ただし、本書は受験生向けの「大学受験用の参考書」(帯による)であるが、ジョークグッズとしての側面も持ち合わせており、その英文校閲の杜撰さも指摘されている。これについては「誤った英語を身につけさせ、受験参考書としては相応しくない」などとする批判派から、「娯楽用にはよい出来であるし、英語学習の足がかりとしては十分」などとする擁護派まで、立場が割れている。製作者側も、例文があまりに独特すぎるため、外国人から「例文が何を意味しているのか、さっぱりわからない」という声が多数あるなど校閲の担当者を探すのに苦労したと語っており、そのことをネタとした例文も存在する。類似商品として、女性向けの『恋する英単語』・さらには『おおきいおともだちのためのえろたん』まで出されている。主な登場人物.声はリスニングCD版・テレビアニメ版のもの。イラストレーターには吉成篤が起用。POPの絵柄とはまったく別の方向性で、「萌え」意味合いが前作と異なっている。香港・台湾では前作と同様に、銘顕文化より中国語(繁体字)版が発売されている。『もえたんサブリーダー〜文法・表現編〜』.ストーリー上は初代『もえたん』の直接的な続編で、イラストレーターにはPOPが再起用された。前作以上にサービスカットが増えている。なお、例文にはリスニングCD(後述)からの流用も目立っている。『電撃萌単』.携帯アプリ『もえたんOnline』.ライブウェア(旧・マーベラスライブウェア)提供。ジェネシックス提供。テレビアニメ.テレビアニメ版概要.毎回の番組の最後に「もえたんコーナー」で英文を紹介し、また本編中でも数本の英文が会話の中に出てくる。しかし、出演声優の英語の発音は必ずしも良いものではなく、また英文も原作通りに難解あるいは実用度の低いものが多いので、原作以上に英語の勉強には適さない。また、DVDでは本編中の英文の字幕をオフにする機能があり、解説書には本編のシーンを使った英会話文が収録されている。作中で使われている英文だけでなく、アニメ自体にも川口敬一郎監督が手がけた作品に関連する作品をはじめ、各種作品のパロディが多数見受けられる。表現規制.