Berlingske Tidende, 1774-10-07
Hamborg, den 3die October. J en Rigs=Tidende findes følgende Artikler af den imellem Rusland og Porten sluttede Fred, som ere oversatte af det Jtahenske Sprog. J den almægtige Guds Navn! Artikler af en bestandig vedvarende Fred imellem det Russiske Rige og den Ottomanniske Port, sluttet i Leyren. ved den Stad Kourschouk Kainardsche, 4 Miile fra Silistria. Da begge Krig førende Parter, Rusland og Porten, have stret en Længsel efter, ved Freds Oprettelse igien at ende den Al værende, imellem dem hidtil førte Krig, ved Mellemhandlag af begge Parters Befuldmægtige, saa har Hendes Keykelige Russiske Majestæt til den nyttige Sag udnævnt Grærbeter von Romanzow, General Feldtmarechal, og Hs. Høy ligeledes Moussun Zade Mehemmed Bassa, Portens Stor Bir. J Følge heraf ere paa Storvizirens Side de tvende Befuldmægtige Nissang Resmi Achmed Effende og Jbrahim Minuil Reis-Effendi den 5te Julii afgaaet til den Russiske Leyr, og paa Feldtmarechallens Side Fyrst Nicolas v. Repninfuldmægtiget, og have i General Feldtmarechal Græv Rohanzows Overværelse sluttet, underskrevet og med deres Segl bekræftet følgende Artikler til en bestandig Fred imellem Rus sund og Porten: 1) Fra nu af, og altid skal alle imellem begge Magter øvede Fiendtligheder ophøre, og ævig være forglemte. 1) Saafremt efter denne Tractats Slutning og dens Ratification nogle af begge Rigers Undersaattere skulle befindes som grove Misdædere, og ville gaae over fra den erne Magt til den Anden, da skal saadanne aldeles ikke taales, men til Vedkommende udleveres, undtagen allene de, som i det Russiske Rige, Antage den christelige Religion, og i det Tyrkiske Rige den Otsomanniske. 3) Alle Tartariske Nationer i Crim skal uden ringeste Undtagelse af begge Riger erkiendes for frie Folk, immediatte og aldeles independent af nogen fremmed Magt, ligesom samme befinde sig under deres egen Chans umiddelbare Herredomme af den Stamme Dschingischanea, der skal regiere dem efter Lovene, og deres gamle Skikke, uden nogen Tid derfor at giøre Regnskab til nogen fremmed Magt, saa at hverken det Russiske Hof, eller den Ottomanniske Port skal paa nogen Maade befatte sig saavel med bemeldte Chans Val, som med Domestica, Politica, Civilie og de indvortes Affairer, men denne Tartariske Nation skal i bemeldte Ting, ligesom andre souveraine Magter, ansees som een af Gud allene dependerende Magt. J Henseende til Religions Skikke skal Chanen foreene sig med Hs. Høyhed som øverste Calis efter Religionens Forskrift, dog uden nogen Jndskrænkning i den engang fastsatte politiske og civile Frihed. Det Russiske Rig afstaaer til den Tartariske Nation, med Undtagelse af de Fæstninger Kersch og Jenicale, tilligemed deres Strækninger og Havne, hvilke Rusland for sig beholder, alle andre Stæder, Fæstninger, Havne &c., undtagen den Fæstning Octakow, tilligemed dens gamle District, hvilken herefter som forhen skal tilhøre Porten. Den skinnende Port forbinder sig og paa det stærkeste, aldrig herefter at legge sine Tropper i de Stæder, Fæstninger, &c., som ere restituerede den Tartariske Nation, men lade, ligesom Rusland selv giør, alle Tartarer beholde deres fuldkomne og independante Frihed. 4) Ligesom enhver Magt allerede efter Naturens Ret kan i sit eget Land efter Behag giøre Foranstaltninger, saa beholde i Følge heraf begge Riger en fuldkommen Frihed i deres Lande og paa deres Grændser at opbygge Fæstninger, Stæder, eller at lade de forfaldne Fæstninger og Stæder reparere. 5) Efter denne lykkelige Freds Slutning og igien oprettet naboelig Venskab skal det Russisk Keiserl. Hof bestandig holde hos den skinnende Port en Minister af anden Rang, for hvis Caracteer, Porten skal have al den Agt, som den beviser de fornemste Magters Ministre, og ved enhver offentlig Affaire skal bemeldte Minister altid følge strax efter det Tydske Riges Minister, naar han har samme Caracteer, og dersom han er at høyere eller ringere Rang, skal han følge immediate efter den Hollandske Gesandt, og naar herudi og er Forskiæl paa Ring, da efter den Venetianske. 6) Naar nogle af den Russiske Ministers Betiente begaae Tyverie eller en anden grov Forseelse, og vilde, for at undgaae Straffen, gaae over til den Mahomedanske Religion, da skal de ikke paa anden Maade antages, end naar de have udstaaet Straffen, og igien erstattet det bortstiaalne. 7) Den skinnende Port lover bestandig at beskytte den Christelige Religion og dens Kirker, lover og det Russisk Keiserl. Hofs Ministre ved alle Leyligheder at anhøre Forestillinger til den i Constantinopel oprettede Christelige Kirkes Fordeele. 8) Det skal være alle Russiske Undersaattere tilladt, uden Betaling og ubehindret at besøge den Stad Jernsalem og andre Stæder. 9) De Tolke, som ere i den Russiske Ministers Tieneste, skal begegnes med al Agt og Godhed. 10) Alle de Erobringer, som under denne Freds Artikels Underskrivelse giøres af en og anden Part, skal ansees som ugyldige. 11) Til at fastsette en fælles Fordeel imellem begge Riger er bevilget en ubehindret og frie Seylads paa alle tilgrændsende Have. 12) J Fald det Russiske Hof vilde oprette Handels=Tractater med Africanerne, nemlig Tripolis Tunis, Algier, saa lover Porten derved at anvende sin Autoritet og Credit, og være Garant for de sluttede Tractater. 13) Den skinnende Port lover i alle offentlige Acter at give den Russiske Keiserinde den Titel: Keiserinde over alle Russer, eller i det Tyrkiske Sprog, Temamen Buschielerin Padischiach. 14) Det høyeste Russiske Hof skal efter andre Magters Exempel, foruden Huus=Capel, have Magt til at lade opbygge i Galata, i den Gade Bey=Uglu, en Kirke, som skal kaldes den Russisk Grædske, og altid staae under den Russiske Ministers Beskyttelse, samt være frie for al Paalæg og Anfald. (Forsættelsen følger.)