Jmnlalu/Bahasa-Manado-Alpaca-Translations huggingface dataset:
Manado: Bulang terang manjamput pa torang maso gerbang kota Manado tersayang kelar bajalan turung gunung balelewati malam galap skali kadinginan baku rahang bibir biru manggigi kadinginan nyanda barenti Angin malam jahat tiop.
Indonesia: Bulan terang menyambut kami memasuki gerbang kota Manado tercinta setelah menempuh perjalanan turun gunung membelah malam gelap gulita kedinginan membeku rahang bibir biru gemetar kedinginan tanpa henti hembus angin malam jahat.
Manado: Pas sampe malompa turung di muka rumah, om mandor bataria kase inga Jang lupa besok pagi buta bakumpul ulang bawa bekal sarapan torang mo bapanen bukit cengkeh sablah barat yang tajam manurung skali butul.
Indonesia: Sesampainya melompat turun di depan rumah, paman mandor berteriak mengingatkan jangan lupa besok pagi buta berkumpul lagi membawa bekal sarapan kita akan memanen bukit cengkeh sebelah barat yang curam sangat tajam sungguh.
Manado: Ya ampun panderitaan ini kote masih mo basambung besok hari, kita senyum miring sambel batarek langka sepatu bot karet berat tebal ke arah pintu pagar muka manghela napas menyerah hidop lalah letih skali butul-butul.
Indonesia: Ya ampun penderitaan ini ternyata masih akan bersambung esok hari, saya tersenyum kecut sambil menyeret langkah sepatu bot karet berat tebal ke arah pintu pagar depan menghela napas pasrah menyerah hidup lelah sangat letih.
Manado: Mama langsung suru semua pakaian basah kotor bacampur tana lumpur merah gunung musti lakas dorang buka barandang di dalam ember sabun wangi air panas sadiki supaya depe noda nyanda mambandel mangkras susa mo sikat depe kotor besok bacuci tangan.
Indonesia: Ibu langsung memerintahkan semua pakaian basah kotor bercampur tanah lumpur merah gunung harus segera dilepas direndam dalam ember sabun wangi air suam-suam kuku agar nodanya tidak membandel mengeras susah sikat kotorannya besok dicuci tangan.
Manado: Mandi itu momen kase bersih dosa panderitaan fisik ba hari-hari kita kase biar air mangalir masapu lalah bapiji otot kram kaku baku tageser bahu pica-pica pundak bapikul keranjang rotan bulu anyaman fol bunga cengkeh harum khas rempah surga bumi tenggara asia pusaka peninggalan bangsa opa oma kami yang tahormat.
Indonesia: Mandi adalah momen penebusan dosa penderitaan fisik harian saya membiarkan air mengalir membasuh lelah memijat otot kram kaku membeku terkilir bahu pegal pundak memikul keranjang rotan bambu anyaman penuh kembang cengkeh wangi khas rempah surga bumi tenggara asia pusaka peninggalan bangsa nenek moyang kakek tua kami terhormat.
Manado: Kelar mandi bapake kaos bersih sadap kering maso keringat sisa malam dingin maso marayap di bawa kuli malengket tulang balikat kita dudu badiang tatoki di pinggir ujung kasur kapuk balia dinding kosong pandangan bakunang-kunang buram pusing ba hugo lalah skali butuh energi kalori kase bale sel rusak langsung mati suri lemas skali.
Indonesia: Selesai mandi berpakaian kaus bersih nyaman kering menyerap keringat sisa malam dingin menyusup merayap di bawah kulit menempel tulang belikat saya duduk diam mematung di pinggir ujung ranjang kasur kapuk menatap dinding kosong melompong pandangan berkunang-kunang kabur buram pusing linglung kepayahan butuh energi kalori memulihkan sel rusak seketika mati suri.
Manado: Papa kase samangkok bubur panas bras merah kase Tambah sel dara tanaga dorang campur irisan daging ayam rabus kaldu goraka pedis skali rica jawa tatusu idong ba air idong tasumbat langsung tabuka banapas lancar skali nyanda ada baban idong malo sangat bantu lega dada sadap skali hangat palukan slimut cinta tulus ikhlas nyanda dapa bayar doi kartas berapa jo depe harga nilai dunia yang dapa lia mata ini.
Indonesia: Ayah memberikan semangkuk bubur panas beras merah penambah sel darah tenaga dicampur irisan daging ayam rebus kaldu jahe sangat merica pedas menusuk hidung meler berair hidung tersumbat seketika plong bernapas sangat lancar tanpa beban hidung mampat sangat membantu lega dada sangat nyaman hangat pelukan selimut cinta tulus ikhlas tidak terbayar uang kertas berapapun harganya nilai duniawi kasat mata ini.
Manado: Tatidor langsung pas kapala ini takana di bantal lombo sama deng kapas awan putih nyanda parlu babayang hal laeng salain ba istirahat panjang nyanda bisa sapa jo mangganggu biar gunung api pica bataria kase bangun manusia tatidor lantaran badan ini so mimpi pe bagus pe tampa sandiri jo.
Indonesia: Tertidur seketika saat kepala ini mendarat di bantal lembut laksana kapas awan putih tanpa perlu membayangkan hal lain selain istirahat panjang mutlak tidak bisa diganggu gugat siapapun walau letusan gunung berapi menyalak membangunkan manusia lelap tiada henti karena badanku ini milik mimpi indah semata.
Manado: Daba apa ngana sekarang?
Indonesia: Apa yang sedang kamu lakukan sekarang?
Manado: Kita ada makang nasi goreng kalamarin
Indonesia: Saya sudah makan nasi goreng tadi pagi.
Manado: Kiapa nyanda ka sekolah kalamarin?
Indonesia: Kenapa kamu tidak datang ke sekolah kemarin?
Manado: Talalu mahal for tape dompet
Indonesia: Harganya terlalu mahal untuk dompet saya.
Manado: Ambe akang dang tu the
Indonesia: Tolong ambilkan air minum di meja itu.
Manado: Kita so lalah dari da bagadang tadi malam
Indonesia: Saya sangat lelah karena begadang semalam.
Manado: Dimana tampa parkir motor bagus?
Indonesia: Di mana tempat parkir motor yang aman?
Manado: Jang lupa kunci tu pintu muka?
Indonesia: Jangan lupa mengunci pintu depan rumah.
Manado: Kita nyanda suka pedis, jang pake rica
Indonesia: Saya tidak suka pedas, tolong jangan pakai cabai.
Manado: masi lama leh?
Indonesia: Berapa lama perjalanan dari sini ke sana?
Manado: ujang karas hari ini
Indonesia: Hujan turun sangat deras hari ini.
Manado: tape motor rusak
Indonesia: Motor saya mogok di tengah jalan.
Manado: mo nongki sabantar malam
Indonesia: Kamu mau ikut nongkrong nanti malam?
Manado: kita pe dompet ta tinggal
Indonesia: Saya lupa membawa dompet saya.
Manado: Sapa tu orang pe nama? Ngana suka kang
Indonesia: Siapa nama orang yang baru saja lewat?
Manado: Pinjam polpen dang
Indonesia: Boleh saya pinjam pulpen sebentar?
Manado: Ba lag pa tape rumah
Indonesia: Internet di rumah saya sedang lambat sekali.
Manado: So musti pigi jang somo lat
Indonesia: Saya harus pergi sekarang atau saya akan terlambat.
Manado: kurang garam ni dia
Indonesia: Makanan ini rasanya kurang asin.
Manado: da bobo saki kapala
Indonesia: Dia sedang tidur di kamar karena sakit kepala.
Manado: beso ulangan toh?
Indonesia: Besok kita ada ulangan matematika, kan?
Manado: Talalu kacili ni spatu
Indonesia: Sepatu ini sudah kekecilan untuk saya.
Manado: Mo isi token dulu
Indonesia: Saya ingin membeli pulsa listrik dulu.
Manado: Kapan mo sebale tape doi
Indonesia: Kapan kamu akan mengembalikan uang saya?
Manado: Se kacili leh tu suara, pe ribut
Indonesia: Tolong kecilkan suara musiknya, terlalu berisik.
Manado: Kita belum mandi
Indonesia: Saya belum mandi dari pagi.
Manado: Ada doi halus?
Indonesia: Apakah kamu punya uang receh?
Manado: Ja macet disini tiap sore
Indonesia: Jalan ini selalu macet setiap sore.
Manado: Kita nya mangarti
Indonesia: Saya tidak mengerti apa yang guru jelaskan.
Manado: Co lia didalam ada apa
Indonesia: Coba lihat apa yang ada di dalam kotak itu.
Manado: Ta lebe suka teh dari kopi
Indonesia: Saya lebih suka teh daripada kopi.
Manado: Cuma bakusedu leh so marah
Indonesia: Jangan marah, saya hanya bercanda.
Manado: Gaga tu baju, ada beli dimana?
Indonesia: Bajumu bagus sekali, beli di mana?
Manado: Awas ta pilisi
Indonesia: Awas, lantainya licin.
Manado: Malas leh mo kaluar, panas
Indonesia: Saya malas keluar rumah karena panas sekali.
Manado: Nanti sore jo main bola
Indonesia: Nanti sore kita main bola di lapangan.
Manado: Somo abis batrei
Indonesia: HP saya baterainya tinggal sedikit.
Manado: Jang talalu pusing
Indonesia: Sudahlah, jangan dipikirkan terus.
Manado: Tamo bobo siang rabu rabu
Indonesia: Saya mau tidur siang dulu sebentar.
Manado: Dapa cuek kong so marah dia
Indonesia: Dia marah karena pesannya tidak dibalas.
Manado: Antar akang sampe dimuka
Indonesia: Tolong antarkan saya ke depan gang.
Manado: Doi kambali kurang seribu
Indonesia: Uang kembaliannya kurang seribu rupiah.
Manado: Kita nintau depe jalang piulang
Indonesia: Saya tidak tahu jalan pulang dari sini.
Manado: Tu kunci da taroh di atas kulkas
Indonesia: Kuncinya saya taruh di atas lemari es.
Manado: Kalamarin kita ada lia pa dia di pasar
Indonesia: Kemarin saya melihat dia di pasar.
Manado: Masih buka ngoni?
Indonesia: Apakah toko itu masih buka jam segini?
Manado: Kita mo ba beli mie nda lama
Indonesia: Saya mau beli mie instan di warung.
Manado: bae-bae di jalang, banya lobang
Indonesia: Hati-hati di jalan, banyak lubang.
Manado: Kita tunggu pa ngana di muka
Indonesia: Saya tunggu kamu di depan gerbang sekolah.
Manado: Akhirnya kalar
Indonesia: Akhirnya tugas ini selesai juga.
Manado: Kita pigi ke pasar hari hari for babeli sayor segar
Indonesia: Saya pergi ke pasar setiap pagi untuk membeli sayuran segar.
Manado: Tu tusa kurang da tidor di sofa
Indonesia: Kucing itu tidur di atas sofa sepanjang hari.
Manado: Torang mo ba rapat pas senin mingdep
Indonesia: Kami akan mengadakan rapat pada hari Senin minggu depan.
Manado: Dia lagi baca buku sejarah di perpus
Indonesia: Dia sedang membaca buku sejarah di perpustakaan.
Manado: Ujang keras dari kalamarin malam
Indonesia: Hujan turun dengan sangat deras sejak kemarin malam.
Manado: Dorang da main bola di lapangan dekat rumah
Indonesia: Mereka bermain sepak bola di lapangan dekat rumah.
Manado: Sadap tu makanan di ni tampa makang
Indonesia: Makanan di restoran ini memiliki cita rasa yang sangat lezat.
Manado: Kita so nintau leh mo beking bagemana ni televisi
Indonesia: Saya tidak tahu bagaimana cara memperbaiki televisi yang rusak ini.
Manado: Sebe da ba cuci oto di muka
Indonesia: Ayah sedang mencuci mobil di garasi.
Manado: Tu bunga bunga so mulai batumbuh pas musim bagini
Indonesia: Bunga-bunga di taman mulai bermekaran menyambut musim semi.
Manado: So selesai ngape PR?
Indonesia: Apakah kamu sudah menyelesaikan tugas sekolahmu?
Manado: Kapan tu kereta jakarta mo pigi?
Indonesia: Kapan kereta api menuju Jakarta akan berangkat?
Manado: Kiapa dia manangis sandiri di taman?
Indonesia: Mengapa dia menangis sendirian di taman?
Manado: Siapa depe penanggung jawab proyek?
Indonesia: Siapa yang akan bertanggung jawab atas proyek ini?
Manado: Bagemana mo beking kue coklat yang lombo?
Indonesia: Bagaimana cara membuat kue cokelat yang lembut?
Manado: Dimana ngana ada taroh tape kunci oto
Indonesia: Di mana kamu menyimpan kunci mobil saya?
Manado: Berapa tu harga tiket museum
Indonesia: Berapa harga tiket masuk ke museum tersebut?
Manado: Hari ini mo ujang
Indonesia: Apakah hari ini akan turun hujan lebat?
Manado: Siapa yang da tulis tu novel terkenal?
Indonesia: Siapa penulis buku novel yang sangat terkenal ini?
Manado: Da pigi kamana dorang pas libur musim panas?
Indonesia: Ke mana mereka pergi saat liburan musim panas lalu?
Manado: Ni perusahaan da gacor depe keuntungan
Indonesia: Perusahaan ini mengalami peningkatan keuntungan yang signifikan.
Manado: Tu dokumen musti manager yang tanda tangan
Indonesia: Dokumen tersebut harus ditandatangani oleh manajer proyek.
Manado: Pemerintah mo bangun insfrastruktur di pedalaman sana
Indonesia: Pemerintah berencana membangun infrastruktur baru di daerah terpencil.
Manado: Torang respek ngoni pe effort
Indonesia: Kami menghargai dedikasi dan kerja keras seluruh karyawan.
Manado: Tu laporan keuangan bulanan so musti ada sebelum tanggal 5
Indonesia: Laporan keuangan bulanan harus diserahkan sebelum tanggal lima.
Manado: Tu konfrensi international ada banya negara yang iko
Indonesia: Konferensi internasional tersebut dihadiri oleh perwakilan dari berbagai negara.
Manado: Tu pengadilan pe keputusan so adil deng transparan
Indonesia: Keputusan pengadilan telah ditetapkan secara adil dan transparan.
Manado: Da lia dari analisa data, ada ta laeng tu konsumer pe mau
Indonesia: Analisis data menunjukkan adanya perubahan tren konsumen.
Manado: Semua staf lapangan musti iko pelatihan keselamatan kerja
Indonesia: Pelatihan keselamatan kerja wajib diikuti oleh semua staf lapangan.
Manado: Torang lagi lia lia ulang tentang kebijakan privasi pengguna
Indonesia: Kami sedang meninjau kembali kebijakan privasi pengguna.
Manado: Menurut kita, inspiratif skali sih tu film
Indonesia: Menurut pendapat saya, film tersebut sangat menginspirasi.
Manado: Kasiang leh kita da dengar tu berita bencana
Indonesia: Saya merasa sedih mendengar kabar tentang musibah tersebut.
Manado: Sanang skali dia da dapa depe dream job
Indonesia: Dia sangat gembira karena mendapatkan pekerjaan impiannya.
Manado: Bisae skali tu pelayanan di tu toko
Indonesia: Kami sangat kecewa dengan pelayanan pelanggan di toko itu.
Manado: Kita komang pd boleh mo ta lewat ini
Indonesia: Saya yakin bahwa kita bisa melewati rintangan ini bersama-sama.
Manado: Bangga skali ada lia anak muda dapa prestasi international
Indonesia: Sangat membanggakan melihat anak muda meraih prestasi internasional.
Manado: Jujur jo, kita rasa lalah abis da kerja satu hari full
Indonesia: Jujur saja, saya merasa lelah setelah bekerja seharian penuh.
Manado: Musik klasik ja beking kita rasa tenang
Indonesia: Musik klasik selalu membuat pikiran saya menjadi lebih tenang.
Manado: Kita komang ragu kalo tu rencana mo jadi lancar
Indonesia: Saya ragu apakah rencana ini bisa berjalan dengan lancar.
Manado: Dia da mo pigi keluar kota komang kage kage skali
Indonesia: Keputusannya untuk pindah ke luar kota sangat mengejutkan saya.
Manado: Semati dang tu lampu kalo mo keluar
Indonesia: Tolong matikan lampu sebelum kamu meninggalkan ruangan ini.
Manado: Jang lupa kunci pintu muka pas malam
Indonesia: Jangan lupa mengunci pintu depan saat malam hari.
Manado: Antri dang kalo mo ba bayar
Indonesia: Harap antre dengan tertib di loket pembayaran.
Manado: Buang dang sampah pa depe tempat
Indonesia: Buanglah sampah pada tempat yang telah disediakan.
Manado: Telfon pa polisi kalo darurat
Indonesia: Segera hubungi pihak kepolisian jika terjadi keadaan darurat.
Manado: Baca dulu depe petunjuk sebelum pake
Indonesia: Bacalah petunjuk penggunaan dengan saksama sebelum mengoperasikan alat ini.
Manado: Kase palang dang tu suara TV, ade ada tidor
Indonesia: Tolong kecilkan suara televisi karena adik sedang tidur.
Manado: Jang talalu ribut dang di perpus
Indonesia: Jangan berbicara terlalu keras di dalam perpustakaan.
Manado: Kase betul betul takunci semua pendela, se tutup rapat sebelum hujan keras
Indonesia: Pastikan semua jendela tertutup rapat sebelum badai datang.
Manado: Bawa payung, so mendung dapa lia rupa mo ujang
Indonesia: Bawalah payung karena cuaca mendung dan kemungkinan akan hujan.
Manado: Ibu ada ba potong sayor di dapur
Indonesia: Ibu sedang memotong sayuran di dapur.
Manado: Ambe akang dang tu garam di lemari
Indonesia: Ibu sedang memotong sayuran di dapur.
Manado: Minya so mulai panas di belanga
Indonesia: Ibu sedang memotong sayuran di dapur.
Manado: Torang musti mo rebus ni daging sampe betulan lombo
Indonesia: Ibu sedang memotong sayuran di dapur.
Manado: Jang lupa tambah gula sadiki ke adonan
Indonesia: Jangan lupa menambahkan gula secukupnya ke dalam adonan.
Manado: Sebe ja minum kopi itam tiap pagi
Indonesia: Ayah suka minum kopi hitam tanpa gula setiap pagi.
Manado: Ini piso tajam skali, jadi bae bae kalo mo pake
Indonesia: Pisau ini sangat tajam, jadi berhati-hatilah saat menggunakannya.
Manado: Kita mo teru nasi pake rice cooker
Indonesia: Saya akan menanak nasi menggunakan penanak nasi listrik.
Manado: Depe bobou enak sekali beking lapar
Indonesia: Aroma masakan ini sungguh menggugah selera.
Manado: Ni ikang lebe bae mo bakar ato mo goreng
Indonesia: Ikan ini sebaiknya dibakar atau digoreng saja?
Manado: Kase alus dulu ni bawang putih bawang merah
Indonesia: Bawang merah dan bawang putih harus dihaluskan terlebih dahulu.
Manado: Kase kacili akang tu api supaya itu kuah nda ta buang
Indonesia: Tolong kecilkan api kompor agar kuahnya tidak tumpah.
Manado: Torang biasa ja makang sama sama jam tujuh
Indonesia: Kami makan malam bersama di meja makan setiap pukul tujuh.
Manado: Ini bayam segar sx karena baru abis beli di pasar
Indonesia: Sayur bayam ini sangat segar karena baru dibeli dari pasar.
Manado: ngana tau cara beking sambal terasi pidis?
Indonesia: Apakah kamu tahu cara membuat sambal terasi yang pedas?
Manado: Kase maso di belanga tu bumbu yang so tumis
Indonesia: Masukkan bumbu yang sudah ditumis ke dalam panci berisi kaldu.
Manado: Piring piring kita so da cuci tadi pagi
Indonesia: Piring-piring kotor sudah saya cuci bersih tadi pagi.
Manado: Jang ja kase biar talalu lama di atas meja tu makanan sisa
Indonesia: Jangan biarkan sisa makanan berada di atas meja terlalu lama.
Manado: Ade ade suka skali ayam goreng tepong tante da beking
Indonesia: Anak-anak sangat menyukai ayam goreng tepung buatan ibu.
Manado: Ni buah buah seharusnya simpang di dalam kulkas
Indonesia: Buah-buahan ini sebaiknya disimpan di dalam lemari es.
Manado: Berapa lama mo masak ini kukis
Indonesia: Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk memanggang kue ini?
Manado: Kita so abis kecap pas da beking mie
Indonesia: Saya kehabisan kecap manis saat sedang memasak mi goreng.
Manado: Kase bersih akang dang itu sisa minyak yang ada ta buang di lante
Indonesia: Tolong bersihkan sisa minyak yang tumpah di lantai dapur.
Manado: Ini kuah gaga mo minum ujang ujang
Indonesia: Sup ayam ini sangat cocok dinikmati saat cuaca sedang dingin.
Manado: Torang so bole beli gas baru karena so abis
Indonesia: Kita perlu membeli tabung gas yang baru karena sudah habis.
Manado: Sayur musti cuci deng aer sebelum mo potong
Indonesia: Sayuran harus dicuci dengan air mengalir sebelum dipotong.
Manado: Dia jago bikin minuman
Indonesia: Dia pandai membuat berbagai macam minuman segar.
Manado: Pake leper kayu for mo aduk sayor dalam belanga
Indonesia: Gunakan sendok kayu untuk mengaduk sayur di dalam panci.
Manado: Ini santan bole mo beking kuah kari lebe sadap
Indonesia: Santan kelapa ini membuat kuah kari menjadi lebih gurih.
Manado: Saleng akang aer panas ke gelas the dang
Indonesia: Tolong tuangkan air panas ke dalam gelas teh ini.
Manado: Telor dadar itu semokol yang paling sadap
Indonesia: Telur dadar adalah menu sarapan yang paling praktis.
Manado: Kita nda talalu suka makang yang manis manis
Indonesia: Saya tidak terlalu suka makanan yang terlalu manis.
Manado: Simpang akang di kulkas dang ini daging
Indonesia: Simpanlah daging segar ini di dalam ruang pembeku.
Manado: Ini gelas gampang pica, jadi jangan jatung
Indonesia: Gelas kaca ini sangat rapuh, jangan sampai terjatuh.
Manado: Ini kukis ada beking pake tepong beras deng gula merah
Indonesia: Kue tradisional ini terbuat dari tepung beras dan gula merah.
Manado: Torang kase abis waktu libur ba panggang ikang
Indonesia: Kami menghabiskan waktu akhir pekan dengan memanggang ikan di halaman belakang.
Manado: Jang pake piso yang sama kalo mo potong daging deng buah
Indonesia: Jangan menggunakan pisau yang sama untuk memotong daging dan buah.
Manado: Nasi tadi siang masih ada sisa?
Indonesia: Apakah masih ada sisa nasi dari makan siang tadi?
Manado: Torang beking bubur kacang ijo pake daong pondang supaya harum
Indonesia: Aroma pandan membuat bubur kacang hijau ini semakin harum.
Manado: Tapis itu daong teh supaya nda ta minum depe ampas
Indonesia: Saring teh tersebut agar ampasnya tidak ikut terminum.
Manado: Bekal kt so sedia  dalam kotak
Indonesia: Bekal makanan siang ini sudah saya siapkan di dalam kotak.
Manado: Ada goreng tu kerupuk da pake banya minyak
Indonesia: Goreng kerupuk tersebut menggunakan minyak yang banyak dan panas.
Manado: Dia da belajar beking kukis for depe ade
Indonesia: Dia sedang belajar membuat kue ulang tahun untuk adiknya.
Manado: Kase bersih tu tangan sebelum ngana sontong tu adonan
Indonesia: Pastikan tanganmu bersih sebelum mulai menguleni adonan roti.
Manado: Masakan daerah
Indonesia: Masakan daerah selalu memiliki cita rasa bumbu rempah yang kuat.
Manado: Tu blender da rusak riki kita musti kase alus sendiri
Indonesia: Blender ini rusak sehingga saya harus mengulek bumbu secara manual.
Manado: Tutup akang tu belanga supaya tu aer di dalam capat mendidih
Indonesia: Tolong tutup panci itu agar airnya lebih cepat mendidih.
Manado: Ibu biasa ja simpang resep di buku tulis kacili
Indonesia: Ibu selalu menyimpan resep masakan di dalam buku catatan kecil.
Manado: Biasa lebe sadap makang pake tangan
Indonesia: Makan dengan tangan langsung terkadang terasa lebih nikmat.
Manado: Manjo sama sama ator meja abis makang
Indonesia: Setelah selesai makan, mari kita rapikan meja bersama-sama.
Manado: Satu kilo beras berapa?
Indonesia: Berapa harga satu kilogram beras ini?
Manado: Kase kurang sadiki dang, bu
Indonesia: Tolong kurangi sedikit harganya, Bu.
Manado: Kt mo beli cakalang dang dua
Indonesia: Saya ingin membeli ikan cakalang segar dua ekor.
Manado: Rupa so bisae ini sayor, ada yang lebe segar
Indonesia: Sayuran ini terlihat layu, apakah ada yang lebih segar?
Manado: Tomat satu kilo harga berapa?
Indonesia: Tomat sekilo dijual dengan harga berapa sekarang?
Manado: Jang lupa bawa tas belanja sendiri dari rumah
Indonesia: Jangan lupa membawa kantong belanja sendiri dari rumah.
Manado: Doi kembalian kurang lima ratus perak
Indonesia: Uang kembaliannya kurang lima ratus rupiah.
Manado: Kt ada cari orang ba jual daging sapi di pasar
Indonesia: Saya mencari penjual daging sapi di pasar ini.
Manado: Bawang merah da mahal karena musim ujang
Indonesia: Bawang merah sedang mahal karena musim hujan.
Manado: Ini mangga manis ato asam?
Indonesia: Buah mangga ini manis atau asam rasanya?
Manado: Kita langganan tahu deng tempe di ini warong
Indonesia: Saya langganan membeli tahu dan tempe di kios ini.
Manado: Tu pedagang pe timbangan rupa nda betul
Indonesia: Timbangan pedagang itu sepertinya sudah tidak akurat.
Manado: Cabe rawit rawit setenga kilo dang
Indonesia: Beri saya setengah kilogram cabai rawit merah.
Manado: Biasa pasar rame hari minggu
Indonesia: Pasar tradisional selalu ramai pada hari Minggu pagi.
Manado: bungkus akang ni gula merah kaserapi
Indonesia: Tolong bungkuskan gula aren ini dengan rapi.
Manado: om da jual daong pisang for bungkus kukis?
Indonesia: Apakah bapak menjual daun pisang untuk membungkus kue?
Manado: baju yang ada jual di toko baju itu murah skali
Indonesia: Baju yang dijual di los pakaian itu sangat murah.
Manado: kita abis akang doi cash, dimana atm yang paling dekat?
Indonesia: Saya kehabisan uang tunai, di mana mesin ATM terdekat?
Manado: ini beras itam lebe mahal depe harga dari pada beras biasa
Indonesia: Beras ketan hitam ini harganya lebih mahal dari beras biasa.
Manado: mari jo torang ba ron pasar dulu sebelum ba beli
Indonesia: Mari kita keliling pasar dulu sebelum memutuskan untuk membeli.
Manado: mama selalu ba tawar sebelum ba beli
Indonesia: Ibu selalu menawar harga barang sebelum membelinya.
Manado: lorong pasar ini ba pece skali abis ujang
Indonesia: Lorong pasar ini sangat becek setelah hujan turun.
Manado: kita butuh ayam potong ukuran sedang for acara sebantar malam
Indonesia: Saya butuh ayam potong ukuran sedang untuk acara nanti malam.
Manado: ini pisang lebe bae gantong supaya nda cepat busu
Indonesia: Buah pisang ini sebaiknya digantung agar tidak cepat busuk.
Manado: tu bobou rempah rempah dapa ciong skali di sudut pasar
Indonesia: Aroma rempah-rempah tercium sangat kuat di sudut pasar ini.
Manado: yang bajaga toko bae skali
Indonesia: Penjual itu sangat ramah dan murah senyum kepada pembeli.
Manado: berapa ni harga kangkong satu ika?
Indonesia: Berapa harga seikat kangkung yang segar ini?
Manado: sorry, kita nda beli karna talalu mahal
Indonesia: Maaf, saya tidak jadi membeli karena harganya terlalu mahal.
Manado: coba rasa dulu ni duku sebelum beli
Indonesia: Coba cicipi dulu buah duku ini sebelum membelinya.
Manado: pedagang kaki lima nimbole bajual di sepanjang jalang maso
Indonesia: Pedagang kaki lima dilarang berjualan di sepanjang jalan masuk.
Manado: harga telur ada turung ninggu ini
Indonesia: Telur ayam ras sedang mengalami penurunan harga minggu ini.
Manado: kase pisah akang ikang laut deng ikang aer tawar di tas plastik beda
Indonesia: Tolong pisahkan ikan laut dan ikan air tawar di kantong yang berbeda.