夢千代の最後の死の床での台詞は、シナリオでは「ピカが怖い」だったが、浦山は「ピカが憎い」と変えてほしいと言った。浦山は社会派の監督で、そうしたメッセージを込めたかったものと思われたが、吉永は先のような夢千代像があったため、夢千代は「『ピカが憎い』とは言わない」と反論した。浦山と数日話し合いを続けたが一致点を見い出せず、結局、この場面は、「ピカが...」「ピカが落ちた」「ピカが...」と、言葉は無しで撮影された。吉永が浦山とぶつかったのはこの一度だけであったが、この出来事を今も重く引きずっているという。吉永はまた、「夢千代を死なせてしまったことは、懸命に生きておられる被爆者に辛い思いをさせて、また早坂さんにも悲しい思いをさせた。今まで演じた役に悔いはないが、夢千代だけは取り返しのつかないことをしてしまったという思いが今もある」と述べている。吉永の長年の友人である樹木希林は、このたった一つの台詞を譲らなかった吉永を見て「私は小百合さんのことを認めた」と話した。こうした対立により浦山の酒量が多くなり、死の遠因になったという意見もある。ロケ地.評価.主役の夢千代と、樹木希林演じる菊奴以外のキャストを一新したことなどもあり、それまでテレビ版を大切にしてきた観客の支持を得られなかった。制作サイドが、それまでに早坂暁が作り上げていた前半の脚本を無視したことや、キャスト変更で、作品自体に違和感が生まれ、作品の完成度もテレビ版にはとうてい及ばなかった。映画はテレビドラマに負けたくない、との制作陣の意気込みが裏目に出てしまったのである。興行.バグダッド・カフェ概要.アメリカ合衆国の砂漠地帯にあるダイナー兼ガソリンスタンド兼モーテル「バグダッド・カフェ」に集う人々と、そこに現れたドイツ人旅行者の女性の交流を描いた、大人のためのファンタジーの趣がある作品。数回にわたり、再上映のための新編集版が製作されている(後述)。ストーリー.