Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: 'They will be hot under foot for days, on account of the thick soil of pine needles and turf,' he said, and then grew serious over 'poor Ogilvy.'
Cornish: 'I a vydh tomm yn-dann droos dres dedhyow, awos an gweres tew a naswydhyow pin ha tonn,' yn-medh ev, hag ena dos ha bos sevur ow tochya 'Ogilvy truan'.
English: Outside, the soil was banked high against the house.
Cornish: Yn-mes, an gweres o graghellys yn ughel erbynn an chi.
English: Our landscape is our greatest finite economic asset, important to local communities, Cornish businesses and is the primary attraction for the thousands of visitors each year.
Cornish: Agan tirwel yw agan brassa kerth erbysiethek finwethys, posek dhe gemenethow leel, negysyow kernewek, hag yth yw an tenvos kynradh rag an milyow a wodrigoryon pub bledhen.
English: 2014 is going to be a very challenging year for us all, for the population, for public sector and private industry.
Cornish: 2014 a vydh bledhen pur jalenjus ragon ni oll, rag an bobel, rag diwysyans a’n ranngylgh poblek ha privedh.
English: Although public censure via the media is available this only has an impact if the councillor is thin-skinned or during an election year as there is no right of recall of Councillors for an earlier election available to local residents.
Cornish: Kynth yw kavadow kabel poblek der an media, ny’n jeves hemma strokas marnas bos kroghen danow dhe'n konseler po dres bledhen etholans, awos nag yw kavadow dhe drigoryon leel an gwir a dhaskelwel a-varra Konseloryon rag etholans.
English: Last summer, with the assistance of Committee members, we again ran a series of successful training events which were well received by those who attended and we have identified areas where more training is needed for next year.
Cornish: An hav eus passys, gans gweres eseli an Kessedhek, ni a synsas arta kevres a hwarvosow-trenya sewen hag a veu degemerys yn ta gans an re neb a dheuth ha ni re aswonis leow may fo edhom a drenyans moy rag an vledhen a dheu.
English: During the year, we have held both ordinary and extra-ordinary committee meetings and a number of working groups which have worked positively with various departments across the Council.
Cornish: Dres an vledhen, ni re synsis kuntellyansow kessedhek kemmyn hag arbennik maga ta, ha niver a vagasow-oberi re oberas yn posedhek gans asrannow divers dres an Konsel.
English: The committee will be seeking to press these points with fellow councils and the government during the next year.
Cornish: Y fydh an kessedhek owth assaya ynia an poyntow ma gans keskonsels ha’n governans dres an vledhen a dheu.
English: It has been a challenging year and the two companies have not been able to achieve their collective financial target.
Cornish: Re beu bledhen a jalenj ha ny allas an dhew gowethas drehedhes aga amkan arghansel kevrynnys.
English: The format provides a visual snapshot of some of the work that Cornwall Council has undertaken in the last year.
Cornish: An furvas a brovi skeusen welesek a nebes a'n ober re omgemeras Konsel Kernow dres an vledhen eus passys.
English: Dr Malloy chaired the Advisory Committee group of experts when they visited Truro in March earlier this year.
Cornish: Doktour Malloy a veu kaderyer an bagas a arbenigoryon dhyworth Kessedhek Kussulya hag a vysytyas Truru mis Meurth hevleni.
English: Nominated for a TAPS writer of the year award, she wrote on the series THE TRIBE and REVELATIONS. Marie has been commissioned to write five feature films and has had one feature optioned.
Cornish: Henwys rag pewas skrifer an vledhen TAPS, hi a skrifas a-dro dhe'n kevresow THE TRIBE ha REVELATIONS. Marie re beu erghys dhe skrifa pymp fylm hir hag onan anedha re beu ros kevambos.
English: Without our sponsors, we wouldn’t be here every year
Cornish: Heb agan mentenours ny vien ni omma pub bledhen
English: Last year Cornwall Council balanced its budget and achieved £24m of efficiencies, on top of £226m already saved since 2010.
Cornish: Warlena y kesposas Konsel Kernow y vojet ha kowlwul effeythadewderyow a £24m, dres £226m gwithys seulabrys a-dhia 2010.
English: We can barely believe we have reached the Ruby Anniversary of Lowender Peran – 40 years young this year!
Cornish: Skant ny yllyn krysi ni dhe dhrehedhes Penn-bloodh Rubi Lowender Peran - 40 bloodh yowynk an vledhen ma!
English: Lowender Peran is back from 31 October to 4 November and will be at the Hotel Bristol, Newquay again this year.
Cornish: Lowender Peran a dhehwel dhyworth 31ns mis Hedra bys dhe 4a mis Du ha hevlena y hwyrvydh arta dhe’n Ostel Bristow, Tewynblustri.
English: 77 candidates passed their Cornish Language Board exams this year and successful students were presented with their certificates at a ceremony at Lys Kernow on 15 September.
Cornish: 77 ombrofyer a veu sewen y'ga apposyansow Kesva an Taves Kernewek hevlena ha testskrifow an studhyoron sewen a veu res dhedha yn solempnita yn Lys Kernow an 15ves a vis Gwynngala.
English: We will also need to think about new recordings early in the new year.
Cornish: Y fydh edhom a brederi a-dro dhe rekordyansow nowydh ynwedh a-varr y’n vledhen nowydh.
English: All new terms are reviewed by the Akademi Board and then added to the online Cornish language dictionary, clearly tagged as a 'proposed term' for at least one year.
Cornish: Yma pub term nowydh daswelys gans Kesva an Akademi ha keworrys dhe’n gerlyver Kernewek warlinen, taggys yn kler avel 'term profyes' dres unn vledhen dhe’n lyha.
English: Penceunant Isaf Tea House is open 365 days of the year.
Cornish: Ygor yw Bosti Penceunant Isaf 365 dydh a'n vledhen.
English: Entrance GalleryHosting a changing programme of selling exhibitions throughout the year.
Cornish: Mirva Entrans Ostya towlen ow chanjya a dhiskwedhyansow dhe wertha dres an vledhen oll.
English: We also develop riders primarily through BCR racing this year where both Alex Platt, Ross Holland and Ollie Blagdon have graduated.
Cornish: Ni a dhispleg diwrosoryon ynwedh yn kynsa dre resek BCR hevleni, le may gradhyas Alex Platt, Ross Holland hag Ollie Blagdon.
English: The Connecting Cornwall strategy is ambitious not only because it is driven by these significant challenges but because it looks beyond the usual five year transport planning horizon to 2030.
Cornish: An strateji Kevrenna Kernow [Connecting Cornwall] yw ughelhwansek, na drefen y vos herdhys gans an chalenjys meur ma hepken, mes drefen ev dhe vires dres an gorwel a dowlennans-karya usadow a bymp bledhen bys yn 2030.
English: This is the third year Cornwall Council has run the Show.
Cornish: Homm yw an tressa bledhen may tyghtyas Konsel Kernow an Diskwedhyans ma.
English: I have found her support invaluable over the last year.
Cornish: My re gavas hy skoodhyans a bris marthys ughel dres an vledhen eus passys.
English: The aim is to ensure that the services learn from mistakes made so that they can improve their performance year on year.
Cornish: An towl yw dhe surhe y tysk an gonisyow a’n kammwriansow gwrys rag may hallons i gwellhe aga gwrythyans bledhen wosa bledhen.
English: This year has been an important one for Ethical Standards in Cornwall with some high profile cases during the implementation of the first full year of the new regime.
Cornish: Hevlena re beu posek rag an Skwirys Ethegel in Kernow gans nebes kasys ughel aga gnas dres gweythresans kynsa bledhen dhien an rewlyans nowydh.
English: It is also a globally recognised holiday destination, with tens of thousands of visitors every year.
Cornish: Yth yw penn an hyns dy’gol aswonys yn ollvysel, gans degow a vilyow a havysi pub bledhen.
English: It is disappointing that the number of Code of Conduct complaints across Cornwall has gone up (although the number rejected has also increased) but the committee are looking to investigate the reasons for this in the next year.
Cornish: Yth yw diswaytyus re gressyas niver a grodhvolyow Koden a Fara dres Kernow (kyn re ynkressyas ynwedh an niver re beu deneghys) mes yma’n kessedhek ow hwithra an achesonys rag hemma y’n vledhen a dheu.
English: This has been another busy year for the committee with several high profile complaints relating to Cornwall Councillors to deal with.
Cornish: Homm re beu ken bledhen vysi rag an kessedhek gans nebes krodhvolyow ughel aga frofil dhe dhelya gansa a-dro dhe Gonseloryon Kernow.
English: Our number one priority has remained the delivery of services for Cornwall Council and to ensure that those services are aligned to the Council’s four year strategy and annual business plans.
Cornish: Agan ragwir niver onan re besyas bos delivra servisyow rag Konsel Kernow ha surhe bos an servisyow na akordys gans strateji peder bledhen ha towlow negys bledhynnyek an Konsel.
English: Enterprising sectors will enjoy a growing business community with an entrepreneurial spirit which is pushing hard to drive a productive and sustainable year round economy.
Cornish: Ranngylghyow negysyethel a wra kemeres plesour a gemeneth negys usi ow tevi gans spyrys aventurus hag usi ow herdhya yn kales dhe lewya erbysieth an vledhen oll askorrus ha sostenadow.
English: And after a busy day, the shops were happy too, asking if we could come back next year.
Cornish: Wosa dydh bysi, an gwerthjiow o lowen ynwedh, ow kovyn mar kyllyn ni dehweles an vledhen a dheu.
English: We are the biggest employer in Cornwall, providing a wide range of services to more than half a million residents with a budget of more than £1 billion per year.
Cornish: Yth on ni arvethor an brassa yn Kernow, ow provia kadon ledan a wonisyow dhe voy es hanter milvil driger gans towlargh a voy es £1 bilvil pub bledhen
English: “Although the number of entries is slightly down again this year, probably because books are now entered in one class rather than multiple classes, the quality of writing, illustrating and publishing, especially in the young adults category, is better than ever,” said Holyer an Gof co-organiser Rael Harvey, Myrgh Mydroilyn.
Cornish: “Kynth yw niver an profyansow nebes isella arta an vledhen ma, awos, dell hevel, bos profyes lyvrow lemmyn yn saw unn klass yn le a lies, an nivel a skrifans, lymnans ha dyllansow, yn arbennik y'n klass rag tevesigyon yowynk, yw gwell es nevra,” yn-medh kesrestror Holyer an Gof Rael Harvey, Myrgh Mydroilyn.
English: Best wishes for Christmas and the New Year
Cornish: Gorhemynadow a’n gwella rag Nadelik ha'n Vledhen Nowydh
English: Earlier in the year, Boardmasters launched their bilingual website – with the whole site usable in Cornish – and they decided they wanted to go further and asked Cornwall 365 to provide some Cornish language activities throughout the festival.
Cornish: A-varra y'n vledhen, Boardmasters a lonchyas aga gwiasva dhiwyethek - gans an wiasva dhien kavadow yn Kernewek - hag i a erviras bos hwans dhedha mos pella ha govyn orth Cornwall 365 dhe brofya aktivitys yeth Kernewek dres an bennseythen oll.
English: Gorsedh Kernow has announced the winners of the annual Holyer an Gof competition at a prestigious Awards ceremony held on Tuesday 11th July, hosted by Waterstones of Truro with special guest mc Edward Rowe, Mab Tregarrek fronting the 21st year of these popular Awards.
Cornish: Gorsedh Kernow re dhellos rol a waynyoryon a'n kesstrif bledhynnyek Holyer an Gof yn solempnyans Pewas a vri synsys dy'Mergher 11ves a vis Gortheren yn Waterstones a Druru, gans an gwester arbennik Edward Rowe, Mab Tregarrek, avel an ost rag an 21ens bledhen a'n Pewasow gerys-da.
English: Gorsedh Kernow – this year in Launceston, the festival runs from Wednesday 30 August to Sunday 3rd, with full details of the programme on the Gorsedh website:
Cornish: Gorsedh Kernow - an vledhen ma yn Lannstefan, an gool a dhur a dhy'Mergher 30ens mis Est bys dhe dhy'Sul 3a mis Gwynngala, gans manylyon leun a'n dowlen war wiasva an Orsedh:
English: There will also be a celebration of volunteer work over the past year.
Cornish: Y fydh ynwedh solempnyans a ober bodhogyon dres an vledhen yw passyes.
English: This year, we started a new assessment with WJEC.
Cornish: An vledhen ma, ni a wrug dalleth apposyans nowydh gans WJEC.
English: Next year even bigger!
Cornish: Re bo brassa hwath an vledhen a dheu!
English: Finally, he founded the first Cornish Gorsedh the same year, becoming the very first Grand Bard of Cornwall and taking on the name Gwas Myghal. The ceremony was held at Boscowen-Un and thanks to him the tradition remains to this day.
Cornish: Wortiwedh, ev a selyas an kynsa Gorsedh Kernow y’n keth bledhen, ow pos gwrys an kynsa Bardh Meur a Gernow yn unn gemeres an hanow Gwas Myghal. An solempnita a veu synsys dhe Vosskawen Oon, ha grassow dhodho, an hengov a bes bys y’n jydh hedhyw.
English: Wishing you all a wonderful time and a happy New Year.
Cornish: Ow mynnas termyn marthys ha Bledhen Nowydh da dhy'hwi oll.
English: Early years’ provision increased this year with the new entitlement for 30 hours childcare for some 2 year olds introduced in September 2017.
Cornish: Provians bledhynnyow a-varr a ynkressyas hevlena gans an gwiryow nowydh rag floghwith a 30 our rag nebes a'n fleghes a 2 vloodh dallethys Gwynngala 2017.
English: A successful initial application to the Heritage Lottery Fund was made later that year, which was followed by an extensive programme of consultation involving 2500 people across Cornwall.
Cornish: Profyans kynsa sewen dhe’n Fondyans Gwari Dall Ertach a veu gwrys diwettha y’n vledhen na, hag a veu holyes gans kussulyans efan ow komprehendya 2500 person dres Kernow oll.
English: There will be even more for Cornish speakers this year, with gin-tasting, shanty singing and our first wikithon – as well as all the music and dancing from the six Celitc nations.
Cornish: Hevlena y fydh moy rag Kernewegoryon hogen, gans blasa jenevra, morgana ha’gan kynsa wikithon – ha'n ilow ha donsya oll dhyworth an hwegh gwlas keltek maga ta.
English: And there is a new app called Magi Ann and this is perfect for 3-4 year old children – but some older people will like it too.
Cornish: Yma app nowydh henwys Magi Ann ha henn yw perfeydh rag fleghes a 3 po 4 bloodh a vynn dyski Kernewek – mes da vydh gans nebes tus kottha ynwedh.
English: One of the most famous is Helston Furry (or Flora) Day, held in May each year (X256/18).
Cornish: Onan a'n moyha aswonys yw Furri Hellys, synsys mis Me pub bledhen.
English: After a new term has been listed online for at least one year, all comments will be considered by the Akademi and the proposed term reconsidered if necessary.
Cornish: Wosa bos term nowydh warlinen dres moy es unn vledhen, an Akademi a wra mires war bub kampol ha dasweles an term profyes mars yw res.
English: They have been instrumental in kickstarting a conversation over Climate Change and it will be a partnership that is a strong feature of the year ahead.
Cornish: I re beu maynek yn lonchya keskows a-dro dhe Janj Hinek hag y fydh keskowethyans yw tremmyn krev a'n vledhen a dheu.
English: Please note that the facilities at the top of Snowdon are NOT open all year round, and the small cafe at Halfway House is open during the season and sometimes at weekends out of season.
Cornish: Notyewgh mar pleg NAG yw ygor an bosti orth penn Yr Wyddfa dres oll an vledhen, ha bos ygor an bosti byghan dhe Halfway House dres an seson ha treweythyow dhe bennseythennyow 'mes a'n seson.
English: The Entrance Gallery hosts a changing programme of selling exhibitions throughout the year and also houses our display of Leach-related pots.
Cornish: An Virva Entrans a wra ostya dres an vledhen towlen ow chanjya a dhiskwedhyansow dhe wertha, ha displetya keffrys pottow kelmys orth Leach.
English: Cornwall is truly a maritime region and our culture and heritage have been heavily influenced by our proximity to the sea.
Cornish: Kernow yw yn hwir ranndir morek ha’gan gonisogeth hag ertach re beu delenwys yn poos der agan nester dhe’n mor.
English: Cornwall and the Sea
Cornish: Kernow ha'n Mor
English: A smooth sea never made a skilful sailor.
Cornish: Ny wrug mor hebask marner sley bythkweth.
English: The Land and the Sea
Cornish: An Tir ha'n Mor
English: These treasures include the wonderful variety of sea fish and crustaceans brought in daily by the local fishermen and then prepared by top class chefs for your delight in the excellent pubs and restaurants of Polperro.
Cornish: An tresoryow ma a syns ynna an liester marthus a buskes an mor ha krestenogyon yw tirhes gans pyskadoryon hag ena pareusys gans kogow a'n ughella gradh rag agas delit y'n diwottiow ha bostiow bryntin yn Porthpyra.
English: Sea Dream
Cornish: Hunros Mor
English: From roads to railways, sea ports to an airport, our archive collections contain a wealth of information on transport.
Cornish: A fordhow dhe hensyow horn, porthow dhe unn ayrborth, yma y’gan kuntellow kedhlow pals ow tochya karyans.
English: With nearly 300 miles of Cornish coastline, it’s perhaps not surprising that Kresen Kernow contains many thousands of documents connected to the sea.
Cornish: Drefen bos ogas ha 300 mildir a vorlinen dhe Gernow, nyns yw marthys, martesen, bos yn Kresen Kernow lies mil a skrivennow junys orth an mor.
English: Support by the sea
Cornish: Skoodhya ryb an mor
English: Cornwall is truly a maritime region and our culture and heritage have been heavily influenced by our proximity to the sea.
Cornish: Kernow yw yn hwir ranndir morek ha'gan gonisogeth hag ertach re beu delenwys yn tour der agan nester dhe'n mor.
English: Sea Voyage
Cornish: Trumach
English: I love Hayle because it's by the sea.
Cornish: My a gar Heyl awos hy bos ryb an mor.
English: on the swirling sea
Cornish: war droyll an mor
English: For those who labour on land and sea
Cornish: Rag seul a lavur war dir ha mor
English: sea pool
Cornish: poll mor
English: Home by the sea
Cornish: Tre ryb an mor
English: Sea Breeze House
Cornish: Chi Morwyns
English: Sea
Cornish: Mor
English: Our maps collection also includes maps of the sea, known as charts.
Cornish: Agan kuntel a vappow a gomprehend ynwedh mappow a'n mor, aswonys avel chartow.
English: The small cabin by the sea
Cornish: An krowji byghan ryb an mor
English: Harbouring a treeless, lonely interior, a land of legend and myth where the sea mist veils the moorlands.
Cornish: Ow koskeusi pervedh enyshes, heb gwedhen vyth, tir a henhwedhel ha myth, le may ma an gonyow kudhys gans vayl a niwl an mor.
English: Over land and sea
Cornish: Dres tir ha mor
English: Beautiful sea view
Cornish: Gwel Teg an Mor
English: of the sea
Cornish: a'n mor
English: spirit of the sea
Cornish: spyrys a'n mor
English: Swiftly the rudder cleaves the broad sea.
Cornish: Yn uskis y tregh an lew an mor ledan.
English: From Land & Sea
Cornish: Dhyworth Tir ha Mor
English: Well, we must put to sea once more.
Cornish: Well, res yw dhyn ni mora unweyth arta.
English: If he can build it we should all worship him, both by land and sea.
Cornish: Y dhrehevel mara kor, y kodh dhyn oll y wordhya, keffrys yn tir hag yn mor.
English: On Tuesday the little party, still set upon getting across the sea, made its way through the swarming country towards Colchester.
Cornish: Dy'Meurth an bagas byghan, hag a vynnas hwath mos dres an mor, eth der an vro owth hesya war-tu ha Colchester.
English: At the same time, far away in the southeast the masts and upperworks of three ironclads rose one after the other out of the sea, beneath clouds of black smoke.
Cornish: Yn kettermyn, pell dhe-ves dhe'n soth est an gwernow ha chymblys a dri arvwisk horn a sevis onan hag onan mes a'n mor, yn-dann gomolennow a vog du.
English: Keeping his footing on the heaving deck by clutching the bulwarks, my brother looked past this charging leviathan at the Martians again, and he saw the three of them now close together, and standing so far out to sea that their tripod supports were almost entirely submerged.
Cornish: Dre synsi an peulyow ow broder a sewenas sevel, hag ev a viras dres an kowr ow fyski ma orth an Veurthwesyon arta, hag ev a welas an tri anedha ogas war-barth lemmyn, hag ow sevel mar pell y'n mor may feu garrow aga thrybedhow ogas dhe veudhys yn tien.
English: The formation of Cornwall Housing marks a sea change for housing provision in Cornwall.
Cornish: Fondyans Anedhyans Kernow a verk treusfurvyans yn provians anedhow yn Kernow.
English: Across the horizon where the sun sets in the sea.
Cornish: Dres an gorwel le may sedh an howl y’n mor.
English: The sea, once it casts its spell, holds one in its net of wonders forever.
Cornish: An mor, ha'y hus tewlys, a syns pub huni yn y roos a varthow rag nevra.
English: Where land meets sea.
Cornish: Le may fettyo an tir an mor.
English: Sea View
Cornish: Gwel an Mor
English: The Dark Sea
Cornish: An Mor Tewal
English: Crew lists and documents for almost 1700 individual vessels, and 47 volumes of shipping registers all provide a wealth of information useful for understanding the scale of Cornwall’s connections to the sea.
Cornish: Rolyow mayni ha skrivennow rag ogas ha 1700 a lestri unnik, ha 47 kevrol a kovskrivennow gorholyon a brovi meur a gedhlow yw dhe les rag konvedhes skeul a gevrennow Kernow dhe'n mor.
English: Maid of the Sea
Cornish: Moren an Mor
English: This intriguing document suggests Avery (or Henry Every) the pirate buried his treasure near the Lizard after his daring 1695 raid on ships in the Arabian sea (J/1/2277).
Cornish: An skrifen meur hy dynyans ma a brof Avery (po Henry Every) an morlader dhe ynkleudhya y dresor ogas dhe'n Lysardh wosa y omsettyans bedhek war lestri y'n Mor Arabek yn 1695.
English: to the sea
Cornish: dhe'n mor
English: Other useful records include the gaol registers, if they were badly behaved, or the merchant shipping registers if they spent their lives at sea.
Cornish: Kovadhow dhe les erel a gomprehend kovadhow an prisonyow, mars o drog aga fara, po kovadhow an gorholyon kenwerth mar spensens aga bewnans war an mor.
English: Sewn by the sea
Cornish: Gwriys ryb an mor
English: Wild and free, like waves on the sea
Cornish: Gwyls ha rydh, avel tonnow war an mor
English: In this 1597 letter, Elizabeth’s right hand man and Lord Lieutenant of Cornwall, Walter Raleigh, wrote to John Rashleigh of Fowey, grateful for his improved defences: “Whereas you have at your owne greate charge made a place of defence in your house at Foye and furnished the same with ordinance and munytion for the better repulsinge of the enemye upon anie attempte by them to be made by sea againste the saide towne…”
Cornish: Y’n lyther ma a 1597, penn kussulyer Elizabeth ha Leftenant Arlodh Kernow, Walter Raleigh, a skrifas dhe Yowan Rashleigh a Fowydh, grasek a’y dhefensow gwellhes: Ha hwi orth agas spenans meur agas honan, re wrug tyller defensadow y’gas chi dhe Fowydh ha’y dakla gans arvow ha daffar ladhva rag gortheneba gwella an eskar yn neb assay a vo gwrys gansa dhyworth a’n mor erbyn an dre gampollys...”
English: Southwards to Falmouth, and then on to the sea.
Cornish: Dhe’n dhyghowbarth dhe Aberfala, hag ena bys dhe’n mor.
English: Celtic Sea Power
Cornish: Nerth Mor Keltek
English: Beautiful sea
Cornish: Mor Teg
English: Which way to the sea?
Cornish: Py fordh dhe'n mor?
English: sea breeze
Cornish: morwyns
English: Some rivers are affected by tidal change, it’s not just the sea.
Cornish: Nasyes yw nebes avonyow gans chanjys mordidek, nyns yw an mor hepken.
English: Working for the People of the Celtic Sea Region by ...
Cornish: Owth oberi a-barth Pobel Ranndir Mor Keltek dre ...
English: As well as landscapes George was a dab hand at capturing the sea.
Cornish: Keffrys ha tirwedhow George o skentel yn rekordya an mor.
English: Transport, including responsibility for all forms of road, air and sea transport, as well as support for the public transport infrastructure.
Cornish: Karyans, ow komprehendya omgemeryans rag pub par a garyans fordh, ayr ha mor, keffrys ha skoodh rag an isframweyth karyans poblek.
English: My men are tired and wet and sick - sea-sickness, don’t you know?
Cornish: Ow thus yw skwith ha glyb ha klav - an kleves mor, a wodhes ta konvedhes?
English: Anyway, have you packed your sea-sickness pills?
Cornish: Byttegyns, a wruss’ ta trossa dha bellenigow morgleves?
English: In the house of God a market is not fitting any way, any time but worship and thanksgiving to him who is Lord of land and sea.
Cornish: Yn chi Duw ny godh marghas termyn vytholl war neb kor, saw y wordhya ev ha'y ras neb yw Arlodh tir ha mor.