Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: When I looked back again the second hill had hidden the black smoke.
Cornish: Pan viris war-dhelergh arta an nessa bre re gudhsa an mog du.
English: The driving clouds of the gathering thunderstorm mingled there with masses of black and red smoke.
Cornish: Komolennow ow tegynsywa an tewedh ow kuntel a gemyskas ena gans meur a vog du ha rudh.
English: Near the top I stumbled upon something soft, and, by a flash of lightning, saw between my feet a heap of black broadcloth and a pair of boots.
Cornish: Ogas dhe'n gwartha my a drebuchyas war neppyth medhel, ha dre lughesen y hwelis ynter ow dewdros bern a gweth ledan dhu ha diw votasen.
English: I could not see what they were doing, nor the clear form of them, nor recognise the black objects they were busied upon.
Cornish: Ny yllis gweles an pyth a wrussons, na'n furv gler anedha, nag aswon an draow du a obersons a-dro dhedha.
English: Three or four black government waggons, with crosses in white circles, and an old omnibus, among other vehicles, were being loaded in the village street.
Cornish: Tri po peswar kert du a'n governans, gans krowsyow yn kylghyow gwynn, ha kyttrin koth, yn-mysk kerri erel, a veu kergys yn stret an wig.
English: Dense black smoke was leaping up to mingle with the steam from the river, and as the Heat-Ray went to and fro over Weybridge its impact was marked by flashes of incandescent white, that gave place at once to a smoky dance of lurid flames.
Cornish: Yth esa mog du tew ow lamma war-vann dhe gemyska gans an ethen dhyworth an avon, ha kettel dremenas an Dewyn Pothvan omma hag ena dres Weybridge merkys veu y fors gans lughesennow a wynn kanboth a janjyas distowgh dhe dhons mogek a flammow glew.
English: Once, however, I made out a string of black figures hurrying across the meadows from the direction of Weybridge.
Cornish: Byttegyns unweyth y hwelis rew a furvow du ow fistena a-dreus an prasow dhyworth Weybridge.
English: 'The Martians are able to discharge enormous clouds of a black and poisonous vapour by means of rockets.
Cornish: 'An Veurthwesyon a yll diskarga komolennow kowrek a ethen dhu ha gwenonek dre fusennow.
English: 'Black Smoke!' the voices cried.
Cornish: 'Mog Du!' a grias an levow.
English: At the same time four of their fighting machines, similarly armed with tubes, crossed the river, and two of them, black against the western sky, came into sight of myself and the curate as we hurried wearily and painfully along the road that runs northward out of Halliford.
Cornish: Yn kettermyn, peswar a'ga jynnow-breseli, ervys y'n keth fordh gans pibennow, a dreusis an avon, ha dew anedha, du erbynn ebron an howlsedhes, a dheuth y'm golok hag yn golok an ispronter ha ni ow fistena yn skwith hag yn payn a-hys an fordh a led mes a Halliford war-tu ha'n wogledh.
English: Moved by a sudden thought, I looked northward, and there I perceived a third of these cloudy black kopjes had risen.
Cornish: Movyes gans tybyans desempis, my a viras war-tu ha'n wogledh, hag ena y hwelis tressa a'n breow ma re savsa, mar dhu avel kommol.
English: Before the guns on the Richmond and Kingston line of hills began, there was a fitful cannonade far away in the southwest, due, I believe, to guns being fired haphazard before the black vapour could overwhelm the gunners.
Cornish: Kyns es dell dhallathas an gonnys war an linen a vreow yn Richmond ha Kingston, yth esa tennans treweythus pell dhe-ves y'n soth west, drefen bos, dell dybav, gonnys tennys dre happ kyns es dell allas an ethen reverthi an wonoryon.
English: Then round the corner of the lane, from between the villas that guarded it at its confluence with the high road, came a little cart drawn by a sweating black pony and driven by a sallow youth in a bowler hat, grey with dust.
Cornish: Ena, a-dro dhe gornel an vownder, dhyworth an chiow a withas an le may junyas hi gans an fordh veur, y teuth kert byghan tennys gans merghik du ow hwysa ha lewys gans yonker melynik yn hatt du rond, loos awos an polter.
English: Their skins were dry, their lips black and cracked.
Cornish: Sygh o aga kroghen, du ha krackys aga diwweus.
English: My brother stood up and yelled at the next driver, and a man on a black horse came to his assistance.
Cornish: Ow broder a sevis ha garma orth an nessa lewyer, ha den war vargh du a dheuth dh'y weres.
English: He saw Miss Elphinstone covering her eyes, and a little child, with all a child's want of sympathetic imagination, staring with dilated eyes at a dusty something that lay black and still, ground and crushed under the rolling wheels.
Cornish: Ev a welas Mestresik Elphinstone ow kudha hy dewlagas, ha fleghik, gans fowt flogh a awen keskodhevek, ow lagatta gans dewlagas ledan orth neppyth ponnek a wrowedhas du ha kosel, melys ha gweskys yn-dann an rosow ow rolya.
English: From 1854 to 1874 as North Wheal Crofty it produced 9,319 tons of copper ore and from 1855 to 1910 1,635 tons of black tin.
Cornish: A 1854 bys 1874 avel Hwel Krofti North, yth askorras 9,319 tonnas a voon kober hag a 1855 bys 1910 1,635 tonnas a sten du.
English: It is of course with sadness that we have said goodbye to Jane Black, who has been such a valued champion for the children of Cornwall.
Cornish: Gans tristys, heb mar, re leversyn farwell dhe Jane Black, re beu kampyores mar dalvesys a-barth an fleghes a Gernow.
English: This comes in black, brown, grey and navy blue. We have ran out of the ones in red.
Cornish: Eus. Ymava yn du, gell, loos ha mordu. An re rudh re beu gwerthys seulabrys.
English: We are currently working on a project to identify key collections and items in our collections relating to Black histories.
Cornish: Yth eson ni y'n eur ma owth oberi war ragdres dhe aswon kuntellyansow ha taklow meur aga bri y'gan kuntellyansow ow tochya istoris Du.
English: George Ellis photographed these Black American GIs during World War II.
Cornish: George Ellis a skeusennas an GIs Amerikanek Du ma dres Bresel an Norvys II.
English: Described as “enormously popular” in the Victorian age, Rogers’ account of the show fits with others described in David Olusoga’s ‘Black and British’.
Cornish: Deskrifys avel “meurgerys” y’n oos Viktoria, y kesfurv derivas an performans Rogers gans re erel deskrifys yn ‘Bretennek ha Du’ gans David Olusoga.
English: The parish registers also hint at the potential of a small Black community in 19th century Cornwall.
Cornish: Keffrys y hynt an kovlyvrow pluw a bossybylta a gemeneth Dhu byghan yn Kernow an 19ves kansvledhen.
English: We always knew there were records of baptisms, marriages and burials of Black people in our parish registers.
Cornish: Y hwodhyen ni pub prys bos kovadhow a vesydhyow, demedhyansow hag ynkleudhyansow a dus Dhu y’gan kovlyvrow pluw.
English: The parish registers also hint at the potential of a small Black community in 19th century Cornwall.
Cornish: Y kevir ynwedh yn kovlyvrow an pluwow hyntys may halla bos kemeneth Dhu byghan yn Kernow yn 19ves kansbledhen.
English: The George Ellis photo archive includes temporary visitors – including African American soldiers and boxer Joe Louis during WWII, and Nigerian potter Ladi Kwali in the 1950s – but we are aware that there are major gaps in our collections and in the more recent history of Black people and communities of colour in Cornwall.
Cornish: Komprehendys yn kovskrif skeusennow George Ellis yw tus ow kodriga rag tro – y’ga mysk soudoryon amerikanek afrikanek ha’n boksuser Joe Louis y’n 2a Bresel an Norvys, ha priweythor nijerian Ladi Kwali y’n bledhynnyow 1950 – mes ni a aswon bos aswaow bras y’gan kuntellow hag y’n istori diwettha a dus Dhu ha kemenethow a liw yn Kernow.
English: Well, like all Dalmatian dogs, she's white with black spots.
Cornish: Well, kepar ha pub ki Dalmati, gwynn yw hi gans nammow du.
English: She ran after a black cat.
Cornish: Helghi kath dhu a wrug hi.
English: They’re black buns.
Cornish: Tesennow du yns i.
English: Black and white!
Cornish: Gwynn ha du!
English: It was such a gradual movement that he discovered it only through noticing that a black mark that had been near him five minutes ago was now at the other side of the circumference.
Cornish: Gwayans mar lent o ma'n diskudhas ev saw dre attendya bos merk du, hag esa ogas dhodho nans yw pymp mynysen, lemmyn dhe du aral an kompas.
English: And then, with a renewed horror, I saw a round, black object bobbing up and down on the edge of the pit.
Cornish: Hag ena, gans euth nowydhhes, y hwelis neppyth du ha kylghyek ow skwychya war-vann ha war-nans war amal an toll.
English: Beyond the pit stood the little wedge of people with the white flag at its apex, arrested by these phenomena, a little knot of small vertical black shapes upon the black ground.
Cornish: Dres an pytt y sevis an genn byghan a dus gans an baner gwynn orth y benn, hedhys gans an anethow ma, bush byghan a furvow berr du plommwedhek war an dor du.
English: The tops of the pine trees and the roofs of Horsell came out sharp and black against the western afterglow.
Cornish: Pennow an sabennow ha'n tohow a Horsell a omdhiskwedhas kler ha du erbynn golow warlergh an howlsedhes.
English: Where the road grows narrow and black between the high banks the crowd jammed, and a desperate struggle occurred.
Cornish: Y'n le may teu ha bos an fordh ynn ha du ynter an fosow ughel an bagas eth yn stag war-barth, ha strif pur edhommek a hwarva.
English: The night was unexpectedly dark; to me, walking out of the lighted passage of my cousins' house, it seemed indeed black, and it was as hot and close as the day.
Cornish: Ny waytis tewlder an nos; ha my ow kerdhes mes a skochfordh chi ow henderwi, yth hevelis dhymm bos du yn tevri, hag yth o mar domm ha poos avel y'n jydh.
English: Then I heard midnight pealing out from Pyrford Church behind me, and then came the silhouette of Maybury Hill, with its tree-tops and roofs black and sharp against the red.
Cornish: Ena y klewis hanter-nos ow seni dhyworth Eglos Pyrford a-dryv dhymm, hag ena y teuth furv Bre Maybury, gans pennow hy gwedhennow ha tohow du ha lymm erbynn an rudh.
English: So much I saw then, all vaguely for the flickering of the lightning, in blinding highlights and dense black shadows.
Cornish: Hemm yw an pethow a welis ena, oll ankler awos lughesi an lughes, yn splander ow tallhe ha skeusennow du tewl.
English: We went down the lane, by the body of the man in black, sodden now from the overnight hail, and broke into the woods at the foot of the hill.
Cornish: Ni eth a-hys an vownder, ryb korf an den gwiskys yn du, gwylghys lemmyn gans an keser nosweyth, ha terri a-berth y'n koos war-woles an vre.
English: Every minute a fresh gun came into position until, before twilight, every copse, every row of suburban villas on the hilly slopes about Kingston and Richmond, masked an expectant black muzzle.
Cornish: Pub mynysen gonn nowydh a dheuth dh'y dyller bys pan esa, kyns mo, pub kelli, pub rew a jiow mestrevek war an breow a-dro dhe Kingston ha Richmond ow kudha tron gonn du gwaytek.
English: 'Black Smoke!' he heard people crying, and again 'Black Smoke!'
Cornish: 'Mog Du!' ev a glewas tus ow karma, hag arta 'Mog Du!'
English: There is no safety from the Black Smoke but in instant flight.'
Cornish: Nyns eus sawder dhyworth an Mog Du mes fo distowgh.'
English: It was a few minutes past nine that night when these three sentinels were joined by four other Martians, each carrying a thick black tube.
Cornish: Nebes mynysennow wosa naw o pan veu an tri golyador ma junys gans peswar Meurthwas aral, peub anedha ow perthi piben dew du.
English: Once the tumultuous upheaval of its dispersion was over, the black smoke clung so closely to the ground, even before its precipitation, that fifty feet up in the air, on the roofs and upper stories of high houses and on great trees, there was a chance of escaping its poison altogether, as was proved even that night at Street Cobham and Ditton.
Cornish: Wosa omhwelyans tervansus y geskar dhe vos gorfennys, an mog du a glenas dhe'n dor mar ogas, kyns ev dhe godha hogen, mayth o chons a dhiank y wenon yn tien, hanterkans troos-hys a-vann y'n ayr, war dohow ha war soleryow chiow ughel ha war wedhennow meur, dell veu prevys an nos na yn Stret Cobham ha Ditton.
English: But that was at Street Cobham, where the black vapour was allowed to remain until it sank of its own accord into the ground.
Cornish: Mes yth esa henna yn Stret Cobham, mayth o an ethen dhu gesys dhe driga bys pan sedhas hi dhe'n dor hy honan.
English: Wherever there was a possibility of guns being laid for them unseen, a fresh canister of the black vapour was discharged, and where the guns were openly displayed the Heat-Ray was brought to bear.
Cornish: Py le pynag yth esa kudhva bossybyl rag gonn, kanna nowydh a'n ethen dhu a veu diskergys, ha mayth esa an gonnys yn le ygor, an Dewyn Pothvan a veu usyes.
English: Before dawn the black vapour was pouring through the streets of Richmond, and the disintegrating organism of government was, with a last expiring effort, rousing the population of London to the necessity of flight.
Cornish: Kyns an bora yth esa an ethen dhu ow frosa der an stretow a Richmond, hag yth esa an ordenans diantel a wovernans, gans y dhiwettha nerth, owth ynia an werin a Loundres dhe fia.
English: As my brother's party went on towards the crossroads to the south of Barnet they saw a woman approaching the road across some fields on their left, carrying a child and with two other children; and then passed a man in dirty black, with a thick stick in one hand and a small portmanteau in the other.
Cornish: Ha bagas ow broder ow pesya war-tu ha'n krowsfordh a-dhyghowbarth Barnet y hwelsons benyn ow nesa an fordh dres nebes gwelyow a-gledh, ow perthi flogh ha gans dew flogh aral; hag ena tremena den yn du plos, gans lorgh dew yn an eyl dorn ha portmantel byghan yn hy ben.
English: Fighting side by side with them pushed some weary street outcast in faded black rags, wide-eyed, loud-voiced, and foul-mouthed.
Cornish: Ow preseli skoodh ha skoodh gansa yth herdhyas neb gal an stret yn pilennow du disliwys, ygor y dhewlagas, ughel y lev, ha droktavosek.
English: A little old man, with a grey military moustache and a filthy black frock coat, limped out and sat down beside the trap, removed his boot--his sock was blood-stained--shook out a pebble, and hobbled on again; and then a little girl of eight or nine, all alone, threw herself under the hedge close by my brother, weeping.
Cornish: Den koth byghan, gans minvlew loos breselek ha kota frock du plos, a gloppyas yn-mes hag esedha ryb an kert skav, omdhiwiska y votasen — nemmys gans goos o y lodrik — shakya yn-mes bilien, ha pesya arta yn unn drebuchya; hag ena mowes vyghan a eth po naw bloodh, hy honan, a omdewlis yn-dann an ke ryb ow broder, owth ola.
English: There was a concussion, and the black horse came staggering sideways, and the carthorse pushed beside it.
Cornish: Yth esa kryghyllyans, ha'n margh du a dheuth a-denewen yn unn drebuchya, ha'n kertvil a herdhyas rybdho.
English: Abstract is a required field.
Cornish: Berrskrif yw park a res.
English: Paper title is a required field.
Cornish: Titel Paper yw park a res.
English: Surname is a required field.
Cornish: Hanow Teylu yw park a res.
English: Monika Field- Johnson, June 2018
Cornish: Monika Field-Johnson, mis Metheven 2018
English: Crossparcs (name of field)
Cornish: Park an Grows / Park an Trolergh
English: A Quaker, he joined a relief expedition to France instead, providing medical and surgical support in field hospitals as well as relief for civilians in devastated villages.
Cornish: Krener, ev a omjunyas tro dhifresyans dhe Frynk yn y le, ow rendra skoodhyans medhegel ha leuvvedhegel yn klavjiow gwel, keffrys ha difresyans rag an poblek yn trevow diswrys.
English: Use gates, stiles or gaps in field boundaries where you can.
Cornish: Devnydhyewgh yetow, kammvaow po aswaow yn oryon gwelyow le may hyllowgh.
English: Looking through the telescope, one saw a circle of deep blue and the little round planet swimming in the field.
Cornish: Ow mires der an pellweler y hwelys kylgh a las tewl ha'n planet krenn byghan ow neuvya y'n gwel.
English: It was only about five, however, that a field gun reached Chobham for use against the first body of Martians.
Cornish: Byttegyns, nyns o kyns pymp eur, pan dhrehedhas gonn gwel Chobham dhe usya erbynn an kynsa bagas a Veurthwesyon.
English: I have no doubt this Thing in the field was the third of the ten cylinders they had fired at us from Mars.
Cornish: Ny'm beu dout an Dra ma y'n gwel dhe vos an tressa a'n deg hirgrennen re densons orthyn dhyworth Meurth.
English: Masked batteries, chiefly of field guns, had been planted in the country about Horsell Common, and especially between the Woking district and London.
Cornish: Batriow kudhys, dre vras a wonnys gwel, re bia desedhys y'n vro a-dro dhe Bras Horsell, hag yn arbennik ynter an bastel vro Woking ha Loundres.
English: Name is a required field.
Cornish: Hanow yw park a res.
English: Presentation language is a required field.
Cornish: Yeth Presentyans yw park a res.
English: 16-pounder rifled field gun
Cornish: Gonn-gwel riflys 16-peuns
English: This collection tracks the course of human activity in Cornwall and the Isles of Scilly from Mesolithic flint-based technologies (over 5000 years ago), through Bronze and Iron Age sites and field systems.
Cornish: An kuntel ma a sew an res a vewder denel yn Kernow ha Syllan, dhyworth teknegieth vesolithek selys yn flynt (nans yw 5000 bledhen), dres leow ha systemow gwel a’n Osow Brons ha Horn.
English: Squires Field Community Centre
Cornish: Kresen Gemeneth Park an Skwier
English: Would you like to work in an industry related to your field of study?
Cornish: A via da genes oberi yn diwysyans junys dhe'th testen a studhyans?
English: In 1602 Richard Carew wrote: “The Guary miracle, in English, a miracle-play, is…compiled in Cornish out of some scripture history, with that grossness…they raise an earthen Amphitheatre, in some open field…The Country people flock from all sides…to heare & see it: for they have therein, devils and devices, to delight as well the eye as the eare.”
Cornish: Yn 1602 y skrifas Richard Carew: “An gwari merkyl, yn Sowsnek ‘a miracle play’ yw... kevernys yn Kernewek a neb istori a’n skriptor, gans an garowder na... i a dhrehav gwariji a dhor yn neb park ygor... A bub tu y stev tus an pow... rag y glewes ha’y weles: awos bos ynna dyowlow ha devisyow rag didhana ha’n lagas ha’n skovarn.”
English: In front was a quiet sunny landscape, a wheat field ahead on either side of the road, and the Maybury Inn with its swinging sign.
Cornish: A-ragon yth esa bro howlyek ha kosel, gwanethek a-gledh hag a-dhyghow, hag an Tavern Maybury gans y arwodh ow leska.
English: --and in another minute it was with its companion, half a mile away, stooping over something in the field.
Cornish: — hag yn mynysen aral yth esa ev gans y geskoweth, hanter mildir dhe-ves, ow kwargromma war neppyth y'n gwel.
English: Maxims have been absolutely useless against their armour; the field guns have been disabled by them.
Cornish: Diles re beu Maximys erbynn aga arvow; gonnys an pras re beu evredhys gansa.
English: Plus, this year’s Saturday night fancy dress theme is, tartan!
Cornish: Ha keffrys, brith yw thema kevewi tollwysk nos Sadorn an vledhen ma!
English: The tailors and seamstresses are getting my wedding dress ready at this moment.
Cornish: Yma an dreghoryon ha’n gwriadoresow ow pareusi ow fows dhemedhyans y’n eur ma.
English: One man in evening dress passed them on foot, his eyes on the ground.
Cornish: Unn den gwiskys yn dillas gorthugher a's tremenas war dreys, y dhewlagas ow mires orth an dor.
English: Pupils will work alongside local artists to dress shops around the town with Cornish Language inspired decoration.
Cornish: Studhyoryon a wra oberi ryb tenewen artydhyon leel dhe dakla gwerthjiow y'n dre gans afinans awenys gans an yeth Kernewek.
English: Is that your best dress?
Cornish: Yw honna dha wella pows?
English: My brother answered him vaguely and began to dress, running with each garment to the window in order to miss nothing of the growing excitement.
Cornish: Ow broder a worthebis orto yn ankler ha dalleth omwiska, yn-dann bonya dhe'n fenester gans pub dilasen ma na fyllis gweles tra vyth a'n yntanans owth ynkressya.
English: Farther on was a tattered woman in a heap on a doorstep; the hand that hung over her knee was gashed and bled down her rusty brown dress, and a smashed magnum of champagne formed a pool across the pavement.
Cornish: Pella a-hys yth esa benyn skethennek yn bern war ris daras; an leuv a grogas dres hy glin o treghys ha gosa war-nans hy fows ell gossenek, ha magnum a shampayn a wrug pol a-dreus an kons.
English: 4th Floor
Cornish: 4a Leur
English: First Floor
Cornish: Nessa Leur
English: Ground Floor
Cornish: Kynsa Leur
English: Both William Gladstone and Winston Churchill addressed St. Austell residents from the first floor gallery.
Cornish: Ha William Gladstone ha Winston Churchill aga dew a gewsis orth trigoryon S. Austel dhyworth an soler.
English: The top floor of St Austell Library is covered in tall windows.
Cornish: Leur ughella an lyverva Sen Austel yw kudhys yn fenestri hir.
English: No - oh, yes, there it is, on the floor - in the corner.
Cornish: Na wrug - a, ottena, war an leur, y’n gornel.
English: Here is a pleasant barn, and plenty of straw on the floor.
Cornish: Otta omma skiber deg, ha kala lowr war hy leur.
English: I was knocked headlong across the floor against the oven handle and stunned.
Cornish: My a veu frappys sket a-dreus an leur erbynn dornla an forn ha besys.
English: The bottle struck the floor and broke, and I desisted and rose.
Cornish: An botel a weskis orth an leur ha terri, ha my a hedhis ha sevel.
English: First Floor via Stairs
Cornish: Nessa Leur dre Risyow
English: Bernard’s own studio was on the first ﬂoor above the Clay Room.
Cornish: Yth esa Studhla Bernard y honan war'n kynsa leur a-ugh an Stevel Bri.
English: The upper floor, originally the Town Hall, has also been a Picture House and dance hall.
Cornish: An soler, Hel an Dre yn terowel, re beu cinema ha hel dhons ynwedh.
English: 'The floor is covered with smashed crockery from the dresser.
Cornish: 'Kudhys yw an leur gans plasennow skwerdys dhyworth an lestrier.
English: For a minute or so I remained watching the curate, and then I advanced, crouching and stepping with extreme care amid the broken crockery that littered the floor.
Cornish: Mynysen po moy my a wortas yn-dann vires orth an ispronter, hag ena avonsya yn unn blattya ha kamma gans war dres eghen yn-mysk an lestri skwerdys a gudhas an leur.
English: Then a heavy body--I knew too well what--was dragged across the floor of the kitchen towards the opening.
Cornish: Ena korf posek — my a wodhva re dha an pyth o — a veu draylyes dres leur an gegin troha'n toll.
English: Happy Easter, ice cream lovers
Cornish: Pask lowen dhywgh, karysi dehen rew
English: Dollop (i.e. a dollop of ice cream)
Cornish: Loas bras (r.e. loas bras a dhehen rew)
English: Do not touch the ice cream when the red LED is lit.
Cornish: Na devewgh an dehen rew pan yw enowys rudh an LED.
English: EVIL ICE CREAM
Cornish: TEBEL DHEHEN REW
English: It will get cooler next week. In the meantime, have an ice cream!
Cornish: Y fydh yeynna nessa seythen. Yn kettermyn, gwra kavos dehen rew!
English: Groups laid on lots of activities from 'viaj kyttrin' on the tinners' buses in west Penwith to a 'Kerdhes / walk' with ice cream in Callington.
Cornish: Bagasow a restras lies aktivita dhyworth 'viaj kyttrin' yn kyttrinyow Tinners yn Pennwydh West bys yn 'Kerdhes / walk' gans dehen rew yn Kelliwik.
English: Kelly's. Cornish for ice cream.
Cornish: Kelly's. Kernewek rag dehen rew.
English: Ensure the ice cream is totally discharged by touching it on an inanimate object.
Cornish: Surhewgh bos an dehen rew diskergys yn tien der y dochya orth taklen dhivyw.
English: Keep the evil ice cream away from children and pets.
Cornish: Gwithewgh an tebel dhehen rew rag fleghes hag enevales dov.
English: The red LED indicates ice cream is live.
Cornish: An LED rudh a dhiskwa bos yn fyw an dehen rew.
English: e-bike
Cornish: e-dhiwros
English: Behind the bike-sheds?
Cornish: A-dryv an krowyow diwros?
English: Cornwall e-bike roadshow
Cornish: diskwedhyans-viajya e-dhiwros Kernow