Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: By doing things differently we will provide businesses with the necessary tools to grow and maximise Cornwall’s unique opportunities.
Cornish: Dre wul traow yn tyffrans, y hwren ni provia dhe negysyow an toulys a res dhe devi ha dhe veurhe dhe’n ughboynt an chonsyow unnik a Gernow.
English: We are also now specific about which broad investments and opportunities we will prioritise.
Cornish: Styrya re wrussyn lemmyn ynwedh py kevarghowyow ha chonsyow ledan a wren ni ragwirhe.
English: At the core of this growth will be the importance we place on excellent communications – with our customers, staff, stakeholders and importantly with the media.
Cornish: Sprusen an tevyans ma a vydh an vri a worryn yn keskomunyansow pur dha – gans agan kliensow, mayni, kevrenogyon hag, yn posek, gans an media.
English: Cornwall will be the UK’s leading renewable power producing region.
Cornish: Y fydh Kernow an rannvro ledya rag askorra nerth dasnowythadow y’n RU.
English: However, we fully endorse the guiding principle of both the Cornwall and Isles of Scilly Local Enterprise Partnership and the Cornwall and Isles of Scilly Environment Partnership; “The culture, communities and environment of Cornwall and Isles of Scilly will remain special and unique”.
Cornish: Byttegyns, ni a geynskrif yn leun an bennrewl gevarwodha a’n Keskowethyans Negysieth Leel Kernow ha Syllan hag ynwedh an Keskowethyans Kerghynnedh Kernow ha Syllan; “An wonisogeth, kemenethow ha kerghynnedh a Gernow ha Syllan a wra pesya dhe vos arbennik ha dibarow”.
English: So, how will we do it?
Cornish: Ytho, fatel wren ni y wul?
English: We all wish that her time with SACRE and the ASC will be interesting and fulfilling.
Cornish: Ni oll a vynn y fydh hy thermyn gans SACRE ha’n ASC dhe les ha kowlwriansek.
English: It will provide detailed guidance on the how its affordable housing policies will be implemented.
Cornish: Porpos anedhi yw dhe brovia gidyans manylys fatel gowlwrer an policis anedhans affordyadow, stratejek aga nivel.
English: The Cornish will be afforded the same protections as the UK’s other Celtic people, the Welsh, Scottish and the Irish.
Cornish: Res dhe’n Gernowyon vydh an keth difresyansow hag yw res dhe’n dus keltek erel y’n R.U., an Gembryon, an Albanyon ha’n Wodhyli.
English: Central to the core strategy will be decisions on where affordable housing should be located, where new employment opportunities might be and what infrastructure (roads, schools, amenities etc.) we need to support growth.
Cornish: Kresel dhe’n strateji kolonnen a vydh erviransow a-dro dhe’n le may fo desedhys treven kavadow, le may fo chonsyow arveth nowydh ha py isframweyth (fordhow, skolyow, gonisyow h.e.) yma edhom dhyn rag skoodhya tevyans erbysiethek.
English: This will be used to set out the overall planning objectives for the county as well as the details of how these objectives will be achieved.
Cornish: Y fydh hemma devnydhys dhe araya an amkanow towlenna dre vras rag an pow keffrys ha’n manylyon a fatel vydh kowlwrys an amkanow ma.
English: We will also be holding a series of consultation events, details of which can be found on the website
Cornish: Ni a wra synsi ynwedh kevres a hwarvosow kussulyans, may hyllir kavos manylyon anedha war an wiasva.
English: This strategy will make the reduction of health inequalities everyone’s business.
Cornish: An strateji ma a wra leheans a dhibarowderyow yeghes an negys a bub huni.
English: We have made a clearer statement about how this partnership working will be delivered in practice and how development of the overall programme will be formed in consultation.
Cornish: Ni re wrug derivas klerra a-dro dhe fatel vydh an oberi yn keskowethyans ma delivrys yn us ha fatel vydh displegyans an dowlen dre vras furvys yn keskussulyans.
English: I am pleased to confirm that every penny that you have kindly given will be donated to this charity.
Cornish: Da yw genev afydhya y fydh argevres dhe’n aluseneth ma pub dineren re resys yn kuv.
English: From now on, all Cornwall Council housing services will be delivered clearly and simply in one coherent package.
Cornish: Alemma rag, pub gonis anedhyans Konsel Kernow a vydh delivrys yn kler hag yn sempel yn unn fardel olldalghus.
English: In this respect we hope additional local trade will be generated which will assist the local economy.
Cornish: Y’n poynt ma ni a wayt may fo dinythys kenwerth leel moy hag a re gweres dhe’n erbysieth leel.
English: Renewable energy creation, increasingly owned by communities, will mean less leakage from the Cornish economy in how we purchase energy, creating the revenues that will financially support sustainable communities.
Cornish: Gwrians nerth dasnowythadow, perghennys moy ha moy gans kemenethow, a wra styrya bos sygerans byghanna dhyworth an erbysieth kernewek y’n fordh may prenyn nerth, yn unn wruthyl an rentys hag a wra skoodhya yn arghansek kemenethow sostenadow.
English: The Economy and Culture Strategy 2013-2020 shows where we will make interventions in order to improve the lives and fortunes of the people of Cornwall.
Cornish: An Strateji Erbysieth ha Gonisogeth 2013-2020 a dhiskwedh an le may hwren ni attamyans dhe wellhe bewnansow ha fortunnyow a’n dus a Gernow.
English: We will do this by optimising the vibrant third sector in Cornwall.
Cornish: Ni a wra hemma dre wul an gwella devnydh a’n tressa ranngylgh bewek yn Kernow.
English: Firstly, we will be market led and focus on our areas of competitive advantage.
Cornish: Kynsa y fedhyn ledys gans an varghas hag a wra fogella war agan parkow a brow kesstrivek.
English: We need to realise there is a danger that a generation will grow up who believe religion is outmoded and that Christianity, in particular, has been tried and has failed.
Cornish: Yma edhom dhyn a aswon bos peryl y hwra henedh tevi dhe oos neb a grys fydh dhe vos a’n gis koth ha Kristonedh, kyns oll, re beu assayys ha re fyllis.
English: Part B provides comprehensive guidance on how the Council will approach negotiations for specific development proposals and how the Council will address economic viability.
Cornish: Rann B a brovi gidyans olldalghus a-dro dhe fatel wra an Konsel dyghtya negysyansow rag profyansow displegyans komparek ha fatel wra an Konsel dyghtya hewulder erbysiethek.
English: Whilst we have seen a very welcome closing of the gap in inequalities, we have also seen the figure of 69.8% of people in Cornwall who are overweight or obese and predictions if this continues that 60% of men and 50% of women will be obese by 2050.
Cornish: Kyn hwelsyn an aswa yn dibarderyow ow tegea hag yw pur wolkom, ni re welas ynwedh an niver a 69.8% a’n dus yn Kernow hag yw gorbos po berrik ha darganow, mar pessyo hemma, y fydh berrik 60% a wer ha 50% a venenes erbynn 2050.
English: Sounds like torture to me. Have fun!
Cornish: Henn a via euthyk dhe'm brys vy. Omlowenhewgh!
English: Peter, you could not keep awake properly with me for a short time before my cruel torture comes?
Cornish: Peder, ny wodhves yn fas unn prysweyth genev golyas kyns es dos ow thorment tynn?
English: If I see you under torture I shall die with you.
Cornish: Yn torment mara'th welav genes my a vydh marow.
English: Phone No.
Cornish: Niver pellgowser.
English: help over the phone, in a web chat or on social media
Cornish: gweres dre bellgowser, yn klapp warlinen po dre vedia socyal
English: Our staff are available on the phone or online to provide practical support and guidance.
Cornish: Agan mayni yw kavadow der an pellgowser po warlinen dhe brovia skoodhyans hewul ha gidyans.
English: In rural areas you may not see anyone for hours and phone signals are unreliable in many places.
Cornish: Yn ranndiryow powek ny welowgh nebonan dres ourys martesen hag andhiogel bos sinellow pellgowser yn lies leow.
English: I almost forgot my 'phone bill.
Cornish: Namnag ankevis an reken pellgowser.
English: I seem to have lost my phone number. Can I have yours?
Cornish: Dell hevel, re gellis vy ow niver pellgowser. A allav vy kavos an huni dhis?
English: In the meantime, you can contact us on (email) or phone (number).
Cornish: Ha henna ow kortos, y hyllir kestava orthyn dre (ebost) po pellgewsel (niver).
English: My phone has been stolen.
Cornish: Ow klappkodh re beu ledrys.
English: Free phone
Cornish: Pellgewsel heb kost
English: Have you got a phone number?
Cornish: Eus niver pellgowser dhis?
English: I confess one baptism for the forgiveness of sins.
Cornish: My a avow unn besydh rag an gevyans a beghow.
English: I don't give a fart for his forgiveness.
Cornish: A'y evyans my ny rov bramm.
English: 12-pounder quick-firing gun
Cornish: Gonn-snelldenna 12-peuns
English: The layout of the workshop was designed around the creative process from clay preparation, throwing, decorating, slipping and glazing, to firing pots in the kilns.
Cornish: Aray an hwelji o desinys a-dro dhe'n argerdh awenek dhyworth pareusi an pri, troyllya, afina, kudha gans pri-lin ha gwedra, bys dhe grasa pottow y'n odenyow.
English: But my brother's attention speedily reverted to the distant firing in the south.
Cornish: Mes attendyans ow broder a dhehwelis yn uskis dhe'n tennans pell y'n dyghow.
English: Firing
Cornish: Krasa
English: It may be the gases of the firing caused the Martians inconvenience.
Cornish: Martesen gassys an tennow a wrug dises rag an Veurthwesyon.
English: Some of the passengers were of opinion that this firing came from Shoeburyness, until it was noticed that it was growing louder.
Cornish: Yn breus nebes an dremenysi y teuth an tennans ma dhyworth Shoeburyness, bys pan veu attendys bos an son ow tos ha bos ughella.
English: It was probably her not firing that enabled her to get so near the enemy as she did.
Cornish: Y'm breus yth o drefen na wrug hi tenna may hallas hi nesa an Veurthwesyon mar ogas dell wrug hi.
English: C7.6 Crime and punishment, law and order
Cornish: C7.6 Galweyth ha kessydhyans, lagha hag ordyr
English: Some of Kresen Kernow’s most fascinating records relate to crime, punishment, law and order and they can provide a surprising insight into your ancestors’ lives.
Cornish: Nebes kovskrivennow Kresen Kernow an moyha dynyansek yw kevrynnys dhe alweyth, kessydhyans, lagha hag ordyr, hag i a yll provia golok varthys orth bewnans agas hendasow.
English: Crime
Cornish: Galweyth
English: Perhaps one of Cornwall's most notorious cases was the murder of Nevell Norway by the Lightfoot brothers, who were hanged for their crime in 1840 (AD194/1).
Cornish: Martesen onan a'n kasys an moyha drog-gerys o moldrans Nevell Norway gans an vreder Lightfoot, hag a veu kregys rag aga drogober yn 1840.
English: Crime and punishment, law and order
Cornish: Galweyth ha kessydhyans, lagha hag ordyr
English: If you have information about a crime you can also contact Crimestoppers anonymously on 0800 555 111.
Cornish: Mars eus dhywgh derivadow a-dro dhe dhrogober, hwi a yll kestava ynwedh Crimestoppers yn tihanow orth 0123456.
English: We are crucified like him and justly sentenced by a true judgment for our previous crime.
Cornish: Kepar hag ev on krowsys, ha dre wir vreus kwit jujys rag agan drogober kyns.
English: But I did not foresee; and crime is to foresee and do.
Cornish: Mes ny dhargenis; ha'n drogober yw dargana ha gul.
English: Eventually, Elizabeth agreed to her execution.
Cornish: Wortiwedh, yth assentyas Elizabeth dh’y eksekutyans.
English: Good afternoon ladies and gentlemen welcome to cornwall and to [name1]'s and [name2]'s wedding.
Cornish: Dohajydh da arlodhesow ha tus jentyl, dynnargh dhe Gernow ha dhe dhemedhyans [hanow1] ha [hanow2].
English: John Rodney’s wedding at Budock church in 1804 is here witnessed by distinguished violinist and formerly enslaved man, Joseph Emidy.
Cornish: Demedhyans John Rodney y’n eglos Budhek yn 1804 yw destys omma gans krowder a vri ha kyns den kethhes, Joseph Emidy.
English: John Rodney’s wedding at Budock church in 1804 is here witnessed by distinguished violinist and formerly enslaved man, Joseph Emidy.
Cornish: Omma yw destys demedhyans John Rodney yn Eglos Budhek yn 1804 gans krowder a vri ha kyns keth, Joseph Emidy.
English: Golden Wedding
Cornish: Demedhyans Owrek
English: Happy Wedding Anniversary
Cornish: Penn-bloodh Demedhyans Lowen
English: Welcome to our wedding!
Cornish: Dynnargh dh'agan demedhyans!
English: The play tells of the betrayal of Arthur by Guinevere with Modred.
Cornish: An gwari a dheriv fatel wrug Gwyniver traytya Arthur gans Modred.
English: The second tells of King Arthur’s struggle with the Romans and his betrayal by Guinevere.
Cornish: An nessa a dheriv strif Myghtern Arthur erbynn an Romanyon ha fatel y'n traytas Gwyniver.
English: Camborne Cemetery
Cornish: Ynkleudhva Kammbronn
English: Fairpark Cemetery
Cornish: Ynkleudhva Park an Fer
English: Helston Cemetery
Cornish: Ynkleudhva Hellys
English: Illogan Cemetery
Cornish: Ynkleudhva Egloshalow
English: Longstone Cemetery
Cornish: Ynkleudhva Goonvenhir
English: Maker Cemetery
Cornish: Ynkleudhva Magor
English: Paul Cemetery
Cornish: Ynkleudhva Breweni
English: Penzance Cemetery
Cornish: Ynkleudhva Pennsans
English: Porthleven Cemetery
Cornish: Ynkleudhva Porthleven
English: Rosehill Cemetery
Cornish: Ynkleudhva Mena an Ros
English: St Columb Minor Cemetery
Cornish: Ynkleudhva S. Kolom Vyghan
English: Torpoint Cemetery
Cornish: Ynkleudhva Penntorr
English: Treverbyn Cemetery
Cornish: Ynkleudhva Treverbyn
English: Trewinney Cemetery
Cornish: Ynkleudhva Treweni
English: Tywardreath Cemetery
Cornish: Ynkleudhva Ti War Dreth
English: Jenner is buried here at Lelant Cemetery.
Cornish: Jenner a veu ynkleudhys omma dhe Gorflan Lannanta.
English: Campdowns Cemetery
Cornish: Ynkleudhva Goon Gamp
English: Fowey Cemetery
Cornish: Ynkleudhva Fowydh
English: Horson Cemetery
Cornish: Ynkleudhva Goon Vargh
English: Killivose Cemetery
Cornish: Ynkleudhva Kellivos
English: Madron Cemetery
Cornish: Ynkleudhva Eglosmadern
English: Mevagissey Cemetery
Cornish: Ynkleudhva Lannvorek
English: Pencoys Cemetery
Cornish: Ynkleudhva Pennkoos
English: Polperro Cemetery
Cornish: Ynkleudhva Porthpyra
English: Quethiock Cemetery
Cornish: Ynkleudhva Gwydhek
English: St Austell Cemetery
Cornish: Ynkleudhva S. Austel
English: Trevecca Cemetery
Cornish: Ynkleudhva Trevhykka
English: Trewergie Cemetery
Cornish: Ynkleudhva Trewydhgi
English: Troon Cemetery
Cornish: Ynkleudhva Trewoon
English: West Looe Cemetery
Cornish: Ynkleudhva Porthbyghan
English: Barnoon Cemetery
Cornish: Ynkleudhva Barr an Woon
English: The student is called Alex Hardy and in the coming weeks, he will be writing to the people who were recorded with a new consent letter to complete.
Cornish: An studhyer yw henwys Alex Hardy hag y’n seythennyow usi ow tos, ev a wra skrifa dhe’n dus rekordys gans lyther kummyas nowydh dhe gollenwel.
English: Press here to get a letter
Cornish: Pokyewgh omma rag lyther
English: I would like to post a letter to...
Cornish: My a vynnsa postya lyther dhe …
English: This letter was written by William Richards onboard HMS Winchester in Port Royal Jamaica in 1832.
Cornish: An lyther ma a veu skrifys gans William Richards war HMS Winchester yn Porth Riel, Jameyka yn 1832.
English: In this extract from a badly damaged 1868 letter, Harriet Jane May wrote from Australia to her parents in Padstow: “it would never do for us to be home, your country is not big enough… but still we love to think of home.
Cornish: Y’n devyn ma dhyworth lyther 1868 hag a veu shyndys yn feur, Harriet Jane May a skrifys dhyworth Ostrali dh’y herens yn Lannwedhenek: “Ny via nevra da ragon dhe vos tre, nyns yw dha vro vras lowr… mes hwath y keryn prederi a’gan tre.
English: It's going to be a letter with a birthday card in it.
Cornish: Lyther gans karten bennbloodh ynno, ev a vydh.
English: letter hint
Cornish: hynt lytheren
English: Bless you dear friend and hope you understand my letter.
Cornish: Ni a'th soon, kowethes ger, ha gwaytya may konvetthi ow lyther.
English: A letter from the young people of Wales
Cornish: Lyther dhyworth tus yowynk Kembra
English: GC Stephens sent this beautifully illustrated letter back to his aunt from California in 1862.
Cornish: G C Stephens a dhastanvonas an lyther lymnys ma, teg y semlant, dh'y vodrep dhyworth Kaliforni yn 1862.
English: What's the postage on a letter to New Zealand?
Cornish: Pyth yw lytherdoll rag danvon lyther dhe Vordir Nowydh?
English: Airmail is thirty-eight pence, as long as the letter isn't too heavy.
Cornish: Der ayrbost, hwetek diner warn ugens yw, mar nyns yw an lyther re boos.
English: No, I hate John Smith's.
Cornish: Na garsen, kas yw genev korev John Smith.
English: Creative Manifesto
Cornish: Derivadow Awenek
English: Our 10 KEY MANIFESTO ACTIONS AND COMMITMENTS
Cornish: Agan 10 GWRIANS HAG OMRIANS MEUR AN DERIVADOW
English: Mebyon Kernow has a manifesto commitment to the creation of a legislative Parliament for Cornwall, with powers broadly equivalent to those of the Scottish Parliament.
Cornish: Mebyon Kernow a'n jeves ambos derivadow dhe wrians a Senedh rag Kernow a allsa gwruthyl laghys, gans nerthow dre vras an keth ha'n re usi dhe Senedh Alban.
English: Cornwall's Creative Manifesto
Cornish: Derivadow Awenek Kernow
English: FRAMING OUR CREATIVE MANIFESTO PURPOSE
Cornish: FRAMYA AGAN PORPOS DERIVADOW AWENEK
English: Godefroy de Bouillon / Godefroy do Bouyon / Godfrey de Bouillon as leader of the First Crusade, captured Jerusalem in 1099 ad and was appointed 'Protector' of the Holy Sepulchre, having declined the title of king of Jerusalem.
Cornish: Godefroy de Bouillon / Godefroy do Bouyon / Godfrey de Bouillon avel ledyer a'n Kynsa Krowskas, a fethas Yerusalem yn 1099 A.D. hag y feu apoyntys 'Difresyas' a'n Logel Sans, wosa nagha an titel myghtern a Yerusalem.
English: Hanging
Cornish: Kregi
English: It seems to me now almost incredibly wonderful that, with that swift fate hanging over us, men could go about their petty concerns as they did.
Cornish: Dell hevel dhymm lemmyn, ogas ha marthusek dres eghen o, gans an tenkys skav ow kregi a-ughon, tus dhe allos dyghtya aga frederow isel dell wrussons.
English: I swear it to you by this day you'd be fit for a hanging.
Cornish: Gwiw vies dhe gavos krog, my a'n te, re'n jydh hedhyw.
English: baby sitter
Cornish: floghgovier
English: Baby Changing
Cornish: Stevel-Janjya Babiow
English: Baby Change
Cornish: Gwiskva Babanes
English: The earliest record is of the birth of a baby called Constance in St Keverne in 1605 and three members of one family are recorded as living in Truro in the early 1600s.
Cornish: An kottha kovnoten a govadh dinythyans baban henwys Constance yn Lannaghevran yn 1605 ha tri esel a unn teylu yw kovadhys ow triga yn Truru y’n bledhynnyow 1600 a-varr.
English: Nobody puts Baby in a corner.
Cornish: Denvyth ny worr Babi yn kornel.
English: This photograph shows one being fitted to a baby at the Welfare Centre in Liskeard in 1939.
Cornish: An skeusen ma a dhiskwa onan ow pos desedhys dhe vaban y’n Gresen Lesow yn Lyskerrys yn 1939.
English: Kresen Kernow is a state-of-the-art new archive centre built in the shell of the former Redruth Brewery.
Cornish: Kresen Kernow yw kresen govskrifen flamm nowydh drehevys a-bervedh kryllas Bragji Resrudh.
English: 'Why not shell the darned things strite off and finish 'em?' said the little dark man.
Cornish: 'Prag na dewlyn tanbelennow orta y'n kynsa tro ha'ga distrui?' yn-medh an den tewl byghan.
English: One shell, and they would have sent her to the bottom forthwith with the Heat-Ray.
Cornish: Unn danbellen hag i a's sedhsa dhe'n goles hware gans an Dewyn Pothvan.
English: 'A shell in the pit' said I, 'if the worst comes to the worst will kill them all.'
Cornish: 'Tanbellen y'n pytt,' my a leveris, 'mar teffa an gweth dhe'n lakka, a wrussa ladha peub anedha.'
English: The monster was already raising the case generating the Heat-Ray as the first shell burst six yards above the hood.
Cornish: Yth esa an euthvil ow sevel seulabrys an trog esa ow tineythi an Dewyn Pothvan yn kettermyn ha dell dardhas an kynsa tanbellen hwegh lath a-ugh an hod.
English: This area is recorded as Thieves Acre Plantation on later mapping.
Cornish: Kovadhys yw an ranndir ma avel ‘Thieves Acre Plantation’ (Boslann Erow an Ladron) war vappys a-wosa.
English: Welcome to the consultation document for the Cornwall core strategy.
Cornish: Dynnargh dhe’n skrifen-geskussulya rag an strateji kolonnen Kernow.
English: This consultation document set out a range of ideas for supporting the cultural sector over the next 5 years.
Cornish: An skrifen- geskussulya ma a dhiskwedhas aray a dybyansow dhe skoodhya an ranngylgh gonisogethel dres an 5 bledhen usi ow tos.
English: This document has been developed through collaboration between Cornwall Council, the Cornwall &Isles of Scilly Local Nature Partnership (CIoSLNP) and Cornwall’s environmental stakeholders.
Cornish: Re dhisplegyas an skrifen ma dre gesoberyans yntra Konsel Kernow, Keskowethyans Natur Leel Kernow ha Syllan ha kevrenogyon gerghynedhek Kernow.
English: [General dictionaries] are dictionaries that document contemporary vocabulary and are intended for everyday reference by native and fluent speakers.
Cornish: [Gerlyvrow ollgemmyn] yw gerlyvrow a govskrif gerva gevos hag yw medrys orth hwithrans kemmyn gans gowsoryon deythyek ha freth.
English: A document locating Avery the pirate’s buried treasure in Cornwall is particularly intriguing.
Cornish: Skriven a dhesedh tresor ynkleudhys Avery an morlader yn Kernow yw meur y dhynyans.
English: Document Delights
Cornish: Delitys Skrivennow
English: This beautiful, detailed document gives land and manors in Cornwall to George Carey by Queen Elizabeth I. It dates from 1576.
Cornish: An skriven deg ha manylys ma a re tir ha manoryow yn Kernow dhe George Carey gans Myghternes Elizabeth I. Dedhyes yw dhyworth 1576.
English: This document highlights the problems facing air quality in Cornwall, details the current Planning Policy and guidance for developers and brings together all of the Air Quality Action Plans into a single coherent Clean Air for Cornwall Strategy.
Cornish: An skriven ma a wolowboynt kudynnow ow tochya savon ayr yn Kernow, manylya Polici Towlenna ha gidyans rag displegyoryon a-lemmyn keffrys ha dri war-barth Towlow Gwrians Savon Ayr oll a-ji dhe unn Strateji Ayr Glan rag Kernow kesklenus.
English: The document had been so discreetly catalogued that we didn’t realise its significance before.
Cornish: Re bia an skriven ma gorrys y’n menegva yn maner mar dhoth ma nag aswonyn ni hy bri kyns.
English: The document had been so discreetly catalogued that we didn’t realise its significance before.
Cornish: An skrif ma re bia renkys y'n menegvaow yn maner mar dhoth na aswonsyn y styr kyns lemmyn.
English: This document therefore sets out a detailed proposal for the creation of a Cornish Parliament, which we commend to the people of Cornwall.
Cornish: Ytho an skrif ma a ragworr profyans manylys rag gwrians Senedh a Gernow, a wren ni komend dhe’n bobel a Gernow.
English: As already explained in this policy document, MK is campaigning for a Cornish Parliament, which would be within the framework of the United Kingdom.
Cornish: Dell veu displegys seulabrys y'n skrifen polici ma, yma MK ow kaskyrghes a-barth Senedh a Gernow, a via a-berth yn framweyth an Ruvaneth Unys.
English: This document sets out what we need to do collectively as a sector to ensure cultural vibrancy and resilience.
Cornish: An skrifen ma a dhelin an pyth yw edhom dhyn a wul war-barth avel ranngylgh dhe surhe bewder ha heblethter gonisogethek.
English: The varied contextual photographs throughout the document illustrate the text, conveying the diversity of elements, ecological, historic, and cultural which make up local landscape character.
Cornish: An skeusennow kettestennek divers dres an skrif oll a lymen an tekst, ow keskomunya an dhiverseth a elvennow ekologel, istorek ha gonisogethel a furv gnas an tirwel leel.
English: The document aims to be more explicit about which sectors are included and which are not.
Cornish: An skrifen a veder orth klerder gwell a-dro dhe’n ranngylghyow yw synsys ynni ha’n re na nag yns.
English: We have set ourselves some challenging goals through the document consultation process.
Cornish: Ni re settyas ragon ni nebes medrasow chalenjus der an argerdh kussulyans skrifennow.