音義対応翻訳（おんぎたいおうほんやく、）は、言語学において外来語を音韻的・意義的に似ている固有語（またはその要素）で表し、借用することを意味する。またその他にも源となる言語における単語の音と意義から派生した新語を表す場合がある。
歴史.
ツッカーマンはヘブライ語アカデミーによる言語計画などにおいて民間語源と同様の手法が用いられていると結論づけており、辞書学者や語源学者に音義翻訳という広範な現象を認知するように要求している。
例.
現代中国語.
音義対応翻訳は現代中国語における借用語で広く用いられている。
日本語.
そのほか、現代では使用頻度が小さいが、以下の例がある。
現代ヘブライ語.
アイスランド語.
トルコ語.
英語.
オランダ語.
アラビア語.
アラビア語は他にも音義対応翻訳によってあからさまな外来語を固有の語根から派生した単語で置き換えており、例として下のようなものがある。
音義対応翻訳を用いる動機.
その他に音義対応翻訳を用いる動機として
端康皇貴妃
ライヴ・イン・ジャパン (ヴァン・ヘイレンのアルバム)
背景.
ローリング・ストーンズやブルース・スプリングスティーン等との仕事で知られるがミキシングを担当し、演奏上のミスは修正されずにそのまま収録された。また、マスタリングを担当したクリス・ベルマンは、本作と並行してロス在籍時の旧譜のリマスターも行った。
「ロックン・ロール・ベイビー」ではディープ・パープル「スモーク・オン・ザ・ウォーター」のリフが挿入されており、それに関してエディは「ディープ・パープルのアルバム『メイド・イン・ジャパン』が、この曲を水の中から浮上させたから、この曲を日本で演奏したら楽しいだろうと思った」とコメントしている。
本作のジャケット及び裏ジャケットは、アール・デコを好むロスのアイディアにより、アドルフ・ムーロン・カッサンドルの絵画が使用された。
リリース.
本作のリリースに先行して、「パナマ」と「悪魔のハイウェイ」のオーディオ・トラックが公開された。
反響・評価.
収録曲.
特記なき楽曲はデイヴィッド・リー・ロス、エドワード・ヴァン・ヘイレン、マイケル・アンソニー、アレックス・ヴァン・ヘイレンの共作。
都農町立都農南小学校