JohanHeinsen/ENO huggingface dataset:
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1809-11-10
Af Forsøg til en Beskrivelse over Øen Mors udgav jeg i Aaret 1806 1ste og 2det Kapitel, som udgjorde et Hefte, men Afsætningen blev saa liden, og mit Tab saa betydeligt, at jeg dengang ikke formaaede at gaae videre. En gunstig Omstændighed har nu gjort mig det til Pligt at fuldende det begyndte Værk. - Benævnte Hefte skal, efterendeel Forbedringer, omtrykkes, og det hele Skrift og en føie Tid udkomme paa eengang, prydet med Kobbere over morslandske Oldsager. Dets Størrelse formodes at ville blive omtrent 30 Ark. For Subscribentere bliver Prisen for Arket godt Trykpapir 4 s. og Skrivpapir 5 s. - Subscribentsamlers erholde paa 10 Expl. eet frit. Subscription modtages hos Dhrr. Boghandlere Brummer i Kjøbenhavn, Hempei Odense, Just i Viborg, Sadolin i Aalborg; hos Hr. Apotheker Jacobsen og Forfatteren her i Byen. Nykjøbing i Mors den 28 Septbr. 1809. C. Schade, Sognepræst og Præpemeritus, For en habil Bogbindersvend er en Kondition ledig. Au viisning gives hos Hr. Hempel.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1809-11-10
Det Hans Majestæt Kongen tilhørende Huus ved Skibhusene, bestaaende af 22 Fag, hvorved er en god Hauge samt omtrent 2 Skpr. Land, som grændser til Kanalen, er til førstkommende Nytaar at faae tilkjøbs. Liebhavere ville behage at henvende sig til Undertegnede. Odense Toldkammer den 10 Octbr. 1809. Krag.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1809-11-10
God Kommen i Tønde- og Skjeppeviis bekommes for billig Priis hos Johan Fr. Jversen. Paa Hindemae Mølle kan for Tiden bekommes extra fiint Hvedemeel i Lispund- og Pundviis.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1809-11-13
Krigs-Efterretningerne. begynde nu, til nogen Husvalelse for den udviinte Menneskehed, at blive temmelig magre og uinteressante.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1809-11-13
Tyrolerne synes endelig at give efter for Nødvendigheden. Efter adskillige ved Scharniz, Hall og Jnspruck i Slutningen af Octbr. forefaldne Fægtninger, begyndte de omsider at indlade sig i Underhandlinger, og til bøde sig i dette Øiemed at sende Deputerede saavel til Kongen af Bayern som til Vicekong Engen, der med den Jtalienske Armee over Gräz var i Anmarsch imod det sydlige Tyrol. Til Beviis paa deres Sindelags Oprigtighed have Jnsurgenterne rømt Egnen og Jnnspruck, samt ladet Kommunikationen med Scharniz og over Brennerbjerger, med Jtalien aaben. Ja den bekjendte Hof er selv skal endog den 1ste d. M. have indfundet sig i Jnnspruck, og det overgivet den Bayerske General Wrede sin Kaarde med den Erklæring: at han var villig til at forblive i Jnnspruck som Gidsel for Tyrolernes oprigtige Underkastelse. Da Freden med Østerrig med Kanonsalver blev celebreret af Bayrerne ved Futten, kattrede de paa det lige overfor liggende sorte Bjerg posterede Tyroler op i Træerne, for at see, hvad der foregik, og tryk sig strax derpaa tilbage til Skovene, sandsynlig for at overlægge, hvad de i Tingenes nuværende Stilling kunde have at gjøre. Bayrerne have opsnappet tvende af Hofers Breve. J det første skriver han, at Freden nu var saa got som sluttet, at Tyrol vilde faae sin egen Herre ac J det andet nedstemmer han Tonen, og beklager, at han ingen Forstærkninger kan afsende, saasom han har nok at bestille med de fra Jtalien fremrykkende Franske, og med de Herrer a. a. a., hvoraf man har gjort den Slutning at der i Tyrol selv havde dannet sig et Oppositions=Partie imod Hofer.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1809-11-13
Denne Tyrolernes blodige Jnsurrektion, som nu lader til at nærme sig sin Ende, har imidlertid givet Anledning til alvorlige Undersøgelser, som i Følge Keiser Napoleons Forlangende anstilles i Naboelandet Schweiz, over dem, der enten af nedrig Vindesyge eller blind Lidenskabelighed formeenes at have underholdt strafværdige Forbindelser med Tyrolerne. Navnligen angives Bispen i Chur og en Oberst Hauser, som af Schweiz's Landdamman skulle være kaldte til Freiburg, for at svare paa de mod dem frembragte Beskyldninger. Ved Undersøgelsen ere dog de i denne Henseende mistænkte Handelshuse i Zurich befundne ganske uskyldige, og den fangne Dr. Schneiders Angivelse aldeles ugrundet.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1809-11-13
Paa adskillige Steder i Nedre Krain have Bønderne myrdet nogle hos dem indqvarterede italienske Officerer og Soldater, plyndret offentlige Kasser og bedrevet andre Uordener.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1809-11-13
Den kommanderende franske Gen. Baraguay d'Hilliers har derfor under 16 Octbr. udstædt følgende Proklamation til Krainerne: "Pöllands og Kostel's Opbrændelse, samt alle Rebellernes Død, der fangedes med Vaaben i Hænderne, kunne lære Eder at kjende den Lod, som venter de Rygges løse, der, bestukne af engelsk Guld, eller forførte af enkelte Røvere, vove at plante Oprørsfanenmod Keiser Napoleon, og myrde hans Soldater paa en lige saa grusom som nedrig Maade. De have kaldet Jld og Sværd over deres Vaaninger, og Ødelæggelse er fulgt deres Skridt. Den skal endnu naae alle dem, som maatte fristes til at følge Disses Exempel, eller være hans befalinger overhørige. Tillige er en Kommission, som dømmer uden Appel, nedsat for at undersøge disse Excesser, og enhver Menighed i Krain gjort ansvarlig for alle Forbrydelser, der begaaes i samme. Ogsaa have alle Adelige af begge Kjøn, der boe i de tre urolige nu afvæbnede Distrikter Möttling, Gottschee og Nrustadt, faaet befaling at begive sig til Laybach, og forblive der indtil videre, under Straf at ansees og behandles som Rebeller mod den franske Armee.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1809-11-13
Frankerig.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1809-11-13
Den 29de f. M. havde en Deputation fra Senatet i Jtalier, Audients hos Hs. Majestæt Keiseren og Kongen, ved hvilken Leilighed Grev Moscati holdt en Tale af følgende væsentlige Jndhold: Sire, Da det italienske Senat dekretterede, at en Deputation skulde overbringe dets Tak for dets Jndsættelse ved Deres Maj., var det langt fra at troe, at andre for hele Jtalien endnu vigtigere Grunde skulde fordre vores og det Almindeliges Udtryk af de meest levende Følelser. "J den korte Tid af faa Aar har Deres Majestæt gjort mere for os, end i mange Aarhundrede vore forrige Beherskere. De grundede et Dynastie i Jtalien, og fattede den høie Tanke, at bevirke en Nations Gjenfødelse, som er værdig at blive behersket af Dem. Derfor gav De os vise Love, liberale Stats=Indretninger, Konster og offentlig Underviisning. De er langt større, mere oplyst, menneskeligere, end vore forrige Regjeringer. Med største Virksomhed har De ordnet Alt, hvad der kunde bidrage til at Deres Jtalien blev dannet, og den gamle Aand atter levede op i samme. "Folkeslagene i Deres italienske Rige, den første Skueplads for Deres Triumfer, ere taknemmelige for alle de Velgjerninger, de have oppebaaret &c.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1809-11-13
Pariser Breve forsikre, at vi inden denne Maaneds Udgang skulle høre yderst vigtige Nyheder derfra, som angaae det hele Europæiske Fastland.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1809-11-13
Foruden Kongen af Sachsen, som den 6te d. M. ventedes til Paris, er ogsaa Kongen af Vestpfalen allerede paa Reisen til denne Stad, der alt nogen Tid i offentlig franske Blade er bleven tituleret, Verdens Hovedstad.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1809-11-13
Tydskland. Hert af Auerstadt (Davoust) har alt forladt Brünn, hvortil man nu venter den østerrigske Keiserinde, hvis Helbred ikke kan vænne sig til Ungerns Klima. Ogsaa Keiser Franz ventes til Vien, saasnart de Franske have rømt samme. Disses Tilbagemarsch fortsættes endnu bestandig, og føre de en skrækkelig Mængde Artillerie og Munition tilbage med sig. Jægerne af den keiserlige Garde marscherede den 1ste d. M. igjennem Augsburg til Strasburg. Man har blot ophørt med at sprænge Viens Fæstningsværker saalænge, indtil en i den Anledning til Keiser Napoleon afsendt Koureer kommer tilbage. Ogsaa Citadeller i Gräz undermineres for at sprænges. Dets Kanoner ere alt vortførte, og dets Tøihuse udtømte. Den gamle Regjering er nu igjen sat i Virksomhed i de Lande, Østerrig faaer tilbage. Grev Stadion har efter Ansøgning om sider faaet sin Afsked, og den forrige Minister i Paris, Grev Metternich, hans Post som Udenlands Minister, Vienerne antage igjen daglig mere af deres gamle jovialske Stemning. J Hr. Wolfsons berømte Apollo=Sal gives nu igjen glimrende Baller (!). De Viener Damer kunne nu sige hvad Berlinerinden efter Tilsitfreden sagde til sit Moder, der bebreidede hende, at hun spadserede med en fransk Officeer: "Ak kjære Moder, Vi har jo sluttet Fred med dem. Jmidlertid formindskes Vienernes Glæde ikke lidet ved den høie Vexel=Cours, som er stegen til 330, og befrygtes at ville naae de 400 inden Aarets Udgang. - Ventelig en Følge af de store Krigs=Kontributioner, der nu skulle udredes.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1809-11-13
Sverrig. Et Forslag, som Stats=Kommitteen har gjort til Finantser, nes Ophielpning ved at inddrage det første Aars Jndkomster af alle Embeder, har opvakt almindelig Uvillie. Derimod har Bondestanden foreslaaet, lidt efter lidt til Statens Beste at inddrage Bispernes Sallarier og Jndkomster.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1809-11-13
Forslaget til den nye Trykkefriheds Forordning har ikke heller fundet Stats=Kommitteens bifald, og er derfor tilbagesendt af samme til Stænderne.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1809-11-13
Engelland.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1809-11-13
Blant vor Regierings Feil vil jeg kun anføre, at uagtet vi have 38 Ambassadeurer, der, foruden deres Løn, nyde 54000 Pd. St. i aarlig Pension, have disse Ambassadeurer dog aldrig opfyldt deres Kald ved det lille Antal Hoffer, de er antagne af. Vi have nyligen havt Exempler herpaa i de forenede Amerikanske Stater og i Sverrig, hvor den Engelske Minister synes at have været den eneste, som var uvidende om den Revolution, der forberededes; der har i Sandhed, aldrig været nogen stor Nation, hvis Sager ere blevne slettere bestyrede, men imidlertid have Ministrene dog viist deres Duelighed i nogle Ting: de forstaae at opdage Midler til at hindre Folket i at unddrage sig overdrevne Paalæg, men de have aldrig kunne opdage Midler til at styre Nationen med Ære. - J det sidste Aar ere vore Udgivter stegne 9 Mill. og naar jeg betænker, at siden 1797 Paalæggene ere voxne fra 23 til 70 Mill, uden at vi have naaet nogen af de Hensigter, i hvilke vi begyndte Krig, saa seer jeg ikke, hvor vi skulde kunne finde Grunde til at lykønske H. M. til saa ulykkelige Begivenheder. Det er aabenbar umueligt, at Engelland endnu længe vil udholde slig en Forøgelse af offentlige Paalæg.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1809-11-13
Blandede Efterretninger. Frankerig. De kriserlige Pagers Lærere have faaet befaling, at lære deres Discipler det Tydske Sprog grundigt.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1809-11-13
Den forrrige Gouvernør i Viirtingen, General Monnets Eiendomme ere seqvestrerede.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1809-11-13
Der oprettes stedse nye Korps af Udlændinge. Det irlandske Korps, hvoraf 1 Bataillon blev krigsfangen i Viiestingen, forstærkes. Dets 2den Bataillon staaer ved Maastricht, den 3die ligger i Garnison i Landau. En Grev Hohenlohe opretter paa venstre Rhinbred et Regiment for Kongen af Vestphalen, som har stærk Søgning af østerrigske Fanger.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1809-11-13
Paa Raadhuset i Paris indrettes en prægtig Sal, hvori Keiseren paa sin Indtogsdag skal beværtes.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1809-11-13
Storhertuginde Elisa har den 12te f. M. til Hest med sin lille Datter Napoleone i Armen ved Florenz mønstret Regimentet Latour d'Anvergne, som for det meste bestaaer af Tydske, og er nu paa Marschen fra Neapel til Spanien.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1809-11-13
Engelland. Den nuværende første Skatkammer, Lord, Spencer Perceval, nedstammer fra en gammel Normannisk Slægt, og er den ældste Søn af den af døde Greve af Egmont. Han er født 1762. Efter at have fuldendt sine Studeringer paa Universitetet i Cam bringe, valgte han den juridisk praktiske Bane, men havde aldrig nogen udbredt Praxis. 1801 blev han ovennævnte Universitets Sagfører, og 1802 blev han Generalfiskal, hvilket vigtige Embede han beklædte i 4 Aar, og, da han imidlertid af Staden Northampton var valgt til Repræsentant, forsvarede han første Gang i Parlamentet Nødvendigheden af et vist nyt Paalæg, og fik ved denne Leilighed af den berømte Sheridan det Vidnesbyrd, at hans Tal røbede Talent, Frimodighed og udmærket Veltalenhed. Siden forsvarede han Pitts Administration, samt Aarsagerne til den nuværende Krig med Frankerig. Langt vanskeligere faldt det ham at besmykke Angrebet paa Kjøbenhavn og den Danske Flaades Bortførelse, hvorved han, som bekjendt, maatte gribe til den Udflugt at forsikre: at man havde sikre Efterretninger om, at denne Flaade skulde tvinges til at agere imod Engelland. Forresten, hedder det, staaer denne Statsmand i stort Rygte for Redelighed og rene Sæder. Han er siden 1790 formælet, og nu Fader til 16 Børn. I Underhuset har man længe været af den Mening, at ingen praktisk Jurist kan blive en stor Statsminister; Tiden vil nu lære, hvorledes Hr. Percevalvil rede sig ud af sit Ministerium. Sir Sidney Smith har ægtet Lady Rumbold, og blev den 13de f. M. efter sin Formæling forestiller Kongen. Penge-Cours. Hamborg den 10 Novbr. Penge - Vexel 2 M. 356.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1809-11-13
Avertissements. Afskediget Soldat Simon Jensen af Middelfart er, efter et optaget Forhør, formodentlig skyldig udi begaaede Tyverier. Ved Forhørets Begyndelse var han bortreist her i Fyen uden Vas. Det formodes, at han opholder sig i Skovbye Sogn ved Bogense, hvor han har Slægtninge, og at han har hos sig sit Afskeeds-Pas som leiet Landsoldat ved Fyenske Jnfanterie-Regiment. Han er liden af Væxt og klein af Lemmer, har lyst Haar, blaae Øine, langagtigt og smalt Ansigt. Hans sædvanlige Klædedragt er en blaae Trøie og rund Hat. Hvor denne Person maatte antræffes, bedes har anholdt, og Efterretning desangaaende hertil meddeles, da der ufortøvet vil blive føiet Anstalt til at afhente ham. Mit delfart den 4 Novbr. 1809. Hartmann Sommer Løverdagen den 9 December førstkommende om Formiddagen Kl. 10 bliver efter Vedkommendes Forlangende holdt offentlig Auction paa Hovedgaarden Rammegaard pr. Lemvig over den bjergede Deel af Ladningen af det her paa Kysterindst andede Skib, den dydige Kone, bestaaende af 159 Kasser Russiske Tællelys, omtrent 100 Pd. Muskat nødder, 50 Pd. Nelliker og 11 Foustager Tran, som hver indeholder 3 Tønder, samt 250 Norske Bord. Konditionerne kan forud erfares hos Kommissionairen Hr. Befalingsmand Høegh paa Rammegaard, hvor Varene tillige forevises. Lemvig den 6 Novbr. 1809. F. K. Skonau, Auctions-Direkteur. Saasnart denne Auction er tilende bortsælges samme Tid, og Sted et Partie Congo Thee og et Partie Kardus=Tobai Matter. Lemvig at supra. F. K. Skønau.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1809-11-13
Mandagen den 4 December førstkommende om Formiddagen Kl. 10 bliver paa Svendborg Raadstue ved offentlig Auction bortsolgt, efter de bekjendtgjørende Konditioner, en Deel uvis Boggjeld til Summa 733 Rd. 39 s., som tilhøren Kjøbmand Niels Hansens Opbudsboe her i Byen; thi ville de Lysthavende behage at indfinde dem til bemeldte Tid- og Sted. Svendborg den 11 Novbr. 1809. Nellemann, Byefoged og Auctions-Directeur.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1809-11-13
Torsdagen den 23 Novbr. d. A. Formiddag Kl. 10 Slet, bliver paa Nyborg Raadstue foretaget offentlig Licitation over en Leverance af 100 Tønder gule Koge=Erter, som kan leveres med 10 eller flere Tønder pr. Bud, ligesom Leverandeurerne ville og kunne. Nyborg den 12 Novbr. 1809. Beck.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1809-11-13
Ved sidstleden holdt Auction i Strandskon den 10 Novbr. er fra sine Eiere bortkommet en blaae Kavai og en RytterKappe, som formodes de der værende ved Auctionen maatte have medtaget i Vildrede, saa ombedes de, som maatte have faaet omtalte Kavai og Kappe, ville venskabelig tilsende mig Christian Andresen boendes i Korsgaden No. 2 samme, eller om Nogen kunne give Oplysning derom. Sidst i Octbr. Maaned er bortkommet fra Undertegnede en lysebruun Hoppe, 10 Aar gammel, med en liden Stjørn- og en hvid Plet paa Saddelstedet; en gammel sort Hoppe med Stjørn, 2 hvide Bagbeen og en stor Manke og Hale. Dersom Nogen kan give Oplysning om samme, eller bringe dem til sin Eier, da betales for Umagen en passende Douceur. Skrellinge ved Middelfart. Rasmus Andersen, Sognefoged.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1809-11-13
For en ugivt Gartner, som kan forevise paalidelige Skudsmaal om hans gode Opførsel og Duelighed, bliver en Tjeneste ledig paa en Herregaard her i Landet til næstkommende 1 Mai, som anvises fra Adressecomtoiret.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1809-11-13
J Torsdags er en lille velskabt hvid Hoppe bortkommet fra Langaae Mark. Hvem, som kan give nogen Oplysning desangaaende, vil henvende sig til mig Peder Poulsen i Langaae.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1809-11-13
Subskriptionsplan. Opmunttet ved flere kyndige Skolemænds bifald, agter jeg at udgive min til Brug for Almueskolelærere udarbeidede. Veiledning til Underviisning i Modersmaalet. Men da Trykningsomkostningerne i nerværende Tider ere saa betydelige, og jeg ei har Evne til at udsætte mig for noget Tab, maa jeg, førend Trykningen kan foretages, indbyde til Subskription paa ovennævnte Skrivt. Det indeholder en ordnet Samling af Øvelser, ved hvilke Sprogets Former ved mangfoldige Exempler bibringes Børnene, fuldstændig og fattelig Anviisning til at anstille disse og lignende Øvelser; og endelig Opgaver til saadanne Udarbeidelser, ved hvilke Børnene kunne mindes om det lærte, og øves i at anvende dette. Det er altsaa ingen Læsebog, men en Haandbog, som fordi den er brugelig for enhver Skolelærer, det har Forstand, god Villie og Dannelse nok til at indsee denne Underviisnings Vigtighed, maaskee og gjerne vil modtages og læses af Andre, som beskjæftige sig med Almueskole underviisningen. Det vil blive 8 a 10 Ark stort, komme til at kost omtrent 3 Mk., og udkommer inden Nytaar. Subskriptionsplanerne maatte derfor snarest mueligt sendes tilbage til Hr. Bogtrykker A. Seidelin i Kjøbenhavn, eller Hr. S. Hempel i Odense, til Biskoppens Contoir i Aarhuus, eller til Forfatteren. Vesterborg pr. Mariboe D. S. Birch, den 21 Octbr. 1809. Pastor vicarius til Vesterborg, og Birket: Lærer ved det Vesterborgske Skolelærerseminarium.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1809-11-13
For en frie Karl, som forstaaer Jagten alle Slags, NB. og har tjent som Jæger i 10 Aar, kan forrevise gode Skudsmaal om sin Opførsel og Habilitet, søger Tjeneste til 1 Mai næstkommende. Hans Opholdsted erfares paa Adressecomtoiret i Odense.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1809-11-13
Kampesteen til Brolægning kan bekommes i Læsviis hos Muurmester Vardram.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1809-11-13
Skriv-Calender eller daglig Lommebog for 1810 med tilføiet Udtog af Stempelpapiirs Forordningen og Rentes Beregning. 5 Mk. indb. og 1 Rd. i Marmorbind. Skriv- og Reise-Calender for 1810. 24 s. indb. og gjennemtrukket med rene Blade.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1809-11-13
Paa Gyldensteens Birketingsted i Norschou bliver Løverdagen den 18 Novbr. førstkommende, Formiddagen Kl. 11 Slet. foretaget offentlig Licitation over 3de smaae Broers Opførelse af Steen paa Landeveien mellem Bogense og Middelfart under Gyldensteens Politie=Jurisdiction, efter de Konditioner, som ved Licitationen fremlægges; hvilket herved bekjendtgjøres. Birkholm den 4 Novbr. 1809. Andkjær.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1809-11-13
Torsdagen den 16 November førstkommende, om Formiddagen Kl. 9, bliver udi Gaarden No. 52 paa Odense Byes Overgade foretaget offentlig Auction over adskillige Meubler, samt endeel Bygnings=Materialier, og nye 10 og 12 Fode Fjelle, item 2000 Tagsteen m.v.; hvilket herved til Liebhavernes Efterretning bekjendtgjøres. Odense den 9de November 1809. Bendz.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1809-11-13
Paa Veilegaard er endeel Kul af god frisk Bøgebrænde at bekomme for billig Priis naar man derom melder sig hos Undertegnede. Veilegaard den 30 Octbr. 1809. Langkilde.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1809-11-14
Udenlandske Efterretninger. Det af Hs. Majestæt til at underhandle Freden i Sverrig bestemte Kongel. Gesandtskab afreiste den 9de d. til Sverrig.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1809-11-14
Under 7 Novbr. d. A. er udfærdiget et Kancellie=Patent af følgende Jndhold: Hs. Majestæt Kongen har under Dags Dato allernaadigst befalet saaledes: "Ligesom Vi allernaadigst have befalet, at al Opbringelse af svenske Skibe skal ophøre fra den 12te indeværende Maaned af og indtil videre : saa ville Vi og herved allernaadigst have tilladt, at ethver svensk Handelskib, fra den 12te indeværende Maaned af og indtil Vi anderledes herom maatte befale, maae, uden videre speciel Tilladelse, udehindret indgaae til hvilkensomhelst Kjøbstæd i Vore Kongeriger og Hertugdømmer, samt der indklarere med Ladning, som maae bestaae af følgende Artikler: 1) alle østersøiske Produkter og Varer samt Produkter og Varer fra andre venskabelige og neutrale Lande, hvis Jndførsel ikke er forbudet ved Vor Anordning af 14 Octbr. 1808; 2) Salt af alle Slags, samt af Svenske Produkter, Tjære, Beeg, Allun, Potaske, Sild, Tran, Jern, Jernplader og Søm af alle Dimensioner, Kobber og Kobberplader, Møllestene, Brænde, Bræder, Tømmer af alle Slags, Muursteen, Tealsteen, Kalk og alt hvad til Bygningsmaterialier henhører, saaog Vinduesglas, Sæbe og Papir. Saa skal det og være samtlige Vore til Handel berettigede Undersaatter tilladt, saavel i Sverrig som og af svenske Undersaatter her at tilforhandle sig forbenævnte Artikler og Vare. sorter. Endeligen ville vi have de svenske Skibe, som i Følge heraf indløbe til Kjøbstæderne i Vore Kongeriger og Hertugdømmer, tilsagt Vor Kongelige Beskyttelse, saaledes at de med deres Besætning i hvert Tilfælde ubehindret og frit igjen skulle kunne afseile.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1809-11-14
Af det franske Konsulat er bekjendtgjort Følgende: Det franske Konsulat i Danmark underretter herved Dhrr. Handlende, at i Følge en nye Beslutning af den franske Regiering, kan det for Fremtiden ikke meddele OprindelsesCertisikater, hverken for Vare hidkomne med opbragte Skibe, eller for Kolonial=Produkter af noget Slags, fra hvilketsomhelst Sted, eller med hvilketsomhelst Skib de maatte være indførte i de danske Stater. - Det samme Forbud gieldes for de forenede Staters Frembringelser, Bomuld og Potaske undtagne, hvilke ere de eneste amerikanske Produkter, som, naar deres Oprindelse tilstrækkeligen er beviist, kunne føres igjennem den franske Toldlinie. Kbhvn. d. 7 Novb. 1809. De saugers den ældre.
Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1809-11-14
Korsøer den 9 Novbr. Den den 5te d. Syd fra ankomne Flaade passerede næste Dag Beltet Nord efter. Den bestod af 2 Rangskibe, 2 Brigger, 4 armerede Skibe og omtrent 140 Koffardieskibe. Flaaden, som laae Nordpaa, seilede i Forgaars ned til Skibene for Nyborg og ankrede der tilligemed 1 Syd fra ankommende Rangskib. Den hele Flaade, der ligesom hiin ved første Øiekast syntes større, end den under Forbiseilingen fandtes, bestod nu af 4 Rangskibe, 2 Fregatter, 2 Brigger og 69 Koffardieskibe, hvilke lettede i Gaar Morges. Det ene Rangskib og den ene Fregat ankrede strax derpaa ud for Vresen, og efter Middag ankrede Flaaden under Langeland formedelst Stille og Sønden Strøm, men i Dag er den gaaet Syd efter og er i Aften ude af Sigte. Saalænge den laae hist, maatte Farten til Nyborg gaae Norden om Sprogøe, Post-Chalouppen har i Nat paa sin Retour fra Nyborg taget en Galease af den fjendtlige Flaade og indbragt den hertil.