Jmnlalu/Bahasa-Manado-Alpaca-Translations huggingface dataset:
Manado: Jang lupa bawa jaket tebal lantaran udara di atas gunung dingin skali.
Indonesia: Jangan lupa membawa jaket tebal karena udara di atas gunung sangat dingin.
Manado: Kita bacuci muka pake air yang rasanya sama deng air es dari dalam kulkas.
Indonesia: Saya mencuci muka dengan air yang rasanya seperti air es dari dalam kulkas.
Manado: Bapake sepatu bot karet panjang supaya kaki aman dari gigitan sarangga kobong.
Indonesia: Memakai sepatu bot karet panjang agar kaki aman dari gigitan serangga kebun.
Manado: Satu oto pika so batunggu di muka rumah deng mesin manyala ribut skali.
Indonesia: Sebuah mobil pikap sudah menunggu di depan rumah dengan mesin menyala berisik.
Manado: Om deng brapa tukang laeng so dudu bapatempel di bak belakang oto.
Indonesia: Paman dan beberapa pekerja lain sudah duduk menempel di bak belakang mobil.
Manado: Mari nae palang-palang, awas tasandung besi panutup bak belakang yang lumayan bakarat.
Indonesia: Ayo naik perlahan, awas tersandung besi penutup bak belakang yang agak berkarat.
Manado: Torang dudu babantal terpal plastik tebal batahan getaran jalan aspal yang kras.
Indonesia: Kami duduk beralaskan terpal plastik tebal menahan getaran jalan aspal yang kasar.
Manado: Oto balari kancang balelewati jalanan kota yang masih kosong nyanda ada kandaraan.
Indonesia: Mobil melaju kencang menembus jalanan kota yang masih kosong melompong belum ada kendaraan.
Manado: Angin pagi batampar tape muka kancang skali beking mata trus ba air nyanda barenti.
Indonesia: Angin pagi menampar wajah saya dengan sangat keras membuat mata terus berair tiada henti.
Manado: Kita kase rapat jaket sampe tutu leher supaya udara dingin nyanda maso ke dada.
Indonesia: Saya merapatkan jaket sampai menutupi leher agar udara dingin tidak masuk ke dada.
Manado: Parjalanan mananjak pigi ke dairah Tinoor mulai rasa beking talinga badangung lantaran takanan.
Indonesia: Perjalanan menanjak menuju dairah Tinoor mulai terasa membuat telinga berdengung karena tekanan.
Manado: pemandangan lampu kota Manado di bawa sana dapa lia pe bagus skali sama deng hamparan bintang.
Indonesia: Pemandangan lampu kota Manado di bawah sana terlihat sangat indah seperti hamparan bintang.
Manado: Kabut putih tebal palang-palang mulai turung taslimut di jalan babiluk yang torang ada lewat ini.
Indonesia: Kabut putih tebal perlahan mulai turun menyelimuti jalanan berkelok-kelok yang kami lewati ini.
Manado: Ati-ati pak sopir, pandangan ke muka tatutu kabut deng jalanan pasti licin skali.
Indonesia: Hati-hati pak sopir, pandangan ke depan tertutup kabut dan jalanannya pasti sangat licin.
Manado: Kelar satu jam kadinginan di bak belakang, torang ahirnya sampe di kampong Tomohon.
Indonesia: Setelah satu jam kedinginan di bak belakang, kami akhirnya sampai di desa Tomohon.
Manado: Oto babiluk maso ke jalan tana babatu pigi ke lokasi kobong cengkeh keluarga besar.
Indonesia: Mobil berbelok masuk ke jalan tanah berbatu menuju lokasi perkebunan cengkeh keluarga besar.
Manado: Goyangan oto semakin gila beking tape punggung rasanya mo pata tabanting besi pinggiran.
Indonesia: Guncangan mobil semakin gila membuat punggung saya rasanya mau patah terbentur besi pinggiran.
Manado: Oto barenti di muka satu sabuah kayu sadarhana yang depe atap dorang beking dari daun seng.
Indonesia: Mobil berhenti di depan sebuah pondok kayu sederhana yang atapnya terbuat dari daun seng.
Manado: Turung dari oto, udara pegunungan yang bersih skali langsung kase segar tape paru-paru.
Indonesia: Turun dari mobil, udara pegunungan yang sangat bersih langsung menyegarkan paru-paru saya seketika.
Manado: Pohon-pohon cengkeh manjulang tinggi skali fol bunga kecil yang mulai bakuning bamara lebat skali.
Indonesia: Pohon-pohon cengkeh menjulang sangat tinggi dipenuhi bunga kecil yang mulai menguning kemerahan lebat.
Manado: Rombongan tukang dari kampong birman kote so datang duluan deng asyik maminum kopi.
Indonesia: Rombongan pekerja dari desa tetangga ternyata sudah datang lebih dulu dan asyik meminum kopi.
Manado: Budaya mapalus ini mangajar pa torang for baku bantu bapanen kobong baganti-ganti baator adil.
Indonesia: Budaya mapalus ini mengajarkan kita untuk saling membantu memanen kebun secara bergantian bergiliran adil.
Manado: Hari ini giliran om pe kobong yang dorang panen, besok giliran bapa tua pe kobong di sablah bukit sana.
Indonesia: Hari ini giliran kebun paman yang dipanen, besok giliran kebun bapak tua di seberang bukit sana.
Manado: Mari semua bakumpul, torang sarapan nasi kuning dulu sebelum mulai ba nae pohon tinggi itu.
Indonesia: Ayo semua berkumpul, kita sarapan nasi kuning dulu sebelum mulai memanjat pohon tinggi itu.
Manado: makan sama-sama babantal daun pisang di tenga embun pagi beking salera makan nae gila skali.
Indonesia: Makan bersama beralaskan daun pisang di tengah embun pagi membuat selera makan meningkat drastis tajam.
Manado: Rasa pedis dabu-dabu cakalang langsung kase hangat badan yang manggigi kadinginan dari di jalan tadi.
Indonesia: Rasa pedas sambal cakalang langsung menghangatkan tubuh yang menggigil kedinginan sejak di jalan tadi.
Manado: Kelar kanyang, om mulai babage keranjang anyaman bulu kecil for tampa basimpang bunga cengkeh.
Indonesia: Setelah kenyang, paman mulai membagikan keranjang anyaman bambu kecil untuk tempat menyimpan bunga cengkeh.
Manado: keranjang ini dorang ikat di pinggang bapake tali plastik supaya kadua tangan bebas for mamati ba nae.
Indonesia: Keranjang ini diikatkan di pinggang menggunakan tali plastik agar kedua tangan bebas untuk memetik memanjat.
Manado: Kita batoleng ke atas balia simpal bulu panjang yang dorang sandar di batang pohon besar itu.
Indonesia: Saya mendongak ke atas melihat tangga bambu tunggal yang disandarkan di batang pohon besar itu.
Manado: Itu simpal cuma rupa satu batang bulu utuh deng pijakan kayu kecil ta ikat malintang di depe samping.
Indonesia: Tangga itu hanya berupa satu batang bambu utuh dengan pijakan kayu kecil diikat melintang di sampingnya.
Manado: tape jantong langsung badetak kancang babayang musti ba nae satinggi blasan meter pake alat bagini jo.
Indonesia: Jantung saya langsung berdebar kencang membayangkan harus memanjat setinggi belasan meter dengan alat seadanya begini.
Manado: Jang tako, parhatikan om pe cara ba injang simpal, badan musti bapatempel kancang di batang bulu itu.
Indonesia: Jangan takut, perhatikan cara paman menginjak tangganya, tubuh harus menempel erat pada batang bambu itu.
Manado: Om ba nae lincah skali sama deng yakis hutan yang so biasa hidop di atas pohon-pohon tinggi.
Indonesia: Paman memanjat dengan sangat lincah seperti monyet hutan yang sudah terbiasa hidup di atas pepohonan tinggi.
Manado: Sekarang ngape giliran, nae palang-palang deng Jang parna balia ke bawa kalo belum biasa depe tinggi.
Indonesia: Sekarang giliran kamu, naik perlahan-lahan dan jangan pernah melihat ke bawah kalau belum terbiasa tingginya.
Manado: Kita batarek napas panjang kong mulai ba injang kaki pertama  deng tangan bagetar pegang kancang batang bulu licin.
Indonesia: Saya menarik napas panjang lalu mulai menginjakkan kaki pertama dengan tangan gemetar memegang erat batang bambu licin.
Manado: Itu bulu sadiki bagoyang pas batahan tape berat badan beking tape lutut jadi maloyo langsung semua.
Indonesia: Bambu itu sedikit bergoyang saat menahan berat badan saya membuat lutut saya menjadi lemas seketika sekujurnya.
Manado: Pegang rapat-rapat deng fokus pandangan ke atas pigi ke ranting cengkeh yang babuah lebat skali bakuning itu.
Indonesia: Pegang kuat-kuat dan fokus pandanganmu ke atas menuju ranting cengkeh yang berbuah sangat lebat menguning itu.
Manado: Ahirnya kita sampe di cabang dahan yang kuat deng bisa dudu basandar punggung yang pica-pica kaku tako skali.
Indonesia: Akhirnya saya sampai di cabang dahan yang kokoh dan bisa duduk menyandarkan punggung yang pegal menegang ketakutan.
Manado: Ada di atas sini depe pemandangan butul-butul pe bagus luar biasa, kita bisa balia atap seng rumah dari jao.
Indonesia: Berada di atas sini pemandangannya sungguh luar biasa indahnya, saya bisa melihat atap seng rumah dari kejauhan.
Manado: Angin pegunungan batiop bagoyang cabang pohon ke kiri deng ke kanan sama deng lagi main ayunan alam raksasa.
Indonesia: Angin pegunungan bertiup mengayunkan cabang pohon ke kiri dan ke kanan seperti sedang bermain ayunan alam raksasa.
Manado: Mari mulai mamati depe bunga cengkeh, pati cuma yang so warna bamara tandanya so masak skali deng siap.
Indonesia: Mari mulai memetik bunga cengkehnya, petik hanya yang sudah berwarna kemerahan tandanya sudah sangat matang dan siap.
Manado: tape tangan sigap skali bapata tangke kecil yang bagarombol fol bunga cengkeh harum khas rempah asli.
Indonesia: Tangan saya dengan cekatan mematahkan tangkai kecil yang bergerombol dipenuhi kembang cengkeh wangi khas rempah nusantara asli.
Manado: Baru sapulu manit mamati, garombolan somo merah mangiri mulai manyerang mamaso ke dalam balakang langan baju panjang.
Indonesia: Baru sepuluh menit memetik, gerombolan semut merah rangrang mulai menyerang menyelinap masuk ke dalam balik lengan baju panjangku.
Manado: depe gigitan butul-butul pari skali deng gatal nyanda ada lawang beking kita amper jo kase lapas pegangan dari dahan licin.
Indonesia: Gigitannya sungguh sangat perih dan gatal luar biasa membuat saya hampir saja melepaskan pegangan tangan dari dahan pohon licin.
Manado: Kita musti batapuk baju sambel mangomel batahan rasa saki supaya itu somo nakal capat bato ke bawa tana.
Indonesia: Saya harus menepuk-nepuk baju sambil menggerutu menahan rasa sakit agar semut-semut nakal itu segera jatuh ke bawah tanah.
Manado: keranjang anyaman bulu di pinggang palang-palang mulai fol deng bunga cengkeh segar yang depe aroma kase tanang pikiran stres.
Indonesia: Keranjang anyaman bambu di pinggang perlahan mulai penuh dengan bunga cengkeh segar yang aromanya sungguh menenangkan pikiran stres kepenatan.
Manado: Mapalus ini dorang iring suara pamanyanyi dari om-om tukang yang baku balas bataria dari satu pohon ke pohon laeng seru skali.
Indonesia: Kerja bakti ini diiringi suara nyanyian para paman pekerja yang saling bersahutan berteriak dari satu pohon ke pohon lainnya seru.
Manado: Dorang sring babuang carita lucu yang beking torang semua tatawa besar sampe perut rasa kram bagetar batahan tatawa kancang.
Indonesia: Mereka sering melemparkan lelucon konyol yang membuat kami semua tertawa terbahak-bahak sampai perut terasa kram bergetar menahan tawa keras.
Manado: Waktu balalu capat skali nyanda dapa rasa matahari so pas ada di atas kapala pamasak kuli punggung yang mulai basah keringat.
Indonesia: Waktu berlalu begitu cepat tak terasa matahari sudah berada tepat di atas ubun-ubun menyengat kulit punggung yang mulai basah keringat.
Manado: Turung palang-palang semua, so depe waktu torang istirahat makan siang deng kase lamas otot kaki yang so mati rasa kaku ba pegang dahan.
Indonesia: Turun perlahan semuanya, saatnya kita istirahat makan siang dan melemaskan otot kaki yang sudah mati rasa kaku mencengkeram dahan kayu.
Manado: Turung dari simpal kote jao lebe saram deng susa dari pada pas tadi kita ba nae marangka ke atas sana.
Indonesia: Turun dari tangga bambu ternyata jauh lebih mengerikan dan sulit dibandingkan saat tadi saya merangkak memanjat naik ke atas sana.
Manado: tape kaki ba injang di udara kosong bacari pijakan kayu kecil di batang bulu sambel baraba tako skali batahan napas sasa dada.
Indonesia: Kaki saya berpijak pada udara kosong mencari-cari pijakan kayu kecil di batang bambu sambil meraba-raba ketakutan menahan napas sesak dada.
Manado: Barhasil ba injang di tana kras rasanya sama deng dapa kase kasempatan hidop kadua dari Tuhan pancipta alam besar yang agung skali.
Indonesia: Berhasil menapak di tanah padat rasanya seperti diberikan kesempatan hidup kedua oleh Tuhan pencipta alam semesta raya yang sangat agung.
Manado: Tukang-tukang laki-laki so bakumpul di dalam sabuah dudu basila di atas lante papan kayu kras yang masih fol sisa tana kering.
Indonesia: Para pekerja laki-laki sudah berkumpul di dalam pondok duduk bersila di atas lantai papan kayu kasar yang masih dipenuhi sisa tanah kering.
Manado: Tolong kase tumpa semua isi keranjang pinggang ke atas terpal biru besar supaya nanti torang kase tapisah dari ranting sore sabantar.
Indonesia: Tolong tuangkan semua isi keranjang pinggang itu ke atas terpal biru lebar untuk nanti kita pisahkan dari rantingnya sore hari sebentar.
Manado: Mama-mama yang nyanda iko ba nae so bamasak hidangan makan siang yang asapnya tebal manggoda cacing di perut lapar ini.
Indonesia: Ibu-ibu yang tidak ikut memanjat sudah memasak hidangan makan siang yang asapnya mengepul tebal menggoda cacing di perut lapar ini.
Manado: Menu hari ini itu sayur papaya pahit deng daging babi tinorangsak yang dorang masak bapake bumbu rica ijo deng rempah banyak tabiar.
Indonesia: Menu hari ini adalah sayur pepaya pahit dan daging babi tinorangsak yang dimasak menggunakan bumbu cabai hijau rempah melimpah ruah berhamburan.
Manado: Tinorangsak ini istimewa skali lantaran dorang masak di dalam bulu bakar samalam beking bumbu maso sampe di serat daging paling dalam basambunyi.
Indonesia: Tinorangsak ini sangat istimewa karena dimasak di dalam bambu bakar semalaman membuat bumbunya meresap sampai ke serat daging paling dalam tersembunyi.
Manado: Torang makan pake piring seng tua sambel dudu basasa baku rabu potongan daging babi balamak sadap yang rasanya pica di lida.
Indonesia: Kami makan menggunakan piring seng tua sambil duduk berdesakan memperebutkan potongan daging babi berlemak gurih yang rasanya meledak di lidah pengecap.
Manado: Rasa pedis rica ijo butul-butul beking keringat jagung babacucur kras kase basah jida kong turung manetes sampe maso pari di mata.
Indonesia: Rasa pedas cabai hijau sungguh membuat keringat jagung saya bercucuran deras membasahi dahi dan turun menetes sampai masuk perih menyengat di mata.
Manado: For kase ilang rasa pedis yang gila ini, om kase kaluar satu botol minum saguer manis segar dari bulu air pohon seho asli gunung.
Indonesia: Untuk menghilangkan rasa pedas yang gila ini, paman mengeluarkan sebotol minuman saguer manis segar dari bumbung bambu perasan pohon enau asli pegunungan.
Manado: Minum saguer babusa putih ini dingin segar skali deng manis ba lewat di tanggorokan yang saki lantaran manalan makanan pedis skali ba siksa perut.
Indonesia: Minuman aren berbusa putih ini sangat dingin menyegarkan dan manis melewati kerongkongan yang sakit akibat menelan makanan super pedas menyiksa perut lambung.
Manado: Maminum saguer sama-sama itu tanda tali sodara kancang laki-laki Minahasa kelar lalah mamaras keringat bakerja kras bapanen cengkeh siang hari pamasak.
Indonesia: Minum saguer bersama-sama adalah simbol persaudaraan erat kaum lelaki Minahasa setelah lelah memeras keringat bekerja kasar memanen cengkeh siang hari bolong terik.
Manado: Jang talalu banyak minum nanti ngana malahan tatidor mabo di bawa pohon cengkeh nyanda sanggup bangun kase lanjot sisa kerja sore hari ini tamang.
Indonesia: Jangan terlalu banyak minum nanti kamu malah tertidur mabuk di bawah pohon cengkeh tidak sanggup bangun meneruskan sisa pekerjaan sore hari ini kawan.
Manado: Kelar ba istirahat kase lurus tulang punggung salama stenga jam, mandor parentah pa torang semua for kembali bakerja kase kelar tugas kase tapisah bunga deng ranting.
Indonesia: Setelah beristirahat meregangkan tulang punggung selama setengah jam, bapak pengawas memerintahkan kami semua untuk kembali bekerja menyelesaikan tugas memisahkan bunga dan ranting.
Manado: Torang dudu bakuliling di atas terpal plastik biru dorang kubu tumpukan hasil panen cengkeh yang banyak skali bagunung tinggi tutu pandangan mata lurus.
Indonesia: Kami duduk melingkar di atas terpal plastik biru dikelilingi tumpukan hasil panen cengkeh yang sangat banyak menggunung tinggi menutupi pandangan mata saya lurus.
Manado: Jari-jari tangan bagrak deng ritme capat kase pisa bunga cengkeh bulat dari depe tangke yang kras deng tatusu di kuku jari lalah skali.
Indonesia: Jari jemari saya bergerak dengan ritme cepat memisahkan kembang cengkeh bundar dari tangkainya yang kasar dan keras menusuk kuku jari tangan kelelahan.
Manado: Tangke cengkeh ini dorang nyanda buang sambarang lantaran bisa dorang jual murah for bahan campuran beking minyak wangi obat tradisional opa oma dulu.
Indonesia: Tangkai cengkeh ini tidak dibuang sembarangan karena bisa dijual murah untuk bahan campuran membuat minyak asiri wangi obat tradisional nenek moyang dahulu kala.
Manado: semua baku carita lucu tantang kadian beking malo di kampong for kase ilang rasa manganto deng pica-pica yang manyerang sendi tulang punggung mambungkuk lama skali.
Indonesia: Semua saling berbincang bertukar cerita lucu tentang kejadian memalukan di kampung untuk mengusir rasa kantuk dan pegal yang menyerang persendian tulang punggung membungkuk lama.
Manado: Bunga cengkeh bersih warna ijo bamara dorang ampar tipis deng kase rata di atas seng panas supaya capat kering takana panas matahari siang.
Indonesia: Bunga cengkeh bersih berwarna hijau kemerahan lalu dihamparkan tipis dan diratakan merata di atas lembaran seng panas agar cepat mengering terkena terik mentari.
Manado: Kualitas cengkeh paling bae bagantong skali di proses jamor ini supaya depe warna baganti jadi coklat galap deng nyanda babuluh lantaran sisa air ujang.
Indonesia: Kualitas cengkeh terbaik sangat bergantung pada proses penjemuran ini agar warnanya berubah menjadi cokelat gelap dan tidak berjamur busuk karena kelembaban sisa air hujan.
Manado: Tiba-tiba Angin gunung batiop kancang skali kase rontok daun kering dari atas pohon tutu amparan cengkeh bersih yang asyik ba jamor matahari sore mulai redup.
Indonesia: Tiba-tiba angin gunung berhembus sangat kencang merontokkan daun kering dari atas pepohonan menutupi hamparan cengkeh bersih yang sedang asyik dijemur matahari sore hari meredup.
Manado: Awan itam pekat bagulung-gulung bakumpul capat skali tutu langit biru cerah manandakan ujang kras so mo capat siram tana pegunungan nyanda ada ampun sadiki le.
Indonesia: Awan hitam pekat bergulung-gulung berkumpul sangat cepat menutupi langit biru cerah menandakan hujan lebat akan segera mengguyur daratan pegunungan tanpa ampun sedikitpun belas kasihan.
Manado: Capat angkat ujung terpal kong kumpul semua cengkeh basah ini ke tenga supaya nyanda tabiar dapa sapu Angin badai deng tetesan ujang kras yang mo kase rusak.
Indonesia: Cepat angkat ujung terpalnya dan kumpulkan semua cengkeh basah ini ke bagian tengah agar tidak berhamburan disapu sapuan angin topan dan tetesan hujan badai merusak.
Manado: semua tukang langsung lari baku hambur panik kase salamat hasil panen berharga ini malipat terpal rapat-rapat deng tindis deng batu kuala besar yang berat skali butul.
Indonesia: Semua pekerja langsung lari berhamburan panik menyelamatkan hasil panen berharga ini melipat terpal erat-erat dan menindihnya dengan batu sungai besar yang berat sekali sungguh.
Manado: Ujang gunung turung kras skali sama deng dorang tumpa dari langit siram kase basah torang pe baju semua yang nyanda dapa malari bacari tampa batadu aman kering.
Indonesia: Hujan gunung turun sangat deras seperti ditumpahkan dari langit langit menyiram membasahi baju kami semua yang tidak sempat berlari mencari tempat berteduh aman nyaman kering.
Manado: Torang balari sambel pegang kapala bakarumung basasa maso ke dalam sabuah kecil kayu yang atap bocor manetes air pas takana di kapala kadinginan manggigi puca.
Indonesia: Kami berlarian sambil memegangi kepala berkerumun berdesakan masuk ke dalam pondok kecil kayu yang atap bocornya meneteskan air tepat mengenai ubun-ubun kepala kedinginan menggigil pucat.
Manado: Udara tiba-tiba baganti dingin skali tatusu sampe di tulang sumsum beking gigi baku ambe bakugese kancang nyanda bisa utak sadar ator baku kaku lalah skali.
Indonesia: Udara mendadak berubah sangat dingin menusuk sampai ke sumsum tulang membuat gigi saling bergemeretak beradu kencang tidak bisa dikontrol oleh otak sadar membeku lelah kepayahan.
Manado: Mama bamasak kopi bubuk itam panas campur gula merah aren for kase hangat tukang-tukang pe badan yang basah semua mapalu lutut bagetar kadinginan di pojok sabuah so reot.
Indonesia: Ibu membuatkan kopi bubuk hitam panas dicampur gula merah aren untuk menghangatkan badan para pekerja yang basah kuyup memeluk kedua lutut mereka gemetar kedinginan di pojokan pondok reyot.
Manado: Suara ujang batampar atap seng babunyi beking pica talinga kase kurang torang pe suara bacarita yang musti stenga bataria supaya bisa kawan di sablah dengar biar dakat skali.
Indonesia: Suara hujan menghantam atap seng berbunyi memekakkan telinga meredam suara obrolan kami yang harus setengah berteriak agar bisa didengar oleh kawan duduk di sebelah sangat dekat.
Manado: Bapa tuang kobong babage upah doi harian deng sadiki cengkeh basah karingan pa setiap orang sabagai tanda makase besar for bantuan tanaga kras yang luar biasa stenga mati.
Indonesia: Bapak pemilik kebun membagikan upah uang harian dan sedikit cengkeh basah keringan kepada setiap orang sebagai bentuk rasa terima kasih mendalam atas bantuan tenaga kasar luar biasa keras.
Manado: Inilah depe inti mapalus, salain dapa bayar doi keringat torang le bawa pulang hasil panen bumi for kabutuhan dapur keluarga ba hari-hari bamasak nasi perut kanyang.
Indonesia: Inilah inti dari mapalus gotong royong, selain mendapat bayaran uang keringat kita juga membawa pulang hasil panen bumi untuk kebutuhan dapur keluarga sehari-hari menanak nasi perut kenyang.
Manado: Ujang badai ahirnya palang-palang mulai reda kase sisa garimis rintik kecil tipis deng kabut tebal tutu jarak pandangan gunung ijo yang basah manangis sedih galap malam datang.
Indonesia: Hujan badai akhirnya perlahan mulai reda menyisakan gerimis rintik kecil tipis dan kabut tebal menyelimuti jarak pandang pegunungan hijau yang basah menangis bersedih gelap gulita malam datang.
Manado: So depe waktu torang pulang kase kelar hari berat ini, tolong bakumpul semua alat pisau sombar keranjang bulu kase maso di bak belakang pika palang-palang Jang sampe ada tatinggal barang tajam itu.
Indonesia: Waktunya kita pulang menyudahi hari berat ini, tolong kumpulkan semua peralatan arit parang keranjang bambu masukkan ke bak belakang pikap pelan-pelan jangan sampai tertinggal satu pun barang tajam itu.
Manado: Oto pika kembali maloros turung bukit bagrak bagetar palang-palang ati-ati skali balelewati aspal jalan manurung licin fol ganangan lumpur coklat air ujang tumpahan dari tana atas tebing longsor.
Indonesia: Mobil pikap kembali meluncur turun bukit merayap merintih bergetar pelan sangat berhati-hati melintasi aspal jalanan menurun licin dipenuhi genangan lumpur coklat air hujan tumpahan dari tanah atas tebing longsor.
Manado: Kita basandar maloyo baslimut jaket basah di pinggir bak besi oto marasakan semua otot paha deng langan rasanya mati rasa putus urat kelar bakerja fisik gila-gilaan dari pagi tadi.
Indonesia: Saya bersandar lemas berselimut jaket basah di pinggir bak besi mobil merasakan seluruh otot paha dan lengan rasanya mati rasa terputus urat sarafnya setelah bekerja fisik gila-gilaan sedari tadi pagi.
Manado: Tamang-tamang tukang di sablah so tatidor bakure palang-palang kapala tagoyang ke kiri kanan ba iko goyangan roda oto maso lubang jalan pica parah batampar per di bawa kras skali.
Indonesia: Teman-teman pekerja di sebelah saya sudah tertidur mendengkur pelan kepala terombang-ambing ke kiri kanan seirama dengan guncangan roda mobil masuk lubang jalanan berlubang parah menghantam per di bawah keras.
Manado: Babayang pancuran air mandi panas kase bersih daki malengket tana deng bobou lumpur keringat asam beking tape samangat sadiki tabangun batahan pari ngilu tulang badan ancor pica-pica kras lalah maloyo.
Indonesia: Membayangkan pancuran air mandi hangat membersihkan daki lengket tanah dan bau lumpur keringat asam membuat semangatku sedikit bangkit menahan perih ngilu tulang belulang tubuh hancur remuk redam berserakan letih lunglai.