Jmnlalu/Bahasa-Manado-Alpaca-Translations huggingface dataset:
Manado: Kase rabah badan di atas tampa tidor yang lombo.
Indonesia: Merebahkan badan di atas kasur yang empuk.
Manado: tape punggung rasa lega deng rileks skali.
Indonesia: Punggung saya terasa sangat lega dan rileks.
Manado: tape mata so nyanda bisa dapa tahan manganto.
Indonesia: Mata saya sudah tidak bisa menahan kantuk.
Manado: Kase mati lampu kamar deng tarek slimut tebal.
Indonesia: Matikan lampu kamar dan tarik selimut tebal.
Manado: Selamat tidor, besok pagi torang bacarita ulang.
Indonesia: Selamat tidur, besok pagi kita cerita lagi.
Manado: Hari libur ini torang mo pigi ke dairah pagunungan.
Indonesia: Hari libur ini kita akan pergi ke dairah pegunungan.
Manado: Kita so nyanda sabar mo pigi ke Tomohon.
Indonesia: Saya sudah tidak sabar ingin pergi ke Tomohon.
Manado: Mari bangun pagi deng sadiakan semua barang.
Indonesia: Ayo bangun pagi dan siapkan semua barang.
Manado: Udara di atas sana pasti dingin skali.
Indonesia: Udara di atas sana pasti sangat dingin.
Manado: Jang lupa bawa jaket tebal for anak-anak.
Indonesia: Jangan lupa membawa jaket tebal untuk anak-anak.
Manado: Papa ada kase panas mesin oto di garasi.
Indonesia: Ayah sedang memanaskan mesin mobil di garasi.
Manado: Tolong periksa takanan Angin ban oto dulu.
Indonesia: Tolong periksa tekanan angin ban mobil dulu.
Manado: Torang pe parjalanan mo nae jalan babiluk.
Indonesia: Perjalanan kita akan mendaki jalan yang berliku.
Manado: semua orang so maso ke dalam oto.
Indonesia: Semua orang sudah masuk ke dalam mobil.
Manado: manjo torang badoa sebelum mulai bawa oto.
Indonesia: Mari kita berdoa sebelum mulai menyetir.
Manado: Oto balari kaluar dari kota Manado palang-palang.
Indonesia: Mobil melaju keluar dari kota Manado perlahan.
Manado: Jalan masih lumayan sunyi di pagi hari bagini.
Indonesia: Jalanan masih lumayan sepi di pagi hari begini.
Manado: Torang so mulai nae jalan raya Tinoor.
Indonesia: Kita sudah mulai mendaki jalan raya Tinoor.
Manado: depe pemandangan pe bagus skali dari atas sini.
Indonesia: Pemandangannya sangat indah dari atas sini.
Manado: Lia ke bawa, semua kota Manado dapa lia terang.
Indonesia: Lihat ke bawah, seluruh kota Manado terlihat jelas.
Manado: Buka sadiki kaca jandela supaya udara maso.
Indonesia: Buka sedikit kaca jendela agar udara masuk.
Manado: Udara di luar so mulai rasa dingin.
Indonesia: Udara di luar sudah mulai terasa sejuk.
Manado: Sopir musti ati-ati lantaran banyak tikungan tajam.
Indonesia: Sopir harus berhati-hati karena banyak tikungan tajam.
Manado: Kadang ada kabut yang tutu jalan.
Indonesia: Kadang ada kabut yang menutupi jalanan.
Manado: Kita rasa pusing sadiki lantaran jalan babiluk.
Indonesia: Saya merasa sedikit pusing karena jalan berkelok.
Manado: Minum air putih ini supaya ngana rasa lebe bae.
Indonesia: Minum air putih ini agar kamu merasa mendingan.
Manado: Torang ahirnya sampe di pusat kota Tomohon.
Indonesia: Kita akhirnya sampai di pusat kota Tomohon.
Manado: banyak orang babajual bunga di pinggir jalan.
Indonesia: Banyak orang berjualan bunga di pinggir jalan.
Manado: Kita mo singga ke pasar tradisional sadiki.
Indonesia: Saya ingin mampir ke pasar tradisional sebentar.
Manado: Pasar Tomohon tarkanal skali deng daging ekstrem.
Indonesia: Pasar Tomohon sangat terkenal dengan daging ekstremnya.
Manado: banyak turis yang datang ke sini for bafoto.
Indonesia: Banyak turis yang datang ke sini untuk berfoto.
Manado: Mama mo beli sayur segar dari patani langsung.
Indonesia: Ibu mau membeli sayuran segar dari petani langsung.
Manado: sayur paku deng daun papaya di sini bagus skali.
Indonesia: Sayur paku dan daun pepaya di sini sangat bagus.
Manado: berapa harga satu ikat sayur paku ini?
Indonesia: Berapa harga satu ikat sayur paku ini?
Manado: depe harga murah skali deng masih segar.
Indonesia: Harganya sangat murah dan masih segar sekali.
Manado: Tolong bawa akang mama pe keranjang blanja yang berat ini.
Indonesia: Tolong bawakan keranjang belanja ibu yang berat ini.
Manado: Kelar dari pasar, torang pigi cari bunga.
Indonesia: Setelah dari pasar, kita pergi mencari bunga.
Manado: Bunga krisan di sini ada warna macam-macam.
Indonesia: Bunga krisan di sini memiliki warna yang bermacam-macam.
Manado: Kita suka bunga yang warna kuning terang.
Indonesia: Saya suka bunga yang berwarna kuning cerah.
Manado: beli dua pot for mo taruh di teras rumah.
Indonesia: Beli dua pot untuk dipajang di teras rumah.
Manado: Kase maso pot bunga di bagasi belakang bae-bae.
Indonesia: Masukkan pot bunga ke bagasi belakang dengan hati-hati.
Manado: Jang sampe depe tangke pata lantaran tatajape.
Indonesia: Jangan sampai tangkainya patah karena terjepit.
Manado: Sekarang torang lanjot parjalanan ke Tondano.
Indonesia: Sekarang kita lanjutkan perjalanan ke Tondano.
Manado: Pohon-pohon besar bajejer di spanjang jalan.
Indonesia: Pohon-pohon besar berjejer di sepanjang jalan.
Manado: Sawah tabantang besar warna ijo kase segar mata.
Indonesia: Sawah terhampar luas berwarna hijau menyegarkan mata.
Manado: Torang so amper sampe di pinggir danau.
Indonesia: Kita sudah hampir sampai di tepi danau.
Manado: Air danau tanang skali deng kase pantul bayangan awang.
Indonesia: Air danau sangat tenang dan memantulkan bayangan awan.
Manado: manjo torang cari tampa makan di pinggir air.
Indonesia: Mari kita cari restoran makan di pinggir air.
Manado: Restoran ini rupa rame skali orang datang.
Indonesia: Restoran ini sepertinya sangat ramai pengunjung.
Manado: Torang musti batunggu ada meja kosong dulu.
Indonesia: Kita harus menunggu ada meja kosong dulu.
Manado: Untung jo palayan capat kase bersih meja pojok.
Indonesia: Untung saja pelayan segera membersihkan meja ujung.
Manado: Torang bisa makan sambel lia pemandangan danau.
Indonesia: Kita bisa makan sambil melihat pemandangan danau.
Manado: Ngana mo pasan ikang mujair bakar ato bagoreng?
Indonesia: Kamu mau pesan ikan mujair bakar atau goreng?
Manado: Kita mo ikang bakar rica yang rasa pedis.
Indonesia: Saya ingin ikan bakar rica yang rasanya pedas.
Manado: Jang lupa pasan sayur kangkung tumis trasi.
Indonesia: Jangan lupa memesan sayur kangkung tumis terasi.
Manado: Pasan le sate nike deng perkedel milu for camilan.
Indonesia: Pesan juga sate nike dan perkedel milu untuk camilan.
Manado: Minum pasan es kalapa muda deng te manis panas.
Indonesia: Minumannya pesan es kelapa muda dan teh manis hangat.
Manado: Angin dari danau batiop beking tape rambu barantakan.
Indonesia: Angin dari danau bertiup membuat rambut saya berantakan.
Manado: Rasa damai skali dudu basante di sini.
Indonesia: Rasanya sangat damai duduk bersantai di sini.
Manado: makanan so datang, manjo torang bacuci tangan.
Indonesia: Makanannya sudah datang, mari kita cuci tangan.
Manado: Pake mangkok kecil yang ada air lemong.
Indonesia: Gunakan mangkuk kecil yang berisi air jeruk nipis.
Manado: Ikang mujair di sini besar skali deng daging tebal.
Indonesia: Ikan mujair di sini sangat besar dan dagingnya tebal.
Manado: Dabu-dabu iris segar skali deng pas di lida.
Indonesia: Sambal dabu-dabu irisnya sangat segar dan pas.
Manado: Kita bacampur nasi panas deng kuah ikang woku.
Indonesia: Saya mencampur nasi panas dengan kuah ikan woku.
Manado: Sate nike guri skali, kita suka skali.
Indonesia: Sate nikenya gurih sekali, saya sangat suka.
Manado: Ini makanan kasukaan torang pe keluarga.
Indonesia: Ini adalah makanan kesukaan keluarga kita.
Manado: Biar jo papa yang ambe sisa daging ikang itu.
Indonesia: Biar ayah yang mengambil sisa daging ikan itu.
Manado: Torang pe perut semua so kanyang skali deng fol.
Indonesia: Perut kita semua sudah sangat kenyang dan penuh.
Manado: Kelar makan banyak, mata mulai rasa berat.
Indonesia: Habis makan banyak, mata mulai terasa berat.
Manado: Jang langsung tidor, nanti ngape perut saki.
Indonesia: Jangan langsung tidur, nanti perutmu sakit.
Manado: Torang dudu bacarita dulu manikmati hembusan Angin.
Indonesia: Kita duduk bercerita dulu menikmati hembusan angin.
Manado: Tolong panggil palayan for minta nota bayar.
Indonesia: Tolong panggil pelayan untuk meminta nota tagihan.
Manado: Total makan siang torang depe harga lumayan mahal.
Indonesia: Total makan siang kita harganya lumayan mahal.
Manado: Mar nyanda apa-apa lantaran depe rasa sadap skali.
Indonesia: Tapi tidak apa-apa karena rasanya sangat enak.
Manado: Sekarang torang jalan sante di pinggir jumbatan kayu.
Indonesia: Sekarang kita jalan santai di tepi jembatan kayu.
Manado: Ada banyak prahu kecil yang dorang kase sewa di sana.
Indonesia: Ada banyak perahu kecil yang disewakan di sana.
Manado: Apa ngoni mo nae prahu bakuliling danau?
Indonesia: Apakah kalian ingin naik perahu keliling danau?
Manado: Kita tako mabo air kalo prahu bagoyang.
Indonesia: Saya takut mabuk air kalau perahunya bergoyang.
Manado: Lebe bae torang bafoto sama-sama deng latar air.
Indonesia: Lebih baik kita berfoto bersama dengan latar belakang air.
Manado: Coba bageser sadiki ke tenga supaya semua maso kamera.
Indonesia: Coba bergeser sedikit ke tengah agar semuanya masuk kamera.
Manado: Satu, dua, tiga, semua senyum manis neh!
Indonesia: Satu, dua, tiga, semuanya tersenyum manis ya!
Manado: Cuaca siang ini lumayan badut deng nyanda panas.
Indonesia: Cuaca siang ini cukup mendung dan tidak panas.
Manado: Pas skali for bapontar bakuliling Minahasa.
Indonesia: Sangat cocok untuk jalan-jalan keliling Minahasa.
Manado: Torang musti lanjot parjalanan sebelum ujang turung.
Indonesia: Kita harus melanjutkan perjalanan sebelum hujan turun.
Manado: Torang pe tujuan berikut ke dairah Kawangkoan.
Indonesia: Tujuan kita selanjutnya adalah dairah Kawangkoan.
Manado: Jalan pigi ke sana balelewati kobong cengkeh besar.
Indonesia: Jalan menuju sana melewati kebun cengkeh yang luas.
Manado: Bobou cengkeh yang dorang ada jamor khas skali.
Indonesia: Bau cengkeh yang sedang dijemur sangat khas.
Manado: Ngana tau Kawangkoan tarkanal deng apa?
Indonesia: Kamu tahu Kawangkoan terkenal dengan apa?
Manado: Tantu jo kacang sangrai deng biapong daging.
Indonesia: Tentu saja kacang sangrai dan bakpao daging.
Manado: Torang mo singga ke tampa ngopi paling tua di sana.
Indonesia: Kita akan mampir ke kedai kopi tertua di sana.
Manado: Torang pe oto parkir di pinggir jalan raya utama.
Indonesia: Mobil kita parkir di pinggir jalan raya utama.
Manado: banyak skali orang yang ada basante minum kopi.
Indonesia: Banyak sekali orang yang sedang bersantai minum kopi.
Manado: Torang cari tampa dudu di bagian dalam jo.
Indonesia: Kita cari tempat duduk di bagian dalam saja.
Manado: Pasan tiga porsi biapong isi daging babi kacap.
Indonesia: Pesan tiga porsi bakpao isi daging babi kecap.
Manado: Pasan le satu biapong isi temo for ade.
Indonesia: Pesan juga satu bakpao isi temo untuk adik.
Manado: Jang lupa pasan kopi susu panas stenga gelas.
Indonesia: Jangan lupa memesan kopi susu panas setengah gelas.
Manado: Kacang sangrai torang beli bungkusan for bawa pulang.
Indonesia: Kacang sangrainya kita beli bungkusan untuk dibawa pulang.
Manado: Biapong lombo skali deng masih kaluar asap panas.
Indonesia: Bakpaonya sangat empuk dan masih mengepulkan asap panas.
Manado: Daging kacap di dalam banyak skali deng lumer.
Indonesia: Daging kecap di dalamnya sangat banyak dan lumer.
Manado: Hati-hati pas magigi lantaran depe isi panas skali.
Indonesia: Hati-hati saat menggigitnya karena isiannya sangat panas.
Manado: Kopi susu dorang taruh di gelas kaca kecil yang tebal.
Indonesia: Kopi susunya disajikan di gelas kaca kecil yang tebal.
Manado: Minum kopi panas di cuaca dingin sadap skali.
Indonesia: Menyeduh kopi panas di cuaca dingin sungguh nikmat.
Manado: Ade ada bakupa kacang tana satu-satu.
Indonesia: Adik sedang mengupas kacang tanah satu per satu.
Manado: depe rasa guri skali deng biji besar-besar.
Indonesia: Rasanya sangat gurih dan bijinya besar-besar.
Manado: Tolong beli lima bungkus kacang for ole-ole.
Indonesia: Tolong beli lima bungkus kacang untuk oleh-oleh.
Manado: birman pe titipan musti torang beli akang le.
Indonesia: Titipan tetangga harus kita belikan juga.
Manado: Hari so mo sore deng kabut mulai turung.
Indonesia: Hari sudah beranjak sore dan kabut mulai turun.
Manado: Udara jadi lebe dingin skali dari tadi.
Indonesia: Udara menjadi jauh lebih dingin dari sebelumnya.
Manado: Tolong tutu kancang semua kaca jandela oto.
Indonesia: Tolong tutup rapat semua kaca jendela mobil.
Manado: Kase manyala pamanas oto ato kase mati ac.
Indonesia: Nyalakan pemanas mobil atau matikan pendingin ruangan.
Manado: Torang musti lakas bale ke arah kota Manado.
Indonesia: Kita harus segera kembali menuju arah kota Manado.
Manado: Jalur pulang torang balelewati jalan Tomohon ulang.
Indonesia: Jalur pulang kita melewati jalan Tomohon kembali.
Manado: Sopir musti kase manyala lampu kabut warna kuning.
Indonesia: Sopir harus menyalakan lampu kabut berwarna kuning.
Manado: Jarak pandang di jalan raya jadi pende skali.
Indonesia: Jarak pandang di jalan raya menjadi sangat pendek.
Manado: Torang bajalan palang di belakang trek pambawa sayur.
Indonesia: Kita berjalan pelan di belakang truk pengangkut sayur.
Manado: Biar jo, Jang barani malambung di tikungan tajam.
Indonesia: Biarkan saja, jangan nekat menyalip di tikungan tajam.
Manado: Torang pe kasalamatan itu yang paling panting.
Indonesia: Keselamatan kita adalah yang paling penting.
Manado: Ade so tidor mati di kursi belakang.
Indonesia: Adik sudah tertidur pulas di kursi belakang.
Manado: Dia pasti lalah skali lantaran banyak main.
Indonesia: Dia pasti sangat kelelahan karena banyak bermain.
Manado: Kita badengar  lagu dari radio oto jo.
Indonesia: Saya mendengarkan lagu dari radio mobil saja.
Manado: Suara panyiar radio batamani torang pe parjalanan balelewati kabut.
Indonesia: Suara penyiar radio menemani perjalanan kita membelah kabut.
Manado: Hari palang-palang jadi semakin galap pas torang turung gunung.
Indonesia: Hari perlahan menjadi semakin gelap saat kita turun gunung.
Manado: Torang so balelewati parbatasan maso kota Manado ulang.
Indonesia: Kita sudah melewati perbatasan masuk kota Manado lagi.
Manado: Lampu kota langsung dapa lia terang skali manggape.
Indonesia: Lampu kota langsung terlihat terang benderang menyilaukan.
Manado: Hawa dingin palang-palang ilang baganti deng kota pe panas.
Indonesia: Hawa dingin perlahan menghilang digantikan panas kota.
Manado: Tolong buka ulang kaca sadiki supaya nyanda pangap.
Indonesia: Tolong buka kembali kaca sedikit agar tidak pengap.
Manado: Jalan utama kota so macet skali deng kandaraan.
Indonesia: Jalan utama kota sudah sangat macet dengan kendaraan.
Manado: Orang-orang baru pulang dari tampa bakerja.
Indonesia: Orang-orang baru saja pulang dari tempat bekerja.
Manado: Lampu merah di simpang ini lama skali manyala.
Indonesia: Lampu merah di persimpangan ini sangat lama menyala.
Manado: Torang dapa macet so amper stenga jam.
Indonesia: Kita terjebak kemacetan selama hampir setengah jam.
Manado: Untung jo torang pe rumah so nyanda talalu jao.
Indonesia: Untung saja rumah kita sudah tidak terlalu jauh.
Manado: Tinggal maso ke lorong besar di muka toko roti.
Indonesia: Tinggal masuk ke gang besar di depan toko roti.
Manado: Ahirnya torang sampe di muka pagar rumah.
Indonesia: Akhirnya kita sampai di depan pagar rumah.
Manado: Papa kase babunyi klakson supaya pintu garasi tabuka.
Indonesia: Ayah membunyikan klakson agar pintu garasi dibuka.
Manado: Kase mati mesin oto deng kase turung semua barang bawaan.
Indonesia: Matikan mesin mobil dan turunkan semua barang bawaan.
Manado: Tolong angkat ade yang masih tidor ini ke kamar.
Indonesia: Tolong angkat adik yang masih tidur ini ke kamar.
Manado: Bawa sayur deng ole-ole ke meja dapur belakang.
Indonesia: Bawa sayuran dan oleh-oleh ke meja dapur belakang.
Manado: Pot bunga ini kita taruh di pojok teras neh.
Indonesia: Pot bunga ini saya letakkan di sudut teras ya.
Manado: Torang pe rumah rasa panas sadiki kelar dari gunung.
Indonesia: Rumah kita terasa sedikit gerah setelah dari gunung.
Manado: Kase manyala kipas Angin di ruang keluarga sekarang.
Indonesia: Nyalakan kipas angin di ruang keluarga sekarang.
Manado: Kita rasa lengket skali deng fol debu jalan.
Indonesia: Saya merasa sangat lengket dan penuh debu jalanan.
Manado: Torang musti baganti maso ke kamar mandi sekarang.
Indonesia: Kita harus bergantian masuk ke kamar mandi sekarang.
Manado: Biar jo kita yang mandi duluan supaya capat kelar.
Indonesia: Biar saya yang mandi duluan agar cepat selesai.
Manado: Air mandi di rumah rasa panas sadiki dibanding di Tomohon.
Indonesia: Air mandi di rumah terasa hangat dibandingkan di Tomohon.
Manado: tape badan rasa rileks skali kelar mandi air bersih.
Indonesia: Badan saya terasa sangat rileks setelah dibersihkan air.
Manado: Apa ngana lapar ulang malam ini?
Indonesia: Apakah kamu lapar lagi malam ini?
Manado: Kita nyanda mo makan berat, cuma mo mangamil.
Indonesia: Saya tidak ingin makan berat, hanya ingin mengemil.
Manado: manjo torang makan sisa biapong dari Kawangkoan tadi.
Indonesia: Mari kita makan sisa bakpao dari Kawangkoan tadi.
Manado: Tolong kase panas di dalam panci kukus sadiki.
Indonesia: Tolong panaskan di dalam panci kukus sebentar.
Manado: Kacang sangrai ini pas skali makan deng te panas.
Indonesia: Kacang sangrai ini cocok sekali disandingkan dengan teh panas.
Manado: Torang dudu di ruang tenga sambel bauni brita malam.
Indonesia: Kita duduk di ruang tengah sambil menonton berita malam.
Manado: Papa bacarita ulang jalan yang susa torang lewat tadi.
Indonesia: Ayah menceritakan lagi jalan yang susah kita lewati tadi.
Manado: Mar semua sapakat ini liburan pende beking sanang skali.
Indonesia: Tapi semuanya sepakat liburan singkat ini sangat menyenangkan.
Manado: tape mata mulai susa mo bauni tv lebe lama.
Indonesia: Mata saya mulai sulit diajak menonton televisi lebih lama.
Manado: Besok pagi torang musti bale jalani kerja harian.
Indonesia: Besok pagi kita harus kembali menjalani rutinitas harian.
Manado: Kita musti bangun pagi for pigi ke kantor.
Indonesia: Saya harus bangun pagi untuk pergi ke kantor.
Manado: Jang lupa kase manyala alarm di hp supaya nyanda terlambat.
Indonesia: Jangan lupa menyetel alarm di ponsel agar tidak terlambat.
Manado: Pastikan pintu muka deng pagar so takonci gembok.
Indonesia: Pastikan pintu depan dan pagar sudah terkunci gembok.
Manado: Kase mati lampu teras muka for hemat listrik.
Indonesia: Matikan lampu teras depan untuk menghemat biaya listrik.
Manado: Kita bajalan palang-palang ke kamar tidor yang galap.
Indonesia: Saya berjalan perlahan menuju kamar tidur yang gelap.
Manado: Kasur ini rasa lombo skali panggil tape badan lalah.
Indonesia: Kasur ini terasa sangat empuk memanggil badan lelahku.
Manado: Selamat ba istirahat, makase banyak for bapontar hari ini.
Indonesia: Selamat beristirahat, terima kasih untuk jalan-jalannya hari ini.
Manado: Jam tiga subuh kita so musti bangun.
Indonesia: Jam tiga subuh saya sudah harus bangun.
Manado: Udara masih dingin skali deng galap di luar.
Indonesia: Udara masih sangat dingin dan gelap di luar.
Manado: Kita bacuci muka pake air es supaya sadar.
Indonesia: Saya mencuci muka dengan air es agar sadar.
Manado: Hari ini torang musti ba beli banyak bahan makanan.
Indonesia: Hari ini kita harus belanja banyak bahan makanan.
Manado: Torang pe warung makan hari ini pasti mo rame.
Indonesia: Warung makan kita hari ini pasti akan ramai.
Manado: Kase manyala mesin oto pikap di garasi sekarang.
Indonesia: Nyalakan mesin mobil pikap di garasi sekarang.
Manado: manjo torang brangkat ke pasar Barsehati.
Indonesia: Ayo kita berangkat ke pasar Bersehati.
Manado: Jalan kota masih sunyi skali deng kosong.
Indonesia: Jalanan kota masih sangat sepi dan kosong.
Manado: Cuma ada brapa oto pambawa sayur yang lewat.
Indonesia: Hanya ada beberapa mobil pengangkut sayur yang lewat.
Manado: Torang so sampe di muka gerbang pasar.
Indonesia: Kita sudah sampai di depan gerbang pasar.
Manado: Pasar ini so rame biar matahari belum tabit.
Indonesia: Pasar ini sudah hidup meskipun matahari belum terbit.
Manado: Bobou amis ikang laut langsung tadangar pedis skali.
Indonesia: Bau amis ikan laut langsung tercium sangat tajam.
Manado: Lante pasar becek skali lantaran air es dapa lale.
Indonesia: Lantai pasar sangat becek karena air es mencair.
Manado: Hati-hati balangka supaya nyanda tapleset di lumpur.
Indonesia: Hati-hati melangkah agar tidak terpeleset di lumpur.
Manado: Torang pigi ke tampa palelangan ikang dulu.
Indonesia: Kita menuju ke tempat pelelangan ikan terlebih dahulu.
Manado: banyak nalayan baru kase turung dorang pe hasil tangkapan.
Indonesia: Banyak nelayan baru saja menurunkan hasil tangkapan mereka.
Manado: Kita bacari ikang cakalang ukuran besar hari ini.
Indonesia: Saya mencari ikan cakalang berukuran besar hari ini.
Manado: Ikang cakalang ini masih segar skali deng kras.
Indonesia: Ikan cakalang ini masih sangat segar dan keras.
Manado: berapa harga satu ekor ikang cakalang besar itu?
Indonesia: Berapa harga satu ekor ikan cakalang yang besar itu?
Manado: depe harga lumayan mahal lantaran cuaca lagi buru.
Indonesia: Harganya agak mahal karena cuaca sedang buruk.
Manado: Tolong kase kurang sadiki depe harga for pa kita.
Indonesia: Tolong kurangi sedikit harganya untuk saya.
Manado: Kita ambe lima ekor ikang cakalang deng sapulu mujair.
Indonesia: Saya ambil lima ekor ikan cakalang dan sepuluh mujair.
Manado: Kase maso semua ikang di dalam keranjang plastik biru.
Indonesia: Masukkan semua ikan ke dalam keranjang plastik biru.
Manado: Sekarang torang pigi bacari daging ayam potong.
Indonesia: Sekarang kita pergi mencari daging ayam potong.
Manado: Kita butuh lima pulu potong dada ayam segar.
Indonesia: Saya butuh lima puluh potong dada ayam segar.
Manado: Tolong beking bersih depe bulu sampe butul-butul bersih.
Indonesia: Tolong bersihkan bulunya sampai benar-benar bersih.
Manado: Lanjot torang musti beli bumbu dapur yang banyak.
Indonesia: Selanjutnya kita harus membeli bumbu dapur yang banyak.
Manado: Rica pedis ada mahal skali minggu ini.
Indonesia: Cabai rawit sedang sangat mahal minggu ini.
Manado: Mar orang Manado nyanda bisa makan kalo nyanda pedis.
Indonesia: Tapi orang Manado tidak bisa makan tanpa rasa pedas.
Manado: beli tiga kilo rica pedis merah segar.
Indonesia: Beli tiga kilogram cabai rawit merah segar.
Manado: Tomat, bawang merah, deng balakama le Jang lupa.
Indonesia: Tomat, bawang merah, dan kemangi juga jangan lupa.
Manado: daun garte deng batang srei panting skali for kuah woku.
Indonesia: Daun jeruk dan batang serai sangat penting untuk kuah woku.
Manado: Torang le musti beli sayur for mo beking tinutuan.
Indonesia: Kita juga harus membeli sayuran untuk membuat bubur.
Manado: beli sambiki, bayam, deng kangkung air.
Indonesia: Beli labu kuning, bayam, dan kangkung air.
Manado: Milu manis ini dapa lia bagus skali for mo dapa rabus.
Indonesia: Jagung manis ini terlihat sangat bagus untuk direbus.
Manado: beli sapulu ikat milu manis for beking perkedel.
Indonesia: Beli sepuluh ikat jagung manis untuk perkedel.
Manado: Tolong panggil buruh angkut for bawa torang pe barang.
Indonesia: Tolong panggil buruh angkut untuk membawa barang kita.
Manado: keranjang ini so talalu berat for kita mo angkat sandiri.
Indonesia: Keranjang ini sudah terlalu berat untuk saya angkat sendiri.
Manado: Bawa semua barang belanjaan ini ke oto pikap di luar.
Indonesia: Bawa semua barang belanjaan ini ke mobil pikap di luar.
Manado: Ini doi ojek for bapa yang so bantu ba angkat.
Indonesia: Ini uang upah untuk bapak yang sudah membantu mengangkat.
Manado: semua bahan makanan so maso ke dalam oto.
Indonesia: Semua bahan makanan sudah masuk ke dalam mobil.
Manado: Langit mulai dapa lia biru sadiki di sablah timor.
Indonesia: Langit mulai terlihat sedikit kebiruan di ufuk timur.
Manado: manjo torang bale ke warung deng mulai bamasak.
Indonesia: Ayo kita kembali ke warung dan mulai memasak.
Manado: Parjalanan pulang rasa lebe capat lantaran jalan kosong.
Indonesia: Perjalanan pulang terasa lebih cepat karena jalanan kosong.
Manado: Sampe di warung, buka pintu dorong besi palang-palang.
Indonesia: Sampai di warung, buka pintu gulung besi perlahan.
Manado: Kase manyala semua lampu supaya terang manggape.
Indonesia: Nyalakan semua lampu agar terang benderang.
Manado: Kase turung belanjaan deng taruh di dapur belakang.
Indonesia: Turunkan belanjaan dan letakkan di dapur belakang.