Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: We all need transport to work for us effectively, efficiently and safely so that we can get on with the business we set out to do.
Cornish: Yma edhom dhyn ni oll a garyans dhe oberi ragon ni yn effeythus, yn sur hag yn salow may hyllyn ni pesya gans an negys towlennys genen ni.
English: For Cornwall to make the most of these natural and human factors we need to work in partnership.
Cornish: Rag may hyll Kernow kavos prow a’n elvenrannow naturel ha denel ma, res yw dhyn oberi yn kespareth.
English: We are also fortunate that we have people living in Cornwall who are renowned for their ability to work together, volunteer their time willingly, and work hard for what they believe in.
Cornish: Feusik on ni ynwedh bos genen tus trigys yn Kernow yw aswonys yn ta a’ga gallos a gesoberi, a ri a-vodh aga thermyn, hag a oberi yn tiwysyk rag an pyth a grysons.
English: Partnership work is a real strength in Cornwall and the work carried out around relationships and sexual health is no exception.
Cornish: Ober keskowethyansel yw krevder gwir yn Kernow ha nyns yw namm an ober kowlwrys a-dro dhe berthynyansow ha yeghes reydhel.
English: A vast improvement to our digital and physical infrastructure allows fast moving creative businesses to work globally from our region.
Cornish: Gwellheans efan dh’agan ynterframweyth besyel ha fisegel a as negysyow awenek uskis orth aga gwaya dhe oberi yn ollvysel dhyworth agan ranndir.
English: This Strategy has been developed to inform and improve strategic investment and decision making in Cornwall and offers a framework for stakeholders and partners to work more effectively together.
Cornish: An Strateji ma re beu displegys dhe ledya ha gwellhe kevarghow stratejek ha gwrians a erviransow yn Kernow ha profya framweyth rag kevrenogyon ha keskowetha dhe oberi moy effeythus war-barth.
English: After the hard work of volunteers in keeping Cornish alive throughout the 20th Century, the publication of the First Cornish Language Strategy in 2004 was a milestone.
Cornish: Wosa ober diwysyk bodhogyon ow kwitha Kernewek yn fyw dres an 20ves kansbledhen, men mildir o dyllans Kynsa Strateji an Yeth Kernewek yn 2004.
English: This is linked to Golden Tree’s work with schools in the Penzance area so that parents, teachers and others can come to learn a bit of Cornish themselves, at the same time as the children learn at school.
Cornish: Keskelmys yw ober Gwedhen Owr orth skolyow yn ranndir Pennsans may hallo kerens, dyskadoryon, hag erel dos dhe dhyski tamm a Gernewek aga honan, y'n kettermyn dell dhysk an fleghes yn skolyow.
English: We work for Cornwall and we work for you.
Cornish: Ni a ober rag Kernow ha ni a ober ragowgh.
English: A landscape in Penwith, resilient, alive, and at work, is our vision.
Cornish: Agan hunros ni yw tirwedh yn Pennwydh, neb a via gwedhyn, byw ha le may fo poblans yn gweyth
English: But it was once he retired to Cornwall in 1909 that his work really began.
Cornish: Mes yth o prys mayth omdennas ev dhe Gernow yn 1909 y tallathas y ober yn ewn.
English: Jenner went on to work at the British Museum in London. Here he crossed paths with some of the most important people of his time; from Napoleon the 3rd to Queen Victoria and famous writers like Chesterton and Tennyson
Cornish: Jenner eth dhe oberi y’n Gwithti Bretennek yn Loundres. Omma ev a dheuth erbynn nebes a'n dus an moyha posek a’y oos; a Napoleon III dhe Vyghternes Victoria ha skriforyon a vri kepar ha Chesterton ha Tennyson
English: Whether they need to get to work, whether they are waiting for a delivery to their home or business or whether they are simply going for a walk.
Cornish: Mar pe edhom mos dhe ober, po gortos rag delivrans dh’aga thre po negys po, yn sempel, mos rag kerdh.
English: There are strong links between poverty and poor health and between health and work: good quality work helps physical and mental health and wellbeing.
Cornish: Yma kevrennow krev yntra boghosogneth ha yeghes drog hag yntra yeghes hag ober: ober a nas ughel a weres dhe yeghes brysel ha fisegel, keffrys ha dhe sewena.
English: All of us who live, work and visit Cornwall know it’s a special place.
Cornish: Pub huni neb a drig, oberi po godriga yn Kernow a wor hy bos le arbennik.
English: I for one will be making it my aim to ensure that the message of the successful and innovative work of Cornwall Housing is promoted both near and far.
Cornish: Ow amkan ow honan a vydh dhe surhe bos messach ober sewen ha ragresel Anedhyans Kernow avonsys hag ogas ha pell.
English: Cornwall Council is committed to ensuring that Cornwall is a sustainable, resilient and beautiful place to live and work.
Cornish: Konsel Kernow re omros dhe surhe bos Kernow le gwedhyn ha teg ynno dhe driga hag oberi.
English: I wish all teachers of RE, and all those involved with SACRE and its work, the very best for 2014.
Cornish: Re’n jeffo pub dyskador AK, ha peub anedha omvyskys gans SACRE ha’y ober, oll an gwella rag 2014.
English: They are doing invaluable work.
Cornish: Ymons i oll ow kul ober a bris marthys ughel.
English: This guidance has been developed to aid all practitioners in supporting children and young people throughout their development and asks that all practitioners embed relationships and sexual health into any wellbeing work or assessment undertakenwith children and young people.
Cornish: Displegys re beu an gidyans ma rag gweres dhe braktisyoryon oll orth skoodhya fleghes ha tus yowynk dres pub kamm a’ga displegyans hag y hwovyn orth praktisyoryon oll a worra perthynyansow ha yeghes reydhel a-bervedh yn ober po arvreusyans sewena pynag omgemerys gans fleghes ha tus yowynk.
English: The priorities for change have been informed by listening to young carers and their parents, learning from Cornwall 2010 – 2013 Strategy, and have been agreed by a range of agencies and professionals that work with children and families, across the statutory and voluntary sector.
Cornish: An ragwiryow rag chanj re beu ledys dre woslowes orth gwithoryon yowynk ha’ga herens, ow tyski dhyworth Strateji Kernow 2010 – 2013, hag i re beu akordys gans kevres a vaynoriethow ha galwesigow a ober gans fleghes ha teyluyow, a-dreus an rannow laghel ha bodhek.
English: Not only in relation to such questions but in other respects also the SACRE's work is ever more vital.
Cornish: Prest moy posek yw ober KSKAK yn kever govynnow a’n par ma keffrys hag yn fordhow erel.
English: Each seminar focuses on a different area of the work sector’s remit.
Cornish: Pub kesareth a fogell war rann dhyffrans hwel an ranngylgh ober.
English: In recognition of the desire to support indigenous, minority and lesser-used (IML) languages the topic was added to the BIC portfolio of work sectors at the third summit in June 2002.
Cornish: Yn unn aswon an hwans dhe skoodhya yethow genesik, minoryta ha le usys (GML) an desten a veu keworrys dhe’n portfolio KPI an ranngylghyow ober orth an tressa pennkuntelles mis Metheven 2002.
English: Firstly we are always stronger when we work together.
Cornish: Kynsa, kreffa on pub prys pan gesoberyn.
English: But we recognise that we also have work to do.
Cornish: Mes ni a aswon bos ober ragon ni hwath dhe wul.
English: A good Brexit deal will work for all parts of the UK.
Cornish: Bargen da Brexit a vydh effeythus rag pub rann a'n RU.
English: We want to improve the prosperity of Cornwall, for our people and our places and we have organised our work as an organisation around the following set of key outcomes…
Cornish: Ni a vynn gwellhe sewena Kernow, rag agan pobel ha’gan leow ha ni re ordenas agan ober avel kowethyans a-dro dhe’n sett a sew a sewyansow posek…
English: Besides the social media work in support of specific projects with Oh-So-Social, we have also been running regular social media communications in Cornish, with positive messaging in and about Cornish on Twitter and Facebook, such as Monday Motivation and videos on Facebook.
Cornish: Dres an ober media socyal ow skoodhya neb ragdresow gans Oh-So-Social, ynwedh menowgh ni re dhellos keskomunyansow media socyal yn Kernewek, ow tanvon messajys posedhek dre hag a-dro dhe Gernewek war Twitter ha Facebook, kepar ha Movyans dy'Lun ha gwydhyowyow war Facebook.
English: In truth, this is the most important work for supporting the language .
Cornish: Yn gwiryonedh, hemm yw an posekka ober rag skoodhya an yeth.
English: redesigning our services so that they are streamlined and work better together for the benefit of you, our residents
Cornish: dhastesinya agan gonisyow mayth fens i sempella hag oberi gwell war-barth rag agas les hwi, agan anedhysi,
English: Cornwall was changing, tourism was growing and the Second World War was just around the corner. For a while although others took on Jenner's work, it seemed that perhaps the language might after all be forgotten.
Cornish: Yth esa Kernow ow chanjya, yth esa tornyaseth ow tevi hag yth esa Nessa Bresel an Bys ow tegynsywa. Dres pols, kyn hwrug re erel pesya gans ober Jenner, yth heveli martesen y fia wortiwedh an yeth ankevys yn tien.
English: I want people to feel able to walk and cycle as part of their everyday life.
Cornish: My a vynn tus dhe omglewes y hyllons i kerdhes ha diwrosa avel rann aga bewnans dedhyek.
English: Walk with me Forever
Cornish: Kerdh genev bys vykken
English: Menacuddle Well Walk
Cornish: Kerdh Fenten Menydhgwydhel
English: Pasty Walk
Cornish: Kerdhva Basti
English: go for a walk
Cornish: mos rag kerdh
English: Oh, I almost forgot. I've got sore feet, and I can hardly walk on them.
Cornish: A, namnag ankevis vy! Yma dewdros klav genev. Skant ny allav vy kerdhes warnedha.
English: She would not walk to Redruth if she were sick.
Cornish: Ny wrussa hi kerdhes dhe Resrudh mar pe hi klav.
English: I grew very thirsty after the heat of my long walk.
Cornish: Yth esa seghes meur dhymm wosa tomder ow herdh hir.
English: It is always a pleasure to go for a good walk in the Cornish countryside.
Cornish: Yth yw pub prys plesour dhe wul rosyas da der an powdir kernewek.
English: Do you believe in love at first sight or should I walk by again?
Cornish: A wre’ta krysi yn kerensa orth kynsa golok po yw res dhymm dha dremena arta yn unn gerdhes?
English: I walk in the dunes
Cornish: Y kerdhav y’n tewynnow
English: Our walk starts at Holy Trinity Church (15th Century) although records show a church has been here since 1169.
Cornish: Agan kerdh a dhalleth orth Eglos an Drynses Sans (15ves kansbledhen kyn tiskwa kovadhow bos eglos omma a-dhia 1169).
English: Plank Walk
Cornish: Kerdhva astel
English: Rope Walk
Cornish: Kerdhva Lovan
English: Here all arise and walk
Cornish: Omma y sev peub ha kerdhes
English: Now the bishop, and the prince, and all the soldiers shall pass with Jesus, and walk about on the plateau.
Cornish: Lemmyn an epskop ha'n pryns ha'n soudoryon oll a dhe-ves gans Yesus, ha kerdhes a-dro y'n plen
English: One night (the first missile then could scarcely have been 10,000,000 miles away) I went for a walk with my wife.
Cornish: Unn nos (skant ny allas bos an kynsa deghesen 10,000,000 mildir ahanan ena) my eth rag kerdh gans ow gwreg.
English: Then the monster had risen to its feet and had begun to walk leisurely to and fro across the common among the few fugitives, with its headlike hood turning about exactly like the head of a cowled human being.
Cornish: Ena an euthvil re savsa dh'y dreys, ha dalleth kerdhes yn sygerus omma hag ena a-dreus an pras yn-mysk an boghes foesigyon, gans y hod kepar ha penn ow treylya a-dro kepar ha pan ve penn mab den ow kwiska kugol.
English: Noise Nuisance
Cornish: Pla Tros
English: A stirring noise within its cylinder he ascribed to the unequal cooling of its surface; for at that time it had not occurred to him that it might be hollow.
Cornish: Ev a askrifas son ow kwaya a-ji dh'y hirgrennen dhe yeynheans digompes hy arenep; ny dhothya an tybyans dhodho y'n pols na hi dhe vos kow.
English: Then slowly the hissing passed into a humming, into a long, loud, droning noise.
Cornish: Ena an si a janjyas yn lent dhe hwyrnans, dhe dros ughel, hir hag ow sadronenni.
English: There was a noise of business from the gasworks, and the electric lamps were all alight.
Cornish: Yth esa tros a dhiwysyans a'n hwelyow gass hag oll an lugarnow tredan o skwychys yn fyw.
English: 'Leatherhead!' I shouted above the sudden noise.
Cornish: 'Leatherhead!' y hermis a-ugh an tros desempis.
English: The noise was deafening.
Cornish: An tros a'm bodharhas.
English: This it was which had caused the regular beating noise, and the rhythmic shocks that had kept our ruinous refuge quivering.
Cornish: Hemm o an pyth re wrussa an tros reyth ow kronkya, ha'n skruthow resyek re wrussa dh'agan skovva dhiswrys krena.
English: In spite of your bragging and noise a blow will not finish him.
Cornish: Awos agas fas ha tros ny wra bomm y worfenna.
English: A large piece suddenly came off and fell with a sharp noise that brought his heart into his mouth.
Cornish: Rann vras a godhas a-denewen a-dhesempis gans son tynn hag a dhros y golon dh'y vin.
English: A noise of hammering from the pit was heard by many people.
Cornish: Tros a vortholya dhyworth an pytt a veu klewys gans meur a dus.
English: About eight o'clock a noise of heavy firing was distinctly audible all over the south of London.
Cornish: A-dro dhe eth eur tros a dennans poos a veu klewys yn kler dres oll Loundres a'n dyghow.
English: The tumultuous noise resolved itself now into the disorderly mingling of many voices, the gride of many wheels, the creaking of waggons, and the staccato of hoofs.
Cornish: An tros tervansus a glerhas lemmyn dhe gemyskans direwl a veur a levow, an son a lies ros, an gwigh a gertow ha'n klattrans a garnow.
English: I was greatly refreshed by this, and emboldened by the fact that no enquiring tentacle followed the noise of my pumping.
Cornish: Fest diskwithys veuv gans hemma, ha skoodhys drefen na holyas breghen ow hwithra son an bompell.
English: Sun Worshippers
Cornish: Gordhyoryon an Howl
English: Fresh beginnings with the rising of the sun and the rising of each tide.
Cornish: Dallethow nowydh gans drehevel an howl ha sevel a bub mortid.
English: The Rising Sun
Cornish: An Howldrevel
English: There the sun shines all day and the stars shine all night and the palm trees sway in the gentle breeze and the sea’s warm to bathe in...
Cornish: Ena yma an howl ow splanna dres an jydh, ha’n ster ow terlentri dres an nos, ha’n palmwydhennow ow kwaya y’n awel glor, ha tomm yw an mor rag neuvya ynno...
English: The sun has lost its brightness.
Cornish: An howl y liw re gollas.
English: He was dead by the afternoon and his spirit yielded up, for the sun lost its brilliance when he departed from the world.
Cornish: Dhe'n androw nans o marow, ha daskerrys y spyrys; rag an howl y liw golow a gollas pan eth a'n bys.
English: When I returned to the common the sun was setting.
Cornish: Pan dhehwelis dhe'n pras yth esa an howl ow sedhi.
English: The sun scorched my bare back.
Cornish: An howl a woleskas ow heyn noth.
English: The sun is out and it's not windy anymore. I love it.
Cornish: Yma'n howl ow splanna ha gyllys yw an gwyns. My a'n kar.
English: Here the sun is darkened.
Cornish: Omma an Howl yw tewalhes
English: The sun would not have lost its brightness if a mere man had died nor bodies risen again to life, nor indeed an earthquake.
Cornish: An howl ny golsa y liw awos mab den dhe verwel, na korf dasserghi dhe vyw, na dorgrys, yn tiogel.
English: But three certainly came out about eight o'clock and, advancing slowly and cautiously, made their way through Byfleet and Pyrford towards Ripley and Weybridge, and so came in sight of the expectant batteries against the setting sun.
Cornish: Mes certan yw tri a dheuth yn-mes a-dro dhe eth eur, hag, yn unn avonsya yn lent hag yn war, mos dre Byfleet ha Pyrford war-tu ha Ripley ha Weybridge, hag y'n fordh ma a omdhiskwedhas dhe'n gonnys ow kortos erbynn an howl ow sedhes.
English: The coast grew faint, and at last indistinguishable amid the low banks of clouds that were gathering about the sinking sun.
Cornish: An arvor a dheuth ha bos kales dhe weles, ha wortiwedh ny allas bos dissernyes yn-mysk an fosow isel a gomolennow esa ow kuntel a-dro dhe'n howl ow sedhes.
English: A period of intense rain can result in rapid flooding with little warning, as was seen in Boscastle in 2004.
Cornish: Sewyans spys a lawas glew a yll bos livans uskis heb meur a waynyans, dell veu gwelys yn Kastel Boterel yn 2004.
English: All those moments will be lost in time. Like tears in rain.
Cornish: Oll an polsyow na a vydh kellys yn termyn. Avel dagrow yn glaw.
English: It’s not rain just a clearing up shower
Cornish: Nyns yw glaw; nyns yw saw kowas ow korfenna
English: On the twelfth day my throat was so painful that, taking the chance of alarming the Martians, I attacked the creaking rain-water pump that stood by the sink, and got a couple of glassfuls of blackened and tainted rain water.
Cornish: An dewdhegves dydh yth esa re a bayn yn ow bryansen, ytho yn-dann gemeres an chons a warnya an Veurthwesyon, my a usyas an bompell dhowr glaw ow kwighal hag a sevis ryb an new, ha kavos diw wedrennas a dhowr glaw duhes ha defolys.
English: rain gutter
Cornish: londer
English: There were times when I beat and kicked him madly, times when I cajoled and persuaded him, and once I tried to bribe him with the last bottle of burgundy, for there was a rain-water pump from which I could get water.
Cornish: Nepprys my a'n kronkyas ha'y botya yn fol, nepprys my a'n ynias ha'y berswadya, hag unweyth yth assayis y falswobra gans an diwettha botel a Vorgayn, drefen bos pompell dhowr glaw may hyllis kavos dowr.
English: We have changed the name of the Board to ‘Culture Investment Board’ to be clear about the purpose and function of this group.
Cornish: Ni re dreylyas hanow an Gesva dhe ‘Kesva Gevarghewyans Gonisogeth’ may hyll bos kler porpos ha gweythres an bagas ma.
English: First Name, Last Name
Cornish: Hanow Kynsa, Hanow Teylu
English: Name
Cornish: Hanow
English: And you will know my name is the Lord when I lay my vengeance upon you.
Cornish: Ha hwi a wra godhvos bos ow hanow an Arlodh pan worrav vy warnowgh ow dial.
English: My name is Nick.
Cornish: Ow hanow yw Nick.
English: Place name records, held in the Historic Environment Record, show a tangible connection between Cornish language and the landscape.
Cornish: Kovskrifow henwyn tyller, gwithys y'n Kovskrif Kerghynnedh Istorek, a dhiskwa kevren davadow ynter Kernewek ha'n dirwedh.
English: In 1986 the Cornish Brewery was formed and launched Newquay Steam beers, which became a household name.
Cornish: Yn 1986 an Bragji Kernewek a veu fondys hag y lonchyas an korevow Newquay Steam, a dheuth ha bos hanow aswonys yn ta.
English: Hi, My name is Edoardo.
Cornish: Dydh da, ow hanow yw Edoardo.
English: Name:
Cornish: Hanow:
English: It is commonly known by what fruity name?
Cornish: Aswonys yw dre vras avel py hanow frothek?
English: What is the name of the ghost which is said to haunt the Queen's Head?
Cornish: Pyth yw hanow an tarosvan neb yw leverys dhe drobla Penn an Vyghternes?
English: What was original name of Duke Street?
Cornish: Pyth o hanow derowel a Stret an Duk?
English: Hello. How are you? My name is Jenna.
Cornish: Dydh da. Fatla genes? Ow hanow yw Jenna.
English: I am sorry, how do you spell your name?
Cornish: Drog yw genev, fatel lytherennydh dha hanow?
English: May I have your name, please?
Cornish: A allav kavos agas hanow, mar pleg?
English: Worldwide recognition of past achievements lives on in the World Heritage Site and the respect that greets the name ‘Camborne School of Mines’ across the globe.
Cornish: Y fyw hwath aswonvos ollvysel a gowlwriansow tremenys yn Tyller Ertach an Bys ha’n revrons yw res dhe’n hanow ‘Skol Valweyth Kammbronn’ a-dreus an norvys.
English: May I have your full name please?
Cornish: A alsen kavos agas hanow leun mar pleg?
English: One of the two scribes of The Life of St Meriadoc manuscript signed his name: Rad/Nad/Had Ton, is likely Richard Ton who became curate at Crowan, near Camborne.
Cornish: Onan a'n dhew skrifwas a vammskrif Bewnans Meriasek a sinas y hanow: Rad/Nad/Had Ton yw yn hwirhaval Richard Ton a dheuth ha bos pronter yn Egloskrewen, ogas dhe Gammbronn.
English: Name of Parties
Cornish: Hanow Partiow
English: Customer name:
Cornish: Hanow prener:
English: Invalid user name or password
Cornish: Anwir yw hanow usyer po ger-tremena
English: Ah, that’s a pretty name.
Cornish: A, hanow teg yw henna.
English: What name, please?
Cornish: Py hanow, mar pleg?
English: What's your first name?
Cornish: Pyth yw dha hanow kynsa?
English: What sort of a name is that for a girl as pretty as you?
Cornish: Py par hanow yw henna rag mowes mar semli avelos?
English: My name isn’t “Gunga Din” - I’m Anne Boleyn.
Cornish: Nyns yw ow hanow “Gunga Din” - Anne Boulyn ov vy.
English: What kind of a name is it?
Cornish: Py par hanow yw ev?
English: Please let (name) know if you are planning to attend by emailing (email).
Cornish: Leverewgh dhe [hanow] mars esowgh ow towlenna dhe attendya dre dhanvon ebost dhe [ebost]
English: Personal Assistant to <<NAME>>
Cornish: Darbarer Personel dhe <<HANOW>>
English: DICTIONARY NAME
Cornish: HANOW GERLYVER
English: Individual family name studies are also available through the catalogues. [family history]
Cornish: Y kevir studhyansow rag henwyn teylu unnik der an menegvaow maga ta. [istori teyluyow]
English: The site name signs are now bilingual and all sites will use the new format as signs are replaced, with the first signs having been installed at Cornwall Council-owned cemeteries.
Cornish: Arwodhyow henwyn tyller yw diwyethek lemmyn ha pub tyller oll a wra devnydhya an furvas nowydh prys may fo arlehes arwodhyow, gans an kynsa arwodhyow ynstallys orth ynkladhvaow pywvedhys gans Konsel Kernow.
English: I, [name],
Cornish: My, [hanow],
English: Menacuddle is the name of the surrounding land and the ‘well’ refers to a natural spring that fills the granite troughs within the 15 century well-house, often referred to as a ‘baptistry’ or ‘chapel’ and was probably built to Christianise a pagan site.
Cornish: Menydhgwydhel yw hanow a’n tir a-dro ha’n ‘fenten’ a sin fenten naturel hag a lenow kofrys a rowan a-ji fentenji an 15ves kansbledhen, henwys lieskweyth ‘besedhji’ po ‘chapel’ hag a veu drehevys, dres lycklod, rag treylya le pagan dhe onan Kristyon.
English: I need your name and your questions.
Cornish: Yma edhom dhymm a'gas hanow ha govynnow.
English: Your name
Cornish: Agas hanow
English: What is the name of the oldest alehouse in St Austell?
Cornish: Pyth yw hanow an kottha korevji yn Sen Austel?
English: What is the original name of the St Austell Brewery?
Cornish: Pyth yw hanow derowel Bragji Sen Austel?
English: What was his name?
Cornish: Pyth o y hanow?
English: How do you spell your name, please?
Cornish: Fatel lytherennowgh agas hanow, mar pleg?
English: My name is___.
Cornish: Ow hanow yw______.
English: a name perpetual and a fame permanent and immortal
Cornish: hanow a bes bynitha ha bri a dhur heb merwel
English: Even though she was Queen, it is Philip’s name that comes first in this document, which gave rights to the borough of Launceston in 1557.
Cornish: Kynth o hi an Vyghternes, yma hanow Felyp kynsa y’n skrifen ma, neb a ros gwiryow dhe vurjestra Lannstevan yn 1557.
English: I do solemnly declare that I know not of any lawful impediment why I (name) may not be joined in matrimony to (name).
Cornish: My a wra disklerya yn sad nag aswonav vy lett laghel vyth prag nag ylliv vy (hanow) bos junys yn priosoledh orth (hanow).
English: In Cornish the name means ‘playing place’, an earthwork arena used for plays, ceremonies and gatherings.
Cornish: Styr an hanow yn Sowsnek yw ‘playing place’, dorge devnydhys rag gwariow, solempnitys ha kuntellyansow.
English: Lease for lives were renewable and a new name could be added for a renewal fine, once one of the lives had died.
Cornish: Nowedhadow o gobrenansow rag bewnansow hag y hyllys keworra hanow nowydh rag spal nowydhi, wosa onan a’n bewnansow dhe verwel.
English: Customer Name:
Cornish: Hanow Prener:
English: What’s your name?
Cornish: Pyth yw dha hanow?
English: I like that name.
Cornish: My a gar an hanow na.
English: That's an unusual name.
Cornish: Henn yw hanow koynt.