Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: Ellis came to Bodmin from London at the outbreak of World War II and stayed, photographing east Cornwall and its people throughout the war and into the 1970s.
Cornish: Ellis a dheuth dhe Vosvena dhyworth Loundres orth dalleth Nessa Bresel an Bys hag ena y trigas ev, ow kemeres skeusennow a Gernow Est hag a’y thus dres an vresel bys y'n bledhynnyow 1970.
English: The enormous impact of the Second World War can also be traced through our archive collections.
Cornish: Effeythyow kowrek 2a Bresel an Norvys a yll bos tresyes dres agan kuntellow a govadhow.
English: World War II
Cornish: 2a Bresel an Norvys
English: Wherever we are it is our friends that make our world.
Cornish: Py le pynag mayth eson, yth yw agan kowetha a wra agan bys.
English: World War
Cornish: Bresel an Norvys
English: We have all sorts of documents connected to World War I, including this postcard from a prisoner of war in Germany.
Cornish: Ni a'gan beus pub eghen a skrifen junys dhe Gynsa Bresel an Norvys, y'ga mysk an garten bost ma dhyworth prisner bresel yn Almayn.
English: It needs inventive solutions to persistent challenges, conservation of its world-renowned heritage and natural beauty, and making the best of every opportunity for its people and businesses to progress and prosper.
Cornish: Yma edhom dhedhi a dhigolmow nowedhyansek a jalenjys parghus, gwithans a'y ertach ha tekter naturel gerys-da y'n bys, ha gul an gwella a bub chons rag hy fobel ha negysyow rag avonsya ha seweni.
English: A Fleet Street-trained photographer, George Ellis came to Cornwall at the outbreak of World War II.
Cornish: Skeusenner trenyes yn Fleet Street, George Ellis, a dheuth dhe Gernow pan dhardhas Nessa Bresel an Norvys.
English: “In a world of pots we have been messengers between cultures
Cornish: 'Yn bys a bottow ni re beu kanasow yntra gonisogethow
English: on opposite sides of the world…”
Cornish: war duyow konter a'n bys...'
English: Preface - Chairman of the World Heritage Site Partnership Board
Cornish: Raglavar - Kaderyer Kesva Keskowethyans Tyller Ertach an Bys
English: Listen to the young people of Wales and the world, standing together
Cornish: Goslowewgh orth tus yowynk Kembra ha'n bys, ow sevel war-barth
English: To the people of the world
Cornish: Dhe bobel an bys
English: Cornwall in the First World War
Cornish: Kernow yn Kynsa Bresel an Norvys
English: The awful injuries and casualties of the First World War led to advances in medical treatment and care.
Cornish: An goliow ha goliesigow euthek a Gynsa Bresel an Norvys a ledyas dhe avonsyans yn dyghtyans ha gwith.
English: This exhibition features some items from our archives connected to the First World War.
Cornish: Yma y’n diskwedhyans ma taklennow a’gan kovskrifvaow kevrennys gans Kynsa Bresel an Norvys.
English: I was brought up on a patch of land which eerily resembles Kernow in so many ways (Ynys Môn) and over the last few years, I've been lucky enough to make records with my fellow voyager, Gwenno, quietly throwing away the linguistic rule books by travelling the world performing in Kernewek.
Cornish: Megys veuv war bastell dir yw yn koynt haval dhe Gernow yn lies fordh (Ynys Môn) ha dres nebes bledhynnyow a-dhiwedhes, re beuv vy feusik lowr dhe wul rekordyansow gans ow hesviajyores, Gwenno, ow tewlel dhe-ves yn kosel lyvrow rewlys yethoniethel dre viajya a-dro dhe'n bys ow performya yn Kernewek.
English: Across the world ecosystems are being changed beyond recognition.
Cornish: Dres oll an bys yma ekosystemys ow pos chanjys dres aswonvos.
English: The project is being restarted by the Cornish Language Office with the Cornwall Record Office and the Institute of Cornish Studies.
Cornish: Yma Sodhva an Yeth Kernewek ow tastalleth an ragdres lemmyn gans Sodhva Kovadhow Kernow ha Fondyans Studhyansow Keltek.
English: Policies and procedures of the Cornish Language Office:
Cornish: Policis ha dyghtyansow Sodhva an Yeth Kernewek:
English: Old Recruiting Office
Cornish: Hen Sodhva Omrolya
English: The Diocese of Truro was created in 1877 and Kresen Kernow is the Diocesan Record Office.
Cornish: Epskobeth Truru a veu selys yn 1877 ha Kresen Kernow yw Sodhva Govadh an Epskobeth.
English: Now, a public history student from University of Exeter is helping the Cornish Language Office to organise the files and update the consent letters.
Cornish: Lemmyn, yma studhyer istori poblek a-dhyworth Pennskol Karesk ow kweres Sodhva an Yeth dhe restra an restrennow ha nowydhhe an lytherow kummyas.
English: These documents were at a solicitor's office.
Cornish: Yth esa an skrifennow ma yn sodhva noter.
English: Head of Chief Executive's Office
Cornish: Penn a Sodhva an Pennweythresek
English: Each year, the Cornish Language Office supports projects which will increase the use of Cornish and the skills and capacity to develop the language.
Cornish: Pub bledhen, Sodhva an Yeth Kernewek a skoodh ragdresow hag a wra ynkressya an devnydh a Gernewek ha'n sleynethow ha dalghuster dhe dhisplegya an yeth.
English: Tax Collectors' Office
Cornish: Sodhva Guntelloryon Tollow
English: office
Cornish: sodhva
English: Gonis Treylya, the Cornish Language Translation Service, provides Cornish language translations to Cornwall Council’s Cornish Language Office.
Cornish: Gonis Treylya a brovi treylyansow Kernewek dhe Sodhva an Yeth Kernewek Konsel Kernow.
English: The Office for National Statistics (ONS) carries out the census in England and Wales.
Cornish: Sodhva Statistygon Kenedhlek (SSK) a wra an niveryans yn Pow Sows ha Kembra.
English: Executive Office
Cornish: Sodhva Weythresek
English: At the bottom there's a pelican crossing with lights, with the Post Office opposite.
Cornish: Dhe'n goles yma treusva belikan gans golowys, ha Sodhva an Post a-dal.
English: Please contact the Cornish Language Office for more information:
Cornish: Kestevewgh Sodhva an Yeth Kernewek mar pleg rag kedhlow pella:
English: Cornwall Brussels Office
Cornish: Sodhva Kernow yn Brossel
English: She catalogued the Henry Jenner archives at the Records Office, brought together information on archives elsewhere and ran events around Cornwall to provide information about Jenner and the revival.
Cornish: Hi a wrug menegva a govskrifennow Henry Jenner y'n Sodhva Kovadhow, kuntel war-barth kedhlow a-dro dhe govskrifennow yn leow erel ha dyghtya hwarvosow a-dro dhe Gernow rag provia kedhlow a-dro dhe Jenner ha'n dasserghyans.
English: Booking must be made through the Cornish Language Office with further details on the office website.
Cornish: Yma edhom ragerghi dre Sodhva an Yeth Kernewek hag yma manylyon pella war wiasva an Sodhva.
English: Later, Cornwall was covered by the diocese of Plymouth, and was part of the Western Vicariate, whose archives are held at Bristol Record Office.
Cornish: Diwettha, Kernow a veu kudhys gans Epskobeth Aberplymm, ha rann Pastel-vro an West o, ha’ga arghow gwithys gans Sodhva Govadh Brystow.
English: For more than fifty years Cornwall Council's archives were held at Cornwall Record Office in Truro, which opened in 1964.
Cornish: Dres moy ages hanterkans bledhen kovskrifvaow Konsel Kernow a vedha gwithys yn Sodhva Kovskrifow Kernow yn Truru, a ygoras yn 1964.
English: Registration Office
Cornish: Sodhva Govskrifans
English: Cornwall Local Vehicle Licensing Office
Cornish: Sodhva Gummyas Degador Teythyek Kernow
English: Cornwall Council leads the Cornish language programme and has established the Cornish Language Office.
Cornish: Konsel Kernow a led towlen an yeth Kernewek ha re selyas Sodhva an Yeth Kernewek.
English: Registry Office
Cornish: Sodhva Govsrifla
English: Tax Office
Cornish: Sodhva Dollow
English: Ms Laity will come back to the office in the afternoon.
Cornish: Mestres Laity a vydh y'n sodhva arta dohajydhweyth.
English: The examples of use are all from translations in SWF Cornish from the Cornish Language Office Translation Service from the period 2014 to 2020.
Cornish: Yma oll an ensamplow a dhevnydh dhyworth treylyansow yn Kernewek FSS a-dhyworth Gonis Treylya Sodhva an Yeth Kernewek a 2014 bys dhe 2020.
English: The post office is open all day on Thursdays.
Cornish: Ygerys yw an lytherva der oll an jydh an Yow.
English: He didn't go to the office.
Cornish: Nyns eth ev dh'y ober.
English: Eventually, the judges returned with their decision.
Cornish: Wostiwedh an vreusysi a dheuth arta gans aga ervirans.
English: exploring ways to generate more income to fund our services, including making the decision to invest £200m to develop new homes, that will be owned by the Council and creating ongoing rental income
Cornish: hwithra fordhow dhe dhinythi moy gober dhe arghasa agan gonisyow, y'ga mysk ervira kevarghewi £200m rag displegya anedhow nowydh, a vydh perghennys gans an Konsel ha gwruthyl gober rent a bes
English: The proposed Devolution Deal for Cornwall (decision due summer 2023) recognises the importance of the Cornish language but does substantially change official status in UK terms.
Cornish: An Kevambos Digresennans rag Kernow profys (ervirans hav 2023) a aswon an posekter a Gernewek mes ny wra chanjya gre sodhogel dres eghen yn termow RU.
English: The proposed Devolution Deal for Cornwall (decision due July 2023) includes a £500k fund for Cornish language and culture which will enable expansion of the work in schools, digital media and community, but the funding is for one year so the language work would revert to the current core support by Cornwall Council.
Cornish: An profys Kevambos Digresennans rag Kernow (ervirans mis Gortheren 2023) a syns ynno arghasans a £500k rag an yeth ha gonisogeth Gernewek ha hemm a wra gallosegi lesans an ober yn skolyow, media besyel ha'n gemeneth, mes an arghasans yw rag unn vledhen hepken ytho ober an yeth a dhehwelsa dhe skoodhyans kolonnen a-lemmyn gans Konsel Kernow.
English: It is believed that the Government's decision will be welcomed by the Framework Convention for Protection of National Minorities Advisory Committee, which has repeatedly called for dialogue between the Government and the Cornish in opinions relating to previous submissions.
Cornish: Y krysir y fydh ervirans an Governans dynerghys gans Kessedhek Kussulyek an Kuntelles Framweyth rag Difresyans a Vinorytys Kenedhlek, re dhervynnas yn fenowgh keskows ynter an Governans ha’n Gernowyon a-dro dhe dybyansow kelmys dhe brofyansow kyns.
English: MK is committed to a grassroots “bottom-up” form of democracy and to the principle of subsidiarity with political decisions made at as local a level as possible, with support for the decentralisation of significant decision-making and resources to local town and parish councils.
Cornish: Omres yw MK dhe furv werinek 'a-dhia'n goles' a werinieth ha dhe'n bennrewl a iskowethyansekter, hag erviransow etholek gwrys mar leel dell vo galladow, ow skoodhya an digesennans a wrians a erviransow a vri hag a asnodhow dhe gonsels leel a dre hag a bluw.
English: shalom my friends, may love/joy and peace be with us now.
Cornish: shalom, ow howetha, kerensa/lowena ha kres re'gan bo lemmyn.
English: When I was looking into the history of the language and the people who have kept it alive over the years, I learnt so much about the language that I have always spoken without thinking about it, and that gave me a lot of joy too.
Cornish: Ha my ow hwithra istori an yeth ha'n dus a wrug hy gwitha yn fyw dres an bledhynnyow, my a dhyskas kemmys a-dro dhe'n yeth re gewsis vy pupprys heb prederi anedhi, hag y ros henna meur a lowender dhymm keffrys.
English: And I will pray to my Father for you that you may be saved by his full grace, and all brought to him to his kingdom in enduring joy without strife or hatred, in certainty with the angels.
Cornish: Ha my a bys ragowgh ow Thas may fewgh selwys dre y leun ras, hag oll kerghys dhodho dh'y wlas yn joy a bys heb strif ha kas yn certan gans an eledh.
English: See the joy of all the world:
Cornish: Mir lowena oll an bys:
English: Joy to you, dear Master!
Cornish: Mester hweg, dhis lowena!
English: Joy to you, Son of David!
Cornish: Mab Davydh, dhis lowena!
English: Joy to you, Son of God!
Cornish: Vab Duw, dhis lowena!
English: Undoubted joy to him who is very God yet also man!
Cornish: Lowena sur - dhe'n Duw yw pur ha den keffrys!
English: Dear Jesus of Nazareth, endless joy to you and great honour indeed!
Cornish: Yesus hweg a Nasareth, lowena dhiso heb lett, ha meur a enor yn tevri!
English: Joy to you, Son of David.
Cornish: Mab Davydh, dhis lowena!
English: Jesus, King of lsrael, I pray you joy!
Cornish: Yesu myghtern Ysrael, my a bys, dhis lowena!
English: Dear Master, joy to you.
Cornish: Mester hweg, dhis lowena!
English: Joy to you ten hundred times!
Cornish: Deg kankweyth dhis lowena!
English: Hail, Prince Annas, great joy to you forever!
Cornish: Hayl pryns Annas - dhy'hwi jammes meur lowena!
English: Dear Master, joy to you in every place!
Cornish: A Vester ker - yn pub tyller dhis lowena!
English: Sir Pilate, joy to you!
Cornish: Syr Pilat, dhis lowena!
English: Joy to you, Sirs.
Cornish: Syrrys, dhy'hwi lowena!
English: Joy to you, your worship.
Cornish: Syr justis, dhis lowena!
English: King of the Jews on your throne, Hail to you, and joy!
Cornish: Myghtern Yedhewon y'th se, hayl dhiso, ha lowena!
English: The joy of singing
Cornish: An heudhder a gana
English: Home of Joy
Cornish: Trelowena
English: Jesus Christ, joy to you!
Cornish: Yesus Krist, lowena dhis!
English: May my Father in his glory always help you against the temptation of the devil, so that you may have the joy of heaven for your souls when I die.
Cornish: Ow Thas yn y wolowys re bo gweres dhywgh pub prys orth temptashyon an tebel, ma'gas bo lowena nev, pan verwiv, dh'agas enev.
English: Joy to you, Son of David!
Cornish: Lowena dhis, Mab Davydh!
English: Joy to you, Lord of the world and heaven too!
Cornish: Lowena dhis - Arlodh an bys ha nev ynwedh!
English: Gracious Jesus who are Son and Father, full of mercy, we all pray, 'Joy to you' in very truth.
Cornish: Yesu a ras - yw Mab ha Tas leun a versi, oll ni a bys - lowena dhis yn pur devri.
English: Joy to you, Sir Caiaphas!
Cornish: Syr Kayfas, dhis lowena!
English: Joy to you, Son of David, blessed as you are beyond all!
Cornish: Lowena dhis, Mab Davydh, dell os dres peub benygys!
English: It is written in the Scriptures that joy is fulfilled from the mouths of good children and tiny sucklings.
Cornish: Y'n Lyvrow skrifys yma bos kollenwys lowena a anow an fleghes dha ha'n re vunys ow tena.
English: Joy to your noble prince!
Cornish: Lowena dhis, syr pryns gay!
English: Worship and joy to you.
Cornish: Gordhyans dhis ha lowena.
English: And if you do so, you will never have shame or disgrace, but great joy.
Cornish: Hag yndella mara kwredh, nevra ny'fydh sham na meth, saw meur a joy.
English: Joy to you, my lord!
Cornish: Syr Arlodh, dhywgh lowena!
English: Hail, smith, joy to you.
Cornish: Hayl, ferror, lowena dhis!
English: 'Hist!' said I, in a whisper.
Cornish: 'Hyst!' a leveris yn unn hwystra.
English: 'Are you better?' asked the curate in a whisper.
Cornish: 'Owgh hwi gwell?' a wovynnas an ispronter yn unn hwystra.
English: A unique performance space set against the stunning coastal backdrop of an award-winning Cornish garden.
Cornish: Teller gwrythyans heb par desedhys dherag keynlen arvorel a worwolok varthys a lowarth en Kernow neb re waynyas kens powas.
English: Kresen Kernow holds the correspondence of John Hawkins of Trewithen, who travelled extensively collecting plant specimens for his garden.
Cornish: Kresen Kernow a with kesskrif John Hawkins a Drewydhyan, neb a viajyas meur rag may kuntella samplow a losow rag y lowarth.
English: 1819 Trevenson mine absorbes nearby Cherry Garden and Pool Adit workings.
Cornish: 1819 Hwel Trevensyn a lenk hwelyow Lowarth Keres hag Odyt Poll usi yn ogas.
English: Grampys garden
Cornish: Lowarth Tasik-gwynn
English: Garden
Cornish: Lowarth
English: Beagle Cross Garden
Cornish: Lowarth Krows an Helgi
English: Do you need access to a garden?
Cornish: Eus edhom dhywgh a lowarth?
English: It’s a quaint cottage built of granite with a small garden.
Cornish: Pennti koynt yw, gwrys a ven growan ha lowarth byghan dhodho.
English: Are they playing in the garden?
Cornish: Usi ons i ow kwari y’n lowarth?
English: Can you help me dig the garden?
Cornish: A yll’ta gweres dhymm palas an lowarth?
English: That sobered him a little; and when he saw Henderson, the London journalist, in his garden, he called over the palings and made himself understood.
Cornish: Henna a wrug dhodho bos tamm moy sad; ha pan welas ev Henderson, an skrifer nowodhow a Loundres, yn y lowarth, ev a armas dres an peulge ha gul dhodho konvedhes.
English: We were so terrified that we dared not go on, but turned aside and hid in a shed in a garden.
Cornish: Mar dhyegrys en ni, ma na vedhsyn pesya, mes treylya a-denewen a wrussyn hag omgudha yn krow yn lowarth.
English: And in the garden beyond Roehampton I got a quantity of immature potatoes, sufficient to stay my hunger.
Cornish: Hag y'n lowarth dres Roehampton y kevis nebes avalow dor anadhves, lowr dhe hedhi ow nown.
English: 'You are the artilleryman who came into my garden.'
Cornish: 'Hwi yw an gonner neb a dheuth a-ji dhe'm lowarth.'
English: Garden where ships grow
Cornish: Lowarth may tyv lestri
English: Museum Garden:
Cornish: Lowarth an Gwithti:
English: No. We are happy to rent a property with no garden.
Cornish: Nag eus. Lowen on dhe gobrena kerth heb lowarth.
English: It wasn’t very happy in the back garden.
Cornish: Nyns o ev re lowen y’n lowarth a-dryv.
English: We could play in their garden.
Cornish: Ni alsa gwari y’n lowarth.
English: Don’t play in the garden!
Cornish: Na wra gwari y’n lowarth!
English: So I went along by the side of it, and came to a corner and a rockwork that enabled me to get to the top, and tumble into the garden I coveted.
Cornish: Ytho my eth a-hys rybdhi, ha dos dhe gornel ha menweyth a'm gasas dhe dhrehedhes an penn, ha dhe godha a-ji dhe'n lowarth a hwensis.
English: From this garden one looked down upon Putney and the river.
Cornish: A'n lowarth ma y hwelys war-nans war Putney ha'n avon.
English: Print failure
Cornish: Y fyllis pryntya
English: Authentication failure.
Cornish: Y fyllis gwirheans.
English: The reality is that over the continents of the globe there are probably more Christians alive today than at any time in the past, possibly more believers in China than the total population of the United Kingdom and that Western Europe is atypical when it comes to religious belief and practice.
Cornish: An gwirvos yw bos lycklod dres brastiryow an bys moy a Gristonyon yn fyw y’n jydh hedhyw es dell esa p’eur pypynag a veu y’n termyn eus passys, martesen moy a gryjygyon yn China es poblans dien an Ruvaneth Unys ha henna a Europa West yw adipek pan vo konsidrys fydh ha praktis kryjyk.
English: I have advised him a thousand times, but he will not abandon his wicked belief for anything.
Cornish: My re'n kussulyas milweyth, saw ny vynn awos tra vyth gasa y debel gryjyans.
English: The intellectual side of man already admits that life is an incessant struggle for existence, and it would seem that this too is the belief of the minds upon Mars.
Cornish: An rann skiansek a vab den a amytt seulabrys an bewnans dhe vos strif heb lett rag bosva, ha dell hevel hemm yw ynwedh kryjyans an brysyow war Veurth.
English: I have found him always turning our people in many places away from belief.
Cornish: My re'n kavas ow treylya agan tus yn lies le yn-mes a gryjyans pub prys.
English: She’s got a round bed as well.
Cornish: Yma gweli rond dhedhi ynwedh.
English: This night, when she was in bed wide awake, an angel told everything I have spoken.
Cornish: El a'n leveris dhedhi haneth, ha hi y'n gweli pur dhifun, myns re gewsis.
English: All over the district people were dining and supping; working men were gardening after the labours of the day, children were being put to bed, young people were wandering through the lanes love-making, students sat over their books.
Cornish: Dres oll an ranndir yth esa tus ow tybri hag ow sopya; yth esa gwer-oberi ow lowartha wosa lavur an jydh, fleghes a veu gorrys dhe'n gweli; yth esa yonkers ow kwandra der an bownderyow ow tanta, studhyoryon a esedhas gans aga lyvrow.
English: I found myself sitting up in bed, staring at the dark.
Cornish: My a omgavas a'm esedh y'n gweli, ow lagatta orth an tewlder.
English: Is he in bed?
Cornish: Usi ev yn y weli?
English: There were lights in the upper windows of the houses as the people went to bed.
Cornish: Yth esa golowys yn fenestri gwartha an chiow ha'n dus ow mos dh'aga gweliow.
English: I’m hoping for input from the widest possible group of people.
Cornish: Yma gwaytyans dhymm y fydh ynworrans dhyworth bagas an ledanna a dus yw possybyl.
English: The IML languages group concentrates on Irish, Welsh, Gaelic, Scots, Ulster Scots, Manx, Jèrriais, Guernesiais and Cornish.
Cornish: An bagas yethow GML a fogell war Wodhalek Iwerdhon, Kembrek, Godhalek, Albanek, Albanek Uleth, Manowek, Jersyek, Gernesyek ha Kernewek.
English: Master of ceremonies was Matthi Clarke who introduced each group and told us some of his stories between the songs.
Cornish: Mester an nos o Matthi Clarke neb a gomendyas pub bagas, ha leverel dhyn nebes a’y hwedhlow ynter an kanow.
English: Planning Group
Cornish: Bagas Towlenna
English: On behalf of the Council of the Cornish Buildings Group, I would like to welcome you all today to this, the second Cornish Buildings Group conference.
Cornish: A-barth Konsel an Kowethas Drehevyansow Kernewek, y fynnsen ri dynnargh dhywgh hwi oll hedhyw dhe hemma, an eyl keskussulyans a'n Kowethas Drehevyansow Kernewek.
English: GROUP DISCOUNT
Cornish: DISKONT BAGASOW
English: REGISTER YOUR GROUP NOW
Cornish: KOVSKRIFEWGH AGAS BAGAS LEMMYN
English: All of this is done to a high standard by a small group of volunteers.
Cornish: Oll a hemma yw gwrys dhe savon ughel gans bagas byghan a vodhogyon.
English: Kresen Kernow holds the archive of Wilfred Bede Picard, a founder member of Mousehole Buddhist Group in the 1960s, although the collection is currently waiting to be catalogued.
Cornish: Kresen Kernow a syns an argh a Wilfred Bede Picard, esel-fondya an Bagas Buddiek Porthenys yn bledhynnyow 1960, kynth usi an kuntel ow kortos bos ordenys yn rolas.
English: Formed in 2012 as a highways, engineering and construction specialist, Cormac is an arm's length management organisation (almo), part of the Corserv group of companies that is wholly-owned by the Authority.
Cornish: Furvys yn 2012 avel arbeniger fordhow meur, ynjynorieth ha drehevyans, Cormac yw kowethas dyghtyans hirder-bregh (kdhb), rann bagas kowethasow Corserv yw perghennys yn tien gans an Awtorita.
English: Three bays wildlife group
Cornish: Bagas Godhvewnans Tri Baya
English: Deputy Group Leader - Labour Party
Cornish: Is-hembrenkyas Bagas - Parti Lavur
English: Photographic Group Annual Competition
Cornish: Kesstrif Bledhynnyek An Bagas Skeusenieth
English: Forthwith flashes of actual flame, a bright glare leaping from one to another, sprang from the scattered group of men.
Cornish: A-dhesempis lughesennow a flamm gwir, golow splann ow lappya dhyworth an eyl dh'y gila, a lammas dhyworth an bush keskerys a wer.
English: Farther along we came upon a group of three women and two children in the road, busy clearing out a labourer's cottage.
Cornish: Pella a-hys an fordh ni a vetyas gans bagas a deyr benyn ha dew flogh y'n fordh, ow kwakhe pennti lavuryas yn fysi.
English: The figures poured out past the corner, and receded with their backs to the group in the lane.
Cornish: An furvow a fistenas yn-mes dres an korn, ha kila gans aga heynow orth an bagas y'n vownder.
English: In a group round the mouth were sixteen slender, almost whiplike tentacles, arranged in two bunches of eight each.
Cornish: Yn bagas a-dro dhe'n min yth esa hwetek breghen voon, kepar ha hwyppys, yn dew doos a eth.