Nyeste Skilderie af Kiøbenhavn, 1823-05-13
Om Accusativet med Jnfinitivet. ved Verbet lassen, især med Hensyn til Talemaaderne merken lassen og wissen lassen. (Fortsættelse; see forr. No.) Talemaaden merken lassen bruges: 1) med Subjects=Accusativet, f. Ex. er last mich mer ken, das er der mohl will – er last mich seinen Verdrus merken, d. er macht, das ich merke; 2) uden Subjects=Accusativ, f. Ex. er last merken, das er dir wohl will – er last seinen Verdrus merken, der das man merkt, 3) tilsyneladende reflexiv, er last sich merken. J første og andet Tilfælde har Verbet merken den bemærkelse, spore, at Noget er til eller skeer, og Casus ved Infitivet har slet ingen Vanskelighed; i tredie Tilfælde derimod har det kun sjeldent denne bemærkelse, men staaer for det meste istedetfor anmerken, abmerken, de spore hos Nogen, at Noget er til eller skeer. Har Jnfinitivet merken i denne Talemaade den første bemærkelse, saa er Pronomet sich Subjectet dertil, og staaer da naturligt i Accusativet, men kræver da ogsaa for Tydelighedens Skyld egentligt Ordet selvst til nærmere Bestemmelse. Saaledes kan man f. Ex. vel sige: las dich (seldst) deinen Verdruz nicht merken, de. mache, das duselbst) deinen Verdrus nicht merkst, med andre Ord, entferne den Gedanken an deinen Verdrus, suche dir deinen Verdrus aus dem Sinn zu schlagen, ligesom man kan sige, du lassest dich selbst diesen Fehler fühlen, istedetfor, du wirfste dir selbst diesen Fehler vor, men hvor sjeldent vil man ikke bruge saadanne i det Søgte faldende Udtryk! Staaer derimod merken i denne Talemaade istedetfor anmerken eller abmerken, saa er Pronomet, ligesom i de ovenfor omtalte qvasireflerive Talemaader, ikke Subjectet til Infinitivet, og staaer derfor i Dativet, hvilken Casus begge disse Verber kræve, saa at man bør sige: las dir deinen Verdrus nicht merken - lass dir nicht merken, das du es kannst – las dir nichts (eller, nichts davon) merken, d. c. mache, das man dir deinen Verdrusnicht anmerkt – das man dir nicht an merkt, dasedua. - das mandirnichts (davon abmerkt. Er Tings-Objectet for merken et Substantiv, eller staaer en Sætning som Tings-Object; saa er det reflerive Pronomen overflødigt, og man siger kortere og bedre: las deinen Verdrus nicht merken - las nicht merken, das dues kannst. Er derimodes, etwas, nichts, etwas davon, nichts davon Tings-Object; saa kan man, skjøndt det ikke er nogen Nødvendighed, bruge den reflexive Talemaade, for at forstærke Udtrykket, ligesom man vel ogsaa siger, ich hatte es mir vermuthen sollen, istedetfor, ich hatte es vermuthen sollen. Orsina hos Lessing kunde have sagt: Aber habe ich jest merken lassen, das ich eine bin? – O pul menn iches have mer ken lassen, und menn ich es efter have mer ken lassen; men da hun bruger den reflexive Talemaade, siger hun meget rigtigt: "Aber have ich es miir jegt merken lassen, das ich eine bin? - O pul menn ich mir es jest have merken lassen, und wenn ich mir es ofter have merken lassen, thi Meningen er, om Marinelli og maaskee Andre, ikke hun selv, havde sporet det hos hende. Saaledes har f. C. ogsaa v. Halem (s. Nigels Schicksale), Lass diese Leute zu Jetten høren, das du Englisch sprichst, und las dir nie merken, das du verstest, was sle auf spanisch sagen, hvor der bedre havde været udeladt; Vollbeding (f. grammatisch-kritisches Wörterb. 1812) lies mir nichts davon merken (ich machte, das mir nichts davon abgemeret wurdeHandworterb. d. deutsch. Spr. 1821: "Las dir (den ældre Udgave har, ligesom Taschenw. d. d. Sprache: dich) nichts gegen ihn merken." Hvad denne sidste Talemaade, sich etwas gegen jemand merken lassen, istedetfor jemand etwas merken lassen, angaaer, da faaer den vel indtil videre staae ved Magt, siden Sprogbrugen, som jo som den saa er logisk rigtig eller ei) hos Mange i eet og alt gjelder for den høieste Lovgiver, nu eengang har helliget den, skjøndt der med god Grund kan indvendes derimod; 1) at las dich nichts gegen ihn mer ken er aldeles meningsløst, siden det kun kan opløses med, mache, das du etwas gegen ihn merkst, 2) at las, dir etwas gegen inmerken i Grunden ikke udtrykker det, Talemaaden skal udtrykke, siden det kun kan opløses med: mache, das man dir etwas (f. Ex. Wohlvollen, Gleichgultigket) gegen inabmerkt. (Fortsættes.)