薫は女房を介して大君に逢いたく思うが、代わりに老女房の弁が現れる。弁は故柏木の乳母子(めのとご、乳母の娘)で、今は八の宮の侍女である。弁は、薫の出生の秘密と柏木の遺言を伝えることを約束する。また薫は、案内してくれた邸の従者に自らが着ていた直衣を贈る。京に戻ってから薫は大君と弁の言葉が気になって頭から離れない。薫は匂宮に宇治の姫君たちの存在を語り、匂宮はその話題にいたく興味を示し、「ついに薫にも恋が訪れたか」と驚く。十月上旬、八の宮は姫君たちの存在を薫に打ち明け、死後の後見を託したいと願い出る。その晩、薫は弁と昔語りをし、弁から手紙の束を入れた袋を受け取る。帰京後、開けてみると柏木と女三宮の手紙の束がひどい黴臭と共に出てきた。女三宮の出産を喜ぶ柏木の死の間際の筆跡のあまりのなまなましさに、薫はとまどいを隠せない。母女三宮を訪ねるが、無心に経を読む尼姿に接した薫は、秘密を知ったことを話す気になれなくなり、ひとり胸中に抱え込もうとするのだった。ジェラルド・バトラー来歴.生い立ち.グラスゴー大学で法律を学び、最優秀の成績で卒業。エリザベス女王のマネージメントを扱う弁護士事務所に就職した。アルコール依存症になるほど苦悩したが、事務所の同僚に「もっとやりたいことがあるんだろう」と言われ、俳優を志すことを決意した。弁護士としてのキャリアを失い、金銭面で苦しくなったこともあったが、俳優として新たに踏み出せたことに決して後悔はしなかったと言う。俳優活動.私生活.ニューヨークに新居を購入したが、依然活動の拠点はロンドンにおいている。好きな音楽はファットボーイ・スリムやコールドプレイ。スコティッシュ・プレミアリーグのセルティックFCのサポーターであり、『王様のブランチ』のインタビューで「中村俊輔はぼくらの英雄だよ」と語っている。自らをADHD(注意欠陥障害)であると語っている。エピソード.日本語吹き替え.主に担当しているのは、以下の二人である。このほかにも、山野井仁、中田譲治、東地宏樹、森田順平、藤原啓治、楠大典なども複数回、声を当てている。野田村野田村(のだむら)は、岩手県九戸郡に属している太平洋に面した村。地理.