Odense Adresse-Contoirs Efterretninger, 1779-10-08
Det berømte saxiske Barbeer=Pulver hvis nyttige Brug og behagelige Lugt recommanderer sig selv, er nu at bekomme her i Odense hos Kiøbmand Nissen for 3 Mk. Glasset, til Barbering allene udholder saadan et Glas i sit rette Brug i 2 Aar, er tillige meget nyttig og behagelig for Damer til Henders Vaskning. Maaden til samme Pulvers Brug, tillige med Prøve deraf meddeeles gratis. Jer paa Contoiret imodtages Subscription paa et fuldstændige og rigtigt Tydsk og Dansk Lexicon efter det Tydske og Danske Sprogs nu værende Genie, har jeg foretaget mig at udgive en gandske nye Tydsk og Dansk og Dansk og Tydsk Ordbog, hvort man vil forefinde, saa vidt mueligt, alle holtydske i daglig Talle og hos de bedste og nyeste tydske Skribentere og Digtere forekommende Ord med deres forskiellige bemærkelser, classificerede med de dertil hørende Tallemaader og Ordsprog, givne med de rigtigste og beqvemmeste Danske Ord og Talemaader, samt de regelrette og uregelrette Tydske Verbers Forandringer og Brug, Adjectiver nes Forandringer, Præpositionernes, Conjunctionernes og Jnterjectionernes Styrelser, og hvad andet der hører til Kundskab for Begyndere i Sproget, til Øvelse i daglig Tale, for en Skribent og til Oversættelse af det Tydske og Danske Sprog, herforuden vil man og heri finde de fornemmeste Hoved=Kunstord og deres Danske bemærkelser i Naturhistorien, Occonomien, Medicinen, Geographien, Skov= Jagde og Landvæsenet, Handelen, Hauge Dyrkningen, de alvorlige Videnskaber, de skiønne Videnskaber og Kunster, samt Haandværkene. Værket udarbeides af et Selskab, som for det første vel ikke kan navngive sig, men hvis Duelighed, til Arbeidet jeg kiender og derom fuldkommen tør forsikre Publikum. Den første Deel, som skal indeholde den Tydske og Danske Ordbog, bliver omtrent 3 Alphabether, og ventes færdig fra Pressen i næstkommende Aar, da den Danske og Tydske Deel, der omtrent vil blive ligesaa stor, og udarbeides med samme Flid som den første, skal udkomme saa snart mueligt derefter. Hel Værket trykkes i stor Median=Octav med spaltede Sider og nye Skrift. Arket overlades til Subskribentere for 3 Sk. paa Trykp. og 4 Sk. paa Skrivpap.; men for dem, som ei subskribere, bliver Priisen høiere. Til October Maaneds Udgang modtages Subskriptionen hos mig Peter von Westen. Herpaa Contoiret imodtages ligeledes Subscription paa følgende Skrift. Det er bekiendt, at man hidindtil har savnet en fuldstændig Dansk og Engelsk Ordbog saa uundværlig samme end er for Videnskaberne og Handelen. Skiønt den første Tom. af et saadant Verk, som allene indeholder Engelsk og Dansk, er for nogle Aar siden udgivet af Bertelsen i London, saa er det ikke allene ufuldstændigt, men endog snart ikke meere at faae. Dette har bevæget mig til at udarbeide et nyt Verk, som jeg ei paatvivler, jo vil finde Befordrere, og om hvis Nøiagtighed og Fuldstændighed man kan være forsikkret. De som behage at subscribere, kunne melde sig fra nu til Decembr. Maaneds Udgang 1779 i den Proftiske Boghandling i Kiøbenhavn og hos mig i Aalborg. Da man ikke kan forud bestemme Verkets Størrelse, saa overlades Subscribenterne et Ark paa Skrivpapiir for 4 Skilling Danske og paa Trykpapir for 3 Sk. D. Johann Gottfried Joppert, Litteratus og Sprogmester, boende i Aalborg.