Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: When the newly wed Mary Williams, (Ancestor of free-traders) moved to ‘Godolphin Road’, she shook the dust off her mat into the Street.
Cornish: Pan removyas benyn bries Mary Williams (henvamm a wikoryon frank) dhe 'Fordh Godhwolghan'hi a shackyas an doust dhyworth hy strel a-berth y'n Stret.
English: By taking a proactive and holistic approach in addressing road safety, we will make our roads and communities safer for everyone.
Cornish: Dre gemeres stons ragvewek ha holystek rag dyghtya sawder fordhow, y hwren ni dh'agan fordhow ha kemenethow bos salwa rag pubonan.
English: A legend goes that the Devil and his Hounds patrolled the town by way of South Street, Workhouse Lane (Moorland Road) and this Old Hill.
Cornish: Yn henhwedhel an Jowl ha’y Hons a batrolya an dre yn unn holya Stret Soth, Bownder an Oberji (Fordh an Woon) ha’n Mena Koth ma.
English: Bodmin Road
Cornish: Fordh Bosvena
English: Further on, Priory Road on your right is named after the Monks’ Priory that once existed here.
Cornish: Pella hwath, Fordh an Priorji yw henwys rag Priorji an Venegh esa omma kyns.
English: Originally located across the road, it marked the boundaries of three local manors and has mythical status in local folklore.
Cornish: Kyns desedhys a-dreus an fordh, ev a verkya an oryon a dri maner leel hag ev a'n jeves savla mythek yn lien gwerin leel.
English: The Viaduct / Grove Road
Cornish: An Bonsfordh / Fordh an Gelli
English: Within 20 years, Walter had outgrown this monument to his early success, moving his county-wide operations to a new headquarters – the current Brewery site in Trevarthian Road – home to St Austell Brewery’s award-winning beers since 1893.
Cornish: A-ji dhe 20 bledhen, gallas Walter re vras rag an men kov ma dh’y sewena a-varr, hag ev a removas oll y oberyansow yn Kernow dhe bennplas nowydh – le an bragji a-lemmyn yn Fordh Trevarthyen – a-dhia 1893 tre dhe gorevow Bragji S. Austel a bewasow-gwaynya.
English: Bodmin Road Mill produced textiles.
Cornish: Melin Fordh Bosvena a askorras pannweyth.
English: Clarence Road was known as Rope Walk.
Cornish: Aswonys o Fordh Clarence avel Kerdhva Lovan.
English: Funnel fruited gum can be found on Truro Road.
Cornish: Gluswydh an Ergh a yll bos kevys yn Fordh Truru.
English: The houses on Truro Road are particularly grand and were built with the wealth from which industry?
Cornish: An chiow war Fordh Truru yw brav dres eghen ha drehevys a vons gans rychys a by dhiwysyans?
English: The tiny church on the mini-roundabout at Carlyon Road was formerly a mortuary.
Cornish: An eglos vunys ryb an gorrfordh-a-dro yn Fordh Karleghyon o kyns marowji.
English: Turkey oak can be seen just off of Bodmin Road.
Cornish: Derow Turki a yll bos gwelys lamm berr a Fordh Bosvena.
English: What did the monks on Priory Road make?
Cornish: Pyth a wrug an venegh yn Fordh an Priorji?
English: What variety of oak can be seen off of Bodmin Road?
Cornish: Py eghen a dherowen a yll bos gwelys dhyworth Fordh Bosvena?
English: Given the extraordinary number of journeys he took to Cornwall, many of which were harrowing, I imagine John Wesley might have had very strong opinions about that road and its lack of adequate service stations along the way.
Cornish: Drefen an niver marthys bras a viajyow dhe Gernow a wrug John Wesley, ha lies anedha ahwerus, my a dhesev y'n jevia martesen tybyansow pur grev a-dro dhe'n fordh na ha'y fowt a edhommvaow lowr a-hys dhedhi.
English: When asked to identify the key aspects of life in Cornwall requiring improvement, residents ranked road and pavement repairs first, followed by affordable decent housing, hospital services, wage levels, the level of traffic congestion and care for the frail and elderly.
Cornish: Govynnys dhe leverel an maters posek rag bewnans yn Kernow gans edhom a wellhe, trigoryon a worras ewnansow fordhow ha konsow yn kynsa, sewys gans treven resnadow kemeradow, gonisyow klavji, kowlans daromres ha gwith rag an dus woliadow ha koth.
English: An unknown speedway rider is pictured here at what was the Cornish Stadium on Par Moor Road near St Austell in 1949.
Cornish: Skeusennys omma yw marghek resek jynn diwros anaswonys yn le hag o an Sportva Gernewek war Fordh Hal Porth ogas dhe S. Austel yn 1949.
English: We are focusing on what really matters and have set key performance measures in areas such as road and pavement repairs; affordable and decent housing and protecting the vulnerable - areas you have said are important to you.
Cornish: Ni a fogel war an pyth yw an posekka ha ni re settyas musuryow performyans meur aga bri yn materyow kepar hag ewnansow fordhow ha konsow; treven resnadow ha kemeradow; ha gwitha tus woliadow – materyow yw dhe les dhywgh, dell leversowgh.
English: County Hall, Treyew Road, Truro TR1 3AY
Cornish: Lys Kernow, Fordh Treyew, Truru TR1 3AY
English: “It will be wonderful if everyone continues to support the Man Engine by voting for him as the UK’s Best Arts project in the National Lottery Awards,” said Will, “It would be a massive help in our efforts to get the Man Engine back on the road and touring the UK in 2018.”
Cornish: 'Bryntin vydh mar pys pubonan skoodhya an Jynn-Den dre ragleva ragdho avel Gwella Ragdres Artys an RU yn Pewasow Gwari Dall Kenedhlek,' yn-medh Will, 'Gweres bras via gans agan assayow dhe worra an Jynn-Den war an fordh arta ha gul torn a-dro dhe'n RU yn 2018.'
English: The marked traffic roundabouts are not roundabouts at all, the pedestrian crossings are not legal pedestrian crossings and all road junctions are unmarked so you are on your own!
Cornish: Nyns yw kammen vyth an fordhow-a-dro arwodhys fordhow-a-dro, nyns yw an treusvaow kerdhoryon treusvaow kerdhoryon laghel hag oll an fordhow-dibarth yw heb arwodh vyth, ytho heb gweres owgh hwi!
English: Later, road users were expected to contribute to the cost of the upkeep and repair of roads and Turnpike Trusts were set up in order to do this.
Cornish: A-wosa, y tegodho dhe dhevnydhyoryon an fordhow kevrenna kost an mentenans hag ewnans, ha Trestow Tollborth a veu selys rag restra hemma.
English: We often get complaints about the cost of parking and the Council using car parks as ‘cash cows’ but we also know that too many cars on the road result in congestion and air pollution.
Cornish: Yn fenowgh y tegemeryn ni krodhvolyow a-dro dhe gost parkya ha fatel usi an Konsel owth usya an parkow kerri avel ‘bughes mona’, mes ni a wor ynwedh re a gerri war an fordh dhe askorr kowlans ha defolyans ayr.
English: It was when he got the wolves though, that he moved up the road to the great flat lode.
Cornish: Byttegyns yth o wosa kavos an bleydhes y removyas ev a-hys an fordh dhe'n skorren blat meur.
English: As I am leading nationally for Police and Crime Commissioners on road safety, working together to make Cornwalls roads safer and reducing the number of people killed or seriously injured on our roads remains a priority for me.
Cornish: Awos ow bos ledyer kenedhlek rag Desedhegoryon Kreslu ha Galweyth war sawder fordhow, y pes avel ragwir ragov dhe gesoberi dhe wul salwa fordhow Kernow ha lehe an niver a dus ledhys po shyndys yn sad war agan fordhow.
English: This will ensure that we set up our resources and efforts to target all elements that affect road safety through all who play a role.
Cornish: Hemm a wra surhe ni dhe restra agan asnodhow hag assayow dhe gostenna pub elven oll a wra nasya sawder fordhow dre bubonan a gemmer rann.
English: Trelawny Room - County Hall, Treyew Road, Truro, Cornwall, TR1 3AY
Cornish: Stevel Trelawny - Lys Kernow, Fordh Treyew, Truru, Kernow, TR1 3AY
English: A long straight road was ideal for laying out the strands of yarn before being twisted together.
Cornish: Gwiw o fordh hir hag ewn rag arraya an kerdyn a neusyn kyns aga bos nedhys war-barth.
English: Down the hill is a pedestrian & cycle route that eases away from the busy road onto the old East Hill.
Cornish: An vre war-nans yma hyns kerdhoryon ha diwrosow hag a dhiberth yn lent dhyworth an fordh vysi bys yn Mena Est koth.
English: Here is Clarence Road originally called Rope Walk where rope was made for the shipping and mining industries.
Cornish: Ottomma Fordh Clarence hag o henwys y'n dalleth Kerdhva Lovan, le may feu gwrys lovan rag an diwysyansow gorholyon ha balweyth.
English: Past Priory Road is St. John’s Methodist Church.
Cornish: Dres Fordh an Priorji yma Eglos Vethodek Sen Jamys.
English: The trail takes you through Park Road and a pretty park to Truro Road.
Cornish: An lergh a’gas led dres Fordh an Park ha park teg dhe Fordh Truru.
English: Trenance Road
Cornish: Fordh Trenans
English: Before turning on to River Walk, there is an old postbox built into the wall on the opposite side of the road.
Cornish: Kyns treylya dhe Gerdhva an Dowr, yma kist lytherow drehevys y'n fos war du aral an fordh.
English: Clarence Road used to be named something else because of the product that was made here.
Cornish: Fordh Clarence o henwys neppyth aral awos an askorr a veu gwrys omma.
English: Priory Road is named after the priory which was home to monks.
Cornish: Fordh Priorji yw henwys war-lergh an priorji neb o tre dhe venegh.
English: There is a church on the mini-roundabout on Carlyon Road.
Cornish: Yma eglos war'n gorrfordh a-dro war Fordh Karleghyon.
English: To whom is the war memorial on the corner of Park Road dedicated?
Cornish: Dhe biw yw omwrys kov men bresel orth kornel Fordh an Park?
English: Viaduct/Grove Road
Cornish: Ponsfordh / Fordh an Gelli
English: What powered Bodmin Road Mill?
Cornish: Pyth a nerthas Melin Fordh Bosvena?
English: Which variety of gum tree can be found on Truro Road?
Cornish: Py par gwedhen lus a yll bos kevys yn Fordh Truru?
English: Hello, I need an ambulance please, there has been a road accident.
Cornish: Dydh da, yma edhom dhymm a garr klavji mar pleg awos bos droglam fordh.
English: I'm on a Cornish road-trip
Cornish: Yth esov vy war dorn-fordh kernewek
English: The Council has designated these areas air quality management areas on the basis of the high levels of nitrogen dioxide, mostly caused by road traffic.
Cornish: An Konsel re glassas an ranndiryow ma avel ranndiryow dyghtya savon ayr awos nivelyow ughel a nitrojen dewoksid, kawsys dre vras gans daromres fordh.
English: This impressive haul of trophies and equally impressive hairstyles were sported by St Columb Road “Queen Railway” Hotel ladies’ darts team in April 1964.
Cornish: An bagas a werisons marthys ma, ha gisyow gols mar varthys avella, a veu diskwedhys gans para sethigow benenes Ostel “Queen Railway” mis Ebrel 1964.
English: Chair, Cornwall Cultural Partnership
Cornish: Kaderyores, Keskowethyans Gonisogethek Kernow
English: Thanks too to David, our Advisor, who has also taken on a national role as the Vice Chair of NASACRE.
Cornish: Grassow meur ynwedh dhe David, agan Keskussulyer, neb re dhegemeras ynwedh rol genedhlek avel Is-Kaderyer NASACRE.
English: Foreword  by Luci Isaacson – Chair – Cornwall Community Flood Forum
Cornish: Raglavar gans Luci Isaacson – Kaderyores – Forum Liv Kemeneth Kernow
English: Chair of Heritage Kernow Forum
Cornish: Kaderyer Dalva Ertach Kernow
English: Chair of the Cornwall Council Harbours Board
Cornish: Kaderyer Kesva Porthow Konsel Kernow
English: Chair of Cornwall and Isles of Scilly Joint Health and Wellbeing Board
Cornish: Kaderyer Kesva Yeghes ha Sewyansow Kernow ha Syllan War-barth
English: Here a chair is got ready for Pilate, and stools for the others.
Cornish: Omma y pareusir kador rag Pilat ha skavellow rag an re erel
English: Chair
Cornish: Kador
English: Foreword – Chair – Cornwall & Isles of Scilly Leadership Board
Cornish: Raglavar - Kaderyer - Kesva Ledyorses Kernow ha Syllan
English: the Cornish Minority Working Group for developing the idea and specifically the subgroup of members, Chair, Councillor Jesse Foot, Councillors Bert Biscoe and Dick Cole, for investing additional time into developing the Summit alongside our officers at Cornwall Council.
Cornish: an Bagas Oberi Minoryta Kernewek a dhisplegya an tybyans ha kyns oll an isbagas a eseli, Kaderyer, Konselores Jesse Foot, Konseloryon Bert Biscoe ha Dick Cole, a worra termyn keworransel yn unn dhisplegya an Pennkuntelles ryb agan sodhogyon yn Konsel Kernow.
English: Chair British Council Advisory Group for Arts and Creative Economy
Cornish: Kaderyer Bagas Kussulya Konsel Bretennek rag Artys hag Erbysieth Awenek
English: Chair of the Children and Families Overview and Scrutiny Committee
Cornish: Kaderyer Kessedhek Gorwolok ha Hwithrans Fleghes ha Teyluyow
English: While the judges debated outside of the hall, Salt and Sky entertained the crowd with some of their songs.
Cornish: Ha’n vreusysi, Pat Crewes, Jamie Toms ha Mark Trevethan, dadhla yn-mes a’n hel, ‘Holan hag Ebron’ a dhidhanas an bush gans nebes aga hanow.
English: The brick kiln by the door was oil-fired and used for producing salt glaze pottery until the late 1970s.
Cornish: An oden vryck ryb an daras a vedha tesys der oyl ha devnydhys dhe wul priweyth gweder holan bys y'n bledhynnyow diwettha 1970.
English: Free salt and vinegar.
Cornish: Gans holan hag aysel heb kost.
English: Gutless Fish and Salt. Recipes for Making Fish Sauce. Testing the Batches for Microbes. Something 'Fishy' in the Fish Sauce. Acknowlegements
Cornish: Pysk heb Kolodhyon gans Holan. Resaytyow rag Darbari Sows Pysk. Ow Previ an Bagasigow rag Korrbryves. Neppyth 'Pyskek' y'n Sows Pysk. Aswonansow
English: Sea Salt House
Cornish: Chi Holan Mor
English: I'd like salt and vinegar, please.
Cornish: My a vynn kavos holan hag aysel, mar pleg.
English: Salt and vinegar...
Cornish: Holan hag aysel,...
English: Easter egg
Cornish: Oy Pask
English: Egg yolks
Cornish: Melynyow oy
English: Egg
Cornish: Oy
English: The ringing impact of trucks, the sharp whistle of the engines from the junction, mingled with their shouts of 'Men from Mars!'
Cornish: Ruglen ow seni a'n kertow ha hwythell dynn an jynnow a'n hyns diberth a gemyskas gans aga garmow a 'Tus dhyworth Meurth!'
English: Penny whistle/tin whistle
Cornish: Hwythell sten
English: I found a little crowd of perhaps twenty people surrounding the huge hole in which the cylinder lay.
Cornish: My a gavas martesen ugens den yn bush byghan ow kerghynna an toll bras may hwrowedhas an hirgrennen ynno.
English: As soon as Ogilvy saw me among the staring crowd on the edge of the pit he called to me to come down, and asked me if I would mind going over to see Lord Hilton, the lord of the manor.
Cornish: Pan wrug Ogilvy ow gweles yn-mysk an bagas ow lagatta war amal an toll y harmas ev orthiv dhe dhiyskynna, ha govyn mar mynsen vy mos dhe weles Arlodh Hilton, arlodh an maner.
English: The crowd swayed a little, and I elbowed my way through.
Cornish: An bagas a wayas tamm, ha my a elinyas ow fordh dresta.
English: Most of the spectators had gathered in one or two groups--one a little crowd towards Woking, the other a knot of people in the direction of Chobham.
Cornish: Brassa rann an aspioryon re guntellsa yn unn po dew vush — an eyl o bagas byghan war-tu ha Woking, y gila bush war-tu ha Chobham.
English: I stood staring, not as yet realising that this was death leaping from man to man in that little distant crowd.
Cornish: My a sevis yn-dann lagatta, ny gonvedhis hwath hemma dhe vos ankow ow lamma a dhen dhe dhen y'n bagas byghan pell na.
English: But that crowd of people had a far narrower escape than mine.
Cornish: Mes yth esa diank moy peryllus dhe'n bush na ages dhymm.
English: A curious crowd lingered restlessly, people coming and going but the crowd remaining, both on the Chobham and Horsell bridges.
Cornish: Bagas govynnus a strechyas yn tibowes, tus ow mos hag ow tos, mes an bush y honan ow kortos, war an ponsyow Chobham ha Horsell war-barth.
English: Here we found an excited and noisy crowd of fugitives.
Cornish: Omma y kevsyn bagas bras a foesigyon yntanys ha trosek.
English: Never before had I seen houses burning without the accompaniment of an obstructive crowd.
Cornish: Ny welis bythkweth y'm oos kyns henna chiow ow leski heb keveylyans bagas lettek.
English: So he got out of the fury of the panic, and, skirting the Edgware Road, reached Edgware about seven, fasting and wearied, but well ahead of the crowd.
Cornish: Y'n fordh ma ev a skapyas konnar an skruth, hag, yn-dann woheles an Fordh Edgware dos dhe Edgware a-dro dhe seyth eur, nownek ha spenys, mes pell a-rag an bush.
English: 'Ellen!' shrieked a woman in the crowd, with tears in her voice--'Ellen!'
Cornish: 'Ellen!' a skrijas benyn y'n routh, gans dagrow yn hy lev — 'Ellen!'
English: 'We cannot cross this--hell,' he said and they went back a hundred yards the way they had come, until the fighting crowd was hidden.
Cornish: 'Ny yllyn tremena an — yfarn ma,' yn-medh ev hag i eth kans lath a-hys an fordh may teuthons kyns, bys pan veu kudhys an routh ow preseli.
English: A Martian has only to go a few miles to get a crowd on the run.
Cornish: Res yw dhe Veurthwas mos saw nebes mildiryow rag gul dhe vagas ponya.
English: Imagine, for example, a gaping Hell’s mouth, billowing smoke, with demons descending into the crowd, prodding them with their forks…
Cornish: Desevewgh, rag ensampel, ganow ledan Ifarn, ow tyllo mog, ha jevanow ow tiyskynna bys y'n bush, orth aga fokya gans aga forgh...
English: In addition, a large number of people must have walked, in spite of the heat of the day, from Woking and Chertsey, so that there was altogether quite a considerable crowd--one or two gaily dressed ladies among the others.
Cornish: Ynwedh, niver bras a dus re gerdhsa, spit dhe domder an jydh, dhyworth Woking ha Chertsey, ytho yth esa bush bras — unn po diw venyn gwiskys yn teg yn-mysk an re erel.
English: The growing crowd, he said, was becoming a serious impediment to their excavations, especially the boys.
Cornish: Yth esa an bush ow prashe, dell leveris ev, ow tos ha bos lettyans meur dh'aga kleudhyow, an vebyon yn arbennik.
English: I went on to the crowd.
Cornish: My a besyas bys dhe'n bush.
English: The crowd had pushed him in.
Cornish: An bush re'n herdhsa a-ji.
English: The crowd far away on the left, towards Woking, seemed to grow, and I heard now a faint murmur from it.
Cornish: An bagas pell dhe-ves a-gledh, war-tu ha Woking, a hevelis brashe, ha lemmyn y klewis hanas gwann dhyworto.
English: By half past eight, when the Deputation was destroyed, there may have been a crowd of three hundred people or more at this place, besides those who had left the road to approach the Martians nearer.
Cornish: Dhe hanter wosa eth, pan veu an Kanasow distruys, yth esa bagas a dri hans den martesen po moy y'n le ma, gans an re re assa an fordh dhe nesa an Veurthwesyon.
English: In the sudden thud, hiss, and glare of the igniting trees, the panic-stricken crowd seems to have swayed hesitatingly for some moments.
Cornish: Y'n bomm desempis, si, ha golow an gwedhennow owth enowi, an bagas penn fol a hevelis gwaya yn unn hockya pols.
English: All that crowd did not escape; three persons at least, two women and a little boy, were crushed and trampled there, and left to die amid the terror and the darkness.
Cornish: Ny dhienkis oll an bush na; tri den dhe'n lyha, diw venyn ha maw byghan, a veu kropyes ha trettyes ena, ha gesys dhe verwel yn-mysk an euth ha'n tewlder.
English: At sight of these strange, swift, and terrible creatures the crowd near the water's edge seemed to me to be for a moment horror-struck.
Cornish: Gans gwel a'n euthviles koynt, buan hag euthyk, an bush ogas dhe amal an dowr a hevelis dhymm bos stag der euth.
English: The Martians, alarmed by the approach of a crowd, had killed a number of people with a quick-firing gun, so the story ran.
Cornish: An Veurthwesyon, sowdhenys gans nesans bagas bras, re ladhsa nebes tus gans gonn a dennas yn uskis, herwydh an hwedhel.
English: My brother thought that was hopeless, seeing the fury of the Londoners to crowd upon the trains, and broached his own idea of striking across Essex towards Harwich and thence escaping from the country altogether.
Cornish: Heb govenek o henna yn breus ow broder gans konnar an dus a Loundres owth herdhya y'n trenow, ha profya y dybyans y honan dhe vos a-dreus Essex war-tu ha Harwich ha diank dhyworth an vro yn tien a'n le na.
English: Near Tillingham they suddenly came in sight of the sea, and the most amazing crowd of shipping of all sorts that it is possible to imagine.
Cornish: Ogas dhe Tillingham i a dheuth a-dhesempis dhe wel an mor, ha bagas a lestri a bub sort an moyha marthys dell yw possybyl dhe dhesevos.
English: At the top of the window frame we could see an uprooted drainpipe.
Cornish: Orth penn fram an fenester y hyllsyn ni gweles piben-sygera tennys mes a'n dor.
English: Netley Barn
Cornish: Skiber Linasek
English: North Barn
Cornish: Skiber Gledh
English: where he may eat, he and all his disciples, and he will quickly show you a spacious barn.
Cornish: py plas y hyll ev dybri ev hag oll y dhyskyblon, hag ev a dhiskwa dhy'hwi unn skiber efan yn skon.
English: The Barn
Cornish: An Skiber
English: While the ancient fields may be gateways to encounters with a distant prehistoric past, the abandoned remains of coastal engine houses dating to a period of intensive 19th-century industry are equally iconic.
Cornish: Kyn fo an parkow yetow dhe vetyansow orth termyn passyes kynsistorek pell, mar ikonek yw remenans a jynnjiow arvorel skatt dhyworth oos a dhiwysyans dour y’n 19ves kansbledhen.
English: Two separately funded Golden tree projects (Tosta and the Man Engine) brought added value, awareness and reach.
Cornish: Dew ragdres Gwedhen Owr arghesys yn tiblans (Tosta ha’n Man Engine) a dhros bri geworrys, warneth ha drehedhyans.
English: From more than 1300 entrants the Man Engine has made the last seven in the Best Arts Project category.
Cornish: Dhyworth moy ages 1300 entrans an Jynn-Den re dhrehedhas an diwettha seyth yn rann an Gwella Ragdres Artys.
English: Below is the Quakers Meeting House (1829), and on the horizon Taylor’s Engine House (1823), part of the Polgooth Mines.
Cornish: A-woles yma Kuntellva an Grenoryon (1829), ha war an worwel Jynnji Taylor (1823), rann a'n Balyow Polgoodh.
English: Steam engine
Cornish: Jynn eth
English: Engine
Cornish: Jynn
English: Levant Mine and Beam Engine - Conservation Management Plan
Cornish: Hwel Levant ha Jynn Keber - Towl Dyghtyans Gwithans
English: In one place the woodmen had been at work on Saturday; trees, felled and freshly trimmed, lay in a clearing, with heaps of sawdust by the sawing-machine and its engine.
Cornish: Yn unn le kosoryon re bia owth oberi dy'Sadorn; gwedhennow, treghys war-nans ha dyghtys a-nowydh, a wrowedhas yn lannergh, gans kalsow a vleus hesken ryb an heskenweyth ha'y jynn.
English: Outside there began a metallic hammering, then a violent hooting, and then again, after a quiet interval, a hissing like the hissing of an engine.
Cornish: Yn-mes y tallathas mortholyans metolyek, ena us freudhek, hag ena arta, wosa pols kosel, si kepar ha si jynn.
English: We expect this to become as nationally important as the Northern Powerhouse and the Midlands Engine Room in Government policy.
Cornish: Ni a dhesev hemma dhe dhos ha bos mar bosek yn kenedhlek avel an Dredanva Gledh ha’n Stevel Jynn Krestiryow yn polici an Governans.
English: The MAN ENGINE makes National Lottery Awards Shortlist
Cornish: An JYNN-DEN a dhrehedh Berrol Bewasow an Gwari Dall Kenedhlek
English: From the viewing area, Taylor's Engine House can be seen on the horizon.
Cornish: A'n welva, Jynnji Taylor a yll bos gwelys war'n worwel.
English: Engine House
Cornish: Jynnji
English: Thirty one miners lost their lives when the man-engine at the mine failed and crashed down the shaft.
Cornish: Unnek warn ugens den bal a veu marow pan fyllis an jynn den y'n bal ha kesvonkya an shafta war-nans.
English: And as the day advanced and the engine drivers and stokers refused to return to London, the pressure of the flight drove the people in an ever-thickening multitude away from the stations and along the northward-running roads.
Cornish: Ha'n jydh owth avonsya ha lewyoryon an jynnow ha'n fogoryon a naghas dehweles dhe Loundres, yniadow an fo a herdhyas an dus yn routh owth ynkressya dhyworth an gorsavow hag a-hys an fordhow war-tu ha'n wogledh.