Berlingske Tidende, 1789-11-13
Warschau, den 28de October. Gorgaaelse. See No. 30 af Asse Adender, Relation fra Kongen af Sverrig angaaende Søeslaget, som holdtes den 24de August imellem de Russiske og Svenske Gallet Fløtiller, og Prindsen af Nassaus Anmærkninger ved samme. Vi Gustaf &c. & til Rigets Bestyrere i Vores Fraværelse. i ville ved dette Nærværende give Eder Underretning om en haardnakkede og udmærkede Fegtning, som Vores Flaa i under Commando af Ober=Admiral Chrenswærd haver holdt udi Vores eget Paasyn ikke langt fra Passet kaldes Svensksund og Den Kotkassari imod den Russiske combinerede alle= og Skebekslaade under Commando af Prindsen af Hessan, Maltheser=Ridder de Litta og den Russiske AdmiraFrischef Kruse. Anmærkning : Det var Generalmajor Balay, og ikke Viceadmiral Kruse, hvilken sidste var i Petersborg paa den Tild. atungen begyndte den 24de Kl. 10 om Morgenen, og vade med en bestandig Jld til Kl. 9 om Aftenenen; men uagi Vores Eskadre i al denne Tild befandt sig imellem en døb sit Jld, saa vedligeholdte den ikke desmindre indtil Kl. 7 om Tienen en saa udmærket Overlegenhed, at den Eskadre, som det kommen fra Aspøen for at omringe os, og bestod af 28 Tallere, blev aldeles slagen. Anm. Det er falskt, at den Division, som var kommen fra Aspøen, blev aldeles slagen. Hr. Generalmajor Balay, som commanderende denne Division, af Eskadren, der afgik fra Aspoen for at gjøre Attaque, fra Vesten, havde 20 Skibe under sin Commando og ikke 28. En Fregatte, 7 Skebekker, 1 Udama, 2 Bombarderere, 2 Kuttere, 6 Kanoneer=Slupper og 1 Paketbaad. Min Hensigt var, at han skulde formere sig saaledes, at han kunde forhindre Armeens Rettrade. Men i det Øjeblik, da hans Avantgarde, der bestod af Berling. 2 Skebekker, 2 Bombarderere, 1 Paketbaad og 6 Kanoneerslupper, begyndte Jlden, mærkede denne General, at de Poster, hvorfra den Deel af Flaaden, hvorpaa jeg befandt mig, skulle komme, vare blevne tilspærrede. Han troede ikke at burde angribe med al sin Styrke, saaledes som jeg havde beordret, og han lod sig nøie med at underholde en stærk Kanonade i en lang Afstand, eftersom han ville oppebie det Øieblik, da jeg havde fundet Leilighed til at trænge igiennem, og eftersom han forestillede sig, at jeg, ifald jeg fandt Vanskelighederne virkelig uovervindelige, da ville omNatten gaae omkring Øen, Kont Salmontine, med al min Styrke for at forene mig med ham, og fortsætte Fegtningen, som da ikke længere kunde være uvis. Det kiekke Forsvar, som den Svenske Eskadre gjorde, og den fordeelagtige Stilling, som samme havde til at modsette sig. Passagen igiennem Posterne (hvor Hr. Ober=Admiralen havde ladet Skibe nedsænke, hvorved han haabede at giøre dem upassable) havde nødt os til at segte, længe førende vi kunde komme igiennem. Hr. General Balay, som havde begyndt Jlden Kl. 10 om Morgenen, troede imod Kl. 4 at han burde tage en Stilling imellem Øerne Legma og Vicar, hvor han kunde vente paa mig. Vi have frataget ham trende Skibe, og 20 strøge deres Flag Anm. En Dombardeerer og en Paketbaad, som nogle Kanoneerslupper, der vare komne dem nær, havde tilreedt saa ilde, at næsten alle Officererne og Mandskabet var omkommet, bleve overgivne, hvilket ikke udgiør 3 erobrede Skibe. Jntet andet har strøget sit Flag. Jmidlertid var den Eskadre, som attaqverede os fra Vestkanten, og bestod af store og smaa Galeier og Kanoneerslupper, endeligen Kl. 7 kommet saavidt, at den havde faaet optaget den Forsænkning, som vores Ober=Admiral havde ladet giøre omNatten for Fægtningen, ved der at nedsænke Skibe, og imedens vi stræbte at forhindre ham Passagen, stødte Turomi Sallan Værre paa Grund, og Galeien Cedereren blev saa ilde tilreedt, at den ikke længere kunde maneurere. Anm. Kl. 7 ½ da Kanoner slupperne under den hæftigste, Jld havde fundet en Passage imellem Klipperne, som man rimeligviis havde holdt for umuelig, saa dækkede de ved deres Jld det Arbeide, som endnu stod tilbage for at lætte Giennemfarten for Galeierne. Kl. var 8 1/2 anden den første kom igiennem. Turoma Sællan Varrehavde da overgivet sig, ligesom ogsaa Galeien Ceder rend. J samme Øieblik tog hele Eskadren Flugten i største Uorden. Derpaa blev givet Ordre til Retraite, der skede i den beste Orden, som var muelig : og var saa meget lettere at iværksætte, som den fiendtlige Eskadre fra Aspøen var saa ulde tilredt, at den neppe selv kunde flye. Anm. At Divisionen fra Aspøen ikke hindrede den Svenske Flødes Retraite, efter min Ordre, skede ikke fordi den var ilde tilreedt ; men General Balav vilde sætte sig. en Stilling, som gjorde vores Forening lættere, og hvor han kunde vente paa min Ankomst, siden han ikke forestillede sig, at jeg kunde overvinde alle de Vanskeligheder, som satte sig imod min Giennemfart. Vores Flaade har retireret sig under Smartholms Kanoner. Ved vores Retratte vare vi nødte til at overgive en Bombarverer, som vi have desarmeret. Anm. Eftersom den Svenske Eskadre iværksatte sin Re tratte overmaade hovedkulds og i største Hast, og Ba laye Skibe befandt sig alt for langt borte, saa kunde disse ikke meere naar til det Sted, som jeg havde udmærket ; thi ellers ville ikke et eneste Skib af denne hele Eskadre have blevet reddet. Fienderne have end videre mistet tvende Skebekker, der vare sigesaa ilde tilredte, som de andre 20 Skibe, som de borerede, bort uden Master eller Røer, imedens at gjorde vores Rettrade. Anm. Det er salskt, at tvende Skebekker bleve forliste, eete een eneste er bleven saa ilde tilredt, at den løb allermindste Fare. Paa vor Side have at mistet Galeten Vedererenz, Turoma, Sællan Wærre, som strandede, og Henema Odin, som blev tilbage for at bedække Retratten, og blev taget Kl. 10. om Aftenen, da næsten alle dens Kanoner, efter 12 Timers Fægtning, vare gjorte ubrugbare, og den manglede Ammunnition; Fregatten Trølle, som havde mistet alle fine Officerer, og blev staaende paa Grund; og endelig Turromaa BjørnJarunde, som den kikke Major Hagenhusen selv stak Jld paa, da han saae at det var umueligt at redde den. (Denne Tildragelse er attesteret af Officerer, som reddede sig i Chasouverne, Aum. Det er endnu salskt, at et eneste Stid har de mister Masterne ; ikke en Raar var engang forliist, og de Fartøier, som vare med i Attaguen, have endnu den samme Takkelage, som de havde Aftenen for Fægtningen. Jeg begyndte Jagten med de lætteste Galeier og Kanonerskalupper. Henema Odt, som hele Dagen bavde været i den hæftigste Jld, og saa var den sidste der satte sig imod vores Giennemfart, og som følgen var meget ilde tilede, blev den første vi sit for paa Ridderen af Rosenstein, tredie commanderende, før Skibet, og denne udmærkede Officers Bestræbelser sin tedet lang Tid vores Giennemfart. Fregatten Trekeblev derpaa taget med dens Officerer, som alle vare ombord, undtagen Capitainen, som det ene Beende, skudt fra, og som man havde lader bringe i Land. Ta roma Ragmald blev dernæst taget, og det var først efter. Minat, at vi toge Turoma Biørn Jernside, som Admiralen commanderede. Da den vedblev at slaaes, og Kanonerskalupperne nærmede sig for at entre den, saa bleve der kastede Granater fra Turoman, som gjorde at en Skaluppe, hvis Mandskab allerede entrade, forang i Luften. J det Skalluppen sprang i Luften, satte den Jld i Turomarn, der overgav sig efter af Mandskabet selv havde slukket Jlden. Hermed ophønJagten, da den alt for mørke Nar ikke tillod og gere at observere, hvad Vel de 5 enesketremastede Fa tøier, der tilligemed Galeierne og nogle Kanonersk lupper vare undkomne, havde taget. Da Resten blevet paa Komenefloden, saa besluttede jeg at komme derhen igien; men da Fienden hastede med at sætte Jn paa den største Deel af de Fartøier, som vare der, en hvoraf en stor Deel var lastet med Proviant, saa kund jeg ikke redde flere af Jlden, end 2 Hospitals Skibe. en Kanoneerskalluppe. Da jeg tog Admiralskiber, bo rettede man mig, at Hr. Ober=Admiral Chrensmer, var reist hen til Kongen og havde forladt sit Skib og Eskadren Kl. 7 1/2, og at hans Flag ikke havde været beset i hele Campagnen. (Fortsættelsen følger.