こうした姿勢は後のシリーズ作品にも踏襲されていった。例えば『ファラオの葉巻』の背景に登場したアラビア語は出鱈目なものであったが、『青い蓮』における街路標識や街頭広告に見られる漢字語は、チャン本人が書いた正確なものであった。(正確性には幅があったが)この中には「帝国主義打倒」「不平等条約廃止」「日本商品不買」などの政治スローガンも含まれていた。彼らは「ハーグの常設国際司法裁判所に提訴する」とも脅した。本作に対する批判はベルギーの将校からもなされた。彼は「これは子供向けの話ではないアジア問題だ!」と批判している。カステルマンの勧めでカラーページも多数設けられ、表紙デザインも新たに描かれた。このバージョンでは、多くの背景が描き加えられたことを除けば、作品の主だった部分の変更はほぼなかった。また、冒頭に登場した地図が縮小され、マルコム・キャンベルへの言及が削除された。その後の出版歴.『タンタンの冒険』は日本でも人気を博したが、これについては、日本人は『青い蓮』で描かれた日本人に不快感を抱いていないことを示していると指摘している。原稿の発見.表紙初稿の競売.批評と分析.本作において初めてタンタンは「目的と使命」を持って冒険に臨むことになり、シリーズで初めて「物語が重要な要素になったことを実感した」という。また、チャンというキャラクターはプロットとはあまり関係がないにもかかわらず「愛すべきキャラクター」であり、一方でドーソンとギボンズはシリーズでも屈指の憎たらしいキャラクターであると評している。また、日本軍が中国を侵略するシーンと『タンタンアメリカへ』でのアメリカ軍がインディアンを強制的に居住地から追い出すシーンを比較すると共に、その物語における線画を称賛した。ただ、カラー版よりも、モノクロ版の方が優れていたとも述べている。は、本作における日本人描写が出っ歯で、本質的に暴力的なものだったことに、これを人種差別とする意見があったことに言及し、こうした見方を「馬鹿馬鹿しい」と論じている。こうした見方は、本作の物語の要点が、ベルギー人の間にあった東アジア人に対する人種差別に対抗するためのものだったことを忘れていると指摘している。特に柳条湖事件の描写は「政治風刺の素晴らしい実例」と称賛している。翻案.テレビモニターみなさん、さようなら