Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: There’s a flat in it with a small kitchen. If you like you can buy a time-share in it.
Cornish: Mar mynnydh, ty a yll prena kevren dermyn ynno.
English: Let every one receive his share.
Cornish: Kemeres peub rann a'y du.
English: Schedule of Superseded Policies
Cornish: Towlen Bolicis Arlehes
English: CLICK HERE to download the backing track
Cornish: KLYCKYEWGH OMMA rag iskarga an hyns keveylyans
English: CLICK HERE to download the sheet music
Cornish: KLYCKYEWGH OMMA rag iskarga an folennow ilow
English: Download
Cornish: Iskarga
English: For more information, download the Kresen Kernow Guide to Property History.
Cornish: Rag pella kedhlow, iskergewgh Gidlyver Kresen Kernow dhe Istori Kerth.
English: You can download our List of Family Collections here.
Cornish: Y hyllir iskarga agan Rol a Guntellow Teylu omma.
English: You can download the full list of Kresen Kernow Newspapers and Periodicals here.
Cornish: Y hyllir iskarga omma an rol leun a Baperyow Nowodhow ha Lyvrow-termyn orth Kresen Kernow.
English: You can also download our Family History research guide and our Family History Discovery project.
Cornish: Hwi a yll iskarga ynwedh agan gid-hwithra Istori Teylu ha'gan ragdres Diskudha Istori Teylu.
English: Download the IndyLan app from all major app stores (iOS or Android).
Cornish: Iskarga an app IndyLan dhyworth pub gwerthji app (iOS po Android).
English: Download on Android/GooglePlay
Cornish: Iskarga orth Android/GooglePlay
English: Our app is live and available to download!
Cornish: Yn few yw agan app ha kavadow dh'y iskarga!
English: CLICK HERE to download the lyric sheets
Cornish: KLYCKYEWGH OMMA rag iskarga an folennow geryow
English: You can also download a list of places to stay in the area here. There’s something for all tastes and budgets, but be quick – they’re selling out fast!
Cornish: Y hyllir ynwedh iskarga rol a dylleryow may hyllir godriga y'n ranndir ma.  Yma neppyth rag pub discernyans ha bojet, mes res yw bos skav - y hwerthir glan yn uskis!
English: You can download The Kresen Kernow Guide to Family History here.
Cornish: Ty a yll iskarga omma Gidlyver Kresen Kernow orth Istori Teylu.
English: If you are looking for an ancestor involved in the First or Second World Wars you can download our Guide to Researching Service Personnel, First and Second World Wars.
Cornish: Mar hwilowgh hendas a veu myskys y’n Kynsa po Eyl Bresel an Norvys y hyllowgh iskarga agan Gid dhe Hwilas Tus Kasorek, Kynsa hag Eyl Breselyow an Norvys.
English: You can download the Kresen Kernow Hard Rock Mining Research Guide for more information.
Cornish: Y hyllir iskarga Gid Hwithrans Balweyth Karrek Gales Kresen Kernow rag pella kedhlow.
English: The IndyLan application will be available for download globally for free in both iOS and Android from June 2021.
Cornish: An app IndyLan a vydh kavadow dhe vos iskergys oll a-dro dhe'n bys heb kost war hag iOS hag Android a vis Metheven 2021.
English: ['Download the IndyLan app and learn x' - clips in all target languages]
Cornish: ['Iskarga an app IndyLan ha dyski x' - clips in all target languages]
English: The app will be available for download globally for free in both iOS and Android.
Cornish: Kavadow vydh an app rag y iskarga dres oll an bys heb kost yn furvow hag IOS hag Android
English: Download on iOS
Cornish: Iskarga orth iOS
English: P19 quote:
Cornish: P19 devyn:
English: Quote:
Cornish: Devyn:
English: p25 quote:
Cornish: p25 quote:
English: Anti-social behaviour covers a wide range of acts that can include verbal abuse, vandalism, joyriding, noise nuisance, criminal damage, throwing missiles, underage drinking, engaging in threatening behaviour in groups or harassment of residents or passers-by.
Cornish: Fara gorthsocyal a gomprehend gweythresow a lies eghen a yll ynkludya tebeldhyghtyans geryel, vandalieth, joylewyans, damach galweythel, tewlel deghesennow, eva yn-dann oos, kemeres rann yn fara godrosus yn bagasow po arvedh a drigoryon po tremenysi.
English: Programmes such as the BBC’s “Blue Planet”, fronted by Sir David Attenborough, the mobilisation of thousands of young people in support of Greta Thunberg’s climate change concerns, and the protests of groups such as Extinction Rebellion have crystallised the concern that many people have about the damage that is being done to our earth.
Cornish: Towlennow kepar ha 'Planet Glas' an BBC, komendys gans Syr David Attenborough, an kuntellyans a vilyow a dus yowynk yn unn skoodhya bernyow chanj hin Greta Thunberg, ha protestyans a vagasow kepar ha Rebellyans Kowldhifudhyans re wrysegas an bern yw kevys gans tus a-dro dhe'n damach usi ow pos gwrys dh'agan norvys.
English: care for nature - do not cause damage or disturbance
Cornish: Gwithewgh natur - na gawsyewgh damach na deray
English: Climbing over boundaries can cause damage and put livestock at risk.
Cornish: Krambla a-dreus oryon a yll kawsya damach ha gorra bestes amethek yn peryl.
English: For all the damage we do the useless rogue will not depart from the world.
Cornish: An harlot, foul y berghen, awos kemmys drog a wren, a'n bys ny vynn tremena.
English: Behaviours that damage the health of the planet may also be damaging our own health as well.
Cornish: Omdhegyansow a wra kisya yeghes an planet a alsa ynwedh kisya agan yeghes agan honan maga ta.
English: Although this email and any attachments are believed to be free of any virus or other defect which might affect any computer system into which they are received or opened it is the responsibility of the recipient to ensure they are virus free and no responsibility is accepted by Hall for Cornwall for any loss or damage arising in any way from receipt or use thereof.
Cornish: Kynth yw krysys bos an ebost ma ha'y stagellow, mars eus, rydh a virus po defowt aral a alsa nasya system jynn-amontya mars yns degemerys po ygerys ynno, omgemeryans an degemerer yw surhe aga bos rydh a virusys, ha ny dhegemmer an Hel rag Kernow omgemeryans rag koll po damach a hwer war neb kor der aga degemeres po usya.
English: Care for nature - do not cause damage or disturbance.
Cornish: Gwithewgh natur - na gawsyewgh damach na deray.
English: Damage Fine
Cornish: Spal Damach
English: Everyone is affected by the transport system at some point in their daily lives.
Cornish: Pub huni yw effeythys gans an system karyans neb prys y’ga bewnans pubdedhyek.
English: Vantage Point
Cornish: Gwelva
English: He was keen to point out that there has never been a time when there were not some Cornishmen who knew some Cornish.
Cornish: Ev a wre teri dhe verkya nag esa bythkweth oos ma nag esa nebes Kernowyon a wodhya nebes Kernewek.
English: Published histories of your local area may also be a good starting point for your research.
Cornish: Istoris dyllys a’gas ranndir teythyek a allsa bos poynt da ynwedh dhe dhalleth agas hwithrans.
English: Authorised personnel only beyond this point
Cornish: Mayni gans kummyas hepken dres an poynt ma
English: In 1920 he returned to England and established the Leach Pottery with Shoji Hamada, which became a major focal point for the studio pottery movement.
Cornish: Yn 1920 dehweles a wrug dhe Bow Sows ha selya Priweythva Leach gans Shoji Hamada, le hag a dheuth ha bos fog veur rag an movyans priweyth studhla.
English: point
Cornish: poynt
English: I'd like to imagine that one of Wesley's big sermons, 'A Public Diversion', (which was actually about the dangers of alcohol) could also have been about the dangers of building crap roads, and more to the point, the annoyance of being stuck with other tourists on an 80+ mile gridlock on the A30.
Cornish: My a garsa desevos onan a bregothow bras Wesley, 'Didreylyans Poblek', (o yn gwir a-dro dhe'n peryllow a alkohol), y hallsa bos ynwedh a-dro dhe'n peryllow a dhrehevel fordhow anwiw, ha, moy longus, an anni a vos stag gans havysi erel yn kowlans daromres a 80+ mildir war an A30.
English: “Down harbour, around the point, was the open sea.
Cornish: 'War-nans dhe'n porth, a-dro dhe'n tron, yth esa an mor bras.
English: Someone take these dreams away, that point me to another day.
Cornish: Gwres nebonan kemeres dhe-ves an hunrosow ma, hag a'm poynt war-tu ha dydh aral.
English: The service is a central point for 6 freelance translators and is used to provide trusted translations by organisations wanting assurance, such as the BBC and Parliament.
Cornish: An servis yw poynt kres rag 6 treylyor ha devnydhys yw rag provia treylyansow fydhys gans kowethyansow a vynn kavos surheans, kepar ha'n BBC ha'n Senedh.
English: I shall definitely refute him so that he will not be able to counter one debating point to my argument.
Cornish: My a'n konklud yredi, ma na wodhvo gorthebi unn reson dhe'm argument.
English: I began walking, therefore, in a big curve, seeking some point of vantage and continually looking at the sand heaps that hid these new-comers to our earth.
Cornish: Dalleth kerdhes a wrug vy ytho yn gwarr vras, yn-dann hwilas neb mirva, ha mires heb lett orth an bernow a dewes a gudhas an re ma nowydh devedhys dh'agan Norvys.
English: The Wey has a treble mouth, and at this point boats are to be hired, and there was a ferry across the river.
Cornish: Yma aber tryflek dhe'n Wey, hag omma y hyllir gobrena skathow, hag yth esa kowbal a-dreus an avon.
English: It was like riding into the smoke of a fire to approach the meeting point of the lane and road; the crowd roared like a fire, and the dust was hot and pungent.
Cornish: Dhe nesa an le may fetyas an vownder ha'n fordh o kepar ha marghogeth a-ji dhe vog tan; an bush a vedhyglas kepar ha tan, ha pooth ha mosel o an polter.
English: --point it at his horse.'
Cornish: — poyntyewgh e orth y vargh.'
English: It isn't quite according to what a man wants for his species, but it's about what the facts point to.
Cornish: Nyns yw herwydh an pyth a vynn den rag y eghen poran, mes yth yw a-dro dhe'n pyth a boynt an faktys orto.
English: Seven months ago now, Venus and Mars were in alignment with the sun; that is to say, Mars was in opposition from the point of view of an observer on Venus.
Cornish: Nans yw seyth mis, Gwener ha Meurth o alinys gans an howl; henn yw dhe leverel, yth esa Mars yn gorthter dhyworth gwel neb aspior war Wener.
English: These aspirations get straight to the point of what we need to achieve.
Cornish: An gorvynnow ma a dhiskwa yn kler an pyth yw res dhyn hedhes.
English: Periwinkle Point
Cornish: Pedn Gwigh
English: At one point, migration was so commonplace that a great deal of infrastructure existed in Cornwall to support it.
Cornish: Neb prys, mar gemmyn o divroans mayth o isframweyth meur yn Kernow dh’y skoodhya.
English: Hawk's Point
Cornish: Penntir Hok
English: The old dough mixer, from a local bakery, was used to mix powdered clays with water until the mixture reached a wet clay stage – at which point it was put through the pug mill (as above).
Cornish: An hen gemyskell doos, dhyworth popti leel, a vedha devnydhys dhe gemyska priow polter gans dowr erna hedhas an kemmysk studh a bri glyb - poynt may fedha gorrys dres an velin bri (avel a-wartha).
English: Thank you. Could you point it out on my map please?
Cornish: Meur ras. A allsewgh y dhiskwedhes dhymm war ow mappa mar pleg?
English: It has always been a sore issue, but never has it been legitimised as a reasonable talking point as it has right now, mainly because of the current pandemic but possibly also because of the Brexit backdrop.
Cornish: Mater tynn re beu pupprys, mes ny veu bythkweth kemeradow avel dadhelva resnadow kepar dell yw y'n eur ma, yn chif drefen an pandemik a-lemmyn mes martesen ynwedh drefen keyndir Brexit.
English: At one point they were the wealthiest family in Cornwall, which can be seen through the 1564 list of possessions of Dame Elizabeth Arundell.
Cornish: Neb prys i o an teylu moyha kevothek yn Kernow, an pyth a yll bos gwelys dre rol a 1584 a gerthow Dama Elizabeth Arundell.
English: If we can realise these opportunities and others, such as Cornwall becoming the focal point for the UK space sector, I have no doubt that Cornwall will play a key role in a creating a stronger United Kingdom both economically and constitutionally.
Cornish: Mar kyllyn gwruthyl an chonsow ma ha re erell, haval orth Kernow ow tos ha bos fogva ranngylgh efanvos RU, na’m beus dout vyth y hwra Kernow gwari rann droboyntel yn gwruthyl Ruvaneth Unsys kreffa, yn erbysek hag yn korf lagha.
English: What would be the point of MPs after a Cornish Parliament came into being?
Cornish: Pandr'a via an poynt a ESow wosa bos selys Senedh a Gernow?
English: Grammar isn’t my strong point.
Cornish: Nyns yw gramasek ow foynt krev.
English: How stupid that man is if he really wants to dispute any point in opposition to us!
Cornish: Ass yw an den na gocki, mar mynn er agan pynn ni kows reson vyth verement!
English: Now it was as if something turned over, and the point of view altered abruptly.
Cornish: Lemmyn yth o kepar ha pan dreylyas neppyth, ha'n welva a janjyas a-dhesempis.
English: In another moment the huge wave, well-nigh at the boiling-point had rushed upon me.
Cornish: Yn pols aral an donn gowrek, ogas hag ow pryjyon, re fistensa warnav.
English: 'Point the revolver at the man behind,' he said, giving it to her, 'if he presses us too hard.
Cornish: 'Poyntyewgh an gonn dorn orth an den a-dryv,' yn-medh ev yn-dann ri ev orti, 'mar teu ev re ogas.
English: The last salient point in which the systems of these creatures differed from ours was in what one might have thought a very trivial particular.
Cornish: An diwettha poynt a vri may tyffras systemow an kroaduryon ma a'n re dhyn yw onan a dypper neppyth fest trufel.
English: That they did not bury any of their dead, and the reckless slaughter they perpetrated, point also to an entire ignorance of the putrefactive process.
Cornish: Drefen na ynkleudhsons i mann a'ga marow, ha drefen an ladhva dhiswar a wrussons, hemma a boynt ynwedh orth diskians dien a'n argerdh podredhes.
English: Station (train)
Cornish: gorsav
English: BY TRAIN
Cornish: YN TREN
English: You will see The Globe pub on the left and the train station on your right.
Cornish: Hwi a wra gweles diwotti The Globe a-gledh ha'n gorsav tren a-dhyghow.
English: The next train to arrive at platform 2 is the 17:32 Rednal Rail Service to Wallsborough.
Cornish: An nessa tren dhe dhrehedhes kay 2 yw an 17:32 Gonis Hyns Horn Rednal dhe Wallsborough.
English: The first train was for children and was completely full.
Cornish: An kynsa tren o rag fleghes ha leun yn tien o.
English: Continue down towards the Bus & Train station.
Cornish: Pesyewgh yn-nans troha'n gorsav Kyttrin ha Tren.
English: Train
Cornish: Tren
English: Does this train go to the city centre?
Cornish: A wra an tren ma mos dhe gres an cita?
English: Hello! May I ask for some help? I need to get to the train station.
Cornish: Dydh da! A allav govyn orthowgh rag gweres? Res yw dhymm mos dhe'n gorsav tren.
English: steam train
Cornish: tren ethen
English: I want to go to Truro by train.
Cornish: My a vynn viajya dhe Druru y'n tren.
English: Over the Maybury arch a train, a billowing tumult of white, firelit smoke, and a long caterpillar of lighted windows, went flying south--clatter, clatter, clap, rap, and it had gone.
Cornish: Dres an gwarak Maybury neb tren, fros tonnek a vog gwynn, golowys gans tan, ha pryv del hir a fenestri golowys, eth yn unn fistena dhe'n dyghow  — klattra, klattra, krack, tack, hag ev re alsa.
English: Then I perceived this was a wrecked train, the fore part smashed and on fire, the hinder carriages still upon the rails.
Cornish: Ena y konvedhis hemma dhe vos tren kisyes, an rann a-rag skwardyes hag ow leski, an kochys a-dryv war an hyns hwath.
English: On the platform from which the midnight train usually starts he learned, after some waiting, that an accident prevented trains from reaching Woking that night.
Cornish: War an kay le may talleth an tren hanter-nos herwydh usadow, ev a dhyskas, wosa gortos hirneth, droglam dhe lettya trenow a dhrehedhes Woking an nos na.
English: They were described as 'vast spiderlike machines, nearly a hundred feet high, capable of the speed of an express train, and able to shoot out a beam of intense heat.'
Cornish: Deskrifys ens i avel 'jynnow bras kepar ha kevnisen, ogas dhe gans troos-hys aga hirder, hag a ylli mos mar uskis avel tren tooth bras, ha tenna dewyn a bothter.'
English: He had hurried home, roused the women--their servant had left them two days before--packed some provisions, put his revolver under the seat--luckily for my brother--and told them to drive on to Edgware, with the idea of getting a train there.
Cornish: Ev re fistensa dhe-dre, difuna an benenes — aga servyades re's gassa dew dhydh kyns — fardella nebes boos, gorra y wonn dorn yn-dann an esedh — yn feusik rag ow broder — ha'ga hussulya a lewya dhe Edgware, gans an tybyans a gavos tren ena.
English: And some, maybe, they will train to hunt us.'
Cornish: Ha nebes, martesen, i a wra dyski agan helghya.'
English: And just outside the terminus the train jolted over temporary rails, and on either side of the railway the houses were blackened ruins.
Cornish: Hag yn-mes a'n pennhyns an tren a gryghyllis dres hensyow servadow, ha ryb an hyns horn an chiow o magoryow duhes.
English: Train set
Cornish: Gwari tren
English: It’s a lovely 10 min walk from the train station to the beach front.
Cornish: Kerdh teg a 10 mynysen yw dhyworth an gorsav tren dhe'n treth.
English: GWR, Network Rail and Cornwall Council proudly welcome the new Intercity Express train to Cornwall
Cornish: GWR, Network Rail ha Konsel Kernow a dhynnergh yn kothus an Tren Tooth Bras Kescita dhe Gernow
English: In the other train afterwards, everyone sang Cornish carols all the way to Looe and back to Liskeard.
Cornish: Hag y’n nessa tren, pubonan a ganas karolyow yn Kernewek oll an fordh dhe Logh hag arta dhe Lyskerrys.
English: Snowdon by Train
Cornish: Yr Wyddfa yn Tren
English: Which mine engine house from 1823 can be seen on the horizon from the viewing area nar the train station?
Cornish: Py jynnji a vil eth kans tri warn ugens a yll bos gwelys war'n gorwel a'n welva ogas dhe'n gorsav?
English: By train
Cornish: Gans an tren
English: Excuse me, could you tell me where the train station is please?
Cornish: Gav dhymm, a allsewgh leverel dhymm ple'ma'n gorsav tren mar pleg?
English: When is the next train to...?
Cornish: P'eur yw an nessa tren dhe…?
English: Both languages have also put in place intensive learning courses to rapidly train young adults.
Cornish: An dhiw yeth re worras yn le ynwedh korsow dyski dour rag trenya tevesigyon yowynk yn uskis.
English: I failed to find Lord Hilton at his house, but I was told he was expected from London by the six o'clock train from Waterloo; and as it was then about a quarter past five, I went home, had some tea, and walked up to the station to waylay him.
Cornish: My a fyllis kavos Arlodh Hilton yn y ji, mes derivys veu orthiv ev dhe vos gwaytyes dhyworth Loundres y'n tren dhyworth Waterloo dhe hwegh eur; ha drefen hy bos ena a-dro dhe gwartron wosa pymp, my eth tre, dybri nebes te, ha kerdhes war-vann dhe'n gorsav dh'y gontrewaytya.
English: Then--a familiar, reassuring note--I heard a train running towards Woking.
Cornish: Ena — son aswonys hag ow konfortya — y klewis tren ow resek war-tu ha Woking.
English: Between these three main centres of light--the houses, the train, and the burning county towards Chobham--stretched irregular patches of dark country, broken here and there by intervals of dimly glowing and smoking ground.
Cornish: Ynter an teyr kresen veur ma a wolow — an chiow, an tren, ha'n vro ow leski war-tu ha Chobham — y lesas splattow anrewlys a bow tewl, terrys omma hag ena gans dor ow splanna hag ow megi.
English: The train service was now very much disorganised.
Cornish: Yn deray o gonis an hyns horn lemmyn.
English: After a fruitless struggle to get aboard a North-Western train at Chalk Farm--the engines of the trains that had loaded in the goods yard there ploughed through shrieking people, and a dozen stalwart men fought to keep the crowd from crushing the driver against his furnace--my brother emerged upon the Chalk Farm road, dodged across through a hurrying swarm of vehicles, and had the luck to be foremost in the sack of a cycle shop.
Cornish: Wosa gwynnel heb sewen dhe yskynna a-bervedh yn tren dhe'n north west yn Bargen Tir Krey — jynnow an trenow re gargsa y'n garth gwara ena a aras dre dus ow skrija, ha dewdhek den krev a assayas lettya an bagas a skwattya an lewyer erbynn y fornes — ow broder a dheuth dhe'n fordh Bargen Tir Krey, treusi dre hes ow fistena a gerri, ha feusik o ev dhe vos an kynsa dhe bylla gwerthji diwros.
English: She explained that they had as much as thirty pounds in gold, besides a five-pound note, and suggested that with that they might get upon a train at St Albans or New Barnet.
Cornish: Hi a dhisplegyas mayth esa gansa ogas dhe dheg peuns warn ugens yn owr, gans noten a bymp peuns, ha profya gans henna i dhe allos mos a-berth yn tren dhe Sen Albans po Barnet Nowydh.
English: 'Very likely these Martians will make pets of some of them; train them to do tricks--who knows?
Cornish: 'Fest gwirhaval yw y hwra an Veurthwesyon ma enevales dov a nebes anedha; dyski dhedha gul prattys — piw a wor?
English: There were few people in the train, and I was in no mood for casual conversation.
Cornish: Yth esa boghes tus y'n tren, ha ny vynnis keskows anformel.
English: This Affordable Housing Supplementary Planning Document (SPD) will sit underneath the Local Plan
Cornish: An Skrifen Geworansus Towlennans (SGT) Anedhans Affordyadow a wra esedha yn-dann an Towl Leel.
English: You can't sit with us.
Cornish: Ny yll’ta esedha genen ni.
English: Upstairs, in our Treasures Gallery, sit four manuscripts, united under one roof for the first time in history.
Cornish: War-wartha, y’gan Mirva Tresorys, yth esedh peswar dornskrif, unys yn-dann unn to rag an kynsa prys y’ga oos.
English: Please sit down on this chair.
Cornish: Gwra esedha war an gador ma, mar pleg.
English: I will go by myself up onto the pinnacle to sit.
Cornish: My a vynn mos ow honan war an pynakyl yn-bann dhe esedha.
English: Sit down quietly, for you will soon be served.
Cornish: Esedhewgh yn kosoleth, rag skon hwi a vydh servys.
English: On Judgement Day you will sit and judge all this world, each according to his work.
Cornish: Dydh Breus y hwrewgh esedha oll an bys ma rag jujya pub oll herwydh y ober.
English: Sit, your worship.
Cornish: Esedhewgh, syrra justis.
English: Here they shall all sit before the tribunal, namely Pilate, Caiaphas, Prince Annas, and the doctors.
Cornish: Omma yth esedh peub a-rag an barr, an re ma yw Pilat, Kayfas, Pryns Annas ha'n dhoktours
English: 'I'll sit here,' said my brother, 'if I may'; and he got upon the empty front seat.
Cornish: 'My a wra esedha omma,' yn-medh ow broder, 'mar kallav'; hag ev a yskynnas dhe'n vynk a-rag gwag.
English: that, with our species upon the edge of extermination or appalling degradation, with no clear prospect before us but the chance of a horrible death, we could sit following the chance of this painted pasteboard, and playing the 'joker' with vivid delight.
Cornish: gans agan eghen war an amal a dhifeudhans po diredhyans euthyk, heb gwaytyans kler a-ragon mes chons a vernans skruthus, y hyllsyn esedha ow hwilas chons an garten bayntys ma, ha gwari an 'gesyer' gans delit glew.
English: The public research areas, exhibition spaces and learning rooms all sit within the former brewhouse.
Cornish: Yma oll an leow hwithrans poblek, tylleryow displetyans ha stevellow dyskas y’n chi-braga kyns.
English: I’ve got to sit at the head of the table.
Cornish: Res yw dhymm esedha dhe benn an voos.
English: Go onto the pinnacle of the temple and sit there.
Cornish: Ke war bynakyl an templa, hag ena gwra esedha.
English: Come closer and sit with me.
Cornish: Deus nes hag esedh genev.
English: And then all sit at supper; and Jesus says:
Cornish: Hag ena yth esedh peub orth an kon ha Yesus a lever:
English: Sit, my disciples, and rest here a while while I am praying; all, except Peter and James and John; the three who must indeed go with me.
Cornish: Ow dyskyblon, esedhewgh hag omma pols powesewgh hedre vima ow pysi; oll saw Peder ha Jamys ha Yowan an tri a res mones genev yredi.