なお、以下に反映しないものとして、ウクライナ語の発音法則に照らして明らかであるものに関しては言及しない。即ち、子音の清音化・濁音化、語尾での発音の変化・不変化などである。また、軟化した際には日本語ではイ列の表記と同様になるためあえて表記はしない。なお、ポーランド語と異なり後ろの音に影響されて前の音の発音が変化するという法則はない。硬母音.硬母音の凡例を示す。ウィー:「」とはまったく異なる発音の母音。非円唇前舌め広めの狭母音と呼ばれ、IPAではで表す発音。ただし、非円唇中舌狭母音と呼ばれるで表される場合がある。ロシア語の「」やポーランド語の「」の転写法に順ずる表記。意図して簡略化したもの。あるいはロシア語の「イ」である「」と混同したもの。なお、この発音を表す表記を「ウィ」としない場合、ポーランド語では「イ」、ロシア語では「ウイ」で代用する場合が多いが、ウクライナ語では「イ」で代用する例が多い。ウー:強く唇を突き出して発音するスラヴ語系の「ウ」。IPAではで表す発音。エー:明るい「エ」。オー:明るい「オ」。軟母音.子音.子音の凡例を示す。表記順序は母音の項目の表示順序に従う。ただし、軟音に「ヨ」を表す「」を付け加える。この他に、ガ行で表すこともある。ゲー:ガ行の音。単独では「グ」。単独では「グ」、「グ・ク」。カー:カ行の音。単独では「ク」、「ク」。エーヌ:ナ行の音。ただし、「ン」よりも「ヌ」に近い発音をするスラヴ語系の強いの発音。単独では「ン」、「ン」。ペー:パ行の音。単独では「プ」、「プ」。エール:ラ行の音。特に硬音では強い巻き舌の音。単独では「ル」、「ル」。エース:サ行の音。単独では「ス」、「ス」。ハー:無声軟口蓋摩擦音と呼ばれる発音。単独では「フ」、「フ」。IPAではで表される発音。ツェー:ツァ行の音。単独では「ツ」、「ツ」。補足.この他、子音の組み合わせによって特別な発音が形成されるものもある。主なものとしては、「」(日本語のジャ行に近い発音)、「」(日本語のザ行に近い発音)、「」(=「」)などである。と同じ。参考文献.ウクライナ語の日本語表記の参考になる文献を以下に示す。ウクライナ語以外.