Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: Kresen Kernow also looks after the archive of H W Abbiss, Cornwall’s Horticultural Advisor in the mid-20th century, which contains numerous pamphlets, reports and publications about flower farming, spring shows and Gulval Experimental Station, among other items.
Cornish: Kresen Kernow a druedh ynwedh kovskrifva H W Abbiss, Kussulyer Ammeth Kernow yn kres an 20ves kansbledhen, a syns ynni lies folennik, derivas ha dyllans a-dro dhe ammeth vleujyow, diskwedhyansow gwenton ha Gorsav Prevyansow Lannystli, yn-mysk maters erel.
English: Liskeard Police Station
Cornish: Sodhva Greslu Lyskerrys
English: A new station and cafe was built in the mid-thirties and was designed by Sir Clough Williams-Ellis, the creator of the Italianate village at Portmeirion.
Cornish: Gorsav ha bosti nowydh a veu drehevys yn bledhynnyow 1930, desinys gans Syr Clough Williams-Ellis, gwrier a'n dreveglos yn gis italek, Portmeirion.
English: Railway Station
Cornish: Gorsav Hyns Horn
English: The station opened in 1859 with the original Victorian Footbridge dating from 1882.
Cornish: An gorsav a ygoras yn 1859 ha'n Trospons Viktorian derowel a dhedh dhyworth 1882.
English: Railway Station and Trevarthian Road
Cornish: Gorsav Hyns Horn ha Fordh Trevarthyen
English: The original footbridge at St Austell Station opened in 1882.
Cornish: An troospons derowel dhe Worsav Sen Austel a veu ygerys yn 1882 (mil eth kans dew ha peswar ugens).
English: The Station Pub, built in 1908, was originally the head office of which company?
Cornish: Diwotti an Gorsav, drehevys yn mil naw kans hag eth, o kyns pennsodhva a by kowethas?
English: What structure opened in 1882 at St Austell station?
Cornish: Py framweyth a veu ygerys yn mil eth kans dew ha peswar ugens yn gorsav Sen Austel?
English: That is where organisations such as Goonhilly Earth Station come in…
Cornish: Rag hemma y treylyn dhe gowethyansow kepar ha Selva Lorel Goon Helghi…
English: The fine plan shown here is part of the Pednandrea Mine, the stack of which can been seen today near to the railway station in Redruth.
Cornish: An dowlen fin diskwedhys omma yw rann a hwel Pedn an Dre, a yllir gweles an tour anodho hedhyw ogas dhe worsav an hyns horn yn Resrudh.
English: I want to go to the railway station, but I'm a stranger in these parts, so I don't know the way.
Cornish: My a vynn mos dhe'n gorsav hyns horn, mes estren ov vy y'n ranndiryow ma. Rag henna, ny wonn an fordh.
English: From the railway station in the distance came the sound of shunting trains, ringing and rumbling, softened almost into melody by the distance.
Cornish: Dhyworth an gorsav hyns horn y'n pellder y teuth son a drenow owth herdhya, seni ha grommya, medhelhes ogas dhe ilow gans an pellder.
English: Patches of bush and isolated trees here and there smoked and glowed still, and the houses towards Woking station were sending up spires of flame into the stillness of the evening air.
Cornish: Splattow a brysk ha gwedhennow diberthys omma hag ena a wrug megi ha golowi hwath, ha'n chiow war-tu ha gorsav Woking a dhanvonas peulyow a flamm war-vann yn kalmynsi ayr an gorthugher.
English: Excited men came into the station about nine o'clock with incredible tidings, and caused no more disturbance than drunkards might have done.
Cornish: Tus yntanys a dheuth a-ji dhe'n gorsav a-dro dhe naw eur gans nowodhow marthys, hag y kawssons namoy ankres ages dell wrussa tus vedhow martesen.
English: About half past four I went up to the railway station to get an evening paper, for the morning papers had contained only a very inaccurate description of the killing of Stent, Henderson, Ogilvy, and the others.
Cornish: A-dro dhe hanter wosa peder eur my eth dhe'n gorsav hyns horn rag kavos paper gorthugherweyth, drefen bos y'n paperyow myttinweyth saw derivas kamm a ladhva Stent, Henderson, Ogilvy, ha'n re erel.
English: As I did so, the view opened out until, on the one hand, it reached to the houses about Woking station, and on the other to the charred and blackened pine woods of Byfleet.
Cornish: Ha my ow kul yndelma, y lesas an wel bys pan yllis vy gweles dhyworth an chiow a-dro dhe worsav Woking war unn tu, dhe'n kosow pin goleskys ha duhes a Byfleet war an tu aral.
English: The habit of personal security, moreover, is so deeply fixed in the Londoner's mind, and startling intelligence so much a matter of course in the papers, that they could read without any personal tremors: 'About seven o'clock last night the M came out of the cylinder, and, moving about under an armour of metallic shields, have completely wrecked Woking station with the adjacent houses, and massacred an entire battalion of the Cardigan Regiment.
Cornish: An us a dhiogeledh personel, kekeffrys, yw stegys mar dhown yn brys tus a Loundres, ha derivadow ow sowdhena mar usadow y'n paperyow, may hallsons redya heb krenynnow personel vyth: 'A-dro dhe seyth eur an Veurthwesyon a asas aga hirgrennen, hag yn unn vovya yn-dann arvwisk a skosow metolek, re skwardyas gorsav Woking yn tien gans an chiow kentrevek, ha gorladha bagas dien a'n Kaslu Kardigan.
English: At the station he heard for the first time that the Windsor and Chertsey lines were now interrupted.
Cornish: Y'n gorsav y klewas ev an kynsa gweyth an linennow Windsor ha Chertsey dhe vos goderrys lemmyn.
English: We heard guns firing at Hampton Court station, but we thought it was thunder.
Cornish: Ni a glewas gonnys dhe worsav Lys Hampton, mes ni a grysis y vos taran.
English: A little while after that a squad of police came into the station and began to clear the public off the platforms, and my brother went out into the street again.
Cornish: Tamm wosa henna para a withysi gres a entras an gorsav ha dalleth movya an werin a'n kayys, ha'm broder eth yn-mes dhe'n stret arta.
English: Here again on the Surrey side were black dust that had once been smoke, and dead bodies--a heap near the approach to the station; but we had no glimpse of the Martians until we were some way towards Barnes.
Cornish: Omma arta war an tu Surrey yth esa doust du re bia mog kyns, ha korfow marow — kals ogas dhe borth an gorsav; mes my welsyn an Veurthwesyon ernag ethen neb fordh war-tu ha Barnes.
English: Nav Station
Cornish: Gorsav-Lewya
English: The branch line connects to Liskeard mainline station.
Cornish: An linen skorr a jun dhe'n linen jif yn gorsav Lyskerrys.
English: Pool Police Station
Cornish: Sodhva Greslu Poll
English: This delightful George Ellis photograph shows an evacuee at the railway station in Bodmin (E9054).
Cornish: An skeusen hweg-oll ma gans George Ellis a dhiskwedh flogh difresys dhe'n gorsav yn Bosvena.
English: The Snowdon Ranger Path starts from the A4085, at a youth hostel next to Llyn Cwellyn, near the Snowdon Ranger Railway Station.
Cornish: An Hyns Snowdon Ranger a dhalleth a'n A4085, orth ostel yowynkneth ryb Llyn Cwellyn, ogas dhe Worsav Hyns Horn Snowdon Ranger.
English: Railway station and Trevarthian Road
Cornish: Gorsav ha Fordh Trevarthyen
English: International Space Station
Cornish: Gorsav Efanvos Keswlasek
English: St Austell Station opened in 1859.
Cornish: Gorsav Sen Austel a veu ygerys yn 1859 (mil eth kans nownswek ha dew ugens).
English: The Station Pub was originally the head office of the main China Clay Company.
Cornish: Diwotti an Gorsav o pennsodhva Kowethas Pri Gwynn y'n dalleth.
English: What year did the railway station open?
Cornish: Yn py bledhen a veu ygerys an gorsav hyns-horn?
English: How can I get to the railway station?
Cornish: Fatel allav mos dhe'n gorsav tren?
English: These “Kitchener’s recruits” were photographed at Redruth station on September 26 1914, heading for their army training.
Cornish: Skeusennys veu an ‘ombrofyoryon Kitchener’ ma orth gorsav Rysrudh dhe 26ves mis Gwynngala 1914, ow mos rag aga trenyans gans an lu.
English: Welcome to Truthall Halt, Britain's most southerly railway station.
Cornish: Dynnargh dhe Savla Treyudhel, gorsav Breten an pella dhe'n soth.
English: What cannot be seen today however are the shafts and levels which still exist under the area around the station (bottom left).
Cornish: An pyth na yllir gweles hedhyw, byttegyns, yw an shaftys ha levenow usi ena hwath yn-dann an ranndir a-dro dhe’n gorsav (kledh a-woles).
English: Something fell with a crash far away to the left where the road from Woking station opens out on the common.
Cornish: Neppyth a godhas yn unn glattra pell dhe-ves a-gledh mayth ygor an fordh dhyworth gorsav Woking war an pras.
English: Even at Woking station and Horsell and Chobham that was the case.
Cornish: Henn o an kas yn gorsav Woking, hag yn Horsell hag yn Chobham ynwedh.
English: After a while I left them, and went on to the railway station to get as many morning papers as I could.
Cornish: Wosa termyn my a's gasas, ha pesya dhe'n gorsav hyns horn dhe gavos mar lies paper myttin dell ylliv.
English: I made my way by the police station and the College Arms towards my own house.
Cornish: My a wrug ow fordh ryb an sodhva greslu hag Arvow an Kolji war-tu hag ow chi vy.
English: The giant saved Woking station and its cluster of houses until the last; then in a moment the Heat-Ray was brought to bear, and the town became a heap of fiery ruins.
Cornish: An kowr a withas gorsav Woking ha'y vonni a jiow dhe'n diwettha; ena yn pols yth esa an Dewyn Pothvan warnedha ha'n dre a dheuth ha bos kals a vagoryow ow leski.
English: There was very little excitement in the station, as the officials, failing to realise that anything further than a breakdown between Byfleet and Woking junction had occurred, were running the theatre trains which usually passed through Woking round by Virginia Water or Guildford.
Cornish: Nyns esa meur a yntanans y'n gorsav drefen bos an sodhogyon, ow fyllel konvedhes neppyth moy ages mooth dhe hwarvos yntra Byfleet ha hyns diberth Woking, ow tanvon an trenow gwaridi, hag a dremenas Woking herwydh usadow, dre Dhowr Virginia po Guildford.
English: Quite a number of people who had been expecting friends from places on the South-Western network were standing about the station.
Cornish: Yth esa meur a dus re waytsa kowetha dhyworth leow war rosweyth an Soth West a'ga sav a-dro dhe'n gorsav.
English: About five o'clock the gathering crowd in the station was immensely excited by the opening of the line of communication, which is almost invariably closed, between the South-Eastern and the South-Western stations, and the passage of carriage trucks bearing huge guns and carriages crammed with soldiers.
Cornish: A-dro dhe bymp eur an bagas ow kuntel y'n gorsav a veu yntanys dres eghen pan veu ygerys an hyns, hag yw deges ogas ha herwydh usadow, ynter an gorsavow a'n Soth Est hag a'n Soth West, ha pan dremenas kertys hyns horn, ow perthi gonnys kowrek ha kochys leun a soudoryon.
English: The line on the London side of Woking station was still undergoing repair, so I descended at Byfleet station and took the road to Maybury, past the place where I and the artilleryman had talked to the hussars, and on by the spot where the Martian had appeared to me in the thunderstorm.
Cornish: Nyns o an linen dhe denewen Loundres a worsav Woking ewnhes na hwath, ytho y tiyskynnas dhe worsav Byfleet ha kemeres an fordh dhe Maybury, dres an le may hwrug vy ha'n gonner kewsel orth an hussarys, hag yn-rag dres an tyller mayth omdhiskwedhas an Meurthwas dhymm y'n hager awel.
English: Star
Cornish: Steren
English: Shooting Star
Cornish: Steren-Wybya
English: The Masonic Lodge is decorated with symbols associated with Free Masonry, including a five pointed star.
Cornish: Kevrinva an Vasons yw afinys gans toknys kevrennys gans an Vasons Rydh, y'ga mysk steren pymp poyntys.
English: Hundreds must have seen it, and taken it for an ordinary falling star.
Cornish: Dell hevel, kansow a wrug hy gweles, ha tybi hy bos steren-godha gemmyn.
English: 'Henderson,' he called, 'you saw that shooting star last night?'
Cornish: 'Henderson,' a armas ev, 'a welsys an steren-godha nyhewer?'
English: It was the third falling star!
Cornish: An tressa steren-godha o!
English: That night fell the seventh star, falling upon Primrose Hill.
Cornish: An nos na y kodhas an seythves steren, ow kodha war Vre Vriallen.
English: Bright star, I envy your stillness in time.
Cornish: Steren splann, y porthav avi orth dha galmynsi yn termyn.
English: Mum's Star Flower
Cornish: Bleujen Steren Mamm
English: Love from the Star Dreamers of Cornwall
Cornish: Kerensa dhyworth Hunrosoryon Ster Kernow
English: Note the pentagonal star and the inverted Compass & Dividers.
Cornish: Merkyewgh an steren bympkornek ha'n Mornaswydh ha Skwir a-wartha dhe woles.
English: sea-star
Cornish: steren vor; pympbys
English: Then came the night of the first falling star.
Cornish: Ena y teuth nos an kynsa steren-godha.
English: But very early in the morning poor Ogilvy, who had seen the shooting star and who was persuaded that a meteorite lay somewhere on the common between Horsell, Ottershaw, and Woking, rose early with the idea of finding it.
Cornish: Mes pur a-varr y'n myttin Ogilvy truan, neb re welsa an steren-godha hag o sur men kodhys dhe wrowedha yn neb le war an pras yntra Horsell, Ottershaw ha Woking, a dhifunas a-varr gans an tybyans a'y gavos.
English: The two halted, the nearer to us standing and facing Sunbury, the remoter being a grey indistinctness towards the evening star, away towards Staines.
Cornish: An dhew a hedhis, an nessa ow sevel hag owth enebi Sunbury, an pella neb furv loos hag ankler war an keth tu ha Gwener, pell dhe-ves war-tu ha Staines.
English: The sixth star fell at Wimbledon.
Cornish: An hweghves steren a godhas yn Wimbledon.
English: The sun sank into grey clouds, the sky flushed and darkened, the evening star trembled into sight.
Cornish: An howl a sedhis a-dryv komolennow loos, an ebron a rudhhas ha tewlhe, steren an gorthugher a grenas dhe wel.
English: Hammer carefully and evenly, you wretched knave.
Cornish: Ty vil losel, gwask war gamm ha kompes.
English: Our Balmaidens hammer from west Cornwall
Cornish: Agan morthol Maghteth val dhyworth Kernow west
English: But although they are damaged by the hammer, they will be the worse for the toad and rough in his hands.
Cornish: Saw kyn fens i mortholek, dhe weth vydhons dhe'n kronek ha garow yn y dhiwla.
English: It had behaved exactly like mud under the violent blow of a hammer.
Cornish: Ev re farsa poran kepar ha leys yn-dann vomm freudhek morthol.
English: Ball
Cornish: Pel
English: The ball was out of play.
Cornish: Yth esa an bel ‘mes a wari.
English: Saffron was grown here and used as an orange dye for the textile industry, as well as for cakes and buns!
Cornish: Y tevys Safran omma ha devnydhys avel liw owraval rag an diwysyans pannweyth, keffrys hag yn tesennow ha torthellow!
English: The northern hills were shrouded in darkness; the fires near Kensington glowed redly, and now and then an orange-red tongue of flame flashed up and vanished in the deep blue night.
Cornish: Kudhys gans tewlder o breow an wogledh; an tanyow ogas dhe Kensington a wolowas rudh, ha treweythyow taves rudhvelyn-rudh a flamm a lughesas war-vann ha mos mes a wel y'n nos las tewl.
English: Orange
Cornish: Rudhvelyn
English: Key Info, Ticket Details, Travel, Directions, Contact Us and more
Cornish: Kedhlow Posek, Manylyon Toknys, Treusporth, Kevarwodhyans, Kestevewgh Orthyn ha moy
English: For timetables and ticket prices go to www.firstgreatwestern.co.uk
Cornish: Rag euryadoryow ha prisyow toknys kewgh dhe www.firstgreatwestern.co.uk
English: TICKET TERMS
Cornish: AMBOSOW TOKYN
English: Your ‘Big Sing’ ticket will entitle you to enjoy a full day of inspirational and world-class live music as well as being part of The Big Cornish Sing.
Cornish: Agas tokyn 'Kenys Bras' a re dhywgh chons a omlowenhe yn dydh leun a ilow awenek byw ha treusvysyek, keffrys ha bos rann a'n Kenys Kernewek Bras.
English: A ticket please.
Cornish: Tokyn mar pleg.
English: I'll have to give you a parking ticket.
Cornish: Res yw dhymm ri dhis tokyn parkyans.
English: Give me six good reasons why I shouldn't give you a parking ticket.
Cornish: Ro dhymm hwegh reson da prag na dallo dhymm ri dhiso tokyn parkyans.
English: Ticket Info & Details
Cornish: Kedhlow & Manylyon Toknys
English: Ticket office
Cornish: Tokynva
English: On the first day 12 shillings (£142 today) was received, presumably from ticket sales, but by day three that had risen to £4 10 shillings 11 pence (over £1000 today), perhaps as interest in the performance grew.
Cornish: Dhe’n kynsa dydh y feu degemerys 12 sols (£142 hedhyw), dell yw sopposys a wertha toknys, mes erbynn an tressa dydh henn a gressyas dhe £4 10 sols hag 11 diner (moy es £1,000 hedhyw) martesen wosa an performans dhe dhidheuri moy.
English: Oh, no, please don't give me a parking ticket!
Cornish: Ogh, na ro dhymm tokyn parkyans, my a'th pys!
English: I'm your mother-in-law, so if you give me a parking ticket, I'll make things very hard for you at home when I tell Tamsin how you are treating me.
Cornish: My yw dha hweger, ytho mar kwre' ta ri dhymm tokyn parkyans, my a vynn gul taklow pur gales orthis yn tre pan lavarav dhe Damsin fatel y'm dyghtydh.
English: Watch out for low flying pasties, Cornish piskies and lakes of clotted cream.
Cornish: Bedhewgh war a bastiow a neyj yn isel, bockas kernewek ha lynnow a dhehen molys.
English: For me, it's all about the cream. So Kelly's Clotted Cream flavour is simply unbeatable
Cornish: Ragov vy, yth yw oll a-dro dhe'n dehen. Ytho Kelly's Clotted Cream yw blas unbeatable.
English: Clotted cream
Cornish: Dehen molys
English: Cream Tea
Cornish: Te Dehen
English: For longer walks, you might need a hot drink, whistle, a torch with spare battery and bulb, a woolly hat and gloves in Winter especially, hat, sun cream and sunglasses.
Cornish: Rag kerdhow hirra, y fia edhom dhywgh parhap a dhiwes tomm, hwythell, torchen gans batri ha bollen nowydh, hatt gwlanek ha manegow y'n Gwav yn arbennik, hatt, dehen howl ha howlwedrow.
English: When ready for application, the glaze consistency would be like single cream and readily pass through a fine mesh sieve.
Cornish: Ha tewder an gwedrans parys dh'y dhevnydhya, yth o kepar ha dehen unnik hag a ylli tremena dre rider gans magel fin.
English: Jam then cream is the only way
Cornish: Kyfeyth hag ena dehen yw an fordh unnik
English: Cream buns, pasties?
Cornish: Tesen dhehen, pastiow?
English: For others, it could be about rugby, pasties and cream teas.
Cornish: Rag tus erel, y hyll bos a-dro dhe rugbi, pastiow ha teow dehen.
English: clotted cream maker
Cornish: gwrier dehen molys
English: And my sunburn cream.
Cornish: Ha’m dehen howl lesk.
English: Some parts of the mountains have no phone signal - which means GPS may be patchy!
Cornish: Nyns eus sinell glapkodh yn nebes leow war'n menydhyow - ytho GPS a yll bos anrewlys!
English: Signal box
Cornish: Sinellji
English: All remember the signal I told you before, comrades.
Cornish: Perthewgh kov oll a'n tokyn a leveris kyns lemmyn dhy'hwyhwi, a gowetha.
English: And farther on, from a lull near East Barnet, they saw two trains running slowly one after the other without signal or order--trains swarming with people, with men even among the coals behind the engines--going northward along the Great Northern Railway.
Cornish: Ha pella a-hys, dhyworth spaven ogas dhe Barnet Est, i a welas dew dren ow resek yn lent an eyl war-lergh y gila heb arwodh po gorhemmyn — trenow owth hesya gans tus, gans gwer yn-mysk an glowennow a-dryv an jynnow — ow mos a-gledh a-hys an Hyns Horn Kledh Meur.
English: I can’t get a signal in our village.
Cornish: Ny allav vy kavos sin yn agan pedndra
English: 'Fresh attempts have been made to signal, but without success,' was the stereotyped formula of the papers.
Cornish: 'Assays nowydh re beu gwrys dhe arwodha, mes heb sewena,' o furvel skwirglassyes an paperyow.
English: Their peculiar hooting invariably preceded feeding; it had no modulation, and was, I believe, in no sense a signal, but merely the expiration of air preparatory to the suctional operation.
Cornish: Aga usow koynt a dheuth kyns maga pupprys; nyns o varyes, ha nyns o, dell dybav, arwodh vydh, mes marnas esanellans kyns an oberyans sugnansek.
English: A forest in autumn
Cornish: Koswik yn kynnyav
English: This includes planting an 8,000 hectare ‘Forest for Cornwall’, retrofitting homes to make them energy efficient, and improving footpaths and cycle ways to help residents cut down on short car journeys.
Cornish: Hemm a syns ynno plansa 'Koswik Rag Kernow' a 8,000 hektar, kilweytha trevow dhe vos nerth-effeythus, ha gwellhe trolerghow ha hensyow diwros rag gweres trigoryon ow lehe an niver a viajyow berr yn karr.
English: Since then we have begun planting a gigantic 32 square miles of new woodland as part of the Forest for Cornwall programme.
Cornish: A-dhia nena re dhallethsyn plansa gwedhek nowydh kowrek a 32 mildir pedrek avel rann a'n dowlen Koswik rag Kernow .
English: I’m lost in this awful forest.
Cornish: Kellys ov y’n goswik euthyk ma.
English: It’s a lovely, friendly forest.
Cornish: Koswik hweg hag hegar yw.
English: Forest School
Cornish: Skol Goswik/Skol Goos
English: Plant a forest for Cornwall
Cornish: Plansa koswik rag Kernow
English: Forest for Cornwall
Cornish: Koswik rag Kernow
English: But this forest isn’t awful!
Cornish: Mes nyns yw euthyk an goswik ma!
English: Scottish Parliament secured the Commonwealth Games for Glasgow and Ryder Cup for Gleneagles. (2014)
Cornish: Senedh Alban a waynyas Gwariow an Gemynwlas rag Glaschu ha Hanaf Ryder rag Gleann-eagain. (2014)
English: The Historic Environment Record includes detailed landscape surveys especially of Cornwall’s upland areas, aerial photography of crop marks and earthworks taken over the last 30 years, detailed guidance on farmsteads and hedges, support and advice for agri-environment schemes, estate holdings, Scheduled Monuments and local heritage assets, parks and gardens, ornamental landscapes and parkland.
Cornish: An Kovskrif Kerghynnedh Istorek a yssyns arhwithransow manylys an dirwedh, yn arbennik a ranndiryow ugheldir Kernow, skeusenweyth ayrek a verkyow trevas ha dorgeow gwrys dres an diwettha 30 bledhen, gidyans manylys a-dro dhe dreven ha keow, skoodhyans ha kussel rag towlow kerghynnedh ammeth, perghenogethow park,  Meyn Kov Kovskrifys ha pythow ertach leel, parkow ha lowarthyow, tirwedhow afinus ha tiredhow park.
English: Pollinating insects are vital to crop production, and play an essential role in the ecology of Cornwall.
Cornish: Hwesker-ponegi yw essensek rag askorrans trevasow, hag i a's teves rann a res yn ekologieth Kernow.
English: Your ancestor might crop up in the Poor Law records.
Cornish: Omdhiskwedhes a wra agas hendas martesen yn kovadhow Lagha an Voghosogyon.
English: Pirates raiding Cornish villages and ships also crop up in our archives.
Cornish: Morladron owth omsettya erbynn treveglosyow ha gorholyon kernewek a omdhiskwa ynwedh y'gan kovskrifvaow.
English: Which valuable crop was grown in the meadows below Bodmin Road Mill?
Cornish: Py trevas talvosek a veu tevys yn prasow yn-dann Velin Fordh Bosvena?
English: In writing to Charlotte Gray, Room 429, New County Hall, Treyew Road, Truro TR1 3AY
Cornish: Dre skrifa dhe Charlotte Gray, Stevel 429, Lys Kernow, Fordh Treyew, Truru TR1 3AY
English: Road Collisions in Cornwall in 2012 cost 24 people their lives.
Cornish: 24 den a verwis yn keskwattow kerri yn Kernow yn 2012.
English: Newquay Cornwall Airport (NQY) is a vital part of Cornwall’s transport infrastructure, providing connectivity to and from the County and is as essential as road and rail.
Cornish: Ayrborth Kernow Tewynblustri (NQY) yw rann vewek a isframweyth karyans Kernow, ow provia mellow dhe ha dhyworth an Vro, hag yw mar essensek avel fordhow ha hensyow horn.
English: The Exchange, County Hall, Treyew Road, Truro, Cornwall TR1 3AY
Cornish: An Keschanj, Lys Kernow, Fordh Treyew, Truru, Kernow TR1 3AY
English: St Day Road Cemetery
Cornish: Ynkleudhva Fordh S. Dey
English: Council Chamber, Lys Kernow, Treyew Road, Truro.
Cornish: Chambour an Konsel, Lys Kernow, Fordh Treyew, Truru.
English: People would also like to see improvements in road and pavement repairs, wage levels, job prospects, and cost of living and public transport.
Cornish: Tus a garsa gweles ynwedh gwellheansow dhe ewnheansow fordh ha kons, nivelyow gober, chonsyow ober, kost-bewa ha karyans poblek.