そのような状況の中でも「来月から必ず源氏を書きなほします」、「源氏のことを書き候ひし序に、天佑社のかの原稿いよいよかきかへ申すことに着手いたし候。全く別のものにいたし今度は自信も出き候。」と、原稿の書き直しへの意欲と書き直した原稿に対する自信を覗かせている。
二回目（三回目）の翻訳（「新新訳源氏物語」）.
企画の成立と変遷.
国文学全集版源氏物語.
谷崎源氏と与謝野源氏.
源氏物語礼讃歌.
晶子没後の刊行.
本「新新訳源氏物語」は、晶子の生前にはほとんど売れなかったのとは対照的に、与謝野晶子自身が「死後にでも売れ申すべしと期し居り候」としていた通り、同人の没後に以下のようにさまざまな出版社からさまざまな形で刊行されて広く普及することとなった。そのため集計データによっては晶子の生前には与謝野訳よりはるかに売れたとされる谷崎源氏よりも売れているとされることもある。
自筆原稿の公開.
新新訳源氏物語の自筆原稿は、京都市の鞍馬寺、大阪府の堺市立文化館与謝野晶子文芸館などに所蔵されている。これらは源氏物語千年紀などをきっかけとして順次国文学研究資料館の近代画像データベースの一環としてネット上で公開されることになった。
外部リンク.
国文学研究資料館　近代画像データベース
ユーザーインターフェイススレッド
歴史的経緯.
では、多くのUIライブラリが、UIスレッドに操作を限定することと、ワーカーデザインパターンの組み合わせを採用している。
GUIの描画に関しては、UIスレッドが実行するケースもあれば、UIスレッドとは別の専用レンダリングスレッドが実行するケースもある。
アプリケーションのメインスレッドは基本的にUIスレッドと同一・等価だが、特殊なケースとして、メインスレッドとUIスレッドが異なるケースもある。
UIスレッドへの委譲.
UIスレッドではないサブスレッドでの処理の進捗や完了を画面表示する場合などは、処理の途中でユーザーインターフェイス要素の操作が必要となる。そういった場面では、サブスレッドからUIスレッドに操作を依頼（委譲）することが、まず必要である。
Java.
同期処理は、処理が完了するまで待つ。
他のライブラリ.
.NETでは処理の委譲にデリゲートが使用されることが多い。
ワーカーデザインパターン.
Java.
実装例：
 try {
他のライブラリ.