Berlingske Tidende, 1762-01-11
Da jedoch Jhro Majestat alleu vile Rücksicht for den Soldatenstand tragen, als das Allerhochstdieselbe das widrige Schicksal der Gefangenen af alle thunliche Art, und so weit es nur die zu beobachtende Reciprocitat gestattet, zu milderen, ausser Acht lassen sollen, so is auch aus dieser Bewegursache hergeruhret, dat von meiner allergnadigsten Fran der Entschlus gefasset worden, allen diesseitigen in der Kriegesgefangenschaft befindlichen Officiers und Gemeinen, von dem Ersten kunstigen Monats November an, die Gebühr von hier aus ubermachen, und dagegen den Königl. Preussischen, Gefangenen von der namlichen Zeit at kein weiteres Tractement abreichen zu lassen, sondern solches der ei genen anderseitigen Verfugung anheim zu stellen. Solchergestalten wird aller Streit megen des innerlichen Werths des beyderseitigen Geldes auf einmaaus dem Wege gerammet, die behørige Reciprocitat beobachtet, und der eigenem Willkuhr eines jeden Souversins uberlassen, anf mas for einen Fus er seine gefangene Officiers und Gemeine zu verpstegen for gut befinde. Damit aber diese das Tractement richtig uberkommen konnen, so wird in ferneren Vorschlag gebracht, dat beyderseits die Listen der Gefangenen, und ihres Ausenthalts einander mitzutheilen, und einigen Commissarien, wie zu anderen Krigesseiten geschehen, diErlaubnitz zu ertheilen sey, sich an Ort und Stelle zu verfugen, und die Verpflegungsgelder autzuzahlen, wozu man auch diesseits die erforderlichen Passe auszustellen erbietigist, sobald nur die anderseitige Commisarien nach der Zahl und Namen bekant gemacht werden. Truge man aber Königl. Preusischer Seite gegenAbschickung der Commissarien einiges Bedenken, so konten allensalls gefangene Generals oder Staabsofficiers beyderseitig benennet merden, welche den Empsang der Gelder und deren Auszahlung zu besorgen hatten. Dieses Anerbieten dienet zum uberzengenden Beweisthum, das Jhro Majestat, meine allergnadigste Frau, eines Theils das harte Schicksal der beyderseitigen Gefangenen zu milderen, und anderen Theils die Billigkeit und behørige Reciprocitat genau zu beobach, ten, allenfals aber, und mann keine Vorsehung getrofsen werden wolte, alle Schuld des Nothstandes, worin die Gefangene gerathen misten, von sich abzumenden in Absicht führen. Hieren bestehet dasjenige, mas Eier Königl. Hoheit auf ausdrücklichen Besehl, und in dem volkommensten Respect, zu ermiedern, die Chre habe, &c.,So sehr man nun diesseits anhoffete, dat, um sowoden Beschwerden, megen des Unterschieds des Geldcourses, als allen ubrigen Klagen, auf einmal abzuhelsen, Königl. Preusischer Seite der geschehene Vorschlag, in Betreff der Selbstverpflegung der Kriegesgefangenen, angenommen werden warde; Somenig har man jedoch Preusischer Seite demselbeneiniges Gehør gegeben, sondernes wurde vielmehe sothaner Vorschlag platterdings verworsen, und daraufbeharret, dag jeder Theil, nach Jnhalt des Grottkauschen Cartels von Anno 1741, so doch Königl. Preussischer Seite in gegenwartigem Kriege om ersten unter brochen, und davon ganzlich abgegangen worden, di in seiner Gemalt befindliche Gefangene bis zur ersolgenden Auswechselung zu verpflegen hatte. Kurz vorher aber und mittler Zeit, als von beyder Theilen, Ansehung dieses Verpfleggeschaftes, die obberührte Schreben gegen einander erlassen wurden, isdiesseits for nothig befunden worden, um bey kunstig vorunehmender Hauptberechnung allen Anstøtigkeiten und zu besørgende Rachtheil, von wegen des merklichen Unterschieds der Münze vorzubengen, von den Kriegesgefangenen Kønigl. Preusischen Herren Generals und Officiers for die ihnen leistende Geldabgade die Quittirung in Species Ducaten, wiesie solchellempfangen, anzuverlangen. Obschon nun dieses Ansinnen eines Theils ans der istbemerkten Ursache an sich hachst billig, und andern Theilsauch keinem der Percipienten zu einigen Nachtheil gereichen kan, so hat doch der Hr. General von Fougnee bey Gelegenheit dessen, da ihm die Quittung in obiger Form zur Unterfertigung vorgeleget worden, sich nicht nur dem auf eine sehr nugestume, und fur einen Kriegesgesangenen sich gar nicht geziemende Art wiedersetzet, sondern endlich sogar diesals sich unter fehr ungebuhrlichen und Respect vergessenen Ausdrückungen heraus ge lassen: gleich wie man alles solches nach seinem vollen Jnhalteedenfals hier vorzulegen, sich nicht entbrechen kan. Quittung. Pr. Ein hundert vier und vierzig Stuck Hollandische, Ducaten, zu 4 Gulden, 7 und 1 halben Kreuzer gerechnes, velche ich Endes Gefertigter auf Abschlag bis auf 3 Monte, nemlich pro Junio, Julio und Augusto 1761, zu fordern habende ruckstandigen Tractemments aus der Kayserl. Königl. Feldkriegescassa, und zwar aus Handen des Kayserl. Königl. Feldkriegescommissarii, Hr. von Anacker, baar und richtig emplangen zu haben, hiemit bescheinige. Sign. Brugg ander Leutha, den 28sten August, 1761. Id. est: 144 Stuck Hollandische Ducaten, a 4 Fl. 7 und 1 halben Kreutzer.