Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: Whereas it has pleased Almighty God to call to His Mercy our late Sovereign Lady Queen Elizabeth the Second of Blessed and Glorious Memory, by whose Decease the Crown of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is solely and rightfully come to The Prince Charles Philip Arthur George: We, therefore, the Lords Spiritual and Temporal of this Realm and Members of the House of Commons, together with other members of Her late Majesty’s Privy Council and representatives of the Realms and Territories, Aldermen and Citizens of London, and others, do now hereby with one voice and Consent of Tongue and Heart publish and proclaim that The Prince Charles Philip Arthur George is now, by the Death of our late Sovereign of Happy Memory, become our only lawful and rightful Liege Lord Charles the Third, by the Grace of God of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of His other Realms and Territories, King, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith, to whom we do acknowledge all Faith and Obedience with humble Affection; beseeching God by whom Kings and Queens do reign to bless His Majesty with long and happy Years to reign over us.
Cornish: Par dell blegyas dhe Dhuw Ollgallosek gelwel dh’y Dregeredh agan Sovran tremenys Arlodhes Myghternes Elizabeth an Nessa a Govva Venygys ha Gloryus, dre hy Thremenvan Kurun an Ruvaneth Unys a Vreten Veur hag Iwerdhon Gledh yw devedhys yn unnik hag yn komposter dhe’n Pennsevik Charles Philip Arthur George: Ni, ytho, Arlydhi Spyrysel ha Leg an Wlaskor ma hag Eseli Chi an Gemynyon, keffrys hag eseli erel a Gonsel Priva Hy Meuredh tremenys ha kanasow an Gwlaskordhow ha Tiredhow, Henavogyon ha Burjysi Loundres, hag erel, a dhyllo ha gwarnya gans unn lev ha Bodh a Daves ha Kolon bos lemmyn An Pennsevik Charles Philip Arthur George, dre Vernans agan Sovran a Govva Lowen, devedhys agan Arlodh Lij lafyl ha gwir unnik Charles an Tressa, dre Ras Duw, an Ruvaneth Unys a Vreten Veur hag Iwerdhon Gledh hag a’y Wlaskordhow ha Tiredhow erel, Myghtern, Chif Les an Kemmyn, Defendyer an Kryjyans, may aswonyn Lenduri ha Gostytter dhodho gans Hegaredh uvel; ow pysi Duw dredho may reyn Myghternedh ha Myghternesow may fennykko Y Veuredh gans Bledhynnyow hir ha lowen dhe reynya warnan.
English: Very well, but “How art thou?” is enough now*, and call me “Kathryn”.
Cornish: Yn poynt da, mes lowr yw “Fatla genes” lemmyn, ha galw vy “Kathryn”.
English: Young and grey, though he is tricked by his seduction, let him call for mercy.
Cornish: Yowynk ha loos, kyn fo tollys dre y dennvos, mersi gelwes.
English: Here we are together at the first call.
Cornish: Awotta ni devedhys war-barth ha'n kynsa galow.
English: Miss Elphinstone was white and pale, and her sister-in-law sat weeping, too wretched even to call upon 'George.'
Cornish: Mestresik Elphinstone o gwynliwek, ha'y hwor dre lagha a esedhas yn-dann ola, re drogh hogen dhe elwel war 'George.'
English: Lift
Cornish: Yskynnell
English: The iron hoist would have been used to lift sacks of goods.
Cornish: An aran hornek a via devnydhys dhe dhrehevel seghyer a wara.
English: LIFT & STAIRS
Cornish: YSKYNNELL & GRISYOW
English: Is there a lift?
Cornish: Eus jynn-yskynna?
English: Every one of you, lift up the other two crosses.
Cornish: An dhiw grows erel yn-bann drehevewgh, kettep onan.
English: And you lift the other one up so that the two villains die.
Cornish: Ha hwi, drehevewgh hy ben, may farwo an dhew vilen.
English: To lift up a voice
Cornish: Drehevel lev
English: Goods Lift
Cornish: Yskynnell Gwara
English: LIFT, STAIRS AND TOILETS
Cornish: YSKYNNELL, GRISYOW HA PRIVEDHYOW
English: Me and my mate will certainly lift Dismas up.
Cornish: My ha'm koweth yn certan a dhreha Dismas yn-bann.
English: The wall was some six feet high, and when I attempted to clamber it I found I could not lift my feet to the crest.
Cornish: Ughelder an fos o hwegh troos-hys, ha pan assayis krambla warnedhi y kevis na yllis drehevel ow dewdros dhe'n penn.
English: You will tie him tightly to the post where he is with rope and cold chains.
Cornish: Orth an post y'n le may ma y gelmi fast hwi a wra gans lovan ha chaynys yeyn.
English: Significant investments have been made through the Convergence Programme into research institutions and associated business space; we need to utilise these in order to become a leader in environmental technologies.
Cornish: Kevarghewyansow a vri re beu gwrys der an Dowlen Geskeveryans yn fondyansow hwithrans ha spas negys kevrennek; yma edhom dhyn a wul devnydh a’n re ma rag may hyllyn dos ha bos gidyer yn teknegiethow kerghynedhek.
English: Somehow twenty first century human beings seem lost in, perhaps overwhelmed by the vastness of the Universe our advanced research techniques tell us ever more about.
Cornish: Tus a’n kynsa kansbledhen warn ugens a hevel bos yn neb maner kellys yn – martesen fethys gans – efander an Ollvys hag a wra derivas dhyn prest moy agan methodys hwithrans avonsys.
English: The research identified the numbers of Celtic language speakers and the proportion of the population claiming to be a specific ethnic identity, comparing official data with unofficial data.
Cornish: An hwithrans a aswonis an niverow a gowsoryon yethow Keltek ha kemusur an poblans neb a omwra honanieth ethnek ragnotys, ow keheveli manylyon sodhek gans manylyon ansodhogel.
English: Research Assistant
Cornish: Darbarer Hwithrans
English: I affirm that my paper or poster is original research.
Cornish: My a affirm bos ow faper po skrisel hwithrans derowel.
English: Parkinson's UK is the main Parkinson's support and research charity in the UK.
Cornish: Parkinson's RU yw an chif aluseneth-skoodhya ha hwithra kleves Parkinson y'n RU.
English: At Kresen Kernow we have a wide range of sources that can be useful for your research, including
Cornish: Dhe Gresen Kernow yma divers fentynnyow hag a yll bos dhe les rag'as hwithrans, y'ga mysk
English: Kresen Kernow will have on-site parking (including accessible spaces), a café, toilets, lifts, exhibition spaces, learning rooms and research areas – all fully accessible.
Cornish: Kresen Kernow a's tevydh parkyans war hy thyller (ow synsi spassow hedhadow), koffiji, privedhyow, yskynellow, spassow diskwedhyans, stevellow-dyski hag arenebedhow-hwithra - peub anedha hedhadow yn tien.
English: Cornish History Research
Cornish: Hwithrans Istori Kernewek
English: Copies and research
Cornish: Dasskrifow ha hwithrans
English: A trip to Kresen Kernow is great for developing research skills.
Cornish: Godrik dhe Gresen Kernow yw marthys rag displegya sleynethow hwithrans.
English: Cornish Public Service Broadcaster Research Project
Cornish: Ragdres Hwithrans Darlesor Gonis Poblek Kernewek
English: Research and development funding available.
Cornish: Kavadow yw arghasans hwithrans ha displegyans.
English: As well as the library and research room, we will also have a cafe, toilets – including Changing Places and baby changing facilities- and more.
Cornish: Keffrys ha'n lyverva ha stevel-hwithra, ni a'gan bydh koffiji, privedhyow – y'ga mysk Leow Chanjya ha komodytys rag chanjya dillas babiow – ha moy.
English: Opening for research visitors:
Cornish: Ygeryans rag vysytyoryon-hwithra:
English: Whether you want to research your relatives, pop in for a coffee or browse an exhibition, Kresen Kernow is the place for you.
Cornish: Mar eus hwans dhywgh a hwithra agas neskerens, po gul vysyt uskis rag koffi po peuri displetyans, Kresen Kernow yw an le ragowgh.
English: Cornish PSB Research Project – Phase 1 Scoping Study |
Cornish: Ragdres Hwithrans GDP Kernewek - Studhyans Arhwilas Agwedh 1|
English: The Library’s contents can be searched online and accessed for research and reading by appointment.
Cornish: Synsas a'n Lyverva a yll bos hwilys warlinen ha drehedhys der apoyntyans rag hwithrans ha redyans.
English: Akademi Kernewek is responsible for corpus planning for the Cornish language, including setting standards for the language, developing the dictionary and carrying out research.
Cornish: Akademi Kernewek yw omgemeryansek  rag towlennans an korpus a Gernewek, yn y vysk desedha savonow rag an yeth, displegya an gerlyver ha gwruthyl hwithrans.
English: Research
Cornish: Hwithrans
English: Developing appreciation of the experience and discursive representation of living with, or between, different cultures, identities, communities or languages is a key area of research.
Cornish: Rann hwithrans a vri yw dhe dhisplegya gwerthveurheans a'n prevyans ha patron resnel a vewa gans, po yntra, gonisogethow, honaniethow, kemenethow ha yethow dihaval.
English: Our Intercultural Research Centre (IRC) addresses key intercultural issues arising from the changing global context.
Cornish: Agan Kresen Hwithrans Ynterwonisogethel (KHY) a hwither maters ynterwonisogethel a vri usi ow sevel dhyworth an gettesten ollvysel ow chanjya.
English: As you can see from our website, we have brought together our research into four themes.
Cornish: Dell yllir gweles y’gan gwiasva, ni re dhros agan hwithrans war-barth yn-dann beswar thema.
English: The Institute of Cornish Studies brings together academic research in and about Cornwall.
Cornish: Fondyans Studhyansow Kernewek a guntel war-barth hwithrans akademek yn Kernow hag yn hy hever.
English: Cornish Public Service Broadcaster Research Project
Cornish: Ragdres Hwithrans Darleser Gonis Poblek Kernewek
English: From monitoring the environment, helping with research and even helping to clear up space debris satellites can benefit society in so many ways.
Cornish: Dhyworth gorwolya an kerghynnedh hag ow kweres gans hwithrans, bys dhe guntel skollyon efanvos hogen, y hyll lorellow gwellhe agan kowethas yn kemmys fordhow.
English: If you missed it, you can read about it here: Intercultural Research Centre Symposium and Ceilidh 2021 | LifeinLINCS
Cornish: Mar fylsowgh y weles, y hyllowgh redya anodho omma: Kestadhel Kresen Hwithrans Keswonisogethel ha Troyll 2021 | LifeinLINCS
English: Books of lives or lease for lives are rich but relatively unknown sources for family history research.
Cornish: Lyvrow a vewnansow po gobrenans rag bewnansow yw fentynnyow rych mes tamm anaswonys rag hwithrans istori teylu.
English: Research and Knowledge Exchange
Cornish: Keschanj Hwithrans ha Skians
English: Corpus – Ensuring a robust approach to language research underpinning resources such as the online dictionary, place name database and grammar books.
Cornish: Korpus - Surhe system krev dhe hwithrans yeth dhe vos selven rag asnodhow kepar ha'n gerlyver warlinen, selvanylyon henwyn tyller ha lyvrow gramasek.
English: As well as providing a source of understanding and enjoyment for local people and visitors alike, we hope that it will lay down a sound foundation for a new cycle of research into the five-thousand-year story of this very special place.
Cornish: Keffrys ha provia fenten a gonvedhes ha plesour rag ha tus leel ha godrigoryon, ni a wayt y hwra fondya sel fast rag tro nowydh a hwithransow a hwedhel an tyller pur arbennik ma, pymp mil vledhen y vloodh.
English: Collaboration for the Advancement of Medical Education Research & Assessment.
Cornish: Kesoberyans rag an Avonsyans a Hwithrans hag Arvreusi yn Adhyskans Medhegel.
English: She is currently an Associate Member of the Plymouth University Pumar Research Cluster researching ‘Is it TV?’
Cornish: Y'n eur ma Esel Keskowethek Bagas Hwithrans Pumar dhe Bennskol Aberplymm yw hi, ow hwithra 'Yw pellwolok?'
English: You must affirm that your research is original.
Cornish: Res yw dhywgh afydhya bos derowel agas hwithrans.
English: Kresen Kernow is also home to a large collection of journals and magazines, which can be a helpful source for a wide range of research topics.
Cornish: Kresen Kernow yw tre keffrys dhe guntel bras jornalys ha lyvrow-termyn, a yll bos pennfenten weresek orth efander ledan testennow hwithrans.
English: The new centre incorporates the historic Brewhouse, with public research and learning spaces, exhibitions and a café, as well as a new archive store for over 1.5 million manuscripts, maps and documents from Cornwall Record Office, thousands more photographs, books, and newspapers from the Cornish Studies Library, and the archaeological records and photographs from the Historic Environment Record.
Cornish: An gresen nowydh a dhevnydh an Chi-Braga istorek, gans spassow rag hwithrans poblek ha dyskans, diskwedhyansow ha koffiji, keffrys ha kovskrifva nowydh rag moy es 1.5 milvil a vammskrifow, mappow ha skrifennow dhyworth Sodhva Govadh Kernow, milyow moy a skeusennow, lyvrow, ha paperyow nowodhow a’n Lyverva Studhyansow Kernewek, ha’n kovadhow hendhyskoniethel ha skeusennow a’n Kovadh Kerghynnedh Istorek.
English: Kresen Kernow will open in summer 2019 and will provide free access to 850 years of Cornish history, as well as a range of additional services including document copies, research, family activities and school workshops.
Cornish: Kresen Kernow a wra ygeri yn hav 2019 ha provia hedhas heb kost dhe 850 a vledhynnyow a istori kernewek, keffrys ha kevres a wonisyow keworansel, y'ga mysk dasskrifow a skrivennow, hwithrans, aktivitys rag teyluyow ha hweljiow skol.
English: COURTNEY LIBRARY CORNISH HISTORY RESEARCH
Cornish: LYVERVA COURTNEY HWITHRANS ORTH ISTORI KERNOW
English: This is the annual conference for Cornish language research, with a range of speakers including Phillippa Mills on links between Cornish speaking families in 19th Century, Pol Hodge on registers of speech, and Siarl Ferdinand on attitudes to Cornish.
Cornish: Hemm yw an keskussulyans bledhynnyek rag hwithrans an taves kernewek, gans kadon a arethoryon, y’ga mysk Phillippa Mills war golmow ynter teyluyow a Gernewegoryon y’n 19ves kansbledhen, Pol Hodge war nivellow a gows, ha Siarl Ferdinand war stonsys troha Kernewek
English: We can offer advice and training in research skills.
Cornish: Ni a yll profya kussul ha trenyans yn sleynethow hwithrans.
English: Research produced by Cornish speakers on a specific topic
Cornish: Hwithrans gans Kernewegoryon a-dro dhe desten arbennik
English: Research visitors
Cornish: Vysytyoryon-hwithra
English: The volunteer members of the Akademi Kernewek have worked to research and proofread the entries, which is not an easy task.
Cornish: Eseli bodhek an Akademi Kernewek re oberas dhe hwithra ha profredya an eryow ha nag yw oberen es.
English: For more information visit our Copies and research (English) page.
Cornish: Rag pella kedhlow vysytyewgh agan folen Dasskrifow ha hwithrans (Sowsnek).
English: We offer a copies and research service.
Cornish: Ni a brof gonis dasskrifow ha hwithrans.
English: developing the collective knowledge and understanding of the Cornish Language and making this knowledge publicly accessible for use by schools, pre-schools, adult education classes, educational establishments, research organisations, and anyone with an interest in, or in learning, the Cornish language.
Cornish: dhisplegya skentoleth ha konvedhes kuntellek a'n yeth Kernewek ha gul hedhadow yn poblek an skentoleth ma rag devnydh gans skolyow, kyns-skolyow, klassow adhyskans tevesik, fondyansow adhyskans, kowethasow hwithrans, ha nebonan ha ganso les y'n yeth Kernewek po yn hy dyski.
English: We also organise Skians - the bi-annual Cornish language research conference.
Cornish: Kekeffrys ni a wra restra Skians – an keskussulyans hweghmisyek rag hwithrans an yeth Kernewek.
English: We research and distribute information about Cornish language signage and place-names.
Cornish: Ni a wra hwithra ha lesranna kedhlow a-dro dhe arwodhyow Kernewek ha henwyn tyller.
English: In addition to our 4 research themes, we are also interested in our Global Connections.
Cornish: Dres agan 4 thema hwithrans, bern a’gan beus keffrys a’gan Kevrennow Ollvysel.
English: The subsequent involvement of new members of staff from 1997 onwards, notably …., led to an emphasis on New Celtic Studies, oral history and quantitative research respectively.
Cornish: Omvyskans a'y wosa a vayni nowydh yn 1997 hag alena rag, yn arbennik …., a ledyas dhe boslev yn Studhyansow Keltek Nowydh, istori der anow ha hwithrans musurel a-gettep.
English: But if you're ready to research your Cornish family further, click on...
Cornish: Mes mars owgh parys dhe hwithra pella agas teylu kernewek, klyckyewgh yn-rag...
English: A dramatic scene from the 1969 performances. The audience were seated around the edges of the Round, but research suggests medieval audiences may have stood or sat in the middle. Image courtesy of the University of Bristol Theatre Collection
Cornish: Gwel dhramatek a'n performansow a 1969. Esedhys veu an viroryon a-dro dhe emlow Plen an Gwari, mes hwithransow a brof y sevi po esedha miroryon gresosel y'n kres martesen. Imach gras dhe Guntel Gwariva Pennskol Vrystow
English: Heriot-Watt’s biannual Intercultural Research Centre Symposium was held in May, and this year it included an online celebration in the form of a cèilidh.
Cornish: Kestadhel Kresen Hwithrans Keswonisogethel diwvledhynnyek Heriot-Watt a hwarva mis Me, ha hevlena y komprehendyas solempnyans warlinen yn furv troyll.
English: Performing at the Intercultural Research Centre Symposium ceilidh
Cornish: Ow performya y'n troyll Kestadhel Kresen Hwithrans Keswonisogethel
English: As well as interviews, we’ll be producing a range of creative outputs that explore the ideas of the research.
Cornish: Keffrys ha keswelyow, ni a vynn askorra lies eghen a eskorransow awenek owth eksamnya tybyansow an hwithrans.
English: Research and Innovation
Cornish: Hwithrans ha Nowedhyans
English: The Charter and the Convention identify how institutions and bodies should remove barriers and enable use of regional languages such as Cornish.
Cornish: An Chartour ha'n Akordyans a dhiskwa fatel dal fondyansow ha korfow dilea lettow, ha gallosegi devnydh a yethow ranndiryel kepar ha Kernewek.
English: The flyer suggests a plan to “remove eligible industrious persons from an overburdened population to a colony of lovely scenery, of genial climate, of productive soil; where labour will meet with its due reward”.
Cornish: An folennik a brof towl rag “remova tus dhiwysyk gwiw dhyworth poblans gorveghys bys yn trevesigeth, teg hy heyndirwel, plegadow hy hin, feyth hy gweres; le may kyv lavur y wober gwiw”.
English: Local government makes up only a portion of the public sector, and central government continues to remove power and financial resource from local councils, while often gifting influence to unelected bodies.
Cornish: Nyns yw an governans leel saw darnas a'n ranngylgh poblek, ha'n governans kresel a bes dilea gallos hag asnodhow arghansek dhyworth konsels leel, yn-dann ri delanwes yn fenowgh dhe gorfow anetholys.
English: Failed to remove hold(s)
Cornish: Y fyllis dhe dhilea dalghennas/dalghenasow
English: Please remove all the items from the pad
Cornish: Dileewgh mar pleg pup-tra oll dhyworth an padyn
English: Remove the item
Cornish: Dileewgh an dra
English: Please remove all the items from the pad. Please retry, or take the item to the desk
Cornish: Dileewgh mar pleg pup-tra oll dhyworth an padyn. Assayewgh arta mar pleg, po degewgh an dra dhe’n desk
English: The UK Government should invest to support the vitality of minority languages and remove barriers
Cornish: Y kodhvia dhe Wovernans an RU kevarghewi dhe skoodhya bewekter yethow minoryta ha remova lettow.
English: Here, the separate materials were stockpiled in preparation for making the clay bodies in the Clay Room where the clay was mixed before being returned outside to the clay driers to remove excess water from the clay.
Cornish: Omma, an stoffys diberthys o gwithys yn bernyow kyns aga bos treylys yn korfow pri y'n Stevel Bri, le may fedha kemyskys an pri kyns y vos daskorrys yn-mes dhe'n seghadoryon pri rag dilea re a dhowr dhyworto.
English: Remove Selected
Cornish: Dilea Dewisys
English: Remove Item
Cornish: Dilea Tra
English: Fee declined - remove the item
Cornish: Neghys veu an fe - dileewgh an dra
English: Please place only one item at a time. Remove all items and try again.
Cornish: Na settyewgh mar pleg saw unn dra yn kettermyn. Dileewgh pup-tra oll hag assayewgh arta.
English: Freeing up teacher time to attend a Cornish language teaching course would help remove this barrier.
Cornish: Rydhhe termyn dyskador dhe attendya kors dyski an yeth Kernewek a weressa ow tilea an lett ma.
English: Did that hurt? When you fell out of heaven?
Cornish: A wrug henna glosa? Pan godhsys dhyworth nev?
English: It describes the female subject’s appearance, details about her marriage and children and includes information about her health: “Now with respect to Sickness and dangers… In the 23rd year danger of water indisposition to the arms, and bowels etc etc In the 27th and 29th years indisposition to the feet; and allso denotes danger if on or near the Water; and through life the greatest things you may have to gaurd against is danger of Water, and four footed beasts, or hurt to the arms feet or bowels…” You can read the full transcript by searching the catalogue.
Cornish: I a dheskrif semlant an sojet benow, manylyon a-dro dh'y demedhyans ha fleghes hag a gomprehend kedhlow a-dro dh'y yeghes: 'Lemmyn yn kever ow tochya Kleves ha peryllow... Y'n 23ns bledhen peryll a gleves skav dowr dhe'n dhiwvregh, ha kolodhyon h.e, h.e. Y'n 27ns ha 29ns bledhynnyow kleves skav dhe'n dhewdros; hag a dhiskwa ynwedh peryll po war po ogas dhe dhowr dell vo; ha dres bewnans an brassa taklow a via edhom dhywgh a omwitha ragdha yw peryll a Dhowr, ha bestes ha dhedha peswar paw, po shyndyans dhe'n dhiwvregh, dewdros po kolodhyon...' Hwi a yll redya an treusskrif leun dre hwilas an menegva.
English: Their behaviour can be unpredictable, especially when they are with their young and you could get hurt.
Cornish: Aga fara a yll bos andharganadow, yn arbennik pan vons gans aga aghow ha hwi a alsa bos shyndys.
English: The scum was absolutely insoluble, and it is a strange thing, seeing the instant effect of the gas, that one could drink without hurt the water from which it had been strained.
Cornish: Ny allas teudhi an lastedhes kammen vyth, ha koynt yw, pan dybir a'n effeyth distowgh a'n gass, y hyllys eva an dowr heb drog wosa y sidhla dhyworto.
English: Did they hurt you?
Cornish: Owgh hwi shyndys?
English: I hurt my back last Tuesday, and I can't bend down and cut my toe nails.
Cornish: Ow heyn a wrug ow aperya dy'Meurth, ma na yllis vy plegya byth moy ha treghi ow ewines besies troos.
English: Walton, by virtue of its unburned pine woods, seemed the least hurt of any place along the line.
Cornish: Walton, drefen nag o hy hosow pin leskys, a hevelis bos an lyha shyndys a bub le a-hys an linen.
English: Making Every Contact Count (MECC) Coordinator
Cornish: Kesordenor Gul Kevri Pub Kestav  (GKPK)
English: Mine count house
Cornish: Kompti
English: This page (shown in the exhibition) shows the last page of the first day of play and the diagram showing some of its players. The diagram of the playing-place shows - in Latin - Celum (Heaven) at the top, followed clockwise by Siluester (Pope Silvester), Magister (the Meriadoc's teacher), Episcopus Kernov (Bishop of Cornouailles in Brittany), Dux Britonum id est Pater Mereadoci (Duke of Brittany, Meriadoc’s father), Rex Conanus (Conan king of Brittany), Constantinus (Constantine, Roman emperor), Tevdarus imperator (King Teudar), Dux Cornubie (Duke of Cornwall), Comes Rohany (the Count of Rohan in Brittany), Exulatores (robbers), Infernum (Hell) and Tortores (Torturers).
Cornish: An folen ma (usi y'n diskwedhyans) a dhiskwedh diwettha folen a gynsa dydh an gwari, ha'n golinyans a dhiskwedh nebes a'y dus. Golinyans plen an gwari a dhiskwedh – yn Latin – Celum (Nev) orth y benn, sewyes naswedhek gans Siluester (an Pab Sylvester), Magister (dyskador Meriasek), Episcopus Kernov (Epskop Kernow Vyghan, yn Breten Vyghan), Dux Britonum id est Pater Mereadoci (Duk Breten Vyghan, tas Meriasek), Rex Conanus (Konan, Myghtern Breten Vyghan), Constantinus (Kostyntyn, emperour romanek), Tevdarus imperator (Myghtern Tewdar), Dux Cornubie (Duk Kernow), Comes Rohany (Yurl Rohan yn Breten Vyghan), Exulatores (ladron), Infernum (Yfarn) ha Tortores (Tormentorys).
English: How many storeys does the Middle blowing house tower have? (You could count the windows)
Cornish: Py lies leur eus dhe dour Fog Kres? (Hwi a allsa nivera an fenestri.)