大伴旅人の邸宅は政庁の北西、現在の坂本八幡宮（現・福岡県太宰府市、）付近などが候補地に挙げられている。
以下に、上記の下線部分の原文（原文にはない句読点つき）、書き下し文、現代日本語訳の一例を表す。
《原文》
《書き下し文》
《現代日本語訳の一例》
中央大学教授の水上雅晴は、天皇が自ら元号を決定していた（昭和以前の登極令の下）時代に公家が元号の候補を審議した『難陳（なんちん）』 の際に、中国古典だけでなく日本書紀も引用されたことがあったことを指摘している。平成改元時にも日本の古典を出典とする案はあったが、最終案には残らなかった。
漢籍の影響説.
「令和」の考案者とされる中西進は以前の著書の中で、「序文の構成」について「王羲之による『蘭亭序』の形式を模したもので、『唐風にならい、仏教を受容しつつ国家的整備を進めた時代』に詠まれたものだと解説している」という。
『朝日新聞』によると序文について、「新元号の発表後、中国において「令和」の典拠となった『万葉集』より数百年前、張衡という文人が詠んだ『帰田賦（きでんのふ）』という詩によく似た一節があるとの指摘が広がった」としている。また、新日本古典文学大系『萬葉集（一）』（岩波書店）の補注において、「令月」の用例として詩文集『文選』巻十五収録の後漢時代の文人・張衡による詩「帰田賦」の句、
《原文》
《書き下し文》
が挙げられている。
岩波書店によると、新日本古典文学大系『萬葉集（一）』の語注に令月は「仲春令月、時和気清」（後漢・張衡「帰田賦」・文選十五」）とある指摘は、江戸時代中期の学僧・契沖の著した『万葉代匠記』に見られ、また戦後の万葉集研究を牽引した学者・澤瀉久孝の著した『万葉集注釈』にも見られるとしている。契沖は序の書き起こし方は、東晋時代の書聖・王羲之の著した『蘭亭序』にならったものではないかと推測している。ほかにも「令」「和」の出る個所は、『文選 詩篇（二）』（岩波文庫）では、『清和』という詩語の注にも引かれており、そこでの訓読は、「仲春の令（よ）き月、時は和（やわ）らぎ気は清し」である。