Berlingske Tidende, 1803-09-12
Tra Pressen er udkommen: Helvedet paa Jorden, i Histoi rien om Familien. Fredin Modstykke til Salzmanns Himlen paa Jorden. Fremstillet af J. C. Gruber, oversat at S. T. Bang. Hensigten af denne velskrevne Roman angiver Forfatteren i sin Fortale med følgende Ord: Salzmann skreven Himmel paa Jorden og havde en meget god Hensigt den med; jeg skrevet Helved paa Jorden og min Hensigt, troejeg, er ikke mindre god og reen. Vi ere i Grunden ogsaa mee enige, end det efter Titelen maaskee lader til; thi Salzmanns Hensigt er : at giøre Menneskene tilfredse med deres Tilstand, og det samme er just ogsaa mit Øiemed. Af denne Aarsag har jeg seet mig nøiere om blandt min Tids Jevnlige og Tidsalderens herskende Feil opsøgt Kilden til den nuværende Elendighed. Dette er, efter mit Tykke, er heller noget foragteligt Arbeide." Dette Forfatterens Udsagn troe vi at være tilstrækkeligt til at karakterisere hans Bog og opvække en gunstig Fordom for den, omplantet paa dansk Grund. Prisen er 2 Mk. i Materie, indb. 5 Mk. 2) Lovise, eller de ulykkelige Følger af Letsindighed, indb. 7 Mk. 4 s. 3) August du Port eller en Ulykkeligs Historie, indb. 5 Mk. 12 s. 4) Estevanille Conzalez eller den lystige Fetter, af leSage, 3 Dele, indb. 8 Mk. 8 s. 5) Marie Müller, oversat af det Tydske ved Dr. Degen, indb. 5 Mk. 6) Louvet Flugt, et vigtigt Bidrag til Revolutionshistorien og Menneskekundskab, oversat af M. Rahbek, med en Fortale af Prof. K. L. Rabbek, indb. 1 Rdlr. 12 s. Disse Bøger faaes hos Thoring & Colding, paa Børsen Nr. 3 Litr. A. Hvorledes kunne Frugtsommelige vedligeholde deres Sundhed og vente en lykkelig Forlysning, tilligemed Forholdsregler for Barselkoner, af Dr. C. A. Struve, oversat ved Prof. og Hofmedicus J. C. Tode. Hr. Professeren siger i sin Fortale til denne Bog: "Jeg har hidtiingen Bog funden, som paa samme Tid saa omstændeligen afhandler alt hvad Frugtsommeligheden og Barseangaaer, og paa en tydelig og fattelig Maade fremsætter de fornødne Advarsler og Leveregler. Derfor har jeg ogsaa med Fornøielse oversat den paa Dansk, og ønsker at den maae komme mange af mine Læserinder til Nytte da de deri ville finde al fornøden Efterretning om alle muelige Tilfælde, som kunde indtræffe i bemeldte tvende Perioder, saa at denne Læsning kan have sin store Nytte for dem i ledige Timer. Den faaes for 4 Mk. indb. hos Arugen & Hartier, Hiørnet af Vimmelskaftet og Badstuestrædet. Fra Pressen er udkommen; Anthropologie i pragmatisk HenI sigt, af Jmmanuel Kant, oversat efter det andet Oplag af Major C. C. Plueg. Dette Skrivt er iblant alle Kants Mesterværker ikke allene det meest populaire, men Oversætte ren har tillige saa meget som mueligt sogt ved velvalgte danske Ord at oversætte de kantiske Udtryk, og saaledes at giøre Bogen almeenfattelig for danske Læsere. Den indeholder: Maaden at kiende Mennesket, fra dets indvortes saavelsom udvortes Side; om Erkiendelses Evnen; om Egoismen; om Forestillingen ; om Sandseligheden; om Erkiendelsesevnen: om de fem Sandser; om Sandseevnens Standsning; Svækkelse og total Forliis; den sandselige Digte=Evne ; den Evne at forestille sig det Forbigangne og Tilkommende; om Drømme; om Sielens Svagheder og Sygdomme i Henseende til dens Erkiendelses-Evne; om den sandselige Lyst; om Følelsen for det Skiønne eller Smagen; om Begjæringsevneuom Affecterne; om Lidenskaberne; om det høieste physiske Gode ; om Personens Charakteer; om Naturellet; om Temperamentet; om Phusionomik; om Kiønnets Charakter, om Folkeslagets Charatter ; om Folkeartens Charafter; Skildrinaf Menneskeslagets Charakter. Den faaes for 5 Mk. 4 s. Trykp. og 7 Mk. 8 s. Skrivp. hos A. & S. Soldin paa Hjørnet af Fortunstræde og Admiralgaden No. 236.