Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: At the sight of the sea, Mrs Elphinstone, in spite of the assurances of her sister-in-law, gave way to panic.
Cornish: Yn-dann weles an mor, Mrs Elphinstone, spit dhe skoodhyans hy hwor dre lagha, a dhallathas skrutha.
English: Interview room
Cornish: Stevel geswel
English: Staff room only
Cornish: Stevel vayni hepken
English: Guard Room
Cornish: Stevel Wardya
English: Changing Room 2
Cornish: Stevel- Janjya 2
English: Meeting Room 1
Cornish: Stevel Guntelles 1
English: Waiting room and café
Cornish: Stevel-wortos ha koffiji
English: Tea Room
Cornish: Stevel De
English: Clay Room
Cornish: Stevel Bri
English: Historical view of the Clay Room (pp16-7), with fresh clay (lower left) ready for use.
Cornish: Gwel istorek a'n Stevel Bri (ff16-7), gans pri kriv (kledh a-woles) parys rag usyans.
English: One of the driers was heated – the remains of its chimney is outside the rear of the Clay Room.
Cornish: Onan a'n seghadoryon o tommhes - yma remenant y jymbla yn-mes a-dryv an Stevel Bri.
English: There are two other smaller kilns in the room.
Cornish: Yma diw oden vyghanna aral y'n stevel.
English: Waiting room
Cornish: Gortosva
English: This writer recorded in 1795 that the new theatre in Truro ‘is the only assembly room… that is also made use off as a play house’.
Cornish: An skrifer ma a rekordyas yn 1795 bos an wariva nowydh yn Truru 'an guntellva unnik...yw devnydhys ynwedh avel gwariva'.
English: TRAP ROOM
Cornish: STEVEL VAGLEN
English: DAME ROSEMARY SQUIRE DRESSING ROOM 1
Cornish: STEVEL-OMWISKA 1 DAMA ROSEMARY SQUIRE
English: DRESSING ROOM 5
Cornish: STEVEL-OMWISKA 5
English: BOILER ROOM
Cornish: STEVEL FORN-DOMMA
English: PRINT ROOM
Cornish: STEVEL-BRYNTYA
English: RACK ROOM
Cornish: STEVEL GLOOS
English: I’m in the dining-room.
Cornish: Ottavy y’n stevel-dhybri.
English: Besides, there isn’t enough room round it for more than ten people.
Cornish: Dres henna, nyns eus spas lowr a-dro dhedhi a voy es deg person.
English: Is there a double bed in the room?
Cornish: Eus gweli dewblek y'n stevel?
English: He followed me, almost mechanically, into the dining room.
Cornish: Ev a'm holyas ogas hag yn jynnweythek, a-ji dhe'n stevel-dhybri.
English: His room was an attic and as he thrust his head out, up and down the street there were a dozen echoes to the noise of his window sash, and heads in every kind of night disarray appeared.
Cornish: Yth esa y stevel yn soler ha kettel worras y benn yn-mes, a-hys an stret yth esa dewdhek dasson dhe son fram y fenester, ha pennow yn pub par a dhillas nos a omdhiskwedhas.
English: People were fighting savagely for standing-room in the carriages even at two o'clock.
Cornish: Yth esa tus ow preseli hwath yn hwyls rag spas a'ga sav y'n kochys dhe dhiw eur.
English: It was still daylight, and I perceived him across the room, lying against the triangular hole that looked out upon the Martians.
Cornish: Yth esa golow dydh hwath, ha my a'n gwelas a-dreus an stevel, a'y wrowedh erbynn an toll trihornek hag a viras yn-mes orth an Veurthwesyon.
English: I came down and went into the dining room.
Cornish: My a dheuth war-nans hag eth a-ji dhe'n stevel-dhybri.
English: I hope everyone in this room will recognise themselves somewhere on that exhaustive list.
Cornish: Govenek a'm beus bos pubonan y'n stevel ma owth aswon aga honan y'n rol olldhalghus na.
English: Staff room
Cornish: Stevel vayni
English: The highpoint of the event was the Big Sing on Saturday, with around 1000 people joining the Changing Room, Canoryon and other singers in singing Roev Sos Roev.
Cornish: Ughboynt an bennseythen o An Kana Bras dy'Sadorn gans a-dro dhe 1000 dhen owth omjunya an Changing Room, Canoryon ha kanoryon erel yn unn gana ‘Roev Sos Roev’.
English: Utility room
Cornish: Stevel liesdhevnydh
English: Changing Room 1
Cornish: Stevel-Janjya 1
English: Disabled Changing Room
Cornish: Stevel-Janjya Evredhogyon
English: Meeting Room 2
Cornish: Stevel Guntelles 2
English: You can view these registers on microfiche in our reading room, where transcripts are also available.
Cornish: Y hyllir mires orth an kovlyvrow ma war gorrgennen orth agan stevel-redya, le may ma kavadow treusskrifow ynwedh.
English: Drying Room
Cornish: Stevel-segha
English: Also in this room is one of two momentum wheels brought by Janet Leach from Japan.
Cornish: Y'n stevel ma ynwedh yma onan a dhiw ros vomentom dres gans Janet Leach a Nihon.
English: Kiln Room
Cornish: Stevel Oden
English: The Clay Room is where the clay was mixed and recycled, and glazes prepared.
Cornish: An Stevel Bri yw le may fedha kabolys an pri hag eylgylghys, ha gwedrow pareusys.
English: When ready, the clay returned to the Clay Room for further preparation and eventual use.
Cornish: Pan o va parys, y fedha daskorrys an pri dhe'n Stevel Bri rag darbar pella ha dhe vos devnydhys wortiwedh.
English: The dining room was decorated with a mural-like wallpaper depicting the ‘Bay of Naples’, by French designer Joseph Dufour.
Cornish: Afinys veu an stevel-dhybri gans paper paros kepar ha liwans fos ow tiskwedhes 'Baya Napoli,' gans an desiner frynkek Joseph Dufour.
English: A respectable assembly room (home to balls and galas) was set up to disguise the illegal theatre inside.
Cornish: Kuntellva vas (tre dhe wariow dons ha golyow) a veu fondys rag tollwiska an wariva anlaghel a-ji dhedhi.
English: But there is always room for new ideas.
Cornish: Mes yma pub prys spas rag tybyansow nowydh.
English: ELECTRICAL SWITCH ROOM
Cornish: STEVEL SKWYCHYS TREDANEL
English: IAN WILLIAMS' CONTROL ROOM
Cornish: STEVEL ROUTYA IAN WILLIAMS
English: SIR HOWARD PANTER DRESSING ROOM 1A
Cornish: STEVEL-OMWISKA 1A SYR HOWARD PANTER
English: DRESSING ROOM 4
Cornish: STEVEL-OMWISKA 4
English: LADY SAINSBURY DRESSING ROOM 3
Cornish: STEVEL-OMWISKA 3 AN ARLODHES SAINSBURY
English: YOUNG FARMER'S DRESSING ROOM 6
Cornish: STEVEL-OMWISKA 6 TIOGOW YOWYNK
English: DIMMER ROOM
Cornish: STEVEL-DEWLHE
English: SERVER ROOM
Cornish: SERVELLVA
English: I’ve been rearranging the furniture in the dining room.
Cornish: Dasaraya an mebel y’n stevel-dhybri re wrug vy.
English: As my brother began to realise the import of all these things, he turned hastily to his own room, put all his available money--some ten pounds altogether--into his pockets, and went out again into the streets.
Cornish: Kettel dhallathas ow broder konvedhes an poos a oll an pythow ma, y treylyas ev yn uskis dh'y stevel y honan, gorra oll y arghans kavadow  — neb deg peuns oll war-barth — yn y boketow, ha mos yn-mes arta dhe'n stretow.
English: After some ineffectual remonstrance I kept away from him, staying in a room--evidently a children's schoolroom--containing globes, forms, and copybooks.
Cornish: Wosa neb krodhvol heb sewen y hwren y woheles, ow kortos yn stevel — kler o yth o stevel-dhyski fleghes — ow synsi pelyow an norvys, formys ha lyvrow-dasskrifa.
English: The tentacle was now some way, two yards or more, in the room, and twisting and turning, with queer sudden movements, this way and that.
Cornish: An vreghen esa lemmyn neb fordh, diw lath po moy, a-ji dhe'n stevel, hag ow stumma hag ow treylya, gans movyansow desempis ha koynt, oll a-dro.
English: While you are in the world with us, we shall never have sadness.
Cornish: Hedre vi y'n bys genen nevra tristyns ny'gan bydh.
English: Blessed is he who dwells in your service for sadness will never take possession of him.
Cornish: Gwynn y vys a vo trigys yn dha servis, rag tristyns ny'n degemmer vynitha.
English: It has been a long held ambition for Cornwall to have a new archive centre and local studies library.
Cornish: Re beu ughelhwans dres termyn hir rag Kernow dhe gavos kresen govskrifva ha lyverva rag studhyans teythyek nowydh.
English: Prosperity and well being in Cornwall depend upon being different, challenging, innovative and creative and our language and culture are central to this ambition.
Cornish: Sewenyans ha speda yn Kernow a greg war agan bos dyffrans, parys dhe jalenjya, nowydhyansek hag awenek, ha'gan taves ha gonisogeth yw kresel dhe’n ughelhwans ma.
English: We are proud of our ambition to make Cornwall carbon neutral by 2030.
Cornish: Prout on ni a'gan ughelhwans a wul dhe Gernow bos karbon heptu erbynn 2030.
English: The scale of our ambition and activity here in Cornwall and Scilly has been noticed by Government.
Cornish: Skeul a'gan ughelhwans ha gwrians omma yn Kernow ha Syllan re beu merkys gans an Governans.
English: Achieving our ambition to be a leader in low carbon technologies will be an important factor in ensuring equality of opportunity and access, overcoming geographical variations and tackling persistent pockets of deprivation.
Cornish: Kollenwel agan gorvyn bos gidyer yn teknegiethow iselgarbonek a vydh elven bosek rag surhe parder a jons ha hedhas, yn unn fetha varyansow doroniethek ha takla pocketys duryadow a dhivotter.
English: Ambition
Cornish: Ughelhwans
English: This Digital Inclusion Strategy has been developed in partnership with all organisations who are members of the Cornwall & Isles of Scilly Executive Group and Leadership Board and in terms of successfully delivering its ambition, it is crucial that this is a multi-organisation and sector approach.
Cornish: An Strateji Ynklusyon Besyel ma re beu displegys yn keskowethyans gans pub kowethyans yw esel a Vagas Gweythresek ha Kesva Ledyorses Kernow ha Syllan, hag ow tochya delivra y ughelhwans, troboyntel yw bos homma maner a dhyghtyans hag a gomprehend lies kowethyans ha lies ranngylgh.
English: While the council has a large role to play in our response to the climate emergency, as well as support from national Government, meeting this ambition of carbon neutrality is not something that we can do alone.
Cornish: Kynth eus dhe'n konsel rann veur dhe wari y'gan gorthyp dhe'n goredhom hin, ha skoodhyans dhyworth Governans kenedhlek magata, omvetya gans an ughelhwans ma a heptueth-karbon nyns yw neppyth a yllyn y wul agan honan.
English: This top-down deal was extremely feeble and lacked ambition.
Cornish: An bargen a-dhia'n gwartha ma o gwann dres eghen ha gans fowt a ughelhwans.
English: See also
Cornish: Gwelewgh ynwedh
English: See the progress being made on Cornwall's new archive centre.
Cornish: Mirewgh orth an avonsyans usi ow hwarvos dhe gresen govskrifennow nowydh Kernow.
English: The tour will be only in Cornish and is a chance to see how the project is progressing.
Cornish: An torn a vydh yn Kernewek hepken hag y fydh chons dhe weles fatel usi an ragdres owth avonsya.
English: We hope to see you soon.
Cornish: Ni a wayt agas gweles yn skon.
English: See our Privacy Policy
Cornish: Gwelewgh agan Polici Privetter.
English: The parish records, therefore, link into many other topics and themes (see particularly Family History, Poverty and Health).
Cornish: Rag henna, kovadhow an bluw a geskelm dhe lies testen ha thema aral (mirewgh yn arbennik orth Istori Teylu, Boghosogneth ha Yeghes).
English: Group visits for your volunteers/staff to see behind the scenes at Kresen Kernow.
Cornish: Vysytyansow bagas rag agas bodhogyon/mayni dhe vires orth Kresen Kernow a-dryv darasow deges.
English: Some were very surprised to see a bear overlooking a hedge in his garden on an estate near Troon and Kenny had been sent many letters from the council.
Cornish: Sowdhenys o nebes tus pan welens orses ow mires a-ugh ke yn y lowarth war stat ogas dhe Drewoon, ha lies lyther re bia danvenys dhe Kenny dhyworth an konsel.
English: I can see lights.
Cornish: Golowys a welav.
English: We have restored part of this area so you can see what it was like.
Cornish: Ni re dhastrehevys rann a'n garth ma rag may haller gweles fatel vedha.
English: If you see someone sleeping rough you can contact Streetlink via www.streetlink.org.uk or 0300 …. (or 999 if they need urgent medical assistance).
Cornish: Mar kwelowgh nebonan ow koska yn-mes hwi a yll kestava Streetlink dre www.streetlink.org.uk po 0300 ….. (po 999 mars eus edhom ter a weres medhegel).
English: As you will see, the ICS is now returning to the breadth of vision set out by Charles Thomas.
Cornish: Dell welir, yma an FSK ow tehweles lemmyn dhe efander an welesigeth styrys gans Charles Thomas.
English: As you can see from my CV___.
Cornish: Dell yll'ta gweles a'm CV____.
English: I don't know where I am. I see ______
Cornish: Ny wonn le mayth esov vy. My a yll gweles _____
English: I’ll see to it first thing tomorrow.
Cornish: My a wra mires orto skonna gylliv a-vorow.
English: I'd like to see a doctor.
Cornish: My a vynnsa gweles medhek.
English: See you later.
Cornish: Dha weles arta.
English: See you tomorrow.
Cornish: Dha weles a-vorow.
English: You can find Redruth's DV (District Valuation) maps by searching “DV/5” in our catalogue and choosing to only see items with images.
Cornish: Ty a yll kavos mappow TR (Talvosegyans Ranndiryel) Resrudh dre hwilas 'DV/5' y'gan menegva ha dewis dhe weles an taklennow gans imajys heb ken.
English: This is aimed at showing Cornish words in context so that students and translators can see how words can be used in different ways and any subtleties of use.
Cornish: Medrys yw hemma dhe dhiskwedhes geryow Kernewek yn kettesten may hallo studhyoryon ha treylyoryon gweles fatel yllir devnydhya geryow yn fordhow divers ha sotelnethow a dhevnydh.
English: Nestled in the shelter of Mount’s Bay alongside Newlyn, first recorded as an industrial port in 1435, the inspiration for many Cornish artists and now a major fishing port, it’s easy to see why the surrounding marine environment has shaped and influenced much of the local culture, history and architecture.
Cornish: Neythys y’n skovva a Vaya an Garrek ryb Lulynn, kovadhys yn kynsa le avel porth diwysyansel yn 1435, awen rag lies lymner kernewek ha lemmyn porth pyskessa meur, es yw gweles prag y shapyas ha delenwel an kerghynnedh morek a-dro dhedhi meur a’n wonisogeth, istori ha pennserneth leel.
English: I am proud to present this Strategy which has undergone wide engagement in order to define the Cornwall we want to see emerge over the coming years.
Cornish: Gothus o’ma komendya an strateji ma re borthas omworrans ledan may hyllir styrya an Gernow a vynnyn ni hy gweles dos yn-mes dres an bledhynnyow usi ow tos.
English: See ya
Cornish: Agas gweles
English: A desire to see a “true Cornish heroine” given the recognition that she deserves has inspired one man to launch an appeal to build a permanent memorial to Emily Hobhouse.
Cornish: Hwans dhe weles res dhedhi an aswonvos hag yw gwiw dhe 'oroures Kernewek gwir' re awenys unn den dhe lonchya galow dhe dhrehevel men kov fast dhe Emily Hobhouse.
English: Around each of the picturesque narrow streets lurks something of beauty and interest for those who have eyes to see.
Cornish: A-dro dhe bub stret ynn ha teg yth omgel neppyth kader ha didheurek rag an re a's teves dewlagas dhe weles.
English: We are sorry to see you go.
Cornish: Drog yw genen dhe'th weles diberth.
English: I think that I shall never see a finished genealogy.
Cornish: My a grys na welliv nevra aghskrif gorfennys
English: For further details, see Kalender Kernewek or contact Kneebone
Cornish: Rag manylyon pella, gwelewgh Kalender Kernewek po kestevewgh orth Jane Kneebone
English: When did you last see your father?
Cornish: P'eur hwelsys dha das kyns es lemmyn?
English: Farewell Cornwall , until we see each other again
Cornish: Farwell Kernow, erna omwellyn ni arta
English: Beech (see over)
Cornish: Fow (gwelewgh dres an folen)
English: See over for some of the trees’ descriptions.
Cornish: Gwelewgh dres an folen rag deskrifansow a nebes an gwydh.
English: Here you can see the remains of the original 'Spider' viaduct.
Cornish: Hwi a yll gweles remenans an bonsfordh 'Gevnis' derowel.
English: You can see Holm Oak here.
Cornish: Hwi a yll gweles Glastan Kelyn omma.
English: Did you see what direction they ran in?
Cornish: A wrussowgh gweles py le may hwrussons mos?
English: I want you to see a specialist.
Cornish: My a vynn hwi dhe weles arbeniger.
English: I'd like to make an appointment to see Dr X.
Cornish: My a vynnsa gul apoyntyans dhe weles Dr X.
English: I'd like to see you again
Cornish: My a vynnsa dha weles arta
English: Long time no see!
Cornish: Termyn hir heb dha weles!
English: See you tomorrow.
Cornish: Agas gweles a-vorow.
English: The doctor is ready to see you now.
Cornish: Yma'n medhek parys dh'agas gweles lemmyn.
English: I see the same commitment and passion within our communities tackling climate change, which needs the same support and cultivation.
Cornish: My a wel an keth omrians ha passyon a-ji dh'agan kemenethow hag i owth attamya chanj hin, chalenj a'n jeves edhom a'n keth skoodhyans ha gonisogeth.
English: It has been an honour to work with the community, to see first-hand the quality and range of existing enterprises and hear of the ideas and enthusiasm of so many residents.
Cornish: Enor re beu dhe oberi gans an gemeneth, dhe weles yn ogas an kwalita hag efander a negysyow a-lemmyn ha klewes a dybyansow ha tan y'n golon kemmys a drigoryon.
English: From the content of this letter we can see how many acquaintances he and his aunt had in America.
Cornish: A dhalgh an lyther ma y hyllir gweles py lies aswonvos esa dhodho ha dh'y vodrep yn Amerika.
English: Effective multi-agency and community flood plans, including vulnerable caravan and camp site plans are an essential part of this preparation.
Cornish: Towlow effeythus liesmayn ha kemenethek rag livans, y’ga mysk towlow rag karavans ha kampvaow, yw rann essensek a’n darbarow ma.
English: The Department for Transport has estimated the costs of collisions to the community.
Cornish: An Asran rag Treusporth re dhismygis kostow dhe’n gemeneth a geskwattow.
English: Not only has a vast volume of work, most of it unpaid, gone into St Ives Area NDP but it also reflects how passionately the community cares about the area.
Cornish: Ny wrug yn unnik dalghedh efan a ober, brassa rann anodho heb tyli, mos yn TDK Ranndir Porth Ia, mes y tastewyn ass usi an gemeneth ow leski yn hy holon dhe witha an arenebedh.
English: In order for Cornish to become a widely-spoken community language, the second strategy places greater emphasis on young people and schools.
Cornish: May hallo Kernewek dos ha bos yeth kemenethek yw kewsys yn ledan, an nessa strateji a boslev war dus yowynk ha skolyow.
English: Our Vision is for Cornish to become a widely-spoken community language.
Cornish: Agan Ragwel yw rag Kernewek dhe vos ha bos yeth kemenethek kewsys yn ledan.
English: To facilitate the provision of Yeth an Werin evenings, cultural activities and other informal social opportunities in partnership with voluntary organisations and community groups.
Cornish: Eshe an provians a worthugherow Yeth an Werin, aktivitys gonisogethel ha chonsyow socyal anfurvus erel yn keskowethyans gans kowethasow bodhek ha bagasow kemenethek.
English: Community First
Cornish: Kemeneth Kynsa
English: #SpeakCornish Week relaunched as a community event
Cornish: Seythen #SpeakCornish daslonchys avel hwarvos kemenethek
English: Community and living
Cornish: Kemeneth ha bewa
English: Upton Cross Community Library in Partnership with Cornwall Council
Cornish: Lyverva Gemeneth Krows Trewartha yn Keskowethyans gans Konsel Kernow
English: The group includes everyone from well-established community and professional archives to new small digital archives, archives within other institutions and local heritage and history groups.
Cornish: An bagas a gomprehend pubonan a govskrifvaow kemeneth ha galwesik selys hir bys kovskrifvaow bysyel byghan nowydh, kovskrifvaow a-berveth fondyansow erel ha bagasow ertach hag istori teythyek.
English: It creates an attractive environment for businesses, nurturing, inspiring, retaining as well as drawing in the talent and skills we need to build a vibrant economic community.
Cornish: Y form kerghynnedh tennvosek rag negysyow, yn unn vaga, awena, gwitha, keffrys ha tenna war-barth an roas ha sleyneth anedha mayth yw edhom dhyn rag drehevel kemeneth erbysek bewek.
English: Cornwall Council has updated its brand and design guidelines, aiming to get greater consistency in how the Council presents itself to the community.
Cornish: Konsel Kernow re nowydhhas y verk ha gidlinennow desin, ow medra orth kavos kessenyans y'n hyns mayth omdhiskwedh an Konsel dhe'n gemeneth.
English: Par Community Library
Cornish: Lyverva Gemeneth Porth
English: Torpoint Library and Information Service and Community Hub
Cornish: Lyverva ha Gonis Kedhlow ha Kresen Gemeneth Penntorr
English: Cornwall's greatest asset is its genuine community spirit.
Cornish: Brassa kerthen Kernow yw hy spyrys kemenethek gwir.
English: It offers a great opportunity to highlight some of the truly wonderful things that happen across schools and the educational community of Cornwall.
Cornish: Y prof chons bras dhe wolowboyntya nebes a'n taklow bryntin yn tevri a hwer a-dreus dhe skolyow ha'n gemeneth adhyskans yn Kernow.
English: Community Safety in Your Area
Cornish: Sawder Kemenethek y'gas Ranndir
English: We’ve heard views from extensive consultation with and the involvement of the community.
Cornish: Ni re glewas gwelvaow wosa kussulyans efan gans an gemeneth hag omvyskans gensi.
English: Community ownership and involvement in service design are essential in delivering public services that work for local people.
Cornish: Essensek yw perghenogeth kemenethek hag omvyskans yn desin a wonisyow rag delivra gonisyow poblek a ober rag tus leel.
English: These communities may be fragile but we have recently seen some fantastic examples of community spirit as people work together to make their neighbourhoods more resilient.
Cornish: Martesen hedor yw an kemenethow ma mes ni re welas a-gynsow ensamplow bryntin a spyrys kemenethek ha tus ow kesoberi rag gul dh’aga hentrevethow moy gwedhynder.
English: This ensured that the policies flowed directly out of the aspirations and desires of the local community.
Cornish: Hemma a surhas y frosas an policis yn ewn yn-mes a’n awenow ha hwansow an gemeneth leel.
English: community
Cornish: kemeneth
English: Through the work of this Pathfinder we have seen some fantastic examples of community spirit as people work together to make their neighbourhoods more resilient to flooding.
Cornish: Der ober an Hwilervownder re welsyn nebes ensamplow gorwiw a spyrys kemenethel ha tus ow kesoberi dhe wul orth aga hentrevethow moy gwedhyn erbynn liva.
English: We are looking for an individual who is passionate about minority language development, is a Cornish  speaker and who can build effective partnerships with other senior Council staff, national and international partners and funding bodies, community groups and businesses to develop new innovative ways of working which contribute to the priorities of the partnership bodies, Cornwall Council and local communities.
Cornish: Yth eson ni ow hwilas unigyn neb a’n jeves passyon a-dro dhe dhisplegyans yeth minoryta, yw kerneweger ha nebonan a yll drehevel keskowethyansow effeythus gans mayni henavek aral an Konsel, keskowetha kenedhlek ha keswlasek ha korfow arghasa, bagasow ha negysyow kemenethek dhe dhisplegya fordhow nowydhyansek nowydh a oberi hag a gevre dhe ragwiryow an korfow keskowethyans, Konsel Kernow ha kemenethow leel.
English: Cornish is still vulnerable and, like many languages, its health will depend on the level of support from official bodies, business and the wider community.
Cornish: Hwath goliadow yw Kernewek, ha, kepar ha lies yeth, y yeghes a wra kregi war an nivel a skoodhyans dhyworth korfow sodhogel, negysyow ha'n gemeneth ledanna.
English: the need to increase the use of Cornish as a community language,
Cornish: an edhom a ynkressya devnydh a Gernewek avel yeth kemenethek,
English: To foster the development of geographic locations where Cornish can be increasingly be used within the community.
Cornish: Maga an displegyans a leow doroniethek may hallo Kernewek bos devnydhys a-berth y'n gemeneth.
English: People, Place, Community
Cornish: Pobel, Tyller, Kemeneth
English: Your Community
Cornish: Agas Kemeneth
English: Saving Cornish means saving the community too.
Cornish: Selwel Kernewek a styr selwel an gemeneth ynwedh.