Berlingske Tidende, 1770-10-22
Til Efterretning adverteres, at den hos mig i Forlag og Privile& gium havende store og fuldstændige Hübners Geographie, i 3 Tom., nu er bortsolgt, og haves nu under Pressen en nye Oversættelse af samme efter den sidste udkomne meget forbedrede Tydske Edition, som og tillige bliver meget forbedret, deels af Büschings store Geographie, deels af andre derhen hørende Skrifter, og saa som min sal. Mand, Bogtrykker Godiche, i Fortalen til den af ham udgivne Oversættelse af Baumans Curop. Rigers Stats=Forfatning, har lovet en Oversættelse af Büschings Udtog af Geographien, men samme deels er for Begyndere alt for vidtløftig, deels deraf endnu ey meere er udkommen end den første Tome, og det er uvist, om mere deraf udkommer, saa har hverken han eller jeg er agtet det nyttigt eller raadeligt, at lade samme oversætte; men da bemelte Conrector Bauman 1768, udgav et mindre Udtog af Geographien, saa besluttede jeg strax, saasnart jeg fik det at see, forsaa Maade at opfylde min sal. Mands givne Lofte, at lade samme Udtog oversætte, og derhos tilføye saa vel flere merkværdige Stader, som det Merkværdigste ved hvert Sted, især i Henseende til de Danske Staters Geographie. Endskiønt jeg nu mod Formodning erfarer, at der i disse Dage alt er udkommen en Oversættelse af bemelte Baumans Udtog, saa har jeg dog ey dermed, formedelst de derpaa gjorte Bekostninger, hverken kundet eller villet standse, da en stor Deel af samme alt er trykt, og den med første kan vente færdig fra Pressen at udkomme, overladende det i øvrigt til det skiønsomme Publikum at dømme, hvilken af disse tvende Oversættelser tilkommer Fortrinet. Sal. Godiches Enke. J erved bekiendtgiøres Publikum, at hos Brødrene NB. Berling er begyndt at trykke en Oversættelse af : C.F. Gellerts moralische Vorlefungen. Erster und Smerter Band, nach des Verfassers Tode herausgegeben von Johan Adolph chlegeln und Gottlied Lebrecht Heyern. Begge Bindene kan ventes samlet færdige til næst anstundende Aar. S. T. Hr. Sarti indbyder de Hr. Studentere til Acteurer ved Skuepladsen; men omendskiønt vi langt fra ikke kaste nogen Foragt paa et Slags Folk, som kunde tiene til nogen moralsk Forbedring, og som vi ønske en almindeligere Agtelse, saa synes os dog S. T. Hr. Sartis Jndbydelse er alt for uindskrænket, den burde billig været indskrænket til dem allene, som en uhældig Skjæbne havde ingen anden Udvey aabnet, eller allene dannet til at forlyste Publicum. Dog vil vi troe, at S. T. Hr. Sartis glimrende og vellydende Løfter ikke skal giøre nogle af vore ærekiære og stræbsom me Medborgere vaklende i at søge deres Velfærts Befordring efter den engang anlagde alvorlige Plan, skiønt vores Ønskers Maal. som oftest viser sig langt borte. De for hvilke denne Vey til Lykken falder enten for besværlig, eller langsom, og som tillige har Beqvemhed og Villie til at opfylde S. T. Hr. Sartis Ønsker, deres Taber os meget taalelig, vi raade dem jo før jo hellere at betræde en saa banet Vey til den glimrende Lykke, og det skal glæde os at see eder nyttige i denne Cirkel, stræber herefter, S. T. Hr. Sartis store Løfter ere eder jo en vigtig bevægende Aarsag; vel sandt deres Opfyldelse er sat 20 Aar ind, men betænker allene dette, at intet en flygtigere end Tiden; imidlertid glemmer for alle Ting ikke at tilønske S. T. Hr. Sartii, som Borgen for eders tilkommende Lyksalighed, at overleve den Termin og i den Tid at nyde en uforandret Lykke, paa det at hverken Døden eller den Ubestandighed, som her sker i det Almindelige, skal slaae Streeg over Beregningerne, og J altsaa comiske Borgere, døe, som beældede Acteurs i Armod, uden at have smagt en dydig og duelig Medborgers Lyksalighed. Studios.