Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: What did Middle Blowing House produce?
Cornish: Pyth a wrug Fog Kres askorra?
English: Carrying Cornish culture, produce, manufacturing and resources to the rest of the World.
Cornish: Ow ton gonisogeth, askor, gwriansow hag asnodhow Kernow dhe remenant an Bys.
English: As the apprentices became more skilled they were encouraged to produce their own work, also for sale.
Cornish: Ha'n gynseri ow tos ha bos sleya, kenerthys ens dhe askorra aga ober aga honan, dhe wertha ynwedh.
English: The IndyLan application will help speakers of English, Spanish, Norwegian, Swedish and Finnish to learn Gaelic, Scots, Cornish, Basque, Galician and Saami, all endangered at different degrees. The application is building on a previous project, Moving Languages, with the key difference that IndyLan will produce one application for all languages, and not multiple language-specific applications as Moving Languages did.
Cornish: An app IndyLan a wra gweres kowsoryon a Sownsek, Spaynek, Norgaghek, Swedek ha Fynnek ow tyski Godhalek, Albanek, Kernewek, Baskek, Gallego, ha Saami, oll anedha peryllys dhe radhow dhyffrans. Yma an app ow trehevel war ragdres kyns, Yethow ow Movya, ha'n brassa dyffrans IndyLan ow provia unn app rag oll an yethow, na appow unnik rag yethow liesek kepar dell wre Yethow ow Movya.
English: What did Bodmin Road Mill produce?
Cornish: Pyth a wrug Melin Fordh Bosvena askorra?
English: What did Town Mill produce?
Cornish: Pyth a wrug Melin an Dre askorra?
English: If I have spoken false, produce evidence of that, but if I have spoken honestly, why do you strike me?
Cornish: Mara kewsis falsuri, a henna dog dustuni; mes mara kewsis yn lel, prag y hwredh ow boksusi?
English: I’m sorry, but there’s no reply.
Cornish: Drog yw genev mes nyns eus gorthyp.
English: I work flexibly and part-time and whilst I may send emails outside normal office hours please be assured that I do not expect an immediate reply.
Cornish: My a ober yn hwedhyn ha ranndermyn ha kyn tanvenniv ebostow yn-mes euryow sodhva normal, afydhyewgh mar pleg na waytyav gorthyp desempis.
English: Let me reply before passing sentence to be put to death.
Cornish: Gesewgh vy dhe worthebi kyns ri breus dhe vos diswrys.
English: But the earthly artillery made no reply.
Cornish: Mes ny worthebis an gonnys norvysel.
English: I received a reply from the Minister for Equalities, Local Government, Faith and Communities, Kemi Badenoch MP.
Cornish: My a dhegemeras gorthyp dhyworth an Menester rag Parderyow, Governans Leel, Fydh ha Kemenethow, Kemi Badenoch MP.
English: It would certainly be important for you to know much of the Scriptures, if you expect to reply today so that you are not refuted if the doctors speak to you.
Cornish: Bysi via dhis godhvos yn certan meur a skriptours, mara mynnydh gorthebi hedhyw konkludys na vi mar kews dhiso an dhoktours.
English: In London that night poor Henderson's telegram describing the gradual unscrewing of the shot was judged to be a canard, and his evening paper, after wiring for authentication from him and receiving no reply--the man was killed--decided not to print a special edition.
Cornish: Yn Loundres an nos na pellskrifen Henderson truan ow teskrifa an trogentrans lent a'n hirgrennen a veu breusys dhe vos saw kyhwedhel, hag y baper gorthugher a dhewisas, wosa pellskrifa orto rag dustuni heb gorthyp — ledhys o an den — dhe nagha pryntya dasskrif arbennik.
English: The signal rockets burst and rained their sparks through the night and vanished, and the spirit of all those watching batteries rose to a tense expectation.
Cornish: An fusennow arwodh a dardhas ha'ga elvennow a godhas der an nos ha mos mes a wel, ha'n spyrys a oll an wonoryon ow mires a ynkressyas bys yn gwaytyans tynn.
English: Tomorrow my divorce comes through.
Cornish: A-vorow y teu ow thorva dhemedhyans.
English: Send
Cornish: Danvon
English: Please send me Dalen Kernow’s occasional newsletters.
Cornish: Danvenewgh dhymm, mar pleg, lytherow nowodhow treweythus Dalen Kernow.
English: How much does it cost to send a parcel to ... [country].
Cornish: Py kost yw dhe dhanvon fardel dhe... [bro].
English: I would like to send this by express mail.
Cornish: My a vynnsa danvon hemma dre bost uskis.
English: Cannot send an email at this time
Cornish: Na yllir danvon ebost y’n eur ma
English: This would also send a clearer signal of support for Cornish and help to smooth the path of Cornish language projects.
Cornish: Henn a wrussa danvon sinell glerra a skoodhyans rag Kernewek ha gweres dhe levena an hyns rag ragdresow Kernewek.
English: I'd better send it by air, since it's my sister's birthday next week.
Cornish: Gwell via dhymm y dhanvon der ayrbost, a-ban vydh pennbloodh ow hwor an seythen a dheu.
English: Well, Mr. Trevaskus, if you like the hotel, I'll send you a brochure about it.
Cornish: Well, Mester Trevaskus, mars yw an ostel ma da genes, my a vynn danvon dhis lyvrik yn y gever.
English: I have never acted foolishly but always well towards you and helped you in every need, but it certainly was not a good deed to send men like these with arms to arrest me.
Cornish: Bythkweth my ny wrug foli, lemen prest dader dhy'hwi, hag yn pub edhom gweres; saw certan nyns o torn da danvon gwesyon a'n par ma gans arvow dhe'm kemeres.
English: It would be well done, I think, to send him to him, as he is our overlord.
Cornish: Gwrys da via, my a grys, dhodho y vos danvenys, dell ywa arlodh dhyn ni.
English: I pray the Father of heaven to send mighty vengeance upon you all before you eat.
Cornish: My a bys an Tas a nev re dhanvonno venjans krev warnowgh oll kyns es dybri.
English: I slashed the horse with the whip, and gave him a loose rein until Woking and Send lay between us and that quivering tumult.
Cornish: My a fustas an margh gans an hwypp, ha ri dhodho rayn lows bys pan veu Woking ha Send yntra ni ha'n tervans ow krysya na.
English: As I came through Ockham (for that was the way I returned, and not through Send and Old Woking) I saw along the western horizon a blood-red glow, which as I drew nearer, crept slowly up the sky.
Cornish: Ha my ow tos der Ockham (rag honn o an fordh a dhehwelis warnedhi, ha na dre Send ha Woking Goth) y hwelis a-hys gorwel an howlsedhes golow goos-rudh; ha my ow nesa, y lesas yn lent war-vann an ebron.
English: Send a tweet #cornwallcouncil
Cornish: Danvenewgh twit #cornwallcouncil
English: Send Replies sent to [email address] redirected to my address [email address]
Cornish: Danvenewgh Gorthebow danvenys dhe [email address] dasroutys dhe'm trigva [trigva ebost]
English: I want to send you for an x-ray.
Cornish: My a vynn agas danvon rag golowyn X.
English: I would like to send this by registered post.
Cornish: My a vynnsa danvon hemma dre bost kovskrifys.
English: I will send you a separate file if possible.
Cornish: My a wra danvon dhywgh restren dhiblans mars yw possybyl.
English: We will send you a letter with an access code.
Cornish: Ni a wra danvon dhywgh lyther gans koden hedhas.
English: Unable to send an email at this time
Cornish: Ny yllir danvon ebost y’n eur ma
English: Will you send me a postcard from Trafalgar?
Cornish: A wre’ ta danvon dhymm karten bost dhyworth Trafalgar?
English: Do you really suppose that I cannot pray to my Father, and he will immediately send twelve legions of angels to me from heaven one after the other?
Cornish: Dar desevos a wrewgh hwi na allav ow Thas pysi, hag ev a dhanvon a'n nev dewdhek lyjyon yn unn rew a eledh hware dhymmo?
English: I will surely send him straight sway to Lord Herod if he is of his jurisdiction.
Cornish: My a wra sur y dhanvon dhe'n turont Erod yn skon mars ywa a'y arlottes.
English: Send a messenger to Pilate.
Cornish: Danvon dhe Pilat kannas.
English: I am eager to get him to send him to his death.
Cornish: Mall yw genev y gavos, rag y worra dh'y ankow.
English: Send it as an attachment to your e-mail.
Cornish: Gwra y dhanvon avel stagel dhe’th e-bost
English: I overtook and passed the doctor between Woking and Send.
Cornish: My a dremenas, ha passya, an medhek yntra Woking ha Send.
English: People were hiding in trenches and cellars, and many of the survivors had made off towards Woking village and Send.
Cornish: Yth esa tus owth omgudha yn kleudhyow hag yn dorgellow, ha meur a'n dhuryoryon re alsa war-tu ha gwig Woking ha Send.
English: Tourism is also central to Cornwall’s economy; we attract around 5 million visitors annually, who spend 1.2 billion and support 38,000 jobs – 16% of all employment.
Cornish: Tornyaseth ynwedh yw kresel dhe erbysieth Kernow; ni a denn a-dro dhe 5 milvil havyas pub bledhen, neb a spen £1.2 bvl ha skoodhya 38,000 soodh – 16% a bub arveth.
English: Creating a strong and prosperous Cornwall that is resilient and resourceful can only be achieved if we have a highly trained, ambitious and flexible workforce in Cornwall and can continue to attract and retain the very highest talent to live and work in our area.
Cornish: Ny yllir kowlwul gwrians Kernow grev ha sewen, keffrys ha duryadow hag awenek, marnas ni a'gan beus gweythlu yn Kernow yw trenys yn ta, ughelhwansek ha gwedhyn,
English: Tourism is also central to Cornwall’s economy; we attract around 4.5 million visitors annually, and the sector is valued at £990m (GVA), accounts for 9.9% of the total economy and supports 37,300 jobs.
Cornish: Tornyaseth yw kresel ynwedh dhe erbysiedh Kernow; ni a denn a-dro dhe 4.5 milvil havyas pub bledhen, ha'n ranngylgh yw talvedhys orth £990m (TKK), ow komprehendya 9.9% a'n erbysiedh kowal ha skoodhya 37,300 soodh.
English: The Hall for Cornwall, Royal Cornwall Museum and Old Bakery Studios provide the city with an expression of its history and culture, but they also attract hundreds of thousands of people who want to experience the best in entertainment and heritage.
Cornish: An Hel rag Kernow, Gwithti Riel Kernow ha Studhleow an Popti Koth a brovi dhe’n cita semlant a’y istori ha gonisogeth, mes keffrys y tennons kansow a vilyow a dus a vynn previ an gwella a dhidhan hag ertach.
English: We’ll rename it “The Native American Princess” - no - “The Native American Queen” and you can work in it and attract the customers -
Cornish: Ni a wra y dhashenwel “An Bennseviges –” na, “An Vyghternes Amerikanek Teythyek”, ha ty a wra oberi ynno martesen ha tenna an brenysi -
English: Adopting a more strategic approach as to how we attract, retain and develop our workforce to meet our communities’ needs both now and in the future is vital. Apprenticeships are an integral part of this.
Cornish: Yth yw res porres ni dhe adoptya method moy stratejek dhe denna, gwitha ha displegya agan gweythlu rag kollenwel edhommow agan kemeneth hag a-lemmyn hag y'n termyn a dheu. Kynsernethow yw rann bosek a hemma.
English: “The Gorsedh Kernow Holyer an Gof Awards continue to attract entries from all round the publishing world. We are particularly pleased to see entries coming in from the hard to reach self-publishing sector.”
Cornish: “Yma Pewasow Holyer an Gov Gorsedh Kernow hwath ow tenna profyansow dhyworth oll a-dro an bys a dhyllans. Pes da on ni yn arbennik dhe weles profyansow a'n ranndir omdhyllans, hag yw kales dhe dhrehedhes'.
English: They are very large and visual, designed to attract the eyes of potential audience members.
Cornish: Pur vras ha gwelesek yns, desinys rag dynya dewlagas eseli miroryon botencyal.
English: Recognition of the economic strengths and challenges and unique natural assets coupled with a passion and commitment to raise aspiration and inspire the next generation have brought the St Ives Town Board together around their ambition to build on the tapestry of assets in St Ives to embed sustainability, attract new businesses and strengthen the vital ecosystem of community and cultural assets.
Cornish: Aswonvos a'n krevderyow ha chalenjys erbysek ha’n kerthow naturel unnik war-barth gans passhyon hag omrians dhe dhrehevel ughelhwans keffrys aweni an nessa henedh re dhros war-barth Kesva an Dre Porthia a-dro dh'aga ughelhwans a dhrehevel war an vrithlen a gerthow yn Porthia rag ynplansa sostenandewder, tenna negysyow nowydh ha krevhe an ekosystem essensek a gerthow kemenethek ha gonisogethel.
English: Investment – Systematic and sustained support for strategic development, which helps attract external partners and investment
Cornish: Kevarghow - Skoodhyans systemek ha sostenys rag displegyans stratejek hag a weres tenna kesparow a-ves ha kevarghow
English: We are committed to working in genuine partnership with the wide range of organisations that promote an active lifestyle including sport and physical activity.
Cornish: Lel on ni dhe gesoberi yn keskowethyans gwir gans kowethasow a lies eghen hag a avons bewedh strik, yn aga mysk sport ha bewder fisegel.
English: Importantly the event also provides the opportunity for those involved in the local building industry to promote what they are able to offer.
Cornish: Yth yw posek an hwarvos ma dhe brovia an chons dhe’n re na omvyskys y’n diwysyans-drehevel leel dhe avonsya an pyth a yllons i y brofya.
English: Develop the use of technology to promote a more multilingual European society.
Cornish: Displegya us a teknologieth dhe avonsya kowethas europek moy liesyethek
English: Helping to promote
Cornish: Ow kweres avonsya
English: Other groups sang in Cornish, including Newquay Rowing Club, Oll an Gwella and Tir ha Tavas, and these groups work to promote the language through the year.
Cornish: Bagasow erel a ganas yn Kernewek, y’ga mysk Klub Revya Tewynblustri, Oll an Gwella ha Tir ha Taves ha’n bagasow ma a ober dhe avonsya an yeth dres an vledhen oll
English: Religious Education (RE) has an important place in the curriculum of all schools. It provides a safe space for young people to develop their understanding of people, cultures, faiths and relationships. This agreed syllabus sets out detailed and extensive programmes that will enable pupils to gain a coherent understanding of religions and worldviews, preparing them for life in twenty-first century Britain. It gives teachers clear guidance on how to approach the teaching of RE across all key stages, taking an innovative and rigorous approach that will promote high standards of RE in our schools.
Cornish: Yma le arbennik dhe Adhyskans Kryjyk (AK) yn kors-dyski skolyow oll. Y prov le salow rag tus yowynk dhe dhisplegya aga honvedhes a dus, gonisogethow, kryjyansow ha perthynyansow. An dyskevres unverhes a dhisplet towlennow manylys hag efan a wra ri gallos dhe dhyskbylon dhe gavos konvedhes olldalghus a fydhow ha byswelyow, aga pareusi rag bewnans yn Breten an kynsa warn ugens kansbledhen. Y re dhe dhyskadoryon gidyans kler yn kever fatel dhe neshe an dyskans a AK a-dreus oll an gradhow posek, kemeres fordh nowythheans ha dour hag a wra avonysa savonow ughel a AK yn agan skolyow.
English: New larger scale developments should promote sustainable transport and ways of living by having good connections to local facilities, as well as being safe places to live and work.
Cornish: Displegyansow skeul brassa nowydh a godh avonsya karyans ha fordhow-bewa sostenadow dre gavos mellow da dhe gomoditys leel, keffrys ha bos leow salow may hyllir triga hag oberi.
English: We will also promote innovation, with Cornwall being at the forefront of the developing smart grid agenda and marine and geothermal energy.
Cornish: Ni a wra ynwedh avonsya nowythheans, gans Kernow orth bleyn an rol a vater rastell gonnyk owth omdhisplegya, keffrys ha nerth morek ha dordesel.
English: It will also help promote and strengthen the ‘Cornish’ brand and establish links with other groups accorded similar status across Europe and around the world.
Cornish: Y hwra gweres avonsya ha krefhe an ‘merk’ kernewek ha fondya kevrennow gans bagasow erel re beu res savla hevelep dres Europa hag a-dro dhe’n bys.
English: Both regions are proud to be partners in this Twinning Food Box project and to promote Breton and Cornish food, languages and culture.
Cornish: Gooth a’s teves an dhew ranndir dhe vos keskowetha y’n ragdres Kist Voos Gevellans hag avonsya boos, yethow ha gonisogeth Bretonek ha Kernewek.
English: The Department for Meaningful Cultural Stuff (DMCS) helps to drive growth, enrich lives and promote Kernow abroad.
Cornish: An Asran rag Stoff Gonisogethek Leun a Styr (ASGLS) a weres orth herdhya tevyans, golusegi bewnansow ha sevel profil Kernow tramor.
English: The maps not only advocate the town’s history, they promote public transport, car free days out, recycling stations, ‘Areas of Outstanding Natural Beauty’, attractions, flora and fauna, festivals and events, clay trails, cycle trails, nature reserves, beach safety, the coast path, National Trust properties while incorporating the important message about sustainability.
Cornish: Ny wra an mappys ma mes solempnya istori an dre, i a avons karyans poblek, dedhyow yn-mes heb an karr, leow-eylgylghya, ‘Ranndiryow a Dekter Naturek a Vri’, tennvosow, plansow hag enevales, golyow ha darvosow, lerghow pri gwynn, lerghow-diwrosa, gwithvaow natur, salowder treth, hyns an arvor, kerthow an Trest Kenedhlek yn unn gomprehendya messach posek a sostenadewder.
English: The groups of An Rosweyth organise and promote lots of ways in which you can learn Cornish, and events where you can use the Cornish language.
Cornish: Bagasow ‘An Rosweyth’ a rester hag avonsya lies fordh may hyllowgh dyski Kernewek dredha, ha hwarvosow le may hyllowgh gul devnydh a’n yeth Kernewek.
English: It may be that in the larger design of the universe this invasion from Mars is not without its ultimate benefit for men; it has robbed us of that serene confidence in the future which is the most fruitful source of decadence, the gifts to human science it has brought are enormous, and it has done much to promote the conception of the commonweal of mankind.
Cornish: Martesen yn desin brassa an ollvys nyns yw an omsettyans ma dhyworth Meurth heb prow rag tus; ev re ladhas ahanan an fydhyans hebask na y'n termyn a dheu hag yw an feyttha fenten a legryas, kowrek yw an rohow re dhros ev dhe skiens densel, hag ev re wrug meur dhe skoodhya an tybyans a'n les kemmyn a dhenses.
English: This plan will ensure that if major developments are permitted, they will contribute positively to new and existing communities, and I hope it will provide a blueprint for the development standards that demand across Cornwall in the future.
Cornish: An dowlen ma a wra surhe may hwra displegyansow meur, mars yns alowys, kevro posedhek dhe gemenethow nowydh hag a‑lemmyn, ha my a wayt may provio glasprynt rag an savonow displegyans a vydh erghys a-hys Kernow y’n termyn a dheu.
English: investing in economic growth, because we know that a thriving economy with strong communities, where people can support themselves, will lead to better outcomes for residents - as well as reducing their demand for costly public services
Cornish: kevarghewi yn tevyans erbysek, drefen ni dhe wodhvos y led ekonomieth a sewen gans kemenethow krev, le may hyll tus omskoodhya, dhe sewyansow gwell rag anedhysi - keffrys ha lehe aga gorholeth rag gonisyow poblek kostek
English: Both our new and existing housing must complement each other to meet the demand for decent housing.
Cornish: Res yw dh’agan chiow nowydh ha’n stock chiow a-lemmyn junya war-barth dhe gewera gorholeth a jiow da.
English: Audience demand – high level analysis
Cornish: Gorholedh goslowysi - dielvennans nivel ughel
English: However the demand for our services is rising as more residents come to rely on our adult social care services, and more children than ever need the social care we provide.
Cornish: Byttegyns, yma gorholeth rag agan gonisyow ow kressya ha moy a drigoryon ow tos dhe fydhya war agan gonisyow tevesigwith socyal, ha moy a fleghes ages bythkweth a's teves edhom a'n gwith socyal a broviyn.
English: Shortly after the colony of South Australia was founded there was a huge demand for labour.
Cornish: Yn skon wosa fondyans trevesigeth Ostrali Soth, yth esa gorholeth euthyk bras a oberoryon.
English: Here in Cornwall, foundries sprang up and grew to supply the increasing demand.
Cornish: Omma yn Kernow teudhleow a spryngyas ha tevi dhe brovia an gorholedh esa ow kressya.
English: Teachers – there are not enough to meet learner demand, and they tend to be older volunteers sometimes with no formal teaching qualifications.
Cornish: Dyskadoryon - nyns eus lowr dhe vetya gorholeth dyskoryon ha bodhogyon kottha yns i dell usys treweythyow heb kwalifiansow dyski formel.
English: Investment is needed in training and support for new teachers in order to meet this demand.
Cornish: Yma edhom a gevarghow yn trenyans ha skoodhyans rag dyskadoryon nowydh rag may hyllir kollenwel an gorholeth ma.
English: Due to popular demand, we’re announcing our 2017 Christmas Show early, so awake from your enchanted slumber and be the first to book for our fun-for-all-the-family adventure, Sleeping Beauty.
Cornish: Awos gorholeth gwerinek, yth eson ni ow teklarya agan Displetyans Nadelik 2017 yn a-varr, ytho, difun a’th kosk gorhanys ha bos an kynsa dhe ragerghi rag agan aneth delit-rag-an-teylu, Sleeping Beauty.
English: In February, the feel-good Gershwin brothers’ musical Crazy For You high-kicks into town, starring Strictly Come Dancing winner Tom Chambers and current Strictly star Brendan Cole returns by popular demand, with his dance spectacular All Night Long.
Cornish: Mis Hwevrer, an ilowek lowenek gans breder Gershwin, Crazy For You, a boot ughel y'n dre, ow sterenna gwaynyer Strictly Come Dancing Tom Chambers, ha steren Strictly a-lemmyn, Brendan Cole, a dhehwel dre worholeth gwerinek gans y wari-mir dons All Night Long.
English: Using resources wisely is more important now than ever before as Government continues to cut Cornwall’s grants and demand for local services grows.
Cornish: Posekka yw lemmyn es nevra dhe dhevnydhya asnodhow yn fur, ha'n Governans ow pesya treghi an grontow dhe Gernow hag y'n kettermyn an gorholeth rag gonisyow teythyek a dyv.
English: But Cornwall faces continued economic uncertainty, coupled with a rising demand for services we provide.
Cornish: Mes yma ansurneth erbysiethek didorr a-dherag Kernow, koplys gans gorholeth ow kressya rag gonisyow a broviyn.
English: What did they demand?
Cornish: Pyth a wrussons i demondya?
English: However, if it just increases demand and inflates prices further, then this will make it even more difficult for Cornish people to access affordable housing.
Cornish: Byttegyns, mars ynkress ev gorholeth ha hwedhi prisyow pella hogen, ytho hemm a'n gwra moy kales rag Kernowyon dhe dhrehedhes anedhyans affordyadow.
English: The rented housing market has seen demand outstrip supply.
Cornish: Gorholeth yw brassa ages provians y'n varghas a anedhyansow rentys.
English: There is increasing demand for teachers than currently in supply, particularly for online courses, intensive courses and different learning styles.
Cornish: Yma gorholeth ow kressya rag dyskadoryon ages yn provians a-lemmyn, yn arbennik rag steusow warlinen, steusow dour ha gisyow dyffrans a dhyski.
English: Investment allowing for a part-time School Engagement Officer has helped to overcome this, but this one role does not meet current school demand.
Cornish: Kevarghow a alow Sodhek Kesober Skol rann dermyn re weres ow fetha hemma, mes ny wra an unn soodh ma hedhes gorholeth skol a-lemmyn.
English: I have beautiful flowers in honour of my dear Lord to scatter beneath him.
Cornish: Yma genev flourys teg yn enor dhe'm Arlodh hweg aga skollya yn-danno.
English: We spend a part of this report looking at life expectancy and also healthy life expectancy, that is the number of years people live in good or fairly good health.
Cornish: Yn rann a’n derivas ma yth eson ow mires orth gwaytyans bewnans hag orth gwaytyans a vewnans yagh, henn yw an niver a vledhynnyow may fyw tus dresta yn yeghes da po da lowr.
English: I am looking to spend no more than £1000 per month.
Cornish: Ny vynnav pe moy ages £1000 an mis.
English: For men the average life expectancy in Cornwall is 79.5 years but healthy life expectancy is 62.6 years meaning that men on average will spend 16.9 years in poor health.
Cornish: 79.5 bloodh yw gwaytyans kresek an bewnans rag gwer yn Kernow mes 62.6 bloodh yw gwaytyans an bewnans yagh, hag a styr y hwra gwer spena 16.9 bledhen, yn kresek, yn yeghes drog.
English: To clap
Cornish: Tackya