Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: Local schools and businesses will come together with the wider community to celebrate Christmas with a feast of Cornish traditions, food and song.
Cornish: Skolyow leel ha negysyow a wra dos war-barth gans an gemeneth ledanna rag solempnya Nadelik gans gool a hengovyow, boos ha kana Kernewek.
English: There's a renewed interest and pride in our heritage and culture, across generations and people are coming together to celebrate that.
Cornish: Yma les ha gooth dasnowydhhes y’gan ertach ha’gan gonisogeth dres henedhow hag yma tus ow tos war-barth rag solempnya henna.
English: In the next few pages we celebrate the many achievements of our children, young people and education professionals at the same time as outlining the areas of challenge for improvement.
Cornish: Y’n nebes folennow a sew ni a solempen an lies kowlwrians a’gan fleghes, tus yowynk ha galwesigoryon adhyskans y’n kettermyn ha delinya an leow a jalenj rag gwellheans.
English: Some of the tapestries also celebrate well-known Cornish people, such as engineer Richard Trevithick.
Cornish: Nebes a'n brosweythyow a dhiskwedh tus kernewek gerys-da, kepar ha'n ynjynor Richard Trevithick.
English: in 1987 to celebrate the art of pottery
Cornish: dhe wormel an art a briweyth.
English: This investment plan will involve and engage with residents to help generate pride in the area, increase a sense of ownership and celebrate and further develop a sense of cultural identity.
Cornish: An towl kevarghow ma a wra omvyska hag omworra gans trigoryon dhe weres dinythi gooth y’n ranndir, tevi omglewans a berghenogeth, ha solempnya ha displegya pella omglewans a honanieth wonisogethel.
English: This summer, we celebrate four historic Cornish language play scripts – including the Cornish Ordinalia – and their return to Cornwall for the first time in centuries for a temporary exhibition at Kresen Kernow, Cornwall’s archive centre.
Cornish: An hav ma, ni a solemp peswar gwariskrif istorek Kernewek aga yeth - y'ga mysk An Ordinali Kernewek - ha'ga dehwelans dhe Gernow rag an kynsa prys yn kansbledhynnyow rag diskwedhyans anbarghus yn Kresen Kernow, kresen govskrifva Kernow.
English: This strategy will support our continuing efforts to celebrate Cornwall’s unique culture and heritage, as well as ensuring Cornwall is a place where everyone feels heard, supported and included.
Cornish: An strateji ma a wra skoodhya agan assays usi ow pesya dhe solempnya gonisogeth hag ertach unnik Kernow keffrys ha surhe bos Kernow tyller le mayth omglew pubonan klewys, skoodhys ha dynnerghys.
English: Now the wood is drilled, let the peg be put through them, to fasten them.
Cornish: A-ban yw an prenn tellys bedhes an ebil gorrys dredha rag aga latthya.
English: Hi there, mate, hey, tell me now if you know where there are nails to fasten him on the cross.
Cornish: Yea, koweth da, yea, leverewgh dhymmo hware mar kodhowgh ple'ma kentrow y'n prenn krows rag y fastya.
English: We supply free lyric sheets (including a phonetic version), sheet music and a backing track to rehearse to.
Cornish: Ni a brovi folenigow geryow heb kost (hag ynna  versyon fonetek), folennow ilow ha hyns keveylyans may hyllir omassaya.
English: Many today would suggest that anyone with faith in Christ (or any other religion) is already suffering mental breakdown, or at best is delusional.
Cornish: Yma lies y’n jydh hedhyw a wrussa profya bos nebonan gans fydh yn Krist (po fydh aral) ow kodhevel seulabrys torrva vrysel, po dhe’n gwella yw tollys.
English: Stage directions hint at dramatic spectacle with live animals, tunnels, trapdoors, music and dancing and suggest that performances lasted several days.
Cornish: Kevarwodhyansow gwariva a hynt orth gwari mir dramasek gans enevales byw, kowfordhow, loyow an jowl, ilow ha dons, hag a brof performansow dhe dhurya dres nebes dedhyow.
English: Suggest a dictionary
Cornish: Kynnik gerlyver
English: Garden designer Humphry Repton used his 'red books' (named for the colour of their covers) to suggest improvements to estates and gardens.
Cornish: Desiner a lowarthyow Humphry Repton a dhevnydhyas y 'lyvrow rudh' (henwys war-lergh liw aga hudhlennow) rag profya gwellheansow dhe berghenogethow ha lowarthyow.
English: The website is available now to the language groups and to Cornish classes so that they can test it.
Cornish: An wiasva yw kevadow lemmyn dhe’n bagasow yeth ha dhe glassow Gernewek may hyllons i y brevi.
English: Vocabulary; Phrases; Dialogues; Grammar; Culture; Test.
Cornish: Gerva; Lavarow; Keskowsow; Gramer; Gonisogeth; Prov.
English: You will need to have a blood test.
Cornish: Yma edhom dhywgh kavos prov goos.
English: Take care all round now because I want to test you, to see what sort of a lad you are right now.
Cornish: A bub tu bydh war lemmyn, rag dha 'saya my a vynn, py par maw os y'n tor' ma.
English: Test your knowledge
Cornish: Prevewgh agas skians
English: Congratulations on passing your driving test
Cornish: Keslowena a seweni a'th prov lewyans
English: Test quarterly by pressing the button marked 'T' or 'TEST' .
Cornish: Prevewgh pub tri mis dre waska an boton yw merkys 'T' po 'TEST'.
English: In contrast, Scotland (population 5,479,900) has 129 MSPs and 1,227 principal authority councillors (one councillor per 4,466 people), while Wales (population 3,107,500) has 60 MSs and 1,232 councillors (one councillor per 2,522 people).
Cornish: Avel gorthwedh, yma dhe Alban (poblans 5,479,900) 129 ESA ha 1,227 a gonseloryon a bennawtorita (unn konseler pub 4,466 a dus), hag yma dhe Gembra (poblans 3,107,500) 60 ES ha 1,232 a gonseloryon (unn konseler pub 2,522 a dus).
English: Close on its apparition, and blindingly violet by contrast, danced out the first lightning of the gathering storm, and the thunder burst like a rocket overhead.
Cornish: Distowgh a'y wosa, ha glasrudh hag ow tallhe er hy fynn, y tonsyas yn-mes kynsa lugesen an hager awel ow kuntel, ha'n daran a dardhas a-ughov kepar ha fusen.
English: Across the Thames, except just where the boats landed, everything was quiet, in vivid contrast with the Surrey side.
Cornish: Dres an Thames, a-der an le may tiras an skathow, hebask o puptra, kosel erbynn tros glann Surrey.
English: The day seemed, by contrast with my recent confinement, dazzlingly bright, the sky a glowing blue.
Cornish: An jydh a hevelis, erbynn ow prisonyans a-dhiwedhes, bos dergh ow tallhe, an ebron las ow splanna.
English: The contrast with the local government arrangements in the western-most English county of Devon (population 1,410,000) is also stark.
Cornish: Serth yw an worthwedh ynwedh gans an restri a wovernans leel y'n gonteth sowsnek pella dhe'n west, Dewnens (poblans 1, 410,000).
English: The passage was dark, and, by contrast with the picture the window frame enclosed, the side of the room seemed impenetrably dark.
Cornish: Tewl o an skochfordh, hag, erbynn an imach a geas fram an fenester, fos an stevel a hevelis bos tewl yn andhewanadow.
English: The contrast between the swift and complex movements of these contrivances and the inert panting clumsiness of their masters was acute, and for days I had to tell myself repeatedly that these latter were indeed the living of the two things.
Cornish: An dyffrans ynter movyansow skav ha komplek an jynnweythow ma ha'n re kledhek anteythi ow tyena dh'aga mestrysi o lymm, ha dres dedhyow res o dhymm leverel orthiv an diwettha o an huni byw a'n dhew dra.
English: I believed unhesitatingly both in his forecast of human destiny and in the practicability of his astonishing scheme, and the reader who thinks me susceptible and foolish must contrast his position, reading steadily with all his thoughts about his subject, and mine, crouching fearfully in the bushes and listening, distracted by apprehension.
Cornish: My a grysis heb hockya yn y dhargan a denkys densys hag yn hewulder y dowlen varthys, ha res yw dhe'n redyer, a dyb ow bos gostydh ha gocki, keheveli y studh, ow redya yn fyrv ha gans oll y dybyansow a-dro dh'y desten, ha'n huni dhymm, ow plattya yn ownek y'n pryskennow hag ow koslowes, distennys gans ownuster.
English: I love you Caroline with all my heart and soul and on the 23rd September I am going to marry you.
Cornish: My a'th kar, Caroline, gans oll ow holon hag ow enev, ha my a wra dha dhemedhi an 23ens a vis Gwynngala.
English: Are you (name) free lawfully to marry (name)?
Cornish: Owgh hwi (hanow) rydh herwydh an lagha dhe dhemedhi dhe (hanow)?
English: Nature does not hurry yet everything is accomplished.
Cornish: Ny fisten natur mes puptra yw kowlres.
English: Hurry up, you two numskulls.
Cornish: Fistenewgh, a dhew benn-koog.
English: 'Lord!' said the landlord; 'what's the hurry?
Cornish: 'Re'n Arlodh!' a leveris an ost; 'pyth yw an fisten?
English: But they were in no hurry.
Cornish: Mes ny fistensons.
English: They have become practically mere brains, wearing different bodies according to their needs just as men wear suits of clothes and take a bicycle in a hurry or an umbrella in the wet.
Cornish: I re dheuth ha bos saw ympynnyon, ow kwiska korfow dyffrans herwydh aga edhommow kepar dell wisk tus sewtys a dhillas ha kemeres diwros yn fysk po glawlen y'n glybor.
English: Please hurry up.
Cornish: Fistenewgh mar pleg.
English: Hurry up now, please, so that it is all prepared, my brothers.
Cornish: Fisten lemmyn my a'th pys may fo dyghtys, a vreder.
English: Hi, jailer, hurry up!
Cornish: Hou, jayler, fisten tooth da!
English: Let us hurry to him immediately.
Cornish: Fistenyn dhodho hware.
English: In the hurry of our departure this window had been left open.
Cornish: Awos fisten agan diberth, gesys ygor re bia an fenester ma.
English: They seemed in no hurry to extend the field of their operations, and did not come beyond the central part of London all that day.
Cornish: Nyns esa mall gansa lesa arenebeth aga oberyansow, ha ny dheuthons dres an rann gresel a Loundres oll an jydh na.
English: I go out into the Byfleet Road, and vehicles pass me, a butcher boy in a cart, a cabful of visitors, a workman on a bicycle, children going to school, and suddenly they become vague and unreal, and I hurry again with the artilleryman through the hot, brooding silence.
Cornish: My a yn-mes dhe'n Fordh Byfleet, ha kerri a'm tremen, maw kiger yn kert, tollgarras a wodrigoryon, oberwas war dhiwros, fleghes ow mos dhe skol, hag a-dhesempis i a dheu ha bos niwlek hag anwir, hag y fistenav arta gans an gonner der an taw poos hag ow kodros.
English: Settling tank
Cornish: Tank-godhesa
English: It involved fish swimming in a tank that became musical notation by means of a five-line musical stave being placed across the glass.
Cornish: Yth yssynsas puskes ow neuvya yn tank a dheuth ha bos notennow ilow dre sel ilowek a bymp linen a veu gorrys a-dreus dhe'n gweder.
English: Tank
Cornish: Tank
English: These developments inspire confidence and creativity, demonstrating robust design that fits well into a context and meets the users needs.
Cornish: An displegyansow ma a awen omfydhyans ha gwruthylieth, yn unn dhiskwedhes desin krev a serv yn ta yn kettesten ha dos erbynn edhommow an dhevnydhyoryon.
English: We need to inspire the residents of the Cornwall AONB to be proud advocates of the landscape.
Cornish: Res yw dhyn ynspirya anedhysi RDNV Kernow dhe vos skodhyoryon wothus a’n dirwel.
English: Inspire
Cornish: Aweni
English: Cornish is being used in increasingly diverse ways and it is interesting to see how the language is being used to inspire original art, music and literature and is being used in marketing.
Cornish: Yma Kernewek ow pos devnydhys yn fordhow moy ha moy divers ha dhe les yw gweles fatel usi an yeth ow pos devnydhys rag aweni art, ilow ha lien derowel ha fatel usi ow pos devnydhys yn marghasans.
English: We mustn't even steal.
Cornish: Ny yllyn ladra hogen.
English: Steal up to him, feeling your way, for if he sees you, he will no doubt go into hiding in an instant.
Cornish: Skolkyewgh dhi yn-dann dava, rag mara's gwel ev a wra mos dhe gudha war unn plynch.
English: It was a privilege to talk to Cornish lecturers about their personal pedagogic philosophies and practices.
Cornish: Yth o pryvylej kewsel orth arethoryon gernewek a-dro dh’aga filosofiethow ha praktisyow dyskansek personek.
English: If you ring 999 but can't talk, make sure the police know you are there by coughing or tapping the handset, or by dialling 55.
Cornish: Mar pellgewsowgh orth 999 mes ny yllowgh kewsel, bedhewgh sur y hwor an kreslu agas bos ena dre basa po frappya an pellgowser, po dre dhialya 55.
English: Let's talk
Cornish: Gwren ni kewsel
English: It also promotes an openness to talk about mental health with the people around us.
Cornish: Ynwedh ev a avons ygorder dhe gewsel a-dro dhe yeghes brysel gans an dus y'gan kyrghyn.
English: If you talk to him in his language, that goes to his heart.
Cornish: Mar kewsir orto yn y yeth y honan, y trehedh henna y golon.
English: And she can talk!
Cornish: Hag hi a wor kewsel!
English: Don't talk rubbish.
Cornish: Na wra flattra.
English: They were all too assiduously engaged to talk to us as we passed.
Cornish: Re vysi ens i y'ga ober dhe gewsel orthyn ha ni ow tremena.
English: The sun crept higher in the sky, and after a time their talk died out and gave place to an uneasy state of anticipation.
Cornish: An howl a yskynnas y'n ebron yn lent, ha wosa termyn aga heskows a hedhis hag yn y le y teuth studh anes a waytyans.
English: Let us crawl under those bushes and talk.'
Cornish: Kremyn yn-dann an pryskennow na ha kewsel.'
English: Agan Tavas has organised a talk from John Rowe, from Camborne and Working at Plymouth University, with the title 'Cornish Political Cartoons'.
Cornish: Agan Tavas re restras areth gans John Rowe a-dhyworth Kammbronn hag oberi yn Pennskol Aberplymm, gans titel 'Kartouns Politek Kernewek'.
English: The project coordinator, presented the project in her talk ‘Language and Communities: Present and future Scottish-Arctic collaborations’, at the Scotland-Arctic Network Series: Engaging Local and Indigenous Communities event, in March.
Cornish: Kesordenores an ragdres, a gomendyas an ragdres der hy areth 'Yeth ha Kemenethow: Kesoberyansow Albanek-Arktek a-lemmyn ha devedhek', y'n hwarvos Kevres Rosweyth Alban-Arktek: Ow Keskelmi gans Kemenethow Leel ha Genesik, mis Meurth.
English: This reduces stigma and makes it more likely that somebody who is struggling will be able to talk about it, be noticed and supported.
Cornish: Hemma a leha mewl ha kressya an chons a nebonan ow kwynnel dhe vos abel dhe gewsel yn y gever, bos merkys ha skoodhys.
English: If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head.
Cornish: Mar kewsir orth den yn yeth a gonvedh ev, y trehedh henna y benn.
English: There’s no one to talk to except the monkeys.
Cornish: Nyns eus den vyth dh’y gewsel orto marnas an simes.
English: Woman, don't talk folly, for upon my soul I never served this man nor, by my faith, have I seen him so as to know any face at all among him and his companions.
Cornish: Benyn, na gows muskogneth rag an keth den na bythkweth ny'n servis war ow ena, na re'm fay my ny'n gwelis, may hwodhven tremmyn y'n bys yntredho ha'y gowetha.
English: Tell me, on your faith, what is the whole of truth since you talk so much about it?
Cornish: Lavar dhymmo, er dha fydh, pandra yw oll gwiryonedh, pan gewsydh meur anodho?
English: Talk about fishers of men--fighters of fish it is this time!'
Cornish: Kows a-dro dhe byskadoryon a vab-den — kasoryon a buskes yw y'n tor' ma!'
English: There was talk of a floating body.
Cornish: Yth esa lavarow a gorf ow neuvella.
English: On the eighth day he began to talk aloud instead of whispering, and nothing I could do would moderate his speech.
Cornish: An ethves dydh ev a dhallathas kewsel yn ughel yn le hwystra, ha tra vyth a yllis gul a dempras y gows.
English: I would like to thank everyone who has been involved in the creation of this document.
Cornish: My a garsa godhvos gras dhe bubonan re gemeras rann yn gwrians an skrifen ma.
English: Cornwall Council welcomes you to the 2012 Cornwall Renewable Energy Show and would like to thank you for your support.
Cornish: Konsel Kernow a’gas dynnergh dhe’n Diskwedhyans Nerth Nowythadow 2012 ha godhvos meur ras dhywgh a’gas skoodhyans.
English: I would like to thank my fellow Councillors and officers for their hard work and diligence throughout this project.
Cornish: My a garsa godhvos gras dhe’m Keskonseloryon ha sodhogyon a’ga ober kales hag a’ga diwysygneth dres an ragdres ma.
English: Finally, I would like to thank Anna in her role as Vice Chair.
Cornish: Wortiwedh, my a garsa godhvos gras dhe Anna yn hy rol avel Is-Kaderyores.
English: I would like to thank all members of the committee, as well as the Independent persons who assist with the assessment of complaints, for their hard work and enthusiastic support for the maintenance and promotion of ethical standards in public life in Cornwall.
Cornish: Y karsen vy godhvos gras dhe bub esel an kessedhek, keffrys ha'n bersons anserghek neb a re gweres gans an arvreusyansow a grodhvolyow, a’ga ober kales ha skoodhyans diwysyk rag mentons hag avonsyans a skwirys ethegel yn bewnans poblek yn Kernow.
English: I would also like to thank all CORMAC’s staff for all their hard work and dedication in ensuring CORMAC remains successful in times of challenge and uncertainty for local government.
Cornish: Y karsen vy ynwedh godhvos gras dhe vayni oll CORMAC a’ga ober kales hag omrians ow surhe y remayn CORMAC sewen dres prysyow a jalenj hag ansurneth rag governans leel.
English: I would also like to thank all CORMAC’s staff for all their hard work and dedication in ensuring CORMAC remains successful in times of ongoing challenge for local government.
Cornish: My a garsa godhvos gras ynwedh dhe vayni CORMAC oll a’ga ober diwysyk hag omrians, ow surhe CORMAC dhe besya bos sewen yn termynyow a jalenjys a bes rag governans leel.
English: We would like to thank the very many organisations and individuals who participated in the development of the Strategy and to those who are committed to delivering Environmental Growth in Cornwall.
Cornish: Ni a garsa godhvos gras dhe’n lies kowethas ha lies unigyn a synsas rann yn displegyans an Strateji ha dhe’n dus hag yw omres dhe dhelivra Tevyans Kerghynedhek yn Kernow.
English: Thank you one and all.
Cornish: Meur ras onan hag oll.
English: Thank you for being part of our special day.
Cornish: Godhon meur ras dhis a vos rann a’gan dydh arbennik.
English: Thank you for your submission.
Cornish: Meur ras dhywgh a’gas profyans.
English: Thank you.
Cornish: Meur ras.
English: So, on behalf of my wife and I, from the bottom of our hearts, Thank you.
Cornish: Ytho, a-barth ow gwreg ha my, dhyworth goles agan kolonnow - Meurasta hwi.
English: Firstly, I must thank the Kesva and the people who organised the exams – setting the papers, organising the exams themselves and marking the students’ work.
Cornish: Yn kynsa le, res yw dhymm godhvos meur ras dhe’n Gesva ha’n dus a wrug restra an apposyansow – settya an paperyow, restra an apposyansow aga honan ha merkya ober an studhyoryon.
English: Thank you for getting married in Cornwall.
Cornish: Meur ras a'gas bos demedhys yn Kernow.
English: And last but very definitely not least, we all know that the emotional, physical and mental health of our children and young people (and particularly the most vulnerable) is of prime importance in their ability to succeed and I would like to thank everyone – children, young people, parents, carers, teachers, governors, volunteers, mentors, teaching assistants, youth advice workers, councillors and staff in our early years and education services – for the work you do every day to help improve the outcomes for our children and young people in Cornwall.
Cornish: Ha'n diwettha mes yn tevri pur nyns yw an lyha, ni oll a wor bos yeghes brysel, fisegel hag amovyansek agan fleghes (ha kyns oll an moyha goliadow) a bennboster y’ga gallos dhe seweni ha my a garsa godhvos meur ras dhe bub huni – fleghes, tus yowynk, kerens, gwithysi, dyskadoryon, governours, bodhesigyon, kussulyoryon, darbaroryon-dhyski, oberoryon kussulyans yowynkneth, konseloryon ha mayni y’gan gonisyow adhyskans ha bledhynnyow a-varr – a’n ober a wrewgh hwi pub dydh dhe weres gwellhe an sewyansow rag agan fleghes ha tus yowynk yn Kernow.
English: We thank Andy Hannan, Mayor of Newquay and the people of the town for their fantastic welcome.
Cornish: Ni a wor meur ras dhe Andy Hannan, Mer Tewynblustri, ha dhe dus an dre a’ga dynnargh marthys.
English: A huge thank you to friends, old and new, for supporting the festival for the last 4 decades and making it the wonderful celebration of cultural exchange it is.
Cornish: Godhon meur ras dhe hen gowetha ha kowetha nowydh a skoodhya an gool dres an 4 degvledhen yw passyes hag a wul dhodho bos an dy'gol bryntin a geschanj gonisogethel dell yw.
English: I should like to thank Samuel Heyward and the Public Health Cornwall team for preparing this Annual Report and I hope that you enjoy reading it and helping to ensure that its 20 recommendations are delivered.
Cornish: Y fynnsen ri gras dhe Samuel Heyward ha’n para Yeghes Poblek Kernow a bareusi an Derivas Bledhynnyek ha govenek a’m beus hwi dhe omlowenhe orth y redya ha ri gweres dhe surhe bos delivrys y 20 komendyans.
English: And I would like to thank our keynote speaker, Lord Bourne, our chair, Professor Doctor Tove Malloy, and my selected representative Dr. Davyth Hicks, for attending and speaking at the Summit as well.
Cornish: Ha my a garsa godhvos meur ras dh’agan arethor meur y vri, Arlodh Bourne, agan Kaderyer, Professor Doktour Tove Malloy, hag ow hannas dewisys Dr. Davyth Hicks, a dhos omma ha kewsel orth Pennkuntelles maga ta.
English: It was important to us when developing this Summit that we expand the conversation and build relationships with other minorities so that we may learn from each other’s experiences and so I thank you all for coming and sharing your story.
Cornish: Yth o bysi dhyn ni yn unn dhisplegya an Pennkuntelles ma y hwren ni efani an keskows ha drehevel kolmow gans kementhow erel may hyllyn ni dyski an prevyansow a’n eyl dh'y gila, hag ytho my a wor meur ras dhywgh hwi oll a dhos ha kevranna agas hwedhel.
English: Fundraising - Thank You
Cornish: Sevel Arghans - Meur Ras
English: Thank you, one and all
Cornish: Meur ras, onan hag oll
English: I would particularly like to thank the Cornish Mining World Heritage Site Partnership Board and the Technical Panel for their valuable input into the development of the Plan, and the many organisations and individuals whose comments helped to refine it.
Cornish: Dres oll y karsen vy godhvos gras dhe Gesva Keskowethyans Tyller Ertach an Bys Balweyth Kernewek ha dhe'n Panel Teknogel a'ga ynworrans talvosek yn displegyans an Towl, ha'n lies kowethas hag unigyn a'ga hampollow hag a weresas dh'y burhe.
English: I will, thank you!
Cornish: My a wra, meur ras!
English: Ok. Thank you for helping me out.
Cornish: Da lowr. Meur ras a'gas ri dhymm gweres.
English: OK. Thank you.
Cornish: Da lowr. Meur ras.
English: Thank you for your help.
Cornish: Meur ras a'gas gweres.
English: Thank you for your purchase. Have a nice day!
Cornish: Meur ras agas prenas. Lowena dhis!
English: Thank you, I’ll be back with your order.
Cornish: Meur ras, my a wra dehweles gans agas order.
English: Thank you. This is actually too small for me. Could I have the Large size please?
Cornish: Meur ras. Hemm yw re vyghan ragov yn hwir. A allav kavos onan Bras mar pleg?
English: Thank you to the front line workers who’ve been our lifeline
Cornish: Meur ras dhe'n oberoryon y'n voward re beu agan lovan-vewnans
English: Thank You
Cornish: Meurastahwi
English: I am pleased to have been able to work with our highly talented Transport Officers on compiling this Cornwall Transport Plan and I thank them for the enormous skill and effort they have put into its drafting.
Cornish: Lowen ov vy dhe allos oberi gans agan Sodhogyon Garyans fest roasek ow kevernya an Dowlen Garyans Kernow ma, ha my a wor gras dhedha a'n sleyneth hag assay kowrek a's teva orth hy hyns-skrifa.