Jmnlalu/Bahasa-Manado-Alpaca-Translations huggingface dataset:
Manado: depe minum ada kopi susu deng te manis panas.
Indonesia: Minumannya ada kopi susu dan teh manis hangat.
Manado: Kita mo minum es brenebon yang dingin skali.
Indonesia: Saya mau minum es kacang merah yang sangat dingin.
Manado: Es ini kase lega skali tanggorokan yang kering.
Indonesia: Es ini sangat melegakan tenggorokan yang kering.
Manado: semua warga dudu bakuliling deng baku carita sante.
Indonesia: Semua warga duduk berkeliling dan saling bercerita santai.
Manado: Kabarsamaan model bagini yang beking torang pe kampong rukun.
Indonesia: Kebersamaan seperti ini yang membuat desa kita rukun.
Manado: Bapa pala bilang makase banyak pa semua orang.
Indonesia: Bapak kepala desa mengucapkan terima kasih kepada semua orang.
Manado: Besok pagi parlombaan anak-anak mo capat mulai.
Indonesia: Besok pagi perlombaan anak-anak akan segera dimulai.
Manado: Ada lomba lari karong deng lomba makan krupuk.
Indonesia: Ada lomba balap karung dan lomba makan kerupuk.
Manado: tape ade so balatih lari karong dari minggu lalu.
Indonesia: Adik saya sudah berlatih balap karung dari minggu lalu.
Manado: Dia sring jatuh mar selalu tatawa kras skali.
Indonesia: Dia sering terjatuh tapi selalu tertawa sangat keras.
Manado: Hadiah for pamanang lomba dorang bungkus pake kartas koran.
Indonesia: Hadiah untuk pemenang lomba dibungkus dengan kertas koran.
Manado: depe isi buku tulis, pensil, deng kotak makan.
Indonesia: Isinya berupa buku tulis, pensil, dan kotak bekal.
Manado: Biar sadarhana, anak-anak tunggu skali itu hadiah.
Indonesia: Walaupun sederhana, anak-anak sangat menantikan hadiah itu.
Manado: Parlombaan paling seru itu panjat pinang for orang besar.
Indonesia: Perlombaan paling seru adalah panjat pinang untuk orang dewasa.
Manado: Batang pohon pinang so dapa sapu oli itam.
Indonesia: Batang pohon pinang sudah dilumuri cairan oli yang hitam.
Manado: Licin skali deng susa skali mo panjat sampe di atas.
Indonesia: Sangat licin dan susah sekali untuk dipanjat sampai atas.
Manado: banyak sepeda deng tv tagantong di ujung tiang.
Indonesia: Banyak sepeda dan televisi tergantung di puncak tiang.
Manado: Dorang musti bakerja sama beking formasi batingkat.
Indonesia: Mereka harus bekerja sama membuat formasi bertingkat.
Manado: Laki-laki paling bawa musti kuat tahan baban dari atas.
Indonesia: Pria paling bawah harus kuat menahan beban dari atas.
Manado: Dorang pe calana kotor fol oli deng debu tana.
Indonesia: Celana mereka kotor penuh dengan pelumas dan debu tanah.
Manado: Panonton basorak rame kase samangat pa pasarta lomba.
Indonesia: Penonton bersorak ramai menyemangati para peserta lomba.
Manado: Ayo sadiki le ngana pasti bisa dapa di puncaknya!
Indonesia: Ayo sedikit lagi kamu pasti bisa mencapai puncaknya!
Manado: Sayang skali dorang maloros turung ke bawa ulang.
Indonesia: Sayang sekali mereka merosot turun ke bawah lagi.
Manado: semua panonton tatawa besar lia kadian itu.
Indonesia: Semua penonton tertawa terbahak-bahak melihat kejadian itu.
Manado: Mar dorang nyanda menyerah deng pancoba panjat kembali.
Indonesia: Tapi mereka tidak menyerah dan mencoba memanjat kembali.
Manado: Dorang pe badan fol keringat deng lengket skali.
Indonesia: Tubuh mereka penuh keringat dan sangat lengket.
Manado: Ahirnya pasarta paling atas barhasil dapa hadiah pertama .
Indonesia: Akhirnya peserta paling atas berhasil meraih hadiah pertama.
Manado: Dia kase jatuh kipas Angin ke bawa palang-palang.
Indonesia: Dia menjatuhkan sebuah kipas angin ke bawah dengan pelan.
Manado: Suara rame semakin pica manjamput dorang pe kamanangan.
Indonesia: Sorak sorai semakin pecah menyambut kemenangan mereka.
Manado: Lomba panjat pinang selalu jadi puncak acara parayaan.
Indonesia: Lomba panjat pinang selalu menjadi puncak acara perayaan.
Manado: Matahari mulai maso mangakhiri hari yang seru skali.
Indonesia: Matahari mulai terbenam mengakhiri hari yang sangat seru.
Manado: Warga mulai babubar for mo pulang ke rumah.
Indonesia: Warga mulai membubarkan diri untuk pulang ke rumah.
Manado: Tolong kumpul kembali sampah bakas lomba yang tabiar.
Indonesia: Tolong kumpulkan kembali sampah bekas lomba berserakan.
Manado: Lapangan musti bersih ulang sama deng sebelum acara mulai.
Indonesia: Lapangan harus kembali bersih seperti sebelum acara dimulai.
Manado: tape papa bawa pulang hadiah termos air panas.
Indonesia: Ayah saya membawa pulang hadiah sebuah termos air panas.
Manado: Mama sanang skali tarima hadiah baguna for dapur itu.
Indonesia: Ibu sangat senang menerima hadiah berguna untuk dapur itu.
Manado: tape kaki rasa kaku lantaran malompa kasanangan trus.
Indonesia: Kaki saya terasa kaku karena melompat kegirangan terus.
Manado: tape suara sampe serak lantaran bataria kase samangat pasarta.
Indonesia: Suara saya sampai serak karena berteriak menyemangati peserta.
Manado: Kita butuh minum air panas supaya suara bale normal.
Indonesia: Saya butuh minum air hangat agar suara kembali normal.
Manado: Maso ke dalam rumah deng kase manyala lampu ruangan.
Indonesia: Masuk ke dalam rumah dan nyalakan lampu ruangan.
Manado: semua orang langsung antre for baganti pake kamar mandi.
Indonesia: Semua orang langsung antre untuk bergantian memakai kamar mandi.
Manado: tape badan rasa kotor skali deng bobou matahari.
Indonesia: Badan saya terasa sangat kotor dan bau matahari.
Manado: Sabun mandi musti kase sikat ulang-ulang supaya kotoran ilang.
Indonesia: Sabun mandi harus kugosok berkali-kali agar kotoran hilang.
Manado: Air dingin malam ini beking tape badan manggigi sadiki.
Indonesia: Air dingin malam ini membuat tubuh saya menggigil sedikit.
Manado: pakaian kotor bakas lomba randang pake air sabun kancang.
Indonesia: Pakaian kotor bekas lomba direndam dengan air detergen kuat.
Manado: Calana yang takana oli rupa susa mo dapa cuci bersih.
Indonesia: Celana yang terkena oli sepertinya sulit untuk dicuci bersih.
Manado: Biar jo mama yang sikat pake sikat bacuci besok pagi.
Indonesia: Biar ibu yang menyikatnya menggunakan sikat cuci besok pagi.
Manado: Kita bapake kaos bersih kasayangan warna biru tua.
Indonesia: Saya memakai kaos bersih kesayangan berwarna biru tua.
Manado: tape perut so lapar lantaran seharian babeking rupa-rupa di luar.
Indonesia: Perut saya kelaparan karena seharian beraktivitas di luar.
Manado: makan malam ini depe menu beking lapae skali.
Indonesia: Makan malam ini menunya sangat menggugah selera.
Manado: Ada ikang tuna bakar siram dabu-dabu lemong.
Indonesia: Ada ikan tuna bakar siram sambal dabu-dabu lemon.
Manado: Nasi panas putih ba asap dorang taruh di atas meja makan.
Indonesia: Nasi panas putih mengepul ditaruh di atas meja makan.
Manado: Torang makan rakus skali sambel tatawa ba inga kadian lomba.
Indonesia: Kami makan dengan lahap sambil tertawa mengingat kejadian lomba.
Manado: Kaka bacarita birman yang depe calana maloros pas bapanjat.
Indonesia: Kakak menceritakan tetangga yang celananya melorot saat memanjat.
Manado: Mama pe tatawa pica sampe dia tasada pas minum te.
Indonesia: Tawa ibu meledak sampai beliau tersedak saat minum teh.
Manado: Palang-palang makan, nyanda ada yang mo ambe ngape lauk.
Indonesia: Pelan-pelan makannya, tidak ada yang akan mengambil laukmu.
Manado: tape piring so bersih nyanda kase sisa satu biji nasi le.
Indonesia: Piring saya sudah bersih tanpa menyisakan sebutir nasi pun.
Manado: Malam ini ada acara hiburan layar tancap di balai desa.
Indonesia: Malam ini ada acara hiburan layar tancap di balai desa.
Manado: Penduduk bakumpul kembali bawa tiker lipat masing-masing.
Indonesia: Penduduk berkumpul kembali membawa tikar lipat masing-masing.
Manado: Kita dudu basila di atas rumput lapangan yang kering.
Indonesia: Saya duduk bersila di atas rumput lapangan yang kering.
Manado: Film yang dorang putar itu film pahlawan parjuangan zaman dulu.
Indonesia: Film yang diputar adalah film pahlawan perjuangan zaman dulu.
Manado: depe gambar proyektor kurang jalas deng suara kadang taputus.
Indonesia: Gambar proyektornya kurang jelas dan suaranya kadang putus-putus.
Manado: Mar semua orang tatap bauni serius skali.
Indonesia: Tapi semua orang tetap menonton dengan sangat serius.
Manado: Tukang kacang rabus bajalan bakuliling tawarkan jualan.
Indonesia: Tukang kacang rebus berjalan berkeliling menawarkan dagangannya.
Manado: beli dua bungkus kacang rabus for tamang bauni film.
Indonesia: Beli dua bungkus kacang rebus untuk teman menonton film.
Manado: Asap roko bapa-bapa ba asap tebal di udara malam.
Indonesia: Asap rokok bapak-bapak mengepul tebal di udara malam.
Manado: Tolong Jang baroko dakat anak kecil, dorang pe napas mo sasa.
Indonesia: Tolong jangan merokok dekat anak kecil, napas mereka sesak.
Manado: Udara semakin lat semakin dingin maso di jaket tipis ini.
Indonesia: Udara semakin larut semakin dingin menembus jaket tipis ini.
Manado: tape mata so nyanda bisa dapa tahan manganto berat.
Indonesia: Mata saya sudah tidak bisa menahan rasa kantuk yang berat.
Manado: depe film le so amper menunjukan adegan baparang tarahir.
Indonesia: Filmnya juga sudah hampir menunjukkan adegan pertempuran terakhir.
Manado: Kita pamit pa tamang-tamang for pulang tidor duluan.
Indonesia: Saya pamit kepada teman-teman untuk pulang tidur lebih dulu.
Manado: Malipat tiker deng bajalan balelewati karumunan warga kampong.
Indonesia: Melipat tikar dan berjalan melewati kerumunan warga desa.
Manado: Hati-hati Jang sampe injang orang pe kaki yang ada dudu.
Indonesia: Hati-hati jangan sampai menginjak kaki orang yang sedang duduk.
Manado: Jalan bale sunyi cuma tadangar suara jangkrik bamanyanyi.
Indonesia: Jalanan kembali sepi hanya terdengar suara jangkrik bernyanyi.
Manado: Lampu jalan kuning klam menerangi jalan tikus ke rumah.
Indonesia: Lampu jalan kuning redup menerangi jalan tikus ke rumah.
Manado: Kunci gembok gerbang pagar rapat-rapat supaya rumah aman.
Indonesia: Kunci gembok gerbang pagar dengan rapat agar rumah aman.
Manado: Buka pintu muka palang-palang supaya nyanda bising.
Indonesia: Membuka pintu depan dengan pelan agar tidak berisik.
Manado: Suasana di dalam rumah galap skali deng sunyi sanyap.
Indonesia: Suasana di dalam rumah sangat gelap dan sunyi senyap.
Manado: Kita sikat gigi di tampa cuci dapur deng mata stenga tatutu.
Indonesia: Saya menyikat gigi di wastafel dapur dengan mata tertutup setengah.
Manado: Bakonci semua jandela supaya Angin malam nyanda maso kamar.
Indonesia: Mengunci semua jendela agar angin malam tidak masuk kamar.
Manado: Kase manyala obat nyamuk bakar deng taruh di pojok ruangan.
Indonesia: Menyalakan obat nyamuk bakar dan meletakkannya di sudut ruangan.
Manado: Bobou obat nyamuk ini pedis sadiki mar ampuh kase lari srangga.
Indonesia: Bau obat nyamuk ini sedikit menyengat tapi ampuh usir serangga.
Manado: Kase rabah badan di atas tampa tidor kapuk rasa luar biasa sadap.
Indonesia: Merebahkan badan di atas kasur kapuk terasa luar biasa nikmat.
Manado: semua tulang persendian rupa mo lapas rasanya.
Indonesia: Seluruh persendian tulang saya seperti mau lepas rasanya.
Manado: Hari ini itu hari yang paling panjang deng beking lalah skali.
Indonesia: Hari ini adalah hari yang paling panjang dan sangat melelahkan.
Manado: Parayaan kamerdekaan selalu kase tinggal kesan yang mandalam skali.
Indonesia: Perayaan kemerdekaan selalu meninggalkan kesan yang sangat mendalam.
Manado: Samangat mapalus beking kerja berat jadi lebe ringan.
Indonesia: Semangat gotong royong membuat pekerjaan berat menjadi lebih ringan.
Manado: Besok pagi kahidupan mo bajalan sama deng hari biasa ulang.
Indonesia: Besok pagi kehidupan akan berjalan seperti hari-hari biasa lagi.
Manado: Mar bandera merah putih masih mo bakibar di depe tiang.
Indonesia: Tapi bendera merah putih masih akan berkibar di tiangnya.
Manado: Kita tarek slimut tutu semua badan sampe di leher.
Indonesia: Saya menarik selimut menutupi seluruh tubuh sampai leher.
Manado: Bantal guling ini sadap skali for mo palu kancang samalam.
Indonesia: Bantal guling ini sangat nyaman untuk dipeluk erat semalaman.
Manado: Selamat tidor for sandiri yang so bakerja kras hari ini.
Indonesia: Selamat tidur untuk diriku yang sudah bekerja keras hari ini.
Manado: Semoga besok pagi otot nyanda rasa talalu kaku.
Indonesia: Semoga besok pagi otot saya tidak terasa terlalu kaku.
Manado: Kita barharap besok cuaca tatap cerah for bajamur pakaian kotor.
Indonesia: Saya berharap besok cuaca tetap cerah untuk menjemur pakaian kotor.
Manado: Matahari besok pasti mo basinar lebe terang dari sabalumnya.
Indonesia: Matahari besok pasti akan bersinar lebih terang dari sebelumnya.
Manado: Suara jangkrik di luar palang-palang tadangar semakin manjauh palang-palang.
Indonesia: Suara jangkrik di luar perlahan terdengar semakin menjauh pelan-pelan.
Manado: tape pikiran so mulai malayang ke alam mimpi yang pe bagus.
Indonesia: Pikiran saya mulai melayang ke alam mimpi yang indah.
Manado: Tatidor deng senyum babayang kasanangan hari kamerdekaan torang.
Indonesia: Terlelap dengan senyum membayangkan kebahagiaan hari kemerdekaan kita.
Manado: Besoknya, sinar matahari manggape mata balewat jandela.
Indonesia: Keesokan harinya, sinar matahari menyilaukan mata saya menembus jendela.
Manado: Suara burung gagak babunyi di atas atap seng rumah birman.
Indonesia: Suara burung gagak berbunyi di atas atap seng rumah tetangga.
Manado: Otot langan rasa saki pas ba angkat tangan ke atas.
Indonesia: Otot lengan saya terasa nyeri saat mengangkat tangan ke atas.
Manado: Kote efek dari bacabu rumput liar kemarin baru rasa sekarang.
Indonesia: Ternyata efek dari mencabut rumput liar kemarin baru terasa sekarang.
Manado: Mama so bamenyanyi lagu rohani sambel bamasak air panas.
Indonesia: Ibu sudah bersenandung lagu rohani sambil memasak air panas.
Manado: Suara pukulan spatula di belanga tadangar ba irama deng nyaring.
Indonesia: Suara ketukan spatula di wajan terdengar berirama dan nyaring.
Manado: Pagi ini mama beking akang pisang bagoreng deng te panas manis.
Indonesia: Pagi ini ibu membuatkan pisang goreng dan teh hangat manis.
Manado: Dudu di teras sambel lia jalan yang bersih rasanya tanang.
Indonesia: Duduk di teras sambil melihat jalanan yang bersih rasanya tenang.
Manado: Cet trotoar yang baru dapa cet kemarin basinar putih bersih takana cahaya.
Indonesia: Cat trotoar yang baru dicat kemarin bersinar putih bersih terkena cahaya.
Manado: banyak birman lewat maba sapa selamat pagi deng senyum besar ceria.
Indonesia: Banyak tetangga lewat menyapa selamat pagi dengan senyum lebar ceria.
Manado: Bapa yang manjaga warung ada bakase bersih debu di meja kaca.
Indonesia: Bapak yang menjaga warung sedang membuang debu di meja kaca.
Manado: Kita mo pigi beli koran pagi di parampatan lampu merah.
Indonesia: Saya mau pergi membeli koran pagi di perempatan lampu merah.
Manado: Bajalan kaki pagi-pagi bagus skali for kase lamas otot yang kaku.
Indonesia: Jalan kaki pagi-pagi sangat bagus untuk melenturkan otot yang kaku.
Manado: Udara pagi Manado selalu barhasil beking suasana hati jadi bagus.
Indonesia: Udara pagi Manado selalu berhasil membuat suasana hati menjadi bagus.
Manado: Tukang tinutuan ayam langganan so kase babunyi mangkok kramik dari jao.
Indonesia: Tukang bubur ayam langganan sudah membunyikan mangkuk keramiknya dari kejauhan.
Manado: Kita panggil pa dia for barenti di muka halaman rumah sekarang.
Indonesia: Saya memanggilnya untuk berhenti di depan halaman rumah kita segera.
Manado: Pasan dua porsi bubur ayam nyanda pake kacang tana bagoreng.
Indonesia: Pesan dua porsi bubur ayam tanpa kacang tanah goreng.
Manado: Tolong Tambah sadiki dabu-dabu merah deng bawang bagoreng yang banyak.
Indonesia: Tolong tambahkan sedikit sambal merah dan bawang goreng yang banyak.
Manado: Bubur panas ini lombo skali lewat tanggorokan yang masih serak.
Indonesia: Bubur hangat ini sangat lembut melewati tenggorokan yang masih serak.
Manado: Kelar sarapan, kita musti mulai basiap pigi ke tampa bakerja.
Indonesia: Setelah sarapan, saya harus mulai bersiap pergi ke tempat kerja.
Manado: pakaian kerja so dapa strika rapi pa kaka parampuan samalam.
Indonesia: Pakaian kerja saya sudah disetrika rapi oleh kakak perempuan semalam.
Manado: sepatu kuli le so somir mangkilap sampe dapa lia bayangan.
Indonesia: Sepatu kulit saya juga sudah disemir mengkilap sampai terlihat pantulannya.
Manado: Bapake minyak bobou sadiki supaya badan bobou harum kase segar panciuman.
Indonesia: Mengoleskan sedikit minyak wangi agar badan berbau harum menyegarkan penciuman.
Manado: Bapariksa ulang isi tas supaya dokumen panting nyanda tatinggal di laci.
Indonesia: Memeriksa kembali isi tas agar dokumen penting tidak tertinggal di laci.
Manado: Kunci motor dorang taruh di atas kulkas supaya gampang dapa lia mata.
Indonesia: Kunci motor diletakkan di atas kulkas agar mudah terlihat mata.
Manado: Kita kase panas mesin sepeda motor kira-kira tiga manit.
Indonesia: Saya memanaskan mesin sepeda motor selama kurang lebih tiga menit.
Manado: depe suara knalpot ba asap putih sadiki lantaran oli mesin belum rata.
Indonesia: Suara knalpotnya sedikit berasap putih karena oli mesin belum merata.
Manado: Bapake helm standar deng sarong tangan palindung kuli jari.
Indonesia: Mengenakan helm bogo standar dan sarung tangan pelindung kulit jari.
Manado: Kita ciong tangan pa mama for pamit pigi bacari doi hari ini.
Indonesia: Saya mencium tangan ibu untuk berpamitan pergi mencari nafkah hari ini.
Manado: Hati-hati di jalan deng Jang bakancang di karamaian kandaraan kota.
Indonesia: Hati-hati di jalan dan jangan mengebut di keramaian kendaraan kota.
Manado: sepeda motor balari palang kaluar dari lorong ke jalan raya.
Indonesia: Sepeda motor melaju pelan keluar dari gang menuju jalan raya.
Manado: Angin pagi tatappas di muka kase sapu sisa manganto yang masih malengket.
Indonesia: Angin pagi menerpa wajah menyapu sisa kantuk yang masih menempel.
Manado: Jalan raya so fol deng orang-orang yang buru-buru ke tampa kerja.
Indonesia: Jalan raya sudah dipenuhi orang-orang yang bergegas menuju tempat kerja.
Manado: Kita barenti di lampu merah simpang muka patung pahlawan kota.
Indonesia: Saya berhenti di lampu merah persimpangan depan patung pahlawan kota.
Manado: Satu panjual koran tawarkan koran harian pa pangandara yang ada barenti.
Indonesia: Seorang penjual koran menawarkan koran harian kepada pengendara yang berhenti.
Manado: Lampu baganti jadi ijo manyala deng semua kandaraan lakas balari.
Indonesia: Lampu berubah menjadi hijau menyala dan semua kendaraan segera melaju.
Manado: Asap knalpot mulai beking sasa di dada beking napas musti dapa tahan sadiki.
Indonesia: Asap knalpot mulai menyesakkan dada membuat napas harus ditahan sesaat.
Manado: Gedung parkantoran tinggi mulai dapa lia babaris di pinggir jalan protokol.
Indonesia: Gedung perkantoran tinggi mulai terlihat berbaris di sisi jalan protokol.
Manado: Kita babela setir maso ke tampa parkir gedung tampa bakerja.
Indonesia: Saya membelokkan setir masuk ke pelataran parkir gedung tempat bekerja.
Manado: Baparkir motor deng basiap mo jalani kerja harian yang sibuk skali.
Indonesia: Memarkirkan motor dan bersiap menjalani rutinitas harian yang sangat sibuk.
Manado: Hari ini itu hari minggu yang cerah skali.
Indonesia: Hari ini adalah hari minggu yang sangat cerah.
Manado: Torang musti bangun lebe pagi for pigi ke greja.
Indonesia: Kita harus bangun lebih pagi untuk pergi ke gereja.
Manado: Suara lonceng greja so tadangar dari jao.
Indonesia: Suara lonceng gereja sudah terdengar dari kejauhan.
Manado: Tolong strika kemeja putih deng calana kaeng itam pa kita.
Indonesia: Tolong setrika kemeja putih dan celana kain hitam saya.
Manado: Papa ada basomir depe sepatu di teras muka.
Indonesia: Ayah sedang menyemir sepatunya di teras depan.
Manado: Mama so kelar mandi deng ada badandan depe muka.
Indonesia: Ibu sudah selesai mandi dan sedang merias wajahnya.
Manado: pakaian hari minggu musti selalu bersih deng rapi skali.
Indonesia: Pakaian hari minggu harus selalu bersih dan sangat rapi.
Manado: Jang lupa bawa Alkitab deng buku nyanyian rohani.
Indonesia: Jangan lupa membawa Alkitab dan buku nyanyian rohani.
Manado: Torang sarapan ringan jo pake roti tawar deng te manis.
Indonesia: Kita sarapan ringan saja dengan roti tawar dan teh manis.
Manado: Nanti kelar ibadah baru torang makan siang yang berat.
Indonesia: Nanti setelah ibadah baru kita makan siang yang berat.
Manado: semua anggota keluarga so siap deng maso ke dalam oto.
Indonesia: Semua anggota keluarga sudah siap dan masuk ke dalam mobil.
Manado: Jalan di hari minggu pagi biasanya sunyi skali deng kosong.
Indonesia: Jalanan di hari minggu pagi biasanya sangat sepi dan lengang.
Manado: banyak toko yang masih tutu lantaran depe tamang pigi ba ibadah.
Indonesia: Banyak toko yang masih tutup karena pemiliknya pergi beribadah.
Manado: Torang so sampe di halaman parkir torang pe greja.
Indonesia: Kita sudah sampai di halaman parkir gereja kita.
Manado: banyak jemaat yang datang bapake baju deng warna saragam.
Indonesia: Banyak jemaat yang datang memakai baju dengan warna seragam.
Manado: manjo torang maso deng cari tampa dudu di barisan tenga.
Indonesia: Mari kita masuk dan mencari tempat duduk di barisan tengah.
Manado: Gedung greja so amper fol deng banyak orang.
Indonesia: Gedung gereja sudah hampir penuh dengan banyak orang.
Manado: Ac beking udara di dalam rasa dingin skali.
Indonesia: Pendingin ruangan membuat udara di dalam terasa sangat sejuk.
Manado: Ibadah pagi ini capat mulai deng nyanyian pambukaan.
Indonesia: Ibadah pagi ini segera dimulai dengan nyanyian pembukaan.
Manado: semua jemaat badiri deng bamanyanyi deng suara yang kancang.
Indonesia: Semua jemaat berdiri dan bernyanyi dengan suara yang lantang.
Manado: Lagu rohani ini butul-butul maso di tape hati hari ini.
Indonesia: Lagu rohani ini sangat menyentuh hati saya hari ini.
Manado: Paduan suara pamuda bamanyanyi lagu yang pe bagus skali.
Indonesia: Paduan suara pemuda menyanyikan lagu yang sangat merdu.
Manado: Sekarang depe waktu torang badengar  khotbah dari bapa pendeta.
Indonesia: Sekarang waktunya kita mendengarkan khotbah dari bapak pendeta.
Manado: Buka ngoni pe Alkitab deng baca ayat yang dorang sebut di muka.
Indonesia: Buka Alkitab kalian dan baca ayat yang disebutkan di depan.
Manado: Khotbah hari ini mangajar pa torang for selalu Bersyukur.
Indonesia: Khotbah hari ini mengajarkan kita untuk selalu bersyukur.
Manado: Catat poin panting dari khotbah itu di buku catatan kecil.
Indonesia: Catat poin penting dari khotbah itu di buku catatan kecil.
Manado: Kantong parsembahan mulai dorang jalankan dari barisan paling muka.
Indonesia: Kantong persembahan mulai diedarkan dari barisan paling depan.
Manado: Kase maso doi parsembahan yang so sadiakan dari rumah.
Indonesia: Masukkan uang persembahan yang sudah disiapkan dari rumah.
Manado: Ibadah minggu ahirnya kelar kelar doa berkat dorang ucapkan.
Indonesia: Ibadah minggu akhirnya selesai setelah doa berkat diucapkan.
Manado: Torang bajalan kaluar sambel baku salama deng jemaat laeng.
Indonesia: Kami berjalan keluar sambil bersalaman dengan jemaat lainnya.
Manado: banyak orang bakumpul di halaman greja for bacarita sante.
Indonesia: Banyak orang berkumpul di halaman gereja untuk mengobrol santai.
Manado: Kita baku dapa deng tape tamang skola dasar di sana.
Indonesia: Saya bertemu dengan teman sekolah dasar saya di sana.
Manado: So lama skali rasanya torang nyanda baku dapa deng baku lia muka.
Indonesia: Sudah lama sekali rasanya kami tidak bertemu dan bertatap muka.
Manado: Papa ajak pa torang semua for pigi basante ke pante.
Indonesia: Ayah mengajak kami semua untuk pergi bersantai ke pantai.
Manado: Hari cerah skali, pas skali for mo pigi ke pante Malalayang.
Indonesia: Hari sangat cerah, sangat cocok untuk pergi ke pantai Malalayang.
Manado: manjo torang pulang ke rumah dulu for baganti pakaian.
Indonesia: Ayo kita pulang ke rumah dulu untuk mengganti pakaian.
Manado: Nyanda sadap bapake baju rapi ini for main di pinggir laut.
Indonesia: Tidak enak memakai baju rapi ini untuk bermain di pinggir laut.
Manado: Kita langsung baganti kemeja deng kaos tipis deng calana pende.
Indonesia: Saya langsung mengganti kemeja dengan kaos tipis dan celana pendek.
Manado: Bawa le pakaian ganti tambahan deng handuk kering di dalam tas.
Indonesia: Bawa juga pakaian ganti tambahan dan handuk kering di dalam tas.
Manado: Mama bawa tiker plastik for torang dudu di atas batu.
Indonesia: Ibu membawa tikar plastik untuk kita duduk di atas batu.