Nyeste Skilderie af Kiøbenhavn, 1825-02-22
Prøverne ere af Kjøbmanden fra Venedig (Merchant of Venice, A. II S. VI S. VIII. A. III Entfaltet nun die Kastchen. discover the several caskets Burde, nok hedde enthüllet. Man kan entfalten (udfolde) et Klæde a., men intet Skriin. Wie nun erfar ich og ich recht gewaltHowshalt know iff dochoose the right Det maatte nok hedde: Wie nun erfar ich, og ich das rechte wähleeller og ich recht wähle; thi Prindsen skal jo først vælge. Wer mich erwalt, der giebt und wagt sein All Der giebt - wour? – for Blei, und wagt for BleiMust give and haard all he hath Must give? Rigtigere. - der Alles geben, wagen muss, Der mus, &c. Tanken mister sin Kraft, naar dette "mus udelades. Wer mich erwalt erhalt was er verdient. Sovielals er verdient? Wochooseth meshall get as much as he deserves; As much as he deserves, Her maatte det hedde: Wer mich wählt, erhalt foviel als er verdient. Paa det det kan svare til Gjentagelsen i næste Linie: Soviel als er verdient? Jndes besorgt seyn uder mein Verdienst, Das ware schwaches Mistraun meiner selbst. Were but a wesk disabling of myself. disabling kan ikke oversættes med schwaches Mistrauen, hvorom her i Grunden ikke er Tale. Men Prindsen siger: at han, ved at bære Frygt for sin Fortjeneste, kun vilde berøve sig selv Kraften (nemlig til at vælge). Maaskee det kunde oversættes saaledes Jndes, besorgt seyn uder mein Verdienst, Das ware, schwach, der Kraft mich selbst berauben. Manchen floh das Lebeenslicht, Weil er mit sad ins Gesicht. Many a man his lise hath fold But my outside to behold. Her er Originalens Mening neppe truffen. J ligefrem Oversættelse hedder det: So Mancher har sein Leben hingegeben verkauft) Um nu mein Aeusseres zu sehen. Wurm vergoldet Holz zerbricht. Gilded tombs do worm unfold *).Der Wurm zernagt – men den kan aldrig zerbrechen. Unfold hedder her entbløsen (aabne, blotte). Wart Jhr klug, wie kun, und nicht jung an Leib nur, auch gewicht voll an Urtheil, kundet nicht diese Anmort mein Gedicht: Pakt euch, kalt ist eure Pflicht, 1) Vilde man læse infold istedet for unfold, saa blev Tanken, at forgyldte Grave indeholde Orme. Hvo skulde vel troe at disse flaue Riim ere den mesterlige Oversættelse af følgende skjønne Linier: Had yon been af wise as cold, Young in Limbe, in judgment hold, Your answer had not been inscrold: Fare our well your suit is cold. Urimet kunde det oversættes saaledes: Vergoldet Sarg der Wurm entbløst, Wart Ir veis wie dreist gewesen, Jung am Leib, alt an Verstand, Eur Antwort war nicht eingeführt: Lebt jest mohl kalt ist eur Dienst! Beglücktes Ende! a gentle riddance! Jstedet for: Ein schöne Entledigung! Upaatvivleligen ironisk, thi her kan jo ikke være Tale om noget lykkeligt Udfald. 11 A. 8 Sc. Auf dieser Vorschrift schwort ein jeglicher, Der meines Unmerths wegen kommt, zu For my worthless self. Maa nok hedde. Meiner Geringheit wegen a. self kan ikke her udelades, uden at forstyrre Meningen, og Unwerth ikke bruges, uden at forandre den. Die nicht ins Jndre schant; der Schwalde gleick Jm Wetter bant an einer Ausenwand, Rigtigere: like the martlet. Builds in the weather ") on the outward wall. der Schwalde gleick Baut, in der Höhe an ciner Aussenmaur. Wand er altid indvendig i et Huus; men Svalen bygger udenfor, altsaa ved Muren. 2) Som i Veiret paa Dansk, wagen. Fehlen und richten sind getrennte Amter Und widersprechen der Natur. To offend, and judge are distinct officesAnd of opposed nature. Formodentlig er widersprechen der Naturen Trykfeil istedetfor widersprechender. Mancher Schatten kussen thut Dem wird Schatten Segensgut. Some there be that shudows kiss, Such have hut a chadow's blive. Rigtigere. Manche giebts die Schatten küssen. Solch Schattenheil nur haben. Vi standse her, for ei at trætte Læserne. Man indvende ikke, at det er et herkulisk Arbeide at oversætte den hele Shakespear, jeg vil ikke sige mesterligen, men blot godt. Det nægtes ikke. Men den Steen, man ikke kan løfte, skal man lade ligge, og en Arroganz er det, at ville give Originalens metriske og rimede Steder ligeledes metriske og rimede i en Oversættelse, som skal være ordret tro, skjøn og ligesaa forstaaelig for Tydske som Originalen for Engelske, naar man ikke forstaaer Shakespear bedre end ovennævnte Prøver vidne om.