Københavns Adresseavis, 1768-02-10
Hermed giøres vitterligt og bekiendt: At da der imellem Hans Kongelige Majestæt til Danmark og Norge a. paa den ene, og Hans Kongelige Majestæt af Store=Brittanien og Churfyrstelige Dachlauchtighed til Brunsvig=Lyneborg a, paa den anden Side, allerede under 17 Maji 1732 er bleven slutted et Forliig eller saa kaldet Cartel paa Tolv Aar, om de, fra deres Armeer undvigen de Folkes reciproque Anholdelse og Udlevering, og samme Cartelsiden efter udi Ao. 1744 paa Tolv Aar og udi Ao. 1759 igien paa Aatte Aar er bleven fornyet; men saadan Tid nu ogsaa er til Ende løben, Høystbemeldte Deres Kongel. Kongel. Majestæt Majestæt derfor, baade Jhenseende til det imellem dennem subsisteren, de nøye Venskab, saavelsom og til den Nytte, som for Deres Krigs=Tieneste paa begge Sider kan flyde af saadant Cartel, Allernaadigst have for got befunden, om sammes videre Fornyelse og Forlængelse een Handling, at lade anstille, og Os undertegne, de dertil at befuldmægtige: Saa have Vi, i Kraft af saadanne Os meddeelte og imod hinanden af Os udleverede Fuldmagter været samlede, og efterseet forberørte forrige Cartel, samt derpaa aftalt og sluttet det som følger: 1.) Dette nærværende nu igien fornyede Cartel, samt hvad deri er aftalt, skal, ligesom de foromtalte forrige af de Aaringer, 1732, 1744 og 1759 paa Hans Kongelige Majestæts til Dannemark og Norge a. a. Deres Side, sigte til Kongeriget Dannemark, saa og Hertugdommene Slesvig, Holsteen, Stormarn og Ditmarsken, samt Grevskaberne Oldenborg og Delmenhorst; Dernæst paa Hans Kongelig Majestæts af Store=Brittanien og Churfyrstelige Durchlautigheds af Brunsvig=Lyneborg a. a. Deres Side, til Churfyrstendommer Brunsvig=Lyneborg, de dertil hørende Grevskaber, Hertugdommene Bremen, Verden og Lauenborg med alle de, respective paa begge Sider dertil hørende Øer og Provinzer, og den Milice, som derudi underholdes, det være sig Artillerie, Cavallerie, Dragoner og Jnfanterie, saavelsom ogsaa til de Kongelig Stor=Brittaniske og Churfyrstelig Brunsvig=Lyneborg, ske Troupper, hvilke uden for de Chur=Brunsvigske Lande ligge i Garnison, og saalænge samme vedvarer, skal dette observeres som en bestandig Regel. 2) Under det Navn af Deserteur skal uden Forskiæl forstaaes de i virkelig Militair Tieneste staaende Under=Officerer, Trompet tere, Tambourer, Gemeene, og de, som med dennem lige agtes, eller, hvad der ellers følger Armeen og dertil hører, som paa en modvillig og troclos Maade forlader deres Militair=Tieneste, Garnisoner, Regimenter og Compagnier, og igien ved een eller anden Part af de høye Paciseenter Deres Troupper, enten i Feldten, Garnisoner, Land=Qvarterer, eller og i Stæder og paa Landet, hvor det være vil, sig offentlig eller hemmelig engagere og tage Tiene stel; eller og ikkun vagere og paa Landet uden Pas, og skal herunder være medbegreben de Deserteurer, som ere undvigte fra begge Deeles Troupper i den Tid, da det forrige Cartel har været udløben, og indtil det nye, som nu oprettes, bliver sluttet, saa at disse Folk, hvad enten de for nærværende Tid virkelig staae i Tienesteen, eller og i Fremtiden maatte komme deri, samtlig, Cartelmæssig, eftersom aftalt er, blive udleverede. 3) Skal ikke allene enhver Militair og Civil Øvrighed saavel paa Grændserne og Færgestæderne ved Elven og Wesern, som og ved alle andre Stæder, Passager og Færgestæder være pligtig til, at have nøye Agt paa Deserteurer og bemægtige sig samme med alt, hvad de have hos sig, men endog de, ved hvis forsætte lige og beviislig gjorte Efterladenhed en Deserteur undkommer, skal, af hvad Stand og Condition de end ere, have forbrudt til Stedets Fattige Casse Fire Rigsdaler, og de, som give en Deserteur Anledning til Desertion, fordølge samme, eller skaffe den bort, og sligt maatte dem overbevises, betale til et hvert Steds Fattige Casse Sexten Rigsdaler, og dersom de ikke skulle være i Stand til at bringe disse respective Penge til veye, da straffes derfor paa Kroppen. 4.) Naar derimod nogen, enten af Civil eller Militair Stand faaer Kundskab om, og angiver een Deserteur, skal han som een Gratial derfor nyde Fire Rigsdaler, og haver den nær meest liggende Officier saadan Deserteur i god Forvaring at tage, og de benævnte Fire Rigsdaler strax derfor at betale; Men Officieren faaer ved Deserteurens Udlevering af den, til hvem han overlever ham, ikke meere end de, udi følgende 7de Artieul, stipulerede Cartel=Penge, saa at han de udlagte Fire Rigsdaler ingenlunde særdeles maae beregne. 5.) Jngen skal det være tilladt, at forfølge een Deserteur ind paa den andens Teritorium, eller bemægtige sig samme der Men de forbeskrevne egentlige Deserteurer skal begge Siders Militair= og Civil Betienter, Soldatesque og Undersaatter, som melde er, være forbunden, saavel uden som efter Ansøgning, at lade paagribe med alt hos sig havende Gevær, Heste, Mundering og andre Sager, da naar sligt er skeet, det ikke allene inden Otte eller i det længste Forten Dage skal gives den nærmest befindlige Gouverneur, Commandant, Officier eller Civil Øvrighed, af den Herre, fra hvis Tropper Desertionen er skeet, tilkiende, med den Arrestertes Navn, Mundering, Gevær, Regiment, Compagnie eller Garnison, hvorfra han er deserteret, samt alle Omstændigheder, saa mange som det er mueligt i saadan Tid at bringe i Et faring, men Deserteuren selv skal endogsaa med alt hvad han haver hos sig ufortovet overleveres til den Commando, som til hans Afhentelse vorder udskikket. Og dersom hans Hest eller noget af forberørte hans Munde ring og Armatur maatte være bragt af Hænde, men dog endnu in Natura tilstæde, skal sligt ikke allene skaffes frem igien, og uden Erstatning afgives til den Officier, fra hvilken han er deserteret; men de, som vitterligen have kiøbt deslige Sager, og igieskilt sig ved dem, tilholdes at erstatte deres Værdie, og desuden eftertrykkelig straffes. Jmidlertid skal man dog paa ingen af Siderne være forbunden at tilbagelevere saadanne Deserteurer, hvilke, efterat de have forladt een af de høye Paciseenters Crigs=Tieneste, have tient een anden Puissance i Militair=Standen, og fremmet Mundering, eller ved at forevise sin Afskeed af den sidste Tieneste, uden at yttre sig med, at han tilforn haver staaet under een af de høye contraherende Magters Tropper, ere blevne engagerede; uden saa er, at det Regiment, hvor saadan een Soldat, der siden har staaet i fremmet Tieneste, er løben fra, skulde eller ville refundere Compagnie=Cheffen paa den anden Side Beløbet af det, som flig en Karls Anhverving og Transportering til det nærmeste Enrollerings=Sted, efter Regiments=Cheffens endelige Declaration kan have kostet Regimentet. Dog undtages fra sidstanførte Deserteurer begge høve Paciscenters respective indfødde Landets Børn og Undersaatter, hvilke om de efter den første Desertion endog havde tient nok saa mange Puissancer i Militair=Standen, og ere anhvervede i fremmed Mundering, med videre, skal leveres tilbage. Paa slig en Deserteur skal, fra hans Arresterings Dato, og indtil Udleverings Dagen, daglig gotgiøres respective To Lybsk Skilling eller en god Grosken til Forflegning, item paa hans Hest, i Fald han har bragt nogen med sig, Sex Pund Havre, og Otte Pund Høe med fornøden Halm (som anslaaes efter Markets Gang) og igien i lige Mynt erstattes af det Regiment eller Compagnie, hvorfra han er deserteret. 7.) Ved en Deserteurs Udlevering skal de i foregaaende Articul omtalte Forflegnings Omkostninger paa Mand og Hest af den Part, til hvem Afleveringen skeer, gotgiøres, og derforuden endnu, nemlig paa en Deserteur til Fods Sex Rigsdaler Courant og for en Deserteur af Cavalleriet og Dragonerne foruden Hest ligeledes Sex Rigsdaler, men for en Deserteur af Cavalleriet og Dragonerne med Hest, Tolv Rigsdaler Courant, hvorimod ingen Transport= eller andre Omkostninger, under hvad Prætext det end maatte være, maa anføres, dog betales for en Kongelig StorBrittanisk a. Deserteur, som fra de egentlige Kongelige Danske Provincer og dertil hørende Lande extraderes, To Rigsdaler mere i Cartel=Penge. 8) Til saadan Udleverings Befordring, skal de, som hin inde befindes at være Deserteurer, afleveres paa efterfølgende Stæder, og derfra afhentes: Nemlig de Kongelige Danske Deserteurer af Kongeriget Dannemark og Hertugdommene Slesvig, og Holsteen, som betrædes i de ved Weser Siden liggende Chur Lande og i Hertugdommene Bremmen og Verden, i Stade; og de, som samme Stæder attraperes fra Grevskaberne Oldenborg, og Delmenhorst, paa Grændserne i Wildeshusen; Fremdeles de af bemeldte Kongerige Dannemark samt Hertugdommene og Grevskaberne, som antreffes i Hertugdommet Lauenborg og de øvrige Chur=Brunsvigske Lande og Garnisoner, som ligge nærmest ved Elven, saavelsom og de, der antreffes ved de Chur=Brunsvig=Lyneborgske Troupper, som ligge uden for bemeldte Lande, i Rate borg. Derimod de Kongelige Stor=Brittaniske Deserteurer af de ved Veser Siden liggende Chur=Brunsvig=Lyneborgske Lande og Hertugdommene Bremmen og Verden, som maatte attraperes Kongeriget Dannemark og Hertugdommene Slesvig, Holsteen, Glückstadt; fremdeles de, som af de nærmest ved Elven beliggende Chur=Lande og altsaa, i Besynderlighed af det Lauenborgske og de uden for bemeldte Lande befindlige Chur=Brunsvig=Lyneborgske Garnisoner og Qvarterer i Grevskaberne Oldenborg og Delmenbørst antreffes, i Delmenhorst. Men skulle de attrapperes i Dannemark og Hertugdommene, i Oldeslo, saaledes at naar der i Anledning af den foregaaende 5te Artieul, fra den ene eller denanden Side er bleven givet Notice og en eller flere Deserteurer, og hvad Tid den eller de kan være tilstæde paa det bestemte Afle verines Sted, deres Aftentelse da ufortøvet og uden mindste Jndvending skal skee og i Værk sættes; Og v.) Paa det der saameget mindre maae foregaae nogen Undersleb, naar en Deserteur søges; Saa skal den Officier, hos hvilken den formodes eller bliver reclammeret, dersom Officieren ikke skulde vilde vide noget af Deserteuren at sige, være pligtig, strax at forevise sin Rolle, og i Fald Deserteuren, enten ved sit rette aller under et falsk Navn skulde findes derudi, da uden Difficulte at skaffe samme tilveye, og levere ham paa de behørige Stæder. 10.) At dømme, benaade og straffe Deserteurerne forbeholdes den Herre, fra hvis Troupper de ere undvigte. 11.) Skal dette nu igien fornyede Cartel tage sin Begyndelse fra den Dag af, da det forrige Cartel af 1759 er gaaet til Ende, og strække sig paa, samt vedvare i Otte Aar, og paa det enhver maae kunde faae Underretning derom, og samme i alle og enhver Punet nøye bliver efterlevet, skal det, saasnart de Kongelige høye Ratificationer fra begge Sider ere indløbne og blevne udvexlede, trykkes og dets Jndhold publiceres paa begge Siden udi de i den første Artieul af dette Cartel omtalte Kongeriger og Lande, saavel ved Milicien som ved de ordentlige Civile Retter og andre sædvanlige Stæder. Til Bekræftelse er deraf tvende Originaler bleven forfærdige. de og af Os Befuldmægtigede egenhændig underskrevne og for seglede; som er skeet i Kiøbenhavn, den 27de November Ann Et Tusind Syv Hundrede Syv og Tredfindstyve. P. C. v. Gühler. J. G. v. Reiche. (L. S.)(L. S.) Vi altsaa bemeldte Cartel udi alle Puncter og Clansuler hermed Allernaadigst approbere og bifalde; Hvorfore Vi det og ved Vores Kongelige Haands Underskrift og Seigl have corrobereret og stadfæstet. Skrevet paa Vort Slot Christiansborg udi Vores Kongelige Residence=Stad Kiøbenhavn den 17de December 1767. Christian. (L. S.)