Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: With two spatulate hands the handling-machine was digging out and flinging masses of clay into the pear-shaped receptacle above, while with another arm it periodically opened a door and removed rusty and blackened clinkers from the middle part of the machine.
Cornish: Gans dew dhorn kepar ha palyow yth esa an jynn-dyghtya ow palas ha tewlel gronnow a bri a-ji dhe'n gib gans furv beren a-ugh, ha gans bregh aral treweythyow ev a ygoras daras ha remova kolennow marow ha gossenek dhyworth rann gres an jynn.
English: In three strides he was at the door leading into the kitchen.
Cornish: Yn tri hirgamm yth esa ev orth an daras a ygoras dhe'n gegin.
English: I opened the door of the coal cellar, and stood there in the darkness staring at the faintly lit doorway into the kitchen, and listening.
Cornish: My a ygoras daras an dhorgel low, ha sevel ena y'n tewlder ow lagatta orth an porth dhe'n gegin golowys yn hwann, hag ow koslowes.
English: It had found the door!
Cornish: Ev re gavsa an daras!
English: While I was still doubtful, it rapped smartly against the cellar door and closed it.
Cornish: Ha my leun a dhout hwath, ev a gnoukyas yn uskis erbynn daras an dhorgel ha'y dhegea.
English: The door had been forced; it was unfast and was opening slowly as I approached.
Cornish: An daras re bia herdhyes; difastyes o hag owth ygeri yn lent ha my ow nesa.
English: Ash Taylor was there with Imogen Weatherley from C365 teaching phrases and pronunciation, and Molly Banks and Jethro Baines got everyone singing in Cornish to Bob Marley, Jamiroquai, Two Door Cinema Club, etc.
Cornish: Yth esa Ash Taylor ena gans Imogen Weatherley a-dhyworth C365 ow tyski lavarow ha leveryans, ha Molly Banks ha Jethro Baines a generthas pubonan dhe gana yn Kernewek dhe Bob Marley, Jamiroquai, Two Door Cinema Club, hag erel.
English: May peace guard the door of your house
Cornish: Kres re wittho daras a'th chi
English: Automatic door
Cornish: Daras awtomatek
English: (A knock at the door)
Cornish: (Knouk orth an daras)
English: Here the door-keeper taunts Peter, and says:
Cornish: Omma an borthores a dont Peder ha leverel:
English: Jailer, open the door for I want to tell Jesus again that it would be regrettable for him not to abandon his stupidity and madness.
Cornish: Jayler, ygor an daras, rag my a vynn derivas worth Yesu hwath anodho dihedh 'fia y wockineth na asa, ha'y vuskogneth.
English: He was going on as I came out of my front door, lugging my treasures, done up in a tablecloth.
Cornish: Ev a dremenas ha my ow kasa ow daras a-rag yn-dann berthi ow thresoryow maylyes yn lien moos.
English: I hammered at the door, but I could not make the people hear (if there were any people inside), and after a time I desisted, and, availing myself of a ditch for the greater part of the way, succeeded in crawling, unobserved by these monstrous machines, into the pine woods towards Maybury.
Cornish: My a frappyas yn unn vortholya orth an daras, mes ny yllis gul dhe'n dus a-ji klewes (mars esa nebes tus a-ji), ha wosa termyn yth hedhis, ha dre holya kleudh brassa rann an fordh, seweni plattya, anwelys gans an jynnow kowrek ma, a-ji dhe'n koos pin war-tu ha Maybury.
English: I closed the door noiselessly and crept towards the window.
Cornish: My a dhegeas an daras heb son ha kramya war-tu ha'n fenester.
English: People came panting along under heavy burdens; one husband and wife were even carrying a small outhouse door between them, with some of their household goods piled thereon.
Cornish: Tus a dheuth yn unn dhyena yn-dann aga beghyow poos; yth esa unn gour ha gwreg ow perthi daras krow byghan gans nebes gwara a'ga chi krugyes warnodho.
English: He went to bed a little after midnight, and was awakened from lurid dreams in the small hours of Monday by the sound of door knockers, feet running in the street, distant drumming, and a clamour of bells.
Cornish: Ev eth dh'y weli tamm wosa hanter-nos, hag a veu difunys a hunrosow glew dy'Lun a-varr gans an tros a gnoukellow, treys ow ponya y'n stret, bommow pell, ha tros a glegh.
English: For a long time my brother stared out of the window in blank astonishment, watching the policemen hammering at door after door, and delivering their incomprehensible message.
Cornish: Hirneth y lagattas ow broder mes a'n fenester yn marth meur, yn-dann vires orth an wythysi gres ow knoukya orth daras wosa daras hag ow telivra aga messach ankonvedhadow.
English: There were signs of people in the next house on Sunday evening--a face at a window and moving lights, and later the slamming of a door.
Cornish: Yth esa arwodhyow a dus y'n nessa chi gorthugher dy'Sul — enep orth fenester ha lugern ow movya, ha, diwettha, daras ow tegea.
English: I whispered for the curate several times, and at last felt my way to the door of the kitchen.
Cornish: My a hwythras orth an ispronter lieskweyth, ha wortiwedh y palvalis dhe dharas an gegin.
English: Irresistibly attracted, I crept to the door and peeped into the kitchen.
Cornish: Tennys dres nagh, my a gramyas dhe'n daras ha gyki a-ji dhe'n gegin.
English: It passed, scraping faintly across the cellar door.
Cornish: Ev a dremenas, yn-dann gravas yn hwann a-dreus daras an dhorgel.
English: I heard it go into the pantry, and the biscuit-tins rattled and a bottle smashed, and then came a heavy bump against the cellar door.
Cornish: My a'n klewas ow mos a-ji dhe'n spens, ha'n kannow tesen gales a gryghyllis ha botel a skwardyas, hag ena y teuth bomm posek erbynn daras an dhorgel.
English: I will not tell the needless trouble I had breaking into that house--afterwards I found the front door was on the latch--nor how I ransacked every room for food, until just on the verge of despair, in what seemed to me to be a servant's bedroom, I found a rat-gnawed crust and two tins of pineapple.
Cornish: Ny dherivav an trobel euver a borthis ow terri a-ji dhe'n chi na — a-wosa, my a gavas bos an daras dialhwedhys — na fatel byllis pub stevel rag boos, erna gevis, war amal desper yn stevel a hevelis orthiv bos chambour servyas, krestenen kniys gans rath, ha dew ganna pinaval.
English: A man standing at an open cottage door greeted me by name as I passed.
Cornish: Den a'y sav dhe dharas pennti ygor a'm dynerghis dre hanow ha my ow tremena.
English: Monkey
Cornish: Sim
English: By improving the management of our estate, fulfilling our planning responsibilities, and supporting our partners and communities, we can be part of the solution.
Cornish: Dre wellhe dyghtyans agan tiredh, kowlwul agan omgemeryansow towlennans, ha skoodhya agan kesparow ha kemenethow, y hyllyn ni bos rann a'n digolm.
English: Since the 1960s, central government, big business and unelected and unaccountable quangos have been vigorously pursuing a south west or devonwall policy solution for Cornwall.
Cornish: A-dhia an 1960ow, an governans kresel, negysyow bras ha kwangos anetholys ha diambos re bursewyas yn feur digolm polici soth west po 'Devonwall' rag Kernow.
English: Our solution takes account of these localisms to ensure that the service we provide is bespoke to the unique nature of the people and environment of Cornwall.
Cornish: Agan digolm a vir orth an leeliethow rag surhe bos an gonis proviys genen wor'musur rag gnas unnik an dus ha kerghynnedh Kernow.
English: Kan Rag Kernow (A Song for Cornwall) 2017 was held on Friday the 20th January at the Penventon Hotel in Redruth.
Cornish: Kan Rag Kernow 2017 a veu synsys dy’ Gwener ugensves a vis Genver dhe Ostel Pennfenten yn Resrudh.
English: The Song
Cornish: An Gan
English: The song is called ‘Roev Sos Roev’ and you can listen to it here.
Cornish: Henwys 'Roev Sos Roev' yw an gan ha hwi a yll goslowes orti omma.
English: A highlight of the weekend folk-punk singer Frank Turner learning how to sing his song Eulogy in Cornish.
Cornish: Ughelboynt an bennseythen o kaner gwerin-punk, Frank Turner, ow tyski fatel gana y gan 'Kanmola' yn Kernewek.
English: Come and enjoy a weekend of music, dance, song, workshops, storytelling, poetry, family events and Cornish sports, with special Cornish language activities including:
Cornish: Dewgh hag omlowenhe orth pennseythen a ilow, dons, kan, hweljiow, rackow, bardhonieth, darvosow teylu ha sportys kernewek, gans gwriansow yeth Kernewek arbennik, yntredha:
English: song of the heart
Cornish: Kan an golon
English: This is the competition for best new song in a European regional or minority language and this year was held in Leeuwarden, Friesland as part of the city’s European Capital of Culture Programme.
Cornish: Hemm yw kesstrif rag an gwella kan nowydh yn yeth ranndirek po minorita hag y feu synsys an vledhen ma yn Ljouwert / Leeuwarden, penncita Pow Frysk, avel rann towlen Penncita Wonisogeth Europek an cita.
English: Ukrainian Art Song Project – Stefania Turkewich
Cornish: Ragdres Kan Art Ukraynek - Stefania Turkewich
English: Cornish language artists take part in international events and projects, and won the Liet International minority language song competition in the Netherlands.
Cornish: Artydhyon Gernewek a gemmer rann yn hwarvosow ha ragdresow keswlasek ha gwaynya Liet, kesstrif keswlasek rag kan yeth vinoryta y'n Iseldiryow.
English: Three groups performed songs hoping to be selected to represent Cornwall in Ireland at the Pan-Celtic Song Competition which will be held this year in Carlow in April.
Cornish: Tri bagas a wrug seni kanow yn unn waytya bos dewisys avel kannas Kernow dhe Iwerdhon dhe’n Kesstrif Kanow Pan-Keltek hag a vydh synsys hevlena yn Carlow, mis Ebrel.
English: It’s a mass participation event where we’re aiming to have thousands of people singing one song together in Cornish.
Cornish: Hwarvos kevrennek routh yw ha dhe gavos milyow a dus ow kana unn gan war-barth yn Kernewek yw agan amkan.
English: THE BIG SONG
Cornish: AN GAN VRAS
English: Looe Music Festival have prepared a video tutorial to learn the Changing Room song, Roev Sos Roev, for people to learn ready for the performance at the festival.
Cornish: Gool Ilow Logh re bareusis dyskans gwydhyow rag dyski kan gans The Changing Room, Roev Sos Roev, rag tus dhe omdhyski, parys rag an performans orth an gool.
English: To burst into song
Cornish: Tardha yn kan
English: Congratulations to Richard, Neal, Tom and Laura, and you can listen to their song Tresor here:
Cornish: Keslowena dhe Richard, Neal, Tom ha Laura hag y hyllir goslowes orth aga han Tresor omma:
English: I have some sweet thoughts of home and when I hear that old song Home Sweet Home I think how true the poet was when he said sweet thoughts can never die…”
Cornish: My a’m beus nebes tybyansow hweg a dre ha pan glewav an gan goth na ‘Home Sweet Home’ my a dyb bos an prydydh mar wir pan leveris ‘ny yll tybyansow hweg merwel nevra’…”
English: The song may have ended but the melody lives on.
Cornish: Re dhiwettha an gan mes an ton a dhur.
English: In 2018 The Rowan Tree’s Cornish language song ‘Tresor’ won the Liet international festival for songs in minority European languages.
Cornish: Y'n 2018 an gan 'Tresor' yn Kernewek gans The Rowan Tree a waynyas an gool keswlasek Liet rag kanow yn yethow Europek minoryta.
English: The combination of excellent connectivity, fantastic culture and a healthy environment will mean that Cornwall is the first choice destination for creative businesses.
Cornish: An kesunyans a junyadewder, gonisogeth varthusek ha kerghynnedh yagh a wra styrya bos Kernow penn-an-hyns an kynsa dewis rag negysyow awenek.
English: Multiple choice with image
Cornish: Dewis liesplek gans imach
English: Once received we will identify if the mistake is a typo; a spelling in another spelling system; an innocent mistake or stylistic choice.
Cornish: Ha henna degemerys ni a wra hwithra mars yw kammskrif; lytherennans yn ken system; kamm digablus; po devnydh prydydhyek.
English: For Bernard Leach, the form of the pot and the choice of glazes, and methods of decoration, were of the highest aesthetic importance.
Cornish: Rag Bernard Leach, furv an pott ha dewis a wedrow, keffrys ha methodys y afina, o a vri esthetek a'n ughella.
English: Multiple choice
Cornish: Dewis liesplek
English: Multiple choice with words
Cornish: Dewis liesplek gans geryow
English: It was a passionate relationship and what followed was a shared love of poetry and love letters in runes and Cornish.
Cornish: Yth o keskowethyans a gerensa vras ha’n pyth a sewyas o kerensa gevrennys a vardhonieth ha lytherow kerensa yn runyow ha Kernewek.
English: I am in a relationship, sorry
Cornish: Kelmys ov, drog yw genev.
English: We plan to use our Philosophy to better understand our customers and their relationship with the council.
Cornish: Agan towl yw dhe dhevnydhya agan Filosofieth rag konvedhes gwell agan kliensow ha'ga heskowethyans gans an konsel.
English: Relationship with the Westminster Government
Cornish: Keskolm gans Governans Westminster
English: Relationship with the public sector in Cornwall
Cornish: Keskowethyans gans an ranngylgh poblek yn Kernow
English: Relationship with Europe and the wider World
Cornish: Kowethyans gans Europa ha'n Bys ledanna
English: I have been single all of my life and I have never been in a relationship before.
Cornish: Andhemedhys re beuv oll ow bewnans ha ny’m beu keskowethyans bythkweth kyns.
English: This has necessitated an increasingly stronger working relationship with the South-west Regional schools’ commissioner’s office and in September 2017, we welcomed our third Regional Schools’ Commissioner for the SW region.
Cornish: Hemm re’n gwrug bos res ynkressya kowethyans oberi kreffa gans sodhva desedheger skolyow ranndiryek an Soth-west ha mis Gwynngala 2017, ni a dhynerghis agan tressa Desedheger Skolyow Ranndiryek rag an ranndir SW.
English: Are you in a relationship?
Cornish: Os ta kelmys?
English: One of the striking parallels with Ynys Môn is the awkward relationship between tourists and those who serve it (the locals).
Cornish: Onan a'n keslinennow marthys gans Ynys Môn yw an kowethyans tyckli yntra havysi ha'n dus a's serv (an dus leel).
English: 44. The relationship between the Cornish Parliament and Westminster would be extremely significant and mechanisms would need to be put in place to ensure that Cornwall is able to work constructively in partnership with Westminster on matters of joint interest.
Cornish: 44. An keskolm yntra Senedh Kernow ha Westminster a via fest posek hag y fia res gwruthyl argerdhow rag surhe Kernow dhe allos oberi yn heweres yn keskowethyans gans Westminster war vateryow keslesek.
English: Relationship with local government
Cornish: Kowethyans gans an governans leel
English: A full Inquiry into the Duchy of Cornwall and Cornwall’s ambiguous constitutional relationship with the Crown, and the contradictions between this constitutional status and present administrative arrangements.
Cornish: Hwithrans leun a Dhuketh Kernow hag a'n kowethyans korf-laghel amstyrus yntra Kernow ha'n Gurun, hag a'n kontradiansow ynter an studh korf-laghel ma ha'n restri menystrek a-lemmyn.
English: Is humankind at the pinnacle of an evolutionary mountain or are we creatures- therefore having a Creator?
Cornish: Usi denses orth an pynakyl a venydh esplegyansel po on ni kreaturyon – hag yndella yma Kreador dhyn?
English: Make sure you know the route - not just up the mountain, but down again.
Cornish: Bedhewgh sur hwi dhe aswon an hyns - na saw dh'yskynna an menydh, mes diyskynna ynwedh.
English: Snowdon - 'Yr Wyddfa' in Welsh - is the highest mountain in Wales at 1085 metres above sea level.
Cornish: Yr Wyddfa - 'Snowdon' yn Sownsek - yw an ughella menydh yn Kembra orth 1085 meter a-ugh nivel an mor.
English: There are regular buses around the mountain but even they don't run at night .
Cornish: Yma kyttrinyow ow mos a-dro dhe'n menydh yn fenowgh, mes ny wrons i pesya dres an nos hogen.
English: Other figures of the American West, such as “Buckskin Bill” (Sylvan Hart, remembered as one of the last ‘mountain men’) were also popular subjects for postcards.
Cornish: Persons erell an West Amerikanek, kepar ha 'Buckskin Bill' (Sylvan Hart, perthys yn kov avel onan an diwettha 'tus an menydh') o sojetys gwerinek ynwedh rag kartennow post.
English: Here they all come down from the mountain.
Cornish: Omma y tiyskyn peub a'n menydh
English: It's been described as the busiest mountain in Britain - and if you've ever visited Penceunant Isaf in the height of the season you'll know that to be true.
Cornish: Deskrifys re beu avel menydh an moyha bysi yn Breten Veur - ha mar vysytsowgh bykken Penceunant Isaf yn kres an hav hwi a aswon bos hemma gwir.
English: Mountain Safety
Cornish: Salowder Menydh
English: The Snowdon Mountain Railway - built in 1894 - is not just a means to get to the top of Snowdon - it's a tourist attraction in its own right.
Cornish: Nyns yw Hyns Horn Menydh Yr Wyddfa - drehevys yn 1894 - marnas fordh dhe benn Yr Wyddfa, mes tennvos tornysi y honan.
English: mountain
Cornish: menydh
English: Here Jesus stands on the Forty Day Mountain opposite the Jordan and looks down between Jericho and Jerusalem.
Cornish: Omma y sev Yesus war Venydh Dhew Ugens Dydh, a-dal an Jordan hag ow mires yn-dann yntra Jericho ha Yerusalem.
English: Here is a high mountain and I will show you a view of much country.
Cornish: Ottomma menydh ughel, ha my a dhiskwa dhis gwel a veur a bow.
English: The idea of this theme came from a three-way conversation between Rachael Bice and Nick Cahill of Cornwall Council and myself at one of the Historic Cornwall Advisory Group meetings, a few years back.
Cornish: Tybyans an desten ma a dheuth dhyworth keskows tri ferson ynter Rachael Bice ha Nick Cahill a Gonsel Kernow ha my ow honan yn onan a'n kuntelles a'n Kowethas Kussulyek Kernow Istorek, nans yw nebes bledhen.
English: Over time the idea gained momentum and support from Cornwall Council, and the former Redruth Brewery site was chosen as its location in 2012.
Cornish: Dres termyn an tybyans a waynyas momentom ha skoodhyans a Gonsel Kernow, ha tyller Bragji Resrudh kyns a veu dewisys rag hy thre yn 2012.
English: As I was developing an idea for this graphic score, I was thinking a lot about the strange pandemic we're living through at the moment - how it has brought a lot of underlying issues to the surface whilst also strengthening a sense of togetherness (even though we're apart).
Cornish: Ha my ow tisplegya tybyans rag an ilowskrif grafek ma, yth esen vy ow prederi meur a-dro dhe'n pandemik koynt eson ow previ y'n eur ma - fatel dhros meur a vateryow selvenel dhe'n arenep, keffrys ha krevhe ynwedh omglewans a geskowethyans (kyn fyn ni diberthys).
English: I was kindly invited to contribute to a project called ‘Scores of People’, an idea developed by Matt Ashdown (of Mildred Maude) as part of his artist-run Cornish collective, Moogie Wonderland.
Cornish: Gelwys yn kuv veuv vy dhe gevri dhe ragdres henwys 'Scores of People', tybyans displegys gans Matt Ashdown (dhyworth Mildred Maude) avel rann a'y guntellek gernewek dyghtys gans artydhyon, Moogie Wonderland.
English: He was full of speculation that night about the condition of Mars, and scoffed at the vulgar idea of its having inhabitants who were signalling us.
Cornish: Leun a resnansow o ev an nos na a'n studh a Veurth, ha y skornyas an tybyans isel yth esa anedhysi dhodho owth arwodha orthyn.
English: The newspaper articles had prepared men's minds for the reception of the idea.
Cornish: An skrifennow paper nowodhow re bareussa brysyow tus rag ressevans an tybyans.
English: He had a vague idea that he might see something of me.
Cornish: Yth esa tybyans gwann dhodho y'm gwelsa ev martesen.
English: Her great idea was to return to Stanmore.
Cornish: Hy thybyans meur o dhe dhehweles dhe Stanmore.
English: The bare idea of this is no doubt horribly repulsive to us, but at the same time I think that we should remember how repulsive our carnivorous habits would seem to an intelligent rabbit.
Cornish: An tybyans noth a hemma yw heb dout disawor euthyk dhyn ni, mes yn kettermyn y tegoodh dhyn perthi kov a fatel havalla bos mar gasadow agan usyow a dhybri kig dhe gonyn skiansek.
English: I had an idea of going to Leatherhead, though I knew that there I had the poorest chance of finding my wife.
Cornish: My a'm beu tybyans a vos dhe Leatherhead, kyn hwodhvev yth esa ena an byghanna chons a gavos ow gwreg.
English: And pursuant to this idea of a holiday, he insisted upon playing cards after we had eaten.
Cornish: Hag ow sewya an tybyans ma a dhy'gool, ev a ynias war wari kartennow wosa ni dhe dhybri.
English: Culture is not a fixed idea – it needs to be flexible, fluid and personal.
Cornish: Nyns yw gonisogeth tybyans stag – yma edhomm dhedhi a vos gwedhyn, linyel ha personek.
English: For each of the three plays there is a character list, giving an idea of the size of the cast. This character list, for the Passion, includes Pilate, Lucifer and Beelzebub. Can you spot the names in the list?
Cornish: Gans pub a'n tri gwari yma rol a warioryon, a re tybyans a vraster an parsel. An rol a dus ma, rag an Passhyon, a syns ynni Pilat, Lusifer ha Belsebuk. A yllowgh kavos an henwyn y'n rol?
English: What a good idea!
Cornish: Pana dybyans da!
English: Yet it was a little too large for assurance on this idea.
Cornish: Mes tamm re vras o dhe vos sur a hemma.
English: I had a vague idea of going on to my own house, and that was as much motive as I had.
Cornish: My a'm beu tybyans niwlek a vos dhe'm chi vy, ha henn o kekemmys kentrynnans dell esa dhymm.
English: No one in London knew positively of the nature of the armoured Martians, and there was still a fixed idea that these monsters must be sluggish: 'crawling,' 'creeping painfully'--such expressions occurred in almost all the earlier reports.
Cornish: Ny wodhva den vyth yn Loundres gnas poran an Veurthwesyon arvwiskys, hag yth esa hwath tybyans stegys bos an euthviles ma syger: 'ow kramya', 'ow kreupya yn tynn' — yth esa lavarow a'n par na yn ogas hag oll an derivasow a-varra.
English: It was perhaps a vague idea of making his way to Chelmsford, where some friends of his lived, that at last induced my brother to strike into a quiet lane running eastward.
Cornish: Martesen y feu tybyans niwlek a vos dhe Chelmsford may triga nebes kowetha dhodho hag a vovyas ow broder wortiwedh may hwrug kerdhes a-hys bownder gosel a ledyas war-tu ha'n howldrehevel.
English: But my fixed idea of reaching Leatherhead would not let me rest, and in the twilight I ventured out again.
Cornish: Mes ny wrug ow thybyans stag a dhrehedhes Leatherhead ow gasa dhe bowesa, hag y'n hanter-golow my a lavasas yn-mes arta.
English: And after that I abandoned altogether the idea of escaping by excavation.
Cornish: Ha wosa henna, my a asas yn tien an tybyans a dhiank dre balas.
English: I knew I wanted to find my wife, that my heart ached for her and the world of men, but I had no clear idea how the finding might be done.
Cornish: My a wodhva y fynnis kavos ow gwreg, ow holon a omwethas rygdhi ha'n bys a dus, mes ny'm beu tybyans kler fatel yllis vy aga havos.
English: Have a nice day.
Cornish: Lowena dhis.
English: it's nice and warm
Cornish: tomm ha hweg yw
English: Nice to meet you, Jenna. My name is Petrok.
Cornish: Da yw metya orthis, Jenna. Ow hanow yw Petrok.
English: That is a very long day! Are your colleagues nice?
Cornish: Henn yw dydh pur hir! Yw hweg dha gowethysi?
English: Ah, that’s a nice name.
Cornish: A, hanow hweg yw henna.
English: That’s a nice name.
Cornish: Henn yw hanow hweg.
English: Oh, Melanie, it's nice to hear you.
Cornish: A, Melani! Da yw genev dha glewes.
English: 'There won't be any more blessed concerts for a million years or so; there won't be any Royal Academy of Arts, and no nice little feeds at restaurants.
Cornish: 'Ny vydh golyow ilow mollethek dres milvil vledhen; ny vydh Akademi Riel a Artow, na prys hweg vyth yn bostiow.
English: Have a nice day!
Cornish: Lowena dhywgh!
English: It was nice talking to you. See you later!
Cornish: Da o klappya genes. Dha weles diwettha!
English: Nice to meet you!
Cornish: Da yw dha vetya!
English: Yes, they are all very nice.
Cornish: Yw, oll anedha yw hweg.
English: Or nice clothes made of silk?
Cornish: Po dillas teg gwrys a owrlin?
English: Oh, that sounds nice!
Cornish: A, ass yw henna da.
English: Nice roomy cages, fattening food, careful breeding, no worry.
Cornish: Kowellow bras hweg, boos ow tewhe, magans prederus, heb grev.