Jmnlalu/Bahasa-Manado-Alpaca-Translations huggingface dataset:
Manado: Nasi putih ada di tampa besar.
Indonesia: Nasi putih ada di wadah yang besar.
Manado: depe lauk banyak skali deng macam-macam.
Indonesia: Lauk pauknya sangat banyak dan beragam.
Manado: Kita mo ambe babi putar sadiki.
Indonesia: Saya mau ambil babi putar sedikit.
Manado: Ni daging ayam lombo skali.
Indonesia: Daging ayam ini sangat empuk.
Manado: Depe bumbu RW maso skali ka dalam daging.
Indonesia: Bumbu RW-nya sangat meresap ke dalam daging.
Manado: Ni ikang woku pedis mar beking mo tambah trus.
Indonesia: Ikan woku ini pedas tapi bikin ketagihan.
Manado: Sapa yang da masak ni mi goreng?
Indonesia: Siapa yang masak mi goreng ini?
Manado: Kita lupa ambe sendok sayur.
Indonesia: Saya lupa mengambil sendok sayur.
Manado: Tolong geser sadiki, kita mo lewat.
Indonesia: Tolong geser sedikit, saya mau lewat.
Manado: tape piring so fol deng makanan.
Indonesia: Piring saya sudah penuh dengan makanan.
Manado: manjo dudu di meja pojok sana.
Indonesia: Mari duduk di meja sudut sana.
Manado: ngana mo tambah nasi ulang?
Indonesia: Apakah kamu mau tambah nasi lagi?
Manado: Kita so kanyang skali komang.
Indonesia: Saya sudah sangat kenyang sekarang.
Manado: Jang buang makanan sisa sambarang.
Indonesia: Jangan buang sisa makanan sembarangan.
Manado: Kumpul piring kotor di ember belakang.
Indonesia: Kumpulkan piring kotor di ember belakang.
Manado: Torang masih ada banyak kukis manis.
Indonesia: Kita masih punya banyak kue manis.
Manado: Co makan klapertart tape ma da beking.
Indonesia: Coba makan klappertaart buatan ibu saya.
Manado: Es brenebon segar skali.
Indonesia: Es kacang merahnya sangat segar.
Manado: Sekarang waktu mose putar lagu dansa.
Indonesia: Sekarang saatnya memutar lagu untuk berdansa.
Manado: Se manyala lagu poco-poco yang samangat.
Indonesia: Pasang lagu poco-poco yang semangat.
Manado: Mari semua badiri kong iko manari.
Indonesia: Ayo semuanya berdiri dan ikut menari.
Manado: Jang cuma dudu, manjo bagabung deng torang.
Indonesia: Jangan duduk saja, mari bergabung dengan kami.
Manado: Dia pintar skali ba polones.
Indonesia: Dia sangat pintar menari polonaise.
Manado: tape keringat sampe babacucur.
Indonesia: Keringat saya sampai bercucuran.
Manado: Kita butuh air dingin mo minum.
Indonesia: Saya butuh air dingin untuk minum.
Manado: depe musik talalu kras, tape talinga saki.
Indonesia: Musiknya terlalu keras, telinga saya sakit.
Manado: Se kecil itu speaker pe suara kwa.
Indonesia: Tolong kecilkan volume pengeras suaranya.
Manado: manjo torang bafoto keluarga dulu.
Indonesia: Mari kita berfoto keluarga dulu.
Manado: semua lia kamera deng senyum.
Indonesia: Semuanya lihat ke kamera dan tersenyum.
Manado: Satu, dua, tiga, bilang keju!
Indonesia: Satu, dua, tiga, katakan keju!
Manado: depe hasil foto bagus skali deng terang.
Indonesia: Hasil fotonya sangat bagus dan terang.
Manado: Nanti kase maso di tape hp tu foto .
Indonesia: Nanti kirimkan foto itu ke telepon saya.
Manado: Hari so mulai ba gelap.
Indonesia: Hari sudah mulai gelap sekarang.
Manado: Brapa tamu soba mo pamit pulang.
Indonesia: Beberapa tamu sudah mulai pamit pulang.
Manado: Makase banyak so beking rame ni acara.
Indonesia: Terima kasih sudah meramaikan acara ini.
Manado: Jang lupa bugkus makanan sadiki for mo bawa pulang.
Indonesia: Jangan lupa bawa sedikit makanan untuk dibawa pulang.
Manado: Bungkus akang ini kukis for pa om.
Indonesia: Bungkuskan kue ini untuk paman.
Manado: Hati-hati bawa oto malam-malam.
Indonesia: Hati-hati mengemudi di malam hari.
Manado: Titip salam hangat for ngape keluarga di rumah.
Indonesia: Sampaikan salam hangat untuk keluargamu di rumah.
Manado: Nanti baku dapa ulang di acara keluarga berikut.
Indonesia: Sampai jumpa di acara keluarga berikutnya.
Manado: semua tamu so pulang pa dorang pe rumah.
Indonesia: Semua tamu sudah pulang ke rumah masing-masing.
Manado: Rumah jadi sunyi sekali.
Indonesia: Rumah kembali menjadi sangat sepi.
Manado: Mar torang pe kerja belum kelar.
Indonesia: Tapi pekerjaan kita belum selesai.
Manado: Torang musti kase bersih semua ni caparuni.
Indonesia: Kita harus membersihkan semua kekacauan ini.
Manado: Tolong kumpul sampah plastik ke karong.
Indonesia: Tolong kumpulkan sampah plastik di dalam karung.
Manado: banyak botol minum kosong tabiar.
Indonesia: Banyak botol minuman kosong berserakan.
Manado: Lipat ulang tu kursi-kursi lipat.
Indonesia: Lipat kembali kursi-kursi lipat itu.
Manado: Simpang piring deng gelas bersih di lemari.
Indonesia: Simpan piring dan gelas bersih di dalam lemari.
Manado: Sisa makanan torang boleh kase panas besok.
Indonesia: Sisa makanan bisa kita panaskan besok.
Manado: Kase maso sisa daging ke  kulkas.
Indonesia: Masukkan daging sisa ke dalam kulkas.
Manado: Ni lante lengket skali karna tatumpa sirup.
Indonesia: Lantai ini sangat lengket karena ketumpahan sirup.
Manado: Tolong ambe akang ember fol air sabun.
Indonesia: Tolong ambilkan ember berisi air sabun.
Manado: Kita mo sapu halaman muka satu kali le.
Indonesia: Saya akan menyapu halaman depan sekali lagi.
Manado: tape badan rasa lalah skali.
Indonesia: Badan saya terasa sangat pegal.
Manado: tape kaki saki lantaran talalu lama badiri.
Indonesia: Kaki saya sakit karena terlalu lama berdiri.
Manado: Mama pasti lebe lalah dari torang.
Indonesia: Ibu pasti jauh lebih lelah dari kita.
Manado: Dia nyanda brenti bakerja dari pagi.
Indonesia: Dia tidak berhenti bekerja sejak pagi.
Manado: Bersyukur skali ni acara hari ini sukses besar.
Indonesia: Syukurlah acara hari ini sukses besar.
Manado: semua orang da puji torang pe masakan.
Indonesia: Semua orang memuji masakan kita.
Manado: Papa dapa lia sanang skali bakumpul deng depe sodara.
Indonesia: Ayah terlihat sangat bahagia berkumpul dengan saudaranya.
Manado: Ini momen yang berharga skali.
Indonesia: Ini adalah momen yang sangat berharga.
Manado: Kita mo mandi air panas sebelum tidor.
Indonesia: Saya mau mandi air hangat sebelum tidur.
Manado: tape baju so bobou keringat deng asap dapur.
Indonesia: Baju saya sudah bau keringat dan asap dapur.
Manado: Tolong kase mati lampu luar sebelum tidor.
Indonesia: Tolong matikan lampu luar sebelum tidur.
Manado: Jang lupa kunci semua pintu rapat-rapat.
Indonesia: Jangan lupa mengunci semua pintu rapat-rapat.
Manado: periksa kompor sepasti so butul-butul mati.
Indonesia: Periksa kompor pastikan sudah benar-benar mati.
Manado: Besok torang boleh tidor lebe lama.
Indonesia: Besok kita bisa tidur lebih lama.
Manado: Nyanda ada kerja berat besok.
Indonesia: Tidak ada pekerjaan berat yang menunggu besok.
Manado: Torang pe tusa piara so tidor sadap.
Indonesia: Kucing peliharaan kita sudah tertidur pulas.
Manado: Ni Malam udara nda talalu dingin.
Indonesia: Malam ini udara tidak terlalu dingin.
Manado: Kita so manganto skali ini.
Indonesia: Saya sudah mengantuk berat sekarang.
Manado: Selamat malam semua, selamat ba istirahat.
Indonesia: Selamat malam semuanya, selamat beristirahat.
Manado: Semoga besok hari yang beking sanang ulang.
Indonesia: Semoga besok hari yang menyenangkan lagi.
Manado: So pagi ini, bangun jo pamalas!
Indonesia: Pagi sudah tiba, bangunlah pemalas!
Manado: Matahari so ba sinar terang di luar sana.
Indonesia: Matahari sudah bersinar terang di luar sana.
Manado: Sisa makanan tadi malam kote masih banyak.
Indonesia: Sisa makanan semalam ternyata masih banyak.
Manado: manjo torang kase panas ni ikang deng sayur.
Indonesia: Mari kita panaskan ikan dan sayur ini.
Manado: Kita mo bagoreng telur mata sapi.
Indonesia: Saya mau menggoreng telur ceplok.
Manado: Beking akang for kita satu gelas kopi itam dang.
Indonesia: Buatkan saya segelas kopi hitam.
Manado: Jang talalu banyak taruh gula di tape kopi.
Indonesia: Jangan terlalu banyak menaruh gula di kopiku.
Manado: Ni Roti tawar so mulai kras.
Indonesia: Roti tawar ini sudah mulai keras.
Manado: Sapu mantega deng selai nanas di atas.
Indonesia: Oleskan mentega dan selai nanas di atasnya.
Manado: tape perut so lapar da bacari sarapan.
Indonesia: Perut saya kelaparan mencari sarapan.
Manado: Kaka parampuan ada bajamur baju.
Indonesia: Kakak perempuan sedang menjemur baju.
Manado: Piring da cuci kemarin so kering semua.
Indonesia: Cucian piring kemarin sudah kering semua.
Manado: Torang musti se pulang barang da pinjam hari ini.
Indonesia: Kita harus mengembalikan barang pinjaman hari ini.
Manado: Kumpul birman pe kursi deng kase rapi.
Indonesia: Kumpulkan kursi tetangga dan rapikan.
Manado: Tolong bantu pa kita angkat ni tenda.
Indonesia: Tolong bantu saya mengangkat tenda ini.
Manado: depe besi berat skali, awas ngape tangan.
Indonesia: Besinya sangat berat, hati-hati tanganmu.
Manado: Kelar ini torang basante di teras.
Indonesia: Setelah ini kita bersantai di teras.
Manado: Ada Angin sepoi-sepoi da batiup.
Indonesia: Ada angin sepoi-sepoi yang bertiup.
Manado: birman sablah datang bawa mangga manis.
Indonesia: Tetangga sebelah datang membawa mangga manis.
Manado: Wih, ni mangga dapa lia sadap skali.
Indonesia: Wah, mangga ini terlihat sangat menggiurkan.
Manado: Ambe pisau kong potong jo ni mangga.
Indonesia: Ambil pisau dan potong mangga ini sekarang.
Manado: Jang lupa kupas dulu depe kuli.
Indonesia: Jangan lupa mengupas kulitnya terlebih dahulu.
Manado: depe rasa manis deng ada ba rasa asam sadiki.
Indonesia: Rasanya manis dan ada sedikit rasa asam.
Manado: tape ade da makan tu buah rakus skali.
Indonesia: Adikku memakan buah itu dengan lahap.
Manado: Dia da kase abis stenga piring sandiri.
Indonesia: Dia menghabiskan setengah piring sendirian.
Manado: Sore ini torang nyanda ada acara mo pigi mana-mana.
Indonesia: Sore ini kita tidak punya acara kemana-mana.
Manado: Kita mo dudu bauni tv.
Indonesia: Saya ingin duduk menonton acara televisi.
Manado: Ada film bagus di channel lima.
Indonesia: Ada film bagus di saluran nomor lima.
Manado: Remot tv nintau jatuh di mana.
Indonesia: Remote televisi entah jatuh di mana.
Manado: Co cari di bawa tu bantal sofa.
Indonesia: Coba cari di bawah bantal sofa itu.
Manado: Kote da tatindis deng tumpukan buku tua.
Indonesia: Ternyata tertindih oleh tumpukan buku tua.
Manado: Papa so bale ke kantor for kerja.
Indonesia: Ayah sudah kembali ke kantor untuk bekerja.
Manado: Dia da pake seragam rapi deng dasi.
Indonesia: Dia memakai seragam rapi dan berdasi.
Manado: Mama ada ba istirahat di dalam kamar.
Indonesia: Ibu sedang beristirahat di dalam kamarnya.
Manado: Tolong Jang beking ribut di ruang tenga.
Indonesia: Tolong jangan membuat keributan di ruang tengah.
Manado: Kalo ngana bosan, baca jo itu buku carita.
Indonesia: Kalau kamu bosan, bacalah buku cerita itu.
Manado: Ato pigi main sepeda di lapangan sana.
Indonesia: Atau pergi bermain sepeda di lapangan sana.
Manado: ngape tamang-tamang pasti ada bakumpul sekarang.
Indonesia: Teman-temanmu pasti sedang berkumpul sekarang.
Manado: Jang pulang talalu lat malam ulang.
Indonesia: Jangan pulang terlalu larut malam lagi.
Manado: Pintu mo takonci jam sambilang pas.
Indonesia: Pintu akan dikunci jam sembilan tepat.
Manado: Kita mo tunggu pa ngana sampe ngana pulang.
Indonesia: Saya akan menunggumu sampai kamu pulang.
Manado: Kalo ada apa-apa, lakas telfon nomor rumah.
Indonesia: Jika terjadi sesuatu, segera telepon nomor rumah.
Manado: ngape doi saku kita so taruh di atas laci.
Indonesia: Uang sakumu sudah kutaruh di atas laci.
Manado: Pake blanja for hal yang baguna jo.
Indonesia: Belanjakan untuk hal yang berguna saja.
Manado: Jaga ngape kasehatan lantaran cuaca lagi buru.
Indonesia: Jaga kesehatanmu karena cuaca sedang buruk.
Manado: Kadang ujang kras tiba-tiba dapa turung siang bolong.
Indonesia: Kadang hujan deras tiba-tiba turun di siang hari.
Manado: Sadiakan payong sebelum ujang itu panting.
Indonesia: Sedia payung sebelum hujan itu penting.
Manado: Payong biru ada di belakang pintu garasi.
Indonesia: Payung biru ada di belakang pintu garasi.
Manado: Hari yang panjang ini ahirnya lewat le.
Indonesia: Hari yang panjang ini akhirnya berlalu juga.
Manado: semua kembali bajalan sama deng hari-hari biasa.
Indonesia: Semuanya kembali berjalan seperti hari-hari biasa.
Manado: Besok hari libur, torang mo pigi ke pulau.
Indonesia: Besok hari libur, kita akan pergi ke pulau.
Manado: Kita so rancana ini liburan dari lama.
Indonesia: Saya sudah merencanakan liburan ini sejak lama.
Manado: manjo torang sadiakan pakaian berenang deng handuk.
Indonesia: Ayo kita siapkan pakaian renang dan handuk.
Manado: Jang lupa bawa krim matahari.
Indonesia: Jangan lupa membawa krim tabir surya.
Manado: Torang musti bakumpul di palabuhan jam tuju pagi.
Indonesia: Kita harus kumpul di pelabuhan jam tujuh pagi.
Manado: Udara pagi ini rasa segar skali.
Indonesia: Udara pagi ini terasa sangat segar.
Manado: Tolong pasan taksi for pigi ke palabuhan.
Indonesia: Tolong pesan taksi untuk pergi ke pelabuhan.
Manado: Torang pe barang bawaan nyanda talalu banyak.
Indonesia: Barang bawaan kita tidak terlalu banyak.
Manado: Sopir taksi ada batunggu di muka rumah.
Indonesia: Sopir taksi sedang menunggu di depan rumah.
Manado: Kunci pintu rumah deng pastikan aman.
Indonesia: Kunci pintu rumah dan pastikan aman.
Manado: Jalan masih sunyi skali jam bagini.
Indonesia: Jalanan masih sangat sepi jam segini.
Manado: Torang so sampe di palabuhan laut.
Indonesia: Kita sudah sampai di pelabuhan laut.
Manado: banyak skali turis yang mo manyabrang.
Indonesia: Banyak sekali turis yang ingin menyeberang.
Manado: Kita mo pigi beli tiket kapal dulu.
Indonesia: Saya akan pergi membeli tiket kapal dulu.
Manado: Tunggu di sini deng jaga ini tas.
Indonesia: Tunggu di sini dan jaga tas ini.
Manado: berapa harga tiket for ampa orang?
Indonesia: Berapa harga tiket untuk empat orang?
Manado: Kapal mo brangkat lima blas manit le.
Indonesia: Kapal akan berangkat lima belas menit lagi.
Manado: manjo torang capat nae ke atas kapal.
Indonesia: Ayo kita segera naik ke atas kapal.
Manado: Awas ngape langka pas nae tangga kayu.
Indonesia: Awas langkahmu saat menaiki tangga kayu.
Manado: Mari cari tampa dudu di bagian belakang.
Indonesia: Mari cari tempat duduk di bagian belakang.
Manado: Angin laut batiop kancang skali hari ini.
Indonesia: Angin laut bertiup sangat kencang hari ini.
Manado: Kita suka ciong bobou air laut.
Indonesia: Saya suka mencium aroma air laut.
Manado: Ombak nyanda talalu besar, palayaran tanang.
Indonesia: Ombaknya tidak terlalu besar, pelayarannya tenang.
Manado: Lia, ada ikang yang malompa di sana!
Indonesia: Lihat, ada ikan yang melompat di sana!
Manado: Air laut dapa lia biru deng jarni skali.
Indonesia: Air lautnya terlihat sangat biru dan jernih.
Manado: Parjalanan ini dapa ambe waktu kira-kira satu jam.
Indonesia: Perjalanan ini memakan waktu sekitar satu jam.
Manado: Anak itu dapa lia mabo laut.
Indonesia: Anak itu terlihat mabuk laut.
Manado: Kase pa dia minyak kayu putih.
Indonesia: Berikan dia minyak kayu putih.
Manado: Pulau so mulai dapa lia dari sini.
Indonesia: Pulaunya sudah mulai terlihat dari sini.
Manado: Hamparan pasir putih pe bagus skali.
Indonesia: Hamparan pasir putihnya sangat indah.
Manado: Kapal ada basiap mo sandar di darmaga.
Indonesia: Kapal sedang bersiap untuk bersandar di dermaga.
Manado: Tunggu kapal brenti semua baru badiri.
Indonesia: Tunggu kapal berhenti sepenuhnya baru berdiri.
Manado: Selamat datang di Pulau Bunaken.
Indonesia: Selamat datang di Pulau Bunaken.
Manado: manjo torang cari tampa for sewa alat manyalam.
Indonesia: Mari kita cari tempat untuk menyewa alat selam.
Manado: Kita butuh kacamata berenang deng sepatu katak.
Indonesia: Saya butuh kacamata renang dan sepatu katak.
Manado: Apa ukuran sepatu ini pas for pa ngana?
Indonesia: Apakah ukuran sepatu ini pas untukmu?
Manado: tape kacamata air maso sadiki.
Indonesia: Kacamata saya sedikit kemasukan air.
Manado: Coba kase kancang ulang depe tali kacamata.
Indonesia: Coba kencangkan lagi tali kacamatanya.
Manado: Torang sewa prahu kaca for mo lia karang.
Indonesia: Kita sewa perahu kaca untuk melihat karang.
Manado: pemandangan bawa laut luar biasa skali.
Indonesia: Pemandangan bawah lautnya sangat luar biasa.
Manado: Tarumbu karang di sini tajaga skali.
Indonesia: Terumbu karang di sini sangat terjaga.
Manado: Kita ada lia panyu besar ada berenang.
Indonesia: Saya melihat penyu besar sedang berenang.
Manado: banyak ikang kecil warna-warni di dakat karang.
Indonesia: Banyak ikan kecil berwarna-warni di dekat karang.
Manado: Jang pegang itu tarumbu karang.
Indonesia: Jangan menyentuh terumbu karang itu.
Manado: Karang itu tajam skali deng bisa kase luka.
Indonesia: Karang itu sangat tajam dan bisa melukai.
Manado: Kita mo berenang lebe jao le.
Indonesia: Saya ingin berenang lebih jauh lagi.
Manado: Jang pigi talalu jao dari torang pe prahu.
Indonesia: Jangan pergi terlalu jauh dari perahu kita.
Manado: Air dingin skali mar beking segar.
Indonesia: Airnya sangat dingin tapi menyegarkan.
Manado: Apa ngana so puas main air?
Indonesia: Apakah kamu sudah puas bermain air?
Manado: Kita rasa lalah sadiki deng lapar.
Indonesia: Saya merasa sedikit lelah dan lapar.
Manado: manjo torang nae ke prahu sekarang.
Indonesia: Ayo kita naik ke perahu sekarang.
Manado: Tolong bantu pa kita tarek tangga tali ini.
Indonesia: Tolong bantu saya menarik tangga tali ini.
Manado: Kase kering ngape badan deng handuk ini.
Indonesia: Keringkan badanmu dengan handuk ini.
Manado: manjo torang cari warung makan di pinggir pante.
Indonesia: Mari kita cari warung makan di pinggir pantai.
Manado: Kita mo minum kalapa muda utuh.
Indonesia: Saya ingin minum kelapa muda utuh.
Manado: Pasan ikang bakar deng dabu-dabu.
Indonesia: Pesan ikan bakar dan sambal dabu-dabu.
Manado: Jang lupa pasan pisang bagoreng dabu-dabu roa.
Indonesia: Jangan lupa pesan pisang goreng sambal roa.
Manado: Kalapa muda ini rasa manis skali.
Indonesia: Kelapa muda ini rasanya sangat manis.
Manado: Angin dingin beking pa kita manganto.
Indonesia: Angin sepoi-sepoi membuat saya mengantuk.
Manado: makanan so datang, manjo torang makan.
Indonesia: Makanannya sudah datang, mari kita makan.
Manado: Ikang ini segar skali lantaran baru dapa tangkap.
Indonesia: Ikan ini sangat segar karena baru ditangkap.
Manado: Daging ikang lombo skali di mulu.
Indonesia: Daging ikannya sangat lembut di mulut.
Manado: Dabu-dabu talalu pedis for pa kita.
Indonesia: Sambalnya terlalu pedas untuk saya.
Manado: Tambah kacap sadiki supaya rasa pas.
Indonesia: Tambahkan sedikit kecap agar rasanya pas.
Manado: Kita makan talalu banyak hari ini.
Indonesia: Saya makan terlalu banyak hari ini.
Manado: Biar jo kita yang bayar semua makanan ini.
Indonesia: Biar saya yang membayar semua makanan ini.
Manado: tape doi tatinggal di dalam tas.
Indonesia: Uang saya tertinggal di dalam tas.
Manado: Nyanda apa-apa, pake tape doi dulu jo.
Indonesia: Tidak apa-apa, pakai uang saya dulu saja.
Manado: manjo torang bajalan di spanjang pante.
Indonesia: Ayo kita berjalan-jalan di sepanjang pantai.
Manado: Pasir rasa lombo di talapa kaki.
Indonesia: Pasirnya terasa lembut di telapak kaki.
Manado: Tolong bafoto akang pa kita deng latar laut.
Indonesia: Tolong fotokan saya dengan latar belakang laut.
Manado: Gaya kurang bagus, coba senyum sadiki.
Indonesia: Gayanya kurang bagus, coba senyum sedikit.
Manado: Langit terang skali nyanda ada awang sadiki le.
Indonesia: Langit sangat cerah tanpa awan sedikitpun.
Manado: banyak karang kecil yang pe bagus di sini.
Indonesia: Banyak kerang kecil yang indah di sini.
Manado: Kita dapa bintang laut warna merah.
Indonesia: Saya menemukan bintang laut berwarna merah.
Manado: Jang bawa pulang, kase biar jo di pasir.
Indonesia: Jangan dibawa pulang, biarkan saja di pasir.
Manado: Hari so semakin sore sekarang.
Indonesia: Hari sudah semakin sore sekarang.
Manado: Matahari mulai turung ke sablah barat.
Indonesia: Matahari mulai turun ke ufuk barat.
Manado: pemandangan matahari maso luar biasa skali.
Indonesia: Pemandangan matahari terbenam sangat menakjubkan.
Manado: Kita mo beking video ombak laut ini.
Indonesia: Saya akan mengambil video ombak laut ini.
Manado: Air laut mulai pasang palang-palang.
Indonesia: Air laut mulai pasang perlahan.
Manado: Lebe bae torang basiap mo pulang.
Indonesia: Sebaiknya kita bersiap untuk pulang.
Manado: Kumpul semua torang pe barang bawaan.
Indonesia: Kumpulkan semua barang bawaan kita.
Manado: Pastikan nyanda ada barang yang tatinggal.
Indonesia: Pastikan tidak ada barang yang tertinggal.
Manado: Baju berenang basah taruh di kantong plastik.
Indonesia: Baju renang basah taruh di kantong plastik.
Manado: Handuk ini so basah skali deng berat.
Indonesia: Handuk ini sudah sangat basah dan berat.
Manado: Torang bajalan bale ke darmaga utama.
Indonesia: Kita berjalan kembali ke dermaga utama.
Manado: Kapal tarahir mo brangkat jam lima sore.
Indonesia: Kapal terakhir akan berangkat jam lima sore.
Manado: Jang sampe torang tatinggal kapal panyabrangang.
Indonesia: Jangan sampai kita tertinggal kapal penyeberangan.
Manado: Kita lalah mar sanang skali hari ini.
Indonesia: Saya lelah tapi sangat senang hari ini.
Manado: Liburan model bagini torang butuh skali.
Indonesia: Liburan seperti ini sangat kita butuhkan.
Manado: Kase ilang stres dari kerja di kantor.
Indonesia: Menghilangkan stres dari pekerjaan di kantor.
Manado: semua panumpang so nae ke kapal.
Indonesia: Semua penumpang sudah naik ke kapal.
Manado: Kapteng kapal kase manyala mesin kapal sekarang.
Indonesia: Kapten kapal menyalakan mesin kapal sekarang.
Manado: Suara mesin bising skali di talinga.
Indonesia: Suara mesinnya cukup berisik di telinga.
Manado: Laut sore ini dapa lia lebe galap.
Indonesia: Lautan sore ini terlihat lebih gelap.
Manado: Udara jadi dingin pas Angin batiop.
Indonesia: Udara menjadi dingin saat angin bertiup.
Manado: Pake ngape jaket supaya nyanda maso Angin.
Indonesia: Pakai jaketmu agar tidak masuk angin.
Manado: Kita mo tidor sadiki di jalan pulang.
Indonesia: Saya akan tidur sebentar di perjalanan pulang.
Manado: Kase bangun pa kita kalo torang so sampe.
Indonesia: Bangunkan saya kalau kita sudah sampai.
Manado: Ombak bagoyang sadiki lantaran Angin sore.
Indonesia: Ombaknya sedikit bergoyang karena angin sore.
Manado: Kapal bajalan lumayan palang sekarang.
Indonesia: Kapal berjalan cukup pelan sekarang.
Manado: Kota Manado so dapa lia dari jao.
Indonesia: Kota Manado sudah terlihat dari kejauhan.
Manado: Lampu-lampu kota mulai manyala terang.
Indonesia: Lampu-lampu kota mulai menyala terang.
Manado: pemandangan malam dari laut pe bagus skali.
Indonesia: Pemandangan malam dari laut sangat indah.
Manado: Ahirnya torang sampe di palabuhan deng selamat.
Indonesia: Akhirnya kita tiba di pelabuhan dengan selamat.
Manado: Bajalan ati-ati pas turung tangga kapal.
Indonesia: Berjalanlah dengan hati-hati menuruni tangga kapal.
Manado: banyak orang yang ada manjemput dorang pe keluarga di palabuhan.
Indonesia: Banyak orang yang menjemput keluarganya di pelabuhan.
Manado: Apa ngana so pasan oto jamputan?
Indonesia: Apakah kamu sudah memesan mobil jemputan?
Manado: Oto so ada batunggu di tampa parkir.
Indonesia: Mobilnya sudah menunggu di area parkir.
Manado: manjo torang jalan ke tampa parkir sekarang.
Indonesia: Mari kita jalan ke tempat parkir sekarang.
Manado: Tolong kase maso ini tas di dalam bagasi.
Indonesia: Tolong masukkan tas ini ke dalam bagasi.
Manado: Sopir bawa oto ati-ati skali.
Indonesia: Sopir mengemudi dengan sangat hati-hati.
Manado: Jalan malam ini lumayan macet panjang.
Indonesia: Jalanan malam ini lumayan padat merayap.
Manado: Palingan lantaran ada malam minggu.
Indonesia: Mungkin karena sedang malam minggu.
Manado: Orang-orang kaluar rumah for cari makan.
Indonesia: Orang-orang keluar rumah untuk mencari makan.
Manado: Apa ngana mo singga makan malam dulu?
Indonesia: Apakah kamu ingin mampir makan malam dulu?
Manado: Kita mo makan tinutuan yang panas.
Indonesia: Saya ingin makan bubur Manado yang hangat.
Manado: tape perut rasa nyanda bae kalo makan berat.
Indonesia: Perut saya terasa tidak enak jika makan berat.
Manado: Torang singga di rumah makan dakat rumah jo.
Indonesia: Kita mampir di warung makan dekat rumah saja.
Manado: Pasan dua porsi tinutuan deng perkedel milu.
Indonesia: Pesan dua porsi bubur dan perkedel milu.
Manado: sayur segar skali deng beking lapae.
Indonesia: Sayurannya sangat segar dan menggugah selera.
Manado: makan makanan panas kelar dari laut pas skali.
Indonesia: Makan makanan hangat setelah dari laut sangat pas.
Manado: Kita kanyang deng rasa manganto skali.
Indonesia: Saya kenyang dan merasa sangat mengantuk.