Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: The Management Plan 2020-2025 will, therefore, articulate the management challenges that we face, and our proposals for addressing them, in the context of how they contribute to achieving the SDGs and support the delivery of climate change mitigation plans of our global and local partners.
Cornish: Rag henna, an Towl Menystrans 2020-2025 a wra styrya yn kler an chalenjys menystra a wren ni aga enebi, ha'gan profyansow rag aga gorthebi, y'n gettesten a'n fordh dredhi may hwrons i kevri dhe gowlwul an AowDS ha skoodhya delivrans a dowlow  sewajyans chanj hinek a'gan keskowetha leel hag ollvysel.
English: The Council has prepared an Air Quality Action Plan setting out how the authority will address this pollution.
Cornish: Re bareusis an Konsel Towl Gwrians Savon Ayr ow tispletya fatel wra dyghtya an awtorita an defolyans ma.
English: I must admit that I've wanted to write and record an album entirely in Cornish for a very long time.
Cornish: Res yw dhymm avowa dell veu hwans dhymm a skrifa ha rekordya plasen yn Kernewek a-hys termyn pell.
English: In token of his being a fool, and all he has said stupid, so that he dares not admit it, fetch a surcoat of satin.
Cornish: Yn tokyn y vos gocki, ha myns a gewsis foli ma na vedh y avowa, hedhewgh surkot a bali.
English: By working in partnership with our tenants we have produced an Annual Report which seeks to inform tenants of the progress that Cornwall Council has made in improving its housing services over the past 12 months.
Cornish: Der oberi yn keskowethyans gans agan delghysi, ni re askorras Derivas Bledhynnyek hag a hwil dhe gedhla delghysi a’n avonsyans gwrys gans Konsel Kernow ow kwellhe y wonisyow anedhyans dres an 12 mis eus passys.
English: Welcome to Cornwall Council’s Annual Report to tenants.
Cornish: Dynnargh dhe Dherivas Bledhynnyek Konsel Kernow dhe dhelghysi.
English: As I write the introduction for this 2013 annual public health report we have just received data on health inequalities from Public Health England.
Cornish: Ha my ow skrifa an raglavar dhe’n derivas bledhynnyek 2013 ma a-dro dhe yeghes poblek, ni re dhegemeras namnygen derivadow a-dro dhe dhibarderyow yeghes dhyworth Yeghes Poblek Pow Sows.
English: I am pleased to commend the Annual Report of the Standards Committee for Cornwall for 2013/14.
Cornish: Pes da ov vy komendya Derivas Bledhynnyek an Kessedhek Skwirys rag Kernow 2013/14.
English: At the conclusion of CORMAC’s second full year of trading, I am delighted to report that we have broken through the £100m turnover barrier for the very first time, having reached £103m turnover for the financial year 2013/14.
Cornish: Dhe worfen a’n nessa bledhen leun a genwerth CORMAC, pur lowen ov dhe dherivas ni dhe derri an lett a dreusyans a £100mv dhe’n kynsa tro, wosa drehedhes treusyans a £103mv rag an vledhen arghansek 2013/14.
English: At the conclusion of CORMAC’s third full year of trading, I am delighted to report that we have again broken through the £100m turnover barrier, with a projected turnover of £110m for the financial year 2014/15.
Cornish: Orth gorfen tressa bledhen leun a genwerth CORMAC, delitys ov dhe dherivas re derrsyn ni arta dres an lett treusyans £100mvl, gans treusyans devisys a £110mvl rag an vledhen arghansek 2014/15.
English: I am very pleased to present the Annual report of the Standards Committee for 2014/15.
Cornish: Fest pes da ov dhe brofya derivas Bledhynnyek an Kessedhek Skwirys rag 2014/15.
English: The truth is that we have achieved an enormous amount over the past year despite the austerity and cuts to our budgets and the aim of this report is to highlight some of our key achievements.
Cornish: An gwiryonedh yw ni dhe gowlwul meur dres an vledhen yn despit dhe'n asperder ha troghow dh'agan bojetys hag yth yw medrans a'n derivas ma dhe ughverkya nebes a'gan kolwriansow a vri.
English: Foreward  to Annual Standards Report 2015/16
Cornish: Raglavar dhe Dherivas Savonow Bledhynnyek 2015/16
English: This report documents a number of case reviews which can be used as part of future training activities.
Cornish: An derivas ma a skrifen niver a dhaswelyow kas a yllir aga usya avel rann a wriansow trenya devedhek.
English: At the conclusion of CORMAC’s fourth full year of trading, I am delighted to report that we have again broken through the £100m turnover barrier, with a projected turnover of £101m for the financial year 2015/16.
Cornish: Orth gorfen an peswora bledhen dhien a genwertha CORMAC, pes pur dha ov dhe dherivas ni dhe dhewana arta an lett treusyans a £100m, gans treusyans dargenys a £101m y’n vledhen arghansel 2015/16.
English: Our next Annual Report for 2016/17 will set out how well we did against these measures as well as letting you know of some of our achievements.
Cornish: Agan nessa Derivas Bledhynnyek rag 2016/17 a wra avisya fatel wrussyn herwydh an musuryow ma, keffrys ha derivas dhywgh a-dro dhe nebes a’gan kowlwriansow.
English: I am delighted to be able to introduce the Council's Annual Report for 2015/ 2016 and hope you enjoy reading about the Council’s many achievements.
Cornish: Pur lowen ov vy y hallav komendya Derivas Bledhynnyek an Konsel rag 2015/2016 hag yma govenek dhymm yth omjeryowgh ow redya a-dro dhe lies kowlwrians an Konsel.
English: The successes described in this report are all due to the commitment, endeavour, skill and dedication of Cornwall Council workers.
Cornish: An sewenyansow deskrifys y’n derivas ma yw yn tien der ambos, assay, sleyneth hag omrians oberoryon Konsel Kernow.
English: If this problem persists please [e-mail the website administrator] to report it.
Cornish: Mar pys an kudyn [danvenewgh ebost dhe venystrer an wiasva] rag y dherivas mar pleg.
English: Finally, following the success of the health infographics in last year’s report which were widely used in a variety of settings, we have updated these with current information.
Cornish: Wortiwedh, ow sewya sewena an tresennow-kedhla y’n derivas warlena, hag a veu devnydhys yn lies le, ni re’s nowedhis gans kedhlow a-lemmyn.
English: In last year’s annual report we emphasised that only around 10% of people’s health is determined by healthcare and we focussed the report on other important factors for health including lifestyle factors.
Cornish: Y’n derivas bledhynnyek warlena, y poslevsyn ni bos saw 10% a yeghes tus ervirys gans yegheswith hag y fogellsyn an derivas orth elvennow posek erel rag yeghes y’ga mysk elvennow bewedh.
English: Through this report I am seeking to build an understanding of the circumstances and contributory factors relating to our housing that can impact on our health.
Cornish: Der an derivas ma yth assayav drehevel konvedhes a’n kesstudhyow hag achesonyow ow tochya agan anedhow a yll delenwel agan yeghes.
English: Our priorities are outlined in the report and our progress in relation to them.
Cornish: Agan ragwiryow yw delinys y’n derivas ha’gan avonsyans yn aga hever.
English: This Annual Report sets out what we have achieved for Cornwall in 2017-18.
Cornish: An Derivas Bledhynnyek ma a dhiskwedh an pyth a wrussyn kollenwel rag Kernow yn 2017-18.
English: Monument Watch volunteers, who monitor historic sites and report into the Historic Environment Record, enjoy a training day.
Cornish: Bodhogyon Monument Watch, neb a hwither tylleryow istorek ha derivas dhe'n Kovskrif Kerghynnedh Istorek, a omlowenha yn dydh trenya.
English: In addition, we provide a brief update on progress with the recommendations from last year's Public Health Annual Report, 'Health starts where we live', as well as some useful population level statistics.
Cornish: Dres hemma, ni a brovi nowodhow kott a’n avonsyans wosa an gussul y’n Derivas Bledhynnyek Yeghes Poblek, “Y talleth yeghes le may trigyn”, keffrys ha nebes statystygyon dhe les a’n nivel poblans.
English: This Annual Report is part of our yearly feedback to you about the services provided by Cornwall's largest workforce, the 5,500 people who work for Cornwall Council.
Cornish: An Derivas Bledhynnyek ma yw rann a'gan dasliv dhywgh a-dro dhe'n gonisyow proviys gans brassa lavurlu Kernow, an 5,500 person neb a ober rag Konsel Kernow.
English: O1 Needs analysis report *coming soon*
Cornish: O1 Derivas dielvennans edhommow *ow tos yn skon*
English: For more ways to report hate crime go to www.devon-cornwall.police.uk/hate-crime or www.stophateuk.org
Cornish: Rag kavos fordhow moy dhe dherivas drogober kas kewgh dhe www.devon-cornwall.police.uk/hate-crime po www.stophateuk.org
English: Report a Crime
Cornish: Derivas Drogober
English: Report Drug Litter, Rubbish & Graffiti
Cornish: Derivas Strol Droggys, Atal & Graffiti
English: Report noise nuisance or a licensing complaint
Cornish: Derivas pla tros po krodhvol kumyasow
English: To report graffiti, fly tipping, littering, abandoned vehicles and dog fouling please use the “Report It” pages on the Cornwall Council website www.cornwall.gov.uk/report-it
Cornish: Rag derivas graffiti, diskargans anlaghel a skollyon, strolyans, kerri hepkorrys ha mostedhes keun devnydhyewgh mar pleg an folennow “Report It” yn gwiasva Konsel Kernow www.cornwall.gov.uk/report-it
English: To report non-emergency crime or queries visit www.dc.police.uk where you can access the police's online contact methods – WebChat and Crime Reporting Form.
Cornish: Rag derivas drogober po govynnow nag yw goredhommek kewgh dhe www.dc.police.uk le may hyllowgh hedhes methodys-kestava an kreslu warlinen – WebChat ha Form Derivas Drogober.
English: I would like to report a crime.
Cornish: My a vynnsa derivas drogober.
English: Full Report
Cornish: Derivas Leun
English: A recent global report on health and climate change has noted that, without change, a child born today will face a world that is, on average, 4°C warmer by their 71st birthday – putting their health under threat for a range of reasons (2).
Cornish: Derivas ollvysel a-dhiwedhes a-dro dhe yeghes ha chanj-hin re notyas fatel wra, heb chanj, flogh genys y'n jydh hedhyw, enebi bys hag yw, orth an myns, 4° tomma erbynn aga 71ns pennbloodh – yn unn worra aga yeghes yn-dann wodros rag lies kinda a achesonys (2).
English: Our collections also include a report about Mary’s execution, which took place in 1586 at Fotheringhay castle.
Cornish: Yma ynwedh synsys y’gan kuntellow derivas a eksekutyans Maria, hag a hwarva yn 1586 orth kastel Fodheringhay.
English: Priorities for Cornwall Performance Report 2017 - 2021
Cornish: Derivas Gwrythyans Ragwiryow rag Kernow 2017-2021
English: CMP 2021/2022 Impact Report
Cornish: CMP 2021/2022 Derivas Effeythyow
English: This report has been developed with input from our local community and voluntary sector leaders, councils and partners.
Cornish: Displegyes re beu an derivas ma gans ynworrans dhyworth ledyoryon agan kemeneth leel ha'gan ranngylgh bodhek, ha dhyworth konsels ha kesparow.
English: We hope you enjoy this first annual report and will work with us to improve your services.
Cornish: Ni a wayt yth omjersyowgh an kynsa derivas bledhynnyek ma hag oberi genen dhe wellhe agas gonisyow.
English: Although there are similarities with other regions, Cornwall’s opportunities are unique to us; the report seeks to identify our Smart Strategies that will improve our GDP.
Cornish: Kynth eus hevelepterow gans rannvroyow erel, chonsyow Kernow yw dibarow dhyn; an derivas a hwil dhe aswon agan Stratejis Konnyk hag a wra gwellhe agan GDP.
English: Developing the faculty of critical thinking is served by well taught religious education, as noted in the Ofsted report: Religious Education – realising the potential, which was discussed by SACRE in November.
Cornish: Displegya an teythi a brederi arveusek yw servys yn ta gans adhyskans kryjyk dyskys yn ta, dell veu notys yn derivas Ofsted: Religious Education – realising the potential, hag a veu dadhlys gans SACRE mis Du.
English: Government consultation regarding the Council of Europe Compliance Report – August to October 2014
Cornish: Kussulyans an Governans yn kever Derivas Gostytter Konsel Europa – mis Est dhe vis Hedra 2014
English: I am also very pleased to report that the two CORMAC companies have met their collective dividend target and, at the same time, has increased job opportunities for the people of Cornwall.
Cornish: Pur lowen ov ynwedh dhe dherivas an dhew gowethyans CORMAC dhe vetya aga amkan kuntellek budhran hag, yn kettermyn, dhe ynkressya chonsyow sodhow rag tus Kernow.
English: By publishing this report we hope to showcase some excellent examples of ‘best practice’ for other local authorities and communities to emulate.
Cornish: Dre dhyllo an derivas ma, ni a wayt may hyllyn displetya yn frav nebes ensamplow kooth a ‘praktis an gwella’ rag awtoritys leel ha kemenethow erel omheveli dhodho.
English: I am also very pleased to report that the two CORMAC companies are on course to meet their collective financial target and, at the same time, have continued to provide job opportunities for the people of Cornwall.
Cornish: Pes da fest ov vy ynwedh derivas bos an dhew gompani CORMAC war an fordh dhe hedhes aga hosten arghansek kesunys hag, yn kettermyn, i re besyas provia chonsow soodh rag tus a Gernow.
English: I am delighted to be able to introduce the Council's Annual Report for 2014 / 2015.
Cornish: Pur lowen ov y hallav komendya Derivas Bledhynnyek an Konsel rag 2014/2015.
English: This report highlights some of the positive things we have done and I believe shows that we have created the foundation for this vision and we now need to work together to achieve it.
Cornish: An derivas ma a ughverk nebes a'n gwriansow posedhek re gowlwrussyn ha dell grysav y tiskwedh ni dhe wruthyl sel rag an welesigeth ma ha lemmyn yth yw res dhyn kesoberi rag hy hollenwel.
English: I am very pleased to present the Annual report of the Standards Committee for Cornwall for 2015/16.
Cornish: Pur blesys ov dhe ri Derivas Bledhynnyek an Kessedhek Savonow rag Kernow rag 2015/16.
English: This year has demonstrated that public censure via the media only operates effectively if the media are prepared to report factually on the outcome of a Code of Conduct investigation.
Cornish: An vledhen ma re dhiskwedhas na ober yn effeythus kabel poblek der an media marnas yw an media parys dhe dherivas yn fethyel sewyans a hwithrans Koden a Fara.
English: Kate’s – annual report introduction
Cornish: Raglavar an derivas bledhynnyek Kate
English: This report provides a snapshot on the positive achievements of your Council.
Cornish: An derivas ma a brovi gwel a gowlwriansow posedhek agas Konsel.
English: Leader’s Annual Report introduction
Cornish: Komendyans Derivas Bledhynnyek an Ledyer
English: REPORT
Cornish: DERIVAS
English: He has now performed the song in 24 different languages all over the world and you can see his performance on youtube or hear it on Radyo an Gernewegva #342 along with a report by Ash.
Cornish: Ev re berformyas an gan lemmyn yn 24 yeth oll a-dro dhe'n norvys hag y hyllir mires orth y berformyans dre youtube po goslowes orto dre Radyo an Gernewegva #342 gans derivas gans Ash ynwedh.
English: Welcome to Cornwall Council’s Annual report 2016 / 2017.
Cornish: Dynnargh dhe Dherivas Bledhynnyek Konsel Kernow 2016 / 2017.
English: I hope we can use this report to inform evidence based decision making over the next four years.
Cornish: Govenek a’m beus may hyllyn ni devnydhya an derivas ma rag kedhla erviransow selys yn dustuniow dres an nessa peder bledhen.
English: We decided to focus this year’s annual report on housing and health as one of those three fundamentals.
Cornish: Yth ervirsyn ni fogella an derivas hevlena orth anedhans ha yeghes avel onan a’n tri thra selvenel.
English: There is always more that can be done, however, in this Annual Report we are pleased and proud to reflect on 2018-19 as a year of many successes, of continued resilience against austerity and a resolute focus on delivering the Priorities for Cornwall agreed in June 2017.
Cornish: Yma pub prys moy a yll bos gwrys, byttegyns, y'n Derivas Bledhynnyek ma pes da ha prout on dhe brederi a-dro dhe 2018-19 avel bledhen a lies sewena, a wedhynder erbynn dibalster ha fog hardh war dhelivra Ragwiryow Kernow unverhes mis Metheven 2017.
English: Welcome to our Annual Report for 2018-19
Cornish: Dynnargh dh'agan Derivas Bledhynnyek 2018-2019
English: Annual Education Report
Cornish: Derivas Adhyskans Bledhynnyek
English: O3 Pilot testing report – ready in October 2021
Cornish: O3 Derivas assay arbrovel - parys mis Hedra 2021
English: Report an error
Cornish: Derivewgh error
English: If it's not an emergency, you can also report it to the police using 101.
Cornish: Mar nyns yw goredhom, hwi a yll y dherivas dhe'n kreslu dre dhevnydhya 101.
English: Report Anti-Social Behaviour
Cornish: Derivas Fara Gorthsocyal
English: Report Hate Crime
Cornish: Derivas Drogober Kas
English: To report incidents of anti-social behaviour visit www.dc.police.uk where you can access the police's online contact methods – WebChat and Crime Reporting Form.
Cornish: Rag derivas hwarvosow a fara gorthsocyal kewgh dhe www.dc.police.uk le may hyllowgh hedhes methodys-kestava an kreslu warlinen – WebChat ha Form Derivas Drogober.
English: I want to report a damaged package.
Cornish: My a vynn derivas fardel shyndys.
English: A Case for Cornish Public Service Media Summary Report
Cornish: Derivas Kott an Kas rag Media Gonis Poblek Kernewek
English: Phase 1 - Scoping Study Report.
Cornish: Agwedh 1 – Derivas Studhyans Arhwilas.
English: The purpose of this report is to explore that human dimension: the relationship between the health of people and the health of our planet, and to make recommendations which will improve the health and wellbeing of both.
Cornish: Porpos an derivas ma yw dhe hwithra an myns denel na; an keskowethyans ynter yeghes an bobel ha yeghes a'gan planet, ha dhe wul komendyansow hag a wra gwellhe an yeghes ha sewena a'n dhew.
English: Welcome to our Annual Report
Cornish: Dynnargh dh'agan Derivas Bledhynnyek
English: The report notes “soe willinglie she stepped upp to the Scaffold wIhich was prepared for her in the Hall… then…havinge a corpus Christi cloth…put it over the Queen of Scots face, and pinned it fast… then gropinge for the blocke she laid downe her head putting her Chinne over the blocke… then lienge still on the blocke she did endure ij[2] strokes making verie smale noyse or none att all not stirring anie parte of her from the place wher she laid, so the executioner cut off her head then master Deane said soe perish all the Queens enimyes…”
Cornish: An derivas a verk “mar tiwysyk hi a yskynnas dhe’n vynk a veu pareusys rygdhi y’n hel... ena… ow kavos kweth Corpus Christi… a’s gorras war fas Myghternes an Albanyon, ha'y fynnya fast… ena yn unn balvala rag an stock hi a settyas hy fenn, ow korra hy elgeth dres an stock… ena a’y gorwedh stag war an stock hi a berthas ii[2] dava ow kul po son pur isel po son vyth heb styrrya rann vyth anedhi a’n le may hworwedha, ytho an eksekutyer a’s dibennas ena Mester Deane a leveris yndella y ferow eskerens oll an Vyghternes...”
English: The achievements set out in this performance report are credit to the Council members, officers and our partners.
Cornish: An kowlwriansow diskwedhys y'n derivas gwrythyans ma yw kredit dhe eseli an Konsel, sodhogyon ha'gan kesparow.
English: Throughout this performance report we have tried to show examples of how the Council has fulfilled those values and responded positively to the needs of residents and businesses.
Cornish: Dres an derivas gwrythyans ma, ni re assayas dhe dhiskwedhes ensamplow a fatel gowlwrug an Konsel an talvosogethow na ha gorthebi yn posedhek dhe'n edhommow a drigoryon ha negysyow.
English: Partners also discussed the timeline for the pilot testing with users and the completion of this Intellectual Output (IO3) with the Pilot Testing report.
Cornish: Kesparow a omgussulyas ynwedh gans devnydhyoryon a-dro dhe'n linendermyn rag provow paylot ha'n kowlwrians a'n Eskorrans Skiansek ma (IO3) gans an derivas Provow Paylot.
English: Welcome to our Annual Report
Cornish: Dynnargh dh’agan Derivas Bledhynnyek
English: I am pleased to report that ASC has worked diligently with the Committees working party, under the Chairmanship of Cllr Jenkin, and have implemented many reforms to ensure that complaints are delt with expediently and lessons learnt are implemented and more training given to officers on dealing with complaints.
Cornish: Lowen ov derivas re oberas an ASC yn tiwysyk gans bagas oberi an Kessedhek, yn-dann vaystri Cllr Jenkin avel Kaderyores, hag i re gowlwrug lies amendyans rag surhe bos krodhvolyow hendlys yn skon ha bos dyskansow dyskys kowlwrys ha moy a drenyans res dhe sodhogyon ow tochya handla krodhvolyow.
English: Adverse media reports will only have an impact if the councillor is prepared to resign or during an election year as there is no right of recall to enable an earlier election in the case of a serious breach of the code of Conduct unless a criminal case has been taken and a custodial sentence imposed.
Cornish: Derivadow treus an media ny wra kavos strokas marnas bos an konseler parys dhe omdenna, po dres bledhen etholans drefen nag eus gwir a dhaskelwel dhe allosegi etholans a-varra y’n kas a dorva sad an Goden a Fara, marnas yw kemerys kas galweythel ha breus a bryson komposys.
English: A disgrace to your family, your race and your religion.
Cornish: Yth esos ta ow kul bismer dhe’th teylu, dhe’th eghen ha dhe’th kryjyans.
English: One-one won a race.
Cornish: Onan-Onan a waynyas res.
English: Cycle race
Cornish: Resek diwros
English: Yet the next day there was nothing of this in the papers except a little note in the Daily Telegraph, and the world went in ignorance of one of the gravest dangers that ever threatened the human race.
Cornish: Mes an nessa dydh nyns esa tra vyth a hemma y'n paperyow nowodhow a-der noten vyghan y'n Bellskrifell Bubdedhyek, ha'n bys a besyas yn diskians a onan a'n gwettha peryllow dhe dhegynsewa an agh dhenel.
English: It's a sort of disloyalty, after all, to live and taint the race.
Cornish: Neb par a dhislelder yw, yn tevri, dhe vewa ha mostya an agh.
English: But saving the race is nothing in itself.
Cornish: Mes tra vyth yw selwel an eghen heb neppyth moy.
English: One-one was a race horse.
Cornish: Margh resek o Onan-Onan.
English: mixed-race
Cornish: hil-gemyskys
English: Space Race
Cornish: Resek an Efanvos
English: Age, Disability, Gender, Marriage and civil partnership, Pregnancy and maternity, Race, Religion or belief, Sex, Sexual orientation
Cornish: Bloodh, Evredhekter, Reydh, Demedhyans ha keskowethyans civil, Beghyegeth ha mamoleth, Hil, Relyjyon po kryjyans, Seks, Tuedhder reydhel
English: He added that it would be “good for both Scotland and the UK,” that it would “strengthen democratic control and make government more accountable,” and “reflect the needs and circumstances of Scotland regardless of race, gender or disability.”
Cornish: Ev a geworras y fia 'da rag hag Alban ha'n RU,' y hwrussa 'krefhe maystri demokratek ha gul dhe woverna bos moy akontyadow,' ha 'dastewynnya edhommow ha kesstudhyow Alban, ny vern agh, reydh po evredhder.'
English: Oh, I do beg your pardon.
Cornish: Ogh, gav dhymm.
English: And I, a cripple, beg you indeed, on account of the blessed Father, to enable me to walk, by your grace, and will ever believe that you were born of a virgin, Son of God, our saviour.
Cornish: Ha my, evredh, sur a'th pys awos an Tas benygys, ro dhymm ow herdh dre dha ras, ha vynitha my a grys dha vos a wyrghes genys, Mab Duw, agan dasprenyas.
English: As I am your Son, I beg you, if it is possible, to drive this death away from me, so that I am not slain, but not that all my will should be fulfilled for me now, but let your will, Lord, be it done at all times.
Cornish: Dell ov dha Vab my a'th pys mar kalla bos yndella gorra an keth mernans ma dhyworthiv, na viv ledhys, lemen na vo oll ow bodh kollenwys dhymmo lemmyn, saw dha vodh dhejy, Arlodh, bedhes gwrys yn pub termyn.
English: I will bind him in the middle of the waist, so that eventually he will beg for forgiveness on his knees and I will subdue him so that he can never escape.
Cornish: My a'n kelm yn kres an wast, may pysso ev atta last gevyans war benn an dhewlin; ha my a wra y dempra, byth na allo ev fia.