Københavns Adresseavis, 1772-02-04
Jhro Kayserlichen MajestatSelbsthalterin von allen Reussen. Aus dem dirigirenden Senat. Die ans Moskau und einingen umberligenden Orten, von der daselbst fortdaurenden anstrekkenden Kranckheiterhaltene Nachrichten haben den Senat bewogen, anseer den anderweittigen, dieses Vorfalls megen berets gemachten Verfügangen, auch die Verfubrung nach St. Petersburg derer in hiesigen Landes=Producten bestehenden Waaren, in gehørige Ermegang zu ziehen, und sulche Mittel, cussindig zu machen, durch welche scht allein der gewöhne liche Lauf des Handels nicht gehemmet, sondern auch die zur Verschiffung der Waaren beque Jahres Zet durch einige etwa ubertriebene Vorsichtiskeits=Veranstaltungen, nicht verabskummet wurde; und damit hinfolglich eines Theils die Gefahr, welcher diese Stadt selbst bey einer ganzlich uneingeschrankten Zusuhr gedachter Waaren bløsgestellet sein konnte, adzuwenden, andern Theils aber sowohl die einheimische als fremde Kaufleute, in Betracht ihres Handels und Wandels in Sicherheit zu stellen. Jn dieser Absicht nun hat der Senat die von demselben hie zu fur dienlich befundene Erichtungen Jhro Kapserlichen Majestatzur Allerhøchsten Approbation unterleget, und nach deren am 11. dieses Monaths erfolgten Allergadigsten Approbation, den befehl erhalten, selbige zur genaueste Erfallung im gantzen Reiche bekannt machen zu lasen, und zwar. 1) Søll krinem Kansmanne, noch irgend anderne Leuten, wer sie anch immer seyn mogen, erlaubt seyn, an Orten, wo die ansteckende Seuche murcklich vorhanden, oder auchwo selbige gewesen ist, Waaren zikansen, aller masen dergleichen unter keinerley Vorwande von dorten, abgelassen werden sollen: ja wenne gleich der Ankauf an einem gesunden Orte igeschehen, dien Senche aber invigaaer tillige Nr. 19. schen, undehe die Waaren von dorten abgeführet vorden, sich alda anstern mochte, es niemanden mehr erlaubt ist selbige weiter zu verführen. Die Stats=Obrigkeiten find verbunden die genaneste Acht darauf zu geben. Damit aber, in Betracht derjenigen Waaren, welche ange sunden Oertern gekauft, und auch von solchen verführet verden, kein Jmeisel oder irgend einige Beforgnis der ansteckenden Seuche wegen vormalten nogen; so søllen von den erspectiven Stadts=Obrigketten Gesundheits Scheine genommen, diese auch von ihnen ohne allen Vertug undVexation ertheilet werden. 2) Dieenige Waaren, welche zu Wasser nach St. Petersburg ver uhret werden, als verschiedenes Getreide, Mehl, Grutze, Malz, Hamp, Flachs, Schweinsborsten at sollen drev Qugratainen halteen; undzwar die eine in Gschat, Rscheff=Molodimeroff und Subzoff al an solchen Orten, smo othane Waaren eingeschiffet werden, und allwo auch Quarantainen veranstaltet sind; ferner zu Torschock, die wote bey Stariza und die dritte am Wol hoff Strohm und zwar an dem Orte, weichen auf den Distance von 10 Wersten, das hiezu verordnete Mitglied des Commerz=Collegii, als Chef, und nedst ihmer Onarantainen=Jnspector, al den bequemsten dazu ausersehen werden. Was die zwote Quarantaine bey Stariza betrift, jo wird selbige nur deswegen alda verordnet, weies sich treffen kann, das die Zufuhr einiger Waaren nach Gschat sich in letmas verspatete, die Abfarth der SchifsCaravane von diesem Orte aber, welche wie bekannt, nu bey dem ersten offenen Wasser, und da der Gschat Flusblos zu dieser Zeit schifhar ist, zu geschehen pfleget, nicht weiter aufgeschoben werden konne, følglich zur vorgeschriebenen Ausluftung sothaner kun vorher dahin gebrachter Waaren, so wie zu denen ubrigen VorsichtigkeitsMitteln nicht Zeit genng ubrig bliebe, solche alsdann die gehørige Quarantaine an der Wolga, und zwar in obgedachten Stariza halten musen. 3) Søhald die Waaren nach den armohnlichen StaPel=Platzen zu Gichat, Rscheff=Wolodimerof, Subsofund Staritza, mit Voreigang overwehnter GesundheitsSchrine gebracht worden, der Hamp und Flachs, zwor Wochen lang in offenen Schennen ansgeluftet werden, lwobey es gleichwohl nicht nothig ist die søgenannte Kuck en und Gorgen, ans welchen der gange Bundt bestehei, løs zumachen. Was aber die Schweins=Børsten betrifft, so sollen nach Eröfnung der Faser nur die uber dreyPfun wigende Bundel løsgemacht, und gleichermassen, sammtlich zwo Wochen ansgeluftet hernach aber, der Hamp und Flachs wiederum in Bundte zusammen gebunden, so wie auch die Schweinsbørsten eingepacket, und endlich zur gehørigen Zeit auf die Fahrenge geladen werden. Falls zu diesem Ende nicht Schenne genug an be sagten Orten vorhanden waren, soll die Kansmanschaft, solche for ihre Waare, an den for sie dazu ohne Entgeldanzuweisenden Platzen erbanen lassen. Jedoch wenn ste der gleichen zu haben nicht verlanget, solles einem geden seer, stehen seine Waare mahrender Zeit der Anslafrung fader beschadigang von der schlechten Witterang, so wie er es am begnemsten und deenlichsten finden wird, zu ver mahren, wenn nur solche søfort ansgepacket und die vorgeschriebenen Zeit uber ansgeluftet werden: ohne diesem werden aber durchans keine andere, als nur EfWaaren, von dorten pasiret. 4) Was das gewohnlicher maasen in Kuhlen enthaltene Getreyde, Mahl, Grutze, Malzal. betrift, sollen dieselbe, obgleich auch in Rücksicht auf diese keme gangliche Verwahrosung slatt haben kann, die vorgeschriebene, Zeit uber dennoch uur in den Kuhlen, ohne selbige zu erafnen, ansgeluftet werden, welches dann anch gleichsalls vom Talge, Oel, Wachse und Juften zu verstehen ist 5) Da sothane mannigsaltige Behandling und Ausaftung der Waaren nicht ohne einer betrachtlichen Anzahl Arbeiter, øder Tagelsheer geschehen kann, so sollen die Quarantainen, Jnspectores und Chirurgi dafür Sørge tragen, das folche Leute, so hald sie an dem Orte ankommen, Mann vor Maan besynders besichtiget werden, und bevor solches geschehen keinem von ihnen verstattet werde, sich bey lemanden zur Arbeit zu verdingen, es sen denn das bey geschehener Besichtigang sich kein Zeichen, der ansteckenden Seuche gesusert hatte, oder das jemand nur sonsten mit einer andern gewohnlichen Krackheit, be fallen oder behaftet vare. Es haben dieselben ferner aufgenaueste in Obacht zu nehmen, das sobalde solchergestalt einer Anzahl von diesen Leuten verstattet worden, die einem oder mehreren Kaufl uten gehørige Waaren losen benden, und die Ansluftung derselben berets geschehen solche wiederum besichtiget werden, wornach es ihnen erst aufs nene erlaubt seyn soll, dergleichen Lospackung undAusluftung der Waaren bey anderen Kauflenten vorzunedmen, und so immer weiter, dam tewenn ja jemand von hen von der Senche angesteckt vorden, man sogleie visten kunne von wesen Waare solches herruhret, unddaher i Stande sey die fordersamsten und dienlichsten Mittel anzuwenden, um den weiteren Fortgang der Contagion, nach Maasigebung der zu diesem Ende ergangenen Verordnung, zu verhindern. 6) Wenn uun disse Vorsichtigkeiten angewandt worden, und die Zeit zur Abfahrt der Schifs=Caravane vor handen ist, sollen die bey den ersten Quarantainen bestellte Jnspectores, solche abgehen lasteen; und das die Schiffe von einem gesunden Orte kommen, wie nicht wenigger die Waaren ausgeluftet, und die Arbeits=Lente besichtiget worden, die gehørige Scheine daruber von sich geben. Die mit solchen Scheinen Stariza vorbey ge hende Schiffe, haben sich mit selbigen bey dem dasigen Qugrantainen i Jnspector zu melden, und dieser ist henmiederum gehalten, sie weiter pastiren zu lassen, mit denjenigen aber welche dergleichen Scheine nicht anfruwersen haben, nach Vorschrift des 2ten §. zu verfahren, um selbige alsdann gleichsalls weiter aabgehen zu lassen, so das nach diesem die Fahrenge, nicht eher als solche bey derWolchwschen Qugrantaine angelanget sind, wiederum angehalten werden. 8) Waaren, welche eben alsdann nach Gschat gest bracht worden, da die gewohnliche Einschiffung daselbrtgeschiehet, und daher ohne disse einlige zur Schiffahrn, bequeme Zeit verstreichen zu lassen, gleich denen andech daselbst vorher nicht ausgeluftet werden konnen, jedøn, aber solche Certificata Kufzuweisen haben, die da bezenge das sie an unverdnichtigen Oertern aufgekauft, auch durch eben deraleichen ihren Weg bis dørthin genommen haben, sviche mussen ohne Anfenthalt weiter pasiret, und zugleich mit besøndern Schrinen versehen werden, das sie nemlich, megen ihrer spaten Ankunft nach Gschat, alda nicht ansgeluftet worden. Mit diesen Scheinen nun gehen dieselbe von Gschat anf Schiffen bis Stariza, bleiben daselbst stehen, und werden alda, sormie es sønsten zu Gschat hatte geschehen søllen, gelöscht, ans einander gepackt und vierhn Tage lang in offenen Schennen, oder wie es die Eigenthumer selvst fur ant befinden, ansgeluftet. Wenn dieses geschehen, werden sie wiederum emballiret, eingeschift und mit Eftheilung nener Scheine, bis zur Quarantaine am Wolhoff weiter abgeführet 9) Nachdem die Fahrenge an diesem lettern Orteangelanget, sollen sie bey der aldørt zu errichtenden Qugrantaine halte machen, die in den ersten Qngrantainen er theilte Scheine vorgereiget, die Waaren alsdann geløschet, aus einander gepackt, auf besagte Weise sieben Tage hin durch ausgeluftet, nach diesem wiederum ringeschift und mit einem abermahligen Schrine nach St. Petersburg. abgelasen werden. 10) Bey Abfertigang dieser Schiffe an dem Orte, wo die erste Qugrantaine gehalten wird, soll deren Eiggenthumern oder ihren Bedienten alles Ernstes angedeutewerden, dag ste unterweges an keinem Orte ans Land treten, wo die Seuche sich gesusert, oder mo eine Gefa von derselben vorhanden mare. Weswegen die Woyewoden in den Stadten, and die an den ubrigen Orten derordnete Commissarii daranf acht geben, und die Einohnerlangst den Ufern der Fluste aufs schörfste dagn anhalten sollen, das fals sich in ihren Bezirken die ansleckende Senche ausern mochte, sie alsdann die vorbeygenhende Schiffe nicht ughe an ihre Wohnungen kommen lasten sondern dieselbe durch Zurnsen for der Gefahr warnen, auch niemand von ihen selbst sich denselben nahere. 11) Wannes sich zutruge, das mahrender Zeit, da die Caravane unterweges 1st, jemand von den Arbeiterne oder sonsten von denen anf einem von den Schiffe befindlichen Leuten, cines pløtzlichen Todes sturbe, so soll zu Sicherheit der ubrigen dassenige Schiff wo solches geschiehet, sich som fort von den andern in einer gewissen Entsernung absondern der Cangvane von weiten følgen, und so hald selbiges nahe zu dem zur Qugrantaine bestimmen Orteroder bey der ersten auf dem Wege befindlichen Stav ankomme, der Obrigket haven Nachricht geben, welche alsdaun for fort dem Chirurgo die Besichtigang aller auf dem Schiffe befindtlichen Personen anzubefehlen verpflichtet ist, mit dem Schiffe ader sell nach Maasbung dessen, forin dem hierstber von dem Chirurg abzustattenden Rapport enthalten seyn wird, verfahren werden. Uebrigens mann sich ein solcher plotzlicher Todes=Fall nahe be dem zu der Qurantaine bestimmen Orte, oder bey einer Stadt, begeben wudre, so soll der tødte Corper forlange auf dem Skaffe gelassen werden, bis der Chirurgus solchen besichtiget; fals folches aber in einer weiten Entsernung von besagten Orten geschabe, so soll das Schiff an landen und der tødte Corper, sogleich in einer tiesen und weit von den Wohnungen entserneten Grube beerdiget werden, wobey man sich wohl in Acht zu nehmen hat, das man denselben nicht beröhre, und dessen nachgelassene Kleider und Gersthe mit vieler Behutsamket verbrenne. 12) Da man im Winter verschiedenne Waaren nach Rscheff Wolodimmerof uber Gschat zu bringen plaget, so soll der Qurantainen=Jnspector, um allen Anfenthalt zu vermeiden, in Ansehung aller solchen durch Gschat passirenden Waaren Scheine von sich geben, mit der Anzeise, das selbige ans der Ursaache nicht besichtiget worden, med sie weiter durch solche Oerter gehen mussen, wo die Qugrantaine gehalten wird; wesfals denn dieselben auch gegeradesweges nach gedachte Oerter gebracht, und bey ihrer Ankunst daselbst, obbesagte Scheine den QuarantainenJnspectoren borgewiesen werden musen. 13) Weil ferner, ans verschiedenen unterhalb Tiverauf der Wolga so wohl al andern Flusen, gelegenen Stapel=Platzen mit allerley Getreyde und andern Waaren beladene Schifs=Caravanen anhero kommen solsollen der Moskowische, der Nischegorodische und andere Gouverneurs, in deren Gouvernemens sothane Stavel=Platzer, befindlich sind, nemlich da, wodie Schiffe ihre Ladung einnehmen, eben dergleichen Quarantainen veranstalten und die Anfsicht uber dieselben, manns Stadte sind, dem Vøyemoden und ihren Beysitzern, waren es aber sønst andere von den Statten entsernte Platze, al dann solches jemanden von den nicht mehr in Diensten stehende Staabs øder Ober=Officiers, und zwvar einem uverlatigen Manne auftragen, und einem solchen seinem Range gewasse Befoldnug ans den bortigen Crons=Revensen reichen lasen, damit obedachte Caravanen an dem eysten Orte von melchen ste absohren, die Qugrantaine auf die behørige Art halten, hiernachst øber metter nach dem Wolchoff gehen und daselbst die siebentsalge Quarantaine abwarten, und nach diesem alsdann thre Reise nach St. Petersburg, fortsetzen konnen. 14) Was das zu Wasser anhero kommende Eisen, und das zum Schiff=Bane dienende Holt anbelanget, somird zwar in Betracht dagen, das ersteres alleret in freyer Luft, letzteres aber im Wasser versencket bleibet, for beydes die Haltung der Quarantaine, gleich denen ubrigen Waaren nicht verordnet. Weil aber gleichwohl auch auf solchen Fahrengen sich Arbeiter und Prikaschtsschiken befinden, som soll der Qugrantaine=Jnspector am Wolchof eben dasjennige, mas solcher Leute megen im 5ten giver ordnet worden beobachten. Würden sich aber auf solchen Schiffen sonsten einige andere Waaren befinden, so hat man in Ansehung derselben gleichfals die Bereits vorhinvorgeschriebene Vorsichtigkeit zu gebrauchen. 15) Was die søgenante Manufacturen und andere Waaren, welche mehrentheils zu Lande hieher gebracht werden, anbelanget, so werden solche bri den verordneten Quarantainen zwar gleichergestalt frey durchgelatzen, je doch mus in Rücksicht auf dieselbe die Vorsichtigkeit brobachtet werden, dag menn die Fabriquanten einige Waaren zur Abfertigang in Bereitschaft haben, fie gehalten seyn sollen der nachsten Stadts=Obrigkeit hievon Nachricht zu geben, damit entmeder der Woyewoda selbst oder sein Beysitzer selbige vorher besichtigen, vierzehen Tage lang ansluften, und endlich ein folches Attestatum ertheilen konne, das nehmlich obbesagte Waaren an einem gesunden Orte verfertiget, und vor ihrer Absendung zwo Wochen hindurch würklich ausgeluftet worden. Diese Waaren sollen alsdann bis zur Verschickung nicht mit derjenigen die etma auf der Fabrique zurücke bliebe, vermenget, sonder durchaus havon abgesøndert und an besønderen Oertern aufbehalten werden. Diejenne nun, welche nach dieser angewandten Vorsichtigket ihren Land=Meg uber Tichwin nehmen, sollen in Schuselburg steden bleiben, und in die aldort befindliche Magazine gelvert werden, zu welchem Ende das Kriegs Collegium her its besehliget worden solche behaltnise, soviel als das dahinabzusendende Mitalied des Commer=Collegii dagn anseer sehen wird, ohne Anstand einranmen zu lassen. Fals aber diese Magazine zur Niederlage gedachter Maaren nicht bequem, oder auch nicht hinlanglich, und auch søn sten ker andere dazu tangliche Packhans er vorhanden waren, so sollen dergleichen auf Kosten der Crone anser halb der Vestung erbanet werden. Fande sich aber daselbst sonsten ein anderes der Crone zugehøriges und zurNiederlage der Waaren dienliches Gebande, so soll auch dieses dazu gebraucht werden. Dahingegen mussen die auf der St. Petersburgischen Heerstrase gebrachte Waaren zu Wischney Wolotschack halte machen, und woserne zur Niederlage derselben die denen dortigen Einmohnerne gehørige Schennen nicht gebrauchet werden kunnten, som wird die Erbanng derselben auf Crons=Kosten, undzwar in einer gewissene Entfernung von den Wohnungen, dem Gouverneur von Novogsrod aufgetragen, welcher zurAufsicht daruber den aldort befindlichen Hof=Rath Pisareftzu bestellen hat. Sobalde num die Waaren an der sen Orten angelanget, sind die Eigenthumer, oder ihre Bediente verbunden solche durch ihre eigene Arbeits=Leute, zwo Wochen ansuluften und anstutrocknen, mornach sie die gehørige Scheine und gleich die Erlaubnis erhalten ihre Reise nach St. Petersburg weiter fortzusetzen. 16) Die Einführung allerley Pelzereyen ans Sibe, rien wird nur auf den Wegen, weiche durch das Archangelische Gouvernement gehen, erlaubet, jedoch mit Aushaltung einer uberhaupt drey mochentlichen Quarantaine, an allen verordneten Quarantaine=Posten, wie nicht meniger mit Auseinander=Packung und Ansluftung diesen Waaren, diese gange Zeithindurch. Was aber SchaafsFelle und die ans solchen verferdigte Pelze anbetrift, so wird derselben Einfuhr nur allein aus dem Siberischen, Kasanischen, Orenburgischen, Nischegorodschen, Archangelischen und Nowogorødschen Gouvernements verstattet, und auch dieses, mann solche obbeschriebener maasen, vorher eine drey wochentliche Qvarantaine ausgehalten haben, und ansgeluftet worden. 17) Gleichergestalt wird auch ans der Pleskowischen Proving so wohl hieher, als nach Riga und NarvaFlachs verfühert. Was die zivo lettere Platze anbelanget, so wird derselbe zur weiteren Fortschaffang bis dahin, gemeiniglich in Pleskow zusammengebracht obwoheinige dasige Edelleute, welche selbst einen Handel damit treben, mehreren Vortheils wegen ihren Flachs, Pleskauvorbey, gerade nach Riga und Narva bringen lassen. Der aus gedachter Proving nach St. Petersburg kommende Flachs wird zu Wasser nach Saltzy und Cholm transportiret. Es hat dahero der Gouverneur von Novgorod den Pleskomischen Woyewoden dahin anzuweisen, das aller nach Pleskov gebrachte Flachs nicht anders als nachdem die sogenannte Bundte løsgemacht und an einen dazu tienlichen Orte zwo Wochen ausgeluftet worden, mit einem gehørigen Scheine weiter abgelassen werde. Jn Betracht desjenigen aber welcher nicht uber Pleskan verführet wird, sollen zu Hof und Nenhausen besyndere Quarantainen angeordnet merden, deren Aufseher fich mit derAusluftung des Klachses, nach der eben besagten Vanschrist zu verhalten haben. Desgleichen sollen auch wegen des ans dortiger Gegend nach St. Petersburg kommen den Flachses zu Salty, Cholmlund Staraa Rusa Qugrantainen bestellet werden um da selbst aufteben die Weise, zwo Wochen ansgeluftet und nach diesem mit den gehøri gen Scheinen, weiter hieher durchgelassen zu werden. Ans dieser Ursache hat nun der Gouverneur von Nowgorod, die Verführung des Flachses ans der Pleskowisiden Provinz nach St. Petersburg durch andere Wege, auser denen obangerigten, nachdnucklich zu verbieten. Urbrigens da anser gedachter Proving, auch ans anderen Oertern des Novgorødschen Gouvernements Flachs anhero verfuhret zu werden pfleget, so sollder dasige Gouver. neur die desfals an diesen Oertern anzuwendende Vorsichtigkeit, da Woyemøden sind, diesen, wo aber keine vor handen, besyndern hiezu zu bestellenden Aufsehern uber tragen, und diesen nach dem Range eines jeden ihrigehøriges Gehalt ans der Crons=Cassa reichen lasen, sonsten aber alle andere Neden Wege untersagen. 18) Weil auch Waaren die ans hiesigen LandesProducten bestehen, von den Stabel Platzen Belsk undPoretschie auf der Duna nach Rigaverfuhret verden, fo soll in Ansehung derselden der Gouverneur von Smolensk eben dergleichen Vorsichtigkeits Mittel an diesen beyden Oertern gebrauchen lasen; mas aber dienige anbetrift, melche bey dem Eintritte der Fahrenne in die Lieslundische Granze angewendet werden mussen, so mir solches der Sor falt des General=Couverneurs ovn Liefland ubertragen, melcher denn in dieser Absicht mit dem Gouverneur von Smolensk das nochige zaverabreden nicht unterlassen wird 19) Nachdem diesengen, welche ihre Waaren for mohl zu Wasser als zu Lande nach St. Petersburg bringen, bey dem letzteren Quarantaine=Posten angelanget, auch daselbst die Quarantaine ausgehalten haben, sollen ste die, ihnen desfals ertheilte Scheine, um sit benythigten Fals zu ihrer Legitimerung af weisen zu konnen, verwahrlich bey sich behalten. 20) Damit nun in den Quarantainen niemand meder uber die angesette Zeit anfgehalten werde, nuch anch ohne die Quarantaine ansgehalten zu haben pastiren kunne, sollen bey einer jeden, besyndere Aufseher und Chirurg bestellet werden, fals aber irgendwo keine von dissen lettern vorhanden mahren, haben die Gouverneurs solche von dem Medicinschen Collegio zu fordern, als worubet demselben auch der Senat einen besondern befehl ertheilen wird, 21) Alle disse Verfugungen erstrecken sich uur auf die Oerter, wovon der ansteckenden Seuche keine Gefahr, obwaltet, fintemahlen ans solchen, wo dieselbe gewesen, oder auch noch existiret, unter keinerley Vorwande und unter Bedrohung, der schweresten Strase, nemanden Waaren zu verfühlen erlaubt sein soll. 22) Was die zu Winters=Hit in diese Stadt kommende, ans verschiedenen Arten von Fleisch. Fischen und andern Mund=Vorrathe bestehende Es=Vaaren anbetrift, forist zivar nicht zu zweiseln, das selbige nicht ans gesunden, und keiner Gefahr von der ansteckenden Seuche blos gestellen Oertern gebracht werden, weilen denen berets ergangenen Verordnungen zufølge, alle Commun ication mit einem angesteckten Orte sogleich gehemmet werd; jeduch sollen mehrerer Vorsichtigket halber alle af den Tichwinschen Wege und der St. Petersburgischen Heer=Strase mit dergleichen Es=Vaaren hieher kommende Caravanen, sich zuforderst mit solchen Scheinen von den Stadts=Obrig keiten versehen lassen, die da bezengen, das sie ans einem gefunden Otte kommen, danechst aber auf der Reise bilhieher, anf einem jeden von diesen beyden Wegen eine Quarantaine von funf Tagen halten. Von diesen wir nun auf dem erstern, und zwar auf dem Tichwinschen Wege, zu Wes Jochonskaja en Tag, zu Ustinscha Scheelesopolskaja zwo, zu Tichwin ein, undzu Nasia ein, anf derPeterburaischen Heer=Strase aber in Twer zwo, in Wischnen Wolotschock ein, in Broneitziein und in Tosnagleichsalls ein Tag bestimmet. An selbigen werden alle mit sothanen Est Waaren kommende Leute beraucher, ihre Fuhren durch sie selbst ansgepackt und unter freyem Himmel ausgeluftet. Wenn jemand aufter dem so er am Leibe tragt, vorrathige Kleidung und Leinzeng bey sich führet, som foll somohl das leinene al wollene ausgewaschen und mahrend dem Anstrocknen ansgeluftet: die Peltze aber in einem sehr dicken Ramhe ansgerauchert werden. Es ha den hieben die Qugrantainen Jnspectores besønders darauf zu sehen, das anster den Es Waaren, und den fur die Øferde nothigen Fatter keine andere Sachen zugleich mit eingefuhret merden, und das keine Parthey Fuhren uber die angesette Zeit aufgehalten, sondern nach Verflietung, derselben, søgleich zur weitern Fortsetzung, der Reise, mit den gewohnlighen Scheinen versehen, abgelassen werde. Kommt jemand zur Quarantaine ohne das er von der er sten einen solchen Schein anfauwrisen hat, so soll er sic alda so lange vermeilen, als er sonsten bey der vorigen hatte bliben musen. Würde man aber bey jemanden aufer den Es=Vaaren noch andere Sachen antreffen, oder es fande sich auch einer der keinen Schein aufzuweisen hatte, das er von einem gefunden Ort komme, søiche sind als dann verbunden, die for alle andere verordnete villige Quarantaine anszuhalten. Fur dienige, welche mit dergleichen Es Waaren ans Oertern kommen, die disseits Twer gelegen sind, werden zwo Quarantainen bestimmet, und zwar fur die ans Bronnizy kommende, eben daselbst eine von vier und wanzig Stunden, die zwote aber von einer gleichen Frist bey ihrer Ankunft in Tosna. Dahingegen bleibt fur ditienige, welche noch naher von hier als Bronnitzy wohnhaft sind, nur eine gleichfals vier undzwanzigstundig Quarantaine zu Tosna, als woselbst man sch auch mit solchen hiernach zu richten hat. Damit aber alle und jede, velche ihre Eft Waaren hieher en bringen gesonnen sind, von diesen Veranskaltungen belehret syn møgen, so soll nicht nur gegenmartige Ukase allerwarts offentlich bekannt gemacht, sondern anch denen mis solehen Waaren handeltrehenden Leuten gleich beidrer Ankunst, zur ersten Quarantaine angedentet werden an meden Oer tern sie auf ihrer weiteren Reise noch andere deraleichen Quarantainen vor sich zu finden haben, und mørste følge lich sithen bleiben musen, auf das sie sich hensthigten Fælls mit der erforderlighen Kost, ihre Pferde aber mit Futter vorrathig versehen konnen. 23) Schleslich wird ønnen Stadt=Obrigkeiten so mahl al denen Qugrantame=Auffehrn hiemit zu erkennen, gegeben, das je gröter das Vertranen ist, mriches man bey diesem wichtigen Vorfalle in sie settet, um destomehr hoffet der Senat, das sie ihre Pflichten mit allen Eifer und Trene zu erfüllen, danebst aber auch nach anserstemVermøgen zu verhuten beflisen seyn werden, damit weder durch Nachlesigket, noch unter dem Scheine selbst einer genantsten Bebachtung aller dieser Verfugungen, sich nicht einiger Misbrauch einschleiche, und nie manden, wer es anch immer seyn moge, ein unnothiger Aufenthalt und Unkosten verursachet, over sønsten etwas un billiges angemuthet und irgend einiger Unsug zugefaget werde, middrigen Falls die Urbertreter dieles befehls sich einer unausbleiblichen Andung nach aller Scharfe der Gesetze zu gewartigen haben. Gedrukt anf Befehl des Das Origing ist vom dirigirenden Senat unter (L. S.) Senats in St. Petersburg. den 14 Octobris, 1771. schrieben.