Internationale

L'Internationale adalah sebuah lagu yang terkenal dalam kalangan golongan haluan kiri termasuk komunis dan sosialis. Ia dikarang Eugène Pottier, seorang penyajak dan revolusioner anarkis dari Perancis, selepas menghadiri suatu kongres dihadiri kelompok pekerja First International di London pada 1864 (lalu dijudulkan sempena perjumpaan ini). Lagunya digubah oleh Pierre Degeyter pada tahun 1888. Second International menggunapakai ia sebagai lagu rasmi pergerakan tersebut beberapa lama kemudian.

Lagu ini banyak dipakai oleh kaum memperjuangankan fahaman sosialisme, komunisme, anarkisme dan demokrasi sosial di seluruh dunia sehingga lagu ini banyak sudah diterjemah dalam bermacam-macam bahasa.
Senikata asal

Lirik asal dinukilkan dalam bahasa Perancis adalah seperti berikut:
Versi-versi bahasa lain

Versi bahasa Inggeris - The Internationale

Arise ye workers from your slumbers
Arise ye prisoners of want
For reason in revolt now thunders
And at last ends the age of cant.
Away with all your superstitions
Servile masses arise, arise
We'll change henceforth the old tradition
And spurn the dust to win the prize.

So comrades, come rally
And the last fight let us face
The Internationale unites the human race.
So comrades, come rally
And the last fight let us face
The Internationale unites the human race.
Versi bahasa Rusia

Terjemahan bahasa Rusia ini dijadikan lagu kebangsaan Kesatuan Republik Sosialis Soviet oleh golongan Bolshevik yang memerintah negara itu hingga tahun 1944.

Интернационал

Вставай, проклятьем заклеймённый,
Весь мир голодных и рабов!
Кипит наш разум возмущённый
И смертный бой вести готов.
Весь мир насилья мы разрушим
До основанья, а затем
Мы наш, мы новый мир построим:
Кто был ничем, тот станет всем!
Это есть наш последний
И решительный бой.
С Интернационалом
Воспрянет род людской!
Versi-versi bahasa Melayu

Terdapat seberapa terjemahan yang digunakan dalam Alam Melayu dihasilkan untuk kegunaan Partai Komunis Indonesia yang wujud dari 1951 sehingga zaman Orde Baru yang mula tahun 1965:

# Terjemahan pertama dilakukan daripada teks bahasa Belanda oleh Ki Hadjar Dewantara yang dipopulerkan oleh Partai Komunis Indonesia pada tahun 1951–1965. Akan tetapi, terjemahan itu dicela oleh Komunis Internasional karena dianggap telah menghilangkan roh proletariat.
# Terjemahan kedua dilakukan oleh A. Yuwinu berdasarkan lirik dari bahasa-bahasa Mandarin dan Rusia yang diumumkan pertama kali pada tanggal 31 Mei 1970. Terjemahan ini kemudian disesuaikan dengan Ejaan yang Disempurnakan yang mulai berlaku sejak tanggal 17 Ogos 1972.
# Terdapat juga terjemahan ketiga yang dihasilkan dan disusun bersama Soepeno, Utuy Tatang Sontani, Agus J., dan Suar Suroso untuk memperingati seabad Komun Paris pada tahun 1971. Terjemahan ini didasarkan pada terjemahan dalam bahasa terhadap lirik bahasa Perancis yang asal termasuk dari bahasa-bahasa Inggeris, Mandarin, Jerman dan Belanda.


Terjemahan keempat ini merupakan olahan daripada versi dipakai PKI oleh penulis tidak dapat dikenalpasti:

Internationale

Bangunlah rakyat yang tertindas
Bangun rakyat yang diperas
Nyalakan api perjuangan
Menjulang kebenaran
Hancurkan segala penindasan
Ayuh kita bangun, bangun
Dunia baru kita dirikan
Pasti jadi kenyataan

Perjuangan penghabisan
Bersatulah melawan
Dan Internasionale
Pasti ‘kan berjaya
Perjuangan penghabisan
Bersatulah melawan
Dan Internasionale
Pasti ‘kan berjaya!
Rujukan
Pautan luar

* L'Internationale
* L'Internationale versi bahasa Russia dalam format MP3 (vokal)
* Koleksi MP3 dalam pelbagai bahasa
(Sumber kedua-dua pautan: Skazka - Russian Society of Trondheim)

Kategori:Lagu kebangsaan