Berlingske Tidende, 1833-04-18
Reisende. Til og fra Kjøbenhavn. Hidkomne den 15de April: Baron Copet for Malmøe; Lieutenant Hansen, Møller Obel fra Halløsemølle; Handlende Rim berg, Kjøbmændene Werner og Lindboe fra Christiania; Proprietairerne Watt og Conradsen fra Aarhuus; Kjøbmand Stolterfuth fra Stege; Cand. Theol. Flensborg fra Jydland; Fabrikant Leve fra Randers. Afreiste den 16de April: Baron Løvenskjold til Løvenborg; Krigsraad Lemvig til Svendborg; Proprietair Hastrup til Rosenfeldt; Kjøbmand Heyman til Hamborg; Handelsbetjent Hasselbalck til Aarhuus; Forpagter Lund til Ottesstrup, Kjøbmand Bronecke til Roeskilde; Handelsbetjent Wluusen, til Præstøe; Hosekræmmer Fielrad til Jydland. Dampskibet Frederik den Sjette ankom i Onsdags Eftermiddag Kl. 1 1/4 fra Travemünde med følgende Passagerer: Kongelig Fransk Charge d'Affaires, Grev de Murat; Kjøbmændene de kanckhals, Bowker, Wallenberg, Schlierer, Müller, kochner, Buffa, Gløckner, Götz, M. og F. Joseph son, Frue Køhncke; Amtsanditeur Brackel; Cand. Theol. Schwertzenbach, Student Nuschler. La Regence du Breel, an Nom de Empereur Don Pedro, Second, porte a la connaissance de tous les Susets de IEmpire, la Loi smvante, que Assemblee Generale Legislative a decretse, et Elle a sanctionnee. Article 1. Le Gouvernement et autoris à accorder des Brevets de naturalisation a tout Etranger qu le solicitera, sil peut prouver : 1) Outil et majeur de vingt et un an 2) Guil jomt des dreits Civils, comme Citoyen du Fayauquel il appartient, sauf Sil les a perdu par des motils absolument politiques. 5) Ontil at declare a la Chambre Municipale de sa Residence ses principes religieur, sa Patnie, et quil pretend firer son domcile at Bresil. 4) Qvil a rende an Breal pendant quatre ans consecutis, apres avor salt la declaration mentionne dans le Paragraphe precedent; sauf Sy stant deja domicilie pendant plus de quatre ans at moment de la promulgation de cette Loi, i solliciterat, dans un an, le Brevet de naturalisation. 5) Qutil possede des biens Fonds at Bretil, og quil at intsret dans un tablissement dindustrie, og quil exerce und profession utile, om finalement, Sil vive honnetement de som travall. Article 2. Sort uniquement acisis i la preure da Paragraphe stoseme. 1) Les maries aver Bresiliennes. 2) Les donicies an Breeil, qui seient inventeur on introducteurs de quelque genre dindustrie, 5) Ceur qui anront adopte an Bresilien og une Brasilienne. 4) Ceur qui anront falt mie ou plusieurs Campagnes en service du Bretil, om alent et blesses grievement en aa desense. 5) Ceur qui par leurs tales et reputation litteraire, alen ste admis an Magistere des Universites, Lycies, Academies, ou Cours Juridiques de IEmpire. 6) Ceur qui par leurs actions et faits clatants en savendu Bresil, et qui sur la proposition du Pouvoir Executil stient declares dignes de recompense par le CorpsLegislatis. Article 3. Le sig du Citoyen naturalis, ne vant la naturalisation den son Pere, et majeur de vingt et un an, obtiendra Brevet de naturalisation, declarant uniquement a la Chambre Municipale du District de sa Readence, qulil pretend etre Citoyen Bresilien, et prouvant qulil a un moyen honnette de subsistance, Articie 1. ley aara dans toutes les Chambres Municipales de Empire, un Livre, og, par decision du President, seront inscrittes les declarations du Paragraphe troisieme de PArticle premier, lesquelles signses par ses Auteurs, par ordre du meme President, seront publices chaque semestre dans les journaux du Muncipe, et i desaut, dans ceur de la Capitale de la Province respective. Article 5. Pour quen prise oblen li dection mensionne dans Article precedent, i faudra prouver par des documens, om dune antre maniere legale, les conditions requises dans les Paragraphes premier et second du meme Article premier: cependant les declarations, certisicats, ou attestations i cet egard, dommes par les Agens Diplomatiques, om Consul de la Nation respective, en seront toujours preuve suffisante. Article 6. Cest de la competence des Juges de pair des Paroisses ogdemeurent les Etrangers qui desirent se naturaliser, recevoir et juger par ventence, les habiliations requises par cette Lot, mi vant en tout les usages adoptes en pareils cas Article 7. Apres que la sentence aura 6te pronnoncie savorablement, le pretendant peut solliciter aver ce document sa naturalisation au Gouvernement, soit par Fentremisse du President de la Province respective, om directement, vadressant an Ministre de Interieur. Article 8. Le cas arrivant quun pretendant vient i deceder apraavoir rempli les formalites prescrites dans la presente Lot, laVeuve, stant Etrangere, peut en profiter pour obtenir Brevet, de naturalisation. Article 9. La Brevets de naturalisation nauront paa effet qulapres que les formalites requises alent et accomplies et enregistrees dan les Chambres Municipales de la residence du prytendant, om ik doit preter serment (on promesse) d'obeisance et de sidslitla Constitution et aux Lois de IEmpire, reconnaissant le Bresikpour sa Patrie, et payant en cette occation la somme de douze mille huit cent rees, pour les frais de la meme Chambre. Article 10. Dan facte de Femegistrement, il sera declars i Tindividnaturalise est celibataire, ou mari aver une Bresilienne om Etrangere, sil a des Ensans, et combien, de quel sere, religion, Etat, et les places de leur naissance. Artiele 11. Les Chambres Municipales feront publier an commencementde chaque anne par les journaux de leur Municipe, et i de saut, par ceur de la Captale de la Province, un tableau circonstancis de tous les Etrangers qui see sont naturalises et leurs quasications. Article 12. Tous les Etrangers naturalises avant la publication de cette Loi, declareront leurs noms aux Chambres Municipales de leurendence, et apposeront leur signature sur le Livre d'emegistre ment commun des Efrangers naturalises, outre ceur mention nes dans les Articles 4, 9 et 10, sous peine de payer une amende de vincin mille rees, sils ne le som pas dans sik mois apres la publication de cette LoiArtiele 13. Toutes les dispositions en contraire restent revoquses. Les Autorites sont charges de Pexecution de la presenteLoi, et le Secretaire d'Etat la sera publier. Palais de Rio de Janeiro, le Bö Octobre 1832, omisme de IIndspendence et de IEmpire. Francisco de Lima e SilvaJose da Costa Carvalho. Joad Braulio Moniz. Vergueiro. Pour Copie conforme : Pedro Afsonso de Carvalhos Ved Tallotteriets 1277de Trækning i Altona udkom: No. 28. 29. 70. 65. 21.