Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: One of our team recently realised the diary of Henry Rogers contains an account of his life onboard slave trade suppression ships off West Africa: “At 6am our daily task commenced, the first operation was to get the slaves on deck, wash them and make them clap their hands and sing a monotonous air, the origin of which I cannot vouch for, to warm themselves.
Cornish: Onan a’gan para a gonvedhas a-gynsow dydhlyver Henry Rogers dhe synsi derivas a’y vewnans a-bervedh yn gorholyon esa ow lettya an kenwerth kethyon yn Afrika West: “Dhe 6 eur k.h. y tallathas agan ober dedhyek, an kynsa oberen o dhe worra an gethyon war flour an lester, aga golghi ha gul dhedha tackya aga diwleuv ha kana kan undon, ma na allav afydhya an devedhyans anedhi, rag omdommhe.
English: One of our team recently realised the diary of Henry Rogers contains an account of his life onboard slave trade suppression ships off West Africa: “At 6am our daily task commenced, the first operation was to get the slaves on deck, wash them and make them clap their hands and sing a monotonous air, the origin of which I cannot vouch for, to warm themselves.
Cornish: Yth aswonnas onan a’gan bagas a-gynsow dydhlyver Henry Rogers dhe yssynsi derivas a’y vewnans a-bervedh lestri lettya kenwerth kethyon ryb Afrika West: “Dhe 6kh y talletha oberen agan dydh, an kynsa oberyans o dhe dhri an gethyon dhe’n flour, aga golghi ha gul i dhe dackya aga diwleuv ha kana kan undon nag allav avochya hy dalleth derowel, rag aga tommhe.
English: Keep calm and learn Cornish
Cornish: Bydh kosel ha dyski Kernewek
English: By Byfleet station we emerged from the pine trees, and found the country calm and peaceful under the morning sunlight.
Cornish: Ryb gorsav Byfleet ni a asas an pinennow, ha kavos an vro kosel ha hebask yn-dann howlsplan an myttin.
English: Every moment I expected the fire of some hidden battery to spring upon him; but the evening calm was unbroken.
Cornish: Pub pols y hwaytis tennans neb gonnys kudhys dhe lamma warnodho; mes nyns o terrys kosoleth an gorthugher.
English: And overhead the dawn was growing brighter, clear and steady and calm.
Cornish: Hag a-vann yth esa an howldrevel ow tos ha bos splanna, kler ha kosel ha hebask.
English: It was the only warship in sight, but far away to the right over the smooth surface of the sea--for that day there was a dead calm--lay a serpent of black smoke to mark the next ironclads of the Channel Fleet, which hovered in an extended line, steam up and ready for action, across the Thames estuary during the course of the Martian conquest, vigilant and yet powerless to prevent it.
Cornish: Nyns esa kasworhel aral y'ga gwel, mes pell dhe-ves a-dhyghow dres arenep kompes an mor — drefen bos an jydh na kosel marow — y hwrowedhas sarf a vog du dhe verkya nessa arvwiskow horn Lu Lestri an Mor Predennek, hag a neuvellas yn linen ystynnys, ughel aga ethen ha parys rag gweythres, a-dreus heyl an Thames dres an trygh Meurthek, hewol mes heb an nerth dh'y lettya.
English: This jet of fire had become invisible about a quarter past twelve.
Cornish: An hwythell a dan ma re dhothya ha bos anweladow a-dro dhe gwarter wosa dewdhek.
English: As a rule the Martians, when it had served its purpose, cleared the air of it again by wading into it and directing a jet of steam upon it.
Cornish: Herwydh usadow an Veurthwesyon, wosa hi dhe gowlwul hy forpos, a glerhas an ayr arta der hirgamma ynni hag estewlel stif a ethen warnedhi.
English: It was as if some invisible jet impinged upon them and flashed into white flame.
Cornish: Yth o kepar dell dheuth hwythell anweladow warnedha ha lughesi dhe flamm gwynn.
English: A jet of smoke sprang out of her funnels.
Cornish: Hwyth a ethen a lammas mes a'y jymblys.
English: A Martian came across the fields about midday, laying the stuff with a jet of superheated steam that hissed against the walls, smashed all the windows it touched, and scalded the curate's hand as he fled out of the front room.
Cornish: Meurthwas a dheuth a-dreus an prasow a-dro dhe hanterdydh, ow tri an stoff dhe'n dor gans stif a ethen worfothhes a sias erbynn an fosow, skwardya oll an fenestri a davas hi, ha skaldya dorn an ispronter hag ev ow fia mes a'n stevel a-rag.
English: These help to ensure that Local Government Ombudsman and other complaints are minimised by good working practices and spread the understanding of the implementation of the Standards regime across the Council.
Cornish: An re ma a weres orth surhe bos krodhvolyow Ombudsman Governans Leel hag erel ispoyntegys dre braktisyow-oberi da ha lesa konvedhes gweythresans an rewlyans Savonow dres an Konsel.
English: Kelly’s helped spread awareness of the Cornish language with the first ever Cornish TV ad, and today it continues to raise Cornwall’s profile, advocating our unique culture to the rest of the nation.
Cornish: Kelly's a weresas lesa aswonvos a'n yeth Kernewek gans an kynsa argemmyn Kernewek bythkweth orth an bellwolok, ha hedhyw pesya a wra dhe dhrehevel profil Kernow, ow komendya agan gonisogeth unnik dhe remenant an wlas.
English: The canopy of common ash can spread for 20m.
Cornish: Nenlen an enwedhen a yll lesa dhe 20m (ugens meter).
English: An enthusiasm to react to this threat spread quickly across communities, businesses, schools, organisations, individuals.
Cornish: Tan y'n golon a-barth gorthebi orth an godros ma a lesas yn uskis a-dreus kemenethow, negysyow, skolyow, kowethasow, persons.
English: The spread of the infection has had a major health impact worldwide.
Cornish: Lesans an klevesans re'n jeva effeyth yeghes meur a-dro dhe'n bys.
English: Cornish mining engineers of Trevithick’s era were at the forefront of technological advancements which spread across the industrial world.
Cornish: Yth esa ynjynoryon an oos Trevithick orth bleyn avonsyansow teknegiethel a lesas a-dreus an bys diwysyansel.
English: Here is clean linen spread open ready for burying him.
Cornish: Otta sendal glan a-les, parys rag y ynkleudhyas.
English: Afterwards he found that the vague feeling of alarm had spread to the clients of the underground railway, and that the Sunday excursionists began to return from all over the South-Western 'lung'--Barnes, Wimbledon, Richmond Park, Kew, and so forth--at unnaturally early hours; but not a soul had anything more than vague hearsay to tell of.
Cornish: A-wosa ev a gavas an omglewans gwann a skruth re lessa dhe gliensow an Bib, ha'n wodrigoryon dy'Sul a dhallathas dehweles dhyworth oll an 'skevens' a'n soth west — Barnes, Wimbledon, Park Richmond, Kew, hag erel — dhe euryow a-varr dinatur; mes ny'n jeva den vyth moy ages kyhwedhel dhe dhasleverel.
English: So, setting about it as methodically as men might smoke out a wasps' nest, the Martians spread this strange stifling vapour over the Londonward country.
Cornish: Ytho, yn-dann besya y'n keth fordh dell vokko tus neyth goghi, an Veurthwesyon a lesas an ethen goynt ow moga ma dres an vro war-tu ha Loundres.
English: Directly below him the balloonist would have seen the network of streets far and wide, houses, churches, squares, crescents, gardens--already derelict--spread out like a huge map, and in the southward blotted.
Cornish: Poran yn-danno, an den y'n pel-ayr a welsa an rosweyth a stretow oll a-dro dhe'n pellder, chiow, eglosyow, plenys, kromennow, lowarthyow — diswrys seulabrys — lesys kepar ha mappa kowrek, hag a-dhyghowbarth nemmys.
English: It spread up the sides of the pit by the third or fourth day of our imprisonment, and its cactus-like branches formed a carmine fringe to the edges of our triangular window.
Cornish: Erbynn an tressa po an peswora dydh a'gan prisonyans hi re lessa war-vann fosow an pytt, ha hy skorennow kepar ha kaktus a wrug pilen gogh dhe emlow agan fenester drihornek.
English: As the water spread the weed followed them, until the ruined villas of the Thames valley were for a time lost in this red swamp, whose margin I explored, and much of the desolation the Martians had caused was concealed.
Cornish: Ha'n dowr ow lesa an hwennen a'n holyas, bys pan veu chiow diswrys yn nans an Thames kellys rag termyn y'n wern rudh ma, may hwithris an amal anedhi, ha brassa rann an ynyalder gwrys gans an Veurthwesyon o kelys.
English: bed-spread
Cornish: kolghes
English: How wide does the canopy of the common ash spread?
Cornish: Py ledander a wra nenlen an ennwedhen gemmyn omlesa?
English: The CMWHS’ value as an outstanding example of a landscape which illustrates a significant stage in human history – the development and global spread of industrialisation - has peculiar relevance as we pass into a different phase of transformation and ‘unprecedented’ change.
Cornish: Talvosogeth an TEBBK avel ensampel meur y vri a dirwedh hag a dhiskwedh gradh a vri yn istori mabden – an displegyans hag omlesans ollvysel a dhiwysyansegyans - hag a's teves perthynuster dibarow ha ni ow passya yn agwedh dhyffrans a dreusfurvyans ha chanj 'heb ensampel kyns'.
English: Measures to control the spread of COVID-19 have affected almost all aspects of our lives.
Cornish: Musuryow rag kontrolya lesans COVID-19 re nasyas ogas ha pub tremmyn a'gan bewnans.
English: Business innovation, vibrant creativity, outstanding environment and career opportunities are spread across Cornwall, but equality of opportunity to access them are not.
Cornish: Yma nowedhians negys, awen bewek, kerghynnedh meur y vri ha chonsyow resegva lesys a-dreus Kernow, mes nag usi parder a jonsyow dh'aga hedhes.
English: Dense clouds of smoke or dust, visible through a powerful telescope on earth as little grey, fluctuating patches, spread through the clearness of the planet's atmosphere and obscured its more familiar features.
Cornish: Komolennow doos po a vog po a bolter, hewel dre bellweler galosek war Norvys avel kloutys loos byghan ow kwaya, a lesas dre glerder ayrgylgh an planet ha kudha y verkys moy aswonys.
English: These canisters smashed on striking the ground--they did not explode--and incontinently disengaged an enormous volume of heavy, inky vapour, coiling and pouring upward in a huge and ebony cumulus cloud, a gaseous hill that sank and spread itself slowly over the surrounding country.
Cornish: An kavasow a skwardyas pan was'sons an dor — ny wrussons i tardha — hag yn uskis a dhellos myns bras a ethen boos tewal, ow terghi hag ow frosa war-vann yn komolen gowrek du, bre assek a sedhas hag omlesa a-dreus dhe'n vro y'ga herghyn.
English: Had the Martians aimed only at destruction, they might on Monday have annihilated the entire population of London, as it spread itself slowly through the home counties.
Cornish: Mar hwilsa an Veurthwesyon saw distruyans, y hallsens martesen ladha an poblans dien a Loundres dy'Lun, hag ev owth omlesa dre gontethow an soth est.
English: Steadily, incessantly, each black splash grew and spread, shooting out ramifications this way and that, now banking itself against rising ground, now pouring swiftly over a crest into a new-found valley, exactly as a gout of ink would spread itself upon blotting paper.
Cornish: Yn fyrv, heb powes, pub lagen dhu a devis, lesa, owth ystynna skorennow omma hag ena, lemmyn ow krugya erbynn dor ow sevel, lemmyn ow tinewi dres kriben dhe nans nowydh kevys, y'n keth fordh dell omlessa liv a ynk war baper-omsugna.
English: Now I stood on a mound of smashed brickwork, clay, and gravel, over which spread a multitude of red cactus-shaped plants, knee-high, without a solitary terrestrial growth to dispute their footing.
Cornish: Lemmyn y sevis war gnegh a vryckweyth skwerdys, krey, ha growen, may lesas dresta routh a blansow rudh kepar ha kaktus aga furv, mar ughel avel ow dewlin, heb les norvysel vyth dhe dhisputya orth aga gwreydhyow.
English: We will ensure that everyone has access to appropriate level skills training, and that those with disabilities are supported to enter or return to the employment market.
Cornish: Ni a wra surhe bos dhe bub huni hedhas dhe drenyans sleynethow a nivellow gwiw, hag y fydh an re na gans evredhderyow skoodhys dhe entra po dehweles dhe’n varghas arveth.
English: Enter your email here
Cornish: Gorrewgh agas trigva ebost omma
English: As you enter North Street you will see the Manor House of Tewington (1700), home of one of the most important landowners of the Parish in the Middle Ages.
Cornish: Ha hwi owth entra Stret North hwi a wra gweles Manerji Tewington (1700), annedh a onan a'n posekka perghennow tir y'n Bluw y'n Osow Kres.
English: Visit our secure website and enter your access code to get started.
Cornish: Vysytyewgh agan gwiasva dhiogel hag entra agas koden hedhas rag dalleth.
English: Please enter your electronic payment account PIN.
Cornish: Ynworrewgh mar pleg PIN agas akont talas elektronek.
English: Enter payment amount
Cornish: Ynworrewgh myns talas
English: Enter Account Number
Cornish: Ynworrewgh Niver Akont
English: Enter Your PIN
Cornish: Ynworrewgh Agas PIN
English: Stay awake with me a while longer, and pray urgently to my Father that you do not enter into temptation.
Cornish: Hwath genev unn pols golyewgh, ha war ow Thas fast pysewgh na entrewgh yn temptashyon.
English: So it is necessary, as it is read in many places, for the Son of man to suffer in the world, and enter into his joy.
Cornish: Yn kettella yth yw res dell redir yn lies le, dhe vab den godhav y'n bys, hag entra dh'y lowena.
English: I will blow with much force, so that every devil there is in the world will quite surely hear, for if he can enter within the gate, upon my word, he will do us harm.
Cornish: My a hwyth gans meur a gris, keniver dyowl eus y'n bys certan yn ta may klewvo rag mara kyll e entra a-ji dhe'n yet, re'm lowta, ev a wra dhyn ni droktro,
English: As you enter Looe, and before you cross the bridge over the river, you’ll see the Millpool car park on your left.
Cornish: Ha hwi owth entra yn Logh, ha kyns hwi dhe dreusi an pons a-ugh an avon, hwi a wra gweles a-gledh park kerri Kreunmelin.
English: Please enter a valid email address.
Cornish: Ynworrewgh mar pleg trigva ebost ewn.
English: So we agreed to enter at least 10 students in the first year.
Cornish: Ytho ni re akordyas entra dhe'n lyha 10 studhyor y'n kynsa bledhen.
English: As you enter Poltair Park, there what does the red sign tell you to 'beware' of?
Cornish: Ha hwi owth entra yn Park Polltir, a byth a lever an arwodh dhe vos war?
English: They can be rich in detail if your ancestor qualified for Poor Relief, or had to enter the workhouse.
Cornish: I a yll bos leun a vanylyon mars o gwiw agas hendas rag Difres an Voghosogyon, po mars esa edhom dhodho a vos y'n oberji.
English: Please enter your electronic payment account password or PIN.
Cornish: Ynworrewgh mar pleg ger-tremena po PIN agas akont talas elektronek.
English: Please enter your electronic payment account username.
Cornish: Ynworrewgh mar pleg hanow usyer agas akont talas elektronek.
English: Please enter your email address
Cornish: Ynworrewgh mar pleg agas trigva ebost
English: Enter
Cornish: Ynworra
English: Enter Payment Amount
Cornish: Ynworrewgh myns talas
English: When I am dead, please enter my name on your roll.
Cornish: My a'th pys, skrif ow ena, pan viv marow, yn dha rol.
English: Wake up again, my beloved friends, and all pray with one heart that you do not enter into temptation.
Cornish: Hwath, ow huvyon, difunewgh, ha keskolon oll pysewgh nag yllowgh yn temptashyon.
English: A hundred diseases, all the fevers and contagions of human life, consumption, cancers, tumours and such morbidities, never enter the scheme of their life.
Cornish: Kans dises, oll an terthennow ha plagys a vewnans denel, kankres ha klevesow a'n par na, ny enter nevra aga bewnansow.
English: We are committed to working in partnership with the whole sector and our communities to develop Cornwall’s cultural offer.
Cornish: Ni yw omres dhe oberi yn keskowethyans gans an ranngylgh dien ha’gan kemenethow dhe dhisplegya an profyans gonisogethek a Gernow.
English: As part of this leadership role, it is important that we also consider what the possibilities of a low carbon society, with good provision of and access to its natural and historic environment will offer both to our communities and the economy.
Cornish: Avel darn a’n rann hembrenkyel ma, yth yw posek ni dhe brederi a’n pyth a wra profya an galladewderyow a vys karbon isel ha dh’agan kemenethow ha dhe’n erbysiedh, gans ertach marthus a’y gerghynnedh naturel hag istorek keffrys ha hedhas dhodho.
English: Taken together these natural and human resources offer a potent combination for success.
Cornish: An fentynnyow denel ha naturel oll war-barth a brof kesunyans gallosek rag sewena.
English: Cornwall has a wealth of natural energy resources that offer us an opportunity for shaping a low carbon future, whilst ensuring decisions offer good value for money and are sensitive to Cornwall’s existing natural assets.
Cornish: Kernow a’s teves asnodhow pals a nerth naturel a brof dhyn spas rag furvya devedhek a garbon isel y vyns, y’n kettermyn ha surhe erviransow dhe brovia talvosogeth dha ha gul vri dhe gerthow naturel Kernow a-lemmyn.
English: I have written to all under represented Parish and Town Councils to offer further training to assist them.
Cornish: My re skrifas dhe bub Konsel an Dre ha’n Bluw yw isrepresentys rag profya trenyans pella dh’aga gweres.
English: This sound archive complements the books, pamphlets, newspapers, music programmes and leaflets which also offer insight into music in Cornwall.
Cornish: An govskrifva son ma a gollenow an lyvrow, folenigow, paperyow nowodhow, towlennow ha lyvrigow ilow hag a brof ynwedh golok orth ilow yn Kernow.
English: This Twinning Box is a celebration of the Celtic food from Brittany and Cornwall which combines luxurious, famous and traditional products carefully selected by both teams to offer you the best from each region.
Cornish: An Gist Evellans ma yw solempnyans a’n boos Keltek a Vreten Vyghan ha Kernow, hag a gesun askorrasow yw fethus, gerys‑da ha hengovek, dewisys gans preder gans an dhew vagas may proffyer dhywgh an gwella a’n dhew ranndir.
English: We also offer remote volunteering opportunities, and have worked in partnership with Lanhydrock house on a cataloguing project for a number of years.
Cornish: Ni a brof ynwedh chonsyow bodhegi a-bell, ha ni re oberas dres nebes bledhynnyow yn keskowethyans gans chi Lannhedrek orth ragdres renka yn menegvaow.
English: We also offer creative events and activities, such as our ArTchive series of workshops.
Cornish: Ni a brof ynwedh darvosow ha gwriansow awenek, kepar ha'gan kevres a hweljiow ArTchive.
English: We offer a wide ranging primary school outreach programme.
Cornish: Ni a brof towlen-ystyn war-ves efan rag skolyow kynsa.
English: We offer projects and placements to provide an insight into our work.
Cornish: Ni a brof ragdresow ha sodhow servadow omma dhe ri vu y'gan ober.
English: We will also offer tours, talks, school workshops, family events, training and much more.
Cornish: Ni a brof ynwedh troyow, arethyow, shoppys ober skol, hwarvosow teylu, trenyans ha lies tra moy.
English: We also offer a school workshop (English) looking at historic maps of Cornwall.
Cornish: Ni a brof ynwedh hwelji skol (Sowsnek) ow mires orth mappow a Gernow.
English: In 1883 Pentewan Railway began to offer free Sunday School excursions for local children.
Cornish: Yn 1883 Hyns Horn Bentewyn a dhallathas provia troyow Skol Dhy’Sul heb kost rag fleghes leel.
English: This Site represents an acknowledged past role in delivering social and economic change and landscape transformation; combined with its contemporary role as the home of living communities and businesses, and as a steward of extraordinary ecological and biological diversity, it goes beyond conventional definitions of conservation to offer leadership and support for its resident communities as they face directly into a future of ecological and climate crisis, and the inevitable societal impacts of these.
Cornish: An Tyller ma a represent rann aswonys passys a dhelivra chanj erbysek ha kowethasek ha treusfurvyans tirwedh; kesunys gans y rann gevos avel tre a gemenethow ha negysyow byw, hag avel styward a dhiversita bewoniethel hag ekologiethel dres eghen, yth a pella es styryansow usyes a withans dhe brofya hembrenkyans ha skoodhyans rag y gemenethow trigys hag i owth enebi ewn yn devedhek a varras ekologiethel ha hinek, ha strokansow an kowethas anwoheladow a'n re ma.
English: Our aim is for people to lead safe and healthy lives in decent homes and be able to enjoy the wonderful leisure and cultural activities that Cornwall has to offer.
Cornish: Agan medras yw rag tus dhe vewa bewnansow salow ha yaghus yn chiow da ha dhe allos omlowenhe an aktivitys sygerus ha gonisogethel splann kavadow yn Kernow.
English: What we can offer you:
Cornish: Pandra yllyn profya dhywgh:
English: I’ve got other fruit- bananas, cherries, plums, and very big and ripe melons on special offer, two melons for the price of one.
Cornish: Yma frooth erel dhymm - bananas, keres, ploumennow, ha melonyow bras ha meur adhves - kynnik arbennek, dew velon a bris orth onan.
English: It is a challenging yet exciting time to be living in Cornwall, and I am optimistic about the contribution and leadership that we can offer in tackling the global challenges we face.
Cornish: Termyn a jalenj yw dhe vos trigys yn Kernow, mes yntanus maga ta, ha posedhek ov a-dro dhe’n kevro ha dhe’n hembrenkieth hag a yllyn ni aga frofya yn omgemeres an chalenjys ollvysel a-dheragon.
English: 4)    We have ensured the programme is balanced between new investment and making sure we have a financially sustainable cultural offer.
Cornish: 4) Ni re surhas bos an dowlen mantolys ynter kevarghewyans nowydh ha surhe bos genen profyans gonisogethel sostenadow arghansek.
English: I welcome you all and I hope that those of you visiting the Duchy will be able to enjoy all Cornwall has to offer.”
Cornish: My a’gas dynnergh, onan hag oll, ha gwaytya may hyllowgh hwyhwi neb usi ow vysytya an Dhuketh kavos heudhadow puptra a’s teves Kernow dh’y brofya.”
English: We are known for our quality of life, fantastic environment, vibrant culture, great recreation offer and abundance of heritage assets.
Cornish: Ni yw aswonys rag agan gnas a vewnans, kerghynnedh barthusek, gonisogeth vewek, profyans- diskwitha meur ha palster a gerthow ertach.
English: Not only are they central to Cornwall’s distinctiveness and they are also of great economic importance as an employment sector and to our tourist offer.
Cornish: Nyns yns i kresel yn unnik dhe dhiblanseth a Gernow mes yth yns i ynwedh a roweth erbysek meur avel ranngylgh arveth ha dh’agan profyans tornyaseth.
English: With seven stunning beaches, miles of glorious coastline and a vibrant town centre, Newquay has something to offer you all year round.
Cornish: Gans seyth treth splann, mildiryow a arvor marthys, ha pella kres an dre bewek, Tewynblustri a gynnik neppyth dhywgh dres an vledhen oll.
English: We offer a wide range of events and activities both at Kresen Kernow and across Cornwall.
Cornish: Ni a brof kevres efan a hwarvosow hag aktivitys hag yn Kresen Kernow hag a-hys Kernow.
English: In ‘localising’ their game, Triangular Pixels also wanted to offer it in their local language – Kernewek.
Cornish: Hag i ‘ow leeli’ aga gwariell, Triangular Pixels a vynnas ynwedh hy frofya y'ga yeth leel – Kernewek.
English: We offer a range of tasks for volunteers, including transcribing and cataloguing historic records.
Cornish: Ni a brof oberennow divers rag bodhogyon, ow komprehendya dasskrifa ha gul menegvaow a govskrifow istorek.
English: We offer primary outreach workshops on a range of themes, all connected to our collections.
Cornish: Ni a brof hweljiow-ystyn rag skolyow kynsa war themow divers, pub anedha junys dh'agan kuntellow.
English: We offer training courses and workshops.
Cornish: Ni a brof steusow-trenya ha hweljiow.
English: Kresen Kernow will be open from 9.30am-4.30pm Tuesday to Saturday and anyone is welcome to pop in and see what we have to offer.
Cornish: Y fydh Kresen Kernow ygor ynter 9.30kh bys 4.30wh, dy'Meurth bys dy'Sadorn ha pubonan yw wolkom dh'agan vysytya rag gweles an pyth a'gan beus dh'y brofya.
English: Local Offer
Cornish: Kynnik Leel