Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: The building was originally St Austell Public Rooms.
Cornish: An drehevyans o Stevellow Poblek Sen Austel y'n dalleth.
English: The main building of Middle Blowing House is made of granite.
Cornish: Drehevyans meur Fog Kres yw gwrys a ven growan.
English: There are three beams emerging from the side of building.
Cornish: Yma tri frenn ow tos 'mes tenewen an drehevyans.
English: This building was originally the Savoy Theatre.
Cornish: An drehevyans o an Wariva Savoy y'n dalleth.
English: What building is it?
Cornish: Py drehevyans yw?
English: What is the insciption on the ornate building which belonged to the monumental masons?
Cornish: Pyth yw an gravyans war'n drehevyans afinys hag a longya dhe'n vasons men kov?
English: What was the building formerly used for?
Cornish: Rag pyth o an drehevyans devnydhys kyns?
English: Housing, building and planning
Cornish: Anedhans, drehevyans ha towlennans
English: Celebrating diversity and building cohesive communities are central to our mission, and we will work with our partners and communities to achieve this.
Cornish: Solempnya diversita ha drehevel kemenethow kesklenus yw kresel dh'agan amkan, ha ni a wra oberi gans agan kesparow ha kemenethow dhe gollenwel hemma.
English: A manor was an administrative unit, not just a building or geographic area of land.
Cornish: An maner o unses menestrek, nag o marnas drehevyans po ranndir doroniethel.
English: Building on the strengths of our people and communities and supporting them to help each other, is how we will ultimately improve the health and resilience of our residents.
Cornish: Yn-dann dhrehevel war grevderyow agan tus ha'gan kemenethow, ha'ga skoodhya dhe omweres an eyl y gila, ni a wra wortiwedh gwellhe yeghes ha gwedhynder agan trigoryon.
English: Mebyon Kernow considers that the Cornish Parliament would not need such a new building.
Cornish: Mebyon Kernow a breder na via edhom dhe Senedh Kernow a dhrehevyans nowydh a'n par na.
English: The swell is building all week.
Cornish: Yma’n keyngen ow kressya an seythen oll.
English: I urge all young people focused organisations to read this guidance with care and believe that it will provide great support to you all in continuing and building upon the excellent work that goes on across this large and sometimes challenging county.
Cornish: Ynia a wrav pub kowethyans ha dhodho tus yowynk y fog dhe redya an gidyans ma gans rach ha my a grys ev dhe brovia skoodhyans meur dhywgh hwi oll ow pesya ha drehevel war an ober brav hag a hwer a-dreus an vro vras ha treweythyow gorholus ma.
English: By working with the whole community I believe the Council can play a key role in building a sustainable Cornwall that is prosperous, resilient and resourceful based in strong successful and vibrant communities.
Cornish: Der oberi gans an gemeneth dhien my a grys y hyll an Konsel gwari rol meur hy bri yn unn dhrehevel Kernow sostenadow hag yw sewen, hebleth hag ynjin, selys war gemenethow krev, sewen ha bewek.
English: Good planning is central to delivering that strategy and building healthy and sustainable communities.
Cornish: Towlenna da yw kresel dhe dhelivra an strateji na ha drehevel kemenethow yagh ha sostenadow.
English: We have done this by building on Cornwall’s proud history of creativity, innovation and ingenuity by:
Cornish: Ni re wrug hemma dre dhrehevel war istori gothus Kernow a awenekter, nowydhyans hag ynjinieth dre:
English: The Historic Environment Record contains extensive photographic collections and reports into the formally designated Parks and Gardens in Cornwall as well as details of historic building recording projects and landscape assessments.
Cornish: Yma y’n Kovadh Kerghynnedh Istorek meur a guntellow skeusenweyth ha derivasow a’n Parkow ha Lowarthyow yn Kernow henwys yn sodhogel, ynwedh manylyon a ragdresow a govadha drehevyansow istorek hag arvreusyansow tirwedh.
English: Our collections also include thousands of maps and plans connected to the mining industry, showing shafts and lodes, as well as a wide variety of building plans, such as designs for buildings by Cornish architect, Silvanus Trevail.
Cornish: Agan kuntellow a gomprehend milyow a vappow ha desinyow kevrynnys gans an diwysyans balweyth, ow tiskwedhes shaftow ha skorrennow, keffrys ha kevres divers a dhesinyow drehevyans, kepar ha desinyow rag drehevyansow gans pennser kernewek, Silvanus Trevail.
English: Using original sources is a great way of building a range of skills.
Cornish: Devnydhya fentynnyow derowel yw fordh splann dhe dhrehevel sleynethow divers.
English: Seahorse Building
Cornish: Drehevyans an Morvargh
English: The first building at the top of Snowdon was built back in 1838.
Cornish: An kynsa drehevyans war benn Yr Wyddfa a veu drehevys yn 1838.
English: Kiln RoomOnce open-sided to the south, this was the first building on the site.
Cornish: Stevel Oden Yn termyn eus passys ygor dhe'n soth, hemm o kynsa drehevyans war an tyller.
English: As you emerge from the park in front of you is St. Austell Library – an iconic 1960’s listed building.
Cornish: Ha hwi ow tiberth an park yma a-dheragowgh Lyverva S. Austel - drehevyans kovskrifys ikonek dhyworth an 1960ow.
English: Further on the right is an ornate building with the inscription ‘SCULPTURE’, that belonged to a monumental mason and to the left is a sports shop, formerly St. Austell Public Rooms, designed in 1896 by Silvanus Trevail.
Cornish: Pella dhe'n dyghow yma drehevyans afinus gans an skrifedh ‘SCULPTURE’, hag o perghennys gans mason meyn kov ha dhe'n kledh yma gwerthji sport, kyns Stevellow Poblek S. Austel, desinys yn 1896 gans Silvanus Trevail.
English: Just after this building is the Masonic Lodge, built in 1900 and decorated with symbols and signs associated with the Free Masons.
Cornish: Tamm wosa an drehevyans ma yma Kevrinva an Vasons, drehevys yn 1900 hag afinys gans toknys hag arwodhyow kevrennys gans an Vasons Rydh.
English: On the left is a large building originally Hitchen’s Corn Mill and to the left is a larger mill which was Middle Blowing House, where tin was smelted using water power and later, steam.
Cornish: A-gledh yma drehevyans bras y'n dalleth Melin Ys Hitchen hag dhe'n kledh yma melin vrassa o Fog Kres, le may feu sten teudhys dre dhevnydhya nerth dowr hag a-wosa, ethen.
English: She has considerable experience in educational resource creation, website creation, and app content building as well as online vocational courses.
Cornish: Yma prevyans meur dhedhi yn gwrians asnodhow adhyskansel, gwrians gwiasvaow, ha drehevyans synsas appow keffrys hag yn steusow galwansek warlinen.
English: Dating from 1785, which building could be found on the corner of Bodmin Road?
Cornish: Py drehevyans a vil seyth kans pymp ha peswar ugens a allas bos kevys orth kornel Fordh Bosvena?
English: On East Hill you can see a building decorated with unusual symbols and signs.
Cornish: War Vena Est, hwi a yll gweles drehevyans afinys gans toknys hag arwodhyow anusadow.
English: The building housed the Liberal Club and was commissioned by Francis Leyland Barratt, MP for St Austell from 1915 to 1918.
Cornish: An drehevyans a synsis ynno an Klub Livrel hag a veu erghys gans Francis Leyland Barratt, Esel an Senedh rag Sen Austel a 1915 (mil naw kans pymthek) dhe 1918 (mil naw kans etek).
English: The building was a fulling mill, involved in the production of cloth.
Cornish: An drehevyans o melin-droghya, omvyskys yn askorrans pann.
English: The building was originally the General Wolfe pub.
Cornish: An drehevyans o y'n dalleth Diwotti Pennhembrenkyas Wolfe.
English: The ornate inscription on the building dates from 1890.
Cornish: An gravyans afinys war'n drehevyans yw dhyworth 1890 (mil eth kans deg ha peswar ugens).
English: There are 9 windows on the front of this three storey building.
Cornish: Yma naw fenester orth tal a'n drehevyans ma a dri leur.
English: There is a print company on the corner with a grand building.
Cornish: Yma pryntji orth an gornel gans drehevyans brav.
English: To the right of the viaduct, you can see a timber-clad building, what was it used for?
Cornish: Dhe dhyghow an bonsfordh, hwi a yll gweles drehevyans kudhys yn prenn. Rag pyth a veu ev devnydhys?
English: What did this building used to be?
Cornish: Pyth o an drehevyans ma kyns?
English: Which religious building from 1829 can be seen from the viewing area on Trevarthian Road?
Cornish: Py drehevyans kryjyk a vil eth kans naw warn ugens a yll bos gwelys a'n welva war Fordh Trevarthyen?
English: And building spaceports is one way to help achieve this.
Cornish: Ha drehevel porthow efanvos yw unn fordh dhe weres kollenwel hemma.
English: Building a tolerant and equitable society
Cornish: Drehevel kowethas ewnhynsek, meur y berthyans
English: A key theme of this strategy is about building connections.
Cornish: Pennthema an strateji ma yw drehevel mellow.
English: In 1838, with the building of the Shire Hall on the same site, the assizes were wholly moved here.
Cornish: Yn 1838 pan veu Hel an Pow drehevys war an keth splatt, an breuslys a veu removys dhe’n tyller ma yn tien.
English: Would the new Parliament need a new purpose-built building?
Cornish: A via edhom dhe'n Senedh nowydh a gavos drehevyans nowydh drehevys a-borpos?
English: Building Stronger Communities
Cornish: Drehevel Kemenethow Kreffa
English: The building had vanished, completely smashed, pulverised, and dispersed by the blow.
Cornish: Gyllys mes a wel o an annedh, skwerdys yn tien, brewys, ha skollys a-les gans an skwatt.
English: Motivation screen
Cornish: Skrin vovyans
English: The International Summit of Sound and Screen
Cornish: An Pennkuntelles Keswlasek a Son ha Skrin
English: Screen Cornwall also commissioned the first episode of a potential series for children in Cornish, ‘Porth’.
Cornish: Ynwedh, Screen Cornwall a erghys an kynsa towlen rag kevres galladewder yn Kernewek rag fleghes, 'Porth'.
English: That flat screen TV is the latest model.
Cornish: An PW skew-kompes na yw patron an diwettha.
English: We have spent some time in the Council considering the implications and we hope that the following table explains the key changes to our plans as a result of the feedback given.
Cornish: Ni re spenas termyn y’n Konsel ow prederi a-dro dhe’n goblegyansow, ha ni a wayt y hwra an vosen a sew styrya an chanj meur dh’agan towlow avel sewyans an daslev a veu res dhyn.
English: If you use ‘traditional graphs’ when writing the SWF, please refer to the following table to help you in using the dictionary:
Cornish: Mar kwreta devnydhya ‘grafys hengovek’ ha ty ow skrifa an FSS, mar pleg mir orth an vosen a sew rag gweres dhis ha ty ow tevnydhya an gerlyver:
English: A table for 4, please.
Cornish: Moos rag peswar, mar pleg.
English: I would like to book a table for 3 at 8 pm.
Cornish: My a vynnsa ragerghi moos rag tri dhe eth eur wosa hanter-dydh.
English: Yes, we booked a table for 4 under the name Angove
Cornish: Gwrussyn, ni a ragerghis moos rag peswar yn-dann hanow Angove.
English: And I’ve ordered a new table.
Cornish: Ha my re erghis moos nowydh.
English: What’s wrong with the old table?
Cornish: Pyth yw kamm gans an voos koth?
English: I was conceived on that table, according to my mother.
Cornish: Omdhegys veuv war an voos na, herwydh ow mamm.
English: So, I’ve ordered a new table. A round table.
Cornish: Ytho, my re erghis moos nowydh, moos rond.
English: Lady Enid’s got a round table.
Cornish: Yma moos rond dhe’n arlodhes Enid.
English: You can put more food on a round table.
Cornish: Y hyllir gorra moy boos war voos kylghyek.
English: “King Arthur and the Knights of the Round Table.” It’s just laughable - very amusing.
Cornish: “Myghtern Arthur ha’n Varghogyon a’n Voos Rond.” Ges yw hemma, yn tevri - pur dhidhanus.
English: so that you will joyfully eat and also drink at my table on high.
Cornish: may hwrellowgh yn lowena keffrys dybri hag eva orth ow moos y'n ughelder.
English: The dinner, which was a cold one, had already been served, and remained neglected on the table while I told my story.
Cornish: An kinnyow, hag o onan yeyn, re bia dyghtyes seulabrys, ha gortos dispresyes war an voos ha my ow terivas ow hwedhel.
English: I remember that dinner table with extraordinary vividness even now.
Cornish: My a borth kov a'n voos-dhybri na gans klerder marthys hwath.
English: Then abruptly he sat down before the table, put his head on his arms, and began to sob and weep like a little boy, in a perfect passion of emotion, while I, with a curious forgetfulness of my own recent despair, stood beside him, wondering.
Cornish: Ena a-dhesempis yth esedhas ev a-rag an voos, gorra y benn war y dhiwvregh, ha dalleth dagrewi hag ola kepar ha mab byghan, yn passhyon perfydh a omglewans, ha my a'm sav rybdho, owth ombrederi, gans ankovva goynt a'm desper a-dhiwedhes.
English: I followed them to my study, and found lying on my writing-table still, with the selenite paper weight upon it, the sheet of work I had left on the afternoon of the opening of the cylinder.
Cornish: My a's holyas dhe'm studhva, ha kavos a'y growedh war ow moos-skrifa hwath, gans an poos paper selenayt warnedhi, an folen a ober re assen an dohajydh a ygeryans an hirgrennen.
English: ‘Traditional’ to ‘Main’ form conversion table
Cornish: Mosen-dreylya ‘Hengovek’ dhe ‘Bennfurv’
English: Table of recommendations
Cornish: Mosen a gomendyansow
English: Hello. Have you booked a table?
Cornish: Dydh da. A wrussowgh ragerghi moos?
English: Sorry to have kept you waiting. We now found your booking. I'll show you to your table. Apologies for the confusion
Cornish: Drog yw genev an ardak. Ni re gavas agas ragarghas lemmyn. My a wra agas ledya dh'agas moos. Gav dhyn an sowdhan.
English: A new table?
Cornish: Moos nowydh?
English: My father owned that table, and my grandfather before him.
Cornish: Ow thas a bywo an voos na, ha’m tas gwynn kyns eev.
English: That table is a very valuable antique.
Cornish: Henbyth meur y bris yw an voos na.
English: A round table?
Cornish: Moos rond?
English: What’s wrong with a square table, or an oblong table?
Cornish: Pyth yw kamm gans moos pedrek, po moos hirbedrek?
English: And where’s the head of a round table?
Cornish: Ha ple’ma penn an voos rond?
English: Oh, sweetheart, I do so want to have a round table.
Cornish: A guv kolon, hwansek ov dhe gavos moos rond.
English: I don’t want to be remembered as the king who had a round table.
Cornish: Ny vynnav vy bos kovhes avel an myghtern a bywo moos rond.
English: Have you got a table for two?
Cornish: Eus moos rag dew berson?
English: The night was warm and I was thirsty, and I went stretching my legs clumsily and feeling my way in the darkness, to the little table where the siphon stood, while Ogilvy exclaimed at the streamer of gas that came out towards us.
Cornish: Tomm o an nos hag yth esa seghes dhymm, ha my eth yn-dann ystynna ow diwarr yn tigreft, ha palvala ow fordh y'n tewlder, dhe'n voos vyghan may sevis an podik a dhowr, hag Ogilvy ow karma awos an gover a ass a dheuth war-tu ha ni.
English: With wine and food, the confidence of my own table, and the necessity of reassuring my wife, I grew by insensible degrees courageous and secure.
Cornish: Gans gwin ha boos, fydhyans y'm moos ow honan, ha'n edhom a gonfortya ow gwreg my a dheuth ha bos tamm ha tamm kolonnek ha diogel.
English: The window had been burst in by a mass of garden mould, which flowed over the table upon which we had been sitting and lay about our feet.
Cornish: An fenester re bia terrys a-ji gans gronn a weres lowarth, hag a frosas dres an voos mayth esen ni a'gan esedh warnedhi kyns, hag a wrowedhas a-dro dh'agan treys.
English: Tin yard
Cornish: Garth sten
English: Then I shifted my position to a little knoll that gave me the advantage of a yard or more of elevation and when I looked for him presently he was walking towards Woking.
Cornish: Ena y hwayis dhe wodolghyn hag o lath po moy ughella, ha pan wrug vy y hwilas wosa pols yth esa ev ow kerdhes war-tu ha Woking.
English: Address, salutations, sign offs
Cornish: Trigva, salusyansow, gorfennow
English: Sign languages
Cornish: Yethow arwodhys
English: Armenian Sign Language
Cornish: Yeth Arwodhyow Armeniek
English: British Sign Language
Cornish: Yeth Arwodhyow Bretennek
English: Catalan Sign Language
Cornish: Yeth Arwodhyow Katalanek
English: Czech Sign Language
Cornish: Yeth Arwodhyow Chek
English: Estonian Sign Language
Cornish: Yeth Arwodhyow Estonek
English: Finnish Sign Language
Cornish: Yeth Arwodhyow Finnek
English: French Belgian Sign Language
Cornish: Yeth Arwodhyow Frynkek Pow Belj
English: German Sign Language
Cornish: Yeth Arwodhyow Almaynek
English: Hungarian Sign Language
Cornish: Yeth Arwodhyow Ungarek
English: Irish Sign Language
Cornish: Yeth Arwodhyow Iwerdhonek
English: Italian Sign Language
Cornish: Yeth Arwodhyow Italek
English: Lithuanian Sign Language
Cornish: Yeth Arwodhyow Lithuwanek
English: Moldova Sign Language
Cornish: Yeth Arwodhyow Moldovek
English: Polish Sign Language
Cornish: Yeth Arwodhyow Polonek
English: Romanian Sign Language
Cornish: Yeth Arwodhyow Roumanek
English: Sign Language of the Netherlands
Cornish: Yeth Arwodhyow an Iseldiryow
English: Spanish Sign Language
Cornish: Yeth Arwodhyow Spaynek
English: Swiss-French Sign Language
Cornish: Yeth Arwodhyow Frynkek Swiss
English: Swiss-Italian Sign Language
Cornish: Yeth Arwodhyow Italek Swiss
English: Ukrainian Sign Language
Cornish: Yeth Arwodhyow Ukraynek
English: Yugoslavian Sign Language
Cornish: Yeth Arwodhyow Yougoslavek
English: Sign up for our e-newsletter
Cornish: Omrolyewgh rag'an e-lyther nowodhow
English: Upstairs (i.e. on a sign)
Cornish: War-vann
English: The sign reads:
Cornish: An arwodh a red:
English: SIGN THE PETITION
Cornish: SINEWGH AN GOVENEK
English: Contact the local authority if you think a sign is illegal or misleading.
Cornish: Kestevewgh orth an awtorita leelmar krysowgh bos arwodh anlaghel po ow tolla.
English: Open Access sign
Cornish: Arwodh Hedhas Ygor
English: I shall show you a good sign.
Cornish: My a dhysk dhywgh tokyn da.
English: Ripley Street was deserted, and except for a lighted window or so the village showed not a sign of life; but I narrowly escaped an accident at the corner of the road to Pyrford, where a knot of people stood with their backs to me.
Cornish: Kilfiys o Stret Ripley, hag a-der fenester wolowys po diw ny dhiskwedhas an wig sin a vewnans vyth; mes skantlowr y hwohelis droglam orth korn an fordh dhe Pyrford, may sevis bush a dus gans aga heyn war-tu ha my.
English: Albanian Sign Language
Cornish: Yeth Arwodhyow Albaniek
English: Austrian Sign Language
Cornish: Yeth Arwodhyow Ostriek
English: Bulgarian Sign Language
Cornish: Yeth Arwodhyow Bulgarek
English: Croatia Sign Language
Cornish: Yeth Arwodhyow Kroatek
English: Danish Sign Language
Cornish: Yeth Arwodhyow Danek
English: Finland-Swedish Sign Language
Cornish: Yeth Arwodhyow Swedek-Finndir
English: Flemish Sign Language
Cornish: Yeth Arwodhyow Flamanek
English: French Sign Language
Cornish: Yeth Arwodhyow Frynkek
English: Greek Sign Language
Cornish: Yeth Arwodhyow Greka
English: Icelandic Sign Language
Cornish: Yeth Arwodhyow Islandek
English: Israeli Sign Language
Cornish: Yeth Arwodhyow Israelyek
English: Latvian Sign Language
Cornish: Yeth Arwodhyow Latviek
English: Maltese Sign Language
Cornish: Yeth Arwodhyow Maltek
English: Norwegian Sign Language
Cornish: Yeth Arwodhyow Norgaghek
English: Portuguese Sign Language
Cornish: Yeth Arwodhyow Portyngalek
English: Russian Sign Language
Cornish: Yeth Arwodhyow Russek
English: Slovak Sign Language
Cornish: Yeth Arwodhyow Slovakek
English: Swedish Sign Language
Cornish: Yeth Arwodhyow Swedek
English: Swiss-German Sign Language
Cornish: Yeth Arwodhyow Almaynek Swiss
English: Turkish Sign Language
Cornish: Yeth Arwodhyow Turkek
English: Valencian Sign Language
Cornish: Yeth Arwodhyow Valensianek
English: This level (i.e. on a sign)
Cornish: An nivel ma
English: From Priory Car Park walk up Bodmin Road and under the viaduct continuing to a lane on your left with an ‘elderly people crossing’ sign.
Cornish: Dhyworth Park Kerri an Priorji yskynnewgh Fordh Bosvena ha mos yn-dann an bonsfordh ha pesya bys dhe vownder a-gledh gans arwodh ‘tus koth ow treusi’ rybdhi.
English: Can you see the sign for the pub on the brewery site?
Cornish: A yllowgh gweles an arwodh rag an diwotti war le an bragji?
English: The play area has a sign which reads 'Welcome to Poltair Park'.
Cornish: Yma arwodh dhe'n wariva a red 'Dynnargh dhe Bark Polltir'.
English: Please sign this petition and pledge your support for a Cornish Public Service Media
Cornish: Sinewgh mar pleg an govenek ma hag arwostlewgh agas skoodhyans rag Media Gonis Poblek Kernewek.
English: For example, a ‘private - no entry’ sign on a public footpath.
Cornish: Rag ensampel, arwodh 'privedh - entrans difennys' war drolergh poblek.
English: Every barrel had a written sign on it saying, “Best pilchards, packed in Newlyn, Cornwall”.
Cornish: Yma skrifys war pub balyer arwodh ow leverel, “An gwella hern, trossys yn Lulynn, Kernow”.
English: I told him it was the heliograph signalling--that it was the sign of human help and effort in the sky.
Cornish: My a leveris dhodho yth o an howlskrifell, owth arwodha — yth o sin a weres denel hag a strif y'n ebron.
English: Before I went to bed I had an interval of restlessness, and prowled from window to window, peering out for some sign of these monsters.
Cornish: Kyns my dhe vos dhe weli dibowes en vy pols, ha hirgamma a fenester dhe fenester, ow kyki yn-mes rag neb sin a'n euthviles ma.
English: Trevenson was mined relatively late in this sequence, having been worked at the peak of Cornish mining during the 19th century.
Cornish: Y hwrug balweyth dhe Drevensyn nebes diwedhes y’n kevres ma, ha tus ow kul hwel ena orth bleyn a valweyth kernewek dres an 19ves kansbledhen.
English: Then the thing came upon him in a flash.
Cornish: Ena y konvedhas ev a-dhesempis.
English: There was no flash, no smoke, simply that loaded detonation.
Cornish: Nyns esa lughesen, mog vyth, saw an tardh bras na.
English: Then with a violent thud, a blinding flash, her decks, her funnels, leaped upward.
Cornish: Ena gans bomm freudhek, lughesen ow tallhe, hy flouryow, hy chymblys, a lammas war-vann.
English: In a flash I was after him.
Cornish: Distowgh my eth war y lergh.
English: I looked at my house with a quick flash of hope that faded immediately.
Cornish: My a viras orth ow chi gans lughesen skon a wovenek hag a wannhas distowgh.
English: A reddish flash at the edge, the slightest projection of the outline just as the chronometer struck midnight; and at that I told Ogilvy and he took my place.
Cornish: Lughesen rudhik orth an amal, an ydhilla balek a'n roth kettel sonas an klock dhe hanter-nos; ha gans henna y terivis orth Ogilvy hag ev a gemeras ow le.
English: At once, with a quick mental leap, he linked the Thing with the flash upon Mars.
Cornish: A-dhesempis, gans lamm brysel skav, ev a gevrennas an Dra gans an tardh war Veurth.
English: At first I took it for the wet roof of a house, but one flash following another showed it to be in swift rolling movement.
Cornish: Yn kynsa y tybis ev dhe vos to chi glyb, mes lughesen wosa lughesen a dhiskwedhas y vos ow kwaya yn unn rosella, ha skav.
English: A flash, and it came out vividly, heeling over one way with two feet in the air, to vanish and reappear almost instantly as it seemed, with the next flash, a hundred yards nearer.
Cornish: Lughesen, ha diskwedhys veu ev yn glew, ledrek gans dew droos y'n ayr, dhe vos mes a wel hag omdhiskwedhes ogas ha distowgh, dell hevelis, y'n nessa lughesen, kans lath ogassa.
English: I stood over him waiting for the next flash.
Cornish: My a sevis a-ughto yn-dann wortos an nessa lughesen.
English: 'Oh, one can't always work,' he said, and in a flash I saw the man plain.
Cornish: 'Ogh, ny yllir oberi pupprys,' ev a leveris, hag yn lughesen y hwelis an den yn kler.