Extraordinaire Maanedlige Relationer, 1677-06-04
om det andet oc store Søe lag som er holden i Øster-Søen imellem Falster boe oc Stefvens den 1. Julii Anno 1677. Jmellem Hans Kongelige Majestæts til Dannemarck og Norge Skibs-Flaade. under den Høy-Ædle oc Velbaarne Herre HerViels suelsRidders, etc. Commando, Den Suenske Flaade, commanderende af Fældt-Marskalcken Her Hendrich Horn. fterat dend Allerhøyeste gode Gud hafde den 1. Junii nest forleden, ved Hans Kongl. Majest. Flode under Her Admiral Høy-Edle och Velbaarne Her Niels Juels Commando, forleent Hans Majest. med en ynskelig Seyr mod den Svenske Flode fra Gottenborg under Admiral Siøbladt, saa at af samme, Fire de beste Skibe tillige med Admiralen blef erobret och hidopbragt, foruden en deel andre smaa af Jagter och Brander, item det store Skib Calmars Casteel i Grund skudt, och Resten, som undslap temmelig ilde ruineret och tilreed, hafver bemeldte Hans Kongl. Majest. Flode sat sig imellom Dragøe och Kiøge, formedelst hvis som paa Skibene i samme Siø-Bataille var beskadiget, igien at reparere. Men eftersom strax sicker Kundskab indkom, at dend store Svenske Hofvet-Flode under Her Rigs-Raadet og FeldtMarskalck Hendrich Horns Commando var i Søen udløben, och dess foruden paa 8. Skibe, som var tilbage blefven, flittig arbeidet, hvor imod de Hollandske Auxiliar-Skibe och Her General Admiral Gref Tromp imod Forhaabning saa lenge ude blef, och med den Contrari Vind ej saa hastig kunde formodes, thi hafver mand her til Kiøbenhafn en deel af Hans Majest. OrlogSkibe ved mueligste Fliid udruste och samme tillige med begge Admiraler Her Marqvard och Jens Rodsteen til Floden udsendt, som da tilsammen var 25. Orlog-Skibe och Fregatter, ved hvilcke mand formodede, næst den Høyeste Bistand, Fienden, som da ald Boringholm var passerit, om ey andet kunde være, at imodgaae. Och eftersom nogle af Capitainerne udi nest forleden Søe-Slag den 1. Junii sig ickun slet hafde comporterit, blef velbemeldte Her Admiral Juel af Hans Kongl. Maj. beordret der ofver Krigs-Ræt at holde, och en hver efter Fortieniste lade straffe, som och saaledis er efterkommet. Som nu den Svenske Flode alt kom nærmere, och Her Admiralen vel formerckte, at det uden Slag ey ville afløbe, har hand paa ny fordret alle Admiraler och Capitainer om Bord, och dennem allvorlig formaanet, først med deris Underhafvende Fif i at paakalde Gud, fra hvem ald Seyr och Lycke kommer, och siden en hver sin Ad och Pligt imod sin Konge och Fæderneland at betragte, och eftersom velbemeldte Her Admiral ey endnu nogen fuldkommen Ordre hafde bekommet, Sig med Fienden udi nogen Action at indlade, hafver hand et eget Bud til Hans Kongl. Majest. affærdiget med allerunderdanigst Forsikring, at en hver i Floden saa vel Officerer som Gemeene hafde frisk Mod och ynskede ickun Fienden, om Leilighed gafves, at maatte angribe, førend de andre 8. Svenske Skibe til dennem kunde udkomme, hvilket Hans Kongl. Majest. Sig allernaadigst loed befalde, och til den Ende Hans Excell. Her Baron Jens Juel til Floden udsende, med Ordre ey allerne ved Krigs-Raadet at være ofver værendes, men end och ved Batallien, om det der til komme skulle, som velbemeldte Her Baron Juel med allerunderdanigste Flid hafver efterlefvet och ved denne occasion sin underdanigste Jfver och Troskab for sin Konge och Fæderneland nocksom beviset, dragende paa en Advis-Jagt, paa hvilcken hand saa snart Slaget angick sig loed ofversætte, fra et Skib til et andet seilende, och en hver til Tapperhed och mandig Mod opmuntrede. Her Admiral Juel som den Kongl. Flode denne gang en Chef commanderede, deelte den samme i 3. Esqvadres, hand self førte Battaillien, Admiral Her Marqvard Rodsteen Avantgarden och Admiral Jens Rodsteen Arriergarden. Vice-Admiral-Flaggen blef førdt af Velbaarne Christian Bielcke, Peter Morsing och Hendrich Spaaen; Floris Carstensen, Johan Ellersen og Matthias Pihl, vare Schout by Nachter.