雲から木枯し夜通し吹いて
 凍えて死んだアナベル・リー
 だけどふたりのその愛は
 年寄り物知りみんなより
 ずっとずうっと強かった
 だからお空の天使でも
 海の底の魔物でも
 僕とあの子のたましいを
 引き離せないアナベル・リー
 月輝かず、汝が夢は来たらず
 かの美しきアナベル・リー。
 星出でず、されど見る汝が輝かしき瞳
 かの美しきアナベル・リー。
 さればこの夜の季節、われかたわらに身を横たう
 わが愛する、愛する、わが生命、わが花嫁よ。
 あの海のほとりの墓所にて、
 海鳴るほとりの霊屋にて。
その他の訳.
古くは以下のような訳類があることが明らかにされている。
一方、加島祥造（岩波文庫『ポー詩集』）では、第一聯「幾年（いくとし）も幾年も前のこと」〜第二聯「この海辺の王国で、ぼくと彼女は子供のように、子供のままに生きていた」〜第三聯「そしてこれが理由となって、ある夜遠いむかし、その海辺の王国に」〜第四聯「天使たちは天国にいてさえぼくたちほど幸せでなかったから」〜「ある夜、雲から風が吹きおりて凍えさせ、殺してしまった、ぼくのアナベル・リーを。」と、四聯に集約している。
ステファヌ・マラルメはポーによる第六聯の詩をフランス語に訳すにあたり、最終第六聯と入れ替えるかたちで、原詩の第五聯を末尾に配するという改竄をおこなっている。
穂積村 (栃木県)
穂積村（ほづみむら）は栃木県の南部、下都賀郡に属していた村である。
行政.
豊田村 (栃木県)
豊田村（とよだむら）は栃木県の南部、下都賀郡に属していた村である。
中村 (栃木県下都賀郡)
中村（なかむら）は、栃木県の南部、下都賀郡に属していた村である。
生井村
生井村（なまいむら）は栃木県の南部、下都賀郡に属していた町。
さよなら列車
家中村
家中村（いえなかむら）は栃木県の中南部、下都賀郡に属していた村である。
赤津村 (栃木県)
赤津村（あかつむら）は栃木県の中南部、下都賀郡に属していた村である。
トルコン
トルクコンバーター
代替効果
水野忠守
水野 忠守（みずの ただもり）は、戦国時代から安土桃山時代にかけての三河国の武将。水野忠政の四男。兄弟には信元、忠重、於大の方らがいる。
経歴.
嫡男の忠元は幼少から徳川秀忠に仕え、下総山川藩主となり、その子孫は三河岡崎藩、肥前唐津藩、出羽山形藩となった。