Jyske Efterretninger, 1789-11-20
Warschou den 28. October. Man læser her et Fransk Original=Brev, som Prindsen af Rassau har skrevet til Kongen af Sverrig og derudi imodsiger de Urigtigheder, der ere indløbne i de Svenske Beretninger og Søe=Trefningen imellem den Russiske og Svenske Galley=Flode. Oversættelsen af samme lyder saaledes: Da Deres Majestæt nyelig beviste mig den Ære, at tilskrive mig, sagde De mig, at de vendte sig, til en Fransk Rider, der allevegne søgte Berømmelse og Ære., Ja, Sire, jeg skal, saa længe jeg lever, søge paa alle Maader, at svare til Deres Majestæts Tanker; men søger man Æren, saa taaler man intet, som kan giøre Troskab og Redelighed mistænkelig, og man bekiendtgiør intet, som er ikke sandt, og som man ei kan bevise for den ganske Verden. Denne Tænkemaade er Aarsagen, at jeg ikke uden med Misfornøielse har i den Hamborgske Tidende læst en foregiven Beretning om den Trefning, som jeg har havt den Ære at levere Deres Majestæts GaleiFlaade. Denne Beretning, Sire, synes at gjendrive min; den er i mange Puncter lige tvertimod Sandheden, og jeg forundrer mig over den Dumdristighed, man har havt, at sætte et saa ærværdigt Navn, som Deres Majestæts, under et Skrivt, som er saa fuld af Urigtigheder og Usandheder. Jeg haaber, at Deres Majestæt vil være ligesaa meget opbragt derover, som jeg, og ikke nægte mig, at undertrykke det og lade Sandheden vederfares Retfærdighed. Men dersom Deres Majestæt, imod at Formodning skulde have anthoriseret Bekiendtgiørelsen af en saa urigtig Efterretning; saa vilde jeg troe, at De er paa en strafværdig Maade ført bag Lyset ved de Efterretninger, De har faaet, og Deres Redelighed, Konger, nes fornemste Dyd, vilde uden Tvivl bevæge dem til, at misbillige og straffe de Officerer, som havde givet Dem dette falske Regnskab. Jeg tilføier denne Skrivelse Giendrivelsen af denne ubegribelige Beretning, hvis samtlige Urigtigheder jeg opgiver. Min Ære er Borgen for, hvad jeg her foredrager. Mine Vidner ere de Fanger, vi have gjort, de Skibe, vi have bemægtiget os, den Flaade jeg commanderte, og som er saa lidet bleven ilde tilredt, at den tvertimod i hele 18 Dage efter Trefningen har holdt Søen, uhindret krydset 12 Vesten fra Lovisa, og ikke trukket sig tilbage, førend den havde udstaaet Stormen den 12 September. - En Deel af denne Flaade er endnu i Søen, og skulde være færdigt til at levere en nye Trefning; men den treffer ikke meere nogen Fiende. - Jeg er overbeviist, Sire, at Deres Majestæt kiender alt for vel Ærens Love, at De ikke skulde billige den Varme, hvormed jeg forsvarer min, som jeg holder for fornærmet, naar man endog kun et Øieblik kunde tvivle om den Beretnings Rigtighed, som jeg har aflagt, og som Hendes Majestæt, Keiserinden, har tilladt at bekiendtgiøre. -De selvsamme Bevæggrunde som have dicteret mig den Skrivelse i Pennen, giøre mig det ogsaa til en Pligt, at bekiendtgiøre den offentlig, og det Svar, som jeg haaber, vil uden Tvivl berettige mig til, ligeledes offentlig at igientage Forsikringerne om den dybeste Ærefrygt, som jeg har helliget Deres Majestæt, og hvormed jeg har den Ære at være, Sire, Eders Majestæts underdanigste Tiener, C. Prinds af Nassau=Siegen. St. Petersborg den 20 Septemb. gl. Still. Aalborg den 20 Novemb.