Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: Speaking with Small Tongues – BBC Radio 4
Cornish: Clappya en Tavosow Bian – BBC Radyo 4
English: Radio Cornwall is exemplary in its work for the Cornish community but once beyond the Tamar commitment to Cornwall tapers dramatically.
Cornish: Radyo Kernow yw heb fowt yn y ober rag an gemeneth kernewek, byttegyns tremena an Tamar hag omrians dhe Gernow a dheu ha bos tanow yn uskis.
English: Isle of Man – Manx Radio
Cornish: Manow - Radyo Manowek
English: BBC Radio Cornwall broadcasts a weekly, five minute news summary in Cornish.
Cornish: Pub seythen, BBC Radyo Kernow a wra darlesa berrskrif nowodhow yn Kernewek a bymp mynysen.
English: There's beef, pork, chicken, rabbit, cheese and onion, chicken tikka -
Cornish: Yma kig bewin, kig mogh, kig yar, kig konin, keus hag onyon, kig yar ticka -
English: I see they do a crab salad with Mozzarella cheese.
Cornish: Dell welav, y servir omma salad kanker gans keus Mozzarella.
English: The first house we entered, after a little difficulty with the window, was a small semi-detached villa, and I found nothing eatable left in the place but some mouldy cheese.
Cornish: An kynsa chi a entersyn, wosa neb kaletter gans an fenester, o annedh vyghan hanter-distag, ha ny gevis tra vyth a allas bos dybrys y'n le marnas nebes keus loos.
English: Pullman Reserve Smoked Salmon, with capers, cornichons and Blackmore Vale Dairy cream cheese and rye bread
Cornish: Eghek Megys Arbennik Pullman, gans kaprys, kukomberigow trenk ha keus-dehen Leti Nans Blackmore ha bara sugal
English: Plain, cheese and onion, salt and vinegar, smoky bacon, chicken, beef,…
Cornish: Sempel, keus hag onyon, holan hag aysel, backen moghek, kig yar, bewin,...
English: Cheese.
Cornish: Keus.
English: It was now dusk, and after I had routed out some biscuits and a cheese in the bar--there was a meat safe, but it contained nothing but maggots--I wandered on through the silent residential squares to Baker Street--Portman Square is the only one I can name--and so came out at last upon Regent's Park.
Cornish: Mo o lemmyn, ha wosa my re gavsa nebes tesennow kales ha keus y'n barr — yth esa kofer kig ena mes ny synsis marnas kontron ynno — y hwandris war-rag der an plenys anedhel taw dhe Stret Baker — Plen Portman yw an huni hepken a allav y henwel — hag yndelma my a dheuth wortiwedh dhe Bark an Lesruw.
English: Driftless Farm
Cornish: Bargen-tir Antowlek / Hendra Antowlek
English: Blackheath Farm
Cornish: Trerosdhu
English: Farm view
Cornish: Gwel an Bargen Tir
English: We will go hill walking, sunbathe in the garden, play games and visit the local farm.
Cornish: Ni a wra kerdhes a-hys an menydhyow, omhowla y'n lowarth, gwari gwariow ha godriga an bargen tir teythyek.
English: This was set up in 1917 so to address the shortage of male farm workers due to conscription.
Cornish: Fondys veu hemma yn 1917 rag dyghtya fowt a oberoryon bargen tir awos omrolyans konstrinus.
English: Lower Haygrove Farm
Cornish: Tregellihay Woles
English: North Torr Farm Close
Cornish: Kew Tredorr Gledh
English: They also ran an industrial-style farm with a fulling mill for cloth making.
Cornish: I a dhyghtya ynwedh bargen tir diwysyansel y is gans melin-droghya rag askorra kweth.
English: John was made to work on a farm in Wales and, when the tribunal thought, “you are no longer performing work on a farm to their satisfaction” his military service exemption was lifted and he was informed, in this 1918 letter, that he would be “called up for service forthwith.”
Cornish: Herdhys veu John dhe oberi orth bargen tir yn Kembra ha, pan erviras an barr “nag os ta namoy ow kul ober orth bargen tir dh’agan satysfians” removys veu y gummyas dhe woheles gonis breselek, ha kedhlys veu ev, y’n lyther a 1918 ma, ev dhe vos “gelwys rag gonis a-dhesempis.”
English: Do not interfere with farm machinery, horses or livestock.
Cornish: Na mellyewgh gans jynnow bargen tir, mergh po bestes amethek.
English: This superb photograph is one of a series showing a horse jumping competition at Tregear Farm, Nanstallan in 1943.
Cornish: An skeusen vryntin ma yw onan a gevres a dhiskwa kesstrif lamma margh war Vargen Tir Tregear, Nansalen yn 1943.
English: Close on the rear of this came a couple of cabs, the forerunners of a long procession of flying vehicles, going for the most part to Chalk Farm station, where the North-Western special trains were loading up, instead of coming down the gradient into Euston.
Cornish: Ogas war-lergh hemma y teuth dew dollgarr, ragresoryon linen hir a gerri uskis, an brassa rann anedha ow mos dhe worsav Bargen Tir Krey, mayth esa trenow arbennik an North Western ow karga, yn le dos war-vann an ledras a-ji dhe Euston.
English: Edgware had been a scene of confusion, Chalk Farm a riotous tumult, but this was a whole population in movement.
Cornish: Edgware re bia gwel a dheray, Bargen Tir Krey tervans gostelek, mes hemm o poblans dien ow kwaya.
English: She also works as a script consultant.
Cornish: Hi a ober keffrys avel kussulyades skrifennow.
English: This play script is one of the earliest mummers’ plays in Britain.
Cornish: An gwariskrif ma yw onan a'n a-varra gwariow mimyoryon yn Breten.
English: Cornish Script Translations
Cornish: Treylyansow Skrif Kernewek
English: Dating from the mid-1400s, it is probably a copy of an even earlier script.
Cornish: Ow tedhya a-dhia gres an gansbledhen 15ves, y krysir y vos dasskrif a gottha skrif.
English: The Creation of the World is the latest surviving Cornish language play script.
Cornish: Gwrians an Bys yw an diwettha skrifedh gernewek a dhreusvyw.
English: There was great excitement when The Life of St Meriadoc was discovered in Wales in the 1860s as it had been assumed the script was in Welsh.
Cornish: Yntanus dres eghen o pan veu Bewnans Meriasek diskudhys yn Kembra yn 1860ow, drefen tus dhe dhesevos kyns bos an skrifedh yn Kembrek.
English: The third play of the Ordinalia starts with the note, in Latin, 'Here begins the script of the Resurrection of Our Lord Jesus Christ.' The play starts with a speech by Pontius Pilate (in Cornish) describing how 'Jesus has been buried, and put in a tomb of stone'.
Cornish: Tressa gwari an Ordinali a dhalleth gans an noten, yn Latin, 'Omma y talleth ordinali Dasserghyans Agan Arlodh Yesu Krist.' An gwari a dhalleth gans areth a Pontius Pilat (yn Kernewek) ow teskrifa fatel 'veu Yesu ynkleudhys, ha gorrys yn bedh a ven' (f. 57r.)
English: This page opens with an exclamation by Queen Guinevere: 'Ser the thywan, te pen cog!' which means roughly 'Shut your face you blockhead!' A note across the middle of the page (in Latin) records 'Three folios are here worn away; therefore everything is not written perfectly.' This is strong evidence that this script is a copy of an earlier - damaged - one.
Cornish: An folen a dhalleth gans garm Myghternes Gwynnever: 'Ser the thywan, te pen cog!' po yn Kernewek arnowydh: 'Serr dha dhiwen, ty benn-koog!' Noten a-dreus dhe gres an folen a lever (yn Latin): 'Usyes omma yma tri fythyonen; ytho nyns yw skrifys pub tra yn perfydh.' Hemm yw dustuni krev bos an skrif ma dasskrif a onan a-varra shyndys..
English: It is one of the longest translations done by the Translation Service and one of the most complex translations due to the non-linear nature of the video game script.
Cornish: Ev yw onan a’n hirra treylyansow gwrys gans an Gonis Treylyans hag onan a’n treylyansow moyha komplek awos gnas anlinyek a'n skrif gwariell wydhyow.
English: Although a large chunk of the play is missing, the surviving script reveals an epic double narrative.
Cornish: Kyn fyll rann vras a'n gwari, an skrifedh a dreusvew a dhiskwa hwedhel epyk dewblek.
English: It was signed and dated by William Jordan in 1611, but is also likely to be a copy of an earlier script.
Cornish: Sinys ha dedhys veu gans William Jordan yn 1611, mes gwirhaval yw ynwedh y vos dasskif a skriven a-varra.
English: The script is written in Cornish but features Latin stage directions (although no stage diagram) and is likely a copy of an earlier script.
Cornish: Skrifys yw an skrifedh yn Kernewek mes y's teves kevarwodhyansow gwariva yn Latin (kyn nag eus golinyans gwariva) hag yth yw yn hwirhaval dasskrif a skrifedh a-varra.
English: This is the first page of the second play, the note in Latin explains 'Here begins The Passion of Our Lord Jesus Christ.' Local place names are included in the script, including Trigg, Marazion and Hayle (although more feature in Origo Mundi).
Cornish: Homm yw kynsa folen an nessa gwari. An noten yn Latin a glerha 'Omma y talleth Passhyon Agan Arlodh Yesu Krist.' Synsys y'n gwariskrif yw henwyn tylleryow leel, ow komprehendya Tryger, Marghasyow hag Eglosheyl (kynth yw kevys moy yn Origo Mundi).
English: This stage diagram shows the staging for Origo Mundi, the first play in the Ordinalia. The names of characters or stations are written in Latin and include Heaven (Celum) at the top, the Torturers, Hell, King David and King Solomon. The stage diagrams in this script are possibly the oldest in the world.
Cornish: An golinyans gwariva ma a dhiskwa an gwarila rag Origo Mundi, kynsa gwari an Ordinali. Skrifys yw henwyn an dus po savleow yn Latin hag a syns ynna An Nev (Celum) orth an penn, an Dormentorys, Ifarn, Myghtern Davydh ha Myghtern Solomon. Possybyl yw bos an golinyansow gwariva y'n gwariskrif ma an kottha y'n bys.
English: Boat Building and Workshop
Cornish: Gwrians Skath ha Hwelji
English: No swimming, playing football, collecting sea shells, fishing, horse-riding, dropping litter or landing in a boat more than ten feet
Cornish: Difennys yw dhe neuvya, gwari pel droos, kuntel kregyn mor, pyskessa, marghogeth, skollya atal, ha tira yn skath moy es deg troos hys hy hirder. Dell welav, bras dres eghen yw dha skathow, hag ynna tus ha mergh.
English: There were no oars in the boat, but I contrived to paddle, as well as my parboiled hands would allow, down the river towards Halliford and Walton, going very tediously and continually looking behind me, as you may well understand.
Cornish: Nyns esa rovow y'n skath, mes my a assayas leuv-revya, mar dha dell alowas ow diwleuv wovryjys, war-nans an avon war-tu ha Halliford ha Walton, ow mos fest yn lent ha pupprys ow mires dres ow skoodh, dell gonvetthi.
English: You can walk of course, along the stunning south west coast path, or even get a boat if the tide is right.
Cornish: Y hyllir kerdhes, heb mar, a-hys an hyns soth-west gorvarthys, po kavos skath hogen mars yw gwiw an mortid.
English: By boat
Cornish: Yn skath
English: Richard Dale of St Ives was the master of the SS Trefusis when it was sunk by U-boat 65 off Sardinia in 1917.
Cornish: Richard Dale a Borthia o mester a’n SS Trefusis pan veu hi sedhys gans lester-U 65 ryb Sardini yn 1917.
English: Byway open to all traffic (BOAT)
Cornish: Islergh ygor dhe dharomres oll (BOAT)
English: I’ve got to stay here and build a small boat and sail away in it and return home again, after many years and after many adventures and many dangers.
Cornish: Res yw dhymm gortos omma ha drehevel skath vyghan hag ynni golya dhe-ves ha drehedhes tre arta, wosa lies bledhen ha wosa lies aneth ha lies peryl.
English: They sent a boat and drove a bargain for thirty-six pounds for the three.
Cornish: I a dhanvonas skath hag a vargenyas hwetek peuns warn ugens rag an tri.
English: He sprang to his feet and saw to starboard, and not a hundred yards from their heeling, pitching boat, a vast iron bulk like the blade of a plough tearing through the water, tossing it on either side in huge waves of foam that leaped towards the steamer, flinging her paddles helplessly in the air, and then sucking her deck down almost to the waterline.
Cornish: Ev a lammas dh'y dhewdros ha gweles a-dhyghow, ha le ages kans lath a'ga skath ow rosella hag ow rolya, neb furv horn bras kepar ha sogh ow treghi der an dowr, orth y dewlel a-denewen yn tonnow kowrek a ewyn hag a lammas war-tu ha'n skath ethen, ow tewlel hy rovow yn tiweres y'n ayr, hag ena sugna hy flour war-nans ogas dhe'n dowr.
English: If you've got any drawing-room manners or a dislike to eating peas with a knife or dropping aitches, you'd better chuck 'em away.
Cornish: Mars eus kortesi an stevel-dhybri dhywgh, po nyns yw da genowgh dybri pys gans kollel po usya taves kemmyn, gwell via dhywgh aga thewlel dhe-ves.
English: Old pig house
Cornish: Henji mogh
English: I'm selling my bit of a pig.
Cornish: Ow kwertha ow forghellik yth esov.
English: And nearby there’s a splendid pub, “The Whistling Pig”, or something like that.
Cornish: Hag yn ogas yma diwotti splann, “An Hogh ow Hwibana”, po neppyth a’n par na.
English: Golden Tree has worked with a broad Social Media campaign, begun the pilot 'cluster' in Penzance and embedded Cornish across the livery of First Kernow's new bus fleet.
Cornish: Gwedhen Owr re oberis gans kaskyrgh Media Socyal ledan, dalleth ‘bonni’ prov Pennsans ha gorra Kernewek a-ji liwverkyans kyttrinyow nowydh First Kernow.
English: BY REGULAR BUS & SHUTTLE BUS
Cornish: YN KYTTRIN KEMMYN & KYTTRIN GWENNEL
English: This includes providing a choice of travel options (alongside this we are developing the One Public Transport System for Cornwall working to improve and integrate bus and rail travel); good information about their parking choices; greater payment options and a pleasant experience in the car park from finding a space to paying to park.
Cornish: Hemm a gomprehend provia rol a dhewisyow viajya (ryb hemma, yth eson ni ow tisplegya an Unn System Karyans Poblek rag Kernow, owth oberi dhe wellhe hag ewngemyski viaj kyttrin ha hyns-horn); kedhlow da a-dro dh’aga dewisyow parkya; dewisyow pemont ledanna ha prevyans hegar y’n park kerri, dhyworth kavos spas bys dhe brena parkya.
English: Bus Station
Cornish: Gorsav Kyttrin
English: Do you know how frequent the bus is?
Cornish: A wodhowgh mars yw menowgh an kyttrin ma?
English: Projects like the transformation of the underutilised bus station and the creation of a Fibre park will accelerate that journey.
Cornish: Ragdresow kepar ha treusfurvyans an gorsav kyttrin is-devnydhys ha gwrians a bark Fiber a wra uskishe an kerdh na.
English: You'll have to go to Truro by bus.
Cornish: Res yw dhis viajya dhe Druru yn kyttrin.
English: the third bus
Cornish: An tressa kyttrin
English: BY BUS
Cornish: YN KYTTRIN
English: During the festival Plymouth City Bus will be running a shuttle bus service between major holiday parks and town.
Cornish: Ha'n gool ow hwarvos, Plymouth City Bus a wra dyghtya servis kyttrin gwennel yntra parkow dy'gol chif ha'n dre.
English: Operated by Plymouth City Bus, our shuttle bus service connects all the major holiday parks with the town, and also picks-up at Polperro and Widegates.
Cornish: Dyghtys gans Plymouth City Bus, agan servis kyttrin gwennel a jun oll an parkow dy'gol chif dhe'n dre ha kemeres tus dhyworth Porthpyra ha Porthledan.
English: A bus trip on Sunday made use of the Cornish found on the Tinner buses.
Cornish: Tro gyttrin dy'Sul a wrug devnydh a'n Kernewek kevys y'n kyttrinyow Tinner.
English: Kresen Kernow is situated at Little Vauxhall, Redruth TR15 1AS, a short walk from the mainline railway station and close to a bus route.
Cornish: Desedhys yw Kresen Kernow yn Little Vauxhall, Resrudh TR15 1AS, kerdh berr dhyworth gorsav linen veur hag ogas dhe hynsas kyttrin.
English: With a bit of planning, you can achieve a fabulous round trip from Caernarfon to Porthmadog, up to Blaenau Ffestiniog and on up my the mainline to Llandudno Junction, completing the circle by bus back to Caernarfon.
Cornish: Gans tamm a dowlennans, y hyllir kavos viaj kylgh splann dhyworth Caernarfon bys yn Porthmadog, yskynna bys yn Blaenau Ffestiniog hag ena mos war'n hyns horn meur dhe Fordh Dhibarth Llandudno, ow korfenna an kylgh gans kyttrin yn Caernarfon arta.
English: Bus Stops
Cornish: Kyttrinvaow
English: If you venture further afield use our local bus service to visit special places around St Austell Bay.
Cornish: Mar vedhowgh pella dhe-ves devnydhyewgh agan gonis kyttrin leel dhe vysytya leow arbennik a-dro Baya Ti War Dreth.
English: 4. Asking for information about bus routes and times
Cornish: 4. Govyn orth nebonan a-dro dhe fordhow ha termynyow kyttrin
English: By bus
Cornish: Gans an kyttrin
English: Do you know how long it takes to get to the university from here by bus?
Cornish: A wodhowgh py lies mynysen a vydh dhe'n bennskol alemma der an kyttrin?
English: On weekdays the bus runs every 10 minutes. On weekends it usually runs every 20 minutes.
Cornish: Dydhweyth an kyttrin a wra mos pub deg mynysen. Dhe'n bennseythen mos a wra pub ugens mynysen, herwydh usadow.
English: Satellites can be the smaller than your lunchbox, or the size of a small bus.
Cornish: Lorellow a yll bos byghanna es agas kisten groust, po mar vras avel kyttrin byghan.
English: Luckily, when you get to the station, you're right beside the bus station.
Cornish: Y'n gwella prys, ha ty devedhys dhe'n gorsav, yma gorsav kyttrin rybdho.
English: Dick left his i-pod on the bus.
Cornish: Dick a wrug gasa y i-kodh war an kyttrin.
English: Camera Trainee
Cornish: Kamera Trenesik
English: Second Assistant Camera
Cornish: Nessa Darbarer Kamera
English: And don't forget a camera!
Cornish: Na ankevewgh dri kamera!
English: Camera Assistant
Cornish: Darbarer Kamera
English: This machine is called a camera.
Cornish: Yth yw henwys an jynn ma “kamera”.
English: First Assistant Camera
Cornish: Kynsa Darbarer Kamera
English: CCTV camera
Cornish: Kamera PWTD
English: Camera Club
Cornish: Klub Kamera
English: It recovered its balance by a miracle, and, no longer heeding its steps and with the camera that fired the Heat-Ray now rigidly upheld, it reeled swiftly upon Shepperton.
Cornish: Ev a sewenas omberthi dre verkyl ha, heb attendya y gammow ha gans an kamera a dennas an Dewyn Pothvan sevys yn tiwedhyn lemmyn, rosella yn skon war-tu ha Shepperton.
English: They saw the gaunt figures separating and rising out of the water as they retreated shoreward, and one of them raised the camera-like generator of the Heat-Ray.
Cornish: I a welas an furvow moon ow tiberth hag ow sevel a'n dowr yn-dann gildenna war-tu ha'n arvor, hag onan anedha a sevis dineythell an Dewyn Pothvan kepar ha kamera.
English: Self-organising map.
Cornish: Mappa omordena.
English: Map showing the mines of the Camborne-Redruth mining district
Cornish: Mappa a dhiskwedh balyow an ranndir balweyth Kammbronn-Resrudh.
English: The boundary was the Brewery leat and the map indicates that there is a boundary stone in the river under the bridge (BU/1175).
Cornish: An or o leta an Bragji ha'n mappa a dhiskwa bos men or y'n avon yn-dann an pons (BU/1175).
English: This beautiful, coloured map is the oldest in our collections.
Cornish: An mappa teg ha liwys ma yw an kottha y'gan kuntellow.
English: Consider taking a map and compass, a waterproof coat and over-trousers, warm clothes a packed lunch, water.
Cornish: Prederewgh a-dro dhe gemeres mappa ha mornaswydh, kota ha lavrek stanch, dillas tomm, kroust ha dowr.
English: The family lived at Lidcott, near Launceston. (Ordnance Survey map)
Cornish: An teylu a driga yn Lidcott, ogas dhe Lannstevan. (mappa Arhwithrans an Ordnans)
English: This map is a valuable resource of local history and nature for budding explorers.
Cornish: An mappa ma yw asnodh talvosek a istori ha natur deythyek rag hwithroryon egina.
English: This beautiful, coloured map of Cardinham dates from 1566.
Cornish: An mappa teg, liwys ma a Gardhinan a'n jeves dedhyans 1566.
English: This print of Saxton's 1576 map of Cornwall also shows ships and sea monsters.
Cornish: An prynt ma a'n mappa a Gernow yn 1576 gans Saxton a dhiskwedh ynwedh gorholyon ha tebelvestes an mor.
English: This colourful map of Cornwall from 1576 is likely to have been the only printed map of Cornwall available in Elizabethan times.
Cornish: An mappa liwus ma a Gernow a 1576 yw yn wirhaval an unnsel mappa pryntys a Gernow o kevadow y’n oos Elizabeth.
English: This map of Africa is from his published journals.
Cornish: An mappa ma a Afrika yw kemerys a’y jornalys dyllys.
English: We love this Elizabethan map of Boconnoc and Braddock.
Cornish: Ni a gar an mappa ma a’n oos Elizabeth a Voskennek ha Brodhek.
English: The map also shows what could be the earliest illustration of a Latin stone cross used as a gatepost, the opposite post appears to have an animal’s head.
Cornish: Keffrys y tiskwedh an mappa ma martesen an kottha delinyans a grows ven Latin devnydhys avel peul yet. An peul a-dal a’n jeves penn best dell hevel.
English: This is probably the finest of all the map atlases in the care of Kresen Kernow.
Cornish: Dres lycklod yth yw hemma an braffa a oll an lyvermappaow yn-dann with Kresen Kernow.
English: This beautiful map dated 1655 shows all the islands of the Isles of Scilly.
Cornish: An mappa teg ma, dedhyes 1655, a dhiskwa oll an enesow a Syllan.
English: Looking east from Dalcoath Mine (12 on map) towards Redruth with Carn Brea on the right, 1890s (J.C. Burrow)
Cornish: Mires dhe’n est a Hwel Dorkoth (12 war an mappa) troha Resrudh gans Karn Bre dhe’n dyghow, 1890ow (J.C.Burrow)
English: This is part of a manorial map and survey of Tolgus drawn up for the Buller family between 1818 & 1819.
Cornish: Homm yw rann a vappa manerek hag arhwithrans a Dalgos, delinys a-barth an teylu Buller yntra 1818 & 1819.
English: You are here (i.e. on a map)
Cornish: Yth esos omma
English: Site Map
Cornish: Mappa an Tyller
English: We are working on making our map collections available online.
Cornish: Yth eson ni owth oberi dhe wul kavadow warlinen agan kuntellow mappa.
English: Below is a fine selection of the trees which you can locate using the corresponding numbered symbols on the map.
Cornish: Yma a-woles dewis brav a’n gwedhennow a yllowgh desedha dre dhevnydhya an arwodhyow niverys war an mappa.
English: The St Austell Discovery Map
Cornish: An Mappa Hwithrans S. Austel
English: This map has been produced for the community & visitors of St Austell and surrounding area.
Cornish: An mappa ma re beu askorrys rag an kemeneth ha godrigoryon S. Austel ha’n pow a-dro.
English: Can you show me where it is on the map?
Cornish: A yllowgh diskwedhes dhymm an le mayth usi war ow mappa?
English: Can you spot the gallows on this crudely drawn map of Boconnoc, dating from around 1600?
Cornish: A yll'ta gweles an krogbren war an mappa delinyes yn harow ma a Voskennek, y dhedhyas a-dro dhe 1600?
English: This extract from a copied 1597 map shows what is now Falmouth, including Pendennis Castle.
Cornish: An devyn ma dhyworth mappa 1597 dasskrifys a dhiskwedh an pyth yw lemmyn Aberfala, yn unn gomprehendya Kastel Penndinas.
English: We know of families across Cornwall whose wealth was augmented by the labour of enslaved people, both during the peak of the Trade and after it was abolished (you can explore University College London's fascinating database and map for more information).
Cornish: Yma dhyn skians a deyluyow dres Kernow anedha may feu moghhes aga rychys gans lavuryans a dus kethhes, ha dres bleyn an Kenwerth keffrys ha wosa y vos dileys (y hyllir hwithra sel vanylyon ha mappa dynyansek a Golji Pennskol Loundres rag kedhlow pella).
English: We are confident that document, together with this strategy, will provide a clear route map for action and investment.
Cornish: Kyfyans a’gan beus an skrif na, warbarth ha’n strateji ma, dhe brovia mappa hyns kler rag gwrians ha kevarghow.
English: The map shows Boskednan and Tredineck Commons, part of the manor of Trezella Mulfra, well worth a walk for the rights of recreation and air!
Cornish: Y tiskwedh an mappa Kemmyndir Boskednin ha Tredinek, rann a vaner Tresella Molvra, hag a dal y gerdhes rag gwiryow diskwitha yn-mes hag ayr!
English: Can you locate the gallows, which are also illustrated on the map?
Cornish: A yllowgh kavos an krogbren, yw lymnys war an mappa ynwedh?
English: The atlas is by map-maker George Withiel, and was created for the owner of the manor, Edward Noseworthy of Ince castle.
Cornish: An mappalyver a veu gwrys gans gwrier mappaow George Withiel, hag a veu gwrys rag perghen an manerji, Edward Noseworthy a gastel Enys.