翻訳メモリは、翻訳を仕事とする人の業務の効率化と質の向上を支援するためのソフトウェアである。「翻訳メモリ」は厳密には原文と訳文のデータベースを指し、それを利用するソフトウェアは「翻訳メモリ ツール」と呼ばれる。「翻訳メモリ ツール」のことを「翻訳メモリ」と呼ぶことも多い。
従来型の翻訳メモリには、通常翻訳ソフトのような構文解析機能はない。したがって、翻訳メモリ ツールを使用することによって、原文が自動的に翻訳されることはない。翻訳自体はあくまでも翻訳者が行う。ただし、近年では翻訳メモリ ツールと翻訳ソフトを統合することにより、さらに効率の良い翻訳支援環境が実用化されている。
翻訳メモリの主な機能は
である。
これらの機能によって、
などのこれまで翻訳者に任されていた単純作業を自動化し、さらに
も自動化されるため、文書全体としての翻訳品質の向上も期待できる。
翻訳メモリのその他の機能.
翻訳メモリには、次のような追加機能を持っているものが多い。
翻訳ソフトとの比較.
翻訳メモリは、翻訳ソフトへの幻滅から生まれたといわれている。しかし、現在では以前よりも翻訳ソフトやそれが動作するハードの性能が向上し、また翻訳ソフトの利点が見直されている。翻訳メモリでは、本来パソコンにできるような単純作業まで、人間がしなくてはならない手間があるからである。
翻訳ソフトに翻訳メモリ機能が含まれていることや、逆に翻訳ソフト機能を持つ翻訳メモリもあるが、どちらの機能もそれぞれ単体の製品には及ばない。
代表的な翻訳メモリ.
Transit（トランジット）.
特定のソフトと連動するのではなく、独立したソフトとして機能する。元データのファイル形式に関係なく、すべてのファイルは専用のテキストファイルに変換される。
みんなの翻訳.
出演.
太字はメインキャラクター。
赤石温泉
赤石温泉（あかいしおんせん）とは、
概要.
クラブスローガンは「TOKYO PRIDE (都民の誇りとなれ)」。
関東サッカーリーグ昇格以降、ホームスタジアムは主に江戸川区陸上競技場や大井ふ頭中央海浜公園スポーツの森第二球技場を使用しているが、都外への開催やアウェーチームの本拠地でのホーム試合となることも多い。
歴史.
新天までとどけ
月刊短波
沿革・内容.