Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: As we start this new decade, it has never been more important to place the wellbeing of future generations at the heart of our plans.
Cornish: Ha ni ow talleth an degbledhen nowydh ma, ny veu bythkweyth moy posek dhe worra sewena henedhow devedhek orth kolon agan towlow.
English: This 2020/21 Director of Public Health Annual Report covers the local situation from the start of the pandemic until the end of March 2021.
Cornish: An Derivas Bledhynnyek 2020/21 ma a'n Lewydh Yeghes Poblek a gomprehend an studh leel dhyworth dalleth an pandemik bys yn gorfen mis Meurth 2021.
English: In fact, before leaving Cornwall, I was delighted that the Prime Minister took the opportunity to back our ambition for Cornwall to become the first net zero region in the country, and that has already translated into tangible and meaningful actions on the ground - which can be seen within this Annual Report along with other examples of the Council’s efforts to ensure everyone can start well, live well and age well.
Cornish: Yn hwir, kyns gasa Kernow, lowenek en an Pennvenyster dhe synsi an chons dhe skoodhya agan ughelhwans rag Kernow dhe dhos ha bos an kynsa ranndir sommen mann y’n vro, ha henna re dreylyas seulabrys dhe wriansow tavadow hag effeythus war an dor - hag a yll bos gwelys a-berth y’n Derivas Bledhynnek ma keffrys hag ensamplow erel a assayow an Konsel dhe surhe pubonan a yll dalleth yn ta, bewa yn ta ha kothhe yn ta.
English: In February 2022, Cornwall Council set out how it would respond with four new priorities to ensure that everyone can start well, live well and age well, putting the tackling of inequality at the very heart of our work.
Cornish: Mis Hwevrer 2022, Konsel Kernow a dhispletyas fatel wrussa gorthebi gans peswar ragwir nowydh rag surhe pubonan dhe allos dalleth yn ta, bewa yn ta ha kothhe yn ta, ow korra attamya dibarder orth kolon agan ober.
English: Cornwall Council has established its firm commitment that Cornwall should be a carbon neutral place where everyone can start well, live well and age well.
Cornish: Konsel Kernow re fondyas y omrians fyrv may fo Kernow tyller karbon heptu may hyll pubonan dalleth yn ta, bewa yn ta ha kothhe yn ta ynno.
English: Cornwall was one of nine areas listed within the “Levelling Up” White Paper, which were invited to “start formal negotiations” for a “county deal.”
Cornish: Kernow o onan a’n naw ranndir y'n rol y'n Paper Gwynn 'Komposa War-vann', a veu gelwys dhe ‘dhalleth negysyansow formel’ rag ‘bargen konteth.’
English: Come here quickly and blow and I will start to make them right away.
Cornish: Deus omma skon dhe hwytha, ha my a dhalleth hware aga gul i.
English: Then suddenly he noticed with a start that some of the grey clinker, the ashy incrustation that covered the meteorite, was falling off the circular edge of the end.
Cornish: Ena y hwelas ev a-dhesempis gans plynch yth esa nebes a'n lusow loos, an kudhans a worheras an men kodhys, ow kodha dhyworth amal krenn an penn.
English: I suppose it was nearly eleven o'clock before we gathered courage to start again, no longer venturing into the road, but sneaking along hedgerows and through plantations, and watching keenly through the darkness, he on the right and I on the left, for the Martians, who seemed to be all about us.
Cornish: My a dhesev yth o ogas dhe unnek eur kyns ni dhe guntel bravder lowr dhe dhastallath; ny aventursyn a-hys an fordh namoy, mes skolkya a-hys keow ha dre voslannow, yn-dann vires yn tynn der an tewlder, ev a-dhyghow ha my a-gledh, rag an Veurthwesyon, neb a hevelis bos oll a-dro dhyn.
English: It was only as I clambered among the ruins that I saw, with a start, this mechanical Samson lying, with its tentacles bent and smashed and twisted, among the ruins it had made.
Cornish: Yth o saw ha my ow skrambla yn-mysk an magoryow may hwelis, meur ow sowdhan, an Samson jynnweythek a'y wrowedh, gans y vreghennow kemmys ha skwerdys ha treylys, yn-mysk an magoryow re wrussa ev.
English: And all about him--in the rooms below, in the houses on each side and across the road, and behind in the Park Terraces and in the hundred other streets of that part of Marylebone, and the Westbourne Park district and St Pancras, and westward and northward in Kilburn and St John's Wood and Hampstead, and eastward in Shoreditch and Highbury and Haggerston and Hoxton, and, indeed, through all the vastness of London from Ealing to East Ham--people were rubbing their eyes, and opening windows to stare out and ask aimless questions, dressing hastily as the first breath of the coming storm of Fear blew through the streets.
Cornish: Hag oll a-dro dhodho — y'n stevellow yn-danno, y'n chiow kentrevek hag a-dreus an fordh, hag a-dryv yn Terassow an Park hag y'n kans stret aral y'n rann na a Marylebone, ha'n ranndir Park Westbourne ha Sen Pancras, ha dhe'n howlsedhes ha dhe-gledh yn Kilburn ha Koos Sen Jowan ha Hampstead, ha dhe'n howldrevel yn Shoreditch ha Highbury ha Haggerston ha Hoxton, hag yn tevri a-dreus oll an braster a Loundres dhyworth Ealing dhe Ham Est — yth esa tus ow rutya aga dewlagas, hag owth ygeri fenestri dhe lagatta yn-mes ha govyn govynnow antowlek, owth omwiska yn uskis yn kettermyn ha dell hwythas kynsa anal an tewedh a own ow tos der an stretow.
English: He listened at first, but as I went on the interest dawning in his eyes gave place to their former stare, and his regard wandered from me.
Cornish: Ev a woslowas yn kynsa, mes ha my ow pesya an bern ow sevel yn y dhewlagas a janjyas dh'aga golok kyns, ha'y attendyans a wandras ahanav.
English: I was so excited by these heavy minute-guns following one another that I so far forgot my personal safety and my scalded hands as to clamber up into the hedge and stare towards Sunbury.
Cornish: Mar yntanys en vy gans an gonnys poos ma, an eyl owth holya y gila, mayth ankevis ow salowder ha'm dewdhorn woleskys ha krambla war-vann yn ke dhe lagatta war-tu ha Sunbury.
English: Not only do we have the potential to be self-sufficient, we have the potential to add value and export.
Cornish: Nyns eus genen ni yn unnik an gallos dhe vos honanlowr, mes ni a’gan beus an gallos dhe geworra talvosogeth hag ena dhe esperthi.
English: To deliver quality, frontline services that add value to Cornwall Council (the Authority) and the people of Cornwall, SUEZ recycling and recovery UK Ltd has partnered with Cormac Contracting Ltd.
Cornish: Rag delivra gonisyow a-rag, ughel aga kwalita, a geworr talvosogeth dhe Gonsel Kernow (an Awtorita) ha dhe'n dus a Gernow, SUEZ recycling and recovery UK Ltd re wrug keskowethyans gans Cormac Contracting Ltd.
English: The cascade and the mysterious “Druid’s chair” all add to the mystical charm.
Cornish: An froslam ha ‘kador an drewydh’ kevrinek a geworr dhe’n hus spyrysel.
English: The Akademi Kernewek will work with partner organisations to identify key texts to add to this website for future addition.
Cornish: An Akademi Kernewek a wra kesoberi gans kowethasow kespar rag aswon tekstow essensek dhe geworra dhe'n wiasva ma y'n termyn a dheu.
English: In the face of the now widely accepted double crisis of climate change and biodiversity loss, we can add the challenge of adaptation to the resulting environmental changes.
Cornish: Erbynn an barras dewblek degemerys yn efan lemmyn a janj hin ha koll a vewdhiversita, y hyllyn keworra an chalenj a aswiwa dhe janjyow kerghynedhel hag a sew.
English: And, indeed, a little way up the road a villa was burning and sending rolling masses of black smoke across the road to add to the confusion.
Cornish: Hag yn tevri, tamm a-hys an fordh yth esa chi ow leski hag ow kul komolennow a vog du a hwythas a-dreus an fordh dhe gressya an deray.
English: Finistere and Cornwall have developed a strong and special partnership over the past 30 years to create common and inspiring projects which add value to both economies and build stronger links between our Celtic nations.
Cornish: Penn-ar-Bed ha Kernow re dhisplegyas keskowethyans krev hag arbennik dres 30 bledhen rag gul ragdresow yw awenek ha kemmyn, hag a geworr talvosogeth dhe'n dhew erbysiedh ha kelmi kolmow kreffa ynter agan kenedhlow Keltek.
English: If you have items you would like to add to our collections, please read more on our Adding to our collections (English) page.
Cornish: Mars eus taklennow dhis a vynnowgh keworra dh’agan kuntellow, redyewgh moy war agan folen Keworra dh’agan kuntellow (Sowsnek), mar pleg.
English: Over time, the Akademi Kernewek intends to add to the corpus search website so that it includes a wider range of sources using Cornish language in different registers, eg. historic texts, literature, everyday speech.
Cornish: Dres termyn, an Akademi Kernewek a vynn kressya an wiasva hwilas korpus mayth yssynso aray efanna a bennfentynnyow ow tevnydhya Kernewek yn nivelyow dyffrans, r.e. tekstow istorek, lien, kows pubdedhyek.
English: I should also add that I'm currently the only member of my household who doesn't speak Cornish.
Cornish: Gwiw via ynwedh keworra ow bos y'n eur ma an esel unnik a'm mayni na wor kewsel Kernewek.
English: This was printed in enormous type on paper so fresh that it was still wet, and there had been no time to add a word of comment.
Cornish: Hemma a veu pryntys yn lytherennow kowrek war baper mar fresk mayth o glyb hwath, ha ny via termyn lowr dhe geworra geren vyth a gampollans.
English: And while I am engaged in this description, I may add in this place certain further details which, although they were not all evident to us at the time, will enable the reader who is unacquainted with them to form a clearer picture of these offensive creatures.
Cornish: Ha my ow terivas an deskrifans ma, my a wra keworra nebes manylyon nag o kler dhyn y'n termyn na, hag a vo dhe les dhe'n redyer na's aswon dhe wul imaj klerra a'n kroaduryon divlas ma.
English: The post holder will work with our partners in the voluntary, public and private sector to maximise the Cornish Language Unit’s contribution to corporate, sector and community priorities and deliver our vision to reverse language shift and to see Cornish actively used, enjoyed and thriving as a minority language.
Cornish: Synser an soodh a wra oberi gans agan keskowetha y’n ranngylgh poblek ha privedh dhe ughboyntegi kevro an Unses Yeth Kernewek dhe ragwiryow korforek, ranngylgh ha kemeneth, ha delivra agan gwelesigeth dhe worthtreylya gwayans yeth ha dhe weles Kernewek usys yn fyw, omjersys ha seweni avel yeth minoryta.
English: However, to reverse the negative trend in those killed and seriously injured on our roads, we recognise the need that more than ever we have to take a multi-agency approach, to co-ordinate and join our resources and intelligence to best effect and to shift our focus to preventing serious injuries as a result of a collision.
Cornish: Byttegyns, rag gorthtreylya an tuedh negedhek y'n niver a dus ledhys po shyndys yn sevur war agan fordhow, yth aswonyn an edhom a dhegemeres, moy ages jammes, stons liesmaynorieth dhe gesordena ha junya agan asnodhow ha skians dhe'n gwella effeyth ha dhe janjya agan fog war-tu ha lettya shyndyansow sevur yw sewyans a gesskwat.
English: A modal shift from the car first to the person first.
Cornish: Kowljanj dhyworth an karr yn kynsa dhe'n person yn kynsa.
English: However, we know we can do more, and this report will also provide insight into how we shift power to a genuinely collaborative, community-based approach to improving health and wellbeing and delivering services differently.
Cornish: Ni a wor byttegyns y hyllyn gul moy, ha'n derivas ma a wra ynwedh ri golok a fatel removyn nerth dhe dowl kesoberus yn hwir, selys war gemeneth, rag gwellhe yeghes ha sewyansow ha delivra gonisyow yn tyffrans.
English: For the most part they were like ourselves, taking advantage of a lull to shift their quarters.
Cornish: Dre vras i o kepar ha ni, owth usya spaven dhe janjya aga annedh.
English: Women on the Tin Coast - the double shift
Cornish: Benenes war’n Arvor Sten – an kor dewblek
English: Many small acts of prevention, a shift in our ways of working and commissioning, and making better use of our voluntary and community sector can help mitigate costly pressures on Cornwall’s stretched resources.
Cornish: Lies gwrians munys a lestans, chanj y'gan fordhow a oberi hag a erghi, ha gul us gwell a'gan ranngylgh bodhek ha kemeneth a yll gweres ow lehe gwaskow kostek war asnodhow gorweskys Kernow.
English: Part II status under the Charter has helped shift attitudes towards normalising Cornish but it has been passive and assumed that the freedom to speak Cornish in the UK is sufficient.
Cornish: Gre Rann II yn-dann an Chartour re weresas movya omdhalghow war-tu ha normalhe Kernewek mes godhevek re beu ha desevos bos an rydhses dhe gewsel Kernewek y'n RU lowr.
English: Presently a measured thudding and a vibration that made everything about us quiver and the vessels in the pantry ring and shift, began and continued.
Cornish: A verr spys kronk reyth ha krena a dhallathas ha pesya hag a wrug dhe buptra y'gan kerghyn krena ha'n lestri y'n gilgegin seni ha movya.
English: Along with the Council we are continuing to communicate with the Committee on Standards in Public life to endeavour to convince the Government in Westminster to allow us to reintroduce sanctions, including suspensions, when the breaches of the Code might warrant it.
Cornish: War-barth gans an Konsel yth eson ni ow pesya keskomunya gans an Kessedhek war Skwirys yn Bewnans Poblek dhe assaya perswadya an Governans yn S. Stefan gasa dhyn dhe dhaskomendya kessydhyansow, y’ga mysk astelyow, prysyow ma'n dendillo torrvaow a'n Goden.
English: Go into the town, and arrange the Passover meal for us, without delay.
Cornish: Ewgh y'n dre hag ordenewgh boos Pask dhyn ni heb lettya.
English: I will arrange to dress him in rich purple, on my word, as befits a king
Cornish: My a orden y wiska yn purpur rych, re'm lowta, kepar dell godh dhe vyghtern
English: I will arrange them for you at once, chairs and forms in plenty.
Cornish: My a's orden dhywgh hware chayrys ha formys plenta.
English: Dear Lord, tell us where in this town you want us to arrange the Passover meal, and I will arrange it at once so that we can eat as we should and sacrifice to the Father.
Cornish: Arlodh kuv, lavar dhyn ni y'n keth tre ma py fynni boos pask dhyn ni ordena, ha my a'n dyght yredi, may hyllyn dell godh dybri, ha dhe'n Tas sakrifia.
English: Arrange a bar for sitting and I will judge him, since it is essential for me to do so.
Cornish: Ord'newgh barr dhe esedha, ha my a wra y jujya, a-ban res dhymmo porres.
English: STI’s such as Gonorrhoea is getting more difficult to treat, because antibiotics are becoming less effective.
Cornish: Yma STI kepar ha Hasliv ow tos ha bos moy kales dh’aga dyghtya, drefen gorthvewosegi dhe dhos ha bos le effeythus.
English: The vast majority of the complaints made were rejected as not being breaches of the Code of Conduct, they were perceived as “failure to treat others with respect” when in fact robust debate, with differing points of view, is acceptable behaviour as long as it does not become personal or defamatory.
Cornish: Brassa rann an krodhvolyow gwrys a veu deneghys avel na vos torrvaow a'n Goden Fara, percevys vons avel 'fowt a dhyghtya tus erel gans revrons' mes yn gwiryonedh dadhelvaow krev, gans gwelvaow dyffrans, yw fara degemeradow dres termyn ma na dheffo ha bos po personel po sklandrek.
English: If you’ve never been to Looe Music Festival you’re in for a treat.
Cornish: Mar ny ethewgh bythkweth dhe Wool Ilow Logh hwi a wra kavos delit bras.
English: When you get hold of him, please treat him roughly.
Cornish: Drog handl'e, dell y'm kyrri, pan gyffi dalghen ynno.
English: Please pay here
Cornish: Peewgh omma mar pleg
English: Our collections related to Hard Rock mining are designated as internationally significant, and include mine plans, ledgers, setts, cost books outlining every miner’s job and pay, broadsheets describing mining disasters, photographs, reports, letters from migrant miners overseas and much more.
Cornish: Agan kuntellow kelmys dhe valweyth Karrek Gales yw aswonys avel a vri yn keswlasek, y'ga mysk desinyow balyow, lyvrow-akontow, settow, lyvrow kostow ow linenna soodh ha gober pub balyer, paperyow nowodhow ow teskrifa terrosedhow balweyth, skeusennow, derivasow, lytherow a-dhyworth balyoryon omdhivroyek tramor ha lies moy.
English: That means we don’t need to pay a developing country to let us to dump it on them.
Cornish: Henn a styr nag eus edhom dhyn tyli pow ow tisplegya dh'agan gasa dh'y skollya warnedha.
English: This is a one year lease. That means you are liable to pay rent on the property for the next 12 months.
Cornish: Hemm yw prisles rag unn vledhen. Henn a styr bos edhom dhywgh tyli rent war'n gerth ma dres an nessa dewdhek mis.
English: Our economy relies too heavily on jobs that pay the minimum wage and is significantly impacted by the seasonality of employment.
Cornish: Agan erbysiedh a fydh re yn oberow a be an gober ispoyntel hag yth yw nasyes gans an nas sesonek a arveth.
English: However, we should also recognise the many strengths and talents that exist too and pay them more attention.
Cornish: Y kodh dhyn byttegyns aswon yma'n lies krevder ha roas ynwedh hag attendya moy orta.
English: Pay
Cornish: Tyli
English: New charges have been added to your account. Would you like to pay now?
Cornish: Keworrys veu kostys nowydh dh’agas akont. A vynsewgh tyli lemmyn?
English: Pay Now
Cornish: Tyli Lemmyn
English: Our economy relies too heavily on jobs that pay the minimum wage and is also significantly impacted by the seasonality of employment.
Cornish: Agan erbysiedh a fydh re yn oberow a be an gober ispoyntel hag ynwedh nasyes yw gans an nas sesonek a arveth.
English: I'd better pay it while I'm here, or I'll be cut off.
Cornish: Gwell yw dhymm y dyli ha my omma, poken heb mar my a vydh treghys gans B.T.
English: He shall pay for it, by Saint Jove, if he does not retract his stories.
Cornish: Ev a'n pren, re Synt Yovyn, mar ny dhenagh y hwedhlow.
English: He forgave them both because they had nothing to pay him.
Cornish: Y's gavas dhedha keffrys, rag ny's teva mann dh'y be.
English: If he speaks other than truth, I swear it to you on my faith, he shall pay for it before dying.
Cornish: Mar kews ken es gwiryonedh my a'n te dhis war ow fydh ev a'n pren kyns tremena.
English: In sight of all the lords, I will surely pay it to you immediately.
Cornish: A-wel oll dhe'n arlydhi my a's pe yn surredi dhiso hware.
English: But her remains were shipped to South Africa where, four months later, thousands gathered to pay tribute to this tireless campaigner when her remains were interred at the Vrouemonument (Women’s Monument) in Bloemfontein.
Cornish: Mes hy lusu a veu kemerys dhe Afrika Soth ha peswar mis a'y wosa, milyow a dus a guntellas war-barth dhe aswon gras dhe'n gaskyrghores dhibowes pan veu hy lusu ynkleudhys orth an Vrouemonument (Men Kov Benenes) yn Bloemfontein.
English: I hereby pay...
Cornish: Gans hemma my a be...
English: I would like to pay my heating / telephone bill.
Cornish: My a vynnsa pe ow reken tommheans / reken pellgowser.
English: Even though going to a doctor or surgeon may have been quite terrifying, you also had to pay for the privilege.
Cornish: Kyn halsa tro dhe'n medhek po leuvvedhek bos skruthus lowr, ynwedh yth o res prena an pryvylej.
English: We need to encourage the growth of businesses and sectors that pay higher wages, particularly those where Cornwall has natural resources, infrastructure, skills, and the environment that underpins them such as renewable energy, maritime and space.
Cornish: Yma edhom dhyn a genertha an tevyans a negysyow ha ranngylghyow a be gobrow ughella, yn arbennek an re may ma dhe Gernow asnodhow naturel, isframweyth, sleynethow, ha'n kerghynnedh a'ga skoodh, kepar ha nerth nowedhadow, morek hag efanvos.
English: The NHS of course is the greatest, and most valued, example of a universal service where care is provided on the basis of need and not ability to pay.
Cornish: An GYK yw, heb mar, an ensampel an moyha marthys ha'n moyha talvesys, a wonis ollvysel le mayth yw gwith proviys war an grondow a edhom a-der gallos a be.
English: Insert bills or coins to pay
Cornish: Gorrewgh a-bervedh notennow po bathow rag tyli
English: Pay All
Cornish: Tyli Oll
English: Pay Minimum
Cornish: Tyli Ispoynt
English: Pay Later
Cornish: Tyli Diwettha
English: Pay Down Report
Cornish: Derivas Iskendon
English: There’s a landing fee to pay for landing here.
Cornish: Rag tira omma yma toll tirans dhe be.
English: Pay attention to me now.
Cornish: goslow orthiv vy hware.
English: He shall surely pay for it, and no nonsense, as he has deserved it well.
Cornish: Ev a'n pren sur without flows, yn ta dell y'n dendilas.
English: Here is the money ready to pay you.
Cornish: Otta an mona parys dhiso dhe be.
English: They pay no heed to my shouting.
Cornish: Ny wrons vri my dhe gria.
English: The next programme provides us with a unique opportunity to act as a catalyst for economic transformation.
Cornish: An dowlen nessa a brovi dhyn chons unnik dhe wari avel katalydh rag treusfurvyans erbysiethek.
English: The legal requirement arises out of S.39 of the Road Traffic Act 1988.
Cornish: An gorholeth laghel a dheu dhyworth S.39 a’n Reyth Daromres Fordh 1988.
English: As a unitary authority we have an unprecedented opportunity to act for the whole community and I urge one and all to embrace this Strategy and work with us to ensure it becomes a reality.
Cornish: Avel awtorita unses yma genen chons na veu gwelys kyns dhe oberi rag an gemeneth dhien ha my a yni war onan hag oll dhe strotha an Strateji hag oberi genen dhe surhe y teu ha bos gwirvos.
English: It also provides long term structure to focus the ways in which we can all act to increase environmental, social and economic prosperity in Cornwall.
Cornish: Ev a brov ynwedh strethur hirdermyn rag fogella fordhow ynna may hyllyn ni oll oberi dhe ynkressya an speda kerghynedhek, socyal hag erbysek yn Kernow.
English: Act fast, or by sunrise, flames will cleanse her soul.
Cornish: Fisten ma na garthons faglow hy enev kyns bora.
English: Calling on the world to listen and to act against violence and war
Cornish: Ow kelwel an bys dhe woslowes ha gwruthyl erbynn garowder ha bresel
English: Ultimately, producing pots whose beauty celebrates nature and the act of making.
Cornish: Wortiwedh, owth askorra pottow anedha an tekter a wormel natur ha'n ober a wrians.
English: Act now
Cornish: Gwrewgh a-dhistowgh
English: It does not have to be a single act, but can occur as part of a continuum of attitudes and actions.
Cornish: Nyns eus edhom a vos gwrians unnik, mes y hyll hwarvos avel rann a dhidorva a omdhalghow ha gwriansow.
English: It’s time to act
Cornish: Termyn yw rag gwriansow
English: Cornwall is pioneering action as one of the first areas to pilot a developing nature recovery plan – a requirement of the future Environment Act.
Cornish: Yth yw Kernow ragresek yn hy gwrians avel onan a’n kynsa ranndiryow dhe brofya towlen dhasvewnans rag displegya natur – gorholedh a’n Reyth Kerghynnedh devedhek.
English: We also agreed a set of values which the Council has lived and breathed since 201We listen: We are responsible: We act in the best interests of Cornwall.
Cornish: Ni a unnverheas ynwedh fardel adalvosogethow neb re wrug an Konsel bewa hag anella a-dhia 2017 - Ni a woslow; Ni yw omgemeryansek; Ni a wra an pyth yw an gwella rag Kernow.
English: In 1922, the Law of Property Act ended the last meaningful function of manorial courts through the abolition of ‘copyhold’.
Cornish: Yn 1922, Reyth Lagha Kerth a worfennas gweythres bosek diwettha an lysow manerek dre wordhilea ‘dalghen eylskrif’ (copyhold).
English: The Deodands Act of 1846 abolished this ancient custom.
Cornish: Reyth Deodands 1846 a wordhileas an hen us ma.
English: The National Assembly of Wales gained limited law-making powers through the Government of Wales Act 2006, which were greatly extended in 2011 following a second referendum.
Cornish: Kuntelles Kenedhlek Kembra a waynyas gallosow strothys a wul laghys der an Reyth Governans a Gembra 2006, hag a veu ystynnys yn feur yn 2011 wosa nessa referendom.
English: As a consequence of the Smith Commission, a further Scotland Act was passed in 2016.
Cornish: Gans sewyans a'n Devedhek Smith, y feu Reyth Alban erel passyes yn 2016.