Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: It has become a paradigm in the media’s presentation of scientific thinking that faith and science are in perpetual and necessary opposition.
Cornish: Y teuth ha bos patron yn komendyans an media a dybyans skiensek bos fydh ha skiens kontrari a res ha heb fin.
English: Many of the foundations of modern science were laid by men of faith.
Cornish: Lies a’n selyow a skiens arnowydh a veu desedhys gans tus a fydh.
English: Help, by your faith.
Cornish: Gweres, er dha fydh.
English: By my faith, you are a good friend:
Cornish: Re'm fay, ty yw koweth da:
English: Welcome, Judas, by my faith.
Cornish: Wolkom Yudas, par mon fay.
English: He has turned many hundreds away from the faith.
Cornish: Ev re dreylyas lies kans yn-mes a'n fay.
English: He is proven a traitor to the faith.
Cornish: Traytor yw dhe'n fay prevys.
English: If he gets right inside, on my faith he will free every one of the rogues.
Cornish: Mar teu a-bervedh certan an harlos kettep onan, ev a's delirv, war ow fydh.
English: Cornwall has it all - from the sheltered tree-lined muddy creeks of our estuaries, to rugged granite cliffs, rocky reefs, islands and wide-sandy beaches to more specialist habitats such as ancient maerl beds – the Cornish equivalent of a coral reef.
Cornish: Kernow a’s teves puptra – a’n heylynnow leysek klys a’gan heylyow gans gwydh war an amal, dhe alsyow growanek garow, kribow karnek, enesow ha trethow tewesek ledan, dhe vewvaow moy arbennik kepar ha hen weliow marl – an ekwal kernewek a grib gorel.
English: Golden Tree appointed two part time roles (Cornish Language Team Leader and Cornish Language Officer) and engaged the services of an external media support agency (Oh So Social).
Cornish: Gwedhen Owr a apoyntyas diw soodh ranndermyn (Hembrenkyas Para an Yeth Kernewek ha Sodhek an Yeth Kernewek) hag arveth mayn skoodhyans media a-ves (Oh So Social).
English: In April 2016, Golden Tree were awarded Cornwall Council’s Cornish Language and Communications (CLLAC) Fund contract for a proposal based on the core values of Attractiveness, Learning and Entrepreneurship.
Cornish: Mis Ebrel 2016, y feu grontys dhe Wedhen Owr gans Konsel Kernow kevambos yn-dann Arghas a'n Yeth Kernewek ha Keskomunyansow rag kynnik selys war dalvosogethow kresel a Dennvosogeth, Dyskas hag Argemeryans.
English: In April 2016 Golden Tree were awarded Cornwall Council's Cornish Language and Communications (CLLAC) Fund contract for a proposal based on the core values of Attractiveness, Learning and Entrepreneurship.
Cornish: Mis Ebrel 2016, y hwaynyas Gwedhen Owr kevambos Arghas Dyski Kernewek ha Keskomunyans(CLLAC) dyworth Konsel Kernow rag profyans selys war vriow kolon Tennvosekter, Dyski, hag Aventuruster.
English: Golden Tree Cornish language Quality Assurance Policy
Cornish: Polici Afydhyans Kwalita Yeth Kernewek Gwedhen Owr
English: The Golden Tree team
Cornish: Para Gwedhen Owr
English: Golden Tree have produced a new app for learning Cornish.  It is available on Memrise and includes 27 lessons as part of Level 1.  Further levels will be added later in the year.  It’s easy to use on your phone and is great for beginners or for revision.
Cornish: Gwedhen Owr re askorras app nowydh rag dyski Kernewek. Kavadow yw war Memrise ha komprehendys ynno yma 27 dyskans avel rann Nivel 1. Nivellow pella a vydh keworrys diwettha hevleni. Es yw dh'y dhevnydhya war agas klapkodh ha bryntin yw rag dallethoryon po rag daswel.
English: “Tresor” won with 141 points and the Rowan Tree celebrated with a short concert with other contestants joining in.
Cornish: “Tresor” a waynyas gans 141 poynt ha’n Rowan Tree a solempnyas gans keskan verr, gans kesstriforyon erel owth omjunya gansa.
English: The Rowan Tree wins the Liet International 2018
Cornish: Rowan Tree a wayn Kesstrif 'Liet' Keswlasek 2018
English: Tree Trail
Cornish: Lergh Gwydh
English: It's the Whitebeam tree.
Cornish: Kerdhin Gwynn yw.
English: Lime Tree
Cornish: Gwedhen Owrwernen
English: Smoothie Tree
Cornish: Gwedhen Levenik
English: The Tilia is commonly known as a Lime Tree.
Cornish: An Tilia yw aswonys dre vras avel Gwedhen Lim.
English: What species of ornamental tree can be seen on East Hill?
Cornish: Py eghen a wedhen afinus a yll bos gwelys war Vena Est?
English: What variety of tree, popular with children, can be found on Trinity Street?
Cornish: Py eghen a wedhen, meurgerys gans fleghes, a yll bos kevys yn Stret an Drynses?
English: Right tree, right place
Cornish: Gwedhen wiw, le gwiw
English: Blackthorn tree
Cornish: Spernen dhu
English: English Oak tree
Cornish: Derowen Pow Sows
English: Hazel tree
Cornish: Kollen
English: Sessile Oak tree
Cornish: Derowen Kernow
English: Like branches on a tree
Cornish: Kepar ha skorr war wedhen
English: It means: “Soft breeze singing in the tree-tops”*.
Cornish: Styr a henna yw: “Awel glor ow kana y’n pennow gwydhennow”*.
English: Here and there was a burning bush or tree.
Cornish: Omma hag ena yth esa prysk po gwedhen ow leski.
English: Machine it was, with a ringing metallic pace, and long, flexible, glittering tentacles (one of which gripped a young pine tree) swinging and rattling about its strange body.
Cornish: Jynn o, gans kamm metolyek ow seni, ha breghennow hir ha hebleth hag ow tewynnya (onan anedha a synsis pinen yowynk) ow kwaya hag ow kryghylli a-dro dh'y gorf koynt.
English: Children in 6 schools are learning Cornish with Golden Tree now and it was wonderful to see the children using their Cornish in the town – in the shops and in the street when they met their friends.
Cornish: Yma fleghes yn 6 skol ow tyski Kernewek gans Gwedhen Owr lemmyn ha bryntin o dhe weles an fleghes ow kul devnydh a'ga Hernewek y'n dre - y'n gwerthjiow hag y'n stret pan wrussons i dos erbynn aga howetha.
English: Golden Tree is delighted to have been given the opportunity to build on the first year of work, consolidate certain aspects and develop new areas in 2017/18.
Cornish: Yma delit dhe Wedhen Owr bos res dhedha chons dhe geworra dhe'n kynsa bledhen a ober, krevhe neb rannow ha displegya darnow nowydh yn 2017/18.
English: Tree(s)
Cornish: Gwedhen (Gwydh)
English: Golden Tree is working with Liskeard Town Council as the new Cornish language cluster.
Cornish: Yma Gwedhen Owr owth oberi gans Konsel an Dre Lyskerrys avel bonni Kernewek nowydh.
English: Golden Tree Productions and Liskeard Town Council are celebrating a Cornish Language Christmas this year with Nadelik Lyskerrys.
Cornish: Yma Askorransow Gwedhen Owr ha Konsel an Dre Lyskerrys ow solempnya Nadelik y'n yeth Kernewek hevleni gans Nadelik Lyskerrys.
English: After winning Kan Rag Kernow 2018, and then coming second at the Pan Celtic Song Contest in Ireland, the Rowan Tree were shortlisted in April for their song “Tresor” for the Liet International Song Contest.
Cornish: Wosa gwayna Kan Rag Kernow 2018, hag ena ow tos nessa yn Kesstrif Pan Keltek yn Iwerdhon, an Rowan Tree a veu berrolys yn mis Ebrel rag aga han “Tresor” rag Kesstrif 'Liet' (Kanow) Keswlasek.
English: 50 children from the seven schools there, where Golden Tree are teaching Cornish, took part and completed the trail (more started!).
Cornish: 50 flogh a-dhyworth an 7 skol ena ha le mayth usi Gwedhen Owr ow tyski Kernewek, a gemeras rann ha kowlwul an tro (moy a dhallathas!).
English: Many thanks to Liskeard Town Council, Golden Tree, and to the Devon and Cornwall Railway Partnership for their work!
Cornish: Meur ras bras dhe Gonsel an Dre Lyskerrys, Gwedhen Owr ha Keskowethyans Hyns Horn Dewnens ha Kernow a oll aga ober!
English: On the Friday, Golden Tree, Liskeard Town Council and Devon and Cornwall Railway Partnership organised ‘Christmas trains’.
Cornish: Dy’Gwener, Gwedhen Owr, Konsel an Dre Lyskerrys ha Keskowethyans Hyns-Horn Dewnens ha Kernow a restras ‘trenow Nadelik’.
English: Holly Tree House
Cornish: Chi Kelynnen
English: Tree Key
Cornish: Alhwedhen Wydh
English: How long can a yew tree live for?
Cornish: Rag pes termyn a yll bewa ewinen?
English: Monkey puzzle tree
Cornish: Gwedhen dhismyk sim
English: Rainbow gum tree
Cornish: Gwedhen glus kammneves
English: Sycamore is a common tree and can reach heights of 30m.
Cornish: Gwinwel Geltek yw gwedhen gemmyn hag a yll drehedhes ughelder a 30m (dheg meter warn ugens).
English: Tilia is a species of tree.
Cornish: Tilia yw eghen a wedhen.
English: What variety of eucalyptus tree can be seen at Poltair Park
Cornish: Py eghen a eucalyptus a yll bos gwelys yn Park Polltir?
English: Tree Seeds: Collecting & Growing Trees For Cornwall
Cornish: Has Gwydh: Kuntel & Tevi Gwydh Rag Kernow
English: Hawthorn tree
Cornish: Spernen wynn
English: Rowan tree
Cornish: Kerdhinen
English: A tree is made ready, and a halter for hanging Judas.
Cornish: Omma y pareusir gwedhen ha fun rag kregi Yudas
English: In a few minutes there was, so far as the soldier could see, not a living thing left upon the common, and every bush and tree upon it that was not already a blackened skeleton was burning.
Cornish: Wosa nebes mynysennow nyns esa, dell allas gweles an souder, tra vyth ow pewa war an pras, hag yth esa ow leski pub prysk ha gwedhen nag o korf eskern duhes seulabrys.
English: After a time we drew near the road, and as we did so we heard the clatter of hoofs and saw through the tree stems three cavalry soldiers riding slowly towards Woking.
Cornish: Wosa termyn y nessyn an fordh, ha pan y'n wrussen y klewsyn an klattrans a garnow ha gweles der an garrow tri marghek ow marghogeth war-tu ha Woking.
English: True to its Cornish word
Cornish: Gwir dh'y er Kernewek
English: Sometimes one can walk from the top of the village to the harbour and not hear a word of English!
Cornish: Treweythyow y hyllir kerdhes dhyworth penn an dreveglos dhe'n porth heb klewes ger vyth a Sowsnek!
English: By default, this dictionary writes <k> for /k/, <hw> for /ʍ/ or /hw/, and <-i> for word-final /i/.
Cornish: Dre dhefowt, an gerlyver ma a skrif <k> rag /k/, <hw> rag /ʍ/ po /hw/, ha <-i> rag penn an ger /i/.
English: GoCornish.org is full of resources for beginners, people who just want to learn a word or two and resources for classes to help teachers.
Cornish: gocornish.org yw leun a asnodhow rag dallethoryon, tus a vynn dyski ger po dew hepken hag asnodhow rag klassow rag gweres dyskadoryon.
English: Have you ever wondered what a word is in Cornish?
Cornish: A wruss'ta omwovyn bythkweth pandr'a yw ger yn Kernewek?
English: Write the word
Cornish: Skrifewgh an ger
English: We can write the word “Head” in one spot.
Cornish: Ni a yll skrifa an ger “Penn” yn unn le.
English: You have said it, Judas, the truth, upon my word.
Cornish: Ty re'n leveris, Yudas, an gwiryonedh re'm lowta.
English: A wise word will please me greatly.
Cornish: Lavar fur meur dhymm a bleg.
English: Upon my word I do not find any case at all to slay him.
Cornish: My ny gavav, re'm lowta, dh'y ladha ken vyth y'n bys.
English: Messenger, on your word, is it true what you tell me?
Cornish: Messejer, er dha lowta, yw gwir dhymm a leverydh?
English: On my word, Pilate has got angry.
Cornish: Re'm fay, Pilat re sorras.
English: Even if you’ve never spoken a word of Cornish before and the only place you usually sing is in the shower, please get involved – we need you!
Cornish: Mar ny gewssowgh bythkweth kyns ger a Gernewek hogen ha'n tyller unnik may kenowgh yw an kowas, omvyskewgh mar pleg - yma edhom dhyn ahanowgh!
English: I've been overwhelmed by the response to the album, and that so many people have come to see us play when so many don't understand a word, it's given me a lot of encouragement to sing in my own language and has confirmed to me that there is a place for Cornish in the world today and in the future.
Cornish: Oversettys re beuv vy gans an gorthyp dhe'n blasen, ha bos tus ow tos dh'agan gweles pub nos ow kana an kanow ma yn Kernewek ha meur anedha heb konvedhes ger vyth: henn a wrug ri meur a gennerth dhymm rag kana yn ow yeth ow honan, ha ri omfydhyans dhymm bos le rag an yeth y'n bys, hedhyw hag y'n termyn a dheu.
English: The Standard Written Form also makes provision for the use of 'traditional graphs' such as word-final <y>, which are held to be equally correct, for personal use.
Cornish: An Furv Skrifys Savonek ynwedh a wra provians rag us a ‘grafys hengovek’ kepar ha penn an ger <y>, hag yw synsys bos ewn yn kehaval, rag us personek.
English: Keeping our word(s)
Cornish: Ow kwitha agan ambos(ow)
English: word hint
Cornish: hynt ger
English: The word 'scat' comes from the Cornish meaning 'to strike', 'crib' is a dialect word for food.
Cornish: An ger 'skatt' a dheu a-dhyworth an Kernewek yn unn styrya 'frappya'. 'Krib' yw ger rannyeth rag boos.
English: Is it a Spanish word?
Cornish: Yw ev ger spaynek?
English: it is better for one man to die than for all the loyal people to be lost, upon my word.
Cornish: gwell yw unn den dhe verwel ages oll an bobel lel dhe vos kellys, re'm lowta.
English: Dear friend, upon my word, you shall have all you want.
Cornish: Koweth hweg, by my lowta, ty a'fydh myns a vynni.
English: That is he, on my word.
Cornish: Henna yw ev re'm lowta.
English: I never was his man nor, upon my word, have I seen his aspect or his face before now.
Cornish: Ny veuv den dhodho bythkweth, na ny welis, re'm lowta, kyns lemmyn y liw na'y fas.
English: Truly, he has no shame, I tell you on my word.
Cornish: Pur wir ynno nyns eus meth, dhywgh lavarav, re'm lowta.
English: On my word, I could not meet a worse master from here to Trigg Hundred.
Cornish: Alemma bys yn Tregor, war ow fay, lakka mester ny alsen y dhierbynn.
English: My word, it really doesn't come to the hole!
Cornish: Re'm fay, ny dheu sur dhe'n toll!
English: The word of the Lord is upon me!'
Cornish: Yma ger an Arlodh warnav!'
English: The voice of the sea speaks to the soul.
Cornish: Lev an mor a gows dhe'n enev.
English: To voice
Cornish: Ri lev (dhe)
English: Our WEAPON is our voice
Cornish: Agan ARV yw agan lev
English: We have the power to raise our voice, and the right to be heard
Cornish: Ni’gan beus an nerth dhe sevel agan lev, ha’n gwir dhe vos klewys
English: Student Voice
Cornish: Lev Skolheyk
English: Yet too often, our children lack a voice over the choices of today which will determine their tomorrow.
Cornish: Mes re yn fenowgh, nyns eus lev dh'agan fleghes a-dro dhe'n dewisyow a hedhyw a wra ervira aga a-vorow.
English: Also voting rights for non-Cornwall Council members of the committee is long overdue and hopefully once implemented will help make Lay members and Town and Parish Representatives feel more a part of the team, giving them a real voice.
Cornish: Ynwedh, gwiryow-votya rag eseli an kessedhek mes a Gonsel Kernow yw pell a-dhelergh hag y hwaytir, pan vons kowlwrys, eseli Leg ha Kanasow Tre ha Pluw dhe glewes rann bosekka a'n para, ow ri dhedha lev gwir.
English: As I drew nearer I heard Stent's voice:
Cornish: Ha my ow nesa y klewis lev Stent:
English: They heard his voice, and, looking back at him, saw one hand clutched in his hair and the other beating invisible things.
Cornish: I a glewas y lev, hag yn-dann vires war-dhelergh orto, gweles an eyl dorn rabalyes yn y wols, ha'y ben ow kweskel orth taklow anweladow.
English: He began to raise his voice--I prayed him not to.
Cornish: Ev a dhallathas ughelhe y lev — my a'n pysis a hedhi.
English: 'Nay,' shouted the curate, at the top of his voice, standing likewise and extending his arms.
Cornish: 'Na,' a armas an ispronter dhe benn y lev, ow sevel hag owth ystynna y dhiwvregh.
English: 'Ulla, ulla, ulla, ulla,' cried the voice, coming, as it seemed to me, from the district about Regent's Park.
Cornish: 'Oula, oula, oula, oula,' a grias an lev, ow tos, dell hevelis dhymm, dhyworth an ranndir a-dro dhe Bark an Lesruw.
English: The one had died, even as it had been crying to its companions; perhaps it was the last to die, and its voice had gone on perpetually until the force of its machinery was exhausted.
Cornish: An huni re vawrsa, yn kettermyn ha dell via ev ow kria dh'y geskowetha; martesen ev o an diwettha dhe verwel, hag y lev re bessa heb lett bys pan veu gyllys nerth y jynnweyth.
English: Voice of Jenner
Cornish: Lev a Jenner
English: We raise our voice, our weapon
Cornish: Ni a sev agan lev, agan arv
English: We've given more weight as a society to decisions made locally, and people across the UK are beginning to realise the benefits of decentralisation, giving everyone as much voice as possible, not for the sake of separatism (as is often peddled), but to have a better understanding of all our needs on these islands.
Cornish: Avel kemeneth ni re ros moy poos dhe erviransow gwrys yn leel, ha tus a-dreus an RU a dhalleth aswon an lesow a dhigresennans, ow ri dhe bubonan kemmys lev dell yllir, nag a-barth diblanseth (dell yw marghesys yn fenowgh), mes rag kavos konvedhes gwell agan edhommow oll war an enesow ma.
English: It’s a once-in-a-decade chance to have your voice heard and help inform the future of your local area.
Cornish: Chons unweyth pub degbledhen yw rag agas lev dhe vos klewys ha gweres kedhla an termyn a dheu a'gas ranndir leel.
English: Bards and Baritones: A History of Hayle Male Voice Choir and the Cornish Gorsedh in Hayle
Cornish: Berdh ha Baritonysi: Istori Keur Lev Gwer Heyl ha Gorsedh Kernow yn Heyl
English: We need a Cornish Assembly that can set the right democratic priorities for Cornwall and provide a stronger voice for our communities in Britain, in Europe and throughout the wider World.
Cornish: Yma edhom dhyn a Guntelles a Gernow a yll settya ragwiryow demokratek ewn rag Kernow ha ri lev kreffa dh'agan kemenethow yn Breten, yn Europa ha dres an Bys ledanna.
English: Stent was giving directions in a clear, high-pitched voice.
Cornish: Yth esa Stent ow ri danvonadow yn lev kler hag ughel y don.
English: His voice and face were eager.
Cornish: Ter o y lev hag y enep.
English: His voice was hoarse and very loud so that my brother could hear him long after he was lost to sight in the dust.
Cornish: Garow o y lev ha fest ughel may hallas ow broder y glewes hirneth wosa ev dhe vos mes a wel y'n doust.
English: He talked with his voice rising slowly, through the greater part of the eighth and ninth days--threats, entreaties, mingled with a torrent of half-sane and always frothy repentance for his vacant sham of God's service, such as made me pity him.
Cornish: Ev a gewsis gans y lev owth ughelhe yn lent, dre vrassa rann an ethves ha'n nawves dedhyow — godrosow, pysadow, kemyskys gans fros a edrek hanter-fol ha pupprys diskortes rag y servis fug ha gwag dhe Dhuw, hag a wrug dhymm kemeres pita orto.
English: His voice was hoarse.
Cornish: Garow o y lev.
English: But while that voice sounded the solitude, the desolation, had been endurable; by virtue of it London had still seemed alive, and the sense of life about me had upheld me.
Cornish: Mes hag an lev na ow seni, an unigedh ha'n ynyalder re bia porthadow; awos ev Loundres re havalsa bos yn fyw, ha'n omglewans a vewnans yn ow herghyn re'm skoodhsa.
English: 'It is no use,' said a voice.
Cornish: 'Diweres yw,' yn-medh lev.
English: Breakfast
Cornish: Hansel
English: I think they perceived that nothing was to be done for the present, and had gone away to breakfast at Henderson's house.
Cornish: My a dyb i dhe gonvedhes na allsons gul tra vyth y'n pols na, ha mos dhe-ves rag hansel yn chi Henderson.
English: I saw my neighbour gardening, chatted with him for a time, and then strolled in to breakfast.
Cornish: My a welas ow hentrevek ow lowartha, keskewsel orto pols, ena rosya a-ji rag hansel.
English: I went into my garden before breakfast and stood listening, but towards the common there was nothing stirring but a lark.
Cornish: My eth a-ji dhe'm lowarth kyns hansel ha goslowes yn-dann sevel, mes war-tu ha'n pras nyns esa tra vyth ow kwaya marnas ahwesydh.
English: After breakfast, instead of working, I decided to walk down towards the common.
Cornish: Wosa hansel, yn le oberi, my a dhewisas kerdhes war-nans war-tu ha'n pras.
English: Above all else, this book celebrates the unique qualities of the West Penwith landscape.
Cornish: Dres puptra aral, an lyver ma a solempen gnasow unnik tirwedh Pennwydh West.
English: Huge thanks to Sarah Knowles and Truro School for being such helpful and obliging hosts, Anne Knight for ticketing and book sales, the Cornish Buildings Group Council for their support, all 120 of you for booking and showing up and all of our speakers, some of which have come a long way to present for us today.
Cornish: Gromersi dhe Sarah Knowles ha Skol Truru rag bos ostys mar heweres ha bolonjedhek, Anne Knight rag gwertha toknys ha lyvrow, Konsel an Kowethas Drehevyansow Kernewek rag aga skoodhyans, oll 120 ahanowgh hwi rag ragerghi hag omdhiskwethes hag oll a'gan arethoryon, nebes anedha re viajyas pellder hir dhe bresentya dhyn ni hedhyw.
English: Book Tickets Now
Cornish: Ragerghewgh Toknys Lemmyn
English: For photos of 2017 book covers see http://www.holyerangofawards.org.uk/publications_nominated_2017.html
Cornish: Rag skeusennow a gudhlennow an lyvrow 2017 mirewgh orth http://www.holyerangofawards.org.uk/publications_nominated_2017.html
English: We put so much love into this because we wanted the perfect Christmas book for children and we also applaud Gorsedh Kernow and the Holyer an Gof Awards for championing Cornish language books, said Craig.
Cornish: “Y hworrsyn ni kemmys a gerensa y'n lyver ma awos bos hwans dhyn a wruthyl an lyver Nadelik perfydh rag fleghes ha gormel a wren ynwedh Gorsedh Kernow ha'n Pewasow Holyer an Gof rag skoodhya lyvrow y'n yeth Kernewek,” yn-medh Craig.
English: Second Hand Book Shop
Cornish: Gwerthji Lyvrow Wortaswerth
English: Among our book collection are volumes by all three of these authors, as well as other books and articles on the subject, including published re-tellings aimed at children.
Cornish: Yn-mysk agan kuntel lyvrow yma kevrolyow gans oll an tri awtour ma, keffrys ha lyvrow hag erthyglow erel orth an desten, synsys ynna dasterivasow dyllys yw medrys orth fleghes.
English: The maps are accompanied by an apportionment book which gives information including who rented each plot.
Cornish: Keveylyes yw an mappow gans lyver kevrannans hag a re kedhlow a gomprehend an dus a rentya pub splatt.
English: Book tickets on
Cornish: Ragerghi toknys war
English: This account book from Grampound records a payment for a whipping 'of the man that stole John Pye's stockings' (AD1240/14/12).
Cornish: An lyver akontow ma dhyworth Ponsmeur a govadh talas rag hwyppyans 'a'n den hag a ladras lodrow John Pye'.
English: Book
Cornish: Ragerghi
English: Borlase also described the plays in his 1758 book, describing how the plays were acted in “Rounds, a kind of amphitheater…” and “lasted sometimes more than one day, and were attended not only by the vulgar, but by people of the highest condition.”
Cornish: Borlase a dheskrifas an gwariow yn y lyver a 1758 ynwedh, ow teskrifa fatel vedha gwariys an gwariow yn “kylghyow, eghen a wariji... a besya treweythyow moy es dydh, ha na vedha gwelys saw gans tus kemmyn mes keffrys gans tus a’n ughella studh.”
English: Until the introduction of limited liability companies, most Cornish mines worked on the Cost Book system.
Cornish: Bys pan veu devisys kowethasow kendon strothys, brassa rann a valyow Kernow a dhevnydhya an system Lyver Kost.
English: As Chairman of the Committee, I wrote to the Secretary of State for the “Department for Levelling Up, Housing and Communities”, requesting that the recommendations be put before Parliament and placed on the Statute Book as a matter of urgency.
Cornish: Avel Kaderyer an Kessedhek, y skrifis orth Skrifennyas an Stat rag an 'Asran rag Ughnivella, Anedhow ha Kemenethow', ow kovyn may fo an komendyansow gorrys a-rag an Senedh ha keworrys y'n Lyver Reythennow avel mater yniadow.
English: This page from the manor court book shows that in 1768, at or near Camborne Vean mine, Edward Quintrel struck William Richards with smith’s tongs and killed him.
Cornish: An folen ma a lyver lys an maner a dhiskwedh yn 1768, yn po ogas dhe hwel Kammbronn Vyghan, Edward Quintrel dhe frappya William Richards gans gevell wov ha’y ladha.