その後キーンは海軍情報士官としてハワイの翻訳局に赴任し、日課の報告書や物資の明細書などのガダルカナル島の戦いで得られた日本軍の文書を英語に訳す任務を負った。中には死亡した兵士から押収された日記もあり、くずし字を習得したキーンは好んで翻訳した。最期の思いが赤裸々に綴られた手書きの文書を通じてキーンは日本人の心に接した。通訳官として尋問した最初の捕虜は、のちに作家となった豊田穣。
研究者として.
東日本大震災と日本国籍取得.
業績.
「日本文学の伝道師」を自認し、主に英語圏への日本文化の紹介・解説者として大きな役割を果たした。
人物.
養子.
本名.
日本国籍を取得した際、戸籍上の本名は片仮名表記の「キーン ドナルド」として登録した。また、日本国籍取得時の記者会見の席上、「人を笑わせる時に使います」と述べつつ、漢字で「鬼怒鳴門」と表記した名刺を披露した。
日本感.
「私はだいたいにおいて日本は良い方に来たと思います」としながらも「自分たちの伝統に興味がないということは一つの弱点だと思います」としている。
趣味.
クラシック音楽、特にオペラの熱心な愛好家であり、関連する著書にエッセイ集『音盤風刺花伝』『音楽の出会いとよろこび』（音楽之友社刊）がある。ただし、オペレッタは好まなかった。
生活.
日本滞在中は、自宅がある東京都北区の「霜降銀座商店街」で買い出しを行い、地元の人々に親しまれていた。甘党でアイスクリームが好物であったが、和菓子は苦手であった。
親交のあった永井道雄、川端康成といった大学教授や文豪たちの影響もあり長野県軽井沢町に別荘を所有し、夏になると必ず滞在した。豪華な洋風建築ではなく、日本家屋風のシンプルな山小屋であった。
政治思想.
受賞・栄典.
受賞歴.
他多数
顕彰碑.
ニューメキシコ州
州都はサンタフェ、州内最多の人口を抱える都市はアルバカーキである。
歴史.
ニューメキシコ州となった地域に住んだことが分かっている最初の住人はパレオ・インディアンのクローヴィス文化の人々だった。
第二次世界大戦の間、ロスアラモスで最初の原子爆弾が設計・製造され、ソコロとアラモゴードの間にあるホワイトサンズ実験場の砂漠で最初の核実験が行われた。
地理.
連邦政府は合衆国国有林（）としてニューメキシコ州内に数百万エーカーの土地を保護している。国有林には以下のものがある。