Extraordinaire Maanedlige Relationer, 1684-06-01
Den 23. Junii om Aftenen ved 4. Klocke-slet, er formedelst en Skibs Tømmermands Knectes u-actsomme Toback smøgen ret som Mesteren samt hans Qvinde vare til Bryllups paa Skib Bygger-Brocken i bemældte Skibbyggers Huus een Jld opstiget, hvilcken mand i Begyndelsen ikke synderligen hafver actet, men eftersom strax derpaa Vinden begyndte sterckt at blæse, och lige paa samme Tid var Ebbe (det er, naar Vandet er gandske afløbet, som kand vare paa 6. Timers Tjd) at intet Vand der var at bekomme, Tet ii. och derforuden sammestæds var Beg-Tiere, Plancker, Tømmer och Spaaner, och andre brændende, Materialier i Ofverflødighed forhaanden, hvilken udi en hast deraf, en saare stor och forskreckelig Jlde Beand foraarsagede, hvilcken saa vel med som imode Vinden grueligen hafver ædt omkring sig; Thi formedelst den store Heede och Tørckesom mand en Tid lang hafver haft, ere Husene ligesom Svofvel-skicker blefne antændte, saa at mand fast intet kunde komme til at leske, eftersom hvert et Huus, fra Magazin Huset aff inelusive, som stod ved den Hollandske Rege, indtil det yderste Huus paa Kehrvedder ilige maade snelusive paa 15. Timers Tid saaledis formedelst Jlden er blefver forstæret, at end och hvercken i Længden eller Breden paa saadan en stor Plads, et eneste Huus eller PeckHuus er blefvet bestaaende. Trommerne blefve overalt i Staden rørde Stads-Portene tilsluttede, i de Fattiges Huse flittigra bedet och stunget, ved alle Kirckerne StormKlockerne ringde, ynkeligen stødt i Trompeterne, sa udaff den store Heede ere Støkkerne paa Voldene aff sig selff løssnede. Mand lod vel nogle Huse sprenge, i Forhaabning, derved at giøre Jlden Aanderum, at den icke videre skulle indgribe, hvorved dog ingen menniskelig Hielp noget kunde udvircke, indtil det sidste Huus, och slet intet meere der paa Stæden var, som kunde brænde, var nedfaldet. Det var ofver alle Maade ynkeligt at see, i synderlighed der mand Forældrene Børne løse och Børnene Forældreløse saae omkringløbe, och er det at bejamre, at end och ofver 20. Mennisker ere med forbrændte. Dersom Gud Vinden icke hafde ladet omdreye, vare ikke alleneste alle Skibe, men end och den gandske Stad lagt udi Aske, denne Skade vil mand, som udaff hosfølgende Specification er at see, paa 77. Tønder Guld och 432000. vurdere. Mand vil skrifve, at nogle Dage tilforne, paa den Stæd, hvor Branden var, et Spøgelse i en vindes Lignelse og hvid Habit hafver sig aldet see, som oc tre gange skal hafve raabet: Væ, Brand ge. Tor de store Huse med Mobilierne regnes. 4666666 Rixdlr. For smaa Huse ochsaa med Mobilierne 24333334 2000 Kister Sucker a 80 Rthl. . . 16000 100 Piber Olie a 36 Rthl. . . . 110000 600 Fade Mandeler 2 36 Rthl. . . 21600 1500 Secke Risengryn a 15. Rthl. 21600 300 Kister Jndigo & 150 Rhlr. 45000 700 Fade Peber 2200. M. 140000 120 Bundt Corender 2300. M. . . 12000 3000 Læster Rug a 40 Rthl. . . 120000 5000 Læster Hvede a 50. Rthl. 25000 1000 Secke Jngefær & 16. Rthl. . . 16000 1000 Læster Salt a 16. Rthl. . . . 16000 Viin och Brænde-Viin . 100000. 7743200 Rixdaler. Ere Syf och halffierdefindstive tre och fyrretive tusinde to hundrede Rixdaler. Ere Saf och halffierdesindstive Tønder Guld och 43200. Rixdlr. de gandske affbrændt, foruden Slottet och 2. Klostere.