Nyeste Skilderie af Kiøbenhavn, 1808-05-07
Det er ganske vist, at Gram var en udmærket stor Mand i Historie og Etymologie; men det pleier oftere at hændes store Mænd, at Efterkommerne henrykkes saameget over deres Opdagelser, at de ansee dem for ufeilbare, og glemme at benytte dem tilbørlig, gaae videre paa den møisommelig banede Vei, og trænge endnu nærmere til Sandhed og Fuldkommenhed. Ogsaa er det vist, at Gram, som dybere inde i Angelsaxisk end Jslandsk, kunde feile naar det gjaldt ægte nordiske Ord, efterdi Jslandsken er den første Hovedkilde til dansk og al nordisk Etymologie. Beklageligt naar man seer, en saadan Mand finder blinde Efterbedere nok, men saa værdige Efterfølgere, som indsee og rette hans Ufuldkommenheder, og bringe den danske Etymologie videre. Saa heldig som Gram end har reddet Ordet Arild, og vist dets Oprindelse; saa findes der dog i hans Afhandling derom (i Vid. Selsk. Skrifter 3 Del.) adskilligt, som snarere kunde fortjene Jndskrænkning og Forbedring end Udvidelse og blind Antagelse. Saaledes blander han en heel Mængde forskjellige Ting sammen, og anseer det for at blive alt det selvsamme enten der siges ur, at, er, ir eller og som allene skal være en forskjellig Udtale af en eneste particula præpositiva, der menes at bemærke en Tings Forøgelse og Tilvært. Men med denne Oversættelse kommer man ikke ud af det, thi da maatte jo Ursprung betyde et stort Spring, og det so. urskulda sig at beskylde sig hæftig; men det er tværtimod at rense sig for en Beskyldning; og man har endt ved at finde en Oversættelse, som kan passe til alle Tilfældene, fordi det er ganske forskjellige Ord, som slet intet have at gjøre med hinanden, men som i det ringeste maa adskilles i fire forskjellige nemlig: 1) isl. at er et Adj. som bemærker tidlig, men findes kun i de ældste Levninger som et eget Ord, f. Ex. i Volu spa Ek nam jörna Jeg lærde om Jætterne ar umborna 9: som tidlig frembragdes. Dette at kommer af et isl. Navneord ar, som betyder Begyndelse, f. Ex. sammest. er var allde c: det var Tidens Begyndelse; men snart holdt det op at bruges særskilt, og blev allene tilovers i Sammensætninger, hvor det kan betragtes som en Afledningsstavelse, saasom i Ordene: Ardegis tidlig paa Dagen, arborinn tidlig født, arlig sammentr. arla tidlig, aarle, 2) Præpositionen er eller er fra, af, udaf. Dette er et ganske selvstændigt Ord, og kan i de nordiske Sprog slet ikke kaldes en particula præpositiva, mer end alle andre Præpositio ner af, paa, i, med os.v., f. Ex. fora ur landiligesaa paa Sv. f. Ex. "Nei, døden rykkes først med svardet ur hans hand!" Men det forstaaer sig, den bruges og ligesom alle andre Præpositioner i Sammensætning, f. Ex. orracaer list tages af Dage, orseurda afgjøre, orlof (ikke, som Adelung vil, ordlof) Forlov til at reise bort, saa og sv. urskulde sig vælte Skylden af sig, urval Udvalg, urøst udtømt, o. fl. Flere Dele af hin Blanding tilegner det gamle ægte nordiske Tungemaal sig neppe, men 3) Tysken synes at forene begge disse, og maaskee endnu flere aldeles forskjellige Betydninger i Afledningsstavelsen ur. Til første Betydning kan saaledes regnes: Urquell, Urkraft, Urwesen; til sidste derimod Urfehde (Afsigelse af Fiendskab, urtheilen (entscheiden) og Ursprung, som ikke betyder det oprindelige Spring, men Udspring. Endelig 4) Forstavelsen er, f. Ex. erbieten, erbarmen, erhalten o. m. fl. Hertil maa for Fremtiden endnu lægges en 5te, nemlig Auer i Ordene Auerhahn, Auerochs; Urhane, Uroxe o. s. v. Nu mangler intet videre, end at En skulde forklare Aarbog og Urmager af samme almægtige Partikel; da vilde Etymologiens Misbrug og Forhaanelse være kommen til sin Spidst. Det synes at være gaaet denne Stavelse ligesom det græske Medium; alt hvad man ikke kunde finde ud af, visde man hen til denne. Men i hvor megen Forvirring, der end kan være indkommen i de tyske Former af disse Ord, deels ved Dialetternes Sammenblanding, deels ved en urigtig Skrivning, saa er det vist, at man maa adskille deres Betydning omtrent paa anførte Maade, om man vil finde sund Sands i Ordene, som deraf ere dannede. (Sluttes i næste No.