なお正教会でも同種の祈祷文として相当するとされる「生神童貞女や慶べよ」を用いるが、共通するのは冒頭部だけであり、その祈祷文は特に後半において大きく異なる。また、公祈祷（公奉神礼）でも用いられる。土曜日の晩課（主日前晩の晩課）の最後に、生神女讃詞として頻繁に歌われる。
ラテン語.
 Amen.
（古文表示）
口語和訳（アヴェ・マリアの祈り）.
 アヴェ、マリア、恵みに満ちた方、
 主はあなたとともにおられます。
 あなたは女のうちで祝福され、
 ご胎内の御子イエスも祝福されています。
 神の母聖マリア、
 わたしたち罪びとのために、
 今も、死を迎える時も、お祈りください。
 アーメン。
口語和訳（聖母マリアへの祈り）.
 恵みあふれる聖マリア、
 主はあなたとともにおられます。
 主はあなたを選び、祝福し、
 あなたの子イエスも祝福されました。
 神の母聖マリア、
 罪深いわたしたちのために、
 今も、死を迎える時も祈って下さい。
 アーメン。
文語和訳（天使祝詞）.
 めでたし、聖寵充満てるマリア、
 主 御身と共にまします。
 御身は女のうちにて祝せられ、
 御胎内の御子イエズスも祝せられ給う。
 天主の御母聖マリア、
 罪人なるわれらのために、
 今も臨終の時も祈り給え。
 アーメン
英語.
 Holy Mary, Mother of God,
 Amen.
フランス語.
 Amen.
ドイツ語.
 Amen.
イタリア語.
 Amen.
スペイン語.
ポルトガル語.
口語中国語.
 天主聖母馬利亞，
文語中国語.
 爾胎子耶穌，並為讚美。
 今祈天主，及我等死候。
韓国語.
主な音楽作品.
ラングーン事件
事件概要.
事件は北朝鮮工作員により、ビルマを訪問中であった大韓民国（韓国）の全斗煥大統領一行の暗殺を狙って引き起こされた。司令部は工作員が多数配置されていた、クアラルンプールの在マレーシア北朝鮮大使館とされる。
ビルマは裁判において、朝鮮語と英語を用いて北朝鮮人である被疑者への裁判の理解力を確かめる努力をしたり、北朝鮮の外交使節や世界の報道機関にも公開した裁判で国際社会の信頼を得られ、当時名高い非同盟中立国であったビルマが出した北朝鮮によるテロリズムという結論は、国際的に認知された。