Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: The Affordable Housing SPD will provide the detail for how these targets and requirements will be implemented, for example delivering the type, size, tenure, quality and distribution of affordable homes which can best meet local need.
Cornish: An SGT Anedhans Affordyadow a wra provia an manylyon a fatel gowlwrer an kostennow ha mynasow ma, rag ensampel dre brovia an eghen, braster, perghenogeth, gnas ha lesrannans a anedhow affordyadow hag a yll satysfia an edhommow leel y’n gwella fordh.
English: Choose exercise type
Cornish: Dewisewgh eghen ober
English: Dialogue Type 1
Cornish: Keskows Eghen 1
English: Grammar Type 2
Cornish: Gramasek Eghen 2
English: Type 1
Cornish: Eghen 1
English: Vocabulary Type 1
Cornish: Gerva Eghen 1
English: Certainly. What type of account?
Cornish: Heb mar. Py par akont?
English: This type of land was owned by the lord of the manor and leased out to tenants, much like modern day renting.
Cornish: An eghen a dir ma o perghennys gans arlodh an maner ha gobrenys dhe dhelghysi, kepar dell yw gobrena y’n jydh hedhyw.
English: Type
Cornish: Eghen
English: Type:
Cornish: Eghen:
English: Declined - Card Type Not Accepted
Cornish: Neghys - Nyns yw Amyttyes Eghen agas Garten
English: He was a librarian by nature as well as profession and his amazing archive of writings and letters, gives us a sense of the type of person he was, in both his professional and personal life.
Cornish: Lyveryas o ev dre nas keffrys ha der alwesigeth, hag y argh varthys a skrifow ha lytherow a re dhyn blas a'n eghen a dhen o ev, hag yn y vewnans galwesik hag yn y vewnans personel.
English: We may think about the Leach Pottery as a site of special scientific interest, home to the first Eastern-type wood-burning climbing kiln constructed in the West.
Cornish: Ni a gonsider martesen Priweythva Leach dhe vos tyller a les godhoniethek arbennik, tre dhe'n kynsa oden-grambla leski-prenn yn furv a'n Est dhe vos drehevys y'n West.
English: Culture Type 1
Cornish: Gonisogeth Eghen 1
English: Grammar Type 1
Cornish: Gramasek Eghen 1
English: Phrases Type 1
Cornish: Lavarennow Eghen 1
English: Type the answer
Cornish: Jynnskrifewgh an gorthyp
English: What type of flightless bird gives its name to a variety of oak?
Cornish: Py eghen a edhen heb neyj a re y hanow dhe eghen a dherow?
English: While we have taken reasonable steps to secure the personal information you provide to us, please be aware that despite our efforts, no security measures are perfect or impenetrable, and no method of data transmission can be guaranteed against any interception or other type of misuse.
Cornish: Keffrys ha ni dhe wul kammow resnadow dhe dhiogeli an kedhlow personel a broviowgh dhyn, bedhewgh war despit agan assayansow nag yw musuryow salowder vyth perfeyth po andhewanadow, ha ny yll method danvonadow manylyon bos mewghys erbynn kontrewaytyans po eghen aral a debeldyghtyans.
English: Turning this option off will REMOVE ALL existing entities of that type
Cornish: Skwychya yn farow an dewis ma a wra DILEA PUB tra a-lemmyn a'n eghen na
English: Here Jesus shall take the ear of Malchus, and shall heal him.
Cornish: Omma y hwra Yesus kemeres skovarn Malkus ha'y yaghhe
English: If he were a man of evil nature, he really would not in any way have such great power to heal men by a word.
Cornish: A peva den drog y nas, ny alsa yn neb maner pur wir kavos mar veur ras, rag sawya tus der unn ger.
English: I will surely heal your ear quickly.
Cornish: Dhe'th skovarn hware yeghes sur my a re.
English: We know that the interests of communities, developers and the economy do not always seem to complement each other, and can sometimes result in outcomes that surprise or disappoint people.
Cornish: Ni a wor na hevel an bernyow a gemenethow, displegyoryon ha’n erbysiedh dhe gesseni pupprys an eyl gans y gila, ha’n sewyans yw treweythyow diwedhow a sowdhan po diswaytya.
English: It seems to me that they have lost a vast advantage in the failure of their first surprise.
Cornish: Dell hevel dhymm i re gollas gwayn meur yn fall aga hynsa sowdhan.
English: Had that death swept through a full circle, it must inevitably have slain me in my surprise.
Cornish: Mar pessya an ankow na yn kylgh ewn, heb dout ev a'm ladhsa yn ow sowdhan.
English: A ‘grown-up’ music festival where camping isn’t a prerequisite, where you can visit for the day or the weekend, stay in comfort and eat like a king.
Cornish: Gool ilow 'tevesik', ma nag eus edhom a gampya, may hyllir godriga dres an jydh po an bennseythen, triga yn es ha dybri par ha myghtern.
English: I will spread garments on her back for your comfort.
Cornish: War hy heyn, rag dha esya, dillas my a vynn lesa.
English: I began to comfort her and myself by repeating all that Ogilvy had told me of the impossibility of the Martians establishing themselves on the earth.
Cornish: My a dhallathas konfortya hi ha my dre dhasleverel puptra re dherivsa Ogilvy orthiv a'n analladewder a'n Veurthwesyon owth omselya war an Norvys.
English: A weapon to comfort others
Cornish: Arv dhe gonfortya tus erel
English: We became silent, and stood watching for a time side by side, deriving, I fancy, a certain comfort in one another's company.
Cornish: Ni a dheuth ha bos dison, ha sevel yn-dann vires pols skoodh ryb skoodh, ow kavos, dell dhesevav, neb konfort, an eyl yn kowethyans y gila.
English: I can't predict what will happen to Cornish in the future, but, I know that it's important to me to use it in my everyday life, and to use it to write my songs too.
Cornish: Ny allav vy darleverel pandr'a wra hwarvos dhe Gernewek y'n termyn a dheu, mes y hwonn vy yth yw brav ha posek genev y dhevnydhya y'm bewnans pubdedhyek, ha rag skrifa ow hanow ynwedh.
English: John Couch Adams was a brilliant mathematician and astronomer, who later went on to predict the existence of Neptune.
Cornish: John Couch Adams o awgrymmer ha steronydh skentel, a dharganas wortiwedh bosva Nevyon.
English: The old model was Predict and Provide.
Cornish: Dargana ha Provia o an patron koth.
English: Each transfer of land was surrendered back to the lord before admitting new tenants for a fee.
Cornish: Pub treusworrans a dir a veu omriys arta dhe’n arlodh kyns amyttya delghysi nowydh dre bemont.
English: The records of the land transfer were written in court rolls and a copy was given to the tenant – this is where the term ‘copyhold’ comes from.
Cornish: Kovadhow a'n treusworrans a dir a veu skrifys yn rolyow lys hag eylskrif res dhe’n delghyas – a-dhiworth hemma y teu an term ‘dalghen eylskrif’.
English: Dance highlights this season include a triple bill from the acclaimed Birmingham Royal Ballet, and V-TOL Dance Company’s Out of this World, a mix of ground-breaking aerial choreography, projected film and animation.
Cornish: Golowpoyntyow dons an seson ma a gomprehend towlen dryflek dhyworth an Birmingham Royal Ballet kanmelys, hag Out of this World gans TOL Dance Company, kemmysk a gomposyans dons ayrek nowedhyansek, fylm tewlys ha bewekheans.
English: Similarly, the cake mixer was used to mix glaze.
Cornish: Yndella, y fedha devnydhys an gemyskell desen dhe gemyska gwedrans.
English: The car will continue to be an important part of our transport mix and we aim to support the transition from hydrocarbons to electric power.
Cornish: An karr a wra pesya bos rann bosek a'gan dewisyow a garyans, ha ni a vynn skoodhya an tremenyans dhyworth hidrogarbons dhe nerth tredanek.
English: In the early years, the Leach Pottery had to mix its own clay.
Cornish: Yn bledhynnyow a-varr, yth esa edhom dhe Briweythva Leach a gemyski hy fri hy honan.
English: The dry materials were broken-down, sometimes by hand and hammer, and added to the blunger to mix them into a slip – a creamy mixture of water and clay which was passed through a sieve to remove organic matter and particles above a certain size.
Cornish: An stoffys sygh a vedha brewys, treweythyow dre dhorn ha morthol, ha keworrys dhe'n droghvyskell dh'aga myska dhe furvya pri-lin - kemmysk dehennek a bri ha dowr hag a vedha ridrys rag removya mater organek ha perthyglow dres neb vraster.
English: This slip was then desaturated in the Clay Driers outside, before returning to the Clay Room to be pugged in the pug mill to further mix the clay and remove air pockets.
Cornish: An pri-lin ma a vedha deseghys yn-mes yn Seghadoryon Pri, kyns dehweles dhe'n Stevel Bri dhe vos kemyskys y'n velin bri, rag myska pella an pri ha removya pocketys ayr.
English: Praise the king!
Cornish: Gormelewgh an myghtern!
English: Blessed is the spot, and the house, and the place, and the city, and the heart, and the mountain, and the refuge, and the cave, and the valley, and the land, and the sea, and the island, and the meadow where mention of God hath been made, and His praise glorified.
Cornish: Benygys yw an splatt, ha'n chi, ha'n tyller, ha'n cita, ha'n golon, ha'n menydh, ha'n argel, ha'n fow, ha'n nans, ha'n tir, ha'n mor, ha'n enys, ha'n pras may feu gwrys menek a Dhuw, ha may feu Y brays gordhyes.
English: With fasting and praise I will beg all-gracious God to send us grace here.
Cornish: Gans penys ha gologhas my a bys Duw meur y ras danvon gras dhyn ni omma.
English: Each on his knees will sing in praise to him.
Cornish: Peub oll war benn y dhewlin a gan yn gordhyans dhodho.
English: I will go to the temple and offer words of praise and prayer to the god Jupiter.
Cornish: My a vynn mos dhe'n tempel, gologhas rag leverel ha pysi war Dhuw Yovyn.
English: But still I will tell you; after this you will surely see the Son of God sitting on the right hand of the Father, the Lord God on high to whom be praise, and on Judgment Day he will come to you, and you will surely see him in the air, judging you and all men in the world, strong and weak.
Cornish: Saw hwath my a lever dhis; wosa hemma ty a wel Mab Duw sur owth esedha a-barth dhyghow, dh'y lawa, dhe'n Tas, Duw Arlodh ughel, ha Dydh Breus dhywgh ev a dheu, ha hwi a'n gwelvydh certan y'n ayr orth agas jujya, oll tus an bys, krev ha gwann.
English: Often he boasted he was the Son of God, praise him, lord of folly!
Cornish: Menowgh ev a wrug bostya y vos Mab Duw, dh'y lawa, arlodh an gock'!
English: It begins with Noah’s praise to God as he and his family come out of the Ark:
Cornish: An dalleth yw gormola Noy dhe Dhuw hag ev ha'y deylu ow tos yn-mes dhyworth an Gorhel:
English: Let us leave here, comrades, to wander on the mountains and to beg my dearest Father - praise him - to keep you from downfall by his will.
Cornish: Deun alemma, kowetha, war venydhyow dhe wandra ha dhe bysi ow Thas kerra, dh'y lawa, dre y vodh dh'agas gwitha rag terosa.
English: Your beloved Father - praise him - has sent us to serve you for he loves you greatly.
Cornish: Dha Das kerra, dh'y lawa, re'n danvonas dhe'th servya rag meur dhodho ty a bleg.
English: Blessed is he who comes in the name of God - praise him!
Cornish: Benygys yw neb a dheu yn hanow Duw, dh'y lawa!
English: Your dearest Father, praise him, has commanded:
Cornish: Dha Das kerra, dh'y lawa, a erghis:
English: I will not praise myself at length for it is not the proper way.
Cornish: Ny vynnav pell ombraysya, rag nyns yw an vaner 'vas.
English: I will always lean my heart as close to your soul as I can.
Cornish: Y posav ow holon nevra ogassa gylliv dhe'th enev.
English: Men on cycles, lean-faced, unkempt, scorched along every country lane shouting of unhoped deliverance, shouting to gaunt, staring figures of despair.
Cornish: Tus war dhiwrosow, tanow aga eneb, yn deray, a fistenas a-hys pub bownder an vro yn-dann arma a dhelivrans dres govenek, ow karma orth furvow a dhesper, moon, ow lagatta.
English: His eyes flamed, and he pointed a lean finger in the direction of Weybridge.
Cornish: Y dhewlagas a splannas, hag ev a boyntyas bys moon war-tu ha Weybridge.
English: It is questions such as this that the newly adopted Cornwall Agreed Syllabus seeks to address and to encourage children and young people of all ages to ask.
Cornish: Yth yw govynnow a’n par ma hag a vynn an Dyskevres Unverhes Kernow nowydh-adoptys aga attamya ha kennertha orth fleghes ha tus yowynk a bub oos aga govyn.
English: Please ask if you have any access requirements.
Cornish: Govynnewgh orthyn mar pleg mara'gas beus gorholedhow hedhas.
English: Ask us about studying at the Penryn Campus
Cornish: Govyn orthyn a-dro dhe studhya orth Kampus Pennrynn
English: Children and babies are very welcome at Kresen Kernow, but we do ask that you leave your furry friends at home (although assistance dogs are welcome).
Cornish: Fleghes ha babiow yw pur wolkom dhe Gresen Kernow, mes ni a wovyn orthowgh gasa tre agas enevales dov (kynth yw wolkom keun-gweres).
English: Any omissions or errors are entirely unintentional: in such circumstances we apologise for any such occurrences and ask that you contact us.
Cornish: Gwallow po kammow yw didowl yn tien: y'n kasow a'n par na y tiheryn rag hwarvedhyansow a'n par na ha govyn orthowgh kestava orthyn.
English: OK. I will call the police now and ask them to come here.
Cornish: Da lowr. My a wra pellgewsel orth an kreslu lemmyn ha govyn orta dos omma.
English: The opportunity to secure Towns Fund investment has rallied and raised our aspiration, empowering community groups and businesses large and small to ask what St Ives offers as a place to live and work?
Cornish: An chons a fastya Kevarghow Arghas Trevow re guntelas ha drehevel agan awen, ow kallosegi bagasow kemenethek ha negysyow bras ha byghan dhe wovyn pandr'a brof Porthia avel le dhe driga hag oberi ynni?
English: You can also ask for help for yourself, or for someone else.
Cornish: Hwi a yll pysi gweres rag agas honan po nebonan aral.
English: To ask for any of the above help, get in touch.
Cornish: Rag pysi gweres vyth a-ugh, kestevewgh orthyn.
English: Ask people what they think of when they think of Cornwall and they are likely to speak of pirates, quaint seaside villages, or rugged mining communities.
Cornish: Mar kovynnir orth tus pandr’a dhismygons hag i ow tybi a Gernow ha, heb mar, i a wra meneges morladron, hen wigow trethvor teg, po kemenethow balweyth garow.
English: Shouldn’t we just ask for more powers for Cornwall Council?
Cornish: A ny dalvia dhyn saw pysi moy gallosow rag Konsel Kernow?
English: Unable to place a hold at this time. Please try again or ask a member of staff for assistance.
Cornish: Ny yllir settya dalghen y’n eur ma. Assayewgh arta mar pleg, po pysewgh esel an mayni a weres.
English: Come to the back door, knock three times and ask for Charlie.
Cornish: Deus dhe’n daras a-dryv, gwask teyrgweyth ha dervyn Charli.
English: Excuse me, may I ask why you want to go to the station?
Cornish: Awos tra vyth! Gav dhymm, gas vy dhe wovyn orthis, mes prag y fynn' ta mos dhe'n gorsav?
English: Indeed, don't hesitate to ask us for whatever you want.
Cornish: Govyn orthyn heb lettya py seul a vynnydh, devri.
English: Do not ask me now.
Cornish: Worthiv na wovyn lemmyn.
English: You certainly should not ask me at night.
Cornish: Ytho orthiv ny godh dhis govyn yn nos diogel.
English: And I ask you whether you are Christ, the Son of David, the Son of very God, and man also.
Cornish: Hag orthis my a wovyn mars osa Krist Mab Davydh, Mab Duw pur ha den ynwedh.
English: Now, prince and masters and Bishop Caiaphas, indeed, you have brought this man to me, as though he turned the people from the God of heaven and when I ask him any question, by God's foe, I find no blame in him, nor Herod the mighty lord.
Cornish: Lemmyn pryns ha mestrysi, hag Epskop Kayfas devri, hwi re dhros dhymm an den ma kepar ha pan dreylya ev an dus dhyworth Duw a'n nev, hag orto pan wovynniv neb kwestyon by Godes foe blam vyth ny gavav ynno, nag Erod an arlodh krev.
English: I heard the rattle of his chariot and I went round to the side gate to ask the latest news.
Cornish: My a glewas ruglen y gert, ha mos dhe'n yet a-denewen rag pysi an nowyttha nowodhow.
English: I plan to ask Morwenna for her hand in marriage and I hope I have your blessing.
Cornish: My a vynn govyn orth Morwenna dhe dhemedhi genev ha my a wayt mayth usi agas bennath warnav.
English: That all sounds like a 'big ask'.
Cornish: Oll a henna a'n jeves semlant a 'worholeth bras'.
English: Could you please ask Mr Pendarves to call me?
Cornish: A allsewgh govyn orth Mester Pendarves dhe bellgewsel orthiv mar pleg?
English: May I ask who’s calling?
Cornish: A allav govyn piw usi ow pellgewsel?
English: Shall I ask him to phone you back?
Cornish: A wrav vy govyn orto dhe dhaspellgewsel orthowgh?
English: We will only ask people aged 16 years and over these questions.
Cornish: An govynnow ma a vydh govynnys genen orth tus a 16 bloodh po moy hepken.
English: If you’d like to ask a question using an interpreter, you can call the free language helpline (see ‘Get in touch’ section for details).
Cornish: Mar mynnowgh govyn govyn ow kul devnydh a dreylyor, hwi a yll pellgewsel an linen weres yeth heb kost (gwelewgh an rann 'Kestevewgh orthyn' rag manylyon).
English: Always ask twice
Cornish: Govyn diwweyth pub prys
English: This is a space of good will and understanding, and we ask that everyone be considerate to differences in vocabulary, language, and experience, and patient of each others needs.
Cornish: Hemm yw spas a vodh da hag akord, ha ni a bys may fo pub huni konsidrus dhe dhyffransow ynter gerva, yeth, ha prevyans, ha may fo pub huni godhevus gans edhommow a'n eyl dh'y gila.
English: Please try again or ask a member of staff for assistance.
Cornish: Assayewgh arta mar pleg, po pysewgh esel an mayni a weres.
English: Why do you ask?
Cornish: Prag y hwovynnydh?
English: Why do you ask about him?
Cornish: Prag y hwovynnydh a-dro dhodho?
English: Jesus, our good Master, has sent me to ask where he will have a house, for this night he wishes to eat the Passover meal here.
Cornish: Yesu agan Mester da a'm danvonas dhe wovyn py le y'n jevydh ev chi, rag yn nos haneth dybri boos Pask omma ev a vynn.
English: I ask you, good friend, are you one of this man's men?
Cornish: Osa jy, a goweth da, onan a dus an den ma, orthis my a wra govyn?
English: If I ask anything, you cannot answer me.
Cornish: Mara kovynnav tra vyth ny wodhowgh ow gorthebi.
English: I began to ask myself what they could be.
Cornish: My a dhallathas omwovyn pyth a alsens bos.
English: For Ross, James, Charles, Lewis and Noah, whose contributions to Cornwall’s present as well as its future, fill me with pride and hope.
Cornish: Rag Ross, James, Charles, Lewis ha Noah, anedha an kevrohow dhe’n jydh hedhyw a Gernow ha’y thermyn a dheu maga ta a’m lenow gans gooth ha govenek.
English: Have a drink or fill up your bottle here
Cornish: Kevewgh diwes po lenwel agas botel omma
English: Fill the gap
Cornish: Lenwewgh an aswa
English: By taking around 10 minutes per person to fill in the census questionnaire, you will help make sure your community gets the services needed now and in the future.
Cornish: Dre spena 10 mynysen kettep penn dhe gowlwul govynador an niveryans, hwi a wra gweres surhe agas kemeneth dhe gavos an gonisyow usi edhom dhedhi lemmyn hag y'n termyn a dheu.
English: Census Day is Sunday 21 March – but you can fill yours in as soon as you get your access code in the post.
Cornish: Dydh an Niveryans yw dy'Sul 21 mis Meurth - mes hwi a yll kowlwul agas govynador kettel gevowgh agas koden hedhas y'n post.
English: If you live in England and Wales, you must fill in the census.
Cornish: Mar trigowgh yn Pow Sows ha Kembra, res yw dhywgh kowlwul an niveryans.
English: If you need help to fill in your form, we’ve got it covered.
Cornish: Mars eus edhom dhywgh a gowlwul agas furvlen, ni a yll agas skoodhya.
English: What if I cannot fill in my census questionnaire online?
Cornish: Pandr'a wrav vy mar ny allav kowlwul ow govynador niveryans warlinen?
English: Our Census Support Centres provide support and access to devices, such as computers and tablets, to help you fill in your census form.
Cornish: Agan Kresennow Skoodhyans an Niveryans a brov skoodhyans ha hedhas dhe dhevisyow kepar ha jynnow-amontya ha leghennow rag agas gweres kowlwul agas furvlen niveryans.
English: Or just fill out the enquiry form below.
Cornish: Po lenwewgh an furvlen wovynadow a-woles.
English: ‘I must fill the tank with petrol
Cornish: Res yw dhymm lenwel an argh a betrol
English: Research, explore and fill every corner of your mind
Cornish: Gwrewgh hwithra, hwilas ha lenwel pub kil a'gas brys
English: Or fill in the form below.
Cornish: Po lenwewgh an furvlen a-woles.
English: Always fill in your own census first.
Cornish: Kowlwrewgh agas niveryans agas honan yn kynsa pub prys.
English: Can I help friends and family fill in the census?
Cornish: A allav gweres kowetha ha teylu dhe gowlwul an niveryans?
English: If you can, offer help to family and friends who need support to fill in the form.
Cornish: Mar kyllowgh, profyewgh gweres dhe deylu ha kowetha a's teves edhom a skoodhyans dhe gowlwul an furvlen.
English: If you need help to fill in your census form, we’ve got it covered.
Cornish: Mars eus edhom dhywgh a weres dhe gowlwul agas furvlen niverans, ni a yll agas skoodhya.
English: It's important to fill in your census questionnaire because it gives us the most detailed information we have about our society.
Cornish: Posek yw kowlwul agas govynador niveryans drefen ev dhe ri dhyn kedhlow an moyha manylys usi dhyn a-dro dhe agan kemeneth.
English: When should I fill in my census questionnaire?
Cornish: P'eur kodh dhymm kowlwul ow govynador niveryans?
English: Our staff are available with a wide range of support services to help you fill in your census.
Cornish: Agan mayni yw kavadow gans kevres efan a wonisyow skoodhyans dhe agas gweres kowlwul agas niveryans.
English: And then he shall go and fill it.
Cornish: Hag ena yth a ha'y lenwel
English: Rush Hour
Cornish: Prys fysk
English: Our short film about Cornwall’s connection to the Gold Rush might also be of interest.
Cornish: Dhe les, martesen, yw agan fylm kott ow tochya an rann gernewek y'n Fysk rag Owr.
English: The Cardigan men had tried a rush, in skirmishing order, at the pit, simply to be swept out of existence.
Cornish: An dus Kardigan re assaysa fyski dhe skyrmyans orth an pytt, saw dhe vos skubys mes a vosva.
English: Then suddenly we saw a rush of smoke far away up the river, a puff of smoke that jerked up into the air and hung; and forthwith the ground heaved under foot and a heavy explosion shook the air, smashing two or three windows in the houses near, and leaving us astonished.
Cornish: Ena a-dhesempis ni a welas tardh a vog pell dhe-ves a-hys an avon, hwyth a vog a wynnas war-vann ha neuvella; hag a verr spys an dor yn-dannon a lammas ha tardh bras a shakyas an ayr yn-dann vrewi diw po teyr fenester y'n chiow yn ogas, hag agan gasa mayth o meur agan marth.
English: The first rush was already over.
Cornish: An kynsa fysk a veu gorfennys seulabrys.
English: Our short film about Cornwall’s connection to the Gold Rush might also be of interest.
Cornish: Agan fylm kott a-dro dhe Cornwall’s connection to the Gold Rush martesen a vydh dhe les ynwedh.
English: When Kimberley in South Africa saw the world’s greatest ever diamond rush, thousands of Cornish migrants flooded there to try and make their fortune.
Cornish: Pan welas Kimberley yn Afrika Dyghow an brassa fysk rag adamantys bythkweth y’n bys, liv a vilyow a dhivroegyon gernewek eth di rag assaya dos ha bos rych.
English: Do it in a rush, that's my tip, and do it at once.'
Cornish: Gwra e yn unn fistena, henn yw ow hussul, ha gwra e distowgh.'
English: At last, after nightfall, the artilleryman made a rush for it and got over the railway embankment.
Cornish: Wortiwedh, wosa howlsedhes, an gonner a fistenas dhe-ves ha seweni tremena tommen an hyns horn.
English: I turned with the rush of the people, but I was not too terrified for thought.
Cornish: My a dreylyas gans fysk an bagas a dus, mes nyns en vy re ownek dhe brederi.