JohanHeinsen/ENO huggingface dataset:
Berlingske Tidende, 1786-09-04
Sidste Søndag den 20de August er hos mig underskrevne Forvalter ved Wemmetofte Kloster, stiaalet 4 Stykker Sølv Spiseskeer, de 3 med Navn H. J. L., den 4de med J. B., og 2de Børneskeer, den ene med Navn paa Skaftet J. T. T., og indvendig i Skeen M. C. L., den anden uden Navn, men har været brækket og er loddet, hvorved Guldsmed=Stemplet er bleven ukiendelig, skulle bemeldte 6 Stykker Skeer blive falbuden, bedes at de og Tyven maatte anholdes og Anholdelsen behagelig tilmeldes mig, som betaler alle paagaaende Omkostninger, og maatte de allerede være solgte, betaler jeg, imod at faae dem tilbage, hvad Kiøberen har givet for dem. Wemmetofte, den 22de August 1786. T. Thaning.
Berlingske Tidende, 1786-09-04
Paa Gierdrup Gods i Antvorschou Amt hos Huusmand og Bødker Jens Christensen i Kierkeerup er død en sig i kort Tid de opholdende Bødkersvend, navnlig Hans Christiansen, som efter Beretning skal have sin Kone i Kiøbenhavn, men hendes Navn, Opholdsted og om hun har levende Børn i Ægteskab med den Afdøde, vides ikke; den Afdødes Efterladenskab, som allene bestod i nogle gamle Gangklæder, er strax efter Dødsfaldet bleven registeret og vurderet, til Beløb 3 Rdlr. 3 Mk. 4 s., der ikke en klekkelig til Begravelses Omkostninger; imidlertid bliver Dødsfaldet herved kundgjort, og en Skiftesamling efter den Afdøde bestemt at holdes her paa Gierdrup den 9de October næstkommende, om Formiddagen Kl. 10 Slet, hvor Enken og andre Vedkommende, som kunde have noget at erindre, sig ville indfinde. Gierdrup pr. Slagelse, den 28de August 1786. J Nyeboe.
Berlingske Tidende, 1786-09-04
Udi Sønderup Sønder Bye i Corsøer Amt og Gierdrup Gods, er død Jens Sørensen, der efter den af Enken gjorte Forklaring, skal have havt følgende Børn: a) En Søn Lars Jensen, der skal have været Vægter og boesiddende i Kiøbenhavn, er død og efterladt Børn, men hvor mange, deres Navne og Opholdssted vides ikke, b) en Datter Maren Jensdatter, der ligesaa skal være gift og boesiddende i Kiøbenhavn, men hendes Boepæl og Mandens Navn er ubevidst, c) en Datter Dorthe Jensdatter, gift med Jndsidder Niels Pedersen i Francherup, d) en Datter, Maren og e) en Datter Bodild, der begge tiener her paa Godset, thi indkaldes disse Arvinger at møde ved Skiftet her paa Gierdrup 6te og 12te Ugers Dagen fra undertegnede Dato at regne, og vedbørlig legiummere deres Arveret, de Myndige enten selv eller ved befuldmægtigede, og de Umyndige med Værger; til samme Tid og Sted ville de, der enten har at fordre eller skylde til Stervboet sig indfinde, da enhver efter Boets Omstændigheder skal skee Ret. Gierdrup, den 28de August 1786. J. Nyeboe.
Berlingske Tidende, 1786-09-04
For nogen Tid siden ere her i Hillerød Kiøbstæd ved Døden afgangne Bagersvend Hans Bennick, Bager Høyers Enke Karen Marie, Gjørtler Grebels Enke Johanne og Lieutenant Engenhofs Enke, hvis ringe Efterladenskaber strax efter deres dødelige Afgang ere tagne under lovlig Behandling til videre Skifte efter Loven, og da deres ringe Efterladte ikke er tilstrækkeligt til at lade udstæde ordentlige Proclamata, saa indkaldes herved disse Stervboers myndige Arvinger og Umyndige med Formyndere, for at lagttage det Fornødne, samt Credi= og Debitorres, at møde udi Skifte Retten i Hillerød Fredagen den 27de Octobriisførstkommende, Creditorerne for at anmelde deres Krav og Debitorerne for at betale hvad de beviislig ere skyldige, da dermed i alt efter Stervboernes Beskaffenhed skal blive omgaaet efter Loven. Hillerød, den 29de Augusti 1786. Jens Lottrup, Byefoged og Skifte=Forvalter.
Berlingske Tidende, 1786-09-04
Ved Publication fra Kiøbenhavns Hof= og Stads Ret, samt Districtets Birketings Ret den 21de hujus, er alle og enhver, som maatte have imodtaget og indesidde med noget Gods, Penge Beviser eller Penges Værd af hvad Navn haves kan, afg. Cancellieraad og Post-Commissaire Tybrings og Enkes fælles Boe tilhörende, anmodede og advarede, at melde saadant for enten Hof og Stads Rettens Skifte-Commission, eller for Boets Curator Procurator Palle, boende i Læderstrædet Nr. 56, saafremt de ville undgaae Tiltale for derpaa at have Dölgsmaal, naar det paa anden Maade maatte opdages, hvilket ydermere herved dekiendtgjöres.
Berlingske Tidende, 1786-09-04
Ved Proclama, læst i Hof= og Stads=Retten den 14de og i Siellands Landsting den 16de August, er Creditorerne udi afg. Garver Peter Dørn Hofmans og Enkes Maria Jensdatter Wærum fælleds Boe, indkaldede med 12 Ugers Varsel, at anmelde og beviisliggiøre deres havende Fordringer for os underskrevne, som bemyndigede til Skifte Afhandlingen, under Forliis af deres Fordringer, hvilket herved ydermeere bekiendtgiøres. Andr. Palle, Chr. Bagge, Procurator, boer i Læder. Assistent ved Auctionscontoiret, strædet No. 56. boer paa Østergade No. 51. De, som have noget at fordre udi afg. Ole Christensen, som har fahret for Baadsmand med den Østersøiske og Guineiske Handels Skib, St. Thomas, hans Stervboe, ere ved Proclama, som er læst i Siellands Landsting den 19de Julii sidst, og i Hof= og Stads=Retten den 24de Dito, indkaldet at møde udi Hof= og Stads=Rettens Skifte=Commission inden 12 Ugers Forløb fra Proclamatis Forkyndelses Dato, for at anmelde og bevise deres Fordringer; ligemaade ere og berørte Afdødes Arvinger indkaldet, at melde sig inden den i Loven foreskrevne Tid, med Beviis om deres Arve=Rettighed, og iagttage deres Tarv under Skiftet, hvilket end ydermere herved bekiendtgiøres. Haver nogen noget at fordre udi afg. Lars Sivertsen Berg, Constabel af 3die Artillerie=Compagnie Nr. 158, hans Stervboe, indkaldes de herved med 12 Ugers Varsel, at møde udi Hof og Stads=Rettens Skifte=Commission, for at anmelde og bevise deres Fordringer; saa indkaldes og bemelte Afdødes Arvinger, med lovlig Varsel, at melde sig og legitimere deres Arve=Ret, samt iagttage deres Tarv under Skiftet.
Berlingske Tidende, 1786-09-04
Hos Robert Laybourn, Forpagter paa Cronborgs Ladegaard, er til Kiøbs at bekomme 4 store Vædere af Engelsk Art, 2de Aar gamle, og af en smuk Skabning, med lange Rumper og fiin kryllet Uld; Hvem som maatte attraae samme, vilde behage at melde sig hos Eieren.
Berlingske Tidende, 1786-09-08
Constantinopel, den 4de August. Det lader ikke til, at den Russiske Minister, Hr. von Bulgakow, saasnart torde blive enig med det Tyrkiske Ministerium. Thi efterat han paa sin sidste Fordring angaaende Lesgierne og en Russisk Consuls Ansættelse i Werna, hvortil den udvalgte Person allerede er her, havde faaet det Svar: at Porten ikke kunde bevilge saadanne Begunstigelser, som vare skadelige mod Rigets Jnteresse; skal han derpaa have svaret Divanet: at da Porten vedblev at sætte sig imod hans Souveraines Hensigter, besynderlig ihenseende til den Beskyttelse, som Rusland var Georgianerne skyldig imod de røverske Lesgier; saa havde Hs. K. Majestæt besluttet at forskaffe sig selv Ret.
Berlingske Tidende, 1786-09-08
Madrit, den 10de August. J Cadix, Ferrol og Carthagena udrustes 3 ObservationsEskadrer til at gaae i Søen. Hver af samme skal bestaae af 4 Linieskibe og 6 Fregatter. At dette skeer for en Russisk Flodes Skyld, som vil gaae igiennem Strædet til den Middellandske Søe, er et blot Rygte.
Berlingske Tidende, 1786-09-08
London, den 25de August. Regieringen har med Skibsbyggerne i nogle Havne paa et Aar forlænget sine Contracter for at bygge 3 nye Linieskibe og 9 Fregatter.
Berlingske Tidende, 1786-09-08
Efter en indbyrdes foranstaltet Forbindelse have Sukker planterne, samt Sukkersyderne og de som sælge raae Sukkere, 1/4 Deel forhøiet Prisen paa deres Vahre. Publicum synes ligesaa lidet som Hr. Pitt at være hermed tilfreds. Den sidste skal have forsikret, at han i Parlementet vilde nedsætte den ved Udførselen hidindtil betalte Told af 26 Engelske Skilling til 144, for at betynge Udførselen, og derhos tillade Jndførselen af fremmet Sukker, som ikke skulde betal større Told, end det Engelske. Herover ere disse Herrer, blevne noget opmærksomme, og man haaber at de igien ville nedsætte Prisen paa deres Sukker, som de forholdsmæssig 1/4 Deel have forhøiet.
Berlingske Tidende, 1786-09-08
Næsten i alle vore offentlige Blade læse vi efter følgende Brev, som er dateret fra Dunder i Skotland den 17 August: da man hidindtil meget har tvivlet paa den Efterretning, som Procansler Pontoppidan i sin Norges Naturhistorie har givet om et stort Søedyr, som man kalder Krake, saa sender jeg Dem herved følgende indsluttede Tingsvidne, som sætter Sagen uden for al Tvivl: Dunde, den 17de August. For mig R. Lamp, Hs. Majestæts Fredsdommer i Grev"skabet Forfax, og for Hr. John Guild, en af Magistratspersonerne i Dundee, mødte Jens Andersen og Mads Jensen, Skipper og Styrmand paa Skibet Margreta fra Norge, og forsikrede, ligesom og deres holdte Dagbøger bekræftede, at Løverdagen den 5te hujus, om Formiddagen Kl. Limellem 9 og 10, under 56, 161 Norderbrede, omtrent 15 eller 16 Franske Mile mod Østen fra Øen May, have saavel de, som alt Skibsfolket, seet i en Afstand af ikke fuldt en Engelsk Miil imod Sønden et Dyr, som man i Norge kalder en Søeorm, et Creatur af en uhyre Størrelse, "som stak op af Søen. Det forekom dem, som det var 3 la ove Øer eller Sandbanker, af graae Farve og denne Skikkelse: Dens Længde syntes dem i det mindste at være en Engelsk Miil, og dens Bredde henimod 30 Favne. Den laae ud"strakt fra Sydvest til Nordost. De saae den omtrent i 50 "Minuter, da den endelig langsom, og uden at foraarsage Len meget mærkelig Bevægelse i Vandet, sank ned igien. "Paa den Tiid da den kom op og lod sig see over Vandet, var Veiret gandske stille, men saasnart Vinden blev stærkere, synkede den sig ned. Bølgerne, som spillede imod den, sloge tilbage, og brækkedes som paa en Sandbanke. Høiden, som stod op af Vandet, maae have været omtrent 2 til 3 Favne. Ovenstaaende er for os bekræftet som sandt, og bleven undertegnet. J. R. Lamp. J. Guild. J. Andersen og M. Jensen. Den Keiserlige Gesandt Grev von Revitzky, har sendt en Tolk til Harvich, for sammesteds at imodtage Erkehertug, Ferdinand og geleide ham hertil. - J Ware har man den 22de hujus om Morgenen Kl. 5 seet 3 Sole og 3 Regnbuer af den skiønneste Farve paa Himmelen. Dette Syn varede omtrent 1 1/2 Time, da det gandske forsvandt, undtagen den ægte Sol. - Fra Gibraltar meldes under 26de Julii, at de Herrer Braithwalte, Fader og Søn, kom i forrige Uge tilbage fra Tanger, hvorhen de havde bragt Keiseren af Marocco 8 Metalkanoner, som de her havde opfisket af de nedsiunkne Spanske svømmende Batterier. Keiseren har foræret dem for deres 8 Kanoner 2de kostbare Hingster, 20 Oxer, 20 Faar, 20 Gedder tilligemed Kidene, 400 Fugle, 2 store Kister med Pomerantser, og en Pung fuld af Spanske Dalere. - Fra St. Jago de la Vega meldes under 29de Junii, at man ved en fra Savannah i Georgien dertil ankommen Reisende havde faaet den Efterretning, at bemeldte Stad ved hans Afreise havde ved en Expresser faaet den skrækkende Efterretning, at de paa Grændserne af bemeldte Stad boende Jndianere havde grebet til Vaaben, allerede nedlagt et anseeligt Antal Amerikanere, og at en almindelig Krig med de Vilde var at befrygte.
Berlingske Tidende, 1786-09-08
Østerrige, den 26de August. De nyeste private Breve fra Constantinopel melde, at den der værende Russiskkeiserlige Gesandt, Hr. von Bulgakow, har midt i Julii Maaned atter indhændiget Reis Effendi, eller Ministeren for de udenlandske Anliggender, en alvorlig forfattet Note, hvori han paa det eftertrykkeligste i sin Monarkindes Navn klager ove de Cubanske Tartarers idelige Jndfald i de Russiske Besiddelser og i Georgien, samt over den offentlige Understøttelse, som Portens der værende Bassaer og Statholdere gjøre samme, hvorfore han engang for alle forlangte af Porten, at samme maatte anvende sin hele Anseelse for at befrie de Russiske Undersaattere fra oftere at blive foruroelige de af bemeldte Tartarer, med den hosføiede Trudsel, at Mangel heraf vilde et formeligt Fredsbrud paafølge.
Berlingske Tidende, 1786-09-08
Efter nogle Dages Forløb kom der fra Divanet til Hr. Bulgakow et skriftligt Svar, som imod det Tyrkiske Statscancelies hidtil brugelige Sædvane var forfattet i en syndig Tone, og væsentlig indeholdte: at da de Cubanske Tartarer, vare frie og uafhængige, saa hverken kunde eller vilde den høie Port blande sig i deres Handel med Rusland, og Keiserinden maatte tilskrive sig selv, at hun var kommen i et saa nært Forhold med den Tartariske Nation. Den høie Port, træt af de hidindtil havte Fortrædeligheder, som denne Sag havde foranlediget, vilde derfore uden Frygt see den Fredsbrud, hvormed der truedes, i Møde, og være bered paa at bruge Magt mod Magt. Over dette i Divanets Mund ellers saa udsædvanlige Sprog er den Russiske Minister tilligemed alle der værende Gesandtskaber satte i største Forundring, og man er nu høist begierlig efter at faae vide hvad Foranstaltninger der vil blive føiede i denne Sag.
Berlingske Tidende, 1786-09-08
Som der siges, har Keiseren afslaaet Generalstaterne den ansøgte frie Jndførsel af Hollandske Sild til Ostende.
Berlingske Tidende, 1786-09-08
Wien, den 26de August. Conventionen imellem det Wienske Hof og Porten lovede de Østerrigske Undersaattere adskillige anseelige Begunstigel. ser i Henseende til Commercen og Skibsfarten. J Kraft at samme skulle de i de Tyrkiske Lande nyde al Bistand, uden at være underkastede Skibenes besværlige Jgiennemsøgning, eller at være forbundne til at imodtage Tyrkiske Styrmænd. Uagtet denne gyldige Tractat bliver Hospodaren i Wallachiet dog ved at lægge de Keiserlige Kongelige Skibe alle Slags Hindringer i Veien, at giennemsøge og paanøde dem Tyrkiske Piloter. Da man underrettede Hs. Majestæt Keiseren om dette Jndpas, gav Høistsamme, ved sin seneste Nærværelse i Semlin, 2de Fartøier Ordre at seile til Constantinopemed det udtrykkelige Forbud, hverken at lade sig visitere, eller modtage Tyrkiske Piloter. Jkke destomindre bleve disse 2de Skibe visiterte og gik til Grunde, formedelst den Tyrkiske Pilots Udygtighed, ved Jernporten. Man er begierlig efter at faae vide, hvad Erstatning Porten vil bestemme til Godtgiørelse for Skaden ved dette Skibbrud.
Berlingske Tidende, 1786-09-08
Af nogle Skibstrækkere, som for kort Tiid siden bortflygtede til det Tyrkiske, have alle, undtagen To, antaget den Tyrkiske Religion. Da Keiseren ved sin Nærværelse, Semlin lod forlange af Bassaen i Belgrad disse Slavers Udlevering, fulgte allene de 2de; men de, som havde antage den Mahomedanske Troe, bleve holdte tilbage. Monarchen tiltalede disse, efterat de vare bragte for ham, saaledes: "J ere vel ihenseende til Eders Forbrydelser slette Karle, men dog synes det at være noget Godt hos Eder, siden J ikke, som de andre, have afstaaet fra Eders Religion. J Betragtning heraf skulle J og for Fremtiden ikke meere trække Skibe, men som andre Arrestantere blive bragte til en Fæstning, og nyde bedre Tractement.
Berlingske Tidende, 1786-09-08
Det stolte og bedre end sædvanligt forfattede Svar fra Porten til den Russiske Gesandt har gjort stor Opsigt hos den her værende Corps Diplomatique, og i Besynderlighed hos Fyrst Gallizin. Det nyelige barbariske Optrin i Belgrad med den ulykkelige østerrigske Undersaat, Demetrius Dimics opvækker endnu større Misfornøielse. Denne ryggesløse Overtrædelse af Folkeretten torde have vigtige Følger. Høist opbragt herover, har Commandanten i Semlin strax ladet Pachaen af Belgrad ved en Trompeter sige: at hvis han ikke inden 8 Dage udleverte Giærningsmændene, vilde han uden videre Omstændigheder lade alle Tyrker, som kom over fra Belgrad til Semlin, skyde ihiel. Man har Aarsag til at kalde denne Compliments Rigtighed i Tvivl, da Commandanten i Semlin neppe har havt Ordre til at giøre en saadan Trudsel, og meget mindre at udføre den.
Berlingske Tidende, 1786-09-08
Horsens, den 29de August. Saa vanskelig og overmaade besværlig, som Høsten var i de forbigangne Aar, saa velsianet har den været her i Egnen i Aar, og er lykkelig næsten fuldbragt, da de ikke alleneste her i Byen har deres Marker indhøstede, paa nogle faa Agre nær, i det bedste Tørver; men ere lige saavidt ved Fridericia, Weile og Aarhuus. Høiere oppe i Landet syntes Kornet at have taget Skade i de lette Jorde, ved den langvarige Tørke, og mange fik af Mangel paa Sædekorn ikke deres Rug tilsaaet, dog har deres Host ikke været slet, saa man haaber lettere Kornpriser i Aar. - Af Haugefrugter ere der kun faa i Jydland, da de der overalt dyrkes kun lidet. Her i Biergeherred var megen mere Frugt i Fior, end i Aar, da der ellers ikke fandtes Frugt andre Steder, og 1 Skieppe Æbler kunde i Odense neppe bekommes for 1 Rdlr.
Berlingske Tidende, 1786-09-08
Haag, den 2den September. Vor Gesandt i Constantinopel, Hr. von Dedem, har i sine sidste Depecher blant andet meldt Generalstaterne: at der i det Tyrkiske Ministerium hersker en stor Forvirring; at man formodede, at den nye Storvizir og nogle andre af de første Ministre skulle efter Bayrams=Festen blive afsatte; at det saae ud til en ny Krig med Rusland, og Divanet paa ingen Maade vilde bifalde den Franske Gesandts Forestillinger; at denne Minister havde gjort sig ualmindelig Umage, for at erholde en frie Skibsfart for sin Nation paa det sorte Hav, og bevæge Storherren til ikke at lade Capitain Pacha gaae med sin Flode til Egypten; men at Porten ikke har villet samtykke, noget. Den fornemste Aarsag dertil skal være, at Fransk mændene, uden at give Storherren den allerringeste Underretning derom, have sluttet en Handelstractat med adskillige Beyer i Egypten.
Berlingske Tidende, 1786-09-08
Corsøer, den 7de September. Jndkomne: Den 1ste September Hs. Excellence Grev Susa med Grevinde og Familie fra Portugal som Minister til Kiøbenhavn; den 2den hujus Baronesse Brockdorff fra Fyen til Roeskilde; den 3die hujus Justitsraad Schiøt til Nestved, Kongelig agende Post 5 Læs; den 5te hujus Procansler Jansen med Frue fra Holstein, Kammerherre Baron Rosen, krantz og Cancellieraad Thorsen fra Jylland, Grev Lukner med Frue og Familie fra Travendahl, Hofraad Eggert fra Holsteen, alle til Kiøbenhavn; Provst Hammond med Familie fra Fyen til Backendorf.
Berlingske Tidende, 1786-09-08
Udgaaede: Den 1ste September Pastor Høyer med Kiereste, Provst Hammond, Lieutenant Beck til Nyborg, Justitsraad Lavætz og Hr. Ryberg, samt Baron Læhn med Følge; den 2den hujus Svensk Major Dalman med Frue og Børn fra Sverrig til Holsteen; den 3die hujus Kongelig agende Post 2 Læs, Pastor Hee fra Kiøbenhavn til Jylland; den 5te hujus Kammerraad Amtsforvalter With med Frue fra Holbek til Fyen; den 7de hujus Mylord Wycomte og Mylord le Majergreen fra Kiøbenhavn til London.
Berlingske Tidende, 1786-09-08
Kiøbenhavn, den 8de September. Afvigte Mandag den 4de September blev Hendes Majestæt Dronning Juliane Maria høie Fødselsdag celebreret paa Christiansborg med Cour ved Hoffet og Hans Majestæt Kongens Taffel til Middag 20 Couvert, et Marskal=Taffel 4. Couvert, og stor Rose. Til Aften Bal og Apartement, og derefter Hans Majestæt Kongens Bunterad-Taffel i Ridder Sahlen 74, og derforuden et galla Marskal Taffel 70 Couvert.
Berlingske Tidende, 1786-09-08
Den 11te April 1781 er Christian Alexander von Petersdorff allernaadigst udnævnt til at være Kammerjunker. Den 23de Junii 1786 er Doctor Medicinæ Amund Richard Holterman beskikket at være Medicus Provincialis i Sielland.
Berlingske Tidende, 1786-09-08
Den 11te August er Capellan Hr. Jens Feilberg beskikket at være Sognepræst for Hvidberg, Ørum og Lodberg Menigheder i Aalborg Stift. Den 18de ejusdem er Magister Ludvig Heiberg beskikket at være Conrector ved den latinske Skole i Ribe. Den 25de ejusdem er Studiosus Michael Feld beskikket at være Sognepræst for Thunøe under Aarhuus Stift.
Berlingske Tidende, 1786-09-08
Samme Dag er den ved det Fyenske Jnfanterie-Regiment som Oberstlieutenant hidindtil standene caracteriserede Oberste Carl Leopold von Blücher bestilt til virkelig Oberste og Chef over det Viborgske Jnfanterie=Regiment.
Berlingske Tidende, 1786-09-08
Hendes Majestæt vores allernaadigste Dronnings høie Fødselsdag, den 4de September sidstafvigte, blev af det Kongelige Kiøbenhavnske Skyde-Selskab og Broderskab høitidelig erindret, ved at uddeele til Fattige gamle Mænd, Enker og Faderløse, de i et Aar i Fattig=Cassen indsamlede Gaver.
Berlingske Tidende, 1786-09-08
Directionen for det Kongelige octoierede østersøiske og Guineiske Handels-Selskab. Schimmelmann. Trant. Heinrich. Meer.
Berlingske Tidende, 1786-09-08
Onsdagen den 6te September gav Hr. Amtsforvalter Bramer fra Frederichsborg sin Skive og Sølv=Premier til det Kongelige Kiøbenhavnske Skyde=Selskab og Broderskab, der for beste Skud tilfaldt: Hr. Beenfeldt den første Premie, et Bestik af Skee, Kniv og Gaffel; Hr. Løser den anden, et par Sporer; og Hr. Beenfeldt ligeledes den tredie, en Medaille.
Berlingske Tidende, 1786-09-08
Ved Tal=Lotteriets 484 Trækning i Kiøbenhavn udkom: No. 82, 37, 90, 10, 4t.
Berlingske Tidende, 1786-09-08
Vexel=Cours, den 5te September. London 2 Maaneders Sigt 5 Rdlr. 78 s. pr. Livr. Sterl. Paris 2 Maan. Dato - - 22 1/2 s. pr. Liv. tourn. Amsterdam i Bco. 2 M. Dato 132 14 Dages Sigt 133. Dito i Courant 2 Maan. Dato 128 1/2 a 28. 14 Dages Sigt 129 1/2 a 29. pr. Cent. Hamb. og Altona 2 Maan Dato 136 1/2 14 Dages Sigt 137 1/2.
Berlingske Tidende, 1786-09-08
AVIIISSEff. mine Landsmænd ubekiændt: hans England und JtaliNon Archenholtz, den berømte von Archenholz kan ikke være en har i Tyskland fundet et enstemmigt og udmærket bifald og oversættes allerede paa Fransk, det maa ufeilbarligen være læst af En og Anden i Dannemark og Norge med det Ønske, at dets Lys maatte lyse for Mange i denne Riger, med det Ønske har jeg læst det og i Haab om at see dette Ønske opfyld, oversætter jeg det paa Dansk, det vil glæde mig, om min Oversættelse kan, bidrage til, at Forlæggeren deraf, Hr. Boghandler Proft, maae finde sin Regning ved at fortsætte sin virksomme Jver forLæselvnens Udbredelse blant mine Landsmænd. J Øvrigt behøver jeg ved denne Anmeldelse blot at anføre von Archenholtzes egne Ord i Jndledningen til bemeldte Skrift: "Jeg har i min Journal Litteratur und Pölkerkunde, siger han, bekiændt gjort stykkevis adskillige Anmærkninger, som jeg har gjort paa mine Reiser: da disse ikke har mishaget det Almindelige, leverer jeg herved de Hele, to berømmelige Lande angaaende, som i enhver Henseende ere hinanden saa ulige. Egentligen skal det kun være et Par Udkast, som enhver kan udmale efter egen Erfaring og Kundskab. Jeg har været to Gange i Jtalien, i Aarene 1775, 1778 1780 og har opholdt mig der halvtredie Aar; i Engeland derimod har jeg tre forskiællige Tidsrum tilbragt fulde sex Aar, den største Deel nemlig af Tidsrummet fra 1769 til 1779, i hvilket Aar jeg sidste Gang forlod denne skiøn mue Øe. Jngen Reisebeskrivelse har ledsaget mine Anmærkninnger, thi jeg holder fore at denne Reisende er at beklage, som visse naturlige Gienstande untagen, behøver Andres Jagttagelner for selv at kunne fælde en Dom. Mine Anmærkninger indeholde størstedels Slutninger, udledte af Tildragelser, jeg selv har seet og derfor anfører jeg ved begge Lande, men især ved Engeland, saa mange Exempler for at sætte mine Læsere i Stand til selv at prøve mine Meninger, som grunde dem paa Erfaring. Jeg var opmærksom paa alt det, som kunde synes en Reisende vigtig, og var ikke uforberedt til at være det, dog var altid Mennesket, saavel i Henseende til dets sædelige som politiske Forbindelser og Forhold, Hovedgienstanden for mine Jagttagelser. Jeg gjorde mig stedse Umage for at udfinde det Karakteristiske, og i Følge denne, ikke aldeles mislykkede Umange fremstilles her saa meget Nyt og Besynderligt, at det torde give Anledning til mange Slags Betragtninger. Jtalien leverer langt fra ikke et saa rigt moralsk Æmne, som Engeland, dette Land har jeg derfor og udbredt mig videre over." Bogen, som bestaaer af 3 Dele, bliver trykt paa godt hvidt Papiir. Hvert Ark koster for Subskribenterne 2 s. paa Tryk= og 3 s. paa Skrivpapiir. Subskription modtages hos mine sædvanlige Commissionairer, tillige hos mig selv C. S. Proft No. 11, 12, og 13 paa Børsen. Olivarius, Professor i den danske Lovkyndighed. og i det danske Sprog.