Question: mpc how to delay subtitles?
Answer: Open the movie. Load the subtitle. Press Ctrl+6, to show the subresync console. There you can see the sequence of the subtitles. Now, when you feel that the subtitles is not synchronize with the movie, press Pause on the beginning of a dialog (at any scene).