Berlingske Tidende, 1831-10-28
Kjøbenhavn, den 28de October. Brevposten fra Hamborg ankom i Morges Kl. 8. Overpræsident, Borgemestere og Raad udi den Kongelige Residentsstad Kiøbenhavn, gjøre vitterligt: At det Kongelige Danske Cancellie under 22de dennes har tilskrevet os saaledes: Det Kongelige Departement for de udenlandske Sager har meddeelt Cancelliet, at den Kongelige Norske Regierings Marine=Departement under 13de f. M. har anordnet saaledes: 1) "Resolution af 20de Juni d. A., der ved Cancelliets Circulair Skrivelse af 11te August næstefter er meddeelt Kiøbenhavns Magistrat forandres og forklares derhen, at alle Fartøier, som ankomme til Norge fra de danske Øer, der grændse til Østersøen, Øresund, og Belterne, samt fra Østkysten af det danske Fastland sønden for Sbeltoft, skulle, naar de ikke saavel fra Afseilingsstedet, som fra de øvrige Steder og Havne paa bemeldte Øer og Fakland, med hvilke de paa Reisen have havt Communication, ere forsynede med tilbørlige Sundhedsbeviser, udfærdigede af Stedets Ørrighed eller Sundheds=Commission, og attesterede af vedkommende Svenst=Norske Consul eller Viceconsul, eller, hvor saadanne ei ere ansatte, af en anden fremmed Nations derværende Consul eller Viceconsul, underkastes 6 Dages Observations=Qvarantaine, forsaavidt Qvarantaine Bestyrelsen paa Ankomststedet ei efter anstillet nøiere Undersøgelse for Sikkerheds Skyld, maatte ansee det nødvendigt, at anvende strængere Forsigtighedsregler; og 2) at alle fra Svenske Havne inden for Øresund ankommende Fartøier, ligeledes skulle underkastes 6 Dages Observations=Qvarantaine, saavidt de ikke fra Afseilingsstedet og øvrige ovennævnte Havne, saavel i Sverrig, som i Danmark, hvormed de under Reisen have havt Communication, medbringe behørige Sundhedsbeviser, hvilke, hvad de danske Havne angaaer, skulle være udfærdigede paa ovenmeldte Maade, men, hvad Havne i Sverrig betræffer, enten af Stedets Magistrat eller Qvarantaine Bestyrelsen. Hvilket Man, i Forbindelse med Collegiets Skrivelser af 11te op 23de August sidstleden, tienligst skulde tilmelde Kiøbenhavns Magistrat til fornøden Efterretning og videre Bekiendtgiørelse Hvilket herved bekiendtgiøres til alle Vedkommendes Efterretning, i Forbindelse med de under 12te og 26de August dette Aar herfra udfærdigede Placater. Kiøbenhavns Raadstue, den 24de October 1831. Under Stadens Segl. (L. S.) Overpræsident, Borgemestere og Raad udi den Kongelige Residentsstad Kiøbenhavn, gjøre vitterligt: At det Kongelige Danske Cancellie under Gaars Dato har tilskrevet os saaledes: "Hans Majestæt har ved Rescript til Cancelliet af 24de dennes allernaadigst befalet: 1) At al Overførsel af Reisende eller Gods fra de, som mistænkte erklærede holsteenske Havne til Lolland, Falster, Møen og Sielland i saa danne Fartøier, paa hvilke den anordnede Qvarantaine ikke kan holdes, blot bør skee til Nyested eller i det høieste til Rødbye, faafremt Amt, manden over Lolland og Falster skulde forøvrigt finde, at den for Vedligeholdelsen af en aldeles uundgaaelig Forbindelse ikke ogsaa her paa saadanne Fartøier kunde ganske hemmes 2) Naar den ommeldte Samfærdsel vedligeholdes paa den ovenanførte Maade, har Amtmanden ved Qvarantaine-Commissionerne paa de respective Steder at drage Omsorg for, at der ufortøvet paa den mindste bekostelige Maade træffes Anstalt til Contuma; Jndretninger, hvori de Folk og det Gods, som ellers efter Anordningerne skulde udholde Qvarantaine i de Fartøier, hvormed de vare ankomne, kunde underkastes samme, og overlades det til Amtmanden som det mindst bekostelige at vælge enten det kan skee paa Land ved at leie dertil beqvemme Huse eller ved at fragte et Skib til i saadant Øiemed at henlægges ved Landdingsstedet; 3) At en lige Bestemmelse som under No. 1 er anført bør tages for Fyen, dog med den Forandring at vedkommende Amtmand har at afgiøre hvilke Steder, der blive at udvælge hvortil Overførsel af den nævnte Slags alene kunde blive at tilstæde, og have Amtmændene i Fyen da paa disse Steder at træffe samme Foranstaltninger som under No. 2 er anført for Nysted og i al Fald for Nødbye. Hvilket Man ikke har skullet forbigaae herved tienstligst at tilmelde Kiøbenhavns Magistrat til fornøden Underretning og videre Bekiendtgiørelse. Hvilket herved bekiendtgiøres til alle Vedkommendes Efterretning Kiøbenhavns Raadstue, den 26de October 1831. Under Stadens Segl. (L. S.)