Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: That is correct. Do you have any previous experience working in a restaurant.
Cornish: Henn yw ewn. Eus prevyans kyns dhis a oberi yn bosti?
English: This 1918 “Manual of Injuries and Diseases of War” explained that the Army Medical Service has “had the experience of nearly three more years of War.”
Cornish: An 1918 “Kowethlyver a Woliow ha Diseys a’n Vresel” ma a styryas bos gans Gonis Medhegel an Lu “prevyans a ogas ha teyr vledhen moy a Vresel.”
English: It would have been an epic, immersive experience, more like a festival than a trip to the theatre.
Cornish: Y fia prevyans epyk ha troghyansek, moy kepar ha gool ages tro dhe'n wariva.
English: A child who feels safe and respected is more likely to go out, play more, feel healthier, be happier in school and be ready to learn, however, a child who does not experience economic well-being and lives in poverty will be more likely to have poor health, be exposed to environmental harms, feel isolated and experience educational inequalities and poorer outcomes.
Cornish: Neb flogh a omglew salow ha gordhyes yw moy gwirhaval dhe vos yn-mes, gwari moy, omglewes yaghussa, bos lowenna yn skol ha bos parys dhe dhyski, byttegyns, neb flogh na brev sewen erbysek ha triga yn boghosogneth yw moy gwirhaval dhe berthi yagh drog, bos godrosys gans dregynnow kerghynedhel ha previ dibarderyow adhyskansel ha sewyansow gweth.
English: Experience, Enjoy, Excel
Cornish: Prevewgh, Omlowenhewgh, Sewenewgh
English: All supported by an empowering and enterprising Council that that offers a consistently excellent customer experience and delivers great value for money.
Cornish: Oll skoodhys gans Konsel ow kallosegi ha negysiethel a brov prevyans kliensow splann heb hockya ha delivra talvosogeth da rag arghans.
English: Social use – lack of variety of opportunities to experience Cornish socially and maintain proficiency.
Cornish: Devnydh socyal - fowt a jonsyow divers rag previ Kernewek yn socyal ha gwitha gallos
English: I do not know how far my experience is common.
Cornish: Ny wonn mars yw ow ferthyans kemmyn.
English: Most of them were excited and animated by their strange experience.
Cornish: An brassa rann anedha a veu yntanys ha bywhes gans aga ferthyansow koynt.
English: As well as making sure there are opportunities for our young people, we need to utilise the expertise and experience of our older residents.
Cornish: Keffrys ha surhe bos chonsyow rag agan tus yowynk, yma edhom dhyn a wul devnydh a’n konnyng ha prevyans a’gan trigoryon gottha.
English: Upgrade to VIP and get the ultimate Boardmasters experience
Cornish: Gwellhewgh dhe vos PAV rag kavos an gwella prevyans Astelvestrysi
English: Experience
Cornish: Previ
English: A person with Parkinson's can also experience a wide range of other physical and psychological symptoms, including:
Cornish: Yth yw possybyl ynwedh person a'n jeves kleves Parkinson dhe berthi sett ledan a arwodhyow fisegel ha brysoniethel, y'ga mysk:
English: These include school workshops, university placements, work experience and volunteering as well as group visits, talks, training and fun family events.
Cornish: An re ma a syns hweljiow skol, sodhow servadow pennskol, prevyans ober ha bodhegi, keffrys ha vysytyow bagas, arethow, trenyans ha hwarvosow didheurek rag teyluyow.
English: Last year’s festival was full of Kernewek so do come along to experience some fantastic Celtic culture.
Cornish: An gool warlena o leun a Gernewek, ytho gwrewgh dos dhe brevi neb gonisogeth keltek gorwiw.
English: It’s great for fluent Cornish speakers to sing and hear a service in Cornish, but also for beginners and those who don’t speak Cornish, it’s a good opportunity to experience the beauty of our language!
Cornish: Bryntin yw rag Kernewegoryon freth dhe gana ha klewes servis yn Kernewek, mes ynwedh rag dallethoryon hag an re na gews Kernewek, chons da yw dhe brevi tekter agan yeth!
English: In my last job I designed new recipes and cooked in the kitchen. I also have some experience working as a waiter.
Cornish: Y'm diwettha soodh my a dhesinas resaytys nowydh ha kegina y'n gegin. Yma prevyans dhymm ynwedh a oberi avel servyades.
English: Wow! That must have been a very interesting experience.
Cornish: Ria! Henn o prevyans meur dhe les heb mar.
English: There are no eyewitness accounts of the plays being performed, but several of them have been revived in the last century, which help us imagine what the medieval theatre experience would have been like.
Cornish: Nyns eus derivas vyth gans dustunier a’n gwariow performys, mes nebes anedha re beu dasserghys y’n gansbledhen eus passyes, may fo gweres dhyn koncevya prevyans an gwari kresosel.
English: Explore potential future planets with this Virtual Reality experience
Cornish: Hwithrewgh planetys a alsa bos kevys y’n termyn a dheu gans an prevyans Gwirvos Gowir ma
English: We know that everybody has had a different experience during the pandemic.
Cornish: Ni a wor pubonan dhe berthi prevyans dyffrans dres an pandemik.
English: Learning experience
Cornish: Prevyans dyski
English: We have also listened to local residents and people with lived experience of suicide bereavement and suicide attempts.
Cornish: Ynwedh ni re woslowas orth trigoryon leel ha tus gans prevyans a gollva awos omladhans hag assays omladha.
English: Working with and for our people and communities, harnessing our collective strengths and knowledge, seeing equal value in both lived and learned experience and collaborating to improve the health and wellbeing of one and all.
Cornish: Owth oberi gans ha rag agan pobel ha kemenethow, ow hernessya agan krevderyow ha skians, ow kweles bri par yn prevyans ha bewys ha dyskys, hag ow kesoberi rag gwellhe an yeghes ha'n sewyansow a onan hag oll.
English: Visitor Operations & Experience Manager
Cornish: Dyghtyer Oberyansow Vysytoryon ha Prevyans
English: Family use – lack of pre-school provision means there is little or no opportunity to experience Cornish before primary school age.
Cornish: Devnydh yn teylu - fowt a brovians kyns skol a styr nag eus chons dhe brevi Kernewek kyns bloodh skol gynsa.
English: Use – A range of ways to use and experience Kernewek as a modern, community language from events arranged by community groups through to concerts and performances.
Cornish: Devnydh - Fordhow divers rag devnydhya ha previ Kernewek avel yeth arnowydh kemenethek dhyworth hwarvosow restrys gans an gemeneth dhe geskanow ha performyansow.
English: My wife at least did not find my experience incredible.
Cornish: Dhe'n lyha nyns o ow ferthyans marthys dhe'm gwreg.
English: Silence, Peter, you do not know now what I am doing for you.
Cornish: Taw, Peder, ty ny wodhes lemmyn pandr'a wrama dhis.
English: He relapsed into silence, with his chin now sunken almost to his knees.
Cornish: Ev a wrug daskodha dhe daw, gans y elgeth sedhys ogas dh'y dhewlin.
English: The occasional howling of the Martians had ceased; they took up their positions in the huge crescent about their cylinders in absolute silence.
Cornish: Oulyans treweythus an Veurthwesyon re hedhsa; i a sevis yn krommen gowrek a-dro dh'aga hirgrenennow yn taw dien.
English: He vanished behind the mound, and for a moment there was silence.
Cornish: Ev eth mes a wel a-dryv an knegh, ha pols yth esa taw.
English: At length, encouraged by the silence, I looked out.
Cornish: Wortiwedh, skoodhys gans an taw, my a viras yn-mes.
English: In the silence of the night, with that sense of the nearness of God that sometimes comes into the stillness and the darkness, I stood my trial, my only trial, for that moment of wrath and fear.
Cornish: Yn taw an nos, gans an omglewans na a nester Duw a dheuth treweythyow a-ji dhe'n gosoleth ha'n tewlder, y porthis ow thrial, ow thrial hepken, rag an pols na a sorr hag a own.
English: I hid from the night and the silence, until long after midnight, in a cabmen's shelter in Harrow Road.
Cornish: My a omgelas a'n nos ha'n kalmynsi, bys dhe bell wosa hanter-nos, yn kowatti gwesyon dollgarr yn Fordh Harrow.
English: There was no screaming or shouting, but a silence.
Cornish: Nyns esa po skrij po garm, mes taw.
English: For a time he sat in blank silence.
Cornish: Ev a esedhas yn taw gwag pols.
English: The silence was restored; the minute lengthened to three.
Cornish: An taw a veu daswrys; an vynysen a hirhas dhe deyr.
English: Then silence that passed into an infinity of suspense.
Cornish: Ena taw hag a dremenas dhe dynder heb worfen.
English: And over all--silence.
Cornish: Ha dres oll — taw.
English: The silence came like a thunderclap.
Cornish: An taw a dheuth kepar ha tardh taran.
English: As I lay in bed I found myself thinking consecutively--a thing I do not remember to have done since my last argument with the curate.
Cornish: Ha my a'm growedh war an gweli my a omgevis ow settya ow thybyansow yn rew — neppyth ny allav perthi kov a wul a-dhia ow diwettha dadhel gans an ispronter.
English: In the last 18 months, economic challenges have arisen globally on a scale that few could have predicted, and many thought were impossible.
Cornish: Y’n diwettha 18 mis chalenjys erbysiethek re sevis dres oll an bys, ha dhedha kowrogeth na yllys hy dargana hag y prederis lies hy bos anpossybyl.
English: It's thought around 1 in 500 people are affected by Parkinson's, which means there are an estimated 127,000 people in the UK with the condition.
Cornish: Y krysir bos a-dro dhe 1 yn 500 person plagyes gans kleves Parkinson, hag a styr, avel dismygriv, bos 127,000 a bersons y'n RU a's teves an plit.
English: I thought back to the time I was a kid, singing silly songs with my sister and my dad about traffic lights, apples, cakes, and about the feelings that I have when I sing the same silly songs with my son.
Cornish: My a brederas a-dro dhe'n termyn mayth en vy flogh, ow kana kanow gocki gans ow hwor ha'w thas a-dro dhe lugern daromres, avalow ha tesennow, ha keffrys an omglewans usi genev ha my ow kana an keth kanow gocki gans ow mab.
English: Although never recognised in his lifetime, his device is thought to have saved thousands of lives.
Cornish: Kyn na veu aswonys dres y vewnans, y prederir y dhevis dhe sawya milvilyow a vewnansow.
English: Two at the bottom are thought to be St. Mewan and St. Austell - legendary founder of the town.
Cornish: Y krysir bos dew anedha a-woles Sen Mewan ha Sen Austel - fondyer henhwedhlek an dre.
English: Have you thought of starting an online business as well?
Cornish: A wruss'ta prederi a-dro dhe dhalleth negys warlinen ynwedh?
English: When the financial year 2019-20 began in April last year everyone thought we had one over-riding global issue to tackle – the climate emergency.
Cornish: Pan dhallathas an vledhen arghansek 2019-20 mis Ebrel warlena pubonan a grysis bos dhyn unn mater ollvysel an moyha a vri dh'y dhyghtya - goredhom an hin.
English: Today there are thought to be over 6 million people of Cornish descent worldwide.
Cornish: Dell grysir, yma lemmyn moy es hwegh milvil a dus a henedh kernewek dres oll an bys.
English: It is thought there might have been 30 or more of these playing places in Cornwall.
Cornish: Y krysir bos martesen 30 plen an gwari po moy yn Kernow.
English: You should have thought of that first.
Cornish: Y talvies prederi orth henna kyns.
English: No one gave a thought to the older worlds of space as sources of human danger, or thought of them only to dismiss the idea of life upon them as impossible or improbable.
Cornish: Ny ri den vyth tybyans dhe'n bysow kottha a efanvos avel fentynnyow a beryl dhe dhenses, po prederi y'ga hever saw dhe nagha an tybyans a vewnans warnedha avel po anpossybyl po anwirhaval.
English: I thought the unscrewing might be automatic.
Cornish: My a brederis an didrogentra dhe vos dre jynn.
English: This was thought to be due to the falling of burning pine trees across the line.
Cornish: Tybys o an acheson a henna dhe vos sabennow ow leski ow kodha a-dreus an linennow.
English: He thought of all those silent, expectant guns, of the suddenly nomadic countryside; he tried to imagine 'boilers on stilts' a hundred feet high.
Cornish: Ev a brederis a'n gonnys didros ha gwaytek, a'n vro leun a wandrysi a-dhesempis; ev a assayas desevos 'fornow-tomma war beulyow-kerdhes' kans troos-hys aga hirder.
English: I paced the rooms and cried aloud when I thought of how I was cut off from her, of all that might happen to her in my absence.
Cornish: My a gerdhas y'n stevellow ha kria yn ughel pan dybis fatel na yllis mos dhedhi, a buptra a allsa hwarvos dhedhi hebov.
English: The fact is that we had absolutely incompatible dispositions and habits of thought and action, and our danger and isolation only accentuated the incompatibility.
Cornish: Gwir yw ni a'gan beu gnasow hag usyow a dybyans hag a weythres ankesplegadow yn tien, ha'gan peryl hag enesekter a bosas war an ankesplegadewder.
English: I was struck by a sudden thought.
Cornish: Tybyans desempis a dheuth dhymm.
English: I thought that its length might be insufficient to reach me.
Cornish: My a brederis na ve y hirder lowr martesen dhe'm hedhes.
English: I thought I had become deaf, for the noises of movement I had been accustomed to hear from the pit had ceased absolutely.
Cornish: My a dybis y tothyen vy ha bos bodhar, awos hedhi yn tien re wrussa an sonyow a vovyans usadow a'n pytt.
English: On the thirteenth day I drank some more water, and dozed and thought disjointedly of eating and of vague impossible plans of escape.
Cornish: An trydhegves dydh my a evas nebes dowr moy, ha gogoska ha tybi yn unn dhigevelsi a dhybri hag a dowlow niwlek analladow a dhiank.
English: Within that noisome den from which I had emerged I had thought with a narrow intensity only of our immediate security.
Cornish: A-ji dhe'n fow dhisawor ma may teuth vy mes anedhi my re bredersa gans glewder ynn a'gan diogeledh hepken.
English: But in the night my brain, reinforced, I suppose, by the food I had eaten, grew clear again, and I thought.
Cornish: Mes der an nos ow ympynnyon, skoodhys, my a dhesev, gans an boos re dheb'sen, a dheuth ha bos kler arta, hag y tybis.
English: I sat staring before me, trying in vain to devise some countervailing thought.
Cornish: My a esedhas yn-dann lagatta a-dheragov, owth assaya heb sewen profya neb tybyans konter.
English: 'It is; I've thought it out.
Cornish: 'Yth yw; my re brederis yn y gever.
English: 'I've thought it out, eh?'
Cornish: 'My re brederis yn y gever, eh?'
English: The thought that had flashed into my mind grew real, grew credible.
Cornish: An tybyans re lammsa dhe'm brys a dheuth ha bos gwir, krysadow.
English: At the thought I extended my hands towards the sky and began thanking God.
Cornish: Gans an tybyans ma yth ystynnis ow dewdhorn dhe'n ebron ha dalleth godhvos gras dhe Dhuw.
English: With overwhelming force came the thought of myself, of my wife, and the old life of hope and tender helpfulness that had ceased for ever.
Cornish: Gans fors owth oversettya y teuth an tybyans a'm honan, a'm gwreg, ha'n bewnans koth a wovenek hag a hewerester bleudh re hedhsa bys vynitha.
English: I thought you said she was thin?
Cornish: My a brederis ty dhe leverel hy bos moon?
English: So, I thought a lot about what emotions the language conjured up in me.
Cornish: Ytho, my a brederas meur a-dro dhe by par omglewansow a wra maga ynnov vy an yeth.
English: Whether that's with alcohol, drugs, or mental health and wellbeing, we're here to help people improve their lives in ways they never thought possible.
Cornish: Mars yw henna po gans las, droggys, po yeghes brysel ha sowena, yth eson ni omma rag gweres tus ow kwellhe aga bewnansow yn fordhow na gryssons bythkweth dhe vos possybyl.
English: I never thought of that
Cornish: Ny wrug vy bythkweth prederi a henna.
English: Here is a summary of my thought-process as I developed an idea for the project.
Cornish: Ottomma berrskrif a'm argerdh-preder pan esen vy ow tisplegya tybyans rag an ragdres.
English: It is thought that the Cornish Ordinalia may have been composed in the 1370s by John Trevisa.
Cornish: Y krysir bos an Ordinali Kernewek skrifys y’n dhegvledhen 1370 gans Yowan Trevisa.
English: I didn't want to walk here because I thought it looked like rain, and I haven't got an umbrella with me.
Cornish: Ny vynnis vy kerdhes bys omma drefen y tybis hi dhe dhegynsywa gul glaw, ha nyns eus glawlen genev.
English: I thought you were dead.
Cornish: My a dybis dha vos marow.
English: The fellow thought he was a lunatic at large and made an unsuccessful attempt to shut him into the taproom.
Cornish: An den a dybas ev dhe vos fol skepys hag assaya y alhwedha a-ji dhe'n stevel dapp heb sewena.
English: About eleven, as nothing seemed happening, I walked back, full of such thought, to my home in Maybury.
Cornish: A-dro dhe unnek eur, drefen nag esa tra vyth ow hwarvos dell hevelis, y kerdhis dhe-dre dhe'm chi yn Maybury, leun a dybyansow a'n par ma.
English: I thought perplexed.
Cornish: My a brederis, penndegys.
English: I saw and thought nothing of the other four Martian monsters; my attention was riveted upon the nearer incident.
Cornish: Ny welis po tybi tra vyth a'n peswar euthvil Meurthek erel, ow attendyans o stegys war an nessa hwarvos.
English: No doubt the thought that was uppermost in a thousand of those vigilant minds, even as it was uppermost in mine, was the riddle--how much they understood of us.
Cornish: Heb dout an posekka tybyans yn mil a'n brysyow hewol na, dell veu an posekka y'm brys vy, o an govyn — pygemmys a gonvedhsons i ahanan.
English: I thought at once that it would infer my presence from the mark of the blow I had given him.
Cornish: My a brederis distowgh y hwrussa ev dhetermya ow fresens awos merk an hwaff re rosen dhodho.
English: During these days, in a rambling, inconclusive way, I thought much of the curate and of the manner of his death.
Cornish: Dres an dedhyow ma, yn fordh ow kwandra ha heb gordhiwedh, y prederis meur a'n ispronter ha maner y vernans.
English: I thought if I could induce him to come into the place quietly I should be able, perhaps, to kill and eat him; and in any case, it would be advisable to kill him, lest his actions attracted the attention of the Martians.
Cornish: My a dybis mar kallen y wodhynya dhe dhos a-ji dhe'n le yn kosel y hallsen, martesen, y ladha ha'y dhybri; hag yn neb kas, y fia kussuladow dh'y ladha, awos own y weythresow dhe denna attendyans an Veurthwesyon.
English: The Martians, I thought, had gone on and left the country desolated, seeking food elsewhere.
Cornish: An Veurthwesyon, dell dybis, re bessa ha gasa an vro wastyes, ow hwilas boos yn neb le aral.
English: I thought, surveying him.
Cornish: My a brederis, yn-dann y vreusi.
English: He thought.
Cornish: Ev a brederis.
English: I've got it planned; I've thought it out.
Cornish: My a'n tewlis; my re brederis a-dro dhodho.
English: I was for going on, and after a little hesitation he resumed his spade; and then suddenly I was struck by a thought.
Cornish: My a vynnas pesya, ha wosa hockyans berr ev a synsas y bal; hag ena a-dhesempis tybyans a dheuth dhymm.
English: At first I thought a house had fallen across the road.
Cornish: Yn kynsa y tybis chi re godhsa a-dreus an fordh.
English: In a year, thought I--in a year…
Cornish: Wosa bledhen, y tybis vy — wosa bledhen…
English: Had I spoken my thought aloud?
Cornish: A lavarsen vy ow thybyans yn ughel?
English: WJEC wanted to support Cornish but they were not confident that there were enough people to justify the effort.
Cornish: WJEC a vynnas skoodhya Kernewek mes nyns esa fydhyans dhedha bos lowr a dus rag an assay.
English: The Leach Pottery has made every effort to trace the copyright holder of the images used and we are grateful to the individuals and institutions who have assisted us in this task.
Cornish: Priweythva Leach re wrug pub assay dhe dhismygi an berghenoryon a wirbryntyans a'n imajys devnydhys ha synsys on dhe'n dus ha dhe'n fondyansow re ros dhyn gweres gans an oberen ma.
English: It has been a worthwhile effort firmly built on the excellent work of years of place-shaping activity which has set important foundations for this work.
Cornish: Re beu assay dhe-les, drehevys fast war an ober marthys dres bledhynnyow a wrians furvya-plas neb re settyas yn le selyow posek rag an ober ma.
English: With an effort I turned and began a stumbling run through the heather.
Cornish: Yn unn strivya y treylis ha dalleth resek yn unn drebuchya der an mynkek.
English: His endless muttering monologue vitiated every effort I made to think out a line of action, and drove me at times, thus pent up and intensified, almost to the verge of craziness.
Cornish: Y geskows dh'y honan yn-dann y anal heb diwedh a'm godorras pub tro pan assayis tewlel towl, hag a'm herdhyas nebes prys, prisonyes ha glewhes y'n fordh ma, ogas dhe vuskotter.
English: In the afternoon he made a feeble effort to get at the food.
Cornish: An dohajydh na ev a assayas yn hwann drehedhes an boos.
English: We do recognise that this will need to be a team effort by One and All, as we are all learners and everyone makes mistakes.
Cornish: Ni a aswon y fydh res dhe hemma a vos ober kesoberyans gans Onan hag Oll, ha ni oll dyskoryon ha pubonan a wra kammow.
English: Any effort at delivering sustainable development demands a holistic understanding of social, economic and environmental interdependencies.
Cornish: Pub assay dhe dhelivra displegyans sostenadow a dhemond konvedhes ollgompassus a gesserghognethow kerghynedhel hag erbysek.
English: Setting the Priorities for Cornwall in 2017 ensured that everyone has been pulling in the same direction for the past four years, with the sustained and combined effort reflecting the achievements of a united ‘team Cornwall’.
Cornish: Settya an Ragwiryow rag Kernow yn 2017 a surheas bos pubonan ow mos y'n keth tu rag an beder vledhen yw passyes gans assay sostenys ha kesunys ow tiskwedhes kowlwriansow 'para Kernow' unys.
English: This is a massive task and needs a sustained effort from us all.
Cornish: Hemm yw oberen gowrek a dhervyn ober sostenys ahanan ni oll.
English: It says much for the impression the Martians had made upon me that at first I entertained little or no hope of our escape being brought about by their overthrow through any human effort.
Cornish: Awos krevder ow breus, gwrys gans an Veurthwesyon, ny borthis yn kynsa meur a wovenek y fia agan diank gwrys der an fethans anedha dre neb gweythres dhenel.
English: I turned by an effort, stumbled over the curate, and stopped at the scullery door.
Cornish: My a dreylyas dre nerth, trebuchya dres an ispronter, ha hedhi orth daras an gilgegin.
English: He later claimed only his 'faith in Christ kept him from mental breakdown'.
Cornish: Diwettha ev a lavasas nag esa saw y “fydh yn Krist a’n gwithas rag torrva vrysel”.
English: Lord Kelvin, for example, gave his name to the temperature scale used by every scientist who refers to ‘absolute zero’ but unlike many who use his work he was a devout Christian throughout his life with his faith supporting and informing his scientific work.
Cornish: Lord Kelvin, rag ensampel, a ros y hanow dhe’n skeul dempreth devnydhys gans pub godhonydh neb a gampol ‘mannboynt’, mes dibarow a’n lies a wra devnydh a’y ober, ev o Kristyon diwysyk dres y vewnans oll gans y fydh ow skoodhya ha kedhla y ober skiensek.
English: So let us pray to the Father with great, holy faith
Cornish: Ytho gwren ni pysi dhe'n Tas gans fydh sans, meur
English: You are sitting high up and in danger, by my faith.
Cornish: Ughel yth os esedhys, ha diantel re'm lowta.
English: Your faith has saved you.
Cornish: Dha fay re wrug dha sawya.
English: By my faith, Jesus of Nazareth.
Cornish: Yesu re'm fydh - a Nazareth.
English: By my faith, friend, I will do more than that for you.
Cornish: Re'm fay, koweth, my a wra ragos moy es yndella.
English: On my faith that is good advice; I will do so.
Cornish: Re'm fay, honn yw kussul dha; yn kettella my a wra.
English: By my faith this is good advice.
Cornish: Re'm fay, homm yw kussul dha.
English: I swear to you on my faith that he will not have any peace either by night or by day.
Cornish: My a'n te dhis war ow fydh, naneyl yn nos nag yn jydh ny'n jevydh kres.