JDhruv14/RigVeda huggingface dataset:
Mandala 1, Sukta 48, Verse 14
Sanskrit: ये चिद्धि त्वामृषयः पूर्व ऊतये जुहूरेऽवसे महि । सा नः स्तोमाँ अभि गृणीहि राधसोषः शुक्रेण शोचिषा ॥
Transliteration: ye ciddhi tvāmṛṣayaḥ pūrva ūtaye juhūre'vase mahi | sā naḥ stomā~ abhi gṛṇīhi rādhasoṣaḥ śukreṇa śociṣā ||
Translation: Adorable Uṣas, whom the ancient sages invoked for protection and for food, do you, (radiant) with pure light, (plural ased) by our offerings, accept our praises.
Mandala 1, Sukta 48, Verse 15
Sanskrit: उषो यदद्य भानुना वि द्वारावृणवो दिवः । प्र नो यच्छतादवृकं पृथु च्छर्दिः प्र देवि गोमतीरिषः ॥
Transliteration: uṣo yadadya bhānunā vi dvārāvṛṇavo divaḥ | pra no yacchatādavṛkaṃ pṛthu cchardiḥ pra devi gomatīriṣaḥ ||
Translation: Uṣas, since you have today set upon the two gates of heaven with light, grant us a spacious and secure habitation; bestow upon us, goddess, cattle and food.
Mandala 1, Sukta 48, Verse 16
Sanskrit: सं नो राया बृहता विश्वपेशसा मिमिक्ष्वा समिऴाभिरा । सं द्युम्नेन विश्वतुरोषो महि सं वाजैर्वाजिनीवति ॥
Transliteration: saṃ no rāyā bṛhatā viśvapeśasā mimikṣvā samiḻābhirā | saṃ dyumnena viśvaturoṣo mahi saṃ vājairvājinīvati ||
Translation: Adorable Uṣas, associate us with much and multiform wealth, and with abundant cattle, with all foe-confounding fame, and giver of sustenance, with food.
Mandala 1, Sukta 49, Verse 1
Sanskrit: उषो भद्रेभिरा गहि दिवश्चिद्रोचनादधि । वहन्त्वरुणप्सव उप त्वा सोमिनो गृहम् ॥
Transliteration: uṣo bhadrebhirā gahi divaścidrocanādadhi | vahantvaruṇapsava upa tvā somino gṛham ||
Translation: Uṣas, come by auspicious ways from above the bright (region of the) firmament; let the purple (kine) bring you to the dwelling of the offerr of Soma.
Mandala 1, Sukta 49, Verse 2
Sanskrit: सुपेशसं सुखं रथं यमध्यस्था उषस्त्वम् । तेना सुश्रवसं जनं प्रावाद्य दुहितर्दिवः ॥
Transliteration: supeśasaṃ sukhaṃ rathaṃ yamadhyasthā uṣastvam | tenā suśravasaṃ janaṃ prāvādya duhitardivaḥ ||
Translation: Uṣas, in the ample and beautiful chariot in which you ride, come today, daughter of heaven, to the pious offerer of the oblation.
Mandala 1, Sukta 49, Verse 3
Sanskrit: वयश्चित्ते पतत्रिणो द्विपच्चतुष्पदर्जुनि । उषः प्रारन्नृतूँरनु दिवो अन्तेभ्यस्परि ॥
Transliteration: vayaścitte patatriṇo dvipaccatuṣpadarjuni | uṣaḥ prārannṛtū~ranu divo antebhyaspari ||
Translation: White-complexioned Uṣas, upon your coming, bipeds and quadrupeds (are in motion), and the winged birds flock around from the boundaries of the sky.
Mandala 1, Sukta 49, Verse 4
Sanskrit: व्युच्छन्ती हि रश्मिभिर्विश्वमाभासि रोचनम् । तां त्वामुषर्वसूयवो गीर्भिः कण्वा अहूषत ॥
Transliteration: vyucchantī hi raśmibhirviśvamābhāsi rocanam | tāṃ tvāmuṣarvasūyavo gīrbhiḥ kaṇvā ahūṣata ||
Translation: You, Uṣas, dispersing the darkness, illumine the shining universe with your rays; such as you are, Kaṇvas, desirous of wealth, praise you with their hymns.
Mandala 1, Sukta 50, Verse 1
Sanskrit: उदु त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः । दृशे विश्वाय सूर्यम् ॥
Transliteration: udu tyaṃ jātavedasaṃ devaṃ vahanti ketavaḥ | dṛśe viśvāya sūryam ||
Translation: His coursers bear on high the divine all-knowing Sun, that he may be seen by all (the worlds).
Mandala 1, Sukta 50, Verse 2
Sanskrit: अप त्ये तायवो यथा नक्षत्रा यन्त्यक्तुभिः । सूराय विश्वचक्षसे ॥
Transliteration: apa tye tāyavo yathā nakṣatrā yantyaktubhiḥ | sūrāya viśvacakṣase ||
Translation: (At the approach) of the all-illuminating Sun, the constellations depart with the night, like thieves.
Mandala 1, Sukta 50, Verse 3
Sanskrit: अदृश्रमस्य केतवो वि रश्मयो जनाँ अनु । भ्राजन्तो अग्नयो यथा ॥
Transliteration: adṛśramasya ketavo vi raśmayo janā~ anu | bhrājanto agnayo yathā ||
Translation: His illuminating rays behold men in succession, like blazing fires.
Mandala 1, Sukta 50, Verse 4
Sanskrit: तरणिर्विश्वदर्शतो ज्योतिष्कृदसि सूर्य । विश्वमा भासि रोचनम् ॥
Transliteration: taraṇirviśvadarśato jyotiṣkṛdasi sūrya | viśvamā bhāsi rocanam ||
Translation: You, Sūrya, outstrip all in speed; you are visible to all; you are the source of light; you shine throughout the entire firmament.
Mandala 1, Sukta 50, Verse 5
Sanskrit: प्रत्यङ्देवानां विशः प्रत्यङ्ङुदेषि मानुषान् । प्रत्यङ्विश्वं स्वर्दृशे ॥
Transliteration: pratyaṅdevānāṃ viśaḥ pratyaṅṅudeṣi mānuṣān | pratyaṅviśvaṃ svardṛśe ||
Translation: You rise in the presence of the Maruts, you rise in the presence of mankind, and so as to be seen in the presence of the whole (region) of heaven.
Mandala 1, Sukta 50, Verse 6
Sanskrit: येना पावक चक्षसा भुरण्यन्तं जनाँ अनु । त्वं वरुण पश्यसि ॥
Transliteration: yenā pāvaka cakṣasā bhuraṇyantaṃ janā~ anu | tvaṃ varuṇa paśyasi ||
Translation: With that light with which you, the purifier and defender from evil, look upon this creature-bearing world.
Mandala 1, Sukta 50, Verse 7
Sanskrit: वि द्यामेषि रजस्पृथ्वहा मिमानो अक्तुभिः । पश्यञ्जन्मानि सूर्य ॥
Transliteration: vi dyāmeṣi rajaspṛthvahā mimāno aktubhiḥ | paśyañjanmāni sūrya ||
Translation: You traverse the vast ethereal space, measuring days and nights, and contemplating all that have birth.
Mandala 1, Sukta 50, Verse 8
Sanskrit: सप्त त्वा हरितो रथे वहन्ति देव सूर्य । शोचिष्केशं विचक्षण ॥
Transliteration: sapta tvā harito rathe vahanti deva sūrya | śociṣkeśaṃ vicakṣaṇa ||
Translation: Divine and light-diffusing Sūrya, your seven coursers bear you, bright-haired, in your car.
Mandala 1, Sukta 50, Verse 9
Sanskrit: अयुक्त सप्त शुन्ध्युवः सूरो रथस्य नप्त्यः । ताभिर्याति स्वयुक्तिभिः ॥
Transliteration: ayukta sapta śundhyuvaḥ sūro rathasya naptyaḥ | tābhiryāti svayuktibhiḥ ||
Translation: The Sun has yoked the seven mares that safely draw his chariot, and comes with them self-harnessed.
Mandala 1, Sukta 50, Verse 10
Sanskrit: उद्वयं तमसस्परि ज्योतिष्पश्यन्त उत्तरम् । देवं देवत्रा सूर्यमगन्म ज्योतिरुत्तमम् ॥
Transliteration: udvayaṃ tamasaspari jyotiṣpaśyanta uttaram | devaṃ devatrā sūryamaganma jyotiruttamam ||
Translation: Beholding the up-springing light above the darkness, we approach the divine Sun among the gods, the excellent light.
Mandala 1, Sukta 50, Verse 11
Sanskrit: उद्यन्नद्य मित्रमह आरोहन्नुत्तरां दिवम् । हृद्रोगं मम सूर्य हरिमाणं च नाशय ॥
Transliteration: udyannadya mitramaha ārohannuttarāṃ divam | hṛdrogaṃ mama sūrya harimāṇaṃ ca nāśaya ||
Translation: Radiant with benevolent light, rising today and mountina into the highest heaven, do you O Sun, remove sickness of my heart, and the yellowness (of my body).
Mandala 1, Sukta 50, Verse 12
Sanskrit: शुकेषु मे हरिमाणं रोपणाकासु दध्मसि । अथो हारिद्रवेषु मे हरिमाणं नि दध्मसि ॥
Transliteration: śukeṣu me harimāṇaṃ ropaṇākāsu dadhmasi | atho hāridraveṣu me harimāṇaṃ ni dadhmasi ||
Translation: Let us transfer the yellowness (of my body) to the parrots, to the starlings, or to the haritāla (tree).
Mandala 1, Sukta 50, Verse 13
Sanskrit: उदगादयमादित्यो विश्वेन सहसा सह । द्विषन्तं मह्यं रन्धयन्मो अहं द्विषते रधम् ॥
Transliteration: udagādayamādityo viśvena sahasā saha | dviṣantaṃ mahyaṃ randhayanmo ahaṃ dviṣate radham ||
Translation: This Āditya has risen with all (his) might, destroying my adversary, for I am unable to resist my enemy (sickness).
Mandala 1, Sukta 51, Verse 1
Sanskrit: अभि त्यं मेषं पुरुहूतमृग्मियमिन्द्रं गीर्भिर्मदता वस्वो अर्णवम् । यस्य द्यावो न विचरन्ति मानुषा भुजे मंहिष्ठमभि विप्रमर्चत ॥
Transliteration: abhi tyaṃ meṣaṃ puruhūtamṛgmiyamindraṃ gīrbhirmadatā vasvo arṇavam | yasya dyāvo na vicaranti mānuṣā bhuje maṃhiṣṭhamabhi vipramarcata ||
Translation: Anime with praises that ram, (Indra), who is adored by many, who is gratified by hymns, and is an ocean of wealth; whose good deeds spread abroad for the benefit of mankind, like the rays of light; worship the powerful and wise Indra, for the enjoyment of prosperity.
Mandala 1, Sukta 51, Verse 2
Sanskrit: अभीमवन्वन्त्स्वभिष्टिमूतयोऽन्तरिक्षप्रां तविषीभिरावृतम् । इन्द्रं दक्षास ऋभवो मदच्युतं शतक्रतुं जवनी सूनृतारुहत् ॥
Transliteration: abhīmavanvantsvabhiṣṭimūtayo'ntarikṣaprāṃ taviṣībhirāvṛtam | indraṃ dakṣāsa ṛbhavo madacyutaṃ śatakratuṃ javanī sūnṛtāruhat ||
Translation: The protecting and fostering Ṛbhus hastened to the presence of Indra, of graceful motion, and irradiating the firmament, imbued with vigour, the humiliator of his enemies, the performer of a hundred pious acts; and by them, encouraging words were uttered.
Mandala 1, Sukta 51, Verse 3
Sanskrit: त्वं गोत्रमङ्गिरोभ्योऽवृणोरपोतात्रये शतदुरेषु गातुवित् । ससेन चिद्विमदायावहो वस्वाजावद्रिं वावसानस्य नर्तयन् ॥
Transliteration: tvaṃ gotramaṅgirobhyo'vṛṇorapotātraye śatadureṣu gātuvit | sasena cidvimadāyāvaho vasvājāvadriṃ vāvasānasya nartayan ||
Translation: You have opened the cloud for the Aṅgirasas you have shown the way to Atri, who vexes his adversaries by a hundred doors (by a number of yantras, means or contrivances); you have granted wealth, with food, to Vimada; you are wielding your thunderbolt in defence of a worshipper engaged in battle.
Mandala 1, Sukta 51, Verse 4
Sanskrit: त्वमपामपिधानावृणोरपाधारयः पर्वते दानुमद्वसु । वृत्रं यदिन्द्र शवसावधीरहिमादित्सूर्यं दिव्यारोहयो दृशे ॥
Transliteration: tvamapāmapidhānāvṛṇorapādhārayaḥ parvate dānumadvasu | vṛtraṃ yadindra śavasāvadhīrahimāditsūryaṃ divyārohayo dṛśe ||
Translation: You have opened the receptacle of the waters; you have detained in the mountain the treasure of the malignant; when you had slain Vṛtra, the destryer, you made the sun visible in the sky.
Mandala 1, Sukta 51, Verse 5
Sanskrit: त्वं मायाभिरप मायिनोऽधमः स्वधाभिर्ये अधि शुप्तावजुह्वत । त्वं पिप्रोर्नृमणः प्रारुजः पुरः प्र ऋजिश्वानं दस्युहत्येष्वाविथ ॥
Transliteration: tvaṃ māyābhirapa māyino'dhamaḥ svadhābhirye adhi śuptāvajuhvata | tvaṃ piprornṛmaṇaḥ prārujaḥ puraḥ pra ṛjiśvānaṃ dasyuhatyeṣvāvitha ||
Translation: You, Indra, by the devices, have humbled the deceivers who presented oblations to their own mouths; propitious to men, you have destroyed the cities of Pipru, and have well defended Ṛjiśvan in robber-destroying (contest).
Mandala 1, Sukta 51, Verse 6
Sanskrit: त्वं कुत्सं शुष्णहत्येष्वाविथारन्धयोऽतिथिग्वाय शम्बरम् । महान्तं चिदर्बुदं नि क्रमीः पदा सनादेव दस्युहत्याय जज्ञिषे ॥
Transliteration: tvaṃ kutsaṃ śuṣṇahatyeṣvāvithārandhayo'tithigvāya śambaram | mahāntaṃ cidarbudaṃ ni kramīḥ padā sanādeva dasyuhatyāya jajñiṣe ||
Translation: You have defended Kutsa in fatal fights with Śuśna; you have destroyed Śambara in defence of Atithigva; you have trodden with your foot upon the great Arbuda; frm remote times were you born for the destruction of oppressors.
Mandala 1, Sukta 51, Verse 7
Sanskrit: त्वे विश्वा तविषी सध्र्यग्घिता तव राधः सोमपीथाय हर्षते । तव वज्रश्चिकिते बाह्वोर्हितो वृश्चा शत्रोरव विश्वानि वृष्ण्या ॥
Transliteration: tve viśvā taviṣī sadhryagghitā tava rādhaḥ somapīthāya harṣate | tava vajraścikite bāhvorhito vṛścā śatrorava viśvāni vṛṣṇyā ||
Translation: In you, Indra, is all vigour fully concentrated; you will delight to drink the Soma; it is known by us that the thunderbolt is deposited in your hands; cut off all prowess from the foe.
Mandala 1, Sukta 51, Verse 8
Sanskrit: वि जानीह्यार्यान्ये च दस्यवो बर्हिष्मते रन्धया शासदव्रतान् । शाकी भव यजमानस्य चोदिता विश्वेत्ता ते सधमादेषु चाकन ॥
Transliteration: vi jānīhyāryānye ca dasyavo barhiṣmate randhayā śāsadavratān | śākī bhava yajamānasya coditā viśvettā te sadhamādeṣu cākana ||
Translation: Discriminate between the Āryas and they who are Dasyus; restraining those who perform no religious rites, compel them to submit to the performer of sacrifices; be you, who are powerful, the encourager of the sacrificer; I am desirous of celebrating all your deeds in ceremonies that give you satisfaction.
Mandala 1, Sukta 51, Verse 9
Sanskrit: अनुव्रताय रन्धयन्नपव्रतानाभूभिरिन्द्रः श्नथयन्ननाभुवः । वृद्धस्य चिद्वर्धतो द्यामिनक्षतः स्तवानो वम्रो वि जघान संदिहः ॥
Transliteration: anuvratāya randhayannapavratānābhūbhirindraḥ śnathayannanābhuvaḥ | vṛddhasya cidvardhato dyāminakṣataḥ stavāno vamro vi jaghāna saṃdihaḥ ||
Translation: Indra abides, humbling the neglecters of holy acts in favour of those who observe them; and punishing those who turn away from his worship in favour of those who are present (with their praise); Vamra, while praising him, whether old or adolescent, and spreading through heaven, carried off the accusative ulated (materials of the sacrifice).
Mandala 1, Sukta 51, Verse 10
Sanskrit: तक्षद्यत्त उशना सहसा सहो वि रोदसी मज्मना बाधते शवः । आ त्वा वातस्य नृमणो मनोयुज आ पूर्यमाणमवहन्नभि श्रवः ॥
Transliteration: takṣadyatta uśanā sahasā saho vi rodasī majmanā bādhate śavaḥ | ā tvā vātasya nṛmaṇo manoyuja ā pūryamāṇamavahannabhi śravaḥ ||
Translation: If Uṣanās should sharpen your vigour by his own, then would your might terrify by its intensity both heaven and earth. Friend of man, let the will harnessed steeds, with the velocity of the wind, convey you, replete (with vigour), to (partake of the sacrificial) food.
Mandala 1, Sukta 51, Verse 11
Sanskrit: मन्दिष्ट यदुशने काव्ये सचाँ इन्द्रो वङ्कू वङ्कुतराधि तिष्ठति । उग्रो ययिं निरपः स्रोतसासृजद्वि शुष्णस्य दृंहिता ऐरयत्पुरः ॥
Transliteration: mandiṣṭa yaduśane kāvye sacā~ indro vaṅkū vaṅkutarādhi tiṣṭhati | ugro yayiṃ nirapaḥ srotasāsṛjadvi śuṣṇasya dṛṃhitā airayatpuraḥ ||
Translation: When Indra is delighted with acceptable hymns, he ascends (his car), drawn by more and more obliquely-curving coursers; fierce, he extracts the waters from the passing (cloud) in a torrent, and has overwhelmed the extensive cities of Śuṣṇa.
Mandala 1, Sukta 51, Verse 12
Sanskrit: आ स्मा रथं वृषपाणेषु तिष्ठसि शार्यातस्य प्रभृता येषु मन्दसे । इन्द्र यथा सुतसोमेषु चाकनोऽनर्वाणं श्लोकमा रोहसे दिवि ॥
Transliteration: ā smā rathaṃ vṛṣapāṇeṣu tiṣṭhasi śāryātasya prabhṛtā yeṣu mandase | indra yathā sutasomeṣu cākano'narvāṇaṃ ślokamā rohase divi ||
Translation: You mount your chariot willingly, Indra, for the sake of drinking the libations; such as you delight in having been prepared (at the sacrifice of) Śāryāta; be plural ased with them, as you are gratified by the effused Soma (at the sacrifices) of others, so do you obtain imperishable fame in heaven.
Mandala 1, Sukta 51, Verse 13
Sanskrit: अददा अर्भां महते वचस्यवे कक्षीवते वृचयामिन्द्र सुन्वते । मेनाभवो वृषणश्वस्य सुक्रतो विश्वेत्ता ते सवनेषु प्रवाच्या ॥
Transliteration: adadā arbhāṃ mahate vacasyave kakṣīvate vṛcayāmindra sunvate | menābhavo vṛṣaṇaśvasya sukrato viśvettā te savaneṣu pravācyā ||
Translation: You have given, Indra, the youthful Vṛcaya to the aged Kakṣīvat, praising you and offering oblations; you, Śatakratu, were Menā, the daughter of Vṛṣaṇaśva; all these your deeds are to be recited at your worship.
Mandala 1, Sukta 51, Verse 14
Sanskrit: इन्द्रो अश्रायि सुध्यो निरेके पज्रेषु स्तोमो दुर्यो न यूपः । अश्वयुर्गव्यू रथयुर्वसूयुरिन्द्र इद्रायः क्षयति प्रयन्ता ॥
Transliteration: indro aśrāyi sudhyo nireke pajreṣu stomo duryo na yūpaḥ | aśvayurgavyū rathayurvasūyurindra idrāyaḥ kṣayati prayantā ||
Translation: Indra has been had recourse to, that he may assist the pious in their distress. Praise by the Pajras, is (as stable) as the post of a doorway. Indra, the giver of riches, who is possessed of (who desires to possess, expecting as gifts from the instrumental tutor of the ceremony) horses, cattle, chariots and wealth is present.
Mandala 1, Sukta 51, Verse 15
Sanskrit: इदं नमो वृषभाय स्वराजे सत्यशुष्माय तवसेऽवाचि । अस्मिन्निन्द्र वृजने सर्ववीराः स्मत्सूरिभिस्तव शर्मन्त्स्याम ॥
Transliteration: idaṃ namo vṛṣabhāya svarāje satyaśuṣmāya tavase'vāci | asminnindra vṛjane sarvavīrāḥ smatsūribhistava śarmantsyāma ||
Translation: This adoration is offered to the shedder of rain, the self-resplendent, the possessor of true vigour, the mighty; may we be aided, Indra, in his conflict, by many heroes, and abide in a prosperoud (habitation, bestowed) by you.
Mandala 1, Sukta 52, Verse 1
Sanskrit: त्यं सु मेषं महया स्वर्विदं शतं यस्य सुभ्वः साकमीरते । अत्यं न वाजं हवनस्यदं रथमेन्द्रं ववृत्यामवसे सुवृक्तिभिः ॥
Transliteration: tyaṃ su meṣaṃ mahayā svarvidaṃ śataṃ yasya subhvaḥ sākamīrate | atyaṃ na vājaṃ havanasyadaṃ rathamendraṃ vavṛtyāmavase suvṛktibhiḥ ||
Translation: Worship well that ram who makes heaven known, whom a hundred worshippers at once are assiduous in praising. I implore Indra with many prayers to ascend the car, which hastens like a fleet courser to the sacrificer for my protection.
Mandala 1, Sukta 52, Verse 2
Sanskrit: स पर्वतो न धरुणेष्वच्युतः सहस्रमूतिस्तविषीषु वावृधे । इन्द्रो यद्वृत्रमवधीन्नदीवृतमुब्जन्नर्णांसि जर्हृषाणो अन्धसा ॥
Transliteration: sa parvato na dharuṇeṣvacyutaḥ sahasramūtistaviṣīṣu vāvṛdhe | indro yadvṛtramavadhīnnadīvṛtamubjannarṇāṃsi jarhṛṣāṇo andhasā ||
Translation: When Indra, who delights in the sacrificial food, had slain the stream-obstructing Vṛtra, and was pouring down the waters, he stood firm amid the torrents like a mountain, and endowed with a thousand means of protecting (his votaries) increased in vigour.
Mandala 1, Sukta 52, Verse 3
Sanskrit: स हि द्वरो द्वरिषु वव्र ऊधनि चन्द्रबुध्नो मदवृद्धो मनीषिभिः । इन्द्रं तमह्वे स्वपस्यया धिया मंहिष्ठरातिं स हि पप्रिरन्धसः ॥
Transliteration: sa hi dvaro dvariṣu vavra ūdhani candrabudhno madavṛddho manīṣibhiḥ | indraṃ tamahve svapasyayā dhiyā maṃhiṣṭharātiṃ sa hi paprirandhasaḥ ||
Translation: He who is victorious over his enemies, who is spread through the dewy (firmament), the root of happiness, who is exhilarated by the Soma him I invoke, the most bountiful Indra, along with learned priests, with a mind disposed to pious adoration, for he is the bestower of abundant food.
Mandala 1, Sukta 52, Verse 4
Sanskrit: आ यं पृणन्ति दिवि सद्मबर्हिषः समुद्रं न सुभ्वः स्वा अभिष्टयः । तं वृत्रहत्ये अनु तस्थुरूतयः शुष्मा इन्द्रमवाता अह्रुतप्सवः ॥
Transliteration: ā yaṃ pṛṇanti divi sadmabarhiṣaḥ samudraṃ na subhvaḥ svā abhiṣṭayaḥ | taṃ vṛtrahatye anu tasthurūtayaḥ śuṣmā indramavātā ahrutapsavaḥ ||
Translation: Tha Indra whom in heaven the libations sprinkled on the sacred grass replenish, as the kindred rivers hastening to it fill the ocean; that Indra whom the Maruts, the driers up of moisture, who are unobstructed, and of undistorted forms, attended as auxiliaries at the death of Vṛtra.
Mandala 1, Sukta 52, Verse 5
Sanskrit: अभि स्ववृष्टिं मदे अस्य युध्यतो रघ्वीरिव प्रवणे सस्रुरूतयः । इन्द्रो यद्वज्री धृषमाणो अन्धसा भिनद्वलस्य परिधीँरिव त्रितः ॥
Transliteration: abhi svavṛṣṭiṃ made asya yudhyato raghvīriva pravaṇe sasrurūtayaḥ | indro yadvajrī dhṛṣamāṇo andhasā bhinadvalasya paridhī~riva tritaḥ ||
Translation: His allies, exhilarated (by libations), preceded him, warring against the withholder of the rain, as rivers rush down declivities. Indra, animated by the sacrificial food, broke through the defences of Vala as did Trita through the coverings (of the well).
Mandala 1, Sukta 52, Verse 6
Sanskrit: परीं घृणा चरति तित्विषे शवोऽपो वृत्वी रजसो बुध्नमाशयत् । वृत्रस्य यत्प्रवणे दुर्गृभिश्वनो निजघन्थ हन्वोरिन्द्र तन्यतुम् ॥
Transliteration: parīṃ ghṛṇā carati titviṣe śavo'po vṛtvī rajaso budhnamāśayat | vṛtrasya yatpravaṇe durgṛbhiśvano nijaghantha hanvorindra tanyatum ||
Translation: When, Indra, you had smitten with my thunderbolt the check of the wide-extended Vṛtra, who, having obstructed the waters reposed in the region above the firmament, your fame spread afar, your prowess was renowned.
Mandala 1, Sukta 52, Verse 7
Sanskrit: ह्रदं न हि त्वा न्यृषन्त्यूर्मयो ब्रह्माणीन्द्र तव यानि वर्धना । त्वष्टा चित्ते युज्यं वावृधे शवस्ततक्ष वज्रमभिभूत्योजसम् ॥
Transliteration: hradaṃ na hi tvā nyṛṣantyūrmayo brahmāṇīndra tava yāni vardhanā | tvaṣṭā citte yujyaṃ vāvṛdhe śavastatakṣa vajramabhibhūtyojasam ||
Translation: The hymns, Indra, that glorify you, attain unto you, as rivulets (flow into) a lake. Tvaṣṭā has augmented your appropriate vigour; he has sharpened your bolt with overpowering might.
Mandala 1, Sukta 52, Verse 8
Sanskrit: जघन्वाँ उ हरिभिः सम्भृतक्रतविन्द्र वृत्रं मनुषे गातुयन्नपः । अयच्छथा बाह्वोर्वज्रमायसमधारयो दिव्या सूर्यं दृशे ॥
Transliteration: jaghanvā~ u haribhiḥ sambhṛtakratavindra vṛtraṃ manuṣe gātuyannapaḥ | ayacchathā bāhvorvajramāyasamadhārayo divyā sūryaṃ dṛśe ||
Translation: Indra, performer of holy acts, desirous of going to man, you with your steeds have slain Vṛtra (have set free) the waters, have taken in your hands your thunderbolt of metal, and have made the sun visible in the sky.
Mandala 1, Sukta 52, Verse 9
Sanskrit: बृहत्स्वश्चन्द्रममवद्यदुक्थ्यमकृण्वत भियसा रोहणं दिवः । यन्मानुषप्रधना इन्द्रमूतयः स्वर्नृषाचो मरुतोऽमदन्ननु ॥
Transliteration: bṛhatsvaścandramamavadyadukthyamakṛṇvata bhiyasā rohaṇaṃ divaḥ | yanmānuṣapradhanā indramūtayaḥ svarnṛṣāco maruto'madannanu ||
Translation: Through fear (of Vṛtra, they, the worshippers), recited the suitable hymn of the Bṛhat (Sāma), self-illuminating, strength-bestowing, and ascending to heaven; on which his allies, (the Maruts), combating for men, (guardians) of heaven, and vivifiers of mankind animated Indra (to destroy him).
Mandala 1, Sukta 52, Verse 10
Sanskrit: द्यौश्चिदस्यामवाँ अहेः स्वनादयोयवीद्भियसा वज्र इन्द्र ते । वृत्रस्य यद्बद्बधानस्य रोदसी मदे सुतस्य शवसाभिनच्छिरः ॥
Transliteration: dyauścidasyāmavā~ aheḥ svanādayoyavīdbhiyasā vajra indra te | vṛtrasya yadbadbadhānasya rodasī made sutasya śavasābhinacchiraḥ ||
Translation: The strong heaven was rent asunder with fear at the clamour of that Ahi, when you, Indra, was inspired by (drinking) the effused (Soma), and your thunderbolt in its vigour struck off the head of Vṛtra, the obstructor of heaven and earth.
Mandala 1, Sukta 52, Verse 11
Sanskrit: यदिन्न्विन्द्र पृथिवी दशभुजिरहानि विश्वा ततनन्त कृष्टयः । अत्राह ते मघवन्विश्रुतं सहो द्यामनु शवसा बर्हणा भुवत् ॥
Transliteration: yadinnvindra pṛthivī daśabhujirahāni viśvā tatananta kṛṣṭayaḥ | atrāha te maghavanviśrutaṃ saho dyāmanu śavasā barhaṇā bhuvat ||
Translation: Although, Indra, the earth were of tenfold (its extent), and men multiplied every day, yet, Maghavan, your prowess would be equally renowned; the exploits achieved by your might would be spread abroad with the heavens.
Mandala 1, Sukta 52, Verse 12
Sanskrit: त्वमस्य पारे रजसो व्योमनः स्वभूत्योजा अवसे धृषन्मनः । चकृषे भूमिं प्रतिमानमोजसोऽपः स्वः परिभूरेष्या दिवम् ॥
Transliteration: tvamasya pāre rajaso vyomanaḥ svabhūtyojā avase dhṛṣanmanaḥ | cakṛṣe bhūmiṃ pratimānamojaso'paḥ svaḥ paribhūreṣyā divam ||
Translation: Firm-minded Indra, abiding (secure) in your strength beyond the limit of the wide-expanded firmament, you have framed the earth for our preservation; you have been the type of vigour; you have encompassed the firmament and the sky as far as to the heavens.
Mandala 1, Sukta 52, Verse 13
Sanskrit: त्वं भुवः प्रतिमानं पृथिव्या ऋष्ववीरस्य बृहतः पतिर्भूः । विश्वमाप्रा अन्तरिक्षं महित्वा सत्यमद्धा नकिरन्यस्त्वावान् ॥
Transliteration: tvaṃ bhuvaḥ pratimānaṃ pṛthivyā ṛṣvavīrasya bṛhataḥ patirbhūḥ | viśvamāprā antarikṣaṃ mahitvā satyamaddhā nakiranyastvāvān ||
Translation: You are the type of the extended earth you are the lord of the vast god-frequent (svarga) verily with your bulk you fillest all the firmament of a truth, there is none other such as you.
Mandala 1, Sukta 52, Verse 14
Sanskrit: न यस्य द्यावापृथिवी अनु व्यचो न सिन्धवो रजसो अन्तमानशुः । नोत स्ववृष्टिं मदे अस्य युध्यत एको अन्यच्चकृषे विश्वमानुषक् ॥
Transliteration: na yasya dyāvāpṛthivī anu vyaco na sindhavo rajaso antamānaśuḥ | nota svavṛṣṭiṃ made asya yudhyata eko anyaccakṛṣe viśvamānuṣak ||
Translation: you, Indra, of whom heaven and earth have not attained the amplitude; of whom the waters of heaven have not reached the limit; of whom, when warring with excited animation against the withholder of the rains, (his adversaries have not equalled the prowess); you alone have made everything else, (than yourself), dependent (upon you).
Mandala 1, Sukta 52, Verse 15
Sanskrit: आर्चन्नत्र मरुतः सस्मिन्नाजौ विश्वे देवासो अमदन्ननु त्वा । वृत्रस्य यद्भृष्टिमता वधेन नि त्वमिन्द्र प्रत्यानं जघन्थ ॥
Transliteration: ārcannatra marutaḥ sasminnājau viśve devāso amadannanu tvā | vṛtrasya yadbhṛṣṭimatā vadhena ni tvamindra pratyānaṃ jaghantha ||
Translation: The Maruts worshipped you in this (encounter); all the gods in this engagement imitated you in exultation, when you had struck the face of Vṛtra with your angular and fatal (bolt).