Jmnlalu/Bahasa-Manado-Alpaca-Translations huggingface dataset:
Manado: Pake ngoni pe sepatu baru bae-bae.
Indonesia: Pakai sepatu baru kalian dengan hati-hati.
Manado: Udara malam ini rasa lumayan dingin deng dingin.
Indonesia: Udara malam ini terasa cukup dingin dan sejuk.
Manado: banyak orang bajalan kaki pigi ke greja.
Indonesia: Banyak orang berjalan kaki menuju ke gereja.
Manado: Lonceng greja so babunyi panggil jemaat.
Indonesia: Lonceng gereja sudah berdentang memanggil jemaat.
Manado: Torang musti maso sekarang supaya dapa tampa dudu.
Indonesia: Kita harus masuk sekarang agar dapat tempat duduk.
Manado: Gedung greja fol basasa deng banyak orang.
Indonesia: Gedung gereja penuh sesak dengan banyak orang.
Manado: Hiasan altar pe bagus skali deng banyak bunga lili.
Indonesia: Hiasan altar sangat indah dengan banyak bunga lili.
Manado: Pohon terang besar manyala di pojok ruangan.
Indonesia: Pohon terang besar menyala di sudut ruangan.
Manado: Ibadah malam natal mulai deng nyanyian rohani.
Indonesia: Ibadah malam natal dimulai dengan nyanyian rohani.
Manado: Lagu malam kudus dorang manyanyi syahdu skali.
Indonesia: Lagu malam kudus dinyanyikan dengan sangat syahdu.
Manado: semua lampu greja tiba-tiba dorang kase mati.
Indonesia: Semua lampu gereja tiba-tiba dipadamkan.
Manado: Torang kase manyala lilin kecil di tangan masing-masing.
Indonesia: Kita menyalakan lilin kecil di tangan masing-masing.
Manado: Cahaya lilin kase terang semua orang pe muka di sana.
Indonesia: Cahaya lilin menerangi wajah semua orang di sana.
Manado: Parasaan damai natal rasa skali di hati.
Indonesia: Perasaan damai natal sangat terasa di hati.
Manado: pendeta kase khotbah tantang kasih deng kalahiran.
Indonesia: Pendeta memberikan khotbah tentang kasih dan kelahiran.
Manado: Ibadah kelar kira-kira jam sapulu malam.
Indonesia: Ibadah selesai sekitar pukul sepuluh malam.
Manado: Orang-orang baku salama deng bilang selamat natal.
Indonesia: Orang-orang saling bersalaman dan mengucapkan selamat natal.
Manado: manjo torang pulang ke rumah deng makan malam.
Indonesia: Mari kita pulang ke rumah dan makan malam.
Manado: tape perut so lapar skali dari tadi.
Indonesia: Perut saya sudah sangat lapar dari tadi.
Manado: Sampe di rumah, makanan so tasadia di meja.
Indonesia: Sampai di rumah, makanan sudah terhidang di meja.
Manado: Bobou daging babi panggang beking pa tape ailiur kaluar.
Indonesia: Aroma daging babi panggang membuat saya meneteskan liur.
Manado: Ambe piring deng manjo torang makan sama-sama keluarga.
Indonesia: Ambil piring dan mari kita makan bersama keluarga.
Manado: depe daging lombo skali deng bumbu pas di lida.
Indonesia: Dagingnya sangat empuk dan bumbunya pas di lidah.
Manado: Kase isi minum basoda dingin ke dalam gelas.
Indonesia: Tuangkan minuman bersoda dingin ke dalam gelas.
Manado: Torang bacarita sampe lat malam di ruang tenga.
Indonesia: Kita mengobrol sampai larut malam di ruang tengah.
Manado: Besok pagi torang musti bangun lebe capat.
Indonesia: Besok pagi kita harus bangun lebih awal.
Manado: Mo banyak sodara yang mo datang pasiar ke rumah.
Indonesia: Akan banyak kerabat yang datang berkunjung ke rumah.
Manado: Kita mo tidor sekarang supaya nyanda manganto besok.
Indonesia: Saya mau tidur sekarang agar tidak mengantuk besok.
Manado: Selamat hari natal semua, selamat ba istirahat.
Indonesia: Selamat hari natal semuanya, selamat beristirahat.
Manado: Pagi hari natal rasa cerah deng hangat skali.
Indonesia: Pagi hari natal terasa sangat cerah dan hangat.
Manado: Suara lagu natal tadangar dari birman pe rumah.
Indonesia: Suara lagu natal terdengar dari rumah tetangga.
Manado: Bangun deng capat mandi air bersih pagi-pagi.
Indonesia: Bangun dan segera mandi air bersih di pagi hari.
Manado: Pake baju paling bagus yang ngoni ada hari ini.
Indonesia: Kenakan baju terbaik yang kalian punya hari ini.
Manado: keluarga dari papa pe sablah so sampe di muka pintu.
Indonesia: Keluarga dari pihak ayah sudah tiba di depan pintu.
Manado: Mari buka pintu deng sambut pa dorang deng sanang.
Indonesia: Ayo buka pintu dan sambut mereka dengan gembira.
Manado: Selamat natal om, tanta, deng sodara-sodara semua.
Indonesia: Selamat natal paman, bibi, dan sepupu-sepupu semua.
Manado: Silakan maso deng dudu di torang pe ruang tamu.
Indonesia: Silakan masuk dan duduk di ruang tamu kita.
Manado: Rasa kukis kering deng gula-gula yang ada di meja.
Indonesia: Cicipi kue kering dan permen yang ada di meja.
Manado: kukis nastar mama pe bekingan ini sadap skali kote.
Indonesia: Kue nastar buatan ibu ini sangat enak lho.
Manado: Tolong kase isi minum sirup orans for tamu.
Indonesia: Tolong tuangkan minuman sirup jeruk untuk tamu.
Manado: Kita musti sadiakan es batu di dalam termos.
Indonesia: Saya harus menyiapkan es batu di dalam termos.
Manado: Anak-anak kecil babalari bakuliling meja tamu.
Indonesia: Anak-anak kecil berlarian keliling meja tamu.
Manado: Jang ribut nanti ngoni kase pica gelas kaca.
Indonesia: Jangan ribut nanti kalian memecahkan gelas kaca.
Manado: Om kase amplop ba isi doi for pa kita.
Indonesia: Paman memberikan amplop berisi uang untuk saya.
Manado: Makase banyak om for ini doi pasiar.
Indonesia: Terima kasih banyak paman atas uang pasiar ini.
Manado: Kita simpang doi di dalam saku calana.
Indonesia: Saya simpan uangnya di dalam saku celana.
Manado: Mari pindah ke ruang makan for mo makan masakan.
Indonesia: Ayo pindah ke ruang makan untuk menyantap hidangan.
Manado: Dorang suka skali torang pe ayam masak bumbu pedis.
Indonesia: Mereka sangat menyukai ayam masak bumbu pedas kita.
Manado: Kase abis makanan, Jang sampe ada sisa.
Indonesia: Habiskan makanannya, jangan sampai ada yang tersisa.
Manado: Kelar makan, om deng tanta pamit mo pulang.
Indonesia: Setelah selesai makan, paman dan bibi pamit pulang.
Manado: Dorang mo pigi pasiar ke sodara pe rumah laeng.
Indonesia: Mereka akan pergi berkunjung ke rumah kerabat lainnya.
Manado: Sekarang torang pe giliran yang mo pigi bapasiar.
Indonesia: Sekarang giliran kita yang pergi jalan-jalan berkunjung.
Manado: Kunci pintu rumah deng pastikan nyanda ada yang tatinggal.
Indonesia: Kunci pintu rumah dan pastikan tidak ada yang tertinggal.
Manado: Torang pe tujuan pertama  itu opa deng oma pe rumah.
Indonesia: Tujuan pertama kita adalah rumah kakek dan nenek.
Manado: Dorang pe rumah ada di kampong sablah ujung jalan.
Indonesia: Rumah mereka ada di desa sebelah ujung jalan.
Manado: Torang pe oto bajalan palang-palang balelewati jalan rame.
Indonesia: Mobil kita berjalan perlahan melewati jalan yang ramai.
Manado: banyak orang bapake baju baru bajalan di pinggir jalan.
Indonesia: Banyak orang memakai baju baru berjalan di pinggir jalan.
Manado: Suasana kota rame skali deng warna merah deng ijo.
Indonesia: Suasana kota sangat meriah dengan warna merah dan hijau.
Manado: Ahirnya torang sampe di opa pe halaman rumah.
Indonesia: Akhirnya kita tiba di pekarangan rumah kakek.
Manado: Oma palu pa kita kancang skali deng manangis.
Indonesia: Nenek memeluk saya dengan sangat erat dan menangis.
Manado: Dia bilang dia rindu skali pa depe cucu-cucu.
Indonesia: Dia bilang dia sangat merindukan cucu-cucunya.
Manado: Torang dudu di teras kayu yang dingin dapa tiop Angin.
Indonesia: Kami duduk di teras kayu yang sejuk ditiup angin.
Manado: Oma ambe akang pa torang kukis basah tradisional.
Indonesia: Nenek mengambilkan kami kue basah tradisional.
Manado: Ada kukis cucur, nasi jaha, deng dodol kacang.
Indonesia: Ada kue cucur, nasi jaha, dan dodol kacang.
Manado: Nasi jaha bobou sadap skali aroma bulu bakar.
Indonesia: Nasi jahanya sangat wangi aroma bambu bakar.
Manado: banyak sodara laeng yang le ada bakumpul di sini.
Indonesia: Banyak kerabat lain yang juga berkumpul di sini.
Manado: Torang bacarita deng tatawa ba inga masa kecil.
Indonesia: Kami bercerita dan tertawa mengingat masa kecil.
Manado: Waktu bajalan capat skali pas bakumpul deng keluarga.
Indonesia: Waktu berlalu sangat cepat saat berkumpul dengan keluarga.
Manado: Hari so siang, matahari basinar pas di atas kapala.
Indonesia: Hari sudah siang, matahari bersinar tepat di atas kepala.
Manado: Opa ajak semua orang for makan siang sama-sama.
Indonesia: Kakek mengajak semua orang untuk makan siang bersama.
Manado: Oma bamasak ikang mujair woku belanga besar.
Indonesia: Nenek memasak ikan mujair woku belanga yang besar.
Manado: depe bumbu pedis skali beking tape jida bakaringat.
Indonesia: Bumbunya sangat pedas membuat dahi saya berkeringat.
Manado: Mar depe daging ikang manis deng segar skali.
Indonesia: Tapi daging ikannya manis dan sangat segar.
Manado: Kita tambah nasi putih sampe tiga kali saking sadap.
Indonesia: Saya tambah nasi putih sampai tiga kali saking enaknya.
Manado: Om tagor pa kita supaya kase sisa perut for tampa laeng.
Indonesia: Paman menegur saya agar menyisakan perut untuk tempat lain.
Manado: Butul le, torang masih musti pigi pasiar di tiga rumah le.
Indonesia: Benar juga, kita masih harus mengunjungi tiga rumah lagi.
Manado: Kelar kanyang, torang pamit pa opa deng oma.
Indonesia: Setelah kenyang, kami pamit kepada kakek dan nenek.
Manado: Torang lanjot parjalanan pigi ke om pe rumah di kota.
Indonesia: Kami melanjutkan perjalanan menuju rumah paman di kota.
Manado: Anak-anak tatidor di kursi belakang oto lantaran takanyang.
Indonesia: Anak-anak tertidur di kursi belakang mobil karena kekenyangan.
Manado: Sampe di om pe rumah, dorang kase bangun pa torang.
Indonesia: Sesampainya di rumah paman, kami dibangunkan.
Manado: tape mata masih berat skali mo dapa buka.
Indonesia: Mata saya masih sangat berat untuk dibuka.
Manado: Mar lia es buah segar di meja beking pa kita samangat.
Indonesia: Tapi melihat es buah segar di meja membuat saya semangat.
Manado: Es buah ini depe isi langkap skali deng dingin.
Indonesia: Es buah ini isinya sangat lengkap dan dingin.
Manado: Om kase manyala lagu poco-poco pake speaker besar.
Indonesia: Paman menyalakan lagu poco-poco dengan pengeras suara besar.
Manado: semua orang besar mulai manari sama-sama di teras.
Indonesia: Semua orang dewasa mulai menari bersama di teras.
Manado: Dorang samangat skali biar hari pamasak skali.
Indonesia: Mereka sangat bersemangat meskipun hari sangat panas.
Manado: Kita lebe milih dudu bauni pa dorang manari.
Indonesia: Saya lebih memilih duduk menonton mereka menari.
Manado: banyak om pe tamang lama yang datang pasiar le.
Indonesia: Banyak teman lama paman yang datang berkunjung juga.
Manado: rumah ini jadi yang paling ribut di kompleks perumahan.
Indonesia: Rumah ini menjadi yang paling ribut di kompleks perumahan.
Manado: Sekarang hari so mulai sore mo maso malam.
Indonesia: Sekarang hari sudah mulai sore menjelang malam.
Manado: Torang masih ada di rumah kunjungan yang tarahir.
Indonesia: Kami masih berada di rumah kunjungan yang terakhir.
Manado: Ini tape mantan guru di skola manengah pe rumah.
Indonesia: Ini adalah rumah mantan guru saya di sekolah menengah.
Manado: Dia sambut pa torang deng sanyuman yang ramah skali.
Indonesia: Dia menyambut kami dengan senyuman yang sangat ramah.
Manado: Dorang tawarkan makan mar tape perut so butul-butul tolak.
Indonesia: Saya ditawari makan tapi perut saya sungguh menolak.
Manado: Kita cuma sanggup minum te panas nyanda pake gula.
Indonesia: Saya hanya sanggup meminum teh hangat tanpa gula.
Manado: banyak skali toples kukis yang bajejer di depe meja.
Indonesia: Banyak sekali kue toples yang berjejer di mejanya.
Manado: Torang bacarita tantang masa lalu pas kita masih baskola.
Indonesia: Kami mengobrol tentang masa lalu saat saya masih bersekolah.
Manado: Dia bangga lia pa kita so bakerja sekarang.
Indonesia: Dia bangga melihat saya sudah bekerja sekarang.
Manado: So depe waktu torang mo minta pamit pulang ke rumah.
Indonesia: Sudah saatnya kami mohon diri untuk pulang ke rumah.
Manado: Parjalanan pulang rasa lumayan beking lalah for torang semua.
Indonesia: Perjalanan pulang terasa cukup melelahkan bagi kami semua.
Manado: Lampu jalan raya so manyala kase terang jalan pulang.
Indonesia: Lampu jalan raya sudah menyala menerangi jalan pulang.
Manado: banyak oto brenti di pinggir jalan beli martabak manis.
Indonesia: Banyak mobil berhenti di pinggir jalan membeli martabak manis.
Manado: Kita so nyanda mo lia makanan le hari ini.
Indonesia: Saya sudah tidak ingin melihat makanan lagi hari ini.
Manado: Lia makanan beking tape perut rasa mual saking pinunya.
Indonesia: Melihat makanan membuat perut saya merasa mual saking penuhnya.
Manado: Papa bawa oto ati-ati skali deng palang-palang.
Indonesia: Ayah mengemudi dengan sangat hati-hati dan pelan.
Manado: Ahirnya oto maso ke dalam torang pe garasi rumah sandiri.
Indonesia: Akhirnya mobil masuk ke dalam garasi rumah kita sendiri.
Manado: Puji Tuhan torang sampe di rumah deng selamat.
Indonesia: Puji Tuhan kita sampai di rumah dengan selamat.
Manado: semua orang turung dari oto deng langka maloyo.
Indonesia: Semua orang turun dari mobil dengan langkah gontai.
Manado: Kita langsung buka sepatu yang ada jape tape kaki seharian.
Indonesia: Saya langsung membuka sepatu yang menjepit kaki saya seharian.
Manado: tape kaki rasa lecet di bagian tumit belakang.
Indonesia: Kaki saya terasa lecet di bagian tumit belakang.
Manado: Buka pintu rumah yang galap deng kase manyala lampu ruangan.
Indonesia: Membuka pintu rumah yang gelap dan menyalakan lampu ruang.
Manado: rumah masih barantakan sadiki lantaran tamu tadi pagi.
Indonesia: Rumah masih sedikit berantakan karena tamu tadi pagi.
Manado: banyak rontokan kukis tabiar di atas karpet lante.
Indonesia: Banyak remah kue berserakan di atas karpet lantai.
Manado: gelas kosong tatumpuk belum dapa cuci di dapur belakang.
Indonesia: Gelas kosong menumpuk belum dicuci di dapur belakang.
Manado: Biar jo dulu, torang kase bersih besok pagi jo.
Indonesia: Biarkan saja dulu, kita bersihkan besok pagi saja.
Manado: Malam ini torang talalu lalah for mo beking apa-apa.
Indonesia: Malam ini kita terlalu lelah untuk melakukan apapun.
Manado: Kita musti capat mandi for kase bersih debu di badan.
Indonesia: Saya harus segera mandi untuk membersihkan debu di badan.
Manado: Mandi malam-malam bapake sabun yang bobou bunga.
Indonesia: Mandi malam hari memakai sabun yang wangi bunga.
Manado: Badan rasa segar skali deng ringan kembali.
Indonesia: Badan terasa sangat segar dan ringan kembali.
Manado: Mama bahitung berapa banyak doi yang kita dapa hari ini.
Indonesia: Ibu menghitung berapa banyak uang yang saya dapat hari ini.
Manado: Lumayan banyak for mo beli akang maengan ato simpang di tabungan jo.
Indonesia: Lumayan banyak untuk dibelikan mainan atau ditabung saja.
Manado: Simpang bae-bae di laci supaya nyanda cicer ilang.
Indonesia: Simpan baik-baik di laci agar tidak hilang cicer.
Manado: Papa so bakure kras di depe kamar sekarang.
Indonesia: Ayah sudah mendengkur keras di kamarnya sekarang.
Manado: Dia pasti lalah skali bawa oto bakuliling semua kota.
Indonesia: Dia pasti kelelahan menyetir mobil mengelilingi seluruh kota.
Manado: Kita bajalan ke kamar deng kase mati lampu tenga.
Indonesia: Saya berjalan menuju kamar dan mematikan lampu tengah.
Manado: Bapariksa pintu muka apa so takonci gembok.
Indonesia: Memeriksa pintu depan apakah sudah terkunci gembok.
Manado: Suhu udara malam ini mulai rasa dingin skali.
Indonesia: Suhu udara malam ini mulai terasa sangat dingin.
Manado: Kase mati kipas Angin supaya nyanda maso Angin besok pagi.
Indonesia: Matikan kipas angin agar tidak masuk angin esok pagi.
Manado: Tarek slimut sampe di leher supaya tatap hangat.
Indonesia: Tarik selimut sampai ke leher agar tetap hangat.
Manado: Hari natal tahun ini butul-butul beking sanang deng barkesan.
Indonesia: Hari natal tahun ini sungguh menyenangkan dan berkesan.
Manado: Torang bisa bakumpul deng semua sodara deng keluarga.
Indonesia: Kita bisa berkumpul dengan semua saudara dan kerabat.
Manado: makanan yang banyak deng tatawa yang nyanda babrenti.
Indonesia: Makanan yang melimpah dan tawa yang tidak berhenti.
Manado: Biar beking lalah skali, tape hati rasa fol skali.
Indonesia: Meskipun sangat melelahkan, hati saya merasa sangat penuh.
Manado: Besok torang masih mo lanjot acara bapasiar rumah.
Indonesia: Besok kita masih akan melanjutkan acara kunjungan rumah.
Manado: masih ada brapa om pe rumah yang belum dapa datangi.
Indonesia: Masih ada beberapa rumah paman yang belum didatangi.
Manado: Semoga cuaca besok le cerah sama deng hari ini.
Indonesia: Semoga cuaca besok juga cerah seperti hari ini.
Manado: Kita tutu mata babayang es buah besok siang.
Indonesia: Saya memejamkan mata membayangkan es buah besok siang.
Manado: depe waktu for ba istirahat kase bale tanaga yang abis.
Indonesia: Waktunya untuk istirahat memulihkan tenaga yang habis.
Manado: Selamat malam dunia, damai natal sama-sama deng torang semua.
Indonesia: Selamat malam dunia, damai natal beserta kita semua.
Manado: Hari ini itu hari minggu pertama  bulang Agustus.
Indonesia: Hari ini adalah hari minggu minggu pertama bulan Agustus.
Manado: Pala so kase pangumuman acara kerja bakti.
Indonesia: Kepala desa sudah mengumumkan acara kerja bakti.
Manado: Suara speaker dari pos jaga tadangar nyaring.
Indonesia: Suara pengeras suara dari pos jaga terdengar nyaring.
Manado: Mari bangun pagi deng basiap for turung ke jalan.
Indonesia: Ayo bangun pagi dan bersiap untuk turun ke jalan.
Manado: Torang musti kase bersih lingkungan skitar torang pe rumah.
Indonesia: Kita harus membersihkan lingkungan sekitar rumah kita.
Manado: Tolong ambe akang sapu lidi di pojok halaman belakang.
Indonesia: Tolong ambilkan sapu lidi di sudut halaman belakang.
Manado: Papa ada ba asah parang supaya jadi tajam.
Indonesia: Ayah sedang mengasah parang agar menjadi tajam.
Manado: Parang ini mo pake for bapotong rumput panjang.
Indonesia: Parang ini akan digunakan untuk memotong rumput panjang.
Manado: Sadiakan karong plastik bakas for bakumpul sampah.
Indonesia: Sediakan karung plastik bekas untuk mengumpulkan sampah.
Manado: Jang lupa bapake topi supaya nyanda kapanasan.
Indonesia: Jangan lupa memakai topi agar tidak kepanasan.
Manado: Matahari pagi ini so rasa lumayan pamasak.
Indonesia: Matahari pagi ini sudah terasa cukup terik.
Manado: birman sablah so mulai basapu daun kering.
Indonesia: Tetangga sebelah sudah mulai menyapu daun kering.
Manado: banyak daun mangga yang jatuh di muka pagar.
Indonesia: Banyak daun mangga yang gugur di depan pagar.
Manado: Kumpul semua daun itu deng kase maso ke tampa sampah.
Indonesia: Kumpulkan semua daun itu dan masukkan ke tempat sampah.
Manado: Selamat pagi bapa-bapa, manjo torang mulai bakerja.
Indonesia: Selamat pagi bapak-bapak, mari kita mulai bekerja.
Manado: Ada yang batugas kase bersih got air di muka.
Indonesia: Ada yang bertugas membersihkan selokan air di depan.
Manado: Got ini fol deng tana deng plastik bakas.
Indonesia: Selokan ini penuh dengan tanah dan plastik bekas.
Manado: Kalo ujang kras, air got pasti mo malumpa.
Indonesia: Kalau hujan deras, air selokan pasti akan meluap.
Manado: Angkat depe lumpur pake pacul palang-palang.
Indonesia: Angkat lumpurnya menggunakan cangkul pelan-pelan.
Manado: Hati-hati Jang sampe ngape kemeja kotor takana lumpur.
Indonesia: Hati-hati jangan sampai baju kemeja kamu kotor terkena lumpur.
Manado: Laki-laki kuat ada ba angkat batang pohon yang bato jatuh.
Indonesia: Pria-pria kuat sedang mengangkat batang pohon yang tumbang.
Manado: Pohon ini jatuh lantaran Angin kancang samalam.
Indonesia: Pohon ini tumbang karena angin kencang semalam.
Manado: Potong depe kayu jadi bagian yang lebe kecil.
Indonesia: Potong kayunya menjadi bagian-bagian yang lebih kecil.
Manado: Kayu ini torang bisa pake for bamasak api unggun.
Indonesia: Kayu ini bisa kita pakai untuk memasak api unggun.
Manado: Mama-mama sibuk kase bersih taman kecil di partigaan jalan.
Indonesia: Ibu-ibu sibuk membersihkan taman kecil di pertigaan jalan.
Manado: Dorang bacabu rumput liar yang tumbu subur skali.
Indonesia: Mereka mencabut rumput liar yang tumbuh sangat subur.
Manado: Tanaman bunga dorang gunting supaya dapa lia lebe rapi.
Indonesia: Tanaman bunga dipangkas agar terlihat lebih rapi.
Manado: Anak-anak kecil le iko bantu bawa kantong sampah.
Indonesia: Anak-anak kecil juga ikut membantu membawa kantong sampah.
Manado: Biar masih kecil, dorang rajin skali bakerja.
Indonesia: Walaupun masih kecil, mereka sangat rajin bekerja.
Manado: Tolong buang ini sampah ke tampa pambuangan ahir.
Indonesia: Tolong buang sampah ini ke tempat pembuangan akhir.
Manado: Roda sampah so datang mo jamput tumpukan karong.
Indonesia: Gerobak sampah sudah datang menjemput tumpukan karung.
Manado: Kase jalan supaya roda bisa lewat gampang.
Indonesia: Berikan jalan agar gerobak bisa lewat dengan mudah.
Manado: tape keringat so babacucur kase basah semua punggung.
Indonesia: Keringat saya sudah bercucuran membasahi seluruh punggung.
Manado: kerja kase bersih got memang beking lalah skali.
Indonesia: Pekerjaan membersihkan got memang sangat melelahkan.
Manado: Mar bobou busuk dari air taganang ahirnya ilang.
Indonesia: Tapi bau busuk dari air tergenang akhirnya hilang.
Manado: Air got sekarang so bisa mangalir lancar skali.
Indonesia: Air selokan sekarang bisa mengalir dengan sangat lancar.
Manado: Nyamuk nyanda mo basarang le di ganangan kotor.
Indonesia: Nyamuk tidak akan bersarang lagi di genangan kotor.
Manado: Sekarang manjo torang bacet pinggir jalan deng trotoar.
Indonesia: Sekarang mari kita mengecat pinggiran jalan dan trotoar.
Manado: Pake cet warna putih deng itam baganti-ganti.
Indonesia: Gunakan cat warna putih dan hitam secara bergantian.
Manado: Kuas cet ini so mulai kering deng kaku.
Indonesia: Kuas cat ini sudah mulai kering dan kaku.
Manado: Randang depe kuas di dalam tiner sadiki.
Indonesia: Rendam kuasnya di dalam cairan pengencer cat sebentar.
Manado: depe warna jadi terang skali dipandang mata.
Indonesia: Warnanya menjadi sangat cerah dipandang mata.
Manado: Torang pe lingkungan langsung dapa lia bersih deng tarawat skali.
Indonesia: Lingkungan kita langsung terlihat bersih dan sangat terawat.
Manado: Kelar bersih, torang pasang bandera merah putih di muka rumah.
Indonesia: Setelah bersih, kita pasang bendera merah putih di depan rumah.
Manado: Torang pe hari kamerdekaan so semakin dakat.
Indonesia: Hari kemerdekaan kita sudah semakin dekat.
Manado: Tiang bulu ini musti tancap dalam-dalam ke tana.
Indonesia: Tiang bambu ini harus ditancapkan dalam-dalam ke tanah.
Manado: Supaya nyanda gampang jatuh pas dapa tiop Angin kancang.
Indonesia: Agar tidak mudah rubuh saat ditiup angin kencang.
Manado: Ikat bandera pake tali rafia yang kancang.
Indonesia: Ikat benderanya menggunakan tali rafia yang kuat.
Manado: birman sablah pasang umbul-umbul warna-warni yang panjang.
Indonesia: Tetangga sebelah memasang umbul-umbul warna-warni yang panjang.
Manado: Jalan kampong torang baganti jadi rame skali.
Indonesia: Jalanan desa kita berubah menjadi sangat meriah.
Manado: Gapura kampong le nyanda lupa dorang hias deng daun kalapa muda.
Indonesia: Gapura desa juga tidak lupa dihias dengan daun kelapa muda.
Manado: Pamuda kampong sibuk babeking panggung kayu di lapangan.
Indonesia: Pemuda desa sibuk membangun panggung kayu di lapangan.
Manado: Panggung ini for acara parlombaan deng musik besok.
Indonesia: Panggung ini untuk acara perlombaan dan musik besok.
Manado: Paku itu papan kayu pake martelu besi yang besar.
Indonesia: Paku papan kayu itu dengan palu besi yang besar.
Manado: Hati-hati Jang sampe ngape tangan takana pukulan martelu.
Indonesia: Hati-hati jangan sampai tanganmu terkena pukulan palu.
Manado: Suara martelu tadangar baku balas dari lapangan.
Indonesia: Suara pukulan palu terdengar bersahut-sahutan dari lapangan.
Manado: Mama-mama so kelar beking makanan ringan for pa torang.
Indonesia: Ibu-ibu sudah selesai membuat makanan ringan untuk kita.
Manado: depe waktu ba istirahat sadiki deng batadu di bawa pohon.
Indonesia: Saatnya istirahat sebentar dan berteduh di bawah pohon.
Manado: Bacuci ngape tangan pake sabun sebelum pegang makanan.
Indonesia: Cuci tanganmu menggunakan sabun sebelum memegang makanan.
Manado: Torang pe tangan fol deng debu deng noda cet itam.
Indonesia: Tangan kita penuh dengan debu dan noda cat hitam.
Manado: Ada pisang bagoreng panas deng dabu-dabu roa.
Indonesia: Ada pisang goreng hangat dan sambal dabu-dabu roa.
Manado: makan pisang bagoreng kelar bakerja rasanya sadap skali.
Indonesia: Makan pisang goreng sehabis bekerja rasanya sungguh nikmat.