Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: I would like to thank you all for attending the show and hope that you find it a source of innovation, education and most importantly enjoyable.
Cornish: My a vynn godhvos gras orthowgh hwi oll rag dos dhe’n diskwedhyans ha my a wayt ma’n kyffowgh fenten a nowythheans, adhyskans ha, poynt posek dres eghen, hwarvos heudhadow.
English: I would like to thank all those who contributed to the consultation process; you can find the feedback in Appendix 1.
Cornish: My a garsa godhvos gras dhe beub a'n re na neb a gevros dhe’n argerdh keskussulyans; y hyllir kavos an dasliv yn Ystynnans 1.
English: We want to close the gaps between the have and have nots, and to provide support for those who find it difficult to access health services, those who feel isolated because of poor transport links, those who are paid too little to survive and those who are struggling to secure quality accommodation, or any of the many other reasons that prevent some of our residents from being able to prosper.
Cornish: Ni a vynn degea an bolghow yntra seul a’n jeves ha seul na’n jeves, ha provia skoodhyans rag an re na neb a’n kyv kales dhe dhrehedhes gonisyow yeghes, an re na a omglew enyshes dre gevrennow karyans gwann, an re na yw tylys anlowr dhe dhurya ha’n re na usi ow kwynnel dhe fastya annedh a nas da, po neppyth a'n lies acheson aral a lett nebes a’gan anedhysi rag gallos seweni.
English: The children had to find the artwork and answer questions in Cornish in the shop to earn a stamp in their passport.
Cornish: Res o dhe' n fleghes kavos an artweyth ha gorthebi dhe wovynnow yn Kernewek rag dendyl stamp y'ga thremengummyas.
English: You can find out more about WJEC language qualifications at:
Cornish: Y hyllir kavos moy a gedhlow a-dro dhe gwalifiansow yeth WJEC/CBAC orth:
English: Find out what's happening at Watergate and Fistral Beach
Cornish: Diskudhewgh pyth usi ow hwarvos dhe Gammas Treguryan ha dhe Dreth Fystal
English: Looe has a fantastic selection of quality holiday accommodation, so whether you’re looking for a holiday cottage, hotel, B&B, caravan, touring park, tent pitch or guest house you’ll find somewhere wonderful to stay for Looe Music Festival.
Cornish: Logh a's teves dewis bryntin a ostyansow havysi ughel aga hwalita, ytho mars eder ow hwilas krowji dy'gol, ostel, G&H, park tornyas, splatt tylda po gwesti, hwi a wra kavos neb le splann rag godriga ynno yn Gool Ilow Logh.
English: We hope you can find your way down to the border without our help.
Cornish: Ni a wayt may hyllowgh kavos agas fordh dhe'n or heb agan gweres.
English: The National Lottery Awards are an annual search to find the UK’s favourite Lottery-funded projects.
Cornish: Pewasow an Gwari Dall Kenedhlek yw helgh bledhynnyek rag kavos ragdresow an RU an moyha kerys arghesys gans an Gwari Dall.
English: The aim is to find a local filmi maker to produce a short film in the Cornish language and for this to be complete by the end of 2017.
Cornish: An medras yw dhe gavos gwrier fylmow leel rag askorra fylm berr yn Kernewek ha rag hemma dhe vos kowlwrys kyns penn 2017.
English: The European Dictionary Portal is here to help you find your way to good, trustworthy online dictionaries of European languages, regardless of whether you are an academic, a translator, a language teacher or simply a language enthusiast.
Cornish: Yma'n Portal Gerlyvrow Europek omma rag agas gweres dhe gavos hyns dhe erlyvrow a yethow europek warlinen hag yw da ha trestadow, ny vern mars owgh hwi akademek, treylyer, dyskador yethow po yn sempel skoodhyer a yethow.
English: Cornish Music Symposium – Find out about the catalogue of Cornish language songs performed by the celebrated singer Brenda Wootton
Cornish: Kestadhel Ilow Kernewek - Dyskewgh a-dro dhe venegva a ganow yn Kernewek performys gans an ganores a vri, Brenda Wootton
English: To find out more about the project to erect a permanent memorial to Emily Hobhouse, visit:
Cornish: Rag diskudha moy a-dro dhe'n ragdres a sevel men kov fast dhe Emily Hobhouse, vysytyewgh orth:
English: It's quite simple, if you don't find Kelly's Chocolate brownie salted caramel flavour the best one, you're a bit Kooky
Cornish: Sempel lowr yw, mar ny wre'ta prederi bos Kelly's Chocolate brownie salted caramel an gwella blas, nebes Kooky os ta.
English: Pictured, are six little treasures for you to find, some in plain sight and others a little more hidden, all in the centre of the village.
Cornish: Diskwedhys yw hwegh tresor byghan ragowgh dh'aga havos, nebes a wel apert ha nebes tamm moy kudhys, oll yn kres an dreveglos.
English: 'Geddon! It's simple, if you don't find Kelly's Honeycomb Crunch the best flavour, you're a bit Kooky!'
Cornish: 'Geddon! Sempel yw, mar ny gevydh Kelly's Honeycomb Crunch an gwella blas, tamm Kooky os!'
English: Throughout this report, you’ll find examples of ways your Council is improving taxpayers’ value for money, like introducing energy-saving street lights which are saving £3 million every single year.
Cornish: Dres an derivas ma, y hyllir kavos ensamplow a fordhow ynna mayth usi agas Konsel ow kwellhe talvosogeth rag tolldaloryon, y'ga mysk ynstallya golowys stret erbys-nerth usi owth erbysi £3 milvil pub bledhen oll.
English: You will find her at the holy place.
Cornish: Ty a’s kyv y’n tyller sans.
English: The easiest way to access these is online via sites such as Find My Past; this can be accessed for free online at Kresen Kernow and public libraries or via subscription at home.
Cornish: An fordh esya dh'aga drehedhes yw warlinen dre wiasvaow kepar ha ‘Find My Past’: y hyllir drehedhes hemma heb kost dhe Gresen Kernow ha lyvervaow poblek, po dre ragbren yn tre.
English: In our collections you can find newspaper adverts and articles offering advice and information to migrants from Cornwall as well as records of tickets bought and families (usually poor) chosen for a new life abroad.
Cornish: Y'gan kuntellow y hyllir kavos argemynnow paper-nowodhow hag erthyglow ow profya kussul ha kedhlow dhe dhivroysi dhyworth Kernow hag ynwedh kovadhow a doknys prenys ha teyluyow (boghosek dre vras) dewisys rag bewnans nowydh tramor.
English: For further information about our progress and plans, please email kresenkernow@cornwall.gov.uk or find us on Facebook, Twitter and Instagram @kresenkernow.
Cornish: Rag pella derivadow a-dro dh'agan avonsyans ha towlow, ebostyewgh kresenkernow@cornwall.gov.uk po kevewgh ni yn Facebook, Twitter hag Instagram @kresenkernow.
English: ‘Looking for information about Cornwall? Find us at Festival Interceltique of Lorient.’
Cornish: Esowgh hwi ow hwilas rag kedhlow a-dro dhe Gernow? Kevyn ni orth Gool Keskeltek Lorient.
English: Find you tribe. Love them hard.
Cornish: Kav dha gordh.  Kar i yn feur.
English: Find out more
Cornish: Diskudhewgh moy
English: Find us on…
Cornish: Kevewgh ni war...
English: If you are less sure about what you’d like to see, you can email us, ask our staff during your visit, find out more about our collections here, or search our catalogues above.
Cornish: Mar nyns owgh hwi sur a'n pyth a garsewgh gweles, hwi a yll ebostya dhyn, govyn orth agan mayni der agas vysyt, dyski moy a-dro dh'agan kuntellow omma, po hwithra agan menegvaow a-ugh.
English: Visit our Learning pages to find out how to bring a school or group, or pop over to our What’s On page to find out about events or activities.
Cornish: Vysytyewgh agan Folennow dyski rag dismygi fatel yllowgh hwi dri skol po bagas, po vysytyewgh agan folen Pandr'a hwer rag dismygi a-dro dh'agan hwarvosow po gwriansow.
English: If you're planning to walk up, it's best to get an accurate forecast which you'll find on this webpage from the Met Office, or pinned up outside Penceunant Cafe on the notice board, courtesy of the National Park and the Mountain Weather Information Service.
Cornish: Mar towlennowgh yskynna yn kerdh, an gwella tra yw dhe gavos dargan gewer a yllir hy havos war'n wiasva ma dhyworth an Sodhva Geweroniethel, po dyllys yn-mes Bosti Penceunant war'n bord argemynnow, gras dhe'n Park Kenedhlek ha'n Gonis Kedhlow Kewer an Menydh.
English: The Akademi Kernewek is a team of Cornish language experts, who are working to include in the online dictionary as many Cornish words from existing sources as they can find.
Cornish: An Akademi Kernewek yw para arbenigoryon an yeth Kernewek usi owth oberi dhe synsi y'n gerlyver warlinen kemmysk a eryow Gernewek a bennfentynnyow a-lemmyn dell allons kavos.
English: You will not only get a warm welcome but also find shelves well-stocked with our different lines of Leach Ware – all made on-site in our Studio.
Cornish: Ny vydh marnas dynnargh tomm dhywgh mes hwi a wra diskudha estyllennow leun a'gan dewis divers a Wara Leach - oll anedha gwrys omma y'gan Studhla.
English: At the bottom of the steps to the old footbridge you can find a makers' mark.
Cornish: War woles an grisyow dhe'n trospons koth, y hyllir kavos merk gwrioryon.
English: Here you can find an 1896 building by the famous architect Silvanus Trevail.
Cornish: Hwi a yll kavos omma an drehevyans a vil eth kans hwetek ha peswar ugens gans an pennser a vri, Silvanus Trevail.
English: If you find discarded needles or drug related litter, do not attempt to pick it up.
Cornish: Mar kevowgh naswedhow hepkorrys po atal droggys, na assayewgh aga huntel.
English: To find out more about alcohol and entertainment licences or report a licensing complaint please visit:
Cornish: Rag diskudha moy a-dro dhe gumyasow las ha didhan po derivas krodhvol kumyas kewgh mar pleg dhe:
English: Whether you are a member of the public, work in local or national government, have business interests in Cornwall, or work in the charity/voluntary sector, we hope that you can find something that is of interest to you.
Cornish: Mars owgh hwi onan a’n bobel, oberer yn governans leel po kenedhlek, mara'gas beus lesow negys yn Kernow, po mar oberowgh yn ranngylgh aluseneth/bodhek, govenek a’gan beus may kyffowgh neppyth dhe les dhywgh.
English: Hello. I would like to find out information about the software engineer post you have advertised on your website.
Cornish: Dydh da. My a vynnsa godhvos pella kedhlow a-dro dhe'n gwagla rag ynjynor medhelweyth argemynnys war agas gwiasva.
English: I'm sorry, I can't find it on my list. When did you book?
Cornish: Gav dhymm, ny allav y gavos war ow rol. P'eur a wrussowgh ragerghi?
English: Where can I find a pharmacy?
Cornish: Ple hallav vy kavos ferylva?
English: Where can I find an ATM?
Cornish: Ple hallav vy kavos toll y'n fos?
English: Where can I find the metro station?
Cornish: Ple hallav vy kavos an gorsav pib?
English: Yes, but I find the working day is very long.
Cornish: Yw, mes an jorna yw pur hir ragov vy.
English: In them, you can find out when your ancestor was baptised, married or buried - although it helps if you know where they lived.
Cornish: Hwi a yll diskudha ynna dedhyas may feu besydhys, demedhys po ynkleudhys agas hendas - kyn fo heweres mar kodhowgh ple trigens.
English: Taken every 10 years from 1841, you can access the records up to 1911 through our 'Find My Past' subscription on at Kresen Kernow or via Cornwall Library Service.
Cornish: Gwrys pub 10 bledhen a-dhia 1841, hwi a yll hedhes an kovadhow bys yn 1911 der agan ragbren 'Kavos Ow Istori' yn Kresen Kernow po dre Wonis Lyverva Kernow.
English: I hope you’ll find this a useful document and one which you can make practical use of in determining the part you can play in making its aspirations a reality.
Cornish: My a wayt y hwrewgh hwi kavos homma skrifen dhe les hag onan a yllowgh devnydhya yn hewul yn unn ervira an rann a yllowgh hwi gwari yn unn wul hy gwaytyansow dhe dhos ha bos gwirvos.
English: I would like to thank you all for attending the Show and I hope you find it both valuable and enjoyable.
Cornish: My a garsa godhvos gras dhywgh hwi oll a wodriga y’n Diskwedhyans ha govenek a’m beus may prederrowgh y vos hag a bris ha heudhadow.
English: By following guidance and working closely with Cornwall Councils officers you will find the process of achieving planning permission a positive and rewarding experience.
Cornish: Dre sewya kevarwodhyans hag oberi yn tynn gans sodhogyon Konsel Kernow y kevir bos an argerdh a gollenwel kummyas-towlenna, prevyans posedhek a wober.
English: I hope you will find the event enjoyable and helpful and would encourage you to explore Heartlands as part of your visit.
Cornish: My a wayt may kyffowgh heudhadow ha heweres an hwarvos ha my a’gas kenerthsa hwithra Kolon an Pow avel rann a’gas godrik.
English: I am sure you will find the workshops interesting and informative and learn much about sustainable healthy living.
Cornish: Sur ov hwi dhe gavos didheurek ha’gas kedhla an shoppys ober, may hyllowgh dyski meur a-dro dhe vewnans yagh sostenadow.
English: Young carers can be found in all communities and often find themselves excluded from personal and social opportunities, including their education.
Cornish: Y hyllir kavos gwithoryon yowynk yn pub kemeneth hag yth omgevons yn fenowgh ekskludys rag chonsyow personel ha socyal, synsys ynna aga adhyskans.
English: I hope you will enjoy reading it and find it an easy document to use as guidance.
Cornish: My a wayt y fydh da genowgh y redya hag y fydh skrifen ragowgh es hy devnydhya avel gidyans.
English: Her PhD was about the life of Jenner and the project will be a chance to manage some of Jenner’s archives, as well as find out more about the wider picture about the revival.
Cornish: Hy PhD o a-dro dhe Henry Jenner ha’n ragdres a vydh chons dhe restra nebes a'n kovskrifennow a Jenner ha diskudha moy a-dro dhe’n skeusen ledanna a-dro dhe’n dasserghyans.
English: There is something happening in almost every town this weekend – find out what’s on near you on the Gorsedh website:
Cornish: Yma neppyth ow hwarvos yn ogas ha pub tre an bennseythen ma – hwithrewgh pandr'a hwer y'gas kerghyn war wiasva an Orsedh:
English: On the day, you’ll sing the song as part of a massed voices event and you might even find yourself singing alongside some of our headliners.
Cornish: An jydh na hwi a wra kana an gan avel rann a hwarvos levow gronnys ha martesen hwi a wra omgavos ow kana ryb nebes a'gan sterennow.
English: You won’t find lazy, Sunday summer grooves at Looe Music Festival.
Cornish: Ny gevir aswaow Sul diek y'n hav yn Gool Ilow Logh.
English: Parts of the programme were recorded at Lowender Peran Festival where Redruth-born Rory performed live with The Changing Room and sang in Cornish language. The programme will be available on the BBC iPlayer from Friday 7th — listen to find out Rory’s thoughts on Cornish and other regional languages, and whether he succeeds in Italy…
Cornish: Radnow a’n raglen a veu recordys dhe Wool Lowender Peran lebma wrug Rory, neb a veu genys en Resrudh, performya en few gen The Changing Room ha cana en Kernowek. An raglen a vedh cavadow war iPlayer BBC dhort Gwener 7ves – goslowewgh m’allowgh dismygy prederow Rory o tochya Kernowek ha tavosow ranndiryel erel, po ev a vedna soweny en Italy.
English: Find a dictionary
Cornish: Kavos gerlyver
English: What we find in a soulmate is not something wild to tame but something wild to run with.
Cornish: An pyth a gevyn yn koweth-enev nyns yw travyth wyls dhe dhova mes neppyth gwyls dhe resek ganso.
English: However if we want to be ambitious for Cornwall, as our budget reduces, we must continue to find ways of doing things differently whilst providing value for money.
Cornish: Byttegyns, mar mynnyn bos ughelhwansek rag Kernow, res yw dhyn pesya, ha'gan bojet ow lehe, kavos fordhow a wul taklow yn tyffrans yn kettermyn ha ni ow provia bri rag kevarghow.
English: Some areas face continuing deprivation and poorer households find it hard to make ends meet.
Cornish: Yma dherag nebes ranndiryow esowyow a bes ha kales yw rag tiogethyow boghosekka dyghtya aga bojet yn sewen.
English: Welcome to our annual education report for the academic year 2016/17 which we hope you will find informative.
Cornish: Dynnargh dh’agan derivas adhyskans bledhynnyek rag an vledhen akademek 2016/17, an pyth dell waytyn a wrewgh hwi kavos dhe vos kedhlowek.
English: The largest number of Cornish speakers was around the 15th century, and after that for numerous reasons (the Bible wasn't translated into Cornish, many Cornish speakers were murdered by Henry VII in 1497, and many had to leave Cornwall to find work) the language lost its footing until the 19th century when a Cornish scholar, Henry Jenner, collected all of the phrases and words together, publishing his book 'A Handbook of the Cornish language' in 1904 and started to build connections with the other Celtic countries through the Gorsedh in Brittany first of all, and then with the one in Wales.
Cornish: Yth esa niver moyha a gowsoryon a-dro dhe'n 15ves kansbledhen, ha wosa henna rag achesonow dyffrans (ny veu treylyes an Bibel dhe Gernewek, y feu ledhys meur a Gernewegoryon gans Harri VII yn 1497, ha res o dhe dus avodya Kernow rag hwilas ober) y hwrug an yeth kelli tir bys y'n 19ves kansbledhen mayth erviras skolheyk Kernewek henwys Henry Jenner kuntel an lavarow ha'n geryow war-barth ha dyllo 'Dornlyver an Yeth Kernewek' yn 1904, ha dalleth gul keskolmow gans an powyow Keltek erel, wostalleth dre'n Orsedh yn Breten Vyghan hag a'y wosa gans an huni yn Kembra.
English: Some areas face continuing deprivation and poorer households find it hard to make ends meet.
Cornish: Yma dherag nebes ranndiryow esowyow a bes ha kales yw rag tiogethow boghosekka dyghtya aga bojet yn sewen.
English: Because culture is not always tangible it can be tricky to find in our archives.
Cornish: Drefen nag yw gonisogeth pub prys tavadow, y hyll bos tyckli dh'y havos y'gan kovskrifvaow.
English: We have a huge range of documents that can help you find out who your ancestors were, where they lived, and what their lives were like.
Cornish: Ni a'gan beus skrivennow pals a lies eghen, hag a yll agas gweres dismygi piw o agas hendasow, ple trigens, ha fatel o aga bewnansow.
English: The Historic Environment Record documents notable archaeological sites and monuments, find spots, settlements and landscape features.
Cornish: An Kovadh Kerghynnedh Istorek a govadh leow hendhyskoniethel ha meyn kov, tylleryow trovyans, trevesigethow ha tremynnow an dirwedh.
English: To find out about our latest exhibition, visit our English language What’s On page.
Cornish: Rag diskudha agan diskwedhyans a-dhiwedhes, vysytyewgh agan folen Hwarvosow (Sowsnek).
English: You can find out more about Cornish music and festivals in our Cornish language and culture collections guide. [Art page]
Cornish: Y hyllir dyski moy a-dro dhe ilow ha golyow kernewek y'gan gid dhe guntellow a'n taves Kernewek ha gonisogeth Kernow. [folen Art]
English: Please visit the English version of our site to find out more about what we offer and how you can join in.
Cornish: Vysytyewgh, mar pleg, an versyon Sowsnek a’gan gwiasva rag diskudha moy a’gan profyansow ha fatel yllowgh omjunya.
English: Find us
Cornish: Kevewgh ni
English: To find out more about accessing the Record, please visit the website.
Cornish: Rag dyski moy a-dro dhe dhrehedhes an Kovadh, vysytyewgh, mar pleg, an wiasva.
English: The building is fully accessible, you can find out more about accessibility here.
Cornish: An drehevyans yw hedhadow yn tien, y hyllir dyski moy a-dro dhe hedhadowder omma.
English: Heritage and treasure in Kresen Kernow you will find
Cornish: Ertach ha tresor yn Kresen Kernow yw kevys -
English: The Akademi Kernewek has recently published a new online Cornish dictionary where you can find over 10,000 words in Kernewek.
Cornish: An Akademi Kernewek re dhellos a-gynsow gerlyver Kernewek warlinen nowydh le may hyllir kavos moy ages 10,000 ger yn Kernewek.
English: Find out more about us by watching our animation.
Cornish: Diskudha moy a-dro dhyn dre vires orth agan bewekheans.
English: See if you can find the Mengu Stone.
Cornish: Gwelewgh mar kyllowgh kavos an Mengu.
English: Find the sign which reads 'Bojea' on North Street.
Cornish: Kevewgh an arwodh a red 'Bojea' war Stret North.
English: What is the oldest gravestone you can find in Cemetery Park?
Cornish: Py men bedh an kottha a yllowgh kavos yn Park an Ynkleudva?
English: If you would like to raise a concern or find out more about the support available in your area, please contact your Community Safety Team at communitysafety@cornwall.gov.uk
Cornish: Mar mynnowgh derivas preder po diskudha moy a'n skoodhyans kavadow y'gas ranndir, kestevewgh mar pleg gans agas Bagas Sawder Kemenethek orth communitysafety@cornwall.gov.uk
English: You will find a regular and diverse range of events happening across our Cornwall campuses, which we would love for you to be a part of.
Cornish: Y kevowgh aray a hwarvosow, ha menowgh ha divers, dres agan kampusow yn Kernow, hag yma hwans dhyn hwi dhe gemeres rann ynna.
English: How can I find...?
Cornish: Fatel allav vy kavos…?
English: Where can I find a petrol station?
Cornish: Ple hallav vy kavos petrolva?
English: Where can I find the bus station?
Cornish: Ple hallav vy kavos an gorsav kyttrin?
English: Where can I find the tourist information office?
Cornish: Ple hallav vy kavos an sodhva gedhlow rag havysi?
English: Find out more in our Collections Guides.
Cornish: Diskudhewgh moy y'gan Gidyansow Kuntellow.
English: Kresen Kernow looks after more than 1.5 million records, which means there are lots of opportunities to find information about your Cornish ancestors, their lives and work.
Cornish: Kresen Kernow a with moy ages 1.5 milvil a govadhow, ha rag henna yma lies chons a gavos kedhlow a-dro dh'agas hendasow gernewek, aga bewnans hag ober.
English: In one respect I shall certainly provoke criticism.
Cornish: War unn tu y hwrav vy brosa arvreus yn tevri.
English: This festival has a collection of fantastic acts and performances over this coming weekend, and I can’t wait to explore –
Cornish: Yma kuntel a vagasow ha performyansow marthys dhe'n gool ma dres an bennseythen ow tos, ha ny allav gortos hwithra -
English: I can't wait! In the meantime, I'm wearing my woolly hat and scarf.
Cornish: Ny allav gortos! Yn kettermyn, my a wra gwiska ow hatt gwlanek ha lien konna.
English: You are our favourite people in the world and we cannot wait to celebrate with you!
Cornish: Hwi yw agan tus drudh y’n bys ha ny yllyn ni gortos dhe solempnya genowgh!
English: Please wait...
Cornish: Gortewgh mar pleg…
English: Wait a minute.
Cornish: Gorta unn pols.
English: Prince Annas and Caiaphas wait.
Cornish: Pryns Annas ha Kayfas a wra gortos.
English: What is the need to wait, or find witnesses, since you acknowledge it?
Cornish: Pyth yw an edhom gortos na kavos dustuniow a-ban wredh y aswonvos?
English: We could do nothing but wait in aching inactivity during those two weary days.
Cornish: Ny yllsyn gul tra vyth marnas gortos yn anvewder ow skwithhe dres an dhew dhydh skwithus na.
English: Time and tide wait for no man
Cornish: Naneyl termyn na mortid a worta den vyth
English: Yes, I can't wait! We are going to rent a cottage in the mountains
Cornish: Gwrav, ny allav gortos! Yth eson ni ow kobrena pennti y'n menydhyow.
English: Please wait
Cornish: Gortewgh mar pleg
English: Wait a minute, sweetheart - I know just the thing...
Cornish: Gorta pols, kuv kolon - my a wor an dra gewar...
English: I can't wait to see it.
Cornish: Ny allav gortos dh'y weles.
English: Wait now, fools.
Cornish: Gortewgh lemmyn, gockies.
English: Yes--wait a bit, and I'll make it clearer what I think ought to be done.
Cornish: Ya — gorta pols, ha my a wra klerhe an pyth a dybav y kodhvo dhyn dhe wul.
English: I'm not trying to impress you or anything, but... I'm Batman!
Cornish: Nyns esov owth assaya dha argraffa, mes… Batman ov vy!
English: The toolkit has been developed having gained knowledge from the Neighbourhood Plan front runners, and provides useful pointers as to good practice and what pitfalls to avoid.
Cornish: Y feu an daffar-toulys displegys wosa gwaynya skians dhyworth an ragresoryon Towl Kentrevel, hag a brov arwodhyow a-dro dhe braktis da ha py peryllyow dh’aga goheles.
English: There is no saving his life to avoid his dying now.
Cornish: Y vewnans nyns eus gwitha, na vo marow y'n tor' ma.
English: The people crushed back on one another to avoid the horse.
Cornish: An dus a waskas an eyl erbynn y gila rag avoydya an margh.