Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: The Stowe Atlas was made for the Grenville family of Stowe in Kilkhampton in North Cornwall by the map maker Joel Gascoyne around 1690.
Cornish: An Lyvermappa Log a veu gwrys rag an teylu Grenville a Log yn Kylgh yn Kernow Gledh gans gwrier mappow Joel Gascoyne a-dro dhe 1690.
English: This colourful map of part of Pennance manor, from Maenporth to Swanpool in Falmouth, was part of the estate of James Modyford Heywood Esquire.
Cornish: An mappa liwek ma a rann a vanerji Pennsans, dhyworth Meynporth dhe Lynnyeyn Pryskelow yn Aberfala, o rann a’n stat James Modyford Heywood, Skwier.
English: A monument to Richard Lander stands at the top of Lemon Street.
Cornish: Yma koloven a govha Richard Lander desedhys orth penn Stret Lemon.
English: Lemon Street Market
Cornish: Marghas Stret Lemon
English: Lemon
Cornish: Lymmaval
English: The monterey cypress is said to have a lemon scent.
Cornish: Yma sawor lymmaval dhe'n Kypres Monterey, dell yw leverys.
English: I'll have a gin and tonic, with ice and lemon.
Cornish: My a vynn kavos jenevra ha tonik, mar pleg, gans rew ha lymmaval.
English: By 1798 the first property in Lemon Street was built using Bath stone and the street was completed in 1831.
Cornish: Erbynn 1798 an kynsa kerth yn Stret Lemon a veu drehevys ow tevnydhya men Bath ha'n stret a veu kowlwrys yn 1831.
English: This was where horses were once stabled for the residents of Lemon Street.
Cornish: Hemm yw seulabrys an le may hwithys mergh yn marghtiow a-barth anedhysi Stret Lemon.
English: Lemon Tree
Cornish: Gwedhen Lymmaval
English: The parties listed include Sir Charles Lemon of Carclew.
Cornish: An bagasow war an rol a gomprehend Syr Charles Lemon a Grugliw.
English: With ice and lemon.
Cornish: Gans rew ha lymmaval.
English: This Green Paper for Active Lifestyles sets out our aim to increase participation in physical activity so that it stops being the exception and becomes the norm.
Cornish: An Paper Gwyrdh rag Bewedhow Strik ma a dhesedh agan amkan dhe ynkressya omjunyans yn bewder fisegel may hettho bos an namm, ha mos ha bos an norm.
English: You can respond to this Green Paper online at www.cornwall.gov.uk/activelifestyles, by email to xx@cornwall.gov.uk or in writing to Jamys, Room 2.
Cornish: Hwi a yll gorthebi dhe’n Paper Gwyrdh ma warlinen orth www.cornwall.gov.uk/activelifestyles , der ebost dhe xx@cornwall.gov.uk po dre lyther dhe Jamys, Room 2.
English: Our Green Cornwall programme acknowledges this through its emphasis on three key strands of activity – Green Council, Green Communities and Green Economy.
Cornish: Agan towlen Kernow Las a aswon hemma der hy foslev yn tri neusyn a vewder – Konsel Glas, Kemenethow Glas hag Erbysiedh Glas.
English: Reflections on the Green Paper
Cornish: Prederyansow a-dro dhe’n Paper Gwynn
English: I am delighted to be able to introduce this new event that brings together for the first time the best of the Renewable Energy and Green Build Cornwall Shows.
Cornish: Lowen dres eghen ov vy y hallav vy komendya an hwarvos nowydh ma hag a dhre war-barth rag an kynsa prys an gwella elvennow a Dhiskwedhyansow Nerth Nowythadow ha Drehevel Glas Kernow.
English: We are lucky to be joined by so many of our partners, including the Town and Country Planning Association and our Green Deal Provider, British Gas.
Cornish: Feusik on dhe gavos kemmys a’gan kesparow, y’ga mysk an Kowethas Towlenna Tre ha Powdir keffrys ha’gan Provier Kevambos Glas, British Gas.
English: Welcome to the first ever Green Cornwall Show.
Cornish: An Diskwedhyans Kernow Las, yw an kynsa bythkweth, a’gas dynnergh.
English: Green Team
Cornish: Para Glas
English: Rolling green fields lined with Bronze Age granite boundary walls
Cornish: Prasow tonnek glas kerghynnys gans fosow or growan an Oos Brons.
English: Green View
Cornish: Gwel Las
English: Green Champion
Cornish: Kampyer Gwer
English: The first chamber was especially good for celadon (pale blue-green) stoneware glazes, the second for tenmoku (rich black and rust).
Cornish: An kynsa chambour o da yn arbennik rag gwedrow gwara-meyn celadon (glas gwannliwek), an nessa rag tenmoku (du ha gossen rych).
English: Opposite is Poltair Park, a welcome green and tree-filled space with an array of play facilities.
Cornish: A-dal hemma yma Park Polltir, spas wolkommus, glas ha leun a wedhennow, gans komodytys gwari divers.
English: The old footbridge is painted green.
Cornish: An troospons koth yw payntys gwyrdh.
English: Little green house
Cornish: Pennti gwyrdh
English: How can we unlock green growth and enterprise, support health and well-being and improve the life-chances of our residents?
Cornish: Fatel yllyn ni dialhwedha tevyans glas ha negysieth, skoodhya yeghes ha sewena ha gwellhe chonsow bewnans agan trigoryon?
English: Preserving our village green for future generations.
Cornish: Ow kwitha plen glas agan gwig rag henedhow a dheu.
English: Our plans to make Cornwall Carbon Neutral will grow nature and boost our green economy.
Cornish: Agan towlow dhe wul dhe Gernow bos Karbon Diduel a wra tevi natur ha kenertha agan erbysiedh glas.
English: Our plans to make Cornwall carbon neutral will grow nature and boost our green economy.
Cornish: Agan towlow dhe wul dhe Gernow bos karbon heptu a wra tevi natur ha kenertha agan erbysiedh glas.
English: GREEN ROOM CAFÉ
Cornish: KOFFIJI POWESVA
English: Green Infrastructure Design and Maintenance
Cornish: Desinya ha Mentena Isframweyth Las
English: Julian Knight MP (Chair) (Independent, Solihull); Kevin Brennan MP (Labour, Cardiff West); Steve Brine MP (Conservative, Winchester); Clive Efford MP (Labour, Eltham); Julie Elliott MP (Labour, Sunderland Central); Rt Hon Damian Green MP (Conservative, Ashford); Rupa Huq MP (Independent, Ealing Central and Acton); Simon Jupp MP (Conservative, East Devon); John Nicolson MP (Scottish National Party, Ochil and South Perthshire); Jane Stevenson MP (Conservative, Wolverhampton North East); Giles Watling MP (Conservative, Clacton).
Cornish: Julian Knight ES (Kaderyer) (Anserghek, Solihull); Kevin Brennan ES (Lavur, Kardydh West); Steve Brine ES (Gwithyasel, Karwyns); Clive Efford ES (Lavur, Eltham); Julie Elliott ES (Lavur, Sunderland Kresel); An Gwir Wordhi Damian Green ES (Gwithyasel, Ashford); Rupa Huq ES (Anserghek, Ealing Kresel hag Acton); Simon Jupp ES (Gwithyasel, Dewnens Est); John Nicolson ES (Parti Kenedhlek Albanek, Ochail ha Siorrachd Pheairt Soth); Jane Stevenson ES (Gwithyasel, Wolverhampton North Est); Giles Watling ES (Gwithyasel, Clacton).
English: Providing opportunities for everyone to have the skills they need for the future is critical, particularly in new green technologies but also to progress in our traditional economic sectors.
Cornish: Troboyntel yw provia chonsyow rag pubonan dhe gavos an sleynethow yw res dhedha rag an devedhek, yn arbennek yn teknologiethow nowydh glas mes ynwedh dhe avonsya y'gan ranngylghyow hengovek erbysiethek.
English: And looking across space with instruments, and intelligences such as we have scarcely dreamed of, they see, at its nearest distance only 35,000,000 of miles sunward of them, a morning star of hope, our own warmer planet, green with vegetation and grey with water, with a cloudy atmosphere eloquent of fertility, with glimpses through its drifting cloud wisps of broad stretches of populous country and narrow, navy-crowded seas.
Cornish: Hag ow mires a-dreus an efanvos gans daffar ha skiansow a barow skant ny hunrossyn anedha, i a wel, orth y ogassa pellder saw 35,000,000 mildir war-tu ha'n Howl, steren vora a wovenek, agan planet tomma nyni, glas gans losow ha loos gans dowr, gans ayrgylgh komolek hag a lever a feythter, gans gwelyow a splattow ledan a vroyow poblus ha moryow ynn leun a vorlu der y hirvaneryow a gommol ow neuvella.
English: As the green smoke arose, their faces flashed out pallid green, and faded again as it vanished.
Cornish: Ha'n mog gwyrdh ow sevel, aga enebow a lughesas gwyrdh gwann, ha gwannhe arta kettel eth ev mes a wel.
English: Behind the main body was a huge mass of white metal like a gigantic fisherman's basket, and puffs of green smoke squirted out from the joints of the limbs as the monster swept by me.
Cornish: A-dryv an korf meur yth esa myns kowrek a vetol gwynn kepar ha kanstel gowrek pyskador, ha hwythow a vog gwyrdh a byffyas mes a vellow an eseli hag an euthvil orth ow thremena.
English: It seemed to me that the pit had been enlarged, and ever and again puffs of vivid green vapour streamed up and out of it towards the brightening dawn--streamed up, whirled, broke, and vanished.
Cornish: Dell hevelis dhymm an pytt re bia moghhes, hag arta hag arta hwythow a ethen wyrdh glew a frosas yn fenowgh war-vann a-dhyworto war-tu ha'n bora ow tos ha bos splanna — frosa war-vann, rosella, terri, ha mos mes a wel.
English: So far as one can ascertain from the conflicting accounts that have been put forth, the majority of them remained busied with preparations in the Horsell pit until nine that night, hurrying on some operation that disengaged huge volumes of green smoke.
Cornish: Dell yllir konvedhes a'n derivasow dihaval re beu profys, an brassa rann anedha a wortas y'n pytt Horsell, bysi gans darbarow bys dhe naw eur an nos na, ow fistena gans neb oberyans a dhellos komolennow kowrek a vog gwyrdh.
English: Then the fourth cylinder fell--a brilliant green meteor--as I learned afterwards, in Bushey Park.
Cornish: Ena y kodhas an peswora hirgrennen — steren-godha wyrdh glew — dell dhyskis a-wosa, yn Park Bushey.
English: We got to Hampton Court without misadventure, our minds full of strange and unfamiliar appearances, and at Hampton Court our eyes were relieved to find a patch of green that had escaped the suffocating drift.
Cornish: Ni a dheuth dhe Lys Hampton heb droglam, agan brysyow leun a welyow koynt hag anaswonys, hag yn Lys Hampton difresys veu agan lagasow dhe weles splatt a las re skapsa an graghellow ow taga.
English: Contrasting vividly with this ruin was the neat dresser, stained in the fashion, pale green, and with a number of copper and tin vessels below it, the wallpaper imitating blue and white tiles, and a couple of coloured supplements fluttering from the walls above the kitchen range.
Cornish: Erbynn gwel an vagor ma o an lestrier kempen, nemmys y'n gis, gwyrdh gwann, ha gans nebes lestri gwrys a gober hag a sten yn-danno, an paper paros ow kul war-lergh prileghennow glas ha gwynn, ha nebes ystynansow liwek ow terneyja dhyworth an fosow a-ugh an gogforn.
English: Apparently the vegetable kingdom in Mars, instead of having green for a dominant colour, is of a vivid blood-red tint.
Cornish: Dell hevel an ruvaneth losowek war Veurth, yn le bos glas dre vras, yw a liw rudh glew.
English: From this unseen receiver a little thread of green smoke rose vertically into the quiet air.
Cornish: A'n gib anwelys ma neusen voon a vog gwyrdh a sevis yn plommwedhek dhe'n ebron gosel.
English: Like a government Green Paper, this document sets out our ideas and asks for yours.
Cornish: Kepar ha Paper Gwyrdh a’n governans, an skrifen ma a dhesedh agan tybyansow ha pysi agas huni.
English: We are keen to consult widely on this Green Paper and many people will have already been involved in its formation.
Cornish: Mall yw genen a omgussulya yn ledan a‑dro dhe’n Paper Gwyrdh ma ha lies den re gemeras rann yn y furvyans.
English: Our vision is to achieve a high-value knowledge based green economy with opportunities for all, and be an exemplar in delivering the objectives of Europe 2020.
Cornish: Yth yw agan gwelesigeth dhe dhrehevel erbysiedh glas, selys war skentoleth a dalvosogeth ughel, gans chonsyow rag peub, ha dhe vos patron a dhelivra an amkanow a Europa 2020.
English: It is equally important that we make sure that the skills and companies required to help make properties more energy efficient or that build or install other renewable energy technologies are all locally sourced and that new developments in Cornwall incorporate proper provision for green spaces.
Cornish: Posek yw ynwedh ni dhe surhe bos an sleyneth ha kowethyansow yw res rag gweres a wul moy nerth-effeythus orth drehevyansow, po drehevel po gorra yn le teknegiethow nerth nowythadow erel kevys yn teythyek, ha bos provians gwiw a spassow glas kesunys yn displegyansow nowydh yn Kernow.
English: Taken together the outcomes of the Green Cornwall strands are clear – higher levels of renewable energy production, reduced carbon emissions, improved quality of life, a protected natural environment, community and economic benefit.
Cornish: Kemerys war-barth an diwedhow a’n neusennow Kernow Las yw diblans – nivelyow ughella a askorrans nerth nowythadow, dyllansow karbon lehes, gnas a vewnans gwellhes, kerghynnedh naturel difresys, les kemenethek hag erbysiethek.
English: In 2010 Cornwall Council published a Green Paper for Culture.
Cornish: Yn 2010 Konsel Kernow a dhellos Paper Gwynn rag Gonisogeth.
English: You were unclear ‘whose’ green paper it was.
Cornish: Yth ewgh hwi ankler “dhe biw” o an paper gwynn.
English: “Welcome to the Green Cornwall Show.
Cornish: “Diskwedhyans Kernow Las a’gas dynnergh.
English: The Green Cornwall Show is part of the efforts that Cornwall Council is making to help address the challenges that we all face over the coming years of rising energy prices and developing resilience to fuel poverty.
Cornish: An Diskwedhyans Kernow Las yw rann a’n ober kales usi Konsel Kernow orth y wul rag gweres dyghtya an chalenjys eson ni oll orth aga enebi dres an bledhynnyow a dheu, gans prisyow nerth ow kressya ha displegya gwedhynder dhe voghosogneth nerth.
English: These partners and a variety of innovative Cornish businesses are helping to make the creation and sustaining of a green Cornwall a reality.
Cornish: An kesparow ma ha negysyow nowythyansek kernewek divers a wra gweres orth gul gwirvos an gwrians ha sostenadewder a Gernow Las.
English: Whether taking part in workshop sessions with a range of innovators and experts, visiting exhibits or meeting like minded people, we hope that residents and businesses will be able to use this show as a way of exploring new and efficient ways of generating and using energy and sustainable building technology to keep Cornwall Green.
Cornish: Mar kemerir rann yn shoppys ober gans skeul a nowythoryon ?? dh hag arbenigoryon, vysytya displetyansow po metya orth tus a’n keth brys, y hwaytyn ni may hallo trigoryon ha negysyow devnydhya an diskwedhyans ma avel fordh dhe hwithra hensyow nowydh effeythus a dhinythi ha devnydhya teknegieth nerth drehevel sostenadow rag gwitha Kernow Las.
English: The Economy and Culture Strategy builds upon the 2010 Economic White Paper and incorporates the Culture Strategy 2012-2017 and the Green Cornwall Strategy 2011-2020 to provide a holistic approach, with increased emphasis placed on the skills of residents and better harnessing the power of our natural resources, culture and heritage.
Cornish: An Strateji Erbysieth ha Gonisogeth a dhrehav war an Paper Gwynn Erbysiethek 2010 hag y syns ynno an Strateji Gonisogeth 2012-2017 ha’n Strateji Kernow Las 2011-2020 dhe brovia nesheans holystek, gans poslev ynkressys gorrys war sleynethow trigoryon ha dhe hernessya gwell gallos a’gan asnodhow naturek, gonisogeth hag ertach.
English: Green Spaces
Cornish: Tylleryow glas
English: The seven schools are: Darite, Hillfort, Coads Green, Trenode, Liskeard, St Cleer and a home school group.
Cornish: An seyth skol yw: Darith, Din Lyskerrys, Glesincoad, Trenoda, Lyskerrys, S. Kler ha bagas skol tre.
English: Green Champions
Cornish: Kampyoryon Wer
English: The Standard Ware tableware of the time used minimal decoration, with occasional calligraphy and a quiet palette of colours: celadon grey-green, tenmoku black-brown and cream oatmeal.
Cornish: Gwara-moos Gwara Savonek a'n oos na a dhevnydhya afinans ispoyntel, gans kalligrafieth dreweythus ha liwvord kosel a liwyow: glas celadon, gorm tenmoku ha kergh dehennek.
English: Subcategories in green are easy
Cornish: Isklassow yn gwyrdh yw es
English: She has curly red hair and green eyes.
Cornish: Yma blew rudh krullys ha dewlagas glas dhedhi.
English: The little green house
Cornish: An dyji gwyrdh
English: Whilst the Covid-19 pandemic and its lockdowns have presented unprecedented challenges, they have also put a much greater focus on the value of green spaces and access to the world of nature; and our national economic recovery plan has a strong emphasis on clean green growth.
Cornish: Kyn presentyas an pandemik Covid-19 ha’y naw alhwedh chalenjys na veu gwelys kyns, i re worras keffrys fog fest brassa orth roweth spasow glas ha hedhas dhe’n bys a natur; ha’gan towlen dhasvewnans erbysek kenedhlek a’s teves poslev krev war devyans yw glas ha glan.
English: European Green Party
Cornish: An Parti Gwer Europek
English: They support work across council services that take advantage of better prospects and higher rewards for jobs in the ever-growing green economy.
Cornish: I a skoodh ober a-dreus dhe servisyow konsel a wra prow a jonsyow gwell ha pewasow ughella rag sodhow y’n erbysiedh glas, prest ow tevi.
English: Rt Hon Damian Green MP, DCMS Committee Acting Chair, said: “Travellers taking a trip through the British Isles a few centuries ago would have heard a rich array of languages and dialects from Norn in the far north to Cornish in the south west.
Cornish: An Gwir Wordhi Damian Green ES, Kaderyer Servadow an Kessedhek BGMS, a leveris: 'Tremenysi ow kul viaj dres an Enesow Bretennek nans yw nebes kansbledhynnyow a woslowi kuntel rych a yethow ha rannyethow dhyworth Norn y'n north pell bys yn Kernewek y'n soth west.
English: Through hosting the G7 Summit, we have secured the Prime Minister’s backing to make Cornwall the first net zero region and stimulated international investment interest in growing our green economy.
Cornish: Der ostya an Pennkuntelles G7, ni re fasthas skoodhyans an Pennvenyster dhe wul dhe Gernow bos an kynsa ranndir ylyn-mann ha kentrynna bern kevarghow keswlasek y’gan erbysiedh glas ow tevi.
English: I remember how I sat on the table there in the blackness, with patches of green and crimson swimming before my eyes.
Cornish: My a borth kov a fatel esedhis war an voos ena y'n duder, gans kloutys a wyrdh hag a gogh ow neuvya a-rag ow dewlagas.
English: The description of their death, as it was seen by the crowd, tallies very closely with my own impressions: the three puffs of green smoke, the deep humming note, and the flashes of flame.
Cornish: Deskrifans aga mernans, dell veu gwelys gans an bagas, yw fest ogas ha'n pyth a welis: an tri hwyth a vog gwyrdh, an noten isel ow hwyrni, ha'n lughesennow a flamm.
English: Even as I beheld this a lurid green glare lit the road about me and showed the distant woods towards Addlestone.
Cornish: Ha my ow mires orth hemma golow gwyrdh gwann a wolowas an fordh yn ow herghyn ha diskwedha an kosow pell war-tu hag Addlestone.
English: It was an elusive vision--a moment of bewildering darkness, and then, in a flash like daylight, the red masses of the Orphanage near the crest of the hill, the green tops of the pine trees, and this problematical object came out clear and sharp and bright.
Cornish: Gwelesigeth prysweythyel o — pols a dewlder owth amaya, hag ena, yn lughesen kepar ha howlsplan, drehevyansow rudh an Omdhivatti ogas dhe benn an vre, pennow glas an pinennow, hag an dra broblemek ma a omdhiskwedhas kler ha tynn ha splann.
English: A kind of arm carried a complicated metallic case, about which green flashes scintillated, and out of the funnel of this there smoked the Heat-Ray.
Cornish: Neb par a vregh a dhug trog metolyek komplek, may lughesas gwyrdh a-dro dhodho, ha mes a'n biben bigonek a hemma y hweskis an Dewyn Pothvan.
English: The woods across the line were but the scarred and blackened ruins of woods; for the most part the trees had fallen, but a certain proportion still stood, dismal grey stems, with dark brown foliage instead of green.
Cornish: An koos dres an linen o saw an magoryow kreythyes ha duhes a goos; dre vras an gwedhennow re godhsa, mes y sevis nebes hwath, garrow loos tewal, gans del a ell tewl yn le a las.
English: They were hard at work there far into the night, and the towering pillar of dense green smoke that rose therefrom could be seen from the hills about Merrow, and even, it is said, from Banstead and Epsom Downs.
Cornish: I a oberas ena der an nos, ha'n koloven gowrek a vog gwyrdh tew a sevis a'n le na a allas bos gwelys dhyworth an breow a-dro dhe Merrow, ha, dell glewav, dhyworth Banstead ha Goon Epsom.
English: For a day and a half he remained there, weary, starving and sun-scorched, the earth under the blue sky and against the prospect of the distant hills a velvet-black expanse, with red roofs, green trees, and, later, black-veiled shrubs and gates, barns, outhouses, and walls, rising here and there into the sunlight.
Cornish: Dres dydh ha hanter y hwortas ena, skwith, nownek ha goleskys gans an howl, an dor yn-dann an ebron las hag erbynn gwel an breow pell ledander mar dhu avel pali, gans tohow rudh, gwedhennow glas, ha, diwettha, pryskennow ha yetow, skiberyow, krowyow ha keow kudhys gans duder, ow sevel omma hag ena bys yn howlsplann.
English: My brother, keeping watch beside the women in the chaise in a meadow, saw the green flash of it far beyond the hills.
Cornish: Ow broder, yn-dann witha an benenes y'n kert skav yn pras, a welas an lughesen wyrdh anedhi pell dres an breow.
English: Four or five little black figures hurried before it across the green-grey of the field, and in a moment it was evident this Martian pursued them.
Cornish: Peder po pymp furv dhu byghan a fyskas a-rag dhodho dres an gwel gwyrdh-loos, ha wosa pols yth o kler y's helghyas an Meurthwas ma.
English: Everything in the kitchen leaped out, clearly visible in green and black, and vanished again.
Cornish: Puptra y'n gegin a lammas yn gwel, hewel yn kler yn gwyrdh ha du, hag eth mes a wel arta.
English: The heavy beating sound was evidently just behind us, and ever and again a bright green vapour drove up like a veil across our peephole.
Cornish: Kler o an son reyth ughel dhe vos ogas hag a-dryv dhyn, hag yn fenowgh ethen wyrdh splann a yskynnas kepar ha vayl a-dreus agan toll gik.
English: When I looked again, the busy handling-machine had already put together several of the pieces of apparatus it had taken out of the cylinder into a shape having an unmistakable likeness to its own; and down on the left a busy little digging mechanism had come into view, emitting jets of green vapour and working its way round the pit, excavating and embanking in a methodical and discriminating manner.
Cornish: Pan viris arta, an jynn-dyghtya bysi re worrsa war-barth nebes rannow a dhaffar re gemersa ev mes a'n hirgrennen seulabrys, dhe wul furv gans golok kepar hag ev; ha war-nans a-gledh jynn byghan ow palas bysi re dhothya dhe wel, ow tyllo hwythow a ethen wyrdh hag ow movya a-dro dhe'n pytt, yn-dann balas ha bernya yn maner methodek ha prederus.
English: Game Over
Cornish: Gwari gorfennys
English: Cornwall is a magical place and was of great inspiration while making the game.”
Cornish: Kernow yw le hudel hag a ros dhyn meur a awen ha ni ow kwruthyl an wariell.”
English: A new game is coming soon!
Cornish: Gwari nowydh ow tos yn skon!
English: On my faith that is a good game.
Cornish: Re'm fay, henna yw gwari da.
English: Let’s go to the pub and have a game of darts.
Cornish: Gwren ni mos dhe’n diwotti ha kavas gwari a sethigow.
English: Grotesque and foolish as this will seem to the sober reader, it is absolutely true, and what is more remarkable, I found the card game and several others we played extremely interesting.
Cornish: Hager ha gocki dell haval hemma dhe'n redyer divedhow, yth yw gwir poran, hag an pyth yw marthyssa, my a gavas an gwari karten ha nebes erel a warisyn fest dhe les.
English: Game Over
Cornish: Gwari deu
English: Bude-based company has launched their new virtual reality game on Playstation.
Cornish: Kowethas yw selys yn Porth Bud re lonchyas aga gwariell wirvos gowir nowydh orth Playstation.
English: New PlayStation Virtual Reality game
Cornish: Gwariell Wirvos Gowir PlayStation nowydh
English: This is the first time a VR game has been made available in Cornish.
Cornish: Hemm yw an kynsa prys may feu restrys gwariell WG yn Kernewek.
English: Game Finished
Cornish: Gwariow gorfennys