Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: Simon, upon my word, I have decided that I have something to say to you.
Cornish: Simon, dell ov ervirys, yma dhymmo, re'm lowta, nebes dhe leverel dhis:
English: Wherever he goes, go with him into that same house and say surely, say to the man of the house that your Master sends to ask:
Cornish: Pypynag oll mayth ello, y'n keth chi na ewgh ganso ha leverewgh yn certan, leverewgh dhe wour an chi agas Mester dhe dhanvon:
English: No one can counter whatever you may say.
Cornish: Erbynn an pyth a gewssi ny yll den vyth gorthebi.
English: Say now if it is time to send armed men with you to fetch the vile knave.
Cornish: Lavar lemmyn mars yw prys danvon genes tus ervys dhe gerghes an vil losel.
English: Say again, since you come so eagerly.
Cornish: Leverewgh hwath pan dhewgh mar freth.
English: Ask those who have heard for they will be able to say all I have told them.
Cornish: Orth neb a glewas, govyn, rag i a wor leverel kemmys dhedha re gewsis.
English: Please say.
Cornish: Leverewgh, my a'gas pys.
English: Say that I send him to him to do as he wishes.
Cornish: Leverewgh my dh'y dhanvon dhodho rag gul bodh y vrys.
English: Is it true what you say to me?
Cornish: Yw gwir dhymm a leverydh?
English: Jesus, as you are a good friend, say on your word where you are from.
Cornish: Yesu, dell os koweth da, lavar a by le osa, er dha lowta.
English: And all the Jews say Crucify!
Cornish: Ha'n Yedhewon oll a lever Crucifige!
English: And then Jesus fell to the ground and they shall meet Simon the Leper, and shall say to him:
Cornish: Hag ena y kodh Yesus dhe'n dor, hag i a dhierbynn orth Simon klavorek ha leverel dhodho:
English: As I heard him say in many places, he could undoubtedly save the lives of other people.
Cornish: Ev a allas diogel, dell glewis y leverel yn lies le, sawya bewnans tus erel.
English: Truly I say to you, because of your faith you will be with me in Paradise, before mid-afternoon today.
Cornish: Pur wir, a lavarav dhis, genev hedhyw ty a vydh rag dha fay yn paradhis kyns es hanter dohajydh.
English: 'I say!' said Ogilvy; 'help keep these idiots back.
Cornish: 'A sos!' yn-medh Ogilvy; 'Gweres vy owth hedhi an vuskogyon ma.
English: 'They say,' said he, 'that there's another of those blessed things fallen there--number two.
Cornish: 'Leverys yw,' yn-medh ev, 'yma onan aral a'n traow mollethys na kodhys ena — niver dew.
English: I say splashed, for the storm water was sweeping the sand down the hill in a muddy torrent.
Cornish: My a lever plowghya, drefen bos dowr an tewedh owth herdhya an tewes war-nans an vre yn fros leysek.
English: At first, I say, the handling-machine did not impress me as a machine, but as a crablike creature with a glittering integument, the controlling Martian whose delicate tentacles actuated its movements seeming to be simply the equivalent of the crab's cerebral portion.
Cornish: Wostalleth, dell lavarav, ny welis an jynn-dyghtya avel jynn, mes avel kroadur kepar ha kanker gans kroghen ow tewynnya, an Meurthwas a wrug dhodho gwaya gans y vreghennow fin ny hevelis bos marnas an keth ages ympynnyon kanker.
English: 'It is just, O God!' he would say, over and over again.
Cornish: 'Ewn yw, a Dhuw!' ev a leveri, arta hag arta.
English: As I say, that's only being rats.
Cornish: Dell lavarav, nyns yw henna marnas bos rathes.
English: However, the way in which we move and access services has to change in order to adapt to a future that includes a changing climate, the impact of peak oil, changes to the population, new technologies and significant shifts in the global economy.
Cornish: Byttegyns, an fordh may hwren ni gwaya a-dro hag entra gonisyow a dal treylya rag may hyllyn ni aswiwa dhe dermyn a dheu hag a syns ynno hin a janj, an effeyth a oyl bleyn, chanjyow dhe’n poblans, teknegiethow nowydh ha gwayansow a vri y’n erbysieth ollvysel.
English: Expect an eclectic mix of high energy ‘keep you on the move’ music, delivered back-to-back from either end of the beach and around the harbour plus acts on every street corner, and in every bar and restaurant.
Cornish: Gwaytyewgh kemmysk eklektek a ilow ughel hy nerth a wra agas 'gwitha ow kwaya', delivrys hys dhe hys dhyworth an eyl penn a'n treth dh'y gila hag a-dro dhe'n porth, keffrys ha performyansow orth pub kornel stret hag yn pub barr ha bosti.
English: Later railways and tramways developed to help move ore from mine workings to ports for transport.
Cornish: A-wosa, hensyow horn ha tram a veu displegys rag gweres treusperthi moon a’n hwelyow dhe’n porthow rag karyans.
English: As we move towards the future and consider what we want that future to be, we feel that we need to embrace research from across the disciplines.
Cornish: Ha ni owth avonsya troha’n termyn a dheu ha prederi a’gan govenegow anodho, ni a omglew bos edhom dhyn a dhegemeres hwithrans dhyworth a-dreus an dyskyblethow.
English: The current Plan looks to build on this experience and move forward to ‘facilitate a positive interaction with the larger environment’ in which our property exists.
Cornish: Yma'n Towl a-lemmyn ow medra orth drehevel war an prevyans ma hag avonsya dhe 'esya ynterwrians posedhek gans an kerghynnedh efanna' ynno mayth usi agan kerth.
English: We shall move onwards
Cornish: Ni a wra remova war yew
English: Inevitably their move onto Native American lands led to conflict.
Cornish: Yn anwoheladow aga gwaya war tiryow Amerikanek Genesik a ledyas dhe gas.
English: Perhaps Britain’s best-known monarch, King Henry VIII’s distinctive signature can be seen at the top left of this 1532 document, which grants John Tregian the right to move the “Church of Saynt Key to a more convenient site”.
Cornish: Sinans diblans a’n myghtern Breten yw martesen an moyha aswonnys, an Myghtern Henri VIII, a yll bos gwelys a-barth kledh dhe benn an skriven ma a 1532, hag a gront dhe Yowan Tregian an gwir dhe removya an “eglos a Sen Ke dhe le moy parys”.
English: We must move to more sustainable means of travel and connectivity, leading our switch away from a carbon-reliant economy.
Cornish: Res yw dhyn chanjya dhe vaynys a viajya hag a omjunya yw moy sostenadow, ow ledya agan chanj dhyworth erbysiedh yw kregys war garbon.
English: Your courageous move deserves all the success in the world
Cornish: Dha ragdres hardh a dhervyn oll an sewena y’n bys
English: The UK Government could move Kernewek to Part III of the European Charter for Regional or Minority Languages.
Cornish: Governans an RU a allsa movya Kernewek dhe Rann III an Chartour Europek rag Yethow Ranndiryel po Minoryta.
English: I, too, on my side began to move towards the pit.
Cornish: My, ynwedh, war ow thenewen, a dhallathas gwaya war-tu ha'n toll.
English: Patrols of soldiers--here no longer hussars, but grenadiers in white--were warning people to move now or to take refuge in their cellars as soon as the firing began.
Cornish: Yth esa patrolyow a soudoryon — omma marghogyon na hwath, mes troslu yn gwynn — ow kwarnya tus dhe waya lemmyn po omwitha y'ga dorgel kettel dhallatha an tennow.
English: A dozen rockets sprang out of the hills before them so soon as they began to move, and warned the waiting batteries about Ditton and Esher.
Cornish: Dewdhek fusen a lammas mes a'n breow kettooth ha dell dhallathsons movya, ha gwarnya an gonnys ow kortos a-dro dhe Ditton hag Esher.
English: You can't possibly move without making a noise, and I fancy they are outside.'
Cornish: Ny yllowgh movya heb gul son, ha dell dybav ymons i yn-mes.'
English: For a long while I lay close to the peephole, but not daring to move aside the red plants that obscured it.
Cornish: Hirneth y hwrowedhis ogas dhe'n toll gik, mes ny vedhis movya a-denewen an losow rudh a'n kudhas.
English: We strongly support the move towards 'innovative financial instruments' and envisage a significant proportion of the funding moving from grants to loans, guarantees and other financial tools that enable the funds to be recycled and re-used.
Cornish: Ni a skoodh yn krev an gwayans troha ‘toulys arghansek nowythadow’ ha dismygi rann a vri an arghasans ow kwaya dhyworth grontys dhe lendyans, mewghyow ha toulys arghansek erel hag wra gallosegi bos eylgylghys ha dasusys an arghasow.
English: The dates move with the tides and we need as much beach as possible for the main stage and enclosure.
Cornish: An dedhyasow a way herwydh an mortidys hag yma edhom dhyn a gemmys treth hag yw possybyl rag an wariva veur ha'n hay.
English: Volunteers were an incredible help with all the packaging we had to do before the move to Kresen Kernow.
Cornish: Bodhogyon o gweres marthys hag i ow fardella puptra a res kyns an removyans dhe Gresen Kernow.
English: Uranus didn’t move in the same way as other planets.
Cornish: Ny waya Ouranos y’n keth vaner ages an planetys erel.
English: We want to understand better the histories that make up this place, what Cornwall is like right now, and what kind of futures we can move towards.
Cornish: Yma hwans dhyn dhe gonvedhes gwell an istoris re furvyas an le ma, gnas a Gernow a-lemmyn, ha war-tu ha py eghen a dhevedhogow a yllyn ni medra.
English: Move towards the love that's in your heart.
Cornish: removyewgh troha'n gerensa usi y'gas kolon.
English: We don't think the planning changes will attract more people to live in Cornwall but anecdotally we are hearing that people are looking to move from cities to rural areas.
Cornish: Ny brederyn an chanjyow towlenna dhe denna moy a dus dhe driga yn Kernow, mes herwydh hwedhlow a glewyn yma tus ow hwilas gasa citys a-barth tylleryow powek.
English: They were often single and viewed their move to America as a way to get rich quick, but life was rough on the mining frontiers.
Cornish: I o yn fenowgh didhemedh ha gweles aga gwaya dhe Amerika avel fordh dhe devi rych yn uskis, mes bewnans o garow orth an oryon balweyth.
English: The Pydar Regeneration scheme will bring new businesses in the Digital and Creative Industries and ‘The Loops’ sustainable transport scheme will move people around the city.
Cornish: An dowlen Dastineythi Peddra a vynn tenna negysyow nowydh y’n Diwysyansow Bysyel hag Awenek ha towlen garyans sostenadow ‘An Wyden’ a vynn removya tus a-dro dhe’n cita.
English: We must continue to address the Climate and Ecological emergencies as we move towards a green and sustainable recovery.
Cornish: Res yw dhyn pesya dyghtya an goredhommow Hinek hag Ekologiethel ha ni owth avonsya war-tu ha yaghheans glas ha sostenadow.
English: To become the first net neutral region of the UK, we must move to more sustainable means of travel and lead a switch away from a carbon-reliant economy.
Cornish: Dhe dhos ha bos an kynsa ranndir sommen mann a'n RU, res yw dhyn movya dhe vaynys a viajya moy sostenadow ha ledya chanj dhyworth erbysiedh yw kregys war garbon.
English: If you're afraid of being beaten, get a move on to him.
Cornish: Mar'th eus own bones knoukys, fisten fast alemma dhi.
English: 'They can scarcely move,' I said.
Cornish: 'Skant ny yllons gwaya,' yn-medhav.
English: He learned that they were not merely a handful of small sluggish creatures, but that they were minds swaying vast mechanical bodies; and that they could move swiftly and smite with such power that even the mightiest guns could not stand against them.
Cornish: Ev a dhyskas nag ens i saw dornas koraduryon munys ha syger, mes yth ens brysyow ow lewya korfow kowrek jynnweythek; hag y hallsons movya yn uskis ha gweskel gans gallos ma na allas an brassa gonn sewena er aga fynn.
English: 'Don't move,' he said.
Cornish: 'Na vevyewgh,' yn-medh ev.
English: I lost heart, and lay down on the scullery floor for a long time, having no spirit even to move.
Cornish: My eth ha bos digolonnek, ha growedha war leur an gilgegin dres termyn hir, heb spyrys dhe vovya.
English: I watched him for some time, but he did not move.
Cornish: My a viras orto hirneth, mes ny vovyas ev.
English: We hope that this show will help to provide inspiration and innovation to save and generate energy, reducing fuel bills for our residents and businesses.
Cornish: Ni a wayt may hweresso an diskwedhyans ma orth provia awen ha nowythheans dhe erbysi ha dinythi nerth, ow lehe reknow keunys rag agan trigoryon ha’gan negysyow.
English: We also hold archive material connected to Henry Trengrouse, who was born in Helston and invented a rocket apparatus to save victims of shipwrecks.
Cornish: Ni a syns ynwedh devnydh kovadh yw kevrynnys dhe Henry Trengrouse, a veu genys yn Hellys ha dismygi devis fusen rag sawya an fethesigow a wreckys.
English: He wasn't recognised for his achievement during his lifetime, but his invention went on to save thousands of lives (AD1451/4).
Cornish: Ny veu ev aswonys a-barth y gowlwrians dres y vewnans, mes wostiwedh y sawyas y dhismygyans milyow a vewnansow.
English: He wasn't recognised for his achievement during his lifetime, but his invention went on to save thousands of lives (AD1451/4).
Cornish: Ny veu ev aswonys a-barth y wrians marthys dres y vewnans, mes wostiwedh y dhismygyans a sawyas milyow a vewnansow.
English: Save the planet
Cornish: Difres an planet
English: GOD SAVE THE KING
Cornish: RE SALWO DUW AN MYGHTERN
English: Please save us and bring us to the kingdom of heaven.
Cornish: My a'th pys a'gan sawya ha'gan dri dhe wlaskor nev.
English: Jesus, Lord, full of grace, as you are saviour, I beg you in charity to save my eyes.
Cornish: Yesu, Arlodh, leun a ras, kepar dell osa selwyas, my a'th pys yn cherita a sawya ow dewlagas.
English: All the doctors in this world can never save him.
Cornish: Oll an dhoktours y'n bys ma byth ny allons y sawya.
English: Such Is your son's will, to save all who are good since Adam was created.
Cornish: Bodh dha vab yw yndella, rag selwel kemmys yw da, a-ban veu Adam formys.
English: I can’t get a ton to save my life.
Cornish: Ny allav vy kavos tonnas dhe sylwel ow bewnans.
English: Nothing was changed save for that and a terrible astonishment.
Cornish: Nyns o tra vyth chanjyes a-der henna ha neb marth euthyk.
English: Yet, save ourselves, there did not seem to be a living soul on Maybury Hill.
Cornish: Mes, saw ni agan honan, dell hevelis nyns esa den vyth byw war Vre Maybury.
English: The tentacles swayed and struck like living arms, and, save for the helpless purposelessness of these movements, it was as if some wounded thing were struggling for its life amid the waves.
Cornish: An breghennow a wayas ha gweskel kepar ha breghow byw, ha saw antowlekter diweres an movyansow ma, yth o kepar dell ve neb tra woliys ow kwynnel rag y vewnans yn-mysk an tonnow.
English: He came upon them just in time to save them.
Cornish: Ev a's kavas yn termyn ewn dh'aga sawya.
English: By midday they passed through Tillingham, which, strangely enough, seemed to be quite silent and deserted, save for a few furtive plunderers hunting for food.
Cornish: Kyns hanterdydh i a dremenas Tillingham, hag a hevelis bos, yn koynt, didros ha kilfiys yn tien, saw nebes predhoryon gevrinek ow hwilas boos.
English: Save for that sound we lay quite still in the scullery; I for my part scarce dared breathe, and sat with my eyes fixed on the faint light of the kitchen door.
Cornish: A-der an son na ni a wrowedhas heb movyans vyth y'n gilgegin; rag ow honan skant ny yllis bedha anella, hag yth esedhis gans ow dewlagas ow lagatta orth an golow gwann dres daras an gegin.
English: The Martians had taken away the excavating-machine, and, save for a fighting-machine that stood in the remoter bank of the pit and a handling-machine that was buried out of my sight in a corner of the pit immediately beneath my peephole, the place was deserted by them.
Cornish: An Veurthwesyon re gemersa dhe-ves an jynn-palas, hag, a-der jynn-breseli a sevis war amal pella an pytt ha jynn-dyghtya hag o yntiryes mes a'm gwel yn korn an pytt poran yn-dann ow tholl gik, kilfiys o an le gansa.
English: As I proceeded I became more and more convinced that the extermination of mankind was, save for such stragglers as myself, already accomplished in this part of the world.
Cornish: Ha my ow pesya my a dheuth ha bos moy ha moy sur re bia difeudhans denses kowlwrys, a-der neb gwandrysi kepar ha my, y'n rann ma a'n bys.
English: The voice grew stronger and stronger, though I could see nothing above the housetops on the north side of the park, save a haze of smoke to the northwest.
Cornish: An lev a dheuth ha bos kreffa ha kreffa, kyn na yllis gweles tra vyth a-ugh tohow an chiow orth tenewen gledh an park, marnas niwl a vog y'n north west.
English: Save for the expression of the faces, London seemed a city of tramps.
Cornish: A-der gnas an enebow, Loundres a hevelis bos cita a loselwesyon.
English: By the end of 2019 we will have to save £196m, nearly one-third of the Council’s net budget.
Cornish: Erbynn penn a 2019 y fydh res dhyn erbysi £196milvil, ogas ha tressa rann towlargh an Konsel.
English: This will have a positive impact on people’s health and wellbeing; ability to search for and apply for jobs; help tackle social isolation; help people save money and reduce digital exclusion as well as providing the opportunity for organisations and the local economy to thrive.
Cornish: Hemma a'n jevydh effeyth posedhek war yeghes ha sewena tus; gallos hwilas hag ombrofya rag sodhow; gweres dyghtya enysekter socyal; gweres tus dhe erbysi ha lehe eskeans besyel keffrys ha provia chons rag kowethyansow ha'n erbysiedh leel dhe seweni.
English: Helston-born Henry Trengrouse invented a rocket apparatus to save people from shipwrecks.
Cornish: Henry Trengrouse, genys yn Hellys, a dhismygis daffar fusen rag sawya tus dhyworth gwreckys.
English: For example, I'm learning the Cornish language now, because I want to save it.
Cornish: Rag ensampel, yth esov ow tyski Kernewek lemmyn, awos bos hwans dhymm y sawya.
English: Mebyon Kernow is confident that a new democratic settlement for Cornwall would actually save money and boost the Cornish economy.
Cornish: Kyfyansek yw Mebyon Kernow y fia akord demokratek nowydh rag Kernow le kostek yn tevri hag a wrussa kenertha an erbysieth kernewek.
English: Save all your loyal servants!
Cornish: Saw oll dha len servysi!
English: Hail, King of the Jews, save yourself now from anguish.
Cornish: Hayl, Myghtern an Yedhewon, omwith lemmyn rag anken.
English: If you are God's Son of great worth, save yourself quickly from hurt.
Cornish: Mars os Mab Duw, a veur bris omsaw skon a dhrokoleth.
English: If you are Christ, the Son of God the beloved, save yourself quickly in some way so that you do not die, and save us with you also so that we would not have such a dreadful and cruel end.
Cornish: Mars osa Krist Mab Duw ker, omsaw skon yn neb maner na vi marow; ha saw ni genes ynwedh, na'n be mar hager dhiwedh na mar arow.
English: I had wanted to save him yet I could not in any way.
Cornish: My a vynsa y witha, ha ny yllyn kammen vyth.
English: The Martians and their appliances were altogether invisible, save for that thin mast upon which their restless mirror wobbled.
Cornish: An Veurthwesyon ha'ga jynnow o anweladow yn tien a-der an wern voon na may trebuchyas aga gweder-mires heb lett warnedhi.
English: Save for such, that big area of common was silent and desolate, and the charred bodies lay about on it all night under the stars, and all the next day.
Cornish: A-der henna, dison ha gwag o an arenebedh bras na a'n pras, ha'n korfow leskys a wrowedhas warnodho dres oll an nos yn-dann an ster, ha dres oll an nessa dydh.
English: Nothing was to be seen save flat meadows, cows feeding unconcernedly for the most part, and silvery pollard willows motionless in the warm sunlight.
Cornish: Ny yllys gweles tra vyth marnas prasow gwastas, bughes ow tybri heb bern dre vras, ha helyk arghansek kosel y'n howlsplan tomm.
English: But the Martians now understood our command of artillery and the danger of human proximity, and not a man ventured within a mile of either cylinder, save at the price of his life.
Cornish: Mes an Veurthwesyon a gonvedhas lemmyn nerth agan gonnys ha'n peryl a nester denses, ha ny eth den vyth le ages mildir dhyworth an hirgrenennow heb bos ledhys.
English: Save that an unknown element giving a group of four lines in the blue of the spectrum is concerned, we are still entirely ignorant of the nature of this substance.
Cornish: Ny wodhon ni hwath tra vyth a-dro dhe nas an substans ma marnas y vos neb elven ankoth usi ynno hag a wra bagas a beder linen yn rann las y gammneves.
English: So, designing to cross the Great North Road, they went on towards Barnet, my brother leading the pony to save it as much as possible.
Cornish: Ytho, yn-dann dewlel towl dhe dreusi an Fordh Gledh Meur, i eth yn-rag war-tu ha Barnet, gans ow broder ow ledya an merghik lieskweyth rag y sawya kemmys dell o possybyl.
English: For a time we did not see how this change affected our position, save that we were relieved of our fear of the Black Smoke.
Cornish: Pols ny gonvedhsyn fatel janjyas an dreylva ma agan studh, marnas sewajys veun a'gan own a'n Mog Du.
English: Our house had collapsed backward; the front portion, even on the ground floor, had been destroyed completely; by a chance the kitchen and scullery had escaped, and stood buried now under soil and ruins, closed in by tons of earth on every side save towards the cylinder.
Cornish: Agan chi re godhsa war-dhelergh; an rann a-rag, war an isella leur ynwedh, re bia diswrys yn tien; dre jons an gegin ha'n gilgegin re skapsa, hag a sevis ynkleudhys lemmyn yn-dann weres ha magoryow, keys gans tonasow a weres war bub tu marnas war-tu ha'n hirgrennen.
English: That night was a beautiful serenity; save for one planet, the moon seemed to have the sky to herself.
Cornish: An nos na o hebaska teg; a-der unn planet, yth hevelis nag esa tra vyth y'n ebron marnas an loor hy honan.
English: I could see in any direction save behind me, to the north, and neither Martians nor sign of Martians were to be seen.
Cornish: My a allas gweles war bub tu marnas a-dryv dhymm, a-gledh, ha na Meurthwesyon na sinyow a Veurthwesyon a allas bos gwelys.
English: That's how we shall save the race.
Cornish: Henn yw fatel wren ni selwel an agh.
English: And I would save myself even the trouble of killing myself.
Cornish: Ha my a wra goheles an ober a omladhans.
English: Please forgive me.
Cornish: Gav dhymm.
English: Forgive me.
Cornish: Gav dhymm.
English: Sweet Jesus, my dear Lord, think of me still and forgive me my trespass.
Cornish: Yesu hweg, ow Arlodh ker, ahanav vy hwath preder, ha gav dhymm ow threspass.
English: I would forgive him all the evil he has done if only he would ask for pardon.
Cornish: Oll myns trespass a wruga dhodho ev my a'n gavsa, a mynna gelwel gevyans.
English: O dear Father, forgive them for that.
Cornish: Das ker, gav rag henna.
English: Oh, forgive me. That's a question for lost children.
Cornish: A, gav dhymm, henn yw govyn yn kever flogh kellys.
English: Ah, forgive me.
Cornish: Ogh, gav dhymm.
English: Now forgive me at this time, I earnestly beg you.
Cornish: Gav dhymm lemmyn y'n tor' ma, a leun golon my a'th pys.
English: Forgive me my enormous crime, O Father, by your power.
Cornish: Ow hammweyth bras gav dhymm, a Das, dre dha vertu.
English: As Cornwall Council Cabinet Member for Localism, Sustainability and Devolution, I commend the Neighbourhood Plan Toolkit to you, and hope you will find it helpful in creating successful plans which provide a sustainable future for your community.
Cornish: Avel Esel Kabinet Konsel Kernow rag Leelieth, Sostenadewder ha Digresennans, my a gomend dhywgh an Daffar-Toulys Towl Kentrevel, ha gwaytya may kyffowgh y vos heweres ha hwi ow kreatya towlow sewen hag a brovi termyn a dheu sostenadow rag’as kemeneth.
English: Within this document you will find some example case studies of developments which apply the best principles of urban design.
Cornish: A-ji dhe’n skrifen ma y hyllir kavos nebes ensamplow a studhyansow kas a dhisplegyansow hag a dhevnydh elvennow a’n gwella a dhesin trevek.
English: This event is for all those involved in, or thinking about building or renovating, and for those who are just curious to find out more.
Cornish: An hwarvos ma yw rag peub a’n re na omvyskys yn, po usi ow prederi a-dro dhe dhrehevel po dasnowythhe, ha rag an re na nag yw marnas govynnus dhe dhyski moy.