Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: It was the beginning of the rout of civilisation, of the massacre of mankind.
Cornish: Dalleth an argel a hwarheans o, a'n worladhva a dhenses.
English: Your message
Cornish: Agas messach
English: I’ll pass on the message
Cornish: My a wra ri dhodho/dhedhi an messach.
English: 'A MESSAGE RECEIVED FROM MARS.'
Cornish: 'MESSACH DEGEMERYS DHYWORTH MEURTH'
English: The Cornwall Landscape Character Best Practice Guidance and the Cornwall Landscape Assessment 2007 are both ‘live’ evidence based resources available through the internet at www.cornwall.gov.uk/cornwall_landscape .
Cornish: Gidyans Praktis an Gwella rag Gnas Tirwel Kernow ha Breus Gnas Tirwel 2007 yw, an dhew, asnodhow ‘byw’ selys war dhustuni, kavadow der an kesrosweyth yn www.cornwall.gov.uk/cornwall_landscape .
English: Two weeks in nature, without Internet. It will be amazing.
Cornish: Diw seythen y'n natur, heb kesrosweyth. Y fydh marthys.
English: No internet connection
Cornish: Nyns eus kevren gesrosweyth
English: Listen.
Cornish: Klew.
English: Listen, honey, that table’s suitable for nothing except firewood.
Cornish: Klew, ow melder, nyns yw gwiw an voos koth na saw unnsel rag keunys.
English: Listen, all you good people!
Cornish: Goslowewgh oll, a dus 'vas!
English: 'Listen!' he said.
Cornish: 'Klewewgh!' yn-medh ev.
English: Listen
Cornish: Goslowewgh
English: Listen, John.
Cornish: Klew, A Yowann.
English: Listen!
Cornish: Klew!
English: Let no man listen to them.
Cornish: Orta den na woslowes.
English: Once or twice we stopped to listen.
Cornish: Unweyth po diwweyth ni a hedhis rag goslowes.
English: Trying to rejoin battery, sir.
Cornish: Owth assaya dasjunya bagas, syrr.
English: Insert 2 x AA batteries into the battery compartment in the handle.
Cornish: Gorrewgh 2 x batri AA y'n gisten vatriow usi y'n dornla.
English: He proposed, he said, to make his way Londonward, and thence rejoin his battery--No.
Cornish: Ev a brofyas, dell leveris, gul y fordh war-tu ha Loundres hag ena dasjunya gans y vagas  — Nv.
English: The whole of the second volley flew wide of the Martian on the ground, and, simultaneously, both his companions brought their Heat-Rays to bear on the battery.
Cornish: Oll a'n nessa kowas a danbelennow a fyllis an Meurthwas war an dor yn efan hag yn kettermyn y dhew goweth a boyntyas aga Dewyn Pothvan orth an gonnys.
English: The keynote speaker will be Professor Robert Dunbar from the University of Edinburgh, an expert on Celtic language policy.
Cornish: An arethor kresel a vri a vydh Professor Robert Dunbar dhyworth Pennskol Garedin, konnyk a bolici taves keltek.
English: 'Where's your shells?' said the first speaker.
Cornish: 'Ple'ma dha danbelennow?' yn-medh an kynsa kowser.
English: The keynote speaker will be the Council of Europe’s Dr Tove Malloy.
Cornish: An arethor meur y vri a vydh Doktour Tove Malloy dhyworth Konsel Europa.
English: 'It ain't no murder killing beasts like that,' said the first speaker.
Cornish: 'Nyns yw moldrans dhe ladha bestes a'n par na,' yn-medh an kynsa kowser.
English: Basket
Cornish: Kanstel
English: A head rose over the arch, and the figure of a workman carrying a basket appeared.
Cornish: Penn a sevis a-ugh an gwarak, ha furv oberwas ow perthi kanstel a omdhiskwedhas.
English: Apparently he tossed them into the great metallic carrier which projected behind him, much as a workman's basket hangs over his shoulder.
Cornish: Dell hevel ev a's tewlis a-ji dhe'n gist vetolek kowrek balek a-dryv dhodho, y'n keth fordh dell greg kanstel oberwas dres y skoodh.
English: Midnight flight
Cornish: Tegh hanter-nos / Neyj hanter-nos
English: It was, however, still so hot from its flight through the air as to forbid his near approach.
Cornish: Byttegyns, mar booth o awos hy neyj der an ayr may naghas ev dhe neshe yn ogas.
English: As yet the flight had not grown to a panic, but there were already far more people than all the boats going to and fro could enable to cross.
Cornish: Ny ynkressa an fo dhe skruth hwath, mes yth esa seulabrys moy a dus es dell allas perthi oll an skathow ow tremena.
English: Cornwall has a long history of aviation, with the first flight taking place here in 1910.
Cornish: Kernow a’s teves istori hir gans jynnow ebron, a-ban hwarva an kynsa neyj omma yn 1910.
English: The flight time will be approximately 50 minutes.
Cornish: Duryans an neyj a vydh a-dro dhe 50 mynysen.
English: I shall yours all around and put you to flight at once.
Cornish: My a vynn dhejy a-dro ha dha worra jy dhe'n fo a-dhesempis.
English: For my own part, I remember nothing of my flight except the stress of blundering against trees and stumbling through the heather.
Cornish: Ragov vy, ny borthav kov a dra vyth a'm fo a-der an wask a drebuchya erbynn gwedhennow hag a omdhisevel dres an grug.
English: Cylinder followed cylinder on its interplanetary flight; every twenty-four hours brought them reinforcement.
Cornish: Hirgrennen a holyas hirgrennen war hy neyj kesplanetek; pub dydh a dhros krefheans dhedha.
English: I have an impression that many of the houses here were still occupied by scared inhabitants, too frightened even for flight.
Cornish: Dell hevel dhymm meur a'n chiow omma o kevanedhys hwath gans anedhysi a borthas own, re ownek dhe fia.
English: Presentation
Cornish: Presentyans
English: Technology will also help us drive sustainability at Cornwall Council,
Cornish: Teknologieth a wra agan gweres ynwedh orth herdhya yn-rag sostenadewder yn Konsel Kernow,
English: 'I must have a pound,' said the landlord, 'and I've no one to drive it.'
Cornish: 'Res yw dhywgh ri dhymm peuns,' yn-medh an ost, 'ha ny'm beus den vyth dh'y lewya.'
English: Partners are committed to using their individual and collective resources to drive progress.
Cornish: Omres yw kesparow dhe wul devnydh aga asnodhow unnik ha kemmyn rag lewya avonsyans.
English: Slow down and drive carefully on rural roads.
Cornish: Lenthewgh ha lewyewgh gans rach war fordhow powek.
English: Mining in Cornwall has a long and fascinating history that instigated technological leaps which helped drive the industrial revolution.
Cornish: Balweyth yn Kernow a'n jeves istori hir ha dynyansek a enowas lammow teknegiethel neb a weresas herdhya an domhwelans diwysyansel yn-rag.
English: What we got to do is to go as near as the ground'll let us, and then drive a trench.'
Cornish: An pyth yw res dhyn y wul yw dhe vos mar ogas dell y'gan alow an dor hag ena palas kleudh.'
English: Machine?
Cornish: Jynn?
English: I invented this machine myself.
Cornish: My re dhismygas an jynn ma ow honan.
English: And very faint now, but very distinct through the hot, quiet air, one heard the whirr of a machine-gun that was presently stilled, and an intermittent cracking of rifles.
Cornish: Ha fest isel an tros lemmyn, mes pur gler der an ayr tomm hebask y klewas hwyrnans gonn jynn hag o koselhes a verr spys, ha krack treweythus gonnys.
English: Seen nearer, the Thing was incredibly strange, for it was no mere insensate machine driving on its way.
Cornish: Fest koynt o an Dra gwelys yn-nes, drefen nag o ev saw jynn dibreder ow lewya war y fordh.
English: No sooner had the curate overtaken me than we saw either the fighting-machine we had seen before or another, far away across the meadows in the direction of Kew Lodge.
Cornish: Ha'n ispronter ow thremena, ni a welas po an jynn-breseli re welsen kyns po onan aral, pell dhe-ves dres an prasow war-tu ha Loja Kew.
English: The second handling-machine was now completed, and was busied in serving one of the novel contrivances the big machine had brought.
Cornish: Kowlwrys veu an nessa jynn-dyghtya lemmyn, hag o bysi ow konis onan a'n jynnow nowydh dres gans an jynn bras.
English: Between sunset and starlight this dexterous machine must have made more than a hundred such bars out of the crude clay, and the mound of bluish dust rose steadily until it topped the side of the pit.
Cornish: Yntra howlsedhes ha howldrehevel an jynn ma, meur y sleyneth, a wrug moy ages kans barr a'n par ma mes a'n pri selyek, ha'n knegh a dhoust glas a sevis yn fyrv bys pan dhrehedhas ev tu an pytt.
English: I crouched, watching this fighting-machine closely, satisfying myself now for the first time that the hood did indeed contain a Martian.
Cornish: My a blattyas, ow mires orth an jynn-breseli ma yn ogas, yn-dann omsatysfia an kynsa tro yth esa Meurthwas y'n hod yn tevri.
English: I also weighed very carefully the possibility of our digging a way out in a direction away from the pit, but the chances of our emerging within sight of some sentinel fighting-machine seemed at first too great.
Cornish: My a brederis ynwedh gans rach mar kallen ni palas fordh yn-mes war neb tu dhe-ves a'n pytt, mes an chons a dhos yn-mes yn gwel neb jynn-breseli golyador a hevelis bos re yn kynsa.
English: In the triangle of bright outer sunlight I saw the Martian, in its Briareus of a handling-machine, scrutinizing the curate's head.
Cornish: Y'n trihorn a howlsplan dergh y hwelis an Meurthwas, yn y jynn-dyghtya kepar ha Briareus, ow hwithra penn an ispronter.
English: And as the day came they became aware of a fighting-machine standing near by the Langham and looking down at them.
Cornish: Ha'n jydh ow tos i a dheuth ha bos arwodhvos a jynn-breseli a'y sav ryb an Langham ha mires war-nans orta.
English: It seemed to me then that this might have happened by a handling-machine escaping from the guidance of its Martian.
Cornish: Y hevelis dhymm ena, hemma a hwarva awos an jynn-dyghtya dhe skapya dhyworth gidyans y Veurthwas.
English: Across the pit on its farther lip, flat and vast and strange, lay the great flying-machine with which they had been experimenting upon our denser atmosphere when decay and death arrested them.
Cornish: A-dreus an pytt war y bella amal, gwastas ha kowrek ha koynt, a wrowedhas an jynn-neyja koynt re wrussens i arbrevi ganso y'gan ayrgylgh dossa pan vons i hedhys gans poder ha mernans.
English: Just now I’m going to take your likeness with this machine.
Cornish: Lemmyn my a wra kavos dha hevelep der an jynn ma.
English: What kind of machine is that?
Cornish: Py par jynn yw henna?
English: The thunderclaps, treading one on the heels of another and with a strange crackling accompaniment, sounded more like the working of a gigantic electric machine than the usual detonating reverberations.
Cornish: An tarennow, an eyl ow trettya war seudhel hy ben ha gans keveylyans koynt ow tythya a glewas ogassa dhe jynn kowrek tredanek ages dhe'n tardhow dasseni usadow.
English: Then suddenly, as we approached Kew, came a number of people running, and the upperworks of a Martian fighting-machine loomed in sight over the housetops, not a hundred yards away from us.
Cornish: Ena a-dhesempis, ha ni ow nesa Kew, y teuth nebes tus yn unn bonya, ha penn jynn-breseli Meurthek a dheuth dh'agan gwel dres an tohow, le ages kans lath ahanan.
English: Its motion was so swift, complex, and perfect that at first I did not see it as a machine, in spite of its metallic glitter.
Cornish: Hy movyans o mar skav, komplek, ha perfydh, ma na'n gwelis yn kynsa avel jynn, spit dh'y dastewynnyans metolyek.
English: Such quasi-muscles abounded in the crablike handling-machine which, on my first peeping out of the slit, I watched unpacking the cylinder.
Cornish: Yth esa keher fug a'n par ma a-les y'n jynn-dyghtya kepar ha kanker may firis orto ow tiskarga an hirgrennen pan ykis yn kynsa mes a'n skward.
English: The arrival of a second fighting-machine drove us from our peephole into the scullery, for we feared that from his elevation the Martian might see down upon us behind our barrier.
Cornish: Devedhyans nessa jynn-breseli a'gan fesyas a'gan toll gik dhe'n gilgegin awos own y hallas an Meurthwas agan gweles a-dryv agan lett, dhyworth y ughelder.
English: The oscillatory motion was imparted to this by one tentacle of the handling-machine.
Cornish: An movyans ow leska o gwrys gans unn vreghen a'n jynn-dyghtya.
English: And suddenly I heard a yell, and saw a long tentacle reaching over the shoulder of the machine to the little cage that hunched upon its back.
Cornish: Hag a-dhesempis my a glewas kri, ha gweles breghen hir owth ystynna dres skoodh an jynn dhe'n kowel a blattyas war y geyn.
English: I looked up and saw the lower surface of a handling-machine coming slowly across the hole.
Cornish: My a viras war-vann ha gweles arenep isella jynn-dyghtya ow tos yn lent a-dreus an toll.
English: I believe they've built a flying-machine, and are learning to fly.'
Cornish: My a grys y trehevsons jynn-neyja, hag ymons i ow tyski neyja.'
English: He talked so eloquently of the possibility of capturing a fighting-machine that I more than half believed in him again.
Cornish: Ev a gewsis mar yn freth a'n chons a gachya jynn-breseli may krysis moy ages hanter ynno arta.
English: Our Places – developing and maintaining our spaces and places – the neighbourhoods of Cornwall – so they are clean and sustainable, with safe, active and resilient communities.
Cornish: Agan Leow – displegya ha mentena agan spassow ha leow – kentrevethow Kernow – mayth fons i glan ha sostenadow, gans kemenethow byw ha gwethyn.
English: Clean slates
Cornish: Leghennow glan
English: Always clean up your dog’s poo because it can cause illness in people, livestock and wildlife.
Cornish: Pupprys kuntelewgh kawgh agas ki drefen ev dhe allos kawsya klavder yn tus, bestes ha godhvewnans.
English: Let it be put into a basin and I will wash them immediately, so that they are clean of all dirt.
Cornish: Yn bason bedhens gorrys, ha my a's golgh desempis may fons glan a bub plos oll.
English: From all dirt you are cleansed, but you are not all clean indeed.
Cornish: A bub plos yth owgh glanhes, mes oll nyns owgh glan devri.
English: The surf might be clean.
Cornish: An mordardh a vo glann.
English: Perranporth is 6 foot and clean.
Cornish: Porthperan yw hwegh troos-hys ha glann.
English: It's energy in a gale of funk, and turned clean inside out.
Cornish: Nerth yw yn tewedh a own, ha treylyes a-ji yn-mes.
English: And we form a band--able-bodied, clean-minded men.
Cornish: Ha ni a wra bagas — tus krev ha mas aga brysyow.
English: Cornwall Council; developing and maintaining our places and spaces to ensure they’re safe, clean and sustainable
Cornish: Konsel Kernow; displegya ha mentena agan leow ha spassow rag surhe aga bos salow, glan ha sostenadow
English: Keep Cornwall Clean
Cornish: Gwithewgh Kernow Glan
English: We want our residents to enjoy living in a safe, clean and sustainable environment.
Cornish: Ni a vynn agan anedhysi dhe omlowenhe bewa yn kerghynnedh salow, glan ha sostenadow.
English: The surf was clean yesterday, but today it’s messy.
Cornish: An mordardh o glann de, mes hedhyw yth yw strollek.
English: Able-bodied, clean-minded women we want also--mothers and teachers.
Cornish: Ni a vynn benenes krev aga horfow, mas aga brysyow ynwedh — mammow ha dyskadoresow.
English: If I didn't write poetry I think I'd explode.
Cornish: Mar ny skrifis vy bardhonieth, my a breder y hwrussen vy tardha.
English: I'll have to write that down in the diary.
Cornish: Res yw dhymm skrifa henna y'm dydhlyver.
English: Do not write 'King of the Jews', but write on it that the villain said he was King of the Jews, for sure.
Cornish: Na skrif 'Myghtern Yedhewon', saw skrif ynno, an bilen dhe leverel y vos ev Myghtern Yedhewon, certan.
English: I will write to the man
Cornish: My a wra skrifa dhe’n den
English: If you have suggestions for who would be important to record this time round, please write to cornishlanguage@cornwall.gov.uk
Cornish: Mars eus profyansow dhywgh a-dro dhe biw a via posek dhe rekordya an dro ma, skrifewgh mar pleg dhe cornishlanguage@cornwall.gov.uk
English: As part of our plans for Carbon Neutral Cornwall we started to write these policies to address the climate and ecological emergencies.
Cornish: Avel rann a’gan towlow rag Kernow Garbon Diduel, ni a dhallathas skrifa an policis ma rag dyghtya an goredhommow hinek hag ekologiethel.
English: Are you a cook?
Cornish: Os ta keginer?
English: I know how to cook venison - deer meat.
Cornish: My a wor kegi kig karow.
English: Sticks to cook yer!
Cornish: Skorennow dhe'th kegi!
English: Can you cook a variety of dishes?
Cornish: A wodhes ta pareusi boos a bub eghen?
English: Perhaps you’ll do better as a cook...
Cornish: Martesen ty a vydh keginer gwell...
English: closet
Cornish: amarik
English: Even coprophagous beetles eat more discerningly.
Cornish: Ma whilednow a vew ort cawgh hogen o tebry en maner moy skentel.
English: This 1832 publication reported that “The persons who are more liable, and who have been first attacked with this disease…are said to be those who have been in the habit of getting drunk…or who have been accustomed to eat much vegetables or fruits.”
Cornish: An dyllans a 1832 ma a dherivas 'An persons neb yw moy gostydh, hag re beu omsettyes kynsa gans an dises ma... leverys yw aga bos an dus re beu ow medhewi herwydh usadow...po re beu usys gans dybri meur a losow kegin po frutys.'
English: Something to eat, perhaps?
Cornish: Neppyth dhe dhybri, martesen?
English: What do you want to eat, Tressa?
Cornish: A Dressa, pandr'a vynn' ta y dhybri?
English: Do you want something to eat?
Cornish: A vynn’ ta kavos neppyth dhe dhybri?
English: Can’t you eat it?
Cornish: A ny yll’ta y dhybri?
English: No, I will eat it tomorrow.
Cornish: Na wrug vy, my a wra hy dybri a-vorow.
English: She shouldn’t eat the meat
Cornish: Ny dalvia dhedhi dybri an kig
English: I could eat meat
Cornish: My a alsa dybri kig
English: They did not eat, much less digest.
Cornish: Ny dhebersons, po tretha.
English: If he has a desire to eat I know for sure he certainly is not God.
Cornish: Mara'n jeves ewl dybri, my a wor gwir yredi yn certan nag ywa Duw.
English: Did you eat it?
Cornish: A wrussys ta hy dybri?
English: Before you go, eat this
Cornish: Kyns ty dhe vos, dybri hemma
English: I can eat meat
Cornish: My a yll dybri kig
English: if they didn’t want to eat.
Cornish: Mar ny vynsens i dybri
English: They would not eat that if they were wise.
Cornish: Ny wrussens i dybri henna mar pens i fur.
English: I would not let him eat any more that day.
Cornish: Ny'n gesis dhe dhybri moy an jydh na.
English: The latter I could not eat, they were too rotten, but the former not only stayed my hunger, but filled my pockets.
Cornish: Ny yllis dybri an diwettha, drefen i dhe vos re vreyn, mes an kynsa a hedhis ow nown ha lenwel ow foketow ynwedh.
English: Yes, fresh out of the oven two minutes ago.
Cornish: Eus - fresk yn-mes a'n forn, nans yw lemmyn diw vynysen.
English: It covers all aspects of our activity and many actions of our partners in our task.
Cornish: Delya a wra pub rann a’gan aktivita ha lies gwrians agan kesparow y’n oberen ma.
English: To task a new Cornish Academy with the development of quality assurance standards in relation to Cornish translation.
Cornish: Ri an oberen a dhisplegya skwiryow surheans kwalita, ow tochya treylyans kernewek, dhe Akademi Kernewek nowydh.
English: Task:
Cornish: Oberen:
English: We've a heavy enough task before us!
Cornish: Yma ober kales lowr a-dheragon!
English: Without his efforts and endeavours the task of responding to the ever changing demands made by -what one politician described as 'circumstances dear boy, circumstances' -would be nearly impossible.
Cornish: Heb y ober eev ha’y attentys y fia an oberen a worthebi orth an gorholethow prest ow chanjya gwrys gans – an pyth yw deskrifys gans unn politeger avel ‘kasys, syrra hweg, kasys’ – ogas analladow.
English: To task a new Cornish Academy with the implementation of x and y.
Cornish: Ri an oberen a gowlwul x ha y dhe Akademi Kernewek nowydh.
English: Task completed successfully
Cornish: Oberen yw kowlwrys yn sewen
English: Safe storage: the magazine
Cornish: Gwithva salow: an arvji
English: Pan Kiln
Cornish: Oden Badel
English: And the smell--good God!
Cornish: Ha'n fler — re Dhuw!
English: In Sunbury, and at intervals along the road, were dead bodies lying in contorted attitudes, horses as well as men, overturned carts and luggage, all covered thickly with black dust.
Cornish: Yn Sunbury, ha treweythyow a-hys an fordh, yth esa korfow marow a'ga growedh yn furvow kamm, mergh ha tus ynwedh, kertow domhwelys ha fardellow, oll anedha kudhys yn tew gans polter du.
English: In challenging financial times it would be all too easy to view leisure services as an easy cut, as has been the case elsewhere in the country, because it is not a statutory service.
Cornish: Yn termynyow arghansel a’gan challenj, y fia pur es dhe weles gonisyow diskwithans avel trogh es, dell veu an kas yn leow erel y’n pow, drefen nag yw gonis ragnotys gans an lagha.
English: Let's cut it in two to get a cross piece for it, and fix it with a wooden peg.
Cornish: Yntra dew gwren y dreghi rag kavos treusprenn dhedhi, ha'y fastya gans ebil prenn.
English: My blessing be ever upon you, for the timber is cut well.
Cornish: Ow bennath dhis vynitha, rag an prenn yw treghys da.
English: They exploded any stores of powder they came upon, cut every telegraph, and wrecked the railways here and there.
Cornish: I a dardhas pub gwithti a bolter gonn a gavsons, treghi pub gwivren bellgowser ha skwardya an hensyow horn omma hag ena.
English: When I passed streets that ran northward it grew in volume, and houses and buildings seemed to deaden and cut it off again.
Cornish: Pan dremenis stretow a resas troha'n wogledh ev a ughelhas, ha chiow ha drehevyansow a hevelis y iselhe ha'y hedhi arta.
English: He was never cut out to be a lawyer, so he made his way to London where he gained fame for his wit, and spent a short spell in prison for debt. (AD59/70/9)
Cornish: Ny'n jevo gnas wiw rag bos laghyas, ha rag henna ev eth dhe Loundres le may teuth ev ha bos a vri awos y dhidhanuster, ha may spenas ev kors berr yn prison awos kendon.
English: See, my ear is completely cut off from my head by one of his disciples.
Cornish: Ow skovarn treghys mirewgh kwit dhe-ves dhyworth ow fenn gans onan a'y dhyskyblon.
English: I'll cut it with it quickly.
Cornish: My a'n tregh hware gensi.
English: It was, as it were, cut off.
Cornish: Ev a veu, dell yllir leverel, skwychys yn farow.
English: Further details are on the Dasserghi website and the deadline for submissions is 12th July.
Cornish: Yma pella kedhlow yn gwiasva Dasserghi ha'n linen varow rag profyansow yw 12ves a vis Gortheren.
English: Dance with me?
Cornish: Donsya genev?
English: You dance well/beautifully.
Cornish: Ty a dhons yn ta/yn teg.
English: Wilt thou dance with me?
Cornish: A wre'ta donsya genev?
English: Guns of iron
Cornish: Gonnys a horn
English: Cast-iron gas lanterns
Cornish: Lugern gas a horn tedhys
English: Cast-iron gargoyles
Cornish: Gargoylys horn tedhys
English: For a minute he scarcely realised what this meant, and, although the heat was excessive, he clambered down into the pit close to the bulk to see the Thing more clearly.
Cornish: Dres mynysen skantlowr ny gonvedhas ev pandr'a styryas hemma, ha, kynth o an pothvan re, ev a gramblas war-nans a-berth y'n toll ogas dhe'n korf dh'y weles klerra.
English: It was sweeping round swiftly and steadily, this flaming death, this invisible, inevitable sword of heat.
Cornish: Yth esa ev ow kwaya a-dro yn uskis hag yn sur, an ankow ow leski ma, an kledha a bothter mes a wel hag anwoheladow.
English: All about me gathered the invisible terrors of the Martians; that pitiless sword of heat seemed whirling to and fro, flourishing overhead before it descended and smote me out of life.
Cornish: Oll a-dro dhymm y kuntellas browaghow anweladow an Veurthwesyon; an kledha dibita a bothter a hevelis forlya omma hag ena, ow swaysya a-vann kyns ev dhe dhiyskynna ha'm gweskel mes a vosva.
English: The heat and dust had already been at work upon this multitude.
Cornish: An pothter ha polter re bia owth oberi war an routh ma seulabrys.
English: I found myself praying that the Heat-Ray might have suddenly and painlessly struck her out of being.
Cornish: My a omgavas ow pysi may hwrella an Dewyn Pothvan hy gweskel mes a vosva a-dhesempis ha heb payn.
English: Fancy having one of them lovely things, with its Heat-Ray wide and free!
Cornish: Tybewgh fatel via kavos onan a'n traow teg na, gans y Dhewyn Pothvan ow leska ha rydh!