Aarhuus Stifts-Tidende, 1807-09-26
Indenlandsk. Kiel den 17 Septbr. Nedenstaaende Copitulation ler nu her bleven bekiendtgjort: Dens Jndhold siger os nu, hvorfor samme har opvakt den meest afgiørende Mis bag hos vor Regiering. Naar man hører hvad Kiøbenhavn har lidt og tabt, hvad den brave Garnison har gjort og taalt, og hvor høit Nøden var stegen, saa kan denne betrængte og for største Deelen ødelagte Stads Overgivelse, ikke forekomme nogen sælsom. Men vi vidste det her, for vel, at det var vor Regierings Hensigt, at vor Flaade for skulle været ødelagt end overleveret Fienden. Og omendskiøndt vi veed, at de derom udstædte, bestemte, Jnstructioner ere opfangede af Fienden, saa begribe vil dog ikke hvorledes denne fra det første Øieblik af, af vor Regiering saa bekiendte Hensigt, kunde blive miskiendt i Kiøbenhavn. Jkke mindre paafaldende er det os, at finde endog Aftaler i denne Capitulation af politisk Natur, der er aabenbare lige ufordragelig med den nærværende Forfatning, vores Hofs System og en indskrænket Militair=Commissions Fuldmagt. Capitulation for Staden Kiøbenhavn og dens Citadeller, mellem Generalmajor Waltersdorff, Ridder af Dannebrog, Hs. Kgl. Maj. Kammerherre og Oberst for det nordre Siellandske Landeværnsregiment, Contreadmiral Lütken og J. H. Kirchhoff, Hs. Kal. Majest. Gineraladjutant, som de, der behørig vare outhoriserede dertil af Hs. Excellence, Generalmajor v. Peymann, Ridder af Dannebrog og Høistcommanderende over Hs. Majestæts Krigsmagt paa Øen Sielland, paa den ene Side, og Generalmajor Sir Arthur Wellesley, Ridder af Bathordenen, Sir Home Popham, Maltheser-Ridder og Capitain paa Flaaden og Oberstlieutnant Georg Murray, ViceGeneralqvarteermæster for den Brittiske Krigsmagt, som dertil behørig vare authoriserede af James Gambier Esq. Admiral af det blaae Flag og Høistcommanderende over Hs. brittiske Majestæts Skibe i Østersøen og Generallieutnant Lord Catheart, Ridder af Tidselordenen, Høistcommanderende for Hs. Majestæts Krigsmagt paa Øen Sielland og det Europæiske faste Land i Norden, paa den anden Side. 1) Efter nærværende Capitulations Underskrivt og Afslutning, skal Hs. brittiske Majestæts Tropper sættes i Besiddelse af Citadellet. 2) En Vagt af Hs. Brittiske Majestæts Tropper skal ligeledes besætte Holmen. 3) Alle Skibe og Fartøier, af enhver Beskrivelse, samt alle Hs. Danske Majestæt tilhørende Skibssager og Søe Jnventarium, skal overgives de Personer i Forvaring, som af den Høistcommanderende over Hans brittiske Majestæts Krigsmagt dertil er udvævnet, og de skal ufortøvet sættes i Besiddelse af Holmen samt alle dertil henhørende Bygninger og Magasiner. 4) De i Hs. Brittiske Majestæts Tieneste sig befindende Forraads og Transportskibe, skal det være tilladt, saa ofte Nødvendigheden fordrer det, at komme i Havnen, for igjen at indskibe de Skibssager og Tropper, som de har bragt til denne Øe. 5) Saasnart Skibene ere bragte bort af Havnen, eller inden 6 Uger fra denne Capitulations Dato, eller tidligere om muelig, skal Hs. brittiske Majestæts Tropper, igien overlevere Citellet til Hs. Danske Majestæts Tropper, i den Tilstand hvori det befinder sig paa den Tid det bliver besadt. Hs. brittiske Majestæts Tropper skal ligeledes inden forbemeldte Tid, eller om mueligt tidligere, igien være bortskaffede fra Øen Sielland. 6) Fra denne Captulations Dato, skal Fiendtlighederne ophøre overalt i hele Sielland. 7) Jngen, han vare hvem han vil, skal blive molesteret, og alt Eiendon, det være offentlig eller privat, undtagen de forbemedte Hs. Danske Majestæt tilhørende Skibe og Krigsfartøier, samt Skibssager og Søeinventarium, skal blive respecteret. Saa skal og alle Civil og Militair=Embedsmænd i Hs. Danske Majestæts Tieneste paa hele Sielland forblive i Udøvelsen af deres Embedsforretninger, og der skal blive anvendt alt hvad der kan sigte til Enigheds Befordring og den gode Forstaaelse mellem begge Nationer. 8) Alle paa begge Sider tagne Fanger, skal ubetinget gives tilbage, og de paa deres Æresord fangne Officerer, skal være befriede fra denne Forpligtelse. 9) Alt engelsk Eiendom, som i Følge Fiendtlighederne har maattet været seqvestreret, skal erstattes Eiers mændene. Denne Capitulation skal være sluttet med de respective Høistcommanderende og Afslutningen udvexlet inden i Dag Middag Kl. 12. Givet i Kiøbenhavn den 7de Sept. 1807. (Undertegnet.) Ernst Friederich Waltersdorff. Arthur Wellesley. O. Lütken.