合成語の語根の表記.合成語の表記はそれぞれの語根を明示することを原則とするが、「こんにち語根が明確でない」ものについては語根を明示しないとしており、これについては南北ともに同じである。しかし個々の合成語を見ると、どの場合に語根が明確でないと見るのかという分析の違いから、いくつかの合成語において表記法の違いが見られる。上の例で、「正しい」という意味の単語は、南では「」の部分を語根が明確でないものとして発音通りに「(正しい)」と表記しているのに対し、北では、前半部を「(正しい)」の語幹と見て「」(発音は南と同じ[])と表記している。逆に「桜の花」という意味の単語は、南では「(=)(さくらんぼ)」と「(花)」の合成語と捉えているのに対し、北では語根が明確でないものとして「」とつづる。また、「」(歯、虱)の合成語に関して、南では発音通りに「」と綴るのに対し、北では原形通り「」と綴る。転訛に関する表記.これをどの程度表記・標準語(文化語)に反映するかについて、南北差がある。縮約語に関する表記.また、一部の語は、南で発音どおりに表記される。分かち書き.形式名詞.形式名詞(南では〔依存名詞〕、北では〔不完全名詞〕と称される)の直前は、南では分かち書きし、北では続け書きする。数詞と助数詞の結合もこれに準ずるが、南では一部続け書きが許容されている。これに対し、南では原則的に分かち書きをする。ただし、南でも、1複合語や、2補助用言、3固有名詞・専門用語においては続け書きが許容される。韓国における分かち書きの現状.原則は上記の通りであるが南においては、分かち書き与否がその語が一つの単語なのか複合語なのか、というあいまいな基準に左右されることから、実際には分かち書きの統一があまりとれていない。基本的には,国立国語院の『標準国語大辞典』が標準とされ,例えば,先述の「(国語辞典)」の場合は続け書きとされているが,これに掲載されていない語彙については,結局各自に判断することとなる。語彙.政治体制・社会制度の相違による差異.北で用いている「(友人の意)」は朝鮮固有語であり、もともとは朝鮮全土で広く用いられていた単語であるが、南北分断後に北でロシア語(友人、同志)の訳語として用いられるようになってからは南で用いられなくなった。