名前の表記をめぐって.
日本では原題、主人公の名前、本の内容を日本的に翻訳（場合によってはプロットのみを換骨奪胎して翻案）することがあるためだれがいつ初訳したのかは特定することは困難である。
ルパン表記.
訳者、保篠龍緒が以下の通り翻訳した。保篠龍緒はこの後も何度もルパン全集を手がけ、日本のルパン翻訳史において長い間スタンダードの地位を保つ事になる。保篠の日本語題があまりに見事だったため、現在の各社から出ているルパンシリーズの日本語題も保篠訳に倣う事が多い。（『奇巖城』『八点鐘』など）
リュパン表記.
訳者、佐佐木茂索が以下のとおり翻訳した。
キャラクターの流用.
パスティーシュ.
漫画作品.
原作の漫画化は省略。
ルパンの子孫が登場する作品.
アルセーヌ・ルパンの物語を前提として、その子孫を登場させた作品も存在する。作品によっては、初代ルパンも登場する。
ルパンの息子が登場する作品.
シリーズ本編にも、『カリオストロ伯爵夫人』にて誘拐されたジャンが登場しているため、息子の名前を「ジャン」としている作品が多い。
なお、上記の『ルパン三世』にも、ルパンの息子が登場している。
ルパンという名称の流用.
設定などは、本作品をふまえていないルパンという名称のみの流用作品。
舞台作品.
ルパン.
入鹿尊、大西多摩恵、他
翻訳・構成・脚色・演出 小林ヒデタケ［イルカ団!］ 
翻訳・構成・脚色・演出 小林ヒデタケ［イルカ団!］
翻訳・構成・脚色・演出 小林ヒデタケ［イルカ団!］
翻訳・構成・脚色・演出 小林ヒデタケ［イルカ団!］
朗読劇.
構成・演出 ：野坂実
脚本・構成・演出 ：野坂実
構成・脚色・演出：野坂実
非電化
非電化路線（ひでんかろせん）は、その路線を走行する列車の動力に電気を用いない、すなわち電化されていない鉄道路線のことである。
使用動力.
非電化の理由.
鉄道は電化した方が使用エネルギーの効率が上がり、列車の高速化も内燃機関を使用した場合よりはるかに容易である。しかし、電化には設備の建設や維持に大きな投資が必要になるほか、さまざまな条件の制約を受けることもあり、非電化のままとなっている例もある。