Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: This extract from an 18th century court book documents a seal [soyle] being caught near Godrevy by Oliver Hocking and presented to the lord of the manor.
Cornish: Y kovadh an devyn ma a skrivennow lyver lys 18ves kansbledhen bos reun kechys orth Godrevi gans Oliver Hocking ha presentys dhe arlodh an maner.
English: May this book warm your heart, or your hearth.
Cornish: Re tommhaho an lyver ma dha golon, po dha oles.
English: I was sent here by one Mister Daniel Defoe, who’s writing a book about me.
Cornish: Danvenys veuv bys omma gans neb unn Mester Daniel Defoe, usi ow skrifa lyver yn ow hever.
English: He sold the book for a hundred pounds
Cornish: Ev a wrug gwertha an lyver a gans peuns
English: He came with the book
Cornish: Ev a wrug dos gans an lyver
English: My knowledge of comparative physiology is confined to a book or two, but it seems to me that Carver's suggestions as to the reason of the rapid death of the Martians is so probable as to be regarded almost as a proven conclusion.
Cornish: Ow godhvos a fisiologieth kehevelus yw finwethys dhe lyver po dew, mes yth hevel dhymm profyansow Carver a-dro dhe acheson mernans skon an Veurthwesyon dhe vos mar wirhaval may fo gwelys avel determyans ogas dhe brevys.
English: The book is by Melville Bennetto and was published in 1974.
Cornish: Thew an lever gen Melville Bennetto ha dyllys veu va en 1974.
English: Book official tickets for Boardmasters Festival 2017
Cornish: Ragerghewgh toknys sodhogel rag Gool Astelvestrysi 2017
English: Our relatives are the real stars of this book, said David Thorn accepting the Award alongside his cousin Stuart Thorn, 'I don't think anyone had ever taken photographs in Bude before!'
Cornish: “Agan kerens yw an sterennow gwir a'n lyver ma,” yn-medh David Thorn, yn-dann dhegemeres an Pewas ryb y genderow Stuart Thorn. “Ny grysav vy den vyth dhe denna skeusennow yn Porthbud kyns hemma!”
English: Book Shop and Refreshments
Cornish: Lyverji ha Sosten
English: The book collection, which is largely purchased or donated, covers a wide range of topics connected to Cornwall and includes fiction set in Cornwall, books about notable Cornish people, and books published here.
Cornish: An kuntel a lyvrow, hag yw dre vras prenys po argevres, a gomprehend kevres ledan a destennow kevrynnys gans Kernow ha synsi ynno fugieth settys yn Kernow, lyvrow a-dro dhe Gernowyon a vri, ha lyvrow dyllys omma.
English: Despite being significant events in the history of Cornwall, our holdings for both the Cornish Rebellion (1497) and the Prayer Book Rebellion (1549) are very limited.
Cornish: Kynth yw hwarvosow posek yn istori Kernow, agan kuntellow ow tochya ha Rebellyans Kernow (1497) ha Rebellyans an Lyver Pysadow (1549) yw tanow.
English: Some of our earliest and most beautiful documents come from religious collections, such as this office book from Tywardreath Priory (RS/60).
Cornish: Nebes a'gan skrifennow an moyha a-varr ha teg a dheu dhyworth kuntellow kryjyk, kepar ha'n lyver offis ma dhyworth priorji Ti War Dreth.
English: This painting is an extract from the book showing his design for Trewarthenick (G/1957).
Cornish: An lymnans ma yw devyn dhyworth an lyver a dhiskwa y dhesin rag Trewarthenick.
English: One for the book(s)
Cornish: Onan rag an lyver(lyvrow)
English: L Opie's lovely little autograph book gives a very personal insight into the First World War.
Cornish: Lyver leuvnosow byghan ha teg L Opie a re golok pur bersonek orth Kynsa Bresel an Norvys.
English: He kept this delightful autograph book while a prisoner of war at Wahmbeck in Germany.
Cornish: Ev a lenwis an lyver omsinans hweg-oll ma hag ev prisner bresel orth Wahmbeck yn Almayn.
English: If someone is not immediately available, you can book an appointment for later.
Cornish: Mar nyns eus nebonan kavadow a-dhistowgh, hwi a yll erghi apoyntyans rag diwettha.
English: Book now for 2023
Cornish: Ragargh lemmyn rag 2023
English: The Cost Book was compiled by the purser of the mine and outgoings were weighed against profits over a period of one or two months.
Cornish: An Lyver Kost o kevernys gans porser an bal hag yth esa spenans komparys erbyn budhow dres spys a unn po dew vis.
English: This extract from a court book provides examples of some of the different roles tenants undertook as officials on a manor.
Cornish: An devyn ma a lyver lys a brov ensamplys a nebes a’n rannow gwariys gans delghysi avel sodhow a vaner.
English: There are numerous other entries about seals being caught and washed ashore in this court book.
Cornish: Yma lies kovadh aral y’n lyver lys ma ow tochya reunes kechys ha tirys gans an mor.
English: E-BOOK
Cornish: E-LYVER
English: In the Book it is written:
Cornish: Y'n Lyver yma skrifys:
English: He has only just finished the book
Cornish: Ny wrug ev mes lemmyn gorfenna an lyver
English: Would you go for dinner with me?
Cornish: A vynn'ta kona genev?
English: Last Saturday you invited twelve knights to dinner and four of them had to eat in the kitchen.
Cornish: Dy’Sadorn yw passyes ty a wrug gelwel dewdhek marghek rag kon, ha res o dhe beswar anedha dybri y’n gegin.
English: I did not know it, but that was the last civilised dinner I was to eat for very many strange and terrible days.
Cornish: Ny'n godhvev, mes henn o an diwettha kinnyow hwarhes a dhyb'sen vy dres lies dydh koynt hag euthyk.
English: Please note, the full extract contains very offensive language: “after dinner the celebrated Ethiopian serenaders commenced according to the programm… The singers, who are men from the neighbourhood, with their faces and hands blackened…did their part very well”
Cornish: Merkyewgh, mar pleg, an devyn leun dhe yssynsi termys divlas: “wosa kinnyow y tallethas an genysi a vri Ethiopek herwydh an dowlen… Y hwrug an ganoryon, yw tus a’n gentreveth, gans aga fasow ha’ga diwleuv duheys… aga rann marthys da”
English: And you, bind the two rogues on two crosses before dinner-time.
Cornish: Ha hwi, kelmewgh an dhew gamm yn diw grows, kyns bos prys boos.
English: Trousers and sturdy, flat shoes must be worn.
Cornish: Res yw gwiska lavrek hag eskisyow stordi ha plat.
English: It’s not my footprint – I’m wearing shoes and this is the print of a bare foot.
Cornish: Nyns yw ev ow ol vy - yth esov vy ow kwiska eskisyow, ha hemm yw ol troos diarghen.
English: Connecting Cornwall 2030 is our response to these challenges and sets out the way in which our communities, visitors and businesses will travel in the future and therefore how we will live.
Cornish: Connecting Cornwall 2030 yw agan gorthyp dhe’n chalenjys ma ha displetya an fordh may lavurryo agan kemenethow, agan godrigoryon ha’gan negysyow y’n termyn a dheu ha rag henna fatel wren ni bewa.
English: We now have the opportunity to make decisions at a local level that will dictate how our communities will grow and shape the development of Cornwall for the future.
Cornish: Lemmyn yma dhyn an chons dhe wul erviransow orth nivel teythyek a wra dyghtya fatel wra tevi agan kemenethow ha shapya displegyans Kernow y’n termyn a-dheu.
English: ‘It is vital that we engage communities in shaping our future.
Cornish: ‘Res porres yw ni dhe omvyska kemenethow yn furvya agan devedhek.
English: To achieve this we need to outline the context and policies for future growth in housing and jobs.
Cornish: Rag kowlwul hemma, yth yw res dhyn a linenna an gettesten ha policis rag tevyans devedhek a dreven ha sodhow.
English: Reviewing our service delivery and support functions to ensure they are efficient, effective and robust with sufficient organisational capacity to meet current requirements and future needs is essential.
Cornish: Yth yw res dasweles agan gwriansow-skoodhya ha delivrans gonis dhe surhe aga bos freth, effeythus ha krev gans lowr a dhalgh restriansek dhe dhos erbynn gorholedhow a-lemmyn hag edhommow devedhek.
English: We all have a responsibility for its future and proper planning is a key part of this.
Cornish: Yma charj dhyn ni oll rag an devedhek anedhi ha towlennans gwiw yw rann a vri a hemma.
English: The SEAP can shape future measures that stimulate economic growth, that support our local workforce, providing jobs and training and measures that improve quality of life for our communities.
Cornish: An SEAP a yll furvya dallethiethow devedhek, neb a gentryn tevyans erbysek, skoodhya agan gweythlu leel, yn unn brovia sodhow ha trenyans keffrys ha dallethiethow a wellha kwalita bewnans agan kemenethow.
English: Food, water and energy security are of fundamental importance to Cornwall’s future.
Cornish: Diogeledh boos, dowr ha nerth yw a bosekter selvenel dhe’n termyn a dheu a Gernow.
English: Climate change poses greater future risks with the likelihood of more intense rainfall that increases flood peaks in small rapidly responding catchments.
Cornish: Chanjyow y’n hin a brof peryllow brassa y’n termyn a dheu, gans chons a lawas glew a voghha ughboyntow livans yn kreunvaow byghan a dhasober yn uskis.
English: There was deep feeling locally that the area needed to be nurtured, protected and guided into the future - and that the best people to do this are those who live here.
Cornish: Yth esa omglewans down yn leel bos edhom dhe’n arenebedh bos megys, gwithys ha gidys y’n termyn a dheu – hag y vos an gwella tus dhe wul hemma an re na yw trigys ena.
English: We intend to develop an e-learning package to extend this in the future.
Cornish: Ni a vynn displegya fardel-edhyski dhe ystynna hemma y’n termyn a dheu.
English: Environmental growth will change our thinking and practice; it will ensure that nature can sustain and support our communities and businesses in the future.
Cornish: Tevyans kerghynedhek a wra chanjya agan prederow ha gwriansow; ev a wra surhe y hyll natur sostena ha skoodhya agan kemenethow ha negysyow y’n termyn a dheu.
English: This second Cornish Language Strategy therefore looks ahead to 2025, providing a framework for whoever wants to contribute to the future of the language.
Cornish: Rag henna, an nessa Strateji a'n Yeth Kernewek ma a vir yn-rag dhe 2025, ow provia framweyth rag seul a vynno kevri dhe dhevedhek an yeth.
English: We value our employees as amongst our greatest assets and know that our future success depends largely on the talent and skills of the people that work for us.
Cornish: Ni a dalves agan arvethesigyon avel onan a’gan kerthow an moyha ha godhvos y hwra kregi agan sewena dhevedhek dre vras war roas ha sleynethow an dus neb a ober ragon ni.
English: Without the teachers, there would be no new Cornish speakers and there would not be a future for Cornish as a living language.
Cornish: Heb an dhyskadoryon, ny via kernewegoryon nowydh ha ny via termyn a dheu rag Kernewek avel yeth vyw.
English: All the very best for the future; and many enjoyable visits to Cornwall.
Cornish: Pub bolonjedh da rag an termyn a dheu; ha lies godrik heudhadow dhe Gernow.
English: Our past, our future.
Cornish: Agan cothenep, agan devedhek.
English: With this, there will be a new online dictionary and it will be easier for us to update the dictionary in the future.
Cornish: Gans hemma, y fydh gerlyver warlinen nowydh hag y fydh esya ragon dhe nowedhi an gerlyver y'n termyn a dheu.
English: The Minerals Safeguarding DPD emphasises the need to conserve mineral resources and reminds us that we are the guardians of the future of mining and quarrying in Cornwall, what we do now in terms of development and safeguarding our mineral resources will influence what is possible in the future.
Cornish: An Skrifen Dowl Displegyans Difres Monyow a boslever bos edhom a witha asnodhow moon hag y’gan kovha agan bos ni gwithoryon valweyth ha mengleudhyans yn Kernow rag an termyn a dheu, hag oll a wren lemmyn rag displegya ha gwitha agan asnodhow moon a dhelenow oll a yllir y wul y’n termyn a dheu.
English: With best wishes for the future in your new home from ...
Cornish: Gans pub bolonjedh da y’n termyn a dheu yn agas annedh nowydh, dhyworth ...
English: I believe this event is truly pivotal for our future goals and collaboration.
Cornish: My a grys bos an hwarvos ma troboyntel yn tevri rag agan amkanow ha kesoberyans devedhek.
English: They have been made so in the past, and they can be made so (and kept so) in the future.
Cornish: Re's gwrug yndella yn termyn eus passyes, hag y hyllir aga gul (ha gwitha yndella) y’n devedhek.
English: 3. Securing Cornish PSM for the future
Cornish: 3. Surhe MGP Kernewek rag an termyn a dheu
English: We can marvel that a site which, just 20 years ago, was looking disconsolately to the future is now vibrant - producing, exhibiting and selling pots; running exemplary educational activities to unlock the myriad meanings of the place.
Cornish: Ni a yll kemeres marth bos an tyller, hag a viras yn ahwer orth an termyn a dheu nans yw saw 20 bledhen, leun a vewnans lemmyn - owth askorra, diskwedhes ha gwertha pottow; ow restra gwriansow adhyskansek patronek rag dialhwedha keniver styr a'n le.
English: A Sustainable Future for One & All
Cornish: Devedhek Sostenadow rag Onan Hag Oll
English: Designing a better future for One & All
Cornish: Desinya devedhek gwell rag Onan Hag Oll
English: Future homes for one and all
Cornish: Anedhow devedhek rag onan hag oll
English: Against this backdrop, the EU is committed to safeguard the existence and the future of what it calls Endangered Languages.
Cornish: Gans an gilva ma, omres yw an UE dhe witha bosva ha termyn a dheu a'n Yethow Peryllys dell y's henow.
English: ‘The study of all aspects of man and his handiwork in the regional setting (Cornwall and Scilly), past, present and future.
Cornish: ‘Studhyans a bub dremmyn a dhenses ha’y wonis y’n desedhans ranndiryel (Kernow ha Syllan) y’n termyn eus passyes, a-lemmyn hag a dheu.
English: Exploring Cornwall’s Past, Present, and Future.
Cornish: Hwithra Istori, Hedhyw ha Devedhek a Gernow.
English: We are aiming for services that are effective in meeting the needs and aspirations of all tenants and that are efficiently organised for the future.
Cornish: Yth eson ni ow medra rag gonisyow yw effeythus ow kollenwel an odhommow ha gwaytyansow a bub delghyas, keffrys ha restrys yn effeythus rag an termyn a dheu.
English: This consultation is about your views on the future choices for Cornwall; what development is needed over the next 20 years, and where it should be.
Cornish: An keskussulyans ma yw a-dro dh’agas prederow war an dewisyow rag Kernow; py displegyans yw res dres an 20 bledhen a dheu, ha’n le may kodh dhodho bos.
English: The development potential of Cornwall’s maritime sector will be critical to the region’s future, long term prosperity.
Cornish: Galladewder displegya ranngylgh morek Kernow a vydh posek dres eghen dhe sewena dhevedhek hirdermyn an ranndir.
English: This consultation is about your views on the future regeneration of the area.
Cornish: An kussulyans ma a dhidheur agas tybyansow war dhastinythyans devedhek a’n arenebedh.
English: This Guidance has been written for Cornwall and we must appreciate how valuable the detail within it will be in interpreting our local environment and the wider landscape, to successfully manage site development in the future, also providing a framework for future planning and management policies, and for the emerging Local Development Framework (LDF) for Cornwall.
Cornish: Re skrifys an Gidyans ma rag Kernow ha res yw dhyn talvesa fatel vydh an manylyon ynno talvosek rag styrya agan kerghynnedh leel ha’n tirwel ledanna, rag dyghtya displegyans desedhansow y’n termyn a dheu, ha provia ynwedh framweyth rag policis devedhek towlennans ha dyghtyans keffrys ha rag an Framweyth Displegyans Leel (FDL) rag Kernow usi ow tos yn-mes.
English: This allegiance to Cornwall by its people stems not only from its natural beauty but also from the knowledge of how people have lived in and shaped that landscape leaving extraordinary evidence of their past activities which in many ways are inextricably linked to Cornwall’s future.
Cornish: Ny dhalleth an omlenans ma dhe Gernow gans hy thus a’y thekter naturel hepken, mes ynwedh a’n aswonvos a fatel vewa tus y’n tirwel ha’y furvya, yn unn asa dustuni koynt a’ga bewderyow tremenys hag yw kevrennys yn lies fordh yn andhivagladow gans devedhek Kernow
English: We all have a responsibility to shape what it will be like in the future and proper planning is the key.
Cornish: Oll ahanan a’gan beus charj dhe furvya fatel vydh hi y’n termyn a dheu ha towlennans ewn yw an alhwedh.
English: The most important aspect for me is that Neighbourhood Plans should be the product of, and owned by, the community, and that they should provide a positive and sustainable future for our communities.
Cornish: An tremen an moyha posek ragov vy yw y kodh bos Towlow Kentrevel askorras an gemeneth, ha pewys gensi, hag y kodh dhedha provia termyn a dheu yw posedhek ha sostenadow rag agan kemenethow.
English: All of this is captured under three investment headings; Future Economy; Growth for Business and Conditions for Growth.
Cornish: Pub oll a hemma yw preydhys yn-dann deyr fennlinen kevarghewyans; Erbysieth Devedhek; Tevyans rag Negys hag Ambosow rag Tevyans.
English: With all this we also have to recognise that there are future challenges of funding for flood defence projects.
Cornish: Gans oll a hemma res yw dhyn aswon ynwedh bos chalenjys devedhek yn kever arghasans a-barth ragdresow defens livans.
English: This means we all need to be prepared for whatever the weather throws at us in the future.
Cornish: Hemma a styr bos edhom dhyn ni oll bos parys rag pyth pynag a vo tewlys orthyn gans an gewer y’n termyn a dheu.
English: Crucially it also highlights shortfalls in current levels of protection, and as a consequence some critical messages for the future.
Cornish: Yn troboyntel y hwolowboynt ynwedh fowtys yn nivelyow a dhifresyans a-lemmyn, hag, avel sewyans, messajys a bris rag an devedhek.
English: We have continued to increase its client base both within Cornwall and beyond in order to ensure a sustainable future.
Cornish: Ni re besyas ynkressya y sel gliens, hag yn Kernow ha dresti, rag surhe devedhek sostenadow.
English: We all have a responsibility for its future and proper planning is a key part of this.
Cornish: Peub ahanan a’n jeves charj rag hy thermyn a dheu ha towlenna gwiw yw rann a vri a hemma.
English: It offers a ground-breaking approach to the way in which Cornwall’s environment will be regarded and cared for in the future.
Cornish: Ev a brof gis ragresek a dhyghtya fatel vydh kerghynnedh Kernow konsidrys ha gwithys y’n termyn a dheu.
English: It set out a future for the language where Cornish would once again be a widely-spoken community language.
Cornish: Ev a dhisplegyas devedhek rag an yeth may fia Kernewek yeth kemenethek kewsys yn ledan arta.
English: The future is brilliant the future is Cornish!
Cornish: An termyn a dheu yw bryntin: an termyn a dheu yw Kernewek!
English: This Apprenticeship Strategy offers the opportunity for the Council to provide entry routes into the organisation, particularly for young people, as well as enable our existing workforce to undertake relevant apprenticeship qualifications aligned to current and future skills needs.
Cornish: An Strateji Kynserneth ma a brof chons dhe'n Konsel a brovia fordhow entrans a-ji dhe'n korf, yn arbennik rag tus yowynk, ha gallosegi maga ta agan gweythlu dhe omgemeres steusow kynserneth dhe les alinys gans edhommow a sleynethow hag a-lemmyn hag y'n termyn a dheu.
English: We also have a degree of uncertainty about what Brexit will mean for our tourism, agriculture and fishing industries, and investment in Cornwall's future growth.
Cornish: Ni a'gan beus ynwedh nivel a ansurneth a-dro dhe'n pyth a wra styrya Brexit rag agan diwysyansow tornyaseth, ammeth ha pyskessa, keffrys ha kevarghow yn tevyans devedhek Kernow.
English: Congratulations and best wishes for your future life together.
Cornish: Keslowena ha gorhemynadow a’n gwella ra’gas bewnans devedhek war-barth.
English: Future Parks
Cornish: Parkow Devedhek
English: The development potential of Cornwall’s maritime sector will be critical to the region’s future and long term prosperity.
Cornish: Galladewder displegya ranngylgh morek Kernow a vydh posek dres eghen dhe dhevedhek ha sewena hirdermyn an ranndir.
English: We are the future.
Cornish: Ni yw an termyn a dheu.
English: The venue truly represents the modernity of Cornwall and the future we hope to invest in through collaborating together today.
Cornish: An le a represent yn tevri arnowydhieth Kernow ha’n termyn a dheu may hwayttyn ni kevarghewi, dre gesoberi hedhyw.
English: A partnership agreement with Bangor University’s Language Technology Unit helped us build a new dictionary database which will make editing easier in the future.
Cornish: Unnverheans keskowethyans gans Unses Teknologieth Yethow Pennskol Bangor a'gan gweresas dhe dhrehevel sel dherivadow gerlyver nowydh hag a wra esya dhe bennskrifa yn termyn a dheu.
English: A Brighter Future for Darker Skies
Cornish: Devedhek Splanna rag Ebronyow Tewlla
English: Cornish Future Homes For Everyone
Cornish: Anedhow Devedhek Kernewek Rag Peub
English: Designing a Sustainable Future for One & All
Cornish: Desinya Devedhek Sostenadow rag Onan Hag Oll
English: The Cornish Language Strategy 2015-2025 sets out future development of the language and is made up of four main parts:
Cornish: Strateji an Yeth Kernewek 2015-2025 a dhisplet displegyans devedhek a'n yeth ha komprehendys yw a beder chif rann:
English: Cornwall has been mined for its minerals from the Bronze Age, some 4000 years ago up to the present day.
Cornish: Balweyth re beu kowlwrys yn Kernow rag hy monow a'n Oos Brons, nans yw neb 4000 bledhen bys y’n jydh hedhyw.
English: We have chosen to focus on this age range because this is where evidence shows that offering support to parents, families and children can be most effective in reducing the impacts of poverty and deprivation on children's health.
Cornish: Re ervirsyn fogella war an aray a osow ma awos bos omma dustuni a dhiskwa bos profya skoodhyans dhe gerens, teyluyow ha fleghes fordh an moyha effeythus dhe lehe effeythyow a voghosogneth ha divotter war yeghes fleghes.
English: Dark Age Remains
Cornish: Kryllasow an Osow Tewal
English: He died in 1979 at the age of 92.
Cornish: Y ferwis yn 1979 orth 92 bloodh.
English: Our international trade goes back as least as far as the Bronze Age, and our heritage and traditions provide us with connections to neighbouring regions, particularly our Celtic cousins in Wales, Brittany, and Ireland.
Cornish: Y tallathas agan kenwerth keswlasek mar a-varr avel an Oos Brons dhe’n lyha, hag agan ertach ha hengovyow a’gan provi gans kevrennow dhe ranndiryow yn ogas, yn arbennik agan kosins Keltek yn Kembra, Breten Vyghan hag Iwerdhon.
English: I started school at the age of___.
Cornish: My a dhallathas skol dhe _____ bloodh.
English: There must be transport access for all, regardless of age, location or income that is efficient, comfortable, and simple to use whether for leisure, work or to reach services.
Cornish: Res yw bos hedhas dhe garyans rag oll, ny vern aga oos, tyller, na gober, hag yw effeythus, attes ha sempel dhe usya, po rag diskwithans, po rag ober po rag kavos gonisyow.
English: Tin and gold mined in Cornwall has been detected in Bronze Age objects found right across Europe.
Cornish: Sten hag owr palys yn Kernow re beu helerghys yn taklennow a'n Oos Brons kevys a-dreus Europa oll.
English: He wrote poetry from an early age and his work captures Cornish life and the landscape, as well as describing miners’ lives.
Cornish: Ev a skrifas bardhonieth a-dhia vloodh yowynk ha’y ober a dhiskwedh bewnans Kernow ha’n dirwedh, keffrys ha deskrifa bewnans tus val.
English: O giglet of lineage, and you so young in age, what are you doing with the fellow?
Cornish: A giglet of lineage, ha ty mar yonk a'n age, pandr'a wre'ta gans an gwas?
English: Dark Age buildings
Cornish: Drehevyansow an Osow Tewal
English: Early Middle Age Remains
Cornish: Kryllasow an Osow Kres A-varr
English: The first apprentice was William Marshall who joined the pottery in 1938 at the age of 14.
Cornish: An kynsa kynser o William Marshall hag a omjunyas an briweythva yn 1938 orth 14 bloodh.
English: I finished school at the age of___.
Cornish: My a worfennas skol dhe _____ bloodh.