Jmnlalu/Bahasa-Manado-Alpaca-Translations huggingface dataset:
Manado: kita ada cari sapu lidi deng alat pembersih laeng
Indonesia: Saya mencari sapu lidi dan alat kebersihan lainnya.
Manado: tu warong yang di ujung tutup cepat
Indonesia: Toko sembako di ujung jalan itu tutup lebih awal hari ini.
Manado: minya goreng curah so nda dijual bebas di pasar
Indonesia: Minyak goreng curah tidak lagi dijual bebas di pasaran.
Manado: barang penting biasa jaga nae kalo so dekat hari raya
Indonesia: Harga kebutuhan pokok biasanya naik menjelang hari raya.
Manado: kese akang udang yang paling basar
Indonesia: Berikan saya udang yang ukurannya paling besar.
Manado: ni lemong nipis kalo lima ribu dapa barapa biji?
Indonesia: Jeruk nipis ini harganya lima ribu rupiah dapat berapa buah?
Manado: banya penjual baru yang buka toko di area pasar
Indonesia: Banyak pedagang baru yang membuka lapak di area perluasan pasar.
Manado: kita suka mo borong samua ibu pe sayor ini
Indonesia: Saya ingin memborong semua dagangan sayur ibu ini.
Manado: tu kukis yang dorang jual  pasar ini depe rasa sadap skali
Indonesia: Kue jajanan pasar ini rasanya sangat otentik dan lezat.
Manado: jangan taro dompet di papoji belakang kalo di tampa rame
Indonesia: Jangan menaruh dompet di saku belakang saat berada di keramaian pasar.
Manado: sayor paku  cocok deng bunga popaya
Indonesia: Sayur pakis ini sangat cocok dimasak dengan bunga pepaya.
Manado: barapa samua tepe total belanja ni hari
Indonesia: Berapa total belanjaan saya hari ini, Pak?
Manado: kita Cuma lia lia dulu, sebelum babeli
Indonesia: Saya hanya melihat-lihat saja, belum ingin membeli.
Manado: ramas akang tu kelapa parut supaya kental depe santang
Indonesia: Kelapa parut ini tolong diperas menjadi santan kental.
Manado: barang gampang pica depe tampa di lante dua
Indonesia: Barang pecah belah dijual di lantai dua bangunan pasar ini.
Manado: toko bumbu alus itu tiap pagi pe banyak depe pembeli
Indonesia: Kios bumbu giling itu selalu dipenuhi oleh pembeli setiap pagi.
Manado: kita selalu bawa doi pas supaya nda bekeng susah orang ba tunggu kase pulang doi
Indonesia: Saya membawa uang pas agar tidak repot menunggu kembalian.
Manado: mari jo somo pulang karna so fol tape keranjang belanjaan
Indonesia: Mari kita pulang karena keranjang belanja sudah penuh.
Manado: kapan ngana mo pulang kampung  for mo ba hari raya?
Indonesia: Kapan kamu akan pulang kampung untuk merayakan hari raya?
Manado: marijo torang bakumpul pa oma pe rumah weekend
Indonesia: Mari kita berkumpul di rumah nenek akhir pekan ini.
Manado: om deng tante ada datang dari luar kota kemarin
Indonesia: Paman dan bibi datang berkunjung dari luar kota kemarin.
Manado: sedia akang minuman for tamu
Indonesia: Tolong siapkan minuman ringan untuk tamu yang datang.
Manado: torang ada bakarlota di teras
Indonesia: Kami mengobrol panjang lebar di teras depan rumah.
Manado: anak anak ada bermain deng dorang sodara di halaman
Indonesia: Anak-anak sedang bermain bersama sepupu mereka di halaman.
Manado: semua keluarga ada iko tu acara kaweng
Indonesia: Acara pernikahan itu dihadiri oleh seluruh keluarga besar.
Manado: kita ada dapa undangan ul;ang tahun dari depe teman sekolah
Indonesia: Saya mendapat undangan ulang tahun dari teman sekolah.
Manado: jangan lupa bawa oleh oleh kalo ba besuk orang saki
Indonesia: Jangan lupa membawa buah tangan saat menjenguk orang sakit.
Manado: tu birman sebelah baru melahirkan dorang pe anak pertama
Indonesia: Tetangga sebelah baru saja melahirkan anak pertama mereka.
Manado: torang ada bekeng syukuran sederhana di rumah
Indonesia: Kami mengadakan acara syukuran secara sederhana di rumah.
Manado: banyak sudara yang datang kase selamat
Indonesia: Banyak sanak saudara yang datang untuk memberikan ucapan selamat.
Manado: barapa lama dari rumah sampe tampa acara?
Indonesia: Berapa lama perjalanan dari rumahmu ke tempat acara?
Manado: sapa sapa yang mo iko liburan keluarga ini taong?
Indonesia: Siapa saja yang akan ikut liburan keluarga tahun ini?
Manado: tu acara tadi malam pe rame skali deng seru
Indonesia: Suasana pesta semalam sangat meriah dan menyenangkan.
Manado: mama ada terfon pa tante for batanya kabar
Indonesia: Ibu sedang menelepon bibi untuk menanyakan kabar kesehatannya.
Manado: dorang dudu beputar sementara makang makanan penutup
Indonesia: Mereka duduk melingkar sambil menikmati hidangan penutup.
Manado: ngana kenal tu sudara yang ada datang itu?
Indonesia: Apakah kamu kenal dengan kerabat jauh yang datang itu?
Manado: anak bungsu yang selalu dapa sayang setiap acara keluarga
Indonesia: Anak bungsu selalu menjadi pusat perhatian di setiap acara keluarga.
Manado: torang rencana mo bekeng acara reuni sekolah bulan depan
Indonesia: Kami berencana untuk mengadakan reuni sekolah bulan depan.
Manado: sapa akang tu tamu yang ada datang di pintu maso
Indonesia: Tolong sambut tamu-tamu di pintu masuk dengan ramah.
Manado: talalu kuat tu lagu yang ada putar diacara
Indonesia: Musik yang diputar di acara itu terlalu keras menurut saya.
Manado: ta so musti pulang cepat karna so mulai gelap
Indonesia: Saya harus segera pulang karena hari sudah mulai gelap.
Manado: torang ada sewa tenda besar for acara besok pagi
Indonesia: Kami menyewa tenda besar untuk acara hajatan besok pagi.
Manado: opa suka jaga cerita depe pengalaman dulu pa depe cucu cucu
Indonesia: Kakek suka menceritakan pengalaman masa lalunya kepada cucu-cucunya.
Manado: marijo torang ba foto for kenang-kenangan
Indonesia: Mari kita berfoto bersama sebagai kenang-kenangan hari ini.
Manado: kita rindu skali oma pe masakan khas di kampung
Indonesia: Saya sangat merindukan masakan khas buatan nenek di kampung.
Manado: jang bacerita busu pa orang laeng pas selama ada baku dapa
Indonesia: Jangan membicarakan keburukan orang lain saat sedang berkumpul.
Manado: Tu acara perpisahan fol deng manangis depe awal dari hadirin
Indonesia: Acara perpisahan itu diwarnai dengan tangis haru dari para hadirin.
Manado: Torang baku bagi rata eh mo beli dorang pe kado kaweng
Indonesia: Kami patungan untuk membelikan kado pernikahan mereka.
Manado: Tu pasangan pe baju gaga kong elegan skali
Indonesia: Pakaian yang dikenakan oleh pengantin sangat indah dan elegan.
Manado: Kita nda sengaja da baku dapa deng teman lama di tu acara.
Indonesia: Saya tidak sengaja bertemu dengan teman lama di acara tersebut.
Manado: Semua keluarga besar ja bakumpul tiap tahun pas libur panjang.
Indonesia: Seluruh keluarga besar berkumpul setahun sekali saat libur panjang.
Manado: Tolong antar akang ni undangan ke ketua rukun tetangga pe rumah
Indonesia: Tolong antarkan undangan ini ke rumah ketua rukun tetangga.
Manado: Torang da tatawa mati da dengar depe joks dia da cerita.
Indonesia: Kami tertawa terbahak-bahak mendengar lelucon yang diceritakannya.
Manado: Dia datang lat karna da tasinggah macet di jalan.
Indonesia: Dia datang terlambat karena terjebak kemacetan di jalan raya.
Manado: Hubungan keluarga musti selalu dijaga bagus-bagus.
Indonesia: Hubungan kekeluargaan harus selalu dijaga dengan baik.
Manado: Ngana ndapapa kalo kita ajak tape teman iko?
Indonesia: Apakah kamu keberatan jika saya mengajak teman saya ikut serta?
Manado: Kita.
Indonesia: Saya.
Manado: Ngana.
Indonesia: Kamu.
Manado: Dia.
Indonesia: Dia.
Manado: Torang.
Indonesia: Kami.
Manado: Dorang.
Indonesia: Mereka.
Manado: Kiapa?
Indonesia: Kenapa?
Manado: Di mana?
Indonesia: Di mana?
Manado: Sapa?
Indonesia: Siapa?
Manado: Bagemana?
Indonesia: Bagaimana?
Manado: Kapan?
Indonesia: Kapan?
Manado: So.
Indonesia: Sudah.
Manado: Bulum.
Indonesia: Belum.
Manado: Nda.
Indonesia: Tidak.
Manado: Jang.
Indonesia: Jangan.
Manado: Bukang.
Indonesia: Bukan.
Manado: Mo.
Indonesia: Mau.
Manado: Nda mo.
Indonesia: Tidak mau.
Manado: Kita tau.
Indonesia: Saya tahu.
Manado: Kita nintau.
Indonesia: Saya tidak tahu.
Manado: Ngana tau?
Indonesia: Kamu tahu?
Manado: Manjo.
Indonesia: Ayo.
Manado: Tunggu.
Indonesia: Tunggu.
Manado: Sadiki leh.
Indonesia: Sebentar.
Manado: Nanti jo.
Indonesia: Nanti saja.
Manado: So makan?
Indonesia: Sudah makan?
Manado: Da ba apa?
Indonesia: Sedang apa?
Manado: Da makan.
Indonesia: Lagi makan.
Manado: Pigi skarang.
Indonesia: Pergi sekarang.
Manado: Capat sadiki.
Indonesia: Cepat sedikit.
Manado: Lapar skali.
Indonesia: Sangat lapar.
Manado: Kanyang skali.
Indonesia: Sangat kenyang.
Manado: Haus skali.
Indonesia: Haus sekali.
Manado: Sedap skali.
Indonesia: Enak sekali.
Manado: Gaga skali.
Indonesia: Cantik sekali.
Manado: Jauh skali.
Indonesia: Sangat jauh.
Manado: Dekat skali.
Indonesia: Dekat sekali.
Manado: Besar skali.
Indonesia: Besar sekali.
Manado: Kacil skali.
Indonesia: Kecil sekali.
Manado: Brapa depe harga?
Indonesia: Berapa harganya?
Manado: Mahal skali.
Indonesia: Mahal sekali.
Manado: Murah skali.
Indonesia: Murah sekali.
Manado: Beli itu jo.
Indonesia: Beli itu.
Manado: Coba lia.
Indonesia: Coba lihat.
Manado: Apa ini?
Indonesia: Ini apa?
Manado: Gaga eh.
Indonesia: Bagus ya.
Manado: Nda apa-apa.
Indonesia: Tidak apa-apa.
Manado: Makasih ne.
Indonesia: Terima kasih.
Manado: Sorry ne.
Indonesia: Minta maaf.
Manado: Sama-sama jo.
Indonesia: Sama-sama.
Manado: Bole ne.
Indonesia: Boleh ya.
Manado: So kelar.
Indonesia: Sudah selesai.
Manado: Masih ada.
Indonesia: Masih ada.
Manado: So abis.
Indonesia: Sudah habis.
Manado: Banyak skali.
Indonesia: Banyak sekali.
Manado: Sadiki jo.
Indonesia: Sedikit saja.
Manado: Betul skali.
Indonesia: Benar sekali.
Manado: Salah itu.
Indonesia: Salah itu.
Manado: Ambe akang dang.
Indonesia: Tolong ambilkan.
Manado: Bawa akang dang.
Indonesia: Tolong bawakan.
Manado: Maso jo.
Indonesia: Masuklah.
Manado: Dudu jo.
Indonesia: Duduklah.
Manado: Makan jo.
Indonesia: Makanlah.
Manado: Minum jo.
Indonesia: Minumlah.
Manado: Capat neh.
Indonesia: Cepat ya.
Manado: Hati-hati eh.
Indonesia: Hati-hati.
Manado: Sabar dulu.
Indonesia: Tunggu dulu.
Manado: Jang dulu.
Indonesia: Jangan dulu.
Manado: Pasti noh.
Indonesia: Pasti.
Manado: Tentu noh.
Indonesia: Tentu saja.
Manado: Sapa leh?
Indonesia: Siapa lagi?
Manado: Apa leh?
Indonesia: Apalagi?
Manado: Kita iko.
Indonesia: Saya ikut.
Manado: Ngana iko?
Indonesia: Kamu ikut?
Manado: Mo ka mana?
Indonesia: Mau ke mana?
Manado: Dari mana?
Indonesia: Dari mana?
Manado: Kapan datang?
Indonesia: Kapan datang?
Manado: Kapan pulang?
Indonesia: Kapan pulang?
Manado: Bisa bagitu.
Indonesia: Bisa begitu.
Manado: Nda bisa.
Indonesia: Tidak bisa.
Manado: Lalah skali.
Indonesia: Sangat capek.
Manado: Manganto skali.
Indonesia: Sangat mengantuk.
Manado: Mari jo tidor.
Indonesia: Ayo tidur.
Manado: Mari jo bangun.
Indonesia: Ayo bangun.
Manado: Panas skali.
Indonesia: Panas sekali.
Manado: Dingin skali.
Indonesia: Dingin sekali.
Manado: Hujang kras.
Indonesia: Hujan deras.
Manado: Terang skali.
Indonesia: Terang sekali.
Manado: Galap skali.
Indonesia: Gelap sekali.
Manado: Berhenti jo.
Indonesia: Berhenti.
Manado: Trus jo.
Indonesia: Terus saja.
Manado: Belok kanan.
Indonesia: Belok kanan.
Manado: Belok kiri.
Indonesia: Belok kiri.
Manado: Lurus jo.
Indonesia: Lurus saja.
Manado: Jaoh kang.
Indonesia: Jauh ya.
Manado: Dekat kang.
Indonesia: Dekat ya.
Manado: Abis.
Indonesia: Selesai.
Manado: Cukup jo.
Indonesia: Cukup.
Manado: Leh.
Indonesia: Lagi.
Manado: Satu leh.
Indonesia: Satu lagi.
Manado: Samua.
Indonesia: Semua.
Manado: Cuma ini.
Indonesia: Hanya ini.