Københavns Adresseavis, 1769-06-26
Med Posten forsendende: Noget om Skakspil. Naar man hører Navnene paa Figurerne i Skakspil at nævnes, saa kan man ikke vel begribe, hvorledes disse Navne til deels ere komne i et Spil, som i meer end een Betragtning er en Afbildning paa Krig; i sær forekommer det en gandske selsomt, at Dronningen spiller en Rolle derudi, som strider tvertimod hendes Fruentimmer=Caracter. Følgende Efterretning om dette sindrige Spils egentlige Navne, vil altsaa ikke være ubehagelig for mange Læsere. Skakspil er først opfundet i Jndien; i det mindste er det først kommet fra Jndien til andre Nationer. Chineserne, hos hvilke dette Spil er bekiendt under Navn af Elephant Spillet, siger, at det er kommet fra Jndien paa en Tid, som stemmer overeens med det Siette Hundredaar efter vor Regning. Persianerne paastaaer ligeledes, at de har lært det af Jndianerne. Araberne har lært det af Persianerne. Ved Araberne er det blevet bragt til Grækerne paa den Tid da det Constantinopolitanske Keiserdom kom i Aftagelse og undergik. Da Araberne satte sig ned i Spanien, bragte ve dette Spil med sig derhen, derfra er det siden kommet til Frankerig. Fra Frankerig skal det i det Ellevte Hundrede Aar være kommet til Engelland. Vi ville forbiegaae de adskillige fabelagtige Fortællinger om Skakspils Opfindelse. Men derimod anmerker vi, at Navnene og Skikkelserne paa de forskjellige Stykker, som udgjøre dette Spil, har hos Perserne og Araberne været følgende: 1) Kongen eller Skak, som paa Persisk betyder Konge. 2) Phar eller Pheraan, Generalen, som i vore Skakspil er Dronningen. Generalens Forandring til en Dronning, som her forestillet en meget unaturlig Person, kommer deraf, at man i de midlere Tider udtrykte dette Navn Phan paa Latin ved Fertio. Af dette Lertia gjorde de gamle Franske Skribentere Fierce, Fierche og Fierge. Af disse Ord har man derpaa gjort Vierge, og da dette Ord i det Franske bemerter en Jomfrue, saa er det kommet deraf, at man har givet denne Skakbrikke, eller Steen, Mavn af Damen eller Dronningen. 3) Til eller Elephant, som af de gamle Franske Skribentere blev kaldet le Vol. Hos Østerlændingerne har denne Brikke en Figur af en Elephant. Den kunde ikke gaae videre end immer to Skridt, nemlig fra et Feldt til det tredie. Men man har siden forandret dens Gang. Man gjorde først en Fændrik eller Fanejunker af denne Elephant, men siden er deraf blevet den nu værende Løber. 4) Phares, Rytteren, er Springeren paa vore Skakspil. 5) Ruceller Lok er Kammelen eller Dromedaren. Hos Østerlændingerne havde denne Brikke en Figur som en Kammeel, paa hvis Ryg sad nogen. Man har siden forindret denne Skakbrikke, snart til en Elephant, og snart til et Taarn eller Festning. Men for begge passer denne Brikkes Gang sig ikke, som hos Østerlændingerne var den eneste, der kunde løbe fra den ene Ende af Skakspillet til den anden, da derved blev tilkiendegivet og betydet Dromedarens Hastighed, som man brugte i Krigen. 6) Beilack, Soldaterne, ere Bønderne paa vore Skakspil. Generalen eller den hos os saa kaldede Dronning kunde i Førstningen ikke gjøre mere, end immer et Skridt; men dette er siden, formodentlig af Franzoserne blevet forandret saaledes, at Dronningen nu løber over hele Skakspillet, og har tillige baade Løberens og Elephantens Gang.