Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: The National Assembly of Wales secured further powers through the Welsh Act 2017, which included additional powers over taxation.
Cornish: Kuntelles Kenedhlek Kembra a fastyas gallosow pella der an Reyth Kembra 2017, a gomprehendyas gallosow keworansel a-barth tollans.
English: In 2020, the National Assembly’s Senedd and Elections Act renamed the institution as Senedd Cymru / Welsh Parliament.
Cornish: Yn 2020, y hwrug Reyth Senedh hag Etholansow an Kuntelles Kenedhlek dashenwel an korf avel Senedd Cymru / Senedh Kembra.
English: This recognition is a landmark ruling, though the UK Government has failed to act upon its obligations.
Cornish: Rewlyans troboyntel yw an aswonvos ma, kyn fyllis Governans an R U kowlwul y ambosow.
English: Scottish Parliament passed a Freedom of Information Act which was more extensive than the legislation covering the rest of the United Kingdom. (2002)
Cornish: Senedh Alban a bassyas Reyth Rydhses Kedhlow hag o efanna ages an reythyans yw gweythresek yn remenant an Ruvaneth Unys. (2002)
English: Scottish Parliament created a Human Rights Commission through the Scottish Commission for Human Rights Act. (2006)
Cornish: Senedh Alban a wrug Desedhek Gwiryow Denel der an Reyth Desedhek Albanek rag Gwiryow Denel. (2006)
English: National Assembly of Wales passed the Social Services and Well-Being Act to improve outcomes for people who need care support. (2014)
Cornish: Kuntelles Kenedhlek Kembra a bassyas an Reyth Gonisyow Socyal ha Sewena rag gwellhe sewyansow rag tus ha dhedha edhom a skoodhyans gwith. (2014)
English: Scottish Parliament set targets for the eradication of child poverty through a Child Poverty Act. (2017)
Cornish: Senedh Alban a settyas amkanow rag an dileans a voghosogneth fleghes dre Reyth Boghosogneth Fleghes. (2017)
English: Scottish Government introduced a wide-ranging Social Security Act, taking control over a range of benefits. (2018)
Cornish: Senedh Alban a gomendyas Reyth Sekerder Socyal efan, ow tegemeres maystri a gevres a lesow. (2018)
English: Scottish Parliament increased penalties for individuals found guilty of serious offences against wild animals through an Animal and Wildlife Act. (2020)
Cornish: Senedh Alban a gressyas spalyow rag tus a veu breusys avel kablus a dhrogoberow sevur erbynn enevales gwyls dre Reyth Enevales ha Godhvewnans. (2020)
English: Data protection: Your personal data will be processed by the House of Commons in accordance with the provisions of the UK General Data Protection Regulation and the Data Protection Act 2018.
Cornish: Difresyans kedhlow:Agas manylyon personel a vydh dyghtys gans Chi an Gemynyon herwydh proviansow Difresyans Kedhlow Kemmyn an RU ha'n Reyth Difresyans Kedhlow 2018.
English: The Marriage Act 1949 only allows for marriage ceremonies in English or Welsh.
Cornish: An Akt Demedhyans 1949 a alow solempnitys demedhyans yn po Sowsnek po Kembrek hepken.
English: The Identity and Language (Northern Ireland) Act 2022 provides official recognition and status for Irish and Ulster-Scots, alongside investment in media, education and translation.
Cornish: Lagha Honanieth ha Yeth (Iwerdhon Gledh) 2022 a brov aswonvos sodhogel ha gre dhe Iwerdhonek hag Albanek-Uleth ryb tenewen kevarghow yn media, adhyskans ha treylyans.
English: Here Thomas is present, and ready to act.
Cornish: Omma yma Tommas, parys dhe wari
English: Here the draper and merchant are to be ready to act.
Cornish: Omma an panner ha'n gwikor yw parys dhe wari
English: My first act before I went into the pantry was to fasten the door between the kitchen and the scullery.
Cornish: An kynsa tra a wrug vy kyns my dhe vos a-ji dhe'n spens o dhe fastya an daras ynter an gegin ha'n gilgegin.
English: Localism is at the heart of the way Cornwall Council operates and Cornwall already has a wealth of knowledge and experience in relation to parish planning, meaning that we are well placed to maximize the potential benefits arising from the Localism Act.
Cornish: Yma leelieth orth kolon an fordh mayth ober Konsel Kernow ha seulabrys Kernow a’s teves palster a skians ha prevyans a-dro dhe dowlennans pluwow, hag a styr agan bos desedhys yn ta dhe ughboyntya an prowyow possybyl hag a dyv dhyworth an Reyth Leelieth.
English: It will help to address negative attitudes to being Cornish which have, for many years, affected how Cornish people of all ages feel and act in the workplace, in engagements with public institutions (including schools, colleges, NHS), in social situations and cultural exchanges.
Cornish: Y hwra gweres dyghtya omdalghow negedhek yn kever bos kernewek, re nasyas, dres lies bledhen, fatel omglew tus kernewek a bub oos ha fatel omdhonons y’n oberva, yn aktivitys gans fondyansow poblek (y’ga mysk skolyow, koljiow, GYK), yn desedhansow kowethasek ha keschanjyow gonisogethel.
English: As Leader I relish the opportunity to lead a Council eager to act similarly for Cornwall.
Cornish: Avel Ledyer my a sawor an chons dhe ledya Konsel gans mall a oberi y’n keth vaner rag Kernow.
English: Developing a Neighbourhood Plan is a Government initiative through the Localism Act 2011 to empower communities to have a say in order to shape the future of the area in which we live and work and runs in tandem with the Cornwall Local Plan, which runs to 2030.
Cornish: Displegya Towl Kentrevel yw ragdres an Governans der an Reyth Leelieth 2011 rag gallosegi kemenethow dhe gavos lev, ganso may hallons i furvya devedhek an ranndir ynno may trigons hag oberi, ha hemm a res yn kettermynyek gans Towl Leel Kernow, hag a bes bys dhe 2030.
English: Originally schools were set up by voluntary religious organisations or societies, and most local towns had a fee-paying grammar school, but the 1870 Education Act created School Boards which ensured a more even coverage of elementary schools.
Cornish: Yn kynsa le, skolyow a veu dallethys gans kowethyansow po kowethasow kryjyk bodhek, ha'n brassa rann a drevow a’s teva skol ramasek rag tus hag a beas feow, mes an Reyth Adhyskans 1870 a formyas Kesvaow Skolyow, hag a surhas bos provians parow a skolyow elvennek.
English: The core focus is the activities we undertake to meet our requirements of the Fire and Rescue Services Act 2004 but we work in collaboration across Cornwall to achieve our vision of 'working together to make Cornwall safer', so we have included website links throughout this document to provide access to additional information.
Cornish: An fog kolonnen yw gwriansow ni dhe omgemeres rag kollenwel agan gorholedhow yn-dann Reyth Gonisyow Tan ha Sawyans 2004 mes ni a ober yn kesoberyans a-dreus Kernow dhe gollenwel agan ragwel a 'oberi war-barth dhe wul Kernow salwa', ytho ni re synsis ynno kevrennow gwiasva dres an skrifen ma rag provia hedhas dhe gedhlow keworansel.
English: The rights of those identified as the authors of this work has been asserted by them in accordance with the Copyright Designs and Patents Act of 1998.
Cornish: Gwiryow an re na aswonys avel awtours a'n ober ma re beu deklerys gansa herwydh an Akt Gwirbryntyans, Desinyow ha Patentys 1998.
English: However, a misunderstanding meant Airy didn’t act on the information. (AM/33)
Cornish: Byttegyns, awos neb kammgonvedhes ny weythas Airy war an kedhlow. (AM/33)
English: The Council has fully embraced the principles of the Homelessness Reduction Act 2017 in its service delivery with access to advice and assistance for all who approach.
Cornish: An Konsel re dhegemeras yn tien pennrewlys an Gweythres Lehe Dianethter 2017 yn delivrans a'y wonisyow gans hedhas dhe gussul ha gweres rag pubonan a nes.
English: Act now and be responsible for our future
Cornish: Bedhewgh gweythresek dhesempis hag omgemeryansek rag agan devedhek
English: The COVID-19 pandemic has served to exacerbate these issues but also act as a catalyst for sustainable renewal and recovery.
Cornish: An pandemik COVID-19 re wethhas an maters ma mes ev yw keffrys katalydh rag nowedhyans ha yaghheans sostenadow.
English: We are still waiting for Central Government to amend the Local Government Act to include the recommendations made by the Parliamentary Committee on Standards in Public Life.
Cornish: Yth eson ow kortos hwath Governans Kresel dhe amendya an Reyth Governans Leel dhe gomprehendya an profyansow gwrys gans an Kessedhek Senedhek rag Skwirys yn Bewnans Poblek.
English: This online exhibition marks the centenary of the Law of Property Act and the launch of the Cornwall element of the manorial documents register.
Cornish: Y ferk an diskwedhyans warlinen ma penn-kansbloodh an Reyth Lagha Kerth ha lonch elven Kernow an kovskrif skrivennow manerek.
English: Subsequent amendments to the act in 1924 placed manorial documents under the care of the Master of the Rolls, who issued the first Manorial Documents Rules in 1926 and ordered a register to be kept recording the individual nature and location of the documents concerned.
Cornish: Ewnansow dhe’n reyth a-wosa, yn 1924, a worras skrivennow manerek yn-dann with Mester an Rolyow, neb a dhellos an kynsa Rewlys Skrivennow Manerek yn 1926 hag erghi bos kovlyver gwithys rag kovskrifa gnas ha tyller an skrivennow perthynek.
English: Manors can be difficult to trace, as they could have been divided into parts and have many name variants. ‘Quia Emptores’, a law passed in 1290, made it impossible to create ‘new manors’ but until the Land Transfer Act 1897, it was still possible.
Cornish: Tresya maners a yll bos kales, awos bos possybyl aga bos diberthys yn rannow po gans lies varien hanow. ‘Quia Emptores’, lagha gwrys yn 1290, a lestas gwrians a ‘vaners nowydh’ mes bys dhe Reyth Treusworra Tir 1897, possybyl o hwath.
English: The Wales Act 2014, following the long-standing Silk Commission, devolved additional borrowing powers to the National Assembly, along with control of business rates, landfill tax and stamp duty.
Cornish: An Reyth Kembra 2014, ow sewya an hen Dhesedhek Silk, a ros gallosow kendon keworansel dhe’n Kuntelles Kenedhlek, keffrys ha kontrolyans a dollow negys, toll lenwel tir ha toll stamp.
English: The Act also made the Scottish Parliament a permanent part of the UK constitution, which could not be abolished without a referendum.
Cornish: Ynwedh an Reyth a wrug dhe Senedh Alban bos rann fast a gorf lagha an RU, na ylli bos gordhileys heb referendom.
English: The Act also made the Welsh legislature a permanent part of the UK constitution.
Cornish: Ynwedh an Reyth a wrug dhe Senedh Kembra bos rann fast a gorf lagha an RU.
English: It is envisaged that a Cornish Parliament would be created through a “Government of Cornwall Act.”
Cornish: Dismygys yw may fia Senedh a Gernow gwrys dre 'Reyth Governans a Gernow'.
English: Scottish Parliament passed the Adults with Incapacity Act to provide a framework to safeguard the welfare and finances of adults who lack the mental capacity to fully do so themselves. (2000)
Cornish: Senedh Alban a bassyas an Reyth Tevesigyon gans Dialloster rag provia framweyth dhe dhifres an sowena ha'n arghasow a devesigyon ha dhedha fowt a allos brysel ma na allons y wul yn tien aga honan. (2000)
English: Scottish Parliament agreed a Land Reform Act, which included safeguards for rural communities and crofters. (2003)
Cornish: Senedh Alban a unverhas Reyth Dasfurvyans Tir, a gomprehendyas difresow rag kemenethow powek ha kroftoryon. (2003)
English: National Assembly of Wales amended Westminster’s 1993 Welsh Language Act and introduced a Welsh Language Commissioner. (2011)
Cornish: Kuntelles Kenedhlek Kembra a amendyas Reyth an Yeth Kembrek 1993, passyes yn Westminster, hag a gomendyas Desedheger a'n Yeth Kembrek. (2011)
English: National Assembly of Wales passed a Housing Act, which included provision to allow local authorities to charge a 100% premium on second homes. (2014)
Cornish: Kuntelles Kenedhlek Kembra a bassyas Reyth Anedhans, a gomprehendyas provians rag alowa awtoritys leel dhe dhervyn charj 100% ughella rag anedhow nessa. (2014)
English: National Assembly of Wales passed a wide-ranging Climate Change (Emissions Reduction Targets) Act, which set targets for the reduction of greenhouse gases. (2016)
Cornish: Kuntelles Kenedhlek Kembra a bassyas Reyth Chanj an Hin (Amkanow Leheans Dyllansow) efan, a sett amkanow rag an leheans a assys chi gweder. (2016)
English: National Assembly of Wales agreed a wide-ranging Public Health Act, which included a national strategy to tackle obesity and other measures to reduce smoking. (2017)
Cornish: Kuntelles Kenedhlek Kembra a unverhas Reyth Yeghes Poblek efan, a gomprehendyas strateji kenedhlek rag dyghtya berrikter ha musuryow erel rag lehe megi. (2017)
English: Scottish Parliament set targets for the eradication of fuel poverty through a Fuel Poverty Act. (2019)
Cornish: Senedh Alban a sett amkanow rag an diwreydhyans a voghosogneth geunys dre Reyth Boghosogneth Geunys. (2019)
English: Cornish is the only language in the UK covered by the ECRML that has no legislation or explicit recognition by the UK Government in policy now that the Identity and Language (Northern Ireland) Act 2022 has been enacted.
Cornish: Kernewek yw an yeth unnik y'n RU restrys gans an ECRML heb po reythyans po aswonvos diblans yn polici gans Governans an RU lemmyn wosa an Akt Honanieth ha Yeth (Iwerdhon Gledh) 2022 re beu gwrys lagha.
English: The Cornish language is endangered and needs stronger support through Part III status under the European Charter, or a language act or explicit support in legislation to allow greater use in bilingual signs, digital media and education.
Cornish: Kernewek yw yn peryl hag yma edhom dhedhi a skoodhyans kreffa dre re Rann III yn-dann an Chartour Europek po lagha yeth po skoodhyans kler yn lagha dhe ri kummyas dhe voy a dhevnydh yn arwodhyow diwyethek, media besyel hag adhyskans.
English: Irish is a Part III language under the European Charter and Ulster-Scots is Part II, but the need for legislation in support of these languages is recognised in this Act.
Cornish: Iwerdhonek yw yeth Rann III yn-dann an Chartour Europek hag Albanek-Uleth yw Rann II, mes an edhom a lagha rag skoodhya an yethow ma yw aswonnys y'n Lagha ma.
English: Here the female door-keeper is ready to act.
Cornish: Omma yma an borthores, parys dhe wari
English: It befell me to act foolishly.
Cornish: Yth happyas dhymm gul foli.
English: My first act on coming to this water was, of course, to slake my thirst.
Cornish: An kynsa tra a wrug pan dheuth vy dhe'n dowr ma o, yn tevri, terri ow seghes.
English: The live current in the ice cream will deliver an electric shock if you touch it.
Cornish: An fros byw y'n dehen rew a wra delivra jagg tredan mara'n tevir.
English: You will get an electric shock.
Cornish: Hwi a wra perthi jagg tredan.
English: However, that doesn’t mean we should wrap it up in cotton wool and expect it not to change.
Cornish: Byttegyns, ny styr henna y tal dhyn y vaylya yn gwlan koton ha desevos na wra chanjya.
English: So that you do not break his skin at all it is already well anointed; wrap him in the cloth now.
Cornish: na'y groghen unweyth terri; urys da yw yredi; lemmyn mayly e y'n lien.
English: Dear Joseph, take him yourself and wrap him in clean linen.
Cornish: Yosep hweg, ressev e dhis, hag yn sendal glan mayly e.
English: I will quickly wrap him, on my faith.
Cornish: My a'n mayl skon war ow fydh.
English: Above all, I want a transport system that will help to protect and support everything we value in this beautiful County.
Cornish: Kyns oll, my a vynn kavos system karyans a wra gweres a witha ha skoodhya puptra a dalvesyn y’n konteth teg ma.
English: But even with strong leadership, we cannot protect or develop the cultural assets of Cornwall alone.
Cornish: Mes kyn fo ledyorieth krev, ny yllyn ni gwitha na displegya an pythow gonisogethek a Gernow heb gweres.
English: This growth and development, of course, needs to be balanced with the need to protect what is special about the Cornish environment now and for our future generations.
Cornish: Yma edhom dhe’n tevyans ha displegyans ma, heb mar, bos mantollys gans an edhom a witha an pyth yw arbennik a-dro dhe’n kerghynnedh Kernewek y’n jydh hedhyw ha rag agan henedhow y’n termyn a dheu.
English: I became involved in local politics to develop, protect and enhance my home community.
Cornish: My a dheuth ha bos omvyskys yn politegieth leel dhe dhisplegya, gwitha hag afina ow mammgemeneth.
English: It will help facilitate 38,000 new jobs, new homes to meet the needs of our residents, new schools, infrastructure and protect and enhance the environment.
Cornish: Y hwra gweres dhe wruthyl 38,000 a sodhow nowydh, trevow nowydh dhe gowlwul an edhommow a’gan trigoryon, skolyow nowydh hag isframweyth, keffrys ha gwitha hag afina an kerghynnedh.
English: We live in a unique and special place, and our aim as a Council is to ensure Cornwall is prosperous, resilient and resourceful; where communities are strong and where we protect the most vulnerable.
Cornish: Yth on ni trigys yn le dibarow hag arbennik, ha’gan towl avel Konsel yw dhe surhe bos Kernow sewen, gwedhyn hag ynjin; le mayth yw kemenethow krev ha le may hwithyn an moyha goliadow.
English: Holy light protect from evil darkness
Cornish: Re wittho golow sans rag tebel dewlder
English: The report therefore highlights where individuals can take action to mitigate some of these issues to protect or improve the health.
Cornish: Rag henna y hwolowboynt an derivas leow may hallo tus omweytha dhe lehe nebes a’n daldraow ma rag omwitha po gwellhe aga yeghes.
English: His legacy has inspired generations and his determination lead to the founding of the Cornish Gorsedh and many other groups that work to protect Cornwall's cultural identity.
Cornish: Y gemmyn re awenis henedhow ha'y vodh grev a ledyas dhe selyans Gorsedh Kernow ha lies bagas aral a ober rag gwitha honanieth wonisogethel Kernow.
English: Our commitment is to work with the people of Cornwall and use our resources wisely to protect and enhance our unique environment, create more homes and jobs for our residents, and ensure everyone can live well and safely together.
Cornish: Agan arwostel yw dhe oberi gans pobel Kernow ha devnydhya agan asnodhow yn fur rag gwitha ha gwellhe agan kerghynnedh unnik, gwruthyl moy anedhow ha sodhow rag agan trigoryon, ha surhe may hallo pubonan bewa yn ta hag yn salow war-barth.
English: We protect and promote our cultural and artistic heritage and help businesses and communities to grow by investing in innovation and highlighting Kernow as a fantastic place to visit.
Cornish: Ni a with hag avonsya agan ertach gonisogethek hag artydhek ha gweres negysyow ha kemenethow dhe devi dre gevarghewi yn nowydhyans ha golowboyntya Kernow avel le barthusek dh'y vysytya.
English: To protect our collections, we don't allow food or drink into the archive and library spaces.
Cornish: May hyllyn ni difres agan kuntellow, sosten ha diwes yw difennys y'n govskrifva ha spassow lyverva.
English: We put people at the heart of every decision we take, using our resources wisely to protect and enhance our unique environment, create more jobs and homes and ensure everyone can live well and safely together.
Cornish: Ni a worr tus orth kolon a bub ervirans a wren, yn unn dhevnydhya agan asnodhow yn fur rag gwitha ha gwellhe agan kerghynnedh dibarow, gwruthyl moy a sodhow ha trevow ha surhe may hallo pubonan bewa war-barth yn ta hag yn salow.
English: The Council of Europe’s Charter for Regional or Minority Languages specifically emphasises education and language learning as key priorities, given the lack of provision of education within minority language communities; in some states for example the only possibility of learning the often endangered minority language is as a ‘foreign’ language subject. In this context, the priorities of our project are aligned with EU priorities and initiatives to protect and promote the EU’s 128 endangered languages (see 2013 report by the EP DG “Endangered Languages and Linguistic Diversity in the European Union”).
Cornish: Chartour Konsel Europa rag Yethow Ranndiryel po Le-usys a boslev yn arbennik adhyskans ha dyskans yethow avel ragwiryow essensek, awos an fowt a brovians adhyskans yn kemenethow yethow le-usys; yn nebes statow rag ensampel an unsel possybylta rag dyski an yeth le-usys hag yn fenowgh peryllys yw avel testen yeth 'estren'. Y'n gettesten ma, ragwiryow agan ragdres yw alinys gans ragwiryow ha ken ragdresow an UE dhe witha hag avonsya 128 yeth peryllys an UE (mirewgh orth derivas gwrys yn 2013 gans an EP DG 'Yethow Peryllys ha Diversita Yethoniethel y'n Unyans Europek').
English: Protect, Admire, Admit
Cornish: Gwitha, Estemya, Amyttya
English: Through this plan, and with the support of Government, the plan for both transformational and high impact community projects will enhance public spaces, protect and enhance cultural assets, redefine how people access and move around the town and provide vital investment into skills and aspiration that will secure a future for St Ives worthy of the environment in which it is located.
Cornish: Der an towl ma, ha gans skoodhyans an Governans, an towl rag ragdresow kemenethel treusfurvyansel hag effeythus yn feur a wra gwellhe spasow poblek, gwitha ha gwellhe kerthow gonisogethel, chanjya fatel wra tus drehedhes ha viajya a-dreus an dre ha provia kevarghow essensek rag sleynethow hag ughelhwans a wra diogeli termyn a dheu rag Porthia yw gwiw rag an kerghynnedh le mayth usi hi desedhys.
English: Protect the environment
Cornish: Gwitha an kerghynnedh
English: We all have a responsibility to protect our countryside and open spaces for current and future generations.
Cornish: Ni oll a'gan beus omgemeryans a witha agan powdir ha spassow ygor rag henedhow a-lemmyn hag a dheu.
English: We use administrative, technical, and physical security measures to help protect your personal information.
Cornish: Ni a dhevnydh musuryow salowder menestrek, teknogel ha fisegel rag gweres dhe witha agas kedhlow personel.
English: Scottish Parliament passed the first-ever bill to protect Scottish Gaelic and make it an official language in Scotland. (2005)
Cornish: Senedh Alban a bassyas an kynsa towl lagha bythkweth rag difres Albanek ha gul dhodho bos yeth sodhogel yn Alban. (2005)
English: Cornwall Council is unique in being a local authority with an endangered language to protect.
Cornish: Konsel Kernow yw dibarow ow pos awtorita leel gans yeth peryllys dhe witha.
English: Protect her from harm.
Cornish: Gwith hi rag drog.
English: Stent and Ogilvy, anticipating some possibilities of a collision, had telegraphed from Horsell to the barracks as soon as the Martians emerged, for the help of a company of soldiers to protect these strange creatures from violence.
Cornish: Stent hag Ogilvy, yn unn waytya nebes chonsyow a enebieth, re bellskrifsa dhyworth Horsell dhe'n souderji kettel dheuth an Veurthwesyon yn-mes, rag gweres kowethas a soudoryon dhe witha an kroaduryon koynt ma rag freudh.
English: As the second largest unitary authority in England, and the largest employer in Cornwall, we have a responsibility to provide strategic leadership, using our power, resource and influence to protect and grow Cornwall’s cultural assets.
Cornish: Drefen agan bos an nessa awtorita unys yn braster yn Pow Sows, hag arvethor an brassa yn Kernow, yma genen an charj dhe brovia ledyorieth stratejek, yn unn usya agan gallos, agan asnodh ha’gan delanwes dhe witha ha gul tevi pythow gonisogethek a Gernow.
English: Connecting Cornwall is about enabling a long term change to the way we travel and deliver transport in order to protect and support everything we value in beautiful Cornwall.
Cornish: Porpos Kevrenna Kernow [Connecting Cornwall] yw dhe alosegi chanj hirdermyn dhe’n fordh may travelyn ha delivra karyans rag gwitha ha skoodhya puptra a-vas dhyn ni yn Kernow deg.
English: The Government will make a submission to the Council of Europe during the autumn of 2014 to update the Framework Convention which is designed to protect and promote cultural diversity.
Cornish: An Governans a wra profya dhe Gonsel Europa yn kynnyav 2014 may fydh nowedhys an Kuntelles Framweyth hag yw desinys dhe dhifres hag avonsya diversita gonisogethel.