Københavns Adresseavis, 1766-10-21
Adskilligt Nyt. Hans Høygrevelige Excellence, Hr. Geheimeraad i Conseilet, General=Admiral=Lieutenat og Sur=Intendant de Marine, Græv Danneschiold=Samsøe, som i Følge sit høye Embedes Medfør Allernaadigst var befalet, at overføre saavel Hendes Kongelige Høyhed, Prinzesse Sophia Magdalena, over Sundet, som Hendes Majestæt, vores forventende Dronning, Carolina Mathilda, over Belterne, og dertil fra Søe-Etaten at besørge det Fornødne, har til den Ende allerunderdanigst foranstaltet den Kongl. Galley Fredensborg, paa 32 Aarer indrettet, og med Forgyldning, nyt Ponceau Dækken over Ruffet med Guld=Tresser og Fryndser udziret, og dens hele Mandskab 108 Mand, med ny Equipage af hvide Skiorter, røde Skærser og Tørklæder forsynet; De 3de Kongelige Fahrtøyer, nemlig den Kongelige dobbelte ChaloupeLøven paa 18 Aarer, med nyt Carmoisin Fløyels Dækken over Ruffet, prydet med Guld=Træsser og Fryndser, Silke=Kongeflag og Fløye, og dens 18 Kongelige Chaloup Roere i ny Kongelig Equipage, den Kongelige Reyse Chalvupe paa 12 Aarer med nyt Ponceau Telt, og Hunder med Sølv=Tresser besat, og den Kongelige Jagt=Chaloupe ligeledes i Kongelig Equipage, udredede. Hans Høygrævelige Excellence, General=Admiral Lieutenants Chaloupe i ny dertil forfærdiget Equipage, og 20 af den Kongel. Orlogs Flodes Chefs Chalouper under 8 Commandeur=Capitainer og 12 Capitainer i deres bedste Equipager, udcommanderede, hvilken Flotille gik ned til Helsingøer den 5 October, efter at Vagtskibet her fra Rehden, Fregatten Wildmanden, kort forhen var gaaet did, for tillige med det derværende, Fregatten Docquen, at postere dem saaledes at de ved Overfarten kunde giøre den foranstaltede Honneur, og Dagen efter forføyede Hans Høygrævelige Excellence sig selv derned, for at oppebie Hendes Kongel. Høyheds Ankomst, som skede den følgende Dag, da det Høykongelig Herskab ankom om Aftenen til Cronborg. Den 8de October, som var bestemt til Hendes Kongel. Høyheds Transport, var alle Ting parat, og ventede paa den Time, som det behagede Høystsamme at gaae over. Til den Ende blev en halv Time forud givet Sig mal ved et Kanonskud fra Galleyen til at begynde med Embarqueringen af Sulten udi de 20 Chefs Chalouper, paa det at ingen Ophold skulle skee, naar Hendes Kongelige Høyhed selv ankom: Derpaa imod Klokken 10 gik Hans Høyfyrstelige Durchlaugtighed, Prinz Carl af Hessen, i Forveien over med den Kongelige Reyse Chaloupe geleidet af Vice=Admiral Rømeling, og noget efter Klokken 10 tog dette Tog sin Begyndelse, i det Hendes Kongelige Høyhed Prinzessen med det samtlige Høykongelige Herskab kom fra Slottet Cronborg under Salut af 27 Skud fra Fæstningen, og steeg af ved Porten, hvor Kongel. Porte-Chalser vare tilrede, i hvilke Høystsamme, og Deres Majestæter, Dronningerne, bleve baarne over Broen, som, fra Porten af en Distance over 300 Alen, var beklædt med rødt Klæde, der siden blev givet til Priis for Borgerne, udtil Chaloupen, hvor hun blev imodtaget af Hans Høygrevelige Excellence, Hr. Græv Danneschiold, under Salut af Gallen. ens hele Skyts og dens Panker og Trompetter, og efter at de Allerhøyeste Kongl. Herskaber, Hans Majestæt, Kongen, begge Deres Majestæter, Dronningerne, Hans Kongelige Høyhed, Prinz Frederich, Hendes Kongl. Høyhed, Prinzesse Lovise, havde paa den meest tendre og rørende Maade omfavnet og sagt Høystsamme Farvel, og de høye Damer og Cavalierer, nemlig: Frue Oberhofmesterinde Trolle, Frøken Raben, Contesse Wedel, Hans Excellence Hr. Ambassadeuren, Hendes her havte Hofmester, Hr. Græv Haxthausen tilligemed bemeldte Hr. Græv Danneschiold, som Chef for Toget havde taget Plads i Cahyten, blev sat fra Land under nye Salut fra Fæstningen med 27 Skud, og Toget foretaget i saadan forud inddeelt Orden, at Flotillen var rangeret i 3de Colonner, nemlig: den høyre Colonne de 10 Chefs Chalouper under Commandeur=Capitainerne Hooglandt, C. F. de Fontenay Stephensen, Schulz, Capitainerne W. Kaas, Ribbricht, Waltersdorff, Græv Moltke, Krog og Bording; den venstre Colonne de andre 10 Chefs Chaloupeer, under Commandeur Capitainerne Hansen, Bille, A. N. de Fontenay, Arff, Capit. Krieger, J. Ahrenfeldt, Becker, Ellebracht, H. Ahrenfeldt, og Grotschilling, og den midterste Colonne Hr. Græv Danneschiold General=Admiral=Lieutnans Chaloupe under hans General Adjutant, Commandeur=Capitain Fischer, dernæst den dobbelte Kongelige Chaloupe Løven just i midten, med Allerhøystbemeldte Hendes Kongelige Høyhed, styret af Kammerherre, Commandeur=Capitain Ruhmohr, og saa den Kongelige Jagt Chaloupee, hvilke alle holdt den Distance, tielsen hver af dem forud, var en halv Cabel=Længde, saa - og - .de 3de Chalouper i midterste Colonne havde Chefs=Chalouperne en halv Cabel=Længde fra sig paa hver Side, hvor Galleyen gik forud med et stærk Chor af Pauker og Trompetter og anden Feldt Musiqve, der bestandig hele Overfarten lod sig høre, ligesom og begge Vagtskibene ved flagen og vexelviis givende Salut 9 Skud af Gangen, indtil hver havde saluteret med 27 Skud, gjorte Honneur, hvilket Tog, som Hans Majestæt ansaae fra Tolboden, saa længe det kunde haves i Sigte, blev fuldført næsten i en Time. Saasnart Flottillen nærmede sig til Helsingborg, ankrede Galleyen et Par Cabel=Længder derfra, og saluterede paa samme Maade, som ved Embarqveringen, da begge Colonners Chalouper aabnede sig, og holdt paa Aarerie for at give Plads til at legge til Broen med den Kongelige Chaloupe, af hvis Ruf eller Cahotte Hendes Kongelige Høyhed da gik ud, og steeg op paa een i Chaloupen dertil apteret platte Forme, (saa at hun kiendelig kunde sees af alle) og saaledes under utallige Velsignelses og Velkomstes Ønsker landede ved Helsingborgs Broe, hvor Hun blev imodtaget af Hendes høye Gemahl, Hans Kongelige Høyhed, Prinz Gustav af Sverrig, som, saasnart han havde faaet Efterretning, at hendes Kongel. Høyhed var passeret Halveien af Sundet, havde med endeel Herrer Rigsraader og Rigsraadinder, samt den for Hendes Kongelige Høyhed bestemte Hofstat forføyet sig fra sit Hof Qvarteer ned til Broen, der var belagt fra det nederste Trin af Trappen af, til Høystsammes Qvarteer med fiint blaat Klæde, for at oppebie Hendes Ankomst, og af Ham ledsaget ved Haanden op af Trappen under en til saa høy en Sammenkomst opsat blaa Himmel, hvorfra efterat de første Høy Kongelige Glædes Beviisninger over at see hianden vare givne tilkiende, Han videre ledsagede Hende, som naadigst fandt Behag i at gaae til Fods, uagtet der var Kongelige Carosser tilstæde, op til det for Høystsamme bestemte Qvarteer, imellem 2de Hans Kongelige Høyheds Regimenter, et Cavallerie= og et JnfanterieRegiment, som til den Ende en Parade vare opstillede, og en utallig Mængde af begge Rigers Undersaatter, høye og lave, der umuelig kunde skiule deres glædelige Sinds Bevægelser, over den Lyksalighed, som Himlen ved denne høye Forening skienkede og udbredede over begge Rigerne, efterfulgt af Hans Durchlauchtighed, Prinzen af Hessen, de tilstædeværende Herrer Rigsraader og Rigsraadinder, Hans Excellence Hr. Ambassadeuren, Hendes høye Hofstat, og samtlige Hendes med Chalouperne ankomne Sulte, og andre, som landede saaledes, at først en Kongelig Jagt=Chaloupe, og saa hver af begge Colonnernes Chaloupeer, enhver efter deres Chefers Anciennete debarqverede deres indehavende høye og andre Passagerer, hvilke alle, saasnart Deres Kongelige Høyheder vare ankomme i Deres Qvarterer, bleve naadigst admitterede til Couren hos hver af de Kongelige Herskaber i sær, hvorefter blev holdet Kongelig Taffel for de Høy Kongelige Herskaber og fornemme Ministre og Damer, og Marechals Taffeler for Chefferne af Toget, og andre af Distinction, og derpaa Bal om Aftenen. Da nu denne høye Transport saaledes var fuldført, lod Hans Høygrævelige Excellence, Hr. Græv Danneschjold beordre det fornødne i Henseende til Flotillens Retour, og Dagen derpaa tog underdanigst Afskeed, ved hvilken Leylighed Hans Kongelige Høyhed, Prinz Gustav, i de naadigste Udtryk behagede til et Erindrings Tegn om den Naade, Hans Høygrævelige Excellence havde havt at overføre denne saa dyrebare, og af Sverrig, Danmark og Norge saa høyt elskede Princesse, at regalere ham med en af de prægtigste og kostbareste med Brillanter, besat Guld=Daase, hvis Værdie bliver end mere uskatteerlig, naar aller høystsammes Portrait, som naadigst blev lovet, men som Tiden ey havde tilladt at faae færdig, bliver den tilføyet, hvilken med den underdanigste Respect blev imodtaget; Ligesom og Hr. Kammerherre Commandeur=Capitain Rumohr, der havde havt den Naade at styre Hendes Kongelige Høyheds Chaloupee, i samme Leylighed blev regaleret med en kostbar med Brillanter besat Ring; hvorpaa bemeldte Hr. Græv Danneschiold i sin Chaloupe gik tilbage, men som Storm og Strøm hindrede ham fra at lande igien ved Helsingøer, lod han sig sætte af ved Nivaae Galley=Havn, for der at besee dens Anleg og Tilstand, og derefter tog Veyen over Land til Hans Majestæt, for allerunderdanigst at rapportere den ham Allernaadigst anfortroede Expeditions lykkelige Udfald, imodtage nærmere Allernaadigste Ordres til at afgaae til Belterne for at overføre Hendes Majestæt, Dronning Carolina Mathilda, til hvis høye Transport denne Flotille ligeledes var bestemt; Men da Aarets Tiid ikke tillader saadanne Fahrtøyer at giøre saa lang en Tour i aaben Søe, saa er allene den Kongel. Galley Fredensborg under Commandeur=Capitain Frisch med Capitain Lieutenant Ziervogel og Lieutenant Rømmeling, den Kongelige dobbelte Chaloup Løven afgaaet til store Belt, og de andre 2de Kongelige Chaloupeer, samt Hans Høygrævelige Excellences General=Admiral=Lieutenants Chaloupe afgaaet til det lille Belt, hvorhen bemeldte Hr. Græv Danneschiold med hans General Adjutant, Commandeur Capitain Fischer, og Kammerherre Commandeur Capitain Rumohr, der styrer det Fahrtøy, hvormed Hendes Majestæt overgaaer, nu er reyst, for at oppebie Hendes Majestæts Ankomst til Snoghøy, og besørge Allerhøystsamme over Belterne geleidet til det Sted, hvor Hans Majestæt selv imodtager Hendes Majestæt.