Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: Then the second torturer shall seize John the apostle, and he shall escape naked, leaving his linen cloth.
Cornish: Ena an eyl tormentor a ses Yowan abostol, hag ev, ow kasa an kweth lin, a degh yn noth
English: Trying to escape!'
Cornish: Owth assaya diank!'
English: 'But how can we escape?' he asked, suddenly.
Cornish: 'Mes fatel yllyn ni diank?' ev a wovynnas a-dhesempis.
English: That night, as we lurked in the scullery, balanced between our horror and the terrible fascination this peeping had, although I felt an urgent need of action I tried in vain to conceive some plan of escape; but afterwards, during the second day, I was able to consider our position with great clearness.
Cornish: An nos na, ha ni ow skolkya y'n gilgegin, omberthys ynter agan euth ha'n tennans krev dhe'n gik ma, kyn porthis yniadow ter a weythres, yth assayis heb sewen tewlel towl a dhiank; mes a-wosa, der an nessa dydh, my a allas prederi a'gan studh gans klerder meur.
English: 'Well, those who mean to escape their catching must get ready.
Cornish: 'Well, res yw dhe'n re a vynn diank aga hachyans ombareusi.
English: Admission
Cornish: Amyttyans
English: Our collections also include admission registers, punishment books, photographs, magazines and school plans.
Cornish: Agan kuntellow a gomprehend ynwedh kovlyvrow amyttyans, lyvrow kessydhyans, skeusennow, lyvrow termyn ha towlow skol.
English: OPENING & ADMISSION
Cornish: YGERYANS & AMYTTYANS
English: A wide range of actions must be taken to prevent suicides, including promoting good emotional and mental wellbeing, early intervention, services for people in need or in crisis and support for people impacted by suicide.
Cornish: Res yw gul lies par a wriansow dhe lesta omladhansow, y'ga mysk avonsya sewyansow da amovyansek ha brysel, mellyans a-varr, gonisyow rag tus po edhommek po goredhommek ha skoodhyans ras tus strekys gans omladhans.
English: Prevention of homelessness is very much at the forefront of national initiatives and policies to improve peoples' lives and Cornwall is equally committed to early intervention.
Cornish: Yma lestans a dhianethter fest war ragdir a ragdresow kenedhlek ha policis rag gwellhe bewnans tus ha Kernow yw omres yn kehaval dhe attamyans a-varr.
English: By email to [email address]
Cornish: Der ebost dhe [trigva ebost]
English: Do you really need to print this email?
Cornish: Eus edhom dhis yn hwir a bryntya an ebost ma?
English: You can also text or email:
Cornish: Hwi a yll danvon tekst ynwedh po ebost dhe:
English: The information in this email and any attachments is confidential and may be legally privileged.
Cornish: Kelyfydhys yw an kedhlow y'n ebost ma ha'y stagellow, mars eus, hag i a alsa bos privylejys yn laghel.
English: Email
Cornish: Ebostya
English: Email Report
Cornish: Ebostya Derivas
English: Invalid email address
Cornish: Trigva ebost anwir
English: Email:
Cornish: Ebost:
English: An email has been sent
Cornish: Danvenys veu ebost
English: Sending a receipt by email:
Cornish: Ow tanvon akwytyans der ebost:
English: The event information email could not be sent.
Cornish: Ny allas ebost kedhlow an hwarvos(ow) bos danvenys.
English: The event information email has been sent.
Cornish: Danvenys re beu ebost kedhlow an hwarvos(ow).
English: Cornwall Council’s brand guidelines set out how to use Kernewek in bilingual signs for streets and site entrances, email signatures, business cards, etc.
Cornish: Gidyans merk Konsel Kernow a dhiskwedh fatel usya Kernewek yn arwodhyow stret diwyethek hag entransow tyller, arwodhans e-bost, kartennow negys, h.e.
English: Email Address
Cornish: Trigva Ebost
English: Email
Cornish: Ebost
English: You'll be contacted by email to confirm whether you have been accepted to present at the conference.
Cornish: Y'gas kestevir der ebost rag afydhya mars owgh hwi degemerys dhe bresentya orth an keskussulyans.
English: Email to enquiries@cornwall.gov.uk
Cornish: Ebostyewgh dhe enquiries@cornwall.gov.uk
English: Could I have your email address?
Cornish: A allav kavos dha drigva ebost?
English: If you are interested in collaborating or receiving more information, please contact us through the following email: [email]
Cornish: Mar pe dhe les dhywgh kesoberi po degemeres moy a gedhlow, kestevewgh orthyn der an ebost a sew: [ebost]
English: Print/Email Report
Cornish: Pryntya/Ebostya Derivas
English: To email or print your account summary, press ''.
Cornish: Rag ebostya po pryntya berrskrif agas akont, gweskewgh ''.
English: Email Receipt
Cornish: Ebostya Akwytyans
English: Email failed
Cornish: Y fyllis ebost
English: An email has been sent to .
Cornish: Danvenys veu ebost dhe .
English: Email sent
Cornish: Danvenys veu ebost
English: Please can you use the covid19@cornwall.gov.uk email address for all future enquiries relating to the current covid-19 pandemic. This will enable the issues you have raised to be considered fully in line with the most recent guidance.
Cornish: Devnydhyewgh mar pleg an ebost covid19@cornwall.gov.uk rag govynnow a dheu a-dro dhe’n pandemik Covid-19 a-lemmyn. Hemm a wra gallosegi an daldraow sevys genes dhe vos konsidrys yn leun, gans gidyans an moyha a-dhiwedhes.
English: Senior School Effectiveness Officer
Cornish: Chif Sodhek Effeythuster Skol
English: Stithians Pre-school
Cornish: Meythrinva Stedhyan
English: For the first time, all of the Porth books will be online with resources for school teachers.
Cornish: Rag an kynsa prys, yma oll an lyvrow Porth warlinen gans asnodhow rag dyskadoryon skol.
English: Our collections also include delightful school photos, such as this one from Duloe Parochial School in 1937 (AD145/89/1).
Cornish: Agan kuntellow a syns ynna ynwedh skeusennow hwegol skol, kepar ha'n huni ma dhyworth Skol Bluwek Dewlogh yn 1937.
English: As a young man he studied etching at the London School of Art before settling in Japan where he became fascinated with pottery, eventually studying under Kenzan VI.
Cornish: Avel den yowynk y studhyas ev trenkravyans dhe Skol Art Loundres kyns anedhi yn Nihon, le may hwrug ev dos ha bos dynyes gans priweyth, ow studhya wortiwedh yn-dann Kenzan VI.
English: In the school holidays, the Clay for Kids sessions make the Space a hive of activity.
Cornish: Yn dy'golyow skol, an esedhogow Pri rag Fleghes a dreyl an Spas yn tyller bysi fest.
English: Beyond the Brewery are the granite buildings of St. Austell Grammar School (1906), now Poltair School.
Cornish: Dres an Bragji yma an drehevyansow growan a Skol Ramer S. Austel (1906), lemmyn Skol Polltir.
English: In which year was the school built?
Cornish: Yn py bledhen a veu drehevys an skol?
English: Poltair School was oringinally St Austell Grammar School.
Cornish: Skol Polltir o Skol Ramasek Sen Austel y'n dalleth.
English: School of Mines
Cornish: Skol Valweyth
English: The school was built in 1906 and opened the following year.
Cornish: Drehevys a veu an skol yn 1906 (mil naw kans ha hwegh) hag ygerys an vledhen a sewyas.
English: Breage C of E (VA) Primary School
Cornish: Skol Gynsa (GB) EPS Eglosbrek
English: Crowan Primary School
Cornish: Skol Gynsa Egloskrewen
English: Manaccan Primary School
Cornish: Skol Gynsa Managhan
English: This superb action shot shows the final of the girls’ hurdles on June 18th 1959 at the Cornwall School Sports Championships.
Cornish: An skeusen wrians bryntin ma a dhiskwa pennwari klosyow mowesi 18ves mis Metheven 1959 yn Kampyorieth Sportow Skolyow Kernow.
English: Scottish Parliament introduced free school meals for all children in primary classes one to three. (2015)
Cornish: Senedh Alban a gomendyas bosow skol heb kost rag pub flogh yn klassow onan dhe dri yn skolyow kynsa. (2015)
English: 26 schools, representing 9,000 primary school aged children, are now taking part in the Go Cornish programme
Cornish: 26 skol, ow representya 9,000 flogh bloodh skol gynsa, a gemmer rann y'n dowlen Go Cornish lemmyn.
English: This is based on the Welsh Language Charter and intended to ensure that children learn some Cornish at various points in the school day.
Cornish: Hemm yw selys war an Chartour Yeth Kembrek hag ervirys dhe surhe fleghes dhe dhyski nebes Kernewek orth poyntow divers y'n jydh an skol.
English: Progress is being made at primary school level, but there is still little or no provision at Early Years or Secondary level.
Cornish: Yma avonsyans ow pos gwrys orth nivel skol kynsa, mes nyns eus hwath marnas temmik a brovians po provians vyth orth nivelow Bledhynnyow A-varr po Nessa.
English: I never went to school.
Cornish: Nyns esen vy bythkweth yn skol.
English: School Effectiveness Cornwall
Cornish: Effeythuster Skol Kernow
English: Practical school
Cornish: Skol Hewul
English: Other useful sources for family history held at Kresen Kernow include poor law records, deeds, leases, tithe maps, school registers, gaol registers, photographs and much more.
Cornish: Fentynnyow erel dhe les rag istori teylu synsys yn Kresen Kernow a gomprehend kovadhow Lagha Boghosogneth, titlow, gobrenansow, mappow degedhow, kovlyvrow skolyow ha prisonyow, skeusennow ha moy lower.
English: This photograph depicts artist and founding member of the Newlyn School of painters, Stanhope Forbes, around 1920 (000611).
Cornish: An skeusen ma a dhiskwa artydh hag esel fondya an Skol Lulynn a lymnoryon, Stanhope Forbes, a-dro dhe 1920.
English: School log books provide a fascinating insight into social history, as well as school life.
Cornish: Kovlyvrow skol a brovi golok meur dhe les yn istori socyal, keffrys ha bewnans skol.
English: The national recognition given to our Virtual School and Care Leavers work with Carefree is an example of how we do our very best when working in partnership.
Cornish: An aswonvos kenedhlek res dh'agan ober Skol Wowir ha Gasoryon Gwith gans Carefree yw ensampel a fatel wren an gwella gyllyn pan oberyn yn keskowethyans.
English: School messenger
Cornish: Kannas skolyow
English: John went away to school and to Cambridge University.
Cornish: Yowan eth dhe-ves dhe skol ha dhe Bennskol Kargront.
English: We aim to work with as many children and young people as possible, both in and out of school.
Cornish: Ni a veder dhe oberi gans kemmys fleghes ha tus yowynk dell yllyn, hag yn skol hag yn-mes.
English: Poltair School was originally known as what?
Cornish: Skol Polltir o aswonys kynsa avel pyth?
English: School
Cornish: Skol
English: St Austell Grammar School
Cornish: Skol Ramasek Sen Austel
English: If your relative grew up in Cornwall after 1870, chances are they went to school here.
Cornish: Mar adhvesas agas neskar yn Kernow wosa 1870, yma chons bras yth e dhe skol omma.
English: School Engagement Officer
Cornish: Sodhek Kesober Skol
English: Coverack Primary School
Cornish: Skol Gynsa Porthkovrek
English: Grade-Ruan C of E Primary School
Cornish: Skol Gynsa EPS Pluw Ruwon ha Grada
English: St Keverne Primary School
Cornish: Skol Gynsa Lannaghevran
English: Scottish Parliament introduced free school meals for all children in primary classes four to five. (2022)
Cornish: Senedh Alban a gomendyas bosow skol heb kost rag pub flogh yn klassow peswar dhe bymp yn skolyow kynsa. (2022)
English: A bi-lingual pre-school is due to open in Camborne in spring 2023 – Movyans Skolyow Meythrin.
Cornish: Y fydh meythrinva dhiwyethek ygor y'n Kammbronn y'n gwenton 2023 - Movyans Skolyow Meythrin.
English: Pre-School and Secondary School Provision
Cornish: Provians Meythrinva ha Skol Nessa
English: A community bi-lingual pre-school is due to open in Camborne in Spring 2023.
Cornish: Gwaytys yw meythrinva gemeneth diwyethek dhe ygeri yn Kammbronn yn Gwenton 2023.
English: Didn’t you learn geography in your school?
Cornish: A ny wruss’ ta dyski doronieth y’th skol jy?
English: Incidentally, what’s “school”?
Cornish: A-ban eus kows dhodho, pyth yw “skol”?
English: In 1809 the first dispensary was set up, and by 1811 a subscription list was opened for a County Lunatic Asylum.
Cornish: Yn 1809 y feu dallethys an kynsa ferylva, hag erbynn 1811 rol ragbren a veu ygerys rag Meneghiji Lorogyon an Gonteth.
English: ‘Samuel Power is watching you’
Cornish: Yma Samuel Power ow mires orthis / Yma Samuel Power ow kemeres with ahanas
English: Power and influence in Tudor Cornwall
Cornish: Nerth ha delanwes yn Kernow Dudor
English: Girl Power
Cornish: Nerth Mowes
English: This does not mean reducing public services but shifting power towards community led action and listening to what matters to people.
Cornish: Ny styr hemma lehe an gonisyow poblek, mes remova nerth war-tu ha gwrians hembrenkys gans an gemeneth ha goslowes orth an pyth a vern dhe dus.
English: Kings have always been lords over their people for sure before now and those who have power are always called great men by young and grey.
Cornish: Myghternedh war aga thus a veu arlydhi a'y us yn certan kyns es lemmyn; ha neb a's tevo gallos a vydh gans yowynk ha loos henwys tus vras pub termyn.
English: If you are the Son of the God of grace, show me some mighty power so that we may believe in you.
Cornish: Mars osa Mab Duw a ras, diskwa dhymm neb maystri bras, may hyllyn dhiso krysi.
English: We know well now that he is the Son of God, of great power.
Cornish: Y vos Mab Duw meur y nell lemmyn ni a wor yn ta.
English: I have power to crucify you, and power to release you, whichever I want.
Cornish: Gallos a'm beus dhe'th krowsya, ha gallos dhe'th telivra, an eyl a vynniv y'n bys.
English: And meanwhile the military and naval authorities, now fully alive to the tremendous power of their antagonists, worked with furious energy.
Cornish: Hag y'n kettermyn an awtoritys breselek ha morluek, lemmyn arwodhvedhys dhe gevoth galosek aga eskerens, a oberas gans nerth.
English: And they've made their footing good and crippled the greatest power in the world.
Cornish: Hag i re wrug aga selva yn ta hag evredhi an moyha nerth war an norvys.
English: Power and accuracy
Cornish: Nerth ha kewerder
English: Symbol of Tudor power
Cornish: Arwodh a nerth Tudor
English: Release the button to disconnect the power.
Cornish: Livrewgh an boton rag treghi an nerth.
English: What form of power was replaced by steam at Middle Blowing House
Cornish: Py eghen a nerth a veu arlehes gans ethen yn Fog Kres?
English: Yet we have also witnessed the power of community, with thousands of acts of community kindness.
Cornish: Byttegyns ni re verkyas nerth an gemeneth gans milyow a wriansow kuvder an gemeneth.
English: If fully implemented these changes will see a more robust process in dealing with serious breaches of the Code including the power to suspend members in extreme circumstances.
Cornish: Mars yns kowlwrys, an chanjys ma a wra dri argerdh kreffa rag dyghtya torrvaow sevur a'n Fara, synsys ynno an gallos dhe astel eseli y'n gwettha kasys.
English: Power of the Tides
Cornish: Nerth an Mortidys
English: His power will soon be diminished.
Cornish: Skon y allos a vydh lehes.
English: Surely in spite of all my power I shall never be able to entrap him to commit any sin.
Cornish: Sur awos oll ow gallos, byth ny allav yn ow roos dhe wul pegh vyth y gachya.
English: Woe is me since I went to him, since I have been defeated by him three times today and all the great power that I had I have completely lost through him, so I will sing 'Alas'.
Cornish: Go vy vyth pan yth dhodho, pan ov fethys dhyworto teyrgweyth hedhyw, ha'n maystri bras oll a'm bo my re'n kollas kwit dredho, may kanav tru!
English: He who is the greatest of you and with the most power, let him be as the least, and he who eats first as he who serves.
Cornish: Ahanowgh neb yw moyha, ha'n brassa gallos dhodho bedhes kepar ha'n lyha; ha neb a dheppro kynsa kepar ha neb a serffyo.
English: You would not have any power over me if it were not granted to you from a higher Lord.
Cornish: Gallos warnav ny'fies, na ve y vos grontys dhis dhyworth ughella Arlodh.
English: O divine Jove, full of power, this is great darkness.
Cornish: A Dhuw Yovyn leun a ras, hemma yw tewolgow bras.
English: Then it was, and then only, that he realised something of the full power and terror of these monsters.
Cornish: Ena, hag ena yn unnik, ev a gonvedhas neppyth a'n nerth dien ha'n euth a's tevo an euthviles ma.
English: But by virtue of this natural selection of our kind we have developed resisting power; to no germs do we succumb without a struggle, and to many--those that cause putrefaction in dead matter, for instance--our living frames are altogether immune.
Cornish: Mes awos vertu an dewis naturel ma a'gan par ni re vagas nerth settys er aga fynn; nyns on fethys gans neb korrbryv heb gwynnel, hag erbynn lies — an re a gaws podredhes yn mater marow, rag ensampel — agan framyow byw yw anklevesadow yn tien.
English: He had swept it out of existence, as it seemed, without any provocation, as a boy might crush an ant hill, in the mere wantonness of power.
Cornish: Ev re's skubsa mes a vosva, dell hevelis, heb brosans vydh, kepar dell skwattya maw bre voryon, y'n skollyekter a nerth hepken.
English: Smuggling features in our collections, and we also have records of the customs agents dedicated to stopping it.
Cornish: Franklondya a omdhiskwa y'gan kuntellow, ha ni a'gan beus ynwedh kovadhow a vaynoryon doll a veu omres dh'y hedhi.
English: This is a great party, isn't it Petrok?
Cornish: Hemm yw kevewi bryntin, a nyns yw Petrok?
English: European Conservatives and Reformists Party
Cornish: Parti an Ventenouryon ha Dasfurvydhyon Europek
English: European Pirate Party
Cornish: Parti an Vorladron Europek
English: Party of European Socialists
Cornish: An Parti a Socyalydhyon Europek
English: We are not responsible for any of the data collected by any such third party.
Cornish: Nyns on ni omgemeryansek rag manylyon kuntellys gans tressa parti a'n par ma.
English: At MK’s 2021 National Conference, party members voted to update MK’s policy position on self-government.
Cornish: Orth Keskussulyans Kenedhlek MK 2021, eseli a'n parti a etholas nowedhi savla polici MK a-dro dhe omwovernans.
English: Mebyon Kernow – the Party for Cornwall is committed to ensuring that the responsibilities of such bodies are incorporated into departments of the new Parliament.
Cornish: Omres yw Mebyon Kernow – an Parti rag Kernow dhe surhe bos omgemeryansow korfow a'n par na ynkorforys yn asrannow a'n Senedh nowydh.
English: It is the view of the Party for Cornwall that existing buildings already in the public sector, such as “Lys Kernow,” could accommodate the new democratic settlement for Cornwall.
Cornish: Herwydh an Parti rag Kernow y fia possybyl rag drehevyansow devnydhys seulabrys, kepar ha 'Lys Kernow', dhe ostya an akord demokratek nowydh rag Kernow.
English: Besides, having a big party a few weeks after all the holidays have finished seemed like a good way of cheering everyone up.
Cornish: Hag yn hwir, synsi kevewi nebes seythennyow  wosa an dy'golyow dhe worfenna a heveli bos fordh dha dhe wellhe cher pubonan.
English: Everywhere is the venue, everybody’s welcome to the party.
Cornish: Pub le oll yw an tyller, pub den oll yw dynerghys dhe'n kevewi.
English: European Democratic Party
Cornish: An Parti Gwerinel Europek
English: European People’s Party
Cornish: Parti an Bobel Europek
English: Identity and Democracy Party
Cornish: An Parti a Honanieth ha Gwerinieth
English: Mebyon Kernow – the Party for Cornwall
Cornish: Mebyon Kernow – the Party for Cornwall
English: Mebyon Kernow – the Party for Cornwall would also work to ensure that the powers of local government are not negated, but enhanced where possible.
Cornish: Mebyon Kernow – an Parti rag Kernow a obersa ynwedh dhe surhe na vo gallosow governans leel negedhys, mes gwellhes pan vo possybyl.
English: To children and young people living in fear of attacks with knives - as in London
Cornish: Dhe fleghes ha tus yowynk ow pewa gans own a omsettyansow gans kellylli – kepar hag yn Loundres
English: Don't fear who you are,
Cornish: Na borthewgh own a biw owgh,
English: Fear of Spanish attacks and invasions led to defences around the coast being strengthened, including at Pendennis Castle.
Cornish: Own a omsettyansow ha goryskynansow Spaynek a ledyas dhe grefheansow a’n defensow a-dro dhe’n arvor, Kastel Penndinas y'ga mysk.
English: But for beloved Peter I have prayed many times that he would not change his inner beliefs for fear of being slain.
Cornish: saw rag Peder karadow, lieskweyth my re bysis na dreylya y gowsesyow, awos own bones ledhys.
English: Let no man fear sin.
Cornish: Den vytholl na dhoutyes pegh.
English: How stupid you are not to fear a God of mercy when you are condemned to death.
Cornish: Ass osa gocki, na dhoutydh Duw a versi, ha ty dempnys dhe'n mernans!
English: Suddenly, like a thing falling upon me from without, came--fear.
Cornish: A-dhesempis, kepar ha tra ow kodha warnav dhyworth mes ahanav, y teuth — own.
English: The contagion of such a unanimous fear was inevitable.
Cornish: An plag a own unver a'n par na o anwoheladow.
English: There were fear and pain on their faces, and fear behind them.
Cornish: Yth esa own ha payn war aga enep, hag own a-dryv dhedha.
English: Very likely that's why the cylinders have stopped for a bit, for fear of hitting those who are here.
Cornish: Gwirhaval yw bos henna an acheson re hedhis an hirgrenennow pols, awos own a weskel orth an re usi omma.
English: Lives insured and a bit invested for fear of accidents.
Cornish: Bewnansow surhes ha tamm kevarghewys awos own a dhroglammow.
English: When cholera arrived in Britain in 1831 it caused fear and terror as its effects were swift and no one knew how to prevent it.
Cornish: Pan dheuth kolera dhe Vreten yn 1831 ev a sordyas own ha browagh awos bos uskis y effeythyow ha ny wodhya denvyth fatel yllys bos lettys.
English: Tell, anon, all of us, if it is your will, proud bishop, what we have to do, for I will do it, by my skull, whatever it is, without fear.
Cornish: Tellyth anon all an sum, mars yw dha vodh, epskop stout, pandr'a res dhyn ni dhe wul, rag my a'n gwra by my skull pypynag vo without doubt.
English: I shall never write anything else even for fear of being slain.
Cornish: Na ken ny skrifav nevra, awos dout bones ledhys.
English: I was a battleground of fear and curiosity.
Cornish: Kaslan a own hag a hwans a wodhvos en vy.
English: The fear I felt was no rational fear, but a panic terror not only of the Martians, but of the dusk and stillness all about me.
Cornish: Nyns o an own a omglewis own resnel, mes browagh penn fol, nag a'n Veurthwesyon hepken mes a'n mo ha'n kalmynsi oll a-dro dhymm.
English: I was fierce with fear.
Cornish: Fers en vy awos own.
English: And on Sundays--fear of the hereafter.
Cornish: Ha dedhyow Sul — own a'n bewnans a dheu.
English: When this happens it is right that we are held to account, both by our residents, and by the local media and press.
Cornish: Pan hwer hemma, ewn yw agan bos gelwys dhe ri akont, ha gans agan anedhysi ha gans an media ha gwask leel.
English: 2. Opening a bank account
Cornish: 2. Ygeri akont arghanti
English: Account Messages
Cornish: Messajys Akont
English: Account summary sent
Cornish: Danvenys veu berrskrif akont
English: Account summary has been printed.
Cornish: Pryntyes re beu berrskrif akont.
English: Account Summary
Cornish: Berrskrif Akont
English: Electronic Account Balance:
Cornish: Gasadow Akont Elektronek:
English: Your electronic payment account has NOT been charged.
Cornish: NY veu agas akont talas elektronek debisyes.
English: Account balance:
Cornish: Gasadow akont:
English: Your account balance is
Cornish: Gasadow agas akont yw
English: Connecting to your account
Cornish: Ow junya agas akont
English: Account is locked
Cornish: Alhwedhys yw akont
English: People were interested, or, if alarmed, alarmed only on account of the local residents.
Cornish: Didheurek o tus, po, mars ens i prederus, prederus ens saw rag trigoryon deythyek.
English: Kresen Kernow holds a wide variety of documents connected to this system, including account books, apprenticeship indentures, settlement certificates, removal orders and bastardy bonds.
Cornish: Kresen Kernow a’s teves lies eghen a skrifen yw junys dhe’n system ma, y'ga mysk lyvrow-akontow, kevambosow kynserneth, testskrifow ervirans, gorhemynnow dileans ha gorambosow bastardieth.