Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: The records have mostly been generated by Cornwall Archaeological Society and the Cornwall Archaeological Unit as well as volunteers and community groups.
Cornish: Dre vras, an kovadhow re beu dinythys gans Kowethas Hendhyskoniethel Kernow hag Unses Hendhyskoniethel Kernow, keffrys ha gans bodhogyon ha bagasow kemenethel.
English: The whole community used to get involved in farming activity (AD356/134).
Cornish: An gemeneth dhien a synsi rann yn aktivitys amethek.
English: Heart of the community
Cornish: Kolon a'n gemeneth
English: Truro Community Library
Cornish: Lyverva Gemeneth Truru
English: Community archaeology
Cornish: Hendhyskonieth gemeneth
English: Cornwall Community Foundation
Cornish: Fondyans Kemeneth Kernow
English: They moved, as it seemed to us, upon a cloud, for a milky mist covered the fields and rose to a third of their height.
Cornish: Dell hevelis dhyn, i a vovyas war gomolen, awos niwl lethek dhe gudha an prasow hag ystynna dhe dressa rann a'ga hirder.
English: After a time, and before they reached the sinking cloud bank, the warships turned northward, and then abruptly went about and passed into the thickening haze of evening southward.
Cornish: Wosa termyn, ha kyns i dhe dhrehedhes an fos a gommol ow sedhi, an kasworholyon a dreylyas a-wogledh, hag ena a-dhesempis treylya arta ha tremena a-ji dhe niwl an gorthugher ow tewhe a-dhyghowbarth.
English: Many sectors felt underrepresented including: literature, music, libraries, dance, museums, historic environment, sport.
Cornish: Lies ranngylgh a omglewas aga bos isomdhiskwedhys, y’ga mysk: lien, ilow, lyvervaow, dons, gwithtiow, kerghynnedh istorek, sport.
English: All the music stages at Boardmasters
Cornish: Oll an gwarileow ilow dhe'n Astelvestrysi
English: Music Line Up
Cornish: Rewsav Ilow
English: If so, you’ll love the The Big Cornish Sing in Looe, Cornwall this September (part of the Looe Music Festival programme of events).
Cornish: Mara's kerowgh, kara a wrewgh An Kenys Kernewek Bras yn Logh, Kernow mis Gwynngala (rann a dowlen hwarvosow Gool Ilow Logh).
English: LOOE MUSIC FESTIVAL
Cornish: GOOL ILOW LOGH
English: Looe Music Festival is a not-for-profit event run by a registered charity focused on promoting quality live music.
Cornish: Hwarvos nag yw rag budh yw Gool Ilow Logh, dyghtys gans aluseneth govskrifys yw fogellys war avonsya ilow vyw ughel hy kwalita.
English: Looe Music Festival is three days of superb live music in a magical setting on the stunning Cornish coast.
Cornish: Gool Ilow Logh yw tri dydh a ilow vyw bryntin yn desedhans hudel war arvor gorvarthys Kernow.
English: Visit Looe Music Festival for more details:
Cornish: Vysytyewgh Gool Ilow Logh rag manylyon pella:
English: My name is Tom and I am here at the Looe Music Festival!
Cornish: Ow hanow yw Tom hag yth esov vy omma yn Gool Ilow Logh!
English: Kresen Kernow holds a growing collection of recordings of Cornish music.
Cornish: Kresen Kernow a with kuntel ow tevi, a rekordyansow a ilow gernewek.
English: The Cornish Music Archive consists of records collected by the Cornish Music Guild, 1987-2015, including original compositions, traditional music, hymns and carols.
Cornish: An Govskrifva Ilow Gernewek a gomprehend kovskrifow kuntellys gans Kowethas Ilow Gernewek, 1987-2015, y'ga mysk oberow derowel, ilow hengovek, hymnys ha karolyow.
English: A large number of clubs and societies have been set up in Cornwall over the years, and Kresen Kernow looks after records connected to these, from Young Farmers’ Clubs to Women’s Institutes, music festivals, amateur dramatic organisations and many more.
Cornish: Niver bras a glubys ha kowethasow re beu settys yn le yn Kernow dres an bledhynnyow, ha Kresen Kernow a with kovadhow kevrynnys dhe'n re ma, dhyworth Klubys Tiogyon Yowynk dhe Fondyansow Benenes, golyow ilow, kowethyansow dramatek bodhesik ha lies moy.
English: Penzance Cornish Traditional Music Session
Cornish: Esedhek Ilow Hengovek Kernewek Pennsans
English: Let the ancestral music be heard in all its glory.
Cornish: Bedhes klewys ilow an hendasow yn oll hy golowder
English: Music with more muscle
Cornish: Ilow gans moy a geher
English: Prior to this the Government had paid money directly to Local Authorities to support their music services, but there had been little guidance on how this funding should be spent and much less accountability.
Cornish: Kyns hemma, an Governans a dela arghans yn syth dhe Awtoritys Leel rag skoodhya aga gonisyow ilow, mes nyns esa meur a gussul a fatel dalvies spena an arghasans ma ha polta le akontyadewder.
English: Neighbour noise (e.g. loud music, barking dogs) can constitute a statutory nuisance if this causes an unreasonable interference to the use and enjoyment of your home.
Cornish: Tros kentrevek (r.e. ilow ughel, keun owth hartha) a yll bos aswonys avel pla herwydh lagha mar kaws hemma mellyans anresnadow dhe dhevnydh hag enjoyans a'gas chi.
English: What sort of music do you like?
Cornish: Py par ilow yw da genes?
English: He was interviewing the Wesleys of Intelligent Dance Music, Richard D. James (Aphex Twin) and Luke Vibert, in the bowels of Gwennap's pit.
Cornish: Yth esa ev ow kesweles an Wesleys a Intelligent Dance Music, Richard D. James (Aphex Twin) ha Luke Vibert, yn downderyow Pytt Plywwenep.
English: Kernow Goth has the very broadest interests: in Cornwall’s people, ranging from our language and dialect, folk traditions, music, and leisure pursuits, our industrial, maritime, social and political history, the diaspora, and the achievements of our ancestors; and in the place itself, its geography and environment, natural history and human ecology.
Cornish: Kernow Goth a's teves lesow an moyha ledan: a'n dus a Gernow,  ow lesa dhyworth agan taves ha rannyeth, hengovyon an werin, ilow, ha gwriansow sygerneth, agan istori politek, kowethasek, morek ha diwysyansek, a'n keskar, ha kowlwriansow agan hendasow: hag a'n le y honan, y dhoronieth ha kerghynnedh, istori naturel hag ekologieth dhenel.
English: Music Sound Engineer
Cornish: Ynjynor Son Ilow
English: Stefania Turkewich-Lukianovych (April 25, 1898 – April 8, 1977) was a Ukrainian composer, pianist, and musicologist, recognized as Ukraine's first woman composer of classical music.
Cornish: Stefania Turkewich-Lukianovych (Ebrel 25, 1898 – Ebrel 8, 1977) o komposydhes, pianydhes hag ilowegydh ukraynek, aswonys avel kynsa komposydhes ilow glassek Ukrayn.
English: Coming home, a party of excursionists from Chertsey or Isleworth passed us singing and playing music.
Cornish: Ha ni ow tehweles tre, bagas a gevewysi dhyworth Chertsey po Isleworth a'gan tremenas yn unn gana ha gwari ilow.
English: Music Hub Cornwall
Cornish: Both Ilow Kernow
English: Guided bi-lingual walks, a treasure hunt, workshops and courses will be held throughout the week as well as talks, music and evening entertainments.
Cornish: Troyow gidyes diwyethek, helgh tresor, obershoppys ha steusow a vydh synys dres an seythen, keffrys hag arethow, ilow ha didhan gorthugherweyth.
English: MUSIC & PERFORMANCE AREAS
Cornish: TYLLERYOW ILOW & PERFORMYANS
English: SURF & MUSIC FESTIVAL ON THE CORNISH COAST
Cornish: GOOL MORDARDH & ILOW WAR'N ARVOR KERNEWEK
English: LOOE MUSIC FESTIVAL 2017 LINE UP SO FAR
Cornish: TOWLEN GOOL ILOW LOGH 2017 BYS Y'N EUR MA
English: Looe Music Festival is always mid to late September.
Cornish: Synsys yw Gool Ilow Logh pub prys yntra kres ha penn mis Gwynngala.
English: SHEET MUSIC
Cornish: FOLENNOW ILOW
English: If you love singing in Cornish, come along to Looe Music Festival on Saturday 30 September.
Cornish: Mar kyrrowgh kana yn Kernewek, dewgh a-hys dhe Wool Ilow Logh an 30ens mis Gwynngala.
English: The Big Cornish Sing at Looe Music Festival
Cornish: An Kana Bras orth Gool Ilow Logh
English: Boardmasters is a weekend of surfing and music on the Newquay coastline and is becoming one of the best known festivals in the UK.
Cornish: Boardmasters yw pennseythen a vordardha hag ilow war arvor Tewynblustri hag yma va ow tos ha bos onan a'n golyow an gwella aswonys y'n RU.
English: There was a lot more Kernewek at this year’s Looe Music Festival.
Cornish: Yth esa fest moy a Gernewek hevleni yn Gool Ilow Logh.
English: He founded the Federation of Old Cornwall Societies, and he became president of the Cornwall Music Competition
Cornish: Ev a selyas an Keffrysyans a Gowethasow Kernow Goth, hag ev a veu gwrys lewydh Kesstrif Ilow Kernow.
English: Music by
Cornish: Ilow gans
English: For some, it may be about music or traditional festivals.
Cornish: Rag nebes, yth yw martesen a-dro dhe ilow po golyow hengovek.
English: Music
Cornish: Ilow
English: Welcome to the Penzance Cornish Traditional Music Session
Cornish: Esedhek Ilow Hengovek Kernewek Pennsans a'gas dynnergh
English: These rooms were used for music festivals and balls as well as being a theatre.
Cornish: An stevellow ma a veu devnydhys rag golyow ilow ha donsyow keffrys hag avel gwariva.
English: The home of good music
Cornish: An dre a ilow dha
English: How much money is the music service getting?
Cornish: Pygemmys arghans usi an gonis ilow ow kavos?
English: Why does music teaching need extra funding from this sort of source?
Cornish: Prag yma edhom dhe adhyskans ilow a arghasans pella dhyworth fenten a'n par ma?
English: I like to play music.
Cornish: Da yw genev seni ilow.
English: Music Production
Cornish: Askorrans Ilow
English: What makes IndyLan unique, however, is a dedicated Culture tab with texts, music, and images, where users are able to learn more about the heritage and culture of the people speaking the selected endangered languages.
Cornish: An pyth yw unnik a IndyLan, byttegyns, yw tavlen arbennek Gonisogeth gans tekstow, ilow hag imajys, le may hyll devnydhyoryon dyski moy a-dro dhe ertach ha gonisogeth an dus neb a gows an yethow peryllys dewisys.
English: We can speculate how these enormous performances took place, and imagine the merriment of medieval summer evenings, with riotous storytelling, drama, music, drinking and laughter.
Cornish: Ni a yll desevos fatel hwarva an performansow kowrek ma, ha dismygi an lowender a worthugherow hav kresosel, gans hwedhla, drama, ilow, eva ha hwarthow meur aga habadolya.
English: Music Composed by
Cornish: Ilow komposys gans
English: Using Cornish in road signs, media and music may seem inconsequential but these all ensure that Cornish is experienced on a more regular basis.
Cornish: Devnydhya Kernewek yn arwodhyow fordhow, media hag ilow a yll heveli bos martesen heb sewyans mes oll an re ma a wra surhe bos Kernewek prevys war sel moy yn kemmyn.
English: A festival means music, laughter and theatre, fun and games.
Cornish: Gool a styr ilow, hwarthow ha drama, delit ha gwariow.
English: He dispatched a telegram, which never reached me, about four o'clock, and spent the evening at a music hall.
Cornish: Ev a dhanvonas pellskrifen na dheuth dhymm bythkweth, a-dro dhe beder eur, ha spena an gorthugher yn hel ilow.
English: Another reason I used Cornish to write my new album was for the sound of it, and for its history.
Cornish: Ken acheson prag y tevnydhyis Kernewek war ow flasen nowydh o rag y son, ha rag an istori anodho.
English: Sound Design
Cornish: Desiner Son
English: Unlocking Our Sound Heritage
Cornish: Dialhwedha Agan Ertach Son
English: Sound Recordist
Cornish: Rekordyor Son
English: Post-Production Sound
Cornish: Son Wosa-Askorrans
English: Air was either entering or escaping at the rim with a thin, sizzling sound.
Cornish: Yth esa ayr po owth entra po ow tiank a-dro dhe'n amal gans son ow tythya.
English: At the same time a faint hissing sound became audible.
Cornish: Yn kettermyn son gwann ow sia a dheuth ha bos klewadow.
English: Then, after an interminable time, as it seemed to us, crouching and peering through the hedge, came a sound like the distant concussion of a gun.
Cornish: Ena, wosa hirneth, dell hevelis dhyn, ow plattya hag ow kyki der an ke, y teuth son kepar ha bomm gonn pell.
English: He would probably have remained longer had it not been for the sound of guns that began about that hour in the south.
Cornish: Dell hevel y hwortsa ev termyn hirra na ve rag an son a wonnys neb a dhallathas a-dro dhe'n eur na y'n dyghow.
English: Men go happy or miserable as they have healthy or unhealthy livers, or sound gastric glands.
Cornish: Tus yw lowen po trist drefen bos dhedha aviow yagh po klav, po gwagrennow trethans yagh.
English: But on the fourth or fifth night I heard a sound like heavy guns.
Cornish: Mes an peswora po pympes nos y klewis son kepar ha gonnys posek.
English: Then I heard quite distinctly a booming exactly like the sound of great guns.
Cornish: Ena y klewis fest yn tiblans tarennans kepar ha son a wonnys meur.
English: I heard a sound like the flutter of a bird's wings, and a hoarse croaking, but that was all.
Cornish: My a glewas son kepar ha terneyjans eskelli edhen, ha ronk garow, mes henn o oll.
English: Sound Recordist
Cornish: Rekordyer Son
English: Sound
Cornish: Son
English: I first came across this unique place on John Peel's 'Sound of the Suburb' series.
Cornish: My a dhiskudhas yn kynsa an tyller unnik ma yn kevres John Peel 'Sound of the Suburbs'.
English: Sound Design
Cornish: Desinor Son
English: Location Sound Recordist
Cornish: Rekordyer Son Tyller
English: I heard a peculiar humming sound from the pit.
Cornish: My a glewas son koynt ow hwyrni a'n toll.
English: They seemed busy in their pit, and there was a sound of hammering and an almost continuous streamer of smoke.
Cornish: Bysi ens y'ga fytt dell hevelis, hag yth esa tros a vorthola ha hirvaner a vog ogas ha didor.
English: Then the sound came again, this time from the direction of Chertsey, a muffled thud--the sound of a gun.
Cornish: Ena y teuth an son arta, an dro ma dhyworth Chertsey, bomm isel — son gonn.
English: The night was warm and still, and a little oppressive; the sound of guns continued intermittently, and after midnight there seemed to be sheet lightning in the south.
Cornish: An nos o tomm ha kosel, ha nebes posek; an tros a wonnys a besyas treweythyow, ha wosa hanter-nos yth hevelis bos lughes kommol a-dhyghow.
English: Everything seemed deadly still, but once something near us, some plaster or broken brickwork, slid down with a rumbling sound.
Cornish: Puptra a hevelis kosel dres eghen, mes unweyth neppyth ogas dhyn, neb plaster po bryckweyth terrys, a slynkyas war-nans gans son ow krommya.
English: Then I heard the slow, deliberate sound creeping towards me again.
Cornish: Ena y klewis an son lent hag a-borpos ow kramya troha my arta.
English: 'Ulla, ulla, ulla, ulla,' wailed that superhuman note--great waves of sound sweeping down the broad, sunlit roadway, between the tall buildings on each side.
Cornish: 'Oula, oula, oula, oula,' a gynas an noten wordhenel — tonnow meur a dros ow frosa a-hys an fordh ledan howlwolowys, ynter an drehevyansow ughel a-gledh hag a-dhyghow.
English: As the yelping died away down the silent road, the wailing sound of 'Ulla, ulla, ulla, ulla,' reasserted itself.
Cornish: Ha'n harthans ow kwanna dhe-ves war-nans an fordh dhidros, an son owth oulya a 'Oula, oula, oula, oula,' a omgrefhas.
English: Do you have a boyfriend?
Cornish: Eus karer dhis?
English: The evening continues at 8.00 with “Kana Diwotti” (Pub Singing) learning songs in Cornish with Hilary Coleman.
Cornish: An gorthugher a bes dhe 8 eur gans “Kana Diwotti” ow tyski kanow yn Kernewek gans Hilary Coleman.
English: Good evening everyone.
Cornish: Gorthugher da kettep onan.
English: Come and enjoy an evening where we appreciate the wonders of Cornwall.
Cornish: Dewgh hag omlowenhe yn gorthugher may talvesyn an marthow a Gernow.
English: The University of Exeter (Penryn Campus) offers an undergraduate module in Kernewek and provides evening classes to the public.
Cornish: Pennskol Karesk (Kampus Pennrynn) a brof unses isradhesiges yn Kernewek hag a brov klassow gorthugherweyth rag an poblek.
English: Good evening, Your Majesty.
Cornish: Gorthugher da, Agas Meuredh.
English: The early editions of the evening papers had startled London with enormous headlines:
Cornish: Dyllansow a-varr a'n paperyow gorthugherweyth re sowdhansa Loundres gans pennlinennow kowrek:
English: I talked with these soldiers for a time; I told them of my sight of the Martians on the previous evening.
Cornish: My a geskewsis orth an soudoryon ma pols; y terivis orta a'm gwel a'n Veurthwesyon nyhewer.
English: About six in the evening, as I sat at tea with my wife in the summerhouse talking vigorously about the battle that was lowering upon us, I heard a muffled detonation from the common, and immediately after a gust of firing.
Cornish: A-dro dhe hwegh eur gorthugherweyth, ha my esedhys rag te gans ow gwreg y'n chi hav yn-dann geskewsel yn kolonnek a-dro dhe'n vresel esa orth agan degynsywa, y klewis tardh koselhes dhyworth an pras, hag a-dhistowgh hwaff a dennow.
English: That evening, there was ‘An Helgh Gwyls’ (‘the Wild Hunt’) – a short performance of the story of ‘Dando and his dogs’.
Cornish: An gorthugher na, yth esa “An Helgh Gwyls”, performyans berr an hwedhel “Dando hag y Geun”.
English: A Cornish Evening.
Cornish: Gorthugher Kernewek.
English: Good evening.
Cornish: Gorthugher da.
English: The final play of the Ordinalia ends with the instruction, in Cornish, 'Now minstrels, pipe up briskly, that we may go and dance' suggesting an evening of revelry followed the performance.
Cornish: Diwettha gwari an Ordinali a worfen gans an gorhemmyn, yn Kernewek, 'Now mynstrals, pibewgh bysi, may hyllyn mos dhe dhonsya' ow profya y fedha an performans sewys gans gorthugher a dhidhan .
English: Good evening, Anne.
Cornish: Gorthugher da, Anne.
English: Good evening, madam, sir.
Cornish: Gorthugher da, a dus jentyl.
English: And in the evening many people came hurrying along the road nearby their stopping place, fleeing from unknown dangers before them, and going in the direction from which my brother had come.
Cornish: Hag y'n gorthugher, meur a dus a dheuth yn unn fistena a-hys an fordh ogas dh'aga fowesva, ow fia dhyworth peryllow ankoth a-ragdha, hag ow mos war-tu ha'n le may teuth ow broder a-dhyworto.
English: Here you go, enjoy your meal.
Cornish: Ottava, enjoy dha voos.
English: Let us go from here for the meal is now prepared by Peter and John.
Cornish: Deun alemma ahanan, rag gans Peder ha Yowan nans yw bos soper parys.
English: Their meal will be ready.
Cornish: Aga boos a vydh parys.
English: I tell you very truly I have very much wanted to eat the Passover meal with you tonight before l am slain and cruelly tortured before midday tomorrow.
Cornish: Pur wir dhywgh my a lever, my re dhesiryas fest meur dybri genowgh hwi haneth boos Pask kyns ow bos marow ha tormentys yn harow kyns a-vorow hanter-dydh.
English: I and the artilleryman, seated on the step of the drinking fountain, made a very passable meal upon what we had brought with us.
Cornish: My ha'n gonner, a'gan sav war radh an fenten-eva, a dhybris boos gwiw a'n pyth re dhrosen genen.
English: Neither of us seemed disposed to resume digging, and when he suggested a meal, I was nothing loath.
Cornish: Ny vynnsyn dastallath palas, ha pan brofyas ev boos, nyns en anvodhek.
English: You have a beautiful smile
Cornish: Yma minhwarth teg dhis
English: So, close your mouth and just give me a little smile...
Cornish: Ytho, dege dha anow ha ro dhymm minhwarth byghan...
English: shop window
Cornish: fenester werthji
English: Mrs. Stinchcomb, neighbour and inspector of doorsteps, leaned out of her window.
Cornish: Mrs. Stinchcomb, kentrevoges ha hwithrores grisyow daras, a omystynnas 'mes a'y fenester.
English: Close Admin Window
Cornish: Degea Fenester Menystrans
English: The window of my study looks over the trees and the railway towards Horsell Common.
Cornish: Fenester ow studhva a vir dres an gwedhennow ha'n hyns horn war-tu ha Pras Horsell.
English: At the sight of another human being my torpor passed, and I leaned out of the window eagerly.
Cornish: Ow kweles mab den aral y passyas ow skwithter ha my a bosas mes a'n fenester yn tihwans.
English: As he talked, things about us came darkly out of the darkness, and the trampled bushes and broken rose trees outside the window grew distinct.
Cornish: Dell gewsis ev, traow y'gan kerghyn a dheuth yn tewl mes a'n tewlder, ha'n pryskennow trettys ha rosennow terrys mes a'n fenester a dheuth ha bos diblans.
English: As the dawn grew brighter we withdrew from the window from which we had watched the Martians, and went very quietly downstairs.
Cornish: Ha'n bora ow tos ha bos splanna yth omdensyn a'n fenester may firsyn orth an Veurthwesyon a-dhyworti, ha mos fest yn kosel war-nans an grisyow.
English: Then he jumped out of bed and ran to the window.
Cornish: Ena ev a lammas mes a'n gweli ha ponya dhe'n fenester.
English: This they did with the vapour banks near us, as we saw in the starlight from the window of a deserted house at Upper Halliford, whither we had returned.
Cornish: I a wrug henna dhe'n bankennow a ethen rybon, dell welsyn y'n stergan dhyworth fenester chi kilfiys yn Halliford Gwartha, an le may tehwelsen ni dhodho.
English: The curtains of my study fluttered out of the open window from which I and the artilleryman had watched the dawn.
Cornish: Kroglennow ow studhva a derneyjas mes a'n fenester ygor may firis vy ha'n gonner orth an howldrehevel anedhi.
English: window shade
Cornish: howllen fenester
English: Perhaps this was the Bakery shop on your right with a Victorian bow-fronted window?
Cornish: Martesen hemm o an Popti a-barth dyghow ahanowgh gans fenester gromm Viktorian?
English: Then, with a whistling note that rose above the droning of the pit, the beam swung close over their heads, lighting the tops of the beech trees that line the road, and splitting the bricks, smashing the windows, firing the window frames, and bringing down in crumbling ruin a portion of the gable of the house nearest the corner.
Cornish: Ena, gans son ow hwibana a sevis a-ugh hwyrnans an pytt, an dewyn a dremenas yn ogas a-ugh aga fenn, owth enowi pennow an fowennow yn rew ryb an fordh, hag owth asklosi an bryckow, ow terri an fenestri, owth enowi an framow fenester, hag ow tri war-nans rann tal an chi ogassa dhe'n gornel yn magor ow prewi.
English: Every now and then a haze of smoke from some nearer conflagration drove across the window and hid the Martian shapes.
Cornish: Treweythyow niwl a vog dhyworth neb tan ogassa a dremenas an fenester ha kudha furvow a Veurthwesyon.
English: 'Who's there?' he said, also whispering, standing under the window and peering up.
Cornish: 'Piw eus ena?' yn-medh ev, ow hwystra ynwedh, a'y sav yn-dann an fenester hag ow kyki war-vann.
English: When we had finished eating we went softly upstairs to my study, and I looked again out of the open window.
Cornish: Pan worfensyn dybri ni eth yn kosel war-vann an grisyow dhe'm studhva, ha mires a wrug arta mes a'n fenester ygor.
English: Up the street came galloping a closed carriage, bursting abruptly into noise at the corner, rising to a clattering climax under the window, and dying away slowly in the distance.
Cornish: War-vann an stret y teuth kocha deges ow peswarlemmel, ow tardha dhe dros orth an gornel, owth ynkressya dhe varr ow klattra yn-dann an fenester, hag ow tigressya yn lent y'n pellder.
English: They both craned their heads out of the window, straining to hear what the policemen were shouting.
Cornish: An dhew anedha a omystynnas aga fenn mes a'n fenester, yn-dann assaya klewes an pyth a armas an wythysi gres.
English: The front tire of the machine he got was punctured in dragging it through the window, but he got up and off, notwithstanding, with no further injury than a cut wrist.
Cornish: Bonden a-rag an dhiwros a gavas ev a veu gwenys dre hy thenna der an fenester, mes ev a skapyas warnedhi yn despit dhe hemma, heb damaj marnas konna bregh treghys.
English: I turned, and the French window was open behind me.
Cornish: My a dreylyas, hag ygor o an fenester Frynkek a-dryv dhymm.
English: I want businesses to work in Cornwall because the connections to the County are so good.
Cornish: My a vynn negysyow dhe oberi yn Kernow drefen bos an mellow dhe’n konteth mar dha.
English: I hope to hear from you and to work with you to make our aspirations a reality.
Cornish: Yma gwaytyans dhymm y hwrav vy klewes a-dhyworthowgh ha dhe oberi genowgh dhe gollenwel agan hunrosow.