Berlingske Tidende, 1751-12-13
Continuation fra London. Kongens Taler til begge Parlaments=Huusene lyde oversatte, som følger: Mylords og Ædle! Det skeer med en besynderlig Fornøyelse, at jeg paa denne Tid finder eder forsamlede udi Parlament, da den offentlige Roligheds Vedvarenhed og mine Rigers blomstrende Tilstand har intet meere ladet os beholde tilovers at forlange, end at sætte vore nærværende Omstændigheder i Sikkerhed og forbedre dem. Dette Øyemeed har all min Paaarbeyden og alle mine Mesures baade hiemme og udenlands sigtet til Og ved saadan Sagernes Beskaffenhed kand ingen Ting giøre mig nogen væsentligere Fornøyelse, end at jeg fornemmer de sandfærdige Fordeele, som mine gode Undersaatter i deres Handel og deres Manufacturer deraf indhøste, hvoraf ogsaa nogle vedkommende have havt en ansee lig Nytte formedelst den kloge Omhyggelighed, som ved dette Parlament er anvendt. Den nylig med Churfyrsten af Bayern sluttede Tractat, er Eder ved seeneste Session blef ven forelagt. Jeg har ogsaa den Tid sagt Eder, at jeg fremdeles havde grebet til saadanne Mesures, som skulde sigte til at forvisse det Tydske Riges Rolighed, at understotte dets Systema, og at forekomme i Tide saadanne Ting, hvorom man ved Forfarenhed er bleven overbeviist, at de sætte det Almindelige i Fare. Jeg har derudover siden den Tid, tillige med General-Staterne i de forenede Nederlande, fundet fornøden, at slutte med Kongen af Polen, Chur fyrst af Saxen, en Tractat, som skal blive Eder meddeelt. Den ulykkelige Tildragelse, at Prinzen af Oranien er ved Døden afgangen, har ikke gjort nogen Forandring i de Hollandske Affaires. Og formedelst de i samme Land fattede kloge og velbetænkte Mesures er dets Rolighed vedligeholdt, og Regieringen fortsat paa Grunden af den Jndretning, som med saa megen Forsigtighed ved Republiqvens Love i Forveien har været giort. Jeg har faaet af General-Staterne de stærkeste Forsikringer om deres faste Resolution, at stadfæste den nøyagtige Forening og Venskab, som saa lykkeligen vedligeholdes imellem mig og disse min Krones gamle og naturlige Bundsforvandter. Ædle af Underhuuset. Jeg har givet Ordre, at Omkostningernes Beregning for tilkommende Aar skal foranstaltes og Eder forelegges. Jeg har ingen andre Subsidier at forlange af eder, end saadanne, som udfordres til de Tienester og til at opfylde de nødvendige Vilkaar, som Eder ere bekiendtgjorte. Den lykkelige Succes, som Eders Standhaftighed har havt med at indskrænke Jnteresserne af National-Gielden skal visselig bringe Eder den største Fornøyelse. Mylords og Ædle! Den Forfarenhed jeg har havt om Eders lydige og standhaftige Forhold, gjør mig det gandske unøvendigt, at ind skærve Eder Enighed og Snarhed udi eders Beraadslag, ninger. Men jeg kand ikke slutte, uden at recommendere Eder paa det alvorligste, at være eftertrykkeligen betænkte paa, at afværge de formastelige Misgierninger af Røverie og Vold, som paa nærværende Tid ere blevne saa gængse, fornemmelig omkring denne store Hovedstad, og som komme mestendeels af den afskyelige Ugudeligheds, Ørkesløsheds, Spills og Extravagancers Aand, som paa en føye Tid har overmaade udbredet sig til Skam for Nationen, og til stor Fornærmelse for den skikkelige og flittige Part af mit Folk.