Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: The diagram of the playing-place shows Heaven at the top, as in the Ordinalia, followed clockwise by Pope Silvester, Magister (St Meriadoc’s teacher), the Bishop of Cornwall, the Duke of Brittany (Meriadoc’s father), Conan (King of Brittany), Emperor Constantine, King Teudar, the Duke of Cornwall, the Count of Rohan, robbers (“Exulatores”), Hell and the torturers.
Cornish: An golinyans a blen an gwari a dhiskwa an Nev orth an penn, kepar hag y'n Ordinali, sewys naswedhek gans An Pab Sylvester, Magister (dyskador Meriasek), Epskop Kernow, An Duk a Vreten Vyghan (tas Meriasek), Konani (Myghtern a Vreten Vyghan), Emperour Kostenten, Myghtern Tewdar, an Duk a Gernow, an Yurl a Rohan, ladron ('Exulatores'), Ifarn ha'n tormentorys.
English: I will trap the wretch on every count in his words.
Cornish: My a gach an kasadow peub a'y du yn lavarow.
English: We are privileged to host this event and bring together many of our businesses and partners at Heartlands.
Cornish: Pryvylejys on ni dhe ostya an hwarvos ma ha dri war-barth lies a’gan negysyow ha kesparow yn Kolon an Pow.
English: We also pray to you for those who bring assistance to them.
Cornish: Ynwedh y'th pysyn rag an re a gergh gweres dhedha.
English: Delivery of this strategy will bring coordination and learning between organisations to embed digital activities and learning for the benefit of our residents and organisations.
Cornish: Delivrans a'n strateji ma a wra dri kesordenans ha dyskans ynter kowethyansow rag ynplansa bewderyow ha dyskans besyel rag prow agan anedhysi ha kowethyansow.
English: Wi-Fi is available throughout, and you are able to bring and use your own devices such as tablets and laptops.
Cornish: Wi-fi yw kavadow dre bub rann, ha hwi a yll dri ha usya agas devisyow agas honan kepar ha leghennow ha barlenellow.
English: Bring out the Cornish in you
Cornish: Drewgh yn-mes an kernewek ynnowgh
English: Ball clay, used to bring plasticity to the clay body, was primarily sourced from Devon.
Cornish: Pri pel, devnydhys dhe dhri heblethter dhe gorf an pri, a dheuth dre vras dhyworth Dewnens.
English: Just bring me something to eat.
Cornish: Dro dhymm neppyth dhe dhybri.
English: Bring your friends with you.
Cornish: Dro dha gowetha genes.
English: You will bring a round table into this house over my dead body.
Cornish: Ty a wra don moos rond a-berth y’n chi ma dres ow horf marow.
English: Can I bring him to see you in the morning?
Cornish: A allav y dhri dhe'th weles myttinweyth?
English: He labours all the time to bring mankind to be condemned to sorrows, so that he will not be saved.
Cornish: Lavurya a wra pub prys rag dri den dhe vos dempnys dhe bonow, na ve selwys.
English: I will go with you gladly and bring the ass with us also.
Cornish: My a genes yn lowen, hag a dhoro an asyn genen, ha'n ebel keffrys.
English: Bring my soul to you by an angel when I pass from this world.
Cornish: Kergh dhis ow ena gans el, pan wrav a'n bys tremena.
English: I will not take less in truth, and you must bring help for me to take him at night, secretly.
Cornish: my ny vynnav kavos le, yn gwiryonedh, ha res yw dhywgh dri gweres genev vy dh'y gemeres yn nos privedh.
English: I will bring him home to you, Lord, to your instructions.
Cornish: My a'n doro dhywgh dhe-dre, Arlodh, dhe'th tanvonadow.
English: Here Thomas shall bring in Peter, and Thomas says to the door-keeper:
Cornish: Omma y hwra Tommas kerghes Peder, ha leverel dhe'n borthores
English: Torturers, my dears, without blowing horn or making a lot of noise, bring Jesus to us.
Cornish: Tormentors, karadowyon, heb hwytha korn na gul son kerghewgh Yesu dhyn nyni.
English: Sirs, I will bring him to you.
Cornish: Syrrys, dhywgh my a'n doro.
English: You would deserve honour if you could bring the Jesus to another belief.
Cornish: Hwi a dhendilsa enor mar kallewgh dri an Yesu dhe gen gryjyans.
English: Bring me every one of the prisoners great and small so they may be judged.
Cornish: An brisners, bras ha byghan, drewgh i dhymm, kettep onan, may haller aga jujya.
English: Bring the prisoners out, or we shall be done for.
Cornish: Doro an brisners yn-mes, poken shyndys ni a vydh.
English: Bring all the prisoners to my presence immediately.
Cornish: Drewgh an brisners oll y'm lok a-dhesempis.
English: We need to bring some truth into this case, and good faith also, for they follow each other.
Cornish: Gwiryonedh a res bos dres a-bervedh y'n mater ma, ha lenduri kekeffrys, rag omsewya i a wra.
English: Bring a nail, on your faith, and I will fix his left hand, with all my strength.
Cornish: Doro kenter er dha fydh, ha my a dack y leuv gledh gans oll ow nell.
English: Bring him into my arms.
Cornish: Drova yntra ow diwvregh.
English: And invisible to me because it was so remote and small, flying swiftly and steadily towards me across that incredible distance, drawing nearer every minute by so many thousands of miles, came the Thing they were sending us, the Thing that was to bring so much struggle and calamity and death to the earth.
Cornish: Hag anweladow dhymm, awos y vos mar bell ha mar vyghan, ow neyja yn uskis hag yn sur war-tu ha my a-dreus an pellder marthys na, ow nesa pub mynysen gans meur a vilyow a vildiryow, y teuth an Dra esons ow tanvon dhyn, an Dra hag a dhri strif hag anfeusi hag ankow mar veur dhe'n Norvys.
English: 'And I'll bring it back by midnight,' I said.
Cornish: 'Ha my a wra y dhri dhe-dre kyns hanter-nos,' yn-medhav.
English: For after the sailors could no longer come up the Thames, they came on to the Essex coast, to Harwich and Walton and Clacton, and afterwards to Foulness and Shoebury, to bring off the people.
Cornish: Wosa an varnoryon dhe fyllel gallos a dhos war-vann an Thames hwath, i a dheuth dhe arvor Essex, dhe Harwich ha Walton ha Clacton, hag a-wosa dhe Foulness ha Shoebury, rag kuntel an dus.
English: He perceived a hold on me--he threatened he would shout and bring the Martians upon us.
Cornish: Ev a gonvedhas dalghen ynnov — ev a wodrosas dhe arma ha dri an Veurthwesyon warnan.
English: I could find nothing to bring against this man's reasoning.
Cornish: Ny yllis kavos tra vyth erbynn argyansow an den ma.
English: I could not bring myself to go on.
Cornish: Ny yllis omherdhya na fella.
English: The Council has organised the Show to bring together people with an interest in our renewable energy future – developers, communities, businesses and householders – to help us all to realise our aspirations for a greener, more sustainable Cornwall.
Cornish: An Konsel re restras an Diskwedhyans rag dri war-barth tus a’s teves bern y’gan devedhyans nerth nowythadow – displegyoryon, kemenethow, negysyow ha tiogow – dh’agan gweres ow trehedhes agan gorvynnow rag Kernow yw moy glas ha moy sostenadow.
English: The Cornwall Young Carers’ Strategy is challenging and sets out how we will bring about improvements in the way services work together to identify young carers and improve their outcomes.
Cornish: Challenj yw Strateji Gwithoryon Yowynk Kernow hag a styr fatel wren ni askorra gwellheansow yn fordh mayth ober gonisyow war-barth rag aswon gwithoryon yowynk ha gwellhe aga sewyansow.
English: I am willing to bring a sleeping bag and sleep on sofas or floors.
Cornish: Bodhek y fedhav dri sagh-koska ha koska war sofas po war leuryow.
English: You can bring cameras, but please note there is a charge for using them for photographing books and documents (including phone cameras).
Cornish: Hwi a yll dri kameras, mes notyewgh mar pleg bos kost dh'y dyli a'ga usya rag skeusenna lyvrow ha skrifennow (y'ga mysk kameras klapkodh).
English: We have a limited selection of food but you are welcome to bring your own snacks into the cafe to have with your tea.
Cornish: Ni a werth dewis strothys a voos, mes wolkom owgh dhe dhri agas boos agas honan dhe dhybri gans agas te.
English: Fire clays, which are higher firing and bring ‘tooth’ and texture to the body, came from further north.
Cornish: Priow tan, hag yw kresys yn tempredhow ughella ha dri 'dans' ha gwiasedh dhe'n korf, a dheuth a leow pella dhe'n kledh.
English: Exiting the park to the right head for Beech Lane to bring you out onto East Hill.
Cornish: Ow kasa an park a-barth dyghow kewgh troha Bownder Fow bys pan esowgh war Vena Est.
English: Cornwall Pride is here to bring people together in unity and togetherness.
Cornish: Ottomma Gooth Kernow rag dri war-barth tus yn unita ha keskowethyans.
English: The impact of Covid-19 on our businesses, our services and our individual lives has demonstrated the absolute importance of continuing to build a Cornwall that is resilient against the uncertain future that the climate emergency will bring.
Cornish: An strekys a Govid-19 war agan negysyow, agan gonisyow ha'gan bewnansow unnik re dhiskwedhas an poos purra a besya drehevel Kernow hag yw gwedhyn erbynn an termyn a dheu ansur a wra dri an goredhom hin.
English: It sets out a roadmap to bring housing, workspace, people and opportunity back to the town centre.
Cornish: Ev a dhisplet mappa fordhow dhe dhri treven, obervaow, tus ha chonsyow dhe’n dre arta.
English: The Penzance Towns Fund Board has served to consolidate and bring a renewed focus and approach to Penzance, Newlyn and the surrounding areas as we seek to understand new and revised priorities in light of the COVID-19 outbreak and the need to accelerate our response to the climate change challenge.
Cornish: Kesva Arghas Trevow Pennsans re servyas dhe grevhe ha dri fog ha stons nowydhhes dhe Bennsans, Lulynn ha'n powyow a-dro ha ni owth assaya konvedhes ragwiryow nowydh ha daswelys yn golow tardh Kovid-19 ha'n edhom a uskishe agan gorthyp dhe jalenj chanj hinek.
English: It would bring greater decision-making back to Cornwall, and it would do away with the need for so many unelected bodies.
Cornish: Henna a dhrosa gallos-ervira brassa arta dhe Gernow, hag a dhilesa an edhom a gemmys a gorfow anetholys.
English: Thank you, Tamsin, I'll bring the card in this afternoon.
Cornish: Meur ras, Tamsin, dri an garten omma an dohajydh ma my a vynn.
English: Bring all your fruit to my house tonight at eight o’clock.
Cornish: Dro oll dha frooth dhe’m chi vy haneth dhe eth eur.
English: And will you bring me a souvenir as well?
Cornish: Hag a wre’ ta dri dhymm kovro ynwedh?
English: Well, then, bring me a pasty and a gog - saffron bun...
Cornish: Ytho, dro dhymm, mar pleg, pasti ha tesen wodh - safran...
English: Bring them to me straight away.
Cornish: Drewgh i dhymmo vy hware.
English: Bring right here to my place the rascally fellow who says he is King of the Jews.
Cornish: Drewgh bys omma dhe'm tyller an harlotwas a lever y vos Myghtern Yedhewon.
English: Bring the knavish fellow and I will drive him with my whip so that he walks more unsteadily.
Cornish: Hembrenkewgh an harlotwas, ha gans ow hwypp my a'n chas, may kerttho garwa y gamm.
English: Door-keeper, if you are so kind, I beg you to allow me to bring my friend inside, and, between you and me, if he comes, by God who made me, I will do as much for you.
Cornish: Porthores, jentyl mars os, my a'th pys a lavasos dri ow howeth a-bervedh; ha mar teu, re Dhuw a'm ros, my a wra mar veur ragos, y leverel yn privedh.
English: Both your doctors I will bring to Jerusalem for you, immediately.
Cornish: Both your doctors I you fetch bys yn Yerusalem sket.
English: Please bring the thieves out, for Satan's sake.
Cornish: My a'th pys, awos Satnas, doro an ladron yn-mes.
English: Bring the prisoners here.
Cornish: Doro an brisners omma.
English: I will bring them before you very roughly.
Cornish: My a's doro pur anhwek a-dheragos.
English: Bring it to me on my shoulder.
Cornish: Dro hi dhymmo war ow skoodh.
English: Bring it to me to fasten above his head very quickly so every one, both man and woman, can read it.
Cornish: Drova dhymmo dhe dackya a-ugh y benn, gans meur gris, may hallo peub y redya, gour ha benyn kekeffrys.
English: My dear lords, bring me my dearest son and allow me to touch him.
Cornish: Arlydhi, karadowyon, drewgh dhymm ow mab, kuv kolon, ha gesewgh vy dh'y handla.
English: I wished I had a light to smoke by, little suspecting the meaning of the minute gleam I had seen and all that it would presently bring me.
Cornish: Yth esa hwans dhymm a lugarn may hallen megi y'n golow anodho, skantlowr ny wogrysis styr an korrdhewyn re welsen, ha puptra a dhre ev dhymm a verr spys.
English: Two pounds, and you bring it back?
Cornish: Dew beuns, ha hwi a wra y dhri dhe-dre?
English: They're making their things--making all the things they couldn't bring with them, getting things ready for the rest of their people.
Cornish: Ymons i ow kul aga thraow — ow kul oll an traow na allsons dri gansa, ow tarbari daffar rag rann aral aga fobel.
English: We have to invent a sort of life where men can live and breed, and be sufficiently secure to bring the children up.
Cornish: Res yw dhyn dismygi eghen a vewnans may hyll tus bewa ha maga, ha bos salow lowr dhe veythrin an fleghes.
English: This has been a stabilisation year for the new regime with the Committee moving from direct involvement in the assessment of the standards to an overseeing role.
Cornish: Hemma re beu bledhen fastheans rag an rewlyans nowydh, gans an Kessedhek ow kwaya dhyworth omvyskans syth yn arvreusyans a skwirys dhe rol-worweles.
English: Direct line
Cornish: Linen Syth
English: I would therefore like to extend a direct welcome to those representing other minorities who have travelled across the UK to attend this event and those locally who have represented Cornwall throughout our process of receiving recognition.
Cornish: My a garsa rag henna ystynna dynnargh ewn dhe’n re na usi ow representya minorytys erel neb re viajyas dres an RU dhe vos omma orth an hwarvos ma ha’n re na yn leel neb re representyas Kernow dres pub rann a'gan argerdh a dhegemeres aswonvos.
English: DCMS policies and projects have a direct influence on creating opportunities to develop use of the Cornish language.
Cornish: Policis ha ragdresow DCMS a's teves delanwes didro war wruthyl chonsyow rag displegya devnydh a Gernewek.
English: Language is an integral part of our identity and the most direct expression of culture.
Cornish: Yeth yw rann deythyek agan honanieth ha diskwedhyans an moyha ewn a wonisogeth.
English: We have worked hard to make sure we are better at listening and engaging with members of the public and partners and always aim to make our communications direct, clear and positive.
Cornish: Ni re oberas yn tiwysyk dhe vos sur yth omwellhyn a woslowes orth an bobel keffrys hag orth kesparow ha pupprys medra dhe wul didro, kler ha posedhek agan keskomunyans.
English: Lower (1631-1691), who was born in St Tudy, carried out the world’s first direct blood transfusion.
Cornish: Lower (1631-1691), genys yn Eglostudik, a wrug an kynsa treustroth goos didro y’n bys.
English: This should include direct provision for the protection of Cornish as an endangered language, i.e. as a specific duty, and to ensure that funding programmes can include specific provision for Cornish language.
Cornish: Y kodhvia synsi ynno provians didro rag gwithans a Gernewek avel yeth peryllys i.e. avel dever arbennik, ha dhe surhe towlennow arghasans dhe allos synsi ynna provians komparek rag Kernewek.
English: And we hope you’ll agree.
Cornish: Hag unver vydhowgh, dell waytyn.
English: I agree
Cornish: Akordys ov vy
English: The new policies require the Council to agree with our towns and villages what they want and to plan for achieving it.
Cornish: An policis nowydh a ergh dhe'n konsel assentya dhe vynnas agan trevow ha'gan treveglosyow ha tewlel towl rag y gowlwul.
English: Scottish Parliament passed legislation to agree a statutory right to permanent accommodation for all homeless people. (2003)
Cornish: Senedh Alban a bassyas reythyans rag unverhe gwir laghel dhe anedhyans fast rag pub person dianedh. (2003)
English: Do you agree?
Cornish: Owgh hwi akordys?
English: IF YOU DO NOT AGREE WITH THE TERMS AND CONDITIONS, PLEASE DO NOT ACCESS THE APPLICATION.
Cornish: MAR NY WREWGH HWI UNNVERHE GANS AN TERMOW HAG AMBOSOW MA, NA WREWGH DREHEDHES AN APP MAR PLEG.
English: Will you all agree that I release Jesus, King of the Jews for the Passover?
Cornish: A vynnowgh oll assentya rag Pask my dhe livra Yesu, Myghtern Yedhewon?
English: 'Go back to the chaise,' said my brother, wiping the blood from his split lip.
Cornish: 'Dehwelewgh dhe'n kert,' yn-medh ow broder, yn-dann segha an goos a'y weus felsys.
English: Something was moving to and fro there, very quietly; every now and then it tapped against the wall, or started on its movements with a faint metallic ringing, like the movements of keys on a split-ring.
Cornish: Yth esa neppyth ow movya a-gledh hag a-dhyghow ena, fest kosel; treweythyow ev a vonkyas erbynn an fos, po dalleth y vovyansow gans son metolyek gwann, kepar ha'n movyansow a alhwedhow war bysow felsys.
English: Then my brother's attention was distracted by a bearded, eagle-faced man lugging a small handbag, which split even as my brother's eyes rested on it and disgorged a mass of sovereigns that seemed to break up into separate coins as it struck the ground.
Cornish: Ena attendyans ow broder a veu distennys gans den barvek gans enep haval orth er, ow perthi tigen dhorn byghan, hag a folsas kettel viras ow broder orti ha gasa dhe godha bush a sovrans hag a hevelis ranna dhe vathow diblans kettel weskis an dor.
English: She’d scratch her back on the gorse and inhale its coconutty aroma.
Cornish: Hi a grava hy heyn orth an eythin ha klewes yn unn anella aga blas haval dhe gnow koko.
English: We’re not starting from scratch, we already have pioneers in our communities and organisations across Cornwall, demonstrating how we can change the ways we live, work and play.
Cornish: Nyns eson ni ow talleth orth an dalleth: yma genen seulabrys ragresoryon y'gan kemenethow ha kowethyansow dres Kernow, ow tiskwedhes fatel yllyn chanjya an fordhow may hwren ni bewa, oberi ha gwari.
English: Hamada and Leach set the place up from scratch on a shard of land edged by the River Stennack and the road.
Cornish: Hamada ha Leach a wrug grondya an briweythva heb tra vyth war len a dir gans Dowr Stenek ha'n fordh avel y emlow.
English: We are delighted to be able to publish this Strategy with endorsement from the following organisations.
Cornish: Pur lowen on y hyllyn dyllo an Strateji ma gans keynskrifedh dhyworth an kowethasow a sew:
English: This is so that we can publish some of the recordings online and conserve all of the recordings at Kresen Kernow.
Cornish: Yndelma, y hyllyn dyllo nebes a’n rekordyansow warlinen ha gwitha oll anedha yn Kresen Kernow.
English: We only ever publish anonymous information from the census.
Cornish: Ni a dhyllo kedhlow dihanow hepken dhyworth an niveryans.
English: The current estimate is that transport causes 27% of Cornwall’s greenhouse house gas emissions.
Cornish: Herwydh an dismygriv a-lemmyn, karyans a gaws 27% a'n dyllansow gas chi gweder Kernow.
English: Governments have discretion to decide which languages to specify under Part III of the Charter, which sets out detailed provisions for the active promotion of languages in public life.
Cornish: Governansow a's teves gallos a ervira py yethow dhe dhewis yn-dann Rann III a'n Chartour, hag ynni ragambosow manylys rag avonsyans gweythresek a yethow y'n bewnans poblek.
English: How did you decide to learn Basque/Cornish/Gaelic/Galician/Sami/Scots?
Cornish: Fatel wruss'ta ervira dyski Baskek/Kernewek/Godhalek/Gallego/Saami/Albanek?
English: All we have to decide is what to do with the time that is given us.
Cornish: Myns yw res dhyn ervira yw pyth dhe wul gans an termyn yw res dhyn.
English: Sir, we will soon take him quickly to Pilate's residence and let him decide the truth.
Cornish: Syrra, ni a'n gorr hware dhe Pilat fast bys yn tre, hag ev synses gwiryonedh.
English: The next 20 years have seen some progress but a longer view of history will decide whether or not Keskerdh Kernow itself was a seminal event in the reawakening of the Cornish national identity.
Cornish: Y hwelys y'n ugens bledhen a'y wosa nebes avonsyansow mes golok hirra a istori a wra ervira mars o Keskerdh Kernow y honan darvos delanwesek yn dastifunans an honanieth kenedhlek a Gernow.
English: The new model is to Decide and Provide.
Cornish: Ervira ha Provia yw an patron nowydh.
English: The mixer was also used to recycle clay leftover from throwing and turning.
Cornish: An gemyskell a vedha devnydhys ynwedh rag eylgylghya pri gesys a'n furvyans ha troylyans.
English: For example, Feock recycles 40% of its rubbish but Newquay and Redruth recycle about 15%.
Cornish: Rag ensampel, Fyek a wra eylgylghya dew ugens kansran a'y atal mes Tewynblustri ha Resrudh a wra eylgylghya pymthek kansran.
English: While we need to work on increasing the amount of our rubbish that we recycle, what we do collect is of a very high quality.
Cornish: Keffrys ha ni dhe oberi dhe ynkressya myns agan skoll a eylgylghyn, an pyth a guntellyn yw a gwalita pur ughel.
English: To collect and collate data on the numbers of people who speak Cornish and their language use.
Cornish: Kuntel ha keskorra derivadow a-dro dhe'n niver a dus a wor kewsel Kernewek ha'ga devnydh a'n yeth.
English: Once the satellites are in orbit we need to be able to communicate, control and collect data from them.
Cornish: Ha’n lorellow y’ga resegva, yma edhom dhyn a geskomunya gansa, aga dyghtya ha kuntel manylyon dhyworta.
English: This Privacy Policy explains how we collect, use, disclose, and safeguard your information when you use the App Gerlyver.
Cornish: An Polici Privetter ma a styr fatel wren ni kuntel, devnydhya, disklosya ha gwitha agas kedhlow pan wrewgh devnydhya an App Gerlyver.
English: Collect your coins or see a member of staff for assistance.
Cornish: Kuntelewgh agas bathow po gwelewgh esel an mayni rag gweres.
English: I'd better hurry and collect my little boy from play-group.
Cornish: Y kodh dhymm fistena ha kerghes ow meppik dhyworth an bagas-gwari.
English: We collect items from all over the place: damp outstores, lofts, basements, cupboards!
Cornish: Ni a guntel taklennow dhyworth pub le oll: gwithvaow glyb yn-mes, soleryow, dorgellow, amaris!
English: Tap here to see all badges to collect
Cornish: Frappyewgh omma rag gweles pub arwodhik dhe guntel
English: This Privacy Policy does not apply to the third-party online/mobile store from which you install the Application or make payments, including any in-game virtual items, which may also collect and use data about you.
Cornish: Ny weyth an Polici Privetter ma dhe werthji warlinen/klapkodh dressa parti may ynstallyewgh an App po gul tylansow dhyworto, y'ga mysk taklow yn-wari gowir neb a guntellowgh ha devnydha manylyon a-dro dhywgh.
English: We collect only the minimal necessary amount of data in the form of your IP address when (and only when) you use your device to query the dictionary.
Cornish: Ni a guntel marnas an lyha myns a vanylyon yw res y'n furv agas trigva IP pan (ha pan hepken) dhevnydhyowgh agas devis dhe wovyn orth an gerlyver.
English: Collect item from locker:
Cornish: Kuntelewgh tra dhyworth amari:
English: I went into the dining room, sat down, drank some wine, and so soon as I could collect myself sufficiently I told her the things I had seen.
Cornish: My eth dhe'n stevel-dhybri, esedha, eva nebes gwin, ha kettel yllis omgoselhe lowr y terivis orti an traow re welsen vy.
English: I cannot but regret, now that I am concluding my story, how little I am able to contribute to the discussion of the many debatable questions which are still unsettled.
Cornish: Ny allav marnas edrega, ha my ow korfenna ow hwedhel lemmyn, fatel allav kevri boghes dhe'n dhadhel ow tochya an lies govyn dadhladow yw anworthebys hwath.
English: His colleague, John Pascoe, wrote to Richard’s brother (also in Australia) that “a massive block came down in a instant… a rock weighing [nearly a tonne] fell upon his right leg with such a force that it all but cut it off from his body…” This newspaper article describes the accident.
Cornish: Y gowethyas, John Pascoe, a skrifas dhe vroder Richard (esa yn Ostrali ynwedh) “stock kowrek re dhiskaras distowgh… karrek [ogas ha tonnas] y boster a godhas war y arr dhyghow gans kemmys nerth may feu hi ogas treghys a’y gorf…” An erthygel paper nowodhow ma a dheskrif an droglam.