現在は、神よ、アフリカに祝福をとともに、南アフリカの国歌の一部として歌われているが、前半部分のアフリカーンス語の歌詞(国土の美しさを称える内容)は従来どおりであるのに対し、後半部分の英語の歌詞は人種間融和の促進を願う内容に変更されており、曲自体も一部がカットされている。歌詞.英語版.和訳(独自)青い天の呼び声は深い海の底へ果てしない山を超えやまびこになる牛車の軋みが遠くの更地を通って我らの産みの国、南アフリカの呼び声をあげよ汝の招集に恐れずに応え、立ち上がろう、汝で生き、汝で死ぬ、あぁ!親愛なる南アフリカよ!我らの体の髄から、心、魂と精神から未来への誓いから過去の栄光まで我らの意志、働き、努力はゆりかごから墓場まで我が国をどこよりも愛し、どこよりも忠誠を誓う我が父母を知り、常なる愛国と奉仕を行動で示すだろう、その名にかけて。きらびやかな我が夏と、凍えるような我が冬も生命が目覚める我が春と、哀愁漂う我が秋までもチャペルの鐘が鳴るときも、相手が旅立つ時も汝は子らのため我らを知る、汝が我らを汝の心に。大きく答えを轟かす、「汝の我らが立ち上がろう!」生きるか死ぬか、そう、親愛なる地のために。汝の全能な力は我が祖先が作り上げ;神と子孫よ、守り、愛し、保ち、成長させよその遺産はすでに子らに与えられている神の下僕たちよ、世界を自由にせよ真実の主よ、我が父を信じたように教えてくれ我が地と人を守り導く、神の思うがままに!登別温泉軌道登別温泉軌道(のぼりべつおんせんきどう)は、かつて北海道登別市の登別駅前より、登別温泉街までを結んでいた路面電車およびそれを運営していた軌道事業者である。概説.沿革.路線データ.廃線時運行概要.車両.停留所一覧.カマス語「コイバル」は、ハカス語を話すようになった元カマス人を指す用語である。現代のはサモエード人とハカス人、エニセイ人の混合体である。来栖三郎来栖三郎(くるすさぶろう)瀬田川洗堰瀬田川洗堰(せたがわあらいぜき)は、滋賀県大津市南郷地先に建設された堰(可動堰)である。明治に作られた旧洗堰は南郷洗堰と呼ばれる。概要.琵琶湖から流れ出る唯一の天然河川である瀬田川の水を堰き止め、利水および治水に供する目的で運用されている。