Jmnlalu/Bahasa-Manado-Alpaca-Translations huggingface dataset:
Manado: Torang mo bapanggang satu ekor babi putar utuh yang depe ukuran besar skali hari ini.
Indonesia: Kita akan memanggang satu ekor babi putar utuh yang ukurannya sangat besar hari ini.
Manado: Itu babi pe perut so dorang isi deng campuran daun pangi deng lamak yang babumbu skali.
Indonesia: Perut babi itu sudah diisi dengan campuran daun pangi dan lemak yang sangat berbumbu.
Manado: Batang besi panjang dorang tusu tembus dari mulu sampe di depe bagian belakang.
Indonesia: Batang besi panjang ditusukkan tembus dari mulut sampai ke bagian belakangnya.
Manado: Om baputar itu besi bapanggang palang-palang deng ritme yang ba ator skali.
Indonesia: Paman memutar besi panggangan itu dengan perlahan dan ritme yang sangat teratur.
Manado: depe keringat babacucur lantaran hawa panas dari bara api tampurung yang manyala merah.
Indonesia: Keringatnya bercucuran karena hawa panas dari bara api tempurung yang menyala merah.
Manado: Stenga-stenga dia basapu campuran minyak kalapa deng kacap bapake kuas daun pandan.
Indonesia: Sesekali dia mengoleskan campuran minyak kelapa dan kecap menggunakan kuas daun pandan.
Manado: depe bobou butul-butul harum luar biasa sampe beking tape air luda amper manetes.
Indonesia: Baunya sungguh luar biasa harum sampai membuat air liur saya hampir menetes.
Manado: Kuli babi palang-palang baganti warna jadi coklat bamara yang garing samparna skali.
Indonesia: Kulit babi perlahan berubah warna menjadi cokelat kemerahan yang sangat garing sempurna.
Manado: Di dapur, mama deng tanta-tanta ada sibuk ba iris ratusan biji rica pedis merah.
Indonesia: Di dapur, ibu dan para bibi sedang sibuk mengiris ratusan buah cabai rawit merah.
Manado: tape mata pari deng trus kaluar air mata cuma lantaran badiri dakat pa dorang.
Indonesia: Mata saya perih dan terus mengeluarkan air mata hanya karena berdiri di dekat mereka.
Manado: Torang musti babeking dabu-dabu iris di jumlah yang banyak besar skali.
Indonesia: Kita harus membuat sambal dabu-dabu iris dalam jumlah yang sangat masif.
Manado: masakan ayam bumbu woku belanga le so mandidi bamoso-moso di atas kawah belanga.
Indonesia: Masakan ayam bumbu woku belanga juga sudah mendidih meletup-letup di atas wajan kawah.
Manado: Aroma balakama deng daun garte baku campur baciptakan bobou khas masakan Minahasa.
Indonesia: Aroma daun kemangi dan daun jeruk nipis berbaur menciptakan wangi khas masakan Minahasa.
Manado: Nyanda lupa ada bapotong-potong nasi jaha yang baru jo dorang kase kaluar dari panggangan bulu.
Indonesia: Tidak lupa ada berpotong-potong nasi jaha yang baru saja dikeluarkan dari panggangan bambu.
Manado: semua makanan ini mo dorang sajikan prasmanan di atas meja panjang ujung jalan.
Indonesia: Semua makanan ini akan disajikan secara prasmanan di atas meja panjang ujung jalan.
Manado: Kaka parampuan ada sibuk ba ator gelas plastik deng piring kartas di pojok tenda terpal.
Indonesia: Kakak perempuan sedang sibuk menata gelas plastik dan piring kertas di sudut tenda terpal.
Manado: Dia le baracik minum es buah segar campuran sirup merah jambu deng susu kantal manis.
Indonesia: Dia juga meracik minuman es buah segar campuran sirup merah jambu dan susu kental manis.
Manado: Kase maso bongkahan es batu besar ke dalam ember plastik supaya minum tahan dingin samalam.
Indonesia: Masukkan bongkahan es batu besar ke dalam ember plastik agar minumannya tahan dingin semalaman.
Manado: Matahari tarahir di tahun ini palang-palang mulai maso di balakang sablah barat lautan sana.
Indonesia: Matahari terakhir di tahun ini perlahan mulai tenggelam di balik ufuk barat lautan sana.
Manado: Langit baganti warna jadi orans galap manandakan malam parayaan so mo capat mulai sadiki le.
Indonesia: Langit berubah warna menjadi jingga gelap menandakan malam perayaan akan segera dimulai sesaat lagi.
Manado: Kita buru-buru maso ke kamar mandi for kase bersih badan yang fol keringat deng bobou asap.
Indonesia: Saya bergegas masuk ke kamar mandi untuk membersihkan badan yang penuh keringat dan bau asap.
Manado: Mandi bapake air dingin beking semua tape badan bale segar bugar for mo bagadang panjang.
Indonesia: Mandi menggunakan air dingin membuat seluruh tubuh saya kembali segar bugar untuk begadang panjang.
Manado: Bapilih baju kemeja langan pende bamotif bunga-bunga yang baru jo beli minggu lalu.
Indonesia: Memilih baju kemeja lengan pendek bermotif bunga-bunga yang baru saja dibeli minggu lalu.
Manado: Basemprot minyak bobou lumayan banyak supaya harum spanjang malam pas bakumpul deng banyak orang.
Indonesia: Menyemprotkan minyak wangi agak banyak agar wangi sepanjang malam saat berkumpul dengan banyak orang.
Manado: Kaluar dari rumah, jalan lorong so tahias lampu warna-warni yang bakadip pe bagus skali.
Indonesia: Keluar dari rumah, jalanan lorong sudah dihiasi lampu warna-warni yang berkelap-kelip dengan sangat indah.
Manado: birman-birman mulai datang bawa kursi plastik masing-masing dari dorang pe rumah.
Indonesia: Tetangga-tetangga mulai berdatangan membawa kursi plastik masing-masing dari rumah mereka.
Manado: Suasana jalan yang biasanya sunyi sekarang baganti jadi ribut skali deng suara tatawa kancang.
Indonesia: Suasana jalan yang biasanya sepi kini berubah menjadi sangat ribut dengan suara tawa nyaring.
Manado: Musik dairah mulai dorang putar kancang beking kaki mangarti sandiri mo langsung iko bagoyang sadiki.
Indonesia: Musik dairah mulai diputar kencang membuat kaki otomatis ingin langsung ikut bergoyang sedikit.
Manado: Anak-anak kecil lari-lari ke sana ke mari sambel pegang kembang api yang manyala terang manggape.
Indonesia: Anak-anak kecil berlarian kesana-kemari sambil memegang kembang api yang menyala terang benderang.
Manado: Tolong jaga itu anak-anak supaya depe pacikan api nyanda takana di dorang pe baju ato mata.
Indonesia: Tolong awasi anak-anak itu agar percikan apinya tidak mengenai baju atau mata mereka.
Manado: Tiba-tiba tadangar suara pukulan meriam bulu yang kras skali dari ujung lorong sablah.
Indonesia: Tiba-tiba terdengar suara ledakan petasan meriam bambu yang sangat keras dari ujung gang sebelah.
Manado: tape jantong rasanya mo lapas lantaran takage dengar suara ledakan yang tiba-tiba itu.
Indonesia: Jantung saya rasanya mau copot karena terkejut mendengar suara ledakan yang tiba-tiba itu.
Manado: Om-om so bakumpul babeking lingkaran di bawa cahaya lampu jalan yang terang kuning.
Indonesia: Paman-paman sudah berkumpul membentuk lingkaran di bawah cahaya lampu jalan yang terang kuning.
Manado: Di dorang pe tenga so tasadia botol minum tradisional cap tikus deng kacang tana sangrai.
Indonesia: Di tengah mereka sudah tersedia botol minuman tradisional cap tikus dan kacang tanah sangrai.
Manado: Minum ini mo kase hangat dorang pe badan yang mo dudu bagadang bajaga sampe pagi tabit.
Indonesia: Minuman ini akan menghangatkan badan mereka yang akan duduk begadang berjaga sampai pagi menyingsing.
Manado: Papa iko bagabung deng mulai bamanyanyi lagu inga masa lalu bapake mikrofon karaoke yang bagema kras.
Indonesia: Ayah ikut bergabung dan mulai menyanyikan lagu nostalgia menggunakan mikrofon karaoke yang bergema keras.
Manado: depe suara sapanarnya fales sadiki mar semua orang tatap batapu tangan kase dukungan fol samangat.
Indonesia: Suaranya sebenarnya sedikit sumbang tapi semua orang tetap bertepuk tangan memberikan dukungan penuh semangat.
Manado: Kita milih dudu sama-sama deng pamuda deng pamudi yang lagi asyik bapanggang sosis bakar pedis.
Indonesia: Saya memilih duduk bersama para pemuda dan pemudi yang sedang asyik memanggang sosis bakar pedas.
Manado: Bacarita sante tantang resolusi tahun baru yang selalu jo cuma jadi wacana nyanda ada hasil.
Indonesia: Mengobrol santai tentang resolusi tahun baru yang selalu saja hanya menjadi wacana tidak terwujud.
Manado: Waktu trus bajalan capat deng sekarang jam so menunjukan jam sablas malam lewat tiga pulu manit.
Indonesia: Waktu terus berjalan cepat dan sekarang jam sudah menunjukkan pukul sebelas malam lewat tiga puluh menit.
Manado: Katagangan deng samangat mulai dapa rasa di udara malam yang semakin dingin ba Angin kancang ini.
Indonesia: Ketegangan dan antusiasme mulai terasa di udara malam yang semakin dingin berangin kencang ini.
Manado: Pambawa acara kase mati musik sadiki for kase pangumuman pa semua orang lorong mo basiap-siap.
Indonesia: Pembawa acara mematikan musik sejenak untuk memberikan pengumuman kepada seluruh warga lorong bersiap-siap.
Manado: Sabantar le torang mo kase tinggal tahun lama yang fol deng rupa-rupa kanangan suka deng sedih.
Indonesia: Sebentar lagi kita akan meninggalkan tahun lama yang penuh dengan rupa-rupa kenangan suka dan duka.
Manado: Sadiakan semua kembang api takage deng patasan udara for kase manyala pas skali di waktu tenga malam.
Indonesia: Siapkan semua kembang api kejut dan petasan udara untuk dinyalakan tepat pada waktu tengah malam.
Manado: Babi putar yang dorang so tunggu ahirnya dorang angkat deng taruh di atas meja panjang balapis daun pisang.
Indonesia: Babi putar yang ditunggu-tunggu akhirnya diangkat dan diletakkan di atas meja panjang dialasi daun pisang.
Manado: depe kuli dorang potong bapake pisa besar daging deng suara retakannya tadangar garing skali di talinga.
Indonesia: Kulitnya dipotong menggunakan pisau besar daging dan suara retakannya terdengar sangat garing sekali di telinga.
Manado: Jang ambe makanan dulu sebelum torang kelar babeking doa baganti tahun sama-sama di sini.
Indonesia: Jangan mengambil makanan dulu sebelum kita selesai melakukan doa pergantian tahun bersama-sama di sini.
Manado: semua orang lorong badiri marapat manunduk kapala pas bapa pala badoa pimpin doa malam.
Indonesia: Semua warga lorong berdiri merapat menundukkan kepala saat bapak ketua rukun tetangga memimpin doa malam.
Manado: Makase Tuhan for panyartaan kasehatan deng berkat yang talalu banyak spanjang tahun yang balewat ini.
Indonesia: Terima kasih Tuhan atas penyertaan kesehatan dan berkat yang melimpah sepanjang tahun yang terlewat ini.
Manado: Semoga tahun muka torang pe kampong selalu rukun, damai, deng dorang kase jao dari rupa-rupa musibah bancana.
Indonesia: Semoga tahun depan kampung kita selalu rukun, damai, dan dijauhkan dari segala macam musibah bencana.
Manado: Suasana tiba-tiba jadi sunyi skali deng syahdu di bawa langit malam babintang yang cerah skali.
Indonesia: Suasana mendadak menjadi sangat sunyi dan syahdu di bawah langit malam berbintang yang sangat cerah.
Manado: Amin tadangar sama-sama dari mulu semua orang yang hader manutup doa malam yang pende mar padat.
Indonesia: Amin terdengar serempak dari mulut semua orang yang hadir menutup doa malam yang singkat namun padat.
Manado: Parhatian semua, waktu tinggal sapulu detik le menuju baganti tahun yang baru ini.
Indonesia: Perhatian semua, waktu tinggal sepuluh detik lagi menuju pergantian tahun yang baru ini.
Manado: manjo torang ba hitung mundur sama-sama deng suara yang paling kancang dari dalam tanggorokan.
Indonesia: Mari kita hitung mundur bersama-sama dengan suara yang paling lantang dari dalam tenggorokan kita.
Manado: Sapulu, sambilang, dalapan, tuju, anang, lima, ampa, tiga, dua, satu, selamat tahun baru semua!
Indonesia: Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam, lima, empat, tiga, dua, satu, selamat tahun baru semuanya!
Manado: Pas skali di detik itu le, langit malam kota Manado langsung pica fol cahaya kembang api raksasa.
Indonesia: Tepat pada detik itu juga, langit malam kota Manado langsung meledak dipenuhi cahaya kembang api raksasa.
Manado: Suara pukulan baku balas dari semua arah mata Angin beking talinga jadi badangung kras langsung.
Indonesia: Suara ledakan bersahut-sahutan dari segala arah mata angin membuat telinga menjadi berdengung keras seketika.
Manado: Warna merah, ijo, kuning, deng biru baganti-ganti manarangi langit sama deng siang hari yang manggape skali.
Indonesia: Warna merah, hijau, kuning, dan biru bergantian menerangi langit seperti siang hari yang sangat menyilaukan.
Manado: semua orang baku palu kancang deng baku pegang tangan bilang selamat tahun baru deng senyum tulus.
Indonesia: Semua orang saling berpelukan erat dan berjabat tangan mengucapkan selamat tahun baru dengan senyum tulus.
Manado: Kita baku salama deng kadua orang tua deng maciong dorang pe pipi for tanda kasih sayang satu anak.
Indonesia: Saya menyalami kedua orang tua saya dan mencium pipi mereka sebagai tanda kasih sayang seorang anak.
Manado: Minta maaf semua tape kasalahan di tahun lalu neh papa deng mama tasayang, Semoga ngoni pe umur panjang.
Indonesia: Maafkan semua kesalahan saya di tahun lalu ya ayah dan ibu tercinta, semoga umur kalian panjang.
Manado: birman baku pasiar dari ujung lorong satu ke ujung lorong laeng nyanda ada rasa malo.
Indonesia: Tetangga saling mengunjungi dari ujung gang satu ke ujung gang lainnya tanpa ada rasa canggung.
Manado: Suasana kakaluargaan model bagini itu ciri khas butul masarakat Minahasa yang selalu mangangkat tali sodara kancang.
Indonesia: Suasana kekeluargaan seperti ini adalah ciri khas sejati masyarakat Minahasa yang selalu menjunjung persaudaraan erat.
Manado: Asap tebal dari bubuk obat patasan mulai kase fol udara beking banapas sadiki rasa sasa di dada.
Indonesia: Asap tebal dari bubuk mesiu petasan mulai memenuhi udara membuat pernapasan sedikit terasa sesak di dada.
Manado: Mar nyanda ada satu le muka yang dapa lia sedih, semua tatawa lapas manjamput awal bulang Januari rame.
Indonesia: Tapi tidak ada satupun wajah yang terlihat sedih, semuanya tertawa lepas menyambut awal bulan Januari meriah.
Manado: Musik disko tana kembali dorang kase hidop deng volume dua kali lipat lebe kras dari pada sabalumnya.
Indonesia: Musik disko tanah kembali dihidupkan dengan volume dua kali lipat lebih keras dari pada sebelumnya.
Manado: Lagu poco-poco paling baru bamoso beking semua bapa deng mama langsung babeking barisan di tenga jalan aspal.
Indonesia: Lagu poco-poco terbaru menghentak membuat semua bapak dan ibu langsung membentuk barisan di tengah jalan aspal.
Manado: Dorang bagoyang sama-sama ke kiri deng ke kanan mambuang semua baban pikiran yang tatumpuk di pundak.
Indonesia: Mereka bergoyang serempak ke kiri dan ke kanan membuang segala beban pikiran yang menumpuk di pundak.
Manado: Nah, sekarang depe waktu torang manyerang meja makan prasmanan yang so bapanggil-panggil dari tadi sore.
Indonesia: Nah, sekarang saatnya kita menyerbu meja makan prasmanan yang sudah memanggil-manggil sedari tadi sore.
Manado: Antrean for mo ambe babi putar garing langsung baba ular panjang rupa-rupa ada ba antre sembako gratis jo.
Indonesia: Antrean untuk mengambil babi putar garing langsung mengular panjang seolah-olah sedang mengantre sembako gratis saja.
Manado: Kita barhasil dapa bagian kuli perut babi yang jadi harta karun paling berharga di pesta ini.
Indonesia: Saya berhasil mendapat bagian kulit perut babi yang merupakan harta karun paling berharga di pesta ini.
Manado: Bakase tumpuk deng nasi jaha panas deng siraman bumbu ayam woku yang depe pedis magigi bibir bawa.
Indonesia: Menumpuknya dengan nasi jaha hangat dan siraman bumbu ayam woku yang pedasnya menggigit bibir bawah.
Manado: makan tenga malam di jalanan sama-sama deng puluhan birman rasanya jao lebe sadap dari restoran bintang lima.
Indonesia: Makan tengah malam di jalanan bersama puluhan tetangga rasanya jauh lebih nikmat dari restoran bintang lima.
Manado: Rasa pedis dari dabu-dabu beking tape idong ba air mar tangan ini nyanda mo barenti ba suap.
Indonesia: Rasa pedas dari sambal dabu-dabu membuat hidung saya berair tapi tangan ini tidak mau berhenti menyuap.
Manado: Mama selalu kase inga for ambe lauk sadiki jo supaya semua tamu kabagian makanan sadap ini tata rata.
Indonesia: Ibu selalu mengingatkan untuk mengambil lauk secukupnya agar semua tamu kebagian makanan lezat ini merata.
Manado: Minum es buah dingin yang manis kelar makan pedis itu campuran surga yang turung ke dunia.
Indonesia: Minum es buah dingin yang manis sehabis makan pedas adalah perpaduan surga yang turun ke bumi.
Manado: Om di sablah mangunyah tulang mangu-mangu babi sampe tadangar suara kruk kras dari depe gigi graham.
Indonesia: Paman di sebelah saya mengunyah tulang rawan babi sampai terdengar suara gemeretak keras dari gigi gerahamnya.
Manado: makanan butul-butul kase satu semua orang nyanda peduli parabedaan apa jo yang ada di kahidupan ba hari-hari normal.
Indonesia: Makanan benar-benar menyatukan semua orang terlepas dari perbedaan apapun yang ada di kehidupan sehari-hari normal.
Manado: Jam dua subuh deng pesta di torang pe lorong rumah nyanda ada sadiki le kase tunjung tanda-tanda mo capat kelar.
Indonesia: Jam dua subuh dan pesta di lorong rumah kami sama sekali belum menunjukkan tanda-tanda akan segera selesai.
Manado: Anak-anak kecil so ada yang tatidor mati di mama pe pangkuan lantaran lalah skali main nyanda barenti ba istirahat.
Indonesia: Anak-anak kecil sudah ada yang tertidur pulas di pangkuan ibunya karena kelelahan bermain tanpa jeda istirahat.
Manado: Kita le so manguap ulang-ulang batahan rasa manganto yang mulai bapaksa biji mata for mo tutu rapat.
Indonesia: Saya juga sudah menguap berkali-kali menahan rasa kantuk yang mulai mendesak bola mata untuk tertutup rapat.
Manado: Mangunyah permen karet rasa mint kancang for bausaha beking tape mata tatap tabuka besar bajaga malam.
Indonesia: Mengunyah permen karet rasa mint kuat untuk berusaha membuat mata saya tetap terbuka lebar berjaga malam.
Manado: Lante aspal jalanan fol sampah bungkus patasan merah deng botol minum plastik yang dorang babuang sambarang.
Indonesia: Lantai aspal jalanan dipenuhi sampah selongsong petasan merah dan botol minuman plastik yang dibuang secara sembarangan.
Manado: Besok pagi pamuda lorong musti bakerja kras basapu jalan ini sampe bersih semua sama deng dari awal.
Indonesia: Besok pagi pemuda lorong harus bekerja keras menyapu jalanan ini sampai bersih tuntas seperti sedia kala.
Manado: Kita pamit pa tamang-tamang yang masih asyik main kartu remi di atas meja triplek malipat tua.
Indonesia: Saya berpamitan kepada teman-teman yang masih asyik bermain kartu remi di atas meja triplek lipat usang.
Manado: tape badan so nyanda sanggup batahan rasa pica-pica deng mo lakas kase rabah punggung di kasur lombo kamar.
Indonesia: Badan saya sudah tidak sanggup menahan rasa pegal dan ingin segera merebahkan punggung di kasur empuk kamar.
Manado: Mama deng papa suru pa kita maso duluan lantaran dorang masih sibuk malayani tamu dari birman sablah.
Indonesia: Ibu dan ayah menyuruh saya masuk lebih dulu karena mereka masih sibuk melayani tamu dari rukun tetangga sebelah.
Manado: Buka pintu rumah palang-palang supaya nyanda kase bangun kaka yang kote so malari tidor duluan di depe kamar.
Indonesia: Membuka pintu rumah perlahan agar tidak membangunkan kakak yang ternyata sudah kabur tidur duluan di kamarnya.
Manado: Suara musik pukulan bas dari luar masih tadangar tembus tembok beton tape kamar tidor jalas skali.
Indonesia: Suara musik dentuman bas dari luar masih terdengar menembus tembok beton kamar tidur saya dengan sangat jelas.
Manado: Jandela kamar malahan sadiki bagetar setiap kali nada randa lagu disko itu dorang putar deng volume beking pica talinga.
Indonesia: Jendela kamar bahkan sedikit bergetar setiap kali nada rendah lagu disko itu diputar dengan volume memekakkan telinga.
Manado: Mar lalah kala semua, kita cuma butuh satu tarekan slimut for bisa langsung tatidor pulas skali.
Indonesia: Tapi kepenatan mengalahkan segalanya, saya hanya butuh satu tarikan selimut untuk bisa langsung tertidur sangat pulas.
Manado: Tidor deng perut kanyang skali babi putar palingan nyanda bagus for kasehatan pancernaan manurut dokter pe saran.
Indonesia: Tidur dengan perut sangat kenyang babi putar mungkin tidak baik untuk kesehatan pencernaan menurut saran para dokter.
Manado: Mar ini pangacualian yang cuma tajadi satu tahun satu kali jadi kase biar jo aturan itu dorang langgar malam ini.
Indonesia: Tapi ini adalah pengecualian yang hanya terjadi satu tahun sekali jadi biarkan saja aturan itu dilanggar malam ini.
Manado: Cahaya fajar bulang Januari palang-palang maso dari sela gordeng manembak lurus ke arah muka manganto.
Indonesia: Cahaya fajar bulan Januari perlahan menyelinap masuk dari celah gorden menembak lurus ke arah wajah saya mengantuk.
Manado: Kita tabangun deng rasa haus luar biasa ba siksa tanggorokan kering skali lantaran makan talalu banyak garam.
Indonesia: Saya terbangun dengan rasa haus yang luar biasa menyiksa tenggorokan kering kerontang akibat makan terlalu banyak garam.
Manado: Bajalan maloyo pigi ke dapur ambe samangkok air putih dingin dari dalam kulkas langsung maminum nyanda basisa sadiki le.
Indonesia: Berjalan gontai menuju dapur mengambil segelas air putih dingin dari dalam kulkas langsung menenggaknya tanpa tersisa sedikitpun.
Manado: Suasana pagi tahun baru sunyi skali rupa kota Manado lagi tatidor mati kelar bapesta gila-gilaan samalam fol.
Indonesia: Suasana pagi tahun baru sangat hening seolah kota Manado sedang tertidur lelap sehabis berpesta gila-gilaan semalaman suntuk.
Manado: Jalan di muka rumah masih tatutu bulu deng sampah kartas patasan tabiar sama deng kelar baparang besar kemarin.
Indonesia: Jalanan di depan rumah masih ditutup bambu dan sampah kertas petasan berserakan seperti habis terjadi peperangan besar kemarin.
Manado: Jam dinding babunyi manunjukan jam dalapan pagi, kita musti capat basiap for pigi ba ibadah ke greja sekarang.
Indonesia: Jam dinding berdentang menunjukan pukul delapan pagi, saya harus segera bersiap untuk pergi beribadah ke gereja sekarang.
Manado: Makase bangun semua anggota keluarga itu tugas paling susa di dunia lantaran dorang semua masih sama deng orang mati suri.
Indonesia: Membangunkan seluruh anggota keluarga adalah tugas tersulit di dunia karena mereka semua masih seperti orang mati suri.
Manado: Papa mangomel batarek depe slimut bale pas kita batoki pintu kamar ulang-ulang deng pukulan yang lumayan kras.
Indonesia: Ayah menggerutu menarik selimutnya kembali saat saya mengetuk pintu kamarnya berulang kali dengan ketukan yang cukup keras.
Manado: Mari bangun capat, ibadah tahun baru nyanda bisa talewat kalo torang mo dapa berkat satu tahun fol ke muka.
Indonesia: Ayo bangun segera, ibadah tahun baru tidak boleh terlewatkan kalau kita ingin mendapat berkat setahun penuh ke depan.
Manado: Tapaksa kita basiram sadiki air dingin ke kaka pe muka supaya dia tabangun dari depe tidor ayam yang beking mangkali.
Indonesia: Terpaksa saya menyiram sedikit air dingin ke wajah kakak agar dia terbangun dari tidur ayamnya yang sangat menyebalkan.
Manado: Ba antre pake kamar mandi deng muka stenga manganto deng mata yang masih babangko bamara lantaran kurang tidor samalam.
Indonesia: Antre memakai kamar mandi dengan wajah setengah mengantuk dan mata yang masih bengkak kemerahan akibat kurang tidur semalam.
Manado: Mandi capat asal badan takana sabun deng air so cukup yang panting bobou keringat malam ilang nyanda basisa semua.
Indonesia: Mandi kilat asal badan terkena sabun dan air sudah cukup yang penting bau keringat malam hilang tak berbekas tuntas.
Manado: Hari ini torang musti bapake baju baru yang dorang beli khusus for manjamput awal bulang di tahun yang baru skali ini.
Indonesia: Hari ini kita harus memakai baju baru yang dibeli khusus untuk menyambut awal bulan di tahun yang sangat baru ini.
Manado: Kemeja langan panjang deng sepatu kuli mangkilap beking papa pe dandan dapa lia jao lebe muda dari depe umur butul.
Indonesia: Kemeja lengan panjang dan sepatu kulit mengkilap membuat penampilan ayah terlihat jauh lebih muda dari umurnya yang sebenarnya.
Manado: Mama bapake baju warna merah muda deng rambu yang tasikat rapi skali ke belakang ta ikat bapake japitan mutiara pe bagus.
Indonesia: Ibu memakai gaun warna merah muda dengan rambut yang disisir sangat rapi ke belakang diikat menggunakan jepitan mutiara cantik.
Manado: Bajalan kaki sama-sama ke gedung greja yang depe jao nyanda talalu jao dari tampa tinggal torang di sini.
Indonesia: Berjalan kaki bersama ke gedung gereja yang jaraknya tidak terlalu jauh dari lingkungan tempat tinggal kami di sini.
Manado: Udara masih sadiki ba embun deng segar skali masapu sisa-sisa rasa manganto yang malengket di kalopak mata berat.
Indonesia: Udaranya masih sedikit berembun dan sangat segar menyapu sisa-sisa rasa kantuk yang menempel manja di kelopak mata berat.