Jmnlalu/Bahasa-Manado-Alpaca-Translations huggingface dataset:
Manado: manjo torang lakas pulang deng ba istirahat.
Indonesia: Mari kita segera pulang dan beristirahat.
Manado: Oto so sampe di muka pagar rumah.
Indonesia: Mobil sudah tiba di depan pagar rumah.
Manado: Jang lupa kase turung semua torang pe barang bawaan.
Indonesia: Jangan lupa turunkan semua barang bawaan kita.
Manado: Buka kunci pintu deng kase manyala lampu rumah.
Indonesia: Buka kunci pintu dan nyalakan lampu rumah.
Manado: rumah rasa sunyi deng tanang skali.
Indonesia: Rumah terasa sangat sepi dan tenang.
Manado: Kita musti capat mandi air bersih.
Indonesia: Saya harus segera mandi air bersih.
Manado: tape badan lengket lantaran air garam deng pasir.
Indonesia: Badan saya lengket karena air garam dan pasir.
Manado: Kase maso semua pakaian kotor di mesin bacuci.
Indonesia: Masukkan semua pakaian kotor ke mesin cuci.
Manado: Jang bacuci baju warna putih bapacampur.
Indonesia: Jangan mencuci baju warna putih bersamaan.
Manado: Sabun mandi so amper abis depe botol.
Indonesia: Sabun mandinya hampir habis botolnya.
Manado: Mandi air dingin beking pa kita rasa segar ulang.
Indonesia: Mandi air dingin membuat saya merasa segar kembali.
Manado: Kita mo langsung tidor di kamar sekarang.
Indonesia: Saya mau langsung tidur di kamar sekarang.
Manado: Kase manyala ac supaya kamar dingin.
Indonesia: Nyalakan pendingin ruangan agar kamar dingin.
Manado: tape kaki pica-pica sadiki kelar bajalan jao.
Indonesia: Kaki saya sedikit pegal setelah berjalan jauh.
Manado: Tolong piji tape betis sadiki jo.
Indonesia: Tolong pijat betis saya sebentar saja.
Manado: tape otot rasa kaku lantaran berenang seharian.
Indonesia: Otot saya terasa kaku karena berenang seharian.
Manado: Sapu balsem panas ini di ngape kaki.
Indonesia: Oleskan balsem panas ini di kakimu.
Manado: Bobou balsem stenga mati pedis di idong.
Indonesia: Bau balsemnya sangat menyengat hidung.
Manado: Mar ini bisa beking otot jadi lebe rileks.
Indonesia: Tapi ini bisa membuat otot menjadi lebih rileks.
Manado: Besok pagi torang bongkar foto-foto liburan.
Indonesia: Besok pagi kita bongkar foto-foto liburan.
Manado: Kita mo cuci brapa foto yang bagus.
Indonesia: Saya ingin mencetak beberapa foto yang bagus.
Manado: Kita mo taruh di dinding ruang tamu.
Indonesia: Akan saya pajang di dinding ruang tamu.
Manado: keluarga pasti sanang lia torang pe foto-foto.
Indonesia: Keluarga pasti senang melihat foto-foto kita.
Manado: Kase mati tv lantaran nyanda ada yang bauni.
Indonesia: Matikan televisi karena tidak ada yang menonton.
Manado: Kita so nyanda kuat mo buka mata.
Indonesia: Saya sudah tidak kuat membuka mata.
Manado: Selamat malam, mimpi yang pe bagus neh.
Indonesia: Selamat malam, mimpi yang indah ya.
Manado: Pagi hari ini rasa badut sadiki.
Indonesia: Pagi hari ini terasa sedikit mendung.
Manado: Rupa ujang mo turung sadiki le.
Indonesia: Sepertinya hujan akan turun sebentar lagi.
Manado: Untung jo torang pigi ke laut kemarin.
Indonesia: Untung saja kita pergi ke laut kemarin.
Manado: Kalo hari ini pasti nyanda bisa manyabrang.
Indonesia: Kalau hari ini pasti tidak bisa menyeberang.
Manado: Angin kancang skali deng ombak pasti besar.
Indonesia: Angin sangat kencang dan ombak pasti besar.
Manado: Kita mo beking te manis panas.
Indonesia: Saya mau membuatkan teh manis hangat.
Manado: Apa ngana mo makan roti panggang?
Indonesia: Apakah kamu mau makan roti panggang?
Manado: Kita mo roti pake selai coklat.
Indonesia: Saya mau roti dengan selai cokelat.
Manado: Suara ujang mulai tadangar di atap rumah.
Indonesia: Suara hujan mulai terdengar di atap rumah.
Manado: Ujang turung kras skali di luar sana.
Indonesia: Hujan turun sangat deras di luar sana.
Manado: Cuaca yang pas skali for basante di rumah.
Indonesia: Cuaca yang sangat cocok untuk bersantai di rumah.
Manado: Torang pe baju cuci kemarin bagemana?
Indonesia: Cucian baju kita kemarin bagaimana?
Manado: Baju masih tagantong di belakang rumah.
Indonesia: Bajunya masih tergantung di belakang rumah.
Manado: Lakas angkat sebelum basah kuyup lantaran ujang.
Indonesia: Cepat angkat sebelum basah kuyup karena hujan.
Manado: Untung jo torang pe atap jemuran bekingan dari seng.
Indonesia: Untung saja atap jemuran kita terbuat dari seng.
Manado: Jadi baju nyanda mo kana air ujang langsung.
Indonesia: Jadi bajunya tidak akan terkena air hujan langsung.
Manado: Kita pamalas skali mo bagrak dari tampa tidor.
Indonesia: Saya sangat malas untuk beranjak dari tempat tidur.
Manado: Dudu di teras sambel minum te rasa sadap skali.
Indonesia: Duduk di teras sambil minum teh terasa nyaman.
Manado: birman sablah le ada dudu di luar.
Indonesia: Tetangga sebelah juga sedang duduk di luar.
Manado: Dia ada basapa pa torang dari sablah pagar.
Indonesia: Dia menyapa kita dari seberang pagar.
Manado: manjo balas sapaan dari birman itu.
Indonesia: Ayo balas sapaan tetangga kita itu.
Manado: Dia batanya dari mana torang kemarin.
Indonesia: Dia bertanya dari mana kita kemarin.
Manado: Kita bilang torang baru pulang dari Bunaken.
Indonesia: Saya bilang kita baru pulang dari Bunaken.
Manado: Dia mo lia foto karang laut di sana.
Indonesia: Dia ingin melihat foto karang laut di sana.
Manado: Nanti kita mo kase kiring lewat pasan.
Indonesia: Nanti saya akan mengirimkannya melalui pesan.
Manado: tape kuli dapa lia lebe galap lantaran matahari.
Indonesia: Kulit saya terlihat lebih gelap karena matahari.
Manado: Memang matahari laut pamasak skali bakar kuli.
Indonesia: Memang matahari laut sangat terik membakar kulit.
Manado: Mar pangalaman kemarin nyanda mo dapa lupa.
Indonesia: Tapi pengalaman kemarin tidak akan terlupakan.
Manado: Kapan-kapan torang musti pigi ke sana ulang.
Indonesia: Kapan-kapan kita harus pergi ke sana lagi.
Manado: Ajak sodara yang laeng supaya lebe rame.
Indonesia: Ajak saudara yang lain agar lebih ramai.
Manado: Dorang pasti mo samangat skali.
Indonesia: Mereka pasti akan sangat bersemangat.
Manado: Manyalam sama-sama keluarga itu hal yang rame.
Indonesia: Menyelam bersama keluarga adalah hal yang asyik.
Manado: Kita musti balajar berenang lebe lancar le.
Indonesia: Saya harus belajar berenang lebih lancar lagi.
Manado: Supaya nanti nyanda parlu bapake palampung trus.
Indonesia: Agar nanti tidak perlu memakai pelampung terus.
Manado: Bapake palampung kadang-kadang beking nyanda bebas bagrak.
Indonesia: Memakai pelampung terkadang membuat tidak bebas bergerak.
Manado: Kita le mo pancoba manyalam di tampa dalam.
Indonesia: Saya juga ingin mencoba menyelam di tempat dalam.
Manado: Musti pamandu tamani kalo mo manyalam dalam.
Indonesia: Harus ditemani pemandu jika ingin menyelam dalam.
Manado: Kasalamatan itu hal yang paling panting.
Indonesia: Keselamatan adalah hal yang paling utama.
Manado: Kita lapar ulang, manjo torang makan siang.
Indonesia: Saya lapar lagi, mari kita makan siang.
Manado: makanan sisa samalam masih bisa kase panas.
Indonesia: Makanan sisa semalam masih bisa dihangatkan.
Manado: Tambah krupuk sadiki supaya lebe garing.
Indonesia: Tambahkan sedikit kerupuk agar lebih renyah.
Manado: Kelar makan, kita mo kase bersih rumah.
Indonesia: Setelah makan, saya akan membersihkan rumah.
Manado: banyak pasir dari tas yang jatuh di lante.
Indonesia: Banyak pasir dari tas yang jatuh ke lantai.
Manado: Lante musti sapu deng pel ulang.
Indonesia: Lantainya harus disapu dan dipel kembali.
Manado: Biar rumah kembali bersih deng sadap mo tinggal.
Indonesia: Biar rumah kembali bersih dan nyaman ditinggali.
Manado: Tolong buang ini kantong sampah ke muka.
Indonesia: Tolong buang kantong sampah ini ke depan.
Manado: Jang kase biar sampah tatumpuk deng bobou.
Indonesia: Jangan biarkan sampah menumpuk dan bau.
Manado: Hari ini bajalan deng basante deng tanang skali.
Indonesia: Hari ini berlalu dengan sangat santai dan tenang.
Manado: Parsiapan yang bagus for bale bakerja besok.
Indonesia: Persiapan yang bagus untuk kembali bekerja besok.
Manado: Samangat baru kelar liburan yang beking sanang.
Indonesia: Semangat baru setelah liburan yang menyenangkan.
Manado: tape jam weker babunyi nyaring skali.
Indonesia: Jam weker saya berbunyi sangat nyaring.
Manado: So jam anam pagi sekarang.
Indonesia: Sudah jam enam pagi sekarang.
Manado: Kita masih manganto skali.
Indonesia: Saya masih sangat mengantuk.
Manado: Mar kita ada kelas pagi hari ini.
Indonesia: Tapi saya ada kelas pagi hari ini.
Manado: Kita musti capat bangun dari tampa tidor.
Indonesia: Saya harus segera bangun dari tempat tidur.
Manado: Tolong ambe akang handuk di jemuran belakang.
Indonesia: Tolong ambilkan handuk di jemuran belakang.
Manado: Air mandi rasa dingin skali pagi ini.
Indonesia: Air mandinya terasa sangat dingin pagi ini.
Manado: Kita bapake seragam  kampus yang rapi.
Indonesia: Saya memakai seragam kampus yang rapi.
Manado: Jang lupa strika ini kemeja dulu.
Indonesia: Jangan lupa menyetrika kemeja ini dulu.
Manado: tape rambu musti basir rapi-rapi.
Indonesia: Rambut saya harus disisir dengan rapi.
Manado: Mama so sadiakan sarapan di meja.
Indonesia: Ibu sudah menyiapkan sarapan di meja.
Manado: Pagi ini torang makan nasi goreng kampong.
Indonesia: Pagi ini kita makan nasi goreng kampung.
Manado: Tambah telur dadar deng krupuk.
Indonesia: Tambahkan telur dadar dan kerupuk.
Manado: Kita makan capat skali lantaran buru-buru.
Indonesia: Saya makan dengan sangat cepat karena buru-buru.
Manado: Minum susu panas supaya badan segar.
Indonesia: Minum susu hangat agar badan segar.
Manado: Buku catatan kita so kase maso di dalam tas.
Indonesia: Buku catatan sudah saya masukkan ke dalam tas.
Manado: Laptop le Jang sampe tatinggal.
Indonesia: Laptop juga jangan sampai tertinggal.
Manado: Kita pamit pigi ke kampus dulu.
Indonesia: Saya pamit pergi ke kampus dulu.
Manado: Minta doi saku for hari ini.
Indonesia: Minta uang saku untuk hari ini.
Manado: Hati-hati manyabrang jalan di muka rumah.
Indonesia: Hati-hati menyeberang jalan di depan rumah.
Manado: Kita musti bajalan ke ujung lorong.
Indonesia: Saya harus berjalan ke ujung gang.
Manado: batunggu mikro di pinggir jalan.
Indonesia: Menunggu angkutan umum di pinggir jalan.
Manado: Ahirnya mikro jurusan kampus datang le.
Indonesia: Akhirnya angkutan jurusan kampus datang juga.
Manado: Tolong geser sadiki, kita mo dudu.
Indonesia: Tolong geser sedikit, saya mau duduk.
Manado: Panumpang fol skali pagi ini.
Indonesia: Penumpangnya sangat penuh pagi ini.
Manado: Sopir bawa oto kancang skali.
Indonesia: Sopir membawa mobil dengan sangat kencang.
Manado: Jalan kota mulai rasa macet.
Indonesia: Jalanan kota mulai terasa macet.
Manado: banyak anak skola yang ada brangkat le.
Indonesia: Banyak anak sekolah yang juga berangkat.
Manado: Udara di dalam oto rasa panas sadiki.
Indonesia: Udara di dalam mobil terasa sedikit panas.
Manado: Tolong buka kaca jandela sadiki.
Indonesia: Tolong buka kaca jendela sedikit.
Manado: Brenti di muka gerbang kampus, pak sopir.
Indonesia: Berhenti di depan gerbang kampus, pak sopir.
Manado: Ini doi pas for bayar depe ongkos.
Indonesia: Ini uang pas untuk membayar ongkosnya.
Manado: Kita bajalan maso ke dalam area kampus.
Indonesia: Saya berjalan masuk ke dalam area kampus.
Manado: banyak mahasiswa ada dudu di taman.
Indonesia: Banyak mahasiswa sedang duduk di taman.
Manado: Kita ada lia tape tamang di sablah lapangan.
Indonesia: Saya melihat teman saya di seberang lapangan.
Manado: Panggil pa dia supaya torang bisa jalan sama-sama.
Indonesia: Panggil dia agar kita bisa jalan bersama.
Manado: Ngana so beking tugas makalah kemarin?
Indonesia: Kamu sudah mengerjakan tugas makalah kemarin?
Manado: Kita baru beking stenga bagian jo.
Indonesia: Saya baru mengerjakan setengah bagian saja.
Manado: Nanti tolong ajar pa kita bagian yang susa.
Indonesia: Nanti tolong ajarkan saya bagian yang susah.
Manado: Torang nae tangga ke lante tiga sekarang.
Indonesia: Kita naik tangga ke lantai tiga sekarang.
Manado: tape napas sasa lantaran talalu capat nae.
Indonesia: Napas saya tersengal karena terlalu cepat naik.
Manado: Torang pe kelas ada di ujung lorong sana.
Indonesia: Kelas kita ada di ujung lorong sana.
Manado: depe pintu masih takonci kancang.
Indonesia: Pintunya masih terkunci rapat.
Manado: Palingan dosen belum datang bawa kunci.
Indonesia: Mungkin dosen belum datang membawa kunci.
Manado: Torang tunggu jo di kursi luar kelas.
Indonesia: Kita tunggu saja di kursi luar kelas.
Manado: Ketua tingkat ada batelfon pa dosen.
Indonesia: Ketua tingkat sedang menelepon dosen.
Manado: Kote dosen terlambat sadiki hari ini.
Indonesia: Ternyata dosennya sedikit terlambat hari ini.
Manado: Ahirnya pintu kelas so tabuka.
Indonesia: Akhirnya pintu kelas sudah dibuka.
Manado: manjo torang cari tampa dudu di baris muka.
Indonesia: Mari kita cari tempat duduk di barisan depan.
Manado: Kase manyala ac deng proyektor.
Indonesia: Nyalakan pendingin ruangan dan proyektor.
Manado: Kase kaluar buku deng polpen dari dalam tas.
Indonesia: Keluarkan buku dan pulpen dari dalam tas.
Manado: Dosen so maso ke dalam ruangan kelas.
Indonesia: Dosen sudah masuk ke dalam ruangan kelas.
Manado: semua badiang deng parhatikan ke muka.
Indonesia: Semuanya diam dan perhatikan ke depan.
Manado: Mata kuliah hari ini beking bosan skali.
Indonesia: Mata kuliah hari ini sangat membosankan.
Manado: Kita bausaha kras supaya nyanda tatidor.
Indonesia: Saya berusaha keras untuk tidak tertidur.
Manado: Tamang di sablah pa kita so tutu mata.
Indonesia: Teman di sebelah saya sudah memejamkan mata.
Manado: Jang sampe dosen lia pa dia tidor.
Indonesia: Jangan sampai dosen melihat dia tidur.
Manado: Tolong senggol depe tangan supaya dia bangun.
Indonesia: Tolong senggol lengannya agar dia bangun.
Manado: Catat semua materi yang ada di papan tulis.
Indonesia: Catat semua materi yang ada di papan tulis.
Manado: Dosen pe tulisan susa skali mo baca.
Indonesia: Tulisan dosen itu sangat sulit dibaca.
Manado: Apa ngana mangarti panjelasan tadi?
Indonesia: Apakah kamu mengerti penjelasan tadi?
Manado: Kita nyanda mangarti apa-apa skali.
Indonesia: Saya sama sekali tidak mengerti apa-apa.
Manado: Nanti torang pinjam tamang pintar pe catatan jo.
Indonesia: Nanti kita pinjam catatan teman yang pintar saja.
Manado: Waktu bajalan rasa lambat skali.
Indonesia: Waktu berjalan terasa sangat lambat.
Manado: tape perut so mulai babunyi minta makan.
Indonesia: Perut saya sudah mulai berbunyi minta makan.
Manado: Kapan jam kuliah ini mo kelar?
Indonesia: Kapan jam kuliah ini akan selesai?
Manado: Ahirnya dosen tutu kelas hari ini.
Indonesia: Akhirnya dosen menutup kelas hari ini.
Manado: Jang lupa ba isi daftar hadir mahasiswa.
Indonesia: Jangan lupa mengisi daftar hadir mahasiswa.
Manado: manjo torang langsung pigi ke kantin kampus.
Indonesia: Ayo kita langsung pergi ke kantin kampus.
Manado: Kita mo minum es te manis dingin.
Indonesia: Saya ingin minum es teh manis yang dingin.
Manado: Kantin rame skali pas jam istirahat.
Indonesia: Kantin sangat ramai pada jam istirahat.
Manado: Susa skali mo cari meja kosong.
Indonesia: Susah sekali mencari meja yang kosong.
Manado: Ada dua kursi kosong di pojok sana.
Indonesia: Ada dua kursi kosong di sudut sana.
Manado: Lakas ambe sebelum orang laeng ambe.
Indonesia: Cepat tempati sebelum diambil orang lain.
Manado: Ngana mo pasan makanan apa siang ini?
Indonesia: Kamu mau pesan makanan apa siang ini?
Manado: Kita mo makan ayam geprek deng nasi panas.
Indonesia: Saya mau makan ayam geprek dengan nasi panas.
Manado: Pasan dabu-dabu yang paling pedis for pa kita.
Indonesia: Pesan sambal yang paling pedas untuk saya.
Manado: Tolong pasankan le samangkok baso urat.
Indonesia: Tolong pesankan juga semangkuk bakso urat.
Manado: Jang pake daun sledri di tape baso.
Indonesia: Jangan pakai daun seledri di baksoku.
Manado: Bayar makanan langsung di kasir muka.
Indonesia: Bayar makanannya langsung di kasir depan.
Manado: berapa total harga torang pe makanan semua?
Indonesia: Berapa total harga semua makanan kita?
Manado: depe harga lumayan murah for ukuran mahasiswa.
Indonesia: Harganya cukup murah untuk ukuran mahasiswa.
Manado: makanan so dapa antar di torang pe meja.
Indonesia: Makanan sudah diantar ke meja kita.
Manado: Wih, bobou ayam geprek ini bobou sadap skali.
Indonesia: Wah, aroma ayam geprek ini sangat harum.
Manado: manjo torang badoa dulu sebelum mulai makan.
Indonesia: Mari kita berdoa dulu sebelum mulai makan.
Manado: Ayam garing skali deng bumbu pas.
Indonesia: Ayamnya sangat renyah dan bumbunya pas.
Manado: depe dabu-dabu beking pa kita bakaringat banyak.
Indonesia: Sambalnya membuat saya berkeringat banyak.
Manado: Tolong ambe akang tisu di atas meja itu.
Indonesia: Tolong ambilkan tisu di atas meja itu.
Manado: tape mulu rasa tabakar lantaran pedis skali.
Indonesia: Mulut saya terasa terbakar karena kepedasan.
Manado: Minum es te ini supaya rasa pedis ilang.
Indonesia: Minum es teh ini agar rasa pedasnya hilang.
Manado: Kanyang skali rasa tape perut sekarang.
Indonesia: Kenyang sekali rasanya perut saya sekarang.
Manado: Torang dudu basante dulu sambel bacarita.
Indonesia: Kita duduk santai dulu sambil bercerita.
Manado: banyak orang bamondar-mandir di muka pa torang.
Indonesia: Banyak orang mondar-mandir di depan kita.
Manado: Apa ngana ada dengar gosip paling baru di kampus?
Indonesia: Apakah kamu dengar gosip terbaru di kampus?
Manado: Anak fakultas hukum ada babakalae deng fakultas teknik.
Indonesia: Anak fakultas hukum bertengkar dengan fakultas teknik.
Manado: Dorang baribut lantaran masalah tanding bola.
Indonesia: Mereka meributkan masalah pertandingan sepak bola.
Manado: Itu masalah kecil yang dorang kase besar-besar jo.
Indonesia: Itu masalah kecil yang dibesar-besarkan saja.
Manado: Lebe bae torang fokus ba urus torang pe kuliah.
Indonesia: Lebih baik kita fokus mengurus kuliah kita.
Manado: Jam berapa kelas kadua mo mulai?
Indonesia: Pukul berapa kelas kedua akan dimulai?
Manado: masih ada waktu kira-kira ampa pulu manit.
Indonesia: Masih ada waktu sekitar empat puluh menit.
Manado: Kita mo singga ke parpustakaan sadiki.
Indonesia: Saya mau mampir ke perpustakaan sebentar.
Manado: Ada buku referensi yang musti kita pinjam.
Indonesia: Ada buku referensi yang harus saya pinjam.
Manado: Parpustakaan pasti dingin skali deng sunyi.
Indonesia: Perpustakaan pasti sangat dingin dan sepi.
Manado: Ngana nyanda bisa baribut di dalam sana.
Indonesia: Kamu tidak boleh berisik di dalam sana.
Manado: Tolong titip tape tas, kita mo cari buku.
Indonesia: Tolong titip tas saya, saya mau cari buku.
Manado: Rak bagian sajarah ada di sablah mana?
Indonesia: Rak bagian sejarah ada di sebelah mana?
Manado: Buku yang ngana cari ada di rak paling atas.
Indonesia: Buku yang kamu cari ada di rak paling atas.
Manado: Kita musti bajinji for mo ambe itu buku.
Indonesia: Saya harus menjinjit untuk mengambilnya.
Manado: Kase kartu mahasiswa pa patugas parpustakaan.
Indonesia: Serahkan kartu mahasiswa ke petugas perpustakaan.
Manado: Buku ini musti kase pulang minggu muka.
Indonesia: Buku ini harus dikembalikan minggu depan.
Manado: manjo bale ke torang pe gedung fakultas sekarang.
Indonesia: Ayo kembali ke gedung fakultas kita sekarang.
Manado: Kelas kadua so mo mulai lima manit le.
Indonesia: Kelas kedua akan segera dimulai lima menit lagi.
Manado: Dosen for mata kuliah ini galak skali.
Indonesia: Dosen untuk mata kuliah ini sangat galak.
Manado: Torang nyanda bisa datang terlambat sadiki le.
Indonesia: Kita tidak boleh datang terlambat sedikitpun.
Manado: Malahan hp musti kase mati semua.
Indonesia: Bahkan telepon genggam harus dimatikan total.
Manado: Dia mo marah kalo ada suara hp babunyi.
Indonesia: Dia akan marah jika ada suara telepon berbunyi.
Manado: Simpang semua makanan deng minum di dalam tas.
Indonesia: Simpan semua makanan dan minuman ke dalam tas.
Manado: Materi kali ini tantang teori komunikasi dasar.
Indonesia: Materi kali ini tentang teori komunikasi dasar.
Manado: Tolong parhatikan lantaran ini mo maso ujian ahir.
Indonesia: Tolong perhatikan karena ini masuk ujian akhir.
Manado: Dosen tunjung pa kita for mo jawab partanyaan.
Indonesia: Dosen menunjuk saya untuk menjawab pertanyaan.
Manado: tape jantong badabar lantaran rasa gugup.
Indonesia: Jantung saya berdebar karena merasa gugup.
Manado: Untung jo kita bisa dapa jawab butul.
Indonesia: Untung saja saya bisa menjawabnya dengan benar.
Manado: Dia kase tugas kalompok for minggu muka.
Indonesia: Dia memberikan tugas kelompok untuk minggu depan.
Manado: Satu kalompok musti ampa orang.
Indonesia: Satu kelompok harus terdiri dari empat orang.
Manado: manjo torang beking torang pe kalompok sandiri.
Indonesia: Ayo kita bentuk kelompok kita sendiri.
Manado: Ajak dua tamang le supaya torang pe kalompok langkap.
Indonesia: Ajak dua teman lagi agar kelompok kita lengkap.
Manado: Torang musti beking presentasi deng makalah panjang.
Indonesia: Kita harus membuat presentasi dan makalah panjang.
Manado: Di mana torang mo beking tugas ini nanti?
Indonesia: Di mana kita akan mengerjakan tugas ini nanti?
Manado: Lebe bae torang beking di tampa ngopi jo.
Indonesia: Lebih baik kita kerjakan di kedai kopi saja.
Manado: Di sana ada internet gratis deng colokan listrik.
Indonesia: Di sana ada internet gratis dan colokan listrik.
Manado: Kelas ahirnya kelar pas di depe waktu.
Indonesia: Kelas akhirnya selesai tepat pada waktunya.
Manado: Mari bakemas deng lakas kaluar dari ruangan.
Indonesia: Mari berkemas dan segera keluar dari ruangan.
Manado: Torang pigi ke tampa ngopi di sablah kampus.
Indonesia: Kita pergi ke kedai kopi di seberang kampus.
Manado: Cuaca di luar pamasak skali.
Indonesia: Cuaca di luar sangat panas menyengat.
Manado: Matahari siang beking tape kapala pusing sadiki.
Indonesia: Matahari siang membuat kepala saya sedikit pusing.
Manado: Tampa ngopi lumayan sunyi hari ini.
Indonesia: Tempat kopinya lumayan sepi hari ini.
Manado: Torang ambe meja besar dakat jandela kaca.
Indonesia: Kita ambil meja besar di dekat jendela kaca.
Manado: Kita mo pasan es kopi susu besar.
Indonesia: Saya akan memesan kopi susu es yang besar.
Manado: Ngoni mo pasan minum apa for batamani beking tugas?
Indonesia: Kalian mau pesan minuman apa untuk menemani tugas?
Manado: Pasan le kantang bagoreng for torang pe camilan sama-sama.
Indonesia: Pesan juga kentang goreng untuk camilan kita bersama.
Manado: Buka laptop deng manjo torang mulai bakerja.
Indonesia: Buka laptop dan mari kita mulai bekerja.
Manado: Sapa yang mo baketik bagian pendahuluan?
Indonesia: Siapa yang mau mengetik bagian pendahuluan?
Manado: Biar jo kita yang cari depe bahan di internet.
Indonesia: Biar saya yang mencari bahan materinya di internet.
Manado: Koneksi internet di sini kancang skali deng lancar.
Indonesia: Koneksi internet di sini sangat cepat dan lancar.
Manado: banyak artikel jurnal yang torang bisa kase jadi referensi.
Indonesia: Banyak artikel jurnal yang bisa kita jadikan referensi.
Manado: Jang lupa tulis daftar pustaka di bagian ahir.
Indonesia: Jangan lupa menuliskan daftar pustaka di bagian akhir.
Manado: Kalimat ini rupa mambingungkan sadiki.
Indonesia: Kalimat ini sepertinya agak membingungkan.
Manado: Coba parbaiki depe struktur kata supaya lebe gampang dapa baca.
Indonesia: Coba perbaiki struktur katanya agar lebih mudah dibaca.
Manado: Tolong baca ulang paragraf yang baru dapa ketik.
Indonesia: Tolong bacakan ulang paragraf yang baru diketik.
Manado: Kita mulai rasa lalah batatap layar laptop.
Indonesia: Saya mulai merasa lelah menatap layar laptop.
Manado: tape mata rasa pari deng kering skali.
Indonesia: Mata saya terasa perih dan sangat kering.
Manado: Torang ba istirahat lima blas manit dulu neh.
Indonesia: Kita istirahat lima belas menit dulu ya.
Manado: Minum kopi deng makan kantang bagoreng dulu.
Indonesia: Minum kopi dan makan kentang gorengnya dulu.
Manado: Kantang bagoreng so mulai rasa dingin.
Indonesia: Kentang gorengnya sudah mulai terasa dingin.
Manado: manjo torang lanjot slesekan depe kasimpulan.
Indonesia: Mari kita lanjutkan menyelesaikan kesimpulannya.
Manado: depe presentasi nanti torang beking lusa jo.
Indonesia: Presentasinya akan kita buat lusa saja.
Manado: Makalah ini so amper kelar semua.
Indonesia: Makalah ini sudah hampir selesai sepenuhnya.
Manado: Kita mo baca ulang dari muka sampe ahir.
Indonesia: Saya akan membaca ulang dari awal sampai akhir.
Manado: Cek apa ada salah ketik di depe halaman.
Indonesia: Cek apakah ada salah ketik di halamannya.
Manado: semua dapa lia so bagus skali deng rapi.
Indonesia: Semuanya terlihat sudah sangat bagus dan rapi.