Aarhuus Stifts-Tidende, 1802-04-03
Tillægs Artikler. Som det ved Art. 6 af den, den fem syttende Junii 1801, mellem Hs. russiske keiserlige Majestæt og Hs. brittaniske Majestæt sluttede Convention er blevet fastsat, at de 2de høie kontraherende Parter indbyrdes skulle oprette visse Til legs=Artikler, der skulle bestemme de Regler og Grundsætninger som skulle følges saavel for at befordre Retspleiens Hurtighed i Henseende til Priser, gjorte i Søen, som i Henseende til de Gotgiørelser, der skulle tilkomme de neutrale Skibes og Ladningers Ejere, i Tilfælde af ugrundet Ophold, saa have bemeldte Deres Majestæter til den Ende udnævnt og bemyndiget: Hs. russiskekeiserlige Majestæt, Hr. Alexander Fyrste af Kourakin, hans Vice Canzier, virkelig Geheimeraad, Statsminister, virkelig Kammerherre &c.a. &c. og Hr. Victor Greve af Kotschoubey, hans virkelige Geheimeraad, Minister i Departementet for de udvortes Anliggender, Senator, virkelig Kammerherre &c. &c. og Hs. Majestæt Kongen af det fører nede Rige Storbrittanien og Jrland, Alleyne Lord Baron St. Helens, Pair af bemeldte forrenede Rige, bemeldte Hs. Majestæts Geheimeraad, og hans Ambassadeur Extraordinaire og Plenipatentiaire hos Hs. Majestæt Keiseren af Rusland, hvilke i Kraft af deres respective Fuldmagter ere overeenskomne om følgende Artikler: Artikel 1. J Tilfælde af ugrundet Ophold eller anden Overtrædelse af de giensidigen fastsatte Regler skal Eierne af det saaledes opholdte Skib og sammes Ladning, for enhver Opholdsdag, tilstaaes Godtgiørelse i Forhold til det Tab, de derved maatte have lidt at beregne efter bemeldte Skibs Fragt, og dets Ladnings Beskaffenhed. Artikel 2. Dersom den ene af de kontraherende Parters Ministre eller andre af samme hos den krigførende Magt akkreditterede Personer skulde indgive Klager mod de over bemeldte Priser ved de respective Admiralitetsretter afsagte Domme, da skal Sagen appelleres, i Rusland, til det dirigerende Senat, og i Storbrittanien, til Kongens Conseil. Artikel 3. Fra begge Sider skal man omhyggeligen undersøge, om de i nærværende Convention fastsatte Bestemmelser og Forsigtighedsregler have været iagttagne, hvilket bør skee med al mulig Hastighed. De tvende høie kontraherende Parter forpligte sig end videre til at vælge de virksomste Midler for at forebygge ethvert unyttigt Ophold i Henseende til Dommene ved deres respective Tribunaler over Priser gjorte i Søen. Artikel 4. De Effecter, hvorom der procederes, kunne ikke sælges eller udlosses forinden endelig Dom, uden i Tilfælde af en virkelig og trængende Nødvendighed, gotgjort for Admiralitets Retten, og giennem en dertil bemyndiget Commission, og det skal ikke være Opbringerne tilladt, at udlosse eller borttage noget paa egen Haand af et saaledes opholdt Skib. Disse Tillægs=Artikler, der udgjøre en Deel af den under den fem syttende Junii 1801 i deres russisk keiserlige og brittaniske Majestæters Navne underskrevne Convention, skulle have samme Kraft og Gyldighed, som om de Ord for Ord vare indførte i bemeldte Convention. Dets til Bekræftelse have vi Undertegnede, forsynede med bemeldte deres Majestæters Fuldmagter, underskrevet disse Tillægs=Artikler, og hosføiet vore Vaaben Sigiller. Moscon, den ottende tyvende October Et Tusend Otte Hundrede og Eet. Fyrsten af Kourakin (L. S.) St. Helens (L. S.) Greven af Kotschoubey (L. S.)