Berlingske Tidende, 1763-04-01
J den allerhelligste og uadskillelige Treenigheds, Faders, Søns, og den Hellig Aands Navn. Amen! et giøres alle dem som det paa nogen Maade vedkommet bekiendt, at efterdi Hs. Storbrittanniske Majestæts Hs. Allerchristeligste Majestæts og Hs. Katholske Majestæts Ambassadeurer og Befuldmægtigede, have den 10de Febr. i dette Aar i Paris sluttet og undertegnet en Difinitiv=FredsTractat, tilligemed Separat-Artikler, hvis Jndhold er følgende: (Fiat insertio.) Og efterdi de bemeldte Ambassadeurer og Befuldmægtigede have paa en venlig Maade indbudet Hs. Allertroeste Majestæts Ambassadeur og befuldmægtigede Minister at tiltræde samme i bemeldte Hs. Majestæts Navn; Saa ere de undertegnede befuldmægtigede Ministere, nemlig: For den Allerdurchlauchtigste og Stormægtigste Fyrste Georg den Tredie, af Guds Naade Konge til Storbrittannien, Frankrige og Jsland, Hertug til Brunsvig og Lüneburg, det Hellige Romerske Riger Erke=Skatmester og Churfyrste, den Høyvelbaarne og fortreffelige Lord Johann, Hertug og Græve af Bedford, Marquis af Tavistock &c., Kongens af Storbrittannien Statsminister, General=Lieutenant for Hs. Tropper, Hs. Geheime-Seglsbevarer, Ridder af den meget ædle Orden af Hosebaandet, og Hs. Extraordinaire Ambassadeur og Befuldmægtigede hos Hs. Allerchristel. Majest. Og for den Allerdurchlauchtigste og Stormægtigste Fyrste Don Joseph den Første, af Guds Naade Konge til Portugal og Algarbien, den Høyvelbaarne og fortreffelige Herre, Martin de Melholy Castro, Ridder af Christ=Ordenen, Hs. Allertroeste Majestæts Geheime=Raad, Ambassadeur og befuldmægtigede Minister hos Hs. Allerchristeligste Majestæt, i Kraft af deres Fuldmagter, som de have meddeelt hinanden, og hvoraf ved Enden af denne Act skal blive tilføyede Copier, blevne enige om følgende, nemlig: Da Hs. Allertroeste Majestæt ønsker at Fredens Tilbagekomst hastig maae befordres; saa tiltræder han i Kraft af denne Act, bemeldte Desinitiv Tractat og Separat=Artiklerne, saaledes som samme oven til ere anførte, og det uden nogen Slags Forbeholdenhed eller Undtagelse, i den faste Tillid, at alt det som deri er bleven bemeldte Hans Majestæt til sagt, skal bona side blive opfyldt. Hvorhos han tillige erklærer og lover, at alle Artiklerne, Clausuler og Betingelser som ham angaar, med lige Troeskab skal opfyldes. Derimod accepterer Hs. Storbrittanniske Majestæt denne nærværende Hs. Allertroeste Majestæts Tiltrædelse, og lover ligeledes at opfylde alle de Artikler, Clausuler og Betingelser som i bemeldte oven fore indrykkede Definitiv=Tractat, og i dens Separat-Artikler indeholdes, uden nogen Forbeholdenhed eller Undtagelse. Ratificationerne af denne Tractat, skal i en Tiid af 2 Maaneder, fra Dato af at regne, eller før, om det er muligt, blive udvexlede. Til Stadfæstelse have vi Hs. Storbrittanniske og Hs. Allertroeste Majestæters Ambassadeurer og befuldmægtigede Ministere, underskrevet denne nærværende Act, og ladet vores Vaaden Segl hossætte. Saaledes skeed i Paris den 10de Februar 1763. (L. S.) Bedford. C. P. S. (L. S.) De Melhop Castro. Declaration af Hs. Allertroeste Majestæts Ambassadeur og befuldmægtigede Minister, betreffende Alterneringen med Storbrittannien og Frankrige. aasom derved Underhandlingernes Slutning af den i Patis den 10de Februar undertegnede Definitiv Tractat, ere forefaldne Vanskeligheder i Henseende til den Oden som ved Navnenes Underskrivelse skulle iagttages, hvilke havde kundet opholdet Fuldbringelsen af bemeldte Tractat; Saa erklære vi Underskrevne Hs. Allertroeste Majestæts Ambassadeur og befuldmægtigede Minister, at de fra Kongens af Storbrittannien, og fra den Allerchristeligste Konges Side iagttagne Alterneringer med den Allertroeste Konge i det Portugiesiske Hoffes Tiltrædelses=Act, ere af Deres Storbrittanniske og Allerchristeligste Majestæter blevne tilstaaet blot i Henseende til at befordre Definitiv Tractatens Fuldbringelse, og for at bringe et saa vigtigt og nyttigt Værk saa meget hastigere til Ende; Og at denne af Deres Storbrittanniske og Allerchristeligste Majestæter beviste Føyelighed, ikke i Fremtiden skal blive anseet som et fortrin; Det Portugiesiske Hof skal ey heller anføre det som Excempel til sit Beste, eller deraf drage nogen Rettighed, Titel eller Prætension, under nogen Slags Forevending.