翻訳理論について、翻訳される国の環境においてそれぞれ異なる政治的・文化的・宗教的な背景が存在することから、同一の意味を持つ概念（等価概念）に置き換えて訳すことを理念としており、高瀬本人は自ら名付けて「環境的等価」翻訳と呼んでいた。
『シャイニング』を翻訳した際、完璧主義者の監督スタンリー・キューブリックは、日本語翻訳を逆にまた英語に訳し直しオリジナルの英語と比較対照した上で忠実な訳を作成することを要求する。他のキューブリック監督作品ではこの作業に翻訳家とは別のアメリカ人を起用しているが、高瀬の場合は本人が直接キューブリックと渡り合い、全て自分でやってのけたという。
試写室にボトルを常備するほどの酒好きであり、これがもとで寿命を縮めたといわれることがある。晩年はこの影響で手が震え、書く字も震えて判読できなくなったため家族が清書していた。
翻訳例.
業界の関係者.
字幕の文字を書くカードライターあるいはタイトルライターの第一人者佐藤英夫は高瀬の甥にあたる（ちなみに、タイトルライターは、翻訳者である「字幕屋」に対して、「書き屋」と呼ばれる）。
字幕翻訳家の金田文夫は弟子。金田は下町の出だったため、鎮夫から荒っぽい言葉が頻出する『ビバリーヒルズ・コップ』の翻訳を「お前やってみろ」と任されたという。
翻訳書.
など。
加藤うらら
松下唯
略歴.
劇場公演ユニット曲.
アンドルー・メロン
テレグラフ
テレグラフ（）
英語で「電報、電信、電信機」を意味する名詞、「電報を打つ」を意味する動詞。また新聞の紙名に付けて「……通信」として使われる。
なめ猫
本物の仔猫に衣装を着せて座らせ、正面から撮ることで直立して見えるように撮影したものを最初に、数々の商品が作られた。プロデューサーは津田覚。
概説.
当時のツッパリブームにあわせて、暴走族風の衣装を着せて売り出した。津田はこれ以前にも、スーパーカーのポスターを売り出して大ヒットさせていた。
日本国外への波及.
写真集.
レコードおよびCD.
舞台.
みどりの未来
概要.