Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: And then he perceived that, very slowly, the circular top of the cylinder was rotating on its body.
Cornish: Hag ena ev a welas yth esa penn krenn an hirgrennen ow rosella war hy horf fest yn lent.
English: Overcoming the repugnance natural to one who had never before touched a dead body, I stooped and turned him over to feel for his heart.
Cornish: Ow fetha an kasadewder hag o gwiw rag den na davsa korf marow yn y oos, my a warrgrommas ha'y dreylya dhe dava y golon.
English: Three legs and a body like 'luminium, with a mighty great head in a hood, sir.'
Cornish: Teyr garr ha korf kepar ha 'lumynyum, gans penn bras meur yn hod, syrr.'
English: Only one other part of the body had a strong case for survival, and that was the hand, 'teacher and agent of the brain.'
Cornish: Saw unn rann aral a'n korf a ylli treusvewa, ha henn o an leuv, 'dyskador ha mayn an ympynnyon'.
English: I have assumed that in the body of my narrative.
Cornish: My re dhesevas henna yn korf ow hwedhel.
English: Dopamine plays a vital role in regulating the movement of the body.
Cornish: Dopamine a berform rann essensek yn rewlya gwayans an korf.
English: We do however recognise that there is a large body of work happening to support children right through to adulthood and as they become parents themselves.
Cornish: Yth aswonyn, byttegyns, bos meur a ober ow hwarvos rag skoodhya fleghes war an fordh hir dhe dhos ha bos tevesigyon ha kerens aga honan.
English: Her body was never found
Cornish: Ny veu hy horf kevys bythkweth.
English: Astrology was influential and linked to beliefs about being the ‘humours’ in the body being in alignment.
Cornish: Delanwesek o astroloji ha kevrennys dhe dybyansow a-dro dhe'n alinyans a 'humours' y'n korf.
English: He whose body is washed has no need of washing, except that his feet have not been bathed, for he is quite clean indeed.
Cornish: Neb a vo y gorf golghys ny'n jeves edhom golghi, saw y dreys na vons sedhys, rag glan yw oll yredi.
English: Man is a body with limbs.
Cornish: Den yw korf gans eseli.
English: His body is really well shaken up by it.
Cornish: Y gorf yw kryghyllys da certan ganso.
English: Joseph, do you have permission to bury the beloved body?
Cornish: Yosep, eus dhis kummyas an korf ker dhe ynkleudhyas?
English: How great a sorrow is this that your dear body is wounded by wicked people, oh!
Cornish: Ass yw hemma truedh bras, bos dha gorf ker goliys gans tebel bobel; ogh!
English: By ten o'clock the police organisation, and by midday even the railway organisations, were losing coherency, losing shape and efficiency, guttering, softening, running at last in that swift liquefaction of the social body.
Cornish: Kyns deg eur yth esa an withysi gres, ha wosa hanterdydh an kowethasow hyns horn, ow kasa aga hesklenedh, ow kasa aga furv ha'ga rewl, ow medhelhe, ow teudhi, ow resek wortiwedh y'n treylyans uskis na a'n korf socyal dhe lin.
English: In another moment he was cut down, and a great body of water and steam shot high in the air.
Cornish: Pols diwettha ev a veu diskerys, ha myns meur a dhowr hag a ethen a lammas ughel y'n ayr.
English: As it dawned upon me first, it presented a sort of metallic spider with five jointed, agile legs, and with an extraordinary number of jointed levers, bars, and reaching and clutching tentacles about its body.
Cornish: Dell gonvedhis y'n dallethvos, yth o kepar ha kevnisen vetolyek gans pymp garr vellek ha skav, ha gans niver dres eghen a welennow mellek, lathow, ha breghennow rag ystynna ha rag synsi lesrynnys a-dro dh'y gorf.
English: In the back of this head or body--I scarcely know how to speak of it--was the single tight tympanic surface, since known to be anatomically an ear, though it must have been almost useless in our dense air.
Cornish: Yth esa war geyn an penn po korf ma — skant ny wonn fatel ylliv kewsel yn y gever — an arenep klewansek, a-wosa kevys dhe vos skovarn, mes yn sur ogas dhe dhiles y'gan ayr doos.
English: While the rest of the body dwindled, the hands would grow larger.
Cornish: Ha rannow erel an korf ow lehe, an dornow a devi brassa.
English: Without the body the brain would, of course, become a mere selfish intelligence, without any of the emotional substratum of the human being.
Cornish: Heb an korf an ympynnyon a dho ha bos saw skians omvodhek, heb sel omglewansek an den.
English: The Cornwall AONB is extremely important and the landscape has equal status and protection to a National Park, but our actions don’t reflect this.
Cornish: Pur bosek yw Ranndir a Dekter Naturek a Vri (RDNV) Kernow, ha’n dirwel a’s teves savla ha difresyans kehaval orth Park Kenedhlek, mes ny’n dastewyn agan gwriansow.
English: The service runs all weekend until 1am and picks-up every 20 minutes from Polperro (Crumplehorn), Seaview Holiday Park, Killigarth Manor, Trelawne Manor, Westwaylands, Tencreek Holiday Park, Looe Bay, Caravan Club/Dovers House, Tregoad Park, Widegates/Looe Country Park.
Cornish: An servis a res dres an bennseythen oll bys yn 1kh hag a gemmer tus pub 20 mynysen dhyworth Porthpyra (Crumplehorn), Seaview Holiday Park, Killigarth Manor, Trelawne Manor, Westwaylands, Tencreek Holiday Park, Baya Logh, Caravan Club/Dovers House, Tregoad Park, Porthledan/Park Powdir Logh.
English: Lower Cross Park
Cornish: Park Krows Woles
English: The Park
Cornish: An Park
English: Park and Ride
Cornish: Parkya hag Ehwias
English: Up High Cross St. on the right is an archway into an old cemetery - now a tranquil park.
Cornish: Yn Stret Krows Ughel, a-dhyghow, yma gwarak a led a-berth yn ynkleudhva goth - lemmyn park kosel.
English: East Lodge Car Park
Cornish: Park Kerri Porthorji Est
English: South Drive Car Park
Cornish: Park Kerri Rosva Soth
English: According to the plaque, what were the railway buildings next to the supermarket car park originally used for?
Cornish: Herwydh an leghen, drehevyansow an hyns horn ryb park kerri an worvarghas a veu devnydhys y'n dalleth rag pyth?
English: Car park
Cornish: Park kerri
English: How many species of plant can you spot in Poltair park?
Cornish: Py lies eghen a blans a yllowgh merkya yn Park Polltir?
English: Percy Phillips gave pleasure rides in his aeroplane from Rocky Park.
Cornish: Percy Phillips a ros viajyow plesour yn y jynn-ebron dhyworth Park Meynek.
English: The car park was the site of the Pentewan Railway terminus.
Cornish: An park kerri o le pennhyns hyns horn Bentewyn.
English: The sundial in Cemetary Park was erected in 2009 to commemorate those buried on the site.
Cornish: An euryor howl yn Park Ynkleudhva a veu drehevys yn 2009 (dewvil ha naw) rag kovhe an re ynkleudhys war'n le ma.
English: What used to be on the site of the supermarket car park?
Cornish: Pyth esa kyns war le park kerri an worvarghas?
English: Which objects line the boundary walls of Cemetary Park?
Cornish: Py daklennow a wra linen orth orfosow Park an Ynkleudhva?
English: Perhaps the best known of these is Rose Price, latterly of Trengwainton, who owned the well-known Worthy Park estate in Jamaica.
Cornish: Martesen an re ma moyha aswonys a’n re ma yw Rose Price, a Drengwenton a-wosa, neb a berghenna an stat yn Jameka aswonys yn ta ‘Worthy Park’.
English: Perhaps the best known of these is Rose Price, latterly of Trengwainton, who owned the well-known Worthy Park estate in Jamaica.
Cornish: Martesen an gwella aswonys anedha yw Rose Price, a-dhiwedhes a Drengwenton, neb o perghen a’n stat a vri Worthy Park yn Jameka.
English: I turned northwards, marvelling, towards the iron gates of Hyde Park.
Cornish: My a dreylyas a-gledh, meur ow marth, troha'n yetow horn a Bark Hyde.
English: The dusky houses about me stood faint and tall and dim; the trees towards the park were growing black.
Cornish: An chiow tewl yn ow herghyn a sevis ankler hag ughel ha godewl; yth esa an gwedhennow troha'n park ow tos ha bos du.
English: Playing Place snooker club car park
Cornish: Park-kerri klub snooker Plen an Gwari
English: Directly in front of you is the Harbour car park.
Cornish: A-dheragowgh yn syth yma park kerri an Porth.
English: We have a large parking and transport system to run and car park income plays an important part in supporting these, but we also recognise that car parking plays a wider role in supporting local economies, managing traffic and helping communities to thrive.
Cornish: Yma genen ni system parkya ha karyans dh’y dhyghtya ha rent parkow kerri a wari rann bosek ow skoodhya an re ma, mes ni a aswon ynwedh parkya kerri dhe wari rol ledanna ow skoodhya erbysiedhow leel, dyghtya daromres ha gweres kemenethow dhe seweni.
English: Park for Truro
Cornish: Parkya rag Truru
English: Cemetery Park
Cornish: Park an Ynkleudhva
English: Poltair Park
Cornish: Park Polltir
English: Children's Park
Cornish: Park Fleghes
English: North Cliffs Car Park
Cornish: Park Kerri Alsyow Kledh
English: Tehidy Country Park
Cornish: Park Powdir Tihydin
English: Cemetary Park
Cornish: Park Ynkleudhva
English: In the park, which structure built in 2009 commemorates those who were buried on this site?
Cornish: Y'n park, py framweyth drehevys yn dewvil ha naw a wra kovhe an re a veu ynkleudhys y'n le ma?
English: Rocky Park
Cornish: Park Meynek
English: There isn't any room to park in the hospital car-park.
Cornish: Nyns eus spas rag parkya yn park kerri an klavji.
English: He walked from Westminster to his apartments near Regent's Park, about two.
Cornish: Ev a gerdhas dhyworth Westminster dh'y rannji ogas dhe Bark Lesruw, a-dro dhe dhiw eur.
English: We went through Bushey Park, with its deer going to and fro under the chestnuts, and some men and women hurrying in the distance towards Hampton, and so we came to Twickenham.
Cornish: Ni eth dre Bark Bushey, gans y ewigow ow mos oll a-dro yn-dann an kestenwedhennow, ha nebes gwer ha benenes ow fistena y'n pellder war-tu ha Hampton, hag yndelma y teuthen dhe Twickenham.
English: Far away, through a gap in the trees, I saw a second Martian, as motionless as the first, standing in the park towards the Zoological Gardens, and silent.
Cornish: Pell dhe-ves, der aswa y'n gwedhennow, my a welas nessa Meurthwas, heb gwayans kepar ha'n kynsa, a'y sav y'n park troha'n Lowarthow Miloniethel, ha dison.
English: The Tudor documents in our collections are some of our most beautiful and feature detailed illustrations, such as this one featuring Queen Mary I and her husband, Philip of Spain.
Cornish: An skrivennow Tudor y’gan kuntellow yw nebes a’n moyha teg usi dhyn ha warnedha yma delinyansow manylys, kepar ha hemma a’n Vyghternes Maria I ha’y gour Felyp a Spayn.
English: But my husband isn’t at home today.
Cornish: Mes nyns usi ow gour tre hedhyw.
English: But he’s a hard man to please, my husband.
Cornish: Mes den kales dh’y blesya yw ow gour.
English: Immediately tell the wife of Pilate the magistrate that great vengeance will come upon her husband if Jesus Christ the true prophet is slain, and also upon her children.
Cornish: Leverewgh a-dhesempis dhe wreg Pilat an justis certan y teu venjans bras war hy gour mar pydh ledhys Yesu Krist, an lel profos, hag ynwedh war hy fleghes.
English: I (name) take thee (name) to be my wedded wife/husband
Cornish: Y hwrav vy (hanow) dha gemeres (hanow) dhe vos ow gwreg dhemedhys (/ gour demedhys) laghel.
English: They'll do me and my husband for supper.
Cornish: Ni a vynn aga dybri rag kinnyow, my ha'm gour.
English: My husband will be very cross with me.
Cornish: Ow gour a vydh pur serrys orthiv.
English: Very truly I tell you, if he is slain, vengeance will surely come upon your husband, and also on your children.
Cornish: Pur wir a lavarav dhis, certan mara pydh e ledhys y teu venjans war dha wour, ha war dha fleghes keffrys.
English: Early years to adulthood
Cornish: Bledhynnyow a-varr dhe devesigeth
English: Early years to adulthood
Cornish: Bledhynnyow a-varr dhe devesigieth
English: Preparing for adulthood
Cornish: Pareusi rag tevesigeth
English: One can only imagine that the prize for the hat was secondary to the kudos bestowed on the victor.
Cornish: Ny yllir marnas desevos bos an pewas a hatt le y les ages an vri a veu grontyes dhe'n gwaynyer.
English: My hat had gone, and my collar had burst away from its fastener.
Cornish: Ow hatt re alsa, ha konna ow krys re dorrsa a'y voton.
English: Free hard hat tours in Cornish of the Kresen Kernow site.
Cornish: Tornow hatt kales heb kost yn Kernewek a dyller Kresen Kernow.
English: There was a custom in the Parish that on Easter Sunday the sexton would wear a cocked hat to Church to announce that the hat ‘be wrestled for’ in London Apprentice Easter Monday.
Cornish: Yth esa us y'n Bluw may hwiska den an klogh dy'Sul Pask hatt trihorn y'n eglos ha deklarya y fedha an hatt pewas yn kesstrif omdowl dy'Lun Pask yn Kynser Loundres.
English: He met a waggoner and tried to make him understand, but the tale he told and his appearance were so wild--his hat had fallen off in the pit--that the man simply drove on.
Cornish: Ev a dheuth erbynn kertwas hag assaya gul dhodho konvedhes, mes mar wyls o an hwedhel a dherivas ev, hag y semlant ynwedh — y hatt re godhsa y'n pytt — may lewyas an den dhe-ves.
English: Before he could get to it, he heard a scream under the wheels, and saw through the dust the rim passing over the poor wretch's back.
Cornish: Kyns ev dhe allos hy drehedhes, ev a glewas skrij yn-dann an rosow, ha gweles der an doust an gammek ow tremena dres keyn an anfeusik.
English: Good morning and welcome to Camelford's Honoured Citizens Awards ceremony.
Cornish: Myttin da ha dynnargh dhe solempnita Pewasow Burjysi Enorys dhe Reskammel.
English: In the morning on St. Piran’s Day, St.Piran will be carried from the centre of Penzance to Madron with a St. Piran’s church service there at 11.00.
Cornish: Myttinweyth Dydh Sen Peran, y fydh Sen Peran degys a-dhyworth kres Pennsans bys dhe Eglos Madern gans gonis Sen Peran ena dhe 11.00.
English: We can stay up late, swapping manly stories. And in the Morning, I'm making waffles!
Cornish: Ni a yll gortos helergh, keschanjya hwedhlow gorow. Ha myttin, y fynnav gul wafflow!
English: Good morning, I am Morwenna. I would like to know some information regarding Basque/Cornish/Gaelic/Galician/Sami/Scots language courses.
Cornish: Myttin da. Morwenna ov vy. My a vynnsa godhvos nebes kedhlow a-dro dhe steusow yeth Baskek/Kernewek/Godhalek/Gallego/Saami/Albanek.
English: He will be in tomorrow morning.
Cornish: Ev a vydh omma ternos vyttin.
English: Good morning, Mrs. Angove.
Cornish: Myttin da, Mestres Angov.
English: Good morning, I'd like a large loaf, please.
Cornish: Myttin da! A allav vy kavos torth bras, mar pleg?
English: Good morning, Mrs. Androes.
Cornish: Myttin da, Mestres Androes.
English: Good morning, madam.
Cornish: Myttin da, mestres.
English: Of course, sir, they’re lovely oranges, from Spain, fresh this morning.
Cornish: Yn sur, syrra, owravalow pur hweg yns i, dhyworth Spayn, kro hedhyw vyttin.
English: Er, good morning.
Cornish: Ogh, er, dydh da.
English: I received a text this morning from George.
Cornish: My a wrug degemeres tekst hedhyw vyttin dhyworth Jori.
English: He did not remember hearing any birds that morning, there was certainly no breeze stirring, and the only sounds were the faint movements from within the cindery cylinder.
Cornish: Ny borthas ev kov a glewes ydhyn vyth an myttin na, nyns esa awel glor yn tevri, ha'n sonyow hepken o an gwayansow gwann dhyworth a-bervedh an hirgrennen lusowek.
English: It was a most unexceptional morning.
Cornish: Myttin kemmyn dres eghen o.
English: 'Only this morning I officiated at early celebration----'
Cornish: 'An myttin ma my a solempnyas y'n servis a-varr—'
English: Plenty of Londoners did not hear of the Martians until the panic of Monday morning.
Cornish: Ny glewas meur a dus a Loundres a'n Veurthwesyon kyns skruth myttinweyth dy'Lun.
English: The porters told him that several remarkable telegrams had been received in the morning from Byfleet and Chertsey stations, but that these had abruptly ceased.
Cornish: An borthoryon a leveris dhodho y feu nebes pellskrifennow marthys degemerys myttinweyth dhyworth gorsav Byfleet ha gorsav Chertsey, mes i re hedhsa a-dhesempis.
English: London, which had gone to bed on Sunday night oblivious and inert, was awakened, in the small hours of Monday morning, to a vivid sense of danger.
Cornish: Loundres, ha re alsa dh'y gweli nos Sul dibreder hag anteythi, a veu difunys myttin a-varr dy'Lun, dhe omglewans glew a beryl.
English: We were hopelessly hemmed in by the Black Smoke all that day and the morning of the next.
Cornish: Keys en ni heb govenek gans an Mog Du dres oll an jydh na ha'n nessa myttin.
English: But I believed in him sufficiently to work with him all that morning until past midday at his digging.
Cornish: Mes y krysis ynno lowr dhe oberi ganso orth y gleudh oll an myttin na bys dhe wosa hanterdydh.
English: He was no longer the energetic regenerator of his species I had encountered in the morning.
Cornish: Nyns o ev hwath an dastineyther nerthek a'y eghen re dhyerbynnsen y'n myttin.
English: Good Morning
Cornish: Myttin da
English: Good morning.
Cornish: Myttin da.
English: The next morning, there was a treasure hunt for the children of the area.
Cornish: Ternos, yth esa Helgh Tresor rag fleghes an ranndir.
English: Good morning, Morwenna. Which level are you interested in?
Cornish: Myttin da, Morwenna. Py nivel yw dhe les dhywgh?
English: Morning Dew
Cornish: Gluth an Myttin
English: Museums Coffee Morning
Cornish: Myttin Koffi Gwithtiow
English: Good morning, Tamsin, how are you today?
Cornish: Myttin da, Tamsin, fatla genes hedhyw?
English: Oh, by the way, my archers may be practising in the morning.
Cornish: A, martesen ow gwaregoryon a wra praktisya myttinweyth.
English: Good morning, Doctor.
Cornish: Myttin da, doktour.
English: Good morning, sir.
Cornish: Myttin da, syrra.
English: The forecast this morning said it was going to be fine all day.
Cornish: Hedhyw vyttin an dhargan a leveris an awel dhe vos teg der oll an jydh.
English: Good morning.
Cornish: Dydh da.
English: When you got up this morning they were quite well, the two of them.
Cornish: Pan sevsys hedhyw vyttin certan yagh ens aga diw.
English: I should go in the morning
Cornish: My a dalvia mos y’n myttin
English: It was seen early in the morning, rushing over Winchester eastward, a line of flame high in the atmosphere.
Cornish: Gwelys veu a-varr y'n myttin, ow fistena dres Winchester war-tu ha'n howldrehevel, linen a flamm ughel y'n ayrgylgh.
English: The early morning was wonderfully still, and the sun, just clearing the pine trees towards Weybridge, was already warm.
Cornish: Marthys kosel o an myttin a-varr, ha'n howl, tamm a-ugh an sabennow troha Weybridge, o tomm seulabrys.
English: Both The Times and the Daily Telegraph, for instance, insisted on it the next morning, and both overlooked, just as I did, two obvious modifying influences.
Cornish: An Termynyow ha'n Bellskrifell Bubdedhyek, rag ensampel, a wrug teri henna dhe vos an kas an nessa myttin, ha'n dhew a fyllis avisya, kepar dell wrugavy ow honan, dew vayn apert ow chanjya.
English: 'You are the first men I've seen coming this way this morning,' said the lieutenant.
Cornish: 'Hwi yw an kynsa tus re welis ow tos war an tu ma hedhyw vyttin,' yn-medh an leftenant.
English: He was a medical student working for an imminent examination, and he heard nothing of the arrival until Saturday morning.
Cornish: Studhyer medhegel o ev, owth oberi rag apposyans a verr spys, ha ny glewas ev tra vyth a'n devedhyans bys dhe vyttin dy'Sadorn.
English: My brother went to church at the Foundling Hospital in the morning, still in ignorance of what had happened on the previous night.
Cornish: Ow broder eth dhe'n eglos y'n Klavji Fleghes Kevys myttinweyth, hwath heb godhvos an pyth re hwarvia an nos kyns.
English: He would overtake them, he said, at about half past four in the morning, and now it was nearly nine and they had seen nothing of him.
Cornish: Ev a's tremena, dell leveris ev, a-dro dhe hanter wosa peder eur y'n myttin, ha lemmyn ogas dhe naw o ha ny welsens tra vyth anodho.
English: It is possible that a very considerable number of people in London stuck to their houses through Monday morning.
Cornish: Possybyl yw y hwortas niver bras a dus yn Loundres y'ga chiow myttin dy'Lun.
English: The Black Smoke drifted slowly riverward all through Monday morning, creeping nearer and nearer to us, driving at last along the roadway outside the house that hid us.
Cornish: An Mog Du a neuvellas yn lent war-tu ha'n avon dres myttin dy'Lun, ow kramya ogassa hag ogassa dhyn, wortiwedh ow hwytha a-hys an fordh yn-mes a'n chi a'gan kudhas ynno.
English: Over it flaunted a Union Jack, flapping cheerfully in the morning breeze.
Cornish: Dresto Jakka Unyans a wrug payoni, ow flappya yn lowen yn awel glor an myttin.
English: May God bless you and watch over you!
Cornish: Duwr'sonna dhywgh hwi ha re Duw agas gittho!
English: But there will be a grand launch in January for the website and for Magi Ann – watch this space for more details….
Cornish: Mes y fydh lonch bras yn mis Genver rag an wiasva ha rag Magi Ann – mirewgh orth an spas ma rag kedhlow pella….
English: Watch
Cornish: Mirewgh
English: Explore more in our online gallery, and you can watch our animation here.
Cornish: Hwither moy y’gan mirva warlinen, hag y hyllir mires orth agan bywekheans omma.
English: Watch the video above to see their first launch in the US in January 2021.
Cornish: Mires orth an gwydhyow a-ugh rag gweles aga hynsa lonch y’n Statys Unys yn mis Genver 2021.
English: Watch out well for your elbow.
Cornish: Bydh war yn ta a'th elin:
English: We must watch these Martians.
Cornish: Res yw dhyn mires orth an Veurthwesyon ma.
English: Radyo an Gernewegva recorded a lot of the music and you can listen to it online on Anradyo.com And watch highlights from the festival on ‘An Mis’ in Pellwolok an Gernewegva (the ‘mis Du’ / November edition).
Cornish: Radyo an Gernewegva a rekordyas meur a’n ilow hag y hyllir goslowes orto warlinen dre anradyo.com ha mires orth ughelboyntow a’n gool yn ‘An Mis’ dre Bellwolok an Gernewegva (dyllans mis Du).
English: Watch more about it here
Cornish: Mirewgh orth moy a-dro dhodho omma
English: What to watch out for this summer
Cornish: An pyth dhe waytyas an hav ma
English: Watch this space for the local Multiplier Event dates in Scotland, Cornwall, Spain, Sápmi (Norway) and Finland!
Cornish: Omma y hwelir yn skon dydhyow an Hwarvosow Liesheoryon leel yn Alban, Kernow, Spayn, Sápmi (Norgagh) ha Fynndir!
English: Suffer toil here and watch with me, steadfastly, my dearly beloved friends.
Cornish: Godhevewgh omma lavur ha golyewgh genev yn sur ow huvyon ker kolonnow.
English: Watch now keenly to see if he comes to liberate him.
Cornish: Aspiewgh lemmyn bysi mara teu dhe dhelivra.
English: And we may even be able to keep a watch, and run about in the open when the Martians keep away.
Cornish: Hag y hallsen mentena gool martesen, ha resek y'n leow ygor pan vo an Veurthwesyon dhe-ves.
English: Author:
Cornish: Awtour:
English: There is no skin on them which is not broken and peeled.
Cornish: Nyns eus warnedha kroghen nag yw trogh ha diruskys.
English: The stair carpet was ruffled and discoloured where I had crouched, soaked to the skin from the thunderstorm the night of the catastrophe.
Cornish: Leurlen an gradhow o distemprys ha disliwys y'n le may plattsen, gwylghys dhe'n groghen awos an tewedh taran an nos a'n gordhroglam.
English: The pulmonary distress caused by the denser atmosphere and greater gravitational attraction was only too evident in the convulsive movements of the outer skin.
Cornish: An ankres war an skevens awos an ayrgylgh dossa ha tenn an gravedh kreffa o fest kler yn shorys an kroghen.
English: And this was no disciplined march; it was a stampede--a stampede gigantic and terrible--without order and without a goal, six million people unarmed and unprovisioned, driving headlong.
Cornish: Ha nyns o hemma keskerdh kempen; resek ownek o — resek kowrek hag euthyk — heb rewl ha heb amkan, hwegh milvil den anervys ha heb boos, owth herdhya yn sket.
English: Good soil
Cornish: Gweres da