鶴見も「相米病」のため、他の現場が物足りなく感じたと話している。鶴見は相米監督作品には本作以外に『台風クラブ』と遺作の『風花』にも出演している。
テレビドラマ版.
翔んだカップル.
レギュラー版が放映される前には、ずうとるびの今村良樹が勇介役を演じた単発ドラマ版が制作・放映されている。出演者に関しては、今村以外はレギュラー版とほぼ同じキャスティングであった。
この番組終了後、『翔んだライバル』、『翔んだパープリン』とそれぞれタイトルに「翔んだ」の付いたドラマが続けて制作されたが、内容の繋がりは無い。
それまで注目されることの無かった出演者のNGシーン（失敗テイク）を採り上げた最初の番組だといわれている。番組の最後にNG集として毎週2、3場面のNGを放送していた。
ドラマとしてのラストも、圭・勇介・織田の三人が共同生活をした家のキッチンで手を取り合って笑い合っているところで幕が引かれ、カメラが引いていくとその様子を他の出演者全員で観覧しており、古文教師役の佐藤B作によって主要キャストの紹介が一人一人行われ、檀上に登ったキャストによって挨拶が行われる、というものであった。
画面にコンピュータグラフィックス（CG）による効果を多用している点も画期的であった。当時は同手法が開発されたばかりで、画像処理にコストと手間がかかった。この作品以降は各テレビ局が多くの番組で使用することになる。
企画は映画版のプロデューサーも務めたキティフィルムの金田晴夫。
本作は東映が実制作を行い、東映大泉ビデオスタジオ（現在は吸収されて東映テレビ・プロダクション）でセット撮影が行われるとともに、美術デザイナー・桑名忠之や、照明技師・梅谷茂、録音技師・林鉱一らをはじめとする東映東京撮影所のスタッフが制作を担当した。
新・翔んだカップル.
ダム端末
ダム端末（ダムたんまつ、 ）は、TSS（時間分割サービス）の利用者が用いた端末の一種で、接続先のホストコンピュータが表示する文字列を受け取り、表示するだけの機能をもったものをいう。「バカ端」と呼ばれたり「ダム端」と略称されることもあった。
概要.