Efterretninger fra Adresse-Contoiret i Bergen, 1769-08-21
Oversættelse af det Engelske. Nogle spadserede engang et Stykke Vey udfra Byen paa Landet. Man talede underveis om adskilligt. Tilsidst talede man om Lyksalighed og om hvad man kunde ansee for den største Lys salighed. Endeel ansaae Rigdom, andre Ære, andre Helbred og Sundhed, andre et fornøied Sind for den største Lyksalighed. Personerne vare man ge og Begrebene om Lyksalighed vare ligesaa op dertil forskiellige. En bildte sig ind i Fornuft at have meget forud for en anden og derfor gav sin Meening en Dragt, som giorde den hos Sælskabet rimelig, indtil en anden, som i OrddelerKonsten havde meere Styrke, fremstod og udtalte sine Sandheder. Med og mod talte snart een snart en anden af dette Sælskab indtil man ende lig kom til en Landsbye, hvor man i Herberget tog ind, deels for at hvile, deels for at nyde nøget til Forfriskning. Den Samtale, man paa Veien havde begyndt, fortsatte man her. En hver gav sin Mening tilkiende. Endelig fremstod et ungt Menneske, James Arnetown, hvis Fader var Kiøbmand i Newcastle. Herrer, (sag de han) stille lidt, jeg vil tale og giver nu Agt paa mine Ord. - Rigdom er, efter mine Tanker, den største Lyksalighed, et Menneske af Skiæbnen kand tilbede sig; Her er Grunden til alle de Bi-Lykker, som han for Eftertiden kand opnaae; Har han Penge, Livs Ophold fattes ham ikke, thi derved kand han ei alene faae det Fornødne men end og det Overflødige; Sig selv kand han see til gode; De Trængende kand han skaffe af Halmen; Ære og Venner kand han lige let saa ved Rigdom; Søger han noget, lettere og med mindre Umage kand han faae hvad han forlanger, end en anden, som Skiæbnen har negtet den Forraad, han besidder; Berømmelser og Recommendationer til det, han søger, negtes ham aldrig; Allevegne finder denne Velyndere, naar hin(som fattig) maa lede efter Tolker for hans Vel og befordrere til Livs-Ophold, Forgiæves melder den Fattige sig hos den formeente Velynder, naar derimod den Rige hastig bliver indlukked og paa en kiælen Maade tiltalt efter sit Hiertes Forlangende; Et mørkt Ansigt maa den Fattige hos Velynderen alt som oftest taale at see, Den Rige derimod bliver altid beleven modtagen og kiærlig tiltalt; De vanskeligste Ting, de urimeligste Ting blive muelige for denne, ja lette, naar Ting af lidet og ringe Værd for hin blive umuelige. Alder, Dyd, Skikkelighed og Duelighed har intet Fortrin for Rigdom og ei kand udrette hvad som den kand bringe afsted; En, der har fortient Mærket, (a) land, med saa Ord, for Penge, tilkiøbe sig Berømmelse for Dyd, Beskedenhed, Skikkelighed, for . . . jeg veed ikke hvad; Under Navn af Menneske-Kiærlighed skiuler man Laster, hvor mange og grove hos den Rige, naar verimod smaa Feil hos den Fattige fremdrages, under Nidkiærheds Navn, til Lyset, vendes paa alle Kanter og forøges til hans Vanlykke; En Sundheden tabt, Rigdom kand giøre Anstalt til dens Tilbagekaldelse; Er Sindet nedslagen, Rigdom kand skaffe Fornøielser, som kand op muntre Sindet; Tusinde Ting kunde jeg sige, Rigdom nytter til; Men jeg vil sige, den er Grunden til Alt, Grunden til Ære, Velfærd, Fortienerster, Jndkomster, Lyst, gode Dage, Fornøielser, hvor mange og forskjellige; Dette kalde J jo Lyksaligheder, jeg med; Men jeg anseer dem som følger af Rigdommen; Tager man nu Aarsagen bort, vist Følgerne vil snart af sig selv, i en forfalden Verden, falde. (a) En engelsk Tallemgade, og betyder det samt me, som en Skielm. Mere følger. I dette Aars første Stevne er op under Flød fieldet bortstiaalen et hvidt engelsk Faar med fortØrne, som havde Lam med sig, hvilke dog blev i Behold. Eieren lover Opdageren en skikkelig Belønning. Heraf udkommer hver Mandag et Blad fra det Bergenske Addresse-Contoir hos Ole Brø