Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: In April 2015 a full bid for £11.7 million was submitted and the project team were delighted to receive the news that the bid was successful in the summer of 2015.
Cornish: Yn mis Ebrel 2015 profyans leun rag £11.7 milvil a veu submyttys ha pes da o an para ragdres pan glewas y vos sewen yn hav 2015.
English: This means officials dealing with payments or services you receive cannot see your census information.
Cornish: Hemm a styr na yll sodhogyon esons owth handla talasow po gonisyow a gemerowgh gweles agas kedhlow niveryans.
English: What should be the criteria for judging whether a minority language should receive official status?
Cornish: Py breusverkow a dal bos devnydhys rag breusi mar tegoodh dhe yeth vinortya degemeres studh sodhogel?
English: Here Judas shall receive a purse with money
Cornish: Omma y tegemmer Yudas yalgh gans mona
English: Dismas, Jesmas, come up, Jesus, also Barabbas, to receive your sentence for you will go away at once to Pilate, by Saint Malan, for he is in session.
Cornish: Dismas, Yesmas, dewgh yn-bann; Yesu, ynwedh Baraban, agas breus dhe resseva; rag hwi a skon ahanan dhe Pilat, re synt Malan, rag yma owth esedha.
English: Please receive it unto yourself as you sent it into the world.
Cornish: Dre dha vodh dhis kemmer e, dhe'n bys dell y'n danvensys,
English: Mary shall receive Jesus.
Cornish: Maria a dhegemmer Yesus
English: This collective of community effort is something we must not lose.
Cornish: An kesoberyans a strivyans kemeneth ma yw neppyth na res dhyn y gelli.
English: Other areas lose out and this is reflected in the economic performance of areas such as Cornwall.
Cornish: Rannow erel a fyll a henna, ha dastewynnys yw y'n gwrythyans erbysek a rannow kepar ha Kernow.
English: And where did you lose her?
Cornish: Ple hwruss' ta hy helli?
English: Instead of acting on impulse, we need to know our own history, and if we lose it, we need to get it back.
Cornish: Yn-dar gweythresa yn fysk, res yw dhyn aswon agan istori agan honan, ha mara'n kyll, yth yw res dhyn a'y dhaskavos.
English: When did you lose her?
Cornish: P'eur hwruss' ta hy helli?
English: When did you lose your front teeth?
Cornish: P’eur hwruss’ ta kelli dha dhens a-rag?
English: In modern day Cornwall the maritime world is diverse and consists of everything from surfing to fish markets, from the industries of ship repair and boatbuilding to sailing around one of our many ports and harbours, from gig racing to marine renewable energy.
Cornish: Yn Kernow a’n jydh hedhyw an bys morek yw divers hag y syns ynno puptra a vordardha dhe varghasow puskes, a dhiwysyansow ewnans lestri ha drehevel lestri dhe wolya a-dro dhe onan a’gan lies porth, a resek skathow-hir dhe nerth nowythadow morek.
English: We hold the archives of the Fox family of Falmouth who were ship agents and acted as consuls and vice-consuls for many countries.
Cornish: Ni a with kovskrifvaow an teylu Fox a Aberfala hag o maynoryon gorhel hag oberi avel konsuls hag iskonsuls a-barth lies pow.
English: In modern day Cornwall the maritime world is diverse and consists of everything from fish markets, freight handling and ship repair to sailing surfing and marine renewable energy.
Cornish: Yn Kernow a'n jydh hedhyw an bys morek yw divers hag y syns ynno puptra a varghasow puskes, handlans karg hag ewnans lestri bys dhe wolya, mordardha ha nerth nowedhadow morek.
English: Timbers from which ship were used to build the bandstand in the park on Park Road?
Cornish: Prennyer a by worhel a veu devnydhys rag drehevel bandva y'n park war Fordh an Park?
English: Kidnapped by the British Navy and held captive aboard ship during the French wars of the 1790s, he was then abandoned in Falmouth.
Cornish: Argibys gans an Lu Lestri Bretennek ha synsys a-bervedh lester dres an breselyow Frank y’n bledhenyow 1790, y feu ev forsakys ena yn Aberfala.
English: In the name of the Duke of Cornwall I’m seizing your ship and its cargo.
Cornish: Yn hanow an Duk a Gernow, my a vynn sesya dha worhel ha’y garg.
English: I’ve received a call summoning me to my flag-ship.
Cornish: My re dhegemeras galow orth ow gelwel dhe’m gorhel baner.
English: Where’s your ship?
Cornish: Ple’ma dha worhel?
English: Glancing northwestward, my brother saw the large crescent of shipping already writhing with the approaching terror; one ship passing behind another, another coming round from broadside to end on, steamships whistling and giving off volumes of steam, sails being let out, launches rushing hither and thither.
Cornish: Yn-dann wovires dhe'n north west, ow broder a welas an grommen vras a lestri ow kwynnel seulabrys awos an euth ow nesa; an eyl gorhel ow tremena a-dryv y gila, onan aral ow treylya dhyworth a-denewen dhe boyntya yn ewn, gorholyon ethen ow hwibana hag ow kul komolennow bras a ethen, golyow ow pos livrys, skathow ow fistena oll a-dro.
English: You can also find documents on themes such as ship-building, harbours, overseas migration, sea voyages, Admiralty charts and much more.
Cornish: Y hyllir kavos ynwedh skrivennow a-dro dhe destennow kepar ha drehevel gorholyon, porthow, divroans tramor, trumajys, tresennow Lys Mor ha lies moy.
English: The average boat builder (including ship repair) adds around £50,000 GVA per person to Cornwall’s economy.
Cornish: An drehever skathow kresek (ow komprehendya ewnans lestri) a geworr a-dro dhe £50,000 TKK pub person dhe erbysiedh Kernow.
English: Ship
Cornish: Gorhel
English: Illustrations include a ship, with a tiny man being forced to walk the plank, in the top right hand corner.
Cornish: Lymnansow a gomprehend gorhel, gans den munys ow pos ynniys dhe gerdhes a-hys an astel, y’n gornel dhyghow a-wartha.
English: (Calling) Hey, lads, here’s a ship fishing illegally in our waters.
Cornish: (Ow karma) Hou, A gowetha, ottomma gorhel ow pyskessa erbynn an lagha y’gan moryow ni.
English: A coach is coming to take me to the ship.
Cornish: Yma kocha ow tos rag ow gorra bys y’n gorhel.
English: About a couple of miles out lay an ironclad, very low in the water, almost, to my brother's perception, like a water-logged ship.
Cornish: A-dro dhe dhew vildir dhyworth an arvor y hwrowedhas arvwisk horn, fest isel y'n dowr, dhe wel ow broder, haval orth gorhel leun a dhowr.
English: The address must not be empty and must be a valid e-mail address.
Cornish: Ny dal bos gwag an drigva ha res yw y vos trigva ebost ewn.
English: Empty Notes
Cornish: Diskarga Notennow
English: Confirm Empty Notes
Cornish: Afydhya Gwakheans Notennow
English: Near it in the field, I remember, were three faint points of light, three telescopic stars infinitely remote, and all around it was the unfathomable darkness of empty space.
Cornish: Yn y ogas y'n gwel, y perthav kov, yth esa tri foynt a wolow, teyr steren bellwelerek pell dres musur, hag oll a-derdro yth esa an tewlder ankonvedhadow a efanvos gwag.
English: I do not know what they knew of the things happening beyond the hill, nor do I know if the silent houses I passed on my way were sleeping securely, or deserted and empty, or harassed and watching against the terror of the night.
Cornish: Ny wonn pyth a wodhvons a'n hwarvosow dres an vre, ha ny wonn mars esa an chiow dison a dremenis war ow fordh ow koska yn tiogel, po dibobel ha gwag, po arvedhys ha golya erbynn euth an nos.
English: In the first book I have wandered so much from my own adventures to tell of the experiences of my brother that all through the last two chapters I and the curate have been lurking in the empty house at Halliford whither we fled to escape the Black Smoke.
Cornish: Y'n kynsa lyver my re wandras mar bell a'm anethow vy dhe dherivas hwarvosow ow broder, hag oll der an diwettha dew japtra my ha'n ispronter re beu ow skolkya y'n chi gwag yn Halliford may fisyn di dhe dhiank an Mog Du.
English: Save for the big mound of greyish-blue powder in one corner, certain bars of aluminium in another, the black birds, and the skeletons of the killed, the place was merely an empty circular pit in the sand.
Cornish: A-der an knegh bras a bolter loos-glas y'n eyl kornel, nebes barrys a aluminiom yn hy ben, an ydhyn du, ha korfow eskern an re ledhys, nyns o an le marnas pytt kylghyek gwag y'n tewes.
English: After a week or so chasing about the fields and lands on empty stomachs, they'll come and be caught cheerful.
Cornish: Wosa seythen po diw ow ponya a-dro dhe'n prasow ha tiryow gans glasow gwag, i a wra dos ha bos kachyes yn lowen.
English: All the large mansions on each side of the road were empty and still, and my footsteps echoed against the sides of the houses.
Cornish: Oll an chiow bras ryb an fordh o gwag ha kosel, hag ow hammow a dhassonas erbynn tenwennow an chiow.
English: But at last I could resist the impulse no longer, and, promising faithfully to return to them, and parting, as I will confess, from these four-day friends with tears, I went out again into the streets that had lately been so dark and strange and empty.
Cornish: Mes wortiwedh ny yllis nagha an ynians na fella, hag, yn-dann ambosa yn lel dhe dhehweles dhedha, hag, ow tiberth, dell wrav vy avowa, a'n gowetha ma a beswar dydh gans dagrow, my eth yn-mes arta dhe'n stretow re bia a-gynsow mar dhu ha koynt ha gwag.
English: The name must not be empty.
Cornish: Ny dal bos gwag an hanow.
English: Empty Coins
Cornish: Diskarga Bathow
English: Confirm Empty Coins
Cornish: Afydhya Gwakheans Bathow
English: The glass is empty.
Cornish: An gwedren yw gwag.
English: And, all unsuspected, those missiles the Martians had fired at us drew earthward, rushing now at a pace of many miles a second through the empty gulf of space, hour by hour and day by day, nearer and nearer.
Cornish: Hag, oll diskrysys, an deghesennow re densa an Veurthwesyon war-tu ha ni a dheuth ogassa dhe'n Norvys, ow fistena gans tooth a veur a vildiryow orth an eylen der an islonk gwag a efanvos, hag our hag our ha dydh ha dydh, ogassa hag ogassa.
English: But the pantry was empty; every scrap of food had gone.
Cornish: Mes gwag o an spens; pub temmik a voos re alsa.
English: Canned things in shops; wines, spirits, mineral waters; and the water mains and drains are empty.
Cornish: Traow kavesys yn gwerthjiow: gwinyow, lasow, dowrow monek; ha gwag yw an pibow dowr meur ha'n karthkleudhyansow.
English: Of course those who don't know drains think horrible things; but under this London are miles and miles--hundreds of miles--and a few days rain and London empty will leave them sweet and clean.
Cornish: Yn sur an re na wor tra vyth a-dro dhe garthkleudhyansow a dyb traow euthyk; mes yn-dann an Loundres ma yma mildiryow ha mildiryow — kansow a vildiryow — ha gans nebes dedhyow a law ha Loundres gwag a's gas hweg ha glan.
English: I stumbled into the hall, and the house felt empty.
Cornish: My a drebuchyas a-ji dhe'n hel, ha'n chi a omglewas gwag.
English: This is a significant opportunity to have your say in expanding on Cornwall’s already rich cultural heritage and further developing its strong sense of identity.
Cornish: Hemm yw chons a vri dhe leverel an pyth a vynnowgh yn unn efani war an pyth yw seulabrys ertach rych gonisogethek a Gernow ha displegya pella hy klewans krev a honanieth.
English: This gives us the chance to say; “only the best will do”, and by “best” we mean only the most sustainable housing that brings with it significant levels of new jobs, better infrastructure and services, an increase in green space and better transport links.
Cornish: Hemm a re dhyn chons dhe leverel: “ny vydh saw an gwella lowr”, ha gans “an gwella” ni a vynn leverel anedhyans an moyha sostenadow a dhre ganso nivelyow a vri a sodhow, isframweyth ha gonisyow gwell, ynkressyans a lasennow ha kevrennow karyans gwell.
English: Mr. and Mrs. Dursley, of number four, Privet Drive, were proud to say that they were perfectly normal, thank you very much.
Cornish: Yth esa gans Mester ha Mestres Dursley, a niver peswar, Privet Drive, gooth dhe leverel aga bos savonek yn tien, gromersi.
English: Prefer not to say
Cornish: Gwell via heb leverel
English: Secondly, I need to say thank you to the teachers.
Cornish: Nessa, yma edhom dhymm a wodhvos meur ras dhe’n dhyskadoryon.
English: To the Trustees of the BBC we say this exclusion of Cornwall is unjust.
Cornish: Dhe fydhyadoryon an Korteb ni a lever y vos anewn an ekskludyans ma a Gernow.
English: I love you infinity more than what you say.
Cornish: My a’th kar bynitha moy ages dell leverydh.
English: I would just like to say to the cornish branch of my family.
Cornish: My a garsa leverel hepken dhe'n skorren gernewek a'm teylu.
English: Who's to say we can't
Cornish: Piw a lever na yllyn
English: So we can say that the inbuilt durability, ingenuity and empathy of this special society will help it not only to survive, but learn lessons and find clever solutions.
Cornish: Ytho, ni a yll leverel na wra duryadewder ynbyldyes, ynjynieth ha keskonvedhes an gemeneth arbennik ma marnas hy gweres dhe dreusvewa, mes dhe dhyski poyntys a skians ha kavos digolmow konnyk.
English: Ladies and Gentlemen, all that remains for me to say is congratulations to the happy couple on behalf of us all.
Cornish: Arlodhesow ha Gwer Jentyl, nyns eus tra vyth gesys dhymm dhe leverel marnas keslowena dhe’n dewbries lowen a-barth oll ahanan ni.
English: But of course, trust comes from doing what we say, when we say we will do it.
Cornish: Mes yn tevri, trest a dheu dhyworth gul an pyth a leveryn, an dydhyas a ambosyn.
English: This Outcome will drive us to do what we say we will do and evidence value for money for every penny that is spent.
Cornish: An Sewyans ma a wra agan herdhya dhe wul an pyth a leveryn ni ha diskwedhes talvosogeth dha rag pub diner yw spenys.
English: When You Go Home, Tell Them Of Us And Say,
Cornish: Pan Yllowgh Tre, Derivewgh Orta Ahanan ha Leverel,
English: We, the People of Cornwall, must have a greater say in how we are governed.
Cornish: Res yw dhyn ni, an Bobel a Gernow, kavos rann vrassa gans fatel on ni governys.
English: Oh, about eight days I should say, with a following wind.
Cornish: Ogh, a-dro dhe eth dydh, dell grysav, gans gwyns a sew.
English: Well, I’m sure what you say is true, but I’m going to land here with my army.
Cornish: Well, heb dhout ty a lever gwiryonedh, mes my a vynn tira omma gans ow lu.
English: Well, it's hard to say exactly what kind of illness it is, but I think if you're going to get better, then you'll have to take these pills, two pills three times a day after meals. And come and see me again today week.
Cornish: Wel, kales yw leverel poran py par kleves yth yw, mes my a grys rag bos yaghhes, res yw dhis kavos an pellenigow ma, diw bellennik teyrgweyth pub dydh oll, wosa dybri. Ha dehwel omma dhe'm gweles an jydh ma war seythen.
English: Well then, they say you’re going to be the next queen of England.
Cornish: Wel, ty a vydh an nessa myghternes a Bow Sows, dell leverir.
English: What did you say your name was?
Cornish: Pandr’a leversys bos dha hanow?
English: This is your seat, you say?
Cornish: Homm yw dha gador, a leverydh?
English: Now, say “Cheese”.
Cornish: Lemmyn, lavar “Keus”.
English: O dearly beloved Master, I believe as you say that our souls will be nourished by God's words and when the devils have been defeated as it is written in the Scriptures, having been brought to bright heaven we shall continue in joy everlasting.
Cornish: A Vester ker karadow, dell leverydh, my a grys y fydh agan enevow dre lavarow Duw megys, ha, fethys an dyowlow, y'n Lyvrow dell yw skrifys ni, kerghys dhe'n nev golow, yn joy vynitha a bes.
English: By Jove, lord of the world, it shall be done as you say to the obdurate ruffian.
Cornish: Re Yovyn, arlodh an bys, dell leverydh y fydh gwrys dhe'n plosek was avleythys.
English: Go in peace, I say to you.
Cornish: Ke yn kres, lavarav dhis.
English: So say at once, as you are accounted wise among all the company:
Cornish: Ytho leverewgh hware kepar dell owgh fur synsys yn mysk oll an gowetha:
English: Say, my disciples, if you lacked anything when I sent you out without staff or pouch, night and day.
Cornish: Leverewgh, ow dyskyblon, mara fyllis dhywgh tra vyth pan wruga agas danvon heb lorgh na skrypp nos ha dydh.
English: Say, good friend that you are, how we can recognise the knave among his men, for there are surely many of his men with him like him so that we shall not recognise the prophet.
Cornish: Lavar, koweth da dell os, fatel yllyn aswonvos an harlot yn mysk y dus; rag ganso yma heb fall meur a'y dus dhodho haval, na aswonyn an profos.
English: And then they shall come to the bishop with Jesus, and say to him:
Cornish: Hag ena y tons dhe'n epskop gans Yesus, ha leverel dhodho:
English: What did this man say?
Cornish: Pandr'a gewsis an den ma?
English: And I bear witness that I heard him say that three days after destroying it he would rebuild it.
Cornish: Ha my a dheg dustuni y'n klewis ow leverel trydydh wosa y derri y hwreva y dhrehevel.
English: By my faith, what you say is true.
Cornish: Re'm fay, gwir yw agas kows.
English: Say briefly what the name is of the rascal he has sent to me.
Cornish: Leverewgh a verr dermyn py hanow yw an jowdyn dhymmo a dhanvonas e.
English: Tell me, after all, whether you did say, though the temple were destroyed before the end of three days you would build it better than before.
Cornish: Lavar dhymm awos tra vyth mara kwruss'ta leverel, kyn fe an templa diswrys kyn' penn trydydh y hwrussys gwell es kyns y dhrehevel.
English: If you intend to do so, say by what law he has to be slain.
Cornish: Mara mynnowgh yndella, leverewgh dre py lagha y kodh dhodho bos ledhys.
English: And all say Crucify him!
Cornish: Ha pub huni a lever Crucifige eum!
English: Now uncover your eyes and say which is the stick which undoubtedly wins the coat of Jesus of Nazareth.
Cornish: Lemmyn diskudh ha lavar p'yw an prenn a biw heb mar pows Yesu a Nasara.
English: If he is the King of Israel let us all say Hail to him and let him come down from the cross.
Cornish: Mars yw myghtern Israel, leveryn oll dhodho, Hayl hag a'n grows diyskynnes.
English: Some of those who saw its flight say it travelled with a hissing sound.
Cornish: Nebes tus neb a welas y neyj a lever ev dhe waya gans son ow sia.
English: The mass that framed them, the head of the thing, was rounded, and had, one might say, a face.
Cornish: An roth a's framyas, penn an dra, o krennhes, hag y'n jeves, dell leverrer, bejeth.
English: About eleven, the next morning's papers were able to say, a squadron of hussars, two Maxims, and about four hundred men of the Cardigan regiment started from Aldershot.
Cornish: A-dro dhe unnek eur, dell allas leverel paperyow an nessa myttin, para a varghoglu skav, dew Maxim, hag a-dro dhe beswar kans den a'n kaslu Kardigan a asas Aldershot.
English: 'Half a mile, you say?' said he.
Cornish: 'Hanter mildir, a leverydh?' yn-medh ev.
English: 'They come from Molesey and Weybridge and Walton, and they say there's been guns heard at Chertsey, heavy firing, and that mounted soldiers have told them to get off at once because the Martians are coming.
Cornish: 'I a dheu dhyworth Molesey ha Weybridge ha Walton, ha leverel gonnys dhe vos klewys yn Chertsey, tennans poos, ha soudoryon yskynnys re leveris orta dhe dhiberth distowgh drefen bos an Veurthwesyon ow tos.
English: Let it suffice to say, blood obtained from a still living animal, in most cases from a human being, was run directly by means of a little pipette into the recipient canal…
Cornish: Lowr yw leverel, goos kevys dhyworth eneval byw, dre vras den, o gorrys gans pibellik poran dhe'n ganel dhegemerer…
English: 'You don't mean to say----'
Cornish: 'Ny vynnowgh leverel —'
English: Given the current economic climate we could say that the challenges of planning beyond 5 years are too difficult and we should react to planning with the funding levels we have now.
Cornish: Gans an hin erbysiethek a-lemmyn, y hallsen ni leverel bos an chalenjys a dowlenna pella ages 5 bledhen a-dheragon re gales, hag y kodh dhyn gorthebi dhe dowlenna herwydh an nivelyow arghasa a’gan beus lemmyn.
English: Whethlow Pymp Mynysen Equal to 22 pages of A4 say around 15000 words max.
Cornish: 'Five Minute Stories' eqwal dhe dhiw folen warn ugens a A4, my a venja leverel, a-dro dhe 15000 er dhe'n moyha.
English: What I think we can say with the certainty of being here 20 years on to commemorate Keskerdh Kernow, as well of course the 520th anniversary of the 1497 Cornish Rebellion, is that the Keskerdh was a fitting moment at the end of the twentieth century Cornish revival.
Cornish: An pyth orth ow brys a yllyn leverel gans an surneth a vos omma ugens bledhen a'y wosa dhe govhe Keskerdh Kernow, ha hwath pella, heb mar, an pymp kans hag ugensves penn-bloodh a'n Rebellyans Kernow yn 1497, yw bos an Keskerdh pols gwiw rag dasserghyans Kernewek orth penn an ugensves kansbledhen.
English: Say 'hello' to my little friend.
Cornish: Lavar ‘dydh da’ dhe’m koweth byghan.
English: St Austell Bay, have your say.
Cornish: Baya S. Austel, gwrewgh leva!
English: And to say
Cornish: Ha dhe leverel
English: So now, love whatever say
Cornish: Ytho lemmyn, kara an pyth pynag a leverri
English: Say hi to ___.
Cornish: Lavar dydh da dhe ____.
English: do not light fires and only have BBQs where signs say you can
Cornish: Na enowewgh tanyow ha na wrewgh barbakoas marnas yn leow may ma arwodhyow a lever aga bos alowys
English: I speak to many businesses, residents and partners who say that it is frustrating to contact or interact with us because processes take too long and they don’t understand the words on our forms or responses to emails.
Cornish: My a gows orth meur a negysyow, trigoryon ha kesparow neb a lever yth yw lestansek dhe gestava orthyn po kesreythresa genen drefen bos argerdhow re hir ha na gonvedhons an geryow war agan formys po gorthebow dhe ebostow.
English: In another eventful 12 months for the Council it is true to say that May 2021 feels very different to where the organisation finds itself today.
Cornish: Dres 12 mis hwarvosek arta rag an Konsel yth yw gwir dhe leverel mis Me 2021 dhe glewes fest dyffrans a’n le mayth omgyv an kowethyans hedhyw.
English: MK members believe that the people of Cornwall should have more say in how their lives are run and that politicians elected in Cornwall should be taking the key decisions about our nation’s future – not unelected bureaucrats or disinterested ministers in London.
Cornish: Eseli MK a grys y tal dhe bobel a Gernow kavos moy gallos gans fatel restrons aga bewnans hag y tal bos politegoryon etholys yn Kernow a wra erviransow alhwedhek a-dro dhe dermyn a-dheu agan kenedhel – a-der burokratyon anetholys po menystrys heb les yn Loundres.
English: The headline announcements were that (i) Cornwall Council would have powers to franchise bus services, (ii) Cornwall Council would work with local health organisations on a plan for integrating health and social care services, (iii) Cornwall and the Isles of Scilly would be given Intermediate Body status to allow some limited control over EU funding, and (iv) the Local Enterprise Partnership would be given “more say on boosting local skills levels” and the ability to “integrate national and local business support services.”
Cornish: An deklaryansow pennlinen o (i) y fia gallosow dhe Gonsel Kernow rag restra gonisow kyttrin avel franchis, (ii) Konsel Kernow a obersa gans korfow yeghes teythyek dhe wul towlen rag ewngemyska gonisow yeghes ha gwith socyal, (iii) savla Korf Kreskradhek a via res dhe Gernow ha Syllan rag alowa tamm kontrolyans strothys a arghansereth KE, ha (iv) res via dhe'n Keskowethyans Aventur Leel ‘moy gallos yn ughelheans a nivelyow kreftow teythyek’ ha’n gallos a ‘ewngemyska gonisyow skoodhyans negysyow kenedhlek ha teythyek.’
English: I can’t say I do.
Cornish: Ny’s aswonav.
English: Oh. Open your mouth, please. Say 'Ninety-nine'.
Cornish: A. Ygor dha anow, mar pleg. Lavar 'Nownsek ha peswar ugens'.
English: And you say she's lost?
Cornish: Ha ty a lever hy bos kellys?
English: Why do you say that?
Cornish: Prag y leverydh henna?
English: They say her husband's left her.
Cornish: Y leverir hy gour dh'y gasa.
English: Just do as I say please.
Cornish: Gwra dell lavarav, my a’th pys.
English: I say to you:
Cornish: Dhiso jy y lavara':
English: Jesus, what do you say about the children who are singing?
Cornish: Yesu, pandr'a lever'ta a'n fleghes eus ow kana?