Jmnlalu/Bahasa-Manado-Alpaca-Translations huggingface dataset:
Manado: Torang musti bage tugas supaya masakan capat kelar.
Indonesia: Kita harus membagi tugas agar masakan cepat selesai.
Manado: Ngana tolong beking bersih ikang deng ayam di tampa bacuci.
Indonesia: Kamu tolong bersihkan ikan dan ayam di tempat cucian.
Manado: Buang semua perut ikang deng cuci pake air mangalir.
Indonesia: Buang semua isi perut ikan dan cuci dengan air mengalir.
Manado: Kita mo mulai bakupa bawang deng bapotong sayur.
Indonesia: Saya akan mulai mengupas bawang dan memotong sayur.
Manado: Pake pisau yang paling tajam for mo potong sambiki.
Indonesia: Gunakan pisau yang paling tajam untuk memotong labu.
Manado: Kuli sambiki ini kras skali sama deng batu.
Indonesia: Kulit labu kuning ini keras sekali seperti batu.
Manado: Tolong giling rica deng tomat pake batu giling besar.
Indonesia: Tolong giling cabai dan tomat menggunakan ulekan besar.
Manado: Jang sampe ngape tangan rasa pedis takana rica.
Indonesia: Jangan sampai tanganmu terasa panas terkena cabai.
Manado: Kase manyala tiga kompor besar sama-sama.
Indonesia: Nyalakan tiga kompor besar secara bersamaan.
Manado: Kase panas minyak bagoreng di dalam belanga paling besar.
Indonesia: Panaskan minyak goreng di dalam wajan yang paling besar.
Manado: Torang bagoreng ikang cakalang dulu sampe kering.
Indonesia: Kita goreng ikan cakalang terlebih dahulu sampai kering.
Manado: Bobou ikang bagoreng dapa ciong sampe di luar warung.
Indonesia: Bau ikan goreng menyebar sampai ke luar warung.
Manado: Kelar itu torang batumis bumbu for ayam woku.
Indonesia: Setelah itu kita menumis bumbu untuk ayam woku.
Manado: Bobou daun garte deng srei beking perut rasa lapar.
Indonesia: Aroma daun jeruk dan serai membuat perut terasa lapar.
Manado: Kase maso potongan ayam deng aduk sampe bumbu tata.
Indonesia: Masukkan potongan ayam dan aduk sampai bumbunya merata.
Manado: Tambah air sadiki deng tutu depe panci rapat-rapat.
Indonesia: Tambahkan sedikit air dan tutup pancinya rapat-rapat.
Manado: Sekarang manjo torang rabus bras for beking tinutuan.
Indonesia: Sekarang mari kita rebus beras untuk membuat bubur Manado.
Manado: Kase maso sambiki deng kasbi ke dalam panci tinutuan.
Indonesia: Masukkan labu kuning dan singkong ke dalam panci bubur.
Manado: Aduk trus dari bawa supaya bagian bawa nyanda angus.
Indonesia: Aduk terus dari bawah agar bagian bawahnya tidak hangus.
Manado: sayur daun kase maso paling ahir supaya nyanda talalu layu.
Indonesia: Sayuran daun dimasukkan paling terakhir agar tidak terlalu layu.
Manado: Jang lupa taruh garam sadiki deng panyedap rasa.
Indonesia: Jangan lupa memberikan sedikit garam dan penyedap rasa.
Manado: Torang pe tinutuan so masak deng bobou sadap samparna.
Indonesia: Bubur Manado kita sudah matang dan harum sempurna.
Manado: Kase pindah lauk yang so masak ke lemari kaca muka.
Indonesia: Pindahkan lauk yang sudah matang ke lemari kaca depan.
Manado: Susung piring deng gelas rapi-rapi di atas rak.
Indonesia: Susun piring dan gelas dengan rapi di atas rak.
Manado: Kase isi termos es deng es batu bapacampur te manis.
Indonesia: Isi termos es dengan es batu dan teh manis.
Manado: Matahari so tabit deng hari so mulai terang.
Indonesia: Matahari sudah terbit dan hari mulai terang.
Manado: Orang-orang so mulai brangkat ke kantor deng skola.
Indonesia: Orang-orang sudah mulai berangkat ke kantor dan sekolah.
Manado: Torang pe warung makan so resmi buka sekarang.
Indonesia: Warung makan kita sudah resmi buka sekarang.
Manado: Palanggan pertama  torang hari ini itu birman sablah.
Indonesia: Pelanggan pertama kita hari ini adalah tetangga sebelah.
Manado: Selamat pagi pak, mo sarapan apa hari ini?
Indonesia: Selamat pagi pak, mau sarapan apa hari ini?
Manado: Dia pasan satu porsi tinutuan bacampur mi.
Indonesia: Dia memesan satu porsi bubur Manado campur mi.
Manado: Jang lupa Tambah tahu bagoreng deng ikang garam.
Indonesia: Jangan lupa tambahkan tahu goreng dan ikan asin.
Manado: Sadiakan le dabu-dabu roa di mangkok kecil.
Indonesia: Siapkan juga sambal roa di mangkuk kecil.
Manado: Minum kopi itam panas stenga gula jo.
Indonesia: Minumannya kopi hitam panas sedikit gula saja.
Manado: Brapa anak skola singga beli nasi kuning bungkus.
Indonesia: Beberapa anak sekolah mampir membeli nasi kuning bungkus.
Manado: Bungkus nasi kuning pake daun pisang supaya lebe bobou.
Indonesia: Bungkus nasi kuning dengan daun pisang agar lebih harum.
Manado: taruh banyak abon ikang cakalang di atas.
Indonesia: Beri banyak taburan abon ikan cakalang di atasnya.
Manado: Pagi yang sibuk skali malayani orang sarapan.
Indonesia: Pagi yang sangat sibuk melayani orang sarapan.
Manado: doi kecil kembali so mulai kurang di laci.
Indonesia: Uang receh kembalian sudah mulai menipis di laci.
Manado: Coba tukar doi kartas besar ini di toko sablah.
Indonesia: Coba tukarkan uang kertas besar ini ke toko sebelah.
Manado: Jam sapulu pagi, suasana warung mulai sunyi sadiki.
Indonesia: Jam sepuluh pagi, suasana warung mulai sedikit sepi.
Manado: Torang bisa ba istirahat sadiki deng sarapan baganti.
Indonesia: Kita bisa beristirahat sebentar dan sarapan bergantian.
Manado: Kita mo makan nasi deng lauk ayam woku jo.
Indonesia: Saya mau makan nasi dengan lauk ayam woku saja.
Manado: Daging ayam lombo skali deng bumbu maso skali.
Indonesia: Daging ayamnya sangat lembut dan bumbunya sangat menyerap.
Manado: Sayang skali kalo nyanda makan pake nasi panas.
Indonesia: Sayang sekali kalau tidak dimakan dengan nasi panas.
Manado: Torang musti sadiakan meja for jam makan siang.
Indonesia: Kita harus menyiapkan meja untuk jam makan siang.
Manado: Lap semua meja sampe nyanda ada sisa minyak.
Indonesia: Lap semua meja sampai tidak ada sisa minyak.
Manado: Kase isi ulang kotak tisu deng botol kacap di setiap meja.
Indonesia: Isi ulang kotak tisu dan botol kecap di setiap meja.
Manado: Cuci piring kotor yang tatumpuk di tampa bacuci belakang.
Indonesia: Cuci piring kotor yang menumpuk di wastafel belakang.
Manado: Jam dua blas siang, pagawai kantor mulai datang semua.
Indonesia: Jam dua belas siang, pegawai kantoran mulai berdatangan.
Manado: Torang pe warung tiba-tiba jadi rame skali deng bising.
Indonesia: Warung kita tiba-tiba menjadi sangat ramai dan bising.
Manado: semua kursi deng meja so fol dorang da dudu.
Indonesia: Semua kursi dan meja sudah penuh diduduki pelanggan.
Manado: Tolong catat pasanan meja nomor tiga capat-capat.
Indonesia: Tolong catat pesanan meja nomor tiga dengan cepat.
Manado: Dorang pasan ampa porsi nasi campur ikang bakar.
Indonesia: Mereka pesan empat porsi nasi campur ikan bakar.
Manado: Satu te manis dingin deng tiga es air lemong.
Indonesia: Satu teh manis dingin dan tiga es jeruk nipis.
Manado: Bapa di pojok minta tambah nasi putih stenga porsi.
Indonesia: Bapak di pojok minta tambah nasi putih setengah porsi.
Manado: Tolong antar mangkok kuah bersih ini ke meja muka.
Indonesia: Tolong antar mangkuk kuah bening ini ke meja depan.
Manado: Awas, depe kuah panas skali, bajalan palang-palang jo.
Indonesia: Awas, kuahnya sangat panas, jalannya pelan-pelan saja.
Manado: Palanggan mengeluh lantaran dabu-dabu talalu pedis.
Indonesia: Pelanggan mengeluh karena sambalnya terlalu pedas.
Manado: Kase pa dia kacap manis for kase kurang depe rasa pedis.
Indonesia: Berikan dia kecap manis untuk mengurangi rasa pedasnya.
Manado: Nasi putih di panci nasi besar so amper abis.
Indonesia: Nasi putih di penanak nasi besar sudah hampir habis.
Manado: Lakas masak bras ulang sebelum ada yang mo tambah nasi.
Indonesia: Cepat masak beras lagi sebelum ada yang mau tambah nasi.
Manado: Torang pe ayam woku laku skali hari ini.
Indonesia: Ayam woku kita laris manis hari ini.
Manado: Cuma tatinggal bagian sayap deng kapala jo.
Indonesia: Hanya tersisa bagian sayap dan kepala saja.
Manado: Tolong tawarkan ikang cakalang bagoreng saos for baganti.
Indonesia: Tolong tawarkan ikan cakalang goreng saus sebagai gantinya.
Manado: Bersyukur palanggan mo baganti depe pasanan deng ikang.
Indonesia: Syukurlah pelanggan mau mengganti pesanannya dengan ikan.
Manado: tape kaki rasa pica-pica lantaran badiri trus.
Indonesia: Kaki saya terasa sangat pegal karena berdiri terus menerus.
Manado: Mar lia jualan laku kras beking pa kita sanang.
Indonesia: Tapi melihat dagangan laku keras membuat saya senang.
Manado: Palanggan meja lima mo bayar dorang pe bon makan.
Indonesia: Pelanggan meja lima mau membayar bon makanannya.
Manado: depe total saratus lima pulu ribu rupiah semua.
Indonesia: Totalnya seratus lima puluh ribu rupiah semuanya.
Manado: Makase banyak pak, silakan datang bale besok.
Indonesia: Terima kasih banyak pak, silakan datang kembali besok.
Manado: Jam tiga sore, palanggan makan siang so pulang semua.
Indonesia: Jam tiga sore, pelanggan makan siang sudah pulang semua.
Manado: Lauk di lemari kaca tinggal sadiki depe sisa.
Indonesia: Lauk pauk di lemari kaca tinggal sedikit sisanya.
Manado: Torang so nyanda parlu bamasak le for sore hari.
Indonesia: Kita tidak perlu memasak lagi untuk sore hari.
Manado: Tunggu jo sampe makanan yang sisa ini abis laku.
Indonesia: Tunggu saja sampai makanan yang tersisa ini habis terjual.
Manado: manjo torang mulai beking bersih area dapur palang-palang.
Indonesia: Mari kita mulai membersihkan area dapur secara perlahan.
Manado: Buang sisa makanan ke dalam kantong plastik itam besar.
Indonesia: Buang sisa makanan ke dalam kantong plastik hitam besar.
Manado: Ikat kantong plastik rapat-rapat supaya lalat nyanda bakarumung.
Indonesia: Ikat kantong plastiknya kuat-kuat agar tidak dikerubungi lalat.
Manado: belanga bagoreng ini baminya skali deng susa mo cuci.
Indonesia: Wajan penggorengan ini sangat berminyak dan susah dicuci.
Manado: Pake sabun bacuci piring yang banyak deng air panas.
Indonesia: Gunakan sabun cuci piring yang banyak dan air hangat.
Manado: Sikat sisa bumbu yang malengket di bawa belanga.
Indonesia: Sikat sisa bumbu yang menempel di dasar wajan.
Manado: Satu sopir trek singga for makan sore.
Indonesia: Seorang sopir truk mampir untuk makan sore.
Manado: Dia pasan semua sisa sayur kangkung deng satu potong ikang.
Indonesia: Dia memesan semua sisa sayur kangkung dan sepotong ikan.
Manado: Kase pa dia porsi nasi yang lebe banyak dari biasa.
Indonesia: Berikan dia porsi nasi yang lebih banyak dari biasanya.
Manado: Kasiang dia pasti lapar skali kelar bawa oto jao.
Indonesia: Kasihan dia pasti sangat lapar setelah menyetir jauh.
Manado: Ini piring makan tarahir for hari ini.
Indonesia: Ini piring makan terakhir untuk hari ini.
Manado: Ahirnya semua lauk abis nyanda ada sisa sadiki le.
Indonesia: Akhirnya semua lauk habis tidak tersisa sama sekali.
Manado: Hari ini butul-butul bawa rejeki yang bagus skali.
Indonesia: Hari ini benar-benar membawa rezeki yang sangat bagus.
Manado: Sekarang tutu semua tampa makanan yang so kosong.
Indonesia: Sekarang tutup semua wadah makanan yang sudah kosong.
Manado: Kita mo hitung doi hasil jualan di meja kasir.
Indonesia: Saya akan menghitung uang hasil penjualan di meja kasir.
Manado: Kase kaluar semua doi dari dalam laci meja.
Indonesia: Keluarkan semua uang dari dalam laci meja bata.
Manado: Beking tapisah doi kartas saratus ribu deng lima pulu ribu.
Indonesia: Pisahkan uang kertas seratus ribu dan lima puluh ribu.
Manado: doi kecil torang simpang for doi kembali besok pagi.
Indonesia: Uang recehnya kita simpan untuk kembalian besok pagi.
Manado: Torang pe pamasukan hari ini jao lebe banyak dari kemarin.
Indonesia: Pemasukan kita hari ini jauh melebihi hari kemarin.
Manado: Puji Tuhan, torang pe usaha hari ini nyanda parcuma.
Indonesia: Puji Tuhan, usaha kita hari ini tidak sia-sia.
Manado: Sisi akang doi modal for ba beli ke pasar subuh nanti.
Indonesia: Sisihkan uang modal untuk belanja ke pasar subuh nanti.
Manado: Kase maso kauntungan bersih di dalam tas kecil pa mama.
Indonesia: Masukkan keuntungan bersih ke dalam tas kecil milik ibu.
Manado: Sapu lante warung dari muka sampe ke area dapur.
Indonesia: Sapu lantai warung dari depan sampai ke area dapur.
Manado: banyak kartas tisu yang babuang sambarang di bawa meja.
Indonesia: Banyak kertas tisu yang dibuang sembarangan di bawah meja.
Manado: Tolong pel lante pake air pambarsi bobou pinus.
Indonesia: Tolong pel lantainya menggunakan cairan pembersih beraroma pinus.
Manado: Bobou amis ikang ahirnya ilang dari dalam ruangan.
Indonesia: Bau amis ikan akhirnya hilang dari dalam ruangan.
Manado: Kase mati kompor deng pastikan tabung gas so tatutu kancang.
Indonesia: Matikan kompor dan pastikan tabung gas sudah tertutup rapat.
Manado: Angkat kursi deng taruh tabale di atas meja.
Indonesia: Angkat kursi dan letakkan terbalik di atas meja.
Manado: Matahari so maso deng lampu jalan mulai manyala.
Indonesia: Matahari sudah terbenam dan lampu jalan mulai menyala.
Manado: Torang basiap for mo tutu torang pe warung makan.
Indonesia: Kita siap-siap untuk menutup warung makan kita.
Manado: Tarek pintu besi dorong ini sampe dapa di lante.
Indonesia: Tarik pintu besi lipat ini sampai menyentuh lantai.
Manado: Kunci gembok di dua sisi supaya aman skali.
Indonesia: Kunci gemboknya di dua sisi agar sangat aman.
Manado: Kase mati lampu muka supaya nyanda boros listrik samalam.
Indonesia: Matikan lampu depan agar tidak boros listrik semalaman.
Manado: tape badan rasa saki dari punggung sampe kaki.
Indonesia: Badan saya terasa sakit dari punggung sampai kaki.
Manado: keringat so kering malengket di tape baju kemeja.
Indonesia: Peluh keringat mengering menempel di baju kemeja saya.
Manado: manjo torang pulang ke rumah deng capat ba istirahat.
Indonesia: Ayo kita pulang ke rumah dan segera beristirahat.
Manado: Jarak dari warung ke rumah cuma lima manit bajalan.
Indonesia: Jarak dari warung ke rumah hanya lima menit berjalan.
Manado: Torang bajalan di pinggir jalan raya yang mulai sunyi.
Indonesia: Kita menyusuri pinggir jalan raya yang mulai sepi.
Manado: Buka pintu rumah deng rasa udara dingin malam.
Indonesia: Membuka pintu rumah dan merasakan udara sejuk malam.
Manado: Hal pertama  yang kita mo beking itu mandi air bersih.
Indonesia: Hal pertama yang ingin saya lakukan adalah mandi air bersih.
Manado: Sikat semua badan pake sabun sampe bersih bobou sadap.
Indonesia: Sikat seluruh badan menggunakan sabun sampai bersih wangi.
Manado: Rasa lalah langsung ilang pas air dapa siram di kapala.
Indonesia: Rasa lelah langsung hilang begitu air mengguyur kepala.
Manado: Kita bapake sarong deng kaos oblong kasayangan.
Indonesia: Saya memakai sarung dan kaos oblong kesayangan saya.
Manado: Mama ada beking samangkok te panas for torang basante.
Indonesia: Ibu membuatkan secangkir teh panas untuk kita santai.
Manado: Dudu di ruang tamu sambel bapiji betis yang pica-pica.
Indonesia: Duduk di ruang tamu sambil memijat betis yang pegal.
Manado: Torang babahas menu makanan baru for besok hari.
Indonesia: Kita membahas menu makanan baru untuk hari esok.
Manado: Palingan besok torang bisa bamasak rahang tuna bakar.
Indonesia: Mungkin besok kita bisa memasak rahang tuna bakar.
Manado: banyak palanggan yang bacari makanan itu ahir-ahir ini.
Indonesia: Banyak pelanggan yang mencari hidangan tersebut akhir-akhir ini.
Manado: Mar torang musti datang ke palelangan ikang lebe pagi le.
Indonesia: Tapi kita harus datang ke pelelangan ikan lebih pagi.
Manado: Kalo nyanda, ikang pasti dorang dari restoran besar so beli.
Indonesia: Kalau tidak, ikannya pasti dibeli oleh restoran besar.
Manado: Tolong kase inga pa kita for mo periksa stok bras besok.
Indonesia: Tolong ingatkan saya untuk mengecek stok beras besok.
Manado: Rupa torang pe karong bras di dapur so amper abis.
Indonesia: Sepertinya karung beras kita di dapur sudah hampir habis.
Manado: Kita musti telfon langganan panjual bras besok siang.
Indonesia: Saya harus menelpon penjual beras langganan besok siang.
Manado: tape mata so mulai nyanda bisa dapa tahan manganto.
Indonesia: Mata saya sudah mulai tidak bisa menahan kantuk.
Manado: Waktu baru menunjukan jam dalapan malam sekarang.
Indonesia: Waktu baru menunjukkan pukul delapan malam sekarang.
Manado: Mar lantaran torang bangun jam tiga subuh, wajar jo rasa lalah.
Indonesia: Tapi karena kita bangun jam tiga subuh, wajar merasa lelah.
Manado: Besok torang pe jadwal mo sama pas sama deng hari ini.
Indonesia: Besok jadwal kita akan sama persis seperti hari ini.
Manado: Hidop jadi panjual makanan memang stenga mati banting tulang.
Indonesia: Hidup sebagai penjual makanan memang menguras tenaga.
Manado: Mar kita Bersyukur torang masih dapa kase kasehatan for bakerja.
Indonesia: Tapi saya bersyukur kita masih diberikan kesehatan untuk bekerja.
Manado: Lia palanggan puas deng kanyang itu beking sanang sandiri.
Indonesia: Melihat pelanggan puas dan kenyang adalah kebahagiaan tersendiri.
Manado: Apalagi pas bahitung doi yang banyak di ahir hari.
Indonesia: Apalagi saat menghitung uang yang banyak di akhir hari.
Manado: Kase mati tv deng periksa semua kunci pintu rumah.
Indonesia: Matikan televisi dan periksa semua kunci pintu rumah.
Manado: Pastikan jandela nyanda ada yang tabuka sadiki le.
Indonesia: Pastikan jendela tidak ada yang terbuka sedikitpun.
Manado: Kita pigi kase rabah badan di atas tampa tidor.
Indonesia: Saya pergi merebahkan badan di atas kasur.
Manado: Kase ator jam weker kembali di jam tiga subuh.
Indonesia: Atur jam weker kembali ke jam tiga subuh.
Manado: Tarek slimut tipis lantaran cuaca nyanda talalu dingin.
Indonesia: Tarik selimut tipis karena cuaca tidak terlalu dingin.
Manado: Kase mati lampu kamar deng kase biar ruangan jadi galap.
Indonesia: Matikan lampu kamar dan biarkan ruangan menjadi gelap.
Manado: Makase Tuhan for palindungan hari ini.
Indonesia: Terima kasih Tuhan untuk perlindungan hari ini.
Manado: Besok torang mulai ulang ini parjuangan deng samangat.
Indonesia: Besok kita mulai lagi perjuangan ini dengan semangat.
Manado: Bulang Desember ahirnya sampe ulang.
Indonesia: Bulan Desember akhirnya tiba lagi.
Manado: Pohon terang musti capat torang pasang.
Indonesia: Pohon natal harus segera kita pasang.
Manado: Hari ini torang mulai kase bersih semua rumah.
Indonesia: Hari ini kita mulai membersihkan seluruh rumah.
Manado: Kase kaluar semua kursi dari ruang tamu.
Indonesia: Keluarkan semua kursi dari ruang tamu.
Manado: Kita mo bacuci semua gordeng jandela.
Indonesia: Saya akan mencuci semua tirai jendela.
Manado: Air sabun so sadiakan di dalam ember.
Indonesia: Air sabun sudah disiapkan di dalam ember.
Manado: Tolong sikat lante teras sampe bersih.
Indonesia: Tolong sikat lantai teras sampai bersih.
Manado: Kaca jandela musti lap pake koran bakas.
Indonesia: Kaca jendela harus dilap menggunakan koran bekas.
Manado: Langit-langit rumah fol deng sarang mangungga.
Indonesia: Langit-langit rumah penuh dengan sarang laba-laba.
Manado: Ambe sapu panjang for kase bersih itu.
Indonesia: Ambil sapu panjang untuk membersihkannya.
Manado: Papa ada bacet pagar muka rumah.
Indonesia: Ayah sedang mengecat pagar depan rumah.
Manado: Cet warna putih beking pagar dapa lia baru.
Indonesia: Cat warna putih membuat pagar terlihat baru.
Manado: depe bobou cet lumayan pedis di idong.
Indonesia: Bau catnya lumayan menyengat di hidung.
Manado: Jang pegang itu pagar lantaran belum kering.
Indonesia: Jangan sentuh pagar itu karena belum kering.
Manado: Kase kaluar pohon terang dari dalam gudang belakang.
Indonesia: Keluarkan pohon natal dari dalam gudang belakang.
Manado: Kotak ini ba isi hiasan bola deng lampu.
Indonesia: Kotak ini berisi hiasan bola dan lampu.
Manado: depe lampu manyala-mati musti tes dulu.
Indonesia: Lampu kerlap-kerlipnya harus dites terlebih dahulu.
Manado: Ada brapa lampu kecil yang so mati.
Indonesia: Ada beberapa lampu kecil yang sudah mati.
Manado: Lilit itu lampu dari atas sampe ke bawa.
Indonesia: Lilitkan lampu itu dari atas sampai ke bawah.
Manado: Torang pe pohon terang dapa lia cantik skali sekarang.
Indonesia: Pohon natal kita terlihat sangat cantik sekarang.
Manado: Mama ajak pa kita pigi ba beli bahan kukis.
Indonesia: Ibu mengajak saya pergi berbelanja bahan kue.
Manado: Torang mo beking kukis kering for tamu.
Indonesia: Kita akan membuat kue kering untuk tamu.
Manado: Tulis daftar blanja supaya nyanda ada yang lupa.
Indonesia: Tulis daftar belanja agar tidak ada yang lupa.
Manado: Torang butuh mantega, tarigu, telur, deng gula halus.
Indonesia: Kita butuh mentega, terigu, telur, dan gula halus.
Manado: Supermarket rame skali dakat hari natal.
Indonesia: Supermarket sangat ramai menjelang hari natal.
Manado: banyak lagu natal dorang putar di dalam toko.
Indonesia: Banyak lagu natal diputar di dalam toko.
Manado: Antrean di kasir panjang skali sampe ke belakang.
Indonesia: Antrean di kasir panjang mengular sampai ke belakang.
Manado: Bantu pa mama bawa ini kantong plastik belanjaan.
Indonesia: Bantu ibu membawa kantong plastik belanjaan ini.
Manado: Sampe di rumah, langsung sadiakan tampa panggang.
Indonesia: Sampai di rumah, langsung siapkan alat pemanggang.
Manado: Kase kaluar loyang deng mangkok besar dari lemari.
Indonesia: Keluarkan loyang dan mangkuk besar dari lemari.
Manado: Kita batugas bakocok mantega deng kuning telur.
Indonesia: Saya bertugas mengocok mentega dan kuning telur.
Manado: Pake mesin pangaduk supaya nyanda capat lalah.
Indonesia: Gunakan mesin pengaduk agar tidak cepat lelah.
Manado: Kase maso tapung tarigu sadiki-sadiki.
Indonesia: Masukkan tepung terigu sedikit demi sedikit.
Manado: Adonan ini so ancor bae deng siap mo beking.
Indonesia: Adonan ini sudah kalis dan siap dibentuk.
Manado: Torang beking kukis nastar isi selai nanas dulu.
Indonesia: Kita buat kue nastar isi selai nanas dulu.
Manado: Ambe sadiki adonan kong beking bulat di talapa tangan.
Indonesia: Ambil sedikit adonan lalu bulatkan di telapak tangan.
Manado: Susung rapi di atas loyang yang so dapa sapu mantega.
Indonesia: Susun rapi di atas loyang yang sudah diolesi mentega.
Manado: Sapu kuning telur di bagian atas kukis.
Indonesia: Oleskan kuning telur di bagian atas kue.
Manado: Kase maso loyang ke dalam oven yang so panas.
Indonesia: Masukkan loyang ke dalam oven yang sudah panas.
Manado: Tunggu kira-kira dua pulu manit sampe masak.
Indonesia: Tunggu sekitar dua puluh menit sampai matang.
Manado: Bobou kukis panggang dapa ciong ke semua rumah.
Indonesia: Aroma kue panggangan menyebar ke seluruh rumah.
Manado: depe bobou manis skali deng beking lapae.
Indonesia: Baunya sangat manis dan menggugah selera.
Manado: Kase kaluar kukis dari oven deng kase biar dingin.
Indonesia: Keluarkan kue dari oven dan biarkan dingin.
Manado: Jang langsung makan lantaran masih panas skali.
Indonesia: Jangan langsung dimakan karena masih sangat panas.
Manado: Sambel batunggu, manjo torang beking kukis kastengel.
Indonesia: Sambil menunggu, mari kita bentuk kue kastengel.
Manado: Parut keju kering for mo taruh di atas.
Indonesia: Parut keju kering untuk taburan di atasnya.
Manado: Kita suka makan sisa keju parut ini.
Indonesia: Saya suka memakan sisa keju parut ini.
Manado: kukis yang so dingin kase maso ke dalam toples.
Indonesia: Kue yang sudah dingin masukkan ke dalam toples.
Manado: Tutu toples rapat-rapat supaya kukis tatap garing.
Indonesia: Tutup toples dengan rapat agar kue tetap renyah.
Manado: Susung toples kukis di atas meja ruang tamu.
Indonesia: Susun toples kue di atas meja ruang tamu.
Manado: Hari ini tanggal dua pulu ampa Desember.
Indonesia: Hari ini adalah tanggal dua puluh empat Desember.
Manado: Nanti malam torang mo pigi ba ibadah malam natal.
Indonesia: Nanti malam kita akan pergi beribadah malam natal.
Manado: Apa ngoni pe pakaian baru so dapa strika?
Indonesia: Apakah pakaian baru kalian sudah disetrika?
Manado: Baju kemeja merah ini baru kita beli kemarin.
Indonesia: Baju kemeja merah ini baru saya beli kemarin.
Manado: Mama bamasak banyak makanan spesial di dapur.
Indonesia: Ibu memasak banyak makanan istimewa di dapur.
Manado: Ada daging babi putar deng ayam bumbu RW.
Indonesia: Ada daging babi putar dan ayam bumbu masakan pedas.
Manado: Sup brenebon ini fol deng kaki babi.
Indonesia: Sup kacang merah ini penuh dengan daging babi.
Manado: depe rasa pasti guri deng sadap skali.
Indonesia: Rasanya pasti sangat gurih dan nikmat.
Manado: Bungkus sadiki makanan for mo kase pa birman.
Indonesia: Bungkus sedikit makanan untuk diberikan ke tetangga.
Manado: Mari baku bage berkat di hari raya ini.
Indonesia: Mari saling berbagi berkat di hari raya ini.
Manado: Langit so galap, manjo torang basiap ke greja.
Indonesia: Langit sudah gelap, mari kita bersiap ke gereja.