Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: The Cornwall SACRE is pleased to present this RE syllabus to all schools. This syllabus represents our vision for excellent RE in schools, regardless of governance or funding routes. It is historic in that it is the first Cornwall Agreed Syllabus that is largely the same as the Plymouth, Torbay and Devon syllabuses, thus offering commonality across the far southwest for the first time. The Cornwall Syllabus is however distinctive because of the Curriculum Kernewek contained as a statutory annexe, for which the SACRE offers its deep thanks to the consultant and teachers who prepared it. The advice of experienced teachers and nationally recognised experts has informed the pattern and structure of the syllabus and ensures that it will support teachers in the planning, resourcing and delivery of engaging learning activities. Its breadth of focus will offer learners opportunities to explore a range of religions and worldviews. This is their entitlement and our challenge. It gives us great pleasure to present this syllabus to you as a powerful tool in the promotion of excellent RE throughout our school communities.
Cornish: Pes da yw an SACRE Kernow dhe gomendya an dyskevres AK dhe bub skol oll. An dyskevres a omdhiskwedh agan ragwel rag AK marthys yn skolyow, ny vern fordhow governans po arghasans. Istorek yw awos bos an kynsa Dyskevres Unnverhes Kernow hag yw yn brassa an keth ha dyskevresow Aberplymm, Torbay ha Dewnans, yndellma ow profya kemmyneth a-dreus an soth-west pell rag an kynsa prys. Byttegyns an Dyskevres Kernow yw diblans awos an Kors Dyski Kernewek hag yw synsys ynno avel ystynnans laghel may hwor an SACRE y rassow down dhe'n keskussulyor ha dyskadoryon a'n bareusas. Kusul dyskadoryon gans prevyans ha arbennigoryon aswonnys yn kenedhlek re gedhlas patron ha framweyth an dyskevres ha surhe y hwra skoodhya dyskadoryon towlenna, asnodha ha delivra aktivitys dyski omworra. Efander an fogel a wra profya studhyoryon spasow dhe hwithra kevres a gryjyow ha byswelyow. Hemm yw aga gwir hag agan challenj. Y re dhyn plesour bras dhe gomendya an dyskevres dhywgh avel toul nerthek yn avonsyans AK a vri dres oll agan kemenethow skol.
English: Do you offer vegetarian food?
Cornish: A wrewgh profya boos rag losowegoryon?
English: United for the first time in history, these incredible manuscripts offer tantalising glimpses of epic, immersive theatrical experiences from Cornwall’s past.
Cornish: Unys rag an kynsa prys y’ga oos, an dornskrifow marthys ma a brof gologow dynyansek a brevyansow gwaridiel epyk ha troghyansek a Gernow goth.
English: Our aim is for people to lead healthy and safer lives and be able to enjoy the wonderful leisure and cultural activities that Cornwall has to offer as part of our vibrant and empowered communities.
Cornish: Agan amkan yw rag tus dhe ledya bewnansow yaggha ha salwa ha gallos omlowenhe an gwriansow marthys termyn syger ha gonisogethel neb a yll Kernow profya avel rann agan kemenethow bewek ha gollosegys.
English: Well, I can offer you two weeks in Mikonos, two hundred and seventy-four pounds each, a three star hotel, with breakfast, swimming-pool, a room on the sixth floor with a bathroom, sea view and so on.
Cornish: Ytho, my a yll profya dhis diw seythen yn Mykonos, dew kans peswardhek ha tri ugens a beunsow pub onan, ostel teyr steren, gans hansel, poll-neuvya, stevel war hweghves leur gans stevel-omwolghi, gwel an mor, hag erel.
English: Full timetable will be published approximately 2 months in advance.
Cornish: Euryador leun a vydh dyllys a-dro dhe 2 vis kyns an hwarvos.
English: Advance your Pike
Cornish: Avons dha bik
English: The Akademi Kernewek is a registered charity which exists to advance knowledge and education of the public in the Cornish Language by:
Cornish: Akademi Kernewek yw alusen govskrifys a's teves an porpos dhe avonsya skentoleth hag adhyskans an poblek y'n yeth Kernewek dre:
English: As I watched, the planet seemed to grow larger and smaller and to advance and recede, but that was simply that my eye was tired.
Cornish: Ha my ow mires, an planet a hevelis tevi brassa ha byghanna hag avonsya ha kila, mes henn o drefen bos ow dewlagas skwith yn unnik.
English: This little group had in its advance dragged inward, so to speak, the circumference of the now almost complete circle of people, and a number of dim black figures followed it at discreet distances.
Cornish: Ha'n bagas byghan ma owth avonsya y feu tennys war-bervedh kompas an kylgh a dus hag o lemmyn ogas ha kowal, ha nebes furvow du tewal a'n sewyas orth pellderyow fur.
English: Through the reek I could see the people who had been with me in the river scrambling out of the water through the reeds, like little frogs hurrying through grass from the advance of a man, or running to and fro in utter dismay on the towing path.
Cornish: Der an mog y hyllis gweles an dus re bia genev y'n avon ow krambla mes a'n dowr der an korsennow, kepar ha kwilkynyow munys ow fistena dre lesin dhyworth avonsyans gour, po ponya oll a-dro yn amayans dien war an hyns-tenna.
English: These Martians did not advance in a body, but in a line, each perhaps a mile and a half from his nearest fellow.
Cornish: Ny avonsyas an Veurthwesyon ma war-barth, mes yn rew, pub huni martesen mildir ha hanter dhyworth an nessa.
English: The Martians had but to advance into the line of fire, and instantly those motionless black forms of men, those guns glittering so darkly in the early night, would explode into a thunderous fury of battle.
Cornish: Mar avonssya an Veurthwesyon dhe'n linen a dennans, an furvow du na a dhus kosel, an gonnys na ow terlentri yn tewl y'n nos a-varr, a dardhsa distowgh yn konnar darennek a vresel.
English: He learned they were the wife and the younger sister of a surgeon living at Stanmore, who had come in the small hours from a dangerous case at Pinner, and heard at some railway station on his way of the Martian advance.
Cornish: Ev a dhyskas i dhe vos gwreg ha hwor yowynka neb leuvvedhek trigys yn Stanmore, neb re dheuva tamm wosa hanter-nos dhyworth kas peryllus yn Pinner, ha klewes a avonsyans an Veurthwesyon yn neb gorsav hyns horn war y fordh.
English: For a while I stood fascinated by that slow, fitful advance.
Cornish: Termyn y sevis, didheurys gans an avonsyans lent, skwychyek.
English: A further advance was made in 2014 when the UK Government recognised the Cornish as a national minority under the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
Cornish: Avonsyans pella a veu gwrys yn 2014 pan veu Kernowyon aswonys gans Governans an RU avel minoryta yn-dann an Akordyans Framweyth rag Difresyans a Vinorytys Kenedhlek.
English: Thank you in advance for your help and support.
Cornish: Gras a-varr dhywgh a'gas gweres ha skoodhyans.
English: These 58 embroideries were created by the Tregellas Foundation (established by Rita Tregellas Pope) in the 1990s to ‘advance the knowledge and understanding of Cornwall’s cultural heritage’.
Cornish: An 58 brosweyth ma a veu gwrys gans Fondyans Tregellas (fondys gans Rita Tregellas Pope) y'n 1990ow rag ‘avonsya aswonvos ha konvedhes a ertach gonisogethel Kernow’.
English: Whatever you like to do outdoors, you will enjoy it more if you prepare in advance.
Cornish: Pypynag a gerowgh gul yn-mes, y'n omjersyowgh moy mar pareusowgh kyns.
English: After that they returned to lead that ill-fated advance.
Cornish: Wosa henna, i a dhehwelis dhe ledya an avonsyans anfeusik na.
English: Had they left their comrade and pushed on forthwith, there was nothing at that time between them and London but batteries of twelve-pounder guns, and they would certainly have reached the capital in advance of the tidings of their approach; as sudden, dreadful, and destructive their advent would have been as the earthquake that destroyed Lisbon a century ago.
Cornish: A kassens aga howeth ha fistena war-rag distowgh, nyns esa tra vyth y'n pols na ynter i ha Loundres marnas kuntellow a wonnys a dhewdhek peuns, ha heb dout y trehedhsens an benncita kyns nowodhow aga nesans; mar dhesempis, euthyk ha kisus via aga devedhyans es dell veu an dorgrys a dhistruis Lisbon nans yw kansbledhen.
English: None of the telegrams could have been written by an eyewitness of their advance.
Cornish: Ny allas bos pellskrifen vyth skrifys gans aspior a'ga avonsyans.
English: The shells flashed all round him, and he was seen to advance a few paces, stagger, and go down.
Cornish: An tanbelennow a lughesas oll a-dro dhodho, ha gwelys veu ev dhe avonsya nebes kammow, trebuchya, ha kodha.
English: By midday a Martian had been seen at Barnes, and a cloud of slowly sinking black vapour drove along the Thames and across the flats of Lambeth, cutting off all escape over the bridges in its sluggish advance.
Cornish: Kyns hanterdydh Meurthwas re bia gwelys yn Barnes, ha komolen a vog du ow sedhi yn lent eth a-hys an Thames hag a-dreus an leys a Lambeth, ow lettya diank dres an ponsyow der y avonsyans hyll.
English: In spite of the throbbing exertions of the engines of the little paddle-boat, and the pouring foam that her wheels flung behind her, she receded with terrifying slowness from this ominous advance.
Cornish: Spit dhe allos ow polsa jynnow an skath-revya vyghan, ha'n ewyn ow frosa hag o tewlys war-dhelergh gans hy rosow, hi a gilas a'n avonsyans ow tegynsywa gans hylder euthyk.
English: They inevitably fail to recognise the strengths of Cornwall or understand the special needs of its communities.
Cornish: Heb mar, i a fyll aswon an krevderyow a Gernow po konvedhes edhommow arbennek a’y hemenethow.
English: Yes Sir, by God's foe, but let everyone see that he brings with him a staff or a good sword and girls with lighted lanterns without fail.
Cornish: Yw, syrra, by Godys foe; saw gwaytyens peub may tokko ganso lorgh py kledha da, ha mowesi gans golow yn lanterns heb faladow.
English: I will surely be diligent about the matter and indeed I shall never fail.
Cornish: Bedhav bysi sur war an dra, hag yn tevri byth ny falla'.
English: I don't care one foul fart about it day or night and you will fail in it.
Cornish: My ny synsav unn bramm plos a'n kas, y'n jydh nag y'n nos, hag a henna ty a fyll.
English: Don't blame me if I fail, for I am blind.
Cornish: Na vlamyewgh vy kyn fylliv, rag dall ov.
English: The only people who never fail are those who never try.
Cornish: An bobel unnik na fyll nevra yw an re na neb na assay nevra.
English: We are quite ready for his command, and will both go there shortly without fail and refute him, the rascal, who says he is our God, so that he will talk no more than a blind horse.
Cornish: Pur barys dh'y worhemmyn ni a dhi a verr dermyn, agan dew without-e fail; hag a'n konklud, an jowdyn, a lever y vos Duw dhyn na gowsso moy es margh dall.
English: Make him fast without fail.
Cornish: Ha Yesmas a'n barth aral kechyewgh ev withoute fail.
English: Business needs to follow suit; reducing costs and increasing security of supply will enhance competitiveness.
Cornish: Negys a dal sewya an fordh ma; lehe kostow hag ynkressya diogeledh a brovians a wra afina kesstrifuster.
English: Cornwall Council has announced two new tender opportunities on Supplying the South West for work to support national minority status for the Cornish, follow the links for more details:
Cornish: Konsel Kernow re dheklaryas dew jons nowydh war Supplying the South West rag ober dhe avonsya savla minoryta kenedhlek an dus kernewek - sewyewgh an kevrennow ma rag manylyon pella:
English: Follow the B3252 for about 2 miles, then the road becomes quite narrow, then becomes the A387.
Cornish: Sewyewgh an B3252 a-dro dhe 2 vildir, ena an fordh a dheu ha bos tamm ynn, ena hi a dheu ha bos an A387.
English: Follow this road for about 10 miles, passing through Pelynt.
Cornish: Sewyewgh an fordh ma a-dro dhe 10 mildir, ow tremena dre Bluwnennys.
English: All dictionaries listed here have been handpicked by curators from the [European Network of e-Lexicography] who are expert lexicographers themselves and who follow well-defined [[criteria]] in deciding which dictionaries are included and which not.
Cornish: Pub gerlyver omma re beu dewisys dre leuv gans gwithysi dhyworth an [Rosweyth Europek a e-Eryadorieth] hag yw Geryadoriethysi gonnyk aga honan hag a sew [[breusverkow]] diblans hag i owth ervira py gerlyvrow a vydh, ha py gerlyvrow na vydh, komprehendys.
English: We have also digitised the full selection, which you can view [information to follow].
Cornish: Ni re wrug rivenegi an aray leun, rag may haller aga gweles [kedhlow ow tos].
English: Follow the road up the hill, bearing left past the Grade Two listed Elm Terrace.
Cornish: Sewyewgh an fordh an vre yn-bann, ow kwitha a-gledh dres Terras Elow hag yw kovskrifys avel Gradh Dew.
English: String players were instructed to choose a fish and follow its course behind the stave.
Cornish: Gorhemynnys veu sonoryon daffar korden dhe dhewis pysk ha holya y hyns a-dryv an linennow.
English: Face oncoming traffic and follow The Highway Code when you walk on a road without a pavement.
Cornish: Enebewgh daromres usi ow tos troha hwi ha kolewgh orth Koden an Fordhow Meur pan gertthowgh war fordh heb kons.
English: Follow local signs and keep to marked paths
Cornish: Kolewgh orth arwodhyow leel ha triga war hensyow merkys.
English: For example, follow the farmer’s directions when animals are being moved or gathered.
Cornish: Rag ensampel, kolewgh orth danvonadow an tiek pan vo enevales ow pos removys po kuntellys.
English: Follow us on Twitter
Cornish: Sewyewgh ni dre Twitter
English: Follow the instructions on the PIN pad
Cornish: Holyewgh an danvonadow war an padyn PIN
English: Follow the road to the zebra crossing, and cross the road there.
Cornish: Hol an fordh bys y'n dreusva zebra. Treus an fordh ena.
English: Then all the disciples shall flee from them, except John, covered with a linen cloth; and Peter shall follow him from afar.
Cornish: Ena an dhyskyblon oll a degh dhyworta, marnas Yowan, maylys yn kweth lin fin, ha Peder a'n hol a-bell
English: One or two adventurous souls, it was afterwards found, went into the darkness and crawled quite near the Martians; but they never returned, for now and again a light-ray, like the beam of a warship's searchlight swept the common, and the Heat-Ray was ready to follow.
Cornish: Unn po dew dhen aventurus, dell veu diskudhys a-wosa, eth a-ji dhe'n tewlder ha pedrevanas fest ogas dhe'n Veurthwesyon; mes ny dhehwelsons bythkweth, rag treweythyow dewyn golow, kepar ha dewyn lugarn-hwilas kasworhel, a dreusis an pras, ha parys dhe holya o an Dewyn Pothvan.
English: Follow us on Twitter at
Cornish: Agan sewya war Dwytter
English: Cornwall Council has announced two new tender opportunities for work to support national minority status for the Cornish - follow this link for more details:
Cornish: Konsel Kernow re dheklaryas dew jons nowydh dhe brofya towlgost rag ober dhe avonsya savla minoryta kenedhlek an Gernowyon - sewyewgh an gevren ma rag manylyon pella:
English: Follow the A390 towards Lostwithiel.
Cornish: Sewyewgh an A390 troha Lostwydhyel.
English: Follow the road until you come to the bridge.
Cornish: Sewyewgh an fordh bys may tewgh dhe'n pons.
English: From Bodmin follow the A38 towards Plymouth.
Cornish: Dhyworth Bosvena sewyewgh an A38 trohag Aberplymm.
English: For more information visit lowenderperan.co.uk and follow us on social media.
Cornish: Rag pella kedhlow vysytyewgh lowenderperan.co.uk keffrys ha'gan sewya war vedya socyal.
English: The Creation of the World manuscript dates from 1611 though, which suggests that Cornwall perhaps didn’t follow the rules and clung to its traditions…
Cornish: Byttegyns dedhyas mammskrif Gwrians an Bys yw 1611, hag a brof na sewyas Kernow an rewlys, martesen, hag a withas hy hengovyow...
English: Follow advice on local signs as landowners voluntarily provide access to these paths and choose who can use them.
Cornish: Holyewgh avis orth arwodhyow leel drefen perghennow dir dhe ri hedhas dhe'n hensyow ma, ha dhe dhewis piw a yll aga usya.
English: follow local signs and keep to marked paths unless wider access is available
Cornish: kolewgh orth arwodhyow leel ha trigewgh war hensyow merkys marnas pan vo kavadow hedhas ledanna
English: Leave gates and property as you find them or follow instructions on signs.
Cornish: Gesewgh yetow ha kerthow y'n studh dell y's kevewgh po kolewgh orth danvonadow war arwodhyow.
English: When the seagulls follow the trawler, it's because they think sardines will be thrown into the sea.
Cornish: Pan sew golanes an kok, i a breder may fydh hern tewlys y'n mor.
English: Oh. I follow.
Cornish: Konvedhav.
English: If we find a man like that we will follow him to his house.
Cornish: Mar kevyn den a'n par na ni a'n sew bys yn y ji.
English: A good conscience certainly does not follow the killing of a man who is not guilty.
Cornish: Konshyans da ny sew certan, ladha den nag yw keblys.
English: May a blessing follow you, Sir Longius.
Cornish: Bennath sewes, syrra Longys.
English: 'We had better follow this path,' I said, 'northward.'
Cornish: 'Gwell via ragon holya an hyns ma,' yn-medhav, 'war-tu ha'n wogledh.'
English: If you notice any mistakes in the Kernewek used on any Golden Tree websites, marketing material or social media accounts please let us know by emailing [name] on [email]
Cornish: Mar merkyowgh kamm y’n Kernewek devnydhys yn gwiasvaow Gwedhen Owr po taklow-marghasa po akontow media socyal mar pleg kestevewgh orthyn ni der ebostya [hanow] dhe [ebost]
English: notice of termination of employment
Cornish: gwarnyans diwedh arvedh
English: Is there a notice period?
Cornish: Eus termyn gwarnyans?
English: I am well aware that I’m also an ‘emmet’, although I’m hoping no one will notice.
Cornish: My a wor yn ta ow bos 'emmet' ynwedh, kynth esov ow kwaytyas na verkkyo denvyth henna.
English: Delivery agencies will normally not take notice of any such statement or will assume that it does not apply to Cornish.
Cornish: Herwydh usadow ny wra maynoriethow livreson merkya derivas a'n par ma po desevos nag yw a-dro dhe Gernewek.
English: The Martians took as much notice of such advances as we should of the lowing of a cow.
Cornish: Ny verkyas an Veurthwesyon an kanasow ma kemmys ha dell verken ni bedhyglans bugh.
English: Entry Permit Notice
Cornish: Avisyans Kummyas-Entra
English: payment in lieu of notice
Cornish: talas yn le gwarnyans
English: Notice the Victorian Signal Box on the opposite side of the tracks, then turn left down Trevarthian Rd.
Cornish: Merkyewgh an Sinellji Viktorian orth an tu konter a'n hensyow, ena treylyewgh a-gledh a-hys Fordh Trevarthian.
English: Here he writes a notice of the reason for the death of Jesus
Cornish: Omma y skrif ughskrif skila mernans Yesus
English: But the Martian machine took no more notice for the moment of the people running this way and that than a man would of the confusion of ants in a nest against which his foot has kicked.
Cornish: Mes y'n pols na ny attendyas an jynnweyth Veurthek an dus ow ponya omma hag ena moy es dell attendyas den deray neyth a voryon re botyas y droos er y bynn.
English: This is Cornwall Council’s promise to the public: greater accountability across all our partners, improved collaborative working, better co-ordination, and ultimately safer roads.
Cornish: Hemm yw ambos Konsel Kernow dhe'n bobel: omgemeryans brassa a-dreus oll agan kesparow, oberyans kesoberus gwellhes, kesordenans gwell, ha wortiwedh fordhow salwa.
English: With this ring a promise is sealed between us, a promise of love and friendship to bind us together through our passage of time.
Cornish: Gans an bysow ma ambos yw selys yntredhon, ambos a gerensa ha kowethegeth dh'agan strotha war-barth der agan tremenyans a dermyn.
English: Today, the plays and festivities promise singing, music, darkness, raucousness and comedy performed by a community cast of over 150 volunteers
Cornish: Hedhyw, an gwariow ha golyow a ambos kanow, ilow, tewlder, habadolya ha komedi performys gans gwarioryon an gemeneth a voy ages 150 bodhek.
English: I went in again, according to my promise, to get my servant's box, lugged it out, clapped it beside her on the tail of the dog cart, and then caught the reins and jumped up into the driver's seat beside my wife.
Cornish: My eth a-ji arta, herwydh ow ambos, rag kavos kist ow servyades, y's dug yn-mes, hy gorra rybdhi war lost an kert ki, ena synsi an raynys ha lamma war-vann dhe'n esedh lewyer ryb ow gwreg.
English: But this intelligence did not deter him from the plan of escape he had formed, and the three pressed eastward all day, and heard no more of the bread distribution than this promise.
Cornish: Mes ny'n digenerthas an derivadow ma a'n dowlen a dhiank furvyes ganso, ha'n tri eth war-tu ha'n howldrehevel oll an jydh na, ha ny glewsons moy a'n lesrannans a vara marnas an ambos ma.
English: OUR PROMISE
Cornish: AGAN AMBOS
English: It is similar to the 2015 “Cornwall Devolution Deal,” in that it can best be described as a very disappointing limited accommodation with local government, though it does come with the promise of some additional funding.
Cornish: Yth yw haval dhe ‘Vargen Digresennans Kernow,’ drefen bos an gwella fordh a'y dheskrifa rester strothys pur dhiswaytus gans an governans teythyek, kynth yma ganso ambos a nebes arghansereth geworansel.
English: Had it not been for my promise to the innkeeper, she would, I think, have urged me to stay in Leatherhead that night.
Cornish: Heb ow ambos dhe'n ost, hi a'm ynisa gortos yn Leatherhead an nos na, dell dybav.
English: But we must also celebrate the Council’s success – success that is rooted in co-operation and partnership with all elements of our economic and social infrastructure across the whole of Cornwall.
Cornish: Mes res yw dhyn ni ynwedh solempnya sewena an Konsel – sewena hag yw gwreydhys yn kesoberyans ha keskowethyans gans pub elven a'gan isframweyth kowethasek hag erbysek dres Kernow dhien.
English: I am delighted to have been invited to help celebrate our patron saint with you.
Cornish: Pur lowen ov dhe vos gelwys dhe weres solempnya agan tassans genowgh.
English: Nearly one-in-three of the entire population of Cornwall came together to celebrate our mining heritage.”
Cornish: Ogas hag onan yn tri a boblans kowal Kernow a dheuth war-barth rag solempnya agan ertach balweyth.'
English: Solempnita – event to celebrate success in this year’s Cornish exams and to present certificates to the students.
Cornish: Solempnita - hwarvos rag solempnya sewen yn apposyansow Kernewek an vledhen ma ha dhe bresentya testskrifow dhe'n studhyoryon.
English: Celebrate our final 2018 season
Cornish: Solempnya agan seson 2018 finel
English: Cornish is the language of the home to me more than anything else, and so that's what I wanted to celebrate.
Cornish: Dhymmo vy, yth yw Kernewek yeth an oles moy es tra vyth ken, ytho otta'n pyth a vynnav y lowenhe.
English: To celebrate the laying of the foundation stone of Truro Cathedral huge wooden arches were put up around the city (AD396/683/3).
Cornish: Dhe solempnya layans selven Penneglos Truru, gwaregow prenn bras a veu sevys a-dro dhe'n cita.
English: This allows us to continually recognise and celebrate where we live in our outward looking ways.
Cornish: Hemm a'gan gas dhe aswon ha solempnya heb hedhi an le mayth on ni trigys y'gan fordhow omlesus.
English: hy not celebrate the Cornwall Manorial Documents Project going live with a cocktail?!
Cornish: Prag na solempnyewgh gans koktel an Ragdres Skrivennow Manerek Kernow ow mos byw?
English: There is much to celebrate, but we want to continue to build upon our successes and maintain this level of ambition and momentum.
Cornish: Yma meur dh’y solempnya, mes yma hwans dhyn pesya dhe dhrehevel war agan sewenaow ha mentena an nivel ma a ughelhwans ha momentom.
English: The festival is funded by a successful application to the National Lottery ‘Celebrate’ fun
Cornish: An gool yw arghesys gans ombrofyans sewen dhe Arghas ‘Lowenhe’ Gwari dall Kenedhlek.
English: I think it's very important that we celebrate our distinctive history and culture.
Cornish: My a breder bos pur bosek ni dhe solempnya agan istori ha gonisogeth arbennik.
English: But what makes it particularly special is that there are so many of you here to celebrate with us.
Cornish: Mes, an pyth a wra hemma arbennik dres eghen yw bos kemmys ahanowgh omma rag solempnya genen ni.