Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: Equally just a few yards from the Elephant and Castle shopping centre in Southwark is a plaque commemorating the birthplace of Michael Faraday whose legacy includes the modern day usage of electricity; as well as chlorinated swimming pools.
Cornish: Yn kehaval, namoy es nebes lathow dhyworth an gresen-wertha Olifans ha Kastel yn Southwark yma leghen hag a govha genesigva Michael Faraday anodho an kemmyn may syns ynno an usadow arnowydh a dredan keffrys ha pollow-neuvya klorinhes.
English: We will be at the Cornish Language Festival in Penzance, all day, on Tuesday 28th February at the Acorn Theatre, and at Tremough on Friday, 3rd March.
Cornish: Ni a vydh orth an Gool an Taves Kernewek yn Pennsans oll an jydh dy' Meurth an 28ves mis Hwevrer yn Gwariva Acorn, ha Tremough, dy' Gwener an 3a a vis Meurth
English: Happy St Piran’s Day
Cornish: Gool Peran Lowen
English: Wishing our followers a happy St Piran’s Day
Cornish: Bolonjedhow da dh’agan sewyoryon rag Gool Peran
English: THE BIG DAY
Cornish: AN JYDH MEUR
English: You can also come for the day.
Cornish: Y hyllir dos ynwedh rag an jydh.
English: Have a great day!
Cornish: Re'gas bo dydh bryntin!
English: Dearest friends, today is a very special day, not only for Georgie and myslef, but for our families too.
Cornish: A gowetha ger, dydh arbennik yw hedhyw, ha nyns yw rag Georgie ha my hepken, mes rag agan teyluyow keffrys.
English: PREHISTORIC TO PRESENT DAY
Cornish: KYNSISTOREK BYS DHE’N JYDH HEDHYW
English: As well as our regular outreach and visit programme, we also participate in events such as Kids Takeover Day.
Cornish: Keffrys ha'gan towlen-ystyn war-ves ha godrigow usadow, y kemeryn rann yn darvosow kepar ha Dydh-Perghenegi an Fleghes.
English: We also have lots of miscellaneous records relating to schools, such as this prize day programme (AD1095/7).
Cornish: Ni a'gan beus ynwedh lies kovadh a bub sort ow tochya skolyow, kepar ha'n dowlen dhydh-pewasow ma.
English: I welcome all you beautiful souls, who have travelled such a long way to support Tom and Alex in their commitment to each other on this special day.
Cornish: My a'gas dynnergh hwi enevow teg oll, neb re viajyas mar bell rag skoodhya Tom hag Alex y'ga omrians an eyl dh'y gila an jydh arbennik ma.
English: Goodbye, have a good day.
Cornish: Duw genes, dydh da re'fo.
English: Up to 12 items can be pre-ordered, and the deadline is 1pm on the day before your visit.
Cornish: Bys dhe 12 tra a yll bos ragerghys, ha’n linen varow yw 1wh war’n jydh kyns agas vysyt.
English: Their free published language learning and cultural material online have had hundreds of thousands of downloads to this day.
Cornish: Aga stoffys adhyskans yeth ha gonisogethek dyllys heb kost re beu iskergys lies kanskweyth a vilyow bys y'n jydh hedhyw.
English: ‘In the Spotlight’ focuses on Cornish theatre from the 1700s to the present day.
Cornish: Y'n Kulwolow' a fogell war an wariva gernewek dhyworth an 1700ow bys y'n jydh hedhyw.
English: Happy Father's Day
Cornish: Dydh Tas Lowen
English: Happy Valentine's Day
Cornish: Gool Valentin Lowen
English: She’ll be back the day after tomorrow.
Cornish: Hi a vydh omma arta trenja.
English: Census Day is Sunday 21 March
Cornish: Dydh an Niveryans yw Dy'Sul 21 mis Meurth
English: If your household circumstances change on Census Day, you can let us know.
Cornish: Mar chanj kesstudhyow agas koskordh orth Dydh an Niveryans, hwi a yll leverel dhyn.
English: (On the second day the emperor Constantine shall parade here, saying), and a Cornish speech by the emperor Constantine:
Cornish: (An nessa dydh y hwra an emperour Konstenten keskerdhes omma, ow leverel), hag areth yn Kernewek gwrys gans an emperour Konstenten:
English: I think about you day and night.
Cornish: My a dyb yn dha gever dydh ha nos.
English: He was crucified for us under Pontius Pilate, and suffered and was buried; And He rose on the third day, according to the Scriptures.
Cornish: Ev a veu krowsys ragon yn-dann Pontius Pilat, ha godhevel ha bos ynkleudhys; Hag Ev a dhassorghas an tressa dydh, herwydh an Skriptors.
English: A day lent
Cornish: Dydh kolys dhyn
English: Tweets for St Piran’s Day
Cornish: Twityow rag Gool Peran
English: Welcome to the first Polperro St Pirans Day celebration.
Cornish: Dynnargh dhe'n kynsa solempnyans Gool Peran Porthpyra
English: On the day
Cornish: Y'n jydh
English: Previous festivals day by day & exclusive band interviews
Cornish: Golyow kyns dydh wosa dydh & keswelyow ekskludus bagasow
English: A variety of records survive linked to local festivals, such as Flora Day in Helston and May Day in Padstow, although there is no comprehensive archive on this subject.
Cornish: Kovskrifow divers a dreusvyw hag yw kevrynnys dhe wolyow leel, kepar ha Dydh an Dons Feri yn Hellys ha Kala'Me yn Lannwedhenek, kyn nag eus kovskrifva leun a-dro dhe'n desten ma.
English: Prehistoric to present day
Cornish: Kynsistorek bys dhe hedhyw
English: Cornish Archives Network members at a photograph identification and care training day.
Cornish: Eseli an Rosweyth Kovskrifennow Kernewek orth dydh trenyans yn kever aswonvos ha gwith skeusennow.
English: A Day in the Life
Cornish: Dydh y'n Bewnans
English: The weather on Snowdon changes month to month, day to day hour to hour and minute to minute.
Cornish: An gewer war Yr Wyddfa a janj mis dhe vis, dydh dhe dhydh, our dhe our ha mynysen dhe vynysen.
English: Because beloved dialect may fade any day
Cornish: Rag rannyeth kuv dhe allos gwedhra pub dydh
English: These are available to use 24 hours a day, 7 days a week.
Cornish: Kavadow yns rag devnydh 24 our y'n jydh, 7 dydh y'n seythen.
English: Happy Mother's Day
Cornish: Dydh Mamm Lowen
English: I’m afraid Mr Pendarves has just left for the day.
Cornish: Soweth Mester Pendarves res eth seulabrys.
English: No, just trying to be clever and also brighten your day.
Cornish: Na, ow hwilas bos skentel hepken ha golowi dha dhydh keffrys.
English: These packed pictures show Redruth recruiting day on December 12 1914.
Cornish: Y tiskwedh an skeusennow leun ma dydh omrolyans Rysrudh dhe 12ves mis Kevardhu 1914.
English: The play ends with a speech by Noah, and the indication that there was a second day of the play: 'Come in time tomorrow…' The last lines translate from the Cornish as 'Minstrels, pipe for us so that we may dance together as is the custom'. These performances were likely raucous affairs.
Cornish: Y hworfen an gwari gans areth Noe, hag yma menek bos nessa dydh dhe'n gwari: 'Dewgh a-vorow a-dermyn ...' An diwettha linennow a lever: 'Mynstrals, gwrewgh dhyn ni piba, may hallen war-barth donsya dell yw an vaner ha’n gis.' Tervansow o an gwythyansow ma, dell hevel..
English: Night Riviera Sleeper Lounge
Cornish: Esedhva Koskador Riviera an Nos
English: The curate, I found, was quite incapable of discussion; this new and culminating atrocity had robbed him of all vestiges of reason or forethought.
Cornish: Ny allas an ispronter, dell gevis, dadhla; an euthwrians moyha ha nowydh ma re lad'sa anodho pub temmik a boll hag a ragbreder.
English: The tremendous tragedy in which he had been involved--it was evident he was a fugitive from Weybridge--had driven him to the very verge of his reason.
Cornish: An trajedi meur re bia omvyskys ganso — kler o ev dhe vos fowesik dhyworth Weybridge — re'n danvonsa dhe amal y boll.
English: Then, realising that he was deserted, he dodged round and made off down the lane after the chaise, with the sturdy man close behind him, and the fugitive, who had turned now, following remotely.
Cornish: Ena, yn-dann gonvedhes y fia ev kilfiys, ev a skwychyas a-dro hag eth war-nans an vownder war lergh an kert byghan, gans an den krev yn ogas a-dryv dhodho, ha'n foesik, neb re dreylsa lemmyn, ow sewya y'n pellder.
English: After the brewery closed the site was vulnerable to a series of arson attacks.
Cornish: Wosa an bragji dhe dhegea an tyller o ygor dhe gevres a omsettyansow loskrians.
English: She was a witch
Cornish: Gwragh o hi
English: I'm in love
Cornish: gweskys gans kerensa ov
English: Love singing?
Cornish: A gerowgh kana?
English: I love drinking cider.
Cornish: My a gar eva cider.
English: Love Conquers All
Cornish: Kerensa a feth puptra
English: I love Boardmasters
Cornish: My a gar Astelvestrysi
English: I love Newquay
Cornish: My a gar Tewynblustri
English: love of my life
Cornish: kerensa a'm bewnans
English: For my love
Cornish: Rag ow herensa
English: I love you
Cornish: My a’th kar
English: My love forever
Cornish: Ow herensa bys vykken
English: A mother's love
Cornish: Mamm kerensa
English: With love from the Cornish stargazers
Cornish: Gans kerensa dhyworth an lagatoryon ster kernewek
English: Be my love
Cornish: Bydh ow herensa
English: Violence incites violence, just as love incites love, and laughter incites laughter
Cornish: Garowder a yni garowder, poran kepar ha kerensa a yni kerensa, ha hwarth a yni hwarth
English: I love Hayle because I love pasties.
Cornish: My a gar Heyl awos my dhe gara pastiow.
English: I love Hayle because it's my home.
Cornish: My a gar Heyl awos hy bos ow thre.
English: I love Hayle because we are on holiday here.
Cornish: My a gar Heyl awos agan bos dy’golya omma.
English: I love Cornwall
Cornish: Y karav Kernow
English: Love is Everywhere
Cornish: Yma Kerensa Yn Pub Le.
English: We all love Cornwall.
Cornish: Kernow a geryn ni oll.
English: Love of my life, return to me.
Cornish: Kerensa a'm bewnans, dehwel dhymm.
English: Peace, love and unity in the Cornish community.
Cornish: Kres, kerensa hag unita y’n gemeneth kernewek.
English: I do love nothing in the world so well as you.
Cornish: Ny garav tra vyth y'n bys kemmys dell y'th karav.
English: Farewell my love, until we meet again.
Cornish: Farwel ow herensa, bys pan vetyn arta.
English: All you need is love
Cornish: Kerensa hepken dhis a res
English: I'm in love with you, and I'm not in the business of denying myself the simple pleasure of saying true things.
Cornish: My a'th kar, ha nyns yw herwydh ow usadow omnagha an plesour sempel a leverel taklow gwir.
English: I don't know if I love you but I sure want to find out.
Cornish: Ny wonn mara’th karav mes sur y fynnav diskudha.
English: I still love you and always will, and there will never be anyone else.
Cornish: My a’th kar prest ha bys vykken, ha ny vydh nevra ken den.
English: I love him very much.
Cornish: My a’n kar yn ta.
English: If you have old materials in Cornish which could be useful to the project, we would love to hear from you.
Cornish: Mar pe taklow koth yn Kernewek dhywgh a allsa bos dhe les dhe’n ragdres ha parys owgh dh’aga kevrenna, ni a vynnsa klewes a-dhywortowgh.
English: Love
Cornish: Kerensa
English: I love you.
Cornish: My a’th kar.
English: Love Cornwall?
Cornish: A gerowgh Kernow?
English: Kiera and Stuart may your love last forever, from your dad, a Cornish man.
Cornish: Kiera ha Stuart, re bessyo agas kerensa bys vykken, dhyworth dha das, den kernewek.
English: In Heavenly Love Abiding
Cornish: Yn kerensa nevek ow triga
English: We love you Hamish
Cornish: Ni a'th kar Hamish
English: I love Cornwall
Cornish: My a gar Kernow
English: For the one I love
Cornish: Rag an huni a garav
English: I will love you forever
Cornish: My a’th kar bys vykken/bynari
English: To love to sing
Cornish: Kara kana
English: I was hiding under your porch because I love you.
Cornish: 'Th en vy omgudhys 'dann dha borth drefen my dhe’th kara.
English: We know how much residents love Cornwall.
Cornish: Ni a wor yn ta myns may kar trigoryon Kernow.
English: All our love.
Cornish: Oll a'gan kerensa.
English: I love you and I like you
Cornish: My a’th kar ha da os genev
English: With love
Cornish: Gans kerensa
English: I will love you eternally
Cornish: My a wra dha gara bythkwethek
English: I love Hayle because there's so much history here.
Cornish: My a gar Heyl awos bos kemmys istori omma.
English: I Love You
Cornish: Y’th Karav
English: I love karaoke bars but I can't really sing. I would prefer the restaurant. Do you like sushi?
Cornish: My a gar barrow karaoke mes ny allav kana yn ta. Gwell via genev an bosti. Yw da genes sushi?
English: Made with love
Cornish: Gwrys gans kerensa
English: The visible community of unity and love.
Cornish: An gemeneth weladow a unita ha kerensa.
English: One of the places I always love visiting when I'm down in Cornwall is Gwennap Pit.
Cornish: Onan a'n tylleryow a garav y vysytya ha my yn Kernow yw Pytt Pluwwenep.
English: Lots of love.
Cornish: Meur a gerensa.
English: I love you loads
Cornish: My a'th kar yn feur.
English: We wish you many more happy years with love from us to you.
Cornish: Re'gas bo lies moy bledhynnyow lowen gans kerensa dhyworthyn dhwygh.
English: A Father and Daughters love is a bond for eternity
Cornish: Kerensa yntra Tas ha Myrgh yw kolm heb diwedh
English: The only girl I will ever love in this lifetime... and every one that follows
Cornish: An unsel vowes a garav nevra y’n bewnans ma… hag yn pub huni a sew
English: One thing I love about Cornwall is…
Cornish: Unn dra a garav a-dro dhe Gernow yw…
English: Go away from us here to serve my dearest Son who has defeated the false demon three times today for sure.
Cornish: Ewgh alemma ahanan dhe servya ow Mab kerra re fethas an fals jevan hedhyw teyrgweyth, yn certan.
English: Cornwall's winter seas reward the brave!
Cornish: Moryow gwav Kernow a reward tus kolonnek!
English: I will reward you for your service.
Cornish: dha rewardya my a wra rag dha servis.
English: When he answered Caiaphas back he really deserved it, to get a hurtful and evil reward.
Cornish: Yn ta ev re'n dendilas pan gammworthebis Kayfas, kavos drog hag evil grace.
English: Yet she has washed them even with tears.
Cornish: Homma, gans dagrow keffrys, re's golghas yn surredi.
English: At a time when ordinary folk are conscious of the threat of terrorism in their ordinary lives- a threat fuelled by religious extremism becomes a pressing matter.
Cornish: Yn dedhyow mayth yw an werin war a’n godros a vroweghereth y’ga bewnans kemmyn – godros megys gans pennbothder kryjyk a dheu ha bos mater a vern.
English: But bees, butterflies, hoverflies and other pollinating insects are under threat.
Cornish: Mes yma gwenen, tykkiow Duw, kelyon-bargesi ha hwesker-ponegi erel yn-dann wodros.
English: The invasion threat
Cornish: An godros a woryskyn
English: Mary Queen of Scots, Elizabeth’s Catholic cousin, was a huge threat to Elizabeth as many people supported her claim to the throne.
Cornish: Maria Myghternes an Albanyon, keniterow Gatholik Elizabeth, o godros hujes dhe Elizabeth drefen lies den dhe skoodhya hy chalenj dhe’n tron.
English: There is good timber lying over the Kedron, by my father, and it is under a curse for no one at all has been able to make good use of it.
Cornish: War Kedron ow krowedha yma prenn da ren ow thas, ha henn yw emskemunys, rag ny allas den y'n bys anodho gul devnydh 'vas.
English: Blow carefully, curse your guts.
Cornish: Hwyth war gamm, venjans y'th glas.
English: Good night.
Cornish: Nos dha.
English: It sure is a cold night outside.
Cornish: Nos yeyn yw a-ves yn tevri.
English: Before one night has passed you will be very truly reviled because of me, every mother's son.
Cornish: Kyns bos unn nos tremenys hwi a vydh pur wir sklendrys ahanav, kettep mab bronn.
English: I will soon take them away sometime before night.
Cornish: Skon my a's gorr alemma unn prys kyns nos.
English: Hundreds of observers saw the flame that night and the night after about midnight, and again the night after; and so for ten nights, a flame each night.
Cornish: Kansow a aspioryon a welas an flamm an nos na ha'n nos a-wosa a-dro dhe hanter-nos, hag arta an nos a-wosa; hag yndelma dres deg nos, flamm pub nos.
English: It was a warm night.
Cornish: Nos tomm o.
English: A few minutes before, there had only been three real things before me--the immensity of the night and space and nature, my own feebleness and anguish, and the near approach of death.
Cornish: Nebes mynysennow kyns saw tri thra wir re bia a-ragov — an braster dres musur a'n nos hag a efanvos hag a natur, ow gwander hag ow angos, ha mernans ow nesa yn ogas.
English: So you have the state of things on Friday night.
Cornish: Ytho hwi a wor an studh nos Gwener.
English: He told me that during the night the Martians had been surrounded by troops, and that guns were expected.
Cornish: Ev a dherivas orthiv y feu an Veurthwesyon kerghynnys gans soudoryon dre nos, ha gwaytyes o gonnys.
English: 'Gun destroyed last night, sir.
Cornish: 'Gonn distruys nyhewer, syrr.
English: The figure of the Martian grew smaller as he receded, and presently the mist and the gathering night had swallowed him up.
Cornish: Furv an Meurthwas a dheuth ha bos byghanna hag ev ow mos, hag y'n eur na an niwl ha'n nos ow tos re'n kudhsa.
English: All night through their destructive tubes advanced.
Cornish: Dres an nos oll aga fibennow kisus a avonsyas.
English: And then night and extinction--nothing but a silent mass of impenetrable vapour hiding its dead.
Cornish: Hag ena nos ha difeudhans — tra vyth marnas bush dison a ethen andhewanadow ow kudha y re varow.
English: Neptune was discovered the same night. (Cambridge Chronicle)
Cornish: Nevyon a veu diskudhys an kethsam nos. (Kronykyl Kargront)
English: And moreover there’s a lot of pubs and night-clubs and public toilets in Brighton.
Cornish: Ha moy es henna, yma lies diwotti ha klub nos ha privedhyow poblek yn Brighton.
English: And night-time as well?
Cornish: Ha nosweyth ynwedh?
English: It's a cold night out, isn't it?
Cornish: Yeyn yw an nos a-ves, a nyns yw hi?
English: Good night!
Cornish: Nos dha!
English: The night is young.
Cornish: Yowynk yw an nos.
English: You know how that blackness looks on a frosty starlight night.
Cornish: Hwi a wor fatel yw semlant an duder na yn nos stergannek rewek.
English: But it passed and spared me, and left the night about me suddenly dark and unfamiliar.
Cornish: Mes ev a dremenas ha'm sparya, hag a-dhesempis gesys veu an nos yn ow herghyn tewl hag astranj.
English: That night nearly forty people lay under the starlight about the pit, charred and distorted beyond recognition, and all night long the common from Horsell to Maybury was deserted and brightly ablaze.
Cornish: An nos na ogas ha dewgens den a wrowedhas yn-dann an stergan a-dro dhe'n pytt, goleskys ha kemmys dres aswonvos, ha dres oll an nos y feu an pras dhyworth Horsell dhe Maybury dibobel hag ow leski yn splann.
English: He passed me, wishing me good night.
Cornish: Ev a'm tremenas, yn-dann leverel orthiv nos da.
English: Now and then came a gap in the lightning, and the night swallowed them up.
Cornish: Treweythyow y teuth aswa y'n lughes, ha'n nos a's kollonkas.
English: It reminded me, more than anything else, of the Potteries at night.
Cornish: Ev a'm kovhas, moy ages neppyth aral, a'n Priweythvaow dre nos.
English: One on the extreme left, the remotest that is, flourished a huge case high in the air, and the ghostly, terrible Heat-Ray I had already seen on Friday night smote towards Chertsey, and struck the town.
Cornish: Onan, a-dhyghow, an pella, a dhrehevis kist gowrek ughel y'n ayr, ha'n Dewyn Pothvan tarosvannus hag euthyk re welsen nos Gwener a vedras war-tu ha Chertsey ha gweskel an dre.
English: Nothing more of the fighting was known that night, the night of my drive to Leatherhead and back.
Cornish: Nyns esa tra vyth moy godhvedhys a'n vresel an nos na, an nos a'm lewyans dhe Leatherhead ha tre arta.
English: In London, also, on Saturday night there was a thunderstorm, and my brother reached Waterloo in a cab.
Cornish: Yn Loundres ynwedh yth esa tewedh taran nos Sadorn, ha'm broder a dhrehedhas Waterloo yn kab.
English: The only offensive operation men ventured upon after that night was the preparation of mines and pitfalls, and even in that their energies were frantic and spasmodic.
Cornish: Ny veu tra vyth gwrys erbynn an Veurthwesyon wosa an nos na marnas darbari tardhadow ha tell-kodha, ha henn o yniadow ha treweythus.
English: Ritual
Cornish: Devos
English: The spirit of Christmas which is peace;
Cornish: Spyrys Nadelik neb ew cres
English: Until the 19th century the task of keeping the peace was the responsibility of Parish Constables and the Justices of the Peace.
Cornish: Bys y'n 19ves kansbledhen an oberen a witha kres o omgemeryans Gwithysi Kres an Bluw ha Justisyow Kres.
English: Dearest mum, rest in peace
Cornish: Mamm veurgerys, re bowesso yn kres
English: ­Urdd Peace and Goodwill Message 2019
Cornish: Messach Kres ha Bodh Da Urdd 2019
English: May their souls rest in peace
Cornish: Re bowesso yn kres aga enev
English: It takes away today's peace.
Cornish: Ev a gemmer dhe-ves kres a hedhyw.
English: Rest here in peace
Cornish: Re bowesso yn kres omma
English: The peace of God within this house!
Cornish: Kres Duw a-berth y'n chi ma!
English: There he heard allusions made to the invasion, and a special prayer for peace.
Cornish: Ena ev a glewas kampollow a'n devedhyans dre nerth, ha pysadow arbennik rag kres.
English: Rest in peace my handsome
Cornish: Re bowesso yn kres, sos
English: The Justices of the Peace held ‘petty sessions’ and ‘quarter sessions’ courts.
Cornish: An Justisyow Kres a synsas lysow 'mann esedhogow' hag 'esedhogow kwarter'.
English: Many of the family members also held important social positions such as Justices of the Peace and MPs so references to them appear in official records.
Cornish: Lies esel an teyluyow a’s tevo ynwedh sodhow kowethasek posek, yn arbennik avel Justisyow an Kres hag Eseli Senedh, ytho yma kampollow anedha y’n kovadhow sodhogel.
English: Peace
Cornish: Kres
English: The peace of God be in the dwelling, and my blessing also upon you.
Cornish: Kres Duw a-berth y'n annedh ha'm bennath re'gas bo hwath.
English: Down below in the darkness were Ottershaw and Chertsey and all their hundreds of people, sleeping in peace.
Cornish: A-woles y'n tewlder yth esa Ottershaw ha Chertsey hag oll aga hansow a dus, ow koska yn kres.
English: There was poverty, sorrow; the poor were trodden in the dust, and I held my peace.
Cornish: Yth esa boghosogneth, ahwer; an dus voghosek a veu trettys y'n doust, ha ny leveris tra vyth.
English: Head teacher of the Virtual School for Children in Care
Cornish: Penndhyskador a'n Skol Wowir rag Fleghes yn Gwith
English: I would like to become a teacher. How about you?
Cornish: Da via genev dos ha bos dyskador. Ha ty?
English: Lack of teacher confidence is a key factor holding back use of Kernewek in schools.
Cornish: Fowt a fydhyans dyskador yw pennelven ow fronna us a Gernewek yn skolyow.
English: Escape
Cornish: Diank
English: Mormons also sought an escape to the freedom of the west.
Cornish: Mormonysi ynwedh a hwilas diank dhe frankedh an west.
English: Bind his arms together so that he cannot escape through negligence.
Cornish: Kelmewgh war-barth y dhiwvregh, na allo diank dre wall.
English: Take care to grasp him tightly at all times so he will never escape.
Cornish: Gwayt y wrynya prest yn tynn, byth na skappyo.
English: He told them of his own escape out of London, and all that he knew of these Martians and their ways.
Cornish: Ev a dherivas orta a'y dhiank y honan mes a Loundres, ha puptra a wodhva a'n Veurthwesyon ma ha'ga usyow.
English: They were all stalking seaward, as if to intercept the escape of the multitudinous vessels that were crowded between Foulness and the Naze.
Cornish: Yth esens oll anedha owth hirgamma war-tu ha'n mor, kepar dell vynsons nagha diank an lestri dres nivel esa herdhyes war-barth yntra Foulness ha'n Naze.
English: Or even if they kept it permanently, they might not consider it necessary to guard it, and a chance of escape might be afforded us.
Cornish: Po mara'n mentennens hirneth, ny dybsens i martesen bos res y witha, hag y kavsen chons a dhiank.
English: For a time that scared me; but any concession would have shortened our chance of escape beyond estimating.
Cornish: Rag termyn henna a'm ownekhas; mes neb amyttyans a verrhasa agan chons a dhiank dres reken.
English: My chance of escape had come.
Cornish: Ow chons a dhiank re dhothya.
English: We're all going on holidays to escape something or other.
Cornish: Yth eson ni oll ow ty'golya rag diank dhyworth neppyth.
English: Make sure the rogue does not escape.
Cornish: Gwayt an harlot na skappyo: