Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1777-04-18
Den sidste Prior udi St. Knuds Kloster, Christen Pouelsens Testammente og sidste Villie, som han Aaret førend han døde forfattede, lyder saaledes: Jeg Christen Poulsen, fordum Prior til St. Knuds Kloster Vthi Othense, gjør Witherligt for alle Vdithette mit opne Breff, at effterdi jeg giøres meget sing och schrøbellige, saa ieg veed iche, paa huilchen Dag eller Stund denn Almegtigste Gud will mig bortkalle aff thenne syndige Werden och till thet ewige Rige; da derfor, om Gud will forkorte mig Thiden for, saa ieg sich iche mit Formoell paa mit yderste; huilchit Gud forbyde, haffner jeg ladit skriffne och Registere, och nu Vdi thette mit opne Breff lader ind skriffe och Registere udi Hæderlige och Høilærde Mænds Mester Niels Jespersons Superintendentens Vdi Fyens Stigt och Mester Jørgen Simmensøns Prest till Graabrødre Sogn, deris Offuerwærelse, huis Gods och Penge, Boe og Boeskab, och huis anden Deel, som jeg endnu haffer och herefter mig lader, paa thet at intet skal forkommis eller forryckis Vdi nogen Maade imod min Willie, eller nogen schal miste, enten mine Drenge eller andre, som paa then Tid hos mig ere, da haffuer ieg endnu, som her epter følger, och dersom nogen will sige, thet at være enten mere eller mindre, end som thette mit Testamments Breff indeholder och udwiser, da haffne thet dicthet och sagt thensom selff, som the der staae iche til Troende a. Jtem Vdi min Stove, som ieg er selff vdi, først inden Døren paa den wenstre Haand en Thresuer aff Eeg med en Laas och Log for och Skuff=Lad under, och nogle Linklæder Vdi. Jtem en Stoel med en Koffver Kiedel Vdi, som ieg haffner giffet Mester Niels Bispen epter min Død. Jtem en Fyr Seng, som jeg ligger selff Vdi, meth 11 bulster Dyner udi, och tho huide Fiilthe och svort Rasch, omkring till Sperlagen. En stor foreth Ege=Kiste med Laas for. En Slavbench, som mine Drenge ligge uti, med en liden bulster Dyne och et par Blorgarns Lagen, et Skindtecken, och et Sengklede. Jtem et stort got Egeskab udi Muren med 6 Log och Laase for, och uthi thet ene Rom tho eller tre Skjorter till mig selff, og 3 eller 4 lille Skiffue=Duge aff Hørgarns Læred. Jtem en Tauffle maled paa Lærid for Bordrenden. En Skiffne af Biffner=Esk och Skuffe=Lad under och Laas fore, noch nogle Tørreklæder och Nathatte vdi. Jtem tho Benckedyner syed udi Glinding. Tho snørte Bagstole aff Esk. Jtem en Puster, en Jldskee, en Brand=Forck. Jtem et stort Kande Skaff aff Fyr, met fire Log for, och en Laas for theiene Log. Jtem et Egeskab i Muren imellem thet store Kande Skaff och Døren met tho Log och Døre for. Uthi Karnappt, en Skiwe foruden Laas och Skuffe Lad. J tem tho smaa Bogskaff aff Fyr. Tho Benckedyner, then ene syed udi billeder och then anden udi Løwe=Werck. Vdi thet Kammer Westen op till Stoven, en stor Fol=Kiste af Eg. Jtem et stort Skaff aff Fyr till at legge Klæder, udi och andet Tingeste och ingen Log forre. Endnu et Bogskaff paa den nøre Weg med en rød Flaske udi. J. tem udi den anden Østerende Stoven, et stort Fyrskaff met 4 Hylder och met nogen gammel Fischodi, og et Egebord, och en gammel Jernbundet Kiste med nogle Lius uti. J tem uti thet Kammer, som mine Piger kaaler og haffner sine Wærelser, en Fyr Seng met en passelig stor Dyne vdi, met et blaarandig Wor, 2 Blorgarns Lagen och et Sengeklæde, en Puster, en Jldsche och en Brandforck, en gammel Fyrskiffue met en Skuffe under och et Log for, och en gammel Faldebenk, og en en Kiødøre. Jtem thette epterskreffaa Tin, Messing, Kober och Kander, haffner ig: Først 4 passelige store Thinfade, wegede 13 Bismer Mark, 4 Thin tellerchen, 3 Salfirchen, og et lidet Thinfad, og et lidet Smørfad, wegede tilhøbe 18 Bismer Mark. En Winkande, megede 6 Bismer Mark. Jtem 2 Messing Liusestager, huer met en Pibe, megede tilhøbe Kl. Bismer Mark, tho Bechener och en Bord Krands, megede tilhøbe I Bismer Mark. Jtem en stor trind Koffuer Kiedell met en Jerngreve uthi, wegede 28 Bismer Mark, 4 smaa Koffner Kiedle met Jerngrever uthiwegede 2 Bismerpund. Jtem en gammel Messing Kiedeel, och 3 Messingpander met Jernborde og Jernstierteuthi, och en Wandkielle met Jernstiert uthi, wegede tilsammen 28 Bismermark. Et Skierbecken aff Messing, mog 6 Bisinermark, nok et stort Koffner Becken, weier 12 Bismermark. Jtem en Sølffkande som weier 54 LodSølluff, och then haver jeg giffuet Mester Niels Bispen, och hans Efterkommere Bisperne i Fyens Stigt til en J hukommelse epter min Død. Tho brune Steenkruss, thet ene paa tho Potter, og thet andet paa en Potte, och en rød Træekande paa 4 Potter. Jtem och Penge haffner jeg nu iche meere end med et Hundrede Mark Danske, som ligger i min Corfert, fordi thet siste Aar ieg affkom met Klosteret, tha indløste jeg noget Godtz paa Langeland, som Johan Friis haffde i Pant aff Klosteret for 1000 enckende gamle Daler, och thet war all huis Deel, som jeg haffde lagt mig selff tilgode, og jeg motte end laane selff ther till, och tha blev Kongl. Majest. mig skyldig uthi samme Aars Regenskaff 350 Daller, och noget meere, som endnu rester och min Qvittantze indholler och voulser, som jeg derpaa haffuer. Jtem et lidet Seierwerk, som stod mig Al. . . . - och thet haffuer jeg giffet then gode Mand Niels Kaas Cantzeler. Jtem vi min Kielder, 2 Lester godt Øll i Tønder. Jtem Kornet, Smør, Fetallie och Øll kan ieg ingen Wis Tall giffne Vopaa, fordi thet hver Dag formindskes, formaalis och forandris. Men thet er min Willie og Begiering, at ther giffues en Almisse=Gifft til de Fattige her i Byen, met 6 Tønder Øll, och Smør och Brød, som ther tilhører, af huad her findes, naar ieg er død och afgangen. Jtem och giffner jeg Degnene her uthi Skolen tho Tønder Øll, for the skulle følge mig til Graffen och mit siste Leierstedt. Jtem bruger jeg och daglig aff de forneffute Hundrede Mark Danske, och huad igien bliffuer, skal brugis til min Begraffelse. Jtem och meste Part aff thet forskreffne Kiøkkentøi och andet haffner ieg ladet giøre och bekoste, siden ig affkom met Klosteret, fordi jeg lod følge Klosteret, huis Deel her da fandtes. Jtem och beder jeg gjerne alle, hvem som mine Drenge hender for at komme epter min Død og Affgang, at the for Guds och Retfærdigheds Skyld wille hielpe them til thet beste. Jtem haver tiltroet och ombedet forneffnte Mester Niels och Mester Jørgen, at the wille beskikke mig til Graffne og mit siste Leiersted, och siden antuorde thet forskreffne fra them, och giffue mine Drenge Passbord och Beskeden, och udrette min Willie og Begiering, som forskreffnit staaer, och som jeg thennem tiltroer, och the mig loffuet haffuer. Thi beder jeg och formaner alle Øffrigheds Personer, baade udi thenne Sted och andre, at the giøre her ingen Forhindring, vdi, andet end som the wille ansaare for Gud. Til Widnesbyrd trycher ieg mit Signete nethen for thette mit obne Breff, och meth min egen Haand vntherskriffer, och kierligen tilbedendis meth mig at besegle forneffnte Mester Niels og Mester Jørgen. Giffuet udi forneffnte Closter tredie Jule Dag, Anno Dommi 1574. Christen Poulsen. meth min egen Haand.