フェニキア文字などのセム語の音素文字の起源として、いわゆる原シナイ文字を根拠として、エジプトのヒエログリフを知るセム語話者が、ヒエログリフによって表される物にあたるセム語の語彙をもとに、頭音の原則によって子音を表す文字として使用したという説がある。しかし、原シナイ文字は資料が少なく、その解読が疑わしいために、この説をそのまま採用するわけにはいかない。ゲエズ文字の文字名称はヘブライ文字と一致していたり異なっていたりする奇妙なものだが、この名称はヨーロッパのルネサンス時代以前にさかのぼらず、ダニエルズはヨーロッパの学者の意見に従ってエチオピアの聖職者が文字名を創造したものと考えている。ギリシア文字および同系の文字.フェニキア文字を借用したギリシア文字では、多少の違いはあるものの(例:ヘブライ文字のザインとギリシア文字のゼータ)、基本的には伝統的な文字名を引きついでいる。ギリシア文字が元になっているコプト文字やアルメニア文字でも文字名称は引きつがれた。数の表記.頭音書法製作.主人公の活動弁士を演じる成田は、撮影前に周防とともに講談や浪曲を観賞し、現役の活動弁士(片岡一郎、坂本頼光)から指導を受けた。両面タンスの引き出しを使ったどつき合い、乱闘の末に壁をぶち抜いてすっ飛ぶアクションなど、サイレント映画時代のドタバタコメディの要素が随所に取り入れられている。背景.人気俳優に匹敵するエンターテイナーであった活動弁士にはそれぞれにファンがついており、人気の活動弁士と契約することは、当時の映画館にとっては死活問題であった。あらすじ.