Berlingske Tidende, 1831-03-25
Ved Proclama af Dags Dato, som læses inden herværende Byetingsret Bog inden den Kongelige Landsoverret samt Hof= og Stadsret i Kiøbenhavn, ere alle de, som formene at have noget at fordre i Frue Jnger atharine, Captain og Kiøbmand Chr. Simmelkiers Enke her staden, hendes Fallitboe, indkaldte sub poena præclusi & perpetui si tii, med 12 Ugers Barsel, til med deres Paastand at fremkomme og deres rmeentlige Krag, inden fornævnte Tids Forløb, beregnet fra dette Proumas sidste Bekiendtgiørelse, for os at anmelde og beviisliggjøre; hvilket erved endvidere bekiendtgiøres. Helsingøers Skifteret, den 12te Marts 1831. J. A. Steenfeldt. C. B. Rogert. F. Knudsen. tilforordnede i den Kongelige Lands Overrets samt Hof= og Stadsrets SkifteCommission i Kiøbenhavn; giøre vitterligt: at os fra det Kongelige Geral-Toldkammer og Commerce=Collegium er tilstillet notarial Afskrift at af Doctor William De Brodum i England i sin Tid oprettet Testaaent, hvorefter en Deel af hans Formue efter hans nu afgangne Hustrues et skulle tilfalde hans Slægtninge i Danmark, tilligemed en af Executoene i hans Boe forfattet Bekiendtgiørelse, som disse ønske offentliggjort fri Landet og hvilken Bekiendtgiørelse i Oversættelse lyder saaledes : Saasom William De Brodum forhen af Great Coram Street i Grevskabet Middlesex i Kongeriget Stor Britannien, Doctor Medicinæ, nu ved Døden afgaaet, ved sin sidste Villie og Testaament, dateret den 18de Februar 1822, gav og efterlod det Øvrige Tilbageblivende og Overskydende af sin personlige frørlige) Formue og Effecter, hvorover der ved samme ikke allerede var disponeret, til fine derefter nævnte Executorer i Depositum strax efter sin Kone Cicilia De Brodums Død paa følgende Maade, nemligen: Mefter at det hele vorder deelt i fire lige Dele, een lige fierde Part eller Deel i Depositum for alle og ethvert Barn og Børn af Abraham Hirz Wolff, der af ham lovligen ere avlede eller vorde avlede, som ere i Live ved hendes (Testators Kones) Død, og de da levende lovlige Afkom af de af disse hans Børn der skulle være døde i min omtalte Kones Levetid, til lige Dele og Lodder enhver ligemeger, dog saaledes at Afkom af noget afdød Barn eller af nogle afdøde Børn, som det kan være Tilfældet, kun træde i Stedet for og er holde den Andeel eller Lod og de Andeele eller Lodder, som hans hendes eller deres respective Forældre ville have erholdet eller modtager, hvis de havde været i Live ved min omtalte Kones Død; og hvis alle Børn af den omtalte Abraham Hirz Wolff skulle være døde uden at efterlade lovlige Afkom der ere i Live ved min omtalte Kones Død, da i Depositum for den Person eller de Personer, som paa den Tid skulle være den eller de nærmeste Paarørende af det sidst Efterlevende af den omtalle Abraham Hirz Wolffes Børn, i Overeensstemmelse med Loven om Arvegangsmaaden; og en anden fierde Part eller Deel af det omtalte Tilbageblivende efter Døden af Testator omtalte Kone: i Depositum for alle og ethvert Barn og Børn af Lion Nathan Dehn, der af ham løv ligen ere avlede eller vorde avlede, som ere i Live ved min omtalte Kones Død og de da levende lovlige Afkom af de af disse hans Børn der skulle være døde i hendes Levetid til lige Dele og Lodder enhver ligemeget, dog saaledes at Afkom af noget afdød Barn eller af nogle afdøde Børn, som det kan være Tilfældet, kun træde i Stedet for og erholde den Andeel eller Lod og de Andeele eller Lodder, som hans, hendes eller deres respective Forældre vilde have erholdt eller modtaget hvis de havde været i Lige ved min omtalte Kones Død, og hvis alle Børn af den omtalte Lion Nathan Dehn skulle være dede uden at efterlade lovlige Arkom ved min omtalte Kones Død, da i Depositum for den Person eller de Personer, som paa den Til skulle være den eller de nærmeste Paarørende af det sidst Efterlevende af disse den omtalte rion Nathan Dehnes Børn, i Overeensstemmelse med Loven om Arvegangsmaaden ; og endvidere en fierde Part af hans omtalte personlige (rørlige) Formue efter hans omtalte Kones Død : i Depositum for alle og enhver af mine Sødskendebørn Consins) som ikke her allerede ere omtalte, enhver ligemeget, som skulle melde sig dertil og sende Certificater af deres Tilværelse og Jdentitet; hvilke ere undertegnede at de vedkommende danske Øvrigheder og verificerede af den i Kiøbenhavn residerende Engelske Minister eller paa anden Maade bekræftede til mine omtalte Executores Tilfredshed, inden 18 Maaneder efter min omtalte Kones Død, og i Fald noget eller ethvert af mine anførte her omtalte Sødskendebørn skulle være døde i min omtalte Kones Levetid, da i Depositum for alle og ethvert Barn og Børn af alle og enhver af mine anførte her omtalte Neveur og Niecer, som skulle være i Live ved min omtalte Kones Død enhver ligemeget, dog saaledes at Atkom af nogen Afdød iblandt de sidst omtalte Sødskendebørn, som det kan være Tilfældet, kun træde i Stedet for og erholdt den Deel og Lod eller de Dele og Lodder, som hans, hendes eller deres Forældre ville have erholdt eller modtaget hvis de havde være i Live ved min omtalte Kones Død, dog under det Vilkaar at saadanne Arve=Reclamationer skulle foretages og forsynes med Attester, som forhen omtalt inden den ovenanførte Tid, og hvis mine tilsidst omtalte Sødskendebørn og deres Børn skulle døe uden at efterlade lovlige Askom ved min omtalte Kones Død da i Depositum for den Person eller de Personer, som paa den Tid skulle være den eller de nærmeste Paarørende af den sidst Efterlevende af disse Børn af mine sidst omtalte Sødskendebørn, i Overeensstemmelse med Loven om Arbegangsmaaden ; og den omtalte Testator udnævnte og beskikkede tillige sin omtalte Kone Cicilia De Brodum og William Everett og Joshug Walker til Executrix og Executorer af sin sidste Villie og Testament; og saasom den omtalte Cicilia De Brodum, Enke efter den omtalte William De Brodum, ved Døden er afgaaet i Maaneden August 1829 eller omtrent paa den Tid, og saa som Efterretning herved gives at enhver og alle Personer, som ere berettigede ved den omtalte Testament til de deri anførte Legater eller nogen Deel af samme, opfordres at melde sig forinden den Dag at og at indsende deres Arve=Reclamationer tilligemed tilstrækkelige Beviser om samme, skriftligen adresserede til de omtalte Executorer, til Comptoiret for at tilstilles dem, paa hvilket Comptoir en bekræftet Gienpart af det omtalte Testament er henlagt til Giennemlæsning for alle Personer, som samme kan vedkomme. Datteret London den 14de Januar 1831.