Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: One of our chimneys cracked as if a shot had hit it, flew, and a piece of it came clattering down the tiles and made a heap of broken red fragments upon the flower bed by my study window.
Cornish: Onan a'gan chymblys a grackyas kepar dell veu gweskys gans pellen, neyja, hag y kodhas rann anodho yn unn glattra war-nans an prileghennow ha gul bern a demigow rudh terrys war an vleujyowek ryb fenester ow studhva.
English: As the camera of the Heat-Ray hit the water, the latter had immediately flashed into steam.
Cornish: Kettel weskis kamera an Dewyn Pothvan an dowr, ev re vrojsa a-dhesempis dhe ethen.
English: And in this connection it is curious to remark that even on this earth Nature has never hit upon the wheel, or has preferred other expedients to its development.
Cornish: Hag a-dro dhe hemma koynt yw notya war an norvys ny gavas natur an ros, po gwell yw gensi displegyansow erel.
English: Our season is packed full of entertainment for all, including West End smash-hit musical favourites Evita and Blood Brothers, the multi-award winning comedy The Play That Goes Wrong, Steve Steinman’s rock-spectacular, The Meat Loaf Story, former Bellowhead frontman Jon Boden and his new 11 piece band The Remnant Kings, the diamante decorated The Lady Boys of Bangkok and not forgetting, the fictitious newsreader, Jonathan Pie, who will be bringing his comedic and brutally honest views on the world of politics and entertainment to Truro.
Cornish: Agan seson yw fardellys leun a dhidhan rag pub huni, ow synsi ynno ilowariow an moyha kerys speda meur Penn West Evita ha Blood Brothers, an komedi re waynyas lies pewas The Play That Goes Wrong, gorwiwans-rock Steve Steinman, The Meat Loaf Story, kyns voward Bellowhead Jon Boden ha’y vagas nowydh a 11 ilewydh The Remnant Kings, The Lady Boys of Bangkok afinys adamantek ha heb ankevi, an lenner a nowodhow fug, Jonathan Pie, neb a wra dri y vrysyow gesek mes onest yn filus a-dro dhe’n bys a bolitegieth ha didhanedh dhe Druru.
English: The game is called Smash Hit Plunder and has been made available in various languages in order to be sold across the EU market.
Cornish: An wariell yw henwys Skwatt Skatt Preydh ha re beu restrys yn lies yeth may fo gwerthys dres marghas an UE.
English: This is a real blow for the delivery of affordable homes for Cornwall, and will hit those most in need of support in today's housing market.
Cornish: Homm yw strekys pur rag livreson a drevow affordyadow rag Kernow, ha shyndhya a wra myns a'n jeves edhom a skoodhyans y'n varghas anedhyans a-lemmyn.
English: Migration to America was strongly encouraged in 19th century Britain, and when the mining boom hit the American West, thousands of Cornish people flocked there in search of their fortunes.
Cornish: Kenerthys dres eghen o an divroans dhe Amerika yn Breten y'n 19ves kansbledhen, ha pan weskis an gordevyans balweyth an West Amerikanek, y stevyas ena milyow a Gernowyon rag hwilas aga fortun.
English: Hard luck! You hit the wire.
Cornish: Kales luk! Hwi a wrug kronkya erbynn an wiver.
English: 'Hit!' shouted I, with something between a scream and a cheer.
Cornish: 'Frapp!' a leveris gans garm yntra skrij ha kennerth.
English: It hit her larboard side and glanced off in an inky jet that rolled away to seaward, an unfolding torrent of Black Smoke, from which the ironclad drove clear.
Cornish: Hi a frappyas orth hy thenewen gledh ha daslemmel dhe-ves yn stif du hag a rolyas war-tu ha'n mor, fros ow tispleygya a Vog Du, may lewyas an arvwisk horn mes anodho.
English: We have a once in a lifetime opportunity to bring significant economic, social and environmental change to the St Austell Clay Country area by regenerating mining landscapes to create vibrant and sustainable places to live, work and visit.
Cornish: Yma genen ni chons unweyth yn bewnans dhe dhri chanj erbysiethek, kowethasek, kerghynedhel a vri dhe'n Ranndir Pri Gwynn S. Austel dre dhasserghi tirwelyow balweyth rag gul tylleryow bewek sostenadow rag oberi, triga ha vysytya.
English: 2) The programme must develop the economy and create higher value jobs, but must still ensure wider social and community benefit.
Cornish: 2) Y tal dhe’n dowlen displegya an erbysieth ha gwruthyl oberennow a vri ughella, mes ynwedh y tal dhedhi surhe prow kowethasek ha’n gemeneth.
English: We have reworked the structure to create a much clearer link between the vision, areas of focus, outcomes and impacts.
Cornish: Ni re dhasfurvyas an framweyth dhe wruthyl kevren lieskweyth klerra ynter an hunros, leow a fog, diwedhow ha strokasow.
English: In relation to food, agriculture remains a key industry for us with tremendous potential to create premium products from high quality primary produce.
Cornish: yn kever boos, ammeth a bes avel diwysyans meur y vri ragon ni gans gallos kowrek dhe wruthyl askorrasow a’n ughella nivel dhyworth askor kynradh a nas ughel.
English: Cornwall needs to be ambitious if we are going to overcome the considerable challenges we face, while developing our economy, protecting our environment, promoting excellence in every area of activity and working together to create a more equal society.
Cornish: Yma edhom dhe Gernow bos ughelhwansek mar mynnyn ni fetha an chalenjys a enebyn, ha ni ow tisplegya agan erbysieth, ow kwitha agan kerghynnedh, owth avonsya bryntinses yn pub rann a wrians ha kesoberi dhe wruthyl kowethas yw moy ekwal.
English: The LNP has had an important role to create the strategic space for this Strategy, helping to generate collaboration during its creation through advocacy and partnership approach.
Cornish: An Keskowethyans Natur Leel re’n jeva rann bosek dhe wruthyl an spas stratejek rag an Strateji ma, ow kweres askorra kesoberyans dres y wrians dre gennerth ha gis keskowethek.
English: Schools and the council continue to work with other low-funded authorities, SW MPs and schools’ ministers to create greater understanding of the financial challenges that face a large rural authority such as Cornwall.
Cornish: Skolyow ha’n konsel a bes oberi gans awtoritys erel isel aga arghasans, Eseli SW an Senedh ha menystroryon skolyow dhe formya konvedhes brassa a’n chalenjys arghansek hag a eneb awtorita powek meur kepar ha Kernow.
English: Newquay is a shining example of where Cornish history, heritage and contemporary community combine to create our distinctive modern Cornish identity.
Cornish: Tewynblustri yw ensampel splann a le may kesun istori, ertach ha kemeneth kevos kernewek dhe wruthyl agan honanieth kernewek arnowydh diblans.
English: Penn Ar Box and The Cornish Food Box Company, two pioneers in promoting regional food, have joined forces to create a special Christmas food box for the foodie adventurer.
Cornish: Penn Ar Box ha’n Kowethas Kist Voos Kernewek, dew ragresor hag a avons boos ranndiryel, re omjunyas rag gwruthyl kist voos Nadelik arbennik rag tus aventurus hag a gar boos.
English: Status, Use, Acquisition and Corpus.  The Strategy aims to increase the number of Cornish speakers and create more opportunities to use Cornish.
Cornish: Savla, Devnydh, Akwiryans ha Korpus. Amkan an Strateji yw dhe gressya an niver a Gernewegoryon ha gwruthyl byth moy chonsyow dhe dhevnydhya Kernewek.
English: Together we can create a better future
Cornish: War-barth y hyllyn ni gwruthyl devedhyans gwell
English: The concept, to create a graphic score, share it with others and respond with new music.
Cornish: An tybyans yw dhe wruthyl ilowskrif grafek, y gevrenna gans tus erel ha gorthebi gans ilow nowydh.
English: In our homes, in our communities, in our work and in our groups, every one of us has a shared responsibility to find and use the solutions to reduce the impact on our planet and create the Cornwall we want and need for our shared future.
Cornish: Y'gan treven, y'gan kemenethow, y'gan ober hag y'gan bagasow, peub ahanan a'gan beus charj kevrennys dhe gavos hag usya an digolmow dhe lehe an strekys war agan planet ha gwruthyl an Gernow anedhi may'gan beus mall ha res rag agan termyn a dheu kevrennys.
English: Penzance and Newlyn’s journey to this point is a story of the town coming together, of the community having an ambition for their place and then working in partnership to generate the ideas that create this inspirational vision for the future.
Cornish: Viaj Pennsans ha Lulynn dhe’n poynt ma yw hwedhel a’n dre ow tos war-barth, a’n gemeneth ow kavos ughelhwans rag aga thyller hag ena owth oberi yn keskowethyans dhe dhinythi an tybyansow a wra an welesigeth awenek ma a'n termyn a dheu.
English: In it he records: “Peter come over to see me last week… he… brought Tom Warren with him… the next day we went up to see Mr and Mrs Henry Bone…” These networks helped create a sense of home in unfamiliar places thousands of miles from Cornwall.
Cornish: Ynno y skrif: 'Peter a dheuth ow gweles an seythen usi passyes ... ev ... a dhros Tom Warren ganso ... ternos yth en ni gweles Mr ha Mrs Henry Bone ...' An rosweythyow ma a weresas gul sens a dre yn leow anaswonnys milvilyow a vildiryow a Gernow.
English: To highlight just a few, since 2017 the Council has provided 1,000 extra affordable homes, we have increased investment in adult social care by £20m per year, we have taken tangible steps to create a carbon neutral Cornwall by 2030, we are now paying the real Living Wage to our staff and those employed by our suppliers and we have created the first rural integrated passenger transport network.
Cornish: Dhe bosleva marnas nebes, a-dhia 2017 an Konsel re brovias 1,000 moy anedhow resnadow, ni re ynkressyas kevarghow yn teveswith socyal gans £20m pub bledhen, ni re gemeras kammow gwir dhe wruthyl Kernow garbon diduel kyns 2030, yth eson ow tyli an Gober Bewa gwiw dhe agan mayni ha dhe'n re na arvethys gans agan provioryon ha ni re wrug an kynsa rosweyth karyans powek ewngemyskys.
English: The strategy helps us to realise our ambition to create a fairer, more inclusive Cornwall where nobody is left behind.
Cornish: An strateji a'gan gweres dhe gollenwel agan ughelhwans dhe wruthyl Kernow yw tekka ha moy dalghus le ma nag eus denvyth gesys a-dhelergh.
English: The Cornish Parliament would have the capability to create primary legislation within its various areas of competence, without reference to Westminster, as well as democratic control over most areas of domestic politics in Cornwall, and associated public expenditure, as listed below:
Cornish: Senedh Kernow a'n jevia gallos dhe wruthyl pennreythyans a-ji dh'y arebenedhow divers a sleyneth, heb kussulyans gans Westminster, keffrys ha maystri demokratek war an brassa rann a arebenedhow a bolitegieth pervedhel yn Kernow, ha spenans poblek keskelmys, dell usi war an rol a-woles:
English: The Guidance clearly explains how the Cornwall and Isles of Scilly Landscape Character Study 2005-2007 (undertaken by Diacano Associates and White Consultants) has created 40 separate Landscape Character Areas each with its own description, to highlight the elements of the local landscape character which create the Cornish ‘sense of place’.
Cornish: An Gidyans a styr gans ylynder fatel wrug Studhyans Gnas Tirwel Kernow ha Syllan 2005-2007 (omgemerys gans Diacano Associates ha White Consultants) gwruthyl 40 Ranndir Gnas Tirwel diblans, pub huni gans y dheskrifans y honan, rag posleva elvennow gnas an tirwel leel a wra gwruthyl an ‘omglewans a dyller’ kernewek.
English: This should create a better balance between cultural and economic opportunity.
Cornish: Y kodh dhe hemma gwruthyl mantol well ynter chons erbysiek ha gonisogethek.
English: Key to this is the provision of significant powers to local councils to create the local planning policies for individual parishes, which give communities the power to shape their future development.
Cornish: An alhwedh dhe hemma yw provians a nerthow a vri dhe gonsels leel may hallons i kreatya an policis-towlenna leel rag pluwow aga honan, hag a re dhe gemenethow an nerth dhe furvya aga displegyans devedhek.
English: Together we can map out how we are  going to achieve our sustainable energy targets between now and 2020 and create a clean and sustainable energy future and thriving green economy.
Cornish: War-barth y hyllyn towla fatel wren drehedhes agan medrasow nerth sostenadow yntra lemmyn hag 2020 ha gwruthyl devedhek nerth glan sostenadow hag erbysiedh glas a sewen.
English: The strategies from both boards have been co-designed with communities and together with the tackling inequalities strategy are the public sector response to working with the communities we serve to create healthier lives.
Cornish: Stratejiow an dhiw gesva re beu kesdesinys gans kemenethow ha, gans an strateji a strivya erbynn dibarderyow, gorthyp an ranngylgh poblek yw dhe oberi gans an kemenethow a servyn rag gwruthyl yaggha bewnansow.
English: This Strategy provides a clear direction for the organisation to follow, with eight ambitious aims that we will pursue over the coming years to create a more sustainable Cornwall.
Cornish: An Strateji ma a brovi tu kler rag an kowethyans dh’y sewya, gans eth amkan ughelhwansek a wren ni helghya dres an bledhynnyow usi ow tos dhe wruthyl Kernow moy sostenadow.
English: Create
Cornish: Gwruthyl
English: Our aim is to create a more prosperous, resilient Cornwall, where communities are strong and where the most vulnerable are protected.
Cornish: Gwruthyl Kernow moy sewen ha duryadow yw agan amkan, le mayth yw kemenethow krev ha le mayth yw gwithys tus an moyha goliadow.
English: Create and Inspire
Cornish: Gwruthyl hag aweni
English: Gorsedh Kernow invited Ken, BBC Director of Nations & Regions to attend the Gorsedh Kernow Conference to speak on proposals to create a designated service for Cornwall, such as an i-player platform, as it does for the other UK nations.
Cornish: Gorsedh Kernow a elwis Ken, Lewydh Korteb a Genedhlow & Ranndiryow dhe dhos dhe Geskussulyans Gorsedh Kernow rag kewsel a-dro dhe brofyansow dhe furvya gonis henwys rag Kernow, kepar ha bynk I-Player, dell wrava rag gwlasow erel an Rywvanedh Unys.
English: Our goal is to create a circular economy in which nearly all waste materials are given a second life and reused, recycled or recovered for their energy content.
Cornish: Agan medras yw dhe wruthyl erbysiedh kylghek, ynno may fo res dhe ogas ha pub devnydh skoll eyl bewnans ha dastevnydhys, eylgylghys po daskevys rag y dhalgh nerth.
English: What did he famously create?
Cornish: Pyth a wrug ev gwruthyl o a vri?
English: The structure of this report covers different aspects of our environment and our health and explores the evidence, the impact on health and wellbeing and what can be done to manage the impact to create greater resilience.
Cornish: Kesweyth an derivas ma a worher tremynnow dyffrans a'gan kerghynnedh ha'gan yeghes hag a hwither an dustuni, an strokas war yeghes ha sewena ha'n pyth a yll bos gwrys dhe ardyghtya an strokas dhe wruthyl gwedhynder brassa.
English: Being based in Cornwall has helped shape who we are as a business and has helped us create a very unique business identity, allowing us to sell our products all around the world…”
Cornish: Agan bos selys yn Kernow re weresas dhyn furvya piw on ni avel negys ha'gan gweres gwruthyl honanieth negys pur unnik, orth agan gasa dhe wertha agan askorrasow dres oll an bys…'
English: Technology will also help us drive sustainability at Cornwall Council, supporting the council's climate change ambition, and by doing this it will allow us to invest more time in helping those residents who need us the most, whilst supporting the organisation's mission in leading with the communities of Cornwall to combat climate change, fight injustice and create a fairer future for one and all'.
Cornish: Teknologieth a wra agan gweres ynwedh orth herdhya yn-rag sostenadewder yn Konsel Kernow, yn unn skoodhya ughelhwans chanj hinek an konsel, hag yndella y hwra ri dhyn chons a gevarghewi moy termyn ow kweres an drigoryon na ha dhedha an brassa edhom ahanan, keffrys ha skoodhya kanaseth an kowethas a ledya gans an kemenethow a Gernow dhe fetha chanj hin, batalya anjustys ha gwruthyl devedhek ewnna rag onan hag oll'.
English: We have identified within the Town Investment Plan some important opportunities to grow our economy, create skilled jobs for residents and expand our offer in areas of digital technology, creative industries and the marine sector.
Cornish: A-berth yn Towl Kevarghow an Dre ni re aswonas nebes chonsow posek a devi agan erbysiedh, gwruthyl sodhow sleygh aga gnas rag trigoryon ha lesa agan profyans yn lownow teknologieth vysyel, diwysyansow awenek ha'n ranngylgh morek.
English: Continuing to work together we can create a cleaner, greener, fairer and more inclusive Cornwall.
Cornish: Ow pesya dhe gesoberi, ni a yll gwruthyl Kernow yw glanna, glassa, gwiwa ha moy dalghus.
English: We want to create a “one Team, one Council, one Cornwall” culture, spending time in the places where people live and work, contributing to supporting residents in their communities and continuously improving what we do together.
Cornish: Ni a vynn gwruthyl gonisogeth 'Unn Para, unn Konsel, unn Kernow', yn-dann spena termyn y'n leow may trig hag oberi tus ynna, kevri dhe skoodhya anedhysi y'ga kemenethow ha gwellhe heb hokya pandr'a wren war-barth.
English: Our business plan sets out our belief that a secure home, a decent income and a great environment are the cornerstone of our plans to create a thriving, sustainable Cornwall.
Cornish: Agan towl negys a dhispleg agan kryjyans yth yw chi diogel, gober da ha kerghynnedh splann selven agan towlow dhe wruthyl Kernow ow seweni ha sostenadow.
English: These topics are woven into the sculptures - made of rubbish and reclaimed materials - that we create as we talk.
Cornish: Gwiys yw an testennow ma y’n gravyansow – gwrys a atal ha devnydhyow daswaynys – a wren ni aga gwruthyl ha ni ow keskewsel.
English: A Parliament would also be best placed to manage the expenditure of the majority of the public sector in Cornwall and to create the conditions to develop a more successful and sustainable Cornish economy.
Cornish: Senedh a via desedhys gwell keffrys dhe dhyghtya spenans a'n brassa rann a'n ranngylgh poblek yn Kernow ha dhe wruthyl an studhyow dhe dhisplegya erbysieth kernewek moy sewen ha sostenadow.
English: Please respond to the prompts and questions and give your views on other relevant matters of concern.
Cornish: Gorthebewgh mar pleg dhe’n kussulyansow ha govynadow ha ri agas prederow war vateryow perthynek erel a vern.
English: Cornwall’s beaches, moors, cliffs and hills give us the perfect setting for an active lifestyle.
Cornish: An trethow, halow, alsyow ha breow a Gernow a re dhyn desedhans perfydh rag bewedh strik.
English: Give recognition and support to all the languages of Europe
Cornish: Ri aswonvos ha skoodhyans dhe bub yeth oll a Europa
English: National minority status will give Cornwall’s young people more confidence and encouragement to identify with their cultural identity.
Cornish: Savla Minoryta Kenedhlek a wra ri dhe dus yowynk Kernow moy fydhyans ha kennerth mayth aswonons aga honanieth wonisogethel.
English: The “PENNSEYTHEN KESUNYANS” (‘Union Weekend’), Feb 24th – 26th, is for advanced Cornish speakers to spend all of the weekend in Cornish, and give the ‘Union Cornish Crew’ from the Tuesday sessions to try out their Cornish.
Cornish: “PENNSEYTHEN KESUNYANS”, 24ens – 26ens mis Hwevrer, a vydh rag Kernewegoryon avonsys dhe spena oll an bennseythen yn Kernewek heb ger vyth a Sowsnek, ha ri chons dhe’n “Para Kernewek an Kesunyans” dhyworth an klassow dy'Meurth dhe assaya aga Hernewek.
English: Give gig rowing a go.
Cornish: Prevewgh revya gyg.
English: Jane, the Lord bless you and keep you; the Lord make His face to shine upon you, and be gracious to you; the Lord lift up His countenance upon you and give you peace ... now and always ... Amen.
Cornish: Jane, an Arlodh re’th venykko ha’th witha; an Arlodh re wrello dh’y fas splanna warnas ha bos grassyes dhis; an Arlodh re dhrehaffo y fas warnas, ha ri dhis kres … lemmyn ha bynari … Amen.
English: To give the week an online focus, a #SpeakCornish week page was launched on facebook, which is becoming the primary platform for people to use their Cornish in public, and films and images that the volunteers found were shared there.
Cornish: Rag ri fog warlinen dhe'n seythen, folen Seythen #SpeakCornish a veu lonchys yn Lyverenep, hag usi ow tos ha bos an tyller chif rag tus dhe dhevnydhya aga Hernewek yn poblek, ha fylmow hag imajys a gavas an vodhogyon a veu kevrynnys ena.
English: There are other treasures such as the great community spirit and kindness of most of the people of Polperro and the warm welcome they give the visitors from all over the world.
Cornish: Yma tresoryow erel kepar ha spyrys kemenethek ha kuvder an brassa rann a dus Porthpyra ha'n dynnargh tomm a rons dhe vysytyoryon dhyworth oll an norvys.
English: However, this brief guide will give you some pointers.
Cornish: Byttegyns, an gid berr ma a re dhywgh nebes arwodhyow.
English: The Cornish Gorsedh was founded in 1928 and exists ‘to maintain and give expression to the national spirit of Cornwall as a Celtic country’.
Cornish: Gorsedh Kernow a veu fondys yn 1928 hag y fyw 'rag mentena ha ri tremmyn byw dhe Spyrys Kenedhlek Kernow avel Bro Geltek'.
English: You could also read a property history book or magazine, or browse a relevant website just to give you some idea of what might be involved.
Cornish: Ynwedh, y hallsa redya lyver po lyver-termyn istori kerth, po peuri gwiasva dhe les dhe ri dhywgh tybyans a byth yw, martesen, kemyskys ynno.
English: Magazines and newsletters, printed pamphlets and programmes can all give an insight into leisure pursuits in Cornwall.
Cornish: Lyvrow termyn ha lytherow nowodhow, folenigow pryntys ha towlennow, oll an re ma a yll ri golok orth gwriansow diskwithans yn Kernow.
English: Finally, how do you give a dying language a new lease of life?
Cornish: Wortiwedh, fatel yllir ri yeth ow merwel dasserghyans?
English: A group visit will give you the chance to explore treasures from our collections. (Image copyright Barbara Santi)
Cornish: Godrik bagas a brovi dhywgh chons dhe dhiskudha tresorys dhyworth agan kuntellow (Gwirbryntyans an imach ma dhe Barbara Santi)
English: We help to give Kernow a unique advantage on the global stage, striving for economic success.
Cornish: Ni a weres orth ri dhe Gernow les unnik war wariva ollvysel, ow strivya troha sewena erbysiethek.
English: Give me the flag.
Cornish: Ystyn dhymm an baner.
English: I must give it to him.
Cornish: Res yw dhymm y ri dhodho.
English: We give him the apple.
Cornish: Ni a re an aval dhodho.
English: We have the right to give our opinion and to be listened to
Cornish: Ni’gan beus an gwir dhe ri agan breus ha dhe vos goslowys
English: Drying cupboards, where oil lamps (later replaced by gas burners) were used to give a gentle heat, ensured that pots were sufficiently dry before firing.
Cornish: Amaris-segha, le may fedha devnydhys lugarnow oyl (asleys diwettha gans leskoryon gas) dhe ri tomder klor, a surhi bos sygh lowr an pottow kyns aga bos kresys.
English: The Studio wants its pots to be loved, to last, and to give their owners a connection with the maker and the material world.
Cornish: An Studhla a vynn y bottow dhe vos meurgerys, dhe dhurya ha dhe ri dh'aga ferghenogyon kevren dhe'n gwrier ha dhe'n bys a stoffys.
English: Give Fire!
Cornish: Rewgh tan!
English: St Austell is blessed with a great variety of trees that give the town its green aspect and provide habitats for many species of flora and fauna.
Cornish: Benygys yw S. Austel gans lies eghen a wedhennow hag a re dhe’n dre hy semlant glas ha provia bewvaow rag lies eghen a blansow hag enevales.
English: They marched into town, forcing their way into flour mills and bakers; including the bakeshop of Mrs. Hannah Rowe, threatening to ‘scat her brains out’ if she didn’t give them ‘some crib’.
Cornish: I a geskerdhas a-berth y'n dre, owth omherdhya yn melinyow bleus ha poptiow; ow komprehendya popti Mrs Hannah Rowe, ow kodros i dhe 'skwattya hy ympynnyon yn-mes' mar ny ros hi dhedha 'tamm krib'.
English: The rioters said they would 'scat her brains out' if she didn't give them some 'crib'.
Cornish: An wustloryon a leveris dell 'wrussens i skwattya 'mes hy ympynnyon' mar ny ros hi dhedha tamm 'krib'.