Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: Working in Partnership to monitor our performance, developing new areas of work and targeting our resources, we will continue to deliver positive community safety outcomes to residents, businesses and visitors to Cornwall as well as deliver safe, resilient and connected communities.
Cornish: Ha ni owth oberi yn Keskowethyans dhe worwolya agan performyans, displegya lownow nowydh ha kostenna agan asnodhow, y hwren ni pesya delivra sewyansow sawder kemenethek posedhek dhe drigoryon, negysyow ha vysytyoryon dhe Gernow, keffrys ha delivra kemenethow salow, gwedhyn ha junys.
English: Clore Learning SpaceOpened in 2013, this is where we deliver a range of activities, from school and community workshops to classes for adults, children and babies.
Cornish: Spas Adhyskans Clore Ygerys yn 2013, yth yw le may hwren ni delivra gwriansow divers, dhyworth hweljiow rag skolyow ha'n gemeneth dhe glassow rag tevesigyon, fleghes ha babanes.
English: The Clore Learning Space is where we deliver a range of activities, from school and community workshops to classes and experiences for adults, children, and babies.
Cornish: Spas Adhyskans Clore yw le may hwren ni delivra gwriansow divers, dhyworth hweljiow rag skolyow ha'n gemeneth dhe glassow ha prevyansow rag tevesigyon, fleghes, ha babanes.
English: We have worked with communities to deliver better local library services, community spaces and leisure services, which are valued by the people who use them.
Cornish: Ni re oberis gans kemenethow dhe wellhe delivrans a wonisyow lyverva leel, spassow kemenethek ha gonisyow diskwithans, yw talvesys gans an dus a's devnydh.
English: ‘a historic global agreement to eradicate extreme poverty, fight inequality and injustice and leave no one behind… The SDGs are universal, with all signatories expected to contribute to them internationally and deliver them domestically.
Cornish: unnverheans ollvysel istorek dhe dhiwreydhya boghosogneth efan, batalyas dihevelepter hag anjustys ha na gasa a-dhelergh den vyth… An AowDS yw ollvysel, gans pub siner desevys dhe gevri dhedha yn keswlasek ha'ga delivra yn tre.
English: Our commitment to Localism outlined in this strategy will enable us to collectively deliver our ambitions.
Cornish: Agan omrians dhe Leelieth hag yw linennys y'n strateji ma a wra agan gallosegi dhe dhelivra war-barth agan ughelhwansow.
English: This helps identify common problems and solutions across The Duchy and helps us to deliver Cornwall-wide policies in a local context.
Cornish: Hemm a weres orth aswon kudynnow kemmyn ha remedis a-dreus dhe’n Dhuketh ha’gan gweres delivra policis a-dreus Kernow yn kettesten leel.
English: To deliver safer and more enjoyable village and town Streets and to support a healthy environment for lifestyle, wellbeing, work and protection of our Cornish heritage and culture.
Cornish: Delivra fordhow salow ha moy heudhadow yn treveglosyow hag yn trevow, ha skoodhya kerghynnedh yagh rag bewedh, rag sewena, rag ober ha rag gwitha agan ertach ha'gan gonisogeth kernewek.
English: There is a structural imbalance with the market which means we need more homes across all housing mixes, with the Council’s interventions being focussed on working with partners to deliver significantly more rented and affordable homes.
Cornish: Avel sewyans a angespos strethurek gans an varghas yma edhom dhyn a voy a anedhow dres pub kemmysk a anedhyans, gans mellyansow an Konsel ow pos fogellys war oberi gans kesparow rag delivra lies moy chiow rentys hag affordyadow.
English: We will deliver this through Good Growth – a focus on green and inclusive growth – through growing innovative businesses and organisations characterised by their growing social and environmental responsibility, through facilitating growth and increased investment in our green economy and high potential sectors, through empowering proud and vibrant communities and by creating skills and employment programmes that mean people can live longer, healthier lives earning real living wages in careers of choice ensuring better living standards and well-being.
Cornish: Ni a wra delivra hemma dre Devyans Da – fog war devyans glas ha dalghus – dre devi negysyow awenek ha kowethasow ow tevi aga omgemeryans socyal ha kerghynedhel, dre esya tevyans ha kevarghow kressys y'gan erbysiedh glas ha ranngylghyow ughel aga galadewder, dre alosegi kemenethow gothus ha bewek ha dre wruthyl towlennow sleyneth ha skoodh hag a styr y hyll tus bewa bewnansow hirra ha yaggha ow tendyl gober bewadow yn hwir yn resegvaow a vodh ow surhe savonow bewa gwell ha sewyansow gwell.
English: Cornwall needs proper devolution – not tweaks to local government – and the people of Cornwall need to construct a compelling public campaign to deliver a Cornish Parliament that can deliver for our communities.
Cornish: Yma edhom dhe Gernow a dhigresennans gwir – a-der amendyansow byghan dhe wovernans teythyek – hag yma edhom dhe’n bobel a Gernow a dhrehevel kaskyrgh kompellus rag delivra Senedh a Gernow a yll delivra rag agan kemenethow.
English: We must now all continue to be the change we want, as we design and deliver development for a more sustainable and resilient Cornwall for we can all live and thrive.
Cornish: Lemmyn res yw dhyn oll pesya bos an chanj a vynnyn, ha ni ow tesinya ha delivra displegyans rag Kernow moy sostenadow ha hebleth le may hyllyn oll bewa ha seweni.
English: Limited or non-existent provision for Cornish language in all aspects of life means that the community not only has to teach but has to develop its own resources and deliver its own parallel services for almost all of the above.
Cornish: Provians strothys, po heb provians, rag Kernewek yn pub tu a vewnans a styr bos res dhe'n gemeneth dyski ha displegya asnodhow hy honan ha delivra gonisyow keslinek hy honan rag ogas pubtra menegys a-ugh.
English: Golden Tree Productions are commissioned by Cornwall Council to deliver the ‘Go Cornish’ schools programme.
Cornish: Konsel Kernow a ergh Gwedhen Owr dhe dhelivra an dowlen skolyow 'Go Cornish'.
English: The number of volunteers in Cornish language community groups is not keeping up with the expectation in the wider community to deliver services, and tasks often land on the same small number of people, leading to burnout, discouragement and loss of interest.
Cornish: Ny wra a niver a vodhogyon yn bagasow kemeneth Kernewek kesstrivya gans an edhom y'n kemeneth ledanna dhe dhelivra gonisyow, hag yn fenowgh oberennow a godh war an keth niver byghan a dus, ow ledya dhe gowlspenans, digolennans ha koll a les.
English: Now let him deliver him from harm, if he will.
Cornish: Lemmyn gwrens y dhelivra, mar mynn, a dhrog.
English: By making sure these work together we will help deliver the vision of a stronger, more resilient Cornwall, which has been identified by public sector agencies as key to Cornwall’s future success – this is set out in more detail in Future Cornwall, available from Cornwall Council.
Cornish: Dre surhe y hwra an re ma kesoberi, y hwren ni gweres ow telivra an hunros a Gernow greffa ha moy hebleth, an pyth re beu aswonys gans maynys ranngylgh poblek avel alhwedh dhe sewena dhevedhek a Gernow – hemm yw arayys yn manylyon leunna yn Future Cornwall, kavadow dhyworth Konsel Kernow.
English: This strategy aims to focus the work of the Green Cornwall programme on bringing together the combined knowledge, enthusiasm and expertise of a wide range of partners who collectively can work with the Council to deliver on our aspirations.
Cornish: An strateji ma a veder orth fogella ober an dowlen Kernow Las orth dri war-barth an aswonvos, an tan y’n golon ha’n konekter kesunys a gemmysk efan a gesparow, neb a yll kesoberi gans an Konsel rag delivra a’gan gorvynnow.
English: You felt there was a lack of clarity about how the aims, objectives, values and investment areas worked together to deliver the vision.
Cornish: Hwi a brederis bos fowt a glerder fatel wrussa an medrasow, pennkostennow, talvosogethow ha leow kevarghewi kesoberi dhe dhelivra an hunros.
English: Sustainable development aims to deliver long term benefits making the best use of resources and developing lasting places for communities.
Cornish: Medras a dhisplegyans sostenadow yw dhe dhelivra prowyow hirdermyn yn unn wul devnydh gwell a asnodhow ha displegya leow duryadow rag kemenethow.
English: Strong and effective leadership ensures we deliver operational good practice and maintain a culture where the health, safety, wellbeing and development of all staff within the service remain a clear priority.
Cornish: Kevarwodhieth krev hag effeythus a surha y telivryn praktis da oberansek ha mentena gonisogeth may trig yeghes, sawder, sewena ha displegyans an mayni oll a-ji dhe’n gonis, ragwir kler.
English: Special thanks must also go to the Cornwall Sustainable Building Trust and the inspiring venue of Heartlands who are all helping to deliver this show.
Cornish: Ynwedh y hwodhon meur ras arbennik dhe’n Trest Drehevel Sostenadow Kernow ha dhe’n tyller awenek Kolon an Pow, hag usi oll ow kweres delivra an diskwedhyans ma.
English: Although CORMAC has increased its client base both within Cornwall and beyond, our number one priority is to deliver services for Cornwall Council and to ensure that those services are aligned to the Council’s vision, priorities and business plan.
Cornish: Kyn foghhas CORMAC y sel kliensek hag a-ji dhe Gernow ha dresti, agan kynsa ragwir yw delivra gonisyow rag Konsel Kernow ha surhe bos an gonisyow ma alinys gans ragwel, ragwiryow ha towl negys an Konsel.
English: Cornwall Council was therefore delighted to be one of only thirteen local authorities across the country to be funded to deliver a Flood Resilience Pathfinder project.
Cornish: Rag henna pes da o Konsel Kernow bos onan a dredhek awtorita leel yn unnik dres an vro hag a vydh arghesys dhe dhelivra ragdres Hwilervownder Gwedhynder Liv.
English: Our staff have worked very hard to deliver high quality services to people in Cornwall through a period of significant restructure and I am very proud of their commitment.
Cornish: Agan mayni re oberas yn tiwysyk rag delivra gonisyow a skwir ughel dhe bobel yn Kernow dres termyn dasfurvyans meur hag yth ov vy pur wothus a'ga komyttyans.
English: Secondly, we don’t have all of the answers at County Hall  - we work better when we involve residents in helping us shape what we deliver into the future.
Cornish: Nessa, ny’gan beus oll an gorthebow yn Lys Kernow – ni a ober gwell pan omvyskyn gans anedhysi may hallons agan gweres dhe furvya an pyth a dhelivryn y’n termyn a dheu.
English: Deliver
Cornish: Delivra
English: In Cornwall we are putting in place ambitious initiatives that deliver significant numbers of new homes but this work should not detract from the importance the private rented sector plays in providing homes for the residents or Cornwall.
Cornish: Yth eson ni omma yn Kernow ow settya y’ga le ragdresow a dhelirv myns da a jiow nowydh mes ny dal dhe’n ober ma lehe posekter an ranngylgh privedh dhe brovia chiow rag an drigoryon a Gernow.
English: Our Environmental Growth Strategy1, adopted in 2016, sets out our ambition to deliver long term environmental and social prosperity; protecting pollinators is crucial in realising this.
Cornish: Agan Strateji Tevyans Kerghynedhek 1, degemerys yn 2016, a dhiskwa agan ughelhwans dhe dhelivra speda gerghynedhek ha socyal termyn hir; gwitha ponegoryon yw troboyntel rag kowlwul hemma.
English: Cormac Contracting Ltd, will deliver the street and public open space cleansing services.
Cornish: Cormac Contracting Ltd. a wra delivra an gonisyow kartha stretow ha spassow ygor poblek.
English: We deliver these services to the Authority, other public bodies, and a portfolio of private clients.
Cornish: Ni a wra delivra an gonisyow ma dhe'n Awtorita, korfow poblek erel, ha portfolio kliensow brivedh.
English: Measures such as traffic calming, driver education and camera enforcement are still very much essential tools to deliver a safe network.
Cornish: Dyghtyansow kepar ha koselheans daromres, adhyskans lewyoryon ha konstrinans kamera yw hwath towlow essensek rag delivra rosweyth salow.
English: Learning & Participation also organise and deliver our programme of courses and workshops, from Hand-Building to Intensive Throwing Courses.
Cornish: Adhyskans & Kevrennans a wra restra ha delivra keffrys agan towlen a steusow ha hweljiow, dhyworth Steusow Drehevyans dre Dhorn bys dhe Furvyans Dour.
English: That puts real strain on the services we deliver and means that we have to plan carefully for our future.
Cornish: Henn a worr tennans meur war'n gonisyow a dhelivryn ha styrya bos edhom dhyn a dowlenna gans rach rag agan devedhek.
English: I would like to thank everyone who has helped develop this Strategy and in particular those Partners who will help up us deliver the priorities contained within it to prevent homelessness and rough sleeping in Cornwall.
Cornish: My a garsa aswon gras dhe bubonan re weresas displegya an Strateji ma hag yn arbennik an Keskowetha na a wra agan gweres delivra an ragwiryow synsys ynno dhe lettya dianethter ha garowgoska yn Kernow.
English: Each year every Hub has to draw up a plan and budget which sets out how they intend to deliver the roles in their area.
Cornish: Pub bledhen, res yw dhe bub Both desina towl ha towlargh hag a dhiskwedh fatel yntendyons i delivra an rannow y'ga ranndir.
English: There are 121 Hubs nationally which are funded to deliver the core and extension roles of the National Plan for Music Education which was published by the Government in 2011 - https://www.gov.uk/government/publications/the-importance-of-music-a-national-plan-for-music-education .
Cornish: Yma 121 Both yn kenedhlek hag yw arghesys dhe dhelivra rannow kresennek hag ystynnys a'n Towl Kenedhlek rag Adhyskans Ilow a veu dyllys gans an Governans yn 2011 - https://www.gov.uk/government/publications/the-importance-of-music-a-national-plan-for-music-education .
English: HOW WILL WE DELIVER OUR AMBITIONS?
Cornish: FATEL WREN NI DELIVRA AGAN UGHELHWANSOW?
English: For example, to deliver safer and more enjoyable places and to support healthy environments for lifestyle, wellbeing, work and protection of our Cornish heritage and culture.
Cornish: Rag ensampel, delivra leow moy salow ha moy heudhadow ha skoodhya kerghynnedh yagh rag bewedh, rag sewena, rag ober ha rag gwitha agan ertach ha'gan gonisogeth kernewek.
English: This includes working with colleagues in Further and Higher Education to deliver the right skills for a vibrant economic Cornwall.
Cornish: Hemm a syns ynno oberi gans kowethysi yn Adhyskans Pella hag Ughella dhe dhelivra an sleynethow gwiw rag Kernow erbysek bewek
English: We must now all continue to be the change we want, as we design and deliver development for a more sustainable and resilient Cornwall.
Cornish: Lemmyn res yw dhyn oll pesya bos an chanj a vynnyn, ha ni ow tesinya ha delivra displegyans rag Kernow moy sostenadow ha hebleth.
English: Mebyon Kernow is committed to the creation of four principal councils to deliver local government services, within the framework of legislation set by the Cornish Parliament.
Cornish: Omres yw Mebyon Kernow dhe'n gwrians a beswar pennkonsel, rag delivra gonisyow governans leel, y'n framweyth a reythyans gwrys gans Senedh Kernow.
English: In order to address some of the above issues, Cornwall Council has a Cornish language programme to deliver the second Cornish Language Strategy, providing core official support.
Cornish: Rag gorthebi nebes an taklow a-wartha, yma towl an yeth Kernewek dhe Gonsel Kernow rag delivra nessa Strateji an Yeth Kernewek, ow provia skoodhyans sodhogel kolonnen.
English: The scheme allows for progression to higher level competency but there are not resources in place to deliver this.
Cornish: An dowlen a alow rag avonsyans dhe sleyneth ughella mes nyns eus asnodhow yn le dhe dhelivra hemma.
English: He will deliver them to you.
Cornish: Ev a's delirv genowgh hwi.
English: distribute live and captured digital content to BBC iPlayer,
Cornish: lesranna dalgh rekordys ha byw dhe BBC iPlayer
English: A similar tube was handed to each of the three, and the seven proceeded to distribute themselves at equal distances along a curved line between St George's Hill, Weybridge, and the village of Send, southwest of Ripley.
Cornish: Piben a'n keth par a veu passyes dhe beub a'n tri, ha'n seyth a dhallathas omspassya yn ekwal a-hys linen grommys yntra Bre Sen Jori, Weybridge ha'n wig a Send dhe'n soth west a Ripley.
English: Could you repeat that, please?
Cornish: A allsewgh hwi dasleverel henna, mar pleg?
English: Would you please repeat after me:
Cornish: A alsewgh dasleverel war ow lergh, mar pleg:
English: [name], please repeat after me:
Cornish: [hanow], dasleverewgh war ow lergh, mar pleg:
English: It's an incredible place, a natural amphitheatre caused by mining subsidence that bore witness to fervent Methodism in the 18th century - a radical, anti-establishment movement that indirectly tapped into the Cornish psyche by loosening the shackles of Anglicanism and inadvertently energised identity politics, highlighted social injustices and left an indelible mark on Kernow.
Cornish: Tyller marthys yw, plen an gwari naturek kawsys der issedhes balweyth, a dhustunias Methodysieth ter y'n 18ves kansvledhen - movyans gwreydhyel ha gorthfondyansek a waynyas yn andhidro kevren dhe'n enev kernewek ow lewsel an kargharow a Anglikanieth ha dre happ a ros nerth dhe bolitegieth honanieth, posleva kammhynsethow socyal ha gasa merk fast war Gernow.
English: I was a lonely man and a sad one, and they bore with me.
Cornish: Den digoweth hag onan trist, hag i a'm porthas.
English: I have been greatly impressed by how quickly members got the hang of these types of meetings.
Cornish: My re beu kemerys yn feur gans skavder may hwrug eseli dos ha bos konnyk ow tochya kuntellesow a'n par ma.
English: and I will hang straight away, for, in selling Christ to you, I have sinned terribly.
Cornish: hag a vynn skon omgregi, rag, ow kwertha Krist dhy'hwi, my re beghas marthys meur.
English: Hang you, you vile rogue!
Cornish: A vil losel, re'th krog!
English: Among these were a couple of cyclists, a jobbing gardener I employed sometimes, a girl carrying a baby, Gregg the butcher and his little boy, and two or three loafers and golf caddies who were accustomed to hang about the railway station.
Cornish: Y'ga mysk yth esa dew dhiwroser, lowarther a arvethen treweythyow, mowes ow ton baban, Gregg an kiger ha'y vab byghan, ha dew po tri losel ha gwesyon wolf a worta herwydh usadow yn kerghyn an gorsav hyns horn.
English: I will get it for my wages and, by my father, you will hang.
Cornish: My a'n kach rag ow waja, ha ty a greg, ren ow thas.
English: Torturers, hurry up, in the devil's name, hang you!
Cornish: Tormentors, a-barth an jowl, fistenewgh, dh'agas kregi.
English: I tell you for sure, it is better to hang Barabbas, and liberate the prophet.
Cornish: My a lever dhywgh certan, gwell yw kregi Baraban ha delivra an profos.
English: Then, far away beyond the Crouch, came another, striding over some stunted trees, and then yet another, still farther off, wading deeply through a shiny mudflat that seemed to hang halfway up between sea and sky.
Cornish: Ena, pell dhe-ves dres an Crouch, y teuth onan aral, owth hirgamma dres nebes gwedhennow berr, hag ena onan moy, pella dhe-ves, ow kamma dre leys kompes splann a hevelis kregi yntra mor hag ebron.
English: And you can enter a competition to perform on the main stage – this will be for one adult singing group, one children’s choir and one shanty group.
Cornish: Ha hwi a yll entra kesstrif rag performya war an wariva veur - henn a vydh rag bagas-kana a devesigyon, keur fleghes ha bagas shanti.
English: The 4 members of the Rowan Tree travelled to Leeuwarden to perform on 23 May 2018, alongside musicians such as Whyte from Scotland, Billy Fumey from Provence, Nastasia Zürcher from Galicia and Zaman from Russia singing in Bashkir.
Cornish: Peswar esel an Rowan Tree a viajyas dhe Leeuwarden dhe berformya dhe’n 23ens mis Me 2018, kekeffrys hag ilewydhyon kepar ha Whyte dhyworth Alban, Billy Fumey dhyworth Provence, Nastasia Zürcher dhyworth Galisia ha Zaman dhyworth Russi ow kana yn Bashkir.
English: This company, starring Mrs Siddons (the Dame Judi Dench of her day), would perform two different plays each night for ‘four nights only’.
Cornish: An kowethas ma, Mrs Siddons y steren (an Dhama Judi Dench a'y dedhyow), a berformya dew wari dyffrans pub nos dres 'peder nos yn unnik'.
English: A few years ago, when I was part of a collective behind the Peski label and an experimental music platform called CAM, we invited the music writer and composer Sam Richards (of Plymouth University) to perform one of his experimental works, 'Fish Music' at the Wales Millennium Centre.
Cornish: Nans yw nebes bledhynnyow, pan en vy rann a guntellek war-lergh an label Peski hag isframweyth arbrovel henwys CAM, ni a elwis an skrifer ilow ha komposydh Sam Richards (dhyworth Pennskol Aberplym) dhe berformya onan a'y oberow arbrovel, 'Fish Music', yn Kresen an Vilvledhen Kembra.
English: In the past, communities would have come together to celebrate and perform these plays outdoors in Cornwall’s playing places (plenys-an-gwari).
Cornish: Y'n termyn eus passys, kemenethow a dhothya war-barth rag solempnya ha performya an gwariow ma yn mes yn plenys an gwari Kernow.
English: A student will take a year to reach GCSE level and a few years more to have sufficient competency to teach, translate, perform, etc.
Cornish: Y fydh edhom dhe studhyer a vledhen dhe dhrehedhes nivel GCSE ha nebes bledhynnyow moy dhe gavos gallos lowr dhe dhyski, treylya, performya, h.e.
English: You will perform a small service.
Cornish: Nebes servis ty a wra.
English: I am used to perform under pressure.
Cornish: My yw usys dhe berformya yn-dann wask.
English: It was an unforgettable performance and such a pleasure to see Sam Richards perform this ambient piece with his other improvisers, which included one of my heroes, the prolific producer Gorwel Owen.
Cornish: Y feu perfomyans na yllir y ankevi ha plesour bras dhe weles Sam Richards ow performya an darn kerghynnek ma gans y ymprovisoryon erel, y'ga mysk onan a'm gorwer, an askorrer meur y eskorrans Gorwel Owen.
English: Your electronic payment account is not currently authorised to perform transactions.
Cornish: Nyns eus kummyas a-lemmyn dh’agas akont talas elektronek a wul negysyow.
English: Since the dawn of time, man has gathered in groups to sing, make music and perform plays and tell stories which express their hopes and fears and reflect their daily trials and tribulations, loves and hates.
Cornish: A-dhia dhalleth an termyn, tus re guntelas yn bagasow rag kana, gul ilow ha performya gwariow ha derivas hwedhlow a worr yn geryow aga govenegow hag ownow ha dastewynnya aga chalenjys ha kudynnow dedhyek, ha'n taklow a garons hag a gasons.
English: Are we such apostles of mercy as to complain if the Martians warred in the same spirit?
Cornish: On ni abesteli a dregeredh lowr dhe grodhvolas mar presella an Veurthwesyon y'n keth spyrys?
English: However, if you know exactly what archive documents you would like to see on your visit, you can pre-order them here so they will be ready and waiting for you when you arrive.
Cornish: Byttegyns, mar kodhowgh poran py skrifennow kovskrifva a garsewgh aga gweles der agas vysyt, hwi a yll aga ragerghi omma may fons i parys ha'gas gortos pan dhyffowgh.
English: Ensuring the understanding of locally distinct characteristics through a high quality design process will produce excellent quality and sustainable development.
Cornish: Surhe an konvedhes a nasennow diblans leel der argerdh desin a nas ughel a wra askorra gnas gooth ha displegyans sostenadow.
English: It won’t happen overnight but we aim to produce a clear plan, backed up by evidence, of how we will do this.
Cornish: Ny hwyrvydh hemma a-dhistowgh, mes ni a veder askorra towl kler, skoodhys gans dustuni, a’n fordh may hwren ni hemma.
English: They work in cooperation, making them more effective in the range of pots they produce.
Cornish: I a gesober war-barth, ha rag henna moy effeythus yns y'n dewis a bottow askorrys gansa.
English: Sadly, they do not produce fruit.
Cornish: Yn trist, ny askorrons i frooth.