Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: And we men, the creatures who inhabit this earth, must be to them at least as alien and lowly as are the monkeys and lemurs to us.
Cornish: Ha dell hevel, ni dus, an enevales a annedh an Norvys ma, yw dhedha dhe'n lyha mar estrenek ha mar isel dell yw an simes ha'n lemures dhyn ni.
English: That night another invisible missile started on its way to the earth from Mars, just a second or so under twenty-four hours after the first one.
Cornish: An nos na deghesen anweladow aral a dhallathas war hy fordh dhe'n Norvys dhyworth Meurth, peswar our warn ugens marnas eylen martesen wosa an kynsa.
English: Yet this strangest of all things that ever came to earth from outer space must have fallen while I was sitting there, visible to me had I only looked up as it passed.
Cornish: Mes an dra ma, an koynta dhe dhos dhe'n Norvys dhyworth efanvos, a godhas dell hevel pan esen vy a'm esedh ena, gweladow dhymm a mirren war-vann hag ev ow passya.
English: The atmosphere of the earth, we now know, contains far more oxygen or far less argon (whichever way one likes to put it) than does Mars.
Cornish: Ayrgylgh an norvys, dell wodhon lemmyn, a syns moy a Oksijen po le a Argon (pypynag a vo gwell genowgh) ages Meurth.
English: Has the earth been given over to them?'
Cornish: Re beu an norvys res dhedha?'
English: Two or three of these seem to have been brought in each cylinder, and all were killed before earth was reached.
Cornish: Dell hevel dew po tri anedha a veu dres yn pub hirgrennen, ha peub a veu ledhys kyns i dhe dhrehedhes an norvys.
English: In twenty-four hours they did twenty-four hours of work, as even on earth is perhaps the case with the ants.
Cornish: Yn peswar our warn ugens i a wrug peswar our warn ugens a ober, kepar dell yw martesen an kas war an norvys gans an moryon.
English: In man, in all the higher terrestrial animals, such a method of increase has disappeared; but even on this earth it was certainly the primitive method.
Cornish: Yn tus, yn pub eneval ughella a'n norvys, an furv ma a dhineythyans re beu kellys; mes war an norvys sur yw yth o an hen vethod.
English: We had a garden barrow and shot the earth we removed against the kitchen range.
Cornish: Yth esa gravath lowarth genen ha ni a worras an gweres a dhasvevsyn erbynn an gogforn.
English: By the toll of a billion deaths man has bought his birthright of the earth, and it is his against all comers; it would still be his were the Martians ten times as mighty as they are.
Cornish: Dre doll a vilvil mernans, denses re brenas y ertach a'n norvys, ha dhe dhenses y fydh erbynn oll a dheu; y fia ev dhe dhenses hwath mar pe an Veurthwesyon dekkweyth moy gallosek ages dell yns.
English: Mirror
Cornish: Gweder-Mires
English: Had the elevation of the parabolic mirror been a few yards higher, none could have lived to tell the tale.
Cornish: A pe ughelder an gweder-mires parabolek nebes lathow ughella, ny allsa mann anedha bewa dhe dherivas an hwedhel.
English: I must get a new mirror.
Cornish: Res yw dhymm kavos gweder-mires nowydh.
English: Could you roll up your sleeve?
Cornish: A yllowgh plegya agas breghel?
English: Yes, we have one cat.
Cornish: Eus, yma unn gath dhyn.
English: Cat
Cornish: Klass
English: Channel Islands – Jersey/Guernsey
Cornish: Enesow an Chanel - Jersenys/Gwernenys
English: Also on our YouTube channel is a range of talks and presentations on the manuscripts and themes within them.
Cornish: Y’gan kanel YouTube ynwedh yma arethow ha presentyansow a bub eghen a-dro dhe’n gwariskrifow ha’n themys synsys ynna.
English: Another steely tentacle directed the powder from the basin along a ribbed channel towards some receiver that was hidden from me by the mound of bluish dust.
Cornish: Breghen dhurek aral a vrennyas an polter dhyworth an bason war-tu ha neb kib hag o kudhys ahanav gans an knegh a dhoust glas.
English: They can be found on our YouTube channel.
Cornish: Y hyllir aga havos y’gan kanel YouTube.
English: Lake view
Cornish: Gwel an lynn
English: Apart from the Snowdon Mountain Railway which takes people to the top of Snowdon, there's a smaller railway - the Llyn Padarn Llanberis Lake Railway - which takes you from near the Victoria Hotel in Llanberis across to the Slate Museum and then round Llyn Padarn.
Cornish: Keffrys ha Hyns Horn Menydh Yr Wyddfa hag a wra karya tus dhe benn Yr Wyddfa, yma hyns horn byghanna ynwedh - Hyns Horn Llyn Padarn Llanberis - ha'gas treusperth dhyworth le ogas dhe'n Ostel Viktoria yn Llanberis bys dhe Withti Legh hag ena a-dro dhe Llyn Padarn.
English: This document relates to ownership of land and enslaved people on Spring Garden sugar plantation in Jamaica.
Cornish: Yma an skrifen ma ow tochya perghenieth a dir hag a dus kethhes war gorslan sugra Lowarth Gwenton yn Jameyka.
English: Its original recipe consisted of rum, water, sugar, nutmeg and cinnamon giving it the nickname ‘Christmas Cocktail’.
Cornish: Yth esa y’n reseyt derowel romm, dowr, sugra, know muskat ha kanel, ow ri dhodho y les-hanow ‘Koktel Nadelik’.
English: I have diabetes. Does this contain sugar or carbohydrates?
Cornish: Yma kleves melys dhymm. Eus sugra po karbohydratow ynno?
English: This matter-of-fact inventory of possessions made in 1651 by George Walrond for his wife Frances Coryton details the enslaved people that he owned on his family’s Barbados estate and includes the English names they were given and how much they were worth in sugar.
Cornish: An rol fethyel ma a gerthow gwrys yn 1651 gans George Walrond a-barth y wreg Frances Coryton a re manylyon a’n dus kethhes perghennys ganso war stat y deylu yn Barbados ha komprehendys ynni y kevir an henwyn sowsnek a veu ros dhedha ha’ga thalvosogeth yn sugra.
English: Wreck presentment records provide us with a historical snapshot of the variety of trade in goods, including cloth, spices, tea, wine, rum, brandy, sugar, precious jewels and ivory.
Cornish: Kovadhow presentyans gwreck a brov dhyn golok istorek a nas dhivers an kenwerth gwara, y’ga mysk pannow, spisys, te, gwin, romm, dowr tomm frynkek, sugra, jowelys precyous hag ivori.
English: Salted butter
Cornish: Amanyn sellys
English: Welcome
Cornish: Dynnargh dhis
English: Welcome
Cornish: Dynnargh dhywgh
English: Hello
Cornish: Dydh da
English: Hello
Cornish: Hou
English: Hello
Cornish: Ha
English: Hello
Cornish: Hou sos
English: Hello
Cornish: Lowena dhis
English: Hello
Cornish: Lowena dhywgh
English: Long time no see
Cornish: Hirneth heb dha weles
English: What's your name?
Cornish: Pyth yw dha hanow?
English: My name is...
Cornish: Ow hanow yw ...
English: Where are you from?
Cornish: A bleth os ta devedhys?
English: I'm from ...
Cornish: Devedhys ov a ...
English: Good morning
Cornish: Myttin da
English: Good afternoon
Cornish: Dohajydh da
English: Good evening
Cornish: Gorthugher da
English: Good night
Cornish: Nos dha
English: Good night
Cornish: Nos da
English: Goodbye
Cornish: Duw genes
English: Goodbye
Cornish: Duw genowgh
English: Goodbye
Cornish: Dha weles
English: Goodbye
Cornish: Agas gweles
English: See you soon
Cornish: Dha weles skon
English: See you later
Cornish: Dha weles diwettha
English: See you tomorrow
Cornish: Dha weles a-vorow
English: Good luck!
Cornish: Chons da!
English: Cheers!
Cornish: Yeghes da!
English: Good Health!
Cornish: Yeghes da!
English: Have a nice day
Cornish: Lowena dhis
English: Have a nice weekend
Cornish: Pennseythen dha re bo dhis!
English: Have a nice meal
Cornish: Omlowenha dha voes!
English: Have a nice meal
Cornish: Omlowenhewgh agas boes!
English: Have a good journey
Cornish: Hyns diogel!
English: Have a good journey
Cornish: Vyaj salow!
English: Yes
Cornish: Ya
English: No
Cornish: Na
English: Maybe
Cornish: Martesen
English: I don't know
Cornish: Ny wonn
English: Do you understand?
Cornish: A wodhesta konvedhes?
English: Do you understand?
Cornish: A wodhowgh hwi konvedhes?
English: I understand
Cornish: Gonn Konvedhav
English: I don't understand
Cornish: Ny gonvedhav
English: Please speak more slowly
Cornish: Kows moy lent mar pleg
English: Please say that again
Cornish: Arta mar pleg
English: Please write it down
Cornish: A vynn'ta y skrifa mar pleg
English: Do you speak English?
Cornish: A wodhes'ta kewsel Sowsnek?
English: Do you speak Cornish?
Cornish: A wodhes'ta kewsel Kernewek?
English: Yes, I speak a little
Cornish: Gonn, kowsav boghes
English: Speak to me in Cornish
Cornish: Kows orthiv yn Kernewek
English: How do you say ... in Cornish?
Cornish: Pyth yw ... yn Kernewek?
English: I would like ...
Cornish: My a vynsa ...
English: How much is this?
Cornish: Pygemmys yw hemma?
English: Sorry
Cornish: Drog yw genev
English: Please
Cornish: Mar pleg
English: No problem
Cornish: Heb crev
English: You're welcome
Cornish: Wolkomm os ta
English: Where's the toilet / bathroom?
Cornish: Ple'ma an bisva?
English: Where's the toilet / bathroom?
Cornish: Ple'ma an privedhyow?
English: Where's the bathroom?
Cornish: Ple'ma an bisva?
English: This gentleman will pay for everything
Cornish: An den ma a be oll
English: This lady will pay for everything
Cornish: An venyn ma a be oll
English: Would you like to dance with me?
Cornish: A vynn'ta donsya genev?
English: Do you come here often?
Cornish: A wre'ta dos omma yn fenowgh?
English: I miss you
Cornish: Ty a fyll dhymm
English: I love you
Cornish: My a'th kar
English: Get well soon
Cornish: Bydh gwell yn skon!
English: Go away!
Cornish: Ke dhe-ves!
English: Leave me alone!
Cornish: Gaz dhymm!
English: Leave me alone!
Cornish: Gaz dhymm yn kres!
English: Help!
Cornish: Gweres!
English: Help!
Cornish: Harow!
English: Fire!
Cornish: Tan!
English: Stop!
Cornish: Hedh!
English: Call the police!
Cornish: Gelwel orth an kreslu!
English: Merry Christmas
Cornish: Nadelik Lowen
English: Happy New Year
Cornish: Bledhen Nowydh Da
English: Happy Easter
Cornish: Pask Lowe
English: Happy Birthday
Cornish: Penn-bloedh Lowen
English: Congratulations!
Cornish: Keslowena!
English: One language is never enough
Cornish: Nyns yw unn yeth lowr
English: One language is never enough
Cornish: Nyns yw unn tavez lowr
English: My hovercraft is full of eels
Cornish: Leun a sylli yw ow skath bargesi
English: At a good point, many thanks. And you?
Cornish: Yn poynt da, meur ras. Ha ty?
English: I hate the hot weather in the city
Cornish: Kas yw genev an gewer domm y'n cita.
English: You do not understand our problems city boy.
Cornish: Ny gonvedhydh agan kudynnow, vaw a'n cita.
English: If we do this then there is no reason that by 2030, Truro will be a ‘Connected River City’ worthy of being Cornwall’s Capital and fulfilling its potential as a modern economic, social, environmental and cultural capital for Truro residents and the wider Cornwall community.
Cornish: Mar kwren ni hemma nyns eus acheson ma na vydh Truro, erbynn 2030, ‘Cita Avon Junys’ gwiw a vos Penncita Kernow hag ow kowlwul hy galadow avel penncita erbysek, kowethasek, kerghynedhel ha gonisogethel arnowydh rag trigoryon Truru ha kemeneth ledanna Kernow.
English: In the early mining days of Colorado, some of the Cornish people came here to make their home, settling in Georgetown, Central City, and Silver Plume.
Cornish: Y'n dedhyow a-varr a valweyth yn Colorado, nebes a'n dus kernewek a dheuth omma dhe wul aga thre, ow triga yn Georgetown, Central City, ha Silver Plume.
English: But Jerusalem’s a big city.
Cornish: Mes cita vras yw Yerusalem.
English: City?
Cornish: Cita?
English: There is a wondrous proud fellow turning all the city from Mahound, by my hood, and violating our laws.
Cornish: Yma unn gwas marthys prout oll an cita ow treylya dhyworth Mahom by mine hood ha'gan laghys ow shyndya.
English: The whole population of the great six-million city was stirring, slipping, running; presently it would be pouring en masse northward.
Cornish: Poblans dien an cita meur a hwegh milvil esa ow kwaya, ow slynkya, ow ponya; a verr spys i a vedha ow frosa war-barth war-tu ha'n wogledh.
English: Woe unto this unfaithful city!
Cornish: Go an cita dhislen ma!
English: Where there was no black powder, it was curiously like a Sunday in the City, with the closed shops, the houses locked up and the blinds drawn, the desertion, and the stillness.
Cornish: Y'n leow ma nag esa polter du, yn koynt kepar ha dy'Sul y'n Cita o, gans an gwerthjiow deges, an chiow alhwedhys ha'n lennow du tennys, an kilfo, ha'n goseleth.
English: Why was I wandering alone in this city of the dead?
Cornish: Prag yth esen vy ow kwandra ow honan y'n cita ma a'n re varow?
English: There are plenty of hotels, guesthouses and hostels in the city centre.
Cornish: Yma lies ostel, gwesti ha harber yn kres an cita.
English: having been elected to the office of Mayor of the City of Truro,
Cornish: wosa bos etholys dhe'n offis a Ver Cita Truru,
English: Hello. I am looking to rent a two bedroom house near the city centre.
Cornish: Dydh da. Yma hwans dhymm gobrena chi gans dew jambour ogas dhe gres an cita.
English: I'm on ____ street in ____ city
Cornish: Yth esov vy yn stret____ y'n cita ____
English: As Cornwall’s only City, Truro holds a unique position in the life of the Duchy.
Cornish: Avel cita unnik Kernow, Truru a syns le unnik yn bewnans an Dhuketh.
English: Seasonal, casual and low paid jobs in the visitor economy, lower than average skills levels and a lack of sustainable employment to retain young people in the town result in in-work, child and fuel poverty, poor healthy life expectancy and levels of wellbeing usually associated with urban and city environments.
Cornish: Oberennow sesonek hag anfurvus  isel aga gober y’n erbysiedh vysytoryon, nivelow sleyneth isella es an kresek ha fowt a arveth sostenadow dhe witha yonkers y’n dre a gaws boghosogneth a oberoryon, fleghes ha keunys, gwaytyans isel a vewnans yagh ha nivelow a sewena yw dell usys kevrennys gans kerghynnedhow trevel ha cita.
English: This plan also highlights the power of Culture to drive the development of the city centre and reaffirms Truro’s commitment to culture and heritage, both for Truronians and the residents of Cornwall, but also for the large number of visitors we welcome to Cornwall every year.
Cornish: An towl ma a wolowboynt ynwedh an nerth a Wonisogeth dhe herdhya an displegyans a gres an cita, ha dasaffirmya omrians Truru dhe wonisogeth hag ertach, rag tus Truro ha trigoryon Kernow kekeffrys, mes ynwedh rag an niverow ughel a vysytoryon a wolkommyn dhe Gernow pub bledhen.
English: I am called Constantine, in Rome, the chief city of the world, crowned emperor, indeed, and by Silvester converted to be a Christian.
Cornish: Yth ov gelwys Konstenten, yn Rom, chif cita an bys, emperour kurunys, certan, ha dre Sylvester treylys dhe vos Krystyon.
English: I want to go to the other side of the city.
Cornish: My a vynn mos dhe'n tu aral a'n cita.
English: Outside of Scotland and Wales, government proposals for “devolution” largely focused on city deals, combined authorities and metropolitan mayors,” with the first agreement being made for the Greater Manchester Combined Authority in November 2014.
Cornish: Yn-mes a Alban ha Kembra, y hwre profyansow governans rag ‘digresennans’ fogella dre vras war vargenyow cita, awtoritas kesunys ha meryon drevek, gans an kynsa akord gwrys rag Awtorita Kesunys Greater Manchester mis Du 2014.
English: It’s a big city.
Cornish: Cita vras yw hi.
English: When you are in the city you will soon meet a man carrying a pitcher of clean water.
Cornish: Pan vewgh a-ji dhe'n cita, hwi a dhierbynn hware den ow ton pycher dowr glan.
English: It's like a great city, and in the glare you can just see them moving.
Cornish: Kepar ha cita veur yw, hag y'n golow y hyllir aga gweles ow movya.
English: It was a city condemned and derelict…
Cornish: Cita dhempnys ha diswrys o…
English: I thought of the poisons in the chemists' shops, of the liquors the wine merchants stored; I recalled the two sodden creatures of despair, who so far as I knew, shared the city with myself…
Cornish: My a dybis a'n gwenenyow yn gwerthjiow kymyst, a'n gwirosow a withas an werthoryon win; my a borthas kov a'n dhew groadur a dhesper medhow, neb a gevanedhas y'n cita genev herwydh ow honvedhes…
English: I go to London and see the busy multitudes in Fleet Street and the Strand, and it comes across my mind that they are but the ghosts of the past, haunting the streets that I have seen silent and wretched, going to and fro, phantasms in a dead city, the mockery of life in a galvanised body.
Cornish: My a dhe Loundres ha gweles an routhow bysi yn Stret Fleet ha'n Strand, hag y teu dhe'm brys nag yns marnas bockys gwynn a'n termyn usi passyes, ow taromres an stretow re welis dison ha ponvosek, ow mos oll a-dro, tarosvannow yn cita varow, skorn a vewnans yn korf tredanhes.
English: And Mothercare has opened their new store in Treliske, Truro with signs welcoming customers with the words “Hello Cornwall” in Cornish.
Cornish: Ha Mothercare a ygoras aga gwerthji nowydh yn Trelosk, Truru gans arwodhyow ow tynerghi prenoryon gans an geryow “Dydh da Kernow”.
English: Coal store
Cornish: Gwithva low
English: STORE
Cornish: GWITHVA
English: I give this catalogue so precisely because, as it happened, we were destined to subsist upon this store for the next fortnight.
Cornish: My a re an rolas ma poran drefen, dell hwarva, bos hemma agan megyans hepken dres an nessa diw seythen.
English: There were pop-up choirs singing in Cornish at Quay Fair, Shout West, Countryman Shout, Praze & Beeble open mike, and at the Cornish Store in Falmouth who themselves produced lots of Cornish language films and gave their shopfront up for the language all week!
Cornish: Yth esa keuryow distowgh ow kana yn Kernewek yn Fer an Kay, Shout West, Countryman Shout, korrgowsell ygor Pras & Bibell, hag y'n Cornish Store yn Aberfala neb a askorras aga honan lies fylm Kernewek ha hepkorr talenep aga gwerthji rag an yeth dres an seythen oll.
English: As well as 14 miles of shelving to store over 1.5 million of Cornwall’s treasured archives, the centre has exhibition spaces, a café, learning rooms and a digitisation suite.
Cornish: Keffrys ha 14 mildir a estyllennow dhe witha moy ages 1.5 milvil a govskrifennow tresorys a Gernow, an gresen a's teves spassow diskwedhyans, koffiji, stevellow-dyski ha daffar rivenegyans.
English: There's some in the store.
Cornish: Yma nebes y’n gwaraji.
English: Clay store
Cornish: Gwithva bri
English: These buildings were the clay store for the Pentewan Railway.
Cornish: An drehevyansow ma o an gwithva bri rag Hyns Horn Bentewyn.
English: PIANO STORE
Cornish: GWITHVA BIANO
English: BIN STORE
Cornish: GWITHVA ATALGISTYOW
English: Bless this marriage with gifts from the East,
Cornish: Benyk an demedhyans ma gans rohow a’n Est,
English: Bless this marriage with gifts from the South,
Cornish: Benyk an demedhyans ma gans rohow a’n Soth,
English: Our marriage of equals and my vows to you
Cornish: Agan demedhyans a barow ha’m tiow dhis
English: In 1837 civil registration was introduced in Britain, so people had to have a birth, marriage and death certificate.
Cornish: Yn Breten Veur y tallathas kovskrifans civil yn 1837, ytho res o dhe dus synsi testskrif genesigeth, demedhyans ha mernans.
English: Baptism, marriage and burial registers are essential sources for family historians.
Cornish: Kovlyvrow besydh, demedhyans hag ynkleudhyans yw fentynnyow a res rag istorioryon teylu.
English: Interestingly, on the previous page the marriage of Michael Dwyer of the Royal African Corps is also recorded
Cornish: Dhe les yw bos kovadhys keffrys war an folen kyns demedhyans Michael Dwyer a’n Korf Riel Afrikan
English: I declare that I know of no legal reason why I (name) may not be joined in marriage to (name).
Cornish: Y tiskleryav vy nag aswonav lett laghel vyth prag nag ylliv vy (hanow) bos junys yn priosoledh orth (hanow).
English: Couples have not been able to declare their legal marriage vows exclusively in Cornish highlighting the disparity in official use of UK indigenous minority languages.
Cornish: Nyns o galladow dhe dhewdhen deklarya aga thiow demedhyans laghel yn Kernewek hepken, hag a wolowboynt an dhibareth a us sodhek a yethow teythyek le-usyes a'n RU.
English: Bless this marriage with gifts from the North,
Cornish: Benyk an demedhyans ma gans rohow a’n Kledh,
English: Bless this marriage with gifts from the West,
Cornish: Benyk an demedhyans ma gans rohow a’n West,
English: Newspapers can be a very useful source for birth, marriage and death notices as well as funeral reports and obituaries.
Cornish: Paperyow-nowodhow yw fentynnyow dhe les rag avisyansow genesigeth, demedhyans ha mernans, keffrys ha derivasow ynkleudhyans ha notyansow ankow.
English: Birth, marriage and death announcements are a useful source of family history information.
Cornish: Derivasow a-dro dhe dhinythyans, demedhyans ha mernans yw fenten dhe les rag kedhlow a-dro dhe istori teylu.
English: Before civil registration (birth, marriage, death certificates) was introduced in 1837, parish registers were often the only place family history information was recorded.
Cornish: Kyns bos kowlwrys yn 1837 kovsrifans civil (testskrifow genesigeth, demedhyans, mernans), kovskrifennow pluw o yn fenowgh an le unnik may feu rekordys kedhlow istori teylu.
English: Good afternoon everyone and welcome to this celebration of marriage here at (place) with a very special welcome to our Bride, (name) & Groom (name).
Cornish: Dohajydh da peub ha dynnargh dhe’n solempnyans demedhyans ma omma dhe (le) gans wolkom fest arbennik dh’agan Benyn Bries, (hanow) ha Gour Pries (hanow).
English: Interestingly, on the previous page the marriage of Michael Dwyer of the Royal African Corps is also recorded.
Cornish: Didheurek yw y notya, war an folen kyns, kovadhys yw ynwedh an demedhyans a Michael Dwyer a’n Kaslu Afrikan Riel.
English: Each union had a workhouse, and it was intended that relief would be given ‘inside’ the workhouse, rather than ‘outside (i.e. in the home).
Cornish: Y'n jevo pub kesunyans chi rag an voghosogyon, ha’n difresyans a vedha res ‘a-berveth’ an oberjiow na, yn le ‘yn-mes’ (h.y. yn tre).
English: Louis did not see combat and was later employed to bolster troop morale, he fought in over 90 exhibition matches before over two million troops, and also donated over $100,000 to Army and Navy relief funds.
Cornish: Nyns eth Louis dhe vatel hag ev a veu arvethys diwettha rag krefhe spyrys an mayniow. Ev a gestrivyas yn moy ages 90 fytt diskwedhyans a-dherag moy ages diw vilvil a soudoryon, hag ev a argevros ynwedh moy ages $100,000 dhe arghasow difres Lu ha Morlu.
English: By the 19th century parishes were no longer able to cope with the burden of poor relief so a new system was introduced.
Cornish: Erbynn an 19ves kansbledhen ny ylli pluwow dyghtya an begh a dhifresyans boghosogneth, ytho system nowydh a veu dallethys.
English: Parishes were grouped into ‘Poor Law Unions’ with elected officials (‘Guardians’) responsible for administering the relief.
Cornish: Pluwow a veu kuntellys yn ‘Kesunyansow an Lagha Boghosogneth’ gans sodhogyon etholys (‘Gwithysi’) ha gansa an dever a venystra an difresyans.
English: I found a curious relief from the aching strangeness of the world in this steady labour.
Cornish: My a gavas difres koynt a goynturi glosek an norvys y'n lavur fyrv ma.
English: VIP EXPERIENCE
Cornish: PREVYANS PERSON A-VRI
English: There will be other opportunities to use Cornish language at the festival on the Saturday, and Falmouth University students will be filming some groups on their journey to the Big Sing and how they experience using Cornish for the first time.
Cornish: Y fydh spassow erel rag gul devnydh a'n yeth Kernewek y'n gool an dy'Sadorn, hag y fydh studhyoryon Pennskol Aberfala ow fylmya nebes bagasow war aga viaj dhe'n Kana Bras ha fatel brevons i devnydhya Kernewek rag an kynsa prys.
English: Experience exciting ideas through our programme of changing exhibitions.
Cornish: Prevewgh tybyansow yntanus der agan towlen a dhiskwedhyansow anbarghus.
English: Anyone can experience domestic abuse or sexual violence – it affects people of all ages, regardless of gender, sexuality, ethnicity and background.
Cornish: Pubonan a yll previ tebeldhyghtyans teylu po freudh reydhel – i a doch tus a bub oos, na fors aga reydh, reydholeth, ethnogeth ha keyndir.
English: I have ___ years experience of working___.
Cornish: Yma ____ bledhen a brevyans dhymm a oberi ____.