Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: Make sure you do not block access to gateways or driveways when parking.
Cornish: Surhewgh na lettyewgh hedhas dhe borthow po rosvaow pan barkyowgh.
English: The development of a block grant would also allow the historic under-funding of Cornwall and its public services to be addressed.
Cornish: An displegyans a ront dien a assa ynwedh dhe vos ewnys an isarghasans istorek a Gernow ha'y gonisyow poblek.
English: do not block access to gateways or driveways when parking
Cornish: na lettyewgh hedhas dhe borthow po rosvaow pan barkyowgh
English: The Scottish and Welsh Parliaments are principally funded by a block grant from the UK Treasury, with additional funding raised through a series of devolved taxes.
Cornish: Arghasys yw Senedh Alban ha Senedh Kembra gans gront dien dhyworth Tresorva an RU, hag arghasans keworransel kemerys dre gevres a dollow digresennys.
English: Partner projects with cultural organisations, such as a residency with Endellienta festival to support 4 performers to use Cornish in their singing, a creative writing course with The Writers’ Block, and singing in Cornish at festivals such as Boardmasters.
Cornish: Ragdresow kespar gans kowethasow gonisogethel, kepar ha'n annedhyans gans gool Endelienta rag skoodhya 4 performyer dhe dhevnydhya Kernewek y’ga hana, steus skrifa awenek gans The Writers' Block, ha kana yn Kernewek yn golyow kepar ha Boardmasters.
English: Farmers were out to defend their cattle-sheds, granaries, and ripening root crops with arms in their hands.
Cornish: Yth esa tiogyon yn-mes dhe dhefendya aga grediow, aga greunjiow, ha'ga threvasow gwreythen owth adhvesi gans arvow y'ga dorn.
English: As the cabinet member responsible for health and wellbeing and leader of Council of Isles of Scilly, we welcome this strategy to reduce health inequalities and to build upon what has already been achieved to improve health and wellbeing.
Cornish: Avel esel an kabinet ha genev charj rag yeghes ha sewena, war-barth ha ledyer Konsel Syllan, ni a dhynnergh an strateji ma dhe lehe dibarowderyow yeghes ha dhe dhrehevel war an pyth re beu kowlwrys seulabrys dhe wellhe yeghes ha sewena.
English: The Council are leading by example having set a 40% reduction target on our own greenhouse gas emissions, but the SEAP is an opportunity to work with partners and stakeholders to shape the development of our SEAP and help reduce emissions in other sectors.
Cornish: Yma’n Konsel ow ledya der ensampel wosa settya kosten a lehe dre 40% agan dyllansow gas chi gweder agan honan, mes an SEAP yw chons dhe gesoberi gans kesparow ha kevrenogyon rag furvya an displegyans a’gan SEAP ha gweres lehe dyllansow yn ranngylghyow erel.
English: We have also been able to reduce our management structure over the same period by 22%.
Cornish: Y feu possybyl dhyn ynwedh lehe agan framweyth-dyghtya dres an keth spys gans 22%.
English: Although there's currently no cure for Parkinson's, treatments are available to help reduce the main symptoms and maintain quality of life for as long as possible.
Cornish: Kyn nag eus a-lemmyn kur rag kleves Parkinson, kavadow yw dyghtyansow rag gweres lehe an chif arwodhyow ha mentena kwalita bewnans dre dermyn mar hir dell yllir.
English: It’s a key part of both the Local Plan and Health & Wellbeing Strategy, both of which aim to reduce risks to health and advance the wellbeing of people in Cornwall.
Cornish: Rann bosek yw a’n Towl Leel ha Strateji Yeghes & Sewena, an dhew anedha may feder dhe lehe peryllow dhe yeghes hag avonsya sewena tus yn Kernow.
English: It’s a key part of the Cornwall Plan 2020-2050 and is supported by the Local Plan, Connecting Cornwall 2030 Strategy and Health & Wellbeing Strategy 2020-2030, which aim to reduce risks to health and advance the wellbeing of people in Cornwall.
Cornish: Yth yw rann bosek a Dowl Kernow 2020-2050, ha skoodhys yw gans an Towl Leel, Strateji Junya Kernow 2030 ha Strateji Yeghes ha Sewena 2020-2030, a’s teves amkan dhe lehe peryllow dhe yeghes hag avonsya keffrys sewena a'n werin a Gernow.
English: People have told us that we need to work collaboratively to address some of the wider determinants of mental wellbeing, reduce stigma, become more open to discussing mental health, improve training and increase awareness and access to early intervention support.
Cornish: Tus re leveris orthyn y tegoodh dhyn kesoberi dhe ewna nebes a'n fentynnyow ledanna a sewyansow brysel, lehe mewl, dos ha bos ygorra dhe dhadhla yeghes brysel, gwellhe trenyans ha kressya warneth ha hedhas dhe skoodhyans mellyans a-varr.
English: They reinforce work across council services to reduce contributions to climate change, manage the impacts of climate change as well as taking advantage of better prospects and higher rewards for jobs in the ever-growing green economy.
Cornish: I a grefha ober a-dreus gonisyow an konsel dhe lehe kevrohow dhe janj hin, dyghtya an strekys a janj hin keffrys ha kemeres prow a jonsyow gwell ha pewasow ughella rag sodhow y’n erbysiedh glas, prest ow tevi.
English: The provision of one community safety service to address anti-social behaviour, domestic violence, road safety, reduce reoffending and long term unemployment, address drug and alcohol related issues as well as fire prevention activities and campaigns enables us to deliver tangible outcomes that make a difference to local communities.
Cornish: Provians a unn gonis sawder kemenethek dhe enebi fara gorthkowethasek, freudh y’n chi, sawder an fordh, lehe diweythieth termyn hir ha dastreuspassya, enebi daldraow hag a omvysk alkohol ha droggys keffrys ha gwriansow ha kaskerghow lestans tan, a’gan galloseg dhe dhelivra sewyansow tavadow hag a wra dyffrans dhe gemenethow leel.
English: Glow Cornwall, the biggest single housing energy efficiency programme in Europe, will reduce costs for residents, improving their health and productivity.
Cornish: Glow Cornwall, an brassa towlen effeythuster nerth anedhans unnik yn Europa, a wra lehe kostow rag trigoryon, yn unn wellhe aga yeghes ha’ga askorruster.
English: In the last two years we have doubled our turnover but only increased the number of staff for the same period by 17% which has enabled us to reduce the management structure over the same period by 22%.
Cornish: Der an diwettha diw vledhen ni re dhewblekhes agan negys mes ny wrussyn ynkressya niver agan mayni saw gans 17% der an keth spys, ha hemm re’gan gallosegas ow lehe an kesweyth dyghtyans der an keth spys dre 22%.
English: A focus on housing is an opportunity to improve health, reduce inequalities and to lessen the impact of ill health on local health and care services.
Cornish: Fog orth anedhow yw chons dhe wellhe yeghes, lehe dibarderyow ha lehe an effeyth a yeghes drog war wonisyow teythyek yeghes ha gwith.
English: Whilst access to services and information digitally is becoming the norm for many, recent data from the Office for National Statistics tells us that circa 13% (71,000) of residents in Cornwall and the Isles of Scilly have never used the internet and one of the ambitions of this strategy is to reduce this by at least 25% over the next 4 years.
Cornish: Kyn fo hedhas dhe wonisyow ha kedhlow yn furv vysyel ow tos ha bos normal rag lies den, derivadow a-dhiwedhes a-dhyworth Sodhva Statistygon Kenedhlek a dhiskwa dhyn na dhevnydhyas a-dro dhe 13% (71,000) a anedhysi yn Kernow ha Syllan an kesrosweyth bythkweth, hag onan a ughelhwansow an strateji ma yw lehe hemma dre 25% dhe'n lyha, dres an 4 bledhen a dheu.
English: The Carbon Neutral Cornwall programme is a commitment to our future, a promise to work towards becoming carbon neutral by 2030, ensuring that Cornwall plays its part in restricting global warming to 1.5 C. Our actions must dramatically reduce our carbon emissions, limiting the potential impacts of the climate emergency, but also adapt our society to meet the changes that are already coming.
Cornish: An dowlen Kernow Garbon-Diduel yw omrians dh'agan termyn a dheu, ambos dhe oberi may hyllyn bos karbon-diduel erbynn 2030, yn unn surhe y hwra Kernow gwari hy rann ow strotha tommheans ollvysel dhe 1.5° C. Res yw dh'agan gwriansow lehe yn tramasek agan dyllansow karbon, yn unn finwetha strokosow galladow an goredhom hin, mes keffrys aswiwa aga kowethas dhe omvetya gans an chanjyow usi seulabrys ow tos.
English: Through our associated Digital Inclusion Strategy and work, we know that digital exclusion in Cornwall continues to reduce and we recognise that technology will help us achieve much of the work that we do for our customers.
Cornish: Der agan Strateji Dalghuster Besyel kevrennys ha'gan ober, ni a wor eskeans besyel yn Kernow dhe besya lehe ha ni a aswon y hwra teknologieth agan gweres dhe gowlwul meur a'n ober a wren ni a-barth agan kliensow.
English: We know that digital exclusion in Cornwall continues to reduce and we recognise that technology will help us achieve much of the work that we do for our customers.
Cornish: Ni a wor eskeans bysyel yn Kernow dhe besya lehe ha ni a aswon y hwra teknologieth agan gweres ow kowlwul meur a'n ober a wren ni a-barth agan kliensow.
English: Understanding which groups or areas have poorer health is certainly important to target public health action and to reduce unfair inequality.
Cornish: Dhe les yw yn certan konvedhes y's teves py bagasow po ranndiryow gwettha yeghes rag kostenna gwrians yeghes poblek ha rag lehe dibarder anewn.
English: Scottish Government introduced minimum pricing for alcohol in order to reduce the adverse impacts of drinking. (2018)
Cornish: Senedh Alban a gomendyas prisya ispoyntel rag alkohol rag lehe an effeythyow negedhek a eva. (2018)
English: Christ will surely reduce our power.
Cornish: Agan maystri diogel yn certan Krist a leha.
English: Bernard Leach was born and raised in the Far East where his father was a colonial judge in Hong Kong and his maternal grandparents were missionaries in Japan.
Cornish: Bernard Leach a veu genys ha megys y'n Est Pell, le mayth o y das breusyas trevesigel yn Hong Kong hag yth o y gerens wynn kanasow eglos yn Nihon.
English: This photograph shows the procession of a circuit judge across Mount Folly towards the Court House in October 1939.
Cornish: An skeusen ma a dhiskwa an keskerdh a vreusyas trogylgh dres Mont Folli troha Chi an Lys mis Hedra 1939.
English: He speaks bold words, and proudly tells all that he certainly is the Son of God, who will come to judge us, everyone in the sky on Judgment Day, and his name is Christ Jesus.
Cornish: Ev a gews lavarow stout, hag a lever dhe beub, prout, certan y vones Mab Duw, neb a dheu dh'agan breusi y'n ayr Dydh Breus pub huni, ha'y hanow yw Krist Yesu.
English: Anyone who is silent before a judge in this country will not be sentenced.
Cornish: Neb a tawo y'n pow ma dherag juj ny vydh jujys.
English: And before we judge of them too harshly we must remember what ruthless and utter destruction our own species has wrought, not only upon animals, such as the vanished bison and the dodo, but upon its inferior races.
Cornish: Ha kyns ni dh'aga breusi re yn asper, res yw dhyn perthi kov a'n distruyans dien dibita re wrug agan eghen, na war enevales hepken, kepar ha'n bual voydyes ha'n dodo, mes war y aghow isella.
English: These creatures, to judge from the shrivelled remains that have fallen into human hands, were bipeds with flimsy, silicious skeletons (almost like those of the silicious sponges) and feeble musculature, standing about six feet high and having round, erect heads, and large eyes in flinty sockets.
Cornish: Dell yllir dismygi a'n gesyon kryghys re guntellsyn, i o dewdrosek gans korfow eskern tanow ha kreyek (kepar ha'n re dhe'n spongow kreyek) ha keherekter gwann, ow sevel a-dro dhe hwegh troos-hys aga ughelder, gans pennow kylghyek ha sav, ha dewlagas vras yn krawyow flyntek.
English: He ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father; And He will come again with glory to judge the living and dead.
Cornish: Ev a yskynnas dhe nev hag yw esedhys a'n barth dhyghow dhe'n Tas; Hag Ev a dheu arta gans glori dhe vreusi an re vyw ha'n re varow.
English: Lord Pilate, it is now time to pass sentence on Jesus Christ to judge him.
Cornish: Syr Pylat, nans yw hi prys war Yesu Krist a ri breus rag y jujya.
English: And all being quiet throughout the afternoon, we started about five o'clock, as I should judge, along the blackened road to Sunbury.
Cornish: Hag awos bos puptra kosel der an dohajydh, ni a dhallathas a-dro dhe bymp eur, dell dybav, a-hys an fordh dhuhes dhe Sunbury.
English: He was a rebel and that's what I like about him. I feel proud to be Cornish and I think in standing up for the language, he gave us the right to stand up for our culture
Cornish: Ev o rebel ha henn yw an pyth a garav a-dro dhodho. My a omglew gothus dhe vos kernewek ha my a breder, der omsevel a-barth an yeth, ev a ros dhyn ni an gwir dhe omsevel a-barth agan gonisogeth.
English: Our weapon is our VOICE, come with us, children and young people of the world and stand with us.
Cornish: Agan arv yw agan LEV, dewgh genen, fleghes ha tus yowynk a’n bys ha sevewgh yn-bann genen.
English: and the sun stand at your shoulder
Cornish: ha'n howl re saffo orth dha skoos
English: As you stand at the top of Trelowarren Street it is easy to imagine, or perhaps remember, a town centre full of workers from the nearby Holman Brothers Ltd, and the many nearby mines.
Cornish: Ha hwi ow sevel orth penn Stret Treloworran es yw koncevya, po martesen kovhe, kres an dre leun a weythoryon a Holman Brothers Ltd ha’n lies bal esa yn ogas.
English: I can’t stand the way God made me
Cornish: Ny allav perthi fatel y’m gwrug Duw
English: Let us stand up.
Cornish: Sevyn yn-bann.
English: Alas, in affliction I cannot stand on my feet properly!
Cornish: Ny allav sevel yn fas war ow threys, ellas, ellas rag galarow!
English: We cannot stand at all.
Cornish: Sevel ynwedh ny yllyn.
English: It was a lieutenant and a couple of privates of the 8th Hussars, with a stand like a theodolite, which the artilleryman told me was a heliograph.
Cornish: Leftenant ha dew souder a'n 8ves Hussarys, gans fram kepar ha daffar arhwithrans, hag o yn gwiryonedh howlskrifell herwydh an leftenant.
English: After that no body of men would stand against them, so hopeless was the enterprise.
Cornish: Wosa henna ny wrug bagas a wer vytholl settya er aga fynn, mar euver o an assay.
English: I trembled violently; I could scarcely stand upright.
Cornish: My a grenas yn freudhek; skant ny yllis sevel ewnhynsek.
English: She’d stand up on her hind legs and watch over the foot path that ran beside Trengrove Asylum for the Lost and Found.
Cornish: Hi a sevi war hy diwarr dhelergh ha golya an trolergh a resa ryb Harber Trengove rag an Kellys ha'n Kevys.
English: The children and young people of Wales stand alongside the children and young people of the world
Cornish: An fleghes ha tus yowynk a Gembra a sav yn-bann gans fleghes ha tus yowynk a’n bys
English: Just stand on a hill or cliff, and you’ll realise how we have also ensured well over a third of Cornwall’s electricity demand can be met through renewables.
Cornish: Sevewgh unweyth war vre po als, ha hwi a wra konvedhes fatel surhasyn ynwedh may hyllir kollenwel fest moy ages tressa rann a dredan Kernow dre nerthow nowedhadow.
English: Ladies and Gentlemen – Please stand for the arrival of the bridal party,
Cornish: Arlodhesow ha Gwer Jentyl – Sevewgh, mar pleg, rag devedhyans bagas an venyn bries.
English: And then all ascend except Jesus, who shall stand before the tent of Pilate.
Cornish: Hag ena peub a yskyn marnas Yesus, neb a sev a-rag tylda Pilat
English: But instead of a milking stool imagine it a great body of machinery on a tripod stand.
Cornish: Mes yn le skavel-wodra, tybewgh e dhe vos korf meur a jynnweyth war drybedh.
English: It was just as well for them, for the mere attempt to stand upright upon our planet would have broken every bone in their bodies.
Cornish: Gwell yw henna ragdha, awos assaya sevel war agan planet a dorrsa pub askorn y'ga horfow.
English: And strange, too, it is to stand on Primrose Hill, as I did but a day before writing this last chapter, to see the great province of houses, dim and blue through the haze of the smoke and mist, vanishing at last into the vague lower sky, to see the people walking to and fro among the flower beds on the hill, to see the sight-seers about the Martian machine that stands there still, to hear the tumult of playing children, and to recall the time when I saw it all bright and clear-cut, hard and silent, under the dawn of that last great day…
Cornish: Ha koynt yw, ynwedh, sevel war Vre Vrialli, kepar dell wrug vy saw dydh kyns skrifa an diwettha chaptra ma, dhe weles an rannvro veur a jiow, disliwek ha glas der an niwl ha'n mog, ow mos mes a wel wortiwedh y'n ebron isella niwlek, dhe weles an dus ow kerdhes omma hag ena yn-mysk an bleujyowek war an vre, dhe weles an dornysi a-dro dhe'n jynn Meurthek a sev ena hwath, dhe glewes an tervans a fleghes ow kwari, ha dhe berthi kov a'n termyn pan welis puptra splann ha kler, kales ha dison, yn-dann vora an diwettha dydh meur na…
English: An area where the public sector is working together to deliver a joint strategy for Cornwall with its aim of achieving a leading position in sustainable living.
Cornish: Ranndir may ma an rannngylgh poblek owth oberi war-barth rag delivra kesstrateji rag Kernow gans y vedrans a gowlwul savla a wra ledya bewnans sostenadow.
English: Cornwall Council is striving to deliver excellent housing services to all of its tenants.
Cornish: Yma Konsel Kernow ow strivya dhe dhelivra gonisyow anedhyans kooth dhe bub a’y dhelghysi.
English: Our proven ability to deliver results and maximise the economic opportunities for our businesses and communities has been well recognised through improving the outcomes in education and skills for employment, key infrastructure, and innovative support for business.
Cornish: Re aswonis agan gallos prevys dhe dhelivra sewyansow ha dhe veurhe dhe’n ughboynt chonsyow erbysiethek ra’gan negysyow ha kemenethow dre wellhe sewyansow yn adhyskans ha sleynethow rag arveth, isframweyth a res ha skoodhyans nowythyansek rag negys.
English: Without working in partnership it will be impossible to deliver on these outcomes.
Cornish: Heb oberi yn keskowethyans, analadow vydh delivra a’n diwedhow ma.
English: This Plan will be used alongside relevant national and local planning policy to ensure we are responsive to local circumstances and deliver more facilities for our communities, build high quality homes, improve our transport infrastructure and offer a range of jobs and invest in renewable energy technologies.
Cornish: Y fydh an Towl ma devnydhys yn herwydh polici towlenna kenedhlek ha leel hag yw perthynek dhe surhe agan bos gorthebus dhe studhow leel ha delivra komoditys moy rag agan kemenethow, drehevel chiow a nas ughella, gwellhe agan isframweyth karyans ha profya kadon a sodhow ha kevarghewi yn teknegiethow nerth dasnowythadow.
English: Our story demonstrates organisational self-awareness, a journey of improvement and articulates how we prioritise and deliver the interrelated functions of prevention, protection and response.
Cornish: Agan hwedhel a dhiskwedh omwarneth restriansek, viaj a wellheans hag y styr fatel ragwirhyn ha delivra an gwriansow ynterkelmys a lestans, difresyans ha gorthyp.
English: As a unitary Council, Cornwall is well placed to deliver the Europe 2020 vision of sustainable growth through innovation.
Cornish: Avel Konsel Unses, yma Kernow desedhys yn ta dhe dhelivra an gwelesigeth Europa 2020 a devyans sostenadow dre nowythyans.
English: We must ensure that we maximise the opportunity that European funding brings and use the successes and challenges of our current and past programmes to inform how best to deliver this new programme to achieve our vision.
Cornish: Res yw dhyn surhe yth ughboyntyn an chons hag a dhre arghasans Europek ha devnydhya an sewena ha’n chalenjys a’gan towlennow a-lemmyn hag a’n termyn eus passys dhe gedhla fatel yllyn delivra y’n gwella fordh an dowlen nowydh ma dhe gowlwul agan gwelesigeth.
English: The Local Enterprise Partnership, the Local Nature Partnership and the Health & Well Being Boards are the three partnerships that have responsibility for the economy, the environment and health and wellbeing and work closely with our democratically elected Councils to deliver the very best for Cornwall & the Isles of Scilly.
Cornish: An Keskowethyans Aventur Leel, an Keskowethyans Natur Leel ha’n kesvaow Yeghes & Sewena yw an tri heskowethyans a’s teves omgemeryans rag an erbysieth, an kerghynnedh ha yeghes ha sewena hag i a ober klos gans agan Konsels dewisys yn temokratek may teliffrons an gwella rag Kernow ha Syllan.
English: This presents Cornwall with a unique opportunity: to deliver an ambitious investment programme to transform Cornwall’s economy and, at same time, work hand in hand with partners and communities to ensure that we have sustainable public services.
Cornish: Hemma a re dhe Gernow chons dibarow: dhe dhelivra towlen gevarghow ughelhwansek dhe dreusfurvya erbysieth Kernow hag, y’n kettermyn, oberi leuv yn leuv gans kesparow ha kemenethow dhe surhe bos genen ni gonisyow poblek sostenadow.
English: CORMAC has continued to increase its client base both within Cornwall and beyond, but our number one priority remains to deliver services for Cornwall Council and to ensure that those services are aligned to the Council’s strategy, priorities and business plan for 2015-2019.
Cornish: CORMAC re besyas ynkressya y sel gliens a-berth Gernow ha dresti keffrys, mes agan ragwir niver onan a remayn dhe dhelivra gonisyow rag Konsel Kernow ha dhe surhe bos an gonisyow na alinys dhe strateji, ragwiryow ha towl negys an Konsel rag 2015-2019.
English: The best way for us to gain respect is to be respectful of our residents and communities, and to deliver what we do in the best and most positive way.
Cornish: An gwella fordh dredhi may hyllyn ni gwaynya reowta yw dhe dhiskwedhes reowta dh'agan trigoryon ha kemenethow, ha dhe dhelivra an pyth a wren ni y'n fordh wella ha posedhekka.
English: We see ourselves as a young challenger region that is willing to collaborate, facilitate and grow alongside our businesses, and underpinned by a strong business focussed LEP who is poised to deliver great projects.
Cornish: Ni a omwel avel ranndir bedhyas yowynk parys dhe gesoberi, esya ha tevi ryb tenewan agan negysyow, ha skoodhys gans KAL fogellys negys krev neb yw omborth dhe dhelivra ragdresow meur.
English: We have worked hard to strengthen our relationships with town and parish councils to deliver services in ways which work better for local communities.
Cornish: Ni re oberas yn feur rag krefhe agan keskowethyansow gans konsels tre ha pluw, dhe dhelivra servisyow yn manerow a askor sewyansow gwell rag kemenethow leel.
English: This plan explains how we will deliver.
Cornish: An dowl ma a glerha fatel wren ni delivra.
English: The housing market is failing to deliver what people need and this has wide ranging consequences with the potential to affect everyone in Cornwall.
Cornish: Yma marghas chiow ow fyllel orth kewera edhommow tus, hag yma sewyansow efan a hemma a's teves an galladewder dhe dochya pubonan yn Kernow.
English: Gorsedh Kernow calls upon the BBC to acknowledge the UK Government’s recognition of the Cornish as a National Minority alongside of the Welsh and Scots and deliver a designated service to us.
Cornish: Gorsedh Kernow a elow orth an Korteb dhe amyttya aswonvos Governans an RU a’n Gernowyon avel Minorita Kenedhlek ryb tenewen an Gembryon ha’n Albanyon ha delivra gonis henwys dhyn ni.
English: Benefitting from the strengths of each individual company, together we will form a fully-integrated partnership to deliver a high-quality service to Cornwall.
Cornish: Ow kemeres prow a-dhyworth krevderyow pub kowethas y honan, ni a wra furvya war-barth keskowethyans ewngemyskys yn leun rag delivra gonis ughel y gwalita dhe Gernow.
English: Cornwall’s values represent for us a process to deliver a safe, efficient and reliable service.
Cornish: Talvosogethow Kernow a dhelin ragon argerdh dhe dhelivra gonis salow, effeythus ha diogel.