Berlingske Tidende, 1787-03-05
Statsgieldens aarlige Formindskelse ved Hielp af et nyt Kildevæld, som et patriotisk Selskab aabner for det første paa sinegen Bekostning, sælges for 4 s., hæftet 6 s., hos Boghandler, Buch paa Nørregade No. 245. blandt de Skrifter, som fortrinlig fortiener at oversættes i et) hvert andet Sprog, troer jeg, det tydske Skrift: Hallos glucklicher Abend, at være et af de bedste og merkeligste. Forfatterens Hensigt med dette Verk har udentvivl været, at skildre en retskaffen Mand, der igiennem alle Livets Omvæltninger stedse er sig selv lug; en Mand, som blot ved Flid og Retskaffenhed opsvinger sig til en af de høieste Æresposter i Staten, og mod Enden af hans Dage, prydet med Hæder og graa Haar, meddeler sin unge og dydige Fyrste de bedste og klareste Oplysninger i mange vigtige og tvivlsomme Dele af Statsforvaltningen. J alle hans Taler og Handlinger finder man ham som den værdige Ægtefælle og Fader, den redeligste Ven, den fornuftige og velgiørende Jordegodseier, den sande Philosoph, men frem for alt, som den virkelig store Statsmand, ved hvis Veiledning en god Fyrste ufeilbarlig vilde bringe sine Staters Flor og fine Undersaatters Lykke til en stor Høide. Disse Materier, blandede med endeel behagelige og rørende Familie Scener, giør Skriftet ligesaa nyttigt som underholdende. Jeg agter derfor med allerførste paa mit Forlag at udgive en god dansk Oversættelse af bemeldte Skrift under Titel: Hallo's lykkelige Aften. Til ydermere Beviis paa dets Godhed, kan og tiene, at det i Original=Sproget, inden to Aars Forløb er bleven tvende gange oplagt, og modtager og læst med meget Behag. At bidrage til mine Medborgeres Nytte og Fornøielse er herved mit Hoved=Øjemed. De, som altsaa maatte have Lyst til at eje dette i sit Slags ypperlige Skrift, og derved ville understøtte mit Forehavende, ville behage at lade deres Navne tegne hos mig. Skriftet udgiør ikke fuldt to Alphabeter og bestaaer af to smaae Deele i Octav. Det overlades til Subskribenterne for 2 Skill. Arket paa Tryk= og paa Skrivpapiir. De, som maatte behage at samle Subskribentere, faae paa 10 Exemplarer det 11te frit. Simmelkiær, paa Adresse=Contoiret. Fredie og sidste Deel af James Herveis Theron og AspaA. sio (et engelsk Skrift, der opklarer Skabelsens herlige Undere og tilregnet Retfærdighed, hvor den Fornuftbrugende Theron modsiger og den Skriftbrugende Aspasio besvarer Jnd vendingerne imod den allervigtigste Lærdom, Christi tilregnede Retfærdighed), oversat paadansk af A. C. Faber, Sognepræst for Joenshoveds Menighed, findes til Kiøbs, et Exemplar Skrivpapiir Ti Mark og Trykpapiir Ni Mark (Skriftet er 56 Ark stor) hos Anchersen paa Nørregade, hos de Herrer Pelt, Rothe, Faber & Nitsche og Proft paa Børsen, Hr. Agent Gyldendal i Silkegaden, Hr. Hegelund i store Færgestræde, Hr. Buch paa Nørregade, Hr. Tikiøb i lille Kongensgade No. 75, Hr. Jsenkræmmer Faber paa store Kiøbmagergade No. 91. Alle tre Tommer koster paa Skrivpapiir 4 Rdlr. 4 Mk., paa Trykpapiir 4 Rdlr. Dette Skrift vil Oversætteren især have anbefalet alle Rectorer ved de latinske Skoler, at de ville kiøbe det til en Premie Bog for Flittighed. Da de i samme indeholdne Lærdomme, under guddommelig Medvirkning, danne den vise Statsmand, den rettroende Theolog, den aarvaagne Præst, den ømme og forsigtige Læge, den samvittighedsfulde Jurist, som og den saligste Kristen.