Berlingske Tidende, 1814-06-20
Tillægsartikler. Lit. A. Artikel 1. ricanske Farvande inden 3 Maaneder, i Asien og sammes Havne inGiengivelser skulle iværksættes, i Europa inden 1 Maaned, i de ame De ved ovennævnte Tractat fastsatte Rømninger, Afstaaelser og den 6 Maaneder efter Fredstractatens Ratification. Artikel 2. Tractat, skulle Fæstningsværkerne tilbagegives i den Stand, hvori J alle de Tilfælde af Giengivelse, der ere fastsatte ved nærværende de befandtes, da Fredstractaten blev underskreven, og skulle alle de Værker, som maatte være opførte efter Besiddelsestagelsen, forblive urørte. Det er fremdeles fastsat, at i alle de Tilfælde, hvor Afstaaelser ere bestemte, skal der tilstaaes Jndvaanerne, af hvilken Stand eller Nation de end ere, en Frist af 3 Aar, at regne fra Bekiendtgjørelsen af nærværende Tractat, for at disponere over deres enten før eller efter Krigen erhvervede og i Besiddelse havende Eiendomme, i hvilket Tidsrum af 3 Aar de maae kunne frie udøve deres Religion, og nyde deres Eiendomme. Samme Frihed er i de Lande, der ere blevne givne tilbage, tilstaaet alle dem, det være Jndvaanere eller Andre, som den maatte have besat sig, imedens disse Lande vare besatte af Storbritannien. Betreffende Jndvaanerne i de tilbagegivne eller afstaaede Lande, da er det fastsat, at ingen af dem skal under noget Paaskud kunne forfølges, foruroliges eller kræves til Ansvar paa Person eller Eiendom for sin Opførsel eller politiske Mening, eller for sin Hengivenhed for nogen af de høie contraherende Parter, eller af nogen anden Aarsag undtagen for paadragen Gield til Jndividner eller for Handlinger, der ere yngre end nærværende Tractat. Artikel 3. Afgiørelsen af enhver Reclamation imellem Jndividuer af de giensidige Nationer, i Anledning af Gield, Eiendomme, Effecter eller nogenslags Rettigheder, som i Overeensstemmelse med Sædvane og Folkeretten bør foretages paa ny, skal henvises til de vedkommende Domstole, og i dette Tilfælde skal der haandhæves en hurtig og fuldkommen Retfærdighed i de Lande, hvor Reclamationerne giensidige maatte foretages. Disse Tillægsartikler skulle udgjøre en Deel af den under 14de Januar 1814 undertegnede Tractat, og have samme Kraft og Gyldigst hed, som om de Ord for Ord vare blevne indførte i bemeldte TractaDe skulle ratificeres af de tvende høie contraherende Parter, og Natificationerne skulle udvexles inden 4 Uger eller før, om skee kan. Dets til Bekræftelse have vi Undertegnede, i Kraft af vore gienske dige Fuldmagter, undertegnet disse Tillægsartikler og forsynet samme med Aftryk af vore Vaabener. Skeet i Lüttich den 7de April Aar efter Christi Byrd 1814. Edmund Bourke. Edm. Thornton. (L. S.)(L. S.) Lit. B. Det er indgaaet imellem de tvende høie contraherende Parter, den samme Sikkerhed for Personer og Eiendomme, som er blev de giengivne eller afstaaede Lande, skal ogsaa tilstaaes alle de Und fastsat ved de idag undertegnede Tillægsartikler for Jndvaanerne Kongen af det forenede Kongerige Storbritanien og Jrland, det ved saatter af Hs. Majestæt Kongen af Danmark og af Hs. Majes Britter eller Hannoveranere, der maatte have taget nogen activ De nærværende Krig, som har udbredt sig til saa mange Egne, og at gen af dem skal kunne forfølges, foruroliges eller kræves til Ans for sin Opførsel eller politiske Mening, medens Krigen har varet. Denne Tillægsarkikel skal udgjøre en Deel af den under 14de og nuar 1814 undertegnede Tractat, og have samme Kraft og Gyld hed, som om den Ord for Ord var bleven indført i bemeldte Tract, Den skal ratificeres af de tvende høie contraherende Parter, Ratificationerne skulle udvexles inden 4 Uger, eller for om skee kade dige Fuldmagter, undertegnet denne Tillægsartikel, og forsynet for Dets til Bekræftelse have vi Undertegnede, i Kraft af vore giepri me med Aftryk af vore Vaabener. de Skeet i Lüttich den 7de April Aar efter Christi Byrd 1814. Edmund Bourke. Edm. Thornton (L. S.)(L. S.)