Københavns Adresseavis, 1837-11-30
Det franske Sprog har, især i den sidste Tid, i den Grad udbredet sig, at det ikke meere bør være noget dannet Menneske fremmed. Et væsentligt Hjælvemiddel for Deen, der vil dyrke Sproget, savnes dog nu en til vor Tids Tarv svarende franske dansk Ordbog, thi, som bekiendt, haves i vort Modersmaal Jngen, der enten omfatter den talrige Mængde af dels nye, deels fornyede Ord, det franske Sprog i lidt meer end en halv Snees Aar er blevet beriget med, eller de flere og afvigende Betydninger, mange franske Ord nu ene eller tillige forekomme i Jeg har derfor besluttet, at udarbeide og udgive en fran sk. dansk Ordbog, efter følgende nærmere Plan, a) Denne Ordbog skal omfatte alle franske Ord, de til deres Forstaaelse og Anvendelse uundværlige Exempler, alle franske Tallemaader og Ordsprog, saavidt saadanne findes i den nyeste Udgave af Dictionaire de Academie svangaise, Raymond Supplement af Dictionaire, det af Landvis og Barre under Medvirkning af 17 andre franske Lærde og Sagkyndige nyligt begyndte Complement de Dictionnaire, den saakaldte Thibauts, saavelsom Henschels fransk tydske, samt v. Aphelen, Volffs og Hasses fransk danske Ordbøger. Dog undtages naturligviis deels saadanne Tallemaader eller Ordsprog, som forstaaes, naar man veed hvert enkelt Ords Betydning, deels saadanne techniske Termini, der viensynligen skiønnes ei at have Jnteresse uden ialtfald for nogle Enkelte, deels endeligen saadanne geographiske, historiske og mythologiske Bevævnelser, hvis Fordanskning ei kan medføre Vanskelighed. b) Da det ved et Verk, som dette, vil være en Hovedsag, at hvert Ord rigtigt fordanskes, vil Betydningen stedse vorde angiven efter de fornævnte fransk danske Ordbøger, saavidt Ordene der forefindes; hvorimod af andre Betydninger, som maatte fremkomme i de franske tydske eller fransk danske Ordboger, i Reglen kun De ville vorde optagne, der aldeles afvige fra Hine. c) Min Hjemmel for hvert Ord og dets Betydning vil umiddelbart vorde vedfølet. Værket vil, under Forudsætning af den fornødne Subscription, som jeg herved giver mig den Ære at indbyde til, udkomme i Hæfter paa 4 Octav=Ark, smukt, tydeligt og correct, trykte, i 2 Spalter paa Siden, med 65 Linier paa Spalteen; og bestemmes Subscriptionsprisen kunn til 2 mk. for hvert Hæfte, saa at hele Verket ei skal koste Subscribenterne Mere end i det Høieste 6 Rbd. 4 mk. Hvorhos, da det i flere Henseender er vigtigt, snarest muligt at erfare Subscriptionens Udfald, selv denne høist billige Subscriptionspriis modereres saaledes, at De, hvis Subscription inden 1ste April 1838. er tilhændekommen Alvild Th. Høst, paa Hjørnet af Frederiksberggade og Kattesundet Nr. 9, 1ste Sal. Indgangen i Kattesundet, erholde hvert Hæfte for 1 mk. 8 sk., og at hele Verket altsaa ei vil koste dem over 5 Rbd. i det Høieste. Boghandlerne faae 16 Procent Rabat. Kjøbenhavn, den 21de November 1837. Joh. Nik. Høft. Collegialtidenden til 1837, smukt indbunden; Schous Udtog af Forordningerne til 1817, smukt indbunden; Krunitz oekonomischetechnologisch Encyclopadte, 96 Theile, m. vielen Kupf., smukt indbunden; Hammers Geschichte, des Osmanischen Reiches, 4 Theile, ere tilsalg i Bogladen ved Gammelstrand Nr. 12.