Question: what do you say when someone says welcome to the family?
Answer: Yes; thank you and thanks are the most common and accepted responses in these scenarios. – ...  Or you could give them a quizzical look and say "You talk funny." In your first example, that construction would almost never be used unless you were offering someone something you probably didn't want.