Jmnlalu/Bahasa-Manado-Alpaca-Translations huggingface dataset:
Manado: Selamat ba istirahat for tape badan lalah yang so bakerja kras bagadang samalam nyanda barenti sadiki le.
Indonesia: Selamat beristirahat untuk tubuh lelahku yang sudah bekerja keras begadang semalaman tanpa henti sedikitpun.
Manado: Satu minggu dari sekarang, keluarga duka pasti mo beking ibadah paringatan tuju hari fol.
Indonesia: Seminggu dari sekarang, keluarga duka pasti akan mengadakan ibadah peringatan tahlilan tujuh hari penuh.
Manado: Torang pasti dorang mo undang kembali for datang makan sama-sama ba rasa hidangan babi rica pedis.
Indonesia: Kita pasti akan diundang kembali untuk datang makan bersama mencicipi hidangan babi rica pedas.
Manado: Tradisi makan sama-sama itu dorang sebut acara panghiburan yang tarahir kali for malapaskan baban rasa sedih.
Indonesia: Tradisi makan bersama itu dinamakan acara penghiburan yang terakhir kalinya untuk melepaskan beban kesedihan.
Manado: Biasanya mo banyak kukis tradisional deng daging ikang bakar yang dorang sajikan di atas meja panjang.
Indonesia: Biasanya akan banyak kue tradisional dan daging ikan bakar yang disajikan di atas meja panjang.
Manado: keluarga yang tatinggal dorang harapkan so mangikhlaskan kapargian almarhum deng hati yang tabuka lapang skali.
Indonesia: Keluarga yang ditinggalkan diharapkan sudah merelakan kepergian almarhum dengan hati yang sangat ikhlas terbuka.
Manado: Rasa sedih nyanda bisa batambah-tambah supaya roh yang maninggal bisa pigi deng tanang skali slama-lamanya.
Indonesia: Kesedihan tidak boleh berlarut-larut agar roh yang meninggal bisa pergi dengan sangat tenang selamanya.
Manado: Itulah filosofi hidop orang Minahasa yang sangat mahargai ikatan tali sodara yang kancang skali.
Indonesia: Itulah filosofi hidup orang Minahasa yang sangat menghargai ikatan tali persaudaraan erat.
Manado: Mapalus ato gotong royong itu dara yang mangalir di setiap urat nadi orang asli sini.
Indonesia: Mapalus atau gotong royong adalah darah yang mengalir di setiap urat nadi penduduk asli sini.
Manado: Sama-sama ba pikul baban yang berat supaya rasa ringan skali di torang semua pe pundak nanti.
Indonesia: Bersama-sama memikul beban yang berat agar terasa sangat ringan di pundak kita semua nantinya.
Manado: So cukup pikiran bajalan sambarang, sekarang depe waktu kita butul-butul kase mati ini utak lalah.
Indonesia: Cukup sudah pikiran melantur ke mana-mana, sekarang saatnya saya benar-benar mematikan otak lelah ini.
Manado: Kita palu guling lebe kancang le bacari hangat di tenga udara kamar yang dingin skali.
Indonesia: Saya memeluk guling lebih kuat lagi mencari kehangatan di tengah udara kamar yang dingin sekali.
Manado: Tidor di pagi hari memang rasanya jao lebe sadap dari pada tidor di malam yang galap.
Indonesia: Tidur di pagi hari memang rasanya jauh lebih nikmat daripada tidur di malam yang gelap.
Manado: Semoga nanti siang nyanda ada suara bising yang mangganggu tape tidor mati yang damai.
Indonesia: Semoga nanti siang tidak ada suara berisik yang mengganggu tidurku yang sangat lelap dan damai.
Manado: Kalo ada yang bacari pa kita, bilang jo kita lagi pigi ke planet laeng for hibernasi.
Indonesia: Jika ada yang mencari saya, bilang saja saya sedang pergi ke planet lain untuk hibernasi.
Manado: Malahan gampa bumi sakalipun nyanda mo sanggup kase bangun pa kita dari tampa tidor kasayangan yang sadap ini.
Indonesia: Bahkan gempa bumi sekalipun tidak akan sanggup membangunkan saya dari tempat tidur kesayangan yang nyaman ini.
Manado: Mimpi pe bagus tantang makanan sadap deng liburan beking sanang rupa so mulai masapa tape alam tidor mati.
Indonesia: Mimpi indah tentang makanan lezat dan liburan menyenangkan sepertinya sudah mulai menyapa alam tidur lelapku.
Manado: Selamat pagi bantal, selamat pagi slimut tebal, manjo torang slesekan patualangan tidor yang luar biasa.
Indonesia: Selamat pagi bantal, selamat pagi selimut tebal, mari kita selesaikan petualangan tidur yang luar biasa.
Manado: Kalo kita bakure, itu tanda kalo tape badan lagi bilang makase for istirahat total.
Indonesia: Jika saya mendengkur, itu adalah tanda bahwa tubuh saya sedang berterima kasih atas istirahat total.
Manado: Otot-otot ba lamas, jantong badetak palang, deng semua sistem badan maso mode ba hemat energi besar.
Indonesia: Otot-otot merenggang, jantung berdetak pelan, dan seluruh sistem tubuh memasuki mode hemat energi besar.
Manado: Selamat tinggal dunia nyata yang kras, selamat datang dunia mimpi yang pe bagus deng halus skali.
Indonesia: Selamat tinggal dunia nyata yang keras, selamat datang dunia mimpi yang sangat indah dan lembut.
Manado: Kita bajanji mo bangun nanti deng energi saratus persen fol nyanda ada sisa rasa pica-pica ba siksa.
Indonesia: Saya berjanji akan bangun nanti dengan energi seratus persen penuh tanpa sisa rasa pegal menyiksa.
Manado: Sampe baku dapa siang nanti pas matahari so pas ada di puncak langit torang pe kota Manado tersayang.
Indonesia: Sampai jumpa siang nanti saat matahari sudah tepat berada di puncak langit kota Manado tercinta.
Manado: Hari ini torang dapa undangan pesta kawin dari tamang lama.
Indonesia: Hari ini kita mendapat undangan pesta pernikahan dari teman lama.
Manado: Ini pesta pasti mo rame skali deng besar-basaran.
Indonesia: Pesta ini pasti akan sangat meriah dan besar-besaran.
Manado: Tolong sadiakan baju pesta deng sepatu hak tinggi kasayangan pa kita.
Indonesia: Tolong siapkan gaun pesta dan sepatu hak tinggi kesayangan saya.
Manado: Papa ada sibuk bacari kemeja batik langan panjang di dalam lemari.
Indonesia: Ayah sedang sibuk mencari kemeja batik lengat panjang di dalam lemari.
Manado: Mama so badandan cantik skali dari jam dua siang tadi.
Indonesia: Ibu sudah berdandan cantik sekali dari jam dua siang tadi.
Manado: depe rambu dorang sanggul tinggi ke atas sama deng model zaman dulu.
Indonesia: Rambutnya disanggul tinggi ke atas seperti model zaman dahulu.
Manado: Torang musti brangkat lebe capat supaya dapa tampa dudu yang bagus.
Indonesia: Kita harus berangkat lebih awal agar mendapat tempat duduk yang bagus.
Manado: Biasanya kalo terlambat datang, torang tapaksa musti badiri di luar gedung.
Indonesia: Biasanya kalau terlambat datang, kita terpaksa berdiri di luar gedung.
Manado: Bawa kado pakawinan yang dorang bungkus pake kartas warna mas terang.
Indonesia: Membawa kado pernikahan yang dibungkus kertas berwarna emas terang.
Manado: Papa so kase panas mesin oto di halaman muka rumah.
Indonesia: Ayah sudah memanaskan mesin mobil di halaman depan rumah.
Manado: Jalan pigi ke gedung partemuan selalu macet setiap hari sabtu sore.
Indonesia: Jalanan menuju gedung pertemuan selalu macet setiap hari sabtu sore.
Manado: banyak skali oto mewah yang parkir bajejer di pinggir jalan raya.
Indonesia: Banyak sekali mobil mewah yang parkir berjejer di pinggir jalan raya.
Manado: Susa skali bacari tampa parkir yang kosong deng aman hari ini.
Indonesia: Susah sekali mencari tempat parkir yang kosong dan aman hari ini.
Manado: Tapaksa torang baparkir oto lumayan jao kong bajalan kaki jo.
Indonesia: Terpaksa kita memarkir mobil agak jauh lalu berjalan kaki saja.
Manado: Untung jo cuaca sore ini nyanda ujang kras sama deng kemarin.
Indonesia: Untung saja cuaca sore ini tidak hujan lebat seperti kemarin.
Manado: Pas sampe di pintu maso, pangantin pe keluarga so badiri manjamput tamu.
Indonesia: Sesampainya di pintu masuk, keluarga pengantin sudah berdiri menyambut tamu.
Manado: Dorang bapake pakaian adat Minahasa yang pe bagus skali dapa lia mata.
Indonesia: Mereka memakai pakaian adat Minahasa yang sangat indah dipandang mata.
Manado: Torang baku salama satu-satu sambel bilang selamat babahagia selalu.
Indonesia: Kami bersalaman satu per satu sambil mengucapkan selamat berbahagia selalu.
Manado: Gedung ini dorang hias mewah skali pake ribuan bunga mawar putih.
Indonesia: Gedung ini dihias dengan sangat mewah menggunakan ribuan bunga mawar putih.
Manado: Lampu kristal besar tagantong di tenga ruangan kase kaluar cahaya terang.
Indonesia: Lampu kristal besar menggantung di tengah ruangan memancarkan cahaya terang.
Manado: Ribuan kursi so fol tamu undangan yang asyik bacarita.
Indonesia: Ribuan kursi sudah dipenuhi oleh tamu undangan yang asyik mengobrol.
Manado: Torang dapa meja bundar nomor sapulu di barisan paling muka sana.
Indonesia: Kita mendapat meja bundar nomor sepuluh di barisan paling depan sana.
Manado: Pambawa acara mulai buka resepsi pakawinan deng suara yang besar skali.
Indonesia: Pembawa acara mulai membuka resepsi pernikahan dengan suara yang sangat menggelegar.
Manado: Pangantin dua bajalan maso palang-palang dapa iring lagu romantis yang maso di hati.
Indonesia: Kedua mempelai berjalan masuk perlahan diiringi lagu romantis yang menyentuh hati.
Manado: depe pangantin parampuan dapa lia cantik skali sama deng bidadari turung dari langit.
Indonesia: Pengantin perempuannya terlihat sangat cantik jelita seperti bidadari turun dari kayangan.
Manado: Dorang dua bapotong kukis pakawinan batingkat lima yang tinggi skali.
Indonesia: Mereka berdua memotong kue pernikahan bertingkat lima yang sangat tinggi.
Manado: Kelar itu dorang dua baku suap potongan kukis mesra skali.
Indonesia: Setelah itu mereka saling menyuapkan potongan kue dengan sangat mesra.
Manado: semua tamu undangan langsung batapu tangan kase sorak rame skali.
Indonesia: Semua tamu undangan langsung bertepuk tangan memberikan sorak sorai meriah.
Manado: Acara lanjot itu doa ucapan syukur yang bapa pendeta bawa akang.
Indonesia: Acara selanjutnya adalah doa ucapan syukur yang dibawakan oleh bapak pendeta.
Manado: pendeta badoa panjang skali sampe tape perut mulai babunyi minta makan.
Indonesia: Pendeta berdoa sangat panjang sampai perut saya mulai berbunyi minta makan.
Manado: Ahirnya momen yang semua orang paling tunggu sampe le sekarang.
Indonesia: Akhirnya momen yang paling ditunggu oleh semua orang tiba juga sekarang.
Manado: depe waktu torang ba antre di meja makan prasmanan yang panjang skali.
Indonesia: Waktunya kita mengantre di meja makan prasmanan yang panjangnya luar biasa.
Manado: Orang Manado kalo pigi ke pesta pasti selalu bacari makanan ekstrem.
Indonesia: Orang Manado kalau pergi ke pesta pasti selalu mencari makanan ekstrem.
Manado: Lia jo itu antrean di muka tampa daging babi putar paling panjang.
Indonesia: Lihat saja antrean di depan tempat daging babi putar paling panjang.
Manado: Bapa-bapa malahan sampe baku tolak demi mo dapa bagian kuli yang garing.
Indonesia: Bapak-bapak bahkan sampai saling dorong demi mendapat bagian kulit yang garing.
Manado: Tolong ambe akang piring kramik deng sendok garpu yang so tabungkus tisu.
Indonesia: Tolong ambilkan piring keramik dan sendok garpu yang sudah dibungkus tisu.
Manado: Jang lupa ambe nasi putih porsi sadiki jo supaya lauk bisa banyak.
Indonesia: Jangan lupa mengambil nasi putih porsi sedikit saja agar lauknya bisa banyak.
Manado: Di sini ada masakan daging paniki bumbu santan yang depe bobou khas skali.
Indonesia: Di sini ada masakan daging kelelawar bumbu santan yang baunya sangat khas.
Manado: Ada le masakan daging RW bumbu pedis yang banyak om-om bacari.
Indonesia: Ada juga masakan daging anjing bumbu pedas yang dicari banyak paman-paman.
Manado: Kita lebe milih ambe sate babi manis deng ayam woku belanga.
Indonesia: Saya lebih memilih mengambil sate babi manis dan ayam woku belanga.
Manado: tape piring so fol tatumpuk sama deng gunung kecil banyak macam lauk.
Indonesia: Piring saya sudah penuh menumpuk seperti gunung kecil beraneka ragam lauk.
Manado: Kuah sup brenebon brenebon kantal dorang siram pas di atas nasi panas.
Indonesia: Kuah sup brenebon kacang merah kental disiram tepat di atas nasi panas.
Manado: Kita musti bajalan palang skali bale ke meja supaya makanan nyanda tumpa.
Indonesia: Saya harus berjalan sangat pelan kembali ke meja agar makanannya tidak tumpah.
Manado: depe minum tasadia di meja laeng, ada es buah segar campur susu manis.
Indonesia: Minumannya tersaji di meja lain, ada es buah segar campur susu manis.
Manado: Torang sakaluarga makan rakus sambel nikmati pukulan musik dari speaker besar.
Indonesia: Kami sekeluarga makan dengan lahap sambil menikmati dentuman musik dari pengeras suara.
Manado: Bumbu daging babi putar butul-butul maso sampe di tulang yang paling dalam.
Indonesia: Bumbu daging babi putarnya benar-benar meresap sampai ke tulang yang paling dalam.
Manado: Dabu-dabu iris beking tape jida kase kaluar keringat sabasar biji milu.
Indonesia: Sambal dabu-dabu iris membuat dahi saya mengeluarkan keringat sebesar biji jagung.
Manado: Tambah le krupuk udang besar supaya makan jadi semakin basalera tinggi.
Indonesia: Tambah lagi kerupuk udang besar agar makannya menjadi semakin berselera tinggi.
Manado: Sambel makan, torang bauni panyanyi lokal bamanyanyi kase sumbang lagu dairah.
Indonesia: Sambil makan, kita menonton pertunjukan penyanyi lokal menyumbangkan lagu dairah.
Manado: depe suara tinggi manggalingking beking suasana pesta jadi semakin rame luar biasa.
Indonesia: Suaranya sangat tinggi melengking membuat suasana pesta menjadi semakin meriah luar biasa.
Manado: banyak tamu yang bamaso doi pacahan besar ke dalam keranjang saweran panyanyi.
Indonesia: Banyak tamu yang menyisipkan uang pecahan besar ke dalam keranjang saweran penyanyi.
Manado: Kelar makan berat, depe waktu torang bacari meja makanan panutup manis di pojok.
Indonesia: Selesai makan berat, saatnya kita mengincar meja makanan penutup manis di sudut.
Manado: Mama ambe puding coklat dingin deng brapa potong kukis basah tradisional.
Indonesia: Ibu mengambil puding cokelat dingin dan beberapa potong kue basah tradisional.
Manado: Kita makan es krim rasa stroberi yang lombo skali lale di mulu.
Indonesia: Saya memakan es krim rasa stroberi yang sangat lembut lumer di mulut.
Manado: perut rasanya so mo pica saking kanyang dorang bacampur rupa-rupa makanan sadap.
Indonesia: Perut rasanya sudah mau meledak saking kenyangnya dicampur bermacam-macam makanan lezat.
Manado: Sekarang so acara bebas, musik disko dorang putar deng volume paling full kancang skali.
Indonesia: Sekarang saatnya acara bebas, musik disko diputar dengan volume paling maksimal.
Manado: Lagu poco-poco deng tarian polonaise langsung beking semua orang balari ke lante dansa.
Indonesia: Lagu poco-poco dan tarian polonaise langsung membuat semua orang berhamburan ke lantai dansa.
Manado: Pangantin laki-laki deng parampuan pimpin tarian babaris panjang bakuliling ruangan besar.
Indonesia: Mempelai pria dan wanita memimpin tarian berbaris panjang melingkari ruangan luas.
Manado: tape papa deng mama le iko bagabung manari deng samangat ceria skali.
Indonesia: Ayah dan ibu saya juga ikut bergabung menari dengan penuh semangat ceria.
Manado: Dorang baku pegang pundak babeking ular naga panjang yang babiluk seru skali.
Indonesia: Mereka berpegangan bahu membentuk ular naga panjang yang meliuk-liuk sangat seru.
Manado: sepatu hak tinggi parampuan babunyi kancang bakugese deng lante marmer yang mangkilap.
Indonesia: Sepatu hak tinggi wanita berbunyi nyaring bergesekan dengan lantai marmer yang mengkilap.
Manado: keringat babacucur kase basah kemeja rapi yang tadi dorang so strika stenga mati.
Indonesia: Keringat bercucuran membasahi kemeja rapi yang tadi sudah disetrika susah payah.
Manado: Mar nyanda ada yang peduli lantaran semua asyik bagoyang nikmati irama musik kancang.
Indonesia: Tapi tidak ada yang peduli karena semuanya asyik bergoyang menikmati irama musik kencang.
Manado: Kita cuma dudu di kursi sambel bajaga mama pe tas yang tatinggal di atas meja.
Indonesia: Saya hanya duduk di kursi sambil menjaga tas ibu yang ditinggalkan di atas meja.
Manado: depe suara musik talalu kancang di talinga sampe tape dada iko bagetar kancang skali.
Indonesia: Suara musiknya terlalu memekakkan telinga sampai dada saya ikut bergetar kencang.
Manado: Kelar puas manari, rombongan keluarga besar basiap for bafoto sama-sama di panggung.
Indonesia: Setelah puas menari, rombongan keluarga besar bersiap untuk berfoto bersama di panggung.
Manado: Tolong ator barisan supaya semua muka dapa lia jalas di dalam kamera tukang foto.
Indonesia: Tolong atur barisan agar semua wajah terlihat jelas di dalam kamera fotografer.
Manado: senyum besar semua, satu dua tiga bilang keju deng samangat!
Indonesia: Senyum yang lebar semuanya, satu dua tiga katakan keju dengan semangat!
Manado: Torang baku salama ulang deng pangantin for pamit pulang ke rumah malam ini.
Indonesia: Kami bersalaman lagi dengan pengantin untuk berpamitan pulang ke rumah malam ini.
Manado: Selamat batampa hidop baru, Semoga capat dapa kase anak yang lucu-lucu.
Indonesia: Selamat menempuh hidup baru, semoga cepat diberikan momongan anak yang lucu-lucu.
Manado: Pas bajalan kaluar, kita ada lia brapa tanta ada badiang-diang babungkus sisa makanan.
Indonesia: Saat berjalan keluar, saya melihat beberapa bibi sedang diam-diam membungkus sisa makanan.
Manado: Bawa pulang makanan pesta pake kantong plastik bening itu kabiasaan yang biasa skali.
Indonesia: Membawa pulang makanan pesta menggunakan kantong plastik bening adalah kebiasaan yang lumrah.
Manado: Asal makanan itu masih balabe deng tuang rumah kase izin deng sanang hati.
Indonesia: Selama makanan itu masih berlebih dan tuan rumah mengizinkan dengan senang hati.
Manado: Sayang skali kalo daging-daging sadap itu musti babuang ke tampa sampah parcuma.
Indonesia: Sayang sekali kalau daging-daging enak itu harus dibuang ke tempat sampah percuma.
Manado: Mama kote kote so simpang brapa potong kukis di dalam depe tas.
Indonesia: Ibu saya juga ternyata sudah menyimpan beberapa potong kue di dalam tasnya kote.
Manado: Torang bajalan tembus malam yang dingin kembali ke tampa oto dorang parkir tadi.
Indonesia: Kami berjalan menembus malam yang dingin kembali menuju tempat mobil diparkirkan tadi.
Manado: tape kaki rasanya lecet deng saki skali lantaran bapake sepatu kuli ini seharian.
Indonesia: Kaki saya rasanya lecet dan sangat nyeri karena memakai sepatu kulit ini seharian.
Manado: Papa mengeluh saki pinggang lantaran badiri deng manari talalu lama di gedung tadi.
Indonesia: Ayah mengeluh sakit pinggang karena berdiri dan menari terlalu lama di gedung tadi.
Manado: Mar semua tabayar deng perut yang kanyang skali deng hati yang tahibur sanang.
Indonesia: Tapi semua terbayar dengan perut yang sangat kenyang dan hati yang terhibur gembira.
Manado: Malam minggu di Manado selalu fol deng acara pesta pakawinan di mana-mana.
Indonesia: Malam minggu di Manado selalu dipenuhi dengan acara pesta pernikahan di mana-mana.
Manado: Oto balari palang-palang balelewati kemacetan jalan raya kota yang masih rame skali.
Indonesia: Mobil melaju perlahan membelah kemacetan jalan raya kota yang masih sangat ramai.
Manado: banyak anak muda nongkrong di pinggir jalan raya nikmati Angin malam ahir pakan.
Indonesia: Banyak anak muda nongkrong di pinggir jalan raya menikmati angin malam akhir pekan.
Manado: Kita buka sepatu di dalam oto supaya kaki bisa banapas lega sadiki.
Indonesia: Saya melepaskan sepatu di dalam mobil agar kaki saya bisa bernapas lega sedikit.
Manado: Basikat tumit belakang yang bamara lantaran takana ujung sepatu yang kras skali.
Indonesia: Menggosok tumit belakang yang kemerahan karena gesekan ujung sepatu yang sangat keras.
Manado: Pas sampe di rumah, kita langsung kase rabah ini badan lalah ke atas sofa ruang tamu.
Indonesia: Setibanya di rumah, saya langsung merebahkan tubuh lelah ini ke atas sofa ruang tamu.
Manado: Rasanya pamalas skali musti bangun ulang for pigi kase bersih riasan di muka.
Indonesia: Rasanya malas sekali harus bangun lagi untuk pergi membersihkan riasan di wajah.
Manado: Mar tidor deng muka fol kosmetik mo beking kuli jadi capat rusak nanti.
Indonesia: Tapi tidur dengan wajah penuh kosmetik akan membuat kulit menjadi cepat rusak nanti.
Manado: Bakumpul niat yang sisa for badiri deng balangka berat pigi ke kamar mandi belakang.
Indonesia: Mengumpulkan niat yang tersisa untuk bangkit dan melangkah berat menuju kamar mandi belakang.
Manado: Bacuci muka pake sabun pambarsi ulang-ulang sampe butul-butul rasa bersih.
Indonesia: Mencuci muka menggunakan sabun pembersih berulang kali sampai benar-benar terasa kesat bersih.
Manado: Baganti baju pesta ketat deng baju tidor longgar bahan katun tipis yang dingin sadap.
Indonesia: Mengganti gaun pesta yang ketat dengan baju tidur longgar berbahan katun tipis yang adem.
Manado: Mama ada barandang kaki babangko ke dalam baskom ba isi air panas bacampur garam.
Indonesia: Ibu sedang merendam kaki bengkaknya ke dalam baskom berisi air hangat bercampur garam.
Manado: Ini resep rahasia for kase ilang pica-pica kelar bapake sepatu hak tinggi bajam-jam.
Indonesia: Ini resep rahasia untuk menghilangkan pegal-pegal sehabis memakai sepatu hak tinggi berjam-jam.
Manado: Papa so tidor bakure kancang di depe kamar nyanda dapa baganti depe calana kaeng kote.
Indonesia: Ayah sudah tidur mendengkur kencang di kamarnya tanpa sempat mengganti celana kainnya kote.
Manado: Biar jo, dia pasti lalah skali bawa oto tembus kemacetan panjang yang beking stres.
Indonesia: Biarkan saja, dia pasti sangat kelelahan menyetir menembus kemacetan panjang yang membuat stres.
Manado: Kita ambe samangkok air putih panas kong minum sampe abis nyanda basisa di dapur.
Indonesia: Saya mengambil segelas air putih hangat lalu meminumnya sampai tandas tidak tersisa di dapur.
Manado: Bapariksa ulang kunci pintu muka deng belakang supaya rumah aman dapa jaga pas tidor mati.
Indonesia: Memeriksa kembali kunci pintu depan dan belakang agar rumah aman terlindungi saat tidur lelap.
Manado: Malam ini udara lumayan bae, Angin dingin maso balewat lubang angin di atas jandela kamar.
Indonesia: Malam ini udara lumayan bersahabat, angin sepoi-sepoi masuk melalui ventilasi di atas jendela kamar.
Manado: Kasur yang lombo ini rupa bapanggil-panggil tape nama for capat barabah nikmati ampunya.
Indonesia: Kasur yang empuk ini seolah memanggil-manggil nama saya untuk segera berbaring menikmati kelembutannya.
Manado: Semoga mimpi malam ini fol deng makanan sadap yang tadi kita makan di resepsi pakawinan.
Indonesia: Semoga mimpi malam ini dipenuhi dengan makanan enak yang tadi saya makan di resepsi pernikahan.
Manado: Selamat tidor keluarga tersayang, Semoga besok hari torang dapa kase kasehatan deng tanaga baru banyak skali.
Indonesia: Selamat tidur keluarga tercinta, semoga hari esok kita diberikan kesehatan dan tenaga baru berlimpah.
Manado: Hari ini itu hari tarahir di bulang Desember tahun ini.
Indonesia: Hari ini adalah hari terakhir di bulan Desember tahun ini.
Manado: Nanti malam torang mo marayakan malam baganti tahun baru sama-sama deng birman.
Indonesia: Nanti malam kita akan merayakan malam pergantian tahun baru bersama tetangga.
Manado: Pamuda lorong so mulai bakonci jalan maso bapake bulu panjang.
Indonesia: Para pemuda lorong sudah mulai menutup jalan masuk menggunakan bambu panjang.
Manado: Dorang ada basewa speaker raksasa for acara disko tana sabantar malam.
Indonesia: Mereka sedang menyewa pengeras suara raksasa untuk acara disko tanah sebentar malam.
Manado: Oto trek mangangkut alat musik baru jo sampe di muka pos jaga.
Indonesia: Mobil truk pengangkut alat musik baru saja tiba di depan pos jaga.
Manado: Tolong bantu ba angkat kotak speaker kayu yang berat skali ini ke tenga jalan.
Indonesia: Tolong bantu angkat kotak pengeras suara kayu yang sangat berat ini ke tengah jalan.
Manado: Kabel-kabel panjang dorang tarek manyilang dari pala pe rumah.
Indonesia: Kabel-kabel panjang ditarik menyilang dari rumah ketua rukun tetangga.
Manado: Suara pukulan tes bunyi bas langsung kase bagetar kaca jandela torang pe rumah.
Indonesia: Suara dentuman uji coba bunyi bas langsung menggetarkan kaca jendela rumah saya.
Manado: Papa kaluar rumah bapake kaos kutang deng calana pende di lutut.
Indonesia: Ayah keluar rumah memakai kaos kutang dan celana pendek selutut.
Manado: Dia batugas jadi komandan tampa bapanggang daging for acara makan malam sabantar.
Indonesia: Dia bertugas sebagai komandan panggangan daging untuk acara makan malam sebentar.
Manado: Arang tampurung kalapa so tasadia bakarong-karong di halaman samping.
Indonesia: Arang tempurung kelapa sudah disiapkan berkarung-karung di halaman samping.
Manado: Asap putih mulai ba asap tebal pas minyak tana dorang siram ke atas tumpukan arang.
Indonesia: Asap putih mulai mengepul tebal saat minyak tanah disiram ke atas tumpukan arang.