また、以下の表のように、自動詞と他動詞では主語の活用が異なる。また、目的語も人称接辞によって表されるため、下の表のように、無標の三人称が「それ」と翻訳されている。アイヌ語の人称変化は名詞の所属形にも行われる。極性表現.アイヌ語の極性表現について、否定に関しては朝鮮語同様、否定副詞を動詞の前に置くことでによっても表されるが、日本語のように限定副助詞'「も」に助動詞'「~する」を用いた複合構文によっても表される。また、日本語、琉球語、朝鮮語等と同様(それ以上に)、特定な意味を表すものには否定助動詞や否定動詞を用いる。否定動詞や否定助動詞には、例えば'「(能力により)できない」、'「(都合により)できない」'「(知識として)わからない」、'「(経験として)知らない」、'「無い」、'「持っていない」、'「不漁だ」、'「見つからない」などがある。禁止表現(否定命令)には、副詞'(沙流・千歳方言)や'(旭川方言)。肯定の命令法同様、例外的に人称接辞を取らない。項構造.名詞抱合.アイヌ語で名詞の抱合がよく行われ、他動詞に目的語が抱合されると、他動詞から自動詞になり、それ相応の人称表現が付けられる。充当態.方言.アイヌ語の方言は大きく北海道、千島、樺太に分けられる。概要.アイヌはコタン毎に生活をしており、コタンは主に川筋か海岸線に沿って分布したため、川筋ごとに方言が少しずつ異なる場合が多く、また海岸部と内陸部でも差異が見られた。先述のとおり、アイヌ語には標準語・中央語に相当する言語変種は存在しないが、話者数(第二言語として習得した者を含む)の大小や、辞書や研究文献の多寡によるアクセスの難易には方言差があり、そうした点では沙流方言や千歳方言は他の方言よりも比較的優位である。下位区分.文字.歴史.近年の試み.近年はアイヌタイムズなどにより、カタカナやラテン文字、キリル文字による文章化がなされている。先述のとおり、アイヌ語には規範となる共通語がなく、アイヌ語を正書法も無い。しかし、それに準ずる試みはあり、北海道ウタリ協会が編集したアイヌ語テキスト『』が出版されて以降は、同書の文章表記に基づいて各方言の文章化が多くなされている。文字(カナ表記).