その他の呼称・他の言語での呼称.「コリア語」という呼称.中国における中国語での呼称.朝鮮語の南北差朝鮮語の南北差(ちょうせんごのなんぼくさ)では、大韓民国(以下「韓国」又は「南」という。)と朝鮮民主主義人民共和国(以下「北朝鮮」又は「北」という。)における朝鮮語の言語的差異を扱う。なお、適宜延辺(以下「中国」又は「中」という。)の朝鮮語についても扱う。南北朝鮮で用いられている言語はいずれも分断国家となる以前の標準朝鮮語を引き継ぐものであり、言語としては同一であるが、国家分断の長期化とともに細かな点でいくつかの差異が見られる。以下に南北の言語規範を中心に言語的な差異を記述する。漢字使用の問題については「漢字復活論」を参照。また正書法については「朝鮮語の正書法」を参照。総論.南北で言語規範を別々に改訂することによる正書法や発音法上の相違点の拡大に加えて、近年では外来語の取り入れ方の違いが目立つようになり、南北の出身者が意思疎通に支障を来している例も報告されている。北朝鮮.韓国.字母.朝鮮語を表記するのに用いられる字母については、南北で違いがない。ただし、活字においては、は韓国ではの字体が主に用いられるのに対して、北朝鮮では専らやのような字体が用いられるという違いがある。その他にも字形・デザイン差のレベルでは細かな違いが存在している。字母に関して、韓国では合成母音字母,,,,,,,,,,、および合成子音字母,,,,は独立した字母として扱われないが、北朝鮮ではこれらの合成字母も独立した字母として扱われる。子音字母の名称が南北で異なるものがある。また、濃音字母の名称は、南・中国では「(双)」を冠するのに対し、北では「(濃い...)」を冠する。辞書の見出し語の配列.辞書の見出し語の配列は以下の通りである。北では、合成字母(合用並書を除く。)を正規の字母として基本字母の後に(画数順に)配列する。また、子音字母「」は、終声(音価あり)のときはとの間に配列するが、初声(音価なし)のときは母音から始まるものとみなし、の後に配列する。これに対し、南では、合成字母を基本字母の配列の中に配列する(例:)。また、子音字母「」は、中国と同様にいずれもとの間に配列する。音声.