Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1797-09-15
Avertissements. Adskrivsaf Odense Byes Forligelses=Commissions ProtokalAnno 1797 den 14 September var Forligelses=Commissionen, forsamlet, og bleve følgende Sag, foretaget: No. 137 Forligt, De Herrer Borgere og Brandfolk ved Odense, Byes St. Hans Sprøite neml. Hans Eidorff, Brandmester, Niels Pedersen, Sprøitemmester, Niels Hansen, Straalemester, Mathias, Øllenschlæger, Daniel Weiss og Johannes Læschert, indklager de Herrer Monradt og Hansen, begge conditionerende hos Herredsfogden Landsdommer Mylius her i Byen, anlangende et af benævnte 2de Fuldmægtiger i Fyens Adresseavis No. 71 indryk Avertissement, som om en af benævnte Brandfolk i Avisen No. 69, indført Attest, betreffende Jldebranden i Næsbye Natten imellem den 18de og 19de f. M., skulde indeholde Usandheder, og følgelig benævnte Brandfolk at have faret med Logn, hvilket de som ærekiære Borgere ingenlunde upaatalt kunde lade hengaae. Af Klagerne mødte Hr. Eydorff selv, og paa de øvrige Borgeres Vegne mødte Hr. Brand=Jnspecteur Ørnstrup med skrivtlig Fuldmagt forsynet. - Da der i Anledning af ommeldte Jldebrand i Næsbye vare i ommeldte Fyens Adresseaviser samt deres Bidrage bleven indrykkede flere Avertissements angaaende den førte Commando ved den ommeldte Ildsvaade, hvilke tillige fandtes opfyldte med forskiellige Udtryk, der ingenlunde tvetydig sigtede til Personaliteter; saa maatte det være Commissionens Hovedgienstand, at faae alt med eet i Mindelighed ned og billagt og efterat Parterne nærmere her for Commissionen mundt lig havde erklæret dem; saa fik Sagen, til alles Fyldestgiørelse, følgende mindelige Udfald: De indklagede Monradt og Hansen erklærer herved: at de med det i Adresseavisen Nr. 71 indførte Avertissement under deres Navne af 3die September have paa ingen Maade enten til sigtet eller villet fornærme de 6 brave Borgere, der anføre Odense, Byes Slotsprøite, men tvertimod ere fuldkomne overbeviste, at disse gode Borgere med Mod og Virksomhed have viist de hielpsomste Hænder til Jldens lykkelige Standsning og Dæmp ning, hvilken deres Mening ydermere og fuldkommen stadfær stes, naar det forudgaaende Avertissement af 27de August i Af visen Nr. 69 nærmere sammenlignes med det omqvæstionerede i Avisen Nr. 71. Som de Klagende med denne Deklaration fandt dem fyldestgiorte, saa nægtede de et heller Fuldmægtigerne Monradt og Hansen denne giensidige Erklæring, at disse under Jlden, hvortil de af deres Principal vare udsendte, have fra først til sidst udrettet alt, hvad der efter den tilstødte Hielp, samt efter deres Situation og den dem anfortroede Commando til Jldens Standsning var dem giørligt. - Og da denne giensidige Erklæring hæver al den Misforstand, som de ommeldte Avis=Avertissements have frembragt imellem Parterne; saa bliver det tillige et udtrykkeligt Forligs Vilkaar, at der (under en Mulct af 10 Rd. for Overtræderen, som uden videre Lovmaal. ved Exekution ere Byens Fattigkasse hiemfaldne) maa fra Dato hverken i Avisen, et heller i noget andet trykt Blad, og endun langt mindre mundtlig og ved Sammenkomster vedrørs nogen mere om det i Næsbye den 18de sidstafvigte ved Jlden psserede, blot undtaget at dette Forligs Jndhold engang indrykkes i Fyens Adresseavis. Hvorefter af alt skal være aldeles død og magtesløs, samt om noget ærtørrige fra nogen af Siderne ved disse Avertissements skulde væreskrevet til nogen af Parternes personlige Fornærmelse, da erkeres samme ligeledes hermed som tilbagekaldet og mortificeret. Hvornæst dette Forliig i Overeenstemmelse med den 435 i Forordningen om Forligelses=Commissioner ved samtlige Priters egenhændige Underskrifter erholder endelig og uigienkalv, lig Doms Kraft og Virkning. Hans Endorff. L. Ørnstrup. Hansen. Monradt.