Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: He pointed out--writing in a foolish, facetious tone--that the perfection of mechanical appliances must ultimately supersede limbs; the perfection of chemical devices, digestion; that such organs as hair, external nose, teeth, ears, and chin were no longer essential parts of the human being, and that the tendency of natural selection would lie in the direction of their steady diminution through the coming ages.
Cornish: Ev a dheskrifas — ow skrifa yn gnas wocki ha skav — fatel wra an diwettha keweras a jynnweyth tremena eskern; an keweras a dhaffar kymygiethel, trethans; nyns yw organow kepar ha gols, tron a-ves, dens, skovarnow hag elgeth rannow mab den a res namoy, ha'n plegyans a dhewis naturel o dh'aga lehe dres an osow a dheu.
English: Desist or you will die lonely and lie lonely in the grave.’
Cornish: Gwra hedhes a'y wul po merwel yn kerdh dha honan oll ha growedha yndella yn dha vedh.
English: All this world you will have if you will indeed hearken to me without a lie.
Cornish: Oll an bys ma ty a'fydh kola orthiv mar mynnydh yn sur heb wow.
English: You will certainly have all you ask, truly, without a lie.
Cornish: Sur oll dha wovynadow ty a'fydh yn gwir heb wow:
English: Your lips are telling an utter lie.
Cornish: Pur wow a lever dha vin.
English: Janet used these wheels to throw all her pots, employing one wheel for each kind of clay she used.
Cornish: Janet a dhevnydhya an rosow ma dhe furvya oll hy fottow, ow tevnydhya unn ros rag pub eghen a bri a devnydhya.
English: If there is a market in the house of God, I will drive them out, everyone, and throw out their merchandise.
Cornish: Yn chi Duw mars eus marghas, my a's chas yn-mes, pub gwas, hag a dewl aga gwara.
English: By God who made me, I will arrest you with a warrant and throw you into prison.
Cornish: My a vynn, re Dhuw a'm ros, dha gemeres gans kapyas hag yn prison dha dewlel.
English: When for a moment I raised my head to take breath and throw the hair and water from my eyes, the steam was rising in a whirling white fog that at first hid the Martians altogether.
Cornish: Pan sevis ow fenn pols dhe anella ha towlel an blew ha'n dowr a'm dewlagas, yth esa an ethen ow sevel yn niwl gwynn ow forlya hag a gudhas an Veurthwesyon yn tien yn kynsa.
English: Indeed, like that I will take off my best clothes and throw them before him.
Cornish: My a vynn sur yndella di'ska ow dillas gwella ha tewlel a-dheragdho.
English: Since there is no other way, I will throw every penny of the silver on the ground.
Cornish: A-ban nag eus ken maner, an arghans kettep diner my a's deghes war an leur
English: We are making great strides to becoming a green peninsular with the development of the Wave Hub at Hayle, reaching 2.13 megawatts of installed renewable energy generation, the establishment of the National Solar Centre at St Austell and over £100 million of inward investment in energy efficiency measures for homeowners through the Green Deal and Energy Company Obligation, all of which are considerable achievements and we can do more.
Cornish: Yth eson ni owth avonsya dre gammow bras dhe dhos ha bos konna tir glas gans displegyans an Voth Donn orth Heyl, ow hedhes 2.13 megawatt a dhinythyans nerth nowythadow ynstallys, fondyans an Gresen Howlek Kenedhlek orth S.Austel ha moy es £100 milvil a gevarghow war-bervedh yn musuryow effeythter nerth rag perghenogyon chiow der an Kevambos Glas ha’n Ambos Kowethas Nerth, mayth yw oll anedha kowlwriansow mynsek hag y hyllyn ni gul moy.
English: I began thinking about ‘Scores of People’ + Cornwall when we were amid the initial wave of the pandemic.
Cornish: My a dhallathas prederi a-dro dhe 'Scores of People' + Kernow pan esen ni yn mysk kynsa tonn a'n pandemik.
English: In another moment a huge wave, like a muddy tidal bore but almost scaldingly hot, came sweeping round the bend upstream.
Cornish: Yn pols aral tonn vras, kepar ha tonn vordidek avon mes ogas ha pooth lowr dhe skaldya, a dheuth yn uskis a-dro dhe'n gammas yn-bann an fros.
English: ride the wave
Cornish: marghok an donn
English: John Wesley was a regular here during the first wave of Methodism, radicalising his non-conformist followers with his open-air preaching and powerful, communal music.
Cornish: John Wesley a dheuth omma yn fenowgh dres an kynsa tonn a Vethodysieth, ow kwreydhyelhe y holyoryon ankesfurvyel der y bregoth yn-mes hag ilow nerthek ha kemenethel.
English: And as I looked at this wide expanse of houses and factories and churches, silent and abandoned; as I thought of the multitudinous hopes and efforts, the innumerable hosts of lives that had gone to build this human reef, and of the swift and ruthless destruction that had hung over it all; when I realised that the shadow had been rolled back, and that men might still live in the streets, and this dear vast dead city of mine be once more alive and powerful, I felt a wave of emotion that was near akin to tears.
Cornish: Ha my ow mires orth an lester efan a jiow hag a weythvaow hag a eglosyow, dison ha kilfiys; ha my ow prederi a'n govenegow hag oberennow pals, an bagasow dres niver a vewnansow re alsa dhe wul an grib dhensel ma, ha'n distruyans skav ha dibita re grogsa a-ugh oll; pan gonvedhis re beu an skeusen rolyes dhe-ves, hag y hylli tus bewa y'n stretow, hag y hylli ow cita varow kowrek kuv bos unweyth moy yn fyw ha nerthek, my a glewas tonn a omglewans hag o ogas dhe dhagrow.
English: Dare to know - have courage to be wise
Cornish: Bedhewgh godhvos - kevewgh kolonekter dhe vos fur
English: I did not dare to go back towards the pit, but I felt a passionate longing to peer into it.
Cornish: Ny vedhis mos war-tu ha'n toll arta, mes yth omglewis edhom pashyonek a vires ynno.
English: I dare say I staggered drunkenly.
Cornish: Dell hevel y trebuchis yn fedhow.
English: I dare not leave my people.'
Cornish: Ny vedhav gasa ow thus.'
English: Surely for shame I shall not dare to come among my brethren to speak a word with them.
Cornish: My ny vedhav sur rag meth dos yn mysk ow bredereth awos kows ger vyth gansa.
English: I dare say he found me a strange enough figure, naked, save for my water-soaked trousers and socks, scalded, and my face and shoulders blackened by the smoke.
Cornish: Sur ov ev a'm kavas furv goynt lowr, noth a-der ow lavrek ha lodrigow gwylghys, skaldyes, hag ow bejeth ha'm diwskodh duhes gans an mog.
English: I went into the scullery, removed the door, and spent some hours digging with my hatchet as silently as possible; but when I had made a hole about a couple of feet deep the loose earth collapsed noisily, and I did not dare continue.
Cornish: My eth dhe'n gilgegin, dasvovya an daras ha spena nebes ourys ow palas gans ow boni disonna gallen; mes pan wrussen toll dew droos-hys y dhownder, an gweres lows a dhiskaras gans meur a dros, ha ny vedhis pesya.
English: Can I borrow your hair-brush?
Cornish: A allsen vy chevisya dha skubellen vlew?
English: Can I borrow your longboard?
Cornish: A allav vy chevisya agas bord hir?
English: Can I borrow your longboard?
Cornish: A allav vy chevisya dha vord hir?
English: Do you want to borrow my CD?
Cornish: A vynn’ta chevisya ow sidi?
English: This report hopes to demonstrate that Cornwall has the ambition and expertise to deliver positive change to our economy and communities by working in partnership with business, the third sector and our learning establishments.
Cornish: An derivas ma a wayt diskwedhes y’s teves Kernow an ughelhwans ha’n konnyk dhe dhelivra chanj posedhek dh’agan erbysieth ha’gan kemenethow der oberi yn kespareth gans negys, an tressa ranngylgh ha’gan solvaow-dyski.
English: It was a big success and a chance to demonstrate to the wider community that Cornish is being taught in the schools in the area.
Cornish: Sewena vras o ha chons dhe dhiskwedhes dhe'n gemeneth ledanna bos Kernewek dyskys yn skolyow an ranndir y'n eur ma.
English: This executive summary will demonstrate how we have understood deliver against each of these stages of the process.
Cornish: An berrheans gweythresek ma a wra diskwedhes fatel gonvedhsyn ha delivra erbynn pub a'n nivellow ma y'n argerdh.
English: The experiences of Cornish men and women in the First World War were not uniform, and our archives demonstrate this.
Cornish: Nyns o prevyansow gwer ha benenes Kernow yn Kynsa Bresel an Norvys a unn eghen, hag y tiskwedh agan kovskrifvaow hemma.
English: If you are the Son of the great God, come down to the ground from the stand and demonstrate some of your power, and then perhaps we shall believe your words and love you forever.
Cornish: Maras osa Mab Duw meur, diyskyn a'n vynk dhe'n leur, ha diskwa rann a'th vaystri, hag y'n eur na martesen dhe'th lavarow y krysyn, hag a'th karvydh bynari.
English: Through this Pathfinder project we have been able to demonstrate how, through working together, communities and individuals can be more resilient to the impacts of our changing weather.
Cornish: Der an ragdres Hwilervownder ma, re beu possybyl dhyn dhe dhiskwedhes fatel yll, dre gesoberi, kemenethow hag unigynnow bos gwedhyn moy erbynn strokosow a’gan kewer ow chanjya.
English: Learners demonstrate what they “can do” with their new language, rather than what they can remember.
Cornish: Dyskoryon a dhiskwedh an pyth a 'yllons y wul' gans aga yeth nowydh, a-der an pyth anodho may hyllons i perthi kov.
English: Both demonstrate that education in Cornwall is very much a place where perseverance and opportunities for second chances is the order of the day.
Cornish: An dhew a dhiskwa bos adhyskans yn Kernow yn tevri tyller le mayth yw diwysykter ha spassow rag eyl chonsyow ragwiryow an jydh.
English: It is the view of Mebyon Kernow that the declarations continue to demonstrate significant support for greater powers to Cornwall, and that a detailed proposal for a Cornish Parliament should be developed and placed before the people of Cornwall in a binding referendum.
Cornish: Herwydh breus Mebyon Kernow an deklaryansow a bes diskwedhes skoodhyans a vri rag gallosow brassa rag Kernow, hag y tal bos profyans manylys displegys ha gorrys a-rag an bobel a Gernow yn referendom kolmus.
English: The main goal of this monograph is to map and compare the current status of Celtic language groups in Europe.
Cornish: Medras chif an monograf ma yw dhe vappya ha keheveli savla a-lemmyn bagasow yethow Keltek yn Europa.
English: I began to compare the things to human machines, to ask myself for the first time in my life how an ironclad or a steam engine would seem to an intelligent lower animal.
Cornish: My a dhallathas keheveli an draow orth jynnow denel, dhe omwovyn an kynsa tro yn ow oos fatel via gnas po arvwisk horn po jynn ethen dhe eneval isella skentel.
English: There are two distinct styles of handwriting in the manuscript (compare this image with the one before). The manuscript has been fully digitised and can be explored online on the National Library of Wales' website.
Cornish: Yma dew is dornskrifans diblans y'n mammskrif (kehevelewgh an imach ma orth an imach kyns). Rivenegys yn tien veu an mammskrif hag y hyllir y hwithra warlinen yn gwiasva Lyverva Genedhlek Kembra.
English: The fighting-machines were coordinated and animated to an extraordinary pitch, but nothing to compare with this.
Cornish: Kesordenys ha bewhes o an jynnow-breseli dhe nivel marthys, mes tra vyth ens i kehevelys gans hemma.
English: Where transport fails, these aims are put at risk.
Cornish: An le may fallo karyans, an amkanow ma yw gorrys yn peryl.
English: Effectively allocating resources and working in partnership to manage that risk supports us in delivering positive and measurable outcomes for local citizens.
Cornish: Kevranna asnodhow yn effeythus hag oberi yn keskowethyans dhe dhyghtya an peryl na a’gan skoodh ow telivra sewyansow posedhek ha musuryadow rag burjysi leel.
English: We pride ourselves on effective targeting and the delivery of professional activities through flexible resources ensuring effective risk management across Cornwall.
Cornish: Ni a gemmer gooth yn kostennans effeythus ha delivrans a wriansow galwesik der asnodhow hebleth hag a surha dyghtyans peryl effeythus dres Kernow.
English: Development pressures, ageing flood defences and infrastructure vulnerable to flooding increases this risk as does an ever more variable and unpredictable climate.
Cornish: Gorholedhow displegyans, defensow liv a gothha, hag isframweyth yw goliadow dhe livans a voghha an peryl ma kepar dell wra ynwedh hin yw pupprys moy chanjus hag andharganadow.
English: Cornwall is at risk of flooding.
Cornish: Yma peryl dhe Gernow hi bos livys.
English: It provides an overview of what shapes our services and a view of Cornwall from a risk perspective.
Cornish: Ri gorwolok a wra a'n pyth a furv agan gonisyow ha gwel a Gernow dhyworth gologva argol.
English: Heritage at Risk Architect
Cornish: Pennser Ertach yn Peryl
English: Heritage at Risk Project Officer
Cornish: Sodhek Ragdres Ertach yn Peryl
English: Heritage at Risk Surveyor
Cornish: Arhwithrer Ertach yn Peryl
English: By bringing the information into a single source the Agency and Local Authorities will be better informed in their Flood and Coastal Risk Management (FCRM) activities to identify flood and erosion risk and to support communities and partners prepare, respond and recover from flooding and coastal erosion.
Cornish: Dre dhri an kedhlow a-berth yn fenten unnik, an Vaynorieth ha'n Awtoritas Leel a vydh gwell kedhlys y'ga aktivitys Dyghtya Argol Arvor ha Liv (DAAL) rag aswon argol a liv hag esknians ha rag skoodhya kemenethow ha kesparow dhe ombareusi rag, gorthebi orth hag omwellhe dhyworth livans hag esknians arvorel.
English: Child poverty as an issue is growing and there are no signs to suggest that the risk of poverty will improve in the short term and the potential for poor outcomes and widening inequalities is great.
Cornish: Yma boghosogneth flogh owth ynkressya ha herwydh an sinyow ny vydh gwellheans berrdermyn y’n peryl a voghosogneth hag yma chons bras a sewyansow drog ha dibarderyow gwettha.
English: Understanding the dynamic nature of our risk profile with five million annual visitors to Cornwall and the impact of Cornwall's economic and housing growth ambitions will be key to our success.
Cornish: Gans pymp milvil a vysytyoryon dhe Gernow pub bledhen, yth yw alhwedhel dh'agan sewena y konvedhyn gnas dhynamek a'gan profil argol, ha strekys a ughelhwansow rag tevyans Kernow yn hy erbysiedh ha treven.
English: This Strategy sets out the Council's commitment to meeting these challenges, and working in partnership with local providers to deliver better outcomes for our households at risk of homelessness and to ensure no-one has the need to sleep rough.
Cornish: An Strateji ma a dhiskwa omrians an Konsel dhe dhierbynna an chalenjys, hag owth oberi yn keskowethyans gans provioryon leel dhe dhelivra sewyansow gwell rag agan mayniow ha dhedha peryl a dhianethter ha dhe surhe nag eus edhom dhe dhen-vyth a warowgoska.
English: Moviéndote works with and for collectives in risk of social exclusion and promotes awareness raising, research, training, volunteering and, in general, active citizenship initiatives that bring together intercultural and intergenerational collectives.
Cornish: Moviéndote a ober gans hag a-barth kuntellesow a dus yn peryl a vos kes yn-mes a'n gemeneth, keffrys hag avonsya warneth, hwithrans, trenyans, ober bodhek ha, dre vras, gwriansow burjysi byw hag a dhre war-barth kuntellesow ynterwonisogethek ha ynterhenedhek.
English: Do not risk getting hurt protecting your dog.
Cornish: Na wrewgh argelli bos shyndys ow kwitha agas ki.
English: That model assumed the supremacy of the car and it delivered more pollution, noise, high risk of injury to pedestrians and it has degraded our community environment and sense of place.
Cornish: An patron na a dhesevas gwarthevyans an karr ha delivra moy a dhefolyans, moy a dros, ha peryl bras a shyndya kerdhoryon, ha diredhya agan kerghynnedh kemeneth hag omglewans tyller.
English: Cars Parked at Owners Risk.
Cornish: Kerri Parkys orth Argol Perghennek.
English: Cornish is not just for Cornwall, but a British cultural asset which is at risk.
Cornish: Nyns yw Kernewek marnas rag Kernow mes kerthen wonisogethel bretennek yn peryl.
English: When dark came we decided to take the risk, and lit a lamp.
Cornish: Pan dheuth tewlder ni a dhewisas perthi an peryl, hag enowi lugarn.
English: Good design should encapsulate capacity for flood risk; improve biodiversity through green infrastructure, and enhance landscape.
Cornish: Y kodh dhe dhesin da synsi ynno dalgh rag peryl a liv, gwellhe bewdhiverseth der isframweyth glas, hag afina tirwel.
English: Our mission of “Working together to make Cornwall Safer” along with much wider community safety responsibilities necessitates a deep understanding of community risk through integrated intelligence and effective communication.
Cornish: Agan kanaseth a “Oberi war-barth dhe wul Kernow Salwa”, keffrys ha charjys sawder kemenethek ledanna, a gyv an edhom a gonvedhes down a beryl kemenethek dre skentoleth omgemyskys ha keskomunyans effeythus.
English: Cornwall is at risk of flooding.
Cornish: Kernow a berth peryl a livans.
English: Many communities are located on exposed coastlines at the bottom of steep river valleys and are at risk of flooding from fast flowing steep rivers and stormy seas with large waves.
Cornish: Desedhys yw lies kemeneth war arvoryow diglos a-barth woles dhe dhownansow serth avonyow, hag yma peryl dhedha a livans der avonyow serth a fros yn uskis ha moryow tewedhek ha dhedha mordonnow bras.
English: There is little doubt that we must all become more resilient to the increasing risk of flooding and the Cornwall Community Flood Forum looks to relieve the effects of, and mitigate further flooding in the properties of the inhabitants of Cornwall by bringing together the statutory authorities, voluntary organisations and inhabitants in a common effort to advance education and training, to assist the victims of natural disasters, to provide facilities in the interests of community regeneration, and the promotion of volunteering.
Cornish: Nyns eus saw dout byghan y tal dhyn ni oll dos ha bos gwedhyn moy dhe’n peryl owth ynkressya a livans ha’n Forum Liv Kemeneth Kernow a hwither orth difres an effeythow anodho yn kerthow trigoryon Kernow, ha lehe livans pella dre dhri war-barth an awtoritys laghel, kowethyansow bodhek ha trigoryon yn assay kemmyn dhe avonsya adhyskans ha trenyans, dhe weres fethesigow a derosedhow naturel, dhe brovia komoditys dhe les a dhastinythi an gemeneth, hag avonsyans a ombrofyans.
English: Welcome to our Service Plan which incorporates our Integrated Risk Management Plan.
Cornish: Dynnargh dh'agan Towl Gonis hag a'n jeves ynno agan Towl Dyghtyans Argol Kowalhes.
English: Heritage at Risk Landscape Architect
Cornish: Pennser Tirwedh Ertach yn Peryl
English: Heritage at Risk Project Officer
Cornish: Penngussulyer Ertach yn Peryl
English: Those who are offline and not capable of using the internet risk missing out on the benefits that the internet can offer.
Cornish: Yma argol dhe'n dus hag yw dhiwarlinen ha heb gallos a dhevnydhya an kesrosweyth a gelli an les a yll an kesrosweyth dhe brofya.
English: This document explains our priorities, the services we deliver and how we use our resources to reduce or eliminate risk within our unique, challenging geographic and demographic risk profile.
Cornish: An skrifen ma a dhispleg agan ragwiryow, an gonisyow a dhelivryn, fatel on ni arayys ha fatel dhevnydhyn agan asnodhow rag lehe po defendya argol y’gan profil argol doroniethel ha demografek chalenjus hag unnik.
English: Welcome to our 2019 - 2022 Integrated Risk Management Plan which describes how Cornwall Fire and Rescue Service will effectively and efficiently manage risk from fire and other emergencies across Cornwall.
Cornish: Dynnargh dh’agan Towl Dyghtyans Argol Ewngemyskys 2019 – 2022 hag a dheskrif fatel wra Gonis Tan ha Sawyans Kernow dyghtya yn effeythus hag yn effeythadow argol a dan ha goredhommow erel a-dreus Kernow.
English: We also recognise the serious impact homelessness has on people's lives and how vulnerable people are adversely affected and are at greater risk of homelessness.
Cornish: Ni a aswon ynwedh an effeyth strekys sad a'n jeves dianethter war vewnans tus ha fatel yw tus woliadow awedhyes yn negedhek ha fatel eus dhedha peryl brassa a dhianethter.
English: By using App Gerlyver, you assume all risks associated with the use of the app, including any risk to your device, software or data.
Cornish: Dre wul devnydh App Gerlyver, hwi a dhegemer pub argol kelmys dhe dhevnydh an app, y'ga mysk pub argol dhe agas devis, medhelweyth po manylyon.
English: All cars parked at owners risk
Cornish: Pub karr parkys orth argol perghennek
English: The risk is that we who keep wild will go savage--degenerate into a sort of big, savage rat… You see, how I mean to live is underground.
Cornish: An argol yw an re ahanan y'n gwylvos a wra dos ha bos gwyls — legri dhe neb par a rath bras ha gwyls… Hwi a gonvedh, yn-dann dhor yw an fordh may mynnav bewa.
English: be of good cheer.
Cornish: gwellha dha jer.
English: There was a shouting all about him, a trampling of feet, and a cheer that seemed to be answered faintly.
Cornish: Yth esa garmow oll a-dro dhodho, treys ow stankya, ha garm lowen a hevelis bos gorthebys yn hwann.
English: This is a real opportunity to influence the development of Cornwall Council’s physical activity offer and I sincerely hope that we receive input from as many people and organisations as possible.
Cornish: Chons gwir yw hemma dhe dhelenwel displegyans kynnik bewder fisegel Konsel Kernow ha my a wayt heb gil may hwryllyn degemeres ynworrans dhyworth kemmys tus ha kowethasow hag yw possybyl.
English: More detailed targets and delivery activity information can be found on our website and we will publish reports on our progress on our website throughout the year www.cornwall.gov.uk/yourcouncil so that you can receive our progress.
Cornish: Y hyllir kavos kostennow moy manylys ha gwrians delivrans war agan gwiasva ha ni a wra dyllo derivadow a-dro dh’agan avonsyans war agan gwiasva dres an vledhen oll www.cornwall.gov.uk/yourcouncil may hyllowgh hwi degemeres agan avonsyans.
English: The winners of each category will receive a National Lottery Awards trophy and a £5,000 prize, to be spent on their project.
Cornish: An waynyoryon yn pub rann a wra degemeres trofi Pewasow an Gwari Dall Kenedhlek ha gwerison a £5,000 dhe vos spenys a-barth aga ragdres.
English: This is the final firing that our pots receive, with the first firing taking place in our electric biscuit kiln.
Cornish: Hemm yw an diwettha krasans a'gan pottow, gans an kynsa krasans ow hwarvos y'gan oden dredanek.
English: What should be the criteria for judging whether a minority language should receive official status?
Cornish: Py breusverkow a dal bos devnydhys rag breusi mar tegoodh dhe yeth le-usys degemeres studh sodhogel?
English: He is throwing his weight about because he wants to receive honour.
Cornish: Yma ow kul maystri bras rag mynnes kavos enor.
English: God the Father, grant to us to be worthy to receive your precious blood if you are willing today, I beg in charity.
Cornish: An Tas Duw roy dhyn bos gwiw dha woos ker dhe resseva dre dha vodh y'n jydh hedhyw, my a'n pys yn cherita.
English: Simultaneously two other shells burst in the air near the body as the hood twisted round in time to receive, but not in time to dodge, the fourth shell.
Cornish: Yn kettermyn diw danbellen erel a dardhas y'n ayr ogas dhe'n korf kettel dreylyas an hod yn termyn dhe dhegemeres, mes nag yn termyn dhe woheles, an peswora tanbellen.
English: The 2014-2020 programme will be the last high-level Structural Fund programme Cornwall and the Isles of Scilly will receive.
Cornish: An dowlen 2014-2020 a vydh an diwettha towlen Arghas Framweythel ugh-nivel degemerys gans Kernow ha Syllan.
English: As a company, we are always trying to improve our Kernewek and we are happy to receive all suggestions.
Cornish: Avel kowethas, yth eson ni pupprys owth assaya gwellhe agan Kernewek hag yth on ni lowen dhe dhegemeres profyansow oll.