Københavns Adresseavis, 1798-05-14
Af Busch prakkischer Hamburger Briesteller for Kans lente, nedst einer Abhandling ud beste Form u. Abfafsung der Handlingsbriese udkommer paa mit Forlag en dansk Fr. Brummer Qversættelse. Anviisning, især for Landmanden til en fornuftig Sundhedspleie, hvori læres, hvorledes man ved faa og sikre Midler, men især ved en god Leveorden, kan forebygge og eurere de sædvanligste Sygdomme. - En Huusbogfor Folk, som opholde sig paa Landet, især i Egne, hvor der ingen Lægerær i Nærheden. - Af denne almeennyttige Bog har jeg paa mit Forlag besørget en dansk Oversættelse, giennemleet af Om Bogens Nytte og Brugbarhed vil jeg blot en Sagkyndig. anføre de Dom, der afsiges over Driginalen i Algemeine Literatur Zeitung: "At den nemlig uden Modsigelse er en af de bedste, fuldstændigste og fornuftigste medtrinske Almuebøger, som vi hidtil have, i hvilken fortrinlig før ges for, at bibringe Landmanden rigelige Begreber og Sundheds og Sygdom, og at opgive ham udlerne, hvorledes man forekommer Sygdomme, kiender dem, og hvad man ikke skal giøre ved dem, hvilket sikkerst er den bedst i Vei, til at udbrede fornuftig medicinsk Oplysning paa Landet. Begyndelsen giøres med Aarsagerne til Landboens sædvanlige Sygdomme og deres Forværrelse; saa angives de almindelige hidsige og langvarige udvortes og indvortes Sygdomme og deres simpleste Behandling, derpaa afhandles Fruentimmer=Sygdomme, Barselqvinde= og BørneSygdomme. Tilsidst følger endnu en Fortegnelse paa de simpleste Lægemidler og Maaden at tilberede dem paa. Ved enhver Sygdom er anbefalet saa men simple og prøvede Lægemidler, og overalt, hvor med nogen Sandsynlighed kunde befrygtes, at en Sygdom kunde forvexles med en anden, er raadt til saadanne Lægemidler, som ingen Skade kunde forvolde, ifald man tog Feil at Sygdommen. Ofte læse de Syge selv i medicinske Bøger, og blive da, skiønt ikke sielden uden Aarsag, ganske ængstelige, naar de der faae at vide, hvor slem en Vending Sygdommen er i Stand, til at tage. Derfor er denne som oftest fortiet. Mange for Sundheden skadelige Uvaner ere frimodigen dadlede For Proprietairer, Landsbyepræster og andre paa Landet levende cultiverede Menneskeer vil denne Bog blive en brugbar Huusbog; de Hr. Geistlige kunde især stifte meget Godt de kiender enhvers Omstændigheder, Levemaade og Trang i deres Menighed, og besidde deres indskrænkede Fortroelighed, eller kunde dog i det mindste meget let erhverve sig den, naar de vise sig som Mænd af Jndsigter og god Villie. Der gives mange iblandt dem, som virkelig beflitte sig paa alt dette, som kan giøre deres Medmennesker lykkeligere, som ogsaa derfor søge at erhverve sig grundige medicinske Kundskaber, for i Nødsfald at kunne give et fornuftigt Raad, eller forordne de nødvendige og passende Midler, og disse Menneskevenner er det, som Forfatteren især tilegner sin Bog Bogen, som er trykt i stor Format, koster 9 Mk. paa Trykp. og 2 Rd. paa Skrivp.; men til enhver, der imod contant Betaling kiøber 10 Ex. overlades Exemplaret for 8 Mk., og det 11 Er gives aparte i Kiøbet; hvo som tager større Partier til Uddeeling blandt Almuesmanden, skal endnu have Exemplarene 16 sk. billigere, nemlig hvert Er for 7 Mk. Godt og smukt indbundne Exemplarer kan bekommes for 24 s.mere. S. Poulsen, Hofboghandler, Antonistræde Nr. 324 og 25. For at bøde paa det Savn Yndere af det saa smukke og nyttige engelske Sprog hidtil have føelt af en dansk engelsk Haandordbog, har jeg opofret mine Frietimmet til et saadant HielpemiddelsUdarbeidelse. Jeg indbyder derfor til Subskription som modtages hos de Herrer Boghandlere Rothe, Brummer og Seidelin, samt hos mig selv paa Hiørnet af Friderichsberggade og Smed bakken paa 2den Sal. For Subskribentere bliver Prisen paa min Haandordbog, der vil udgjøre 1 og et halvt Alphabet, 9 Mk. havrimod det ikke overlades andre Kiøbere for ringere end 2 Rdlr. Saasnart det første Ark er trykt skal samme gratis tilligemed Subskriptionsplanen uddeles. P. H. Stegmann, Præst. Fra Pressen er udkommet: Kortfattet grædsk Sproglære ved Dr. Niels Lang Nissen, og sælges for 48 sk. paa Trykp. og 64 sk. Skrivp. indb. i Velsk Bind 16 sk. og i Marmorbind 32 sk. mere hos J. H. Schubothe paa Børsen Nr. 5. Maneren, en Underhistorie af L. Flammen, borg, har endelig forladt Pressen, og sælges i Kiøbenhavn hos de Herrer Boghandlere, Brummer, Reistrup, Schubothe, Seldelin og Soldin for 4 Mk. 8 s. Exemplaret paa Tryk= og 1 Rd. Postpapiir, heftet koster den 4 s. mere. De ærede Subskribentere. i Hovedfinden ombedes at lade deres Exemplarer afhente i No. 48 paa Halmtorvet øverste Etage. Da mange, som ikke have subskriberer paa denne Bog, nu siden have yttret Lyst til at kiøbe samme, naar den maatte overlades dem for samme Priis som Subskribenterne, saa have vi, for at tilfredsstille deres Ønsker, besluttet at lade ovenmeldte Subskriptionspriis staae aaben til St. Hansdag for alle dem der i denne Tid ville kjøbe Bogen. Men saasnart denne Tid er udløben, sælges den ikke lettere, end for den sædvanlige Bogladepriis, som er 1 Rd. paa Tryk= og 7 Mk. 8 s. paa Postpapiir. - Her at meddele et ildtog af de mærkværdige og høist interessante Tildragelser, som fortælles i denne Vog, vilde svække den store Grad af Forventning, som holder Læserens Opmærksomhed og Videlyst saa spændt fra Begyndelsen til Enden, hvor han først naaer Kunden, der paa saa overraskende en Maade - uden det mindste at svække hiin Deeltagelse - løser alle disse med saa megen Konst og Rigtighed sammenknyttede Scener af Ubegrideligheder. End videre tiener til Publikums behagelige Underretning, om nogle flere Lysthavere maatte findes til at subskribere paa Oversættelsen af Lasontaines berømte Værk KlaraduPlessisund Klairant, de da ufortøret vil tegne sig i No. 5 paa Børsen, førend det forlader Pressen, som man haaber snart skal skee. Ovense den 29 April 1798. S. Hempel & Comp. Christian Jversen for Publikums Domstol af Søren Hempel, faaes hos de Herrer Boghandlere Brummer. Reistrup. Schubothe. Seidelin og Soldin for 1 Mk. heftet Den Opmærksomhed og det Biefald, som adskillige videnskabelige Mænd blandt den engelske Nation her have vilst for det af Hr. Professor og Navigationsdirecteur C. C. Lons opfundne Vandcompas, samt nye Construction af en Qvadrant og Sextant til Længdens nölere Bestemmelse gjorde at jeg önskede at gjöre den engelske Nation bekiendt med denne danske Mands vigtige Opfindelser. Til den Ende har jeg under Titel af: "Sereral Essays and Discoveries inten dingto imprerethe Theory of Navigation, and tørender it a more perfect Enide soMariners, udarbeidet en Oversættelse paa engelsk af ArProfesser Louses i Aaret 1793 her udgivne danske Værk disse Instrumenter angaaende. Hr. Professoren har havt den Godhed at meddeele mig sine seenere Forandringer og Forbedringer ved Qvadranten og Sextanten, som jeg har indført i Oversættelsen. For dem af mine Landsmænd, som ønske at eie denne har jeg ladt endeel Exemplarer blive tilbage her, hvorsamme hos mig kan erholdes for 3 Mk. Exemplaret i raae Materie og hæftet 8 Sk. mere. Texten tillige med Kobberne ere trykte paa fiint Postpapiir hos Hr. Seidelig. Fridr. Schneider, Skidenstræde 239 tæt ved Borgerdydskolen.