方式的には同時通訳と同一であるが、通訳者はブース内ではなく、通訳を必要とする人間の近くに位置して聞き手にささやく程度の声で通訳をしていく。自らの声やその他の音が障害となるため、正確な通訳を長時間行う事は非常に難しいとされる。高価な通訳設備の用意が必要ないため、企業内の会議などで使用される事が多い。
活動領域.
通訳のプロセス.
通訳者育成.
坂下町 (岐阜県)
地理.
岐阜県の南東部、長野県との県境に位置し、木曽川沿いにある山間の町。隣接する旧川上村を源とする川上川が町域を北から南へ貫流し、木曽川に注いでいた。町の中心部は河岸段丘上にあり、段丘面上を横切って阿寺断層が通過している。阿寺断層による断層崖と木曽川・川上川の河岸段丘が交差した坂の多い町である。
小字.
大字として坂下があった。
歴史.
経済.
主な産業は、農業、林業、木工業など。周囲の山々は質の良い檜の産地であり、東濃ひのきとして建築材などに用いられている。
著名な出身者.
作曲家のすぎやまこういちは、青年時代に坂下町に疎開していたことがある。
手話通訳
歴史.
手話通事の時代.
日本では戦前、手話通訳のことを「手話通事」と呼んでいた。この頃は、手話通事の数は少数であり絶対的に足りなかった。また、聾者（ろう者）などの聴覚障害者に対する一般社会からの差別や偏見が厳しい時代でもあった。
みみずく手話通訳団の活動.
手話通訳の制度が誕生するきっかけとなり、やがて全国に波及していった。
手話と口話法の論争.
近年の手話通訳.
自治体など公的機関における会見において、手話通訳者が同席する機会が増えた。毎日新聞の取材に応じた手話通訳者によると「聞いたことをそのまま表現するのではなく、自分の中で意味をかみ砕き、分かりやすく伝えることが必要」と話し、その為に普段から新聞やニュースに触れ、置き換えられる言葉の引き出しをたくさん持っておくことが大切になる、と語っている。
手話通訳の資格制度.
厚生労働大臣認定の手話通訳士.
都道府県認定の手話通訳者(民間資格）.