なお、「現代仮名遣い」は「主として現代文のうち口語体のものに適用する」とし、「科学、技術、芸術その他の各種専門分野や個々人の表記にまで及ぼ」さないとしたことにより、文語文法によって作品を書く俳句や短歌の世界においては歴史的仮名遣も一般的である。また固有名詞においては、現代でも以下のように、歴史的仮名遣が使用されている場合がある。定期刊行物としては「神社新報」が、「現代仮名遣いは文法的に考えて欠陥が多い」として現在でも歴史的仮名遣での発行を続けている。表記の実際.和語における原則は、仮名遣いの混乱が生じる以前の表記を踏襲するということである。これを現代仮名遣いとの比較において記述すると、まず両者の相異は現代仮名遣いにおける次の表記の箇所に限られる。これ以外の表記の部分には相異はない。具体的な相異は例:ゐど(井戸)ゑむ(笑む)をか(丘)例:かは(川)こひ(鯉)あふ(会う)まへ(前)かほ(顔)あゐ(藍)こゑ(声)あを(青)例:あふぎ(扇)かうもり(蝙蝠)例:きうり(胡瓜)うつくしう(美しゅう)例:けふ(今日)でせう(でしょう)例:ぢぢ(爺)みづ(水)個々の語の歴史的仮名遣い表記は、国語辞典の見出し語の後にカタカナ表記などで併記されているので容易に参照できる。なお、字音仮名遣については別項で扱う。現代仮名遣いへの批判.かなかな相変化相変化(そうへんか)とは、五十音五十音(ごじゅうおん)または五十音図(ごじゅうおんず)とは、日本語の仮名文字を母音に基づき縦に五字(=段・列)、子音に基づき横に十字(=行)ずつ並べたもの。概説.元来、漢字の音を示す手段である反切を説明するものとして考案されたものとされるが、その子音と母音を分析的に配した体系性が、後には日本語の文字を体系的に学習するのにも利用されるなど様々な用途を生んだ。構成.