Københavns Adresseavis, 1799-10-18
Til mine Landsmænds Nytte lod jeg den strax oversætte, og nu har jeg oplagt den paa nye med betydelige Forøgelser, iblandt hvilke findes et Huus= og Reise=Apothek, med en stor Mængde Huusraad af Ting, der haves i enhver Huusholdning, og ofte kan afværge betydelige Sygdomme, ja Døden selv, samt en Undersøgelse om den bedste Beklædning for enhver Alder og enhver Constitution, med en betydelig Deel andre Oplysninger og Erfaringer, som ikke findes i det første Oplag; tillige har jeg formaaet Hr. Prof. Tøde til at igiennemsee dette Værk, og han har forøget det mange Steder med sine oplysende Anmærkningen. Det sælges for 1 Rdlr. 32 s. paa Trykp og 1 Rd. 64 s. Skrivp., indbundet 20 s. mere, paa Børsen Nr. 3 hos P. Liunge. paa mit Forlag er udkommen: Gatano Filangieris Lovgivningssystem, første Deel, oversat af det Jtalienske ved J. Collin. - Uagtet Filangieris Værk er saare fordeelagtig bekiendt iblandt alle Kiendere af den nyere Literatur, saa er Originalen dog forfattet i et Sprog, der kun har faa Dyrkere hos os, og jeg anseer det altsaa ikke for overflødigt, at anføre her en Bedømmelse over den tydske Oversættelse af dette Skrift, som findes i allgemeine dentsche Bibliothek T. 60, S. 98. Originalen til dette fortræffelige Værk, siger Rec., er allerede 4 Gange oplagt Forfatterens Hensigter, at udkaste et almindeligt System af Lovgivningen i sin hele Omfang. Nærværende første Bog indeholder de almindelige Regler for Lovgivningsvidenskaben; den anden Bog skal afhandle de politiske og oekonomiske; den tredie de criminelle Love, den fierde Bog den Deel af den lovgivende Klogskab, der angaaer Opdragelsen, Sæderne og den offentlige Underviisning; den femte Religionslovene; den slette de Love der angaae Eiendom, og den syvende de der angaae den faderlige Magt og den huuslige Orden. At dømme efter den første Bog, faae vi her et fortræffelige Værk, som vi kunne vente os mere af end af Montesquien, som Forf. giendriver og berigtiger. Som den første Grundsætning for alle Love betragter Forf. Vedligeholdelse og Sikkerhed, som er den første Aarsag der har bevæget Menneskene til at træde sammen i store Selskaber eller Stater; han betragter derpaa Lovene efter deres absolut og relative Værd; hiins bestaaer i deres Overeensstemmelse med Moralitetens almindelige Grundsætninger, der ere anvendelige hos alle Folkeslag, under alle Regieringsformer og alle Himmelegne; dette retter sig efter Regieringsformen, efter det Princip, der sætter Bon gerne i Virksomhed, efter Folkeslagenes Genie og naturlige Beskaffenhed, efter Climatet, efter Jordbundens Frugtbarhed, eller lifrugtbarhed, Landenes locale Beliggenhed og Omfang, efter Jndbyggernes Religion og Folkets modne Alder. Forf. giver her de fortræffeligste Regler til at indføre gode Love, og oplyser dem for det meste ved de udvalgteste Exempler. De Forsigtighedsregler, som ham foreskriver ved en nye Lovbogs Jndførelse, ere meget gode og fortiene at anbefales. Den Tydelighed, den populære Tone, hvormed Forf. fremsætter de skarpsindigste og afstracteste Sandheder, hans Valg i at anføre Exempler, og den anstændige Frimodighed, hvormed han taler om Statssager og Religionen, vilde endog ved mindre Realitet behage Læseren." – Prisen for dette Bind er 3 Mk. Trykp. og 4 Mk. Skrivpapiir. A Soldin, Boghandler, Hiørnet af Vimmelskaftet og Badstuestrædet 159.