Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: We have over 20 delicious ice creams for you to choose from in our classic, trendy, sweet and fruity flavour ranges!
Cornish: Yma moy ages 20 dehen rew dentethyel dhyn ragos dhe dhewis yn agan kevresyow klassek, gisek ha frothek!
English: Choose 'photograph' in format [photographs]
Cornish: Dewisewgh ‘skeusen’ yn furvas [skeusennow]
English: Today I will choose joy
Cornish: Hedhyw y hwrav vy dewis lowena
English: Choose a category
Cornish: Dewisewgh klass
English: Choose the image
Cornish: Dewisewgh an imach
English: Choose the option
Cornish: Gwrewgh an dewis
English: Choose your Menu Language from English, Finnish, Norwegian, Spanish or Swedish.
Cornish: Dewis Yeth Rol dhyworth Sowsnek, Fynnek, Norgaghek, Spaynek po Swedek.
English: Building on the 20mph zoning policy we want Cornwall to be inclusive and a place where people freely choose to walk, cycle, and use public transport.
Cornish: Ow trehevel war an polici a ranndrevow a ugens mildir an our, y fynnyn ni bos Kernow dalghus ha le may tewisso an dus yn rydh kerdhes, diwrosa ha gul devnydh a garyans poblek.
English: There's so much to choose from.
Cornish: Yma kemmys dewis.
English: This intense heat they project in a parallel beam against any object they choose, by means of a polished parabolic mirror of unknown composition, much as the parabolic mirror of a lighthouse projects a beam of light.
Cornish: I a dewl an pothvan ma avel dewyn kettuel erbynn neb tra a dhewisons gans gweder-mires parabolek polsys gwrys a neppyth ankoth, kepar dell dewl gweder-mires parabolek golowji dewyn a wolow.
English: There are five units to choose from and at entry level the assessment is in spoken Cornish only (no written papers).
Cornish: Yma pymp unses dyworta may tewisir hag orth nivel entrans an arvreusyans yw yn Kernewek kewsys hepken (nyns eus paperyow skrifys).
English: How many flavours can I choose from?
Cornish: A-dhyworth py lies sawor a allav dewis?
English: Over five million choose to visit Cornwall every year.
Cornish: Moy ages pymp milvil a dus a dhewis vysytya Kernow pub bledhen.
English: Please choose from the links below.
Cornish: Dewisewgh dhyworth an kevrennow a-woles, mar pleg.
English: The sheer volume of the collections, and their diversity, makes it really hard to choose treasures, but we've given it a go
Cornish: Drefen an myns bras a'n kuntellow ha'ga diversita, fest kales yw dewis tresoryow, mes ni re assayas y wul.
English: Welcome in the Cornish site, please choose 3 numbers between 1 and 12.
Cornish: Dynnargh dhe'n wiasva Gernewek, dewisewgh 3 niver ynter 1 ha 12 mar pleg.
English: Choose a subcategory
Cornish: Dewisewgh isklass
English: Choose menu language
Cornish: Dewisewgh yeth an rol
English: Choose the letters
Cornish: Dewisewgh an lytherennow
English: Choose a language
Cornish: Dewis yeth?
English: Choose the language you want to learn.
Cornish: Dewis an yeth a vynnowgh dyski.
English: In developing this plan, we recognise the importance of working together across and beyond Council services with our partners, parents and communities, to improve the outcomes for children, families so that Cornwall becomes a place where our children choose to live, work and play as adults.
Cornish: Dre dhisplegya an dowl ma, ni a aswon an posekter a oberi war-barth a-dreus ha dres gonisyow Konsel gans agan kesparow, kerens ha kemenethow, dhe wellhe an sewyansow rag fleghes, teyluyow may teffo ha bos Kernow tyller may tewis agan fleghes dhe vewa, oberi ha gwari ynno avel tevesigyon.
English: You do not speak, because you do not know that great power is granted to me today so that I may choose.
Cornish: Ny gewsydh, rag ny wodhes bos grontys dhymm gallos bras, hedhyw may hallav dewis.
English: But things weren't going Cornwall's way. In 1901, mainly due to the lack of spoken Cornish, the Pan-Celtic Conference voted to postpone a decision on Cornwall's membership a devastating blow.
Cornish: Mes nyns esa taklow ow mos yn ta rag Kernow. Yn 1901, dre vras dre fowt a Gernewek kewsys, an Keskussulyans Pan-Keltek a raglevas dhe dhilatya ervirans war eseleth Kernow bomm gwastya.
English: Cornwall has a long tradition as an outward looking and inclusive place and this will continue.
Cornish: Kernow a’s teves hengov hir avel le dalghus hag a vir yn-mes, ha hemm a wra pesya.
English: We need to ensure that we have a healthy population that can continue to contribute to the vitality of Cornwall.
Cornish: Yma edhom dhyn a surhe bos genen poblans yagh neb a yll pesya kevri dhe vewekter Kernow.
English: We are confident that this Strategy will continue to build on future joint working and ensures that every child and young person with caring responsibilities has the future they deserve.
Cornish: Kyfyansek on may hwra an Strateji ma pesya drehevel war gesober devedhek ha surhe y’n jevydh pub flogh ha yonker, ha dhedha omgemeryans gwitha, an termyn a dheu yw deservys gansa.
English: The Masterplan also identifies how the Airport can continue to help Cornwall’s economy grow, through the connectivity of existing air services and the growth of new services, whilst continuing the development of the site for aerospace businesses and other Airport related business activities.
Cornish: An Penntowl a aswon ynwedh fatel yll an Ayrporth pesya gweres erbysiedh Kernow may teffo, dre junyans a wonisyow ayr a-lemmyn ha dre dhisplegyans a wonisyow nowydh, y’n kettermyn ha pesya displegya an tyller rag negysyow ayr-efander hag aktivitys negys kelmys dhe ayrborthow.
English: We are draining down its resources and if we continue to do this it will not be there for us in the future.
Cornish: Yth eson ow kwakhe y askorrasow ha mar pesyn gul yndella ny vydh ena ragon y’n termyn a dheu.
English: It is only by working together that such success can be sustained and I know everyone at Cornwall Council will dedicate themselves to working with all our partners in order to continue achieving the best we can for Cornwall.
Cornish: Nyns yw marnas dre gesoberi may hallo bos sostenys sewena a’n par ma ha my a wor y hwra pub huni dhe Gonsel Kernow omgomendya dhe oberi gans agan keskowetha oll dhe besya kowlwul an gwella gyllyn rag Kernow.
English: For example, the number of pregnant teenagers is the lowest it has been in decades, and we need to continue this momentum and looking at different ways to provide this help.
Cornish: Rag ensampel, an niver a dhegowogyon dorrek yw an isella re beu dres degvledhynnyow, hag yma edhom dhyn a besya an momentom ma ha mires orth fordhow dyffrans dhe brovia an gweres ma.
English: We will continue to champion devolution to local government and are committed to devolving greater powers to local government where there is economic rationale to do so.
Cornish: Ni a wra pesya skoodhya digresennans dhe wovernans leel hag omres on dhe dhigresenna gallosow brassa dhe wovernans leel le may ma resnans erbysek dh'y wul.
English: We intend to continue to be aspirational and to set ourselves challenging targets.
Cornish: Bodh agan brys yw pesya dhe vedra ha settya kostennow kales ragon ni agan honan.
English: We will continue to be aspirational and to set ourselves challenging targets.
Cornish: Ni a wra pesya dhe vos gorvynnek ha settya kostennow chalenjus dhyn ni agan honan.
English: We are working hard to increase public trust in Cornwall Council, improve our performance and place honesty and transparency at the heart of all we do, and will continue to do so in the years ahead.
Cornish: Yth eson owth oberi yn tiwysyk dhe gressya trest an bobel yn Konsel Kernow, dhe wellhe agan gwrythyans ha gorra onester ha bollder yn kres a buptra a wren, ha ni a wra pesya yndella y'n bledhynnyow a dheu.
English: We continue to achieve in the region of 90% of our early years, primary and secondary settings being judged good or outstanding by Ofsted.
Cornish: Ni a bes kowlwul a-dro dhe 90% a’gan desedhansow bledhynnyow a-varr, kynsa ha nessa dhe vos breusys da po da dres eghen gans Ofsted.
English: The first advert in 2016 was successful in increasing sales of Kelly’s ice-cream especially to younger people, and Kelly's wanted to continue to use Cornish language for their new campaign and social media.
Cornish: An kynsa argemmyn yn 2016 a sewenas yn ynkressya gwerthow a dhehen rew Kelly's yn arbennik dhe dus yowynk ha Kelly's a vynnas pesya gul devnydh a Gernewek y'ga haskyrgh nowydh ha media socyal.
English: Cross Bodmin Road with care and continue left down Trenance Road.
Cornish: Treusewgh Fordh Bosvena gans rach ha diyskynna a-gledh Fordh Trenans.
English: We will continue our fight for fairer funding from Westminster, standing up for Cornwall and demanding our residents enjoy the same opportunities and benefits as those living in cities across the UK.
Cornish: Ni a wra pesya agan omladh rag arghasans ewnna a Westminster, ow sevel yn-bann rag Kernow hag erghi mayth omlowenhaho agan trigoryon an keth chonsyow ha lesow ha'n re usi ow triga yn citys a-dreus an RU.
English: Tap to continue
Cornish: Pokyewgh rag pesya
English: In coming years, the relationships that have formed through collaborative working across Cornwall and the Isles of Scilly will continue to positively benefit the health and wellbeing of our population and improve our resilience.
Cornish: Y'n bledhynnyow a dheu, an keskowethyansow re formyas dre gesoberi a-dreus Kernow ha Syllan a wra pesya provia les yn posedhek dhe yeghes ha sowena agan poblans ha gwellhe agan gwedhynder.
English: As the global economy resets itself after two years of incredible disruption, we are seeing the cost of living rising with household bills increasing noticeably and the Council will continue to do what it can to provide advice and support to those seeking a helping hand.
Cornish: Dell dhassett an erbysiedh ollvysel wosa diw vledhen a wodorransow digrysadow, yth eson ow kweles an kost a vewa ow sevel gans reknow mayni owth ynkressya yn feur ha’n Konsel a wra pesya gul pandr’a yll ev dhe brofya avis ha skoodhyans dhe’n re ow hwilas dorn ow kweres.
English: While we are emerging from the worst of the coronavirus pandemic, the impact on our lives and livelihoods continues to be felt and is likely to continue in the coming years.
Cornish: Ha ni ow tos yn-mes a rann gwettha an pandemik Koronavayrus, an effeyth war agan bewnansow ha pygansow a bes dhe vos klewys ha pesya yn oll hevelepter y'n bledhynnyow ow tos.
English: Continue
Cornish: Pesya
English: This will continue to be enhanced and promoted.
Cornish: Y pesir afina hag avonsya hemma.
English: We will continue to invest in our culture and heritage which, as well its intrinsic value, will support an all year round tourist destination.
Cornish: Ni a wra pesya kevarghewi y’gan gonisogeth hag ertach hag a wra, dres y dalvosogeth a-berthek, skoodhya penn-an-hyns tornyasek dres an vledhen oll.
English: We will continue to increase our knowledge and understanding of young carers so we can better support their needs.
Cornish: Ni a wra pesya ynkressya agan godhvos ha konvedhes a withoryon yowynk may hyllyn skoodhya gwell aga edhommow.
English: The Committee continue to be unhappy that lay members of the committee are not entitled to vote at meetings although their experience and knowledge is invaluable to us.
Cornish: An Kessedhek a bes bos trist na bew eseli leg an kessedhek an gwir dhe ragleva orth kuntellyansow kynth yw aga frevyans ha skians a brys dres eghen dhyn ni.
English: Now is the time to place emphasis on prevention and early detection and it is clear this strategy has made a difference, and with everyone’s support will continue to do so.
Cornish: Lemmyn yw an eur dhe worra poslev war lestans ha helerghyans a-varr hag yth yw kler re wrug dyffrans an strateji ma, ha gans skoodhyans pub huni y hwra pesya gul yndella.
English: This Business Plan sets out the priority outcomes that Cornwall Council, working together with our residents, and partners, will focus on in 2017-18 in order to continue delivering our Council Strategy 2015 - 2020.
Cornish: An Towl Negys ma a dhisplet an sewyansow ragwir may hwra fogella warnedha Konsel Kernow, yn unn gesoberi gans agan trigoryon, ha kesparow, yn 2017 – 18 may hyllyn pesya delivra agan Strateji Konsel 2015 – 2020.
English: Golden Tree is delighted to have been given the opportunity to continue to work with the Cornish Language Learning and Communication Fund, to consolidate and develop the programme in 2017/18.
Cornish: Gwedhen Owr yw pur lowen dhe gemeres an chons dhe besya oberi gans an Arghas Dyski Kernewek ha Keskomunya, dhe grevhe ha displegya an dowlen yn 2017/18.
English: Continue along this road for about another 2 miles, then at the bottom of the hill the road bears left and follows the river into Looe.
Cornish: Pesyewgh a-hys an fordh ma a-dro dhe 2 vildir moy, ena, orth goles an vre, an fordh a dreyl a-gledh ha sewya an avon a-berth yn Logh.
English: All our education settings in Cornwall continue to work against a background of low funding and a large number of national changes both in curriculum and assessment.
Cornish: Peub a'gan desedhansow adhyskans yn Kernow a bes oberi erbynn keyndir a arghasans isel ha myns bras a janjyow kenedhlek yn kors-dyski hag ynwedh yn arvreusyans.
English: We also continue to work closely with key partners, the CIOS Local Enterprise Partnership and the Employment and Skills Board, to help support the Cornish economy by preparing young people for their next stage of education, apprenticeships and the world of work.
Cornish: Ynwedh ni a bes kesoberi yn ogas gans keskowetha alhwedhel, Keskowethyans Aventur Leel K&S ha’n Gesva Sleynethow hag Arveth, dhe weres skoodhya an erbysieth kernewek dre bareusi tus yowynk rag aga nessa nivel a adhyskans, kynsernethow ha’n bys a ober.
English: Whilst working in partnership with the SW Regional Schools Commissioner in supporting and challenging our academy settings, we continue to work very closely with our maintained schools and governor networks and will do so for as long as they wish to remain with the local authority.
Cornish: Ha ni owth oberi yn keskowethyans gans an Desedheger Skolyow Randiryek SW yn unn skoodhya ha chalenjya agan desedhansow akademi, ni a bes oberi pur ogas gans agan skolyow mentenys ha rosweythyow governours ha ni a wra yndella dres termyn may fynnons i triga gans an awtorita leel.
English: This activity programme will continue when the building opens in summer 2019.
Cornish: An hwarvosow ma a wra pesya pan ygerro an drehevyans yn hav 2019.
English: Pellwolok an Gernewegva recently ran a successful Crowdfunding campaign to raise more money to enable both the radio and online video programming to continue in Cornish.
Cornish: Pellwolok an Gernewegva a synsis a-gynsow kaskyrgh Crowdfunding sewen dhe sevel moy mona rag gallosegi dhe besya towlennans radyo keffrys ha gwydhyow warlinen yn Kernewek.
English: Supporting Cornwall's aerospace and space sector continue to grow.
Cornish: Skoodhya ayrefanvos ha ranngylgh efanvos Kernow a bes dhe devi.
English: We will continue to campaign together to achieve more equitable funding for the children of Cornwall and to meet their aspirations.
Cornish: Ni a wra pesya kaskyrghes war-barth rag hedhes arghasans moy ewnhynsek rag an fleghes a Gernow rag kewera aga govenegow.
English: Continue westwards through the Station.
Cornish: Pesyewgh dhe'n west der an Gorsav.
English: The road now forks and you can continue right up to Bodmin Road and on to Menacuddle Well (See Menacuddle Walk), or turn left and continue with the Walk.
Cornish: Yma gowl y’n fordh lemmyn hag y hyllir yskynna bys dhe Fordh Bosvena ha pella dhe Fenten Menydhgwydhel (Gwelewgh Kerdh Menydhgwydhel), po treylya dhe'n kledh dhe besya gans an Kerdh.
English: Continue
Cornish: Pesyewgh
English: The circumstances of the pandemic have changed and continue to change rapidly.
Cornish: Kesstudhyow an pandemik re janjyas hag a bes chanjya yn uskis.
English: In order to continue to seek parity with what has been achieved in Scotland and Wales, it was agreed that Mebyon Kernow should explicitly seek a Parliament for Cornwall.
Cornish: Rag pesya hwilas pareth gans an pyth re beu kowlwrys yn Alban ha Kembra, y feu akordys y tal dhe Vebyon Kernow hwilas yn kler Senedh rag Kernow.
English: Our economic performance is significantly behind the rest of the UK, our wages continue to be behind the UK average, and Cornish jobs have been exported eastwards.
Cornish: Agan performyans erbysek yw marthys war-dhelergh remnans an RU, agan goberow a bes bos war-dhelergh kresek an RU, ha oberennow kernewek re beu esperthys war-tu ha'n est.
English: Press OK to continue.
Cornish: Gweskewgh ‘Da lowr’ rag pesya.
English: As we emerge from the worst of the coronavirus pandemic, the impact on our lives and livelihoods continues to be felt and is likely to continue in the coming years.
Cornish: Ha ni ow tos mes a'n gwettha rann a'n pandemik Koronavayrus, an effeyth war agan bewnansow ha pygansow a bes dhe vos klewys ha gwirhaval yw dhe besya y'n bledhynnyow ow tos.
English: Well, Mister Colombus, you may continue your voyage without hindrance.
Cornish: Well, A Vester Kolombus, ty a yll pesya dha viaj heb lett.
English: Remind me later
Cornish: Kovhewgh vy diwettha
English: The planet Mars, I scarcely need remind the reader, revolves about the sun at a mean distance of 140,000,000 miles, and the light and heat it receives from the sun is barely half of that received by this world.
Cornish: An planet Meurth, skant nyns yw res dhymm kofhe an redyer, a rosel a-dro dhe'n Howl dhe bellder mayn a 140,000,000 mildir, ha'n golow ha'n tomder a dhegemmer ev dhyworth an Howl yw saw hanter a'n nivel degemerys gans an bys ma.
English: It’s time to try new things.
Cornish: Yth yw an prys assaya taklow nowydh.
English: This strategy explains how we try to fulfil the duty.
Cornish: An strateji ma a styr fatel assayyn kowlwul an dever.
English: Prag na? hosted a 'pop up Kernewegva' over Golowan where a flashmob held conversations in Cornish in the street and invited the public to try a few words.
Cornish: 'Prag na?' a dhyghtyas 'Kernewegva Dhistowgh' dres Golowan, le may keskewsis 'flashmob' yn Kernewek y'n stret ha gelwel an poblek dhe assaya nebes geryow.
English: Try a key word search of our catalogues to see what we’ve got.
Cornish: Assayewgh hwithrans ger alhwedh a'gan menegvaow rag gweles an pyth usi genen.
English: I'd like to try this on, please. Have you got it in Medium size?
Cornish: My a vynnsa assaya hemma, mar pleg. Eus onan anedha yn Kresek?
English: You should try it!
Cornish: Y kodh dhis y assaya!
English: Please try again or contact a member of library staff for assistance.
Cornish: Assayewgh arta mar pleg, po kestevewgh esel an mayni lyverva rag gweres.
English: Please try again or see a member of staff for assistance.
Cornish: Assayewgh arta mar pleg, po gwelewgh esel an mayni rag gweres.
English: Please try again
Cornish: Assayewgh arta mar pleg
English: I can try.
Cornish: My a yll assaya.
English: Never try to harass me.
Cornish: Ow arvedh byth na hwila.
English: In Sheen my companion suddenly complained of faintness and thirst, and we decided to try one of the houses.
Cornish: Yn Sheen ow heskoweth a grodhvolas a glamder ha seghes, ha ni a erviras assaya onan a'n chiow.
English: Cornwall Council recognises that we cannot eliminate these risks so we must try to manage them as best we can.
Cornish: Konsel Kernow a aswon na yllyn dilea an peryllow ma ha rag henna res yw dhyn assaya aga dyghtya gwella gyllyn.
English: There will be a treasure hunt where the children from the schools can to try out Cornish in the town, and finishing with a Cakey Tea.
Cornish: Y fydh Helgh Tresor le may hallo fleghes an skolyow previ Kernewek y’n dre, ha gorfenna gans Te ha Tesen yn Ostel An Kesunyans.
English: Please try again.
Cornish: Assayewgh arta mar pleg.
English: E.g. try 1939-1945 instead of ‘World War II’ to see the full span of records.
Cornish: r.e. assayewgh 1939-1945 yn le ‘2a Bresel an Norvys’ rag gweles an aray leun a govadhow.
English: Just try a key word search (e.g. tennis, birthday, theatre) in our catalogues.
Cornish: Prevewgh unnweyth ger alhwedh (r.e. tennis, penn-bloodh, gwariva) y'gan menegvaow.
English: Yes, I like it very much. You should try karaoke some time. It's a lot of fun.
Cornish: Yw, da yw genev sushi yn tevri. Y kodh dhis assaya karaoke nepprys. Pur dhidhanus yw.
English: Don’t try it at home!
Cornish: Na brevewgh e yn dre!
English: If you think a farm animal is in distress, try to alert the farmer.
Cornish: Mar krysowgh bos eneval amethek yn ahwer, assayewgh gwarnya an tiek.
English: Sorry for the inconvenience. Please try again later.
Cornish: Drog yw genen a’n ankombrynsi. Assayewgh arta diwettha mar pleg.
English: An error occurred while performing the cash-box loading procedure. Please try again.
Cornish: Kammweyth a hwarva yn-dann wul an dyghtyans karga kist mona. Assayewgh arta mar pleg.
English: Please try again or use a different card.
Cornish: Assayewgh arta mar pleg, po gwrewgh devnydh a gen karten.
English: The email address you have entered is invalid. Please try again.
Cornish: Anwir yw an drigva ebost re brofsowgh. Assayewgh arta mar pleg.
English: One man told us he meant to try to get away from Shepperton station.
Cornish: Unn den a leveris orthyn ev dhe vynnes diank dhyworth gorsav Shepperton.
English: Cornwall Council became signatories of the Covenant of Mayors Covenant of Mayors The Covenant of Mayors is the mainstream European movement involving local and regional authorities in the fight against climate change.
Cornish: Konsel Kernow eth ha bos isskriforyon a Gevambos an Veryon Covenant of Mayors The Covenant of Mayors is the mainstream European movement involving local and regional authorities in the fight against climate change.
English: It is a fight for Cornwall and the true religion.
Cornish: Omladh yw ev rag Kernow ha’n kryjyans gwir.
English: Here, the headteacher records a visit from two former pupils who had enlisted to fight in the First World War (SLIS2/1/4/2).
Cornish: Omma, penndhyskador a govadh vysytyans dhyworth dew dhyskybel kyns re omrolsa dhe vatalyas yn Kynsa Bresel an Norvys.
English: Which war did he fight in?
Cornish: Yn py bresel a wrug ev batalyas?
English: Don't fight how you feel,
Cornish: Na omsettyewgh orth fatel omglewowgh,
English: It hardly seemed a fair fight to me at that time.
Cornish: Skant ny hevelis kevammok kehaval dhymm y'n eur na.
English: He saw anger change to terror on the face of the poor wretch on the ground, and in a moment he was hidden and my brother was borne backward and carried past the entrance of the lane, and had to fight hard in the torrent to recover it.
Cornish: Ev a welas sorr ow chanjya dhe own war enep an anfeusik war an dor ha wosa pols kudhys veu ev, hag ow broder a veu herdhys war-dhelergh ha degys dres porth an vownder, ha res o dhodho breseli yn tynn y'n fros rag mos arta dhodho.
English: And all this time the boat was paddling steadily out to sea and away from the fight; and when at last the confusion cleared, the drifting bank of black vapour intervened, and nothing of the Thunder Child could be made out, nor could the third Martian be seen.
Cornish: Hag oll an termyn ma yth esa an skath ow revya yn fyrv pella y'n mor hag a-dhyworth an vresel; ha pan glerhas an deray wortiwedh, an fos ow neuvella a vog du a dheuth yntredha, ha ny yllys gweles tra vyth na a'n Flogh Taran, na a'n tressa Meurthwas.
English: At the sound of a cawing overhead I looked up at the huge fighting-machine that would fight no more for ever, at the tattered red shreds of flesh that dripped down upon the overturned seats on the summit of Primrose Hill.
Cornish: Gans an kriow a ydhyn a-ughov y firis war-vann orth an jynn-batalyas meur na vatal namoy bys vykken, orth an skethow rudh skwerdys a gig a dheveras war-nans war an kadoryow domhwelys war benn Bre Vriali.
English: Gentlemen, you can't fight in here! This is the War Room!
Cornish: A dus jentyl, ny yllowgh hwi batalya omma!  Homm yw an Stevel-Vreselya!
English: It is a fight for the glory of heaven that will never die.
Cornish: Omladh yw ev may kaffer gormola yn nev na varwo nevra.
English: Men of Cornwall, this isn't just a battle between Cornwall and England, for there are many English who fight by our side this day.
Cornish: A Gernowyon, moy es bresel ynter Kernow ha Pow Sows yw hemma, rag yma lies Sows a vatal rybon an jydh ma.