Københavns Adresseavis, 1770-10-29
1. Altona, dom 23 October. Alhier ist følgendes Mandat bekant gemacht molden: Demarch den denen abseiten verschiedenes Mach und benachbarter anver und Staalen, wegen der in eingen Provingen derEuropatichen Turlen und des Königreichs Polen eingeschlichenen, ansterkenden Seuche, so höchst vorsichrig, als weislich, genommenen Maasregeln, anch die Sicherhert dieser under der Gottlichen Obout bes hierzu einer röllige Gesundheit geniesenden Stadt, und deren Geblets, erfordert, das, zur Beybehaltung, derselben, alle nue mogliche Vorkebrungen gemacht werden: So wird, Namens Jhro Kønigl. Majestat, unsers allergadigsten Kønigs und Herrn, hiermit verordnet, das 1. Ueberhaugt allen Betlern und allem berumstreichenden losenunnutzen Gefindel, wie auch allen Bertelund sonst mit alten Klen dern, Lumpen und allerhand Grittangigen Waaren haustrenden Juden, insonderhert aber allen Phintschen, und andern ans den obnedachten inficirten Provingen, at der Moldau, Wallachey. Podolien, Volhonien, und klein Reussen, anher kommenden anderne Reisendenske mogen mit Passen verseden seyn ader nicht det Zugang dieser Stadt der bestalt versperret seyn soll, das, wer von ibne, derverbotenen Julassang ungeachtet, dennoch inse biger, et sey durch die offene Eingange, oder durch Schleich und Nebenmere sich betreten lassen durfte, dem befinden nach, einer ungusbeleiblichen schweren Strafe an Le bund Gut, und allensals om Leben, sich zu verseden haben wird. Wie dann 2. Allen Galwirthen, Herbergierern, Krigern und allen Bürgern und Eimornern, welche Schla stellen halten, oder in ihren Wohnungen, Saalen, Kellernrader aaf ibren Boden, Bettler, Land anseer, Betel oder obgedachtermassen hansirende Jnden aufnemmen und wohnen lassen, mittelst ernstlicher Wiederbo ung, der, megen der bey ihuen einkebrenden oder einziebenden Frember, bey dem pro trinord Heren Policen Meister za thuenden Angeise, langst publ cirten Verordnungen, er unabbittligher Strake von 10,20 bis 50 Rdlr., und allenfalls nach schwerern Ah dungruntersaget und verboten wird, keinen der obbeschriebenen Betler, Landkufer, oder Bettel und huustrenden Jnden, nach wen er die Pointschen, auf undenzunehmen, und alse anich keine hereinkommende Fremde bes sich um Verblerhen einsebren zulassen, ebe und bevor der, letzterummet sich bringende Passe bey dem gedach en Heern Pol cerMeister zux lintersuchun vornestige, und von demselben die Einnebmung auf dem Pasich iftlich verstatt tivorden: Und damt auch, in Betracht der indeterminerten Einbriggang der Waaren und Guter, bey solchen höchstefalichen Umstanden, le chenesteder den Unsicherbeit, unter dem fernern Schun des Hochsten, mochlichst vorgebenget werden moge, so sollen 3. Schlechterdings alle aus denen obbemeldtermassen angesteckten Provingen kommenden Giltangige oder andere emballitte Waaren und Guter, von welchee Natur und Beschaffenhert sie auch feyn mogen, wenn sle auch gleich mit zulanglichen Passen undCertificaten verseben sind, dennoch ind diese Stadt over auf deren Gebiete durchaus nicht eingelassen, sondern vielmehr dasjenige, mas davon wider Vermuthen, offentlich oder beimlich auf die Packraume oder ande warts gebracht, oder auch onst eingeschlichen seyn durfte, afsosort verbraut oder indie Elbe gewersen, und dienigen, melche an solchen höchstefarlichen, und mit aller, der Königl. Landesvaterlighen Vorsorge, und der gemeinen Wolfahrt, schuldigen Pflicht, strettenden Betriede Theil genommen, mit einer dem Werth, solcher Waaren und Guter gleichen, und dem Angeberzum vierten Theil zufallenden Geldbusse, auch allenfalls mit Leib und LebensStrase angeseben werden. Wogegen den var 4. Die ans den ander Ostre belegenen Dentschen Haven over aus andern Platzen, imaleichen von oberwarts auf der Elbe, oder auf der Axe kommende, og schon auch den Gift leicht fangende Waaren, alinsonderheit Pelzwerk, Wolle, Han Flachs, Haare, Leder, Federne und Bettzeng, ferner alles aus den Haven der Ostsee kommende Lein mand, Garn und Segeltuch, auch alle ans Hans und Flachs fabricirte, und daher geladene Guter, unter der im vorigen Artikel besaa ten gantzlichen Ausschliessung, nicht zu verstehen seyn, jedech aber selbige nicht anders eingelassen werden sallen, als wenn sie mit beglaubten Obrigketlichen, und unter der Verwa nung der, ineben dem vor gen Art kel bereg en Commination, von deren AusrundAbladung bey dem Ober Pensigts vorggeigenden, und von diesem zuuntersuchenden Certisicaten, sorchernestalt verseben find, de s dar ans karlich und zuver sisten ervelle, das solche Waaren weder aninficieten Oertern gefallen noch gemacht, gepackt og er durchefunret, der das selche wenigtens hinnen der behørigen Zelt Contumatzmatzig ausgewittert, und abseiten des Ober Præsidii die Er landets zur Aus, und Abladung ertheilet worden. Jndessen soll un er keineley Vormand, und bis an mettere Verfsaung, nichts von Aften Kieldunstnicken 9der Lumpen meder ans noch eingeführes werden, und gar bey befindladen verfugender Geld oder LeibesStraft. Wied in Ansehung nicht nu der von dier fabrenden, sonderne auch der bier ankommenden Schiffer verordnet, das a) Keine der ersten sich untersteden sollen, mit ihren eingenommenen Ladungen von hier abzu eneln, ohne vorher bey dem Ober=Præsidio einen ihnen unengeldlich zu ereheilenden, und in Rücksicht auf die anderwarts betroffene Verfugungen unumganglich erforderlighen, und somal auf sig selbst, al auf die Egtpage, die etwanigen Passagiers und Ladung gerichteten Gesundheits=Pas zu nehmen, massen ste sonstunausbleiblichau beflechten haben dursteen, das weder sle, noch ihr Volk, Passagiers und Waaren, insonderheit mann Giftlangige daruntebegriffen seyn murden, anvie en fremden Orten meder zu necheingelassen werden dursteen. Wie dann solchen Schiffern and zu dem Ende alles Ernstes untersaget wird, auf ihrer Fahrt nach dem Haven oder Platz ihrer Bestimmung, nirgend einige Giftfangige Waaren over Guter einzunehmen, die nicht mit beglaubten Beichenigungen von der Obrigket des Orts den Einschiffung soverseben sind, das ibnen daraus krine Verdrig klichtet erwachsen konne. b) Keine der hier ankommenden Schiffer, bey ungusbleibenden schweren Leibrs und allentalls Ledens Strafe sich untergangen, sollen, da Heringste ans ihren Schiffen, es sey Passagers ode Guter, am alle wenigsten aber solche, die anstecken konten, meder an Land zu setzen, noch einzubringen, bevor sie sich bey dem Ober=Præsidio gemeldet, und ihre mithebrachte Obrigkeitliche Gesundheits=Passe, Connossemente und ubrige Documente zur Untersuchung vorgereiget, und dazu die Erlaubnitz; erhalten haben. Gestalt 6. Zur Aufficht an der Elbsette ein mit Kønigl. Flaage kreutzendes Fahreng bestellet worden, an melches die den Flus herauf= oder herunter auch heruberkommende, und anhero bestimte Schiffer, Ejerführer, Fischer und andere ihre inhabende Reisende anzugeigen, und disse idre Passe und Attestatte abzuliesern haben, damit sle nachdem 2ten Artikel dieses Mandats dem pat. Herrn Policey=Meister zur Untersuckung und allenfalls zu verfugender Admittirung des Reisenden, gebracht werden konnen; als bis dahin kein Fremder2der Reisender sich unternehmen mus, aus Land zu tretten, falls derselbe nicht Gefahr lausen will, sofort arretitet, und, dem befinden, nach, schwer bestraft zu werden. Gleichermassen und in Rücksicht auf die zu lande Reisende, sind. 7. An den Haupt=Eingangen der Stadt, und besonders bey dem Franschen Hoff, am Ende der Bleicher=Strasse, bey Linnichs Brauerey, und ander Einfahrt von Ottensen auf der Blanckeneser Strasse, Wachthabende Leute bestellet worden, die allen aus der Fremde kommenden, und hier einzukehren gewilligten Reisenden ihre Passe und Attestate ahfordern, und solche unter eben der im vorrigen 6ten Artikel erwehnten Verwanung, dem Heren Police=Meister zurUntersuchung bringen, arch, ehe dieses geschehen, niemanden, wer es auch sen, pasiren lassen sollen. Wornach ein jeder sich zu achten, und vor Ungelegenhelt, Schaden, und Strafe zu huren hat. Gegeben Altona im Ober=Præsidio, den 22sten October, 1770. S. W. von Gühler.