Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: It sounds paradoxical, but I am inclined to think that the weakness and insanity of the curate warned me, braced me, and kept me a sane man.
Cornish: Y sen martesen erbynn reson, mes plegadow ov dhe dybi gwander ha muskotter an ispronter dhe'm gwarnya, dhe'm skoodhya ha dhe'm gwitha avel den yagh ow brys.
English: It filled me with indescribable terror to think how swiftly that desolating change had come.
Cornish: Lenwys veuv gans euth yn-dann brederi a dooth bras devedhyans an chanj ynyal na.
English: But they're intelligent things, and they won't hunt us down if they have all they want, and think we're just harmless vermin.'
Cornish: Mes kroaduryon skentel yns i, ha ny'gan helghyons mara's teves puptra a vynnons, ha tybi agan bos saw lastedhes didhregynnus.
English: Most experts think that a combination of genetic and environmental factors is responsible.
Cornish: An brassa rann a gonygyon a grys bos omgemeryansek kesunyans a elvennow genynnek ha kerghynedhek.
English: You have told us what you think.
Cornish: Hwi re leveris dhyn an pyth a dybowgh.
English: Think about ink
Cornish: Prederewgh a-dro dhe ynk
English: I think that you are all amazing!
Cornish: My a grys agas bos marthys oll ahanowgh!
English: I think I broke a leg.
Cornish: My a breder y terris vy ow garr.
English: I think I've pulled a muscle in my leg.
Cornish: My re breder y tennis vy keheren yn ow garr.
English: I think that...
Cornish: My a dyb bos…
English: No, I think I'd like a change.
Cornish: Na via. Gwell via genev kavos chanj.
English: Sorry, I think you’ve got the wrong number.
Cornish: Drog yw genev, yma niver kamm dhymm dell hevel.
English: What do you think?
Cornish: Pandr'a dybowgh?
English: Well, let me think.
Cornish: Well, gas vy dhe brederi.
English: I think so.
Cornish: Dell dybav.
English: I don’t think you’re a Cornishman.
Cornish: Nyns os ta Kernow, dell dybav.
English: I think it's between New Zealand and South America.
Cornish: Yntra Mordir Nowydh hag Amerika Dyghow yma hi, dell grysav.
English: Anyone who does not worship him as he should is not a wise man, I think.
Cornish: Neb na'n gortthyo dell dhegoodh nyns yw den fur, dell grysa'.
English: There were really, I should think, two or three hundred people elbowing and jostling one another, the one or two ladies there being by no means the least active.
Cornish: Yth esa, dell brederav, dew po tri hans den owth elinya hag owth herdhya an eyl erbynn y gila, ha nyns o an unn po diw venyn ena an lyha gweythresek.
English: It was some time before my blank astonishment would let me struggle up the bank to a drier position, or think at all of my imminent peril.
Cornish: Neb termyn o kyns ow sowdhan meur dhe'm gasa dhe wynnel war-vann an vanken dhe dyller syggha, po prederi a'm peryl degynsewek vytholl.
English: Think of what earthquakes and floods, wars and volcanoes, have done before to men!
Cornish: Prederewgh a'n pyth re wrug dorgrysyow ha livow, kasow ha loskvenydhyow dhe dus seulabrys!
English: I do not think that nearly enough attention is being given to this aspect of the matter.
Cornish: Ny dybav attendyans lowr dhe vos res dhe'n rann ma a'n mater.
English: We would like to hear your views
Cornish: Ni a vynnsa klewes agas prederow
English: Sorry, I can’t hear you. We have a bad connection.
Cornish: Drog yw genev, ny allav agas klewes. Yma mell drog dhyn.
English: I'm sorry to hear that.
Cornish: Drog yw genev klewes henna.
English: I'm sorry to hear it. What can I do for you? What seems to be the trouble?
Cornish: Drog yw genev y glewes. Pandr'a allav vy y wul ragos? Pyth yw kamm genes?
English: Good, I'm glad to hear it.
Cornish: Pur dha, lowen ov vy y glewes.
English: I’m not surprised to hear it.
Cornish: Nyns eus marth dhymm dh’y glewes.
English: Oh, I'm sorry to hear that.
Cornish: Ogh, drog yw genev klewes henna.
English: My clerk, fetch Annas the prince, so that I can hear what is the best thing to do with the traitor to whom many women and men are rapidly turning.
Cornish: Ow mab lien, kergh Annas an pryns, may hylliv klewes pyth yw an gussul wella dhe wruthyl worth an traytour may ma lies gwreg ha gour ow treylya dhodho tooth da.
English: We both sat quite silent, so that we could scarcely hear each other breathing.
Cornish: Ni a esedhas fest dison, ytho skant ny yllsyn klewes agan dew owth anella.
English: 'Shut up!' I said, rising to my feet, and in a terror lest the Martians should hear us.
Cornish: 'Tewewgh taves!' a leveris yn-dann sevel dhe'm dewdros, meur ow own y'gan klewva an Veurthwesyon.
English: A multitude of dogs, I could hear, fought over the bodies that lay darkly in the depth of the pit, far below me.
Cornish: Routh a geun, dell yllis klewes, a vatalyas rag an korfow a wrowedhas yn tewl yn downder an pytt, pell yn-dannov.
English: I am often told by local residents that they only hear criticism about the Council and we have not accomplished anything positive for Cornwall.
Cornish: Yth yw leverys dhymm yn fenowgh gans trigoryon deythyek na glewons i tra vyth marnas arvreus erbynn an Konsel ha na wrussyn ni tra vyth posedhek rag Kernow.
English: HEAR MORE FROM US FIRST
Cornish: KLEWEWGH MOY DHYWORTHYN KYNS
English: We hear you
Cornish: Ni agas klew
English: Sorry, I couldn’t hear what you just said.
Cornish: Drog yw genev, ny yllis klewes an pyth a leversowgh.
English: Oh, I'm glad to hear it.
Cornish: A, da yw genev y glewes.
English: Oh, I'm sorry to hear it.
Cornish: Ogh, drog yw genev klewes henna.
English: Did you hear about Mrs. 'Penngelly?
Cornish: A wruss' ta klewes yn kever Mestres Pengelli?
English: He doesn't hear a thing!
Cornish: Ny glew banna!
English: 'You'll hear more yet,' I said, and went on to my home.
Cornish: 'Hwi a glewvydh moy hwath,' my a leveris, ha pesya dhe'm tre.
English: Nor, as a matter of fact, did anyone else hear more of it.
Cornish: Yn tevri, ny glewas den vyth aral tra vyth moy anodho.
English: Every now and then I paused, rigid, to hear if the Martian had thrust its tentacles through the opening again.
Cornish: My a hockyas treweythyow, diwedhyn, rag klewes mar herdhsa an Meurthwas y vreghennow der an toll arta.
English: Fly you fools!
Cornish: Fiewgh, hwi felyon!
English: Often you can let great farts fly out of your bum better.
Cornish: Ty a wor gwell bremmyn bras dyllo menowgh mes a'th tin.
English: 'Fly!'
Cornish: 'Neyja!'
English: Aim high and let her fly
Cornish: Meder ughel ha gas hy dhe neyja
English: Fly Safely
Cornish: Neyja Yn Salow
English: 'Yes,' he said, 'fly.'
Cornish: 'Ya,' yn-medh ev, 'neyja.'
English: New list of words by the Akademi Kernewek Terminology Panel
Cornish: Rol a eryow nowydh gans Panel Termonieth Akademi Kernewek
English: There are more than 400 words for native flowering plants in the list, for example buttercup and the different types of buttercup.
Cornish: Yma ynni moy ages 400 ger rag bleujennow gwyls teythyek, rag ensampel paw bran ha’n eghennow a baw bran.
English: List of terminology for the Teacher’s Kit
Cornish: Rol Dermonieth rag Daffar Dyskadoryon
English: A list of our current and previous projects can be found here:
Cornish: Omma y hyllir kavos rol a'gan ragdresow a-lemmyn ha kyns:
English: Unfortunately I've left my shopping list at home.
Cornish: Soweth, gasa ow rol-brenassa yn tre my re wrug.
English: The Terminology Panel of Akademi Kernewek is publishing its latest list of words this week.
Cornish: Yma Panel Termonieth Akademi Kernewek ow tyllo an diwettha rol a eryow an seythen ma.
English: A list of projects Learnmera has previously worked on can be found here.
Cornish: Y hyllir kavos rol a'n ragdresow gwrys kyns Learnmera omma.
English: Cornwall Local Heritage List Community Outreach Officer
Cornish: Sodhek Ystynnans Kemeneth Rol Ertach Leel Kernow
English: Websites such as Getoutside or Visit Britain can provide a list of these groups.
Cornish: Gwiasvaow, Getoutside ha Visit Britain y'ga mysk, a yll provia rol a'n bagasow ma.
English: Now you must wake up too.
Cornish: Lemmyn yth yw res dhywgh difuna ynwedh.
English: They gibber and grow fiercer, paler, uglier, mad distortions of humanity at last, and I wake, cold and wretched, in the darkness of the night.
Cornish: I a flows ha tevi pella, gwanna, hegarra, wortiwedh furvow kamm fol a dhenses, hag y tifunav, yeyn ha truan, yn tewlder an nos.
English: But whilst economic fortunes change, leaving challenges in their wake, some things remain constant.
Cornish: Mes kyn chanj fortunyow erbysek, ow kasa chalenjys a-dhelergh dhedha, nebes traow a worta sad.
English: Text © The Authors, 2019.
Cornish: Tekst © An Awtours, 2019.
English: Saami Council (text to be confirmed)
Cornish: Konsel Saami (tekst dhe vos afydhys)
English: Aligned text in English / Cornish language
Cornish: Tekst alinys yn Sowsnek / Kernewek
English: Text relay service
Cornish: Gonis reley tekst
English: Text based on copy by Tamsin Daniel and Julia Twomlow 2008.
Cornish: Tekst selys war skrifow gans Tamsin Daniel ha Julia Twomlow 2008.
English: Text comprehension
Cornish: Konvedhes tekst
English: Text can only be added to the database if it is in the following format:
Cornish: Y hyllir keworra tekst dhe'n selvanylyon mars usi ev lemen y'n furv a sew:
English: Text 86677
Cornish: Tekst 86677
English: On that last text their leader-writer expanded very comfortingly.
Cornish: Aga skrifer meur a skrifas yn hir a-dro dhe'n diwettha poynt.
English: Hotel
Cornish: Ostel
English: Hotel Bristol, Newquay
Cornish: Ostel Brystow, Tewynblustri
English: Today it is a hotel (X44/1).
Cornish: Ostel yw hedhyw.