Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: Here a white garment is made ready for Jesus, and the counsellor gives it to Herod.
Cornish: Omma y pareusir pows gwynn rag Yesus, hag yth yw res dhe Herod gans an konsler
English: King Herod has sent Jesus to you with his respects, and has clothed him in white.
Cornish: Myghtern Erod gans enor re dhanvonas Yesu dhis, hag yn gwynn ev re'n gwiskas.
English: Here Jesus is crowned, and they put a white rod into his hand; and one of them strikes Jesus' head.
Cornish: Omma y kurunir Yesus, hag y hworsons gwelen wynn yn y dhorn, hag onan anedha a wysk penn Yesus
English: When I saw how deadly white her face was, I ceased abruptly.
Cornish: Pan welis ass o hy fas gwynn, yth hedhis distowgh.
English: All night long the Martians were hammering and stirring, sleepless, indefatigable, at work upon the machines they were making ready, and ever and again a puff of greenish-white smoke whirled up to the starlit sky.
Cornish: Dres oll an nos yth esa an Veurthwesyon ow mortholya hag ow kwaya, digosk, diskwith, owth oberi gans an jynnow a dharbarsons, ha treweythyow hwyth a vog gwyrdh-wynn a forlyas war-vann dhe'n ebron golowys gans ster.
English: Farther on towards Weybridge, just over the bridge, there were a number of men in white fatigue jackets throwing up a long rampart, and more guns behind.
Cornish: Pella war an fordh dhe Weybridge, tamm dres an pons, yth esa nebes tus yn jerkynnow gwynn ow trehevel fos hir, ha gonnys moy a-dryv.
English: He extended a thin white hand and spoke in almost a complaining tone.
Cornish: Ev a ystynnas y leuv voon gwynn ha leverel gans ton ogas ha krodhvolas.
English: He was dirty and white in the face.
Cornish: Plos o ev ha gwynn y enep.
English: One of the ladies, a short woman dressed in white, was simply screaming; the other, a dark, slender figure, slashed at the man who gripped her arm with a whip she held in her disengaged hand.
Cornish: Yth esa onan a'n benenes, berr ha gwiskys yn gwynn ow skrija hepken; an huni aral, figur tewl ha moon, a hackyas orth an den an sesyas hy bregh gans hwypp a synsas hi yn hy dorn aral.
English: Mrs Elphinstone--that was the name of the woman in white--would listen to no reasoning, and kept calling upon 'George'; but her sister-in-law was astonishingly quiet and deliberate, and at last agreed to my brother's suggestion.
Cornish: Ny vynna Mestres Elphinstone — henn o hanow an venyn wiskys yn gwynn  — goslowes orth dadhel vyth, ha pesya gelwel orth 'George'; mes hy hwor dre lagha o kosel dres eghen hag a-borpos, ha wortiwedh unverhe a wrug hi dhe dybyans ow broder.
English: My brother noticed a pale grey smoke or haze rising among the houses in front of them, and veiling the white facade of a terrace beyond the road that appeared between the backs of the villas.
Cornish: Ow broder a welas mog losik po niwl ow sevel yn-mysk an chiow a-ragdha, ow kudha talenep terras dres an fordh hag a omdhiskwedhas yntra keynow an chiow bras.
English: My brother saw dimly through the dust that two men lifted out something on a white stretcher and put it gently on the grass beneath the privet hedge.
Cornish: Ow broder a welas der an doust y porthas dew dhen neppyth war ravath wynn mes a'n kocha ha'y worra yn hwar war an gwels yn-dann an ke skeuswydh.
English: It must have driven through the iron of the ship's side like a white-hot iron rod through paper.
Cornish: Ev a droghas dre horn tenewen an gorhel kepar ha gwelen horn pooth dre baper.
English: Here there stood a white house within a walled garden, and in the pantry of this domicile we found a store of food--two loaves of bread in a pan, an uncooked steak, and the half of a ham.
Cornish: Omma y sevis chi gwynn a-berth yn lowarth keys, hag yn spens an annedh ma y kevsyn nebes boos — diw dorth vara yn padel, kig kriv, ha hanter mordhos hogh.
English: Except for the pale glow from the handling-machine and the bars and patches of white moonlight the pit was in darkness, and, except for the clinking of the handling-machine, quite still.
Cornish: A-der an golow gwann a'n jynn-dyghtya, ha'n barrow ha kloutys a lorgan gwynn, an pytt o yn tewlder, hag, a-der tynkyans an jynn-dyghtya, fest kosel.
English: In October 2012 Cornwall Council adopted its first White Paper for Culture.
Cornish: Mis Hedra 2012 Konsel Kernow a dhegemeras y gynsa Paper Gwynn rag Gonisogeth.
English: We have aligned this new edition of the White Paper with the timeline for the Cornwall and Isles of Scilly Growth Programme, extending its reach for an additional three years from 2017 to 2020.
Cornish: Ni re alinyas an dyllans nowydh ma a’n Paper Gwynn gans an linendermyn rag an Dowlen Devyans Kernow ha Syllan, yn unn ystynna y dhrehedhyans dres teyr bledhen moy dhyworth 2017 bys 2020.
English: White Cottage
Cornish: Krowji Gwynn
English: White horses
Cornish: Mergh wynn
English: Small White Cottage
Cornish: Krowji Gwynn (Byghan)
English: Little White Cottage
Cornish: Dyji Gwynn
English: The first two chambers fired to stoneware temperature - a ‘white heat’ of 1300°C, also measured using pyrometric cones.
Cornish: An kynsa dew jambour a grasa dhe dempredh gwara-meyn - 'tomder gwynn' a 1300°C, musurys ynwedh gans pigern pyrometrek.
English: White mountains
Cornish: Menydhyow gwynn
English: Cross the New Bridge over the White (Vinnick) River, once coloured by clay residues from the industry.
Cornish: Treusewgh an Pons Nowydh dres Dowr an Wynnik (Gwynn), liwys kyns gans gasadow pri a’n diwisyans.
English: White River Way
Cornish: Hyns Dowr an Wynnik
English: The Eucryphia produces beautiful white flowers in the late summer and autumn.
Cornish: An Eucryphia a askorr bleujyow gwynn teg yn hav diwedhes ha kynnyav.
English: The waters of the river turned white due to the extensive quarrying of china clay in the area.
Cornish: Dowrow an avon a dreylyas dhe wynn awos mengleudhyans efan a bri gwynn y'n ranndir.
English: The White Hart Hotel was once the house of Charles Rashleigh (1747-1825).
Cornish: Ostel an Karow Gwynn o kyns chi tre Charles Rashleigh (mil seyth kans seyth ha dew ugens bys dhe vil eth kans pymp warn ugens).
English: What is the proper name of the White River?
Cornish: Pyth yw hanow gwiw Dowr an Gwynn?
English: White River place
Cornish: Plas Dowr an Wynnik
English: Before the Second Boer War an estimated 25% of the white work force in the gold mines on ‘the Rand’ (Witwatersrand) was Cornish.
Cornish: Kyns Nessa Bresel an Norvys, y krysir bos pymp kansran warn ugens a’n oberoryon wynn y’n balyow owr y’n ‘Rand’ (Witwatersrand) Kernowyon.
English: Lewis was photographed talking to white troops here.
Cornish: Lewis a veu skeusennys ow kewsel orth mayniow gwynn omma.
English: In February 2022, the UK Government published its “Levelling Up” White Paper, which included a “devolution framework” that offered three tiers of “county deal” to local councils or clusters of local councils.
Cornish: Mis Hwevrer 2022, y hwrug Governans an RU dyllo y Baper Gwynn 'Komposa War-vann', a gomprehendyas ‘framweyth digresennans’ a brofyas tri nivel a ‘vargen konteth’ dhe gonsels teythyek po bonniow a gonsels teythyek.
English: White of course.
Cornish: Gwynn, heb mar.
English: White, please.
Cornish: Bara gwynn, mar pleg.
English: Before leaving here, he will be dressed In white.
Cornish: Kyns es y vos alemma yn gwynn ev a vydh gwiskys.
English: Here it is ready; Sire, as white as crystal.
Cornish: Syrra, ottensi parys.
English: He is stripped of the white robe and a purple one is got ready.
Cornish: Y tiwiskir y bows gwynn, hag y pareusir onan purpur
English: Her face, I remember, was very white as we parted.
Cornish: Dell borthav kov, pur wynn o hy bejeth ha ni ow tiberth an eyl dhyworth y gila.
English: Then suddenly the white flashes of the Heat-Ray came leaping towards me.
Cornish: Ena distowgh lughesennow gwynn an Dewyn Pothvan a dheuth war-tu ha my.
English: A man in a blue and white blazer addressed my brother, full of strange tidings.
Cornish: Den yn jerkyn glas ha gwynn a gewsis gans ow broder, leun a nowodhow koynt.
English: But all I saw was the deep blue sky above, with one solitary star, and the white mist spreading wide and low beneath.
Cornish: Mes ny welis marnas an ebron las a-ugh, hag ynni unn steren hepken, ha'n niwl gwynn ow lesa ledan hag isel yn-danni.
English: 'This'll tike us rahnd Edgware?' asked the driver, wild-eyed, white-faced; and when my brother told him it would if he turned to the left, he whipped up at once without the formality of thanks.
Cornish: 'A wra an fordh ma agan ledya a-dro dhe Edgware?' a wovynnas an lewyer, gwyls y dhewlagas, gwynn y enep; ha pan leveris ow broder orto bos henna an kas mar treylyas ev a-gledh, y hwyppyas ev an margh distowgh heb an formoleth a rassa.
English: A great bank of dust, white and luminous in the blaze of the sun, made everything within twenty feet of the ground grey and indistinct and was perpetually renewed by the hurrying feet of a dense crowd of horses and of men and women on foot, and by the wheels of vehicles of every description.
Cornish: Fos veur a dhoust, gwynn hag ow splanna y'n howlsplan, a wrug dhe buptra le ages ugens troos-hys a'n dor bos loos hag ankler, hag o daswrys heb lett gans an treys ow fistena a vagas doos a vergh hag a wer hag a venenes war dreys, ha gans an rosow a gerri a bub deskrifans.
English: In another second it had lifted a bar of white aluminium into sight, untarnished as yet, and shining dazzlingly, and deposited it in a growing stack of bars that stood at the side of the pit.
Cornish: Eylen a-wosa ev re dhrehavsa barr a aluminiom gwynn dhe'm golok, nag o disliw na hwath, hag ow splanna yn tallhe, ha'y worra war vern ow tevi a sevis war amal an pytt.
English: Cornwall Council’s strategy has at its core the aim to bridge the inequality gaps in society and make a positive difference to people’s lives.
Cornish: Strateji Konsel Kernow a’n jeves orth y golonnen an amkan dhe lenwel aswaow anparder yn kowethas ha gul dyffrans posedhek dhe vewnansow an werin.
English: The English Channel is not a barrier; it’s a bridge that links our shared Celtic culture!
Cornish: Nyns yw lett an Mor Bretennek; pons yw, hag a gelm war-barth agan gonisogeth Keltek kevrynnys!
English: New Bridge dated 18th Century over the River Allen.
Cornish: Pons Nowydh dedhyes an 18ves kansbledhen a-dreus Dowr Alan.
English: The road here by the telephone kiosks covers the old bridge over the River Kenwyn which was completed in 1798.
Cornish: An fordh omma ryb an kioskys pellgowser a gudh an pons koth a-dreus Dowr Keynwyn a veu kowlwrys yn 1798.
English: Just before the railway bridge there is a gatepost on the left marked ‘Bojea’ leading into what was once the Workhouse, built in 1838 to house up to 300 destitute local people.
Cornish: Tamm kyns pons an hyns horn yma peul yet a-barth kledh merkys 'Bojea', ow ledya a-berth yn an pyth o an Oberji kyns, drehevys yn 1838 rag anedhi bys yn 300 a dus voghosek leel.
English: Standing on this bridge imagine being enveloped in clouds of steam and smoke from trains of that era.
Cornish: Ha hwi ow sevel war an pons ma, desevewgh bos maylys yn komolennow a ethen ha mog dhyworth trenow a'n oos na.
English: According to the plaque on West Bridge, when was the bridge first recorded?
Cornish: Herwydh leghen war Bons West, p'eur a veu an pons kovadhys y'n kynsa?
English: How many triangular passing places are there on West Bridge?
Cornish: Py lies le trihornek rag passya eus war Bons West?
English: River Walk and West Bridge
Cornish: Kerdhva an Dowr ha Pons West
English: The gatepost on the left before the railway bridge is marked 'Bojea'
Cornish: Peul an yet a-gledhbarth kyns pons an hyns horn yw merkys 'Bojea'.
English: Where was the bridge manufactured?
Cornish: Ple feu an pons gwrys?
English: Travelling Bridge
Cornish: Pons-Travalya
English: Joint-Chair, Tamar Bridge and Torpoint Ferry Joint Committee
Cornish: Keskaderyer, Kessedhek Kesunys Pons Tamar ha Kowbal Penntorr
English: Ellis also captured some more unusual events, such as Nigerian potter Ladi Kwali giving a demonstration of her skills at Wenford Bridge pottery in 1961.
Cornish: Ellis a rekordyas ynwedh nebes koynta hwarvosow, kepar ha priweythor nigerek Ladi Kwali ow ri diskwedhyans a’y sleynethow yn priweythva Pons Reswynn yn 1961.
English: That was near the bridge that crosses the canal by the gasworks.
Cornish: Yth esa henna ogas dhe'n pons a dreus an dowrgleudh ryb an hwelyow gass.
English: I answered his greeting with a meaningless mumble and went on over the bridge.
Cornish: My a worthebis y dhynnargh gans kows diskler ha pesya dres an pons.
English: Under the railway bridge I found a group of soldiers--sappers, I think, men in small round caps, dirty red jackets unbuttoned, and showing their blue shirts, dark trousers, and boots coming to the calf.
Cornish: Yn-dann an pons hyns horn y kevis bagas a soudoryon — soudoryon danbelennow tir, dell grysav, gwer yn keghigow krenn, jerkynnow rudh plos divotonyes, hag ow tisklosya aga krysyow glas, lavrogow tewl, ha botasennow dhe vil an garr.
English: Down the hill I saw a bevy of hussars ride under the railway bridge; three galloped through the open gates of the Oriental College; two others dismounted, and began running from house to house.
Cornish: A-nans an vre y hwelis bush a soudoryon ow marghogeth yn-dann an pons hyns horn; tri a beswarlammas der yetys ygor Kolji an Howldrehevel; dew erel a dhiyskynnas ha dalleth ponya a ji dhe ji.
English: We were far beyond the range of the Heat-Ray there, and had it not been for the silent desertion of some of the houses, the stirring movement of packing in others, and the knot of soldiers standing on the bridge over the railway and staring down the line towards Woking, the day would have seemed very like any other Sunday.
Cornish: Pell dres towl hys an Dewyn Pothvan yth esen ni ena, ha heb kilfo dison nebes a'n chiow, sonyow fardella yn erel, ha'n bagas a soudoryon a'ga sav war an pons dres an hyns horn ow lagatta a-hys an hyns dhe Woking, an jydh a havalsa kepar ha neb dy'Sul aral.
English: We crossed Richmond Bridge about half past eight.
Cornish: Ni a dreusas Pons Richmond a-dro dhe hanter wosa eth.
English: The red weed was tumultuous at that time, and nearly choked the bridge roadway; but its fronds were already whitened in patches by the spreading disease that presently removed it so swiftly.
Cornish: Tervansus veu an hwennen rudh y'n eur na, ha namna dagas hi an fordh war an pons; mes hy skorennow o seulabrys gwynnhes yn leow gans an kleves ow lesa a'n dasvovyas yn uskis a verr spys.
English: There was black dust along the roadway from the bridge onwards, and it grew thicker in Fulham.
Cornish: Yth esa doust du a-hys an fordh war-rag dhyworth an pons, hag ev a dheuth ha bos tewa yn Fulham.
English: As I crossed the bridge, the sound of 'Ulla, ulla, ulla, ulla,' ceased.
Cornish: Ha my ow treusi an pons, an son a 'Oula, oula, oula, oula,' a hedhis.
English: At the corner of the bridge, too, I saw one of the common contrasts of that grotesque time--a sheet of paper flaunting against a thicket of the red weed, transfixed by a stick that kept it in place.
Cornish: Dhe gornel an pons, ynwedh, my a welas onan a'n kontradians kemmyn a'n termyn hager na — folen a baper owth omdhiskwedha erbynn godhel a'n hwennen rudh, treusveryes gans barren a's gwithas yn hy le.
English: bridge
Cornish: pons
English: Cross the Tamar Bridge on the A38 at Plymouth – you are now in Cornwall.
Cornish: Treusewgh Pons an Tamar war an A38 orth Aberplymm - yth esowgh lemmyn yn Kernow.
English: If this isn’t already full of cars, it will be full of people and bands playing, so cross the bridge into West Looe and you’ll see the Millpool car park on your right.
Cornish: Mar nyns yw leun a gerri seulabrys y fydh leun a dus ha bagasow ow seni, ytho treusewgh an pons bys yn Porthbyghan ha hwi a wra gweles park kerri Kreunmelin a-dhyghow.
English: Old Bridge dated 13th Century over the River Allen.
Cornish: Pons Koth dedhyes an 13ves kansbledhen a-dreus Dowr Alan.
English: Below the bridge on your right is a building which in the 1920s was Hill & Phillips Garage.
Cornish: A-woles dhe'n pons a-barth dyghow yma drehevyans hag o y’n 1920ves Karrji Hill ha Phillips.
English: Isambard Kingdom Brunel (1806-1859) a great British engineer of the 19th Century was responsible for creating the Great Western Railway, including the Tamar Bridge and these two magnificent viaducts.
Cornish: Isambard Kingdom Brunel (1806-1859) o ynjynor Bretennek a-vri a’n 19ves kansbledhen neb a ordenas gwrians Hyns Horn Meur an West, synsys ynno Pons an Tamar hag an dhiw bonsfordh.
English: River Walk and West Bridge
Cornish: Kerdh an Dowr ha Pons West
English: The Town Trail continues over the railway bridge and eventually turns right into Menacuddle Lane.
Cornish: Lergh an Dre a bes a-dreus pons an hyns horn ha wortiwedh a dreyl a-dhyghow a-berth yn Bownder Menydhgwydhel.
English: According to the plaque, West Bridge was first recorded by John Leland in 1538.
Cornish: Herwydh an leghen, Pons West a veu kovskrifys kynsa gans John Leland yn 1538 (mil pymp kans etek warn ugens).
English: Phillips Garage can be seen from the bridge.
Cornish: Hwi a yll gweles Karrji Phillips a-dhyworth an pons.
English: What name appears on the gatepost near the railway bridge?
Cornish: Py hanow yw diskwedhys war peul an yet ogas dhe bons an hyns-horn?
English: Which 1920s building can be seen from the bridge?
Cornish: Py drehevyans a'n mil naw kans ugensow a yll bos gwelys a-dhyworth an pons?
English: THE BRIDGE
Cornish: AN PONS
English: Chairman, Economic Growth and Development Overview and Scrutiny Committee & Joint-Chair, Tamar Bridge and Torpoint Ferry Joint Committee
Cornish: Kaderyer, Kessedhek Gorwolok ha Hwithrans Tevyans Erbysek ha Displegyans & Keskaderyer, Kessedhek Kesunys Pons Tamar ha Kowbal Penntorr
English: He was equally unsuccessful with the potman who was just unlocking the doors of the public-house by Horsell Bridge.
Cornish: Y'n keth fordh heb sewena o ev gans an pottwas esa ow tialhwedha darasow an diwotti ryb Pons Horsell.
English: In Woking the shops had closed when the tragedy happened, and a number of people, shop people and so forth, attracted by the stories they had heard, were walking over the Horsell Bridge and along the road between the hedges that runs out at last upon the common.
Cornish: Yn Woking an gwerthjiow re dhegesa pan hwarva an trajedi, hag yth esa nebes tus, gwesyon-werthji hag erel, dynyes gans an hwedhlow re glewsens, ow kerdhes dres Pons Horsell hag a-hys an fordh ynter an keow a worfen wortiwedh war an pras.
English: I rose and walked unsteadily up the steep incline of the bridge.
Cornish: My a sevis ha kerdhes yn tiantel war-vann leder serth an pons.
English: The colonel of the regiment came to the Chobham bridge and was busy questioning the crowd at midnight.
Cornish: Kolonel an kaslu a dheuth dhe'n pons Chobham ha bysi o ev ow kovyn orth an bagas dhe hanter-nos.
English: They told me no one was allowed over the canal, and, looking along the road towards the bridge, I saw one of the Cardigan men standing sentinel there.
Cornish: I a dherivas orthiv yth o difennys dhe dremena an dowrgleugh, hag, ow mires a-hys an fordh war-tu ha'n pons, y hwelis onan a'n dus Kardigan ow sevel ena avel golyador.
English: Down the road towards Maybury Bridge there were voices and the sound of feet, but I had not the courage to shout or to go to them.
Cornish: A-hys an fordh war-tu ha Maybury yth esa levow ha'n tros a dreys, mes ny'm beu kolonekter lowr po dhe arma po dhe vos dhedha.
English: He was driving from the direction of Westminster Bridge; and close behind him came a hay waggon with five or six respectable-looking people in it, and some boxes and bundles.
Cornish: Yth esa ev ow lewya dhyworth Pons Westminster; hag ogas war y lergh y teuth kert gora gans pymp po hwegh tus jentyl ynno, ha nebes kistyow ha fardellow.
English: About one o'clock in the afternoon the thinning remnant of a cloud of the black vapour appeared between the arches of Blackfriars Bridge.
Cornish: A-dro dhe unn eur y'n dohajydh remenant komolen an ethen dhu ow kwannhe a dheuth dhe wel yntra gwaregow Pons Blackfriars.
English: People were actually clambering down the piers of the bridge from above.
Cornish: Yn tevri, yth esa tus ow tiyskynna kolovennow an pons dhyworth a-ugh.
English: At the sight of the Martian's collapse the captain on the bridge yelled inarticulately, and all the crowding passengers on the steamer's stern shouted together.
Cornish: Gans gwel dhiskar an Meurthwas an kapten war an pons a armas heb styr, hag oll an dremenysi owth herdhya war-barth dhe dhelergh an skath ethen a armas yn unn lev.
English: After I had parted from the artilleryman, I went down the hill, and by the High Street across the bridge to Fulham.
Cornish: Wosa my dhe asa an gonner, my eth war-nans an vre, hag a-hys an Stret Meur a-dreus an pons dhe Fulham.
English: At the corner of the lane that runs to Putney Bridge station I found a man lying.
Cornish: Dhe gornel an vownder a res bys dhe worsav Pons Putney y kevis den a'y wrowedh.
English: I puzzled over this for a time, and then went on to the bridge over the Serpentine.
Cornish: My a dybis a-dro dhe henna pols, ena pesya dhe'n pons dres an Serpentine.
English: I saw little of the mischief wrought by the Martians until I reached Wellington Street, and there I saw the red weed clambering over the buttresses of Waterloo Bridge.
Cornish: Ny welis saw tamm a'n meschyf gwrys gans an Veurthwesyon erna dhrehedhis Stret Wellington, hag ena y hwelis an hwennen rudh ow skrambla dres skodhyansow Pons Waterloo.
English: Bread Riots took place here in 1847, due to a sharp increase in the price of a loaf.
Cornish: Tervansow Bara a hwarva omma yn 1847 (mil eth kans seyth ha dew ugens) awos ynkressyans tromm ha bras yn pris torthel.
English: if you are the Son of God above, immediately give orders and tell this heap of stones to be bread.
Cornish: mars os Mab Duw a-wartha, desempis argh ha lavar dhe'n kals meyn ma bos bara.
English: Now take this bread, every one of you and all eat of it.
Cornish: An bara ma kemerewgh dhywgh lemmyn yn kettep penn, hag anodho oll dybrewgh.
English: The vestries were indiscriminately distributing bread sent us by the French government.
Cornish: Yth esa alusenethow ow lesranna dhe bubonan bara danvenys dhyn gans an governans Frynkek.
English: In 1847 there were Bread Riots when the cost of bread rose well beyond the reach of local people.
Cornish: Yn 1847 yth esa Tervansow Bara pan veu an kost a vara ughelhes pell dres an pyth a ylli teythyogyon affordya.
English: Mankind does not live by bread alone but by good words which come from the Trinity.
Cornish: Mab den heb ken es bara byth ny'n jeves oll bewnans, lemen yn lavarow da a dheu dhyworth an Drynses.
English: He had eaten no food since midday, he told me early in his narrative, and I found some mutton and bread in the pantry and brought it into the room.
Cornish: Ny dhyb'sa boos vyth nans yw hanterdydh, dell leveris ev a-varr yn y hwedhel, hag y kevis nebes kig davas rostys ha bara y'n spens, ha'ga dri dhe'n stevel.
English: There was also a placard in Chipping Ongar announcing that large stores of flour were available in the northern towns and that within twenty-four hours bread would be distributed among the starving people in the neighbourhood.
Cornish: Yth esa arwodh yn Chipping Ongar hag a leveris yth esa gwithtiow bras a vleus yn trevow an gledh ha kyns peswar our warn ugens y fia bara lesrynnys yn-mysk an dus ow famya y'n gentreveth.
English: Across the Channel, across the Irish Sea, across the Atlantic, corn, bread, and meat were tearing to our relief.
Cornish: A-dreus an Mor Predennek, a-dreus an Mor Iwerdhonek, a-dreus an Keynvor Atlantek, yth esa ys, bara ha kig ow fyski dh'agan difres.
English: There were the mutton and the bread, both far gone now in decay, and a beer bottle overturned, just as I and the artilleryman had left them.
Cornish: Yth esa ena an kig davas ha'n bara, an dhew gyllys pell lemmyn yn poder, ha botel korev domhwelys, y'n le may hwrug vy ha'n gonner aga gasa.
English: Some of our outreach workshops also feature creative activities, such as quill pen writing.
Cornish: Nebes a'gan hweljiow-ystyn a gomprehend gwriansow awenek, kepar ha skrifa gans kwyllen.