Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: The vocabulary can be practised in several study modes. Most of the items will be illustrated for easy concept recognition.
Cornish: Y hyllir praktisya an erva yn fordhow-studhya divers. Brassa rann a'n taklennow a vydh lymnys rag aswonvos esya an tybyans.
English: study
Cornish: studhyans
English: Sam Foote was sent to Oxford to study law.
Cornish: Sam Foote a veu danvenys dhe Resoghen rag studhya an lagha.
English: 4,000 study items
Cornish: 4,000 taklen studhya
English: Like all language-learning apps, IndyLan is complementary to other language- and culture courses and can be considered to be part of self-study material.
Cornish: Kepar ha pub app rag dyski yeth,IndyLana yll bos devnydhys war-barth ha steusow yeth ha gonisogeth erel hag y hyllir y gonsidra avel rann a dhevnydhyow omdhyski.
English: The artist had evidently made a hasty study of one of the fighting-machines, and there his knowledge ended.
Cornish: Kler o an arytdh re studhsa onan a'n jynnow-breseli yn ferr, hag ena y worfennas y skians.
English: My thanks also go to colleagues who, in the absence of official data, helped locate participants for this study and, of course, the participants themselves.
Cornish: Ow grassow a dhanvonav ynwedh dhe gowethysi neb, dre fowt a dhata sodhogel, a weresas kavos kevrenogyon rag an studhyans ma ha, heb mar, an gevrenogyon aga honan.
English: recognising such languages as expression of cultural wealth, respecting the geographical area in which they are used, facilitating their use, and the provision of forms and means of teaching and study.
Cornish: aswon yethow a'n par na avel diskwedhyans a rychys gonisogethek, reowta an ranndir doroniethek mayth yns devnydhys, esheans a'ga devnydh ha'n provians a formow ha fordhow a'ga dyski ha studhya.
English: Study booth
Cornish: Log studhya
English: Our original documents can be used to enhance study of a range of topics.
Cornish: Agan skrifennow derowel a yll bos devnydhys dhe wellhe studhyans a destennow divers.
English: Images kindly provided by the Study Centre, University for the Creative Arts
Cornish: Imajys proviys yn hegar gans Kresen Studhya, Pennskol rag an Artys Awenek
English: Like all language-learning apps, IndyLan is complementary to other language- and culture courses and can be considered to be part of self-study material.
Cornish: Kepar ha pub app rag dyski yeth, IndyLan a yll bos devnydhys war-barth ha steusow yeth ha gonisogeth erel hag y hyllir y gonsidra avel rann devnydhyow omdhyski.
English: We have a long history of providing study programmes that focus on the applied nature and professional use of language and communication skills.
Cornish: Yma istori hir dhyn a brovia towlennow studhya hag a fogell orth an natur weythys ha devnydh galwesik a sleynethow yeth ha keskomunyans.
English: What did you study at university?
Cornish: Pandr'a wruss'ta studhya dhe bennskol?
English: These records could be useful for giving a local focus to a GCSE study of Medicine Through Time, but can also be enjoyed simply as an online exhibition.
Cornish: An kovadhow ma a alsa bos dhe les rag ri fog leel dhe studhyans GCSE a Vedhegieth Dres An Osow, mes ynwedh i a yll bos enjoyys yn sempel avel diskwedhyans warlinen.
English: There are several study modes.
Cornish: Yma nebes fordhow studhya.
English: After I had done that I went upstairs to my study, but why I did so I do not know.
Cornish: Wosa my dhe wul henna yth yth war-vann an grisyow dhe'm studhva, mes ny wonn prag y hwrug yndella.
English: It was one of those complicated fabrics that have since been called handling-machines, and the study of which has already given such an enormous impetus to terrestrial invention.
Cornish: Yth o onan a'n jynnow komplek na re beu gelwys a-dhia ena jynnow-dyghtya, ha'n studhyans anedha re generthas dismygyansow norvysel.
English: open
Cornish: [TRANSLATION FAILED] - open
English: Greener air development
Cornish: Displegyans ayr glassa
English: One development of the conflict was the Royal Air Force, which evolved from the Royal Flying Corps.
Cornish: Unn displegyans a’n gas o an Lu Ayr Riel, neb a esplegyas a’n Kof Neyja Riel.
English: Air Quality in Cornwall is generally very good, however as part of its statutory duties, Cornwall Council (and its predecessors) have declared Air Quality Management Areas (AQMAs) in:
Cornish: Savon Ayr yn Kernow yw pur dha dre vras, byttegyns avel rann a’y dheverow laghel, Konsel Kernow (ha’y ragresegydhyon) re dhiskleryas Ranndiryow Dyghtya Savon Ayr (RDSA) yn:
English: The health of Cornwall residents’ is of paramount importance to Cornwall Council, which makes improving local air quality a priority also.
Cornish: Yeghes anedhysi Kernow yw a'n moyha bri dhe Gonsel Kernow, an pyth a wra gwellheans a savon ayr leel ragwir keffrys.
English: Soar high in the air
Cornish: Neyj ughel y'n ayr
English: This included: the arrival of refugees, preparation for air raids and the aftermath of these raids.
Cornish: Hemma a gomprehendyas: an devedhyans a fowesigyon, darbarow erbyn omsettyansow ayr ha sewyansow an omsettyansow ma.
English: It was beautifully curly yesterday, but you know what this Cornish air is like, always damp.
Cornish: Krollys yn ta ens i de, mes, dell wodhes, glyb pup prys yw an ayr Kernow.
English: Then something resembling a little grey snake, about the thickness of a walking stick, coiled up out of the writhing middle, and wriggled in the air towards me--and then another.
Cornish: Ena neppyth haval orth sarf loos byghan, a-dro dhe dewder lorgh-gerdhes, a derghis war-vann a'n kres owth omwen, ha gwynnel y'n ayr war-tu ha my — hag ena onan moy.
English: He laughed with an air of the greatest good humour as he said this.
Cornish: Ev a vinhwarthas gans gnas hegar hag ev ow leverel hemma.
English: It was heavy, this vapour, heavier than the densest smoke, so that, after the first tumultuous uprush and outflow of its impact, it sank down through the air and poured over the ground in a manner rather liquid than gaseous, abandoning the hills, and streaming into the valleys and ditches and watercourses even as I have heard the carbonic-acid gas that pours from volcanic clefts is wont to do.
Cornish: Poos o an ethen ma, moy poos ages an dossa mog, ytho wosa an kynsa tervans dhe sevel war-vann ha war-ves a'n strik, y sedhas hi der an ayr ha diveri dres an dor moy kepar ha lin a-der gass, ow kasa an breow, hag ow frosa dhe'n nansow ha kleudhyow ha dowrhynsyow, kepar dell fros an karbon dioxid dhyworth savnow loskvenydhyek dell glewis.
English: And the night before last'--he stopped and spoke impressively--'it was just a matter of lights, but it was something up in the air.
Cornish: Ha'n nos kyns nyhewer' — ev a hedhis ha leverel yn frav — 'nyns o marnas mater a lugern, mes neppyth war-vann y'n ayr o.
English: Air-con
Cornish: Ayrewnans
English: At Kresen Kernow we carefully package all new documents that are given to us, before storing them in our air-conditioned strongrooms.
Cornish: Yn Kresen Kernow ni a fardel pub skrifen nowydh yw kevres dhyn, kyns aga gwitha y'gan stevellow diogel ayrewnys.
English: Air my breath
Cornish: Ayr ow anal
English: It offers a range of interventions and policies that will contribute to tackling poor air quality and ensure future activities and developments help to continually improve air quality, the wellbeing and sustainability for residents and visitors.
Cornish: Y prof hi aray a vellyansow ha policis a gevre dhe dhyghtya savon ayr drog ha surhe may hweresso gwriansow ha displegyansow devedhek orth gwellhe heb hedhi savon ayr, sewena ha sostenadewder rag anedhysi ha godrigoryon.
English: This was one of the first Fleet Air Arm aerodromes and was commandeered by the Admiralty in the mid-1930s.
Cornish: Homma o onan a’n kynsa ayrenvaow Fleet Air Arm hag a veu synsys yn-dann rewl an Morlys yn kres an 1930ow.
English: A lank tentacular appendage gripped the edge of the cylinder, another swayed in the air.
Cornish: Breghen slynk a synsas amal an hirgrennen, onan aral a wevyas y'n ayr.
English: A sharp, resinous tang of burning was in the air.
Cornish: Yth esa lymvlas lymm ha pinek y'n ayr.
English: Far away to the southeast, marking the quiet, we heard the Martians hooting to one another, and then the air quivered again with the distant thud of their guns.
Cornish: Pell dhe-ves dhe'n soth est, yn-dann derri an gosoleth, ni a glewas an Veurthwesyon owth outya an eyl orth y gila, hag ena an ayr a grenas arta gans bomm pell aga gonnys.
English: the sweetness of the air!
Cornish: hwekter an ayr!
English: 'Taking the air,' he said.
Cornish: 'Ow kemeres an ayr,' ev a leveris.
English: These changes have had an impact on our health and wellbeing, firstly by protecting us from the virus, but also by changing the wider social and economic environment in which we live.
Cornish: An chanjyow ma re'n jeva effeyth war agan yeghes ha'gan sowena, yn kynsa der agan gwitha erbynn an virus, mes ynwedh dre janjya an kerghynnedh ledanna socyal hag erbysek mayth on trigys.
English: I didn’t know how to swim.
Cornish: Ny wrug vy godhvos neuvya.
English: To undertake a scoping exercise in order to identify specific potential communities that could be targeted along with strategic possibilities and possible funding streams.
Cornish: Omsettya dhe wul oberen-dhetermya braster rag kavos kemenethow galladow komparek a allsa bos medrys, keffrys ha galladewderyow stratejek ha fentynnyow galladow a arghasans.
English: EXERCISE LIST
Cornish: ROL ASSAYS
English: This poster suggested that “cleanliness, exercise and temperance” were the main ways of preventing cholera and that it mostly affected “tipplers, beggars and idle people” while noting that sin was “a more dreadful disease”
Cornish: An skrisel ma a brofyas bos 'glanythter, praktis ha temprans' an fordhow chif a lettya kolera, ha bos an brassa rann a dus tochys ganso 'evoryon, beggyers ha tus dhiek' ow merkya yn kettermyn bos an pegh 'dises moy euthyk'.
English: Common land is subject to rights and those entitled to exercise these rights were called commoners.
Cornish: Yma gwiryow junys dhe dir kemmyn, hag y henwys an re a’s tevo an gwiryow ma kemynyon.
English: Cornwall is already a regional leader in renewable energy production – but we know we can do more.
Cornish: Kernow yw seulabrys hembrenkyas ranndiryel yn askorrans nerth nowythadow – mes ni a wor y hyllyn gul moy.
English: Please let us know by Friday 2nd March; are we doing the right thing, if not, what should we do?
Cornish: Mar pleg, kedhlewgh dhyn erbynn dy’ Gwener 2a mis Meurth; eson ni owth oberi yn ewn, mar nyns eson, pandr’a dal dhyn y wul?
English: We all know Cornwall is a special place.
Cornish: Ni oll a wor bos Kernow tyller arbennik.
English: Do you know how many languages are spoken in Europe today?
Cornish: A wodhowgh hwi py lies yeth yw kewsys yn Europa y’n jydh hedhyw?
English: We know that to be successful, this level of delivery will need further commercial partnership and will also need to be supported by a considerable amount of volunteer commitment.
Cornish: Dell wodhon, dhe vos sewen an nivel ma a geweras, y fydh edhom a gespareth kenwerthel aral hag ynwedh a skoodhyans gans myns bras a vodhogyon lel.
English: It might also depend on how much you already know about the property, and will almost certainly depend on when it was built and where in Cornwall it is.
Cornish: Y hyll kregi ynwedh war bygemmys yw aswonys genowgh seulabrys a-dro dhe’n gerth, ha heb dhout kregi a wra war b’eur veu drehevys an gerth ha py le usi hi yn Kernow.
English: Everything you need to know about Kresen Kernow
Cornish: Puptra ow tochya Kresen Kernow hag yw res dhis y wodhvos
English: Unfortunately we don't know who the lucky recipient was.
Cornish: Soweth ny wodhon piw o an degemerer feusik.
English: Did you know our hard rock mining archives are Designated as internationally important?
Cornish: A wodhyewgh bos agan kovskrifvaow balweyth men kales Klassys avel a vri yn keswlasek?
English: If you think you or someone you know is experiencing Domestic Abuse…
Cornish: Mar krysowgh hwi po nebonan a aswonowgh dhe brevi Tebeldhyghtyans Teylu…
English: Do you know where this museum is?
Cornish: A wodhowgh hwi an le mayth usi an gwithti?
English: How do you know each other?
Cornish: Fatel wrewgh hwi aswon an eyl dh'y gila?
English: It is indeed. How do you know Lowena, our host?
Cornish: Yw, yn hwir. Fatel aswonydh Lowena, agan ost?
English: Sure. What would you like to know?
Cornish: Da lowr. Pandr'a vynnsowgh godhvos?
English: But, as you know, the year 2019-20 was bookended with another shocking global emergency – the Coronavirus pandemic.
Cornish: Mes, dell wodhowgh, an vledhen 2019-20 a worfennas gans goredhom ollvysel euthyk aral - an pandemik Koronavirus.
English: When looking at the history of medicine, it is sometimes hard to know if the cures were more frightening than the diseases.
Cornish: Pan virir orth istori medhegieth, kales yw godhvos treweythyow mars o an kurys grysella ages an disesys.
English: Overleaf, you will find the help available if you, or anyone you know, has any of the following needs:
Cornish: War'n folen nessa, hwi a gyv an gweres kavadow mar eus dhywgh, po dhe nebonan a aswonowgh, edhommow vyth dell sew:
English: What do we know about the performances?
Cornish: Pandr’a wodhon ni a’n performansow?
English: Know the signs and symbols of the countryside
Cornish: Aswon arwodhyow ha toknys an powdir
English: Make sure you know your route and have the maps you need.
Cornish: Bedhewgh sur hwi dhe wodhvos agas fordh ha bos an mappys res genowgh.
English: Please let us know if you’d like to use these versions.
Cornish: Kestevewgh dhyn, mar pleg, mar mynnowgh gul devnydh a'n versyons ma.
English: Tenants were expected to attend manor courts which were an early form of the legal system we know today.
Cornish: Y kodho dhe dhelghysi attendya lysow an maner neb o eghen a-varr a’n kevreyth laghel aswonys genen hedhyw.
English: Please let us know by Monday 18th February 2013; are we doing the right thing, if not, what should we do?
Cornish: Leverewgh dhyn, mar pleg, erbynn dy’Lun an 18ves a vis Hwevrer, 2013; a wren ni an dra ewn, mar ny wren, pandr’a dal dhyn y wul?
English: Did you know that bilingual and multilingual people have:
Cornish: A wodhvewgh hwi bos gans tus diwyethek ha liesyethek:
English: And if you know of older people who might know about people using Cornish in the early 20th Century, please contact us.
Cornish: Ha mars aswonowgh tus kottha a allsa godhvos a-dro dhe dus ow kul devnydh Kernewek y’n Ugensves kansbledhen a-varr, kestevewgh orthyn mar pleg.
English: Lyric sheets are supplied in Cornish and English (so that you know what you’re singing about).
Cornish: Proviys yw folennow geryow yn Kernewek hag yn Sowsnek (may hwodhvowgh an pyth a-dro dhodho may kenowgh).
English: Do you know a dictionary which should be here? [Tell us about it!]
Cornish: A aswonowgh gerlyver a dal bos omma? [Leverewgh dhyn a-dro dhodho!]
English: Yeah well, you know, that's just like, your opinion, man.
Cornish: Ye, well, dell wodhes, nyns yw henna saw dha vrys, dhen.
English: It is almost impossible to know what happened to many of them.
Cornish: Ogas onpossybyl yw dhe wodhvos pandr'a hwarva dhe lies anedha.
English: Do let me know if you have any questions.
Cornish: Leverewgh dhymm mars eus govynnow dhywgh.
English: Did you know our hard rock mining archives are Designated as internationally important?
Cornish: A wodhyewgh bos agan kovskrifvaow balweyth men kales Klassys avel a vri keswlasek?
English: If you or someone you know has been raped or sexually assaulted…
Cornish: Mar pewgh po nebonan aswonys genowgh revnys po omsettys yn reydhel…
English: I don't know
Cornish: Ny wonn vy
English: Lowena and I went to University together. How about you? How do you know her?
Cornish: Lowena ha my eth dhe Bennskol war-barth. Ha ty? Fatel yw hi aswonys dhis?
English: That's brilliant. I hope you keep it up. Let me know if you need any help.
Cornish: Henn yw bryntin. My a wayt ty dhe besya. Lavar dhymm mars eus edhom dhis a weres.
English: I don't know, never seen him before.
Cornish: Ny wonn, ny'n gwelis bythkweth kyns.
English: We all recognise the full value of creativity and its impact, and the investment at all scales and we all know the impact of our landscape and our geography.
Cornish: Ni oll a aswon an vri leun a awenekter ha'y strekys, ha'n gevarghewieth orth pub skeul oll ha ni a wor an strekys a'gan tirwedh ha'gan doronieth.
English: If you, or anyone you know, needs help, a wide range of support services are available.
Cornish: Mars eus edhom a weres dhywgh, po dhe nebonan a aswonowgh, kevres ledan a wonisyow skodhyans yw kavadow.
English: We know there are some people who will find this challenging.
Cornish: Ni a wor y fydh hemma chalenj dhe nebes tus.
English: Did you know?
Cornish: A wodhyewgh?
English: Get to know the signs and symbols used in the countryside.
Cornish: Dyskewgh aswon an arwodhyow ha toknysyw devnydhys y'n powdir.
English: Know the signs and symbols of the countryside
Cornish: Aswonewgh arwodhyow ha toknys an powdir
English: plan your adventure - know what to expect and what you can do
Cornish: Tewlewgh agas aventur - godhvedhewgh an pyth dhe waytya ha'n pyth a yllyowgh gul
English: Did you know that manors are more than just a house?!
Cornish: A wodhowgh nag yw maners chi hepken?
English: Your data will be held until you let us know that you wish to unsubscribe by following the link.
Cornish: Agas manylyon a vydh synsys bys pan leverrowgh dhyn y fynnowgh diomrolyaow sewya an gevren a sew.
English: Do you know how long it will take to get there?
Cornish: A wodhes ta pygemmys termyn a dremen kyns dos an lyther di?
English: Read
Cornish: Redya
English: Transcripts of the letters can be read by searching our catalogue (collection reference: AD1583).
Cornish: Y hyllir redya treusskrifow a'n lytherow dre hwilas y'gan menegva (kampollans kuntel AD15830.
English: Here proclamations were read, cattle impounded and witches burned!
Cornish: Omma y redys gwarnyansow, y keys chatel hag y leskys gwraghes!
English: Unable to read card.
Cornish: Ny yllir redya karten.
English: How anxious we all are, those who can read, and those who cannot, to pray to God for mercy!
Cornish: Ass on hwansek oll dhe bysi, lettrys ha leg, war Dhuw mersi!
English: Every response from every consultation has been read, recognised and fed through.
Cornish: Pub gorthyp dhyworth pub keskussulyans re beu redys, aswonys ha bosys dredho.
English: Transcripts of the letters can be read by searching our catalogue (collection reference: AD1583).
Cornish: Y hyllir redya treusskrifow a'n lytherow dre hwilas y'gan menegva (kampollans kuntel AD1583).
English: Please read this Privacy Policy carefully.
Cornish: Redyewgh an Polici Privetter ma gans rach mar pleg.
English: The proclamation of the Queen’s Jubilee and the Ascension of King Charles to the throne were read in Cornish and English across Cornwall in 2022.
Cornish: Gwarnyans Yubile an Vyghternes hag Ascendyans Myghtern Charles dhe'n tron a veu lennys yn Kernewek ha Sowsnek a-dreus Kernow yn 2022.
English: Wherever this gospel is read she shall most truly be forever acclaimed.
Cornish: Pypynag may fo redys an Aweyl ma, kyhwedhlys hi a vydh, pur wir, nevra.
English: The majority of people in London do not read Sunday papers.
Cornish: Ny red brassa rann an dus a Loundres paperyow dy'Sul.
English: That pall of cindery powder made me think of what I had read of the destruction of Pompeii.
Cornish: An lenn na a dhoust haval orth kolennow marow a wrug dhymm prederi a'n pyth re redsen a'n distruyans a Pompeii.
English: Now he shall ascend upon the ass and foal, and shall ride to the temple, and Jesus said:
Cornish: Lemmyn yth yskyn war an asen ha'n ebel, ha marghogeth dhe'n tempel, hag y lever Yesus:
English: If the boy could ride the waves
Cornish: mar kalsa an mab marhogeth an tonnow
English: Toilet and Shower
Cornish: Privedhyow ha Kowas
English: SHOWER
Cornish: KOWAS
English: Accessible Toilet and Shower
Cornish: Privedhyow ha Kowas Hedhadow
English: The focus on more freedom and better wages is a common thread in our migrant letters.
Cornish: An fogella war moy franketh ha gwella gober yw testen gemmyn y'gan lytherow a dhivroegyon.
English: This has been published as a list for now but in the coming months there will be an online Term Dictionary on the Akademi Kernewek website as part of the dictionary software project with Bangor University.
Cornish: Dyllys re beu avel rol rag lemmyn mes yn misyow a dheu y fydh Gerlyver Termow warlinen war wiasva Akademi Kernewek avel rann an ragdres medhelweyth gerlyver gans Pennskol Bangor.
English: App Gerlyver Software
Cornish: Medhelweyth App Gerlyver
English: The fun starts at 4pm on the Friday and the stages close at 11pm on the Sunday although the entertainment continues in the local bars until late.
Cornish: An didhan a dhalleth dhe 4wh dy'Gwener ha'n gwarivaow a dhege dhe a-dro dhe 11wh dy'Sul kyn pes an didhan yn barrys leel bys yn eur dhiwedhes.
English: Close order
Cornish: Aray yn klos
English: Cornwall had close connections to William Murdoch and Richard Trevithick, both early pioneers of steam engines.
Cornish: Kernow a’s tevo kevrennow nes dhe William Murdoch ha Richard Trevithick, an dhew anedha ragresoryon a jynnow eth.
English: Wheal Leisure Close
Cornish: Kew Hwel Leysour
English: It is very close.
Cornish: Pur ogas yw.
English: Close-Up Cornwall
Cornish: Kernow Yn Ogas
English: Close Credit Card Batch
Cornish: Degea Bagasik Karten Gresys
English: Ah! Very good. Close your mouth, please. I can see your throat is very inflamed.
Cornish: Aha! Pur dha. Dege dha anow, mar pleg. My a wel bos pur feglys dha vriansen.
English: It was only when I got thus close to it that the strangeness of this object was at all evident to me.
Cornish: Yth o saw pan nesis vy an hirgrennen y'n fordh ma mayth o ankothvos an dra ma kler dhymm.
English: It was a day of lassitude too, hot and close, with, I am told, a rapidly fluctuating barometer.
Cornish: Dydh a dhiegi o ynwedh, tomm ha poos, gans, dell yw derivys orthiv, musurell waskedh ayr ow leskella yn uskis.
English: Slowly I began to realise the complete overthrow of his intelligence, to perceive that my sole companion in this close and sickly darkness was a man insane.
Cornish: Yn lent my a dhallathas konvedhes fethans dien y skians, dhe weles bos fol ow heskoweth hepken y'n tewlder anyagh ma.
English: The fun starts at 4pm on the Friday and the stages close at around 10pm on the Sunday although the entertainment continues in the local bars until late.
Cornish: An didhan a dhalleth dhe 4wh dy'Gwener ha'n gwarivaow a dhege dhe a-dro dhe 10wh dy'Sul kyn pes an didhan yn barrys leel bys yn eur dhiwedhes.
English: Close order your pike
Cornish: Aray yn klos dha bik
English: Close
Cornish: Gorfen
English: Close ongoing monitoring of the evidence will be needed as more knowledge of the impacts of COVID becomes available, but it is likely that without mitigations the pandemic will increase and entrench health inequalities that existed before the emergency.
Cornish: Y fydh edhom a worwolyans tynn hag anhedhek a'n dustuni, hedre vo moy aswonvos a effeythyow COVID ow tos ha bos kavadow, mes, heb sewajansow, gwirhaval yw y hwra an pandemik ynkressya ha fastya dibarderyow yeghes esa genen kyns an goredhom.
English: Credit Card Batch Close Report
Cornish: Derivas Degeans Bagasik Karten Gresys
English: Instead of keeping close to me and trying to oust me from the slit, the curate had gone back into the scullery.
Cornish: Yn le gortos rybov hag assaya kemeres ow le orth an skward, ev re alsa a-ji dhe'n gilgegin.
English: There will be other events all over the place culminating in the Trelawney Shout at 9.00 in pubs across Cornwall.
Cornish: Y fydh hwarvosow erel oll a-dro ow korfenna gans Trelawney Shout dhe 9.00 eur yn diwottiow a-hys Kernow.
English: A weapon to shout and be heard
Cornish: Arv dhe arma ha bos klewys
English: We intend to require of you and indeed to shout all together Crucify!
Cornish: Ni a vynn dha rekwirya, ha war-barth oll sur kria Crucifige!