Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1819-01-26
Videnskabelighed. Den udkomne første Deel af Hr. Pastor Grundtvigs Oversættelse af Snorros Norges Historie udgjør 42 Ark foruden Fortalen &c. Værket er tilegnet H. H. Fyens Gouvernør ved følgende skjønne Dedication. Hans Høihed Christian Frederik, Prinds af Danmark, de gamle Kongers Søn Heimskringlas fødte Værge, Krønikens Velynder, dette Foretagendes høie Talsmand og store Befordrer tilegnes Norges Konge-Krønike paa Modersmaalet. Derpaa følger et Dedications=Digt, hvoraf følgende Vers maae tjene til Prøve, Christian Fredrik, til Dig stevner Over Stav for fulde Seil, Snekken, som sig dristig nævner: Norges gamle Konge=Speil; Vimpel=Snekken af Guds Naade, For den norske Hoved=Flaade. Dig det var, som, da jeg svæved End i Tvivl paa vilden Strand, Ordet tog og Stemmen hæved, Trøsted ringe Færgemand; Ja ved Bud fra Odins=Borgen, Fik jeg Bod for Vinter=Sorgen. Derfor trøstig gynger Stavnen. Over Hav og ind af Fjord; Thi det Skib har Brev paa Havnen, Som har Høvdings-Gods ombord; Og er Rammen ei forfeillet, Dit jeg kalder Konge=Speilet. Ja har med Din Herre-Stamme, Saga selv ei taget feil, Sidder jo i Danmark Ramme, Norges gamle Konge=Speil, Mens paa Marken vi forbinde Christians Haab og Fredriks Minde, Om Værkets Historie hedder det i Fortalen: "Prøverne (som udkom 1815) vandt bifald, og mangen enkelt Mand og Ungersvend gav sin Skjerv med Glæde, men det var for det Meste Folk, der havde mere i Hjertet end mellem Hænderne, og da det her syndes mig upassende at anraab den Kongelige Gavmildhed, vilde Foretagendet sandsynligviistrandet, dersom ikke Hs. Høihed Prinds Christian, Frederik havde i Fyens litterære Selskab med Varme talt de gamle Krønikers Sag. Fyens betydelig Bidrag gjorde nu forsaavidt Udslaget, at vi fattede Mod til at begynde, og Trykningen begyndte med Nyaaret 1818. Men det synes som en sat Ret, at Danmark ingen Ting ret kunne lykkes uden Kongen tager Selv en kraftig Haand i med; af mange Grunde burde jeg ikke af Sammenskuddet, beregne mig noget Honorar, og dog var det soleklart, at en fattig Mand uden Levebrød, der alt havde anvendt megen Tid og Flid paa Arbeidet, umulig kunde, hvad der nu var nødvendigt, lægge alt Andet tilside og dog leve uden Understøttelse. Ved Paasketider saae jeg mig nødt til at søge Majestæten paa Haand, og hvad saa end Efter Slægten vil dømme om mit Arbeide, om Frederik den Sjettes Kongelige Varme for en Sag, Høisamme troede var en historisk Folkesag, skal Stemmerne blandt ægte Dannemænd og Nordmænd vist aldrig blive deelte. Saxos Danmarkskrønike ved Grundtvig, 1ste Deel, udgjør 38 Ark foruden Fortale &c. Den er dediceret Kongen og Dronningen saaledes: "Kong Frederik den Sjette, Fredegod og Danekjær, og Dronning Marie Sophie Frederike, Søster til Dagmar og Danebod, Majestæterne, hvem Dannemarks Hjerte og Krone tilhøre, tilegnes i Krøniken Dannemarks Krands. - Begge Værker ere i Qvart format, ere trykte paa smukt og dansk Papir med skjønne og store Tyvi, der hædre det Schulziske Officin, og pryder, dette Nationalværk. Det var ikke Godset Klethkamp, men Futterkamp i Holsteen, hvor den ommeldte gamle græske Kobbermynt fandtes. Den er heller ikke meere end 3 Tommer i Gjennemsnit, og Omskrivten paa den skal være: ATHLornæs eller Kampdommere.