一方、床に就こうとしていたジェリーは、壁の外の乱痴気騒ぎのおかげで眠るどころではない。イライラが頂点に達したジェリーはトムへ抗議に向かうが、例のごとく軽くあしらわれてしまう。負けじと力づくで音楽を止めるも、ここでまた、ジェリーとトム・悪友たちによるドタバタが始まる。
トムたちがパーティで騒動を起こしている事を知ったお手伝いさんは激怒し、猛スピードで夜の街を疾走するや家へ飛び込む。家の屋根が吹き飛ぶほどのお仕置きの末、トムと悪友たちは屋外まで殴り飛ばされトーテムポールの如く壁に叩きつけられてしまった。こうしてトムたちのパーティは中止となった。
「あのバカ猫どものせいでせっかくの夜が台無しだわ。音楽でも聴きましょう」。ひと騒動が済んだ後、お手伝いさんはレコードをかけて気分を落ち着かせようとする。やっと安心して眠れると思ったジェリーだったが…。
「ちょっぴりソフトで、穏やかで…ホットな音楽をね！」。レコードは先ほどまでトムたちが演奏していたうるさいジャズナンバー。結局、今夜は当分安眠を得られそうになくウンザリ顔のジェリーだった。
備考.
イリノイ州の歴史
インディアンの時代.
ヨーロッパ人による探検.
南北戦争.
戦争の間を通して、共和党がリチャード・イェーツ知事の指導力下で支配を続けた。
著名なイリノイ州の人物.
彭帥
来歴.
性的暴行被害の告白と失踪.
無気呼吸
紅白帽
特徴.
紅白帽は日本で体育の授業や運動会のときに用いられる表と裏を紅白にした帽子である。日本では運動会などの組分けに紅白の二色を用いることがあるが、これは平家と源氏がそれぞれに赤旗（紅旗）と白旗を旗印として闘ったことに由来するという説がある（源平の紅白については「白旗#源氏の白旗」も参照のこと）。なお、紅白の色の違いを組分けに用いるのは日本では一般的だが、中国では組分けに方位（東西南北）を用いることが多いなど組の分け方そのものに文化的な違いがある。
構造.
赤い生地と白い生地は帽子の縁でしか縫い合わされていないことが多く、手で引っ張ると簡単に表裏が分離して球状に近い形状にできる帽子も多い。これを利用して、下の写真のようにつばの部分を上にした状態で被る遊びに使われることもある。
男子用と女子用とがあり、女子用は髪の毛の量を考慮して帽子の深さが深くなっている。