Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: Spectrum analysis of the black powder points unmistakably to the presence of an unknown element with a brilliant group of three lines in the green, and it is possible that it combines with argon to form a compound which acts at once with deadly effect upon some constituent in the blood.
Cornish: Dielvennans kammnevesel a'n polter du a dhiskwa heb dout presens a elven anaswonys gans bagas a deyr linen y'n gwyrdh, ha gwirhaval yw ev dhe gesunya gans argon dhe wul kesunyans a wra oberi distowgh gans effeyth marwel war neb rann a'n goos.
English: The Strategy was prepared by an Advisory Group made up of Cornwall Council, the UK Government and the Cornish language groups, and was published in 2004.
Cornish: Pareusys veu an Strateji gans Bagas Kussulya hag ynno Konsel Kernow, Governans an RU ha bagasow an yeth kernewek, ha dyllys veu yn 2004.
English: The third group was the Grenaways.
Cornish: An tressa bagas o An Grenaways.
English: Listing Group
Cornish: Bagas Renkya
English: A welcome from Chairman, Cornish Buildings Group
Cornish: Dynnargh dhyworth Kaderyer, Kowethas Drehevyansow Kernewek
English: It’s a fantastic opportunity for a group outing or educational visit, so register now.
Cornish: Chons bryntin yw rag tro bagas po vysytyans adhyskansel, ytho kovskrifewgh lemmyn.
English: Behind-the-scenes group tours and visits – including from schools - will also be available, as well as an exciting programme of activities, events and exhibitions.
Cornish: Tornow ha vysytyansow 'mes a wel a'n poblek rag bagasow - y'ga mysk dhyworth skolyow - a vydh kavadow, keffrys ha towlen yntanus a aktivitys, hwarvosow ha diskwedhyansow.
English: Falmouth Marine Conservation Group
Cornish: Bagas Gwithans Morek Aberfala
English: A group visit to Kresen Kernow will always include a tour of our secure strongrooms. (Image courtesy of Barbara Santi)
Cornish: Godrik bagas dhe Gresen Kernow a wra komprehendya pub prys torn a'gan stevellow diogel. (Gras dhe Barbara Santi a'n imach ma)
English: In Cornwall, such bodies have included the Local Enterprise Partnership, Local Nature Partnership, Health and Wellbeing Board, Public Sector Board and the Clinical Commissioning Group.
Cornish: Yn Kernow, korfow a'n par na re gomprehendyas an Keskowethyans Aventur Teythyek, an Keskowethyans Natur Deythyek, an Gesva Yeghes ha Sewena, an Kesva Rannglygh Poblek ha'n Bagas Ambosow Klynykel.
English: Exams – no recognised exams such as GSCE and A-level so Kesva an Taves Kernewek, a voluntary group, runs a parallel examination system that mirrors mainstream assessments, but these are not recognised by schools
Cornish: Apposyansow - nyns eus apposyansow aswonys kepar ha GCSE hag A-level ytho Kesva an Taves Kernewek (bagas bodhek) a rester system apposyans keslinek an keth hag arvreusow pennfros mes nyns yns i aswonys gans skolyow.
English: No, just the oldest member of the group that drinks in this pub every day.
Cornish: Nag ov, saw an kottha esel ov vy a'n bagas a yv y'n diwotti ma pub dydh oll.
English: Going to the edge of the pit, I found it occupied by a group of about half a dozen men--Henderson, Ogilvy, and a tall, fair-haired man that I afterwards learned was Stent, the Astronomer Royal, with several workmen wielding spades and pickaxes.
Cornish: My eth dhe amal an pytt ha'y gavos dhe vos kevanedhys gans bagas a hwegh den — Henderson, Ogilvy ha den hir gans gols melyn neb o Stent, an Steronydh Riel, dell dhyskis a-wosa, gans nebes oberwesyon owth usya palyow ha pigellow.
English: I stopped at the group of people.
Cornish: Hedhi a wrug ryb an bagas a dus.
English: We saw in the blackened distance a group of three people running down a side street towards the river, but otherwise it seemed deserted.
Cornish: Ni a welas y'n pellder duhes bagas a dri ferson ow resek a-hys stretyn war-tu ha'n avon, mes, a-der i, kilfiys o.
English: Shop Mobility Scheme
Cornish: Shop Mobility Scheme
English: Your local shop
Cornish: Agas gwerthji leel
English: I saw a young man, a shop assistant in Woking I believe he was, standing on the cylinder and trying to scramble out of the hole again.
Cornish: My a welas yonker, gwas gwerthji yn Woking o ev dell dybav, ow sevel war an hirgrennen hag assaya krambla mes a'n toll arta.
English: There were cabs, carriages, shop cars, waggons, beyond counting; a mail cart, a road-cleaner's cart marked 'Vestry of St Pancras,' a huge timber waggon crowded with roughs.
Cornish: Yth esa kerri, kochys, kertow gwerthji, kertow dres niver; kert post, kert glanyas fordh merkys 'Gwiskti a Sen Pancras', kert bras prenn leun a smatys.
English: Lots of their parents joined in and the shop assistants had a go as well.
Cornish: Lies a'ga herens a omjunyas ha gwesyon an gwerthjiow a assayas tamm ynwedh.
English: Museum Shop
Cornish: Gwerthji an Gwithti
English: Shop, Exhibition and Toilets
Cornish: Gwerthji, Diskwedhyans ha Privedhyow
English: Shop & Gallery
Cornish: Gwerthji & Mirva
English: This exciting theme continues through the Shop which also hosts, from time-to-time, themed selling shows marking important milestones in potter’s work or specific events in the pottery calendar.
Cornish: An thema yntanus ma a bes dres an Gwerthji hag a syns ynwedh, treweythyow, diskwedhyansow-gwertha themys ow merkya meyn mildir posek yn ober priweythor po darvosow arbennik yn dydhlyver an priweyth.
English: It's now a shop but what was it originally?
Cornish: Gwerthji yw lemmyn mes pyth o va y'n dalleth?
English: shop
Cornish: gwerthji
English: The focus of this study has been a topic of conversation with many educators - Cornish and non-Cornish - over the years.
Cornish: Fog an studhyans ma re beu testen a geskows gans lies adhyskanser – Kernewek ha di-Gernewek – dres lies bledhen.
English: Various informal conversation groups met and supported the week, and the event was also ably supported and promoted by Kernowpods who also produced high-quality films and examples of people using and trying Cornish.
Cornish: Bagasow keskows anfurvus divers a dheuth war-barth ha skoodhya an seythen, ha'n hwarvos a veu skoodhys hag avonsys yn abel ynwedh gans Kernowpods a askorras ynwedh fylmow a gwalita ughel hag ensamplow a dus ow tevnydhya hag assaya Kernewek.
English: But it was scarcely a time for articulate conversation.
Cornish: Mes skant nyns o termyn gwiw rag keskows freth.
English: Meskla is gathering precious fragments of contemporary Cornish cultural identity and drawing attention to a hidden conversation.
Cornish: Yma Meskla ow kuntel darnow drudh a honanieth wonisogethel kevos Kernow hag ow tispletya keskows kudh.
English: The GoCornish programme currently only offers introductory level of Cornish for use in songs, games, and basic conversation.
Cornish: An dowlen GoCornish a brof a-lemmyn nivel dallether a Gernewek hepken rag us yn kanow, gwariow ha keskows selyek.
English: Library
Cornish: Lyverva
English: Library Assistant
Cornish: Darbarer Lyverva
English: He became librarian here at the Morrab library in Penzance.
Cornish: Ev a dheuth ha bos lyveryas omma dhe’n Lyverva Morrab yn Pennsans.
English: Wadebridge Library and Information Service
Cornish: Lyverva ha Gonis Kedhlow Ponswad
English: Upton Cross Library in Partnership with Cornwall Council
Cornish: Lyverva Krows Trewartha yn Keskowethyans gans Konsel Kernow
English: We are also home to the Cornish Methodist Historical Association library, containing an impressive collection of books, journals, magazines and pamphlets.
Cornish: Tre on ni ynwedh dhe lyverva Kowethas Istorek Methodysieth Kernewek, ow komprehendya kuntel marthys bras a lyvrow, dydhlyvrow, lyvrow-termyn ha lyvrigow.
English: Newquay Library & Information Service
Cornish: Lyverva & Gonis Kedhlow Tewynblustri
English: Bude Library and Information Service
Cornish: Lyverva ha Gonis Kedhlow Porthbud
English: Kresen Kernow is home to a reference library about many Cornish artists.
Cornish: Kresen Kernow yw tre dhe lyverva-gevarwodha a-dro dhe lies artydh kernewek.
English: Par Micro Library
Cornish: Korrlyverva Porth
English: Par Enhanced Micro Library
Cornish: Korrlyverva Wellhes Porth
English: Welcome to Cornwall Health Library
Cornish: Lyverva Yeghes Kernow a'gas dynnergh
English: St Agnes Library
Cornish: Lyverva Breanek
English: Hayle Library & Information Service
Cornish: Lyverva ha Gonis Kedhlow Heyl
English: Truro Library
Cornish: Lyverva Truru
English: St Just Library
Cornish: Lyverva Lannust
English: In which decade was St Austell Library built?
Cornish: Yn py degvledhen a veu drehevys Lyverva Sen Austel?
English: The library was designed to stay warm, a bit like a greenhouse.
Cornish: An lyverva a veu desinys dhe driga tomm, tamm kepar ha chi gweder.
English: The original is held at the British Library.
Cornish: An derowel yw gwithys y’n Lyverva Bretennek.
English: Camborne Library Information Desk
Cornish: Desk Kedhlow Lyverva Kammbronn
English: Parking for Town Council and Library Only.
Cornish: Parkyans rag Konsel an Dre ha Lyverva Hepken.
English: He sold the part of his collection covering Cornwall between 1939 and 1982 to Cornwall Library Service in the 1980s.
Cornish: Ev a werthas an rann a’y guntel a syns Kernow ynni yntra 1939 ha 1982 dhe Wonis Lyverva Kernow y’n 1980ow.
English: Payment has been applied to your library account.
Cornish: Gorrys re beu an talas dh'agas akont lyverva.
English: Unable to apply the payment to your library account. Your electronic payment account has been charged. Please see a member of staff for assistance.
Cornish: Ny yllir gorra an talas dh’agas akont lyverva. Debisyes re beu agas akont talas elektronek. Gwelewgh mar pleg esel an mayni rag gweres.
English: Bartlett Library
Cornish: An Lyverva Bartlett
English: St Austell Library and Performing Arts
Cornish: Lyverva hag Artys Performya S. Austel
English: Library Officer
Cornish: Sodhek Lyverva
English: Camelford Library and Information Service
Cornish: Lyverva ha Gonis Kedhlow Reskammel
English: St Columb Library
Cornish: Lyverva S. Kolom
English: Newquay Library
Cornish: Lyverva Tewynblustri
English: Courtney Library
Cornish: Lyverva Courtney
English: Library & archives newsletter
Cornish: Lyther nowodhow lyverva ha kovskrifennow
English: Journal titles can be found through searching the library catalogue.
Cornish: Titlow jornalys a yll bos kevys dre hwithra menegva an lyverva.
English: Par Micro Library in Partnership with Cornwall Council
Cornish: Korrlyverva Porth yn Keskowethyans gans Konsel Kernow
English: Welcome to Penzance library
Cornish: Lyverva Pennsans a'gas dynnergh
English: Saltash Library and Information Service
Cornish: Lyverva ha Gonis Kedhlow Essa
English: Callington Library and Information Service
Cornish: Lyverva ha Gonis Kedhlow Kelliwik
English: Library and Information Service
Cornish: Lyverva ha Gonis Kedhlow
English: The Library
Cornish: An Lyverva
English: MICRO LIBRARY HERE
Cornish: KORRLYVERVA OMMA
English: The original is held in the British Library.
Cornish: An mammskrif yw synsys y'n Lyverva Vretennek.
English: On loan from Llyfrgell Genedlaethol Cymru / The National Library of Wales, Aberystwyth
Cornish: Chevisys dhyworth Llyfrgell Genedlaethol Cymru / Lyverva Genedhlek Kembra, Aberystwyth
English: This manuscript was discovered by W. W. E. Wynne of Peniarth in North Wales among items in his library in the 1860s. The manuscript is first noted by Robert Vaughan of Hengwrt in about 1659 in his own catalogue of the library, but with no details. It wasn't until the 1800s that anyone realised it was in Cornish! Images are courtesy of The National Library of Wales (f. iv.r).
Cornish: Diskudhys veu an mammskrif ma gans W W E Wynne a Beniarth yn Kembra Gledh, yn-mysk taklow yn y lyverva y'n bledhynnyow 1860. Merkyes veu an mammskrif yn kynsa le gans Robert Vaughan a Hengwrt ogas dhe 1659, yn rolas an  lyverva y honan, mes heb manylyon. Ny gonvedhys bys y'n bledhynnyow 1800 y vos yn Kernewek! Imajys gras dhe Lyverva Genedhlek Kembra (f. iv.r).
English: Camborne Library
Cornish: Lyverva Kammbronn
English: Camborne Town Council & Library Parking Only.
Cornish: Parkyans Konsel an Dre Kammbronn ha Lyverva Hepken.
English: Camborne Library now at Basset Centre.
Cornish: Lyverva Kammbronn lemmyn yn Kresen Basset.
English: Your payment has been applied to your library account.
Cornish: Gorrys re beu agas talas dh’agas akont lyverva.
English: Place your library card (BARCODE UP) under the scanline.
Cornish: Settyewgh agas karten lyverva (BARRGOD WAR-VANN) yn-dann an linen-arhwilas.
English: And those are only the ones visible to the naked eye, a good microscope reveals umpteen other treasures.
Cornish: Ha nyns yns i marnas an re yw hewel dhe lagas noth: korrwelell dha a dhiskudh tresoryow erel diniver.
English: I have got a swollen eye.
Cornish: Yma lagas hwedhys dhymm.
English: Keep an eye on our Twitter feed for details.
Cornish: Gwithewgh war agan fros Twitter rag manylyon.
English: Keep your eye open for arrows.
Cornish: Gwith ygor dha lagas rag sethow.
English: People who have never seen these structures, and have only the ill-imagined efforts of artists or the imperfect descriptions of such eye-witnesses as myself to go upon, scarcely realise that living quality.
Cornish: Tus na welsens an drehevyansow ma, ha ny's teves marnas an delinyansow drog a artydhyon, po an deskrifansow anperfydh a aspioryon kepar ha my rag formya breus, skant ny gonvedhons an nas na a vewekter.
English: The nursery grounds were everywhere crimson with the weed, a wide expanse of livid colour cut with purple shadows, and very painful to the eye.
Cornish: Rudhgogh o grondow an meythrinva yn pub le awos an hwennen, lester efan a liw glew brithys gans skeusennow rudhlas, ha fest paynek dhe'n lagas.
English: “The country people flock many miles to hear and see it: for they have therein, devils and devices to delight the eye as the ear” (Carew)
Cornish: “Lies mildir y stev tus an pow rag y glewes ha’y weles: awos bos ynna dyowlow ha devisyow rag didhana ha’n lagas ha’n skovarn” (Carew)
English: Scottish Parliament introduced free eye examinations through the National Health Service. (2006)
Cornish: Senedh Alban a gomendyas hwithransow lagasow heb kost der an Gonis Yeghes Kenedhlek. (2006)
English: It is commonly supposed that they communicated by sounds and tentacular gesticulations; this is asserted, for instance, in the able but hastily compiled pamphlet (written evidently by someone not an eye-witness of Martian actions) to which I have already alluded, and which, so far, has been the chief source of information concerning them.
Cornish: Tybys yw dre vras i dhe geskomunya dre sonyow hag arwodhyow gans aga breghennow; hemm yw profyes, rag ensampel, y'n folennik splann mes gwrys gans mall (skrifys yn apert gans nebonan na welas gwriansow Meurthek) a gampollis anedhi kyns, ha bys dhe lemmyn re beu an fenten gynradh a dherivadow y'ga hever.
English: The windows in the white houses were like the eye sockets of skulls.
Cornish: An fenestri y'n chiow gwynn o kepar ha krawyow lagas klopennow.
English: Every Tuesday, there is a lively event at the Union Hotel, Chapel Street in Penzance.
Cornish: Pub dy'Meurth, yma hwarvos bewek y'n Ostel Kesunyans, Stret an Chapel yn Pennsans.
English: Nobody sleeping on the street
Cornish: Den vyth ow koska y'n stret
English: Street Naming & Numbering
Cornish: Henwel Stret ha Nivera
English: After visiting the Market head for North Street.
Cornish: Wosa godriga y'n Varghas, kewgh troha Stret North.
English: North Street
Cornish: Stret North
English: Duchy Street
Cornish: Stret Duketh
English: Duke Street was called 'Ducking Street' because it was home to a 'ducking stall', used to drown suspected witches.
Cornish: Stret an Duk o henwys 'Stret an Ducking' awos bos 'stall gorthroghyans' ena devnydhys dhe veudhi gwraghes gogrysys.
English: Gook Street
Cornish: Stret Gook
English: Luke Street
Cornish: Stret Luk
English: There was once a workhouse off North Street.
Cornish: Yth esa kyns oberji ryb Stret North.
English: Which famous writer is standing on the balcony in the mural on Trinity Street?
Cornish: Py skrifer a vri usi a'y sav war'n valegva yn liwans fos Stret an Drynses?
English: They ran down the street and turned left.
Cornish: I a bonyas a-hys an stret hag ena treylya a gledh.
English: The declarations were presented to 10 Downing Street on 12th December 2001.
Cornish: An deklaryansow a veu res dhe 10 Downing Street an 12ves mis Kevardhu 2001.
English: In Wellington Street my brother met a couple of sturdy roughs who had just been rushed out of Fleet Street with still-wet newspapers and staring placards.
Cornish: Yn Stret Wellington ow broder a vetyas gans dew smat arow re bia fistenys namnygen mes a Stret Fleet gans paperyow nowodhow glyb hwath hag arwodhyow bras.
English: They seemed to increase as night drew on, until at last the roads, my brother said, were like Epsom High Street on a Derby Day.
Cornish: I a hevelis ynkressya ha'n nos ow tos, bys pan veu an fordhow, dell leveris ow broder, kepar ha Stret Meur Epson Dydh Derby.
English: And presently men selling unnaturally early newspapers came bawling into the street:
Cornish: Hag a verr spys tus ow kwertha paperyow nowodhow a-varr yn anusadow a dheuth dhe'n stret yn-dann arma:
English: The Framework Convention includes recognition of the right for a national minority to use minority language freely, provides for the use of place and street names in the minority language, and recognises the right to learn a minority language.
Cornish: An Akordyans Framweyth a syns ynno aswonvos a'n gwir a'n jeves minoryta kenedhlek dhe dhevnydhya yeth minoryta yn rydh, a wra alowans rag devnydh a henwyn tyller ha stret y'n yeth minoryta, hag a aswon an gwir a dhyski yeth vinoryta.
English: We have 11 local authority collection and street cleansing contracts across the UK and provide a range of services for each contract.
Cornish: Ni a'gan beus 11 kevambos awtorita leel rag kuntel ha kartha stretow a-dreus an RU ha provia kevres a wonisyow rag pub kevambos.
English: Street Pastor
Cornish: Bugel an Stret
English: Virgin Street
Cornish: Stret Gwyrgh
English: Fore Street
Cornish: Stret Meur
English: Starting on Fore Street, head away from the Church.
Cornish: Ow talleth war Stret Meur, kewgh yn-kerdh dhyworth an Eglos.
English: Ducking Street
Cornish: Stret Troghya
English: North Street was the site of the work house, built in 1838.
Cornish: Stret North o le an oberji, drehevys yn 1838 (mil eth kans etek warn ugens).
English: Go along this street.
Cornish: Kewgh a-hys an stret ma.
English: Status – Giving the language visibility through official and public use, eg. bi-lingual street and site signs.
Cornish: Gre - Ri gweladewder dhe'n yeth dre dhevnydh sodhogel ha poblek r.e. arwodhyow diwyethek rag stretow ha tylleryow.
English: 'Dreadful catastrophe!' they bawled one to the other down Wellington Street.
Cornish: 'Gordhroglamm Euthyk' i a armas an eyl orth y gila a-hys Stret Wellington.
English: At all the street corners groups of people were reading papers, talking excitedly, or staring at these unusual Sunday visitors.
Cornish: War bub kornel yth esa bagasow a dus ow redya paperyow, ow keskewsel yn fewek, po ow lagatta orth an wodrigoryon dy'Sul koynt ma.
English: All the railway lines north of the Thames and the South-Eastern people at Cannon Street had been warned by midnight on Sunday, and trains were being filled.
Cornish: Pub hyns horn a-gledhbarth an Thames ha tus an hyns horn Soth Est yn Stret Kanon re bia gwarnyes kyns hanter-nos dy'Sul, hag yth esa trenow ow pos lenwys.
English: There were shops half opened in the main street of the place, and people crowded on the pavement and in the doorways and windows, staring astonished at this extraordinary procession of fugitives that was beginning.
Cornish: Yth esa gwerthjiow hanter-ygerys yn hy fordh veur, ha meur a dus war an kons hag yn porthow hag yn fenestri, ow lagatta gans marth orth an keskerdh koynt ma a foesigyon esa ow talleth.
English: I came into Oxford Street by the Marble Arch, and here again were black powder and several bodies, and an evil, ominous smell from the gratings of the cellars of some of the houses.
Cornish: My a dheuth dhe Stret Rysoghen der an Gwarak Marbel, hag yth esa omma arta polter du ha nebes korfow, ha fler drog ragarwodhek dhyworth maglennow dorgel a nebes a'n chiow.
English: And as I emerged from the top of Baker Street, I saw far away over the trees in the clearness of the sunset the hood of the Martian giant from which this howling proceeded.
Cornish: Ha kettel dheuth vy mes a benn Stret Baker, y hwelis pell dhe-ves dres an gwedhennow yn klerder an howlsedhes hod an kowr Meurthek may teuth an oulyans ma dhyworto.
English: Cornwall has many steep sided river valleys with small catchments that respond quickly to rainfall.
Cornish: Kernow a’s teves lies downans avon ha dhedha emlow serth ha kreunvaow byghan a dhasober yn skon dhe lawas.
English: House overlooking the river
Cornish: Chi an Dowr
English: He drowned in the River Fowey in the year 875.
Cornish: Ev a veudhis yn Fowi y'n vledhen 875 (eth kans pymthek ha tri ugens).
English: Rewick River
Cornish: Dowr Rewik
English: This one shows the River Fal in 1693.
Cornish: Hemm a dhiskwedh an Fala yn 1693.
English: Explorer Richard Lander, who was born in Truro in 1804, is remembered for following the course of the Niger River, and making it more accessible.
Cornish: Hwithrer tiryow Richard Lander, a veu genys yn Truru yn 1804, yw kofhes rag sewya hyns an Avon Niger, ha rag y wul moy hedhadow.
English: The respectable inhabitants of the place, men in golf and boating costumes, wives prettily dressed, were packing, river-side loafers energetically helping, children excited, and, for the most part, highly delighted at this astonishing variation of their Sunday experiences.
Cornish: Yth esa anedhysi jentyl an dre, gwer yn dillas golf ha golya, gwragedh gwiskys yn teg, ow fardella, lowswesyon an lann ow kweres yn nerthek, fleghes yntanys ha, dre vras, pur lowen gans an varyans marthys ma a'ga frevyansow dy'Sul usadow.
English: Almost immediately unseen batteries across the river to our right, unseen because of the trees, took up the chorus, firing heavily one after the other.
Cornish: A-dhesempis gonnys anweladow a-dreus an avon a-dhyghow, anweladow awos an gwedhennow, a junyas an re erel, ow tenna yn uskis an eyl wosa y gila.
English: Quickly, one after the other, one, two, three, four of the armoured Martians appeared, far away over the little trees, across the flat meadows that stretched towards Chertsey, and striding hurriedly towards the river.
Cornish: Yn uskis, an eyl wosa y gila, onan, dew, tri, peswar a'n Veurthwesyon arvwiskys a omdhiskwedhas, pell dhe-ves dres an gwedhennow byghan, a-dreus an prasow gwastas a les war-tu ha Chertsey, hag owth hirgamma war-tu ha'n avon.
English: The splashes of the people in the boats leaping into the river sounded like thunderclaps in my ears.
Cornish: Plowghyans an dus y'n skathow ow lamma y'n avon a glewis kepar ha taran y'm diwskovarn.
English: The fallen Martian came into sight downstream, lying across the river, and for the most part submerged.
Cornish: An Meurthwas kodhys a dheuth dhe wel yn-nans an fros, ow krowedha a-hys an avon, ha sedhys dre vras.
English: I have a dim memory of the foot of a Martian coming down within a score of yards of my head, driving straight into the loose gravel, whirling it this way and that and lifting again; of a long suspense, and then of the four carrying the debris of their comrade between them, now clear and then presently faint through a veil of smoke, receding interminably, as it seemed to me, across a vast space of river and meadow.
Cornish: My a'm beus kov gwann a droos Meurthwas ow tos war-nans le ages ugens lath dhyworth ow fenn, owth herdhya ewn a-ji dhe'n growyn lows yn-dann y dewlel oll a-dro, ha sevel arta; a dhout hir, hag ena a'n peswar ow perthi skommow aga howeth yntredha, kler lemmyn ha wosa pols gwann dres vayl a vog, ow kila yn tiben, dell hevelis dhymm, a-dreus efander bras a avon hag a bras.