Berlingske Tidende, 1752-11-06
her her her heder her her her fordre forderver her fordeeFortsættelse paa den udi No. 87 begyndte Oversættelse af Hans Kongel. Majestets af Preussen Epitre til Hans Kongel. Høyhed Prinzen af Preussen. Jeg har ophøyet mig over alle forudfattede Meeninger. Jeg har anseet Fyrster og Paarørende som ordinaire Mennesker. J Steden for at forføres ved Herredømmet, i Steden for at gjøre mine Forfædre til Afguder, har jeg med Dristighed lastet Udyden hos dem, fordi den intet Fristed bør finde paa Thronen. Jeg har roest Dyden overalt, hvor og har fundet den, og har endogsaa vogtet mig fra den Enthusasmus, den indgyder, paa det at den blotte og reene Sandhed maatte herske i denne Historie. Dersom det er Mennesket tilladt, at trænge ind i de Tider, der efter ham skal komme og forløbe; dersom man ved Grundsætningernes dybe Mandsagning kand giøre sig Formodning om Følgerne deraf: saa spaaer jeg, af den Kundskab jeg har om Eders Caracter, den varagtigste Lyksalighed for dette Rige. Det er aldeeles ingen Virkning af et blindt Venskab, der forleder mig til Eders Fordeel; det er slet ingen Tale af lumpen Smiger, som vi begge to bære lige Afskye til; Sandhed er det, som forpligter mig til at sige Eder med inderlig Fornøyelse, at J allerede har gjort Eder værdig til den Rang, som Fødselen kalder Eder til. J haver fortient Titel af Fædernelandets Forsvar, da J med Ædelmodighed har vovet Eders Liv for dets Velfærd. Da J agtede Eder ikke for stor til at giennemgaae de ringere Grader udi Krigs-Standen, saa tænkte J, at, for at befale vel, maatte man først adlyde. Eders Moderation forbød Eder, at pryde Eder med den Æ re, som gemeene Prinzer (le Vulgaire des Princes) tiltager sig saa gierne over gamle Generalers Forfarenhed. Da J alleneste var nidkiær for Statens Velfærd, saa vidste J. naar det galt om dens Tieneste, at byde alle Passioner og all besynderlig Egennytte at tie stille. Af selvsamme Grund skeede det, at Boufflers tilbød sig Kongen af Frankrige udi Feldttoget af A. 1709, og tienede under Villars. Da denne saae ham komme, og vidste, at han skulde tiene under ve de er der de de hører der her der der der derverer deels hans Commando, sagde han til ham: Des Compagnons pareils valent tomours des Maitres. Jeg grunder min og Publici Forhaabning ikke blottelig paa den altid sig selv lige Sagtmodighed udi store Farligheder, eller den Courage, som altid har været fuld af Klogskab i de meest paagieldende Øyeblikke, hvor J har lært at kiende Tropperne som det fornemmeste Redskab til Seyervinding. De tapperste Konger have ofte forvoldet den største Ulykke for deres Stater. Francisci den Førstes og Carl den 12tes samt saa mange andre Prinzers martialske Jver bær Vidne derom, som ved umaadelig Ærgierrighed have hartad giort sig selv ulykkelige, eller selv ødelagt deres Stater. Tillader, at jeg maa sige Eder det: Den Sagtmodighed og Mildhed, der hører til Eders Caracter, de oprigtige og sandfærdige Taarer, J ydede, da et pludseligt Tilfald nær ved havde gjort Ende paa mit Liv, anseer jeg som gyldige Forsikringer paa Eders Dyder, og paa deres Lykke, hvilke Himmelen engang vil betroe til Eders Regiering. Et Hierte, der staaer aabet for Venskab, er langt over lumpen Ærgiærighed ophøyet. J kiender ingen anden Regel for Eders Forhold, ved Retfærdighed, og J har ingen anden Længsel, end at forvisses om de Fornuftiges Høyagtelse. Saa tænkte Antoninus, Titus, Trajanus, og de beste Prinzer, hvilke man med Rette har kaldet det menneskelige Kiøns Fornøyelse. Hvor lykkelig er ikke jeg, min Dyrebareste Broder, ved at kiende saa mange Dyder hos den nærmeste og kiæreste af mine Paarørende, Himmelen har givet mig en Siel, som skiønner paa Fortienester, og et Hierte, som har Erkiendtlighed. Disse Baand tillige med Naturens Baand sammenknytte mig med Eder til evig Tid. Det er disse mine Tanker, som Eder for længe siden have været bekiendte; men jeg har Glæde af, at kunde foran for dette Verk, og, saa at sige for heele Verdens Aasyn, igientage dem for Eder. Jeg er med lige saa megen Venskab som Høytagtelse Mon cher Frere. Votre fidele Frere & Serviteur. FREDERIC.