Berlingske Tidende, 1807-07-24
en forrige Toldcontrolleur Johann Peter Sabeløn der Staden er ved Døden afgaaet den 29de f. M. og har efterladt et Tekament dat. Flensburg, den 12te Maji 1807, hvori, foru en nogle Legatter, hans Børn Johann Ulrich Adolph, Andreas og Friederica Sabelon, samt hans Børnebørn Henriette Friderica og Peter Ludewig Babelon er nedsatte til Universalarvinger. Da man nu har bragt i Erfaring, at den Afdøde i sit andet siden efter separerede Ægteskab skal have avlet et i Neumünster underhans Navn døbt, men i ovennævnte Tistament aldeles fordi gaaet Barn, om hvis Liv og Opholdsted intet vides med Vished, og et Proclams Udstedelse derfor er blevet nødvendigt, saa indkaldes eengang for alle herved, med Undtagelse af de testamentarisk Arvinger, efterat den høi ovlige Overret i Gottorf har overdraget til Os, at bringe dette Efterladenskab i Rigtighed, alle og enhver, fornemmelig hunt i Neumünster døbte Barn eller sammes muelige Formyndere, som endnu formene at have Arverettighed til den Afdødes Boe, samt alle de, der troe, at have andre Fordringer eller Krav derpaa, eller ere Boet noget skyldige, tilligemed de muelige Panthavere, at anmelde deres Arvefordringer, Krav ibændehavende Panter og Forpligtelser til Boet, de Indenlandske inden 6, men de Udenlandske, med Beskikkelse af den fornødne Procuratur ad Acta inden 12 Uger fra dette Proclams Bekiendtgiørelse at regne, Stadsecretariatet her i Staden, producere deres ihændehavende Dokumenter og Brevskaber, efterlade Afskrivter deraf ved Professionsprotocollen og dernæst forvente Rettens videre Foranstaltning; alt under Straf af lovmæssig udelukkelse, Taber, af deres Fordring og ihændehavende Panter, dobbelt Betaling og anden lovlig Medfør. Flensburg, den 17de Julii 1807. Borgermestere og Raad her i Staden. Vi Christian den Syvende, af Guds Naade Konge til Danmark og Norge, de Venders og Gothers, Hertug udi Slesvig, Holsteen, Stormarn, Dytmarsken og Oldenborg, Giøre vitterligt: At Vi, efter Kiøbmændene Jørgen Giørup og Christian Giørup af Viborg, som Executores Testament, efter afgangne Niels Bierring og Hustrue Anne Cathrine Boller, ligeledes af Viborg, deres herom allerunderdanigst giorte Ansøgning og Begiæring, allernaadigst have bevilget og tilladt, saa og hermed bevilge og tillade at fornævnte Kiøbmændene Jørgen Giørud og Christian Giørup ved Proclama, sub poena præclusi et perpetui silentii med Aar og Dags Varsel, i de Kiøbenhavnske Berlingske Aviser, den Altonaiske Mercur, samt Viborger Samler, 3de Gange efter hinanden, maae indkalde alle dem, som formene sig at have noget at fordre efter fornævnte Afdøde, med deres Paastand at fremkomme, og saadant deres havende Krav, inden foreskrevne Tids Forløb, for dem som Excentores Testamentii, at anmelde og beviisliggiøre. Og skal saadan Jndkaldelse i Aviserne ansees og være ligesaa gyldig, som om den var skeet ved Proclama efter Loven. Dog skal denne Vor allernaadigste Bevilling læses for vedkommende Varneting, samt den Overret hvorunder samme henhøre. Hvorefter de Vedkommende sig allerunderdanigst have at rette og for Skade at tage vare. Givet i Vor Kongelige Residentsstad Kiøbenhavn, den 3die Julii 1807. Under Vort Kongelige Segl. (L. S.) Efter Hans Kongelige Majestæts allernaadigste Befaling. Kaas. Cold. Knudsen. Bülow. Monrad. Schack. Berner. Lassen. Dræbye, Cancellist. Bevilling for Kiøbmændene Jørgen Gierup og Christian Giørup, som Executores Testammenti, til, ved Proclama i Aviserne, at indkalde Niels Bierrings og Hustrues Creditorer. Fremlagt og læst inden Vborg Byeting den 6te Julii 1807. Testerer Burlund, constitueret Byefoged Læst i den Kongelige Lands Overret i Viborg den 13de Juli, 1807, og vedbørlig protocolleret af Leth.