Jmnlalu/Bahasa-Manado-Alpaca-Translations huggingface dataset:
Manado: Silakan maso, minta maaf torang pe rumah masih barantakan sadiki.
Indonesia: Silakan masuk, maaf rumah kami masih sedikit berantakan.
Manado: Tas deng jaket bisa taruh di dalam kamar muka jo.
Indonesia: Tas dan jaket bisa ditaruh di dalam kamar depan saja.
Manado: Torang langsung kase kaluar semua makanan ke atas meja prasmanan.
Indonesia: Kami langsung mengeluarkan semua makanan ke atas meja prasmanan.
Manado: Piring, sendok, deng garpu so tasusung rapi di ujung meja.
Indonesia: Piring, sendok, dan garpu sudah disusun rapi di ujung meja.
Manado: Minum soda dingin deng es sirup buah segar manggoda skali.
Indonesia: Minuman soda dingin dan es sirup buah segar sangat menggoda.
Manado: Silakan ambe makanan Jang malo-malo sama deng orang laeng.
Indonesia: Silakan ambil makanannya jangan malu-malu seperti orang lain.
Manado: Om ambe potongan babi putar yang depe kuli garing skali.
Indonesia: Paman mengambil potongan babi putar yang kulitnya sangat garing.
Manado: Suara kruk kuli babi tadangar pas dia mangunyah.
Indonesia: Suara kriuk kulit babi terdengar saat dia mengunyahnya.
Manado: Nasi jaha dorang potong miring supaya dapa lia cantik di piring.
Indonesia: Nasi jaha dipotong miring agar terlihat cantik di piring.
Manado: Kita kase isi kuah ayam ke atas nasi putih panas.
Indonesia: Saya menuangkan kuah ayam ke atas nasi putih panas.
Manado: makanan pedis beking torang pe keringat babacucur sambel tatawa.
Indonesia: Makanan pedas membuat keringat kami bercucuran sambil tertawa.
Manado: Tambah dabu-dabu kalo rasanya rasa kurang pedis.
Indonesia: Tambahkan sambal dabu-dabu jika rasanya dirasa kurang pedas.
Manado: semua tamu makan rakus skali bapuji mama pe masakan.
Indonesia: Semua tamu makan dengan sangat lahap memuji masakan ibu.
Manado: rumah tiba-tiba jadi ribut skali deng suara tatawa deng bacarita.
Indonesia: Rumah seketika menjadi sangat ribut dengan suara tawa dan obrolan.
Manado: Torang baku tukar kabar tantang kerja deng anak-anak pe skola.
Indonesia: Kami bertukar kabar tentang pekerjaan dan sekolah anak-anak.
Manado: Belum kelar kloter pertama  makan, datang le tamu kloter kadua.
Indonesia: Belum selesai kloter pertama makan, datang lagi tamu kloter kedua.
Manado: Papa pe tamang-tamang dari luar kota le nyanda mo katinggalan.
Indonesia: Teman-teman ayah dari luar kota juga tidak mau ketinggalan.
Manado: Torang pe teras rumah so fol basasa deng orang badiri.
Indonesia: Teras rumah kami sudah penuh sesak dengan orang berdiri.
Manado: Kita musti lari ke dapur bacuci piring kotor yang tatumpuk.
Indonesia: Saya harus lari ke dapur mencuci piring kotor yang menumpuk.
Manado: Sabun bacuci piring amper abis lantaran talalu banyak mo dapa cuci.
Indonesia: Sabun cuci piring hampir habis karena terlalu banyak dicuci.
Manado: Untung tape kaka parampuan sigap bantu kase kering piring.
Indonesia: Untung kakak perempuan saya sigap membantu mengeringkan piring.
Manado: Ambe gelas bersih dari lemari kaca lantaran gelas mulai kurang.
Indonesia: Ambil gelas bersih dari lemari kaca karena gelas mulai kurang.
Manado: Tamu baru trus maso rupa nyanda ada abisnya.
Indonesia: Tamu baru terus mengalir masuk seolah tidak ada habisnya.
Manado: Jalan utama di muka rumah so baganti jadi lautan oto.
Indonesia: Jalan utama di depan rumah sudah berubah menjadi lautan mobil.
Manado: Polisi kampong sibuk ba ator lalu lintas yang macet total.
Indonesia: Polisi desa sibuk mengatur lalu lintas yang macet total.
Manado: Suara klakson oto stenga-stenga tadangar lantaran sopir nyanda sabar.
Indonesia: Suara klakson mobil sesekali terdengar karena pengemudi tidak sabar.
Manado: Mar bagitulah suasana pangucapan, kalo nyanda macet bararti nyanda rame.
Indonesia: Tapi begitulah suasana pengucapan, kalau tidak macet berarti tidak ramai.
Manado: Anak-anak kecil asyik main lari-lari di halaman belakang.
Indonesia: Anak-anak kecil asyik bermain lari-larian di halaman belakang.
Manado: Dorang makan kukis-kukis manis sampe dorang pe mulu fol coklat.
Indonesia: Mereka makan kue-kue manis sampai mulutnya penuh cokelat.
Manado: Papa buka botol minum beralkohol tradisional cap tikus.
Indonesia: Ayah membuka botol minuman beralkohol tradisional cap tikus.
Manado: Minum ini khusus for laki-laki besar supaya suasana lebe hangat.
Indonesia: Minuman ini khusus untuk pria dewasa agar suasana lebih hangat.
Manado: Jang minum talalu banyak nanti ngana mabo deng tatidor.
Indonesia: Jangan minum terlalu banyak nanti kamu mabuk dan tertidur.
Manado: tape om mulai bamanyanyi karaoke deng suara yang fales skali.
Indonesia: Paman saya mulai bernyanyi karaoke dengan suara yang sangat sumbang.
Manado: Mar torang semua tatap batapu tangan kase samangat.
Indonesia: Tapi kami semua tetap bertepuk tangan memberikan semangat.
Manado: birman sablah le baputar musik pake speaker raksasa.
Indonesia: Tetangga sebelah juga menyetel musik dengan pengeras suara raksasa.
Manado: depe suara sampe kase bagetar torang pe kaca jandela rumah.
Indonesia: Suaranya sampai menggetarkan kaca jendela rumah kami.
Manado: Pesta raya ini butul-butul kase satu semua lapisan masarakat.
Indonesia: Pesta raya ini benar-benar menyatukan semua lapisan masyarakat.
Manado: Nasi di panci besar so abis for yang katiga kalinya.
Indonesia: Nasi di penanak besar sudah habis untuk yang ketiga kalinya.
Manado: Mama tapaksa bamasak nasi ulang pake panci kompor biasa.
Indonesia: Ibu terpaksa memasak nasi kembali menggunakan panci kompor biasa.
Manado: Untungnya lauk yang dorang masak samalam masih banyak skali.
Indonesia: Untungnya lauk pauk yang dimasak semalam masih sangat banyak.
Manado: Daging babi bumbu kacap dorang Tambah le ke dalam mangkok saji.
Indonesia: Daging babi bumbu kecap ditambah lagi ke dalam mangkuk saji.
Manado: Tolong kase isi es batu ke dalam kotak pandingin minum.
Indonesia: Tolong tuangkan es batu ke dalam kotak pendingin minuman.
Manado: banyak tamu yang mengeluh kapanasan lantaran cuaca siang ini pamasak.
Indonesia: Banyak tamu yang mengeluh kepanasan karena cuaca siang ini terik.
Manado: Kipas Angin besar di pojok ruang tamu dorang kase kancang paling full.
Indonesia: Kipas angin besar di sudut ruang tamu diputar dengan kekuatan maksimal.
Manado: Satu tanta batanya resep bumbu ayam woku pa mama.
Indonesia: Seorang bibi bertanya resep bumbu ayam woku kepada ibu.
Manado: Dia puji depe kuah kuning pekat deng bobou harum balakama skali.
Indonesia: Dia memuji kuahnya yang kuning pekat dan sangat harum daun kemangi.
Manado: Mama mangarti deng sanang hati depe rahasia bamasak.
Indonesia: Ibu menjelaskan dengan senang hati rahasia masukannya.
Manado: Pake banyak daun garte deng srei segar supaya nyanda amis.
Indonesia: Gunakan banyak daun jeruk dan serai segar agar tidak amis.
Manado: Brapa pamuda dudu bakuliling di bawa pohon mangga muka.
Indonesia: Beberapa pemuda duduk melingkar di bawah pohon mangga depan.
Manado: Dorang bagitar deng bamanyanyi lagu-lagu pata hati.
Indonesia: Mereka bermain gitar dan menyanyikan lagu-lagu patah hati.
Manado: Dorang pe suara kala deng bunyi musik disko dari sablah.
Indonesia: Suara mereka kalah dengan dentuman musik disko dari seberang.
Manado: Torang sadiakan rupa-rupa kukis basah tradisional di meja kecil.
Indonesia: Kami menyediakan berbagai macam kue basah tradisional di meja kecil.
Manado: Ada kukis cucur, panada, apang, deng lalampa isi ikang tongkol.
Indonesia: Ada kue cucur, panada, apang, dan lalampa isi ikan tongkol.
Manado: kukis cucur ini baminya skali mar depe rasa manis skali.
Indonesia: Kue cucur ini sangat berminyak tapi rasanya sungguh manis.
Manado: makan satu potong panada langsung beking perut rasa fol karbohidrat.
Indonesia: Makan sepotong panada langsung membuat perut terasa penuh karbohidrat.
Manado: Kita ambe waktu sadiki for dudu di kursi plastik teras.
Indonesia: Saya mengambil waktu sebentar untuk duduk di kursi plastik teras.
Manado: tape kaki rasa babangko lantaran bamondar-mandir malayani tamu nyanda barenti.
Indonesia: Kaki saya terasa bengkak karena mondar-mandir melayani tamu tanpa henti.
Manado: Matahari so mulai maso ke barat mar tamu belum le bakurang.
Indonesia: Matahari mulai condong ke barat tapi tamu belum juga berkurang.
Manado: Rombongan kaka pe tamang kuliah baru sampe deng dua sepeda motor.
Indonesia: Rombongan teman kuliah kakak baru saja tiba dengan dua sepeda motor.
Manado: Dorang langsung manyerang hidangan makanan sama deng orang so lapar.
Indonesia: Mereka langsung menyerbu hidangan makanan seperti orang kelaparan.
Manado: Kase abis jo semua, Jang kase sisa apa-apa di meja makan.
Indonesia: Habiskan saja semuanya, jangan sisakan apa-apa di meja makan.
Manado: Torang memang bamasak for kase makan satu batalion tantara.
Indonesia: Kami memang masak untuk memberi makan satu batalion tentara.
Manado: Kaka tatawa sambel kase Tambah krupuk udang di depe tamang pe piring.
Indonesia: Kakak tertawa sambil menambahkan kerupuk udang ke piring temannya.
Manado: Krupuk itu palangkap yang musti ada di setiap piring orang Manado.
Indonesia: Kerupuk adalah pelengkap yang wajib ada di setiap piring orang Manado.
Manado: Kita ada lia botol sirup orans so abis semua.
Indonesia: Saya melihat botol sirup jeruk sudah habis terkuras.
Manado: Tolong buka botol sirup rasa melon ijo for depe pangganti.
Indonesia: Tolong buka botol sirup rasa melon hijau sebagai penggantinya.
Manado: Es batu di termos so amper lale jadi air semua.
Indonesia: Es batu di termos sudah hampir mencair menjadi air semua.
Manado: Ade dorang suru balari ke warung for beli es batu kristal le.
Indonesia: Adik disuruh berlari ke warung untuk membeli es batu kristal lagi.
Manado: Jalan di luar butul-butul macet rapat skali.
Indonesia: Jalanan di luar sungguh sangat padat merayap.
Manado: Orang bajalan kaki deng oto musti baku bage tampa di jalan sampit.
Indonesia: Pejalan kaki dan mobil harus berbagi ruang di jalanan sempit.
Manado: Brapa tamu putuskan for bajalan kaki pigi ke sodara pe rumah laeng.
Indonesia: Beberapa tamu memutuskan untuk berjalan kaki menuju rumah kerabat lain.
Manado: Bawa oto cuma mo babuang waktu dapa macet bajam-jam.
Indonesia: Membawa mobil hanya akan membuang waktu terjebak kemacetan berjam-jam.
Manado: Bapa tua di meja pojok tatidor mati takanyang kelar makan daging.
Indonesia: Bapak tua di meja sudut tertidur pulas kekenyangan setelah makan daging.
Manado: Kase biar jo dia ba istirahat sadiki, Jang kase bangun kasar.
Indonesia: Biarkan saja dia beristirahat sebentar, jangan dibangunkan secara kasar.
Manado: Sore hari, udara jadi lebe bae sadiki deng dingin.
Indonesia: Sore hari, udara menjadi sedikit lebih bersahabat dan dingin.
Manado: Lalat mulai batarbang pancoba mo hinggap di atas sisa makanan.
Indonesia: Lalat mulai beterbangan mencoba hinggap di atas sisa makanan.
Manado: Kase manyala lilin pangusir lalat deng taruh di tenga meja makan.
Indonesia: Nyalakan lilin pengusir lalat dan letakkan di tengah meja makan.
Manado: Rombongan om deng tanta ahirnya pamit for mo pulang ke kota.
Indonesia: Rombongan paman dan bibi akhirnya berpamitan untuk pulang ke kota.
Manado: Mama langsung ambe kantong plastik bening besar dari laci.
Indonesia: Ibu langsung mengambil kantong plastik bening besar dari laci.
Manado: So jadi tradisi for babungkus makanan for tamu yang mo pulang.
Indonesia: Sudah menjadi tradisi untuk membungkus makanan bagi tamu yang pulang.
Manado: Kase maso brapa potong nasi jaha ke dalam plastik for pa om.
Indonesia: Masukkan beberapa potong nasi jaha ke dalam plastik untuk paman.
Manado: Dodol kacang yang dorang potong kotak-kotak le dorang bungkus for ole-ole.
Indonesia: Dodol kacang yang dipotong kotak-kotak juga dibungkus sebagai oleh-oleh.
Manado: Jang lupa bawa akang daging babi woku kasukaan tanta.
Indonesia: Jangan lupa membawakan daging babi woku kesukaan bibi.
Manado: Tanta senyum besar tarima bungkusan makanan yang banyak itu.
Indonesia: Bibi tersenyum lebar menerima bungkusan makanan yang banyak itu.
Manado: Nanti makanan ini so nyanda parlu kase panas le for makan malam.
Indonesia: Nanti makanan ini tidak perlu dipanaskan lagi untuk makan malam.
Manado: Makase banyak for jamuan hari ini, luar biasa sadap skali.
Indonesia: Terima kasih banyak atas jamuannya hari ini, sangat luar biasa enak.
Manado: Hati-hati di jalan neh om, Semoga selamat sampe tujuan rumah.
Indonesia: Hati-hati di jalan ya paman, semoga selamat sampai tujuan rumah.
Manado: Dorang bajalan palang pigi ke oto yang taparkir lumayan jao.
Indonesia: Mereka berjalan pelan menuju mobil yang terparkir cukup jauh.
Manado: Satu-satu rombongan tamu laeng le iko pamit pulang ke rumah masing-masing.
Indonesia: Satu persatu rombongan tamu lain juga ikut pamit pulang ke rumah masing-masing.
Manado: setiap tamu pasti pulang bawa paling kurang satu kantong plastik makanan.
Indonesia: Setiap tamu pasti pulang membawa minimal satu kantong plastik makanan.
Manado: Mama bilang kalo makanan nyanda bisa tatinggal talalu banyak.
Indonesia: Ibu mengatakan bahwa makanan tidak boleh bersisa terlalu banyak.
Manado: Baku bage berkat makanan itu tujuan utama dari pangucapan syukur ini.
Indonesia: Berbagi berkat makanan adalah esensi utama dari pengucapan syukur ini.
Manado: rumah yang tadi fol basasa palang-palang mulai kembali rasa longgar.
Indonesia: Rumah yang tadi penuh sesak perlahan mulai kembali terasa longgar.
Manado: Suara ribut orang bacarita palang-palang dapa ganti deng suara mesin oto kaluar.
Indonesia: Suara bising orang mengobrol perlahan digantikan oleh suara mesin mobil pergi.
Manado: Lampu muka rumah dorang kase manyala lantaran langit so semakin galap skali.
Indonesia: Lampu depan rumah dinyalakan karena langit sudah semakin gelap gulita.
Manado: Sisa sampah plastik deng tisu tabiar di atas karpet lante ruang tamu.
Indonesia: Sisa sampah plastik dan tisu berserakan di atas karpet lantai ruang tamu.
Manado: Tulang-tulang ayam deng ikang musti capat buang ke tampa sampah luar.
Indonesia: Tulang-tulang ayam dan ikan harus segera dibuang ke tempat sampah luar.
Manado: Torang pe anjing paliharaan mangunyah sisa tulang babi deng sanang skali.
Indonesia: Anjing peliharaan kami mengunyah sisa tulang babi dengan sangat bahagia.
Manado: Dia pasti rasa hari ini pesta besar for pa dia le.
Indonesia: Dia pasti merasa hari ini adalah pesta besar untuknya juga.
Manado: manjo torang kase bersih meja prasmanan dari piring kotor yang tatumpuk tinggi.
Indonesia: Mari kita bersihkan meja prasmanan dari piring kotor yang menumpuk tinggi.
Manado: Kase sisa makanan yang masih utuh deng tutu kancang pake tudung saji.
Indonesia: Sisakan makanan yang masih utuh dan tutup rapat dengan tudung saji.
Manado: Besok torang masih bisa kase panas ini makanan for makan siang keluarga.
Indonesia: Besok kita masih bisa memanaskan makanan ini untuk makan siang keluarga.
Manado: Kita bawa ember ba isi air pel deng pambarsi lante bobou srei.
Indonesia: Saya membawa ember berisi air pel dan pembersih lantai beraroma serai.
Manado: Lante lengket skali lantaran tumpahan minum manis dari anak-anak tadi.
Indonesia: Lantai sangat lengket karena tumpahan minuman manis dari anak-anak tadi.
Manado: Sikat kancang supaya noda itam sepatu ilang dari parmukaan lante.
Indonesia: Gosok dengan kuat agar noda hitam sepatu hilang dari permukaan ubin.
Manado: Jandela dorang kase biar tabuka sadiki supaya udara segar malam bisa maso.
Indonesia: Jendela dibiarkan terbuka sedikit agar udara segar malam bisa masuk.
Manado: Mama tadudu lalah di kursi panjang sambel bapiji depe pundak yang pica-pica.
Indonesia: Ibu terduduk kelelahan di kursi panjang sambil memijat bahunya yang pegal.
Manado: Papa kase manyala satu batang roko kretek sambel minum sisa kopi itam.
Indonesia: Ayah menyalakan sebatang rokok kretek sambil minum kopi hitam tersisa.
Manado: Ini pangucapan yang paling beking lalah mar sangat mamuaskan tahun ini.
Indonesia: Ini adalah pengucapan yang paling melelahkan tapi sangat memuaskan tahun ini.
Manado: Besok hari senin, kantor deng skola dorang liburkan sama-sama di dairah sini.
Indonesia: Besok hari senin, kantor dan sekolah diliburkan secara massal di dairah sini.
Manado: Jadi torang ada waktu seharian fol for ba istirahat tidor mati.
Indonesia: Jadi kita punya waktu seharian penuh untuk beristirahat tidur pulas.
Manado: Kita malahan nyanda ada sisa tanaga for mo mandi kase bersih badan.
Indonesia: Saya bahkan tidak punya sisa tenaga untuk mandi membersihkan badan.
Manado: Cuma sanggup basu muka, bacuci tangan, deng sikat gigi sadiki.
Indonesia: Hanya sanggup membasuh muka, mencuci tangan, dan menyikat gigi sebentar.
Manado: Bapake calana pende paling sadap deng baju oblong besar.
Indonesia: Memakai celana pendek paling nyaman dan baju oblong kebesaran saya.
Manado: Otot punggung rupa bataria minta capat kase rabah di kasur.
Indonesia: Otot punggung saya seakan berteriak minta segera direbahkan di kasur.
Manado: Bakonci gordeng jandela kamar deng kase mati saklar lampu utama ruangan.
Indonesia: Menutup tirai jendela kamar dan mematikan saklar lampu utama ruangan.
Manado: Besok pagi kita so nyanda mo bangun sebelum matahari tabit tinggi siang hari.
Indonesia: Besok pagi saya tidak mau bangun sebelum matahari terbit tinggi siang hari.
Manado: Suara musik birman masih tadangar babunyi palang-palang lewat tembok.
Indonesia: Suara musik tetangga masih terdengar berdentum lirih menembus tembok.
Manado: Mar suara bising itu nyanda mo sanggup ba halang rasa manganto yang berat ini.
Indonesia: Tapi suara bising itu tidak akan sanggup menghalangi rasa kantuk yang berat ini.
Manado: Kita tarek slimut tutu mata lantaran terang bulang mangganggu.
Indonesia: Saya menarik selimut menutupi mata karena terang rembulan mengganggu.
Manado: Bersyukur for hari yang panjang ini deng berkat yang talalu banyak.
Indonesia: Bersyukur atas hari yang panjang ini dan berkat yang melimpah ruah.
Manado: Pangucapan syukur tahun muka pasti mo sama rame deng hari ini.
Indonesia: Pengucapan syukur tahun depan pasti akan sama meriahnya dengan hari ini.
Manado: Palingan tahun muka torang musti bamasak babi putar utuh yang besar.
Indonesia: Mungkin tahun depan kita harus memasak babi putar utuh yang besar.
Manado: Tradisi Minahasa ini mangajar pa torang pantingnya kabarsamaan keluarga yang kancang.
Indonesia: Tradisi Minahasa ini mengajarkan kita pentingnya kebersamaan keluarga erat.
Manado: Nyanda ada kikir dalam ba kase makanan pa tamu yang datang.
Indonesia: Tidak ada pelit dalam memberikan makanan kepada tamu yang datang.
Manado: Semakin banyak yang kase, semakin banyak berkat yang mo bale mangalir.
Indonesia: Semakin banyak yang diberi, semakin banyak berkat yang akan kembali mengalir.
Manado: Pikiran semakin lambat ba proses deng mata semakin berat mo tutu.
Indonesia: Pikiran saya semakin lambat memproses dan mata semakin berat menutup.
Manado: Kita ba inga bale muka sanang sodara yang lama nyanda baku dapa tadi.
Indonesia: Saya mengingat kembali wajah gembira kerabat yang lama tidak berjumpa tadi.
Manado: semua rasa lalah tabayar lunas lia dorang pe senyum tulus hari ini.
Indonesia: Semua rasa lelah terbayar lunas melihat senyuman tulus mereka hari ini.
Manado: Tidor mati kase ilang semua lalah badan dari ba angkat bras ketan.
Indonesia: Tidur nyenyak mengusir segala penat fisik dari mengangkat beras ketan.
Manado: Jang lupa torang musti baku bage sisa kukis dodol ke panti asuhan besok siang.
Indonesia: Jangan lupa kita harus membagikan sisa kue dodol ke panti asuhan besok siang.
Manado: Mama so bapesan for beking tapisah dodol paling bagus di laci lemari makan.
Indonesia: Ibu sudah berpesan untuk memisahkan dodol terbaik di laci lemari makan.
Manado: Hembusan napas mulai ta ator deng palang-palang jadi lambat.
Indonesia: Hembusan napas saya mulai teratur dan perlahan menjadi lambat.
Manado: Mimpi tantang lautan dodol deng nasi jaha palingan mo datang mahampiri.
Indonesia: Mimpi tentang lautan dodol dan nasi jaha mungkin akan datang menghampiri.
Manado: Kase biar besok torang bapikir cara kase bersih sisa noda minyak di kompor.
Indonesia: Biarlah besok kita memikirkan cara membersihkan sisa noda minyak di kompor.
Manado: Malam yang sunyi ini jadi hadiah panutup dari Tuhan for hari ini.
Indonesia: Malam yang sunyi ini menjadi hadiah penutup dari Tuhan untuk hari ini.
Manado: Selamat malam Manado, selamat kelar marayakan torang pe hari pangucapan syukur.
Indonesia: Selamat malam Manado, selamat selesai merayakan hari pengucapan syukur kita.
Manado: Kita baru jo dengar brita duka siang ini.
Indonesia: Saya baru saja mendengar berita duka siang ini.
Manado: birman sablah torang pe rumah maninggal dunia tadi pagi.
Indonesia: Tetangga sebelah rumah kita meninggal dunia tadi pagi.
Manado: Suara lonceng greja babunyi lambat deng beking sedih di hati.
Indonesia: Suara lonceng gereja berbunyi lambat dan menyayat hati.
Manado: Itu pertanda ada jemaat yang Tuhan so panggil pulang.
Indonesia: Itu pertanda ada jemaat yang sudah dipanggil Tuhan.
Manado: Padahal kemarin sore dia masih dapa tagor pa kita.
Indonesia: Padahal kemarin sore dia masih sempat menegur saya.
Manado: Dia dapa lia kuat skali deng rajin basapu halaman.
Indonesia: Beliau terlihat sangat bugar dan rajin menyapu halaman.
Manado: Umur manusia memang jadi rahasia Tuhan yang maha kuasa.
Indonesia: Umur manusia memang menjadi rahasia yang maha kuasa.
Manado: Almarhum pe maitua manangis kancang sampe jatuh pingsan.
Indonesia: Istri almarhum menangis histeris sampai jatuh pingsan.
Manado: Kasiang skali, dorang dua so bakawin lebe dari tiga pulu tahun.
Indonesia: Kasihan sekali, mereka sudah menikah lebih dari tiga puluh tahun.
Manado: banyak orang kampong so mulai bakumpul di muka depe rumah.
Indonesia: Banyak warga kampung sudah mulai berkumpul di depan rumahnya.
Manado: Laki-laki sibuk babantu bapasang tenda terpal warna biru.
Indonesia: Para pria sibuk membantu mendirikan tenda terpal warna biru.
Manado: Kursi plastik dorang susung bajejer sampe di pinggir jalan raya.
Indonesia: Kursi plastik disusun berjejer sampai ke pinggir jalan raya.
Manado: Jalan tapaksa musti dapa tutu sablah supaya palayat bisa dudu.
Indonesia: Jalanan terpaksa ditutup sebelah agar pelayat bisa duduk.
Manado: Nanti malam torang musti pigi ba iko ibadah panghiburan.
Indonesia: Nanti malam kita harus pergi mengikuti ibadah penghiburan.
Manado: Tolong sadiakan kemeja warna itam yang rapi for pa kita.
Indonesia: Tolong siapkan baju kemeja warna hitam yang rapi untuk saya.
Manado: Mama ada bakase maso doi di dalam amplop putih.
Indonesia: Ibu sedang memasukkan uang ke dalam amplop putih.
Manado: Doi duka ini for mo bantu kase ringan keluarga pe baban.
Indonesia: Uang duka ini untuk membantu meringankan beban keluarga.
Manado: Mandi lakas-lakas sebelum matahari maso deng hari jadi galap.
Indonesia: Mandi secepatnya sebelum matahari terbenam dan hari gelap.
Manado: Udara malam ini rasa lebe dingin dari yang biasa.
Indonesia: Udara malam ini terasa lebih dingin dari biasanya.
Manado: Torang sakaluarga bajalan kaki pigi ke rumah duka palang-palang.
Indonesia: Kami sekeluarga berjalan kaki menuju rumah duka perlahan.
Manado: Papan bunga ucapan duka babaris panjang di spanjang jalan.
Indonesia: Papan bunga ucapan belasungkawa berbaris panjang di sepanjang jalan.
Manado: Terang lampu pijar beking suasana di bawa tenda jadi terang manggape.
Indonesia: Terang lampu pijar membuat suasana di bawah tenda menjadi terang.
Manado: Kita baku salama deng keluarga yang baduka satu-satu.
Indonesia: Saya menyalami keluarga yang berduka satu per satu.
Manado: Iko baduka cita yang paling dalam neh om.
Indonesia: Turut berduka cita yang sedalam-dalamnya ya paman.
Manado: Semoga keluarga yang tatinggal dapa kase kakuatan deng panghiburan.
Indonesia: Semoga keluarga yang ditinggalkan diberikan kekuatan dan penghiburan.
Manado: Almarhum pe anak parampuan palu pa mama sambel manangis sasa.
Indonesia: Anak perempuan almarhum memeluk ibu saya sambil menangis tersedu.
Manado: Peti mati warna putih dorang taruh di tenga ruang tamu.
Indonesia: Peti mati berwarna putih diletakkan di tengah ruang tamu.
Manado: Almarhum pe muka dapa lia tanang skali sama deng orang yang ada tidor.
Indonesia: Wajah almarhum terlihat sangat tenang seperti orang yang sedang tidur.
Manado: Bunga-bunga segar bahias bakuliling depe peti mati pe bagus skali.
Indonesia: Bunga-bunga segar menghiasi sekeliling peti matinya dengan indah.