Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: It was as if it quivered, but really this was the telescope vibrating with the activity of the clockwork that kept the planet in view.
Cornish: Dell heveli y krenas ev, mes yn hwir hemm o an pellweler ow skwychya gans gwayans an klockweyth a withas an planet y'n wel.
English: That night, too, there was another jetting out of gas from the distant planet.
Cornish: An nos na, ynwedh, yth esa hwythell aral a ass dhyworth an planet pell.
English: I remember how jubilant Markham was at securing a new photograph of the planet for the illustrated paper he edited in those days.
Cornish: My a borth kov a ass o Markham yntanus dhe gemeres skeusen nowydh a'n planet rag an paper lymnys a bennskrifa ev y'n dedhyow na.
English: After the glimpse I had had of the Martians emerging from the cylinder in which they had come to the earth from their planet, a kind of fascination paralysed my actions.
Cornish: Wosa ow gik orth an Veurthwesyon ow tos mes a'ga hirgrennen may teuthons dhe'n Norvys ynni dhyworth aga flanet, neb par a hus a balsyas ow gweythresow.
English: In the centre, sticking into the skin of our old planet Earth like a poisoned dart, was this cylinder.
Cornish: Y'n kres, ow kwana kroghen agan Norvys koth kepar ha sethan gwenonek, yth esa an hirgrennen ma.
English: The morning papers on Saturday contained, in addition to lengthy special articles on the planet Mars, on life in the planets, and so forth, a brief and vaguely worded telegram, all the more striking for its brevity.
Cornish: An paperyow nowodhow dy'Sadorn a synsas, gans erthyglow arbennik hir ow tochya an bys Meurth, bewnans war an planetow, hag erel, pellskrifen verr ha skrifys yn ankler, meur hy diblanseth awos hy berrder.
English: At present the planet Mars is in conjunction, but with every return to opposition I, for one, anticipate a renewal of their adventure.
Cornish: Y'n pols ma an planet Meurth yw a-dryv an howl, mes gans pub dehwelans dhe worthter, my, rag onan, a wayt dastalleth aga aventur.
English: Lessing has advanced excellent reasons for supposing that the Martians have actually succeeded in effecting a landing on the planet Venus.
Cornish: Lessing re brofyas skilys kooth dhe dhesevos an Veurthwesyon dhe seweni yn gwiryonedh tirans war an planet Gwener.
English: We have learned now that we cannot regard this planet as being fenced in and a secure abiding place for Man; we can never anticipate the unseen good or evil that may come upon us suddenly out of space.
Cornish: Ni re dhyskas lemmyn na yllyn mires orth an planet ma avel keys ha trigva dhiogel rag denses; ny yllyn dargana nevra an dader po an drokter anwelys a dheffo warnan a-dhesempis mes a'n efanvos.
English: If the Martians can reach Venus, there is no reason to suppose that the thing is impossible for men, and when the slow cooling of the sun makes this earth uninhabitable, as at last it must do, it may be that the thread of life that has begun here will have streamed out and caught our sister planet within its toils.
Cornish: Mar kyll an Veurthwesyon drehedhes Gwener, nyns eus acheson dhe dhesevos bos an dra analladow dhe dus, ha pan wra yeynheans lent an howl gul dhe'n norvys bos ananedhadow, dell wra ev wortiwedh heb dout, martesen an neusen a vewnans, ha re dhallathas omma, re veryas war-ves ha synsi agan hwor-blanet yn-mysk hy oberow.
English: Dwarf Planet
Cornish: Planet Korr
English: By 1845 he thought he had worked out where this unknown planet could be. (By permission of the Master and Fellows of St John’s College, Cambridge)
Cornish: Erbynn 1845 ev a grysi ev dhe dhiskudha le may halla bos an planet anaswonys. (Gans kummyas Mester ha Hynsa Kolji Sen Yowan, Kargront)
English: A future of caring for our planet
Cornish: Devedhek a witha agan planet
English: Understanding the relationship between people and the planet is something that has become much higher profile over the last year due to global - and local - publicity and campaigning.
Cornish: Konvedhes an kowethyans ynter tus ha'n planet yw neppyth re devis dhe brofil lieskweyth ughella dres an vledhen eus passys awos an argemynnans ha kaskyrghow ollvysel – ha leel.
English: The spirit of Gyllyn Warbarth: Together We Can is at the heart of this plan, because we all have a role to play in creating sustainable ways of living that enable people and planet to thrive.
Cornish: Yma spyrys Gyllyn Warbarth: Together We Can orth kolon an towl ma drefen bos rol dhyn ni oll dhe wari yn unn wruthyl fordhow sostenadow a vewa hag a wra galosegi tus ha planet dhe seweni.
English: I am inclined to think that this blaze may have been the casting of the huge gun, in the vast pit sunk into their planet, from which their shots were fired at us.
Cornish: Y'm breus vy an tansys ma o gwrians an gonn bras y'n pytt kowrek pelys y'ga flanet, may feu tennys aga thennow orthyn a-dhyworto.
English: He compared it to a colossal puff of flame suddenly and violently squirted out of the planet, 'as flaming gases rushed out of a gun.'
Cornish: Ev a'n kehevelis orth hwyth kowrek a flamm skitys mes a'n planet a-dhesempis hag yn freudhek, 'dell fistenas gassys ow leski mes a wonn'.
English: His idea was that meteorites might be falling in a heavy shower upon the planet, or that a huge volcanic explosion was in progress.
Cornish: Y breder o may fe kerrek ow kodha yn kowas war an planet, po yth esa tardh loskvenydhyek ow hwarvos.
English: At that time it was quite clear in my own mind that the Thing had come from the planet Mars, but I judged it improbable that it contained any living creature.
Cornish: Y'n termyn na fest kler o y'm brys vy y teuth an Dra dhyworth an planet Meurth, mes y freusis y feu anwirhaval bos neb eneval byw ynno.
English: Maybe there was a murmur in the village streets, a novel and dominant topic in the public-houses, and here and there a messenger, or even an eye-witness of the later occurrences, caused a whirl of excitement, a shouting, and a running to and fro; but for the most part the daily routine of working, eating, drinking, sleeping, went on as it had done for countless years--as though no planet Mars existed in the sky.
Cornish: Martesen yth esa hanas yn stretow an gwigow, penndesten nowydh y'n chiow poblek, hag omma hag ena kannas, po martesen aspior a'n hwarvosow diwettha, a gawsyas habadolya, garmow, ha ponya omma hag ena; mes dre vras an hwel pubdedhyek a oberi, dybri, eva, koska, a besyas dell hwrussa dres bledhynnyow dres musur — kepar dell na ve planet Meurth y'n ebron.
English: 'It would be curious to know how they live on another planet; we might learn a thing or two.'
Cornish: 'Dhe les via godhvos fatel vewons war blanet aral; martesen y tys'sen neppyth.'
English: I had expected to see Sheen in ruins--I found about me the landscape, weird and lurid, of another planet.
Cornish: My a waytyas gweles Sheen avel magoryow — my a gavas yn ow herghyn an dirwel, koynt ha glew, a blanet aral.
English: Subsequently a peculiar luminous and sinuous marking appeared on the unillumined half of the inner planet, and almost simultaneously a faint dark mark of a similar sinuous character was detected upon a photograph of the Martian disk.
Cornish: Wosa henna merkyans koynt ha sarfek a omdhiskwedhas war hanter an planet nag yw golowys, hag ogas yn kettermyn merk tewl niwlek a nas sarfek gwirhaval a veu gwelys war skeusen a'n kylgh Meurthek.
English: It may be that across the immensity of space the Martians have watched the fate of these pioneers of theirs and learned their lesson, and that on the planet Venus they have found a securer settlement.
Cornish: Martesen a-dreus an braster a efanvos an Veurthwesyon re viras orth tenkys aga ragresoryon ha dyski aga dyskans, ha war Wener i re gavas trevesigeth dhiogella.
English: Power in Stone
Cornish: Nerth yn meyn
English: The Historic Environment Record contains details and images of a range of features with religious significance, including stone crosses and holy wells.
Cornish: An Kovadh Kerghynnedh Istorek a gomprehend manylyon hag imajys a lies tra gans styryow kryjyk, y'ga mysk krowsow meyn ha puthow sans.
English: Set in stone
Cornish: Settys yn men
English: Built in 1899, it is 35 metres high, made entirely from stone and still in use today.
Cornish: Drehevys yn 1899, hi yw 35 meter yn ughelder, gwrys a ven yn tien ha hwath devnydhys y'n jydh hedhyw.
English: Opposite, on the Churchyard wall, is a stone inscribed – ‘Here lyeth the body of Mary Harris who died 7th of June 1734 aged one and twenty.’ Records tell us that she drowned.
Cornish: A-dal, war fos an Gorflan, yma men gans skrifedh - 'Omma y hworwedh korf a Mary Harris a verwis 7ves a vis Metheven 1734 onan warn ugens hy bloodh'. Kovskrifow a dheriv dhyn hi dhe veudhi.
English: The portico came from a manor house in Padstow – the owner, Padstow’s Town Mayor and Harbourmaster, unfortunately went bankrupt and his manor house was taken apart stone by stone.
Cornish: An porth a dheuth dhyworth manerji yn Lannwedhenek - an perghen, Mer ha Mester an Porth Lannwedhenek, a dheuth ha bos skatt soweth ha y vanerji a veu diswrys men wosa men.
English: According to the memorial stone inside St John's Chapel, what was the name of Elias Martyn's wife?
Cornish: Herwydh men kov a-ji dhe Japel Sen Jowan, pyth o hanow gwreg Elias Martyn?
English: The church features a coronation stone for Edward VII.
Cornish: Yma men kurunyans dhe'n eglos rag Edward an Seythves.
English: The memorial stone lists Sophia Martyn who died in 1833.
Cornish: Y'n rol war an men kov, yma Sophia Martyn neb a verwis yn 1833 (mil eth kans tredhek warn ugens).
English: The portico was transported, stone by stone, from Padtow after the mayor went bankrupt.
Cornish: An portiko a veu treusperthys, men ha men, dhyworth Lannwedhenek wosa an mer dhe godha bankskattyes.
English: The stone commemorates the death of Mary Harris.
Cornish: An men a govha mernans Mary Harris.
English: What stone is the main building of Middle Blowing House made from?
Cornish: A by par men yw Fog Kres gwrys?
English: This, the Welcome Nugget, was discovered in Ballarat in 1858 weighing 185lb (around 13 stone, the weight of an average adult man), and the Welcome Stranger nugget was discovered eleven years later in Victoria, weighing over 200lbs (more than 14 stone, or 90kg).
Cornish: Diskudhys veu hemma, an ‘Welcome Nugget’, yn Ballarat yn 1858, 185lb y boster (a-dro dhe 13 menbos, pos den tevesik kresek), hag an ‘Welcome Stranger Nugget’ a veu diskudhys unnek bledhen a-wosa yn Victoria, moy es 200lbs y boster (moy es 14 menbos, po 90kg).
English: I weigh eighteen stone.
Cornish: Etek men yw ow fos.
English: A sepulchre is prepared and a stone put upon it.
Cornish: Bedh a bareusir ha men yw gorrys warnodho
English: I will straighten the stone.
Cornish: Ewna an men my a wra.
English: I like to use words which have a 'harder' sound: it evokes the landscape the stone and the sea of Cornwall for me.
Cornish: Yth yw da genev devnydhya geryow a's teves son 'kalessa': y sord ynnov vy omglewans an tir, an kerrek ha'n mor a Gernow.
English: Stepping stone
Cornish: Men-treusi
English: Back onto East Hill you will see an old stone warehouse on the opposite side which still possesses an iron hoist, originally used for lifting heavy sacks and goods.
Cornish: War Vena Est arta hwi a wra gweles gwaraji koth a ven orth an tu konter hag a'n jeves hwath garan a horn, devnydhys yn terowel rag drehevel seghyer ha gwara poos.
English: On the mini-roundabout there is a tiny church (formerly a mortuary) with a Coronation Stone for Edward V11 set into its wall.
Cornish: War an korrfordh-a-dro yma eglos vunys (kyns marowji) gans Men Kurunyans rag Edward VII desedhys yn hy fos.
English: Why did this girl’s death warrant a stone tablet set into the Churchyard wall?
Cornish: Prag y justifias mernans an vowes ma leghen a ven desedhys yn fos an Gorflan?
English: It is made entirely from stone.
Cornish: Gwrys yn tien a ven yw.
English: The carved stone on the church at Carlyon Road marks the coronation of which king?
Cornish: An men kervys war'n eglos yn Fordh Karleghyon a verk kurunyans a by myghtern?
English: The memorial stone for Jane Flamank is on the church wall, near the Mengu Stone.
Cornish: Yma'n men kov rag Jan Flamank war fos an eglos, ogas dhe'n Mengu.
English: There is a memorial stone on the outside of the church for 'Jane Flamank'.
Cornish: Yma men-kov war du a-ves an eglos rag 'Jane Flamank'.
English: In the Scriptures it is written that angels will guard you for fear of your being harmed by injuring your foot against a stone.
Cornish: Y'n lyver yma skrifys bos eledh worth dha witha rag own dha vos disevys, dha droos orth men pystiga.
English: Take him with you gladly, for you will never be denied, and bury him in a stone tomb, since you want to have him.
Cornish: Yn lowen dhis kemmer e, rag neghys byth ny vydhydh, hag yn bedh men ynkleudhy e, y gavos a-ban vynnydh.
English: Let us adjust the stone over it.
Cornish: Ewnyn an men warnodho.
English: Chicken shed
Cornish: Krow yar
English: I’d like the salad as a starter and the chicken as a main course, please
Cornish: My a vynnsa kavos salad rag dallether ha kig yar rag sand meur, mar pleg.
English: Old chicken barn
Cornish: Skiber yar goth
English: He became well known for modelling caricatures of famous people out of chicken bones he collected from a local potted meat factory, making puppets and decorative wall masks!
Cornish: Ev eth ha bos aswonys yn ta awos modelya delowigow hwarthus a dus a vri dhyworth eskern yer a guntelas ev dhyworth gweythva gig pottys, ow kul popetys ha visours fos afinus!
English: Chicken tikka's an Indian dish.
Cornish: Kig yar ticka yw boos eyndek.
English: Give me chicken, then.
Cornish: Ro dhymm kig yar, ytho.
English: Oh, I know, - egg and tomato, bacon and cauliflower, and piskie.
Cornish: Ogh, my a wor - oy hag aval kerensa, backen ha kowlvleujen, ha pyski.
English: They must have bolted as blindly as a flock of sheep.
Cornish: Dell hevel i dhe geskara yn tall kepar ha pan vens gre a dheves.
English: When the shepherd is beaten up, the sheep will run far away, and all the flock will disperse.
Cornish: Pan vo gweskys an bugel y fi an deves a-bell, hag oll an flock a dhiberth.
English: The festival will culminate on St Piran’s Day, 5th March, with a recreation of a medieval St Piran procession, accompanied by Keur Heb Hanow carried on a horse drawn dray, from the ancient core of the town to the original mother church at Madron where there will be a St Piran service at 11am.
Cornish: An gool a wra gorfenna Gool Peran, 5es mis Meurth, gans daswrians keskerdh kresosel Sen Peran, keveylys gans Keur Heb Hanow war gert tennys gans margh, dhyworth hen gres an dre dhe vamm eglos Eglosvadern, le may fydh gonis Gool Peran dhe 11kh.
English: Charge for horse
Cornish: Karg rag mergh
English: In the early days horse-drawn drays were used to transport beer around the south west. (Image courtesy of John Baughan)
Cornish: Y'n dedhyow a-varr kertow tennys gans mergh a veu devnydhys rag karya korev a-dro dhe'n Soth-West. (Gras dhe John Baughan a'n imach ma)
English: Horse Chestnut, Lime
Cornish: Marghgesten, Owrwern
English: Fell off her horse
Cornish: Kodhys a-dhywar hy margh
English: Horse chestnut can be found on Trinity Street: conker trees!
Cornish: Marghgesten a yll bos kevys yn Stret an Drynses: gwydh konkers!
English: Whim (horse)
Cornish: Hwymmys (margh)
English: Created for walking, with horse-riding and cycling possible on some trails.
Cornish: Gwrys rag kerdhes, gans marghogeth ha diwrosa possybyl war nebes lerghow.
English: There was some booing from those more thoughtless and excitable souls to whom a crowd is always an occasion for noise and horse-play.
Cornish: Yth esa nebes kriow dhyworth an enevow moy dibreder hag yntanadow mayth yw bagas pupprys ragdha hwarvos rag tros ha gwari.
English: The horse took the bit between his teeth and bolted.
Cornish: An margh a synsis an enva yntra y dhens ha fia.
English: The horse lay motionless (his neck was broken, poor brute!
Cornish: An margh a wrowedhas heb gwaya (terrys veu y gonna, go ev!
English: 'I lay still,' he said, 'scared out of my wits, with the fore quarter of a horse atop of me.
Cornish: 'My a wrowedhas heb gwaya,' yn-medh ev, 'Ownekhes mes a'm skians, gans kwartron a-rag a neb margh warnav.
English: He had hid under the dead horse for a long time, peeping out furtively across the common.
Cornish: Ev re omgolsa yn-dann an margh marow dres termyn hir, ow kyki yn war a-dreus an pras.
English: 'I do,' I said; and he turned his horse southward again.
Cornish: 'Gonn,' yn-medhav; hag ev a dreylyas y vargh a-dhyghow arta.
English: The first above-ground railway to open in Cornwall was the horse-drawn Portreath Tram Road which opened in 1809 (an underground one had been in existence since 1783).
Cornish: An kynsa hyns horn war'n dor yn Kernow o an Hyns Tram Porthtreth, tennys gans margh, a veu ygerys yn 1809 (onan yn-dann dhor re obersa a-dhia 1783).
English: Ahead is a supermarket car park, once the terminus for a mineral railway opened in 1829 and worked by horse-power until 1874 when steam took over.
Cornish: A-rag yma park kerri gorvarghas, hag o pennhyns y'n dalleth rag hyns horn moon hag a veu ygerys yn 1829 ha gweythys gans nerth margh bys yn 1874 pan veu arleys gans ethen.
English: Horse-drawn clay wagons came through St. Austell on the way to Charlestown Harbour and collected here prior to negotiating the steep East Hill - with 3 extra horses coupled to each wagon!
Cornish: Karvenow pri tennys gans mergh a dheuth dre S. Austel war an fordh dhe Borthmeur West hag a omguntela omma kyns attamya an Vena Est serth - gans tri margh moy junyes dhe bub karven!
English: Horse chestnut
Cornish: Marghgesten
English: The Pentewan Mineral Railway was horse-drawn and opened in 1829.
Cornish: Hyns Horn Moon Bentewyn o margh-tennys hag a veu ygerys yn 1829 (mil eth kans naw warn ugens).
English: Mr Dale’s horse, from Camborne, was one of the first to be conscripted.
Cornish: Margh Mr. Dale a Gammbronn o onan a’n kynsa dhe vos omrolys.
English: Cyclists and horse riders should respect walkers’ safety, but walkers should also take care not to obstruct or endanger them.
Cornish: Diwrosyoryon ha marghogyon a dal gul revrons dhe sawder kerdhoryon, mes kerdhoryon ynwedh a dal surhe na's lettyons po peryllya.
English: Another instance of deodand within the court book is of a tenant being trampled by a horse and the horse becoming the forfeit of deodand.
Cornish: Gweyth aral a dheodand y’n lyver lys yw a neb delghyas trettyes gans margh, ha’n margh dhe vos ha bos spal deodand.
English: They said that they did not know who had authorised the movements of the troops; their idea was that a dispute had arisen at the Horse Guards.
Cornish: I a leveris na wodhyens piw re rosa kummyas rag movyansow an soudoryon; aga thybyans o dadhel dhe sordya dhe'n Withysi Vargh.
English: We got to Leatherhead without misadventure about nine o'clock, and the horse had an hour's rest while I took supper with my cousins and commended my wife to their care.
Cornish: Ni a dhrehedhas Leatherhead heb droglam a-dro dhe naw eur, ha'n margh a bowesas our ha my ow tybri gans ow henderwi hag ow komendya ow gwreg dh'aga gwith.
English: As the limber gunners went to the rear, his horse trod in a rabbit hole and came down, throwing him into a depression of the ground.
Cornish: Ha'n wonoryon ow mos war-dhelergh, y vargh a drettyas yn toll konin ha kodha, yn-dann y dewlel a-ji dhe wodenow.
English: 12, of the Horse Artillery.
Cornish: 12 a'n Wonoryon Vargh.
English: The Ripley gunners, unseasoned artillery volunteers who ought never to have been placed in such a position, fired one wild, premature, ineffectual volley, and bolted on horse and foot through the deserted village, while the Martian, without using his Heat-Ray, walked serenely over their guns, stepped gingerly among them, passed in front of them, and so came unexpectedly upon the guns in Painshill Park, which he destroyed.
Cornish: An wonoryon Ripley, bodhogyon heb prevyans gwiw ragdha dhe vos desedhys yn leow a'n par na, a dennas unweyth yn fol, re a-varr hag aneffeythus, ha fia war vergh hag a-droos der an wig gilfiys, yn kettermyn an Meurthwas, heb usya y Dhewyn Pothvan, a gerdhas yn kosel dres aga gonnys, gorra y dreys yn skav y'ga mysk, tremena a-rag dhedha, hag y'n fordh ma a dheuth anwaytyes erbynn an gonnys yn Park Painshill, hag aga distrui.
English: A horse rose close upon him, and in another moment, half rising, he had been borne down under the horse's hoofs.
Cornish: Margh a resas warnodho, hag yn pols aral, hanter sevys, ev re bia dres dhe'n dor yn-dann garnow an margh.
English: To force their way into the torrent of people, my brother plunged into the traffic and held back a cab horse, while she drove the pony across its head.
Cornish: Dhe ynia aga fordh a-ji dhe'n fros a dus, ow broder a droghyas a-ji dhe'n daromres ha hedhi margh kocha yn kettermyn ha dell lewyas hi an merghik a-dreus y benn.
English: Please wear a face mask
Cornish: Gwiskewgh mask bejeth mar pleg
English: Another brilliant Cornish scientist was Humphry Davy, known for his invention of a miners' safety lamp, as well as his discovery of laughing gas (AD1384/3/3).
Cornish: Godhonydh kernewek skentel aral o Humphry Davy, aswonys drefen ev dhe dhismygi lugarn sawder tus val, keffrys ha diskudha gas-hwerthin.
English: Humphry Davy (1778-18) is perhaps better known for inventing the miners’ safety lamp, but he suggested the anaesthetic potential for nitrous oxide.
Cornish: Humphrey Davy (1778-18) yw martesen gwell aswonys awos dismygi lugarn sawder an dus val, mes ev a brofyas bos gallos klamderus dhe oksid nitrus.
English: We lit no lamp for fear of attracting the Martians, and ever and again our hands would touch upon bread or meat.
Cornish: Ny enowsyn lugarn vyth awos own a denna an Veurthwesyon, hag arta hag arta y tava agan leuvyow war po bara po kig.
English: With your feedback we will develop this paper into a White Paper which will be presented to Cornwall Council’s Cabinet for adoption as our strategy for physical activity.
Cornish: Gans agas kampollow ni a wra displegya an paper ma yn Paper Gwynn hag a vydh komendys dhe Gabinet Konsel Kernow may fo degemerys avel agan strateji rag bewder fisegel.
English: We have made it clear that this White Paper is “owned” by Cornwall Council.
Cornish: Ni re’n gwrug kler bos an Paper Gwynn ma “pewys” gans Konsel Kernow.
English: The original White Paper is still available at [hyperlink]
Cornish: An Paper Gwynn derowel yw hwath kavadow orth [hyperlink]
English: White chocolate chips
Cornish: Asklos choklet gwynn
English: This year, Councillor Foote made for a fine white stag in the play.
Cornish: An vledhen ma, Konseler Foote a wrug karow gwynn brav y’n gwari.
English: The White Cottage
Cornish: An Pennti Gwynn
English: Little White House
Cornish: Chi Gwynn Byghan
English: White mountain view
Cornish: Gwel an menydhyow gwynn
English: Across the road is The White Hart Hotel - once the town house of Charles Rashleigh (1747-1825) who created Charlestown Harbour for the export of locally mined minerals and clay.
Cornish: A-dreus an fordh yma Ostel an Karow Gwynn - kyns chi tre Charles Rashleigh (1747-1825) neb a dhrehevis an porth yn Porthmeur West rag esperthi monyow ha pri pelys y'n ranndir.
English: White River Place
Cornish: Plas Dowr an Wynnyk
English: How did the White River get its name?
Cornish: Fatel wrug Dowr an Wynnik kavos y hanow?
English: The priory charged for drawing water from the White River
Cornish: An priorji a dhebisya rag tenna dowr a-dhyworth Dowr an Wynnik.
English: The White Hart Hotel once housed some very fancy wallpaper.
Cornish: Ostel an Karow Gwynn a'n jevo paper-fos pur afinys.
English: The White River is also called the Vinnick.
Cornish: Dowr an Wynnik yw henwys ynwedh an Vinnick.
English: White Oak
Cornish: Derow gwynn
English: White water rapids
Cornish: Uskisyow dowr gwynn
English: On 18th September 2014, the people of Scotland voted in a referendum on whether their country should become a fully independent state, as set out in the Scottish Government’s White Paper, Scotland’s Future.
Cornish: An 18ves mis Gwynngala 2014, yth etholas pobel Alban yn referendom rag ervira mar tylis dh'aga fow mos ha dos stat anserghek yn tien, dell veu skrifys yn Paper Gwynn Governans Alban Devedhek Alban.