多くの場合、初学者の一対一の言葉は全くの間違いというわけではないが、先述のを「ていねいに」や「たんねんに」、を「～だが」のように訳したほうが自然な場合もある。だが、日本では多国語話者が極端に少ないため外国語教育の水準が低く、特に中等教育では、教育マニュアルの内容を超えていることから「自然な訳」が拒絶されることもある。これが「直訳調」の不自然な英語・日本語を生む原因でもある。
個々の語の意味というのは、その語だけでは確定せず、あくまで発話された状況・背景、文脈やイディオムとの関連があってはじめて定まるもので、場合に応じて指す内容は異なる。むしろ最近の言語研究では、個々の語自体より言い回しや文章全体が、意図やニュアンスを持つということが明らかになってきている。Googleの自動翻訳プログラムでも、そうした言語学的成果を織り込みつつ、膨大な文例と文脈のデータベースを用いるように改良してきたことで、次第に自然な翻訳ができるようになってきた。したがって他言語に翻訳する場合は、その言語ならではの表現について非常によく知っていなければならず、直訳のみで済ませば不自然になる可能性がかなり高いのである。
端的に言えば、直訳は誤訳に陥ってしまう可能性が高い。初級の不自然な例文を扱っているうちは直訳の問題点は気付かれづらいが、段階が進むごとにその問題点はやがて明らかになる。
意訳.
意訳は、母語話者の意図するところや母語の聞き手の心に起きるはずのことを深く調査し、その機能をできるだけ忠実に再現しようとした翻訳と言える。
直訳ロックブーム.
アトム (作業用手袋製造)
アトム株式会社（）は、広島県竹原市忠海東町に本社を置く手袋・ゴム靴製造メーカー。
生涯.
日本における活動.
修正ペン
松原市立松原第七中学校
海老名美どり
 
家族.
父は落語家の初代林家三平、母は海老名香葉子、伯父は釣竿職人の中根喜三郎（母・香葉子の兄）。
甥は林家たま平（弟・正蔵の長男）、林家ぽん平（弟・正蔵の次男）。
来歴.
東京都台東区根岸出身。
川村小学校、川村中学校・高等学校、川村短期大学英文科卒業。女優として活動した。
峰との結婚後は自らが考案した美容体操やダイエット法を記した著書を発表するほか、「ビッグアップル殺人事件」で作家デビューを果たし、夫の峰と夫婦で旅番組やCMに出演するなどマルチに活躍した。