終声を含む語尾は、南ではの直後の疑問を表す語尾が濃音字でつづられるほかは平音字で綴られるが、北では全ての直後が平音字でつづられる。これらの語尾は語源的に連体形の後の平音が濃音化した形であるところ、北の表記法ではの直後の濃音を平音字で表記するが、南の表記法では濃音字で表記する。また、語根に接尾辞又は語尾がつく場合において南では濃音として表記されるものが北では平音として表記されたり,またその逆となるものがある。二重パッチム.漢字語に関する表記.頭音法則.南では、を初声に持つ漢字が語頭に立つときは、当該が、直後に母音或いは半母音が来る場合には、それ以外の母音が来る場合にはと綴られる。これに対して、北では頭音法則を適用せず、常に初声のを維持する。これに対して北では頭音法則を適用せず、常に初声のを維持する。固有語については、頭音法則の対象ではないが、次の語については、南北で頭音法則類似の差異を生ずる。固有語化したごく一部の漢字語については、(固有語としての)発音通りに表記する結果、北南で同じ、又は異なる表記となったものがある。なお,これらは、辞典上漢字語として扱われない点に注意を要する。これと反対に、元来固有語であったものが発音上の類推により、漢字語に転化したものもある。なお、南においても「()」、「()」といった姓は、「()」、「()」などの姓と区別するために、あえて「()」、「()」と表記することが認められており、またこれを表記通りに読むことがある。また、「()」や「()」等の接尾辞のある単語や合成語として、固有語や(欧米の)外来語の後に結合する場合、南の標準語では頭音法則が適用されて「」「」等になるが、北では適用されず、常にを維持する。字音.一部の単語において、本来「」だったものが「」と発音されることがあり、南では慣習に従い「」と表記する一方、北では「」と表記する。一部の漢字において字音が異なるものがある。また、一部の単語において、通常の字音と異なる字音が出現することもある。合成語に関する表記.(間の).体言語根が合成される際に、南ではいわゆる「(間の)」を表記するが、北ではこれを原則一切表記しない。但し、北においても(新しい星)/(明星)等の対立のあるものについては、発音上の差異を考慮して表記することとしている。