また、一致動詞が音声言語の一致と同質のものであるかについても議論が分かれている。
一致動詞「見る」
一致動詞「渡す」「受け取る（渡される）」
一致動詞を動かす方向の違いは「能動態」「受動態」とは関係なく，「私があなたを見る」「あなたが私を見る」というように、人物間の関係を示すものである。
相（そう）.
相（そう）とは、言語学、文法学上の用語で、動詞の文法カテゴリーの一つであり、動詞が表す出来事の完成度の違いを記述する文法形式のことを言う。出来事を完結したまとまりのあるものと捉えるか、未完結の広がりのあるものと捉えるかによる語形交替などをいい、また出来事が瞬間的なのか、継続的か、断続的か、反覆するのか、やがて終わるのかといった全過程のどの局面にあるのかに着目して区別を行うことをもいう。
日本手話において相の問題は研究途上にある。知られているところでは次のようなものが挙げられる。なお、「鍵カッコ」部分が日本語訳。
同様に「見る」を小さい動きで繰り返すと「定期的に見る」という「習慣相」となる。
男性・女性を表す表現.
脈をはかる+世話をする+女性＝看護婦（かんごふ）
脈をはかる+世話をする+男性＝看護士（かんごし）
×脈をはかる+世話をする+中性単数＝看護（する人）は用いられない。
脈をはかる+世話をする+中性複数＝看護師
ただし，現在ではこれらを『看護師』，スチュワーデスを『客室乗務員』と呼ぶ（音声）日本語からの影響で男性，女性を明示しない表現もとられている。下は「看護師」。性については無標。
脈をはかる+世話をする+士＝看護師（かんごし）性については無標。
「通訳者」のように、日本語では性による形態の違いがないものの中にも性の違いを表現するものがある。
「通訳者」の場合
画像：通訳　+　女性
画像：通訳　+　男性
画像：通訳　+　人々
男性優位傾向.
英語のManが一般的な『人』『人間』を意味する場合があるように日本手話においても『男』の手話が『人』『（ある行為の）対象』として用いられる場合がある。以下がその例。
画像：「通う」「助ける」