Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: I hope you are all having a great day, thank you for being awesome, sending love and positive energy to you all.
Cornish: My a wayt mayth esowgh hwi oll owth omlowenhe an jydh, meur ras a'gas bos marthys, ow tanvon kerensa ha nerth posedhek dhywgh hwi oll.
English: Thank you for your time, see you later.
Cornish: Meur ras dhywgh a'gas termyn, agas gweles.
English: Fine, thank you.
Cornish: Da lowr, meur ras.
English: Fine, thank you.
Cornish: Yn poynt da, meur ras.
English: Pretty well, thank you.
Cornish: Yn poynt da, meur ras.
English: Thank you very much, sir. Good-bye.
Cornish: Meur ras dhis, syrra, ha Duw genes.
English: I would like to thank all those who contributed; it demonstrated to us the commitment and passion for culture that exists across Cornwall.
Cornish: My a garsa godhvos gras dhe bub a’ga hevri; y tiskwedhas dhyn an omrians ha’n passyon rag gonisogeth hag a vyw dres Kernow.
English: I would also like to thank you for making a small donation to the Chairmans Charity, Cornwall Air Ambulance Trust, in exchange for this Show programme.
Cornish: My a garsa godhvos gras dhywgh ynwedh a ri doneson dhe Aluseneth an Kaderyer, Trest Ambulans Ayr Kernow, avel keschanj rag towlen an Diskwedhyans.
English: I would also like to thank all the witnesses who gave up their time to contribute so generously.
Cornish: My a garsa godhvos gras dhe bub dustunier oll neb a dhaskorras aga thermyn gans kemmys a helder.
English: I would also like to thank all CORMAC’s staff for all their hard work and dedication in ensuring CORMAC remains successful in times of uncertainty for local government.
Cornish: Gonn meur ras ynwedh dhe vayni CORMAC oll a’ga ober da ha’ga omrians ow surhe CORMAC dhe wortos sewen yn termynyow a ansurneth rag governans leel.
English: The officers of Cornwall Council are ‘public servants’ and I thank them all for their tremendous efforts on your behalf over the last 12 months.
Cornish: Sodhogyon Konsel Kernow yw ‘servysi boblek’ hag y hwon meur ras dhedha a’ga assays kowrek oll a’gas govis hwi dres an diwettha 12 mis.
English: I would like to thank my supervisors Professor Gabrielle Ivinson, and Professor Paul Chaney for their friendship, advice, and long term support which enabled this thesis to be written and submitted.
Cornish: My a garsa godhvos gras dhe’m gorwolysi Professores Gabrielle Ivinson ha Professor Paul Cheney a’ga felshyp, kussul, ha skoodhyans hirdermyn hag a’m gallosegis skrifa ha profya an assay ma.
English: I would like to thank our partners who have helped financially in putting on today’s show.
Cornish: Y fynnsen ri gras dh'agan kesparow re weresas yn maner arghansek restrans an darvos hedhyw.
English: Thank you to Cornwall Council for putting the initial money in the hat to get things underway.
Cornish: Gonn meur ras dhe Gonsel Kernow rag gorra an kynsa arghans y'n hatt avel dallethva.
English: Thank you for coming.
Cornish: Meur ras dhis a dhos.
English: Thank you
Cornish: Meur ras
English: And thirdly, I want to thank you – the students.
Cornish: Ha tressa, heb mar, my a vynn godhvos meur ras dhywgh hwi - an studhyoryon.
English: It is a lot of work and it’s not much fun so a big thank you, especially to Tony and to Maureen.
Cornish: Meur a ober yw ha nyns yw didhanus, ytho meur ras bras yn arbennik dhe Tony ha Maureen.
English: Thank you for visiting
Cornish: Meur ras dhywgh a wodriga
English: Thank you for taking the time to read and consider this Plan.
Cornish: Meurastahwi a gemeres an termyn dhe redya ha prederi a'n Towl ma.
English: Thank you, see you again soon
Cornish: Meur ras, agas gweles yn skon
English: I would like to thank all members for their valuable contribution to this process.
Cornish: My a garsa godhvos gras dhe geniver esel a’ga hevro talvosek dhe’n argerdh ma.
English: Thank you for your business.
Cornish: Meur ras dhywgh a'gas negys.
English: Our 'Parcels for the Boys' workshop also features thank you letters from soldiers.
Cornish: Agan hwelji 'Fardellow rag an Vebyon' a omdhiskwedh ynwedh lytherow ow kodhvos gras dhyworth soudoryon.
English: So, please think of this publication less as a report card than as a thank you card for shared effort.
Cornish: Ytho, arvreusewgh an dyllans ma le avel karten dherivas ages avel karten ras rag assay kevrynnys.
English: I would also like to thank those who have helped coordinate this event;
Cornish: My a garsa ynwedh godhvos meur ras dhe’n re na neb re weresas kesordena an hwarvos ma;
English: Thank you, love and hugs.
Cornish: Meur ras, kerensa ha byrlansow.
English: Thank you and goodbye.
Cornish: Meur ras ha Duw genes.
English: Meur ras! (Thank you in Cornish)
Cornish: Meur ras!
English: I should also like to thank the Cornish Mining World Heritage Site Team for their ongoing effort and enthusiasm in directing the creation and implementation of the policies and actions, and the presentation of the final Plan.
Cornish: My a garsa ynwedh godhvos gras dhe Bara Tyller Ertach an Bys Balweyth Kernewek a'ga assay ow pesya gans tan y'ga holon hag i ow lewya gwrians ha gweythresans an policis hag oberow, ha presentyans a'n Towl finel.
English: Excellent. Thank you!
Cornish: Marthys. Meur ras!
English: My colleague will help you with the rest. Thank you for choosing our bank.
Cornish: Ow howethyas a wra agas gweres gans an re erel. Meur ras a'gas dewis agan arghanti.
English: OK. Thank you for your help.
Cornish: Da lowr. Meur ras a'gas gweres.
English: Thank you for paying the deposit on this property last week. Your lease is now ready to be signed.
Cornish: Meur ras a'gas pe an arghow war'n gerth an seythen yw passys. Yma agas prisles parys lemmyn dhe vos sinys.
English: Thank you for your help. Bye.
Cornish: Meur ras a'gas gweres. Duw genowgh.
English: Thank you very much!
Cornish: Meur ras bras!
English: Thank you, I'm really trying.
Cornish: Meur ras, yth esov owth assaya yn tevri.
English: Thank you. Goodbye.
Cornish: Meur ras. Duw genowgh.
English: That's no problem, thank you.
Cornish: Kudyn vyth, meur ras.
English: Thank you for your individual role in this never-ending story, and for the part you have played in supporting others through one of our most testing years.
Cornish: Meur ras a'gas rann bersonek y'n hwedhel heb diwedh ma, hag a'n rann re gowlwrussowgh ow skoodhya tus erel dres onan a'gan bledhynnyow an moyha chalenjus.
English: We would like to thank each and every one of our residents who helped us shape this vision for our future.
Cornish: Ni a garsa godhvos gras dhe bub a'gan trigoryon neb a'gan weresas dhe furvya an ragwel ma rag agan termyn a dheu.
English: Thank you so much for your support of Meskla | Brewyon Drudh.
Cornish: Meur ras ow skoodhya Meskla | Brewyon Drudh.
English: Thank you for listening.
Cornish: Meur ras dhywgh a woslowes orto.
English: Thank you Cornwall for being my home and inspiring this piece of work.
Cornish: Meur ras Kernow, ow thre hag awen a'n oberen ma.
English: All right, thank you, Lord.
Cornish: Yn poynt da, meur ras, A Arlodh.
English: Thank you, Tamsin.
Cornish: Meur ras, Tamsin.
English: Thank you. Good-bye.
Cornish: Meur ras ha Duw genes.
English: Not so bad, thank you.
Cornish: Da lowr, meur ras.
English: Thank you, doctor. Goodbye.
Cornish: A, meur ras dhis, doktour. Dha weles. Duw genes.
English: Alright. We can cancel the card for you now so that nobody else can use it.
Cornish: Da lowr. Ni a yll dilea an garten ragowgh lemmyn ma na yll den vyth aral hy devnydhya.
English: Cancel
Cornish: Dilea
English: I believe this will lead to performance improvements and development into new areas beyond our excellent achievements so far.
Cornish: My a grys hemma dhe ledya dhe wellheansow yn gwrythyansow ha displegyans yn lownow nowydh dres agan kowlwriansow da dres eghen bys lemmyn.
English: I am confident that this Strategy will lead to a leaner, more resourceful organisation that delivers public services in the most efficient and effective way and plays a key role in transforming Cornwall’s fortunes.
Cornish: Yth o’ma kyfyansek y hwra an Strateji ma ledya dhe gowethyans moy tanow hag ynjin hag a dhelirv gonisyow poblek y’n fordh an moyha effeythadow hag effeythus ha gwari rol meur hy bri yn unn dreusfurvya fortunnyow Kernow.
English: As a Lead Local Flood Authority we recognise that we cannot eliminate these risks so we must try to manage them as best we can.
Cornish: Avel Pennawtorita Liv Leel, ni a aswon na yllyn ni dilea an peryllyow ma, ytho y tal dhyn assaya aga dyghtya gwella gyllyn.
English: For an informal discussion please contact Culture Programme Lead on 0123456 or email x@cornwall.gov.uk.
Cornish: Rag dadhel ansodhogel kestevewgh mar plek orth Led Towlen Gonisogeth war 0123456 po ebostya x@cornwall.gov.uk.
English: Lead Member for Children’s Services
Cornish: Chif-Esel rag Gonisyow Fleghes
English: This will lead to a weekend of special events in Cornish on 1-2 December, with a party, tour, plays, etc.
Cornish: Hemm a wra ledya dhe bennseythen a hwarvosow arbennik yn Kernewek 1-2 mis Kevardhu gans kevewi, tro, gwariow, hag erel.
English: Trevenson lies within the wider Camborne and Redruth Mining District World Heritage Site, a hugely important centre of the Cornish mining industry that produced tin and copper, and to a lesser degree arsenic, zinc and lead.
Cornish: Trevensyn yw desedhys a-ji dhe’n Le Ertach an Bys Ranndir Balweyth Kammbronn ha Resrudh ledanna, kresen meur hy roweth an diwysyans balweyth kernewek hag a askorra sten ha kober, hag orth isella gradh, arsenyk, zynk ha plomm.
English: Matt Blewett and the Aggie Boys lead a session of sea shanties on the Saturday and later the Rowan Tree performed some new songs in Cornish written especially for the festival.
Cornish: Matt ha’n Bagas Breanek a ledyas sessyon a vorganow dy’Sadorn ha diwettha Rowan Tree a berformyas nebes kanow nowydh yn Kernewek skrifys yn arbennik rag an gool.
English: Headed by our Lead Potter, the Studio provides a living and training for potters.
Cornish: Ledys gans agan Penn-priweyther, an Studhla a brovi pegans ha trenyans rag priweythoryon.
English: Collections and Interpretation Lead
Cornish: Hembrenkyas Kuntellow ha Styryansow
English: Initial analysis suggests that the raising of the affordable housing threshold to 50 dwellings is likely to lead to a reduction of affordable housing provision by a third per year based on past delivery patterns.
Cornish: Kynsa dielvennans a gynnik treudhow anedhyans affordyadow dhe sevel dhe 50 annedh yw gwirhaval dhe ledya dhe leheans a brovians a anedhyans affordyadow dre dressa rann pub bledhen, selys war batronyow livreson tremenys.
English: Principal Lead for Culture & Creative Industries, Cornwall Council
Cornish: Pennledyer Gonisogeth ha Diwysyansow Awenek, Konsel Kernow
English: Cornwall has the ambition, ingenuity and natural capital to lead the way on the Government’s commitment to devolution, levelling-up the economy and a Green Industrial Strategy.
Cornish: Kernow a's teves an ughelhwans, ynjinieth ha kevalav naturek dhe ledya an fordh war arwostel an Governans dhe dhigresennans, levenhe yn-bann an erbysiedh ha Strateji Diwysyansel Glas.
English: All of which build on existing strengths and can lead to a sustainable all-year-round workforce whilst appreciating and enhancing our natural environment.
Cornish: Oll anedha a dhrehav war grevderow a-lemmyn hag a yll ledya dhe weythlu sostenadow dres an vledhen oll keffrys ha talvesa ha gwellhe agan kerghynnedh naturel.
English: Ticketing Supervisor: Sales & Data Lead
Cornish: Gorwolyas Toknys: Hembrenkyas Gwerthow ha Data
English: Between 1 March and 31 July, you must have your dog on a lead on Open Access land, even if there is no livestock on the land.
Cornish: Ynter 1a Meurth ha 31ves Gortheren, res yw dhywgh gwitha agas ki war lesh war dir Hedhas Ygor, mar nag eus bestes war an tir hogen.
English: Let your dog off the lead if you feel threatened by livestock or horses.
Cornish: Rydhhewgh agas ki a'n lesh mar klewowgh godrosys gans po bestes po mergh.
English: For example, a positive outcome in one area will lead to further positive outcomes.
Cornish: Rag ensampel, sewyans posedhek yn rann a wra ledya dhe sewyansow posedhek erel.
English: We recognise that many of our residents face barriers because of race, nationality, gender, age, sexual orientation and disability, and we will lead by example in demonstrating our commitment to equality of opportunity.
Cornish: Ni a aswon lies a'gan trigoryon dhe enebi lettow awos agh, kenedhlogeth, reydh, bloodh, tuedh reydhel hag evredhder, ha ni a wra ledya der ensampel yn unn diskwedhes agan omrians dhe barder a jons.
English: Interpretation and Participation Lead
Cornish: Ledyer Styryans ha Kevrennans
English: 42. The creation of the Cornish Parliament would lead to a Cornwall-based civil service to support the new democracy to the west of the Tamar with an integrated structure covering the Parliament, local government and other public bodies.
Cornish: 42. Gwrians Senedh Kernow a ledsa dhe wonis civil selys yn Kernow dhe skoodhya an werinieth nowydh dhe'n howlsedhes a'n Tamer gans framweyth omgemyskys ow kudha an Senedh, governans leel ha korfow poblek erel.
English: It would also lead to a significant reduction in the number of unelected individuals on such bodies with little or no democratic control.
Cornish: Y ledsa ynwedh dhe leheans meur yn niver a dus anetholys yn korfow a'n par na heb maystri demokratek po gans boghes anodho.
English: The political recognition of Cornwall as a unit for greater self-government within the United Kingdom, would also lead to representation on trans-national bodies such as the British-Irish Council.
Cornish: An aswonvos politek a Gernow avel unses rag moy omwovernans a-bervedh y'n Ruvaneth Unys a ledsa ynwedh dhe representyans yn korfow treuskenedhlek, kepar ha'n Konsel Bretennek-Iwerdhonek.
English: Lead healthy and safer lives
Cornish: Ledya bewnansow yaggha ha salwa
English: And then he shall lead Jesus into a corner, that is, on the stage among them.
Cornish: Hag ena yth hembronk Yesus yn kornel, hemm yw, y'n plen yntredha
English: The lead administration for indigenous, minority and lesser-used languages is the Welsh Government.
Cornish: An menystrans-ledya rag yethow genesik, minoryta ha le usys yw an Governans Kembrek
English: Cornwall Council is committed to protecting and promoting the Cornish Language and we are recruiting a Cornish Language Lead at an important and exciting moment in the development of the language.
Cornish: Konsel Kernow yw omres dhe dhifres hag avonsya an Yeth Kernewek hag yth eson ni ow kavos Led Yeth Kernewek orth pols posek hag yntanus yn displegyans an yeth.
English: Armed Forces Covenant Lead Member for Cornwall Council
Cornish: Chif-Esel Ambos Luyow Ervys rag Konsel Kernow
English: The Partnership was disbanded and Cornwall Council became the lead organisation for the Cornish language programme.
Cornish: Diswrys veu an Keskowethyans ha Konsel Kernow a dheuth ha bos an kowethas ledya rag towlen an yeth kernewek.
English: Learning Lead
Cornish: Ledyer Dyskans
English: Historic Environment Strategy Lead
Cornish: Ledyer an Strateji Kerghynnedh Istorek
English: Learning Lead
Cornish: Ledyer Dyski
English: This was a hugely important centre of the Cornish mining industry that produced tin and copper, and to a lesser degree arsenic, zinc and lead.
Cornish: Hemm o kresen meur hy roweth a'n diwysyans balweyth kernewek hag a askorra sten ha kober, hag yn mynsow le arsenyk, zynk ha plomm.
English: Mark Trevethan, the Cornish Language Lead at Cornwall Council, says:
Cornish: Mark Trevethan, Hembrenkyas an Yeth Kernewek yn Konsel Kernow, a lever:
English: The Cornish Language Lead is responsible for increasing the use of Cornish in the work of the Council, giving advice to organisations who want to use Cornish and for coordinating projects in the community.
Cornish: Omgemeryansek yw Hembrenkyas an Yeth Kernewek rag kressya devnydh a Gernewek a-ji dhe ober an Konsel, ri kussul dhe gowethasow a vynn gul devnydh a Gernewek ha kesordena ragdresow y'n gemeneth.
English: Strategic Technical Lead
Cornish: Hembrenkyas Teknogel Stratejek
English: Engagement Lead
Cornish: Ledyer Omjunya
English: This letter is a copy of one sent to Sir Amias Paulet, Mary’s jailer, in the lead up to the execution.
Cornish: An lyther ma yw dasskrif a onan danvenys dhe Syr Amias Paulet, jayler Maria, y’n termyn kyns an eksekutyans.
English: Rising from Multiple Vulnerabilities to Lead
Cornish: Sevel dhyworth Goliadewderow Liesek rag Ledya
English: Historic Environment Record Lead
Cornish: Hembrenkyas Kovadh Kerghynnedh Istorek
English: Ticketing Supervisor: Team & Customer Relations Lead
Cornish: Gorwolyas Toknys: Hembrenkyas Para ha Keskowethyansow Kliensow
English: always keep your dog on a lead or in sight
Cornish: gwitha agas ki war lesh po gweladow pupprys
English: It is good practice wherever you are to keep your dog on a lead around livestock.
Cornish: Gweythres da yw plepynag a vowgh dhe witha agas ki war lesh ogas dhe vestes.
English: On Open Access land and at the coast, you must put your dog on a lead around livestock.
Cornish: War dir Hedhas Ygor hag orth an arvor, res yw dhywgh witha agas ki war lesh ogas dhe vestes.
English: We don’t always want to be the lead partner – often, leadership and actions come better from outside the Council.
Cornish: Ny vynnyn bos an pennkespar pupprys – yn fenowgh, hembrenkyans ha gwriansow a dheu gwell dhyworth mes an Konsel.
English: Everyone in Cornwall should have the opportunity to live well, lead a fulfilling and healthy life, contributing to our sustainable future.
Cornish: Pubonan yn Kernow a dal kavos an chons a vewa yn ta, a brevi bewnans kewerys ha yagh, a gevri dh'agan devedhek sostenadow.
English: Programme Lead
Cornish: Ledyer Towlen
English: Would the creation of a Cornish Parliament lead to independence?
Cornish: A wrussa gwrians a Senedh a Gernow ledya dhe anserghogeth?
English: With Westminster responsible for less areas of competence, it could, over time, also lead to a reduction in the number of MPs.
Cornish: Ha Westminster omgemerys rag le ranngylghyow a allos, hemma a allsa ledya, dres termyn dhe leheans a niver a ESow ena.
English: The increased democratisation of the UK would lead to the abolition of a large number of unelected bodies, and the Cornish Parliament would also ensure that much of the business of government and administration, presently carried out in places such as Bristol or London, would be happening in Cornwall – creating a significant number of well-paid new jobs.
Cornish: Gul dhe'n RU bos moy demokratek a ledsa dhe dhileans a niver bras a gorfow anetholys, ha Senedh Kernow a surhasa may fia rann vrassa a'n negys a wovernans ha menystrans, gwrys y'n eur ma yn tyleryow kepar ha Brystow ha Loundres, gwrys yn Kernow - ow kul niver bras a oberennow nowydh tylys yn ta.
English: Whatever is combustible flashes into flame at its touch, lead runs like water, it softens iron, cracks and melts glass, and when it falls upon water, incontinently that explodes into steam.
Cornish: Pypynag yw helosk a wra enowi yn flamm pan y'n tav, plomm a fros kepar ha dowr, ev a vedhelha horn, krackya ha teudhi gweder, ha pan goodh ev war dhowr, distowgh henna a dardh dhe ethen.
English: His own body would be a cope of lead to him.
Cornish: Y gorf y honan a via kop a blomm dhodho.
English: This clearly sets out what we are aiming to do over the next three years across your Fire, Rescue and Community Safety Service.
Cornish: Hemm a wra displegya yn kler an pyth a vynnsyn gul dres an nessa teyr bledhen a-dreus agas Gonisyow Tan, Sawyans ha Salowder Kemenethek.
English: Fire boat
Cornish: Skath an tanlu
English: I am proud to present Cornwall Fire, Rescue and Community Safety Service's Living Safe and Well (LSW) Project.
Cornish: Gooth a'm beus dhe gomendya Ragdres Bewa Salow ha Yagh (BSY) gans Gonis Tan, Sawyans ha Salowder an Gemeneth a Gernow.
English: Fire
Cornish: Tan
English: Leave St Agnes in peace, or fire will claim your soul.
Cornish: Gas kres dhe Sen Agnes na gaffo tan dha enev.
English: The Basset family archive includes photos of Tehidy house, which was destroyed by fire in 1919 (B/55).
Cornish: Kovskrifva an teylu Basset a syns ynni skeusennow a Ji Tihydin, hag a veu distruys dre dan yn 1919.
English: We have three such kilns built on-site since our 2008 re-opening – they are used to glaze-fire our pots.
Cornish: Y'gan beus teyr anedhi drehevys war'n tyller a-dhia agan dasygeryans yn 2008 - devnydhys yns dhe grasa-gwedra agan pottow.
English: We are on fire.
Cornish: Gans tan on ni.
English: Forged in Fire
Cornish: Govelys yn Tan
English: This will be underpinned by ongoing day to day activity helping people to live well and in active, good health through our care and well-being services alongside, leisure and community services; and also by keeping people safe through the delivery of essential regulatory and community services, such as Fire and Rescue, public protection and enforcement services.
Cornish: Hemm a vydh skoodhys der aktivita a bes dydh ha dydh ow kweres tus ow pewa yn ta hag yn yagh bewek ha da der agan gonisyow gwith ha sewena ryb gonisyow termyn syger ha kemeneth; hag ynwedh dre witha tus yn salow der an livreson a wonisyow rewlyansek ha kemeneth essensek, Tan ha Sawya y'ga mysk, gwith an poblek ha gonisyow konstrinans.
English: John, help to make a fire, for there is certainly enough food here for supper if it is all made ready.
Cornish: Yowan, gweres ow kul tan, rag yma boos lowr certan omma sur erbynn soper a peva oll pareusys.
English: It is still early for supper time, a big fire will brown the lamb too much before it is roasted tender.
Cornish: Hwath a-varr prys soper yw, tan bras an on re a liw kyns y vos medhel-restys.
English: Make a good fire immediately, for the weather is very cold.
Cornish: A-dhesempis gwrewgh tan da, rag yeyn fest yw an awel.
English: Here a fire is prepared in the hall.
Cornish: Omma y pareusir tan y'n hel
English: No doubt its impact had caused a flash of fire.
Cornish: Heb dout y dirans a gawsyas lughesen a dan.
English: An almost noiseless and blinding flash of light, and a man fell headlong and lay still; and as the unseen shaft of heat passed over them, pine trees burst into fire, and every dry furze bush became with one dull thud a mass of flames.
Cornish: Lughesen ow tallhe hag ogas ha dison, ha den a godhas sket ha growedha heb gwaya; ha'n dewyn a bothvan anweladow ow tremena dresta, sabennow a dardhas yn tan, ha pub prysken sygh a dheuth ha bos bush a flammow gans bomm sogh.
English: Hats and dresses caught fire.
Cornish: Hattow ha powsyow a enowas.
English: Thick streamers of black smoke shot with threads of red fire were driving up into the still air, and throwing dark shadows upon the green treetops eastward.
Cornish: Yth esa hirvaneryow tew a vog du brithys gans neusennow a dan rudh owth omherdhya war-vann der an ayr kosel, ha tewlel skeusennow tewl war bennow glas an gwedhennow dhe'n howldrevel.
English: I saw that the driving clouds had been pierced as it were by a thread of green fire, suddenly lighting their confusion and falling into the field to my left.
Cornish: My a welas an komolennow uskis re bia gwenys dell hevelis gans neusen a flamm gwyrdh, ow kolowi aga deray a-dhesempis ha kodha dhe'n gwel a-gledh dhymm.
English: Neither could I see the nearer fire, though the reflections of it danced on the wall and ceiling of the study.
Cornish: Ny yllis gweles an tan nessa, kyn tonsyas an dastewynyansow anodho orth fos ha nen an studhva.
English: It was the strangest spectacle, that black expanse set with fire.
Cornish: An koynta gwel o, an ledander du na nemmys gans tan.
English: He was turned aside by the fire, and hid among some almost scorching heaps of broken wall as one of the Martian giants returned.
Cornish: Ev a veu treylyes a-denewen gans an tan, ha keles yn-mysk nebes graghellow pooth a fos terrys yn kettermyn ha dell dhehwelis unn kowr Meurthek.
English: Except the lodge at the Orphanage, which was still on fire, none of the houses had suffered very greatly here.
Cornish: Marnas chi an yet dhe'n Omdhivatti, hag esa ow leski hwath, ny wrussa chi vyth omma godhav yn feur.