Berlingske Tidende, 1824-11-29
Efterat jeg havde modtaget det ærede Departements Skrivelse af 23de Octo der f. A. tilligemed det dermed fulgte af G. Berlin forfattede Skrift, betræffende Skipper Parows Haverie i Arendal i Aaret 1819, tilskrev jeg den 29de October Nedenæs og Naabygdelaugets Amt saaledes som følger: Jfølge Hs. Majestæt Kongens egen høieste Befaling har den Kongelige Norske Regjering tilstillet mig det trykte Skrift, betitlet : "Darstellung der in Jahre 1819 zu Arendal stattgehabten Haverie des Greif"waldischen Schiffers J. J. Parow, beurtheilt nach den Aren daler gerichtlichen Verhandlungen, hvori føres Klage over Behandlingsmaaden med det i Aaret 1819 til Arendal for Haverie indkomne Skib "Lovisa med sammes indehavende Ladning, og paalagt mig at lade denne "Sag undersøge. Jeg har derpaa ved Skrivelse fra Amtet af 10de denne Maaned erholdt de forlangte Erklæringer og Oplysninger, som bestaae i Følgende : 1) Erklæring fra Byefoged Jæger i Arendal af 14de December f. A. med 3 Bilage, nemlig :a) Udtog af en den 12te Juni 1820 i Arendal afholdt Notarial=Forretning : b) en Attest fra Over=Toldbetjent Juell af 11te December f. A. c) Notarial=Attest fra Sarenskriver Finne af 21de November f. A. 2) Videre Erklæring af Byefoged Jæger af 24de December f. A. 3) Erklæring fra den Preussiske Vice=Consul Herlofson af 24de December f. A. med 2de Bilage: a) Udskrift af en den 21de Januar 1821 i Christiansand afholdt Notarial=Forretning; b) Afskrift af Correspondenten imellem Herlofsen og det Preussiske Consulat i Christiansand, den Paromske Affaire betræffende. 9 Morten Kallevigs Erklæring af 23de December f. A. med et Bilag, som er et Brev fra Samme til Berlin af 13de Marts 1821. 5) Erklæring fra Over=Toldbetient Soelberg af 6te December f. A. 6) Udtog af Arendals Politie=Protocol, forsaavidt det den 9de December f. A. Passerede betræffer, hvor samtlige øvrige i Berlins Skrift beskyldte Personer have afgivet deres Erklæringer. 7) Attest fra Arendals Toldkammer af 12te December f. A. og hvilke alle jeg herved har den Ære at tilstille Departementet tilligemed det omhandlede trykte Skrift selv og et senere af samme Forfatter, der angaaer det Spørgsmaal, paa hvilket Sted Dispachen over Skipper Parows Gros=Haverie skal opgiøres, hvilket sidste Skrift er blevet mig sendt fra Statssecretair Due ved Skrivelse af 30te December f. A. Neppe vil man i en Sag, som denne, hvor Vidner ere mod Vidner, under nogen Omstændighed kunne gjøre Regning paa den fuldkomneste Oplysning, naar ikke samtlige de Personer, hvorpaa Berlin støtter sin Forklaring, indfinde sig her i Landet for at blive confronterede med dem, som han 1 sit Skrift beskylder for falsk Vidnesbyrd, men, gjennemlæser man med Opmærksomhed Skriftet og sammenholder dermed de ovenanførte Erkæringer og Oplysninger, saa forekommer det mig imidlertid, som der opstaaer en stærk Formodning, om ikke fuld Vished om, at Skipper Parow maae tilskrive sig selv alle de Ubehagelig heder, der rammede ham under hans Ophold i Arendal i Aaret 1819. Jsær viser den med Vice-Consul Herlofsens Erklæring fremlagte Correspondence, imellem ham og det Preussiske Consulat i Christiansand, samt den ligeledes dermed fulgte Notarial=Forretning (No. 34 og b) paa det Tydeligste, hvilken høist vaklende, ubestemt og modsigende Opførsel, Skipperen fra først til sidst har brugt og hvilken endog tilsidst er gaaen saavidt, at Consul Reinhardt maatte erklære, intet Videre at kunne foretage til hans Bedste, men at han maatte overlade ham til sin egen Skjæbne. (See Udtoget af det Kongelige Preussiske Consulats Protocol i Christiansand af 26de Februar 1820, Bilag No. 3, b p. 15 - 17, som under 7de November 1820 er tilstillet Berlin, fra Consul Reinhardt). At Kallevig ikke paa nogen egennyttig Maade har og søgt at tilvende sig Parows Skib, som Berlin i sit Skrift beskylder ham for p. 276 277, derom vidner Notarial=Forretningen af 11te Juni 1820, hvor det hedder, at Kallevig var villig til at overlade Skibet til Parows Creditorer eller Panthaverne deri, uden nogen Fordeel (Billag No. 12 p. 3). Naarman nu derhos bemærker, at den samme Berlin selv er Parows Creditor for 950 Rd. Pommersk Courant (see samme Bilag p. 1), hvoraf da følger, at han i det omhandlede Skrift procederer sin egen Sag og ikke Parows, saa kan det ikke vel nægtes, at Sagen vinder et temmelig forandret Udseende, og at det vel ikke turde være saa umueligt, at det hele Skrift er et Product, omikke af Ondskab saa dog af en stor Grad af Lettroenhed, idet nemlig Berlin ganske har dømt efter Skipperens uefterrettelige Forklaringer og hans Mand; skabs, som det lader, endnu uefterretteligere Depositioner. - Den Forklaring, som Bødker Schow har afgivet for Politie=Retten i Arendal den 9de December f. A. (Bilag Nr. 6. p. 3 - 4), at nemlig Parow ved Tilbud af 60 Spd. vilde forføre ham til at underskrive en falsk Attest, hvilket Tilbud har endog skal have gjort og gientaget i Nærværelse af Schows Kone, virker og saa en betydelig Formodning imod Parow. - Endnu maa jeg bemærke den Omstændighed, at den Kongelige Preussiske Regationsraad og Charge d'Affaires i Kjøbenhavn Maltzahn under 20de Juni 1820 har tilmeldt Consul Reinhardt, der havde givet ham Underretning om den Parowske Sag, at saavel han som Vice-Consul Herlofsen Jntet havde forsømt, men at de havde gjor alt Muligt for at hjælve Skipperen, hvilket og var blevet det Preussiske Ministerium for de udenlandske Anliggender tilmeldt, og hvorpaa dette under 7de Februar 1820 tilskrev Consul Relnhardt et lignende Brev (Bilag No. 3, p. 3 - 4). Da saaledes baade Consul Reinhardt, paa hvis Opførsel Berlin, Jntet har havt at udsætte, og Vice-Consul Herlofsen have tilstrækkeligen legitimeret deres brugte Fremgangsmaade for den Preussiske Regjering selv. og denne har erklæret, at derpaa Jntet var at sige, saa maa dette naturligviis virke en stærk Formodning imod de beskyldninger, som i Berlins Skrift ere le fremsatte, og som saameget mere fortjener Regjeringens Opmærksomhed, som de for en stor Deel ere rettede imod Kongelige Embedsmænd hvilke det allermindst kan være ligegyldigt paa saadan Maade at see sig brændemærkede i offentlige Skrifter. - Vare disse Beskyldninger fremsatte af en Person her i Landet, saa vilde der ikke være noget Spørgsmaal om, hvordan med Sagen maatte forholdes; thi i saa Fald maatte man tilstille Byfoged Jæger og Over Toldbetjent Solberg benencium processus gratuiti, for et de ved Dom kunde fralægge sig de beskyldninger, der imod dem ere fremsatte, og forøvrigt overlade til de øvrige Fornærmede selv at sagsøge Forfatteren. Nu boer derimod denne udenfor Riget, og kan altsaa ikke her belanges. Vel maa det staae Vedkommende frit for at sagsøge ham ved hans Forum, men Enhver ved, hvormange Vanskeligheder og Bekostninger det medfører for privat Mand at procedere i et fremmed Rige, og det i Særdeleshed for Embedsmænd som sjelden have Forbindelser udenlands. - At faae Berlin og de i Tydskland afhørte Vidner transporterede hid, for her at confronteres med dem, der have vidnet i Arendal, vil vel ikke lade sig gjøre, især da der ikke synes at være nogen lovantagelig Grund forhaanden til at lade Berlin arrestere. Skal altsaa de Embedsmand, som af Berlin ere beskyldte, ikke beholde den maculpaa sig, som hans Skrift har foranlediget, saa maa Regjeringen komme dem 6 til Hjælp, og dette maa, efter min Formeening, skee paa den Maade, at den igjennem det udenlandske Departement anmoder den Preussiske Regjering om at lade Berlin tiltale som offentlig Jnjuriant til Strafs Lidelse. overeensstemmende med den Preussiske Lovbog af 1791 dens 2den Deel, 20de Titel, 10de Asinit. De nødvendige Omkostninger, som en saadan Sag maatte medføre, troer jeg det Offentlige burde udrede; men store lunne disse neppe blive, da den samme Lov i de citerede Afsnit 99654 og 655 endog gjør det til Pligt for Dommeren at paasee saadanne Forbrydelser og tilkiende Jnjurianten den ved Loven bestemte Straf, om end ingen formelig Jnjuriantsag af Vedkommende anlægges. At den Preussiske Regjering ikke vil nægte Opfyldelsen af en saa billig Begjæring, anseer jeg for utvivlsomt, da den ikke kunde gjøre dette uden at lægge den aabenbareste Ringeagt for Folkerettens almeen erkiendte Grundsætninger for Dagen, ifølge hvilke ingen cultiveret Stat, som lever i venskabeligt Forhold med en anden, nægter dennes Undersaatter Ret til at indtale den Gjeld, de maatte have at fordre for hiins og hvor meget meere maae da ikke dette gjælde, naar Opreisning fordres for ærekrænkende beskyldninger, Den Norske Regjering har formedelig saamegen mere Grund til at antage sig denne Sag paa saadan Maade, som anført, da det ci alene vilde tjene til at sætte den Norske Embedsclasse og Handelstand i Miscredit udenlands, om saa grove Beskyldninger ikke bleve gjendrevne, hvorved da Landet selv vilde tabe, men Berlin desuden har dediceret selv, hvorved han da paa den meest eclatante Maade har denonceret de Embeds det af ham udgivne Skrift til H. M. Kongen og indsendt det til Høistsamme mænd og Borgere, som han deri har angrebet, og hvorved han, efter min Formening, har interesseret Hs. Majestæt selv i enten at see dem straffede som om beskyldningerne have været ugrundede og falske. Under den mod Ber Bedragere, om de fortjent det, eller deres Uskyldighed sat i det klareste Lys, lin anlæggende Sag vil der naturligviis levnes ham al mulig Anledning til at bevise sine Paasagn, og, forsaavidt han maatte ansee det for nødven vise ham al lovlig Understøttelse. Skilde Regjeringen bifalde en saadan Frem digt, at søge saadanne Beviser her i Landet, vil da Regjeringen gjensidigen om det ikke maatte ansees rigtigt, at lade samtlige de dermed følgende Erklægangsmaade, som den af mig her foreslaaede, saa indstiller jeg fremdeles, ringer og Bilage, forsaavidt de ikke ere skrevne paa Tydsk, oversætte i dette Sprog og lade dem følge det Andragende, som bliver at tilstille den Preusiske Regjering. - J det uformodede Tilfælde, at den Preussiske Regjering ikke skulde ville antage sig Sagen, veed jeg intet andet Raad til at møde Berlin, og udbrede i Tydskland, især paa de Steder, hvor Berlins Skrift maa forend at lade de anførte Erklæringer med Bilægge paa Statens Regning trykke modes at være bekjendt, for at ikke det læsende Publicum skal dømme eensidigen efter hans Fremstilling af Sagen. In siden, Steen, Kongelig Fuldmægtig. Gjenparte, af Amtets Skrivelse til Byfoged Jæger af 5te Juni d. A. saalydende: Fra Regjeringens Justits= og Politie=Departement, er Amtet under 16de f. M. tilskrevet saaledes: Efterat Hs. Majestæt var blevet tilstillet et i Greis wald af en G. Berlin i Trykken udgivet Skrift, hvori der klages over Behandlingen i Aaret 1819, med et til Arendal for Haverie ankommet Skib, Lovise kaldet, og dets indehavende Ladning, behagede det, som Hr. Amtmanden, bekiendt, Høistsamme at befale denne Sag ved General=Procureuren undersøgt og derefter de erhvervede Oplysninger sig forelagte ledsagede med Regjeringens underdanigste Betænkning. - J den Jndstilling, som Regjeringen til Følge denne naadigste Befaling under 10de f. M. gjorde til Hs. Majestæt, ytte des iblandt Andet at ingen ulovlig Handling findes at være overbeviist nogenaf de Mænd her i Landet, imod hvem beskyldninger i det omhandlede trykte Skrift ere fremsatte, ligesom heller ikke nogen grundet Mistanke og lovstridigt Forhold sees at være opvakt imod dem, der kunde beggrunde Undersøgelse ener Tiltale, fremdeles, at den af Skriftets Forfatter brugte Fremgangsmaade ikke kan betragtes, som et saadant Angreb paa Sraten, at der kunde være Anledning til hos den Kongelige Preussiske Regjering at andrage paa, at han skulde sættes under Justitiens Tiltale, endelig, at det maa være overladt de Personer heri Landet, imod hvilke Beskyldninger i Skriftet ere fremsatte, selv at sagge Forfatteren, om de dertil finde sig bevægede; men at saadan Saggivelse, end ikke forsaavidt de ere Embedsmænd, kan gjøres dem til Pligt, da det Paalæg, som Lovgivningen indeholder om, at Embedsmænd skulle have Dom over de Personer, der imod dem fremføre Beskyldninger, ikke saavidt kan udstrækkes, at de skulle være forpligtede til ved Sogsmaal i fremmede Lande at forfølge Jnjurianten. - Regjeringen formeente, i Medhold heraf, at intet videre i Anledning af foranmeldte Skrift kan være at foretage. - Herpaa har Hs. Kongl. Majestæt under 10de dennes naadigst resolveret saaledes: Den Norske Regjerings Jndstilling bifaldes. - Hs. Majestæt befaler derhos, at Forfatteren af bette Skrift, Berlin i Greifswald, skal ved Statsministeren for de udenlandske Anliggender og igjennem den Svensk Norske Charge d'Affaires i Berlin underrettes om, at Hs. Majestæt har ladet denne Sag undersøge, men at Høistsamme har fundet de i hans Skrift fremsatte B. skyldninger aldeles ugrundede. - Hvilket herved tienligst communierres Hr. Byefogden ta behagelig Underretning og videre Bekjendtgjørelse for de øvrige i det omhandlede Skrift benævnte Personer i Arendal, imod hvilke Beskyldninger deri ere fremforte. Nedens og Raabygdelaugets Amts-Contoir, Christiansand, den 5te Juni Scauboe. Arendal, den 3die Juli 1824. Peter Herlofsen.