明確に借用であると分かる音訳借用とは違い、通常の翻訳による造語なのか考え方・造語法の借用なのか不明瞭な部分も大きく、両者の間に明確なラインを引けない面もある。翻訳借用の例.一般に借用語の形成のあり方は、言語内的な要因だけでは説明できず、むしろ文化的・政治的な要因によって決定される。以下、いくつかの翻訳借用の事例についてその要因を説明する。ヨーロッパ.仏教文化圏.音訳借用よりも固有語による翻訳借用が多い言語としてモンゴル語が挙げられる。前近代にはチベット仏教の受容によってチベット語から音訳借用しているが、音形はモンゴル語の音素構造によって著しく変化しており、借用語としての意識も薄い。近代以降の借用語はほとんどカルクによるが、借用元の言語は当初漢文ないし中国語であったのに対し、人民共和国時代の外モンゴルではもっぱらロシア語が参照されるようになり、中国に残った内モンゴルのモンゴル語とは語彙に異なりが見られるようになった。漢字文化圏.リフレクション(情報工学)概要.通常、プログラムのソースコードがコンパイルされると、プログラムの構造などの情報は低レベルコード(アセンブリ言語など)に変換される過程で失われてしまう。リフレクションをサポートする場合、そのような情報は生成されるコードの中にメタデータとして保存される。例.Java.//リフレクションなし//リフレクションPerl.次のコードは同じ例をPerlで書いたものである。//リフレクションなし//リフレクションActionScript.次の例は同じ例を[[ActionScript]]で書いたものである。//リフレクションなし//リフレクションJavaScript.次の例は同じ例を[[JavaScript]]で書いたものである。//リフレクションなし//リフレクションPHP.次の例は同じ例を[[PHP(プログラミング言語)|PHP]]で書いたものである。//リフレクションなし//リフレクション//コールバックの使用//可変変数構文の使用最近変更されたかどうかを調べるために、開発者はカスタム[[メタデータ(共通言語基盤)#属性|属性]]を使う必要がある。//アセンブリに定義されている型をすべて取得する