Berlingske Tidende, 1821-05-25
Ro=Janeiro, den 21de Marts. Følgende Decret udkom her den 15de eller 16de dennes : Da det naadige Forsyn har givet alle Europas Stater en almindelig Freds Velsignelser efter en høist fordervelig Krig, og tilstædet, at der kunde blive gjort Begyndelse med at lægge Grunden til den Portugisiske Monarkies Lykke ved den almindelige og overordentlige Stændeforsamling, som er bleven samlet i min høiæde og troe Stad Lissabon i det Øiemed, at give det hele af Portugal, Brasilien og Algardierne forenede Kongerige en Forfatning, som kunde passe med de frie Grundsætninger, som ifølge Kundskabernes Formering ere almindelig antagne af alle Nationer, og da det i min Nærværelse er bleven godtgjort af Kyndige i Opfyldelsen af deres Pligter mod Himlen og mig ivrige Personer, at mine troe Undersaatter, men især de, som beboe dette Kongerige Brasilien, tragtende efter at vedligeholde Monarkiets Eenhed og Udelelighed, svære i en smertelig Uvidenhedstilstand, fordi jeg ikke paa en høindelig Maade har erklæret min udtrykkelige, ubetingede og afgiørende Antagelse af den ommeldte Forfatning, for at den kunde blive almindelig, fuldstændig og uden Forskiel udført i alle under mi Kongelige Scepter staaende Stater - saa har jeg fundet for godt at udstæde den i mit Decret af 24de Februar sidstleden indeholdte Erklæring, og at aflægge den høitidelige Eed, i Forening med min hele Kongelige Familie, Folket, og denne Stads Tropper : Atville følge, forsvare og opretholde den ommeldte Forfatning i denne og andre Dele af Monarkiet, saaledes som den vilde blive beredet, udkastet og antaget af den ommeldte almindelige Forsamling at Kongerigets Stænder. Desuden befaler jeg Statholderne, General=Capitainerne og alle borgerlige, militaire og geistlige Oprighedspersoner i alle de andre Provindser, selv at aflægge samme Eed, og lade den aflægge af alle Personer som staae under dem, eller høre til deres Jurisdiction, som et nyt Underpant og Forpligtelse til at sikre Monarkiets Eenhed og Uddeelelighed. Men da det er den første og væsentligste Betingelse ved den saaledes af hele Nationen antagne og beedigede Forfatning, at Sonverammenopholder sig paa det Sted, hvor Stænderne forsamle dem, for at de Love, der underhandles om, saa hurtig som muligt kunne blive ham forelagte, og uden Forhaling kunne faae hans nødvendige Sanction, saa fordrer den samvittighedsfulde Troskab, hvormed det paaligger mig at opfylde de svære mig ved den svorne Eed paalagte Pligter, at jeg for mit Folks almindelige Bedste bringer et af de smerteligste Offere, som mit Faderlige og Kongelige Hierte kan bringe, i det jeg skilles fra Undersaatter, hvis Erindring evig vil blive mig dyrebar, og hvis Velgaaende, hvor jeg end maatte befinde mig, stedse vil være en af min faderlige Regierings nærmeste Pligter. Da jeg altsaa maa handle overeensstemmende med den Pligt, som Forsynet har paalagt mig, og opofre alt for Nationens Lykke, saa beslutter jeg, som jeg allerede har besluttet, at flytte Hoffet til Lissabon, den gamle Hovedstad og Monarkiets oprindelige Vugge, for der at virke i Forening med Folkets Repræsentantere til det hæderlige Verk, at er nopreise den tapre Portugisiske Nation til den høie Grad af Glands, der i gamle Dage udmærkede vort Land. Men jeg vil dog her efterlade min høitelskede Søn, de foreenede Kongerigers Kronprinds, befuldmægtiget til midlertidig at regiere Kongeriget Brasilien, indtil Nationens almindelige Forfatning der er indført. Og for at dette Kongerige Brasilien desto før kan tage Deel i National=Repræsentationen ved at sende et passende Antal af Deputerede til de forenede Kongerigers almindelige Stændeforsamling, har jeg i et andet Decret under denne Dato anordnet bestemte Forskrifter til at der ufortøvet vælges de ommeldte Deputerede i alle Provindserne efter Formen af de i saa Henseende i Kongeriget Portugal udstædte Forskrifter. De Deputerede for denne Provinds ville ufortøvet, ligesom de vælges, begive sig til denne Stad, for at de, der ankomme for min Afreise, kunne ledsage mig. Overfarten for de Deputerede, fra denne eller de nordlige Provindser, som senere tiltræde denne Reise, har jeg paa anden Maade sørget for. Palad. set i Rio Janeiro, den 7de Marts 1821.