Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: I hurried through the red weed that choked St Edmund's Terrace (I waded breast-high across a torrent of water that was rushing down from the waterworks towards the Albert Road), and emerged upon the grass before the rising of the sun.
Cornish: My a fistenas der an hwennen rudh a vogas Terras Sen Edmund (my a hirgammas dre dervans a dhowr a yskynnas bys dhe'm kloos dhiwvron hag esa ow fistena war-nans a'n hwelyow-dowr troha'n Fordh Albert) ha dos yn-mes war an glesin kyns drehevyans an howl.
English: The plane would have its wings removed to travel between the park and the garage!
Cornish: Y feu removys eskelli an jynn-ebron dhe viajya ynter an park ha’n karrji!
English: As well as aerial views and photos of planes, the albums seem to contain a lot of images of plane crashes, showing how dangerous early flight was.
Cornish: Keffrys ha gwelyow ayrek ha skeusennow a jynnow ebron, yma dell hevel lies imach o dhroglammow jynn ebron, may tiskwedh peryl a neyj a-varr.
English: He earned his living as a violinist and teacher and went on to become a prominent figure in the music scene in Cornwall, for the next thirty years becoming the leader of the Truro Philharmonic Orchestra (extract from Autobiography of James Silk Buckingham, 1855, vol. 1).
Cornish: Y tendyla ev y bygans avel krowder ha dyskador kyns bos person a vri y’n welva ilow Kernow, rag an nessa deg warn ugens bledhen owth hembronk an Orkestra Filharmonyk Truru (devyn a Honanbewskryf James Silk Buckingham, 1855, kev. 1).
English: Another lively scene from the performances which took place in the hot summer of '69. Image courtesy of the University of Bristol Theatre Collection
Cornish: Gwel vewek aral a'n performansow a hwarva y'n hav tomm a '69. Imach gras dhe Guntel Gwariva Pennskol Vrystow
English: The scene changes to the house of Caiaphas.
Cornish: An wel a janj dhe ji Kayfas
English: A team as formidable as any on today’s domestic scene.
Cornish: Para mar varthys avel neb para aral war welva an RU hedhyw.
English: A scene from The Creation (also known as Origo Mundi), the first play in The Cornish Ordinalia trilogy. Image courtesy of the University of Bristol Theatre Collection
Cornish: Gwel a'n Gwrians (aswonys ynwedh avel Origo Mundi), an kynsa gwari y'n kevres a dri gwari, An Ordinali Kernewek. Imach gras dhe Guntel Gwariva Pennskol Vrystow
English: Hell's Mouth can be seen here in action in a scene from the performance. Image courtesy of the University of Bristol Theatre Collection
Cornish: Y hyllir gweles Ganow Ifarn owth oberi omma yn gwel dhyworth an performans. Imach gras dhe Guntel Gwariva Pennskol Vrystow
English: At the height of its prosperity during the 18th and 19th centuries, the landscape looked like something out of a scene from Poldark, and many tenants within manors would have been miners.
Cornish: Orth ughelboynt y sewenans dres an 18ves ha 19ves kansbledhen, semlant an dirwedh o kepar ha gwel diskwedhys yn Poldark, ha lies delghyas y'n maners a vedha tus val.
English: For I already perceived clearly that the country about London must inevitably be the scene of a disastrous struggle before such creatures as these could be destroyed.
Cornish: Rag y hwelis seulabrys yn kler y fydh an vro a-dro dhe Loundres le may fedha heb dout bresel derosus kyns gallos bos distruys kroaduryon a'n par ma.
English: Until about midday the Pool of London was an astonishing scene.
Cornish: Bys dhe hanterdydh, moy po le, Pol Loundres o gwel varthys.
English: beer
Cornish: korev
English: Scottish engineer and inventor, William Murdoch, sold his new recipe for finings (used to clarify beer) to the brewery in 1809 (LEE/1/10/1).
Cornish: Ynjynor ha dismygor albanek, William Murdock, a werthas dhe'n bragji y resayt nowydh rag finings (devnydhys rag klerhe korev) yn 1809.
English: Beer gum
Cornish: Glus korev
English: You can keep your flat beer - and your rotten crisps.
Cornish: Ty a yll gwitha dha gorev marow - ha kresigow podrek.
English: I came because there was free beer
Cornish: My a wrug dos drefen bos korev heb kost
English: heavy beer
Cornish: korev poos
English: Inspired by the American craft beer trend, its ceramic bottle tops made it even more memorable.
Cornish: Awenys gans an tuedh amerikanek rag korevow kreft, y gappow botel ceramyk a'n gwrug moy hegov hogen.
English: I'll have a beer.
Cornish: My a wra kavos korev.
English: And you, madam, would you like beer as well?
Cornish: Ha ty, Madama, a garses ta korev ynwedh?
English: Beer - John Smith's.
Cornish: Korev John Smith.
English: Bottled beer stood under a shelf, and there were two bags of haricot beans and some limp lettuces.
Cornish: Yth esa botellow a gorev yn-dann estyllen, ha dew sagh a favennow ha nebes letusennow gwann.
English: The fence around the play area is blue.
Cornish: An gloos a-dro dhe'n wariva yw glas.
English: He came up to the fence and extended a handful of strawberries, for his gardening was as generous as it was enthusiastic.
Cornish: Ev a nesas an ke hag ystynna dornas a sevi, drefen bos hwel y lowarth mar hel ages dell o mall.
English: When it came, I saw that he was a sturdy man, cheaply but not shabbily dressed; his head was bent under his body, and he lay crumpled up close to the fence, as though he had been flung violently against it.
Cornish: Pan dheuth hi, y hwelis ev dhe vos den krev, gwiskys a bris isel mes yn glanyth; krommys veu y benn yn-dann y gorf, hag ev a wrowedhas terrys ryb an ke kepar ha pan via ev tewlys er y bynn yn freudhek.
English: I heard a slight scraping at the fence, and rousing myself from the lethargy that had fallen upon me, I looked down and saw him dimly, clambering over the palings.
Cornish: My a glewas kravas ydhil orth an ke, hag yn-dann omsordya a'n sygerneth re godhsa warnav, y hwelis war-nans hag y weles yn hwodewl, ow krambla dres an peulge.
English: What colour is the fence around the play area?
Cornish: Py liw yw an ke a-dro dhe'n wariva?
English: I went close up to the fence on the left and worked my way along its palings.
Cornish: My a nesas an ke a-gledh ha holya a-hys y beulyow.
English: My imagination was full of those striding metallic monsters, and of the dead body smashed against the fence.
Cornish: Leun o ow awen a'n euthviles metolyek owth hirgamma, hag a'n korf marow brewys erbynn an ke.
English: He stopped astride of the fence in doubt.
Cornish: Ev a hedhis yn dout war benn an ke.
English: Blue
Cornish: Glas
English: In her blue eyes
Cornish: Yn hy dewlagas glas
English: It’s a lovely day - the sun is shining and the sky is blue.
Cornish: Dydh hweg yw - yma an howl ow splanna ha glas yw an ebron.
English: The undulating common seemed now dark almost to blackness, except where its roadways lay grey and pale under the deep blue sky of the early night.
Cornish: Lemmyn an pras tonnek a hevelis bos tewl, ogas dhe dhuder, marnas le may hwrowedhas y fordhow loos ha gwann yn-dann ebron dhulas an nos a-varr.
English: It was strange to see the place quite tranquil, quite desolate under the hot blue sky, with the smoke and little threads of flame going straight up into the heat of the afternoon.
Cornish: Koynt o gweles an le kosel yn tien, ynyal yn-dann an ebron domm glas, gans an mog ha neusennow byghan a flamm owth yskynna a-ji dhe domder an dohajydh.
English: Through the aperture in the wall I could see the top of a tree touched with gold and the warm blue of a tranquil evening sky.
Cornish: Der an aswa y'n fos y hyllis gweles penn gwedhen tevys gans owr ha'n glas tomm a ebron worthugher kosel.
English: Far away and blue were the Surrey hills, and the towers of the Crystal Palace glittered like two silver rods.
Cornish: Pell dhe-ves ha glas yth esa an breow a Surrey, ha touryow an Palys Gwrys a dhewynnyas kepar ha diw welen arghans.
English: Blue Minds, Happy Hearts
Cornish: Brysyow Glas, Kolonnow Lowen
English: Subcategories in blue are medium
Cornish: Isklassow yn glas yw kresek
English: BLUE ROOM
Cornish: STEVEL LAS
English: But she had a blue leather collar round her neck with her name and my telephone number written on it.
Cornish: Mes yth esa bond ki a ledher glas yn kerghyn hy honna, ha skrifys ynno hy hanow ha'm niver pellgowser.
English: Overhead the stars were mustering, and in the west the sky was still a pale, bright, almost greenish blue.
Cornish: A-ughov yth esa an sterennow ow kuntel, hag y'n howlsedhes gwannliwek, splann, hag ogas ha gwyrdhik-glas o an ebron.
English: 'Here they are!' shouted a man in a blue jersey.
Cornish: 'Ottensi!' a armas den yn gwlanek glas.
English: His face was a fair weakness, his chin retreated, and his hair lay in crisp, almost flaxen curls on his low forehead; his eyes were rather large, pale blue, and blankly staring.
Cornish: Gwander teg o y vejeth, y elgeth a omdennas, ha'y vlew a wrowedhas krullys, ogas ha liw kalav, war y dal isel; nebes bras ha glas gwann o y dhewlagas, ow lagatta yn hwag.
English: If one could have hung that June morning in a balloon in the blazing blue above London every northward and eastward road running out of the tangled maze of streets would have seemed stippled black with the streaming fugitives, each dot a human agony of terror and physical distress.
Cornish: A kyllys kregi an myttin mis Metheven na yn pel-ayr y'n glas ow splanna a-ugh Loundres, pub fordh ow ledya dhe'n wogledh ha dhe'n howldrehevel mes a'n milhyntal treylyes a stretow a havalsa bos brithys du gans an foesigyon ow liva, pub dyjyn unn payn denel a euth hag ahwer fisegel.
English: The Martians had what appears to have been an auditory organ, a single round drum at the back of the head-body, and eyes with a visual range not very different from ours except that, according to Philips, blue and violet were as black to them.
Cornish: Yth esa dhe'n Veurthwesyon tra a hevelis bos organ klewans, unn tabour rond war geyn an penn-korf, ha dewlagas a allas gweles kepar ha'n re dhyn, marnas, herwydh Philips, glas ha glasrudh o avel du dhedha.
English: Beyond Kensington dense smoke was rising, and that and a blue haze hid the northward hills.
Cornish: Dres Kensington yth esa mog doos ow sevel, ha henna ha niwl glas a gudhas an breow troha'n wogledh.
English: Northward were Kilburn and Hampsted, blue and crowded with houses; westward the great city was dimmed; and southward, beyond the Martians, the green waves of Regent's Park, the Langham Hotel, the dome of the Albert Hall, the Imperial Institute, and the giant mansions of the Brompton Road came out clear and little in the sunrise, the jagged ruins of Westminster rising hazily beyond.
Cornish: A-gledhbath yth esa Kilburn ha Hampsted, glas ha leun a jiow; dhe'n howlsedhes godewl o an cita veur; hag a-dhyghowbarth, dres an Veurthwesyon, an tonnow gwyrdh a Bark an Lesruw, an Ostel Langham, krommdo an Hel Albert, an Fondyans Emperourethek, ha plasow kowrek an Fordh Brompton a omdhiskwedhas kler ha byghan y'n howldrehevel, an magoryow densek a Westminster a sevis yn niwlek dresta.
English: One's gaze went with infinite relief from the scorched greys and sullen reds of the foreground to the blue-green softness of the eastward hills.
Cornish: Lagasow eth gans difres heb par dhyworth an losow goleskys ha'n rudhow talgam a'n tir ogassa dhe vedhelder glas-gwyrdh breow an howldrevel.
English: We've also got today's special, poached eggs on toast with tomatoes and onion rings.
Cornish: Yma genen hedhyw sand arbennek, oyow pochys war grasen, gans avalow kerensa ha kylghyow onyon.
English: Deadly bird of prey
Cornish: Edhen-breydh varwel
English: Bird Haven
Cornish: Skovva Ydhyn
English: Bird Feeder Wreath!
Cornish: Garlont dhe Vaga Ydhyn!
English: As we took a part of the collapsed section down, we discovered a chamber hidden inside the wall.
Cornish: Ha ni ow tisevel rann a'n tregh kodhys, y tiskudhsyn kistven gelys a-ji an fos.
English: Watch the wall my darling as the gentlemen go by.
Cornish: Mir orth an fos ow hwegen ha'n dus jentyl ow passya.
English: What is built into the wall to the right of the gates to North Hill House?
Cornish: Pyth yw drehevys y'n fos dhe dhyghow an yetow dhe Ji Bre North?
English: I put out my hand and felt the meat chopper hanging to the wall.
Cornish: My a ystynnas ow leuv ha tava an bollik kig ow kregi orth an fos.
English: Here I found some young onions, a couple of gladiolus bulbs, and a quantity of immature carrots, all of which I secured, and, scrambling over a ruined wall, went on my way through scarlet and crimson trees towards Kew--it was like walking through an avenue of gigantic blood drops--possessed with two ideas: to get more food, and to limp, as soon and as far as my strength permitted, out of this accursed unearthly region of the pit.
Cornish: Omma y kevis nebes onyon yowynk, diw grennwreydhenn lili kledha, ha nebes karetys anadhves, may kuntellis oll anedha, hag, yn-dann grambla dres fos dhiswrys, my eth war ow fordh dre wedhennow kogh ha rudhgogh troha Kew — kepar ha kerdhes der rosva a banaghow kowrek a woos — gans dew dybyans: kavos moy a voos, ha kloppya, mar uskis ha mar bell ages dell alowas ow krevder, mes a'n kerghyn molothek annorel ma a-dro dhe'n pytt.
English: We set out to repair a section of a granite wall that had collapsed next to what we thought was a water drain.
Cornish: Y tallethsyn ni ewnhe tregh a fos wrowan re kodhsa dhe'n dor ryb an pyth re gryssen bos dowrgleudh.
English: Many of the raw materials for mixing clay were delivered over the wall of the Pottery to the drops at the rear of the site.
Cornish: Lies a'n stoffys kriv devnydhys rag kaboli pri o delivrys dres fos an Briweythva dhe'n slynkvaow a-dryv an tyller.
English: There is a fountain on the outside of the church ward wall.
Cornish: Yma fenten yn-mes fos an gorflan.
English: There is an inscription on the churchyard wall marking the death of a woman from 1734, what was her name?
Cornish: Yma gravyans yn fos an gorflan ow merkya mernans benyn a vil seyth kans peswardhek warn ugens. Pyth o hy hanow?
English: I crouched at the foot of the staircase with my back to the wall, shivering violently.
Cornish: My a blattyas orth goles an risfordh gans ow heyn orth an fos, yn-dann dhegrena yn freudhek.
English: As the dawn grew clearer, we saw through the gap in the wall the body of a Martian, standing sentinel, I suppose, over the still glowing cylinder.
Cornish: Ha'n howldrevel ow tos ha bos klerra, ni a welas der an aswa y'n fos korf Meurthwas, a'y sav avel golyador, my a dhesev, a-ugh an hirgrennen a wolowas hwath.
English: After that experience I avoided the hole in the wall for the better part of a day.
Cornish: Wosa an perthyans na my a wohelas an toll y'n fos dres moy ages hanter a'n jydh.
English: Suddenly I heard a noise without, the run and smash of slipping plaster, and the triangular aperture in the wall was darkened.
Cornish: A-dhesempis my a glewas son yn-mes, an slynk ha torr a blaster ow kodha, ha tewlhes veu an toll trigornek y'n fos.
English: Far away I saw a gaunt cat slink crouchingly along a wall, but traces of men there were none.
Cornish: Pell dhe-ves y hwelis kath askornek ow kreupya yn unn blattya a-hys fos, mes nyns esa sin a dhen vyth.
English: the snow is melting
Cornish: yma'n ergh ow teudhi
English: This was no easy task, as there were many untranslatable terms (there are no words for ‘yes’ or ‘no’ in Cornish), terms with complicated translations (‘to own something’ in Gaelic) and other terms with more than one translations (see snow terminology in Sámi).
Cornish: Nyns o homma oberen es, drefen bos lies term na yllir aga threylya (nyns eus geryow rag 'yes' ha 'no' yn Kernewek), termys ha dhedha treylyansow kompleth ('perghenna neppyth' yn Godhalek) ha termys erel ha dhedha moy ages unn treylyans (gwelewgh termonieth ergh yn Samiek).
English: there's a lot of snow
Cornish: yma meur a ergh
English: Chocolate Chips
Cornish: Asklos choklet
English: We serve tea and coffee, mulled cider and wine, and hot chocolate, and a selection of local beers.
Cornish: Ni a werth te, koffi, cider ha gwin tomm, ha choklet tomm, keffrys ha dewis a gorevow teythyek.
English: Well we always go for Berry Eton Mess We love it, don't we, George?
Cornish: Well, pupprys ni a rag Berry Eton Mess Ni a'n kar, a ny wren ni, George?
English: The earth delights to feel your bare feet and the wind longs to play with your hair.
Cornish: Yma delit dhe'n nor klewes dha dhewdros noth hag yma hwans dhe'n gwyns gwari gans dha wols.
English: Trees are poems the earth writes upon the sky.
Cornish: Gwedh yw bardhonogow a skrif an nor war an ebron.
English: Good earth
Cornish: Dor da
English: May peace prevail on Earth
Cornish: Re bo kres war'n Nor
English: And the Cornish miner in us has made us dig deep into the earth to unlock the heat and power of geothermal energy.
Cornish: Ha'n den bal a-berth ynnon ni re wrug dhyn palas down y'n dor rag dialhwedha an tomder ha nell a nerth dordesel.
English: Earth
Cornish: Gweres
English: Be one with the earth
Cornish: Bydh onan gans an dor
English: I believe in one God, Father Almighty, Creator of heaven and earth, and of all things visible and invisible.
Cornish: My a grys yn unn Duw, an Tas Ollgallosek, Gwrier a'n nev ha'n nor, hag a bub tra gweladow hag anweladow.
English: You are the Lord of heaven and earth.
Cornish: Ty yw Arlodh nev ha bys:
English: The earth is shaking.
Cornish: Yma an dor ow krena.
English: It must be, if the nebular hypothesis has any truth, older than our world; and long before this earth ceased to be molten, life upon its surface must have begun its course.
Cornish: Dell hevel ev yw kottha ages agan bys, mars eus nebes gwiryonedh dhe'n tybyans niwlennek; hag y tallathas bewnans war y enep hirneth kyns es an Norvys ma dhe hedhi bos teudh.
English: It had occurred towards midnight of the twelfth; and the spectroscope, to which he had at once resorted, indicated a mass of flaming gas, chiefly hydrogen, moving with an enormous velocity towards this earth.
Cornish: Hwarvos a wrug ogas dhe hanter-nos a'n dewdhegves; ha'n gammnevesell usyes distowgh ganso a gevarwodhas pel a ass ow leski, hidrojen dre vras, ow kwaya gans uskitter kowrek war-tu ha'n Norvys ma.
English: I never dreamed of it then as I watched; no one on earth dreamed of that unerring missile.
Cornish: Ny dybis anodho ena ha my ow mires orto; ny dybis den vyth war an Norvys a'n dheghesen na ow neyja yn ewn.
English: It seemed to him that it fell to earth about one hundred miles east of him.
Cornish: Dell hevelis dhodho hi a godhas dhe'n dor a-dro dhe gans mildir anodho war-tu ha'n howldrehevel.
English: The peculiar V-shaped mouth with its pointed upper lip, the absence of brow ridges, the absence of a chin beneath the wedgelike lower lip, the incessant quivering of this mouth, the Gorgon groups of tentacles, the tumultuous breathing of the lungs in a strange atmosphere, the evident heaviness and painfulness of movement due to the greater gravitational energy of the earth--above all, the extraordinary intensity of the immense eyes--were at once vital, intense, inhuman, crippled and monstrous.
Cornish: An min astranj gans furv kepar ha V gans y weus wartha bleynyes, drummow tal vyth, elgeth vyth yn-dann an weus woles kepar ha genn, kren heb lett an min ma, bushys a vreghennow kepar ha Gorgon, hwythow down an skevens yn ayrgylgh astranj, an poster ha payn a wayans awos an gravedh kreffa war an norvys — dres oll, tynder koynt an dhewlagas kowrek — o yn kettermyn bewek, tynn, didhenel, evredhek hag euthyk.
English: On the surface of the earth the force of gravity is three times what it is on the surface of Mars.
Cornish: War arenep an Norvys an fors a ravedh yw teyrgweyth an fors war arenep Meurth.
English: It hung together in banks, flowing sluggishly down the slope of the land and driving reluctantly before the wind, and very slowly it combined with the mist and moisture of the air, and sank to the earth in the form of dust.
Cornish: Hi a glenas war-barth yn komolennow, ow resek yn syger war-nans leder an tir ha lewya yn anvodhek a-rag an gwyns, ha fest yn lent hi a gesunyas gans an niwl ha glybor an ayr, ha sedhi dhe'n dor avel polter.
English: The earth all round it had splashed under that tremendous impact--'splashed' is the only word--and lay in heaped piles that hid the masses of the adjacent houses.
Cornish: An gweres oll a-dro re blowghsa yn-dann an splatt meur na — 'plowghsa' yw an ger hepken — hag a wrowedhas yn graghellow krugyes a gudhas gronnow an chiow kevogas.
English: These, as it extracted them, were lifted out and deposited upon a level surface of earth behind it.
Cornish: Hag i tennys yn-mes, i a veu drehevys ha gorrys war worenep gwastas a weres a-dryv dhedhi.
English: On earth they could never have moved without effort, yet even to the last they kept in action.
Cornish: Ny allsons movya war an norvys heb gwynnel, mes i a besyas movya dhe'n diwedh.
English: A young Martian, there can now be no dispute, was really born upon earth during the war, and it was found attached to its parent, partially budded off, just as young lilybulbs bud off, or like the young animals in the fresh-water polyp.
Cornish: Meurthwas yowynk, ny yll bos dadhel yn y gever lemmyn, a veu genys yn hwir war an norvys dres an vresel, hag a veu kevys stegys dh'y gerens, hanter skyllys, kepar dell rann alow, po kepar ha'n enevales yowynk y'n koral dowr fresk.
English: Micro-organisms, which cause so much disease and pain on earth, have either never appeared upon Mars or Martian sanitary science eliminated them ages ago.
Cornish: Ny esplegyas war Veurth korrbryves, hag a gaws mar lies dises ha payn war an Norvys, po skiens yeghesel Meurthek a'ga eskeas nans yw osow.
English: To the inhabitants of the earth by reason of the other voices of the trumpet----'
Cornish: Dhe anedhysi an norvys awos levow erel an hirgorn —'
English: Beyond Wimbledon, within sight of the line, in certain nursery grounds, were the heaped masses of earth about the sixth cylinder.
Cornish: Dres Wimbledon, a-berth y'n wel a'n linen, yn neb grondow meythrinva, yth esa an mynsow krugyes a weres a-dro dhe'n hweghves hirgrennen.
English: The earth has music for those who listen.
Cornish: An norvys a'n jeves ilow rag an re a woslow.
English: Healthy earth
Cornish: Dor yaghus
English: There are many things you can do without the car that won’t cost the Earth, literally!
Cornish: Yma lies tra a yllowgh gul heb an karr na gost an Norvys, ger rag ger!
English: We have known for decades that the increasing population of our earth – now in excess of 7.75 billion people – creates challenges, but when the earth itself is unhealthy, those challenges become far greater. However, it’s not just the number of people that is important – it’s their carbon footprint.
Cornish: Ni re wodhva dres degvledhynnyow fatel wra an poblans ynkressya a'gan norvys – y'n eur ma moy es 7.75 bilvil a dus – gwruthyl chalenjys, mes pan vo an norvys y honan anyagh, an chalenjys na a dyv lieskweyth brassa. Byttegyns, nyns yw an niver yn unnik a dus hag yw posek – yth yw aga ol troos karbon.
English: Earth my body,
Cornish: Dor ow horf,
English: WARNING: This installation, or part of it, is protected by a device which automatically switches off the electric supply if an earth fault develops.
Cornish: GWARNYANS: An ynstallyans ma, po rann anodho, yw gwithys gans devis hag a skwych yn farow yn awtomatek an provians tredanek mar tispleg fowt dor.
English: You are king over heaven and earth and Lord almighty.
Cornish: Myghtern os war nev ha'n bys hag Arlodh fest gallosek.
English: He is Christ, the sacred Son of God sent to earth from heaven.
Cornish: Ev yw Krist, Mab Duw henwys, danvenys a nev dhe'n nor.
English: Here occurs an earth-quake
Cornish: Omma yma dorgrys
English: Yet across the gulf of space, minds that are to our minds as ours are to those of the beasts that perish, intellects vast and cool and unsympathetic, regarded this earth with envious eyes, and slowly and surely drew their plans against us.
Cornish: Mes a-dreus an islonk a efanvos, pollow hag yw dhe'n re dhyn dell yw agan pollow dhe'n re dhe enevales a verow, brysyow kowrek ha yeyn hag andregeredhus a viri orth an Norvys ma gans lagasow envius, hag yn lent hag yn sur y tewlens aga thowlow er agan pynn.