Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: #ArcticConnections - Indigenous Languages: Thriving in a Digital Age - YouTube
Cornish: #ArcticConnections - Yethow Genesik: Ow Seweni yn Oos Besyel - YouTube
English: He worked as a miner from the age of ten and, when he was twelve, he joined his father underground at Dolcoath Mine working there for over twenty years.
Cornish: Ev a oberi avel den bal a dheg bloodh, ha pan o ev dewdhek bloodh ev a junyas gans y das yn-dann dhor yn Hwel Dorkoth, owth oberi ena dres moy es ugens bledhen.
English: An age of almost intolerable suspense intervened; then I heard it fumbling at the latch!
Cornish: Oos a dynder ogas hag anporthadow a bassyas; ena my a'n klewas ow kammwonis orth an kacha!
English: Live every moment. Laugh every day. Love beyond words.
Cornish: Byw pub mynysen. Hwarth pub dydh. Kar dres geryow.
English: Live laugh love
Cornish: Bewa hwerthin kara
English: Live simply. Laugh often. Love deeply.
Cornish: Byw yn sempel.  Hwarth yn fenowgh.  Kar yn town.
English: Do have a laugh.
Cornish: Gwra kavos hwarth.
English: We rely on it to supply essentials such as food, clean air and water and to underpin the quality of our lives by supporting health, recreation and fulfilment.
Cornish: Ni a fydh ynno dhe brovia traow essensek kepar ha boos, ayr ha dowr glan, ha dhe vos selven kwalita agan bewnans dre skoodhya yaghes, termyn syger ha keweras.
English: Swifts over water, the ebbing tide, the longest day.
Cornish: Gwenylli du dres dowr, an mortid ow triga, dydh an hirra.
English: In addition to the Festival which you are enjoying in June, there are other treasures including the Water Carnival in July, Bonfire night in November, the Christmas Lights in December and, of course New Year's Eve, appreciated by thousands every year.
Cornish: Keffrys ha'n Gool a wrewgh enjoya mis Metheven, yma tresoryow erel, y'ga mysk Karnival an Dowr mis Gortheren, Nos Tansys mis Du, Golowys Nadelik mis Kevardhu, ha heb mar Nos Vledhen Nowydh, estemyes gans milyow a dus pub bledhen.
English: Water, Barley & Hops were the ingredients of this site
Cornish: Devnydhyow an tyller ma o Dowr, Barlys & Hopys
English: Water
Cornish: Dowr
English: China clay in the water
Cornish: Pri gwynn y'n dowr
English: Water my blood,
Cornish: Dowr ow goos,
English: But, as the centre of Cornish retail, local government and health, Truro has grown quickly and, like many cities, turned away from the water.
Cornish: Mes, avel an kres a dhaskwerthans, governans leel ha yeghes Kernow, Truro re devis yn uskis ha, kepar ha lies cita, a dreylyas dhe-ves a’n dowr.
English: This investment plan seeks to put that right by embracing the water and putting in place the infrastructure required for the next part of the cities journey.
Cornish: An towl kevarghow ma a vynn ewnhe henna dre vyrla an dowr ha gorra yn le an isframweyth yw res rag nessa rann an viaj a’n cita.
English: The manor of Tregew in Mylor was a coastal manor and the roles of water bailiff, quay master and scavenger reflect this.
Cornish: Maner Tregew yn Melor o maner arvorel ha’n sodhow a styward dowr, mester an kay ha skavenjer a dhastewyn hemma.
English: I’ve got a cousin called Minnehaha - that means “Laughing Water” - and last year she met an officer in the British army who took her on holiday to the Bahamas.
Cornish: Yma dhymm keniterow Minnehaha hy hanow – an styr a henna yw “Dowr ow Hwerthin” - ha warlena hi a vetyas gans sodhek yn lu predennek neb a’s gorras war dhy’gol dhe’n Enesow Bahama.
English: I will fetch water for you straight away.
Cornish: My a gergh dowr dhis hware.
English: Here water is got ready for washing the apostles' feet; also a towel.
Cornish: Omma y pareusir dowr rag golghi treys an abesteli, keffrys ha towel
English: Then John the apostle comes with hot water and a foot tub; and John says:
Cornish: Ena Yowan abostol a dheu gans dowr tomm ha keryn dreys, hag a lever:
English: I was soaked with hail above and puddle water below.
Cornish: Gwylghys en vy dre geser a-ughov ha dowr lagen yn-dannov.
English: After a time I discovered that I was cold and wet, and with little pools of water about me on the stair carpet.
Cornish: Wosa pols yth omgevis yeyn ha glyb, ha gans polennow a-dro dhymm war lenn an grisyow.
English: Then a hoarse murmur and a movement of feet--a splashing from the water.
Cornish: Ena hanas hos ha movyans a dreys — lagyans a'n dowr.
English: 'Get under water!' I shouted, unheeded.
Cornish: 'Kewgh yn-dann an dowr!' a ermis, skonyes aswon gans an dus yn ow hyrghyn.
English: When, half suffocated, I raised my head above water, the Martian's hood pointed at the batteries that were still firing across the river, and as it advanced it swung loose what must have been the generator of the Heat-Ray.
Cornish: Pan sevis ow fenn a-ugh an dowr, hanter tegys, hod an Meurthwas a boyntyas orth an gonnys esa ow tenna hwath a-dreus an avon, hag yn-dann avonsya y leskas lows an pyth o yn sur dineythell an Dewyn Pothvan.
English: I could have leaped out of the water with that momentary exultation.
Cornish: My a allsen lammas mes a'n dowr gans an solempnyans prysweythyel na.
English: Thick clouds of steam were pouring off the wreckage, and through the tumultuously whirling wisps I could see, intermittently and vaguely, the gigantic limbs churning the water and flinging a splash and spray of mud and froth into the air.
Cornish: Yth esa komolennow tew a ethen ow sevel a'n skommow, ha dres an niwl ow forlya yn tervansus y hyllis gweles, treweythyow hag yn ankler, an eseli kowrek ow kaboli an dowr ha tewlel plowghyans a leys hag a ewyn y'n ayr.
English: The water was in a tumult about me, and rapidly growing hotter.
Cornish: An dowr o fros yn ow herghyn, hag ow tos ha bos pottha yn uskis.
English: The third and fourth stood beside him in the water, one perhaps two hundred yards from me, the other towards Laleham.
Cornish: An tressa ha peswora a sevis rybdho y'n dowr, an eyl martesen dew kans lath ahanav, y gila war-tu ha Laleham.
English: I screamed aloud, and scalded, half blinded, agonised, I staggered through the leaping, hissing water towards the shore.
Cornish: My a skrijas yn ughel, ha skaldyes, hanter-dallhes, meur ow fayn, trebuchya der an dowr ow lamma, ow tythya, war-tu ha'n lann.
English: The hot water from the Martian's overthrow drifted downstream with me, so that for the best part of a mile I could see little of either bank.
Cornish: An dowr pooth dhyworth domhwelans an Meurthwas a besyas war-nans an fros genev, ytho dres an brassa rann a vildir skant ny yllis gweles tra vyth a'n dhiw lann.
English: I was also very thirsty, and bitterly regretful I had drunk no more water.
Cornish: Yth esa seghes bras dhymm ynwedh, ha meur ow edrek nag evis moy a dhowr.
English: 'You have been asking for water for the last hour,' he said.
Cornish: 'Hwi re beu ow pysi dowr dres an diwettha hanter our,' ev a leveris.
English: The bells of the neighbouring church made a jangling tumult, a cart carelessly driven smashed, amid shrieks and curses, against the water trough up the street.
Cornish: Klegh an eglos kentrevek a wrug tervans metolyek, kert lewys heb gwith a veu brewys, gans skrijow ha mollethow, erbynn an hester dowr war-vann an stret.
English: 'The water?' he said.
Cornish: 'An dowr?' yn-medh ev.
English: It was the first Martian my brother had seen, and he stood, more amazed than terrified, watching this Titan advancing deliberately towards the shipping, wading farther and farther into the water as the coast fell away.
Cornish: Yth o an kynsa Meurthwas re welsa ow broder, hag ev a sevis, y varth brassa ages y own, yn-dann vires orth an Kowr ma owth avonsya a-borpos war-tu ha'n lestri, owth hirgamma pella ha pella a-ji dhe'n dowr ha'n arvor ow pellhe.
English: To the watchers from the steamer, low in the water and with the sun in their eyes, it seemed as though she were already among the Martians.
Cornish: Dhe'n aspioryon war an skath ethen, isel y'n dowr ha gans an howl y'ga dewlagas, yth hevelis kepar dell esa hi yn-mysk an Veurthwesyon seulabrys.
English: Water Front
Cornish: Dorrep / Dowrlann
English: As a result, Boards of Health were set up, which were responsible for sanitation, sewerage, drainage, water supply, street management, burial ground maintenance, regulation of slaughter houses and more.
Cornish: Awos hemma, Kesvaow Yeghes a veu selys, ha gansa an omgemeryans rag yeghesweyth, karthkleudhyans, dowrgleudhyans, provians dowr, dyghtyans stretys, mentons ynkleudhvaow, rewlyans lattiow ha moy.
English: That means refusing unnecessary packaging, buying loose apples, not plastic-wrapped ones, taking a re-useable water bottle with us rather than buying single-use plastic bottles.
Cornish: Henn a styr skonya fardella nag yw res, prena avalow lows, nag an re maylys yn plastek, degi botel dowr dasusadow genen yn le prena botellow plastek unn-dhevnydh.
English: Behind it is the chimney stack built to enable the conversion from water power to steam.
Cornish: A-dryv dhedhi yma'n chymbla hag a veu drehevys dhe wallosegi chanj a nerth dowr dhe ethen.
English: The water was believed to have magical healing powers.
Cornish: Y krysys bos gallos-sawya hudel dhe’n dowr.
English: Middle Blowing House was originally water-powered.
Cornish: Fog Kres a veu nerthys gans dowr y'n dalleth.
English: The water flows onwards as part the Carrick Roads.
Cornish: Y fros an dowr yn-rag avel rann a Vorlynn an Garrek.
English: Flow like the water
Cornish: Fros kepar ha'n dowr
English: At 7 we gave the slaves their water and swept the slave deck, cleaning it where necessary…” The diary gives detailed insights into life aboard these ships, including daily activities.
Cornish: Dhe 7 eur ni a ros dhe’n gethyon aga dowr ha skubya flour an gethyon, yn-dann y lanhe pan veu res…” An dydhlyver a as dhyn ni mires yn ogas orth bewnans a-bervedh y'n gorholyon ma, war-barth ha gwriansow dedhyek.
English: Peter, I see a man hurriedly carrying a pitcher of water.
Cornish: Peder, my a wel unn den ow ton pycher dowr tooth men.
English: Lord, there is enough hot water so that their feet can be washed, everyone.
Cornish: Arlodh, yma dowr tommys lowr may hallons bos golghys aga threys kettep pol.
English: It has air and water and all that is necessary for the support of animated existence.
Cornish: Ev a'n jeves ayr ha dowr ha puptra yw res dhe skoodhya bewnans a way.
English: I crawled out almost immediately, and crouched, my feet still in the water, under a clump of furze.
Cornish: My a bedrevanas yn-mes a verr spys ha plattya, ow dewdros y'n dowr hwath, yn-dann vonni a eythin.
English: He had been consumed with thirst until he found one of the water mains near the railway arch smashed, and the water bubbling out like a spring upon the road.
Cornish: Ev a'n jevia seghes bys pan gavas ev pib dhowr meur brewys ogas dhe warak an hyns horn, ha'n dowr ow hwythfi yn-mes war an fordh kepar ha fenten.
English: To get under water!
Cornish: Bos yn-dann an dowr!
English: I faced about again, and rushed towards the approaching Martian, rushed right down the gravelly beach and headlong into the water.
Cornish: Treylya a wrug vy arta, ha fistena war-tu ha'n Meurthwas ow tos, fyski war-nans an treth growennek ha sket a-ji dhe'n dowr.
English: I heard answering shouts from the people in the water about me.
Cornish: My a glewas garmow ow korthebi dhyworth an dus y'n dowr yn ow herghyn.
English: At that I ducked at once under water, and, holding my breath until movement was an agony, blundered painfully ahead under the surface as long as I could.
Cornish: Gans henna my a omblegyas a-dhesempis yn-dann an dowr, hag yn-dann synsi ow anal bys dhe vos movyans paynys bras, trebuchya yn payn yn-rag yn-dann an arenep hirra gallen.
English: For a moment perhaps I stood there, breast-high in the almost boiling water, dumbfounded at my position, hopeless of escape.
Cornish: Pols martesen y sevis ena gans dowr bros bys y'm kloos dhiwvron, sowdhenys orth ow studh, heb govenek a dhiank.
English: I followed the river, because I considered that the water gave me my best chance of escape should these giants return.
Cornish: My a holyas an avon drefen bos henna ow gwella chons a skapya y'm breus vy mar tehwella an gewri ma.
English: For a long time I drifted, so painful and weary was I after the violence I had been through, and so intense the heat upon the water.
Cornish: Hirneth y neuvellis, mar skwith ha leun a bayn en vy wosa an freudh re borthis, ha mar lew an pothter war an dowr.
English: 'Have you any water?' I asked abruptly.
Cornish: 'Eus dowr genowgh?' y hwovynnis yn ferr.
English: And where it came upon water some chemical action occurred, and the surface would be instantly covered with a powdery scum that sank slowly and made way for more.
Cornish: Ha pan dheuth hi dhe nebes dowr y hwarva neb gweythres kymygiethel, ha kudhys veu an arenep distowgh gans lastedhes a bolter a sedhas yn lent yn-dann asa spas rag moy.
English: 'Where is there any water?' he said.
Cornish: 'Ple'ma nebes dowr?' yn-medh ev.
English: We have no water.
Cornish: Ny'gan beus dowr vyth.
English: Our investments over the last decade have demonstrated that when public transport is reliable people will use it or when walking and cycle paths safely link communities, people will be prepared to travel in a different way.
Cornish: Agan kevarghowyow dres an diwettha degvledhen re dhiskwedhas tus dhe usya karyans poblek pan yw fydhyadow ha dhe vos parys dhe lavurya yn fordh dhyffrans pan gevren hensyow kerdhes ha diwrosa kemenethow yn salow.
English: Travel Visa
Cornish: Visa rag Viajya
English: © Crafts Study Centre, University for the Creative Arts: p22; p28 (2002.22); pp38-39.© The British Travel & Holidays Association Photographic Unit, Queens Square 64-68, St James St. London: p25© Photopress, Johnson’s Court, Fleet Street, E.C.4: p27© Matthew Tyas: p13; p31; p33; p37No copyright information: p1; p5; p6; p8; p9; p15; p19; p20; p28 (BHL/6879); p34.
Cornish: © Kresen Studhya Kreftow, Pennskol rag an Artys Awenek: f22; f28 (2002.22); ff38-39. © Unsys Skeusenieth an Gowethas Viajyans & Dy'golyow Predennek, Queens Square 64-68, St James St. Loundres: f25 ©Photopress, Johnson's Court, Fleet Street, E.C.4: f27 © Matthew Tyas: f13; f31; f33; f37Heb kedhlow gwirbryntyans: f1; f5; f6; f8; f9; f15; f19; f20; f28 (BHL/6879); f34.
English: Travel Centre
Cornish: Kresen Viajya
English: Kresen Kernow is also home to part of his original travel journal for the trip.
Cornish: Kresen Kernow yw tre ynwedh dhe rann a'y jornal viajya derowel rag an dro.
English: Travel and parking in the country
Cornish: Viajya ha parkya y'n powdir
English: For Travel, work and fun
Cornish: Rag Viajya, ober ha didhan
English: Transport and travel supports every aspect of life in Cornwall, whether it is walking to the local shop, travelling to visit a friend or commuting to work.
Cornish: Karyans ha lavuryans a skoodh pub gwedh a vewnans yn Kernow, mars yw kerdhes dhe’n gwerthji leel, lavurya dhe vysytya koweth po terviajya dhe’n ober.
English: Travel, Location & Directions
Cornish: Treusporth, Tyller & Kevarwodhyans
English: Among our archives we have records from hotels and restaurants, as well as travel diaries, guides and much more to entice visitors to Cornwall.
Cornish: Yn-mysk agan kovskrifennow yma kovadhow dhyn a ostelyow ha bostiow, keffrys ha dydhlyvrow viaj, gidys ha lies moy rag dynya vysytyoryon dhe Gernow.
English: Mobile Travel Centre
Cornish: Kresen Viajya Gwayadow
English: Note: There are no mileage or travel costs for any clients in Cornwall and my first visit is always free and without any obligation.
Cornish: Notyewgh: Nyns eus kostow mildiryow na viajyans rag kliensow yn Kernow hag ow hynsa vysyt yw pub prys heb kost ha heb ambos.
English: I don't like the heat, and don't like air travel either. I prefer to travel in our campervan.
Cornish: Nyns yw da genev an tomder, ha nyns yw da genev viajya y'n ayr. Gwell yw genev viajya y'gan karr-kampya.
English: When Mark Twain said, “travel is fatal to prejudice, bigotry, and narrow-mindedness”, he obviously hadn’t been to St. Ives (Porth Ia) in mid-August.
Cornish: Pan leveris Mark Twain, 'Viajya yw marwel dhe ragvreus, bigotri, ha brysynnder', kler yw nag alsa ev dhe Borth Ia yn kres mis Est.
English: This would have been our official project meeting in Edinburgh, but had to be held online due to Covid-19 travel restrictions or constraints.
Cornish: Y fia hemma agan kuntelles ragdres sodhogel yn Karedin, mes res veu hy synsi warlinen awos fronansow po lettow viajya Kovid-19.
English: The question has to be: why?
Cornish: Res yw dhe’n govyn bos: Prag?
English: The question the Beatles asked when they sang:
Cornish: An govyn kenys gans an Beatles:
English: Question
Cornish: Govyn
English: But instead of using fish, I’ve used Gwennap Pit as my (geological) graphic score, allowing me to explore the absolute ('emmet'’s) pits of tourism hell in Cornwall and attempt to question, in our never ending quest to escape from something or other, whether we are 'there' at all beyond the movement of our physical beings?
Cornish: Mes yn le devnydhya puskes, my re dhevnydhyas Pytt Gwennap avel ow fymp linen ilow grafek (dororiethel), hag a'm gas dhe hwithra pyttow dien (a'n 'emmets') a yfarn tornyaseth yn Kernow ha dhe assaya govyn, y'gan hwithrans heb diwedh a dhiank dhyworth neppyth, mars eson ni 'nena' yn gwir dres an gwayans a'gan korfow fisegel.
English: Similarly, the National Curriculum includes learning ‘modern foreign languages’ or ‘ancient civilisation languages’ and this has led some schools to question whether they can include Cornish in language learning.
Cornish: Y'n keth maner, an Kurrikulum Kenedhlek a syns ynno dyski 'yethow estren arnowydh' po 'yethow hen hwarheans' ha hemm re ledyas nebes skolyow dhe wovyn mar kallens synsi Kernewek yn aga adhyskans yethow.
English: If the latter how can we know such a Creator becomes a vital question.
Cornish: A pe an eyl an kas, fatel yllyn ni aswon Kreador a’n par na a dheu ha bos govyn fest posek.
English: Question words
Cornish: Geryow govyn
English: Please respond “I am” to the following question:
Cornish: Gorthebewgh “ov” dhe’n govyn a dheu, mar pleg:
English: The benefits of being active are very clear – improved health and wellbeing, educational attainment, productivity at work and happiness at home have all been linked to taking regular exercise.
Cornish: Pur gler yw an lesow a vos strik – yeghes ha konfort gwellhes, sewyansow adhyskansek, askoruster y’n ober ha lowena y’n chi re beu kevrennys dhe braktis reyth.
English: Happiness
Cornish: Lowena
English: We aim to cram our boxes full of happiness and love.
Cornish: Agan towl yw dhe lenwel agan kistyow leun yn tien gans lowena ha kerensa.
English: Wishing you every happiness in your new home.
Cornish: Joyys pals re’gas bo yn agas annedh nowydh.
English: Congratulations on this special day and wishing both a lifetime of happiness.
Cornish: Keslowena a'n jydh arbennik ma ha re'gas bo bewnans a lowena.
English: Improving communities’ health, wellbeing and happiness
Cornish: Gwellhe yeghes, sewena ha lowena a gemenethow
English: Happiness blooms from within.
Cornish: Lowena a vleujyow dhyworth a-bervedh.
English: Dear Becky and Mike, I wish you a lifetime of love and happiness on your wedding day and forever.
Cornish: Becky ha Mike hweg, bewnans a gerensa ha lowena re'gas bo war agas dydh demedhyans ha dresto bys vykken.
English: Let there be happiness.
Cornish: Re bo lowena.
English: We have such happiness in reading them.
Cornish: Yma genen kemmys a lowender orth aga redya.
English: It feels as if the 'moment' has been reduced to uploading instant happiness, filling our iClouds with content and, with it, diminishing actual life experiences.
Cornish: Yma omglewans par dell veu an 'pols' lehes dhe ughgarga lowena dhistowgh, ow lenwel agan iClouds a synsas hag, yndella, ow tanowhe prevyansow bewnans gwir.
English: Let the magistrate pass sentence and all the commoners of the land.
Cornish: A'n rewlyes ev an justis, hag oll an komners a'n pow.
English: This will include access to finance, business support and export advice.
Cornish: Hemma a wra synsi ynno hedhas dhe arghas, skoodhyans negys ha kussul esporth.
English: While St Ives Area NDP has been produced without the use of professional consultants, invaluable guidance and advice have been given throughout.
Cornish: Kyn feu TDK Ranndir Porth Ia askorrys heb us a geskussulyoryon alwesik, gidyans hag avis a bris marthys ughel re beu res dres pub rann.
English: Our referral pathways allow us to put you in contact with relevent professionals across Cornwall for extra support and advice.
Cornish: Agan hensyow komendyans a'gan gweres orth agas junya gans galwesigyon wiw a-dreus Kernow rag moy a skoodhyans ha kussul.
English: Safer Futures provides support, safety planning, advice, therapy and recovery in domestic abuse and sexual violence.
Cornish: Devedhogow Salowa a brovi skoodhyans, towlennans sawder, kussul, sawment ha yaghheans yn tebeldhyghtyans teylu ha freudh reydhel.
English: The multi-disciplinary team also provides advice and guidance to parents and professionals about the wide range of services available to children and families in Cornwall.
Cornish: An para liesdyskybleth a brovi ynwedh kussul ha gidyans dhe gerens ha galwesigyon a-dro dhe'n gonisyow pur dhivers yw kavadow dhe fleghes ha teyluyow yn Kernow.
English: Get in touch for advice.
Cornish: Kestevewgh orthyn rag kussul.
English: You can find advice on specialist activities from outdoor recreation groups.
Cornish: Y hyllir kavos avis ow tochya aktivitys arbenigel dhyworth bagasow gwriansow yn-mes.
English: Thanks for your advice.
Cornish: Meur ras dhis a’th kusul.
English: As ever his advice has been of the highest professional quality.
Cornish: Pupprys y gussul re beu a nas galwesik an ughella.
English: Advice and benefits
Cornish: Kussul ha prowyow
English: Individual organisation 1-2-1 training and advice sessions, either at your venue or at Kresen Kernow, or by email or phone.
Cornish: Sedhogow trenya ha kussulya 1-dhe-1 rag kowethyansow unnik, po yn agas tre po yn Kresen Kernow, po der ebost po pellgows.
English: The Devon and Cornwall Sexual Assault Referral Centre (SARC) provides safety, support, forensic medical facilities and assessments, sexual health advice and counselling to women, men, young people and children.
Cornish: Kresen Referyans Omsettyans Reydhel Dewnens ha Kernow(KROR) a brovi sawder, skoodhyans, komodytys hag arvreusyansow medhegel forensek, kussul ha kussulyans yeghes reydhel dhe venenes, gwer, yonkers ha fleghes.
English: Financial advice and support is available if you're struggling to make ends meet
Cornish: Kussul arghansek ha skoodhyans yw kavadow mars esowgh hwi ow kwynnel dhe dhyghtya agas bojet.
English: Your advice is good indeed.
Cornish: Mas yw dha gussul devri.
English: Many people trip on uneven ground - and there's a lot of that on Snowdon, even on the gentler paths - so a small first aid kit is a great idea.
Cornish: Lies den a drebuch war'n dor angompes - hag yma meur a henna war Yr Wyddfa, ha war'n hensyow esya hogen - ytho dhe dhri daffar kynweres byghan yw tybyans da.
English: Robert Morley featured in many touring plays, and was nominated for an Oscar two years after this trip to Perranporth.
Cornish: A vri o Robert Morley yn lies gwari torn, ha henwys veu rag Oscar diw vledhen wosa an viaj ma dhe Borthperan.
English: Early medicines were often home remedies or, might involve a trip to the apothecary if you could afford it.
Cornish: Yn fenowgh yth o medhegnethow a-varr remedis tre, po a alsa omvyska viaj dhe'n apotekar mars o affordyadow.
English: This website also contains maps, trip planning tools and information on trail diversions.
Cornish: An wiasva ma a syns ynni ynwedh mappys, toulys rag tewlel viajys ha kedhlow ow tochya dihynsasow lergh.
English: The second weekend saw Wreckers by the river in London, a walk in Callington, a Cornish presence at Geekfest, and ended with a trip on Helston railway.
Cornish: Y'n nessa pennseythen yth esa Gwreckoryon ryb an avon yn Loundres, kerdh yn Kelliwik, lok kernewek yn Geekfest, hag y hworfennas gans tro war hyns horn Hellys.
English: Have a good trip.
Cornish: Viaj da.
English: Plan your trip
Cornish: Towlewgh agas godrik