Norske Intelligenssedler, 1766-12-31
En Oversættelse af tvende Breve som er indsendt til Trykkens Befordring, Mr. Schwach! indrykkes her med følgende Skrivelse: For nogle Aar siden var en min særdeles gode Ven saa raisonabel at meddeele mig hosfølgende 2de Breve. Han kiendte mig og min Smag, han holdte for at vi meget nær lignede hverandre, han fandt en besynderlig Smag i dem, hvorfor han som en Douceur kort for sin Bort-Reise tillod mig at læse og avskrive samme Breve. De har været hos mig siden i mange Aar. Adskillige Skiønnere har jeg udlaant dem til, de har læst dem med stor biefald. Jeg troer derfor, at jeg hverken støder min Ven, eller mishager Publico, om min Herre vil indrykke dem i de offentlige Jntelligenz-Sedler. Jeg er hverken Autor eller Oversætter. Jeg allene ønsker: at det maa blive Læserne til saa stor Fornøyelse, som det ofte har været mig, saa admire res Autor, saa prises Oversætteren, og saa naaer jeg mit Ønske. Med sær Estime har jeg den Ære at forblive Min Hr. Schwachs tienstærbødige Tiener, Til Frue N. R. Oversættelse af et Brev til Grævinden af N. N. DEDICATIO. fra Hendes eneste Søn, der dødde, da Han var To Aar gammel. Jkke at frygte for Døden, er lige saa stort Kiendetegn paa et forvendt Sind- og haardhudet Samvittighed, som paa en ubesmittet Siæl; Udfaldet paa de Førstes dumdristige Daarlighed vil ej mindre blive forskrekkelig, end de Sidstes Friemodighed, Danskelse, J. Sogtil Grævinden af N. N. fra Hendes eneste Søn, der dødde, da Han var To Aar gammel. Hierte-styrkende: Det fælle Budskab: Du skal døe, bliver et Tordenskral, et Hiertebrækkende Lyd for den hvis daarlige Frækhed og sovende Eftertanke har vende Ryggen til Døds-Tanker og dens Følges Betragtning. Deres KiæmpemodigAnsigt vil da blive et Skilderie paa selve Forskrækkelsen, og zittrende Knæ skal være Beviis paa deres Friehed, medens Hiertegnavende Angest og Siæle-ængstende, Forestillinger lukke deres Øjne, da den, hvis Siæl, saa meget Menneske-Svaghed, formaaer, ej har besudlet sig med vore Tiders onde Sædvaner, naar den kolde Sved hænger paa hans Øine Laage, naar Tungens Brug ham betages, naar alle Sanserne opsige deres Tieneste, og han gispende hikker mod sidste Aande-Pus med troende Munterhed kand ligesom vinke af Dødens sidste Hierte-Slag, fremvisende Glæde, der trænger igiennem hans aftagende Natur, og Himmel given Smil, der pryder hans blege Ansigt, ja opliver hans døende Skikkelse. Men jeg har ligesaalidet nødig at umage mig med Afmaling paa de Første, skrækkelige Skiæbne, som de Sidstes glæderige Seier i yderste Døds Minuter; ti nærværende Oversættelse, som jeg til Velbaarne Frue har den Ære at overgive, fremsætter den mest levende Afbildning paa et Menneske, der efter et fuldende Liv av Haardnakkenhed og trodsende Ugudelighed, omsider finder sig saa opvækket deraf ved Gabet af den slugefærdige Død; og en Døendes herlige Friemodighed i sin Udgang fra Livet, giør jeg mig forvisset om, Raadige Frue selv finder de behageligste Fornemmelser av, og Forestillinger i sin egen Siæl, da Deres Mund dreven av et indbyrdes Vidnesbyrd mange Gange har avlagt Vidne om, hvor lide De skrækkedes for Dødens Komme: Virkeligheden af saadan Stadfæstelse er jeg desmeere hengiven til at troe, som jeg er forsikkert paa, at Døds Frygt betages best, ved de Christelige Dyder, som pryder Deres Levnet, ti at Deres Velbaarenhed er Datter, Ægtefælle, Moder, Søster og Ven av det beste Slags, er kun udvortes blomstrende Greene av det meget Gode, som Hiertets Jnderste skiuler for det korte Menneske Syn. Jeg ønsker da til Lykke med disse himmelske Fordeele, gid det almindelige Samqvem (jeg vil ej nævne Slegt og Venner) maatte silde ja meget silde savne Fornøielserne av Deres Velbaarenheds behagelige Omgang, og at Deres herlige Sinds Beskaffenhed ved infaldende Fortrædelighed ei nogensinde maae foruroliges Gid Modgangs stormende Bulder aldrig maa høres af Dem, men at Fred, det himmelske af Jordens gode Ting, maa altid opfylde Deres Bolig, og at dens Forstyrrere maa blive langt borte. J det Ønske henlever jeg Hendes Velbaarenheds. Brevene følger hernæst. ydmygste Tiener N. N. Brevene falger havnæst.