当時の中国語の歯音には朝鮮語にない歯頭音（舌尖と上歯茎で調音される歯音）と正歯音（舌尖を下歯茎につけたまま盛り上げた舌端と上歯茎で調音される歯音）の区別があった。『訓民正音』ではこれを表記するために、歯頭音（従母）には左払いが長い「」、正歯音（牀母）には右払いが長い「」のような字形を用意している。
ラテン文字転写.
昇進伝達式
昇進伝達式（しょうしんでんたつしき）は、大相撲の番付編成会議で新横綱、新大関が誕生した場合に、使者が当該力士のもと（基本的に相撲部屋）へ赴いてその旨を伝える儀式。
概要.
今日、伝達式はほぼ形式的なものになっているが、新横綱、新大関は新番付の発表を待たずにこれを以てそれぞれの地位に基づいた待遇を受けることになる。類似のものとして、新十両力士への昇進通知があるが、これは明荷や化粧廻しなどの準備が必要になる新関取に配慮してのもので、伝達式のような行事は行わず、また当該力士の待遇は正式な番付発表まで幕下力士のままとなる。
歴史.
昇進伝達式終了後、部屋の玄関前などで新横綱・新大関が部屋の力士（基本は幕下以下だが、旭富士正也の横綱昇進時や照ノ富士春雄の大関再昇進時・横綱昇進時、把瑠都凱斗は全員関取衆。豊昇龍は騎馬後列の2人が関取。稀勢の里の横綱昇進時や小錦八十吉、朝乃山英樹は騎馬中央の1人だけ関取）による騎馬に乗って（体格などの都合で、新横綱・新大関は台に乗って、騎馬は組んでいる振りという場合もある）両腕を掲げるのが恒例となっている。
四字熟語.
若貴ブームの最中、若乃花勝・貴乃花光司ら旧二子山部屋所属力士が大関及び横綱への昇進が決まった力士の伝達式での口上において「四字熟語」を使用していたことから、以降伝達式で四字熟語を用いるケース、もしくは伝達式で四字熟語を用いるか否かが話題になるケースが目立っている。
それ以前も四字熟語であることを意識させないシンプルな「一生懸命」を多くの力士が用い、初代貴ノ花に始まり、北の湖、若三杉、千代の富士、朝潮、先代霧島、朝青龍らが用いていた。
使用された四字熟語は以下の通り。
その他.
弓ヶ浜温泉
弓ヶ浜温泉（ゆみがはまおんせん）
ウラディーミル
ジョスリン・ベル
TBSテレビ系列
ウラジーミル
人名.
プリンスウィリアム湾
生態.