Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: Many think that in some way they are able to generate an intense heat in a chamber of practically absolute non-conductivity.
Cornish: Lies den a dyb y hallons i gul pothvan yn neb fordh yn daffar na yll tomder tremena dresto ogas ha vytholl.
English: However it is done, it is certain that a beam of heat is the essence of the matter.
Cornish: Py fordh pynag yth yw gwrys, certan yw dewyn a bothvan yw substans an dra.
English: Then the Thing shut off the Heat-Ray, and turning its back upon the artilleryman, began to waddle away towards the smouldering pine woods that sheltered the second cylinder.
Cornish: Ena an Dra a skwychyas an Dewyn Pothvan yn farow, ha wosa treylya dhyworth an gonner, dalleth rambla dhe-ves war-tu ha'n kosow pin ow koleski hag a woskeusas an nessa hirgrennen.
English: The Heat-Ray had shaved the chimney tops and passed.
Cornish: An Dewyn Pothvan re dhivarvsa pennow an chymblys ha tremena.
English: The generators of the Heat-Rays waved high, and the hissing beams smote down this way and that.
Cornish: Dineythellow an Dewyn Pothvan a wayas a-ugh, ha'n dewynnow ow sia a weskis war-nans omma hag ena.
English: In the other cases the shells had missed, and the batteries had been at once annihilated by the Heat-Rays.
Cornish: Y'n kasow erel y fyllis an tanbelennow a weskel ha'n batriow re bia skwerdys distowgh gans an Dewynnow Pothvan.
English: She headed straight for a second Martian, and was within a hundred yards of him when the Heat-Ray came to bear.
Cornish: Hi eth war-tu ha nessa Meurthwas, hag yth esa le ages kans lath a-dhyworto pan veu tennys an Dewyn Pothvan.
English: After sunset I struggled on along the road towards Putney, where I think the Heat-Ray must have been used for some reason.
Cornish: Wosa howlsedhes my a drebuchyas a-hys an fordh troha Putney, le may feu an Dewyn Pothvan usyes rag neb acheson, dell dybav.
English: 'After all, it may not be so much we may have to learn before--Just imagine this: four or five of their fighting machines suddenly starting off--Heat-Rays right and left, and not a Martian in 'em.
Cornish: 'Wosa oll, martesen ny vydh meur hag yw res dhyn y dhyski kyns — Tybewgh a hemma: peswar po pymp a'ga jynnow-batalyas ow talleth a-dhesempis — Dewynnow Pothvan a-dhyghow hag a-gledh, heb Meurthwas ynna.
English: Just as they are fumbling over it, swish comes the Heat-Ray, and, behold!
Cornish: Yn kettermyn ha dell esons i ow kwynnel ganso, swysh y teu an Dewyn Pothvan, ha, gwelewgh!
English: Neither is the composition of the Black Smoke known, which the Martians used with such deadly effect, and the generator of the Heat-Rays remains a puzzle.
Cornish: Ha nyns yw konvedhys ynwedh furv an Mog Du, hag o usyes gans an Veurthwesyon gans effeyth mar varwel, ha dineythell an Dewynnow Pothvan a bes angonvedhys.
English: I want people to feel able to use public transport because it is reliable, frequent and accessible.
Cornish: My a vynn tus dhe omglewes y hyllons i gul devnydh a garyans poblek drefen y vos fydhyadow, menowgh, ha hedhadow.
English: We all believe we belong in Cornwall and especially feel we belong in Polperro.
Cornish: Ni oll a grys yma longyans dhyn yn Kernow hag yn arbennik agan longyans yn Porthpyra.
English: Feel free to explore further using the options below.
Cornish: Wolkom owgh hwi dhe hwithra pella dre dhevnydhya an dewisyow a-woles.
English: I want residents and organisations to have access where possible and most of all, for them to feel motivated and to understand how digital resources can make their lives easier and organisations thrive.
Cornish: My a vynn anedhysi ha kowethyansow dhe gavos hedhas mayth yw possybyl ha, dres pub tra, i dhe glewes kenerthys ha dhe gonvedhes fatel yll asnodhow besyel gul dh'aga bewnans bos esya ha gul dhe gowethyansow seweni.
English: to feel
Cornish: tava
English: Yes. I feel when I was playing basketball.
Cornish: Gwrug. My a godhas ha my ow kwari pel ganstel.
English: “Running a creative business needs to happen and will be most successful where you feel most inspired and can do your best work… Ever since moving to Cornwall as an art student this has felt like home and has felt like the right place to be my most creative.
Cornish: 'Essensek yw negys awenek dhe hwarvos hag y fydh an moyha sewen yn le may klewir an moyha awenys hag y hyllir gul ober an gwella… A-ban dheuth vy dhe Gernow avel studhyer art, homm yw an le mayth omglewav bos tre hag yth hevel dhymm hy bos an le ewn rag ow bewderyow an moyha awenek.
English: Feel they belong, and their rights are respected
Cornish: Owth omglewes i dhe longya, ha revrons dhe vos gwrys dh'ga reythyow
English: This view of Porthpean has an almost painterly feel to it.
Cornish: An wel ma a Borth Bian a’s teves omglewans hag yw ogas kepar dell veu lymnys.
English: I did not feel strong enough to crawl noiselessly to the peephole, or I would have gone there.
Cornish: Ny omglewis krev lowr dhe bedrevanas dhe'n toll gik heb gul son, po y hylsen ena.
English: Now whenever things are so that a lot of people feel they ought to be doing something, the weak, and those who go weak with a lot of complicated thinking, always make for a sort of do-nothing religion, very pious and superior, and submit to persecution and the will of the Lord.
Cornish: Ytho, byth pan yw an studh a'n par mayth omglew meur a dus y kodh dhedha gul neppyth, an gwann, ha'n re a dheu ha bos gwann gans meur a brederow komplek, a wra mos pupprys troha neb par a gryjyans gul-tra-vyth, fest sansel ha gwell, hag omblegya dhe bersekutyans ha bodh an Arlodh.
English: Cultural identity is important because it preserves our shared history and provides a place where we feel we belong.
Cornish: Honanieth gonisogethel yw posek drefen hi dhe witha agan istori kevrennys ha provia le mayth omglewyn agan longyans.
English: Illogan is a thriving Parish with a distinctive rural feel and a rich and diverse historical heritage.
Cornish: Yllogan yw pluw a sewen, gans omglewans powel hag ertach istorek golusek ha divers.
English: I feel
Cornish: My a dav
English: Do it in the way that you feel best represents you.
Cornish: Gwrewgh e y'n vaner a'gas dhelin y'n gwella fordh dell omglewowgh.
English: I feel quite sure that Jesus is not dead.
Cornish: My a grys heb faladow, nyns yw Yesu tremenys.
English: I felt as a rabbit might feel returning to his burrow and suddenly confronted by the work of a dozen busy navvies digging the foundations of a house.
Cornish: My a omglewas dell omglewvo konin, ow tehweles dh'y doll dhe gavos hwel a dhewdhek paler ow palas fondyans chi.
English: Anyone who does not blow, let him fan with his lappet at the hearth.
Cornish: Neb na hwyttho, gwres fannya gans y lappa orth an eth.
English: Server error or timeout
Cornish: Fowt po powes servell
English: If you are deaf, hard of hearing or have any speech impairment, in an emergency please dial Minicom/Textphone 18001.
Cornish: Mars owgh hwi bodhar, bodharek po avlavar war neb kor, yn kas goredhommek dialyewgh mar pleg orth Minicom/Textphone 0x0x0x0.
English: If you are deaf, hard of hearing or have any speech impairment, in an emergency dial Minicom/Textphone 18001.
Cornish: Mars owgh hwi bodhar, bodharek po avlavar war neb kor, dialyewgh yn kas goredhommek Minicom/Textphone 0x0x0x0.
English: John is trying to get Broadband because his dial-up is so slow.
Cornish: Yma Jowan owth assaya kavos Broadband drefen bos mar lent y dhialans.
English: “I only yearn for justice, to be relieved of the weight I have borne for 25 years being unjustly looked down upon and despised as a rebel.”
Cornish: 'My a yeun rag ewnder hepken, dhe vos delivrys dhyworth an poos re dhegis dres 25 bledhen a vos skornys ha dispresys yn anewn avel sordyades.'
English: The invigorating influences of this excess of oxygen upon the Martians indisputably did much to counterbalance the increased weight of their bodies.
Cornish: Sur yw an re a Oksijen a ros nerth dasserghus dhe'n Veurthwesyon ha gorthposa posedh kressyes aga horf.
English: Even as I saw these Martians for the first time they seemed to be endeavouring to raise themselves on these hands, but of course, with the increased weight of terrestrial conditions, this was impossible.
Cornish: Dell welis an Veurthwesyon ma an kynsa tro yth hevelsons assaya omdhrehevel war an dornow ma, mes heb mar gans aga fosedh brassa war an norvys, hemm o anpossybyl.
English: Have you seen the soap?
Cornish: A wruss’ ta gweles an sebon?
English: I'm not quite sure why - and that's a good thing, I think, certainly when you're creating it's quite important to switch off your brain from too many distracting thoughts to allow yourself to tune in to your emotions.
Cornish: Nyns eus surneth poran dhymm prag - hag yth yw henna tra dha, dell dybav, yn sur ha ti ow formya yth yw posekka glan dhe skwychya mes dha ympynnyon a brederow a dhistenn hag assaya junya dhe'th omglewansow.
English: The device should switch off the electric supply and should then be switched on to restore the supply.
Cornish: Y tegoodh dhe'n devis skwychya yn farow an provians tredanek ha nena y tegoodh bos skwychys yn fyw rag dastalleth an provians.
English: As consequence there is an opportunity for the country to switch reliance from Russian gas to renewable energy from Cornwall, which also helps to level-up the economy.
Cornish: Avel sewyans yma chons rag an vro dhe janjya hy fydhyans war as Russek dhe nerth nowedhadow dhyworth Kernow, hag a weres ynwedh owth ughnivella an erbysiedh.
English: Cornish activities for children and their families run by Prag Na
Cornish: Gwriansow Kernewek rag fleghes ha'ga theyluyow ledys gans Prag Na?
English: Mike Tresidder is therefore hoping to run a video editing course so that more of us can make short films in Cornish on our phones and improve their quality by editing.
Cornish: Rag henna govenek a'n jeves Mike Tresidder dhe synsi kors pennskrifa gwydhyow may hallo moy ahanan gul fylmow kott yn Kernewek war agan klapkodhow ha gwellhe aga gnas dre bennskrifa.
English: We run a wide range of public events and activities, and also work on partnership projects.
Cornish: Ni a dhyght lies darvos ha gwrians divers ha poblek, ha kesoberi war ragdresow keskowethyans ynwedh.
English: The mill was run by Henry Veale, a Cornish pioneer who had one of the first machines producing Worsted cloth.
Cornish: An velin a veu synsys gans Henry Veale, ragresor Kernewek neb a gavas onan a’n kynsa jynnow dhe askorra lenn Worsted.
English: No, I prefer to run shorter distances.
Cornish: Na wrav. Gwell yw genev resek pellderyow berra.
English: What fails to kill me had better run
Cornish: Dhe'n pyth a fyll dhe'm ladha, gwell via ponya.
English: There are classes across Cornwall, which mainly run from September, as well as taster classes during the year.
Cornish: Yma klassow a-dreus Kernow, hag a dhalleth, dre vras, mis Gwynngala, keffrys ha klassow ‘blasa’ dres an vledhen.
English: I could not run quickly as I am panting, and every vein and limb sweaty.
Cornish: Uskis ny yllyn ponya, dell esov ow tiewa, ha hwys pub gooth oll ha lith.
English: What would it matter if you smashed to smithereens at the end of the run, after a bust like that?
Cornish: Ny vern mara'n skwartyes dhe demigow dhe worfen an res, wosa batel a'n par na!
English: Run
Cornish: Ponyans
English: We also want to run our parking service efficiently and effectively in order to support local communities.
Cornish: Ynwedh y fynnyn ni brennya agan gonis parkya yn effeythus hag yn effeythadow rag may hyllyn ni skoodhya kemenethow leel.
English: Here, the 'Julien Marie' is pictured having run aground in 1901 (AD356/90).
Cornish: Omma yth yw diskwedhys an 'Julien Marie' wosa omstaga war'n arvor yn 1901.
English: Strict licensing acts and government censorship made it very difficult to run theatres.
Cornish: Pur gales o dyghtya gwarivaow drefen gweythresow tynn kumyasow ha sensorieth wovernansel.
English: Yes, I like to run.
Cornish: Eus. Da yw genev resek.
English: A range of public bodies, including the BBC and other media outlets, will need to reflect Cornwall’s nationhood in their organisation and how they are run.
Cornish: Y fydh res dhe gorfow poblek divers, y'ga mysk an BBC ha tardhellow media erel, dastewynnya kenedhlegeth Kernow y'ga howethyans ha fatel yns dyghtys.
English: He came down the road towards them, and picked up nearly a hundred too drunk or frightened to run away.'
Cornish: Ev a dheuth a-hys an fordh trohag i, ha synsi ogas ha kans hag o re vedhow po ownek dhe bonya dhe-ves.'
English: For my own part, I was much occupied in learning to ride the bicycle, and busy upon a series of papers discussing the probable developments of moral ideas as civilisation progressed.
Cornish: Ragov vy ow honan, bysi en vy ow tyski diwrosa, ha skrifa kevres a baperyow ow tadhla an displegyans gwirhaval a dybyansow moral yn kettermyn ha dell avonsyas hwarheans.
English: I was particularly pleased we included video conferencing sessions with other regions of Europe to learn from their experiences.
Cornish: Yth en vy pes da dres oll y synssyn ni esedhvosow keskussulya gwydhyow gans rannvroyow erel a Europa dhe dhyski dhyworth aga frevyansow.
English: They should be able to learn, achieve, develop friendships and enjoy positive, healthy childhoods just like other children.
Cornish: Y tal bos i dhe allos dyski, seweni, displegya kowethegethow, hag omlowenhe yn flogholethow posedhek ha yaghus, poran ha fleghes erel.
English: Of course sometimes we get things wrong and we must and do learn from our mistakes.
Cornish: Heb mar, treweythyow ni a wra nebes taklow yn kamm ha res yw dhyn dyski dhyworth agan kammwriansow.
English: The Charter requires the UK Government to ensure that the needs and wishes of Cornish speakers and people wanting to learn Cornish are taken into consideration in implementing Part II.
Cornish: An Chartour a vynn Governans an RU dhe surhe bos aswonys edhommow ha hwansow a Gernewegoryon ha tus a vynn dyski Kernewek pan usi Rann II ow pos kollenwys.
English: There are more opportunities for speakers to use Cornish and more ways to learn the language.
Cornish: Yma moy chonsyow rag kowsoryon dhe dhevnydhya Kernewek ha moy fordhow rag dyski an yeth.
English: I want to learn to surf
Cornish: Y fynnav dyski mordardha.
English: Through this, we are creating opportunities to learn the language and encouraging people to speak the language
Cornish: Dre hemma, yth eson ni ow ri chonsyow dhe dhyski an yeth ha kenertha tus dhe gewsel an yeth.
English: Details of regular classes, online and other learning methods can be found on the Learn Cornish Now website https://www.learncornishnow.com/
Cornish: Y hyllir kavos manylyon a-dro dhe glassow menowgh, methodys dyski warlinen hag erel, yn gwiasva Learn Cornish Now https://www.learncornishnow.com/
English: ‘GoCornish.org’ is a new website for people who want to learn Cornish.
Cornish: ‘GoCornish.org’ yw gwiasva nowydh rag tus a vynn dyski Kernewek.
English: As we began to emerge from lockdown, three in four people told us that they hoped we would learn from this crisis as a country.
Cornish: Ha ni ow talleth dos a'dhan naw alhwedh, tri yn peswar den a leveris dhyn bos govenek dhedha ni dhe dhyski avel pow a-dhyworth an barras ma.
English: To work, to play, to learn.
Cornish: Dhe oberi, dhe wari, dhe dhyski
English: IndyLan is an app that helps you learn some of Europe's endangered indigenous languages and the cultures of their speakers.
Cornish: IndyLan yw app neb a wra agas gweres dhe dhyski yethow genesik peryllys a Europa ha gonisogethow aga howsoryon.
English: Learn Gaelic, Scots, Cornish, (Northern) Saami, Basque and Galician, if you already speak English, Spanish, Finnish, Swedish or Norwegian
Cornish: Dyski Godhalek, Skotek, Kernewek, Saami (Gledh), Euskarek ha Gallego mar kewsowgh seulabrys Sowsnek, Spaynek, Fynnek, Swedek po Norgaghek.
English: Learn English the easy way.
Cornish: Dyski Sowsnek an fordh es
English: Learn Safely
Cornish: Dyski Yn Salow
English: This has also given greater confidence and motivation to individuals to learn and use the language.
Cornish: Hemm a ros ynwedh fydhyans brassa ha movyans dhe unnigynnow dhe dhyski ha devnydhya an yeth.
English: Acquisition – Opportunities for people of all ages to learn the language, from incidental words and phrases to fluency through immersion.
Cornish: Dyskans - Chonsow rag tus a bub oos dhe dhyski an yeth, dhyworth geryow ha lavarow omma hag ena dhe frethter dre droghyans.
English: S4C for Welsh is seen as a particularly useful example in providing modern visibility for the language, developing a range of talent in the language community and in incentivising young people to learn and use the language.
Cornish: S4C rag Kembrek yw gwelys avel ensampel fest dhe les a brovia gweladewder arnowydh rag an yeth, yn-dann dhisplegya efander a roas yn kemeneth an yeth, hag yn tenna tus yowynk dhe dhyski hag usya an yeth.
English: The main barriers to developing fluency in Cornish are lack of opportunities to learn and build confidence in the language.
Cornish: An pennlettys dhe dhisplegya frethter yn Kernewek yw fowt a jonsyow dhe dhyski ha drehevel omfydhyans y'n yeth.
English: And show me some reasoning about your doctrine, here and now, so that we can learn from you.
Cornish: Ha diskwa dhymm neb reson a'th tyskas omma dison, may hyllyn genes dyski.
English: He passed near several farmhouses and some little places whose names he did not learn.
Cornish: Ev a dremenas nebes trevow ha leow byghan aga henwyn na dhyskas ev.
English: We've got to learn before we've got a chance.
Cornish: Res yw dhyn dyski kyns bos chons dhyn.
English: Especially we must keep up our science--learn more.
Cornish: Yn arbennik y tegoodh dhyn skoodhya agan skiens — dyski moy.
English: This provided me with a unique opportunity to not only network with and learn from our European neighbours but a chance to lobby our MEP’s, European and UK Government officials.
Cornish: Henn a ros dhymm chons dibarow nag o yn unnik dhe rosweytha gans agan kentrevogyon Europek ha dhe dhyski dhyworta, mes ynwedh chons dhe waska agan ESEow, agan sodhogyon Governans Europek ha RU.
English: Cornish can only thrive if younger people are given more opportunities to learn and use the language.
Cornish: Ny yll Kernewek seweni marnas mars yw res dhe dus yowynka moy chonsyow dhe dhyski ha devnydhya an yeth.
English: To establish and develop extended opportunities for children and young people to learn Cornish within Cornwall’s primary and secondary schools.
Cornish: Fondya ha displegya chonsyow pella rag fleghes ha tus yowynk dhe dhyski Kernewek yn skolyow kynsa ha nessa Kernow.
English: Learn
Cornish: Dyski
English: You don’t need to learn this language, but you have succeeded because you have been determined and worked hard.
Cornish: Nyns eus edhom dhywgh a dhyski an yeth ma, mes hwi a wrug seweni awos agas bos ervirys hag oberi yn tiwysyk.
English: Currently, we have 25 multi academy trusts in Cornwall as well as a number of standalone academies and 75% of our children and young people now learn in a primary or secondary academy setting.
Cornish: A-lemmyn, ni a’gan beus 25 trest lies-akademi yn Kernow keffrys ha niver a akademiow anserghek ha 75% a’gan fleghes ha tus yowynk a dhysk lemmyn yn desedhans akademi kynsa ha nessa.
English: Students can learn Kernewek in a variety of ways.
Cornish: Studhyoron a yll dyski Kernewek yn fordhow divers.
English: We all need to work on recycling more, but even more important is for all of us to learn to generate less rubbish in the first place.
Cornish: Res yw dhyn ni oll oberi moy war eylgylghya mes moy ages henna bysi yw ragon ni oll dhe dhyski gul le atal yn kynsa le.
English: I am eager to learn.
Cornish: Mall yw genev dyski.
English: Developed as part of a project funded by Erasmus+, IndyLan, or Mobile Virtual Learning of Indigenous Languages, helps you learn Basque, Cornish, Gaelic, Galician, Sami and Scots.
Cornish: Displegys avel rann ragdres arghasys gans Erasmus+, InydLan, po Mobile Virtual Learning of Indigenous Languages, a wra agas gweres dhe dhyski Euskarek, Kernewek, Godhalek, Gallego, Saami ha Skotek.
English: INDYLAN project is developing a mobile application designed for users to learn some of Europe’s endangered languages and more about the cultures of the people who speak them.
Cornish: Yma ragdres INDYLAN ow tisplegya app klapkodh desinys rag devnydhoryon dhe dhyski nebes a'n yethow peryllys a Europa ha moy a-dro dhe wonisogethow an dus a's kows.
English: The IndyLan project is developing a mobile application that will help speakers of English, Spanish, Norwegian, Swedish and Finnish to learn Gaelic, Scots, Cornish, Basque, Galician and Saami, all endangered at different degrees.
Cornish: Yma'n ragdres IndyLan ow tisplegya app gwayadow a wra gweres kowsoryon a Sowsnek, Spaynek, Norgaghek, Swedek ha Fynnek dhe dhyski Godhalek, Albanek, Kernewek, Baskek, Galithek ha Samiek, oll anedha peryllys dhe radhow dyffrans.
English: The IndyLan project has developed a mobile application that will help speakers of English, Spanish, Norwegian, Swedish and Finnish to learn Gaelic, Scots, Cornish, Basque, Galician and Northern Saami, all endangered at different degrees.
Cornish: An ragdres IndyLan re dhisplegyas app gwayadow a wra gweres kowsoryon a Sowsnek, Spaynek, Norgaghek, Swedek ha Fynnek ow tyski Godhalek, Albanek, Kernewek, Baskek, Galithek ha Samiek Kledh, oll anedha peryllys dhe radhow dyffrans.
English: Learn key vocabulary and grammar
Cornish: Dyski gerva ha gramasek a vri
English: From rapid action to tackle the housing and cost-of living crises, to a tireless focus on keeping people safe as we learn to live with COVID-19, we have seen just what can be achieved when we work together with communities.
Cornish: Dhyworth gwrians uskis dhe dakla an barrasow anedhans ha kost a vewa, dhe fog dibowes rag gwitha tus salow ha ni ow tyski bewa gans Kovid-19, ni re welas an pyth poran a yll bos kowlwrys pan wren ni kesoberi gans kemenethow.
English: Pathways – A diverse range of opportunities to learn and be immersed in the language in educational and community settings
Cornish: Hensyow - Aray divers a jonsow rag dyski ha bos troghys y'n yeth yn sedhesow adhyskans ha kemeneth
English: It is hard to learn any language, but even more so if the language is never seen or heard.
Cornish: Kales yw dhe dhyski yeth vyth, mes kalessa hwath mar ny ve an yeth gwelys po klewys nevra.
English: Now at the time we could not understand these things, but later I was to learn the meaning of these ominous kopjes that gathered in the twilight.
Cornish: Y'n pols na ny yllsyn konvedhes an pythow ma, mes diwettha my a dhyskas styr an bronnow godrosus a omguntellas y'n hanter-golow.
English: Certainly, unless death had overtaken them suddenly, my cousins and she would have fled thence; but it seemed to me I might find or learn there whither the Surrey people had fled.
Cornish: Yn sur, marnas mar piens ledhys a-dhesempis, ow henderwi ha hi a fisa alena; mes dell hevelis dhymm martesen y keffyn po dyski ena may fisa an dus a Surrey.
English: And we've got to live and keep independent while we learn.
Cornish: Ha res yw dhyn bewa ha pesya yn anserghek ha ni ow tyski.
English: In one place we blundered upon a scorched and blackened area, now cooling and ashen, and a number of scattered dead bodies of men, burned horribly about the heads and trunks but with their legs and boots mostly intact; and of dead horses, fifty feet, perhaps, behind a line of four ripped guns and smashed gun carriages.
Cornish: Yn unn le ni a gavas ranndir goleskys ha duhes, lemmyn ow yeynhe ha lusuek, ha nebes korfow marow a dus skettrys, leskys yn euthyk a-dro dh'aga fenn ha'ga kloos dhiwvron mes gans aga garrow ha'ga botasennow ewn dre vras; ha korfow a vergh marow, hanterkans troos-hys, martesen, a-dryv linen a beswar gonn skwerdys ha kochys gonn brewys.
English: Many interesting discussions have contributed to the honing of perspectives, as well as confirming the value of this study.
Cornish: Meur a dhadhlow dhe les re gevres dhe lymma gologvaow, ow fasthe keffrys bri an studhyans ma.
English: Study
Cornish: Studhya
English: The Cornish Historic Environment Distinctiveness Study
Cornish: Studhyans Diblanseth an Kerghynnedh Istorek Kernewek
English: Phase one – scoping study
Cornish: Agwedh Onan - studhyans arhwilas