Jmnlalu/Bahasa-Manado-Alpaca-Translations huggingface dataset:
Manado: Kunci pintu rumah aman-aman deng manjo torang brangkat sekarang.
Indonesia: Kunci pintu rumah dengan aman dan mari kita berangkat sekarang.
Manado: Jalan raya pigi arah Malalayang lumayan macet kandaraan siang ini.
Indonesia: Jalan raya menuju arah Malalayang lumayan padat kendaraan siang ini.
Manado: banyak oto keluarga yang le mo pigi liburan ke sana.
Indonesia: Banyak mobil keluarga yang juga ingin pergi liburan ke sana.
Manado: Kaca jandela oto kita buka supaya Angin laut bisa maso.
Indonesia: Kaca jendela mobil saya buka agar angin laut bisa masuk.
Manado: Aroma air garam so mulai dapa ciong dari jao.
Indonesia: Aroma air garam sudah mulai tercium dari kejauhan.
Manado: Pohon-pohon besar di pinggir jalan kase bayangan yang tadu.
Indonesia: Pohon-pohon besar di pinggir jalan memberikan bayangan yang teduh.
Manado: Torang so maso di kawasan kuliner pante Malalayang yang panjang.
Indonesia: Kita sudah memasuki kawasan kuliner pantai Malalayang yang panjang.
Manado: Deretan warung tenda bajejer rapi di spanjang pinggir pante.
Indonesia: Deretan warung tenda berjejer rapi di sepanjang pinggir pantai.
Manado: Susa skali bacari tampa parkir oto yang kosong hari ini.
Indonesia: Susah sekali mencari tempat parkir mobil yang kosong hari ini.
Manado: Untung ada satu oto yang baru jo kaluar dari depe tampa.
Indonesia: Untung ada satu mobil yang baru saja keluar dari tempatnya.
Manado: Papa baparkir oto ati-ati skali di pinggir jalan.
Indonesia: Ayah memarkirkan mobil dengan sangat hati-hati di pinggir jalan.
Manado: Turung dari oto, suara ombak laut langsung tadangar jalas skali.
Indonesia: Turun dari mobil, suara ombak laut langsung terdengar sangat jelas.
Manado: Angin pante batiop kancang tiop tape rambu ke belakang.
Indonesia: Angin pantai berhembus kencang meniup rambut saya ke belakang.
Manado: manjo torang sewa meja kayu yang ada palindung atap.
Indonesia: Mari kita sewa meja kayu yang ada pelindung atapnya.
Manado: Meja di sablah sana rupa kosong deng strategis skali.
Indonesia: Meja di sebelah sana sepertinya kosong dan sangat strategis.
Manado: Torang bisa balia pemandangan laut lapas dari meja ini.
Indonesia: Kita bisa melihat pemandangan laut lepas dari meja ini.
Manado: Pulau Manado Tua dapa lia gagah skali badiri di tenga laut.
Indonesia: Pulau Manado Tua terlihat sangat gagah berdiri di tengah laut.
Manado: Palayan warung datang bawa menu makanan pa torang.
Indonesia: Pelayan warung datang membawa menu makanan kepada kita.
Manado: Pasan tiga porsi pisang bagoreng sepatu yang dorang iris tipis.
Indonesia: Pesan tiga porsi pisang goreng sepatu yang diiris tipis.
Manado: Jang lupa pasan tahu isi pedis kasukaan papa.
Indonesia: Jangan lupa memesan tahu isi pedas kesukaan ayah.
Manado: depe minum torang pasan ampa biji kalapa muda utuh jo.
Indonesia: Minumannya kita pesan empat buah kelapa muda utuh saja.
Manado: Kase sadiki gula merah cair deng es batu di dalam kalapa.
Indonesia: Berikan sedikit gula merah cair dan es batu di dalam kelapanya.
Manado: Dabu-dabu roa tolong kase di mangkok yang besar.
Indonesia: Sambal dabu-dabu roa tolong disajikan dalam mangkuk yang besar.
Manado: Sambel batunggu pasanan, tape ade lari ke pinggir air laut.
Indonesia: Sambil menunggu pesanan, adik saya berlari ke tepi air laut.
Manado: Pante Malalayang nyanda ada hamparan pasir putih yang besar.
Indonesia: Pantai Malalayang tidak memiliki hamparan pasir putih yang luas.
Manado: Di sini depe pante fol deng batu-batu itam yang bulat.
Indonesia: Di sini pantainya dipenuhi dengan batu-batu hitam yang bulat.
Manado: Hati-hati pas bajalan di atas batu lantaran bisa licin skali.
Indonesia: Hati-hati saat berjalan di atas batu karena bisa sangat licin.
Manado: banyak anak kecil yang ada berenang pake palampung ban itam.
Indonesia: Banyak anak kecil yang sedang berenang menggunakan pelampung ban hitam.
Manado: Air laut lumayan jarni deng rasa dingin kase segar kaki.
Indonesia: Air lautnya lumayan jernih dan terasa dingin menyegarkan kaki.
Manado: Torang pe pasanan makanan ahirnya datang palayan warung antar.
Indonesia: Pesanan makanan kita akhirnya datang diantar oleh pelayan warung.
Manado: Wih, pisang bagoreng masih panas skali deng depe asap bakaluar.
Indonesia: Wah, pisang gorengnya masih sangat panas dan uapnya mengepul.
Manado: Culu itu pisang bagoreng ke dalam mangkok dabu-dabu roa yang pedis.
Indonesia: Celupkan pisang goreng itu ke dalam mangkuk sambal roa yang pedas.
Manado: Campuran rasa manis pisang deng pedis dabu-dabu butul-butul samparna.
Indonesia: Kombinasi rasa manis pisang dan pedasnya sambal sungguh sangat sempurna.
Manado: Garing dari tapung gorengan babunyi pas kita magigi kancang.
Indonesia: Renyahnya tepung gorengan berbunyi saat saya menggigitnya dengan kuat.
Manado: Tahu isi le padat skali ba isi sayur deng bihun pedis.
Indonesia: Tahu isinya juga sangat padat berisi sayuran dan bihun pedas.
Manado: depe rasa pedis beking pa kita musti capat isap air kalapa muda.
Indonesia: Rasa pedasnya membuat saya harus segera menyedot air kelapa muda.
Manado: Air kalapa ini manis skali deng daging kalapa gampang mo kruk.
Indonesia: Air kelapa ini sangat manis dan daging kelapanya mudah dikeruk.
Manado: makan di pinggir laut selalu beking nafsu makan jadi batamba.
Indonesia: Makan di pinggir laut selalu membuat nafsu makan menjadi bertambah.
Manado: Angin dingin beking papa pe mata palang-palang mulai tatutu manganto.
Indonesia: Angin sepoi-sepoi membuat mata ayah perlahan mulai tertutup mengantuk.
Manado: Kase biar papa tidor sadiki basandar di tiang kayu warung ini.
Indonesia: Biarkan ayah tidur sebentar bersandar di tiang kayu warung ini.
Manado: Kita deng ade minta izin pa mama for mo iko berenang.
Indonesia: Saya dan adik meminta izin kepada ibu untuk ikut berenang.
Manado: Mama kase izin mar bapesan supaya nyanda berenang ke tampa dalam.
Indonesia: Ibu mengizinkan tapi berpesan agar tidak berenang ke tempat dalam.
Manado: Torang baganti pake calana berenang di tampa kamar mandi umum.
Indonesia: Kami berganti memakai celana renang di bilik kamar mandi umum.
Manado: Balangka bae-bae mahindar karang tajam di bawa air.
Indonesia: Melangkah dengan hati-hati menghindari karang tajam di bawah air.
Manado: Satu, dua, tiga, torang malompa sama-sama ke dalam air laut.
Indonesia: Satu, dua, tiga, kami melompat bersama ke dalam air laut.
Manado: Air rasa asin skali pas nyanda sangaja tatalan maso di mulu.
Indonesia: Airnya terasa sangat asin saat tidak sengaja tertelan masuk mulut.
Manado: tape ade tatawa kasanangan sambel bapare air di tape muka.
Indonesia: Adik saya tertawa kegirangan sambil mencipratkan air ke wajah saya.
Manado: Kita babalas deng manyalam kong tarek depe kaki dari bawa air.
Indonesia: Saya membalasnya dengan menyelam dan menarik kakinya dari bawah air.
Manado: banyak orang babuang doi logam ke laut for anak-anak panyalam ambe.
Indonesia: Banyak orang melempar koin ke laut untuk diambil oleh penyelam kecil.
Manado: Anak-anak pante itu pintar skali batahan napas di dalam air.
Indonesia: Anak-anak pantai itu sangat pandai menahan napas di dalam air.
Manado: Dorang berenang sama deng ikang kecil yang capat deng lincah skali.
Indonesia: Mereka berenang seperti ikan kecil yang gesit dan sangat lincah.
Manado: Torang berenang sampe jari tangan mulai mangarut sama deng kuli orans.
Indonesia: Kami berenang sampai jari tangan mulai mengerut seperti kulit jeruk.
Manado: Matahari so mulai maso ke arah barat manandakan so waktu sore.
Indonesia: Matahari sudah mulai condong ke arah barat menandakan waktu sore.
Manado: Sinar matahari sore so nyanda talalu pamasak di tape kuli punggung le.
Indonesia: Sinar matahari sore tidak terlalu menyengat kulit punggung saya lagi.
Manado: So cukup baranangnya, manjo torang nae deng babilas torang pe badan.
Indonesia: Sudah cukup berenangnya, mari kita naik dan membilas badan kita.
Manado: Bajalan kaluar dari air rasa berat skali lantaran badan lalah skali.
Indonesia: Berjalan keluar dari air terasa sangat berat karena tubuh kelelahan.
Manado: Torang antre for pake kamar mandi air tawar di ujung.
Indonesia: Kami antre untuk menggunakan bilik mandi air tawar di ujung.
Manado: Bayar doi dua ribu rupiah pa bapa panjaga toilet umum itu.
Indonesia: Bayar uang dua ribu rupiah kepada bapak penjaga toilet umum itu.
Manado: Mandi pake air tawar kase ilang rasa lengket dari air garam.
Indonesia: Mandi dengan air tawar menghilangkan rasa lengket dari air garam.
Manado: Kita bapake pakaian kering yang tadi dorang bawa dari rumah.
Indonesia: Saya memakai pakaian kering yang tadi dibawa dari rumah kita.
Manado: tape rambu masih basah deng kase manetes air di leher baju.
Indonesia: Rambut saya masih basah dan meneteskan air ke leher baju.
Manado: Mama kase handuk kering for masikat tape kapala sampe kering.
Indonesia: Ibu memberikan handuk kering untuk menggosok kepala saya sampai kering.
Manado: Torang kembali dudu di meja kayu sambel batunggu matahari maso.
Indonesia: Kami kembali duduk di meja kayu sambil menunggu matahari terbenam.
Manado: bauni matahari maso di pante ini itu hal yang musti beking.
Indonesia: Menonton matahari terbenam di pantai ini adalah hal yang wajib.
Manado: Papa tabangun dari depe tidor pas dengar torang dua pe suara bacarita.
Indonesia: Ayah terbangun dari tidurnya saat mendengar suara kami berdua mengobrol.
Manado: pemandangan langit palang-palang baganti warna jadi campuran orans deng ungu.
Indonesia: Pemandangan langit perlahan berubah warna menjadi perpaduan jingga dan ungu.
Manado: Matahari dapa lia sama deng bola api raksasa yang turung ke laut.
Indonesia: Matahari terlihat seperti bola api raksasa yang turun ke lautan.
Manado: Sinar kaemasan dapa pantul pe bagus di atas parmukaan air laut yang tanang.
Indonesia: Sinar keemasannya memantul indah di atas permukaan air laut yang tenang.
Manado: banyak orang kase kaluar hp for bafoto ini pemandangan alam.
Indonesia: Banyak orang mengeluarkan telepon genggam untuk memotret pemandangan alam ini.
Manado: Kita le minta pa kaka for bafoto pa kita deng latar sanja.
Indonesia: Saya juga meminta kakak untuk mengambil foto saya berlatar belakang senja.
Manado: depe hasil foto bagus skali deng dapa lia sama deng siluet galap.
Indonesia: Hasil fotonya sangat bagus dan terlihat seperti siluet yang gelap.
Manado: Cahaya matahari ahirnya butul-butul ilang tatalan galap di sablah barat.
Indonesia: Cahaya matahari akhirnya benar-benar hilang tertelan oleh gelapnya ufuk barat.
Manado: Lampu-lampu jalan di pinggir pante sama-sama mulai manyala terang manggape.
Indonesia: Lampu-lampu jalan di pinggir pantai serentak mulai menyala terang benderang.
Manado: Udara baganti jadi lebe dingin deng Angin batiop lumayan kancang malam ini.
Indonesia: Udara berubah menjadi lebih dingin dan angin bertiup cukup kencang malam ini.
Manado: depe waktu torang pulang lantaran besok itu hari senin for mo baskola.
Indonesia: Waktunya kita pulang karena besok adalah hari senin untuk bersekolah.
Manado: Papa panggil palayan warung for mo hitung total harga torang pe makanan.
Indonesia: Ayah memanggil pelayan warung untuk menghitung total biaya makanan kita.
Manado: depe total saratus ribu rupiah, pas skali deng pangalaman beking sanang ini.
Indonesia: Totalnya seratus ribu rupiah, sangat sepadan dengan pengalaman menyenangkan ini.
Manado: Papa kase doi pacahan besar deng batunggu doi kembali di meja.
Indonesia: Ayah memberikan uang pecahan besar dan menunggu uang kembalian di meja.
Manado: manjo torang bajalan pigi ke oto yang dorang parkir lumayan jao sana.
Indonesia: Mari kita berjalan menuju mobil yang diparkir agak jauh sana.
Manado: banyak oto laeng yang le ada basiap-siap for mo kaluar dari area pante.
Indonesia: Banyak mobil lain yang juga bersiap-siap untuk meninggalkan area pantai.
Manado: Jalan pulang ke arah pusat kota jadi macet panjang malam ini.
Indonesia: Jalanan pulang ke arah pusat kota menjadi macet panjang malam ini.
Manado: Antrean kandaraan bagrak lambat skali lantaran banyak yang barenti tiba-tiba.
Indonesia: Antrean kendaraan bergerak sangat lambat karena banyak yang berhenti mendadak.
Manado: Kita kase putar lagu dari radio oto for kase ilang rasa bosan.
Indonesia: Saya memutar lagu dari radio mobil untuk mengusir rasa bosan.
Manado: Di kursi belakang, ade so tatidor lantaran lalah skali main air.
Indonesia: Di kursi belakang, adik sudah tertidur karena kelelahan bermain air.
Manado: Kita le rasa tape badan pica-pica skali, lebe-lebe di pundak.
Indonesia: Saya juga merasa tubuh saya sangat pegal, terutama di bahu.
Manado: Kelar kira-kira satu jam, torang ahirnya sampe di teras rumah.
Indonesia: Setelah sekitar satu jam, kami akhirnya tiba di teras rumah.
Manado: Buka pagar besi yang berat kong papa kase maso oto ke garasi.
Indonesia: Membuka pagar besi yang berat lalu ayah memasukkan mobil ke garasi.
Manado: Angkat ade palang-palang deng bawa pa dia langsung ke dalam kamar.
Indonesia: Angkat adik dengan perlahan dan bawa dia langsung ke dalam kamar.
Manado: Tolong kase kaluar semua baju basah dari dalam tas plastik itam itu.
Indonesia: Tolong keluarkan semua baju basah dari dalam tas plastik hitam itu.
Manado: Langsung kase maso itu pakaian kotor ke dalam mesin bacuci di belakang.
Indonesia: Langsung masukkan pakaian kotor tersebut ke dalam mesin cuci di belakang.
Manado: Jang kase biar lama lantaran bobou air laut bisa jadi busuk.
Indonesia: Jangan dibiarkan lama karena bau air laut bisa menjadi busuk.
Manado: Mama suru pa kita kase bersih pasir yang tatinggal di sela jari kaki.
Indonesia: Ibu menyuruh saya membersihkan pasir yang tertinggal di sela jari kaki.
Manado: Kita babilas kaki deng tangan pake air panas dari bak mandi.
Indonesia: Saya membilas kaki dan tangan dengan air hangat dari bak mandi.
Manado: Biar lalah, torang musti basiap for skola di besok hari.
Indonesia: Meskipun lelah, kita harus bersiap untuk sekolah di hari esok.
Manado: Kaka ada bastrika depe saragam putih abu-abu di ruang tv.
Indonesia: Kakak sedang menyetrika seragam putih abu-abu miliknya di ruang televisi.
Manado: tape saragam tolong sakalian strika akang supaya kita nyanda terlambat bangun.
Indonesia: Seragam saya tolong sekalian disetrika agar saya tidak terlambat bangun.
Manado: Buku-buku palajaran for hari senin kita so susung di dalam tas.
Indonesia: Buku-buku pelajaran untuk hari senin sudah saya susun di dalam tas.
Manado: Bapariksa jadwal mata palajaran supaya nyanda ada buku yang tatinggal di rumah.
Indonesia: Memeriksa jadwal mata pelajaran agar tidak ada buku yang tertinggal di rumah.
Manado: Malam ini kita so nyanda mo makan malam lantaran perut masih kanyang.
Indonesia: Malam ini saya tidak ingin makan malam karena perut masih kenyang.
Manado: Pisang bagoreng deng kalapa muda tadi sore butul-butul beking perut fol.
Indonesia: Pisang goreng dan kelapa muda tadi sore sungguh membuat perut penuh.
Manado: Kita cuma mo minum samangkok air putih panas sebelum sikat gigi.
Indonesia: Saya hanya ingin meminum segelas air putih hangat sebelum menggosok gigi.
Manado: Badan ini rasanya mo capat babuang ke atas kasur yang lombo.
Indonesia: Tubuh ini rasanya ingin segera dilempar ke atas kasur yang empuk.
Manado: Bakonci semua gordeng jandela supaya sinar lampu jalan nyanda manggape mata.
Indonesia: Menutup semua gorden jendela agar sinar lampu jalan tidak menyilaukan mata.
Manado: Kase mati lampu kamar deng kase manyala lampu tidor kecil warna kuning klam.
Indonesia: Mematikan lampu kamar dan menyalakan lampu tidur kecil berwarna kuning redup.
Manado: tape pikiran kembali babayang ombak laut yang babunyi di sore tadi.
Indonesia: Pikiran saya kembali membayangkan ombak laut yang berdebur di sore tadi.
Manado: Hari minggu ini kase energi positif yang besar for mulai baskola besok.
Indonesia: Hari minggu ini memberikan energi positif yang besar untuk mulai bersekolah esok.
Manado: Selamat tidor keluarga tersayang, selamat manjamput hari senin yang panjang.
Indonesia: Selamat tidur keluarga tercinta, selamat menyambut hari senin yang panjang.
Manado: Hari ini itu hari raya pangucapan syukur di torang pe kampong.
Indonesia: Hari ini adalah hari raya pengucapan syukur di kampung kita.
Manado: semua orang so sibuk dari tiga hari yang lalu.
Indonesia: Semua orang sudah sibuk sejak tiga hari yang lalu.
Manado: Acara ini tradisi tahunan yang dorang tunggu skali.
Indonesia: Acara ini adalah tradisi tahunan yang sangat ditunggu.
Manado: rumah musti dapa kase bersih sampe nyanda ada debu sadiki le.
Indonesia: Rumah harus dibersihkan sampai tidak ada debu sedikitpun.
Manado: Papa bacet dinding muka deng warna biru muda.
Indonesia: Ayah mengecat dinding depan dengan warna biru muda.
Manado: Mama beli gordeng baru bamotif bunga matahari.
Indonesia: Ibu membeli gorden baru bermotif bunga matahari.
Manado: Torang le musti sewa kursi tambahan plastik merah.
Indonesia: Kami juga harus menyewa kursi tambahan plastik merah.
Manado: Tamu yang datang pasti banyak skali deng nyanda taduga.
Indonesia: Tamu yang datang pasti sangat banyak dan tidak terduga.
Manado: kemarin papa pigi ke hutan bacari bulu muda.
Indonesia: Kemarin ayah pergi ke hutan mencari bambu muda.
Manado: Bulu itu mo pake for mo beking nasi jaha.
Indonesia: Bambu itu akan dipakai untuk membuat nasi jaha.
Manado: Beking nasi jaha butuh kasabaran yang ekstra skali.
Indonesia: Membuat nasi jaha membutuhkan kesabaran yang sangat ekstra.
Manado: Bras ketan musti randang samalam supaya jadi lombo.
Indonesia: Beras ketan harus direndam semalaman agar menjadi lembut.
Manado: Mama bamaso kalapa for ambe depe santan kantal jo.
Indonesia: Ibu memeras kelapa untuk mengambil santan kentalnya saja.
Manado: Goraka deng bawang merah dorang giling sampe butul-butul ancor.
Indonesia: Jahe dan bawang merah dihaluskan sampai benar-benar hancur.
Manado: Campur itu bumbu halus ke dalam bras ketan.
Indonesia: Campurkan bumbu halus itu ke dalam beras ketan.
Manado: Kase maso bras yang so babumbu ke dalam batang bulu.
Indonesia: Masukkan beras yang sudah berbumbu ke dalam batang bambu.
Manado: Jang lupa lapis depe bagian dalam pake daun pisang muda.
Indonesia: Jangan lupa lapisi bagian dalamnya dengan daun pisang muda.
Manado: Papa mulai babakar itu bulu-bulu di halaman samping.
Indonesia: Ayah mulai membakar bambu-bambu itu di halaman samping.
Manado: Asap putih ba asap tebal tutu tape pandangan mata.
Indonesia: Asap putih mengepul tebal menutupi pandangan mata saya.
Manado: Bulu musti trus dapa putar supaya depe masak tata samparna.
Indonesia: Bambu harus terus diputar agar matangnya merata sempurna.
Manado: Bobou harum nasi jaha panggang so dapa ciong ke mana-mana.
Indonesia: Bau harum nasi jaha panggang sudah tercium ke mana-mana.
Manado: Sekarang om pe giliran yang ba aduk adonan dodol kacang.
Indonesia: Sekarang giliran paman yang mengaduk adonan dodol kacang.
Manado: Beking dodol itu laki-laki pe kerja lantaran berat skali.
Indonesia: Membuat dodol adalah pekerjaan pria karena sangat berat.
Manado: Kawah belanga besi besar dorang taruh di atas tungku api.
Indonesia: Kawah wajan besi besar diletakkan di atas tungku api.
Manado: Gula merah dorang kase cair sama-sama deng santan kalapa murni.
Indonesia: Gula merah dicairkan bersama santan kelapa murni.
Manado: Tapung bras ketan dorang kase maso sadiki-sadiki ke belanga.
Indonesia: Tepung beras ketan dimasukkan sedikit demi sedikit ke wajan.
Manado: Adonan itu musti dapa aduk nyanda barenti salama bajam-jam.
Indonesia: Adonan itu harus diaduk tanpa henti selama berjam-jam.
Manado: Kalo barenti, dodol mo angus deng depe rasa pahit.
Indonesia: Kalau berhenti, dodolnya akan hangus dan rasanya pahit.
Manado: Om sampe babadan kosong lantaran depe keringat babacucur kras.
Indonesia: Paman sampai bertelanjang dada karena keringatnya bercucuran deras.
Manado: Torang baganti ba aduk pake dayung kayu yang panjang.
Indonesia: Kami bergantian mengaduk dengan dayung kayu yang panjang.
Manado: tape tangan rasa kram cuma kelar sapulu manit ba aduk.
Indonesia: Tangan saya terasa kram hanya setelah sepuluh menit mengaduk.
Manado: Kacang tana sangrai dorang kase maso pas dodol amper masak.
Indonesia: Kacang tanah sangrai dimasukkan saat dodol hampir matang.
Manado: Dodol pe warna baganti jadi coklat tua yang pekat skali.
Indonesia: Warna dodolnya berubah menjadi cokelat tua yang sangat pekat.
Manado: depe rasa manis, sadap, deng lengket skali di gigi.
Indonesia: Rasanya manis, legit, dan sangat lengket di gigi.
Manado: Kase pindah dodol panas ke dalam tampa plastik yang dorang da sapu minyak.
Indonesia: Pindahkan dodol panas ke dalam wadah plastik yang dilapisi minyak.
Manado: Kase biar dingin samalam sebelum bapotong jadi bagian kecil.
Indonesia: Biarkan mendingin semalaman sebelum dipotong menjadi bagian kecil.
Manado: Malam ini mama masih musti bamasak banyak daging babi.
Indonesia: Malam ini ibu masih harus memasak banyak daging babi.
Manado: Ada babi panggang, babi woku, deng babi bumbu kacap.
Indonesia: Ada babi panggang, babi woku, dan babi bumbu kecap.
Manado: Torang le potong dua ekor ayam kampong jantan.
Indonesia: Kami juga menyembelih dua ekor ayam kampung jantan.
Manado: Ayam kampong dorang masak kuah asam pedis yang segar skali.
Indonesia: Ayam kampung dimasak kuah asam pedas yang sangat menyegarkan.
Manado: sayur pangi yang isi di dalam bulu le so siap mo bakar.
Indonesia: Sayur pangi yang diisi di dalam bambu juga sudah siap dibakar.
Manado: daun pangi ini dorang iris tipis deng campur deng lamak babi.
Indonesia: Daun pangi ini diiris tipis dan dicampur dengan lemak babi.
Manado: Bobou masakan beking semua birman baku tukar aroma.
Indonesia: Bau masakan membuat seluruh tetangga saling bertukar aroma.
Manado: semua rumah di kampong ini beking hal yang sama malam ini.
Indonesia: Semua rumah di kampung ini melakukan hal yang sama malam ini.
Manado: Torang bakerja sampe lewat tenga malam nyanda rasa manganto.
Indonesia: Kami bekerja sampai lewat tengah malam tanpa merasa mengantuk.
Manado: Suasana kampong rame skali lantaran banyak yang putar lagu disko.
Indonesia: Suasana kampung sangat ramai karena banyak yang memutar lagu disko.
Manado: Pamuda kampong sibuk bapasang tenda terpal di muka jalan.
Indonesia: Pemuda desa sibuk memasang tenda terpal di depan jalan.
Manado: Jalan raya musti tutu sabagian for parkir kandaraan tamu.
Indonesia: Jalan raya harus ditutup sebagian untuk parkir kendaraan tamu.
Manado: Besok jalan ini pasti mo macet total nyanda bisa bagrak.
Indonesia: Besok jalanan ini pasti akan macet total tidak bisa bergerak.
Manado: Kita ahirnya bisa tidor jam dua subuh deng punggung saki.
Indonesia: Saya akhirnya bisa tidur jam dua subuh dengan punggung sakit.
Manado: Pagi hari pangucapan, torang semua bangun lebe capat.
Indonesia: Pagi hari pengucapan, kami semua bangun lebih awal.
Manado: Mandi air dingin beking pa kita langsung sadar dari rasa manganto.
Indonesia: Mandi air dingin membuat saya langsung tersadar dari rasa kantuk.
Manado: Torang bapake baju paling bagus for pigi ke greja sama-sama.
Indonesia: Kami memakai baju terbaik untuk pergi ke gereja bersama.
Manado: Ibadah pangucapan syukur selalu fol deng jemaat yang banyak skali.
Indonesia: Ibadah pengucapan syukur selalu dipenuhi oleh jemaat yang meluap.
Manado: Torang bawa hasil panen ke greja for pendeta mo doakan.
Indonesia: Kami membawa hasil panen ke gereja untuk didoakan pendeta.
Manado: Ada pisang, kalapa, batata, deng sayur segar laeng.
Indonesia: Ada pisang, kelapa, ubi, dan sayuran segar lainnya.
Manado: Paduan suara bamanyanyi puji-pujian deng samangat skali.
Indonesia: Paduan suara menyanyikan puji-pujian dengan sangat penuh semangat.
Manado: Torang Bersyukur for Tuhan pe berkat spanjang tahun ini.
Indonesia: Kami bersyukur atas berkat Tuhan sepanjang tahun ini.
Manado: Kelar ibadah, orang-orang baku pegang tangan bilang selamat.
Indonesia: Selesai ibadah, orang-orang saling berjabat tangan mengucap selamat.
Manado: Mari capat pulang, tamu pasti so batunggu di muka rumah.
Indonesia: Ayo cepat pulang, tamu pasti sudah menunggu di depan rumah.
Manado: Butul kote, ada tiga oto yang parkir di torang pe pekarangan.
Indonesia: Benar saja, ada tiga mobil yang parkir di pekarangan kami.
Manado: keluarga dari kota Manado datang pasiar bawa anak-anak.
Indonesia: Keluarga dari kota Manado datang berkunjung membawa anak-anak.
Manado: Selamat pangucapan syukur om deng tanta semua.
Indonesia: Selamat pengucapan syukur paman dan bibi semuanya.