Berlingske Tidende, 1836-08-06
Ved Proclama, som er læst i den Konge 1836 & 37. lige Landsoverret samt Hof- og Stadsret ere alle De, som maatte have Noget at fordre i afdøde MomeNille Maria Thygesen, fød Thomsen, og forhen afdøde Mand, Skibscapitain Niels Thygesens fælleds Boe indkaldte med 12 Ugers Varsel til her i Skifte-Commissioner at anmelde og beviisliggjøre saadant Krav. Ved samme Proclama ere de Afdødes Arvinger med lovlig Varsel indkaldte til at legitimere deres Arveret og iagttage deres Tarv under Boets Behandling; hvilket herved endvidere bekjendtgjøres. Den Kongelige Landsoverrets, samt Hof- og Stadsrets Skiftecommission i Kjøbenhavn, den 28de Juli 1836. Buchwald. Mollerup. Kjøbenhavn. Trykt i det Berlingste Bogtrykkerie med Hurtigpresse Denne Tidende udkommer daglig og tilbringes Abonnenterne for 1 Rbd. 3 s Qvart. Subskription modtages her i Staden, Pilestræde Nr. 118, og i Provindserne paa de Kgl. Postkontorer. Jnd del til Subscription. paa to er Da Savnet af en velskreven Napoleons Historie for danske Læsere dagligen bliver føleligere, efterat det er bleven almindeligen erkjendt, at Walter Scott store Værk, forsaavidt Keiserens Vandel og Regjering angaaer, er saa langt fra at opfylde dets Bestemmelse, har Undertegnede troet at afhjælpe dette Savn, ved at levere det danske Publicum en Oversættelse af en af en Franskmand udarbeidet Fremstilling af hiin mærkværdige Tid, i hvilken Napoleon virkede. Jeg har hertil valgt den af J. Uørvins forfattede og i Aaret 1827 i Paris udgivne Histoire de Napoleon" i 4 Bind, der paa en sammentrængt og kraftfuld Maade klarere fremstiller dette store Levnet, end de øvrige, med hvilke jeg har gjort mig bekjendt. Som den bedste Anbefaling for Værket tillader jeg mig at citere følgende Steder af Forfatterens Fortale. Efter strax i Begyndelsen at have sagt, "at Napoleon har været haus Livs Studium fra den 18de Brumaire af, og efter at have berørt flere Omstændigheder, der have indgydet ham Betænkeligheder ved at fremtræde som Keiserens Historieskriver, samt anført de Grunde, der paa den anden Side maatte bestemme ham dertil, vedbliver han saaledes: "Dog tøvede jeg endnu, da en Omstændighed hævede enhver Tvivl hos mig. "Jeg havde betids erfaret, og Tidenderne tilbagekaldte mig det nu i Erindringen, at Sir Walter Scott havde foretaget sig at skrive Napoleons"Levnet. Da Brevene fra Paul, publicerede i Aaret 1822, kun indeholdt en Række af Fornærmelser og Bagvadskelser imod Armeen, Franskmændene og Keiseren, følte jeg mig heftig bevæget af Trangen til at fremstaae ligesaasnart som vor Fjende for de Samtidiges Domstol med den store "Mands Historie, der beskjæftiger Aarhundredet, som han vil beskjæftige Fremtiden. Jeg vilde sætte Sandhed imod Lidenskab, tilbagedrive Hadets Forudsætninger ved Bedrivternes Veltalenhed; men, jeg tilstaaer det, jeg var langt fra at forudsee, at mit Værk hvert Øieblik skulde blive en nundgaaelig og bestandig Gjendrivelse af Uvidenhed, Feil, Usandheder og Uretfærdigheder hos den engelske Romandigter. Jngensinde havde en saadan Forglemmelse af de helligste Pligter hos en Skribent, der ligeoverfor det hele Europa antog en Historieskrivers Titel, kunne opstaae i mine Tanker. "Det være nu som det vil, den Følelse, der indgjød mig den Beslutning at bekæmpe Sir Walter Scott, tillod mig ligesaalidt at beregne de Farer, J Staden er en til to engelsk, al Staden. jeg maatte udsætte mig for ved at træde i Skrankerne imod en Mand, allerede prydet med saa mange literaire Palmer, som Fædrelandskjærligheden tillod en fransk Soldat at tælle sine Fjender i Aaret 1814. Og Forfatteren vedbliver: Fra dette Øieblik af vendte jeg tilbage paa Banen, med den faste Beslutning, at gjennemløbe den indtil Enden, og jeg indviede mig aldeles til det samme Foretagende, for hvilket jeg med Skræk var vegen tilbage. Det er Frugten af mine for længe siden gjennemvaagede Nætter og af mine nyere Anstrængelser, jeg nu tilbyder Publicum. J det jeg herved indbyder det danske Publicum til Subscription paa et Værk, om hvis Aand de anførte Steder kunde give det et Begreb, maae jeg tillige anmode det om, ikke at forvexle nærværende udførlige Historie med den Skizze af samme Forfatter, der under Artiklerne Bonaparte og "Napoleon" findes i det i Paris i Aarene fra 1820 til 1825 udkomne lexicalske Værk: "Biographie des contemporains, af hvilke 2de Artikler afg. Professor Rahbek i Aaret 1826 har leveret en heri Staden udkommen dansk Oversættelse under den selvgjorte Titel: "Napoleon Bonapartes Levnet, og fra hvilken Skitze nærværende langt senere udkomne Værk, saavel i Henseende til Omfang som Jndhold, er saa forskjelligt. Værket, der er oversat efter den franske Original-Udgave og som omtrent vil udgjøre 90 Ark 800 i 4 Bind, leveres Subscribenterne, smukt trykt paa godt Papir, dersom en tilstrækkelig Subscription finder Sted, for 60 Arket og vil udkomme i maanedlige Hefter, hvert paa 6 Ark der betales ved Modtagelsen. Da Oversættelsen er fuldfærdig, vil Trykningen kunne begynde saasnart et tilstrækkeligt Antal Subscribenter har tegnet sig. Paategnede Planer bedes behageligen, inden 31te October førstkommende, indsendte enten til Hr. Bog- og Papirhandler Steen, Hjørnet af Pilestrædet og Sværtegaden Nr. 121, eller til Undertegnede, boende i Adelgaden Nr. 254, 1ste Sal. Kjøbenhavn, den 1ste August 1836. N. P. Nielsen, kuldmægtig. Expl. Subscribenternes Navne og Bopæl. der Trykt i det Berlingske Bogtrykkerie, Pilestræde Nr. 118.