Berlingske Tidende, 1812-02-10
Det har allernaadigst behaget Deres Kongelige Majestæt, under 3de Septbr. f. A. at befale os undertegnede allerunderdanigst at indsende Beretning over det Arbeide, som, ifølge den Arna Magnæiske Stiftelses Medfør, i de 3 sidste Aar er foretaget og tilendebragt, samt over det, som nærmest staaer for Haanden at foretage. For at kunne efterkomme denne Deres Majestæts allernaadigste Befalig, maa Commissionen allerunderdanigst berette, at Samme i flere forledne Aar haver ikke allene indseet, hvor nødvendig og nyttig en fuldkommen Samling af Fædrenelandets ældste Love, critisk behandlede, udgivne i Trykken, kunde være, men og at Samme burde indeholde en dansk og latinsk Oversættelse. Man troede dette ligesaa vigtige som svære Foretagende vilde blive Fædrenelandet til ligesaastor Ære og Nytte, baade fordi Deres Majestæts Tvillingriger ere de eneste Stater i Europa, hvis Litteratur savner sine ældste Love udgivne i en Samling, saa og fordi en fuld og sikker Kundskab om den Aand, som styrede Forfædrenes Lovgivning, ikke kan fattes uden Lov textens critiske Behandling, Haandskrifternes Sammenligning og tro Oversættelse af det Sprog, som for størstedelen er uddødt og uforstaaeligt for enhver, som ikke kan nyde den sieldne Lykke, at dyrke Nordens ældste Tungemaal med anstrænget Flid og uforstyrret Rolighed. Med Hensyn hertil paalagde Commissionen sin Secretair, at paatage sig Arbeidet, og at begynde med de for Norge i de ældste Tiden udgivne almindelige Love, hvis Sprog og Mening bliver Aar for Aar mere uforstaaelig og meere uvis. Saaledes blev Hakon Adelsteens og Magnus Lagabæters Gulethingslov afskrevne, confererede og oversatte paa Latin, før Krigen, udbrød i Aaret 1807. Siden den Tid, eller i de 3 næstforledne Aar, haver adskilligt indtruffet, som gjorde Commissionens Bestræbelsen, yderst vanskelige, og fiernede Samme fra sit tilsigtede Maal; thi 1) gjordes det fornødent, at Secretairen skulde anvende meget af den Tid, som var bestemt til Lovarbeidet, paa Udgaven af den vigtige Egils Sagals Fortale og vidtløftige Ordforklaring eller Register, som nu er færdigt; 2) indtraf Krigen med Engelland og det paa Deres Majestæts Hovedstad udførte Bombardement, hvorved gik forlorent, 1) hos Secretairen, tilligemed hans Bogsamling og Jndboe: a) den reenskrevne Text af Magnus Lagabæters Gulethingslov, sammenlignet med de af samme opbevarte mangfoldige Afskrifter; b) den latinske Oversættelse af bemældte Lov; c) Register over de gamle Loves særegne Ord og Talemaader, forklarede paa Latin; 2) den danske Oversættelse af meerbemældte Norges Lov, som Stipendiarius B. Thorarensen tabte under Bombardementet, blandt alt hvad han eiede i sit Logis, hvilket af Jlden blev ødelagt. Endeligt er Commissionens Arbeide mærkeligt forhindret: a) ved Stipendiarius Barne, Thorarensens indfaldne Sygdom og endeligt paafulgte Afreise til Island; b) ved Stipendiarius Helgesens Afgang fra Legattet; c) ) ved den ligesaa indsigtsfulde som flittige Bibliotheksecretair Werlauffs Fratrædelse fra bemældte Stiftelse. Af disse Aarsager haver hele Arbeidet faldet paa Secretairen, saa meget føleligere, som det medtager længere Tid for de nye Stipendiarier, at trænge ind i de Forretninger, som Stiftelsen udfordrer. De ovenmældte hindringer uagtet, som saaledes have tildeels tilintetgjort meget af det for Commissionen gjorte Arbeide, deels forsinket og besværet videre Foretagende, er dog saa meget i de 3 næstforledne Aar udrettet, at 1) Egils Saga, saa saare vigtig for Nordens Historie og Rettergangs ti maade, saavel i Norge, som i Island, i det 9de og 10de Aarhundreat de, er bleven tilendebragt og udgivet; 2) Nials Saga, rig paa Efterretninger og Kundskab om Jslændernes Statsforfatning i det 10de og 11te Aarhundrede, samt de danske norske Hærføreres Bedrifter i Jsland, bragt for Lyset og udgivet i Trykken; 3) Hakon Adelsteens Gulethingslovs gjort færdig, i det Texten er reenskrevet, dens mange foldige Afskrifter sammenlignede, og det hele forsynet med nye latin skee og danske Oversættelser, efterat det første Arbeide under Bombardementet var blevet, som før anmældtes, ødelagt. Saaledes staaer da af Lovarbeidet endnu tilbage, hvilket Commis 1, sionen lader sig være angelegent at fortsætte, og hvorpaa der allerede er begyndt: a) dansk Oversættelse af Hakon Hakonsens Frostathingsen lov; b) Biarkeretten, eller Norges almindelige Kiøbstædsret ; c) de Farmannelov, den ældste af Middelalderens Søeretter ; d) Hird skraae, eller det kongelige Hofs Ret; e) Rikisstiørn, eller Norges ge Grundlov, angaaende Arvefølgen og Rigets Bestyrelse under Kongens Mindreaarighed; f) de kongelige Retterbøder eller Forordninger. Saa meget dette end er, haver dog Commissionen særdeles betydelige Værker, som deels ere færdige til Trykken, deels bragte saavidt, b. at de uden stort Arbeide kunne udgives. Til det første Slags høre: 1) et vidtløftigt og fuldstændigt Ord d. register eller Lexicon over Egils Sag, hvilket, formedelst Mangel af te behørigt Papiir, ikke har været muligt at lade trykke; 2) en anti er, qvarisk Inder over bemældte Saga; 3) Woluspa, een af Nordens J. ældste mythologiske Sange; 4) Havaamal, eller en eddisk Sang, som C. indeholder de ældste Nordlænders Sædelære, og giver tillige adskillige Oplysninger og Forfædrenes Gudelære; 5) de endnu utrykte 26 H. eddiske Sange, om nordiske Heltes Krigsbedrifter ; disse skulle udgjøre g, den anden Deel af Sæmunds Edda, og fremstille, i Forening med den i Aaret 1786 udkomne første Deel af Nordens Mythologie eller Lære om dens Guder og Helte; 6) den saakalde Skalda, eller udfør se lige Afhandlinger og Nordens ældste Sprog og dets Egenskaber, saa af vel i bunden som ubunden Stiil; 7) Grætters Saga, som, uagtet Værket bærer Navn af en privat Mand, og synes ved første Øiekast en at indeholde allene hans egne Bedrifter, er dog vigtig, og lærer at kiende en stor Deel af Nordmændenes Vedtægter og Skikke i det 10de Aarhundrede; 8) Jon Magnusens islandske Sproglære; 9) Laug de mand Eggert Olavsens Regler for den islandske Retsskrivning; 10) ke Sysselmand Magnus Ketilsens lærde Afhandling om jus patronetus, t, efter de norske og islandske Kirkelove. (Slutningen følger.)