JohanHeinsen/ENO huggingface dataset:
Den Vest-Sjællandske Avis, 1831-07-26
Kiøbenhavns Børs den 19. Juli 1831. Cours. Hamborg 2 M. - avista 212. - Species. 210 (den 19 Juli 1830, 208.) Disconto 4 PC. Specier solgtes til 2 Rbd. - Mk. 9 1/2 s. (i Fior 12 Mk. 8 1/2 s.) Kongel. Obligationer uden Renter i Bemk. 82 a 82 1/2 Rbdlr. Dito uden Renter i Sedler 87 a 87 1/2 Rbdlr. (i Fior 96 a 96 1/2. Nationalbanks Obligationer (af Laanet den 2den Febr. 1820) uden Renter i r. S. 103 Rbd. Dito i Sdl. 108 Rbd. 4 PC. Rigsbanksobligat. Renter pr. 6te Januar. 100 1/2 a 101 Rbd. r. Sølv. Norske Laan til 6 PC. 102 3/4 a 103. Dito dito til PC. 97. – – Nye Dito Dito i r. S. til 4 PC. 90. 4 PC. uopsigelige norske Statsobligationer, lydende paa Norske Species. - Rdlr. B. 3 PC. Engelske Laan ved Wilson & Comp. 59 a 59 1/2 Rbd. NB. 1 Pd. St. beregnet til 14 Bemk. Norske Speciesdl. 155 (Jfior 154). Svenske Sedl. 46 1/4 a 46 1/2 s. pr. 1 Rd. Rigsg.
Den Vest-Sjællandske Avis, 1831-07-26
(Jndsendt.) Til Exammen Artium ved Sorøe Academie den 16 – 22 Juli d. A. indstillede sig 7 Disciple af Academiets Skole, af hvilke M. H. Rosenørn, en Søn af Ritmester, Søe= og Landkrigscommissair Rosenørn i Sorøe, erholdt Characteren Laudabilis et publ. encom, orn., fire erholdt Characteren Laudabilis og to Haud illaudabilis. Som tilforordnede Censorer for Kiøbenhavns Universitet
Den Vest-Sjællandske Avis, 1831-07-26
mødte Etatsraad Dr. Ørsted, Ridder af Dannebrog og Dannebrogsmand, Professor Dr. Hohlenberg og Professor Dr. Madvig.
Den Vest-Sjællandske Avis, 1831-07-26
AVERTISSEMENTS. Onsdagen den 27de dennes, om Formiddagen Kl. 10, lader Frue v. Seidelin i sin Boepæl paa Bredegade, ved Auction bortsælge en betydelig Deel god Jndboe, saasom udmærkede gode Sengeklæder, Krølhaars Madrasser, Sengetepper og Omhæng, samt af Mahognie og Birketræes Meubler, Commoder, Speile, Chefoniere, Piedestal, Spilleborde, Divan, Søfaer, Stole, Borde, Sengestæder, et Klædeskab, et Skriverbord og en Pulkt, m. v., hvorover trykte Cataloger kan faaes hos Undertegnede nogle Dage forinden Auctionen, ligesom hvad som agtes solgt, desforuden Dagen før Auctionen, er til Eftersyn paa Auctionsstedet. Og vil det i Auctionsconditionerne blive bestemt, at vederhæftige Kjøbere gives Henstand, med Betalingen i 3 Maaneder. Envidere bortsælges ved samme Auction; en Sølv Kaffekande, Kbhvns Prøve. et Par Sølv Spillestager, Kbhvns Prøve. to Kalotskeer. to Spiseskeer, Kbhvns Prøve. et Guld Signet. en Fuld Ring. et Guld Uhr. Slagelse den 14de Juli 1831. Axel Graae Rye.
Den Vest-Sjællandske Avis, 1831-07-26
Søndagen den 24de dennes er paa Parnasset ved Sorøe eller paa Veien til Slagelse tabt en Tegnebog med 83 Rbd., i 16 Fem Rbd. Sedler og 3 enkelte Sedler. J samme befandt sig ogsaa endeel Papirer og Breve. Den retsindige Finder ville behage imod en raisonabel Douceur at aflevere samme til Bogtrykker Magnus i Slagelse.
Den Vest-Sjællandske Avis, 1831-07-26
Fredagen den 29de og Løverdagen den 30te d. M., hver Dags Formiddag Kl. 10, bliver i Skjelbye Præstegaard afholdt offentlig Auction over en betydelig Deel Ind- og Udbo samt Kreaturer, bestaaende af: Borde, Stole, Sophaer, Skabe, Senge, Sengeklæder, Linned Sølvtøi, Kjøkkentøi, Vogne, Plouge, Harver, Seletøier Heste, Køer, Faar og Sviin m. m., alt tilhørende afdøde Pastor Weinschencks Stervboe. Vederhæftige Kjøbere gives Credit til Mikkelsdag førstkommende. Nestved den 11te Juli 1831. M. S. Schønheyder. Ditlevshøi i Høm Sogn. med underliggende Jorder, bliver, efter vedkommende Eiers Begjering, bortsolgt ved en eneste Auction som afholdes paa selve Gaarden, Onsdagen den 3die August d. A. om Eftermiddagen Kl. 3. Bygningerne ere beqvem indrettede for en Familie uden for Bondestanden. Jorderne ere af god Bonitet, stærkt gjennemgjødede og indeholder et Areal af 140 Tdr. Land med Hartkorn 15 Tdr. 2 Skpr. 1 Fdkr. 3/4 Alb. Ager og Eng. Herforuden henhører til Gaarden circa 80 Tdr. Land Fæstejorder. Udsaaden er i Aar circa 100 Tdr. Sæd, som tegner meget godt. Jorderne kan drives med 12 Heste og foruden disse og andre fornødne Kreature, kan der holdes 50 Stkr. Qvægshoveder. Opraabet vil skee alternativ med eller uden Besætning og Jnventarium; og er Conditionerne 8te Dage forinden Auctionen til Eftersyn hos Prokurator Werner i Ringsted, der tillige foreviser Adkomstdokumenterne. Ringsted, den 16de Juli 1131. Harhoff.
Den Vest-Sjællandske Avis, 1831-07-26
Onsdagen den 3die August d. A. om Formiddagen Kl. 11, bliver paa Næsbyeholm Hovedgaard, ved offentlig Auction opbuden til Bortforpagtning paa 9 Aar, fra 1ste November d. A. at regne, det Næsbyeholm og Bavelse Godser tilhørende Fiskerie i Glumsøe, Bavelse og Tiustrup m. fl. Søer, saavelsom det saakaldte Fiskerhuus ved Bavelse, med tillagt Jordlod paa circa 3 enhalv Tdr. Land. Hvilket herved bekiendtgiøres. Nestved, den 18de Juli 1831. M. S. Schønheyder.
Den Vest-Sjællandske Avis, 1831-07-26
Torsdagen den 10de August førstkommende, om Formiddagen Kl. 10, vorder paa Slagelse Raadstue afholdt offentlig Licitation over saavel Muur, som Tømmer Snedker- og Smede-Arbeidet ved et nyt grundmuret Liighuses Opførelse paa den indrettede Assistence-Kirkegaard for benævnte Kiøbstad, hvilket Liighuses Opførelse og Jndretning i det Hele er anslaaet til 1685, Rbdlr. 3 Mk. 2 s. Opraabet skeer atternativ saa ledes, at Kirken selv tillægger de fornødne Maaterialier til Arbeidet, eller at disse anskaffes af Entrepreneuren. Conditioner og Overslage ville nogle Dage forinden Licitationen være til Eftersyn paa Undertegnedes Contoir heri Byen; hvilket herved bekiendtgiøres. Slagelse den 25de Juli 1831. Sylow.
Den Vest-Sjællandske Avis, 1831-07-26
Onsdagen den 3die August førstkommende, om Formiddagen Kl. 11, holder Committeen for Holbeks Amts Sparekasse sin Forsamling paa Svinninge Giestgiver sted, hvor Jndskud modtages og Renter udbetales.
Den Vest-Sjællandske Avis, 1831-07-26
En Landeiendom attraaes tilkiøbs paa 20 a 30 Tdr. Land, helst frit Hartkorn, med Bygninger til en Famile udenfor Bondestanden med 6 a 7 Værelser, samt stor Hauge. Prisen med videre paa en saadan Eiendom, udbedes tilsendt til Bogtrykker Magnus i Slagelse i portofrie Billetter, mærket C. N. Paa en Herregaard 1 Miil fra Nestved kan en due lig Smedesvend erholde Tieneste strax eller til 1ste November. De som attraae samme ville henvende sig til Eieren af Gundersløvholm eller Capitain Recke paa Waldemarskilde ved Slagelse.
Den Vest-Sjællandske Avis, 1831-07-26
Kirsebærkager bekommes daglig og saalænge Kirsebærtiden vedvarer hos A. W. Schwarzenhauer.
Den Vest-Sjællandske Avis, 1831-07-26
Rapsæd kjøbes i større og mindre Partier i Nybro gaden No. 19. Jorg. Boch jun.
Den Vest-Sjællandske Avis, 1831-07-26
At Arvefæstegaardmand Mads Christensen paa det Kongelige Universitets Gods i Tronninge Bye Holbeks Amt, ved Holbek Amtmandskabs Decret af 24de f. M. er erklæret for umyndig, og at Gaardmand Niels Christensen af Risstrup, er beskikket til hans Værge, der bekjendtgjøres herved. Ringsted, den 11te Juli 1831. T. L. Gruner.
Den Vest-Sjællandske Avis, 1831-07-26
Formedelst anden Bestemmelse, er en lille Leilighed ledig til Michaeli Flyttetid, ved Slagelse Nyetorv. Bogtrykker Magnus anviser.
Den Vest-Sjællandske Avis, 1831-07-26
At jeg Undertegnede har etableret mig heri Byen som Snedkermester, undlader jeg ikke herved at bekiendtgiøre for Enhver, som vil forunde mig deres Arbeide.
Den Vest-Sjællandske Avis, 1831-07-26
Min Bopæl er hos Hr. Møllebygger Madsen paa Smedegaden i Slagelse. M. Wichmann, Snedkermester.
Den Vest-Sjællandske Avis, 1831-07-26
J en Gaard paa Slottensgade er Forhuset tilligemed tilhørende Hauge tilleie til førstkommende Michaelis Flyttetid. Bogtrykker Magnus giver nærmere Anviisning.
Den Vest-Sjællandske Avis, 1831-07-26
En ugivt Karl som er frie for Kongens Tieneste, og heller haver nogen legemlig Feil, kan til 1ste November dette Aar erholde Tieneste hos undertegnede som Kudsk naar han beviser sin Duelighed og tillige ellers haver gode Beviser for sin Opførsel. Taarnholm den 20de Juli 1831. Ablefeldt Laurvig. Hos Boghandler Holm i Sorøe, Søegaden No. 47. bliver til førstkommende Michaeli Flyttedag en Huusleilighed at faae til Leie, bestaaende af 3de Værelser, Kjøkken og Spisekammer, Loftsrum o. s. v., hvorom gecorderes med Eieren, boende paa Stedet.
Den Vest-Sjællandske Avis, 1831-07-30
No. 61. 17de Aar. Løverdagen den 30. Juli 1831. Den Vest, Siællandske Avis, eller: Slagelse. Ugeblad. den uden og indenlandske Historie. Dagens vigtigste Nyeheder. Redigeret af Hr. Pastor Ridder Bastholm. Trykt og forlagt af Peter Magnus No. - 179 Aar. Løverdag. 30. Juli 1821. Løverdag. 30. Juli 1821. Ved Kongelig allernaadigst Tilladelse, at forsendes med Brevposten i Danmark og Hertugdømmene.
Den Vest-Sjællandske Avis, 1831-07-30
Nyeste Post-Efterretninger De nyeste Efterretninger fra Hamborg af 26de Juli indeholde: at man der har faat private Breve fra London, som angive det som en bestemt Aarsag til de Franske Statspapirers Fald, at Kongen vil i sin Throntale berøre en Jntervention til Fordeel for Polen. De Engelske Blade, Times og Coureren, erklære sig med Varme der for, hiint siger: at Europas Ligevægt og Tractataternes Hellighed gjør den nødvendig; og dette paastaaer at Jnterventionen ikke bør indskrænkes til det nuværende Kongerige Polen; at det er Englands Pligt at beskytte dem, som giøre en retmæssig Opstand mod Nedsabling; det første Skridt maae giøres mod Preussen, og det maae gjøres det Berlinske Hof til en utrykkelig Fredsbetingelse at den hverken directe eller indirecte letter Rusland Polens Undertvingelse. Man taler i London, om en bevæbnet Jntervention fra Engelsk og Fransk Side til Polens Fordeel. Admiral Codrington Flaade paa 13 Skibe krydsede den 19de foran Felmouth og tog derpaa en vestlig Retning. Man taler om, at den Russiske Ambassadeur vel forlade Paris.
Den Vest-Sjællandske Avis, 1831-07-30
Telegraphen fra Brest melder til Paris: at Dronning Maria da Gloria er efter 92 Dages Seillads ankommen den 14de Juli til denne Sohavn; Fregatten Seine havde formedelst Vandmangel maatte lægge an ved Kysterne af Afrika. Den unge Dronning reser under Navn af en Brev inde af Porto; Marquisen og Marquisinden af Loule og 42 Personer ledsage hende; hun begiver sig til Cherbourg. De Franskes Konge lader Slottet Malmaison istandsætte til hendes Keiserlige Faders Modtagelse; Fyrsten af Talleyrand har foranstaltet for ham et stort Dinee i London, hvortil det hele diplomatiske Corrs var indbudet. Man har faaet Efterretninger i London fra Lissabon af 9de: En Fransk Eskadre af 2 Orlogskibe, 2 Fregatter, 2 Brigger og en Corvette er ankommen til Tajo. Admiralen havde sendt en Parlamentair i Land og forlangt øieblikkelig Satisfaction for alle den Franske Regierings Besværinger; med det samme lod han de udenlandske Consuler vide, at naar han ikke erholdt den, saa lod han sætte Tropper i Land; thi Expeditionen var ledsaget af mange Transportskibe og Dampbaade, som førte 2000 Mand med sig. Den største Forvirring og Uorden herskede i Lissabon, Ministeriet var saa godt som opløst; Justitsministeren Joao de Mattos var afsat og forviist, en anden som var udvalgt i hans Sted bægrede sig for at modtage denne Post. Premierministeren Hr. von Cadaval havde taget sin Afskeed. Miguelisterne begik de største Excesser mod de Constitutionelle, som svæve i den største Fare, dersom Don Miguel kan faae Fred med Frankerige, en pensioneret Dificeer var om høi lysDag bleven myrdet af 3 Officere og en Præst; den 8de fandt 3 andre Mord Sted; den 10de om Morgenen blev afsendt en Depesche til den Franske Admiral; dog vidste man ikke om Don Miguel vil give efter eller ikke. Den Franske Søemagt ved Lissabon bestaaer af 6 Orlogskibe, 3 Fregatter, 2 Corvetter, 2 Brigger og 2 smaae Skibe. Mange Priser blive opbragte, nyelig en til Brest som kom fra Brasilien, hvis Ladning beløber sig til een Million Piastre. Portugiserne skulle imidlertid sætte sig med Kraft til Modværge; da de ledes og ophidses af Munkene.
Den Vest-Sjællandske Avis, 1831-07-30
Nationalregieringen har udstædet en Proclamation til Jndvaanerne i Varschau, hvori den siger, at Russerne, som forgiæves havde gjort Angrebet, fra den ene Kant nu søge at giøre det fra den anden, og ville sikkert angribe Hovedstaden selv, for at forekomme en Jntervention af de andre Magter til Polens Fordeel. Den formaner derfor Jn vaanerne til at forsyne sig med Levnetsmidler og forsvare sig til det yderste. Den store Russiske Armee, som udgiør 70,000 Mand og hvortil Storfyrste Michael er stødt med den Rus file Garde, er i Begreb med at passere Veichselen, 20000 Mand er i det mindste gaaede overFloden. Posten fra Varschau til Posen har allerede maattet giøre en Omvei for at undgaae Ko takkerne; dog var det Russiske Hovedqvarteer, endnu den 17de i Lipno. – J Warschau holder man endnu god Contenance. De Polske Fortropper, som vare gaaede over Veichselen vare trængte frem til Mava lig til den Preussiske Grændse, og operer, saaled 3 i Ryggen paa den Russiske Armee. Men den største Deel af den Polske Armee staaer dog paa den venstre Side af de Polske Fortropper staae ved S. karzev. - Generallissimus har under 19de Juni skrevet et meget ærbødigt Brev til Kongen af Preussen, og giort ham Forestillinger imod det Brud paa Neutraliteten, som er skeet fra Preussisk Side, og om hvor edes den Russiske Armee er bleven i alle Henseender forsynet fra Preussisk Side endog med Preussiske Artillerister og Jngenieure; Brevet er meget smukt og fiint skrevet; men det er bleven sendt ham tilbage fra Kongen med den Erklæring: at han ikke kunde modtage en Adresse fra en Authoritet, som ikke var erkiendt af Keiser Nikolaus. - General Rosineski har fra Petersborg tilskrevet Generallissimus et Brev fuld af Forsikkringer og Keiserens Naade og om Generalfeldmarskal Paskew tichs Villighed til Underhandlinger. – Ungarerne have skrænket Po ak kerne en betydelig Qvantitet Viin for deres Lazeretter. - J Lithauen skal det see frygteligt ud; thi saavel Marker som Byer ere næsten aldeles ødelagte.
Den Vest-Sjællandske Avis, 1831-07-30
Fra Petersborg berettes: at indtil den 12te vare 1311 Mennesker døde af Cholera. Den 12te laae endnu 1754 Mennesker syge af Sygdommen. Den 9de bleve 525 Mennesker syge, den 10de 579, den 11te 570. Roligheden er fuldkommen tilveiebragt i denne Stad. – J Riga ere indtil den 13de Juli ialt døde 1865 Mennesker; den udbreder sig nu stærkt paa Landet i Li fland. – J Mietau vare til den 9de Juli 402 Mennesker døde. J Ungarn udbreder Sygdommen sig efterhaanden mere og mere, endskiøndt den dog ikke grasserer i nogen høi Grad. – J Gallizien troer man dog at Sygdommen vil til at aftage; J Broy ere 2000 Mennesker døde. – J Danzig har Cholera igien taget til 468. Mennesker ere døde. – J Tilsiter Kredsen har Sygdommen udbredet sig i flere Landsbyer - Cholera Sygdommen begynder nu at grassere, stærkt i Eibingen, og udbreder sig i Byerne omkring Staden. J Krakau hersker den frygtlig J Posen yttrer den sig ogsaa stedse meere Paven har under 5te Juli givet Kirkestaten en nye Provincialforfatning. Han har paa den Franske Regierings Forestilling løsladt 21 Jnsurgenter som vare fangne paa Hovet. – J Paris er Nysgierrigheden henvendt paa Tyron at en hvorom man gjor sig allehaande Forestillinger, Landet er imidlertid opfyldt af Giæringer; Frihedstræer plantes paa mangfoldige Steder, og Øvrighederne taaler det naar ingen videre Uordener begaaes derved.
Den Vest-Sjællandske Avis, 1831-07-30
Det synes at der finder bestandig Udrustninger Sted i Landet. 45,000 Heste ere indkiøbte i Udlandet for den Franske Armee. Alle Krigskibe i Toulon som ligge paa Rheden have faaet Ordre at gaae under Seil. Gen. Berthezene er rykket med 10,000 Mand ud af Algier mod Mid a; men skal være med et Tab af 300 Mand bleven dreven tilbage af Beduinerne. - Carlisterne ere i fuld Bevægelse og udskibe Vaaben paa Kysterne af Bretagne. Mange Carl ster have forsamlet sig i Genf men en Person som i denne Stad var bleven antaget for at være Carl 10de, blev med Skieldsord forfulgt af Pøbelen til sit Hotel, som derpaa angreb det med Stene, hvilket neppe kunde blive frelset af Gensdarmeriet.
Den Vest-Sjællandske Avis, 1831-07-30
Jndenlandske Efterretninger. Hs. Kongelige Høihed Prinds Christian Frederik ankom den 16de Juli over Hobroe, Nørlund og Budderupholm til Aalborg, og aftraadte paa Slottet hos Stiftsbefalingsmanden, Kammerherre Castenskjold. Hs. K. Høihed bivaanede. den følgende Dag Gudsti nesten i BudolphiKirke, og besøgte derefter Raadhuset, den Gaard og i samme det Værelse hvor Kong Hans døde den 21de Febr. 1513. Budolphi Kirke, Bisperesidentsen, Byens Skoler og det civile og militair Sygehuus. Om Aftenen var der paa Kjøbmændenes Kompagniehuus foranstaltet et Balsom bivaanedes af Prindsen, og denne saavel som den foregaaende Aften var Byen illumineret.
Den Vest-Sjællandske Avis, 1831-07-30
Mandagen den 18de Julii blev Brandkorpset mynstret, og Hovedvagten, Toldboden, Nyhavn, Fat lighuset, Frue Kirke og Exerceerhuset tagne i Øiesyn. Om Eftermiddagen reiste Hs. K. Høihed til Grevskabet Lindenborg, hvorfra han samme Aften retournerede, og Tisdagen den 19de gjordes en Reise til Nibe, Løgstøer o. s. v., hvorfra Prindsen atter ventedes tilbage den følgende: Dag til Aalborg. Commandanten paa Christiansøe, Hr. Kapitain Paludan, har i Anledning af den i Kieler Avis Ne, 53 indførte og derefter i flere danske Aviser bolagne Artikkel om en Russisk Fregats Angreb og Fæstningen Christianser, og dennes afmægtige Modstand, offentlig erklæret: "at int. storisk Factum har givet Anledning til et Rygte, der, endskiøndt aldeles tomt, usandfærdigt og uhjemlet, dog har fundet Medhold hos Mange, saameget mere, som det kategoriske er fremsat i et Blad, hvis Correspondentere have været ligesaa uvidende om Saaen og troskyldige til at fortælle hvad de ikke vidste, som de have været lettroende, der have fattet Lid til et saa latterligt Rygte.
Den Vest-Sjællandske Avis, 1831-07-30
Hs. Majestæt Kongen har, i Anledning af det Vagthold, som finder Sted ved Kysterne for at forhindre Communication med Skibe, hvorved Cholera kunde befrygtes at indsnige sig her i Riget, under 13de d. M. allernaadigst befalet, at de, som enten ved at forlade deres Post eller ved Mangel af Aarvaagenhed paa samme eller i andre Maader forsee sig, skulle, ifølge Resolution af vedkommende Politievrighed, dog med Overøvrighedens Approbation, straffes, efter Forseelsens Beskaffenhed, med Bøder fra 1 til 10 Rbd. Sølv til Jurisdictionens Politiekasse, eller med Fængsel paa Vand og Brød indtil 2 Gange 5 Dage, hvorimod Forseelsen, hvis den efter Omstændighederne findes at kunne fordre høiere Straf, bliver at paatale ved Rettergang.
Den Vest-Sjællandske Avis, 1831-07-30
Det har behaget Hs. Majestæt den 1ste Jun d. A. at resolvere saaled : Vi befale ellernaadigst, at Kiøbenhavns Veivæsen for det første i 3 Aar udgaaer fra den Forbindelse, hvori samme hidtil, i Medhold af den allerhøieste Resolution af 30te Novbr. 1796, har staaet med Vort Reicorps, og imidlertid henlægges under Kiøbenhavns Magistrat, som dog har at søge Assistence af Veicorpset til de Arbeider hvorved saadan Assistence maatte være fornøden.
Den Vest-Sjællandske Avis, 1831-07-30
Efter Udløbet af forommeldte 3 Aar bliver der at giøre Os allerunderdanigst Beretning om Følgerne af denne Forandring, hvorefter Vi forbeholde Og nærmere at bestemme, hvorledes der fremdeles skal forholdes." Den 14de Juli opkom der Jld i den Hs. Majestæt Kongen ti hørende Herregaard Baggesvogn 1 Miil fra Hjørring. Alle Ladegaarde afbrændte inden en Time, men Bore gaarden blev staaende. Under Datum, Husum den 19de Juni 1831 er en allerhøieste Fo ordning udkommet, angaaende de Forholdsregler, der maatte ansees meest hensigts varende, saavel til at forebygge som standse Cholera morbus, hvis samme ulykkeligen skulde forplante sig her til Rigel. Til de flere Bestemmelser hører; dersom Cholera viser sig paa noget Sted i Riget, da maa ikke Nogen tilstædes derfra at reise noget andet Sted, uden med speciel Tilladelse af Sundheds-Kommissionen De Patienter, som ere forsynede med saa rummelige Boliger, at de der kunne holdes behørigen afsøndrede fra Husets øvrige Befolkning, og al Forsigtighed, som kan tiene til Forebyggelse af Smitteens Udbredelse, der lagttages, kunne, naar det ønskes, blive liggende hjemme i deres Huse og betiene sig af hvilken Læge de ville, dog under Tilsyn af den Læge, som Kommissionen har overdraget Læneforretningerne paa Stedet. Det Huus, hvori Cholera har viist sig, saavelsom det Hospital, hvortil nogen Cholera-Patient er henbragt, bliver strax at spærre. For at overholde Spærringen, som ved et tydeligt Tegn bør til kiendegives, bliver der ved Stedet at anbringe fornøden Vagt. Denne Vagttieneste forrettes i Kiøbstæderne af Bogervæbningen eller af de Politiekorps, som i enkelte Kjøbstæder ere dannede i Stedet for Borgervæbningen eller sammes anden Afdeling; paa Landet forholdes dermed, som med andet af det Offentlige anordnet Vagthold. For at ikke Hunde eller Katte skulle bringe Smit ren ud af Huset, blive i ethvert Huus, hvor der findes nogen Cholera Patient, de første enten at vinde eller dræbe og de sidste at dræbe, og paa Fiederkreature stækkes Vingerne saaledes, at de ei kunne flyve bort. Der bør drages Omsorg for, at de indspærrede Jndvaanere kunne faae deres Fornødenheder tilbragte, saaledes at de kunne modtage dem uden nogen umiddelbar Berørelse med de Folk, som ere antagne til at overbringe dem, saasom paa Bænke, der indrettes udenfor Husene, paa Klapper i Dørrene eller for Vinduerne, hvilke bør holdes lukkede, medens det, der skal leveres til Beboerne, der henlægges, eller i Kurve, som ophidses af Beboerne. Betalingen bør paa lignende Maade henlægges ell i nedhidses, og Pengene heller ikke komme i hine Folks Hænder, førend de behørigen ere rensede.
Den Vest-Sjællandske Avis, 1831-07-30
Naar Sygdommen bliver almindelig i en Bye eller Distrikt, bliver, foruden den særlige Spærring af enkelte Deele eller Huse i samme, en almindelig Spærring af hele Byen eller Distrittet at foranstalte. En saadan Spærring bliver at iværksætte ved Hielp af en militair Kordon, for hvilken Telte eller Hytter blive at opføre i saadan Afstand at de udsatte Poster ginsidigen let kunne see hinanden og raabe til hinanden. Hvis det indspærrede Distrikt behøver at forsynes med Levnetsmidler fra Omegnen, bør der ved Kor dons-Linien indrettes et Træskuur af forholdsmæssig Størrelse, der er afdeelt i tre fra hinanden vel adskilte Rum, hvoraf det ene, som vender til den sunde Egn, er bestemt for sammes Beboere, det andet, som vender til det indsluttede Sted eller Distrikt, for dets Beboere, der midterste derimod for de Personer, som til vise Tider om Dagen skulle lede Samhandelen med de Fornødenheder, som fra den sunde Egn blive tilførte det indspærrede Distrikt. De Penge, som derfor betales, blive, inden de udleveres Sælgerne, i det midterste Rum at rense, Metal penge ved at udvaskes i Edike, og Papiirspengene ved at gjennemrøges med Salpeter og Svovl. Paa denne sidste Maade blive og de Breve af behandle, som afsendes fra det indspærrede Distrikt. Alle offentlige Steder, hvor en Mængde, af Mennesker kommer sammen, bliver under en saadan Spærring at lukke. Dette gielder endog om Kirker og Skoler, hvorimod Præsterne bør, saavidt muligt, sørge for at bringe Religionens Trøst og Formaninger til de Lidende og Bekymrede, som desuden ville i en saadan Tilstand, have en forhøiet Følelse af Menneskets Trang til at holde sig til Gud og hans Ord. Ligesom Præsterne, naar de besøge smittede Huse, bør brug behørig Forsigtighed, i Overeensstemmelse med hvad der er foreskrevet, saaledes bør de ikke ende, naar de meddele de Syge Sakramentet, være iførte deres Embedsdragt. De Helbredede maae henbringes til særskilte Jndretninger, for at holde Qvarantaine i 20 Dage.
Den Vest-Sjællandske Avis, 1831-07-30
Paa Udbyhøis Rhed, ved Jndløbet til Randers Fjord ere for nogen Tid siden ankommen 3 Skib, Sluppen Haabet, Jagten Brødrene og Galea en Emil, alle fra Riga. De to første, der allene ere ladede med Rug, har Qvarantaine Kommissionen paalagt 14 Dages Observations=Qva ran gine under strængt Tilsyn af et dertil hyret Keys, og Vagtfartøi og med tvende Qvarantained tjente ombord, for at varetage den anordningsmæssige Rensning af Skib, Folk og Ladning. Det tredie, Skipper Therkildsen, hvis Ladning tildeels bestaaer af giftfængende Artikker, blev derimod, efterat være forsynet med Proviant, hvortil indrømmedes ham 12 Timer, uopholdelig afviist til Christiansand eller Kansøe.