Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: This is an examination board in Wales and their assessments are recognised in schools, universities, etc.
Cornish: Hemm yw bord apposyansow yn Kembra ha’ga apposyansow yw aswonys gans skolyow, pennskolyow, hag erel.
English: The number of students taking the Kesva exams has risen again, almost 15% up on 2017, and shows the growing interest in learning the language. 69 of the successful candidates of the Cornish Language Board examinations are from Cornwall including one from the Isles of Scilly, 2 are from England and 5 are from Brittany.
Cornish: An niver a studhyoryon ow kul apposyansow an Gesva re gressyas arta, ogas ha 15% ughella ages yn 2017, hag a dhiskwa an bern ow tevi a dhyski an yeth.  69 a'n ombrofyoryon sewen yn apposyansow Kesva an Taves Kernewek a dheu dhyworth Kernow, y'ga mysk onan dhyworth Syllan, 2 a dheu dhyworth Pow Sows ha 5 dhyworth Breten Vyghan.
English: Between 2013 and 2018 the Partnership Board sponsored activities that attracted audiences totalling 175,000, engaged with 2,000 learners and reached over 136,000,000 viewers of our traditional and online media content.
Cornish: Yntra 2013 ha 2018 Kesva an Keskowethyans a skoodhyas gwriansow hag a dennas goslowysi a 175,000 yn somm, omjunys gans 2,000 dhysker ha drehedhes moy ages 136,000,000 virer a'gan synsas media warlinen ha hengovek.
English: The Board has been an incredible example of local people coming together to grapple with these ideas and challenges, unite behind an exciting plan and realise the opportunity that lays before us.
Cornish: An Gesva re beu ensampel digrysadow a dus leel ow tos war-barth dhe rabalyas gans an tybyansow ha chalenjys ma, kesunya a-dhelergh dhe dowl yntanus hag effeythi an chons usi dheragon.
English: My favourite board is a thruster.
Cornish: Ow bord an moyha kerys yw herdhyer.
English: We have also outlined the need for a single sector network to feed ideas and projects to the Board.
Cornish: Ynwedh ni re linennas an edhom rag rosweyth ranngylgh unnik dhe vethya tybyansow ha ragdresow dhe’n Gesva.
English: You were concerned that the process was too funding led and that the Culture Board only had funding bodies represented.
Cornish: Yth esa bern dhywgh bos an argerdh ledys yn krev gans arghasans ha nyns esa omdhiskwedhys dhe’n Gesva Wonisogeth marnas korfow-arghasa
English: dart board
Cornish: bord sethigow
English: Board
Cornish: Bord
English: The Council’s Climate Change Project Board has since been able to harness that Cornish zeal into positive action in so many areas, helping Cornwall set a real pace in mapping out a less carbon-dependent future for this rural economy.
Cornish: Kesva Ragdres Chanj Hinek an Konsel re allas a-dhia nena hernessya an diwysykter kernewek na yn gwriansow posedhek yn keniver parth, ow kweres Kernow dhe settya tooth gwir yn towla devedhek le omres dhe garbon rag an erbysiedh powek ma.
English: What’s your favourite board, Mike?
Cornish: Pyth yw dha vord an moyha kerys, Mike?
English: Which board do you like, John?
Cornish: Py bord a wre’ta kara, Jowann?
English: I will fix a running noose, so that the knot will indeed tighten immediately around my throat to choke me forthwith.
Cornish: My a vynn settya kolm re may fastyo an kolm hware sur a-dro dhe'm briansen a-dhesempis dhe'm taga.
English: I will soon drill it, for there is a peg ready to fix them securely.
Cornish: Y delli skon my a wra, rag ebil parys yma dh'aga fastya diogel.
English: Fix it over his head.
Cornish: Teckyewgh e a-ugh y benn.
English: And instead of our rushing about blind, on the howl, or getting dynamite on the chance of busting them up, we've got to fix ourselves up according to the new state of affairs.
Cornish: Hag yn le fistena oll a-dro, dall, owth oulya, po kavos daffar tardhadow rag an chons a'ga thardha, res yw dhyn ombareusi herwydh an stat nowydh.
English: One of the biggest events on the professional British surfing calendar
Cornish: Onan a'n brassa darvosow y'n kalender mordardha galwesik predennek
English: This incredible ecclesiastical calendar is actually 2 metres long and only 10cm wide, and is very fragile.
Cornish: Hirder an kalender eglosek digrysadow ma yw 2 veter ha saw 10cm yw y les, ha pur hedor yw.
English: I got it off a calendar.
Cornish: My a’n kavas yn lyver dedhyow.
English: I can handle stress easily.
Cornish: My a yll handla gwask gans es.
English: Go straight and up the stairs
Cornish: Kewgh yn hons kompes hag yskynna an grisyow.
English: STAIRS & WAY OUT
Cornish: GRISYOW & FORDH YN-MES
English: He heard footsteps running to and fro in the rooms, and up and down stairs behind him.
Cornish: Ev a glewas kammow ow ponya a-dro y'n stevellow, ha war-vann ha war-nans an gradhow a-dryv dhodho.
English: Stairs
Cornish: Grisyow
English: CIRCLE - SEATS 1-20, BALCONY VIA STAIRS
Cornish: KYLGH – ESEDHOW 1-20, BALEGVA DER AN GRISYOW
English: I get very out of breath climbing stairs.
Cornish: My a ha bos pur dhianal ha my owth yskynna gradhow.
English: Our muddy footsteps I saw still went up the stairs.
Cornish: My a welas yth eth agan kammow leysek war-vann an gradhow hwath.
English: With the rising costs of transportation, our ports and harbours have an important role to play in keeping Cornwall, and indeed the UK, connected.
Cornish: Gans kostow-ynkressya a garyans, agan porthow a’s teves rol bosek dh’y gwari dhe witha Kernow, hag yn hwir, an RU, junys dhe’n bys.
English: Play
Cornish: Gwari
English: ‘The Council has a role to play in creating a private rented sector that delivers what individuals and families in Cornwall need to live healthy and fulfilling lives.’
Cornish: Yma dhe’n Konsel rann dh'y gwari y’n gwrians a ranngylgh rentys privedh a gewera an pyth yw res dhe dus ha teyluyow yn Kernow, rag may hallo bos aga dedhyow yagh ha kewerys.'
English: The homes we live in play an important part in each of our lives.
Cornish: An chiow ynna may trigyn a wari rann bosek y’gan bewnans oll.
English: Certain sports play a big part in Cornish culture, including rugby, gig-rowing, hurling and wrestling - shown here in 1946 (E13576).
Cornish: Nebes sportow a syns rann vras yn gonisogeth Kernow, y'ga mysk rugbi, revya gygg, hurlya hag omdowl - diskwedhys omma yn 1946.
English: 'Beware Children at Play'.
Cornish: 'Bedhewgh war a fleghes ow kwari'.
English: George Lillo’s (1693-1739) play ‘The Cornish or Penryn Tragedy, or The Fatal Curiosity’ was first produced in 1736.
Cornish: Gwari George Lillo (1693-1739) 'Trajedi Kernewek po Pennrynn, po Hwans Marwel a Wodhvos' a veu askorrys yn kynsa yn 1736.
English: This play – ‘The Case or the Cause Prejudged’ - was performed at the ‘Theatre Royal’ in Redruth in June 1837 and names the actors and the roles they played.
Cornish: An gwari ma - 'An Kas po an Kaws Ragvreusys' - a veu performys y'n 'Theatre Royal' yn Resrudh mis Metheven 1837 hag yth henow an warioryon ha'n rannow a warisons.
English: play football
Cornish: gwari pel droos
English: Four historic Cornish language play scripts: one special exhibition.
Cornish: Peder skrifedh gernewek istorek: unn diskwedhyans arbennik.
English: The Cornish Ordinalia is one of Britain’s earliest full play scripts, pre-dating Shakespeare by 200 years.
Cornish: An Ordinali Kernewek yw onan a’n a-varra skrifedhow leun Breten, 200 bledhen kyns Shakespeare.
English: The named ‘stations’, in Latin, may show the characters who waited there before (probably) descending into the arena to play their parts.
Cornish: An ‘savleow’, yn Latin, a allo diskwedhes an dus y’n gwari neb a worta ena kyns (dres lycklod) diyskynna dhe’n plen rag gwari aga rannow.
English: The play scripts provide glimpses of an immersive and exciting theatrical tradition from medieval Cornwall.
Cornish: An skrifedhow a brof gologow a dradicyon gwaridiel hag yntanus a Gernow gresosel.
English: They are all Cornish language religious play scripts which left their homeland centuries ago and have been cared for outside of Cornwall ever since.
Cornish: Skrifedhow kryjyk Kernewek yns i oll neb a asas aga mammvro nans yw kansbledhynnyow dhe vos gwithys yn-mes a Gernow a-dhia ena.
English: They are all Cornish language religious play scripts which left their homeland centuries ago and have all been cared for outside of Cornwall.
Cornish: Gwariskrifow kryjyk y’n yeth kernewek yns i oll hag a asas aga mammvro nans yw lies kansbledhen dhe vos gwithys a-ves dhe Gernow.
English: The Cornish Parliament would not be independent of the UK and local MPs would still need to play a full and constructive role at Westminster.
Cornish: Ny via Senedh Kernow anserghek a'n RU hag y fia edhom hwath dhe ESow leel a wari rol leun ha heweres yn Westminster.
English: The UK Government should play a more active role in demonstrating the value of the Celtic languages as cultural assets and as part of the UK’s rich linguistic diversity
Cornish: Y kodhvia dhe Wovernans an RU gwari rol strikka yn unn tiskwedhes talvosogeth an yethow Keltek avel kerthennow gonisogethel hag avel rann diversita yethek rych an RU.
English: The play is finished.
Cornish: An gwari yw diwedhys.
English: It demonstrates the important role that the sector can play in helping to achieve the strategic issues currently facing Cornwall, like access to affordable housing and promoting sustainable use of natural resources.
Cornish: Y tiskwedh an rann bosek a yll an ranngylgh gwari yn unn ri gweres dhe gollenwel an daldraow stratejek hag usi a-lemmyn a-dherag Kernow, kepar ha’n chons a anedhyans kavadow hag avonsya us sostenadow a asnodhow genesik.
English: And in the afternoon, there will be the St.Piran’s Play at Perranporth at 2.00 showing the arrival of Piran in Cornwall.
Cornish: Hag androweyth, y fydh Gwari Sen Peran yn Porthperan dhe 2.00 ow tiskwedhes devedhyans Peran yn Kernow.
English: I like to play.
Cornish: Da yw genev gwari.
English: The Council has a role to play in creating a private rented sector that delivers what individuals and families in Cornwall need to live healthy and fulfilling lives.
Cornish: Yma dhe’n Konsel rann dh'y gwari y’n gwrians a ranngylgh rentys privedh a gewera an pyth yw res dhe dus ha teyluyow yn Kernow, rag may hallo bos aga dedhyow yagh ha kewerys.
English: Play
Cornish: Gwariewgh
English: Play Again
Cornish: Gwariewgh arta
English: children at play
Cornish: Fleghes ow kwari
English: His 1748 play, ‘The Knights’, was a satire on both the Cornish gentry.
Cornish: Y wari a 1748, 'An Varghogyon', o ges ow tochya ha'n gwelhevin gernewek ha
English: Great! What instrument do you play?
Cornish: Bryntin! Py par daffar ilow a senydh?
English: I play the piano and I sing in a choir.
Cornish: My a sen piano ha kana yn keur.
English: play tennis
Cornish: gwari tennis
English: After this speech the play continues with shorter speeches by a range of characters, including Nicodemus and Joseph of Arimathea.
Cornish: Wosa an kows ma y pes an gwari gans berra kowsow gans aray a dus, Nikodemus ha Yosep Baramathia y’ga mysk.
English: The play begins with a speech -in Cornish - of Pontius Pilate:
Cornish: An gwari a dhalleth gans kows – yn Kernewek – a Pilat:
English: This manuscript dates from 1504, although it is probably a copy of an earlier play.
Cornish: Dedhyas an mammskrif ma yw 1504, kyn fo yn hwirhaval dasskrif a wari a-varra.
English: Our Out of the Ordinary alphabet, celebrates some of the stories within the four play scripts. Explore the stories here!
Cornish: Agan abecedari Mes a'n Kemmyn, a solempen nebes a'n hwedhlow y'n peswar gwariskrif. Hwithrewgh an hwedhlow omma!
English: Each individual, organisation and business have a part to play.
Cornish: Pub person, kowethyans ha negys a’n jeves rann dhe wari.
English: Each individual, organisation and business can play a part.
Cornish: Pub unigyn, kowethyans ha negys a’n jeves rann dhe wari.
English: Build on the bilingual and multilingual skills of the citizens of Europe
Cornish: Drehevel war sleynethow diwyethek ha liesyethek burjysi Europa
English: My aim is to build a strong, resilient and sustainable Cornwall.
Cornish: Ow medrans vy yw dhe dhrehevel Kernow grev, hebleth ha sostenadow.
English: Do you wanna build a snowman?
Cornish: A vynn’ta drehevel den ergh?
English: We built more than one in ten ourselves and over the next four years, we’ll build a further 1,000 new homes for people in Cornwall.
Cornish: Ni a dhrehevis moy ages onan yn deg agan honan, ha dres an peder bledhen a dheu ni a wra drehevel 1,000 voy a drevow nowydh rag tus yn Kernow.
English: Kresen Kernow took more than two years to build, and before construction work began enabling works were carried out to ensure the site was safe to build on.
Cornish: Drehevel Kresen Kernow a dhuryas moy ages diw vledhen, ha kyns an ober drehevyans dhe dhalleth y feu gwrys gweythyow gallosegi rag surhe bos an tyller salow dhe dhrehevel warnodho.
English: In which century was the Queen's Head pub build?
Cornish: Yn py kansbledhen a veu drehevys an diwotti 'Penn an Vyghternes'?
English: As such, we want to ensure that we build services that are digital by default and accessible by all.
Cornish: Yndellma y fynnyn surhe ni dhe dhrehevel gonisyow hag yw besyel dre dhefowt ha hedhadow gans pubonan.
English: We need to help build resilience and self-sufficiency.
Cornish: Res yw dhyn gweres ow trehevel gwedhynder ha honanlowrder.
English: Therefore, where it makes sense to do so, we want to build services that are digital by design, whilst always ensuring that we provide services that are accessible by all so that no-one is disadvantaged by this approach.
Cornish: Rag henna, pan vo fur dh'y wul, ni a vynn drehevel gonisyow a vydh bysyel dre dhesin, yn-dann surhe ni dhe brovia gonisyow yw hedhadow gans pubonan ma na vo den vyth gorrys yn-dann anles gans an towl ma.
English: Mebyon Kernow maintains that a Cornish Parliament would be in a strong position to build a fairer and more prosperous economy.
Cornish: Mebyon Kernow a dhiskler bos chons krev dhe Senedh a Gernow a dhrehevel erbysieth ewnna ha sewenna.
English: Everyone in this world knows that nobody would build it in three days in any way.
Cornish: Pub den y'n bys ma a wor den vytholl na'n drehavsa yn trydydhweyth war neb kor.
English: It aims to build on the momentum and progress achieved for Cornish under the first Strategy and sets out clear priorities for the next 10 years ahead.
Cornish: Ev a veder drehevel war vomentom hag avonsyans a veu kowlwrys rag Kernewek yn-dann an kynsa Strateji, hag a dhiskwa ragwiryow rag an 10 bledhen a dheu.
English: Build
Cornish: Drehevel
English: Build confidence
Cornish: Drehevel fydhyans
English: “Right from its earliest years, the Scottish Parliament showed that it was ready to take policy decisions substantially different to those at Westminster to help build a better country.
Cornish: 'Poran a-dhia y vledhynnyow a-varr, Senedh Alban a dhiskwedhas y vos parys dhe wul erviransow polici hag o dyffrans dres eghen dhe'n huni yn Westminster rag gweres ow trehevel pow gwell.
English: It would, for example, be able to support Cornwall’s traditional and emerging industries, build on Cornwall’s sense of place, its unique brand, and maritime potential.
Cornish: Ev a allsa, rag ensampel, skoodhya diwysyansow hengovek hag owth omsevel, drehevel war glewans Kernow a dyller, hy mark unnik, ha'y galladewder morek.
English: But in pursuing those aims we are able to draw from a seemingly endless wellspring of enthusiasm, partnership and creativity.
Cornish: Mes ha ni owth helghya an amkanow na, ni a yll kemeres dhyworth fenten a wres, keskowethyans hag awenekter.
English: “The peninsular nature of Cornwall makes us an expert in being resourceful and collaborative as we don’t have neighbouring areas to draw on.”
Cornish: 'An nas worenesek a Gernow a'gan gwra konnyk orth bos amkanus ha kesoberyansek drefen nag eus dhyn ni ranndiryow kentrevek dhyworta may hyllyn tenna.'
English: The beaches in Cornwall are a popular draw for tourists (AD2150/1/33).
Cornish: An trethow yn Kernow yw tennvos gerys-da rag havysi.
English: We must draw on these qualities over the coming years to ensure we ‘bounce forwards’ and recover from the economic impact of the pandemic.
Cornish: Res yw dhyn tenna a'n kwalitas ma dres an vledhynnyow a dheu dhe surhe ni dhe 'aslamma yn-rag' ha yaghe dhyworth effeyth erbysiedh a'n pandemik.
English: To establish and develop provision for the training and accreditation of teachers in terms of language awareness, their own language skills in Cornish and their ability to teach Cornish to pupils.
Cornish: Fondya ha displegya provians a drenyans ha certifians a dhyskadoryon yn kever warneth yeth, aga gallosow yeth aga honan yn Kernewek ha'ga gallos a dhyski Kernewek dhe dhyskyblon.
English: O dear Master, may you be praised since you teach us so well.
Cornish: A Vester hweg, gordhys re bi pan wredh mar deg agan dyski.
English: I believe all landscapes are important, but for different reasons, to different people.
Cornish: My a grys bos pub tirwel posek, mes rag achesonyow dyffrans, dhe dus dhyffrans.
English: We Believe In Summer!
Cornish: Yn Hav y Krysyn!
English: I believe that...
Cornish: My a grys bos...
English: Mebyon Kernow wants the same “fair and just settlement” for Cornwall, which we believe would also be good for both Cornwall and the UK.
Cornish: Mebyon Kernow a vynn kavos an keth 'akord resnadow ha gwiryon' rag Kernow, hag a via ynwedh, dell grysyn, da rag ha Kernow ha'n RU.
English: Let me see, I believe Normandy’s in France.
Cornish: Yma Normandi yn Pow Frynk, dell grysav.
English: I believe you are blessed because you have indeed come in the name of God.
Cornish: Rag dha vones devedhys yn hanow Duw, benygys my a grys dha vos, devri.
English: You are the saviour of the world, and that I surely believe.
Cornish: Ty yw Selwador an bys, ha henna sur my a grys.
English: I believe the one owed him five hundred minted pence and the other fifty.
Cornish: My a grys an eyl dhodho a dela pymp kans diner monys, ha hanter kans y gila.
English: And be wary, beloved ones, for I believe Satan is determined to sift you like corn in winnowing sheets.
Cornish: Ha bedhewgh war, kolonnow, rag Satnas yw ervirys avel ys yn nothlennow dh'agas krodra, my a grys.
English: Though I speak truly, no man among you will believe.
Cornish: Kyn leverriv gwir, den vyth ahanowgh ny vynn krysi.
English: If he frees him indeed we shall believe in him and ever worship him most truly.
Cornish: Mara'n delirv yredi, ni a wra ynno krysi, hag a'n gordh pur wir nevra.
English: I don't believe it will be worth a fart.
Cornish: My a grys na dalvydh bramm.
English: I believe that he did go
Cornish: My grys del wrug ev mos
English: The ordinary traffic had been stopped, I believe, in order to allow of the passage of troops and guns to Chertsey, and I have heard since that a savage struggle occurred for places in the special trains that were put on at a later hour.
Cornish: An daromres kemmyn re bia hedhys, dell grysav, dhe asa soudoryon ha gonnys dhe dremena dhe Chertsey, ha my re glewas a-dhia ena yth esa bresel wyls rag spasow y'n trenow arbennik a veu ordenys diwettha.
English: My only consolation was to believe that the Martians were moving London-ward and away from her.
Cornish: Ow honfort hepken o krysi yth esa an Veurthwesyon ow mos war-tu ha Loundres ha dhe-ves anedhi.
English: Believe in yourself
Cornish: Krys yn dha honan! / Krysewgh y’gas honan!
English: We believe it would enable Cornwall to become an empowered part of the UK.
Cornish: Ni a grys y hwrussa gallosegi Kernow dhe dhos ha bos rann allosegys a'n RU.
English: I believe sincerely and most truly that we shall be saved by you.
Cornish: Heb toll pur wir my a grys dredhos y fydhyn selwys.
English: I believe the fellow Jesus is making a great show of authority.
Cornish: My a grys bones an gwas Yesu ow kul maystri bras.
English: I believe that with all my might.
Cornish: pur wir yw henna my a grys gans oll ow nell.
English: Dear Master, Lord of heaven, I also believe most truly that that man is wretched since he was born into this world.
Cornish: A Vester kuv, Arlodh nev, my a grys pur wir yn ta bos an keth den na, go ev pan veu genys dhe'n bys ma.
English: Indeed, he is perverting all the realm of Judaea, beginning in Galilee as far as here, all the time teaching everyone to believe in him, and to worship him as God.
Cornish: Yma ow treylya devri oll an wlaskor a Yudi, ow talleth yn Galila, bys omma, prest ow tyski ynno pub den oll krysi, hag ev avel Duw gordhya.
English: I believe he will always love you as he has affirmed.
Cornish: Vynitha dell afias, ev a'th karvydh, my a grys.
English: Here they are, if you don't believe me, where you can all see them, just as I said.
Cornish: Dhymmo vy mar ny grysowgh, ottensi, a-wel oll dhywgh, kepar ha dell leveris.
English: If he did so, we shall believe him that he is a blessed prophet.
Cornish: Mara kwre va yndella, krysi dhodho ni a wra y vos profos benygys.
English: I believe we have sinned greatly today by killing him.
Cornish: My a grys ni re beghas hedhyw bras orth y ladha.
English: I am inclined to believe we must have spent the greater portion of a day before that awakening.
Cornish: Dell dybav ni a bassyas brassa rann dydh kyns an difunans na.
English: As an MEP, you can support the millions of people who speak all the languages that makes today’s Europe linguistically rich and diverse, by asking the right questions to the EU Commission and Council about the level of support given to these languages.
Cornish: Avel ESE,hwi a yll skoodhya an milvilyow a dus neb a gows pub yeth oll hag a wra Europa y’n jydh hedhyw rych yn yethoniethel ha divers, dre brofya an govynadow ewn dhe’n Desedhek ha Konsel UE a-dro dhe nivel a skoodhyans yw res dhe’n yethow ma.
English: To increase the numbers of children and young people who speak Cornish.
Cornish: Ynkressya an niver a fleghes ha tus yowynk a wor kewsel Kernewek.
English: To maintain and increase the numbers of adults who speak Cornish.
Cornish: Mentena hag ynkressya an niver a devesigyon a wor kewsel Kernewek.
English: Speak Cornish
Cornish: Kows Kernewek
English: He was a passionate about languages and Cornish itself, and recognised the importance of encouraging people to speak Cornish, as part of their identity.
Cornish: Mall o ganso a yethow ha Kernewek y honan, hag ev a aswoni an posekter a genertha tus dhe gewsel Kernewek, avel rann a’ga honanieth.
English: Could I speak to Mr Pendarves please?
Cornish: A allav kewsel gans Mester Pendarves mar pleg?
English: Could you speak a bit more slowly, please?
Cornish: A allsewgh hwi kewsel tamm moy lent, mar pleg?
English: Do you speak Basque?
Cornish: A wre'ta kewsel Baskek?
English: Do you speak English?
Cornish: A wre'ta kewsel Sowsnek?
English: Do you speak Gaelic?
Cornish: A wre'ta kewsel Albanek?
English: Do you speak Norwegian?
Cornish: A wre'ta kewsel Norgaghek?
English: Do you speak Scots?
Cornish: A wre'ta kewsel Lallansek?
English: Do you speak Swedish?
Cornish: A wre'ta kewsel Swedek?
English: I'd like to speak to the Manager
Cornish: My a vynn kewsel gans an Dyghtyer
English: What languages can you speak?
Cornish: Py yethow a gewsydh?
English: Wow, you speak Basque/Cornish/Gaelic/Galician/Sami/Scots!
Cornish: Ria, ty a gows Baskek/Kernewek/Godhalek/Gallego/Saami/Albanek!
English: Does anyone speak Cornish here?
Cornish: Eus nebonan omma a gews Kernewek?
English: I do not speak it just asking.
Cornish: Ny wonn vy y gewsel, yth esov ow kovyn hepken.
English: There are 400-500 advanced speakers able to converse in Cornish and an estimated 2,000 – 5,000 who can speak some basic Cornish.
Cornish: Yma 400-500 kewser avonsys a yll keskewsel yn Kernewek ha neb 2,000-5,000 a yll kewsel nebes Kernewek sempel.
English: I acknowledge all that I did, and I have witnesses that you speak against the law.
Cornish: Myns a wrug my a'n avow, hag a gyv dustuniow ty dhe gows erbynn lagha.
English: Lightfoot, beloved messenger, go and tell the two doctors to come and speak against Jesus.
Cornish: Lightfoot, kannas par amour, ke, lavar dhe'n dhew dhoktour dos dhe gows erbynn Yesu.
English: What, won't you not speak?
Cornish: Pandra, ny vyn'ta kewsel?
English: We need debate no more nor speak any more words.
Cornish: Argya namoy dhyn ny res, na kewsel namoy geryow.
English: Such as [all who] can speak Cornish
Cornish: Seul a yll kewsel Kernewek