Københavns Adresseavis, 1801-10-26
Musikalia. Prænumerations-Anzeige. Joseph Handn, der mit bevundernswardiger Energie den Reichthum seiner Krafte noch immer, und vielleicht fegt mehr alsje, der Kunst vidmer, für die er gebohren war, der bey denjenigen seiner Arbeitten, welche er frey wahlen kann, seit einiger Zeit besonders darnach trachtet, die Denkmale, die er sich auch im Tempel religiøser Musik gestiftet har, mit nenen, unverwelklichen Kranzen zu umwinden; Joseph Handn at in den lesten Jahren dies auch mit einem Werke gerhan, das schon langst von jedem Kenner und Liebhaber unter die wenigen, eben foriginellen, als tiefen Produkte des Genies, uder welche Zeit und Mode keine Macht haben, gedahlt worden ist - mit seinen Sieben Worten des Erldsers af Kreutz. Bekanntlich var dies Werk ursprunglich als ein grosses, charakteristisches Jnstrumentalstück gearbeitet, und bestand ans der Jntroduktion, steden grossen Sazen, jeder dem Ausdruck Eines der Worte des Erldsers gewidmet, und der Darstellung des Erdbebens bey seinem Verscheiden zum Schluss. Spaterhin fand Handn, das die Kritik nicht unrecht gehabt habe, wenn sig behauptet: auch wenn diese Jnstrumentalsatze noch so vollendet ausgeführt – mit andern Worten, menn sie das waren, was ste waren, vurden ste doch nimmermehr (wie keine Jnstrumentalmusik) die eigentlichen Worte des Erldsers, ohne Kommentar jedem verstandlich, geden konnen; und dann - sieben unmitteelbar af einander følgende langsame Jnstrumentalsatze durften doch wohl, auch bey allem Engegenkommen des tiefsten und erfarensten Künstlers, den, welcher kein gelerteres Jnteresse an dem Werke nahme, sondern sich nu den Eindrucke beim Anhøren hingabe, nicht in der nothigen bezwekten Aufmerksamkeit und Theilnahme erhalten. Der grosse Kunstler, der mit vollem Recht diese für eine seinerigelungensten Arbeiten halt kam alsøgenen beiden, und in ihnen allen möglichen Einvendungen durch eine durchans nene Umarbeitung zugleich für den Gesang, und durch feyerliche Unterbrechuna jener Sage entehen. Er behielt nemlich vieles aus den Jnstrumentalpartien var bei, weiles nicht besser gemacht werden kann, liessaber einen kantatenmassigen Text dazu fortigen, bearbeitete diesen meistens für Chire, doch mit abwechselnden Solostimmen, galdesen jene Orchestermusik zur Begleitung, seste vor jeden dieser Satze die Worte des Erldsers nach der durch den allgemeinen Volksgebrauch autorisitten Ubersezung, für die vier Singstim. men allein, im Geiste des feierlichsten, altesten Chorals, unter brach dadurch, und durchein ganz vortrefliches, ruhrendes, nenes, grosses Stück, allein für alle Blasinstrumente, jenHauptsatte, und brachte sodas Werku einer Vollendung, deren sich wenige Werke der Tonkunst ruhmen konnen, gab ihm auch dabet glache Eigenschaft for das geistliche Konzert und die Kirche, und trug da mit das Seine ber, dem Mangel an vorzuglich gaten, nenen Passionskantaten, uber welchen die Musikdirektoren seit geraumer Zeit søløft zu klagen Ursache fanden, absuhelsen. Das Werk, das bisher einzig in den Handen des Komponisten gewesen ist, hatzu viel invern, gedlegenen Gehalt fun alle Zeiteen, und das Publikum hatzu viel Jnteresse an anlichen bedentenden Unternehmungen in unsern Tagen bewiesen, al das wir nicht, im Vertrauen auf beides, auch von diesem Brodukt die Herausgade der vollstandigen Partitur wagen sorten. Wix lundigen disse hiermit an, undzwarse, das sie sehr hald erscheinen wird, indem schon ein betrachtlicher Theil derselden abgebrukt wird. Es wird iheder dentsche Originaltert und zugleicheine wohlgerathene italienische Ubersenung untergelegt. Die choralmassigen Satze haben, neden der lutherischen Uebersezung, die Ubersetung der søgenanten Bulgata. Eine kurze Vorrede von Jos Handn macht die interessante Entstehungsgeschichte dieses Werkes bekannt. Zugleich mit der Partituerscheint ein vollstandiger Klavierausug vom Hr. Musikdirector Müller bearbeitet. Fundiesenigen, welche dieses Werk noch vor Octob Ansgang d. J. an uus vorausbetalten, setzen wir den Preis der Partitur auf 4 Rthlr. Sachsisch, den des Klavierauszugs auf 2 Rthlr. und uberlassen den Samlern das 5te Exemplar frei. Der nachherige Ladeupreis der Partitur wird auf 6, und der Preis des Klavierausugs auf 3 Thlr. erhoht werden. Wir glanden ubrigens nicht udthig zu haben, dem Publikum dies Unternehmen weitlauftig zu empfehlen, da das Werk durch sich selbst und Handns Namen sattsamempfohlen ist, und da wir nach den von usigelieferten Prøben bewiesen haben, daff wir nichts verabsaumen, was anns ligt, um billige Forderungen zu befriedigen. Leipzig 1801. Breitkopfund Hartel. Subskription paa ovenmeldte Værk, modtages hos Joh. F. Schultz, paa Nye Amagertorv Nr. 64.