Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: I was minded to speak to him, but did not.
Cornish: My a vynnas kewsel orto, mes ny wrug.
English: to maintain and increase the numbers of adults who speak Cornish
Cornish: mentena hag ynkressya niver a devesigyon a wor kewsel Kernewek.
English: We kicked off with a National TV advert to 60million people in a language that only 500 people can speak.
Cornish: Ni a dhallathas gans argemmyn pellwolok kenedhlek dhe 60 milvil berson yn yeth a wor 500 person hepken.
English: Well done you can speak Cornish!
Cornish: Pur dha, y hwodhowgh kewsel Kernewek!
English: Could I speak to Ms Laity please?
Cornish: A allav kewsel gans Mestres Laity mar pleg?
English: Do you have any doctors who speak …?
Cornish: Eus neb medhek omma hag a gows …?
English: Do you speak Cornish?
Cornish: A wre'ta kewsel Kernewek?
English: Do you speak Finnish?
Cornish: A wre'ta kewsel Fynnek?
English: Do you speak Galician?
Cornish: A wre'ta kewsel Gallego?
English: Do you speak Saami?
Cornish: A wre'ta kewsel Saami?
English: Do you speak Spanish?
Cornish: A wre'ta kewsel Spaynek?
English: I’m afraid it’s a bad line. Could you speak up, please?
Cornish: Soweth, linen dhrog yw. A allsewgh kewsel moy yn ughel, mar pleg?
English: Would you like to speak to somebody else?
Cornish: A vynnsowgh kewsel gans nebonan aral?
English: Speak the truth and only then can you be free of your chains
Cornish: Leverewgh an gwiryonedh hag ena lemen y hyllowgh bos rydh a’gas kadonyow
English: Throughout the year there are festivals and events where you can speak, sing and hear Cornish.
Cornish: Dres an vledhen, yma golyow ha hwarvosow le may hyllowgh kewsel, kana ha klewes Kernewek.
English: This year’s Speak Cornish week events were held online, and our project engaged with some activities on Twitter.
Cornish: Hwarvosow Seythen Kewsel Kerneweka veu synsys warlinen an vledhen ma, ha'gan ragdres a geskolmas gans nebes a'n aktivitys yn Twitter.
English: There is a greater recognition of the value of language learning generally and less suspicion of those who speak other languages.
Cornish: Yma aswonvos brassa a'n talvosogeth a dhyski yethow dre vras ha le a wogrys a'n re a gews yethow erel.
English: I will speak so civilly to him that what we do will not be refused.
Cornish: My a gews dhodho mar deg na skonir pandr'a wren ni.
English: Speak now, merchants, as you are held as true men.
Cornish: Kewsewgh lemmyn, gwikoryon, dell owgh hwi synsys gwiryon.
English: By God's foe, he will not speak to us for all we do to him.
Cornish: Ev ny vynn, by Godes foe, awos myns a wren dhodho kewsel dhyn ni.
English: Speak very forcefully.
Cornish: Kows gans meur nell.
English: He should be slain, by my jowl, even if he does not speak.
Cornish: Dhodho y kodh, by my chal, kyn na gowsso, bos marow.
English: Do you know how to speak Cornish?
Cornish: A wre’ta godhvos kewsel Kernewek?
English: 'Speak!
Cornish: 'Kewsewgh!
English: Pot
Cornish: Pott
English: the character of the finished pot”
Cornish: a greg war nas an pri'
English: Pinch pot
Cornish: Pott pynchys
English: Samantha Rayne is the project archivist.
Cornish: Samantha Rayne yw an kovskrifer ragdres.
English: The project is funded by the Heritage Lottery Fund, and was originally started two years ago by Matt Blewett and MAGA.
Cornish: An ragdres a vydh arghasys gans Fond Gwari-dall Ertach ha dallethys veu yn kynsa le nans yw diw vledhen gans Matt Blewett ha MAGA.
English: Project space
Cornish: Spas ragdres
English: The Eden Project
Cornish: Edenva
English: Project
Cornish: Ragdres
English: Oral history project
Cornish: Ragdres istori war anow
English: We carried out a wide range of events and activities as part of the project, including tours of the historic brewery site.
Cornish: Ni a synsas lies darvos ha gwrians divers avel rann a'n ragdres, yntredha tornow a'n tyller bragji istorek.
English: PROJECT PARTNERS
Cornish: KESKOWETHA RAGDRES
English: The Project
Cornish: An Ragdres
English: We are grateful to many people for their support with this project.
Cornish: Synsys on dhe lies pobel a’ga skoodhyans gans an ragdres ma.
English: Providing Commercial support throughout the Construction & Infrastructure Project Lifecycle.
Cornish: Provia skoodhyans Kenwerthel dres an Gylghres Vewnans a Ragdresow Drehevyans & Isframweyth.
English: Covid-19 impact on our project
Cornish: Effeyth Covid-19 war agan ragdres
English: Cornwall Emotional Support Project
Cornish: Ragdres Skoodhyans Amovyansek Kernow
English: The Manorial Documents Project funded by the National Archives has created an updated online version of the register.
Cornish: Re wrug Ragdres Skrivennow Manerek, arghasys gans an Kovskrifennow Kenedhlek, versyon warlinen a’n kovlyver.
English: As part of our project, we’ve been researching the history of Cornish manors and this information will be available via our online catalogue.
Cornish: Avel rann a’gan ragdres, ni re beu owth hwithra istori an maners yn Kernow hag y fydh kevadow an manylyon ma der agan menegva warlinen.
English: Businesses and town/parish councils using Cornish in their branding e.g., St Austell Brewery’s ‘Korev’, project and development names such as Nansledan and Krowji.
Cornish: Negysyow ha konselyow tre/pluw ow kul devnydh a Gernewek y'ga merkyans, r.e. 'Korev' gans Bragji Sen Austel, henwyn ragdresow ha displegyansow kepar ha Nansledan ha Krowji.
English: Samantha Rayne has now finished her six month contract as project officer.
Cornish: Samantha Rayne re worfennas lemmyn hy hevambos a hwegh mis avel sodhek an ragdres.
English: This project provides a genuine opportunity to not only make Cornwall safer but also develop healthier lifestyles.
Cornish: An ragdres ma a brovi chons gwir dhe wellhe salowder yn Kernow keffrys ha dhe dhisplegya bewedhow yaggha.
English: As with the existing National Network of RCMPs, the information derived from this project, and the subsequent benefits derived, will be communicated across the public, private and academic sectors.
Cornish: Kepar dell yw gans an Rosweyth Kenedhlek a DGAR a-lemmyn, an kedhlow gwaynyes dhyworth an ragdres ma, ha'n lesow gwaynyes a'y wosa, a vydh keskomunyes a-hys an ranngylghyow poblek, privedh hag akademek.
English: Digitising our image collection is an on-going project, mostly carried out by volunteers.
Cornish: Rivenegi agan kuntel yw ragdres a bes, gwrys dre vras gans bodhogyon.
English: We also have pictures, maps, plans, guides, books and miscellaneous documents connected to some of Cornwall’s best known tourist attractions, such as The Eden Project and St Michael’s Mount.
Cornish: Ni a'gan beus ynwedh skeusennow, mappow, towlow, gidys, lyvrow ha skrifennow a bub sort kevrynnys dhe nebes a dennvosow Kernow an gwella aswonys, kepar ha'n Edenva ha Karrek Loos y'n Koos.
English: The Kresen Kernow project
Cornish: Ragdres Kresen Kernow
English: Care Workforce Coordinator - ESF Developing Skills for Business Project
Cornish: Kesordenor Oberoryon With - Ragdres Arghas Socyal Europek ow Tisplegya Sleynethow rag Negys
English: Project Reference:
Cornish: Menek Ragdres:
English: So, we launched a big listening project to hear more from people about The Cornwall We Want for our children and grandchildren.
Cornish: Ytho, ni a lonchyas ragdres goslowes bras rag klewes moy a-dhyworth tus a-dro dhe'n Gernow a Vynnyn Ni Kavos rag agan fleghes ha fleghes wynn.
English: Áile Javo, the Secretary General of the Saami Council, one of the project partners, presented the project at an UNESCO -led event on Indigenous Languages in January:
Cornish: Áile Javo, Skrifenyas Kemmyn an Konsel Saami onan a gesparow an ragdres, a gomendyas an ragdres mis Genver yn hwarvos ledyes gans UNESCO a-dro dhe Yethow Genesik:
English: The 26-month project (2019-2021) is led by Heriot-Watt University and the Coordinator is Dr Katerina Strani from the Department of Languages and Intercultural Studies. The project includes the following 5 partners from 4 countries (UK, Finland, Norway and Spain):
Cornish: Ledyes yw an ragdres a 26 mis (2019-2021) gans Pennskol Heriot-Wattha'n Gesordenores yw Dr Katerina Strania'n Asrann Yethow ha Studhyansow Keswonisogethel. An ragdres a gomprehend an 5 kespar a 4 bro (RU, Finndir, Norgagh ha Spayn) dell sew:
English: This included performances by Steve Byrne, who is working on the project, Meg Bateman, Niillas Holmberg, Brian Ó hEadhra and Fionnaig Nic Choinnich.
Cornish: Hemma a gomprehendyas performansow gans Steve Byrne, usi owth oberi y'n ragdres, Meg Bateman, Niillas Holmberg, Brian Ó hEadhra ha Fionnaig Nic Choinnich.
English: Welcome to the third newsletter of our Erasmus+ project Mobile Virtual Learning for Indigenous Languages (IndyLan).
Cornish: Dynnargh dhe dressa lyther nowodhow agan ragdres Erasmus+ Adhyskans Gowir Gwayadow rag Yethow Genesik (IndyLan).
English: Project updates and next steps
Cornish: Nowedhyansow ragdres ha nessa kammow
English: The 26-month project (2019-2021) is led by Heriot-Watt University and the Coordinator is Dr Katerina Strani from the Department of Languages and Intercultural Studies. The project includes the following 5 partners from 4 countries (UK, Finland, Norway and Spain):
Cornish: Ledyes yw an ragdres a 26 mis (2019-2021) gans Pennskol Heriot-Watt ha'n Gesordenores yw Dr Katerina Strani a'n Asran Yethow ha Studhyansow Keswonisogethel. An ragdres a gomprehend an 5 kespar ma a 4 bro (RU, Finndir, Norgagh ha Spayn):
English: Welcome to the fourth newsletter of our Erasmus+ project Mobile Virtual Learning for Indigenous Languages (IndyLan).
Cornish: Dynnargh dhe beswora lyther nowodhow agan ragdres Erasmus+ Adhyskans Gowir Gwayadow rag Yethow Genesik (IndyLan).
English: It’s probably most famous for its beaches and specific attractions such as the Eden Project or the Minack Theatre.
Cornish: Dres lycklod, hi yw aswonys yn brassa rann rag hy threthow ha tennvosow arbennik kepar hag Edenva po an Wariva Veynek.
English: How do I get involved in The Big Cornish Sing?
Cornish: Fatel gemerav rann y'n Kana Bras Kernewek?
English: THE BIG CORNISH SING
Cornish: AN KENYS KERNEWEK BRAS
English: It's the Big Cornish Sing
Cornish: Yth yw an Kana Kernewek Bras
English: He knew how to sing.
Cornish: Ev a wodhya kana.
English: Newquay Event
Cornish: Hwarvos Tewynblustri
English: This event will be at the hotel every Tuesday until 21st February.
Cornish: Y fydh an hwarvos ma y’n ostel pub dy'Meurth bys dhe’n 21ens mis Hwevrer.
English: The event is open to anyone with an interest in the language and this time will include a discussion the opportunities for Cornish from new technology.
Cornish: An hwarvos yw ygor dhe pubonan ha ganso bern a’n yeth ha’n prys ma y hwra synsi dadhel a-dro dhe'n chonsyow rag Kernewek dre deknologieth nowydh.
English: The event information has been printed.
Cornish: Pryntyes re beu kedhlow an hwarvos(ow).
English: Event information
Cornish: Kedhlow a Hwarvos(ow)
English: The event information has been sent to …
Cornish: Danvenys re beu ebost kedhlow an hwarvos(ow) dhe …
English: The event information could not be printed. See staff for assistance.
Cornish: Ny allas kedhlow an hwarvos(ow) bos pryntyes. Gwelewgh mayni rag gweres.
English: I swear to you, by my father, even though they were never washed, you shall not wash them in any case.
Cornish: My a'n te dhis, ren ow thas, kyn na vens nevra golghys ty ny's golghydh yn neb kas.
English: So, if I washed your feet and dried them, let all of you wash each other's feet, like me.
Cornish: Ytho mar kwruga golghi agas treys ha'ga segha, golghens peub treys y gila ahanowgh, kepar ha my.
English: And then he shall wash his hands.
Cornish: Hag ena y hwolgh y dhiwla
English: I will wash your troubles away.
Cornish: My a wra glanhe dhe-ves dha droblys.
English: You see this woman; ever since I came into your house, you have not given any order to wash my feet.
Cornish: Ty a wel an venyn ma; hwath a-ban dheutha y'th chi golghi ow threys ny erghsys.
English: If I do not wash you by my grace, you will not abide in heaven.
Cornish: Mar ny'th wolghav der ow ras yn nev ny vydhydh trigys.
English: This pantry opened into a kind of wash-up kitchen, and in this was firewood; there was also a cupboard, in which we found nearly a dozen of burgundy, tinned soups and salmon, and two tins of biscuits.
Cornish: An spens ma a ygoras dhe neb sort a gegin rag golghi lestri, hag ynni yth esa keunys; yth esa ynwedh amari, may kevsyn ogas dhe dhewdhek botel a win rudh ynno, kowl hag eghek yn kannow, ha dew gann a desennow kales.
English: Computer Access Fee
Cornish: Fe Hedhas Jynn-Amontya
English: The App will contain
Cornish: An app a wra synsi ynno
English: Our initial plan was to have the app ready in beta version in April and to launch it in June.
Cornish: Agan towl derowel o may fia an app parys avel versyon beta mis Ebrel ha lonchys mis Metheven.
English: Sneak peek at the app
Cornish: Gik kevrinek orth an app
English: We also started preparations for Intellectual Output 3, the pilot testing phrase, and revised the timeline for the finalisation of the app content.
Cornish: Ni a dhallathas ynwedh darbarow rag Eskorrans Skiansek 3, an agwedh provow paylot, hag amendya an linendermyn rag kowlwrians dalgh an app.
English: We are now finalising the app backend and are testing the app internally.
Cornish: Yth eson lemmyn ow kowlwul backend an app hag ow previ an app agan honan.
English: The IndyLan app contains around 4,000 vocabulary items (both terms and expressions) in about 100 categories.
Cornish: An app IndyLan a syns a-dro dhe 4,000 daklen-erva (ha termow ha lavarow) yn a-dro dhe 100 klass.
English: Bangor University (“we” or “us” or “our”) is pleased to provide this Cornish language dictionary app ('App Gerlyver' or 'app') to users (“user” or “you”).
Cornish: Pes da yw Pennskol Bangor ('ni' po 'agan' po 'dhyn') dhe brovia an app gerlyver Kernewek ma ('App Gerlyver' po 'app') dhe dhevnydhyoryon ('devnydhyer' po 'hwi').
English: Use of the App Gerlyver is subject to the following terms and conditions, as well as applicable laws.
Cornish: Devnydh an App Gerlyver yw herwydh an termow hag ambosow a sew, keffrys ha laghow a omri.
English: Shutdown App
Cornish: Degea App
English: Our vision is for the IndyLan app to contribute to endangered language learning and revitalisation so that these languages remain alive and relevant in contemporary societies and economies.
Cornish: Agan gwelesigeth yw rag an app IndyLan dhe weres adhyskans ha dasvewans yethow peryllys rag may hallo an yethow ma pesya yn few hag a vri yn kowethasow hag erbysiedhow kevos.
English: The App prototype will be ready in June 2021 and the final version will be launched in September 2021
Cornish: Versyon prov an app a vydh parys yn mis Metheven 2021 ha'n versyon finel a vydh dyllys yn mis Gwynngala 2021
English: It has a dedicated section on the languages and people of the IndyLan app, with videos and resources.
Cornish: Hi a's teves rann yw omres dhe yethow ha tus an app IndyLan, gans gwydhyowyow hag asnodhow.
English: Our vision is for the IndyLan app to contribute to endangered language learning and revitalisation so that these languages remain alive and relevant in contemporary societies and economies.
Cornish: Agan gwelesigeth yw an app IndyLan dhe gevri dhe adhyskans ha dasvewnans a yethow peryllys, may pessyo an yethow ma yn few ha bos a vri yn kemenethow hag erbysiedhow kevos.
English: The app is scheduled to be launched at the Final Dissemination Conference in Cornwall in the autumn 2021.
Cornish: Towlys yw may fydh an app lonchys y'n Keskussulyans Lesrannans Finek yn Kernow y'n kynnyav 2021.
English: Veronica Gelfgren from Learnmera Oy (Finland) gives an update on the technical side of the app and on the backend development
Cornish: Veronica Gelfgren a Learnmera Oy (Finndir) a re nowedhyans ow tochya rann teknogel an app ha'n displegyans backend
English: If you haven’t given us feedback on the app yet, please do so here!
Cornish: Mar ny wrussowgh danvon dhyn hwath agas dasliv a-dro dhe'n app, gwrewgh yndella omma, mar pleg!
English: App Gerlyver was developed by Bangor University's Language Technologies Unit and was part funded by Cornwall Council as an adaptation from the popular Welsh/English dictionaries app - Ap Geiriaduron.
Cornish: App Gerlyver a veu displegys gans Unses Teknologiethow Yethow Pennskol Bangor ha kes-fondyes a veu gans Konsel Kernow avel aswiwans dhyworth an app gerlyver Kembrek/Sowsnek meurgerys - Ap Geiriaduron.
English: Bangor University shall not be liable for any special, incidental or consequential damages resulting from the use or misuse of the information contained in the app.
Cornish: Ny vydh Pennskol Bangor gostydh a dhamajys arbennik, hwarvosek po sewyansek owth omsewya dhyworth devnydh po tebeldyghtyans a'n kedhlow synsys y'n app.
English: By using the this app, the user accepts, without limitation or qualification, these Terms and Conditions.
Cornish: Dre wul devnydh an app ma, an devnydhyer a avow, heb fin po kwalifians, an Termow hag Ambosow ma.
English: Restart App
Cornish: Dastalleth App
English: St Ives Area is beautiful, has significant cultural heritage and a network of strong communities.
Cornish: Ranndir Porth Ia yw teg, y’s teves ertach gonisogethek a vri ha rosweyth a gemenethow krev.
English: CAN is a free thriving network of over 80 archive and heritage organisations across Cornwall.
Cornish: RKK yw rosweyth sewen heb kost a voy ages 80 kowethyans kovskrifen hag ertach dres Kernow.
English: Cornish Archives Network members receiving preservation training.
Cornish: Eseli an Rosweyth Kovskrifvaow Kernewek ow tegemeres trenyans yn gwithyans.
English: Engagement Network Coaching
Cornish: Kennertha Rosweyth Keskolm
English: Network Management
Cornish: Dyghtyans Rosweyth
English: It also links the United Kingdom to a wider global network of indigenous minority languages.
Cornish: Homm a geskelm an Ruvaneth Uyns ynwedh dhe rosweyth ollvysel ledanna a yethow genesik minoryta.
English: The European Dictionary Portal is an initiative of the [European Network of e-Lexicography].
Cornish: An Portal Gerlyvrow Europek yw ragdres an [Rosweyth Europek a e-Eryadorieth].
English: Cornish Archives Network (CAN)
Cornish: Rosweyth Kovskrifennow Kernewek (RKK)
English: Cornish Archives Network members attending social media training.
Cornish: Eseli an Rosweyth Kovskrifvaow Kernewek ow trenya yn media socyal.
English: National Cycle Network
Cornish: Rosweyth Diwrosa Kenedhlek
English: An Rosweyth is the network of Cornish language voluntary organisations.
Cornish: ‘An Rosweyth’ yw rosweyth a gowethyansow bodhek an yeth kernewek.
English: We aim to have a substantially improved and joined up public transport network.
Cornish: Agan towl yw dhe gavos rosweyth karyans poblek yw kesjunys ha gwellhes dres eghen.
English: Future Museums Network
Cornish: Rosweyth Gwithtiow a Dheu
English: Professionals dealing with, for example, Cornwall’s environment, emergency services and principal highway network, would be based in Cornwall – creating many new jobs and boosting the local economy.
Cornish: Galwesigyon ow tyghtya, rag ensampel, kyrghynnedh, gonisyow goredhom ha rosweyth pennfordhow Kernow a via selys yn Kernow – ow kwruthyl meur a oberow nowydh hag ow kernertha an erbysieth leel.
English: a network of community groups and volunteers.
Cornish: rosweyth a vagasow y'n gemeneth ha bodhogyon
English: Visa To Cornwall
Cornish: Visa dhe Gernow
English: Visa Stamp Pages
Cornish: Folennow Stamp Visa
English: Welcome to East Pool Mine.
Cornish: Hwel Poll Est a'gas dynnergh.
English: 1823 Trevenson mine merges with Pool, Longclose and Penhellick to form East Wheal Crofty.
Cornish: 1823 Hwel Trevensyn a omjun gans Poll, Kewhir ha Pennhelyk dhe furvya Hwel Krofti Est.
English: rock pool
Cornish: pollen
English: Reef Pool
Cornish: Poll Krib
English: Shallow Pool dolls
Cornish: Poppetys Poll Bas
English: Dive into a pool of learning
Cornish: Sedh yn poll a dhyskas
English: Camborne, Pool, Illogan and Redruth Strategy and Allocations
Cornish: Kevrennow ha Strateji Kammbronn, Poll, Resrudh hag Egloshalow
English: Rock Pool
Cornish: Poll Meyn
English: Growing up on the Roseland amongst some of the most stunning Cornish scenery I appreciate the need to interpret and understand our Landscapes.
Cornish: Awos my dhe devi war An Ros yn-mysk tamm a’n keyndirwel kernewek an moyha marthys, my a dalves an edhom a styrya ha konvedhes agan Tirwelyow.
English: We need to understand the value of the “natural capital” of the Cornwall AONB and get serious about investing in nature.
Cornish: Yma edhom dhyn a gonvedhes bri “chatel naturek” RDNV Kernow ha dos ha bos sad a-dro dhe gevarghewi y’n natur.
English: Understand
Cornish: Konvedhes
English: But I can’t understand what they’re saying.
Cornish: Mes ny wonn vy konvedhes an pyth a leverons.
English: Do you understand so far?
Cornish: A gonvedhydh bys omma?
English: I understand.
Cornish: My a gonvedh.
English: Jenner was fascinated by the other Celtic languages and was made a Bard of the Gorsedh of Brittany in 1903. He was thrilled that Bretons could understand Cornish.
Cornish: Jenner a veu dynys gans an yethow keltek erel hag ev a veu gwrys Bardh Gorsedh Breten Vyghan yn 1903. Ev a veu yntanys y hylli an Vretonyon konvedhes Kernewek.
English: Learning any language develops language-learning skills to understand and acquire other languages.
Cornish: Dyski yeth vyth a dhispleg sleynethow dyski yethow rag konvedhes ha kavos yethow erel.
English: You understand we called her 'Puddles' when she was a little puppy because she made a lot of puddles everywhere.
Cornish: Ty a wor konvedhes, ni a's henwis 'Pollennow' pan o kelynnik byghan drefen hi dhe wul meur a bollennow yn pub le.
English: I began to understand the position.
Cornish: My a dhallathas konvedhes an studh.
English: But now that I was beginning to understand something of his quality, I could divine the stress he laid on doing nothing precipitately.
Cornish: Mes lemmyn y tallethis konvedhes neppyth a'y nas, hag y hyllis dargana an poslev a worras ev war wul tra vyth yn teserth.
English: go to the gym
Cornish: mos dhe'n hel sport
English: Lobby
Cornish: Tremenva
English: With the councils plans to fund classes in local schools, I think the future’s looking pretty bright for Cornish speakers!  …like me now.
Cornish: Gans towlow an Konsel dhe arghasa klassow yn skolyow leel, y prederav y fydh devedhek splann rag Kernewegoryon! ... kepar ha my lemmyn.
English: It is often worth checking the records of the countries you think your ancestor went to.
Cornish: Y tal lieskweyth checkya kovadhow an powyow dhedha mayth eth agas hendas.
English: Do you think so? I'm freezing!
Cornish: A brederydh? Oor ov vy!
English: I think I might be pregnant.
Cornish: My a dyb martesen my dhe vos gans flogh.
English: I think so
Cornish: Henn yw gwir dell dybav
English: OK. I think you have pulled a muscle.
Cornish: Da lowr. Hwi re dennas keheren, dell dybav.
English: We’ve been talking to people attending these events to find out what they think about the various groups who take part.
Cornish: Ni re beu ow kewsel dhe dus re dheuth dhe’n hwarvosow ma rag dismygi aga breus a’n bagasow divers a gemmer rann ynna.
English: Well, I think you're ill.
Cornish: Well, my a grys dha vos klav.
English: I think that name’s wrong.
Cornish: Dell dybav, kamm yw an hanow na.
English: I think they're in St. Austell.
Cornish: Yn Sen Ostel ymons i, dell dybav.
English: I don't think I know you!
Cornish: Ny grysav y'th aswonav.
English: Let every comrade think.
Cornish: Pub koweth oll, prederes.
English: I think everyone expected to see a man emerge--possibly something a little unlike us terrestrial men, but in all essentials a man.
Cornish: Dell dybav y hwaytyas pubonan gweles den ow tos yn-mes — martesen nebes dihaval dhe dhenel an Norvys, mes yn puptra yw res, den.
English: 'To think he may be lying dead there!'
Cornish: 'Dhe brederi ymava martesen ow krowedha ena, marow!'
English: Had I been alone, I think I should have taken my chance and struck across country.
Cornish: Mar pen ow honan, dell dybav y chonsyen tremena an pow ygor.
English: Did you think God had exempted Weybridge?
Cornish: A dybsowgh Duw re dhelirvsa Weybridge?