ハナレイ・ベイ英訳.各国語の翻訳の詳細は「めくらやなぎと眠る女(短編小説集)#翻訳」および「東京奇譚集#翻訳」を参照のこと。あらすじ.日本に帰る前の夜、サチは泣きながら思った。どうしてあの二人のろくでもないサーファーには息子の姿が見えて、自分には見えないのだろう?それはどう考えても不公平ではないか?その後、サチは六本木の地下鉄駅近くのスターバックスで二人組の一人と出会った。彼は小柄な顔立ちのいい女の子と一緒だった。若者は「彼女とのあいだをぐっと発展させるための」いいアドバイスをサチに求めた。サチは、「女の子とうまくやる方法は三つしかない。ひとつ、相手の話を黙って聞いてやること。ふたつ、着ている洋服をほめること。三つ、できるだけおいしいものを食べさせること」と答える。映画.石津進也人物・経歴.捩れ群トーション群養観院養観院(ようかんいん)は、安土桃山時代の女性。織田信長の側室。羽柴秀勝の生母。(さらに相応院の母とも)養観院の法名は『摠見寺文書』による。養勝院(ようしょういん)と同一人物ともいう。生涯.江戸時代になってからであるが、高野山の信長・秀勝の供養塔は、養観院(養勝院)が建立したものとされている。脚注.大関隼人物.その一方で学生時代には駆け込み乗車をしてケガを負うという苦い経験をしている。くるるの杜くるるの杜(くるるのもり)は、北海道北広島市にある複合施設。概要.ホクレン農業協同組合連合会(ホクレン)による都市・農村交流施設であり、農村空間の中に農場および調理・加工の体験施設、北海道産の農産物・畜産物を取扱う直売所やレストランなどを運営し、生産から消費までのプロセスを体感できる施設になっている。名称は一般公募によって選出しており、「くるる」はここに“来る”ことでかなう育てる・作る・食べる・感じる・つながるを表し、「杜」は人の営みの近くにあって温かく迎えてくれる場所を表し、農業を通じて様々な体験や感動が広がる場所であることを表している。施設.農作業・調理加工体験は事前の申込が必要であり(空きがあれば当日申込が可能)、定員が決まっている。料金は年齢に関わらず口数単位になっており、一家族で一口の申込が可能である。農作業・調理加工体験農畜産物直売所農村レストランもりのかふぇアクセス・駐車場.