Jmnlalu/Bahasa-Manado-Alpaca-Translations huggingface dataset:
Manado: Kita mo makan nasi goreng.
Indonesia: Saya mau makan nasi goreng.
Manado: Ngana mo pigi ke mana?
Indonesia: Kamu mau pergi ke mana?
Manado: Dorang belum tidor dari tadi.
Indonesia: Mereka belum tidur dari tadi.
Manado: Torang so musti pulang sekarang.
Indonesia: Kita harus pulang sekarang.
Manado: Dia nintau tu masalah.
Indonesia: Dia tidak tahu masalah itu.
Manado: Kiapa ngana da marah pa kita dang?
Indonesia: Kenapa kamu marah kepada saya?
Manado: Panas skali komang cuaca ni hari.
Indonesia: Hari ini cuaca sangat panas.
Manado: Tolong ambe akang teh.
Indonesia: Tolong ambilkan air minum.
Manado: Kapan nga mo datang ke mari?
Indonesia: Kapan kamu akan datang ke sini?
Manado: Kita so kanyang skali.
Indonesia: Saya sudah kenyang sekali.
Manado: Anjing itu babagonggong trus.
Indonesia: Anjing itu menggonggong terus.
Manado: Ni baju so talalu pai for kita.
Indonesia: Baju ini terlalu besar untuk saya.
Manado: berapa harga ikang ini?
Indonesia: Berapa harga ikan ini?
Manado: Jang lupa kunci pintu.
Indonesia: Jangan lupa kunci pintu.
Manado: Kita nyanda suka makan pedis.
Indonesia: Saya tidak suka makan pedas.
Manado: tape tamang ada saki.
Indonesia: Teman saya sedang sakit.
Manado: Besok torang libur kerja.
Indonesia: Besok kita libur kerja.
Manado: Ngana da lia tape dompet?
Indonesia: Apakah kamu melihat dompet saya?
Manado: Tu anak da manangis dacari depe mama.
Indonesia: Anak itu menangis mencari ibunya.
Manado: Lampu di kamar mati.
Indonesia: Lampu di kamar mati.
Manado: Kita mo beli kukis cucur.
Indonesia: Saya mau beli kue cucur.
Manado: Ngana so mandi ato belum?
Indonesia: Kamu sudah mandi atau belum?
Manado: Mama ada bamasak di dapur.
Indonesia: Ibu sedang memasak di dapur.
Manado: Papa baru pulang dari kantor.
Indonesia: Ayah baru pulang dari kantor.
Manado: Dorang ada main bola.
Indonesia: Mereka sedang bermain bola.
Manado: tape doi so abis.
Indonesia: Uang saya sudah habis.
Manado: sepatu ini bagus skali.
Indonesia: Sepatu ini sangat bagus.
Manado: Jang ba ribut, ade ada tidor.
Indonesia: Jangan ribut, adik sedang tidur.
Manado: Cepat sadiki, torang so lat.
Indonesia: Cepat sedikit, kita sudah terlambat.
Manado: Tolong bantu pa kita angka ni meja.
Indonesia: Tolong bantu saya angkat meja ini.
Manado: depe rumah jao skali dari sini.
Indonesia: Rumahnya sangat jauh dari sini.
Manado: Kita lupa bawa payong.
Indonesia: Saya lupa membawa payung.
Manado: Ujang kras skali di luar.
Indonesia: Hujan sangat deras di luar.
Manado: Ni kopi talalu manis.
Indonesia: Kopi ini terlalu manis.
Manado: Ngana cantik skali hari ini.
Indonesia: Kamu cantik sekali hari ini.
Manado: Jang bicara bagitu.
Indonesia: Jangan bicara seperti itu.
Manado: Kapan torang mo baku dapa ulang?
Indonesia: Kapan kita akan bertemu lagi?
Manado: Dorang bajalan kaki ke skola.
Indonesia: Mereka berjalan kaki ke sekolah.
Manado: Kita pusing skali hari ini.
Indonesia: Saya pusing sekali hari ini.
Manado: Dia ada batelfon deng depe pacar.
Indonesia: Dia sedang menelepon pacarnya.
Manado: Ni buku sapa punya?
Indonesia: Buku ini milik siapa?
Manado: Kita nda mangarti ngape maksud.
Indonesia: Saya tidak mengerti maksudmu.
Manado: Co ngana lia di sana.
Indonesia: Coba kamu lihat di sana.
Manado: Kiapa ngana nda datang kemarin?
Indonesia: Kenapa kamu tidak datang kemarin?
Manado: Torang ada bauni tv.
Indonesia: Kami sedang menonton televisi.
Manado: depe rambu panjang skali deng itam.
Indonesia: Rambutnya sangat panjang dan hitam.
Manado: Tolong tutu tu jendela.
Indonesia: Tolong tutup jendela itu.
Manado: Kita ada babaca brita.
Indonesia: Saya sedang membaca berita.
Manado: Dia selalu bangun pagi.
Indonesia: Dia selalu bangun pagi.
Manado: Ni malam dingin skali udara.
Indonesia: Malam ini udara sangat dingin.
Manado: Kita mo pigi ke Manado besok.
Indonesia: Saya mau pergi ke Manado besok.
Manado: Tu oto da balaju skali.
Indonesia: Mobil itu melaju sangat kencang.
Manado: tape tusa ilang kemarin.
Indonesia: Kucing saya hilang kemarin.
Manado: Ngana musti rajin balajar.
Indonesia: Kamu harus rajin belajar.
Manado: Lapar kita, mo cari makan.
Indonesia: Saya lapar, mau cari makanan.
Manado: Harga bras nae ulang.
Indonesia: Harga beras naik lagi.
Manado: Jang ja buang sampah sambarang.
Indonesia: Jangan membuang sampah sembarangan.
Manado: Kita sanang skali baku dapa deng ngana.
Indonesia: Saya sangat senang bertemu kamu.
Manado: Maaf dang kita kalo kita ada salah.
Indonesia: Maafkan saya jika saya salah.
Manado: manjo torang pigi sekarang.
Indonesia: Ayo kita pergi sekarang juga.
Manado: Ni bunga wangi skali.
Indonesia: Bunga ini harum sekali.
Manado: Dia pintar manyanyi.
Indonesia: Dia pandai bernyanyi.
Manado: Tolong kase pulang tape doi.
Indonesia: Tolong kembalikan uang saya.
Manado: Kiapa ngana manangis sandiri?
Indonesia: Kenapa kamu menangis sendiri?
Manado: Kita nyanda brani maso ke sana.
Indonesia: Saya tidak berani masuk ke sana.
Manado: Co tanya pa tu om.
Indonesia: Coba tanya kepada bapak itu.
Manado: Kita musti bacuci baju hari ini.
Indonesia: Saya harus mencuci baju hari ini.
Manado: Dia ada basapu halaman.
Indonesia: Dia sedang menyapu halaman.
Manado: Jang ja balari di dalam rumah.
Indonesia: Jangan berlari di dalam rumah.
Manado: Ngape suara talalu kras.
Indonesia: Suaramu terlalu keras.
Manado: Sapa yang ada batoki pintu?
Indonesia: Siapa yang mengetuk pintu?
Manado: Kita mo minum te manis.
Indonesia: Saya mau minum teh manis.
Manado: Ngana tinggal di mana sekarang?
Indonesia: Kamu tinggal di mana sekarang?
Manado: Dorang ada rapat di kantor.
Indonesia: Mereka sedang rapat di kantor.
Manado: Kapan tu pertandingan mo mulai?
Indonesia: Kapan pertandingan itu dimulai?
Manado: Kita lupa password for tape hp.
Indonesia: Saya lupa kata sandi ponsel saya.
Manado: tape pakaian masih basah.
Indonesia: Pakaian saya masih basah.
Manado: Dia da toki meja kras-kras.
Indonesia: Dia memukul meja dengan keras.
Manado: Jang sontong tu barang.
Indonesia: Jangan sentuh barang itu.
Manado: Kita saki gigi dari tadi malam.
Indonesia: Saya sakit gigi dari semalam.
Manado: Ngana dapa lia lalah skali.
Indonesia: Kamu kelihatan lelah sekali.
Manado: Tolong beli akang kita pulsa.
Indonesia: Tolong belikan saya pulsa.
Manado: Kita so batunggu dua jam.
Indonesia: Saya sudah menunggu dua jam.
Manado: Dia da saki puru.
Indonesia: Dia sedang sakit perut.
Manado: Kiapa lampu jalan mati?
Indonesia: Kenapa lampu jalan mati?
Manado: Kita mo bagunting besok.
Indonesia: Saya mau potong rambut besok.
Manado: Ni jalan macet skali.
Indonesia: Jalan ini sangat macet.
Manado: Ngana percaya pa dia?
Indonesia: Kamu percaya pada dia?
Manado: Kita tako mo lia anjing besar.
Indonesia: Saya takut melihat anjing besar.
Manado: Manjo torang makan sama-sama.
Indonesia: Mari kita makan bersama.
Manado: Jang tatawa kras-kras.
Indonesia: Jangan tertawa keras-keras.
Manado: Mama ada pigi ke pasar.
Indonesia: Ibu sedang pergi ke pasar.
Manado: tape kaka baru lulus kuliah.
Indonesia: Kakak saya baru lulus kuliah.
Manado: Angin batiop kras skali.
Indonesia: Angin bertiup sangat kencang.
Manado: Kita nyanda sangaja kase jatuh gelas.
Indonesia: Saya tidak sengaja menjatuhkan gelas.
Manado: Udara sini segar skali.
Indonesia: Udaranya sangat segar di sini.
Manado: Kapan ngana mo beking ulang tahun?
Indonesia: Kapan kamu merayakan ulang tahun?
Manado: Kita mo beli sepatu baru.
Indonesia: Saya mau membeli sepatu baru.
Manado: Tu pohon jatuh kemarin.
Indonesia: Pohon itu tumbang kemarin.
Manado: Dia itu tape tamang bae.
Indonesia: Dia adalah teman baik saya.
Manado: Anak-anak da main layang-layang.
Indonesia: Anak-anak sedang bermain layangan.
Manado: Kita nyanda mo baku iko deng dorang.
Indonesia: Saya tidak mau ikut dengan mereka.
Manado: Kiapa ngana datang terlambat?
Indonesia: Kenapa kamu datang terlambat?
Manado: Ni kemeja kotor skali.
Indonesia: Kemeja ini kotor sekali.
Manado: Kita mo tidor sadiki.
Indonesia: Saya mau tidur sebentar.
Manado: Sapa yang da masak makanan ini?
Indonesia: Siapa yang masak makanan ini?
Manado: Harga tiket pesawat mahal skali.
Indonesia: Harga tiket pesawat sangat mahal.
Manado: Kita nintau berenang.
Indonesia: Saya tidak bisa berenang.
Manado: Dia manangis lantaran sedih.
Indonesia: Dia menangis karena sedih.
Manado: Cepat maso, di luar ujang.
Indonesia: Cepat masuk, di luar hujan.
Manado: Jang lupa kase mati kompor.
Indonesia: Jangan lupa matikan kompor.
Manado: Ngana musti makan sayur.
Indonesia: Kamu harus makan sayur.
Manado: Kita mo telfon pa ngana nanti.
Indonesia: Saya akan menelepon kamu nanti.
Manado: Tolong cari akang tape kacamata.
Indonesia: Tolong carikan kacamata saya.
Manado: Dia ada bacuci motor.
Indonesia: Dia sedang mencuci sepeda motor.
Manado: Kita binci mo lia kacoa.
Indonesia: Saya benci melihat kecoa.
Manado: manjo torang bafoto di sini.
Indonesia: Mari kita berfoto di sini.
Manado: Jang manangis ulang, neh.
Indonesia: Jangan menangis lagi, ya.
Manado: Kita bingo musti beking apa.
Indonesia: Saya bingung harus berbuat apa.
Manado: Dia rajin skali bakerja setiap hari.
Indonesia: Dia sangat rajin bekerja setiap hari.
Manado: Tape talinga rasa saki.
Indonesia: Telinga saya terasa sakit.
Manado: Kiapa nga ja bamarah?
Indonesia: Kenapa kamu suka marah-marah?
Manado: Kita suka makan ikang bakar.
Indonesia: Saya ingin makan ikan bakar.
Manado: Ngana talebe.
Indonesia: Kamu sungguh keterlaluan.
Manado: Dorang lari dari tako.
Indonesia: Mereka lari ketakutan.
Manado: Tolong titip salam pa dia.
Indonesia: Tolong sampaikan salam saya padanya.
Manado: Ni kamar caparuni skali.
Indonesia: Kamar ini sangat berantakan.
Manado: Kita so se bersih meja.
Indonesia: Saya sudah membersihkan meja.
Manado: Jang kase tinggal kita sandiri.
Indonesia: Jangan tinggalkan saya sendiri.
Manado: Kita nda peduli deng depe mulu.
Indonesia: Saya tidak peduli dengan omongannya.
Manado: Ngana ada doi kecil?
Indonesia: Apakah kamu punya uang receh?
Manado: tape dompet tatinggal di rumah.
Indonesia: Dompet saya tertinggal di rumah.
Manado: Kita rasa manganto skali.
Indonesia: Saya merasa sangat mengantuk.
Manado: Sapa ngape nama?
Indonesia: Siapa namamu?
Manado: Kita nyanda suka ni bobou.
Indonesia: Saya tidak suka bau ini.
Manado: Dorang ribut skali di luar.
Indonesia: Mereka sangat berisik di luar.
Manado: Torang musti lakas pindah rumah.
Indonesia: Kita harus segera pindah rumah.
Manado: Jang bapotong orang pe bicara.
Indonesia: Jangan memotong pembicaraan orang.
Manado: Kita mo buang sampah dulu.
Indonesia: Saya mau membuang sampah dulu.
Manado: Hati-hati di jalan, neh.
Indonesia: Hati-hati di jalan, ya.
Manado: Kiapa ngape muka pucat skali?
Indonesia: Kenapa wajahmu pucat sekali?
Manado: Dia sring lupa bawa kunci.
Indonesia: Dia sering lupa membawa kunci.
Manado: Kita so bosan batunggu di sini.
Indonesia: Saya sudah bosan menunggu di sini.
Manado: berapa umur ngape anak sekarang?
Indonesia: Berapa umur anakmu sekarang?
Manado: manjo torang pigi bapancing besok.
Indonesia: Ayo kita pergi memancing besok.
Manado: Jang dudu di lante dingin.
Indonesia: Jangan duduk di lantai yang dingin.
Manado: Kita ada dengar suara aneh tadi malam.
Indonesia: Saya mendengar suara aneh tadi malam.
Manado: Ngana musti basabar baku hada pa dia.
Indonesia: Kamu harus bersabar menghadapi dia.
Manado: Co rasa ni makanan.
Indonesia: Coba cicipi makanan ini.
Manado: Kita nyanda mo lupa.
Indonesia: Saya tidak akan pernah lupa.
Manado: Kiapa ngana nyanda mo makan?
Indonesia: Kenapa kamu tidak mau makan?
Manado: depe tangan dapa iris pisau.
Indonesia: Tangannya terluka karena pisau.
Manado: Kita cuma bacanda tadi.
Indonesia: Saya hanya bercanda tadi.
Manado: Jang badusta pa kita.
Indonesia: Jangan berbohong kepada saya.
Manado: Buku ini tebal deng berat skali.
Indonesia: Buku ini sangat tebal dan berat.
Manado: Kita butuh ngape bantuan sekarang.
Indonesia: Saya butuh bantuanmu sekarang.
Manado: Di mana ngana taruh kunci oto?
Indonesia: Di mana kamu menaruh kunci mobil?
Manado: Kita rasa dingin skali ni malam.
Indonesia: Saya sangat kedinginan malam ini.
Manado: Ngana pasti bisa beking itu.
Indonesia: Kamu pasti bisa melakukannya.
Manado: Dorang selalu datang terlambat.
Indonesia: Mereka selalu datang terlambat.
Manado: Obat ini rasa pahit skali.
Indonesia: Obat ini rasanya sangat pahit.
Manado: Jang manangis cuma lantaran masalah kecil.
Indonesia: Jangan menangis karena masalah kecil.
Manado: Kita ada bacuci piring kotor.
Indonesia: Saya sedang mencuci piring kotor.
Manado: tape sepatu basah lantaran ujang.
Indonesia: Sepatu saya basah karena hujan.
Manado: Kapan ngape papa mo pulang dari Jakarta?
Indonesia: Kapan ayahmu pulang dari Jakarta?
Manado: Tolong beli akang gula di warung.
Indonesia: Tolong belikan gula di warung.
Manado: Kiapa ngana balari laju skali?
Indonesia: Kenapa kamu berlari sangat cepat?
Manado: Kita nintau bagemana mo beking kukis.
Indonesia: Saya tidak tahu cara membuat kue.
Manado: Anak itu nakal skali.
Indonesia: Anak itu nakal sekali.
Manado: Dia da pake baju warna merah.
Indonesia: Dia memakai baju warna merah.
Manado: Tu tusa ada tidor di sofa.
Indonesia: Kucing itu sedang tidur di sofa.
Manado: Kita mo lia pemandangan laut.
Indonesia: Saya mau melihat pemandangan laut.
Manado: Dorang ada babakalae di luar.
Indonesia: Mereka sedang bertengkar di luar.
Manado: Tolong jaga ngape ade nda lama.
Indonesia: Tolong jaga adikmu sebentar.
Manado: Kita lupa bayar tagihan listrik.
Indonesia: Saya lupa membayar tagihan listrik.
Manado: Ni rumah so tua skali.
Indonesia: Rumah ini sudah sangat tua.
Manado: Jang main api, kong tabakar.
Indonesia: Jangan main api, nanti terbakar.
Manado: tape suami ada pigi bakerja.
Indonesia: Suami saya sedang pergi bekerja.
Manado: Kiapa ni pintu nda mo tabuka?
Indonesia: Kenapa pintu ini tidak bisa dibuka?
Manado: Kita rasa lega sekarang.
Indonesia: Saya merasa lega sekarang.
Manado: Jang sesambunyi yang butul.
Indonesia: Jangan menyembunyikan kebenaran.
Manado: Kita suka mo beli sepeda baru.
Indonesia: Saya ingin membeli sepeda baru.
Manado: Ni makanan pedis skali mar sadap.
Indonesia: Makanan ini sangat pedas tapi enak.
Manado: Tolong kase kecil akang tu suara tv.
Indonesia: Tolong kecilkan suara televisi itu.
Manado: Kapan ngamo se pulang tape buku?
Indonesia: Kapan kamu akan mengembalikan buku saya?
Manado: Kita bersyukur skali hari ini.
Indonesia: Saya sangat bersyukur hari ini.
Manado: Jang gampang menyerah pa keadaan.
Indonesia: Jangan mudah menyerah pada keadaan.
Manado: Dia ada basiram bunga di kobong.
Indonesia: Dia sedang menyiram bunga di kebun.
Manado: Kita ada lia pa dia manangis kemarin.
Indonesia: Saya melihat dia menangis kemarin.
Manado: manjo torang badoa sebelum makan.
Indonesia: Mari kita berdoa sebelum makan.
Manado: Kita nyanda suka pa orang sombong.
Indonesia: Saya tidak suka orang yang sombong.
Manado: berapa lama ngana mo tinggal di sini?
Indonesia: Berapa lama kamu akan tinggal di sini?
Manado: Ni pagi cerah skali.
Indonesia: Pagi ini sangat cerah.
Manado: Tolong buka ni botol for kita.
Indonesia: Tolong buka botol ini untuk saya.
Manado: Kita ada bapotong sayur di dapur.
Indonesia: Saya sedang memotong sayur di dapur.
Manado: Jang babuang waktu deng parcuma.
Indonesia: Jangan membuang waktu dengan percuma.
Manado: Kaka ada badengar musik.
Indonesia: Kakak sedang mendengarkan musik.
Manado: Kita rindu skali pa keluarga.
Indonesia: Saya sangat rindu kepada keluarga.
Manado: Kiapa ngana nyanda angkat tape telfon?
Indonesia: Kenapa kamu tidak menjawab telepon saya?
Manado: Makase banyak for ngape bantuan.
Indonesia: Terima kasih banyak atas bantuanmu.
Manado: Ngana musti bangun lebe pagi besok.
Indonesia: Kamu harus bangun lebih pagi besok.
Manado: Kita nyanda mangarti depe jalan carita.
Indonesia: Saya tidak mengerti jalan ceritanya.
Manado: Ni pisau so nda tajam.
Indonesia: Pisau ini sudah tidak tajam lagi.
Manado: Kiapa ngana selalu mengeluh?
Indonesia: Kenapa kamu selalu mengeluh?
Manado: Tolong ambe akang handuk di kamar mandi.
Indonesia: Tolong ambilkan handuk di kamar mandi.
Manado: Kita mo bapontar ke pante.
Indonesia: Saya mau jalan-jalan ke pantai.
Manado: Ni kukis sapa da beking?
Indonesia: Kue ini buatan siapa?
Manado: Jang kase biar air keran manyala.
Indonesia: Jangan biarkan air keran menyala.
Manado: Kita binci pa orang yang suka batipu.
Indonesia: Saya benci orang yang suka menipu.
Manado: Dia jatoh dari pohon mangga.
Indonesia: Dia jatuh dari pohon mangga.
Manado: Tolong se pinjam pa kita doi nda lama.
Indonesia: Tolong pinjamkan saya uang sebentar.
Manado: Kiapa ngape baju basah skali?
Indonesia: Kenapa bajumu basah kuyup?
Manado: Kita belum kelar beking tugas.
Indonesia: Saya belum selesai mengerjakan tugas.
Manado: Ngana musti lebe bae-bae.
Indonesia: Kamu harus lebih berhati-hati.
Manado: Jang bahaga pandang enteng pa orang.
Indonesia: Jangan memandang orang dengan sinis.
Manado: Kita so maaf akang ngape salah.
Indonesia: Saya sudah memaafkan kesalahanmu.
Manado: Kapan torang mo pigi bapete cengkeh?
Indonesia: Kapan kita pergi memetik cengkeh?
Manado: Dorang dua dapa lia pas skali.
Indonesia: Mereka berdua sangat serasi.
Manado: Kita nyanda suka teh yang talalu panas.
Indonesia: Saya tidak suka teh yang terlalu panas.
Manado: manjo torang makan ikang woku belanga.
Indonesia: Ayo kita makan ikan woku belanga.
Manado: Hari ini torang ada acara keluarga besar.
Indonesia: Hari ini kita ada acara keluarga besar.
Manado: Kita musti bangun pagi-pagi skali.
Indonesia: Saya harus bangun pagi-pagi sekali.
Manado: Mama so sibuk di dapur dari subuh.
Indonesia: Ibu sudah sibuk di dapur dari subuh.
Manado: Tolong bantu pa kita mo potong ni daging.
Indonesia: Tolong bantu saya memotong daging ini.
Manado: Torang musti pigi ke pasar sekarang.
Indonesia: Kita harus pergi ke pasar sekarang.
Manado: Bawa keranjang besar for ba beli.
Indonesia: Bawa keranjang besar untuk belanja.
Manado: Pasar pasti rame skali ni hari.
Indonesia: Pasar pasti sangat ramai hari ini.
Manado: Kita mo beli ikang tuna segar.
Indonesia: Saya mau membeli ikan tuna segar.
Manado: Jang lupa beli rica yang banyak.
Indonesia: Jangan lupa membeli cabai rawit yang banyak.
Manado: Harga tomat lagi nae sekarang.
Indonesia: Harga tomat sedang naik sekarang.
Manado: Bawang merah deng bawang putih so abis.
Indonesia: Bawang merah dan bawang putih sudah habis.
Manado: Tolong tanya akang tu harga ayam potong.
Indonesia: Tolong tanyakan harga ayam potong itu.
Manado: Ni daging babi dapa lia bagus.
Indonesia: Daging babi ini kelihatannya bagus.
Manado: beli jo le daun pandang deng daun kunyit.
Indonesia: Beli juga daun pandan dan daun kunyit.
Manado: Torang butuh kalapa parut for mo beking santan.
Indonesia: Kita butuh kelapa parut untuk membuat santan.
Manado: doi kembali tolong simpang bae-bae.
Indonesia: Uang kembaliannya tolong simpan baik-baik.
Manado: Ni barang belanjaan berat skali.
Indonesia: Barang belanjaan ini berat sekali.
Manado: Manjo pulang cepat, tamu somo datang.
Indonesia: Ayo cepat pulang, tamu akan segera datang.
Manado: taruh semua barang di atas meja dapur.
Indonesia: Taruh semua barang di atas meja dapur.
Manado: Kita somo mulai se bersih ikang.
Indonesia: Saya akan mulai membersihkan ikan.
Manado: Tolong cuci akang tu sayur.
Indonesia: Kamu tolong cuci sayur-sayuran itu.
Manado: Hati-hati kalo dapake pisau tajam.
Indonesia: Hati-hati saat menggunakan pisau tajam.
Manado: Kase manyala kompor deng kase panas minyak goreng.
Indonesia: Nyalakan kompor dan panaskan minyak goreng.
Manado: Tumis bumbu halus sampe bobou sadap.
Indonesia: Tumis bumbu halus sampai harum.
Manado: Kase maso daging deng aduk rata.
Indonesia: Masukkan daging dan aduk rata.
Manado: Tambah air sadiki supaya nyanda angus.
Indonesia: Tambahkan sedikit air agar tidak gosong.
Manado: Tu garam rupa kurang sadiki.
Indonesia: Garamnya sepertinya kurang sedikit.
Manado: Coba ngana rasa ni kuah makanan.
Indonesia: Coba kamu cicipi kuah masakan ini.
Manado: Depe rasa so pas deng sadap skali.
Indonesia: Rasanya sudah pas dan sangat enak.
Manado: Tolong angkat ni panci dari kompor.
Indonesia: Tolong angkat panci ini dari kompor.
Manado: Jang lupa tutu panci supaya lakas masak.
Indonesia: Jangan lupa menutup panci agar cepat matang.
Manado: Kita mo bakar ikang di halaman belakang.
Indonesia: Saya mau membakar ikan di halaman belakang.
Manado: Sadiakan arang deng kipas bulu.
Indonesia: Siapkan arang dan kipas bambu.
Manado: Tu asap pedis skali di mata.
Indonesia: Asapnya sangat pedih di mata.
Manado: Jang sampe ikang bakar angus.
Indonesia: Jangan sampai ikan bakarnya hangus.
Manado: Tolong sapu bumbu rica di atas ikang.
Indonesia: Tolong oleskan bumbu rica di atas ikan.
Manado: Ni bobou ikang bakar beking pa kita lapar.
Indonesia: Bau ikan bakar ini membuat saya lapar.
Manado: Kase pindah makanan yang so masak ke piring.
Indonesia: Pindahkan makanan yang sudah matang ke piring.
Manado: Atur piring deng gelas di atas meja makan.
Indonesia: Tata piring dan gelas di atas meja makan.
Manado: Jang lupa sadiakan sendok deng garpu.
Indonesia: Jangan lupa sediakan sendok dan garpu.
Manado: Se bersih ruang tamu sebelum tamu datang.
Indonesia: Bersihkan ruang tamu sebelum tamu datang.
Manado: Sapu lante rumah sampe bersih.
Indonesia: Sapu lantai rumah sampai bersih.
Manado: Tolong pel tu lante yang basah.
Indonesia: Tolong pel lantai yang basah itu.
Manado: Pasang taflak meja yang baru.
Indonesia: Pasang taplak meja yang baru.
Manado: Kursi di luar masih kurang lima.
Indonesia: Kursi di luar masih kurang lima buah.
Manado: pinjam kursi dari rumah birman sablah.
Indonesia: Pinjam kursi dari rumah tetangga sebelah.
Manado: Tenda so tapasang kancang.
Indonesia: Tenda sudah terpasang dengan rapi.
Manado: Cuaca hari ini bgus skali for torang pe acara.
Indonesia: Cuaca hari ini sangat mendukung acara kita.
Manado: Kita musti mandi deng baganti baju.
Indonesia: Saya harus mandi dan berganti pakaian.
Manado: Ngana mo pake kemeja warna apa?
Indonesia: Kamu mau pakai kemeja warna apa?
Manado: ni baju pas skali for ngana.
Indonesia: Pakaian ini cocok sekali untukmu.
Manado: Tolong ambe akang tape sepatu itam.
Indonesia: Tolong ambilkan sepatu hitam saya.
Manado: tape rambu masih basah belum kering.
Indonesia: Rambut saya masih basah belum kering.
Manado: Badandan sadiki supaya dapa lia rapi.
Indonesia: Berdandan sedikit agar terlihat rapi.
Manado: Tamu pertama  so sampe di muka.
Indonesia: Tamu pertama sudah tiba di depan.
Manado: manjo torang sambut pa dorang deng senyum.
Indonesia: Mari kita sambut mereka dengan senyum.
Manado: Silakan maso deng dudu di dalam.
Indonesia: Silakan masuk dan duduk di dalam.
Manado: Makase banyak so ba datang.
Indonesia: Terima kasih sudah menyempatkan datang.
Manado: keluarga dari Minahasa baru sampe.
Indonesia: Keluarga dari Minahasa baru saja sampai.
Manado: Dorang pe jalan da ambe dua jam.
Indonesia: Perjalanan mereka memakan waktu dua jam.
Manado: Opa deng oma ada iko datang le.
Indonesia: Kakek dan nenek juga ikut datang.
Manado: Tolong antar akang minum for tamu di luar.
Indonesia: Tolong antarkan minuman untuk tamu di luar.
Manado: Sadiakan sirup dingin deng kopi panas.
Indonesia: Sediakan sirup dingin dan kopi panas.
Manado: Anak-Anak ada babalari di halaman rumah.
Indonesia: Anak-anak berlarian di halaman rumah.
Manado: Jang babalari, sabantar ngoni jatuh.
Indonesia: Jangan berlari-lari, nanti kalian jatuh.
Manado: Semua undangan so datang?
Indonesia: Apakah semua undangan sudah hadir?
Manado: Om belum dapa lia dari tadi.
Indonesia: Paman belum kelihatan dari tadi.
Manado: Palingan dia da tassingah macet di jalan.
Indonesia: Mungkin dia terjebak macet di jalan.
Manado: Acara ibadah so mo torang mulai.
Indonesia: Acara ibadah akan segera kita mulai.
Manado: Tolong kase mati suara musik sabantar.
Indonesia: Tolong matikan suara musik sebentar.
Manado: semua orang da dudu tanang-tanang.
Indonesia: Semua orang duduk dengan tenang.
Manado: pendeta so basiap mo pimpin doa.
Indonesia: Pendeta sudah bersiap untuk memimpin doa.
Manado: manjo torang manyanyi lagu rohani sama-sama.
Indonesia: Mari kita menyanyi lagu rohani bersama.
Manado: Ibadah da jalan lancar skali.
Indonesia: Ibadah berjalan dengan sangat lancar.
Manado: Sekarang waktu for torang makan sama-sama.
Indonesia: Sekarang waktunya kita untuk makan bersama.
Manado: Silakan ambe piring deng antre bae-bae.
Indonesia: Silakan ambil piring dan antre yang rapi.
Manado: Jang malo-malo, ambe jo makanan.
Indonesia: Jangan malu-malu, ambil saja makanannya.