Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: I'm going to give you an injection.
Cornish: My a wra ri dhywgh skityans.
English: Please give me a moment, I'll speak to my manager.
Cornish: Gortewgh pols mar pleg. My a wra kewsel gans ow dyghtyer.
English: Yes. You must give the landlord one month of notice before leaving the property.
Cornish: Eus. Res yw dhywgh ri an perghen gwarnyans a unn mis kyns gasa an gerth.
English: I give you this ring as a token of the love we share and the vows we have made today.
Cornish: My a re dhis avel tokyn a'n kerensa a gevrennyn ha'n tiow re wrussyn hedhyw.
English: However, Kresen Kernow is home to over 700 wills from the Tudor period which give an insight into individual lives.
Cornish: Byttegyns, Kresen Kernow yw tre dhe voy es 700 kemynskrif a’n oos Tudor, neb a re golok a vewnansow unnik.
English: Our aim is to provide the best possible customer experience when interacting with us, and consistently deliver services that provide value for money, ease of access and give our customers the confidence that we are listening, we do care and we will always do our best to ensure we deliver on our promises.
Cornish: Agan amkan yw dhe brovia an gwella perthyans kliensow yw possybyl pan eder owth ynterweytha genen, ha delivra pub prys gonisyow a brovi talvosogeth rag arghans, yw es aga hedhas ha ri dh'agan kliensow an fydhyans yth eson ow koslowes, y'gan deur anedha, hag y hwren ni gwella gyllyn dhe surhe ni dhe dhelivra agan ambosow.
English: PEOPLE THROUGHOUT HISTORY HAVE WANTED TO GIVE THEIR CHILDREN A BETTER LIFE.
Cornish: TUS DRES ISTORI A'S TEVA HWANS DHE RI DH'AGA FLEGHES BEWNANS GWELL.
English: This is to give us more accurate information on lesbian, gay, bisexual and transgender populations.
Cornish: Hemm yw dhe ri dhyn kedhlow kewar a-dro dhe boblansow lesbian, gay, dewreydhel ha treusreydhel.
English: In this letter extract from 1872, J Hoyle writes from Arizona: “I should think…Mrs Brock… could do much better in the United States where wages is much better than in England then there is good public schools it cost you nothing to give your children schooling and also there many opportunity for Boys to make good wages after school”.
Cornish: Y'n devyn ma a lyther a 1872, y skrif J Hoyle dhyworth Arizona: 'Dell grysav ... gwell via Mrs Brock ... y'n Statys Unys mayth yw goberow pol'ta gwell es yn Pow Sows. Ynwedh yma skolyow poblek da: skolyans rag dha fleghes yw heb kost, hag yma meur a jonsyow da rag Mebyon dhe gemeres gober da wosa an skol.'
English: The stage directions give an idea of how dramatic these performances were. In the margin here it states: 'Let them fight with swords and in the end Lucifer…goes down to hell…with fire about him…' and 'devils…running into the plen[an gwari]' (f. 4v).
Cornish: An kevarwodhyans gwari a re dhyn tybyans a dhramasegneth an gwyrthyansow ma. Y'n amal omma y teriv: 'Omledhyn gans kledhedhyow, ha wortiwedh y kodh Lucifer ... bys yn yfarn ... ha tan a-derdro dhodho ...' ha 'dyowlow ow ponya a-bervedh y'n plen.' (f. 4v).
English: Always give them plenty of room.
Cornish: Rewgh dhedha meur a spas pupprys.
English: Farmers close gates to keep animals in or leave them open to give access to food and water.
Cornish: Tiogyon a dhege yetow ma na dhianko enevales po aga gasa ygor rag ri hedhas dhe voos ha dowr.
English: Information centres can also give you local ideas and advice.
Cornish: Kresennow Kedhlow a yll ri dhywgh tybyansow hag avis leel ynwedh.
English: Our aim is to provide you the best possible customer experience when interacting with us, and consistently deliver services that provide value for money, ease of access and give you, our customer the confidence that we are listening, we do care and we will always do our best to ensure we deliver on our promises.
Cornish: Agan amkan yw dhe brovia dhis an gwella prevyans kliensow a vo possybyl pan esos owth ynterweytha genen, ha delivra pub prys gonisyow a brof talvosogeth rag arghans, bos es aga hedhas ha ri dhis, agan kliens, fydhyans agan bos ow koslowes, y'gan deur, ha ni dhe wul pub prys an gwella gyllyn dhe surhe ni dhe dhelivra agan ambosow.
English: This small online exhibition is designed to give you an idea of what we hold.
Cornish: Desinys yw an diskwedhyans byghan warlinen ma rag kevarwodha dhywgh tokyn a’n pyth yw synsys genen.
English: The plan shows tables of reference which give the field names and details of the existing tenants.
Cornish: An tenn a dhiskwa tablys a gampollow a re henwyn an gwelyow ha manylyon a’n wobrenoryon ena.
English: The recent Media Bill and the BBC Charter state support for minority languages, but specify Welsh and Scots Gaelic and this does not give confidence to broadcasters that any provision for Cornish should be made.
Cornish: An Laghen Media ha'n Chartour BBC a venek skoodhyans rag yethow minoryta, mes kampol Kembrek ha Godhalek ha ny wra hemma fydhyans dhe darlesoryon mayth yw res dhedha provia rag Kernewek.
English: Give me that one a bit more done, on the right there.
Cornish: Ro dhymm an huni na moy pebys, a-dhyghow.
English: This plan is intended to stimulate regeneration and to direct development pressure to enable positive benefits for the wider area such as improved infrastructure, bring the necessary agencies and landowners together and give us the right policy framework to inform planning decisions.
Cornish: An towl yw ervirys dhe gentrynna dastinythyans ha dhe lewya gwask dhisplegya rag gallosegi prowyow posedhek rag an arenebedh efanna kepar hag isframweyth gwellhes, dri war-barth an maynys ha’n berghennow dir a res ha ri dhyn ni an framweyth polici ewn dhe gedhla erviransow towlenna.
English: At its heart, this plan is for you and future generations, so it is important that you give us your thoughts.
Cornish: Orth y golon, an towl ma yw ragowgh hwi ha rag henedhow a dheu, ha rag henna yth yw posek y rowgh hwi dhyn agas prederow.
English: We are positive about our future but, at its heart, this plan is for you and future generations, so it is important that you give us your thoughts.
Cornish: Posedhek on a-dro dhe’n termyn a dheu mes an dowlen ma, orth hy holon, yw ragowgh hwi ha rag henedhow a dheu, ytho yth yw bysi hwi dhe ri dhyn agas tybyansow.
English: It is a matter of regret that central Government has not allowed Cornwall Council to give full voting rights to the lay and parish members of the committee however Cornwall Council is committed to ensuring that decisions are made by consensus across the whole committee wherever possible.
Cornish: Yth yw mater a edrek na wrug Governans kresel gasa dhe Gonsel Kernow dhe ri gwiryow etholans leun dhe eseli leg ha pluw an kessedhek, byttegyns Konsel Kernow yw komyttys dhe surhe bos erviransow gwrys gans kesakordyans dres an kessedhek dien mars yw possybyl.
English: Through devolution we are inspiring the next generation to make the right educational decisions which will give them a great career in our region, leading to a healthy, productive workforce who will be perfectly poised as economic pioneers in smart specialisations within our future economy.
Cornish: Dre dhigresennans yth eson ni owth aweni an nessa henedh dhe wul an erviransow adhyskansek ewn hag a wra ri dhedha resegva veur y’gan ranndir, yn unn ledya dhe weythlu askorrus, yagh, neb a vydh omborth yn perfydh avel ragresoryon erbysek yn arbenegyansow fur a-ji dh’agan erbysieth devedhek.
English: We hope this summary of our business plan will give residents of Cornwall a clear and concise sense of what we plan to achieve during the next 12 months, and why.
Cornish: An berrheans ma a wra ri trigoryon a Gernow klewans kler ha kott, dell waytyn, a-dro dhe byth yw agan towl dhe gowlwul dres an 12 mis a dheu, ha prag.
English: Give them, o my God, the strength and necessary courage to help them the best they can.
Cornish: Rewgh dhedha, ow Duw, an krevder ha kolonekter a res a'ga gweres gwella gallons.
English: Frankly my dear, I don't give a damn.
Cornish: Yn hwir ow hares, ny'm deur mann.
English: Sale catalogues also give very good descriptions of farms and livestock.
Cornish: Rolasow gwerthas ynwedh a re deskrifansow pur dha a vargennyow tir ha bestes.
English: These can tell you what belongings your ancestor owned, and give you important clues to their family relations and the type of life they led.
Cornish: An re ma a yll derivas dhywgh an pythow a bywo agas hendas, ha ri dhywgh kevarwodhyow posek a-dro dh’aga herens ha py par bewnans a’s tevo.
English: Valentine Enys’ letter book gives a fascinating account of trade from Cornwall in the 18th century and the exercise books of John Tregerthen Short give us an insight into the skill of navigation.
Cornish: Lyver lytherow Valentine Enys a re deskrifans dynyansek a genwerth dhyworth Kernow y'n 18ves kansbledhen, ha lyvrow praktis John Tregerthen Short a re dhyn gwel orth an sleyneth a navygacyon.
English: Newspapers are a fantastic source of local history, and can give an insight into everything from the weather to local events, curious products being advertised to job advertisements.
Cornish: Paperyow nowodhow yw fenten splann a istori leel, hag y hyllons i ri golok yn pub tra dhyworth an gewer bys dhe hwarvosow leel, askorrasow koynt yw argemynnys bys dhe brofyansow ober.
English: Gorsedh Kernow calls upon the Cornish community and our political representatives to work together to deliver a Devolution deal that will give us the resources and power to manage and develop our Cultural Heritage.
Cornish: Gorsedh Kernow a elow orth an gemeneth kernewek ha’gan kanasow politek dhe gesoberi dhe dhelivra bargen Digresennans hag a wra ri dhyn an asnodhow ha gallos dhe dhyghtya ha displegya agan Ertach Gonisogethek.
English: (stuff) Happens, never give up, never give in.
Cornish: (Taklow) a hwer, na dhaskorewgh nevra, na hepkorewgh nevra.
English: Our collections can give an insight into what was studied, such as these books where Richard James is practising his handwriting in about 1750 (AD1221/2/2).
Cornish: Agan kuntellow a yll ri golok y'n pyth a vedha studhys, rag ensampel an lyvrow ma ynna mayth usi Richard James ow praktisya y dhornskrif yn a-dro dhe 1750.
English: Give me the flag, the other one.
Cornish: Ystyn dhymm an baner, an huni aral.
English: I give John the apple.
Cornish: My a re an aval dhe Yowan.
English: I want to give it to her.
Cornish: Yma hwans dhymm a'y ri dhedhi.
English: I give you this ring as a token of the love we share and the vows we have made today.
Cornish: My a re dhis an bysow ma avel tokyn a'n gerensa a gevrennyn hag a'n ambosow re wrussyn ni hedhyw.
English: I can't eat with walnuts because I have an allergy, give me one piece with hazelnuts, please.
Cornish: Ny allav y dhybri gans know Frynk awos bos allergedh dhymm, ro dhymm unn tamm gans know koll, mar pleg.
English: The potters packed the kiln, ensuring that the flames could pass through the mass of pots to give an even distribution of temperature throughout each chamber.
Cornish: An briweythoryon a fardella an oden, yn unn surhe an flammow dhe dremena dres an bush a bottow dhe ri lesrannans kompes a dempredh dres pub chambour.
English: Prepare to give fire
Cornish: Darbarewgh dhe ri tan
English: The new RE agreed syllabus will give Cornwall’s schools valuable support to enable them to teach high-quality RE in both primary and secondary phases. It takes a pedagogical approach, offering accessible resources and detailed subject knowledge which will make a significant impact on raising the quality of RE in schools. The detailed curriculum units are designed to develop a coherent understanding of religions and worldviews through the exploration of key questions and core concepts. The syllabus incorporates the Understanding Christianity approach, and offers flexible assessment systems. We believe it will make a significant contribution to every pupil’s personal and academic development and we are pleased to recommend it to schools in Cornwall.
Cornish: An dyskevres AK unnverhes nowydh a wra ri dhe skolyow Kernow skoodhyans talvosek dhe ri gallos dhedha dhe dhyski AK ughel y gwalita yn agwedhow ha kynsa ha nessa. Y kemmer fordh dhyskansek, ri asnodhow kavadow ha skians an desten vanylys neb a wra effeyth a vri yn drehedhes kwalita AK yn skolyow. Desinys yw an unsesow kors-dyski rag displegya konvedhes kesklenus a fedhyow ha byswelyow dre hwithrans a wovynnow a vri ha tybyansow kolonnen. An dyskevres a syns ynno an fordh Konvedhes Kristonedh, ha profya systemow breus hebleth. Ni a grys y hwra kevro a vri dhe dhisplegyans personel hag akademek dhe bub studhyer ha pes da on ni dh'y gomendya dhe skolyow yn Kernow.
English: Can you give me something for the pain?
Cornish: A yllowgh ri dhymm neppyth rag an payn?
English: OK. Please give me your email address and I will send you the details.
Cornish: Da lowr. Rewgh dhymm agas trigva ebost mar pleg ha my a wra danvon an manylyon dhywgh.
English: Would you give me your phone number?
Cornish: A allav kavos dha niver pellgowser?
English: Give Cornish language and culture the equal status, recognition, respect and prominence in public service broadcasting that it deserves.
Cornish: Rewgh dhe’n yeth ha gonisogeth Kernewek an savla kehaval, aswonvos, revrons ha bri yn darlesans gonis poblek hag yw gwiw dhedha.
English: This online exhibition is designed to give a local focus to support teaching of the American West GCSE course but can also be enjoyed as an exhibition highlighting Cornish migration to America in the 19th century.
Cornish: An displetyans warlinen ma yw desinys dhe ri fog leel dhe skoodhya dyski an steus GCSE West Amerikanek, mes y hyll bos omjersys avel displetyans hag a wolowboynt divroans kernewek dhe Amerika y'n 19ves kansvledhen.
English: We want their experience to be the best that it can be and in doing so, be able to give confidence that we offer not only value for money but also that we truly care about every one of our customers.
Cornish: Yma hwans dhyn bos aga ferthyans an gwella possybyl hag yndella ni a vynn ri fydhyans ma na brofyn marnas talvosogeth rag arghans mes ynwedh bos peub a'gan kliensow a vern dhyn yn hwir.
English: This small online exhibition is designed to give you an idea of what we hold.
Cornish: Desinys yw an diskwedhyans byghan warlinen ma dhe brovia dhywgh tybyans a’n pythow a withyn.
English: We must make no little plans if we are to give everyone a bright future in the Cornwall of 2050.
Cornish: Res yw dhyn gul towlow bras mar mynnyn ni ri dhe bubonan termyn a dheu splann yn Kernow 2050.
English: I give you this ring - as a token of the love we share - and the vows we have made here today.
Cornish: My a re dhis an bysow ma - avel tokyn a’n kerensa a gevrennyn ni - ha’n ambosow re wrussyn ni hedhyw.
English: The sense of renewed community spirit that we’ve witnessed over recent months, alongside the progress made over the past four years and showcased in the performance report, give hope that our new 2050 Vision ‘Gyllyn Warbarth, Together We Can: The Cornwall Plan’ can become a reality.
Cornish: An klewans a spyrys kemeneth nowedhys a welsyn dres an misyow ma, keffrys ha'n avonsyans gwrys dres an beder vledhen yw passyes ha diskwedhys yn derivas gwrythyans, a re govenek agan Ragwel 2050 'Gyllyn Warbarth: An Towl Kernow' dhe allos bos gwirvos.
English: Give space to our wonderful cornish marine wildlife
Cornish: Rewgh spas orth agan godhvewnans morek kernewek marthys
English: Cyclists must give way to walkers and horse riders on bridleways.
Cornish: Res yw dhe dhiwrosyoryon plegya dhe gerdhoryon ha marghogyon war varghlerghow.
English: Give wild animals, livestock and horses plenty of space.
Cornish: Rewgh dhe enevales gwyls, bestes amethek ha mergh meur a spas.
English: The Dog Walking Code can give you more information.
Cornish: An Goden Gerdhes Ki a yll ri dhywgh derivadow pella.
English: We want your experience to be the best that it can be and in doing so, be able to give you the confidence that we offer not only value for money but also that we truly care about every one of our customers.
Cornish: Yma hwans dhyn bos dha brevyans an gwella possybyl hag yndella ni a vynn ri dhis fydhyans ma na brofyn marnas talvosogeth rag arghans mes ynwedh bos pub huni a'gan kliensow a vern dhyn yn hwir.
English: The Shared Prosperity Fund programme is the opportunity to change that, to give everyone in Cornwall and the Isles of Scilly the chance to prosper.
Cornish: An Fondyans Sewena Kevrynnys yw an chons dhe janjya henna, dhe ri dhe bubonan yn Kernow ha Syllan an chons dhe seweni.
English: We’ve created this online exhibition to give you a feel of the sheer quality, depth and historical significance of one of our most outstanding photographic collections.
Cornish: Ni re wrug an diskwedhyans warlinen ma rag ri dhywgh omglewans a’n kwalita, downder ha styr istorek dres eghen a onan a’gan kuntellow skeusenweyth an moyha y vri.
English: Could you give an example of how it would work?
Cornish: A yllowgh ri ensampel a fatel obersa?
English: Oh, give me ten second-class stamps as well.
Cornish: A, ro dhymm ynwedh deg stamp nessa klass.
English: In addition to regular officials meetings, the work sector has organised seminars for policy makers and practitioners to help share good practice amongst people who work in the IML languages sector.
Cornish: Dres kuntellyansow rewlys a sodhogyon, an ranngylgh ober re ordenas kesarethyow rag gwrioryon polici ha praktisyoryon dhe weres orth kevranna praktis da yn-mysk tus a ober y’n ranngylgh yethow GML.
English: Car Share
Cornish: Kevrennewgh Karr
English: We will not share your address with anyone.
Cornish: Ny wren ni kevrenna agas trigva gans den vyth.
English: We’ll never share your details with anyone else
Cornish: Ny wren ni kevrenna agas manylyon gans denvyth aral.
English: Share
Cornish: Kevrennewgh
English: What we present you with is a selection of the research that has been happening across the University of Exeter’s campuses in Truro and Penryn to share this information with the wider community in Cornwall and elsewhere; and provoke discussions.
Cornish: An pyth a gomendyn dhywgh yw aray a’n hwithrans re hwarva dres kampusow Pennskol Karesk yn Truru ha Pennrynn rag kevrenna an kedhlow ma gans an gemeneth ledanna yn Kernow ha leow erel; ha sordya dadhlow.
English: Kernow Goth aims to work with more specialised or localised groups whenever possible and invites them to ‘share its umbrella’ in protecting the future of our nation.
Cornish: Towl Kernow Goth yw dhe gesoberi gans bagasow leelhes po arbennigys peskweyth may hallo ha hi a's gelow dhe 'gevranna hy glawlen' yn unn witha devedhek agan gwlas.
English: In fact, it's a crime to share personal census information and anything you tell us is protected.
Cornish: Yn gwiryonedh, galweyth yw kevrenna kedhlow niveryans personel ha puptra a leverowgh dhyn yw gwithys.
English: Whether it’s planning new schools, doctors’ surgeries or bike lanes, the information you share has an impact on the lives of everyone living in England and Wales.
Cornish: Mars yw towlenna skolyow nowydh, medhegvaow po hensyow diwros, an kedhlow kevrennys genowgh a's teves effeyth war vewnans pubonan ow triga yn Pow Sows ha Kembra.
English: Most assistive technologies are compatible with the online census questionnaire, and we have created videos with audio to share important guidance.
Cornish: An brassa rann a deknegiethow gweres a ober gans govynador warlinen an niveryans ha ni re wrug gwydhyowyow gans son rag kevrenna gidyans posek.
English: Our achievements over the past four years have been made possible by working with many incredible partners, who share our desire to improve the quality of life for One and All in Cornwall.
Cornish: Agan kowlwriansow dres an beder vledhen yw passyes re beu gwrys possybyl der oberi gans lies kespar marthys neb a gevren agan hwans dhe wellhe kwalita bewnans rag Onan hag Oll yn Kernow.
English: We are aware this is an enormous topic, and will likely never be complete, but we wanted to share some of our findings so far.
Cornish: Ni a wor bos hemma testen gowrek, na vydh kowlwrys nevra dres lycklod, mes ni a vynna kevrenna nebes a’gan diskudhansow bys y’n eur ma.
English: The project invites people to share their experiences of identity and Cornwall, their views on Cornish culture and its relationship with heritage, tourism, land and extraction industries, and to consider how our discussions relate to broader contexts - historically, nationally and globally, and to Celtic Nation and National Minority statuses.
Cornish: An ragdres a elow tus dhe gevrenna aga frevyansow a honanieth ha Kernow, aga breusow ow tochya gonisogeth kernewek ha’y heskowethyans gans ertach, tornyaseth, tir ha diwysyansow-estenna, ha dhe brederi a’n fordhow mayth yw kelmys agan omgussulyansow dhe gettestennow efanna – istorek, kenedhlek hag ollvysel, ha dhe savleow Kenedhel Geltek ha Minoryta Kenedhlek.
English: On Wednesday the three fugitives--they had passed the night in a field of unripe wheat--reached Chelmsford, and there a body of the inhabitants, calling itself the Committee of Public Supply, seized the pony as provisions, and would give nothing in exchange for it but the promise of a share in it the next day.
Cornish: Dy'Mergher an tri fowesik — i re spensa an nos yn gwel a waneth anadhves — a dheuth dhe Chelmsford, hag ena bush a'n anedhysi, omhenwys an Kessedhek a Brovians Poblek, a synsis an merghik avel boos, ha ny vynnons ri tra vyth ragdho mes ambos a rann anodho an nessa dydh.
English: The work sector helps to identify and share best practice across the member administrations and amongst IML languages communities.
Cornish: An ranngylgh ober a weres dhe aswon ha kevrenna praktis an gwella dres menystransow eseli hag yn-mysk kemenethow yethow GML.
English: To find out more about what we do for you, how you can get involved and how to share your views and feedback visit http://www.cornwall.gov.uk/council-and-democracy/have-your-say/
Cornish: Rag dyski moy a-dro dhe'n pyth a wren ni ragowgh, fatel yllowgh hwi dos ha bos omvyskys ha fatel yllowgh kevranna agas prederow ha dasliv, vysytyewgh http://www.cornwall.gov.uk/council-and-democracy/have-your-say/
English: Share
Cornish: Kevrenna
English: The Parkinson’s UK website features news, publications, research updates and an online community where you can share your experiences.
Cornish: Gwiasva Parkinson's RU a syns ynni nowodhow, dyllansow, nowedhyansow hwithrans ha kemeneth warlinen le may hyllowgh kevrenna agas prevyansow.
English: Share your experiences with us online, via Facebook, Twitter or Instagram, using the details below
Cornish: Kevrennewgh agas prevyansow genen warlinen, dre Facebook, Twitter po Instagram, ow tevnydhya an manylyon a-woles
English: John and Le Verrier agreed to share the credit for the discovery.
Cornish: Yowan ha Le Verrier a assentyas dhe gevrenna gormola rag an diskudhans.
English: Share your result
Cornish: Kevrennewgh agas sewyans
English: We plan to continue this work with staff, volunteers and students, but wanted to share some of our findings so far.
Cornish: Towl a’gan beus dhe besya an ober ma gans mayni, bodhogyon ha studhyoryon, mes y fynnsyn ni kevrenna nebes a’gan diskudhansow bys y’n eur ma.
English: Could information I share affect my benefits or immigration status?
Cornish: A alsa kedhlow a gevrennav effeythi ow frowyow po savla omynvroans?
English: The information you share in the census cannot be used to influence benefit claims, a residency application, immigration status or your taxes.
Cornish: Ny yll an kedhlow a gevrennowgh y'n niveryans bos devnydhys dhe dhelenwel ombrofyansow rag prowyow po annedhyans, savla omynvroans po agas tollow.
English: Will the government use the information I share to identify me?
Cornish: A wra an governans devnydhya an kedhlow a gevrennav rag ow aswon?
English: be nice, say hello, share the space
Cornish: bedhewgh kuv, leverewgh hou, kevrennewgh an spas
English: We thought we would take the opportunity to share this map of the Manor of Tolgus in the parish of Redruth, where Kresen Kernow can be found today (can you find us…?
Cornish: Y predersyn ni dhe gemeres an chons a gevrenna an mappa ma a’n maner Talgos, Pluw Resrudh, le may kevir Kresen Kernow hedhyw (a yllowgh agan kavos…?
English: Each one has contributed to and helped us to share a plan for Cornwall.
Cornish: Pubonan anedha re gevros ha gweres dhyn ow kevrenna towl rag Kernow.