Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: My brother could not hear it for the traffic in the main thoroughfares, but by striking through the quiet back streets to the river he was able to distinguish it quite plainly.
Cornish: Ny allas ow broder y glewes awos an daromres y'n stretow meur, mes dre gerdhes a-hys an stretynnow kosel ryb an avon, y hallas y glewes fest yn kler.
English: Looking towards the river, we were astonished to see an unaccountable redness mingling with the black of the scorched meadows.
Cornish: Ow mires war-tu ha'n avon, sowdhenys en ni dhe weles rudhder heb styryans ow kemyska gans duder an prasow goleskys.
English: River house
Cornish: Chi an Dowr/Chi an Avon
English: River Fowey
Cornish: Fowi
English: Gwynick River
Cornish: Dowr an Wynnik
English: Tredinnick River
Cornish: Avon Tredinnik
English: The stones under my feet were muddy and slippery, and the river was so low that I ran perhaps twenty feet scarcely waist-deep.
Cornish: Leysek ha slynk o an meyn yn-dann ow dewdros, ha mar isel o an avon may ponis martesen ugens troos-hys kyns es an dowr dhe dhos dhe'm kres.
English: People were landing hastily on both sides of the river.
Cornish: Yth esa tus ow tira war dhew amal an avon.
English: I stopped to look at them, drawing a lesson from their stout resolve to live.
Cornish: My a hedhis rag mires orta, yn-dann dhyski dyskans dhyworth aga ervirans krev dhe vewa.
English: After Henry VIII’s break with Rome in 1534, Catholicism was illegal in England until 1688.
Cornish: Wosa Henri VIII dhe omdhiberth a Roma yn 1534, Katholigieth o anlaghel yn Pow Sows bys dhe 1688.
English: Break a leg
Cornish: Torr garr
English: It is envisaged, however, that it would represent a significant break with the destructive adversarial politics of Westminster.
Cornish: Dismygys yw, byttegyns, y representsa torr bras dhyworth politegieth worthenebek ha distruyansek Westminster.
English: If I do not, may the thousand devils break the joints of his back so that he never drinks soup.
Cornish: Mar ny'n gorrav, an mil dhyowl re dorro mellow y geyn, vynitha na effo kowl.
English: Going into the kitchen, I saw a dog's nose peering in through a break among the ruddy fronds.
Cornish: Ow mos a-ji dhe'n gegin, my a welas tron ki ow kyki a-ji dre skward yn-mysk an delyow rudhek.
English: The break
Cornish: An tardh
English: Break a leg
Cornish: Terrewgh garr
English: I think there is a break-in.
Cornish: My a breder bos torrva chi.
English: And for that reason, come on, Satan and Beelzebub, as quick as you can to barricade our doorways for if he comes to our entrances, he will break the doors, and free the captives.
Cornish: Ha rag henna Satanas ha Belsebuk, deun tooth bras dhe brenna agan yetys, rag mar teu dh'agan porthow, ev a derr an darasow hag a dhelirv an chettys.
English: Records include minutes of meetings, accounts, circuit plans, as well as records of Sunday Schools, orchestras and tea treats, and registers of baptisms, marriages and burials.
Cornish: Kovadhow a gomprehend kovnotyansow kuntellesow, akontow, towlow trovaow, keffrys ha kovadhow Skolyow dy’Sul, bagasow ilewydhyon, golyow te, ha kovlyvrow besydhyow, demedhyansow hag ynkleudhyansow.
English: compact/tiny tea house
Cornish: teji munys
English: They have been – and still are - used for all sorts of events and activities, including Gorsedh ceremonies, wrestling, tea treats, gatherings and performances.
Cornish: I re beu – hag ymons i hwath – devnydhys rag pub eghen a hwarvosow ha gwriansow, y’ga mysk solempnitys a’n Orsedh, omdewlel, golyow te, kuntellyansow ha performansow.
English: How about a pot of tea.
Cornish: Fatel via pott a de.
English: Proper Cuppa (tea)
Cornish: Hanafas ewn
English: little tea place
Cornish: teva vyghan
English: Do you like tea?
Cornish: Yw te da genes?
English: At last I could go no further; I was exhausted with the violence of my emotion and of my flight, and I staggered and fell by the wayside.
Cornish: Wortiwedh ny yllis mos na fella; fest skwith en gans freudh ow omglewans hag ow fo, hag y trebuchis ha kodha war lann an fordh.
English: For that moment I touched an emotion beyond the common range of men, yet one that the poor brutes we dominate know only too well.
Cornish: An pols na y tevis omglewans dres an les kemmyn a dus, mes onan a aswon re yn ta an enevales truan a warthevyn.
English: I have already said that my storms of emotion have a trick of exhausting themselves.
Cornish: My re leveris seulabrys y hwra ow thewedhow a omglewans wrynch omspena.
English: But the Martians were lifted above all these organic fluctuations of mood and emotion.
Cornish: Mes an Veurthwesyon ma o synsys a-ugh oll an leskasow organek a jer hag omglewans ma.
English: Slavery through the ages
Cornish: Kethneth dres an osow
English: Modern Slavery
Cornish: Kethneth Arnowydh
English: 'I have been still too long,' he said, in a tone that must have reached the pit, 'and now I must bear my witness.
Cornish: 'My re beu kosel re hir,' yn-medh ev, yn ton a dhrehedhis an pytt yn sur, 'ha lemmyn res yw dhymm degi ow dustuni.
English: To this I am witness.
Cornish: Dhe hemma ov dustuni.
English: For that I came to the world, to bear witness and service to the truth at all times.
Cornish: Rag henna dhe'n bys y teuth, rag don dustuni ha gwryth dhe'n lenduri yn pub prys.
English: 'I must bear my witness!
Cornish: 'Res yw dhymm degi ow dustuni!
English: The curate had possession of the slit when the first men were brought to the pit.
Cornish: Yth esa an ispronter orth an aswa pan veu an kynsa tus dres dhe'n pytt.
English: The wailing took possession of me.
Cornish: An oulyans a'm synsis.
English: 'We're the beast-tamers!' and so forth.
Cornish: 'Ni yw dovoryon an miles!' hag erel.
English: I saw people struggling shorewards, and heard their screaming and shouting faintly above the seething and roar of the Martian's collapse.
Cornish: My a welas tus ow kwynnel war-tu ha'n lann, ha klewes aga skrijow ha kriow yn hwann a-ugh tythyans ha taran diskar an Meurthwas.
English: But the poison was scarcely working yet.
Cornish: Mes skantlowr nyns esa an gwenon owth oberi hwath.
English: One day Cornwall, unconquered, Cornwall, Celtic in heart and Celtic in blood will show herself in appearance what she ever has been in reality as Celtic a country as the best of you.
Cornish: Unn jydh Kernow, anfethys, Kernow, keltek yn hy holon ha keltek yn hy goos, a wra omdhiskwedhes yn hy semlant kepar ha bro mar geltek avel an gwella ahanowgh, kepar dell veu bythkweth yn gwirvos.
English: Your blood pressure is quite low.
Cornish: Agas gwaskedh goos yw nebes isel.
English: He carried out one of the first blood transfusions, and published Tractatus de Corde which described the workings of the heart.
Cornish: Ev a wrug onan a'n kynsa treustrothow, hag a dhellos Tractatus de Corde a dheskrifas gweythresow an golon.
English: Richard Lower (1631-169influenced medical science, particularly around transfusions and the systems around the heart, lungs and blood circulation.
Cornish: Richard Lower (1631-169a dhelenwis fisek, yn arbennek a-dro dhe dreustrothow ha'n systems a-dro dhe'n kolon, an skevens ha'n kylghresyas goos.
English: I have sinned most wickedly in selling God's true blood.
Cornish: My re beghas marthys treus gwir woos Duw pan y'n gwerthis.
English: I pray you, your worship, for Barabbas to be released for the Passover, without shedding his blood.
Cornish: Syr justis, my a'gas pys rag Pask may fo delivrys Barabas, heb skollya y woos.
English: Since I have given the judgment once, I will not give it twice, but in token that I am clean of the blood of Jesus of Nazareth, I quickly wash my hands, in view of everyone of you.
Cornish: A-ban res an breus unweyth ny vynnav y ri diwweyth, saw yn tokyn ow bos glan a woos Yesu Nasara, my a wolgh skon ow diwla, a-wel dhywgh kettep onan.
English: A brewer's dray rumbled by with its two near wheels splashed with fresh blood.
Cornish: Kert brager gans y dhiw ros ogassa lagennys gans goos fresk a rommyas dresta.
English: Your blood pressure is normal.
Cornish: Agas gwaskedh goos yw normal.
English: Your blood pressure is very high.
Cornish: Agas gwaskedh goos yw pur ughel.
English: Davy and his friends were addicted to nitrous oxide (‘laughing gas’) and in 1800 he suggested: “As nitrous oxide in its extensive operation appears capable of destroying pain, it may probably be used with advantage during surgical operations in which no great effusion of blood takes place.'
Cornish: Davy ha'y gowetha o omres dhe oksid nitrus ('gas hwerthin') hag yn 1800 ev a brofyas: 'Drefen oksid nitrus yn y weythres ledan dhe allos distrui payn dell hevel, gwirhaval yw y hyllir y dhevnydhya gans prow dres operyansow leuvvedhegel ma na hwer dyllans bras a woos.'
English: Leeches were often prescribed for blood-letting to help with a range of ailments.
Cornish: Geles a veu gorhemynnys yn fenowgh rag dyllansow goos dhe weres gans klevesow divers.
English: Welcome, by Mahound's blood.
Cornish: Wolkom by Mohames blood!
English: I have a plan to chill your blood!
Cornish: Yma dhymm towl guthyl may fo dha woos yeyn!
English: Disaster will befall, cruel and mighty, for his blood that shall be shed.
Cornish: Myschef a godh tynn ha krev, rag y woos a vydh skollys.
English: Then the blood flows down the lance, to the hands of the soldier Longius; and then he shall wipe his eyes, and he shall see; and he says:
Cornish: Ena y res goos yn-dann an guw bys yn diwla Longys an soudor; hag ena y segh y dhewlagas ha gweles, hag y lever:
English: Something very like the war fever that occasionally runs through a civilised community had got into my blood, and in my heart I was not so very sorry that I had to return to Maybury that night.
Cornish: Neppyth kepar ha'n derthen gas a res dre gemeneth hwarhes trewethyow re entersa ow goos, hag yn ow holon nyns en pur voredhek mayth o res dhymm dehweles dhe Maybury an nos na.
English: Instead, they took the fresh, living blood of other creatures, and injected it into their own veins.
Cornish: Yn y le, i a gemeras an goos fresk ha byw a groaduryon erel ha'y skitya y'ga gwythi i.
English: To my disordered imagination it seemed the colour of blood.
Cornish: Dhe'm awen dhirewl yth hevelis bos an liw a woos.
English: It was here that as a young child he heard Cornish for the first time – and reportedly said “Is there really a Cornish language? then I’m Cornish and that’s mine.
Cornish: Omma, avel flogh yowynk, y klewas Kernewek rag kynsa prys - hag yn-medh ev 'Eus yeth Kernewek yn hwir? Rag henna Kernow ov ha honn yw ow yeth.'
English: The earliest record dates from St Keverne in 1605 and refers to “Constance the base child of a blackamore”.
Cornish: An kovadh a-varra yw dhiworth Pluwaghevran yn 1605 ha meneges “Constance the base child of a blackamore”.
English: A Brilliant Place to be a Child and Grow Up
Cornish: Tyller Splann dhe vos Flogh ha Tevi
English: Child centred
Cornish: Flogh y’n kres
English: A brilliant place to be a child and grow up
Cornish: Tyller bryntin dhe vos flogh ha tevi ynno
English: National Assembly of Wales wrote the rights and obligations in the UN Convention on the Rights of the Child into law. (2011)
Cornish: Kuntelles Kenedhlek Kembra a skrifas a-berth y'n lagha an gwiryow hag ambosow yn Akordyans a Wiryow Fleghes an KU. (2011)
English: Scottish Parliament introduced special measures to take evidence from child witnesses and vulnerable persons in criminal proceedings. (2019)
Cornish: Senedh Alban a gomendyas musuryow arbennik rag kemeres dustuni dhyworth dustunioryon flogh ha tus woliadow yn trials galweythel. (2019)
English: As a Council, and following formal adoption of a children’s rights approach in November 2021, we are at the forefront of embedding the rights of the child in everything we do.
Cornish: Avel Konsel, ha wosa degemeryans formel gwiryow an flogh y’gan fordh a oberi yn mis Du 2021, yth eson orth bleyn a worra gwiryow an flogh a-ji dhe bub tra a wren.
English: Thank you, child.
Cornish: Gonn meur ras dhis, A flogh.
English: It was the torpedo ram, Thunder Child, steaming headlong, coming to the rescue of the threatened shipping.
Cornish: An hordh torpido Flogh Taran o, owth ethenna yn sket, ow tos dhe sawyans an lestri godrosys.
English: The guns of the Thunder Child sounded through the reek, going off one after the other, and one shot splashed the water high close by the steamer, ricocheted towards the other flying ships to the north, and smashed a smack to matchwood.
Cornish: Gonnys an Flogh Taran a sonas der an mog, an eyl wosa y gila, hag unn danbellen a blowghyas an dowr ughel ryb an skath ethen, daslemmel war-tu ha'n gorholyon erel ow fia a-gledh, ha skwardya kok dhe skyrr.
English: If you have immediate concerns or are worried about a child or young person's safety please telephone the MARU on 0300 123 1116.
Cornish: Mars eus bern ter dhywgh po mars owgh prederus a-dro dhe salowder flogh po yonker pellgewsewgh mar pleg an ARL orth 0123456.
English: Worried about a child?
Cornish: Prederus a-dro dhe flogh?
English: Several years earlier Mrs Chapman had also baptised a 19 month old 'Negro child', Samuel.
Cornish: Nebes bledhynnyow kyns hemma y feu besydhys a-barth Mrs. Chapman 'flogh Du' 19 mis y oos, henwys Samuel.
English: Developing the whole child
Cornish: Displegya an flogh dien
English: Rest my child, I am here.
Cornish: Powes, ow flogh, ottavy.
English: Social services, including child protection and support for the voluntary sector.
Cornish: Gonisyow socyal, ow komprehendya gwith a fleghes ha skoodh rag an ranngylgh bodhek.
English: Scottish Parliament legislated to provide a scheme of financial redress for individuals who suffered child abuse in care settings. (2021)
Cornish: Senedh Alban a wrug laghys rag provia towl a astiveryans arghansel rag tus a borthas tebeldyghtyans fleghes yn kerghynedhow gwith. (2021)
English: Such an extraordinary effect in unmanning me it had that I ran weeping silently as a child might do.
Cornish: Mar veur o an effeyth ow tikolonekhe warnav may ponis yn-dann ola yn tison kepar ha flogh.
English: And the child suddenly darted away from my brother, crying 'Mother!'
Cornish: Ha'n flogh a bonyas a-dhesempis dhyworth ow broder, yn-dann gria 'Mamm!'
English: This was the ram Thunder Child.
Cornish: Hemm o an hordh Flogh Taran.
English: The Thunder Child fired no gun, but simply drove full speed towards them.
Cornish: Ny dennas an Flogh Taran gonn vyth, mes lewya er aga fynn tooth men.
English: sister-in-law
Cornish: hwor dre lagha
English: Not yet, but my sister is expecting a baby boy next month.
Cornish: Na hwath, mes yma ow hwor owth omdhon maw hag a vydh dinythys nessa mis.
English: Oh, I didn't know you'd got a sister!
Cornish: A, ny wodhyen bos hwor dhis.
English: sister
Cornish: hwor
English: This publication is not intended as a comprehensive history of West Penwith but aims to deepen understanding of its landscape history through knowledge captured in more than 270 archaeological surveys and fieldwork projects over the past 35 years.
Cornish: Nyns yw amkan an dyllans ma dhe vos istori leun a Bennwydh West, mes y feder downhe konvedhes a istori hy thirwedh dre skians synsys yn moy ages 270 arhwithrans hendhyskoniethel ha ragdresow gwelweyth dres an 35 bledhen yw passyes.
English: This strategy has helped make significant improvement in terms of sexual health access to services over the past few years.
Cornish: An strateji ma re weresas gul gwellheans a vri ow tochya hedhas yeghes reydhel dhe wonisyow dres an nebes bledhynnyow re bassyas.
English: He tried to make the language accessible, using place names as every day evidence of the language and toured the county carefully recording the customs and culture of the time and evidence of a Celtic past.
Cornish: Ev a assayas gul an yeth hedhadow, yn unn dhevnydhya henwyn tyller avel dustuni pub dydh a'n yeth hag ev a viajya a-dro dhe Gernow yn unn rekordya gans hwar manerow ha gonisogeth an oos ha dustuni a dermyn keltek o passys.
English: UNWRAPPING THE PAST
Cornish: DISMAYLYA AN TERMYN EUS PASSYES
English: Kresen Kernow is home to archives of major Cornish families both past and present.
Cornish: Kresen Kernow yw tre dhe govskrifennow a deyluyow kernewek a vri a'n termyn eus passys ha'n dedhyow ma.
English: The extensive St Lawrence's archive provides an insight into mental health care in Cornwall in the past (HC1/4/6/1).
Cornish: Kovskrifva vras S Lawrence a brovi golok yn kever gwith yeghes an brys yn Kernow yn termyn eus passys.
English: Are we just notes on a stave, just 'lonely specks in the great enveloping cosmic dark', forever wandering in our past and futures, forever crossing lines?
Cornish: On ni notennow war linennow ilow yn unnik, 'dyjynnow digoweth y'n tewlder kosmek bras a'gan mayl' hogen, ow kwandra bys vykken y'gan istori ha'gan devedhogow, ow tremena linennow bys vykken?
English: Discovering wider and more diverse stories from Cornwall in the past helps us to further understand Cornwall today.
Cornish: Y hwra diskudha hwedhlow ledanna ha moy divers a Gernow tremenys agan gweres dhe gonvedhes Kernow hedhyw gwell.
English: Despite the unprecedented challenges faced over the past four years, most notably responding to the Covid-19 pandemic over the last 12 months, we have remained focused on delivering those aims and measures.
Cornish: Despit an challenjys na welsyn bythkweyth kyns dres an beder vledhen yw passyes, yn arbennik gorthebi dhe'n pandemik Kovid-19 dres an vledhen ma, ni re fogellas hwath war dhelivra an amkanow ha musuryow na.
English: These documents provide tantalising glimpses of epic, immersive theatrical experiences from Cornwall’s past, as well as providing the key to unlocking the early Cornish language.
Cornish: An skrivennow ma a re gologow dynyansek a brevyansow gwaridiel epyk ha troghyansek a Gernow goth, keffrys ha provia an alhwedh mayth o Kernewek a-varr dialhwedhys ganso.
English: Wedding photographs may be filled with treasured memories, but they can also be useful for demonstrating wedding traditions and expenses in the past.
Cornish: Skeusennow demedhyans yw lenwys a govyow tresoryes martesen, mes i a yll bos a us ynwedh rag diskwedhes hengovyow ha kostow demedhyans y’n termyn usi passyes.
English: Community groups have succeeded in creating core support in the past, but it has been linked to time-limited project funding.
Cornish: Bagasow kemeneth re sewensa gwruthyl skoodhyans kolonnen y'n termyn eus passyes, mes kregys re beu war arghasans ragdres termyn-finwethys.
English: Whenever I wrote letters to you in the past I didn’t know how to spell “Expugnation”.
Cornish: Pan skrifen lytherow dhis y’n termyn eus passyes, ny wodhyen vy fatel lytherennir “Budhogoleth”.
English: A cockchafer came droning over the hedge and past us.
Cornish: Hwil knia a dheuth yn-dann sadronenni a-ugh an ke ha dreson.
English: 'They are coming,' said a man on horseback, riding past along the lane.
Cornish: 'Ymons i ow tos,' yn-medh den war geyn margh, ow marghogeth dresta a-hys an vownder.
English: They had been dead many days, so that I hurried quickly past them.
Cornish: I re bia marow lies dydh, may fistenis dresta yn uskis.
English: All that time I felt a vague, a growing craving to look once more on whatever remained of the little life that seemed so happy and bright in my past.
Cornish: Dres oll an termyn na yth omglewis yeunadow gwann hag ow tevi dhe vires unweyth arta orth pypynag a veu gesys a'n bewnans byghan a hevelis bos mar lowen ha splann yn ow oos yw passyes.
English: The environment in which we are operating has changed much over the past three years.
Cornish: An kerghynnedh mayth eson ni owth oberi re janjyas meur dres an teyr bledhen eus passys.
English: Unwrapping the Past
Cornish: Dismaylya an Termyn yw Passys
English: Punishments often seem very harsh in the past.
Cornish: Yth hevel dhyn menowgh bos pur arow kessydhyansow a'n osow tremenys.
English: We have worked with a range of organisations, including Carefree and The Leach Pottery, in the past.
Cornish: Ni re oberis yn termyn eus passys gans lies kowethas divers, yntredha Carefree ha Priweythva Leach.
English: He should be available at half past one.
Cornish: Y kodh dhodho bos kavadow dhe hanter wosa unn.
English: There were many terrifying diseases in the past, some of which are now treatable or preventable.
Cornish: 6} Yth esa lies kleves euthyk y'n termyn eus passyes, nebes anedha a yll bos dyghtys po lettyes lemmyn.
English: Our landscape sings with memories of amazing past cultural events, and culture is undeniably in the lifeblood of our communities due to the number of artists drawn to live here now and over the mists of time.”
Cornish: Agan tirwedh a gan gans kovyon a hwarvosow gonisogethel passys marthus, hag yma gonisogeth yn annaghadow yn goos-vewnans agan kemenethow awos an niver a artydhyon tennys dhe vos trigys omma y'n jydh hedhyw ha dres an niwlow a dermyn.'
English: Kernow Goth, established in 1920, is the leading organisation for all those who believe that Cornwall’s past and present heritage and culture can be an asset to its tomorrows.
Cornish: Kernow Goth, fondyes yn 1920, yw an kowethyans ledya rag oll an re na neb a grys y hyll ertach ha gonisogeth Kernow a'n jydh hedhyw hag a'n termyn eus passys bos kerth posek rag hy thermyn a dheu.
English: The opportunity to improve their lives and circumstances is often why people migrate today – and so it was in the past.
Cornish: An chons dhe wellhe aga bewnans ha'ga hestudhyow yw yn fenowgh prag y tivro an dus hedhyw – hag yndella ova y'n termyn usi passyes.
English: We have continued to work remotely in the past year and held all meetings online.
Cornish: Ni re besyas oberi yn enysekter dres an vledhen dremenys ha synsi warlinen pub kuntelles.
English: In practice, evidence of this regionalism over the past four decades shows that the reverse has happened and is continuing to happen.
Cornish: Yn gwirvos, dustuni a'n ranndiregieth ma dres an diwettha peder degvledhen a dhiskwedh y hwarva an konter, hag ymava ow pesya.
English: It's now half past one.
Cornish: Lemmyn yw unn eur hanter.
English: About half past ten, perhaps?
Cornish: A-dro dhe hanter wosa deg, martesen.
English: A boatload of people putting back came leaping out as I rushed past.
Cornish: Skathas a dus ow tehweles a dheuth yn unn lamma yn-mes ha my ow fistena dresta.
English: Two men came past them.
Cornish: Dew dhen a's tremenas.
English: But the ironclads to seaward were now quite close and standing in towards shore past the steamboat.
Cornish: Mes yth esa an skathow ervys pella dhyworth an arvor fest ogas lemmyn, hag ow mos dres an skath ethen war-tu ha'n tir.
English: It was already past noon.
Cornish: Wosa hanterdydh yth o seulabrys.
English: I got a compartment to myself, and sat with folded arms, looking greyly at the sunlit devastation that flowed past the windows.
Cornish: My a gavas stevellik dhe'm honan, hag esedha gans ow diwvregh blegyes, yn-dann vires yn losek orth an distruyans golowys gans an howl a veras der an fenestri.
English: We must all wage war against wickedness.
Cornish: Res vydh dhe bubonan ahanan gwerrya orth drokter.
English: The founder of the Distress Fund for South African Women and Children, she went to South Africa during the 1899-1902 Boer War.
Cornish: Fondyores an Arghas Ahwer rag Benenes ha Fleghes Soth Afrikanek, hi eth dhe Afrika Soth dres an Vresel Voer 1899-1902.
English: In 1587, England is at war
Cornish: Yn 1587, yma Pow Sows yn bresel
English: C7.25 War
Cornish: C7.25 Bresel
English: Cold War
Cornish: Bresel Yeyn
English: To children and young people suffering because of war - as in Yemen
Cornish: Dhe fleghes ha tus yowynk ow kodhevel awos bresel – kepar hag yn Yemen
English: Make Love not War
Cornish: Gwra Kerensa na Vresel
English: Chrimean War
Cornish: Bresel Crimean
English: As the war continued and more soldiers were required, recruitment drives were held.
Cornish: Ha’n vresel ow pesya ha bos edhom a voy soudoryon, synsys veu herdhow omrolya.
English: Later in the war, the authorities were less tolerant of conscientious objectors and their activities.
Cornish: Prys diwettha y’n vresel, ny wodheveli an awtoritys kemmys a naghoryon geskiansek ha’ga gwriansow.