Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: And then he shall go and sit before the tribunal; and he says to the jailer:
Cornish: Hag ena yth a hag esedha a-rag an barr, ha leverel dhe'n jayler:
English: Or did a Martian sit within each, ruling, directing, using, much as a man's brain sits and rules in his body?
Cornish: Po a esedhas Meurthwas a-ji peub anedha, ow rewlya, ow kidya, owth usya, dell esedh ha rewlya ympynnyon denel yn y gorf?
English: And I would sit in the darkness unable to keep my mind off him by reason of his importunities.
Cornish: Hag yn kettermyn ha dell esedhen y'n tewlder, na yllis gwitha ow brys dhe-ves anodho awos y dhuryans.
English: I sit in my study writing by lamplight, and suddenly I see again the healing valley below set with writhing flames, and feel the house behind and about me empty and desolate.
Cornish: My a esedh yn ow studhva ow skrifa yn golow lugarn, hag a-dhesempis gweles arta an nans ow yaghhe yn-dannov enowys gans flammow ow kwynnel, ha klewes an chi a-dryv hag a-dro dhymm gwag hag ynyal.
English: It's quite difficult for me to describe, but the sound of the language is 'darker' to my ear, and I really like that.
Cornish: Yth yw kales lowr ragov dh'y dheskrifa, mes yth yw son an yeth 'tewlla' dhe'w skovarn vy, ha henn yw pur dha genev.
English: Our collections include visitations and terriers, which describe individual churches, their land, the state they are in, behaviour of the clergy and congregation, and descriptions of the vestments, bells and books within.
Cornish: Agan kuntellow a gomprehend vysytyansow ha menegvaow eglosyek, hag a dheskrif eglosyow unnik, aga thir, aga studh, omdhegyans pronteredh ha kuntellyans, ha deskrifansow a dhillas eglos, klegh ha lyvrow a-bervedh.
English: How can I describe it?
Cornish: Fatel allav y dheskrifa?
English: But, squeamish as I may seem, I cannot bring myself to describe what I could not endure even to continue watching.
Cornish: Mes, mar wann avel dell hevelliv, ny allav deskrifa an pyth na yllis vy perthi pesya mires orto.
English: After 1862 school log books, kept by the headteacher, are a particularly useful source as they describe events in the day to day life of the school and often record notable events (such as a circus in town or the impact of an air raid), absences (for blackberry picking or because of a disease epidemic) and behaviour of individual children.
Cornish: Wosa 1862, kovlyvrow skol, gwithys gans an penndhyskador, yw fenten meur dhe les awos i dhe dheskrifa darvosow yn bewnans dedhyek an skol hag yn fenowgh i a govadh darvosow dhe les (kepar ha cirk y’n dre po effeyth neb omsettyans ayr), estrigow (rag kuntel mor-du po awos kleves ledan) ha fara fleghes arbennik.
English: Hate crime is the term used to describe an incident or crime against someone because of hostility or prejudice towards their disability, race or ethnicity, religion or belief (which includes non-belief), sexual orientation and gender identity.
Cornish: Drogober kas yw an term devnydhys rag deskrifa hwarvos po drogober erbynn nebonan drefen eskarogeth po ragvreus trohag y/hy evredhder, agh po ethnogeth, relyjyon po kryjyans (a gomprehend fowt a gryjyans), tuedh reydhel ha honanieth reydh.
English: At first I scarcely noticed the pit and the cylinder, although it has been convenient to describe them first, on account of the extraordinary glittering mechanism I saw busy in the excavation, and on account of the strange creatures that were crawling slowly and painfully across the heaped mould near it.
Cornish: Yn kynsa skant ny attendis an pytt ha'n hirgrennen, kyn fia dhe les aga desskrifa yn kynsa, awos an jynnweyth koynt ow tewynnya a welis bysi y'n kleudhyow, hag awos an kroaduryon astranj esa ow kramya yn lent ha gans kaletter a-dreus an gweres bernys rybdhi.
English: Grotesque gleam of a time no history will ever fully describe!
Cornish: Imaj hager a dermyn na wra istori vyth deskrifa yn tien!
English: Local government records cover many aspects of daily life, depending on what they have been responsible for at different times (such as poor relief, health and social services, highways and education).
Cornish: Kovskrifow governans leel a yssyns lies tremmyn a vewnans pubdedhyek, herwydh an pyth ragdho may's tevo omgemeryans yn presyow divers (kepar ha difresyans an voghosogyon, yeghes ha gonisyow socyal, fordhow hag adhyskans).
English: These cover everything from fishing to trade, pirates to shipwrecks and smuggling to surfing.
Cornish: I a gomprehend puptra a byskessa dhe genwerth, morladron dhe wreckys ha franklondyans dhe vordardha.
English: The funding will cover the period 1st April 2020 until 31st March 2021
Cornish: An arghasans a wra kudha an termyn a'n 1a mis Ebrel 2020 bys dhe'n 31ens mis Meurth 2021.
English: A manor was a microcosm of daily community life, which could differ in size and cover one or more parishes.
Cornish: An maner o versyon byghan a vewnans dedhyek an gemeneth, gans brasteryow dihaval a allsa lesa dres unn bluw po moy.
English: We’ve recently extended free personal care to cover all those who are assessed as needing it, no matter their age.
Cornish: A-gynsow ni re ystynnas gwith personek heb kost may komprehendo oll an dus a's teves edhom anodho, herwydh arvreus, ny vern aga oos.
English: I will cover his face with a cloth and someone will strike him.
Cornish: Gans kweth my a vynn kudha y fas, hag onan a'n gwysk.
English: 'What's cover against this 'ere 'eat?
Cornish: 'Pyth yw kudhans erbynn an pothvan ma?
English: I struggled to my feet at last, and, crouching and making use of every chance of cover, I made a run for this.
Cornish: Wortiwedh, my a wynnis dhe'm dewdros, ha ponya orto yn unn blattya ha devnydhya pub temmik a gudhans.
English: At that time firing was going on across the common, and it was said the first party of Martians were crawling slowly towards their second cylinder under cover of a metal shield.
Cornish: Y'n pols na yth esa tennans oll a-dreus an pras, ha leverys veu yth esa an kynsa bush a Veurthwesyon ow kramya yn lent war-tu ha'ga nessa hirgrennen yn-dann gudhans a skoos metol.
English: But facing that crescent everywhere--at Staines, Hounslow, Ditton, Esher, Ockham, behind hills and woods south of the river, and across the flat grass meadows to the north of it, wherever a cluster of trees or village houses gave sufficient cover--the guns were waiting.
Cornish: Mes yn pub le a-dal an grommen — yn Staines, Hounslow, Ditton, Esher, Ockham, a-dryv breow ha kosow a-dhyghowbarth dhe'n avon, hag a-dreus an prasow gwastas a-gledhbardh dhedhi, py le pynag yth esa kelli po bonni a jiow gwig a ros kudhans lowr — yth esa an gonnys ow kwaytya.
English: The sprawling Martians were no longer to be seen, the mound of blue-green powder had risen to cover them from sight, and a fighting-machine, with its legs contracted, crumpled, and abbreviated, stood across the corner of the pit.
Cornish: Ny yllys gweles an Veurthwesyon worlesys na fella, an vronn a bolter gwyrdh-glas re savsa may fons i kudhys mes a wel, ha jynn-breseli, y arrow tennys, plegyes ha berrhes, a sevis a-dreus korn an pytt.
English: From the corner I went, under cover of a thicket of trees and bushes, to the edge of Wimbledon Common, stretching wide and far.
Cornish: Dhyworth an korn yth yth, yn-dann gudhans godhel a wedhennow ha prysk, dhe amal Pras Wimbledon, hag a lesas ledan ha pell.
English: These collections have developed over more than sixty years and should cover every area of life in Cornwall, and the people connected to it.
Cornish: An kuntellow ma re omdhisplegyas dres moy ages tri ugens bledhen ha komprehendya dell grysyn pub tremmyn a vewnans yn Kernow, ha'n dus yw kevrynnys  gensi.
English: These cover the sheltered muddy creeks of our estuaries, rugged granite cliffs, rocky reefs, islands and beaches to more specialist habitats such as the ancient maerl beds – the Cornish equivalent of a coral reef.
Cornish: Yma y'n mysk a'n re ma heylynnow leysek klys a'gan heylyow, alsyow growanek garow, kribow karnek, enesow ha trethow, keffrys ha bewvaow moy arbennik kepar ha hen weliow marl - an ekwal kernewek orth krib gorel.
English: Tithe maps , like this one for Truro St Mary in 1841, are great for property history, and they cover almost all of Cornwall.
Cornish: Mappow Dega, avel hemma rag Truru S. Varia yn 1841, yw marthys rag istori kerth, hag i a gomprehend ogas ha Kernow oll.
English: Ellis would cover many every Saturday, traceable to us from the entries in his ledgers.
Cornish: Ellis a wre oberi yn lies anedha pub dy’Sadorn, dell yllyn tresya dhyworth an enworansow yn y lyvrow akontys.
English: Here a cloth is got ready to cover Jesus.
Cornish: Omma y pareusir kweth rag kudha Yesus.
English: 'Crawl up under cover and rush 'em, say I,' said one.
Cornish: 'Aga nesa yn unn gramya yn-dann gudhans ha fyski orta, y lavarav,' yn-medh onan.
English: He turned, stared, bawled something about 'crawling out in a thing like a dish cover,' and ran on to the gate of the house at the crest.
Cornish: Ev a dreylyas, lagatta, kria neppyth a-dro dhe 'kramya yn-mes yn neppyth kepar ha gorher lester,' ha pesya yn unn bonya dhe yet an chi war benn an vre.
English: Under cover of this I pushed on, wet and shivering now, towards my own house.
Cornish: Y'n kudhans ma y pesis, glyb hag ow tegrena lemmyn, war-tu hag ow chi vy.
English: But the artilleryman dissuaded me: 'It's no kindness to the right sort of wife,' he said, 'to make her a widow'; and in the end I agreed to go with him, under cover of the woods, northward as far as Street Cobham before I parted with him.
Cornish: Mes an gonner a'm hedhis: 'Nyns yw kuvder dhe'n par ewn a wreg,' yn-medh ev, 'dhe wul gwedhwes anedhi'; ha wortiwedh my a assentyas mos ganso, yn-dann gel y'n koos, war-tu ha'n kledh bys dhe Stret Cobham kyns ni dhe dhiberth.
English: These were the guns that were brought up from Woolwich and Chatham to cover Kingston.
Cornish: An re ma o an gonnys dres dhyworth Woolwich ha Chatham dhe dhefendya Kingston.
English: Each of the Martians, standing in the great crescent I have described, had discharged, by means of the gunlike tube he carried, a huge canister over whatever hill, copse, cluster of houses, or other possible cover for guns, chanced to be in front of him.
Cornish: Peub an Veurthwesyon, a'ga sav y'n grommen veur re dheskrifis, re dhiskargsa, der an biben kepar ha gonn a borthas ev, kavas kowrek dres pypynag bre, kelli, bagas a jiow, po kudhans aral possybyl rag gonnys, esa a-rag dhodho.
English: I crept back to the coal cellar, shut the door, and began to cover myself up as much as I could, and as noiselessly as possible in the darkness, among the firewood and coal therein.
Cornish: My a gramyas dhe'n dhorgel low arta, degea an daras, ha dalleth omlenni kekemmys gallen, ha mar yn tison dell o galladow y'n tewlder, yn-mysk an keunys ha glow ynni.
English: Cabinet Member for Waste, Climate Change and the Historic Environment
Cornish: Esel Kabinet rag Atal, Chanj an Hin ha Kerghynnedh Istorek
English: Julian German, Cabinet Member for Waste Management, Climate Change and Historic Environment
Cornish: Julian German, Esel Kabinet rag Dyghtyans Atal, Chanj an Hin ha Kerghynnedh Istorek
English: Time is precious waste it wisely.
Cornish: Drudh ew an termyn, gwast e en fur!
English: 1850 The site contains an engine house, surrounding waste heaps and an L-shaped building.
Cornish: 1850 An le a gomprehend jynnji, graghellow atal yn y gerghyn ha drehevyans furvys-L.
English: We handle over ten million tonnes of waste annually.
Cornish: Ni a wra handla moy es deg milvil tonnas a skoll pub bledhen.
English: We understand that the Authority has a number of strategic aims and priorities derived from the development and adoption of the Environmental Growth strategy and the Resources and Waste strategy “It’s in our Hands”.
Cornish: Ni a wor konvedhes yma niver a amkanow stratejek ha ragwiryow dhe'n Awtorita, gwaynys a-dhyworth displegyans hag asvabans an strateji Tevyans Kerghynedhel ha strateji Asnodhow ha Skoll 'Yma y'gan Dewdhorn'.
English: At the moment, Cornwall recycles 26% of its household waste.
Cornish: Y'n eur ma, Kernow a wra eylgylghya hwegh warn ugens kansran a hy atal a jiow.
English: Household Waste & Recycling Collection Contract Award - Update (Part 2)
Cornish: Grontyans Kevambos Kuntel Atal Mayni & Eylgylghya - Nowedhyans (Rann 2)
English: Dog poo - bag it and bin it - any public waste bin will do
Cornish: Kawgh ki - gorrewgh e yn sagh hag yn atalgist - neb atalgist poblek yw gwiw
English: If you cannot find a public waste bin, you should take it home and use your own bin.
Cornish: Mar na yllowgh kavos atalgist poblek, y tegoodh dhywgh y gemeres tre hag usya agas atalgist hwi.
English: General waste
Cornish: Skoll kemmyn
English: Scottish Parliament introduced “zero waste” regulation to make Scotland one of the most resource efficient nations in Europe. (2012)
Cornish: Senedh Alban a gomendyas rewl 'skoll mann' rag gul dhe Alban bos onan a'n kenedhlow an moyha asnodhow-effeythus yn Europa. (2012)
English: The physiological advantages of the practice of injection are undeniable, if one thinks of the tremendous waste of human time and energy occasioned by eating and the digestive process.
Cornish: An gwaynyow bewoniethel a'n praktis a skityans ma yw annaghadow, mar tybir a'n skoll bras a dermyn hag a nerth densel spenys ow tybri hag ow tretha.
English: Now, as Cabinet Member for Waste Climate Change and the Historic Environment, I find myself in an honoured position, able to influence the conservation and enhancement of all of Cornwall’s landscapes.
Cornish: Lemmyn, avel Esel Kabinet rag Atal, Chanj an Hin ha Kerghynnedh Istorek, my a omgyv yn le enorys may hallav delenwel an gwithans ha’n gwellheans a bub tirwel oll yn Kernow.
English: We also need to tackle issues such as climate change, affordable homes, renewable energy and waste as well as infrastructure while safeguarding the environment.
Cornish: Yma edhom dhyn ynwedh a attamya maters kepar ha chanj hinek, trevow resnadow, nerth nowedhadow hag atal keffrys hag isframweythyow, hag yn kettermyn difres an kerghynnedh.
English: Reused waste
Cornish: Atal dastevnydhys
English: In Cornwall, we feel we can bring real benefits to services including our experience of implementing and providing three weekly residual waste services in East Devon, our knowledge and presence in the wider industry, which helps inform decision making and our emphasis on data transparency to foster true partnership working.
Cornish: Yn Kernow, ni a glew y hyllyn ni dri lesow gwir dhe wonisyow y'ga mysk agan prevyans a gowlwul ha provia gonisyow skoll gasadow pub teyr seythen yn Dewnens Est, agan aswonvos ha bosva y'n diwysyans ledanna, a wra gweres dhe gedhla gul erviransow, keffrys ha'gan poslev war vollder data rag maga oberi yn keskowethyans gwir.
English: Our vision is to live in a society where there is no more waste.
Cornish: Agan gwelesigeth yw dhe vewa yn kemeneth le ma na vo namoy skoll.
English: We operate in all areas of the recycling and recovery industry, including domestic and commercial collections, street cleansing, Household Waste Recycling Centres (HWRC), Material Recovery Facilities (MRF) and Energy Recovery Centres (ERC), including the Cornwall ERC, opened in spring 2017.
Cornish: Ni a ober y'n lownow oll a'n diwysyans eylgylygha ha daskavos, y'ga mysk kuntellow a'n chiow hag a gowethasow kenwerthel, kartha stretow, Kresennow Eylgylghya Atal Mayni (KEAM), Komodytys Daskavos Devnydh (KDD), ha Kresennow Daskavos Nerth (KDN), y'ga mysk an Cornwall ERC, ygerys yn gwenton 2017.
English: Food Waste
Cornish: Skoll Boos
English: Household Waste & Recycling Collection Contract Award - Update (Part 1)
Cornish: Grontyans Kevambos Kuntel Atal Mayni & Eylgylghya - Nowedhyans (Rann 1)
English: Please report the location to Cornwall Council's Waste Management Team via the webpage www.cornwall.gov.uk/needles or telephone 0300 …
Cornish: Derivewgh an tyller mar pleg dhe Bara Dyghtyans Skollyon Konsel Kernow dre folen wiasva www.cornwall.gov.uk/needles po pellgewsewgh orth 0300 ....
English: dog poo - bag it and bin it in any public waste bin
Cornish: Kawgh keun - gorrewgh e yn sagh hag ena yn atalgist poblek
English: Remember to bring a bag with you and take your rubbish and food waste home, use public bins or recycle if possible.
Cornish: Perthewgh kov a dhri sagh genowgh ha kemerewgh agas skoll hag atal boos tre, devnydhyewgh atalgistyow poblek po eylgylghyewgh mars yw possybyl.
English: National Assembly of Wales became the first part of the UK to set statutory waste and recycling targets, in line with its long-term waste strategy Toward Zero Waste. (2010)
Cornish: Kuntelles Kenedhlek Kembra eth ha bos an kynsa rann a'n RU dhe settya amkanow laghel skoll hag eylgylghya, ow sewya y strateji skoll hir-dermyn Troha Skoll Mann. (2010)
English: What need has there been to waste the precious ointment?
Cornish: Pyth yw an edhom via an oynment ker y skollya?
English: Guts and Tails Garum - Experiment 2:
Cornish: Garum Kolodhyon ha Lostow - Arbrov 2:
English: Roman Fishing Garum Ingredients The Roman Kitchen - Experiment 1:
Cornish: Pyskessa Romanek Devnydhyow Garum An Gegin Romanek - Arbrov 1:
English: Rather than experiment on the wheel, he first sketched his pots and increased his mastery of brushwork by studying the volumes of Chinese exercises used, for centuries, in the training of painters.
Cornish: Yn le arbrevi war'n ros, ev a linenna y bottow yn kynsa ha gwellhe y vaystri a pyncelweyth dre studhya an kevrolyow a assays Chinek devnydhys, dre gansvledhynnyow, dhe drenya lymnoryon.
English: Guts and Tails Garum, The Weights - Experiment 3:
Cornish: Garum Kolodhyon ha Lostow, An Posow - Arbrov 3:
English: Whole Fish, Guts, Tails and Herbs - Experiment 2:
Cornish: Pysk Kowal, Kolodhyon, Lostow hag Erbys -Arbrov 2:
English: It has been designed and published by Golden Tree as part of their contract with Cornwall Council to replace LearnCornishNow.org.
Cornish: Desinys ha dyllys re beu gans Gwedhen Owr avel rann aga hevambos gans Konsel Kernow rag aslea LearnCornishNow.com.
English: Three years later the Japanese engineer, chemist and potter, Tsurunoske Matsubayashi (known as Matsu) arrived to replace it with a more professionally designed and built wood-fired three-chamber kiln, technically known as a semi-continuous down draught kiln.
Cornish: Teyr bledhen a'y wosa ynjynor, kymygydh ha priweythor nihonek, Tsurunoske Matsubayashi (aswonys avel Matsu) a dheuth dh'y aslea gans oden leski-prenn a dri chambour desinys ha drehevys moy yn halwesik, aswonys yn teknogel avel oden hwyth war-woles hanterdidorr.
English: This would include the production of a Cornish National Planning Policy Framework to replace the NPPF produced by central government, which would allow policies and targets to be agreed locally without interference from Whitehall.
Cornish: Hemma a gomprehendsa askorrans a Framweyth Polici Towlennans Kenedhlek Kernewek dhe aslea an FPTK askorrys gans an governans kresel, a assa policis ha kostennow dhe vos ervirys yn teythyek heb mellyans dhyworth Whitehall.
English: The Leach Kick-Wheel was designed in the 1930s by David Leach and Dicon Nance to replace the crude English wheels and the Japanese hand-powered wheels.
Cornish: Ros-Potya Leach a veu desinys y'n bledhynnyow 1930 gans David Leach ha Dicon Nance rag aslea an rosow garow Sowsnek ha'n rosow Nihonek nerthys dre dhorn.
English: These councils would replace the unitary authority, though they would be empowered to work in partnership to provide some Cornwall-wide services where appropriate.
Cornish: An konsels ma a aslesa an awtorita unses, kyn fiens gallosegys dhe oberi yn kesunyans, dhe brovia nebes gonisyow dres Kernow oll, pan vo gwiw.
English: It is not a fight for earthly glory and treasures that rust and thieves steal and destroy.
Cornish: Nyns yw hemma omladh may kaffer gormola yn nor ha tresorys a wossen hag a's lattho ha distrui ladron.
English: It would be good to destroy the false prophet before the Sabbath comes.
Cornish: Da via kyns dos Sabot diswruthyl an fals profos.
English: And you, Annas, my dear son-in-law, show yourself to be a prince without equal to destroy the Christians.
Cornish: Ha hwi, Annas, ow deuv ker, diskwedhewgh bos pryns somper rag diswul an Gristonyon.
English: He will destroy the temple.
Cornish: An templa ev a dhiswra.
English: Because, if they can, they want to destroy me utterly with great torments.
Cornish: Rag y fynnir - mara kyllir gans paynys meur ow diswul glan.
English: Fie upon you when you said you would destroy God's temple and before the end of three days build it up again better than before.
Cornish: Fi dhiso, pan leversys templa Duw y'n distruys, hag arta kyn' penn trydydh gwell es kyns y'n drehevys.
English: My neighbour was of opinion that the troops would be able to capture or to destroy the Martians during the day.
Cornish: Breus ow hentrevek o y hallsa an soudoryon po kachya po distrui an Veurthwesyon dres an jydh.
English: He used no Heat-Ray to destroy them, but picked them up one by one.
Cornish: Ny usyas ev y Dhewyn Pothvan dh'aga distrui, mes y hwrug aga drehevel onan hag onan.
English: Fasting is necessary to destroy him so that much of his power may be reduced.
Cornish: Penys a res rag y derros, may fo lehes meur a'y allos.
English: I will go to him gladly, as he is my father-in-law, to destroy the villain, if he speaks against the law.
Cornish: My a dhodho yn lowen, dell ywa ow sira da, rag diswuthyl an bilen mar kews erbynn an lagha.
English: I certainly heard him many times say that he would destroy the temple and build it again in three days, so that it had not been better.
Cornish: My a'n glewas diogel lieskweyth ow leverel an templa y hwre terri hag arta y dhrehevel yn trydydh, na via gwell.
English: Tell me without delay, what accusation you have against Jesus of Nazareth since you want to destroy him?
Cornish: Leverewgh dhymm heb lettya pan acheson a's beus hwi erbynn Yesu Nazara, pan vynnowgh y dhistrui.
English: O dear Father, forgive them, for indeed they do not know which they are doing, evil or good, and if they really knew they would not destroy me.
Cornish: A Das hweg, gav dhedha i, rag ny wodhons yn tevri pyneyl a wrons, drog py da, hag a kodhvens yredi, ny wrussens ow distrui.
English: The fever of war that would presently clog vein and artery, deaden nerve and destroy brain, had still to develop.
Cornish: Ny dhisplegyas hwath an derthen a vresel hag a lettya gwythi a verr spys, gorra ewinrew yn nerv ha distrui ympynnyon.
English: They were sparing of the Heat-Ray that night, either because they had but a limited supply of material for its production or because they did not wish to destroy the country but only to crush and overawe the opposition they had aroused.
Cornish: Ny ussons an Dewyn Pothvan a-les an nos na; martesen ny's teva meur a dhaffar dh'y wul, po ny vynsons distrui an vro mes fetha ha domhwel an enebieth re sordsens i.
English: The Strategy will guide the future direction of work, increase the recognition of the importance of the maritime sector and respond to the various challenges and opportunities that lie ahead.
Cornish: An Strateji a wra gidya an tu devedhek a ober, kressya aswonvos posekter an ranngylgh morek, ha gorthebi dhe’n chalenjys ha chonsyow divers usi a-dheragon.
English: The Strategy continues to guide the future direction of work, increase the recognition of the importance of the maritime sector and respond to the various challenges and opportunities that lie ahead.
Cornish: An Strateji a bes gedya an tu devedhek a'n ober, ynkressya aswonvos posekter an ranngylgh morek ha gorthebi dhe'n challenjys ha chonsyow divers usi a-dheragon.
English: The rascal tells a lie!
Cornish: Gow a lever an jowdyn!
English: Just throw the cross down to lie on the ground.
Cornish: Towl an grows dhe'n dor, heb wow, dhe wrowedha.
English: Centurion, please tell me the truth, without a lie.
Cornish: Senturi, lavar heb wow an gwiryonedh, my a'th pys.