Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: Hard by the top of Putney Hill I came upon another skeleton, with the arms dislocated and removed several yards from the rest of the body.
Cornish: Fest ryb penn Bre Putney y kevis korf eskern aral, diskevelsys y dhiwar ha tennys nebes lathow a rann aral an korf.
English: In the road that runs from the top of Putney Hill to Wimbledon was a number of poor vestiges of the panic torrent that must have poured Londonward on the Sunday night after the fighting began.
Cornish: Y'n fordh a led dhyworth penn Bre Putney dhe Wimbledon yth esa nebes skommow truan a'n keynres penn fol a frosas troha Loundres an nos Sul wosa dalleth an vresel.
English: All this hill down to the river, and back to Clapham, and up to the edge of the common.
Cornish: Oll an vre ma bys dhe'n avon, ha dhe Clapham, ha bys dhe amal an pras.
English: It was the coal cellar of the place, and when I saw the work he had spent a week upon--it was a burrow scarcely ten yards long, which he designed to reach to the main drain on Putney Hill--I had my first inkling of the gulf between his dreams and his powers.
Cornish: Yth esa hi yn dorgel glow an drehevyans, ha pan welis an ober re spensa ev seythen orto — skant ny veu toll a-dro dhe dheg lath y hirder a dhesinas ev dhe hedhes an karthkleudhyans meur war Vre Putney  — y teuth ow hynsa tybyans a vraster an aswa ynter y hunrosow ha'y nerth.
English: Wondering still more at all that I had seen, I pushed on towards Primrose Hill.
Cornish: Owth ombrederi moy hwath a-dro dhe bubtra re welsen, yth herdhis war-rag troha Bre Vrialli.
English: All the gaunt wrecks, the blackened skeletons of houses that stared so dismally at the sunlit grass of the hill, would presently be echoing with the hammers of the restorers and ringing with the tapping of their trowels.
Cornish: Oll an gwreckys, an korfow eskern duhes a jiow hag a lagattas mar drist orth glesin an vre yn-dann howlsplan, a dhasseni a verr spys gans mortholow aga daswrioryon ha seni gans bonkyans aga lowyow-palas.
English: “By 2030 the economy of Cornwall and Isles of Scilly economy is recognised as a rural success story, as targeted investments which capitalise on our natural and human resources enable us to innovate across global markets”
Cornish: “Erbynn 2030 erbysieth Kernow ha Syllan yw aswonys avel hwedhel sewena powek, ha kevarghowyow kostennys hag a wra prow a’gan asnodhow gnasek ha denel a’gan galloseg dhe nowedhi dres marghasow ollvysel”
English: I warmly congratulate a hardworking archive service - its staff, volunteers and supporters - on its success.
Cornish: My a geslowenha gonis kovskrif diwysyk - y vayni, bodhesigyon ha skodhyoryon - rag y sewena.
English: This year saw #SpeakCornish week relaunched at mid-summer by the Cornish language community, and it was a resounding success!
Cornish: Y'n vledhen ma y feu #SpeakCornish daslonchys yn kres an hav gans kemeneth an yeth, ha sewen dres eghen o!
English: Engineering underpinned the success and innovation of Cornwall’s mining industry.
Cornish: Ynjynorieth o selven a sewena ha nowydhyans diwysyans balweyth Kernow.
English: Spirit of Success
Cornish: Spyrys Sewena
English: The UN SDGs provide a universally shared framework, with targets and metrics for success, which will enable the CMWHS to articulate our role in leading, enabling and influencing this agenda, built on our universal value to humanity and utilising the local and international relationships that flow from this.
Cornish: AowDS an KU a brovi framweyth kevrynnys ollvysel, gans amkanow ha metrikow rag sewena, hag a wra gallosegi an TEBBK dhe styrya yn kler agan rann yn ledya, gallosegi hag awedhya an rol negys ma, drehevys war agan talvosogeth ollvysel orth denses ha devnydhya an kowethyansow keswlasek ha leel a fros dhyworth hemma.
English: This document highlights the problems facing air quality in Cornwall and sets out a Path to Success to ensure that no person in Cornwall breaths unclean air in the future.
Cornish: An skriven ma a wolowboynt an kudynnow ow tochya kwalita ayr yn Kernow ha displetya Fordh dhe Sewena rag surhe ma nag anello den vyth yn Kernow ayr avlan y’n termyn a dheu.
English: Success
Cornish: Sewena
English: We consider the following three areas critical to the success of Kernewek thriving:
Cornish: Ni a breder bos an teyr rann a sew pur bosek rag sewena a Gernewek:
English: Ongoing input from existing and new stakeholders is valued and important to the success of the SEAP.
Cornish: A vri ha posek dhe sewena an SEAP yw ynworrans anhedhek dhyworth kevrenogyon a-lemmyn ha nowydh.
English: Many thanks to all of the volunteers from all of the language groups and wider community who came together to make #SpeakCornish week a success!
Cornish: Meur ras dhe'n vodhogyon dhyworth bagasow oll an yeth ha'n gemeneth ledanna a dheuth war-barth rag gul sewen an Seythen #SpeakCornish!
English: Success depends on the survival of records, and this is not consistent.
Cornish: Sewena a greg war dreusvewnans kovadhow, ha nyns yw hemma kesson.
English: The success of our arm’s length model has seen us adopt a wider range of services, such as facilities management and even community services (Steps and Corcare).
Cornish: Sewena agan patron hirder-bregh re'gan gwelas asvaba kevres ledanna a wonisyow, kepar ha dyghtyans komodytys ha gonisyow kemenethel hogen (Steps ha Corcare).
English: INVESTING IN CORNWALL’S CREATIVE SUCCESS
Cornish: KEVARGHEWI YN SEWENA AWENEK KERNOW
English: Central government has failed Cornwall and Mebyon Kernow believes that the best way to improve the Cornish economy would be for strategies and policies to be devised by those people who live in Cornwall and have a tangible stake in the success of their policies.
Cornish: An governans kresel re fyllis dhe Gernow, ha dell grys Mebyon Kernow, an gwella fordh dhe ewnhe an erbysieth kernewek a via mar tevissyo stratejis ha policis an re a drig yn Kernow ha dhedha kevren davadow gans sewen aga folicis.
English: The Beach Sessions
Cornish: Esedhogow An Treth
English: I love living in Cornwall because of the beach.
Cornish: My a gar ow bewa yn Kernow awos an dreth.
English: Welcome to the eleventh edition of Seven Magazine - celebrating the unique beach lifestyle of the UK's premier surf destination and showcasing Newquay as a wonderful place to live, work and visit.
Cornish: Wolkom dhe’n unnegves dyllans a’n lyver-termyn Seven – ow solempnya bewedh-treth unnik a jyf tyller-mordardha an RU ha diskwedhes Tewynblustri avel tyller bryntin ynno dhe vewa, oberi ha vysytya.
English: Hmmm... I prefer a beach holiday. We went to Greece this year and it was amazing
Cornish: Hmm… Gwell yw genev vy dy'gol war'n treth. Ni eth dhe Bow Grek hevleni ha marthys o.
English: Welcome to Porthpean Beach
Cornish: Treth Porthbian a'gas dynnergh
English: beach
Cornish: treth
English: The setting is little changed today, fashions have moved on though and the beach tents are no longer there.
Cornish: Nyns yw an desedhans chanjys marnas tamm hedhyw, gisyow re avonsyas byttegyns ha nyns usi an tyldow treth hwath ena.
English: This is a private beach.
Cornish: Hemm yw treth privedh.
English: I’ve got a sea-food stall on the next beach.
Cornish: Yma stall morvoos dhymm war an nessa treth.
English: The children are on the beach.
Cornish: Yma’n fleghes war an treth.
English: It was with the greatest difficulty they could get her down to the beach, where presently my brother succeeded in attracting the attention of some men on a paddle steamer from the Thames.
Cornish: Gans an moyha kaletter i a allas hy gorra war-nans dhe'n treth, may sewenis ow broder a verr spys tenna attendyans nebes gwer war worhel ethen roov dhyworth an Thames.
English: FISTRAL BEACH
Cornish: TRETH FYSTAL
English: Watch pro surfing, eat, drink and listen to live music... all at Fistral Beach
Cornish: Mirewgh orth mordardha galwesik, dybri, eva ha goslowes orth ilow yn fyw... oll dhe Dreth Fystal
English: The festival pops up from nowhere to transform the beach and the streets, giving locals & visitors from all over the world a chance to mingle and enjoy the show.
Cornish: An gool a omdhiskwa tromm dhyworth le vyth rag treusfurvya an treth ha'n stretow, ow ri dhe deythyogyon & vysytyoryon dhyworth pub sorn an bys chons dhe omvyska hag enjoya an diskwedhyans.
English: Are you joking? The beach is miles away.
Cornish: Yw henna ges? Yma'n treth pell alemma.
English: You should go to the beach afterwards and have a swim in the sea
Cornish: Y kodh dhis mos dhe'n treth a-wosa ha neuvya y'n mor.
English: Your Shore Beach Rangers
Cornish: Agas Gwithysi Dreth Morrep
English: George Ellis was on site in 1965 to capture a casualty being taken off the beach at Looe by a team from St John Ambulance.
Cornish: Yth esa George Ellis y’n le yn 1965 rag rekordya goliesik ow pos kemerys dhyworth an treth yn Logh gans para dhyworth St John Ambulance.
English: Again, Ellis at his best, capturing day to day life – this time at Polzeath Beach in 1959 – but also the thoughts and feelings of those in his photographs.
Cornish: Arta, Ellis orth y wella, ow rekordya bewnans pubdedhyek – y’n tor’ ma war Dreth Pollsygh yn 1959 – mes ynwedh an prederow hag omglewansow a’n huni yn y skeusennow.
English: Are you the owner of this beach?
Cornish: Os ta perghen a’n treth ma?
English: I'd rather sunbathe on some quiet warm beach, with the sound of waves ringing in my ears.
Cornish: Gwell via genev omhowla war neb treth kosel ha tomm, gans son an mordonnow ow seni y'm diwskovarn.
English: Michael will not be on the beach.
Cornish: Ny vedh Myghal war an treth.
English: Michael Smith is seeking to raise £20,000 to erect a monument in the churchyard of her home village of St Ive.
Cornish: Yma Michael Smith owth assaya sevel £20,000 dhe dhrehevel men kov dhedhi yn korflan hy threveglos hi Synt Iv.
English: The population amounted to nine fisherman and their families in 1790.Charles Rashleigh, an Englishman from Devon, moved to the village and began the construction of a harbour.
Cornish: An poblans a niveras naw pyskador ha'ga theylu yn 1790. Charles Rashleigh, Sows a-dhyworth Dewnens, a removas dhe'n dreveglos ha dalleth drehevyans porth.
English: Perranarworthal Village Hall
Cornish: Hel an dre Peran ar Wodhel
English: It starts from the village of Rhyd Ddu.
Cornish: Dalleth a wra dhyworth gwig Rhyd Ddu.
English: Langarth Garden Village - Release of funding to support land acquisition and community infrastructure (Part 1)
Cornish: Gwig Lowarth Lanngarth - Livra arghasans dhe skoodhya akwiryans tir hag isframweyth kemeneth (Rann 1)
English: Before then, the village was known as West Polmear.
Cornish: Kyns henna, aswonys o an gwig avel Polmear West.
English: This one, between Mrs C Bunt of Plymouth and Mr E Williams of Trethurgey, took place at that village in 1949.
Cornish: An huni ma, yntra Mrs C Bunt a Aberplymm ha Mr E Williams a Dredhevergi, a veu synsys y’n dreveglos na yn 1949.
English: We'll have a whisky together and I'll tell you the story of my life from when I left the village right up until now...
Cornish: Ni a wra eva dowr tomm Albanek war-barth. Ha my a vynn leverel dhis hwedhel ow bewnans vy dhyworth ow dibarth a'n dreveglos bys y'n eur ma...
English: Forthwith the six guns which, unknown to anyone on the right bank, had been hidden behind the outskirts of that village, fired simultaneously.
Cornish: A-dhesempis an hwegh gonn re bia kudhys a-dryv oryon an wig na, anwodhvedhys gans den vyth war an lann dhyghow, a dennas yn kettermyn.
English: He left it by the roadside and trudged through the village.
Cornish: Ev a's gasas ryb an fordh ha kerdhes der an wig.
English: Charlestown grew out of the small fishing village of West Polmear.
Cornish: Porthmeur West a devis a'n dreveglos-byskessa vyghan Polmear West.
English: The village was renamed Charlestown in 1798 after him.
Cornish: An drev a veu dashenwys 'Charlestown' war y lergh yn 1798.
English: Remember especially that temperatures at the top can be substantially lower than at village level, and that you need to be prepared for the worst.
Cornish: Perthewgh kov yn arbennik may hyll bos tempredhow orth penn an menydh isella dres eghen ages orth nivel an dreveglos, hag yma edhom dhywgh a vos parys rag an gwettha.
English: Langarth Garden Village - Release of funding to support land acquisition and community infrastructure (Part 2)
Cornish: Gwig Lowarth Lanngarth - Livra arghasans dhe skoodhya akwiryans tir hag isframweyth kemeneth (Rann 2)
English: We are, together with the rest of the global village, at a crossroads – with the natural systems which underwrite our wellbeing and prosperity in peril.
Cornish: Yth eson ni, war-barth ha remenant an wig ollvysel, orth krowsfordh – ha’n systemow naturel a wra mewghya agan les ha sewena yn peryl.
English: Cornwall Council has invested heavily in numerous successful transport improvements over the past 10 years but the next 10 years will see a substantial change in our approach as we embrace the popular 20mph town and village zoning Manifesto pledge and build on this with the themes of Quality of Life, Connectivity, Sustainable Economic Prosperity and to be Carbon Neutral by 2030.
Cornish: Konsel Kernow re gevarghewas yn feur yn lies gwellheans karyans sewen dres an deg bledhen eus passyes, mes y fydh y'n deg bledhen a dheu chanj meur y'gan fordh a oberi, ha ni owth adoptya an arwostel gerys-da Derivadow a ranndrevow a ugens mildir an our, ha drehevel warnodho gans an themys a Nas a Vewnans, a Junyadewder, a Sewena Erbysiethek Sostenadow, hag a vos Karbon Niwtral erbynn 2030.
English: West Carclaze Garden Village
Cornish: Gwig Lowarth Krugglas West
English: Did you live in this village in 1945?
Cornish: Eses ta ow triga y'n dreveglos ma yn 1945?
English: And then sending two disciples to the village to fetch an ass and a foal
Cornish: Hag ena ow tanvon dew dhyskybel dhe'n dre rag kerghes asen hag ebel
English: In the name of the exalted Father, please go into the village before me.
Cornish: Yn hanow an Tas ughel, ke a-bervedh y'n kastel a-dheragov, my a'th pys.
English: The knees of its foremost legs bent at the farther bank, and in another moment it had raised itself to its full height again, close to the village of Shepperton.
Cornish: Glinyow y arrow a-rag a blegyas orth an pella glann, hag yn pols aral ev re savsa dh'y ughelder ewn arta, ogas dhe'n wig a Shepperton.
English: That was how the Sunday Sun put it, and a clever and remarkably prompt 'handbook' article in the Referee compared the affair to a menagerie suddenly let loose in a village.
Cornish: Hemm yw dell y'n deskrifas an Howl dy'Sul, hag erthygel 'dornlyver' skiansek ha fest a-dermyn y'n Breusydh a gehevelis an hwarvos orth milva rydhhes a-dhesempis yn gwig.
English: The man who escaped at the former place tells a wonderful story of the strangeness of its coiling flow, and how he looked down from the church spire and saw the houses of the village rising like ghosts out of its inky nothingness.
Cornish: An den a dhienkis y'n kynsa tyller a dherivas hwedhel marthys a goynturi y fros ow terghi, ha fatel viras ev war-nans dhyworth peul an eglos ha gweles chiow an wig ow sevel kepar ha tarosvannow dhyworth y wakter du.
English: Our countryside, coastline and culture are the envy of the world and every year we are the destination of choice for around five million visitors.
Cornish: Agan powdir, arvor ha gonisogeth yw avi a'n bys ha pub bledhen pennhyns a dhewis on ni rag a-dro dhe bymp milvil wodriger.
English: I'm not actually this tall. I'm sitting on my wallet.
Cornish: Yn hwir nyns ov vy mar hir. Yth esov vy a'm esedh war ow skrypp.
English: My wallet has been stolen.
Cornish: Ow skrypp re beu ledrys.
English: ‘Cornwall and Isles of Scilly have unique natural resources and the skills base to become a national leader in developing, for instance, innovative low carbon technologies, creative industries, food and drink.
Cornish: ‘Kernow ha Syllan a’s teves asnodhow naturek unnik ha sel sleynethow dhe dhos ha bos lewyas kenedhlek ow tisplegya, rag ensampel, teknegiethow karbon isel, diwysyansow awenek, boos ha diwes.
English: Food and Drink
Cornish: Boos ha Diwes
English: Anything to drink?
Cornish: Neppyth dhe eva?
English: Do you want to go out for a drink?
Cornish: A vynn'ta mos yn-mes rag diwes?
English: The accounts also record 2 shillings and 8 pence received “for drink monye after the play”.
Cornish: Y kovadh an akontys 2 sols hag 8 diner degemerys ‘rag arghans diwosow wosa an gwari” maga ta.
English: Two friends, Lowena and Peter, go into a pub for a drink.
Cornish: Dew goweth, Lowena ha Peder, a enter yn diwotti rag kavos diwes.
English: You'll have to do the washing up - before you drink your drinks!
Cornish: Res yw dhywgh golghi an lestri - kyns eva agas diwosow!
English: Very well, it's very easy to drive and it doesn't drink petrol.
Cornish: Pur dha, pur es yw dh'y lewya, ha ny yv menoyl.
English: All now drink of the wine, for this is my pure blood which is shed for you in remission of sins.
Cornish: Evewgh lemmyn oll a'n gwin, rag hemma yw ow goos fin hag a vydh ragowgh skollys yn dehwelyans peghosow.
English: Here is a drink for you.
Cornish: Otta diwes dhis omma.
English: What are you having (to drink)?
Cornish: Pyth esos ta ow kemeres dhe eva?
English: Didn’t you want to drink that?
Cornish: A ny vynses ta eva henna?
English: There was, however, water to drink; and I took a hatchet, which promised to be useful in our next house-breaking.
Cornish: Yth esa, byttegyns, dowr dhe eva; ha my a gemeras bollik, hag a ambosas bos dhe les pan dorren a-ji dh'agan nessa chi.
English: It came into the scullery no more; but I lay all the tenth day in the close darkness, buried among coals and firewood, not daring even to crawl out for the drink for which I craved.
Cornish: Ny dheuth ev dhe'n gilgegin namoy; mes my a wrowedhas oll an degves dydh y'n tewlder, ynkleudhys yn-mysk glow ha keunys; ny vedhis kramya yn-mes rag an diwes a yeunis ragdho.
English: Whenever I dozed I dreamt of horrible phantasms, of the death of the curate, or of sumptuous dinners; but, asleep or awake, I felt a keen pain that urged me to drink again and again.
Cornish: Peskweyth may kokoskis yth hunrosis a darosvannow euthyk, a vernans an ispronter, po a ginyewow rych; mes po yn kosk po difun, my a berthi payn a'm ynias dhe eva arta hag arta.
English: With infinite trouble I managed to break into a public-house and get food and drink.
Cornish: Gans trobel dres musur y sewenis terri a-ji dhe dhiwotti ha kavos boos ha diwes.
English: Eat, drink and be merry!
Cornish: Deber, yv ha bos heudh!
English: Do you drink alcohol?
Cornish: A wrewgh hwi eva alkohol?
English: Food and drink
Cornish: Boos Ha Diwes
English: What would you like to drink, Peter?
Cornish: Pandr'a garses ta dhe eva, Peder?
English: Do you want anything to drink, Eva?
Cornish: A vynn' ta neppyth dhe eva, Eva?
English: Why do you drink it, then?
Cornish: Prag y'n evydh, ytho?
English: He shall have an evil drink.
Cornish: Ev a'n jevydh drog wires.
English: Why don't you drink it?
Cornish: Prag na wre'ta y eva?
English: What are you having (to drink)?
Cornish: Pyth esowgh hwi ow kemeres dhe eva?
English: If they had the chance, they would drink wine.
Cornish: Mar pe dhedha an chons, i a wrussa eva gwin
English: Wiser now for the artilleryman's teaching, I sought out food and drink.
Cornish: Furra lemmyn awos dyskans an gonner, my a hwilas boos ha diwes.
English: And while within we fought out our dark, dim contest of whispers, snatched food and drink, and gripping hands and blows, without, in the pitiless sunlight of that terrible June, was the strange wonder, the unfamiliar routine of the Martians in the pit.
Cornish: Ha ni, a-ji, ow preseli y'gan kesstrif tewl, godewl a hwystrennow, boos ha diwes kachyes, dornow ow synsi ha frappys, yn-mes, yn howlsplan dibita an mis Metheven euthyk na, yth esa an marth koynt, an usadow anaswonys a'n Veurthwesyon y'n pytt.
English: I took no food, or no drink either, on the eleventh or the twelfth day.
Cornish: Ny dhybris boos, po eva diwes, an unnegves po an dewdhegves dydh.
English: With his colleague, the colourful Louis Duncombe-Jewell, who went onto live with Aleister Crowley, he founded the first Cornish Language Society, Cowethas Kelto-Kernuak and later he published his handbook of the Cornish Language.
Cornish: Gans y gowethyas, Louis Duncombe-Jewell an liwus, neb eth dhe kesvewa gans Aleister Crowley, ev a selyas an kynsa Kowethas Yeth Kernewek, Cowethas Kelto-Kernuak ha wosa hemma ev a dhellos y dhornlyver an Yeth Kernewek.
English: It's always been a pleasure having you as a colleague!
Cornish: Pub prys y feu plesour kesoberi genes!
English: This was an inspired decision and demonstrates to the public that we are committed to transparent decision- making and value the views of both Lay Members and Town and Parish representatives on ethical standards.
Cornish: Hemm o ervirans awenys hag a dhiskwedh dhe’n poblek agan bos komyttys dhe wrians-erviransow boll ha dhe dalvesa an prederow a Eseli Leg ha kanasow Tre ha Pluw maga ta war skwirys ethegel.
English: (On behalf of St Ives Town Council)
Cornish: (a-barth Konsel an Dre Porth Ia)
English: And if you are organising an event in your town for Pirantide, please do tell the Gorsedh.
Cornish: Ha mars esowgh hwi ow restra hwarvos yn agas tre rag Gool Peran, leverewgh e dhe Orsedh Kernow mar pleg.
English: Pride in Our Town
Cornish: Gooth a'gan Tre
English: Kresen Kernow holds the records for Cornwall County Council (1889-2009), 36 urban and rural district councils (and their related sanitary authorities and boards of health), 12 borough councils, including Lostwithiel (dating back to around 1194) and 137 parish and town councils (1894-2012).
Cornish: Kresen Kernow a syns an kovskrifow rag Konsel Konteth Kernow (1889-2009), 36 konsel ranndir trevek ha powek (ha'ga awtoritas yeghesek ha kesvaow yeghes kevrynnys), 12 konsel burjestra, y'ga mysk Lostwydhyel (dedhyes dhyworth a-dro dhe 1194) ha 137 a gonsels pluw ha tre (1894-2012).
English: Newquay Town Council
Cornish: Konsel an Dre Tewynblustri
English: A group of twenty people performed the short play and songs all in Cornish in the middle of the town, in five pubs and in the town hall.
Cornish: Bagas a ugens den a berformyas an gwari berr ha kanow oll yn Kernewek yn kres an dre, yn pymp diwotti hag yn hel an dre.
English: Town plans can also be a useful source of local or property history.
Cornish: Tennow-tre a yll bos fentynnyow dhe les a istori leel po a istori kerthow.
English: Capt. Percy Phillips was a WW1 hero and the first person in Cornwall to own an aeroplane giving pleasure rides from Rocky Park, on the west of the town.
Cornish: Kapt. Percy Phillips o gorour a Gynsa Bresel an Norvys hag an kynsa person yn Kernow dhe berghenna jynn-ebron devnydhys rag viajyow plesour a Bark Meynek, dhe du west an dre.
English: Opposite the entrance to the churchyard is the 17th Century Queen’s Head - the oldest alehouse in town - allegedly haunted by a chambermaid called Betsy, who hanged herself after becoming pregnant with the landlord’s child.
Cornish: A-dal an entrans dhe'n gorflan yma Penn an Vyghternes a'n 15ves kansbledhen - an kottha tavern y'n dre - troblys, y lavesir, gans chambrores henwys Betsy, a omgrogas wosa dos ha bos torrek gans baban an ost.
English: How many wooden beams can be seen emerging from the side of Town Mill?
Cornish: Py lies prennyer a yll bos gwelys ow tos 'mes tu Melin an Dre?
English: St Austell Town Museum
Cornish: Gwithti an Dre Sen Austel
English: The bottom two statues are believed to be St Mewan and St Austell (the legendary founder of the town)
Cornish: Yth yw krysys bos an dhiw dhelow isella Sen Mewan ha Sen Austel (an fondyer henhwedhlek a'n dre).
English: Town Mill was a corn mill.
Cornish: Melin an dre o melin ys.
English: Which industries made the town rich in the 17th and 18th centuries?
Cornish: Py diwysyansow a wrug an dre rych y'n seytegves hag etegves kansvledhynnyow?
English: I am sorry, but he is out of town.
Cornish: Drog yw genev mes ymava dhe-ves.
English: Most importantly, the endeavour and innovation of the town is now fuelling a different sort of global business.
Cornish: Posek dres eghen, yma attent ha nowydhyans an dre lemmyn ow maga eghen aral a neges ollvysel.