Berlingske Tidende, 1805-08-23
Skrivelse fra Paris den 12te August. Moniteuren indeholder følgende Beretning fra AdmiraVillenene, dat. ombord paa Bucentaure den 27de Julii 40 Lieues vestsydvest fra Cap Finesterræ: "Monseigneur Jeg har den Ære, at melde Dem, at den combinerede Flaade seilede fra Martiniqve den 5te Junii. Den 9de Julii, da jeg var paa Høiden af Cap Finesterræ, blev jeg overfaldet af stærke Østenvinde. Jndomptable mistede en Mast og Flaaden led nogen Skade paa sin Takkelage. Vinden blev staaende, saa jeg maatte blive liggende stille, indtil den 22de Julii, da jeg fik 21 fiendtlige Seilere i Sigte. Jeg lod strax en Linie formere. Admiral Gouvina gav den spanske Escadre Signal, at sætte sig i Spidsen af Linien og han satte sig selv i Spidsen af den combinerede Escadre. Veiret var meget taaget; vi holdt ned paa Fienden, som paa sin Side ligeledes holdt ned paa os med den øiensynlige Hensigt, at ville bringe vor Arriergarde imellem en dobbelt Jld. Taagen blev stedse stærkere. Saasnart Admiral Gravina havde faaet mit Signal, udførte han det med stor Kiekhed, og alle de øvrige Skibe fulgte ham. Han begyndte Slaget med de forreste fiendtlige Skibe. Men nu blev Taagen saa tyk, at det var mig umueligt, at see noget. Efterhaanden begyndte Kanonaden nesten paa hele Linien. Vi fyrede ved Skinnet af den fiendtlige Jld, nesten bestandig uden at see Fienden. Først mod Enden af Slaget kunde jeg et Øieblik, da det blev lidt lyst, see et Skib med spansk Flaa, som havde strøget. Ved Siden af det laae 2 fiendtlige Skibe, af hvilke det ene havde mistet alle sine Master, og det andet en Tredækker, havde mistet sin Stormast og faaet stor Skade paa sin Takkelage. Det masteløse Skib syntes at være i stor Forvirring og kunde neppe holde sig over Vandet med alle sine Pomper. Den tykkeste Taage skiulede dengang hele Avant= og Arriergarden, og hindrede mig i at lade nogen Bevægelse udføre, uagtet jeg saae, at hele Slagets Fordeel var paa vor Side. Den øvrige Deel af Aftenen blev det ikke lysere. Om Natten bleve begge Escadrerne hos hinanden. Jeg troede, at mærke, at Fienden trak sig tilbage. Saasnart det blev Dag, saae vi ham langt fra os under Vinden. Alle fra de franske Skibe indløbne Rapporter vare tilfredsstillende. De fra AdmiralGravina viste ham aldeles bestemt til at forfølge Fienden og angribe ham igien, især da vi, da det blev lyst, savnede de 2 spanske Linieskibe Firme og St. Raphael. Jeg lod alle Skibene samle sig, formere en Linie og holde ned paa Fjenden; men Vinden lagde sig, Søen gik høit, Fienden havde Fordelen af Vinden, og det var mig hele Dagen ikke muligt, at angribe ham saaledes, som jeg ønskede det. Jeg holdt om Natten Flaaden i Orden, for at kunne begynde Slage ved Dagbrækningen. Saasnart det blev Dag, lod jeg holde ned paa Fienden, der satte alle Seil til, for at undgaae et nyt Slag. Da det var mig umuligt, at tvinge ham til et Slag, troede jeg, at jeg ikke burde trække mig tænger bort fra min Bestemmelse, men tage min Cours saaledes, at jeg, i Følge mine Jnstructioner, kunde iværk sætte min Forening med Flaaden i Ferrol. Følgende ere de eneste Efterretninger, jeg har faaet om begge de Skibe, der savnes i den spanske Flaade: Capitain Cosmao, Chef fordet keiserl. Skib Plato, har berettet mig, at Linieskibet. Firme strax i Begyndelsen af Slaget mistede 2 af sine Master, at han lagde sig imellem det og Fienden og dækkede det, saa længe han kunde see det; men det kom ham siden af Sigte ved Taagen. Hvad St. Raphael angaaer, da synes det, at være sikkert, at dette Skib ikke har miste nogen Mast, men da det er en slet Seiler, er det uden Tvivl kommet fra os den første Nat. J øvrigt var Taagen, saa vedholdende og tyk, at jeg ikke kunde kiende Fiendens Styrke; men Dagen efter Slaget saae jeg 14 Linieskibe, hvoriblandt 3 Tredækkere, og de fleste syntes at være meget ilde tilreedte. Er det sandt, som Capitainen paa Skibet. Dido, der recognoscerede Fienden før Slaget, beretter, at Fienden har havt 15 Linieskibe, saa kan man antage, at en af dem er forsvundet under Slaget. Dette Slag var ærefuldt for begge Magters Vaaben, men uden den tykke og vedholdende Taage, der fremmede Fiendens Bevægelser og Retraite, skulde han ikke have undgaaet vore Anstrengelse og et afgiørende Slag. Endnu er de Dødes og Saaredes Antal mig ubekiendt, men jeg anseer det for ubetydeligt. Capitain Perone, Chef for det keiserl. Skib Jntrepide, er bleven dræbt og Capitain Rolland paa Skibet Atlas saaret. Jeg skal have den Ære, uopholdelig at aflægge Dem udførligere Beretninger herom. Villeneuve.