Jmnlalu/Bahasa-Manado-Alpaca-Translations huggingface dataset:
Manado: manjo torang bacari tampa dudu yang kosong di luar sana.
Indonesia: Mari kita cari tempat duduk yang kosong di luar sana.
Manado: Tenda so fol basasa deng orang-orang dari kampong sablah.
Indonesia: Tenda sudah penuh sesak dengan orang-orang dari kampung sebelah.
Manado: Kita batitip tampa dudu pake sapu tangan.
Indonesia: Saya menitipkan tempat duduk menggunakan sapu tangan.
Manado: Ibadah panghiburan so mo capat mulai sadiki le.
Indonesia: Ibadah penghiburan akan segera dimulai sebentar lagi.
Manado: Pambawa acara minta semua palayat for badiang deng tanang.
Indonesia: Pembawa acara meminta semua pelayat untuk diam dan tenang.
Manado: Pamimpin ibadah malam ini itu pendeta dari greja pusat.
Indonesia: Pemimpin ibadah malam ini adalah pendeta dari gereja pusat.
Manado: Torang buka buku nyanyian rohani yang dorang so bage.
Indonesia: Kami membuka buku nyanyian rohani yang sudah dibagikan.
Manado: Bamanyanyi lagu puji-pujian deng suara kancang deng sadap.
Indonesia: Menyanyikan lagu puji-pujian dengan suara yang lantang dan merdu.
Manado: Lirik lagu ini selalu barhasil beking tape mata ba air.
Indonesia: Lirik lagu ini selalu berhasil membuat mata saya berkaca-kaca.
Manado: Khotbah pendeta malam ini kase inga pa torang tantang hidop yang sadiki jo.
Indonesia: Khotbah pendeta malam ini mengingatkan kita tentang kefanaan hidup.
Manado: Manusia cuma sama deng rumput yang babunga kong layu di besok hari.
Indonesia: Manusia hanya seperti rumput yang berbunga lalu layu di esok hari.
Manado: depe kata-kata butul-butul maso di tape hati yang paling dalam.
Indonesia: Kata-katanya sungguh menyentuh lubuk hati saya yang paling dalam.
Manado: semua orang manunduk kapala pas doa panutup dorang naekan.
Indonesia: Semua orang menundukkan kepala saat doa penutup dinaikkan.
Manado: Kelar ibadah, tuang rumah mulai babage makanan ringan.
Indonesia: Setelah ibadah selesai, tuan rumah mulai membagikan makanan ringan.
Manado: Ada air aqua gelas deng rupa-rupa kukis basah.
Indonesia: Ada air mineral gelas dan bermacam-macam kue basah.
Manado: Pamuda greja batugas bajalan ba edar nampan ba isi kukis itu.
Indonesia: Pemuda gereja bertugas mengedarkan nampan berisi kue itu.
Manado: Kita ambe satu biji kukis cucur deng satu panada isi ikang.
Indonesia: Saya mengambil satu buah kue cucur dan satu panada isi ikan.
Manado: Tolong kase lari ini satu kotak aqua gelas ke barisan belakang.
Indonesia: Tolong operkan sekotak air mineral ini ke barisan belakang.
Manado: Mama-mama mulai asyik bagosip palang-palang tantang panyabab dia maninggal.
Indonesia: Ibu-ibu mulai asyik bergosip pelan tentang penyebab kematiannya.
Manado: Dorang bilang dia tiba-tiba jatuh pas ada mandi di kamar mandi.
Indonesia: Katanya dia tiba-tiba terjatuh saat sedang mandi di kamar mandi.
Manado: Memang sarangan jantong sekarang so nyanda mangenal umur sadiki le.
Indonesia: Memang serangan jantung sekarang tidak mengenal usia sama sekali.
Manado: Torang musti lebe manjaga pola makan deng rajin baolahraga.
Indonesia: Kita harus lebih menjaga pola makan dan rutin berolahraga.
Manado: Jang selalu makan daging balamak setiap hari nyanda bakontrol.
Indonesia: Jangan selalu makan daging berlemak setiap hari tanpa kontrol.
Manado: Sabagian besar tamu so mulai pamit for mo pulang ke rumah.
Indonesia: Sebagian besar tamu sudah mulai berpamitan untuk pulang ke rumah.
Manado: Waktu so menunjukan jam sapulu malam lewat sadiki.
Indonesia: Waktu sudah menunjukkan pukul sepuluh malam lewat sedikit.
Manado: Mama suru pa kita deng papa for tatap tinggal bajaga malam.
Indonesia: Ibu menyuruh saya dan ayah untuk tetap tinggal berjaga malam.
Manado: Batamani keluarga baduka supaya dorang nyanda rasa sunyi sandiri.
Indonesia: Menemani keluarga berduka agar mereka tidak merasa kesepian.
Manado: Ini torang pe tradisi for baku jaga sampe pagi hari.
Indonesia: Ini adalah tradisi kita untuk saling menjaga sampai pagi hari.
Manado: Meja-meja bundar mulai dorang kase kaluar for acara main kartu.
Indonesia: Meja-meja bundar mulai dikeluarkan untuk acara bermain kartu.
Manado: main kartu itu cara ampuh for kase ilang manganto yang berat.
Indonesia: Bermain kartu adalah cara ampuh untuk mengusir rasa kantuk yang berat.
Manado: Bawa ke mari dua set kartu remi deng satu kotak batu domino.
Indonesia: Bawa kemari dua set kartu remi dan satu kotak batu domino.
Manado: Bapa-bapa so beking kalompok main di pojok jalan.
Indonesia: Bapak-bapak sudah membentuk kelompok bermain di sudut jalan.
Manado: Sapa yang kala musti jape depe muka pake japitan jemuran.
Indonesia: Siapa yang kalah harus menjepit wajahnya menggunakan jepitan jemuran.
Manado: Suara tatawa bapa-bapa itu tadangar bising skali kase pica kasunyian.
Indonesia: Suara tawa bapak-bapak itu terdengar sangat berisik memecah keheningan.
Manado: Batu domino dorang banting ke atas meja deng kakuatan full.
Indonesia: Batu domino dibanting ke atas meja dengan kekuatan penuh.
Manado: depe suara pukulan nyaring skali sama deng suara guntur kecil.
Indonesia: Suara benturannya sangat nyaring seperti suara petir kecil.
Manado: tape papa pintar skali main deng selalu manang trus.
Indonesia: Ayah saya sangat pintar bermain dan selalu menang terus.
Manado: depe lawang sampe kaabisan japitan jemuran di semua depe muka.
Indonesia: Lawannya sampai kehabisan jepitan jemuran di seluruh wajahnya.
Manado: Tuang rumah datang bawa nampan ba isi kopi itam pekat.
Indonesia: Tuan rumah datang membawakan nampan berisi kopi hitam pekat.
Manado: Kopi pekat ini bisa beking mata tabuka besar sampe matahari tabit.
Indonesia: Kopi pekat ini bisa membuat mata terbuka lebar sampai matahari terbit.
Manado: Jang lupa tolong kase asbak roko di tenga meja itu.
Indonesia: Jangan lupa tolong berikan asbak rokok di tengah meja itu.
Manado: Asap roko ba asap tebal sama deng kabut pagi di gunung.
Indonesia: Asap rokok mengepul tebal seperti kabut pagi di pegunungan.
Manado: Kita nyanda tahan deng depe bobou asap jadi kita manjauh sadiki.
Indonesia: Saya tidak tahan dengan bau asapnya jadi saya menjauh sedikit.
Manado: Kita dudu sama-sama deng pamuda yang lagi asyik bagitar.
Indonesia: Saya duduk bersama para pemuda yang sedang asyik bermain gitar.
Manado: Dorang bamanyanyi lagu-lagu pop sedih deng suara pas-pasan.
Indonesia: Mereka menyanyikan lagu-lagu pop sedih dengan suara pas-pasan.
Manado: Biar fales, yang panting bisa baku kase hibur hati yang sedih.
Indonesia: Walaupun sumbang, yang penting bisa saling menghibur hati yang duka.
Manado: Angin malam semakin lat rasa semakin tatusu sampe di tulang.
Indonesia: Angin malam semakin larut terasa semakin menusuk sampai ke tulang.
Manado: Kita kase rapat jaket tebal yang kita bapake supaya nyanda kadinginan.
Indonesia: Saya merapatkan jaket tebal yang saya pakai agar tidak kedinginan.
Manado: Nyamuk mulai datang banyak-banyak manyerang pagalangan kaki pa torang.
Indonesia: Nyamuk mulai datang beramai-ramai menyerang pergelangan kaki kami.
Manado: Bakar obat nyamuk malingkar itu deng taruh di bawa kursi plastik.
Indonesia: Bakar obat nyamuk melingkar itu dan letakkan di bawah kursi plastik.
Manado: Jam di hp so menunjukan jam satu subuh.
Indonesia: Jam di telepon genggam saya sudah menunjukkan pukul satu subuh.
Manado: tape mata rasanya so berat sama deng batu giling besar skali.
Indonesia: Mata saya rasanya sudah seberat batu giling yang sangat besar.
Manado: Kita pancoba bacuci muka pake air dingin di kamar mandi.
Indonesia: Saya mencoba mencuci muka dengan air dingin di kamar mandi.
Manado: Air pe segar beking mata bale terang biar cuma sadiki waktu jo.
Indonesia: Segarnya air membuat mata kembali terang walau hanya sebentar saja.
Manado: Tuang rumah tiba-tiba kaluar bawa panci ukuran besar skali.
Indonesia: Pemilik rumah tiba-tiba keluar membawa panci berukuran sangat besar.
Manado: depe aroma bobou sadap skali mangundang salera makan yang masih ilang.
Indonesia: Aromanya sangat wangi mengundang selera makan yang sempat hilang.
Manado: Kote dorang bamasak tinutuan panas for makanan tenga malam.
Indonesia: Ternyata mereka memasak bubur Manado hangat untuk makanan tengah malam.
Manado: Laki-laki yang tadinya sibuk main kartu langsung kase barenti dorang pe main.
Indonesia: Para pria yang tadinya sibuk bermain kartu langsung menghentikan permainannya.
Manado: Panci itu langsung dorang bakarumung lantaran so lapar deng kadinginan.
Indonesia: Panci itu langsung dikerumuni oleh orang-orang yang kelaparan kedinginan.
Manado: Tolong ambe akang mangkok plastik deng sendok bebek di atas meja itu.
Indonesia: Tolong ambilkan mangkuk plastik dan sendok bebek di atas meja itu.
Manado: Kita kase isi dua sendok besar tinutuan ke dalam tape mangkok.
Indonesia: Saya menuangkan dua sendok besar bubur ke dalam mangkuk saya.
Manado: Jang lupa batabur banyak ikang garam bagoreng di atas.
Indonesia: Jangan lupa menaburkan banyak ikan asin goreng di atasnya.
Manado: Tambah dabu-dabu roa yang pedis supaya depe rasa semakin bamoso di lida.
Indonesia: Tambahkan sambal roa yang pedas agar rasanya semakin menghentak lidah.
Manado: Tinutuan panas ini kase lega dada skali deng beking hangat torang pe badan.
Indonesia: Bubur panas ini sangat melegakan dada dan menghangatkan tubuh kita.
Manado: Sambiki deng sayur bayam lombo skali dapa kunyah di gigi.
Indonesia: Labu kuning dan sayur bayamnya sangat lembut dikunyah gigi.
Manado: makanan orang baduka selalu rasa paling sadap pas makan subuh hari.
Indonesia: Makanan orang berduka selalu terasa paling lezat saat disantap subuh hari.
Manado: tape om makan tiga mangkok baturut-turut nyanda rasa malo sadiki le.
Indonesia: Paman saya memakan tiga mangkuk berturut-turut tanpa merasa malu sedikitpun.
Manado: Biar jo, tanaga yang so abis for bajaga malam musti lakas dapa ganti.
Indonesia: Biarkan saja, tenaga yang habis untuk berjaga malam harus segera diganti.
Manado: Kelar makan tinutuan panas, rasa manganto malahan kembali manyerang kras.
Indonesia: Habis makan bubur panas, rasa kantuk justru kembali menyerang dengan hebat.
Manado: Brapa orang so nyanda tahan deng tatidor di atas meja bundar.
Indonesia: Beberapa orang sudah tidak tahan dan tertidur di atas meja bundar.
Manado: Ada le yang tidor basandar di tiang kayu tenda deng mulu tabuka.
Indonesia: Ada juga yang tidur bersandar di tiang kayu tenda dengan mulut terbuka.
Manado: Kita batapuk tape pipi sandiri supaya tatap sadar fol.
Indonesia: Saya menepuk pipi saya sendiri agar kesadaran saya tetap terjaga sepenuhnya.
Manado: Kita bajalan bamondar-mandir for kase lamas otot kaki yang mulai kaku.
Indonesia: Saya berjalan mondar-mandir untuk melenturkan otot kaki yang mulai kaku.
Manado: Ada yang lagi asyik bacarita pangalaman lucu zaman skola dulu.
Indonesia: Ada yang sedang asyik menceritakan pengalaman lucu zaman sekolah dulu.
Manado: Carita masa lalu selalu barhasil beking semua yang badengar  tatawa lapas.
Indonesia: Obrolan masa lalu selalu berhasil membuat semua pendengar tertawa lepas.
Manado: Kote almarhum dulu nakal skali deng sring manggadu tamang sakelas.
Indonesia: Ternyata almarhum dulu sangat jahil dan sering menjahili teman sekelasnya.
Manado: Dia parna basambunyi guru olahraga pe sepatu di atas pohon kalapa tinggi.
Indonesia: Dia pernah menyembunyikan sepatu guru olahraga di atas pohon kelapa tinggi.
Manado: Kanangan pe bagus sama deng itu beking rasa sedih palang-palang jadi sanyuman.
Indonesia: Kenangan indah seperti itu membuat kesedihan perlahan menjadi sebuah senyuman.
Manado: Memang orang bae mo selalu dapa inga lantaran depe hati bae tulus.
Indonesia: Memang orang baik akan selalu dikenang karena kebaikan hatinya yang tulus.
Manado: Suara ayam jantan mulai tadangar bakokok baku balas dari jao sana.
Indonesia: Suara ayam jantan mulai terdengar berkokok bersahutan dari kejauhan sana.
Manado: Langit yang galap palang-palang mulai pudar baganti jadi warna abu-abu.
Indonesia: Langit yang gelap perlahan mulai memudar berubah menjadi warna abu-abu.
Manado: Sadiki le fajar so mo tabit bawa pagi yang baru skali.
Indonesia: Sebentar lagi fajar akan menyingsing membawa pagi yang sangat baru.
Manado: Orang-orang yang tatidor mulai tabangun deng ba usap dorang pe mata merah.
Indonesia: Orang-orang yang tertidur mulai terbangun dan mengusap mata mereka yang merah.
Manado: tape badan rasa lengket skali deng fol keringat malam badebu.
Indonesia: Badan saya terasa sangat lengket dan penuh dengan keringat malam berdebu.
Manado: Rasanya mo lakas pulang deng kase rabah ini badan di atas kasur kasayangan.
Indonesia: Rasanya ingin segera pulang dan merebahkan tubuh ini di atas kasur kesayangan.
Manado: Om bakumpul kembali semua kartu remi yang tabiar di atas meja.
Indonesia: Paman mengumpulkan kembali semua kartu remi yang berserakan di atas meja.
Manado: Batu domino dorang bamaso rapi ke dalam kotak kayu kecil tampa asal.
Indonesia: Batu domino dikemas rapi ke dalam kotak kayu kecil tempat asalnya.
Manado: Tolong bakumpul aqua gelas kosong deng buang ke kantong sampah plastik.
Indonesia: Tolong kumpulkan gelas air mineral kosong dan buang ke kantong sampah plastik.
Manado: manjo torang bantu kase bersih area tenda sebelum torang pamit mo pulang.
Indonesia: Mari kita bantu membersihkan area tenda sebelum kita berpamitan untuk pulang.
Manado: Basapu sisa kacang rabus deng ujung roko yang beking kotor jalan aspal.
Indonesia: Menyapu sisa kacang rebus dan puntung rokok yang mengotori jalan aspal.
Manado: keluarga duka bilang makase yang pambasar skali for torang semua pe kahadiran.
Indonesia: Keluarga duka mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya atas kehadiran kami semua.
Manado: Bapa-bapa pe kebaikan yang so batamani bajaga samalam bararti skali for torang pe keluarga.
Indonesia: Kebaikan bapak-bapak yang menemani berjaga semalaman sangat berarti bagi keluarga kami.
Manado: Tuhan yang mo babalas semua ngoni pe rasa lalah deng berkat yang banyak skali.
Indonesia: Tuhan yang akan membalas semua kelelahan kalian dengan berkat yang melimpah.
Manado: Sama-sama, ini so jadi torang pe kawajiban sabagai birman yang rukun hidopnya.
Indonesia: Sama-sama, ini sudah menjadi kewajiban kita sebagai tetangga yang rukun hidupnya.
Manado: Jang malo-malo for mo panggil pa torang kalo butuh bantuan tanaga besok hari.
Indonesia: Jangan segan untuk memanggil kami jika butuh bantuan tenaga besok hari.
Manado: Torang pamit pulang dulu neh, mo mandi deng ba istirahat kase lurus tulang punggung.
Indonesia: Kami pamit pulang dulu ya, mau mandi dan beristirahat meregangkan tulang punggung.
Manado: Papa bajalan di tape muka deng langka yang dapa lia maloyo skali.
Indonesia: Ayah berjalan di depan saya dengan langkah yang terlihat sangat gontai.
Manado: Torang bajalan balelewati jalan kampong yang masih ta tutu kabut pagi tipis.
Indonesia: Kami menyusuri jalan kampung yang masih diselimuti kabut pagi yang tipis.
Manado: Udara dingin skali sampe beking torang pe napas kase kaluar asap putih tipis.
Indonesia: Udaranya sangat dingin sampai membuat napas kami mengeluarkan embun putih tipis.
Manado: Sampe di rumah, mama so bamasak air panas for torang mo mandi pagi.
Indonesia: Sampai di rumah, ibu sudah mendidihkan air panas untuk kami mandi pagi.
Manado: Kita mandi capat skali lantaran nyanda tahan deng lante pe dingin.
Indonesia: Saya mandi dengan sangat cepat karena tidak tahan dengan dinginnya ubin lantai.
Manado: Basikat badan pake sabun sampe bobou asap roko butul-butul ilang semua.
Indonesia: Menggosok badan menggunakan sabun sampai bau asap rokok benar-benar hilang tuntas.
Manado: Bapake kaos oblong putih deng sarong kotak-kotak kasayangan yang sadap skali.
Indonesia: Memakai kaus oblong putih dan sarung kotak-kotak kesayangan yang sangat nyaman.
Manado: Kita pigi ke dapur deng bamasak te manis panas for kase lega tanggorokan.
Indonesia: Saya pergi ke dapur dan menyeduh teh manis panas untuk melegakan tenggorokan.
Manado: Mama sadiakan satu piring roti tawar bakar selai kacang for mangganjal perut kosong.
Indonesia: Ibu menyiapkan sepiring roti tawar bakar selai kacang untuk mengganjal perut kosong.
Manado: Mar tape mata so nyanda bisa dapa tahan for mo dudu lebe lama le.
Indonesia: Tapi mata saya sudah tidak bisa diajak kompromi untuk duduk lebih lama lagi.
Manado: Kita taruh gelas te di meja kong bajalan lurus pigi ke kamar tidor.
Indonesia: Saya meletakkan gelas teh di meja lalu berjalan lurus menuju kamar tidur.
Manado: Papa kote so duluan bakure kras di depe kamar nyanda batutu pintu.
Indonesia: Ayah rupanya sudah lebih dulu mendengkur keras di kamarnya tanpa menutup pintu.
Manado: Kita bakonci gordeng jandela rapat-rapat supaya cahaya pagi nyanda maso manggape mata.
Indonesia: Saya menutup gorden jendela rapat-rapat agar cahaya pagi tidak masuk menyilaukan mata.
Manado: Kase mati lampu utama deng kase rabah tape badan ke atas kasur yang lombo.
Indonesia: Mematikan lampu utama dan merebahkan tubuh saya ke atas kasur yang empuk.
Manado: tape tulang-tulang rupa babunyi lega pas takana deng kasur hangat ini.
Indonesia: Tulang-tulang saya seperti berderak lega saat bersentuhan dengan kasur hangat ini.
Manado: Bantal guling kita palu rapat-rapat rupa tako dia mo pigi manjauh.
Indonesia: Bantal guling saya peluk erat-erat seolah takut dia akan pergi menjauh.
Manado: Manganto parah skali beking pa kita tatidor malahan sebelum kapala takana di bantal.
Indonesia: Mengantuk sangat parah membuat saya tertidur bahkan sebelum kepala saya menyentuh bantal.
Manado: Tidor mati nyanda bamimpi apa-apa lantaran badan butul-butul butuh kase bale tanaga total.
Indonesia: Tidur pulas tanpa bermimpi apa-apa karena tubuh benar-benar butuh memulihkan tenaga total.
Manado: Nanti siang pamakaman mo dorang beking di tampa kubur umum torang pe kampong.
Indonesia: Nanti siang pemakaman akan dilaksanakan di lahan pekuburan umum desa kita.
Manado: Pamuda kampong mo mapalus bagali lubang kubur dari pagi ini le.
Indonesia: Pemuda kampung akan bergotong royong menggali lubang lahat sejak pagi ini juga.
Manado: Tana kubur di sana lumayan kras jadi butuh banyak tanaga laki-laki yang kuat.
Indonesia: Tanah pekuburan di sana cukup keras jadi membutuhkan banyak tenaga pria kuat.
Manado: Torang pasti mo bale ke sana for mo iko prosesi pamakaman sampe kelar semua.
Indonesia: Kami pasti akan kembali ke sana untuk mengikuti prosesi pemakaman sampai selesai tuntas.
Manado: bauni saat-saat tarahir peti mati dorang kase turung palang-palang ke dalam lubang kubur galap.
Indonesia: Menyaksikan saat-saat terakhir peti mati diturunkan perlahan ke dalam liang lahat gelap.
Manado: Batabur bunga mawar merah deng basiram air di atas tana kubur yang baru.
Indonesia: Menaburkan bunga mawar merah dan menyiramkan air pengharapan di atas gundukan tanah segar.
Manado: Almarhum pe maitua pasti mo manangis sasa ulang pas malapaskan kapargian slama-lamanya.
Indonesia: Istri almarhum pasti akan menangis sangat histeris lagi saat melepaskan kepergian selamanya.
Manado: Baku pisa slama-lamanya itu hal yang paling susa mo dapa tarima di hati manusia mana jo.
Indonesia: Perpisahan abadi adalah hal yang paling sulit diterima oleh hati manusia manapun.
Manado: Mar waktu nyanda mo parna bisa dapa putar bale sama deng jarum jam dinding tua.
Indonesia: Tapi waktu tidak akan pernah bisa diputar kembali seperti jarum jam dinding usang.
Manado: Torang yang masih hidop musti trus balangka maju manjalani sisa waktu yang Tuhan so kase.
Indonesia: Kita yang masih hidup harus terus melangkah maju menjalani sisa waktu yang diberikan.
Manado: Jadi orang yang lebe bae deng lebe baguna for sasama manusia di skitar.
Indonesia: Menjadi orang yang lebih baik dan lebih berguna bagi sesama manusia di sekitar.
Manado: Kita bale posisi tidor mahadap tembok yang rasa dingin kase sejuk kuli.
Indonesia: Saya membalikkan posisi tidur saya menghadap tembok yang terasa dingin menyejukkan kulit.
Manado: Tarek slimut wol tebal sampe tutu daun talinga supaya kasunyian tacipta samparna.
Indonesia: Menarik selimut wol tebal sampai menutupi daun telinga agar keheningan tercipta sempurna.
Manado: Suara detak jam dinding rupa jadi nyanyian pangantar tidor yang kase tanang pikiran ruwet.
Indonesia: Suara detak jam dinding seolah menjadi nyanyian pengantar tidur yang menenangkan pikiran rumit.
Manado: Kita Bersyukur skali lantaran hidop di lingkungan yang peduli skali satu deng laeng.
Indonesia: Saya sangat berterima kasih karena hidup di lingkungan yang sangat peduli satu sama lain.
Manado: Susa ato sanang, birman selalu jadi keluarga pertama  yang ada kase bantuan tulus.
Indonesia: Susah atau senang, tetangga selalu menjadi keluarga pertama yang ada mengulurkan bantuan tulus.
Manado: Budaya baku jaga ini musti trus dorang lestarikan sampe ganerasi torang pe cucu nanti.
Indonesia: Budaya saling menjaga ini harus terus dilestarikan sampai generasi cucu kita nanti kelak.
Manado: Kita Bersyukur ada keluarga langkap deng masih dapa kase napas kahidupan gratis hari ini.
Indonesia: Saya bersyukur memiliki keluarga utuh dan masih diberikan napas kehidupan gratis hari ini.
Manado: Torang nyanda parna tau kapan torang pe giliran mo dapa panggil pulang pa Tuhan pancipta.
Indonesia: Kita tidak pernah tahu kapan giliran kita akan dipanggil pulang oleh sang pencipta alam.
Manado: Makanya Jang parna batunda for babeking bae pa sapa jo yang torang baku dapa di jalan.
Indonesia: Makanya jangan pernah menunda untuk berbuat kebaikan kepada siapapun yang kita temui di jalan.
Manado: Harta binda kakayaan nyanda ada satu le yang mo bawa mati ke dalam lubang kubur galap.
Indonesia: Harta benda kekayaan tidak akan ada yang dibawa mati ke dalam lubang kuburan gelap.
Manado: Cuma kanangan manis deng pabuatan bae yang mo trus dorang carita pa orang yang masih hidop.
Indonesia: Hanya kenangan manis dan perbuatan baik yang akan terus diceritakan oleh orang yang masih hidup.
Manado: Mama pe suara ada basapu halaman muka tadangar palang-palang tatusu di tape talinga manganto.
Indonesia: Suara ibuku sedang menyapu halaman depan terdengar samar-samar menyentuh gendang telingaku yang mengantuk.
Manado: Dia pasti nyanda dapa tidor lantaran sibuk ba urus rumah deng sarapan pagi for papa.
Indonesia: Beliau pasti tidak sempat tidur karena sibuk mengurus rumah dan sarapan pagi untuk ayah.
Manado: Kasih sayang dari satu mama memang nyanda mo parna ada depe abis dapa makan waktu panjang.
Indonesia: Kasih sayang seorang ibu memang tidak akan pernah ada habisnya dimakan oleh waktu panjang.
Manado: Kita bajanji di dalam hati for lebe beking sanang torang pe orang tua nanti.
Indonesia: Saya berjanji dalam hati untuk lebih membahagiakan kedua orang tua saya kelak nanti.
Manado: Kalopak mata malengket kancang rupa dorang lem pake air kental yang malengket kuat skali.
Indonesia: Kelopak mata saya menempel kuat seakan dilem oleh cairan kental yang sangat merekat kuat.
Manado: Pikiran mulai bajalan babayang mangkok tinutuan panas yang tadi subuh dorang so kase abis.
Indonesia: Pikiran saya mulai berkelana membayangkan mangkuk bubur Manado panas yang tadi subuh dihabiskan.
Manado: Campuran sambiki manis deng dabu-dabu roa butul-butul bekingan yang nyanda ada lawang depe sadap di dunia.
Indonesia: Perpaduan labu manis dan sambal roa sungguh ciptaan yang tidak tertandingi enaknya di bumi.
Manado: Besok kita mo suru mama bamasak tinutuan itu ulang khusus for makan siang torang pe keluarga.
Indonesia: Besok saya akan menyuruh ibu memasakkan bubur itu lagi khusus untuk makan siang keluarga.
Manado: Sekarang kase biar kita tanggalam di dalam lautan mimpi pe bagus yang damai deng kase tanang badan hati.
Indonesia: Sekarang biarkan saya tenggelam dalam lautan mimpi indah yang damai dan menenangkan jiwa raga.
Manado: Napas mulai ba hembus ta ator ba iko irama lambat yang bawa kadamaian dalam skali.
Indonesia: Napas saya mulai berhembus teratur mengikuti irama lambat yang membawa kedamaian sangat mendalam sekali.
Manado: Palang-palang mar pasti, tape kasadaran pudar deng ilang semua tatalan di alam bawa sadar.
Indonesia: Perlahan tapi pasti, kesadaran saya memudar dan hilang sama sekali ditelan ruang alam bawah sadar.
Manado: Selamat pagi for matahari yang baru jo ba intip di sablah timor kota tampa tape tinggal Manado.
Indonesia: Selamat pagi untuk matahari yang baru saja mengintip di ufuk timur kota tempat tinggalku Manado.