総称表現と冠詞.一方、不定冠詞の複数形や部分冠詞のあるフランス語では、不可算名詞の総称表現、例えば、「ビールはアルコール飲料である。」に対応する文は、英語では、であり、先の定冠詞(+可算名詞複数)と同様にこちらも定冠詞は不適である。一方、フランス語では、であり、先の不定冠詞複数(+可算名詞複数)と起源を同一にする部分冠詞(+不可算名詞)では総称にならない。このようにいずれの例でも総称的表現においての適・不適には同様の関係性が成立している。各言語の冠詞.英語.英語の不定冠詞は不定の単数形の可算名詞に付き、複数形の可算名詞や不可算名詞には付かない。定冠詞は数や可算性とは無関係に付く。全く冠詞が付かない場合もある。英語における定冠詞は標準英文法において原則話者とその対話者間においてある特定の物体を指すときに使われる。しかし、日常生活においてある物体が話者のみに特定されている際の使用傾向も見受けられる。ドイツ語.ドイツ語不定冠詞は不定の単数の可算名詞に付く。不定の複数の可算名詞や不可算名詞には冠詞が付かない。オランダ語.オランダ語の不定冠詞は不定の単数の可算名詞に付く。不定の複数の可算名詞や不可算名詞には冠詞が付かない。フランス語.フランス語の不定冠詞は不定の可算名詞(単数・複数)に付く。部分冠詞は不定の不可算名詞に付く。スペイン語.英語と異なり、スペイン語では主語となる名詞には原則的に定冠詞がつく。不定冠詞はその意味を強調するときにのみ使われ、無冠詞は主語では許されない。また、不定冠詞の複数形は「いくつかの」(英語の)と同じように使われることが多い。なお、女性名詞でも、あるいはで始まる単語で、その音節にアクセントが来る場合には、やが使われる。例:(水)、(妖精)cf.(ハバナ)、(不安)また、中性形は形容詞を名詞化する際に使われる。例:(この街のすばらしい点は美食です。)イタリア語.不定冠詞は不定の単数の可算名詞に付く。部分冠詞は不定の不可算名詞または複数の可算名詞に付く。部分冠詞の語形変化は+定冠詞と同じである。マケドニア語.(この学生)(あの本)後置定冠詞は名詞の性・数にしたがって表のように使い分ける。名詞が形容詞を伴うときは形容詞(複数あるときは一番前のもの)に付く。