Berlingske Tidende, 1767-01-23
Dette nyttige Værk, som fortiener at sættes paa Dansk, har jeg paataget mig at oversætte og udgive Tommeviis, samt paa sine Steder at geleyde med Anmærkninger; alt til den Ende, at den almindelige Nytte, det indeholder, kunde og blive bekiendt for dem af mine Landsmænd, som enten aldeles intet forstaaer af det Franske, eller og ikke forstaaer det nok, for at kunne føre sig den franske Original til Nytte. Værket bliver formodentlig 5 Tomer i Median=Octav, hver Tome henimod 2 Alphabeter, som til Præmmeranterne leveres for 1 Rdlr. Jmod mit Beviis betales forud i Rdlr. som er for den første Tome, hvilken da tilstilles Prænumeranterne imod at de erlægge 1 Rdlr. til Prænumeration paa den anden Tome, og saa fremdeles indtil Værkets hele Udgave er bestridet, som da saaledes koster Prænumeranterne i alt Rdlr. De som ikke have prænumereret betaler 3 Mk. mere for hver Tome. Hver Artikel bliver i denne Oversættelse at finde efter den Danske alphabetiske Orden, ligesom Originalen er indrettet efter det franske Sprogs Alphabet, hvorfor det og kaldes Dictionaire eller Ordbog. Denne Jndretning, som sparer Læserne megen Umage, er i denne Tid bleven til en gangbar Mode, men en Mode, som Tiden synes at fore med sig; efterdi Videnskabernes Deles Mængde udfordrede ellers for megen Tid at opsøge i vidtløftige Værker det man vilde vide i en Hast. J dette Værk, saavel som i andre af samme Indretning har man derimod den Fordeel at finde strax i sin ovenmeldte alphabetiske Orden hvad man forlanger at vide af hvad dets Titel tilholder, og under hver Artikel, hvad der hører til det Slag, og har Sammenhæng dermed, for Exempel: under Sild findes først dens Beskrivelse og Føde, derpaa de Stæder den opholder sig, siden de Fiske som følge den, derefter den aarlige Vey Silden tager frem og tilbage; følger saa Sildfiskeriet af adskillige Folkeslag og den Maade enhver af dem bruger at fiske paa, endelig dens Tilberedelse og Brug. Under Oldenborre kommer først dens Beskrivelse og hvert Kiøns Kiendemærke; derpaa deres Sammenkomst til Avling, siden beskrives den Orm, som kommer af de lagte Æg, hvor samme Orm opholder sig, derefter denne Orms Forvandling til Oldenborre og hvad Tid det skeer, hvad der hindret eller og befordrer dens Omskabning, følger saa hvad Skade Oldenborren giør, og endelig naar den forsvinder &c. En lige saadan Beskrivnings Maade iagttages ved alle Dyr, Fiske, Jnsecter, Planter, Metaller a. Prænumeration herpaa skeer hos Notarius Publicus Hr. Schmith i Klareboderne, og hos Professor von Aphelen paa Rosengaarden hos Sr. Qvist, nu Eyere af Falsens forrige tilhørende Gaard. til de til Forsendelse med Posten allene Fredagen den Herved bliver i de til Forsendelse med Posten allene privilegerede Kiøbenhavnske Tidender, bekiendtgjort, at Huusmanden under Nielsen Koch i Alstrup Bye, Windblæs Sogn, Gerlof Herred, paa Trudsholms Gods i Noere, sylland, hans Hustrue Johanne Jørgens Dater den 14de Novbr. sidst, uden Livs-Arvinger ved Døden er afgangen, og den fattige Stervboe dere ter paa lovlig Maade tagen under Behandling; Toi bliver de angivne fraværende Arvinger, nemlig en Halv Broder Jørgen Hansen, boende i Kiøbenhavn: en Halv Broder Datter Kirsten Jens Datter, tienende Sammester, en Halv Saster Karen Hans Datter, som ikke vides hvor opholder sig; og en heel Søster Anne Jørgens Datter, at med Huusmanden Jens Andersen i Kiærbye, tilligemed alle de øvrige Arvinger, saa mange som maatte være til, de Umyndige med Værger, indkaldet at møde eller mode lade ved Skiftet i bemeldte Alstrup Bye den 7de Mart. førstrømmende; ligemaade undkaldes Stervboets Credi og Debitorer, enhver efter Omstændighederne sin Pligt i Følge Loven at opfylde, da der i alt skal blive handlet forsvarlig og lovmæssig. Trudsholm, den 7de Januar. Som Fuldmægtig, Henrich Jensen Schou.