失意のうちに本部を去ろうとするマックスに、会長が言った。「その本は、組合員から保証金を預かり貸与していたものだ。保証金を渡すから本を返してくれ」。金を受け取って本部を出たマックスの目に入ったのは、サムの姿だった。怒っているマックスをなだめて、食堂に連れていったサムが提案した。宇宙に出たいならば、変装してニセの身分証明書を作り、来週に出航する宇宙貨客船「アスガルド号」に乗り込まないかと。マックスは同意した。本部から貰った金を使って、顔かたちを少し変え、本物そっくりの身分証明書を作った。乗組員としての知識は、サムは大丈夫だったが、マックスは皆無である。サムが手にいれた本を渡されたマックスは、持ち前の記憶力を使って記載内容を頭にたたきこんだ。そして２人はアスガルド号の乗組員に採用され、船が出航する日には何の問題もなく乗船できた。エアロックが閉じられ、船は宇宙に向けて飛び立った。
マックスは、かつての自分の農場に来ていた。家はまだ残っていたが、あちこちが壊れていたし、農地は発電所になっていた。継母と再婚相手が、どうなっているのかも知らない。いま彼は航宙士補として「エリザベス女王号」に乗っている。かつて船長まで務めたアスガルド号に、「助手」の身分として乗ることなどできなかったのだ。仲の良かったエリーは、親の決めた相手と結婚したという手紙をよこした。そして、アスガルド号での事件が世間に知られると、組合（ギルド）は間違っていて全ての人間に機会を与えるべき、との声が高まってきている。いつの日にか、マックスはそのための政治活動に関われるほどの地位になっていることだろう。
略歴.
パリで生まれた。王立絵画彫刻アカデミーの美術学校で学んだ後、父親の資金でローマに留学するが、資金不足でフランスに戻った。フランス領サン＝ドマング（現ハイチ）での商売に失敗した後、再び画家のジャン・レストゥーやフランソワ・ブーシェの弟子になった。
フランス軍とイギリス軍が戦ったフォントノワの戦いのあと、イギリスで反フランス感情が高まり、グラヴロはフランスに帰国しなければならなかった。弟子になっていたトーマス・メジャー(Thomas Major) とパリに移り、後にメジャーはイギリスの重要な版画家になる。パリでも多くの書籍の挿絵の版画を制作した。パリで没した。
民事制裁金
大谷光明
人物.