Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1777-12-26
Et Maaneds Skrift. Endskiønt det er unægteligt, at Videnskaber og Konster har i denne Tids Alder opnaaet en stor Fuldkommenhed hos os, saa maa dog enhver tilstaae, at denne Fremvext skulde være kiendeligere, dersom udenlandske Lærdes Skrifter vare almindeligere bekiendte hos os. Som den stræbsomme Biellagrer omkring paa alle Blomster, og indsuer af dem alle en Honning, saaledes maa den, som med Held vil dyrke Videnskaberne, udtrække af andre Lærdes Skrifter det Prøvefaste og Nyttige, og tilspinde til denne Traad et nyt Stykke, som kan lede Efterkommeren videre frem til Fuldkommenheds Tempel, hine sveder for at lætte Arbeidet og levne Veien for os, viskal høste frugten af vore Forgængeres Sveed og udsaae for den følgende Slægt. At læse, veie og nytte andre Lærdes Skrifter, bliver da en Pligt, som forbinder alle Elskere af Videnskaberne, men ikke alle kan opfylde den; de fleste Skrifter, som udenlandske Lærde udgiver, ere vidtløftige, sieldne, kostbare og skrevne i deres Fædernelands Sprog; den bemidlede kan derfor allene ret opelske Videnskaber, thi ikkuns han har Ævne og Tid til at være Sprogkyndig og Bogsamler; man behage at overveie, hvor lidet bekiendte de svenske Skrifter, ere hos os, og man vil bifalde min Mening. De offentlige Bogsamlinger afhielper nogenledes denne Mangel for de Sprogkyndige, som kan finde de beste Skrifter der somlede for sig; Laane Bogsamlinger hensigter og til at giøre udenlandske Skrifter bekiendtere iblandt os, men Bøgernes Valg er som oftest meget ufulkomment og indskrænkt, gemeenlig kan man ikke faae den Bog, som man ønsker sig, ikke altid faae den, og formedelst Sygdom eller uopsættelige Forretninger ikke stedse giennemlæse den saa hurtig, som man bør, naar Uge Renterne ikke skal skal betale Bogen; saa store Vanskeligheder bliver endnu for den Sprogkyndige, men den, som ikke har Tid eller Formue til at dyrke Sprogene, er endnu uhiulpen. Disse Mangler skulde hældige danske Oversættelser næsten ganske hæve, naar de kunde blive mindre vidtløftige og kostbare end Værkerne selv; men hvorledes kan det blive mueligt, saa længe man oversætter gammelt og nyt, betydeligt og ubetydeligt af et Skrift, fordi det har behaget Bogtrykkeren at samle det med fortløbende Side=Tal, saa længe ikkuns nogle faa Danske og Norske og maaskee Svendske kan anskaffe sig dem, og saa længe intet Middel udtænkes, som kan formindske Forlæggerens store Forskud og uundgaaelige Tab Jeg har længe indseet dette, og ofte ønsket at kunde med min liden Skierv bidrage noget til en nyttig Forbedring, men jeg har ikke kundet udtænkt nogen Maade, uden at levere i et fortvarende, Maaneds=Skrift Oversættelser af smaae Skrifter og Udtog af større Verker, thi ikkuns da kunde ieg giøre Læsere bekiendte med udenlandske Skrifter for en saa billig Betaling, at næsten enhver Elsker af Videnskaberne kunde overkomme den. Paa denne Grund hviler Planen til et Maaneds=Skrift: almindelig Dansk Bibliothek, som ieg vover hermed at forelegge danske Læser og Belyndere af Literaturen, og hvori skulde indeholdes Oversættelser og Udtog af de beste Skrifter, som udenlandske Lærde, udgiver fra en Messe til en anden i alle Videnskaber og Konster og i forskiellige Sprog.