Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: We rely on the environment to provide us with economic gain, but we don’t protect the environment while we do this.
Cornish: Ni a fydh y’n kerghynnedh dh’agan provia gans gwayn erbysek, mes ny withyn an kerghynnedh ha ni ow kul hemma.
English: Ensuring that we protect and support our most vulnerable residents at whatever stage of their life
Cornish: Surhe ni dhe witha ha skoodhya agan trigoryon an moyha goliadow orth pypynag nivel aga bewnans.
English: Working in partnership with health professionals we can protect our communities, while improving people's quality of life.
Cornish: Ha ni ow kesoberi gans galwesigyon yeghes y hyllyn gwitha agan kemenethow, yn-dann wellhe savon a vewnans an dus.
English: Our commitment is to work with the people of Cornwall and use our resources wisely to protect and enhance our unique environment, create more homes and jobs for our residents, and ensure everyone can live well and safely together.
Cornish: Agan arwostel yw oberi gans pobel Kernow ha devnydhya agan asnodhow yn fur rag gwitha ha gwellhe agan kerghynnedh unnik, gwruthyl moy anedhow ha sodhow rag agan trigoryon, ha surhe may hallo pubonan bewa yn ta hag yn salow war-barth.
English: Our commitment is to work with the people of Cornwall to use our resources wisely, protect our unique environment, create more homes and jobs for residents and ensure we can all live well and safely together.
Cornish: Agan arwostel yw dhe oberi gans pobel Kernow ha devnydhya agan asnodhow yn fur, rag gwitha agan kerghynnedh unnik, gwruthyl moy anedhow ha sodhow rag trigoryon ha surhe may hallo peub ahanan bewa war-barth yn ta hag yn salow.
English: Documents are wrapped in acid-free card to protect them.
Cornish: An skrifennow yw maylys yn karten heb trenken dh'aga gwitha.
English: Protect our past; create our future to achieve a vibrant and sustainable St Austell Bay Parish.
Cornish: Gwith agan termyn eus passys; form agan termyn a dheu may fo bewek ha sostenadow Pluw Baya Ti war Dreth
English: Pots for firing included biscuit ware which could be stacked closely together and glazed pieces that were placed carefully on the kiln shelves or packed into saggars (lidded ceramic boxes that protect ware from direct contact with the ﬂames, smoke, or ash, during firing).
Cornish: Pottow dhe vos kresys a gomprehendya gwara anwedrys hag a ylli bos desys klos ha pottow gwedrys hag a vedha gorrys war estyllennow an oden po fardellys yn 'saggars' (kistyow a bri gans gorheryow hag a witha priweyth rag kestav didro gans an flammow, mog po lusu dres an kresyans).
English: The Cornish language is in a stronger state than it has been for a long time, but just like all small languages, there is a need for a programme to protect, support and develop the language.
Cornish: Yma'n yeth Kernewek yn studh kreffa es dell veu dres termyn hir, mes poran kepar ha yethow byghan erel, yma edhom a dowlen dhe witha, skoodhya ha displegya an yeth.
English: Everyone has the right to live their life free from violence, fear and abuse, but not everyone can protect themselves.
Cornish: Pubonan a'n jeves an gwir a vewa heb freudh, own ha tebeldhyghtyans, mes ny yll pubonan omwitha.
English: This Plan gives us the opportunity to protect what we know is special while taking responsibility to shape future development positively, for all our residents and visitors.
Cornish: An Towl ma a re dhyn chons dhe witha an pyth a aswonyn avel arbennik yn-dann omgemeres yn posedhek furvya displegyans devedhek, rag oll a’gan trigoryon ha vysytyoryon.
English: The Prime Minister’s commitment to protect 30% of land for nature recovery is also to be welcomed.
Cornish: Res yw wolkomma keffrys ambos an Pennvenyster dhe witha 30% a’n tir rag dasvewnans natur.
English: This willingness to protect each other across our communities has contributed to infection and death rates in Cornwall and the Isles of Scilly being consistently below the national average.
Cornish: An bodh ma a witha an eyl y gila a-dreus agan kemenethow re gevros dhe gevradhow a glevesans ha mernans yn Kernow ha Syllan ow pos pub prys yn-dann an mayn kenedhlek.
English: This helps to protect crops and wildlife.
Cornish: Hemma a weres ow kwitha trevasow ha godhvewnans.
English: We will use our enforcement responsibility to protect people and places, and when it is in the public interest.
Cornish: Ni a wra usya agan omgemeryans konstrina dhe witha tus ha leow, ha pan yw y'n bern poblek.
English: The British government gave everyone, including babies, respirators (gas masks) to protect them in case Germany dropped poison gas bombs on Britain.
Cornish: An governans bretennek a ros dhe bubonan, babanes y’ga mysk, maskow gas rag aga difres y’n kas may hasso Almayn dhe godha tanbelennow gas gwenon war Vreten.
English: National Assembly of Wales launched a mortgage rescue scheme to protect householders facing difficulties because of a recession. (2008)
Cornish: Kuntelles Kenedhlek Kembra a lonchyas rester sawya marwostlow rag difres mayniow owth enebi kaletterow awos kildro. (2008)
English: This would see a greater emphasis on application of measures to protect and promote the language, in addition to recognition.
Cornish: Hemm a welsa poslev brassa war wrians musuryow dhe witha hag avonsya an yeth, keffrys hag aswonvos.
English: If I can protect him, indeed he shall never be slain.
Cornish: Mara kallav y witha, pur wir ledhys byth ny vydh.
English: By three, people were being trampled and crushed even in Bishopsgate Street, a couple of hundred yards or more from Liverpool Street station; revolvers were fired, people stabbed, and the policemen who had been sent to direct the traffic, exhausted and infuriated, were breaking the heads of the people they were called out to protect.
Cornish: Dhe deyr eur yth esa tus trettys ha skwattyes yn Stret Bishopsgate, dew kans lath po moy dhyworth gorsav Stret Liverpool; gonnys a veu tennys, tus gwenys, hag yth esa an withysi gres re bia erghys dhe restra an daromres, spenys ha feglys, ow terri pennow an dus re biens gelwys dhe witha.
English: Motivate
Cornish: Movya
English: At the first glance it was really no more exciting than an overturned carriage or a tree blown across the road.
Cornish: Y'n kynsa golok nyns o moy yntanus ages po kocha domhwelys po gwedhen hwythys a-dreus an fordh.
English: Every now and then people would glance nervously across the Wey, at the meadows towards Chertsey, but everything over there was still.
Cornish: Treweythyow tus a wre lagatta a-dreus an Wey orth an prasow war-tu ha Chertsey, mes kosel o puptra ena.
English: The Green Cornwall Show is the event that brings Cornwall together to keep up to date on latest developments in sustainable energy and green building technology.
Cornish: An Diskwedhyans Kernow Las yw an hwarvos hag a dhre Kernow war-barth rag omwitha nowydh kowal a-dro dhe dhisplegyansow diwettha yn nerth sostenadow ha teknegieth dhrehevel glas.
English: Marry me. Because I'd like to date you.
Cornish: Demedh vy. Awos bos hwans dhymm a'th tanta.
English: A date can be a good starting point, as most records are arranged chronologically.
Cornish: Dedhyas a yll bos dallethva dha, drefen bos an brassa rann a govskrifow restrys yn aray termyn.
English: Some date back to the 17th century, but most are later.
Cornish: A'n 17ves kansbledhen yw nebes, mes diwettha yns dre vras.
English: Joining CAN is a great way to receive peer and professional support, hear about funding and training opportunities, network with other people looking after archives and keep up to date with local, regional and national archive initiatives.
Cornish: Omjunya gans RKK yw hyns splann dhe gavos skoodhyans dhyworth kowetha ha galwesigyon, klewes a-dro dhe jonsyow fondyans ha trenyans, rosweytha gans tus erel usi ow kwitha kovskrifvaow hag omnowedhi a-dro dhe ragdresow kovskrifva leel, ranndiryel ha kenedhlek.
English: The brewery's output was still huge at this date, and beer was exported all over the world.
Cornish: Eskorrans an bragji o hwath kowrek y'n dedhyas ma, ha korev a veu esperthys dres oll an norvys.
English: date of commencement of employment
Cornish: dedhyas dalleth arveth
English: According to the inscription, what date was the portico at St John's Chapel restored?
Cornish: Herwydh an gravyans, py dedhyas a veu daskorys portiko Eglos Sen Jowan?
English: What date appears above the door of St Austell Baptist Chapel?
Cornish: Py dedhyas eus a-ugh daras Chapel Besydhek Sen Austel?
English: What date is inscribed above the jewellers at the Bodmin Road end of Fore Street?
Cornish: Py dedhyas yw gravys a-ugh an jowelloryon orth penn Fordh Bosvena a Stret Meur?
English: This script names five actors which helps us date it to the Truro area in about 1780-90. (EN/1898 f2)
Cornish: An skrif ma a henow pymp gwarier a'gan gweres orth y dhedhya dhe ranndir Truru yn a-dro dhe 1780-90. (EN/1898 f2)
English: Due to the ongoing and ever-changing situation, please visit our English language page for up-to-date visitor information.
Cornish: Awos an studh a bes ha chanjya, vysytyewgh, mar pleg, agan folen Sowsnek rag manylyon a-lemmyn rag vysytyoryon.
English: Refer to up-to-date maps, guides or websites before you set off.
Cornish: Mirewgh orth mappys, gidys po gwiasvaow a-lemmyn kyns hwi dhe dhiberth.
English: We will alert you about any changes by updating the “Last updated” date of this document.
Cornish: Ni a wra leverel dhywgh a-dro dhe bub chanjyow dre nowedhi dydhyas 'Nowydhyans diwettha' an skrifen ma.
English: It was a political, economic, legal and social system, and some manors date back to the Norman Conquest.
Cornish: Kevreyth politek, erbysek, laghel ha socyal o, ha nebes maners yw mar goth avel an Trygh Normanek.
English: Date of Birth
Cornish: Dedhyas dinythyans
English: Due Date
Cornish: Dydh gwaytys
English: Date
Cornish: Dydh
English: At a later date we began to feel less in danger of their eyes, for to an eye in the dazzle of the sunlight outside our refuge must have been blank blackness, but at first the slightest suggestion of approach drove us into the scullery in heart-throbbing retreat.
Cornish: Diwettha ni a dhallathas omglewes le yn peryl a'ga lagasow, awos bos agan skovva duder gwag dhe lagas hanter-dallhes gans an howlsplan yn-mes, mes gans an byghanna profyans a nesans yth omdensyn dhe'n gilgegin yn kildennans penn fol.
English: We have not been impressed by the responses from Central Government to date and will continue to press for the Government in Westminster to allow us to reintroduce meaningful sanctions, including suspensions from the Council, when the breaches of the Code might warrant it.
Cornish: Ny veun ni gweskys gans an gorthebow dhyworth Governans Kresel bys y’n eur ma ha ni a wra pesya ynia rag an Governans S. Stefan gasa dhyn daskomendya keredhow effeythus, y’ga mysk astelyow a’n Konsel, pan y’n dendillo torvaow an Goden.
English: It is often easier to find material using a date search rather than typing in the name of the conflict.
Cornish: Esya yw menowgh dhe gavos taklow dre hwilas dedhyas yn le jynn-skrifa hanow an vresel.
English: In the meantime, keep up to date with our move to Kresen Kernow by finding us on Facebook, Twitter and Instagram @kresenkernow.
Cornish: Kyns henna, sewyewgh nowodhow a-dro dh’agan chanj a dyller dhe Gresen Kernow der agan hwilas war Lyverenep, Twytter hag Instagram @kresenkernow.
English: You can also find us on Facebook, Twitter and Instagram @kresenkernow and subscribe to our e-newsletter to keep up-to-date with our news.
Cornish: Hwi a yll agan kavos ynwedh yn Facebook, Twitter hag Instagram @kresenkernow ha ragbrena agan e-lyther nowodhow rag omwitha a-lemmyn gans agan nowodhow.
English: We hold original wills up to the mid 19th century, and register copies of many more after that date.
Cornish: Ni a syns kemynskrifow derowel bys dhe gres an 19ves kansbledhen, ha dasskrifow kovskrif a lies moy wosa an dedhyas na.
English: Date:
Cornish: Dedhyas:
English: The fountain is carved with the date '1890'.
Cornish: An fenten yw kervys gans dedhyas '1890' (mil eth kans deg ha peswar ugens).
English: What date appears on it?
Cornish: Py dedhyas yw diskwedhys warnedhi?
English: What is the date of the old Great Western Railway boundary marker?
Cornish: Pyth dedhyas yw Orven Hynshorn Great Western koth?
English: Some of them even date back to the 1500s.
Cornish: Nebes anedha a dhedh war-dhelergh dhe'n 1500ow hogen.
English: Your answers should be about the people who usually live in your household on this date – even if you’re filling it before then.
Cornish: Dre gemeres rann, hwi a wra gweres kedhla erviransow a-dro dhe'n traow yw posekka dhywgh ha dh'gas kemeneth.Y kodhvia bos agas gorthebow a-dro dhe'n dus a drig yn agas koskordh y'n dedhyas ma - hwath mar kwrewgh y gowlwul kyns henna.
English: The new project end date is 28/02/2022
Cornish: Diwettha dydh an ragdres a vydh an 28/02/2022
English: You will be deemed to have been made aware of, will be subject to, and will be deemed to have accepted the changes in any revised Terms and Conditions by your continued use of the Application after the date such revised Terms and Conditions is posted.
Cornish: Breusys vydhowgh dhe vos gwrys aswonnys a, bos synsys dhe, ha bos breusys dhe dhegemeres an chanjyow yn pub Termow hag Ambosow nowedhys gans agas devnydh pesys an App wosa an dydhyas bos an Termow hag Ambosow nowydhys dyllys.
English: The sheep in the pen could be anywhere at anytime, but the inclusion of the children helps date the image, as well as adding an ‘awwww’ factor to the photograph.
Cornish: An deves y’n gorlan a alsa bos yn py le pynag dhe by eur pynag, mes an komprehendyans a’n fleghes yw heweres rag dedhya an imach, hag a geworr elven ‘awwww’ dhe’n skeusen maga ta.
English: Stay up to date
Cornish: Gortos nowedhys
English: So it would be better if the BcfE were to recognise this fact and the past decisions of the same government in order to retain a distinct electoral boundary and not attack the Cornish identity and culture through ignorance.
Cornish: Ytho, gwell via mar BCfE aswonno an wiren ma ha'n eviransow passyes an keth governans, rag skoodhya orth amal etholans diblans, ha nyns omsettyans dres nicita, an honanieth ha gonisogeth kernewek.
English: Civil defence records contain material encouraging communities to make plans in case of invasion or attack.
Cornish: Yma y’n kovadhow defens civil devnydh rag kenertha kemenethow dhe dewlel towlow erbynn goryskynnans po omsettyans.
English: These pages show Lucius, the Roman emperor, greeting kings and dukes from foreign countries who have come to help him resist King Arthur, who was on his way to attack Rome.
Cornish: An folennow ma a dhiskwa Lucius, an emperour romanek, ow tynerghi myghternedh ha dukys dhyworth powyow estren re dheuth dh'y weres dhe sevel orth Arthur, esa war an fordh dhe omsettya war Rom.
English: The idea people seemed to have here was that the Martians were simply formidable human beings, who might attack and sack the town, to be certainly destroyed in the end.
Cornish: Dell hevelis tus a's teva an tybyans an Veurthwesyon dhe vos saw tus nerthek a allsa martesen omsettya ha shyndya an dre, dhe vos distruys wortiwedh heb dout.
English: It seems to me that it should be possible to define the position of the gun from which the shots are discharged, to keep a sustained watch upon this part of the planet, and to anticipate the arrival of the next attack.
Cornish: Dell hevel dhymm y fia galladow dismygi le an gonn mayth yw an tenansow diskergys a-dhyworto, ha golya orth an rann ma a'n planet heb lett, ha dargana devedhyans an nessa omsettyans.
English: Defending the gun tower from land attack
Cornish: Defendya tour an gonn erbynn omsettyans war dir
English: Our short films on the Spanish attack on Cornwall in 1595 and our beautiful Elizabethan manuscript might also be of interest.
Cornish: Agan fylmow berr a’n omsettyans Spaynek war Gernow yn 1595 ha’gan mammskrif teg a’n oos Elizabeth a yll bos dhe les ynwedh.
English: A question of graver and universal interest is the possibility of another attack from the Martians.
Cornish: Govyn sevurra hag a vern ollvysel yw galladow a omsettyans aral gans an Veurthwesyon.
English: You are not a drop in the ocean, you are the entire ocean in a drop.
Cornish: Nyns os dager y'n keynvor, ty yw an keynvor dien yn dager.
English: Austerity measures and welfare changes against the back drop of increasing local rents and house prices have put increasing pressure on the affordability of housing for residents.
Cornish: Musuryow dibalster ha chanjyow sewena erbynn keyndir a rentow leel ha prisyow chiow owth ynkressya re worras poos ynkressya war affordyadewder a dreven rag anedhysi.
English: In the name of Satan the father, raise the cross and drop it into its place.
Cornish: Yn hanow an tas Satan, drehevewgh an grows yn-bann, ha delivrewgh hi dh'y le.
English: No one would have believed in the last years of the nineteenth century that this world was being watched keenly and closely by intelligences greater than man's and yet as mortal as his own; that as men busied themselves about their various concerns they were scrutinised and studied, perhaps almost as narrowly as a man with a microscope might scrutinise the transient creatures that swarm and multiply in a drop of water.
Cornish: Ny gryssa den vyth yn diwettha bledhynnyow an nownsegves kansbledhen yth esa ow mires orth an bys ma yn tynn hag yn ogas pollow brassa ages dell esa dhe dhenses, mes mar varwel avel an re dhodho; ha tus owth omri dh'aga frederow dyffrans yth ens hwithrys ha studhys, martesen mar ogas dell hwitthro den gans korrwelell an kroaduryon berr aga oos hag a wra lesa ha lieshe yn dager a dhowr.
English: The legendary hosts of Goths and Huns, the hugest armies Asia has ever seen, would have been but a drop in that current.
Cornish: An bush henhwedhlek a Wothyon hag a Hunyon, an brassa luyow re welas Asia bythkweth, a via marnas banna y'n fros na.
English: Community members of all ages will have the chance to get involved with a series of drop-in Kernewek and Carol singing workshops.
Cornish: Y fydh chons dhe eseli an gemeneth a bub oos dhe omvyska gans kevres a hweljiow Kernewek ha karolya rag tro.
English: A man, too frightened to drop the portmanteau he carried on his shoulder, swung round and sent me staggering with a blow from the corner of his burden.
Cornish: Den, re ownek dhe asa dhe godha an portmantel a borthas war y skoodh, a dreylyas ha gul dhymm trebuchya dre frapp gans korn y vegh.
English: 'We ought to reconnoitre now,' he said, 'because if any come near they may hear the spades and drop upon us unawares.'
Cornish: 'Y tegoodh dhyn aspia lemmyn,' yn-medh ev, 'drefen, mar teu nebes yn ogas, i dhe glewes an palyow ha kodha warnan yn serth.'
English: The climb may be long
Cornish: An krambel a vydh hir martesen
English: It would be a good thing for us to go with him so that we can accuse him, and to send for our doctors to put the case against him on our behalf.
Cornish: Da via dhyn mos ganso, may hyllyn y akusya; ha danvon dh'agan doktours, may fons rag agan onours er y bynn ow tisputya.
English: We hope that this Renewable Energy Show will help us all to take steps along that path.
Cornish: Ni a wayt y hwrello an Diskwedhyans Nerth Nowythadow ma agan gweres, oll ahanan, ow kul kammow a-hys an hyns na.
English: I hope that every visitor to the show has a chance to enjoy themselves and take something away from the event to make a green, resilient Cornwall a reality.
Cornish: My a wayt ma y’n jeffo pub vysytyer dhe’n diskwedhyans chons dhe omlowenhe ha kemeres tre a’n hwarvos neppyth dhe wul gwirvos Kernow wedhyn ha glas.
English: It is of absolute importance to us that all our residents can take advantage of economic opportunity.
Cornish: Yth yw pur bosek dhyn ni y hyll agan trigoryon oll kemeres prow a jons erbysiethek.
English: 2014 will see us take our joint strategic needs assessment to a joint strategic assessment with greater buy in from across the public sector and with stronger community involvement in its design.
Cornish: Yn 2014 ni a wra displegya agan arvreusyans a edhommow kesunys ha stratejek dhe arvreusyans kesunys ha stratejek gans moy unverheans dhyworth a-hys an ranngylgh poblek ha gans omvyskans kreffa an gemeneth yn y dhesin.
English: For example, Government departments and public bodies will be required to take Cornish views into account when making decisions that have an impact on Cornwall.
Cornish: Rag ensampel, y fydh edhom dhe asrannow an Governans ha korfow poblek a wul vri a dybyansow kernewek pan wrons erviransow a’s teves effeyth strekys war Gernow.
English: The Strategy is designed to provide a clear focus and direction for the Council to follow and outlines the key actions we will take in order to succeed.
Cornish: An Strateji yw desinys dhe brovia fog ha tu kler rag an Konsel dh’y sewya, ha linenna an gwriansow meur aga bri a gemeryn may hyllyn sewena.
English: We have already begun this process and over the next twelve months will be working with partners to seek new powers and freedoms so we can take greater control over our own affairs.
Cornish: Ni re dhallathas seulabrys an argerdh ma ha dres an nessa dewdhek mis ni a wra oberi gans kesparow dhe hwilas gallosow nowydh ha rydhses may hyllyn ni kemeres moy a gontrol a'gan negysyow agan honan.
English: We are so lucky in Cornwall, surrounded by beautiful countryside and awash with  heritage assets that most of us just take for granted.
Cornish: Pur feusik on yn Kernow, kerghynnys gans powdir teg ha livys gans pythow ertach hag yw aswonys gans an brassa rann ahanan heb prederi a-dro dhedha.
English: A nine-day Cornish language festival – the first of its kind – will take place in Penzance beginning on Saturday 25th February 2017.
Cornish: Gool yeth Kernewek a naw dydh – kynsa a’n par ma – a vydh synsys dhe Bennsans ow talleth 25ens a vis Hwevrer 2017.
English: I take you to be my wedded husband
Cornish: My a'th kemmer dhe vos ow gour demedhys
English: Take back what is rightly yours.
Cornish: Daskemmer an pyth yw dhis yn reyth.
English: National Express will take you to Liskeard.
Cornish: National Express a wra agas gorra yn Lyskerrys.
English: This document will take you through a short journey of the steps to take to improve your health and well-being.
Cornish: An skrifen ma a'gas gid dre viaj kott a'n kammow dhe wellhe agas yeghes ha sewena.
English: Up until then, we have a host of brilliant shows to take us into Spring and beyond so DON’T MISS OUT.
Cornish: Bys pan dheffo henna, yma genen lu a dhiskwedhyansow splann dh’agan kemeres y'n Gwenton ha pella, ytho, NA FYLLEWGH DHE DHOS.
English: We also call upon the secretary of State for Media, Culture and sport to take this matter up and on our Cornish MPs to champion it.
Cornish: Ni a elow ynwedh orth Skrifennyas an Stat rag Media, Gonisogeth ha Sport dhe sewya an mater ma, ha’gan ES gernewek dh’y skoodhya.
English: I want to ensure that residents and organisations feel confident and supported to go online and to take full advantage of the benefits that being online can offer to them.
Cornish: My a vynn surhe anedhysi ha kowethyansow dhe glewes kyfyansek ha skodhys dhe vos warlinen ha dhe waynya yn kowal an lesow a yll bos profys dhedha dre vos warlinen.
English: that I take that office upon myself,
Cornish: my dhe dhegemeres an offis ma,
English: Human error is inevitable, but we can ensure that we design our roads to reduce the risk and dangers they pose, so that when collisions do take place, they do not result in serious harm.
Cornish: Anwoheladow yw kammwrians denel, mes ni a yll surhe ni dhe dhesina agan fordhow dhe lehe an peryl ha'n danjeryow a brofyons, ma nag yw an sewyans dregyn sevur pan hwer kesskwattow.
English: Whether you want to pop in with your family, research your relatives, take part in an activity, or browse an exhibition, Kresen Kernow is the place for you.
Cornish: Mars eus hwans dhywgh a wodriga gans agas teylu, hwithra agas neskerens, kemeres rann yn aktivita, po peuri diskwedhyans, Kresen Kernow yw an le ragowgh.