Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: I could hear a number of noises almost like those in an engine shed; and the place rocked with that beating thud.
Cornish: My a allas klewes nebes sonyow kepar hag an re yn krow jynn hyns horn; ha'n le a leskas gans an bomm reyth na.
English: Today we are on site with our contract team, Kernow Stonework, rebuilding the roof.
Cornish: Hedhyw otta ni orth an le gans agan para kevambos, Menweyth Kernow, ow tastrehevel an to.
English: We found several pieces of pottery in the roof structure, one of them dated to be 2000 years old.
Cornish: Y tiskudhsyn nebes darnow a briweyth yn kesweyth an to, onan anedha dedhys dhe neb osweyth nans yw 2000 vledhen.
English: Toilets & Roof Terrace Upstairs
Cornish: Privedhyow ha Terras To a-vann
English: How many windows are built into the roof of the Manor House?
Cornish: Py lies fenester yw drehevys yn to an Manerji Tewington?
English: This Out of the Ordinary exhibition unites four historic Cornish language play scripts under one roof for the first time in history.
Cornish: Rag an kynsa prys y’ga oos yth un an diskwedhyans ma ‘Mes a’n Kemmyn’ peder skrifedh istorek Kernewek aga yeth yn-dann unn to.
English: As well as seeing these historic manuscripts under one roof for the first time in history, you can experience the magic and drama of Cornwall’s immersive medieval theatrical tradition.
Cornish: Keffrys ha gweles an mammskrifow istorek ma yn-dann unn to rag an kynsa prys yn istori, hwi a yll previ an hus ha drama a hengov gwaridiel kresosel troghyansek Kernow.
English: PLANT DECK & ROOF
Cornish: FLOUR DAFFAR & TO
English: I have to wash on the roof.
Cornish: Res yw dhymm omwolghi war an to.
English: We went together to the roof and stood on a ladder peeping out of the roof door.
Cornish: Ni eth war-barth dhe'n to ha sevel war skeul yn-dann yki mes a dharas an to.
English: We are laying the final stones on the roof of the Crow.
Cornish: Yth eson ni ow tesedha an diwettha meyn war do an Krow.
English: Roof Terrace
Cornish: Terras To
English: “it is twenty-six years since Hamada and I mixed the mortar for the brickwork of the first St Ives kiln, clumsily trying to use the long-handled Cornish shovel to the kindly amusement of the builders who were completing the roof over our heads”.
Cornish: 'yth yw lemmyn hwegh bledhen warn ugens a-dhia Hamada ha my dhe gaboli an lim rag bryckweyth a'n kynsa oden Porth Ia, owth assaya yn kledhek dhe dhevnydhya an bal gernewek gans dornla hir, dhe dhidhan hegar an dhrehevoryon neb a worfennas an to a-ugh agan pennow'.
English: In summer 2021, four historic Cornish language manuscripts united under one roof for the first time in history for a very special exhibition.
Cornish: Yn hav 2021, peswar gwariskrif istorek yeth kernewek a veu unys yn-dann unn to rag an kynsa prys y’ga oos rag diskwedhyans fest arbennek.
English: ROOF ACCESS
Cornish: HEDHAS DHE’N TO
English: The pinnacle of the mosque had vanished, and the roof line of the college itself looked as if a hundred-ton gun had been at work upon it.
Cornish: Gyllys mes a wel veu pynakyl an mosk, ha linen do an kolji hy honan a hevelis kepar dell via gonn kans tonnas y boos ow tenna orti.
English: 'I think it's time we reconnoitred from the roof of the house.'
Cornish: 'My a dyb yth yw termyn ni dhe aspia a do an chi.'
English: I remained a very long time upon the roof, wondering at the grotesque changes of the day.
Cornish: My a wortas hirneth war an to, owth ombrederi a-dro dhe janjys hager an jydh.
English: Cool box
Cornish: Kist yeyn
English: Post box
Cornish: Kist lytherow
English: There is a red post box built into the wall to the right of the gates to North Hill House.
Cornish: Yma kist lytherow rudh drehevys y'n fos a-dhyghow dhe'n yetow Chi Bre North.
English: Cash Box Management
Cornish: Dyghtyans Kist Mona
English: It looks like just a wooden box to me.
Cornish: Dell hevel dhymm, nyns yw saw kist a brenn.
English: I have palm and bay, box, and herbs.
Cornish: Palm ha bayys, byksyn, erbys genev yma.
English: Box his ears with your fists, very grievously.
Cornish: Pur ankensi gans dornow dhodho war an skovornow rewgh boksasow truesi.
English: Then I fetched out the servant, telling her I would go upstairs myself for the box she was clamouring for.
Cornish: Ena y kerghis an servyades yn-mes, ow leverel orti yth en dhe'n soler ow honan rag an gist a grias hi rygdhi.
English: A cash box had been hastily smashed open and thrown under the debris.
Cornish: Kist vona re bia skwerdys ygor yn unn fistena ha tewlys yn-dann an skommow.
English: When he followed me thither, I went to a box room at the top of the house and, in order to be alone with my aching miseries, locked myself in.
Cornish: Pan y'm holyas di, my eth dhe stevel gist yn penn an chi, ha, dhe vos ow honan gans ow ankenyow ankensi, yth omalhwedhis a-ji dhedhi.
English: The shared food box is a good way to show that despite Brexit the Cornish Breton relationship remains strong.
Cornish: An gist voos kevrynnys yw fordh dha dhe dhiskwedhes, yn despit dhe Vretmes, bos an keskowethyans Kernewek-Bretonek ow pesya dhe vos krev.
English: Phone box
Cornish: Krow pellgowser
English: Cash box loading failure
Cornish: Y fyllis kist mona dhe garga
English: Cash box loaded.
Cornish: Kergys veu kist mona.
English: It’s in this small box.
Cornish: Ottava y’n gist vyghan ma.
English: I tell you straight away, box your lad very hard on the ear, when he defies you.
Cornish: My a lever dhis yn skon, gwask dha vaw a'n skovoron pan fi ev, gans meur a nell.
English: The soldier had left him, and he was still standing by his box, with the pots of orchids on the lid of it, and staring vaguely over the trees.
Cornish: An souder re'n gassa hag ev a sevis hwath ryb y gist, gans an pottys a vleujennow rudh an gog war an gorher anedhi, yn-dann lagatta yn hwag dres an gwedhennow.
English: I took care to have the cart there and then, drove it off down the road, and, leaving it in charge of my wife and servant, rushed into my house and packed a few valuables, such plate as we had, and so forth.
Cornish: War en vy dhe gemeres y gert distowgh, y lewya a-hys an fordh, hag, orth y asa yn-dann vaystri ow gwreg ha'm servyades, y fistenis a-ji dhe'm chi ha fardella nebes taklow a bris, an plat esa dhyn, hag erel.
English: He who has already sold me is eating with me from my plate at this meal.
Cornish: Ow tybri genev yma a'm tallyour y'n keth boos ma, neb re'm gwerthas seulabrys.
English: The possibilities are endless, and Cornwall is already seen as a leader by many in areas such as geothermal and marine technologies that could place Cornwall not only at the heart of the regional picture but also nationally and internationally with huge economic benefits.
Cornish: Dibenn yw an galladewderyow, y hwelir Kernow seulabrys avel hembrenkyas yn materyow kepar ha teknegiethow dordempredhek ha morek, hag a allsa desedha Kernow yn kres an lymnans ranndiryel keffrys ha kenedhlek ha keswlasek.
English: Deeds, leases, rental books, maps and plans can all help to build up a picture of life in Cornwall in the past, and can be an invaluable resource for family and property history.
Cornish: Chartours, gobrenow, lyvrow rent, mappow ha desinyow oll a yll ri gweres rag lymna bewnans yn Kernow y’n termyn tremenys, hag y hyllons i bos posek rag istori teyluyow ha kerthow.
English: By the 1960s, when this aerial picture was taken, the brewery had suffered fires and floods, but had also launched its first canned beer. (Image courtesy of Tempest)
Cornish: Erbynn an bledhynnyow 1960, pan veu gwrys an skeusen ayrek ma, an bragji re wodhavsa tanow ha livyow, mes ynwedh ev re lonchsa y gynsa korev kannys.  (Gras dhe Tempest a'n imach ma)
English: This picture shows the brewery in its late 19th century heyday.
Cornish: An skeusen ma a dhiskwa an bragji orth y ughelboynt, diwedhes y'n 19ves kansbledhen.
English: The census is a survey that happens every 10 years and gives us a picture of all the people and households in England and Wales.
Cornish: An niveryans yw arhwithrans a hwer pub 10 bledhen ha ri dhyn skeusen a'n dus oll ha'n koskordhow yn Pow Sows ha Kembra.
English: Although these things can be found, the ways it’s imagined comes from a romanticised tourist gaze, more a picture postcard than a place where people live and work, and traditions thrive.
Cornish: Kyn hyllir kavos an taklow ma, an fordhow mayth yw hi dismygys a dheu a wolok romansek tornyasek, moy karten bost liwys ages tyller may ma tus ow triga hag owth oberi ynno, ha hengovyow ow spedya.
English: That’s the background of the picture.
Cornish: Henn yw keyndir an hevelep.
English: One may picture the orderly expectation, the officers alert and watchful, the gunners ready, the ammunition piled to hand, the limber gunners with their horses and waggons, the groups of civilian spectators standing as near as they were permitted, the evening stillness, the ambulances and hospital tents with the burned and wounded from Weybridge; then the dull resonance of the shots the Martians fired, and the clumsy projectile whirling over the trees and houses and smashing amid the neighbouring fields.
Cornish: Y hyllir tybi a'n gwaytyans kempen, an officers dhifun ha hewol, an wonoryon barys, an tanbelennow bernys yn ogas, lewyoryon an kertow gans aga mergh, an bagasow a dhinasydhyon ow kolya a'ga sav mar ogas dell veu alowys dhedha, kosoleth an gorthugher, an kerri klavji ha'n tyldow klavji gans an re leskys ha goliys dhyworth Weybridge; ena dassonyow an tanbelennow tennys gans an Veurthwesyon, ha'n towlyn kledhek ow forlya dres an gwedhennow ha'n chiow ha skwardya y'n prasow kentrevek.
English: And when, by an effort, I had set aside that picture of a prostrate body, I faced the problem of the Martians and the fate of my wife.
Cornish: Ha pan worrsen a-denewen, dre strivya, an skeusen na a gorf a'y wrowedh, my a enebis an kaletter a'n Veurthwesyon ha tenkys ow gwreg.
English: The ornate gardens at the bottom of the picture were part of Penventon House, which was home to the Magor family.
Cornish: An lowarthyow fethus orth goles an skeusen o rann a Ji Pennfenten, tre an teylu Magor.
English: When he was just 13 he drew this detailed picture of the solar system. (By permission of the Master and Fellows of St John’s College, Cambridge)
Cornish: Pan o ev namoy es 13 bloodh y telinyas ev an imach manylys ma a’n kevreyth howlek. (Gans kummyas Mester ha Hynsa Kolji Sen Yowan, Kargront)
English: This picture shows the “weekly exodus” of miners heading to South Africa.
Cornish: An skeusen ma a dhiskwedh an “eskerdh seythennyek” a dus val ow mos war-tu hag Afrika Dyghow.
English: One may picture, too, the sudden shifting of the attention, the swiftly spreading coils and bellyings of that blackness advancing headlong, towering heavenward, turning the twilight to a palpable darkness, a strange and horrible antagonist of vapour striding upon its victims, men and horses near it seen dimly, running, shrieking, falling headlong, shouts of dismay, the guns suddenly abandoned, men choking and writhing on the ground, and the swift broadening-out of the opaque cone of smoke.
Cornish: Y hyllir dismygi ynwedh a'n attendyans ow movya a-dhesempis, besies ow lesa yn uskis an duder na owth avonsya yn sket, ow sevel troha nev, ow treylya an mo dhe dewlder klewadow, eskar koynt hag euthyk a ethen owth hirgamma war y fethesigow, gwer ha mergh gwelys rybdho yn hwodewl, ow ponya, ow kria, ow kodha yn sket, garmow a amayans, an gonnys forsakyes a-dhesempis, tus ow moga ha gwynnel war an dor, ha lesans uskis an pigorn anvol a vog.
English: The whole picture was a flickering scheme of green gleams and shifting rusty black shadows, strangely trying to the eyes.
Cornish: Oll an wel o lymnans ow tastewynnya a golowys gwyrdh ha skeusennow du gossenek ow movya, skwithus yn koynt dhe'n lagasow.
English: Please respond to the consultation prompts and questions with your ideas, comments and concerns, and feel free to remark on any other aspect of the paper.
Cornish: Gorthebewgh, mar pleg, orth gidyansow ha govynnow an kussulyans gans agas tybyansow, kampollow ha bernow; ha menegewgh heb hockya tremynnow erel a’n paper herwydh edhom.
English: His book contains watercolour illustrations of the property as it existed, and he used painted paper flaps to show suggested improvements.
Cornish: Y lyver a gomprehend delinyansow dowrlinyek a'n berghenogeth dell o, hag ev a dhevnydhya lappys liwys a baper dhe dhiskwedhes gwellheansow profys.
English: As yet, of course, few people in Woking even knew that the cylinder had opened, though poor Henderson had sent a messenger on a bicycle to the post office with a special wire to an evening paper.
Cornish: Apert yw na wodhya marnas nebes tus yn Woking, bys y'n eur ma, re ygorsa an hirgrennen, kyn tanvonsa Henderson truedhek kannas war dhiwros dhe'n lytherva gans gwivren arbennik dhe baper nowodhow gorthugherweyth.
English: Going on along the Strand to Trafalgar Square, the paper in his hand, my brother saw some of the fugitives from West Surrey.
Cornish: Yn-dann besya a-hys an Strand dhe Blen Trafalgar, an paper yn y dhorn, ow broder a welas nebes a'n foesigyon dhyworth Surrey a'n Howlsedhes.
English: It was a paper on the probable development of Moral Ideas with the development of the civilising process; and the last sentence was the opening of a prophecy: 'In about two hundred years,' I had written, 'we may expect----' The sentence ended abruptly.
Cornish: Yth o paper ow tochya displegyans gwirhaval a Dybyansow Moral gans displegyans an argerdh ow hwarhe; ha'n diwettha lavar o dalleth dargan: 'Yn a-dro dhe dhew kans bledhen,' dell skrifsen, 'ni a wayttyo  —' An lavar a worfennas yn serth.
English: Foreword for paper
Cornish: Raglavar rag skrifen
English: Paper title
Cornish: Titel paper
English: Paper
Cornish: Paper
English: I saw your advert in the paper.
Cornish: My a welas agas argemmyn y'n paper nowodhow.
English: a paper version of the questionnaire, if you prefer
Cornish: versyon paper a'n govynador mars yw gwell genowgh
English: Paper & Card
Cornish: Paper ha Karten
English: He had to give threepence for a copy of that paper.
Cornish: Res o dhodho ri tri diner rag dasskrif a'n paper na.
English: It was curious, my brother said, to see how ruthlessly the usual contents of the paper had been hacked and taken out to give this place.
Cornish: Koynt o, dell leveris ow broder, gweles fatel via synsans usadow an paper treghys ha removys yn fordh mar dhybita dhe ri spas dhe hemma.
English: He read and re-read the paper, fearing the worst had happened to me.
Cornish: Ev a wrug redya ha dasredya an paper yn unn berthi own y hwarvsa an gwettha dhymm.
English: And from this paper my brother read that catastrophic dispatch of the Commander-in-Chief:
Cornish: Hag y'n paper ma ow broder a redyas an derivas gordhroglammek na a'n Penngaslewydh:
English: Put on your red shoes and dance the blues.
Cornish: Gwiskewgh ‘gas eskisyow rudh ha donsya an blues.
English: Red tent women's group
Cornish: Bagas benenes tylda rudh
English: The Red Bank, built in 1898, is one of St Austell's most impressive buildings.
Cornish: An Arghanti Rudh, drehevys yn mil eth kans etek ha peswar ugens, yw onan a'n drehevyansow an moyha marthys yn Sen Austel.
English: Terraced red house
Cornish: Chi rudh yn res
English: Nature in the Red
Cornish: Bewnans yn Rudh
English: A young bit with long red hair.
Cornish: Benyn yowynk gans gols hir rudh.
English: The beech trees below the house were burning while I did this, and the palings up the road glowed red.
Cornish: Yth esa fowennow a-woles dhe'n chi ow leski ha my ow kul yndelma, ha'n peulgeow a-hys an fordh a wolowas rudh.
English: Mrs Elphinstone suddenly cried out at a number of tongues of smoky red flame leaping up above the houses in front of them against the hot, blue sky.
Cornish: Mestres Elphinstone a grias a-dhesempis orth nebes tavosow rudh mogek a flamm ow lamma a-ugh an chiow a-ragdha erbynn an ebron domm ha glas.
English: Only that known popularly as the red weed, however, gained any footing in competition with terrestrial forms.
Cornish: An huni gelwys yn hwerinek an hwennen rudh, byttegyns, a sewenas yn unnik yn kesstrif gans furvow norvysel.
English: For a time, however, the red weed grew with astonishing vigour and luxuriance.
Cornish: Rag termyn, byttegyns, an hwennen a devis gans kris ha gordevyans marthys.
English: Slowly I thrust myself out through the red weed, and stood upon the mound of rubble.
Cornish: Yn lent my a omherdhyas yn-mes der an hwennen rudh, ha sevel war an krug a radell.
English: The red weed grew tumultuously in their roofless rooms.
Cornish: An hwennen rudh a devis yn tervansus y'ga stevellow heb nen.
English: In the direction away from the pit I saw, beyond a red-covered wall, a patch of garden ground unburied.
Cornish: Pols alemma dres an pytt y hwelis, dres fos kudhys gans rudh, splatt a weres lowarth nag o kleudhys.
English: At first I was surprised at this flood in a hot, dry summer, but afterwards I discovered that it was caused by the tropical exuberance of the red weed.
Cornish: Yn kynsa sowdhenys veuv gans an liv ma yn hav tomm ha sygh, mes a-wosa my a dhyskas bos an skila delyow yr trovannel an hwennen rudh.
English: The red weed was less abundant; the tall trees along the lane were free from the red creeper.
Cornish: Nyns o an hwennen rudh lesys a-les omma; nyns esa tra vyth war an gwedhennow a-hys an vownder.
English: From this position a shrubbery hid the greater portion of Putney, but we could see the river below, a bubbly mass of red weed, and the low parts of Lambeth flooded and red.
Cornish: A'n le ma pryskennek a gudhas an brassa rann a Putney, mes y hyllsyn gweles an avon yn-dannon, myns hwethennek a hwennen rudh, ha'n rannow isel a Lambeth livys ha rudh.
English: I glanced from that to Mars, red and clear, glowing high in the west, and then gazed long and earnestly at the darkness of Hampstead and Highgate.
Cornish: My a woviras dhyworth henna orth Meurth, rudh ha kler, ow splanna ughel y'n howlsedhes, hag ena lagatta hirneth hag yn tynn orth an tewlder a Hampstead ha Highgate.
English: All about me the red weed clambered among the ruins, writhing to get above me in the dimness.
Cornish: Oll a-dro dhymm an hwennen rudh a skramblas yn-mysk an magoryow, ow kwynnel dhe devi a-ughov y'n tewlder.
English: --slain by the putrefactive and disease bacteria against which their systems were unprepared; slain as the red weed was being slain; slain, after all man's devices had failed, by the humblest things that God, in his wisdom, has put upon this earth.
Cornish: — ledhys gans an korrbryves a gleves hag a bodredhes nag o aga systemys darbarys er aga fynn; ledhys dell veu ledhys an hwennen rudh; ledhys, wosa fyllel re wrussa pub devis tus, gans an uvella traow gorrys war an norvys ma gans Duw yn y skians.
English: Humphry Repton produced his red books to show improvements to houses and gardens of wealthy landowners.
Cornish: Humphrey Repton a wrug y lyvrow rudh dhe dhiskwedhes gwellheansow dhe jiow ha lowarthyow perghenogyon wolusek.
English: The apples are red.
Cornish: Rudh yw an avalow.
English: The third chamber was hardly used in later years, but during the early years was used for biscuit firing to a temperature of about 900°C, described as a high red heat.
Cornish: Skant ny veu devnydhys degynsow an tressa chambour, mes y'n bledhynnyow a-varr devnydhys vedha rag kresyans gwara anwedrys dhe dempredh a-dro dhe 900°C, deskrifys avel tomder rudh ughel.
English: The Red Bank (1898) designed by Silvanus Trevail facing the Bullring ranks as one of St Austell’s most impressive buildings.
Cornish: An Arghanti Rudh (1898) desinys gans Silvanus Trevail a-dal an Tarowvir a renk avel onan a'n drehevyansow an moyha marthys yn S. Austel.
English: Subcategories in red are difficult
Cornish: Isklassow yn rudh yw kales
English: Red Oak
Cornish: Derow Rudh
English: The Red Bank was designed by Silvanus Trevail, the most celebrated Cornish architect of the 19th Century.
Cornish: An Arghanti Rudh a veu desinys gans Silvanus Trevail, pennser Kernewek an moyha solempnys a'n nownsegves kansbledhen.
English: The shafts and winzes are the red lines running diagonally.
Cornish: An shaftys ha tell gwynsys yw an linennow rudh krowslinek.
English: Was the wine red?
Cornish: O an gwin rudh?
English: Nothing was burning on the hillside, though from the common there still came a red glare and a rolling tumult of ruddy smoke beating up against the drenching hail.
Cornish: Nyns esa tra vyth ow leski war an run, mes hwath dhyworth an pras y teuth golow rudh ha tervans ow rosella a vog rudh ow sevel erbynn an keser ow korlybya.
English: My brother, with the cabman's whip marks red across his face and hands, scrambled into the chaise and took the reins from her.
Cornish: Ow broder, gans merkow rudh hwypp an gwas tollgarr a-dreus y enep hag y dhiwleuv, a skramblas war an kert skav ha kemeres an raynys anedhi.
English: And speaking of the differences between the life on Mars and terrestrial life, I may allude here to the curious suggestions of the red weed.
Cornish: Ha my ow leverel a'n dyffransow ynter an bewnans war Veurth ha bewnans norvysel, my a wra kampolla omma an profyansow koynt a'n hwennen rudh.
English: The red creeper was quite a transitory growth, and few people have seen it growing.
Cornish: An gwyg rudh a veu tevyans tremenadow, ha boghes den re'n gwelas ow tevi.
English: When I had last seen this part of Sheen in the daylight it had been a straggling street of comfortable white and red houses, interspersed with abundant shady trees.
Cornish: Pan welis an rann ma a Sheen y'n howlsplan kyns, hi re bia stret ow kwandra a jiow attes rudh ha gwynn, gans meur a wedhennow skeusek yntredha.
English: A gentle breeze kept the red weed that covered every scrap of unoccupied ground gently swaying.
Cornish: Awel glor a wrug dhe'n hwennen rudh a gudhas pub temmik a dhor angevanedhys gwaya yn kosel.
English: This gave me a hint, and I went knee-deep, and sometimes neck-deep, in the red weed.
Cornish: Henna a ros tybyans dhymm, ha my eth y'n hwennen rudh, dhe'm dewlin, ha treweythyow dhe'm konna.
English: Now by the action of natural selection, all terrestrial plants have acquired a resisting power against bacterial diseases--they never succumb without a severe struggle, but the red weed rotted like a thing already dead.
Cornish: Lemmyn, dre weythres dewis naturel, yma nerth dhe lesyow norvysel erbynn disesys korrbrevek — nyns yns i fethys nevra heb batel veur, mes an hwennen rudh a bodras kepar ha tra varow seulabrys.
English: I found the water was sufficiently shallow for me to wade securely, although the red weed impeded my feet a little; but the flood evidently got deeper towards the river, and I turned back to Mortlake.
Cornish: My a gavas an dowr dhe vos bas lowr ragov dhe hirgamma yn salow, mes an hwennen rudh a lettyas ow dewdros tamm; mes kler o an liv dhe dhos ha bos downna ogas dhe'n avon, hag y treylis troha Mortlake arta.
English: The aspect of the place in the dusk was singularly desolate: blackened trees, blackened, desolate ruins, and down the hill the sheets of the flooded river, red-tinged with the weed.
Cornish: Gwel an le y'n mo o fest ynyal: gwedhennow duhes, magoryow ynyal duhes, ha war-nans an vre dowr an avon livys, skeusliwys rudh gans an hwennen.
English: There was a red cut across the lower part of his face.
Cornish: Yth esa trogh rudh a-dreus rann isella y enep.
English: The red creeper swarmed up the trees about the old palace, and their branches stretched gaunt and dead, and set with shrivelled leaves, from amid its clusters.
Cornish: An gwyg rudh a hesyas war-vann an gwedhennow a-dro dhe'n palys koth, ha'ga skorennow a ystynnas moon ha marow, kudhys gans delyow kryghys, dhyworth kres y voniow.
English: For a space I could not understand it, and then I knew that it must be the red weed from which this faint irradiation proceeded.
Cornish: Pols ny'n konvedhis, hag ena y hwodhvev yth o yn sur an hwennen rudh may teuth an golow gwann a-dhyworto.
English: A little beyond the ruins about the smashed handling-machine I came upon the red weed again, and found the Regent's Canal, a spongy mass of dark-red vegetation.
Cornish: Tamm dres an magoryow a-dro dhe'n jynn-dyghtya skwerdys y kevis an hwennen rudh arta, ha kavos Kanal an Lesruw, myns medhel a losowedh rudh tewl.