Berlingske Tidende, 1759-11-30
Amsterdam, vom 17 Novemb. Unsere Nation verehret noch stets die Asche der höchstseligen Prinzessian von Oranien, mit dem dankbaresten Andenken. Eine neulich herausgekommene franzosische Schrift, darinn man den Charakter dieser, um unsern Staat for hoch verdienten Fürstinn zu schildern suchet, ist hievon ein untrieglicher Beweis. Wixmachen und eine Schuldigket daraus, unsern Lesern dieses merkværdige Stück mitzutheilen, da es verschiedenne Anecdoten enthalt, die ihrer Ausmerksamket wurdig sind. Hier ist die Ubersehung davon: Entwurf des Karakteers Jhrer Königl. Hoheit der Prinzessian von Oranien &c. Es ist nicht schwer, eine Schilderung zu entwersen, menn man nicht auf die Aehnlichket siebet, und wenn der Mahler, der sich seiner Einbildungskraft uberlaget, dem Pinsel die Freyheit cinraumet, ein Bild zu mahlen, das vielleicht blos durch einen ongeführen Zusall, einer Person gleichen mochte. Es ist gleichfalls leicht, Karakteren zu schildern, menn man sich auf allgemeine Dinge einschranken will, aber en ist anderer Seitssehr schwer, ein schönes und zugleich hnliches Bild zu mahlen, oder den wahren und richtigen Karakter einer erlauchten Person zu entwersen, ohne darinn etwas von der Schmeicheley und Unwahrheit zu entlehnen. Was mich betrifft, so werde ich mehr von dem Wahren, als von den Annehmlichketen, einer glanzenden Schreibart geruhret, und ich begnuge mich damit, die vornehmsten Züge anzubringen, welche auf eine soansnehmende Weise, die durchlauchtigste und grose Fürstinn abzuschildern, die uns der Tod entrissen har, und deren Andenken unsere Herzen und der Nachruhm auf ewig verherrlichen werden. Nur aus ihrem Herzen, will ich die Züge dieser liebenswardigen und grosen Bildung nehmen, welche das Glück, die Widerwartigketen, die Umstande und die Zeit, stets unveranderlich und bleibend fanden. Sie war een so mit erhabenen Gaben, als mit den glücklichsten Gesinnungen für die Wissenschaften und für die Welteschafte gebohren, ste gab fruhseitig grose Hoffnung von sich, welche der Ersolg af eine ruhmliche und in die Augen leuchtende Art, wahr gemachet har Jhre naturliche Fahigket ward von Jugend auf durch die Sorgalt ihrer erhabenen Mutter, einer Prinzessinn, die noch mehr durch die Tugenden, welche sleauf den Thron brachten, als durch den Glan der Krone bekannt ist, vollkommener gemacht. Jch rede hier von der Königinn von Grosbritannien, von einer som geschickten als wohl unterwiesenen Fürstinn, die der Zeit, daring sie lebte, Chre gemacht hat. Sie wendete alle Sorgfalt auf die Erziehung etnes sogeliebten Kin des; undste konne hiervon bald die Fruchte einerneten. Jhr Verstand ward mit den schönsten und grundlichsten Einsichten bereichert, welche zu eben der Zeit, als sie Ehrfurcht und Bewunderung gegen sie einfløseten, ihren Umgang eine besondere Anmuth und Lieblichket zuwege brachten. Sieredete schön und drukte sich fertig undedel aus; ihre Worte waren lebhaft, so wie Wendungen ihrer Redensarten naturlich und glücklich. Da ste allen mang hasseete, so mas sie ihren ganzen Umgang nach der Beschaffenheit der Leute ab, welchen sie zu thun hatte; und da sie uberdem ungemein bescheiden war, sozeiget sich ihre Erhabenheit, durch weiter nichts, als durch die Starke ihrer Grunde. Jhr Umgang var wichtig, und sie besas die Kunst, daben munter und angenehm zu seyn.