Københavns Adresseavis, 1769-03-17
Om Kieler Omslag, Omslag betyder i almindelighed Penges eller Vahres Omsetning. Det Omslag, som aarligen holdes i Kiel, og som ikke lidet bidrager til Stadens Flor, bestaaer i en Sammenkomst af den Schlesvig=Holsteinske Adel og mange andre fornemme Personer, da de omsetter, udlaaner og igienindfordrer deres Penge. Dette Omslag varer i otte Dage, og paa samme Tid bliver der tillige holdet et anseeligt aarligt Market, som bliver indringet Hellig Tre Kongers Dag, og udringet igien Maria Renselses Dag. Gields Breve og Pante=Forskrivninger bliver næsten altid daterede in Octavis Trium Regum, eller inden ottende Dagen efter Hellig Tre Kongers Dag. De saa kaldte Tælle=Dage (Zahl tage) begynder fra den 10de og varer til den 17de Januarii eller Antonii Dag. Om St. Hansdag holdes et andet Market i Kiel, da ogsaa nogen Omsetning skeer med Penge, men ikke nær saa megen, som ved Hellig Tre Kongers Tid. Man finder ellers i Amthors Historischer Bericht von dem vormahligen und gegenmartigen Ju stande der Schleswig=Holsteinischen Ritterschaft p. 81. H. 95, at den Bye, hvorudi Ridder=Dagene, eller Adelens Forsamling er bleven holdt, pleyer mestendeels at være den Fyrstelige Stad Kiel, som allerede fra Arrilds Tid har været berømt ihenseende til de adelige Sammenkomster i Omslags Tiden, og som har ligesom heraf været i bestandig Possession, uden at man fra den Kongelige Side har nogen Tid indvendt noget des angaaende, formodentlig formedelst den meget nøyere Communion eller Fælleds skab, som tilforn har været imellem det Kongelige og Hertugelig=Gottorffiske Huus, ihenseende til Herredømmet over Stæderne. Men dersom Sammenkomsten ey skulde være almindelig, eller Deliberationerne ikkun angaae visse adelige Districter og Qvarterer, saa kunde den vel og skee i Preetz, Flensborg, Rensborg eller et andet Sted. At Kieler Omslag virkelig, som Amthor siger, har været berømt fra Arrilds Tid, bestyrkes ydermeere ved det, som meldes herom i den Historisk Diplomatiske Efterretning om Greve Geert den Stores Syster, udi det Kongelig Kiøbenhavnske Selskabs Skrifters VIII Deel p. 552. Det der anførste Freds Jnstrument, som, efter Slaget paa Lo heede ved Schleswig, oprettedes imellem Kong Christopher, den Anden og Greve Geert den Store i Kiel Aar 1332, sluttes saaledes: Gescreuen des vrigedhages binnen den achte Daghen tu twelften 1332. Og ligesom nu Hellig Tre Kongers Fest i den midlere Tids Skrifter og Breve kaldes Vor Herres tolvte Dag, eller slet hen den tolvte Dag, (Halthaus Calend. med. æv. p. 38. 40.) saa er det klart, at det omtalte Brev er givet den næste Fredag efter Hellig Tre Konger, følgeligen lige til Kieler Omslag. Thi at Kieler Omslag strekker sig til denne Tid, kan med Grund sluttes af de gl. Breve af Aarene 1336. 1337. 1339. 1362. 1367. 1371. i Diplomalario Neomonast & Bordisholm hos Hr. v. Vestphalen T. H. Monum col. 126. 133. 141. 233. 240. 242, og er i sig selv meget rimeligt, da den Holsteinske Chronist ibid. T. II. col. 60 (Cap. 19. ed-Leibnitz; bevidner at Grev Johan den milde til Holsteen, en Halvbroder til Kongen af Dannemark Christopher Il. har givet dem i Kiel mange Privilegier, og at Handel og Vandel er ved hans Befordring merkeligen taget til i Staden.