フォートレス・リアル・エステート・アジアアラブのIBM概要.アラブのIBMとは.一般的なアラブの民族性として語られがちな「怠惰」「時間にルーズで何事も先送りにしてしまう」「生産性が低い」「開き直り」というマイナスイメージとともに紹介されることが多いが、中には意味の誤解から不当な非難になっている事例も見られる。アラブのIBMという表現の誕生.諸外国での紹介.日本における流布.日本ではオイルショックの時にアラブ社会やアラブ文化が注目され、中東・イスラーム研究者の板垣雄三らが伝えた「アラブのIBM」が企業関係者らの間にも広まりその後さかんに紹介されるようになったという。アラブ世界での受け止められ方.なお、アラブ世界では今でもIBMはアラブ諸国にパソコンを普及したメーカーとして小話(ヌクタ)に登場することがあり、精密機器とアラブ的特質とをからめた笑い話になっていることが多い(多種多様なアラビア語方言に対応できず高性能精密機器であるはずのIBMパソコンが壊れて火を吹く等)。表記・発音・意味.【本来の意義】和訳:もし神が望んだならば;~するといいな、~だといいな、願わくば;はい【本来の意義に反するが日常生活で使われることがある文脈】和訳:まあできれば...;たぶん、もしかしたら;難しいかもしれません、それはちょっと...、まあ無理かなとは思うけど(≒いいえ)イスラームの聖典クルアーンで定められている慣用句として.アラブ人に限らず世界各国のイスラーム教徒が使う慣用句。アラブ世界ではキリスト教徒たちによっても用いられている。聖典クルアーン(コーラン)でその根拠が示され戒律として「未来に自分がする予定であることを断定調で語ること(いわゆる日本の言挙げに近い)はしてはならない」と定められていることから、実現の意思に関係無く将来について語る時、クルアーン(コーラン)を通じて唯一神アッラー本人から命じられたことを守るため、もしくは神の偉大さ・全智全能ぶりに対する謙虚さを示すなどするために一律で付け足すのが本来の用法となっている。その他、願い事に添えて「~するといいな、~だといいな、願わくば」という意味を示したり、肯定の返事「はい(Yes)」の代わりとしたりすることもある。本来の用法とは異なる日常会話での使い方とアラブのIBM.表記・発音・意味.