Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: To children and young people who are forced to fight in wars instead of receiving an education
Cornish: Dhe fleghes ha tus yowynk herdhys dhe vatalyas yn breselyow yn le degemeres adhyskans
English: Bull baiting, in which a bull was made to fight against dogs, was made illegal in 1835.
Cornish: Piga terewi, may feu tarow konstrinys dhe omladha erbynn keun, a veu difennys yn 1835 (mil eth kans pymthek warn ugens).
English: Many people were keen to sign up to fight for their country and were very much encouraged to do so.
Cornish: Lies den a's tevo mall dhe omrolya mayth omlatthens rag aga gwlas ha generthys vons dh’y wul yn tevri.
English: The ordinary sapper is a great deal better educated than the common soldier, and they discussed the peculiar conditions of the possible fight with some acuteness.
Cornish: An souder tanbelennow tir kemmyn yw adhyskys fest gwell ages an souder kemmyn, hag i a dhadhlas studhyow koynt a'n vresel bossybyl gans golok lymm.
English: One of the men desisted and turned towards him, and my brother, realising from his antagonist's face that a fight was unavoidable, and being an expert boxer, went into him forthwith and sent him down against the wheel of the chaise.
Cornish: Onan a'n wer a hedhis ha treylya orto, hag ow broder, yn-dann weles yn fas y worthenebydh bos kas anwoheladow, hag awos bos bokser konnyk, eth er y bynn hware hag a wrug y dhorna war-nans erbynn ros an kert byghan.
English: At that the Pool became a scene of mad confusion, fighting, and collision, and for some time a multitude of boats and barges jammed in the northern arch of the Tower Bridge, and the sailors and lightermen had to fight savagely against the people who swarmed upon them from the riverfront.
Cornish: Gans henna an Pol a dheuth ha bos gwel a dheray fol, bresel, ha droglam, ha rag termyn bush a skathow ha skathow hir a wrug stoppya gwarak gledh Pons Tour, ha res o dhe'n varners ha'n wesyon skath breseli yn tynn erbynn an dus a hesas warnedha dhyworth an lann.
English: And I noted that now there was no question that he personally was to capture and fight the great machine.
Cornish: Ha my a attendyas lemmyn heb mar y kachya ha breseli ev y honan an jynn meur.
English: I would particularly value your contributions to help turn this Green Paper for Culture into definitive proposals and propositions.
Cornish: Y fia talvosek dhymm degemeres agas kevrohow ha’gas profyansow, dhe weres a dreylya an Paper Gwyrdh ma rag Gonisogeth yn profyansow ha kynigow diogel.
English: By implementing this tool across Cornwall I hope that practitioners are supported to make confident, objective assessments, which in turn ensures a high quality and consistent response to all children and young people’s sexual health needs.
Cornish: Dre gowlwul an toul ma a-dreus Kernow, govenek a’m beus bos praktisyoryon skoodhys dhe wul arvreusyansow diduel ha kyfyansek hag a surha yn sewyans gorthyp ughel y nas ha kesson dhe’n edhommow yeghes reydhel a fleghes ha tus yowynk.
English: About 2 miles after Liskeard turn right onto B 3252. (Note: this is an odd junction – as you need to be in the right hand lane of the dual carriageway to access the off ramp.
Cornish: Neb 2 vildir wosa Lyskerrys treylyewgh a-dhyghow dhe'n B3252.  (Merkyewgh: fordh dhibarth koynt yw homma - yma edhom a vos yn hyns dyghow an dhiwfordh rag drehedhes an kwytyans.
English: After 1.5 miles turn right onto A387.
Cornish: Wosa 1.5 mildir treylyewgh a-dhyghow war an A387.
English: As you reach Grove Road turn left and walk to the crossroads.
Cornish: Ha hwi ow trehedhes Fordh an Gelli treylyewgh dhe'n gledh ha kerdhes dhe’n growsfordh.
English: Opposite the Lodge turn right into Duke Street and bear right past The Stag Inn until you reach Church St.
Cornish: A-dal an Gevrinva treylyewgh a-dhyghow a-berth yn Stret an Duk ha kewgh a-dhyghow ow tremena Hostelri an Karow bys pan dhrehedhowgh Stret an Eglos.
English: The footpath brings you out onto Trevarthian Road – turn left here and you will soon see St. Austell Brewery and Visitor Centre on your left, originally the Walter Hicks’ Brewery, founded in the town in 1851.
Cornish: An trolergh a'gas led dhe Fordh Trevarthyen - treylyewgh a-gledh omma ha hwi a wra gweles yn skon Bragji S. Austel ha'y Gresen Vysytyoryon a-barth kledh, yn terowel Bragji Walter Hicks, fondyes y'n dre yn 1851.
English: Turn right onto Carlyon Road.
Cornish: Treylyewgh a-dhyghow a-berth yn Fordh Karleghyon.
English: Turn right.
Cornish: Treylyewgh a-dhyghow.
English: Yes. You need to keep walking straight for about five minutes. It's the third turn on your left.
Cornish: Gallav.Res yw dhywgh pesya kerdhes yn ewn a-dro dhe bymp mynysen. Tressa torn a gledh yw.
English: Do not be afraid to turn back if conditions change when you’re out and about.
Cornish: Na berthewgh own a dhehweles mar chanj studhyow pan esowgh yn-mes.
English: A standard orthography was agreed in 2008 which has allowed the development of the translation service and centralised databases which in turn have enabled language technology tools.
Cornish: Orgraf savonek a veu unverhes yn 2008 hag a asas displegyans an gonis treylya ha selvanylyon kresek ha'n re ma re wrug gallosegi toulys teknegieth an yeth.
English: Go there and turn right.
Cornish: Kerdh di ha treyl a-dhyghow.
English: Cross it, turn right, then go down the road called 'North Street'.
Cornish: Treus hi, ha treyl a-dhyghow, ha diyskyn fordh henwys 'Stret Gogledh'.
English: He has done many a good turn in this world for the poor and healed sick folk of every kind who lived a worthy life.
Cornish: Lies torn da y'n bys ma re wrug dhe voghosogyon sawya pub eghen klevyon a vewa yn bewnans da.
English: My brother pushed the pony and chaise back into the hedge, and the man drove by and stopped at the turn of the way.
Cornish: Ow broder a herdhyas an merghik ha'n kert skav erbynn an ke, ha'n den a lewyas dresto ha hedhi dhe gorn an fordh.
English: We have a track record of innovation and high quality delivery that in turn achieves economic, environmental and health outcomes for our communities.
Cornish: Ni a’gan beus istori a nowedhyans ha delivrans a vri ughel, a gowlwra war aga thorn sewyansow sewen dhe’n erbysiedh, kerghynnedh, ha yeghes a’gan kemenethow.
English: Volunteers were selected to chair the topic groups, and they in turn comprised the steering group along with five town councillors.
Cornish: Bodhogyon a veu dewisys dhe gaderya an bagasow testen, hag i y’ga thro a synsas ynna an bagas lewya keffrys ha pymp konseler an dre.
English: Be so bad as to turn the key.
Cornish: Bydh mar dhrog may treylydh an alhwedh.
English: About 5 miles past Lostwithiel, you’ll see a right turn on to the B3359 (just before Middle Taphouse).
Cornish: Neb 5 mildir wosa Lostwydhyel hwi a wra gweles treyl a-dhyghow dhe'n B3359 (tamm kyns Tavern Kres).
English: At the T junction, turn left onto the A387 towards Looe.
Cornish: Orth an fordh dhibarth T, treylyewgh a-gledh y'n A387 troha Logh.
English: At the crossroads turn left into Blowing House Road.
Cornish: Orth an growsfordh treylyewgh dhe'n kledh a-ji dhe Fordh an Fog.
English: Pass the mills and turn right down Blowing House Lane.
Cornish: Passyewgh an melinyow ha diyskynna dhe'n dyghow war Vownder an Fog.
English: Turn left into River Walk, following the path to the ancient West Bridge which once carried all traffic from the west into the town.
Cornish: Treylyewgh dhe'n kledh yn Kerdh an Dowr, yn unn holya an hyns dhe’n hen Bons West hag a dhegi kyns oll an karyans a’n west y'n dre.
English: Go past the hospital and then turn left.
Cornish: Tremenewgh an klavji hag ena treylya a-gledh.
English: Turn left.
Cornish: Treylyewgh a-gledh.
English: Turn up the air conditioning
Cornish: Ynkres an ayrewnans.
English: We understand that our customers are all different and in turn have individual expectations of what we do.
Cornish: Ni a gonvedh bos dyffrans oll agan kliensow hag y'ga thro y's teves gwaytyansow unnik a'n pyth a wren.
English: We do understand that our customers are all different and in turn have individual expectations of what we do.
Cornish: Ni a wra konvedhes bos dihaval oll agan kliensow hag y'ga thro y's teves gwaytyansow unnik a'n pyth a wren.
English: For Cornish language, the lessons from Hawaii and New Zealand are also useful where the indigenous languages still have relatively few fluent speakers, but there is broader community support for the languages reflected in the majority learning and using words and phrases in cultural settings, which in turn has helped support greater numbers starting to learn the languages.
Cornish: Rag an yeth Kernewek, an dyskansow dhyworth Hawaii ha Mordir Nowydh yw dhe les ynwedh may ma boghes lowr a gowsoryon freth a'n yethow teythyek, mes yma skoodhyans kemeneth ledanna rag an yethow diskwedhys y'n brassa rann a dus ow tyski hag owth usya geryow ha lavarow yn hwarvosow gonisogethel, hag a weresas ow skoodhya niverow brassa ow talleth dyski an yethow.
English: From here you steer past the headland as far as the Wolf Rock, turn right, and you find India about sixteen thousand miles due west.
Cornish: Lew alemma dres an penn rynn bys yn Karrek an Bleydh, treyl a-dhyghow, ha ty a gyv Eynda neb hwetek mil vildir alena troha’n howlsedhes.
English: Turn right, then left round the corner.
Cornish: Treyl a-dhyghow, ena treyl a-gledh a-dro dhe'n gornel.
English: When you reach the bottom of the road, turn left past Lloyds Bank.
Cornish: Pan dhrehedhydh an goles, treyl a-gledh ha tremena an arghantti Lloyd.
English: O Peter, turn your sword; put it into its sheath again.
Cornish: Peder, treyl dha gledha; gorr e yn y woon arta.
English: Then Jesus shall turn to them; and he says:
Cornish: Ena y tro Yesus orta ha leverel:
English: He was immensely excited at the news, and in the excess of his feelings invited me up to take a turn with him that night in a scrutiny of the red planet.
Cornish: Yntanys dres eghen o ev awos an nowodhow, hag yn braster y omglewans y'm gelwis dhe vos ganso an nos na dhe hwithra an planet rudh.
English: I am not an expert driver, and I had immediately to turn my attention to the horse.
Cornish: Nyns ov vy lewyer konnyk, ha res o dhymm treylya ow attendyans dhe'n margh distowgh.
English: It must have given some of them a nasty turn.
Cornish: Henna a ros nebes anedha skruth euthyk dre lycklod.
English: This alignment has been amply demonstrated in the last year with the company taking over the responsibility for some functions of ‘adult social care in the community’ services at the request of the Council.
Cornish: An akordyans ma re beu diskwedhys yn ta dres an vledhen usi passyes, pan omgemeras an kowethas nebes gweythresow a servisyow ‘tevesikwith socyal y'n gemeneth’ dell y'gan pysis an Konsel a'y wul.
English: If you prefer, you can request a paper questionnaire by calling us free.
Cornish: Mars yw gwell genowgh, hwi a yll pysi govynador paper dre bellgewsel orthyn heb kost.
English: Assistance request failed
Cornish: Y fyllis govyn a weres
English: Hold request failure
Cornish: Y fyllis govyn a dhalghennas
English: Cornwall was a regular feature on the news - tourists and holiday homeowners were ignoring Cornwall Council’s polite request to stay away; locals were too scared to go out food shopping.
Cornish: Kernow o thema menowgh y'n nowodhow - yth esa havysi ha perghenogyon havosow ow skonya gorholeth kortes Konsel Kernow dhe wortos dhe-ves; re ownek o tus leel dhe vos yn-mes rag prena boos.
English: If you prefer, you can request a paper questionnaire.
Cornish: Mars yw gwell genowgh, hwi a yll pysi govynador paper.
English: Assistance request sent
Cornish: Danvenys veu govyn a weres
English: It is important that we also use the next seven years as an opportunity to develop experience in accessing mainstream EU funding programmes outside of structural funds to prepare us for a time when we do not have a ring-fenced programme.
Cornish: Posek yw y tevnydhyn ynwedh a’n nessa seyth bledhen avel chons dhe dhisplegya prevyans yn unn dhrehedhes towlennow-arghasa UE pennfros yn-mes a arghasow framweythel dh’agan pareusi rag prys pan vo fowt dhyn a dowlen gylgh-paylys.
English: If you wish for peace, prepare for war.
Cornish: Mars os hwansek a gres, bydh parys rag bresel.
English: See that you prepare enough food in it for our supper.
Cornish: Gwaytyewgh dyghtya boos ynni lowr dh'agan soper ragon.
English: I will show you a house for your Master straight away to prepare his supper:
Cornish: My a dhiskwa chi dh'agas Mester hware rag pareusi y soper:
English: The Strategy provides a broad strategic overview for the development of Cornish over the next decade and Cornwall Council will prepare annual Operational Plans setting out short term tasks and targets that work towards the 10 year Strategy.
Cornish: An Strateji a brov gorwolok ledan stratejek rag displegyans Kernewek dres an nessa degvledhen, ha Konsel Kernow a wra pareusi Towlow Oberyansek bledhynnyek ow tiskwedhes oberennow ha medrow berrdermyn a led trohag an Strateji deg bledhen.
English: Being outside, these materials could ‘weather’ to help better prepare them for use by exposure to the sun, wind, rain and frost.
Cornish: Dre vos yn-mes, an stoffys ma a ylli 'tewedha' rag aga fareusi gwell dhe vos devnydhys, der aga diskudhans dhe'n howl, gwyns, glaw ha rew.
English: This was a sawmill, perhaps used to prepare timber for the original Spider viaduct, the pillars of which remain standing.
Cornish: Hemm o heskvelin, martesen devnydhys dhe bareusi prenn rag an bonsfordh Gevnis derowel, hy holovennow hwath a’ga sav.
English: Prepare for natural hazards, including weather changes, to stay safe.
Cornish: Darbarewgh rag peryllow naturel, chanjys y'n gewer y'ga mysk, rag bos salow.
English: Now Jesus sends disciples to prepare the Lord's Supper.
Cornish: Lemmyn y tanvon Yesus dyskyblon rag pareusi Kon an Arlodh
English: Away, dear servant, fetch clear water for me from the well to prepare food for us for supper, as is the custom on Maundy Thursday.
Cornish: Ke alemma, servont ker, kergh a'n fenten dhymm dowr kler dhe dhyghtya boos dhyn nyni erbynn soper, kepar dell yw an vaner dy' Yow Hablys.
English: And then they shall prepare supper.
Cornish: Hag ena y pareusons kon
English: Leave your car at your accommodation and enjoy a short scenic bus ride into town.
Cornish: Gesewgh agas karr y'gas ostyans hag enjoya viaj berr ha tegwelek y'n kyttrin dhe'n dre.
English: I have to leave this place ... Ben continues. 'It isn't safe to be here now she is gone. What will happen to the humans?
Cornish: 'Res yw dhymm gasa an le ma...' a bes Ben. 'Nyns yw salow bos omma ha hi gyllys lemmyn. Pandr'a hwyrvydh dhe'n dus dhenel?
English: She is on leave of absence and he'll be back on May 7th.
Cornish: Yma hi dhe-ves hag y fydh ev omma arta dhe 7ves mis Me.
English: It can be hard to learn about the lives of ordinary people in Tudor times as typically they leave fewer records.
Cornish: Y hyll bos kales dyski a vewnansow tus kemmyn yn osow Tudor drefen i dhe asa yn tipek kovadhow moy skant.
English: Leave me and Arthur the Cornishman: I will box him with my fists
Cornish: Gas vy hag Arthur, an Kernow: My a'n dorn gans ow dornow
English: The key to eternal life is the memories we leave behind.
Cornish: An alhwedh dhe vewnans nevra na dhifyk yw an kovyow a assyn a-dhelergh.
English: take your litter home - leave no trace of your visit
Cornish: Kemerewgh agas strol tre - na esewgh ol vytholl a'gas godrik
English: Leave your cloak as a pledge.
Cornish: Dha vantel gas yn gaja.
English: The soldiers had made the people on the outskirts of Horsell lock up and leave their houses.
Cornish: An soudoryon re wrussa dhe'n dus a driga war amal Horsell alhwedha ha gasa aga chi.
English: At the time it did not seem to me nearly so urgent that the landlord should leave his.
Cornish: Y'n eur na ny hevelis dhymm mar der rag an ost dhe asa y ji eev.
English: We saw one shrivelled old fellow with a huge box and a score or more of flower pots containing orchids, angrily expostulating with the corporal who would leave them behind.
Cornish: Ni a welas unn den koth kryghys gans kist gowrek hag ugens po moy pott bleujen gans bleujennow rudh an gog ynna, ow tisputya meur y sorr gans an korporal a vynnas aga forsakya.
English: I resolved to leave him--would that I had!
Cornish: My a erviras y asa — a'n gassen!
English: And the great thing is, we must leave the Martians alone.
Cornish: Ha'n tybyans meur yw, res yw dhyn goheles an Veurthwesyon.
English: At any time the destruction that had already singed the northwestern borders of the metropolis, and had annihilated Ealing and Kilburn, might strike among these houses and leave them smoking ruins.
Cornish: Dhe neb termyn an distruyans re wolos'sa emlow north west an worsita seulabrys, ha re dhistrusa Ealing ha Kilburn, a weski martesen yn-mysk an chiow ma ha'ga gasa avel magoryow ow megi.
English: We need to leave soon.
Cornish: Res yw dhyn diberth kyns pell.
English: We only use pencils in the archive, but there are lockers where you can store any belongings, as well as places to leave wet coats and dripping umbrellas.
Cornish: Ny wren ni usya marnas pluvennow plomm y'n govskrifva, mes yma amaris may hyllowgh gasa pythow, keffrys ha leow dhe asa agas kotys glyb ha glawlennow a dhever.
English: After 12 months, you may leave the property if you wish.
Cornish: Wosa dewdhek mis, hwi a yll gasa an gerth mar mynnowgh.
English: I'm sorry but Mr Pendarves is on sick-leave this week.
Cornish: Drog yw genev mes klav yw Mester Pendarves an seythen ma.
English: Mrs Laity is on maternity leave until September.
Cornish: Yma kummyas mamoleth dhe Vestres Laity bys yn mis Gwynngala.
English: Would you like to leave a message?
Cornish: A vynnsowgh gasa messach?
English: However they came to leave Cornwall, this exhibition provides the first ever opportunity to see them all together under one roof, and to contemplate the enthralling and immersive tradition they represent.
Cornish: Heb prederi a fatel assons Kernow, an diskwedhyans ma a brovi an kynsa chons nevra dh'aga gweles oll war-barth yn-dann unn to, ha dhe hirbrederi an hengov tennvosek ha troghyansek a dhelinyons.
English: This image shows the left-hand page that is on display in the exhibition. The 8th line, highlighted, shows the Cornish phrase 'Gas ve hag Arthor Gornow. Me a'n dorn gans ow dornow' which means 'Leave me with Arthur the Cornishman. I shall box him with my fists'! It is spoken by Mustensar, King of the Africans. The manuscript contains two stories: one about St Kea, and one about King Arthur. You can explore the whole manuscript online on The National Library of Wales' website.
Cornish: An imach ma a dhiskwedh an folen gledh usi y'n diskwedhyans. An 8ves linen, golowboyntyes, a dhiskwedh an lavaren Gernewek 'Gas ve hag Arthor Gornow. Me a'n dorn gans ow dornow', po yn Kernewek arnowydh: 'Gas vy hag Arthur Gernow. My a’n dorn gans ow dornow'! Kewsys yw gans Mustensar, Myghtern an Afrikans. Y’n mammskrif yma dew hwedhel: an eyl a S. Ke, ha'y gila a Vyghtern Arthur. Y hyllir hwithra an mammskrif kowal warlinen yn gwiasva Lyverva Genedhlek Kembra.
English: Always leave access for emergency vehicles.
Cornish: Gesewgh pupprys hedhas rag kerri goredhommek.
English: leave gates and property as you find them
Cornish: gesewgh yetow ha kerthow y'n studh dell y's kevewgh
English: Leave rocks, stone, plants and trees as you find them and take care not to disturb wildlife including birds that nest on the ground.
Cornish: Gesewgh karrygi, meyn, plansow ha gwedhennnow y'n studh dell y's kevewgh ha gwithewgh na ankresyowgh godhvewnans, ow komprehendya ydhyn a wra neythow war an tir.
English: When in a group, make sure the last person knows how to leave the gates.
Cornish: Pan esowgh yn bagas, surhewgh y hwor an diwettha person studh dhe asa an yetow ynno.
English: Lord, do not leave me with head or feet unwashed.
Cornish: Arlodh, dhymmo vy na as penn na troos na vo golghys.
English: Here the torturers leave him.
Cornish: Omma an dormentoryon a dhe-ves dhyworto
English: Please give me leave, if it is your will, to take the body of Jesus who has died on the cross so that he may be buried in a stone tomb.
Cornish: Ro dhymm kummyas, my a'th pys, a gemeres korf Yesu, yw y'n prenn krows tremenys, may hallo bos ynkleudhys yn bedh men, dha vodh mars yw.
English: I explained hastily that I had to leave my home, and so secured the dog cart.
Cornish: My a dhisplegyas yn ferr yth o res dhymm gasa ow chi, hag y'n fordh ma y hwithis an kert ki.
English: He was going from house to house, warning people to leave.
Cornish: Yth esa ev ow mos a ji dhe ji, ow kwarnya tus dhe dhiberth.
English: I resolved to leave this strange undisciplined dreamer of great things to his drink and gluttony, and to go on into London.
Cornish: My a dhewisas gasa an hunroser ma a draow meur, koynt ha gwyls y nas, dh'y dhiwes hag y lotni, ha dhe vos war-rag a-ji dhe Loundres.
English: Peel Tree
Cornish: Gwedhen Peel
English: Following this cohesive and structured approach to providing best practice in the area of sexual health and relationships work will only help us further support the wellbeing of the children and young people we seek to support.
Cornish: Sewya an mayn unys ha framyes ma a brovi gwella praktis y’n arenebedh a yeghes reydhel ha perthynyansow na wra saw agan gweres orth skoodhya pella an sewena a’n fleghes ha tus yowynk hag a hwilyn ni aga skoodhya.
English: The sea chest you seek can be found in Bosuns hole
Cornish: Y hyllir kavos an argh vor a hwilydh yn toll an Brennyas.
English: Tell me, Jews, whom do you seek?
Cornish: Dhymm leverewgh, piw a hwilowgh, Yedhewon?
English: So, if you seek me, let my men who are with me depart freely.
Cornish: Ytho mar kwrewgh ow hwilas, gesewgh ow thus eus gene' dhe-ves kwit dhe dremena.
English: I told the curate I was going to seek food, and felt my way towards the pantry.
Cornish: My a dherivas orth an ispronter y fynnis hwilas boos, ha palvala war-tu ha'n spens.
English: We need to seek interventions that provide the best returns.
Cornish: Yma edhom dhyn a hwilas mellyansow a brovi an gwella prow.
English: Through these landscape surveys a community of archaeologists has sought to capture and characterise the wide-ranging detail of historical fabric and to seek understanding about the unique personality of the peninsula.
Cornish: Der an arhwithransow tirwedh ma, kemeneth a hendhyskadoryon re assayas synsi ha deskrifa an manylyon ledan a gesweyth istorek ha hwilas konvedhes a-dro dhe bersonoleth unnik an konna tir.
English: If the device does not switch off the electric supply when the button is pressed, seek expert advice.
Cornish: An devis mar ny skwych yn farow an provians tredanek pan vo gweskys an boton, hwilewgh kussul gonnyk.
English: Whom do you seek?
Cornish: Piw a hwilowgh?
English: Joseph of Arimathea, seek the body of Mary's son from Pilate the magistrate, for he is dead on the cross.
Cornish: Yosep Baramathia, hwila korf mab Maria dhyworth Pilat an justis, rag marow y'n grows yma.
English: It's always the Christmas season when SACRE publishes its annual report and the narrative of Mary and Joseph's return to their family heritage of Bethlehem reminds us of our search for our own roots and identity.
Cornish: Seson Nadelik yw pub prys pan dhyllo KSKAK y dherivas bledhynnyek ha hwedhel dehwelans Maria ha Josep dhe ertach aga theylu yn Bethlehem a wra agan kovhe a’gan hwithrans rag agan gwreydh ha’gan honanieth.
English: [Portals and aggregators] are websites that provide access to more than one dictionary and allow you to search them all at once.
Cornish: [Portals ha kuntelellow] yw gwiasvaow a brovi hedhas dhe voy ages unn gerlyver ha ri chons dhe hwilas ynna oll yn kettermyn.
English: SEARCH IN
Cornish: HWILAS YN
English: If you are looking for a specific person, you can search the Quarter Sessions records on our catalogues by name.
Cornish: Mars esowgh ow hwilas person arbennik, hwi a yll hwilas dre hanow yn kovadhow Esedhogow Kwarter y'gan menegvaow.
English: Search the Historic Environment Record
Cornish: Hwilewgh an Kovadh Kerghynnedh Istorek