Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: A current account. But if your interest rates are good, then I would like to consider a savings account as well.
Cornish: Akont kesresek. Mes mars yw da agas kevradhow oker, martesen my a vynnsa ygeri akont erbysyon ynwedh.
English: Hello. I would like to open an account, please.
Cornish: Dydh da. My a vynnsa ygeri akont, mar pleg.
English: This lengthy account (which runs over 3 pages) is for medical expenses incurred by Richard Hodge and family in 1794.
Cornish: An derivas hir ma (a ystyn dres 3 folen) yw rag spenansow medhegel a omgemers gans Richard Hodge ha'y deylu yn 1794.
English: The United Kingdom – even taking into account the devolved administrations in Northern Ireland, Scotland and Wales – is an over-centralised state, dominated by London and its hinterland.
Cornish: An Ruvaneth Unys – hwath yn-dann vires orth an menystransow digresennys yn Iwerdhon Gledh, Alban ha Kembra – yw stat gorgresennys, gwarthevyes gans Loundres ha'y bervedhdir.
English: Account Issue
Cornish: Kudyn Akont
English: Account Charges
Cornish: Kostys Akont
English: Account summary sent to
Cornish: Danvenys veu berrskrif akont dhe
English: Account summary could not be printed
Cornish: Berrskrif akont ny allas bos pryntyes
English: Account Summary Report
Cornish: Derivas Berrskrif Akont
English: Account failed to update
Cornish: Y fyllis an akont dhe nowedhi
English: Charge to your account?
Cornish: Debisya a’gas akont?
English: Account update failed
Cornish: Y fyllis an akont dhe nowedhi
English: Your account report
Cornish: Derivas agas akont
English: Account balance
Cornish: Gasadow akont
English: Your account balance is , of which are annual charges which must be paid in full.
Cornish: Gasadow agas akont yw , mayth yw anodho kostys bledhynnyek, yw res tyli kowal.
English: Account
Cornish: Akont
English: Go to Account
Cornish: Mos dhe Akont
English: 'No, sir,' and the artilleryman began a vivid account of the Heat-Ray.
Cornish: 'Na, syrr,' ha'n gonner a dhallathas derivas glew a'n Dewyn Pothvan.
English: He was now very anxious on my account, and disturbed at the evident magnitude of the trouble.
Cornish: Pur brederus o ev lemmyn yn ow hever, hag ankresyes gans braster kler an trobel.
English: Please note the consultation period ends on 15 October.
Cornish: Gwrewgh notya mar pleg an spas keskussulyans a worfen an 15ves a vis Hedra.
English: We also have evidenced based strengths that we hope you consider innovative, effective and worthy of note.
Cornish: Ni a’gan beus ynwedh krevderow selys war dhustuni a waytyn ni y prederowgh bos nowythyansek, effeythus ha wordhi a vos notys.
English: Please note that it can be possible to trace individuals through these records, and records containing sensitive information are closed for 30 years.
Cornish: Merkyewgh, mar pleg, y hyllir hwithra tus unnik dres an kovadhow ma, ha bos kovadhow hag a gomprehend kedhlow fin deges rag 30 bledhen.
English: Please note: these pages will redirect to the English version of the site.
Cornish: Notyewgh, mar pleg: an folennow ma a wra agas daskevarwodha dhe versyon Sowsnek an wiasva.
English: Please note, some of these documents contain racist and offensive language.
Cornish: Gwrewgh notya, nebes an skrifennow ma a syns yeth hilgasek ha divlas.
English: Please note, these films were part of a Facebook Live series so we apologise for the quality.
Cornish: Merkyewgh mar pleg bos an fylmow ma rann a gevres Facebook Live ytho diharesow rag an kwalita.
English: Please note: we recognise that our catalogue contains some terms which are offensive, and some whose meaning has changed over time.  Such terms exist within some original records and have been retained to inform users of the nature and content of the sources concerned.  They do not reflect the views of the Archives and Cornish Studies Service.  We apologise for any offence that our inclusion of these words may cause.
Cornish: Merkyewgh, mar pleg: y hwodhon ni bos y’gan menegva nebes termys yw divlas, ha nebes re janjyas aga styr dres termyn. Yma termys a’n par na a-berth yn nebes kovadhow derowel re beu gwithys rag kedhla dhe dhevnydhyoryon gnas ha dalgh a'n fentynnyow anedha. Ny wrons i dastewynnya breusow an Gonis Kovskrifennow ha Studhyansow Kernewek. Edrek a’gan beus a offens may kawssyo komprehendyans genen an termys ma.
English: Please note: we recognise that our catalogue and this exhibition contain some terms which are offensive, and some whose meaning has changed over time.
Cornish: Notyewgh mar pleg: ni a aswon y syns agan menegva ha’n diskwedhyans ma nebes lavarow divlas, ha nebes hag re janjyas aga styr dres an bledhynnyow.
English: Note
Cornish: Noten
English: Here's a five-pound note, Tamsyn.
Cornish: Ottomma noten a bymp peuns, Tamsin.
English: In their youthfulness youngsters often take note of much.
Cornish: Yowynkes menowgh a wra yn yowynkneth meur notya.
English: Please note that individual patient and medical records are closed for 100 years.
Cornish: Merkyewgh, mar pleg, bos deges kovadhow perthyer unnik ha kovadhow medhegel dres kans bledhen.
English: Please note:
Cornish: Merkyewgh mar pleg:
English: Please note that some of the pages below will, therefore, redirect you to the English language website.
Cornish: Notyewgh, mar pleg, y hwra nebes a'n folennow a-woles agas daskevarwodha rag henna dhe'n wiasva y'n yeth sowsnek.
English: Please note that we are expecting that the first few weeks after we open in September 2019 will be very busy.
Cornish: Notyewgh mar pleg ni dhe dhesevos y fydh pur vysi an kynsa seythennyow wosa ni dhe ygeri mis Gwynngala 2019.
English: Please note - We are NOT the cafe and visitor centre on the summit of Snowdon.
Cornish: Notyewgh mar pleg - NYNS on ni an bosti ha kresen dornysi orth penn Yr Wyddfa.
English: Please note, some of the documents contain racist and offensive language.
Cornish: Merkyewgh, mar pleg, nebes a'n skrifow dhe synsi ynno geryow hilgasek ha divlas.
English: It is important to note that on 6th May 2020 the National Assembly of Wales became the Welsh Parliament.
Cornish: Yth yw a-vri dhe verkya yth eth ha bos Kuntelles Kenedhlek Kembra, an 6ves mis Me 2020, Senedh Kembra.
English: Note to editors:
Cornish: Noten dhe bennskriforyon
English: Can you change a five pound note?
Cornish: A yll' ta chanjya noten a bymp peuns?
English: They communicated with one another by means of sirenlike howls, running up and down the scale from one note to another.
Cornish: I a geskomunyas an eyl orth y gila der oulyansow, ow resek war-vann ha war-nans an skeul dhyworth an eyl noten dh'y ben.
English: brother-in-law
Cornish: broder da
English: I have one brother and two sisters.
Cornish: Yma dhymm unn broder ha diw hwor.
English: My brother camped last year with his family at Senlac.
Cornish: Ow broder a wrug kampya warlena dhe Senlak gans y deylu.
English: My younger brother was in London when the Martians fell at Woking.
Cornish: Yth esa ow broder yowynka yn Loundres pan godhas an Veurthwesyon yn Woking.
English: My brother felt no anxiety about us, as he knew from the description in the papers that the cylinder was a good two miles from my house.
Cornish: Ny borthas ow broder ahwer y'gan kever, drefen ev dhe wodhvos dhyworth an deskrifans y'n paperyow an hirgrennen dhe vos dew vildir dhyworth ow chi dhe'n lyha.
English: My brother could get very little precise detail out of them.
Cornish: Ny allas ow broder kavos meur a dherivadow kewar anedha.
English: My brother turned down towards Victoria, and met a number of such people.
Cornish: Ow broder a dreylyas war-tu ha Victoria, ha metya orth nebes tus a'n keth par.
English: My brother addressed several of these fugitives and got unsatisfactory answers from most.
Cornish: Ow broder a gewsis orth nebes a'n foesigyon ma ha degemeres gorthebow anplegadow dhyworth an brassa rann anedha.
English: She fired at six yards' distance, narrowly missing my brother.
Cornish: Hi a dennas hwegh lath dhe-ves, ha'n bellen a neyjas fest ogas dhe'm broder.
English: My brother stopped.
Cornish: Hedhi a wrug ow broder.
English: My brother stood at the pony's head.
Cornish: Ow broder a sevis orth penn an merghik.
English: My brother woke from his torpor of astonishment and lifted her up, speaking gently to her, and carried her to Miss Elphinstone.
Cornish: Ow broder a dhifunas a'y hunros a varth ha'y drehevel yn-dann gewsel orti yn kosel, ha'y don dhe Vestresik Elphinstone.
English: One of the men came running to my brother.
Cornish: Onan a'n dus a dheuth yn unn bonya dhe'm broder.
English: 'There may be a tap,' said my brother, 'in some of the houses.
Cornish: 'Martesen yma tapp,' yn-medh ow broder, 'yn nebes a'n chiow.
English: The driver of the cart slashed his whip at my brother, who ran round behind the cart.
Cornish: Lewyer an kert a hwyppyas orth ow broder, neb a bonyas a-dro a-dryv an kert.
English: My brother looked up, and the man with the gold twisted his head round and bit the wrist that held his collar.
Cornish: Ow broder a viras war-vann, ha'n den gans an owr a dreylyas y benn a-dro ha bratha an konna bregh a synsas konna y grys.
English: My brother was horrified and perplexed.
Cornish: Skruthys ha penndegys o ow broder.
English: My brother shouted involuntarily.
Cornish: Ow broder a armas a'y anvodh.
English: Here, a teenage John writes to his brother describing an impending eclipse (AM/248).
Cornish: Omma, John, avel degowek, a skrif dh'y vroder ow teskrifa difyk steroniethek degynsywek
English: brother
Cornish: broder
English: No. I have one older brother and two younger sisters.
Cornish: Nag ov. Yma unn broder kottha ha diw hwor yowynka.
English: Let us go, my dear brother.
Cornish: Deun yn kerdh, ow broder hweg.
English: Of course all the students in the crammer's biology class, to which my brother went that day, were intensely interested, but there were no signs of any unusual excitement in the streets.
Cornish: Dhe wir oll an studhyoryon y'n klas doos bewonieth, mayth eth ow broder dhodho an jydh ma, o didheurys yn feur, mes nyns esa arwodh a yntanans anusadow y'n stretow.
English: One grey-headed old gentleman came and abused the South-Western Company bitterly to my brother.
Cornish: Unn den koth gans blew loos a dheuth ha tebeldhyghtya Kowethas an Soth West yn hwerow dhe'm broder.
English: My brother could not tell him.
Cornish: Ny allas ow broder derivas orto.
English: One of the men there, a reservist he said he was, told my brother he had seen the heliograph flickering in the west.
Cornish: Onan a'n dus ena, neb a leveris ev dhe vos souder gwithys, a leveris orth ow broder re welsa ev an howlskrifell ow tastewynnya y'n howlsedhes.
English: Many of them, like my brother, seemed inclined to loiter in the place.
Cornish: Dell hevel, lies anedha, kepar hag ow broder, a vynnas krowdra y'n le na.
English: My brother immediately grasped the situation, shouted, and hurried towards the struggle.
Cornish: Ow broder a gonvedhas pandr'a hwarva distowgh, garma, ha fistena war-tu ha'n gwynnel.
English: 'Take this!' said the slender lady, and she gave my brother her revolver.
Cornish: 'Kemerewgh hemma!' yn-medh an venyn voon, ha hi a ros hy gonn dorn dhe'm broder.
English: When my brother looked again they were retreating.
Cornish: Pan viras arta ow broder yth esens owth omdenna.
English: So, quite unexpectedly, my brother found himself, panting, with a cut mouth, a bruised jaw, and bloodstained knuckles, driving along an unknown lane with these two women.
Cornish: Yndelma, heb gwaytyans, ow broder a omgavas, ow tyena, gans ganow treghys, awen vrewys, mellow dorn kudhys gans goos, ow lewya a-hys bownder anwodhvedhys gans an dhiw venyn ma.
English: 'So have I,' said my brother.
Cornish: 'Dhymm ynwedh,' yn-medh ow broder.
English: 'Way!' my brother heard voices crying.
Cornish: 'War!' ow broder a glewas levow ow kria.
English: So soon as my brother touched her she became quite still, as if frightened.
Cornish: Yn kettermyn ha dell y's tavas ow broder, hi a dheuth ha bos kosel yn tien, kepar ha pan o hi ownek.
English: 'Out of the way, there!' bawled a coachman, towering high; and my brother saw a closed carriage turning into the lane.
Cornish: 'Mes a'n fordh, ena!' a grias gwas kocha, pell a-ugh; hag ow broder a welas kocha deges ow treylya a-ji dhe'n vownder.
English: 'Lord Garrick!' said my brother; 'the Chief Justice?'
Cornish: 'Arlodh Garrick!' yn-medh ow broder; 'an Pennjustis?'
English: My brother supposes they must have filled outside London, for at that time the furious terror of the people had rendered the central termini impossible.
Cornish: Ow broder a dyb i dhe lenwel mes a Loundres, rag y'n termyn na euth koneryek an dus re wrussa dhe'n pennhynsyow kresel bos anpossybyl.
English: It fell while Miss Elphinstone was watching, for she took that duty alternately with my brother.
Cornish: Kodha a wrug hi ha Mestresik Elphinstone ow mires, rag hi a wolyas yn tereylyans gans ow broder.
English: It was about two o'clock when my brother, having paid their fares at the gangway, found himself safely aboard the steamboat with his charges.
Cornish: Yth o a-dro dhe dhiw eur wosa tyli an pris viaj orth an plank tira, pan omgavas ow broder war an gorhel ethen yn salow gans an re a withas ev.
English: Devon & Cornwall Police
Cornish: Kreslu Dewnens & Kernow
English: The Police have recognised this and recently published their response to roads policing in the South West [1], providing more dedicated resources on Cornwall’s roads.
Cornish: An Kreslu re aswonis hemma hag a-gynsow re dhellos ev y worthyp dhe rewlyans fordhow y'n Soth-West [1], ow provia moy a asnodhow apoyntys war fordhow Kernow.
English: Police
Cornish: Kreslu
English: Home affairs, including justice matters, a Cornwall Police Force and other emergency services, prisons and emergency planning.
Cornish: Negysyow pervedhel, ow komprehendya materyow justis, Kreslu Kernow ha gonisyow goredhommek erel, prisonyow ha towlennans goredhommek.
English: He noticed an unusual number of police regulating the traffic.
Cornish: Ev a welas niver anusadow a withysi gres ow restra an daromres.
English: Cornwall Constabulary was founded in 1857 after it became law to have a county police force.
Cornish: Kreslu Kernow a veu fondys yn 1857 wosa an lagha dhe dhervyn kreslu konteth.
English: Cornwall County Police Headquarters
Cornish: Pennplas Kreslu Konteth Kernow
English: Devon & Cornwall Police
Cornish: Kreslu Dewnens ha Kernow
English: Have you reported it stolen to the police?
Cornish: A wrussowgh hwi derivas dhe'n kreslu y vos ledrys?
English: Welcome to the G7 policing and securing website by Devon & Cornwall Police
Cornish: Dynnargh dhe’n wiasva greslu ha diogeledh gans Kreslu Dewnens ha Kernow
English: We lost the Cornish Police Force to merger in the 1960s and, since then, the centralisation of a range of public bodies and organisations has undermined the Cornish economy and cost thousands of Cornish jobs.
Cornish: Ni a gollas Kreslu Kernow dhe'n kesunyans yn 1960ow hag, a-dhia henna, kresennans a gevres a gorfow poblek ha kowethyansow re balas yn-dann an erbysiedh kernewek ha kelli a wrussyn milyow a oberennow kernewek.
English: In our 2017 survey of over 11,000 residents of Cornwall, people told us that their top priorities are affordable decent housing, hospital and GP services, and care for the vulnerable and elderly.
Cornish: Y'gan arhwithrans 2017 a voy ages 11,000 a drigoryon Kernow, tus a leveris dhyn bos aga ughella ragwiryow treven kavadow, gonisyow klavji hag MO, ha gwith a dus woliadow ha koth.
English: The first hospital for the ‘Lame and Sick Poor’ was established in Truro in 1790.
Cornish: An kynsa klavji rag ‘Boghosogyon Glof ha Klav’ a veu selys yn Truru yn 1790.
English: In 1959 Bodmin hospital celebrated the arrival of its new trolley telephone (E41080)!
Cornish: Yn 1959 klavji Bosvena a dhynerghis y garigell bellgowser nowydh!
English: Kresen Kernow holds records relating to various hospitals, such as Royal Cornwall Infirmary, and West Cornwall Hospital for Convalescent Miners.
Cornish: Kresen Kernow a syns kovadhow ow tochya klavjiow divers, rag ensampel Medhegva Riel Kernow ha Klavji Kernow West rag Tus Val yn Omwellans.
English: As well as the industries typically associated with Cornwall, such as farming, fishing and mining, Kresen Kernow also looks after records for a wide range of businesses, small, medium and large.
Cornish: Keffrys ha'n diwysyansow yw kevrynnys yn tipek gans Kernow, kepar hag ammeth, pyskessa ha balweyth, Kresen Kernow a druedh ynwedh kovskrifow rag kevres ledan a negysyow, byghan, kresek ha bras.
English: I would like my meat rare/medium/well done.
Cornish: My a vynnsa kavos ow hig dhe vos gosek/kres/keginys yn ta.
English: Importance of family
Cornish: Les an teylu
English: Hayle Family Hub
Cornish: Kresen Deylu Heyl
English: Family history,
Cornish: Istori Teylu
English: Kresen Kernow holds a range of documents, including minute books, for these unions which contain high levels of detail and mention individual names and cases, making them an excellent source for both family and social history.
Cornish: Kresen Kernow a syns divers skrifennow dhyworth an kesunyansow ma, y'ga mysk lyvrow kovnotyans, gans meur a vanylyon, keffrys ha henwyn ha kasow unnik kampollys. Rag henna, pennfentynnyow splann yns rag istori teylu ha socyal.
English: Surviving records of the Society of Friends in Cornwall been deposited at Kresen Kernow, including minutes, registers and membership lists, as well as records for key Quaker families such as the Stephens family and Fox family.
Cornish: Kovadhow hag a dreusvewas dhyworth Kowethas an Gothmans re beu gesys ha gwithys gans Kresen Kernow, ow komprehendya kovnotyansow, kovlyvrow ha rolyow eseleth, keffrys ha kovadhow teyluyow Krener chif kepar ha Stephens ha Fox.
English: These family collections also provide insight into the detail of running large households, and show how a minority of people in Cornwall lived.
Cornish: An kuntellow a'n teyluyow ma a re dhyn ynwedh manylyon a’n dyghtyans a jiow bras, ha diskwedhes fatel vewa minoryta a’n dus yn Kernow.
English: One recalled:'it was like being part of a family.
Cornish: Y porthas kov onan anedha: 'Kepar ha bos rann a deylu o.
English: We also have delightful transport photos such as this one, from a collection of papers from the Davey family (AD1581/3/5).
Cornish: Ni a'gan beus ynwedh skeusennow karyans hweg-oll kepar ha'n huni ma, dhyworth kuntel a baperyow dhyworth an teylu Davey.
English: Our collections also contain individual portraits, such as this one from the Adams family collection (AM/1242).
Cornish: Agan kuntellow a syns ynwedh portrayansow, kepar ha'n huni ma dhyworth kuntel an teylu Adams (AM/1242).
English: St Dennis Family Hub
Cornish: Both Teylu Pluwdhinas
English: Family hubs
Cornish: Bothow teylu
English: Pool Family Hub
Cornish: Both Teylu Poll
English: St Pauls Family Hub
Cornish: Both Teylu S. Powl
English: Our services are delivered to children and young people who are, or have been, intimate partners or are family members.
Cornish: Delivrys yw agan servisyow dhe fleghes ha yonkers neb yw, po re beu, kesparow briva po neb yw eseli teylu.
English: 9. Talking about your family
Cornish: 9. Kewsel a-dro dhe'th teylu
English: I'm a farmer and I own a family business.
Cornish: Tiek ov hag yma negys teylu dhymm.
English: visit my family
Cornish: vysytya ow theylu
English: Our family, estate and solicitors' collections also contain wills, leases and maps related to the ownership of enslaved people, managing plantations, and more.
Cornish: Agan kuntellyansow teylu, stat ha laghysi ynwedh a syns ynna kemynskrifow, gobrenansow ha mappow ow tochya perghenogeth a dus kethhes, menystra korslannow sugra, ha moy.
English: Norman Boase sent this postcard (and more like it) from America to his family.
Cornish: Norman Boase a dhanvonas an garten bost ma (ha moy kepar) dhyworth Amerika dh'y deylu.
English: It features original sources held at Kresen Kernow connected to the Tudor royal family and the lives of Cornish people in Tudor times.
Cornish: Devnydhys ynno yw fentynnyow derowel synsys yn Kresen Kernow kevrennys dhe’n teylu riel Tudor ha bewnansow tus Kernewek y’n oos Tudor.
English: All too often, however, children and young people become carers because someone in their family has significant unmet care needs arising from ill health, disability, mental health needs or substance misuse.
Cornish: Re venowgh, byttegyns, fleghes ha yonkers a dheu ha bos gwithoryon drefen bos dhe nebonan y’ga theylu edhommow-gwitha nag yns kowlwrys, avel sewyans a yeghes drog, evredhekter, edhommow yeghes brysel po drog‑usyans a substansow.
English: Family together
Cornish: Teylu war-barth
English: My family is my strength and my weakness.
Cornish: Ow theylu yw ow krevder ha'm gwander.
English: A very Happy Christmas to all my Family and friends!
Cornish: Nadelik pur lowen dhe beub ow theylu ha kothmans oll!
English: Many of the pictures have come to us through individual family collections.
Cornish: Lies a'n skeusennow ma re dheuth dhyn dre guntellow teylu unnik.
English: These include the Eliots of Port Eliot, the Tremaynes of Heligan, the Enys family, the Fortescues of Boconnoc, the Robartes of Lanhydrock and more.
Cornish: Y’ga mysk an teyluyow: Eliot a Borth Eliot, Tremayne a Helygen, Enys, Fortescue a Voskennek, Robartes a Lannhedrek ha moy.
English: Our collections include some early maps and atlases in the collections of wealthy families, which are often beautifully illustrated but only provide information about the land owned by that family.
Cornish: Agan kuntellow a syns ynna nebes mappow hag atlasow a-varr yn kuntellow teyluyow golusek, hag yw lymnys yn fethus yn fenowgh mes ny brovions marnas kedhlow a-dro dhe'n tir perghennys gans an teylu na.
English: Together we make a family.
Cornish: War-barth ni a wra teylu.
English: Parish registers are often the only way of tracing family history before 1837 and can contain a wealth of information (P63/1/16).
Cornish: Kovskrifow pluw yw yn fenowgh an fordh unnik a hwilas istori teylu kyns 1837 hag y hyllons i synsi ynna palster a gedhlow.
English: Wills are a very useful source of family history information.
Cornish: Kemynskrifow yw fenten meur dhe les rag derivadow yn kever istori teylu.
English: What better way to do this than to forge relationships and partnerships with this family of nations so that we may strengthen our communities and our heritage through the joint recognition and protection under the Framework Convention.
Cornish: Py fordh yw gwell dhe wul hemma ages furvya kolmow ha keskowethyansow gans an teylu ma a wlasow may hyllyn ni krevhe agan kemenethow ha’gan ertach der an kevaswonvos ha difresyans yn-dann an Kevambos Framweyth?
English: Children and family services
Cornish: Gonisyow fleghes ha teyluyow
English: He went to Trewarthenick, near Tregony, in the 1790s to redesign the Gregor family home.
Cornish: Ev eth dhe Drewedhenek, ogas dhe Drerigoni, yn 1790ow a-varr rag dastesinya chi teylu Gregor.
English: Records of local theatre can be brilliant sources for local and family history. (AD1080)
Cornish: Kovadhow a'n wariva leel a yll bos fentynnyow bryntin rag istori leel ha teylu. (AD1080)
English: Are you the eldest in the family?
Cornish: Os ta an kottha y'n teylu?
English: My family lives in___.
Cornish: Ow theylu yw trigys yn _____.
English: If you're lucky we might have some for your family too.
Cornish: Mars owgh hwi feusik y hyllir bos genen martesen nebes a'gas teylu ynwedh.
English: Family
Cornish: Teylu
English: Here's to the months that turned into years with the friends that turned into family.
Cornish: Kevewyn an misyow a janjyas yn bledhynnyow gans an gowetha a janjyas yn teylu.
English: He kept a diary and sent letters home to his family from France.
Cornish: Y skrifa ev dydhlyver ha danvon lytherow dh’y deylu a-dhiworth Frynk.
English: Other families in Cornwall remained Catholic, such as the Arundells of Lanherne, whose huge family archive is at Kresen Kernow.
Cornish: Teyluyow erel a besyas y’ga Hatholigieth, kepar ha’n teylu Arundell a Nans Lannhernow, aga hovskifva hujes yn Kresen Kernow.
English: Three members of the family of “Emmanuel the Moor” are also recorded as living in Truro in the early 1600s.
Cornish: Keffrys yma tri esel teylu “Emmanuel the Moor” kovadhys ow triga yn Truru a-varr y’n 17ves kansvledhen.