通常、英語のbe動詞にあたるものはない。
私は日本人です。
ただし説明文では使用する場合がある。
日本とはアジアの国である。
否定.
私はマレーシア人ではありません。
私はこの手紙を書いてません。
接辞.
マレー語は膠着語的特徴を主に持ち、態などは接辞により表現される。
また時制は文法に組み込まれていない。時制を示したい場合は助動詞や副詞を使用する。
一人称・二人称の受動態.
この手紙は私に書かれました。
私の母は私の書いた手紙を送りました。
語の重複.
マレー語では語を繰り返す表現（畳語）が頻出する。
名詞の複数による重複.
複数を示す場合、重複が起こる。
単独では意味を成さないもの.
畳語のみ存在し、単一では意味を成さない語もある。
辞書.
ここではこの言語の名称の問題には触れず、古くから研究者の間で知られる日本語対訳の辞書を出版の時代を限っていくつか紹介する。
外来語.
マレー語話者の大半はイスラム教徒だが、アラビア語由来、ペルシア語由来の外来語はあまり多くない。理由の一つに、マレー語は語根に接頭辞や接尾辞を加えることによって造語や、品詞変化が容易に出来るため、高等概念や抽象概念も固有語で表現することが比較的多いためである。第二に、それでも抽象的な概念や宗教的な用語は外来語に頼ることも多いが、マレー語にはイスラム教伝来以前に、インド文化を通してサンスクリット由来の外来語が多く入っているため、むしろそちらの語彙を使うことが多い。東南アジアではインド亜大陸に見られるような、インド文化とイスラム文化の衝突は起きなかったため、マレー語ではウルドゥー語のように、サンスクリット由来の外来語がアラビア語に置き換えられるようなことは、それほど多くはなかった。ペルシア語由来の外来語は一部の文化的語彙に限られる。西洋語からの借用語は英語からのものが多く、広東語などの中国語方言やタミル語などのインド系の諸言語からの外来語もある。
以上のことはインドネシア語にも当てはまるが、よりアラビア語由来の外来語が多いのが特徴である。また、英語からの外来語は少ない分、オランダ語、ポルトガル語からの外来語、またジャワ語などから流入した借用語が多いのもインドネシア語の特色といえる。
その他.