Berlingske Tidende, 1818-12-04
Tirsdagen den 9de Junii. No. 67. Rottbøll. - Kiøbmændene Christen Sødring og Jens Rasch, contra Treschow. - Kystmilice Overbefalingsmand Christian Tønder med Curator, samt Handelshuset Oluf Christensens Sønner i Aalborg. Ved udtagen Høiesterets Hoved Stevning af 3die September 1817, paaanker Citanterne deels til Stadsæstelse og Skiærpelse, deels til Underkiendelse Forandring og bedre Rets Nydelse, en inden Wiborg Lands Overret under 25de November 1816 afsagt Dom, udi en Sag, betreffende den Biergeløn der tilkommer Citanterne, som Rhedere af Kaperbaadene Spion og Abelling, ført af Kaperførerne Arboe og Cramer, for i Mai Maaned 1811 at have bierget det Jndstevnte Christian Tønders Fader Johannes Tønder tilhørende Skib Tøndersfryd, ført af Skipper Claus Winther og sammes Ladning m. v. Derom er ved fornævnte Dom saaledes kiendt for Ret : Naar Appellanterne Handelshuset Oluf Christensen & Sønner i Aalborg, som Cautionister og Selv skyldnere for Eieren af Skibet Tøndersfryd, Kystmilice=Overbefalingsmand Christian Tønder til Eenrum til Contra=Appellanterne, Kiøbmændene Christen Sødring og Jens Rasch i Aalborg paa egne og Medrhedere af Kaperbaaden Spion og Abellino, deres Vegne, udi Biergeløn for bemeldte Skib Tønders fryd og dets Ladning, betale saa meget som tvende af Retten udmeldte uvillige og saakyndige Mænd skiønne at være en efter Leiligheden ved Skibs= og Lad nings Biergning og efter sammes Værd afpasset billig Løn, der dog i intet Tilfælde maae overstige den Sum 4000 Rbd. S. V., med Renter 4 pro Cento. aarlig af saadan Biergeløn fra 25de Januar 1814, indtil Betaling skeer, samt end videre af de paastævnte i Anledning af Biergningen havde Omkostninger den Sum 1437 Rbd. 2 1/2 s. N. V. med Renter 5 pro Cento aarlig fra 17de August 1813, hvorudi dog afgaaer 1386 Rbdlr. 13 s. N. V. med Renter 5 proCento aarlig fra 1ste November 1314, som Contra=Appellanterne for manglende Salt af Skibets Ladning til Appellanterne bør at ansvare, da bør Parterne i øvrigt for hinandens Tiltale i denne Sag frie at være. Med Hensyn til den Procurator Borch ifundne Mulct, bør Byetingsdommen ved Magt at stande. Processens Omkostninger for begge Retter ophæves. For sin her ved Retten bruge Procedure, bør Procurator Cancellieraad Fogh at bøde til Wiborg Byes Fattigkasse 50 Rbd. S. V. At efterkommes inden 3 Uger efter denne Doms lovlige Forkyndelse under Adfærd efter Loven. Ved den inden Aalborg Byetingsret af Byefogden Cancellieraad Peter Kofod Marinus de Kløcker under 4de Septbr. 1815 afsagte Dom er kjendt for Ret: Contra=Citanterne Handelshuset Oluf Christensen & Sønner bør som Cautionister og Selvskyldnere for Eieren af Skibet Tøndersfryd og dets Ladning til Hoved=Citanierne Kiøbmændene Christen Sødring og Jens Rasch, som Rhedere, af Kaperbaadene Spion og Appellino paa egne og Medrederes Vegne, udbetale i Biergeløn af berørte Skib Tøndersfryd og dets Ladning den Summa 12,621, Rbdlr. 4 Mk. 7 1/2 s. S. V., skriver Tolv Tusinde, sex Hundrede een og tyve Rigsbankdaler, fire Mark 7 ½ s. Sølvværdie, med Rente 4 pro Cento heraf fra den 21de Julii 1812, indtil Betaling skeer, saa bør Contra=Citanterne og paa lige Maade at udrede til Hoved=Citanterne af den paastævnte Regning over Omkostninger i Anledning af Biergningen, dateret 9de Januarii 1813, den Summa Et Tusinde fire Hundrede syv og tredive Rigsbankdaler, to en fierdedeel Skilling Navneværdie, med Rente 5 pro Cento heraf fra den 17de August 1813, indtil Betaling skeer, men i øvrigt bør Parterne for hinandens videre Tiltale i denne Sag frie at være. Hoved= og Contra=Søgsmaalets Omkostninger ophæves. Endelig bør Procurator Borch for Sagens Forhaling at bøde 10 Rbd. S. V. i Mulct til Budolphi Sogns Fattige; ligesom Kongens Kasses Ret forbeholdes i Anledning af, at en af Contra-Citanterne udstædt Selvskyldner-Caution, dateret 28de December 1812, er skreven paa for lidet stemplet Papiir. Det idømte at udredes inden 15 Dage efter denne Doms lovlige Forkyndelse under Adfærd efter Loven. Lands Over= samt Hof= og Stadsrets Procurator Malthe Bruun Nyegaard, som Curator for Kystbefalingsmand Christian Tønder og Handelshuset Oluf Christensen & Sønner, har ved udtagen Høiesterets Contra Stevning af 7de Mai 1818 indanket Lands Overrettens Dom til Underkiendelse, Tilsidesættelse og Forandring, samt bedre Rets Nydelse. Dom: Contra-Citanterne bør een for alle og alle for een til Citanterne betale 8307 Rbd. 2 Mk. 9 s. Sølvværdie, og 1437 Rbd. 2 1/2 s. Navneværdie, med Renter 4 pro Centum af førstnævnte Sum fra den 15de August 1812, og 5 pro Centum af den sidstmeldte fra den 17de August 1813, alt indtil Betaling skee, hvorudi dog bør komme til Afdrag 1276 Rbd. 2 Mk. 11 s. Sølvværdie, med Renter 4 pro Centum deraf fra den 1ste November 1814, indtil endelig Opgiørelse skeer. Processens Omkostninger for alle Retter ophæves. Til Justitskassen betale Citanterne 5 Rbd. Sølvværdie, og Contra=Citanterne ligeledes 5 Rbd. Sølvværdie. Overpræsident, Borgmestere og 3. dentsstad Kiøbenhavn giøre vitterligt : Danske Cancellie tilhæn ekommet aller er følgende Fortegnelse over hvilke Var og hvilke som tunge allernaadigst blev Veierboden her i Staden, dog saaledes: ere anførte paa bemildte Fortegnelse, friA. Tunge . Seer. Aal i Tønder till. Allum. Aske de Slag.)Men Bark (ege, Men Beeg, Oste, Brade.