Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: Apparently they had learned something of my story from me during the days of my lapse.
Cornish: Dell hevel i re dhys'sa neppyth a'm hwedhel dres an dedhyow a'm gogodh.
English: Nevertheless, the Christian contribution to science, and that of other religious people, is  often written out of the story so as to distort our view of human history and progress.
Cornish: Byttegyns, an kevro kristyon dhe skiens, ha henna a dus kryjyk erel, yw yn fenowgh skrifys ‘mes a’n hwedhel may haller kamma agan gwel a istori hag avonsyans denel.
English: A story of generosity and endeavour and a converted chapel... Enjoy!
Cornish: Hwedhel a helder hag attent hag a japel kedreylys... Omlowenhewgh!
English: As we write this foreword we don’t know how either story ends, but we are determined to mitigate the impact of both.
Cornish: Ha ni ow skrifa an raglavar ma, ny wodhon fatel worfen an eyl hwedhel po y gila, mes ervirys on dhe lehe strekys a'n dhew.
English: Much of Joseph Emidy’s story is known from the autobiography of James Silk Buckingham.
Cornish: Yth aswonir meur a’n hwedhel Joseph Emidy der honanbewskrif James Silk Buckingham.
English: It tells the Christian creation story, which is similar to the version in Origo Mundi, as well as the story of Noah’s flood.
Cornish: Y lever ev hwedhel Kristyon an gwrians yw haval orth an versyon yn Origo Mundi, ha’n hwedhel a liv Noy maga ta.
English: The Ordinalia contains three plays telling the story of Christian salvation: Origo Mundi (the Origin of the World), Passio Christi (the Passion of Christ) and Resurrexio Domini (The Resurrection of the Lord).
Cornish: Yma y’n Ordinali tri gwari ow leverel an hwedhel a selwyans Kristyon: Origo Mundi (Gwrians an Bys), Passio Christi (Passhyon Krist) ha Resurrexio Domini (Dasserghyans an Arlodh).
English: THE STORY OF A SATELLITE
Cornish: HWEDHEL LORELL
English: Story escape
Cornish: Diank hwedhel
English: Story hideout
Cornish: Kovva hwedhel
English: Story Sanctuary
Cornish: Meneghji Hwedhel
English: 'REMARKABLE STORY FROM WOKING,'
Cornish: 'HWEDHEL MARTHYS DHYWORTH WOKING'
English: There his story became ejaculatory.
Cornish: Ena y hwedhel a dheuth ha bos estewlek.
English: That was the story they told my brother in fragments when presently they stopped again, nearer to New Barnet.
Cornish: Hemm o an hwedhel a dherivsons orth ow broder yn temmyn pan hedhsons a verr spys, ogassa dhe Barnet Nowydh.
English: The neighbouring houses had all been wrecked, but none had been burned; their walls stood, sometimes to the second story, with smashed windows and shattered doors.
Cornish: An chiow kentrevek re bia skwerdys, mes mann re bia leskys; aga fosow a sevis, nepprys dhe'n nessa soler, gans fenestri ha darasow brewys.
English: And now comes the strangest thing in my story.
Cornish: Ha lemmyn an koynta tra yn ow hwedhel a dheu.
English: Exactly what causes the loss of nerve cells is unclear.
Cornish: An pyth poran a gaws an koll a gellow nerven yw ankler.
English: Parkinson's is caused by a loss of nerve cells in part of the brain called the substantia nigra.
Cornish: Kleves Parkinson yw kawsys dre goll a gellow nerven yn rann a'n ympynnyon henwys an substantia nigra.
English: Habitat loss, agricultural practises, pesticide use and the effects of climate change have contributed to devastating losses in the UK and beyond.
Cornish: Koll a vewva, usyow amethek, devnydh a blaladhow ha'n effeyth a janjyow hin re gevros dhe gollow kisus y'n RU ha dresti.
English: I have loss of vision.
Cornish: My re gollas nebes golok.
English: loss of sense of smell (anosmia)
Cornish: koll a sens-blasa (anosmia)
English: The demise of storytelling could have led to the loss of these myths and legends, but the work of three Victorians (William Bottrell, Robert Hunt and Margaret Courtney) in recording and publishing them has preserved many of the traditions.
Cornish: Difyk hwedhla a allsa ledya dhe goll an mythys ha henhwedhlow ma, mes ober a dri Viktorianer (William Bottrell, Robert Hunt ha Margaret Courtney) orth aga rekordya ha'ga dyllo re withas lies a'n hengovyow.
English: The UN has categorised Cornish as Critically Endangered, due to its limited number of speakers making it very vulnerable to loss and in more need of support.
Cornish: An UN re glassas Kernewek avel Peryllys yn Kritikel awos hy niver strothys a gewsoryon orth hy wul pur woliadow dhe goll hag yn edhom brassa a skoodhyans.
English: Now, older and wiser, Mary mistress of the Hal-an-Tow, shakes her mat whenever she damn well likes.
Cornish: Lemmyn, kottha ha furra, Mary mestres Hal-an-Tow, a shack hy strel pub prys pan vynno, malbew damm.
English: They were known as ‘mystery’ or ‘miracle’ plays, most likely due to their content or because they may have been performed by members of craft guilds, known as “mysteries” or “masteries”.
Cornish: Aswonys o gwariow mir yn Sowsnek avel 'mystery plays' po 'miracle plays', an moyha gwrihaval awos aga dalgh, po drefen aga bos performys martesen gans eseli a vysterys kreft, hag yw aswonys yn sowsnek avel 'mysteries' po 'masteries'.
English: These manuscripts can rightly be called mystery or miracle plays as we know very little about them, and their survival is truly a miracle.
Cornish: An mammskrifow ma a yll bos henwys yn kompes gwariow mir po gwariow merkyl drefen ni dhe wodhvos boghes lowr a-dro dhedha, ha'ga threusvewans yw merkyl yn tevri.
English: If you are God of bright heaven show a miracle now so that I can see it.
Cornish: Mars os Duw a nev golow, diskwa lemmyn marthusow, may hylliv vy y weles.
English: And then, very slowly, I realised that by a miracle I had escaped.
Cornish: Hag ena, fest yn lent, my a gonvedhas y tianksen vy dre verkyl.
English: Each play - Creation, Passion, Resurrection - was performed multiple times in the three-week run.
Cornish: Pub gwari - Gwrians, Passhyon, Dasserghyans - a veu performyes lieskweyth yn resegva a deyr seythen.
English: Teenage Pregnancy and Sexual Health Co ordinator
Cornish: Kesordenor Omdhon ha Yeghes Reydhel Degowek
English: memory problems
Cornish: problemys kov
English: Enjoy your visit, have fun, make a memory.
Cornish: Omjersyewgh agas vysyt, omlowenhe, gul kov.
English: In memory of someone special.
Cornish: Er kov nebonan arbennek.
English: Saturday lives in my memory as a day of suspense.
Cornish: Dy'Sadorn a vyw yn ow hov avel dydh a dynder.
English: It was on the third day, if my memory serves me right, that I saw the lad killed.
Cornish: Yth o an tressa dydh, mar porthav kov yn ewn, pan welis ladhva an maw.
English: I felt no condemnation; yet the memory, static, unprogressive, haunted me.
Cornish: Ny omglewis dampnyans vyth; mes an kov, sevelyek, heb avonsyans, a'm daromresas.
English: Cornwall is known as a home of legends, many of which have survived due to the bardic tradition of committing tales to memory and retelling them.
Cornish: Aswonys yw Kernow avel tre a henhwedhlow, anedha may treusvewas lies awos an hengov bardhek a dhyski drollys dre gov ha'ga dasterivas.
English: enjoy your visit, have fun, make a memory
Cornish: Omjersyewgh agas vysyt, omlowenhe, gul kov
English: Memory Lane Tavern
Cornish: Tavern Bownder Govyow
English: But of all this I have no memory.
Cornish: Mes a oll a hemma ny borthav kov.
English: Cornish by adoption
Cornish: Kernewek der asvabans
English: Adoption and Fostering
Cornish: Asvabans ha meythrin
English: We have worked hard as a Cornwall wide Partnership and have made good progress in preventing homelessness and alleviating rough sleeping since the adoption of our last Homelessness Strategy and Rough Sleeping Reduction Strategy.
Cornish: Ni re oberas yn fen avel Keskowethyans a-hys Kernow ha re avonsyas yn ta ow lettya dianethter ha lehe garowgoska a-dhia dhegemeres agan diwettha Strateji Dianethter ha Strateji Lehe Garowgoska.
English: You are Cornish by adoption and one of us for ever
Cornish: Kernowes os der asvabans hag onan ahanan bys vynari.
English: Grief circle
Cornish: Kylgh galar
English: As you are God and head to us, if we see your grief, we shall ever be the worse.
Cornish: Dell osa Duw dhyn ha penn, mara kwelyn dhis anken nevra ny a vydh dhe weth.
English: Come forth, God give you woe to your grief.
Cornish: Deus yn-rag, God give thee woe, dhe'th anfeusi.
English: You will have utter grief.
Cornish: Ty a'fydh kowal anken.
English: Great grief to you, you true rascal!
Cornish: Re'th fo drog bayn, A harlot pur.
English: My heart is almost broken for affliction and grief.
Cornish: Namnag yw ow holon trogh rag galarow ha paynys.
English: Emotions, denial and grief
Cornish: Omglewansow, naghans ha galar
English: Truly he will suffer grief when he comes into my presence.
Cornish: Pur wir ev a'n jevydh gew pan dheffo yn ow golok.
English: If I saw for certain harm or grief to my children my heart will be broken.
Cornish: Mara kwellen yn certan drog dhe'm fleghes, na duwon, ow holon a vydh terrys.
English: O son, your grief has destroyed me so that I cannot see properly, so many tears have I shed.
Cornish: Vab, dha geudh re'm ladhas, na allav gweles yn fas kemmys dagrow re olis.
English: If we stay here any longer we shall suffer grief.
Cornish: Mar strechyn omma namoy ni a'gan bydh edrega.
English: Cornwall needs to innovate to ensure that everyone has the opportunity to live in a comfortable, warm and healthy home without excessive cost either financially or to the environment.
Cornish: Res yw dhe Gernow nowydhhe rag surhe y’n jeves pubonan an chons dhe driga yn tre attes, tomm ha yagh, heb kost dres musur po dhe’n yalgh po dhe’n kerghynnedh.
English: This introduction is being written only a few yards from my own family home of some fifty years ago.
Cornish: Skrifys yw an raglavar ma nebes lathow dhyworth tre ow theylu nans yw neb hanterkans bledhen.
English: The words are under the films so you can learn the songs yourselves at home – perfect for getting ready for Trelawny Shout.
Cornish: Yma’n geryow yn-dann an fylmow may hyllowgh dyski an kanow agas honan yn tre – perfydh rag pareusi rag Trelawny Shout.
English: On firm foundations we’ve built our home.
Cornish: War selyow krev ni re dhrehedhas agan tre.
English: Home from home
Cornish: Tre a-dre
English: Derided and sidelined by many people in her home country – including leading politicians – she was even known as “that bloody woman.”
Cornish: Gesys ha dispresys gans lies den yn hy bro deythyek - yntredha politegoryon veur - hi a veu aswonys avel 'an venyn skruthus na.'
English: At Home in Cornwall
Cornish: Tre en Kernow
English: My Cornish Home
Cornish: Ow thre en Kernow
English: Far from home
Cornish: Pell dhyworth tre
English: Kresen Kernow is home to a large collection of published material on artists connected to Cornwall, as well as having an extensive fiction and poetry collection by writers such as Daphne du Maurier, Jack Clemo, Charles Causley and Winston Graham.
Cornish: Kresen Kernow yw tre rag kuntel bras a bythow dyllys a-dro dhe artydhyon yw kevrynnys dhe Gernow, keffrys ha kuntel efan a fugieth ha bardhonieth gans skriforyon kepar ha Daphne du Maurier, Jack Clemo, Charles Causley ha Winston Graham.
English: Kresen Kernow is also home to over 65000 wills dating from 1600 – 1857, and register copies of wills from 1858-1941.
Cornish: Tre yw Kresen Kernow ynwedh a voy es 65000 kemynskrif 1600 – 1857, ha dasskrifow kovlyver a gemynskrifow 1858 – 1941.
English: Kresen Kernow is also home to a collection related to Camborne School of Mines (founded in 1888), which includes governors’ minutes, correspondence and pupil records up to 1993, as well as exercise books from the 1930s.
Cornish: Kresen Kernow yw tre ynwedh dhe guntel a-dro dhe Skol Valweyth Kammbronn (selys yn 1888), hag a gomprehend kovnotyansow an wovernours, kesskrifans ha kovadhow dyskyblon bys dhe 1993, keffrys ha lyvrow ober a'n bledhynnyow 1930.
English: Kresen Kernow is also home to the records of particular antiquarians, which include sketches and maps showing archaeological and environmental features.
Cornish: Kresen Kernow yw tre ynwedh dhe’n kovadhow henstudhyoryon arbennik, y’ga mysk delinyansow ha mappys ow tiskwedhes tremynnow hendhyskoniethel ha kerghynedhel.
English: The treatment of the sick used to be carried out mostly at home, using recipes and cures from apothecaries, examples of which can be found in our collections.
Cornish: Herwydh usadow, dyghtyans an glevyon a wre hwarvos yn tre, ow tevnydhya resaytys ha kuryow dhyworth apotekarys, anedha may ma ensamplow y’gan kuntellow.
English: If you are interested in finding a migrant ancestor, the census can be enormously helpful, and can be accessed online at Kresen Kernow or via subscription sites at home.
Cornish: Mars eus bern genowgh a hwilas hendas divroyas, y hyll bos an niveryans heweres yn feur, hag y hyllir y dhrehedhes warlinen yn Kresen Kernow po dre wiasvaow ragbren yn tre.
English: Kresen Kernow is home to plans for many of these railways, as well as a significant collection of railway photos.
Cornish: Kresen Kernow a with towlow rag lies a’n hensyow horn ma, keffrys ha kuntel posek a skeusennow hyns horn.
English: These include letters and diaries, air raid registers, evacuee records (for some areas), newspapers, German maps of Cornwall, plans for air raid shelters, newspaper reports, invasion committee records, training activities for the Home Guard and the 19 000 images in the George Ellis photographic collection covering the years 1939-1945.
Cornish: Y'ga mysk yma lytherow ha dydhlyvrow, kovskrifow omsettyans ayr, kovadhow a dus omdhienkys (rag nebes ranndiryow), derivasow paper-nowodhow, mappys almaynek a Gernow , desinyow rag skovvaow omsettyans a'n ayr, kovadhow kessedhek goryskynnans, gwriansow trenyans a'n Withoryon Dre ha'n 19 000 imach yn kuntel skeusenieth George Ellis a’n bledhynnyow 1939-1945.
English: Kresen Kernow is home to the incredible archive of over a thousand Boulton and Watt letters which outline their rivalry with Cornish engineers.
Cornish: Kresen Kernow yw tre dhe govskrifen varthys a voy ages mil lyther Boulton ha Watt a linen aga hesstrivyans gans ynjynoryon Gernewek.
English: Kresen Kernow (‘Cornwall Centre’) is home to the world’s largest collection of documents, books, maps and photographs related to Cornwall’s history.
Cornish: Kresen Kernow yw tre dhe'n brassa kuntel y’n bys a skrifennow, lyvrow, mappys ha skeusennow ow tochya istori Kernow.
English: Kresen Kernow is home to two temporary exhibition spaces, as well as permanent displays on the history of Redruth Brewery and our work.
Cornish: Kresen Kernow a’s teves dew spas rag diskwedhyansow anbarghus, keffrys ha displetyansow fast ow tochya istori an Bragji Resrudh ha'gan ober.
English: Home of blessing
Cornish: Trevennath
English: Family Home
Cornish: Tre an Teylu
English: Wishing you all the best in your new home from ...
Cornish: Re’gas bo oll a’n gwella yn agas annedh nowydh, dhyworth ...
English: Kresen Kernow became their new home in 2019 (CC/CRO/10/12/5).
Cornish: Kresen Kernow a dheuth ha bos aga thre nowydh yn 2019.
English: Kresen Kernow is home to some evocative images of miners underground in Cornwall, such as this one from East Pool Mine in the 1890s (AD460/1/39).
Cornish: Kresen Kernow yw tre dhe nebes imajys hirethek a dus val yn-dann dhor yn Kernow, kepar ha'n huni ma dhyworth Bal Poll Est y'n dhegvledhen 1890.
English: Kresen Kernow is home to 1.5 million documents connected to Cornwall.
Cornish: Kresen Kernow yw tre dhe 1.5 milvil skrifen ow tochya Kernow.
English: Kresen Kernow is home to a huge collection of fiction about Cornwall and by Cornish authors.
Cornish: Kresen Kernow yw tre dhe guntel hujes a fugieth yn kever Kernow ha gans awtours kernewek.
English: Kresen Kernow is home to images of some of Cornwall and the Isles of Scilly's most beautiful homes and gardens (EN/LIB/512).
Cornish: Kresen Kernow yw tre dhe imajys a nebes a'n chiow ha lowarthyow an moyha teg yn Kernow ha Syllan.
English: Kresen Kernow is home to many broadsheet accounts of gruesome murders and crimes.
Cornish: Kresen Kernow yw tre dhe lies akont efanfolen a voldransow ha drogoberow grysel.
English: Kresen Kernow is home to records from all sorts of businesses that have operated in Cornwall.
Cornish: Kresen Kernow yw tre dhe govadhow dhyworth pub eghen a negys re oberis yn Kernow.
English: Kresen Kernow is home to thousands of mine plans that can be rich in detail of both above and below ground (MRO/R92/1).
Cornish: Kresen Kernow yw tre dhe vilyow a dennow bal hag a yll bos leun a vanylyon yn kever hag a-ugh hag yn-dann dhor.
English: A home for Cornwall’s archives
Cornish: Tre rag kovskrifennow Kernow
English: Kresen Kernow is home to over 1.5 million documents.
Cornish: Kresen Kernow yw tre dhe voy ages 1.5 milvil skrifen.
English: This provides a very important home within the democratic process and a Member led vision for public health action.
Cornish: Hemm a brovi tre pur bosek a-berth y’n argerdh demokratek ha gwelesigeth ledys gans Eseli rag gwrians yeghes poblek.
English: We are also promoting the early detection of HIV by providing free home testing kits via the post.
Cornish: Ynwedh yth eson ni owth avonsya an helerghyans a-varr a HIV dre brovia daffar-previ tre heb kost der an post.
English: HOME
Cornish: TRE
English: Warmth of the hearth, our home and our hearts.
Cornish: Tomder an oles, agan tre ha’gan kolon.
English: We are settling into Newquay nicely, and delighted to be moving to our new home at the Hotel Bristol.
Cornish: Yth eson ow settla yn ta yn Tewynblustri, ha pur lowen on dhe vos y'n argerdh a vovya y'gan tre nowydh yn Ostel Brystow.
English: Heart and Home in Cornwall
Cornish: An golon ha'n dre en Kernow
English: Kresen Kernow is also home to the archive of artist Mary Mills.
Cornish: Kresen Kernow yw tre ynwedh rag kovskrifva an artydhes Mary Mills.
English: Kresen Kernow is home to more than a million documents, books and photographs about Cornwall.
Cornish: Kresen Kernow yw tre rag moy ages milvil a skrifow, lyvrow ha skeusennow a-dro dhe Gernow.
English: Kresen Kernow is home to registers from all of the 257 parishes in Cornwall, although current registers will still be in use at the churches.
Cornish: Kresen Kernow yw tre dhe govlyvrow a-dhyworth oll an 257 a bluwow yn Kernow, kyn tevnydhir hwath an kovlyvrow a-lemmyn y’n eglosyow.
English: Kresen Kernow is also home to records from early priories and churches, such as beautiful documents from Tywardreath Priory, and the main source about the founding of Glasney College in Penryn, the Glasney Cartulary.
Cornish: Kresen Kernow yw tre ynwedh dhe govadhow dhyworth priorjiow hag eglosyow a-varr, rag ensampel skrifennow teg dhyworth Priorji Ti War Dreth, ha'n fenten veur a-dro dhe selyans Kolji Glasnedh dhe Bennrynn, an Kartulari Glasnedh.
English: Kresen Kernow is home to minutes, accounts and registers for some of these churches.
Cornish: Kresen Kernow yw tre dhe govnotyansow, akontow ha kovlyvrow dhyworth nebes a'n eglosyow ma.
English: Researching the history of your home and/or land can be a complex but fascinating process.
Cornish: Hwithra istori agas chi ha/po tir a yll bos argerdh kompleth mes meur dhe les.
English: Kresen Kernow is also home to a large collection of journals of scientific societies, such as the Royal Institution of Cornwall, Royal Polytechnic Society and the Royal Geological Society.
Cornish: Kresen Kernow a with ynwedh kuntel bras a jornalys a gowethasow godhoniethek, y’ga mysk Fondyans Riel Kernow, Kowethas Liesteknogel Riel ha’n Kowethas Dororiethel Riel.
English: Kresen Kernow is also home to the Scoble archive, a rich collection of correspondence and other documents that clearly demonstrates the impact of migration on one family.
Cornish: Kresen Kernow a with ynwedh an govskrifva Scoble, kuntel rych a lytherow ha skrivennow erel a dhiskwedh yn kler effeyth sevur a dhivroans orth unn teylu.
English: Kresen Kernow is home to archive collections relating to many of these as well as publications on a number of individuals and related themes.
Cornish: Kresen Kernow a with kovadhow ow tochya lies a’n re ma hag ynwedh dyllansow a-dro dhe nebes tus ha themys kelmys dhedha.
English: The collection includes more than 50 letters full of rich detail about life on the mining frontier sent home from Richard Scoble in North America to his family in Devoran.
Cornish: An kuntel a’n jeves moy es 50 lyther leun a vanylyon rych ow tochya bewnans war an or valweyth, danvenys tre gans Richard Scoble a Amerika Kledh dh’y deylu yn Deveryon.
English: Kresen Kernow is home to over 1.5 million documents, books, maps and photographs related to Cornwall.
Cornish: Kresen Kernow yw tre rag moy ages 1.5 milvil a skrivennow, lyvrow, mappow ha skeusennow kevrynnys gans Kernow.
English: Home of friendship
Cornish: Tregowethyans/ Tregoweth /Tregowethas
English: Home of love
Cornish: Tregerensa
English: New Home
Cornish: Tre Nowydh
English: Cornwall has also been home to lots of creative and innovative individuals such as William Pennington Cocks, who filled this sketchbook with ideas for the use of india rubber (AD302/1).
Cornish: Kernow re beu ynwedh tre dhe lies person awenek ha nowedhyansek kepar ha William Pennington Cocks, a lenwis an lyver delinyansow ma a dybyansow rag an devnydh a lus gwedhyn eyndek (AD302/1).
English: Kresen Kernow is also home to many thousands of images, including those from family albums and events such as weddings (AD385/21).
Cornish: Kresen Kernow yw tre ynwedh dhe lies mil a imajys, ow komprehendya an re na dhyworth albomow teylu ha hwarvosow kepar ha demedhyansow.
English: Wills are an exceptionally useful source of family history information, and Kresen Kernow is home to more than 80 000 of them (AP/M/1867).
Cornish: Kemynskrifow yw fenten dhe les dres eghen a gedhlow istori teylu, ha Kresen Kernow yw tre dhe voy ages 80 000 anedha.
English: Kresen Kernow is home to a collection of the correspondence of engineers James Watt and Matthew Boulton (AD1583/7/52).
Cornish: Kresen Kernow yw tre dhe guntel a kesskrifans an ynjynoryon James Watt ha Matthew Boulton.
English: Kresen Kernow is home to manuscripts and correspondence from a number of writers with Cornish connections, such as this letter from Daphne du Maurier (AD1044/7/2).
Cornish: Kresen Kernow yw tre dhe vammskrifow ha kesskrifans dhyworth niver a skriforyon ha gansa kevrennow dhe Gernow, kepar ha'n lyther ma dhyworth Daphne Du Maurier.
English: Kresen Kernow is home to more than 100 000 volumes, including thousands of ledgers like these, from all sorts of different committees.
Cornish: Kresen Kernow yw tre dhe voy ages 100 000 gevrol, y'ga mysk milyow a lyvrow akontys kepar ha'n re ma, dhyworth pub eghen a gessedhek.
English: Kresen Kernow is home to thousands of journals, including Old Cornwall.
Cornish: Kresen Kernow yw tre dhe vilyow a jornalys, y'ga mysk Kernow Goth.
English: Kresen Kernow is the new home for Cornwall's archives.
Cornish: Kresen Kernow yw an dre nowydh rag kovskrifow Kernow.
English: Home to Cornwall
Cornish: Tre dhe Gernow
English: Kresen Kernow is also home to the Cornwall and Scilly Historic Environment Record, which records the historic environment from the earliest traces of human occupation up to the present day.
Cornish: Kresen Kernow yw tre ynwedh dhe Govadh Kerghynnedh Istorek Kernow ha Syllan, a govadh an kerghynnedh istorek dhyworth an olow a-varra a anedhyans denel bys y'n jydh hedhyw.
English: Redruth: the perfect home
Cornish: Resrudh: tre berfeydh
English: And then the angel says to Jesus praying:
Cornish: Hag ena y lever an el dhe Yesus yn unn bysi:
English: This leadership will become more critical as we ride out a period of recession and public sector funding cuts.
Cornish: An ledyorieth a wra dos ha bos tyckli moy ha ni ow turya spas a gildro ha trohow yn arghasans an ranngylgh poblek.
English: This is a first step which we hope will result in ensuring maritime issues are at the forefront of peoples minds.
Cornish: Hemm yw kynsa kamm a dhiwedh, dell waytyn, ow surhe bos daldraow morek orth bleyn a brysyow tus.
English: Please note that this consultation will close in July 2011
Cornish: Notyewgh, mar pleg, an kussulyans ma dhe dhegea mis Gortheren 2011.