JDhruv14/RigVeda huggingface dataset:
Mandala 5, Sukta 80, Verse 5
Sanskrit: एषा शुभ्रा न तन्वो विदानोर्ध्वेव स्नाती दृशये नो अस्थात् । अप द्वेषो बाधमाना तमांस्युषा दिवो दुहिता ज्योतिषागात् ॥
Transliteration: eṣā śubhrā na tanvo vidānordhveva snātī dṛśaye no asthāt | apa dveṣo bādhamānā tamāṃsyuṣā divo duhitā jyotiṣāgāt ||
Translation: exhibiting her person n like a well-attired feminine le, she stands before our eyes, (gracefully) inclining like (a woman who has been) bathing; dispersing the hostile glooms, Uṣas, the daughter of heaven, comes with radiance.
Mandala 5, Sukta 80, Verse 6
Sanskrit: एषा प्रतीची दुहिता दिवो नॄन्योषेव भद्रा नि रिणीते अप्सः । व्यूर्ण्वती दाशुषे वार्याणि पुनर्ज्योतिर्युवतिः पूर्वथाकः ॥
Transliteration: eṣā pratīcī duhitā divo nṝnyoṣeva bhadrā ni riṇīte apsaḥ | vyūrṇvatī dāśuṣe vāryāṇi punarjyotiryuvatiḥ pūrvathākaḥ ||
Translation: Uṣas, the daughter of heaven, tending to the west puts forth her beauty like a (well-dressed) woman, bestowing precious treasures upon the offerer of adoration; she, ever youthful, brings back the light as (she has done) of old.
Mandala 5, Sukta 81, Verse 1
Sanskrit: युञ्जते मन उत युञ्जते धियो विप्रा विप्रस्य बृहतो विपश्चितः । वि होत्रा दधे वयुनाविदेक इन्मही देवस्य सवितुः परिष्टुतिः ॥
Transliteration: yuñjate mana uta yuñjate dhiyo viprā viprasya bṛhato vipaścitaḥ | vi hotrā dadhe vayunāvideka inmahī devasya savituḥ pariṣṭutiḥ ||
Translation: The wise apply their minds; they perform sacred rites for the propitiation of the intelligent, great, adorable Savitā; he alone, knowing their functions, directs the priests; verily, great is the praise of the divine Savitā.
Mandala 5, Sukta 81, Verse 2
Sanskrit: विश्वा रूपाणि प्रति मुञ्चते कविः प्रासावीद्भद्रं द्विपदे चतुष्पदे । वि नाकमख्यत्सविता वरेण्योऽनु प्रयाणमुषसो वि राजति ॥
Transliteration: viśvā rūpāṇi prati muñcate kaviḥ prāsāvīdbhadraṃ dvipade catuṣpade | vi nākamakhyatsavitā vareṇyo'nu prayāṇamuṣaso vi rājati ||
Translation: The wise Savitā comprehends all forms (in himself); he has engendered what is good for biped and quadruped; the adorable Savitā has illumed the heaven, and shines in sequence to the passage of the Dawn.
Mandala 5, Sukta 81, Verse 3
Sanskrit: यस्य प्रयाणमन्वन्य इद्ययुर्देवा देवस्य महिमानमोजसा । यः पार्थिवानि विममे स एतशो रजांसि देवः सविता महित्वना ॥
Transliteration: yasya prayāṇamanvanya idyayurdevā devasya mahimānamojasā | yaḥ pārthivāni vimame sa etaśo rajāṃsi devaḥ savitā mahitvanā ||
Translation: After the passage of which divine (being) the other deities proceed to (obtain) majesty with power; he who by his greatness has measured out the terrestrial regions the divine Savitā, (is) resplendent.
Mandala 5, Sukta 81, Verse 4
Sanskrit: उत यासि सवितस्त्रीणि रोचनोत सूर्यस्य रश्मिभिः समुच्यसि । उत रात्रीमुभयतः परीयस उत मित्रो भवसि देव धर्मभिः ॥
Transliteration: uta yāsi savitastrīṇi rocanota sūryasya raśmibhiḥ samucyasi | uta rātrīmubhayataḥ parīyasa uta mitro bhavasi deva dharmabhiḥ ||
Translation: eithe ryou traverse, Savitā, the three regions, or combine with the rays of Sūrya; or you pass between the night on either hand; or you, divine Savitā are Mitra, through your (benevolent) functions.
Mandala 5, Sukta 81, Verse 5
Sanskrit: उतेशिषे प्रसवस्य त्वमेक इदुत पूषा भवसि देव यामभिः । उतेदं विश्वं भुवनं वि राजसि श्यावाश्वस्ते सवित स्तोममानशे ॥
Transliteration: uteśiṣe prasavasya tvameka iduta pūṣā bhavasi deva yāmabhiḥ | utedaṃ viśvaṃ bhuvanaṃ vi rājasi śyāvāśvaste savita stomamānaśe ||
Translation: You alone rule over (the actions of) living beings; you are Pūṣan, divine (Savitā), by the movements; you are soverign over the whole world; Śyāvāśva offers praise, Savitā, to you.
Mandala 5, Sukta 82, Verse 1
Sanskrit: तत्सवितुर्वृणीमहे वयं देवस्य भोजनम् । श्रेष्ठं सर्वधातमं तुरं भगस्य धीमहि ॥
Transliteration: tatsaviturvṛṇīmahe vayaṃ devasya bhojanam | śreṣṭhaṃ sarvadhātamaṃ turaṃ bhagasya dhīmahi ||
Translation: We solicit of the divine Savitā enjoyable (wealth) may we receive from Bhaga that which is excellent, all sustaining, destructive of foes.
Mandala 5, Sukta 82, Verse 2
Sanskrit: अस्य हि स्वयशस्तरं सवितुः कच्चन प्रियम् । न मिनन्ति स्वराज्यम् ॥
Transliteration: asya hi svayaśastaraṃ savituḥ kaccana priyam | na minanti svarājyam ||
Translation: Nothing impairs the sovereignty of this Savitā, which is most especially renowned and beloved.
Mandala 5, Sukta 82, Verse 3
Sanskrit: स हि रत्नानि दाशुषे सुवाति सविता भगः । तं भागं चित्रमीमहे ॥
Transliteration: sa hi ratnāni dāśuṣe suvāti savitā bhagaḥ | taṃ bhāgaṃ citramīmahe ||
Translation: That Savitā who is Bhaga, bestows precious treasure on the donor of the offering; we solicit (of him) a valuable portion.
Mandala 5, Sukta 82, Verse 4
Sanskrit: अद्या नो देव सवितः प्रजावत्सावीः सौभगम् । परा दुष्ष्वप्न्यं सुव ॥
Transliteration: adyā no deva savitaḥ prajāvatsāvīḥ saubhagam | parā duṣṣvapnyaṃ suva ||
Translation: Grant us today, divine Savitā affluence with progeny, and drive away evil dreams.
Mandala 5, Sukta 82, Verse 5
Sanskrit: विश्वानि देव सवितर्दुरितानि परा सुव । यद्भद्रं तन्न आ सुव ॥
Transliteration: viśvāni deva savitarduritāni parā suva | yadbhadraṃ tanna ā suva ||
Translation: Remove from us, divine Savitā, all misfortunes; bestow upon us that which is good,
Mandala 5, Sukta 82, Verse 6
Sanskrit: अनागसो अदितये देवस्य सवितुः सवे । विश्वा वामानि धीमहि ॥
Transliteration: anāgaso aditaye devasya savituḥ save | viśvā vāmāni dhīmahi ||
Translation: Let us be void of offence towards Aditi, according to the will of the divine Savitā; may we be possessed of all-desired (riches).
Mandala 5, Sukta 82, Verse 7
Sanskrit: आ विश्वदेवं सत्पतिं सूक्तैरद्या वृणीमहे । सत्यसवं सवितारम् ॥
Transliteration: ā viśvadevaṃ satpatiṃ sūktairadyā vṛṇīmahe | satyasavaṃ savitāram ||
Translation: We glorify today with hymns Savitā, the protector of the good, the observer of truth (identical with) all the gods.
Mandala 5, Sukta 82, Verse 8
Sanskrit: य इमे उभे अहनी पुर एत्यप्रयुच्छन् । स्वाधीर्देवः सविता ॥
Transliteration: ya ime ubhe ahanī pura etyaprayucchan | svādhīrdevaḥ savitā ||
Translation: The divine object of meditation, Savitā, who ever vigilant, precedes both night and day.
Mandala 5, Sukta 82, Verse 9
Sanskrit: य इमा विश्वा जातान्याश्रावयति श्लोकेन । प्र च सुवाति सविता ॥
Transliteration: ya imā viśvā jātānyāśrāvayati ślokena | pra ca suvāti savitā ||
Translation: Savitā, who proclaims his glory to all these living beings, and gives them life.
Mandala 5, Sukta 83, Verse 1
Sanskrit: अच्छा वद तवसं गीर्भिराभिः स्तुहि पर्जन्यं नमसा विवास । कनिक्रदद्वृषभो जीरदानू रेतो दधात्योषधीषु गर्भम् ॥
Transliteration: acchā vada tavasaṃ gīrbhirābhiḥ stuhi parjanyaṃ namasā vivāsa | kanikradadvṛṣabho jīradānū reto dadhātyoṣadhīṣu garbham ||
Translation: I address the mighty Parjanya who is present; praise him with these hymns; worship him with reverence, him who is the thunderer, the showerer, the bountiful, who impregnates the plural nts with rain.
Mandala 5, Sukta 83, Verse 2
Sanskrit: वि वृक्षान्हन्त्युत हन्ति रक्षसो विश्वं बिभाय भुवनं महावधात् । उतानागा ईषते वृष्ण्यावतो यत्पर्जन्यः स्तनयन्हन्ति दुष्कृतः ॥
Transliteration: vi vṛkṣānhantyuta hanti rakṣaso viśvaṃ bibhāya bhuvanaṃ mahāvadhāt | utānāgā īṣate vṛṣṇyāvato yatparjanyaḥ stanayanhanti duṣkṛtaḥ ||
Translation: He strikes down the trees, he destroys the rākṣasas, he terrifies the whole world by his mighty weapon; even the innocent man flies from the sender of rain, when Parjanya, thundering, slays the wicked.
Mandala 5, Sukta 83, Verse 3
Sanskrit: रथीव कशयाश्वाँ अभिक्षिपन्नाविर्दूतान्कृणुते वर्ष्याँ अह । दूरात्सिंहस्य स्तनथा उदीरते यत्पर्जन्यः कृणुते वर्ष्यं नभः ॥
Transliteration: rathīva kaśayāśvā~ abhikṣipannāvirdūtānkṛṇute varṣyā~ aha | dūrātsiṃhasya stanathā udīrate yatparjanyaḥ kṛṇute varṣyaṃ nabhaḥ ||
Translation: As a charioteer, urging his horses with his whip, brings into view the messenger (of war), so Parjanya, (driving the clouds before him), makes manifest the messengers of the rain; the roaring of the lion-(like cloud) proclaims from afar that Parjanya overspreads the sky with rainy clouds.
Mandala 5, Sukta 83, Verse 4
Sanskrit: प्र वाता वान्ति पतयन्ति विद्युत उदोषधीर्जिहते पिन्वते स्वः । इरा विश्वस्मै भुवनाय जायते यत्पर्जन्यः पृथिवीं रेतसावति ॥
Transliteration: pra vātā vānti patayanti vidyuta udoṣadhīrjihate pinvate svaḥ | irā viśvasmai bhuvanāya jāyate yatparjanyaḥ pṛthivīṃ retasāvati ||
Translation: The winds blow strong, the lightnings flash, the plural nts spring up, the firmament dissolves; earth becomes (fit) for all creatures when Parjanya fertilizes the soil with showers.
Mandala 5, Sukta 83, Verse 5
Sanskrit: यस्य व्रते पृथिवी नन्नमीति यस्य व्रते शफवज्जर्भुरीति । यस्य व्रत ओषधीर्विश्वरूपाः स नः पर्जन्य महि शर्म यच्छ ॥
Transliteration: yasya vrate pṛthivī nannamīti yasya vrate śaphavajjarbhurīti | yasya vrata oṣadhīrviśvarūpāḥ sa naḥ parjanya mahi śarma yaccha ||
Translation: Do you, Parjanya, through whose function the earth is bowed down; through whose function hoofed cattle thrive; through whose function plural nts assume all kinds of forms, grant us great felicity.
Mandala 5, Sukta 83, Verse 6
Sanskrit: दिवो नो वृष्टिं मरुतो ररीध्वं प्र पिन्वत वृष्णो अश्वस्य धाराः । अर्वाङेतेन स्तनयित्नुनेह्यपो निषिञ्चन्नसुरः पिता नः ॥
Transliteration: divo no vṛṣṭiṃ maruto rarīdhvaṃ pra pinvata vṛṣṇo aśvasya dhārāḥ | arvāṅetena stanayitnunehyapo niṣiñcannasuraḥ pitā naḥ ||
Translation: Send down for us, Maruts, the rain from heaven; drops of the rainy charger descend; come down Parjanya, sprinkling water by this thundering (cloud); you who are the sender of rain, our protector.
Mandala 5, Sukta 83, Verse 7
Sanskrit: अभि क्रन्द स्तनय गर्भमा धा उदन्वता परि दीया रथेन । दृतिं सु कर्ष विषितं न्यञ्चं समा भवन्तूद्वतो निपादाः ॥
Transliteration: abhi kranda stanaya garbhamā dhā udanvatā pari dīyā rathena | dṛtiṃ su karṣa viṣitaṃ nyañcaṃ samā bhavantūdvato nipādāḥ ||
Translation: Cry aloud over (the earth); thunder; impregnate the plural nts; traverse (the sky) with your water-laden chariot, draw open the tight-fastened, downward-turned water bag, and may the high and low plural ces be made level.
Mandala 5, Sukta 83, Verse 8
Sanskrit: महान्तं कोशमुदचा नि षिञ्च स्यन्दन्तां कुल्या विषिताः पुरस्तात् । घृतेन द्यावापृथिवी व्युन्धि सुप्रपाणं भवत्वघ्न्याभ्यः ॥
Transliteration: mahāntaṃ kośamudacā ni ṣiñca syandantāṃ kulyā viṣitāḥ purastāt | ghṛtena dyāvāpṛthivī vyundhi suprapāṇaṃ bhavatvaghnyābhyaḥ ||
Translation: Raise on high the mighty sheath (of rain), pour down (its contents); let the rivers flow unimpeded to the east; saturate with water both heaven and earth, and let there be abundant beverage for the kine.
Mandala 5, Sukta 83, Verse 9
Sanskrit: यत्पर्जन्य कनिक्रदत्स्तनयन्हंसि दुष्कृतः । प्रतीदं विश्वं मोदते यत्किं च पृथिव्यामधि ॥
Transliteration: yatparjanya kanikradatstanayanhaṃsi duṣkṛtaḥ | pratīdaṃ viśvaṃ modate yatkiṃ ca pṛthivyāmadhi ||
Translation: When, Parjanya, sounding loud and thundering, you destroy the wicked (clouds), this whole (world) rejoices, and all that is upon the earth.
Mandala 5, Sukta 83, Verse 10
Sanskrit: अवर्षीर्वर्षमुदु षू गृभायाकर्धन्वान्यत्येतवा उ । अजीजन ओषधीर्भोजनाय कमुत प्रजाभ्योऽविदो मनीषाम् ॥
Transliteration: avarṣīrvarṣamudu ṣū gṛbhāyākardhanvānyatyetavā u | ajījana oṣadhīrbhojanāya kamuta prajābhyo'vido manīṣām ||
Translation: You have rained; now check well the rain; you have made the deserts capable of being crossed; you have given birth to plural ns for (man's) enjoyment; verily you have obtained laudation from the people.
Mandala 5, Sukta 84, Verse 1
Sanskrit: बऴित्था पर्वतानां खिद्रं बिभर्षि पृथिवि । प्र या भूमिं प्रवत्वति मह्ना जिनोषि महिनि ॥
Transliteration: baḻitthā parvatānāṃ khidraṃ bibharṣi pṛthivi | pra yā bhūmiṃ pravatvati mahnā jinoṣi mahini ||
Translation: Verily you sustain here, Pṛthivi, the fracture of the mountains; mighty and most excellent, you are she who delight the earth by your greatness.
Mandala 5, Sukta 84, Verse 2
Sanskrit: स्तोमासस्त्वा विचारिणि प्रति ष्टोभन्त्यक्तुभिः । प्र या वाजं न हेषन्तं पेरुमस्यस्यर्जुनि ॥
Transliteration: stomāsastvā vicāriṇi prati ṣṭobhantyaktubhiḥ | pra yā vājaṃ na heṣantaṃ perumasyasyarjuni ||
Translation: Wanderer in various ways your worshippers hymn you with (sacred) songs; you who, bright-hued, tosses the swollen (cloud) like a neighing horse.
Mandala 5, Sukta 84, Verse 3
Sanskrit: दृऴ्हा चिद्या वनस्पतीन्क्ष्मया दर्धर्ष्योजसा । यत्ते अभ्रस्य विद्युतो दिवो वर्षन्ति वृष्टयः ॥
Transliteration: dṛḻhā cidyā vanaspatīnkṣmayā dardharṣyojasā | yatte abhrasya vidyuto divo varṣanti vṛṣṭayaḥ ||
Translation: You who, with solid earth, sustain by your strength the forest lords, when the showers of your cloud fall from the shining sky.
Mandala 5, Sukta 85, Verse 1
Sanskrit: प्र सम्राजे बृहदर्चा गभीरं ब्रह्म प्रियं वरुणाय श्रुताय । वि यो जघान शमितेव चर्मोपस्तिरे पृथिवीं सूर्याय ॥
Transliteration: pra samrāje bṛhadarcā gabhīraṃ brahma priyaṃ varuṇāya śrutāya | vi yo jaghāna śamiteva carmopastire pṛthivīṃ sūryāya ||
Translation: Offer a solemn, profound, and acceptable prayer to the imperial and renowned Varuṇa, who has spread the firmament as a bed for the sun, as the immolator (spreads) the skin of the victim.
Mandala 5, Sukta 85, Verse 2
Sanskrit: वनेषु व्यन्तरिक्षं ततान वाजमर्वत्सु पय उस्रियासु । हृत्सु क्रतुं वरुणो अप्स्वग्निं दिवि सूर्यमदधात्सोममद्रौ ॥
Transliteration: vaneṣu vyantarikṣaṃ tatāna vājamarvatsu paya usriyāsu | hṛtsu kratuṃ varuṇo apsvagniṃ divi sūryamadadhātsomamadrau ||
Translation: He has extended the firmament over the tops of the trees, has given strength to horses, milk to cows, determination to the heart; he has plural ced fire in the waters, the sun in heaven, the Soma in the mountains.
Mandala 5, Sukta 85, Verse 3
Sanskrit: नीचीनबारं वरुणः कवन्धं प्र ससर्ज रोदसी अन्तरिक्षम् । तेन विश्वस्य भुवनस्य राजा यवं न वृष्टिर्व्युनत्ति भूम ॥
Transliteration: nīcīnabāraṃ varuṇaḥ kavandhaṃ pra sasarja rodasī antarikṣam | tena viśvasya bhuvanasya rājā yavaṃ na vṛṣṭirvyunatti bhūma ||
Translation: Varuṇa has set free the (water of the) downward opening cloud for the (benefit of the) heaven, the earth, and the firmament, thence is the monarch of all the world, watering the soil as the rain bedews the barley.
Mandala 5, Sukta 85, Verse 4
Sanskrit: उनत्ति भूमिं पृथिवीमुत द्यां यदा दुग्धं वरुणो वष्ट्यादित् । समभ्रेण वसत पर्वतासस्तविषीयन्तः श्रथयन्त वीराः ॥
Transliteration: unatti bhūmiṃ pṛthivīmuta dyāṃ yadā dugdhaṃ varuṇo vaṣṭyādit | samabhreṇa vasata parvatāsastaviṣīyantaḥ śrathayanta vīrāḥ ||
Translation: Varuṇa waters earth, mid-air, and heaven, when he plural ases (to send forth) the milk (of the cloud); thereupon the mountains cloth (their summits) withthe rain-cloud, and the hero, (Maruts), exulting in their strength, compel (the clouds) to relax.
Mandala 5, Sukta 85, Verse 5
Sanskrit: इमामू ष्वासुरस्य श्रुतस्य महीं मायां वरुणस्य प्र वोचम् । मानेनेव तस्थिवाँ अन्तरिक्षे वि यो ममे पृथिवीं सूर्येण ॥
Transliteration: imāmū ṣvāsurasya śrutasya mahīṃ māyāṃ varuṇasya pra vocam | māneneva tasthivā~ antarikṣe vi yo mame pṛthivīṃ sūryeṇa ||
Translation: I proclaim this great device of the renowned Varuṇa, the destroyer of the Asuras, who, abiding in the mid-heaven, has meted the firmament by the sun, as if by a measure.
Mandala 5, Sukta 85, Verse 6
Sanskrit: इमामू नु कवितमस्य मायां महीं देवस्य नकिरा दधर्ष । एकं यदुद्ना न पृणन्त्येनीरासिञ्चन्तीरवनयः समुद्रम् ॥
Transliteration: imāmū nu kavitamasya māyāṃ mahīṃ devasya nakirā dadharṣa | ekaṃ yadudnā na pṛṇantyenīrāsiñcantīravanayaḥ samudram ||
Translation: No one has counteracted the device of the most sagacious divinity, whereby the lucid water-shedding rivers do not fill the ocean with water.
Mandala 5, Sukta 85, Verse 7
Sanskrit: अर्यम्यं वरुण मित्र्यं वा सखायं वा सदमिद्भ्रातरं वा । वेशं वा नित्यं वरुणारणं वा यत्सीमागश्चकृमा शिश्रथस्तत् ॥
Transliteration: aryamyaṃ varuṇa mitryaṃ vā sakhāyaṃ vā sadamidbhrātaraṃ vā | veśaṃ vā nityaṃ varuṇāraṇaṃ vā yatsīmāgaścakṛmā śiśrathastat ||
Translation: If, Varuṇa, we have ever committed an offence against a benefactor, a friend, a companion, a brother, a near neighbour, or, Varuṇa, a dumb man, remove it from us.
Mandala 5, Sukta 85, Verse 8
Sanskrit: कितवासो यद्रिरिपुर्न दीवि यद्वा घा सत्यमुत यन्न विद्म । सर्वा ता वि ष्य शिथिरेव देवाधा ते स्याम वरुण प्रियासः ॥
Transliteration: kitavāso yadriripurna dīvi yadvā ghā satyamuta yanna vidma | sarvā tā vi ṣya śithireva devādhā te syāma varuṇa priyāsaḥ ||
Translation: If, like gamesters, who cheat at plural y, (we commit offences) knowingly, or (those) of which we know not, do you divine Varuṇa, extricate us from them all, as if from loosened (bonds), so that we may be dear, Varuṇa, to you.
Mandala 5, Sukta 86, Verse 1
Sanskrit: इन्द्राग्नी यमवथ उभा वाजेषु मर्त्यम् । दृऴ्हा चित्स प्र भेदति द्युम्ना वाणीरिव त्रितः ॥
Transliteration: indrāgnī yamavatha ubhā vājeṣu martyam | dṛḻhā citsa pra bhedati dyumnā vāṇīriva tritaḥ ||
Translation: Indra and Agni, the mortal whom you both protect scatters the substantial treasures (of his enemies), as Trita (fonfutes) the words (of his opponents).
Mandala 5, Sukta 86, Verse 2
Sanskrit: या पृतनासु दुष्टरा या वाजेषु श्रवाय्या । या पञ्च चर्षणीरभीन्द्राग्नी ता हवामहे ॥
Transliteration: yā pṛtanāsu duṣṭarā yā vājeṣu śravāyyā | yā pañca carṣaṇīrabhīndrāgnī tā havāmahe ||
Translation: We invoke the two, Indra and Agni, who are irresistible in conflicts, who are renowned in battles, who protect the five (classes of) men.
Mandala 5, Sukta 86, Verse 3
Sanskrit: तयोरिदमवच्छवस्तिग्मा दिद्युन्मघोनोः । प्रति द्रुणा गभस्त्योर्गवां वृत्रघ्न एषते ॥
Transliteration: tayoridamavacchavastigmā didyunmaghonoḥ | prati druṇā gabhastyorgavāṃ vṛtraghna eṣate ||
Translation: Overpowering is the might of these two; the bright (lightning) is shining in the hands of Maghavan, as they go toether in one chariot for the (recovery of the) cows and the destruction of Vṛtra.
Mandala 5, Sukta 86, Verse 4
Sanskrit: ता वामेषे रथानामिन्द्राग्नी हवामहे । पती तुरस्य राधसो विद्वांसा गिर्वणस्तमा ॥
Transliteration: tā vāmeṣe rathānāmindrāgnī havāmahe | patī turasya rādhaso vidvāṃsā girvaṇastamā ||
Translation: We invoke you both, Indra and Agni, for (sending) your chariots to the combat, lords of moveable wealth, all-knowing, most deserving of praise.
Mandala 5, Sukta 86, Verse 5
Sanskrit: ता वृधन्तावनु द्यून्मर्ताय देवावदभा । अर्हन्ता चित्पुरो दधेंऽशेव देवावर्वते ॥
Transliteration: tā vṛdhantāvanu dyūnmartāya devāvadabhā | arhantā citpuro dadheṃ'śeva devāvarvate ||
Translation: I adore you, irresistible deities for (the sake of obtaining) horses; you who are increasing day by day like mortals, who are worthy of worship, like two Ādityas.
Mandala 5, Sukta 86, Verse 6
Sanskrit: एवेन्द्राग्निभ्यामहावि हव्यं शूष्यं घृतं न पूतमद्रिभिः । ता सूरिषु श्रवो बृहद्रयिं गृणत्सु दिधृतमिषं गृणत्सु दिधृतम् ॥
Transliteration: evendrāgnibhyāmahāvi havyaṃ śūṣyaṃ ghṛtaṃ na pūtamadribhiḥ | tā sūriṣu śravo bṛhadrayiṃ gṛṇatsu didhṛtamiṣaṃ gṛṇatsu didhṛtam ||
Translation: The invigorating oblation has been offered, like the Soma-juice expressed by the sounding stones; do you bestow food uponthe pious; great riches upon those who praise you; bestow food also upon those who praise you.
Mandala 5, Sukta 87, Verse 1
Sanskrit: प्र वो महे मतयो यन्तु विष्णवे मरुत्वते गिरिजा एवयामरुत् । प्र शर्धाय प्रयज्यवे सुखादये तवसे भन्ददिष्टये धुनिव्रताय शवसे ॥
Transliteration: pra vo mahe matayo yantu viṣṇave marutvate girijā evayāmarut | pra śardhāya prayajyave sukhādaye tavase bhandadiṣṭaye dhunivratāya śavase ||
Translation: May the voice-born praises of Evayāmarut reach you, Viṣṇu, attended by the Maruts; (may they reach) the strong, the adorable, the brilliantly-adorned, the vigorous, praise-loving, cloud-scattering, quick-moving company of the Maruts.
Mandala 5, Sukta 87, Verse 2
Sanskrit: प्र ये जाता महिना ये च नु स्वयं प्र विद्मना ब्रुवत एवयामरुत् । क्रत्वा तद्वो मरुतो नाधृषे शवो दाना मह्ना तदेषामधृष्टासो नाद्रयः ॥
Transliteration: pra ye jātā mahinā ye ca nu svayaṃ pra vidmanā bruvata evayāmarut | kratvā tadvo maruto nādhṛṣe śavo dānā mahnā tadeṣāmadhṛṣṭāso nādrayaḥ ||
Translation: Evayāmarut glorifies those who are manifested with the great (Indra), who appear spontaneously and speedily with the knowledge (that the sacrifice is prepared); your strength in action, Maruts, is not to be resisted, (though qualified) by (your) infinite liberality; you are immoveable as mountains.
Mandala 5, Sukta 87, Verse 3
Sanskrit: प्र ये दिवो बृहतः शृण्विरे गिरा सुशुक्वानः सुभ्व एवयामरुत् । न येषामिरी सधस्थ ईष्ट आँ अग्नयो न स्वविद्युतः प्र स्यन्द्रासो धुनीनाम् ॥
Transliteration: pra ye divo bṛhataḥ śṛṇvire girā suśukvānaḥ subhva evayāmarut | na yeṣāmirī sadhastha īṣṭa ā~ agnayo na svavidyutaḥ pra syandrāso dhunīnām ||
Translation: Evayāmarut, glorifies with praise those who, (coming) brilliant and happy from the vast heaven, hear (his invocation); in whose dwelling there is no one able to disturb them, and who, like self-radiant fires, are the impellers of the rivers.
Mandala 5, Sukta 87, Verse 4
Sanskrit: स चक्रमे महतो निरुरुक्रमः समानस्मात्सदस एवयामरुत् । यदायुक्त त्मना स्वादधि ष्णुभिर्विष्पर्धसो विमहसो जिगाति शेवृधो नृभिः ॥
Transliteration: sa cakrame mahato nirurukramaḥ samānasmātsadasa evayāmarut | yadāyukta tmanā svādadhi ṣṇubhirviṣpardhaso vimahaso jigāti śevṛdho nṛbhiḥ ||
Translation: That wide-spreading troop (of Maruts) has issued from a spacious common dwelling-plural ce, (where) evayāmarut (awaits them) when their car has been spontaneously harnessed with its rapid horses; and, emulous, vigorous, and conferring happiness, they sally forth.
Mandala 5, Sukta 87, Verse 5
Sanskrit: स्वनो न वोऽमवान्रेजयद्वृषा त्वेषो ययिस्तविष एवयामरुत् । येना सहन्त ऋञ्जत स्वरोचिषः स्थारश्मानो हिरण्ययाः स्वायुधास इष्मिणः ॥
Transliteration: svano na vo'mavānrejayadvṛṣā tveṣo yayistaviṣa evayāmarut | yenā sahanta ṛñjata svarociṣaḥ sthāraśmāno hiraṇyayāḥ svāyudhāsa iṣmiṇaḥ ||
Translation: Let not the sound (of your approach, Maruts), which is mighty, the announcer of rain,t he shedder of light, diffusive, loud, alarm Evayāmarut; that sound wherewith, overcoming (your foes), you who are self-irradiating, lasting-rayed, ornamented with golden oranaments, self-weaponed, bestowing food, accomplish your functions.
Mandala 5, Sukta 87, Verse 6
Sanskrit: अपारो वो महिमा वृद्धशवसस्त्वेषं शवोऽवत्वेवयामरुत् । स्थातारो हि प्रसितौ संदृशि स्थन ते न उरुष्यता निदः शुशुक्वांसो नाग्नयः ॥
Transliteration: apāro vo mahimā vṛddhaśavasastveṣaṃ śavo'vatvevayāmarut | sthātāro hi prasitau saṃdṛśi sthana te na uruṣyatā nidaḥ śuśukvāṃso nāgnayaḥ ||
Translation: Possessor of vast strength, may your unbounded greatness, your brilliant vigour, protect Evayāmarut; for you are the regulators for overseeing (what is fit for) the limits of the sacrifice; preserve us from those who revile us, you, who are like blazing fires.
Mandala 5, Sukta 87, Verse 7
Sanskrit: ते रुद्रासः सुमखा अग्नयो यथा तुविद्युम्ना अवन्त्वेवयामरुत् । दीर्घं पृथु पप्रथे सद्म पार्थिवं येषामज्मेष्वा महः शर्धांस्यद्भुतैनसाम् ॥
Transliteration: te rudrāsaḥ sumakhā agnayo yathā tuvidyumnā avantvevayāmarut | dīrghaṃ pṛthu paprathe sadma pārthivaṃ yeṣāmajmeṣvā mahaḥ śardhāṃsyadbhutainasām ||
Translation: May those Rudras, the objects of worship, like resplendent fires, protect Evayāmarut; they, whose ethereal dwelling, extended and wide, has been made illustrious (by them), and of whom, exempt from blame, the mighty energies (are manifested) in their courses.
Mandala 5, Sukta 87, Verse 8
Sanskrit: अद्वेषो नो मरुतो गातुमेतन श्रोता हवं जरितुरेवयामरुत् । विष्णोर्महः समन्यवो युयोतन स्मद्रथ्यो न दंसनाप द्वेषांसि सनुतः ॥
Transliteration: adveṣo no maruto gātumetana śrotā havaṃ jariturevayāmarut | viṣṇormahaḥ samanyavo yuyotana smadrathyo na daṃsanāpa dveṣāṃsi sanutaḥ ||
Translation: Maruts, devoid of enmity, come to our proffered praise, hear the invocation of your adorer, Evayāmarut; do you, who are associated in the worship of Viṣṇu drive away, as warriors (scatter their enemies), our secret foes.
Mandala 5, Sukta 87, Verse 9
Sanskrit: गन्ता नो यज्ञं यज्ञियाः सुशमि श्रोता हवमरक्ष एवयामरुत् । ज्येष्ठासो न पर्वतासो व्योमनि यूयं तस्य प्रचेतसः स्यात दुर्धर्तवो निदः ॥
Transliteration: gantā no yajñaṃ yajñiyāḥ suśami śrotā havamarakṣa evayāmarut | jyeṣṭhāso na parvatāso vyomani yūyaṃ tasya pracetasaḥ syāta durdhartavo nidaḥ ||
Translation: Adorable Maruts come to our sacrifice, so that it may be prosperous; hear, undeterred by rākṣasas, the invocation of Evayāmarut; abiding like lofty mountains in mid-heaven, do you, who are profoundly wise, be ever intolerant of the reviler.