Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: Cornish artist Jon Tremaine creates amazing pen and ink composite art that defies definition.
Cornish: Artydh kernewek Jon Tremaine a wra art pluven hag ynk kesunys marthys hag yw dres styryans.
English: This also starts at the car park at Pen-y-Pass and is the most popular route to the top of Snowdon.
Cornish: Hemm a dhalleth ynwedh orth park kerri Pen-y-Pass hag yth yw fordh an moyha geryes da dhe benn Yr Wyddfa.
English: Cornish artist Jon Tremaine creates amazing pen and ink composite art that defies definition.
Cornish: Artydh Jon Tremaine a Gernow a wra art pluven hag ynk kesunys marthys hag yw dres styryans.
English: Over Ealing, Richmond, Wimbledon, it would have seemed as if some monstrous pen had flung ink upon the chart.
Cornish: A-dreus Ealing, Richmond, Wimbledon, yth havalsa kepar dell dowlsa neb pluven vras ynk war an dresen.
English: This is most welcome news but there is still much to do.
Cornish: Nowodhow fest wolkom yw hemma mes yma hwath meur dhe wul.
English: NEWS
Cornish: NOWODHOW
English: Sign up for occasional news, offers and other good stuff about our books!
Cornish: Sinewgh rag nowodhow treweythus, profyansow ha stoff aral da a-dro dh'agan lyvrow!
English: Email updates for news, training and funding opportunities.
Cornish: Nowydhheansow ebost a-dro dhe nowodhow, trenyans ha chonsyow arghasans.
English: When news of John’s work was later reported, there was outcry in France.
Cornish: Pan veu dyllys a'y wosa nowodhow a ober Yowan, y hwarva habadolya yn Pow Frynk.
English: News & Events
Cornish: Nowodhow & Hwarvosow
English: Latest News and Events
Cornish: Diwettha Nowodhow ha Hwarvosow
English: John Polglase worked as a draper in Durban and kept a diary from 1878-80, which includes descriptions of the Zulu Wars - “Alarming rumours to the Zulus having got behind the advancing columns” - daily life in the colony, news, events, weather, business and comparisons to home.
Cornish: John Polglase a oberas avel panner yn Durban ha gwitha dydhlyver yntra 1878-80, hag a syns ynno deskrifansow an Breselyow Zulu – “Kyhwedhlow broweghus y teuth an Zulus a-dryv dhe’n kolovennow hag i owth avonsya” – bewnans pubdedhyek y’n drevisigeth, nowodhow, hwarvosow, an gewer, negys ha kehevelyansow orth taklow tre.
English: Great news
Cornish: Nowodhow splann
English: News and updates
Cornish: Nowodhow ha nowedhyansow
English: The publication includes news from across the world and Cornish mining features, especially in issues covering the nineteenth and early twentieth centuries.
Cornish: An dyllans a gomprehend nowodhow a’n bys ha Balweyth Kernow a omdhiskwa, yn arbennik yn dyllansow a’n nownsegves hag a-varr y’n ugensves kansbledhen.
English: The news of the massacre probably reached Chobham, Woking, and Ottershaw about the same time.
Cornish: Nowodhow a'n ladhva a dheuth dhe Chobham, Woking hag Ottershaw yn kettermyn, dell hevel.
English: 'What news from the common?' I said.
Cornish: 'Py nowodhow a'n pras?' yn-medhav.
English: The afternoon papers puffed scraps of news under big headlines.
Cornish: Paperyow an dohajydh a brofyas temigow a nowodhow yn-dann bennlinennow bras.
English: He became alarmed at the news in this, and went again to Waterloo station to find out if communication were restored.
Cornish: Ev a dheuth ha bos ownek awos an nowodhow ynno, ha mos arta dhe worsav Waterloo dhe dhismygi mars o an keskomunyans ewnhes.
English: Certainly this news excited people intensely, whatever their previous apathy.
Cornish: Yn tevri an nowodhow ma a yntanas tus yn glew, mar nyns esa bern dhedha kyns.
English: None of them could tell him any news of Woking except one man, who assured him that Woking had been entirely destroyed on the previous night.
Cornish: Ny allas den vyth anedha derivas orto nowodhow vyth a Woking marnas unn den, neb a'n surhas Woking dhe vos distruys yn tien nyhewer.
English: As my brother hesitated on the door-step, he saw another news vender approaching, and got a paper forthwith.
Cornish: Hag ow broder owth hockya war radh an daras, ev a welas gwerther nowodhow aral ow tos, ha prena paper hware.
English: Several wayfarers came along the lane, and of these my brother gathered such news as he could.
Cornish: Nebes tremenysi a dheuth a-hys an vownder, hag ow broder a guntellas anedha py nowodhow a allas.
English: Here there were rumours of Martians at Epping, and news of the destruction of Waltham Abbey Powder Mills in a vain attempt to blow up one of the invaders.
Cornish: Omma yth esa kyhwedhlow a Veurthwesyon yn Epping, ha nowodhow a dhistruyans an Melinyow Polter Abatti Waltham yn assay heb sewen dhe dardha onan a'n estrenyon.
English: Thence the joyful news had flashed all over the world; a thousand cities, chilled by ghastly apprehensions, suddenly flashed into frantic illuminations; they knew of it in Dublin, Edinburgh, Manchester, Birmingham, at the time when I stood upon the verge of the pit.
Cornish: Alena an nowodhow heudh re fys'sa dres oll an norvys; mil cita, yeynhes gans ownusteryow skruthus, a lughesas a-dhesempis dhe wolowyjyon yniadow; i a wodhva anodho yn Dublin, Edinburgh, Manchester, Birmingham, ha my ow sevel war amal an pytt.
English: The matter he printed was emotional; the news organisation had not as yet found its way back.
Cornish: Omglewansek o an mater a bryntyas ev; ny gavsa an kowethas nowodhow y fordh dhe-dre na hwath.
English: Library and Academic Skills news
Cornish: Nowodhow Lyverva ha Sleynethow Akademek
English: The Sherborne Gazette also has Cornish news and dates from 1737.
Cornish: An Sherborne Gazette a’n jeves nowodhow ha dedhyow dhyworth 1737.
English: Well there’s some good news!
Cornish: Well yma nebes nowodhow da!
English: That's great news! You'll be an uncle / aunt very soon.
Cornish: Henn yw nowodhow splann! Ty a vydh ewnter/modrep yn skon!
English: messenger of good news
Cornish: kannas nowodhow da
English: This 1883 edition of The American Settler provided news and information for migrants to the ‘New World’. (GRA/224)
Cornish: An dyllans 1883 ma a The American Settler a brovias nowodhow ha kedhlow dhe dhivroegyon dhe'n ‘Norvys Nowydh’. (GRA/224)
English: Exciting news
Cornish: Nowodhow yntanus
English: G7 Summit – get all the latest news and updates for residents and visitors
Cornish: Pennkuntelles Gkevewgh oll a’n diwettha nowodhow ha kedhlow rag anedhysi ha vysytyoryon
English: On our website you can also find news and updates, as well as a list of our downloadable outputs.
Cornish: Y'gan gwiasva y hyllir kavos ynwedh nowodhow ha nowedhyansow, keffrys ha rol a'gan eskorransow iskargadow.
English: News
Cornish: Nowodhow
English: I have heard news that blessed Jesus is coming here to the city.
Cornish: Nowodhow my re glewas - bones Yesus benygys ow tos omma dhe'n cita.
English: Henderson went into the railway station at once, in order to telegraph the news to London.
Cornish: Henderson eth a-ji dhe'n gorsav hyns horn distowgh, rag pellskrifa an nowodhow dhe Loundres.
English: 'What news from the common?' said I.
Cornish: 'Py nowodhow a'n pras?' yn-medhav.
English: A boy from the town, trenching on Smith's monopoly, was selling papers with the afternoon's news.
Cornish: Yth esa maw dhyworth an dre, ow polgha monopolegieth Smith, ow kwertha paperyow gans nowodhow an dohajydh.
English: 'What news?'
Cornish: 'Py nowodhow?'
English: I have read, in another account of these events, that on Sunday morning 'all London was electrified by the news from Woking.'
Cornish: My re redyas, yn derivas aral a'n hwarvosow ma, myttinweyth dy'Sul 'oll a Loundres o tredanhes gans an nowodhow dhyworth Woking'.
English: But there was practically nothing more to tell people until late in the afternoon, when the authorities gave the press agencies the news in their possession.
Cornish: Mes nyns esa tra vyth moy dhe dherivas bys dhe dhiwedhes y'n dohajydh, pan ros an awtoritys an nowodhow a's jeva dhe vaynys an wask.
English: The omnibuses, carriages, cyclists, and innumerable people walking in their best clothes seemed scarcely affected by the strange intelligence that the news venders were disseminating.
Cornish: An kyttrinyow, kochys, diwrosoryon, ha tus dres niver ow kerdhes y'ga gwella dillas skant ny havalsons bos gwrys prederus gans an derivadow koynt a lesas gwerthoryon an nowodhow.
English: Some of the refugees were exchanging news with the people on the omnibuses.
Cornish: Yth esa nebes a'n foesigyon ow keschanjya nowodhow gans an dus y'n kyttrinyow.
English: There were one or two cartloads of refugees passing along Oxford Street, and several in the Marylebone Road, but so slowly was the news spreading that Regent Street and Portland Place were full of their usual Sunday-night promenaders, albeit they talked in groups, and along the edge of Regent's Park there were as many silent couples 'walking out' together under the scattered gas lamps as ever there had been.
Cornish: Yth esa unn po dew gertas a foesigyon ow tremena a-hys Stret Rysoghen, ha nebes y'n Fordh Marylebone, mes yth esa an nowodhow ow lesa mar lent mayth o Stret Lesruw ha Plas Portland leun a'ga herdhoryon nosweyth dy'Sul usadow, saw y keskowsons yn bagasow, hag a-hys amal Park Lesruw yth esa mar lies dewdhen dhidros 'ow kerdhes yn-mes' war-barth yn-dann an golowlestri gass keskerys dell esa herwydh usadow.
English: There was no fresh news of the invaders from Mars.
Cornish: Nyns esa nowodhow fresk a'n dus dhyworth Meurth.
English: The news that the Martians were now in possession of the whole of London was confirmed.
Cornish: An nowodhow y piwva an Veurthwesyon oll a Loundres lemmyn a veu afydhys.
English: Twickenham was uninjured by either Heat-Ray or Black Smoke, and there were more people about here, though none could give us news.
Cornish: Nyns o Twickenham shyndys gans po Dewyn Pothvan po Mog Du, hag yth esa moy a dus a-dro omma, kyn na allas den vyth ri nowodhow dhyn.
English: The metal-cased electric kiln, in the corner of the room, became the mainstay for firing biscuit ware.
Cornish: An oden dredanek yn trog alkan, yn kornel an stevel, a deuth ha bos an oden chif rag krasa gwara anwedrys.
English: Note the Metal Milestone on the right marking the National Cycle Network.
Cornish: Merkyewgh an Men Mildir Metol a-barth dyghow a verk an Rosweyth Kenedhlek Diwrosow.
English: What does the metal milestone on Old East Hill mark?
Cornish: Pandr'a verk an men mildir metol war Vena Est Koth?
English: Plastic & Metal
Cornish: Plastek ha Metol
English: But now the sounds inside had ceased, and a thin circle of bright metal showed between the top and the body of the cylinder.
Cornish: Mes lemmyn an sonyow a-ji re hedhsa, ha kylgh moon a vetol splann a omdhiskwedhas yntra penn ha korf an hirgrennen.
English: The living intelligence, the Martian within the hood, was slain and splashed to the four winds of heaven, and the Thing was now but a mere intricate device of metal whirling to destruction.
Cornish: An poll byw, an Meurthwas a-ji an hod, o ledhys ha plowghyes dhe'n peswar gwyns a nev, ha nyns o an Dra lemmyn marnas jynnweyth wius a vetol ow forlya dhe dhistruyans.
English: They glittered now, harmless tripod towers of shining metal, in the brightness of the rising sun.
Cornish: I a derlentras lemmyn, tourys trybedh didhregynnus a vetol ow lentri, yn splander an howl ow trehevel.
English: Keep dry and away from metal objects
Cornish: Gwithewgh e sygh ha pell a daklennow metelyek.
English: The metal milestone marks the National Cycle Network.
Cornish: An men mildir metol a verk an Rosweyth Kenedhlek Diwrosa.
English: Silver then, as today, was also an important and valuable metal.
Cornish: Arghans o nena, dell yw hedhyw, metol posek ha talvosek.
English: But luckily the dull radiation arrested him before he could burn his hands on the still-glowing metal.
Cornish: Mes yn feusik an pothvan a'n hedhis kyns ev dhe allos leski y dhiwleuv war an metol a wolowas hwath.
English: They listened, rapped on the scaly burnt metal with a stick, and, meeting with no response, they both concluded the man or men inside must be insensible or dead.
Cornish: I a woslowas, frappya gans skorren war an metol skansek leskys, hag, ow tegemeres gorthyp vyth, an dhew a erviras an den po an dus a-ji dhe vos po klamderys po marow.
English: A monstrous tripod, higher than many houses, striding over the young pine trees, and smashing them aside in its career; a walking engine of glittering metal, striding now across the heather; articulate ropes of steel dangling from it, and the clattering tumult of its passage mingling with the riot of the thunder.
Cornish: Trybedh kowrek, ughella ages meur a jiow, owth hirgamma dres an pinennow yowynk ha'ga skwardya a-denewen yn-dann dremena; jynn ow kerdhes a vetol ow tewynnya, owth hirgamma lemmyn a-dreus an grug; lovanow mellek a dhur ow kregi a-dhyworto, ha'n tervans ow klattra a'y dremen ow kemyska gans tros an daran.
English: The hood bulged, flashed, was whirled off in a dozen tattered fragments of red flesh and glittering metal.
Cornish: An hod a wrug hwedhi, lughesi, hag a veu forlys dhe-ves avel dewdhek darn skethennek a gig rudh ha metol dewynnek.
English: A violent explosion shook the air, and a spout of water, steam, mud, and shattered metal shot far up into the sky.
Cornish: Tardh freudhek a grenas an ayr, ha plowghyans a dhowr, a ethen, a leys hag a vetol skwardyes a lammas ughel y'n ayr.
English: Coastal areas will also be more likely to be affected by rising sea levels and by more frequent and larger storm surges and rougher seas with larger waves.
Cornish: Y fydh moy gwirhaval may fydh morrebow nasyes gans nivelyow mor owth ughelhe ha gans brassa hwythfiansow tewedh ha moryow garowa gans mordonnow brassa.
English: The storm
Cornish: An hager-awel
English: The storm is upon us.
Cornish: Yma’n tewedh er agan pynn.
English: As I ascended the little hill beyond Pyrford Church the glare came into view again, and the trees about me shivered with the first intimation of the storm that was upon me.
Cornish: Ha my owth yskynna an vronn dres Eglos Pyrford an golow a dheuth dhe wel arta, ha'n gwedhennow a-dro dhymm a dhegrenas gans an kynsa menek a'n tewedh esa warnav.
English: But that night the strangeness of things about me, and my physical wretchedness, prevented me, for I was bruised, weary, wet to the skin, deafened and blinded by the storm.
Cornish: Mes an nos na an koynturi a draow yn ow herghyn, ha skwithter ow horf, a'm hedhis, drefen ow bos brewys, skwith, glyb dhe'm kroghen, bodharhes ha dallhes gans an hager awel.
English: The storm had left the sky clear, and over the smoke of the burning land the little fading pinpoint of Mars was dropping into the west, when a soldier came into my garden.
Cornish: An hager awel re assa an ebron kler, ha dres mog an vro ow leski an wan bynn a Veurth esa ow tewlhe hag owth esedha y'n howlsedhes, pan dheuth souder a-ji dhe'm lowarth.
English: The impacts of climate change are already being felt here with prolonged periods of drought followed by long periods of extreme rainfall and storm conditions.
Cornish: Yma strokosow a janj hin ow pos klewys omma gans spysow hirhes a seghter sewyes gans spysow hir a lawas tynn ha studhow hager-awel pella.
English: a storm is coming
Cornish: yma hager awel ow tos
English: The storm burst upon us six years ago now.
Cornish: An tewedh a dardhas warnan nans yw hwegh bledhen lemmyn.
English: That flicker in the sky tells of the gathering storm.
Cornish: An wolughesen na y'n ebron a lever a'n tewedh ow kuntel.
English: The best predictors for a healthy old age are being physically active, drinking alcohol in moderation, being a healthy weight and eating fruit and vegetables and having a good network of family and friends.
Cornish: An gwella darganow rag kothni yagh yw bos gweythresek yn fisegel, eva alkohol yn temprys, perthi poos yagh, dybri frooth ha losow ha kavos rosweyth da a deylu ha kowetha.
English: What fruit is the monterey cypress said to smell like?
Cornish: Py frothen yw leverys a's teves sawor a gypres Monterey?
English: These recommendations are similar to others in suggesting that fruit and vegetables were “particularly dangerous”.
Cornish: An komendyansow ma yw haval dhe re erel dre brofya bos frutys ha losow kegin 'peryllus kyns ol'.
English: and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
Cornish: ha benygys yw frut dha vrys, Yesu.
English: Our workforce includes firefighters, lifeguards, conservationists, care workers, transport operators, housing officers, animal health inspectors, trading standards officers to name only a few.
Cornish: Agan mayni a syns ynno tangasoryon, gwithysi-sawya, gwithoryon, mayni gwith, oberoryon karyans, sodhogyon anedhans, hwithroryon yeghes enevales, sodhogyon savonow kenwerth dhe henwel saw nebes.
English: So some respectable dodo in the Mauritius might have lorded it in his nest, and discussed the arrival of that shipful of pitiless sailors in want of animal food.
Cornish: Yn kettella martesen neb dodo wordhi a Vorishus a lordsa yn y neyth, hag omgussulya devedhyans an gorhelas na a varnoryon dhibyta a's teva hwans a voos eneval.
English: In this way the curious parallelism to animal motions, which was so striking and disturbing to the human beholder, was attained.
Cornish: Y'n fordh ma gwrys veu an movyansow hag o yn koynt kepar ha movyansow eneval hag o ankresyans ha marthys dhe aspior denel.
English: I felt the first inkling of a thing that presently grew quite clear in my mind, that oppressed me for many days, a sense of dethronement, a persuasion that I was no longer a master, but an animal among the animals, under the Martian heel.
Cornish: My a omglewas dalleth a neppyth a devis fest kler yn ow brys, hag a'm arwaskas lies dydh, omglewans a uvelheans, skians nag en vy mester namoy, mes eneval yn-mysk an enevales, yn-dann an seudhel Meurthek.
English: St Blaise's Animal Sanctuary
Cornish: Meneghiji Enevales Sen Blaise
English: There is many a true word written in jest, and here in the Martians we have beyond dispute the actual accomplishment of such a suppression of the animal side of the organism by the intelligence.
Cornish: Yma lies ger gwir skrifys avel ges, hag omma y'n Veurthwesyon yma dhyn heb dout kowlwrians a neb suppressyans a'n nas eneval gans an poll.
English: Practically he had already sunk to the level of an animal.
Cornish: Yn essensek ev re sedhsa seulabrys ogas dhe nivel eneval.
English: Strangest in this, that so soon as dawn had come, I, who had talked with God, crept out of the house like a rat leaving its hiding place--a creature scarcely larger, an inferior animal, a thing that for any passing whim of our masters might be hunted and killed.
Cornish: An koynta yn hemma, ha'n bora ow tos, my, neb re gowssa gans Duw, a gramyas mes a'n chi kepar ha rath ow kasa y gudhva — kroadur boghes vrassa, eneval isella, neb tra a ve helghyes ha ledhys awos neb sians a'gan mestrysi.
English: Building for Life
Cornish: Drehevel rag Bewnans
English: In addition, the rules and regulations concerning planning and building regulations are being changed by Government so the event should help to provide an opportunity to clarify the current situation.
Cornish: Dres hemma, yma’n rewlys ha rewlyansow a-dro dhe rewlyansow towlenna ha drehevel y’n argerdh a vos treylys gans an Governans, ytho y kodh dhe’n hwarvos gweres dhe brovia chons dhe glerhe an studh a-lemmyn.
English: Building on the roll out of superfast broadband we need to ensure that Cornwall is increasingly well connected.
Cornish: Ha ni ow trehevel war dhisplegyans a vond-ledan goruskis, y tal dhyn surhe bos Kernow junys yn ta moy ha moy.
English: Positive sexual health is integral to children and young people’s development of a positive and secure identify, self-worth and self esteem and provides the building blocks to help them develop into happy, healthy, responsible young people and eventually adults.
Cornish: A res yw yeghes reydhel posedhek rag displegyans fleghes ha tus yowynk a honanieth, omvri hag ombris positiv ha diogel hag y provi an menow drehevyansel rag aga gweres owth omdhisplegya yn tus yowynk ha wortiwedh tevesigyon lowen, yagh hag omgemeryansek.
English: This may involve alternative approaches to just building more defences, such as allocating space for flood water and working with the natural environment to slow and store water.
Cornish: Martesen hemm a wra myska ken maynys a-der drehevel moy defensow yn unnik, kepar ha gorra a-denewen spas rag dowrow liv hag oberi gans an kerghynnedh naturel rag lenthe ha gwitha dowr.
English: We will do this by building upon our range of existing targeted and early help services.
Cornish: Ni a wra hemma dre dhrehevel war agan kevres a-lemmyn a wonisyow medrys ha gweres a‑varr.
English: Despite the constantly changing political and economic landscape, we have continued to pursue our strategy of building a strong, resilient and sustainable Cornwall.
Cornish: Yn despit dhe’n dirwedh bolitek hag erbysek usi prest ow treylya, ni re besyas pursewya agan strateji a dhrehevel Kernow sostenadow, hebleth ha krev.
English: I would like to welcome students from Falmouth University and Bodmin College; members of the Cornish Buildings Group; architects, building surveyors and designers from private practices throughout the south-west; historic environment specialists from our local authority; heritage professionals from Historic England and the National Trust; local members and officers from Cornwall Council and building specialists from all over Cornwall.
Cornish: Y fynnsen ri dynnargh dhe studhyoryon dhyworth Pennskol Aberfala ha Kolji Bosvenegh; eseli a'n Kowethas Drehevyansow Kernewek; pennseri, arhwithoryon dhrehvyans ha desinoryon dhyworth kowethasow privedh a'n soth-west oll; arbenigoryon a'n kerghynnedh istorek a'gan awtorita teythyek; galwesigyon wonisogeth a Bow Sows Istorek ha'n Trest Kenedhlek; eseli deythyek ha sodhogyon a Gonsel Kernow hag arbenigoryon dhrehevyans a Gernow oll.
English: We think this is the closest we’ll get to the perfect venue for Lowender Peran, without building our own bespoke venue!
Cornish: Ni a grys bos hemma an nessa a wren kavos dhe dyller perfydh rag Lowender Peran, heb drehevel tyller arbennik ragon ni agan honan!
English: After building the outer pier, he excavated a natural inlet to form a new shipyard.
Cornish: Wosa drehevel an kay pella, y kleudhyas ev logh naturel rag furvya lesterva nowydh.
English: Further details of the building and access will be updated closer to opening.
Cornish: Derivadow pella a'n drehevyans ha hedhas dhodho a vydh nowedhys ogassa dhe'n ygeryans.
English: The building includes historic touches, such as the original columns and granite from the brewery.
Cornish: An drehevyans a gomprehend manylyon istorek, kepar ha'n kolovennow ha growan dhyworth an bragji.
English: Watergate Building
Cornish: Drehevyans Tregurien
English: That building was replaced in 2006 with the slate clad Hafod Eryri building that we see today.
Cornish: Arleys veu an drehevyans na yn 2006 gans an huni legh-gudhys Hafod Eryri a welir hedhyw.
English: In 1880 when building on the Cathedral was started, the Church was demolished except for the South Aisle, which was incorporated into the main structure.
Cornish: Yn 1880, pan dhallathas drehevel an Benneglos, diswrys veu an Eglos a-der an Gasel Soth, hag a veu ynkorforys y'n chif kesweyth.
English: At the top of Cross Lane is a bow-windowed building, once the Temperance Hotel - an ironic location considering the brewery across the road!
Cornish: Orth penn Bownder an Grows yma drehevyans gans fenester gromm, kyns an Ostel Temprans - tyller ironek pan brederir a'n bragji a-dreus an fordh.
English: Beyond this building to the left is the St Austell Leisure Centre, with pool and sports facilities.
Cornish: Dres an drehevyans ma a-barth kledh yma Kresen Dhiskwithans S. Austel, ha dhedhi poll ha komodytys sport.
English: High on your right beside the viaduct you can see an unusual timber clad building.
Cornish: Y'n ughel dh'agas dyghow ryb an bonsfordh y hyllir gweles drehevyans prenn-kudhys anusadow.
English: St Austell Library was built in the 1960s and is a listed building.
Cornish: Lyverva Sen Austel a veu drehevys y'n bledhynnyow mil naw kans ha tri ugens ha drehevyans kovskrifys yw.
English: The building is inscribed 'SCULPTURE'.
Cornish: An drehevyans yw gravyes: 'SCULPTURE'