Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: How to further develop critical thinking will also be a focus of the new Agreed Syllabus Conference which is charged with looking at the syllabus in light of the curriculum changes brought about by the government for 2014.
Cornish: Fatel yllir displegya pella prederi arvreusek a vydh ynwedh fog an Keskussulyans Dyskevres Unverhes hag a’n jeves an charj dhe vires orth an dyskevres yn golow an treylyansow kors-dyski komendys gans an governans rag 2014.
English: bulb (light)
Cornish: bollen
English: Further, Kap’n Pol Hodge has also had a great deal of positive feedback and success with his “Cornish of an indeterminate length” series of light-hearted lessons.
Cornish: Hwath pella, Kap'n Pol Hodge re dhegemeras meur a dhasliv posedhek ha sewena rag y gevres a dhyskansow didhanus 'Kernewek a hirder varyadow.'
English: Cornwall Blue Light Day
Cornish: Dydh Golow Glas Kernow
English: I wish I could show you, when you are lonely or in darkness the astonishing light of your own being.
Cornish: Y fynnav y hallav diskwedhes dhis, pan vi digoweth po y'n tewlder, an golow revedh a'th person dha honan.
English: Faith is the bird that feels the light and sings when the dawn is still dark.
Cornish: Fydh yw an edhen a glew an golow hag a gan pan vo an bora hwath tewl.
English: Leach talks about it with an air of light comedy, but this was a deeply serious enterprise.
Cornish: Leach a gows a-dro dhodho gans ayr a gomedi skav, mes hemm o aventur marthys sevur.
English: It was eco-friendly ahead of its time, making the best use of the sun for light and warmth.
Cornish: Yth o eko-kowethek dherag y dermyn, ow kul an gwella devnydh a'n howl rag golow ha tomder.
English: the light and the dark in you is real.
Cornish: gwiryon yw an golow ha'n tewlder ynnowgh.
English: “…we could, if we wished, do without remembering or thinking, and gain all the advantages of travelling light; but a deep instinct, not very different from love, reminds us that the efficiency would be bought at the cost of emptiness.”
Cornish: '...ni a alsa, mar mynnen, hepkor kevenna po tybi, ha kavos oll an lesow a viajya yn skav; mes anien dhown, nag yw pur dhyffrans dhyworth kerensa, a'gan kovha y fia prenys an effeythadewder orth an kost a wakter.'
English: And in one Lord Jesus Christ, the only-begotten Son of God, begotten of the Father before all ages; Light of Light, true God of true God, begotten, not created, of one essence with the Father through Whom all things were made.
Cornish: Hag yn unn Arlodh Yesu Krist, an unn Vab dinythys a'n Tas, dinythys a'n Tas kyns pub oos oll; Golow a Wolow, Duw gwir a Dhuw gwir, dinythys, na gwrys, a unn gnas gans an Tas may feu puptra gwrys dresto.
English: Today, these rights include access to light, air and recreation.
Cornish: Hedhyw, yma synsys y’n gwiryow ma hedhas dhe wolow, dhe ayr ha dhe dhiskwitha yn-mes.
English: Evidence suggests many schools struggle to maintain momentum with even light-touch aspects of the Go Cornish programme and need regular support to ensure their meaningful involvement.
Cornish: Dell brof dustuni, kales yw rag lies skol dhe witha momentom gans rannow tava skav a'n dowlen Go Cornish hogen hag yma edhom dhedha a skoodhyans rewlys rag surhe aga omvyskans styrek.
English: During the opposition of 1894 a great light was seen on the illuminated part of the disk, first at the Lick Observatory, then by Perrotin of Nice, and then by other observers.
Cornish: Dres an gorthter a 1894, gwelys veu golow splann war rann wolowys an kylgh, yn kynsa dhe'n Mirji Lick, ena gans Perrotin a Nice, hag ena gans aspioryon erel.
English: It was starlight and I explained the Signs of the Zodiac to her, and pointed out Mars, a bright dot of light creeping zenithward, towards which so many telescopes were pointed.
Cornish: Yth esa stergan, hag y styris Arwodhyow an Stergylgh orti, ha diskwedhes Meurth, poynt splann a wolow owth yskynna yn lent, mayth o alinys war-tu hag ev mar lies pellweler.
English: As it bulged up and caught the light, it glistened like wet leather.
Cornish: Hag ev ow sevel war-vann y'n golow, terlentri a wrug kepar ha ledher glyb.
English: Slowly a humped shape rose out of the pit, and the ghost of a beam of light seemed to flicker out from it.
Cornish: Furv vothek a sevis mes a'n toll yn lent, ha dewyn tarosvannus a wolow a hevelis lughesi dhyworti.
English: I remember I felt an extraordinary persuasion that I was being played with, that presently, when I was upon the very verge of safety, this mysterious death--as swift as the passage of light--would leap after me from the pit about the cylinder and strike me down.
Cornish: My a borth kov a omglewes kowses marthys krev a neppyth dhe wari genev, hag a verr spys, pan esen war an amal a dhiogeledh, y lamsa an mernans koynt ma — mar uskis avel tooth golow — war ow lergh dhyworth an pytt a-dro dhe'n hirgrennen, hag ow gweskel dhe'n dor.
English: Heat, and invisible, instead of visible, light.
Cornish: Pothvan, ha golow anweladow, yn le hewel.
English: The sun, shining through the smoke that drove up from the tops of the trees, seemed blood red, and threw an unfamiliar lurid light upon everything.
Cornish: An howl, ow splanna der an vog a sevis dhyworth pennow an gwedhennow, a hevelis goos-rudh, ha tewlel golow anaswonys glew war buptra.
English: The flickering light was blinding and confusing, and a thin hail smote gustily at my face as I drove down the slope.
Cornish: Yth esa an golow ow lughesi ow tallhe hag ow penndaga, ha keser tanow a weskis erbynn ow bejeth yn hweffek ha my ow lewya war-nans an leder.
English: Before I could distinguish clearly how the man lay, the flicker of light had passed.
Cornish: Kyns es my dhe allos gweles yn kler fatel wrowedhas an den, an lughesen re dhremensa.
English: There was a light down below the hill, on the railway, near the arch, and several of the houses along the Maybury road and the streets near the station were glowing ruins.
Cornish: Yth esa golow yn-dann an vre, war an hyns horn, ogas dhe'n warak, ha nebes a'n chiow a-hys an fordh Maybury ha'n stretow ogas dhe'n gorsav o magoryow kanboth.
English: Where flames had been there were now streamers of smoke; but the countless ruins of shattered and gutted houses and blasted and blackened trees that the night had hidden stood out now gaunt and terrible in the pitiless light of dawn.
Cornish: Y'n tylleryow may fia flammow yth esa lemmyn hirvaneryow a vog; mes an magoryow dres niver a jiow skwardyes ha terrys ha gwedhennow leskys ha duhes re bia kudhys der an nos a omdhiskwedhas lemmyn askornek hag euthyk yn golow dibita an bora.
English: These continued intermittently for the space of a quarter of an hour, sending chance shots at the invisible Martians at Hampton and Ditton, and then the pale beams of the electric light vanished, and were replaced by a bright red glow.
Cornish: I a besyas treweythyow dres kwarter our, ow tenna dre jons orth an Veurthwesyon mes a wel yn Hampton hag yn Ditton, hag ena dewynnow gwann an lugarn tredanek eth mes a wel hag y'ga le yth omdhiskwedhas golow rudh splann.
English: We sat in the adjacent kitchen in the dark--for we dared not strike a light--and ate bread and ham, and drank beer out of the same bottle.
Cornish: Ni a esedhas y'n gegin gevogas y'n tewlder — ni vedhsyn enowi lugarn  — ha dybri bara ha hogh, hag eva korev a'n keth botel.
English: And then the light filtered in, not through the window, which remained black, but through a triangular aperture between a beam and a heap of broken bricks in the wall behind us.
Cornish: Hag ena an golow a sidhlas a-ji, na der an fenester, hag a besyas bos du, mes dre doll trihornek yntra prenn ha kals a vryckys terrys y'n fos a-dryv dhyn.
English: Once the light was eclipsed, and the ghostly kitchen doorway became absolutely dark.
Cornish: Unweyth an golow a veu difygys, ha'n porth kegin tarosvannus a dheuth ha bos tewl yn tien.
English: I could see his staring eyes and gleams of light on his studs and watch chain.
Cornish: My a allas gweles y dhewlagas ow lagatta ha dastewynyansow war y arrvothow ha kadon euryor.
English: On the fourteenth day I went into the kitchen, and I was surprised to find that the fronds of the red weed had grown right across the hole in the wall, turning the half-light of the place into a crimson-coloured obscurity.
Cornish: An peswardhegves dydh my eth dhe'n gegin, ha sowdhenys veuv dhe gavos an hwennen rudh re devsa a-dreus an toll y'n fos, yn-dann dreylya hanter-golow an le dhe dewlder kogh y liw.
English: 'One night last week,' he said, 'some fools got the electric light in order, and there was all Regent Street and the Circus ablaze, crowded with painted and ragged drunkards, men and women, dancing and shouting till dawn.
Cornish: 'Unn nos an seythen usi passyes,' yn-medh ev, 'nebes fellyon a sewenis treylya an lugern tredanek yn fyw, hag yth esa oll Stret an Lesruw ha'n Cirk enowys, leun a dus vedhow payntyes ha pilennek, gwer ha benenes, ow tonsya hag ow karma bys dhe'n bora.
English: I missed my way among the streets, and presently saw down a long avenue, in the half-light of the early dawn, the curve of Primrose Hill.
Cornish: My a dheuth ha bos kellys yn-mysk an stretow, hag a verr spys y hwelis a-hys rosva hir, yn hanter-golow an bora a-varr, an kromm a Vre Vrialli.
English: The pit was still in darkness; the mighty engines, so great and wonderful in their power and complexity, so unearthly in their tortuous forms, rose weird and vague and strange out of the shadows towards the light.
Cornish: Yn tewlder yth esa an pytt hwath; an jynnow meur, mar vras ha marthys y'ga nerth ha komplekter, mar annorel y'ga furvow treylyes, a sevis koynt ha niwlek hag astranj mes a'n skeusennow war-tu ha'n golow.
English: Possibly they see it in the same light.
Cornish: Martesen i a dyb yn y gever y'n keth fordh.
English: In particular I would like to highlight to you The Brook Traffic Light Tool; an invaluable resource in supporting practitioners to identify behaviours that represent healthy sexual development from potentially harmful behaviours.
Cornish: Yn arbennik my a garsa golowboyntya dhywgh An Toul Golowys Traffik Brook; asnodhow a vri ow skoodhya praktisyoryon orth aswon fara hag a dhelin displegyans reydhel yagh dhyworth fara hag a alsa bos dregynnus.
English: light beer
Cornish: korev skav
English: Light refreshments will be provided and entry is by donation.
Cornish: Y fydh boos ha diwosow proviys hag entrans a vydh der argevro.
English: The light to show us through the dark.
Cornish: An golow dh’agan diskwedhes der an tewlder.
English: Council documents from the Agricultural Committee (1920-1967), including more than twenty minute books, can help shed light on formal agricultural policy.
Cornish: Skrivennow an Konsel dhyworth an Kessedhek Ammeth (1920-1967), y'ga mysk moy ages ugens lyver kovnotyans, a yll ri kedhlow a-dro dhe bolici amethek formel.
English: Many of the tracks are rough and steep, so a good pair of boots is essential - certainly not flip flops of light shoes.
Cornish: Lies hyns yw garow ha serth, ytho res yw dhywgh kavos botas da - ny godh dhywgh gwiska flypp flopps po eskisyow skav.
English: Used by the Bodmin Road Mill its many windows allowed light to the weavers working over their looms.
Cornish: Devnydhys gans Melin an Fordh Bosvena hy fenestri pals a ri golow dhe’n wiadoryon ha gwiadoresow a oberi dres aga starn-wia.
English: Without darkness there is no light.
Cornish: Heb tewlder nyns eus golow.
English: Fish, tin and light have shaped and influenced the built landscape, traditions and culture of St Ives.
Cornish: Pysk, sten ha golow re furvyas ha delenwel an dirwedh dhrehevys, hengovyow ha gonisogeth Porthia.
English: Their only source of light, aside from the photographer’s flash, are the candles you can see fixed to the rocks around where they are working.
Cornish: Aga unnsel pennfenten a wolow, a-der lughesen an skeusenner, yw an kantolyow a yllir gweles stegys dhe’n karregi a-dro dhe’n le mayth esons i owth oberi.
English: The COVID-19 pandemic has shone a light on the creativity, passion and resourcefulness of our communities in Cornwall and the Isles of Scilly.
Cornish: An pandemik Kovid-19 re wolowis awenekter, passhyon hag amkanuseth agan kemenethow yn Kernow ha Syllan.
English: But so little it was, so silvery warm--a pin's-head of light!
Cornish: Mes mar vyghan o, mar domm hag arghansek — penn pynn a wolow!
English: They wanted a light railing put up, and help to keep the people back.
Cornish: I a vynnas ke skav dhe vos drehevys, ha gweres ow kwitha an dus dhe-ves.
English: Suddenly there was a flash of light, and a quantity of luminous greenish smoke came out of the pit in three distinct puffs, which drove up, one after the other, straight into the still air.
Cornish: A-dhesempis yth esa lughesen a wolow, ha nebes mog gwyrdhik golowek a dheuth mes a'n pytt yn tri hwyth diblans, hag a herdhyas war-vann yn rew, yn ewn y'n ayr kosel.
English: Then, by the light of their own destruction, I saw them staggering and falling, and their supporters turning to run.
Cornish: Ena, yn golow aga distruyans i, y's gwelis ow trebuchya hag ow kodha, ha'ga skodhyoryon ow treylya dhe fia dhe'n fo.
English: All this had happened with such swiftness that I had stood motionless, dumbfounded and dazzled by the flashes of light.
Cornish: Oll a hemma re hwarvia mar uskis may savsen heb gwayans, dyegrys ha godhellys gans an lughesennow a wolow.
English: My wife stood in the light of the doorway, and watched me until I jumped up into the dog cart.
Cornish: Ow gwreg a sevis yn golow an porth, ha mires orthiv bys pan lemmis war an kert ki.
English: For some minutes I lay there in the rain and darkness watching, by the intermittent light, these monstrous beings of metal moving about in the distance over the hedge tops.
Cornish: Nebes mynysennow y hwrowedhis ena y'n glaw hag y'n tewlder ow mires, y'n golow treweythus, orth an kroaduryon kowrek a vetol ow kwaya a-dro y'n pellder dres pennow an keow.
English: Across the light huge black shapes, grotesque and strange, moved busily to and fro.
Cornish: A-dreus an golow, furvow kowrek du, euthyk ha koynt, a wayas omma hag ena yn fysi.
English: Later I saw against the light of Woking station a number of black figures hurrying one after the other across the line.
Cornish: Diwettha y hwelis erbynn golow gorsav Woking nebes figurys du ow fistena an eyl war-lergh y gila a-dreus an hyns.
English: And shining with the growing light of the east, three of the metallic giants stood about the pit, their cowls rotating as though they were surveying the desolation they had made.
Cornish: Ha tri a'n gewri a sevis a-dro dhe'n pytt, ow splanna gans golow ow kressya y'n howldrehevel, aga hugol ow treylya kepar ha pan arhwithsons an distruyans re wrussens.
English: By midnight the blazing trees along the slopes of Richmond Park and the glare of Kingston Hill threw their light upon a network of black smoke, blotting out the whole valley of the Thames and extending as far as the eye could reach.
Cornish: Erbynn hanter-nos an gwedhennow ow leski a-hys ledrow Park Richmond ha godhallans Bre Kingston a dewlis aga golow war rosweyth a vog du hag a gudhas nans an Thames oll, hag ystynna mar bell dell allas bos gwelys.
English: 'It can't be midnight yet,' I said, and then came a blinding glare of vivid green light.
Cornish: 'Ny yll bos hanter-nos na hwath,' yn-medhav, hag ena y teuth lughesen ow tallhe a wolow glew gwyrdh.
English: It seemed infinitely more alive than the actual Martians lying beyond it in the sunset light, panting, stirring ineffectual tentacles, and moving feebly after their vast journey across space.
Cornish: Ev a hevelis bos moy bewek dres eghen ages an Veurthwesyon aga honan a'ga growedh dresto yn golow an howlsedhes, ow tyena, ow kwaya breghennow aneffeythus, hag ow movya yn hwann wosa aga viaj kowrek a-dreus an efanvos.
English: The light that came into the scullery was no longer grey, but red.
Cornish: Nyns o an golow a dheuth a-ji dhe'n gilgegin loos namoy, mes rudh.
English: Then, nearer, I perceived a strange light, a pale, violet-purple fluorescent glow, quivering under the night breeze.
Cornish: Ena, ogassa, y hwelis golow koynt, golow gwann, glasrudh-purpur ow splanna, ow krena yn-dann wyns an nos.
English: I marched on recklessly towards this Titan, and then, as I drew nearer and the light grew, I saw that a multitude of black birds was circling and clustering about the hood.
Cornish: My a gerdhas heb rach troha'n kowr ma, hag ena, ha my ow nesa ha'n golow ow tevi, y hwelis yth esa routh a ydhyn du ow neyja a-dro hag ow kuntel a-dro dhe'n hod.
English: Eastward, over the blackened ruins of the Albert Terrace and the splintered spire of the church, the sun blazed dazzling in a clear sky, and here and there some facet in the great wilderness of roofs caught the light and glared with a white intensity.
Cornish: Troha'n howldrehevel, dres an magoryow duhes a'n Terras Albert ha peul skwerdys an eglos, an howl a splannas yn unn dhallhe yn ebron gler, hag omma hag ena neb enebik y'n gwylvos meur a dohow a synsas an golow ha splanna gans glewder gwynn.
English: Iron Gate
Cornish: Yet Hornek
English: Please shut the gate or the cows will escape.
Cornish: Degeewgh an yet mar pleg poken diank a wra an bughes.
English: A dim group of people talked in the gate of one of the houses in the pretty little row of gables that was called Oriental Terrace.
Cornish: Bagas tewl a gewsis yn yet unn chi y'n rew teg a dalyow henwys Terras a'n Howldrevel.
English: 'People seem fair silly about the common,' said the woman over the gate.
Cornish: 'Tus a haval fest gocki a-dro dhe'n pras,' yn-medh an venyn dres an yet.
English: The man pushed against the crowd towards the gate of the corner house.
Cornish: An den a herdhyas erbynn an bush war-tu ha yet an chi dhe'n korn.
English: At the top, near the park gate, I came upon a strange sight--a bus overturned, and the skeleton of a horse picked clean.
Cornish: Dhe'n gwartha, ogas dhe yet an park, y kevis gwel goynt — kyttrin domhwelys, ha korf eskern margh dybrys glan.
English: Please shut the gate.
Cornish: Degeewgh an yet, mar pleg.
English: What colour is the gate underneath it?
Cornish: Py liw yw an yet yn-danni?
English: Here Mary shall meet Jesus at the gate of the city.
Cornish: Omma y hwra Maria dierbynna orth Yesus yn porth an cita
English: Put beams against the gate.
Cornish: Settyewgh jistys worth an yet.
English: There were two men and a woman at the gate.
Cornish: Yth esa dew dhen ha benyn orth an yet.
English: 'Quite enough,' said the woman over the gate.
Cornish: 'Lowr poran,' yn-medh an venyn dres an yet.
English: The artilleryman hesitated at the gate.
Cornish: Hockya a wrug an gonner orth an yet.
English: We stood for a moment petrified, then turned and fled through a gate behind us into a walled garden, fell into, rather than found, a fortunate ditch, and lay there, scarce daring to whisper to each other until the stars were out.
Cornish: Ni a sevis pols menhes, ena treylya ha fia der yet a-dryv dhyn a-ji dhe lowarth keys, kodha a-ji, yn le kavos, kleudh faverus, ha growedha ena; skant ny vedhsyn hwystra an eyl orth y gila erna dheuth an ster yn-mes.
English: I remembered how I went down to the garden gate as he came along, and how I had listened to his odd story of 'Men from Mars.'
Cornish: My a borthas kov fatel yth war-nans dhe yet an lowarth hag ev ow tos ev a-hys, ha fatel woslowsen orth y hwedhel koynt a 'Dus dhyworth Meurth.'
English: Then he dropped his spade, snatched up his jacket, and came out into the road.
Cornish: Ena ev a asas y bal dhe godha, kibya y jerkyn, ha dos yn-mes y'n fordh.
English: Even in our first year, back in 2011 we persuaded Roy Wood, Adrian Edmonson, The Selecter and From the Jam to the party.
Cornish: Hwath y'gan kynsa bledhen, yn 2011, ni a berswadyas Roy Wood, Adrian Edmonson, The Selecter ha From the Jam dhe dhos dhe'n kevewi.
English: Wild Wood
Cornish: Koos gwyls
English: The kiln in the far corner of the room, behind the climbing kiln, was built by Janet Leach and also oil-fired but with wood added to achieve her special Bizen effects.
Cornish: An oden y'n gornel bell a'n stevel, a-dryv an oden-grambla, a veu drehevys gans Janet Leach ha tesys ynwedh der oyl, mes gans prenn keworrys dhe gowlwul hy effeythyow arbennik Bizen.
English: The stage direction on this page, also from the first play, record in Latin that, after Adam's death, his son 'Seth puts three pips into Adam's mouth'. This is a key part of the 'Legend of the Rood' which runs through the Ordinalia. The tree that grows from the seeds appears in various guises until ultimately the wood is used to make the cross ('rood' in Middle English) on which Christ is crucified. Lucifer, Satan and Beelzebub all make appearances further down the page (left hand side) (f. 8r).
Cornish: An kevarwodhyow gwariva war an folen ma, a'n kynsa gwari ynwedh, a rekord yn Latin, wosa mernans Adam, 'y hworr Seth (y vab) teyr sprusen yn ganow Adam'. Homm yw rann bosek a 'Henhwedhel an Grows' a resek dres an Ordinali. An wedhen a dyv a'n sprusennow a omdhiskwa yn furvow divers bys pan yw an prenn devnydhys wortiwedh rag gul an grows may feu krowsyes Krist. Lusifer, Satnas ha Belsebuk a omdhiskwa, kettep penn, pella an folen war-nans (a-barth kledh)
English: Here the wood of the cross is prepared in the Kedron, and two crosses for the thieves.
Cornish: Omma y pareusir prenn an grows yn Kedron, ha diw grows rag an ladron
English: Now nail it to the wood.
Cornish: Lemmyn kentr'e worth an prenn.
English: I learned that the smouldering pine wood into which the second cylinder had fallen was being shelled, in the hope of destroying that object before it opened.
Cornish: My a dhyskas i dhe denna tanbelennow orth an koos sab ow koleski may kodhas an nessa hirgrennen ynno, may fe distruys an dra na kyns hi dhe ygeri.
English: Not far from me was a little one-roomed squatter's hut of wood, surrounded by a patch of potato garden.
Cornish: Ogas dhymm yth esa krow a unn stevel gwrys a brenn, gans plat a lowarth aval dor yn y gerghyn.
English: In the darkness I could just see the thing--like an elephant's trunk more than anything else--waving towards me and touching and examining the wall, coals, wood and ceiling.
Cornish: Y'n tewlder skant ny yllis gweles an dra — kepar ha tron olifans moy ages tra vyth aral — ow kwevya troha my hag ow tochya hag ow hwithra an fos, glow, prenn ha nen.
English: I turned back away from the park and struck into Park Road, intending to skirt the park, went along under the shelter of the terraces, and got a view of this stationary, howling Martian from the direction of St John's Wood.
Cornish: My a dreylyas a-ves a'n park ha kerdhes a-ji dhe Fordh Park, yn-dann vynnes mos a-dro dhe'n park, mos a-hys yn-dann woskes an terassow, ha gweles an Meurthwas stag owth oulya, dhyworth Koos Sen Yowan.
English: I turned down St John's Wood Road, and ran headlong from this unendurable stillness towards Kilburn.
Cornish: My a dreylyas a-ji dhe Fordh Koos Sen Yowan, ha ponya yn sket a'n gosoleth anporthadow ma troha Kilburn.
English: Then I returned through the pine wood, neck-high with red weed here and there, to find the landlord of the Spotted Dog had already found burial, and so came home past the College Arms.
Cornish: Ena my a dhehwelis der an koos pin, gans hwennen rudh bys dhe'm konna omma hag ena, dhe gavos ost an Ki Brithek re gavsa ynkleudyans seulabrys, hag y'n fordh ma y teuth vy tre dres Arvow an Kolji.
English: In addition, we have a host of dance, comedy, film and music from an evening of music with Britain’s best known soprano Lesley Garrett, to worldwide adventurer Levison Wood and a set from the critically acclaimed indie band, Belle and Sebastian.
Cornish: Moy es henna, ni a'gan beus lu a dhons, komedi, fylm hag ilow dhyworth gorthugher a ilow gans soprano an moyha aswonys yn Breten Veur, Lesley Garrett, dhe aventurwas treusvysek, Levison Wood, ha sedhek dhyworth an bagas indie meur a vri, Belle and Sebastian.
English: Waterboard (piece of wood)
Cornish: Estyllen dhowr