Jmnlalu/Bahasa-Manado-Alpaca-Translations huggingface dataset:
Manado: Torang pe tugas kalompok ahirnya kelar hari ini.
Indonesia: Tugas kelompok kita akhirnya selesai hari ini.
Manado: Simpang dokumen deng kiring ke grup obrolan.
Indonesia: Simpan dokumennya dan kirimkan ke grup obrolan.
Manado: Sekarang torang so bisa banapas lebe lega.
Indonesia: Sekarang kita bisa bernapas dengan lebih lega.
Manado: Hari so mulai mo baganti galap.
Indonesia: Hari sudah mulai beranjak menjadi gelap.
Manado: Lampu-lampu jalan so dapa kase manyala semua.
Indonesia: Lampu-lampu jalan sudah dihidupkan semua.
Manado: Mari kase rapi barang-barang deng pulang ke rumah.
Indonesia: Mari bereskan barang-barang dan pulang ke rumah.
Manado: Kase maso colokan laptop di dalam tas bae-bae.
Indonesia: Masukkan pengisi daya laptop ke dalam tas dengan hati-hati.
Manado: Torang kaluar dari tampa ngopi sama-sama.
Indonesia: Kita keluar dari kedai kopi bersama-sama.
Manado: Kita mo cari mikro di muka sana.
Indonesia: Saya akan mencari angkutan umum di depan sana.
Manado: Sampe baku dapa besok di kelas pagi ulang.
Indonesia: Sampai jumpa besok di kelas pagi lagi.
Manado: Mikro jurusan pulang kote lumayan sunyi.
Indonesia: Angkutan jurusan pulang ternyata cukup sepi.
Manado: Kita dudu di bangku muka di sablah sopir.
Indonesia: Saya duduk di bangku depan di sebelah sopir.
Manado: Angin malam maso dari jandela tabuka.
Indonesia: Angin malam masuk dari jendela yang terbuka.
Manado: pemandangan kota malam-malam pe bagus skali.
Indonesia: Pemandangan kota di malam hari sangat indah.
Manado: Kita amper tatidor di dalam oto tadi.
Indonesia: Saya hampir tertidur di dalam mobil tadi.
Manado: Untung kita inga for mo turung di simpang jalan.
Indonesia: Untung saya ingat untuk turun di simpang jalan.
Manado: Kita bajalan kaki ke rumah palang-palang.
Indonesia: Saya berjalan kaki menuju rumah dengan pelan.
Manado: birman pe anjing babagonggong pas kita lewat.
Indonesia: Anjing tetangga menggonggong saat saya lewat.
Manado: Pintu rumah so takonci dari dalam.
Indonesia: Pintu rumah sudah dikunci dari dalam.
Manado: Kita batoki pintu deng panggil mama.
Indonesia: Saya mengetuk pintu dan memanggil ibu.
Manado: tape ade yang kase tabuka pintu for pa kita.
Indonesia: Adik saya membukakan pintu untuk saya.
Manado: Kita langsung maso ke dalam kamar tidor.
Indonesia: Saya langsung masuk ke dalam kamar tidur.
Manado: Babuang tas ke kursi deng kase rabah badan.
Indonesia: Melempar tas ke kursi dan merebahkan badan.
Manado: tape punggung rasa saki deng kaku skali.
Indonesia: Punggung saya terasa sangat nyeri dan kaku.
Manado: Mama suru pa kita capat mandi deng makan malam.
Indonesia: Ibu menyuruh saya segera mandi dan makan malam.
Manado: Kita mandi pake air panas supaya otot rileks.
Indonesia: Saya mandi dengan air hangat agar otot rileks.
Manado: makan malam pake ikang bagoreng deng sayur bayam.
Indonesia: Makan malam dengan ikan goreng dan sayur bayam.
Manado: Kita makan rakus skali malam ini.
Indonesia: Saya makan dengan sangat lahap malam ini.
Manado: Kelar makan, kita bauni tv sadiki di ruang tenga.
Indonesia: Setelah makan, saya menonton televisi sebentar di ruang tengah.
Manado: tape mata so nyanda bisa dapa tahan le.
Indonesia: Mata saya sudah tidak bisa diajak kompromi lagi.
Manado: Kita sikat gigi deng bacuci muka sebelum tidor.
Indonesia: Saya menggosok gigi dan mencuci muka sebelum tidur.
Manado: Kase mati lampu kamar deng tarek slimut tebal.
Indonesia: Mematikan lampu kamar dan menarik selimut tebal.
Manado: Besok jadwal kuliah nyanda talalu padat.
Indonesia: Besok jadwal kuliah tidak terlalu padat.
Manado: Cuma ada satu mata kuliah di siang hari.
Indonesia: Hanya ada satu mata kuliah di siang hari.
Manado: Kita bisa tidor lebe lama besok pagi.
Indonesia: Saya bisa tidur lebih lama besok pagi.
Manado: Selamat malam dunia, kita mo bamimpi pe bagus.
Indonesia: Selamat malam dunia, saya mau bermimpi indah.
Manado: Hari ini torang mo pigi ke pesta kawin.
Indonesia: Hari ini kita akan pergi ke pesta pernikahan.
Manado: tape tamang bae ahirnya kawin hari ini.
Indonesia: Teman baik saya akhirnya menikah hari ini.
Manado: Kita so tarima depe undangan dari bulang lalu.
Indonesia: Saya sudah menerima undangannya sejak bulan lalu.
Manado: depe acara ada beking di gedung serbaguna kota.
Indonesia: Acaranya diadakan di gedung serbaguna kota.
Manado: Torang musti bapake rapi deng formal.
Indonesia: Kita harus berpakaian rapi dan formal.
Manado: Kita mo pake kemeja batik langan panjang.
Indonesia: Saya mau memakai kemeja batik lengan panjang.
Manado: Tolong sadiakan calana kaeng warna itam.
Indonesia: Tolong siapkan celana kain berwarna hitam.
Manado: sepatu kuli ini musti somir sampe mangkilap.
Indonesia: Sepatu kulit ini harus disemir sampai mengkilap.
Manado: Kaka parampuan sibuk badandan muka di kamar.
Indonesia: Kakak perempuan sibuk merias wajah di kamar.
Manado: Dia so dudu di muka kaca so satu jam.
Indonesia: Dia sudah duduk di depan kaca selama satu jam.
Manado: Lipstik warna merah itu pas skali for pa dia.
Indonesia: Lipstik warna merah itu sangat cocok untuknya.
Manado: depe rambu basanggul rapi ke belakang.
Indonesia: Rambutnya disanggul rapi ke belakang.
Manado: Mama bapake kabaya brokat warna ijo muda.
Indonesia: Ibu memakai kebaya brokat berwarna hijau muda.
Manado: Papa bapake jas langkap deng dasi.
Indonesia: Ayah memakai jas lengkap dengan dasi.
Manado: Torang pe keluarga dapa lia sarasi skali malam ini.
Indonesia: Keluarga kita terlihat sangat serasi malam ini.
Manado: Jang lupa bawa amplop for sumbangan.
Indonesia: Jangan lupa membawa amplop untuk sumbangan.
Manado: Tulis torang pe nama di bagian muka amplop itu.
Indonesia: Tulis nama kita di bagian depan amplop itu.
Manado: Apa ngana so pasan taksi onlen?
Indonesia: Apakah kamu sudah memesan taksi daring?
Manado: Oto jamputan mo sampe lima manit le.
Indonesia: Mobil jemputan akan tiba lima menit lagi.
Manado: Mari capat kaluar sebelum sopir batunggu lama.
Indonesia: Ayo segera keluar sebelum sopirnya menunggu lama.
Manado: Kunci pintu rumah deng kase mati semua lampu.
Indonesia: Kunci pintu rumah dan matikan semua lampu.
Manado: Malam ini cuaca dapa lia cerah skali.
Indonesia: Malam ini cuaca terlihat sangat cerah.
Manado: Bintang-bintang basinar terang di langit.
Indonesia: Bintang-bintang bersinar terang di langit.
Manado: Jalan pigi ke gedung kote lumayan macet.
Indonesia: Jalanan menuju gedung ternyata agak macet.
Manado: banyak oto yang bajalan palang di muka.
Indonesia: Banyak mobil yang berjalan pelan di depan.
Manado: Palingan banyak orang yang bajalan malam minggu.
Indonesia: Mungkin banyak orang yang pergi malam minggu.
Manado: Torang so amper sampe di tampa acara.
Indonesia: Kita hampir sampai di tempat acara.
Manado: Gedung itu dapa lia terang skali dari luar.
Indonesia: Gedung itu terlihat sangat terang dari luar.
Manado: Sopir kase turung pa torang pas di muka pintu maso.
Indonesia: Sopir menurunkan kita tepat di depan pintu masuk.
Manado: Makase banyak, ini doi bayar taksi.
Indonesia: Terima kasih, ini uang bayaran taksinya.
Manado: banyak skali karangan bunga di halaman muka.
Indonesia: Banyak sekali karangan bunga di halaman depan.
Manado: Pangantin pe nama tatulis besar di sana.
Indonesia: Nama pengantin tertulis besar di sana.
Manado: manjo torang maso deng ba isi buku tamu.
Indonesia: Mari kita masuk dan mengisi buku tamu.
Manado: Tolong tulis torang pe nama deng alamat rumah.
Indonesia: Tolong tuliskan nama dan alamat rumah kita.
Manado: Panarima tamu kase pa torang suvenir kecil.
Indonesia: Penerima tamu memberikan kita suvenir kecil.
Manado: depe suvenir gelas kaca yang pe bagus.
Indonesia: Suvenirnya berupa gelas kaca yang cantik.
Manado: Kase maso ini suvenir di dalam tas pa mama.
Indonesia: Masukkan suvenir ini ke dalam tas ibu.
Manado: Ruangan pesta besar skali deng dingin.
Indonesia: Ruangan pestanya sangat luas dan sejuk.
Manado: depe dekorasi bunga mewah deng bobou sadap skali.
Indonesia: Dekorasi bunganya sangat mewah dan wangi.
Manado: banyak lampu kristal tagantong di atas.
Indonesia: Banyak lampu kristal menggantung di atas.
Manado: Torang cari tampa dudu di sablah tenga.
Indonesia: Kita cari tempat duduk di sebelah tengah.
Manado: Meja nomor dalapan rupa masih kosong.
Indonesia: Meja nomor delapan sepertinya masih kosong.
Manado: manjo torang dudu di sana sama-sama.
Indonesia: Mari kita duduk di sana bersama-sama.
Manado: Kita ada lia banyak tamang lama di sini.
Indonesia: Saya melihat banyak teman lama di sini.
Manado: Mari pigi basalama deng dorang dulu.
Indonesia: Ayo pergi bersalaman dengan mereka dulu.
Manado: So lama skali torang nyanda baku dapa.
Indonesia: Sudah lama sekali kita tidak bertemu.
Manado: Dorang semua dapa lia sanang skali malam ini.
Indonesia: Mereka semua terlihat sangat bahagia malam ini.
Manado: Acara belum mulai, tamu masih datang trus.
Indonesia: Acara belum dimulai, tamu masih terus berdatangan.
Manado: Pangantin laki-laki deng parampuan so mo capat maso.
Indonesia: Pengantin pria dan wanita akan segera masuk.
Manado: Suara musik romantis mulai babunyi.
Indonesia: Suara musik romantis mulai dimainkan.
Manado: semua tamu badiri for mo manjamput pangantin.
Indonesia: Semua tamu berdiri untuk menyambut pengantin.
Manado: Pangantin parampuan dapa lia cantik skali.
Indonesia: Pengantin wanita terlihat sangat cantik.
Manado: depe gaun pangantin putih deng panjang skali.
Indonesia: Gaun pengantinnya putih dan sangat panjang.
Manado: Pangantin laki-laki dapa lia gagah bapake jas itam.
Indonesia: Pengantin pria terlihat gagah memakai jas hitam.
Manado: Dorang bajalan palang-palang ke panggung palaminan.
Indonesia: Mereka berjalan pelan menuju panggung pelaminan.
Manado: senyum nyanda parna lapas dari dorang pe muka.
Indonesia: Senyum tidak pernah lepas dari wajah mereka.
Manado: Pangantin pe orang tua ba iko dari belakang.
Indonesia: Orang tua pengantin mengikuti dari belakang.
Manado: Sekarang dorang so dudu di kursi palaminan.
Indonesia: Sekarang mereka sudah duduk di kursi pelaminan.
Manado: Pambawa acara mulai buka ini pesta kawin.
Indonesia: Pembawa acara mulai membuka pesta pernikahan.
Manado: Acara pertama  itu doa ucapan syukur.
Indonesia: Acara pertama adalah doa ucapan syukur.
Manado: manjo torang manunduk kapala deng badoa.
Indonesia: Mari kita menundukkan kepala dan berdoa.
Manado: pendeta kase berkat dorang dua pe pakawinan.
Indonesia: Pendeta memberkati pernikahan mereka berdua.
Manado: Semoga dorang mo jadi keluarga yang sanang.
Indonesia: Semoga mereka menjadi keluarga yang bahagia.
Manado: Sekarang waktu for parwakilan keluarga kase sambutan.
Indonesia: Sekarang saatnya perwakilan keluarga memberikan sambutan.
Manado: Pangantin parampuan pe papa kase pidato pende.
Indonesia: Ayah pengantin wanita memberikan pidato singkat.
Manado: Dia bilang makase banyak pa semua tamu.
Indonesia: Dia mengucapkan terima kasih kepada semua tamu.
Manado: depe suara tadangar rupa manangis sadiki.
Indonesia: Suaranya terdengar sedikit terharu.
Manado: Dia pasti sayang skali pa depe anak parampuan.
Indonesia: Dia pasti sangat menyayangi anak perempuannya.
Manado: Tapu tangan rame dari semua tamu undangan.
Indonesia: Tepuk tangan meriah dari seluruh tamu undangan.
Manado: tape perut so mulai rasa lapar.
Indonesia: Perut saya sudah mulai terasa lapar.
Manado: Ahirnya pambawa acara suru tamu for makan.
Indonesia: Akhirnya pembawa acara mempersilakan tamu untuk makan.
Manado: manjo torang antre di meja makanan utama.
Indonesia: Mari kita antre di meja makanan utama.
Manado: depe antrean so lumayan panjang sekarang.
Indonesia: Antreannya sudah cukup panjang sekarang.
Manado: Torang musti sabar batunggu giliran ambe piring.
Indonesia: Kita harus sabar menunggu giliran mengambil piring.
Manado: Ambe piring deng sendok di ujung meja sana.
Indonesia: Ambil piring dan sendok di ujung meja sana.
Manado: depe menu makanan banyak skali malam ini.
Indonesia: Menu makanannya sangat banyak malam ini.
Manado: Ada nasi putih deng nasi bagoreng merah.
Indonesia: Ada nasi putih dan nasi goreng merah.
Manado: Kita mo ambe nasi bagoreng sadiki jo.
Indonesia: Saya mau mengambil nasi goreng sedikit saja.
Manado: Daging babi bumbu kacap ini dapa lia sadap.
Indonesia: Daging babi bumbu kecap ini terlihat enak.
Manado: Tolong ambe akang sate babi dua tusu.
Indonesia: Tolong ambilkan sate babi dua tusuk.
Manado: Jang lupa ambe ayam bumbu woku.
Indonesia: Jangan lupa mengambil ayam bumbu woku.
Manado: Ikang bakar rica le nyanda bisa dapa lawa.
Indonesia: Ikan bakar rica juga tidak boleh dilewatkan.
Manado: Kuah brenebon brenebon kantal skali.
Indonesia: Kuah brenebon kacang merahnya sangat kental.
Manado: Kita suka skali ini kuah brenebon babi.
Indonesia: Saya suka sekali kuah brenebon babi ini.
Manado: Ambe sayur capcay supaya ada kasaimbangan.
Indonesia: Ambil sayur capcay agar ada keseimbangan.
Manado: manjo torang bale ke torang pe meja tadi.
Indonesia: Mari kita kembali ke meja kita tadi.
Manado: Hati-hati bawa piring supaya nyanda tatumpa.
Indonesia: Hati-hati membawa piring agar tidak tumpah.
Manado: Dudu deng manjo torang nikmati makanan ini.
Indonesia: Duduk dan mari kita nikmati makanan ini.
Manado: depe rasa masakan butul-butul luar biasa sadap.
Indonesia: Rasa masakannya sungguh luar biasa nikmat.
Manado: Daging sate lombo deng bumbu maso skali.
Indonesia: Daging satenya empuk dan bumbunya meresap.
Manado: Ayam pe bumbu woku lumayan pedis di lida.
Indonesia: Bumbu woku ayamnya cukup pedas di lidah.
Manado: Kita sampe bakaringat lantaran makan pedis.
Indonesia: Saya sampai berkeringat karena makan pedas.
Manado: Tolong kase isi air putih di tape gelas.
Indonesia: Tolong tuangkan air putih ke gelas saya.
Manado: makanan pesta selalu beking pa kita makan banyak.
Indonesia: Makanan pesta selalu membuat saya makan banyak.
Manado: Papa le sadap skali makan ikang bakar.
Indonesia: Ayah juga sangat menikmati ikan bakarnya.
Manado: Apa ngana mo tambah makanan le?
Indonesia: Apakah kamu mau tambah makanan lagi?
Manado: Kita so kanyang skali deng so nyanda sanggup le.
Indonesia: Saya sudah sangat kenyang dan tidak sanggup lagi.
Manado: Nanti tape perut bisa saki kalo talalu fol.
Indonesia: Nanti perut saya bisa sakit kalau terlalu penuh.
Manado: Lebe bae torang cari makanan panutup jo.
Indonesia: Lebih baik kita mencari hidangan penutup saja.
Manado: Ada puding coklat deng kukis-kukis manis di sana.
Indonesia: Ada puding cokelat dan kue-kue manis di sana.
Manado: Kita mo makan puding buah yang dingin.
Indonesia: Saya mau makan puding buah yang dingin.
Manado: Ada es brenebon le di sablah pojok.
Indonesia: Ada juga es kacang merah di sebelah pojok.
Manado: Tolong ambe akang satu gelas es brenebon.
Indonesia: Tolong ambilkan satu gelas es kacang merah.
Manado: Es brenebon ini rasa segar skali.
Indonesia: Es kacang merah ini rasanya sangat segar.
Manado: depe manis pas deng depe kacang lombo skali.
Indonesia: Manisnya pas dan kacangnya sangat lembut.
Manado: Piring-piring kotor so mulai dapa angkat pa palayan.
Indonesia: Piring-piring kotor sudah mulai diangkat oleh pelayan.
Manado: Torang pe meja kembali bersih sama deng tadi.
Indonesia: Meja kita kembali bersih seperti semula.
Manado: Sekarang depe waktu acara hiburan musik.
Indonesia: Sekarang saatnya acara hiburan musik.
Manado: Panyanyi mulai bamanyanyi lagu-lagu dairah.
Indonesia: Penyanyi mulai menyanyikan lagu-lagu dairah.
Manado: Panyanyi pe suara pe bagus deng tinggi skali.
Indonesia: Suara penyanyinya sangat merdu dan tinggi.
Manado: Orang-orang mulai iko manyanyi dari tampa dudu.
Indonesia: Orang-orang mulai ikut bernyanyi dari tempat duduk.
Manado: Pangantin sekarang turung for mo potong kukis.
Indonesia: Pengantin sekarang turun untuk memotong kue.
Manado: depe kukis pangantin batingkat lima deng besar skali.
Indonesia: Kue pengantinnya bertingkat lima dan sangat besar.
Manado: Dorang baku suap kukis mesra skali.
Indonesia: Mereka saling menyuapkan kue dengan mesra.
Manado: semua orang basorak pas lia dorang pe kamesraan.
Indonesia: Semua orang bersorak melihat kemesraan mereka.
Manado: Musik mulai baganti jadi lagu tempo kancang.
Indonesia: Musik mulai berubah menjadi lagu bertempo cepat.
Manado: Pambawa acara ajak semua tamu manari.
Indonesia: Pembawa acara mengajak semua tamu menari.
Manado: Sekarang waktu torang bapolones sama-sama.
Indonesia: Saatnya kita menari polonaise bersama-sama.
Manado: Mari bangun dari kursi deng maso ke barisan.
Indonesia: Ayo bangun dari kursi dan masuk ke barisan.
Manado: Pegang pundak pa orang yang ada di ngape muka.
Indonesia: Pegang pundak orang yang ada di depanmu.
Manado: depe barisan malingkar bakuliling semua ruangan.
Indonesia: Barisannya melingkar mengelilingi seluruh ruangan.
Manado: Pangantin pimpin barisan di paling muka.
Indonesia: Pengantin memimpin barisan di paling depan.
Manado: depe langka kaki gampang skali for mo iko.
Indonesia: Langkah kakinya sangat mudah untuk diikuti.
Manado: Torang bajalan sambel tatawa deng basanang-sanang.
Indonesia: Kita berjalan sambil tertawa dan bergembira.
Manado: Musik baganti jadi lagu poco-poco.
Indonesia: Musiknya berganti menjadi lagu poco-poco.
Manado: semua orang beking barisan yang rapi.
Indonesia: Semua orang membentuk barisan yang rapi.
Manado: Balangka ke kanan dua kali, kong ke kiri.
Indonesia: Melangkah ke kanan dua kali, lalu ke kiri.
Manado: Mundur ke belakang deng bputar ke samping.
Indonesia: Mundur ke belakang dan berputar ke samping.
Manado: Bapoco-poco beking badan jadi bakaringat.
Indonesia: Menari poco-poco membuat tubuh menjadi berkeringat.
Manado: Mama lincah skali ba iko garakan tarian.
Indonesia: Ibu sangat lincah mengikuti gerakan tarian.
Manado: Kita rupa kaku lantaran jarang manari.
Indonesia: Saya agak kaku karena jarang menari.
Manado: Mar yang panting torang iko beking rame acara.
Indonesia: Tapi yang penting kita ikut meramaikan acara.
Manado: tape napas mulai sasa lantaran lalah skali.
Indonesia: Napas saya mulai terengah-engah karena lelah.
Manado: manjo torang bale ke tampa dudu for ba istirahat.
Indonesia: Ayo kita kembali ke tempat duduk untuk istirahat.
Manado: tape keringat sampe manetes dari jida.
Indonesia: Keringat saya sampai menetes dari dahi.
Manado: Ambe tisu deng lap keringat di ngape muka.
Indonesia: Ambil tisu dan lap keringat di wajahmu.
Manado: Minum air es ini supaya tanggorokan nyanda kering.
Indonesia: Minum air es ini agar tenggorokan tidak kering.
Manado: Waktu so menunjukan jam sapulu malam.
Indonesia: Waktu sudah menunjukkan pukul sepuluh malam.
Manado: Brapa tamu undangan so mulai mo pulang.
Indonesia: Beberapa tamu undangan sudah mulai pulang.
Manado: sebelum pulang, torang musti bafoto deng pangantin.
Indonesia: Sebelum pulang, kita harus berfoto dengan pengantin.
Manado: Antrean bafoto di atas panggung lumayan panjang.
Indonesia: Antrean berfoto di atas panggung cukup panjang.
Manado: Torang badiri batunggu giliran di samping tangga.
Indonesia: Kita berdiri menunggu giliran di samping tangga.
Manado: Ahirnya torang pe giliran nae ke palaminan.
Indonesia: Akhirnya giliran kita naik ke pelaminan.
Manado: Kase ucapan selamat pa dorang dua pangantin.
Indonesia: Beri ucapan selamat kepada kedua mempelai.
Manado: Selamat maso hidop baru, Semoga sanang selalu.
Indonesia: Selamat menempuh hidup baru, semoga bahagia selalu.
Manado: Capat dapa anak deng baku sayang sampe opa oma.
Indonesia: Cepat dapat momongan dan langgeng sampai kakek nenek.
Manado: Pangantin bilang makase banyak pa torang.
Indonesia: Pengantin mengucapkan terima kasih kepada kita.
Manado: Badiri bajejer deng lia ke arah kamera.
Indonesia: Berdiri berjejer dan lihat ke arah kamera.
Manado: Fotografer kase aba-aba for mo senyum.
Indonesia: Fotografer memberi aba-aba untuk tersenyum.
Manado: Satu, dua, tiga, senyum yang paling manis.
Indonesia: Satu, dua, tiga, senyum yang paling manis.
Manado: depe hasil foto pasti mo bagus skali.
Indonesia: Hasil fotonya pasti akan sangat bagus.
Manado: Torang turung dari panggung palang-palang.
Indonesia: Kita turun dari panggung perlahan-lahan.
Manado: Jang lupa basalama deng dorang pe orang tua.
Indonesia: Jangan lupa bersalaman dengan orang tua mereka.
Manado: Sekarang manjo torang bajalan ke pintu kaluar.
Indonesia: Sekarang mari kita berjalan menuju pintu keluar.
Manado: Udara di luar gedung rasa dingin skali.
Indonesia: Udara di luar gedung terasa sangat dingin.
Manado: Angin malam batiop lumayan kancang.
Indonesia: Angin malam bertiup cukup kencang.
Manado: Untung kita bapake jaket pas brangkat tadi.
Indonesia: Untung saya memakai jaket saat berangkat tadi.
Manado: Torang musti cari taksi for mo pulang.
Indonesia: Kita harus mencari taksi untuk pulang.
Manado: Papa ada pasan taksi onlen dari depe hp.
Indonesia: Ayah sedang memesan taksi daring dari ponselnya.
Manado: Taksi ada di skitar sini, sadiki le sampe.
Indonesia: Taksinya ada di sekitar sini, sebentar lagi sampai.
Manado: Itu dia oto pasanan torang so datang.
Indonesia: Itu dia mobil pesanan kita sudah datang.
Manado: Buka pintu deng maso ke dalam oto capat.
Indonesia: Buka pintu dan masuk ke dalam mobil cepat.
Manado: Sopir batanya apa torang so siap.
Indonesia: Sopir bertanya apakah kita sudah siap.
Manado: Iyo pak, silakan jalan ke torang pe alamat rumah.
Indonesia: Ya pak, silakan jalan ke alamat rumah kami.
Manado: Jalan so sunyi skali lantaran so malam.
Indonesia: Jalanan sudah sangat sepi karena sudah malam.
Manado: Nyanda ada macet sama deng pas torang brangkat.
Indonesia: Tidak ada kemacetan seperti saat kita berangkat.
Manado: Mama so mulai manganto di kursi belakang.
Indonesia: Ibu sudah mulai mengantuk di kursi belakang.
Manado: depe mata tatutu sambel basandar di kaca.
Indonesia: Matanya terpejam sambil bersandar di kaca.
Manado: Pesta yang rame skali mar beking lalah.
Indonesia: Pesta yang sangat meriah tapi melelahkan.
Manado: tape kaki saki lantaran bapake sepatu pantofel.
Indonesia: Kaki saya sakit karena memakai sepatu pantofel.
Manado: Besok torang bisa ba istirahat fol di rumah.
Indonesia: Besok kita bisa beristirahat penuh di rumah.
Manado: Nyanda ada kagiatan panting for besok hari.
Indonesia: Tidak ada kegiatan penting untuk esok hari.
Manado: Oto so maso di torang pe kompleks perumahan.
Indonesia: Mobil sudah memasuki kompleks perumahan kita.
Manado: Brenti pas di muka pagar rumah.
Indonesia: Berhenti tepat di depan pagar rumah.
Manado: Makase banyak, selamat malam pak sopir.
Indonesia: Terima kasih banyak, selamat malam pak sopir.
Manado: Buka gembok pagar deng manjo torang maso.
Indonesia: Buka gembok pagar dan mari kita masuk.
Manado: birman pe rumah le so galap semua.
Indonesia: Rumah tetangga juga sudah gelap semuanya.
Manado: Buka pintu muka pake kunci cadangan.
Indonesia: Buka pintu depan dengan kunci cadangan.
Manado: rumah rasa sunyi deng tanang skali.
Indonesia: Rumah terasa sangat sunyi dan tenang.
Manado: Kase manyala lampu ruang tamu deng lampu kamar.
Indonesia: Nyalakan lampu ruang tamu dan lampu kamar.
Manado: Kita langsung buka sepatu yang manyiksa ini.
Indonesia: Saya langsung membuka sepatu yang menyiksa ini.
Manado: Ahirnya tape jari kaki bisa banapas bebas.
Indonesia: Akhirnya jari kaki saya bisa bernapas bebas.
Manado: Lapas jas deng dasi yang beking panas.
Indonesia: Lepaskan jas dan dasi yang membuat gerah.
Manado: Kemeja ini so bobou keringat deng makanan.
Indonesia: Kemeja ini sudah bau keringat dan makanan.
Manado: Kase maso semua pakaian kotor di keranjang bacuci.
Indonesia: Masukkan semua pakaian kotor ke keranjang cucian.
Manado: Kaka ada bakase bersih riasan di depe muka.
Indonesia: Kakak sedang menghapus riasan di wajahnya.
Manado: Beking bersih muka pake kapas deng pambarsi.
Indonesia: Membersihkan wajah dengan kapas dan pembersih.
Manado: Kita musti bacuci muka deng sikat gigi.
Indonesia: Saya harus mencuci muka dan sikat gigi.
Manado: Air keran rasa sama deng es batu malam ini.
Indonesia: Air keran terasa seperti es batu malam ini.
Manado: Capat-capat basu muka supaya nyanda kadinginan.
Indonesia: Cepat-cepat basuh muka agar tidak kedinginan.
Manado: Ganti baju pake pakaian tidor yang sadap.
Indonesia: Ganti baju dengan pakaian tidur yang nyaman.
Manado: pakaian tidor katun itu yang paling sadap dapa pake.
Indonesia: Pakaian tidur katun adalah yang paling enak.
Manado: Jang lupa bakonci pintu kamar dari dalam.
Indonesia: Jangan lupa mengunci pintu kamar dari dalam.
Manado: Kase manyala kipas Angin pake kacepatan paling randa.
Indonesia: Nyalakan kipas angin dengan kecepatan paling rendah.