Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: Supporting the work of the shadow health and wellbeing boards, our shared ambitions of better health and wellbeing for the local community, early intervention and prevention and sustainable economic growth in Cornwall and the Isles of Scilly, can be delivered.
Cornish: Ha ni ow skoodhya ober an kesvaow skeus rag sewena ha yeghes, y hyllir delivra agan gorvynnow kevrynnys a yeghes gwell ha sewena rag an gemeneth leel, mellyans a-varr ha lestans, yn kettermyn ha tevyans erbysiethek sostenadow yn Kernow ha Syllan.
English: It was glaringly hot, not a cloud in the sky nor a breath of wind, and the only shadow was that of the few scattered pine trees.
Cornish: Pooth o, heb po kommol y'n ebron po anal a wyns, ha'n skeus hepken a dheuth a nebes sabennow keskerys.
English: I heard it give a peculiar thick cry, and forthwith another of these creatures appeared darkly in the deep shadow of the aperture.
Cornish: My a'n klewas ri kri koynt ha tegys, ha hware yth omdhiskwedhas onan aral a'n kroaduryon ma y'n skeusen dhu ha down a'n porth.
English: But those who have been under the shadow, who have gone down at last to elemental things, will have a wider charity.
Cornish: Mes an re re bia yn-dann an skeusen, re dhiyskynnas dhe dus elvennel, a's tevydh i cherita ledanna.
English: Shadow Cabinet Member for Resources
Cornish: Esel an Kabinet Skeus rag Asnodhow
English: But, looking, I presently saw something stirring within the shadow: greyish billowy movements, one above another, and then two luminous disks--like eyes.
Cornish: Mes, ha my ow mires, y hwelis a verr spys neppyth ow kwaya a-ji dhe'n skeus: gwayansow losik tennek, an eyl a-ugh y gila, hag ena diw blasen ow splanna — kepar ha dewlagas.
English: I got up presently, walked perhaps half a mile without meeting a soul, and then lay down again in the shadow of a hedge.
Cornish: My a sevis wosa pols, kerdhes martesen hanter mildir heb metya orth den vyth, hag ena growedha arta yn skeusen ke.
English: Intellectual Output 3 will be the pilot testing of the app which will be carried out by remote users as well as participants in our multiplier events in all partner countries in the summer of 2021.
Cornish: Eskorrans Skiansek 3a vydh an previ paylot a'n app hag a vydh gwrys gans devnydhyoryon a-bell keffrys ha kevrenogyon y'gan hwarvosow liesheoryon y'n browyow kespar oll y'n hav 2021.
English: That last stage of exhaustion, which to us is still incredibly remote, has become a present-day problem for the inhabitants of Mars.
Cornish: An diwettha kamm na kyns bos y asnodhow spenys, hag yw dhyn pell dres eghen, res eth ha bos kaletter a'n oos hedhyw rag an anedhysi a Veurth.
English: The little steamer was already flapping her way eastward of the big crescent of shipping, and the low Essex coast was growing blue and hazy, when a Martian appeared, small and faint in the remote distance, advancing along the muddy coast from the direction of Foulness.
Cornish: Yth esa an gorhel ethen byghan ow flappya war-tu ha'n howldrevel dres an grommen vras a lestri, hag yth esa an arvor isel a Essex ow tos ha bos glas ha niwlek, pan omdhiskwedhas Meurthwas, byghan ha gwann y'n pellder, owth avonsya a-hys an arvor leysek a-dhyworth Foulness.
English: I stopped, staring towards Kensington Gardens, wondering at this strange, remote wailing.
Cornish: My a hedhis, yn-dann lagatta troha Lowarthyow Kensington, owth ombrederi a'n kynvan koynt ha pell ma.
English: The development of society, industry and the landscape in our fast changing world is as much of concern … as the history of those vast topics in the recent and remote past.’
Cornish: Displegyans a gowethas, diwysyans ha’n dirwedh y’gan bys usi ow chanjya yn skon yw kemmys a vern … ha'n istori a'n testennow efan ma y’n termyn eus passyes, a-dhiwedhes ha pell keffrys.’
English: Remote Locker Manager
Cornish: Dyghtyer Amari a-Bell
English: At times I suffer from the strangest sense of detachment from myself and the world about me; I seem to watch it all from the outside, from somewhere inconceivably remote, out of time, out of space, out of the stress and tragedy of it all.
Cornish: Treweythyow my a wodhev a'n kreffa omglewans a dhistagans dhyworth ow honan ha'n bys yn ow herghyn; dell hevel my a vir orth puptra dhyworth yn-mes, dhyworth neb le pell dres skians, mes a dermyn, mes a efanvos, mes a oll an wask hag an trajedi a buptra.
English: From beyond the low hills across the water came the dull resonance of distant guns and a remote weird crying.
Cornish: A-dhyworth dres an breow berr a-dreus an dowr y teuth an dasson isel a wonnys ha kri koynt pell.
English: Thus sunken, and seen in remote perspective, they appeared far less formidable than the huge iron bulk in whose wake the steamer was pitching so helplessly.
Cornish: Sedhys y'n fordh ma, ha gwelys y'n pellder, aga semlant o le euthyk ages an myns horn kowrek mayth esa an skath ethen ow rolya mar dhiweres yn hy ol.
English: But that is a remote dream.
Cornish: Mes henn yw hunros pell.
English: “The Seahorse” Olive Oil and Pine Nut Cake and West Country Cheese Selection
Cornish: Tesen Olew ha Knowen Sab “An Morvargh” ha Dewis a Geus Gwlas an Howlsedhes
English: Kresen Kernow holds a 1746 recipe for a venison pasty, as well as many other recipes for Cornish treats such as saffron cake, splits and starry-gazey pie, in numerous published books.
Cornish: Kresen Kernow a with resayt dhyworth 1746 rag pasti a gig karow, keffrys ha lies resayt aral rag delitys kernewek kepar ha tesen safran, splittys ha hogen sterwolok, yn lies lyver dyllys.
English: Fuel your visit to the museum with coffee and cake or lovely lunches.
Cornish: Methyewgh dha wodrik dhe’n gwithti gans koffi ha tesen po livyow teg.
English: I'd like a piece of Dundee cake.
Cornish: Eus, yma si dhymm a dharn tesen Dundee.
English: So lovely - the cake, that is.
Cornish: Pur hweg o hi - an desen, honn yw!
English: Where is your cake?
Cornish: Ple’ma dha desen?
English: Do you want to eat the cake?
Cornish: A vynnowgh hwi dybri an desen?
English: Siminel cake
Cornish: Tesen simnel
English: They contain recipes (including one for a cake made with 30 eggs!) and accounts for elaborate funerals.
Cornish: Yma ynna resaytys (y’ga mysk onan rag tesen gwrys gans 30 oy!) hag akontys rag ynkleudhyansow fethus.
English: Food is also another major part of Cornish culture, from clotted cream to starry-gazey pie and saffron cake.
Cornish: Boos yw ynwedh ken rann veur a wonisogeth Kernow, dhyworth dehen molys dhe hogen sterwolok ha tesen safran.
English: Cake Walk
Cornish: Kerdhva Desen
English: My grandma used to make Dundee cake when I was a little girl.
Cornish: Ow mamm wynn a wre pobas tesen Dundee pan en vy mowes vyghan.
English: I've made her a birthday cake.
Cornish: Tesen bennbloodh re bebis rygdhi.
English: She cut the cake
Cornish: Hi a wrug terri an desen
English: Our transport system provides the backbone to all of the other services we rely on, whether it be health, education, business, retail or leisure.  The way we access these services has to change to adapt to a changing world.
Cornish: Agan system karyans a brovi an sel rag oll an gonisyow erel may fydhyn ynna — yeghes, adhyskans, negys, kenwerth po termyn dhe wari kyn fons.  An fordh may hedhyn ni an gonisyow ma a dal chanjya rag aswiwa dhe vys ow chanjya.
English: Explores teaching methodologies such as Content Language Integrated Learning (CLIL) and immersion education
Cornish: Hwithra fordhow-oberi dyskans kepar ha Dyskans Ewngemyskys Yeth Dhalgh (DEYD) hag adhyskans troghyans
English: In such times we particularly appreciate the work done by David Hampshire, the County's Religious Education Adviser, who also provides substantial support to SACRE in its work.
Cornish: Yn prysyow a’n par ma ni a wor meur ras a’n ober gwrys gans David Hampshire, Kussulyer Adhyskans Kryjyk Kernow, neb a brovi ynwedh skoodhyans krev dhe KSKAK yn y ober.
English: Education Officer
Cornish: Sodhek Adhyskans
English: To establish and develop opportunities for children to gain pre-school education through the medium of Cornish.
Cornish: Fondya ha displegya chonsyow rag fleghes dhe gavos adhyskans kyns-skol dre vayn a Gernewek.
English: To establish and develop provision for the training and accreditation of adult education language learning tutors.
Cornish: Fondya ha displegya provians rag an trenyans ha'n certifians a dhyskadoryon yeth yn adhyskans tevesik.
English: National Education Union
Cornish: Kesunyans Adhyskans Kenedhlek
English: Having someone with an outstanding education track record and many years of experience in Cornwall has to be good for our region and we wish Lisa every success.
Cornish: Ny yll bos marnas da rag agan ranndir dhe vos genen ni nebonan ha gensi kovadh adhyskans a bris ha lies bledhen a brevyans yn Kernow, ytho re sewenno Lisa yn hy soodh nowydh.
English: Our Cornwall Education Strategy is firmly rooted in championing our children, young people and their families in order to achieve the best outcomes possible for their future lives and for Cornwall.
Cornish: Agan Strateji Adhyskans Kernow yw gwreydhys fast y'n skoodhya a'gan fleghes, tus yowynk ha’ga theyluyow may hallons i kowlwul sewyansow gwella galler rag aga bewnansow devedhek ha rag Kernow.
English: To children and young people standing up for their right to education without the fear of being shot - as in the USA
Cornish: Dhe fleghes ha tus yowynk ow sevel yn-bann a-barth aga gwir dhe vos dyskys heb own a vos tennys – kepar hag y’n SUA
English: Championing world-class education opportunities for all children and young people in Cornwall
Cornish: Ow skoodhya chonsyow adhyskans a dhegre an ughella rag oll an fleghes ha tus yowynk yn Kernow
English: I'm glad we have created the tradition of reviewing the year in education together.
Cornish: Pes da ov ni dhe wruthyl an hengov a dhasweles war-barth an vledhen yn adhyskans.
English: M Association is a cultural non-profit association formed by people experienced in the fields of education, social inclusion, employment and equal opportunities.
Cornish: Kowethas M yw kowethas gonisogethek heb budh furvys gans tus ha gansa prevyans yn materyow adhyskans, synsyans socyal, arveth ha chonsyow par.
English: To clarify, the funding is coming to the Cornwall Music Education Hub (the Local Authority does not have a music service).
Cornish: Rag klerhe, yma an arghasans ow tos dhe Voth Adhyskans Ilow Kernow (nyns eus gonis ilow dhe'n Awtorita Leel).
English: Education and training, including school education, further and higher education, training policy and lifelong learning.
Cornish: Adhyskans ha trenyans, ow komprehendya adhyskans skol, dyskans pella hag ughella, polici trenyans ha dyskans dres an bewnans oll.
English: A law-making Cornish Parliament would represent national government – controlling the majority of the public sector in Cornwall including the National Health Service, all aspects of education, a wide range of public bodies, and local government.
Cornish: Senedh a Gernow a wra laghys a via kehaval dhe wovernans kenedhlek - ow kontrolya an brassa rann a'n ranngylgh poblek yn Kernow ow komprehendya an Gonis Yeghes Kenedhlek, pub tremmyn a adhyskans, aray efan a gorfow poblek, ha governans leel.
English: The number of learners is growing with over 200 attending adult education classes and over 2000 active users of the Memrise app.
Cornish: Yma an niver a studhyoryon ow tevi gans moy es 200 owth attendya klass adhyskans tevesigyon ha moy es 2000 devnydhyer strik a'n app Memrise.
English: Adult Education
Cornish: Adhyskans Tevesik
English: It required a certain amount of scientific education to perceive that the grey scale of the Thing was no common oxide, that the yellowish-white metal that gleamed in the crack between the lid and the cylinder had an unfamiliar hue.
Cornish: Res o nebes adhyskans skiensek dhe gonvedhes nag o kenn loos an Dra oxid kemmyn, ha bos liw ankoth dhe'n metol melyn-gwynn a splannas y'n krack ynter an gorher ha'n hirgrennen.
English: From an early stage we have worked collaboratively and the ideas presented here are the result of detailed discussions with a range of stakeholders from health, sports, education and social care and with partners in the voluntary sector.
Cornish: A‑dhia boynt a‑varr ni re gesoberas, ha’n tybyansow komendys omma yw an sewyans a dhadhlow manylys gans lies eghen a gevrenogyon dhyworth yeghes, sport, adhyskans ha gwith socyal ha gans kowetha y’n ranngylgh bodhek.
English: A seminar was held in November 2012 focusing on promoting IML languages  though early years education.
Cornish: Y feu synsys kesareth mis Du 2012 ow fogella war avonsya yethow GML der adhyskans y’n bledhynnyow a-varr.
English: Children in Care Education Support Service
Cornish: Gonis Skoodhyans Adhyskans Fleghes yn Gwith
English: To develop a comprehensive system of community-based adult learning classes within Cornwall Council’s adult education provision – both directly and in partnership with third party providers.
Cornish: Displegya kevreyth dien a glassow dyski tevesik selys y'n gemeneth yn-dann brovians adhyskans tevesik Konsel Kernow - hag yn syth hag yn keskowethyans gans provioryon tressa parti.
English: To establish an independent Cornish Language Academy around the expertise and experience held by Kesva an Taves Kernewek, whilst also drawing on further expertise from higher education establishments and other Celtic language communities.
Cornish: Fondya Akademi anserghek a'n Yeth Kernewek selys war gonykter ha prevyans Kesva an Taves Kernewek, yn-dann gavos les dhyworth konykter pella fondyansow adhyskans ughella ha kemenethow yeth keltek erel.
English: To establish and develop opportunities for children to gain primary education through the medium of Cornish – in terms of immersion education.
Cornish: Fondya ha displegya chonsyow rag fleghes dhe gavos adhyskans kynsa dre vayn a Gernewek - ow tochya adhyskans troghyansek.
English: Education and Employment
Cornish: Adhyskans hag Arveth
English: Education
Cornish: Adhyskans
English: Education and learning
Cornish: Adhyskans ha dyski
English: The education landscape, both nationally and locally, continues to evolve as the academies programme and development of multi academy trusts continues to grow.
Cornish: An tirwel adhyskans, yn kenedhlek keffrys hag yn leel, a bes esplegya dell bes tevi an dowlen akademiow ha displegyans a drestow lies-akademi.
English: Contains an introduction to the history of education in Cornwall up to 1927.
Cornish: Yma ynni raglavar dhe'n istori a adhyskans yn Kernow bys dhe 1927.
English: Adult Education
Cornish: Adhyskans Tevesigyon
English: Education Service
Cornish: Gonis Adhyskans
English: Headstart Kernow's Youth In Mind project with Pirate Education is a fabulous example of that partnership work.
Cornish: Ragdres Youth in Mind Headstart Kernow gans Pirate Education yw ensampel bryntin a'n ober keskowethek na.
English: It is particularly pleasing to include the achievements of the Education Welfare team in turning around some specific attendance challenges through the new inclusion officer's work, and Adult Education's Ofsted result.
Cornish: Plegadow yn arbennik yw komprehendya kowlwriansow an bagas Sewena Adhyskans a wrug spedya nebes chalenjys arbennik attendyans der ober an sodhek ynkludyans nowydh, ha sewyans Ofsted Adhyskans Tevesigyon.
English: Education services
Cornish: Gonisyow adhyskans
English: The company is a private language education and translation provider in the greater Helsinki area, which provides business language lessons, translations, and proofreading services.
Cornish: An kowethas yw provier privedh a adhyskans yeth ha treylyans yn ranndir Helsinki meur, hag a brovi dyskansow yeth, treylyansow, ha gonisyow provredyans rag negysyow.
English: Interim Service Director for Education, Cornwall Council
Cornish: Lewydh Gonis Anbarghus rag Adhyskans, Konsel Kernow
English: The funding originates from the Department for Education to support the teaching of music which is a statutory subject of the National Curriculum.
Cornish: An arghasans a dheu dhyworth Asran Adhyskans rag skoodhya adhyskans ilow hag yw testen laghel a'n Kors-dyski Kenedhlek.
English: All kinds of organisations, from local authorities to charities, use the information to help provide the services we all need, including transport, education and healthcare.
Cornish: Pub eghen a gowethasow, dhyworth awtoritas leel dhe alusennow, a wra devnydh a'n kedhlow dhe brovia an gonisyow usi edhom dhyn ni oll anedha, y'ga mysk karyans, a-dhyskans ha yegheswith.
English: Education and Community Health
Cornish: Adhyskans ha Yeghes Kemeneth
English: “MSPs also charted a different course when, following a change of administration in 2007, parliament voted to scrap tuition fees in Scotland, restoring Scotland’s long and proud tradition of free education.
Cornish: 'ESAow a holyas lergh aral pan votyas an senedh, wosa chanj a venystrans yn 2007, dhe dhilea feow dyskansow yn Alban, ow taswul hengov hir ha gothus Alban a adhyskans heb kost.
English: Scottish Parliament reintroduced free university education for Scottish students studying in Scotland. (2011)
Cornish: Senedh Alban a dhaskomendyas adhyskans heb kost yn pennskolyow rag studhyoryon albanek ow studhya yn Alban. (2011)
English: Schools and Adult Education
Cornish: Skolyow hag Adhyskans Tevesigyon
English: Primary Education
Cornish: Adhyskans Kynsa
English: Director of Public Health
Cornish: Lewydh Yeghes Poblek
English: Artistic Director
Cornish: Kevarwodher Awenek
English: Will Coleman, Director of Golden Tree Productions said
Cornish: Yn-medh Will Coleman, Lewydh Askorransow Gwedhen Owr,
English: He predicted its existence solely using mathematics, and went on to become director of the observatory at the University of Cambridge.
Cornish: Ev a dharganas bosva anodho der awgrym hepken hag a'y-wosa y feu ev lewydh an mirji yn Pennskol Kargront.
English: Creative Director says “Being based in Cornwall, we saw that it was important to support local culture.
Cornish: Yn-medh Lewydhes Awenek: “Ha ni desedhys yn Kernow, y hwelsyn y vos posek dhe skoodhya gonisogeth teythyek.
English: Director of Photography
Cornish: Kevarwodher Skeusenieth
English: Second Assistant Director
Cornish: Nessa Kevarwodher Darbarer
English: Strategic Director for Economic Growth and Development (Interim)
Cornish: Lewydh Stratejek rag Tevyans ha Displegyans Erbysek (Anparghus)
English: Strategic Director, Adult Social Care and Health
Cornish: Lewydh Stratejek, Tevesikwith Socyal ha Yeghes
English: Director for Mathematics
Cornish: Lewydh rag Awgrym
English: Kishore Rao, Director, UNESCO World Heritage Centre (in Managing Cultural World Heritage, 2013, p.3)
Cornish: Kishore Rao, Lewydh, Kresen Ertach an Bys UNESCO (yn Menystra Ertach Bys Gonisogethel, 2013, f.3)
English: Chief Executive and Creative Director
Cornish: Pennweythresek ha Lewydh Awenek
English: Marketing and Business Development Director
Cornish: Lewydh Marghasa ha Displegya Negys
English: Director of Photography/Cinematography
Cornish: Kevarwodher Skeusenweyth/Fylmweyth
English: Service Director
Cornish: Lewydh Gonis
English: Personal Assistant to the Chief Executive and Creative Director
Cornish: Dabarer Personel [DP] dhe'n Pennweythresek ha Lewydh Awenek
English: Strategic Director – Neighbourhoods
Cornish: Lewydh Stratejek – Kentrevethow
English: Strategic Director – Together for Families
Cornish: Lewydh Stratejek – War-barth rag Teyluyow
English: Planning Director
Cornish: Lewydh Towlenna
English: Artistic Director
Cornish: Lewydh Artek
English: Interim Director of Public Health
Cornish: Kevarwodher Servadow Yeghes Poblek
English: Art Director
Cornish: Kevarwodher Art
English: First Assistant Director
Cornish: Kynsa Kevarwodher Darbarer
English: Third Assistant Director
Cornish: Tressa Kevarwodher Darbarer
English: Strategic Director for Neighbourhoods
Cornish: Lewydh Stratejek rag Kentrevethow
English: Strategic Director, Together for Families
Cornish: Lewydh Stratejek, War-barth rag Teyluyow
English: John later became Director of the Observatory in Cambridge, where he died in 1891. (AM/623)
Cornish: A'y wosa y teuth ha bos Yowan Lewydh an Mirji yn Kargront, le may ferwis ev yn 1891. (AM/623)
English: At that time its Director, Charles Thomas, defined its field as
Cornish: Y Gevarwodher ena, Charles Thomas, a styryas y wel ober avel:
English: Capital Project Director
Cornish: Lewydh Ragdresow Kevalav
English: Deputy Creative Director
Cornish: Is-lewydh Awenek
English: Hundreds of people may have taken part, probably from the local community, led by semi-professional actors and a director known as an Ordinary.
Cornish: Martesen kansow a dus a gemeras rann, yn hwirhaval dhyworth an gemeneth leel, ledys gans gwarioryon hanter-galwesik ha lewydh aswonys aval Ordinary.
English: Director of Sound/Sound Design
Cornish: Kevarwodher Son/Desin Son
English: Strategic Director
Cornish: Lewydh Stratejek
English: Director of Public Health for Cornwall and the Isles of Scilly
Cornish: Lewydh Yeghes Poblek rag Kernow ha Syllan
English: Strategic Director – Care and Wellbeing
Cornish: Lewydh Stratejek – Gwith ha Sewena
English: Strategic Director – Economic Growth and Development
Cornish: Lewydh Stratejek – Tevyans Erbysek ha Displegyans
English: Merlin's Cave
Cornish: Fow Merdhin
English: Milk & Drinks Cartons
Cornish: Kartons Leth & Diwosow
English: It was planned for me, as white as milk.
Cornish: Ragov y feu ordenys, maga hwynn avel an leth.
English: Well, the milk-maid, I suppose.
Cornish: Well, an leth vaghteth, dell dhesevav.
English: Spoon
Cornish: Lo
English: In the road lay a group of three charred bodies close together, struck dead by the Heat-Ray; and here and there were things that people had dropped--a clock, a slipper, a silver spoon, and the like poor valuables.
Cornish: Y'n fordh y hwrowedhas bagas a dri horf goleskys war-barth, ledhys gans an Dewyn Pothvan; hag omma hag ena yth esa traow re assa tus dhe godha — klock, pawgen, lo arghansek, ha tresoryow boghosek a'n keth par.
English: Island view
Cornish: Gwel an enys
English: Aren’t you the Blind Pew, from Treasure Island?
Cornish: A nyns os ta an Piw Dall, dhyworth Enys Tresor?
English: Well, Easter Island is a little island in the South Pacific, near, er, well, it isn't near anywhere else.
Cornish: Ytho, Enys a'n Bask yw enys vyghan y'n Keynvor Hebask Dyghow, ogas dhe, well, nyns usi hi ogas dhe gen tyller vyth.
English: We stopped there all Sunday night and all the next day--the day of the panic--in a little island of daylight, cut off by the Black Smoke from the rest of the world.
Cornish: Ni a wortas ena dres nos Sul hag oll an nessa dydh — an jydh a'n skruth — yn enys vyghan a howlsplan, diberthys dhyworth rann aral an norvys gans an Mog Du.
English: How about going to Easter Island (Enys Bask)?
Cornish: Fatel via mars elles dhe Enys Bask?
English: Another bank drove over Ealing, and surrounded a little island of survivors on Castle Hill, alive, but unable to escape.
Cornish: Mog aral a ystynnas dres Ealing ha kerghynna enys vyghan a dhuryoryon war Vre Gastel, yn fyw, mes ny allsons diank.
English: I’m driving, so no alcohol for me. I’ll have an orange juice.
Cornish: Yth esov vy ow lewya, ytho alkohol vyth dhymm. My a wra kavos sugen owraval.
English: A modern bumbu cocktail is made with dark rum, citrus juice, grenadine, and nutmeg and tastes rather nice topped with ginger beer.
Cornish: Koktel bumbu arnowydh yw gwrys a romm du, sugen sitrus, grenadin ha know muskat, pur dha y vlas pan y'n kemysker gans korev jynjyber.
English: Harvest Brewery
Cornish: Bragji Trevas
English: The word festival first showed up in English in the mid 16 hundreds, derived from feast, and most often was entered around the harvest.
Cornish: An ger 'festival' a omdhiskwedhas yn kynsa yn Sowsnek yn kres an 16 kansow, devedhys dhyworth 'feast' (gwledh), hag esa an moyha menowgh kresennys a-dro dhe'n drevas.
English: Brewery of the Harvest
Cornish: Bragji an Drevas
English: This image, colourised by Joshua Barrett, shows the harvest near Bodmin in 1940 (E3052).
Cornish: An imach ma, liwys gans Joshua Barrett, a dhiskwa an drevas ogas dhe Vosvena yn 1940.
English: BBQ Banana
Cornish: Banana rastellys