テニスンが語り直した伝説においては、シャロットの女は直接外の世界の現実を見ることを禁じられている。かわりに彼女は鏡を通じて世界をみるさだめにあり、そこでみたものを日がなタペストリーに織っている。はるか彼方で恋人たちが連れそい歩く姿を目にすれば、絶望はいっそう深くなる。日ごと夜ごと、彼女はうずく心をおさえて自分を落ち着かせた。ある日、ランスロット卿が馬を進める姿を鏡のなかにみつけた彼女は、無謀にもキャメロット城のほうをみてしまい、すぐさま呪いが降りかかった。嵐が吹きすさぶなか、彼女は「シャロットの女」と船首に彫った舟でそこを脱出する。死を目の前に、キャメロット城を目指して舟を出したシャロットは哀歌をうたう。シャロットの亡きがらはすぐにキャメロット城の騎士や貴婦人に見つかるが、その中にはあのランスロット卿もいた。彼はその魂をあわれんで神に祈りをささげる。 
テニスンは同じ筋書きをアーサー王伝説を題材にした叙事詩である『国王牧歌』のエレインの章で語り直している。しかしこのバージョンでは、最後の旅において舟をこぐのは家臣の一人である。
その他の翻案.
グランドール (南オーストラリア州)
グランドールはアデレードの南西部の海岸にあると中央ビジネス地区の間に位置し、(北)、(南)、そしてベックマンストリートとウィニフレッドアベニュー(西)と接している。周辺のサバーブには、、、そしてがある。
グランドールオーバル、ジュビリーパーク、グランドールコミュニティーセンター、コーストFMの放送局など、数多くの公園がある。
シティー・オブ、マリオン側は、かつてエドワーズタウンと名付けられ青年用の刑務所であるウィンダナ・ボーイズ・ホームがあった。
オンタリオ美術館
脚本はランドが書いたものがほぼそのまま使用されたが、ランドは後にこの映画の編集、美術、演技などさまざまな要素を批判した。