演出作では起用するキャストを固定することがあり、常連出演者は「左近允組」などと呼ばれていた。一方で人から紹介された役者は拒まずに起用する一面もあった。
翻訳家の額田やえ子とは『コロンボ』以外にも『ジェシカおばさんの事件簿』や『ブルース・ブラザース』、『ミッドナイト・ラン』などでコンビを組んで仕事をしていた。特に『ミッドナイト・ラン』テレビ朝日版は吹替映画史上最高傑作と評されることもあるなど、2人は名コンビとして吹替ファンから支持されている。額田は声優の持ち味を生かせるよう“アテ書き”も台本に仕組む緻密な台本作りを持ち味としていたが、左近允と組む際は現場での手直しを見越して敢えて翻訳を細かく作り込まない形で台本を仕上げる（場合によっては左近允が放送尺の都合でカットするシーンをあらかじめ予想して一部訳さずに原稿を渡すこともあった）など、彼の仕事に配慮を見せていた。
参加作品.
特記のないものに限り、アニメ作品は音響監督、吹き替え作品・舞台作品は演出としての参加。
TVアニメ.
劇場アニメ.
舞台.
エルサ
エルサ
ギリシャ神話の女神もしくは人物ヘルセーの別表記。
桜井ユキ
来歴.
特徴.
エドワード・カードウェル
エドワード・カードウェル（）
概要.
マーク・メダル
来歴.
経歴.
私生活.
狂牛病論争.
作品.
出演作品は、個別に注釈があるもの以外はにもとづく:
映画.
一覧を表示する
広告・コマーシャル.
※一部、企業名をクリックするとCFの動画ページ（当該企業の公式チャンネル内）に飛びます。
カルロス・サントス
来歴.
李源一
イギリス海峡トンネル
ミシェル・オンフレイ
シャルル・ノーダン
略歴.
沿革.
事業内容.
持続可能性指数.
主なプロジェクト.
 
私生活.
ヴォードヴィル期.
映画.
マック・セネットとスターの座.
死.
ターピンの藪睨み.
田川義浩
概要.
連動イベント楽曲.
パステルくんとスミス氏のRUNRUNマラソン！
スミスのきまぐれジェントル
地理.
歴史.
地理.
歴史.
見どころ.
文化.
文学人.
ロバート・グレーヴス.
音楽人.
ヴァージン・グループのリチャード・ブランソン会長はこの村に豪邸を持っているため、彼のレーベルのスターたちはしばしばこの村を訪れ、この村のバルであるカフェ・サ・フォンダでジャムセッションを行うこともある。