Norske Intelligenssedler, 1808-08-30
Fra Pressen er udkommen: Forsøg til en romersk Historie efter en ny Plan, en Oversættelse af det Franske ved B. D. Prahl; den originale Forfatter er den bekjendte Abbs Jean laques Barthelem, (Forfatteren til den yngre Anachersis Reiser, der ved den ne Brochure satpriserer over dem, som uden Valg blande Historien med Fabler og Mirakler Sælges heftet for 10 sk. paa Strømsøe hos Hr. Jnspecteur Engelhart og i Christiania hos Jacob Lehmann. en aldeles ny Lærredsskjorte er frataget et mistænkeligt Menneske og her indleveret, naar Eieren opgiver Kiendetegn kan han faae den tilbage. Politiekammeret i Christiania den 30te August 1808 J. Walfeberg. Det latinske Bers som jeg lod indrykke i Jntelligents-Seddelen No. 54 m. fl. Haand saaledes: 1. Stockslethi cineres urna conduntur opaca; Danda mox gremio, terra benigna! tur corporis atqve 2. Divino ingen donatus, Robore, qvod folumfrangere fara valent. 3. Vatibus de magnis patria fult ultimus ille, Ornavit qvorum laurea bina comam. 4. Elliqve bono patuit generosum pectus, amiExceptus tectis advena qvisqve suit. 5. Urbans, fasilis, dicende lingva facundEt sparsit lepido non fine dicta fale. 6. Ingenuus patriæ, Regisqvoqve fidus amator, Corde suo cultor relligionis erat. 7. Aurt, fideream virtutem, prætulit omni, Et fædum duxit fordida fata nefas 8. In rectos, placius, tumidos sed forsan amarus, Lingva tenax veri, nescia mensqve doliB. Sæpius hun memini misse hær dicta probataVera seqvor tutus, funt mihi falsa nefas. ig. "Ovod verum pulerum eft, solumqve meretur amari, "Decipiunt dominum falsa venusta suum 11. Fortis in adversis rebus, non plena secundis Corda tulit fasku. Comis honeskuus erat 12. Filius at patrem dilexit rusticus illum Nam facilis, justus, consilioqve valens 13. Cesi qvisqvis eris penitus qvi viscera nostiDixeris integro corde fuisse virum. 14. Imperfecta nimis qvis non sua facta fatetur, Mortales inter qvem fine labe putas : 15. Qvis varium vitæ tam certus navigat æqvor Ne curvet fluctu eymba tumente viam: et imperium, numerosus & æris acerpus, 16. Ingenium; Forma, genus, robur, mors tibi dura! nihill. 17. Hvis sit an ad cantum philomele an dulcis alandVeris an aumni tempore, cras, hodie, 18. An senio tardos, an nos juvenilibus annis, Leges sub rigidas, mors vocet atra suas: Tu fæpe mento 19. Te firmum qvi store putas, vita caduca, brevis Pulvis & umbra sumus, 20. Qvottidie tumulus, te enspectat care viator, Tempore, sic sapiens, disce, memento: mori 21. Cum natis patrem mæstis lugemus ademtum, Miscemus Jacrymas terra paternæk tuis. 22. Advena qvisqvis eris tecum ingemus honeste, lam qvia Stockssethi Janua clausa tibi 23. Ad mensam focium lepidum Ingemus, et ejus Lugemus tecum candide amice din Nota mo. Det 22de Distichon havde Originalen ikke, det 23de derimod havde den, med er udeladt i Jntelligentseddelen No. 54 to. J det 16de Distichon er det en Feil af mig, at jeg har sat ingenum et impeher bør et være borte, den Conjunction er og udladt i Jntelligentseddelen, for ken Rettelse jeg er meget forbunden, derimod, ønsker jeg at mors tibi dura! samme Distichan maae staae, thi det indkomne grave som er en Pyrichius iste dura som er en Trochæus taaler Versificationen ikke. 4to. J det 15de Distichon har Ortginalen ne curvet etc. der er indkommet qvin curver, Da jeg ikke er forvisset og at nogen af Delene er rigtig, beder jeg Læseren at indtadette penta metrum: Ut non deflectat, dum tummet unda, ratis thi efter tam certiskal staae ut non, men neppe ne eller qvin. 6to. J det 20de Distichon havde Originalen Qvottidie og ikke qvotidie. Det første er peDiplasiasmum en Dactylu, som Verset fordrer, det sidste en Tribrachus, som det ikke taaler. 3to. J det 8de Distichon har Originalen tumidos der er indkommen tumidis. Min Construction var denne: suit placidus in placidos sed amarus (acerhuus asper) in tum dos. Læseren behager at bruge hvilket han finder bedst. 3de. Jeg var ikke anderledes underrettet, end at salig Justitsraad Stocksleth havde som Port 2de Gange vundet Laurbærkrandsen, men senere har jeg faaet vide at han den ene Gang fik kun et accessit: Jeg ønskede derfor, at man isteden for det 3die Distichou vil indtage dette: Vatibus in claris patria fult inclytus tille Ornavit qvorum laurea sacra comam. mo. Ved nøiere Eftertanke seer jeg at det 19de Distichon burde staae som det 16de efter Tankegangen. Der er mig saare ubehageligt paa ny at berøre dette mit svage Arbeide, som Venskab og Agtelse for den Afdødes mig bekjendte sande Værd aftvang mig over mine Evner, men Pligt mod mig selv byder mig at vaage over, at ikke flere Ufuldkommenheder skrives paa min Regning end de, som virkelig ere mine, og derfor indrykker jeg disse her gjorte Anmærkninger. At jeg ikke er indkommen med dem før, foraarsages derved, at min Ven, som jeg havde committeret at indrykke samme, har, uden at jeg vidste derom, været bortreist, og følgelig ikke kundet. Olavsen. Underjæger. Rasmus Stenersens afsielede Legeme, hviler i denne Grav. Han tjente ved det 3die Compagnie i det Norske Jæger-Corps, vandt Foresattes Agtelse. D. Krigen udbrød imellem Norge og Sverrig og Fienden i April 1808 trængte ind over Norges Grændse. vaagnede hans og hver brav Nordmands arvede Mød, og han blev den første Jæger, saaredes af Landets Fiender som i hæderfuld Strid, for Konge og Fædreland. Han døde af sine Saar den 17de Juli samme Aer Hans Tab beklages, fordi han var moralsk god og besad fandt Mod, derfore satte hans havte Compagnie-Chef ham dette Minde.