Københavns Adresseavis, 1787-08-07
Frøken von Sternheims Tildragelser, ved en af hendes Veninder uddragne af originale Papirer og andre tilforladelige Kilder, og udgivne af C. M. Wielland, er et af de Skrifter, der ingenlunde bør være fremmede for den danske Litteraturs Elskere. Det lærer, hvad Hoflevnes er; det viser den fineste og forsigtigste Etiket i den store Verden; det indprenter de sundeste Moraler, Heltinden, Sophie Sternheim, er et Mønster for den sande Skiønhed og Dyd. Hendes Skiebne, tiener til Beviis, at Ondskab ofte kan stille de farligste Snarer for den uskyldigste Oprigtighed, det æderste Hierte, den strengeste Dyd, og den modenste Forstand. Den fortreffelige Stern heim er paa Pynten af Elendighedens Afgrund, men nyder dog ti sidst den faste Dyes undeblivelige Belønning. Hendes Tildragelser ere høyst merkværdige og interessante. At Verket er et af Tydsklands læsværdigste Skrifter, kan den store Wielands Navn allene være Borgen for, og intet kunde tænkes øverstødigere, end om den danske Udgiver vilde tale et eneste Ord til Berømmelse for det Verk, hvis Titel skinner af hans Navn. Forældre, for eders Børn, især for eders Døttre, et dette opperlige Skrift blevet til, for dem har jeg besørget en god Oversættelse deraf. J kunne ikke give dem en ubetaleligere Foræring, end denne. Til næstkommende Okiøber vil den forlade Pressen. Den bestaaer af 2 Dele, og vil udgjøre omtrent 40 Ark i Oktav. Begge Deele udgives samlede, og overlades Subskribentere for 7 Mk. paa Trykpapiir og 9 Mk. paa Skrivpapiir, hvilket er 2 Mk. lettere end det, Origiaalen koster. Andre Kiøbere maa betale 2 Mk. mere. Tryk og Papiir skal blive net og forsvarligt. Pr. 10 Exemplarer gives det 11te gratis. Subskribenternes Navne blive trykte foran i Bogen. Subskription modtages hos Forlæggeren, Boghandler Lønstrup, i Skidenstræde Nr. 172. Vi have i vort Sprog, under Titel af Vade mecum, et Aar kiønne Bøger. De have fat Lungen i Bevægelse hos saa mange, at det vel ikke skulde være af Veyen, om vi fik nok et Vade mecum til Tidsfordriv; det er jo dog saa trøsteligt, at have lidt at more sig med, naar Skræder, og andre godt Folk søge, at sætte En i ondt Humør. Og hvad kan være beqvemmere for denne kiere Hensigt, end orginale danske Jndfald og bitte smaa Anerboter, Det forstaaer sig selv, man forkaster heller ikke et godt Stykke mindre originalt eller udenlandsk Spas. Naar det har Præg af sand Vittighed, annammer man det olgt vek. Alvorlig talt, mine Herrer, jeg skal stræbe, at gjøre mit Vade mecum saa interessant, som mueligt; men jeg vil saamænd ogsaa have min rene Skilling for min Umage. Et Ord ligesaa godt som 24: Vil De have min Bog paa Trykpapiir, maa De betale 3 Mk. for den, og vil De have den paa Skrivpapiir, maa De betale 4 Mk. for den. Ja, godt nok, men (sige De) vi kiøbe jo Katten i Sækken, Jat rig og nok; men hvad jeg derfor, Det er den blinde Guds Skyld. Var jeg ved Skillingen, tog jeg vist ikke Subscription; ney mænd gjorde jeg ikke, De kunde da see mine Vare, førend Dekiøbbe dem. Men nu er jeg, min Troe, ikke ved Muffen; jeg er derfor nødt til at giøre, hvad jeg giør, og De maa derfor smukt troe mig paa mit ærlige Ansigt. Bogen, om De behage at tegne sig herpaa, leveres Dem i næstkommende October. De vil finde den prydet med Deres Navne og en Vignet. Formatet bliver lille Octav. Der trykkes ikke et Fremplar flere, end De nu bestille. Paa 10 Exemplarer faaes det 11te i Kiøbet. Det beroer nu alene paa Dem, høystærede Herrer og Damer, enten denne snurrige lille Bog skal blive til eller ikke. Finde De ikke for godt at subser bere, skal De, saae jeg Skam, aldrig faae den at see. Troe mig nu Men vil De subscribere dygtig, skal De vist have den til den belovede Tid. Hr. Boghandler Lønstrup i Skidenstrædet No. 172 mod tager Subscription. Gider De ikke seet mit Foster, er jeg i Stand til, uden al Omstændighed at beholde det hos mig. (Det kan ellers - destoværre! - just ikke enhver Mama giøre mig efter ) Kan jeg imidlertid af Subscriptionslisterne læse mig til, at De ønske Dem det, skal det glæde Samleren. Til profts Boghandling er med Posten indsendt en meget interessant Piece under Titel: Warum føll Dentschland einen Kayser haben, og sælges paa Børsen for 24 s., indheftet 28 s.