Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1777-04-18
Da alle volerede Lande i Europa have deres Adels Historie paa Landets Sprog forfattet; men Danmark allene hidindtil har manglet den, og ei havt andet at fremvise end sal. Hr. Justitsraad Tycho Hofmans Portraits historiqves des hommes illustres de Danmark, som vare skrevne paa Fransk, saa har jeg Underskrevne, for at tiene Fædernelandet med et Skrift, som kunde tiene baade til dets Ziir, Nytte og Fornøielse, samt en særdeles Oplysning i Historien, ladet samme ei allene oversætte paa Dansk, men derhos forøge og forbedre, samt Stammetavlerne fortsætte indtil vore Tider. Da Hr. de Hofmans Verk er det prægtigste af alt hvad der nogen Tid er skreven over Adelens Historie, have Kiøberne her de samme Kobbere som i den franske Original, hvilke, som bekiendt er, ere stukne af de berømmeste Mestere i Tydskland, Holland, Engelland og Frankrige, som ikke giør lidet til Verkets udvortes Pragt. Skriftet bestaaer i det Franske af syv Deele, men i det Danske vil det omtrent udgjøre tre a fire maadelige Bind i stor Qvart paa fransk Postpapiir, da man i Oversættelsen setter et par Deele sammen for at svare de mange Titler, og giør Bindene meere proportionerede. Det første Bind er allerede færdigt fra Pressen, og indeholder de toførste Deele af Originalen, nemlig: de Giedders, Hvitfelders, Friisers, Skeelers, Gersdorffers, Høegerø, Uruppers, Ranzauers, Thotters, Giøers, Kaasers, Trollers og Kragers Historie. Denne Deel bestaaer af 27 Ark, samt 23 gencalogiske Tabeller, og er ziret med 10 store Portraiter, en Grundtegning af Tranqvebar, og 26 minde Vignetter, som tildeels ere Portraiter va Vaabener, tildeels Prospecter, Medailler og andre Zirater. Denn, som ville bevise mig den Godhed at subscribere hos mig paa de følgende Deele, overlades denne for 2 Rigsdaler 5 Mark, men andre Kiøbere kunde den ikke sælges ringere end 3 Rdlr. 2 Mark. Ligeledes skal og de høie og allerhøieste Herrer Subscribenter, hvis Navne ieg i den følgende Deel skal giøre mig en Ære af at anføre, have de andre Deele for samme Kiøb, som denne første Deel, og ei give meere end 3 Skilling for et Ark uden Kobber, 5 Skilling for et Ark med eet Kobber; 2 og en halv Skilling for en compres Stamtavle med fiin Stiil paa et halvt Ark, og 5 Skilling for en ligesaadan Stammetavle paa et heelt Ark, samt 8 Skilling for hvert stort Portrait, lover hvilken Priis ingen formodes med billighed at kunde klage; ligesom maaskee ei heller de følgende Deele blive saa kostbare som denne, da Kobbernes og Stammetavlernes Antal derudi er mindre. Men et saa kostbart Verk, som dette, var det mig, uden Hielp af Subscription, umueligt at fuldføre, da det just er Antallet af de bortsælgende Exemplarier, der skal giøre mig skadesløs. Endelig ombedes alle og især de høie Herrer, som nedstamme fra de i Hr. Justitzraad de Hofmans Verk beskrevne Familier, at ville bevise mig den Godhed, jo før jo heller, paa det at Trykningen ikke skal opholdes, at indsende til mig alle de Forbedringer og Tilsetninger, som de vide at kunde give til disse Familiers Historie; da ved Verkets Slutning disse Forbedringer som et Supplement for sig selv skal trykkes, og de høie Velynderes Navne, som have beviist mig denne store Godhed, med skyldigste Taknemmelighed blive erindrede. I det andet Bind skal indeholdes de Winder, Jueler, Rosenkrandser, Reger, Holker, Oxer, Krabber og Uldfelder. I det tredie Bind indeholdes Beskrivelsen om de Braher og Sehesteder, samt Griffenfeld, Adeler, Tordenskjold og Løvenørn, hvorefter følger de Familiers Historiesom, Forfatteren i Haandskrift har efterladt sig, og endnu ei ere trykte, nemlig: de Gyldenløvers, Wibers, Plessers, Skakker, Holsteiners, Reventlouers, Gabelers og Urners, samt ifald man seer sig skadesløs, nogle andre Familier.