Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1779-09-10
J Betragtning heraf har jeg troet, at en Oversættelse af dette ypperlige Verk i vort Sprog vil være kierkommende for Litteraturens Elskere og besynderlig for dem, der indsee Vigtigheden af denne ellers i sig selv indviklede Materies Jndhold, og af sammes oplyste Grundsætninger ville efter Ønske sættes i Stand til at drage nyttige Følger til fordeelagtig Anvendelse i Handels= og Nærings=Vei, Verket bestaaer af 2de Bind, og er inddeelt i 6 Bøger, hvoraf den 1ste handler og Arbeidets Opkomst, Fremgang og Virkninger, som den oprindelige Kilde til National=Velstand, den 2den og 3die om Capitalers Natur, hvorledes de samles og anvendes, og om den forskiellige Fremgang, Rigdom har havt hos forskiellige Nationer. Den 4de og 5te Bog handler om Systemerne i den politiske Huusholdning og om Regenteres eller det Almindeliges Jndkomst. De 2de første Bøger indeholdes i det første og de 3die sidste i det andet Bind. Af anførte Jndhold vil man formodentlig indseer Verkets Vigtighed, og derfor har jeg Grund til at troe, at det fremfor mange andre Skrifter, som saa jevnlig oversættes, kan fortiene at læses i vort Sprog. Ved Oversættelsen vil jeg besynderlig have Hensigt til den paa Materien sig passende Stil, og giøre mig al Umage med at være saa tydelig og saa nær Originalen, som Sprogets Genie vil tillade. Men da Forfatteren til dette Verk i Materiens Oplysning egentlig har grundet sine Betragtninger paa de Engelske Indretninger i Handel, Manufakturer og andre Hanteringer, saa finder jeg det nødvendigt at tilføie nogle Anmerkninger hist og her paa behøvende Steder til Oplysning for dem, som ikke maatte kiende disse Indretninger. Oversættelse af dette Verk kan i Mangel af Forlægger og formedelst de betydelige Omkostninger, der udfordres til sammes Trykning, ikke uden Subscription foretages. De Herrer som maatte ønske at see dette Verk oversat i vort Sprog, indbydes derfor herved at subscribere, og at tegne sig til saa mange Exemplarer og det Slags Papiir, de maatte behage. Hvert Bind vil omtrent udgjøre 50 Ark i stor Octav, hvoraf hvert Ark ved Motagelsen af de Herr. Subscribentere betales med 4 Skill. paa Skriv= og 3 Skill. paa Trykpapiir, som er det ringeste, man seer sig i Stand til uden Tab at kunne overlade det for, naar Papiiret og Trykning skal blive af den Godhed, man forbinder sig til. Dersom Subscribenternes Antal efter Formodning bliver saa tilstrækkelig, at man uden Tab kan vove Trykningen ved tilkommende Aars Begyndelse, saa kan det første Bind ventes ved tilstundende Paasketider færdigt, men i manglende Fald maa man enten sætte Tiden længere ud, indtil det behøvende Antal af Subscribentere kan forhaabes, eller lade af at tænke paa dette Verks Oversættelse. F. Dræbye. Jer paa Contoiret modtages Subskription paa den Tredie Deel - og følgende af Hr. Justitsraad og Geheime Archivarius Schønings Norske Riges Historie, saa vil jeg, for at lette Prisen saa meget mueligt og derved at bringe dette Originale og vigtige Verk i saa mange Læseres Hænder, som det fortiener og som det upaatvivlelig villinteressere, modtage Subskription paa denne og øvrige Dele og overlade samme til Subskribenterne for 2 Sk. Arket, som saaledes vil blive en meget ringere Priis, end hvad de forrige, Deele ere solgte for. Jeg har ogsaa tilkjøbt mig Oplaget af de 3 forhen udgivne Dele, nemlig Indledningen, som koster 1 Rdlr. 2 Mk. og de to første Dele af Historien selv, som koste 4 Rdlr. For endnu demeere at opmuntre Elskere af Fædrenelandets Historie til at eie dette Verk, vil jeg overlade de forhen udkomne Deele for en fierde Deel ringere end den sædvanlige Priis til dem, som ikke allerede have det, og nu ville subskribere paa Fortsættelsen. Subskriptions Tiden vedvarer til September Maaneds Udgang og imidlertid kan de første 3 Deele af Verket faaes for den nedsatte Priis, nemlig 4 Rdlr., men ikke længere, hos Boghandler Gyldendal, boende i Kiøbenhavn. Kigeledes modtages Subskription paa den berømte MosheimSittenlehre der heil. Schrift tillige med Millers Fortsættelse er af en saadan Størrelse og derved tillige nødvendig Kostbarhed, at ikke mange kan have Leilighed til at forskaffe sig den, saa nyttig, nødvendig og fast uundværlig den enddog er baade for studerte og ustuderte Christne. Til mine Landsmænds Nytte agter jeg derfor paa Dansk at udgive et Udtog af dette ypperlige Verk, som Hr. Mag. Bredenberg, Sognepræst til Rorup og Gliim i Siælland, har udarbeidet; hvori alt det vigtigste, som findes i det større Verk, bliver saaledes sammendraget, at det i alt vil udgjøre omtrent 60 Ark i stor Octav Format. De, som behage at subskribere herpaa inden September Maaneds Udgang, da den første Deell bliver færdig fra Pressen, bekomme det heele Udtog paa Trykpapiir for 9 Mk. og paa Skrivpap. for 12 Mk. hos Boghandler Gyldendal. boende i Kiøbenhavn.