Berlingske Tidende, 1811-09-06
Følgende er Hertugen af Tarents Beretning til Krigsministeren en Fastningens Jndtagelse. Leiren ved Fienieres, den 19de August 1811. Hr. Hertug, Jeg har den Fornøielse at melde Deres Excellence, at s. Majestæts Catalonien Armes Tapperhed, Hengivenhed og standdattige Udholdenhed, har seiret over de Forræderes Troløshed, som beve da levere. Fæstningen Figueras til Fienden. De befinde sig i Lænker dinne Plads er igien erobret og i Reiserens Magt. De den spanske Garnison forgiæves beyde forsøgt at undkomme, hvorved den tilsatte 400 Mand, er den bleven nødt til at overgive sig Paa Diteretion ; den forlangte blet Skaanse for sit Liv Den er i Morges uden Vaalan atmarscheret fra Fæstningen, 3500 Mand og henimod 350 Officerer stærk, hvoriblandt Marschal de Camp i Martine, adskillige Brigadeneraler, 80 Overofficerer a. Den marscherer i 3 Colonner til Prepignan. Denne Garnison har under Beletringen tabt over 2000 Mand ved Bld og ved en naturiin Død. 1500 Syge ligge endnu i Hospitalerne i tilligemed 200 Utienstdygtige, hvilke man vil sende tilbage. os Majestæts Armer har budet mere end 60000 Kanonkugler og 2 Millioner Flinteskud Trøde, uden synderligt Tob. Den har med et En i Sindhed exemplarisk Standhaftighed tialt Strabadser, Anstrænmelser og Klimarts Udhageligheder i de 4 Maaneder og 9 Dage Bloskaden varede, og siden den 24de Juli tilbragt 25 Nætter efter hverandre unds Vaaben. Comravalletions- og Circampalletions-Linierne ere umaalelige, et Hs. Majestæt kunde bedst dømme derom, hvis Han vilde behage at tage den Plan i Øi syn jeg oversender Deres Excellence. Jngenierterne have for største Deelen derigeret den med udholdende Jver og Virksomhed. Artilleriet har, som bestandig, været fortreff ligt. De visionsgeneral Timil commanderede det, og General Nourry har dirideret alle Batterierne, af hvilke nogle meget dristigen vare blevne anlagt i karp 300 Favnes Frastand fra Fæstningen. Det 37te Linie-Regiments, det 8de lette, det 16de og 67de Linie32de lette, 11te, 81de, 60de og 93de Regiments og det Keiserlige i Gened Armekies, samt de westphalske Troppers Redouter have faaet Navne efter de Corpser, som bestaadt arbeidede paa samme. De første ere den bedækkede Vel paa et Flinteskud nær. Det 3de og 20de Regiment have ligeledes arbeider meget. Disse Corpser, under Generalerne Qurenels, Climents, Palmeroles, Plansonnes, Leiebred, Adjutancommandanterne Vigters og Beurmans, samt Obersterne Lamarques og Petits befalinger, formerede Blocadelingen eller forstærkede den hver Nat. En Reserve de Elite var bestemt til at understøtte alle truede Puncker. Hs. Excellence General-Obersten var overalt tilstæde og viste sig særdeles virksom. Enhver har gjort sin Pligt. Det er mig en Fornøielse at lade Armeen vederfares denne Retfærdighed, i det Haab at Hs Maajestæt ville behage at kaste et velvillige Blik paa disse Brave, hvorhos jeg tillige anmoder Deres Exc. at giøre Hs. Maj stæt opmærksom paa, at Huus Armee i Catalonien ingen Andeel har have i den Begivenhed, ved hvilken Foreningen skeete under denne Pladses Mure. Jeg har ladet det Keiserl. Flag opplante paa Fæstningers Mure og det blev hilset med 101 Kanonskud. Denne Salve er bleven børt af de engelske Krigskibe paa Kysten og Jnsurgenthobine i Olet. Den vil have underrettet dem om Figueras Gienindtagelse og Krigens Ende i denne Deel af Catalonien. Imodteg De, Hr. Hertug, den fornyede Forsikkring og min særdeles Høisgielse. Marschal, Hertug af Tarete. Macdenald. c. St. Deres Exc. Adjutant, Bataillonschif Schneider, som overbringer denne Depesche, har deelt Troppernes Strebadser, i det han hver Nat opholdt sig i Transcherrne; han har seet Fortet og Fangerne, og kan give Deres Exc. alle de Oplysninger De maatte forlange. Oversættelse af et Brev fra General Juan Antonio Martinez, Commandant i Fortet St. Fernaads i Figueras, til Hovedjuntaen i Catalonien, den 19de August 1811. Efter en 4 Maaneders yderst haardnakken Blocade, som jeg har udholdt uden at faae Understøttelse fra Armeen, seer jeg mig i den Nødrendighed at overgive Fortet St. Fernando i Figueras, da det aldeles fattes mig paa Levnetsmidler. Jeg har envendt de yderste Midler, thi vi have fortæret Hestene og alt indtil det sidste Jnsect. Nation til den 16de har jeg forsøgt et Udfald med hele Garnisorer, med Brjonetten, og uaattet de hindringer Circumpallations=Linien frembød, trængde jeg dog som frem lige til de Forhugninger, som sperrede Giennemgangen, hvilken formedelst denne uigiennemtrængelige Linies uhyre Styrke ikke lod sig udføre. Endelig har jeg overgivet mig tilligemed min Garnison til Krigs langer. Vi ere blevne behandlede af de Franske med den Høimodighed, der er denne Nation egen. Point de Moulin, den 19de August 1811. Juen Antoniis Martine.