Jendersen/cornish_english_translation huggingface dataset:
English: e-bike roadshow
Cornish: diskwedhyans-viajya e-dhiwros
English: Tunnel
Cornish: Kowfordh
English: It seemed to me, too, that the house was inconveniently chosen, and required a needless length of tunnel.
Cornish: Dell hevelis dhymm ynwedh, dewisys veu an chi yn tises, gans edhom a hirder a gowfordh heb res.
English: My immediate trouble was why we should dig this long tunnel, when it was possible to get into the drain at once down one of the manholes, and work back to the house.
Cornish: Ow hudyn a-lemmyn o prag y tegoodhva dhyn palas an gowfordh hir ma, pan o galladow dhe entra an biben garth distowgh dre doll-hedhas, hag oberi dhe-dre dhe'n chi.
English: Nearly two feet of shining screw projected.
Cornish: Ogas ha dew droos-hys a drogenter splann a sevis yn-mes.
English: I turned, and as I did so the screw must have come out, for the lid of the cylinder fell upon the gravel with a ringing concussion.
Cornish: My a dreylyas, ha kettel wrug vy yndella, dell hevel an drogenter a dheuth yn-mes, drefen penn an hirgrennen dhe godha war an grow gans kryghyllyans ow seni.
English: Somebody blundered against me, and I narrowly missed being pitched onto the top of the screw.
Cornish: Nebonan a drebuchyas er ow fynn ha namna godhis war benn an drogenter.
English: In that case the cylinder might be destroyed with dynamite or artillery before it was sufficiently cool for the Martians to emerge, or they might be butchered by means of guns so soon as the screw opened.
Cornish: Y'n kas na an hirgrennen a vydh distruys martesen gans daffar tardhadow po gans gonnys kyns hi dhe vos yeyn lowr rag an Veurthwesyon dhe dhos yn-mes, po y hallons bos ledhys gans gonnys kettel ygoras an drogenter.
English: It was as if that mighty desert of houses had found a voice for its fear and solitude.
Cornish: Yth o kepar dell gavsa an difeythtir meur na a jiow lev rag y own hag unigedh.
English: Go away, accursed one, into the desert, into darkness.
Cornish: Ke dhe-ves, emskemunys, y'n difeyth y'n tewolgow.
English: Leach and Hamada were early pioneers of studio pottery, introducing the idea of the artist-potter to project the potter’s practice and creativity beyond craft labour.
Cornish: Leach ha Hamada o ragresoryon a briweyth studhla, ow komendya tybyans a'n priweyther-artydh dhe herdhya gwrians hag awenekter an priweythor dres ober kreft.
English: The Leach Pottery has become more than the sum of its parts – museum; historic workplace; contemporary ceramics gallery; a studio for the experienced and the novice.
Cornish: Priweythva Leach re dheuth ha bos moy ages sommen a'y rannow - gwithti; hwelji istorek; mirva briweyth kevos; studhla rag tus eksperyansys ha rag dallethoryon.
English: Today’s Leach Pottery celebrates the life, work, inﬂuences and legacy of Bernard Leach through the preservation of the Old Pottery, its exhibitions, Shop, Learning & Participation programme, and the working Studio making our Leach Standard Ware tableware in an environment where Production Potters, Apprentices and Volunteers, can work side-by-side to develop their skills and aesthetics.
Cornish: Priweythva Leach hedhyw a aswon an bewnans, ober, awedhyansow ha kemynro a Bernard Leach dre sawyans a'n Briweythva Goth, hy diskwedhyansow, Gwerthji, towlen Adhyskans ha Kevrennans, ha'n Studhla-oberi ow kul gwara-moos Gwara Savonek Leach yn ayrgylgh le may hyll Priweythoryon Askorrans, Kynseri ha Bodhogyon kesoberi dhe dhisplegya aga sleyneth hag esthetegow.
English: We can think of it as a Cornish art-studio industry, balancing the production of useful domestic pottery with individually marked works.
Cornish: Ni a yll prederi anedhi avel diwysyans studhla-art kernewek, owth omberthi askorrans priweyth dhe les an mayni gans oberennow merkys unnik.
English: Drama studio
Cornish: Studhla drama
English: This photograph from October 1939 was taken at the Wing Studio in Newquay.
Cornish: An skeusen ma dhyworth mis Hedra 1939 a veu gwrys yn Studhla Wing yn Tewynblustri.
English: Cube GalleryThis new building hosts changing exhibitions about the Leach legacy and historical and contemporary aspects of studio pottery.
Cornish: Mirva Gub An drehevyans nowydh ma a ost diskwedhyansow ow chanjya a-dro dhe gemynro Leach ha tremynnow istorek ha kevos a briweyth studhla.
English: Housed in the Pottery Cottage, an original part of the heritage site, our Shop features three galleries bursting to the seams with the best in British and international studio pottery.
Cornish: Desedhys yn Krowji an Priweyth, rann dherowel a'n tyller ertach, agan Gwerthji a syns teyr mirva yw gorlenwys a'n gwella priweyth studhla predennek ha keswlasek.
English: It was a studio not a factory, and the individuality of the pots made, and the potters who worked here (some of the greatest names in British studio pottery sat at the fireplace), is steeped into the soul of the place.
Cornish: Studhla o, na gweythva, ha gnas unnik a'n pottow gwrys, hag a'n briweythoryon hag a oberi omma (nebes henwyn an moyha geryes da yn priweyth studhla predennek a vedha a'ga esedh ryb an oles), yw segys yn enev an le.
English: Shop & GalleryHoused in the old Pottery Cottage, it features the best of local, Cornish, British, and international studio pottery as well as our iconic Leach Standard Ware made next door.
Cornish: Gwerthji & Mirva Desedhys y'n Henji Priweyth, y syns an gwella priweyth studhla teythyek, kernewek, predennek ha keswlasek, keffrys ha'gan Gwara Savonek Leach ikonek gwrys y'n nessa chi.
English: The Studio also produces a changing range of larger, bolder, pieces to enhance your home.
Cornish: An Studhla a askorr keffrys dewis ow chanjya a daklow brassa, harttha dhe afina agas tre.
English: This custom-built space houses a changing programme of temporary exhibitions celebrating not only Bernard Leach and the many world-class potters who trained and worked at the Leach Pottery, but also featuring exhibitions exploring the wider world of studio pottery.
Cornish: An spas a-vusur ma a syns towlen ow chanjya a dhiskwedhyansow anbarghus ow kormel na Bernard Leach heb ken mes keffrys an lies priweythor aswonys yn heswlasek hag a drenya hag oberi yn Priweythva Leach, hag ynwedh diskwedhyansow ow hwithra an bys a briweyth studhla efanna.
English: Today’s Leach Studio is a contemporary workshop making our lines of Leach Ware which is still individually thrown on the potter’s wheel and fired in our gas reduction kilns.
Cornish: Studhla Leach hedhyw yw hwelji kevos owth askorra agan linennow a Wara Leach hag yw rosellys hwath yn unnik war'n ros briweythor ha kresys y'gan odenow leheans gas.
English: STUDIO
Cornish: STUDHLA
English: The studio was owned by artist Roger Whiting, who can be seen here with members of his staff.
Cornish: Perghennys veu an studhla gans artydh Roger Whiting, a yll bos gwelys omma gans eseli a’y vayni.
English: Wheel of Life
Cornish: Ros Vewnans
English: Round wooden boards between 15cm and 30cm in diameter, called bats, were attached to the wheel head when throwing large pots, bowls and plates, and removed when the pot was thrown.
Cornish: Bordow prenn rond yntra 15cm ha 30cm aga threuslinen, henwys battys, a vedha kelmys dhe benn an ros pan furvys pottow, bollys ha plattys bras, ha kemerys dhe-ves wosa furvyans an pott.
English: The mill was powered by the water wheel which can still be seen today.
Cornish: An velin o nerthys gans ros-dowr hag a yll bos gwelys hwath y'n jydh hedhyw.
English: Wheel
Cornish: Ros
English: Some way behind these came a man in workday clothes, riding one of those old-fashioned tricycles with a small front wheel.
Cornish: A-dryv an re ma y teuth den yn dillas ober, war onan a'n teyrrosow na koth hy gis gans ros a-rag byghan.
English: And of their appliances, perhaps nothing is more wonderful to a man than the curious fact that what is the dominant feature of almost all human devices in mechanism is absent--the wheel is absent; among all the things they brought to earth there is no trace or suggestion of their use of wheels.
Cornish: Hag a'ga jynnow, martesen nyns yw tra vyth moy marthys dhe dhen ages estrik an dra warthevyek yn ogas ha pub jynnweyth — an ros yw estrigys; yn-mysk oll an taklow a dhrosons dhe'n norvys nyns eus ol po dustuni a'ga us a rosow.
English: And not only did the Martians either not know of (which is incredible), or abstain from, the wheel, but in their apparatus singularly little use is made of the fixed pivot or relatively fixed pivot, with circular motions thereabout confined to one plane.
Cornish: Ha po ny aswoni an Veurthwesyon (hag yw marthys) an ros, po y's skonya, mes y'ga jynnweyth ny usyons namenowgh an benn-aghel stag, po penn-aghel hanter-stag gans movyansow konstrinys yn unn gweli.
English: “The wheel upon which a potter moulds
Cornish: 'An ros warnedhi may furv priweythor
English: The clay was then thrown on the potter’s wheel and the resulting pots fired in the kiln before being sent to the Showroom at the top of the site.
Cornish: Ena yth fedha tewlys an pri war ros an priweythor ha'n pottow gwrys yndella kresys y'n oden kyns bos danvenys dhe'n Stevel-Dhiskwedhes orth penn an tyller.
English: Wheel Room
Cornish: Stevel Ros
English: Water wheel
Cornish: Ros dowr
English: This will and inventory (list of possessions) for Alice Jenne of Kilkhampton, includes ‘a ringe of silver’, as well as her bedding, brass pans, a spinning wheel and musket.
Cornish: Gorrys war an kemynskrif ha menegva (rol a gerthow) ma rag Alys Jenne a Gylgh, yw ‘bysow a arghans’ keffrys ha’y lienyow gweli, padellow brest, ros nedha ha musket.
English: At the corner turning up towards the post office a little cart, filled with boxes and furniture, and horseless, heeled over on a broken wheel.
Cornish: Dhe'n gorn may treylyas an fordh war-tu ha'n lytherva unn kert byghan, lenwys a gistow hag a vebel, heb margh, re godhsa a-denewen war ros terrys.
English: A mile from Edgware the rim of the wheel broke, and the machine became unridable.
Cornish: Unn mildir dhyworth Edgware kammek an ros a dorras, ha ny allas ev diwrosa pella.
English: A nocturnal newspaper reporter, mistaking my brother for the traffic manager, to whom he bears a slight resemblance, waylaid and tried to interview him.
Cornish: Derivador paper nowodhow nosel, ow krysi ow broder dhe vos dyghtyer an daromres, neb a'n jeva hevelep byghan dhodho, a'n hedhis hag assaya y gesweles.
English: A tower for war
Cornish: Tour rag bell
English: The Gun Tower
Cornish: Tour An Gonn
English: Head towards St Austells’s new shopping centre; White River Place which comprises of two squares, giving views over the surrounding countryside and back to the old town with its church tower peeking over the roof tops.
Cornish: Ewgh troha kresen-brenassa nowydh S. Austel, Plas Dowr an Wynnik a gomprehend dew beswarkorn hag a re gwelyow dres an powdir a-dro, ha dehweles dhe’n dre goth gans tour hy eglos usi ow kyki a-ugh pennow an tohow.
English: The tower is adorned with sculptures including a magnificent group in three tiers on the western front.
Cornish: Afinys yw an tour gans gravyansow ow komprehendya bagas brasoberys yn tri nivel orth an dal west.
English: The tower is made of 'Parbrick' produced from the mud and clay at Par Harbour.
Cornish: An tour yw gwrys a 'Parbrick' askorrys gans leys ha pri a'n porth yn Porth.
English: Hail, Sir Justice, in your tower!
Cornish: Hayl syr justis yn dha dour!
English: On the Shepperton side was an inn with a lawn, and beyond that the tower of Shepperton Church--it has been replaced by a spire--rose above the trees.
Cornish: War lann Shepperton yth esa ostel gans glesin, ha dresti tour Eglos Shepperton — yma peul lemmyn yn y le — a sevis a-ugh an gwedhennow.
English: The sun was just setting, and the Clock Tower and the Houses of Parliament rose against one of the most peaceful skies it is possible to imagine, a sky of gold, barred with long transverse stripes of reddish-purple cloud.
Cornish: Yth esa an howl ow sedhi, ha Tour an Klock ha Chiow an Senedh a sevis erbynn ebron an moyha hebask dell yllir tybi anedhi, ebron a owr, labol gans skethennow a gommol rudhik-glasrudh.
English: When, an hour later, a Martian appeared beyond the Clock Tower and waded down the river, nothing but wreckage floated above Limehouse.
Cornish: Our diwettha, pan dheuth Meurthwas dhe wel dres Tour an Klock ha hirgamma a-hys an avon, tra vyth marnas skommow ny neuvellas a-ugh Limehouse.
English: The Gun Tower is closed today
Cornish: Deges hedhyw yw Tour An Gonn
English: The attached tower is built in ‘Parbrick’, made from the mud and clay taken from Par harbour, whilst the main building is built in granite.
Cornish: An tour stegys yw drehevys a ‘Borthvryck’, gwrys a’n leys ha'n pri kemerys a Borth, kynth yw an drehevyans meur gwrys a rowan.
English: A brickwork tower can still be seen at Middle Blowing House.
Cornish: Tour bryckweyth a yll bos gwelys hwath dhe Fog Kres.
English: The brickwork tower is 5 storeys tall.
Cornish: An tour a vryckweyth yw pymp leur yn ughelder.
English: Masters, welcome to my tower.
Cornish: Mestrysi, wolkom y'm tour.
English: Close on the heels of that came a violent rattling crash, quite close to us, that shook the ground; and, starting out upon the lawn, I saw the tops of the trees about the Oriental College burst into smoky red flame, and the tower of the little church beside it slide down into ruin.
Cornish: A-dhesempis wosa henna y teuth klattrans freudhek ow rugla fest yn agan ogas hag a shakyas an dor; hag, yn-dann fistena yn-mes dhe'n glesin, y hwelis pennow an gwedhennow a-dro dhe Golji an Howldrehevel dhe dardha yn flamm rudh mogek, ha tour an eglos vyghan rybdho dhe slynkya war-nans dhe vagoryow.
English: It struck the tower of Shepperton Church, smashing it down as the impact of a battering ram might have done, swerved aside, blundered on and collapsed with tremendous force into the river out of my sight.
Cornish: Ev a weskis tour eglos Shepperton orth y skwardya kepar ha dell wrella fors hor'benn, swarvya a-denewen, trebuchya yn-rag, ha diskara yn trewesi y'n avon mes a'm gwel.
English: 'It was not like the Heat-Ray,' I said, and for a time I was inclined to think one of the great fighting-machines had stumbled against the house, as I had seen one stumble against the tower of Shepperton Church.
Cornish: 'Nyns o haval orth an Dewyn Pothvan,' yn-medhav, ha rag termyn my a dybis onan a'n jynnow-breseli meur re drebuchsa erbynn an chi, kepar dell welsen onan anedha trebuchya erbynn tour Eglos Shepperton.
English: Brown sugar
Cornish: Sugra gell
English: Geoff Brown, Cornwall Council Cabinet Member for Transport
Cornish: Geoff Brown, Esel Kabinet Konsel Kernow rag Karyans
English: Brown, please, well done.
Cornish: Bara gell, mar pleg, pebys yn ta.
English: I’d rather have Brown Willy - or the Cheesewring - in the background.
Cornish: Gwell via genev Bronn Wennili - po an Geuswask - y’n keyndir.
English: There was something fungoid in the oily brown skin, something in the clumsy deliberation of the tedious movements unspeakably nasty.
Cornish: Yth esa neppyth kepar ha skavel gronek y'n groghen ell oylek, neppyth euthyk dres eghen yn predereth kledhek an gwayansow skwithus.
English: But then I perceived the resemblance of its grey-brown, shiny, leathery integument to that of the other sprawling bodies beyond, and the true nature of this dexterous workman dawned upon me.
Cornish: Mes ena my a aswonas hevelepter y worher loos-gell, lentrus, ledhrek dhe'n re dhe'n korfow ow korlesa dresto, ha my a gonvedhas gnas ewn an oberwas strik ma.
English: Some way farther, in a grassy place, was a group of mushrooms which also I devoured, and then I came upon a brown sheet of flowing shallow water, where meadows used to be.
Cornish: Tamm pella, war donn, yth esa bagas a skavellow kronek a dhybris ynwedh, hag ena y kevis dowr bas gell ledan ow frosa, mayth esa prasow kyns.
English: The artilleryman paused and laid a brown hand upon my arm.
Cornish: An gonner a hedhis ha gorra dorn ell war ow bregh.
English: Out of the hood hung lank shreds of brown, at which the hungry birds pecked and tore.
Cornish: Mes a'n hod a grogas skethow tanow a liw gell, may pigas an ydhyn nownek orta ha'ga skwardya.
English: by Geoff Brown, Portfolio Holder for Transport, Cornwall Council
Cornish: Gans Geoff Brown, Synsyas Portfolio rag Karyans, Konsel Kernow
English: Certainly, madam, brown or white?
Cornish: Yn surredi, mestres. Bara gell po gwynn?
English: Would you like white or brown bread in the sandwich?
Cornish: Yw gwell genowgh bara gwynn po bara gell y'n varamanyn?
English: Enormous quantities of a ruddy-brown fluid were spurting up in noisy jets out of the machine.
Cornish: Yth esa mynsow kowrek a lin gelrudh ow stifa war-vann yn skitys frosyel trosek mes a'n jynnweyth.
English: The Martian who had been overthrown crawled tediously out of his hood, a small brown figure, oddly suggestive from that distance of a speck of blight, and apparently engaged in the repair of his support.
Cornish: An Meurthwas re beu domhwelys a gramyas yn lent mes a'y hod, furv vyghan gell, koynt hy semlant kepar ha temmik a gosk awos an pellder, ha, dell hevelis, dalleth ewnhe y garyans.
English: The trees near me were dead and brown, but further a network of red thread scaled the still living stems.
Cornish: An gwedhennow yn ow ogas o marow ha gell, mes pella rosweyth a neusen rudh a yskynnas an garrow a vewas hwath.
English: Fancy those brown creepers!'
Cornish: Prederewgh a'n breghennow gell na!'
English: None of the brown scum that drifted down the Thames after the destruction of Shepperton was examined at the time, and now none is forthcoming.
Cornish: Tra vyth a'n lastedhes gell a neuvellas war-nans an Thames wosa an distruyans a Shepperton a veu hwithrys y'n eur na, ha lemmyn nyns yw nebes kavadow.
English: Pepper
Cornish: Puber
English: Valley Heights
Cornish: Ughelderyow an nans
English: The Looe Valley Line is also one of the most beautiful rail journeys in Britain.
Cornish: Linen Nans Logh yw ynwedh onan a'n tekka viajyow hyns horn yn Breten.
English: Restormel Valley Walking Trail
Cornish: Lergh Kerdhes Nans Rostorrmel
English: Sea Valley (in the sea)
Cornish: Mornans
English: It is believed that they controlled and charged rent for water taken from the Vinnick (White) River for the various mills and tin-smelting operations in this valley.
Cornish: Y krysir i dhe gontrolya ha demondya rent rag dowr kemerys dhyworth Dowr an Wynnik (Gwynn) rag an melinyow divers hag oberyansow teudhi-sten y'n nans ma.
English: There are 10 arches spanning the Trenance valley.
Cornish: Yma deg gwarak a-dreus nans Trenans.
English: In 1894 over 60% of the 6,000 population of Grass Valley, California was thought to be from Cornwall.
Cornish: Dell grysir, yn 1894, moy es 60% a'n dus yn Grass Valley, Kaliforni re dhothya dhyworth Kernow.
English: Valley garden
Cornish: Lowarth an Nans
English: Valley (side) House
Cornish: Chi an Nans
English: Your Cornish Heritage of Tamar Valley Mines
Cornish: Agas Ertach Kernewek a Valyow Nans Tamar
English: From Ripley until I came through Pyrford I was in the valley of the Wey, and the red glare was hidden from me.
Cornish: Dhyworth Ripley bys pan dheuth vy dre Pyrford yth esen vy yn nans an Wey, ha kudhys veu an golow rudh ahanav.
English: Fearful massacres in the Thames Valley!'
Cornish: Gorladhvaow euthyk yn Nans Thames!'
English: At first I stared unintelligently across the London valley.
Cornish: Yn kynsa y hwrug vy lagatta yn hwocki a-dreus nans Loundres.
English: Valley View
Cornish: Gwel an nans
English: Valley Views
Cornish: Gwelyow an Nans
English: The Valley
Cornish: An Nans
English: Sea Valley (near/overlooking the sea)
Cornish: Nans an Mor
English: The Trenance valley has a rich industrial heritage.
Cornish: Yma dhe’n nans Trenans ertach diwysyansel rych.
English: Who designed the viaducts in the Trenance valley?
Cornish: Piw a dhesinyas an ponsfordhow y'n nans Trenans?
English: Wooded valley views
Cornish: Gwelyow nansgwydh
English: Valley Overlook
Cornish: Dreswolok an Nans
English: In one night the valley had become a valley of ashes.
Cornish: Der unn nos an nans re dhothya ha bos nans a lusu.
English: Kresen Kernow is home to some brilliant documents which paint a vivid picture of what life was like at school in Cornwall in the past.
Cornish: Kresen Kernow yw tre dhe nebes skrifennow bryntin hag a baynt lymnans glew a fatel o bewnans an skolyow yn Kernow yn termyn eus passys.
English: I shall paint you fully clothed.
Cornish: My a wra dha lymna gwiskys yn tien.
English: Kresen Kernow is home to thousands of maps and plans which paint a vivid picture of what Cornwall looked like in the past.
Cornish: Kresen Kernow yw tre dhe vilvilyow a vappow ha desinyow, a liw lymnans bewek a semlans Kernow yn termyn eus passyes.
English: Oh, I’m not going to paint your portrait here.
Cornish: A, ny wrav vy lymna dha hevelep omma.
English: AGM / Gift Aid
Cornish: KKB / Gweres Kevro
English: I understand this portrait is a gift for your fiancé.
Cornish: Dell gonvedhav, an hevelep ma a vydh ro rag dha dhen ambosys yn demedhyans.
English: nature's gift
Cornish: ro natur
English: Gift shop
Cornish: Gwerthji rohow
English: The Gift of a Legacy
Cornish: Ro a Gemmyn
English: Let me put it all in a carrier-bag for you.
Cornish: Gas vy gorra puptra yn sagh-degi ragos.
English: Are you packing your duffel-bag?
Cornish: Esos ta ow trossa dha sagh duffel?
English: No, they just grabbed my bag and ran away.
Cornish: Nag ov, ny wrussons marnas kibya ow thigen ha ponya dhe-ves.
English: a bag contains forty coins
Cornish: sagh a yssyns dew-ugens bath
English: One bag of salt and vinegar and one of smoky bacon, please.
Cornish: Unn sagh holan hag aysel, hag unn sagh backen moghek, mar pleg.
English: He shows the bag with the money.
Cornish: Ev a dhiskwedh an yalgh gans an mona ynni
English: John Couch Adams (1819-1892) was born near Launceston and became well-known for his discovery of the planet Neptune.
Cornish: John Couch Adams (1819-1892) a veu genys ogas dhe Lannstevan ha meuraswonys veu wosa diskudha an planet Nevyon.
English: Minor Planet
Cornish: Planet Le
English: There is no Planet B.
Cornish: Nyns eus Planet B.
English: He decided to work out if an unknown planet was causing this. (By permission of the Master and Fellows of St John’s College, Cambridge)
Cornish: Ev a erviras dhe rekna mar pe neb planet anaswonys ow kawsya hemma. (Gans kummyas Mester ha Hynsa Kolji Sen Yowan, Kargront)
English: In October 1845 John told the Astronomer Royal, George Airy, about his work, and his predicted position of the planet.
Cornish: Mis Hedra 1845 Yowan a gewsis a’y ober dhe’n Steronydh Riel, George Airy, ha’y savla dargenys a’n planet.
English: With increasing evidence about the importance of kindness in creating and sustaining social relationships and communities (1), there is a pressing need to be kind to our planet as well.
Cornish: Gans dustuni ynkressya a-dro dhe'n bri a guvder yn unn wruthyl ha sostena kowethyansow ha kemenethow socyal (1), yma edhom yniadow bos kuv dh'agan planet maga ta.
English: Zone Planet hunters VR experience
Cornish: Parth Prevyans GG helghoryon planetys
English: The secular cooling that must someday overtake our planet has already gone far indeed with our neighbour.
Cornish: An yeynheans hag a wra fetha agan planet neb dydh heb dout yw avonsys yn tevri rag agan kentrevek.
English: Men like Schiaparelli watched the red planet--it is odd, by-the-bye, that for countless centuries Mars has been the star of war--but failed to interpret the fluctuating appearances of the markings they mapped so well.
Cornish: Tus kepar ha Schiaparelli a viri orth an planet rudh — koynt yw, ha ni ow kewsel a'n dra, dres meur a gansbledhynnyow Meurth re beu an steren a vresel — mes fyllel konvedhes an gwelyow ow leskella a'n verkyansow a wrussons mappya yn ta.
English: As Mars approached opposition, Lavelle of Java set the wires of the astronomical exchange palpitating with the amazing intelligence of a huge outbreak of incandescent gas upon the planet.
Cornish: Ha Meurth ow nesa gorthter, Lavelle a Java a wrug dhe wivrennow an keschanj steroniethek krena gans an derivadow marthys a lesans bras a ass ow splanna war an planet.