Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: That’s why Cornwall Council is proud to be working with the Camborne Town Deal partners to support the vision and projects in this Town Investment Plan.
Cornish: Henn yw prag yth yw Konsel Kernow gothus a vos owth oberi gans keskowetha Bargen an Dre Gammbronn dhe skoodhya an welesigeth ha ragdresow yn Towl Kevarghow an Dre ma.
English: The future story for Penzance will tell of a better-connected town for all members of the community, where residents thrive, our visitors go home happy and businesses can invest, thrive and grow.
Cornish: An hwedhel devedhek rag Pennsans a vynn leverel a dre yw junys gwell rag pub esel a’n gemeneth, le may sewenno trigoryon, mos tre lowen agan vysytyoryon ha le may hallo negysyow kevarghewi, seweni ha tevi.
English: The town has grown out of its relationship with the sea and with traditional Cornish industries.
Cornish: An dre re devis dre hy howethyans gans an mor ha gans diwysyansow kernewek hengovek.
English: Bude-Stratton Town Council
Cornish: Konsel an Dre Porthbud-Strasnedh
English: The training to Cornwall Council members and Town and Parish Council that we have delivered has been very well received, has increased the overall knowledge of the Code and has increased the reputation of the Committee within the Town and Parish Councils.
Cornish: An trenyans ha re beu delivrys genen ni dhe eseli Konsel Kernow ha Konsels an Dre ha’n Bluw re beu degemerys yn ta, ynkressya skians dre vras an Goden hag ynkressya bri an Kessedhek a-berveth Konsels an Dre ha’n Bluw.
English: To implement the new regime the Council opted for a full Standards Committee made up of Cornwall Councillors, Lay members and Town and Parish council representatives.
Cornish: Rag may hallo bos kowlwrys an rewlyans nowydh, an Konsel a dhewisas Kessedhek Skwirys leun furvys a Gonseloryon Kernow, eseli Leg ha kanasow a gonsels an Dre ha’n Bluw.
English: Contact Details for the Town Council
Cornish: Manylyon-Kestava rag Konsel an Dre
English: This year we welcomed a new member to the Standards Committee, Mrs Sally Vincent, who will be a representative for the hard working Town and Parish Clerks in Cornwall.
Cornish: Hevlena ni a dhynerghis esel nowydh dhe’n Kessedhek Skwirys, Mrs. Sally Vincent, neb a vydh negysydh rag klorogyon dhiwysyk an Dre ha’n Bluw yn Kernow.
English: Master of farce, Ray Cooney’s Olivier award-winning comedy Out of Order romps into town in May, followed by Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat, starring X Factor winner Joe McElderry.
Cornish: Mester a fars, komedi ughel-pewashes Olivier Out of Order gans Ray Cooney a dheu yn harow y’n dre mis Me, sewys gans Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat, hag a sterenha gwarnyer Elven-X Joe McElderry.
English: More than 60 children took part and there was a great atmosphere in the town.
Cornish: Moy ages 60 flogh a gemeras rann hag yth esa ayrgylgh marthys y'n dre.
English: Town and Community
Cornish: Tre ha Kemeneth
English: The Friesian organisers created a very friendly atmosphere, with the musicians all staying together on barges in the centre of town and playing and singing together before the big night.
Cornish: An restroryon Frysk a wrug ayrgylgh hegar gans oll an ilewydhyon ow kodriga war-barth yn skathow-hir yn kres an dre ha seni ha kana war-barth kyns an nos vras.
English: It was excellent to see so much Cornish all around Liskeard and almost everyone in the town must have heard the language being spoken or sung at least once that weekend!
Cornish: Splann o dhe weles kemmys a Gernewek oll a-dro dhe Lyskerrys ha certan yw y hwrug ogas ha pubonan y’n dre klewes an yeth kewsys po kenys yn lyha unweyth an bennseythen na!
English: The Market House is also home to the Town Museum, open from Easter to October.
Cornish: Chi an Varghas yw keffrys tre dhe Withti an Dre, ygerys dhyworth Pask bys dhe vis Hedra.
English: How many windows are there on the front of Town Mill?
Cornish: Py lies fenester eus orth tal Melin an Dre?
English: In the 17th and 18th Century, the clay and mining industries brought wealth to the town.
Cornish: Y'n seytegves hag etegves kansbledhen, an diwysyansow pri ha balweyth a dhros rychys dhe'n dre.
English: The mural on Trinity Street depicts famous sons and daughters of the town but how many dogs are there?
Cornish: An liwans fos yn Stret an Drynses a dhiskwedh mebyon ha myrghes a vri a'n dre, mes py lies ki eus ena?
English: Together with our support to those Town and Parish Councils that are producing Neighbourhood Development Plans, these initiatives translate the requirements of the World Heritage Convention into the context of the UK planning system and exemplify how it can be used to provide a comprehensive protection regime that is increasingly forming the basis of sound planning decisions.
Cornish: Keffrys ha'gan skoodhyans rag Konselyow Pluw ha Tre neb usi owth askorra Towlow Displegya an Gentreveth, an gallosow ma a dreyl gorholethow Akordyans Ertach an Bys yn kettesten system towlenna an RU ha ri ensampel a'n fordh may hyllir y dhevnydhya dhe brovia rewlyans difresya kompassus usi ow furvya moy ha moy sel a erviransow towlenna fast.
English: Arranged by street, with an examination of each property in town, it records the name of the owner, number of occupants, whether there is a toilet (privy), what drains exist and the state of them.
Cornish: Restrys herwydh stret, gans hwithrans a bub drehevyans y'n dre, ev a govadh hanow an perghennek, an niver a drigoryon, mars eus privedhyow (pisvaow), py karthpibow eus ha'n studh anedha.
English: Fuelling the commerce and wealth that is reflected in the quality of the historic architecture in the town centre.
Cornish: Ow maga an kenwerth ha rychys yw tastewynnys yn kwalita an bennserneth istorek yn kres an dre.
English: The history and fabric of the town of Penzance tell a story of pirates, smugglers and adventuring heroes, of high Georgian fashion seaside holidays, thriving maritime industries, mining prosperity and a grand tradition of celebration.
Cornish: Y lever istori ha gwias an dre Pennsans hwedhel a vorladron, gwikoryon frank ha gorwer aventurek, dy’golyow morek y'n gis ughel jorjiek, diwysyansow morek sewen, sewenyans balweyth, ha hengov meur a solempnya.
English: The Town Investment Plan for Penzance sets us on this path and with the support of Government, we will collectively make this ambition for Penzance’s next chapter a reality.
Cornish: Towl Kevarghow an Dre rag Pennsans a wra agan gorra war an hyns ma ha gans skoodhyans an Governans, ni war-barth a wra dhe'n ughelhwans rag chaptra nessa Pennsans ma bos gwirvos.
English: I commend the St Ives Town Investment Plan and the vision it projects!
Cornish: My a gommend Towl Kevarghow an Dre Porthia ha'n ragwel a ragdres ev!
English: Everyone involved has reason to be proud of the Penzance Town Investment Plan.
Cornish: Yma acheson dhe bubonan neb a gemeras rann dhe vos gothus a Dowl Kevarghow an Dre Pennsans
English: Details in church accounts and town record books also provide a glimpse of the preparations for these festivities.
Cornish: Ynwedh manylyon yn akontys eglos ha lyvrow kovadh trevow a re golok a’n darbarow rag an golyow ma.
English: Here Jesus gives wine to the apostles
Cornish: Omma y re Yesus gwin dhe'n abesteli
English: The wine isn’t sweet
Cornish: Nyns yw gwin hweg
English: … The wine press of God!'
Cornish: … An winwask a Dhuw!'
English: In some places plunderers had been at work, but rarely at other than the provision and wine shops.
Cornish: Yn nebes leow pylloryon re bia owth oberi, mes dre vras yn gwerthjiow boos ha gwin.
English: Is the wine sweet?
Cornish: Yw an gwin hweg?
English: I pressed her to take wine, and tried to reassure her.
Cornish: My a's ynias dhe eva gwin, hag assaya hy skoodhya.
English: We refreshed ourselves with a tin of mock-turtle soup and wine from the neighbouring pantry.
Cornish: Ni a omdhiskwithas gans kanna a gowl kronek ervys mor fug ha gwin a'n spens kentrevek.
English: Kickstarting a museum career
Cornish: Lonchya resegva withti
English: Sleep tight, see you in the morning.
Cornish: Kosk yn ta, dha weles y'n myttin.
English: Go to sleep a bit now...
Cornish: Gwra koska pols lemmyn.
English: I've got a terrible headache, just as if my head's splitting in two. I can hardly sleep.
Cornish: Well, yn kynsa le, yma drog penn euthyk dhymm, kepar ha pan ve ow fenn yn bis. Skant ny allav dha weles.
English: I definitely need to sleep in a double bed.
Cornish: Yma edhom bras dhymm a goska yn gweli dewblek.
English: And again he withdraws from them; and he shall go to pray, and the apostles shall sleep.
Cornish: Hag arta y kilden a-dhyworta; hag yth a ev rag pysi, hag y kosk an abesteli
English: My dear friends, now sleep, and rest, all of you.
Cornish: Ow huvyon, lemmyn koskewgh, hag oll war-barth powesewgh.
English: Please lay off a while now, and go home to sleep.
Cornish: Powesewgh lemmyn unn kors, my a'gas pys, hag ewgh dhe-dre dhe goska.
English: They began to suffer the beginnings of hunger; the night was cold, and none of them dared to sleep.
Cornish: I a dhallathas perthi derow nown; yeyn o an nos, ha ny vedhas mann anedha koska.
English: Which in sleep had fallen on you
Cornish: Re godhas warnowgh ha hwi ow koska
English: Did you sleep well?
Cornish: A wruss’ ta koska yn ta?
English: It gets much worse at night, such that I can hardly sleep.
Cornish: Milweth y teu ha bos dhe nos, ma na allav koska banna.
English: and they themselves shall sleep
Cornish: Hag i aga honan a gosk
English: Judas does not sleep at all, but hastens eagerly to give me to the false Jews.
Cornish: Yudas ny gosk unn banna, lemen dihwans fistena dhe'm ri dhe'n fals Yedhewon.
English: for I have seen in my sleep that cruel death will very truly come upon him by saint Jove if he is slain, so as to be seen in a short time, and on children also.
Cornish: rag my a welas dre hun pur wir y teu mernans tynn, mara pydh eev ledhys, warnodho, re synt Yovyn, ma'n gweler a verr dermyn, ha war y fleghes keffrys.
English: The sound of drumming and trumpeting came from the Albany Street Barracks, and every church within earshot was hard at work killing sleep with a vehement disorderly tocsin.
Cornish: An tros a dabouryow hag a drompys a dheuth dhyworth an Souderji Stret Albany, hag yth esa pub eglos a allas bos klewys ow ladha kosk dre seni gwarnyans ughel ha disrewl.
English: Their organisms did not sleep, any more than the heart of man sleeps.
Cornish: Ny wrens i koska, namoy dell gosk kolon den.
English: As one of the largest unitary councils in England, with an annual budget of £1.2 billion, the services we provide touch the lives of every single person in Cornwall and it is vital we get things right.
Cornish: Avel onan a’n brassa konsels unys yn Pow Sows, gans bojet bledhynnyek a £1.2 vilvil, ni a brovi servisyow a doch bewnans pub person oll yn Kernow ha res porres yw dhyn gul taklow yn ewn.
English: Please do touch!
Cornish: Tevewgh mar pleg!
English: get in touch for bookings, commissions and purchasing compositions
Cornish: kestevewgh rag ragarghasow, arghadowyow ha rag prena komposyansow
English: For help or to order, get in touch.
Cornish: Rag gweres po dhe erghi, kestevewgh orthyn.
English: After I had spoken to them about it, they began playing at 'touch' in and out of the group of bystanders.
Cornish: Wosa my dhe gewsel orta yn y gever, y tallathsons gwari 'tava' yn-mysk an bagas a sevelyogyon.
English: He held it pointing obliquely downward, and a bank of steam sprang from the water at its touch.
Cornish: Ev a's synsis ow pontya war-nans, ha fos a ethen a lammas a'n dowr gans hy thava.
English: They broke off at the least touch, and the waters that had stimulated their early growth carried their last vestiges out to sea.
Cornish: I a dorras a-ves gans an skaffa tavans, ha'n dowrow re gentrynsa aga thevyans a-varr a borthas aga diwettha temigow dhe'n mor.
English: You can get in touch with your Council at any time: haveyoursay@cornwall.gov.uk.
Cornish: Y hyllir kestava orth agas Konsel prys vyth oll: haveyoursay@cornwall.gov.uk
English: Please don't touch!
Cornish: Na devewgh mar pleg!
English: Let's keep in touch
Cornish: Gwren ni kestava
English: Good luck and keep in touch
Cornish: Chons da ha gorta yn-dann dava
English: I will shortly touch it with my sword.
Cornish: y dochya a verr dermyn gans ow kledha my a wra.
English: O God, happy my lot always to be able to touch your dear body, for I believe you are the Son of God.
Cornish: Dhuw, gwynn ow bys nevra dha gorf ker gallos handla, rag Mab Duw os, my a grys.
English: They became pillars of bloodshot smoke at the first touch of day.
Cornish: I a dreylyas dhe golovennow a vog gosek gans an mo.
English: And the touch of that vapour, the inhaling of its pungent wisps, was death to all that breathes.
Cornish: Ha tavans an ethen na, dhe ynanella y niwl mosek, o mernans dhe buptra a anell.
English: With one last touch of humanity I turned the blade back and struck him with the butt.
Cornish: Gans unn diwettha temmik a dhenseth my a dreylyas an lown war-dhelergh ha'y weskel gans an dornla.
English: I did not trouble to touch them.
Cornish: Ny revis dh'aga thava.
English: This plan reflects the aspirations of not only Cornwall Council, but also those of our young people who have contributed through their involvement in the Annual Conversation, and discussions with our Youth Parliament, and our priorities reflect those conversations.
Cornish: An towl ma a dhastewyn medrasow na a Gonsel Kernow hepken, mes a'gan tus yowynk ynwedh neb re gevros der aga omvyskans y'n Keskows Bledhynnyek, ha dadhlow gans agan Senedh Tus Yowynk, ha'gan ragwiryow a dhastweyn an keskowsow na.
English: The largest youth generation in history
Cornish: An brassa henedh a yonkers yn istori
English: See our Family History theme page for a little more information.
Cornish: Mir orth agan folen thema Istori Teyluyow rag nebes kedhlow moy.
English: H – home page
Cornish: T – folen dre
English: To see our latest public events and activities, visit What’s On page.
Cornish: Rag gweles agan hwarvosow hag aktivitys poblek a-dhiwedhes, vysytyewgh folen Hwarvosow.
English: This page from a 1690s estate atlas covering the Veryan area contains lots of detail.
Cornish: An folen ma dhyworth mappalyver stat a'n 1690ow, ow komprehendya an ranndir Elerghi oll, a syns manylyon pals.
English: Front page
Cornish: Folen a-rag
English: Top inside page RHS
Cornish: Folen bervedhek a-wartha RHS
English: On the right-hand page the fourth and fifth speeches are spoken by King Arthur (Arthurus in Latin) and Queen Guinevere (Regina), followed by Modred, the nephew of Arthur.
Cornish: Y'n folen a-barth dyghow kewsys yw an peswora areth ha'n pympes areth gans Myghtern Arthur (Arthurus yn Latin) ha Myghternes Gwyniver (Regina), sewys gans Modred, noy Arthur.
English: The left-hand page contains speeches by various characters, including the emperor, Mustensar (King of the Africans), Ethion (Duke of Boeotia) and Evander (Duke of Syria).
Cornish: An folen a-barth kledh a syns ynni arethow gwrys gans gwarioryon dhivers, y'ga mysk an emperour, Mustensar (Myghtern an Afrikans). Ethion (Duk a Boeotia) hag Evander (Duk a Syri).
English: The page continues with a speech by Father in Heaven, promising a rainbow as a token of never causing the same destruction again.
Cornish: An folen a bes gans areth dhyworth an Tas y'n Nev, owth ambosa kammneves avel tokyn na wra ev kawsya an keth distruyans arta.
English: This page shows the Barton of Stowe itself with a highly decorative compass rose and cartouche.
Cornish: An folen ma a dhiskwa Heydhlan an Log hy honan gans rosen vornaswydh afinus ha kartoush.
English: Back to home page
Cornish: Dehweles dhe'n folen dre
English: For boats, ports and harbours, please see our Maritime theme page.
Cornish: Rag lestri, porthow ha hawnyow, gweles peub agan folen thema Morek.
English: The Bodmin Gaol registers and Quarter Sessions records (see the Crime and Punishment, Law and Order page) contain numerous references to people sentenced to be transported overseas.
Cornish: Kovlyvrow Prison Bosvena ha kovadhow Esedhogow Trymisyek (mir orth folen Galweyth ha Kessydhyans, Lagha hag Ordyr) a’s teves lies kampol a dus a veu breusys ha treusperthys tramor.
English: To see what we’re planning, visit our What’s On page (English language).
Cornish: Rag gweles towlow a dewlyn, kewgh dh'agan folen Hwarvosow (Sowsnek).
English: For more information, go to our Visit Us page.
Cornish: Rag pella kedhlow, dewgh dh’agan folen Vysytyewgh Ni.
English: sliders with images on the home page only
Cornish: slynkyellow gans imajys war folen dre heb ken
English: It has not been possible to replicate these exhibits here, but videos of them are available on our Facebook page.
Cornish: Ny veu possybyl daswul an diskwedhynnow ma omma, mes kavadow yw gwydhyowyow anedha war agan folen Facebook.
English: Back page
Cornish: Folen a-dryv
English: Top inside page LHS
Cornish: Folen bervedhek a-wartha LHS
English: Those on this 1916 page show the typical destinations for Cornish migrants: South Africa, America and Australia.
Cornish: An re yn folen ma dhyworth 1916 a dhiskwa pennow hyns tipek rag divroegyon kernewek: Afrika Dyghow, Amerika hag Ostrali.
English: On the right-hand page, in Latin, is the beginning of the third play of the Ordinalia: “Here begins the text concerning the Resurrexion of Our Lord Jesus Christ.”
Cornish: Yma war an folen dhyghow, yn Latin, dalleth tressa gwari an Ordinali: “Omma y talleth gwari dasserghyans agan arlodh Yesu Krist.”
English: The left-hand page shows a diagram of the playing place.
Cornish: Golinyans a blen an gwari y tiskwedh an folen gledh.
English: The page continues with speeches by other characters.
Cornish: An folen a bes gans arethow gwrys gans an warioryon erel.
English: This opening shows the last page of the second play (the Passion) and the opening of the third play (the Resurrection).
Cornish: An ygeryans ma a dhiskwedh diwettha folen an eyl gwari (an Passhyon) ha dalleth an tressa gwari (an Dasserghyans).
English: This page from the burial register for St Just Wesleyan Methodist Chapel records five funerals which took place on one day in the cemetery there, all of the men being killed in this terrible disaster.
Cornish: An folen ma a’n kovskrif ynkleudhyans Chapel Methodek Lannust a rekord pymp ynkleudhyans a hwarva unn jydh y’n gorflan ena, hag oll an wer ledhys y’n terosa euthyk ma.
English: To find out more about the Cornwall project, visit our manorial documents page: Manorial documents – Kresen Kernow.
Cornish: Rag godhvos moy a’n ragdres Kernow, vysytyewgh agan folen skrivennow manerek: Skrivennow manerek – Kresen Kernow.
English: This page from the 1690s Estate Atlas of the Manor of Elerky in Veryan and Ruan Lanihorne contains lots of detail.
Cornish: An folen ma dhyworth an Mappalyver Stat 1690ow a Vanerji Elerghi yn Elerghi ha Lannrihorn a gomprehend meur a vanylyon.
English: Most of it was in blank, but the solitary compositor who did the thing had amused himself by making a grotesque scheme of advertisement stereo on the back page.
Cornish: An brassa rann anodho re bia gwrys yn sempel, mes an prynter neb re wrug an dra re omdhidhansa dre wul rester hager a argemynnow war an diwettha folen.
English: Looking over this document the reader will gain an understanding of what landscape character assessment is all about, and how through the careful siting of new development the unique Cornish character can be conserved and wherever possible enhanced.
Cornish: Ow hwithra an skrif ma, an redyer a wra kavos konvedhes a’n pyth a styr breus gnas tirwel, ha fatel yll, der an desedhans prederus a dhisplegyans nowydh, an nas kernewek unnik bos gwithys, ha gwellhes py le pynag a vo possybyl.
English: Slide your library card through the card reader.
Cornish: Slynkyewgh agas karten lyverva dres an redyer karten.
English: Insert library card into the card reader.
Cornish: Gorrewgh karten lyverva a-bervedh y’n redyer karten.
English: But I will not weary the reader with a description of that long morning and of the longer afternoon.
Cornish: Mes ny wrav vy skwithhe an redyer gans derivas naneyl a'n myttin hir na, nag a'n dohajydh hirra.
English: But I set it down, and the reader must form his judgment as he will.
Cornish: Mes my a'n skrifas, ha res yw dhe'n redyer gul y vreus y honan dell vynn ev.
English: Gorsedh Kernow’s hard working band of loyal reader reviewers has been keeping the organising committee busy once more with over 200 reports submitted for the much anticipated annual Holyer an Gof Publishers’ Awards, now in its 21st year.
Cornish: Bagas a redyoryon-vreusi dhiwysyk ha lel Gorsedh Kernow re beu ow sesya termyn an kessedhek ordena unweyth arta gans moy es 200 dherivas danvenys rag an Pewasow Dylloryon Holyer an Gof yw gortys yn feur, lemmyn y'ga 21ens bledhen.
English: In 1858, he left the mine to become a scripture reader at Falmouth.
Cornish: Yn 1858 yth asas ev an bal dhe vos lenner a’n skriptor yn Aberfala.
English: Tap library card against the card reader.
Cornish: Bonkyewgh karten lyverva erbynn redyer karten.
English: Before the Martian invasion, as an occasional reader here or there may remember, I had written with some little vehemence against the telepathic theory.
Cornish: Kyns devedhyans an Veurthwesyon, redyer treweythus a borth kov martesen, my re skrifsa yn ter erbynn an dybieth belldybyansek.
English: But such unproven speculations will scarcely be of interest to the general reader, to whom this story is addressed.
Cornish: Mes skant ny vydh resnansow anbrevys a'n par na dhe les dhe'n redyer kemmyn, mayth yw an hwedhel ma medrys orto.
English: Two Door Cinema Club, Jamiroquai, Alt-J + more
Cornish: Kowethas Cinema Dew Dharas, Jamiroquai, Alt-J + moy
English: Stainless steel door knocker
Cornish: Morthol-daras dur dinamm
English: and the door of your heart
Cornish: ha daras a'th kolon.
English: Camborne Town Council Staff – Library Next Door
Cornish: Mayni Konsel an Dre Kammbronn - Lyverva Nessa Daras
English: (The door opens)
Cornish: (An daras a ygor)
English: The door-keeper speaks to Peter:
Cornish: An borthores a gews dhe Beder
English: Open the door of your prison, and quickly put Jesus in it a while to rest.
Cornish: Ygor daras dha brison ha gorr Yesu ynno skon pols dhe bowes.
English: I ran to my neighbour's door and rapped to satisfy myself of what I already knew, that his wife had gone to London with him and had locked up their house.
Cornish: My a bonyas dhe dharas ow hentrevek ha knoukya rag afydhya dhymm ow honan an pyth a wodhvev seulabrys: galsa y wreg dhe Loundres ganso hag alhwedha aga chi.
English: I let myself in with my latchkey, closed, locked and bolted the door, staggered to the foot of the staircase, and sat down.
Cornish: My a dhialhwedhas an daras a-rag ha mos a-ji, degea, alhwedha, ha prenna an daras, trebuchya dhe woles an gradhow, hag esedha.
English: I went down, unfastened the door, and let him in, and locked the door again.
Cornish: My eth war-nans, dialhwedha an daras, hag y asa a-ji, hag alhwedha an daras arta.
English: 'I come from Byfleet,' he said; 'man on a bicycle came through the place in the early morning, and ran from door to door warning us to come away.
Cornish: 'My a dheu dhyworth Byfleet,' yn-medh ev; 'den war dhiwros a dheuth der an le a-varr y'n myttin, ha ponya dhyworth daras dhe dharas yn-dann agan gwarnya dhe dhiberth.
English: 'They are coming!' bawled a policeman, hammering at the door; 'the Martians are coming!' and hurried to the next door.
Cornish: 'Ymons i ow tos!' a armas gwithyas kres, yn-dann gnoukya orth an daras; 'yma'n Veurthwesyon ow tos!' ha fistena dhe'n nessa daras.
English: Then the door behind him opened, and the man who lodged across the landing came in, dressed only in shirt, trousers, and slippers, his braces loose about his waist, his hair disordered from his pillow.
Cornish: Ena an daras a-dryv dhodho a ygoras, ha'n den a ostya a-dreus an blanchen a dheuth a-ji, gwiskys yn krys, lavrek ha pawgennow hepken, y gronow lavrek lows a-dro dh'y gres, y vlew yn deray awos y bluvek.
English: His landlady came to the door, loosely wrapped in dressing gown and shawl; her husband followed ejaculating.
Cornish: Y ostes a dheuth dhe'n daras, maylyes yn lows gans mantel nos ha gwarlen; hy gour a holyas, serthter yn y gows.