特に、後者の場合、文意が大きく変わり、場合によっては正反対になるような例もあり、原文の意味を歪曲し、読者を誤解へと誘導しようとする「意図した誤訳」が疑われるような事例もある。
慣用句に気づかず字義通りに直訳してしまったり、専門用語として定訳があるものを一般的な用語としての訳語や、別分野における訳語で訳してしまうと言ったこともよくある。
映画などの字幕のように、表示可能な字数に限りがあったり、翻訳不能といえる言葉遊びがある場合などは、目標言語での文章の流れなどが優先されて訳が与えられることがあり、。。
翻訳学習者の誤訳.
こうした考慮がなされていない誤訳には、
がある。考慮がなされたにもかかわらず誤訳となった例には、
モーセの角.
非
非（ひ）
アメリカ合衆国移民・関税執行局
概要.
ICEは米国の大使館などの海外代表部に置くアタッシェ（）と連絡を密にしている。ICEは国境を巡回する訳ではなく、それはICEの姉妹機関に当たる同省の税関・国境警備局が担当している。
歴史.
おとり捜査.
在日エクアドル人
在日エクアドル人（ざいにちエクアドルじん）は、日本に一定期間在住するエクアドル国籍の人々である。
統計.
日本のリサイクル
概要.
名称.
在日ウルグアイ人
在日ウルグアイ人（ざいにちウルグアイじん）は、日本に一定期間在住するウルグアイ国籍の人々である。
統計.
略歴.
鹿島バイパス
鹿島バイパス（かしまバイパス）
伊藤秀男
略歴.
愛知県津島市生まれ、名古屋市立工芸高校 デザイン科卒業、名古屋造形芸術短期大学 洋画科卒業。
主な作品として、『うしお』作・絵、『けんかのきもち』絵、『タケノコごはん』絵、『なぜ、おふろにしょうぶをいれるの？』絵、などがある。
著作.
作・イラスト.
 作品
イラスト.
 作品
 作品
 作品
 作品
コスモノート・ウラジーミル・コマロフ
建造.
設計.
船体.
電子装備.
運用.
在日ベネズエラ人
在日ベネズエラ人（ざいにちベネズエラじん）は、日本に一定期間在住するベネズエラ国籍の人々である。
統計.
在日フィジー人
在日フィジー人（ざいにちフィジーじん）は、日本に一定期間在住するフィジー国籍の人々である。
統計.
在日パプアニューギニア人