ほかに二重母音、がある。単語によっては、半母音の前に短母音(転写は)が現れることがある。歴史的変遷.以下の表は、新ペルシア語の母音の推移をまとめたものである。文法.格変化はほぼ完全に消滅しており、代名詞にも存在しない。格を表す役割は、語順と前置詞・後置詞が果たしている。英語等の所有代名詞にあたるものは代名詞の接尾辞形で表される。接置詞は前置詞を用いる。ただし、定目的格のみ後置詞(後述)となる。冠詞はないが、目的語に後置詞をつけると、それは特定のものを意味する。また、不定のものを意味する接尾辞がある。形容詞は英語と同様、不変化である。比較級・最上級は存在する。動詞は主語の数(単数・複数)、人称(一人称〜三人称)に応じて人称変化する。動詞には現在語幹と過去語幹があり、これに接頭辞と人称語尾を加えて、さまざまな形を作る。現在語幹からは現在形・命令法・仮定法などが、過去語幹からは不定法(辞書にはこの形で載る)・過去形・未来形・過去分詞などが作られる。助動詞は動詞の前に置く。分詞と動詞を組み合わせる場合、分詞は動詞の前に来る。影響.日本語との関係.ペルシア語から直接日本語に借用された語は少ないが、ブドウやイチジクのように、ペルシア語から中国語を通じて日本語に入った言葉はいくつかある。それよりも多いのが、西洋の言語を経由して借用された語である。ただし、ペルシア語から西洋語に借用される間にトルコ語・アラビア語・ヒンディー語/ウルドゥー語などを経由している場合が多く、またペルシア語自身がこれらの言語からの借用であることも多いため、どれをペルシア語からの借用語とするか、難しいところがある。たとえばタージ・マハルがペルシア語とされることもあるが、タージもマハルも本来はアラビア語であり(ただし「タージ」はさらに元を辿るとペルシア語に由来している)、構文的にはヒンディー語/ウルドゥー語とも取れる。また、チューリップはトルコ語に由来し、トルコ語はペルシア語の借用だが、ペルシア語での意味は「ターバン」であり、ペルシア語でチューリップはと呼ぶ。以下に比較的問題の少ないものをあげる。ペルシア語で「土色の」という意味の語が、ウルドゥー語を経由して西洋の言語に入った。