Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: Lisa Mannall was CEO of Trenance Learning Academy Trust until she took up her new post.
Cornish: Lisa Mannall o PSW a Drest Akademi Dyski Trenans kyns hi dhe omgemeres hy soodh nowydh.
English: Encouragingly, our endeavours are being recognised both nationally, having won a number of prestigious awards during 2018-19, and more importantly locally, with resident satisfaction up by 5% and public trust in the Council increasing by a heartening 33%.
Cornish: Orth agan kenertha, yma agan assays ow pos aswonys hag yn kenedhlek, wosa gwaynya niver a bewasow meur aga roweth dres 2018-2019, ha, moy dhe les, yn leel, gans satysfians anedhysi ughella dre 5% ha trest an bobel y'n Konsel owth ynkressya dre 33% hag a wellha cher.
English: Mutual Trust
Cornish: Kesfydhyans
English: Engage your business with Cornwall Wildlife Trust and unleash the power of nature
Cornish: Gorrewegh agas negys gans Trest Godhvewnans Kernow ha delivrewgh dhe wari nerth natur
English: We want people to trust the Council more than they do now.
Cornish: Ni a vynn tus dhe drestya y'n Kosel moy es dell wrens i lemmyn.
English: PATRICK TRUST ROOM
Cornish: STEVEL PATRICK TRUST
English: All common land is private property and today many commons are owned by local authorities, the National Trust and other bodies for public benefit.
Cornish: Tir kemmyn oll yw kerth brivedh hag y’n dedhyow ma meur a’n tir kemmyn yw perghennys gans awtoritys leel, an Trest Kenedhlek ha korfow erel rag an les poblek.
English: Cornwall Council has partnered with English Heritage to install bilingual signage and school resources at Tintagel and Launceston Castles and has helped other organisations seeking to use Cornish such as the National Trust, Cornwall Wildlife Trust, and Hall for Cornwall.
Cornish: Konsel Kernow re wrug keskowethyans gans Ertach Sowsnek rag ynstallya arwodhyow diwyethek hag asnodhow skolyow dhe Kastylli Dintagel ha Lannstevan ha gweres keskowethyansow erel owth assaya usya Kernewek, kepar ha Trest Kenedhlek, Trest Godhvewnans Kernow ha Hel Rag Kernow.
English: She had never been out of England before, she would rather die than trust herself friendless in a foreign country, and so forth.
Cornish: Ny assa hi Pow Sows kyns bythkweth, gwell via gensi merwel ages bos heb koweth yn pow astranj, hag erel.
English: No problem. It is here, just beside the Cathedral.
Cornish: Kudyn vyth. Ottava, ryb an Benneglos.
English: What seems to be the problem?
Cornish: Pyth yw an kudyn dell hevel?
English: The system encountered a problem while trying to process your receipt. Please see a member of staff for assistance.
Cornish: An system a dheuth erbynn kudyn yn-dann assaya dyghtya agas aktwytyans. Gwelewgh mar pleg esel an mayni rag gweres.
English: I am a veritable problem solver.
Cornish: My yw dismygyer gwir a gudynnow.
English: There is a problem with your account. Please see a member of staff for assistance.
Cornish: Yma kudyn a’gas akont. Gwelewgh mar pleg esel an mayni rag gweres.
English: Ah, now, there’s a small problem.
Cornish: A. Yma kaletter byghan.
English: There’s only one small problem - you’ll bump into America on the way...
Cornish: Nyns eus saw unn kaletter byghan – ty a wra dos erbynn Amerika war an fordh...
English: From the kookiness of the musical comedy The Addams Family, to an all-male cast of Gilbert and Sullivan’s The Mikado, and jazz and soul legends Courtney Pine and Omar, there is something for everyone at Hall for Cornwall this season.
Cornish: A’n gockineth an komedi ilowek The Addams Family, dhe rol warioryon gorow oll The Mikado gans Gilbert ha Sullivan, henhwedhlow jazz hag enep ha Courtney Pine hag Omar, yma neppyth rag pub huni orth an Hel rag Kernow an seson ma.
English: I am a true son of Cornwall with a Celtic heart and soul.
Cornish: Mab gwir a Gernow ov gans kolon hag enev keltek.
English: Oh, my dear soul!
Cornish: A, ow enev ker!
English: Come with me, you three, for my soul has a sadness, even unto death.
Cornish: Agas tri, dewgh hwi genev, rag yma yn ow enev trystyns fast bys yn ankow.
English: I'll take him to him, on my soul.
Cornish: My a'n gorr dhodho re'm sowl.
English: It is, Sir, on my soul, and that you will see.
Cornish: Yw, syrra, war ow ena, ha henna hwi a welvydh.
English: I believe we have no king at all except Caesar, and I swear it on my soul.
Cornish: Nyns eus myghtern dhyn y'n bys saw syr Sesar, my a grys, hag a'n te war ow ena.
English: Upon my soul, I know where there are some earmarked ready for the lads.
Cornish: My a wor ple'mons parys rag an wesyon ordenys war ow ena.
English: If you would, on my soul I will fetch you a fair one.
Cornish: Mar mynnydh, war ow ena, my a gergh onan deg dhis.
English: On my soul, I see them as the graves are opening.
Cornish: Ha'n bedhow owth ygeri, my a's gwel, war ow ena.
English: We pushed through these towards the railway without meeting a soul.
Cornish: Ni a herdhyas dresto war-tu ha'n hyns horn heb omvetya gans den vyth.
English: Every soul aboard stood at the bulwarks or on the seats of the steamer and stared at that distant shape, higher than the trees or church towers inland, and advancing with a leisurely parody of a human stride.
Cornish: Pub enev a-bervedh a sevis orth an peulyow po war esedhvaow an gorhel ha lagatta orth an furv bell na, ughella ages an gwedhennow po touryow eglos pella war an tir, hag owth avonsya yn unn hirgamma kepar ha parodi sygerus a gamm denel.
English: The beautiful soul
Cornish: An enev teg
English: We have soul, personality, humour, freedom, resourcefulness.
Cornish: Yma dhyn ni enev, personoleth, hwarthuster, frankedh, amkanuseth.
English: A land without language has no soul.
Cornish: Ny’s teves bro heb yeth enev.
English: Prayer with a full heart drives away temptation so that his soul is not troubled.
Cornish: Pysadow a leun golon a worr dhe-ves temptashyon na vo troblys y enev.
English: Upon my soul, this man was certainly dwelling with Jesus of Nazareth.
Cornish: An den ma, war ow ena, gans Yesu a Nasara yn certan a veu trigys!
English: Your soul will not come through your mouth, you foul villain because you kissed Christ.
Cornish: Dha enev, plos kasadow, ny vynn dos dre dha anow, rag dhe Krist ty dhe amma.
English: On my soul, I certainly don't think you will put me to flight yet.
Cornish: Ny wredh hwath war ow ena guthyl dhymmo vy fia sur, my a grys.
English: On my soul, I have been fighting so that we were getting very tired.
Cornish: My re beu war ow ena owth omladh, mayth en pur skwith.
English: You rogue with your tales, you will gain nothing from them, on my soul.
Cornish: A harlot, gans dha hwedhlow, anedha ty ny'fydh prow, war ow ena.
English: I will do that on my soul, for I don't know anything at all we could do better to the wretch.
Cornish: Henna my a wra re'm sowl, rag ny wonn y'n bys gwell towl dhyn dhe wruthyl dhe'n kanjon.
English: We went out to look, and there were clouds of smoke to the south--nothing but smoke, and not a soul coming that way.
Cornish: Ni eth yn-mes dhe weles, hag yth esa komolennow a vog a-dhyghow — tra vyth mes mog, ha den vyth ow tos war an fordh na.
English: Two days after I was imprisoned it had been destroyed, with every soul in it, by a Martian.
Cornish: Dew dhydh wosa my dhe vos prisonyes re bia hi distruys, ha pub enev ynni, gans Meurthwas.
English: She has short hair
Cornish: Yma blew berr dhedhi.
English: I’ve just washed my hair and I can’t do a thing with it.
Cornish: Namnygen wrug vy golghi ow blew ha lemmyn ny allav gul tra vyth gansa.
English: There are tears wetting your feet, from sheer affection but I will dry them with my hair.
Cornish: Yma dagrow ow klybya dha dreys rag ewn gerensa, saw my a's segh gans ow blew.
English: Hair Dryers
Cornish: Syghellow blew
English: She has blonde hair and wears glasses.
Cornish: Yma blew melyn ha dewweder dhedhi.
English: She has long hair
Cornish: Yma blew hir dhedhi.
English: And what happened to your hair?
Cornish: Ha pandr’eus hwarvedhys dhe’th vlew?
English: They were dried with her hair.
Cornish: Gans hy blew y fons seghys.
English: But---- It's not sixteen days altogether--and your hair is grey.'
Cornish: Mes — Nyns yw hwetek dydh war-barth — ha loos yw agas gols.'
English: It seems you’re a stranger in these parts.
Cornish: Dell hevel, ty yw estren y’n pow ma.
English: Although these may not have been at the forefront of people’s minds in Europe during the second half of the twentieth century, there is no doubt that in a world of resource depletion their importance will again be underlined both for residents’ health and well being and for business competitiveness.
Cornish: Kyn na veu an re ma orth bleyn brysyow tus yn Europa dres nessa hanter an ugensves kansbledhen, nyns eus dout y fydh aga fosekter, yn bys a danowheans asnodhow, arta islinennys rag yeghes ha sewena trigoryon ha rag kesstrifuster negys maga ta.
English: The highpoint of the Union Weekend without a doubt was the afternoon of 25th February with the Treasure Hunt for the children who are learning Cornish in schools in the Penzance area.
Cornish: Ughboynt Pennseythen an Kesunyans heb mar o dohajydh 25ens mis Hwevrer gans Trovyans Tresor rag fleghes usi ow tyski Kernewek yn skolyow yn ranndir Pennsans.
English: I shall do that without doubt for I have a good clue for taking him.
Cornish: Heb dout henna my a wra, rag dhymm yma tokyn da rag y gavos.
English: The intense excitement of the events had no doubt left my perceptive powers in a state of erethism.
Cornish: Heb dout yntanans tynn an darvosow re assa ow theythi konvedhes yn studh ughelhes.
English: These green stars--I've seen none these five or six days, but I've no doubt they're falling somewhere every night.
Cornish: An sterennow gwyrdh ma — ny welis mann anedha an pymp po hwegh dydh ma, mes ny borthav dout ymons i ow kodha neb le pub nos.
English: I must confess the stress and danger of the time have left an abiding sense of doubt and insecurity in my mind.
Cornish: Res yw dhymm avowa re asas an wask ha'n danjer a'n termyn omglewans ow pesya a dhout hag a andhiogeledh y'm brys.
English: This is no doubt down to the fact that virtual meetings became the new normal and more people viewed or took part in meetings and felt that how meetings were run, or how people conducted themselves was not to their liking.
Cornish: Heb dout hemm yw drefen kuntellesow gowir dhe dhos ha bos an normal nowydh ha moy a dus a viras orth, po kemeres rann yn kuntellesow, hag omglewes nag o da gansa fatel o kuntellesow dyghtys po fatel omdhegi tus.
English: I shall then know without doubt what your power is.
Cornish: My a wodhvydh y'n eur na pyth yw dha allos heb mar.
English: The fellow is no doubt very cunning, and knows many tricks.
Cornish: Koynt meur yw an gwas heb mar, hag a aswon lies wrynch.
English: 'They are dangerous because, no doubt, they are mad with terror.
Cornish: 'Peryllus yns i drefen aga bos, heb dout, fol gans browagh.
English: After getting this sudden lesson in the power of terrestrial weapons, the Martians retreated to their original position upon Horsell Common; and in their haste, and encumbered with the debris of their smashed companion, they no doubt overlooked many such a stray and negligible victim as myself.
Cornish: Wosa kavos an dyskans desempis ma y'n nerth a arvow norvysel, an Veurthwesyon a omdennas dh'aga thyller derowel war Bras Horsell; hag y'ga mall, ha meur aga begh a demmyn aga howeth brewys, heb dout y fyllsons gweles meur a gostennow kellys hag euver kepar ha my.
English: No doubt the Martians were strange and terrible in the extreme, but at the outside there could not be more than twenty of them against our millions.
Cornish: An Veurthwesyon o koynt hag euthyk dres eghen, mes dhe'n moyha nyns esa moy ages ugens anedha erbynn agan milvilvyow.
English: 'No doubt lots who had money have gone away to France,' he said.
Cornish: 'Heb dout lies hag a's tevo arghans re alsa dhe-ves dhe Bow Frynk,' ev a leveris.
English: These include breweries, a tannery, fish merchants, jewellers, grocers, clock makers, undertakers and more.
Cornish: Yssynsys ynna yw bragjiow, kreghynva, marchons bysk, joweloryon, spisoryon, gwrioryon klockow, ynkleudhyoryon ha moy.
English: Coronavirus has stopped the clock
Cornish: An Virus Kurungylgh re astelas an klock
English: I need your clothes, your boots and your motorcycle...
Cornish: Res yw dhymm kavos dha dhillas, dha votasow ha dha jynn-diwros…
English: Clothes
Cornish: Dillas
English: We’ve got enough woolly clothes, thank you.
Cornish: Yma dillas gwlanek lowr dhyn ni, meur ras.
English: If I can't find suitable branches I will take off my clothes and put them under his feet and sing to our saviour:
Cornish: Mar ny gavav branchys 'vas, my a dhestrypp ow dillas hag a's sett yn-dann y dreys, hag a gan dh'agan selwyas:
English: Let's take his mantle off quickly because the rogue will be dressed in his own clothes again.
Cornish: Di'skyn y vantel hware, rag yn y dhillas arta an harlot a vydh gwiskys.
English: I got up almost mechanically, went into the dining room and drank some whiskey, and then I was moved to change my clothes.
Cornish: My a sevis ogas hag yn jynnweythek, mos dhe'n stevel-dhybri hag eva nebes hwyski, hag ena movyes veuv dhe janjya ow dillas.
English: There were sturdy workmen thrusting their way along, wretched, unkempt men, clothed like clerks or shopmen, struggling spasmodically; a wounded soldier my brother noticed, men dressed in the clothes of railway porters, one wretched creature in a nightshirt with a coat thrown over it.
Cornish: Yth esa oberwesyon grev owth herdhya aga fordh yn-rag, tus drogh, aga dillas yn deray, gwiskys kepar ha klorogyon po gwesyon werthji, ow kwynnel treweythow; souder shyndys dell attendyas ow broder, tus gwiskys yn dillas porthoryon hyns horn, unn kroadur truan yn krys nos gans kota tewlys dresto.
English: As I drew nearer I perceived he was dressed in clothes as dusty and filthy as my own; he looked, indeed, as though he had been dragged through a culvert.
Cornish: Ha my ow nesa y hwelis y vos gwiskys yn dillas mar bonnek ha plos avel an re dhymm; y semlant o kepar dell via ev tennys dre gleudh.
English: Do you want me to take my clothes off?
Cornish: A vynn’ ta my dhe omdhiwiska?
English: There were scores of people, most of them sufficiently sabbatical to have assumed their best clothes.
Cornish: Yth esa ugensow a dus, an brassa rann anedha Sabotek lowr dhe vos gwiskys y'ga gwella dillas.
English: There were sad, haggard women tramping by, well dressed, with children that cried and stumbled, their dainty clothes smothered in dust, their weary faces smeared with tears.
Cornish: Yth esa benenes trist ha spenys ow kerdhes dresta, gwiskys yn ta, gans fleghes a olas ha trebuchya, aga dillas dentyth kudhys a dhoust, aga enebow skwith drogurys gans dagrow.
English: Flower(s)
Cornish: Bleujen (Bleujennow)
English: Flower House
Cornish: Chi Bleujen
English: Plain flower
Cornish: Bleus plen
English: Hail now king, flower of kings, lord above all this world, fair and sweet, bright of colour!
Cornish: Hail now King of Kinges Flower, Arlodh dres oll an bys ma, fair and sweet, bright of colour!
English: Mind your head
Cornish: Kemmer with a’th penn
English: Please mind your head
Cornish: Kemmer with a’th penn, mar pleg
English: The booklet serves as a reminder of the hard and sometimes back-and-mind breaking work that went into setting up the Leach Pottery.
Cornish: An lyvrik a wonis avel kovadh a'n ober kales, hag a allsa terri neb prys ha keyn ha brys, hag eth war-tu ha selya Priweythva Leach.
English: Always on my mind, forever in my heart.
Cornish: Pub prys war ow brys, y'm kolon bys vykken.
English: Perhaps it will come to his mind where there is a good timber.
Cornish: Martesen 'fydh yn y vrys dismygi prenn 'vas ple fo.
English: My mind ran fancifully on the possibilities of its containing manuscript, on the difficulties in translation that might arise, whether we should find coins and models in it, and so forth.
Cornish: Ow thybyansow a resas yn skav a-dro dhe'n chonsyow a vos dornskrifow ynno, an kaletterow a'ga threylya, mar kavsen bathow ha patronyow ynno, hag erel.
English: Strange imaginings passed through my mind.
Cornish: Tybyansow koynt a dremenas der ow brys.
English: My mind was blank wonder.
Cornish: Marthus gwag o ow brys.
English: I can best express my state of mind by saying that I wanted to be in at the death.
Cornish: My a yll deskrifa studh ow brys y'n gwella fordh dre leverel y fynnis bos ena dhe'n mernans.
English: He made up his mind to run down that night to me, in order, as he says, to see the Things before they were killed.
Cornish: Ev a dhewisas viajya dhymm an nos na may halla, dell lever ev, gweles an Traow kyns i dhe vos ledhys.
English: His mind was inclined to run, even as mine had run on Saturday, on military details.
Cornish: Y vrys o plegadow dhe dybi, kepar dell wrussa an huni dhymm dy'Sadorn, a-dro dhe vanylyon breselek.
English: And in the back of my mind was the sense of all the huge unknown and hidden forces Londonward.
Cornish: Hag yn ow brys yth esa an omglewans a oll an nerthow anwodhvedhys ha kudhys war-tu ha Loundres.
English: Such vague anxieties keep the mind sensitive and painful.
Cornish: Fienasow ankler a'n par na a with an brys kroghendanow hag ankensi.
English: To my mind, the pamphlet would have been much better without them.
Cornish: Y'm breus vy, gwell via an folennik hebdha.
English: From certain vague memories I am inclined to think my own mind wandered at times.
Cornish: Awos nebes kovyow niwlek, plegadow ov dhe dybi ow brys ow honan dhe wandra nepprys.
English: I had still held a vague hope; rather, I had kept a lifelong habit of mind.
Cornish: My a'm bia govenek gwann hwath; a-der, my re withsa an us a vrys a oll ow oos.
English: For a while the imaginative daring of the artilleryman, and the tone of assurance and courage he assumed, completely dominated my mind.
Cornish: Dres tecken bedhans awenek an gonner, ha'n ton a surheans ha bravder a usyas ev, a warthevyas ow brys yn tien.
English: Strange mind of man!
Cornish: Brys koynt a dus!
English: That perpetual sound of 'Ulla, ulla, ulla, ulla,' confused my mind.
Cornish: An son heb diweth a 'Oula, oula, oula, oula,' a benndagas ow brys.
English: Very gently, when my mind was assured again, did they break to me what they had learned of the fate of Leatherhead.
Cornish: Fest yn kosel, pan o ow brys fast arta, i a dherivas orthiv an pyth re dhys'sa a'n denkys a Leatherhead.
English: Dim and wonderful is the vision I have conjured up in my mind of life spreading slowly from this little seed bed of the solar system throughout the inanimate vastness of sidereal space.
Cornish: Tewl ha marthys yw an wel re dhrehevis yn ow brys a'n bewnans ow lesa yn lent a'n gweli has byghan ma a'n system howlek dres an kowrekter heb bewnans a efanvos sterennek.
English: Mind (as in brain)
Cornish: Brys
English: The mind provides true vision
Cornish: An brys a brovi golok wir
English: Mind your head
Cornish: Kemerewgh with a’gas penn
English: MIND THE STEP
Cornish: BEDHEWGH WAR A’N GRIS
English: Learned or lay, whoever he is I don't mind him seeing the house.
Cornish: Pynag vo, lettrys po leg, a weles an chi ny'm deur.
English: There was no sensible transition from one state of mind to the other.
Cornish: Nyns esa treylva dhissernyadow dhyworth unn cher dh'y gila.
English: The most extraordinary thing to my mind, of all the strange and wonderful things that happened upon that Friday, was the dovetailing of the commonplace habits of our social order with the first beginnings of the series of events that was to topple that social order headlong.
Cornish: Dhe'm brys vy an dra an moyha marthys, a oll an traow koynt ha marthys a hwarva an dy'Gwener na, o an kesplethans a'n usyow kemmyn a'gan rewl socyal gans an kynsa dallethow a'n rew a hwarvosow a wre disevel sket an rewl socyal na.
English: The terrible Heat-Ray was in my mind.
Cornish: An Dewyn Pothvan euthyk o yn ow brys.
English: ) A hundred such questions struggled together in my mind as I watched that vast sentinel shape.
Cornish: ) Kans govyn a'n par na a wrug gwynnel yn ow brys ha my ow mires orth furv an golyador kowrek na.
English: My mind was occupied by anxiety for my wife.
Cornish: Leun o ow brys a own rag ow gwreg.
English: Abruptly the right interpretation dawned upon my mind.
Cornish: A-dhesempis an styryans ewn a dheuth dhe'm brys.
English: At Halliford I had already come to hate the curate's trick of helpless exclamation, his stupid rigidity of mind.
Cornish: Yn Halliford my re dhothya seulabrys dhe gasa us an ispronter a arma yn tiweres, diwedhynder gocki y vrys.
English: My mind ran on eating.
Cornish: Ny yllis omhedhi tybi a voos.
English: Three things struggled for possession of my mind: the killing of the curate, the whereabouts of the Martians, and the possible fate of my wife.
Cornish: Tri thra a wynnis dhe biwa ow brys: ladhva an ispronter, desedhans an Veurthwesyon, ha tenkys bossybyl ow gwreg.
English: Mind you, it isn't all of us that are made for wild beasts; and that's what it's got to be.
Cornish: Mes nyns yw oll ahanan neb yw gwrys rag milusyon gwyls; ha henn yw an pyth yw res.
English: As we worked, I turned his project over in my mind, and presently objections and doubts began to arise; but I worked there all the morning, so glad was I to find myself with a purpose again.
Cornish: Ha ni owth oberi, my a brederis a-dro dh'y dowlen, hag a verr spys arvreusow ha doutys a dhallathas sevel yn ow brys; mes yth oberis ena der an myttin, mar lowen en vy dhe omgavos gans porpos arta.
English: I had half a mind to break into the Natural History Museum and find my way up to the summits of the towers, in order to see across the park.
Cornish: Namna erviris terri a-ji dhe'n Gwithti Istori Naturel ha hwilas fordh war-vann dhe bennow an touryow, rag gweles a-dreus an park.
English: My mind ran on old friends that I had forgotten for years.
Cornish: Ow brys a dybis a gowetha goth re ankovsen nans yw bledhynnyow.
English: I remembered my inability to fix my mind that morning, scarcely a month gone by, and how I had broken off to get my Daily Chronicle from the newsboy.
Cornish: My a borthas kov yth en vy anteythi dhe fastya ow brys an myttin na, nans yw marnas mis, ha fatel omwoderris rag kavos ow Dydhlvyer Pubdedhyek a'n maw nowodhow.
English: I had found oil and rags for my burns, and I also took a hat and a flannel shirt that I found in one of the bedrooms.
Cornish: My re gavsa oyl ha pilennow rag ow goliow losk, ha my a gemeras ynwedh hatt ha krys a wlanen a gevis yn onan a'n chambouryow.
English: Reform your body
Cornish: Dasfurvyewgh agas korf
English: involuntary shaking of particular parts of the body (tremor)
Cornish: shackyans anvodhek a rannow komparek an korf (krenyn)
English: Waterboard (governing body)
Cornish: Kesva Dowr
English: The Panels make recommendations to the Board with the Board being decision-making body of the Akademi.
Cornish: An Panellow a wra komendyansow dhe’n Bord, ha’n Bord yw korf-ervira an Akademi.
English: This would be allocated to the devolved body so that it would be able to make the key spending decisions for Cornwall in accordance with the needs and priorities of the nation.
Cornish: Kevrynnys via hemma dhe'n korf digressenys, rag may halla ev gul an erviransow spenans a vri rag Kernow herwydh edhommow ha ragwiryow an genedhel.
English: It is my body, by the Mass, as told you, sold, slain on the cross.
Cornish: Ow korf yw, re'n Oferen, kepar dell leveris dhywgh, gwerthys, ledhys y'n growsprenn.
English: God is a spirit without body.
Cornish: Duw yw spyrys heb bodi.
English: If a man is once dead, his spirit will never return to his body for sure.
Cornish: Unweyth mar pydh den marow, y spyrys nevra heb gow byth ny dheu yn y vodi.
English: But nevertheless, when I see you I cannot be without great longing and it is no wonder seeing how torn his body is, and the bones of God's Son dislocated, and yet he is still God.
Cornish: Saw byttegyns pan y'th welav, bos heb hireth my ny allav, ha nyns yw marth mires y gorf dell yw skwerdys, eskern Mab Duw digevelsys, ha Duw war-barth.
English: Here the body shall be anointed.
Cornish: Omma yth elir an korf.