また、北では漢字を早い時期に廃止したので、同音異義語を回避するために、いくつの漢字語を固有語に置き換えることが確認できる。南でも国語純化政策のため、北と同じ言葉を使う場合がある。また、南では外来語の単語が、北では漢字語や固有語で表現することもある。外来語の差異.南ではアメリカ英語から導入された外来語が多く、北ではロシア語から導入された外来語が多いので、両者の間で違いが生じる場合が少なくない。また、同じ英語外来語であっても、音の取り入れ方が南北で異なり、結果的に異なる語形になることもある。また、漢字圏を除く外国の国名・地名については、南では英語名を用いるのが一般的であるのに対し、北では現地言語による名称が用いられる。中国の地名・人名については、南では中国漢字音で表記されるのが一般的であるが、北では北京()を除いて朝鮮漢字音で表記される。日本の地名においては、南は平音・激音を使うのに対し、北では平音・濃音で表記する(詳細は「日本語のハングル表記」を参照)。語彙査定の差異.そのほか、ソウル方言形と平壌方言形の違い等に由来して、個別語彙の査定について差異が生じたものがある。「、」といった語彙は南においても方言形としてしばしば耳にすることができる。また、言語醇化により、個別語彙につき差異が生じたものがある。大津(姫路市)大津(おおつ)は、兵庫県姫路市南西部の大津区の各町からなる地区(姫路市の「区」については、姫路市の「区」を参照)。歴史.江戸時代、龍野藩によって海岸沿いに勘兵衛新田が開発された。交通.鉄道.どちらが中心駅かと言ったものは存在しないが、平松駅よりも山陽天満駅の方が乗降客数が多い。また、隣接する勝原区の西日本旅客鉄道(JR西日本)山陽本線はりま勝原駅を最寄り駅とする住民も存在する。バス.製鉄記念広畑病院~大津~JR網干メタフィクション概要.