以下では、特に記載のない限り、日本法について説明する。
定義.
この記事において、次の各号に掲げる用語の意義は、おおむね当該各号に定めるところによる。
読替えの諸原則.
読替えに関する原則としては、おおむね次のようなものがある。
最後に一回だけ読み替える旨の記載をする。.
読み替える旨の記載については、準用の場合には「と読み替えるものとする」とし、適用の場合には単に「とする」とする。
他の規定の例によるものとする場合には、法令ではいずれの例もあるが、内閣法制局の法令整備会議では、おおむね「と読み替えるものとする」が良いという意見が多かったとされる。
また、なお従前の例によるものとし、又はなおその効力を有するものとする場合には、法令ではいずれの例もあるが、前者については、内閣法制局の法令整備会議では、おおむね「とする」が良いという意見が多かったとされる。
同一の字句に係る読替えは、対象規定の前後にかかわらず、最初の出現位置でまとめて行う。.
例のように、第四項の読替えの後に第三項の読替えが続くこととなっても構わない。
字句を削り、又は加える必要があるときは、前後の字句とともに読み替える方式による。.
これは、読替えの場合には、字句の削り・加えに該当する概念がないためである。
読替えの種類.
当然読替え.
法令中の規定の一字一句を悉く改正していく改め文と異なり、読替規定は、あくまでもその規定の当てはめにあたって必要な規定内容の加工を行うに過ぎない。したがって、読み替えられる字句の全てを読替規定中に書き切る訳ではない。
このようにしてある規定を準用等をするに当たり、準用等の趣旨上読替規定に書くまでもなく当然に行われる読替えを「当然読替え」という。
もっとも、このような当然に行われるべき読替えであっても、解釈上の誤解が心配される場合などに、念には念を入れて明示的な読替規定を置く場合もあり、これを「入念的読替え」という。
技術的読替え.
一方で、被準用等規定の字句の中には、その準用の趣旨だけからは、どのように読み替えて当てはめることとすればよいかが判然としないものがあり得る。