Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: Visit www.cornwall.gov.uk/noise for further details, including how to make a complaint to the Cornwall Council's Community Protection team.
Cornish: Kewgh dhe www.cornwall.gov.uk/noise rag pella kedhlow, y'ga mysk fatel grodhvolir dhe bara Difresyans Kemenethek Konsel Kernow.
English: I am a team-player.
Cornish: Gwarier para ov.
English: Diverse Communities Team
Cornish: Para Kemenethow Divers
English: However, the Covid-19 pandemic has resulted in some unforeseen delays, with reduced capacity across the project team.
Cornish: Byttegyns, sewyans an pandemik Covid-19 yw nebes ardagow anwaytys, gans dalghuster lehes dres para an ragdres.
English: Within the Council our structures have improved to allow for better partnership working with the Cornish Language Service, Archives and Cornish Studies Service and the World Heritage Site office fully integrated into our Culture team.
Cornish: A-ji dhe’n Konsel agan framweythyow re omwellhas dhe asa kesoberyans gwell, gans an Gonis Taves Kernewek, Gonis Kovskrifennow ha Studhyansow Kernewek ha’n sodhva Tyller Ertach an Bys oll ewngemyskys y’gan para Gonisogeth.
English: She is the HE Team Leader for the Arts and Media Department at Truro and Penwith College, Programme leads the University of Plymouth HND Media Moving Image course and also teaches on the BA Applied Media.
Cornish: Ledyores Para Adhyskans Ughella rag an Asran Artys ha Media dhe Golji Truru ha Pennwydh yw hi, keffrys ha ledyores an steus Diplomen Ughella Kenedhlek Media Imajys Byw dhe Bennskol Aberplymm, hag y tysk ynwedh war steus Bachelerieth Artys Media Gweythresek.
English: Cornish Language Team Leader
Cornish: Hembrenkyas Para an Yeth Kernewek
English: Team
Cornish: Para
English: Listing Information & Spatial Analysis Team Leader
Cornish: Ledyer Bagas Kedhlow Rolya & Dielvennans Spasek
English: As part of the Kresen Kernow project the team have also run hundreds of events and activities across Cornwall, including school visits, creative workshops, exhibitions, family activities, talks and hard hat tours.
Cornish: Avel rann a’n ragdres Kresen Kernow, an para re restras ynwedh kansow a hwarvosow hag aktivitys dres Kernow, y’ga mysk godrigow skol, hweljiow awenek, diskwedhyansow, aktivitys teylu, arethow ha tornow hatt kales.
English: Our collections include many photos of sports teams, such as this 1920s hockey team from Penzance (AD1078/5).
Cornish: Agan kuntellow a gomprehend lies skeusen a barys sport, kepar ha'n para hocki ma dhyworth Pennsans y'n dhegvledhen 1920 .
English: Happy St Pirans Day from the Fifteen Cornwall team! We’re proud to work with so many fantastic Cornish suppliers, producers and growers and our beautiful location on the Cornish coast.
Cornish: Dydh Peran Lowen dhyworth an para Fifteen Kernow! Gothus on ni dhe oberi gans kemmys provioryon, askorroryon ha tevioryon marthys ha'gan tyller teg war'n arvor kernewek.
English: Address Management Team
Cornish: Para Dyghtyans Trigvaow
English: Roseland Environment Action Community Team
Cornish: Para Kemeneth Gwrians Kerghynnedh An Ros
English: For instance, the team is currently working on rugby terms that are already in use by speakers so that these can be made available in the dictionary to translators, students, etc.
Cornish: Rag ensampel, yma an para owth oberi a-lemmyn war dermow rugbi yw devnydhys seulabrys gans kowsoryon may hyllons an re ma bos gwrys kavadow dhe dreylyoryon, studhyoryon, hag erel.
English: The Team also ensures there are plenty of activities in the Museum, working with children, young people, families, and adults alike.
Cornish: An Para a surha keffrys bos lowr a wriansow y'n Gwithti, owth oberi yn kehaval gans fleghes, tus yowynk, teyluyow, ha tevesigyon.
English: The Team comprises trained Production Potters and a mixture of Apprentices and sometimes Volunteers.
Cornish: An Para a gomprehend Priweythoryon Askorrans trenys ha kemmysk a Gynseri ha nepprys Bodhogyon.
English: Saint Piran is Cornwall’s first elite cycling team.
Cornish: Sen Peran yw an kynsa para-diwrosa flour dhe Gernow.
English: As part of the team you will:
Cornish: Avel rann a'n para hwi a wra:
English: The findings from both seminars were considered at the third Ministerial work sector meeting held in Cardiff and chaired by the First Minister of Wales, the Rt Hon Carwyn Jones AM.
Cornish: An pyth a veu kevys dhyworth an dhiw gesareth a veu prederys orth an tressa kuntellyans ranngylgh ober Menystrek yn Kerdydh hag a veu kaderys gans an Kynsa Menyster a Gembra, An Enorys Meur Carwyn Jones AM.
English: This photo includes Cecil Rhodes (then prime minister of the Cape Colony, part of South Africa).
Cornish: Y’n skeusen ma, y hwelir Cecil Rhodes (esa y’n dydhyow na pennvenyster Cape Colony, rann a Afrika Dyghow).
English: Following the referendum, the-then Prime Minister (David Cameron) set up the Smith Commission to consider “recommendations for the further devolution of powers to the Scottish Parliament.”
Cornish: Wosa an referendom, an Pennvenyster ena (David Cameron) a dhallathas an Desedhek Smith dhe brederi a ‘gomendyansow rag an digresennans pella a allosow dhe Senedh Alban.'
English: The Minister for Local Government emphasised this as a positive step in acknowledging the symbolic importance of the Cornish language to Cornish identity and heritage.
Cornish: An Menyster rag Governans Leel a boslevas hemma avel kamm posedhek dhe aswonvos roweth arwodhek an yeth kernewek dhe honanieth hag ertach kernewek.
English: In 2019, when marking the 20th anniversary of the creation of the Scottish Parliament, First Minister Nicola Sturgeon, looked back at the early days of the Parliament.
Cornish: Yn 2019, ha hi owth aswon an 20ves penn-bloodh a wrians Senedh Alban, Kynsa Menyster Nicola Sturgeon a viras war-dhelergh orth dedhyow a-varr an Senedh.
English: Fast food is woefully undeserving of that name.
Cornish: Soweth, na dhendyl 'boos uskis' y hanow ev.
English: My favourite food is the pasty.
Cornish: Ow gwella boos yw pasti.
English: Food stored for ages used to be lethal.
Cornish: Y'n termyn eus passyes, boos gwithys dres termyn hir o ladhadow.
English: An insight into food in the past can be seen in menus, photographs of meals and household account books.
Cornish: Y hyllir kemeres golok orth boos y'n termyn yw passyes yn rolyow boos, skeusennow a vosow ha lyvrow akont mayniow.
English: Opened up by the arrival of the railway, Cornwall has drawn visitors for its beautiful scenery, intriguing folklore and delicious food.
Cornish: Ygerys dre dhevedhyans an hyns-horn, Kernow re dennas vysytoryon rag hy heyndirwel teg, lien gwerin meur y dhynyans ha boos dentethyel.
English: One out of every three mouthfuls of our food depends on insect pollination.
Cornish: Onan yn pub tri ganowas a'gan boos a greg war bonegyans hwesker.
English: We need to get food.
Cornish: Res yw dhyn kerghes boos.
English: On the mural on Trinity Street, which food appears first on the menu?
Cornish: War liwans fos yn Stret an Drynses, pyth yw an kynsa boos war an rol voos?
English: Do you have locally produced food?
Cornish: Eus boos askorrys yn leel omma?
English: Farming and food
Cornish: Ammeth ha boos
English: Have you got any food?
Cornish: Eus boos genes?
English: It doesn’t matter what sort of food.
Cornish: Ny vern py par boos.
English: A craving for food has come to me through my fast of forty nights.
Cornish: Dre ow fenys dew-ugens nos, dhymm devedhys ewl dhe voos.
English: (At that time no one knew what food they needed.
Cornish: (Y'n eur na ny wodhva den vyth py boos a dhyb'sons.
English: A number of people now, like my brother, had their faces eastward, and there were some desperate souls even going back towards London to get food.
Cornish: Yth esa nebes tus, kepar hag ow broder, ow mos war-tu ha'n howldrevel, hag yth esa nebes enevow, meur aga desper, ow tehweles dhe Loundres rag kavos boos.
English: Then he would suddenly revert to the matter of the food I withheld from him, praying, begging, weeping, at last threatening.
Cornish: Ena a-dhesempis ev a gildreylya dhe'n mater a'n boos a withis anodho, ow pysi, ow peggya, owth ola, wortiwedh ow kodros.
English: I hunted for food among the trees, finding nothing, and I also raided a couple of silent houses, but they had already been broken into and ransacked.
Cornish: My a helghyas boos yn-mysk an gwedhennow, heb kavos tra vyth, hag ynwedh y preydhis dew ji dison, mes nebonan re dorrsa a-ji dhedha seulabrys ha'ga fylla.
English: There is only food for one.
Cornish: Nyns eus marnas boos rag onan.
English: He seemed to hesitate whether to apologise, met my eyes, and went on: 'There's food all about here.
Cornish: Ev a brederis yn unn hockya a dhihares, dell hevelis, metya orth ow dewlagas, ha pesya: 'Yma boos oll a-dro omma.
English: Cornwall will be Europe’s leading region for high quality food producers, promoting organic practices and being locally distinct.
Cornish: Y fydh Kernow rannvro ledya a Europa rag askorroryon boos a nas ughel, yn unn avonsya praktisyow organek ha bos diblans yn leel.
English: Each evening starts at 7.00 with “Keskows Diwotti” (Pub Convervation) where people can learn enough Cornish to order drinks and food.
Cornish: Pub gorthugher a dhalleth dhe 7 eur gans “Keskows Diwotti”, le may hyll tus dyski lowr a Gernewek dhe erghi diwosow ha boos.
English: Later in her life, she became involved with the women’s suffrage movement, opposed the First World War and, after 1918, led an initiative to source food to feed starving families in central Europe.
Cornish: Diwettha yn hy bewnans, hi a gemeras rann y'n movyans gwiryow-votya rag benenes, omsettya orth Kynsa Bresel an Norvys ha, wosa 1918, ledya towlen dhe gavos boos dhe vaga teyluyow esa ow famya yn Europa kres.
English: Food for the Tudor garrison
Cornish: Boos rag an garnisyon Tudor
English: Our thin tin coating changed canned food forever.
Cornish: Agan gwiskas sten moon a janjyas boos kavesys bys vynitha
English: Food
Cornish: Bosow
English: People in Cornwall might have fared better in terms of food shortages with more land and livestock available.
Cornish: Possybyl yw tus yn Kernow dhe farya gwell ow tochya fowt a voos, gans moy tir ha bestes kevadow.
English: Agriculture, fisheries and food, including food standards and food security.
Cornish: Ammeth, pyskessa ha boos, ow komprehendya skwirys boos ha surneth boos.
English: What sort of food?
Cornish: Py par boos?
English: What kind of food have you got?
Cornish: Py par boos eus genes?
English: My Lord, please eat a meal with me, and also your disciples, for there is food prepared for you and for them also, in a place which is here close by us.
Cornish: Syrra, Arlodh, my a'th pys a dhybri genev unn prys, dre dha vodh, ha'th tyskyblon, rag yma boos pareusys dhiso ha dhedha keffrys yn plas eus omma rybon.
English: He succeeded in getting some food at an inn.
Cornish: Ev a sewenas kavos nebes boos yn tavern.
English: Our bodies are half made up of glands and tubes and organs, occupied in turning heterogeneous food into blood.
Cornish: Hanter a'gan korfow yw gwrys a wagrennow ha pibennow hag organow, aga ober dhe dreylya boos dyffrans dhe woos.
English: I divided the food in the pantry, into rations to last us ten days.
Cornish: My a rannas an boos y'n spens, dhe ewnrannow rag deg dydh.
English: He would neither desist from his attacks on the food nor from his noisy babbling to himself.
Cornish: Ny wrug ev hedhi y omsettyansow war an boos, nag y glappyans ughel dh'y honan.
English: I lit no lamps, fearing some Martian might come beating that part of London for food in the night.
Cornish: Ny enowis lugarn vyth, awos own y to martesen neb Meurthwas dhe'n rann na a Loundres rag boos dre nos.
English: 'There is no food about here,' he said.
Cornish: 'Nyns eus boos y'n ranndir ma,' yn-medh ev.
English: Says I, 'Food won't last this way,' and I turned right back.
Cornish: Y leveris, “Ny dhur boos an fordh ma,” ha my a dreylyas arta.
English: 'Here's intelligent things,' I said, 'and it seems they want us for food.
Cornish: “Ottomma traow skentel,” yn-medhav, “ha dell hevel i a vynn agan kavos rag boos.
English: I got food--sour, hard, and mouldy, but quite eatable--in a baker's shop here.
Cornish: My a gavas boos  — trenk, kales, ha koskek, mes fest debradow — yn popti omma.
English: And for the food!
Cornish: Ha'n boos!
English: To your left hand face
Cornish: A-gledh treyl
English: To your right hand face
Cornish: A-dhyghow treyl
English: Other projects we are either leading or contributing to include the Happy to Translate scheme, which promotes equal access to services in the public and voluntary sectors for all those who might face a language barrier in Scotland; Translating the Deaf Self; Place and Memory in Europe; and Imaginaries of Home.
Cornish: Yth eson ni ow ledya ha kevri dhe ragdresow erel, y'ga mysk an dowlen Lowen dhe Dreylya, hag a wra avonsya hedhas par dhe wonisyow y'n asrannow poblek ha bodhek rag tus hag a allsa enebi lett yeth yn Alban; Treylya an Honan Bodhar; Tyller ha Kov yn Europa; hag Anwirvosow a Dre.
English: In 1682 George Wakeman, a doctor, wrote to Sir John Arundell about his daughter’s case: “yesterday morning there appeared severall heats and pustuls in her face which I immediately discovered to be the smallpox… she is cheerefull and her hart is good...She entertayned me this morning with her visions of mascherades in her dreams in which she saw ould women with prodigious long noses dancing …with severall harlekins.
Cornish: Yn 1682 George Wakeman, medhek, a skrifas dhe Syr John Arundell a-dro dhe gas y vyrgh: 'Myttinweyth de yth omdhiskwedhas nebes tomderow ha gwenennow yn hy bejeth a dhiskudhis bos brygh... lowenek yw hi ha da yw hy holon...hi a'm didhanas an myttin ma gans hy ragwelyow a dhonsyow visours yn hy hunrosow may hwelas hi benenes koth ha dhedha tron hir dres eghen ow tonsya ...gans lies harlekwyn.
English: This will help organisations combat any inequalities these groups face and show where services are needed.
Cornish: Hemma a wra gweres kowethasow fetha dibarowderyow enebys gans an bagasow ma ha diskwedhes le mayth eus edhom a wonisyow.
English: The Cornwall economy has been adversely impacted by the Covid pandemic and we face environmental challenges.
Cornish: Shyndys re beu erbysiedh Kernow gans an pandemik Kovid, hag orth agan enebi yw chalenjys kerghynedhel.
English: I will surely spit a great gob right into his eyes, so it covers half his face.
Cornish: My a drew sur unn klott bras hware yn y dhewlagas, may kuttho hanter y fas.
English: I will bind him, by God's face, and tear away the great surcoat, which is round him,
Cornish: My a'n kelm, by Godes face, hag a gach an surkot vras dhe-ves, eus a-dro dhodho,
English: Then indeed we shall see if we can make a defence in the face of men.
Cornish: Y'n eur na sur my a wel mara pydhyn ni abel dhe wul defens a-rag tus.
English: He was standing on the cylinder, which was now evidently much cooler; his face was crimson and streaming with perspiration, and something seemed to have irritated him.
Cornish: Yth esa ev a'y sav war an hirgrennen, hag o lemmyn yeynna yn tevri; kogh o y enep hag ow frosa gans hwys, ha dell hevelis neppyth re'n anisa.
English: I turned and, running madly, made for the first group of trees, perhaps a hundred yards away; but I ran slantingly and stumbling, for I could not avert my face from these things.
Cornish: Treylya a wrug vy hag, yn-dann bonya yn fol, eth war-tu ha'n kynsa dreynek a wedhennow, martesen kans lath dhe-ves; mes y ponis yn ledrek hag yn unn drebuchya, drefen na yllis treylya ow fas a'n traow ma.
English: I could not see his face.
Cornish: Ny yllis gweles y vejeth.
English: He heard the clatter of hoofs, the whip stung across his face, a third antagonist struck him between the eyes, and the man he held wrenched himself free and made off down the lane in the direction from which he had come.
Cornish: Ev a glewas klatter a garnow, an hwypp a wanas a-dreus dh'y enep, an tressa den a'n frappyas ynter y dhewlagas, ha'n den synsys ganso a gildennas dhe rydhses hag eth a-hys an vownder war-tu ha'n le may teuth ev a-dhyworto.
English: I could just see the curate's face, a dim, oval shape, and his collar and cuffs.
Cornish: Skant ny yllis gweles enep an ispronter, furv dewl, hirgylghyek, ha'y gonna ha konna bregh y grys.
English: This face had no nostrils--indeed, the Martians do not seem to have had any sense of smell, but it had a pair of very large dark-coloured eyes, and just beneath this a kind of fleshy beak.
Cornish: Nyns esa dewfrik dhe'n vejeth ma — dhe wir, dell hevel ny yll an Veurthwesyon blasa vydh, mes y'n jeva dewlagas dewl ha pur vras, hag yn-danna neb par a elvin kigek.
English: All day and all night we sat face to face, I weary but resolute, and he weeping and complaining of his immediate hunger.
Cornish: Dre dhydh ha dre nos ni a esedhas bejeth dhe vejeth, skwith mes ervirys en vy, hag ev owth ola ha krodhvolas a'y nown a-lemmyn.
English: I had uttered prayers, fetish prayers, had prayed as heathens mutter charms when I was in extremity; but now I prayed indeed, pleading steadfastly and sanely, face to face with the darkness of God.
Cornish: My re lavarsa pysadow, pysadow gorgemerys, re byssen kepar dell hanas diskryjygyon sonow ha my yn danjer; mes lemmyn my a bysis yn tevri, ow pledya yn fyrv ha yagh ow brys, bejeth dhe vejeth gans an tewlder a Dhuw.
English: And just as I was beginning to face these things, the artilleryman stopped digging, and looked at me.
Cornish: Ha my ow talleth aswon an traow ma, an gonner a hedhis palas, ha mires orthiv.
English: To Clapham Junction the face of London was grimy with powder of the Black Smoke, in spite of two days of thunderstorms and rain, and at Clapham Junction the line had been wrecked again; there were hundreds of out-of-work clerks and shopmen working side by side with the customary navvies, and we were jolted over a hasty relaying.
Cornish: War an fordh dhe Hyns-Diberth Clapham an enep a Loundres o plos gans polter an Mog Du, spit dhe dhew dhydh a dewedhow taran ha glaw, ha dhe Hyns-Diberth Clapham an linen re bia skwerdys arta; yth esa kansow a glorogyon ha gwesyon werthji mes a ober owth oberi skoodh ha skoodh gans an baloryon usadow, ha ni a veu kryghyllys dres daslayans fysk.
English: The environmental challenges that we face today are well known.
Cornish: Aswonys yn ta yw an chalenjys kerghynedhel a dhierbynnyn hedhyw.
English: To your right hand about face
Cornish: A-dhyghow treyl a-dro
English: Beneath, the original clock face has a 24 hour dial instead of the usual twelve.
Cornish: A-barth a-woles, enep derowel an klock a'n jeves rivell 24 our yn le an dewdhek dell yw usys.
English: Events will take place face-to-face, in hybrid form or fully online in accordance with local restrictions.
Cornish: An hwarvosow a hwer po yn kig yn kneus, po yn furv gemyskys, po warlinen yn tien herwydh an fronansow leel.
English: By God's face, I believe the scoundrel has blown a fart.
Cornish: My a grys by Godes fas an harlot re dhellos bramm.
English: And then he shall give a blow to the face of Christ.
Cornish: Hag ena y re hwaff orth fas Krist
English: Here he spits in the face of Jesus.
Cornish: Ev a drew yn fas Yesus
English: I have never served him, by God the Father, nor have I known him properly before now, either his appearance or his face.
Cornish: Na servis, re Dhuw an Tas, na ny'n aswonis yn fas kyns lemmyn y liw na'y fas.
English: I will do you much harm and spite, so must I go, and whip you on the face, so that you see sparks and smoke around your eyes.
Cornish: My a wra dhis meur a dhrog ha despit, so mote I go, hag a'th hwypp war an wolok, may hwelli gwryghon ha mog dha dhewlagas a-derdro.
English: The lightning flashed for a third time, and his face leaped upon me.
Cornish: An lughes a splannas tressa gweyth, hag y vejeth a omdhiskwedhas orthiv.
English: I began to see his face, blackened and haggard, as no doubt mine was also.
Cornish: My a dhallathas gweles y vejeth, duhes ha gordrist, dell o an huni dhymm heb dout.
English: The shell burst clean in the face of the Thing.
Cornish: An danbellen a dardhas poran yn enep an Dra.
English: The man before him, a burly rough, tried to close, and he stopped him with a blow in the face.
Cornish: An den a-ragdho, avleythys krev, a assayas neshe, hag ev a'n hedhis gans hwaff y'n enep.
English: A mass of smoke rose slanting and barred the face of the sun.
Cornish: Myns a vog a sevis yn ledrek ha kudha enep an howl.
English: I was insensible for a long time, the curate told me, and when I came to we were in darkness again, and he, with a face wet, as I found afterwards, with blood from a cut forehead, was dabbing water over me.
Cornish: My a glamderas hirneth, an ispronter a dherivas orthiv, ha pan dhifunis yth esen ni yn tewlder arta, hag yth esa ev, gans y enep glyb gans goos dhyworth trogh orth y dal, dell dhismygis a-wosa, ow tevera dowr warnav.
English: They were huge round bodies--or, rather, heads--about four feet in diameter, each body having in front of it a face.
Cornish: I o korfow kylghyek kowrek — po, yn ewn, pennow — a-dro dhe beswar troos-hys a-dreus, gans enep a-rag pub korf.
English: I turned to a scowling face, and silent, eloquent lips.
Cornish: Treylya a wrug orth enep ow talgamma ha diwweus dhidros, freth.
English: It grew upon my mind, once I could face the facts, that terrible as our position was, there was as yet no justification for absolute despair.
Cornish: Wosa my dhe allos enebi an gwiryonedhow, y tevis yn ow brys nag o res perthi desper dien na hwath, kynth o euthyk agan studh.
English: His black hair fell over his eyes, and his face was dark and dirty and sunken, so that at first I did not recognise him.
Cornish: Y wols du a godhas dres y dhewlagas, hag y enep o tewl ha plos ha tennys ytho yn kynsa ny'n aswonis.
English: He saw my face, and halted awkwardly.
Cornish: Ev a welas ow enep ha hedhi yn unn drebuchya.
English: I think I should have stayed by him but for the brutal expression of his face.
Cornish: My a dyb y hwortsen rybdho mar ny'n jeffa y enep golok vilus.
English: The Charles Causley Trust
Cornish: An Trest Charles Causley
English: The Leach Pottery was reopened in 2008 by the Bernard Leach (St Ives) Trust, a registered charity that restored and now manages the site whose buildings, currently leased from Cornwall Council, have been made accessible to the public and usable by new generations of potters.
Cornish: Priweythva Leach a veu dasygerys yn 2008 gans an Trest Bernard Leach (Porth Ia), alusen kovskrifys hag a dhaswrug ha lemmyn a wra dyghtya an tyller, gobrenys dell yw an drehevyansow y'n eur ma a Gonsel Kernow, re beu gwrys hedhadow dhe'n poblek ha devnydhyadow gans henedhow nowydh a briweythoryon.
English: Royal Cornwall and Isles of Scilly NHS Foundation Trust
Cornish: Trest Fondyans GYK Riel Kernow ha Syllan
English: Other work with farmers across the trust
Cornish: Ober aral a wren gans tiogow dres an trest
English: Trust also comes from seeing that the Council adds value.
Cornish: Trest a sew ynwedh dhyworth gweles an Konsel dhe geworra talvosogeth.
English: The Trust At 60
Cornish: An Trest Orth 60
English: BACKSTAGE TRUST DRESSING ROOM
Cornish: STEVEL-OMWISKA KEYNWARILA A'N TREST
English: Support Cornwall Wildlife Trust This Christmas
Cornish: Skoodhywegh Trest Godhvewnans Kernow An Nadelik Ma
English: I will trust in your mercy.
Cornish: Trestya a wrav y'th versi.
English: How we do business – increasing public confidence and trust in Cornwall Council through smarter ways of working and greater levels of transparency and accountability to residents and modernising our public services in Cornwall through effective performance and partnerships.
Cornish: Fatel wren ni negys – kressya kyfyans ha trest poblek yn Konsel Kernow dre fordhow moy konnyk a oberi, ha nivellow brassa a vollder hag akontyadewder dhe drigoryon hag arnowydhhe agan gonisyow poblek yn Kernow dre wrythyansow ha keskowethyansow effeythus.
English: Thanks also to Jane Hamlyn for driving the Royal Institute of British Architects and the Cornwall Architectural Trust contribution.
Cornish: Meur ras ynwedh dhe Jane Hamlyn rag lewya an kevrohow dhyworth an Fondyans Riel a Bennseri Bredennek ha'n Trest Pennsernethel Kernow.