Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: The air was full of sound, a deafening and confusing conflict of noises--the clangorous din of the Martians, the crash of falling houses, the thud of trees, fences, sheds flashing into flame, and the crackling and roaring of fire.
Cornish: Leun a dros o an ayr, bresel a sonyow ow podharhe hag ow kemyska — tervans ughel an Veurthwesyon, an tros a jiow ow kodha, an bomm a wedhennow, keow, krowyow owth enowi dhe flamm, ha'n tan ow pedhygla hag ow krackya.
English: The houses caved in as they dissolved at its touch, and darted out flames; the trees changed to fire with a roar.
Cornish: An chiow a yntardhas kettel vons brewys ganso, ha flammow a fyskas dhe-ves; an gwedhennow a janjyas dhe dan gans tardh.
English: Halliford, it seemed, was deserted, and several of the houses facing the river were on fire.
Cornish: Kilfiys o Halliford, dell hevelis dhymm, hag yth esa nebes a'n chiow a-dal an avon ow leski.
English: The morning service was over, I was walking through the roads to clear my brain for the afternoon, and then--fire, earthquake, death!
Cornish: Gorfennys o servis an myttin, yth esen vy ow kerdhes der an fordhow rag klerhe ow brys rag an dohajydh, hag ena — tan, dorgrys, mernans!
English: 'A fire?
Cornish: 'Tan?
English: The ammunition blew up, the pine trees all about the guns flashed into fire, and only one or two of the men who were already running over the crest of the hill escaped.
Cornish: An daffar ladhva a dardhas, an sabennow a enowas gans tan, ha saw onan po dew a'n dus esa ow ponya dres penn an vre seulabrys a dhienkis.
English: Or did they interpret our spurts of fire, the sudden stinging of our shells, our steady investment of their encampment, as we should the furious unanimity of onslaught in a disturbed hive of bees?
Cornish: Po a styrsons agan stifow a flamm, bros tromm agan tanbelennow, agan kylghyans fast a'ga hamp, dell gonvedhsyn an unveredh serrys a omsettyans yn kowel gwenen ankresyes?
English: Big iron upperworks rose out of this headlong structure, and from that twin funnels projected and spat a smoking blast shot with fire.
Cornish: Kesweythyow horn bras a sevis a'n furv ma, hag anedha dew jymbla a valegas ha trewa hwyth ow megi brithys gans tan.
English: The twilight had now come, the stars were little and faint, but the pit was illuminated by the flickering green fire that came from the aluminium-making.
Cornish: An hanter-golow re dhothya lemmyn, byghan ha gwann o an sterennow, mes golowys veu an pytt gans an tan gwyrdh ow lughesi a dheuth dhyworth gwrians an aluminiom.
English: Some way towards Walham Green the streets became clear of powder, and I passed a white terrace of houses on fire; the noise of the burning was an absolute relief.
Cornish: Nebes pella war-tu ha Glasen Walham an stretow a dheuth ha bos kler a'n polter, ha my a dremenas terras gwynn a jiow ow leski; tros an losk o difresyans dien.
English: We welcome the publication of Cornwall Fire and Rescue, and Community Safety Service’s self-assessment against the LGA and CFOA Op A Toolkit.
Cornish: Ni a dhynnergh dyllans a’n skrifen Tan ha Sawyans Kernow, hag omarvreusyans Gonis Sawder Kemenethek erbynn an Daffar-Toulys Op A LGA ha CFOA.
English: Chief Fire Officer's Introduction
Cornish: Komendyans Penndangasor
English: Rapid Fire
Cornish: Tenna Uskis
English: She lives, but soon will die. Do you know how it feels to bathe in fire?
Cornish: Kyn fyw hi lemmyn, y ferow a verr spys. A aswonydh omglewans a vadhya yn tan?
English: The Great House was exceptionally large for a town house with its many sash windows, until half the building was destroyed by fire in 1920.
Cornish: An Chi Meur o bras dres eghen rag chi tre, gans y lies fenester fram, bys pan veu distruys hanter a'n drehevyans dre dan yn 1920.
English: In the late 1930s it was modified to fire mostly with oil and some wood for aesthetics.
Cornish: Y'n bledhynnyow diwettha 1930 treylys veu dhe grasa gans oyl dre vras ha nebes prenn rag esthetegow.
English: The house is on fire.
Cornish: Gans tan yw an chi.
English: Our house is on fire
Cornish: Yma agan chi gans tan
English: And fire my spirit.
Cornish: Ha tan ow spyrys.
English: Dance wild like the fire
Cornish: Dons gwyls kepar ha'n tan
English: This will be underpinned by important day to day activity helping people to live well and be active in good health through our care and well-being services alongside leisure and community services; and also by keeping people safe through the delivery of essential regulatory and community services, such as Fire and Rescue, public protection and enforcement services.
Cornish: Hemm a vydh skoodhys der aktivita a bes dydh ha dydh ow kweres tus ow pewa yn ta hag yn yagh da der agan gonisyow gwith ha sewena ryb gonisyow termyn syger ha kemeneth; hag ynwedh dre witha tus yn salow der an livreson a wonisyow rewlyansek ha kemeneth essensek, Tan ha Sawya y'ga mysk, gwith an poblek ha gonisyow konstrinans.
English: I have to cook my food on a small camp-fire.
Cornish: Res yw dhymm pareusi ow boos war dansys byghan.
English: Here is the fire burning.
Cornish: Otta an tan ow tewi.
English: Let one warm water on the fire, for after supper, certainly I shall wash all your feet and with a towel of clean linen I will dry them every one from all dirt and mire.
Cornish: Tommes onan dowr war dan, rag wosa soper certan my a wolgh oll agas treys, ha gans towel a lin glan my a's segh kettep onan a bub mostedhes ha leys.
English: My lord, it would certainly be a good thing to have a fire, for the wind is very cold.
Cornish: Syrra Arlodh, yn certan gwrys da via kavos tan, rag marthys yeyn yw an gwyns.
English: Comrades, fetch some wood, and I will blow very hard so that the fire will soon burn up, for by my faith, through sheer cold I cannot feel the chill to my feet.
Cornish: Kowetha, hedhewgh keunys, ha my a hwyth gans meur gris, may tewo an tan hware; rag re'm fay, rag ewn anwos ny glewav yeynder dhe'm troos.
English: The heather was on fire eastward, and a thin blue smoke rose against the dawn.
Cornish: Yth esa an grug ow leski dhe'n howldrehevel, ha mog glas moon a sevis erbynn an bora.
English: It was as if each man were suddenly and momentarily turned to fire.
Cornish: Yth o kepar dell janjyas pub den dhe flamm a-dhesempis hag yn ferr.
English: I heard the crackle of fire in the sand pits and the sudden squeal of a horse that was as suddenly stilled.
Cornish: My a glewas an krackys a dan y'n tell tewes ha gwigh margh desempis hag a veu koselhes mar dhesempis.
English: People rattling Londonwards peered into the darkness outside the carriage windows, and saw only a rare, flickering, vanishing spark dance up from the direction of Horsell, a red glow and a thin veil of smoke driving across the stars, and thought that nothing more serious than a heath fire was happening.
Cornish: Tus ow kryghylli war-tu ha Loundres a lagattas orth an tewlder yn-mes a fenestri an kochys ha gweles treweythyow saw elven ow sterenni, ow mos mes a wel, donsya war-vann dhyworth Horsell, golow rudh ha vayl voon a vog ow lewya a-dreus an ster, hag y tybsons nag esa tra vyth ow hwarvos sevurra ages tan grugek.
English: Apparently the Martians were setting fire to everything within range of their Heat-Ray.
Cornish: Dell hevelis yth esa an Veurthwesyon owth enowi puptra a-berth yn towl hys aga Dewyn Pothvan.
English: It seemed indeed as if the whole country in that direction was on fire--a broad hillside set with minute tongues of flame, swaying and writhing with the gusts of the dying storm, and throwing a red reflection upon the cloud-scud above.
Cornish: Yn tevri yth hevelis kepar dell ve oll an vro war an tu na ow leski — run ledan enowys gans tavosow korr a flamm, ow kwaya hag ow kwynnel gans hwythow an tewedh ow merwel, hag ow tewlel dastewynnyans rudh war an komolennow a-ugh.
English: At the same moment the gun exploded behind him, the ammunition blew up, there was fire all about him, and he found himself lying under a heap of charred dead men and dead horses.
Cornish: Yn kettermyn an gonn a dardhas a-dryv dhodho, an tanbelennow a dardhas, yth esa tan oll a-dro dhodho, hag yth omgavas yn-dann gals a dus varow goleskys ha mergh marow.
English: Beyond were the pillars of fire about Chobham.
Cornish: Dresto yth esa an kolovennow a dan a-dro dhe Chobham.
English: On our side the fire had done no more than scorch the nearer trees; it had failed to secure its footing.
Cornish: Ny wrug an tan war an tu ma moy ages goleski an gwedhennow ogassa; fyllel a wrug ev lesa.
English: 'They 'aven't seen that fire-beam yet.'
Cornish: 'Ny welsons an dewyn tan na na hwath.'
English: The nearer houses still stood intact, awaiting their fate, shadowy, faint and pallid in the steam, with the fire behind them going to and fro.
Cornish: An nessa chiow a sevis dien hwath, ow kortos aga thenkys, skeusek, gwann, ha disliw y'n ethen, gans an tan a-dryv dhedha ow mos oll a-dro.
English: And while the Martians behind me were thus preparing for their next sally, and in front of me Humanity gathered for the battle, I made my way with infinite pains and labour from the fire and smoke of burning Weybridge towards London.
Cornish: Ha'n Veurthwesyon a-dryv dhymm ow tarbari yndelma rag aga nessa ehwians, hag a-ragov denses a guntellas rag an gas, my a besyas war ow fordh gans paynys ha lavur dres musur a-dhyworth an tan ha mog a Weybridge ow leski war-tu ha Loundres.
English: A little farther on the dry reeds up the bank were smoking and glowing, and a line of fire inland was marching steadily across a late field of hay.
Cornish: Tamm pella yth esa an korsennow sygh war an lann ow megi hag ow kosplanna ha war an tir yth esa linen a dan ow keskerdhes heb lett a-dreus gwel a wora diwedhes.
English: 'And suddenly--fire, earthquake, death!'
Cornish: 'Hag a-dhesempis — tan, dorgrys, mernans!'
English: 'Fire!'
Cornish: 'Tan!'
English: I expected at least to see smoke or fire, or some such evidence of its work.
Cornish: My a waytyas gweles mog po tan dhe'n lyha, po neb sewyans a'y ober.
English: For, surging out beyond the white tumult, drove something long and black, the flames streaming from its middle parts, its ventilators and funnels spouting fire.
Cornish: Rag, owth omherdhya dres an tervans gwynn, y lewyas neppyth hir ha du, an flammow ow frosa a'y gres, y ayrellow ha chymblys ow pistylla tan.
English: I retraced every step of our conversation from the moment when I had found him crouching beside me, heedless of my thirst, and pointing to the fire and smoke that streamed up from the ruins of Weybridge.
Cornish: My a dhasvewas pub kamm agan keskows a-dhia an kynsa pols pan y'n kevis ow plattya rybov, dibreder a'm seghes, hag ow poyntya orth an tan ha mog a frosas yn-bann dhyworth an magoryow a Weybridge.
English: I stood staring into the pit, and my heart lightened gloriously, even as the rising sun struck the world to fire about me with his rays.
Cornish: My a sevis yn-dann lagatta y'n pytt, hag ow holon a skafhas yn farthys, yn kettermyn ha dell enowas an howl ow sevel an norvys dhe dan yn ow herghyn gans y dhewynnow.
English: Let two of my disciples go to the village which is before us immediately without delay.
Cornish: Ens dew a'm dyskyblon dhe'n kastel eus a-ragon a-dhesempis, heb lettya.
English: Master, tell me at once, immediatey, without delay, what is on your mind.
Cornish: Mester, lavar desempis, yn skon dhymmo, heb lettya, an dra eus sur war dha vrys:
English: Dear Master, tell me without delay, for the Father's sake, - am I the one who has sold you to the Jews to kill?
Cornish: Mester hweg, awos an Tas, lavar dhymmo heb lettya, oma vy neb a'th werthas dhe'n Yedhewon dhe ladha?
English: I will not delay any longer.
Cornish: Ny vynnav pella lettya.
English: Just as you wish, dear Lord, we have come here to you at once, without delay.
Cornish: Oll dhe'th vodh, ow arlodh ker, devedhys on heb danjer bys dhis omma heb ardak.
English: We shall not delay any longer.
Cornish: Ny wren strechya na fella.
English: I will tell without delay.
Cornish: My a lever heb lettya.
English: Let it be done quickly, without delay.
Cornish: Kwyck, heb hokya, bedhens gwrys.
English: Children of the Hebrews, come quickly one after another without delay to meet Jesus who is true God coming to the town.
Cornish: Fleghes Ebrow - deun yn unn rew skon heb lettya erbynn Yesu - neb yw gwir Dhuw ow tos dhe'n dre.
English: Let us go to him without delay.
Cornish: Deun bys dhodho heb lettya.
English: I will do that without delay, and otherwise may the devil take you home with him to his kingdom.
Cornish: Henna my a wra heb lett, and else the devil you fetch ganso dhe-dre yn y wlas.
English: He is always contradicting our law so that he ought to be put to death without delay at this time.
Cornish: Agan lagha ev yma pub eur ow kontradia, may kodh dhodho y'n tor ma bones marow heb lettya.
English: At that the captain on the bridge swore at the top of his voice with fear and anger at his own delay, and the paddles seemed infected with his terror.
Cornish: Gans henna an kapten war an pons a vollethis yn ughel gans own ha sorr awos y ardak y honan, ha dell hevelis klevesys veu an rovow gans y euth.
English: The Terminology Panel may then recommend to the Akademi Board that the 'proposed term' become an official term for the Cornish language dictionary.
Cornish: Ena y hyll an Panel Termonieth komendya dhe Gesva an Akademi may teffo ha bos an 'term profyes' term sodhogel y’n gerlyver Kernewek.
English: What can you recommend on the menu?
Cornish: Pandr'a yllowgh komendya war'n rol voos?
English: We always recommend chatting to family members first as they can be a great source of information.
Cornish: Ni a gomend pub prys klappya orth eseli a'gas teylu yn kynsa drefen y hyllons i bos fenten splann a gedhlow.
English: We recommend searching University College London’s Legacies of British Slave-ownership online database for more details.
Cornish: Rag manylyon pella, ni a gomend hwithra an sel dherivadow Kemynrohow Bretenek a Berghenna Kethow yn Kolji Pennskol Loundres.
English: Can you recommend any dish?
Cornish: A yllowgh komendya neb sand?
English: We recommend searching University College London’s Legacies of British Slave-ownership online database for more details
Cornish: Y komendyn may hwitthrer sel vanylyon warlinen Kollji Pennskol Loundres Kemynnow a Berghenogeth Bretennek a Gethyon rag moy a vanylyon
English: Elder tree
Cornish: Skawen
English: Then Jesus shall go to the Mount of Olives to pray; and shall take with him Peter, James the Elder, and John.
Cornish: Ena yth a Yesus dhe'n Menydh Oliv rag pysi, ha kemeres ganso Peder, Jamys an kottha, ha Yowan
English: James the Elder, Matthew go for the ass and the foal
Cornish: Jamys ha Matthew a rag kerghes an asen ha'n ebel
English: Here Peter, and James the Elder, and John go with Jesus.
Cornish: Omma yth a Peder, Jamys an kottha ha Yowan gans Yesus
English: In 1737 the map maker William Doidge mapped the manor of Tehidy for the Basset family in three separate plans.
Cornish: Yn 1737 an gwrier mappaow William Doidge a wrug mappa a vanerji Tihydin rag an teylu Basset yn tri thenn diblans.
English: The Sunday papers printed separate editions as further news came to hand, some even in default of it.
Cornish: An paperyow dy'Sul a bryntyas dyllansow diblans pan dheuth nowodhow pella; nebes anedha hebdha.
English: Cornwall is a separate, distinct territory to Devon (and to England more widely) historically, culturally and in terms of language.
Cornish: Kernow yw tir diblans a Dhewnens (ha'n Pow Sows moy yn ledan) yn istorek, yn gonisogeth ha yeth.
English: The app will also include a dedicated Culture tab with texts, music and images, where users will be able to learn more about the heritage and culture of the people speaking the selected endangered languages. At IndyLan, we do see languages as separate from their speakers.
Cornish: An app a gomprehend tavlen arbennik Gonisogeth, gans tekstow, ilow hag imajys, le may hyll devnydhyoryon dyski moy a-dro dhe ertach ha gonisogeth an dus neb a gows an yethow peryllys dewisys. Dhe IndyLan, y hwelyn yethow avel diberthys dhyworth aga howsoryon.
English: At IndyLan, we do not see languages as separate from their speakers.
Cornish: Orth IndyLan, ny welyn yethow avel diberthys dhyworth aga howsoryon.
English: I think for sure I will separate you and give you red heads.
Cornish: My a dhiberth yntredhowgh hag a wra dhywgh pennow kogh, sur my a grys.
English: This covered a five year period and focused on activity during the initial three year period, making early 2016 a timely moment in which to undertake a refresh of the White Paper.
Cornish: Hemm a ystynnas dres spys a bymp bledhen hag y fogellas ev war wrians dres an spys kynsa a deyr bledhen, yn unn wul 2016 pols gwiw may fo omgemerys daswel an Paper Gwynn.
English: A wide range of stakeholders contributed their support and expertise to this refresh of the Cornwall Maritime Strategy and we are grateful for their invaluable input.
Cornish: Kevres ledan a gevrenogyon a gevros aga skoodhyans ha konegeth dhe'n dhaswel ma a Strateji Morek Kernow ha synsys on ni a'ga ynworrans a bris ughel.
English: This is why the time is right to refresh the White Paper for Culture.
Cornish: Hemm yw prag yth yw ewn an prys dhe dhisegha an Paper Gwynn rag Gonisogeth.
English: I got back to lunch about two, very tired for, as I have said, the day was extremely hot and dull; and in order to refresh myself I took a cold bath in the afternoon.
Cornish: My a dhehwelis rag li a-dro dhe dhiw eur, fest skwith, rag, dell leveris, pur domm ha poos o an jydh; rag omdhiskwitha y hwrug tronkys yeyn dohajydhweyth.
English: This manuscript caused a huge stir when it was discovered in Wales only 20 years ago, in the papers of an academic after his death. It is a total mystery where it had been for 500 years. Many pages are missing from this manuscript, but this is the first existing page. It starts, in the top left, with the stage direction in Latin, 'Keladocus surgit' (St Kea stands up). His speech is in Cornish. The top of the document has been eaten by rodents! Images are courtesy of The National Library of Wales (f. 1r).
Cornish: An mammskrif ma a wrug habadolya pan veu diskudhys yn Kembra nans yw namoy es ugens bledhen, yn-mysk paperyow a akademek wosa y vernans. Kevrin yn tien yw y dhesedhans dres 500 bledhen. Yma fowt a lies folen a'n mammskrif ma, mes hemm yw an kynsa folen yw gesys. Y talleth ev kledh a-wartha gans kevarwodhyans gwari yn Latin, 'Keladocus surgit' (Ke a sev yn-bann). Yn Kernewek yw y areth. Dybrys veu penn an skrif gans kniviles. Imajys gras dhe Lyverva Genedhlek Kembra (f. 1r).
English: Everyone stood arrested by the sudden stir of battle, near us and yet invisible to us.
Cornish: Pubonan a sevis stegys gans gweythres desempis an vresel, ogas dhyn mes anweladow dhyn ni.
English: I perceived it coming towards me by the flashing bushes it touched, and was too astounded and stupefied to stir.
Cornish: My a'n gwelas orth ow nesa der an pryskennow enowys ganso, ha re sowdhenys ha re dhyegrys en vy dhe waya.
English: There the curate crouched, weeping silently, and refusing to stir again.
Cornish: Ena an ispronter a blattyas, owth ola heb son, ha skonya a waya arta.
English: Dasserghi Kernewek (Reviving Cornish) is a project which aims to reveal more about the revival of the Cornish language.
Cornish: ‘Dasserghi Kernewek’ yw ragdres a vynn diskudha moy a-dro dhe’n dasserghyans an taves Kernewek.
English: Lists of collections in the parish registers reveal a number of ransoms for captives taken by Barbary pirates.
Cornish: Rolyow a guntellow y'n kovskrifow pluw a dhiskwa niver a dhasprenyow rag kethyon kemerys gans morladron Varbar.
English: tap a cell to reveal a letter
Cornish: frappyewgh kell rag diskwedhes lytheren
English: Use a cell hint to reveal a letter of choice
Cornish: Devnydhyewgh kell rag diskwedhes lytheren a dhewis
English: Wills can reveal fascinating information about family relationships and your ancestor's possessions.
Cornish: Kemynskrifow a yll diskwedhes kedhlow dynyansek a-dro dhe geskowethyansow teylu ha perghenogethow agas hendas.
English: This will be a significant piece of work, designed to make it easier to find items and to reveal previously hidden histories.
Cornish: Hemm a vydh tamm ober a vri, desinys dh'y wul esya dhe gavos taklennow ha diskudha istoris kelys kyns es hemma.
English: We will be examining correspondence, parish registers, court and gaol records and travel diaries to see what they reveal, and to enable us to tell better and broader stories about people in Cornwall and Cornwall's place in the world.
Cornish: Y fedhyn ni ow hwithra kesskrifans, kovskrifennow pluw, kovadhow breuslys ha prison, ha dydhlyvrow-viajya maga ta dhe weles an pyth a wrons i diskudha, may hyllyn ni hwedhla gwell hag efanna a-dro dhe dus yn Kernow ha le Kernow y'n bys.
English: We expect our collections will reveal more and more diverse stories about Cornwall's past.
Cornish: Ni a dhesev y hwra agan kuntellyansow diskudha lies moy hwedhel divers a-dro dhe istori Kernow.
English: They reveal medieval Cornwall as a multilingual society, the manuscripts feature Latin, English and French as well as Cornish.
Cornish: I a dhiskudh Kernow gresosel avel le liesyethek, yma devnydhys y’n dornskrifow Latin, Sownsnek ha Frynkek keffrys ha Kernewek.
English: Our collections also reveal other families’ connections to Caribbean sugar plantations and enslavement, including the Molesworths (pictured), Kendalls, Lemons, Gregors and Longs.
Cornish: Agan kuntellow a dhiskudh ynwedh an mellow a deyluyow erel dhe blansoriethow sugra ha kethheans, y’ga mysk an teyluyow Molesworth (gwelewgh an imach), Kendall, Lemon, Gregor ha Long.
English: Individual wills and diaries can reveal detail about the lives of those farming the land in Cornwall, as well as equipment, stock and associated industries.
Cornish: Kemynskrifow ha dydhlyvrow a yll diskudha manylyon a-dro dhe vewnansow an dus a amethi yn Kernow, keffrys ha daffar, bestes ha diwysyansow kevrynnys.
English: They reveal the stories of thousands of fascinating lives.
Cornish: I a dhiskudh an hwedhlow a vilyow a bewnansow dynyansek.
English: tap a cell to reveal a word
Cornish: frappyewgh kell rag diskwedhes ger
English: Use a word hint to reveal a word of choice
Cornish: Devnydhyewgh kell rag diskwedhes ger a dhewis
English: The project will be wide ranging, but we are starting by considering what our collections reveal about Cornish connections to the Transatlantic Slave Trade.
Cornish: Y fydh an ragdres a lies kinda, mes yth eson ni ow talleth dre brederi a'n pyth a dhiskudh agan kuntellyansow kernewek a-dro dhe'n Kenwerth Kethyon Treusatlantek.
English: Our parish register collections reveal several other baptisms of Black people in the 1700s.
Cornish: Agan kuntellyans a govlyvrow pluw a dhiskudh nebes besydhyansow erel a dus Dhu dres an 1700ow.
English: However, our collections also reveal other families’ connections to Caribbean sugar plantations and enslavement, including the Molesworths, Kendalls, Lemons, Gregors and Longs.
Cornish: Byttegyns, keffrys y tiskudh agan kuntellow kevrennow a deyluyow erel dhe gorslannow sugra Karib ha kethheans, y’ga mysk an teyluyow Molesworth, Kendall, Lemon, Gregor ha Long.
English: Kresen Kernow is home to collections of letters which reveal the tension between wanting to return to Cornwall and making the most of opportunities overseas.
Cornish: Kresen Kernow a with kuntellow a lytherow a dhiskudh an tynder ynter hireth rag Kernow ha hwans a gavos prow a jonsyow tramor.
English: Beyond the Transatlantic Slave Trade and its consequences, we have considered what our collections reveal about Cornish connections to Africa more widely.
Cornish: Dres an Kenwerth Kethyon Treusatlantek ha’y sewyansow, ni re brederis a’n pyth yw diskudhys gans agan kuntellow a-dro dhe vellow kernewek moy ledan gans Afrika.
English: All of these issues will impact on the way we can and choose to travel and access services in the future.
Cornish: Oll an materyow ma a wra effeythi an fordh a yllyn ni travalya, ha dewis y wul, ha kavos gonisyow y’n termyn a-dheu.
English: You can choose from pods, tipis, log cabins, or farmhouses in the Looe area too.
Cornish: Hwi a yll dewis dhyworth kodhow, tipis, krowyow prenn, po chiow tiek yn ranndir Logh ynwedh.