その後、小笠原諸島へは本土出身者も移民してきたが、八丈島出身者が多かったため、小笠原方言の成立には八丈語が強く影響を与えた。また八丈語以外にも語彙の一部には遠州弁、東北方言、関東方言、紀州弁、四国方言、九州方言の影響が見られた。
言語的な特徴.
小笠原混合言語.
語彙・表現.
明治時代から終戦まで.
名詞には英語や大洋州諸語の影響もあるが、そのほかは八丈方言の影響が強かった。以下のその具体例を示すが、特記がない語彙は八丈方言由来である。また戦前からの本土系島民のアクセントは八丈方言と共通の無アクセントであるものの、欧米系島民の間には東京式アクセントを用いるものも存在した。
米軍統治時代から本土復帰直後.
本土復帰直後の日本人教師と生徒との会話例を一部示す。
なお、語尾に「かい？」を用いるのは八丈方言の特徴である。
現代.
現代でも残る八丈方言や各方言由来の表現や語彙は以下の通りである。ただし、元来の表現と意味や活用、自動詞・他動詞の区別などの文法的特徴が変質したものも数多く見られる。なお、アクセントは標準語の影響によって東京式アクセントが用いられているものの、特に本土復帰以降の小笠原出身者の間では戦前世代以上にアクセントのピッチ幅が狭いという特徴も報告されている。
英語由来の言語もいくつか残っている。ただし、前述のの発音の影響をはじめとする要因により、通常の日本語における英語由来の外来語ではア段やイ段で転記されるところが小笠原方言においてはエ段で転記されているものが少なくない。
また、英語だけでなく、ハワイ語やミクロネシア諸語由来の単語も動植物の名前などに残っている。
ヒ州
ヒ州（ひしゅう）
ハンブルグ港
アイヌ語の文献でもほとんど出てこない文字であり、使用されることはまれである。
いつもいっしょ
概要.
廃盤になっているため、現在入手するのは自主制作アルバム『悲しみの果てに灯る光』と同様に極めて困難となっている。
指定市
南昌
景徳鎮
九江
鄭州
鄭州（ていしゅう）は、中国にかつて存在した州。南北朝時代から民国初年にかけて、現在の河南省鄭州市一帯に設置された。
魏晋南北朝時代.
隋代.
唐代.
宋代.
元代.
明代以降.
開封
安陽
許昌
南陽
南陽（なんよう）
信陽
市川松尾
市川 松尾（いちかわ まつお）は、歌舞伎役者の名跡。屋号は澤瀉屋。定紋は澤瀉。