Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: This document is a consultation draft and we would welcome your feedback and thoughts.
Cornish: An skrifen ma yw kyns-skrif kussulya ha wolkom via agas dasliv ha tybyansow.
English: [Historical dictionaries] are dictionaries that document previous historical states of the language.
Cornish: [Gerlyvrow istorek] yw gerlyvrow a govskrif statow istorek kyns a'n yeth.
English: A training programme including preservation and collections care, archive cataloguing and document types, online resources, oral history, digitisation, palaeography, income generation and disaster recovery.
Cornish: Towlen drenya ow komprehendya sawyans ha gwith kuntellow, renkya kovskrivennow hag eghennow a skriven, fentynnyow warlinen, istori der anow, rivenegyans, paleografek, dinythi gober ha daswrians a derosa.
English: Cornish Archives Network members studying a document as part of a training day.
Cornish: Eseli an Rosweyth Kovskrifvaow Kernewek ow studhya skrifen avel rann a dhydh trenya.
English: In this fascinating document dating from around 1750, Borlase captures Cornish words, phrases and grammar.
Cornish: Y'n skriven dhynyansek ma, dedhyes dhyworth a-dro dhe 1750, Borlase a guntel geryow, lavarow ha gramasek kernewek.
English: I am pleased to commend this document to you.
Cornish: Pes da o'ma komendya an skrifen ma dhywgh hwi.
English: The document details how his lands were given to George Carey, the grandson of Mary Boleyn (Elizabeth’s aunt).
Cornish: Deskrifys yw y’n skriven ma fatel veu res y diryow dhe Jori Carey, mab wynn Maria Boleyn (modrep Elizabeth).
English: This is an essential document for Cornwall Council, our community and our partners.
Cornish: Homm yw skriven essensek rag Konsel Kernow, agan kemeneth ha’gan kesparow.
English: We discovered one document that really shocked us.
Cornish: Y tiskudhsyn ni unn skriven a ros euth dhyn yn hwir.
English: This document is a survey of silver mines in Cornwall and dates from around 1590.
Cornish: An skriven ma yw arhwithrans a valyow arghans yn Kernow gwrys a-dro dhe 1590.
English: It has long sought parity with Scotland and Wales, and MK’s 2014 policy document Towards a National Assembly of Cornwall made the case for Cornwall having the same powers as those enjoyed in Scotland through the Scottish Parliament.
Cornish: Pareth gans Alban ha Kembra re beu hwilys dres termyn hir, ha derivas polici MK 2014 Troha Kuntelles Kenedhlek a Gernow a wrug an kas rag Kernow dhe gavos an keth gallosow ha'n re enjoyys yn Alban der Senedh Alban.
English: The draft deal had yet to be published as this policy document was being finalised.
Cornish: Ny via dyllys na hwath kyns-skrif an bargen ha'n skrifen ma ow pos finelhes.
English: This was acknowledged in a central government policy document on regionalisation in 2002, which recorded regions such as Vorarlberg, Austria (394,000), Corsica, France (339,000), Valle d’Aosta, Italy (126,000), Flevoland, Netherlands (417,000) and Navarra, Spain (650,000).
Cornish: Hemm a veu aswonys yn 2002 yn skrifen bolici governans kresel a-dro dhe ranndirheans, a rekordyas ranndiryow kepar ha Vorarlberg, Ostri (394,000), Korsika, Pow Frynk (339,000), Valle d'Aosta, Itali (126,000), Flevoland, Iseldiryow (417,000) ha Navarra, Spayn (650,000).
English: Keep out, plague carrier!
Cornish: Gortewgh yn-mes, deger a’n pla!
English: And you too, mates, plague and really violate the fellow all the time.
Cornish: Ha hwi ynwedh, kowetha, pub eur gwrewgh y dhespitya, ha defola fast an gwas.
English: Torturers, much spite I will do you, by the plague.
Cornish: Tormentors, a-barth an pla, meur despit dhywgh my a wra.
English: However, you may need regular appointments with your specialist doctor and/or Parkinson’s nurse so your condition can be monitored.
Cornish: Byttegyns, martesen y fydh edhom dhywgh a apoyntyansow menowgh gans agas medhek arbennik ha/po klavjior kleves Parkinson may haller kemeres with a'gas plit.
English: I need a doctor.
Cornish: Yma edhom dhymm a vedhek.
English: He later became King Charles II’s doctor.
Cornish: Diwettha ev a dheuth ha bos medhek Myghtern Charles II.
English: Oh, doctor, please, tell me what's wrong with me? I feel like a physical wreck these days and as if I’m on my last legs. Why am I in such terrible pain?
Cornish: A dhoktour, my a'th pys, lavar dhymm pyth yw kamm genev! Y'n dedhyow ma yth omglewav ow bos gwreck fisegel, ha war ow diwettha diwarr. Prag yma payn euthyk a'n par na genev?
English: Bishop, prince, doctor, and boy, to the magistrate Pilate again, go with him everyone.
Cornish: Epskop, pryns, doktour ha maw, dhe'n justis Pilat arta ewgh ganso yn kettep penn.
English: Doctor, that is not so at all, nor can it be that a man should so die indeed because of speaking good words.
Cornish: Doktour, nyns yw henna mann, na ny yll bos yndella, den dhe verwel yn certan awos kows lavarow da.
English: He died before the doctor came
Cornish: Ev a wrug merwel kyns dos an medhek
English: I am surprised at your words, Doctor, to speak so blindly for the hateful fool.
Cornish: Marth a'm beus a'th lavarow, doktour, dhe gewsel mar dhall gans an boba kasadow.
English: Doctor, I tell you he must die.
Cornish: Syr doktour, lavarav dhis, ev a godh dhodho merwel.
English: But so soon as this strangeness had been realised it passed, and my dominant motive became the hunger of my long and dismal fast.
Cornish: Mes kettel gonvedhis an koynturi ma ev a dremenas, hag ow movyans gwarthevyek a dheuth ha bos nown ow fenys hir ha truan.
English: PHOTO GALLERIES
Cornish: DISKWEDHVAOW SKEUSENNOW
English: L. Opie, a nurse at Scorrier House, kept a delightful autograph and photo album featuring her colleagues and the soldiers they cared for.
Cornish: Y lenwi L. Opie, klavjiores yn Chi Scorya, lyver kuntel hag omsinans hweg-oll a dhiskwedh hy howethysi ha’n soudoryon may hwithens.
English: Cornish mining engineer, Jervis Veale, kept two incredible photo albums from his travels to mines across the world.
Cornish: Ynjynor bal Kernewek, Jervis Veale, a withas dew albom a skeusennow marthys a’y viajys dhe valyow a-dreus an bys.
English: Here, arch-colonialist Cecil Rhodes is pictured in Zimbabwe, presumably with mine workers, in a photo album belonging to Cornish mining engineer, Jervis Veale.
Cornish: Omma, y hwelir arghtrevesiger Cecil Rhodes yn Zimbabwe, gans tus val, dell hevel, yn albom skeusennow ynjynor balweyth kernewek, Jervis Veale.
English: We have less money for local services than we did in 2010.
Cornish: Ni a'gan beus le arghans rag gonisyow leel ages dell esa genen yn 2010.
English: We have less money for local services than we did ten years ago.
Cornish: Ni a'gan beus le a arghans rag gonisyow leel ages y'gan bo nans yw deg bledhen.
English: Money
Cornish: Arghans
English: The Cornish economy depended on the huge quantity of money these miners sent home (nearly £1 million a year from the Transvaal alone).
Cornish: Erbysiedh Kernow a grogas war myns euthyk bras a arghans danvenys tre gans an dus val ma (ogas ha milvil beuns pub bledhen dhyworth an Transvaal yn unsel).
English: Worrying About Money?
Cornish: Ow Prederi A-dro Dhe Arghans?
English: Therefore it is best to return all the money which is paid.
Cornish: Rag henna an gwella eus daskor myns mona yw pes.
English: Here Caiaphas shall take the money.
Cornish: Omma y kuntel Kayfas an mona
English: She stole the money after they had gone
Cornish: Hi a wrug ladra an mona wosa i dhe vos
English: Yes, I have money, but not with me
Cornish: Eus, yma mona dhymm, mes nyns eus genev
English: Steamboats and shipping of all sorts lay there, tempted by the enormous sums of money offered by fugitives, and it is said that many who swam out to these vessels were thrust off with boathooks and drowned.
Cornish: Yth esa skathow ethen ha lestri a bub sort ena, temptys gans an myns kowrek a arghans kynigys gans foesigyon, ha leverys yw y feu lies a'n re a neuvyas dhe'n lestri ma herdhys dhe-ves gans higennow skath ha beudhi.
English: What about all the money we get back from the EU?
Cornish: Fatel yn kever oll an arghans daskorrys dhyn dhyworth an Unyans Europek?
English: Delivering value for money
Cornish: Delivra talvosogeth rag kevarghow
English: This vital work will not only cost money, but will also require the support of residents, businesses and national Government.
Cornish: Ny vydh marnas kost dhe'n ober essensek ma, mes y fydh edhom a skoodhyans an drigoryon, negysyow ha Governans kenedhlek.
English: What is the money going to be used for?
Cornish: Rag pyth a vydh devnydhys an arghans?
English: The family eventually lost most of their lands and money.
Cornish: Wortiwedh y kellis an teylu brassa rann a’ga thir ha mona.
English: Accounts for St Ives borough dating from 1571-1572 show money received from the performance of an unspecified play.
Cornish: Akontys rag burjestra Porthia a-dhia 1571-1572 a dhiskwedh arghans degemerys dre berformyans a neb gwari anragnotys.
English: Here he throws the money on the ground
Cornish: Omma y tewl an mona dhe'n dor
English: Then he pays him the money; and afterwards he shall go with Jesus to Pilate.
Cornish: Ena y pe dhodho an mona, hag a-wosa ev a gans Yesus dhe Pilat
English: Have you any money?
Cornish: Eus mona dhis?
English: If I had enough money, I would eat meat everyday.
Cornish: Mar pe mona lowr dhymm, my a wrussa dybri kig puptydh
English: 'We have money,' said the slender woman, and hesitated.
Cornish: 'Yma mona dhyn,' yn-medh an venyn voon, ha hockya.
English: But he still clutched after his money, and regarded my brother fiercely, hammering at his arm with a handful of gold.
Cornish: Mes ev a rabalyas hwath rag y vona, ha lagatta orth ow broder yn fell, ow kweskel orth y vregh gans dornas a owr.
English: There were already a couple of score of passengers aboard, some of whom had expended their last money in securing a passage, but the captain lay off the Blackwater until five in the afternoon, picking up passengers until the seated decks were even dangerously crowded.
Cornish: Yth esa dew ugens tremenyas a-bervedh seulabrys, nebes anedha re spensa an diwettha rann a'ga arghans dhe gavos tremen, mes an kapten a wortas ryb an Dowr Du bys dhe bymp eur y'n dohajydh, ow kuntel tremenysi bys pan o pub flour gorlenwys, an re esedhys y'ga mysk.
English: Yet, Saint Piran is different.
Cornish: Byttegyns, Sen Peran yw dyffrans.
English: May dear Saint Jove love him and honour him beyond all, as well he may.
Cornish: Synt Yovyn hweg re'n karro, ha dres peub oll re'n gortthyo kepar dell yll e' yn ta.
English: By Saint Jove, I have it.
Cornish: Re Synt Yovyn, my a's piw.
English: Put simply, Saint Piran is Cornwall’s most ambitious and exciting sporting project.
Cornish: Gorrys yn sempel, Sen Peran yw ragdres sport an moyha ughelhwansek hag yntanus yn Kernow.
English: Saint Piran is managed by Cornishman Steve Lampier, one of the UK’s most successful pro cyclists.
Cornish: Sen Peran yw dyghtys gans Kernow Steve Lampier, onan a'n dhiwrosoryon alwesik an moyha sewen y'n RU.
English: Sir Caiaphas, by Saint Jove I will do your bidding with great pleasure.
Cornish: Syr Kayfas, re synt Yovyn, my a wra dha worhemmyn fest yn lowen.
English: Nor I, by sweet Saint Jove, if it were one for a half completed cross, strong and straight, by God's foe.
Cornish: Na my, re Synt Yovyn hweg, a ve rag krows hanter teg, ewn ha krev, by Godes foe.
English: May sweet saint Jove love you.
Cornish: Synt Yovyn hweg re'th karro.
English: Local opinions about local areas are at the heart of this strategy, so although this consultation contains some important broad options, we particularly want to know what you think are the priorities for your area.
Cornish: Yma tybyans leel a-dro dhe ranndiryow leel orth kres an strateji ma, ytho, kyn syns an keskussulyans ma nebes dewisyow ledan posek, y fynnyn ni godhvos dres oll an pyth dell brederowgh yw an ragwiryow rag agas ranndir.
English: However Cornwall Council recognises that active lifestyles are essential to people’s health and the costs of leisure services are far lower than the price of obesity, diabetes and heart disease both to the public purse and the lives of the people affected.
Cornish: Byttegyns Konsel Kernow a aswon bos bewedhow strik a res dhe yeghes tus, hag isella dres eghen yw kostow an gonisyow diskwithans ages an pris a verri, diabetes ha klevder kolon - ha dhe’n pors poblek, ha dhe vewnansow an dus plagyes gansa.
English: We are recognised in the UK and internationally as a rural region with creativity at its heart.
Cornish: Yth on ni aswonys y’n RU hag yn keswlasek avel rannvro bowek gans awenekter orth hy holon.
English: Heart of Oak
Cornish: Kolon Brenn-derow
English: Forever in my heart
Cornish: Y'm kolon bys vykken
English: Bind your heart to mine
Cornish: Kolm dha golon dhe honna dhymm.
English: The fireplace was the heart of the Pottery and it was from here that Bernard Leach undertook critiques on individual pots and, using such examples as medieval pot handles, taught and discussed his ideas and personal philosophy.
Cornish: An oles o kolon an Briweythva hag yth o a'n le ma y hwre Bernard Leach breusi pottow unnik hag, ow tevnydhya ensamplow kepar ha dornleow pottow kresosel, dyski ha dadhla y dybyansow ha filosofieth personel.
English: My heart resides in Cornwall wherever I may be.
Cornish: Ow holon a drig yn Kernow py le pynag a viv.
English: My heart is in Cornwall
Cornish: Yma ow holon yn Kernow
English: The Heart of Oksana
Cornish: Kolon Oksana
English: At the heart of this, MK is campaigning for a new democratic settlement, which includes the devolution of significant powers to a Cornish Parliament.
Cornish: Orth kolon a hemma, yma MK ow kaskyrghes rag akord demokratek, a gomprehend an digresennans a allosow a-vri dhe Senedh a Gernow.
English: Do not bear anger in your heart against her who is anointing me, for my suffering will soon come so that I might have no dwelling with you.
Cornish: Na dhegewgh sorr yn kolon orth neb a wra ow ura, rag ow thorment a dheu skon genowgh na'm boma triga.
English: My heart has sickened as I hear your words.
Cornish: Ow holon res eth yn klav ow klewes dha lavarow.
English: The pain is through my heart because of anguish and distress.
Cornish: Ma an loos dre ow holon rag galarow hag anken.
English: I'm not bothered if his heart is broken.
Cornish: Kyn fe y golon terrys, a henna my ny wrav vri.
English: My heart has become very sick with anguish.
Cornish: Gallas ow holon pur glav dre brederow.
English: Let's fetch Longius, the blind fellow, to stab the villain pitilessly in his heart with a spear.
Cornish: Kerghyn Longys, an gwas dall, gans guw dhe wana an gal yn y golon dibita.
English: How greatly is my heart troubled when I see my son Jesus with a crown of thorns on his head, and he is the Son of the God of power and also a true king, with his feet and hands fixed tight with iron nails on both sides.
Cornish: Yn ow holon ass yw bern, pan welav ow mab Yesu, a-dro dh'y benn kurun spern; hag ev Mab Duw a vertu, ha gans henna gwir vyghtern; treys ha diwleuv a bub tu fast tackyes gans kentrow hern.
English: Alas that I have not died to see a hole in your heart!
Cornish: Ellas, gweles toll y'th kolon, marow na veuv!
English: Mary shall anoint his head; Mary Magdalene shall anoint his feet; and another woman shall anoint his heart.
Cornish: Maria a eli an penn; Maria Magdalena a eli y dhewdros, ha'n re erel a eli y gorf
English: Worship him in your heart day and night.
Cornish: Gans dha golon y wordhya gwra dydh ha nos.
English: The sudden near concussion, the last close upon the first, made my heart jump.
Cornish: An kryghyllyans desempis yn ogas, an diwettha a verr spys wosa an kynsa, a wrug dhe'm kolon lamma.
English: Besides this were the bulky lungs, into which the mouth opened, and the heart and its vessels.
Cornish: A-der henna yth esa an skevens bras mayth ygoras an min ynna, ha'n golon ha'y gwythi.
English: I hesitated for some time, and then, in a gust of desperate resolution, and with a heart that throbbed violently, I scrambled to the top of the mound in which I had been buried so long.
Cornish: My a hockyas hirneth, hag ena, yn hwaff a ervirans yniadow, ha gans kolon a bolsas yn freudhek, y skramblis dhe benn an krug may fien ynkleudhys ynno termyn mar hir.
English: At that my heart gave a bound, and I began running along the road.
Cornish: Gans henna ow holon a lammas, ha my a dhallathas ponya a-hys an fordh.
English: It is at the heart of the communities in which we live, the environments that surround us and the activities we enjoy.
Cornish: Yma hi orth kolon an kemenethow may trigyn, an kerghynedhow a’gan kerghyn ha’n bewderow a omjersyn.
English: This can only be achieved when business is at the heart of shaping the programme and it is focussed on the real opportunity areas that exist throughout Cornwall and the isles of Scilly.’
Cornish: Ny yllyn ni kowlwul hemma saw mayth usi negys y’n golon a shapya an dowlen hag yth yw an dowlen na fogellys war an arbenedhow chons gwir a’s teves bosva dres Kernow hag Enesek Syllan.’
English: Heart
Cornish: Kolon
English: The heart of Christmas which is love
Cornish: Colon Nadelik neb ew kerenja
English: Your heart is fierce
Cornish: Gwyls yw dha golon
English: At the heart
Cornish: Y'n kres
English: Bind your heart to mine
Cornish: Kolm dha golon dhe'm kolon vy
English: Clay is at the heart of the Leach pot, it is a technical material and also an expressive medium embodying the potter’s mark and speaking of our surroundings which are reflected in the geology of where it is found.
Cornish: Yma pri orth kolon pott Leach: stoff teknogel yw keffrys ha mayn diskwedhek ow representya merk a'n priweythor ha kewsel a-dro dh'agan kerghynnedh hag yw dastewynnys y'n dhororieth a'n le mayth yw kevys.
English: My heart remains in Cornwall wherever I may be.
Cornish: Ow holon a bes yn Kernow py le pynag a viv.
English: That enthusiasm, and the ideas it generated, gave us all heart we could make Cornwall carbon neutral by 2030.
Cornish: An tan y'n golon na, ha'n tybyansow askorrys ganso, a'gan kenerthas may hallen gul dhe Gernow bos karbon diduel erbynn 2030.
English: Cornish heart
Cornish: Kolon gernewek
English: It has never been more important to place the wellbeing of future generations at the heart of our plans
Cornish: Ny veu bythkweyth posekka dhe worra sewena henedhow devedhek orth kolon agan towlow.
English: My heart belongs to Cornwall
Cornish: Kernow a’s teves ow holon
English: My home is in your heart forever and always.
Cornish: Yma ow thre y'th kolon bys vykken ha bynari.
English: A land without language has no heart.
Cornish: Ny’s teves bro heb yeth kolon.
English: It will be a significant part of delivering our localism agenda with transport at the heart of our public services and daily lives.
Cornish: Y fydh elven a vri ow telivra agan towlen leelieth, ha karyans orth kolon agan gonisyow poblek ha'gan bewnans dydhyek.
English: Cornwall is the Heart of Britain, and is nevertheless a country - not a county - in its own right and History, like Wales and Scotland.
Cornish: Yma Kernow orth Kolon Breten, saw gwlas hy honan yw hi – nyns yw hi konteth – gans Istori, kepar ha Kembra hag Alban.
English: Our philosophy has the council four priority outcomes at its heart supporting our vision that Cornwall is
Cornish: Agan filosofieth a syns peswar sewyans ragwir an konsel orth hy holon ow skoodhya agan gwelesigeth bos Kernow
English: Home is where the heart is
Cornish: Tre yw le may ma an golon
English: The heart cannot conceive the fair glory you will have.
Cornish: Ny yll kolon prederi an tekter a'gas bydhowgh hwi.
English: My heart is wondrous sick.
Cornish: Ow holon yw marthys klav.
English: Let him be put on the cross and bound hands and feet and pierced through the heart.
Cornish: Yn prenn krows bedhes gorrys, ha treys ha diwleuv kelmys, ha gwenys dre an golon.
English: My heart is sick that you are in such a plight.
Cornish: Klav yw ow holon, dha vos yn plit a'n par na.
English: When there is a spear in his hands, I will order him to thrust, and stab him right in his heart.
Cornish: Pan vo guw yn y dhiwla, my a ergh dhodho herdhya, hag a'n guw ewn dh'y golon.
English: Here he pierces the heart of Jesus.
Cornish: Omma y skward kolon Yesus
English: You will ponder on his passion, every man in his heart and keep it steadfast and true.
Cornish: Hwi a breder a'y basshyon, pub den oll yn y golon, hag a'n gwith stedfast ha len.
English: Would the Londoners have the heart and courage to make a greater Moscow of their mighty province of houses?
Cornish: A via kolonekter ha kowses lowr dhe'n dus a Loundres dhe wul Moscow moyha a'ga rannvro veur a jiow?
English: The Queen's Head is said to be haunted by the ghost of a chambermaid called Betsy.
Cornish: Yth yw leverys bos Penn an Vyghternes troblys gans tarosvan chambrores henwys Betsy, dell leverir.
English: In the name of the Father and of the Son and of the Holy Ghost, Amen.
Cornish: In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti, Amen.
English: Friend
Cornish: Koweth
English: Your friend.
Cornish: Dha goweth.
English: Peter Pollglas, my old school friend!
Cornish: Peder Pollglas, ow hen goweth skol!
English: Tell me, good friend, what time will men go and fetch him?
Cornish: Lavar dhymmo, koweth mas, py eur a tus dh'y gerghes?
English: If you free him, you are doubtless no friend of Caesar who is our lord king.
Cornish: Mara'n delivrydh heb mar, nyns os kothman dhe Sesar, yw agan arlodh myghtern.
English: Nicodemus my good friend, permission is gladly given me to bury him.
Cornish: Nykodemus, koweth da, kummyas grontys dhymm yma dh'y ynkleudhyas yn lowen.
English: I'm looking for somewhere new to live, for a friend, in Cornwall.
Cornish: Yth esov vy ow hwilas neb le nowydh dhe driga, rag koweth, yn Kernow.
English: May life itself be your friend, every day,
Cornish: Bewnans y honan re bo dha goweth, pub dydh,
English: Let me introduce my friend.
Cornish: Gas vy dhe gomendya ow howeth.
English: If a friend, or family member, needs support, help them if you can.
Cornish: Mars eus edhom dhe goweth po esel teylu a skoodhyans, gwrewgh aga gweres mar kyllowgh.
English: She’s your friend.
Cornish: Dha gowethes yw hi -
English: It seems to me indeed that you are not his friend.
Cornish: Dhodho ev nyns os kothman, dell hevel dhymmo ywis.
English: Lord, if you wash my feet, it would surely be a shame to me as long as I live.
Cornish: Arlodh, golghi mara kwredh ow threys dhymm y fia meth hedre viv byw yn certan.
English: So much shame and wickedness.
Cornish: Kemmys sham ha bileni.
English: If they are rough, the more shame to the stinker.
Cornish: Mars yns garow, dhe voy sham dhe'n flerys.
English: Councillor Mark Kaczmarek, Cabinet Member for Housing and Planning
Cornish: Konseler Mark Kaczmarek, Esel an Kabinet rag Treven ha Towlenna
English: Cllr Mark Kaczmarek
Cornish: Klr Mark Kaczmarek
English: Cllr. Mark Kaczmarek, Planning & Housing
Cornish: Konseler Mark Kaczmarek, Treven ha Towlenna
English: Produced by Keith Wheatley with support from Tanya Brittain, the programme features interviews with Rory McGrath, Ken George, Tanya Brittain, Mark Trevethan, and Sam Kelly.
Cornish: Ascorrys gen Keith Wheatley war-barth gen scoodhyans a Tanya Brittain, y tisqwa an raglen keswelyow gen Rory McGrath, Ken George, Tanya Brittain, Mark Trevethan, ha Sam Kelly.
English: The makers' mark reads:
Cornish: Merk an wrioryon a red:
English: I fell helplessly, in full sight of the Martians, upon the broad, bare gravelly spit that runs down to mark the angle of the Wey and Thames.
Cornish: My a godhas diweres a-wel dhe'n Veurthwesyon war an beg ledan lomm growynnek a ystyn dhe verkya elin an Wey ha'n Thames.
English: Councillor Mark Kaczmarek, Cabinet Member for Housing and Planning
Cornish: Konseler Mark Kaczmarek, Esel an Kabinet rag Anedhyans ha Towlennans
English: Cllr Mark Kaczmarek
Cornish: Konseler Mark Kaczmarek
English: Every era has left its mark.
Cornish: Pub osweyth re asas hy merk.
English: A local man is seeking funds to properly mark the life of an extraordinary Cornish woman
Cornish: Yma den teythyek ow hwilas arghasans dhe verkya yn ewn bewnans a venyn Gernewek marthys.
English: All responses must reach us by 12pm on that day.
Cornish: Y tal dhe bub gorthyp dos er agan pynn erbynn 1200 eur an jydh na.