Berlingske Tidende, 1765-10-07
Jnsprug, den 19ten August 1765. Joseph. Breslau, vom 22 September. Man sichet hier følgende Uebersetzung der von dem Hen. Janosky, auf Verlangen des Grafen Bischofs Zalusky, in Lateinischer Sprache entworfenen Schilderung, des itz gen Kønigs von Pohlen. Stanislaus Augustus, Kønig von Pohlen, behauptet, megen seiner ehrwurdigen Gestalt und Vorzuge des Geistes, unter den grötten Kønigen dieses und der vorhergehenden Jahrhunderte einen wichtigen Rang. Sein Karper ist schön und voll Anstand. Er hat eine gehørige Grosse. Sein Antlitz ist weitz, mit einer ange nehmen Rothe vermischt. Er hat eine ansehnliche gebogene Nase, schwarze Haare, schwarze Augen, die auf eine besondere Art einnehmend sind. Jn seiner ganzen Stellung ist Grosse und Majestat. Sein Geist ist weit ubet das gewöhnliche Maatz der Menschen erhaben. En siehet mit Verachtung auf die Wohlluste herab; nur det Ruhm und das Wohl des Staates reitzen seine Brust. Er besitzt eine durch lange Uebung erworbene Einsicht inden Pohlnischen Gesetzen und Reichsverfassungen; auch von auswartigen Angelegenheiten har er eine nicht gewohnliche Keantnitz. Er denkt geschwinde, undschreibteben sohurtig. An Stærke der Wohlredenheiubertrift er Alexander den Grossen und Julius Casar; die Zierlichkeiten seiner eigenen Sprache har er vollkommen in seiner Gewalt. Die berühmtesten auslandischen, Sprachen reddet er sofertig und schön, das der Franzose, Jtalianer, Englænder, Deutsche und Russe, ihn for ihren Landsmann halten würden. Jn der Latrinischen, Litteratur besitzet Er eine unterscheidende Keantnitz. Urberhaupt har er sich alle schöne Wissenschaften so eigen gemacht, das sig in Jhm vereinigt zu seyn scheinen. Di Zeit, da Er von den Regierungsgeschaften frey ist, schenke Er dem angenehmen und vertranten Umgange mit solchen Personen, die durch grosse Thatten, durch Gelehr, samkeit und Tugend, sich berühmt gemaat haben. Diesen ertheilet Er grosse Belohnungen und wichtige Chrenstellen. Er har eine sehr grosse Kentnitz in der Krigswissenschaft, und ist ein gresser Freund von Personen, die sich durch ihre Tapferket hervor gethan haben. En ist masig in Speise und Trank. Wein trinkt Er sehr wenig. Er ist von Naturgeschickt, Beschwerlickeisen, zu extragen, und mennes die Nothwendigkelt erfordert, ohne Schlatzu syn. Er ist sehr vorsichtig, undeden jo behusam als lebhaft, und under underlich in Ausführung, seiner Unternehmungen. Jn Gefahren zeigt Er einen unerschhrockenen Geist. Er ist gegen Nridisse nicht rach gierig. Er redet mit denjenigen, welche Jhn belediget haben, freundlich, und erzeigt ihnen segar Wohlthaten. Er ist der strengste Beobachter der Gerechtigkeit. Sein ganzes Betragen ist untadelhaft. Er ist en sogrosser Freund der Wahrheit, das Er auch nimt einmal imScher, eine Unwahrheit sagt. Ein genauer Brobacter der Katholischen Religion. Gegen die Gristlichen sehr huldreich, und dem ganzen Adel geneigt; alle seme Sorgen sind dahen gerichtet, das Ans hen und den Glant desselben zu erhalten. Er komt den Wünschen des Volts und den Bitten der Statte zuvor. Gegen Hobe undNiedrige zeigt Er sich solleutselig, sie zu høren, und so gnadig, ihnen zu helsen, das alle in der Uberzeugungstehen, die Vorsehung habe Jhn deswegen Pohlen geschenkt, damit Er sichium die gange Nation verdient mache."