Aalborg Stiftstidende, 1845-01-10
Nu kaster man Aattegange saa meget Hvedeklid, som "Klædningstykket er tungt der." Da nu et Klædningsstykke let kan veie 8 a 10 Pund, skulde der altsaa anvendes til Vadskning af et saadant Stykke 60 a 80 Pd. Hvedeklid, et Qvantum, der vilde udfordre en Londonsk Porterbryggerkjedel og vistnok blive vel kostbart for en lupslidt eller plettet Kjole. Sagen er imidlertid denne, at der i Originalen foreskrives en ottende Deel af Tøiets Vægt, altsaa ved et større Stykke omtrent 1 Pd. Hvedeklid! Pag. 76 vil Overs, have en Blanding af Sæbe og Salmiak "revet sammen i en Skaal af Porcellain eller Terpentin, (hvilket skal være Serpentin, en sort Steenart, som findes i Østerrig og hvoraf dreies Mortere. til Apothekerbrug). At dette ingen Trykfeil kan være, men ene Uvidenhed af Oversætteren, staaer i god Harmoni med den øvrige Oversættelse. Pag. 77 fortælles: Jntet ganske plettet Sølv bliver ganske simpelt renset med præpær. Hjortetak ofve hvilket skal være en Oversættelse af nicht sehr fleckiges Silder a. altsaa paa Dansk: "Sølv, der ikke er meget plettet osv. Pag. 102 indeholder følgende lige saa dybsindige, som vel for Oversætteren selv uforstaaelige, Tirade om Olieprøven: "Man bedrage sig imidlertid ikke ved denne Prøve men udsætte (!) Olien nøiagtigt (!) for Temperaturen og bevæge (!) den ogsaa (!) engang, thi Erfaring læ erer, at det Øieblik da den stivner ofte hos alle flydende "Sager opstaaer ved den sagteste Bevægelse, som disse lide, og at de ofte modstaae nogle Graders lavere Temperatur &c. &c." Pag. 108 læses Følgende: "Saadanne Alkalier indgaae kun med meget Kogen en, men dog ikke inderlig Forbindelse med Fistet, hvilken da ogsaa gjerne har en samtidig Forening med Svovlforbindelserne og Sodens og Potaskens saakaldte Mellemsalte tilfølge." En Chemiker vil mulig kunne analysere Meningen ud heraf, vi overlade derimod til enhver Lægmand og Sprogfortolker at løse denne Gaade. Pag. 109 læses de uforstaaelige Ord: "Opstaaer der ved reene, klare Opløsninger af Potaske og renset Soda en Plumren, saa maa man antage opløst Kalk Driginalens Ord: "Entstedt bei hellen, klaren Anfløsungen von Potasche over gereinigter Soda eine Trubung (Uklar, hed, Bundfældning), foist das Borhaandensein von aufgeldstem Kalk anzunehmen (saa maa man antage, at der er opløst Kalk tilstede) Pag. 137 siger om Potaske og Soda: " Og da Brugen af dem er meget stor (?), kan man ikke noksom anbefale den største Dekonomie ved deres Anvendelse, Udtryk, som ere aldeles modsigende og confuse, istedetfor det idetmindste maatte hedde: "da Forbruget af dem er meget stort osv., i hvilket Tilfælde Overs. denne Gang havde gjort bedre i at holde sig tæt til det tydske Ord: Verbrauch." J samme Stykke forekommer: "Da man kun erholder Potaske eftersom (!) man brænder Brænde", efter Originalens: "Da de Pottaschengewinnung immer nur auf den Brennholzverbrauch beschrankt ist eller paa Dansk: "Da Potaskeproductionen kun indskrænker sig til de Steder, hvor der bruges Brænde." Pag. 156, hvor Talen er om at blege Schellack, siger Oversætteren: "Efter følgende af mig sammensatte, vel noget uforstaaelige Forskrift, osv. Uforstaaelig heden kan Oversætteren med Grund tilegnet sig; imidlertid hedder det i Originalen: "ach følgender, zwar etwas umstandlicher, Vorschrift, hvilket Oversætteren saaledes i al Uvidenheds Naivitet har gjort til uforstaaeligt.