『赤い山羊、黒い山羊』(あかいやぎくろいやぎ、RedGoatBlackGoat)は、アメリカの作家ナディア・ブキンによる短編ホラー小説。作者はインドネシア生まれで、アメリカで国際情勢の学位を取得して活動している。本業の専門知識を活かした創作も行っているが、怪物を登場させることはあまりなく、作家的には異色作である。概要.あらすじ.プトリは、自分は山羊乳母に守ってもらっていると信じ切っており、クリシュの説得にも応じない。やがて、夫人が山羊の毛で喉を詰まらせ死ぬが、それでもプトリは母を否定して山羊乳母が本当の母と主張する。しかしプトリは飼い山羊たちが虐殺されていた光景を見て言葉を失う。クリシュは姉弟を連れて屋敷を離れようとするが、突然両足の感覚を失い、地面に倒れ込む。山羊乳母が巨大化し、プトリはクリシュに助けを求めるが山羊乳母に丸呑みにされる。ともに海の深みへ概要.翻訳者は、単行本で最も翻訳に苦労したと述べ、ミュージシャンでもある作者の文章には歌詞のような綺麗なフレーズが頻出し、英語の反復レトリック表現を日本語での反復にしてもうまくいかないと語っている。収録単行本『ラヴクラフトの怪物たち』にて、怪物「クトゥルー」「深みのものども」を担う。ただしクトゥルーについては、本当にそうなのか、判明していない。翻訳者は、名前も姿もはっきり描かれておらず既存の神話生物であるかどうかわからないと解説している。あらすじ.過去.タイトルはそのまま、非弾性衝突のことであり、作中で堕天使たちが行うビリヤードのエイトボールを指す。翻訳者は、なぜビリヤードがラヴクラフトに繋がるのかはぜひ読み解いてみて欲しいと述べている。作品解説.あらすじ.時間の守護者である彼女と妹は、時間を乱した魔術師に裁きを与えることに失敗し、主の加護を失って地上へと降ろされる。生きていては汚れ、死ねば腐る肉の器は、檻に等しかった。他の姉妹たちのいる天井に戻るために手柄を挙げねばならない二人は、タマラ、グレッチェンという人名を名乗り、ビリヤードで賭けをして生計を立てる。