Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: There is enough of a back-pack for you.
Cornish: Yma lowr dhe saw dhiso.
English: A couple of hundred yards out of Baker Street I heard a yelping chorus, and saw, first a dog with a piece of putrescent red meat in his jaws coming headlong towards me, and then a pack of starving mongrels in pursuit of him.
Cornish: Dew kans lath mes a Stret Baker y klewis pennbusorn owth hartha ha gweles, yn kynsa ki gans temmik a gig rudh breyn yn y dhiwen ow tos yn sket war-tu ha my, hag ena bagas a vrithgeun ow famya war y lergh.
English: Our Crime and Punishment loans pack features the story of the Lightfoot Brothers.
Cornish: Agan fardel-lendya yn kever Drogober ha Kessydhyans a dhiskwedh hwedhel an Vreder Lightfoot.
English: You can also order a large-print paper questionnaire pack.
Cornish: Hwi a yll erghi ynwedh fardel govynador paper prynt bras.
English: Part of the time we spent helping two old women to pack a little cart.
Cornish: Ni a spenas rann a'n termyn ow kweres diw venyn goth ow lenwel kert byghan.
English: I splashed through the tumultuous water, pushing aside a man in black to do so, until I could see round the bend.
Cornish: My a blowghyas der an dowr tervansus, owth herdhya a-denewen den yn du dh'y wul, bys may hyllis gweles dres an gammas.
English: In another moment a bend in the road hid the three men from my brother's eyes.
Cornish: Wosa pols kammas y'n fordh a gelas an tri den a dhewlagas ow broder.
English: Then beyond the bend my brother stopped again.
Cornish: Ena dres an gammas ow broder a hedhis arta.
English: At last, as the bridge at Walton was coming into sight round the bend, my fever and faintness overcame my fears, and I landed on the Middlesex bank and lay down, deadly sick, amid the long grass.
Cornish: Wortiwedh, ha'n pons yn Walton ow tos dhe'm gwel wosa an gammva, ow therthen hag ow klamderder a fethas ow own, ha my a diras war an lann Middlesex ha growedha, fest klav, war an gwels hir.
English: As they passed the bend in the lane my brother saw the face of the dying man in the ditch under the privet, deadly white and drawn, and shining with perspiration.
Cornish: Hag i ow tremena an gammas y'n vownder ow broder a welas enep an den ow merwel y'n kleudh yn-dann an skeuswydh, gwynn ha tynn hag ow splanna awos hwys.
English: Will you lend me your mirror?
Cornish: A yll’ ta kola orthiv dha virour jy?
English: Can you lend me a hair pin?
Cornish: A yll’ ta kola dhymm pynn blew?
English: Often the cure and treatment for cholera was linked to religious moralising.
Cornish: Yn fenowgh y feu an kur ha dyghtyans rag kolera kevrennys gans moralysa kryjyk.
English: What kind of illness is it? Is there any cure?
Cornish: Eus kleves genev? Py par kleves? Eus kur dhodho?
English: It includes multiple visits by the doctor (at 5 shillings each), powders, tinctures, drops, lotions, ointments and the additional huge sum of more than £21 (over £1600 today) “For reducing Mr Hodge’s dislocated Elbow, for dressing a large lacerated wound….for amputating his arm & cure, and for the attend[ing] of my sons as assisting surgeons.”
Cornish: Komprehendys ynno yw lies vysyt gwrys gans an medhek (5 sols kettep vysyt), polteryow, tynturs, dagrow, eliow ha'n sommen gowrek keworransel a moy ages £21 (moy ages £1600 y'n jydh hedhyw) 'Rag lehe elin diskevelsys Mr Hodge, rag dyghtya goli bras treghys yn town....rag treghi dhe-ves y vregh & kur, ha rag attendyans ow mebyon avel leuvvedhogyon weres.'
English: I will cure you joyfully.
Cornish: My a'gas saw yn lowen:
English: Sir Caiaphas par fay has sent you greetings through me, and begs you, if you will, to come to him at home, to advise him what shall be done about Jesus.
Cornish: Syr Kayfas genev, par fay, a'th tynerghis, hag a'th pys a dhos dhodho bys yn tre, dre dha vodh, dh'y gussulya orth Yesu pandr'a vydh gwrys.
English: I advise that land is bought cheaply with them somewhere for a Christian burial ground so that they do not stink.
Cornish: My a gussul bos gansa prenys da, goon yn neb le rag ynkleudhva Kristonyon, ma na vons i ow flerya.
English: You will indeed go to her quickly to advise her.
Cornish: Ty a yn certan dhedhi a-dhesempis yn tevri yn skon rag hy hussulya.
English: She trained as an actor at the Royal Central School of Speech & Drama, ran Bedside Manners Theatre Company for 16 years producing 45 touring shows, and has written and directed for TV, Film, Theatre and Radio.
Cornish: Dyskys a veu avel gwariores dhe Skol Riel Kresel a Gows ha Drama, a'y wosa hi a dhyghtyas Kowethas Gwariva Fara Pennweli dres 16 bledhen owth askorra 45 gwari-viajya, ha hi re skrifas ha kevarwodha rag Pellwolok, Fylm, Gwariva ha Radyo.
English: Carved above the entrance are the heads of David Garrick (18th century actor) on the left and Shakespeare on the right, with the comic muse of theatre, Thalia, centred above.
Cornish: Kervys a-ugh an entrans yma'n pennow a David Garrick (gwarier a'n 18ves kansbledhen) a-barth kledh hag a Shakespeare a-barth dhyghow, gans an awen gomik gwaridiel, Thalia, y'n kres a-ugh.
English: Pan managed to get the autograph of well-known actor Robert Morley. (AD1080)
Cornish: Pam a sewenis kavos sinans gwarier aswonys yn ta, Robert Morley. (AD1080)
English: Looe Music festival also released a film of famous Game of Thrones actor Iain Glen speaking Cornish as part of their 'Big Sing' promotion.
Cornish: Gool Ilow Logh a dhellos fylm a warier a vri, Iain Glen dhyworth Game of Thrones, ow kewsel Kernewek avel rann a'ga avonsyans 'Big Sing'.
English: Garrick's portrayal of Shakespeare's works made him the most celebrated actor and playwright of the 18th century.
Cornish: Portrayans Garrick a oberow Shakespeare a wrug dhodho bos an gwarier ha dramatydh an moyha a vri y'n 18ves kansbledhen.
English: Since then we’ve seen Fun Lovin’ Criminals, Bryan Ferry, Wilko Johnson, The Darkness, Reef, Seth Lakeman, Chas & Dave, The Damned, The Stranglers, Levellers, The Skints, Showaddywaddy, Frank Turner, Squeeze, Brand New Heavies, Jools Holland, Johnny Marr and The Proclaimers all blasting sand off the beach.
Cornish: A-dhia ena ni re welas Fun Lovin’ Criminals, Bryan Ferry, Wilko Johnson, The Darkness, Reef, Seth Lakeman, Chas & Dave, The Damned, The Stranglers, Levellers, The Skints, Showaddywaddy, Frank Turner, Squeeze, Brand New Heavies, Jools Holland, Johnny Marr ha The Proclaimers ow hwytha tewes dhyworth an treth yn unn dardha.
English: my secrets in the sand
Cornish: ow hevrinyow y’n tewes
English: The wind whirls the sand around the estuary.
Cornish: An gwyns a forl an tewes a-dro dhe'n heyl.
English: Hello, a footprint in the sand.
Cornish: Ot, ol troos y’n tewes.
English: An enormous hole had been made by the impact of the projectile, and the sand and gravel had been flung violently in every direction over the heath, forming heaps visible a mile and a half away.
Cornish: Toll kowrek dres eghen re bia gwrys gans fors an arv dewlys, ha'n tewes ha'n grow re bia tewlys yn freudhek war bub tu dres an wrugek, ow kul kalsow hag o gweladow dhyworth mildir ha hanter alemma.
English: It was dropping off in flakes and raining down upon the sand.
Cornish: Ow troppya dhe-ves yth esa yn skansennow hag ow kowesi war an tewes.
English: I was naturally startled, and lost no time in going out and across the Ottershaw bridge to the sand pits.
Cornish: Sowdhenys en ha my eth hware a-dreus pons Ottershaw dhe'n tell tewes.
English: The common round the sand pits was dotted with people, standing like myself in a half-fascinated terror, staring at these creatures, or rather at the heaped gravel at the edge of the pit in which they lay.
Cornish: An pras a-dro dhe'n pollow tewes o nemmys gans tus, ow sevel kepar ha my hanter-husys der euth, ow lagatta orth an kroaduryon ma, po yn gwiryonedh orth an grow krugyes orth amal an toll may hwrowedhsons ynna.
English: Anyone coming along the road from Chobham or Woking would have been amazed at the sight--a dwindling multitude of perhaps a hundred people or more standing in a great irregular circle, in ditches, behind bushes, behind gates and hedges, saying little to one another and that in short, excited shouts, and staring, staring hard at a few heaps of sand.
Cornish: Nebonan ow tos a-hys an fordh dhyworth Chobham po Woking a via sowdhenys orth an wel — routh ow lehe a gans den po moy ow sevel yn kylgh bras digompes, yn kleudhyow, a-dryv pryskennow, a-dryv yetys ha keow, ow leverel tamm an eyl orth y gila ha henna yn garmow berr hag yntanus, ha lagatta, lagatta yn tynn orth nebes kalsow a dewes.
English: Then I saw some cabmen and others had walked boldly into the sand pits, and heard the clatter of hoofs and the gride of wheels.
Cornish: Ena y hwelis nebes gwesyon gert hag erel re gerdhsa yn hardh a-ji dhe'n tell tewes, ha klewes klattrans karnow ha rosow ow kravas.
English: Then it was as if an invisible yet intensely heated finger were drawn through the heather between me and the Martians, and all along a curving line beyond the sand pits the dark ground smoked and crackled.
Cornish: Ena yth o kepar dell ve bys anweladow, mes pothhes dres eghen, tennys der an mynkek yntra my ha'n Veurthwesyon, hag oll a-hys linen ow kamma dres an tell tewes an dor tewl a wrug megi ha krackya.
English: Only the fact that a hummock of heathery sand intercepted the lower part of the Heat-Ray saved them.
Cornish: I a veu selwys pan hedhis begel grugek rann isella an Dewyn Pothvan.
English: With a queer feeling of impersonal interest I turned my desk chair to the window, sat down, and stared at the blackened country, and particularly at the three gigantic black things that were going to and fro in the glare about the sand pits.
Cornish: Gans omglewans koynt a vern anstag y treylis ow hador desk orth an fenester, esedha, ha lagatta orth an pow duhes, hag yn arbennik orth an teyr thra gowrek ow tos omma hag ena y'n splander a-dro dhe'n tell tewes.
English: As the sun crept up the sky the day became excessively hot, and under foot a thick, whitish sand grew burning and blinding, so that they travelled only very slowly.
Cornish: Ha'n howl owth yskynna war-vann an ebron an jydh a dheuth ha bos pooth dres eghen, hag yn-dann dreys tewes gwynn ha tew a dheuth ha bos pooth hag ow tallhe, may travalsons fest yn lent.
English: Historically, some materials like sand and red clay were sourced locally – from St Erth, for example.
Cornish: Yn termyn eus passys, nebes stoffys kepar ha tewes ha pri rudh a vedha kevys yn leel - dhyworth Lannudhno, rag ensampel.
English: Tin sand
Cornish: Tewes sten
English: Historical rights of common included the rights to graze livestock, take wood, sand, stones and fish.
Cornish: Nebes a’n gwiryow kemmyn istorek o gwiryow dhe beuri bestes, kemeres prenn, tewes, meyn ha puskes.
English: Find it he did, soon after dawn, and not far from the sand pits.
Cornish: Ev a wrug y gavos yn tevri, pols berr wosa bora, ha nyns o pell dhyworth an pyttys tewes.
English: The Thing itself lay almost entirely buried in sand, amidst the scattered splinters of a fir tree it had shivered to fragments in its descent.
Cornish: An Dra y honan a wrowedhas ynkleudhyes yn tewes ogas hag yn tien, yn-mysk skomennow skollys a-les a saben re skwardsa ev dhe demmyn hag ev ow tiyskynna.
English: One can imagine them, covered with sand, excited and disordered, running up the little street in the bright sunlight just as the shop folks were taking down their shutters and people were opening their bedroom windows.
Cornish: Y hyllir tybi anedha, kudhys gans tewes, yntanus hag yn deray, ow ponya a-hys an stret byghan y'n howlsplan dergh ha'n werthoryon owth iselhe aga gorheryow fenester ha tus owth ygeri fenestri aga chambour.
English: There were half a dozen flies or more from the Woking station standing in the road by the sand pits, a basket-chaise from Chobham, and a rather lordly carriage.
Cornish: Yth esa hwegh po moy tollgarr dhyworth gorsav Woking a'ga sav y'n fordh ryb an tell tewes, kocha skav dhyworth Chobham, ha kocha nebes arlodhek.
English: The barrow of ginger beer stood, a queer derelict, black against the burning sky, and in the sand pits was a row of deserted vehicles with their horses feeding out of nosebags or pawing the ground.
Cornish: An kert a gorev jynjyber a sevis, magor goynt, du erbynn an ebron ow leski, hag yth esa y'n tell tewes rew a gochow dibobel gans aga mergh ow maga mes a seghyer tron po ow kravas orth an dor.
English: As these folks came out by twos and threes upon the open, they found little knots of people talking excitedly and peering at the spinning mirror over the sand pits, and the newcomers were, no doubt, soon infected by the excitement of the occasion.
Cornish: Ha'n bobel ma ow tos yn-mes yn bagasow a dhew hag a dri war an pras, y kavsons bagasow munys ow keskewsel yn yntanus ha lagatta orth an gweder-mires ow rosella a-ugh an tell tewes, ha, heb dhout, yn skon lenwys veu an dus dhevedhys a-gynsow gans omglewans an darvos.
English: If on Friday night you had taken a pair of compasses and drawn a circle with a radius of five miles round the Woking sand pits, I doubt if you would have had one human being outside it, unless it were some relation of Stent or of the three or four cyclists or London people lying dead on the common, whose emotions or habits were at all affected by the new-comers.
Cornish: A kemerres kompas nosweyth dy'Gwener ha delinya kylgh pymp mildir y wradh a-dro dhe dell tewes Woking, doutya a wrav mar keffer unn den a-ves dhodho, saw neb neskar po a Stent po a'n tri po peswar diwrosyer po a dus a Loundres ow krowedha marow war an pras, may feu chanjyes gans an re devedhys a-gynsow po aga omglewansow po aga usyow.
English: The towers of the Oriental College and the pine trees about it had gone, and very far away, lit by a vivid red glare, the common about the sand pits was visible.
Cornish: Touryow Kolji an Howldrehevel ha'n sabennow a-dro dhodho re alsa, ha pell dhe-ves dres eghen, golowys gans golow rudh glew, an pras a-dro dhe'n tell tewes o gweladow.
English: The gun he drove had been unlimbered near Horsell, in order to command the sand pits, and its arrival it was that had precipitated the action.
Cornish: An gonn a lewyas ev re bia digelmys ogas dhe Horsell, rag gul maystri war an tell tewes, hag yth o y dhevedhyans re gawssa an kevammok.
English: Once or twice I heard a faint pitter-patter like the feet of the dog going hither and thither on the sand far below me, and there were more birdlike sounds, but that was all.
Cornish: Unweyth po diwweyth y klewis kammow gwann kepar ha treys an ki ow mos oll a-dro war an tewes pell yn-dannov, hag yth esa moy a sonyow kepar hag ydhyn, mes henn o oll.
English: All of these support an amazing array of species from jewel anemones, pink sea fans to birds, dolphins, seals and commercially important fish and shellfish.
Cornish: Pub a’n re ma a skoodh aray barthusek a eghennow a anemonis jowel, gwynsellow mor rudhwyn dhe ydhyn, pyffyers, reunyon ha puskes ha pysk krogennyek posek yn kenwerth.
English: Across is St. Austell Baptist Chapel, with its front built of pink Tremore Porphyry, an ornate stone favoured by the Victorians.
Cornish: A-dal yma Chapel Besydhek S. Austel, gans y reuv gwrys a Porfiri Trevor gwynnrudh, mayth yw men afinus faverys gans an Viktorians.
English: Which building is fronted with ornate pink Tremore Porphyry stone?
Cornish: Py drehevyans yw gans tal gwrys a ven rudhwynn afinus Portiri Trevor?
English: Perhaps I'll have a pink salmon sandwich with chips.
Cornish: Martesen y kavav baramanyn eghek gwynnrudh hag asklos.
English: Pink, with a blue roof and white-wall tyres.
Cornish: Gwynnrudh yw, gans to glas ha bondennow fos wynn.
English: All down Wellington Street people could be seen fluttering out the pink sheets and reading, and the Strand was suddenly noisy with the voices of an army of hawkers following these pioneers.
Cornish: Oll a-hys Stret Wellington y hyllys gweles tus ow shakya gwastas an folennow rudhwyn ha redya, ha'n Strand o trosek a-dhesempis gans levow lu a werthoryon owth holya an idyoryon ma.
English: The morning was bright and fine, and the eastern sky glowed pink, and was fretted with little golden clouds.
Cornish: Splann ha howlyek o an myttin, hag ebron an howldrehevel a splannas rudhwyn, ha brithek veu gans komolennow byghan owrek.
English: Pink palace
Cornish: Lys rudhwynn
English: The St Austell Baptist Chapel is fronted with pink Tremore Porphyry stone, favoured by Victorian architects.
Cornish: Tal Chapel Besydhek Sen Austel yw Porfiri Trevor rudhwynn, faverys gans pennseri Viktoryanek.
English: And she’s got orange curtains as well, and a pink carpet.
Cornish: Hag yma kroglennow rudhvelyn dhedhi ynwedh, ha leurlen wynnrudh.
English: We'd like a pink salmon sandwich with chips, a crab salad with Mozzarella cheese, and a pot of Darjeeling tea for two, please.
Cornish: Ni a garsa baramanyn eghek gwynnrudh hag asklos, salad kanker gans keus Mozzarella, ha pott a de Darjeeling rag dew berson, mar pleg.
English: My dear wife's sweet anxious face peering at me from under the pink lamp shade, the white cloth with its silver and glass table furniture--for in those days even philosophical writers had many little luxuries--the crimson-purple wine in my glass, are photographically distinct.
Cornish: Enep hweg ha prederus ow gwreg guv ow lagatta orthiv a-dhann an gorher lugarn gwynnrudh, an kweth wynn gans an mebyl moos a arghans hag a weder  — rag y'n dedhyow na skriforyon filosofiek a's teva meur a worlanwesow munys — an gwin kogh-purpur yn ow gwedren, yw mar dhiblans avel skeusen.
English: Unable from his window to learn what was happening, my brother went down and out into the street, just as the sky between the parapets of the houses grew pink with the early dawn.
Cornish: Drefen na allas ev dismygi dhyworth y fenester an pyth esa ow hwarvos, ow broder eth war-nans hag yn-mes dhe'n stret, yn kettermyn ha dell dheuth ha bos an ebron yntra pennow an chiow rudhwyn gans an howldrevel a-varr.
English: About us neither had gained a footing; laburnums, pink mays, snowballs, and trees of arbor-vitae, rose out of laurels and hydrangeas, green and brilliant into the sunlight.
Cornish: A-dro dhyn ny sewensa tevi an eyl na y gila; chaynys owr, spern gwynn rudhwyn, pelyow ergh, ha sybwedhennow a sevis mes a lowrwedhennow ha roswedhennow, glas ha splann a-ji dhe'n howlsplan.
English: No pasty, No Front Row Seat
Cornish: Heb pasti, Heb Esedh y'n Rew A-rag
English: Excuse me, you're sitting in my seat.
Cornish: Gav dhymm, yth esos ta war ow hador esedhys.
English: The two women sat silent, crouching in their seat and shivering.
Cornish: An dhiw venyn a esedhas heb son, ow plattya y'ga hador hag ow tegrena.
English: I could not clamber among the ruins to see it, and the twilight was now so far advanced that the blood with which its seat was smeared, and the gnawed gristle of the Martian that the dogs had left, were invisible to me.
Cornish: Ny yllis skrambla yn-mysk an magoryow dh'y weles, ha'n mo o lemmyn mar avonsys ma na yllis gweles na an goos a dhroguras y gador, na kig grysel kniys an Veurthwas re assa an keun.
English: A grand seat of power
Cornish: Pennplas a gevoth
English: Seat Reserved
Cornish: Esedh Ragerghys
English: The play has been linked to Helston, because of the signature at the bottom, which records that the play was 'wryten' (more likely copied) by William Jordan in August 1611. C S Gilbert, in his History of Cornwall (1817-1820) records that Trelill, in Wendron parish 'was formerly the seat of the Jordans' where 'William Jordan, a dramatic writer' lived, but the connection is not fully proven.
Cornish: Kelmys orth Hellys re beu an gwari, awos an sinans war-woles, hag a dheriv bos 'skrifys' (dasskrifys, dell grysir) gans William Jordan mis Est 1611. Y kovadh C S Gilbert yn y Istori Kernow (1817-1820) bos Trelulla yn Pluwwendron 'trigva kyns an teylu Jordan', le may triga 'William Jordan, skrifer dramasek', mes nyns yw an mell prevys yn tien..
English: It seems she had had a revolver all this time, but it had been under the seat when she and her companion were attacked.
Cornish: Dell hevel hi a's tevia gonn dorn oll an termyn ma, mes yth esa ev yn-dann an vynk pan veu hi ha hy howethes assaltys.
English: It is not a toy.
Cornish: Nyns yw gwariell.
English: The main market hall has a celebrated roof structure – massive, yellow, pine timber trusses span the full width.
Cornish: Hel veur an varghas a’s teves kesweyth a vri dh’y tho – treusframyow pinbrenn, melyn, kowrek a ystyn a-dreus an les leun, kowrek.
English: Yellow
Cornish: Melyn
English: Don't you know it's forbidden to park on double yellow lines?
Cornish: A ny wodhes ta bos difennys orthis a barkya war linennow melyn dewblek?
English: You're also forbidden to park on the single yellow line.
Cornish: Difennys yw orthis a barkya war an linen velyn unnik ynwedh.
English: The crowd about the pit had increased, and stood out black against the lemon yellow of the sky--a couple of hundred people, perhaps.
Cornish: An bush a-dro dhe'n toll re vrashasa, hag omdhiskwedhes du erbynn an ebron mar velyn avel limaval — dew kans, martesen.
English: The shutters of a map shop in the Strand were being taken down, my brother said, and a man in his Sunday raiment, lemon-yellow gloves even, was visible inside the window hastily fastening maps of Surrey to the glass.
Cornish: Yth esa gorherow fenester gwerthji mappa y'n Strand ow pos iselhes, dell leveris ow broder, ha den gwiskys yn y dhillas dy'Sul, hwath gans manegow melyn kepar ha lymmaval, a allas bos gwelys a-ji dhe'n fenester, ow fastya mappaow a Surrey dhe'n gweder.
English: Sickly yellow lights went to and fro in the houses, and some of the passing cabs flaunted unextinguished lamps.
Cornish: Lughesennow melyn anyagh eth omma hag ena y'n chiow, ha nebes a'n kerri ow tremena a dhiskwedhas lughesennow enowys hwath.
English: But then I noticed how yellow were the skins of the people I met, how shaggy the hair of the men, how large and bright their eyes, and that every other man still wore his dirty rags.
Cornish: Mes ena yth attendis fatel o melyn kreghyn an dus a vetis gansa, fatel o blewek gols an wer, bras hag ylyn aga dewlagas, ha fatel wiskas pub nessa den y bilennow plos hwath.
English: The gate to the play area is yellow.
Cornish: An yet dhe'n wariva yw melyn.
English: Do you know your car is parked on double yellow lines?
Cornish: A wodhes ta dha garr dhe vos parkyes war linennow melyn dewblek?
English: Oh, of course I do - everybody knows that - but there wasn't any room for my car on the single yellow line.
Cornish: A, gonn, yn surredi, pubonan a wor henna, mes nyns esa spas lowr dhe'm karr war an linen velyn unnik.
English: My wife pointed out to me the brightness of the red, green, and yellow signal lights hanging in a framework against the sky.
Cornish: Ow gwreg a dhiskwedhas dhymm splander an golowys sinel rudh, gwyrdh ha melyn ow kregi yn framweyth erbynn an ebron.
English: The light upon the railway puzzled me at first; there were a black heap and a vivid glare, and to the right of that a row of yellow oblongs.
Cornish: An golow war an hyns horn a wrug ow fenndaga yn kynsa; yth esa kals du ha golow glew, hag a-dhyghow rew a hirbedrogow melyn.
English: There was a noise of doors opening, and window after window in the houses opposite flashed from darkness into yellow illumination.
Cornish: Yth esa tros a dharasow owth ygeri, ha fenester wosa fenester y'n chiow a-dal a lughesas a dhuder dhe wolewder melyn.
English: That dark expanse was lit in patches by yellow gorse and broom; there was no red weed to be seen, and as I prowled, hesitating, on the verge of the open, the sun rose, flooding it all with light and vitality.
Cornish: Golowys o an lester tewl na yn rannow gans eythin melyn ha banadhel; nyns esa hwennen rudh dhe vos gwelys, hag yn kettermyn ha dell wandris yn unn hockya, war amal an arenebedh ygor, an howl a dhrehevis, ow liva puptra gans golow ha bewekter.