Jyske Efterretninger, 1798-11-30
Subskriptionsplan. Fortællinger og Fortidens udmærkede Mænd høre især i vore Dage til den meest yndede Lecture. Ogsaa er det meget naturligt, at Læserens Jnteresse bliver langt større, naar han veed, at de Personer, hvis Karakteerskildring ligger ham for Øine, virkelig have levet og i Hovedsagen tænkt og handlet saaledes, som de forestilles ham. Men endnu maae hans Deeltagelse stige høiere, naar slige Personers Skjebne afviger meget fra det Almindelige, naar deres Bedrifter giøre Fordring paa vor Brundring, deres ophøiede Fuldkommenheder aftvinge vor Høiagtelse, deres urokkelige Standhaftighed paa Ærens og Dydens Ban spore os til samme Siels Styrke, samme Mod og samme Opofrelser. Men naar nu fremdeles Beskuelsen af disse Henfarnes udstandne Kummer og Lidelser og mangehaande Gienvordigheder afpresse os en stille Veemods=Taare - en Taare, der, foruden det at den er den skiønneste Urne over Heltens Grav, ogsaa formaaer at krone vore ædelste Beslutninger, at ophøie vor Villie til fuldendt Daad, da kunne de Øieblikke, vi anvende til at fornye den Stores, den Eiegodes Minde, ikke kaldes spildte, ligesom de vist ingen finde heller ville kiede eller angre os. Men dette Øiemed vil Enhver skiønsom Læser finde ganske opnaaet i Bogen: Henrik Løve, som jeg desaarsag har ladet oversætte i Modersmaalet. Henrik Løve er bekiendt af Historien. Overalt skildres han som en retfærdig, tapper og uforfærdet Fyrste, en om og kierlig Huusfader, en dannet og oplyst Menneskeven. Hans Tidsalders Kultur vandt især ved ham. Røverslottene - disse Barbariets og Gruesomhedens Boeliger - ødelagte han. En Deel af Norden bragte han ved fine Seire i Forbindelse med den kultiverede Verden. Ved sin Yndest for Historiens Studium, befordrede han Sandheds og Humanitæts Udbredelse; kort: man saae - som en vis Forfatter udtrykker sig - i ham den anden Cato. Nærværende Fortælling er øst af de beste historiske Kilder, som blive nævnte i Fortalen, hvorfor ogsaa Grundtegningerne i samme, saa frappante de end ere, dog ikke blive uden Naturens Kopie. Den er indklædt i Dialogens underholdende Sprog, og de mange Personer, som indføres talende og handlende, baade med deres Fortrin og deres Svagheder, de afvexlende Scener, som opstilles, den mesterlig tunge Jagttagelse af Tidsalderens sande Sprog og Aand, alt dette forsager enhver Tvivl om, at dette Værk ikke skulde finde samme almindelige bifald hos os, som Fremmede have skiænket det. For imidlertid at sætte Publikum i Stand til at bedømme Oversættelsens Værd, samt, med det samme give en Forsmag paa Jndholdets Beskaffenhed, meddeles følgende to Stykker til Prøve. (Disse kunne behagelig eftersees i Subskriptionsplanen selv, og udelades her for Rummets Skyld. Uagtet Originalen, som bestaaer af 2 Dele, hver i 3 Afsnit, og er 47 Ark stor, koster 2 Rdlr., har jeg dog besluttet at overlade dem af mine Landsmænd, som ved Subskription ville befordre Udgaven, hele Oversættelsen for 5 Mk. trykket paa godt hvidt Trykpapir og 10 Mk. paa fiin Postpapir, Men da det er ligesaa fast besluttet, at der ikke trykkes flere Exemplarer, end der bliver subskriberet paa, saa vilde Enhver, der ønskede at ere dette ypperlige Skrivt, jo før des bedre tegne deres Navne og Opholdsted paa denne Plan, og bestemme hvilket Slags Papir, de ønskede at have deres Exemplarer paa. Subskribenternes Navne skulle tilføies foran i Bogen, og da denne ikke trykkes for andre Kiøbere, saa er det næsten overflødigt at melde: at den slet ikke begyndes paa samme, naar Antallet af bine ikke kan holde mig skadeels for Omkostningerne. J Aalborg, modtages Subskriptionen hos Bogtrykker Wandall. Odense den 29 October 1798. Søren Hempel. Eier af Fyens Stifts Adressekomtoir og Bogtrykkerie.