翻訳作業の前提条件として、対象作品に対する読み込みの深さと正確さとを真摯に追求する、もはや学究的ともいえるこの熱意は、幾多の名訳を生み出す原動力となる一方で、伊藤が翻訳を担当した作品は予定の期日をすぎても一向に出版されないという弊害を生んだ。義済堂継承した事業は、繊維関連卸業務の営業部門と国内紳士服メーカー向けスーツの縫製を担当していた中国・上海市の子会社(当時)。起源.の三局に分割した。この別局に井上重太郎の経営する義成堂を統合したのが、義済堂である。名称の由来.以下、当該文の抜粋。藩政時代からのものを含む既存の貸付金を整理回収を実行する事も、整理回収に応じて貸付金を旧藩主宛へ返済する事も、収受した返済金を士族(旧家臣)の就業教育や生業資金へと融通貸出しするのも義に適う事であるので、これら三つの義を実現をたすける(済(せい)す)為の同門支援組織(堂)として設立したという意味合いが込められた名称として、義済堂の名は定められたと考えられる。創業期の義済堂の役割.具体的には、以下の通り。であった。(当時の岩国で、もっとも大きな企業体であったとされる)織物企業へと変貌する時期.義済堂は、旧岩国藩の借入金の返済原資を得る為の既存の貸付金の整理・回収業務や、窮民への資金貸し出し機関、および、旧家臣たる士族の役禄喪失後の生業の維持・確保を行なう為の受け皿訓練所という存在から、徐々に繊維業事業を行なう会社としての存在に変わっていった。会社組織になってから以降.また、事業継承元会社の社訓には、「義務・信義・意義」の三つからなる『三義主義』が掲げられ、三義会という名称の社内組織も存在していた。事業内容の変遷.会社組織に改組されて以降の、事業内容等の変遷は、以下の通りである。運営状況の変動.赤羽末吉三男はフランス文学者・上智大学名誉教授の赤羽研三。来歴.生い立ち.東京市神田区美土代町(現・東京都千代田区神田美土代町)満州時代まで.日本帰国後.作風.