Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: An enterprising sweet-stuff dealer in the Chobham Road had sent up his son with a barrow-load of green apples and ginger beer.
Cornish: Gwerther hwegynnow y'n Fordh Chobham re dhanvonsa y vab gans gravath leun a avalow glas ha korev jynjyber.
English: Kresen Kernow is also home to the draft surrender terms for Pendennis Castle, which held out for five months against Parliamentarian forces in the summer of 1646.
Cornish: Kresen Kernow a with ynwedh kyns-skrif a’n termow-omri rag Kastel Penndinas, a settyas orth lu an Senedh rag pymp mis dres hav 1646.
English: I look forward to receiving your comments and suggestions.
Cornish: Govenek a’m beus a dhegemeres agas kampollow ha’gas profyansow.
English: Thank you in advance for your contribution to this consultation, I look forward to hearing your views.
Cornish: Gonn meur ras dhywgh hwi a-rag a’gas kevro dhe’n kussulyans ma ha mall yw genev a glewes agas tybyansow.
English: With these changes in mind I now commend the White Paper to you and look forward to working with you to make this programme happen over the next five years.
Cornish: Gans an treylyansow ma yn brys, my a wra lemmyn komendya an Paper Gwynn dhywgh ha mires yn-rag dhe oberi genowgh rag gul an dowlen ma dhe hwarvos dres an pymp bledhen a dheu.
English: This Strategy will look to address how carer’s needs in Cornwall should be best met in relation to the objectives set in the national strategy over the next five years.
Cornish: An Strateji ma a wra assaya determya an gwella fordh dhe gowlwul edhommow gwithoryon yn Kernow kehevelys orth an amkanow settys y’n strateji kenedhlek dres an pymp bledhen a dheu.
English: We are pleased that we continue to have detailed discussions and look to reach a consensus across the committee, thus allowing the Cornwall Councillors’ votes to reflect the views of the whole committee.
Cornish: Yth on ni plesys y pesyn ni kavos dadhlow manylys ha hwilas drehedhes kesakordyans dres an kessedhek, yn unn asa yndella raglevow Konseloryon Kernow dastewynnya prederow an kessedhek dien.
English: I look forward to seeing where our young people take the Cornish language over the next ten years.
Cornish: My a vir yn-rag dhe weles le may hwra agan tus yowynk kemeres an yeth kernewek dres an nessa deg bledhen.
English: Just find and book your accommodation, grab your festival tickets whilst you still can and then sit back and look forward to a fabulous weekend of live music in our beautiful coastal town.
Cornish: Na wrewgh marnas kavos ostyans ha'y erghi, kibya agas toknys gool hedre vo hwath possybyl hag ena omdhiskwitha ha mires yn-rag dhe bennseythen vryntin a ilow vyw y'gan tre deg arvorel.
English: Look! Look West! A King's ship. A Navy Ship.
Cornish: Ott! Mirewgh dhe'n Orlewin! Gorhel an Myghtern. Gorhel an Lu Lestri.
English: It has been a pleasure to work with Howard Young and the team at the Hotel Bristol who have gone out of their way to accommodate us, and look forward to welcoming you all for another fun filled weekend celebrating Cornish culture and its Celtic connections.
Cornish: Plesour re beu dhe oberi gans Howard Young ha'n mayni y'n Ostel Brystow, re strivyas yn tiwysyk dhe gewera agan edhommow, ha ni a vir yn-rag dh'agas dynerghi oll rag ken penn-seythen leun a lowender, ow solempnya gonisogeth kernewek ha'y hevrennow keltek.
English: That's a nice shirt; it would look great on my floor.
Cornish: Henn yw krys teg; y fia tekka war ow leur.
English: Look after the estuary beach.
Cornish: Gwithewgh treth an heyl.
English: Some of it legally has to come to Kresen Kernow (such as local government records), some of it has been donated or deposited (where we look after it but don’t own it) and some of the material has been purchased by us.
Cornish: Res yw dhe nebes anedha (kepar ha kovskrifow governans leel) dos porres dhe Gresen Kernow, nebes anedha re beu argevres po gorrys avel arghow (ma's gwithyn heb aga ferghenna) ha nebes a'n pythow re beu prenys genen.
English: We also look after archive collections from various theatre organisations in Cornwall, including Redruth Players, Truro Amateur Operatic and Dramatic Society and Hall for Cornwall and have a large poster collection advertising all kinds of different performances.
Cornish: Ni a druedh ynwedh kuntellow kovskrifva dhyworth kowethasow gwariva divers yn Kernow, y'ga mysk Redruth Players, Truro Amateur Operatic and Dramatic Society ha Hel rag Kernow, ha ni a'gan beus kuntel bras a skrisellow a argemmyn pub eghen a berformyans divers.
English: We hold original manuscripts from some composers, and look after the records of Maria Yelland, a singer from Cornwall known as ‘The Cornish Contralto’.
Cornish: Ni a with mammskrifow derowel a nebes komposydhyon, ha truedhi an plasennow a Maria Yelland, kanores a Gernow aswonys avel 'An Kontralto Kernewek'.
English: We also look after over 500 Methodist, Quaker, Congregational and Baptist registers.
Cornish: Ni a with keffrys moy es 500 kovlyver Methodek, Krenoriethek, Kuntellyansel ha Besydhek.
English: Truro Cathedral was constructed as the seat of the Bishop of Truro, and we look after many documents related to its foundation and development, including plans and photographs of its construction.
Cornish: Penneglos Truru a veu drehevys avel kevysta Epskop Truru, ha ni a with lies skrifen ow tochya hy sel ha displegyans, y'ga mysk towlow ha skeusennow a’y drehevyans.
English: We also look after documents related to such notable scientists and engineers as Humphry Davy, Davies Gilbert and Richard Trevithick, as well as an early copy of Richard Lower’s Tractatus de Corde (1671).
Cornish: Y hwithyn ynwedh skrivennow ow tochya godhonydhyon hag ynjynoryon a vri kepar ha Humphry Davy, Davies Gilbert ha Richard Trevithick, keffrys ha dasskrif a-varr a Tractatus de Corde (1671) gans Richard Lower.
English: We look after the world’s biggest collection of archives and books on Cornish themes, dating back over 850 years.
Cornish: Ni a with war an brassa kuntel y'n norvys a govskrifvaow ha lyvrow  ha dhedha themow kernewek, dyllys dres 850 a vledhynnyow.
English: Artist Richard Carman's colour sketch of Kresen Kernow shows what the completed building will look like.
Cornish: Delinyans liwek artydh Richard Carman a Gresen Kernow a dhiskwa fatel vydh semlant an drehevyans kowlwrys.
English: We will look at a range of health and wellbeing indicator areas where poverty is known to have an impact on children's development, and where inequalities in outcomes exist.
Cornish: Y hwithryn aray a arwodhyow ow tochya yeghes ha sewena leow may ma kevren aswonys ynter boghosogneth ha displegyans fleghes, ha may ma dibarderyow yn sewyansow.
English: Look
Cornish: Otta
English: ‘A Future for Public Service Television’ (Freedman and Goblot, 2018) this report explores what a new non-metropolitan, non-linear, Cornish Public Service Media could look like: built on distributed ledger technology (DLT)
Cornish: Devedhek rag Pellwolok Gonis Poblek' (Freedman ha Goblot, 2018) ha hwithra pyth a yll bos semlant Media Gonis Poblek Kernewek anlinyek pell a'n worcita: drehevys war deknologeth lyver-akontow lesrynnys (TLL)
English: He published his findings in September 1846 and urged everyone to look for the planet.
Cornish: Ev a dhellos y dhiskudhans eev mis Metheven 1846 hag ynia peub dhe hwilas an planet.
English: Further along Trenance Road look for the water wheel high up to your right.
Cornish: Pella a-hys Fordh Trenans hwilewgh ros an dowr yn ughel dh'agas dyghow.
English: Look above the modern shop fronts to see a rich diversity of old buildings.
Cornish: Mirewgh a-ugh talyow arnowydh an gwerthjiow rag gweles diverseth rych a dhrehevyansow koth.
English: This church with its beautiful interior is well worth a look inside.
Cornish: Mires y'n eglos ma, gans hy fervedh teg, a dal y wul.
English: Do also look through the associated Cornish Story outreach programme, and keep an eye open for our annual conference and a related programme of lectures, seminars and workshops.
Cornish: Bedhewgh sur ynwedh dhe vires dres an dowlen ystynnel Hwedhel Kernow usi ganso, ha hwilas agan keskussulyans bledhynnyek ha ganso kevres a arethyow, kesarethyow ha hweljiow.
English: At Kresen Kernow we look after personal papers for many families, which include photos, postcards, diaries, love letters, drawings and much more.
Cornish: Yn Kresen Kernow ni a with paperyow personek a-barth lies teylu, a gomprehend skeusennow, kartennow post, dydhlyvrow, lytherow kerensa, delinyansow ha lies moy.
English: We look after thousands of records for Cornish schools, including registers, log books and punishment records.
Cornish: Ni a with milyow a govadhow rag skolyow Kernow, ow komprehendya kovskrifennow, kovlyvrow, ha kovadhow kessydhyansow.
English: The events of this summer have led us to look at our archive collections with new eyes, to interrogate them and see what they really reveal about diverse and different histories of Cornwall.
Cornish: Re’gan ledyas hwarvosow an hav ma dhe vires orth agan kuntellow kovskrifva gans dewlagas nowydh, dh’aga apposya ha gweles an pyth a dhiskudhons yn hwir a'n istoris divers ha dyffrans a Gernow.
English: I look forward to working with the people of Camborne to deliver the deliver this Town Investment Plan.
Cornish: Mall yw genev oberi gans pobel Kammbronn dhe gowlwul Towl Kevarghow an Dre ma.
English: Look up tide times before you leave to reduce the risk of getting cut off by rising tides.
Cornish: Mirewgh orth euryow an mordid kyns diberth dhe lehe an chons a vos enysekhes gans lanow.
English: I look for the resurrection of the dead, and the life of the age to come.
Cornish: My a wayt dasserghyans an re varow, ha bewnans an oos dhe dhos.
English: Although simple in appearance, it holds lots of details including six Bronze Age barrows (which look like beehives).
Cornish: Kynth yw y semlant sempel, yma synsys ynno meur a vanylyon, y’ga mysk hwegh krug a’n Oos Brons (kowellow gwenen aga semlant).
English: These include how we look after ourselves and others, strong social connections and resilience found in all of our communities.
Cornish: Yma y'ga mysk fatel omwithyn ha fatel withyn an re erel, kevrennow socyal krev, ha'n gwedhynder kevys y'gan kemenethow oll.
English: Look at those muscles!
Cornish: Mir orth an keherow na!
English: Look, the door’s broken and it hasn’t got a bathroom.
Cornish: Ot, terrys yw an daras, ha nyns eus stevel-omwolghi dhodho.
English: How do I look?
Cornish: Fatel omdhiskwedhav?
English: Look, I’ve moved the candlestick nearer the fire.
Cornish: Ot, my re gerghas an gantolbren nes dhe’n fog.
English: This is a special trip called 'Desert Rats', to look at the graves of soldiers who were killed in the Second World War.
Cornish: Homm yw tro arbennek, 'Rathes an Difeyth' hy hanow, rag mires orth bedhow an soudoryon a veu ledhys yn Nessa Bresel an Norvys.
English: Now look at this box.
Cornish: Lemmyn, mir orth an gist ma.
English: Look, I have it ready.
Cornish: ottensi genev parys.
English: And then Jesus shall look back upon Peter, and Peter says:
Cornish: Hag ena y fir Yesus war-lergh orth Peder, ha Peder a lever:
English: Look, I have frightful thorns and sharp pointed prickles on them, that will penetrate his brains.
Cornish: Otta spern grysel gene', ha dreyn lymm ha sherp ynna a grop bys y'n ympynnyon.
English: Look at the mermaid, half fish and half human.
Cornish: Mirewgh orth an vorvoren, hanter pysk ha hanter den.
English: Look, I have myrrh ready, a hundred pounds and that's plenty.
Cornish: Otta myr genev parys, kans peuns, ha henna yw meur.
English: Look, Fred is tube riding!
Cornish: Mirowgh, yma Fred ow pib-marhogeth!
English: I was at home at that hour and writing in my study; and although my French windows face towards Ottershaw and the blind was up (for I loved in those days to look up at the night sky), I saw nothing of it.
Cornish: Yth esen vy tre y'n eur na hag ow skrifa y'm studhva; ha kyn poynt ow fenestri Frynkek war-tu hag Ottershaw ha sevys o an lenn dhu (drefen my dhe gara mires war-vann orth an ebron nosweyth y'n dedhyow na), ny welis tra vyth anedhi.
English: Once I had turned, I did not dare to look back.
Cornish: Wosa my dhe dreylya, ny vedhis mires war-dhelergh.
English: Not stopping to look again, I wrenched the horse's head hard round to the right and in another moment the dog cart had heeled over upon the horse; the shafts smashed noisily, and I was flung sideways and fell heavily into a shallow pool of water.
Cornish: Heb hedhi dhe vires arta, my a dennas penn an margh a-dhyghowbarth, hag yn pols aral an kert ki re godhsa war an margh; an gwelynni a vrewis yn trosek, ha tewlys veuv a-denewen ha kodha yn poos yn poll bas a dhowr.
English: Thank you in advance for your contribution to this consultation, I look forward to hearing your views.
Cornish: Meur ras kyns mos pella a’gas kevro dhe’n keskussulyans ma, ha my a vir yn-rag dhe glewes agas prederow.
English: We will look to the sector to take leadership in improving the public visibility, delivering joined up marketing and ticketing.
Cornish: Ni a wra mires troha’n ranngylgh dhe synsi soodh an ledyer yn unn wellhe an gweladewder poblek, yn unn dhelivra marghasans kevrynnys ha provians a doknys.
English: With these changes in mind I commend this revised White Paper to you and look forward to working with you to make this ambitious programme happen over the next five years.
Cornish: Gans an chanjyow ma yn brys my a gomend dhywgh an Paper Gwynn amendys ma ha mall yw genev a oberi genowgh rag surhe y hwra hwarvos an dowlen ughelhwansek ma dres an pymp bledhen usi ow tos.
English: The strategy marks the start of a long journey; we look forward to you joining us.
Cornish: An strateji a verk dalleth viaj hir; ni a vir yn-rag dh’agas omjunya genen.
English: Look Out
Cornish: Pennolva
English: Wherever you look there are amazing views, side streets to explore, pubs to lose a day in…
Cornish: Py le pynag may firir yma gwelyow marthys, skochfordhow dhe hwithra, diwottiow may hyllir kelli dydh ynna...
English: “The range of nominees this year, announced today, reflects the immense interest in Cornwall’s unique culture, especially our history and creative arts and we look forward immensely to announcing the winners and celebrating 21 years of the Holyer an Gof Awards at our prestigious ceremony in July at Waterstones of Truro.”
Cornish: “Efander an hanwesigyon hevlena, dyllys hedhyw, a dhiskwedh bos bern meur y'n wonisogeth unnik a Gernow, yn arbennik agan istori hag artys awenek hag yntanys yn feur a vedhyn ni pan dhyllyn an rol a waynyoryon ha solempnya 21 bledhen a'n Pewasow Holyer an Gof y'gan solempnita a vri mis Gortheren yn Waterstones Truro.”
English: Golden Tree and Liskeard Town Council look forward to wishing everyone ‘Nadelik Lowen’.
Cornish: Gwedhen Owr ha Konsel an Dre Lyskerrys a vir war-rag dhe leverel dhe bubonan 'Nadelik Lowen'.
English: You look like a normal person but actually you are the Angel of Death.
Cornish: Dha semlans yw normal mes yn hwir an El a Ankow os ta.
English: Look what we made
Cornish: Mirewgh orth an pyth re beu gwrys genen
English: We also look after a variety of Cornish Christmas carol (or ‘curl’) books including Davies Gilbert’s ‘Some ancient Christmas carols’ which helped revive the tradition of carol singing, and books by Thomas Merritt, who composed many Cornish carols.
Cornish: Ni a druedh ynwedh lyvrow divers a garolyow Nadelik kernewek, y'ga mysk 'Some ancient Christmas carols' gans Davies Gilbert a weresas gul dhe dhasvewa an hengov a gana karolyow, ha lyvrow gans Thomas Merritt, skrifer a lies karol kernewek.
English: We also look after the registers of Bodmin Gaol (1821-1916), which contain details of prisoners’ crimes, and punishments, as well as physical descriptions such as hair colour, complexion and sometimes even sketches of their tattoos, making them a remarkable source for social history.
Cornish: Ni a druedh ynwedh kovskrivennow Prison Bosvena (1821-1916), a syns manylyon a-dro dhe alweythyow ha kessydhyansow prisnoryon, keffrys ha deskrifansow fisegel kepar ha liw blew ha fisment, ha treweythyow delinyansow a'ga horfliwyow hogen, ow kul dhedha bos fenten varthys rag istori socyal.
English: We look after records of the Petty and Quarter Sessions (after 1737) which tell you names, crimes and punishments.
Cornish: Ni a druedh kovadhow an Mann esedhogow ha Kwarter (wosa 1737) a re dhywgh henwyn, galweythyow ha kessydhyansow.
English: The 1902 Education Act transferred responsibility for administering all schools to the County Council, and we look after records relating to managers, governors, education policy and education committees.
Cornish: Reyth Adhyskans 1902 a dreusworras omgemeryans rag menystrans pub skol dhe Gonsel an Gonteth, ha ni a with kovadhow ow tochya dyghtyoryon, governours, polici adhyskans ha kessedhogow adhyskans.
English: We also look after records of other technical and training schools, such as Truro Training College and Probus Demonstration Garden, as well as private schools, including Truro Cathedral School.
Cornish: Ni a with ynwedh kovadhow dhyworth skolyow teknogel ha trenyans erel, kepar ha Kolji Trenyans Truru ha Lowarth Diskwedhyans Lannbrobus, keffrys ha skolyow privedh, yntredha Skol Benneglos Truru.
English: We look after detailed records of fishing enterprises and fish cellars, including accounts relating to individual businesses.
Cornish: Ni a with kovadhow manylys a aventuryowv pyskessa ha dorgellow pysk, y'ga mysk akontow junys dhe negysyow unnik.
English: We look forward to being back at the Hotel Bristol, where Howard Young and the team made us so welcome last year.
Cornish: Ni a vir war-rag dhe vos y'n Ostel Bristol arta, le may hwrug dhyn Howard Young ha'n para bos mar wolkom warlena.
English: We look after archives related to local theatre companies and performances (AD1080/4).
Cornish: Ni a with kovskrifow ow tochya kowethasow gwarivaow leel ha'ga ferformyansow.
English: I welcome Cornwall FRSs 2019-2022 Integrated Risk Management Plan with the continued focus of Working together to make Cornwall Safer and I look forward to building on our existing innovative collaborative arrangements.
Cornish: My a dhynnergh Towl Dyghtyans Argol Kowalhes 2019-2022 GTS Kernow (Gonis Tan ha Sawyans) gans an fog barghus a Gesoberi dhe wul Salwa Kernow ha my a vir war-rag dhe dhrehevel war agan restransow nowythyansek kesoberek a-lemmyn.
English: Welcome to the newly branded Together for Families, and look out for the locality based partnerships that will each have a Primary and Secondary representative to reflect the needs of their area in our thinking.
Cornish: Dynnargh dhe Together for Families, nowydh henwys, ha hwilewgh an keskowethyansow, selys yn tylleryow leel, a's tevydh, pub huni, kannas Skol Gynsa ha Skol Nessa rag dastewynnya edhommow aga ranndir y'gan prederyans.
English: It also takes a broader look at the current provision of PSB in the changing digital landscape
Cornish: Ev a gows yn efanna a brovians a-lemmyn a'n DGP (PSB) y'n dirwedh vesyel
English: Before finishing your walk, take time to have a look at the grand interior of Holy Trinity church with its stained glass windows.
Cornish: Kyns gorfenna agas kerdh, kevewgh termyn rag mires orth pervedh bryntin Eglos an Drynses Sans ha'y fenestri a weder liwys.
English: Going up High Cross St. look out for The Station Pub (1908) which was the former Head Office of the main China Clay Company.
Cornish: Ow mos a-hys Stret Krows Ughel, hwilewgh Tavern an Gorsav (1908) o kyns Pennsodhva an Kowethyans Pri Gwynn chif.
English: Think green, reduce your impact; support the local economy, look after the natural environment and save yourself some pennies by exploring the area with our low cost maps.
Cornish: Prederewgh glas, lehewgh agas strokas; skodhyewgh an erbysiedh teythyek, gwithewgh an kerghynnedh naturel hag erbysi nebes a’gas dinerow dre hwithra an ranndir gans agan mappow isel aga host.
English: Turn down this lane and walk over the bridge, look up river to see the beautiful ‘baptistry’ and waterfall.
Cornish: Diyskynnewgh an vownder ma ha kerdhes a-dreus an pons ha mires war-vann an avon a-wartha rag gweles tekter an ‘besydhji’ ha’n dowrlam.
English: We hope that you find many things to interest you within the Institute for Cornish Studies, and we look forward to you joining us in our journey as Cornwall moves onwards through the 21st Century.
Cornish: Govenek a’gan beus may kyffowgh lies tra dhe les dhywgh a-bervedh yn Fondyans Studhyansow Keltek, ha mall yw genen mayth omjunyowgh genen y’gan viaj hedre vo Kernow owth avonsya dres an 21ens kansbledhen.
English: If you have family papers you'd like us to look after, then please contact us.
Cornish: Mar mynnowgh ni dhe witha paperyow teylu eus dhywgh, kestevewgh ni mar pleg.
English: We plan to extend this project further to look at other areas of global history, including what our collections reveal about the involvement of Cornish people in Britain's colonies, and the impact of Cornish migration on native populations in countries such as South Africa and Australia.
Cornish: Yth eson ni ow tewlel towl dhe ystyn pella an ragdres ma dhe hwithra eghennow erel a istori ollvysel, yn unn gomprehendya an pyth a wra diskudha agan kuntellyansow a-dro dhe omvyskans tus kernewek yn trevesigethow bretennek, ha strokas an divroans kernewek war boblansow genesik yn broyow kepar hag Afrika Soth hag Ostrali.
English: Home to the most deprived ward in Cornwall, with a seasonal, low wage economy, it has been hard hit by a declining high street footfall all exacerbated by the COVID-19 pandemic.  However, through this, the community of Penzance has pulled together to not only face the immediate challenges but to look forward to opportunities in the future with ambitions to use the recovery to accelerate a shift to a low carbon inclusive economy.
Cornish: Tre dhe’n ranndra an moyha esowys yn Kernow, gans erbysiedh sesonek isel y wober, hi re beu gwyskys yn feur gans deklinyans yn daromres troos an stret meur, oll gwethhes gans an pandemik COVID-19. Byttegyns, dres hemma, kemeneth Pennsans re dennas war-barth na saw dhe enebi an chalenjys desempis hepken mes ynwedh dhe vires yn-rag dhe jonsyow devedhek gans ughelhwans a dhevnydhya an yagheans dhe uskishe skwych dhe erbysiedh dalghus isel y garbon.
English: It will also explore what we have learnt, and what the road to recovery might look like to Build Back Fairer, be more prepared for future emergencies and improve health and wellbeing for all.
Cornish: Ev a wra hwithra ynwedh an pyth re dhysksyn, ha fatel vydh martesen semlans an fordh dhe yaghheans, rag may hyllyn Dastrehevel Ewnna, bos moy parys rag goredhommow devedhek ha gwellhe yeghes ha sowena rag pubonan.
English: I look forward to integrated smart ticketing being introduced that combines buses and trains into a single connected travel route between accessible points anywhere in Cornwall.
Cornish: Govenek a’m beus bos dallethys provians konnyk a doknys ewngemyskys hag a gesun kyttrinyow ha trenow yn hyns viajya unnik ha kesjunys yntra py leow hedhadow pynag yn Kernow.
English: The murder of George Floyd and the Black Lives Matter protests that swept the world in 2020 have led us to look at our archive collections with new eyes, to interrogate them and see what they really reveal about Black histories in Cornwall.
Cornish: Moldrans George Floyd ha’n protestyansow Bewnansow Du A Vern hag a resas a-dro dhe’n bys yn 2020 re’gan ledyas dhe dhashwithra an kuntellow y’gan kovskrifow, aga apposya ha gweles pandr’a dhiskwedhons yn hwir a-dro dhe istoris Du yn Kernow.
English: Hint: look for the brewery).
Cornish: Kussul: hwilewgh an bragji.)
English: Look after him well
Cornish: Dyght ev yn ta.
English: Let’s walk through the garden and listen to the birds singing and look at the flowers blooming and …
Cornish: Gwren ni kerdhes der an lowarth ha goslowes orth an ydhyn ow kana ha mires orth an bleujyow ow pleujyowa ha …
English: This one makes me look old.
Cornish: An huni ma a’m gwra omdhiskwedhes koth.
English: Go and look for fish in it…
Cornish: Gwrewgh hwilas pysk ynno...
English: Now I’ve got to look for something to eat.
Cornish: Lemmyn res yw dhymm hwilas neppyth dhe dhybri.