. Wirth, over 1 Korinth. 4, 2 og forestillede: "Hvorudi men Christi Tiener og Huusholder bør vise sig tro: a) at prøve og undersøge Lærdommens Rigtighed. b) i at fremsette den rigtig og tydelig for Tilhørerne. c) i at anvende den til egen Efterlevelse. sen. Af de Ord i Kong. 17, 24. Nu veed jeg tilvisse. Dette, at du est en Guds Mand; og, at Herreng Ord er i din Mund Sandhed; viiste Biskoppen: "Hvorledes en Lærer bedst og sikkerst vinder. "Tilhørernes fortroelige Tillid.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1788-09-26
Af de Ordinerede prædikede Hr. Christensen over forelagt Text Philipp. 3, 3. Biergjo Omskiærelsen, naar Vi med Aand dyrke Gud, og roese og at Christo Jesa, og ikke stoele paa Kiød. Hvoraf han forestillede, Opperligheden i det Ny Tastamentes, Gudstieneste fremfor det gamle Testamentes J den til Aurnak Sognekald forflyttede Hr. Henning Faaborgs Sted er hidtil værende Tredie Lectie=Hører i Odense latine Skole, Hr. Rosengaard, kaldet og beskikket til Klokker og Catechet ved St. Hans Kirke her i Byen.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1788-09-26
Den 4de Augusti d. A. er Capitain Hans Friderich von Gemte bestilt til Commandant over Wardehuus Fæstning og tillige benaadet med Caracteer som Major af Jnfanteriet.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1788-09-26
Hamborger Efterretninger. J den Hamborger Nye Tidende læses fra Kiøbenhavn, under Dato 16de September: Efter Forlydende har H. K. H. Kronprindsen forladt Fladstrand den 10de med Prindsen af Hessen, og begivet sig til Norge. - Krigskibene, Nord stiernen, Arveprinds Frideric., Ditmarsken, og Fregatten Christiania, ere under Contreadmiral Krieger afgaaet til Østersøen med Admiral Desins Escadre. - Generallieutenant, Baron Gersdorff, er ankommet hertil fra Holsteen. - National-Grenadjererne komme herind. Det Aarhusiske Regiment er allerede i Helsingøer, og de ankomne Cavallerier cantonnerer i Landet. - Det her oprettede Toldcommissariat bestaaer af Generalmajor Stange, Generalkrigscommissair Wildenrath og Justitsraad Hasler. - Vores samtlige udrustede Skibe bestaaer af 8 Linieskibe, 4 Blokskibe, 8 Fregatter, 1 Schrbek, 2 Bombarderer, 1 Cutter, 2 Snauer, 2 Kongebaade, 1 Pram, som ei kan synke, 4 Skytpramer, 3 svømmende Batterier, 10 Kanoneerbaade, 1 Skærbaad og 3 Kuffardieskibe. -
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1788-09-26
Paa H. K. M. umiddelbar Ordre er Hr. Peter von Anker paa Bogstadgaard i Norge udvævnt til Generalkrigscommissair ved den Norske Armee, som og til Deputeret i Feldcommissariatet.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1788-09-26
Prædikanterne paa 19 Søndag eft. TrinitatioHøimesse. Aftensang. St. Knuds K. Hr. Prof. Ancher. Hr. Wirth. Frue Kirke Hr. Seidelin. Hr. Dan. St. Hans K. Hr. Achen. Hr. Gruner. Hospitals K. Hr. Mag. Gottschalck.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1788-09-26
Copulerede. Odense, den 24de September: Rasmus Nielsen, Smed, og Mette Kirstine Knuds Datter; Rasmus Jacobsen, og Jens Langsteds Enke, Karen Schødt.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1788-09-26
Døde. Trunhiem, den 22de Augusti, Frue Etatz, raadinde Collin, 49 Aar.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1788-09-26
Kiøbenhavn, den 12te September: Hr. Commandeur Capitaine og Tøimester Bille, 56 Aar.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1788-09-26
Jydland, den 25de Augusti. Mad. Bentzon, Sal. Hr. Nyboes Enke i Naur.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1788-09-26
Subskriptions-Plan. Herved har jeg den Ære at indbyde det høiste ærede Publicum til Subscription paa et Kobber, som jeg graverer efter et Malerie af Hr. Hofmaler Lorentzen, forestillende Hans Kongelige Høihed Kronprindsen til Hest, omringet af hans Svite, hvor han maneuvrerer den Kongelige Liv Guarde til Hest.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1788-09-26
Indretningen af Maleriet er denne: Man seer i Midten Hans Kongelige Høihed, siddende paa en hvid Hest, og vendende sig om til Hr. Generalmajor von Castenschiold, Commandeur af Guarden til Hest, for at give ham sin Ordre til Maneuvren, der skal foretages. Paa Hans Kongelige Høiheds venstre Side Hr. Generalmajor von Castenschiold, der salu terer med Kaarden, og tager imod Ordren.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1788-09-26
Jmellem Hans Kongelige Høihed og Generalmajoren, bag i Grunden: Hr. General Huth, Statsminister, samt Chef for Artillerie= og Jngenieur-Corpsene. Paa samme Grund, dog bag Generalmajor von Castenschiold: Hr. Generaladjutant og Major vor Bülow, og i Hiørnet paa samme Side, Hr. Kammerherre Grev Schack, Chef for et Jægercorps, og en Husar Officier. Foran Hans Kongelige Høihed, Hr. Marchal von Bülow. Paa den anden Grund: den Kongel. Guarde til Hest, som anføres af Hr. Major von Løvenørn; og bag i Horizonten, Frederichsberg Slot. Kobberet bliver i det Hele, 20 Tommer langt og 16 1/2 Tomme høit. Prisen er 3 Rdlr. for Subscribenterne, og 4 Rdlr. naar Subscriptionen er sluttet. Kiøbenhavn den 3die Septbr. 1788. Georg Haas. Herpaa modtages Subscription i Odense hos Seidelin
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1788-09-26
Bekiendtgiørelser. Auctioner. Handag Formiddag Klokken 10 Slet den 29de Sep Øl tember førstkommende foretages i afgangne Kiøbmand Neesses Stervboes Gaard udi Odense 2den Gang offentlig Auction over et samme Stervboe tilhørende Engmaal ved Store=Kluset af Hartkorn Ager og Eng 3 Skpr. 3 Fkr. og en halv Album paa de ved 1ste Auction bekiendtgjorte Conditioner; Hvortil Liebhaberne. ansatte Tid og Sted vil møde. Odense den 24de September 1788. J. J. Mylius, Auctions-Directeur.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1788-09-26
Ja ingen antagelig Bud ved 1ste Auction den 17de d. M. erholdtes over afgangne Josias Lucassens Stervboes tilhørende og i Vissenberg Sogn beliggende saa kaldet Baghauge=Huus af 10 Fag med Tillæg af en saa kaldet Baghauge=Lokke, som er anseet til 5 Tdr. Sædeland og Engbund 3 Læs med god Tørveskier; Saa bliver over bemeldte Boelsted foretaget i samme Bag hauge=Huus 2den Gang offentlig Auction Formiddag Klokken 10 Slet Onsdagen den 1ste October førstkommende paa de ved 1ste Auction bekiendtgjorte og endvidere bekiendtgiørende Conditioner; Hvorfore Liebhaberne ermeldte Tid og Sted ville møde. Odense den 25de September 1788. J. J. Mylius, Auctions-Directeur.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1788-09-26
Vandagen den 6te Octbr. bliver udi Schiellerup PræVenstegaard holdet offentlig Auction over endeel Bohave, bestaaende af Borde, Stole, Sengesteder, Sengeklæder, Linnet, Kobber, Tin, Jernfang, Trætøi, Arbeidsvogne, Plov, Harver, og andre Gaards- og Avlings Redskaber, samt Bester, Koer, Faar og Giæs; thi ville de Lysthavende sig til bemeldte Tid og Sted indfinde. Ørbek den 21de Septbr. 1788. M. Winther
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1788-09-26
Til Kiøbs falbydes. Hos Kiøbmand Bang ere friske Østers for den billigste et Priis at bekomme.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1788-09-26
Conditionsøgende. Et honet Fruentimmer, som har tient hos Herskaber, og andre fornemme Folk, og forstaaer at frisere, stikke op og forrette alle Slags Fruentimmer=Netheder, samt om sin gode Opførsel kan forevise de bedste Vidnesbyrd, søger Tieneste strax som Fruer= eller Frøken pige eller og som Huusjomfrue. Anviisningen gives herfra Comtoiret. Med dette No. følg, et Blad af Fortegn. paa Bøger.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1788-09-30
Ved Tal=Lotteriets 385 Trækning i Wandsbek udkom 38, 87, 76, 90, 45. Kiøbenhavn, den 20de Septbr. Erklæring.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1788-09-30
Efter den yttrede Tanke, som Kongen har ladet give ved sin Gesandt i Kiøbenhavn, og den Fortrolighed, som Kongen har udviist mod Kongen af Danmark, i det han overdrog ham Bestræbelsen, for at tilveiebringe Freden mellem Kongen og Keiserinden af Rusland, har Hans Majestet ikke kundet antage den Erklæring, som Kongen, hans Svoger, har ladet ham tilstille under afvigte 19de Aug., uden med Forundring og Misfornøielse. Da Hans Majestet endnu ønsker at afvende alt det, som kunde opvække Bitterhed og Had mellem Ham og en Fyrste, som ved saa helligt et Baand, med Ham er forbunden, saa forbeholder Han sig, dersom Nødvendigheden af Omstændighederne giør det uomgiengeligt, at erindre den Danske Majestet om, hvor meget Bestræbelse Han har anvendt, for at befæste den gode Forstaaelse, som i mere end 60 Aar er vedligeholdt mellem Sverrig og Danmark, og giøre samme standhaftig og vedvarende. Da Kongen endnu intet vil forsømme for at vedligeholde denne lange Fred, som begge Rigers Aarbøger kan opvise, og desuden veed, hvad for Bestræbelser andre Magter skulde anvende, for at dempe den nye Krigslue, som truer Norden, saa indskrænker Han sig nu ene og allene derhen, at fordre en reen Erklæring, overeensstemmende med den Danske Majestets Hensigter, efter hvilken Kongen, vil indrette sine Trin. - Hans Danske Majestet erklærer, at Han, i Følge sine Defensiv Tractater, og de deri betingede Clausuler, skulde overlade en Deel af sine Krigskibe og Tropper til frie Disposition for Keiserinden af Rusland. Kongen, som indtil dette Øieblik er uvidende om Jndholdet og Omstændighederne i Forbindelserne, som ere indgaaede mellem Danmark og Rusland, spørger Kongen, sin Svoger, om det er Hielpetropper og Skibe, som Han vil overlade Rusland til Disposition. I dette Tilfælde, og efter den til alle Tider her indførte Brug, kunde Hans Skibe og Tropper kun agere mod Sverrig i de Vande og Provindser, som tilhøre Rusland, og gaae til de Egne, hvor Krigens Skueplads nu er, og i dette Tilfælde skulde Kongen, langt fra ansee den Danske Majestets Trin som fiendtlige, men meget mere beklage, at Sverrigs Fiende seer sig understøttet ved Kongen, sin Svogers Bistand. Men dersom disse Tropper, underkastede den Danske Majestets Herredømme, begive sig til Sverrigs Grændser, for at rykke indi Kongens Districter; dersom de angribe de Kongelige Undersaatter, Fæstninger og Tropper selv, saa skulde Kongen være tvungen til at bryde den langvarige Fred mellem Sverrig og Danmark og ansee Kongen af Danmark som den angribende Deel. Konge, forsikrer paa det formeligste og paa sit Kongelige Ord, at de Forsigtigheds Regler, som ere foranstaltede paa Grændserne af Norge og Skaane, ere blot til Forsvar, og at Vedligeholdelsen, af een mellem brage Nationer lige nodvendig Freder Formaalet for hans oprigtigste Ønsker. Kongen forventer et tydeligt Svar, som videre skal bestemme hans Trin. Kiøbenhavn den 11 Sept. 1788. (Undertegnet) Sprengtporten.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1788-09-30
Svar paa den Kongelige Svenske Gesandts oversendte Erklæring. Langt fra at forraade Hans Majestet Kongen, af Sverrigs Fortrolighed, beklager Hans Majestet, Kongen af Danmark ikke alleneste, at Han ikke er sat i det Tilfælde ganske at besvare samme, da Hans første yttrede Tanker og en fredeligsindet Tænkemaade ikke ere anlangede til Hans Majestet, førend Hans Erklæring af 19de Augusti allerede var overleveret til Gesandten og afgaaet til Sverrig, Hans Majestet har alligevel benyttet sig saa meget deraf, som det var Ham mueligt, for at befordre Vedligeholdelsen af Freden, og erklærer, at Han stedse skulde være beredvillig, med al Oprigtighed, og med al muelig Jver at bidraae til den venskabelige Magts Hensigter og Trin, som sigter til samme Øiemeed. Det dependerer ikke af Hs. Majestet at give sin Bistand en anden Vendning, end den, som er anmeldt i Hans første Erklæring, og er bleven betinaet i Defensivtractaterne, hvorpaa man selv har beraabt sig. Den er allerede overladt til Ruslands frie Disposition, og da Krigsskuepladsen ikke er eller kan være indskrænket paa Finland allene, saa er Hs. Majestet ikke berettiget til at antage en ny Erklæring, som er tvertimod Hans Ord og Tænkemaade. Saa længe Danmark ingen egen Jnteresse har, og kun agerer som sin Bundsforvandtes Biestand, saa længe kan det intet andet Øiemeed have end Vedligeholdelsen af en hastig og vedvarende Fred, og saasnart Hendes Majestet Keiserinden er eenig med Sverrig, angaaende Betingelserne, saa er Freden med Danmark ligeledes gjort. Danmark maa ære alle Ruslands Trin, som ende eller forhale denne Krig, hvori det er indviklet. Saa længe Auxiliair Tropper og Skibe, som skulde agere mod Sverrig, ikke overstige det betingede Antal, og den overblevne Rest af den Danske Krigsmagt ingensteds begaaer Fiendtligheder; saa længe har ogsaa Kongen af Sverrig ingen grundet Aarsag til at beklage sig. Han skulde selv forandre den nærværende Situations Natur, dersom Han vilde ansee og behandle Krigsmagten som en Fiende, som ikke agerer mod Sverrig, og ikke skulde giøre det, førend Sverrig har erklæret Danmark Krig. Det vilde være Ham selv, der da giver Stridighederne Tilværelse, der ikke vare til, og heller ikke ville være, naar Kongens Ønsker og Raad, og Betragtningen af begges Undersaatters Lykke kunde have nogen Jndflydelse paa Hans Svenske Majestet.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1788-09-30
Kongen har intet at indvende imod de Forholdsregler, som man i Sverrig modsætter de Danske Auxiliartropper. Hans Majestet erklærer meget mere, at Han ikke giver sine Udkast og Skridt nogen anden Udvidelse, førend Han erfarer, at Hs. Svenske Majestets Beslutning er uigjenkaldelig, til at give samme. Han ønsker inderligst, at det afgiørende Svar, som Han endnu venter, ikke maa blive Signalet til Krig, om hvilken endog Forestillingen er Hans Hierie smerteligt, men derimod Fredens Stadfæstelse, som stedse er Hans Ønskers bestandige Formaal.