Berlingske Tidende, 1762-10-29
Det tiener herved Elskere af det Tydske Sprog til behagelig Efterretning, at Schallers Tydske Grammatica nu paa nye oplagt, har forladt Pressen, og findes til Kiøbs hos Forlæggeren, A. H. Godiche. Man har sogt, med al Fliid at for bædre den, og at rette de mangfoldige forhen indsnegne Feil, hvilke maatte føre Læseren i Vildfarelse. For endnu meere at tiene sine Landsmænd, her Forlæggeren tilføyet den for sin Nytte saa meget berømte Anviisning til det Tydske Sprog, forhen skreven af den bekiendte Sprogmester la Foret; thi omendskiønt det Tydske Sprog, har en stor Overeenstemmelse med det Danske, og læres hos os uden nogen synderlig Moye, saa dog forleder just saadan Overeensstemmelse en Dansk til i sin Tale at blande mange Danismos, og derved ganske at afvige fra den Tydske Genio, som ethvert Sprog har for sig. For nu at raade Boed herpaa, har man føyet disse tvende Boger tilsammen; saa at naar man i den første har sattet Grammaticalske Grund=Satzer, og kan tale vel efter Reglerne, lærer man i den anden at tale som en indfødt Tydsk, og at tage sig vare for at tvinge det Danske Sprogs Jdiotismos ind i det Tydske. Naar de kiøbes samlede, sælges de begge for 3 Mk., men separate sælges Schauers Grammatica for 2 Mk., og la Forrets Tractat for 2 Mk. Desuden mældes til Bogbindernes Efterretning, at Schallers Grammatica kes Sogn indbindtsig selv, og la Forrets ligeledes for sig selv. I de Berlingske Arvingers Bogtrykkerie, er udkommen en Oversættelse af et Skrift, kaldet: Lu herus Redivicus, det er: Lutheri Christendom, hvorudi den sande levende Troe, dens Oprindelse og Natur, samt Kraft og Virkning, item en sand Christens Majestæt, Herlighed, Hellighed og Forening med Christo, samt og hans usminkede Kierlighed og Christelige Levnet, med Lutherii ganske Christelige og Aanderige Ord stilles for Øyne; sammendraget med stor Fliid af alle Lutheri Tydske til Vittenberg og Jena trykte Skrifter, ved M. Martinum Statium. Skriftet er 58 Ark stort i 4to, og sælges for 4 Mk. 8 Skill paa Trykpapiir. Td. Berlingske Arvingers Bogtrykkerie ere tvende Oversættelser udkomne, under følgende Tiller : Den Guds Mands Martini Lutheri lærerige Afhandling om den hellige Daab, hvorudistdens Væsen Kraft, Nytte og rette Brug grundig og opbyggelig bliver forhandlet, for sin Fortreffeligheds Skyld. trykt for sig selv af den 6te Jenaiske Deel, og med en Fortale om Børne=Daabens guddommelige Gyli dighed, udgiven af D. Johan Jacob Rambach. 2) "Martini Lutheri alvorlige Formaning om den hellige Nadvere, samt et Udtog af en Tale om Sacrammentets værdige Annammelse. Til en hellig Længsels Opvækkelse trykt for sig selv, og med en Fortale om Aarsagen, hvorfor mange afholde sig fra den hellige Nadvere, udgiven af D. J. J. Rambach." Den første af disse Oversættelser koster 1 Mk. 4 s., og den sidste 1 Mark. Saa og fattig Mands Huus=Bog, for 24 Skilling. C. F. Gellerts Trøste=Grunde for dem, der føre et sygte Levnet. Paa Trykpapiir for 10 Skilling, og Skrivpapiir 16 Skil. Ligeledes er at bekomme: Søren Mathiesens liden Arith metica eller Regnekonsten Hvorudi findes alle Slagsidregninger om Kiøb og Sal, for 12 Sk., Det bekiendtgiøres for Deres Høiærværdigheder, Biskopperne i Danmark og Norge, samt Rectores i Skolerne, at den for 6 Aar, siden (see Kbh. Postte. No. 21 af 12te Martii 1756) af StudioseChristian Martfeldt belovede Cellarii lider Memorialis, efter det ham derpaa allernaadigst forundte Privilegium af 5te Martii 1756., har nu forladt Pressen, og saaes til Kiøbs hos Bogtrykker Andreas Hartvig Godiche i Skindergaden næst ved vor Frue latinske Skole for den satte Priis 3 Mk., hvilken Bog skal efter Kongel allernaadigst befaling til biskopperne af 22de Januar. 1762. bruges ved Ungdommens Underviisning i Skolerne i Dannemark og Norge, i Steden for den hidindtil brugte Stephani Nomenclator. Bogens store Nytte sees letteligen; thi for uden det, at den er en fuldstændig Ord=Bog med Tone=Tegn over Stavelserne, tiener den ogsaa som et Register til Muzelii Compendium larinitatis hvilket saa vel som Muzelii infundibulum grammatice latine faaes sammesteds til Kiøbs, ved hvis Hielp det latinske Sprog læres saa grundig efter dets Natur og Egenskab paa en Tid af to Aar som tilforn ikke er skeet i mange, og de Unge saa got som forstaae de latinske Autores, for de tage dem i Hænderne.