Berlingske Tidende, 1780-07-24
AVERTISSEENTS. Subskriptions=Plan til en Dansk Oversættelse af Hr. Ridder Michaelis Mosaisches Richt, Endnu er vel neppe den berømmelige Rider Michaelis Mosaisches Recht i saa manges Hænder i Danmark og Norge, at en Oversættelse deraf skulde komme for sildig. Naar man derfor leverer en feilfrie Oversættelse, i det ringeste saadan, at Forfatterens Tanker paa det nøieste blive fulgte, og det Danske Sprog reent og tydeligt, haaber man, at de Danske Lærde, især de Herre Geistlige, Jurister og enhver Tænkende, der finder Fornøielse i at philosopherre over Lovene, ligge saa gierne skal ville eie dette ypper, lige Skrivt i Modersmaalet, som i Originalen, paa hvilken desuden Prisen er langt høiere end den, jeg tilbyder at lever Subscribenterne Oversættelsen for. Her at rose Skriftet, behøves ikke, da det vilde være en Fornærmelse mod vore Landsmænd, at tiltroe dem saa liden Bogkundskab og Smag, at de ikke allerede skulde kiende og ynde dette Verk, hvis Oversættelse mange af vore Lærde for længe siden have ønsket, blandt hvilke hans Høiærværdighed Hr. Dr. Bastholm offentlig i Fortalen til hans jødiske Historie Originalværket, som bestaaer af 6 Deele ordinair Octav=Format, agter jeg, for desmeere Anseelses og Beqvemmeligheds Skyld, at udgive i 3 Dele i stor Octav=Forman og overlade hver Deel til Subscribenterne for 1 Rdlr., naar Skriftet bliver modtaget med den Begierlighed, jeg haaber, Prisen vil da for det heele Værk kun blive 3 Rdlr. paa Trykpapiir endskiønt Originalen koster 4 Rdlr. 4 Mk.; og for hver Deel paa Skrivpapiir 2 Mk. meere. Til førstkommende Michaelis bliver den første Deel af den Danske Udgave færdig fra Pressen, og prænumereres da tillige af Subscribenterne med 3 Mk. paa Trykp. og 4 Mk. paa Skrivp. paa den anden Deel, som udkommer i det seeneste et halvt Aar derefter. Subscriptions=Tide vedvarer til Augustii Maaneds Udgang, og for dem, som ikke inden den Tid lade deres Navne tegne, bliver Prisen 2 Mk. dyrere for hver Deel. Subscription modtages hos Oversætteren Hr. Jacob Wolf, i Studiistrædet No. 93 og hos mig som Forlægger i Silkegaden No. 66. Gyldendal. Jesu Religion, i en offentlig Tale paa anden Pintsedag holden paa Tydsk af Hr. Dr. Bastholm, er nu af Hr. Unger Dansk oversat og sælges hos Rothe i No. 8 paa Børsen for 6 s. hos Hr. Professor von Westen og Jversen i Odense for samme Priis. Der har ellers indsneget sig nogle smaa Trykkeil, som paa den 9 Side, 13 Lime skal læses: Salliggiørelses, og 18 Side 5 Linie i Steden for hist, læses høist. Formularer til Contracter, Skiøder Obligationer, Vexel Obligationer, Vexler, Opsigelser, Samfrende=Skifte=Breve, Afkald, Testamenter, Reverser, Leye=Contrakter, Lære=Contrakter, Stevnemaale, Skudsmaale, Fæste=Breve, EnkeKasses Attester, extraordinaire og ordmaire Proclamationer, Søe- og Handels=Documenter, Certepartier og Bodmerie=Breve, adskillige Ansøgninger, tilligemed Underretning ved hver Documents Omgangsmaade i Henstende til det praktiske Forhold efter de juridiske Regler, item Raisomments ved endeel af disse Formularer, af hvis kan møde og haver mødt, med videre, sam Formularer til Bryllups=Breve, Fader=Breve, Sorge= og andre Breve, 3die Oplag meget forøget og forbedret. Sælges paa Avisse=Contoiret i No. 12 ved Gammel=Strand for 3 Mk. 8 s. indbunden 4 Mk.