Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: Oh, I see. But, I'm sorry, I don't think I want to go and look at graves.
Cornish: Ogh, my a wel - mes, drog yw genev, my a dyb na vynnav mos rag mires orth bedhow.
English: Send men to look out for him to see if they can find him in any house, and let them bind him hand and foot and bring him to us.
Cornish: Danvon tus dh'y aspia, mara'n kevons yn neb chi, ha'n kelmens treys ha diwla ha'n hembronkens bys dhyn ni.
English: You look straight at me today.
Cornish: Hwithrewgh hedhyw - worthiv hware.
English: I will beat him quite without pity, so that all may take warning as they look at his person, as I beat his buttocks, so that his hair and all his body are bloody, before stopping.
Cornish: My a'n knouk fest dibita, ma'n jeffo peub oll bysna ow mires worth y vodi, dell waskav y bedrennow, may fo goos y vlewennow ha'y gorf oll, kyns es hedhi.
English: Look, I have here without fail, a red garment, indeed, a purple pall, to put on him.
Cornish: Ottomma genev heb fall kweth rudh certan, purpur pall, dhe wiska a-dro dhodho.
English: Look how slapdash he strikes!
Cornish: Otta dell wysk hwymm-hwamm!
English: Look, Fred is tube riding!
Cornish: Mir, yma Fred ow pib-marhogeth!
English: Look, he's coming.
Cornish: Ot, yma ev ow tos
English: No one seems to have troubled to look for the fallen mass that night.
Cornish: Dell hevel nyns o den vyth troblys lowr dhe hwilas an dra godhys an nos na.
English: At the bottom of the hill I turned my head to look at the hillside I was leaving.
Cornish: A-woles an vre y treylis ow fenn rag mires orth an run esen vy orth hy gasa.
English: Shake your chains to earth like dew
Cornish: Krenewgh agas kadonyow dhe'n leur avel gluth
English: Already men, weeping with joy, as I have heard, shouting and staying their work to shake hands and shout, were making up trains, even as near as Crewe, to descend upon London.
Cornish: Seulabrys yth esa gwer, owth ola awos lowen, dell glewis, ow karma ha hedhi aga ober dhe shakya dornow ha garma, ow pareusi trenow, mar ogas avel Crewe, dhe dhiyskynna war Loundres.
English: “Excuse me Mrs.Williams, but on Godolphin Road, we NEVER shake our mats in the afternoons.”
Cornish: 'Gevewgh dhymm Mrs. Williams, mes yn Fordh Godhwolghan, ny shackyn BYTHKWETH agan strelyow dohajydhweyth.'
English: While the former photograph shows a moderate feast being enjoyed by all at Trethurgey, one can guess by the mode of transport here that the feast lined up for the guests at this wedding of Ms J Cory from St Mewan and Mr S Macdonald of St Ewe in 1930 may have been pitched more at the higher end of the budget!
Cornish: Kyn tiskwa an skeusen kyns gwledh demprys ow pos enjoyys gans pubonan yn Tredhevergi, y hyllir dismygi, herwydh mayn a garyans omma, bos an wledh restrys rag an westoryon y’n demedhyans ma a Msk J Cory dhyworth S. Mewan ha Mr S Macdonald dhyworth Lannewa yn 1930 medrys moy orth ughella penn an bojet!
English: Guess now, you rough neck.
Cornish: Dismyk lemmyn ty was smat.
English: What had happened in the last seven hours I still did not know; nor did I know, though I was beginning to guess, the relation between these mechanical colossi and the sluggish lumps I had seen disgorged from the cylinder.
Cornish: An pyth re hwarvia dres an diwettha seyth our ny wodhvev hwath; ny wodhvev ynwedh, kyn tallethis dismygi, an mell ynter an kewri jynnweythek ha'n bothennow syger re welsen diskergys a'n hirgrennen.
English: Then let him guess who he was struck by.
Cornish: Y'n eur na ev dismyges py ganso y feu gweskys.
English: Though he will not guess, let us get on with the game and hit him persistently with fists and sticks on the ears because he is telling lying tales.
Cornish: Kyn na vynno dismygi, deun yn-rag gans an gwari, ha ren dhodho boksasow gans dornow ha gwelynni war an skovornow bysi, rag ev dhe gows hwedhlow gow.
English: 'I guess they've got a bigger camp there.
Cornish: 'My a dhesev bos kamp brassa dhedha ena.
English: Positive and creative planning can help us preserve and enhance the Cornish environment whilst continuing to invest in our economic future.
Cornish: Towlennans posedhek hag awenek a yll agan gweres ow kwitha ha tekhe an kerghynnedh Kernewek y’n kettermyn ha pesya kevarghewi y’gan devedhek erbysiethek.
English: By making the Cornwall AONB work harder for the benefit of the community (economically and through health and wellbeing benefits) and in turn enhance and preserve the landscape.
Cornish: Dre wul dhe RDNV Kernow oberi kreffa a-barth les an gemeneth (yn erbysek ha dre lesow yeghes) hag yn y dro gwellhe ha gwitha an dirwel.
English: The Framework Convention aims to ensure that the cultural and linguistic identity of each person belonging to a national minority is respected, and that appropriate conditions are created to enable them to express, preserve and develop this identity.
Cornish: An Akordyans Framweyth a veder surhe bos revrons gwrys dhe'n honanieth wonisogethek ha yethel a bub person yw esel a vinoryta kenedhlek, ha bos gwrys studhyow gwiw may hallons diskwedhes, gwitha ha displegya an honanieth ma.
English: Kernow Goth promotes a wider awareness of what makes Cornwall special and incomparable, through helping to preserve what remains of value from the past, research and publishing, lectures, walks and talks, and the use of the media.
Cornish: Kernow Goth a avons warneth ledanna a'n pyth a wra Kernow arbennek hag ankomparadow, dre weres gwitha an pyth a drig hwath a dalvosogeth dhyworth an termyn res eth, hwithra ha dyllo, arethyow, kerdhow ha keskowsow, ha devnydh a'n media.
English: The decision afforded the Cornish the same status as the Scots, the Welsh and the Irish, and means that they have 'the right to; express, preserve, share and develop their distinct culture and identity', giving the Cornish language further recognition and protection.
Cornish: An ervirans a ros dhe'n dus kernewek an keth gre ha'n dus albanek, kembrek, hag iwerdhonek ha styrya bos dhedha 'an gwir dhe; gorra yn geryow, gwitha, kevrenna ha displegya aga gonisogeth ha honanieth diblans', ow ri dhe Gernewek aswonvos ha gwithans pella.
English: Lord of heaven, preserve my soul from all evil.
Cornish: Arlodh a nev, gwith ow enev rag pub droktra.
English: And they will preserve his body so that it will never decay though it is in the grave a thousand years.
Cornish: Hag i a with y vodi, na bottra vyth vynari, kyn fo y'n bedh mil vledhen.
English: Today’s field boundaries in the northern parishes of Zennor and Morvah, in particular, preserve patterns that were laid out over 2,000 years ago and retain evidence for methods of small-scale farming which industrial farming elsewhere has made extinct.
Cornish: Oryon parkow kevys hedhyw y’n pluwow kledh a Eglossenar ha Morvedh, yn arbennik, a with patronyow a veu restrys nans yw moy ages 2000 vledhen ha dustuni a vethodys a ammeth war skeul vyghan, gwrys marow yn leow erel der ammeth dhiwysyansel.
English: Signatory Governments are committed to promote the conditions necessary for national minorities to maintain and develop their culture, and to preserve the essential elements of their identity, such as their language (Article 5).
Cornish: Governansow hag yw sinoryon a's teves omrians dhe avonsya an studhyow yw res may hallo minorytys kenedhlek mentena ha displegya aga gonisogeth, ha gwitha elvennow essensek aga honanieth, kepar ha'ga yeth (Artikel 5).
English: We aim to identify, collate and preserve archives that relate to the resurrection of Cornish at the beginning of the 20th Century (and before) and share them with as many people as possible.
Cornish: An amkan yw dhe gavos, keskorra ha gwitha kovskrifennow derivys dhe dhastinythyans Kernewek dhe dhalleth an Ugensves kansbledhen (ha kyns) ha’ga hevrenna gans kemmysk a dus a yllyn.
English: Luckily for us, the written scripts also helped to preserve the Cornish language.
Cornish: Gwynn agan bys, an dornskrifow a weresas ow kwitha an yeth Kernewek maga ta.
English: I tell you, my disciples, pray immediately with one accord, that God who is above us over all things will send his grace to you in this world, that you may be saved in the end, that your souls may ever dwell without sorrow in heaven with the angels bright in joy unending, to preserve us from the Evil One who always tempts us very craftily in every place to do evil and reject good works, as I tell you truly.
Cornish: Dhywgh lavarav, ow dyskyblon, pysewgh tooth da, oll keskolon, Duw dres puptra eus a-ughon, dhywgh y'n bys ma, y ras danvon, y'n diwedh may fewgh selwys, gans an eledh yw golow; yn nev agas enevow nevra a drig heb ponow yn joy na vydh diwedhys, dh'agan gwitha rag mab an pla agan temptya, pur fel a wra prest yn pub le dhe wul droktra ha denagha oberow da, dell lavarav dhywgh an gwir.
English: I will surely go and anoint my Lord's feet and hands with precious ointment and pour it upon his head to preserve him from all weariness and anoint his bruises.
Cornish: My a vynn mos dhe ura ow Arlodh, treys ha diwla, gans oynment ker, yn certan ha war y benn y skollya, a bub skwithans y sawya hag elia y vrewvan.
English: Transforming mental health for those affected by stroke
Cornish: Treusfurvya yeghes brysel rag an re tochys gans strokas
English: That is a master stroke.
Cornish: Henna yw pyth a-dhevis.
English: Transforming mental health for people affected by stroke
Cornish: Treusfurvya yeghes brysel rag pobel tochys gans strokas
English: This will include Offshore Renewables, Agri-Tech and e-Health where we can compete globally and export knowledge as well as products and services.
Cornish: Henn a wra synsi ynno Dasnowythadowyow Arvorel, Ammeth-Tek hag e-Yeghes le may hyllyn kesstriva yn norvysel hag esperthi skians dres askorransow ha gonisyow.
English: to give talented riders the opportunity to perform on the national stage; and, by 2023, to compete as an accredited continental professional squad in the world’s biggest races.
Cornish: dhe ri dhe dhiwrosoryon roasek an chons dhe berformya war'n wariva genedhlek; hag, erbynn 2023, dhe gesstrivya avel para galwesik brastiryel certifiys y'n brassa resegow a'n bys.
English: It has been chosen after consultation with members of the Cornwall SACRE, including teachers and school leaders from both primary and secondary sectors, and I would like to acknowledge the unstinting work of SACRE, and other colleagues and partners, who have worked hard to make sure good RE resources can be a reality for every school. The syllabus offers valuable support to teachers who are less confident about how to approach the subject, and provides a suitable stretch for those who are more experienced. I am pleased to recommend it to Cornwall’s schools.
Cornish: Re beu dewisys wosa keskussulyans gans eseli an SACRE Kernow, y'ga mysk dyskadoryon ha ledyoroyon skol a-dhyworth ranngylghyow kynsa ha nessa, ha my a vynnsa aswon an ober heb lett a SACRE, ha kesoberoryon ha kesparow erel, neb re oberas yn kales dhe surhe asnodhow AK da a yll bos gwirvos rag pub skol. An dyskevres a wra offra skoodhyans talvosek dhe dhyskadoryon gans le a fydhyans yn- kever fatel dhe neshe an desten, ha provia ystyn ewn rag an re na gans moy a brevyans. Pes da ov dh'y gomendya dhe skolyow Kernow.
English: We'll stretch them so that they are long enough.
Cornish: Ni a's tenn, may fons lowr hir.
English: You useless knave, stretch out your arm on the wood.
Cornish: Ty losel, foul y berghen, ystyn dha vregh war an prenn.
English: Several farm waggons and carts were moving creakily along the road to Addlestone, and suddenly through the gate of a field we saw, across a stretch of flat meadow, six twelve-pounders standing neatly at equal distances pointing towards Woking.
Cornish: Yth esa nebes kerri ha kertow bargen tir ow kwaya yn unn wighal a-hys an fordh dhe Addlestone, hag a-dhesempis der yet park ni a welas, a-dreus splatt a vudhyn gwastas, hwegh gonn dewdhek peuns, a'ga sav diberthys yn kempen hag ow poyntya war-tu ha Woking.
English: I hope that having the opportunity to view new products and discuss technical issues will assist you.
Cornish: My a wayt may hweresso dhywgh an chons dhe vires orth askorrasow nowydh ha dhe dhadhla daldraow teknogel.
English: Interesting. Let's discuss it some time.
Cornish: Henn yw dhe les. Gwren kewsel a-dro dhodho nepprys.
English: How the community’s challenges, determination, setbacks and successes become ours too, and how we openly discuss and agree our shared priorities.
Cornish: Fatel dheu ha bos dhyn ni ynwedh chalenjys, determyans, perversys ha sewenyansow an gemeneth, ha fatel dhadhlyn hag akordya yn ygor agan ragwiryow kevrynnys.
English: Agan Lev – this will feedback results from the Agan Lev conference in Penzance in February on community aspirations for the language and a chance to discuss priorities .
Cornish: Agan Lev - hemm a wra ri dasliv sewyansow a-dhyworth keskussulyans Agan Lev yn Pennsans mis Hwevrer a-dro dhe waytyansow an gemeneth rag an yeth ha chons dhe dhadhla a-dro dhe ragwiryow.
English: I am delighted that so many of you, from Cornwall and beyond, are here today to discuss our journeys in receiving status under the Framework Convention and how we might move forward as a collective to the benefit of our residents and our unique cultures, languages and identities.
Cornish: Yth ov vy pur lowen bos kemmys ahanowgh, dhyworth Kernow hag a-bell, omma hedhyw dhe dhadhla agan viajys yn unn dhegemeres gre yn-dann an Kevambos Framweyth ha fatel yllyn ni avonsya avel bagas dhe brow agan trigoryon ha’gan gonisogethow, tavosow ha honaniethow heb parow.
English: Very good. I will need your passport or ID card and some more details to open your current account. Then we can discuss your savings account.
Cornish: Pur dha. Y fydh edhom dhymm kavos a'gas tremengummyas po karten honanieth ha nebes manylyon erel dhe ygeri agas akont kesres. Ena ni a yll dadhla agas akont erbysyon.
English: Conservation Catch-up
Cornish: Nowedhyans Gwithans
English: From there you can catch a local bus (73) outside the post office, or train to Looe.
Cornish: Alena hwi a yll mos yn kyttrin leel (73) a-dherag an lytherva, po tren dhe Logh.
English: I'm sorry, I didn't catch your name.
Cornish: Gav dhymm, ny wrug vy merkya dha hanow.
English: You great traitor, surely the son of a villain, we are glad to catch you.
Cornish: A draytour bras, sur mab gal, dha gavos genen yw mall.
English: Let’s go and catch some waves!
Cornish: Gwren ni mos ha kachya nebes tonnow.
English: It worried at the catch for a minute, perhaps, and then the door opened.
Cornish: Ev a assayas an kacha mynysen martesen, hag ena an daras a ygoras.
English: From there you can catch a bus (72) or train to Looe.
Cornish: Alena hwi a yll mos yn kyttrin (72) po tren dhe Logh.
English: These 3D illustrated maps have been designed to show the close vicinity of the ‘Bay’ how easy it is to catch the ferry from Mevagissey to Fowey, take a bus into St Austell or walk the Clay Trails.
Cornish: An mappow lymnys tri myns ma re beu desinys dhe dhiskwedhes nester an ‘Baya’ mar ogas, fatel yw mar es mos yn kowbal a Lannvorek dhe Fowydh, mos yn kyttrin yn S. Austel po kerdhes war an Lerghow Pri Gwynn.
English: We have enough arms and sturdy fellows now who will catch him quickly.
Cornish: Arvow lowr dhyn ni yma ha gwesyon stout y'n tor' ma a'n kach uskis.
English: I will strike, so God catch me, and with great care, so that it is drawn out like wax.
Cornish: My a wysk, so God me catch, ha henna gans meur a rach, mayth ystynno avel kor.
English: He saw this one pursue a man, catch him up in one of its steely tentacles, and knock his head against the trunk of a pine tree.
Cornish: Ev a welas an huni ma owth helghya den, y synsi yn breghen dhurek ha frappya y benn erbynn ben saben.
English: They just used to skedaddle off to work--I've seen hundreds of 'em, bit of breakfast in hand, running wild and shining to catch their little season-ticket train, for fear they'd get dismissed if they didn't; working at businesses they were afraid to take the trouble to understand; skedaddling back for fear they wouldn't be in time for dinner; keeping indoors after dinner for fear of the back streets, and sleeping with the wives they married, not because they wanted them, but because they had a bit of money that would make for safety in their one little miserable skedaddle through the world.
Cornish: I a fistena dh'aga soodh — my re welas kansow anedha, temmik a hansel y'ga dorn, ow fistena gwyls ha splann rag kachya aga thren tokyn seson byghan awos own a vos gordhyllys mar ny sewensons; owth oberi orth negysyow ny revsons konvedhes awos own; ow fistena tre arta awos own na dhehwelsons kyns prys kinnyow; ow kortos a-ji wosa kinnyow awos own a'n stretynnow, hag ow koska gans an gwragedh a dhemedhsons, na drefen i dh'aga mynnes, mes drefen bos nebes arghans dhedha a wrussa salowder y'ga unn fisten byghan ha trist der an vys.
English: DCMS Committee to examine health and future of minority languages
Cornish: An kessedhek BGMS a wra hwithra yeghes ha devedhek yethow le-usys
English: I will examine him.
Cornish: My a vynn y eksamnya.
English: Let us go together and examine him, the vile rogue.
Cornish: Deun war-barth dh'y eksamnya, an vil vrybour.
English: I will examine him immediately.
Cornish: My a vynn y eksamnya a-dhesempis.
English: Apparently it had taken a lump of coal to examine.
Cornish: Dell hevel ev re gemersa glowen dhe hwithra.
English: Our What is History? loans pack encourages students to examine and analyse original sources.
Cornish: Agan fardel-lendya Pyth yw Istori? a generth studhyoryon dhe hwithra ha dielvenna fentynnyow derowel.
English: Our inquiry will examine how our minority languages are faring, whether they can survive in a world dominated by English and what the role of the Government should be in their preservation and development.”
Cornish: Agan hwithrans a wra hwithra fatel usi agan yethow le-usys ow farya, mar kyllons treusvewa yn bys yw gwarthevyes gans Sowsnek, ha py rann a dal bos dhe'n Governans y'ga gwithyans ha displegyans.'
English: I will examine him and his men, and his doctrine forthwith.
Cornish: My a vynn y eksamnya, ha'y dus ha'y dhyskas hware.
English: Bring the prophet in, for I want to examine him once more in private.
Cornish: Drewgh an profos a-bervedh, rag my a vynn yn privedh hwath unweyth y eksamnya.
English: If he said that, I will examine him again in private.
Cornish: Mara leveris hemma, y eksamnya my a wra hwath yn priva.
English: To achieve this we will need to work closely with partners in health, sport, education and the private and voluntary sectors to raise awareness of the importance of leading a healthy lifestyle and break down barriers that stop people from being active.
Cornish: Rag kowlwul hemma y fydh edhom dhyn a gesoberi gans kowetha yn yeghes, sport, adhyskans ha’n ranngylghyow privedh ha bodhek rag drehevel aswonvos a’n roweth a sewya bewedh yagh ha brewi lettow a lett tus rag bos strik.
English: It is a one stop shop for viewing the most innovative products, practic e and meeting old and new contacts and partners.
Cornish: Yth yw le unhedh rag mires orth an askorrasow ha gwella praktis an nowyttha, keffrys ha metya orth kestavow ha kesparow nowydh.
English: Your next stop is Truro College.
Cornish: Agas nessa savla yw Pennskol Truru.
English: Several buses stop near Kresen Kernow, including First Kernow numbers 46 and 47, Williams Travel number 312 and Hopley’s coach numbers 215 and 315.
Cornish: Nebes kyttrinyow a hedh ogas dhe Gresen Kernow, y'ga mysk First Kernow niverennow 46 ha 47, Williams Travel niveren 312 ha kocha Hopley niverennow 215 ha 315.
English: Don’t stop believing, years and years, you’re my best friend, twenty third march twenty eighteen.
Cornish: Na hedh krysi, bledhynnyow ha bledhynnyow, ow gwella koweth os, tressa war'n ugens mis Meurth dew vil hag etek.
English: According to UNESCO a language is endangered when its speakers stop using it or use it less often and stop passing it on to the next generation. Our project, IndyLan, will develop an educational tool designed specifically for users to learn not only some of Europe’s endangered languages but also more about the cultures of the people who speak these languages.
Cornish: Herwydh KKUASG/UNESCO yth yw yeth peryllys pan wra hedhi hy howsoryon dh'y devnydhya po na wrons hy devnydhya namenowgh ha hedhi a wrons dh'y dyski dhe'n nessa henedh. Agan ragdres, IndyLan, a wra displegya toul adhyskansel desinys yn arbennik rag devnydhyoryon dhe dhyski nag unsel nebes a'n yethow peryllys europek mes dhe dhyski keffrys moy a-dro dhe wonisogethow an dus hag a gows an yethow ma.
English: After the supermarket, you will see the bus stop.
Cornish: Wosa an worvarghas, hwi a wra gweles an savla kyttrin.
English: Where can I find a tram stop?
Cornish: Ple hallav vy kavos savla tram?
English: Stop the Clock and Start Again
Cornish: Astelewgh an Klock ha Dastallethewgh
English: Although slavery wasn’t technically legal in Britain, it didn’t stop Mrs Chapman of Fowey being recorded as ‘owning’ Rachel and Samuel when they were baptised in Fowey in 1743 and 1746 respectively
Cornish: Kyn nag o kethneth laghel yn hwir yn Breten, ny’n hedhas Ms Chapman a Fowydh bos rekordys ‘ow perghenna’ Rachel ha Samuel pan vons besydhys yn Fowydh yn 1743 ha 1746 a-gettep
English: Although slavery wasn’t technically legal in Britain, it didn’t stop Rachel and Samuel being recorded as ‘the property of’ Mrs Chapman of Fowey when they were baptised in Fowey in 1743 and 1746 respectively.
Cornish: Kyn nag o kethneth laghel yn Breten yn gwiryonedh, ny wrug henna lettya Rachel ha Samuel a vos kovadhys avel ‘an kerth a’ Vestres Chapman a Fowydh pan veu an eyl besydhys yn Fowydh yn 1746 ha’y gila yn 1743.
English: As I was driving along the road here, I thought I had a puncture in my back tyre, and I did an emergency stop.
Cornish: Ha my ow lewya war an fordh ma, my a grysis bos felsys ow bonden a-dryv, rag henna hedhi der edhom my a wrug.
English: Vertical black figures in twos and threes would advance, stop, watch, and advance again, spreading out as they did so in a thin irregular crescent that promised to enclose the pit in its attenuated horns.
Cornish: Figurys du plommwedhek yn bagasow a dhew hag a dri a wre avonsya, hedhi, mires, hag avonsya arta yn-dann lesa yn krommen voon digompes a ambosas keas an pytt yn hy hern tanowhes.
English: The officers who were not actively engaged stood and stared over the treetops southwestward, and the men digging would stop every now and again to stare in the same direction.
Cornish: An officers nag ens bysi a sevis ha lagatta dres pennow an gwedhennow war-tu ha'n soth west, ha treweythyow an dus ow palas a hedhi dhe lagatta war an keth tu.
English: It is impossible to stop them.
Cornish: Ny yllir aga hedhi.
English: They could not stop in Edgware because of the growing traffic through the place, and so they had come into this side lane.
Cornish: Ny allsons hedhi yn Edgware awos an daromres ow kressya der an le, ytho i re dheuva dhe'n vownder denewen ma.
English: He ate more than I did, and it was in vain I pointed out that our only chance of life was to stop in the house until the Martians had done with their pit, that in that long patience a time might presently come when we should need food.
Cornish: Ev a dhybri moy agesov, ha heb sewen y leveris agan chons hepken a vewnans dhe vos dhe wortos y'n chi erna veu kowlwrys ober an Veurthwesyon y'n pytt, hag y'n perthyans hir na martesen y to martesen termyn pan esa edhom dhyn a voos.
English: 'I've no wish to stop about here,' said I.
Cornish: 'Ny vynnav hedhi y'n kerghyn ma,' yn-medhav.
English: 'Those who stop obey orders.
Cornish: 'An re a drig a wra obeya arghadowyow.
English: I am pleased to be able to welcome you to this, our first ever one stop show for green building and energy generating and saving technology.
Cornish: Pes da ov vy y hallav agas dynerghi dhe’n hwarvos ma, agan diskwedhyans unn-hedh kynsa bythkweth rag teknegieth dhrehevel keffrys ha teknegieth dhinythi hag erbysi nerth glas.
English: Unfortunately, it rained hard on us all but it didn’t stop us and the sound was great.
Cornish: Soweth, glaw a wrug warnan yn feur mes ny wrug hi agan hedhi ha’n son o marthys.