他方、清朝末期以降、葉問以前に、列強の支配下にあった東南アジア地区に移住した華僑によって伝えられている詠春拳としては、フランスの植民地であったベトナムに移住した阮濟雲による越南詠春、また英領マレーシアでは、馬来西亜詠春、曹家詠春が現在でも継承されており、清朝末期の混乱、辛亥革命、国共内戦と、中国本土での中華人民共和国の成立、香港返還の影響や、第二次世界大戦後の東南アジア各国の独立と、各国の華僑の同化政策、融合等とにより、その伝承は多岐にわたっている。詠春拳の技術.坐馬.葉問口訣.葉問口訣とは、詠春拳の極意を短文で表したもので、詠春拳を修業する上で守らなければならない課題や理想的な目標を表した格言の事である。以下に中文のまま列記する。標指不出門。(拳法〉畏打〈終〉須打,貪打〈終〉被打。(不畏打,不貪打〉留情不出手,出手不留情。〈留情不打,打不留情〉葉問派詠春拳を規準としたもの.詠春拳は基本的には短打接近戦の徒手による格闘術体系である。接近戦と手技の細やかさに特徴があり、相手の攻撃を封じて、いち早く相手を打倒することを考えて作られており、競技格闘技とは戦闘行為に対する発想が著しく異なっている。詠春拳の技術に関する誤解.詠春拳というとワンインチパンチ(寸打)が有名であるが、詠春拳(または南派少林拳術)の寸打は独特であり、北派拳術の寸勁と同じものとは言えない。また、詠春拳には裏拳や曲線を描く打撃がないように言われることがあるが、実際には掛槌(裏拳)、横拳(フック)、上沖拳(アッパー)、チョップ、各方向からの肘打ち、更には回し蹴り(に似たもの)までもがある。特にチョップと裏拳は肘技に関連しているのでよく使用される。それらの技術は近代格闘技などから流入したものではない。口蓋垂ふるえ音口蓋垂ふるえ音(こうがいすい・ふるえおん、)は、子音の種類の一つで、後舌面を口蓋垂に近づけて呼気によってふるわせて出す音。特に有声のものを指し、有声口蓋垂ふるえ音を国際音声記号ではと書く。有声口蓋垂摩擦音の音色はややふるえ音的になる傾向があるが、口蓋垂ふるえ音との大きな違いは、は後舌面が平らかやや盛り上がって調音されるのに対し、は後舌面をへこませてできた縦方向の溝の中で口蓋垂が振動する、ということである。言語例.週刊セブンティーン月刊セブンティーン