副詞的表現には、名詞(「時々」)、副詞(「さらに」を重ねた「更々」)、形容詞の語幹または語根(「寒々」「白々(しらじら)」)、漢字音(「揚々」)、また動詞に由来するものなどがある。動詞については終止形によるもの(「返す返す」など、あまり多くはなく慣用句的)と連用形によるもの(「食べ食べ」は「食べながら」という接続助詞の代わりという文法機能を持つ)がある。名詞の畳語に「する」を加えた動詞(「子供子供した人」「官僚官僚していない」)は、そのものが表す典型的性質をもつ、といった意味となる。形容詞の部分畳語では「すがすがしい」「あらあらしい」など畳語に「しい」を加えたものがある。動詞の連用形によるもの以外は、「ひとびと」のように連濁が起きることがある。中国語.現在口語では使われない古典漢文の語彙の中にも擬音語・擬態語に由来すると考えられる畳語があるが、現在使われる場合には擬音・擬態的な語感は薄れている。このほか、形容詞を畳語化することによって意味の描写性を高める強調用法がある。(しばしば副詞に転用される)インドネシア語.インド・ヨーロッパ語族.エスペラント語.造語法が発達している国際補助語の一つであるエスペラントは構文や語彙面においてヨーロッパの言語と密接な関係があるものの、畳語が忌避される傾向はない。トルコ語.ハコガメ属分布.インド北東部、インドネシア、カンボジア、シンガポール、タイ、中華人民共和国南部、台湾、日本(石垣島、西表島)、バングラデシュ、フィリピン、ブルネイ、ベトナム、ミャンマー、ラオス形態.オスは尾が太いうえに長く、尾をまっすぐに伸ばした状態では総排泄口全体が背甲の外側に位置する。逆にメスは尾が細いうえに短く、尾をまっすぐに伸ばしても総排泄口全体が背甲よりも内側にある。しかし尾を収納して腹甲で蓋をすることができるため、尾で雌雄を判別するのは難しい。分類.分子系統学的解析では、イシガメ属(クサガメ属やハナガメ属も含めた)と単系統群を形成すると考えられている。生態.森林、河川、池沼、湿原などに生息する。陸棲もしくは半水棲。食性は雑食で、昆虫、節足動物、甲殻類、貝類、ミミズ、魚類、動物の死骸、水草、果実などを食べる。繁殖形態は卵生。人間との関係.