Berlingske Tidende, 1836-07-28
Ved en af vore Correspondenter erholde vi følgende Underretning om det i Mandags (den 18de) ved Jtzehoe afholdte Hestevæddeløb, der uagtet det ugunstige Vejr, dog var temmeligt stærkt besøgt, Det første Løb var om en af Hertugen af Augustenborg udsat Præmie af 70 Specier, som vandtes af Hr. J. Scharmers brune treaarige Hoppe Grofs von Goleath (efter Goleath): den havde ingen Concurrenter. Det andet Løb, om en Præmie af 14 Louisdorer, udsat af Capitain Carr paa Tüschenbeck, vandtes af Martin Schrøders brune Hingst Hector, fra Neuenkirchner Wisch. Til tredie Løb, om 200 Specier, og anden Præmie Jndsatsen, 30 Specier, concurrerede Hofjægermester v. CronsternsSkimmelhoppe Octavia, 6 Aar, Generallieutenant Grev v. Kielmanseggers brune Vallak Mercurius, 7 Aar, og Hr. Fischers (fra Augustenborg) brune Hingst Norman, 7 Aar. Octavia vandt første og Norman anden Præmie. Løb for Bønderheste, 7 Concurrenter; to Præmier, 50 og 20 Specier, vandtes af J. Hein, fra Heiligenstedten, ved en brun Hoppe, 10 Aar, og P. Horn fra Breitenburg, rød Hoppe, 8 Aar. Løb om den af Jtzehoes Jndvaanere udsatte Sølvpokal; anden Præmie, 20 Specier. Tegnede: v. Cronsterns Octavia, v. Kielmanseggers Mercurius, Fischers Norman og Hr. C. Oldens brune Hoppe Cleopatra, 3 Aar. Octavia blev trukket tilbage; Norman vandt Pokalen og Cleopatra anden Præmie. - Dyrskuet begyndte i Tirsdags (den 19de) om Morgen Kl. 6. og endtes om Aftenen Kl. 6 1/2. Odense, den 22de Juli. – Digteren H. C. Andersen, der i disse Dage har gjæstet sin Fødeby, har for sin Ankomst hertil nyligen fuldendt et lidet Lystspil paa rimede Vers: "en rigtig Soldat", i hvilket hele Personalet kun bestaaer af to Damer. Her i Fyen sysselsætter han sig med en ny Roman, hvori især det Ejendommelige og Poetiske hos den fyenske Almue vil fremtræde. Digteren bereiser nu de Egne af Landet, i hvilke Hovedbegivenhederne ville blive hensatte. Hans nyeste Roman: "O.T. oversættes nu paa Tydsk af Professor L. Kruse, der ligeledes tidligere har oversat "Jmprovisatoren, under Titel af: Jugendleben und Tranmeeines Jtalienischen Dichters." Som et Beviis paa den Erkjendelse, "Jmprovisatoren har fundet hos Digterens Landsmænd, fortjener det at anføres, at den allerede til Nytaar vil opleve et nyt Oplag. Ogsaa hos vore tydske Naboer vorder hans Navn meer og meer bekjendt. Af hans "Skyggebilleder af en Reise til Harzen og det sachsiske Schweiz er i Aar udkommet en tydsk Oversættelse ved Ense og von der Hagen. Allerede 1833 indførte den elskelige Digter Adalbert von Chamisso (Professor i Botaniken i Berlin, i sin Tid Deeltager i Krusensterns Reise) ham for det tydske Læsepublicum, ved at omtale ham saaledes i "Morgenblatt fürgebildete Stande; "H. C. Andersen, en ung dansk Digter, har i sit Hjem fundet Erkjendelse, og fortjener, at hans Navn lyder over til os. To Digtsamlinger af ham ligge for os: "Digte 1830 og Phantasier, og Skitzer 1831. Begavet med Vid, Lune, Humor, folkelig Naivetet, har han ogsaa Toner, der vække dybere Gjenklang, i sin Magt. Han forstaaer især, med Behagelighed af saa, let henkastede, treffende Træk at kalde smaae billeder og Landskaber tillive o. s. v. Chamisso har selv oversat adskillige af Andersens Digte, og har nylig bebudet, som æsthetisk Bidrag til en "Musenalmanal, en Oversættelse af det større Digt i "Agnete og Havmanden: "Bag Ellekrattet nede, hvor Møllehjulet gaaer, Paa sidste Kunstudstilling i Kjøbenhavn saaes et Portrait af H. C. Andersen, og rimeligviis vil et lithographeret Portrait af Digteren udkomme til Nytaar, efter et Maleri af Professor Jensen.