Berlingske Tidende, 1788-12-01
Naturlæren fortiener vist en høi Rang blandt de menneskelige Videnskaber. Den tilbyder os den rigeste Anledning til beundrende Erkiendelse af det Væsens Viisdom, der dannede Naturkræfterne og sammenføiede deres Virkninger; det er den, der har lært os at kiende de sande Aarsager til tusinde Begivenheder, som Overtroen fordum tilskrev overnaturlige Midler ; ved dens Ledetraader det, at Landmanden, Fabrikanten, Haandværksmanden gaaer sikker frem, ikke allene til at udfinde nye og beqvemmere Konstgreb, men endog til at bruge de allerede udfundne paa den beste Maade. J utallige Tilfælde det daglige Liv viser den os de sande Veie og Midler til ret at bruge Naturens Virkninger, for at opnaae det tilsigtede Maal. Og ligesom Naturlærren er en af de allernyttigste Videnskaber, saa er den og en af de allerbehageligste. Theorien om Lyset og Straalernes Brækning, Electricitætens Underverker med mere, fornøie endog den i Naturlæren lidet Bevandrede. Kort, neppe bringer nogen Videnskab sine Dyrkere større Nytte og Fornøielse end denne fordi dens Gienstænder stedse omgive os, og stedse virke, eller kunne virke paa os. Jmidlertid synes denne Videnskab ikke at være saa udbredt i Danmark, som man kunde ønske, og en god Lærebog heri synes for det første at være nødvendig; derfor er det og jeg hermed tilbyder mine Landsmænd en Oversættelse af Exx ledens Anfangsgrunde der Naturlehre efter Professor Lichten bergs Udgave. Neppe er der nogen Lærebog i Naturlæren, som i en mere frugtbar Korthed saa tydelig og fuldstændig fremsætter denne Videnskabs Grunde; men da den er indrettet til Forelæsninger, saa vilde den nu, da den uden disses Hielp skulde for sig selv være en tilstrækkelig Anviisning, blive utilstrækkelig, naar den blot blev oversat. Oversætteren vil derfor anbringe de Forandringer og Tilsætninger, som behøves. Lichtenbergs Tilsætninger sammensmeltes med den Exlebenske Text, og hvor dette ikke lader sig giøre, skulle de tilføies i Anmærkningerne. Ved hver betydelig Sætning skal det beviisende Forsøg beskrives, med mindre det udkrævede alt for mange Tegninger. Overalt skal Naturlærrens Anvendelse paa det daglige Livs Forretninger an merkes, de nyere Opdagelser tilsættes, og Fortegnelsen paa det physikalske Bøger forøges med de nye udkomne Værker. Bogen er inddeelt i følgende Hovedstykker : 1. Jndledning til Naturlæren. 2 Almindelig Undersøgelse om Legemerne. 3. Om Bevægelsen i Almindelighed. 4. Statik og Mekanik. 5 Hydrostatik. 6. Om den tiltrækkende Krafts Virkninger ved flydende Legemer. Herved anbringes i et Anhang de nøde vendigste Sætninger af Chymien. 7. Om Luften. 8. Om Lyset. 9. Om Varme og Kulde. 10. Om Elektricitæten. 11. Om den Magnetiske Kraft. 12. Om Verdens Bygning. og Jorden i Almindelighed. 13. Om Jordkloden i Særdeleshed. Nogle Maskiner, som ved Originalen vare unødvendige, blive her aftegnede og stukne i Kobber. Uagtet at saavel Arkenes som Kobberpladernes Antal bliver større end ved den tydske Original, vil jeg dog, for saa meget som mueligt at lette Anskaffelsen af saa almeennyttigt et Værk, overlade Subskribenterne samme for 8 Mk. paa got Trykpapiir i stor Octav, og for 10 Mk. paa Skrivpapiir, som er en Deel ringere end Originalens Priis. Subskription modtages indtil Aarets Udgang hos mine sædvanlige Commissionairer og Venner i Norge og Provindserne saavelsom hos mig selv her i Staden. Kiøbenhavn, den 15de April 1788. Gyldendal, boende i Klareboderne No. 9. - Reden und Begebenheiten Jesu, nach den vier Evan Af Dr. Balthasar Münters offentliche Bortrage uber digelisten, er en dansk Oversættelse af de tre første Deele færdig til Trykken; og da denne sammenhængende Forklaring over Jesu hele Levnet er en ægte Opbyggelsesbog for den tænkende retsindige Christen, som ønsker at befæstes i sin Troe, og søger at forbedres i sin Tænke= og Handlemaade, og den eneste af den Ar vi hidtil have havt paa Dansk, har man troet med dens Udgave at giøre alle Danske og Norske Religionsfolk en virkelig Tieneste. Hver Deel betales af Subskribenterne med 4 Mk. paa Tryk= og Rdlr. paa Postpapiir ; dog betales 2 Mk. Forskud tillige ved den, første Deels Modtagelse, som igien gotgiøres ved den sidste Deels Levering. Taleren er bekiendt, som en tænkende og smagfuld Religionslærer, og disse hans lærerige Foredrag ere nylig med Berømmelse anpriste i de lærde Tidender. Subskriptionen paa samme modtages indtil September Maaneds Udgang i Kiøbenhavn hos Boghandlerne Agent Gyldendal, Buch, Hegelund og Tikiøb, hos Bogtrykkerne Höecke og Thiele i store Helliggeiststræde, samt hos Oversætteren Niels Prahl i Skidenstræde No. 157, og i Provindserne hos Agent Gyldendals sædvanlige Commissionairer.