※ロバート・ガルブレイス名義での出版。日本では講談社が出版。
賞・学位.
その他賞:
ハリー・ポッターシリーズ
概要.
あらすじ.
各巻の詳細なあらすじは、以下の記事を参照。
設定.
作品世界の設定については、以下の記事を参照。
作品リスト.
『ハリー・ポッター』シリーズ本編・小説.
日本語版オーディオブック.
『ハリー・ポッター』シリーズ本編・脚本.
各国版の差異.
書籍形態.
作中の固有名詞.
『ハリー・ポッター』シリーズは、ほとんどの固有名詞に意味が込められた命名がなされているが、固有名詞の翻訳状況は、各言語の事情によって異なる。
日本語版における問題点.
翻訳に関する問題.
松岡および静山社の、翻訳権獲得からミリオンセラーまでのサクセスストーリーは日本国内で大きな注目を集め、また翻訳の評判もよかった。
日本語訳独自の脚色.
原書においては、一部の登場人物に訛りや特徴的な口癖が与えられ、個性を表現しているが、日本語では英語以上に一人称や言葉遣いの表現が多様である（役割語等も参照）。
また、本文には、特殊フォント・太字・囲み文字・網かけ文字やイラスト風の囲みが多用されているが、いずれも底本のブルームスベリー社版にはない、日本語訳独自の演出である。これは、原作者の意向で本文中に挿絵が使えない制約を回避するため、読者がイメージを膨らませられるようにという松岡の解釈で付与された。
設定・世界観の無視.
高山宏は、イギリス版の中表紙にあるホグワーツの紋章をカットしたことを批判したうえで「翻訳以前に、物語の持つ世界観を、最低限踏まえた上で紹介するのが訳者の責任だと思う」としている。しかし、紋章の不掲載についてはドイツ語版などでも行われており、日本語版だけの問題ではない。
日本語の誤用.
日本語の語彙が、正しい日本語の意味とは異なる意味で使われている箇所が多々ある。
その他表現に関する問題.
販売形態に関する問題.
映画.
全作品を通じ、ハリー役はダニエル・ラドクリフ、ロン役はルパート・グリント、ハーマイオニー役はエマ・ワトソン。
ドラマ.
舞台.
コンピュータゲーム.
日本国内にて発売・配信されたもののみ記す。
織田信長
織田 信長（おだ のぶなが）は、日本の戦国時代から安土桃山時代にかけての武将・大名。戦国の三英傑の一人。