金水によれば、『千と千尋の神隠し』で、湯婆婆は「~かね」「~おくれ」などのおばあさん語を多用し、ハクは「そなた」という神様語を話し、リンは「メシだよ」「~かよ」など男性語を話す。リンには「強い少女像を際立たせるために、あえてジェンダー観をずらした役割語が使われている」。千尋は特徴のないことが特徴であるという。人間以外.他言語での例.日本語以外の言語にも役割語は存在するが、役割語がどの程度確立されているか、どの要素が役割語の指標となるかは言語ごとに違いがある。そのため、役割語のイメージを他言語間で共有することは難しく、物語作品やメディア作品が翻訳される際、役割語の翻訳の仕方によって、作品や登場人物の印象が原語版と変わってしまうことが多々ある。例えば『吾輩は猫である』は、猫が「吾輩」や「である」という堅く偉ぶった言葉を使うところに可笑しさがあるが、『』や『』と翻訳されるとその可笑しさは削がれてしまう。英語では、人称代名詞のバリエーションが少なく、また方言の使用が地方色よりも「無教養」というイメージに結びつきやすいなど、日本語に比べて役割語の使用は限られている。英米文学で訛りや俗語らしさを表現する手法として、読むのに支障が出ない程度に綴りを意図的に崩す「視覚方言」()がある。ただ、スポーツ報道などの日本語訳ではキャラクターによって一人称が使い分けられており、役割語が存在している。例えば、陽気でひょうきんなウサイン・ボルトは「俺」、知的でストイックなイメージが有るタイガー・ウッズは「僕」という訳語が振られるケースが多い。後述の張飛が「俺」、劉備が「わたくし」と翻訳されているのと同様にキャラクターによって使い分けられているのである。金水は「「俺」:マッチョで男らしい・力強い・男性的・「僕」:おとなしい・知的・インテリ」とした上で、「全ての選手が一律に「私」と邦訳されては味気なくなってしまうため、一定程度のキャラクター性を与えることは必要だ」と述べている。