Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: We are a fifteen minute walk from Redruth railway station (with direct trains to London Paddington), and a local bus stop is situated at Tesco Redruth, less than five minutes’ walk away.
Cornish: Y hyllir kerdhes dh'omma a worsav hyns horn Resrudh (gans trenow didro a/dhe Paddington Loundres) yn pymthek mynysen, ha savla kyttrin leel yw desedhys orth Tesco Resrudh, kerdh le es pymp mynysen dhe-ves.
English: Stop overthinking
Cornish: Hedh gorfrederi
English: If you are sleeping rough and need help, contact the Cornwall Housing Options Team on 0300 1234 161 or drop into a Cornwall Council Information Service Office (formerly called One Stop Shop).
Cornish: Mars esowgh hwi ow koska yn-mes hag yma edhom dhywgh a weres, kestevewgh Para Dewisyow Treven Kernow orth 0123456 po vysytyewgh Sodhva Wonis Derivadow Konsel Kernow (kyns henwys Shoppa Unn Hedh).
English: Excuse me, does the number 25 bus stop here?
Cornish: Gav dhymm, a wra an kyttrin niver pymp warn ugens hedhi omma?
English: Fear does not stop death.
Cornish: Own ny lett mernans.
English: The writer of this letter recalled: “the Indians has given me & many more a great deal of trouble in 1850 I was mining [in California] Me & a company of seven we had good diggings paying to the man one hundred dollars a day the Red Skins come on us we had to fight them there I carried two arrows one in the Left Calf of my Leg & the others in fleshy part of my arm we keep firing all that night killing & wounding a great many the next day we was determined to kill them all or die every man of us…” This didn’t stop more settlers flocking to the west in search of precious metals. (For a full transcript search AD2183/10 on our catalogue)
Cornish: Skrifer an lyther ma a borthas kov: 'An Eyngogyon re ros dhymm ha lies moy meur a drobel yn 1850 [pan] esen vy ow palas [yn Kaiforni]. My ha bagas a seyth ni a'gan beu palas da, yn unn be dhe'n den kans dollar an jydh an Greghynrudh a dheuth warnan res o dhyn aga batalyas ena my a dhug dIw seth onan yn  Berr Gledh a'm garr ha'n re erell yn rann gigek a'n bregh ni a besya tenna dres an nos dien na yn unn ladha ha golia niver meur ternos ni o determys dh'aga ladha oll po merwel pub den ahanan…' Ny wrug hemma hedhi moy a drevesigoryon rag stevya dhe'n west dhe hwithra alkenyow drudh. (Rag treusskrif dien hwilewgh AD2183/10 war agan menegva)
English: Slow down or stop for horses, walkers and livestock when driving or cycling.
Cornish: Lenthewgh po hedhewgh rag mergh, kerdhoryon ha bestes amethek pan vowgh ow lewya po diwrosa.
English: Never stop exploring
Cornish: Na hedh nevra hwithra
English: Stop now, you useless idiot and hammer the iron, bang, bang, bang!
Cornish: Powes lemmyn, loselwas, ha knouk an horn tys-ha-tas.
English: 'Stop here,' said I; 'you are safe here'; and I started off at once for the Spotted Dog, for I knew the landlord had a horse and dog cart.
Cornish: 'Gortewgh omma,' yn-medhav, 'salow owgh omma'; hag y tallethis yn kerdh dhe vos dhe'n Ki Brithek, rag y hwodhvev y's tevo an ost margh ha kert ki.
English: 'The sojers'll stop 'em,' said a woman beside me, doubtfully.
Cornish: 'An soudoryon a wra aga hedhi,' yn-medh benyn rybov, meur hy dout.
English: Even the crews of the torpedo-boats and destroyers that had brought their quick-firers up the Thames refused to stop, mutinied, and went down again.
Cornish: Mayniow an skathow torpido ha'n gorholyon-kisya re dhrosa aga gonnys war-vann an Thames a skonyas a hedhi, sordya, ha mos war-nans arta.
English: 'Stop!' screamed my brother, and pushing a woman out of his way, tried to clutch the bit of the horse.
Cornish: 'Hedhewgh!' a skrijas ow broder, hag assaya synsi dalghen yn genva an margh yn-dann herdhya benyn mes a'y fordh.
English: 'Stop!' he cried, when I was within ten yards of him, and I stopped.
Cornish: 'Hedhewgh!' ev a grias, ha my deg lath a-dhywortho, hag yth hedhis.
English: It's all too bulky to stop.
Cornish: Re vras yw dh'y hedhi.
English: Relax
Cornish: Diskwitha
English: I will now divide all his clothes between us and I will soon share them out to you without any mistake, by my father.
Cornish: My a vynn lemmyn ranna yntredhon oll y dhillas, ha my a's rann dhywgh hware, heb fowt vyth, ren ow thas.
English: Discover
Cornish: Diskudha
English: People visit Kresen Kernow from all over the world to discover more about the lives of their Cornish ancestors.
Cornish: Tus dhyworth oll an bys a vysyt Kresen Kernow rag diskudha moy a-dro dhe vewnansow aga hendasow gernewek.
English: Take a trip through Cornwall’s history: discover ancient archaeology and the Cornish inventions which changed the world.
Cornish: Kemerewgh torn dres istori Kernow: trovyewgh hendhyskonieth ha dismygyansow kernewek hag a janjyas an bys.
English: What will you discover today?
Cornish: Pandr'a dhiskudhewgh hedhyw?
English: In 1830 Richard Lander went with his brother John to discover the source of the River Niger and was successful.
Cornish: Yn 1830 yth eth Richard Lander gans y vroder John dhe dhiskudha pennfenten Dowr Niger ha sewen ova.
English: Discover St Austell – Landmark wording
Cornish: Diskudhewgh S. Austel - Geryans tirnos
English: Discover more about the mysteries and miracles of these manuscripts next…
Cornish: Diskudhewgh moy a-dro dhe gevrinyow ha marthusyon an mammskrifow ma nessa...
English: No one knows where it had been for the previous 500 years, and its appearance led to hopes that there are more historic Cornish manuscripts to discover...
Cornish: Ny wor denvydh an le may fia dres an 500 bledhen kyns, ha'y omdhiskwedhyans a ledyas dhe wovenegow a voy a vammskrifow kernewek istorek dhe dhiskudha...
English: Discover stories from the manuscripts
Cornish: Diskudhewgh hwedhlow a'n dornskrifow
English: Discover the manuscript up close
Cornish: Diskudhewgh an dornskrif yn ogas
English: He appeared to be standing and yelling, for no reason that I could discover.
Cornish: Ev a hevelis bos ow sevel hag ow karma, heb acheson a yllis diskudha.
English: They are only designed to be a brief overview: there’s a lot more to discover!
Cornish: Ny's desinyas dhe vos saw gorwolok verr: yma meur moy dhe vos diskudhys!
English: Discover Ancient Egypt, Greece and Rome and meet Iset-tayef-nakht, the unwrapped mummy.
Cornish: Trovyewgh Hen Ejyp, Gres ha Rom ha metya orth Iset-tayef-nakht, an moumi dismaylys.
English: Discover
Cornish: Diskudhewgh
English: Agm and Discover Day
Cornish: Kkb ha Dydh Diskudha
English: You will also discover a mixture of personal works by our Leach potters and the pots of other respected Cornish, British, and international potters.
Cornish: Hwi a wra diskudha kemmysk a oberennow personek gans agan priweythoryon Leach ha pottow gans priweythoryon reowtys kernewek, predennek, ha keswlasek erel.
English: We are committed to interrogating our collections further to discover stories that have been hidden and forgotten, and new voices which can be revealed.
Cornish: Yth on ni omres dhe hwithra agan kuntellow pella dhe dhiskudha hwedhlow re beu kudhys hag ankevys, ha levow nowydh a allo bos diskudhys.
English: Discover the play scripts themselves upstairs…
Cornish: War-wartha y hyllir diskudha an skrifedhow aga honan...
English: Discover more about the 1969 performance of The Cornish Ordinalia by Bristol University Drama Department
Cornish: Diskudhewgh moy a berformyans 1969 an Ordinali Kernewek gans Asran Drama Pennskol Vrystow
English: Discover the manuscript here
Cornish: Diskudhewgh an dornskrif omma
English: We continue to witness the decline of nature in Cornwall as climate change, population pressure and modern day life impact on our surroundings that have provided us with vital natural resources through history.
Cornish: Ni a bes merkya an difyk a natur yn Kernow ha chanj an hin, gwaskedh an poblans ha bewnans y’n dedhyow arnowydh ow telenwel yn tregynnus agan kerghynnow, re brovias dhyn asnodhow gnasek essensek dres istori.
English: We know insect numbers are falling; we have a good understanding of why this is happening and we know what must be done to reverse the decline.
Cornish: Ni a wor bos an niver a hwesker ow kodha; ni a gonvedh yn ta prag yma hemma ow hwarvos ha ni a wor an pyth a dal bos gwrys dhe worthtreylya an difyk.
English: Kresen Kernow is home to some incredible Cornish language (Kernewek) manuscripts, such as William Scawen's 1688 'Antiquities Cornubritannic', which features Cornish translations as well as a comprehensive list of reasons for the decline of the language at that time (F/2/39).
Cornish: Kresen Kernow yw tre dhe nebes mammskrifow marthys an tavas Kernewek, kepar hag 'Antiquities Cornubritannic' William Scawen a 1688, a'n jeves treylyansow yn Kernewek keffrys ha rol dhien a achesonyow rag difyk an yeth y'n dedhyow na.
English: Environmental growth is as vital as ever to each: to reverse the decline of nature, to drawdown carbon, and to protect us from environmental hazards like flooding.
Cornish: Tevyans kerghynedhel yw mar bosek avel nevra dhe bub huni: rag gorthtreylya deklinyans natur, istenna karbon, ha’gan gwitha a beryllow kerghynedhel kepar ha liv.
English: We can be proud to say that our 2015 Environmental Growth Strategy was a ground-breaking document that showed our strong local ambition to reverse the decline of wildlife and raise the quality of our natural environment.
Cornish: Y hyllyn bos prout dhe leverel agan Strateji Tevyans Kerghynedhek dhe vos skrifen nowedhyansek a dhiskwedhas agan ughelhwans leel krev dhe worthtreylya difygyans a wodhvewnans ha gwellhe kwalita a'gan kerghynnedh naturel.
English: It is crucial to ensure that both economic and housing growth go hand in hand with an improvement in environmental quality, arrest biodiversity decline and move to become the first Carbon Neutral region.
Cornish: Troboyntel yw surhe tevyans, hag erbysiethek hag anedhyans, dhe vos dorn yn dorn gans gwellheans yn kwalita kerghynedhel, bos difyk bewdhiverseth hedhys, ha ni dhe vos ha bos an kynsa ranndir yw Karbon Diduel.
English: These include Antiquities Cornubrittanic, which was finished by William Scawen in 1688 and includes Cornish translations and an explanation for the language’s decline.
Cornish: Y'ga mysk yma Antiquities Cornubrittanic, a veu kowlwrys gans William Scawen yn 1688 hag yth yssyns treylyansow kernewek ha styryans rag difyk an yeth.
English: Despite the decline in mining and the reduction in china clay operations over the recent decades, mineral extraction and processing continue to play an important role in Cornwall supplying materials for local buildings, roads and infrastructure as well as minerals for sale outside of Cornwall such as china clay.
Cornish: Yn despit dhe’n difyk a valweyth ha’n leheans a oberyans pri gwynn nans yw nebes degvledhynnyow, estennans hag argerdhans moon a’s teves rann bosek hwath yn Kernow ow provia devnydhyow rag drehevyansow, fordhow hag isframweyth leel, keffrys ha’n moon dhe wertha yn-mes a Gernow kepar ha pri gwynn.
English: The steady decline and in some cases the critical loss of such languages have brought to the fore efforts for the promotion and revitalisation of endangered and minority languages in general.
Cornish: An difygyans heb diwedh hag yn nebes kasys an koll troboyntel a yethow a'n par na re herdhyas war-rag assays dhe avonsya ha gul dasvewa yethow peryllys ha minoryta dre vras.
English: It is still in serious decline.
Cornish: Hwath ymava ow perthi difygyans sevur.
English: Cornish migration to South Africa began to decline after the First World War, when the price of gold fell dramatically.
Cornish: Divroans kernewek dhe Afrika Dyghow a dhallathas lehe wosa Kynsa Bresel an Norvys, pan godhas an pris a owr yn tramasek.
English: Recognition alone is not enough to support a minority language from going into decline.
Cornish: Nyns yw aswonvos y honan lowr rag skoodhya yeth vinoryta ha lettya difyk.
English: Before you begin, it can be helpful to consult your title deeds as these can help enormously with dates and details.
Cornish: Kyns dalleth, tybyans da yw dhe vires orth agas skrifennow titel drefen y hyllons i bos gweres bras gans dedhyasow ha manylyon.
English: Follow the Trails on this map and begin to unlock the secrets of St Austell’s past and present.
Cornish: Holyewgh an lerghow war an mappa ma ha dalleth dialhwedha kevrinyow a S. Austel yn termyn eus passys ha'n dedhyow ma.
English: We will soon begin using a £23m subsidy from government to cut the cost of bus travel, to invest in a modern low-carbon bus fleet, and to improve park and ride facilities, and routes for walking and cycling.
Cornish: Y tallethyn yn skon devnydhya arghans-gweres a £23m a'n governans rag iselhe an kost a viajya yn kyttrinyow, kevarghewi yn lu kyttrinyow arnowydh iselgarbonek, gwellhe komoditys parkya hag ehwias, ha hensi rag kerdhes ha diwrosa.
English: The testing phase, which constitutes Intellectual Output 3, will begin in August.
Cornish: An agwedh previ, hag yw Eskorrans Skiansek 3, a wra dalleth mis Est.
English: Meanwhile Jesus, with a towel round his waist, shall begin to wash the feet of the disciples; and when he comes to Peter, Peter says to him:
Cornish: Yn kettermyn Yesus, gans towel a-dro y wast, a dhalleth golghi treys an dhyskyblon, ha pan dheu dhe Beder, y lever Peder dhodho:
English: Here the chief priests and scribes begin to salute, kneeling before him and mocking him.
Cornish: Omma y talleth an bennoferysi ha'n skriforyon salusi, ow mos war benn-dewlin a-ragdho ha gul ges orto
English: In the end I planted myself between him and the food, and told him of my determination to begin a discipline.
Cornish: Wortiwedh my a worras ow honan ynter ev ha'n boos, ha leverel orto yth en ervirys dhe dhalleth rewl.
English: You begin to see?
Cornish: Hwi a dhalleth konvedhes?
English: The survivors of the people scattered over the country--leaderless, lawless, foodless, like sheep without a shepherd--the thousands who had fled by sea, would begin to return; the pulse of life, growing stronger and stronger, would beat again in the empty streets and pour across the vacant squares.
Cornish: Duryoryon an dus keskerys a-dreus an pow — heb hembrenkysi, heb laghow, heb boos, kepar ha deves heb bugel — an milyow neb re fisa dres an mor, a dhallethi dehweles; an pols a vewnans, ow tevi kreffa ha kreffa, a resa arta y'n stretow gwag ha frosa a-dreus an plenys gwag.
English: Cornwall has been involved in numerous rebellions and conflicts since our records begin 850 years ago.
Cornish: Kernow re beu myskys yn lies rebellyans ha bresel a-ban dhallathas agan kovadhow nans yw 850 bledhen.
English: The report recommends a Cornish Media Service: Gonis Media Kernewek (GMK) be established with support from DCMS and the BBC to cultivate the Cornish media production supply chain and begin to grow public service provision of Cornish content.
Cornish: An derivas a gomend Gonis Media Kernewek (GMK) dhe vos fondys gans skoodhyans an ABWMS (DCMS) ha’n GDB (BBC) rag gonis kadon brovia askorrans an media Kernewek ha dalleth tevi provians gonis poblek a dhalgh Kernewek.
English: In this extract from one of his final surviving letters, he writes: “I think about home I do begin at Truro station then run at Carnon Downs...
Cornish: Y'n devyn ma a onan a'y lytherow finek ow treusvewa y skrif ev: 'My a berth kov a dre – my a wra dalleth yn gorsav Truru hag ena my a boon yn Goon Garnan...
English: So let’s begin.
Cornish: Ytho, gwren ni dalleth.
English: Begin, colleague, please.
Cornish: Dalleth, koweth, my a'th pys.
English: The fact that it is scarcely one seventh of the volume of the earth must have accelerated its cooling to the temperature at which life could begin.
Cornish: Drefen y vos saw unn seythves a dhalghedh an Norvys y yeynheans o uskishes dhe'n tempredh may kylli bewnans dalleth.
English: So soon as they've settled all our guns and ships, and smashed our railways, and done all the things they are doing over there, they will begin catching us systematic, picking the best and storing us in cages and things.
Cornish: Kettel dhiswrussons oll agan gonnys ha gorholyon, ha skwerdya agan hensyow horn, ha kowlwul oll an traow esons i ow kul ena, i a wra dalleth agan kachya yn systemasek, ow tewis an gwella ha'gan gwitha yn kowellow ha traow.
English: Even that day the healing would begin.
Cornish: An kethsam jydh na an yaghheans a dhallethi.
English: Here's to you and here's to me, and if we should ever disagree...
Cornish: Yeghes da dhis ha yeghes da dhymm, ha mar pedhyn nevra disakordys...
English: I disagree
Cornish: Nyns ov vy akordys
English: For three days in September the little town of Looe in South East Cornwall gets hit with big music, manic entertainment and a smattering of culture for good measure.
Cornish: Dres tri dydh mis Gwynngala gweskys yw tre vyghan Logh yn Kernow Soth-Est gans ilow vras, didhan gorbollek, ha tamm gonisogeth avel bonus.
English: Measure a hole for his hands and a hole for his feet, without delay.
Cornish: Mesurewgh toll dh'y dhiwla, ha toll dh'y dreys heb lettya.
English: How we measure and improve our performance alongside outline future plans to shape our services is described.
Cornish: Deskrifys yw fatel vusuryn ha gwellhe agan gwrythyans keffrys ha towlow devedhek linennys rag shapya agan gonisyow.
English: By this time I was beginning to take his measure.
Cornish: Yth esen vy ow talleth konvedhes y nas.
English: It heralds the start of a new way of serving our tenants, as well as those in housing need in Cornwall.
Cornish: Ev a sin dalleth a fordh nowydh a servya agan gobrenoryon, keffrys ha’n re edhommek a anedhyans yn Kernow.
English: From the start the aim was for the Plan to be led by the community, with support from St Ives town council.
Cornish: A’n dalleth yth o an amkan bos an Towl ledys gans an gemeneth, gans skoodhyans dhyworth Konsel an Dre Porth Ia.
English: Our People – ensuring that we protect and support our most vulnerable residents at whatever stage of their life - Children, Families and Adults – securing the best possible start for our children and young adults and promoting independence, inclusion and well-being of vulnerable adults.
Cornish: Agan Pobel – surhe y hwithyn ha skoodhya agan trigoryon an moyha goliadow py pynag a vo aga bloodh – Fleghes, Teyluyow ha Tevesigyon – yn unn fastya dalleth an gwella rag agan fleghes ha tevesigyon yowynk hag avonsya anserghogeth, komprehendyans ha sewena a devesigyon woliadow.
English: Public voting will start at 9am on Thurs 29th June and closes at midnight on Thurs 27th July.
Cornish: Ragleva poblans a wra dalleth dhe 9kh dy'Yow an 29ens a vis Metheven ha gorfenna dhe hanternos dy'Yow an 27ens a vis Gortheren.
English: The URL must not be empty and must start with 'http://' or 'https://'.
Cornish: Ny dal bos gwag an URL ha res yw dalleth gans 'http://' po 'https://'.
English: We need to ensure that are communities develop in a way which supports healthy behaviours and reductions in health inequalities, providing homes in which to ‘start, live & age well’.
Cornish: Res yw dhyn surhe agan kemenethow dhe omdhisplegya yn fordh a skoodh fara yagh ha leheansow yn dibarderyow yeghes, ow provia anedhow ynna may hyllir ‘dalleth, bewa & kotthe yn ta’.
English: Start your journey here
Cornish: Dallethewgh agas viaj omma
English: The first of December was the proper start of Christmas in Liskeard.
Cornish: Dy’Sadorn Kala Kevardhu o dalleth gwir Nadelik yn Lyskerrys.
English: There is also a dedicated Sherpa shuttlebus which runs services around Snowdon, picking up and dropping off at the start of each of the main paths.
Cornish: Yma keffrys kyttrin-gwennel Sherpa hag a brovi gonisyow yn-kerghyn Yr Wyddfa, ow kuntel ha gasa tus orth dalleth peub a'n chif hensyow.
English: I usually start work at 8:30am.
Cornish: Herwydh usadow my a dhalleth oberi dhe hanter wosa eth a'n myttin.
English: when do you want me to start?
Cornish: P'eur a vynnowgh my dhe dhalleth?
English: People bought shares in mining companies to help start the mines off.
Cornish: Tus a brenas kevrennow yn kowethyansow balweyth dhe weres dalleth an balyow.
English: “The most successful interventions start not by looking at a community’s needs but at its assets and capabilities.”
Cornish: 'Attamyansow an moyha sewen ny dhalleth dre vires orth edhommow an gemeneth mes orth hy fythow ha'y gallosow.'
English: We are now aiming to start the app testing in August and to launch the app officially in September.
Cornish: Yth eson ow medra lemmyn dalleth previ an app mis Est ha'y lonchya yn sodhogel mis Gwynngala.
English: You can download our app and start using it!!
Cornish: Y hyllir iskarga agan app ha dalleth gul devnydh anodho!!
English: Working with our communities we are grasping the opportunities, addressing the challenges and ultimately creating a carbon neutral Cornwall where everyone can start well, live well and age well.
Cornish: Yn-dann oberi gans agan kemenethow yth eson ow synsi an chonsyow, ow mos erbynn an chalenjys ha wortiwedh ow kwruthyl Kernow karbon heptu may hyll pubonan dalleth yn ta, bewa yn ta ha kothhe yn ta.
English: Underpinning the council’s mission of working with communities for a carbon neutral Cornwall, where everyone can start well, live well and age well.
Cornish: Yn unn skoodhya medras an konsel dhe oberi gans kemenethow rag Kernow karbon heptu, le may hallo pubonan dalleth yn ta, bewa yn ta ha kothhe yn ta.
English: At the start of the project we located 1159 potential manors.
Cornish: Orth dalleth an ragdres y kevsyn 1159 tyller a alsa bos maner.
English: Everyday experience – there are few signs, timetables, apps, etc, for everyday experience of Cornish as a nudge to start learning, or to maintain proficiency for existing speakers.
Cornish: Prevyans pubdedhyek - yma boghes arwodhyow, euryadoryow, appow, h.e. rag prevyans pubdedhyek yn Kernewek avel herdh dhe dhalleth dyski po rag gwitha gallos rag kewsoryon a-lemmyn.
English: I think I’ll have a pint to start.
Cornish: My a wra prederi del wrav vy kavos pynta dhe dhalleth
English: That second start was the most foolhardy thing I ever did.
Cornish: An nessa dalleth na o an dra an moyha gocki a wrug vy nevra yn ow oos.
English: That's what they will start doing in a bit.
Cornish: Henn yw an pyth a dhallathons i gul wosa pols.
English: The importance of the best start in life is critical as so much of our lives are determined and influenced by this.
Cornish: Troboyntel yw an roweth a’n gwella dhe dhalleth y’n bewnans drefen bos kemmys a’gan bewnans determys ha delenwys gans hemma.
English: For a new festival, LMF has attracted big names from the start.
Cornish: Kyn fo gool nowydh, GIL re dennas henwyn bras dhyworth y dhalleth.
English: Memrise provides courses for 25 languages and has over 20 million registered users.  The app and course is free, and there is no advertising.  It’s a great way to start learning if you don’t have time to go to a class.
Cornish: Memrise a brovi steusow rag 25 yeth hag y'n jeves 20 milvil dhevnydhyer kovskrifys. An app ha'n steus yw heb kost, ha nyns eus argemynnans. Fordh splann yw dhe dhalleth dyski mar nyns eus termyn dhywgh mos dhe glass.
English: Most people with Parkinson's start to develop symptoms when they're over 50, although around 1 in 20 people with the condition first experience symptoms when they're under 40.
Cornish: Moyha tus neb a's teves kleves Parkinson a dhalleth displegya arwodhyow pan yns moy ages 50 bloodh, kyn perth arwodhyow yn kynsa a-dro dhe 1 yn 20 a'n re a's teves an plit pan yw yn-dann 40.
English: It was the start of a life-long commitment to saving the language and culture.
Cornish: Yth o dalleth a omrians y vewnans oll dhe selwel an yeth ha’n wonisogeth.
English: Fresh Start
Cornish: Dalleth Fresk
English: Today is the start of our new tomorrows.
Cornish: Hedhyw yw dalleth agan a-vorowyow nowydh.
English: In the late 1920s he helped start the St Ives Society of Artists and, in 1949, was a founder member of the Penwith Society of Arts together with Barbara Hepworth, Ben Nicholson, and several prominent artists.
Cornish: Diwedhes y'n bledhynnyow 1920 ev a weresas orth dalleth Kowethas Artydhyon Porth Ia hag ena, yn 1949, esel fondyer o ev a Gowethas Artys Pennwydh gans Barbara Hepworth, Ben Nicholson ha nebes artydhyon a vri.
English: Start:
Cornish: Dalleth:
English: What time do you start at?
Cornish: P'eur a wre'ta dalleth?
English: Start
Cornish: Dalleth