明治時代から昭和戦前まで.バルバロらの訳.フランシスコ会訳.その他.共同訳から新共同訳へ.聖書協会共同訳.正教会の聖書翻訳.その他の翻訳.外国語訳からの重訳.ここで取り上げるのは、翻訳に際して外国語訳も参照したという意味ではなく、外国語訳聖書自体を重訳した日本語訳聖書である。方言による訳.また、ベッテルハイムが日本伝道の第一歩として、一部の福音書・パウロ書簡や『使徒言行録』の琉球語訳を刊行したことと、それが日本本土での布教に活用できないと判断されて中断したことは上で触れたとおりである。訳文の比較.上で見てきたように、聖書の日本語訳は、など、様々な翻訳環境や方針の違いが見られた。この節では、それらの条件や方針の比較対照のため、いくつかの訳からヨハネによる福音書の冒頭と、マタイによる福音書でもしばしば問題になった「心の貧しいもの」と「義」についての訳文を比較する。ヨハネ福音書の比較.マタイ福音書の比較.参考文献.日本語訳聖書.本文の記述に関して参照したもの、ないし訳文を引用したもの。聖書全体とその一部では、後者を一段(以上)下げている。分冊版などは合冊版よりも前に出ていることもある。スーパーカレッジバレー内藤頼敦内藤頼敦(ないとうよりあつ)は、江戸時代後期の信濃国高遠藩の世嗣。略歴.高遠藩嫡子として生まれたが夭逝する。頼敦没後は次弟・頼容が嫡子となった。田園のコンセール作曲の経緯.当時最高といわれたクラヴサン(チェンバロ)奏者のワンダ・ランドフスカの委嘱によってこの曲は生まれた。彼女のために最初に協奏曲を書いたのはマヌエル・デ・ファリャだったが、その2人目がプーランクだったという。楽器編成.クラヴサン(チェンバロ)またはピアノ曲の構成.人間の壁内藤頼容内藤頼容(ないとうよりかた)は、江戸時代後期の信濃国高遠藩の世嗣。略歴.長兄・頼敦の夭逝により嫡子となるが、のち廃嫡された。詳細は不明。代わって、弟・頼寧が嫡子となった。全日本自治団体労働組合国費評議会ヴィクトリア・アレクサンドラ(イギリス王女)略歴.ポルトガル王太子カルロスをはじめ、何度か縁談の申し込みが舞い込んだが、生涯独身を貫いた。母アレクサンドラが結婚を思いとどまらせたため、と言われている。