Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: This is a welcome move as the Cornish language text is integral to the design, thus removing the need for Cornish speakers to argue the case for the language in each individual case.
Cornish: Towl wolkom yw hemma awos bos an tekst rann essensek a'n desin, hag a dhile yndella an edhom dhe Gernewegoryon a dhadhla an kas rag an yeth yn pub kas unnik.
English: I described the Heat-Ray to them, and they began to argue among themselves.
Cornish: My a dheskrifas an Dewyn Pothvan orta, hag i a dhallathas argya an eyl erbynn y gila.
English: 'Are you trying to hide?'
Cornish: 'Esowgh owth assaya omgudha?'
English: With us it would be as with them, to lurk and watch, to run and hide; the fear and empire of man had passed away.
Cornish: Genen y fia an keth ha gansa, skolkya hag aspia, ponya ha keles; an own hag emperoureth denses re bas'sa dhe-ves.
English: When men shall call upon the mountains and the rocks to fall upon them and hide them--hide them from the face of Him that sitteth upon the throne!'
Cornish: Pan elow tus orth an menydhyow ha karegi dhe godha warnedha ha'ga hudha — aga hudha dhyworth bejeth a'n Huni a esedh war an tron!'
English: To gather acorns
Cornish: Mesa
English: Depicted here Black American soldiers (in segregated seating) gather to watch famous African American boxer, Joe Louis, at Bodmin Barracks in 1944
Cornish: Diskwedhys omma y kuntel soudoryon Amerikanek Du (yn esedhans diberthys) dhe vires orth boksuser Amerikanek Afrikan a vri Joe Louis, yn Souderji Bosvena yn 1944
English: Festivals provide a unique opportunity for people to gather and spend time with family, friends and community.
Cornish: Golyow a brof chons unnik rag tus dhe omguntel ha spena termyn gans aga theylu, kowetha ha kemeneth.
English: At any rate, as the dusk came on a slow, intermittent movement upon the sand pits began, a movement that seemed to gather force as the stillness of the evening about the cylinder remained unbroken.
Cornish: Yn neb kas, ha'n mo ow tos, gwayans lent treweythus a dhallathas war an tell tewes, gwayans a hevelis krefhe ha kalmynsi didor an gorthugher a-dro dhe'n hirgrennen ow pesya.
English: And in all those places we shall gather.
Cornish: Hag yn oll an leow na y hwren ni kuntel.
English: We will gather, measure and act upon the feedback our customers give, ensuring that we continually seek to improve the channels they use and ensure the transactions they carry out are as easy as possible.
Cornish: Ni a wra kuntel, musurya ha gorthebi orth an dasliv yw res dhyn gans agan kliensow, yn unn surhe ni dhe hwilas pub prys orth gwellhe an kanolyow yw devnydhys gansa ha surhe bos an treuswriansow a wrons i mar es dell yw possybyl.
English: We will gather, measure and act upon the feedback our customers give, ensuring that we continually seek to improve the channels they use and ensure the transactions they carry out are as easy as possible, whilst embedding a culture of continuous improvement in our teams
Cornish: Ni a wra kuntel, musurya ha gorthebi orth an dasliv yw res dhyn gans agan kliensow, may surhahyn ni dhe hwilas pub prys dhe wellhe an kanolyow yw devnydhys gansa ha surhe bos an treuswriansow a wrons i mar es avel possybyl, yn-dann ynplansa gonisogeth a wellheans didorr y'gan parys.
English: Its air is much more attenuated than ours, its oceans have shrunk until they cover but a third of its surface, and as its slow seasons change huge snowcaps gather and melt about either pole and periodically inundate its temperate zones.
Cornish: Fest isella yw dosedh y ayr, y geynvoryow re lehas bys pan worherons marnas tressa rann a'y arenep, ha kappow ergh kowrek a wra kuntel ha teudhi a-dro dhe'n dhew benn-aghel ha'y sesonyow lent ow chanjya, hag a dermyn dhe dermyn liva y rannow temprek.
English: He gave a cry of terror, sprang sideways, and rushed on before I could gather my wits sufficiently to speak to him.
Cornish: Ev a wrug kri a euth, lamma a-denewen, ha fistena yn-rag kyns my dhe allos kuntel ow skians lowr dhe gewsel orto.
English: Let us take a rest and gather strength while we may.
Cornish: Powesyn ha kuntel agan nerth hedre vo galladow.
English: If Punch and Judy shows made you a little scared as a child, would the sight of this giant reassure you?
Cornish: Mara’gas ownekhi tamm diskwedhyansow Punch ha Judy ha hwi flogh, a wrussa an wel a’n kowr ma agas konfortya?
English: His prophecy, I remember, appeared in November or December, 1893, in a long-defunct publication, the Pall Mall Budget, and I recall a caricature of it in a pre-Martian periodical called Punch.
Cornish: Y dhargan, my a borth kov, a omdhiskwedhas mis Du po mis Kevardhu, 1893, yn dyllans re bia deges termyn hir, an Towlargh Pall Mall, ha my a govha delinyans didhanus anodho yn lyver termyn dhyworth kyns an Veurthwesyon gelwys Punch.
English: The seriocomic periodical Punch, I remember, made a happy use of it in the political cartoon.
Cornish: An lyver termyn sevur-gesek Punch, dell borthav kov, a'n devnydhyas y'n delinyans didhanus politek.
English: Assessing our performance is business as usual and we welcome the LGA peer challenge team and their review of our operational self-assessment.
Cornish: Arvreusi agan performyans yw negys dell yw usys ha ni a dhynnergh an para chalenj keskoweth LGA ha’ga daswel a’gan omarvreusyans oberansek.
English: Public bodies are already beginning to review their policies and responses to the Cornish to ensure that a level playing field exists for them in comparison with other minority cultural groups.
Cornish: Yma korfow poblek ow talleth dasweles seulabrys aga policis ha’ga gorthebow dhe’n Gernowyon rag surhe bos fytva leven ragdha kehevelys orth bagasow gonisogethel minorytys erel.
English: Findings of the Review
Cornish: Taklow a gavas an Dhaswel
English: In 2014, Cornwall Council commissioned a 10 year review of the first Cornish Language Strategy.
Cornish: Yn 2014 Konsel Kernow a erghis daswel deg bledhen a gynsa Strateji an Yeth Kenewek.
English: The IAITH Review was submitted to Cornwall Council on 9 February 2015.
Cornish: Daswel IAITH a veu danvenys dhe Gonsel Kernow an 9ves a vis Hwevrer 2015.
English: The Review highlighted the significant progress that MAGA had made in raising the profile of Cornish as a living language, in creating more positive attitudes to the language, and to increasing use of Cornish in public life.
Cornish: An Dhaswel a wolowpoyntyas an avonsyans a vri re wrussa MAGA dre dhrehevel profil Kernewek avel yeth vyw, dre wruthyl omdhalghow moy posedhek yn kever an yeth, ha dre ynkressya devnydh a Gernewek y'n bewnans poblek.
English: The Review recommended continuing much of the first Strategy’s approach but with some adjustments, and the Review’s recommendations for the way forward form the second Cornish Language Strategy.
Cornish: An Dhaswel a gomendyas pesya gans meur a dowl an kynsa Strateji mes gans nebes desedhansow, ha komendyansow an Dhaswel rag an fordh yn-rag a form nessa Strateji an Yeth Kernewek.
English: However, as a Parish Council we may deem it necessary to update the Plan at an earlier date if local circumstances warrant any earlier review.
Cornish: Byttegyns, avel Konsel Pluw, y'n breusyn gwiw martesen dhe nowydhhe an Towl orth dedhyas a-varra, mar tendillo kesstudhyow teythyek daswel a-varra.
English: We invited the Local Government Association to carry out a peer review as an independent check on our performance, which found good and often ground breaking practice in our work transforming children’s services, supporting and growing businesses, delivering integrated public transport, working on fire prevention and creating forward-thinking investment programmes.
Cornish: Ni a elwis Kowethas Governans Leel dhe wul daswel geskoweth avel check anserghek a'gan gwrythyans, a gavas praktis da ha lieskweyth nowythyansek y'gan ober ow treusfurvya gonisyow fleghes, skoodhya ha tevi negysyow, delivra karyans poblek ewngemyskys, oberi orth lestans tan ha gwruthyl towlennow-kevarghewi prederi yn-rag.
English: The Forum is the six-monthly meeting to review progress on the Cornish language programme, hear about new projects and discuss issues facing the community.
Cornish: An Dhalva yw an guntelles hwegh-misyek dhe dhasweles avonsyans towlen an yeth Kernewek, dhe glewes a-dro dhe ragdresow nowydh ha dadhla materyow a-dherag an gemeneth.
English: In time, we would like to see a single road safety strategy for Cornwall owned by all our partners and this review takes us a step towards this goal.
Cornish: Wostiwedh, y karsen gweles unn strateji sawder fordhow rag Kernow, perghennys gans oll agan kesparow ha'n dhaswel ma a'gan dri unn kamm troha'n amkan ma.
English: We also recognise that perception of safety is a rising concern within our communities and this strategy review recognises the work we will do to address these concerns.
Cornish: Ni a aswon ynwedh bos warneth a sawder bern usi ow tevi y'gan kemenethow ha'n dhaswel strateji ma a aswon an ober a wren ni gul rag dyghtya an bernyow ma.
English: Literature review
Cornish: Daswel lien
English: The Hubs were set up to manage and deliver the programmes following the Henley Review of music education in 2010 which identified that the teaching of music nationally varied in quality as many schools lacked specialist teachers and therefore extra support was needed to improve.
Cornish: An Bothow a veu settys yn le rag dyghtya ha delivra towlennow, ow sewya Daswel Henley a Adhyskans Ilow yn 2010, hag a aswonis dhe varya adhyskans ilow dres an pow yn kwalita drefen y fyll dhe lies skol dyskadoryon arbennik ha rag henna bos edhom a skoodhyans pella rag omwellhe.
English: We also finalised the peer reviews and external review of our 2nd intellectual output, which is the app itself, in accordance with our evaluation strategy.
Cornish: Ni a gowlwrug ynwedh an daswelyow keskoweth ha'n dhaswel a-ves a'gan 2a eskorrans skiansek, hag yw an app y honan, herwydh agan strateji arvreusyans.
English: You are encouraged to periodically review the Terms and Conditions to stay informed of updates.
Cornish: Kennerthys owgh dhe dhasweles a dermyn dhe dermyn an Termow hag Ambosow rag gwitha kedhlys a nowydhyansow.
English: We are pleased to present our self-assessment and look forward to welcoming the peer review team to Cornwall in November for a challenging, productive and enjoyable review of our Service.
Cornish: Pes da on ni dhe brofya agan omarvreusyans hag yma mall genen a dhynerghi an para daswel keskoweth dhe Gernow mis Du rag daswel heudhadow hag askorrus, a jalenj agan Gonis.
English: It has again been a very busy year with both ordinary committee meetings and a number of working groups which have looked at such things as the response of Cornwall Council departments to Local Government Ombudsman complaints; the review of the ethical standards assessment procedures and the communication strategy for the Committee.
Cornish: Y feu unweyth arta bledhen pur vysi gans kuntellyansow kessedhek kemmyn ha niver a vagasow oberi re viras orth taklow kepar ha gorthyp a asrannow Konsel Kernow dhe grodhvolyow Ombudsman Governans Leel; daswel an dyghtyansow arvreusyans skwirys ewnhynsek ha’n strateji keskomunyans rag an Kessedhek.
English: IAITH, the Welsh Centre for Language Planning, carried out the review consulting the Cornish Language Partnership member organisations and other stakeholders.
Cornish: IAITH, an Gresen Gembrek rag Towlennans Yeth, a wrug an dhaswel, ow keskussulya gans kowethasow hag o eseli a Geskowethyans an Yeth Kernewek, ha gans kevrenogyon erel.
English: On 20 March 2015, the Cornish Language Partnership approved the Review and adopted the new delivery structure set out in the Review.
Cornish: An 20ves a vis Meurth 2015 Keskowethyans an Yeth Kernewek a gomendyas an Dhaswel hag assentya dhe'n framweyth nowydh rag delivrans a veu diskwedhys y'n Dhaswel.
English: The Review also proposed a new delivery structure, aiming to clarify roles, develop capacity and place a greater leadership role for the language on Cornwall Council.
Cornish: An Dhaswel a brofyas ynwedh framweyth nowydh rag delivrans, ow medra klerhe rannow, displegya dalghuster ha ri dhe Gonsel Kernow rann ledyer brassa a-barth an yeth.
English: The Review identified four overarching aims as a focus for language policy and planning initiatives in relation to Cornish:
Cornish: An Dhaswel a aswonis peswar meder olldalghus avel fog rag polici yeth ha ragdresow towlennans yn kever Kernewek:
English: “These Awards have become an important and much-anticipated annual event,' said Grand Bard Merv Davey, Telynyor an Weryn, “and I am grateful to all the readers who give up their time to carefully review all the entries.”
Cornish: “An Pewasow ma re dheuth ha bos yn darvos bledhynnyek posek ha gortys yn feur,” yn-medh Bardh Meur Merv Davey, Telynor an Weryn, “ha synsys ov dhe bub redyor a re aga thermyn dhe vreusi gans rach oll an profyansow.”
English: The review found your Council is self-aware with the right plans and focus for further transformation in areas such as adult and social care.
Cornish: An dhaswel a gavas agas Konsel y'n jeves omwodhvos gans an towlennow ewn ha fog rag treusfurvya pella yn lownow kepar ha gwith tevesik socyal.
English: In an attempt to address these issues we have embarked upon the Positive Parking review – carrying out in depth research into the parking provision in Cornwall to make sure our car parks are working well to help people access where they want to go, that they help manage our traffic, are run as efficiently as possible and contribute towards encouraging people to make choices about how they choose to travel.
Cornish: Yn assay dhe enebi an maters ma, re dhallethsyn an daswel Parkya Posedhek – ow kwruthyl hwithrans down y’n provians parkya yn Kernow rag surhe bos agan parkow kerri owth oberi yn ta dhe weres tus ow trehedhes an leow dhedha may fynnons i mos, dhe weres dyghtya agan daromres, dhe surhe bos dyghtys an parkow kerri yn maner mar effeythadow dell yllir ha gul kevro troha kenertha tus dhe dhewis an gwella fordh dhe viajya.
English: Review of the Cornish Language Plan 2015-2018
Cornish: Daswel Towl an Taves Kernewek 2015-2018
English: This is called a review for good reason.
Cornish: Henwys daswel yw homma rag acheson da.
English: We welcome this review of Cornwall’s Road Casualty Reduction Strategy.
Cornish: Ni a dhynnergh an dhaswel ma a Strateji Leheans Goliesigow Fordhow Kernow.
English: The Akademi has a process for research and review of these new terms, similar to other languages, so that the terms can be added to the dictionary and made available to everyone.
Cornish: Yma argerdh rag hwithrans ha daswel an termow nowydh ma dhe'n Akademi, haval orth yethow erel, may hyll an termow bos keworrys dhe'n gerlyver ha gwrys kavadow dhe bubonan.
English: The Cornish Book Review
Cornish: Daswel Lyver Kernewek
English: After 10 years, we have taken the opportunity with this update of our Cornwall Transport Plan to review the choices our residents and their communities make on how they travel around Cornwall for work, leisure and to access services.
Cornish: Wosa deg bledhen, ha'n nowedhyans ma a'gan Towlen Garyans Kernow, y kemersyn an chons a dhasweles an dewisyow a wra agan anedhysi ha'ga hemenethow a fatel wrons viajya dres Kernow rag oberi, rag omlowenhe ha rag kavos gonisyow.
English: Marine Review
Cornish: Daswel Vorek
English: Schools in the area will be teaching Cornish through the coming term and classes for adults will be held in the Barley Sheaf every Tuesday for a taste of Cornish language and to learn some songs as well.
Cornish: Y fydh skolyow y’n ranndir ow tyski Kernewek dres an trimis a dheu ha klassow rag tevesigyon y’n Barley Sheaf pub dy'Meurth rag blas a Gernewek ha dyski nebes kanow keffrys.
English: This online exhibition is designed to give a little taste of the exhibition.
Cornish: Desinys yw an diskewedhyans warlinen ma dhe ri blas byghan a’n diskwedhyans.
English: I drank a great deal of it and, moved by an impulse, gnawed some fronds of red weed; but they were watery, and had a sickly, metallic taste.
Cornish: My a evas meur anodho hag, awos movyans fysk, a gnias nebes delyow a hwennen rudh; mes dowrek ens i, gans blas anyagh ha metolyek.
English: Our report captures only a taste of the excellent work and achievements of our children, young people and their teachers across a huge range of activities that go on in Cornwall’s schools every day.
Cornish: Ny wra agan derivas saw kachya blas a'n ober ha kowlwriansow kooth a’gan fleghes, tus yowynk ha’ga dyskadoryon dres kadon gowrek a wriansow hag a hwer y’n skolyow Kernow pub dydh.
English: Yes, although perhaps saffron buns are an acquired taste.
Cornish: Ens, kynth yw martesen tesennow safran blas kevys.
English: I'm going to prescribe you some antibiotics.
Cornish: My a wra gorhemmyn nebes antibiotygyon ragowgh.
English: Yes. I will prescribe you pain killers and I recommend you rest your shoulder for a few weeks.
Cornish: Gallav. My a wra gorhemmyn nebes difreser payn ragowgh ha komendya hwi dhe dhiskwitha agas skoodh dre nebes seythen.
English: However, unless we give our people the skills to benefit from these investments then we will have achieved little and that's where we need to connect people to our growth sectors and economic assets such as the Aerohub Enterprise Zone and our expanding low carbon economy.
Cornish: Byttegyns, marnas ni a re dh’agan pobel an sleynethow dhe gemeres prow dhyworth an kevarghewyansow ma, ena y fydh kollenwys genen boghes lowr hag ena yw an le may fo edhom dhyn kesunya pobel dh’agan ranngylghyow tevyans ha kerthow kepar ha’n Parth Negysieth Aerohub ha’gan erbysieth isel-karbon usi owth efani.
English: There is a real opportunity to connect health with the planning process as effective long term design and planning can help improve health and wellbeing.
Cornish: Yma chons gwir dhe junya yeghes gans an argerdh towlennans drefen y hyll desin ha towlennans effeythus hir-dermyn gwellhe yeghes ha sewena.
English: Connect with us
Cornish: Junyewgh genen ni
English: Will you connect me to sales, please?
Cornish: A yllowgh ow junya dhe werthow, mar pleg?
English: The proposed bridge on Lighterage Quay will connect the city centre with leisure facilities at Boscawen Park and the hub of Commerce at Newham.
Cornish: An pons profyes war Gay Lighterage a wra junya kres an cita gans komodytys termyn syger orth Park Boscawen, ha’n voth a genwerth orth Trenowydh.
English: Core support would enable a wider range of activities and also allow the language organisations time to connect to other initiatives.
Cornish: Skoodhyans kolonnen a allosegsa efander ledanna a aktivitys ha gallosegi an kowethasow yeth termyn dhe omjunya gans ragdresow erel ynwedh.
English: Connect
Cornish: Junya
English: These families tended to own a lot of land, so the documents within the collections can connect to many topics and themes in Cornish history, such as mining, farming and trade.
Cornish: An teyluyow ma a bywo, dre vras, meur a dir, ytho an skrivennow y’n kuntellow a yll kevrenna gans lies testen ha thema yn istori Kernow, y’ga mysk balweyth, ammeth ha kenwerth.
English: Could you connect me to ____ department?
Cornish: A yllowgh ow junya dhe asran _____ mar pleg?
English: Life at home changed significantly and many of the features of the Home Front that we connect to World War II (e.g. rationing, blackout, women’s land arwere initiated in the First World War.
Cornish: Bewnans tre a janjyas yn feur ha lies a’n tremynnow a’n Voward Tre a gevrennyn gans 2a Bresel an Norvys (r.e. ewnranna, difyk golow, tirlu an benenes) a veu dallethys yn Kynsa Bresel an Norvys.
English: We want to connect with our residents in a meaningful way, so that everyone recognises that we are here for them, standing up for them and on their side.
Cornish: Ni a vynn keskelmi gans agan trigoryon yn fordh yw leun a styr mayth aswonno pubonan agan bos omma ragdha, ow sevel yn-bann ragdha ha war aga farth.
English: “Each local authority must carry out studies into accidents arising out of the use of vehicles on roads…within their area... [and] must, in the light of those studies, take such measures as appear to the authority to be appropriate to prevent such accidents, including… the construction, improvement, maintenance or repair of [such roads] and other measures taken in the exercise of their powers for controlling, protecting or assisting the movement of traffic on roads and in constructing new roads, must take such measures as appear to the authority to be appropriate to reduce the possibilities of such accidents when the roads come into use.”
Cornish: “Y kodh dhe bub awtorita hwithra droglammow hag a hwarva awos devnydh kerri war’n fordhow … y’ga ranndir… [hag] y kodh dhedha, wosa mires orth an hwithransow, kemeres an kammow hag a hevel bos gwiw dhe’n awtorita dhe lettya droglammow a’n par na, rag ensampel… drehevel, gwellhe, mentena hag ewnhe [an fordhow na] ha kemeres kammow erel yn unn dhyghtya aga gallos dhe gontrolya, gwitha ha gweres movyans daromres war’n fordhow ha drehevel fordhow nowydh, y kodh dhodho kemeres an kammow hag a hevel bos gwiw dhe’n awtorita dhe lehe possybyltas a dhroglammow a’n par na pan dheu ha bos devnydhys an fordhow na.”
English: I hope you also enjoyed yourselves and will carry on studying Cornish.
Cornish: Govenek a’m beus hwi dhe omlowenhe ynwedh ha pesya studhya Kernewek.
English: As a young women, Emily looked after her widowed father for more than a decade, but following his death, moved to the United States of America to carry out welfare work amongst Cornish miners.
Cornish: Ha hi benyn yowynk, Emily a withas war hy thas gwedhow dres moy ages degvledhen, mes wosa y vernans, hi a removyas dhe'n Statys Unys Amerika dhe wul ober sewena yn-mysk tus val Kernewek.
English: Visitors will be able to visit to carry out research, pop in and browse, or take part in our varied activity programme featuring workshops, courses and fun family events.
Cornish: Y fydh possybyl rag vysytyoryon dhe wul hwithrans, godriga rag golok, po kemeres rann y’gan towlen aktivitys divers a hweljiow, steusow ha darvosow didhan rag teyluyow.
English: Everyone is welcome to carry out research in our archive and library spaces and there’s no need to book ahead.
Cornish: Pub huni yw wolkom dhe wruthyl hwithrans y'gan kovskrifva ha lyverva ha nyns eus edhom a ragerghi.
English: Visitors can carry out research, pop in and browse, or take part in our varied activity programme featuring workshops, courses and fun family events.
Cornish: Vysytyoryon a yll gwruthyl hwithrans, dos yn skav rag peuri, po kemeres rann y’gan towlen aktivitys divers a hweljiow, steusow ha darvosow didhan rag teyluyow.
English: Carry along a footpath which follows the original route of the leat to bring you out onto Truro Road.
Cornish: Pesyewgh a-hys trolergh hag a hol fordh derowel an leta rag dhrehedhes Fordh Truru.
English: For help getting started, or to carry out more in-depth research, please don't hesitate to contact us.
Cornish: Rag kavos gweres y'n dalleth, po dhe wul hwithrans downna, na hockyewgh agan kestava mar pleg.
English: National Assembly of Wales passed the Well-Being of Future Generations Act, which legislated for public bodies to carry out their duties in a manner than accords with the sustainable development principle. (2015)
Cornish: Kuntelles Kenedhlek Kembra a bassyas an Reyth Sewena a Henedhow Devedhek, a wrug laghys may halla korfow poblek kowlwul aga deverow yn maner a akord gans an pennrewl a dhisplegyans sostenadow.
English: O almighty Father God, your commands we will surely carry out quickly.
Cornish: A Das Duw, gallosek fest, dha worhemynadow prest sur ni a wra.
English: Then the Hebrew children come and they carry palms and flowers to meet Jesus, and the first boy says:
Cornish: Ena an fleghes Ebrow a dheu yn unn dhegi palmow ha bleujyow war-tu ha Yesus, hag y lever an kynsa maw:
English: Peter, my friend, let us go quickly and carry out our errand diligently.
Cornish: Peder, koweth, deun tooth da, agan negys gwren bysi.
English: Here two swords are got ready, and Peter shall carry one.
Cornish: Omma y pareusir dew gledha, ha Peder a dheg onan anedha
English: For he will carry from us all who do not worship Jove and he will attack us grievously.
Cornish: Rag ev a gergh dhyworthyn kemmys na wortthyo Yovyn, hag a wra dhyn drog vresel.