Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: No, 'Puddles' isn't my name! That's my dog's name.
Cornish: Na, nyns yw 'Pollennow' ow hanow evy, hanow ow hi yw henna.
English: Tell me first, what’s your name, my dear?
Cornish: Lavar dhymm kens, pyth yw dha hanow, ow melder?
English: That’s my real name but my nickname is Nell.
Cornish: Henn yw ow hanow gwir, mes ow leshanow yw Nell.
English: That’s an odd name, Christopher Colombus.
Cornish: Hanow koynt yw Kristofer Kolombus.
English: Kresen Kernow is home to hundreds of programmes for different events that have taken place in Cornwall, such as this athletic meeting in 1951 (AD1050/46/2).
Cornish: Kresen Kernow yw tre dhe gansow a dowlennow rag hwarvosow divers re hwarva yn Kernow, kepar ha'n kuntelles athletek yn 1951.
English: Minutes of the Meeting Held on 18 September 2019
Cornish: Kovnotennow an Kuntelles Synsys 18ves mis Gwynngala 2019
English: Quakers Meeting House
Cornish: Kuntellva an Grenoryon
English: 1. Meeting new people
Cornish: 1. Metya orth tus nowydh
English: She should be available before the meeting.
Cornish: Y kodh dhedhi bos kavadow kyns an kuntelles.
English: During this meeting, we discussed progress with Intellectual Output 2 (the app in beta version), internal and external evaluations of our intellectual outputs and dissemination activities.
Cornish: Y'n kuntelles ni a dhadhlas a'n avoncyans gans Eskorrans Skiansek 2 (versyon beta an app), arvreusyansow a-ji hag a-ves a'gan eskorransow skiansek ha gwriansow lesrannans.
English: Since our last newsletter in June 2020, we met online three times: in September 2020, in December 2020 and in March 2021, which would have been our third official project meeting in Bilbao.
Cornish: A-dhia agan diwettha lyther nowodhow Metheven 2020, ni a omvetyas warlinen teyrgweyth: Gwynngala 2020, Kevardhu 2020 ha Meurth 2021, a via agan tressa kuntelles ragdres sodhogel yn Bilbao.
English: During this meeting, the coordinator confirmed that the project was granted a 3-month unfunded extension.
Cornish: Y'n kuntelles ma, an gesordenores a afydhyas an ragdres dhe vos grontys ystynnans a dri mis heb arghansans.
English: Since our last newsletter in July 2021, we met online on 24th September 2021 for our 4th transnational project meeting.
Cornish: A-dhia agan diwettha lyther nowodhow, ni a omvetyas warlinen an 24a a vis Gwynngala 2021 rag agan 4a kuntelles ragdres keswlasek.
English: Shareholders attended the mine office for a resulting meeting and any profits made were shared among them.
Cornish: Dhe sodhva an bal yth e an gevranoryon rag kuntelles kelmys hag oll an budh gwruthys a veu kevrennys yntredha.
English: As signatories we are voluntarily committing to increasing energy efficiency and the use of renewable energy sources in Cornwall and to meeting and exceeding the European Unions 20% CO2 reduction objective by 2020.
Cornish: Avel isskriforyon yth eson ni owth ambosa yn fodhek dhe ynkressya effeythadewder nerth ha devnydh a bennfentynnyow nerth nowedhadow yn Kernow ha dhe dhrehedhes ha gordremena amkan an Unyans Europek a lehe CO2 der 20% erbynn 2020.
English: The communiques of the meeting are:
Cornish: Derivadow a'n kuntellyans yw:
English: Meeting need
Cornish: metya edhom
English: Meeting Rooms 1 & 2
Cornish: Stevellow Kuntelles 1 & 2
English: Methodist meetings attracted large crowds, such as this one at the Quarterly Meeting of Camborne Wesleyan Circuit in June 1912 (MRCR/90).
Cornish: Kuntellesow Methodek a denna routhow bras, kepar ha'n huni ma orth an Kuntelles Trymisyek a Drogylgh Wesley Kammbronn mis Metheven 1912.
English: The Quakers Meeting House, built in 1829 can be seen from the viewing area.
Cornish: Kuntellva an Grenoryon, drehevys yn 1829 (mil eth kans naw warn ugens) a yll bos gwelys a-dhyworth an welva.
English: Mrs Laity is in a meeting.
Cornish: Yma Mestres Laity yn kuntelles.
English: What about meeting on Tuesday?
Cornish: Fatel a-dro dhe omvetya dy' Meurth?
English: The documents are probably all linked to Glasney College in Penryn, “an international meeting place of goods, people and ideas” in medieval Cornwall.
Cornish: Oll a’n skrivennow ma, dell hevel, yw kelmys dhe Golji Glasnedh yn Pennrynn, “kuntellva geswlasek a wara, tus ha tybyansow” yn Kernow gresosel.
English: Partners met online for the 3rd official project meeting in March 2021
Cornish: Kesparow a omvetyas warlinen rag an 3a kuntelles ragdres sodhogel mis Meurth 2021.
English: IndyLan partners discussed the final stages of IO2, planning for IO3 and dissemination strategy, among other matters, during our September meeting.
Cornish: Kesparow IndyLan a omgussulyas a-dro dhe'n diwettha agwedhow IO2, towlennans rag IO3 ha'n strateji lesrannans, yn-mysk testennow erel, dres agan kuntelles mis Gwynngala.
English: It was during this time that he met his wife Kitty from Hayle. His letter writing gives us an insight into his personal life, loves and passions, it's the equivalent of having access to his hard drive.
Cornish: Yth o dres an termyn ma y teuth ev erbynn y wreg Kitty dhyworth Heyl. Maner skrifa a’y lytherow a re dhyn vu a’y vewnans personek, an dus ha taklow a gara ha’y yeunadow – yth yw kepar ha mires orth y blasen gales.
English: Well, I’m sure you’ll make Hal a good wife.
Cornish: Well, ty a vydh dhe Hal gwreg dha, sur ov vy a henna.
English: She's my wife.
Cornish: Ow gwreg yw.
English: May the great Father of high heaven install you and your wife in his choir when you die.
Cornish: A nev ughel an Tas meur re'th ordenno, ty ha'th wreg, pan vi marow, yn y geur.
English: And then he shall go to Pilate's wife sleeping in a tent; and Beelzebub says to her:
Cornish: Hag ena yth a dhe wreg Pilat, usi ow koska yn tylda hag y lever Belsebuk dhedhi:
English: She was formerly his wife
Cornish: Hi o kyns y wreg
English: 'Don't, dear!' said my wife, knitting her brows and putting her hand on mine.
Cornish: 'Na wra, kuv kolon!' a leveris ow gwreg, yn-dann blegya hy thal ha gorra hy leuv war onan dhymm.
English: 'But where are we to go?' said my wife in terror.
Cornish: 'Mes ple hwren ni mos?' yn-medh ow gwreg gans euth.
English: My plan was to return at once to Leatherhead; and so greatly had the strength of the Martians impressed me that I had determined to take my wife to Newhaven, and go with her out of the country forthwith.
Cornish: Ow thowl vy o dehweles dhe Leatherhead distowgh, hag awos own a nerth an Veurthwesyon y tewissen gorra ow gwreg dhe Newhaven ha mos gensi mes a'n pow a verr spys.
English: There was a man with his wife and two boys and some articles of furniture in a cart such as greengrocers use.
Cornish: Yth esa den gans y wreg ha dew vab ha nebes mebyl yn kert a'n par usyes gans spisoryon.
English: I seemed a traitor to my wife and to my kind; I was filled with remorse.
Cornish: My a hevelis bos traytour dhe'm gwreg ha dhe'm par; leun a edrek en vy.
English: And there, amazed and afraid, even as I stood amazed and afraid, were my cousin and my wife--my wife white and tearless.
Cornish: Hag ena, sowdhenys hag ownek, kepar dell sevis vy sowdhenys hag ownek, yth esa ow henderow ha'm gwreg — ow gwreg, gwynn ha heb dagrow.
English: Two years later his wife Kitty was buried with him.
Cornish: Diw vledhen a'y wosa, y wreg Kitty a veu ynkleudhys ganso.
English: The Old Workshop resonates with the histories of Bernard Leach, his co-founder and friend Shoji Hamada, his sons David and Michael, his third wife Janet Darnell Leach, plus the many great potters, like Michael Cardew, who came to study at the Leach Pottery to learn their art.
Cornish: An Hwelji Koth a dhassen gans istoriow a Bernard Leach, y gesfondyer ha koweth Shoji Hamada, y vebyon David ha Michael, y dressa gwreg Janet Darnell Leach, keffrys hag an lies priweythor meur aral, kepar ha Michael Cardew, hag a dheuth dhe studhya dhe Briweythva Leach rag dyski aga art.
English: My wife can knit you a woolly jumper, very warm for sailing in the Atlantic.
Cornish: Ow gwreg a yll gwia ragos hevis gwlanek, pur domm rag golya war an keynvor Atlantek.
English: For you and your wife?
Cornish: Rag dha wreg ha ty?
English: Then his wife, scolding him, says:
Cornish: Ena y wreg, orth y geredhi, a lever:
English: I startled my wife at the doorway, so haggard was I.
Cornish: My a amovyas ow gwreg orth an porth, mar dennys ow fas.
English: I had slept but little, though my wife had succeeded in sleeping, and I rose early.
Cornish: My re gos'sa marnas tamm, mes ow gwreg re sewensa koska, hag y tifunis a-varr.
English: I and my wife stood amazed.
Cornish: My ha'm gwreg a sevis yn marth.
English: My wife was curiously silent throughout the drive, and seemed oppressed with forebodings of evil.
Cornish: Dison yn koynt o ow gwreg dres an viaj, ha hi a hevelis bos arweskys gans ragownow a dhrog.
English: If I had fully realised the meaning of all the things I had seen I should have immediately worked my way round through Byfleet to Street Cobham, and so gone back to rejoin my wife at Leatherhead.
Cornish: A konvetthen yn tien an styr a buptra re welsen, y hwrussen mos distowgh dre Byfleet a-dro dhe Stret Cobham, hag y'n fordh na dehweles dhe omvetya gans ow gwreg yn Leatherhead.
English: It is a curious thing that I felt angry with my wife; I cannot account for it, but my impotent desire to reach Leatherhead worried me excessively.
Cornish: Tra goynt yw yth en vy serrys gans ow gwreg; ny allav y styrya, mes ow desir diallos dhe dhrehedhes Leatherhead a wrug dhymm bos prederys dres eghen.
English: 'I think I shall go to Leatherhead, for my wife was there.'
Cornish: 'My a dyb y hwrav mos dhe Leatherhead, drefen bos ow gwreg ena.'
English: Tea and coffee
Cornish: Te ha koffi
English: 10.00 coffee and tea, 10.30 – 12.30 event
Cornish: 10.00 koffi ha te, 10.30 - 12.30 an hwarvos
English: Do you want to meet for a coffee?
Cornish: A vynn'ta omvetya rag koffi?
English: Coffee-time?
Cornish: Prys koffi.
English: Coffee Hut
Cornish: Krow Koffi
English: Coffee
Cornish: Koffi
English: Tea or Coffee
Cornish: Te po Koffi
English: Boss
Cornish: Mester
English: The Boss
Cornish: An Mester
English: Do you have a girlfriend?
Cornish: Eus kares dhis?
English: girlfriend
Cornish: kares
English: Done by hand
Cornish: Gwrys dre dhorn
English: A true friend reaches for your hand and touches your heart.
Cornish: Koweth gwir a veder synsi dha dhorn hag a dav dha golon.
English: He continued working here as Bernard Leach’s foreman and right-hand man until 1977, making many of the large forms which Bernard Leach then decorated.
Cornish: Ev a besya oberi omma avel chif wonisyas ha skoodhyer anhepkor Bernard bys yn 1977, ow kul lies a'n formow bras hag a vedha afinys ena gans Bernard Leach.
English: Once the clay was prepared, it was kept moist in the Damp Cupboard (storing clay improves its plasticity) before being removed and kneaded by hand for use.
Cornish: Ha'n pri pareusys, y fedha gwithys leyth y'n Amari Lyb (gwitha pri a wellhe y heblethter) kyns bos removys ha tosys dre dhorn parys dhe vos devnydhys.
English: Until the production of the Cornish Rock Drill by Holman Brothers of Camborne, all drilling in mines was carried out by hand.
Cornish: Bys y’n gwrians Tarder Karrek Kernewek gans Holman Brothers a Gammbronn, tardra yn balyow a veu gwrys pub prys dre dhorn.
English: Winning greater powers for Cornwall goes hand in hand with the recognition of Cornwall as a distinct national entity, which would benefit its distinct cultural traditions and the rights of its people.
Cornish: Gwaynya gallosow brassa rag Kernow a war-barth gans an aswonvos a Gernow avel bosva genedhel diblans, hag a via dhe les rag hy hengovyow gonisogethel diblans ha rag gwiryow hy fobel.
English: Give me your hand!
Cornish: Ro dhymm dha leuv!
English: Here I have my pitcher in my hand to fetch it.
Cornish: Otta ow fycher gene' yn ow dorn rag y gerghes.
English: After this you will see the Son of God indeed safely sitting in bliss at the right hand of God the Father.
Cornish: Wosa hemma hwi a wel Mab Duw sur owth esedha a-barth dyghow diogel dhe'n Tas Duw yn lowena.
English: Here Pilate takes him by the hand.
Cornish: Omma y kemmer Pilat y dhorn.
English: He holds his hand and says in derision, 'Hail, King of the Jews
Cornish: Ev a syns y dhorn ha leverel yn ges Hayl, Myghtern an Yedhewon!
English: He shows his hand.
Cornish: Ev a dhiskwedh y leuv
English: Doesn't his hand come right to the hole?
Cornish: Ny dheu y leuv sur dhe'n toll?
English: And he leads Longius to the crosses and gives a lance into his hand.
Cornish: Hag yth hembronk Longys dhe'n krowsyow ha ri guw yn y dhorn
English: Henderson stood up with his spade in his hand.
Cornish: Henderson a sevis gans y bal yn y dhorn.
English: I ceased my laboured reasoning, struggled to my feet, and, standing over him, laid my hand on his shoulder.
Cornish: My a hedhis ow frederow lavurek, gwynnel dhe'm dewdros, hag, a'm sav dresto, gorra ow leuv war y skoodh.
English: He put out a hand, and I took it.
Cornish: Ev a ystynnas leuv, ha my a's kemeras.
English: And suddenly I gripped his hand.
Cornish: Hag a-dhesempis my a synsis y leuv.
English: Whatever destruction was done, the hand of the destroyer was stayed.
Cornish: Pypynag distruyans o gwrys, dorn an distruer o hedhys.
English: It may be, on the other hand, that the destruction of the Martians is only a reprieve.
Cornish: Yn konter, martesen nyns yw distruyans an Veurthwesyon marnas ardak.
English: By hand
Cornish: Dre dhorn
English: On the one hand, these show the devastation caused by the conflict, but they also show how life went on.
Cornish: Kyn tiskwedhons an re ma distruyans gwrys gans an gas, y tiskwedhons ynwedh fatel besyas bewnans.
English: Kresen Kernow contains some interesting early, hand-drawn maps, such as this one of Boconnoc which likely dates from the early 17th century (AD644/1).
Cornish: Kresen Kernow a gomprehend nebes mappow a-varr ha didheurek, delinyes dre dhorn, kepar ha'n huni ma a Voskennek hag yw yn wirhaval dhyworth an 17ves kansbledhen.
English: Mr Jewells hand carved pasty from Bethlehem
Cornish: Pasti Mr Jewell kervys dre dhorn dhyworth Bethlehem
English: Cornwall is world renowned for its environment and natural resources and it is crucial to ensure that economic and housing growth go hand in hand with the need to combat climate change, respond to the ecological emergency and adapt to our already changing climate.
Cornish: Kernow yw aswonnys a-dro dhe'n bys rag hy herghynnedh hag asnowdhow naturel ha bysi yw dhe surhe tevyans erbysek hag annedhyans dhe besya dorn yn dorn gans an edhom a fetha chanj hin, gorthebi orth an goredhom ekologiethel hag aswiwa dh'agan hin ow chanjya seulabrys.
English: Then he shall come out to them, and Jesus in his hand.
Cornish: Ena y teu yn-mes dhedha, gans Yesus tennys dre y dhorn.
English: Come forth, Jesu, in my hand.
Cornish: Come forth Yesu, yn ow dorn.
English: They saw the flashes and the men falling and an invisible hand, as it were, lit the bushes as it hurried towards them through the twilight.
Cornish: I a welas an lughesennow ha'n dus ow kodha, ha dell hevelis dorn anweladow a enowas an pryskennow yn-dann fistena war-tu hag i der an mo.
English: A woman thrust at me with her hand and rushed past me.
Cornish: Benyn a'm herdhyas gans hy dorn ha fistena dresov.
English: Presently he began waving his hand.
Cornish: Wosa pols ev a dhallathas gwevya y leuv.
English: 'Get him out of the road,' said he; and, clutching the man's collar with his free hand, my brother lugged him sideways.
Cornish: 'Gorrewgh e mes a'n fordh,' yn-medh ev; hag, yn-dann synsi konna krys an den gans y dhorn gwag, ow broder a'n tennas a-denewen.
English: I was on the verge of screaming; I bit my hand.
Cornish: Skant ny omlettis skrija; my a dhensis ow dorn.
English: All round'--he waved a hand to the horizon--'they're starving in heaps, bolting, treading on each other…'
Cornish: Oll a-dro' — ev a wevyas dorn orth an worwel  — 'ymons i ow famya yn klusyow, ow fia, ow stankya an eyl war y gila…'
English: She put her hand to her throat--swayed.
Cornish: Hi a worras hy leuv dh'y bryansen — y klamderas hi.
English: Cornwall’s marine and coastal environment draws people from throughout the world.
Cornish: Kerghynnedh arvorek ha morek Kernow a denn tus a-dhyworth an bys dien.
English: Whilst we are setting out our Economy and Culture Strategy, it is important to note that the world is a rapidly changing place and that we need to retain flexibility in order to respond to new challenges and opportunities.
Cornish: Ha ni ow tesedha agan Strateji Erbysieth ha Gonisogeth, yth yw posek dhe notya bos an bys le usi ow chanjya yn uskis hag yma edhom dhyn a witha gwethynder may hyllyn gorthebi an chalenjys ha chonsyow nowydh.
English: Welcome to the world.
Cornish: An bys a'gas dynnergh (OR) Dynnargh dhe'n bys
English: All the time in the world
Cornish: Oll a'n termyn y'n bys
English: Our season also includes fun family entertainment, with the world premiere of David Walliams’ Awful Auntie and Brainiac Live, based on the kids TV science show which promises exploding dustbins, combusting microwaves and loads of daredevil stunts.
Cornish: Yma y'gan seson ynwedh didhan teylu, gans kynsa performyansow bysek a Awful Auntie gans David Walliams ha Braniac Live, selys war an dowlen bellwolok godhonieth rag fleghes hag a ambos atalgistyow tardha, korrdonnow leski ha lies prat diown.
English: Among our holdings is a wonderful series of photos from this early period, covering airships and flying boats in the First World War, as well as the exploits of the Cornwall Aviation Company in the 1930s.
Cornish: Yma y’gan kuntellow kevres marthys a skeusennow a’n oos a-varr ma, ow komprehendya skathow-ayr ha skathow-neyja yn Kynsa Bresel an Norvys, ynwedh gwriansow Kowethas Neyja Kernow y’n 1930ow.
English: World War I
Cornish: 1a Bresel an Norvys
English: The Trevenson Gateway lies just outside Area A5i of the Cornwall and West Devon Mining Landscape World Heritage Site - ‘The Camborne and Redruth Mining District’.
Cornish: Porth Trevensyn yw desedhys tamm yn-mes a Arenebedh A5i Savla Ertach an Bys Tirwel Balweyth Kernow ha Dewnens West - ‘An Ranndir Balweyth Kammbronn ha Resrudh’.
English: The Cornwall & Isles of Scilly Leadership Board hope that this strategy goes some of the way to doing that and delivers its vision to be ‘a place where Cornwall and the Isles of Scilly residents and organisations understand the benefits of digital, feel safe and confident online and are supported to develop their skills and thrive in an increasingly digital world’.
Cornish: Yma govenek dhe Gesva Ledyorses Kernow ha Syllan mayth a an strateji ma tamm war an fordh dhe wul henna ha may teliver ev hy gwel dhe vos 'le may konvedh anedhysi ha kowethyansow yn Kernow ha Syllan an lesow a vesyel, may klewons salow ha kyfyansek warlinen ha mayth yns skoodhys dhe dhisplegya aga sleynethow ha seweni yn bys yw moy ha moy besyel'.
English: George Ellis was a press photographer working in Cornwall during World War II.
Cornish: George Ellis o skeusenner gwask owth oberi yn Kernow dres 2a Bresel an Norvys.
English: Our First World War collections include photos such as this one of Joe Hugh, taken in 1914 (AD315/10).
Cornish: Agan kuntellow dhyworth Kynsa Bresel an Norvys a gomprehend skeusennow kepar ha'n huni ma a Joe Hughes, kemerys yn 1914.
English: A weapon to reach out a message of hope, a message of peace and goodwill to the children and young people of the world –
Cornish: Arv dhe ystynna messach a waytyans, messach a gres ha bodh da dhe fleghes ha tus yowynk a’n bys –
English: A Fleet Street-trained photographer, George Ellis came to Cornwall at the outbreak of World War II.
Cornish: Skeusenner trenyes yn Fleet Street, George Ellis, a dheuth dhe Gernow orth tardh Nessa Bresel an Norvys.
English: Bernard travelled extensively, sharing his knowledge and passion with potters around the world.
Cornish: Bernard a viajya yn efan, ow kevrenna y aswonvos ha kerensa vras gans priweythoryon oll a-dro an bys.
English: The Leach Pottery is, in fact, a site of world cultural importance for potters and pots.
Cornish: Priweythva Leach yw, yn hwir, tyller a roweth gonisogethel an bys rag priweythoryon ha pottow.
English: The site was donated to the people of the St Austell by Sir Joseph Sawle to commemorate the death of his only son, Richard who died at the beginning for the First World War, in Ypres in 1914.
Cornish: An le ma a veu res dhe’n bobel a S. Austel gans Syr Yosep Sawle rag kovhe mernans y vab unnik neb a verwis orth dalleth Kynsa Bresel an Norvys, yn Ypres yn 1914.
English: As we all know, Cornish people have taken their skills all over the world, providing us with links to places such as the USA, Australia, and New Zealand.
Cornish: Dell wodhon ni oll, gwerin Kernow re gemeras aga sleynethow dres oll an bys, orth agan provia gans kevrennow dhe leow kepar ha’n SUA, Ostrali ha'n Mordir Nowydh.
English: Chairman of the World Heritage Site Partnership Board
Cornish: Kaderyer Kesva Keskowethyans Tyller Ertach an Bys
English: Dear leaders of the world
Cornish: Ledyoryon ger a'n bys
English: The world has awoken
Cornish: An bys re dhifunas
English: To the young people of the world
Cornish: Dhe dus yowynk an bys
English: It gives us an important understanding of our place in the world.
Cornish: Hi a re dhyn konvedhes posek a’gan le y’n bys.
English: You can find many more by searching our catalogues for “First World War”.
Cornish: Y hyllir kavos lies moy dre hwilas y’gan menegvaow rag ‘First World War’.
English: This year’s Global Biodiversity Outlook from the UN found that the world failed to meet any of the international targets set to stem the destruction of wildlife and ecosystems over the last decade.
Cornish: Gologva Vewdhiversedh Ollvysel an vledhen ma a’n KU (UN) a dhismygis an norvys dhe fyllel metya kosten geswlasek vyth settys dhe hedhi distruyans a wodhvewnans hag ekosystemow dres an dhegvledhen dhiwettha.
English: We live in an area with an abundance of beauty and history in the natural and built environment that is recognised the world over.
Cornish: Ni a drig yn ranndir gans kals a dekter hag istori y’n kerghynnedh naturek ha drehevys yw aswonys dres oll an bys.
English: Cornwall is a world class brand.
Cornish: Kernow yw merk geryes da y’n bys.
English: And are being better-equipped for the challenges of the real world!
Cornish: Ha darbarys gwell yns rag chalenjys a'n bys gwir!
English: Cornwall has a unique combination of cultural assets with a substantial, yet dispersed museums sector, the largest World Heritage Site in the UK and the highest number of statutorily protected Heritage Assets in a local authority area.
Cornish: Kernow a’s teves kesunyans dibarow a bythow gonisogethek gans ranngylgh gwithtiow krev mes keskerys, an brassa Tyller Ertach an Bys y’n RU ha niver an ughella a Bythow Ertach gwithys dre lagha yn ranndir awtorita leel.
English: The eyes of the Cornish world had once again been focussed on the spirit of Cornwall, our boldness and determination in undertaking the marathon march from St Keverne to Blackheath to commemorate Michael Joseph An Gof, Thomas Flamank and all the Cornish army that had marched on London 500 years before.
Cornish: Lagasow a'n bys Kernewek unweyth arta re bia fogellys orth an spyrys a Gernow, agan kolonekter ha bodh krev dhe omgemeres an keskerdh hirbellder a Lannaghevran dhe Blackheath rag kovhe Mighal Josep an Gov, Tomas Flamank hag oll an lu Kernewek re geskerdhsa war Loundres nans o pymp kans bledhen.
English: Dictionaries are an important part of life in today's international, multilingual world.
Cornish: Gerlyvrow yw rann bosek bewnans y'n bys keswlasek ha liesyethek a hedhyw.
English: Our communities are amongst the safest places to live, and our natural environment is world class.
Cornish: Yma agan kemenethow yn-mysk an salowa tylleryow ynna dhe driga, ha'gan kerghynnedh naturel yw a vri dreusvysyek.
English: Our mining culture shaped your world
Cornish: Agan gonisogeth valweyth a shapyas agas bys
English: The house at the edge of the World
Cornish: An chi orth amal an Bys