カール・シュヴァルツェンベルクジャン・バティスト・シメオン・シャルダンジャン=バティスト・シメオン・シャルダンケーキを食べればいいじゃない「ケーキを食べればいいじゃない」とは、フランス語の語句(「ブリオッシュを食べればいいじゃない」の意)を踏まえた英語の慣用句を日本語に訳したもので、農民が主食として食べるパンに事欠いていることを知った「あるたいへんに身分の高い女性」()が言ったとされる台詞である。一般には、その女性はマリー・アントワネットとされるが、実際にはこれはアントワネット自身の言葉ではないことが判明している。意訳のバリエーションとして、「パンがなければお菓子を食べればいいじゃない」のフレーズも広く知られる。解説.通常ブリオッシュは一般的なパンと異なり、バターと卵を使ったぜいたくな食べ物であり、身分の高い女性が庶民の暮らしに疎いことを示す台詞として引用される。ルソー『告白』の記述.そしてルソーはブリオッシュのようなぜいたく品しか売っていない高級な菓子店に行くのである。この「たいへんに身分の高い女性」が誰とは名指されていないままである。『告白』が概して非常に不正確な自伝であることを考慮すると、これはルソーの考えたアネクドート(小咄)だともいえる。至るところでルソーは「事実」を包み隠すことなく認めるのだが、現代の研究者が検証した限りでは、誤っていたり歪められていたり、そもそも存在しなかったりするとされる。しかし彼の著作は最も古い「ケーキを食べればいいじゃない」という言葉の典拠となっている。誰の言葉か.フレーザーが伝記のなかで指摘しているように、マリー・アントワネットは寛大な慈善家であり、耳に届く貧しい人々の惨状には心を痛めていた。したがってこの言葉はアントワネットの性格からいって大いに問題がある。こう考えると、マリー・アントワネットの発言とするのは疑わしくなる。東洋における同様のエピソード.大衆文化における言及.英語の語句「」や、その口語的表現「」は、英語圏の大衆文化の中でしばしば使用される。KISSより...概要.ストーリー.