Question: how to transfer files to time capsule faster?
Answer: Transfering data over wire (ethernet) is faster than over Wi-Fi. Connecting the USB drive directly to the computer (than to the TC) gives better results if you use the Finder to copy data.