Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: Our archives contain lots of records related to war memorials and rolls of honour.
Cornish: Yma synsys y’gan kovskrifvaow meur a govadhow ow tochya meyn kov an vresel ha rolyow enora.
English: When war broke out, existing soldiers were sent straight to the Front where possible.
Cornish: Pan dhallathas an vresel, soudoryon a’n termyn a veu danvenys distowgh dhe’n Voward may fe possybyl.
English: Another feature of Elizabeth’s reign was tension and war with Spain, which reached Cornish shores in 1595.
Cornish: Nas aral reyn Elizabeth o tynder ha bresel gans Spayn, hag a dhrehedhas morrebow Kernow yn 1595.
English: The escalating cost of energy, exacerbated by the horrific war in Ukraine, is the key driver of inflation.
Cornish: An kost ow kressya a nerth, gwethhes gans an gas euthyk yn Ukrayn, yw an pennherdhyer a hwythans.
English: With World War II just getting underway, George Ellis captured ongoing life in Cornwall.
Cornish: Ha Nessa Bresel an Norvys ow talleth, George Ellis a rekordyas an bewnans ow pesya yn Kernow.
English: During World War II, George Ellis had access to the military at the barracks in Bodmin.
Cornish: Dres Nessa Bresel an Norvys, George Ellis a’n jevo hedhas dhe’n luyow ervys y’n souderji yn Bosvena.
English: 'This isn't a war,' said the artilleryman.
Cornish: 'Nyns yw homma bresel,' yn-medh an gonner.
English: And scattered about it, some in their overturned war-machines, some in the now rigid handling-machines, and a dozen of them stark and silent and laid in a row, were the Martians--dead!
Cornish: Ha keskerys a-dro dhodho, nebes y'ga jynnow kas domhwelys, nebes y'n jynnow-dyghtya, diwedhyn lemmyn, ha dewdhek anedha sevelyek ha dison hag a'ga growedh yn rew, yth esa an Veurthwesyon — marow!
English: War
Cornish: Bresel
English: Civil War
Cornish: Bresel Civil
English: Agas gweles war an treth.
Cornish: See you on the beach.
English: Our collections also provide an insight into life at home during the war.
Cornish: Agan kuntellow a brovi ynwedh vu yn bewnans tre dres an vresel.
English: This document appointing Sir Richard Vyvyan as a colonel is signed by many Cornish civil war heroes, including Bevill Grenville (V/BO/4).
Cornish: An skrifen ma owth apoyntya Syr Richard Vyvyan avel kyrnol yw sinys gans lies gorour kernewek dhyworth Bresel an Pymp Gwlas, yntredha Bevill Grenville.
English: The Civil War
Cornish: An Vresel Civil
English: If there is war, we have the right to be kept safe and to not be forced to be soldiers
Cornish: Mars eus bresel, ni’gan beus an gwir dhe vos gwithys salow ha na dhe vos herdhys dhe vos soudoryon
English: Percy Phillips was a war hero.
Cornish: Percy Phillips o gorour bresel.
English: After the war ended, memorials sprung up in towns and villages across Cornwall, commemorating the huge loss of life in the conflict.
Cornish: Wosa an vresel dhe worfenna, meyn kov a spryngyas yn trevow ha gwigow a-dreus Kernow, ow kovhe an koll bras a vewnans y’n gas.
English: His diary gives a vivid impression of life in the early stages of the war.
Cornish: Y kevir yn y dhydhlyver golok lew a vewnans yn spysyow a-varr an vresel.
English: The photo, taken in the 1920s, shows Launceston’s new war memorial.
Cornish: An skeusen, gwrys y’n bledhynnyow 1920, a dhiskwedh men kov nowydh Lannstevan.
English: When war broke out in August 1914, the impact on Cornwall – like the rest of the country – was enormous.
Cornish: Pan dhallathas bresel yn mis Est 1914, effeythys veu Kernow – kepar ha remenant an wlas – yn feur.
English: This caused tension with the Boers (Dutch settlers) and was one of the many causes of the Second Boer War in 1899. (X1459/2/72)
Cornish: Henn a gawsyas tynder gans an tus Voer (trevesigoryon iseldiryek) hag a veu onan a skilys pals an Nessa Bresel Voer yn 1899. (X1459/2/72)
English: This has also been shown this year, in Cornwall’s response to supporting refugees fleeing the war in Ukraine. But we must not be complacent.
Cornish: Hemm veu diskwedhys ynwedh an vledhen ma yn gorthyp Kernow dhe skoodhya fowesigyon ow fia an bresel yn Ukrayn. Mes ny yllyn ni bos omsatisfiys.
English: George Ellis was one of the few professional photographers working in Cornwall during World War II, and he captured local scenes on a day to day basis.
Cornish: George Ellis o onan a’n skeusenoryon walwesik, boghes aga niver, owth oberi yn Kernow dres Nessa Bresel an Norvys, hag ev a rekordyas gwelyow leel pub dydh oll.
English: This has also been shown this year, in Cornwall’s response to supporting refugees fleeing the war in Ukraine.
Cornish: Hemm veu diskwedhys ynwedh hevlena yn gorthyp Kernow dhe skoodhya foesigyon ow fia an bresel yn Ukrayn.
English: The Tasmanians, in spite of their human likeness, were entirely swept out of existence in a war of extermination waged by European immigrants, in the space of fifty years.
Cornish: An dus a Tasmania, yn despit dh'aga semlant denel, a veu skubys mes a vosva yn tien yn kas a dhiswrians gans ynvroysi Europek, yn marnas hanterkans bledhen.
English: I recall particularly the illustration of one of the first pamphlets to give a consecutive account of the war.
Cornish: My a borth kov yn abennik a'n delinyans a onan a'n kynsa folenigow dhe dherivas akont yn rew a'n vresel.
English: Surely, if we have learned nothing else, this war has taught us pity--pity for those witless souls that suffer our dominion.
Cornish: Yn surredi mar ny dhys'syn tra vyth aral, an vresel ma re'gan dyskas pita — pita rag an enevow heb skians a borth agan gwarthevyans.
English: 'It never was a war, any more than there's war between man and ants.'
Cornish: 'Nyns o bresel bythkweth, namoy dell eus bresel yntra denses ha moryon.'
English: Our archives contain thousands of letters, such as those from miner Richard Scoble to his mother in Cornwall after he migrated to America in 1874 (AD833/72).
Cornish: Agan kovskrifvaow a gomprehend milyow a lytherow, kepar ha'n re na dhyworth den bal Richard Scoble dh'y vamm yn Kernow wosa ev dhe dhivroa dhe Amerika yn 1874.
English: The 50 letters he sent home to his mother illuminate the history of life on the North American mining frontier and are a highlight of our collections relating to the Cornish diaspora.
Cornish: An 50 lyther a dhanvonas ev tre dh'y vamm a wolow an istori a vewnans orth or valweyth Amerika North ha golowboynt yns a'gan kuntellow a geskelm dhe'n keskar kernewek.
English: Holy Mary, Mother of God,
Cornish: A Varia Sans, Mamm Duw,
English: Sadly his mother died shortly after the letter was written.
Cornish: Soweth y ferwis y vamm kyns neppell wosa bos skrifys an lyther.
English: Brother from another mother
Cornish: Broder a vamm aral
English: And John, behold your mother.
Cornish: Ha Yowan, otta dha vamm.
English: All about the pit, and saved as by a miracle from everlasting destruction, stretched the great Mother of Cities.
Cornish: Oll a-dro dhe'n pytt, ha sawyes a dhistruyans heb worfen dre verkyl, y lesas an Vamm veur a Citys.
English: Mother
Cornish: Mamm
English: Our 'Parcels for the Boys' workshop features this letter, sent from a soldier to his mother in 1914.
Cornish: Agan hwelji 'Fardellow rag an Vebyon' a dhiskwedh an lyther ma, danvenys gans souder dh'y vamm yn 1914.
English: Mother of the Bride
Cornish: Mamm an Venyn Bries
English: Richard Scoble sent over fifty letters from Nevada and Idaho to his mother in Devoran between 1874 and 1885.
Cornish: Richard Scobie a dhanvonas moy es hanterkans lyther dhyworth Nevada hag Idaho dh'y vamm yn Deveryon yntra 1874 ha 1885.
English: In June 1862 he wrote home to his mother from Victoria: “I think we shall strike some thing better…there is a lot of Cornish men hear…”
Cornish: Mis Metheven 1862 ev a skrifas tre dh’y vamm dhyworth Victoria: “Dell dybav, y hwren ni kavos neppyth gwell…yma meur a Gernowyon omma…”
English: My grand-mother is in the hospital on the other side of the road.
Cornish: Yma ow mamm wynn y'n klavji war du aral an fordh.
English: My dear mother, do not be distressed for I shall always be at your service in every way.
Cornish: A vamm hweg, na borth ahwer, rag nevra yn pub maner my a vydh prest parys dhis.
English: Night, the mother of fear and mystery, was coming upon me.
Cornish: Yth esa an nos, an vamm a own ha kevrin, ow tos warnav.
English: However, car parking can be a contentious subject, whether you are a resident, visitor or commuter.
Cornish: Byttegyns, parkya karr a yll bos testen gavylek, mars os ta triger, godriger po terviajyer.
English: We want to make sure that we are making best use of our enforcement officers, technology and the many car parks we have throughout Cornwall.
Cornish: Ni a vynn surhe dell eson ni ow kul us an gwella a’gan sodhogyon gonstrina, teknologieth ha’n lies park kerri usi genen ni dres Kernow oll.
English: Goldsworthy Gurney, who lived at Bude Castle, experimented with many inventions, including an early car (X438/8).
Cornish: Goldsworthy Gurney, o trigys yn Kastel Bud, a wrug arbrovow gans lies dismygyans, y'ga mysk karr a-varr.
English: If you come down a different route make sure you know how you'll get back to your car or hotel.
Cornish: Mar tiyskynnowgh dre hyns aral, bedhewgh sur hwi dhe wodhvos fatel dhehweles dh'agas karr po ostel.
English: By car
Cornish: Y'n karr
English: Greyhound, stock car and go kart racing also took place here.
Cornish: Resegow milgeun, kerri stock ha go kart a veu synsys omma ynwedh.
English: Excuse me, madam, are you the owner of this car?
Cornish: Gav dhymm, mestres, os ta perghen an karr ma?
English: How's your new car going?
Cornish: Fatla gans dha garr tan nowydh?
English: BY CAR
Cornish: YN KARR
English: Visitor Car Parking
Cornish: Park Kerri Vysytyoryon
English: We have six accessible parking spaces and limited free parking, but there are plenty of other car parks nearby.
Cornish: Ni a'gan beus hwegh spas parkya hedhadow ha parkya heb kost strothys, mes yma lowr a barkow kerri erel yn ogas.
English: My car has been stolen.
Cornish: Ow harr re beu ledrys.
English: Consider leaving your car at home when visiting the outdoors.
Cornish: Arbrisyewgh gasa agas karr tre pan wodrikkowgh yn-mes.
English: To strike a balance between the car and roads where people live.
Cornish: Kavos mantol ynter an karr ha'n fordhow trigys.
English: National Assembly of Wales and Scottish Parliament both abolished car parking charges at NHS hospitals. (2008)
Cornish: Kuntelles Kenedhlek Kembra ha Senedh Alban aga dew a wordhileas charjys park kerri yn klavjiow an GYK. (2008)
English: House of Singing
Cornish: Chy Kenys
English: China Clay House
Cornish: Chi Pri Gwynn
English: Hills House
Cornish: Chi Breow
English: House with a view
Cornish: Chi gans gwel
English: Welcome to our house!
Cornish: Dynnargh dh'agan chi!
English: Hidden house
Cornish: Chi kel
English: If your house is listed then it will be recorded in the Historic Environment Record.
Cornish: Mars yw rolys agas chi, y fydh kovadhys y’n Kovadh Kerghynnedh Istorek.
English: Wheal Leisure House
Cornish: Chi Hwel Leysour
English: House of Rose
Cornish: Chi Rosen
English: House of the Rose
Cornish: Chi an Rosen
English: Sometimes images of grand houses appear on other documents, such as this illustration of Boconnoc house, home to the Fortescue family, dating from around 1600 (AD644).
Cornish: Nepprys imajys a blassow brav yw diskwedhys war skrifennow erel, kepar ha'n delinyans ma a Ji Boskennek, tre dhe'n teylu Fortescue, dhyworth a-dro dhe 1600.
English: Hawk’s House
Cornish: Hokji
English: The Cornishman’s House
Cornish: Chi an Kernow
English: Mariners’ House (plural)
Cornish: Chi an Varners
English: Winter house
Cornish: Gwavji
English: Mullion House
Cornish: Chi Eglosvelyan
English: While working as a nurse at Scorrier House, Opie captured photos, sketches and memories of many of her patients.
Cornish: Ha hi owth oberi avel klavjiores yn Chi Skorya, Opie a guntella skeusennow, delinyansow ha kovyow a lies a'y godhevysi.
English: The Great House - 1834
Cornish: An Chi Meur - 1834
English: This house was home to Sylvanus Trevail, architect in the late 19th Century.
Cornish: An chi ma o tre Sylvanus Trevail, pennser y'n 19ves kansbledhen dhiwedhes.
English: House by Oaks
Cornish: Tredheri
English: Blowing House Lane
Cornish: Bownder an Fog
English: Further down on the right is Tregonissey House (1869) originally the Steam Brewery for Walter Hicks.
Cornish: Pella hwath a-dhyghow yma Chi Tregeneswydh (1869), kyns Bragji Ethen rag Walter Hicks.
English: This house dates from Tudor times and was once a Dower House for the Tremayne family of Heligan.
Cornish: An chi ma a dhedh dhyworth termynyow Tewdar hag o Chi Gwedhwes kyns rag an teylu Tremayne a Helygen.
English: Learning House
Cornish: Chi Dyskas
English: Guard house
Cornish: Gwithji
English: Tewington House was built in the 17th Century??
Cornish: Manerji Tewington a veu drehevys y'n seytegves kansbledhen.
English: House of the Singers
Cornish: Chy an Ganoryon
English: Summer House
Cornish: Chi Hav; Havji
English: House Party
Cornish: Kevewi Chi
English: If you’re lucky your house may have been investigated already!
Cornish: Mars owgh hwi feusik, martesen agas chi re beu hwithrys seulabrys!
English: A delightful photo and autograph album from a nurse caring for convalescent soldiers at Scorrier House, shows a lighter side of the story.
Cornish: Albom skeusennow ha sinansow hweg-oll a glavjiores ow kwitha soudoryon esa owth omwellhe yn Chi Skorya, a dhiskwedh tremmyn skaffa a’n hwedhel.
English: We don't all have a house, but we all have a home
Cornish: Ny'm beus pub ahanan chi, mes yma oles dhe bub ahanan.
English: The Guard House
Cornish: An Gwithji
English: House of Roses
Cornish: Chi Ros
English: House of the Roses
Cornish: Chi an Ros
English: If you're lucky we might even have an old photograph of your house or property (ADA022).
Cornish: Mars owgh hwi feusik, martesen y fydh genen skeusen goth a'gas chi po kerth.
English: The Cornish’s House
Cornish: Chi Cornish
English: Mariner’s House (singular)
Cornish: Chi an Marner
English: The small house
Cornish: An chi byghan
English: ECO Whole House Retrofit Pilot
Cornish: Ragdres Prov Kilwrians Chi Kowal ECO
English: The Market House
Cornish: Chi an Varghas
English: The Market house is another of St. Austell’s impressive buildings, built in an Italian Renaissance style.
Cornish: Chi an Varghas yw onan aral a dhrehevyansow brasoberys S. Austel, gwrys yn gis Dasdinythyans Italek.
English: House of Learning
Cornish: Chi a Dhyskas
English: In which century was the Manor House of Tewington built?
Cornish: Yn py kansbledhen a veu drehevys Manerji Tewington?
English: Middle Blowing House was used to smelt tin.
Cornish: Fog Kres a veu devnydhys rag teudhi sten.
English: Next to Middle Blowing House was Hitchen's Corn Mill.
Cornish: Ryb Fog Kres, yth esa Melin Ys Hitchen.
English: Arsenic
Cornish: Arsenik
English: 2. Theft
Cornish: 2. Ladrans
English: But whenever you come, we hope that you will treasure every moment.
Cornish: Mes peskweyth may tyffowgh, hwi a wra tresorya pub pols, dell waytyn.
English: I am unemployed at the moment.
Cornish: Diweyth ov vy yn eur ma.
English: I’m sorry, but Mr Pendarves is occupied at the moment.
Cornish: Drog yw genev, mes yma Mester Pendarves bysi yn eur ma.
English: Just a moment please, I’ll put you through to Mrs Laity.
Cornish: Gortewgh pols mar pleg, my a wra agas junya dhe Vestres Laity.
English: Well, I’m travelling about at the moment, but I was living in Normandy.
Cornish: Well, tremenyas ov vy lemmyn, mes trigys en vy yn Normandi.
English: It's not visiting time at the moment.
Cornish: Nyns yw lemmyn prys vysytya.
English: I don't care a halfpenny about you at the moment.
Cornish: Ahanas jy unn demma my ny synsav y'n tor' ma.
English: At that he stood irresolute for a moment, then turned, scrambled out of the pit, and set off running wildly into Woking.
Cornish: Gans henna ev a sevis yn tibreder pols, ena treylya, krambla mes a'n toll, ha gasa yn unn bonya skaffa galla dhe Woking.
English: For a moment, perhaps, I could not clearly understand how I came there.
Cornish: Ny yllis konvedhes pols, martesen, fatel dheuth vy ena.
English: In another moment it was on the bank, and in a stride wading halfway across.
Cornish: Yn pols aral yth esa ev war an lann, ha gans unn hirgamm yth esa hanter-fordh a-dreus an dowr.
English: For a moment he lay astonished, wondering whether day had come or the world gone mad.
Cornish: Ev a wrowedhas pols, marthys, owth ombrederi mar tothya dydh po mar tothya ha bos an norvys fol.
English: A tumult up the road, a quarrel for a place in a waggon, sent the whole host of them quickening their pace; even a man so scared and broken that his knees bent under him was galvanised for a moment into renewed activity.
Cornish: Tervans a-hys an fordh, hwern rag spas war gert, a wrug dhe oll an bush bewhe aga thooth; hogen den o mar ownek ha terrys may plegyas y dhewlin yn-danno a veu yniys pols dhe vovyans nowydhhes.
English: A waggon locked wheels for a moment and ripped a long splinter from the chaise.
Cornish: Kert a vaglennas rosow pols ha tenna skyrren a'n kert skav.
English: A douche of spray blinded my brother for a moment.
Cornish: Kowas a ewyn a dhallhas ow broder pols.
English: He came sliding down the rubbish and crept beside me in the darkness, inarticulate, gesticulating, and for a moment I shared his panic.
Cornish: Ev a dheuth war-nans an atal yn unn slynkya ha kramya rybov y'n tewlder, diallos dhe leverel, owth arwodha gans y dhorn, ha pols y kevrennis y skruth.
English: The artilleryman looked at me for a moment.
Cornish: An gonner a viras orthiv pols.
English: For a moment I believed that the destruction of Sennacherib had been repeated, that God had repented, that the Angel of Death had slain them in the night.
Cornish: Pols y krysis re bia an distruyans a Sennacherib daswrys, re godhsa Duw yn edrek, re's ladhsa an El a Vernans y'n nos.
English: Dictionary of the moment
Cornish: Gerlyver a'n pols ma
English: At the moment, there is only Entry Level in Cornish but with the Kesva we will develop the WJEC assessments for higher levels.
Cornish: Y’n eur ma, nyns eus marnas Nivel Entrans yn Kernewek mes gans an Gesva, ni a wra displegya apposyansow WJEC yn Kernewek rag nivelyow ughella.
English: This moment is only temporary
Cornish: Ny dhur an pols ma
English: At the moment, this is limited to plant species.
Cornish: Y'n eur ma, hemm yw strothys dhe eghennow a losow.
English: I’m afraid Mr Pendarves is unavailable at the moment.
Cornish: Soweth nyns yw Mester Pendarves kavadow yn eur ma.
English: It has its ups and downs but we are doing very well at the moment. All our products are organic and certified.
Cornish: Yma taklow da ha taklow drog, mes yma puptra ow mos yn ta yn eur ma. Oll agan askorrasow yw organek ha destys.
English: My back isn't very good at the moment, but I suppose I mustn't grumble.
Cornish: Ogh, nyns yw ow heyn re dha y'n eur ma, mes ny dal dhymm krodhvolas, dell dybav.
English: At the moment I’m serving in the British army but my home is in London.
Cornish: Y’n eur ma yth esov vy ow konis y’n lu predennek, mes yma ow thre yn Loundres.
English: Why have you left me a moment away from you in any way?
Cornish: Prag y'm gessys - toch dhyworthis yn neb maner?
English: 'We can't possibly stay here,' I said; and as I spoke the firing reopened for a moment upon the common.
Cornish: 'Nyns yw possybyl ragon gortos omma,' yn-medhav; hag yn kettermyn ha dell gewsis an tennans a dhastallathas pols war an pras.
English: In another moment the colossal mechanism went striding by me, and passed uphill towards Pyrford.
Cornish: Yn pols aral an jynnweyth kowrek eth dresov yn unn hirgamma, ha pesya war-vann an vre war-tu ha Pyrford.
English: For a moment I heeded nothing of the heat, forgot the patent need of self-preservation.
Cornish: Dres pols ny attendis an pothter vytholl, ankevi an edhom kler a omwithans.
English: For a moment we were silent, taking stock of each other.
Cornish: Dison en ni pols, an eyl ow preusi y gila.
English: The flying people on foot and in vehicles grew more numerous every moment.
Cornish: An dus ow fia a-droos hag yn kerri a dheuth ha bos moy niverus pub pols.
English: I recognised him at the same moment.
Cornish: My a'n aswonas y'n keth pols.
English: In another moment I had scrambled up the earthen rampart and stood upon its crest, and the interior of the redoubt was below me.
Cornish: Wosa pols my re skramb'sa war-vann an fos a weres ha sevel war hy kriben, hag yth esa pervedh an ger yn-dannov.
English: And come early tomorrow, please, to see how Christ arose from the grave, meek and gentle.
Cornish: Ha dewgh a-varr a-vorow, my a'gas pys, dhe weles fatel sevis Krist mes a'n bedh, klor ha hwar.
English: “Ihesus a fue anclethyys/hag yn beth a veu gorrys, gans Ioseph ha tus erel” (Jesus was buried and was placed into the grave, by Joseph and other people).
Cornish: “Ihesus a fue anclethyys/hag yn beth a veu gorrys, gans Ioseph ha tus erel” (Yesus a veu ynkleudhys hag yn bedh a veu gorrys gans Yosef ha tus erel).
English: The former gave me no sensation of horror or remorse to recall; I saw it simply as a thing done, a memory infinitely disagreeable but quite without the quality of remorse.
Cornish: Ny ros an kynsa dhymm omglewans po a euth po a edrek pan berthis kov anodho; my a'n gwelas avel tra wrys, kov anhweg dres musur mes heb an nas a edrek.
English: Our Dream
Cornish: Agan Hunros
English: Living the dream
Cornish: Bewa an hunros
English: Here was another side to my dream.
Cornish: Ottomma gnas aral a'm hunros.
English: So soon as I realised that the way of escape was open, my dream of action returned.
Cornish: Kettel gonvedhis bos an fordh dhe skapya ygor, ow hunros a dhiank a dhehwelis.
English: Our Dream Home
Cornish: Tre Agan Hunrosow
English: Dream Home
Cornish: Tre Hunrosow
English: The silent common, the impulse of my flight, the starting flames, were as if they had been in a dream.
Cornish: An pras dison, an fo fysk, an flammow ow talleth o kepar dell viens yn hunros.
English: Did they dream they might exterminate us?
Cornish: A hunrossons may hallens agan difeudhi?
English: Our Story
Cornish: Agan Hwedhel
English: The Life of St Meriadoc contains the story of Camborne’s first Celtic patron saint, as well as two other plays, woven in together.
Cornish: Bewnans Meriasek a syns ynno an hwedhel a gynsa Tassans Keltek Kammbronn, keffrys ha dew wari aral, gwiys war-barth.
English: The manuscript starts with a Latin note meaning 'Here begins the play of the Life of St Meriadoc, Bishop and Confessor'. It tells the story of St Meriadoc's life, including him travelling to Cornwall from Brittany and performing miracles in Camborne. It also contains two other stories: one about St Sylvester, and one about a woman whose son was stolen. The three plays are woven together (f. 2r).
Cornish: Y talleth an mammskrif gans noten Latin a styr 'Omma y talleth gwari Bewnans Meriasek, Epskop ha Konfessor.' Y lever ev hwedhlow a vewnans S. Meriasek, y'ga mysk viajya dhyworth Breten Vyghan bys yn Kernow, ha gul marthusyon yn Kammbronn. Ynno yma ynwedh dew hwedhel aral: onan a S. Sylvester, hag onan a venyn may feu ledrys hy mab. Gwiys war-barth yw an tri gwari (f. 2r).
English: The Story of a Satellite Exhibition
Cornish: Diskwedhyans Hwedhel Lorell
English: Story haven
Cornish: Skovva hwedhel
English: Story hub
Cornish: Both hwedhel
English: Many miners sought work elsewhere around the world and their story is covered in our Cornwall at Home and Away online exhibition.
Cornish: Lies den bal a hwilas ober yn ken leow a-dro dhe’n bys ha’ga hwedhel yw dyghtys y’gan diskwedhyans warlinen Kernow Tre ha Dhe-Ves.
English: That was the form the story took.
Cornish: Henn o furv an hwedhel.
English: That was the story I got from him, bit by bit.
Cornish: Hemm o an hwedhel a gevis dhyworto, tamm ha tamm.
English: It is disagreeable for me to recall and write these things, but I set them down that my story may lack nothing.
Cornish: Kasadow yw dhymm perthi kov a ha skrifa an traow ma, mes my a's gorr omma ma na fyll ow hwedhel a dravydh.
English: And I set this down as I have set all this story down, as it was.
Cornish: Ha my a skrifas hemma dell skrifis oll an hwedhel ma, poran dell o.