JDhruv14/RigVeda huggingface dataset:
Mandala 5, Sukta 48, Verse 2
Sanskrit: ता अत्नत वयुनं वीरवक्षणं समान्या वृतया विश्वमा रजः । अपो अपाचीरपरा अपेजते प्र पूर्वाभिस्तिरते देवयुर्जनः ॥
Transliteration: tā atnata vayunaṃ vīravakṣaṇaṃ samānyā vṛtayā viśvamā rajaḥ | apo apācīraparā apejate pra pūrvābhistirate devayurjanaḥ ||
Translation: These dawns diffuse the consciousness that is apprehended by pious men, and (overspread) the whole world with uniform, investing (light); the devout man disregards the dawns which have turned back, and (those which) are to come, and improves (his understanding) by those which have proceeded.
Mandala 5, Sukta 48, Verse 3
Sanskrit: आ ग्रावभिरहन्येभिरक्तुभिर्वरिष्ठं वज्रमा जिघर्ति मायिनि । शतं वा यस्य प्रचरन्त्स्वे दमे संवर्तयन्तो वि च वर्तयन्नहा ॥
Transliteration: ā grāvabhirahanyebhiraktubhirvariṣṭhaṃ vajramā jigharti māyini | śataṃ vā yasya pracarantsve dame saṃvartayanto vi ca vartayannahā ||
Translation: (Animated) by the libations offered by day and by night, (Indra) sharpens his vast thunderbolt against the beguiler (Vṛtra); he whose hundred (rays) attend him in his own abode, sending away, and bringing back (revolving) days.
Mandala 5, Sukta 48, Verse 4
Sanskrit: तामस्य रीतिं परशोरिव प्रत्यनीकमख्यं भुजे अस्य वर्पसः । सचा यदि पितुमन्तमिव क्षयं रत्नं दधाति भरहूतये विशे ॥
Transliteration: tāmasya rītiṃ paraśoriva pratyanīkamakhyaṃ bhuje asya varpasaḥ | sacā yadi pitumantamiva kṣayaṃ ratnaṃ dadhāti bharahūtaye viśe ||
Translation: (I behold) the practice of that (Agni) as of a deputy (or axe); I celebrate the host (of rays) of that (resplendent) form, (designed) for the enjoyment (of mankind); if he be with (the worshipper), he bestows upon the man who invokes him at a sacrifice such opulence as a mansion abounding with food.
Mandala 5, Sukta 48, Verse 5
Sanskrit: स जिह्वया चतुरनीक ऋञ्जते चारु वसानो वरुणो यतन्नरिम् । न तस्य विद्म पुरुषत्वता वयं यतो भगः सविता दाति वार्यम् ॥
Transliteration: sa jihvayā caturanīka ṛñjate cāru vasāno varuṇo yatannarim | na tasya vidma puruṣatvatā vayaṃ yato bhagaḥ savitā dāti vāryam ||
Translation: Blazing with his (fiery) tongue in the four quarters (of the horizon) he proceeds (to the sacrifice), wearing beautiful (lustre), the disperser of darkness, extirpating foes; we know him not (as endowed) with manhood, whereby this adorable Savitā bestows desirable (wealth).
Mandala 5, Sukta 49, Verse 1
Sanskrit: देवं वो अद्य सवितारमेषे भगं च रत्नं विभजन्तमायोः । आ वां नरा पुरुभुजा ववृत्यां दिवेदिवे चिदश्विना सखीयन् ॥
Transliteration: devaṃ vo adya savitārameṣe bhagaṃ ca ratnaṃ vibhajantamāyoḥ | ā vāṃ narā purubhujā vavṛtyāṃ divedive cidaśvinā sakhīyan ||
Translation: For you, (worshippers), I approach today the divine Savitā and Bhaga, the distributors of precious (wealth) among men; Aśvins, (leaders of rites), enjoyers of many (good things), desiring your friendship, I solicit your daily presence.
Mandala 5, Sukta 49, Verse 2
Sanskrit: प्रति प्रयाणमसुरस्य विद्वान्त्सूक्तैर्देवं सवितारं दुवस्य । उप ब्रुवीत नमसा विजानञ्ज्येष्ठं च रत्नं विभजन्तमायोः ॥
Transliteration: prati prayāṇamasurasya vidvāntsūktairdevaṃ savitāraṃ duvasya | upa bruvīta namasā vijānañjyeṣṭhaṃ ca ratnaṃ vibhajantamāyoḥ ||
Translation: Knowing the approach of the expeller (of the foes of the gods from heaven), worship the divine Savitā with holy hymns; praise him with reverence, distinguishing him as distributing precious (treasures) among men.
Mandala 5, Sukta 49, Verse 3
Sanskrit: अदत्रया दयते वार्याणि पूषा भगो अदितिर्वस्त उस्रः । इन्द्रो विष्णुर्वरुणो मित्रो अग्निरहानि भद्रा जनयन्त दस्माः ॥
Transliteration: adatrayā dayate vāryāṇi pūṣā bhago aditirvasta usraḥ | indro viṣṇurvaruṇo mitro agnirahāni bhadrā janayanta dasmāḥ ||
Translation: Pūṣan, Bhaga, Aditi bestow (severally) excellent viands; the fierce (sun) robes (himself with radiance); the good-looking (deities), Indra, Viṣṇu, Varuṇa, Mitra, Agni, give birth to happy days.
Mandala 5, Sukta 49, Verse 4
Sanskrit: तन्नो अनर्वा सविता वरूथं तत्सिन्धव इषयन्तो अनु ग्मन् । उप यद्वोचे अध्वरस्य होता रायः स्याम पतयो वाजरत्नाः ॥
Transliteration: tanno anarvā savitā varūthaṃ tatsindhava iṣayanto anu gman | upa yadvoce adhvarasya hotā rāyaḥ syāma patayo vājaratnāḥ ||
Translation: May the irreproachable Savitā (grant) us that desirable (wealth); may the flowing rivers hasten to (convey) it to us; for which purpose I, the ministering priest of the sacrifice, repeat (pious praises); affluent in food, may we be the lords of (manifold) riches.
Mandala 5, Sukta 49, Verse 5
Sanskrit: प्र ये वसुभ्य ईवदा नमो दुर्ये मित्रे वरुणे सूक्तवाचः । अवैत्वभ्वं कृणुता वरीयो दिवस्पृथिव्योरवसा मदेम ॥
Transliteration: pra ye vasubhya īvadā namo durye mitre varuṇe sūktavācaḥ | avaitvabhvaṃ kṛṇutā varīyo divaspṛthivyoravasā madema ||
Translation: May ample wealth devolve upon those who have presented victims to the Vasus, and upon those who have repeated praises to Mitra and Varuṇa confer upon them, (gods), felicity, and may we rejoice in the protection of heaven and earth.
Mandala 5, Sukta 50, Verse 1
Sanskrit: विश्वो देवस्य नेतुर्मर्तो वुरीत सख्यम् । विश्वो राय इषुध्यति द्युम्नं वृणीत पुष्यसे ॥
Transliteration: viśvo devasya neturmarto vurīta sakhyam | viśvo rāya iṣudhyati dyumnaṃ vṛṇīta puṣyase ||
Translation: Let every man solicit the friendship of the divine leader (of heaven and sun); let every man desire (of him) riches; let him request affluence (wherewith) to nourish (his descendants).
Mandala 5, Sukta 50, Verse 2
Sanskrit: ते ते देव नेतर्ये चेमाँ अनुशसे । ते राया ते ह्यापृचे सचेमहि सचथ्यैः ॥
Transliteration: te te deva netarye cemā~ anuśase | te rāyā te hyāpṛce sacemahi sacathyaiḥ ||
Translation: Divine (leader of heaven), these (worshippers) are yours, and (so are they) who praise these (other gods); these (borth) we associate with opulence, we (seek) to unite with (our) desires.
Mandala 5, Sukta 50, Verse 3
Sanskrit: अतो न आ नॄनतिथीनतः पत्नीर्दशस्यत । आरे विश्वं पथेष्ठां द्विषो युयोतु यूयुविः ॥
Transliteration: ato na ā nṝnatithīnataḥ patnīrdaśasyata | āre viśvaṃ patheṣṭhāṃ dviṣo yuyotu yūyuviḥ ||
Translation: Worship, therefore, the leaders (of our rites), our guests, (the gods), and the wives (of the deities); may the (divine) discriminator drive to a distance every adversary, (and all our) enemies.
Mandala 5, Sukta 50, Verse 4
Sanskrit: यत्र वह्निरभिहितो दुद्रवद्द्रोण्यः पशुः । नृमणा वीरपस्त्योऽर्णा धीरेव सनिता ॥
Transliteration: yatra vahnirabhihito dudravaddroṇyaḥ paśuḥ | nṛmaṇā vīrapastyo'rṇā dhīreva sanitā ||
Translation: Whence the victim fit to be bound, the subject (of the sacrifice), has been stationed (at the sacrificial post); he, (Savitā), with mind well disposed towards the worshiper, the donor of dwellings and descendants is like a clever wife, the bestower (of wealth).
Mandala 5, Sukta 50, Verse 5
Sanskrit: एष ते देव नेता रथस्पतिः शं रयिः । शं राये शं स्वस्तय इषःस्तुतो मनामहे देवस्तुतो मनामहे ॥
Transliteration: eṣa te deva netā rathaspatiḥ śaṃ rayiḥ | śaṃ rāye śaṃ svastaya iṣaḥstuto manāmahe devastuto manāmahe ||
Translation: Leader (of heaven), may this your protecting chariot, laden with riches, (come for our) happiness; praisers of the honoured (Savitā), we glorify him for felicity through well-being; praisers of the gods, we glorify (them).
Mandala 5, Sukta 51, Verse 1
Sanskrit: अग्ने सुतस्य पीतये विश्वैरूमेभिरा गहि । देवेभिर्हव्यदातये ॥
Transliteration: agne sutasya pītaye viśvairūmebhirā gahi | devebhirhavyadātaye ||
Translation: Come, Agni, with all the protecting deities, to drink the libation; come with the gods
Mandala 5, Sukta 51, Verse 2
Sanskrit: ऋतधीतय आ गत सत्यधर्माणो अध्वरम् । अग्नेः पिबत जिह्वया ॥
Transliteration: ṛtadhītaya ā gata satyadharmāṇo adhvaram | agneḥ pibata jihvayā ||
Translation: (Gods who are) devoutly praised and worshipped in truth, come to the sacrifice, and drink the libation with the tongue of Agni.
Mandala 5, Sukta 51, Verse 3
Sanskrit: विप्रेभिर्विप्र सन्त्य प्रातर्यावभिरा गहि । देवेभिः सोमपीतये ॥
Transliteration: viprebhirvipra santya prātaryāvabhirā gahi | devebhiḥ somapītaye ||
Translation: Sage and adorable Agni, come with the wise and early-stirring divinities to drink the Soma libation.
Mandala 5, Sukta 51, Verse 4
Sanskrit: अयं सोमश्चमू सुतोऽमत्रे परि षिच्यते । प्रिय इन्द्राय वायवे ॥
Transliteration: ayaṃ somaścamū suto'matre pari ṣicyate | priya indrāya vāyave ||
Translation: This Soma juice, effused into the ladles, is poured out into the vase, acceptable to Indra and Vāyu.
Mandala 5, Sukta 51, Verse 5
Sanskrit: वायवा याहि वीतये जुषाणो हव्यदातये । पिबा सुतस्यान्धसो अभि प्रयः ॥
Transliteration: vāyavā yāhi vītaye juṣāṇo havyadātaye | pibā sutasyāndhaso abhi prayaḥ ||
Translation: Come, Vāyu, propitious to the offerer of the libation, to partake of the sacrificial food, and drink of the effused juice.
Mandala 5, Sukta 51, Verse 6
Sanskrit: इन्द्रश्च वायवेषां सुतानां पीतिमर्हथः । ताञ्जुषेथामरेपसावभि प्रयः ॥
Transliteration: indraśca vāyaveṣāṃ sutānāṃ pītimarhathaḥ | tāñjuṣethāmarepasāvabhi prayaḥ ||
Translation: Indra and Vāyu, you ought to tdrink these libations; be gratified by them, benevolent (divinities), and partake of the sacrificial food.
Mandala 5, Sukta 51, Verse 7
Sanskrit: सुता इन्द्राय वायवे सोमासो दध्याशिरः । निम्नं न यन्ति सिन्धवोऽभि प्रयः ॥
Transliteration: sutā indrāya vāyave somāso dadhyāśiraḥ | nimnaṃ na yanti sindhavo'bhi prayaḥ ||
Translation: The Soma juices mixed with curds are poured out to Indra and to Vāyu; the sacrificial viands proceed to you as rivers flow downwards.
Mandala 5, Sukta 51, Verse 8
Sanskrit: सजूर्विश्वेभिर्देवेभिरश्विभ्यामुषसा सजूः । आ याह्यग्ने अत्रिवत्सुते रण ॥
Transliteration: sajūrviśvebhirdevebhiraśvibhyāmuṣasā sajūḥ | ā yāhyagne atrivatsute raṇa ||
Translation: Accompanied by all the gods, accompanied by the Aśvins, and by Uṣas, come Agni, and like Atri delight in the libation.
Mandala 5, Sukta 51, Verse 9
Sanskrit: सजूर्मित्रावरुणाभ्यां सजूः सोमेन विष्णुना । आ याह्यग्ने अत्रिवत्सुते रण ॥
Transliteration: sajūrmitrāvaruṇābhyāṃ sajūḥ somena viṣṇunā | ā yāhyagne atrivatsute raṇa ||
Translation: Accompanied by Mitra and Varuṇa, accompanied by Soma and Viṣṇu, come, Agni and like Atri, delight in the libation.
Mandala 5, Sukta 51, Verse 10
Sanskrit: सजूरादित्यैर्वसुभिः सजूरिन्द्रेण वायुना । आ याह्यग्ने अत्रिवत्सुते रण ॥
Transliteration: sajūrādityairvasubhiḥ sajūrindreṇa vāyunā | ā yāhyagne atrivatsute raṇa ||
Translation: Accompanied by Āditya and the Vasus accompanied by Indra nad by Vāyu, come, Agni, and like, Atri, delight in the libation.
Mandala 5, Sukta 51, Verse 11
Sanskrit: स्वस्ति नो मिमीतामश्विना भगः स्वस्ति देव्यदितिरनर्वणः । स्वस्ति पूषा असुरो दधातु नः स्वस्ति द्यावापृथिवी सुचेतुना ॥
Transliteration: svasti no mimītāmaśvinā bhagaḥ svasti devyaditiranarvaṇaḥ | svasti pūṣā asuro dadhātu naḥ svasti dyāvāpṛthivī sucetunā ||
Translation: May the Aśvins contribute to our prosperity; may Bhaga, and the divine Aditi (contribute) to (our) prosperity; may the irrestible Viṣṇu, the scatterer (of foes), bestow upon us prosperity; may the conscious Heaven and Earth (bestow upon us) prosperity.
Mandala 5, Sukta 51, Verse 12
Sanskrit: स्वस्तये वायुमुप ब्रवामहै सोमं स्वस्ति भुवनस्य यस्पतिः । बृहस्पतिं सर्वगणं स्वस्तये स्वस्तय आदित्यासो भवन्तु नः ॥
Transliteration: svastaye vāyumupa bravāmahai somaṃ svasti bhuvanasya yaspatiḥ | bṛhaspatiṃ sarvagaṇaṃ svastaye svastaya ādityāso bhavantu naḥ ||
Translation: We glorify Vāyu for prosperity, Soma for prosperity, he who is the protector of the world; (we praise) Bṛhaspati (attended by) all the companies (of the deities), for prosperity, and for our prosperity may the Ādityas be ours.
Mandala 5, Sukta 51, Verse 13
Sanskrit: विश्वे देवा नो अद्या स्वस्तये वैश्वानरो वसुरग्निः स्वस्तये । देवा अवन्त्वृभवः स्वस्तये स्वस्ति नो रुद्रः पात्वंहसः ॥
Transliteration: viśve devā no adyā svastaye vaiśvānaro vasuragniḥ svastaye | devā avantvṛbhavaḥ svastaye svasti no rudraḥ pātvaṃhasaḥ ||
Translation: May all the gods be with us today for our prosperity may Agni, the benefactor of all men, and giver of dwellings, (be with us) for (our) prosperity; may the divine Ṛbhus protect us for (our) prosperity; may Rudra preserve us from iniquity for (our) prosperity.
Mandala 5, Sukta 51, Verse 14
Sanskrit: स्वस्ति मित्रावरुणा स्वस्ति पथ्ये रेवति । स्वस्ति न इन्द्रश्चाग्निश्च स्वस्ति नो अदिते कृधि ॥
Transliteration: svasti mitrāvaruṇā svasti pathye revati | svasti na indraścāgniśca svasti no adite kṛdhi ||
Translation: Mitra and Varuṇa, grant us prosperity; path (of the firmament), and goddess of riches, (grant us) prosperity; may Indra and Agni (grant us) prosperity; Aditi, bestow prosperity upon us.
Mandala 5, Sukta 51, Verse 15
Sanskrit: स्वस्ति पन्थामनु चरेम सूर्याचन्द्रमसाविव । पुनर्ददताघ्नता जानता सं गमेमहि ॥
Transliteration: svasti panthāmanu carema sūryācandramasāviva | punardadatāghnatā jānatā saṃ gamemahi ||
Translation: May we ever follow prosperously our path, like the sun and the moon; may we be associated with a requiting, grateful and recognisant (kinsman).
Mandala 5, Sukta 52, Verse 1
Sanskrit: प्र श्यावाश्व धृष्णुयार्चा मरुद्भिॠक्वभिः । ये अद्रोघमनुष्वधं श्रवो मदन्ति यज्ञियाः ॥
Transliteration: pra śyāvāśva dhṛṣṇuyārcā marudbhiṝkvabhiḥ | ye adroghamanuṣvadhaṃ śravo madanti yajñiyāḥ ||
Translation: Offer, worship with person verance, Śyāvāśva, to the praise-deserving Maruts; they who are adorable and delight in the daily offered and inoffensive sacrificial food.
Mandala 5, Sukta 52, Verse 2
Sanskrit: ते हि स्थिरस्य शवसः सखायः सन्ति धृष्णुया । ते यामन्ना धृषद्विनस्त्मना पान्ति शश्वतः ॥
Transliteration: te hi sthirasya śavasaḥ sakhāyaḥ santi dhṛṣṇuyā | te yāmannā dhṛṣadvinastmanā pānti śaśvataḥ ||
Translation: They are the firm friends of steady vigour, who, proceeding resolute on their way, willingly protect (our) numerous (descendants).
Mandala 5, Sukta 52, Verse 3
Sanskrit: ते स्यन्द्रासो नोक्षणोऽति ष्कन्दन्ति शर्वरीः । मरुतामधा महो दिवि क्षमा च मन्महे ॥
Transliteration: te syandrāso nokṣaṇo'ti ṣkandanti śarvarīḥ | marutāmadhā maho divi kṣamā ca manmahe ||
Translation: Gliding along, and shedding moisture, they pass through the nights; therefore we now celebrate the might of the Maruts, manifested in both heaven and earth.
Mandala 5, Sukta 52, Verse 4
Sanskrit: मरुत्सु वो दधीमहि स्तोमं यज्ञं च धृष्णुया । विश्वे ये मानुषा युगा पान्ति मर्त्यं रिषः ॥
Transliteration: marutsu vo dadhīmahi stomaṃ yajñaṃ ca dhṛṣṇuyā | viśve ye mānuṣā yugā pānti martyaṃ riṣaḥ ||
Translation: We enjoin you, (priests), to offer earnestly praise and sacrifice to the Maruts, who through all human ages, protect the mortal worshipper from harm.
Mandala 5, Sukta 52, Verse 5
Sanskrit: अर्हन्तो ये सुदानवो नरो असामिशवसः । प्र यज्ञं यज्ञियेभ्यो दिवो अर्चा मरुद्भ्यः ॥
Transliteration: arhanto ye sudānavo naro asāmiśavasaḥ | pra yajñaṃ yajñiyebhyo divo arcā marudbhyaḥ ||
Translation: Offer sacrifice to the adorable Maruts, who (have come) from heaven, who are worthy of worship, munificent leaders (of rites), and possessors of unequalled strength.
Mandala 5, Sukta 52, Verse 6
Sanskrit: आ रुक्मैरा युधा नर ऋष्वा ऋष्टीरसृक्षत । अन्वेनाँ अह विद्युतो मरुतो जज्झतीरिव भानुरर्त त्मना दिवः ॥
Transliteration: ā rukmairā yudhā nara ṛṣvā ṛṣṭīrasṛkṣata | anvenā~ aha vidyuto maruto jajjhatīriva bhānurarta tmanā divaḥ ||
Translation: Leaders (of the rains), the mighty Maruts shine with brilliant ornaments and weapons, and hurl javelin (at their foes, the clouds); the lightnings like roaring (torrents), daily follow the Maruts; the radiance of the resplendent (cohort) spontaneously breaks forth.
Mandala 5, Sukta 52, Verse 7
Sanskrit: ये वावृधन्त पार्थिवा य उरावन्तरिक्ष आ । वृजने वा नदीनां सधस्थे वा महो दिवः ॥
Transliteration: ye vāvṛdhanta pārthivā ya urāvantarikṣa ā | vṛjane vā nadīnāṃ sadhasthe vā maho divaḥ ||
Translation: The Maruts, who are of the earth are augmented, so are those in the vast firmament; they increase in the force of the rivers, and in the aggregate of the spacious heaven.
Mandala 5, Sukta 52, Verse 8
Sanskrit: शर्धो मारुतमुच्छंस सत्यशवसमृभ्वसम् । उत स्म ते शुभे नरः प्र स्यन्द्रा युजत त्मना ॥
Transliteration: śardho mārutamucchaṃsa satyaśavasamṛbhvasam | uta sma te śubhe naraḥ pra syandrā yujata tmanā ||
Translation: Glorify the truth-invigorated and infinite strength of the Maruts, for they, the leaders (of the rains), gliding along, are labouring voluntarily for (our) good.
Mandala 5, Sukta 52, Verse 9
Sanskrit: उत स्म ते परुष्ण्यामूर्णा वसत शुन्ध्यवः । उत पव्या रथानामद्रिं भिन्दन्त्योजसा ॥
Transliteration: uta sma te paruṣṇyāmūrṇā vasata śundhyavaḥ | uta pavyā rathānāmadriṃ bhindantyojasā ||
Translation: Whether they (abide) on the Paruṣṇi (river), or, purifying (all), they clothe themselves with light, or whether they break through the clouds with strength by the wheels of their chariots.
Mandala 5, Sukta 52, Verse 10
Sanskrit: आपथयो विपथयोऽन्तस्पथा अनुपथाः । एतेभिर्मह्यं नामभिर्यज्ञं विष्टार ओहते ॥
Transliteration: āpathayo vipathayo'ntaspathā anupathāḥ | etebhirmahyaṃ nāmabhiryajñaṃ viṣṭāra ohate ||
Translation: (Whether), following the paths that lead (to us), or that spread diversely, or those that sink into the hollows (of the mountain), or those that extend smoothly, they, (however) scattered, accept the sacrifice for my benefit, (when invoked by these appellations).
Mandala 5, Sukta 52, Verse 11
Sanskrit: अधा नरो न्योहतेऽधा नियुत ओहते । अधा पारावता इति चित्रा रूपाणि दर्श्या ॥
Transliteration: adhā naro nyohate'dhā niyuta ohate | adhā pārāvatā iti citrā rūpāṇi darśyā ||
Translation: Now, leaders (of the rains), they support (the world); now, blending together, they bear (the oblation) now, situated remote, (they uphold distant objects); so may their manifold forms be manifest.
Mandala 5, Sukta 52, Verse 12
Sanskrit: छन्दःस्तुभः कुभन्यव उत्समा कीरिणो नृतुः । ते मे के चिन्न तायव ऊमा आसन्दृशि त्विषे ॥
Transliteration: chandaḥstubhaḥ kubhanyava utsamā kīriṇo nṛtuḥ | te me ke cinna tāyava ūmā āsandṛśi tviṣe ||
Translation: The reciters of sacred metres, desirous of water, and celebrating (the Maruts), have drawn them to (provide) a well (for Gotama); some of them (invisible) as thieves, have been my defenders; some have been (obvious) to view through the light (of life).
Mandala 5, Sukta 52, Verse 13
Sanskrit: य ऋष्वा ऋष्टिविद्युतः कवयः सन्ति वेधसः । तमृषे मारुतं गणं नमस्या रमया गिरा ॥
Transliteration: ya ṛṣvā ṛṣṭividyutaḥ kavayaḥ santi vedhasaḥ | tamṛṣe mārutaṃ gaṇaṃ namasyā ramayā girā ||
Translation: Glorify, Ṛṣi, with grateful praise, the company of the Maruts, who are manifest, bright with lightning lances, who are wise, and the creators (of all things).
Mandala 5, Sukta 52, Verse 14
Sanskrit: अच्छ ऋषे मारुतं गणं दाना मित्रं न योषणा । दिवो वा धृष्णव ओजसा स्तुता धीभिरिषण्यत ॥
Transliteration: accha ṛṣe mārutaṃ gaṇaṃ dānā mitraṃ na yoṣaṇā | divo vā dhṛṣṇava ojasā stutā dhībhiriṣaṇyata ||
Translation: Approach, Ṛṣi, with offerings and with praise, the company of the Maruts like a friend; come, sustaining (Maruts), with your strength, from heaven of (any other region), glorified by our hymns.
Mandala 5, Sukta 52, Verse 15
Sanskrit: नू मन्वान एषां देवाँ अच्छा न वक्षणा । दाना सचेत सूरिभिर्यामश्रुतेभिरञ्जिभिः ॥
Transliteration: nū manvāna eṣāṃ devā~ acchā na vakṣaṇā | dānā saceta sūribhiryāmaśrutebhirañjibhiḥ ||
Translation: Glorifying them promptly, desiring not to bring (other) deities to (his) presence, let (the worshipper) associate his gifts with those wise (divinities) renowned for their velocity, and distributors (of rewards).
Mandala 5, Sukta 52, Verse 16
Sanskrit: प्र ये मे बन्ध्वेषे गां वोचन्त सूरयः पृश्निं वोचन्त मातरम् । अधा पितरमिष्मिणं रुद्रं वोचन्त शिक्वसः ॥
Transliteration: pra ye me bandhveṣe gāṃ vocanta sūrayaḥ pṛśniṃ vocanta mātaram | adhā pitaramiṣmiṇaṃ rudraṃ vocanta śikvasaḥ ||
Translation: To me, inquiring of their kindred, the sage (Maruts) have uttered a reply; they have declaree Pṛṣṇi (to be their) mother; the mighty ones have declared the food-bestowing Rudra (to be their) father.
Mandala 5, Sukta 52, Verse 17
Sanskrit: सप्त मे सप्त शाकिन एकमेका शता ददुः । यमुनायामधि श्रुतमुद्राधो गव्यं मृजे नि राधो अश्व्यं मृजे ॥
Transliteration: sapta me sapta śākina ekamekā śatā daduḥ | yamunāyāmadhi śrutamudrādho gavyaṃ mṛje ni rādho aśvyaṃ mṛje ||
Translation: May the seven times seven all-potent (Maruts, aggregated as) a single troop, bestow upon me hundreds (of cattle) may I possess wealth of cows, renowned upon the (banks of) the Yamunā; may I possess wealth of horses.
Mandala 5, Sukta 53, Verse 1
Sanskrit: को वेद जानमेषां को वा पुरा सुम्नेष्वास मरुताम् । यद्युयुज्रे किलास्यः ॥
Transliteration: ko veda jānameṣāṃ ko vā purā sumneṣvāsa marutām | yadyuyujre kilāsyaḥ ||
Translation: Who knows the birth of these (Maruts)? who has formerly been (participant) of the enjoyments of them (by whom) the spotted deer are harnessed (to their chariots)?
Mandala 5, Sukta 53, Verse 2
Sanskrit: ऐतान्रथेषु तस्थुषः कः शुश्राव कथा ययुः । कस्मै सस्रुः सुदासे अन्वापय इऴाभिर्वृष्टयः सह ॥
Transliteration: aitānratheṣu tasthuṣaḥ kaḥ śuśrāva kathā yayuḥ | kasmai sasruḥ sudāse anvāpaya iḻābhirvṛṣṭayaḥ saha ||
Translation: Who has head them, when standing in their cars, (declare) whither they go? Upon what liberal worshipper do their kindred rains descend together with manifold food?
Mandala 5, Sukta 53, Verse 3
Sanskrit: ते म आहुर्य आययुरुप द्युभिर्विभिर्मदे । नरो मर्या अरेपस इमान्पश्यन्निति ष्टुहि ॥
Transliteration: te ma āhurya āyayurupa dyubhirvibhirmade | naro maryā arepasa imānpaśyanniti ṣṭuhi ||
Translation: To me have they spoken; they have come to me with radiant steeds to (drink) the exhilarating beverage; to them (they have said), when, beholding them, who are the formless leaders (of rites), and friends of man, repeat our prais.
Mandala 5, Sukta 53, Verse 4
Sanskrit: ये अञ्जिषु ये वाशीषु स्वभानवः स्रक्षु रुक्मेषु खादिषु । श्राया रथेषु धन्वसु ॥
Transliteration: ye añjiṣu ye vāśīṣu svabhānavaḥ srakṣu rukmeṣu khādiṣu | śrāyā ratheṣu dhanvasu ||
Translation: (The praise of them) who are all self-irradiating splendid in ornaments, in arms, in garlands, in breast-plural tes, in bracelets, in chariots, in bows.
Mandala 5, Sukta 53, Verse 5
Sanskrit: युष्माकं स्मा रथाँ अनु मुदे दधे मरुतो जीरदानवः । वृष्टी द्यावो यतीरिव ॥
Transliteration: yuṣmākaṃ smā rathā~ anu mude dadhe maruto jīradānavaḥ | vṛṣṭī dyāvo yatīriva ||
Translation: I contemplate your chariots, munificent Maruts, with delight, like wandering lights in the rains.
Mandala 5, Sukta 53, Verse 6
Sanskrit: आ यं नरः सुदानवो ददाशुषे दिवः कोशमचुच्यवुः । वि पर्जन्यं सृजन्ति रोदसी अनु धन्वना यन्ति वृष्टयः ॥
Transliteration: ā yaṃ naraḥ sudānavo dadāśuṣe divaḥ kośamacucyavuḥ | vi parjanyaṃ sṛjanti rodasī anu dhanvanā yanti vṛṣṭayaḥ ||
Translation: Leaders (of the rain), munificent givers, they cause that which is the treasury (of water) to fall from the sky for (the benefit of) the donor (of the offering); they let loose the rain cloud, and the shedders of rain spread (everywhere) with (abundant) water.
Mandala 5, Sukta 53, Verse 7
Sanskrit: ततृदानाः सिन्धवः क्षोदसा रजः प्र सस्रुर्धेनवो यथा । स्यन्ना अश्वा इवाध्वनो विमोचने वि यद्वर्तन्त एन्यः ॥
Transliteration: tatṛdānāḥ sindhavaḥ kṣodasā rajaḥ pra sasrurdhenavo yathā | syannā aśvā ivādhvano vimocane vi yadvartanta enyaḥ ||
Translation: The gliding (torrents), issuing (from the clouds), overspread the firmament with water, as cows (yield milk), and like rapid horses let loose upon the road, the rivers rush in various directions.
Mandala 5, Sukta 53, Verse 8
Sanskrit: आ यात मरुतो दिव आन्तरिक्षादमादुत । माव स्थात परावतः ॥
Transliteration: ā yāta maruto diva āntarikṣādamāduta | māva sthāta parāvataḥ ||
Translation: Come, Maruts, from heaven, from the firmament, or from this (earth); tarry not far off.
Mandala 5, Sukta 53, Verse 9
Sanskrit: मा वो रसानितभा कुभा क्रुमुर्मा वः सिन्धुर्नि रीरमत् । मा वः परि ष्ठात्सरयुः पुरीषिण्यस्मे इत्सुम्नमस्तु वः ॥
Transliteration: mā vo rasānitabhā kubhā krumurmā vaḥ sindhurni rīramat | mā vaḥ pari ṣṭhātsarayuḥ purīṣiṇyasme itsumnamastu vaḥ ||
Translation: Let not the Rasa, the Anitabhā, the Kubhā, or the wide-roving ocean delay you; let not the watery Sarayu oppose you; may the happiness of your (approach) be ours.
Mandala 5, Sukta 53, Verse 10
Sanskrit: तं वः शर्धं रथानां त्वेषं गणं मारुतं नव्यसीनाम् । अनु प्र यन्ति वृष्टयः ॥
Transliteration: taṃ vaḥ śardhaṃ rathānāṃ tveṣaṃ gaṇaṃ mārutaṃ navyasīnām | anu pra yanti vṛṣṭayaḥ ||
Translation: I praise that brilliant company of the Maruts, who have your strength of recent chariots, you whom the rains attend.