Københavns Adresseavis, 1771-10-09
Det er unødvendig udi denne Prospekt at at legge de afatiske Sprogs store Nytte for Dagen, vidtløftig at afhandle deres Ziirlighed og Pyntelighed, eller at opregne og mange fortreffelige Verker, som have været skrevne i disse Sprog; ethvert af disse Stykker skulde udfordre en særskildt Afhandling, en Undersøgelse, som i det øvrige er unyttig udi en Tid, da Fordelene af den østerlandske Videnskab ere saa antagne. Det skulde ligeledes være overflødig, stykkeviis at lade anmærke Fortienesten af et Lexicon, hvoraf man her fremsætter et nyt Oplag, eftersom det nesten er hundrede Aar er Europæ Beundring og dets Rarhed saa almindelig beklages. Et Verk, som i saa lang Tid har haft et almindelig biefald, som af Personer i alle Slags Værdigheder og Stænder med saa meget Begierlighed har været eftersøgt, bør til visse have et indre Værd, der giør videre Lovtaler unødvendige. Jkke desmindre er det got at fremsætte nogle Grunde i Betragtning af dette Lexicon, og lave sendets særdeles Nytte, til at erholde en fuldkommen Jndsigt udi de østerlandske Sprog. Asiens adskillige Mund Arter vare udi deres Oprindelse meget forskellige den ene fra den anden, men de forenedes og forvirredes tilsammen da Araberne bragte deres Vaaben, Guds Dyrkelse og Videnskaber udi denne hele Verdens Deel. De undertvungne Nationer toge med Begierlighed imod deres nye Herrers Lærdom; de ansaae det som et Beviis paa Videnskab og Ziirlighed at betiene sig af arabiske Ord og Udtryk, samt at fylde deres Skrifter med Henviisninger til poetiske Skrifter og Ordsproge af et seierrigt Folk, som paa den Tid var ligesaa poleret som oplyst, i det øvrige forbandt en Bevæg=Aarlag af Andagt dem til at udkaare Alkoranens Sprog og selve Bogstaver. Saaledes bleve disse Nationers forskellige Moders Maale gradeviis ligesaa mange Mundarter, hvilke, da de indbyrdes berigede den ene den anden, udgjorde et ligesaa overflødige, som udvidet Sprog: Saaledes seer man, at svage Stater sammensmelte deres Love i et stort Riges, hvis Pragt de for Af det ovenmeldte kan man slutte Ummeligheden fuldkommen at lære det Persiske uden det Arabiske, og at en Ordbog over det ene maae uforbigtengeligen indeholde det andet. Hvad angaaer det tyrkiske Sprog, da er det næsten aldeles sammensat af disse to Sprog, og desuden bor man ei forbigaae, at mange Lærde blant Tyrkerne have oversat og forklaret de berømmeligste persiske Skialdrere, hvilke uden slig Forklaring skulde næsten være uforstaaelige, og at Krigs=Termini udi disse Tiders persiske Historier i Særdeleshed den om Nader Chab, som er skrevet om Mirza Mahadi, ere laante af det Tyrkiske. Er da disse Tungemaales Forening saadann, at man ey kan adskille dem, saa skulle Meninski Lexicon ey antages som fuldkommen udi et af de trende, uden at være det udi de tvende andre, og vi tør paa staae, at man ved Hielp af det ene kan af Grunden lære des østerlandske Sprog, og aabne sig uudtømmelige Kilder at Jndsigter og Tidsfordriv Ved Hielp af dette Lexicon vil enhver virkelig finde sig i Stand til at føre sig de førtreffelige skrevne Bøger til Nytte, hvoraf vore offentlige Bibliotheker ere fulde, og hvoraf viforesætte os at udgive ligesaa rette som ziirlige Oplage: Den Skiønsomme kan da ved at læse de fortreffelige Historier og smukke asiatiske Vers, paa en behagelig Maade hendrive sin Tid; en Criticus kan sammenligne Sprogene og deres Ligheder, og lægge Plan til en almindelig Grammaticaden Verdsligvise kan afridse den menneskelige Forstands Udvikling og Fremgang udi alle Verdens Aldere og hos alle Nationer : Theologen kan samle Materialier til at forklare og oplyse de hellige Skrifter, udi det, som løber ind i Historier, TidsRegningen, den i Østen egentlig brugelige Tallemaade og Udtryk ved Ordsprog; den Reisende kan vorde antagen hos de asiatiske af al Slags Værdighed, og gjøre sig et mere fuldkommen Begreeb om deres Meninger og Brug; endelig kan de, som opholde sig udi en eller anden Deel af Asien, enten i Verdslig= Krigs eller Kiøbmands=Stand, handle deres betydelige Sager med Landets Indfødte, uden at betroe sig til en Tolks egennyttige Duelighed og Oprigtighed. Endelig ere disse tre Sprog, eller snarere disse tre MundArter af et Sprog, ikke saa vanskelige, som man vil overtale os til at troe: Enhver, som har Lyst at lære dem, kan med maadelig Fliid udi nogle Maaneder gjøre Fremgang nok, saa at han uden Møye og med Fornøyelse kan vedblive at befiitte sig derpaa, og inden faa Aar læse og skrivedem flydende, hvorudi Mininski Lexicon skal skaffe ham al den Hielp, som det er muelig at vente De asiatiske Ord og Tallemaader skal udi denne Ordbog vorde forklarede paa 5 europælske Sprog: Latin, Engelsk Italiensk, Portugisisk og Fransk. Vihave dertil føret et Register over enhvert Ord. De til denne Ordbogs Trykning bestemte Bogstaver ere gandske nye og støbte efter de ziirligste arabiske og persiske Bogstaver. Paa det at et saa nyttig Verk kan vorde almindelig kjøbt, skal denne Udgade, forøget og gjort smukkere, som vi fremsætte, vorde Subskribentere leveret for tolv Louis; (en Louis er 24 Livres). Man har altsaa Grund til at haa be, at Subscriptionerne skal blive ligesaa mange, som Prisen er maadelig, og at de, som ansee vores Foretagerdværdig, at opmuntres, vil sende deres Navne og Addresse saasnart Mueligt er, allerhelst da, naar Subskriptionen, er til Ende, intet Exemplar bliver solgt mindre end tyv Louis. Man vil foran i Verket anføre en Liste paa Sub skribenterne. Subskriptionerne blive imodtagne, og Qvitteringerne ud givne af W. og J. Richardson, Arvinger af afgangne M. Richardson, den berømte Bogtrykker og Forlægger af Grandison, Clarisse e udi Sallisburg Court; D. Wilson og G. Nicol, udi Strand, og A. Hamilton udi FleeStreet i London. Man betaler sex Louis ved Subskriptionen, og sex Louis ved Bogens Annammelse i raa Materie Hvo der i Dannemark og Norge have Lyst at subscribere paa ovennævnte Lexicon, behage at adressere sig til Profesfor vopAphelen i Kiøbenhavn boende i Rosenborg=Gaden Nr. 63. Næstkommende Vinter vil man fra W. og J. Richardsons Bogtrykkerie udgive en Grammatika over det Persiske, Sprog, hvis fornemste Regler ere ledsagede af udvalgte Ex empler, som af de bedste Skribentere ere uddragne, oversat af Engelsk ved Mr. Jones.