一姫二太郎を「女子1人、男子2人の兄弟姉妹」と解釈するのは誤りである。一富士二鷹三茄子が順序を示しているのと同様であり、一姫二太郎が第一子に女児が生まれた夫婦への慰めの言葉として使われてきたことからも、子供の数ではなく、出生順を意味していると考えるべきである。「一姫二太郎は女子1人、男子2人という意味ではない」という話題は、インターネットで不定期に出現する。
矢野修三は、「明らかに冗談だろうが」と前置きしつつ、「一人の女性を二人の男が奪い合う」という意味で使う若者がいるという話を披露した。
言葉の来歴.
時田昌瑞は、男女の出生順を意味していた一姫二太郎の語が、子供の人数へと誤解が生じた背景として、核家族化と少子化の進行が影響している可能性を提示した。また、誤解された意味の方の「一姫二太郎」が、将来的には子だくさんの理想形になる可能性を指摘した。佐野賢治は、時代の変化によって理想とする子供の性別や人数は変わることから、一姫二太郎が死語となる日が近いと述べた。矢野修三も、未婚化・晩婚化が進み、「子供は1人で良い」と考える若者にとって、一姫二太郎はあまり意味がなく、消えゆく「ことわざ」なのではないかと記している。
関連語.
類義語.
対義語.
派生語.
「一姫二太郎三なすび」は、第一子が女児、第二子が男児であれば、第三子はカボチャでもナスでも構わないという意味の言葉であるとされる。一方で、一富士二鷹三茄子の誤用、一姫二太郎と一富士二鷹三茄子の混同とする説もある。
「一姫二トラ三ダンプ」は、一姫二太郎から派生した語で、自動車で乱暴な運転をする者を順番に挙げたものである。一姫は女性ドライバー、二トラは酔っ払いドライバー、三ダンプはダンプカーのドライバーを指す。村石利夫は、「一姫二トラ三ダンプ」の解説として、女性ドライバーは総合判断力に欠けるため男性ドライバーから嫌われ、バックでの車庫入れに弱いのが特徴と記述した。この言葉は高度経済成長期に生まれ、全国的に自動車が普及する中で、女性の運転免許取得者が増えたことや、開発が旺盛でダンプカーの往来が激しかったことが背景にある。
文化.