Berlingske Tidende, 1836-09-28
Det Kongelige Museum for Nordiske Oldsager. har fremdeles (see denne Tidende Nr. 216) havt følgende Tilvært: 56) Modtagne fra det Kongelige Rentekammer: 13 Stykker i Oldtiden ituhuggede Sølvringe, deels af flettet Arbejde, deels af runde og fiirkantede Sølvstænger, en lille Sølvring, tre Fragmenter af itu klippede glatte Sølplader, samt Fragment af et Stykke, hvis Bestemmelse ikke er sikker, hvilke Sager ere fundne tilligemed 33 Fragmenter af cusiske Mynter af Tjenestekarl Jens Laursen ved Gravning paa Rordal Mark i Aalborg Amt. Dette Fund har den mest paafaldende Liighed med det, som i forrige Aar gjordes ved Vaalse paa Falster, men synes at være faa Aar ældre end dette, i hvilke de yngste Mynter nærme sig Aar 1000 efter Chr. Finderen erholdt som sædvanlig Metalværdien udbetalt, 57) Forærede af Hr. Skolelærer Christensen i Sahl ved Viborg, tre hjerteformige Piil spidser, de to af Flint og den tredie af Chaledon, alle paa det nøjagtigste udhugne, og den ene med ganske fine Takker langsmed Siderne; de ere fundne paa Sahl Hede. 58) Forærede af Hr. Justitsraad N. Juel i Frederikshavn: a) Fire Flintkiler, af hvilke den en flad, og med Eggen, som er i en skraa Retning, flere Gange fornyet, fundne i nogle Kjær i Øster Brønderslev Sogn, b) En raa tilhuggen Kile samt en Kniv Flint, fundne i Høje i Hornested Sogn. c) Fire Flintknive, fundne paa Flade Sogns Fælled og Øster Brønderslev Byes Mark. d) En hjerteformig Piilspids og en Kniv af Flint, fundne paa Sognefoged Peder Lauersens Mark i Tolne Sogn. e) En hjerteformig Piilspids, funden i en Høi paa Gaarden Birkets Mark i Hørnested Sogn. f) En ualmindelig lille Bronce-Paalstav, 2 1/2 Tom. lang, den mindste som endnu findes i Museet. 59) Forærede af Hr. Krigsraad Schiøtz til Bognæsgaard: Fragment af en flad bred Slibesteen af en blød Sandsteen, med Mærker af at spidse Sager ere tilslebne paa den, Fragmenter af Steenkiler og Huulmeisler, samt tvende Jern Hestesko, fundne paa Bognæsgaardens Grund. 60) Jnd sendte af Hr. Justitsraad N. Juel i Frederikshavn som forærede af Sognefoged Peder Lauersen i Tolne Sogn, a) tre store Rapperler, fundne i samme Høj som den ovenfor ommeldte hjerteformede Piilspids; b) en væverskytteformig Steen af en ualmindelig Tykkelse, nemlig 1 1/2 Tomme. (38643892.) Opfordring til Pirectionen for de Kongelige Skuespil. For flere Maaneder siden indsendte Undertegnede til Directionen for de Kongelige Skuespil: "Den forstilte Astrolog, Skuespil i tre Optog, bearbeidet efter Dom Pedro Calderon de la Barcas spanske Original, til Brug for den danske Scene. Da nævnte Kongelige Direction i en peremtorisk Tone har paabudt Danmarks Forfattere, ikke skrivtligt hos samme at erkyndige sig om deres indsendte Arbeider, da Directionen ufortøvet og det i et kort Mellemrum vilde afgive de respective Svar, saa ventede Undertegnede, da den af Directionen fastsatte Tid længst var henvundet, daglig at see sit indsendte Arbejde anmeldt til Opførelse. Men skuffet blev Undertegnede heri, idet han for otte Dage siden af nævnte Direction erholdt følgende laconiske Svar: "Da Directionen til Opførelse paa det Kongelige Theater ikke kan gjøre Brug af det af Dem indsendte Skuespil: Den forstilte Astrolog, tilbage sendes samme herved &c.J denne Anledning tillader Undertegnede sig følgende Bemærkninger: Det er bekjendt, at den udødelige Sanger, Pedro Calderone de la Barca er en af alle Tiders, af alle Nationers fortrefligste dramatiske Forfattere; det er endvidere bekjendt, at alle hans dramatiske Arbeider ere saa ypperlige, at ingen Theater=Direction i Verden uden nogen anden Grund, end fra Theatrets Oeconomies Side, vil være istand til, med Skjel at forkaste noget af dem. – Det her omtalte Stykke, Den forstilte Astrolog, udmærket sig i flere Henseender blandt disse ypperlige Arbeider, og blev fortrinsviis valgt til Bearbeidelse, fordi der i samme ligger en Jdee til Grund, som vor udødelige Holberg paa en ganske anden Maade har behandlet. Saavidt vides, er Bearbeidelsen af Calderones "forstilte Astrolog det første Arbejde, som fra den spanske Forfatters Originaler forplantet over paa dansk Grund. J Oversættelsen, eller om man vil, i Bearbeidelsen er Originalen gjengivet saa tro, som begge Sprogenes Aand tillader det det spanske Versemaal, der, som bekjendt, ikke egner sig for Opførelsen paa Nutidens Theater, er forandret til Jamber, hvilke ere behandlede med største Omhu. Fra den oeconomiske Side er aldeles Jntet i Vejen for dette Stykkes Opførelse. Da det altsaa efter alt det Sagte er af Vigtighed, ikke alene for Oversætteren af Calderons Mesterværk Den forstilte Astrolog, men for enhver dansk dramatisk Forfatter overhovedet at kjende den Kongelige danske Theater=Directions Anskuelser, saa opfordres herved samme til, offentligt at bekjendtgjøre, hvilke Grunde, der lede den Kongelige Direction ved Mesterværkers Forkastelse.