Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: I have been longing to see him and henceforth, in my heart, I will love Pilate for sending him, till the end of the world.
Cornish: Y weles my re yeunis, ha Pilat rag y dhanvon my a'n karvydh y'm kolon alemma bys gorfen bys.
English: Hanging will still choke you in the end.
Cornish: Wor'tiwedh hwath krog a'th tag.
English: Doctors, you must still journey with us until the end is achieved for the knave talks glibly.
Cornish: Syr doktours, res yw dhywgh hwath, bys may fo gwrys an diwedh, certan genen lavurya; rag an harlot a gews freth.
English: Yet so vain is man, and so blinded by his vanity, that no writer, up to the very end of the nineteenth century, expressed any idea that intelligent life might have developed there far, or indeed at all, beyond its earthly level.
Cornish: Mes mar goog yw denses, ha mar dhallhes der y gokter ma na brofyas skrifer vyth bys dhe worfen an nownsegves kansbledhen an tybyans may tisplekka bewnans skiansek ena pell dres an nivel norvysel, po dhe'n lyha dhe'n keth nivel.
English: The cylinder was artificial--hollow--with an end that screwed out!
Cornish: Gwrys dre dhorn veu an hirgrennen — kow — gans topp a drogentras yn-mes!
English: A large portion of the cylinder had been uncovered, though its lower end was still embedded.
Cornish: Rann vras a'n hirgrennen re bia diskudhys, mes ynkleudhyes hwath o an penn isella.
English: At the end of it I sat, tempering nuts with a cigarette, regretting Ogilvy's rashness, and denouncing the shortsighted timidity of the Martians.
Cornish: Orth hy fenn yth esedhis, ow tempra knowennow gans cigarik, owth edrega dibrederans Ogilvy, hag ow kuhudha dout berrwelek an Veurthwesyon.
English: Had my foot stumbled, it would have been the end.
Cornish: Mars omdhisaffen ow throos, y fia an gorfen.
English: 'The end!
Cornish: 'An gorfen!
English: There were three girls, East End factory girls, and a couple of little children crowded in the cart.
Cornish: Yth esa teyr moren, mowysi gweythva a Benn an Howlsedhes, ha dew flogh byghan herdhys war-barth y'n kert.
English: The whole steamer from end to end rang with frantic cheering that was taken up first by one and then by all in the crowding multitude of ships and boats that was driving out to sea.
Cornish: Oll an skath ethen a sonas a benn dhe benn gans garmow a jer da hag o dassenys gans onan hag ena gans oll an routh a lestri esa ow lewya dhe'n mor.
English: He would weep for hours together, and I verily believe that to the very end this spoiled child of life thought his weak tears in some way efficacious.
Cornish: Ev a ola ourys war-barth, hag yn tevri dell dybav y tybi an flogh gorbeskys ma a vewnans, bys dhe'n gorfen, y dhagrow dhe vos effeythus yn neb fordh.
English: And even if there's a delay, how can it alter the end?
Cornish: Ha hwath mars eus ardak, fatal yll henna chanjya an gorfen?
English: Notwithstanding that 'fast' may reflect tolerably accurately the manner of its preparation, the moniker 'food' conjures up egregiously inappropriate imagery of a nutritious end product.
Cornish: En despit dr'alla 'uskis' dastewydnya skyllgompes fordh y barujyans, ma an hanow 'boos' o trei dhe'n bres en ithik dhe govyon imajys onfytty a ascorras magus wostiwedh.
English: END OF YEAR ONE
Cornish: DIWEDH BLEDHEN ONAN
English: In the end, we entered 30 studhyor.
Cornish: Wortiwedh ni re entras 30 studhyor.
English: When Duncan Selbie, chief executive of Public Health England, came to visit us in Cornwall at the end of last year he proposed that the fundamentals for health and wellbeing are having a job, having a roof over your head and being part of a community.
Cornish: Pan dheuth Duncan Selbie, pennweythresek Yeghes Poblek Pow Sows, dh’agan vysytya yn Kernow orth penn a’n vledhen eus passyes, y profyas ev bos an traow selvenel rag yeghes ha sewena yw kavos soodh, kavos to a-ugh an penn ha bos rann a neb kemeneth.
English: It is appropriate that it should have the same end period and therefore it will be reviewed and updated in 2030.
Cornish: Gwiw yw bos an keth termyn diwedh dhodho, ha rag henna daswelys ha nowydhhes a vydh yn 2030.
English: We also have more in-depth Research Guides available, and are always available at the end of a telephone or via email to help with your research enquiries.
Cornish: Kavadow genen ynwedh yw Gidys Hwithrans moy olldalghus, ha kavadow on pub prys dhe dhegemeres galwen bellgows po ebost rag gweres gans agas govynnow hwithrans.
English: Hedgehogs and anything else wounded or lost that was lucky enough to end up at his place.
Cornish: Sortes ha pypynag o goliys po kellys hag o feusik lowr dhe omgavos wortiwedh yn tre ganso.
English: West End Cottage
Cornish: Pennti Pennwest
English: Our Learning & Participation Team can be found in Beagle Cross at the top end of the site.
Cornish: Agan Para Adhyskans & Kevrennans a yll bos kevys orth Krows an Helgi orth penn wartha an tyller.
English: The place at the end of the world
Cornish: An tyller orth penn an bys
English: At the end of this road follow the footpath fronted by metal railings.
Cornish: Orth penn an fordh ma sewyewgh an trolergh ha peulgeow a horn a-dheragdho.
English: On the gable end of the corner house on Trinity Street is a mural depicting famous sons and daughters of the St. Austell area, past and present.
Cornish: Yma war du punyon chi an gornel yn Stret an Drynsys liwans fos a dhiskwa mebyon ha myrghes a vri a’n ranndir S. Austel, a'n termyn eus passyes ha'n dedhyow ma.
English: The ornate stone and red brick building at the end of the road is typical of Silvanus Trevail.
Cornish: An men afinys ha'n drehevyans orth penn an fordh yw tipek a Silvanus Trevail.
English: Mr Pendarves is on paternity leave until the end of the month.
Cornish: Yma kummyas tasoleth dhe Vester Pendarves bys yn penn an mis.
English: This one, by John Ogilby, shows the road from Plymouth to Land's End in 1675.
Cornish: An huni ma, gans John Ogilby, a dhiskwedh an fordh a Aberplymm dhe Benn an Wlas yn 1675.
English: In the far west of Cornwall, thrust out into the Atlantic, is the Penwith peninsula and the area known as Land's End.
Cornish: Yn howlsedhes pell Kernow, owth omherdhya y’n keynvor Atlantek, y kevir an konna tir Pennwydh ha'n ranndir aswonys avel Penn an Wlas.
English: This page shows the end of Noah’s Flood, the final scene of the play.
Cornish: An folen ma a dhiskwa gorfen Liv Noy, diwettha gwel an gwari.
English: The project’s Final Dissemination Event and official app launch will take place at the end of January 2022 in Cornwall.
Cornish: Diwettha Hwarvos Lesrannans an ragdres ha lonch sodhogel an app a hwer orth penn Mis Genver 2022 yn Kernow.
English: The end of the mining industry in Cornwall came in stages and was tied to the availability of the ore and its selling price.
Cornish: Diwedh an diwysyans balweyth yn Kernow a dheuth yn rannow, kelmys dhe gavadewder an moon ha pris y wertha.
English: “Similarly, the decision to abolish prescription charges brought to an end what was little more than a tax on ill health.
Cornish: 'Yn maner haval, an ervirans dhe dhilea charjys rag gorhemynnow medhegneth a worfennas an pyth o boghes moy ages toll a-barth yeghes drog.
English: The end room
Cornish: An stevel finek
English: If a token is not evident to you, even though the temple were destroyed completely to the ground, so that it did not stand at all, upon my word, before the end of three days, I will surely build it up again, fairer than before.
Cornish: Tokyn dhywgh mar ny dhiskwa kyn fe diswrys an templa dhe'n dor kwit, na saffa mann, my a'n dreha sur arta kyns penn trydydh, re'm lowta, tekka ages kyns yn-bann.
English: You will know in the end after I have gone away.
Cornish: Ty a'n godhvydh y'n diwedh wosa ow mos ahanan.
English: Hasten swiftly with the word immediately and, by my faith, you will certainly be rewarded by me, before the end of the month.
Cornish: Fisten dihwans gans an ger a-dhesempis, ha rewardys ty a vydh a-dhyworthiv vy re'm fydh sur kyns pennvis.
English: Advise Jesus repeatedly to leave off his folly and turn to wisdom, so that in the end he does not sing 'Alas'.
Cornish: Kussulyewgh menowgh Yesu a asa y wockineth ha treylya dhe skentoleth, or'tiwedh na ganno 'tru'.
English: Certainly though he does not speak, by law he is due for an evil end.
Cornish: Yn certan kyn na gowsso, dre lagha y kodh dhodho drog dhiwedha.
English: Alas that I should not also die, that my end is not before the end of my son in the world!
Cornish: Ellas, na varwen ynwedh, na ve kynsa ow diwedh es diwedh ow mab y'n bys!
English: Joy to all who are in this world to end in a pure life.
Cornish: Joy dhe beub eus y'n bys ma, yn bewnans glan diwedha.
English: Nor was it generally understood that since Mars is older than our earth, with scarcely a quarter of the superficial area and remoter from the sun, it necessarily follows that it is not only more distant from time's beginning but nearer its end.
Cornish: Nyns o konvedhys dre vras ynwedh, drefen bos Meurth kottha ages agan Norvys, gans skantlowr kwarter a vraster an arenep ha pella dhyworth an Howl, der edhom nyns usi saw pella dhyworth dalleth an bewnans yn unnik, mes ogassa dh'y dhiwedh.
English: He fancied even then that the cooling of the body might account for this, but what disturbed that idea was the fact that the ash was falling only from the end of the cylinder.
Cornish: Ev a brederis hwath martesen yeynheans an dra o praga an son, mes an pyth a naghas an tybyans na o yth esa an lusow ow kodha dhyworth penn an hirgrennen hepken.
English: Most of them were staring quietly at the big table like end of the cylinder, which was still as Ogilvy and Henderson had left it.
Cornish: Yth esa an brassa rann anedha ow lagatta yn kosel orth penn bras an hirgrennen o kepar ha moos, hag o hwath y'n keth studh dell veu pan dhiberthas Ogilvy ha Henderson.
English: The end of the cylinder was being screwed out from within.
Cornish: Yth esa penn an hirgrennen ow pos trogentrys yn-mes dhyworth a-bervedh.
English: Yet here and there some object had had the luck to escape--a white railway signal here, the end of a greenhouse there, white and fresh amid the wreckage.
Cornish: Mes omma hag ena neb tra a'n jevia happ lowr dhe dhiank  — arwodh wynn hyns horn omma, penn chi gweder ena, gwynn ha fresk yn-mysk an skommow.
English: 'This must be the beginning of the end,' he said, interrupting me.
Cornish: 'Hemm yw yn tevri dalleth an gorfen,' ev a leveris orth ow goderri.
English: Sunday night was the end of the organised opposition to their movements.
Cornish: An gorthter dh'aga movyansow a hedhis nosweyth dy'Sul.
English: The floor was littered with smashed hardware; the end of the kitchen towards the house was broken into, and since the daylight shone in there, it was evident the greater part of the house had collapsed.
Cornish: An leur o kudhys gans kalesweyth skwerdys; penn an gegin ryb an chi o diswrys, ha drefen bos an howlsplan ow splanna a-ji ena, kler o re dhiskarsa brassa rann an chi.
English: As I looked, the handling-machine, with a faint and musical clinking, extended, telescopic fashion, a tentacle that had been a moment before a mere blunt projection, until its end was hidden behind the mound of clay.
Cornish: Ha my ow mires, an jynn-dyghtya, gans tynkyans gwann hag ilowek, a ystynnas, kepar ha pellweler, breghen na via marnas balek sogh pols kyns, bys pan veu y benn kudhys a-dryv an raghel a bri.
English: In the end the red weed succumbed almost as quickly as it had spread.
Cornish: Wortiwedh an hwennen rudh a veu fethys ogas ha mar skav dell lesas hi.
English: We cannot continue to ignore the plight of pollinators.
Cornish: Ny yllyn pesya skonya aswon plit an ponegoryon.
English: I hope you will join us in this sustainable journey, celebrate success stories and help steer the Council’s  efforts and support to maximise Cornwall’s potential.
Cornish: Govenek a’m beus mayth omjunyowgh genen war an viaj sostenadow ma, gul vri a hwedhlow a sewena ha gweres lewya assays ha skoodhyans an Konsel rag ughboyntegi galladewder Kernow.
English: So on Friday, Saturday and Sunday morning, festival goers had the chance to learn how to #SpeakCornish, and join in with singing some popular songs that had been translated by the Cornish Language Office.
Cornish: Ytho myttinweyth dy'Gwener, dy'Sadorn ha dy'Sul, yth esa chons dhe'n wolyoryon dhe dhyski fatel gewsel Kernewek hag omjunya kana kanow a vri treylys gans Sodhva an Yeth Kernewek.
English: ‘Kescan Lowender’ – Hear and join in with songs in Kernewek from Oll an Gwella, Mabe Ladies Choir and Richard Trethewey (accompanied by Camborne Town Band).
Cornish: 'Keskan Lowender' - Goslowewgh orth kanow yn Kernewek hag omjunyewgh gansa, performys gans Oll an Gwella, Keur Benenes Lannvab ha Richard Trethewey (keveylys gans Band an Dre Kammbronn).
English: Join now
Cornish: Omjunyewgh lemmyn
English: To join CAN or for further information contact the CAN coordinator at kresenkernow@cornwall.gov.uk.
Cornish: Dhe omjunya RKK po rag derivadow pella, kestevewgh orth kesordenor RKK orth kresenkernow@cornwall.gov.uk.
English: We join with you
Cornish: Ni a omjun genowgh
English: join the mailing list (in english)
Cornish: kovskrifewgh war'n rol-bostya (yn sowsnek)
English: I join your hands with this ribbon.
Cornish: Y junyav agas leuvyow gans an snod ma.
English: In 1916, conscription was introduced, meaning most men had to join the armed forces.
Cornish: Y feu dallethys yn 1916 omrolyans konstrinus, ha res o brassa rann an gwer omjunya gans an luyow ervys.
English: Join an open garden event near you!
Cornish: Junyewgh darvos ygor lowarth y’gas ogas!
English: Join in with the fun!
Cornish: Omjunyewgh gans an didhan!
English: He looked back, saw what I was doing, and turned to join me.
Cornish: Ev a viras war-dhelergh, gweles an pyth a wrug vy, ha treylya dhe junya genev.
English: Films such as Poldark bring the beauty of Cornwall to many new admirers who join the numerous visitors that have returned many times.
Cornish: Fylmow kepar ha Poldark a dhre tekter Kernow dhe lies estemyer nowydh a omjun gans an vysytyoryon, bras aga niver, re dhehwelis lieskweyth.
English: Looe Music Festival and the Big Sing – the festival will be featuring more Cornish this year, with beginners classes on the Saturday, singing in Cornish and the highlight – the Big Sing – when winning groups will perform in Cornish on the main stage and the whole crowd will join in a mass sing in Cornish.
Cornish: Gool Ilow Logh ha'n Kana Bras - an gool a wra displetya moy a Gernewek an vledhen ma, gans klassow dallethoryon dy'Sadorn, kana yn Kernewek ha'n ughelboynt - An Kana Bras - prys may hwra bagasow ow kwaynya performya yn Kernewek war Wariva Veur ha'n bush dien a wra omjunya yn unn gana yn routh yn Kernewek.
English: Thank you for buying our books // Join the gang!
Cornish: Meur ras a brena agan lyvrow // Omjunyewgh an para!
English: The waters around us fostered the sports of gig racing and surfing which help image modern Cornwall and Newquay will soon join Goonhilly at the forefront of space exploration.
Cornish: An dowrow a-dro dhyn ni a vaga an sportys a resow gyg ha mordardha hag a weres furvya imach Kernow arnowydh, ha skon y hwra Tewynblustri omjunya gans Goon Helghi orth bleyn a hwithrans efanvos.
English: Join our team
Cornish: Omjunyewgh dh'agan para
English: Come and join our conversations about Cornwall!
Cornish: Dewgh hag omjunya gans agan keskowsow a-dro dhe Gernow!
English: Join us
Cornish: Omjunyewgh genen
English: To address the labour shortages caused by conscription, the government produced publications such as ‘Women’s War Work’ to show the wide range of work women were capable of and to ensure more men were released to join the armed forces.
Cornish: Rag dyghtya fowtow lavur kawsys gans omrolyans konstrinus, an governans a wrug dyllansow kepar ha ‘Gonis Bresel Benenes’ rag diskwedhes an aray efan a wonis mayth ylli benynes y wul ha surhe bos moy a wer livrys dhe omjunya gans an luyow ervys.
English: Wouldn’t it be better for Cornwall to be part of a greater SW region or to join forces with the English county of Devon?
Cornish: A ny via gwell rag Kernow bos rann a ranndir SW brassa po omjunya gans an gonteth sowsnek Dewnens?
English: We remained at Weybridge until midday, and at that hour we found ourselves at the place near Shepperton Lock where the Wey and Thames join.
Cornish: Ni a wortas yn Weybridge bys dhe hanterdydh, hag y'n eur na ni a omgevsyn y'n le ogas dhe yet dhowr Shepperton le may jun an Wey ha'n Thames.
English: These challenges call for a greater emphasis on partnership and alternative funding mechanisms as well as for building resilience within communities.
Cornish: An chalenjys ma a ergh brassa poos war geskowethyans ha maynys ken arghasans keffrys ha gwedhynder drehevyansow yn kemenethow.
English: Email or call
Cornish: Ebostyewgh po pellgewsewgh
English: For us, it's got to be Honeycomb Crunch. It's what the kids call: 'Absolutely Banging!'
Cornish: Ragon ni, res yw y vos Honeycomb Crunch. An fleghes a'n henwel: 'Absolutely Banging!'
English: For an appointment please call 101
Cornish: Galwewgh orth 101 rag apoyntyans mar pleg
English: Call of the Soul
Cornish: Galow an Enev
English: If you or anyone else is in danger please call the police on 999 immediately.
Cornish: Mars esowgh hwi po nebonan aral yn peryl, pellgewsewgh orth an kreslu orth 999 a-dhistowgh mar pleg.
English: Remember, in an emergency always call 999.
Cornish: Perthewgh kov, yn kas a woredhom, pellgewsewgh pub prys orth 999.
English: Call for help!
Cornish: Gelwewgh rag gweres!
English: Call the police!
Cornish: Pellgewsewgh orth an kreslu!
English: Help! Somebody call the police!
Cornish: Harow! Gwrewgh nebonan pellgewsel an kreslu!
English: I work at a call-centre.
Cornish: My a ober yn kresen-alow.
English: Would you like to call back later?
Cornish: A vynnsowgh daspellgewsel diwettha?
English: “Our Creative Manifesto is our Cornish ‘huer’s’ rallying cry for our whole creative and cultural sector to self-identify as key contributors; for all of us to come together, with a shared vision, mission and a collected call to be noticed and invested in for the benefit of realising our creative potential, and its measurable impact on community wellbeing and growth for Cornwall overall.”
Cornish: 'Agan Derivadow Awenek yw agan kri daskuntel 'huer' kernewek rag agan ranngylgh awenek ha gonisogethel dien dhe omaswon avel kevriysi veur; rag oll ahanan dhe dhos war-barth, gans gwelesigeth kevrynnys, kanaseth ha galow kuntellek dhe vos merkys hag ynno kevarghewys rag prow a aswon agan galladewder awenek, ha'y strekys vusuradow war sewena ha tevyans an gemeneth rag Kernow dre vras.'
English: Call us to request one.
Cornish: Pellgewsewgh orthyn rag pysi onan.
English: To find your nearest centre, call free on [phone number]
Cornish: Rag kavos agas ogassa kresen, pellgewsewgh orth [niver pellgowser] heb kost
English: Call 999 if you see an unattended fire.
Cornish: Gelwewgh orth 999 mar kwelowgh tan diwith.
English: I have heard your call.
Cornish: My re glewas dha alow.
English: My friends call me Nell because I’m strong, carrying baskets of oranges all over London.
Cornish: Ow howetha a’m henow Nell awos ow bos krev, ow ton kanstellow bras a owravalow oll a-dro dhe Loundres.
English: Well, with your permission I shall call you “Polin”.
Cornish: Well, dre dha gummyas, my a wra dha elwel “Polin”.
English: Then I shall call you “Man Friday”, because today’s Friday.
Cornish: Ytho, my a wra dha henwel “Den Gwener”, awos bos hedhyw dy’Gwener.
English: Call upon Jove for mercy and do not tell so many tales, and surely the lords will like you now for certain.
Cornish: War Yovyn gelwel mersi, ha na gows kemmys hwedhlow, hag y'n eur na sur heb wow ty a bleg dhe'n arlydhi.
English: Then I saw through a sort of glass plate near the edge of the body the face, as we may call it, and the large dark eyes of a Martian, peering, and then a long metallic snake of tentacle came feeling slowly through the hole.
Cornish: Ena y hwelis dre neb par a blasen a weder ryb amal an korf an enep, dell yllyn y elwel, ha dewlagas vras ha tewl Meurthwas, ow kyki, hag ena sarf hir metolyek a vreghen hag a dheuth yn unn palvala yn lent der an toll.
English: Call for papers for the 5th Celtic Students Association of Ireland and Britain Conference
Cornish: Galow rag paperyow rag 5es Keskussulyans Kowethas Studhyoryon Geltek Iwerdhon ha Breten
English: Should I call you in the morning or nudge you?
Cornish: A vynn’ta my dhe'th elwel y’n myttin po dha bokya?
English: I know St Peter won't call my name.
Cornish: My a wor na elow S. Peder ow hanow.
English: Here, an AA man makes a telephone call on a snowy Bodmin Moor in 1949 (E10161).
Cornish: Omma, den AA a wra galow pellgowser war Woon Brenn erghek yn 1949.
English: Responding to intrigue when there is call
Cornish: Digelmi kevrinyow nyns yw kudyn vytholl
English: Call 999 if you or someone else is in immediate danger, or if the crime is happening right now.
Cornish: Pellgewsewgh orth 999 mars esowgh hwi po mars eus nebonan aral yn peryl, po mars usi an drogober ow hwarvos poran y'n eur ma.
English: In a non-emergency please call 101.
Cornish: Yn kas anworedhommek pellgewsewgh mar pleg orth 101.
English: Samuel Foote’s final curtain call took place in 1777.
Cornish: Diwettha galow-kroglen Samuel Foote a hwarva yn 1777.
English: Call the fire department!
Cornish: Pellgewsewgh orth an tanlu!
English: Can I call you sometime?
Cornish: A allav pellgewsel orthis nepprys?
English: Excellent. Please leave that with us and we will call you back.
Cornish: Marthys. Gas henna genen ha ni a wra daspellgewsel orthis.
English: I got your message and I am returning your call regarding…
Cornish: My a dhegemeras agas messach hag yth esov vy ow taspellgewsel orthowgh a-dro dhe…
English: Here, Richard Scoble writes to his mother: “I have got sum rather sad news to tell you this week there were 4 men out on a ranch that is what you call home they got drunk 2 of them or 3 of them I can't tell so one of them cut 2 of them in pieces…it killed them at once thy wear brought up to the Jaill I went down in the evening I saw the both laying down on the floor stretched out like two dogs I thought it wear a sad thing in deed…they will be tried…for murder I shall get a paper + send one to you…”
Cornish: Omma, Richard Scoble a skrif dh'y vamm: 'Yma genev nebes yeyn nowodhow dhe leverel dhis an seythen ma yth esa 4 den yn-mes y'n amethva honn yw an pyth a wre'ta henwel tre i a godhas medhow 2 po 3 anedha ny allav vy leverel ytho onan anedha a droghas 2 anedha dhe demmyn… y'ga ladhas a-dhistowgh i a veu dres dhe'n pryson my eth di y'n gorthugherweyth my a welas an dhew anedha ow korwedha war an dor yntynnys 'mes kepar ha dew gi my a brederas y vos tra drog dhe wir…. i a vydh prevys… rag moldrans my a wra kavos paper nowodhow + danvon onan dhis…'
English: Call us free to find your nearest centre.
Cornish: Pellgewsewgh orthyn heb kost dhe gavos agas ogassa kresen.
English: I call upon these persons here present to witness that I (name) do take thee (name) to be my lawful wedded wife (/ husband).
Cornish: Y kalwav orth an dus usi omma dhe dhesta may hwrav vy (hanow) dha gemeres (hanow) dhe vos ow gwreg dhemedhys (/ gour demedhys) laghel.
English: We want people to be able to play their part in developing and protecting the places we all call home, and to have control and influence over the things in our communities that matter locally.
Cornish: Ni a vynn tus dhe allos gwari aga rann yn displegya ha gwitha an leow a'ga henwyn tre, ha dhe wul maystri ha delenwel war an taklow posek leel y'gan kemenethow.