Jyske Efterretninger, 1769-08-18
AVERIISSET. Jeg Jde Margrethe, forrige Byefoged afgangne Procurator Smidts Enke her i Aalborg med Lanværge bekiendtgiør herved, at udi Aaret 1766, er et Qvindemenneske, kaldende sig Sophia Kierstina Rander, tilligemed et Drenge og et ungt Pigebarn, kaldet Jomfrue Lykke, samt en Tieneste Pige med en Deel Huusgeraad, kommen her til Byen, foreviiste Hans Kongel. Majestæts Allernaadigste Confirmation paa afgangne Laugmand Lykke i Norge, hans Testamente, hvorved han til Executores Testamenti og Værger for Arvingen har indsat Hr. Auditeur og Sorenskriver, Thomas von Westen Engelhart og Procurator Hyphoff i Scheen, og til Arving den medbragte af Testator adopterede Dotter, for hvem Sophia Rander skulde være, som og af Værgerne er betroet til Gouvernante, at drage med Barnet og de hende medgivne Meubler og Effecter her til Riget, for at lade bemældte Arving Hucene; Til hvilken Ende Sophia Randor for sig og Medhavende hos mig betingede Kl. og Logemente, som de 90 nedde med meere, 2. No. næsten trefferding Aar, og imidlertid blevet mig skyldig deels for Kost og Logemente, deels laante Penge, saavel til deres, før de kom til mig, gjorte Gields Afbetaling, som til anden Fornødenhed af Klæder med videre, en anseelig Summa, hvorefter de ere reyste bort til Norge igien, og til Sikkerhed for mine Penge efterladt mig til haandfaaet Pant deres Gods og Effecter efter Optegnelse. Siden har de respective indsatte Executores Testamenti og Værger drevet en vidtløftig Correspondence, deels med mig, og deels andre, hvorved de have ligesom syntes at ville aftvinge mig. mit Pant, uden at betale mig, hvad jeg tilkom, eller meere, end de selv vilde; Ja endog formaaet Stiftets Øvrighed til ved Byefogden at lade Godset og Pantet registere og indsætte til formodentlig formeentlig nøyere Forvaring i min egen Gaard udi et Kammer, som til den Ende er forseiglet, der saaledes har været siden indtil denne Tid, hvorved jeg paa en besynderlig Maade er betaget Raadighed ikke allene af mit eget Pant, men og af mit Huus=Værelse, til anseelig Skade, og det uden derefter at anlegge nogen enten Sag eller Søgsmaal. Da jeg nu ikke kan taale slig Omgang længere, jeg som en gammel Kone søger at gjøre det lidet, jeg har, i Penge, og staaer i Begreb at sælge min Gaard, hvori dette Indgreb og Betagelse af mit Egets Raadighed giør mig en stor Hinder; Saa er det jeg uden at spilde meere Tid, Blæk og Papiir paa videre frugtesløs Skriverie, herved bekiendtgiør for de respective Executores Testamenti og Bærger, saavelsom alle andre Vedkommende at, saafremt de, eller hvem det gjorte Jndgreeb i mine Tings Rettigheder har foranstaltet, ikke inden førstkommende November=Maaneds Udgang betaler mig min Fordring. for Capital, Revenner, Huusleye og Uleylighed til den sidste Time skadesløs imod Pantets Extradering, eller og lader Seglene fratage Kammeret i mit Huus, at jeg samme tilligemed Pantet, og hvad der findes, kan blive raadig til Behandling, som jeg vil forsvare, bruger jeg lovlig Middel til Aabning, lader Godset auctionere, alt for deres Regning, og paa deres Forliis og Gevinst til min Betaling skal 20 Roes. deslos. Bliver derfra Overskud, skal det blive sat hos Ovrigheden in Seqvestro, men hvis det ikke kan tilstrække, tages mig Ret hos Vedkommende, enhver for sig, saa vidt de til deres Behandling og Foranstaltning bør være ansvarlig, for det Resterende reserveret. Dette bekiendtgiøres saavel i disse Jydske Efterretninger, som og udi de Berlingske Aviser 3 Gange efter hinanden, til Efterretning for alle dem, deri har taget nogen Deel. Aalborg den 17 Augusti 1769.