Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: This sacred land is ours alone, protected by the sea and sky. Intruders here are bound to die.
Cornish: An tir sans ma yw dhyn ni agan honan, gwithys gans mor hag ebron. Ynherdhyoryon omma a verow yn certan.
English: Touching the sky
Cornish: Ow tava an ebron
English: The sky was what is called a mackerel sky--rows and rows of faint down-plumes of cloud, just tinted with the midsummer sunset.
Cornish: An ebron o an pyth yw henwys ebron vrithel — rewyow ha rewyow a vanbluv gwann a gommol, arliwys gans an howlsedhes a hanter-hav.
English: Something rushed up into the sky out of the greyness--rushed slantingly upward and very swiftly into the luminous clearness above the clouds in the western sky; something flat and broad, and very large, that swept round in a vast curve, grew smaller, sank slowly, and vanished again into the grey mystery of the night.
Cornish: Neppyth a fistenas war-vann a-ji dhe'n ebron mes a'n loster — a fistenas yn ledrek yn-bann ha fest yn uskis a-ji dhe'n klerder golowek a-ugh an komolennow yn ebron an howlsedhes; neppyth gwastas ha ledan, ha pur vras, hag eth a-dro yn krommen gowrek, byghanhe, sedhi yn lent, hag eth mes a wel arta yn kevrin loos an nos.
English: The cylinder was already opened in the centre of the pit, and on the farther edge of the pit, amid the smashed and gravel-heaped shrubbery, one of the great fighting-machines, deserted by its occupant, stood stiff and tall against the evening sky.
Cornish: Ygerys o an hirgrennen seulabrys yn kres an pytt, ha war an amal a-dal, yn-mysk an pryskennow skwerdys ha growennek, onan a'n jynnow-breseli meur, kilfiys gans y lewyer, a sevis diwedhyn ha hir erbynn ebron an gorthugher.
English: We talked in this manner through the early morning time, and later crept out of the bushes, and, after scanning the sky for Martians, hurried precipitately to the house on Putney Hill where he had made his lair.
Cornish: Ni a gewsis y'n fordh ma der an myttin a-varr, ha diwettha y kramsyn mes a'n pryskennow, ha, wosa arhwilas an ebron rag Meurthwesyon, a fistena yn skon dhe'n chi war Vre Putney may hwrug ev y worwedhva.
English: Great mounds had been heaped about the crest of the hill, making a huge redoubt of it--it was the final and largest place the Martians had made--and from behind these heaps there rose a thin smoke against the sky.
Cornish: Mynsow kowrek re bia graghellys a-dro dhe benn an vre, ow kul ker veur anodho — ev o an diwettha ha'n brassa le re wrussa an Veurthwesyon — ha dhyworth a-dryv an bernyow ma y sevis mog moon erbynn an ebron.
English: Reach for the sky
Cornish: Ystynnewgh rag an ebron
English: It feels as if deep rooted lines and boundaries on old maps are resurfacing again in a post-imperial post-Brexit Britain, like old scars in the land, like wires on telegraph poles, like contrails in the sky.
Cornish: Yth omglew par dell dhasareneb linennow gwreydhyes yn town hag oryon war vappow koth yn Breten wosa-emperourethek ha wosa-Brexit, kepar ha kreythennow koth y'n tir, kepar ha gwivrennow war beulyow pellskrifa, kepar hag olow ethen y'n ebron.
English: The sky is absolutely cloudless.
Cornish: Digommol yn tien yw an ebron.
English: I became aware of him as a seated figure in soot-smudged shirt sleeves, and with his upturned, clean-shaven face staring at a faint flickering that danced over the sky.
Cornish: My a dheuth ha bos war anodho avel furv a'y esedh yn bregholow krys merkys gans hudhygel, ha gans y vejeth omdhivervys, treylys war-vann yn unn lagatta orth terlenter gwann a dhonsyas dres an ebron.
English: 'What is that flicker in the sky?' he asked abruptly.
Cornish: 'Pyth yw an wolughesen na y'n ebron?' ev a wovynnas yn ferr.
English: Then something--something struggling violently--was lifted high against the sky, a black, vague enigma against the starlight; and as this black object came down again, I saw by the green brightness that it was a man.
Cornish: Ena neppyth — neppyth ow kwynnel yn freudhek — a veu drehevys ughel erbynn an ebron, skeusen dhu ha hanter-gwelys erbynn an stergan; ha kettel dhiyskynnas an dra dhu arta, my a welas y'n splander gwyrdh yth o den.
English: Of a night, all over there, Hampstead way, the sky is alive with their lights.
Cornish: Dre nos, dhe-ves ena, troha Hampstead, an ebron yw yn fyw gans aga lugern.
English: But before the dawn my courage returned, and while the stars were still in the sky I turned once more towards Regent's Park.
Cornish: Mes kyns an mo ow bravder a dhehwelis, ha gans an ster y'n ebron hwath y treylis unweyth moy war-tu ha Park an Lesruw.
English: I gave a cry of astonishment.
Cornish: My a wrug kri a varth.
English: I gripped his arm, fearing he might cry out, and for a long time we crouched motionless.
Cornish: My a synsis dalghen yn y vregh, ow perthi own y hwrussa kria, ha hirneth ni a blattyas heb movyans vyth.
English: The desolating cry worked upon my mind.
Cornish: An kri a dhesper a oberas war ow brys.
English: And if he will not retract his lying and cry for mercy, and make amends for his treason, crown him with thorns because the knave claims to be the King of the Jews.
Cornish: Ha mar ny vynn denagha y wow, ha mersi kria, hag amendya y drayson, gans spern gwrewgh y guruna, rag an harlot dhe fasya y vos Myghtern Yedhewon.
English: Then, with a faint, hoarse cry, I forced myself across the scullery.
Cornish: Ena, gans kri garow gwann, my a ynias ow honan dres an gilgegin.
English: She gave a faint cry.
Cornish: Hi a wrug kri gwann.
English: No longer will those who need help from us be sent from one department or office to another, depending on what housing service they need or where they live.
Cornish: Na fella ny vydh an re a’s teves edhom a weres ahanan danvenys dhyworth unn asran po sodhva bys dhe dyller aral, herwydh an gonis anedhyans yw res dhedha po an le mayth yns i trigys.
English: New development can be controversial, but also it can meet our needs and help the local economy.
Cornish: Y hyll bos displegyans nowydh disputys, mes ynwedh y hyll kollenwel agan edhommow ha ri gweres dhe’n erbysieth leel.
English: Part A of the SPD provides details on housing need and explains how different types of affordable housing products help meet different types of need.
Cornish: Rann A an SGT a brovi manylyon a edhom anedhans hag y styr fatel wra eghennow dihaval a askorrasow anedhans affordyadow gweres orth provia eghennow dihaval a edhom.
English: You can help us!
Cornish: Hwi a yll gweres dhyn!
English: It is also underpinned by Cornwall’s Early Help and Raising Aspirations and Achievements Strategies.
Cornish: Skodhys yw ynwedh gans stratejiow Kernow Gweres A-Varr ha Drehevel Gwaytyansow ha Kowlwriansow.
English: Please let us know if you need any particular assistance from us, such as facilities to help with mobility, vision or hearing, or information in a different format.
Cornish: Kestevewgh orthyn, mar pleg, mars eus edhom dhis a weres arbennik dhyworthyn, kepar ha komoditys dhe ri gweres gans gwayadewder, golok po klew, po kedhlow yn furvyans dyffrans.
English: If you can help us, please contact Samantha at XXXXX.
Cornish: Mar kyllowgh agan gweres, kestevewgh Samantha mar pleg orth XXXXX.
English: PM for details if you can help.
Cornish: MP rag manylyon mar kyllowgh hwi gweres.
English: As a community, your input, feedback and approval will be key to ratifying a document that will help in informing planning and development for many years to come.’
Cornish: Avel kemeneth, agas ynworrans, dasliv ha komendyans a vydh a res dhe fasthe skrifen a wra gweres kedhla towlennans ha displegyans rag lies bledhen a dheu.
English: Also, if you would like to help do the new interviews, please contact us.
Cornish: Ynwedh, mar fynnsowgh gweres dhe wul an keswelyow nowydh, kestevewgh orthyn mar pleg.
English: To help achieve this we will adopt a Safe System approach in Cornwall.
Cornish: Rag gweres kollenwel hemma, y hwren ni adoptya stons System Salow yn Kernow.
English: With help from our residents we have set clear priorities for Cornwall.
Cornish: Gans gweres a'gan trigoryon, re settsyn ni ragwiryow kler rag Kernow.
English: If you or someone you know needs help or support with alcohol or drugs issues
Cornish: Mars eus edhom dhywgh po nebonan aswonys genowgh a weres po skoodhyans gans kudynnow las po droggys
English: Emergency services, how can I help you?
Cornish: Gonisyow goredhommek, fatel allav agas gweres?
English: Hello this is the emergency services, how can I help you?
Cornish: Dydh da, hemm yw an gonisyow goredhom, fatal allav agas gweres?
English: Hello, how can I help?
Cornish: Dydh da, fatel allav agas gweres?
English: I could help you.
Cornish: My a allsa dha weres.
English: This is an area where public funds can help to facilitate private sector investment.
Cornish: Hemm yw park may hyll arghasow poblek gweres dhe esya kevarghewyans an ranngylgh privedh.
English: Good data and evidence based information are important parts of ensuring services are effective and doing what we need them too to help us be happy, healthy and thrive.
Cornish: Rannow posek yw derivadow da ha kedhlow selys war dhustuni rag surhe bos gonisyow effeythus hag a wra an pyth yw res rag agan gweres dhe vos lowen ha yagh ha dhe seweni.
English: The Strategy will also help us overcome the unprecedented budget challenges faced by the Council over the next four years.
Cornish: An Strateji a wra ri gweres dhyn fetha an chalenjys towlarghow na veu gwelys kyns a vydh enebys gans an Konsel dres an nessa peder bledhen.
English: And we will need your help too!
Cornish: Hag y fydh edhom a’gas gweres ynwedh!
English: We are also looking for volunteers to help us to investigate archives which have not yet been catalogued or to interview those with a knowledge of the early years of the revival.
Cornish: Yth eson ow hwilas bodhogyon dh’agan gweres hwithra kovskrifennow nag yw menegys na hwath po dhe gesweles an re gans godhvos a-dro dhe dhedhyow a-varr an dasserghyans.
English: We are very proud of the Holyer an Gof competition and we are very grateful to Waterstones in Truro who very kindly host our Awards evening each year and to Kresen Kernow Cornish Studies Library in Redruth who provide administrative help and meeting space for our reader reviewers, said Grand Bard of Cornwall Merv Davey, Telynyor an Weryn, who presented certificates and cups to the winners on the night.
Cornish: “Gooth a'gan beus a'n kesstrif Holyer an Gof ha synsys on dhe Waterstones yn Truru a dhegemeres gans kuvder agan nosweyth Pewasow pub bledhen ha dhe Gresen Kernow, Lyverva Hwithrans Kernewek, yn Resrudh a brovi gweres menestrek ha kuntellva rag agan redyoryon-vreusi,” yn-medh Bardh Meur Kernow Merv Davey, Telynyor an Weryn, a ros testskrifow ha hanafow dhe'n waynyoryon an nosweyth na.
English: They can help if you're living with the disease and let you know about support groups in your local area.
Cornish: Hi a yll agas gweres mars esowgh ow pewa gans an kleves ha derivas dhywgh a-dro dhe vagasow-skoodhya y'gas ranndir leel.
English: Help me, I'm poor.
Cornish: Gweres dhymm, boghosek ov vy.
English: Mining is arguably the most significant industry in Cornwall’s history and Kresen Kernow holds many published books and articles to help make sense of this extensive topic.
Cornish: Balweyth yw martesen an posekka diwysyans yn istori Kernow ha Kresen Kernow a syns lies lyver dyllys hag erthygel dhe weres ri styr dhe'n desten efan ma.
English: A weapon to help us deal with violence
Cornish: Arv dhe ri dhyn gweres dhe ardhyghtya garowder
English: This rain will help the world.
Cornish: An glaw ma a wra sokra an norvys.
English: Help me!
Cornish: Gweresewgh dhymm!
English: If you are unsure which service you need AskNED the online non-emergency directory can help.
Cornish: Mar nyns owgh sur py gonis anodho mayth yw res, AskNED, an kevarwodhyador anworedhom warlinen, a yll gweres.
English: We can help if you have experienced sexual assault, abuse or rape and need support in your recovery.
Cornish: Ni a yll gweres mar prevsowgh omsettyans reydhel, tebeldhyghtyans po ravnans hag yma edhom dhywgh a skoodhyans y'gas yaghheans.
English: Good morning, how can I help you?
Cornish: Myttin da, fatel allav agas gweres?
English: How can I help you?
Cornish: Fatel allav agas gweres?
English: I’m afraid Mr Pendarves is out for lunch.
Cornish: Drog yw genev, yma Mester Pendarves yn-mes rag li.
English: Based on our improvement journey and service transformation we relish the additional focus on leadership, corporate capacity and how we meet the diverse needs of the communities of Cornwall.
Cornish: Selys war agan viaj gwellheans ha treusfurvyans an gonis, ni a omjers an fog keworansel war gevarwodhieth, dalgh korforus ha fatel dheun ni erbynn edhommow divers an kemenethow a Gernow.
English: each night, each step of your journey, from this day on
Cornish: pub nos, pub kamm a'th viaj, alemma rag
English: Good luck on your family history journey!
Cornish: Chons da war agas viaj istori teylu!
English: Of course, the journey starts with breathing new life in to historic Opes and buildings, but it also embraces the future.
Cornish: Heb mar, an viaj a dhalleth gans hwytha bewnans nowydh a-ji dhe skochfordhow ha drehevyansow, mes ev a byrl ynwedh an termyn a dheu.
English: We’re planning a journey which evolves, rather than transforms our region by protecting what is unique and special and utilising it to make us more prosperous.
Cornish: Yth eson ni ow towlenna viaj hag a espleg, kyns es treusfurvya agan rannvro dre witha an pyth yw dibarow hag arbennik ha gul devnydh anodho dh’agan gul moy a sewen.
English: Foreword: Our Shared Journey
Cornish: Raglavar: Agan Viaj Kevrynnys
English: Many people who live in or visit Cornwall drive a car and finding somewhere to easily park is an important part of the journey.
Cornish: Meur a dus neb a vysyt Kernow po triga omma a lew karr ha dhe gavos neb le dhe barkya yn es yw rann bosek a’ga viaj.
English: Embark on a journey of discovery and let yourself be pleasantly surprised by the delicious dishes and products that make these two ‘Land’s ends’ so special!
Cornish: Kewgh war viaj a dhiskudhans may fowgh sowdhenys yn hweg gans an sandys hag askorrasow dentethyel dredha mayth yw a’n dhew ‘Benn an Wlas’ mar arbennik.
English: Whether you want to explore your family history, your town, or your favourite Cornish theme, your journey begins here.
Cornish: Mar mynnowgh hwithra agas istori teylu, agas tre, po an gwella thema kernewek dhywgh, agas viaj a dhalleth omma.
English: Every journey taken care of
Cornish: Pub viaj ordenys
English: Cornwall Council have been proud to support St Ives on this journey.
Cornish: Konsel Kernow re beu gothus a skoodhya Porthia dres an viaj ma.
English: We have unlocked a vision that goes way beyond the Towns Fund programme, we are hopeful that our Town Investment Plan (TIP) is the springboard for this journey and we are ambitious for our town around the three core objectives set out in this document.
Cornish: Ni re dhialhwedhas ragwel neb a wra mos pell dres towlen Arghas Trevow. Govenek a'gan beus bos agan Towl Kevarghow an Dre (TKD) an lammvord rag an viaj ma hag ughelhwansek on ni rag agan tre a-dro dhe'n tri amkan kolonnen diskwedhys y'n skrifen ma.
English: The big ferryboat had just made a journey.
Cornish: An kowbal bras re dhehwelsa namnygen dhyworth viaj.
English: dwelling on the hill
Cornish: trigva war an vre
English: the place on the hill
Cornish: an teller war an vre
English: House on the hill
Cornish: Chi an vre
English: Founded in 1851 by Walter Hicks, St Austell Brewery started life at No. 4 Church Street before moving across to a new, purpose-built steam brewhouse in Market Hill on the other side of the church in 1870.
Cornish: Fondys yn 1851 gans Walter Hicks, Bragji S. Austel a dhallathas y vewnans yn riv 4 Stret an Eglos kyns remova a-dreus dhe ji-braga ethen nowydh esa drehevys rag an porpos yn Mena an Varghas dhe du aral an eglos yn 1870.
English: Our trail continues up West Hill, once called Old Hill.
Cornish: Agan lergh a bes yskynna Mena West, henwys y'n dalleth Mena Koth.
English: China Clay wagons waited at the Bullring before negotiating East Hill on their way to Charlestown.
Cornish: Karvenow pri gywnn a worta dhe'n Tarowvir kyns attamya an Vena Est war aga fordh dhe Borthmeur West.
English: Legend has it that the Devil patrolled the Old Hill with his hounds.
Cornish: Henhwedhel a lever an Jowl dhe batrolya Mena Koth gans y Hons.
English: North Hill House has a turret made of what material?
Cornish: Yma tourik dhe Ji Bre North gwrys a by stoff?
English: Phillips Hill
Cornish: Mena Phillips
English: Wagons required three extra horses to be able to get down East Hill safely.
Cornish: Yth esa edhom a dri margh moy dhe garvennow dhe vos war-nans Mena Est yn salow.
English: What is the old name of West Hill?
Cornish: Pyth yw an hanow koth a Vena West?
English: Which ornate, original feature can be seen on the gateposts of North Hill House?
Cornish: Py nas afinys derowel a yll bos gwelys war beulyow yet dhe Ji Bre North?
English: House on a hill
Cornish: Chi war venydh
English: Find me on the Hill.
Cornish: Kevewgh vy war an Vre.
English: In another moment we were clear of the smoke and noise, and spanking down the opposite slope of Maybury Hill towards Old Woking.
Cornish: Pols a-wosa mes a'n mog ha'n tros en ni, hag yth esen ow resek war-nans leder gonter Bre Maybury war-tu ha Woking Goth.
English: The heavy firing that had broken out while we were driving down Maybury Hill ceased as abruptly as it began, leaving the evening very peaceful and still.
Cornish: An tennans glew re dhallathsa ha ni ow lewya war-nans Bre Maybury a hedhis mar dhistowgh dell dhallathas, ow kasa an gorthugher pur hebask ha kosel.
English: A moderate incline runs towards the foot of Maybury Hill, and down this we clattered.
Cornish: Leder es a res war-tu ha ben Bre Maybury, ha war-nans hemma y peswarlemsyn.
English: The St George's Hill men, however, were better led or of a better mettle.
Cornish: An wer war Vre Sen Jori, byttegyns, o gidyes gwell po kolonekka.
English: Towards Sunbury was a dark appearance, as though a conical hill had suddenly come into being there, hiding our view of the farther country; and then, remoter across the river, over Walton, we saw another such summit.
Cornish: War-tu ha Sunbury yth esa furv dewl, kepar ha pan veu gwrys bre bigornel ena a-dhesempis, ow kudha agan gwel a'n vro bella; hag ena, pella a-dreus an avon, dres Walton, ni a welas barr a'n keth par.
English: From there we could see the searchlights on Richmond Hill and Kingston Hill going to and fro, and about eleven the windows rattled, and we heard the sound of the huge siege guns that had been put in position there.
Cornish: A'n le na ni a allas gweles an lugern-hwilas war Vre Richmond ha Bre Kingston ow poyntya oll a-dro, hag a-dro dhe unnek eur an fenestri a grenas, ha ni a glewas son an gonnys-gorheas kowrek re bia gorrys ena.
English: The steep foot of Haverstock Hill was impassable owing to several overturned horses, and my brother struck into Belsize Road.
Cornish: Ny yllys tremena ben serth Bre Haverstock awos bos nebes mergh domhwelys, ha'm broder a besyas a-hys Fordh Belsize.
English: Up the hill Richmond town was burning briskly; outside the town of Richmond there was no trace of the Black Smoke.
Cornish: War-vann an vre yth esa tre Richmond ow leski yn uskis; yn-mes a'n dre a Richmond nyns esa sin a'n Mog Du.
English: I spent that night in the inn that stands at the top of Putney Hill, sleeping in a made bed for the first time since my flight to Leatherhead.
Cornish: My a goskas an nos na y'n ostel a sevis dhe benn Bre Putney, ow koska yn gweli gwrys yn ewn an kynsa tro a-dhia ow fo dhe Leatherhead.
English: I felt no fear, only a wild, trembling exultation, as I ran up the hill towards the motionless monster.
Cornish: Ny omglewis own, marnas omlowenheans gwyls ow krena, ha my ow ponya war-vann an vre war-tu ha'n kowr na wayas vyth.
English: I turned and looked down the slope of the hill to where, enhaloed now in birds, stood those other two Martians that I had seen overnight, just as death had overtaken them.
Cornish: My a dreylyas ha mires war-nans leder an vre dhe'n le may sevis, kylghyes gans ydhyn lemmyn, an dhew Veurthwas aral na re welsen vy dre nos, poran kepar dell vawrsons.
English: I remember, clearly and coldly and vividly, all that I did that day until the time that I stood weeping and praising God upon the summit of Primrose Hill.
Cornish: My a borth kov, yn kler hag yn yeyn hag yn glew, a buptra a wrug vy an jydh na bys y'n termyn may sevis yn-dann ola hag ow kormel Duw war varr Bre Vriali.
English: the place on the hill
Cornish: an tyller war an vre
English: The A387 becomes the B3253 and after about 7 miles and you will descend the hill into Looe.
Cornish: An A387 a dheu ha bos an B3253 ha wosa a-dro dhe 7 mildir hwi a wra diyskynna an vre bys yn Logh.
English: House on the hill
Cornish: Chi war'n vre
English: East Hill
Cornish: Mena Est
English: High boundary walls snake up the hill punctuated with elaborate gateways.
Cornish: Orfosow ughel a slynk an vre yn-bann, tellys gans porthow afinys.
English: Town Mill - a corn mill can be seen on your right as you descend the hill.
Cornish: Melin an Dre – y hyllir gweles melin ys dhe'n dyghow ha hwi ow tiyskynna an vre.
English: In legend, which figure is said to have patrolled West Hill?
Cornish: Yn henhwedhel, piw a batrolyas Mena West?
English: Old Hill
Cornish: Mena Koth
English: One of the buildings on East Hill includes an iron hoist.
Cornish: Onan a'n drehevyansow war Vena Est a'n jeves garan a horn.
English: The gateposts at North Hill House feature ornate cast-iron gas lanterns.
Cornish: Yma lugern gas afinus a horn teudhys dhe beulyow an yet Chi Bre North.
English: Vinnick Hill
Cornish: Mena Vinnik
English: West Hill was once called Old Hill.
Cornish: Mena West o henwys y'n dalleth Mena Koth.
English: Which unusual vehicle was kept at Hill & Phillips Garage?
Cornish: Py degador anusadow o gwithys yn Karrji Hill ha Phillips.
English: The Manor On The Hill
Cornish: Manerji an vre
English: Then I realised that the crest of Maybury Hill must be within range of the Martians' Heat-Ray now that the college was cleared out of the way.
Cornish: Ena y konvedhis bos penn Bre Maybury hedhadow yn sur gans Dewyn Pothvan an Veurthwesyon lemmyn drefen bos an kolji skubys mes a'n fordh.
English: I ran, for I perceived that in a moment everyone upon this side of the hill would be moving.
Cornish: My a bonyas, rag y konvedhis pubonan war an denewen ma a'n vre a vedha ow kwaya a verr spys.
English: Leatherhead is about twelve miles from Maybury Hill.
Cornish: Yma Leatherhead a-dro dhe dhewdhek mildir dhyworth Bre Maybury.
English: At first I regarded little but the road before me, and then abruptly my attention was arrested by something that was moving rapidly down the opposite slope of Maybury Hill.
Cornish: Yn kynsa ny attendis marnas tamm a'n fordh a-ragov, hag ena a-dhesempis hedhys veu ow attendyans gans neppyth esa ow tiyskynna yn uskis leder a-dal Bre Maybury.
English: I stepped over him gingerly and pushed on up the hill.
Cornish: My a gammas dresto yn war ha mos yn-rag war-vann an vre.
English: It was this howling and firing of the guns at Ripley and St George's Hill that we had heard at Upper Halliford.
Cornish: Yth o an oulyans ma ha tennans an gonnys yn Ripley ha Bre Sen Jori re klewsen yn Halliford Gwartha.
English: These hill-like forms grew lower and broader even as we stared.
Cornish: An furvow, ha dhedha semlant a vre, a dheuth ha bos isella ha ledanna hogen ha ni ow mires orta.
English: Never once, after the Martian at St George's Hill was brought down, did they give the artillery the ghost of a chance against them.
Cornish: Wosa an Meurthwas war vre Sen Jori dhe vos gwrys dhe godha, bythkweth ny rosons dhe'n wonoryon chons vyth er aga fynn.
English: I managed to make out the road by means of occasional ruins of its villas and fences and lamps, and so presently I got out of this spate and made my way to the hill going up towards Roehampton and came out on Putney Common.
Cornish: My a sewenas gweles an fordh awos magoryow treweythus y jiow ha keow ha lugern, hag y'n fordh ma my eth mes a'n fros ha gul ow fordh dhe'n vre a yskynnas troha Roehampton hag a dheuth yn-mes war Bras Putney.