Københavns Adresseavis, 1786-10-04
Bøger. Jeg har i Sinde at uduve en engelsk Læsebog, med en Side om Side hosfalet dansk Oversættelse. Dette Skrift, troer jeg, vil bidrage meget til at lette de første Skridt for Begyndere i det Engelske: ja endog de, som have hæv i sig over Sprogets første Vanskeligheder, vil heri finde en gienner og mere banet Nei, end naar de ellers maae gribe den første den beste Bog, der fal er dem i Hænder, og under en ledsommelig Omveltning i en Glosebog arbeide sig igiennem sin Anthør, fatte noget, og lade Resten staae som en ubegeidelig Ting For de allerførste Begyndere er denne Bog ikke indrettet, de bør i det mindste under Veiledning af deres Lærere have gjort sig bekiendt med Udtalen, Sprogets første Grunde, og udem Anstød læse de Fortællinger, som findes i enhver Grammatica. Enhver kan da betiene sig af Bogen efter egen Tarv; de, som ikke tragte efter videre Fremgang i Tale= og Skrivervelse, kunde ved Hielp af Læsebogen, uden megen Besvær og Omtrør, i en føie Tid erhverve sig den Kundskab, som udford en til at læse en underholdende og nyttig Bog med Lethed; andre, som havde Lyst at gaae videre under en Lærers Anførsel, kunde med ham anvende hele Tiden til at tale og skrive, og paa egen Haand, ved at øve sig i Læsebogen, vinde Styrke i Sproget. Lette Fortælling er eller andre Stykker, som næsten forstaaes saa saare de engang ere tydede, vil altsaa ikke finde Sted her; kun gode og vanskeligere Stykker af de hæderligste engelske Prosaister og Digtere blive indlemmede: Hvad nytter det at likke ind i Sproget, eller lade det verve med en Smule Snakkerie, thi saa meget Engelsk, som net op behøves til at fremsige nogle afkortede Talemaader, eller stave sig frem i et Eventer, er lært i en Haandevending; men gavner det Manden, som vil giøre sig beqvem til borgerlige Forretninger, Tiener Sproget, fra den Side betragtet, til at udvide Kundskab og romme tilside i Forstanden? – De indeholdende Stykker blive altsaa ikke lette eller magelige; men at de ikke skal kiede Læseren, har jeg udvalgt de meest underholdende, og at de ikke skal vorde trættende, har jeg sørget for ved en ordret Oversættelse, uden at Dansken derfor skal blive stri eller skurrende. De af mine Forgængere, som i andre Sprog have udarbeidet lige Læseboger, have ikke gjort sig dette Maal, de have arbeidet løst vek uden at lempe sig efter Orininalen, da man dog har betænke, at dette meere forvilder end veileder Begyndere, som med Forlængsel springer fra Originalen til Oversættelsen, men skuffes ved enten at finde Udtrykket ganske afvigende eller Ordførningen omkastet. J Oversættelser af den. Beskaffenhed bør hverken Asknapning eller Udstaffering finde Sted; hvert Udtryk skal indknibes og afpasses efter Originaten. Hvad Jndholdets Valg og Orden angaaer, da anvises de prosalske Stykker, som blive Breve og andre nyttige Afhandlinger, første Sted i Bogen, alt i stigende Forhold efter deres mere og mindre Lethed. Derefter følge Porsterne; udkaarne Stykker af Shakespear, Milion, Dryden, Thomsen, Pope, Goldsmith, Gran og fleere; ligeledes ledsagede med en ordret prosøisk Oversættelse; thi at oversætte dem paa Verø, vilde i et Arveide af dette Slags være til ingen Nytte. Til dette Skrift, som vil blive 28 Ark stort, indbyder jeg de høistærede Peder af den engelske Litteratur til Subskription; Prisen bliver i Rdlr. paa Trykp og 8 Mk. Skrivp. Trykken skal blive forrect med fiin Stil og i stort Format, og Papiret forsvarligt. Bøgen bliver færdig efter Nyaar. Og for at bestemme Opl gers Sturrelse ombedes Subskribenterne jo før jo hellere at melde sig. hos Tegne=Informator Wedeman i store Grønn gave No. 241 første Sal, og fra Flyttetiden af tillige i store Helliggeiststræde No. 148 hos Hr. S. Poulsen; paa degge, Steder udleveres Plauer. Paa 10 Exemplarer gives det 11te: frit. Nødvendigviis vil Prisen i live forhøiet for dem, som ikke have subskriberet. Orin Wolff, Candidat. Fhilol. P. S. Udenbyes modtages Subskription hos endeel af de Herrer. Postmestere.