Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: It was the first site in the West to have a Japanese wood-burning three-chambered climbing kiln, continuously used for over 50 years, that was also accompanied by a Raku kiln (dismantled long ago) – most likely, the first in the West too.
Cornish: Yth o kynsa tyller y'n west dhe gavos oden-grambla leski-prenn Nihonek a dri chambour, devnydhys heb lett dres moy es 50 bledhen, gans oden Raku keffrys (didaklys nans yw lies bledhen) – an kynsa huni y'n West ynwedh, dell hevel.
English: Seeing the wood for the trees
Cornish: Gweles an koos rag an gwydh
English: Wood(land) in the valley
Cornish: Koos an Nans
English: We’ve got tents and saucepans, and I can see a wood over there for firewood and some fat sheep grazing in that meadow.
Cornish: Yma tyldow genen ha padellow dorn ha my a yll gweles koos rag keunys ha nebes deves tew ow peski y’n beurva na.
English: Here is enough wood for us.
Cornish: Otta lowr keunys gene'.
English: They go to the Kedron for the wood of the cross.
Cornish: I a dreus dhe Kedron rag prenn an grows
English: Then suddenly the trees in the pine wood ahead of me were parted, as brittle reeds are parted by a man thrusting through them; they were snapped off and driven headlong, and a second huge tripod appeared, rushing, as it seemed, headlong towards me.
Cornish: Ena a-dhesempis diberthys veu an gwedhennow y'n koos pin a-ragov, dell yw diberthys korsennow krin gans den owth herdhya dresta; i a veu krackyes ha herdhys dhe'n dor, ha trybedh kowrek nessa a omdhiskwedhas, ow fistena yn sket, dell hevelis, war-tu ha my.
English: It was very dark indeed in the wood, for the lightning was now becoming infrequent, and the hail, which was pouring down in a torrent, fell in columns through the gaps in the heavy foliage.
Cornish: Tewl o yn tevri y'n koos, drefen dos ha bos an lughes treweythus, ha'n keser, hag esa ow frosa war-nans yn keynres, a godhas yn kolovennow der an aswaow y'n del poos.
English: Hidden by a pine wood as they were, they seem to have been quite unsuspected by the Martian nearest to them.
Cornish: Kudhys gans koos pin dell ens, ny wodhva an Meurthwas esa ogassa dhedha aga bos ena.
English: Near Roehampton I had seen two human skeletons--not bodies, but skeletons, picked clean--and in the wood by me I found the crushed and scattered bones of several cats and rabbits and the skull of a sheep.
Cornish: Ogas dhe Roehampton my re welsa dew gorf eskern — na korfow, mes korfow eskern, kniys glan — hag y'n koos rybov y kevis an eskern skwerdys ha keskerys a nebes kathes ha konines ha klopen davas.
English: I came upon the wrecked handling-machine halfway to St John's Wood station.
Cornish: My a dheuth dhe'n jynn-dyghtya skwerdys hanter-fordh dhe worsav Koos Sen Yowan.
English: I found myself in a house of kindly people, who had found me on the third day wandering, weeping, and raving through the streets of St John's Wood.
Cornish: My a omgavas yn chi a dus kuv, neb re'm kavsa an tressa dydh ow kwandra, owth ola hag ow muskegi der an stretow a Goos Sen Yowan.
English: This helped reestablished the Celtic-Cornish identity in Cornwall and introduced the language to a wider audience and inspired people to use it in their day-to-day lives.
Cornish: Hemma a wrug dasfondya honanieth Kelto-Kernewek yn Kernow, ha dri an yeth dhe voy a dus keffrys hag awena tus dhe dhevnydhya an yeth y'ga bewnans pubdedhyek.
English: The staging was on the earthen embankments, with the audience stood in or moving around the centre.
Cornish: Yth esa an wariva war an tomennow a dhor, ha'n woslowysi ow sevel po ow kwaya a-dro dhe'n kres.
English: This wider scene was perhaps taken during rehearsal, given the absence of an audience. Image courtesy of the University of Bristol Theatre Collection (BDD/P/40/07)
Cornish: An wel ledanna ma a veu rekordys martesen dres assay, ow merkya an fowt a viroryon. Imach gras dhe Guntel Gwariva Pennskol Vrystow (BDD/P/40/07)
English: It may be for me, but not for the people in the audience!
Cornish: Martesen ragov, mes na via rag an dus usi ow koslowes orthiv!
English: I was weary after eating, and went into the parlour behind the bar, and slept on a black horsehair sofa I found there.
Cornish: Skwith en vy wosa dybri, hag eth a-ji an parledh a-dryv an barr, ha koska war weli dydh du blew margh a gevis ena.
English: The tool constitutes a gamified language-learning solution in the form of a mobile application.
Cornish: An toul yw fordh may haller dyski dredho yeth kepar ha gwari yn furvas app klapkodh.
English: The tool constitutes a gamified language-learning solution that will contain around 4,000 vocabulary items (both terms and expressions) in about 100 categories.
Cornish: An toul yw digolm yn furv gwari rag dyski yethow hag a wra synsi ynno ogas ha 4,000 taklen erva (ha termys ha lavarow) yn ogas ha 100 klass.
English: On my word I can't ever make you a nail, for my hands are so diseased I can't handle any tool.
Cornish: My ny allav, re'm lowta, gul kenter dhy'hwi bythkweth, rag mar glav yw ow diwla, ny alla' handla toul vyth.
English: It is a Crow - an ancient structure that was used to house animals such as piglets and sheep or as a tool shed.
Cornish: Krow yw – hen gesweyth esa devnydhys avel gwithti rag po bestes kepar ha porghelligow ha deves po toulow.
English: Super Jigsaw Tool/Machine
Cornish: Toul Hesken-dhalghell Avonsys
English: Smartphones have become a popular educational tool and the number of the smartphone and tablet users of all ages is constantly growing in the EU.
Cornish: Klapkodhow skentel re dheuth ha bos toul adhyskansel geryes-da hag y'n UE yma an niver a dhevnydhyoryon a bub oos a glapkodhow skentel ha leghennow ow kressya heb hedhi.
English: Our project’s educational tool is designed specifically for users to help them learn not only some of Europe’s endangered languages but also more about the cultures of the people who speak these languages.
Cornish: Toul adhyskansel agan ragdres yw desinys poran rag devnydhyoryon rag aga gweres dhe dhyski nag unsel nebes a yethow peryllys Europa mes ynwedh moy a wonisogethow an dus a gews an yethow ma.
English: Our project’s educational tool is designed to help users learn not only some of Europe’s endangered languages but also more about the cultures of the people who speak these languages.
Cornish: Toul adhyskansel agan ragdres yw desinys rag gweres devnydhyoryon ow tyski nag unsel nebes a yethow peryllys Europa mes ynwedh moy a wonisogethow an dus a gews an yethow ma.
English: Costume Designer
Cornish: Desiner Gwiskas
English: Costume and Prop Design
Cornish: Desin Gwiskas ha Prop
English: These costume concepts were also designed for the performances
Cornish: An tybyansow gwiskasow ma ynwedh a veu desinyes rag an performansow.
English: Costume Store
Cornish: Gwithva Wiskasow
English: In the midst of it all the worthy vicar was very pluckily holding an early celebration, and his bell was jangling out above the excitement.
Cornish: Y'ga mysk yth esa an pronter wordhi ow solempnya servis a-varr yn kolonnek, hag yth esa y glogh ow seni a-ugh an yntanans.
English: The church bells that had ceased a fortnight since suddenly caught the news, until all England was bell-ringing.
Cornish: An klegh eglos ha re hedhsa nans yw diw seythen a gachyas an nowodhow, bys pan esa Pow Sows oll ow seni klegh.
English: Platform – high level analysis
Cornish: Bynk - dielvennans nivel ughel
English: Thousands of people of all ages have taken part in The Cornwall We Want, sharing their hopes for the future on our online discussion platform, taking part in our series of livestreamed events, sending letters to our postal mailbox for those who aren't online, and participating in smaller roundtables and focus groups.
Cornish: Milyow a dus a bub oos re gemeras rann y'n Gernow a Vynnyn Ni Kavos, yn unn gevranna aga gwaytyansow rag an termyn a dheu der agan bynk dadhel warlinen, kemeres rann y'gan kevres a hwarvosow, dannvon lytherow dh'agan lythergist rag an re nag usi warlinen, hag omjunya yn mosow rond byghanna ha bagasow fog.
English: We saw as we crossed the railway bridge that a growing crowd of people had assembled in and about the railway station, and the swarming platform was piled with boxes and packages.
Cornish: Ha ni ow tremena pons an hyns horn y hwelsyn bush ow tevi a dus re guntellsa a-ji hag a-dro dhe worsav an hyns horn, ha'n kay owth hesya o bernyes gans kistyow ha fardellow.
English: equality and ecological impacts of a Cornish PSM, including platform data and
Cornish: parder hag ekologiethek a neb MGP Kernewek, hag ynno data bynk ha
English: MESKLA | Brewyon Drudh (Mussel Gathering | Precious Fragments) is a multi-platform project using sculpture-making and conversation to explore contemporary Cornish cultural identity through workshops, podcasts, a symposium and an exhibition.
Cornish: MESKLA | Brewyon Drudh yw ragdres kavadow dre vedia divers ow kul devnydh a ravya hag a geskows dhe hwithra honanieth wonisogethel kernewek kevos dre hweljiow, podkasts, kestadhel ha diskwedhyans.
English: Sea Glass
Cornish: Gweder Mor
English: We also have the collection of press photographer George Ellis which contains over 100,000 glass negatives.
Cornish: Ynwedh, ni a’gan beus kuntel skeusenner gwask George Ellis hag a syns ynno moy ages 100,000 negedhen.
English: Ceramics, glass and metal from Cornwall and beyond.
Cornish: Priweyth, gweder ha metol a Gernow ha pella dhe-ves.
English: He photographed life in Cornwall (particularly in the east) for around 40 years and his collection of over 100 000 glass negatives provides an invaluable record of mid 20th century life in Cornwall.
Cornish: Ev a skeusennas an bewnans yn Kernow (yn arbennik y'n Est) dres a-dro dhe 40 bledhen ha'y guntel a moy ages 100 000 a negedhennow a weder a brov kovadh anhepkorradow a'n bewnans yn Kernow yn kres an 20ves kansbledhen.
English: Many boast architectural flamboyance, notably North Hill House, with its glass turret and ornate cast-iron gas lanterns on its gateposts, remnants of a past era.
Cornish: Lies anedha a vost gorfalster pennsernethel, kyns oll Chi Bre North hag a'n jeves tourik a weder ha lugern gas afinus a horn tedhys war y beulyow yet, remenans a oos tremenys.
English: How many people can you see in the stained glass window above the entrance to the church?
Cornish: Py lies den a yllowgh gweles y'n fenester a weder liwys a-ugh entrans an eglos?
English: The recovery phase following the pandemic, in tandem with a cost of living crisis, will require us all to see the ‘glass half full’ and use the combined strengths from all sectors to keep people safe and well.
Cornish: An wedh yaghheans wosa an pandemek, keffrys ha barras a gostys bewa, a wra dhyn ni oll gweles an 'wedren hanter-leun' ha gul devnydh a'n krevderyow kesunyes a rannow oll rag gwitha an bobel saw hag yn yeghes da.
English: So close on the heels of this as to seem instantaneous came a thud behind me, a clash of glass, a crash and rattle of falling masonry all about us, and the plaster of the ceiling came down upon us, smashing into a multitude of fragments upon our heads.
Cornish: Mar ogas wosa hemma, dell heveli bos yn kettermyn, y teudh bomm a-dryv dhymm, gweder ow skwardya, klattrans ha ruglen a venweyth ow kodha oll a-dro dhyn, ha plaster an nen a godhas warnan, skat dhe demigow war agan penn.
English: There was a little two-wheeled cart inscribed with the name of Thomas Lobb, Greengrocer, New Malden, with a smashed wheel and an abandoned tin trunk; there was a straw hat trampled into the now hardened mud, and at the top of West Hill a lot of blood-stained glass about the overturned water trough.
Cornish: Yth esa kert byghan a dhiw ros, skrifys gans an hanow a Thomas Lobb, Spiser, Malden Nowydh, gans ros skwerdys ha trog sten kilfiys; yth esa hatt kalav stankyes y'n leys, kaleshes lemmyn, ha dhe benn Bre West meur a weder nemmys gans goos a-dro dhe'n hester dowr domhwelys.
English: Some of these images are glass negatives, others are engravings, prints and postcards.
Cornish: Nebes a’n imajys ma yw negedhennow gweder, re erel yw gravyansow, pryntys ha kartennow post.
English: We have prioritised digitising glass negatives to make them more accessible.
Cornish: Ragwir rag an rivenegyans yw an negedhennow gweder, rag may teffons ha bos moy hedhadow.
English: Here’s to another fun filled weekend celebrating Cornish culture and its Celtic connections, raising a glass or two to the next 40 years!
Cornish: Miryn war-rag dhe bennseythen leun a dhidhan, owth omlowenhe der an wonisogeth kernewek ha'y hevrennow keltek, ow sevel gwedren po diw dhe'n 40 bledhen a dheu!
English: He photographed life in Cornwall (particularly in the east) for around 40 years and his collection of over 100 000 glass negatives provides an invaluable record of mid 20th century life in Cornwall.
Cornish: Ev a skeusennas an bewnans yn Kernow (yn arbennik y'n Est) dres a-dro dhe 40 bledhen ha'y guntel a voy ages 100 000 a negedhennow a weder a brov kovadh anhepkorradow a'n bewnans yn Kernow yn kres an 20ves kansbledhen.
English: Here fascinating buildings include the Bible Christian Zion Church (1891) and its Sunday School on opposite sides of Tregarne Terrace – a row of stone villas designed by Silvanus Trevail, with ornate stained glass doorways.
Cornish: Omma drehevyansow dynyansek a gomprehend an Eglos Zion Kristyon Bibel (1891) ha'y Skol Sulweyth war duyow konter a Derras Tregarn - rew a blassow a ven desinys gans Silvanus Trevail, gans darasow afinus a weder liwys.
English: Glass
Cornish: Gweder
English: North Hill House features a glass turret.
Cornish: Yma tourik a weder dhe Ji Bre North.
English: The stained glass window above the entrance shows the figures of four people.
Cornish: An fenester liwys hy gweder a-ugh an entrans a dhiskwedh furvow a beswar den.
English: It consists of approximately 95,000 images, the majority of which are black and white glass plate negatives.
Cornish: Hi a gomprehend a-dro dhe 95,000 a imajys, an brassa rann anedha negedhennow du ha gwynn a weder.
English: Isn’t the glass full?
Cornish: A nyns yw an gwedren leun?
English: In 2016 Marie was awarded the Katie Fforde Bursary and is currently adapting her debut novel STRAWBERRY MOON for the screen. She is a voting member of BAFTA, on the committee of RTS Devon and Cornwall, a member of the Writers’ Guild of Great Britain (formerly serving 15 years on the Executive Council), Women In Film & Television and the RNA.
Cornish: Yn 2016 Marie a dhegemeras an Arghas Katie Fforde hag yma hi y'n eur ma owth aswiwa hy hynsa romans, STRAWBERRY MOON, rag an skrin. Hi yw esel-votya BAFTA, war gessedhek RTS Dewnens ha Kernow, hag esel Myster Skriforyon Breten Veur (ow servya 15 bledhen war'n Konsel Gweythresek), Benenes yn Fylm & Pellwolok ha'n RNA.
English: Her final degree film won a Student BAFTA and Cine Lingual Award.
Cornish: Diwettha fylm hy bachelerieth a waynyas BAFTA Studhyer ha Pewas Cinema Yethek.
English: Since graduating Ali has worked on a number of short films, screened at International Film Festivals and is still happy to record sound on productions.
Cornish: Wosa gradhya, Ali re oberas war nebes fylmow berr, skrinys orth Golyow Fylm Keswlasek, ha lowen yw hi hwath dhe rekordya son war askorransow.
English: There were groups with Cornish songs, including Dalla, Grenaways and Bagas Crowd, there were film students trying out some Cornish in the street, and there was a class at the Portbyhan Hotel with over 20 people having a go at speaking Cornish.
Cornish: Yth esa bagasow gans kanow yn Kernewek, y’ga mysk Dalla, an Grenaways ha Bagas Krowd, yth esa studhyoryon fylm owth assaya blas a Gernewek yn stret, hag yth esa klass yn Ostel Portbyhan gans moy ages 20 den owth assaya kewsel Kernewek.
English: A New Frontiers initiative funded by Cornwall Council delivered by DMCS working with the School of Film & Television, Falmouth University
Cornish: Dallethieth Oryon Nowydh arghesys gans Konsel Kernow delivrys gans DMCS, ow kesoberi gans Skol Fylm & Pellwolok, Pennskol Aberfala.
English: Film & TV
Cornish: Fylm & Pellwolok
English: Mark Jenkin's BAFTA winning feature film BAIT.
Cornish: BAIT, fylm nas Mark Jenkin, a waynyas BAFTA.
English: Enjoy our special film about the exhibition, made by filmmaker Brett Harvey.
Cornish: Enjoyewgh agan fylm arbennik a-dro dhe'n diskwedhyans, gwrys gans gwrier fylmow Brett Harvey.
English: Film about Stefania Turkewich
Cornish: Fylm a-dro dhe Stefania Turkewich
English: These include a documentary film, sound installation, and a theatre performance.
Cornish: Y’ga mysk y fydh fylm dogvennek, ynstallyans son, ha performans gwariva.
English: FylmK is an annual short film competition run by Screen Cornwall.
Cornish: FlymK yw kesstrif fylm berr bledhynnyek dyghtys gans Screen Cornwall.
English: In 2010 her low budget supernatural horror, THE DARK SIDE, was selected to be part of the Cross Channel Film Lab development scheme in Brittany and Cornwall.
Cornish: Yn 2010 hy fylm euth gornaturel isel y gost, THE DARK SIDE, a veu dewisys dhe vos rann an dowlen-dhisplegya Arbrovji Fylm Treus Kanel yn Breten Vyghan ha Kernow.
English: Marie lectures at the School of Film & Television, Falmouth University.
Cornish: Marie a dhysk orth an Skol Fylm & Pellwolok, Pennskol Aberfala.
English: Ali Wallace studied Film, Video and Photographic Arts at the University in Westminster, and trained to be a sound recordist and post production sound editor.
Cornish: Ali Wallace a studhyas Fylm, Gwydhyow hag Artys Skeuseniethel orth Pennskol Westminster, ha dyski dhe vos rekordyores son ha pennskrifores son wosa-askorrans.
English: She regularly sits on juries at film festivals including the Celtic Media Festival and Cornwall Film Festival.
Cornish: Yn fenowgh yth yw hi breusyades rag golyow fylm, y'ga mysk Gool Media Keltek ha Gool Fylm Kernow.
English: Feast are now helping to commission a film related to the Jenner story.
Cornish: Yma Feast owth assaya lemmyn erghi fylm kevrynnys dhe hwedhel Jenner.
English: Because all the administration was provided by volunteers then perhaps not everything was captured and shared, and if your film or meme was missed then we would love you to post it to the facebook page here: https://www.facebook.com/SpeakCornishWeek/
Cornish: Drefen bos an menystrans oll proviys gans bodhogyon, martesen ny veu puptra kachyes ha kevrynnys, ha mar fyllis agas fylm po 'meme' da via genen mar mynnsewgh y bostya dhe'n folen Lyverenep omma: https://www.facebook.com/SpeakCornishWeek/
English: A short film about Henry Jenner (1848-1934) who campaigned to get Cornwall recognised as a Celtic nation and prove Cornish is a living language.
Cornish: Fylm berr a-dro dhe Henry Jenner (1848-1934) a gaskyrghas rag aswonvos Kernow avel kenedhel geltek ha previ bos Kernewek yeth vyw.
English: New Frontiers identifies the creative industries and digital technologies as a strategic priority for Cornwall, proposing a ‘harbour’ for the screen industries – hothousing top talent from Falmouth University’s School of Film and TV, creating jobs, and providing a home for Cornish Public Service Media.
Cornish: New Frontiers' a gampol an diwysyansow awenek ha teknologethow besyel avel ragwir stratejek rag Kernow, ow profya 'porth' rag an diwysyansow skrin – ow provia tommji rag an gwella roasow dhyworth Skol Fylm ha Pellwolok Pennskol Aberfala, ha gwruthyl sodhow, ha provia tre rag Media Gonis Poblek Kernewek.
English: Film makers' code of practice
Cornish: Koden braktis gwrioryon fylm
English: Our team already manages the annual Cornish language short film award 'FylmK' and has recently commissioned a pilot for the first ever Cornish language children's series 'Porth'.
Cornish: Agan para a venyster seulabrys an pewas bledhynnyek fylm kott y'n yeth Kernewek “FylmK” ha re erghis a-gynsow towl prov rag kynsa kevres fleghes bythkweth y'n yeth Kernewek, ‘Porth’.
English: Please note, this film was part of a Facebook Live series so we apologise for the quality.
Cornish: Gwrewgh notya mar pleg, an fylm ma o rann a gevres Lyverenep Bew ytho ni a dhihares rag an nas.
English: Please note, this film was part of a Facebook Live series, so we apologise for the quality.
Cornish: Merkyewgh, mar pleg, bos an fylm ma rann kevres Facebook Live, ytho gevewgh dhyn a'y nas.
English: Watch our special film celebrating the exhibition
Cornish: Mirewgh orth agan fylm arbennik a solempen an diskwedhyans
English: We also made a short film celebrating the exhibition, which you can watch on our YouTube channel.
Cornish: Dres henna, ni a wrug fylm berr ow solempnya an diskwedhyans, a yllowgh hwi gweles y’gan kanel YouTube.
English: Wildlife In a New Cornish Folk Horror Film
Cornish: Godhvewnans yn Fylm Euth Gwerin Kernewek Nowydh
English: There is a developing film and digital media cluster in Cornwall with Cornish language marking the sector’s distinctiveness, such as the film Enys Men by BAFTA-winning Mark Jenkin.
Cornish: Yma bonni fylm ha media besyel ow tisplegya yn Kernow gans yeth Kernewek ow merkya diblanseth an ranngylgh, kepar ha'n fylm Enys Men gans Mark Jenkin, a waynyas BAFTA.
English: I'm sorry, the rule of the house is cash on the nail.
Cornish: Drog yw genev, rewl an chi yw mona war an genter.
English: In spite of your mother's son, I will soon knock a nail through your feet, so it is a tragedy for you.
Cornish: Yn despit dhe vab dha vamm kenter skon dre dha dhewdros my a's gwysk, may fo droglam.
English: Applause
Cornish: Gormola
English: He read out a Telegram in Cornish to applause the following day, typically making the most of the situation.
Cornish: Ev a lennas ternos Pellskrif yn Kernewek ow kavos gormola, hag yn tipek ow kul an moyha a’n studh.
English: The Miners' Track
Cornish: Hyns an Dus Val
English: The Pyg track starts at Pen-y-Pass car park and climbs up over Bwlch y Moch (Pig's Pass) on the eastern side of Crib Goch.
Cornish: An Hyns Pyg a dhalleth orth park kerri Pen-y-Pass ha sevel dre Bwlch y Moch (Bolgh an Mogh) dhe du est Crib Goch.
English: We are able to track his progress using the handwritten ledgers which record the photographs he took and where he was on a particular day.
Cornish: Ni a yll sewya y avonsyans ow tevnydhya an lyvrow akontys dornskrifys a rekord an skeusennow a wrug ev ha le mayth esa yn py dydh pynag.
English: The Pyg Track
Cornish: An Hyns Pyg
English: It swept across the river to Shepperton, and the water in its track rose in a boiling weal crested with steam.
Cornish: Ev a dreusis an avon dhe Shepperton, ha'n dowr war y lergh a sevis yn kreythen ow pryjyon gans ethen a-wartha.
English: The south-western extremity of Britain is a coastal peninsula where sea, cliff, farmland and moorland interlock.
Cornish: Konna tir yw finweth soth-west Breten le may kesjun an mor, alsyow, tiryow-amethi ha gonyow.
English: Cliff top views reach back to the Bronze Age and the harbour below echoes nineteenth century Cornish industrial ingenuity.
Cornish: Gwelyow a benn an als a ystyn a-dhelergh dhe’n Oos Brons ha’n porth a-woles a dhassen ynjynieth dhiwysyansek kernewek an nownsegves kansbledhen.
English: I can't eat the apple.
Cornish: Ny allav dybri an aval.
English: I have eaten the apple.
Cornish: My re dhybris an aval.
English: It is John's apple.
Cornish: Aval Yowan yw.
English: Holly and Apple House
Cornish: Chi Kelyn hag Aval
English: And here’s an apple...
Cornish: Hag ottomma aval...
English: Is the apple red?
Cornish: Yw an aval rudh?
English: The apple is red.
Cornish: Rudh yw an aval.
English: Apple Tree House
Cornish: Chi Avalen
English: apple seller
Cornish: gwerther avalow (male) gwerthores avalow (female)
English: Press interest was led by Heart Radio who produced a number of short films, and there was coverage online and in print media.
Cornish: Bern an wask a veu ledys gans Heart Radio a askorras niver a fylmow berr, hag yth esa dyghtyans warlinen hag y'n media prynt.
English: Radyo an Gernewegva is a social enterprise which produces an hour long weekly radio programme entirely in Kernewek and a monthly half-hour magazine programme ‘An Mis’
Cornish: Radyo an Gernewegva yw aventur kowethasek hag a askor towlen radyo a unn our pub seythen oll yn Kernewek ha towlen lyver-termyn a hanter our pub mis 'An Mis'.
English: Friday 7th July, BBC Radio 4, 11a.m.
Cornish: De Gwener, 7ves Gorefen, BBC Radyo 4,  11 eur mettin