Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: Running continually over the weekend, shuttle buses will pick-up every 20 minutes from locations including Polperro (Crumplehorn), Seaview Holiday Park, Killigarth Holiday Park, Trelawne Manor, Westwaylands, Tencreek, Millpool Car Park, Looe Bay, Tregoad, Widegates/Looe Country Park.
Cornish: Ow resek heb lett dres an bennseythen, kyttrinyow gwennel a wra degemeres trethysi pub 20 mynysen dhyworth tylleryow y'ga mysk Porthpyra (Crumplehorn), Seaview Holiday Park, Kelligarth Holiday Park, Trelawne Manor, Westwaylands, Tencreek, Park Kerri Kreunmelin, Baya Logh, Tregoad, Porthledan/Park Powdir Logh.
English: The Welsh Highland Railway runs from Caernarfon, down to Beddgelert - with stops for some of the paths on the western side of Snowdon - and on to Porthmadog, where you can pick up the Ffestiniog Railway which ends its journey at Blaenau Ffestiniog.
Cornish: Hyns Horn an Ugheldiryow Kembra a led dhyworth Caernarfon bys yn Beddgelert - gans savleow rag nebes a'n hensyow dhe du west Yr Wyddfa - bys yn Porthmadog, le may hyllir kavos Hyns Horn Ffestiniog hag a worfen y viaj yn Blaenau Ffestiniog.
English: I would like to pick up a parcel.
Cornish: My a vynnsa kuntel fardel
English: We're not going to pick up any rubbish that drifts in.
Cornish: Ny wren ni degemeres neb atal a neuvel a-ji.
English: Pick up that special souvenir or gift:
Cornish: Kevewgh ro po unn kovro arbennik.
English: Never leave bags of dog poo around, even if you intend to pick them up later.
Cornish: Na esewgh seghyer a gawgh a-dro nevra, mar mynnowgh aga huntel diwettha hogen.
English: We must go to the British Museum and pick all those books through.
Cornish: Res yw dhyn mos dhe'n Gwithti Predennek ha hwithra oll an lyvrow na.
English: Peter, I tell you, before the cock has crowed, you will deny me three times.
Cornish: Peder, my a lever dhis, kyns es bos kulyek-kenys teyrgweyth y hwredh ow nagha.
English: Despite fear of threats, I will not deny our peerless Lord, on my faith.
Cornish: Awos own bras lavarow, agan Arlodh heb parow my ny'n naghav war ow fay.
English: This fellow was with Jesus serving him, and never try to deny it because your speech will always prove clearly to all who are here that you are a man of Galilee.
Cornish: An keth gwas ma yth esa gans Yesu worth y servya, ha'y nagha byth na hwila, rag dha gows a brev nevra dha vos den a Galila apert dhe beub eus omma.
English: I have heard him many times, so he cannot deny it.
Cornish: Lies treveth y'n klewis, ma na yll y dhenagha.
English: Though I were slain to the death by great pain and anguish, I will never deny you.
Cornish: Kyn fena ledhys marow dre veur bayn ha galarow, ny'th tenaghav bynari.
English: Here Peter shall deny Christ for the first time and says:
Cornish: Omma y hwra Peder nagha Krist rag an kynsa gweyth, ha leverel:
English: He warned me that I would deny him.
Cornish: Y'n naghen ev a'm gwarnyas.
English: Good afternoon. My name is Jenna. I saw an advertisement on your website that you are looking to hire a chef.
Cornish: Dohajydh da. Ow hanow yw Jenna. My a welas argemmyn war agas gwiasva ow leverel hwi dhe vynnes arveth keginer.
English: I will break my box which is worth much good money to pour it upon your head and on your feet as well.
Cornish: Ow boks mynnav dhe derri a dal meur a vona da war dha benn y dhinewi ha war dha dreys maga ta.
English: A Cornish Language residential weekend will bring Kernewek speakers from all over Cornwall to Liskeard to join in the festivities as the project culminates in the run up to Christmas with a Cornish language twist on the popular lantern parade, Christmas feast, carol singing, traditional music and lots more.
Cornish: Pennseythen Kernewek anedhel a wra dri war-barth dhe Lyskerrys Kernewegoryon a-dhyworth oll a-dro dhe Gernow rag kemeres rann y'n gool, ha'n ragdres ow korfenna y'n termyn kyns Nadelik gans nedhans Kernewek war gerdhva lugern gerys da, kevewi Nadelik, karolya, ilow hengovek ha lies moy.
English: Our architects designed Kresen Kernow's interiors to complement its industrial exterior, but with a modern twist.
Cornish: Agan pennseri a dhesinyas pervedhow Kresen Kernow dhe vos keskodhevek dhe'n tu a-ves diwysyansel, mes gans tremmyn arnowydh.
English: Opportunities to approve only high quality developments that bring numerous community benefits do not come along often, but that is what this regeneration plan will encourage.
Cornish: Ny dheu yn fenowgh chonsyow rag keynskrifa displegyansow a nas ughel heb ken hag a dhre lies les kemenethek, mes henn yw an pyth a wra an dowlen dhasserghya ma y genertha.
English: To encourage the use of Cornish by creative artists, festivals and arts-based agencies.
Cornish: Kenertha devnydh a Gernewek gans artydhyon awenek, golyow ha maynoriethow artys.
English: To establish an innovation fund to encourage innovative or promotional use of Cornish in relation to entertainment and the creative arts – in partnership with other key bodies and agencies
Cornish: Fondya arghas nowydhyans rag kenertha devnydh nowydhyansek po avonsyansek a Gernewek yn didhan ha'n artys awenek - yn keskowethyans gans korfow dhe les erel ha maynoriethow.
English: To help raise awareness of the Cornish language, and to encourage more people to sing (in Cornish).
Cornish: Rag gweres dhe ynkressya aswonvos a'n yeth kernewek, ha rag kenertha moy tus dhe gana (yn Kernewek).
English: Holyer an Gof has become a model for Cornish awards and Gorsedh Kernow continues to encourage new publications about Cornwall and the Cornish language.
Cornish: Holyer an Gof a dheuth ha bos patron rag pewasow kernewek ha Gorsedh Kernow a bes kenertha dyllansow nowydh a-dro dhe Gernow ha'n yeth Kernewek.
English: Our newly configured Cornwall School Standards Board will help us to encourage and hold all settings to account for performance outcomes as well as coordinating applications for the national strategic school improvement grants available to all regions.
Cornish: Agan Kesva Savonow Skolyow Kernow konfigurys a-nowydh a wra agan gweres kenertha ha synsi pub desedhans oll dhe akont rag sewyansow performyans keffrys ha kesordena profyansow rag an grontow gwellhe skolyow stratejek kenedhlek yw kavadow dhe bub ranndir.
English: Austerity can encourage a narrow view that supporting the Cornish language and culture is a luxury we cannot afford.
Cornish: Dibalster a yll kenertha gwel ynn, may fo skoodhyans an taves ha gonisogeth kernewek neb gorlanwes na yllyn y affordya.
English: It has been designed to encourage new people to have a go at Cornish and to support beginners, but there is plenty there for teachers and schools as well – and there will be more added in 2019.
Cornish: Desinys re beu dhe genertha tus nowydh dhe assaya Kernewek ha skoodhya dallethoryon, mes yma taklow ena rag dyskadoryon ha skolyow ynwedh – hag y fydh moy keworrys yn 2019.
English: We delivered a range of measures to supplement the protection of WHSs inherent in the National Planning Policy Framework, and to encourage the consistent use of these at a local level.
Cornish: Ni a dhelivras kevres a vusuryansow dhe geworra orth difresyans TyowEB hag yw genesik y'n Framweyth Polici Towlenna Kenedhlek, ha dhe genertha us kesson a'n re ma orth nivel leel.
English: We actively promote partnering, encourage collaboration based on mutual trust and cooperation, whilst providing a rigorous and robust approach towards contractual entitlements, thus securing and delivering value for our Clients.
Cornish: Yth avonsyn yn hweythresek kowethya, keffrys ha kenertha kesoberyans selys war gesfydhyans ha kespareth, yn-dann brovia stons dour ha krev dhe wiryow yn-dann gevambos, yndella diogeli ha delivra talvosogeth rag agan Kliensow.
English: As welcomed as those announcements were, we must continue to be vigilant and encourage everyone to practice specific safe and responsible behaviours, so we continue to build back better.
Cornish: Kynth o an gwarnyansow ma wolkom, res yw dhyn pesya bos hewol hag ynnia pubonan dhe braktisya omdhegyansow salow hag omgemeryansow komparek, may hyllyn pesya dastrehevel gwell.
English: There would also be greater opportunities to promote Cornwall on the global stage, which could include representative offices in key locations, in order to promote Cornwall and its businesses, and to encourage trade and commerce.
Cornish: Y fia ynwedh chonsyow brassa dhe avonsya Kernow war an wariva ollvysel, hag a allsa komprehendya sodhvaow kannasedhek yn leow a vri, rag avonsya Kernow ha'y negysyow, ha kenertha trad ha kenwerth.
English: 5)    We have retained our commitment to encourage access for all.
Cornish: 5) Ni re withas agan omrians dhe genertha hedhas dhe bub huni.
English: If Europe is to succeed, it must provide support for all its languages and cultures and encourage opportunities for European citizens to choose the territorial language they wish to use in every aspect of their lives.
Cornish: Mar mynn Europa seweni, y tal dhodho provia skoodhyans rag pub oll a’y yethow ha gonisogethow ha kennertha chonsyow rag burjysi europek dewis an yeth tiredhel may fynnons i usya yn pub gwedh aga bewnansow.
English: Above all we desire that the book will inspire, instil local pride and encourage engagement of all communities in West Penwith both present and future to ensure that this irreplaceable legacy is cared for and enhanced not only for their own benefit but for that of generations still to be born.
Cornish: Dres oll ni a vynn an lyver dhe aweni, dhe sordya gooth leel, ha dhe genertha pub kemeneth yn Pennwydh West, hag a-lemmyn ha devedhek, dhe gemeres rann rag surhe bos an gemmyn unnik ma gwithys ha gwellhes, na saw rag aga les aga honan mes rag les henedhow a vydh dinythys.
English: To encourage young people and others to increase their social use of Cornish on social media and other IT platforms.
Cornish: Kenertha tus yowynk ha tus erel dhe ynkressya aga devnydh a Gernewek yn media socyal hag eghennow erel a deknologieth.
English: Promoted annually by Gorsedh Kernow for publications relating to Cornwall or the Cornish language, Holyer An Gof has become a model for Cornish awards and Gorsedh Kernow is very pleased to encourage all supporters of Cornish publishing.
Cornish: Avonsyes pub bledhen gans Gorsedh Kernow rag dyllansow ow tochya Kernow po an yeth Kernewek. Holyer an Gof re dheuth ha bos patron rag pewasow kernewek ha Gorsedh Kernow yw pes da dhe genertha pub skoodhyer a dhyllansow Kernewek.
English: If we are to improve life in Cornwall, we need to encourage sustainable and inclusive growth that focuses firmly on people, place and prosperity.
Cornish: Mar mynnyn gwellhe bewnans yn Kernow, res yw dhyn kenertha tevyans sostenadow ha dalghus, hag a fogel yn fyrv war dus, tyller ha speda.
English: Pollinators can no longer be taken for granted – we must all do what we can to address the causes and encourage pollinators to flourish once more.
Cornish: Ny yllyn ni fyllel orth aswon ponegoryon na fella - res yw dhyn gul puptra a yllyn rag dyghtya an kawsys ha kenertha ponegoryon dhe seweni arta.
English: It is a powerful tool in promoting the all important “Brand Kernow” and here we encourage Cornwall Council to stick to its place and street naming policy.
Cornish: Yth yw toul gallosek rag avonsya an “Brand Kernow” pur bosek hag omma ni a generth Konsel Kernow dhe besya gans y bolici dhe henwel tylleryow ha stretys.
English: The films they have made to encourage conversation about young people's wellbeing shows the wealth of creative talent and are a real inspiration.
Cornish: An fylmow re wrussons rag kenertha keskows a-dro dhe sewena tus yowynk a dhiskwa an arghas a roas awenek, hag awen wir yns.
English: Newspapers will often express a view about ‘the locals’, and without any sense of irony, encourage readers to escape the pandemic and visit these areas in their droves.
Cornish: Paperyow nowodhow a dheriv yn fenowgh tybyans a-dro dhe'n 'dus leel', ha, heb omglewes an styr gesedhek vytholl, kenertha redyoryon dhe dhiank dhyworth an pandemik ha vysytya an ranndiryow ma yn parys.
English: The simple answer is Looe is full to bursting in the summer months.
Cornish: Leun bys dhe dardha yw Logh yn misyow an hav yw an gorthyp sempel.
English: Why should Cornishmen learn Cornish? The answer is simple because they're Cornishmen.
Cornish: Prag y koodh dhe Gernowyon dyski Kernewek? An gorthyp yw sempel: drefen aga bos Kernowyon.
English: If you have any questions we're very happy to answer them.
Cornish: Mara'gas beus goyvnnow vyth oll, pur lowen on ni dh'aga gorthebi.
English: Correct Answer
Cornish: Gorthyp ewn.
English: If you do not feel comfortable identifying on the same form as the rest of your household, you can request an individual census questionnaire and answer separately.
Cornish: Mar ny omglewowgh attes owth aswon agas honanieth war an keth furvlen ha'n re erel yn agas koskordh, hwi a yll pysi govynador niveryans unnik ha gorthebi yn tiblans.
English: Do you know the answer?
Cornish: A wodhowgh an gorthyp?
English: I will answer you.
Cornish: Dha worthebi my a wra:
English: He who knows him, let him answer, however proud of heart he is.
Cornish: Neb a'n godhvo, gorthebes, kyn fo mar stout a'y golon.
English: I answer you without ado.
Cornish: My a worthyp heb lettya.
English: Do you not answer anything against trusty witnesses?
Cornish: Tra vyth ny wredh gorthebi erbynn dustuniow lel?
English: Please answer now.
Cornish: Dre dha vodh gorthyp lemmyn.
English: I will answer him.
Cornish: Y worthebi my a wra.
English: Jesus, why do you not answer?
Cornish: Yesu, prag na worthebydh?
English: See how cunning the fellow was when he would not answer the arguments of the great doctors before the lords.
Cornish: Otta ha koynt o an gwas, pan na vynna gorthebi a-dherag an arlydhi dhe resons an dhoktours vras.
English: I will indeed answer you the truth immediately.
Cornish: My a worthyp dhis hware an gwiryonedh yredi.
English: I will answer you.
Cornish: Dha worthebi my a wra.
English: I will answer you directly.
Cornish: My a worthyp dhywgh hware.
English: It was a long time before he could steady his nerves to answer my questions, and then he answered perplexingly and brokenly.
Cornish: Termyn hir o kyns ev dhe allos koselhe y nervennow dhe worthebi ow govynnow, hag ena ev a worthebis yn penndegys hag yn terrys.
English: Every broken answer he had deepened his impression of the great disaster that had come on humanity, deepened his persuasion of the immediate necessity for prosecuting this flight.
Cornish: Pub gorthyp terrys a wrug krefhe y dybyans a'n terosa meur re dheuva war dhenses, ha krefhe y surneth yth o res fia distowgh.
English: He made me no answer, but so soon as I began eating the faint noise I made stirred him up and I heard him crawling after me.
Cornish: Ny worthebis ev, mes kettel dhallethis dybri an son gwann a'n kenerthas ha my a'n glewas ow pedrevanas war ow lergh.
English: From that, in answer to my questions, he came round to his grandiose plans again.
Cornish: Wosa henna, yn-dann worthebi ow govynnow, ev a dhehwelis dh'y dowlow meur arta.
English: The long answer is that one of the main aims of the festival is to extend the summer season for local businesses.
Cornish: An gorthyp hir yw bos onan a amkanow chif an gool dhe ystyn seson an hav rag negysyow leel.
English: One pop star thinks she has the answer: she's recorded a new album entirely in Cornish.
Cornish: Unn steren pop a grys yma an gorthyp dhedhi: hi re rekordyas albom nowydh oll yn Kernewek.
English: Show the correct answer
Cornish: Diskwedhewgh an gorthyp ewn
English: Answer text
Cornish: Tekst gorthyp
English: It’s up to you to decide how you would like to answer each question.
Cornish: Agas dewis yw ervira fatel vynnsowgh gorthebi pub govyn.
English: And if any man says any-thing against you, answer him at once:
Cornish: Ha mara lever den vyth er agas pynn hwi tra vyth, hware gwrewgh y worthebi:
English: I will soon give you an answer:
Cornish: My a re skon gorthyp dhis:
English: And answer me well:
Cornish: Ha gorthebewgh dhymm yn ta:
English: Do you answer bishops like this, you wretch?
Cornish: Yndella, a gasadow, y hworthebydh epskobow?
English: Now please answer the Master, dear Jesus.
Cornish: Gorthyp lemmyn, Yesu hweg dhe'n mester, dell y'm kyrri.
English: I will answer you truly.
Cornish: My a worthyp dhiso lel.
English: And Jesus was still silent, and did not answer any of his words.
Cornish: Hag yth esa Yesus tewel hwath, ha ny worthebis y eryow mann
English: Wherever he likes we will take care that he does not find an answer to speak a word against us.
Cornish: Yn le may fynn, ni a with ma na gaffo gorthyp vyth er agan pynn dhe gows ger.
English: Answer me, so that I am not deceived.
Cornish: Gorthyp vy, na viv tollys.
English: And he does not answer him and Pilate goes out and says to the Jews:
Cornish: Ha ny worthyp dhodho hag yth a Pilat yn-mes ha leverel dhe'n Yedhewon:
English: 'Did you see a man in the pit?' I said; but he made no answer to that.
Cornish: 'A welsowgh hwi den y'n pytt?' yn-medhav; mes ny worthebis ev.
English: I stared at him and made no answer.
Cornish: My a lagattas orto heb gorthyp.
English: As if in answer, the ironclad seaward fired a small gun and hoisted a string of flags.
Cornish: Kepar dell veu avel gorthyp, an arvwisk horn a dennas gonn war-tu ha'n mor ha sevel korden a vaneryow.
English: I made him no answer.
Cornish: Ny worthebis orto.
English: Secondly, we will invest in front end research, development and innovation.
Cornish: Nessa, ni a wra kevarghewi yn hwithrans, displegyans ha nowythheans bleynek.
English: The Tuesday night sessions will lead towards a whole weekend of Cornish Language events and activities at the end of February.
Cornish: An esedhogow dy’Meurth a wra ledya war-tu ha pennseythen gowal a hwarvosow ha bewderyow an taves Kernewek orth penn mis Hwevrer.
English: Marie hails from St Just near Land’s End in Cornwall.
Cornish: Marie a dheu dhyworth Lannust, ogas dhe Benn an Wlas yn Kernow.
English: Everything comes to an end
Cornish: Puptra a worfen
English: From the Land's End to the Tamar and beyond there were lots of activities, and people made films around the theme 'Prag na?' (Why not?) to highlight that lots of things can be done in Cornish.
Cornish: Dhyworth Penn an Wlas dhe'n Tamar ha dresto yth esa lies aktivita, ha tus a wrug fylmow a-dro dhe'n desten 'Prag na?' rag golowboyntya y hyllir gul lies tra yn Kernewek.
English: In April, Fawlty Towers meets Noises Off, with the multi-award winning comedy The Play That Goes Wrong which played to packed houses on West End and Broadway and received every top stage award for Best New Comedy, whilst Motionhouse bring Charge in March  – an electrifying dance/circus that will leave you breathless with their energetic dance acrobatics.
Cornish: Mis Ebrel Fawlty Towers a vet orth Noises Off, gans gwari komedi gwaynyer lies pewas The Play That Goes Wrong, neb a dhiskwedhas dhe warijiow leun y'n Penn West ha Fordhefan hag a dhegemeras pub pewas gwariva rag Gwella Komedi Nowydh, ha mis Meurth Motionhouse a dhre Charge - dons/cirk tredanhes hag a wra agas gasa dianal gans aga lappyans dons nerthek.
English: He translated Trelawney into Cornish and wrote of his vision of wanting to see an event to celebrate Cornish culture and music of all kinds, along the lines of the Welsh Eisteddfods. Towards the end of his life he said The whole object of my life has been to inculcate into Cornish people a sense of their Cornishness.
Cornish: Ev a dreylyas Trelawny yn Kernewek ha skrifa a-dro dh’y welesigeth a’n hwans dhe weles hwarvos dhe solempnya gonisogeth kernewek hag ilow a bub eghen, yn herwydh patron an Esedhvosow Kembrek. Troha diwedh y vewnans yn-medh ev: 'An medras dien a’m bewnans re beu dhe ardhyski Kernowyon an klewans aga bos kernewek”.
English: The Historic Environment Record includes records of data for war memorials, spatial location data for Cornwall’s registered battle fields, records and locations of castles and defensive features from prehistory to the end of the Cold War.
Cornish: Yma y’n Kovadh Kerghynnedh Istorek kovadhow a gedhlow ow tochya meyn kov bresel, kedhlow a gaslannow kovskrifys Kernow, kovadhow ha leow a gastylli ha tremynnow defens dhyworth kynsistori bys dhe benn an Vresel Yeyn.
English: The focus of this report is the impact of poverty on children's health from pregnancy through to the end of primary school.
Cornish: Fog an derivas ma yw an effeyth a voghosogneth war yeghes flogh a veghyegeth bys dhe dhiwedh skol gynsa.
English: Loyal till the end
Cornish: Lel bys dhe dhiwedh
English: Land's End welcomes the Big Learner Relay
Cornish: Pedn an Wlas a dhynnergh an Reley Dysker Bras
English: At the end of Fore Street turn right for Bodmin Road.
Cornish: Orth penn Stret Meur treylyewgh a-dhyghow rag Fordh Bosvena.
English: Near the end of the street on the left is an ornate stone and red brick building, the trademark style of local architect, Silvanus Trevail.
Cornish: Ogas dhe benn an stret a-barth kledh yma men afinus ha drehevyans a vryck rudh, an gis tipek a bennser leel, Silvanus Trevail.
English: We welcome other national initiatives, such as the drive to end rough sleeping and will play our part in tackling this issue locally.
Cornish: Wolkom dhyn yw ragdresow kenedhlek erel, kepar ha herdhyans dhe worfenna garowgoska ha ni a wra agan rann yn dyghtya yn leel an kudyn ma.
English: What colour is the old footbridge at the far end of the station?
Cornish: Py liw yw an trospons koth orth penn pella a'n gorsav?
English: The end of Samuel Foote’s life saw much tragedy and drama, including leg amputation, bitter feuds and a trial for the sexual assault of his coachman.
Cornish: Yth esa meur a drajedi ha drama orth penn bewnans Samuel Foote, ow synsi ynno trogh dhe-ves a'y arr, kasow hwerow ha trial rag omsettyans reydhel erbynn y gochwas.
English: End Game
Cornish: Gwari-diwedh
English: The end summary reveals there were 552 properties, housing 2478 residents with only 40 toilets between them!
Cornish: An berrheans finek a dhiskwa bos 552 a dhrehevyansow, owth annedhi 2478 a drigoryon gans 40 a brivedhyow hepken ragdha oll!
English: These pages show the end of the first day of the play, with the diagram showing some of its players, and the beginning of the second day.
Cornish: An folennow ma a dhiskwa gorfen kynsa dydh an gwari, an golinyans ow tiskwedhes nebes a'y warioryon, ha dalleth an nessa dydh.
English: The manuscript has been signed at the end, in Latin, and records 'finished by me, father Rad/Had Ton in the year of our Lord 1504'. There has been lots of speculation over who this scribe was although he was likely copying an earlier script.
Cornish: Sinys veu an mammskrif orth y benn, yn Latin, hag a lever 'gorfennys genev, Tas Rad/Had Ton yn bledhen agan Arlodh 1504.' Re beu meur a resnans a honanieth an skriba ma, kyn tasskrifas ev, dell grysir, skrif a-varra.
English: Towards the end of the play, God promises a rainbow to make up for all the destruction after Noah's flood. The stage direction notes 'A rainbow to appear'. It is fascinating to think how these effects were created for a medieval audience.
Cornish: War-tu ha diwedh an gwari, yth ambos Duw kammneves mayth astiverro distruyans oll wosa liv Noe. Y merk an kevarwodhyans gwari, 'Omdhiskwedhes kammneves.' Dynyansek yw dhe brederi a fatel o gwrys an effeythyow ma rag goslowysi gresosel.
English: His kingdom shall have no end.
Cornish: Ny worfen Y ruvaneth.
English: To end your session, press ''.
Cornish: Rag gorfenna agas esedhvos, gweskewgh ''.
English: But better than that, I’ve got a house in Cornwall, near Newquay, on the main road from Launceston to Land’s End.
Cornish: Mes gwell es henna, yma chi dhymm yn Kernow, ogas dhe Dewynn Pleustri, war an fordh veur a Lannstefan dhe Benn an Wlas.
English: This will be without end.
Cornish: Henna a vydh heb diwedh.
English: Take, drink the wine, for I shall not drink more of it with you till the Last Day, till I go into my kingdom without end, and you with me, with my Father, in continuous joy.
Cornish: Kemerewgh, evewgh an gwin, rag ny evav bys Dydh Fin genowgh anodho namoy, bys mayth ylliv yn ow gwlas, ha hwi genev gans ow Thas, heb diwedhva, prest yn joy.
English: It will be a woeful repentance for me that my end is so cruel.
Cornish: Go vy vyth rag edrega bos mar hager ow gorfen.