言語自体に影響を与えることもある。この例としては、マルティン・ルターによる聖書のドイツ語訳が挙げられる。それまでもドイツ語訳聖書は存在したものの、ルターは日常言語を元にした理解しやすい表現を心がけ、出版されたルター聖書はドイツ人に広く読まれてドイツ語そのものにも大きな影響を与えた。重訳.宗教書を例にとると、仏典の場合はサンスクリット・パーリ語の版から漢訳し、さらに日本語へ重訳されている。分野.社会貢献.職業としての翻訳家であるか否かを問わず、高度な語学力を有する者は、地方公共団体、特定非営利活動法人、ジャーナリストなどに対して翻訳ボランティア活動を行うことが可能である。たとえば、名古屋市における名古屋国際センターは、在日外国人の支援活動の一環として翻訳・通訳ボランティアを募集している。夏季オリンピック正式競技.競技人気.現在のカテゴリは次のとおり。水泳は、競泳、飛込、アーティスティックスイミング、水球、マラソンスイミングを含む。メダルと入賞.メダル授与と入賞.国別メダル獲得数.なお誤解の無いように説明しておかなければならないが、オリンピックのメダルはあくまで「競技者個人」(やチーム)に対して授与されているのであって、「国」に対して授与されているのではない。以下の表は、IOCが提供する公式データを使用しています。文字コレクション.公的規格との違い.追補.邦楽のジャンル一覧邦楽のジャンル一覧(ほうがくのジャンルいちらん)民謡(みんよう、、)とは、主に民衆の生活のなかで生まれ、口承によってうたい継がれてきた歌の総称。概要.不特定多数の民衆によって自由に伝承されているうちに自然と形になった歌である。特定の地域集団や職業集団に固有の歌謡という捉え方が一般的だが、数世代に渡って体験的に継承されたものに限り、芸能を専門とする者が修正を加えたものは除外するという立場もある。広義には、作者が分かっている民謡調の俗謡・新民謡なども含み、特定の国や地域や民族における、民俗音楽の重要な要素であるが、その見地からの総合的記述は音楽民族学の項に譲る。ヨーロッパの民謡.フランス.日本の民謡.