また、文部科学省の「外来語の表記（内閣告示第二号）」では「『ハンカチ』と『ハンケチ』、『グローブ』と『グラブ』のように、語形にゆれのあるものについて、その語形をどちらかに決めようとはしていない」としている。ただし、商標などのカタカナ表記に対しては登録されている語形を正しいものとする。
発音に関するもの.
「舌鼓（したつづみ）」を「したづつみ」、「雰囲気（ふんいき）」を「ふいんき」と言うなど、音位転換（音位転倒）によって規範から外れた語形が生じることがある。ただし音位転倒で生じた変化のなかには、以下のように既に定着しているものもある。
概略.
二資料仮説.
なお、マタイとルカは、上記の二資料の他に、それぞれに独自の資料も利用したようであり、これを概説すると以下の通りとなる。
存在の肯定.
マタイとルカの相互独立性については次のようなことが言える。
存在の否定.
全然
全然（ぜんぜん）は日本語の単語のひとつ。
副詞。
打消しの言葉や否定的な表現を用いて
まったく。まるで。少しも。まるっきり。
なのであるが、肯定的な表現を用いることもある。
日本語学では肯定的な表現は正しいとされている。
正しいとされる用法.
（打消しの言葉や否定的な表現を用いて）まったく。まるで。少しも。まるっきり。
「全然～ない」の形で全否定を表す。
第二次世界大戦後の現代語でもっとも一般的な用法。
注意を要する用法.
主に明治時代の文学作品など明治時代から戦前までの近代語に見られ、否定表現を伴わず「すっかり、ことごとく、完全に、全面的に」。
日本に入ってきた当初の用法はこちらであり、字義的にもこちらが正しい。
国語辞典によってはこの用法を記載しなかったり、記載した上でかつて使われた用法とするものもある。
誤っているとされる用法.
否定的な表現を伴わず、強調を表現し「非常に、断然に」。
例.
ただし、広まったのは明治時代である。その後、昭和中期には肯定用法の使用が減り、「全然」を否定表現で使うことの方が多くなっていった。
国立国語研究所の調査（「語形確定のための基礎調査」）の結果でも、「全然すばらしい」という肯定表現を適切とする人はごく少数である。
意味の変遷.