ナイダはとともに、翻訳研究が一見したよりはるかに複雑な分野であることを証明した。翻訳者はテクスト自体を越えてテクスト間のレベルまでデコンストラクションし、原文を理解するのに必要な、文化に固有の項目、イディオム、比喩的言語を解読する。そして、単に与えられたコンテクストにおける単語の意味を翻訳するだけでなく、原文の与える効果を翻訳先の言語の限界の中で再創造しなければならない。たとえば、イエスが誰かに「会った」という文は、初めて会うとき・習慣的に会うとき・単に会うときで異なる語彙を用いる言語に翻訳するときには注意深く翻訳しなければならない。
著書.
ディズニードローイングクラス
小林和一
人物.
西吉兵衛
西 吉兵衛（にし きちびょうえ/きちべえ）は江戸時代の長崎阿蘭陀通詞西家当主が名乗った通称。
西記志十
鈴木芳子
 
略歴.
レイモンド・パール
略歴.
その他の研究としては、飲酒や喫煙と病気の相関や、ハエを使った飼育密度と寿命との関係の研究などがある。
SBI損保
オービタルフリー密度汎関数理論
計算化学において、オービタルフリー密度汎関数理論（オービタルフリーみつどはんかんすうりろん、）は、電子密度の汎関数に基づいた電子構造決定のための量子力学的手法である。この手法はトーマス＝フェルミ模型と密接に関係している。オービタルフリー密度汎関数理論は、今のところ、コーン–シャム密度汎関数理論モデルよりも正確性は低いが、高速であるという長所を有しているため、大きな系に対して適用することができる。
電子の運動エネルギー.
この手法に関連する問題は、単一粒子オービタルを見つけるためにコーン–シャムハミルトニアンの対角化を必要とすることである。そのうえ、このハミルトニアン自身がこれらのオービタルに依存するため、この問題はつじつまの合うように（自己無撞着的に）解かなければならない。これは、一般に、計算コストが高い作業である。密度汎関数として電子の運動エネルギーを書くことができるとすれば、大きな行列の対角化の問題は、比較的簡潔な汎関数最適化問題に置き換えることができるだろう。したがって、運動エネルギーについて正確な密度汎関数を探すことが、いわゆる「オービタルフリー」法の最重要点である。
これを行う最初の試みの一つがトーマス＝フェルミ模型であった。トーマス＝フェルミ模型は