ただし、南北統一後に「ベトナム語純化運動」が起き、いくつかの漢字借用語が固有語に置き換えられているため、南ベトナムで書かれた古い文章や、ベトナム戦争終結前に海外に移住した人々の間では、を（翻訳借用ではない「飛機」の直読み）とするなどのズレがある。
漢字語による借用語.
また現代中国語の語彙と意味が異なる漢字語も多い。
日本語の和語に漢字を当てたタイプの漢字語や和製漢語が借用されてそのまま定着した例もある。この場合ベトナム語では中国語、朝鮮語の例と同様すべて漢字音で読まれる。
欧米からの借用語.
略語.
人称代名詞.
数字.
他の漢字文化圏の言語である日本語や朝鮮語（韓国語）などと同じように、固有語に由来する固有数詞と漢語（漢越語）に由来する漢数詞が存在するが、漢数詞は、一部を除いて、ほとんど用いられていない。（詳細は、「漢数字」中の数詞・字のベトナム語 (越南語) の項目を参照）
方言.
また、ベトナム戦争では多くの政治難民が発生し、特に南ベトナムに住んでいた富裕層や華人の多くが海外に移住している。そのような、社会主義国家としての新しい生活環境・習慣を知らない越僑の間で使われる言葉は、戦後の共産党政府による「ベトナム語純化運動」の影響を受けていないために漢語率が高いなどを含め、特に語彙の面において現在のベトナム在住者の言葉とは異なっている。
音韻.
韓国高速鉄道
概要.
路線概要.
京釜高速鉄道.
湖南高速鉄道.
営業路線.
湖南高速鉄道.
以上の各系統の一部列車は、ソウル・龍山から京義線方面へ直通し、幸信発着となる。
江陵線.
中央線.
※暫定開業当初は、龍山始発の京釜線、ソウル始発の湖南線も一部設定されていた。
光明シャトル（通勤電車）.
車両.
営業車両.
いずれの車両も、自動車内放送は、、、の順に放送される。始終着駅や主要駅ではこれに続いて乗り換え案内などの放送が流れる。
業務用車両.
試験車両.
歴史.
発注までの経緯.
今後の計画.
湖南高速線.
運営.
運賃.
遅延保証金.
自然災害などの不可抗力の理由を除いた遅延時に一定額の払戻がある。
運行.
種別と停車パターン.
営業実績.
※営業運転前の件数
また、節目ごとの累積旅客数は以下の通りである（※同上）。
弘前大学
概観.
名称と略称.