Berlingske Tidende, 1830-06-10
London, den 28de Mai. Det sidste, i Slutningen af f. M. udkomne, Nr. af the Landet, en engelsk medicoschirurgisk Journal, der i en Række af Aar har hørt til de meest læste, og formedelst sin uforfærdede Diærvhed og piquante Tone tæller mange Læsere, som ikke ere Læger, indeholder følgende høist mærkelige Artikel, som en optagen i adskillige engelske Blade, og har opvakt en stor Sensation, der ikke har gjort de to Livlæger og Bulletinudstæder, meer populære. Vi meddele den her i en nøiagtig Oversættelse, uden mindste bemærkning. Den commenterer sig selv. - - Naar man læser Bulletinerne om Kongens Sygdom, fristes man meget naturligen til at spørge: med hvilken Hensigt ere de skrevne, Thi de indeholde ei allene aldeles ingen Underretning om Graden af den Fare, for hvilken Hs. Majestæt er ud at eller om Graden af Hans Lidelser, men de fortie endog ganske Sygdommens Beskaffenhed, ja endog dens Navn. Hvad 7de Anfald af en galdeagtig Sygdom, angaaer, som de omtale, da er dette Udtryk puur Kjærlingesnak (oldvomanish, og saa ubestemt, at ingen Slutning deraf kan drages, med mindre vi ville antage, at Bulletinernes Forfattere med beraad Hu have qvillet gjække og skuffe Publicum. - Hs. Majestæt, siges i Bulle nen, har lidt særdeles meget "fordi han ikkun med Vanskelighed, kan drage sin Aande." Slig Aandeklemmelse er blot en Sygdoms Symptom, men ikke med eet eneste Ord yttres i Bulletinerne om detstes Anledning. Et vanskeligt Aandedrag kan hidrøre fra Sygdom i Hjernen, i Rygraden, i Hjertet, i Leveren, i Lungerne, og overhovedet fra en heftig Sygdom i hvilkensomhelst Legemsdeel. Visbelig er hvad Bulletinerne kalde Embarassement in Breathing som oftest et meget farligt Symptom og bebuder hyppigen, at Døden ikke er fjern. Men - uagtet det ofte er et ufeilbarligt Varsel om Døden, er det dog stundom ledsaget af den ubetydeligste Upasselighed. Baade Inflammation i Hjertet - den visse Død - og Indigestion, efterat have tilfredsstillet en alt for lysten Appetit ved et Taffel med lækkre Retter, kan være Aarsag til en anskeligt Aandedrag. - Hvad kunne vi altsaa lære af hinBulletiner - Slet Intet. De kundgjøres jo for at under sette Nationen og Beskaffenheden af H. M. Kongens Sygdom, og af dennes større eller mindre Farlighed; vi nødes altsaa til sin Slutning, at de Personer, der udstæde Bulletinerne, enten de udygtige dertil eller lægge fortsætlig Dølgsmaal paa Sygdom dens Beskaffenhed. I ethvert af begge disse Tilfælde, ere efter er Mening Dhrr. Halford og Tierney ikke de bedst skikkede Personer til at være tilstæde ved vor Souverains Sygeleie, og mindst i Øjeblikke, da han, martret af legemlige Smerter, maa ere i en Tilstand, der grændser til Bevidstløshed. Men ere Hs. Majestæts Livlæger ikke uduelige til at udstæde saadanne Bulletiner, som Publicum ei allene venter, men endog har Ret at fordre af dem - efter hvis befaling gjøre de da et stematiske Forsøg paa at eludere og mystificere Publicum, Hs. Majestæt Kongen har uomtvivlig Ret til at vælge de Læer, af hvilke han vil behandles. H. M. har samme Ret til at vælge Statsministre, og disse staae da Nationen til Ansvar for deres Forhold. Men i Henseende til Valget af Livlægerne finde andre Hensyn Sted. For det Første er det os aldeles ubekjendt, at i England er et Tribunal, for hvilket Læger formedelst Uduelighed, kunne drages til Ansvar, og for det Andet spørge vi : er en Patient, under Sygdommens Agonier, i en Sindsforfatning, hvori han er i Stand til at gjøre det skjønsomste Valg: Vi ville ikke anklage Sir Henrich Halford og Sir Matthias Tierney for Uduelighed, thi vi ere ikke saa ukjerlige, at vi skulle bedømme deres meditinske Kundskaber efter deres Bulletiner. Sir Halford er uden Tvivl en meget agtværdig Gentleman, men om ham kan tilkomme en Plads imellem Europas videnskabeligen dannede Læger, det maa Tiden lære. Vel er det mueligt, at han kan have bidraget til Lægekonstens Fremme og været heldig i sin private Praxis, - men og saa herom svæve vi i Uvished. - Vi ville altsaa for Øjeblikket ikke tale om en høiere Grad af videnskabelig Dannelse, men det tør vi dog vel antage, at disse to Livlæger ere i Stand til at forfatte en simpel Fremstilling af Kjendsgjerninger; inddrømme vi den dette og kan det bevises, at de have fordulgt høist vigtige Omstændigheder, der ere forbundne med Hs. Majestæts Sygdom, hvilken de jo have Leilighed til nøje at kjende; - kan det, sige vi, bevises, at de med Forsæt have lagt Dølgsmaal paa een vigtig Punkt, kunne vi da ikke sikkert slutte, at de ogsaa have dulgt mange flere vigtige Punkter, ja alle, Thi i Bulletinerne er ikke mindste medicinsk Underretning, som er værd at nævnes. - Een vigtig Punkt er fordulgt i Bulletinerne, det kan aldeles ikke nægtes. Punktur er foretagen med den Kongelige Lidendes Been, for at befrie dem fra Ansamlingen af Vand. Men herom ikke et eneste Ord i Bulletinerne. Jkke et Ord og Benenes Ophovning, end mindre om vattersotig Hævelse i Extremiteterne, hvilken hidrørte fra en organisk Sygdom i - . Alligevel er det noksom bekjendt, at Hs. M. har underkastet sig Punktur, denne farlige Operation, der ofte volder Døden. Men i Bulletinen omtales end ikke, at en Chirurg er bleven kaldet til Hjelp J disse er ikke mindste Hentydning paa hiin med Dødsfare forbundne Operation, og havde Operatørens Forfængelighed ikke været større end hans Discretion, saa vilde den Kjendsgjerning at Punktur har fundet Sted under vor Konges Sygdom, være bleven Publikum ubekjendt indtil dette Øjeblik. Chirurgen, der foretog Operationen, har ikke underskrevet nogen af Bulletinerne. -Med et Ord: over hele dette vigtige Anliggende er et hemmelig hedsfuldt Slør forsætligen draget. Men hvilke ere Motiverne til denne Adfærd, Det er jo bekjendt nok, at Hs. M. Livchirurg, Sir Asthley Cooper, ved at anvende Punktur forskaffede den afdøde Hertug af York overordentlig Lindring, saavel i medicinsk som i chirurgisk Henseende. Men dennesinde vender Maneren sin Troldomsstav mod et andet Hjørne og besværger til sin Bistand en Aand, som han kan skjule eller vise frem, alt eftersom Sygdommens Forandringer og Conjuncturerne paa Consolbørsen synes at gjøre hiint eller dette nødvendigt. Tage vi ikke feil, saa vilde et Pagina om Statspapirers Stigen og Falden, hvilket findes i en vis Mæglers Bog den paalideligste Ve viisning til at faae Beskeed om Hs. Majestæts Befindende. - Her ville vi for denne Gang ophøre. Det Anliggende, hvorom vi have talet, er et af de allervigtigste for Fæddernelandet, og den Adfærd, som i Henseende til det har fundet Sted, opfordrer Parlamentet til en stræng Undersøgelse. Daglig stimle Mennesker til St. Jamespallads, for at see Bulletinen om Kongens befindende. Forleden indfandt sig over 12,000. Misfornøielsen med Livlægernes saa aldeles ufyldestgjørende Bulletiner var almindelig. G. Winsor, hvem vi skylde den gavnlige og elegante Gasoplysning i vore Manufacturer og paa vore Gader, døde den 11te Mai i Paris 68 Aar gammel. Winfors Apparat blev første Gang foreviist i Aaret 1803, i Aaret 1807 oplyste har Halvdelen af Pallmall, og 1812 oprettedes et Jnteressentskab til Gasoplysning. Hans Anstrængelser kronedes med det fulde komneste Held, men han selv nød ingen af de Frugter, hvortil de berettigede ham. En Speculation, som han 1815 lod sig forlede til i Frankrige, var ligesaa frugtesløs. Denne særdeles retsindige Mand efterlader sine Børn ingen anden Arv end det hæderfulde Minde, som han erhvervede sig ved uegennyttig Virksomhed for hans Fæderneland og for hele Verden.