Berlingske Tidende, 1771-12-20
Quarantaine=Reglement. Hs. Kongel. Majestæts til Danmark og Norge a. a. Tilforordnede udi Quarantaine=Commissionen i Kiøbenhavn, gjøre hermed bekiendt: At som Hs. Majestæt, foruden de ved Høykongelige befalinger udi forrige Aar, samt Forordningen af 13de Junii og Extentions=Anordningen af 28de Octbr. (L. (a) Forordn. af 13de Juni og 23de Oct. findes anført i de Berling. ske maanedl. Stats=Tidender for Jan. og Nov, Maaned 1771. dette Aar om Sundheds=Passer, Lootsning, Anmeldes og Quarantaine for de fra mistænkte Stæder ankommende Skibe. allernaadigst føyede Præcautioner og Foranstaltninger til at afvende fra Sine Staater den paa nogen Tid i de Pohlske Egne, og Stæderne i Østersøen, samt Middelhavet grasserende smitsomme Sygdomme; endog ved allerhøystbemeldte Anordnings 14de og 16de Post allernaadigst haver paalagt Qvarantaine-Commissionen, efter Omstændighed og Beskaffenhed, at bestemme Quarantaine og anden Anstalt for Skibe, Passagerer og Vahre: Saa har Quarantaine=Commissionen i allerunderdanigst Følge heraf, og for at iværksætte alt, hvis som efter Menneskelig muelig Forsigtighed under Guds Bistand kan være tienlig til at forebygge alle vidrige Tilfælde, fordobblet sin Aarvaagenhed ved strængere Quarantaine, alt siden sikre Tidender indløb, at den smitsomme Syge ey allene igien var begyndt i Podolien, Ukraine og Volhynien, men endog stærk grasserede i Moscow og omliggende Egne: Desaarsag, og da bemeldte Sygdom, uagtet Vinterens Komme, gribe videre om sig, og skal have udbredt sig til Staden Novsgrod, finder Commissionen fornøden til alles Efterretning at bekiendtgiøre sine yderligere tagne Precautioner, nemlig: 1) Efter Hs. Majestæts allernaadigste befaling udi Forordningens 1ste Post og Anordningens 14de Post, haver først og fremst alle til Kiøbenhavn og i sær fra inistænkelige Stæder ankommende Skibe at stoppe og ankre paa Rheden samt derefter, førend nogen kommer til eller fra Borde, at begive sig til det paa Toldboden opbygte Sundheds Huus eller Anmeldelses=Comtoir, fra hvilke, naar herefter Vagtskibet indlegger, gives Signal ved Flaggets Hisning for de ankommende Skippere, og giøres da ved bemeldte Comptoir den anbefalede og videre fordrende Forklaring. 2) De Lande og Stæder, hvorfra skal bringes de allernaadigst anbefalede gode og tilstrækkelige Sundheds=Passer, som nøiagtig forklarer Beskaffenheden af Ladningen, Skibsfolket med dets Antal og Navne samt deres Foring, Passagererne ved Navn og deres medhavende Bagage og Tøyec., saa at derefter kan regules Quarantaine eller Fritagelse for samme, ere disse: a) Ey allene Tyrkiet, Levantet og Barbariet som sædvanlig, men endog de Russiske Havne, som Onega, Archangel og andre Stæder ved det hvide Hav, samt Petersborg, Wiborg, Narva, Reval, Pernau, Riga og andre Russiske Stæder i Østersøen. b) Dernæst Windan, Libau, Memel, Kønigsberg, Elbing, Danzig og andre Stæder deromkring, saavelsom Svensk Finland. Fra Sverrig, Pommern og Meklenborg eragtes, indtil videre, Sundheds=Passerne ey at være af saa yderlig Nødvendighed. 3) J Henseende til Varene, da er efter almindelig Vedtægt og Erfarenhed nærmere bestemt, at Følgende holdes for Giftfængende eller mistænkte: 3) Gamle Klæder, hvorunder og forstaaes ey allene Jøders, men endog HaandverksSvennes og slige Folkes med sig bringende Bylter og Mantel Sække; Klude, Pialter og Lumper til Papiirs=Fabriquer ; gammel Sængetøy og Dyner, Fiær og Pennesiær, Foerværker, Raahuder og Skind, Uld, Bomuld, Haar, alle Slags, undtagen Krølhaar, Børster, Geede Garn eller saa kaldet Cameel=Garn, Cammelotter, b) Hør, Hamp og Blaaer, Lærred, Seyldug, Traad, Garn og alt hvad af Hør, Hamp og Blaar er fabriquered, undtagen tiæred Tougværk, Hude af alle Slags Dyr med eller uden Haar, Lær og Skind, undtagen Jugter og bereed Læder, Svamp, al Slags Papiir og Bøger, Gulv- og andre Tepper af Uld og Bomuld, Straae=Hatte, alle Slags Gods pakket i Sække, Straae eller Bomuld, alle Slags Dyr, hvis Skind eller Hund haver enten Uld, Haar eller Fiær, alt hvad af Uld og Bomuld er fabriquered i Garn og Giørn, samt udi Tøyer og Stoffer, raae Silke, Maatter. 4) De ufængende eller tilladte Vare ere følgende, nemlig: Alle Slags Korn-Vare og Føde Vare, Aske, Brændeviin, alle Slags distilerede Liqueurer og Vande, alle Slags medicinske Drogerier, Viin og Olie i Fade, samt Potter og Flasker, naar de nemlig ey ere emballerede, Steen, Marmor og deslige Viinsteen, Kaaber, Jern, Jern= og Messing=Traad, Bly, Tin og al Slags Metal, Tømmer og Træ Vare, Salt, Svovel, Allun, Victriol, Gummi, Honning, Vox, Manna, Safran, Rosiner og Corender, og al Slags Frugt i Fade, Hør= og Hampe=Frøe, samt al Slags Frøe, Sæbe, alt hvad der er gjort af Siv eller andet Søestraae, samt af Riis og Vidier, og af Bast, som Kurve og deslige; dog de af saadanne Vare, som ere emballerede i Straa, Sække eller andet Linned, samt udi Emballage af Ulden eller Bomuld, først at blottes for slig Emballage, eller og underkastes sammes Quarantaine. 5) De Skibe, som uden tilstrækkelig god Sundheds=Pas ankommer fra de i 2den Post under Rubriquen a) benævnte Stæder, og ere destinerede til fremmede Stæder uden for Hs. Msts. Lande, bliver efter Forordningen af 13de Junii dens anden Post aldeles ikke tilladte at indkomme, men endog med Magt afviiste, dog kan de, under al Forsigtighed og Opsigt i behørig Distance, først blive forsyned med fornøden Provision og Vand; men skulde saadanne Skibe være distinerede til de K. Lande, da beroer det paa Hs. Msts. nærmere allernaadigste Resolution, hvorledes dermed skal omgaaes. De Skibe derimod, som ligeledes uden Sundheds Pas kommer fra de i bemeldte 2den Post under Rubriquen b) anførste Stæder bliver forbundne til at holde 40 Dages Qvarantaine efter Skibets Ankomst, og da tillades at indkomme, naar ellers Folkene ere friske, dog Ladningen, i Fald den bestaaer af Giftfængende Vare, først og 10 Dag efter Skibets Ankomst at udlosses og overbringes paa Fregatten Bornholm til Qvarantaine, hvilken bliver udi 30 Dage efter at det sidste Stykke er udlossed. 6) Alle Skibe som ankomme fra de i 2den Post Rubrique a) anførte Stæder, og ere forsynede med god Sundheds=Pas, skal a) naar de indehaver andre end usængende eller tilladte Vare holde 14 Dages Qvarantaine, for at forsikre sig om Folkets Sundhed, da Skipper og Styrmand Dagen førend Quarantainen er til Ende, tilAnmældelses=Comptoiret indsender Forklaring om, at Folket haver været og er friske, hvorpaa Sligt ved Visitation nærmere undersøges, og, naar rigtig befindes, Skibet tillades at indlægge: Denne Precaution haver ellers Sted i alle efterfølgende Tilfælde betreffende Skib og Folkes Qvarantain b) De derimod fra saadanne Stæder ankomne Skibe, som en ladte med Giftfængende Vare, men dog haver de paabudne Certificater, ligger først 3de Dage med aabne Lugger, hvor efter Varene bringes om Bord paa Quarantaine=Fregatte Bornholm, for at udholde 21 Dages Quarantaine og Ul luftning, at regne fra den Dag det sidste Stykke er komme om Bord, fra hvilken Dag og Skibets Quarantaine begynder med 14 Dage. 7) Hvilke Skibe som ankommer fra de 2den Post Rubriqve b) opregnede Stæder med god SundhedsPas, og a) ere ladte med ufængende Vare, underkastes; Dages Quarantaine, b) men haver de giftfængende Vare, bliver Quarantainen for Varene 14 Dage, og for Skibet. Dage, hvormed i øvrigt forholdes som i 6te Post er sagt. 8 Naar nogen af Skibsfolket eller Passagererne paa Reysen maatte være død eller døer under Quarantainen, ligesom og Fald noget af Folket ved Varenes Qvarantaine maatte døe, de bliver altid Quarantainen saavel for Skibet som Varene for længet efter Omstændighedernes Medfør. 9) Passagerernes Quarantaine er ligesaa lang som Skibets, hvad enten de forbliver paa samme, eller gaae om Bord paa Lazareth Fregattet Møen. Udi øvrigt forholdes efter ovenmældte Hs. Kongel. Majestæts allernaadigste Forordning af 13de Junii, og Anordning af 28de Oct. dette Aar; thi tiener sligt enhver Vedkommende til fornøden Efterretning. Den Kongel. Qurantaine=Commission i Kiøbenhavn, den 19de Dec. 1771. C. v. Schindel. F. C. Kaas. P. R. Wandelen M. Munk. H. Callisen. (L. S.) Under Commissionens Seigl. Ved Døden ere afgangne. J Tronhiem den 4de Decembr. Mad. Marthe Due, Jægt Skipper Henrich Dues Hustrue, 88 Aar. Hun har været gift i 55 Aar, og fødde sin efterlevende Søn, da hun var 50 Aar gammel. Slagter Niel Rasch, 78 Aar. J Bergen Sr. Johan Benken, 72 Aar. Her i Staden den 15de huj. Mad. Lucia Lorenzen, fød Spe ling, 50 Aar. Den 16de Brændeviinsbrænder Niels Niesen, 50 Aar. Den 18de sal. Raadmand Stephan Heger, Enke Frue, Karen Hans Dotter Kaarup, 65 Aar gl.