Jmnlalu/Bahasa-Manado-Alpaca-Translations huggingface dataset:
Manado: Torang baku dapa deng birman laeng yang le bapake rapi skali pigi ke greja sambel maba senyum pagi tulus.
Indonesia: Kami berpapasan dengan tetangga lain yang juga berpakaian sangat rapi menuju tempat ibadah sambil melempar senyuman pagi tulus.
Manado: Selamat pagi semua, selamat manjamput hari yang baru di tanggal satu bulang Januari cerah basinar terang manggape.
Indonesia: Selamat pagi semuanya, selamat menyambut lembaran hari yang baru di tanggal satu bulan Januari cerah bersinar terang benderang.
Manado: Gedung greja so fol jemaat yang dudu badiang marasapi sunyi ibadah pagi yang khusyuk skali deng bawa damai.
Indonesia: Gedung gereja sudah dipenuhi jemaat yang duduk diam meresapi keheningan ibadah pagi yang sangat khusyuk dan membawa damai.
Manado: Torang dudu di bangku kayu barisan tenga buka Alkitab deng basiap badengar  khotbah pertama  di tahun yang bajalan ini.
Indonesia: Kami duduk di bangku kayu deretan tengah membuka Alkitab dan bersiap mendengarkan khotbah pertama di tahun yang berjalan ini.
Manado: Bapa pendeta badiri di muka kase pasan supaya torang selalu kase tinggal kabiasaan busuk di masa lalu jao di belakang.
Indonesia: Bapak pendeta berdiri di mimbar memberikan pesan agar kita selalu meninggalkan kebiasaan buruk di masa lalu jauh di belakang.
Manado: Mulai langka baru deng hati bersih fol kasih sayang memaafkan kasalahan sasama supaya hidop rasa jao lebe ringan.
Indonesia: Memulai langkah baru dengan hati yang bersih penuh kasih sayang memaafkan kesalahan sesama agar hidup terasa jauh lebih ringan.
Manado: Suara paduan suara jemaat bamanyanyi lagu panutup bagema pe bagus bapantul di dinding greja yang depe atap tinggi skali ke atas.
Indonesia: Suara paduan suara jemaat menyanyikan lagu penutup bergema indah memantul di dinding gereja yang atapnya sangat tinggi menjulang.
Manado: Kelar ibadah, halaman greja langsung baganti jadi tampa baku salama yang baku tindis satu deng laeng baganti trus.
Indonesia: Selesai ibadah, halaman gereja langsung berubah menjadi ajang bersalam-salaman yang saling tumpang tindih satu sama lain bergantian terus.
Manado: semua orang sibuk bacari sodara deng tamang for bilang kalimat sakti selamat tahun baru ulang-ulang nyanda ada lalah sadiki le.
Indonesia: Semua orang sibuk mencari kerabat dan teman untuk mengucapkan kalimat sakti selamat tahun baru berulang kali tanpa lelah sedikitpun.
Manado: tape tangan sampe pica-pica baku pegang tangan deng bibir rasa kaku lantaran trus basanyum sapa setiap orang yang lewat sana.
Indonesia: Tangan saya sampai pegal berjabat tangan dan bibir terasa kaku karena terus tersenyum ramah menyapa setiap orang lewat sana.
Manado: Sekarang tradisi lanjot dorang mulai, yaitu pigi pasiar ke sodara pe rumah yang tinggal di kampong kacamatan sablah salatan.
Indonesia: Sekarang tradisi selanjutnya dimulai, yaitu pergi bertamu ke rumah sanak saudara yang tinggal di kampung kecamatan sebelah selatan.
Manado: Acara pasiar tahun baru di Manado bararti torang pe perut musti siap mo dorang isi makanan berat ulang-ulang setiap maso ke rumah baru.
Indonesia: Acara pasiar tahun baru di Manado berarti perut kita harus siap diisi makanan berat berkali-kali setiap masuk ke rumah baru.
Manado: Torang nae mikro yang kabatulan lewat palang-palang bacari panumpang di jalanan yang masih kosong nyanda banyak oto sandiri lewat.
Indonesia: Kami naik angkutan umum yang kebetulan lewat perlahan mencari penumpang di jalanan yang masih lengang minim kendaraan pribadi lalu lalang.
Manado: Sopir mikro baputar lagu rohani dairah deng volume sadang batamani parjalanan pende balelewati kompleks fol orang yang sunyi tanang.
Indonesia: Supir angkutan memutar lagu rohani dairah dengan volume sedang menemani perjalanan pendek melewati perumahan padat penduduk yang tenang hening.
Manado: Sampe di tanta pe rumah, torang langsung dapa sambut palukan hangat deng banyak partanyaan tantang keluarga pe kabar salama satu tahun nyanda baku dapa.
Indonesia: Tiba di rumah bibi, kami langsung disambut pelukan hangat dan rentetan pertanyaan tentang kabar keluarga selama setahun tidak berjumpa lama.
Manado: Meja makan di ruang tamu tanta so fol basasa deng toples kaca ba isi rupa-rupa kukis kering mentega yang harum skali.
Indonesia: Meja makan di ruang tamu bibi sudah penuh sesak dengan toples kaca berisi bermacam-macam kue kering mentega yang sangat wangi.
Manado: Ada kukis nastar selai nanas, kukis putri salju batabur gula putih halus, deng kacang telur garing tanta pe bekingan sandiri kemarin.
Indonesia: Ada kue nastar selai nanas, kue putri salju bertabur gula putih halus, dan kacang telur renyah buatan bibi sendiri kemarin.
Manado: Silakan makan depe kukis Jang cuma dapa lia jo, tanta babeking ini kukis khusus for mo jamu pa ngoni yang datang dari jao.
Indonesia: Silakan dimakan kuenya jangan hanya dipandangi saja, bibi membuat kue ini khusus untuk menjamu kalian yang datang dari jauh.
Manado: Kita ambe saganggam kacang telur deng mamakang satu-satu nikmati depe garing pica di dalam mulu.
Indonesia: Saya mengambil segenggam kacang telur dan memakannya satu per satu menikmati teksturnya yang garing memecah di dalam mulut rongga.
Manado: Baru jo kelar mangunyah kukis, tanta so bapaksa torang semua for pigi ke dapur ba ambe piring makan prasmanan besar le.
Indonesia: Baru saja selesai mengunyah kue, bibi sudah memaksa kami semua untuk pergi ke dapur mengambil piring makan prasmanan besar lagi.
Manado: Mari ambe nasi sadiki, tanta bamasak sup brenebon kaki babi yang lombo skali deng banyak kaldu tulang sumsum yang sadap.
Indonesia: Ayo ambil nasi sedikit, bibi masak sup brenebon kaki babi yang sangat empuk dan kaya kaldu tulang sumsum yang lezat.
Manado: Kita pegang perut yang sapanarnya masih kanyang sisa pesta samalam mar manolak tuang rumah pe tawaran itu pabuatan yang nyanda sopan skali.
Indonesia: Saya memegang perut yang sebenarnya masih kenyang sisa pesta semalam tapi menolak tawaran tuan rumah adalah tindakan yang sangat tidak sopan.
Manado: Tapaksa ambe porsi kecil skali deng basiram kuah brenebon merah bata yang kase kaluar asap tipis mangundang salera makan tiba-tiba.
Indonesia: Terpaksa mengambil porsi sangat kecil dan menyiramnya dengan kuah brenebon merah bata yang mengeluarkan asap tipis menggugah selera makan mendadak.
Manado: Daging kaki babi luar biasa lombo sampe langsung lale talapas dari depe tulang cuma deng sentuhan sendok garpu yang halus palang-palang.
Indonesia: Daging kaki babinya luar biasa lembut sampai langsung lumer terlepas dari tulangnya hanya dengan sentuhan sendok garpu yang ringan pelan.
Manado: makan sambel bacarita seru di meja makan beking makanan yang tadinya rasa berat palang-palang abis maso ke dalam perut buncit.
Indonesia: Makan sambil berbincang seru di meja makan membuat makanan yang tadinya terasa berat perlahan-lahan habis masuk ke dalam perut buncit.
Manado: Ini baru rumah pertama  yang torang pasiar hari ini, papa bilang torang masih ada daftar lima sodara pe rumah laeng le.
Indonesia: Ini baru rumah pertama yang kita kunjungi hari ini, ayah bilang kita masih punya daftar lima rumah sanak keluarga lainnya lagi.
Manado: Kalo setiap rumah kase makanan berat model bagini, kita yakin kemeja pe calana pasti mo foforo bagian kancing perut sore nanti.
Indonesia: Kalau setiap rumah menyajikan makanan seberat ini, saya yakin celana kemeja saya pasti akan robek bagian kancing perutnya sore nanti.
Manado: Torang pamit dari tanta pe rumah kelar dudu kira-kira satu jam bacarita sambarang ba inga masa kecil yang lucu beking tatawa skali.
Indonesia: Kami berpamitan dari rumah bibi setelah duduk sekitar satu jam mengobrol ngalor-ngidul bernostalgia mengenang masa kecil yang sangat lucu menggelikan.
Manado: Bajalan balelewati lorong sampit pigi ke om pe rumah yang depe dakat nyanda talalu jao cuma butuh bajalan kaki lima blas manit jo.
Indonesia: Berjalan menyusuri gang sempit menuju rumah paman yang letaknya tidak terlalu jauh hanya perlu berjalan kaki lima belas menit saja.
Manado: Panas matahari siang mulai pamasak di kuli beking keringat kase basah krah kemeja baru yang kita bapake rapi skali deng bobou harum.
Indonesia: Terik matahari siang mulai menyengat kulit membuat keringat membasahi bagian kerah kemeja baru yang saya pakai sangat rapi dan wangi.
Manado: Untung jo om manjamput torang deng samangkok sirup orans dingin fol es batu yang langsung kase segar tanggorokan kering kembali basah langsung.
Indonesia: Untungnya paman menyambut kami dengan segelas sirup jeruk dingin penuh es batu yang langsung menyegarkan tenggorokan kerontang kembali seketika basah.
Manado: Di om pe rumah ini, menu andalan itu mi cakalang fufu pedis deng pisang bagoreng sepatu tipis balapis tapung garing sadap.
Indonesia: Di rumah paman ini, menu andalannya adalah mi cakalang fufu pedas dan pisang goreng sepatu tipis berlapis tepung garing gurih.
Manado: Kita bamaso itu pisang bagoreng ke dalam mangkok kuah mi cakalang manyerap rasa sadap ikang fufu yang rasanya nyanda ada lawang.
Indonesia: Saya mencelupkan pisang goreng itu ke dalam mangkuk kuah mi cakalang menyerap rasa gurih ikan asap yang rasanya sungguh tiada duanya.
Manado: Om bacarita deng samangat tantang kerja kobong cengkeh yang lagi panen besar manghasilkan doi yang lumayan banyak tahun bajalan ini.
Indonesia: Paman bercerita dengan semangat tentang pekerjaan kebun cengkehnya yang sedang panen raya menghasilkan uang yang lumayan banyak tahun berjalan ini.
Manado: Sanang rasanya badengar  sodara ada rezeki yang malimpah, itu berkat yang selalu torang badoakan for baku bage sama-sama.
Indonesia: Senang rasanya mendengar kerabat memiliki rezeki yang berlimpah, itu adalah berkat yang selalu kami doakan untuk satu sama lain bersama.
Manado: Papa dorang kase minum kopi itam pahit nyanda pake gula sambel baroko di teras muka bacarita serius soal rancana mo kase bae keluarga pe kubur.
Indonesia: Ayah disuguhi minuman kopi hitam pahit tanpa gula sambil merokok di teras depan berbincang serius soal rencana perbaikan makam leluhur keluarga.
Manado: Orang besar pe bacarita biasanya mo makan waktu panjang skali beking kita deng kaka rasa bosan cuma dudu badiang badengar  pa dorang trus.
Indonesia: Obrolan orang dewasa biasanya akan memakan waktu sangat panjang membuat saya dan kakak merasa bosan hanya duduk diam mendengarkan mereka terus.
Manado: Kita milih sibuk mangunyah gulali manis om pe bekingan sambel balia hp bapariksa pasan ucapan selamat dari tamang sakelas.
Indonesia: Saya memilih sibuk mengunyah permen kapas manis buatan paman sambil melihat ponsel pintar mengecek pesan ucapan selamat dari teman sekelas.
Manado: Waktu balalu deng sore hari mulai datang kase bayangan panjang manandakan torang musti capat kase kelar pasiar hari raya yang beking lalah ini.
Indonesia: Waktu berlalu dan sore hari mulai datang memberikan bayangan memanjang pertanda kita harus segera menuntaskan kunjungan hari raya yang melelahkan ini.
Manado: Sisa tiga rumah tarahir barhasil torang pasiar capat-capat cuma makan sadiki kukis mentega deng maminum sirup warna-warni nyanda makan berat.
Indonesia: Sisa tiga rumah terakhir berhasil kami kunjungi dengan cepat hanya memakan sedikit kue mentega dan meminum sirup warna-warni tanpa makan berat.
Manado: semua torang pe perut so kase bandera putih tanda menyerah nyanda sanggup ba isi satu butir nasi le maso ke dalam pancernaan perut.
Indonesia: Semua perut kami sudah memberikan bendera putih tanda menyerah tidak sanggup menampung satu butir nasi pun masuk ke dalam lambung pencernaan.
Manado: Parjalanan pulang ke rumah di sore hari ini rasa jao lebe lambat lantaran langka kaki yang dorang tarek berat mananggung baban makanan.
Indonesia: Perjalanan pulang ke rumah di sore hari ini terasa jauh lebih lambat karena langkah kaki yang diseret berat menanggung beban makanan.
Manado: Jalan kota mulai macet deng oto warga laeng yang le ada jadwal pasiar pa dorang pe sodara di rupa-rupa pojok kota Manado raya.
Indonesia: Jalanan kota mulai macet oleh kendaraan warga lain yang juga memiliki jadwal mengunjungi kerabat mereka di berbagai sudut kota Manado raya.
Manado: Torang nae mikro yang fol basasa baku tolak deng penumpang laeng batahan napas bacampur rupa-rupa aroma panggoso bobou yang tatusu skali.
Indonesia: Kami naik angkutan kota yang penuh sesak berdesak-desakan dengan penumpang lain menahan napas bercampur berbagai macam aroma parfum tajam menyengat.
Manado: Pas sampe di lorong rumah, pemandangan luar biasa itu jalanan so bersih total dapa sapu dari pamuda yang batugas piket sisa bagadang samalam.
Indonesia: Sesampainya di gang rumah, pemandangan luar biasa adalah jalanan sudah bersih total disapu oleh pemuda yang bertugas piket sisa begadang semalam.
Manado: So nyanda ada sisa kartas patasan ato ujung roko yang beking kotor aspal jalan mambuktikang mapalus gotong royong warga kampong sangat tajamin kuat.
Indonesia: Tidak ada lagi sisa kertas petasan atau puntung rokok yang mengotori aspal jalan membuktikan mapalus gotong royong warga kampung sangat terjamin kuat.
Manado: Pintu rumah dorang buka deng hembusan udara apek kamar manjamput minta torang capat buka semua jandela supaya Angin luar mangalir bebas baganti.
Indonesia: Pintu rumah dibuka dan hembusan udara apek kamar menyambut meminta kami segera membuka seluruh jendela agar angin luar mengalir bebas berganti.
Manado: Kita langsung mambuang badan maloyo nyanda batanaga ini ke atas kasur nyanda dapa buka pakaian pasiar yang rapi deng harum.
Indonesia: Saya langsung melempar tubuh yang lemas tak bertenaga ini ke atas kasur tanpa sempat melepaskan pakaian bepergian yang rapi dan wangi.
Manado: Tulang belakang rasanya ancor pica-pica kelar dudu lurus deng bajalan bakilo-kilo dari rumah ke rumah baku bage senyum besar tulus sataong skali.
Indonesia: Tulang belakang rasanya remuk redam sehabis duduk tegak dan berjalan berkilo-kilometer dari rumah ke rumah membagikan senyum lebar tulus setahun sekali.
Manado: Mama kase inga dari luar kamar for capat baganti pakaian supaya itu baju baru nyanda kusu deng bisa dapa pake for ibadah besok.
Indonesia: Ibu mengingatkan dari luar kamar untuk segera mengganti pakaian agar baju baru itu tidak kusut dan bisa dipakai untuk ibadah besoknya.
Manado: Deng sisa tanaga yang sadiki skali, kita badiri baganti calana pende katun deng baju kaos oblong tua kasayangan yang kase sejuk skali.
Indonesia: Dengan sisa tenaga yang sangat sedikit, saya bangkit berganti celana pendek katun dan baju kaus oblong lusuh kesayangan yang sangat menyejukkan.
Manado: Langit sanja hari pertama  bulang Januari dapa warna awan merah ba ungu kase lukisan alam yang pe bagus skali manutup rangkaian parayaan rame ini.
Indonesia: Langit senja hari pertama bulan Januari diwarnai awan merah keunguan memberikan lukisan alam yang sangat mempesona menutup rangkaian perayaan gempita ini.
Manado: Nyanda ada rancana makan malam hari ini lantaran semua orang di rumah satuju for kase biar perut istirahat total baproses makanan berat siang tadi.
Indonesia: Tidak ada rencana makan malam hari ini karena semua orang di rumah sepakat untuk membiarkan perut beristirahat total memproses makanan berat siang tadi.
Manado: Suasana jalan muka rumah kembali sunyi badiang lantaran warga laeng le rupa lagi pingsan tatidor di dalam rumah kase bale dorang pe tanaga kras.
Indonesia: Suasana jalan depan rumah kembali sepi hening karena warga lain juga sepertinya sedang pingsan tertidur di dalam rumah memulihkan tenaga keras mereka.
Manado: Besok papa deng mama so musti bale bakerja di kantor, mamulai putaran kahidupan rutinitas ba hari-hari bacari doi for manghidupi keluarga tasayang.
Indonesia: Besok ayah dan ibu sudah harus kembali bekerja di kantor, memulai siklus kehidupan rutinitas harian mencari nafkah untuk menghidupi keluarga tercinta.
Manado: Kita sandiri masih ada sisa waktu libur skola satu minggu fol for basante di rumah nyanda parlu bapikir tugas palajaran matematika susa.
Indonesia: Saya sendiri masih punya sisa waktu libur sekolah satu minggu penuh untuk bersantai di rumah tanpa harus memikirkan tugas pelajaran matematika sulit.
Manado: Bakonci gordeng biru muda deng kase mati saklar lampu kase sisa galap semua yang mangarti skali proses tidor mati nyanda banyak halangan.
Indonesia: Menutup tirai gorden biru muda dan mematikan saklar lampu menyisakan kegelapan total yang sangat mendukung proses tidur lelap tanpa banyak hambatan halangan.
Manado: tape kapala ahirnya takana bantal kapuk lombo yang rupa manare semua baban badan ke dalam kanyamanan yang butul-butul samparna sadap.
Indonesia: Kepala saya akhirnya menyentuh bantal kapuk empuk yang seolah menyedot seluruh beban tubuh ke dalam pusaran kenyamanan yang sangat mutlak sempurna nyaman.
Manado: Tarekan napas panjang ba hembus ta ator mangirim sinyal pa utak kalo hari yang panjang gila ini sapanuhnya so kelar bersih semua.
Indonesia: Tarikan napas panjang berhembus teratur mengirimkan sinyal kepada otak bahwa hari yang panjang gila ini secara resmi telah berakhir tuntas segalanya.
Manado: Kita Bersyukur skali masih dapa kase napas kahidupan gratis for nikmati baganti kalender rame sama-sama deng orang tasayang yang selalu baku beking kuat tape langka kecil.
Indonesia: Saya sangat bersyukur masih diberikan napas kehidupan gratis untuk menikmati pergantian kalender meriah bersama orang-orang tercinta yang selalu mendukung langkah kecilku.
Manado: tape harapan tahun baru cuma Semoga kita bisa jadi pribadi yang lebe rajin balajar beking bangga orang tua di masa muka nanti.
Indonesia: Harapan tahun baru saya hanyalah semoga saya bisa menjadi pribadi yang lebih rajin belajar membanggakan orang tua di masa depan nanti gemilang.
Manado: Mimpi tantang tatumpuk babi putar deng kuah mi cakalang palang-palang mulai masapa alam bawa sadar bawa sanyuman kecil tabentuk di pojok bibir.
Indonesia: Mimpi tentang menumpuknya babi putar dan kuah mi cakalang perlahan mulai menyapa alam bawah sadar membawa senyuman kecil terbentuk di sudut bibir.
Manado: Kalo dapa pikir, orang Minahasa memang jago skali babuang energi bapesta mar le paling hebat mapalus bakerja kras nyanda banyak mulu.
Indonesia: Kalau dipikir-pikir, orang Minahasa memang sangat ahli dalam hal menghabiskan energi berpesta tapi juga paling hebat dalam bergotong royong bekerja keras tanpa pamrih.
Manado: Kaseimbangan hidop yang unik ini baciptakan budaya rukun sodara yang beking sapa jo rindu pulang kampong kalo ada pigi jao marantau ke pulau sablah.
Indonesia: Keseimbangan hidup yang unik ini menciptakan budaya rukun kekeluargaan yang membuat siapa saja rindu pulang kampung jika merantau jauh ke pulau seberang.
Manado: Suara jangkrik bamanyanyi sadap baku balas di kobong belakang rumah baganti suara bising musik disko tana samalam yang sampar beking saki talinga.
Indonesia: Bunyi jangkrik bernyanyi merdu bersahutan di kebun belakang rumah menggantikan suara bising musik disko tanah semalam yang sempat memekakkan rongga telinga sakit.
Manado: Angin malam batiop kasejuk balewat lubang ventilasi di atas bawa udara segar bersih sapu sisa aroma bobou mesiu patasan samalam.
Indonesia: Angin malam meniupkan kesejukan melalui lubang ventilasi atas membawa kesegaran udara yang murni membersihkan sisa aroma mesiu petasan sisa semalam yang lalu.
Manado: Selamat kase tinggal bulang Desember deng semua carita sanang sedih yang so tartulis trus di dalam buku sajarah parjalanan hidop yang banyak makna berharga.
Indonesia: Selamat tinggal bulan Desember dengan segala kisah suka duka yang sudah tertulis abadi dalam buku sejarah perjalanan hidupku yang penuh makna berharga.
Manado: Selamat datang bulang Januari deng halaman kartas putih kosong yang siap mo dorang tulisi patualangan baru fol harapan sukses beking sanang di masa muka sadiki le.
Indonesia: Selamat datang bulan Januari dengan halaman kertas putih kosong yang siap ditulisi petualangan baru penuh harapan sukses membahagiakan di masa datang sebentar lagi.
Manado: Palang-palang otot kaki lamas kase lapas kaku yang kras kelar dorang paksa bajalan jao bakaliling kampong sambel bawa baban perut yang ba isi fol sisa makanan prasmanan.
Indonesia: Perlahan otot kaki rileks melepaskan tegangan hebat setelah dipaksa berjalan jauh keliling kampung sambil membawa beban perut yang terisi penuh sisa makanan prasmanan.
Manado: Suara papa bakure kembali tadangar palang-palang tembus tembok partanda dia so brangkat duluan bapake kapal mimpi ke pulau kapuk sablah sana.
Indonesia: Suara dengkuran ayah kembali terdengar sayup-sayup menembus tembok pertanda beliau sudah berangkat lebih dulu menggunakan kapal mimpi ke pulau kapuk sebelah sana.
Manado: Palang guling rapat-rapat kase hangat manjaga suhu badan tatap stabil di tenga tiopan Angin subuh yang nantinya mo rasa tatusu skali di tulang.
Indonesia: Memeluk buling erat-erat menyalurkan kehangatan menjaga suhu tubuh tetap seimbang di tengah hembusan angin subuh yang nantinya akan terasa sangat menusuk persendian tulang.
Manado: Besok palingan kita musti mulai lari pagi trus supaya lamak daging babi panggang yang tatumpuk hari ini nyanda basarang jadi panyakit babahaya di balakang hari.
Indonesia: Besok mungkin saya harus memulai lari pagi rutin agar lemak daging babi panggang yang menumpuk hari ini tidak bersarang menjadi penyakit bahaya di kemudian hari.
Manado: Mar itu besok pe urusan yang masih panjang, for malam ini kase biar dosa kalori dorang maafkan atas nama parayaan sakral tradisi turun temurun torang pe tana air.
Indonesia: Tapi itu urusan besok yang masih panjang, untuk malam ini biarkan dosa kalori itu dimaafkan atas nama perayaan sakral tradisi turun temurun tanah airku.
Manado: tape kasadaran semakin ilang hanyut tabawo galombang rasa manganto luar biasa nyanda bisa tatahan le sama deng dorang tarek arus bawa laut di pante yang tanang skali.
Indonesia: Kesadaran saya semakin menipis hanyut terbawa gelombang rasa kantuk luar biasa tak tertahankan lagi bagaikan diseret arus bawah laut perairan pantai yang sangat tenang.
Manado: Selamat malam tape kota kalahiran Manado yang selalu basimpang saribu memori pe bagus nyanda dapa lupa for setiap manusia yang parna banapas ngape udara segar ini.
Indonesia: Selamat malam kota kelahiranku Manado yang selalu menyimpan seribu memori indah tak terlupakan bagi setiap anak manusia yang pernah menghirup udara segarmu ini.
Manado: Selamat malam keluarga tasayang, Semoga Tuhan manjaga torang pe tidor mati deng kase bangun deng badan bugar besok pagi hari cerah nyanda kurang satu apa le.
Indonesia: Selamat malam keluarga terkasih, semoga Tuhan menjaga tidur pulas kita dan membangunkan dengan kesegaran bugar besok pagi hari cerah tanpa kurang satu apapaun.
Manado: Patualangan tahun baru so kelar kase sisa rasa sanang yang mo jadi bahan bakar samangat manjalani ba hari-hari biasa deng sanyuman besar nyanda ada lalah le.
Indonesia: Petualangan tahun baru telah usai menyisakan rasa bahagia yang akan menjadi bahan bakar semangat menjalani hari-hari biasa dengan senyuman lebar tanpa ada lelah.
Manado: Sekarang depe waktu tutu mata semua tanggalam di tidor mati nyanda ada lawang balayar jao ke alam mimpi yang pe bagus fol katanangan damai abadi slama-lamanya malam ini.
Indonesia: Saatnya menutup mata sepenuhnya terbenam dalam lelap tiada tara berlayar jauh ke alam mimpi yang indah penuh ketenangan damai abadi selamanya malam ini.
Manado: Pagi buta ini udara kota Manado masih rasa dingin skali tatusu di tulang.
Indonesia: Pagi buta ini udara kota Manado masih terasa sangat dingin menusuk tulang.
Manado: birman pe ayam jantan malahan belum bakokok for manjamput fajar mo datang.
Indonesia: Ayam jantan tetangga bahkan belum berkokok untuk menyambut datangnya fajar.
Manado: Mar papa so kase bangun pa kita deng goyangan kancang di pundak.
Indonesia: Tapi ayah sudah membangunkan saya dengan guncangan keras di bahu.
Manado: Bangun capat, torang musti lakas brangkat ke kobong cengkeh di gunung sana.
Indonesia: Bangun cepat, kita harus segera berangkat ke kebun cengkeh di gunung sana.
Manado: Musim panen besar so dapa deng torang musti bapake sistem mapalus.
Indonesia: Musim panen raya sudah tiba dan kita harus menggunakan sistem gotong royong.
Manado: Mama ada babungkus nasi kuning deng ikang cakalang for bekal sarapan.
Indonesia: Ibu sedang membungkus nasi kuning dan ikan cakalang untuk bekal sarapan.