翻訳時の難点として、未知の人格を持つ複数の人物像を描き分けるために語尾を工夫する必要があった。しかし、選択できる語尾で意図しない反応がありえたことから、鹿田は語尾の調整に苦労したと述べている。また、鹿田は本作が日本社会に受け入れられるかについて、翻訳が依頼された際に不安を覚えたと述べている。反響.ドーナト自身は本作の反響は予想以上のものだったと述べている。また、「母親になりたくない」という思いや「母親になったことへの後悔」を話せる場を作れたと意義に触れている。ドイツ.日本.本作は週刊文春などの記事に取り上げられたほか、Twitterではハッシュタグを通じて議論が発生した。エッセイストで翻訳家の村井理子は、共感を示すツイートを行ったところ、実親や出産経験を持つ人から聞きたくないタイトルであるというツイートがあったことに触れている。これについて「子供からすると、母親の後悔が存在してはならないものと認識されている」ことは「母親の後悔によって子供が自身の存在を否定された気持ちになる」ことに起因すると考え、課題を持つ親子間の相互理解の改善を願いつつも、親自身にも人間の心があると思いを述べている。また、村井は本作について、後悔の是非ではなく後悔の感情そのものを抑圧する社会からの圧力について問う本と評している。他にも、村井は「家族」というグループの成立に働き手が必要で、それを母親が担っているということについて同意を示した。そこでは出産や子育ての中での女性の選択の有無や世界各地の母性神話の存在、子供という不可逆の存在がいることでの過去の選択肢を振り返る機会の有無などについて述べた。一方で、自身の母親はどうだったかという、世代を超えた価値観の交流についても触れた。発達心理学が専門で、恵泉女学園大学長を務める大日向雅美は、本作について複数の意見を述べている。ウェブサイト「大手小町」では、子供への愛情や子育ての重要性を理解しながら、自身の人生を諦めないという女性の声だと述べている。また、日本放送協会の取材に対して、女性の社会進出と同時に伝統的な母親としての役割を引き受ける辻褄の合わなさを指摘している。ブライス・ミラー(野球)経歴.夢を追って三軒町(豊田市)地理.豊田市西部、挙母地区の中央部に位置し、東は小坂町、南は小川町・広久手町、北は宮上町に接する。