Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: Oh no, Sir Magistrate, only Barabbas we beg for, who is in bonds in prison.
Cornish: A, na vynnyn, syr justis, saw Barabas ni a bys, usi yn kolm yn pryson.
English: Now then, Whip Arse, get up please, I beg you, for now Pilate is angered, howling like a dog.
Cornish: Now Hwypp an Tin my a'th pys, sav yn-bann, dell y'm kyrri, rag nans yw Pilat serrys, ow kria kepar ha ki.
English: Lord, I beg your forgiveness on my knees.
Cornish: Arlodh, dhymm gav - dell y'th pysav war benn dewlin.
English: Please go inside, I beg you, dear friend.
Cornish: Ke a-bervedh, koweth hweg, my a'th pys, genes mar pleg.
English: The fellow will not shout 'Oh,' or beg to have mercy.
Cornish: Ny vynn an gwas gelwel 'Tru', na pysi kavos mersi.
English: Your worship, for Satan's sake, free unto us Barabbas we all beg you please, and crucify Jesus the false wretch, between Dismas and Jesmas, for so it must surely be.
Cornish: Syr justis, awos Satan, delirv dhyn ni Baraban, ni oll a'th pys dre dha vodh, ha krows Yesu an fals was yntra Dismas ha Yesmas, rag sur yndella y kodh.
English: Lord Christ, I would beg you to think of me when you are in your kingdom.
Cornish: Arlodh Krist, my a'th pyssa a brederi ahana' pan vi jy yn dha wlaskor.
English: Then comes Joseph of Arimathea and Nicodemus, and they shall beg for the body of Jesus.
Cornish: Ena y teu Yosep Baramathia ha Nikodemus, hag y fysons korf Yesus
English: The blunger was used to blend the dry glaze minerals with water.
Cornish: An droghvyskell a vedha devnydhys dhe gemyska gans dowr an monow gwedrans sygh.
English: (A short pause.) Are you married?
Cornish: (Powes byghan.) Os ta demedhys?
English: (A short pause.) What’s his name?
Cornish: (Powes byghan.) Pyth yw y hanow?
English: (A short pause) And don’t you go kissing anyone else while you’re away...
Cornish: (Powes byghan) Ha gwayt na wrylli amma dhe nahen person ha ty a-dre...
English: Another pause, and he broke out again like one demented.
Cornish: Powes aral, hag ev a wrug dastalleth kepar ha fol.
English: (A short pause.) What kind of a man is your husband?
Cornish: (Powes byghan.) Py par den yw dha wour?
English: (A short pause.)
Cornish: (Powes byghan.)
English: (A slight pause)
Cornish: (Powes byghan)
English: I'm going to buy it tomorrow.
Cornish: My a vynn y brena a-vorow.
English: May I buy you a drink?
Cornish: A allav prena diwes ragos?
English: National Assembly of Wales passed a law to allow the suspension of the “right to buy” of council houses and housing association homes in areas of significant housing pressure. (2011)
Cornish: Kuntelles Kenedhlek Kembra a bassyas lagha rag alowa an astel a'n 'gwir dhe brena' chiow konsel ha chiow kowethasow anedhans yn ranndiryow a worholethow anedhans meur. (2011)
English: Do you want to buy any oranges?
Cornish: A vynn’ ta prena owravalow?
English: I was going to buy you a pair of binoculars for Christmas, but then I remembered...
Cornish: Yth esen vy ogas dhe brena ragos diwbellweler rag Nadelik, mes ena my a borthas kov...
English: Where did you buy your laptop?
Cornish: Ple hwrussys ta prena dha varlennel
English: BUY TICKETS
Cornish: PRENA TOKNYS
English: I would like to buy some stamps.
Cornish: My a vynnsa prena nebes stampys.
English: If these people buy properties that are currently holiday homes this will provide a benefit to our communities.
Cornish: Mar pren an dus ma kerthow hag yw y'n eur ma havosow, hemm a wra provia prow dh'agan kemenethow.
English: National Assembly of Wales abolished the “right to buy” and the ”right to acquire” of council houses and housing association homes. (2018)
Cornish: Kuntelles Kenedhlek Kembra a wordhileas an 'gwir a brena' ha'n 'gwir a akwirya' chiow konsel ha chiow kowethasow anedhans. (2018)
English: Would you like to buy some bunches of parsley at eight pence a bunch?
Cornish: A vynn’ ta prena nebes tyskennow a bersil a eth diner orth an dysken?
English: There you can buy cockles and mussels and oysters and crabs and lobsters and shrimps and jellied eels.
Cornish: Ena y hyllir prena koklys ha meskel hag ester ha kankres ha legesti ha bibynes bubyn ha syllies kowlys.
English: But if you want to buy a small seaworthy boat, with oars, mast, sails, navigation aids and food and water for three weeks, let me know.
Cornish: Mes mar mynnydh prena kok byghan brav, gans revow, gwern, golyow, daffar navigacyon, ha boos ha dowr rag teyr seythen, deriv e dhymm.
English: And I will buy it off you.
Cornish: Ha my a's pren dhyworthis.
English: She can buy an ice cream with that
Cornish: Hi a yll prena dyen rew a henna
English: Using his links with other Celtic nations, Jenner again tried to get Cornwall membership and this he time managed to succeed.
Cornish: Ow tevnydhya y gestavow gans gwlasow keltek erel, Jenner a assayas arta dhe gavos eseleth rag Kernow ha’n dro ma ev a sewenis.
English: As the new leader of Cornwall Council, following the elections in May, I was determined to use our time in the spotlight to bang the drum for Cornwall and secure the best outcomes for our residents, and I was delighted to succeed, securing a G7 legacy that included funding for town centre regeneration projects, new foot and cycle paths, and numerous environmental projects to support our drive towards net zero.
Cornish: Avel ledyer nowydh Konsel Kernow, wosa an etholansow mis Me, ervirys en dhe usya agan termyn y’n kulwolow dhe frappya an tabour rag Kernow ha surhe an gwella sewyansow rag agan anedhysi, ha fest lowen en dhe seweni, yn-dann surhe kemmyn G7 a syns ynno arghasans rag ragdresow dasvewa kres tre, hynsow troos ha diwros nowydh, ha lies ragdres kerghynedhel rag skoodhya agan herdhyans war-tu ha sommen mann.
English: My mission will succeed.
Cornish: Ow negys vy spedya a wra.
English: This is no use, Caiaphas, we cannot succeed:
Cornish: Ny amont tra vyth hemma, Kayfas, ny yllyn spedya:
English: I did not succeed in getting a glimpse of the common, for even Horsell and Chobham church towers were in the hands of the military authorities.
Cornish: Ny sewenis kavos gwel a'n pras, awos bos touryow an eglosyow Horsell ha Chobham synsys gans an awtorita breselek.
English: Pat Crewes reported that it had been a difficult decision.
Cornish: Pat Crewes a dherivas bos dewis kales.
English: This challenge however brings great opportunities to do things better, our gift will be in doing better with less.
Cornish: Byttegyns an challenj ma a dhre spassow splann dhe wul taklow gwell, ha gul gwell gans le a vydh agan kevro.
English: This challenge calls for a greater emphasis on partnerships with organisations such as the Cornwall Community Flood Forum as well as building resilience within communities themselves.
Cornish: An chalenj ma a elow rag poslev brassa war geskowethyansow gans kowethasow kepar an Forum Liv Kemeneth Kernow, keffrys ha drehevel gwedhynder a-ji dhe gemenethow aga honan.
English: How best to care for the poor and sick has always been a challenge for societies.
Cornish: Kavos an gwella fordh dhe witha boghosogyon ha klevyon re beu chalenj pupprys rag kowethasow.
English: A similar challenge to Cornwall’s economic and cultural development lies in the way in which some aspects of our cultural heritage are controlled by external organisations distant from Cornish aspiration and rooted in a centralist cultural narrative.
Cornish: Chalenj a’n keth par dhe dhisplegyans gonisogethek hag erbysek Kernow yw der an fordh mayth yw kontrolys nebes tremynnow a’gan ertach gonisogethek gans kowethyansow a-ves, pell dhyworth gorvyn kernewek ha gwreydhys yn hwedhel gonisogethek kreselek.
English: Local authorities in Devon and Cornwall have responded swiftly and assertively to this public challenge and planning for the Climate Emergency Response is now well underway: this local leadership is acknowledged.
Cornish: Awtoritas leel yn Dewnens ha Kernow re worthebis yn uskis hag yn erus dhe'n chalenj poblek ma ha towlenna rag an Gorthyp Goredhom Hin yw lemmyn yn tevri war an fordh; an ledyorieth leel yw avowys.
English: As our dependence and connection to the wider planet becomes clearer, so too does the role Cornwall can play in this challenge on both a local and a global scale.
Cornish: Kepar dell dyv klerra agan trestyans hag omjunyans dhe'n planet efanna, yndella y hwra an rann a yll Kernow hy gwari y'n chalenj ma, war skeul ha leel hag ollvysel.
English: Globally, the scale of the challenge is daunting.
Cornish: Dres an norvys, kales dres eghen yw skeul an chalenj.
English: The disconnect between the environment of St Ives and the opportunities afforded to large parts of the community is the key challenge that the town has committed to address and the driver behind the interventions this investment plan proposes.
Cornish: An aswa yntra kerghynnedh Porthia ha’n chonsyow res dhe rannow bras a’n gemeneth yw an chalenj alhwedhel re omros an dre dhe enebi, ha’n nerth a-dryv an gwriansow a brof an towl kevarghow ma.
English: And we must welcome challenge and creative activism from our communities to help us achieve our ambitions for Cornwall.
Cornish: Hag res yw dhyn dynerghi er ha gweythresieth awenek dhyworth agan kemenethow dh'agan gweres ow kowlwul agan ughelhwansow rag Kernow.
English: This report also reviews in some detail the progress on recommendations from the 20/21 report on COVID-19 as the pandemic has presented an ongoing health challenge.
Cornish: An derivas ma a dhaswel ynwedh gans meur a vanylyon an avonsyans wosa an gussul dhyworth an derivas 20/21 a GOVID-19, drefen an pandemek dhe brofya chalenjys yeghes a bes.
English: Our service culture encourages honesty, curiosity and challenge as well as supporting others to be the best they can.
Cornish: Agan gonisogeth-wonis a gennerth onester, hwans a wodhvos ha chalenj, keffrys ha skoodhya re erel may hallons i bos an gwella dell yllons.
English: Public health returns at a time of financial challenge but never has the importance of prevention been greater in not only improving the health and well being of the population but also helping funding go further with action at an earlier stage.
Cornish: Yeghes poblek a dhehwel yn termyn a jalenj arghansek mes bythkweth ny veu brassa an roweth a lestans, na saw rag gwellhe yeghes ha sewena an bobel mes ynwedh rag gweres arghasans dhe vones pella gans gwriansow yn spys a-varra.
English: Whilst levels of obesity and overweight are not climbing as rapidly at they were this is a major challenge for us to increase the number of people of a healthy weight.
Cornish: Kyn nag usi an nivelow a verrikter ha gorboster owth yskyn mar uskis dell esens, hemm a’gan chalenj dhe ynkressya an niver a dus ha dhedha poos yagh.
English: Cornwall Council is committed to meeting this challenge.
Cornish: Omres yw Konsel Kernow dhe attamya an chalenj ma.
English: Challenge level
Cornish: Nivel chalenj
English: I wanted a new challenge.
Cornish: My a vynnas kavos chalenj nowydh.
English: And we embrace challenge with entrepreneurial cutting edge, as well as human.
Cornish: Ha ni a wra byrla chalenj gans bleynamal aventurus, keffrys ha denel.
English: The climate emergency is the defining challenge of our time.
Cornish: An goredhom hin yw an chalenj styryansek a'gan osweyth.
English: We hope by continuing this work we will challenge conventional views of Cornwall in the past, uncover new voices and stories, and make items like these easier to find in our collections.
Cornish: Dre besya gans an ober ma, govenek a’gan beus y chalenchyn tybyansow usadow a Gernow y'n osow tremenys, diskudha levow ha hwedhlow nowydh, hag esya diskevrans a draow a’n par ma y’gan kuntellow.
English: We hope by continuing this work we will challenge conventional views of Cornwall in the past, uncover new voices and stories, and make items like these easier to find in our collections.
Cornish: Dre besya gans an ober ma, ni a vynn chalenjya breusow hengovek a Gernow y’n termyn usi passyes, diskudha levow ha hwedhlow nowydh, ha gul dhe daklow a’n par ma bos esya dhe drovya y’gan kuntellow.
English: The challenge now must be for the people of Cornwall to achieve a wider acceptance of our right to greater control over our political, civic, and economic lives through the creation of a legislative Cornish Parliament.
Cornish: Res yw bos an chalenj lemmyn pobel Kernow dhe hedhes kemeryans ledanna a'gan gwir a vaystri brassa war agan bewnans politek, burjesek hag erbysek dre wrians a Senedh reythyansel a Gernow.
English: I'm ready to love you, I’m ready to hold you.
Cornish: Parys ov vy dhe'th kara, parys ov vy dhe'th synsi.
English: We also hold a large collection of published material in the Cornish language.
Cornish: Ni a with ynwedh kuntel bras a daklow dyllys yn Kernewek.
English: We hold collections of journals about Cornwall, including:
Cornish: Ni a with kuntellow jornalys a-dro dhe Gernow, y'ga mysk:
English: We also hold a range of published reports, journals and books into the many cairns, barrows, monuments, forts and settlements that can be seen across Cornwall.
Cornish: Ni a syns ynwedh derivasow dyllys divers, dydhlyvrow ha lyvrow a-dro dhe’n karnow, krugow, meyn kov, dinasow ha trevesigethow hag a yll bos gwelys a-dreus Kernow.
English: Not all migrants were miners; we hold letters and diaries from tailors and other professionals who had sought a new life abroad.
Cornish: Nyns o pub divroyas den bal; ni a’gan beus lytherow ha dydhlyvrow a dreghoryon ha galwesigyon erel re hwilsa bewnans nowydh tramor.
English: We also hold letters from James Quick, a St Ives merchant captured and imprisoned during the conflict.
Cornish: Ni a’gan beus ynwedh lytherow dhyworth James Quick, marchont a Borth Ia, a veu kachys ha prisonys dres an gas.
English: We do not hold any passenger lists, but many of these can be accessed through Ancestry.co.uk for a fee.
Cornish: Ny’gan beus rolyow a drethysi, mes y hyllir drehedhes lies a’n re ma der Ancestry.co.uk rag pemont.
English: We hold records related to bathing machines, beach huts, sailing (including local regattas) swimming, surfing and more.
Cornish: Ni a with kovskrivennow kevrynnys dhe jynnow-badhya, krowyow treth, golya (y'ga mysk regattas leel), neuvya, mordardha ha moy.
English: We also hold records connected to many different sports, including tennis, cricket and bowls.
Cornish: Ni a syns ynwedh kovadhow kevrynnys dhe lies sport dyffrans, y'ga mysk tennis, krycket ha bollow.
English: We also hold a wide variety of travel guides for places across Cornwall [leisure page]
Cornish: Ni a with ynwedh gidys-viajya a lies eghen dhe leow dres Kernow [folen termyn rydh]
English: Press and hold the red button on the handle.
Cornish: Pokyewgh ha synsewgh an boton rudh usi war an dornla.
English: Would you like to hold?
Cornish: A vynnsowgh gortos pols?
English: At Kresen Kernow, we hold copies for 1835 to 1932 and 1964 to 2000.
Cornish: Yn Kresen Kernow y hwithyn dasskrifow a-dhia 1835 dhe 1932 ha 1964 dhe 2000.
English: I want to hold your hand
Cornish: My a vynn synsi dha leuv
English: The uniqueness of Cornish coastal manors is highlighted in the vast number of right of wreck records we hold.
Cornish: Unnikter maners arvorel Kernow yw golowboyntys y’n niver efan a govadhow gwir-a-wreck a’gan beus.
English: The Cornish Parliament would ensure open and accountable appointments to such public bodies and it would hold them to account for their actions, retaining the power to legislate in respect of their activities.
Cornish: Senedh Kernow a surhasa apoyntyansow ygor hag akontyadow dhe gorfow poblek a'n par na ha'ga synsi dhe akont rag aga gwriansow, yn-dann witha an gallos dhe reythya ow tochya aga aktivitys.
English: Total hold requests:
Cornish: Somm a wovynnow a dhalghenasow:
English: Successfully placed a hold on the recommendation
Cornish: Settyes veu yn sewen dalghennas y’n komendyans
English: Hold requests:
Cornish: Govynnow a dhalghennas
English: Items you have on hold
Cornish: Traow eus dhywgh avel dalghennas
English: Hold him in the middle of us.
Cornish: Synsewgh ev yn agan mysk.
English: You boy, hold him tight now, for he knows many tricks to deceive you.
Cornish: Ty vaw, lemmyn syns e fast, rag ev a wor lies kast rag dha dolla.
English: Here, hold this spear in your hand and thrust it upwards forcefully.
Cornish: Tann, syns y'th dorn an guw na, ha herdhy e gans nerth yn-bann.
English: She turned without a word--they were both panting--and they went back to where the lady in white struggled to hold back the frightened pony.
Cornish: Hi a dreylyas heb ger — yth esa an dhew anedha ow tyena — hag i a dhehwelis dhe'n le may hwynnis an venyn wiskys yn gwynn dhe synsi an hoba ownek.
English: And strangest of all is it to hold my wife's hand again, and to think that I have counted her, and that she has counted me, among the dead.
Cornish: Ha'n koynta a oll yw synsi dorn ow gwreg arta, ha tybi re's niveris, ha hi re'm niveras, yn-mysk an re varow.
English: The Hold
Cornish: An Gargva
English: We also hold original archive documents and artworks from several artists and writers.
Cornish: Ni a with ynwedh kovadhow derowel hag artweythyow dhyworth lies artydh ha skrifer.
English: We hold registers of Cornwall Constabulary (1857-1920) which contain individual service records for local police officers.
Cornish: Ni a with kovskrivennow Kreslu Kernow (1857-1920) a syns kovadhow gonis unnik rag gwithysi kres leel.
English: Kresen Kernow does not hold archaeological finds.
Cornish: Ny wra Kresen Kernow synsi trovyansow hendhyskoniethel.
English: We also hold an extensive archive for St Lawrence's Hospital, Bodmin (formerly the County Asylum), 1782-1971.
Cornish: Ni a syns keffrys argh efan rag Klavji S. Lawrence, Bosvena (seuladhydh Meneghi an Gonteth), 1782-1971.
English: Please be aware that we do not hold military records.
Cornish: Bedhewgh war na’gan beus kovadhow kasorek.
English: We also hold one of garden designer Humphrey Repton’s ‘red books’, showing proposed changes to the gardens at Trewarthenick.
Cornish: Ni a with ynwedh onan a’n ‘lyvrow rudh’ a dhesiner Humphrey Repton, a dhiskwedh chanjyow profyes rag an lowarthyow Trewedhenek.
English: We also hold a wide range of Admiralty charts, showing ports and harbours around the coast.
Cornish: Ni a with ynwedh kevres efan a dresennow Lys Mor, a dhiskwa porthow a-dro dhe'n arvor.
English: We hold an extensive collection of photographs of shipwrecks, as well as the Edwin Mills Shipwreck Collection, which includes a card index of wrecks around the Cornish coast, copies of newspaper reports and photos.
Cornish: Ni a syns kuntel efan a skeusennow a wreckys, keffrys ha Kuntel Gwreckys Edwin Mills, a gomprehend menegva garten a wreckys a-dro dhe arvor Kernow, dasskrifow a baperyow nowodhow, derivasow ha skeusennow.
English: We also hold thousands of plans of disused mines, and volumes of the Mining Journal (1835-1932 and 1964-2000) which help put Cornish mining in an international context.
Cornish: Ni a syns ynwedh milyow a dhesinyow a valyow skatt, ha kuntellow a'n Jornal Balweyth (1835-1932 ha 1964-2000) a weres gorra balweyth Kernewek yn kettesten geswlasek.
English: We sometimes hold talks at Kresen Kernow, and they are also available to book off-site.
Cornish: Treweythyow y synsyn ni arethow orth Kresen Kernow, hag y hyllir aga ragerghi rag ken le ynwedh.
English: This kiln, though small in comparison with many climbing kilns in the Far East which could have twenty chambers, could hold up to one thousand pieces.
Cornish: An oden ma, kynth o byghan kehevelys gans lies oden-grambla y'n Est Pell hag a ylli kavos ugens chambour, a ylli synsi ynni bys dhe unn vil bott.
English: The exhibition provides a small insight into the project and features just a few of the many magnificent manorial documents held at Kresen Kernow, demonstrating the depth of information that they can hold.
Cornish: Y prov an diskwedhyans ma golok vyghan y’n ragdres, ha nyns eus ynno marnas nebes a’n lies skriven vrasoberys gwithys yn Kresen Kernow, ow tiskwedha downder an manylyon a yllons dhe synsi.
English: This map is probably one of the most accurate and complete manorial maps we hold and shows how rich the area was for mining.
Cornish: Dres lycklod yth yw an mappa ma onan a’n mappys manerek moy kewar ha dien a’gan beus hag ev a dhiskwedh rychedh an ranndir rag balweyth.
English: Hold Fee
Cornish: Fe Dalghennas
English: hold item(s) ready for collection
Cornish: tra dhalghennys parys rag kuntel
English: Hold placed
Cornish: Dalghennas settyes
English: Place Hold
Cornish: Settya Dalghen
English: Items that you placed on hold
Cornish: Traow may settsowgh dalghen ynna
English: Hold your tongue a bit, honey, for Pete’s sake!
Cornish: Taw taves pols, ow melder, a-barth Peder!
English: Immediately hold him securely.
Cornish: Synsewgh e fast heb lettya.
English: And if you do, by my father, I will hold you to be a good man, and worship you forever.
Cornish: Ha mara kwredh, ren ow thas, my a syns dha vos dremas, hag a'th wordh bys vynari.
English: Hold the cross on your back.
Cornish: Syns war dha geyn an growsprenn.
English: They had got hold of a little hand truck, and were piling it up with unclean-looking bundles and shabby furniture.
Cornish: I re gavsa kert dorn byghan, hag yth esens orth y garga gans fardellow plos ha mebyl a bris isel.
English: CLICK HERE FOR A LIST OF ACCOMMODATION OPTIONS IN THE LOOE AREA
Cornish: KLYCKYEWGH OMMA RAG ROL A DHEWISYOW OSTYANS YN RANNDIR LOGH
English: CLICK HERE to listen to the song in Cornish
Cornish: KLYCKYEWGH OMMA rag goslowes orth an gan yn Kernewek
English: I wish to stay the following nights (click all applicable):
Cornish: My a garsa triga an nosow a sew (klyckyewgh peub a dhesedh):
English: CLICK HERE to listen to the song in English
Cornish: KLYCKYEWGH OMMA rag goslowes orth an gan yn Sowsnek
English: Click below to view an exhibition (please note, this will redirect you to the English language site).
Cornish: Klyckyewgh a-woles may hwellowgh neb diskwedhyans (merkyewgh y fydh henna y'n wiasva Sowsnek).
English: Presently, with an abrupt click, it gripped something--I thought it had me!
Cornish: Yn skon, gans klyck desempis, ev a synsis dalghen yn neppyth — my o, dell dybis vy!
English: Lords, on my word, I find no cause to slay him, nor any blame in him at all.
Cornish: Arlydhi, war ow lowta, ny gavav ken dh'y ladha, na blam vytholl ynno ev.
English: Those who have escaped the dark and terrible aspects of life will find my brutality, my flash of rage in our final tragedy, easy enough to blame; for they know what is wrong as well as any, but not what is possible to tortured men.
Cornish: An re re skapyas an gwedhow tewl hag euthyk a vewnans a wra kavos ow miluster, ow lughesen a gonnar y'gan trajedi diwettha es lowr dhe gabla; rag i a wor an pyth yw kamm mar dha avel pubonan, mes nag an pyth yw galladow dhe dus tormentys.
English: Here he is with me so that you know indeed that I find no case against him, or blame worthy of death.
Cornish: Awottava ev gene', may hwodhvowgh yn pur dhevri ny gavav vy ken ynno na blam dhe vones ledhys.
English: I strike without blame.
Cornish: My a wysk withoute blam.
English: At the time there was a strong feeling in the streets that the authorities were to blame for their incapacity to dispose of the invaders without all this inconvenience.
Cornish: Y'n pols na yth esa omglewans krev y'n stretow an fowt dhe vos dhe'n awtoritys ma na allsons dilea an Veurthwesyon heb oll an dises ma.
English: This work has only just begun, and we expect to uncover more hidden stories and silenced voices along the way.
Cornish: Nyns yw saw nowydh dallethys an ober ma, hag y tesevyn ni diskudha war an fordh moy a hwedhlow kudhys ha levow gwrys tewel.
English: This is a long term project, and we expect to uncover more hidden stories and silenced voices along the way.
Cornish: Hemm yw ragdres hir y dermyn, ha ni a wayt diskudha moy hwedhlow kel ha levow tawhes war agan fordh.
English: I will uncover him, and spitefully spit at him in his face and eyes.
Cornish: My a vynn y dhiskudha, hag yn spit dhodho trewa war y fas ha'y dhewlagas.
English: Our Civil War loans pack includes a board game based on real events from the Civil War in Cornwall.
Cornish: Agan fardel-lendya yn kever Bresel an Pymp Gwlas a gomprehend gwari bord selys war hwarvosow gwir dhyworth Bresel an Pymp Gwlas yn Kernow.
English: You unlocked 'super pack'
Cornish: Hwi a dialhwedhas 'fardel super'