Berlingske Tidende, 1776-04-22
Vacancer: Sognekaldet til Worre, Tisbech og Romlund i Wiborg Stift 150 Rdlr. Sognekaldet til Meirup i Riber Stift 248 Rdlr. sæde landenes eller Kongerigerne Danmark og Norges, i samt Hertugdommene Schlesvig og Holsteens Historie, til vore Tider. Subscriptions=Spaa Danske) Undertegnelses. ne. Da det er noksom bekiendt, at Professor Gebhardi, Geschichte von Dannemark und Norwegen, samt Professor Christiant Geschichte von Schleswig und Holsteinere de nyeste, og Henseende til Fuldstændighed og Rigtighed, de ypperligste og bedste Værke vi af Fædrenelandenes Historie hidtil have, og nogensinde kan vente, saa have vi foresat os deraf at udgive en Dansk Oversættelse, under Titel: Kongerigerne Danmark og Norges, samt Hertugdommene Schlesvigs og Holsteens Historie, indtil vore Tider. Aatte Bind i Quarto med Kobberstykker og Vignetter, trykt paa Skrivpapir. Eftersom den Schlesvig og Holsteenske Historie er den os her endnu meest ubekiendte Deel af disse Værke, der tillige i Betragtning af de forrige Fyrstelige Besiddelser, og den deraf fulgte Forandring, vil interessere mange Læseres Nysgierrighed; saa troe vi at fornøye Læserne derved: at vi allerførst udgive dens første Deel, som skeer nu til næstkommende Michelsdag, og siden hvert halv Aar afvexle med en Deel af den Danske og Norske Historie. Denne Oversættelse vil endnu overgaae Originalerne meget, da den Danske og Norske Historie vigtig er bleven forøget af vores lærde og i Historien særdeles kyndige Hr. Kammerherre Suhin, som altsammen skal findes indlemmet paa sine behørige Stæder. Og til den Schlesvig og Holsteenske Historie faaer vi adskillige Forbedringer af Forfatteren selv Hr. Cancellie Raad Christiani. Oversættelsen besørger Hr. Heilmann, som for nyelig saa lykkelig har oversat Gellerts Oder i det Danske Sprog. Enhver altsaa som kiender Hr. Heilmanns Skrivemaade, kan vist vente, at Stilen i Gebhardi Værk vil vind meget ved hans Oversættelse, og af alle hellere blive læst end Originalen, ja endogsaa selv af de Tydske, som kan læse dansk, hvis Tal herefterdags ventelig bliver større end hidindtil. Jøvrigt for sikkre vi, at intet skal spares til Bogens Zirat, og Trykkens Correcthed, hvilket vore forhen udgivne Forlags Bøger bevidne. For at see, hvor stort Oplaget deraf vel kunne giøres, have vi valgt Subscriptions Veyen, efter hvilken Liebhaberne, uden at betale noget forud, kuns undertegne deres Navne, og vi derimod overlade de Herrer Subscribentere hver Deel for 1 Rdlr., som betales ved Deelenes Annammelse. Da denne Priis er ligesaa ringe som paa de tydske Originale, saa tvivles ey, at der jo findes Liebhabere til at understøtte dette saa nyttige Foretagende til Fædre landenes Ære, og ville de da behageligst lade deres Navne undertegne hos de her anførste Herrer Befordere, der have den Godhed at paatage sig Collectionen, eller hos os selv inden St. Hansdag indeværende Aar. Efter denne Tid modtages ingen Undertegnel, se mere, og da kun ganske saae trykkes over Subscriptions Tallet, saa bliver siden til dem, som ikke have undertegnet, intet Exem plar solgt hver Deel under 1 Rdlr. 3 Mk. Ved det først udkommende Bind skal følge foran en trykt Liste paa deres Navne, som ved Undertegnelse have forfremmet disse Værkers Udgave. Paa den tydske Original af den Schlesvig og Holsteenske Historie, som først for et Aars Tid kom ud, vare over 1200 Subscribentere, de fleste allene i Holsteen; Hvorfore skulle ikke ogsaa de Danske og Norske ligesaameget ønske at læse disse Rigers Historie udi deres eget Sprog, som Holsteenerne, som imod disse dog kuns udgjøre et lidet Tal Odense, den 13de April Christian Jversen og Compagnie De Liebhabere altsaa, som inden næstkommende St. Hansdag lade deres Navne undertegne, faae derved det heele Værk 3die Parten mindre Priis, end dem der siden kiøber det, og de som lader sig tegne for 10 Exemplarer, faaer det 11te i Kiøbet, og overalt til det Sted, hvor de have undertegnet, Exemplarerne frit tilsendt. Udi Norge, Ahrendal: Hr. Joh. Etters Beck, Kiøbmand; Bergen: Hr. Raadmand Weiner og Hr. Andr. Kierumgaard; Brag: næs: Hr. Peder Bruun, Postmester, og Hr. Niels Holm, Kiøbmand; Brewig: Hr. Postmester Hans Knudsen; Christiania; Hr. Schwachhausen, Hr. Rasmus Dybwad og Hr. Frid. Christ. Kofoed; Christiansand: Hr. Andr. Kieruls, Kiøbmand; Friedrichshald: Hr. Procurator Ole Henr. Fiuren; Friedrichstad, Hr. Procurator Dan. Bremer og Hr. Tolder Ernst Melchior LeschlyHolmestrand; Hr. Tolder Mich. Romøe; Kongsberg: Hr. Liverandeur Ole Knoph; Kragerøe: Hr. Niels Thorsteen; Laurvig; Hr. Postmester Severin Pind, Mandal: Sal. Hr. Geert Tørre sens Enke; Moss: Hr. Hans Christian Hvidt; Øster Riiser: Hr. Christian Jonassen, Kiøbmand; Scheen: Hr. Peder Georg, Schwindt; Tronhiem: Hr. Commerce=Secretair Nissen, Hr. Peter Petersen Schmidt og Hr. Over Jnspecteur Hans Christian Klingenberg; Tønsberg; Hr. Postmester Jens Diderich Resch Nedenæs pr. Stavanger: Hr. Magister Niels Schytte. - Udi Skaand. Christianstad, Hr. Lars Cronius; Helsingborg: Hr. Wilhelm Rander, Landscrona: Hr. Daniel Steenstrøm: Malm, øe: Hr. Hans Thomas Jacobson Jyde; Østadt: Hr. Anders Battram. - Udi Sielland. Callundborg: Hr. Hans Richard, sen Glodstrup, Kiøbmand; Corsøer: Hr. Peder Slenge; Helsingøer: Hr. Cancellie Raad og Postmester Grill, Holbeck: Hr. Christian Danielsen, Kiøbenhavn: Hos Brødrene Berling, Hr. Gyldendal, Hr. Heineck & Faber, Hr. Jonge, Hr. Pelt, Hr. Profit og Hr. Rothe, Boghandlere; Nestved: Hr. Niels Lynge Ringsted: Hr. Postmester Jens Schmidt; Roeskilde: Hr. Birkedommer Broegaard; Schielschiør: Hr. Postmester Christian Nold; Slagelse: Hr. Henrich Jacobæus; Slangerup. Hr. Christen Hansen, Kiøbmand; Sorøe: Hr. Doctor Buckhave; Store, Hedinge: Hr. Jørgen Sorterup; Wordingborg, Hr. Morten Borring, Kiøbmand. - Udi Lolland, Falster og Møen. Marieboe: Hr. Byeskriver Mathias Reimer; Nachschow: Hr. Apotheker Jessen og Hr. Peter Hansen rønborg, Kiøbmand; Nyekiøbing: Hr. Peder Nicolai Hauendorff, Rødbye: Hr. Joh. MichHenneken, Tolder, Bye og Herredsskriver; Saxkiøbing: Hr. Organist Friderich Ostenfeldt; Stege: Hr. Byefoged M. Jørgensen. - Udi Fyhn, Langeland og Ærøe. Assens: Hr. Tolder Berthelsen; Bogense: Hr. Postmester og Tolder Bøgvad; Faaborg: Hr. Postmester Hempel; Kierteminde: Hr. Hans Otto Bruhn, Kiøbmand; Middelfarth. Hr. Joh. Beter; Nyborg Hr. Apotheker Riefenstahl; Odense: Hos Forlæggeren selv; Rudkiøbing: Hr. Byeskriver Schrøter, Svendborg: Hr. UrhanGraae, Kiøbmand; Ærøeskiøbing: Hr. Postmester Frid. Kehlet. - Udi Jylland, Aalborg: Hr. Anders Harboe og Hr. Christoffer Wille; Aarhuus: Hr. Apotheker Selmer; Colding: Hr. Christian Schiønning og Hr. Hoxbroe; Ebbeltoft: Hr. Byeskriver og Postmester J. L. Boserup; Fridericia: Hr. Niels Madsen, Pagh; Grenaae: Hr. Kammer=Raad Bæhr; Hobroe: Hr. Byeskriver Jens West; Holstebroe: Hr. Hans Nielsen Bernsdorff, Horsens: Hr. Raadmand Bierring; Mariager; Hr. Christian Sorwad; Randers: Hr. Hospitals Forstander Risbrich; RilbeHr. Organist Friedr. Nissen; Ringkiøbing: Hr. Hans Christian Jversen, Kiøbmand; Schanderborg, Hr. Ulrich Christian Tolstrup; Schive: Hr. Frid. Christ. Schyum; Thisted, Hr. Bye og Herredsskriver Søren Würenfeld; Warde, Hr. Jesper Møller, Kiøbmand; Weyle: Hr. Winge; Wiborg: Hr. Mangor paa Bogtrykkeriet. - Udi Holsteen. Apenrade: Hr. Postmester Ruben; Flensborg; Hr. Jonas Petersen; Hadersleben: Hr. Postmester Thorup; Sønderborg: Hr. Bendix Baxen; Tønder: Hr. Postmester Lang.