Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: Now lift up the beam which is made into a cross onto the shoulders of Christ, to carry it to the city.
Cornish: Lemmyn drehevewgh an jist yw gwrys krows war dhiwskodh Krist, dh'y dhon dhe-dre.
English: I will carry it very gladly to relieve him from distress.
Cornish: My a's deg fest yn lowen, rag y dhifres a anken.
English: Joseph shall receive Jesus into his arms, end carry him in the linen.
Cornish: Yosep a dhegemmer Yesus yn y dhiwvregh ha'y dhegi yn kweth a lin
English: They carry a kind of box, sir, that shoots fire and strikes you dead.'
Cornish: I a borth neb sort a gist, syrr, hag a wra tenna tan ha gul dhywgh bos marow.'
English: Carry your pike
Cornish: Dog dha bik
English: So, congratulations to you all, please carry on studying, and speak Cornish!
Cornish: Ytho, keslowena dhywgh hwi oll, pesyewgh studhya ha gwrewgh kewsel Kernewek!
English: We were delighted to be awarded with £11.7 million from the Heritage Lottery Fund in 2015 to build Kresen Kernow and carry out a range of events and activities.
Cornish: Pur lowen en ni dhe dhegemeres £11.7 milvil dhyworth an Arghas Gwari Dall Ertach yn 2015 dhe dhrehevel Kresen Kernow ha gwruthyl aray divers a dharvosow ha gwriansow.
English: Whether you're walking alone or with a group you should always carry some basic equipment - all easily available in outdoor shops around the mountains.
Cornish: Mars esowgh ow kerdhes agas honan po yn bagas, y kodh dhywgh dri pub prys neb daffar sempel - y hyllir kavos puptra yn es yn gwerthjiow yn-kerghyn an menydhyow.
English: Keep Calm and Carry On
Cornish: Bydh Kosel ha Pesya
English: We carry out, collate and distribute research on the Cornish language.
Cornish: Ni a wra gwruthyl, kuntel ha lesranna hwithrans y'n yeth Kernewek.
English: we carry each other
Cornish: ni a dheg an eyl y gila
English: Deodorised bags and containers can make bags of dog poo easier to carry.
Cornish: Seghyer ha kistyow diflerys a yll gul seghyer a gawgh ki esya dhe dhegi.
English: I am so proud to be Cornish and to carry the resilience of Cornwall with me.
Cornish: Mar wothus ov dhe vos kernewek ha dhe dhegi heblethter Kernow genev.
English: Please carry on.
Cornish: Pes, my a'th pys.
English: Dear Lord, I will carry out your commands without fail as you have commanded us.
Cornish: Arlodh ker, dha arghadow my a'n gwra heb faladow, kepar dell erghsys dhyn ni.
English: What a carry on there is in the temple with Jesus, the false vagabond!
Cornish: Pan faryng eus y'n templa gans Yesu an fals vrybour!
English: I will carry it home on my shoulder, by my truth, and hasten with great speed.
Cornish: War ow skoodh, by my lowta, my a vynn y dhon dhe-dre, ha fistena gans tooth bras.
English: As soon as you kiss him, seize him by the throat and grip him so hard that he cannot carry on however much he tries.
Cornish: Mar skon dhodho dell ymmi kechyewgh ev y'n vriansen, ha dalghennewgh mar gales ma na allo predheges, yn despit oll dh'y eghen.
English: I think it will certainly be better for each of us to carry a sword for fear of being ambushed.
Cornish: Gwell yw dhyn don, my a grys, rag dout bos kontrewaytys yn certan peub y gledha.
English: Help, you rascally knave and carry the cross on your back, for Jesus is now exhausted.
Cornish: Gweres, ty harlot jowdyn, ha dog an grows war dha geyn, rag nans yw Yesu fethys.
English: I will bar the entrance door so that he may not carry a captive away, however mad he may be, for if he comes inside, he will take everyone away from us.
Cornish: My a varr daras an yet, na gergho alemma chett, kyn fo mar foll, rag mara teuva y'n chi, ev a's gorr dhyworthyn ni yn kettep poll.
English: To carry warfare sunward is, indeed, their only escape from the destruction that, generation after generation, creeps upon them.
Cornish: Dhe dhri kas war-tu ha'n Howl yw yn tevri aga diank hepken a'n distruyans a dheu yn lent warnedha henedh wosa henedh.
English: Refuse, reduce, reuse, recycle
Cornish: Skonya, lehe, dasusya, eylgylghya
English: Below me was the great pit, with the crows struggling for its refuse.
Cornish: Yn-dannov yth esa an pytt meur, gans an brini ow kwynnel rag y atal.
English: He will not refuse me if I beg him.
Cornish: Ny'm nagh mara'n pysav ev.
English: At the corner of Chapel Street and Market Jew Street.
Cornish: Dhe gornel Stret an Chapel ha Stret Marghasyow.
English: Go down to the bottom of Market Jew Street, cross another pelican crossing, turn to your right, and there you are at the station.
Cornish: Diyskyn Stret Marghasyow dh'y woles, treus treusva belikan aral, treyl troha'th tyghow, ottajy wor'tiwedh dhe'n gorsav.
English: Whoever is on the side of truth will hear my voice on earth, even if he is a Saracen or Jew.
Cornish: Pypynag vo a'n barth wir, a glewvydh ow voys y'n tir, Sarsyn py Yedhow kyn fo.
English: Well, then, when you've passed the bank, you'll be in Market Jew Street.
Cornish: Ytho, ha'n arghantti tremenys, ottajy lemmyn yn Stret Marghasyow.
English: Say if I am a Jew!
Cornish: Lavar mars ov vy Yedhow!
English: Go right now and ask the smith in Market Jew.
Cornish: Ewgh dhe wovyn heb lettya worth an gov yn Marghas Yow.
English: We want to help make Cornish a main stream language in Cornwall.
Cornish: Ni a vynn gweres gul dhe Gernewek yeth vras yn Kernow.
English: Stream house
Cornish: Chi an Gover
English: William Bickford came up with the idea of encasing a fine stream of gunpowder in the centre of a narrow rope.
Cornish: William Bickford a goncevyas tybyans a lenni gover fin a bolter gonn yn kres lovan gul.
English: I saw an abandoned boat, very small and remote, drifting down-stream; and throwing off the most of my sodden clothes, I went after it, gained it, and so escaped out of that destruction.
Cornish: My a welas skath kilfiys, fest byghan ha pell, ow neuvella war-nans an fros; hag owth omdhiwiska brassa rann ow dillas glyb, my eth war hy lergh, sewena, hag y'n fordh na diank a'n distruyans na.
English: It was while the curate had sat and talked so wildly to me under the hedge in the flat meadows near Halliford, and while my brother was watching the fugitives stream over Westminster Bridge, that the Martians had resumed the offensive.
Cornish: Ha'n ispronter owth esedha hag ow kewsel orthiv yn-dann an ke y'n prasow gwastas ogas dhe Halliford, ha'm broder ow mires orth an foesigyon ow frosa a-dreus Pons Westminster, an Veurthwesyon re dhastallathsa an vresel.
English: For the main road was a boiling stream of people, a torrent of human beings rushing northward, one pressing on another.
Cornish: Awos bos an fordh veur fros ow pryjyon a dus, keynres a dhenses ow fistena war-tu ha'n wogledh, skoodh ha skoodh war-barth.
English: Yet a kind of eddy of people drove into its mouth; weaklings elbowed out of the stream, who for the most part rested but a moment before plunging into it again.
Cornish: Mes neb par a gorhwyth a dus a herdhyas a-ji dh'y ganow; gwannyon herdhyes mes a'n fros gans elinnyow, neb dre vras ny bowesas marnas pols kyns troghya ynno arta.
English: But once in the stream he seemed to lose volition, to become a part of that dusty rout.
Cornish: Mes hag i y'n tervans na ev a asas y vodh dell hevelis, dhe dhos ha bos rann an routh ponnek na.
English: We hurried across the exposed bridge, of course, but I noticed floating down the stream a number of red masses, some many feet across.
Cornish: Ni a fistenas a-hys an pons digudhys, heb mar, mes my a welas nebes gronnow rudh ow neuvella war-nans an dowr, nebes anedha lies troos-hys a-dreus.
English: This was a body resembling a milk can in its general form, above which oscillated a pear-shaped receptacle, and from which a stream of white powder flowed into a circular basin below.
Cornish: Hemm o korf haval orth kanna leth yn y furv ollgemmyn, hag a-ughto y leskas kib gans furv kepar ha peren may fera polter gwynn anedhi dhe vason rond yn-danni.
English: The Wandle, the Mole, every little stream, was a heaped mass of red weed, in appearance between butcher's meat and pickled cabbage.
Cornish: An Wandle, an Mole, pub gover byghan, o myns graghellys a hwennen rudh, hy gwel yntra kig kiger ha kowl kyfeythys.
English: A short walk along the stream leads directly to the town centre where there are a number of shops and cafes.
Cornish: Kerdh kott a-hys an gover a led yn ewn dhe gres an dre mayth eus niver a shoppys ha bostiow.
English: Stream Side
Cornish: Glann an Gover
English: In the rest of the world the stream of life still flowed as it had flowed for immemorial years.
Cornish: Yn rann aral an norvys y frosas an gover a vewnans dell frosa bledhynnyow dres musur.
English: On the bridge a number of loafers were watching a curious brown scum that came drifting down the stream in patches.
Cornish: War an pons yth esa nebes lowswesyon ow mires orth lastedhes gell koynt hag a dheuth yn unn neuvella war-nans an fros yn kloutys.
English: So you understand the roaring wave of fear that swept through the greatest city in the world just as Monday was dawning--the stream of flight rising swiftly to a torrent, lashing in a foaming tumult round the railway stations, banked up into a horrible struggle about the shipping in the Thames, and hurrying by every available channel northward and eastward.
Cornish: Ytho, hwi a gonvedh an tonn ow pedhygla a own hag a frosas der an moyha cita y'n norvys ha'n howl ow trehevel dy'Lun — an liv a fo owth ynkressya yn uskis dhe geynres, fros owth ewyni a-dro dhe'n gorsavow hyns horn, graghellys avel strif euthyk a-dro dhe'n lestri war an Thames, hag ow fistena dre bub fordh gavadow war-tu ha'n kledh ha'n howldrevel.
English: So much as they could see of the road Londonward between the houses to the right was a tumultuous stream of dirty, hurrying people, pent in between the villas on either side; the black heads, the crowded forms, grew into distinctness as they rushed towards the corner, hurried past, and merged their individuality again in a receding multitude that was swallowed up at last in a cloud of dust.
Cornish: An rann a allsons gweles a'n fordh dhe Loundres ynter an chiow a-dhyghow o gover tervansus a dus plos hag ow fistena, gweskys ynter an chiow a'n dhew du; an pennow du, an furvow herdhys war-barth, a dheuth ha bos diblans hag i ow fistena war-tu ha'n korn, fyski dresta, ha kesunya aga gnas arta yn routh ow kila hag a veu lenkys wortiwedh yn kommol a bolter.
English: In another moment they were caught and swept forward by the stream.
Cornish: Pols aral hag i re bia kachyes ha tennys a-hys gans an fros.
English: They struck eastward through Hadley, and there on either side of the road, and at another place farther on they came upon a great multitude of people drinking at the stream, some fighting to come at the water.
Cornish: I eth war-tu ha'n howldrehevel dre Hadley, hag ena a-gledh hag a-dhyghow, ha dhe neb le aral pell a-hys an fordh y kavsons routh a dus owth eva orth an gover, nebes anedha ow kasa dhe dhos dhe'n dowr.
English: At Putney, as I afterwards saw, the bridge was almost lost in a tangle of this weed, and at Richmond, too, the Thames water poured in a broad and shallow stream across the meadows of Hampton and Twickenham.
Cornish: Yn Putney, dell welis a-wosa, ogas ha kellys o an pons yn gordevyans an hwennen ma, hag yn Richmond, ynwedh, an Thames a dhinewis yn gover ledan ha bas a-dreus an prasow a Hampton hag a Twickenham.
English: We’re going to try to knock Johnnie Frenchman for six, and chase old Boney from our seas.
Cornish: Ni a wra assaya gweskel Yowannik Frynk rag hwegh, ha fesya hen Askornek a’gan moryow.
English: The wet hug of ground water echoes repetitive blasts, merely masking the incessant chatter within the hollows of my head.
Cornish: Byrlans glyb a dhowr an dor a dhassen tardhow didorr, ow kudha heb ken an klatter heb hedhi a-ji dhe gowyow ow fenn.
English: A mom’s hug lasts long after she lets go.
Cornish: Byrlans mamm a dhur pell wosa hi dhe livra.
English: We are now specific about which areas of cultural activity fall within this programme and have identified those areas that are being supported elsewhere in the Council and by the Cornwall Cultural Partnership.
Cornish: Styrya re wrussyn lemmyn py eghennow a wrians gonisogethel yw synsys a-ji dhe’n dowlen ma ha ni re aswonis an eghennow yw skoodhys yn leow erel y’n Konsel ha gans an Keskowethyans Gonisogethel Kernow.
English: I hope you enjoy your stay in the house/property and fall for Bude's unique charm like we did.
Cornish: Re omlowenhahowgh agas godrik y’n chi keffrys ha bos movys gans hus dibarow Porthbud kepar dell esen ni.
English: May the rain fall softly
Cornish: An glaw re gottho yn kosel
English: Young people are more likely to have seen their income fall; more children are living in food insecurity; and the gap in educational attainment is growing for our most disadvantaged children.
Cornish: Tus yowynk yw moy gwirhaval dhe weles aga gober kodha; yma moy a fleghes ow triga yn andhiogeledh boos; hag yma an aswa yn sewyansow adhyskansek ow tevi rag agan fleghes an moyha anlesys.
English: Although the Minister acknowledged that the Government is committed to strengthening the measures available to Local Government to deal with serious breaches of the code that fall just below acts of criminality, she failed to give a timeline on when the recommendations may be implemented.
Cornish: Kynth avowas an Menester yth yw an Governans omres dhe grefhe an musuryow kavadow dhe Wovernans Leel dhe dhyghtya torrow an goden a godh tamm le es gwriansow galweythel, hi a fyllis ri linen dermyn rag kowlwrians an komendyansow.
English: So the men may fall upon us at this time, so that we may not be strong enough to withstand them.
Cornish: Yndella y hyll kodha an dus warnan y'n tor' ma, na ven hardh dh'aga gwitha.
English: Why do I not fall to the ground in a swoon in sorrow!
Cornish: Dre geudh yn klamder dhe'n dor prag na omhwelav?
English: Drop it into the socket for Malan's sake to fall with a bang.
Cornish: Gesewgh hi a-barth Malan y'n mortes skwat dhe godha.
English: It had toppled over the brim of the cylinder and fallen into the pit, with a thud like the fall of a great mass of leather.
Cornish: Ev re omhwelsa dres amal an hirgrennen ha kodha y'n toll, gans bomm kepar ha kodh pel veur a ledher.
English: Sparks and burning twigs began to fall into the road, and single leaves like puffs of flame.
Cornish: Elvennow ha barennow ow leski a dhallathas kodha y'n fordh, ha delyow unnik kepar ha hwythow a flamm.
English: I was hurt across the back by the fall of the horse, and there I had to lie until I felt better.
Cornish: Shyndys veuv a-dreus an keyn dre godh an margh, ha res o dhymm growedha ena bys pan omglewis gwell.
English: Are human beings on an upward pathway or was there a fall early in human history?
Cornish: Usi mab den war hyns war-vann po esa kodh a-varr yn istori denel?
English: balance problems – this may increase the chance of a fall
Cornish: problemys kespos - hemm a allsa kressya chons a godh
English: Weeks of work was at stake in every firing and many things could go wrong: ﬂues could get choked, bungs of saggars fall, shelves fail, or the packing may have been too close.
Cornish: Yth esa seythennyow a ober yn peryl gans pub kresyans ha lies tra a ylli mos kamm: chymblys a ylli bos tegys, stoppyers a'n 'saggars' kodha, estyllennow fyllel po an restrans re glos.
English: In it Elizabeth wrote, “And bidd her from me aske Gods Forgiveness For her trecherous dealings towards the saver of her life manie yeares to the intollerable perill of our owne, And yet not Content, with soe many forgivenesses must fall agayne soe horribly Farre surpassinge a womans thought muche lesse A princesse.”
Cornish: Ynno y skrifas Elizabeth, “Ha dhedhi erghewgh dhiworthiv may pyssi gevyans Duw rag hy fara traytus dhe selwador hy bewnans dres lies bledhen dhe’n peryl anporthadow a’gan honan. Mes na hwath kontentys gans kemmys gevyansow a dal kodha arta mar euthyk yn unn worbassya preder benyn heb kewsel a bennseviges.”
English: Then they shall go back, and fall to the ground, and again Jesus shall ask them, saying:
Cornish: Ena i a gilden war-dhelergh ha kodha war an dor, hag arta y hwovyn Yesus orta, ow leverel:
English: If any vengeance comes for him, may it fall upon us and upon all our children!
Cornish: Mar teu venjans vyth ragdho warnan ni ev re gottho ha war oll agan fleghes!
English: At that time, from sheer terror, you will pray that the mountains will fall on you and indeed you will beg the hills to cover you, so great will be the distress.
Cornish: Y'n eur na gwrewgh pysadow may kottho an menydhyow warnowgh, rag ewn euthekter ha hwi a bys an runyow dh'agas gorheri heb wow, kemmys vydh an ponvotter.
English: Many people in Berkshire, Surrey, and Middlesex must have seen the fall of it, and, at most, have thought that another meteorite had descended.
Cornish: Sur yw y hwelas meur a dus yn Berkshire, Surrey ha Middlesex hy hodh, ha, dhe'n moyha, tybi men aral dhe godha.
English: Everything was then quite invisible, hidden by the deep pit and the heap of sand that the fall of the cylinder had made.
Cornish: Mes a wel yn tien o puptra ena, kudhys gans an toll down ha'n kals a dewes re wrussa kodh an hirgrennen.
English: A few seconds after midnight the crowd in the Chertsey road, Woking, saw a star fall from heaven into the pine woods to the northwest.
Cornish: Nebes eylennow wosa hanter-nos an bagas y'n fordh Chertsey, Woking, a welas steren dhe godha dhyworth nev dhe'n kosow pin dhe'n north west.
English: The decapitated colossus reeled like a drunken giant; but it did not fall over.
Cornish: An kowr diben a drebuchyas kepar ha kowr medhow; mes ny godhas ev.
English: Be that as it may, for many years yet there will certainly be no relaxation of the eager scrutiny of the Martian disk, and those fiery darts of the sky, the shooting stars, will bring with them as they fall an unavoidable apprehension to all the sons of men.
Cornish: Byttegyns, heb dout dres lies bledhen hwath ny vydh diskwithans a'n hwithrans a'n kylgh Meurthek, ha'n sethow tanek na a'n ebron, an sterennow-kodha, a wra dri gansa yn-dann godha ownuster anwoheladow dhe'n vebyon oll a dhenses.
English: Candidates can select which units they are assessed in, and choose different units in later years at a higher level so that they develop the depth and range of their Cornish over time.
Cornish: Ombrofyoryon a yll dewis yn py unsesow aga bos apposys, ha dewis unsesow dyffrans yn bledhynnyow diwettha orth nivel ughella may tisplekkons downder ha kadon aga Hernewek dres termyn.
English: select
Cornish: dewis
English: If you select the tickbox to receive our occasional newsletters, we will keep your information confidential as outlined in our Privacy Policy
Cornish: Mar tewisowgh an gist-dyckya rag degemeres agan lytherow nowodhow treweythus, ni a wra gwitha agas kedhlow kelyfydhys dell yw linennys y'gan Polici Privetter.
English: Select exercise mode
Cornish: Dewisewgh fordh ober
English: Visit www.gwiasva.co.uk enter your question, select your location and Gwiasva will provide you with the answer.
Cornish: Kewgh dhe www.gwiasva.co.uk, skrifewgh agas govyn, dewisewgh agas tyller ha Gwiasva a wra ri dhywgh an gorthyp.
English: It is our view that all parliamentarians should be actively involved in the legislative programme for the Cornish Parliament, which should be scrutinised, challenged and modified through a series of strategic committees and select committees, before being democratically agreed by all MCPs in the Cornish Parliament itself.
Cornish: Herwydh agan breus pub esel senedh oll a dal bos omvyskys y'n dowlen laghel rag Senedh Kernow, hag a dal bos hwithrys, chalenjys ha chanjys dre gevres a gessedhogyon stratejek ha dewis, kyns bos unverhes yn fordh dhemokratek gans pub ESK yn Senedh Kernow y honan.
English: Select
Cornish: Dewis
English: The DCMS Committee scrutinises the spending, policies and administration of the government Department for Digital, Culture, Media and Sport. We are not a government committee but a select committee of the House of Commons with a key role in holding ministers to account.
Cornish: An Kessedhek BGMSa hwither an spenans, policis ha menystrans a Asrann rag Bysyel, Gonisogeth, Media ha Sport an governans. Nyns on kessedhek governans mes kessedhek dewis a Ji an Gemynyon gans rann alhwedhek a synsi menystrys dhe akont.
English: You must select at least one night.
Cornish: Res yw dhis dewis unn nos dhe’n lyha.
English: You need to select a language.
Cornish: Res yw dhywgh dewis yeth.
English: Select Super Pack from the start menu to play extra difficult puzzles
Cornish: Dewisewgh Fardel Super dhyworth an rol-dalleth rag gwari chalenjys moy kales
English: Select translation
Cornish: Dewisewgh treylyans
English: Select Number of Questions
Cornish: Dewisewgh Niver a Wovynnow
English: Select All
Cornish: Dewis Oll
English: Select payment type
Cornish: Dewisewgh eghen talas
English: The House of Commons requires your details in order to keep you updated about the work of Select Committees, and our lawful basis is that it is in our legitimate interest.  Full details of how your data will be used can be found in this general privacy notice here.
Cornish: Chi an Gemynyon a rekwir kavos agas manylyon rag agas gwitha nowedhys a-dro dhe ober an Kessedhogyon Dewis, ha'gan sel laghel yw yth yw y'gan les laghel. Manylyon kowal a-dro dhe fatel vydh devnydhys agas manylyon a yll bos kevys y'n argemmyn privetter kemmyn ma omma.
English: All of these factors explain the decision to develop a Neighbourhood Development Plan.
Cornish: Pub a'n elvennow ma a styr an ervirans dhe dhisplegya Towl Displegyans Kentreveth.
English: This document will take you through a short journey, it will explain the things we do, how we are structured and the resources we have available to us to make Cornwall safer.
Cornish: An skrif ma a wra agas kemeres war viaj berr, ow tisplegya an pyth a wren, agan kesweyth hag an asnodhow eus kavadow dhyn dhe wul Kernow moy salow.
English: [Etymological dictionaries] are dictionaries that explain the origins of words.
Cornish: [Gerlyvrow gerdardhyansek] yw gerlyvrow a styr devedhyans geryow.
English: I began to explain my view of our position.
Cornish: My a dhallathas displegya ow gwel a'gan studh.
English: It will explain what we want to do, why and the things we plan to do to get there.
Cornish: Diskwedhes a wra an pyth a vynnsyn gul, prag hag an traow eus war agan towl dhe wul may hyllyn aga gul.
English: After setting the scene with an introduction to the peninsula’s historic landscape the book goes on to explain (chapter 2) how the West Penwith Survey was initiated in response to unprecedented challenges which faced the area during the 1980s.
Cornish: Wosa desedha an welva gans komendyans dhe dirwedh istorek an konna tir, an lyver a bes ow styrya (chaptra 2) fatel veu an Arhwithrans Pennwydh West dallethys avel gorthyp dhe jalenjys heb par a borthas an ranndir dres an 1980ow.
English: Why the shots ceased after the tenth no one on earth has attempted to explain.
Cornish: Prag yth hedhis an tennow wosa an degves ny assayas den vyth war Norvys y styrya.
English: I pledge to you the first bite of the harvest, the first drink from my cup.
Cornish: My a arwostel dhis attamyans an drevas, an kynsa diwes a’m hanaf.
English: This one is “an infallible cure for the Bite of a Mad Dog”, featuring garlic, treacle and rue (a plant).
Cornish: Hemma yw 'kur na yll fyllel, rag Brath Ki Koneryek', hag ynno kennin, molas ha ruta (plans).
English: Kresen Kernow holds medicinal recipes for all sorts of ailments - including this one for the bite of a mad dog (T/1363/18)!
Cornish: Kresen Kernow a syns resaytys medhegiethel rag pub eghen a gleves - y'ga mysk an huni ma rag brath dhyworth ki koneryek!
English: Failed to load the URL
Cornish: Y fyllis orth karga an URL
English: Load Change
Cornish: Karga Mona
English: Failed to load licence
Cornish: Y fyllis dhe garga leshyans
English: This image is of Penydarren, the world’s first locomotive, which in 1804 carried a load of ten tonnes over nine miles.
Cornish: An imaj ma yw a Penydarren, kynsa tren an bys, neb a dhug yn 1804 karg a dheg tonnas dres naw milder.
English: Load the Cash Box
Cornish: Karga an Kist Mona
English: Load Cash
Cornish: Karga Mona