摇滚芭比

，是一部摇滚音乐剧，由作曲和作词，约翰·卡梅隆·米切尔撰写剧本。
这部音乐剧为讲述一个虚构的摇滚乐队的东德酷儿歌手海德薇格·罗宾逊（Hedwig Robinson）的故事。这个故事取材于原作者米切尔的生活，米切尔是一位美国陆军少将的孩子，少将父亲曾任驻西柏林美军指挥官。海德薇格这个角色的灵感来自于一位与美国军人离异的德国妻子，她是米切尔家的保姆，并在堪萨斯州章克申城的拖车屋兼职做娼妓。音乐充满了大卫·鲍伊（该剧在洛杉矶的制作人之一）中性的20世纪70年代魅力摇滚风格，以及约翰·列侬和早期庞克表演者卢·里德和伊基·波普的作品。
该音乐剧于1998年2月14日在外百老汇首演，而后荣获和「最佳外百老汇音乐剧」。这部作品持续了两年，并由最初的创作团队在美国其他城市重新安排了不同的演员阵容。2000年，这部音乐剧在伦敦西区上演，并在世界各地上演了数百场舞台剧。
2014年，该剧首次在美国纽约百老汇演出，同年4月在贝拉斯科剧院上演，并在该年度荣获东尼奖「最佳音乐剧复排奖」。美国纽约百老汇于2015年9月13日进行最后一场演出。该剧于2016年10月在旧金山金门剧院开启全美巡演，于2017年7月在约翰·甘迺迪表演艺术中心闭幕。
制作背景.
关于海德薇格·罗宾逊.
海德薇格·罗宾逊（Hedwig Robinson）这个角色原本是剧中的配角。她的灵感来自于一位德国女褓母兼娼妓，当原作者米切尔十几岁的时候，她在堪萨斯州章克申城为他的家人工作。汤米·诺西斯（Tommy Gnosis）最初被认为是主角，是以米切尔本人为原型的角色。海德薇格和汤米两人都是同性恋者，都是陆军将军的孩子，都笃信罗马天主教，并且对神话著迷。
《摇滚芭比》的创作.
《摇滚芭比》的诞生源自于1994年，在从洛杉矶飞往纽约的飞机上，并排著座位的两个男人的一次偶然相遇。约翰·卡梅隆·米切尔看到邻座青年正在读法斯宾德的书，便问他「你对电影感兴趣吗？」。那个名叫的男人不仅对电影感兴趣，而且在生活的很多方面都和米切尔有很多相通之处。最重要的共同点是他们都有创作才能。音乐人作为乐团“Cheater”的队长，不仅演奏乐器，还能作词作曲，当时他在纽约著名的变装庞克俱乐部“Squeeze Box”表演场担任音乐总监。
不喜欢美国同性恋团体的氛围，也不熟悉这种文化的米切尔，在 Squeeze Box 看了他的第一场变装皇后秀。典型的变装皇后表演，包括华丽的变装和夸张的表演和舞台，同时对著口型，同步演唱像芭芭拉·史翠珊这样被视为同志偶像的流行天后的歌曲，而 Squeeze Box 尝试了一些新东西，比如让表演者用自己的声音唱歌引起了当时纽约年轻艺术家的关注。就在那时，米切尔产生了一个表演的构想，由一位装扮成变装皇后的演员一边唱歌一边表演单口喜剧并添加戏剧性。
也是那年，鼓励米切尔在 Squeeze Box 展示他们最早的作品时，海德薇格成为了故事的主角。是乐队主唱，米切尔的男友 Jack Steeb 则担任贝斯手。他们一致认为，为了保持摇滚能量，这首歌应该通过在俱乐部的乐团演出而不是在剧院中进行创作。
米切尔深受 Squeeze Box 翻唱摇滚乐的变装表演者的歌单影响，《摇滚芭比》首场演出包含许多由米切尔改写了歌词的曲目，来讲述海德薇格的故事：Fleetwood Mac的 "Oh Well"; 的 "See No Evil"; 的 "Whole Wide World"; Yoko Ono的 "Death of Samantha"; 的 "Non-Alignment Pact"; CherCher的 "Half Breed"; David Bowie的 "Boys Keep Swinging"; 的 "All the Young Dudes"; 和的 "Femme Fatale." "You Light Up My Life"的德国版曾作为音乐剧的终曲。
米切尔的第二次演出是在 Squeeze Box 担任临时主持人，乐队 Blondie 的女主唱黛博拉·荷莉也参与了演出。正是为了这个场合，迈克·波特首次设计了海德薇格的标志性假发，该假发最初是用卫生纸卷筒包裹合成金发制成的。米切尔、和Cheater乐团（成员包含 Jack Steeb、Chris Wielding、Dave McKinley 和 Scott Bilbrey）继续在和韦斯特贝斯剧院中心等场所创作了四年，直到 1998 年于外百老汇首演了完成的音乐剧。
米切尔本人于 2022 年公开承认自己是非二元性别，他解释说海德薇格不是跨性别女性，而是一个性别酷儿角色。「她不仅仅是一个女人或一个男人」他说，「她是一个独一无二的性别，而且意外地如此美丽。」他还表示，虽然海德薇格是一个酷儿的声音，但她并不意味著一个特指的跨性别者「（性别重置手术）不是一种选择。海德薇格不代表任何跨性别群体，因为她曾经是...残缺不全。」
故事概要.
开场舞台.
贯穿《摇滚芭比》全剧的是主角海德薇格大量的独白以及叙事歌曲。
舞台制作的概念是，观众正在观看性别酷儿摇滚歌手海德薇格·罗宾逊（Hedwig Robinson）在里兹一家工人酒吧的音乐表演，她跟随摇滚明星汤米·诺西斯（Tommy Gnosis）的脚步在各地巡演。
偶尔海德薇格会在舞台上打开身旁那扇门，去聆听在邻近场地举办的汤米·诺西斯音乐会，诺西斯正在从一场几乎毁了他职业生涯的事件中恢复过来，他在高中时开车撞上了校车，并接受了海德薇格的口交。海德薇格利用自己在这起事件中的恶名，决定向观众讲述她的故事 ""。
故事叙述.
海德薇格的助手、伴唱歌手兼丈夫伊札克（Yitzhak）为她同时提供帮助和阻碍。作为一个来自萨格勒布的犹太变装皇后，伊札克和海德薇格有着不健康的相互依赖关系。海德薇格整晚都在辱骂他，很明显她被他的天赋所威胁（指"扮演女性"），这让她自己黯然失色。她描述了她是如何在从他那里获得"不再以女性身份行事"的承诺后才同意嫁给他的，而伊札克对海德薇格对待他的方式感到非常不满。（为了进一步推进音乐剧中模糊性别界限的主题，伊札克通常由女演员扮演。）
海德薇格讲述了她的人生故事，故事开始于她还是"汉瑟·施密特（Hansel Schmidt）"时，一个在东柏林长大的「小女生」。汉瑟的父亲是一名美国士兵，抛弃了家庭，她由与她感情疏远的单身母亲抚养长大，她从对西方摇滚乐的热爱中得到了安慰。她迷上了一个名为“爱的起源”的故事 "，这个故事是根据阿里斯托芬在柏拉图《会饮篇》中的演讲改编的。它解释了人类曾经存在过三种性别：“太阳之子”（男人和男人相连）、“地球之子”（女人和女人相连）和“月亮之子”（男人和女人相连），每个人都曾经是圆形的、双头的、四臂的、四条腿的生物，愤怒的神将这些早期人类一分为二，让分离的人们终身向往著他们的另一半。汉瑟决心寻找她命运中的另一半，但她确信自己必须前往西部才能找到。
在她20多岁的时候，她遇到了被派来东德的美国士兵路德·罗宾逊（Luther Robinson）'，路德说服她开始变装，而后两人相恋并决定结婚，路德答应带汉瑟前往美国，条件是汉瑟必须变性。这个计划将使汉瑟离开共产主义的东德去往资本主义的西德。汉瑟的母亲海德薇格把她的名字和护照给了汉瑟，并找了一位医生进行性别重置手术。然而，手术失败了，汉瑟通过手术构建的阴道闭合了，双腿之间留下了一英寸长的不正常的肉赘，此后，从汉瑟变成海德薇格的「她」，既不是男人也不是女人。“上面有一道疤痕，就像一张无眼而隆起的怪脸”。'
海德薇格带著路德赠送的戒指和假发，以路德妻子的身份来到堪萨斯州的章克申市。在他们结婚一周年之际，路德却为了一个男人离开了海德薇格。同一天，柏林围墙倒塌，德国将重新统一，这意味著海德薇格为了在东德结婚，而前往西德变性的这个牺牲，是徒劳的。海德薇格从惨淡的分离中恢复过来，为自己创造了一个更加迷人、更女性化的身份，头（head，与其名前三个字母hed同音）戴假发（wig），浓妆艳抹，衣饰华丽 "，并组建了一支她称之为「愤怒的英寸（Angry Inch）」的摇滚乐队在小酒馆里驻唱。
海德薇格与她照看的孩子的哥哥成了朋友，这个孩子是个害羞又被误解的基督徒少年汤米·斯派克（Tommy Speck），斯派克被她为自己写的一首歌迷住了 "。"他们合作创作歌曲，并开始了一段恋情。他们的歌曲获得了成功，海德薇格给他起了艺名汤米·诺西斯（Tommy Gnosis），海德薇格认为汤米是她的灵魂伴侣（Gnosis的意思为"灵知"），没有他，她就不完整了。但当汤米知道海德薇格不是生理上的女性后，他逐渐感到厌恶并在最终抛弃了她 ""。他未经同意便拿著海德薇格与他一起创作的歌曲发表出道，凭借那些歌曲成为了一位非常成功的摇滚明星。"在国际上被忽视的"海德薇格和她的乐队「愤怒的英寸」被迫通过在咖啡馆、酒吧，在饱受蔑视的目光下表演来养活自己。
历经了那个与十七岁少年汤米的情感波折，海德薇格又与变装皇后伊札克有了恋情，如今的助手、伴唱歌手兼丈夫。每个男人都要求她戴上假发，成为女人，至少貌似女人，然而海德薇格内心对此有著多重纠结。
随著夜幕降临，海德薇格情绪变得越来越古怪和不稳定，直到她最终在舞台上彻底失控，迫使伊札克走上前去唱歌 '，在她崩溃地最严重的时候，她似乎变成了汤米·诺西斯，在她为他写的歌曲 '的重演中，他既乞求原谅又表示宽恕。海德薇格脱下假发，褪去外衣和胸罩，并将她的假发递给了伊扎克，全身上下仅剩下一条黑色内裤。在平静中，海德薇格表演了她的最后一首歌 ""。剧末，恢复男身的海德薇格再度出场，伊札克几度想把假发戴回海德薇格头上，海德薇格一再拒绝，如同“"Wig in a Box"”歌词所言,“I wake up and turn back to myself.”（我醒来并且回归我自己。），最终她接纳自我，拥抱自己的灵魂。
"剧情参考来源" 
音乐曲目.
曲目版本.
非百老汇曲目 
电影原声带
百老汇重演原声带
歌曲含义.
《Tear Me Down》.
《摧毁我》这是该剧的开场曲目，由海德薇格（Hedwig Robinson）和伊扎克（Yitzhak）两个角色表演。其中包含了一段影射1961年8月13日柏林墙的修建和1989年11月9日柏林墙倒塌的对白。
《摧毁我》介绍了海德薇格这个人，她就像她的家乡柏林一样，“一分为二”。最明显的是，她一半是男性，一半是女性，但随著歌曲的进展，我们看到她也是征服者和受害者的混合体（“"Enemies and adversaries, they try and tear me down 敌人和对手，他们试图把我推倒" ”）；灵性和厌恶（“"I rose ... like Lazarus 我像拉撒路一样崛起" ”和“"ecorate/degrade me with blood, graffiti and spit 用鲜血、涂鸦和唾沫装饰/贬低我" ”）；无障碍和监禁（“"Ain't much of a difference between a bridge and a wall 桥和墙没什么区别" ”）。
值得注意的是，海德薇格被比作共产主义东德和资本主义西德之间的分歧。她的个人危机源于这两种状态之间的差异以及她无法调和它们，就像她无法调和她的新身体一样（“"I rose from off the doctor's slab 我是从医生的石板上爬起来的" ”）。
《Sugar Daddy》.
《甜心干爹》在音乐剧中由海德薇格（Hedwig Robinson）和路德·罗宾逊（Luther Robinson）表演。共产主义东德与民主西方世界之间的分歧在歌曲歌词里的众多文化参考中得到了体现。它们强调了这样一种观点，即海德薇格生活在共产主义世界，独裁者和暴力是常态，而在墙的另一边，路德（以及美国食品、时尚产品和技术进步）代表着美国梦。
《Angry Inch》.
《愤怒的英寸》这首歌详细描述了海德薇格（Hedwig Robinson）为了嫁给一名美国士兵路德·罗宾逊（Luther Robinson）并移居美国而接受的拙劣的变性手术。同名的“"angry inch 愤怒的英寸"”是海德薇格阴茎的残余——“"six inches forward and five inches back 向前六英寸，向后五英寸" ”。在电影中，这首歌是在虚构的比尔盖沃特酒吧表演的，这首歌曲引发了一场打斗。
《Wig in a Box》.
《盒中的假发》在音乐剧中由主角海德薇格（Hedwig Robinson）和她的乐团“愤怒的英寸 Angry Inch”表演，这首歌的歌词充满了隐喻和隐藏的含义。盒中那顶有名无实的假发是海德薇格的丈夫路德·罗宾逊（Luther Robinson）给她买的最后一件礼物，海德薇格藉著歌曲讲述了她听音乐并戴上假发的故事。
她通过戴起不同的假发来寻找安慰和逃离现实，这些假发象征着各种角色和身份，藉著这些角色和身份来摆脱日常生活的束缚。歌曲的副歌特别有力量，歌词为（“"With a wig on my head and my sister by my side, I’m gonna let my spirit fly. I’m a pretty little girl again. 头上戴着假发，妹妹在身边，我要让我的精神放飞。我又变回了一个漂亮的小女孩。" ”）这些歌词概括了这首歌的精髓，表达了对纯真的渴望，以及在没有恐惧或评判的情况下自由表达自己的愿望，它代表著回归一种快乐的状态，在这种状态下，一个人可以自由地做真实的自己，不受社会约束的束缚。
另外，这首歌出现的那部分故事发生在1989年，但这首歌提到了在1989年就已经过时的录音（和播放）设备；它们反映了每种假发风格的时代和海德薇赋予它的角色（“"Miss Farah Fawcett on TV" "电视上的法拉·福塞特小姐" ”、“"Miss Beehive 1963"／"1963年的蜂巢小姐" ”）。
《The Origin of Love》.
《爱的起源》是根据柏拉图《会饮篇》中的一个故事改编的。在座谈会上，正在举行一个聚会，会上发表一系列演讲，向希腊爱神厄洛斯致敬，《爱的来源》取自剧作家阿里斯托芬的演讲。
演讲中说到，很久以前，人类是由两个背靠背粘在一起的人组成的，有两张脸和八条肢体。男性与男性人类来自太阳，女性与女性人类来自地球，男性与女性人类来自月球。众神出于嫉妒，将他们一分为二。现在，在我们的一生中，我们总是在努力寻找我们的“另一半”，而性交是我们将两半重新组合在一起的唯一手段；这种重新成为一个人的愿望就是我们所说的“爱”。然而，两个人想要完全重新结合是不可能的，因为最渴望团聚的是我们的灵魂，而不是我们的身体。
谈到这首歌的形式时说：「当我开始写这首歌时，我想到的唯一方法就是把它写成一本图画书。所以我写了它，里面的所有图像，以及故事的讲述方式，就像就像苏斯博士图画书的语言。如果你大声朗读歌词，它们读起来就像一本图画书。」
这首歌虽然取自《会饮篇》座谈会中的故事，但它故意混淆了不同文化的神（如宙斯、欧西里斯和托尔）。它提出了海德薇格（Hedwig Robinson）的观点，即人类有预先注定的灵魂伴侣，而她正在寻求她的。在电影的结尾，汤米·诺西斯（Tommy Gnosis）在歌曲《Wicked Little Town》的重奏中阐述了这个想法，认为没有宇宙力量可以控制我们的命运（“"And there's no mystical design, no cosmic lover preassigned" "没有神秘的设计，没有预先指定的宇宙情人"”），并暗示海德薇格需要继续前进。
《Wicked Little Town》.
《邪恶小镇》是对海德薇格（Hedwig Robinson）和汤米·诺西斯（Tommy Gnosis）这两个角色之间注定要失败的爱情的诗意反思。原曲基本上是关于一个人在一个似乎无法逃脱的邪恶小镇爱上某人的故事。在《摇滚芭比》的故事中，海德薇格把这首曲子作为情歌唱给了汤米，而在电影中，当汤米走进甜甜圈店时，她正在唱这首歌的其中一个版本，在电影的后面，一个完整的摇滚民谣版本被创作出来，供汤米唱给海德薇格听。在他与海德薇格的关系被揭露后，汤米唱道他为自己伤害了海德薇格而感到抱歉，他从来不明白她「不仅仅是一个女人或一个男人」现在他终于看到了他通过窃取她的歌曲从她那里夺走了多少东西。他还告诉她，她对灵魂伴侣和宇宙命运的想法阻止了她继续前进（“"Maybe there's nothing up in the sky but air...也许天空中除了空气什么也没有..."”)然后，他祝她一切安好，便溜进了黑暗中，留下海德薇格一个人哭着。
值得注意的是，歌曲中的一句台词（“"If you've got no other choice, you know you can follow my voice 如果你没有其他选择，你知道你可以跟随我的声音" ”）在故事中被逐字逐句地出现，海德薇格在全国各地的音乐会上跟随汤米，（“"following his voice. 跟随他的声音。"”）也可以说，汤米追随了海德薇格的声音，考虑到他对她的英雄崇拜，他扮演了她设计的汤米·诺西斯角色，以及他盗用了她的歌曲。当汤米重唱《Wicked Little Town－重奏》，他在歌曲继续播放时，停止唱到“voice声音”，海德薇格在镜头中露出了微笑反应。
《The Long Grift》.
电影版的《漫长的骗局》被剪掉，只留下一句“"Look what you've done. 看你做了什么" ”。
舞台版中，这首歌由海德薇格（Hedwig Robinson）的丈夫伊扎克（Yitzhak）演唱，当时海德薇格情绪激动，无法继续演唱这首歌。歌词指责海德薇格的前情人汤米·诺西斯（Tommy Gnosis）欺骗了她，并唱道：“"I didn't want to know that your cool, seductive serenade // Is a tool of your trade, you gigolo". "我不想知道你那酷炫、诱人的小夜曲// 是你交易的工具，你这个小白脸。"”海德薇格最后贬低了他们的爱情，唱道“"The love that had me in your grip // was just a long, long grift. 让我紧紧抓住你的爱情只是一个很长很长的骗局。"”
《Midnight Radio》.
《午夜电台》在百老汇外的原版戏剧和2001年剧情片中由约翰·卡梅隆·米切尔演唱。这首歌提到了许多鼓舞人心的摇滚乐女性，包括艾瑞莎·弗兰克林、小野洋子、妮可、帕蒂·史密斯、蒂娜·特纳和。
"《摇滚芭比》分析之参考来源" ""
版本卡司.
曾在美国舞台上扮演海德薇格·罗宾逊的演员包括：
、尼尔·派屈克·哈里斯、、达伦·克里斯、泰·迪哥斯、安德鲁·兰内斯、麦可·凯雷·霍尔、艾丽·希迪、、、、安东尼·瑞普、马特·麦格拉斯、、、。
外百老汇.
1998年2月14日，《摇滚芭比》在外百老汇的简街剧院首演，并在演出857场后于2000年4月9日闭幕。导演由担任，音乐舞台由担任，海德薇格最初由约翰·卡梅隆·米切尔扮演，伊扎克由米利亚姆·肖尔扮演。该剧院位于河景酒店的舞厅，这里曾是泰坦尼克号幸存船员的住处（这一事实在最初的制作中也有出现）。
在这部外百老汇作品中扮演海德薇格的演员包括、Donovan Leitch、艾丽·希迪、、和马特·麦格拉斯。
1998年，这部作品赢得了（Obie Award）、斯蒂芬·塔斯克和演员特别奖（Special cities for America and casts）以及最佳外百老汇音乐剧奖（Outer Critics Circle Award）。
百老汇.
尼尔·派屈克·哈里斯在贝拉斯科剧院（Belasco Theatre）出演了百老汇的第一部作品，该剧于2014年3月29日开始试映，并于2014年4月22日正式上映，哈里斯一直参与到2014年8月17日。导演是，音乐舞台由斯潘塞·利夫（Spencer Liff）担任。 在2015年4月之前一直扮演海德薇格的丈夫伊扎克。这部作品赢得了多项东尼奖，包括最佳音乐剧复兴奖、最佳音乐剧男主角（哈里斯）和最佳音乐剧女主角（）。 它还被提名为音乐剧最佳服装设计奖（Arianne Phillips），她也为2001年的原版电影设计服装。
尼尔·派屈克·哈里斯离开剧组后，安德鲁·兰内斯在2014年8月20日接替了海德薇格的角色，之后是麦可·凯雷·霍尔从2014年10月16日至2015年1月18日接替后持续扮演海德薇格。该剧的联合创作人约翰·卡梅隆·米切尔于2015年1月21日至4月26日回归。达伦·克里斯于2015年4月29日接替海德薇格的角色，一直演到2015年7月19日。泰·迪哥斯于2015年7月22日担任该角色，并在2015年9月13日该剧结束时出演。于2015年4月4日离开剧组后，于2015 年4 月14 日接任伊扎克一角，此前香农·康利（Shannon Conley）担任了一周的伊扎克角色。
在经历了22场预演和507场常规演出后，百老汇的演出于2015年9月13日闭幕。
美国.
2002年，华盛顿特区的 Signature Theater制作了这部音乐剧。
2002年和2003年，Zany Hijinx在麻塞诸塞州波士顿制作了该剧，饰演海德薇格，丽莎·鲍彻（Lisa Boucher）饰演伊扎克。
2010年夏天，《摇滚芭比》在波多黎各圣胡安演出，吉尔·勒内（Gil René ）扮演海德薇格，Simples Mortales乐团演奏所有现场音乐。 这个版本的《摇滚芭比》被完全翻译成西班牙语。
2011年，和丽莎·鲍彻（Lisa Boucher）在Zany Hijinx的《摇滚芭比》，于新英格兰巡演中再次扮演海德薇和伊扎克。
2012年夏天，旧金山Boxcar剧院上演了一部作品，由12名不同种族的男演员和女演员组成，在每一场演出中都扮演海德薇格。该剧从2012年12月开始，一直持续到2013年8月，每晚都有八名演员担任主角。
2013年6月，JJ·帕克（JJ Parkey）和露丝·斯蒂芬斯（Ruthie Stephens）在俄亥俄州哥伦布市的短剧中扮演海德薇格和伊扎克。经过2013年的成功演出和新年前夜的演出，Roxy Theatricals 于2014年1月17日至2月1日在伊利诺伊州斯普林菲尔德的传统剧院上演了这部作品。
2014年10月，《摇滚芭比》由弗吉尼亚州里士满的TheatreLAB and Spin，Spit &amp; Swear制作，由马特·肖夫纳（Matt Shofner）出演海德薇格，比安卡·布莱恩（Bianca Bryan）饰演伊扎克。
2014年，百老汇制作的全美巡演于2016年10月4日从旧金山金门剧院开始，分别由达伦·克里斯饰演海德薇格和饰演伊扎克。在八场演出中每周扮演一次海德薇格这个角色，这使她成为第一个在同一部作品中同时扮演海德薇格和伊扎克的演员。两位演员于2016年11月27日结束了他们演出。
2016年11月29日至2017年7月2日，和汉娜·科诺（Hannah Corneau）分别饰演海德薇格和伊扎克，继续担任海德薇格替补，香农·康利（Shannon Conley）担任伊扎克替补。
英国.
2000年9月19日，《摇滚芭比》於伦敦西区剧场公演，2000年11月4日由主演，并结束了公演。
2010年夏天，作为爱丁堡边缘艺术节的一部分，该剧在苏格兰爱丁堡的乔治广场剧院上演。
2015年夏天，在爱丁堡边缘艺术节表演，其中“Wicked Little Town”曲目受到欢迎。
2022年4月，杰米·弗莱彻（Jamie Fletcher）执导复排版，主演由迪维娜·德·坎波（Divina de Campo）饰演海德薇格和伊莱贾·费雷拉（Elijah Ferreira）饰演伊扎克。复排版在利兹剧院开幕，之后转移到曼彻斯特的HOME。它获得了三项，包括de Campo的最佳表演奖和最佳布景设计奖。
制作了2014年的百老汇版《摇滚芭比》，他宣布计划在2023年将同样的制作带到伦敦西区。约翰·卡梅隆·米切尔曾透露计划在2015年将同样的作品转移到伦敦西区，尽管这从未实现。
巴西.
2010年8月，由巴西改编的《摇滚芭比》在里约热内卢首映，保罗·维赫纳（Paulo Vilhena）和皮埃尔·拜特利（Pierre Baitelli）饰演海德薇格。这是第一次由两名演员在舞台上同时扮演海德薇格的改编作品。该剧由埃万德罗·梅斯基塔（Evandro Mesquita）执导。音乐剧预演从2010年8月10日持续到9月3日，完整演出从2010年9月15日持续到11月6日，总共46场演出。
2011年8月26日，同样的演出于圣保罗重新上演，一直持续到2011年10月16日，总共演出了25场。由演员皮埃尔·拜泰利（Pierre Baitelli）和费利佩·卡瓦利多（Felipe Carvalhido）扮演海德薇格，埃琳·波尔托（Eline Porto）演奏伊扎克。在 Prêmio Shell de Teatro 获得最佳男主角提名（Pierre Baitelli）和最佳音乐导演提名（Danilo Timm 和 Evandro Mesquita）。最佳男主角（Pierre Baitelli）奖得主，并在巴西艺术节上获得最佳制作奖（Oz）、最佳导演奖（Evandro Mesquita）和最佳女主角奖（Eline Porto）提名。 此外，凭借Prêmio Contigo de Teatro获得巴西改编最佳音乐剧提名。
2012年4月4日至22日，再度于里约热内卢演出，并于2012年4月26日至29日在库里蒂巴巡回演出，共16场。2012年11月24日，约翰·卡梅隆·米切尔与巴西海德薇格演员和嘉宾举行了一场音乐会，《摇滚芭比》于11月23日和25日在里约进行了两场演出，并于2012年11月29日、30日、12月1日和2日在福塔莱萨进行了四场演出。另有7场演出于2014年2月在巴西利亚和累西腓举行，最终完成了巴西《摇滚芭比》项目，演出总数达到100场。
2023年3月，演员古斯塔沃·埃斯比奇（Gustavo Essbich）宣布，他将饰演海德薇格，图阿尼·艾弗琳（Tuany Aveline）饰演伊扎克。首映式将在南里奥格兰德州阿雷格里港市（巴西南部）举行，随后将移师圣保罗。
德国.
《摇滚芭比》分别于2008年、2009年、2010年和2011年在美因法兰克福演出，2002年、2013年和2014年在柏林演出，2014年6月19日在不来梅首映。
柏林
汉堡
法兰克福
不来梅
萨尔兰
韩国.
韩国于2005年在拥有250个座位的大学路现场剧场首次制作《摇滚芭比》，此后每季都会在多个小剧院与观众见面，演出已经超过2300场次，成为韩国持续时间最长、销量稳定的音乐剧。于2016年3月开始扩大规模，以《Hedwig: New Makeup》为题公演 。截至2024年，已开启14季演出。
随著演出场地规模的扩大，整体制作也发生了变化。背景由原先的江景酒店改为百老汇，并相应引入了废车场和起重机作为舞台背景。剧末由以往走过观众席退场的结局，转变为在舞台上背对著观众退场，带来了“开放式结局”的效果。
日本.
日版音乐剧的制作于2005年6月16日在 Parco 剧院开始， 由三上博史和 Emi Eleonola 主演。
2007年2月15日，新的舞台版上映，在东京新宿首演， 由主演。
2008年4月4日，再次上演，由 Koji Yamamoto 领衔，再次在东京新宿公演，表演场次比上一年更多。
2009年举办了两个城市的巡演，11月27日在大阪的Wel City，12月2日到6日在东京的Zepp Tokyo。
2012年9月28日，开启了新的公演，在东京Zepp DiverCity，由森山未来主演。
2019年8月31日，该音乐剧的新版本于东京Ex剧院六本木首演，由浦井健治担任海德薇格，担任伊扎克。
台湾.
2013年，疯戏乐工作室取得授权改编，于台北华山1914文化创意产业园区演出，展演日期为2013年3月14日至2013年4月14日，由吕寰宇、叶百恂、管罄、赖盈萤主演，实现《摇滚芭比》全球「中文版」的首演。
2023年，疯戏乐工作室通过"集资计划"，成功再度开启展演，于台北CORNER MAX大角落多功能展演馆演出，展演日期为2023年9月16日至2023年10月22日，由林家麒、萧东意、周家宽饰演主角海德薇格，郑宜农、管罄、金仁馨饰演伊扎克。
2024年，疯戏乐工作室再度开启展演，于台北表演艺术中心演出，展演日期为2024年3月19日至2024年3月24日，由周定纬、萧东意、周家宽饰演主角海德薇格，许琼文（好乐团）、管罄、金仁馨饰演伊扎克。
泰国.
2011年7月，《摇滚芭比》由曼谷大学剧团上演，随后于2014年6月在 Mongkol RCA Studio 再次演出，两次作品中，海德薇格均由 Chanudol Suksatit 饰演。
捷克.
2011年春天，布拉格英语剧院 AKANDA 在铁幕俱乐部上演了《摇滚芭比》，由杰夫·弗里茨（Jeff Fritz）扮演海德薇格，乌莉娜·埃琳娜（Uliana Elina）扮演伊扎克。
荷兰.
2014年6月，饰演海德薇格的斯文·拉茨克（Sven Ratzke）将柏林制作的《摇滚芭比》带到阿姆斯特丹、乌特勒支和埃因霍温等地，进行为期三周的演出。这部音乐剧在荷兰获得了好评。
以色列.
2020年5月，《摇滚芭比》计划在以色列电影城剧院进行首映，以希伯来语演出，由罗伊·多列夫（Roi Dolev）饰演海德薇格，并使用原创百老汇假发设计师迈克·波特（Mike Potter) 设计的假发。然而，COVID-19疫情迫使该剧延后上映。不久后，该剧发行了一首隔离期间录制的单曲， 被作家誉为“有史以来最好的《Wicked Little Town》版本之一”。
2020年8月9日，该片宣布打算从2020年10月开始为社交距离较远的小观众提供首映前演出。然而，2021年1月由于以色列进入第二次和第三次隔离，该片仍处于悬而未决的状态， 不允许公开演出。
2021年3月，该剧开始了首演前演出，这是COVID-19疫情后以色列第一部恢复演出的音乐作品。该作品随后于2021年夏季在以色列进行巡演，随后于2022年6月8日在新艺城剧院正式首演，并于2023 年移至Beit Hahayal。巡演于2023年4月10日结束。
《》（新闻网站）称赞这部作品是“最近在以色列看到的最令人耳目一新的东西之一。”《Walla!》（门户网站）补充道“精彩的演出终于来到了以色列，这真是太棒了。”
加拿大.
2001年，《摇滚芭比》于加拿大多伦多首映，由特德·戴克斯特拉 (Ted Dykstra) 主演。
2003年4月，在加拿大西部的爱德蒙顿和温哥华同步上演，埃德蒙顿剧院的演出于4月1日开幕，并一直持续到4月27日。在温哥华，迈克尔·费拉（Michael Fera）执导并于4月4日开幕，由葛列格·阿姆斯壮-莫里斯（Armstrong-Morris）饰演海德薇格，梅根·加德纳（Meghan Gardiner）饰演伊扎克，一直持续到6月7日。
2013年10月2日至11月2日，Ghost Light Projects 将制作此剧并重返温哥华，在 The Cobalt 进行为期五周的演出。该作品由瑞安·亚历山大·麦克唐纳（Ryan Alexander McDonald）饰演海德薇格，李·麦克欧文（Lee McKeown）饰演伊扎克。
墨西哥.
2011年4月，该音乐剧在圣米格尔-德阿连德上演，并以英语和西班牙语同时呈现。它还作为瓜纳华托电影节的特别活动进行演出。这部作品获得了2011年圣米格尔最佳戏剧奖。
2017年6月，在推广LGBTQ其文化和权利的倡议下，该剧再次在米却肯州扎卡普上演，这一次完全是西班牙语。该活动由一个独立剧团与摇滚乐队 Karma 合作举办，同时也恰逢2017年Tianguis多元文化艺术节，因此在一次性的非营利活动中实现了满座。
奥地利.
2006年3月23日，《摇滚芭比》在维也纳举行了首映式。由安德烈亚斯·比伯（Andreas Bieber）饰演海德薇格，安克·菲德勒（Anke Fiedler）饰演伊扎克。
2023年1月、5月、6月，在维也纳的 Das Vindobona 扮演海德薇格，扮演伊扎克。
义大利.
2004年，英国卡司巡回演出《摇滚芭比》于义大利首演，演出日期为2004年11月3日至2004年11月14日，在米兰 Ariberto 剧院，由原版英国巡演演员阵容演出。
纽西兰.
2019年5月，《摇滚芭比》在基督城的法院剧院举行了纽西兰首映式，亚当·雷尼（Adam Rennie）担任主角。
土耳其.
2016年，土耳其首映于伊斯坦堡，由 Yilmaz Sutcu 饰演海德薇格，Ayse Gunyuz 饰演伊扎克，Baris Arman 执导。
香港.
2025年，《摇滚芭比》首度被翻译成粤语于香港西九文化区自由空间首演，演出日期为2025年5月10日至2025年5月17日，由郑君炽（Jordan Cheng）饰演海德薇格、陈苇璇（Kira Chan）及陈卉蕾饰演伊扎克，林俊浩执导。
电影改编.
2001年《摇滚芭比》音乐剧被拍成电影，于2001年1月19日首映，由约翰·卡梅隆·米切尔改编、执导、主演，电影同样被命名为《》。
制作.
《摇滚芭比》在外百老汇演出期间，约翰·卡梅隆·米切尔接到邀请将《摇滚芭比》改编成电影。他在圣丹斯电影实验室开发了部分剧本，特别是汤米·斯佩克（Tommy Speck）主演的预告片场景。随后，该片入围圣丹斯电影节。
根据DVD中的音讯评论，电影中大部分歌曲都是在拍摄时“现场”录制的，以捕捉现场表演的强度与真实感。原声带专辑中的大部分歌曲则都是录音室录制，原声带中的《Hedwig's Lament》一曲为现场录音。
反响.
在线上评论聚合网站烂番茄上，这部电影在113条评论中获得了92%的支持率，平均评分为7.9/10。 该网站的评论共识是：「《摇滚芭比（电影）》很可能是下一部《洛基恐怖秀》午夜电影。它不仅知道如何摇滚，海德薇格的故事也充满了情感上的辛酸。」
在线上评论聚合网站Metacritic上，根据影评人的29条评论，这部电影的平均得分为85分（满分100分），表明「普遍好评」。
《Mr. Showbiz》的凯文·梅纳德（Kevin Maynard）写道，「这部电影"以真诚和幽默击败了夏季电影竞赛"」。
《华尔街日报》的埃德·爱泼斯坦 (Ed Epstein) 写道，「这种摆脱单调的非凡经历不容错过」。
《巴尔的摩太阳报》的克里斯·卡尔滕巴赫（Chris Kaltenbach）写道，「这是米切尔的节目，他的表演无愧于他作为作家、导演和明星的三重身份。」。
《IGN》评论网站上的评论家 Smriti Mundhra 写道，「尽管《摇滚芭比》可能没有重新定义摇滚音乐剧，但它通过用受柏拉图哲学和查克·贝里（摇滚音乐先驱者）等不同主题启发的庞克魅力摇滚取代了《洛基恐怖秀》中相对健康的摇滚音乐，并通过一次拙劣的变性手术将性别扭曲、变装的事情提升到了一个全新的水准」。
票房.
《摇滚芭比（电影）》在600万美元的预算中获得了3,644,200美元的美国国内总票房。电影于2001年7月20日在美国9家影院上映，上映首周末票房收入156,724美元，位列票房榜第28位。2019 年，标准收藏公司首次发行了蓝光版《摇滚芭比（电影）》。在"Reunion"特别版纪录片中，导演兼主演约翰·卡梅隆·米切尔表示，票房不佳的部分原因是该片的上映不久后，纽约市发生了911袭击事件。事件发生后不久，所有电影院都为观众提供了免费入场券，尽管许多人确实看过这部电影，但免费开放意味着《摇滚芭比（电影）》在这上映期间没有赚到任何钱。这部电影在国际上获得了狂热的追随者，并出现在许多“最佳影片”名单上。
DVD发行.
这部电影于2001年12月11日以DVD形式发行，其中包括删除的场景、米切尔和摄影总监法兰克·德马尔科（Frank DeMarco）的音讯评论、长篇纪录片《不管你喜欢与否：海德薇格的故事》以及最初的剧场预告片。
被删除的场景大多是围绕海德薇格身边的人物展开的；我们了解了更多关于伊扎克的事情（他曾经是一个名为“Krystal Nacht”的变装皇后，这是对 Kristallnacht 的双关语），以及他是如何在克罗地亚的一家变装酒吧遇到海德薇格的，我们还看到他正准备试镜《吉屋出租》中的安琪（Angel）一角。
标准收藏公司于2019年6月25日重新发行了这部电影的DVD和蓝光光碟，此次发行包括新的和存档的特别功能。
奖项荣誉.
这部原创作品获得了《乡村之声》和 「最佳外百老汇音乐剧奖」。
于2014年获得东尼奖八项提名，最终荣获其中四项（与《》并列2014年获得最多奖项的音乐剧）。