Berlingske Tidende, 1773-10-15
Jønkøbing, den 3die October. Efterat Hs. K. M. den 30te Septbr. var ankommen hertil fra Calmar, og med høytidelig Ceremonie bleven modtager, traadde Hs. M. den 1ste Octbr. ind i Hof=Retten, ledsaget af de Herrer Rigs Raader Græverne Liewen, Stocken strøm, Scheffer og Hermansson, og holdt til denne Ret følgende Tale: Jeg har udi endeel Tilfælde, da enten Revisions eller criminelle Sager i min Justitie Revision ere forekomne, som denne Hof Ret har haft under Hænder, fundet mig nødsaget til at foreholde Hof Retten den mindre Lovkyndighed, som ved saa vigtige Sagers Afgiørelse er bleven lagt for Dagen. Jeg har i de Stæder, hvorigiennem jeg er kommet, nok i Almindelighed hørt klage over en mindre hastig Rettens Erholdelse. Jeg er bleven underrettet om, at en stor Deel af Under Dommerne, som staae under Hof=Rettens Opsyn, ofte skiødesløs, og tillige meget sielden selv forrette deres vigtige Dommer-Embeder, men i den Sted lade dem besørge af unge og uerfarne Extraordinarier, som Hof=Retten dertil har beskikket. Jeg har paa et andet Sted hørt, at Sager, betreffende Oppebørselen, som til Hof=Retten ere indkomne, ey bleve saa hastig undersøgte og paadømte, som Oppebørselen, eller en heel Almues formeente Fornærmelse udkrævede: og jeg har af almindelige Skrifter fundet saadanne Bebreydelser, som angaae det ømmeste af en Dommeres Ære og Anseelse. Den dyre Eed jeg har svoret Riget; den Pligt, med hvilken jeg er mine Undersaattere forbunden, at haandhæve dem ved Lov og Ret; den Kiærlighed, som jeg bærer til dem alle, ere de Aarsager, som have ført mig hid, for paa denne min Erichsgatu Reyse (?) at besøge denne min gode Hof=Ret, for selv at erfare, hvorledes Rettens Pleye besørges, om enhver, høy eller lav, riig eller fattig, nyder lige got af den, paa det duelige og retskafne Dommere maae holdes i tilbørlig Agt, men derimod de uretvise blive straffede. Jeg har ladet hidkalde tvende Rigs Raader, Græverne Srockenstrøm og Hermansson, tilligemed min første Revisions=Secretair, StatsSecretairen Hegardt, paa Justitz=Canceller Embedes Vegne, paa det at, efterat Hof=Retten nu mundtlig for mig har aflagt Beretning om den Maade, hvorpaa Dommer Væsenet her behandles, samme siden maatte kunde igiennemgaae Hof Rettens Diarier, Resolutions Bøger, Protocoller og Registratur, giøre sig underrettet om og hvorvidt Hof=Retten tilholder sine Underhavende, at efterkomme sine Pligter; hvorledes de Embeder, som af Hof=Retten vorde besatte, blive tilbørlig uddeelte og forestaaede, samt hvorledes alle mine troe Undersaattere, som her have nogen Rettergang, eller andre Sager anhængige, blive i sin Orden til hastig og retmæssig Slutning forhiulpne; hvorefter de Herrer Rigs=Raader have om det altsammen med deres Beretning til mig at indkomme. - Min naadige Villie er derfor, at ikke allene Hof=Rettens Lemmer, men og de Betientere, som staae under samme, maatte gaae de Herrer Rigs=Raader til Haande med alle de Oplysninger og Underretninger, som af dem forlanges, ligesom det var jeg selv, som krævede det. Jeg skal lade see al K. Naade og Yndest mod alle dem, der, som retskafne Dommere uden Vold(a) Errichsgatu Reyse er den Reyse, som Kongen af Sverrig er forbunden at giøre i Rigets Proviner, efterat han er kommet paa Thronen. og Fornrettelse opfylde deres Pligter, men derimod give Lovens Strænghed Sted i Henseende til den (i Fald nogen skulle opdages, som forrette deres Embeder forsømmelig eller uret Warschau, den 29de September.