Ribe Stifts Adresseaviser, 1797-08-08
Subskriptionsplan. Jkke sielden besværes Publikum med Oversættelser af slet valgte Skrivter, hvis Jndhold er lige fordærveligt for Smagen og Hiertet. Med Grund kan det derfor spørge, naar en Oversætrelse af et ubekiendt Skrivt anmeldes: hvorfor kommer denne, Og hvorfra kommer dette, Og have Ret til at fordre disse Spørgsmaale paa det nølagtigste besvarede, forinden det understøtter sligt et Arbeide, og anvender Penge og Tid derpaa. Herfor er det, at vi, ved at anmelde en dansk Oversættelse af: Klaradaplessis und Klairant, som vi agte at udgive paa vort Forlag, troe os forpligtede til at giøre Rede, saavel for hiint, som for dette, og med Fornøielse opfylde vi virkelig saa kjær en Pligt. At gavne og moere ere unægtelig de bedste Hensigter, hvori et Skrivt kan komme for Lyset. Disse Hensigter have vi havt for Øine ved dette vort Fortagende ; og visse - drille vi os til at paastaae - ere ikke forfeilede ved dette Skrivts Uldarbeidelse. Naar Fordomme, deres skadelige Følger og Virkninger beskrives med en træffende Pen, da kan man ei andet, end satte Afskye for saadanne Grundsætninger, der ere i Stand til at skille Mennesket ved Fornuft og Dyd, i Stand til at tillukke hans Hierte for de omme Følelser, som Natur og Venskab have indpræntet. Naar hine huuslige stille og ofte ubetydelige Optrin, hvorpaa det daglige Liv er saa rigt, fremsættes i deres hele Simpelhed, Sandhedens rette Dragt, da morer man sig, fordi man troer at giensidde i disse nogle af de os ofte mødende Tilfærde. Naar Uskyldighed skues i al dens Reenhed, Dyden i dens Ynde, Fædrenelandskiærlighed i dens Storhed, Venskab i dets rette Skikkelse, Bestandighed i al dens Styrke, da maae, da skal dette opvække Agtelse og Beundring, hvert et følende Hierte for de Personer, som have øver disse glimrende Dyder. Fra Agtelse og Beundring for Dyden til Dyden selv er ikkun et Skridt. Man vil efterligne disse Personer, fordi man agter dem, stræbe efter, at blive som de, fordi man beundrer deres ædle Daad. Men finder man nu tillige, at disse Dyder, som afmales saa skiønne, ere ikke blot Jdealer, have ikke blot deres Tilværelse i et paa Opfindelser rigt Hoved; fornemmer man at disse Dyder ere udøvede, virkelig udøvede saaledes som de fortælles; erfarer man, at en af de vigtigste Tildragelser, som nu saa længe har holdt heele Europas Opmærksomhed henvendt paa sig - den franske Revolution - har givet Anledning til disse Begivenheder, som berettes, da faaer Alt en storre en dobbelt Jnteresse, og da troe vi, at Bogens Skrivtets Forfatter er angaaende, da mene vi, at vi kunne Hensigter, at gavne og moere, ere ganske opnaaede. Hvad være saa meget kortere i at besvare dette Sporgsmaal, naar vi melde, at Forfatteren til Rudolf von Werdenberg, den berømte Lasontaine, er ogsaa dette Værks Forfatter. Hans Navn haabe vi, skal være tilstrækkelig Borgen for, at Læserne et skulle blive misfornøiede med Skrivtets Form geller Stil vil omtrent blive 40 Ark stort, og Prisen bliver for SubskriPaa Oversættelsen skal ingen Umage blive sparet. Værket tages hos os selv og vore Kommissionairer i Kiøbenhavn og Paa 10 Exemplarer gives det 11te frit. Subskription modbenterne 3 s. Arket paa Tryk= og 4 s. paa fiint Postpapiir. Provindserne. Odense, den 27de Junii 1797. S. Hempel & Komp.