新井満の訳には、原詩にない新たな創作的表現が詩的に盛り込まれているが、塩谷が訳した時には、作品に敬意を払って原詩以上の表現を付け加えることを基本的に嫌い、なるべく原詩に近い訳で、メロディのリズムの範囲内で日本語らしく振る舞うことが目指されている。
ジュエリーデー
カルロス (アストゥリアス公)
概要.
八十年戦争中のネーデルラントへの逃亡など、歴史的には実証されていないが、シラーの戯曲『ドン・カルロス』やヴェルディのオペラ『ドン・カルロ』で、エリザベートへの悲恋というフィクションが作り上げられ、悲劇的人物として知られる。
キム・オクビン
女優のは実妹。
舞踏への勧誘
概要.
ベルリオーズ編曲による管弦楽版でも広く知られている。随所に一対の男女の姿を描写する部分があり、標題音楽を得意とするオペラ作家の作風があらわれている。なお、指揮者のフェリックス・ワインガルトナーも管弦楽版編曲を残している。
楽曲構成.
ロンド形式。
ベルリオーズの管弦楽編曲版.
編成.
ジャズ.
日本ボランティアコーディネーター協会
特定非営利活動法人日本ボランティアコーディネーター協会（にほんボランティアコーディネーターきょうかい）は、特定非営利活動法人（NPO法人）の一つ。ボランティアコーディネーターを支援するためのNPO。
所在地.
分布.
日本（伊豆半島＜富士山以南、富士川以東および酒匂川以西＞、伊豆諸島）
模式標本の産地（基準産地・タイプ産地・模式産地）は、下田（静岡県）。
形態.
属内広範でみられる幼体時の体色（尾が青いなど）が明瞭でなかったり、斑紋が成長に伴い消失するのが早い。
分類.
生態.
草原や常緑広葉樹からなる一次林や二次林、岩場（ガレ場）、海岸などに生息する。三宅島などのニホンイタチによる捕食圧が強い地域では、主に民家周辺の石垣に生息する。
昆虫、クモ、端脚類、ミミズなどを食べる。三宅島では主に端脚類を食べ、獲物が減少する夏季はアリ類も食べる。
人間との関係.
人為的に移入されたニホンイタチによる捕食、道路建設による石垣の撤去およびコンクリートへの改修などにより生息数が減少している。八丈島では人為的に移入されたニホントカゲとの交雑による、遺伝子汚染が懸念されている。
建康
建康（けんこう）
多細胞少女
ストーリー.