Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1793-05-27
J H. Campe, som er saa bekiendt for sine mange ypper e lige Opdragelsesskrifter, har i nogle Aar udgivet og vedbliver at udgive: Samling af Reisebeskrivelser, en underholdende og lærerig Læsebog for Ungdommen. Jeg troede, at denne Samling, der saa meget udmærker sig ved et smagfuldt Valg og en skiøn Fortællemaade, skulde være mine Landsmænd velkommen; jeg troede, at den især maatte være behagelig for dem, som i Forveien eie og ynde samme Forfatters Robinson den yngre og Opdagelse af Amerika, da disse, efter Forfatterens Plan, skulde tiene som Forløbere for dette betydeligere Værk. Derfor har jeg af dette Skrift foranstaltet en god dansk Oversættelse, hvoraf den første Deel allerede er færdig fra Pressen. For at giøre denne Samling end mere interessant for den tydske Læseverden og især for sin kiære Ungdom, har Forfatteren hist og her indrykket enkelte Smaaereiser, som ere gjorte i visse Egne af Tydskland, men da disse naturligviis formedelst det særdeles Locale ikke kunne have den Jnteresse for den danske Læser, og de tillige maaskee torde være de mindst hældige, har man her udeladt dem. Heller ikke vil man i denne danske Udgave binde sig til den Orden, hvorefter Stykkerne forekomme i Originalen, fordi denne Orden er aldeles unødvendig; men man vælger blandt det, som er udkommet og som fremdeles udkommer, det Vigtigste og Bedste. Ved saaledes at uddeelade enkelte Stykker, som dog i Forhold til det Hele udgjøre en saare ubetydelig Deel og ved at besørge en meget fiin og tæt Tryk, bliver det mig mueligt at levere de allerede udkomne ti Bind, som i Originalen koste omtrent 7 Rd. i tre til fire Bind. Hvert Bind overlades dem, der subskribere inden den anden Deel udkommer, for 5 Mk. paa Trykp. og 1 Rd. paa Postpapiir. Siven vil det koste 1 Mk. mere. Altsaa faaes den danske Udgave for mindre end det Halve af hvad den tydske koster. Den udkomne første Deel indeholde: 1, Heemskerks nordlige Opdagelsesreise og mærkværdige Tildragelser; 2, det overmaade interessante Stykke: Kapitain Vilsons Skibbrug og Ophold paa Pelien-Øerne, som udgjør den hele niende Deel af Originalen; 3, Vasko de Gamals Reise til Ostindien; 4, Bontekuls mærkværdige Hændelser paa en Reise fra Holland til Ostindien, og faaes for ovenmeldte Priis. Subskription modtages hos Bogtrykker Faber i Odense. Heins. en Begierlighed, hvormed man læser det Par gode Maaneds skrivter vi have, har faaet mig til at troe, at et tredie ingenlunde vilde giøre Tallet for stort, især da Smagen nu omstunder er saa gunstig for periodiske Skrivter. Skulde derfor det ærede Publikum ynde og understøtte mit Foretagende, da skal der paa mit Forlag maanedlig udkomme et Hefte, omtrent 6 Ark stort, paa fiint Skrivpapiir i lille Octav. Tillader Subskribenternes Antal det, skal man og undertiden pryde Bogen med Kobere og Musikalier. Maanedsskrivtets Navn skal være Dana, om hvilket der i første Hefte gives nøiere Underretning. Foruden prosaiske Stykker af Historie, Philesophie og Æstetik, samt Poster, skal hvert Hefte levere Anmældelse af nye og mærkelige danske Skrivter i de omtalte Fag og tilsidst Theatralske Efterretninger. De som have paataget sig Maanedsskrivtets Bestyrelse, ville ingen Flid lade mangle, for efter Evne at giøre Jndholdet gavnligt og morende, og for at det ærede Publikum kan dømme, hvad det har at vente, har de allerede som en Prøve udgivet de 2 første Hefter, som faaes hos Bogtrykker Faber i Odense, hvor Subskription modtages. Heins, Boghandler. Maa Ugebladene Morgenposten og Middagsposten, af hvilke ugentlig udkommer et Ark af hver i Kiøbenhavn, og hvoraf de allerede udkomne No. faaes til Prove, samt Maanedsskrivtet Jris modtages og Subskription hos Bogtrykker Faber.