Den Vest-Sjællandske Avis, 1842-12-19
Jndenlandske Efterretninger Kjøbenhavn den 17de Decbr. Kgl. Reseript Sprogsagen. Til Berigtigelse af ubeføiede Meddelelser angaaende Jndholdet af det allerhøieste Rescript, der er afgaaet til den Kgl. Commissarius ved den Slesvigske Provindsialstænderforsamling i Anledning af den Deputerede P. H. Lorenzens Besværing over den Behandling, der er vederfaret ham i bemeldte Forsamling, fordi han har benyttet sig af det Danske Sprog, bliver dette Rescript paa allerhøieste befaling aftrykt i efterstaaende Oversættelse. Til Cancelliepræsident og Commissarius ved den Slesvigske Provindsialstænderforsamling, Grev ReventlowCriminil, Stk. af D. og Død., i Slesvig. Christian den Ottende, af Guds Naade Konge til Danmark &c. & Vi have modtaget Din Jndberetning med Hensyn til den af den Deputerede for Staden Sønderborg, P. H. Lorenzen, til Os umiddelbart indgivne Besværing over den vilkaarlige Behandling, der efter hans Angivende er vederfaret ham i Provindfialstænderforsamlingen for Vort Hertugdømne Slesvig, paa Grund af, at han har benyttet sig af det Danske Sprog, og finde Vi Os allernaadigst bevægede til at tilkjendegive Dig Følgende: Med Hensyn til de i Forordn. af 15de Mai 1834 for Hertugdømmet Slesvig, angaaende nærmere Regulering af de stænderske Forhold, indeholdte Forskrifter og navnligen Bestemmelserne i 99 30 og 61 om, at Ledelsen, af Forretningsgangen tilkommer Præsidenten alene, og at ethvert Medlem maa underkaste sig Præsidentens Afgjørelser i denne Henseende, kunne Vi ikke bil ligge det Forhold, som den Deputerede Lorenzen, der har ladet disse Bestemmelser være upaaagtede, har udviist, og finde derfor ingen Anledning til at gaae ind paa hans Besværing, forsaavidt den angaaer omham personlig. Men naar denne Begivenhed har ført Forsamlingen til den Anskuelse, at det i ethvert forekommende enkelt Tilfælde skulde være at gjøre afhængigt af Forsamlingens Samtykke, om det skal tillades en Deputeret at benytte sig af det Danske Sprog, saa kunne Vi ikke give en saadan Beslutning, som vilde krænke de dansktalende Deputeredes naturlige Rettigheder, Vort allerhøieste Medhold. Vi have nu vel af Stænderforsamlingens Forhandlinger seet, at Præsidenten vil være betænkt paa Midler, ved hvilke der kan sikkres de dansktalende Medlemmer en virksom Deeltagelse i Forhandlingerne, da der imidlertid i denne Henseende mangler en udtrykkelig Lovbestemmelse, hvorved Saadant kunde opnaaes paa en Maade, der tillige passede til Forsamlingens Forretningsgang, og navnligen under Bibeholdelse af Protokolføringen i Forsamlingens hidtilværende Tydske Forretningsprog, saa overdrage Vi Dig herved at bringe Jndholdet af dette allerhøieste Rescript til Vortroe Provindsialstænderforsamlings Kundskab, og at opfordre samme til at afgive en allerunderdanigst Betænkning angaaende hvorledes der kan sikkres de dansktalende Medlemmer af Forsamlingen en virksom Deeltagelse derved, at deres Foredrag i en tro Oversættelse optages i Forsamlingens Protokol. Hvorefter Du vil have Dig at rette, og blive Vi Dig iøvrigt i Kongelig Naade bevaagen. – Givet i Vor Kongelige Residentsstad Kjøbenhavn, den 2den De(Coll. Tid.) cember 1842. Det Danske Cancellie har udstedt følgende Circulaire til Bekjendtgjørelse for vedkommende Consorer samt Justitsr. Reiersen: "Da den utilbørlige lidenskabelige og til deels hadefulde Maade, paa hvilken nogle offentlige Blade have yttret sig over "Spørgsmaal, der angaae Hertugdømme nes indre Anliggender, og i Særdeleshed.