朝鮮語では、日本語の男性語・女性語・老人語ほどはっきりした役割語ではないものの、敬語の使い分けなどによって性別や年齢の違いをある程度表現できる(朝鮮語の文法#敬語)。方言のステレオタイプでは、ソウル方言は東京方言と同じように標準的で都会的、北部の咸鏡・平安方言は東北方言と同じように素朴で地味といったイメージがある。中国語では、書面語と口語の使い分けで役割語を区分けしているケースが有る。例えば、三国志演義では、旧皇族で都会人の劉備は書面語で話すが、義兄弟の張飛はかなり乱暴な口語で話す。これは張飛の出身地・燕が北宋時代以降、騎馬民族のモンゴル族根拠地となった(燕雲十六州参照)ことがあり、「漢児言語」という一種のピジン語が話されていたことから、その影響ではないかという研究がある。このため、翻訳でも張飛の言葉は方言で訳されることが多い。後述のように村上知行は張飛は一人称が「俺」で、しゃべり言葉はべらんめえ調の江戸方言にしており、これに対して劉備は「わたくしは劉備といいます。漢の皇室の血すじのものです。」と折り目正しい標準語で話させている。劉備の師の盧植は更に尊大に「わが輩は今ここで張角を包囲中である」と老人語を用いている。比較例.すいこみは、大阪に現われたとされる日本の妖怪。人間の顔を吸ってしまうという。概要.天井裏から響いて来た鬼のような声の主が「すいこみ」であると考えられるが、姿かたちはどのようなものかは不明である。名称について.歴史.ローマのラウレンティウス生涯.崇敬.その他.MSIG聖ロレンツォファン・イグナシオ・サンチェス来歴.NBA.スペイン.アルゼンチン代表.また、アテネ五輪では金メダルを獲得した。路線.博爾塔拉蒙古自治州バーミアン州バーミヤン州エセ方言にせ方言ニセ方言えせ方言済州四・三事件万引き防止システム万引き防止システム(まんびきぼうしシステム)とは、店内の精算済みでない商品を持ち出す行為、すなわち万引き(商品窃盗)が行われたときに、警報音などで知らせるシステムである。レンタルビデオ店、ドラッグストアや家電量販店などの様々な業態の小売店や図書館などで採用されている。システム構成.システムの方式.音響磁気方式.電波方式.磁気方式.自鳴方式.