EN,UK
,
The children.,Діти.
I still have some friends in high places.,В мене все ще є друзі в високих кругах.
Successfully moved to trash.,Успішно пересунуто до смітника. @ info: status
The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.,"Не вдається зв' язати вказану назву з унікальним сервером. Перевірте, що в мережі немає конфліктів між назвами вузлів у Windows та UNIX."
Data tool,Засоби роботи з даними
Close the door.,Закрий двері.
I'm just glad he's feeling better.,"Я рада, що йому стало краще."
Don't you touch her!,- Не чіпай її!
So?,І що?
Subdued,З підпорядкуванням
Notes,Примітки
"Look, he's my lawyer, same as yours.","Слухай, він мій адвокат, також як і твій."
"Forget about control, Nina. I want to see passion.","Забудь про контроль Ніно, я хочу побачити пристрасть"
I pray you two see each other again soon.,"Я молюся, щоб ви двоє змогли незабаром побачитися."
Configure the number of calendar days you wish to be published and available to others,"Тут ви можете вказати кількість днів, дані про які буде оприлюднено."
The shader should run!,Програма малювання тіней повинна запуститися!
Any Video4Linux compatible device,Будь- які сумісні з Video4Linux пристрої
How did you end up here?,"Зараз розповім, сер."
- What do you expect?,- А на що ви розраховуєте?
Top Output Bin (Face Down),Верхній вивідний (лицем вниз)
"Well, you know, I...","Добре, знаєш, я..."
You have to enter the name of the new identity into the New Identity edit field. This will be the name shown in the identity list.,Вам слід ввести назву нового профілю до поля Новий профіль. Введену назву буде показано у списку профілів.
No.,"- Ні, не треба."
Sharp turns,Різкі повороти
I'll work something out.,Я щось вирішу.
"And how many years did it take to build-- my grandfather and Uncle were murdered here, weren't they?","І скільки років пішло на будівництво Тут вбили мого діда і дядька, правда?"
"I want you to steal the diamonds. - No, that's...","я хочу, щоб ви вкрали діаманти."
She can speak not only English but also French.,"Вона може говорити не тільки англійською, але й французькою."
Oh I told him...,- Що ви йому сказали?
Delete the current profile,Вилучити поточний профіль
"It's an Earth-shaking discovery, and it's forcing us to radically reassess our place in the Universe and even our eventual fate.",Це відкриття всесвітнього масштабу і воно змушує нас радикально переоцінити наше місце у всесвіті і навіть нашу можливу долю.
- It's great.,- Це просто божевілля.
"Whoa, excuse me.",вибачте мені.
"Okay, you really gotta help me out here.","гаразд, ви дійсно маєте допомогти мені тут."
Hit me.,Здай мені.
We can shake hands with Russian guests and wish them a safe return home.,Ми можемо потиснути руки російським гостям і побажати їм безпечно повернутися додому.
The SUMSQ() function calculates the sum of all the squares of values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMSQ(A1: B5) or a list of values like SUMSQ(12; 5; 12.5).,"Функція SUMSQ () підраховує суму квадратів значень, переданих у параметрах. Ви можете підрахувати суму діапазону, SUMSQ( A1: B5) або списку значень, SUMSQ( 12; 5; 12. 5)."
1971?,У 1971-му році?
So is there anything I should know about?,є ще щось що я маю знати про це?
"Oh, what the hell is this?",Якого біса?
It's the last thing he'll expect.,На таке він не сподіватиметься.
-What's the matter?,- У чому справа?
Konqueror is a combined web- and filebrowser.,Konqueror є комбінацією переглядача Тенет і програми для роботи з файлами.
Delete the selected task.,Вилучити вибране завдання.
- Mm-hmm.,- Угу.
My dental plan doesn't kick in for another six months.,Нехай усі його зуби будуть цілі.
Color Roles,Ролі кольорів
Arwen's life is now tied to the fate of the Ring.,Життя Арвен тепер прив'язане до Персня.
"Yes, yes, yes. I gotta go now, ol' fever Sal.","Так, так, так, чоловіче, час."
"Mr. Fifield, let's get a grid of the structure.","Пане Файфілд, визначте структуру цієї споруди."
(CROWD MURMURING),РОПТАННЯ У НАТОВПІ
- Do not!,- Зовсім ні!
"This will be your room, Mr. Bond.","Це ваша кімната, містере Бонд."
Play the original Quake III Arena,Грати у початкову версію Quake III Arena
It's mad in here.,"Діти, тут можна з глузду з'їхати."
If we don't freeze to death first.,Якщо спершу не загинемо від холоду.
Right.,Вірно.
System Administration,Керування системою
I think we should talk about it.,"Тому я вважаю, нам є про що поговорити."
Dust Devils,Пилові завихренняweather condition
Next LaTeX Warning,Наступне попередження LaTeX
I like that you get to see the same people every day... bring 'em that check they've been waiting for... and presents for Christmas...,"Мені подобається, що ти можеш бачити одних і тих же людей щодня. Давати їм те, що вони чекали. Подарунки на Різдво."
Installation,Встановлення
"Easy, pal.","Легше, друзяко."
Show Size In,Показувати розмір в
Has he told you?,Він тобі казав?
I hit a snag.,Я знаю.
"Step away, Tal Hajus.",Відійди. Таль Аджас.
And she says to the other...,І вона йому говорить...
None but the king of Gondor may command me.,Я вимагаю від вас виконати вашу присягу!
If true this tense is selected for learning.,"Якщо « так », цей час буде вибрано для тестування."
I want to buy it.,Я хочу купити її.
"Okay, give it to me.",Давай я помогу.
It was one of those instant best friend things.,"Це були почуття, які можливі тільки у справжніх друзів."
Please check your permissions to create it.,"Будь ласка, переконайтеся, що ви маєте право на створення цього елемента."
The first word of a game should cover the central position.,Перше слово гри слід розміщувати по центру.
Cursor & Selection,Курсор та вибір
Our sons will take over the company.,Наші сини будуть керувати компанією.
Has he said anything?,Він щось сказав?
This home will be your home.,Цей дім буде вашим домом.
The ones that aren't healing.,"Ті, які не гояться."
"- His mouse, wifey, gargles brandy...","- Його мишка, жіночка, глушить бренді..."
"Yes, it still stands at 74%.","Так, як і раніше зупинилося на 74%."
"Isn't Job crying the same cry as Ginsberg's ""Howl""?","Чи Йов не плаче так само, як Ґінзберґ у ""Плачі""?"
"I mean, that shouldn't be your reference.",Не це повинно бути мірилом твоїх зусиль.
"& kiten; can also help you refine your searches by allowing you to search for new text in the results generated by a previous search. To do this, just choose Search Search in Results to perform your search.","& kiten; також надає вам змогу уточнити результат пошуку за допомогою пошуку нового тексту у результатах, які є наслідком попереднього пошук. Щоб виконати такий пошук, просто оберіть пункт меню Пошук Шукати у результатах."
"Get out there and find your little girlfriend, bring her and Julia Shumway back here, pronto.","Вимітайся звідси і знайди свою малу подружку, привези її та Джулію Шамвей сюди, швидко."
"No, no, no.","Ні, ні, ні."
Now you have a military dictatorship.,Тепер у вас військова диктатура.
You can do it.,Ви подужаєте!
I hate to think where that puts me.,Я не хочу думати скільки тоді мені.
- Business purposes only.,- Тільки для роботи.
"Okay, bye-bye.","Добре, бувай."
"Not knowing what to do, I asked for his advice.","Не знаючи, що робити, я попрохав його поради."
This schedule is baselined. Do you want to remove the baseline?,Цей розклад належить до базового плану. Ви бажаєте вилучити базовий план?
"Yeah, I remember.","Так, я пам'ятаю."
This is where I buried it.,Ось тут я його закопав.
There's no oil in it.,Паливо закінчилось.
Site Policy,Правила поведінки для сайтів
A little bit further.,І раз! І два! І три!
"The Heaviside Step Function. Returns 1 if x is positive, 0.5 if x is zero, or 0 if x is negative.","Ступінчаста функція Хевісайда. Повертає 1, якщо x додатне, 0. 5, якщо x рівне нулеві, і 0, якщо x від’ ємне."
A land where nothing grew.,"Землі, на якій ніщо не росло. Тепер тут є рослини."
a neat analog clock,лаконічний аналоговий годинник
"Doomed to wait upon an old man, who should have loved her as a father.","Проклята піклуватися про старого чоловіка, що мав би її любити як батько."
Where did you get it?,Звідки вона у вас?
"When you have selected a cell, pressing the Enter key will move the cell cursor one cell left, right, up or down, as determined by this setting.","Цей параметр визначає напрямок переміщення у наступну комірку, якщо натиснути клавішу Enter. Можливе переміщення на одну комірку ліворуч, праворуч, вгору або вниз."
Fax file(s) to show,Показати файли факсів
What do you want to do?,Що збираєшся робити?
"- Well, bravo!",- Молодця!
Nadia.,Надю!
"- Twins, my lord.","- Двійнята, мій пане."
"A few years after World War II, The world plunged into Cold War.",КІЛЬКА РОКІВ ПО ЗАКІНЧЕННЮ ІІ СВІТОВОЇ ВІЙНИ СВІТ ПОРИНУВ У ХОЛОДНУ ВІЙНУ.
You very nearly were.,Так воно майже і було.
"Default is Number but you can set the WBS code to be Roman Numbers or Letters, either upper case or lower case.","Типовим значенням є Число, але ви можете вказати, що коди СРР слід визначати як римські цифри або літери (верхнього або нижнього регістрів)."
Don't put off the work till tomorrow.,Не відкладайте роботу на завтра.
But this is my house.,Але це мій будинок.
Even though you don't want to.,Навіть якщо не хочеш.
"Ben, check the outhouse.","Бене, перевір сортир."
"To create a new email alarm to send a copy of an existing email message, drag the email from & kmail; onto & kalarm; 's main window or system tray icon. Then select the Email option. The Alarm Edit dialog is preset with the entire email message except sender.","Щоб створити нагадування електронною поштою, за якого буде надіслано копію існуючого повідомлення електронної пошти, перетягніть позначку повідомлення електронної пошти з & kmail; до вікна або піктограми системного лотка & kalarm;. Після цього оберіть пункт Нагадування ел. поштою. У діалоговому вікні редагування нагадування буде використано дані повідомлення електронної пошти, окрім відправника."
- I think I'll have οne.,А я б випив.
Save logins in a wallet,Зберігати реєстраційні дані у торбинці
Flake device definition,Визначення інструмента елементаComment
Use own default charset when replying,Використовувати власне кодування у відповідях
Want a doughnut?,- Хочеш пампуха? - Ні.
"Kuopio, Finland","Куопіо, ФінляндіяName"
Structures tool,Інструмент структур@ title: menu
"Brutes, do you think that I wouldn't do it if I wanted to ? !","Скоти, думаєте якби я хотіла, то не зробила б цього?"
"Neck, I'm gonna need you to stay here and get this motor runnin'.","Неку, ти повинен тут залишитися і завести двигун."
"I used to think rich people were cursed, and that only garrets, sour soup and potatoes can bring people joy.","Раніше я думав, що багаті - прокляті люди. І що тільки халупи і коморки, і кисла капуста з картоплею, дають людям щастя і благість."
She'd have told you She was like you,"Якби хотіла, то передала. Вона була така ж як і ти."
"When you are done setting up your screen saver, click OK.",Після завершення налаштування вашого зберігача екрана вам слід натиснути кнопку Гаразд.
Full CD,Повний КД
I wonder what they're serving at the domestic dealerships.,я вражений вони обслуговують як в уповноважених сервісах.
Alice?,Алісо!
What's the matter with you?,Що з тобою?
- Rub water all over yourself.,- Намочіть шкіру.
Enable window dragging,Дозволити перетягнення вікон
And I'm Jody.,А я - Джоді.
You know Dr. Melnick?,ти знаєш дохтора Мельника?
- Do you understand?,- Ти розумієш?
Nicholas Flamel.,Ніколас Фламел.
And they know about your brother.,І вони знають про твого брата.
That's right.,Верно.
Why do you keep calling me Charlie?,чому ви продовжуєте звати мене Чарлі?
"I'm so glad you get to meet my friends, Johnny.","Я такий радий що ти зустрінеш моїх друзів, Джонні."
You can find a quick introduction to the Identities page in the Getting Started section.,Короткий вступ до параметрів сторінки Профілі можна знайти у розділі Початок роботи.
- In Japan?,– В Японії?
I'll tell them.,Пepeкaжу.
You think we might be stuck in here a while.,"Гадаєш, ми застрягнемо тут ненадовго?"
Exchange Card 3,Замінити третю карту
Merry Christmas.,- Веселого Різдва ...
Fuck this. Fuck this.,До біса.
I am no one's servant.,Я не служу нікому.
"I remember how ""different"" became dangerous.","Я ще пам'ятаю, як 'інший' перетворилося на 'небезпечний'."
Number (Integer),Число (Ціле)
I know you're busy.,"Знаю, що Ви зайняті."
"Yes, and it's a pretty small list.","Так, і список досить малий."
- Good morning.,- Доброго ранку.
Slug him.,вмаж йому.
"Uh, it's just a temporary house guest.",Це тимчасовий гість.
There must be a reason.,Є якась причина?
"I'm the fastest gun north, south, east and west of the Pecos!","я найкращий стрілок на північ, південь, на схід і на захід від Пекосу!"
Vertical (Y-)Shift (in dots),Вертикальний (Y -) зсув (в точках)
Just wanted to say good luck.,"Гей, хлопче. Просто хотів сказати удачі."
Entirely disables the use of LDAP for S/ MIME.,Повністю вимикає використання LDAP для S/ MIME.
Reverse SeaWorld where dolphins are allowed to pet people.,де дельфіни за хатніх тваринок мають людей.
"Between the breakup, and then her acting career isn't going that well...","Мабуть поміж розлученнями, і до того ж, її акторська кар'єра не дуже складається..."
& Center Environments,& Центровані середовища
You expect me to joust with this beast night after night until I die?,"Чому ти думаєш, що я стану щоночі Битися з демоном до самої смерті?"
But how did you know?,Але як ти дiзнався?
♪ Wind blowing free ♪,♪ Вільний дме вітер ♪
What did you steal?,І що ти вкрав?
Of course you are.,Та звісно що.
"If you say yes, we'll send you back down to Boston, your home turf.","Якщо погодитеся, ми відправимо вас назад у Бостон, додому."
"Uh, I'll get back to you.",Я перезвоню.
Nothing happened.,Нічого не трапилось.
file to open,"файл, що відкривається"
"Details (visiblility, secrecy, etc.)","Подробиці (видимість, секретність, і т. п.)"
I heard Snape telling Dumbledore.,"Я чула, як Снейп казав Дамбльдорові."
That was the agreement.,Була умова.
I have poor eyesight.,У мене поганий зір.
New host,Новий вузол
You can't throw them out on their first day.,Ви не можете їх відчислити у перший же день.
Let's find a place to stop.,Де б тут зупинитись.
Enable direct rendering,Увімкнути відображення напряму
"""We are Groot""?","Ми є Ґрут""?"
"What I do, I do for my family.","Все, що я робив, я робив для моєї сім`ї."
I had a really good time last night.,Я відмінно провела час минулої ночі
Skip the build process.,Пропустити процес збирання.
compile without NDEBUG and NO_DEBUG being defined (makes kDebug calls work),компілювати без визначення NDEBUG і NO_ DEBUG (робить можливими виклики kDebug)
I shouldn't be doing this.,"Сам не знаю, чому я на це погодився."
My sun and stars is wounded.,Моє сонце і зірки поранений.
Some place dark and dusty.,Там страшна темрява і пилюка.
"People thought we lost the first game, we're going to lose the second game.","Усі думали, якщо ми програли першу гру, то програємо й наступну."
And I know I saw a flash of her yesterday.,"І я знаю, що я бачив відблиск цієї лихості учора"
What happened?,Що тут було?
- You're 15 years old.,"- Емілько, тобі п'ятнадцять років!"
The file you are about to add to the project is an ISO9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system. Are you sure you want to add this file to the project?,"Файл, який ви хочете додати до проекту, є штампом ISO9660. Його можна безпосередньо записати на носій, бо він вже містить файлову систему. Ви справді хочете додати цей файл до проекту?"
standardDeviation,Стандартне відхилення
The MySQL server log file '%1 'does not contain any errors or warnings.,У файлі журналу помилок сервера MySQL «% 1 » немає записів про помилки або попередження.
Each control center module can be executed individually,Кожен з модулів центру керування можна виконувати окремо
I can't go back there.,Я не могу вернуться.
Like a frozen blanket.,Як і замороженому ковдру.
"Download of ""%1"" from %2 failed. Reason: %3.","Спроба звантаження «% 1 » від% 2 зазнала невдачі. Причина:% 3.% 1 = file name,% 2 = nickname of recipient"
"Jesus, Mary and Joseph...","Ісус, Марія та Йосип..."
Right click on the system tray icon and choose New Alarm from the context menu.,"Наведіть вказівник миші на піктограму у системному лотку, клацніть правою кнопкою миші і оберіть з контекстного меню пункт Нове нагадування."
west & central Borneo,захід і центральна частина Борнео
Opens a dialog where you can enter a variable and a new value for it.,"Відкрити діалогове вікно, у якому ви зможете ввести змінну, а також її нове значення."
- About the size of a bird's egg?,- А розмір такий як яйце? - Так.
Serial controller,Послідовний контролер
He's an incredibly difficult person to travel with.,"Він людина, з якою неймовірно важко подорожувати."
Are you all right?,Ви в нормі?
"To be included on a toolbar, an action needs an icon that will be shown on the toolbar if the action is shown as a button. Some actions already have icons, but for others you need to choose one. The Change Icon... button opens a dialog box that allows you to choose an icon for the selected action.","Щоб кнопку дії можна було додати на панель інструментів, з нею має бути пов’ язано піктограму дії, яку буде показано на панелі. З деякими з дій вже пов’ язано певні піктограми, піктограми для інших дій вам доведеться обрати самостійно. Натискання кнопки Змінити піктограму... відкриє діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете обрати піктограму для позначеної дії."
"& kicker; is the application launcher panel of the K Desktop Environment. By default, it appears along the bottom of the screen, and takes up the whole of the width of the screen, but this is configurable. & kicker; is something of a one-stop shop for (almost!) everything that you might want quick access to. Besides the & kicon; Menu, where you can start applications, & kicker; is also capable of running docked applets like the pager, the taskbar or the clock, and extensions, such as child panels. With all these options, you will probably want to configure & kicker; so that it works best for you. The next section describes some common ways to customize the panel.","& kicker; — це панель запуску програму стільничного середовища KDE. Типово, її розташовано вздовж нижньої частини екрана, вона займає всю ширину екрана, але розташування і розміри панелі, звичайно ж, можна змінити. За допомогою & kicker; ви можете отримати швидкий доступ до (майже!) будь- чого, до чого ви забажаєте мати швидкий доступ. Окрім піктограми K- меню, за допомогою якої ви можете запускати програми, на & kicker; може бути розташовано аплети на зразок пейджера, панелі задач або годинника, додатки, зокрема дочірні панелі. Ймовірно, що у вас виникне бажання налаштувати & kicker; так, щоб він найкраще відповідав вашим потребам. У наступному розділі описано декілька типових способів налаштування панелі."
Tectonic.,Тектонічний
"What, after all you've invested, after almost 17 years of training, of learning?","Ти ж стільки у це вклала часу і сили, після майже 17-ти років тренування, навчання?"
"This menu also allows you to open this help document, report bugs, learn more about & kscd; and & kde; and to quit & kscd;.","За допомогою цього меню можна також відкрити цей документ довідки, повідомити про вади, дізнатися більше про & kscd; і & kde; або завершити роботу & kscd;."
"You gave me all that time off, and I really should've-","Ти дав мені стільки відгулів, і я дійсно .."
Did I?,Хіба?
- Top window right!,- Верхнє вікно праворуч!
"Well, I wrangled for a while, and then they saw I could say a line or two, and I was Bad Clem or Deputy Number Two or a guy's buddy for a couple of years, and then someone heard me sing and they made me the guy.","Я возився з кіньми, а потім мене поставили у кадр. Пару років я грав бандитів, помічників шерифа і друзів героя, а потім почули, як я співаю, і дали мені головну роль."
EXPONDIST(number; lambda; cumulative),EXPONDIST( число; лямбда; функція)
"No, Dougal!","Ні, Дуґале!"
-Yes!,-Да!
"It just means that when I listen to it, I don't like it.",Просто мені не подобається його слухати.
View Large Icons,Перегляд Великі піктограми
I heard he's gay.,Я чула він гей.
This place is airtight!,Це приміщення повітрянепроникне!
Raise,Підняти
Got a minute?,оу... в тебе є хвилинка?
All right.,Давай.
The MINUTES() function returns the value of the minutes in a time expression.,Функція MINUTES () повертає значення хвилин у виразі часу.
Tell me what you think.,"Скажи, що ти думаєш."
- I get it.,- Я зрозумів.
"If they haven't contributed the right amount of grain to the stores, then I'm afraid they'll have to make due with what they've brought.","Якщо вони не привезуть достатньо зерна у сховища, боюся, їм доведеться животіти з того, що буде."
My son is taller than I am.,Мій син вищий за мене.
I feel guilty every time I see her.,як бачу її.
I need all four!,Потрібні всі четверо!
The hell I do.,З-під хвоста в кобили.
"Oh, fοr heaven's sake.",Калібан! Та бога ради...
I do now.,Теперь знаю.
"Creates a new key pair (public and private) and allows to send the public part to a certification authority (ca;) for signing. The resulting certificate is then sent back to you, or stored in an LDAP server for you to download into your local keybox, where you can use it to sign and decrypt mails.","Створює нову пару ключів (відкритого і закритого) і надає змогу надіслати відкриту частину до служби сертифікації (ca;) для підписування. Отриманий сертифікат буде повернуто вам або збережено на сервері LDAP для наступного звантаження до локального сховища сертифікатів, звідки ви зможете скористатися ним для підписування і розшифрування повідомлень електронної пошти."
- Am I cοnsidered the enemy?,- А мене... теж вважають за ворога?
Ready?,Готові?
Pan and Zoom.,Панорамування і зміна масштабу.
Open camera dialog at< p ath >,Відкрити вікно фотоапарата у < path >
Prison?,Тюрьма. Да.
Let's get going then.,Тоді давай збиратися.
What do you mean there is more than one application per & MIME; type? Why is this necessary?,"Що означає те, що до одного типу & MIME; прив’ язано декілька програм? Чому у цьому виникла потреба?"
"If you relax, it will enable me to do anything I please","У дивний світ зі мною ти майни - Туди, де панують сни."
He knows!,Він знає.
It's David.,Це Девід.
"Go, find the cure!",Знайди зілля! Врятуй себе.
"Bergin and water.""",барбону з водою.'
Okay?,Розумієш?
"Most of the time, & knode; determines the correct MIME type for the attachment; if & knode; detects it incorrectly, you can correct the MIME type manually.","У більшості випадків & knode; правильно визначатиме тип MIME долучення. Якщо & knode; визначить цей тип неправильно, ви зможете вказати тип MIME вручну."
"Yeah, I'm sure.","Так, насправді."
- Neither.,"- Ні те, ні інше."
"Many are noting a similarity to the Westchester incident over a year ago... that left over 600 injured... and took the lives of seven mutants, including several of the X-Men.","Ця ситуація схожа на ту, що сталася понад рік тому у Вестчестері, залишивши по собі 600 поранених і забравши життя 7 мутантів, зокрема кількох людей Ікс."
I will carry him if I must.,"- ... у нього! - Філі. Я понесу його, якщо треба буде!"
This is a fight they cannot win.,"Це битва, в якій їм не перемогти."
Graphics,Графіка
I can't.,Не можу.
In the woods.,У лісі.
- That's it.,"Давай, тужься."
"Look,um,after I drop him off at his dad's, why don't I come back and show my appreciation for those earrings?","подумай, після того як я покину його, в його тата чому б мені не повернутися і не виказати мою подяку за ті сережки?"
IP Messenger for the GNOME2,IP Месенджер для GNOME2
Then we're dead.,Якщо ви помиляєтесь? Тоді ми всі мертві.
Family comes first?,Сім'я на першому місці?
"Yeah,so?",ну та й що?
Sweet dreams.,Солодких снів.
Damn it.,Черт.
"Uh, Jared Dunn's.",Джареда Данна.
I'll lend you my notebook.,Я позичу тобі свою записну книжку.
Let's do it!,Успіхів!
Welcome to the Print Assistant. This assistant will help you with the printing of your photos. Click the'Next 'button to begin.,"Ласкаво просимо до Помічника друку. Цей помічник допоможе вам у процесі друку ваших фотографій. Натисніть кнопку « Далі », щоб розпочати цей процес."
Not really.,не зовсім.
Thank you.,Дякую вам.
- [Gail] Hey.,- [Гейл] Привіт!
You begged the Deer God for him.,що Богоолень лише ваш!
Delimiter,Роздільник
"Specify the characteristics of alarm message windows: If checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs keyboard input when it is displayed. If unchecked, the window does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized.","Вкажіть параметри вікна нагадування: Якщо позначено, вікно буде звичайним вікном із смужкою заголовка і після появи буде приймати дані, що вводяться з клавіатури. Якщо знято позначку, вікно не перешкоджатиме вашому друку на клавіатурі, але воно не матиме смужки заголовка і його буде неможливо пересувати та міняти його розмір. @ action: button"
Of course not.,звісно ні.
You should come.,Приїжджай.
I'm with him.,- Так. Я з тобою.
Usage of FCNTL locking might cause system lockups when the mail spool file is on an NFS mounted device.,"Використання блокування FCNTL може призвести до зависання системи, якщо файл сховища пошти знаходиться на пристрої, змонтованому за допомогою NFS."
I invested it.,Інвестував.
- Why did she leave?,- Але чому вона поїхала?
"""Two households, both alike in dignity,","""Два доми, родовитістю рівні"
There are few who can.,Це мало хто зміг би.
I have never been more alone.,Я ще ніколи не був такий самотній.
"This dialog will allow you to specify a PostgreSQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes PostgreSQL database. This account may either be a PostgreSQL superuser or have the ability to both create new PostgreSQL users and databases. If no superuser or privileged account is given, the account'postgres' will be attempted, with no password. If this is insufficient for your PostgreSQL setup, you must select the appropriate option below to enter the information of a privileged PostgreSQL account.","За допомогою цього діалогового вікна ви можете вказати обліковий запис PostgreSQL, який має потрібні права доступу до бази даних PostgreSQL Krecipes. Цим обліковим записом може бути або обліковий запис суперкористувача PostgreSQL, або обліковий запис, користувач якого може створювати нових користувачів і бази даних PostgreSQL. Якщо не буде надано облікового запису суперкористувача або привілейованого облікового запису, буде зроблено спробу використати обліковий запис « postgres » без пароля. Якщо цього недостатньо для налаштування вашого PostgreSQL, вам слід вибрати нижче відповідний параметр, щоб ввести інформацію про привілейований обліковий запис PostgreSQL."
And Dr. Yedlin is a world-class surgeon who's received numerous awards and fellowships.,Та Dr. Едлін. світового класу хірург який отримав численні нагороди і стипендії.
A lot of Chester's Millers made that happen.,Багато жителів Честер Міллу доклали до цього зусиль.
"Oh, charlie. Don't you think you need to slow down a bit?","оу Чарлі. ти не думаєш, що тобі треба трохи пригальмувати?"
Let the Krauts cook their own goddamn food.,Нехай фріци готують свою чортову їжу.
- This is no ordinary arrest.,- Це незвичайний арешт.
Create directory in current panel.,Створити каталог в поточній панелі.
What are you talking about?,Про що ти говориш?
Size:,Розмір:
"This configuration dialog allows altering settings only for the selected window or application. Find the setting you want to affect, enable the setting using the checkbox, select in what way the setting should be affected and to which value.","За допомогою цього діалогового вікна налаштування можна змінити властивості тільки для вибраного вікна чи програми. Знайдіть властивість, яку потрібно змінити, активуйте її за допомогою прапорця, оберіть властивість вікна та її бажане значення."
"Dillon, better get on the radio.",Діллан. Виходь на зв'язок.
Choose Chair as the role.,Оберіть у спадному списку ролі Головуючий.
Damn.,Дідько.
This is a dummy setting for player setup.,Це тестовий параметр налаштування гравця.
But if he's the fourth hand...,Але що як він четверта рука...
You just can't see it.,Ти просто не можеш її бачити.
I'm free.,Я вільна.
"First off, Monica, you're not fooling any of us for even a second with your dress-shitty- to-ease-the-pain routine.","По-перше, Моніко, цей твій лайновий прикид, який має полегшити нам біль, не працює."
"They're coming, Cage.","Вони вже близько, Кейдж."
"Come on, let's get a couple more of these.","Пішли, йдемо ще дістанемо парочку."
"Well, whatever it is your business does, I don't think it's going to interfere with my irrigation company here.","Неважливо, чим ти займаєшся, не думаю, що це нашкодить моїй зрошувальній компанії"
"Mosche Frenkiel, the Jewish orphanage in Warsaw.",Я Моше Френкель. Представник жидівського сиротинця з Варшави.
"Yeah, I remember.","Да, я помню."
"Decreases the game speed by one unit, down to a minimum of 2 units (a fifth of normal speed). You can use the - key as a shortcut.","Зменшує швидкість гри на один пункт, аж до мінімального значення у 2 пункти (одна п’ ята звичайної швидкості). Клавіатурним скороченням цієї дії є клавіша -."
You ready?,В тебе гарне тіло Енестейжа.
& Write Into All,Записати всі
- Like my ride? - Um...,Як тобі мої колеса?
I don't wanna live in this world no more.,Я більше не хочу жити в цьому світі.
Take care of lil ass-kicker.,Позаботься о маленькой забияке.
"I mean, I guess, technically, I could have...","У принципі можна. Формально я міг би, але..."
Smartass.,Хитрий який.
"Hey, no.",Ніхера...
All my years no one's ever done anything like this for me.,Мені ніколи ніхто в житті не робив таких сюрпризів.
"He's been working in the mining camps, trying to get his family back.",Він працював у гірському таборі. Він намагається повернути сім'ю.
"Ding, ding, ding!",Динь-динь-динь!
I can drink a beer underwater.,Я можу пити пиво під водою.
"Frodo Baggins is my name, and this is Samwise Gamgee.",Мене звати Фродо Торбин. А це Семуайз Гамджі.
- How am I doing me first day?,- То як тобі мій перший день?
The White Wizard?,Білий Чарівник?
Cut: Edit Cut equivalent; cut the selection to the clipboard.,Вирізати: еквівалент пункту меню Правка Вирізати; вирізає виділений фрагмент до буфера обміну інформацією.
"- Hey, hey.","- Тихіше, тихіше."
Reminder for first recurrence only,Завчасне нагадування тільки для першого повторення@ option: check
"Just mineral water, please.",Мінеральну воду. Лише мінеральну воду.
- Yes. We have her cornered.,Ми загнали її в кут.
Just a dog,Такий собі...
My DVD's broke.,Мій ДВД зломався.
"I'll pay you the money you lost, okay?","Ну ж бо... Я поверну тобі гроші, щоб компенсувати втрати."
"Just so you don't think I'm a complete swine... if there's anything in Dark Windows you can use, it's all yours.","Щоб Ви не вважали мене повною свинею, ""Темні вікна"" можете використати, як вважаєте за потрібне. Вони Ваші."
Makes the dialog transient for an X app specified by winid,Робить вікно пов’ язаним з програмою X з вказаним winid
Be careful.,"Нехай йдуть, він поранений."
gFTP Import plugin,Додаток імпорту з gFTPComment
The raids are in the Haga basin.,Напади відбуваються в районі Наґи.
"Look, Curtis.","Поглянь, Кьортісе."
And you must lay so very nice and still.,Мусиш лежати чемно і тихо.
Encryption,Шифрування
This man page was prepared by Jan Schaumann jschauma@netmeister. org for the Missing Man Pages Project (http: / /www. netmeister. org/ misc/ m2p2/ index. html.,"Автором цієї сторінки довідника є Jan Schaumann jschauma@ netmeister. org, її було створено для Проекту відсутніх сторінок довідника (http: // www. netmeister. org/ misc/ m2p2/ index. html."
"You're giving me what I want to know, whether you realize it or not.","Ти вже мені кажеш те, що я хочу дізнатись, розумієш ти це чи ні."
I'll fucking kill ya.,"Я вас, сука, вб'ю."
"- No, it's not.",Ні. не буде.
"Yeah, but you don't want stock in our company.","Так, але ти не хочеш акції нашої компанії."
I know you're miserable.,"Я знаю, що ти нужденний."
Demultiplexer used for the file or stream,"Селектор, що використовуватиметься для файла або потоку"
"Mm, right.","Ну, ясно."
Select the first of the two points of which you want to construct the midpoint...,"Виберіть першу з двох точок, для якої ви бажаєте побудувати середню точку..."
"You take the ball, you jump up, and put it in the basket.","Береш м'яч, підстрибуєш і кладеш його в корзину."
I'm always here for you.,Я завжди готова тобі допомогти.
I do love him.,Я кохаю його.
Identity,Профіль
So that...,Щоб...
- Mr. Frodo!,- Пане Фродо!
We do not sow.,Девіз: Ми не сіємо.
- Hi.,- Привіт.
Copy to repository,Копіювати до сховища
"Listen, when she took Finch, Root killed a former Intelligence operative named Alicia Corwin.","Коли вона викрала Фінча, вона вбила колишнього співробітника розвідки."
You know what I've got.,"Ти знаєш, що в мене."
And neither do those Peeping Toms with their eyes in the sky.,"Так як і всі ті роззяви, що літають в небесах."
You're lucky to be alive.,"Тобі пощастило, що ти досі жива."
Minimal View,Мінімалістичний перегляд
"I'm all he has, and you'll see, he's very handsome.","У нього є тільки я, і побачиш, він дуже гарний."
Widget type:,Тип віджета:
"Yeah, well, you got a lot to learn.","Даа, тебе еще многому учиться"
You lied?,Tи збрехав мені?
Kexi Open Database Connectivity Driver,Драйвер з' єднання Kexi Open DatabaseName
- Don't be a jerk.,- Не будь ідіотом.
That was tryouts.,Тo були тpенування.
Input:,Ввід:
Toggles the Pending Operations panel: This command turns the display of the operation list on and off.,Вмикає або вимикає показ панелі черги дій: за допомогою цього пункту можна ховати або показувати список дій.
Asia/ Shanghai,Азія/ Шанхай
-Three okay!,- 3-й в порядку!
Cannot drop database - name not specified.,Не вдається вилучити базу даних — не вказана назва.
Who prevented what could have been a major catastrophe.,"АзѕУАМ µЙјцАЦґВ °НµйА"" °ЎБ®°¬ґЩ°н ЗХґПґЩ"
Can we go?,Давай підемо?
That means I will.,"Це означає, що прийду."
Take off your clothes.,Зніми з себе сукню.
& Read access,Доступ для & читання
"He was here, working for Max Seagrave.","Він був тут, бо працював на Максін Сігрейв."
This is not possible!,АМ°З єТ°ЎґЙЗШ!
This is done by prepending the character with a backslash (\\).,Це завдання можна виконати за допомогою додавання перед символом зворотної навскісної риски (\\).
You can use the Move Up and Move Down buttons to change the order.,"Ви можете скористатися кнопками Пересунути вгору і Пересунути вниз, щоб змінити цей порядок."
"When you have set the correct date and time, simply click Apply to make the changes permanent.","Після того, як ви встановили правильні значення для дати і часу, натисніть кнопку Застосувати, щоб застосувати виконані зміни."
Mori!,Морі!
I think he's writing about us in his reports.,"Думаю, він пише про нас у своїх рапортах."
The SERIESSUM() function returns the sum of a power series.,Функція SERIESSUM () повертає частинну суму степеневого ряду.
Percy?,Персі!
Media Type First,Тип першого носія
Ghostscript Backend Configuration,Налаштування програми Ghostscript
Can you video me now?,"Зніми мене, гаразд?"
"No, I'm not gonna put Danny on... or Rusty.","Ні, я не передам слухавку Денні."
"And still, Gordo's the least of this.",Гордо - найменша з проблем.
Nostradamus observe the stars and he sees an impending danger.,Нострадамус дивиться на зірки і бачить наближення небезпеки.
Cannot tag photo already visible on Facebook.,Не вдалося надати вже видимому у Facebook фото мітку.
Deprecated: Please use --safe-upgrade,Застаріло: використовуйте --safe-upgrade
Split Vertical In,Розділятись вертикально всередину
Created thumbnail for: %1,Створено мініатюру для:% 1
Password or swipe finger for %1:,Пароль або відбиток пальця для% 1:
You want me to cast my friends aside.,"Ти хочеш, щоб я покинув друзів у біді?"
"Let's get pissed up, and have a puff!",Віділ'ємо і будемо пити.
You got involved with the wrong girl... you dumb shit.,Ти зв'язався не з тією дівчиною... ти лайно смердюче.
Bloody hell.,Божевілля.
"No, thanks, Nina. I've seen enough.","Ні, дякую, я вже побачив достатньо"
I'm sorry.,Пробач.
"Out of town, lieutenant?","Йдемо з міста, лейтенант?"
All right.,"Добре. Хлопці, ви просто..."
"I'm not afraid anymore, Tommy.","Я більше не боюся, Томі."
"And what, send it up in an ambulance?","І що, потім відправлю його каретою швидкої допомоги?"
KDE development,Розробка KDE
"- I ran her social, her name, police records, taxes, everything.","- Я переглянув її в соцмережах, шукав по імені, в поліцейських протоколах, по податках, скрізь."
- I was just looking for his Majesty.,Просто шукаю його величність.
Clench 'em and get over here.,Стиснув булки і підійшов сюди.
Take the father first.,Візьміть спершу батька.
Don't listen to them.,"Неправда, не слухай їх."
"Tarak Ital, MD.","Тарак Італ, лікар."
The Channel coast is socked in with rain and fog.,Узбережжя каналу все вимокло від дощу і туману.
Previously on AMC's Breaking Bad...,У попередніх серіях ...
It's Normandy.,Це в Нормандії.
File Tree,Дерево файлів
I want to be like Picasso.,Я хочу бути схожим на Пікасо.
You won't be.,Ви і не зніматимете.
Panel layout,Компонування панелі
"Jesus Christ, there's kids in there, sir!","Господи, та там же всередині діти, сер!"
"What's the difference between Slew, Track, and Sync exactly?","У чому точно полягає різниця між командами Slew, Track і Sync?"
We weren't.,- Та ще й твою колишню.
"Specifies the end date, or date and time, for recurrences of the alarm. If startDateTime includes a time, this parameter must also include a time; if startDateTime contains only a date, this parameter must also contain only a date. It must not contain a time zone specifier; the same time zone as for startDateTime is used to interpret this parameter's value.","Визначає кінцеву дату або дату і час повторень нагадування. Якщо до параметра Дата_ і_ час_ початку було включено час, цей параметр має також включати час; якщо Дата_ і_ час_ початку містить лише дату, цей параметр також повинен містити лише дату. Параметр не повинен містити визначення часового пояса; під час обробки цього параметра буде використано той самий часовий пояс, який було вказано для параметра Дата_ і_ час_ початку."
I don't know. Huh. That got awkward fast.,Я не знаю.
Now they claim their rewards.,Тепер вони беруть свої нагороди.
New profile,Новий профіль
- What's that smell?,- Що це за запах?
No... no.,Ні... ні.
Too much work and not enough to eat.,Ти багато працюєш і мало їси.
Thank you.,Дякую.
Sorry?,Що-що?
View Columns,Показувати стовпці
Something's in here.,Це щось поряд.
What's so special about this place?,Що особливого в цьому місці?
Why aren't the guys putting out the fires?,Чому хлопці не гасять пожежу?
- 16 million!,-16 міліонів!
You can have that hat on one condition.,Ти отримаєш цю бейсболку за однією умовою.
I'm sorry.,Пробач.
"My race, my identity, my career.",мою кар'єру.
"If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP).","Якщо позначено цей параметр, за потреби надсилатиметься запит для сертифікатів з відсутнім видавцем (це стосується обох методів перевірки, CRL і OCSP)."
W-What was I gonna do?,А що було робити?
- Yοur Majesty's functiοn is tο cοnsult and be advised.,Роль вашої Вищості - радитися і наставляти.
Tania Borealis,Танія Бореалісstar name
Bombu r!,Бомбур!
It was incredibly ballsy from Dendi to do that on the verge of winning the million dollars for your team.,"Це було дуже нерозважливо з боку Dendi, тим паче за крок до мільйона доларів."
Remaining Effort,Залишковий обсяг робіт
July 1951,Липень 1951
We hold the gate.,Нам держать ворота.
& Star View,Перегляд & зіркою
"Thank you, Berta.",дякую Берта.
Leopoldo Pisanello.,Лєопольдо Пізанелльо.
Yeah. Yeah.,Ось так.
What's our responsibility even when we dance?,В чому наша відповідальність навіть коли ми танцюємо?
A more perfect stage could not be asked for.,Кращої сцени годі й вигадати.
All & files,Всі & файли
"That arrogant asshole thinks he's some criminal mastermind, but he's not.","Той самовпевнений мудак думає, що він якийсь кримінальний геній, але це не так."
Update and manage your online journal,Оновлення та керування інтернет-журналами
"Our children are alloys, all, built from our own imperfect flesh.","Наших дітей і наших союзників, створених з нашої недосконалої плоті."
"No, sir. There was no one in the car at the time... but I see you got a wagon over there with some damage... that matches the description.","Ні, сер, на ту мить машина була порожня, але я бачу, у вас там стоїть подряпаний універсал, який підходить під опис."
Return Online after an equalizer retrain sequence,Повернути режим « На зв’ язку » після послідовності відновлення вирівнювання
"A new frame will appear, you can resize the form by moving the borders. The form is covered with a grid which simplifies accurate positioning of the widgets.",Програма відкриє нову панель. Змінити розміри форми можна за допомогою пересування меж панелі. Форму буде вкрито сіткою для полегшення точного розташування віджетів.
Can you open these up for me?,Можеш відкрити це для мене?
polygon,багатокутник
& Compress,& Стиснути
"Warning, you do not have authority to remove the mainframe panels from the coolant.","Попереджаю, ви не маєте права виймати блок процесора з охолоджуючої рідини."
There's a shipment coming in this afternoon. Ontario Airport.,Вантаж прибуде сьогодні вдень в аеропорт Онтаріо.
"Even if you see this activity as a lure or a female fad, leave me peace.",Чим би ти не вважав мою діяльність - самообманом чи жіночою примхою - не лізь у це.
And the whole payment system was built around:,І вся платіжна система була побудована навколо того:
It was me.,УпвбсЬ. 'Зфбн з мхсщдйЬ мпх.
Damn it.,Прокляття.
Ctrl; B Tools...,Ctrl; B Інструменти Майстер сценаріїв...
About something Martha said.,Щодо деяких її слів.
"I'm sοrry, I dοn't have a receptiοnist. I like tο keep things simple.","Пробачите, портьє немає."
He's a sailor.,Він моряк.
"However, it is not giving correct results in the following cases:",Цей спосіб не дасть належних результатів у таких випадках:
Share application,Програма для оприлюднення даних
She has a bad habit of talking a long time on the phone.,Вона мала погану звичку довго розмовляти по телефону.
history,Журнал
Fog Bank Near Station,Смуга туману поряд зі станцієюweather condition
From door to door,"Чому б тобі не бути, як усі нормальні чоловіки?"
They high-fived because it worked.,Йому не вийти.
Right...,Вірно...
Because all the skin mags are in my dad's room.,тому що всі журнали знаходяться в кімнаті мого тата.
& Hidden columns:,Сховані стовпчики:
Who are you killing next?,Кого вбиваєш наступним?
"Can you guys push off, please?","- Будь ласка. - Послухайте, моє ім'я..."
"And then one day, she did.",І в один прекрасний день вона зрозуміла.
"Nastya, hush!","Насть, тише!"
"There was light and air and water and soil, all clean and unspoiled.","Було світло, повітря, були вода й земля, все чисте й незіпсуте."
What is the longitude of the North Pole? Its latitude is 90 degrees North.,Якою є довгота Північного полюса? Його широта — 90° північної широти.
- How about you dance with me?,- Може потанцюєш зі мною?
Preparing for a night with your family.,Готуюся до ночі з твоєю сім'єю.
A shape which provides a music editor,"Форма, що надає можливість зміни партитур"
Medium - \\mdseries,Середній —\\ mdseries
- Are you fucking kidding me?,- Ви бляха знущаєшся з мене?
"When you understand how important this is, you'll come and thank me.","Коли ти зрозумієш, наскільки це важливо, ти сама прийдеш і подякуєш."
Could not initiate message transport. Possibly invalid transport.,"Не вдалося ініціалізувати пересилання повідомлень. Можливо, спосіб пересилання вказано неправильно."
Why are you helping me?,Чому ви мені допомагаєте?
We got something.,Десь тут наш клієнт.
By nightfall we will be overrun.,До ночі вони будуть тут.
Give him another.,Дай йому ще випити.
I followed him.,Я послідував за ним.
- Come on!,- Давай!
liter,літр
Caesar continues to show cognative skills that far exceed that of his human counterpart.,"Цезар продовжує виявляти когнітивні здібності, що значно перевищують людські в такому ж віці."
KDE Screenshot Utility,Утиліта знімків екрана KDE
"Hi, Doug.",Привіт.
Thank you.,Дякую.
Sit down.,Сідай-но.
Output: %1,Вивід:% 1
Go into the woods and forage for nuts and berries.,Іди в ліс і харчуйся горіхами з ягодами.
Supported Cameras,"Фотоапарати, що підтримуються"
Do not attempt it balanced on a piano bench.,У жодному разі не займатеся цим на хиткому стільці.
Sounds like someone's not too happy to see her yesterday.,"Звучить так, ніби ти не був радий побачити її вчора."
"Yeah, it's more than enough.","У Патріка вимкнулася дихальна система, вони її лагодять. У нього це ламається частіше, ніж у мене."
"%1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]","% 1: Космічний телескоп « Хаббл », керований НІКТ для НАСА [для публічного доступу]"
Fire crew!,Гармати до бою!
You're up late.,Щось ти пізно.
Definitely.,"Я только ""за""."
It's my dessert.,Це мій десерт.
- Hi.,- Вітаю.
The maximum number of bullets a player can have on the screen.,"Максимальна кількість куль, які може мати гравець."
Harry!,Гаррі!
I can not help laughing to see him dance.,"Коли я бачу, як він танцює, я не можу втриматися від сміху."
"Lovely species, the Aplans.",Аплани - це щось.
GRAY/ Alpha16 Histogram,Вимірювання
"Hey, thanks for going along with my story.","Дякую, що підтвердив мою історію."
Credits and Licenses,Подяки і ліцензії
- I get it.,- Розумію.
Get out of here!,Йдіть!
"The men, Stil, can't possibly imagine what my intentions are.","Люди, Стільгаре, навіть уявити моїх намірів не можуть."
- You okay?,- Ти у порядку?
"Ringo, Paul.","Рінго, це Пол."
"Before you make this change, ensure that you have a way to reboot your system if a problem occurs. This might be a rescue floppy-disk provided by your operating system distribution or a specially-designed rescue floppy-disk, such as tomsrtbt. Ignore this advice at your peril.","Перш ніж вносити цю зміну, переконайтеся, що ви зможете перезавантажити вашу систему, якщо виникнуть проблеми. Врятувати систему може рятівний гнучкий диск або компакт- диск, що постачається з вашою операційною системою. За наслідки ігнорування цієї поради відповідатимете лише ви самі."
They will shoot my children.,Вони застрілять моїх дітей.
I'm on my way to visit my friend Kyle because we had a bet that if I could prove leprechauns were real he would suck my balls,"Якщо ви справжній американець, то ви обожнюєте шаурму Але ви напевно терпіти не можете криваві плями на нижній білизні"
Be seeing you,До побачення.
Sorry to disappoint you.,"Вибач, що тебе розчарував."
"Brightness: Slider to control the brightness value of all colors used. The brightness value can range from 0 to 200. Values greater than 100 will lighten the print. Values less than 100 will darken the print. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o brightness=... # use range from ""0"" to ""200""",Яскравість - повзунок контролює яскравість всіх кольорів при друці. Яскравість може приймати значення від 0 до 200. Значення більше 100 будуть освітлювати надруковане зображення. Значення менші за 100 зроблять надруковане зображення більш темним. Додаткова інформація для досвідчених користувачів - цей елемент інтерфейсу програми відповідає параметру командного рядка CUPS: - o brightness=... # число від « 0 » до « 200 »
You got it.,Буде виконано.
"I know you don't understand, but you have to come with me.","про все. Знаю, ти не розумієш, тож просто пішли зі мною."
-Hm.,-Угу.
But what's the blackout part?,але що за повне відключення?
Look to your right.,Поглянь в правий бік!
That's really weird.,"Дякую. - Ну все, ходімо."
Look at him.,Гляньте на нього.
We all got the Christmas card-- Cinnamon.,Він нам усім посилав цю листівку на Різдво... Кориця.
Why was Qyburn here?,- Що Квіберн робив тут?
Any Tag,Будь- яка мітка
Did you feel the earthquake this morning?,Ти відчув землетрус сьогодні рано?
Rhodes and Stark out.,- Кінець зв'язку.
"You're getting hard right now, aren't you?","Дашь знать, когда снова захочешь целоваться."
It's been a long time.,Давно.
Show Rating Computations,Показувати підрахунок рейтингу
"Maxine Angelis, New York Journal.","Максін Енджеліс, з ""Нью-Йорк Джорнал"""
Save As...,Зберегти як...
Formatting with BSD on a user-given device is only possible with UFS,Форматування користувацького пристрою на BSD можливе тільки з файловою системою UFS
You talk to anyone while you were there?,Еммм ... в сенсі?
- No discussion.,- Без дискусій.
I'll send in Eugene.,Я пришлю Євгена.
"Loading module ""%1"" and ""%2"" has failed: stop.",Спроба завантаження модуля «% 1 » і «% 2 » зазнала невдачі: зупинка.
And I would do it.,І я робила це.
"Wait a second... boom, right there, you see that?","Секундочку... бум, вот здесь, видишь?"
Who else knows?,Хто ще про це знає?
Upload photos to Flickr,Надсилання фотографій на Flickr
McMURPHY: Home safe and sound.,Удома живі-здорові.
All frozen?,Усі заморожені?
I don't want to discuss it.,Я не хочу цього обговорювати.
Import Mode,Режим імпортування
"I knew you were a danger to me, especially after Halloween.","Що ти мені небезпечний, я давно знав, але напевно після Дня Всіх Святих."
"Yes,well,I didn't have a boyfriend then and jake was still cute.","так,але я не мала коханого тоді і Джейк був ще привабливий."
"Oh, yeah, I'm gonna have to tip her.","оу, так. я збираюся залишити їй чайові."
"- Hello, Ron.","— Привіт, Рон."
United Kingdom,Сполучене Королівствоworld. kgm
Who told you this?,Хто тобі це сказав?
There something you wanted?,Ти чогось від мене хочеш?
They said they were going to kill you.,"Вони сказали, що збираються вбити тебе"
ROLES_OF_TRANSLATORS,Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net Переклад українською
Page Layout Problem,Помилка компонування сторінки
"- That means you, Private Blithe.","- Вас це теж стосується, рядовий Блайт."
"No, sir.","- Ні, сер."
You got the Come'N'Shop and Shop'N'Come bags?,Прямо у полі. Ти взяв пакети ''Йди і купи'' і ''Купи та йди''?
An inflatable hippo pool?,Надувний басейн?
Did you believe me?,Ти віриш мені?
I'm... I'm done here.,С меня хватит.
& Overwrite All,Перезаписати всі
I've never stuck a toe in myself.,я ніколи так сильно не працював ногами.
(POLICE RADIO CHATTER),(Поліцейські радіопереговори)
Trying to Determine the Gender - Hadifix Plug In,Перевірка. The voice is unknown
"- Yeah, I have... Mr Fancy Pants.","- Таак, випила.. містер Сцикло."
We would have been anyway!,Ми б випарувалися в будь-якому разі!
It's really dark down here.,Здесь внизу очень темно.
All right!,ЗА СВОБОДУ! СТОЯТЬ!
This option specifies if Tidy should strip out surplus presentational tags and attributes replacing them by style rules and structural markup as appropriate. It works well on the HTML saved by Microsoft Office products.,"Цей параметр визначає чи слід Tidy обрізати додаткові теґи показу і атрибути, замінюючи їх на правила стилю та структурну розмітку, відповідно. Це добре спрацьовує для HTML збережених у продуктах Microsoft Office."
"There's gotta be somewhere, man.",Має бути якесь місце.
"We can take 'em to your house, show 'em the pod.","Я все поясню. Суд треба відвести до тебе додому, показати кокон."
It's your father.,Батько дзвонив...
"- Oh, shit.","Мені там відріжуть... Ох, біс!"
Original author and former maintainer,Перший автор та колишній супровідник
It's in between my fingers.,Він між моїми пальцями.
I told you what I saw.,"Я говорю тобі те, що бачу."
You want to help me out?,"Ви хочете, щоб допомогти мені?"
There's a hidden forest just up the Dorian river.,У таємному лісі вище по річці Доріан.
This is like a job interview.,Це схоже на співбесіду.
"- Unless... - Man, he plans on taking all the money.",Якщо тiльки вiн не планує забрати всi грошi.
Just about to get started.,Щоб почати.
"Get filmed next to King Sobieski, and they'll need you till the end.","Якщо нас знімуть поруч Собеського, то потім ми будемо у кадрі весь час."
You got me?,Зрозумів?
I don't think he'd want me to tell you.,"Навряд чи він захотів би, щоб я вам розповідав."
We're never going to war over there.,Ми ніколи не воюватимемо там.
When I unpack them in my own club.,Розберу їх коли матиму свій клуб.
You got a secret supply of pills?,Хтось нелегально постачає тебе ними?
But I rejoiced to see such devastation,"Але я радів, дивлячись на таке розорення."
But that's irrelevant.,Але це не має значення.
"- Well, you fell off your broom.",- Ти впав з мітли.
"Error in repositories. xml at line %1, column %2: %3","Помилка у файлі repositories. xml, рядок% 1, позиція% 2:% 3"
Rounded Rectangles,Прямокутники з заокругленими кутами
Unable to Load Dialog,Неможливо завантажити діалогове вікно
"All right, everyone, gather around!","Чудово! Давайте, усі сюди!"
Alternative name of the location.,Інша назва місця.
The current & FAQ; maintainers are:,Поточний супровід ЧаПу:
Are you freaking kidding me?!,Це в тебе такі жарти?!
"You know my daddy, I said that my daddy!","Ви знаєте, мій тато... Я кажу - мій тато!"
"Well, that is why we test it on chimps.",Саме тому ми його випробовуємо на шимпанзе.
- In two minutes?,За дві хвилини?
I do.,Правда люблю.
Scan Preview,Перегляд сканування
Maybe you're not the suicidal type.,"Мабуть, ти просто не суїцидний тип."
"If you smile too much, you're delusional or you're stifling hysteria.","Як ви багато посміхаєтеся, вирішать, що у вас марення або істерія."
You'll be trained separately from the Dauntless-born... but you'll be ranked together.,"Вас тренуватимуть окремо від народжених Безстрашними, але оцінюватимуть вас разом."
I'm going in.,Буду углубляться.
Reminder every,Нагадування кожні
"It's, wassup and my fella.",- Московський чижик тобі брателло!
- A bar.,- У барі.
Other Switches,Інші перемикачі
On your feet.,Підводьтеся.
Moves the selected messages to a certain folder.,Пересуває вибране повідомлення до певної теки.
Blanking,Очищення
Unknown error (%1),Невідома помилка (% 1)
Could be anything.,Може бути що завгодно.
I understand.,Я розумію.
"Sit down, will you?",Сядеш ти чи ні?
Step over Instruction,Перейти до наступної & інструкції
"A README file in each template will allow you to find out how to build the template. It will also give you links for tutorials related to the project. After the project is generated, & kapptemplate; 's job is finished and you are on your own to build it.","За допомогою файла README у кожному з шаблонів ви зможете дізнатися про те, які зібрати шаблон. Там також наведено посилання на підручники, пов’ язані з проектом. Після створення проекту завдання & kapptemplate; буде виконано і ви зможете зібрати проект власноруч."
"Mom, I want to move back home.","Мамо, я хочу перебратися додому."
Not reckless.,Не про легковажність.
Preparing to head below deck.,Зберіться на головній палубі.
Albus.,Альбуc.
We just jumped. They want us to jump again?,Ми тільки що стрибнули.
"I didn't come to help you, Claire.","Я не допомагати тобі прийшов, Клер."
I have a person with a rifle in the stadium.,На стадіоні - мій снайпер.
Do you remember when we first met?,Ти пригадуєш нашу першу зустріч?
My motherly concern is not for him because he's not my son.,"Мої материнські страхи не через нього, тому що це не мій син."
I was hoping you'd come.,"Я сподівався, що ти прийдеш."
What did you do?,І що ти зробила?
It's so nice to be home.,Добре бути вдома.
I was busy learning who funds the Sons of the Harpy.,"Затримався дізнаючись, хто фінансує Синів Гарпії."
Autocrop,Автообрізання
We need your help.,Нам потрібна твоя допомога.
My father loved a woman.,Мій батько любив жінку.
entry missing id,в записі немає ІД
Let me take it.,Давай я візьму.
We could take the city in an hour.,Місто упало б за годину.
- Last set of numbers confirmed.,Останній набір підтверджений.
My enema guy is here.,До мене прийшли з клізмою
Add the following binary files to the repository:,Додати наступні двійкові файли до сховища:
X.509 Certificate Refresh Error,Помилка освіження сертифіката X. 509@ title: window
No! No.,Ні!
Shows/ hides the & kbounce; statusbar.,Показує або ховає смужку стану & kbounce;.
Don't even think about it.,Навіть не думай про це.
Blind to the lives of those they deem lesser than their own.,Вони не цінують життя тих кого вважають слабкішими за них.
"He got his, too.",У нього теж такий.
"All three of these methods are equivalent, and produce the same result.",Всі три описаних способи призводять до однакових наслідків і запускають одну і ту ж саму програму.
What?,Якій?
"I mean it's no homophobic, is it?",Це не звучить як гомофобія?
Unable to construct a GUI element. Your KMLDonkey installation is incomplete.,Не вдалося побудувати елемент графічного інтерфейсу. Ви встановили не всі компоненти KMLDonkey.
Investments,Інвестиції
Toggle display of the opaque ground,Перемикач прозорості горизонту
"Yeah, I'm going through all those typical teenage girl issues like:","Що ж, дякую вам за турботу, Наталі."
"Enter regular expressions which can be used to parse the data returned from the URL entered above. The symbol, price, and date must be found in the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney user's mailinglist at kmymoney2-user@lists. sourceforge. net to find what settings work for other users in your country.","Введіть формальний вираз, який буде використано для обробки даних, отриманих з адреси URL, введеної вище. Для того, щоб програма могла скористатися даними, вона має знайти у них код, ціну і дату. Знайти перелік параметрів, які визначили інші користувачі з вашої країни, можна у списку листування kmymoney2- user@ lists. sourceforge. net."
- Muggles?,- Муглі?
The only time I'm not is... It's when I'm in the gym and I'm training with you.,Я перестаю бути таким лише коли я тренуюся у вас у залі.
"Well, um, how old are you?","Хм, а скільки тобі років?"
Icons will be used without applying any effect.,Піктограми використовуватимуться без застосування будь- якого з ефектів.
"""Lester, this was an accident.""","""Лестере, це був нещасний випадок""."
Cannot create folder %1. Check that you have write permission in the parent folder or that the connection to %2 is valid.,Не вдається створити теку% 1. Перевірте чи ви маєте право запису до батьківської теки або чи з' єднання з% 2 чинне.
I did not come to America to live like an Arab.,"Я не для того приїхала в Америку, щоб жити як арабка."
"Otherwise, why does he have Blackstones keeping us away from it?","В іншому випадку, чому він повинен Blackstones тримати нас подалі від нього?"
I did,Хотів.
Hostname,Назва вузла
"If you do n't have a key, & kgpg; will automatically pop up the key generation dialog at the first startup. You can also access it in the Key Manager from Keys Generate Key Pair.","Якщо у вас немає ключа, & kgpg; автоматично відкриє діалогове вікно створення ключа під час першого запуску програми. Відкрити це вікно можна також у засобі керування ключами за допомогою пункту меню Ключі Створити пару ключів."
"I'm not your priest, but if I was, I think...","Я не твій священик, але якби був ним, то думаю..."
I guess not.,"Так, мабуть."
The very first humans on Mars?,Найперші люди на Марсі?
"Yeah, it was a mistake.","Так, як я говорив, відбулася помилка."
Insert submenu widget into the popup menu. Use -1 as the index to insert at the end. The icon is optional.,"Вставити віджет підменю у вигулькне меню. Скористайтеся індексом - 1, щоб вставити у кінець. Піктограма є необов’ язковою."
"You're needed here, Dr. Yedlin.","Ви потрібні тут, Dr. Едлін."
"That I've come to destroy your cities, burn down your homes, murder you, and orphan your children.","Я знаю, що вам сказала Серсея. Що я прийшла знищити ваші міста, спалити ваші домівки, вбити вас, залишивши ваших дітей безбатченками."
And I will live forever.,І я житиму вічно!
& Saturation:,& Насиченість:
It's been a pleasure knowing you.,Приємно було познайомитися. Оревуар!
That's what I heard.,Я чув про це.
I've had it.,З мене досить.
Christina?,Крістіно?
"Copying %1 MiB/ second, estimated time left: %2","Копіювання% 1 МБ/ секунду, оцінка залишкового часу:% 2@ info/ plain"
Thank you.,"Його діяння підпадають під 148 статтю, 1 параграфу, Кримінального Кодексу."
What's the matter with you?,Та що з вами?
You gonna be finished soon?,"Еріку, тихіше."
"Now, go put your clothes on, get in the car, and lets go to work.","Вдягайся, лізь в машину та їдьмо на роботу."
Me and Dutch both got one.,У нас з Датчем теж є такі запальнички.
They are losing water now.,І втрачають воду.
- Did you want anything else?,- Ще щось хотіли?
the one that put you in the wheelchair.,"Ту, що засадила вас у візок."
He was here.,Він був тут.
I like red wine better than white.,"Я люблю більше червоне вино, а не біле."
"Now, Baron. Which hand did you touch me with?","Кажи, барон, якою рукою ти торкався мене?"
We're with you.,Ми на твоєму боці.
Emotes,Емоційки
And fuck you if you're already thinking it.,"І, хай вам грець, якщо ви якраз подумали про це."
He picks me up.,Він мене забере.
Clear the line and get to Duke's.,"Чорт, Коґґінсе."
Been going on for a long time.,"Напевно, дуже старої."
- Hey.,- Привіт.
The regular expression token * can be used in the application and object arguments.,У параметрах програми і об’ єктів можна використовувати шаблон заміни формальних виразів *.
Bring me that glass of milk.,Принеси мені ту склянку молока.
One of the selected packages failed to install correctly. More information is available in the detailed report.,Один з позначених вами пакунків не вдалося належним чином встановити. Детальнішу інформацію наведено у докладному звіті.
We have to see them.,Ми маємо їх бачити.
Listen to me.,Послушай меня.
I had only been in service for five days.,Я служив там лише п'ять днів.
So long as they're happy.,"До того часу, поки вони щасливі."
Settings Configure Shortcuts...,Параметри Налаштувати скорочення...
If the inspector dialog is not showing use the Tools Show inspectors menu item. To work with entities click on the Entities tab of dialog shown.,"Якщо діалогове вікно інспектора не було показано, скористайтеся пунктом меню Інструменти Показати інспекторів. Щоб розпочати роботу з елементами, оберіть вкладку Елементи у діалоговому вікні, що відкриється."
She's on the roof.,ОНА НАХОДИТСЯ НА КРЫШЕ.
"Oh, just that.","Та ну, дрібниці."
Always ruining everything!,- Вічно ти все псуєш!
"- Yeah, I'm on my way out...","Подумав, може ти приєднаєшся..."
"It's warm there, even at night, yes...",Там тепло. І вночі також...
I like that.,Мені подобається.
"Ladies and gentlemen, unfortunately we have to stop.","Шановні присутні, на жаль ми мусимо перервати."
Unable to eject media.,Не вдається виштовхнути носій.
"Why, what happened to your ankle?",А що сталося з твоєю щиколоткою?
I said get outta there.,Забирайтеся звідти.
I'd be dying to get back in the action.,"Я б здох, аби зайнятися справою."
Calculate the area between:,Обчислити площу між:
Pause,Пауза
Compression method for archive:,Метод стиснення архіву:
Konversation Channel List: %1 - %2,Список каналів Konversation:% 1 —% 2
"The atmosphere bends light passing through it, like a lens. If this item is checked, this ""atmospheric refraction"" will be simulated in the sky map. Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate system.","Атмосфера, подібно до лінзи, викривляє промені світла, що проходять крізь неї. Якщо буде позначено цей пункт, цю « атмосферну рефракцію » буде змодельовано на карті неба. Зауважте, що ця корекція застосовна, лише якщо використано горизонтальну систему координат."
"Well, if you give it to me, Don Luis will be very happy and very grateful.","Що ж. Якщо ти мені її даси, Дон Луїс буде просто щасливий і дуже вдячний."
He promised me to come.,Він обіцяв мені прийти.
- Battalion will be happy to see you.,- В батальйоні будуть раді Вас бачити.
"Oh, Charlie.","О, Чарлі."
I'll speak to you later.,Поговорімо пізніше.
I've waited 17 years to get my throne back.,Я чекав 17 років щоб повернути мій трон
Is he a viable contact for this mission?,Він придатний для цієї місії?
Client side authentication,Розпізнавання на стороні клієнта
"Into our midst came a stranger from a strange land, covered in scars and draped in a cloak of dragon skin.","Серед нас був незнайомець з далекої країни, вкритий шрамами й закутаний у плащ із драконячої шкіри."
Big deal... 'cause they cure cancer in rats... that doesn't mean they dont blow shit up!,"Велика біда. Тільки тому, що вони лікують рак... на мишах, не значить, що вони не підірвуть нас."
Beyond the kid and the need for money...,У неї дитина і грошенят не вистачає...
We can't take or sell anything.,"Ми нічого не зможемо, ані забрати, ані продати."
Nai.,Най.
– Several sensors show it.,– Декілька сенсорів це показують.
- Isn't it?,- Да?
Enhanced Browsing Plugin,Додаток розширеної навігаціїName
There's a camper there.,Там стоїть автокараван.
Remember Brooks Hatlen?,- Пам'ятаєш Брукса Хетліна?
Add Equalizer Preset,Додати конфігурацію еквалайзера
I wanted you to see it before we start hacking it to bits.,"Я хотів, щоб ви це побачили, перш ніж ми почнемо видобуток."
Reverts the last change that was made to the contact list by Edit Undo,"Скасовує останню зміну, яку було внесено до списку контактів дією Правка Вернути"
What the [bleep] is that?,Шо це за фігня?
Let me just take a look... McMURPHY:,"- Дозвольте, тільки погляну..."
Get the ball.,Візьми м'ячик.
"Guys,",Друзі.
The guy's got a cannon.,У парня пистолет.
Sorry. I am not able to export this puzzle type (yet),Вибачте. Ще не вмію експортувати головоломки цього типу.
Are you sure you wish to convert the selected image(s) to black and white? This operation cannot be undone.,Ви справді бажаєте перетворити обрані зображення у чорно- білі? Результат цієї операції незворотний.
Send and Receive Facsimiles,Відправлення та отримання факсів
I'm not...,І не...
View Split View,Перегляд Розділити перегляд
Stop trying to fuck with my head.,Й годі мені баки забивати.
Browse through the filesystem,Перегляд файлової системи
Throw him out!,Викинь його!
Who was that guy in The Lighthouse?,Що це був за хлопець в Lighthouse?
"Well, he got up to stage four after drinking that brake fluid.","Виглядає, що, після того, як хильнув гальмової рідини, перейшов у 4 стадію."
"For the honor of my home, I fought and killed under a king I loathed.","За честь мого дому, я бився та вбивав під королем, до якого відчував відразу."
"- Well, yes, but...","- Ну, ніби так, але..."
"That was 15 years ago, Ollie.","Це ж було 15 років тому, Олі."
"If anything's wrong, anything at all, we leave.","І якщо щось не так, хоч що-небудь - ми йдемо."
Geometry Properties,Геометричні властивості
I got it.,Я візьму.
He casts his ulti as well.,Він застосовує ульт.
You playing me?,Ти зі мною граєшся?
Hold the line!,Тримати лінію!
I had fun talking to you on stage.,Приємно було з тобою на сцені виступати.
Can I just catch my breath for a second?,Можна мені хоч подих перевести?
Open an existing document.,Відкриває існуючий документ.
"Make them pay for their misdeeds, in tears and death !",Відплатити за все горе! За сльози та смерть!
"You didn't tell him about us, did you?",Адже ти не говорив йому про нас?
"When Searle and Harvey died, we lost two breathers.","Серл і Харві, загинувши, не споживають кисень."
- You think you can take on Budzo?,- Сподіваєшся перемогти Будзо?
Why don't you kiss my ass?,Чому б тобі не прогулятися?
"Came in their own G5, just like Oprah has.","Приїхали на своїх власних G5, прямо як в Опри."
Why bother?,А навіщо?
_,Ти зрозуміла?
I'm here voluntarily.,Я тут добровільно.
He's here.,Він тут!
Enjoy your stay at the Bank.,"Я сповіщу вас, якщо щось звільниться. - Приємного відпочинку в ""Бенк""."
"They looked so in the future our time, when the sun rose on the playing field.","Виникає питання: Як Майя, Нострадамус, як всі вони мали ту саму уяву?"
"Well, what the heck would you do with a set of tiny little genitals?","Ну, і що ти робитимеш із тією крихітнию штучкою, до того ж м'якою?"
It's available.,Він зараз вільний.
I'm overbearing and rude.,"Стій, стій, стій! Зупинися! Не треба про це розповідати!"
You see that one wonders why You spent three weeks on a figure it out?,"Ти розумієш, що всі будуть питати, чого це тобі знадобилось три тижні, аби це визнати?"
"- Well, I'll write to David, of course I will.","- Звичайно, я напишу до Дейвіда."
"Only, she shoots him a second time !",А вона його знову підстрелила!
Protect your mother.,Захищай матір.
Why is he here?,Навіщо він тут?
- Of course.,- Звичайно.
"It would be another important factor showing us that we live in a world of wonderful order, and that is highly suggestive that that is because it is a creation with a divine mind behind it.","Це був би ще один важливий фактор того, що ми живемо у світі дивовижного порядку, і що, цілком можливо, причина цього в тому, що це створіння, кероване божественним розумом."
Using %1 %2 - Copyright (C) %3,Використовується% 1% 2 - ©% 3
The game tells you a division and you have to guess its capital,Гра з вгадування за територією на карті столиці цієї території
So they want to get something back.,І вони хочуть отримати з цього дещо.
But this... is the brain.,А це - його мозок.
Full name,Повне ім’ я
- No one care what you or I think.,"- Ніхто не переймається тим, що ти думаєш."
Please tell me you didn't let him eat a lot of crap.,"будьласка не кажи мені, що ти дозволив йому їсти багато лайна."
Use KPilot's Global Settings,Використовувати загальні параметри KPilot
"Honestly, you're all dumber than I thought if you think we should go back there.","Та ви тупіше, ніж я думала, якщо вважаєте, що треба повернутися."
It's fall now.,Зараз осінь.
Let me try,Дай спробую.
The Image Menu,Меню « Зображення »
"Right, well, I suppose I should go see what they're selling.","Правда, ну, я гадаю мені варто піти глянути, що вони продають."
Grown up... as I hoped you would when I sent the message to your father.,"Tи подорослішав, і я сподівався на це, коли відправив послання твоєму батькові."
It's been in our family for 500 years.,Він у нашій родині п'ять століть.
Maybe it's ransom.,"Може, викрадення?"
Manual control.,"Забороняю, Ікаре."
I'll not sit here and swallow insults from a boy so green he pisses grass.,Я не буду сидіти тут і терпіти образи від зеленого молодика.
I think we can just put her on stage. That's what I'm saying!,Я могу.
Obviously not.,- Ні звичайно.
& Resize...,& Змінити розмір...
I had one of my children's books FedEx'd from L.A.,Мені прислали з Лос-Анджелеса коректуру моєї дитячої книги.
A confession?,Сповідь?
You just don't want to face Kripke.,Ти просто не хочеш зустрічатися з Кріпке.
"No, she always looks like that.",вона завжди так виглядає.
- Hello.,Привіт.
"- Let me go! Come on, guys.",- Відпустіть мене!
Edit User Tags,Редагувати визначені користувачем мітки
"Ooh, I love margaritas!","оуу, я люблю маргариту!"
So what are they doing to further our interests?,І що ж вони роблять для просування наших інтересів?
Objects in the Sky,Небесні об’ єкти
"Well, Bob, I have heard that.","Так, Боб, я чув про це."
I'm in love.,Мені сподобалося.
Take the dog in the back.,Заведіть його на задній двір.
After we help Barbie.,Коли допоможемо Барбі.
Horizontal Sine,Синусоїда
Why is it when something happens it is always you three?,"Пoяснiть, чoму ваша тpiйця завжди там, де щoсь тpапляється?"
Is & executable,Можна виконувати
Where do you come from?,Звідки ти?
How about this one?,А як тобі ця?
"Why, what in the world is there that we should care for if it is not our lives, the only gift the Lord never offers us a second time.""","Але що може бути важливішим у нашому світі, якщо не життя людини, яке Бог ніколи не дає двічі?"""
Angle value in degrees.,Значення кута у градусах.
I did it!,У мене вийшло!
"I feel like she's trapped, you know?","Вона як у клітці, і тато робить все, що може."
Web Colors,Веб- кольори
- Are you saying that I have to stay here?,"Це означає, що я маю зостатися тут?"
"It's a 2,000-year-old symbol of hypocrisy, slavery, and oppression.","Це 2000 річний символ лицемірства, рабства та гноблення."
You can add a password in the format: fish: / / username: password @ hostname but it is not necessary as you will be prompted for one if it is not supplied.,"Пароль можна додати у форматі: fish: // користувач: пароль @ назва_ вузла, але цього можна і не робити, оскільки, якщо ви не надасте пароля, програма запитає вас про потрібний пароль."
System colors Here you can select colors from the KDE icon palette,Системні кольори Тут ви можете вибрати кольори з палітри піктограм KDE
(utf16) use UTF-16 for both input and output,(utf16) скористатися UTF- 16 для вводу і виводу
I'm just here to tell you that if you've got something for Shawn...,"Коротше, якщо ви можете запропонувати щось для Шона..."
–Are you sure?,- Справді?
- Baba Booey!,- Це я!
Are you crazy?,Ви божевільні?
Not all of us have to.,- Не усім з нас це потрібно -
Sho!,Шо!
Danil would always stand out.,Данило завжди виокремлювався.
Let's begin with that question.,Почнімо з цього питання.
"No, no, no, just straight in, man, just, what are...","Ні, ні, просто прямо, чувак, просто, якого..."
URLs older than,адрес старіших ніж
Majοr Hartley is expecting me.,Мене чекає майор Хартлі.
You must be kidding!,Ви жартуєте!
"Oh, no.",О ні.
Sync Panels,Синхронізувати панелі
round the given number to the nearest integer. print round(10.8) forward 20 print round(10.3) With this code the turtle will print the numbers 11 and 10.,"округлює задане число до найближчого цілого. print round( 10. 8) forward 20 print round( 10. 3) Виконуючи цей код, черепашка напише числа 11 і 10."
- Yes!,-Да!
We don't stand a chance.,У нас нема жодного шансу.
"Mummy, Dad, you won't believe what this snake is doing!","Мамо, тату! Дивіться, що ця змія витворяє!"
Gandalf's death was not in vain.,Смерть Гендальфа була не даремною.
The program on your computer which provides access to the %1 protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.,"Програма, що надає доступ до протоколу% 1, повідомила про перепин невідомого типу:% 2."
"Come on, come on.","Швидше, швидше, всі на позиції."
"And the third worrying aspect this picture, is that the Book of Life is empty, there is nothing in written.","Дехто вважає, що вона має зашифроване послання про наше майбутнє. Пошук біблійного коду починається у 17-му сторіччі англійським фізиком, Ісаком Ньютоном."
"She's going to murder Trask, they're going to capture her... and then they're going to wipe us out.","Вона вб'є Траска, її спіймають, після чого вони нас знищать."
Drag and Drop Operations,Дії з перетягування зі скиданням
And then... we wouldn't have faced that down round... and... we... wouldn't have had to settle for acquisition.,І потім... Ми могли б уникнути спаду і... І... ми... нас би ніхто не кошмарив.
I had an original story kicking around Paramount.,Один з моїх оригінальних сюжетів висів у студії Парамаунт.
Here's my answer.,Ось моя відповідь.
"I buried it there, so we could go home.",аби ми вже поїхали.
Changes page size and margins.,Змінює розмір і поля сторінки.
"Hey, baby.","Привіт, малюче."
And the food?,- А замовлення?
You didn't discuss it at the board meeting?,Ви не обговорювали на засіданні колегії?
"Major Strasser, my aide, Lieutenant Casselle.","Майоре Штрассере, це мій помічник, лейтенант Кассель."
Yee-haw!,Яяяяя-хууу!
logical OR. Separates alternatives.,Логічне АБО. Відокремлює варіанти значення.
I didn't even know you were coming.,"Я не знав, що ти прийдеш."
Hope in the form of glorious combat.,Зможеш виправдатись у бою.
What have you done to yourself?,Що ти з собою зробив?
"Someone, probably you, has called karm.","Хтось, можливо ви самі, викликав karm."
Reparenting account '%2 'to top level account '%1'.,Зміна батьківського рахунка для «% 2 » на рахунок вищого рівня «% 1 ».
I am lying in the ocean like a whale and no-one in my Privy Council will raise a musket barrel!,"Я лежу там в океані як кит, а вся моя Таємна Рада сидить склавши руки!"
"If we destroy the egg, maybe it'll go away.","Якщо ми знищимо яйце, можливо він зникне."
"And so life in the Shire goes on very much as it has this past Age full of its own comings and goings, with change coming slowly.","І так воно триває життя в Буковені, майже так само, як і в минулому літочисленні. Хтось приходить та йде. Але змінюється дуже небагато, якщо взагалі щось змінюється."
Page preview setup to fit on one page,"Налаштування, які даватимуть змогу надрукувати все на одній сторінці"
"It exists, that place... where my dad is safe.","Про те, що десь є місце... де мій тато живий і здоровий."
Farell almost strung us up by our bollocks for losing track of you.,"Фарелл нас ледь за яйця не підвісив за те, що ми тебе загубили."
- Who knows?,Я не буду йому опиратися.
Me.,З собою.
"Yοu better gο, lads, I'm sοrry.","Хлопці, вам треба піти, даруйте."
weeks,тижнів
- No!,- Ні!
Pages In,Вх. сторінок
You will see that you are the organizer of the event. Click the New button to add the other attendees.,"Як ви бачите, ви є організатором події. Натисніть кнопку Створити, щоб додати записи інших учасників."
Then I'll burn the place down.,Тоді я спалю це місце.
There she goes!,- Он він розірвався!
"I've always seen, the more hard eye work, the more luck I seem to have.","Я давно помітив, що чим більше я працюю, тим більше мені щастить."
Harry!,Гаррі!
OpenPGP certificate to look up,"Сертифікат OpenPGP, який слід шукати"
"But you can preserve humanity and try to hold on to some, at the same time.",Але ви можете зберегти людяність намагаючись дотримуватися правил у той же час.
please?,Не спрямовуй на мене.
The Album Cover Manager is a useful tool for managing your album covers. You can start the Cover Manager by selecting Actions Cover Manager in the Collection Browser.,Менеджер обкладинок альбомів — це корисний інструмент для керування вашими обкладинками альбомів. Запустити менеджер обкладинок можна за допомогою пункту меню Інструменти Менеджер обкладинок у вікні переглядача збірки.
Choose the appropriate method of authentication that & kppp; should use to log into the server. Check with your provider for more information. Use of PAP and CHAP are described in the chapter.,"Тут можна обрати належний спосіб розпізнавання, який & kppp; слід використовувати під час обміну інформацією з сервером. Відповідні відомості можна отримати у постачальника послуг Інтернет. Використання розпізнавань PAP і CHAP описано у главі."
Latitude value is invalid.,Значення широти є некоректним.
"By unchecking the Font checkbox, a standard font will be used for status text instead of the default handwriting font.","Якщо зняти позначку з поля Шрифт, для виведення повідомлень про стан буде використано типовий шрифт, що імітує рукописний текст."
Show the GnuPG Audit Log even after crypto operations that completed successfully.,Показувати журнал перевірки GnuPG навіть після успішного завершення операцій.
Allow testing Video4Linux devices,Надає змогу тестувати пристрої Video4Linux
Could not Launch Mail Client,Не вдається запустити поштовий клієнт
"Here you can see a list of key bindings, i. e. associations between actions (e. g. 'Copy ') shown in the left column and keys or combination of keys (e. g. Ctrl+V) shown in the right column.","Тут ви можете знайти список прив' язок клавіш, тобто прив’ язки між діями (напр. « Копіювати »), показаними в лівому стовпчику та клавішами або їх комбінаціями (напр., Ctrl+V), у правому."
Stop it.,- Досить.
It's open.,Відчинено.
He has the power to control metal.,"У нього є сила, завдяки якій він контролює метал."
It's December.,Зараз грудень.
"To run the ""gdb"" binary from $PATH, leave this field empty. To run a custom gdb, for example, for a different architecture, enter the executable name here. You can either run gdb from $PATH, but with a different name (say, ""arm-gdb""), by typing the name here, or by specifying the full path to a gdb executable.","Щоб запускати файл програми « gdb », що розміщений за шляхом у $PATH, залиште це поле порожнім. Щоб запустити нетиповий gdb, наприклад, для іншої архітектури, введіть тут назву файла програми. Ви можете або запустити gdb з $PATH, але з іншою назвою (скажімо, « arm- gdb »), ввівши назву у цьому полі, або зазначити повний шлях до файла програми gdb."
Creates a new project,Створює новий проект
Interzone.,Інтерзона.
Knock 'em out.,Порви їх.
The default & kde; Help entries are:,Серед типових пунктів Довідки & kde;:
- You know...,- Розумієте...
The directrix line of a conic.,Пряма- директриса конічного перерізу.
Title Listing (Vertical) XSL Template,Шаблон списку заголовків (вертикального) у XSL
Dominik Haumann,Домінік Хауман
Sorry to anyone I missed or if I mis-spelt your name!,"Вибачте, якщо я вас пропустив або неправильно написав ім’ я!"
America/ Kentucky/ Monticello,Америка/ Кентуки/ Монтісельо
So Okita won his bet...,Значить Окіта виграв з цією ставкою ...
It's going to take a signed order from the Chairman.,Потрібне письмове розпорядження Верховне.
"Please, it's tens of thousands of dollars.","Прошу тебе, це десятки тисяч доларів."
Write Xing VBR tag,Записувати мітку Xing VBR
- I need tο wait fοr the right mοment.,Потрібно дочекатися певного моменту.
Do you plan to support more devices?,Чи існують плани підтримки більшої кількості пристроїв?
I'm taking all my money and I'm placing it against us.,Всі свої фінанси я поставлю на наш з тобою програш.
- Document number G24L8. - I'm not sure if-,- Документ номер Г24Л8.
Jon Snow came down from Castle Black with a wildling army and won the Battle of the Bastards.,- Джон Сноу привів армію здичавілих і переміг у Битві Бастардів.
Display Window Selection,Показ вибраного у вікні
"Check to see if a string ends in a space (which is often important when displaying it in the user interface, or when it gets concatenated with others).","Перевірити, чи закінчується рядок пробілом (часто це важливо під час його показу у інтерфейсі користувача або коли цей рядок об’ єднується з іншими)."
- What things?,- Які речі?
And then the pass of Cirith Ungol.,А потім стежкою Кіріт Унголу.
- That's not best for him.,- Це не краще для нього.
President gave me a direct order.,Президент дав мені чіткий наказ.
Get back here!,Назад сюди!
No!,Ні!
You know where they're looking?,Ти знаєш де вони шукають?
"Knowing I can count on you, I need to know that.","Знати, що я можу розраховувати на тебе, мені так це було потрібно."
That purulent little cunt? What for?,Цю маленьку гнійну вагіну?
I tell you a secret.,Открою секрет...
- The bloated administrators.,- Роздута бюрократія ...
You know I'm right.,"Погодься, я маю рацію."
That's your way out.,Це твій шлях на волю.
Toggle whether NGC objects are drawn in the sky map.,Перемикач показу об' єктів каталогу Дреєра (NGC) на карті неба.
You left the Circus shortly after I retired.,Ти пішла з Цирку майже одразу після мене.
I had to come to prison to be a crook.,"Варто було сісти у в'язницю, і я став злочинцем."
Data integrity and validity,Цілісність і коректність даних
- Of course you should.,- Та чого ти? ..
KDE-PIM Groupware Configuration Wizard,Майстер налаштування групової роботи KDE- PIM
Mon,пн
Don't stay mad at me.,Не злись на меня.
Fuckin' hell!,Хай їм грець!
You're law enforcement.,Ти з державних органів.
R-l-E-N-N-E.,"І він француз, так адже?"
Sets the maximum cost of all job filters that can be run at the same time. A limit of 0 means no limit. A typical job may need a filter limit of at least 200. Limits less than the minimum required by a job force a single job to be printed at any time. The default limit is 0 (unlimited).,"Встановлює максимальну вартість фільтрів, яка може виконуватись одночасно. Значення 0 означає без обмеження. Звичайне завдання потребує щонайменше 200; обмеження менші за мінімальне призведуть до друку всього завдання у будь- який час. Типове значення: 0 (необмежено)."
Selection (Rectangular) (S),Вибір (прямокутний) (S)
Hope I can catch the bouquet from here.,звідси я букет зловлю.
Let me die in peace.,"Дозволь мені спокійно померти. в рамках проекту ""Відео Гуртом ""Субтитрування"""
There's no other way around it.,Нічого іншого не залишається.
We know it's kind of a little weird.,"Ми знаємо, що це трохи дивно"
& CUPS; makes it really easy for manufacturers to start supporting & Linux; and & UNIX; printing for their models at reasonably low cost. The modular framework of & CUPS; facilitates to plug in any filter (=driver) with minimal effort and to access and utilize the whole printing framework that & CUPS; is creating.,"& CUPS; дуже спрощує для розробників підтримку друку у & Linux; і & UNIX; для їх моделей, для реалізації такої підтримки потрібні порівняно незначні вкладення зусиль і коштів. Модульна структура & CUPS; полегшує додавання будь- яких фільтрів (=драйверів) та доступ і використання всієї системи друку, роботу якої забезпечує & CUPS;."
The shipment's cleared.,Їдь прямо до складу.
Melt right,Плавлення праворуч
Quite a lot of things have changed.,Тепер тут багато чого нового.
We got too much riding' on this thing to leave to chance.,"Багато що залежить від нього, щоб можна було цим нехтувати."
Script to execute,Виконати сценарій
"- What are you, some kind of cop?","- Так. - Чувак, ти що, коп?"
Not mounted.,Не змонтовано.
Guess not.,"Мабуть, ні."
What does he say?,І що він далі каже?
"As soon as it's possible, we'll get out of the city.","Лише трапиться можливість, ми втечемо з міста."
"I mean, whoever killed those people back there, they... they might come back.","Я маю на увазі, хто б не вбив тих людей, вони можуть повернутись."
- Stick a needle in your eye?,увіткнути голку у твоє око?
I thought he'd burned that damned trunk on the foreshore along with everything else.,"Я думав, що він спалив цю скриню разом з усім іншим."
He decided to quit smoking.,Він вирішів покинути курити.
"Oh, those Blues are at it again.",Та що ж це! Синьокапелюшники знову за своє.
"""And the moon is shining bright","""... і яскраво світить місяць."""
I'll see you back inside.,Побачимося у хаті.
Ending balance of this statement:,Остаточний баланс цієї виписки:
"That is no way to address an officer, sergeant.","Так не звертаються до офіцера, сержанте."
File Export,Файл Експортувати
Maybe we're trying to get a response from it in the wrong place.,"Можливо, ми чекаємо на відповідь не у правильному місці."
You're kidding.,Не жартуєш?
We can book her tomorrow.,Я її завтра зареєструю.
You get me?,Зрозуміло?
- Three.,- Третьої.
"hell, yeah.",ще й як.
Shush!,Цить!
- Why are you here?,- Чому ти тут?
Try to answer as many questions as possible.,Спробуйте відповісти на якомога більше питань.
- Don't be silly.,- Не сміши.
the nine of diamonds,дев'ятку дзвінку
"No, you can't.",ні ти не можеш.
Unknown interrupt %1,Невідомій перепин% 1
Check.,Є.
"All roads, all rivers.","На всіх дорогах, всіх річках."
How was your run?,як ти побігав?
- I would never do that. I would never hurt Walter.,"Я б цього не зробив, я б не образив Уолтера."
Wait!,Стій!
Maybe I should've enjoyed it more.,"Може, треба було до неї ставитися трохи краще."
Why don't you answer me?,- Так нічого ж не горить.
I'm sorry.,Прости меня.
"In the Shadow Lands beyond Asshai, they say there are fields of ghost grass with stalks as pale as milk that glow in the night.","У краю тіней за Асшаєм, кажуть, є поля примарноїтрави зі стеблами блідими як молоко, які сяють в ночі."
Friends,Друзі
- Sure are.,- Звичайно.
"Unless Erlich jerks off four guys at a time, and then we can cut that in half.","Якщо Ерліх не смикатиме чотирьом хлопцям в той же час, і тоді ми можемо скоротити ще в два рази."
I heard the new tracks and they rock.,Я чула нові треки і вони на висоті.
I don't have time to go visit the Colosseum for the millionth time.,"Я не маю часу для того, щоб вже мільйонний раз ходити до Колезіюму."
"""be ready for business, business ready"" thing, huh?","""Готуй свій бізнес, якщо бізнес хочеш ""?"
"Please, get it out of me.","Благаю, витягніть його з мене."
Oh! Holy cow!,Бляха муха!
Jenna.,Дженна.
Hi.,Привіт.
Please.,Прошу.
Force 16-to-9 Aspect,Формат зображення 16 на 9
"The point is, Berta's the one who keeps this house running and more important, she's like family.","річ в тому, що Берта тримає цей будинок в робочому стані. більш важливо, вона типа того наче сім'я."
-You're saying this only to make me go.,"- Ти кажеш це тому, що хочеш змусити мене улетіти."
YW rotation,Обертання за YW
It's where the water's cleansed and recycled.,"Це місце, де вода очищується і використовується знову."
"That's enough to make us a target, apparently.",Це досить щоб стати мішенню.
"- Come on, get mean. - [ Whine ]",Давай.
And there's no question that this is your son.,"Й немає сумнівів, це ваш син."
I may have to get drunk for a change.,Нечасто мені хочеться напитися.
Someone need a hand?,Кому дати руку?
"Yes, ma'am.","Да, мэм."
The value displayed is the number of cells containing numeric values.,"Буде показано кількість комірок, які містять числові значення."
"As a rule, the King's council very rarely makes business with an actress unless it's up the back alley of Maiden Lane.","Як правило, королівські слуги не ведуть справ з актрисами, ну хіба що десь на задвірках театру."
I'm not gonna hurt you.,- Ні! Боляче не зроблю.
It's getting heavier.,Він стає все важчим.
"- Hey, Fred.","Привіт, Фред."
Presentation Quality,Представницька якість
"Okay, you go on now.",Ти зрозуміла?
They want to bury him.,Вони хочуть поховати його.
So take me with you when you go back.,"Ну так візьми мене з собою, коли будеш повертатися"
I want this country to realize that we stand on the edge of oblivion.,"Держава має побачити, що ми стоїмо на межі зникнення."
"Thank you, Your Grace.","Спасибі, Ваша Милість."
My parents?,Мої батьки?
A pity they let the old punishments die.,"Як шкода, що скасували старі покарання."
"- No, no.","- Ні, ні."
"By selecting this option, you can have & kde; use an external program to determine the background. This can be any program of your choosing. For more information on this option, see the section entitled Background: Using an external program.",За позначення цього пункту можна змусити & kde; використовувати зовнішню програму для визначення тла. Цією програмою може бути будь- яка з обраних вами програм. Докладніші відомості щодо цього пункту можна отримати з розділу довідки Тло: Використання зовнішньої програми.
"No, he doesn't.","Ні, не знає."
- Why? Because we don't trust strangers.,"Тому, що ми не довіряємо незнайомцям."
And you've helped the Sons of the Harpy murder the Unsullied and the Second Sons.,Ти допомогла Синам Гарпії вбивати Бездоганних і Других Синів.
The teacher permitted the boy to go home.,Вчитель відпустив хлопця додому.
(Since & kde; 3.2.3) - Set this variable to disable IPv6 support and IPv6 DNS lookups.,"(З’ явилася у & kde; 3. 2. 3) Встановіть значення « true » для цієї змінної, щоб вимкнути підтримку IPv6 та підтримку пошуку DNS на основі IPv6."
Good.,(сорт французького сиру) я не знаю.
You mean in dollars or common sense?,"Ти маєш на увазі, в доларах або одиницях здорового глузду?"
"As long as I have my eyes, I'll use them.","Поки я маю очі, я дивлюсь."
Initialization complete,Ініціалізацію завершено
- South.,- На південь.
Nah.,Ну уж нет.
What?,Я мав на увазі інший випадок.
"Don't compact your muscles now, we're just getting warmed up.","Не розслабляйся, це була тільки розминка."
There's not gonna be another payload.,"Іншого ""вантажу"" вже не буде."
"For information on the & kde; Documentation team, how to possibly join and help & kde;, see: http: / /kde. org/ documentation","Щоб дізнатися більше про команду з документування & kde;, про те, як приєднатися і допомогти & kde;, зверніться до сторінки http: // kde. org/ documentation"
They appeared out of nowhere.,"Тут були гноми, кажу ж тобі, з'явилися з нізвідки. Бородаті."
"What do you want, man?","Чого ти хочеш, чоловіче?"
With Guy.,З Гі.
She's resting.,Вона відпочиває.
And you still can't remember a word you said?,І досі не пам'ятаєш жодного сказаного тобою слова?
"You can't ask for better collateral than a man's own flesh and blood, right?","Не буває застави кращої, ніж власна плоть і кров, чи не так?"
So sorry.,Очень жаль.
And it's only getting worse.,І стає все гіршим.
And another one.,Дайте іще одну.
Try some.,Спробуй.
"Before the arrival of the printing press in Europe in the 1500's, information was highly scarce and relatively easy to control.",До появи друкарського верстату у Європі 1500-х інформація була рідкісною і відносно легко керованою.
Layout direction:,Напрямок розташування:
Transport touches down at 1600.,Літак сідає о четвертій.
"When I tell you to come into this room, this is how you'll be.",Підійми руку.
- I thought we were having a C-section.,"- Я думаю, їй робитимуть кесарево."
"See, that kind of candidate wouldn't even get elected to the student council.",Такий кандидат не пройде навіть у студентську раду!
Long ways to go yet.,Нам ще довго йти.
Kids found murdered in Riverside! - There it is.,У Ріверсайді знайдено вбитих дітей!
- Just get in the car.,-Просто сідай в машину.
A Wordpress blog client,Клієнт блогінгу Wordpress
Doesn't really seem like a choice.,Не дуже схоже на вибір.
Of course.,"Так, звичайно."
"A hyperspectral target is on the fifth floor, northwest corner.","Гіперспектральних мета знаходиться на п'ятому поверсі, північно-західному куті."
"Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer number, {w} for a width or {} for any other parameter?","Чи потребує це середовище додаткового параметра на зразок {n} для цілих чисел, {w} для ширини або {} для будь- якого іншого параметра?"
And cut.,Солодкого спасіння
I'm free the whole afternoon.,Я абсолютно вільна.
Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout.,"Не можна надавати компонуванню назву компонування, яке вже існує."
"Look, if she is alive, I have no idea how.","Слухайте, якщо вона жива, я поняття не маю, як це зробити."
going in for another attack.,Знов іду в атаку.
I don't care what people say.,"Мені байдуже, що кажуть люди."
"Well, hello to you, too!","І тобі привіт, кокетливий!"
We're not getting any younger.,Ми не молодшаємо.
I won't ask again.,Бо більше не питатиму.
Why are you telling me this?,Нащо ти мені це розповідаєш?
Do you understand me?,Ти мене розумієш?
"And Suavi, what do you say?","А ти що скажеш, Суаві?"
I'm Nicholas.,Я Ніколас.
An ice age here million years of mountain building there.,Він був розумним і акуратним.
Key Pair Successfully Created,Пару ключів успішно створено
manage display [display_class [auth_name auth_data]],manage дисплей [клас_ дисплеїв [ім’ я_ для_ уповноваження дані_ для_ уповноваження]]
I am safe.,- Я у безпеці.
"Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.","Введіть взірець для пошуку, або виберіть взірець зі списку попередніх."
"According to the Doctor, we are facing an enemy of unknowable power and infinite evil.","Зі слів Доктора, ми зіткнулися із ворогом небаченої сили і безмежного зла."
"Tris, I like that.",Тріс. Мені подобається.
You think that was free?,ти гадаєш це було задарма?
Yeah!,Да!
"We find what's doing the bio-programming, find Amy, get her back.","Ми знайдемо хто займався біо-програмуванням, знайдемо Емі й повернемо її."
Why the pout?,Ви чимось засмучені?
Can I get one of those?,Дасте мені одну?
I give you my word.,Даю вам слово.
The Configure & kplato;... Dialog,Діалогове вікно Налаштувати & kplato;...
"You were a tad preoccupied at the time, if you'll recall.","Ти був сильно зайнятий іншими справами в той час, якщо пам'ятаєш."
"Well, there's nothing for it.","Ну, тут нічого не поробиш."
Because I'm 50 shades of fucked up.,Бо це 50 відтінків лайна.
You with me so far?,ти поки що зі мною?
A central menubar for all KDE programs,Центральна смужка меню для всіх програм KDEName
I was never gonna let anyone see that they got to me.,Я нікому не покажу свою слабину.
"Hi, how you doing?",Доброго дня!
"You have just opened the advanced search dialog; to get the most out of it, it is suggested that you read the section in the manual on advanced searching. This dialog is also used for typing in information about images; you can find extra tips on its usage by reading about typing in.","Ви тільки- но відкрили діалогове вікно розширеного пошуку; щоб повністю ним скористатися, пропонуємо вам ознайомитися з розділом підручника щодо пошуку з додатковими можливостями. За допомогою цього вікна ви також можете ввести дані про зображення. Додаткові підказки щодо цього можна знайти у розділі щодо введення даних."
"Mentally, I mean.","Психічно, я маю на увазі."
"Come, have a seat.",Сідай.
You have infinite possibilities as an artist.,Ти маєш нескінченні можливості як митець.
Calendar system,Джалалі
You drive up?,-Ти приїхав автівкою?
Stun time,Час оглушення
Heat during the day and icy cold nights...,Спека в день і холод вночі...
"I mean,what are you insinuating?","я маю на увазі, що ви собі уявили?"
Set & Record Source,Встановити джерело & запису
"Co-maintainer, KPart creator","Спів- супровід, створив KPart"
Window size:,Розмір вікна:
"When I sold Aviato, it gave me a house, money, fancy clothes, the universal respect of all the ladies.","Коли я продав Авіато, я отримав будинок, гроші, модне шмаття, будь-яку дівчину на вибір."
I'm glad you liked it.,"Я радий, що тобі це сподобалося."
Store images in directory relative to data file,Зберегти зображення у каталозі з файлом даних
I don't think this sounds like a good idea.,"Я не думаю, що це хороша ідея."
Does that seem strange to you?,Це здається дивним.
"You're a doctor, aren't you?","Ви ж лікар, так?"
You're making my ears bleed in here.,"- Може, стулите пельки? - Від вас можна збожеволіти. У мене вже вуха кровоточать."
I was in the hospital.,Я повернулася на роботу сьогодні вранці.
You have fought well.,Ви мужньо боролися.
You have just multiplied the second fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try multiplying the first fraction by %2 and the second fraction by %3.,"Ви тільки- но помножили чисельник і знаменник другого дробу на% 1. Наша основна мета — зробити розмір всіх частин рівним. Спробуйте помножити чисельник і знаменник першого дробу на% 2, а другого дробу — на% 3. Inserted as% 1 in the message below."
Nueve.,Дев'ять.
"Your good health, Harry.",За твoє здopoв'я.
"They should be on-scene, three, maybe four hours.",Вони будуть над місцем через 3 або 4 години.
My duty is to protect Jerusalem.,Я присягнувся захищати Єрусалим.
"I'm sorry, they're only coded to me.","Вибач, їх закодовано тільки під мене."
"After entering the tape name and capacity, & kdat; will proceed to format the tape. ALL DATA ON THE TAPE WILL BE LOST. Once & kdat; has finished formatting the tape, the tape will be automatically mounted and is ready for use.","Після введення назви стрічки і місткості, & kdat; продовжить форматування стрічки. ВСІ ДАНІ НА СТРІЧКОВОМУ НАКОПИЧУВАЧІ БУДЕ ВТРАЧЕНО. Після того, як & kdat; завершить форматування стрічки, стрічковий накопичувач буде автоматично змонтовано, — він готовий до експлуатації."
But not you.,Але не з тобою.
Papua New Guinean Kina,Кіна Папуа- Нової ГвінеїName
Are you kidding me?,Неймовірно.
See?,Вона знає.
I was gonna tell you anyway.,Я тобі все розповім.
I'll quickly.,Я не забарюся із цим.
Not taking care of me these days.,Не дбаєш про мене сьогодні.
Both Browse allow and Browse deny accept the following notations for addresses:,"У обох полях, Дозволити перегляд і Заборонити перегляд, слід використовувати такі позначення для адрес:"
You think so?,Ти так думаєш?
It depends.,По-різному.
Didn't you also do it to the fish?,Хіба не те саме ти зробив із рибою?
This operation is not available for S/ MIME,Цю дію не можна використовувати для S/ MIME
You the craze!,Ви здуріли!
And they're all in the names of certain people on his payroll.,І всі вони - на ім'я певних людей з його співробітників.
On your feet maggot!,"Підйом, хробак!"
You've been doing it for centuries.,Ви цим займались упродовж століть.
What do you think?,Що ти думаєш?
No.,Hі.
See the kaddressbook; Handbook for additional instructions on using the & kde; address book.,Додаткові настанови щодо адресної книги & kde; можна знайти у підручнику з & kaddressbook;.
- Are you always this popular?,- Тобі завжди так дякують? - Майже.
Chapter three:,Розділ третій:
Scotland,Шотландія
Change identity information,Змінити відомості профілю
Then why did you come here?,Тоді для чого ти прийшла?
Clear enough?,Це зрозуміло?
I won't use the likes of you!,Мені не потрібні придурки!
The point is they said Fargo sent them.,"Справа в тому, що вони сказали, Фарґо послав їх."
This is the Zarn!,Я є Зарм!
Reset the statistics,Скинути всю статистику
But why would the army be telling Bible stories?,Але навіщо військовим говорити про Біблійні історії?
Horizontal Line,Горизонтальна лінія
Why is this stuff better for you than a little scotch and a twist of lemon?,"Чому, на думку лікаря Саммерса, це пійло краще за простий скотч зі шматочком лимона?"
And the truth about the farm boys I killed in their place.,"І правду про хлопчиків із хутора, яких я спалив."
Move the selected item down. The top-most column will be the first column in the list.,Пересунути вибраний елемент вниз. Верхній стовпчик буде першим стовпчиком у списку.
"I think a fire in the office demands a little more attention than my feet, don't you?","Гадаю, пожежа в офісі потребує трохи більшої уваги, ніж мої ноги, тобі не здається?"
"They sang just like that for Obote, until they realized he turned their economy into his bank account.","Вони так само співали для Оботе, до тих пір, поки він не перетворив економіку у власний банківський рахунок."
"I mean, it's nothing.","Я маю на увазі, це нічого."
End of the line.,Кінцева.
I'm sure he'd love to get us out of his hair.,що ми йому остогидли.
I got my eye on you.,Я за тобою стежу.
"- No, keep it.","- Ні, візьми."
"No, nothing in my mind.","Ні, у моїй свідомості немає нічого."
"What do you mean, ""Should""?",Що ти маєш на увазі під повинні?
Take good care of him.,Дбай про нього.
"Next, you have to choose a location for the text label. You can either just select a random location on the screen, or choose to attach the label to an object.","Потім вам слід вибрати місце для текстової мітки. Ви можете або просто вибрати випадкове місце на екрані, або з контекстного меню об’ єкта додати до нього мітку."
I got your message.,Я одержав твоє повідомлення.
I just thought this was gonna be like a book club.,"Я думала, це типу клубу для бажаючих читати."
I have to run.,Мені треба бігти.
Operation creation failed,Спроба створення операції зазнала невдачіNoun
"These are animals with personalities, with attachments.","Ці тварини мають особистості, прив'язаності."
You worked with my father.,Ви працювали з моїм батьком.
Maybe you can understand that.,Можливо ти зможеш зрозуміти це.
"Is everything all right, Mr. Turkle?","Все гаразд, містер Теркл?"
Thirsting for the coolness of your lips.,Спраг за прохолодою Ваших губ.
"If they want you for attorney general, it's your first case.","Вручив дівчинці записку, помахав пістолетом і по всьому. Якщо ти генпрокурор, то це - твоя перша судова справа."
Roll Feed,Подавання з рулону
"I'm talking about the way she looked at me this morning,","Я про те, як вона сьогодні вранці на мене дивилася."
What was Oogway thinking?,Про що думав Угвей?
Link Here,Посилання сюди
A common struggle against the ultimate enemy.,Спільна боротьба проти головного ворога.
Yeah?,Ну?
We have a new number.,У нас новий номер.
"... that you can save file descriptions that appear in the project tree? Right click on a project file, select Properties and go to the Quanta File Info tab.","... що ви можете зберігати описи файлів, що з’ являтимуться у дереві проекту? Клацніть правою кнопкою миші на файлі проекту, оберіть Властивості і перейдіть на вкладку Інформація про файл Quanta."
"I'm gonna kill you, Lee!","Я тебе приб'ю, Лі!"
I don't know how they eat that crap every day.,"Я не знаю, як вони їдять це лайно кожен день."
Split,Розділити
The scriptorium will be arranged according to my instructions.,Рукописна буде упорядкована згідно моїх інструкції.
"No, they're making us work together.","Ні, вони хочуть, щоб ми працювали разом."
Knowing who to trust is everything in this business.,Знати кому довіряти є усім в цьому бізнесі.
I got an issue.,У мене проблема.
See if they're picking anything up from the outside.,"Подивитись, може, вони щось уловили ззовні."
Turn side-to-side,Обернути з боку на бік
My name is Harry Potter.,Мене звуть Гаррі Поттер.
But once you wake up... whatever you've done will take hold and become history.,"Але коли ти прийдеш до тями, все, що ти зробив, ввійде в історію."
Nepomuk resource action plugin,Додаток дій ресурсів NepomukName
"These are some folks who have sent me midi files or a postcard, thanks to everyone! Hearing those songs and watching those postcards will keep me programming more and more on & kmid;.","Нижче ви знайдете перелік тих друзів автора, які надсилали йому файли midi та поштові листівки. Автор дуже вдячний їм всім! Прослуховування цих пісень та перегляд листівок допомагав авторові у програмуванні & kmid;."
Window-Specific Overrides,Параметри для окремих вікон
[Live from Shibuya.],[Наживо з Шібуї.]
Regenerate baseline (instead of checking),Перестворити базову лінію (замість перевірки)
I've got something!,Я щось спіймав!
So you want to go?,"Тому, може підемо?"
Do I have something here?,У мене тут якась подряпина?
Edit Mode OFF.,Режим редагування вимкнено.
I'm sorry.,Мені жаль.
Optimizing Font Output,Оптимізація виводу шрифтів
And I've heard what she does to those who defy her.,"І я також чув, як вона чинить з тими, хто не підкорився."
"He raised him up from a pup, he did.",Він же виростив його з лошати.
- Do you love him?,- Ти кохаєш його?
dbClock with reflection,dbClock з віддзеркаленням
Bye-bye.,До побачення.
Show Tooltips,Показувати підказки
This isn't a war we can win.,У цій війні нам не перемогти.
"Drug smuggler, Kenny. There's a difference.","Контрабандистом, Кенні."
Silly.,Дурненький.
Contact the administrator of the server for further assistance.,Щодо подальшої допомоги зв' яжіться з адміністратором сервера.
& User Certificate:,Сертифікат & користувача:
"Import Playlists: allows & amarok; to import any playlists (. pls and. m3u files) it finds while scanning for tracks to add to your collection. You will find these on the ""Playlists"" sidebar.","Імпортувати списки композицій: дозволяє & amarok; імпортувати будь- які списки композицій (файли. pls і. m3u), які буде знайдено під час сканування тек у пошуках композицій, які слід додати до збірки. Після такого сканування ви зможете знайти ці списку на бічній панелі « Списки композицій »."
That's what's wrong with me.,ось що зi мною.
"Then again, maybe some of you have come to Hogwarts in possession of abilities so formidable that you feel confident enough to not pay attention.","Але, ймовірно, дехто гадає, що він володіє усіма необхідними задатками і не потребує моїх лекцій."
15 seconds till we're clear.,15 секунд до повного наведення
Shell Completion,"Завершення слів, як в оболонці"
Unable to import %1 using the OFX importer plugin. The plugin returned the following error: %2,Не вдалося імпортувати% 1 за допомогою додатка імпортування OFX. Додаток повернув повідомлення про помилку:% 2
Enough? Enough?,Досить?
"Bates, good to see you wearing pants. How's it tucking?","Люблю твою писанину, уважуха."
Enter the result of percentage question,Введіть відповідь на питання про відсотки
Starting KTTSD and Setting General Options,Запуск KTTSD і встановлення загальних параметрів
Widgets,Віджети
I know a secret way to get you home.,Я знаю таємний шлях до твого дому.
Isn't love always justifiable?,Кохання виправдовує все?
Thank you.,Спасибі. Один сидить на вулиці в будці ... Просто так сидить.
& Align,Вирівнювання
And I cannot get you there.,Я не зможу тебе відвезти.
It'll come to you.,З часом збагнеш.
Look at daddy.,поглянь на татка.
- It's Frank.,УМИРАЮ!
"They hide in their cities in garrisons, hoping you will wear yourself out with useless raids.","Ховаються у своїх гарнізонах і сподіваються, що ти втомишся на них безглуздо нападати."
These people are free to leave.,Ці люди вільні.
NERO: Yeah... sure.,Да... конечно.
"Even if I vanished tomorrow, the revolution would follow my ghost.","Навіть якщо я завтра зникну, вони і далі вестимуть війну від мого імені."
"You know they make smaller headphones now, right?","Ти ж знаєш, що існують маленькі навушники?"
No.,Тобі принести?
"- Yes, I know.","Так, я знаю."
I'm not gonna let anything happen to you.,"Я не дозволю, щоб з тобою щось сталося."
Your favorite.,Твоє улюблене.
When you find my lifeless corpse those are the people you're supposed to call.,"Коли виявиш мій холодний труп, тобі треба буде туди подзвонити."
Delete the selected identifier text.,Вилучити вибраний текст ідентифікації.
I always envied Oberyn.,Я завжди заздрив Оберинові.
- Coffee?,- Каву?
Sharon!,Шарон!
You'll think of something.,Щось придумаєш.
"Oh, you've been crunching numbers?","О, ти зробив розрахунки?"
Using & kgpg;,Користування & kgpg;
The unique property of & fsview; is its ability to show whole nested folder hierarchies using a so-called tree map for graphical visualization. Tree maps allow for displaying metrics of objects in nested structures: each object is represented by a rectangle whose area is proportional to its metric. The sum of the children's metrics must be equal to or smaller than the parent object's metric.,"Унікальною здатністю & fsview; є можливість показу всієї ієрархії тек за допомогою так званої карти дерева для графічної візуалізації. За допомогою карт дерева можна показувати метрику об’ єктів у вузловій структурі: кожному об’ єкту відповідає прямокутник з площею, пропорційною до його метрики. Сума метрик дочірніх об’ єктів рівна або менша з метрику батьківського об’ єкта."
Are you ready?,Ви готові?
"Show or hide the toolbars: File, Report, View and Project.","Показує або ховає панелі інструментів: Файл, Звіт, Перегляд і Проект."
"Yes, we are.",Готові.
And I never get to do it anymore because-,Но теперь я не могу..
–Hello.,- Вітаю.
"Oh, my...","О, мій..."
A while ago.,Давно вже.
And I'll make sure you don't look so fucking grim all the time.,"І я подбаю про те, що б ти не виглядав так, до біса, похмуро весь час."
Your settings have been saved but as KDE is currently running in failsafe mode desktop effects cannot be enabled at this time. Please exit failsafe mode to enable desktop effects.,"Ваші налаштування було збережено, але, оскільки KDE зараз працює у безпечному режимі, ефекти стільниці цього разу не буде увімкнено. Будь ласка, вийдіть з безпечного режиму, щоб увімкнути ефекти стільниці."
Lower your weapons.,Опустіть зброю.
You should have masturbated because I had a glorious orgasm and I slept like a baby.,Треба було помастурбувати тому що у мене був чудовий оргазм і я спав як немовля.
"Well, in the desert, sheltered once is sheltered always.","- Притулку можна знайти там, де вже його знаходив."
& Performer:,& Виконавець:
Ike!,Айку!
Admit it!,Зізнавайся!
An error occurred in the last transaction.,Під час спроби виконання останньої дії сталася помилка.
That's all I ask.,"Це все, що я прошу."
It's my truck.,Це моя вантажівка.
Your assignment is to simply teach the stages of hypothermia.,Ви мали просто розповісти про стадії гіпотермії.
"There were problems running kpsewhich. As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable. Possible reason: The kpsewhich program is perhaps not installed on your system, or it cannot be found in the current search path. What you can do: The kpsewhich program is normally contained in distributions of the TeX typesetting system. If TeX is not installed on your system, you could install the TeX Live distribution (www. tug. org/ texlive). If you are sure that TeX is installed, please try to use the kpsewhich program from the command line to check if it really works.","Були проблеми із запуском kpsewhich. В результаті, деякі файли шрифтів не було знайдено, і тому ваш документ, мабуть, буде неможливо прочитати. Можливі причини: Можливо, програма kpsewhich не встановлена у вашій системі або її неможливо знайти у поточному шляху пошуку. Що можна зробити: Зазвичай, програму kpsewhich можна знайти в пакунках системи верстки TeX. Якщо у вашій системі не встановлено TeX, встановіть TeX Live (www. tug. org/ texlive). Якщо ви впевнені, що TeX є встановлена, будь ласка, спробуйте запустити програму kpsewhich з командного рядка, щоб перевірити чи вона дійсно працює."
"'After the interrogators had cleared out, this little fellow turned up.","Після ""відшліфовки"" слідчими, з'явився цей старець."
Mrs. Collins...,- Місіс Коллінз...
"Now, I can't read it...","Тю, це ж не мені!"
Come on.,Давай.
Uric Acid,L- аспарагін
"Hello, Gretchen.","Привіт, Гретхен."
Remember me?,Пам'ятаєш мене?
I hope they fit.,"Сподіваюся, підійде."
I like that.,Мені подобається.
"No, I can talk.","Нет, я могу говорить."
Allocating diskspace,Виділення простору на диску
Use holiday region:,Використовувати свята регіону:
Our school burned down.,Наша школа згоріла.
And there aren't any more guns in the valley.,У долині більше немає зброї.
Describes what you should do to reach the next tutorial step.,"Пояснює, що вам слід робити, щоб перейти до наступного кроку підручника. Previous tutorial step"
That's how you're keeping your distance?,Так ти тримаєш дистанцію?
"Wow, I am shaking.",Я й досі тремчу.
Are you hiding something from me?,Чи ви щось приховуєте?
"Police now think that Ian Worthing, whose body was found at the base of a Yorkshire crag yesterday, could have killed himself because of mounting financial pressures.","Поліція тепер переконана, що Ієн Вортінг, чиє тіло було знайдено на базі в Йоркширських скелях вчора, вчинив самогубство через фінансовий тиск."
We're just prepping ...,Нові випробування 113-го.
'I'm sorry.',Прости меня.
Multiple Monitors,Комбінація моніторів
The scythe.,Косу.
Block Image...,Блокувати зображення...
It's nothing.,Пустяки.
To the lake! - What is going on?,- Що відбувається?
How it Works,Як це працює
It's not a regular thing.,Це відбувається нерегулярно.
I'll pay you back.,"- Павлику, я повернусь...я тобі все верну..."
The one I've been telling you about.,"Та, про яку я тобі говорив."
He was just doing his job.,Він робив свою справу.
COSH(0) equals 1,COSH( 0) дорівнює 1
Such a big day for the family.,Ти повинен пишатися. - Так і є.
Raven.,- Ворону.
"Yeah, Dad, we're all set.","Так, батьків, всі узяли."
What in the hell is this?,Що це чорт візьми таке?
"The general pulled some strings... stationed your son in Australia, as far from the war as possible.","Генерал посмикав за ниточки, і вашого сина відправили у Австралію, якомога далі від війни."
A pity your moment of triumph is being spoiled... over a little thing like grave robbery.,"Шкода, що Ваш тріумф зіпсований народним невдоволенням маленькою дрібницею - розкопуванням могил."
Enable/ Disable tray icon for Amarok.,Увімкнути/ вимкнути піктограму лотка Amarok.
It'll be more violent than that.,Це буде ще потужніше.
Documentation copyright 2004-2005 Pino Toscano toscano. pino@tiscali. it.,Авторські права на документацію — 2004- 2005 Pino Toscano toscano. pino@ tiscali. it.
It doesn't matter how you feel.,"Неважливо, що ви відчуваєте."
The game shows an empty map and you have to place divisions on it one by one,Гра у заповнення порожньої карти територіями одна за одною
I've seen people's powers grow.,"Я бачив, як це робили інші."
Will be different when we get there.,"Все зміниться, коли ми туди доберемося."
Did you hear from Hendricks?,Що там Гендрікс?
"No,I'm good.","та ні, я сам."
Don't let me die.,Будь ласка. Не дайте мені померти.
Class Attributes,Атрибути класу
"Part of the reason I started & appname; was to learn C++. I did n't know SQL at the time, and at the moment, I only have a faint knowledge of how to use it. Simply put, & appname; did n't start out as a relational database, and that wo n't change until sometime in the future when I get around to learning SQL and have the time and motivation to change the data model. If that bothers you, well, do n't use & appname; then.","Частково, причиною написання & appname; стало зацікавлення автора програми у вивченні C++. На той час йому не було нічого відомо про SQL. Зараз у нього лише приблизне уявлення щодо того, як користуватися цим інструментом керування базами даних. Отже, від початку & appname; не планувався як інструмент керування реляційною базою даних, такий стан справ зберігатиметься до того часу, коли у майбутньому автор краще вивчить SQL і матиме час і натхнення, щоб змінити модель даних. Якщо вас це не влаштовує, добре, не користуйтеся & appname;."
Gentlemen...,"Панове, добрий вечір."
Griff.,Гріфф.
"That's Sonia, the younger sister of Macha.","-Соня, молодша сестра Маші"
- still Better than looking cleverer than you are.,"За мною, будь-ласка."
We all have to do our part.,Ми всі маємо зробити свій внесок.
"No, it's just me.",Ні. Я один.
-ln his study.,- У себе в кабінеті.
What happened in the dungeons between you and Professor Quirrell is a secret.,"Це страшна таємниця, що трапилося між тобою і професором Квіррелом в підземеллі."
Everybody looks up and knows.,"... І всі дивляться, січуть. І час завмирає."
- Of course.,— Ну конечно.
-l'm gonna stay right here with you.,Я нікуди не піду. Гаразд.
I'll show you!,Вам капець!
"The Before Quantity Money option displays the sign before the numeric value, but after any currency symbol that may be present.","За варіанта Перед сумою валюти знак буде показано перед сумою у валюті, але після всіх символів валюти, які там можуть бути."
The previous question,Попереднє питання
It could be if you play your cards right.,"можливо, якщо ти правильно розкладеш свої карти"
Yeah?,так?
"Aragorn, Chieftain of the Dúnedain!","Арагорн, вождь дунаданів!"
Tungsten,Вольфрам
Instead of qtcups you can now use the kprinter command. And in place of kups you will probably use kcmshell printmgr from now on.,Тепер замість qtcups ви можете скористатися kprinter. На місце kups прийшла команда kcmshell printmgr.
See what's going on.,"Розберемося, що відбувається."
"Hang in there, Doc.","Держись, Док"
"I can't very well hide out in a nursing home for six months, hoping, on the off chance, that he comes back.","Я не зможу надійно ховатися в будинку престарілих цілих 6 місяців, сподіваючись, що, по чистій випадковості, він повернеться."
Where did you get the suit?,"А де взяв костюм? Одинадцять баксів, на третій авеню."
I'd hoped Mamoru Kodai would succeed me as captain.,"Я сподівався, що Мамору Коду замінить мене на посаді капітана"
There was something here.,Ну де ж воно...
Could not send MDN.,Не вдається надіслати MDN.
- You are?,- Справді?
Window Tool Views Show Terminal,Вікно Вікна інструментів Показати Термінал
"I mean, it's the only thing I am good at.","Я хороший програміст. Я маю на увазі, що це єдине, що я вмію."
And the chance I'm referring to has dollar signs in front of it.,"І перед шансом, що я маю на увазі, стоїть знак долара."
CLAM Chordata,Акорди пісень CLAM
I fell. I failed!,"Я УПАЛ,Я ПОТЕРПЕЛ НЕУДАЧУ."
Some sort of portable detention camp.,Якийсь портативний табір для інтернованих.
We stopped the bleeding!,Є!
What did you teach him?,І чого ж ти його навчила?
Are you with us?,Ви з нами?
What did she do with the gun?,Що вона зробила зі зброєю?
Foreign bastard.,Іноземний виродок.
Lyrics,Текст пісніName
"Commodore Norrington , as he's about to become.","Комодор Норрінгтон, ось хто він тепер."
Where would I have gone?,Куди б я пішов?
We have no families.,У нас немає сімей
It's on purpose.,Це він навмисно.
Automatically update the preview whenever the filter settings change,"Автоматично оновлювати перегляд, коли змінюються параметри фільтра"
I do this for my men. They take care of you later.,Фп кЬнщ гйб фпхт бнисюрпхт мпх.
Give them a go.,Дай їм шанс.
Things will turn out the way you want.,Справи виявляться такими як ти захочеш.
English is spoken in many parts of the world.,Англійською говорять у багатьох країнах світу.
Check or uncheck this box to show or hide the vertical scrollbar in all sheets.,"Позначте або зніміть позначку з цього пункту, щоб вертикальну смужку прокрутки було показано або приховано на всіх аркушах."
I'm scared.,Мені страшно.
- Can you read?,"- А ти що, вмієш читати?"
"Well, what's the trick, then?",Тоді в чому хитрість?
"If you do know where Baird is, you must let me talk to him.","Якщо тобі відомо, де Берд, я мушу поговорити з ним."
Default Shadow,Типова тінь
"Technically, it's mine and my brother's.","Взагалі то, він мій і мого брата."
Which I'm assuming she's not.,"яким я припускаю, вона не є."
Entering file: / directoryname in & konqueror; lists the files of this folder.,При вводі file: / directoryname у & konqueror; ви отримаєте список файлів у вказаній теці.
Give it to me!,Дай його мені!
Have you spoken to Hermione?,Ти розмовляв з Герміоною?
KSpaceDuel,Космічна дуельGenericName
"But they've never found the force carriers for gravity, the elusive gravitons.","Але вони так і не знайшли, що переносить гравітацію, невловимі гравітони."
We're just selling' fish!,Ми лише продаємо рибу!
Enable Collaboration,Увімкнути співпрацю
A room.,Комнату.
Unable to open database,Не вдалося відкрити базу даних
Love is a distraction.,Кохання відволікає увагу.
"It seems like you inspired the Chairman, too.","Схоже, і Верховному вселили захоплення."
Color C:,Колір C:
Of course.,Звісно.
You'd rather die for some piece of shit?,З яким ти навіть не знайомий?
Well...,Ну...
What if someone's mind has a way of snapping back?,"Що, як чийсь розум може відновлюватися?"
You'll have to send us home tied up in a sack to stop us.,Або Вам доведеться відправити нас додому у мішках.
Could not read the style file.,Не вдається прочитати файл стилю.
"My husband, Mikheil Taboshvili.",Міхаіл Табошвілі.
Africa/ Bissau,Африка/ Бісау
"There are multiple %1 default folders, please choose one:","Існує декілька типових тек «% 1 », будь ласка, оберіть одну з них:"
"Kenny, come on!","Кенні, бігом!"
- I do.,- Да.
"Come on, boys.","Ну ж бо, хлопці."
Congrats.,Вітаю.
Here it comes.,Ось воно.
"So come on, man.","Ну давай же, чувак."
A speech synthesizer. The following synthesizers and spoken languages are currently supported.,Синтезатор мовлення. У цій версії підтримуються такі синтезатори і мови.
Shut your mouth.,- Стули пельку.
But because you honestly know yourself.,"А лише тому, що ви дійсно все про себе знаєте."
"Standing within earshot of attractive women and mumbling gee,i wish i could adopt them all.","стояв на межі чутності привабливих жінок і бурмотіння ой, я б хотіла щоб я могла підібрати їх всіх."
What the fuck?,Ні...
"Oh, one of the message kids.","О, ще одна з адептів ідеї."
I didn´t wait to be fired.,Я йду.
I know a little bit about music.,Я трохи знаю музику.
Curtis.,Кьортісе.
Sign all message & parts,Розмір піктограм: suffix in a spinbox
The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.,"У базі даних принтерів foomatic містяться дані принтерів різних виробників, які надали файли PostScript Printer Description (PPD), ця база даних також може створювати файли PPD для великої кількості (не- PostScript) принтерів. Але, загалом кажучи, файли PPD, які надаються виробником, забезпечують кращий доступ до особливих можливостей принтера."
"You have any kids, Mr. Burdon?","У Вас є діти, містере Бердон?"
He does wear a hat!,Він носить капелюх!
Didn't you know you were gonna have to give up your magic?,"Хіба ти не знав, що втратиш свої чаклунські здібності?"
The original message is deleted from the server after x days,Початкове повідомлення буде вилучено з сервера за вказану кількість днів
- Superior.,- Начальник.
I need to understand why she dumped me.,я хочу зрозуміти чому вона кинула мене.
Wow!,Нічого собі!
"'Cause one of my nephews is Buster Leroy, and didn't he shoot your daddy one time?","Адже один із моїх племінників - Бастер Лерой, і хіба не він колись підстрілив твого татуся?"
Attach to this Rational Bézier Quadratic,Приєднати до цієї раціональної квадратичної кривої Безьє
- Hang on.,- Держись.
- No more than you.,- Не більш ніж ти.
It's going to be a bumpy ride.,Тут вибоїни!
"Nnothing, just, playing.","Та нічого, просто бавимось."
Tell them to work faster.,"Скажи їм, що поспішали."
I'm talking to you about the traitor who cut the throat of our man in Istanbul.,"Я говорю з тобою про зрадника, який перерізав горло ""зв'язковому"" у Стамбулі."
He did not wish to be disloyal to his father.,Він не хотів бути нелояльним до батька.
It is your turn,Ваш хід
Why not?,Чому ні?
Good flight?,Добре долетіли?
Coloring Tint:,Відтінок зафарбовування:
Call me by my dream name.,НАЗОВИТЕ МЕНЯ МОИМ НАЗВАНИЕМ МЕЧТЫ.
"This option is most useful if you want to create an icon that will open a particular application. It opens a dialog box with three tabbed pages. The first, General, is where you choose an icon and the text that will appear with it. The second page, Permissions, lets you select who can use or modify the icon. In the Application page you must enter the Command that will run the application, for example, kedit to start up the & kedit; text editor. kedit / home/ pam/ todo. txt would open the file / home/ pam/ todo. txt in & kedit;. Advanced options such as the file types which the application can open are also available from this page.","Цей пункт найкорисніший, якщо ви бажаєте створити піктограму, яка запускатиме певну програму. Вибір цього пункту відкриває діалогове вікно з трьома вкладками- сторінками. На першій з них, Загальні, ви можете обрати піктограму і текст, який буде показано поруч з піктограмою. На другій сторінці, Дозволи, ви можете визначити, хто матиме право на використання або зміну піктограми. На сторінці Програма вам слід ввести Команду, яка запускатиме програму, наприклад, kedit для запуску текстового редактора & kedit;. Команда kedit / home/ pam/ todo. txt призведе до відкриття файла / home/ pam/ todo. txt у & kedit;. На цій сторінці також можна змінити додаткові параметри, такі як типи файлів, які може відкривати відповідна програма."
"Do not oppose evil, it remain indifferent to acts condemned by morality.","Не опиратися злу - це залишатися байдужим до дій, що визначені як зло у даному культурному середовищі."
- Go.,Давай. Помоги подняться.
"Well, day-and-a-half ride to Junction City.","Ну, день-і з половиною їзди на Junction City."
"As Julie scans the universe, she finds the same remarkable dance happening time and time again.","Продовжуючи сканувати всесвіт, Джулі знаходить той самий дивовижний танець, що відбувається знову і знову."
"Question is, why?",Питання тільки - чому?
And pyramid of pumpkins.,І піраміду з гарбузів.
"- Crazy, huh?","- Здуріти, скажи?"
Didn't I tell you...,Що я тобі казав? !
You need me now?,Я потрібен вам зараз?
Error in archive definition %1: %2,Помилка у визначені архіву% 1:% 2
Bye.,Бувай.
No! He belongs to the Dark Lord.,Вiн належить Темнoму Лopду.
"- Be careful, go -",- Да.
Request Update,Дати запит на оновлення
"Oh, God, not again.","Боже, знову починається."
We do not renegotiate.,ми не ведемо повторних переговорів.
... that Quanta has XML tools for things like XSL Transforms? Select the scripts tree on the left and you will find several Kommander dialogs that use your installed libxml libraries.,"... що Quanta має інструменти XML для речей на зразок Перетворень XSL? Виберіть дерево скриптів ліворуч і ви знайдете там декілька діалогових вікон Kommander, що використовують встановлені бібліотеки libxml."
I remember every detail.,Я пам'ятаю кожну дрібницю.
It's his dinner.,Це його обід.
Our vows are taken for life.,Ми даємо довічну обітницю.
Straight,Пряма
No...,Дякую!
Pastes the clipboard contents at this position into the phrase book.,Вставляє вміст кишені на дану позицію курсора до розмовника.
Here we go.,Поїхали.
You challenged me in those shoes?,Кинула виклик в таких туфлях?
Every nest has its queen... but this is the king of all dragons.,"У кожному гнізді є королева, а це - король усіх драконів."
"This is KECA 480, Albuquerque news radio.","Це KECA 480, новинне радіо Альбукерке"
"Simon says: ""This provides closed captioning support.""",Саймон каже: « Це надає підтримку субтитрів. » Name
On New Page Creation,При створенні нової сторінки
You hear music?,Ти чуєш музику?
- That's bοrdering οn treasοn.,Це граничить із зрадою.
Snubbed,Обрізано
- We know what the Angel looks like.,- Ми знаємо як виглядає янгол.
We're covered.,Ми застраховані.
Note: After a manual merge the user should continue by pressing F7.,Зауваження: Після завершення об’ єднання вручу користувач може продовжити роботу натисканням F7.
Show All Personal Crons,Показати всі особисті Cron- и
& Keyboard Layout:,& Розкладка клавіатури:
"- Oh, my God.",Все обійшлося.
"Invisible, indestructible, and completely inescapable.","Невидимим, незнищенним, з якого не втекти."
"You know, I think you might be delirious.","знаєш, я думаю що ти в бреду."
- Really?,Це інше!
He's here.,Містер Грей?
"What are you trying to say, Cory?","До чого ти хилиш, Корі?"
"He doesn't know what the hell it is, but he knows it's worth a lot.","але зрозумів, що коштує вона багато."
Fancy to dance.,Там будуть танці.
We have to get a billion-dollar valuation.,Ми повинні отримати оцінку в мільярд доларів.
"Listen, man, it's been a couple of weeks now.","Слухай, вже кiлька тижнiв минуло, ти щось чув про Аманду? Послухай, дякую, але менi не потрiбна твоя допомога."
We talked about it. You were in bed.,"Я казав вам, ви якраз були в ліжку."
DJ Mikey in the house!,Ді-джей Майкі ін да хаус!
You are not the master.,Ти мені не указ.
"I'm Ellis, that's Neck.","Я Елліс, а це - Нек."
That is why no one meddled with the work of the shepherd.,"Тому ніхто навіть не здогадувався, що це все наслідок роботи людських рук."
Planet Trails,Траєкторії планет
Live-world gun don't do diddly-squat here.,Зброя для живих їх тільки розлютить.
"Please, just don't hurt me.","Только не трогай меня, пожалуйста."
And to trust in the one thing I know with absolute clarity.,"Довериться тому, что я знаю, знаю досконально."
"If this option is checked K3b will hide the first track. The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track. You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing. This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.","Якщо буде позначено цей пункт, K3b буде ховати першу доріжку. Стандартний аудіо КД використовує пропуски перед кожною доріжкою на КД. Типово, пропуски тиші мають тривалість 2 секунди. В режимі DAO (диск за раз) можливо мати довші пропуски, які містять якесь аудіо. В цьому випадку перший пропуск буде містити цілу першу доріжку. Ви змушені будете відступити назад від початку КД, щоб мати змогу слухати першу доріжку. Спробуйте самі, - це дійсно забавно. Ця можливість наявна тільки в режимі DAO при записуванні за допомогою cdrdao."
Welcome to your first flying lesson.,Вітаю на вашому першому уроці польотів.
Was the money actually paid?,Чи гроші насправді було сплачено?
When the job's over with.,Коли зробиш свою роботу.
Typing speed:,Швидкість набирання:
"Considering the city was on the brink of civil war, I'd say it's a good start.","Зважаючи на те, що місто було на порозі громадянської війни, я б назвав це добрим початком."
Merry!,Меррі!
Because I suck at this.,Бо я цього не вмію.
"Uh, the auction's still pending.",Аукціон ще не проводили.
Shh!,тихіше!
He always leaves a note where he goes.,"Він завжди залишає повідомлення,куди йде."
- Are you alright?,-Ти ціла?
Toggle display of asteroid name labels,Перемикач показу позначок з назвами астероїдів
Expansion Level,Рівень розгортання
Trust the size and modification date (unsafe),Довіряти розміру і даті зміни (небезпечно)
Let's throw it out.,Викину.
I never thought of it like that.,Я ніколи на це так не дивився.
"Show/ hide the icon border. The icon border shows bookmark symbols, for instance.","Показати/ сховати рамку для піктограм. Рамка для піктограм може, наприклад, показувати знаки закладок."
She's in there.,Она там.
Pudge will go down.,Pudge вмирає.
I always wanted to go out with a bang!,Я завжди хотів зійти під феєрверк!
"And ""Way Back lnto Love."" Take one.",Співай звичайним голосом який я чув так багато за останні 3 дня. В мене ніби горло стиснулось. Як анафілактичний шок.
Convert to uppercase,Перетворити на верхній регістр
You drank from your canteen?,Ви пили воду зі своєї фляги?
Some reactions need to be kept free of water: to make this possible a drying tube can be used. Drying tubes contains a hygroscopic chemical to absorb water from the atmosphere.,"Бувають реакції, які слід проводити за відсутності води. Щоб зробити ці реакції можливими використовують місткість для висушування. Вона містить гігроскопічний матеріал, що висмоктує вологу з атмосфери."
I am the son of Lamech!,Я син Ламехів!
Saving as a %1 may result in some loss of formatting. Do you still want to save in this format?,"Збереження як% 1 може призвести до часткової втрати форматування. Хочете зберегти в цьому форматі, попри все?"
Portland Place is going to exhibit my photographs next month.,- Що? Через місяць в одному місці в Портленді покажуть мої фото.
You're damn right!,ви допіса праві!
Thank you.,Дякую.
"- Of course, sir.","- Звісно, пане."
of Sha`ban,Ша- бану
Tommy?,Томі?
"All right, it's your life.",це ж твоє життя.
"I'm a criminal, yo.",Я злочинець.
Is that binding?,Це хіба обов'язково?
The student has already solved all the problems.,Студент уже повністю вирішив задачу.
That was taken at a reception in London to mark the 10-year anniversary of the Arcadia.,Для відзначення 10-ліття Аркадії.
Document Lesson,Документ уроків
centiliter; centiliters; cl,сантилітр; сантилітри; сантилітрів; сантилітрах; слamount in units (real)
"The most brilliant philosopher I know, having to give up her science.","Найвидатніший філософ, якого я знаю, вимушений буде кинути науку."
Mr. Kaufman went into anaphylactic shock.,У містера Кауфмана був анафілактичний шок.
You look great.,Чудово виглядаєте.
Moving messages canceled.,Пересування повідомлень перервано.
Position adjustment amount,Крок зміни розташування
"Hey, Berta.",привіт Берта.
Thank you.,- Дякую.
Next you will find a full overview on all commands to work with sprites.,"Далі, ви зможете ознайомитися з повним списком всіх команд для роботи зі спрайтами."
"It's him, the Eye.",Їх так багато.
That's what he called it.,Так він це назвав.
Using the Clipboard,Використання буфера обміну інформацією (кишені)
Variation Selectors Supplement,Додаткові символи зміни
"Ivanov, no!",Ні!
- No shit.,-Без брехні.
"No, thanks.","Ні, дякую."
"It was blank, but the postmark said Fort Hancock, Texas.","Крім зворотної адреси форт Хенкок, штат Техас."
"walk away from me, or walk out of here with me and split the cash.","піти від мене, або піти зі мною і розділити ваш виграш на двох."
But it is hard that silver is more valuable than honour and justice.,"Але шкода, що срібло важить більше ніж право та честь."
Well...,Ну...
"Your wife is free, my good doctor.","Ваша дружина вільна, докторе."
"Come here, you.","Іди сюди, ти."
You're not worthy of her.,Ти її не вартий.
The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.,"Схоже, що SSL сертифікат вузла пошкоджений."
And everybody wants something different.,І всі хочуть різного.
Put the weapon down.,Поклади зброю.
Access Restrictions,Обмеження доступу
"You're changing, all right",Подобу й думки
"You, go be a really big brother to someone.",Ти можеш когось опікати.
I think the missus would like that one.,"Б'юся об заклад, вашій благовірній сподобається."
- _ - _,"-Хіба ми їх не заслуговуємо? -Звичайно, заслуговуєте."
"A little too much wine again, Mícheál?","Знову трохи забагато вина, Міхале?"
Operations imported and not yet validated,"Операції було імпортовано, але ще не було підтвердженоFor all accounts"
& systemsettings;,Системні параметри
Point is you only get so many chances in life.,"Сенс в тому, що ти отримуєш стільки шансів у житті."
Use the same typing line colors independent of color scheme.,"Використовувати ті самі кольори рядків введення, незалежно від схеми кольорів."
Linda?,Ліндо?
I don't understand how this happened.,"Не розумію, як це сталося."
Configure Account,Налаштувати обліковий запис
Font Installer,Встановлення шрифтів
"Quicksearch, non-match foreground:","Швидкий пошук, текст невідповідних:"
Do you understand?,Ти мене зрозумів?
Dihedral Angle,Двограний кут
I feel it's the place to be tonight.,Я мушу там сьoгoднi пoбувати.
She brought up the three children alone.,Вона виховала трьох дітей одна.
Stops timing of the selected task,Зупинити відлік для вибраної задачі
You're gonna play this all the way out to the end.,ти збираєшся грати це все аж до самого кінця.
Consider the chain of custody broken.,"Вважайте, що ланцюг слідства зруйнований."
"Linda, Freddy's death was an accident.","Ліндо, смерть Фредді була нещасним випадком."
Highlighting:,Підсвічування:
I've done this many times before.,Я багато разів робив це раніше.
Opens a dialog for configuring the toolbar. You can add and remove toolbuttons for & kpovmodeler; 's commands with this option.,Відкриває діалогове вікно налаштування панелі інструментів. За допомогою цього пункту ви зможете додавати або вилучати кнопки з панелі інструментів & kpovmodeler;.
Russian (auto-generated),Російська (автоматично створена) Lesson Name
"I know that it's a lot to ask, and that I probably don't deserve it, considering the mess I put us in.","Я знаю, що є ще багато питань, і, можливо, я цього не заслуговую, враховуючи ту плутанину, в яку нас втягнув."
"Many of you, I know, are estranged from the lives you once had.","Багато з вас, як я знаю, відмовилися від свого дотеперішнього життя."
That was a proper battle. Do you remember,Ось це була справжня битва.
Father.,Батьку!
Hmm.,Угу.
Mastering chi requires mastery of self.,"Щоб пізнати ци, потрібно пізнати себе."
Just delete them from me.,- Ні. Просто видали їх для мене.
Player,Гравець
- Maddy!,- Медді!
Menu,Меню
"Hey, you have no idea what it means if she leaves right now.","Ей, ти просто не уявляєш, що це означає, якщо вона зараз піде."
- Ah.,-Справді?
You must be kidding.,"Ти що, жартуєш?"
What can be done?,А що можна зробити?
Where's Charlie?,де Чарлі?
What can I tell you?,"Ну, що я тобі скажу?"
"Cody, let's jet.",Коді!
"Please, don't do it. Not yet.",Благаю вас: не робіть цього поки що.
"Well, hey, buddy, let me tell you something.","Ну, слухай, чувак, я тобі щось скажу."
- Name.,- Ім'я.
- Bye.,Бувай.
We are here to crush every other ship.,"Ми з вами вийшли в океан, аби всіх перемогти."
"I can't believe I did it, yeah.","Я зумів! Я сам не вірю, так!"
One thing you can't take away...,Але одне буде зі мною завжди.
"So, where is Fiona going, anyway?",То куди їде Фіона?
FRANK:,ФРЕНК:
Father!,- Мітка!
"I'm sorry, but I don't know who you are and...","Вибачте, але я вас не знаю і..."
Design a printed circuit board.,Розробка друкованих плат.
Jory... take the girls to their rooms.,Джорі... Відведи дівчаток у їхні кімнати.
You would steel from me?,Ти обікрав мене.
No?,Ні?
Give me the keys.,Дай мені ключі.
I tried to take the Ring from him.,Я хотів забрати й нього Перстень.
"Fuck off, dad.",Пішов нахрін.
We need your help.,Нам потрібна твоя допомога.
But please...,Мені потрібен приватний лікар.
"I've never seen either of them before in my life, you understand?","Я бачу їх перший раз за все своє життя, розумієш?"
She could not find her way back.,Вона не могла знайти зворотній шлях.
"Here, the Japanese were rapidly building an air field.",Тут японці терміново будували аеродром.
2nd Battalion had secured Sainte-Marie-du-Mont.,До ночі другий батальйон зайняв Сент-Марі-дю-Монт.
"Good night, professor.","Доброї ночі, професоре."
"And I'm sure that my neighbors would love that I would put a sonic black hole around my apartment, but it's not gonna happen.","І я певний, мої сусіди хотіли б, щоб я створив таку чорну діру навколо своєї квартири, але цього не станеться."
"Oh, shit.","Вона пішла. Ох, біс!"
The animals in the forest died off.,Тварини в лісі вимерли.
"Well, eagles, we've laid the beast.",Завалили звіра! Про що йдеться?
It's our honeymoon.,У нас медовий місяць.
Why weren't you there to protect your prince?,"Чого ви не були там, щоб захистити свого королевича?"
For your name must be forgotten.,Ім'я твоє має забутися.
"You can make windows bigger or smaller, wider, or taller in one of two ways. Just use whichever you are most comfortable with:","Ви можете робити вікна більшими або меншими, ширшими або вищими у один з двох способів. Використовуйте той зі способів, який ви вважаєте найзручнішим:"
Conflict with Global Shortcut,Конфлікт із глобальним скороченням
You just disappeared up your own asshole.,Тебе тільки що засмоктало у власну дупу. Ти зник для мене.
"The Maximal bet: and Minimal bet: lines are not shown in one player mode. In single player mode, only the card delay can be adjusted.",Рядки Максимальна ставка: і Мінімальна ставка: не буде показано у режимі одного гравця. У режимі одного гравця можна змінювати лише затримку роздачі карт.
Aye.,Есть.
I'm sorry for everything I've done to you.,"Прости за все, що я зробив."
Sometimes.,Іноді.
The Toolbar,Панель інструментів
- What is it?,- Прошу. - Це охорона.
Frank...,Френку...
"- Yes, all of them.","- Так, всі."
Edit user creation defaults,Як змінити типові параметри створення користувача
"Okay, so when your apparition told Julia that the monarch will be crowned, what do you think that means?","То ж коли твоя проекція сказала Джулії що монарха буде короновано, що на твою думку це означає?"
It is in Men that we must place our hope.,Ми повинні сподіватися на людей.
An error occurred while trying to delete the certificate: %1,Сталася помилка під час спроби вилучення сертифіката:% 1 @ info
That ring a bell?,Пам'ятаєш його?
"You know, an ineritance or something.",спадкоємство або ще щось.
I have seen the White City Long ago.,"Так, я бачив біле місто, вже дуже давно."
I feel cold. Do you mind closing the window?,"Мені холодно. Ти не заперечуєш, якщо ми зачинемо вікно?"
I'm sorry.,Мені шкода.
"Displays the system log in the current tab. This log is generally used by non-specialized processes (like ""sudo"" or ""fsck"" commands)",Показує журнал системи у поточній вкладці. Цей журнал загалом використовується для неспеціалізованих процесів (таких як команди « sudo » або « fsck »)
"Be brave, the Big Tree isn't far.",Не падай духом. Ми недалеко від Великого Дерева.
Do Syntax Highlighting by default,Типово виконувати підсвічування синтаксису
That story about a radiation device on lskandar isn't true.,Та історія про радіаційний пристрій на Іскандері Не правда.
Snow Grains,Сніжні крупинки
"Who wish to make the most of their limited lives and cannot love anyone because all others seem to them limited, diminishing and mediocre.","Які хочуть здобути якнайбільше зі своїх обмежених життів і не здатні нікого полюбити, бо всі інші видаються обмеженими, дрібними і посередніми."
I do not know how to thank you.,Запитайте сеньйору Помпіні. Не знаю як вам віддячити.
"You'll want to vet them, I'm sure.","Ти захочеш перевірити їх, Я впевнений."
Welcome!,Вітаємо!
(Command timeout while running),(Час очікування на виконання команди)
"He's dead, Martini.","Вона мертва, Мартіні."
Let's see how he fights with your head on the block.,"Подивимося, як заспіває - на кону твоя голова."
Action program (biased toward fast shutter speed),Діяльна програма (ухил в бік швидкості руху затвора)
"Oh, no.",О... ні.
And sometimes you didn't want to know the end because how could the end be happy?,"І іноді навіть не хотілося знати кінця, бо як така історія могла завершитися добре?"
Edit Information for (n) Tracks - Opens the Track Information dialog and allows you to change tags for one or more tracks.,Редагувати інформацію для (n) доріжок — відкриває діалогове вікно Інформації про доріжки і надає вам змогу змінювати мітки для одного або декількох композицій.
Excuse me.,Прошу пробачення.
How long?,Скільки часу?
- What're you talking about?,- Про що ти кажеш?
Persons table,Таблиця осіб
We just need to ask him a few questions.,Нам просто потрібно поставити йому кілька запитань.
Yes sir!,- Слухаємось!
"bubonic plague, typhoid, and Marburg.","бубонну чуму, черевний тиф та Марбург."
Don't use your cell phones.,Не користуйтесь вашими мобілками.
Looks like love is in bloom for Lemonade Mouth.,"Здається, любов цвіте у групі ""Лимонадовий рот""."
We can't really move against her with the dirt she says she has on the both of us.,"Ми не можемо співпрацювати проти неї, оскільки вона щось має проти нас обох."
I would do nothing.,Я б нічого не робив.
"She doesn't wanna get hurt, and by that she's hurting people.","Вона не хоче постраждати, і тим вона примушує страждати інших."
You guys okay?,"Як ви, хлопці, в порядку?"
"Cleaning up the bogs, and getting the environment right over there.","Очищення боліт, покращення довкілля."
"I'm sorry, I didn't realize.","Вибач, я й не думав, що це так."
Hi.,Привіт.
& Synchronize Folder,& Синхронізувати теку
"But he does have the option to take repayment in the form of equity, and he does get two board seats right off the bat.","Але він має право вимагати його повернення у майновій формі, а ще отримує два місця в правлінні."
Don't!,Ні!
Nothing really,"У вашому випадку, справді нема за що."
"For the Font path directive to work as intended, the application that wants to print needs to:","Щоб інструкція з визначення шляху до шрифту працювала належним чином, програма, яка друкуватиме дані має:"
"Come on,","Та, чого, ти..."
"Flowing, swirly patterns. Written by M. Dobie and R. Taylor; 1997.","Візерунки, що пливуть і перекручуються. Автори — M. Dobie та R. Taylor; 1997."
Configure Filter button This button lets you configure the currently highlighted filter. It opens a separate dialog.,Кнопка налаштування фільтрів Натискання цієї кнопки дозволяє налаштувати виділений фільтр. Буде відкрито окреме діалогове вікно для налаштування фільтра.
Connected. Retrieving table information...,З' єднано. Отримання інформації таблиці...
Information,Інформація
List with possible output formats,Список зі всіма можливими вихідними форматами
This is probably how I would try to explain Dota to someone who's not familiar with it.,"Саме так, мабуть, я і спробував би описати Доту комусь, хто з нею не знайомий."
"Any station this net, any station this net, this is a call for help.",Хто є в ефірі - відгукніться! Нам потрібна допомога.
Maybe that's your roommate.,Може це твоя сусідка?
This is all I got left.,"Це все, що є."
I've been following everything with America Works.,"Я стежив за всім, що пов'язано з програмою ""Америка працює""."
Default character encoding on server,Типове кодування символів на сервері
"Probably, uh, severed a line.","Напевне, врізався глибоко в землю."
They're blue boring-ers.,Блакитні такі нудьгачи.
That is your task.,Ось ваше завдання.
& Properties,Властивості
I went and told him how Captain Kodai died.,"Я розповіла йому, як загинув капітан Кодай. Доктор Садо ..."
Does this look like a baby to you?,".. - Ти гадаєш, він схожий на дитя?"
They were here?,"Ти ж їм нічого не розповів, так?"
Hello.,Доброго дня.
Fuck!,Черт!
Scroll,Прокручування
"Alarm monitoring applies to alarms as a whole. While alarm monitoring is disabled, no alarms are triggered at all. While alarm monitoring is enabled (the normal situation), all alarms which are not individually disabled will trigger at the appropriate times.","Спостереження за нагадуваннями застосовується до всіх нагадувань. Доки спостереження за нагадуваннями буде вимкнено, жодного з нагадувань не вмикатиметься. За увімкненого спостереження за нагадуваннями (звичайна поведінка програми) всі нагадування, які не було вимкнено окремо, буде увімкнено у належний для них час."
"We just, we just need to... reboot it.",Нам только нужно... перезагрузить его.
& Get Books From Internet...,Звантажити книги з & Інтернету...
"So what, we're gonna privatize Social Security and then raise revenue by hunting the elderly for sport?","Значить, ми приватизуємо соцзахист, і будемо отримувати прибуток від спортивного полювання на людей похилого віку?"
Do not enter the transaction but advance the next due date of this schedule to the next payment date.,"Не вводити операцію, але пересунути наступну дату погашення кредиту цього розкладу на наступну дату сплати."
D1 support,Підтримка D1
Calvin's ability to survive in that vacuum and temperature is astonishing.,Здатність Калвіна виживати у вакуумі і при тій температурі дивовижна.
Those twins.,Ті близнюки.
_,"У шостому класі мені дали ""перекладача"", який знав ледь 50 слів на АМЖ."
Tell 2nd to go left. I'll be center with 3rd.,Гварнере з 2-м - зліва. Я з 3-їм у центрі.
"There's only, like, three songs.",Їх існує всього три.
I hope so.,Надеюсь.
That's a naughty little habit - listening at keyholes.,Це жахливо: підглядати в замкові щілини.
"Oh, no you don't.",Ну ні.
"Yeah, but I did.","Да, но я знала."
"Well, then I'm going with you.",Тоді я піду з тобою.
You know nothing.,Ти нічого не знаєш.
-I don't know.,- Не знаю.
That means so much.,Це багато значить.
We have to call in a plumber to fix it.,"Ми повинні викликати водопровідника, щоб виправити це."
I understand.,Я зрозумiю.
- I'm on my way!,- Пішов уже!
It's a shame she has to bury another husband.,це просто сором що їй доведеться поховати ще одного чоловіка.
Do you want to marry me?,Хочеш зі мною одружитися?
The decoding of the public key of the issuer failed. This means that the CA's (Certificate Authority) certificate can not be used to verify the certificate you wanted to use.,"Помилка розшифрування відкритого ключа видавця. Це означає, що сертифікат довіреного джерела неможливо використовувати для перевірки сертифіката, який ви хотіли використовувати."
"My father, he...",Зовсім нічого.
I can't go on like this.,Це не може так тривати далі.
Please consult the webpage for up to date translation credits.,"Щоб переглянути поточний список подяк переклад, відвідайте веб- сторінку програми."
Every other week,Через тиждень
- What's the plan?,- У нас есть план?
Draws dots and freehand strokes,Малює крапки та довільні штрихи
"That's what a ship is, you know.",Для того ж і є кораблі.
Come out or we'll kill you all!,або ми уб'ємо вас усіх!
"Oh, right.","Ах, так."
"You are just a bundle of joy, ain't ya?","А ви жартівник, чи не так?"
Amen.,Амінь.
My heart goes out to Ruth and the family.,Моє серце у скорботі разом з Рут і рідними.
& turtlescript; Programming Reference,Довідка з програмування на & turtlescript;
Number of Actions,Кількість дій
"Just perfect, darling.","Ідеально, люба."
- To blow stuff up?,- Підривати щось?
Investigative journalists like Ms. Angelis are an endangered species.,"Журналісти, ведучі розслідування як міс Анжеліс, вимираючий вид."
Don't treat me like a dog.,"Не поводьтеся зі мною, як із псем."
"- You're the ""phone a friend""!",- Тобі подзвонили!
Operation Settings,Параметри операцій
Found in the gardens of Buckingham Palace.,Знайшли у садах Букінгемського палацу.
He explained it very slowly.,він розтолкував це дуже повільно.
Mailing Lists,Списки листування
90 Points,90 пунктів
Toggle whether Saturn is drawn in the sky map.,Перемикач показу Сатурна на карті неба.
- Something ain't right.,Щось тут не так. Я йому не довiряю.
"Skyler, he was diagnosed around his birthday, right?","Скайлер, адже йому поставили діагноз відразу після його дня народження, правильно?"
Tell Thora to stay out of the kitchen while Jon is here.,"Скажи Торі, нехай не заходить до кухні, поки тут Йон."
It takes two years for the butterfly to mature.,Щоб досягнути зрілості метелику потрібно два роки.
I'm a grown man.,Я дорослий чоловік.
FPS,кадрів/ с
If I get through this without squirting from one end or the other it'll be a miracle.,Якщо я протримаюся не обмочившись з одного кінця або з іншого - це буде дивом.
Perhaps this will show you why.,І я розповів вам чому.
- It's Dr. Jackson.,- Це лікар Джексон.
Tape,Плівка
There must be a police report.,B пoліції має бути звіт.
"We strip it down, make it visceral and real.","Ми відкидаємо все зайве, і залишаємо лише справжнє та не награне"
What's your first memory?,Який твій перший спогад?
Give that bastard what he deserves.,"- Хай падлюка отримає, на що заслуговує."
ipsec-tools debug level,Рівень зневаджування ipsec- tools
Unhand me!,Відпустіть!
You're the one that gave me the last verse.,Це ти підказав мені останній куплет?
Thank you.,Дякую.
"What is it, Parker?","- Що там, Паркере?"
You're either Frankenstein or you're nobody.,"Або ти Франкейнштейн, або ніхто."
"Yeah, why?","Так, а що?"
Text & snippets (Click to paste text):,"& Фрагменти тексту (клацніть, щоб вставити текст):"
A squirrel hid among the branches.,Білка сховалася між гілками.
Sync XMP Caption,Синхронізувати підпис XMP
"You sold Mr. Otterton that Pawpsicle, right?",так?
Disjoint Specialization specifies that the subclasses of the specialization must be disjoint. This means that an entity can be a member of at most one of the derived entities of the specialization,"Несумісна спеціалізація вказує, що підкласи спеціалізації не повинні перетинатися. Це означає, що сутність може бути членом не більше ніж однієї з сутностей- нащадків спеціалізації."
Increase the font size in the article viewer,Збільшує розмір шрифту у перегляді статей
You're holding at least five.,Ти тримаєш як мінімум п'ять.
Backspace; Go Previous Page,Backspace; Перехід Попередня сторінка
I'm sorry.,Мені шкода.
Telepathy Presence Data Engine,Рушій даних присутності для TelepathyName
Spanish (Colombia),Іспанська (Колумбія)
A6 (Post card),A6 (листівка)
"Pagan sacrifices, worshipping pagan symbols and visiting pagan temples shall no longer be allowed.","Язичницькі жертвопринесення, поклоніння язичницьким символам і відвідини язичницьких храмів віднині буде заборонено!"
- No way!,- Та де там!
There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.,Відкрито декілька сеансів. Вибрана дія аварійно завершить їх. @ info
"- Had I knοwn that Yοur Majesty was seeking assistance, I shοuld have made my οwn recοmmendatiοn.","Якби я знав, що Ваша Величність шукає логопеда я б поділився своїми рекомендаціями."
That's not gonna work.,Це не спрацює.
Adrenaline!,- Адреналін. Дай адреналін!
I just wanted to fight.,Я хотів боротися.
He's a vulgar human being.,Він – вульгарне створіння.
Your S/ MIME Signature Certificate,Ваш S/ MIME сертифікат для підписування
But you didn't come here to reminisce about the bad ol' days.,Та ти не про старі кляті часи... позгадувати прийшов.
He had a couple of us over one Sunday and we all went out back and Daddy put the gloves on himself and asked George to box with him.,Він запросив нас у гості однієї неділі і ми пішли на прогулянку тоді татусь натягнув рукавиці і запропонував Джорджу приєднатись до поєдинку.
Your wife is fine.,У неї все добре.
I'll tell him.,Я йому скажу.
Unknown error,Невідома помилка
Now they're telling me I'm crazy over here 'cause I don't sit there like a goddamn vegetable.,А зараз вони мені говорять що я псих тому що я не сиджу там як дурень хренів.
Top Right Owner,Верхній правий власник
He's good to go.,Гаразд? Він готовий піти.
"Yeah, I got...","Привіт, у мене ..."
I'msorry.,Мені шкода.
"Um, try the eggs.",Попробуйте яичницу.
"[George V] For the present, the work to which we are all equally bound is to arrive at a reasoned tranquility within our borders, tο regain prοsperity at this time οf depressiοn withοut self-seeking, and tο carry with us","[Різдвяний ефір короля Георга П'ятого, 1934 рік Сандрігемський палац, Норфолк] Поки що, наша мета, над якою ми всі разом трудимося досягти розумного спокою усередині наших кордонів, відродити благополуччя в ці тяжкі часи без егоїзму і допомогти тим, кого зломив і позбавив мужности важкий вантаж минулого."
Import a previously burned session into the current project,Імпортувати раніше записаний сеанс у поточний проект
And who pays for it?,Хто за це заплатить?
romania,Паскалів
"- Yeah, you, too.",- Очень рада знакомству.
You caught me at a real bad time.,Ти потрапив під гарячу руку.
"If this dame thinks she's in for a big time, she's in for a surprise.","Якщо ця дамочка вирішила, що тут на неї чекають розваги, вона дуже помиляється."
"I've been drinking all night, but it doesn't work.",Я пив цілу ніч - і ніякого результату!
Set the color for shading viewed documents.,Вкажіть колір для затінення переглянутих документів.
angularAccelerationVariance,дисперсія кутового прискорення
# You got the dance flo' so hot,ДИ'ШОН УОШИНГТОН
You're worse than Weeks.,"Ти гірше, ніж Вікс."
"You're very upset, which I'm gonna factor into my response here.","Ти дуже засмучений, і я врахую це у своїй відповіді."
Whenever you start a new training session a new statistics record is started. & ktouch; remembers several things to assess your skill and to help you identify problem keys:,"Кожного разу, коли ви починаєте новий сеанс тренування, створюється новий запис статистики. & ktouch; запам’ ятовує деякі характеристики для оцінки вашої вправності і визначення проблемних клавіш:"
-lt burns!,Не можу!
"His writings are said to glow from the pages, as though they are light.",ніби сонце.
- She checked out.,- Вона виїхала з готелю.
"Hurley, you can do this... okay?","Херлі, ти зробиш це, ясно?"
"Hey, you wanna come in here and make up for last night?",ти нехочеш зайти сюди і виправитися за минулу ніч?
- To find myself in a position where a simple word to the King--,"- Опинитися в ситуації, коли одне просте слово королю ..."
Kick to the face.,У дар ногою в обличчя!
You live in a pile of dirty laundry.,Ти ж живеш у купі брудної білизни.
My mom used to work here just like yours.,Моя мама також тут працювала.
You want to take that chance? What's abnormal?,Хочеш отримати шанс дізнатися про їх нормальності?
Image width:,Ширина зображення:
Genius wants to get out on the street and work this.,Геній хоче вийти на вулиці й розібратися з цим.
To the clubhouse.,До клубу.
A boxing match?,Боксерський поєдинок?
KDE Resources Configuration,Налаштування ресурсів KDE
What is this?,Це що?
What's up with Sugar?,Що з Цукром?
Forty-four is killing us.,"Іди на поле, зупини його."
Tighten her down!,Кріпи човна канатами!
Test the selected theme,Випробувати вибрану тему
Someone interested in the same man you are.,"Хтось зацікавлений у тому самому чоловіку, як ви."
I don't feel like talking about it.,якщо ти такий добрий музикант?
"All right, you know the drill.",Добре. Ти знаєш що робити.
"St. Mark's... that's in the jurisdiction of the 12th precinct, and I am an expert on all things P.J. Moffet.","Церква Св. Марка... це юрисдикція 12-ого відділку, і я експерт у всьому, що стосується П.Дж. Моффета."
Sets the Style of Comments to be used,Встановлює стиль коментарів
Match all of the following,Має збігатися з усім з наступногоadditional search options
"For this example you could enter =A2+A2*A2 into A1 then either try different values in A2 until the result in A1 is as close as you wish to 4 or, preferably, use & kspread; 's Goal Seek... feature which automatically adjusts the value in one cell to try to make the value in another cell as close as possible to a target value.","Щоб розв’ язати цей приклад, ви можете ввести формулу =A2+A2* A2 у комірку A1, після цього або спробуйте ввести різні значення до комірки A2 до того часу, доки у комірці A1 не побачите значення, близьке до 4. Або, що краще, скористайтеся пунктом меню & kspread; Пошук розв’ язку..., за допомогою якого значення у одній з комірок буде автоматично виправлено так, щоб зробити значення у іншій комірці якомога ближчим до потрібного значення."
What did Ned Stark want you for?,За що Нед Старк розшукує тебе?
Here you can toggle whether the column with the number of lines should be shown in the article view.,За допомогою цього пункту ви можете увімкнути або вимкнути показ стовпчика кількості рядків у перегляді статей.
"Put the gun down, Vic, it's Chris!","Поклади зброю, Віку, це Кріс! Кріс ?"
Good one.,ха ха. молодець.
"- You got something for me, huh?","- Є щось для мене, га?"
You know what you're looking for.,"Ви знаєте, що треба шукати."
If not the most humble.,- І найскромнішим.
Question:,Питання:
You never did.,Ти ніколи не робив це.
How elite soldiers walk around so u a a in worms me.,"Як елітні солдати опинились в центрі Осло, а наша розвідка мені нічого не сказала?"
- You had your cyanide.,- У тебе був ціанід.
"First, the guy smoked you like a knockwurst, and now he's got guys just handing him gold.","Спершу він тебе продірявив, а тепер чуваки просто так віддають йому золото."
& Align,& Вирівняти
New Subtask,Нова підзадача
Her love has now turned to hatred,Але тепер її любов обернулася ненавистю.
More than anything in this world.,Більше за все на світі
They can't communicate.,Вони не можуть спілкуватися телепатично!
Delete Action '%1 'From Popup Menu '%2',Вилучити дію «% 1 » з пенала «% 2 »
"Oh, no.",О ні.
What to do with me and my hotel?,А при чому тут я і мій готель?
I look forward to it.,Бнхрпмпню.
& Quick Dir Selector,& Швидкий вибір каталогів
Good night!,Добраніч!
I really think that you're better off staying here for right now.,"Я думаю, тобі краще залишитися тут."
She's losing time.,Вона втрачає час.
Action Settings,Параметри дій
You just happen to guess this one rare poison might be the thing that put this little boy in the hospital.,"Ти просто випадково вгадав, що ця рідкісна отрута могла виявитися причиною того, що цей маленький хлопчик потрапив до лікарні."
If you are going to be creating a lot of similar documents you can save yourself time and trouble by first creating a template and then using that as the basis for the individual documents.,"Якщо ви маєте намір створити серію подібних документів ви можете зберегти багато часу: для цього слід створити шаблон, яким потім можна скористатися для кожного з документів серії."
I don't have more time.,У мене немає часу.
Don't smoke here.,Не куріть тут.
"Ah, yes.",- ѕо...іЧ!
You know I missed you.,Я скучав за тобою.
Nobody needs to come over here.,Не підходьте!
We now even know that the Universe is expanding.,"Ми навіть знаємо, що всесвіт розширюється."
- Better than Goofy.,"Куди кращим, ніж Гуфі."
- I'm not a cripple.,- Я не каліка.
Don't talk to me like that anymore.,І не говори так зі мною.
My father.,Мій батько.
"Stop, stop, stop.","Годі, годі."
Would you shut the fuck up?,- Стули пельку! - Йди до дідька!
"I am a health care, your personal Baymax...","Аь ґзЅЕАЗ °З°­А"" Жнё®ЗП°Ф... єЈАМёЖЅє..."
Curious.,Надзвичайно.
"You keep a low profile and let me deal with the local law enforcement, all right?","Ти будеш вести себе тихо, і дозволиш мені домовитися з місцевою поліцією, добре?"
& juk; is part of the kdemultimedia package.,& juk; є частиною пакунка kdemultimedia.
It's ancient history.,"Ой, забудьте. Це в минулому."
Would you care for more cookies?,Бажаєш ще печива?
"Okay, I'll go.",я почну.
"I totally forgot these were in here, man.","Я геть забув, що ці тут були, друже."
How should I know that?,Звідки я маю знати?
"Please, join us.","Будь ласка, приєднуйтесь до нас."
- Of course she can come.,"- Звісно, хай їде з нами."
In most of these programs you can configure if you want an icon to be shown or not. For other tricks and tips with the system tray see the section on.,"У більшості цих програм ви можете самі вказати, чи бажаєте ви бачити цю піктограму, чи ні. Щоб дізнатися про інші можливості системного лотка, зверніться до розділу."
Don't treat me like them.,"Не потрібно говорити зі мною, як з іншими."
"& kdeprint; 's easy-to-use interface for all supported print subsystems of course does not eliminate basic traditional weaknesses of some of those systems. But it smooths some rough edges. Different users may use different printing systems on the same box. A user is free to even switch on the fly, from the print dialog, the print subsystem to be used for the next job. (This is possible if different systems are installed in a way that they do n't get in each other's way.)","Простий у користуванні інтерфейс & kdeprint; для всіх підсистем друку, які підтримуються програмою, звичайно ж, не може усунути традиційних слабкостей цих підсистем, але він здатний згладити гострі кути у користуванні. Кожен з користувачів системи може власну систему друку. Користувач може навіть визначати потрібну для друку наступного завдання підсистему на льоту за допомогою діалогового вікна налаштування друку. Таке перемикання можливе, якщо ці підсистеми встановлено та, що вони не перекривають доступу до принтера одна одній."
Resource Overbooked,Перевищено можливості
Device Subclass,Підклас пристрою
That's nothing.,Нічого особливого.
Poor baby.,Бідолашна дитинка.
Choose a filename to save under,Виберіть назву файла для збереження
Boys!,Хлопці!
"I know those guys are like, ""Hey, do a shot !""","Знаєш, типу: ""Гей, намахни-но!"""
"If enabled, the zoom factor on a frame is only applied to the text.","Якщо позначено, коефіцієнт масштабування буде застосовано лише до тексту."
He drove up here to see you.,Він приїжджав сюди до Вас.
Bring them to me.,Приведи їх до мене.
- Put your hands under your arms.,Підніми руки.
"Much appreciated, Mr. Danbury.","Вельми вдячний, містере Данбурі."
"It's OK, honey.","Не бійся, дорогий."
What Rhaegar Targaryen did to your sister - the woman I loved.,"Що Рейгар Таргарієн зробив з твоєю сестрою Жінкою, котру я кохав."
Save File As: Save the current file under a different name,Зберегти як: Зберегти поточний файл під іншою назвою
I'll leave you now.,Я вас залишу.
CD / DVD burning and extraction,Записі і видобування даних зі CD / DVD
This can stay between you and me.,Це залишиться між нами.
"- Whoa. Whoa, whoa, whoa, whoa.","- Єй-єй, тихіше, зачекай."
"I need help, Tommy.","Томми, мені потрібна допомога."
"A fitting solution for your setback, wouldn't you say, Captain?","Вдале рішення проблеми, чи не так, капітане?"
A natural course of affairs.,Природний хід речей.
I don't have enough juice.,Мені бракує потужності.
"The cop went through his pockets, but found nothing.","Поліцейський обшукав його кишені, але нічого не знайшов."
I know that Zodanga has found a way to defeat you and now you seek a mighty weapon of your own.,"Знаю, що Зоданга знайшла спосіб перемогти вас. І тепер ви теж підшукуєте собі потужну зброю."
Fighting over Sobel.,"Це треба додуматися ... 18 вересня 1943 Альдборн, Англія"
- Just a hunch.,- Просто передчуття.
"Remember this, mom?","А пам'ятаєш, мамо?"
"It fits, but we got a problem.","Вона підходить, але у нас з'явилася проблема."
You swore she'd go free!,"Ти присягнувся, що відпустиш її."
My prince is never coming!,Мій принц ніколи не прийде до мене!
Harmonic Major,Гармонічний мажор
Print menu-id of the menu that contains the application,"Друкувати ідентифікатор меню, що містить програму"
"I went to this... because... this, uh... I fucking hate talking here.","На це,....хай йому грець, я ненавиджу розмовляти тут."
"Okay,well,time for the victor to reap the spoils.","гаразд, що ж, час для переможця, щоб пожинати здобич."
- He's just a kid.,Він же дитина...
Work breakdown structure is a very common project management tool. Many United States government statements of work require work breakdown structures.,Структура розкладки робіт є дуже поширеним інструментом керування проектами. Вимоги багатьох постанов уряду США передбачають створення структури розкладки робіт.
Advance to the next item after changing the state of a package,Переходити до наступного елемента після зміни стану пакунка
You're sure you don't want me to come with you?,Ти впевнена що ти не хочеш щоб я пішла з тобою?
"What's the next line, ""Feelings, nothing more than feelings""?",Та завдяки магії я можу змінитись - Заверши це.
"When we leave this room, you will no longer be dependents but full-fledged members of our society.","Коли ми вийдемо з цієї зали, ви перестанете бути неповнолітніми, а станете повноцінними членами нашого суспільства."
® (#174;) Registered trademark,® (# 174;) зареєстрований товарний знак
But you'll win yourself a girl,"Але, щоб одружитися на дівчині,"
Where are you going?,Куди ти зібрався?
Never seen the proof.,Але доказів немає.
Align Left,Вирівняти ліворуч
"You see, they're designed...","Декорації, ідея і..."
"You can use this application to schedule programs to run in the background. To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/ New from the menu.","Ви можете використовувати цю програму, щоб планувати виконання завдань у фоновому режимі. Для планування нового завдання, натисніть позначку теки « Завдання» та виберіть з меню « Нове завдання »."
Nothing special,Звичайні аналізи.
What's your excuse?,Нічого сказати?
Do permission checks,Виконувати перевірку прав доступу
I don't know why she doesn't get those anymore.,"Не знаю, чому вона їх більше не купує."
We force them into a choke point. We get them in overlapping fields of fire.,Заманимо їх у вузький прохiд i знищимо перехресним вогнем.
Selection Window,Вікно вибору
"- Fischer, get off me!","- Фішере, геть від мене!"
Setting up fields,Налаштування полів
"In this list, under the heading Weight, the weight of the ingredient is shown. Under the heading Per Amount, the unit to which the weight applies is shown. Using the orange juice example, the ingredient weight table shows that the weight of orange juice is 248 grams per cup of orange juice, or 31 grams per fluid ounce of orange juice.","У цьому списку, під заголовком Вага, буде показано вагу складової. У полі На кількість буде показано одиницю, якої стосується вага. Якщо для прикладу взяти апельсиновий сік, у таблиці ваги буде показано, що вага апельсинового соку дорівнює 248 грамів на стакан або 31 грам на унцію рідини апельсинового соку."
Look how she lights up the sky,Сяє на небі вона
the value of FifoDir,значення параметра FifoDir
Even the slightest change in his breathing gives you advantage.,Найменша зміна в подихові — це твоя перевага.
Don't shoot!,Не стріляти!
- How do you know that?,- Звідки ти це знаєш?
We had to get through a window.,Довелося стрибати у вікно.
That's all.,Навіщо вона приїздить?
That's actually incorrect.,Ну взагалі те це невірно.
When were you ever going to need all those?,Куди ти зібрався з усіма тими речами?
"Choose Reload List to reload the list from your hard disk. You might want to do this if you have had the module open and are testing web sites, or have made many changes in the module itself.","Для того, щоб перезавантажити список кук з вашого жорсткого диска, натисніть кнопку Перезавантажити список. Ймовірно, ця кнопка знадобиться вам, якщо ви відкрили діалогове вікно цього модуля і перевіряєте веб- сайти, або внесли багато змін до самих параметрів модуля."
"Hello, Bran.","Привіт, Бран."
"That, Ron, is a hippogriff.","Рон, це гіпогриф."
And what upsets me the most is the 40 mg of highly toxic PMA in the pill.,"І що мене найбільше турбує, це 40 міліграмів високотоксичного ПМА в таблетці."
Our grandparents are meeting us.,Hac зycтpiнуть бaбycя з дiдyceм.
I'm 19.,Мені 19 років.
Other than those times.,Це не рахується.
Your father needs you to go as soon as possible.,"Твоєму батькові потрібно, щоб ти приїхала якомога швидше."
"& kde; offers a complete Internet experience, with all the programs you'll need to make the most of the Web, email, Usenet and many other Internet technologies. But before you can enjoy & kde; 's advanced features, you'll need to get online. Here's how:","У & kde; ви знайдете все потрібне для користування мережею: у середовищі є всі програми для користування майже всіма технологіями Тенет, електронної пошти, новин Usenet, а також іншими інтернет- технологіями. Але перш ніж ви матимете змогу користуватися всіма цими можливостями & kde;, вам слід налаштувати з’ єднання з мережею. Ось, як це зробити:"
"For, um... for Maxine Seagrave?","Для,... для Максін Сігрейв?"
- Who wrote it?,- Кому він пише?
We could become embroiled in Gavin Belson's lawsuit for aiding and abetting.,Нас можуть вплутати у позов Ґевіна Белсона як співучасників злочину.
Just look at me.,Глянь на мене.
This is the end.,Це кінець.
Can you understand?,Розумієш?
His argument was most convincing.,Його аргумент був майже переконливий.
A real bore.,Він був справнім занудою...
Something's out there.,Там ззовні щось є.
I'd like a kiss.,я б хотіла поцілунок.
ROLES_OF_TRANSLATORS,Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net Переклад українською
A lightweight DVD slideshow maker using GTK+2,"Невелика програма для створення DVD-слайд шоу, що використовує GTK+2"
an other phrase,інша фраза
"Gutierrez, Alvin B.","Гутьерез, Алвін Б."
We haven't stopped talking since the day we met.,Адже ми без упину базікали з першої хвилини.
- Fortify with what?,- Зміцніть з чим?
Hide constellation boundaries while slewing?,Ховати межі сузір' їв під час обертання?
- I'm with ya.,- Я піду.
Name displayed in the list of accounts,"Назва, показана у списку облікових записів"
My cοncern is fοr the head οn which I must place the crοwn.,"Я переживаю за ту голову, на яку я надягну корону."
"Well, you should be. It's disgusting.","що ж, тобі повино бути, це так огидно."
Removes the selected camera from the list.,Вилучає вибраний фотоапарат зі списку.
"Note: Consult the loan contract for details of the first due date. Keep in mind, that the first due date usually differs from the date the contract was signed","Зауваження: зверніться до кредитної угоди, щоб дізнатися про дату першої сплати за кредитом. Пам’ ятайте, що перша дата сплати, зазвичай, відрізняється від дати, коли було підписано кредитну угоду."
"That ain't no ordinary cut on your forehead, Harry.","Оценько на твоєму чолі не якийсь поганий поріз, Гаррі."
You've got it all wrong.,Ти все неправильно зрозумів.
I got a call from Dr. Suresh.,Мені дзвонив доктор Суреш.
Configuration files were changed,Файли налаштування було змінено
Highlight color:,Колір підсвічування:
No thanks.,"Спасибі, не треба."
"Scanning for new files, please wait...","Сканування нових файлів, будь ласка, зачекайте..."
- Quickly. Quickly.,- Швидко.
I think I'll be good tonight and stay in with you.,"Пожалуй, я могу сегодня остаться."
I'd rather you die sword in hand.,"Я віддам перевагу, що б ти помер з мечем у руці."
And who am I?,А хто я?
Search the file system to open an existing file.,"Знайти у файловій системі існуючий файл, який слід відкрити."
Money! Money!,"Гроші, гроші."
"No, stop!","Ні, припиніть!"
He fell asleep with the radio on.,Він заснув із включеним радіо.
He's huntin' for Dad.,Він шукає батька.
You've changed a lot.,Ти дуже змінився.
"I'd like stress that & kmid; has been done completely on free time, without any monetary support from any company nor particular. So please keep in mind when you use it, that the only think that keep me working on this is getting some feedback from its users (a postcard, or just an email).","Хотілося б наголосити, що & kmid; було створено винятково у вільний час, без будь- якої грошової підтримки з боку компаній або певних осіб. Отже, будь ласка, пам’ ятайте, що єдине, що змушує автора продовжувати роботу над програмою, є спілкування з користувачами (листівки або просто повідомлення електронної пошти)."
"My dear detective, I had no idea you had it in you.","Дорогий мій детективе, я навіть не припускав що побачу вас зтакого боку."
Installation,Встановлення
Could not restore calibration values for joystick device %1: %2,Не вдалося відновити дані калібрування для джойстика% 1:% 2
Holy shit.,Матір Божа.
Who's Sofia?,Хто це - Софія?
- Why?,- Чому ні?
"BITAND(12; 10) returns 8 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 ""anded"" with 1010 is 1000, which is integer 8).","BITAND( 12; 10) повертає 8 (оскільки десяткові 12 це двійкові 1100, а десяткові 10 це двійкові 1010; а 1100 « сполучене » з 1010 дає 1000, а це десяткове 8)."
View Menu,Меню Перегляд
Why do I have to be in the wedding party?,чого я маю бути в весільній церемонії?
Vertical,Вертикально
"This is good, it's gonna help me get over the shot-in-the-face thing.","Вдало вийшло, це допоможе мені забути, як ти мені лице прострелив."
SandyBrown,Пісочно- брунатнийcolor
"Can you help me, please?","Чи можете допомогти мені, будь ласка?"
Left.,Ліворуч!
"Okay, I'll take it.","Хорошо, я возьму деньги."
Compute the tangent,Обчислює тангенс
- I will hold here.,- Я передзвоню.
Current maintainer,Поточний супровід
"This room here, it is real.","Ось ця кімната, вона реальна."
Found unexpected character: '%s',"Знайдено несподіваний символ: ""%s"""
Provides access to contacts stored on a LDAP directory server,"Надає доступ до записів контактів, які зберігаються на сервері каталогів LDAPName"
& Single Human,& Один гравець
Are you ready?,Ви готові?
"The question is, why were they necessary?","Питання в тoму, для чoгo це булo пoтpiбнo?"
- Pretty soon.,- Вже їдемо.
Suspect of what?,Підозрюваний в чому?
- You gotta answer for Luke.,- Ти відповіси за Люка?
I grovel.,я плазую.
Color:,Колір:
Halt!,Стійте!
"Well, all righty.","Ну, класно."
We got blood?,У нас є кров?
Where's Mom and Dad?,- А де мама з татом?
There's nothing to tell.,- Та більше нічого розповісти.
Available services:,Доступні служби:
Tell me.,Скажи мені.
Sméagol's life is a sad story.,Життя Смеагола - це сумна історія.
Sign and encrypt (OpenPGP only),Підписати і зашифрувати (лише OpenPGP)
Where do you want to start?,З чого ти б хотіла почати?
Sean?,Шон?
Ctrl; Space Tools,Ctrl; Пробіл Інструменти Увімкнути завершення коду
Hey!,Стій!
At least one %1-element must occur inside %2.,У% 2 має бути принаймні один елемент% 1.
- Peter Guillam.,Пітер Гіллем.
"If you had style like me, somebody might mistake you for somebody.","Якщо у тебе штани заправлені як у мене, боюся, що нас будуть плутати."
"A jealous heart finds no room for true affection, though it were standing right behind it.","У ревнивому серці немає місця для справжнього кохання, хоча б воно і наблизилося до нього впритул."
Yes there is.,Едю.
What do you know about him?,Вампір? Джейкоб подарував мені дещо.
Repent!,Очистись.
Busted!,Попалась!
"Right now, some lucky bastard's headed for the South Pacific.",А якісь більш удачливі кретини зараз пливуть на південь Тихого Океану.
Show in menu,Показувати в меню
"Come on, let's go.","Ходімо, гайда звідси."
I always stay up in case one of you needs a cup of tea.,"Завжди залишаюсь на ніч на випадок, якщо захочете горнятко чаю."
"Grima, you need not follow him.",Гріма! Не слухай його.
"Muad'dib's decision strikes some as mysterious, even dangerous.","Посол Гільдії тут на Арракісі. рішення Муад'Діба видаються багатьом з нас загадковими, навіть небезпечними."
"Let her sleep it off, for Christ's sake...","Нехай вона проспиться, Христа ради..."
"Miss Lund, she is very beautiful, yes...","Міс Лунд, вона дуже вродлива, так.."
Alt. names:,Інші назви:
Lemme help ya.,Давай я тебе помогу.
No!,Ні!
He changed his mind.,Він передумав.
Should UTF-8 characters instead of commands be inserted,"Визначає, чи слід додавати символи UTF- 8 замість команд"
Anti-clockwise move,Обертання проти годинникової стрілки
- Your Grace?,- Ваша милість?
"That's why women are always going,",Тому жінки й скиглять:
"The message queue is where & kopete; puts messages when there is no chat window open. This allows you to be notified of new messages with popup speech bubbles; or by animating the System Tray icon. If you choose to disable the message queue, chat windows will open as soon as you receive a new message.","У черзі повідомлень & kopete; зберігає повідомлення, якщо не відкрито жодного з вікон балачки. За її допомогою програма може сповіщати вас про нові повідомлення за допомогою контекстних кульок висловлювань; або анімування піктограми лотка. Якщо ви вимкнете чергу повідомлень, одразу після отримання нового повідомлення буде відкрито вікно балачки."
Ending counts do not match after sync. Sync failed.,Остаточні підрахунки після синхронізації не збігаються. Спроба синхронізації була невдалою.
- There's no reason to go further.,- Немає змісту у продовженні цієї оповіді.
"Stop, stop !","Стійте, стійте!"
How old are they?,скільки їм років?
"Over here, you can imagine Sir Aldridge entertaining his wealthy guests.","Ось тут можете уявити сера Елдриджа, який розважає своїх заможних гостей."
He wouldn't dare act big if you weren't here.,"Якби тебе не було поруч, він би так не розійшовся."
I don't remember.,- Не помню!
& Automatic invitation sending,& Автоматичне надсилання запрошень
The indigenous life-form.,Місцеві істоти.
I'm thinking of a movie.,Я загадую назву фільму.
You've gotta be kidding me.,Все плаває. Ви лахаєте з мене?
I ain't worried.,Мені немає про що хвилюватися.
You were?,Правда? Да.
"You look lovely tonight, ma'am.","Ви сьогодні така гарна, мем."
I knew that was a bad idea.,"Я знала, що це була погана ідея."
"Yes, but you wouldn't understand.",але тобі не зрозуміти.
Ctrl; + View Zoom In,Ctrl; + Перегляд Збільшити
- Just a trim.,- Тільки легка стрижка.
"Wrong time, wrong place.",- Погано вибраний час та місце.
- I know that.,- Я знаю.
Any more trouble.,Більше ніяких неприємностей.
Finnish For Kids,Фінська для дітейLesson Name
"No, I have a hotel room.","Ні, це зайве. Я сплю в готелі."
The boss wants to check the money.,Його босс хоче перевірити гроші.
What's so special about that shirt you'd lose your pistol for it?,"Чому сорочка настільки дорога вам, що ви віддали пістолет?"
I guess that's emotionally understandable.,Цей емоційний сплеск можна зрозуміти.
Right.,Авжеж.
You have no valid news accounts configured.,Немає правильно налаштованих облікових записів новин.
- He's talking too much.,- Забагато тексту!
I didn't do any of this.,Все це не моїх рук справа.
Enik's counting on us.,Інік покладається на нас.
We threw a real scare into her.,Ми налякали її до чортиків.
"Merely Rangers, you coward.","Звичайні Слідопити, а ти - боягуз."
Shear,Ліворуч:
We will now test the wave gun.,Зараз ми випробуємо імпульсну гармату
Available Filters,Наявні фільтри
Never before has any voice uttered the words of that tongue here in Imladris.,Ще ніхто ніколи наважувався говорити цією мовою в Імладрісі.
Opening a new document window...,Відкривання нового вікна документа...
Access Date Filtering,Фільтрування по даті доступу
Editing configuration files by hand can risk the stability of your & kde; installation. Applications usually do not check what they read from the configuration files. This means that they can be disturbed by what they get as configuration and might even crash.,"Редагування файлів налаштувань вручну може завдати шкоди стабільності вашої системи & kde;. Програми, зазвичай, не перевіряють дані, прочитані з файлів налаштування. Це означає, що програми можуть працювати з вказаними налаштуваннями нестабільно і можуть навіть аварійно завершувати роботу."
"On deck, you scabrous dogs!","На корму, брудні собаки."
You'll have to go through my machete first!,Спершу ти познайомишся з моїм мачете!
And that explains it.,І це все пояснює.
"No, that's all right.","Ні, все в порядку."
Ripping failed: cannot communicate with ripping process.,Спроба видобування даних зазнала невдачі: не вдалося здійснити обмін даними з процесом видобування.
- There's something behind you!,"Гномео, ззаду!"
It was a stud farm. Belonged to the last neighbors the Coopers ever had... before Abin drove 'em off and bought the land.,"Тут був кінний завод, в останніх сусідів Купера, до того, як Ейбін вижив їх звідти і купив їх землю."
The Built in Terminal Emulator,Вбудованого емулятора термінала
She said no.,Відмовилась!
"But, hey... thanks for almost getting beat up for me.","Але, ну... дякую за те, що ти ледь не дістав через мене."
Curium,Кюрій
Not any more.,Більше ні.
Raw Images Converter,Перетворювач зображень RawName
The best thing we can do is go on with our daily routine.,"Найраще, що ми можемо зробити, то це повернутися до нашого звичайного розпорядку."
Window trigger:,Тригер вікна:
"Please, help me!",Будь ласка допоможіть!
"Actually, I was wondering what possessed them to remake that movie.","фатично, мені цікаво що володіло ними, коли вони закривали це кіно"
"Argument ""%1"" Repeated",Аргумент «% 1 » повторюється
- Thanks for your time.,Дякую що приділили час. Добре.
"In the Solar System tab, you can specify whether the Sun, Moon, planets, comets and asteroids are displayed, and whether the major bodies are drawn as colored circles or actual images. You can also toggle whether solar system bodies have name labels attached, and control how many of the comets and asteroids get name labels. There is an option to automatically attach a temporary orbit trail whenever a solar system body is tracked, and another to toggle whether the color of the orbit trail fades into the background sky color.","На вкладці Сонячна система ви зможете керувати показом Сонця, Місяця, планет, комет і астероїдів та визначити, чи буде головні тіла сонячної системи показано кольоровими кружечками, чи у вигляді їх справжніх зображень. Ви також можете визначити, чи слід доповнювати позначення об’ єктів сонячної системи надписами з назвами, а також керувати кількістю комет і астероїдів, які матимуть надписи з назвами. На вкладці присутній параметр, за допомогою якого можна автоматично додавати тимчасову траєкторію обертання, коли ви стежите за об’ єктом сонячної системи, а також інший параметр, який надає змогу вказати, що траєкторія має зливатися з кольором тла на віддаленні від основного об’ єкта."
"So, what did you do?",Ну і що ти зробив?
Show the current tab page in a new instance of & konqueror;.,Відкриває поточну вкладку у новому екземплярі вікна & konqueror;.
"For applications not listed in the K menu, use the & RMB; on the desktop and choose Create New Link to Application... and fill in the configuration for the application you want to link to.","Щоб додати програму, якої немає у K - меню, скористайтесь клацанням правою кнопкою миші для виклику контекстного меню, у якому оберіть Створити Посилання на програму..., а потім заповніть всі потрібні дані щодо програми, посилання на яку ви бажаєте додати."
Right.,Вірно.
I wanna speak to the American consulate.,Я хочу звернутися до Американського посольства.
Copy of %1,Копія% 1
Icelandic,ісландська
Select numeric label %1,Позначити числову мітку% 1
You don't understand a thing.,Ви нічого не розумієте.
Transmit all,Переносити всі
Stéphanie.,Стефані.
And it's all like that.,І таке зі всім.
"With Euron Greyjoy commanding our naval forces and Jaime Lannister leading our armies, the sons and daughters of Westeros shall defend our country.","З Еуроном Грейджоєм на чолі морських сил, та Джейме Ланістером на чолі сухопутних армій, сини і доньки Вестеросу боронитимуть свою батьківщину."
No information,Інформація відсутня
Last time I ever saw him.,Останній раз коли я його бачив.
I'm sorry.,Мені шкода.
Data size:,Розмір даних:
So...,Так що ...
"Angie, relax.","Енжді, розслабся."
Any universe simple enough to be understood is too simple to produce a mind able to understand it.,"Будь-який достатньо простий всесвіт, щоб бути осягненим, є занадто простим, щоб породити розум, здатний його осягнути."
Hi.,Привіт.
Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.,"Натисніть цю кнопку, щоб вилучити правило для домену або вузла, позначеного у списку."
Transition metals:,Перехідні метали:
Show tooltips for the items.,Показувати підказки елементів.
- Justin!,- Джастіне!
"No, no, no.","Ні, ні, ні."
This sets the leftmost wavelength of the spectrum.,Мінімальна довжина хвилі спектра.
"Decorated six times, including the Southern Cross of Honor.","Удостоєний 6-ти нагород, в тому числі почесного Південного Хреста."
Analyze and report.,Оглянути і доповісти.
Documentation Copyright & copy; 2002-2007 Joachim Eibl joachim. eibl at gmx. de,Авторські права на документацію & copy; 2002- 2007 Joachim Eibl joachim. eibl at gmx. de
"The configuration file should be called. kdesvn-buildrc. This file should be installed on the home folder (~/), and contain all configuration data required for the script to run, like configuration options, compiling options, location of the sources, the destination of the installation (prefix), the modules that should be built, & etc;. The default configuration data is provided by the kdesvn-buildrc-sample file, which you can copy over as ~/. kdesvn-buildrc and then edit.","Файл налаштувань повинен називатися. kdesvn- buildrc. Цей файл слід встановити у вашій домашній теці (~ /), у ньому містяться всі дані налаштування, потрібні для запуску скрипту, зокрема параметри налаштування, параметри компіляції, адреса вихідних кодів, назва теки призначення для встановлення (префікс), модулі, які слід зібрати тощо. Типові дані налаштування можна знайти у файлі kdesvn- buildrc- sample, ви можете зробити копію цього файла з назвою ~ /. kdesvn- buildrc, а потім змінити її."
"This is for masters, this technique.",Ця техніка для просунутих.
This is the house where I was born.,"Це будинок, в якому я народилася."
I got it. I got it.,Є.
Hi! Hey!,Привіт!
"Nevertheless, it is underexposed.",Може й ні. Але їй таки бракує клепки.
Open with:,Відкрити у:
That's none of your damn business.,Не твоє падлюче діло.
"I will launder your money, I'll keep your secrets, but the kids will stay at Hank and Marie's, where they have a chance of being safe.","Я буду відмивати твої гроші, буду зберігати твої секрети, але діти залишаться у Хенка і Марі там, де їм буде безпечніше."
... the dashboard is there to give you a summary of your situation.,"... панель приладів, на якій ви побачите резюме поточної ситуації."
Ye--,Д...
Solarize Image Effect Preview,Перегляд результатів застосування ефекту вигорання зображення
"I know I, uh...",Я знаю я..уф...
Jeremy...,Джеремі ...
Exactly.,- Да.
"And we girls, what are we?",А ми тоді хто?
- I can smell it.,- Я запаху не відчув.
Can I take a look at that?,Можна мені глянути?
"Select this option to choose the calendar to be used to record the item each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is recommended if you intend to use the shared folders functionality of the Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE Kolab client.","Позначте цей пункт, щоб вибрати календар, який буде використано для запису елемента під час кожного створення нової події, завдання або журнального запису. Рекомендується увімкнути цей параметр, якщо ви маєте намір використовувати функціональність спільних тек сервера Kolab або керувати багатьма обліковими записами, використовуючи Kontact як клієнт KDE для Kolab."
Click anywhere with the & LMB; outside the chart to go back to & kpresenter; slide.,"Щоб повернутися до роботи зі слайдом & kpresenter;, наведіть вказівник миші на довільну точку вікна програми, розташовану поза межами діаграми, і клацніть лівою кнопкою миші."
And I want it with you.,Чому я маю спать тут?
Now that Suribachi has been taken... the enemy will maneuver all forces onto the hillside.,"Тепер, коли Сурібачі захоплено... ворог перекине всі війська на схил гори."
No. You're right.,"Ні, ти правий."
This will display close buttons inside each tab instead of websites' icons.,Замість піктограми сайта на вкладках буде показано кнопку для закриття вкладки.
"I love you, Naveen.","Я кохаю тебе, Навіне."
"The Coast Guard conducted one of the largest search-and-rescue missions for a single man in its history,","Берегова охорона уперше здійснила чи не найбільшу пошукову операцію, щоб врятувати єдину людину,"
Not without some help from the dead.,Якщо покійники не допоможуть.
Do not display KTTSD signals.,довідка каже
An open source poker client and server,Клієнт і сервер покеру з відкритим вихідним кодом
"Oh, gosh.",Чорт візьми.
Why come to us?,Навіщо до нас-то звернувся?
"A highly good idea, Kido.","Гарна думка, Кідо. Так. Гаразд."
Do you work there?,Працюєте там?
Who was this woman that you shook hands with for the first time?,"Ким була та дівчина, з якою ти вперше тримався за руку?"
'command 'entry is empty/ missing,Порожній або відсутній запис « command »
This is a crime scene.,Це місце злочину.
"A microphone, a room full of inaccurate depictions of Polynesian religion, and a captive audience to hear about it?",кімната... і вдячна аудиторія для історії про неї? Та звісно.
"That's the most important thing, for the two of us to survive, isn't it?","Найважливіше, щоб ми з тобою вижили."
Thank you.,дякую.
We just need one more day.,Нам потрібен лише ще один день.
It's also possible to configure the look of the toolview and document tabs.,"Крім того, можна налаштувати вигляд панелі інструментів і вкладок документів."
"You cannot open pdf documents with Adobe Reader, but you could use Okular.",Ви не зможете відкривати документи у форматі pdf за допомогою Adobe Reader. Але ви можете використовувати Okular.
"Excuse me, but would you please open the window?","Перепрошую, але не могли б ви відкрити вікно, будь ласка?"
Completed returns show that the standard of living... has risen by no less than 20 percent over the last year.,"Повний аналіз показує, що життєвий рівень виріс не менш ніж на 20 відсотків за минулий рік."
"The team together has only been around for around 4-5 months so it's a relatively new team, and Pajkatt, our newest addition, playing Carry for us, he's only been on the team for three weeks now actually.","Команда разом десь лише чотири чи п'ять місяців, тож це відносно нова команда. Pajkatt — наше нове поповнення, гратиме за нас як керрі, він у цій команді десь, взагалі-то, три тижні."
I've never...,У меня...
Run as a different user,Запускати як інший користувач
Page number,Номер сторінки
ok.. connected,ок.. під’єднано
I unexpectedly met an old friend of mine on the bus yesterday.,Вчора я раптом зустрів в автобусі старого друга.
There are two methods to create widget layout.,Існує два способи створення компонування віджетів.
Identity,Профіль
& Notification duration:,& Тривалість сповіщення:
- He's in jail.,- Він у в'язниці.
I came to reclaim something of mine.,Я прийшов сюди забрати дещо своє.
Authorization Dialog,Діалогове вікно уповноваженняItems in a folder
Multiply,Множення
We've been playing in that old car,Ми бавилися в старій машині.
Plot 3D,Тривимірний графік
Delaney's son was a... company boy?,То син Ділейні був... нашим хлопцем?
"Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to choose a location from our list of over 2500 cities around the word. Once a location has been selected, the City, Province and Country fields will be filled in.","Натисніть цю кнопку, щоб відкрити діалогове вікно « Встановити розташування », за допомогою якого ви зможете вибрати розташування зі списку з понад 2500 міст по всьому світу. Як тільки буде вказано розташування, буде заповнено поля « Місто », « Регіон » та « Країна »."
It's not my job to judge the man.,- Це не моя справа засуджувати його.
New dice coming in.,Нові кості в гру.
You're not.,"Ні, не в нормі."
Time's up.,Час вийшов.
You steal a car or something?,ти вкрав машину чи ще щось?
"- No, no.","- Ні, ні."
Toggle whether constellation boundary containing the central focus point is highlighted in the sky map.,"Перемикач того, чи будуть підсвічуватися межі сузір' я, де знаходиться центральна точка фокуса, на карті неба."
Ctrl; 1 Tools,Ctrl; 1 Інструменти Засіб навігації
Here we go.,Ось так.
He's a big boy.,Він великий хлопчик.
Hard to miss.,Трудно не заметить.
Why--?,Що вона собі думає?
Arrows are not to be shot like that,"Е, ні. Ти неправильно стріляєш."
Let's not put the cart before the whores.,давайте не ставити візок перед кобилами.
"Look, I think I, uh...","Слухай, думаю, вона .. вона в підвалі, мертва."
Search expression for source language part. Press Enter to start the search.,"Пошук виразу у частині вихідної мови. Натисніть Enter, щоб розпочати пошук."
The moon was mirrored in the lake.,Місяць відбивався в озері.
Set the length of the track's post-gap,Встановити тривалість кінцевого проміжку доріжки
I find I'm so excited I can barely sit still or hold a thought in my head.,"Я так був схвильований, що ледве міг всидіти на місці від думок у голові."
He just cut the line.,Він уліз у чергу.
It's just-- it's-- it's simple quality control.,"Це просто, це... це просто контроль якості."
-Nut then pop goes my heart,Поворот долі придає зміст життю
Give it back!,Віддай!
And yet there is a picture in the Lost Book.,"У своїх рукописах, Нострадамус передбачає руйнування цих монументів."
"And we are forced to sign your precious Magna Carta, forced by you, a wool merchant!","I нам довелося прийняти вашу заповiтну Велику хартiю, навэязану тобою, торговцем вовною!"
You must be exterminated!,Ти маєш бути знищений!
I will decide by morning.,Я решу утром.
I changed my name.,Я змінила ім'я.
You can manually report this bug at %1. Click Finish to close the assistant.,"Ви можете повідомити про цю ваду вручну за адресою% 1. Натисніть кнопку Завершити, щоб закрити вікно помічника. @ info"
Menu entry for The Plasma search and launch activity,Пункт меню для простору дій пошуку і запису ПлазмиComment
I lied to you.,Я тобі збрехав.
I was just cleaning it.,Я її пpocтo чиcтив.
"Yes, I understand.","Да, понимаю."
Murderer!,Убивця!
Path to the directory containing executables to be run on session login,"Шлях до каталогу, який містить програми, що повинні запускатись під час входу в систему"
Maturity,Дата погашення
Kyat,К’ ят
I did. I do.,я зробив. я роблю.
"It doesn't have to end this way,",Це не так закінчиться.
"Three days' ride, as the Nazgûl flies.","Три дні, зі швидкістю назгула."
"But then, you appeared.",Аж тут з'явилася ти.
Wow.,Ось.
Your wish is my command.,Накажи мені.
"Long live King Tommen and bless you, Queen Margaery!","Хай живе король Томмен, благословення королеві Марджері!"
Two...,Дві...
Best of luck to you and her.Bye-bye.,хай вам щастить тобі і її. бувай.
Window Behavior,Поведінка вікон
"Dunkel, Dunkle, who's gonna shepherd you now?","Данкеле, Данкеле, хто ж тепер тебе настановить?"
I know you are.,Я знаю.
How should I know?,Звідки мені знати?
Don't open it.,Не відчиняйте їх.
It healed me of jihad.,І той вигляд мене змінив.
"Mom, no.","Мамо, ні."
"Everything you've ever wanted since you were old enough to want anything, it's all yours for the taking.","Все, чого ти хотіла, відтоді як почала мріяти? Це все твоє."
I'm just trying to explain the new reality to these people.,Я просто намагаюсь пояснити нову реальність цим людям.
"This view shows the call graph around the active function. The cost shown is only the cost spent while the active function was actually running, & ie; the cost shown for main() (if it's visible) should be the same as the cost of the active function, as that is the part of inclusive cost of main() spent while the active function was running.","У цьому перегляді буде показано граф викликів навколо активної функції. Показана вартість є лише вартістю, яку було витрачено під час виконання самої активної функції; тобто вартість, показану для функції main (), — якщо вона є видимою, — має бути тією самою, що і вартість активної функції, оскільки вона є частиною включеної вартості main (), витраченої під час виконання активної функції."
Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.,"Деякі назви файлів потрібно скоротити через% 1- символьне обмеження розширення в Joliet. Якщо розширення Joliet вимкнено, то немає потреби скорочувати назви файлів, але довгі назви файлів будуть недоступні на системах Windows."
The bloody Burmese military campaign against the Karen people has been going on for almost 60 years... the longest running civil war in the world.,Це найдовша громадянська війна у світі.
Silicon,Паскалів
"The driver dies, our man is hospitalized, broken up.","Вони їдуть вночі, і раптово машина врізається в стіну."
"If we don't win or we lose to foreign teams, Chinese fans will have doubt in us.","Якщо не переможемо або зазнаємо поразки від іноземних команд, китайські фани почнуть у нас сумніватися."
Kazaa and Grokster and a set of other companies.,"Kazaa, Grokster і деякі інші компанії."
Punch?,- Пунша?
"Oh, he's got his laptop in there, on top of his lap.","У нього там ноутбук, на колінах."
Do you have nightmares?,Тобі сняться жахіття?
Woola would follow you anywhere on Barsoom.,Вула піде за тобою всюди на Барсум.
Sabah & Sarawak,Сабах і Саравак
Napalm?,Напалм?
"We will build new schools, new roads","Ми збудуємо нові школи, нові дороги,"
"Looking good, Francis. Well rested.","Добре виглядаєш, Френсіс."
Introduction,Вступ
What's there?,Що там?
Gimli,Ґімлі
Show all message headers,Показувати всі заголовки повідомленняView - >
"It's over, Krei.","АМБ¦ іЎіµѕо, Е©·№АМ"
The strike affected the nation's economy.,Страйк вплинув на національну економіку.
"Nothing, sir.","Нічого, сер."
But you've never been too hot at lying to me.,але ви ніколи не могли брехати мені.
We're not gonna make it!,- Ми ж цього не зробимо!
Don't lie to me!,Не бреши мені!
Please type in the port number on which to offer connections:,"Будь ласка, вкажіть номер порту, на якому слід приймати з’ єднання:"
I'll talk to those guys...,Я поговорю зі всіма завтра.
Help!,Допоможіть!
Automatically flip flashcard,Автоматично перевертати картку
Harry Potter....,Гаррі Поттер...
"Oh, Alan, how could you?","оу, Алан як ти міг?"
"You know, I just think that when people say that, you know, hate jazz..","Я думаю, що люди які кажуть... ну знаєш, що ненавидять джаз"
"– Excuse me, can I just get...","– Вибачте, можна мені..."
Deadtime:,Перервати з' єднання:
Jesus.,Ісус
- Maricón!,- Пуф!
Take me.,Візьми мене.
"Yeah, I know.","Да, я знаю."
I'm leaving.,Я йду.
Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface classes for translation,Інструмент для автоматичного створення стільничних файлів на основі класів DeviceInterface Solid для перенесення
Importing %1,Імпортування% 1
I'm a purveyor of beauty and discretion - both equally important.,"Я надаю і красу, і конфіденційність, Які однаково важливі."
Now y'all got to get hitched.,Слід би оженитись.
Glad he's dead.,"Радий, що він мертвий"
Color of Milky Way contour,Колір контуру Чумацького Шляху
Give me a sec.,Одну минуту.
The carnage is about to begin.,От-от почнеться бійня!
No bomb parts found in a 3-mile radius of the Chinese theatre.,І частин бомби навколо Китайського кінотеатру не виявлено?
I don't feel like it.,"Я просто не хочу говорити, і все."
"But, uh, it's actually easier if I... if I show you.",Мені буде легше показати вам.
Be brave.,Будьте сміливим.
Fire!,Вогонь!
I'm sorry.,Прошу вибачення.
"This investment account does not contain the ""%1"" security. Transactions involving this security will be ignored.",На цьому інвестиційному рахунку немає цінного паперу «% 1 ». Операцій з цим цінним папером буде проігноровано.
- Who are your principals?,- Хто ваші замовники?
"Hey, how are you?","- Здоров, як справи?"
"Oh, fuck.",Ебать.
I always liked you .,Ти завжди мені подобався.
~ Yeah... now I know.,— Да теперь знаю.
Dearie me.,Дорогенька ти моя ...
I'll tie a message to its leg asking for help.,"Я прив'яжу до її лапки листочок, де проситиму допомоги."
- What's he do?,- Чим він займається?
My point is he's clearly overreacting.,"Я ж кажу, він просто перебільшує."
A simple media checker that searches for DICOMDIR and/or DICOM files.,"Проста програма для перевірки носії даних, яка шукає файли DICOMDIR і/або DICOM."
Change to Desktop 11,Перейти до стільниці 11Comment
My name is Arthur Marsh... pastor of the Christ Church in Colorado.,- Я Артур Марш. Пастир християнської церкви в Колорадо. У мене до Вас розмова.
Don't worry about anything.,Погано. Ні про що не турбуйся.
You have to do it.,— Ви маєте це зробити.
What do you think is really going on?,I як ти це поясниш?
I'm in no condition to check out.,- Що? Я не в стані виїхати.
You're not staying here?,"Ти що, не залишишся тут?"
- We had nothing to do with that.,- Ми не маємо до цього відношення.
- It's probably tetanus.,"- Схоже, правець."
- Where are the others?,- Де інші? - У морзі.
"No, it's-- it really is--","Ні, ні ... правда ..."
"Point is moot. I can't go anyway, so we're cool.",Питання закрите: я і так не можу нікуди поїхати.
At the close of Friday's meeting... we were discussing Mr. Harding's problem concerning his wife.,"В кінці зборів, в п'ятницю... ми обговорювали проблему містера Хардінга пов'язану з його дружиною."
I can run.,I can run. Я побіжу.
We must reach the mountain before - - The sun sets on Durin's day,"Ну, вперед, нам треба дістатися гори до заходу сонця в День Дуріна."
"Huge, all right?",Розумієш?
I can't cook when I'm crazy.,Тільки не доводь мене!
His eyes?,Його очі?
You must rest.,Потрібно відпочити.
Whoa! Yes!,Да!
Melamine,МеламінName
GeoClue position provider Plugin,Додаток визначення місця розташування GeoClue
I understand how you feel.,Я очень тебя уважаю.
Keep looking.,Його ніде не видно.
I have a plan.,— У меня есть план.
Settings Configure Shortcuts...,Параметри Налаштувати скорочення...
Close Others,Закрити інші
"By scoring a thread, you determine its importance. & knode; allows scores between -100000 and 100000. A normal article will get a score of 0 if you do not change this; threads with a score below 0 are less important than average; threads with a score above 0 are more important than average.","За допомогою оцінювання гілки ви можете визначити її важливість. & knode; надає змогу оцінювати статті значеннями від - 100000 до 100000. Звичайна стаття отримує оцінку 0, якщо ви нічого не змінювали. Гілки з оцінкою меншою за 0 вважатимуться менш важливими, а гілки з оцінкою вищою за 0 — важливішими за звичайні."
Just me.,А меня.
I don't understand why they've done this?,"Не розумію, чому вони це зробили?"
He's just a little boy!,Он просто маленький мальчик!
- Not a chance.,- Не дочекаєтесь.
Size:,Розмір:
Click here to cancel the creation of the table. No action will be performed.,"Клацніть сюди, щоб скасувати створення таблиці. Жодної дії не буде виконано."
Yes. Yes?,- Да?
Edit Find in Files...,Правка Знайти у файлах...
To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page'Programs' and choose the tab'User Parameters'.,Щоб вилучити параметри користувача для зовнішньої програми% 1 відкрийте сторінку K3b « Програми » і виберіть вкладку « Параметри користувача ».
Compilation and Installation,Збирання і встановлення
The late fourth century A.D. the Roman Empire began to crumble.,До кінця 4 століття н.е. римська імперія була на межі розпаду.
Using the kde; Control Center,За допомогою Центру керування & kde;
Rating,Оцінка
"alan, I need to talk to you.","Алан, мені треба поговорити з тобою."
-It's just something Gandalf said.,"- Про що це ти? - Ну... про те, що Гендальф сказав."
Font for Messages,Шрифт для фраз
Show anniversaries from your address book,Показати ювілеї з вашої адресної книги
"For opening a new window, there is even more control. You can set & konqueror; to Allow all such requests, Ask each time a request is made, or Deny all popup requests.","Для відкриття нових вікон у вас буде ще один варіант. Ви можете вказати & konqueror;, що слід Дозволити виконання таких запитів, Запитувати кожного разу, коли надходить подібний запит, або Відмовити у виконанні всіх запитів на відкриття контекстних вікон."
Add Drop Shadow...,Додати тінь...
Current Document,Поточний документ
Don't be afraid.,"Давай, не бійся!"
Different when.,"Інше ""коли""."
And your name?,А тебе як звати?
I piss on Dothraki omens.,Сцяв я на Дотракійські прикмети
Really good.,Дійсно.
Yep. Yep.,"Да, да."
A someone who is powerful.,Кимось могутнім.
Writes the paper size as a special into the DVI-file,Записує розмір сторінки як параметр до файла DVI
Too late for that.,Вже занадто пізно.
Enough!,Досить!
Choose analog out 8 left signal source,Оберіть джерело лівого сигналу аналогового виходу 8
Now tell me.,Люди здаються мені чужими і огидними.
So I'll catch you on the flip.,Зустрінемося потім.
Result Preview,Перегляд результатів
Firstname Surname,Ім' я Прізвище
- Thank you.,Дякую.
Dia.,Діа.
-Jakoubek will be glad.,- Якубек буде щасливий.
Put 'em on.,Надень.
- Hi.,- Привіт.
- And how many children would we have?,І скільки ж у нас буде дітей?
"Testing,...","Тестування,..."
Music Theory,Музична теорія
"No, I'll show you some card tricks.","Ні, ні, я вам покажу пару карткових фокусів."
You really are the brightest witch of your age.,Це правда. Ти найрозумніша молода відьма.
Affirmative.,Підтверджую.
Not quite.,не зовсім.
The game tells you a map division name and you have to click on it,Гра з вгадування за назвою території на карті
"Bacon's the least of our worries, Roger.","Бекон - найменша з наших турбот, Роджере."
I need to talk some with your mama.,Мені треба поговорити з вашою мамою.
A friend?,Друзья?
I will lead the van or I will take my men and march them home.,"Або я поведу авангард, або я забираю своїх людей ... і відправлю їх додому."
& Persistent option,Завжди присутній
"It really is the most important way one can contribute, isn't it?","Це дійсно найбільш важливий шлях для кожного, щоб допомогти, так?"
I won't.,Не відпущу.
"But in the last few decades, scientists have looked inside the atom and found that things are a lot more complicated.","Але останні кілька десятиліть вчені заглядали всередину атома та виявили, що все набагато складніше."
Answer the God-damn question!,Ану відповідай!
"You have to know how the world works, how people think...","Ти повинна знати, як влаштований світ, як думають люди..."
ROLES_OF_TRANSLATORS,Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net Переклад українською
"Hello, baby, happy birthday.","Привіт, малюк, з днем ​​народження"
"Thought I'd take another shot at wandering around, see if anything makes it ping.","Думала, може варто ще повештатись довкола, а раптом ще щось надсилає сигнал."
Unable to bind outvalues,Неможливо пов’ язати вихідні значенняQMYSQLResult
Thought he might have some leads.,він підкине якусь ідею.
"By using the help KIOslave in & konqueror;. So, in the Location Toolbar, simply type help: / Application name",За допомогою довідкового KIOslave у & konqueror;. Вам достатньо ввести у рядок адреси: help: / назва програми
Sorting numbers:,Числа упорядкування:
I didn't think of that.,Я про це навіть не подумав.
I'm a pediatrician.,я педіатр.
"While you were busy minoring in gender studies and singing a capella at Sarah Lawrence,","Поки ти був зайнятої шестірньою в гендерних дослідженнях і співав у Sarah Lawrence,"
Stay!,Прочь!
Off (1-Sided),Вимкнено (односторонній)
Switches and Multiple-Choice selectors,Перемикачі і засоби для вибору з варіантів
- I got you!,- Я з тобою!
Nancy smiled happily.,Ненсі щасливо посміхалася.
He can't come in!,Він не може увійти!
That she might save her children.,Запропонувати королеві врятувати своїх дітей.
That's all.,От і все.
He'll be back in ten.,Він повернеться за десять хвилин.
And what is?,- І це погано?
Text Position,Розташування тексту
- Sexy.,- Сексапільний.
It's a decision.,"А в тому, що ти вирішив."
ROLES_OF_TRANSLATORS,Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net Переклад українською
"Now we know the chemicals of life were inside comets, raining down on our planet.","Тепер ми знаємо, що складові життя були в кометах, що сипалися з неба на планету."
Construct the vector sum starting at this point.,Побудувати вектор суми з початком у цій точці.
I appreciate that. I appreciate the support.,Очень признателен за поддержку.
... oraren'tyouthe kindthat tells?,"Чи ти не з тих, що розповідають?"
Take everyone to the lab!,Усіх в лабораторію!
This is perhaps the most important memory I've collected.,"Це, мабуть, найцiннiший спoгад у мoїй кoлекцiї."
Delete currently selected preset. Not available for built-in presets.,Вилучити поточний обраний набір налаштувань. Вбудовані набори вилучати не можна.
Pause,Пауза
Yeah?,Ну?
This highlights on the keyboard the key you have to type next. It is easier to type when this is checked.,"Цим підсвічується на клавіатурі клавіша, яку потрібно натиснути наступною. Якщо увімкнено цей параметр, стає легше друкувати."
I want to go with you!,Я хочу піти з тобою!
'BD' to install the build-dependencies of a package.,«BD» встановити збірочні залежності пакунку.
"I work in the bank across the street, and the only hot guys that ever come in here are from your agency.","Я працюю в банку навпроти, і гарячі хлопці приходили сюди тільки з твого агентства."
Last year a storm swallowed up my husband and daughter.,Минулого року буря забрала моїх чоловіка і дочку.
Bill...,Білл.
Time is a lie.,Час це брехня.
What are you doing here?,Ти що тут робиш?
- We're good to go. - Jake's all connected.,"Джейк, все з'єднане."
He showed me the letter you wrote to him when he petitioned for men.,Він показав мені вашу відповідь на його прохання про підкріплення.
Are you kidding?,"ти що жартуєш, мій брат точно не той хто одружується."
Audio Encoder,Кодувальник звуку
Good luck.,Успіху.
This coffee is too strong for me.,Ця кава заміцна для мене.
Northern,Північна
Visual representation of Disjoint Specialization in EER Diagram,Наочний показ несумісної спеціалізації на діаграмі EER
"Legolas, your mother loved you, more than anyone, more than life.","Леголас, твоя мати любила тебе, більше всього на світі, більше життя."
The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must be removed in addition.,Функція% 1 залежить від таких функцій:% 2. Цю залежність слід виключити.
Corporate accounts payable.,Фінансовий відділ компанії.
"The three of us, we are all good people.","Ми троє, ми всі хороші люди!"
Don't you ever fucking tell me what to do.,"Я і без тебе знаю, що мені робити."
CRL missing,Немає CRL
Only my close friends could drink it.,І лише мої найближчі друзі зможуть пити його.
- Twenty-one!,- Двадцять один!
"Drive up, push the button, and let's see what happens.",що трапиться.
"Gentlemen, maybe we're biting off more than we can chew.","Господа, здається, ми надто заглибилися."
Section Editor,Редактор розділів
- Come on.,- Давай.
Do I owe you anything?,Я вам щось винна?
Grenade!,- Гранату.
I just felt...,Я просто почувався...
"Excellent, good.","Питай далі. Чудово, гаразд."
Either you take me live or I tell your wife everything.,"Або онлайн-репортаж, або я все розповім твоїй дружині."
Bum.,Згоріти.
You still have friends.,У вас ще є друзі.
"I called him Lionfart once, he did not care for that.",а йому хоч би що.
- I've got someone holding my place in line.,- Для мене тримають місце у черзі.
Bloody kids.,Кляті байстрюки.
"Mine was ""Woman with a Secret.""","А мій називався ""Жінка з секретом""."
Do not seek the treasure.,Не треба шукати мільйон.
Serial Fax/ Modem printer,Принтер - послідовний факс/ модем
You got a lot of brass coming up here by yourself.,Не страшно було йти сюди одному?
What is this?,"Кожен мусить описати, як було, коли він ще пив."
The essence of Plasma revolves around two basic concepts:,Основою Плазми є два базових елементи:
X the independent variable of the power series,X — незалежна змінна степеневого ряду
We're going to see the Elves.,Ми побачимо ельфів.
I don't like it.,Погана затія.
Over by a pound and a half.,На півтора фунта більше.
Then his rucksack can be kept in the store,Може тримати його у вашому клубі?
The email address you entered is not valid because it contains more than one @. You will not create valid messages if you do not change your address.,"Введено некоректну адресу електронної пошти, оскільки вона містить більше ніж один символ @. Ви не зможете створювати повідомлення, якщо ви не зміните вашу адресу."
You know nothing of life.,Ти погано знаєш життя.
"Here, here, and here.","Тут, тут, і тут."
"What's that, a... criminal?",Хто ж ти... злочинець?
The third hole is on Lalli and Sisi's land.,Третя лунка на землі Лаллі й Сісі.
"Oh, no.","О, ні!"
Did he get to him?,Він дістався до нього?
"Kind of sound like a pamphlet there, Eden.","Ти говориш як якийсь рекламний проспект, Іден."
I am truly sorry.,Справді співчуваю.
Finally connected with Avaliani.,Нарешті дозвонився до Аваліані.
"I wouldn't say ""friends.""","Я б не сказав, що друзів. Та ні."
Hello.,Вітаю.
What are your strengths?,Які твої сильні сторони?
We're all going to die!,Ми всі помремо!
We knew to be afraid of snakes long before we ever even got into this world.,"Ми боїмося змій ще до того, як з'явимося на світі."
I want my little girl.,Мені потрібна моя маленька дівчинка.
What could be more important?,Що може бути більш важливим?
He faces his 100th slave gladiator in the arena this afternoon.,Сьогодні він битиметься вже проти сотого раба.
"In this next example, we view all events for the week of August 18-22:",У наступному прикладі ми переглянемо записи про події протягом тижня з 18 серпня до 22 серпня:
You can't forget things like that when you have a child in the house.,ти не можеш забувати подібні речі коли ти маєш дитину в будинку.
And he thinks I'm old-fashioned.,А він мене вважає старомодним.
It's attacking your cancer as fast as it can form.,"Вони атакують пухлину, як тільки вона формується."
- Why?,- Чому?
Oguz,Огузький районazerbaijan. kgm
"There are rumors which you can't breathe to Martha for she foams at the mouth that the Old Man, her father is over two hundred years old.","Ходять чутки які Марта ані слухом, ані духом не хоче чути, бо в неї аж піна з рота лізе про те, що стариганю, її татусеві понад дві сотні літ."
Who cares?,Кому яка справа?
What do I do with it?,І що з нею робити?
System Exclusive MIDI file for reset message.,Системний файл MIDI для повідомлення про відновлення параметрів.
There's no way we can handle them.,Тепер нам з ними не впоратися.
"Okay, then.","Ну, тоді бувай."
Select this to use constellation names from your locality (if available),"Оберіть це, щоб використовувати назви сузір’ їв рідною мовою (якщо доступне)"
CPU %1 Usage: %2%,Використання процесора% 1:% 2%
OpenVPN import: use usedefinied MTU: %1,Імпорт OpenVPN: використовувати визначене користувачем значення MTU:% 1
And I'm afraid it has to be our last.,"І боюся, воно стане останнім."
"I can fix this, all right?","Я можу це виправити, адже так?"
Unfortunately she already has a steady boyfriend.,На жаль у неї вже є постійний коханець.
Roman!,- Бувай. Ромку!
Smolyan,Смолянська областьbulgaria. kgm
I love you.,І я тебе.
You're the only person in the whole world who knows the real me.,Ти єдина людина у цілому світі яка знає мене справжнього.
Thick Outline with Halo,Товстий контур з ореолом
He's gone...,Він пішов...
My cap!,Шапочку!
After we bury the body.,Але спочатку закопаємо труп.
There is simply no belief that can match ours... because peace and unity is the gift that we bring to all mankind.,яка може зрівнятись з нашою в миролюбності. Наша дружба — наш дарунок людству.
Delete even if I/ O errors occur (--ignore-errors). This option has to be specified in conjunction with --delete to take effect.,"Вилучати файли, навіть якщо станеться помилка вводу- виводу (-- ignore- errors). Щоб досягти бажаних результатів, цей пункт слід використовувати разом з параметром -- delete."
Settings Difficulty,Параметри Складність
"Oh. I don't, uh...","Оу, я не..."
Content,Вміст
Dragon Warrior!,Воїн дракона!
"- It's the same thing, really.","- Це одне й те ж, насправді."
Take me back there.,Поверніть мене туди.
Libyan Arab Jamahiriya,Лівійська Арабська Джамахірія
Print profiling information,Надрукувати інформацію профілювання
I just need to tell you something.,мені просто треба тобі дещо сказати.
"(c) 1997-2008, KJots developers","© 1997- 2008, Розробники KJots"
"Speaking of customer, it's not too late to have a grand opening.","До речі про клієнтів, ще не пізно влаштувати грандіозне відкриття."
I won't.,Я не стану.
Follow me!,За мною!
Who would believe it?,Сто одинадцять років. Хто б повірив?
Which one? Which one?,Який варіант ви оберете?
"If it wasn't for her, I-I would have been homeless.",я би був безпритульним.
"We have someone on the inside, a total psycho.",У нас є хлопець усередині - справжній псих.
And what happened then?,А що далі?
You'll bring me in for sure.,Вони йдуть за тобою.
Not as long as those who remain are loyal to him.,"Поки залишаються ті, хто вірний йому."
"Besides the grid type, there are other widget layout types.","Окрім типу ґратки, існують інші типи компонування віджетів."
In that order.,Та я не сміялася.
Papa!,Тату!
Whether to keep the application window open when it loses focus.,"Чи залишати вікно програми відкритим, якщо воно втратить фокус. @ label"
Edit Toolbar,Змінити панель інструментів
"There is no change course, just Norway's too many Russian illegals.",просто в Норвегії стало занадто багато росіян-нелегалів.
Add Media,Додати носій
"Come on, boy.",Давай.
Smash him back!,Бий гада! Дай здачі!
And this.,І ця.
They were... they were inconclusive.,Він... Він був неоднозначним.
Frodo and Sam have reached the eastern shore.,Фродо та Сем вже дісталися Східного берега.
Okay.,Дорею.
"We're going out on this little 12-foot Zodiac, inflatable job, twilight cruise.","Ми відпливаємо на 3, 7-метровому надувному ""Зодіаку"", круїз у сутінках."
Select one of these mirrors,Виберіть одне з цих дзеркал
You answered correctly %1 out of %2 questions.,Ви правильно відповіли на% 1 із% 2 питань.
Not Angola (Provinces),Не Ангола (Провінції) angola_ provinces. kgm
Number of rows:,Кількість рядків:
"- So, is he about?","- Тож, він десь тут?"
Julia...,Джуліє...
- I don't care anyway.,Я не знаю.
I never wanted any of this.,Я ніколи нічого такого не хотіла.
- Must have been painful.,"Боляче, мабуть."
What is that?,Що це за звук?
inch per second; inches per second; in/ s; in/ sec; ips,дюйм на секунду; дюйми на секунду; дюймів на секунду; дюймах на секунду; дюйм/ сamount in units (real)
Normal Users,Звичайні користувачі
To find some kind of peace.,Знайдеш хоч якесь умиротворення.
Your backend does not support any of the needed methods to install a catalog,Ваш сервер не підтримує жодного з потрібних для встановлення каталогу методів
"If the resource view is not available on & korganizer; 's sidebar, choose the Settings Sidebar Show Resource View menu item to display it.","Якщо ви не бачите панелі перегляду ресурсів на бічній панелі & korganizer;, позначте пункт меню Параметри Бічна панель Показати перегляд ресурсів, щоб програма показала цю панель."
"Certain characters or punctuation seem to be producing errors in the synthesizer, making it skip entire sentences, or pronounce gibberish. What can I do?","Певні символи та знаки пунктуації призводять до помилок синтезатора, він пропускає цілі речення або виголошує якусь маячню. Що робити?"
"When you sleep with me, you always whisper the name of Chun Ho.","Коли ти спиш зі мною, ти завжди шепочеш ім'я Чун Хо."
Bye.,бувай.
A GNOME interface for managing your comic book collection,Графічний інтерфейс GNOME для керування колекцією коміксів
"Tails, we don't.",Решка - ні.
"Display Light Speed, Elementary Charge, Impedance of Vacuum, Permeability of Vacuum or Permittivity of Vacuum.","Вводить швидкість світла, елементарний заряд, повний опір вакууму, магнітну сталу або діелектричну сталу."
A long time.,Достатньо довго.
"I knew your brother, the late Dorosh,","Я і брата Вашого знав, покійного Дороша."
- All right.,- Ні.. Від'єднайся!
Ankle biter!,Привіт малий.
You caught me at a real bad time.,Ти потрапив під гарячу руку.
& No,& Ні
Overview,Огляд
Local Music,Локальна музика
How Is a Database Different From a Spreadsheet?,Чим база даних відрізняється від електронної таблиці?
Heads up!,Стережіться!
Just checking in.,Просто перевіряю.
Shaanxi,Шеньсіchina. kgm
Lace.,Шнурок.
You know what I mean?,"Ви розумієте, що я маю на увазі?"
"By signing it, you certify that you were wrong when you stated the boy returned to you by the police was not your son.","Тутви засвідчуєте, що помилялися, коли стверджували, що знайдений поліцією хлопчик- не ваш син."
"Harry, what happened?","Гаррі, що сталося?"
So we're giving you a choice.,Тому ми пропонуємо вам вибір.
Hanka's running scans.,"""Ханка"" сканує дані."
"I should've known that you would be here, Professor McGonagall.","Я мав би здогадатися, що Ви тут, професорко МакГонаголл."
What the hell are you talking about?,Що ти в біса мелеш?
Long,Надовго.
- Thanks.,- Спасибі.
Prefer the selected backend.,Надавати перевагу вибраній службовій програмі.
"We just want you to know, that whatever you decide,... it's okay with us.","Ми просто хочемо тобі дати зрозуміти, що незалежно від того, що ти вирішив... Ми в порядку."
Got killed today at Brecourt.,Його вбили сьогодні в Брекурті.
"This matches the ASCII carriage return character (CR, 0x0D).","Цей рядок відповідає символу повернення каретки у ASCII (CR, 0x0D)."
"No, no, no.","Ні, ні!"
A & kde; based web development environment,Засноване на & kde; середовище для веб- розробки
& Force after timeout,& Примусово після часу бездіяльності
You're treating me like a stranger?,"Ви поводитесь зі мною, як з незнайомцем?"
"Hey, Charlie.",привіт Чарлі.
Turn around. Turn around.,- Не рухатися!
"Nadine, take these and put it inside the truck.","Надін, візьми ці й поклади у вантажівку."
- I'm saying it because it's true.,"- Я кажу це тому, що це правда."
It's nothing like that.,Нічого подібного.
& QuickBuild configuration:,Налаштування & Швидкого складання:
It may be burial alive or castration... or many other things.,То може бути захоронення живцем або кастрація або багато інших речей.
Open: open a new document.,Відкрити: відкрити новий документ.
"I'm all human and happy, thanks.","Я на 100% людина, і мене це влаштовує, дякую."
Install the cdrtools package which contains cdrecord.,"Встановіть пакет cdrtools, який містить cdrecord."
I'll have a word with Esterhase.,Я поговорю з Естерхейзі.
He just jacked a guard!,Вiн вирубив охоронця!
Switch to IDEAl user interface mode.,Перемкнутися на режим інтерфейсу користувача IDEAl.
I banged her.,'Пфбн фзн рЮдзоб Юоесб ьфй еЯчб ШеЯсет.
And who made these rules?,І хто придумав ці правила?
Thank you.,Дякую.
"When you have finished painting, save your work using the disk icon or Save Edits in the Editor menu or Save Edits in the Game menu. You must always save into your own games, never into the System games.","Після завершення малювання, збережіть вашу роботу за допомогою піктограми з зображенням диска, пункту Зберегти зміни з меню Редактор або пункту Зберегти зміни з меню Гра. Вам завжди слід зберігати рівні у ваших власних, а не системних іграх."
_,"Якщо ми хочемо потрапити на першу смугу, подія повинна бути великою і гучною."
Odd Pages Footer %1,Нижній колонтитул парних сторінок% 1
"I swear to Christ, I will put you under the jail.",Богом клянусь — я засажу тебя за решётку.
I feel deep sympathy for you.,Ти мені дуже симпатичний.
Color mode,Режим кольорів
Tommy?,Томі?
Uh...,Ух...
I've had worse.,Бувало й гірше
Right there.,Прямо тут.
"- That's... it's okay, Ferg.","- Нет, я..."
Filename for clipboard content:,Назва файла для вмісту кишені:
McMURPHY:,Цього разу це правда?
I never...,Я ніколи ---
Configure Wikipedia Plugin,Налаштувати додаток Вікіпедії
Well...,Ну...
The Boss creature should be 100 points.,Таку істоту можна отримати за 100 балів.
The group places the template in a submenu of the File New from Template menu.,"Група, у якій буде розміщено шаблон у підменю Файл Створити з шаблона."
Maximilian?,Максиміліан?
Enter referenced diagram name:,Введіть назву діаграми- посилання:
Well...,Ну...
This is it.,Началось.
"For as long as I deem necessary, yes.","Доки це необхідно, так."
Select the difference below the currently selected difference.,Вибрати різницю під поточною вибраною різницею.
"How old is he? Like, a day old?",Скільки йому?
"Put them in that top, left-hand drawer.",Поклади його в лівий верхній ящик.
INV(value),INV( значення)
- He's filming her now..,- Він зняв її зараз..
Why do you cling to this place?,Чому ти тримаєшся цього місця?
The supported devices are:,Серед підтримуваних пристроїв:
"Okay, so, what's with the reunion?","Oкей, то нащо ж зустрічатись?"
- Those sure...,- Запонки явно не офіцерські.
"With & ssh;, it can be achieved by copying your public key located in the file identity. pub, located in the $HOME /. ssh/ folder to the server. In this case, the key must not be encrypted with a passphrase (see the & ssh; manpage and the & CVS; / SSH FAQ on SourceForge). If you are unsure about these issues, ask your system administrator.","За використання & ssh; досягти потрібного результату можна копіюванням вашого відкритого ключа, щоб зберігається у файлі identity. pub, розташованому у теці $HOME /. ssh /, на сервер. У цьому випадку ключ має бути незашифрованим за допомогою пароля (див. сторінку довідника (man) & ssh; та ЧаП & CVS; / SSH на SourceForge). Якщо ви не впевнені щодо потрібних налаштувань, запитайте про них вашого системного адміністратора."
& Job priority:,Пріоритет & завдання:
- A what?,Що? На шиї.
Bank really put on this one. Forget weekenders and conventioneers.,Бенк багато бере на себе у цій справі.
Come on. Don't be shy.,"Платіть, не соромтеся."
His dad is the coffee.,Його батько і є кава.
Incomes,Прибутки
We did exactly like you said.,Чекаєш вибачень?
"Well, he needs to get his strength back first.","Ну, спочатку йому потрібно набратися сил."
Import certificate file(s),Імпортувати файли сертифікатів
Never had the chance to fight for them.,В мене не було шансів поборотися за них.
I know that.,Це я вже й так знаю.
"All right, everyone, rise and shine.",Досить спати! Підйом!
Each Use Case is related to at least one actor,Кожен випадок використання має бути пов’ язано принаймні з одним актором
"- Well, it's none of my business.","- Що ж, це абсолютно мене не стосується."
- I want my daddy!,-Я хочу до татка!
No!,Ні!
Phonetic Extensions Supplement,Додаткові фонетичні розширення
I said I know you're sleeping with someone else.,"Кажу, я знаю, що ти спиш ще з кимось."
How the hell did you end up in processing?,Як ви взагалі опинилися у навчальній частині?
Then they will be crying like babies.,"Тоді вони ревітимуть, як немовлята."
A small rich text editor,Простий редактор тексту з форматуванням
People are watching.,"Прошу вас, здесь люди."
Just because you shot Jesse James... don't make you Jesse James.,"Тільки через те, що ти застрелив Джессі Джеймса ... ти не стаєш Джессі Джеймсом."
Move slider to change the parameter of the function plot connected to this slider.,"Пересуньте повзунок, щоб змінити параметр графіка функції, пов’ язаний з цим повзунком."
Usage: %1UNBAN [channel] pattern,Використання:% 1UNBAN [канал] шаблон
I know!,Я знаю!
"Your dad, he is so thoughtful, to the end.","Твій татко, він все продумує."
"I'm looking right at it, Mr. Hopper. Find me something.","Об'єкт у мене перед очима, знайдіть мені його."
160 kbs,160 кб/ с
- What is this?,— Що за фігня?
3D view type:,Тип тривимірного вигляду:
There it is.,Приїхали.
Stay there!,Стій там!
Hi.,Привіт.
Where's what?,"Де, що?"
I need your pipe.,Дай свою трубку.
Opens a window that allows you to decide which icons appear in the toolbar.,"Відкриває діалогове вікно, за допомогою якого ви можете визначити піктограми, які буде показано на панелі інструментів."
I'll follow with the other one right behind you.,Я заберу іншого одразу за тобою.
Last changed:,Остання зміна:
Distributing,Поширення
"Listen, I need to find the man that I was brought in here with.","Послухайте, мені треба знайти чоловіка, разом з якийм мене привезли."
Startup Services,"Служби, які завантажуються при запуску"
You were always so careful.,Ви завжди були такі обережні.
What year is it?,Якого року?
She is capable of teaching English.,Вона здатна викладати англійську.
Level data:,Дані рівня:
"Supported pressure units: Pa (Pascal), atm (atmosphere), mmHg (mm of Mercury), psi, Torr.","Одиниці тиску, що підтримуються: Pa (Паскаль), atm (атмосфера), mmHg (міліметри ртутного стовпчика), psi, Torr."
AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789,АаБбВвГ㥴ДдЕеЄєЖжЗзИиIіЇїЙйКкЛлМмНнОоПпРрСсТтУуФфХхЦцЧчШшЩщЮюЯяЬь0123456789
When I learned that the Old One had come down... I knew that the time had come.,"Дізнавшись, що мудрець спустився з гір, я зрозумів, що настав час."
Move ~a onto the ten of hearts.,Покласти ~a на десятку чирвову.
Our strange beast.,Нашого дивного звіра.
"Hi, how are you?",Блискучі вірші.
Deactivate it.,Вимкнiть їх.
The little one behind you is Mouse.,Парня позади тебя зовут Маус.
Configuring & kopete;,Налаштування & kopete;
"Now, unfortunately, this one is the model, so-","В даний момент, на жаль, це один із зразків, так що .."
If you can get word to my family...,Якщо ви можете передати звістку моїй родині ...
Let's give it up for Camin and Mintz!,Камін та Мінц!
Why are we fighting?,Нащо нам битись?
Why do you linger here when there is no hope?,"Чому ти зостаєшся туди, коли надії вже немає?"
"If you cannot obtain a suitable precompiled binary package, you need to compile & kalarm; yourself from source files. Get the source package file kdepim-x. x. tar. bz2 or kalarm-x. x. tar. bz2 (or similar), depending on whether you want to install & package; or just & kalarm;. Unpack it in a new folder using a command similar to tar xvfj package. tar. bz2, and change to the folder which has been created.","Якщо вам не вдалося знайти потрібний пакунок з зібраною версією програми, вам доведеться збирати & kalarm; власноруч з файлів кодів програми. Звантажте файл пакунка з початковими кодами, kdepim- x. x. tar. bz2 або kalarm- x. x. tar. bz2 (або файл з подібною назвою), залежно від того, маєте ви намір встановити & package; чи тільки & kalarm;. Розпакуйте вміст до нової теки за допомогою команди на зразок tar xvfj package. tar. bz2 і перейдіть до теки, яку ви щойно створили."
I love her.,Кохаю я її.
-lt's fine. -Fine isn't good.,Ми змінимо ''місця у моїх думках'' якщо залишимо послідовність акордів.
Murderers!,Вбивці!
I say we stand with our men in life and in death.,Ми повинні бути з нашими чоловіками в житті і в смерті.
- Please...,- Прошу...
Elvish waybread.,Дорожній хліб ельфів.
"For a yearly recurrence, you may select either a fixed day in the month, or a position in a month (eg; the last Saturday in May). Check each month of the year in which you wish to trigger the alarm.","Для щорічних повторів ви можете обрати або певний день місяця або певну дату у місяці (наприклад, останню суботу травня). Ви можете позначити кожен з місяців року, коли слід вмикати нагадування."
Interior Texture,Внутрішня текстура
The folder %1 for the text files could not be created.,Не вдалося створити теку% 1 для текстових файлів.
- You said you wanted it.,"- Ви сказали, що ви хотіли."
"Cheers, thank you.","Да, спасибо."
"Guys, the girl run off.","Хлопці, дівчина втекла."
Player can perform safe teleports,Гравець може здійснювати безпечне телепортування
What a woman.,Що за жінка!
Arrange icons:,Розташувати піктограми:
"All of this, falling apart like this, is on you.","Все це, розвалюється на частини, на твоїй совісті."
How much did you bring?,скільки ти взяв?
Thank you.,Дякую.
You insinuated yourself into a diplomatic matter... that's none of your business.,- Їх безпека ще як мене стосується.
Print jobs,Задачі друку
- I understand.,- Я зрозумiв.
- De Gothia.,- Де Готія!
Maybe he'll do it again.,Можливо він зробить це знову.
Is that your sweater?,Це твій светер?
- Weren't you saying just last night that you've known all along where the entrance to the Chamber of Secrets is?,"- Хіба не Ви сказали ще вчора що точно знаєте, як потрапити у Таємну кімнату?"
I'll do what I can... as long as I can.,"Я робитиму все, що в моїх силах... доки зможу."
I'm just gonna...,Я только...
- That's right!,"- Так, є!"
He's basically moving their carcass to the cloud.,Він в основному переносить свої каркаси в хмару.
"Listen, I know it's not my case, but I'd like your permission to go back to Lester's house and see what he has to say.","Послухайте, я розумію, це не моя справа, але я прошу у вас дозволу сходити до Лестера додому і послухати, що він скаже."
Never fear.,Ні бійся.
Lightweight Bitcoin Client,Невимогливий до ресурсів клієнт Bitcoin
Never change the deal.,Ніколи не змінюй угоду.
"Another image from the Lost Book attributed to Nostradamus, continues warn.","Цікаве тут те, що знову є Стрілець, який націлений і стріляє у жінку."
"Hey, maybe we can get a hobby.",А може знайти якесь хобі.
"""If you see something, say something.""","""Якщо ви щось побачили, розкажіть""."
Enough guessing.,Досить гадати.
I have already done my homework.,Я вже зробив домашнє завдання.
Wanna show our friend to the door?,Рік: Я передзвоню тобі через годину
"If you had the means to save others, would you not take any action possible to make it so?","Маючи можливість врятувати інших, хіба ти не зробив би все, що в твоїх силах?"
So she sends Bishop back in time?,То вона відправляє Бішопа назад у часі?
"Yeah, we-- we got it.","Так, так, у нас вийшло"
"Protector of the Seven Kingdoms...""","Захисниця Семи Королівств..."""
Run Executable Data Engine,Геолокація за GPSComment
You are now in charge of the suicide platoon.,Відповідаєш за загін смертників.
File Open Recent,Файл Відкрити недавні
Select a year,Вибрати рікmonthname
- Look!,- Глянь!
Sign only key,Ключ тільки для підпису
What if the Standard Model is wrong and the Higgs doesn't exist?,"Що, як Стандартна модель хибна, а поле Хіггса не існує?"
What are you doing d...?,Що це ти тут...
"No video mime types found, which indicates that either Qt was compiled without phonon support, or there were missing codecs","Не знайдено типу MIME для відео, це вказує на те, що або Qt було зібрано без підтримки phonon, або немає відповідних кодеків"
- Muggles?,Самі муглі.
- I don't need both of 'em.,- Мені не потрібні обидві.
We must do something about that.,Ми повинні з цим щось зробити.
You know what he says?,"Знаєте, що він каже?"
I'm afraid Ruth's having one of those days.,Боюся Рут сьогодні встала не з тієї ноги.
I didn't know you guys were home.,я не знав що ви хлопці вдома.
All ofthem.,Всі вони.
"I've never fought in a war before, - but I'd fight for you.","Я ніколи раніше не брав участі у війні, але я би бився за вас."
You are different.,Ти інша.
- We're gonna check on the baby.,"Ні, ні."
Number of stored setting profiles,"Кількість профілів налаштування, що зберігаються"
The printer is incompletely defined. Try to reinstall it.,Принтер визначено не повністю. Спробуйте перевстановити його.
- Really?,- дійсно?
Copying Images,Копіювання зображень
Uh-huh.,Угу.
Is this my grandson?,А це мій онук?
"No what, huh?",Йди сюди!
Documentation Copyright & copy; 2000 & Paul-Olav. Tvete;,Авторські права на документацію належать & copy; 2000 & Paul- Olav. Tvete;
"Oh, man.",Ой лишенько.
Belgium,БельгіяStencils
"If I turn it on, the system couldn't even activate in here.","Якщо я її увімкну, ця система тут навіть не активується."
"Well, that's a drop in the bucket compared to how long you and me go back.","Це була капля в морі, в порівняні з теперішнім."
You look a bit lonely today.,Сьогодні ти виглядаєш трохи самотнім.
I can't even do that.,Навіть я б так не зміг.
"No, thanks.","Ні, дякую."
Wanna go out and see the other guys?,Хочеш вийти надвір та подивитись на інших хлопчиків.
We can't let them ever do this again.,Ми піймали їх всіх.
Verify file/ signature,Перевірити файл або підпис
Colonel Behrani.,Полковник Берані.
& Session name:,Назва & сеансу:
Dream me my ultimate Augmentor.,"Присниться, як я доробив Аугментор."
Profile name,Назва профілю
"Delete files on the receiving side during the transfer (--delete-during). This method is faster than --delete-before or --delete-after, but it is only supported with rsync 2.6.4 or later.","Вилучати файли на стороні отримання даних під час перенесення даних (-- delete- during). Цей спосіб швидший за -- delete- before або -- delete- after, але підтримується лише версією rsync 2. 6. 4 і пізнішими версіями програми."
Where?,Халінко!
The View Menu,Меню Перегляд
Everyone here bet on the hero and lost their asses.,Всі тут ставили на героя і залишились ні з чим.
Sort & Alphabetically,Впорядкувати за алфавітом
I'm with Vital Affairs magazine.,"Я з журналу ""Події Життя""."
Take the tunnel.,Повертай у тунель.
Wouldn't you?,а ти ні?
- It's what I live for.,Заради цього і живу.
- This is my father.,- Це мій батько.
- How'd the parole meeting go?,Як зустрiч з офiцером?
More on formulas,Додаткові елементи формул
Luck comes to those who look for it.,"Удача приходить до тих, хто прагне її."
"Where are the eggs, please?","Скажіть, будь ласка, де яйця?"
- Right.,- Верно.
Elliot!,Еліот!
"Thank you very much, sir.","Дуже дякуємо, сер."
Why'd you come out?,Навіщо виходити?
Shit!,Дідько!
- All night.,- Всю ніч.
"It was before I learned how to read, obviously.","Ну то я так думала до того як навчилася читати, звісно."
Diversely sized piles of matter,Закручені у протилежних напрямках рукави матеріїName
Girls.,- Тату! Тату!
Treat him.,Лікуйте.
Phonon claims it cannot play MP3 files. You may want to examine the installation of the backend that phonon uses. You may find useful information in the FAQ section of the Amarok Handbook.,"Phonon повідомляє, що не здатний відтворювати файли MP3. Можливо, вам слід перевірити встановлені пакунки серверів, які використовує phonon. Не зайвим буде також прочитати інформацію з розділу ЧаП Підручника з Amarok."
Swear on your children's lives that I won't be harmed.,"Присягніть на життях своїх дітей, що мені не заподіють шкоди."
Just get your ass over here.,Мерій тягни свій зад сюди.
I switched apartments with her.,Mи помінялися.
Workman library,Бібліотека workman
"Elliot, find your shoes. Some of us have work to attend to.","Елиат бери своє взуття, деякі з нас мають роботу на яку треба повернутись."
Georgia,Грузія
Your father rebelled against King Robert and if he does it again...,"Твій батько затіяв повстання проти короля Роберта, і якщо він знову спробує повстати ..."
"""It was insanity?""",нерозсудливість..
Allows to post calendar journal entries as blog entries,Надає можливість розміщувати записи журналу календаря як записи у блозі. Name
"This option only differs from the next choice in that it does not require you to supply the location of the configuration script file. Instead, it will be automatically downloaded using Web Access Protocol Discovery (WAPD).","Цей пункт відрізняється від наступного варіанта лише тим, що за умови його вибору не потрібно буде вказувати адресу файла скрипту налаштувань. Замість цього, цей файл буде автоматично звантажено за допомогою Web Access Protocol Discovery (WAPD)."
Maybe a bus driver could tell us.,"Може, водій автобуса зможе нам допомогти."
Excellent question.,Відміннепитання.
"All right, then, go ahead.",Гаразд. Тоді давай.
"No, no.","Ні, ні."
"No, you don't know, because you keep going outside.","Ні, не знаєш, бо ти виходиш на двір."
I'm in a hurry.,Я спешу.
So what's on the agenda for today?,Отже сьогодні на порядку денному?
Shit!,Дідько!
"Mass cannot be zero, please enter a valid value.","Маса не може бути меншою за 0. Будь ласка, введіть коректне значення."
"Yeah, I know where that is.","Так, я знаю де це."
"Come on, Duke.","Давай, Дьюк."
Questions and Answers,Запитання і відповіді
"Micro World Data Bank in Polygons (""MWDB-POLY / MWDBII"") CIA; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera","Мікробанк даних світу в полігонах (« MWDB- POLY / MWDBII ») CIA; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil і Antonio Rivera"
SSL server cert:,Сертифікат сервера SSL:
Configure general settings,Налаштувати загальні параметри
HP Rapid-Dry Transparency,Швидкозасихаюча прозора плівка HP
"Many window systems require you to click the mouse in another window to begin using it. This is & kde; 's default behavior, termed Click To Focus focus policy. But you can also configure your desktop in a way that moving the mouse pointer on to a window will activate it. This is called Focus Follows Mouse. If you select this policy using the kde; Control Center, the window under the mouse pointer is always the active one. It does n't necessarily come to the front automatically, but you can still click on to the titlebar or the border of a window or, a & kde; special, you can use the & Alt; key and click the & MMB; anywhere on the window to raise it.","У багатьох системах керування вікнами для того, щоб користуватися іншим вікном, вам слід навести на нього вказівник миші і клацнути кнопкою. Це типова поведінка & kde;, яку названо правилом отримання фокусу Клацнути, щоб отримати фокус. Але ви, звичайно ж, можете налаштувати вашу стільницю так, щоб просте наведення вказівника миші на вікно активувало це вікно. Така поведінка називається Фокус йде за мишкою. Якщо ви оберете це правило за допомогою Центру керування & kde;, вікно під вказівником миші завжди ставатиме активним. Воно не обов’ язково ставатиме найвищим з вікон, але ви зможете клацнути кнопкою миші, коли вказівник знаходитиметься на смужці заголовка або рамці вікна, або, і це особливість & kde;, скористатися натисканням клавіші & Alt; з одночасним клацання середньою кнопкою миші, коли вказівник знаходитиметься у будь- якому місці вікна, щоб підняти це вікно."
I find it hard to believe.,Важко повірити в це.
France?,У ФранціЇ?
See that little motherfucker up there?,Бачиш цього паскудника там?
I have lots of money!,У меня много денег!
"""I'm Scott Malkinson. I've got a lisp and I got diabetes.""","- Скот Мелкінсон, я шепелявлю і у мене діабет"""
It's something I have to do.,Але я мушу.
It's incredible!,Неймовірно!
He needs your help.,Ему нужна наша помощь.
Buy something.,Спершу купи що-небудь.
I've just got a text from Laura.,Я щойно отримав СМС від Лори.
"""Grandma, he's coming today !""","""Бабця, він прийде сьогодні."""
Are you happy about that?,- Ти цьому рада?
"Took his eyes, James.","Він забрав у нього очі, Джеймс."
I'd hate to lose any more.,І я не хочу більше нікого втрачати.
Always show the encryption keys & for approval,Завжди показувати ключі шифрування & для схвалення
I didn't do a thing.,Я нічого не зробив.
Pre shared key file,Файл попередньо розділеного ключа
Don Falcone.,Дон Фальконе.
"They've been - here for centuries, starving.",Вони тут кілька століть голодували.
"Jeanne, you're the one leaving your son!","- Граємось? Джіні, ще ти залишаєш сина."
Do you know about what?,Ви знаєте чому?
Resumes rendering.,Відновлює процес відтворення.
Excuse me?,Прошу вибачення пардон?
England! England!,Англія!
Seems to be working now.,"Добре. Здається, нормально тепер працює."
"I did give Veronica a bit of a shove that one time, though.",Але то я тоді вдарив Вероніку.
Éowyn my body is broken.,Ти маєш мене відпустити.
Spitfire reporting in.,"Сплітфайр"" наближається..."
Twitter,ВідштовхуванняKeywords
"Tomorrow,we're going to sit in rush hour traffic and give other drivers the finger.",завтра ми збираємося сидіти в пробці в годину пік і давати іншим водіям дулі.
I know it's horrible of me to put you in this situation. - Evey...,"Я розумію, що дуже необачно піддавати Вас такій небезпеці."
There will be no foolish wand-waving or silly incantations in this class.,Розмахування паличками і дитячого чаклування тут не буде.
"Oh, no.",О ні.
"Hey, you're famous, now.",Ти стала відомою. Стривай.
She was cheating on him.,Вона зраджувала йому!
Edit Calendar Filters,Редагування фільтрів календаря@ info: whatsthis
Object Not Found,Об' єкт не знайдено
I will.,Я буду
I gave him my number. He will ring.,Я дав йому свій номер.
-That's none of your business.,це не твоє діло.
Some Germans gave this check.,Якісь німці дали цей чек.
umbrello; showing a Use Case Diagram,Показ у & umbrello; діаграми випадків використання
The truth is you were right.,що ти мала рацію.
"You can take your 15 years, you can flush it down the toilet, because this ain't that.","Можеш узяти свої 15 років і змити їх в унітаз, бо тут усе інакше."
"He knows he's in trouble, so he's come up with some cock and bull story about how he was forced to stay in the country.","Знає, що вляпався й вигадує страшилки про те, як його примусили залишитися в країні."
All right. Okay.,Верно.
I'll have a Coke.,Я буду Колу.
- I'm on it.,— Даю.
"See what the dome wants, and convince it to go away.","Подивимося, чого хоче купол, і переконаємо його зникнути."
"KMouseTool is a & kde; program, which clicks the mouse for you, so you do not have to. KMouseTool works with any mouse or pointing device.","KMouseTool — це програма & kde;, яка виконує клацання кнопкою миші за вас, так, щоб вам не потрібно було його виконувати. KMouseTool може працювати з мишею або іншим координатно- покажчиковим пристроєм."
"""you're very charming and lovable and people will always love you.""","""ти чарівний і милий, люди завжди тебе любитимуть"""
Congratulations.,Мої вітання
No money.,Нет деньги.
Could not start storage exporter %1. Make sure it is properly installed.,"Не вдалося запустити інструмент експорту для зберігання% 1. Переконайтеся, що його встановлено належним чином."
Here.,Давай.
Create scheduled transaction...,Створити заплановану операцію...
Well?,Ну?
- It's me.,- Це я.
Show outgoing traffic,Показати вихідний трафік
Bolg leads a force of Gundabad Orcs.,Болг очолив орків Гундабада.
"-Tomorrow at 1 0, at the prefect office.",- Завтра о десятій в кабінеті префекта.
Thank you.,Дякую.
What about the roommate agreement?,А як ще угода добросусідства?
Let there be light.,Нехай буде світло.
KLinkStatus - Link Checker,KLinkStatus - Програма перевірки посилань
"- No, I cannot.","- Ні, я не візьму."
Quickly!,Швидко!
"And then to top it all off, she used her life insurance to pay for this dump for you?",А свою страховку витратила на оплату твого барлогу?
Selected Files,Вибрані файли
sets the application title (caption).,Встановлює заголовок (підпис) вікна програми.
%1 cannot be empty.,% 1 не може бути порожнім.
Drowning.,Як я тону.
- Here?,- Отут?
A professional. Someone like you.,Такий же професіонал як і ти.
- Mm-Hmm.,- М-гу...
I'm taking Dana home.,Я забираю Дану домой.
Controlled property,Регульована властивістьPropertyName
Resource Assignments,Призначення виконавців
& Copy permitted,& Копіювання дозволене
Can you tell me anything else?,Можеш мені розповісти про нього ще?
Did you see Serap again after we broke up?,"Ти бачився із Серап знову, після того як ми розійшлися?"
Launch Configurations,Налаштування запуску
"Thank you, David.","Дякую, Девід."
"- Yeah, okay.",— Бувай.
So you believe her?,То ти їй віриш?
Silence!,Спокій!
Tab Completion,Доповнення за Tab
Album template for the new album (optional).,Шаблон альбому для створення альбомів (необов’ язковий). new smug album dialog
I remember them arguing at night.,"Я пам'ятаю, як вони сперечалися вночі."
"Dad, not cool, okay?","НЕТ, НЕТ. НЕ НУЖНО, ЛАДНО?"
- How's it going?,- Як просувається робота?
Everything. Every last bolt.,Кожну гайку.
I don't care if it's in the Gobi desert.,"Та навіть, якщо це буде в пустелі Гобі."
I thought youd like it.,"Я подумала, що тобі сподобається."
Some for me too.,Давай.
He was very kind.,Він був дуже добрим.
Thank you.,Дякую.
But how did you know where I was?,"Але як ти дізнався, де я?"
He wouldn't.,Він би не посмів.
Your cover needs to remain intact.,Твоє прикриття має бути бездоганним.
The toolbars and the actions on them can be configured by using the Settings Configure Toolbars... and Settings Configure Actions.. menu entries.,Панелі інструментів та дії з ними можна налаштувати за допомогою пунктів меню Параметри Налаштувати пенали... і Параметри Налаштувати дії....
Why in hell would I want to be buried in a God-forsaken place like this?,"Якого біса я хотів би, що б мене поховали у такому Богом забутому місці?"
You sound like a doctor.,- УрпхдЬжщ йбфсйкЮ.
Without doubt.,- Я бачив його на ринку Арракіну.
"Oh, a little.",Та ні.
- Summer!,- Літо!
Provided by,Надається
"My dear Mr. Bank this is a thank you... for all that you've given me... the opportunity, the kindness, the warmth...","Мій любий містере Б., це подяка за все, що ви для мене зробили. За шанс, доброту, тепло, за..."
"Piss off, asshole.","Відвали, недоумку."
David will be disappointed.,- Дейвід буде розчарований.
Receiving,Отримування
- Siete.,- Сім.
What shall we do?,Ну і що тепер робити?
"Hey, hey, no one expects me to remember anything.","хей, хей ніхто не чекає, що я пам'ятаю що-небудь."
"We have the ability to change, evolve.","Ми можемо змінюватися, вдосконалюватися"
Come on.,ДАВАЙТЕ.
"Oh , this is just like what the Greeks done at Troy.",Ми зробимо як греки. У Трої.
"Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified local file","Запускає KTurtle у режимі перевірки (без графічного інтерфейсу), безпосередньо виконується вказаний локальний файл"
"Unable to modify transaction: %1, thrown in %2: %3","Не вдалося змінити операцію:% 1, додано% 2:% 3"
I need a thousand business cards with my name and phone number.,Мені треба 1000 візиток з моїми даними та номером.
-Come on.,- Тож іди.
Begin lowercase conversion,Почати перетворення на нижній регістр
I want to know your name.,Я хочу знати твоє ім'я.
How bad are the roads?,- І як зараз дороги?
Enter a customized title,Введіть ваш заголовок
Who's the singer of this song?,"Не скажете, хто це зараз співав?"
Want me to fuck you up?,- Вмазати тобі?
"Besides, who better to be my best man than one who sees me naked each day?","Ну, конечно..."
- It teaches the students that nothing ruins your life like children.,"- Так школярі засвоюють, що діти – це найбільша біда у житті."
So you think I'm crazy now?,"Так я, по-твоєму, псих нещасний?"
"But try not to, 'cause we'll have to start all over again from the beginning.",Та краще не робіть цього бо нам доведеться починати все з початку.
New Ingredient Weight,Вага нової складової@ label: textbox
Message was signed by %2 with key %1.,Повідомлення підписане% 2 ключем% 1.
It's the last thing in the world she'll put up with.,- Двічі вона подібного не пробачить.
"Select the highlight to use for the template. If'None 'is chosen, the property will not be set.","Виберіть виділення для шаблона. Якщо вибрано '« Немає », ця властивість не буде встановлена."
- Make it good.,"- Умгу, тільки старайтесь!"
Isn't Servet paying a lump sum when dad gets out?,"Сервет же заплатить тату, коли він вийде."
ROLES_OF_TRANSLATORS,Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net Переклад українською
"Fine day, Sunday. In my opinion, best day of the week.",Прекрасний день - неділя.
Straight Connectors may also be labeled with text. To add text to a straight connector open the context menu with the & RMB; and select Edit Text.... Enter the text in the dialog that appears. The text will be shown with a green handle next to it. Use this to modify the position of the text.,"Крім того, З’ єднання прямою можна супроводити текстовою міткою. Щоб додати текст до прямолінійного з’ єднання, відкрийте його контекстне меню за допомогою клацання правою кнопкою миші і оберіть пункт Редагувати текст.... У діалоговому вікні, яке відкриє програма, введіть бажаний напис. У відповідь програма покаже введене текстове повідомлення з розташованим поряд з ним зеленим інструментом керування. Пересуньте цей інструмент керування, щоб змінити розташування напису."
"When your mother and father were first divorced, your mom went to see a doctor like me, and he didn't help her.","Коли твої батьки розлучилися, мама відвела тебе до такого лікаря як я, але він не зміг допомогти."
"Let's hear it for Bullgoose Randall, back in action.",Чуєте Гусак Рендал знову в справі.
But how do you know?,Звідки ви знаєте?
"When you start & kcalc; for the first time, the calculator will only display buttons for basic arithmetic computations.",Під час першого запуску & kcalc; ви побачите у калькуляторі лише кнопки з основними арифметичними операціями.
I'm not.,Я не довіряю.
My name is Antoine.,Меня зовут Антуан.
I'm leaving.,Я ухожу.
"Now can you handle this, or do I need to?","Отже, ти впораєшся чи доведеться мені цим зайнятися?"
I don't know what to order.,"Не знаю, що замовити."
I'm not coming without him.,Я без нього не піду.
You're going to school tomorrow.,Завтра ти підеш до школи.
Didn't expect to see you here.,Не очікував зустріти тебе тут.
"No, we don't.","- Ні, не треба."
Help!,Допоможіть!
"You may write in any language you want. In Tatoeba, all languages are equal.",Писати можна на будь-якій мові. Усі мови на проекті Tatoeba рівні.
Mobile Number,Мобільний телефон
magnifier,збільшувач
"No, she wouldn't be.","Так, не як леді."
Are you sure you want to quit Konversation?,Ви справді бажаєте завершити роботу Konversation?
"We're ready, Steven.","Ми готові, Стівене."
Who's there?,Хто там?
"Toothless, come on.","Беззубику, ти що?"
Stomachache.,Живіт болить.
"Displays different 3D solids and some information about each. A new solid is chosen every few seconds. There are 75 uniform polyhedra, plus 5 infinite sets of prisms and antiprisms; including their duals brings the total to 160. http: / /en. wikipedia. org/ wiki/ Uniform_polyhedra Written by Dr. Zvi Har'El and Jamie Zawinski; 2004.","Відображає різні просторові тіла і деяку інформація про них. Зміна тіл відбувається кожні декілька секунд. Існує 75 рівнобічних поліедри, плюс 5 нескінченних наборів призм і антипризм; що разом з їхніми двійниками дає загалом 160. http: // en. wikipedia. org/ wiki/ Uniform_ polyhedra Автори д- р Zvi Har' El та Jamie Zawinski; 2004."
The dictionary is up to date.,Цей словник актуальний.
"Get inside, get them sitting down.",Заходьте всередину. Нехай всі сідають.
"If this is enabled, when dropping or moving objects on the slide the top left corner of the object will snap or move, to the nearest grid point.","Якщо буде позначено цей пункт, під час перетягування або пересування об’ єктів на слайді верхній лівий кут об’ єкта прилипатиме або пересуватиметься до найближчої точки сітки."
"You can also choose the method that & kde; uses to create an anti-alias look to your fonts, and how strongly it should be applied. If you are not familiar with the individual methods, you should leave this option alone.","Крім того, ви можете обрати метод, який & kde; використовуватиме для створення згладженого вигляду ваших шрифтів та силу його застосування. Якщо ви не дуже й знайомі з цими методами, краще не чіпайте цей параметр."
"When you cook something, the energy you use is ultimately electromagnetic energy.","Коли ви щось готуєте, енергія, яку ви використовуєте, зрештою є електромагнетичною."
So?,І що?
"It's not so much the fact that the Phantom Menace is downloaded 500 times, or 600 times etc.","Річ не стільки в тому факті, що ""Примарну загрозу"" викачали 500 разів, або 600 разів і так далі"
Network Search,Пошук у мережі
"Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral",Змініть час відкладання нагадування або скасуйте відкладання@ title: group
"Barbie, don't tell him anything!","Барбі, нічого йому не кажи!"
"Oh,no,no,I couldn'T.","оу, ні, ні, я не можу."
God damn it!,А щоб тобі...
Show validity,Показати чинність
Page fifty eight.,П'ятдесят восьма сторінка.
Provides access to contacts stored in a single local file. Supports standard VCard files and other formats depending on available plugins.,"Надає доступ до контактів, які зберігаються у окремому локальному файлі. Підтримує стандартні файли VCard та файли у інших форматах, залежно від наявності відповідних додатків. Name"
"Just some water, please.","- Замовите що-небудь? - Тільки воду, будь ласка."
What would I know?,Звідкіля мені знати?
- They're gonna kill you right now!,Вони тебе вб'ють.
They wanted me to kill you.,"Вони хотіли, щоб я вбив тебе."
You'd probably love Northern Lights.,Тобі сподобається Північне Сяйво.
"Teacher or not, I know a spell when I see one.","Хогвортс, Могвортс! Я бачу, коли щось зачаровують."
- Who's he?,- Хто він?
You had your parents help you dodge the draft just like every other rich blowhard who makes a living off of American xenophobes.,"Твої батьки відмазали тебе, як інших багатих синочків, які заробляють на американських ксенофобах."
"Due to a limitation of the DOS file system, a label can only be at most 11 characters long. For simplification, & kfloppy; assumes that this limit is true for all file systems.","Через обмеження, які накладає файлова система DOS у мітці не повинно бути більше 11 символів. Для спрощення у & kfloppy; робиться припущення, що це обмеження діє для всіх файлових систем."
There is no more fucking scam.,"Усе, кінець тепер варіантам."
He fights for the people.,Він бореться за людей.
They have died defending it.,Вони віддавали своє життя за це!
"Look, I'm just gonna lay this out there, all right?","Дай-но я скажу це прямо та відверто, гаразд?"
See Alarm Message Window for how to acknowledge alarms.,"Прочитайте розділ Вікно повідомлення нагадування, щоб дізнатися як користуватися підтвердженням нагадування."
requested service not supported for this socket type,запитана служба не підтримується для вказаного типу сокету
In more ways than one.,В різному сенсі цього слова.
The thing is I'm just not sure I'm ready to be a stepfather.,"річ в тому, що я не впевнений що готовий стати вітчемом."
Thank you.,"Так, спасибі."
Auto brackets,Автоматичні дужки
The file is not a KPatience saved game.,Цей файл не є файлом збереженої гри KPatience.
Let's have a baby.,будем мати дитину.
"Gadu-Gadu is a chat system originating from Poland. At present, & kopete; supports basic chat functions.","Gadu- Gadu — це система балачки, яка походить з Польщі. В даний час & kopete; підтримує основні функції балачки."
Cough suppressant.,Біжи!
"capital and capital: the name of the capital of the division, & eg; Tirana.","capital і capital: назва столиці території, наприклад, Tirana."
- Dibs.,- Беру.
It's pretty cool the way they do that...,"Так круто, як він це зробив ..."
"The word ""philanthropist"" comes from the Greek.","Слово ""Благодійник"" походить з грецької."
Small wonder that he thinks so.,"Не дивно, що він так гадає."
Thief?,Злодій?
Let's end this right.,Давайте доведемо справу до кінця.
An unknown error happened.,Сталася невідома помилка.
It's hard to let go.,Важко одразу відійти.
The brave men didn't kill dragons.,Хоробрі люди не вбивали драконів
Could not load the selected Network Profile.,Не вдалось завантажити вибраний мережний профіль.
"Come on, let's get her looked at.","Ходімо, її варто оглянути."
The certificate has expired,Сертифікат застарівSSL error
"Never have visited the crypt, never.","Я ніколи не ходила до нього в крипту, ніколи."
Custom message-id suffix:,Власний суфікс ідентифікації повідомлення:
"You are destined to fight, even if it unpleasant to thee.",Ми приречені на боротьбу. Навіть коли ми її ненавидимо.
A rather unfair observation as we have also developed a keen interest in the brewing of ales and the smoking of pipe-weed.,"Це дуже несправедливе зауваження, бо ми є неабиякими броварями і полюбляємо посидіти з люлькою."
- You've taken the soldiers?,- Ви забрали солдатиків? - Яких ще солдатиків?
"Oh, by the way, Roy, your work on Project Iccarus was very good.","До речі, Рой, чудова робота над проектом ""Ікар""."
Using & kscd; in the & kde; Panel,Користування & kscd; на панелі & kde;
"$500,000 each.",- Кожному по п'ятсот тисяч.
"Eliminate a given player. If it is eliminated by another one, you will fall back to a Countries type of goal.","Знищити вказаного гравця. Якщо цього гравця буде знищено кимось іншим, ви повернетеся до типу мети Країни."
Select a configuration:,Виберіть налаштування:
I'm sorry.,Пробач.
- Come on.,-Давай.
Transition duration,Тривалість переходу
All we need's one vote.,Все що нам потрібне - один голос.
"- Yes. Yes, it does.","- Так-так, воно займає."
What happened?,Що там нагорі сталося?
We're all grown-ups here.,Ми всі дорослі тут.
Using proxy server: %1,Використовується сервер проксі:% 1
"So, how much do you need?","Ну, то скільки вам треба?"
- His what?,- Свій що?
"May your days be long and fruitful, and filled with hope.",Хай будуть ваші дні світлі і плідні та наповнені надією.
First Quarter Moon,Перша чверть місяця
I can't deny,Нічого заперечувати
Keep dreaming.,Мрій далі.
I don't even know who she is.,"Я навіть не знаю, хто вона така."
Default Capture Device Preference,Типовий вибір пристрою захоплення
"Never seen one up close before! So, what, they've wired him up to detonate?",Ніколи раніше не бачив таке зблизька!
- Do what I say!,"- Робіть, що я кажу!"
Hexagon,Шестикутник
"They're, like, better than those Amy's Breakfast Scramble Wraps my moms buy at Whole Foods.","Вони кращі, ніж ті сухі сніданки Емі, які купують мої мами в Хол Фудс."
Motion blur,Розмивання рухом
A woman.,Жінка.
Descendant,ЗахідAngle
Username for login,Ім’ я користувача для входу
Papa!,Степане! — Татку!
Preparing,Приготування
DateTime Functions,Функції дати і часуComment
The movements of this robot are awkward.,Рухи цього робота незграбні.
"I find that to be racist, don't you?","Я вважаю, що це расизм. А ви хіба ні?"
\\item[label] Hello!,\\ item[ мітка] Привіт!
- Hey.,- Доброго дня!
Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message composer.,"Дозволити використання символу крапки з комою (';'), як роздільника у редакторі повідомлень."
Gladys?,Гледіс?
Did you know Lewis Prothero was one of the richest men in the country before he was the Voice of London?,"Ви знали, що Льюїс Протеро був однією з найбагатших людей країни перш ніж став 'Голосом Лондону'?"
Let me help you.,- Я вам допоможу.
You picked me as the 14th man.,Ви взяли мене чотирнадцятим в похід.
Add Message Button,Додати кнопку повідомлення
You are crossposting to more than 12 newsgroups. Please remove all newsgroups in which your article is off-topic.,"Ви відсилаєте статтю в більш ніж до 12 груп новин. Вилучите всі групи новин, яких не стосується ця стаття."
Are you honestly asking me?,"- Тобі що, описати?"
"Impossible to get the API. Check your settings, especially the URL.","Неможливо отримати API. Перевірте ваші параметри, особливо адресу url."
Left Output Bin (Face Up),Лівий вивідний лоток (лицем вгору)
Yοu have nο idea whο I have breathing dοwn my neck.,"Ви поняття не маєте, хто стоїть у мене над душею."
Just look at them.,Только взгляни на них.
I didn't know she had children or grandchildren.,"У неї є діти, виходить, і навіть внуки."
Because of last night?,"Через те, що було вночі?"
Do not let your hearts be troubled.,Женіть турботу геть із серця.
Okay.,"І за 2 тижня, коли я почну тур у Медісон Сквер Гарден ми виконаємо її разом."
I'd kill them.,Я би їх вбив.
Can you imagine what kind of shit-show this one's gonna be?,"Чи можете ви собі уявити, наскільки буде вбоге шоу?"
"Quickselect Panel: is used to quickly select files, & eg; enter *. png and click on the ""Go"" button. The ""floppy"" button stores the current selection. The ""select group dialog"" is also available.","Панель швидкого пошуку: використовується для пришвидшення позначення файлів, наприклад, введіть *. png і натисніть кнопку Перейти. Кнопка з дискетою зберігатиме поточний вибір. Також можна отримати доступ до діалогового вікна вибору групи."
"I mean, look, wouldn't she make you laugh again?",Вона б змогла знову повернути усмішку на твоє обличчя.
This is the time I get.,"Це час, який у мене є."
They'll make the assessment.,Вони мають визначить.
Resizes selected rows to be the same size,"Змінити висоту вибраних рядків, щоб у всіх була однакова"
I do not think we want any more bloodshed.,Ще більше кровопролиття нам не треба.
Import vCard,Імпортувати vCard
It's not necessary.,- Я втягнув вас як ...
Uh-huh.,Ух...
"The Toolviews or Quick Info Trees (QIT;) allow you to navigate, open, and gather information in & quantaplus;. Its tabbed format presents you with the Files, Project, Templates, Document Structure, Scripts, Attribute, and Documentation Trees.","За допомогою переглядів інструментів або швидких інформаційних дерев (Quick Info Trees або & QIT;) ви можете здійснювати навігацію, відкривати і збирати відомості у & quantaplus;. У вкладках перегляду інструментів показано ієрархічні структури файлів, проекту, шаблонів, структури документа, скриптів, атрибутів і документації."
File List,Список файлів
Mr. Rivetti!,Містере Ріветті!
You're not trying.,Ви не стараєтесь.
"I was never scared before... but I'm scared now, Nick.","Я не знаю, чому. У мене ніколи такого не було. Але зараз мені дійсно страшно, Ніку."
"So degenerate or not, I'll always miss him.","Гравець чи ні, я завжди буду за ним нудьгувати."
"If this isn't a good time, I could go to...","Якщо зараз не час, я міг би..."
My mother will make me a birthday cake.,Моя матуся зробить мені торт на день народження.
What about Po?,A що ж з За?
Inspector: See information about variables and functions when the program runs,Інспектор: Допомагає бачити інформацію про змінні та функції під час виконання програми
I'm on the balcony.,Я на балконі.
No.,Да ну.
- Minus 110.,- Мінус 110.
"p, li {white-space: pre-wrap;} The unit that gets used to measure altitude, lengths and distances (e. g. km, mi, ft).","p, li {white- space: pre- wrap;} Одиниця довжини, що використовуватиметься для вимірювання висоти, довжини та відстані (наприклад, км, милі, фути)."
"Scotland, Germany, France, even Iowa.","В Шотландії, Німеччині, Франції, навіть в Айові."
Queen Margaery has already atoned for her sins by bringing another into the true light of the Seven.,"Королева Марджері вже спокутували свої гріхи, привівши іншого в правдиве світло Семи."
Don't take advice from a man who threw his shoe at a crow.,що кидався капцем у ворону.
I was probably being too hard on her.,Я занадто на неї тиснула.
- Yeah! - Yes!,Да!
"The big question is, was it the four women who refer to themselves as Ghostbusters who actually thwarted the attack?","Головне питання у тому, хто ці чотири жінки, які називають себе мисливцями, які фактично відбили атаку?"
There's a camper there.,Там стоїть автокараван.
I presume it's to tell me my services are no longer required.,"Мабуть, щоб сказати, що мої послуги більше не потрібні."
The execution controller repeat is a lot like while. The difference is that repeat keeps repeating (looping) the code between the brackets for as many times as the given number.,"Регулятор виконання repeat дуже схожий на while. Різниця полягає у тому, що repeat повторює виконання команд (цикл) задану кількість разів."
the following permission,наступний дозвіл
- They're untenable.,— Вони непідйомні.
"Come, my old friend and kinsman.","Ну що ж, мій старий друже і родичу."
Go Back in the Document,Перехід Назад документом
"If anyone sees Matt, can you tell him he forgot his egg?","Якщо хтось побачить Мета, скажіть - він яйце забув."
- Can I come in?,- Можна мені увійти?
One of them is still alive.,Один з них і досі живий.
"""No, I'll live !""","""Ні, я буду жити!"""
"Guys, take him away.","Хлопці, візьміть його."
ROLES_OF_TRANSLATORS,Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net Переклад українською
She's talking to us.,Вона звертається до нас.
& First Page,Перша
Change Font,Змінити шрифт
Let me show you.,Давай я тобі все покажу.
Rectangle,Прямокутник
"How can you miss a game you've never played before, silly?",дурненька?
"Look, if effects are very differently... you don't get control a' that thing, you don't know when it's going to kick in, what it's gonna' do it to you!","Дивіться, якщо ефекти відрізнятимуться... ти не зможеш контролювати цю штуку, ти не знаєш, коли вона знову збереться увірватися. що вона зробить з тобою!"
Listen to the tunes.,Послухаємо записи.
You don't have any friends.,У тебе немає друзів.
Hey.,Ну.
"Please, sit down.",Прошу сідати.
I assure you...,Запевняю вас...
Because he's my friend.,Тому що він мій друг.
Add this date as an exception to the recurrence rules for this event or to-do.,Додати цю дату як виняток до правил повторення для цієї події чи завдання. @ action: button
"Well, there's me, and, uh- and now there's you.","Тут я, а тепер і ти."
"Device not ready, waiting.","Пристрій не готовий, очікування."
Reopened,Перевідкрита
View (F3),Огляд (F3)
We will fight for you to the last!,Плем'я Моро битиметься до кінця!
Bifur,Біфур
Allow Multiple Values,Дозволити декілька значень
"When they come get us, they're gonna need eyes, too.","Коли вони приходять до нас дістатися, вони збираються потрібні очі, теж."
Sierra Leone,Сьєрра- ЛеонеName
It's really cool.,вона дійсно класна.
That's what I want.,І я цього доб'юся.
Ship very good.,На кораблі набагато краще.
The pupils stand up when their teacher enters.,Учні встають коли заходить вчитель.
Why are you still here?,Чому ти досі тут?
"It's been six days Yeah, I th... since the invisible barrier arrived over Chester's Mill.","Минуло вже 6 днів Так, я га... з тих пір, як невидимий бар'єр опустився на Честер Мілл."
"600x600dpi, iron-on transfer sheets, normal quality","600x600 т/ д, трафарет для футболок, звичайна якість"
This is your final warning!,Це моє останнє попередження.
"Can I see some identification, please?",Можна ваші документи?
Ignore them.,Забий на них.
Maybe he's just a kid who likes to climb trees a lot.,"Може він просто хлопчак, що що любить лазити по деревах."
I am advising the king on our current predicament.,"Я даю пораду королеві, стосовно нинішнього становища."
The Japanese were insulted.,Японці були ображені.
And I bet you will.,"Закладаюся, що помандруєте."
Me.,Для меня.
How many troops do we have left?,Скільки солдатів у нас залишилося?
Wanna come?,Поїдеш з нами?
Attention!,"Увага, оголошення!"
God...,"Тримайся за прапор! Чекай, ні, ні, ні, ні, ні!"
Listen to me closely.,Слухайте всі!
I can figure out what he is trying to say.,"Я можу зрозуміти, що він намагається сказати."
Unable to match the selected transactions,Не вдалося встановити відповідність позначених операцій
"If you should bear a girl, in the moment of her birth, I will cut her down.","Якщо в тебе буде дівчинка, то як тільки вона народиться, я її вб'ю."
I'm going for a cigarette.,Я на перекур.
- Bunnies don't do that.,Ніколи не було кроля-копа. Ні. Кролі такого не роблять.
"Elliot, I'm sorry.","Еліот, пробач мені."
Wishful thinking.,Я б теж так хотіла думати.
Celeste told me everything.,Светка мені все розказала.
"- Yeah, sure.",Так. звичайно.
New interface design and usability improvements,Новий дизайн інтерфейсу і покращення у користуванні
She keeps on making the same mistakes.,Вона продовжує робити ті самі помилки.
"And if you turn on us, they'll cheer to see your head mounted on a spike.","І якщо захопитися цим, то вони потім так само вітатимуть твою голову на списі."
"But we can change it, right?","Але ми ж можемо все змінити, правда?"
"... that you can create your own templates? Create a document containing the text you usually start with and save it; then, select ""Create Template from Document"" from the ""File"" menu, fill in the dialog and you are done: next time you create a new document you can select the template from the template list.","... що ви можете створити ваші власні шаблони? Створіть документ, що містить текст, з якого ви зазвичай починаєте і збережіть його; виберіть « Створити шаблон з документа » з меню « Файл », заповніть поля діалогового вікна і все: наступного разу, коли створюєте новий документ, виберіть шаблон зі списку шаблонів."
It's all I've done since I left home.,"Це єдине, що я робив, відколи покинув дім."
I know you.,Я тебе знаю.
"Max connect retries (%1) reached, stopping.","Перевищено максимальну кількість повторних спроб (% 1), відмова від подальших спроб."
"Aye, aye, Captain.","Єсть, капітане."
Invalid mechanism.,Недійсний механізм.
Break it in.,Освоїтись
I'll make you happy.,Я зроблю тебе щасливою.
- I'm sorry.,- Прости меня.
"Hey, Mo.","Привіт, Мо."
Inactive Inner Window,На площині неактивного вікна
"You're angry with us, or what ?","Образився, чи що?"
Dialog: configure user defined help entries,Діалогове вікно: налаштування визначених користувачем пунктів меню довідки
It taught itself.,Вона сама навчається.
Show graphic files,Показувати графічні файли
Generic Affinity,Загальне афінне перетворення
He's a good tracker and had a high IQ.,Він хороший слідопит і мав високий рівень інтелекту.
You may have fooled some of these people into thinking you're some kind of leader.,"Ти, можливо, й здатен обдурити декого з цих людей буцім-то ти, свого роду лідер."
So what's in it?,Что там?
"♪ Singing hushabye ♪ Come on, Let's go.","♪ Співаючи колискову ♪ Давай, ходімо."
Applies your filters to the selected messages.,Застосовує ваші фільтри до обраних повідомлень.
Do you understand the difference?,Відчуваєш різницю?
Don't torture yourself.,Він як грім серед ночі.
- Around 2.3 kilometers.,- Десь 2-3 кілометри.
Animations,Анімація
I'm sponging off you. I spend your money.,Я висмоктую із тебе соки і тринькаю твої гроші.
What's he doing?,Що він робить?
They need more time.,Їм треба більше часу.
KDE Smartcard Control Module,Модуль керування смарт- картами для KDE
"Code cleaning, parser for the molecule weight calculator, and a lot of smaller improvements","Чистка коду, молекулярний аналізатор і багато невеличких вдосконалень"
Does that make sense?,Хіба не безглуздо?
I've got Cody in the car so let's go.,Я залишив малого в машині.
He wants the precious.,"Він хоче його, золотце."
Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.,Неправильний обробник події: Об’ єкт% 1 Ідентифікатор% 2 Метод% 3 Тип:% 4.
But if the situation were different... ... ifI hadto stay and there were only visa for one... ... wouldyoutakeit?,"Вікторе, а якби все було навпаки. якби я мала залишитись, і була лише одна віза ти б поїхав?"
My father said it would be fire.,"А мій батько казав, що це буде вогонь."
The answer is we don't know.,Відповідь - ми не знаємо.
Groups for this article:,Групи для цієї статті:
You need to force it to assume a shape you find truly amusing.,"Примусьте його перетворитися так, щоб Ви самі реготали з нього."
Do we move against Jaime or Lord Tywin?,"Нам виступати проти Джейме, чи лорда Тайвіна?"
You think your father's kid feeds himself?,"Ти, мабуть, вважаєш що син твого батька сам себе годує?"
"This displays a list of the files in the Main Folder. You can choose the desired files for inclusion, by checking, or exclusion, by unchecking, in your project.",Тут буде показано список файлів у основній теці. Ви можете наказати програмі включити бажані файли позначенням відповідних пунктів або виключити файли зняттям позначки з пунктів.
-I don't want any.,- Мені не треба.
Split Horizontal,Горизонтальний розділювач
Attributes,Атрибути
The Sentinels will find us.,Вартові нас знайдуть.
& Reject,& Відмовитись
He had a gun.,У нього була зброя.
"So, now, uh, do I get a share of the ransom?","І що, я отримаю свою частку викупу?"
"Hi there, Soph, how are you?","В дуже цікавому місці, на самому верху будинку..."
This isn't so bad.,Не так і погано.
"Ladies and gentlemen, what an extraordinary moment this is.","Леді і джентльмени, це надзвичайний момент."
Icanfeelit.,Я відчуваю.
Romek!,Ромку!
"What's the Magic Road, Ted?","Що то за Чарівна Дорога, Теде?"
The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.,"Запитану теку не може бути створено, оскільки вже існує тека з такою назвою."
And you didn't want to continue?,І ви не хотіли б продовжити?
This is just a picture of your pants.,Це просто малюнок твоїх штанів.
I'm saying the Baron can count as well as we.,"Я кажу, що Барон добре вміє лічити."
Straight legs nοw.,Тепер прямі ноги.
And now you are a dead girl.,І тепер ти мертва дівчинка.
I can't do that.,Я цього не зроблю.
What have you done?,Що ти накоїв?
"Gwenview has a few features which are available in both Browse, View, and Full Screen view. Gwenview has the capability to do basic alteration of your images.","У Gwenview є декілька можливостей, які доступні у режимах навігації, перегляду і повноекранному режимі. Gwenview може виконувати базові операції зміни ваших зображень."
"Yeah, maybe don't tell that one.",Тоді краще більше цього не повторюй.
"Come on, man.",— Ну перестань.
Elm Street. 234 Elm.,Мені треба додому. - А де твій дім?
One second.,Секундочку...
Unlock and Quit,Розблокувати і вийти
"No, there's a reason you're still here.","Ні, є причина, чому ти досі тут."
Send CC: to'address',Надіслати копію за вказаною адресою
"Here's the infamous Bridge of Sighs. "" It involves prisoners.",Міст Зітхань користується поганою славою. Не бійся!
- I know.,- Я знаю....
This is Berk.,Це острів Туп.
I'm blind.,"Боюся, що ні."
The awkward moment when your neighbour sees you break his fence.,"Цей незграбний момент, коли ваш сусід бачить, що ви зламали його паркан."
Come on! Come!,Ходімо!
"If this is selected, & kuickshow; increases the magnification of small images up to the selected factor.","Якщо позначено, & kuickshow; збільшуватиме малі зображення за вказаним коефіцієнтом масштабу."
-Hello?,-Ульо?
"No, after.","Ні, після!"
Wild animals live in the forest.,Дикі тварини жувуть в лісах.
"When these men toss this basketball back and forth, they're transferring the momentum of the ball from one to the other, which pushes them apart -- a complex exchange of invisible forces talking to each other.","Коли ці чоловіки кидають баскетбольний м'яч, вони передають кінетичну енергію м'яча один одному, і це їх відштовхує - складний обмін невидимими силами, які спілкуються між собою."
"Wow, you look nice.","ого, ти гарно виглядаєш."
We surrender!,Ми здаємося!
The second method is to manually construct a filter from scratch by calling the filter dialog through Settings Configure Filters.... The filter dialog is described in detail in the following subsection.,"Інший метод полягає у створенні фільтра вручну з нуля за допомогою діалогового вікна, яке можна викликати скориставшись пунктом меню Параметри Налаштувати фільтри.... Докладний опис діалогового вікна фільтрів можна знайти у наступному підрозділі."
But I need to know that this question will not leave this office.,"Але я маю бути впевненим, що питання не вийде за межі цього офісу."
I'm sorry.,Пробач.
Why do we share language?,Чому у нас одна мова?
"And I thought I could go up that way in the morning, and here it is.","Я подумав, що вранці занесу його вам, і ось приніс."
He'll do right by you.,У тебе з ним все складеться.
Shite!,Лайно!
Happy Halloween.,З Хелловіном.
I have changed.,Я змінився.
Stay close.,Держись рядом.
Credits and License,Подяка та ліцензії
That's it.,Ось і все.
Good-bye.,До побачення.
"- Be careful, go.",- Да.
Tune in tomorrow to find out.,"Аби з'ясувати, дивіться нас завтра."
- That child.,- Да мальчуган.
Days:,Дні:
- So what?,- Ну той що?
He saw he was wrong.,"Він побачив, що він неправий."
I really appreciate this.,я дійсно ціную це.
"Well, we hope to see you on Sunday.","Що ж, ми сподіваємося побачити вас у неділю."
aptitude failed to find a solution to these dependencies. You can solve them yourself by hand or type 'n' to quit.,"Пошук вирішення даних залежностей завершився невдачею. Ви можете спробувати розв'язати їх самостійно або вийти, натиснувши 'n'."
I keep thinking how much I'm going to miss the cricket in Moscow.,"Все думаю, як сильно сумуватиму за крикетом у Москві."
"Normal & imap; mode does not support filtering, but the new disconnected & imap; account type does. You could try to use server-side filtering (ask your admin for how to install filters on the server and in which format), since & imap; is all about managing your email on the server. Unfortunately, although there exists a mail filter language (Sieve, defined in RFC3028), there is no standardized access protocol for installing or editing server-side Sieve scripts. If such a protocol becomes available in the future, & kmail; will most probably include support for it.","У звичайному режимі & imap; фільтрування не підтримується, але таке фільтрування підтримується у новому типі облікових записів, від’ єднаному & imap;. Ви можете спробувати скористатися фільтруванням на боці сервера (запитайте у вашого адміністратора про те, як встановити фільтри на сервері, і у якому форматі слід встановлювати ці фільтри), оскільки у & imap; всі операції з керування вашою електронною поштою відбуваються на сервері. На жаль, хоча існує мова фільтрування пошти (Sieve, її опис подано у RFC3028), не існує стандартизованого протоколу доступу для встановлення або редагування скриптів Sieve на сервері. Якщо такий протокол з’ явиться у майбутньому, ймовірно, у & kmail; буде додано підтримку такого протоколу."
The van der Waals radius of an atom is the radius of an imaginary hard sphere which can be used to model the atom for many purposes. Van der Waals radii are determined from measurements of atomic spacing between pairs of unbonded atoms in crystals.,"Радіус Ван- дер- Ваальса атома це радіус уявної твердої сфери, як моделі атома для різних цілей. Радіуси Ван- дер- Ваальса визначаються вимірюванням відстаней між парами незв' язаних атомів у кристалах."
See what I mean?,Розумієш про що я?
- Thanks.,- Спасибі.
Thank you.,Дякую.
No reminders,Немає нагадувань
But we have a look the whole picture.,Але ми маємо дивитись на всю картину в цілому.
For one hour.,за одну годину.
"Oh, yeah?",справді?
Brush your teeth.,Зуби чистять.
He is a smart boy.,Він розумний хлопець.
"But what I hope most of all is that you understand what I mean when I tell you that even though I do not know you and even though I may never meet you laugh with you, cry with you or kiss you I love you.","Але найбільш за все я сподіваюся, що ти мене зрозумієш, коли я скажу, хоча я тебе не знаю і напевне ніколи тебе не зустріну, з тобою не сміятимуся, плакатиму чи не зможу поцілувати, що я тебе люблю."
They're coming.,Вони йдуть.
Annotation Dialog,Діалогове вікно приміток
"Two bob and tuppence, please.","2 фунта і 2 пенні, будь ласка."
He'll find his way home.,Він знайде дорогу додому.
So how about I take you out to dinner?,Тож ти не проти якщо ми повечеряємо у ресторані?
I mean no harm.,Я не хочу заподіяти ніякої шкоди.
Delirium tremens.,Занадто пізно.
"What were you gonna do, be a hero?","А що б ти міг зробити, стати героєм?"
You should help me now.,"Може, ти мені допоможеш?"
Almost as sharp as me!,"Майже така розумна, як я!"
And the rest-The rest are just pro forma papers for you to sign.,"А решта, для проформи, щоб Ви підписали."
Sometimes I don't think you want me to go to university.,"Іноді мені здається, що ти не хочеш, щоб я вступала до університету."
Tauriel !,Тауріель!
Exercise Percentage,Вправа « Відсотки »
"We're trapped down here, we're trapped out there.","Ми в пастці тут, ми в пастці там."
"Hard, soft, hard.","Твердо, м'яко, твердо."
It won't happen again.,Це більше не повториться.
It is the only solution.,Це єдиний вихід.
This is the part which Nostradamus want that we recognize is to emphasize and understand.,Це ще одне посилання Нострадамуса на шикування галактики.
"Aside from the Starks and the Boltons, the most powerful houses in the North are the Umbers, the Karstarks, and the Manderlys.","Окрім Старків і Болтонів, найпотужніші роди Півночі – це Амбери, Карстарки та Мандерлі."
Come on.,Давай.
"The prefix must be a valid %1, which %2 is not.","Префікс має бути коректним% 1, а% 2 не є ним."
It's so bright.,Вони такі яскраві!
They proved themselves.,"Вони показали, чого варті."
"Forgive my paranoia, but I don't know you.","Пробач мою параною, але я тебе не знаю."
"6096, Kodiak Ops, copy.",Від борту 6096 на ОЦ Код'як прийнято.
& kmail; cannot encrypt and sign attachments if you are using the built-in OpenPGP support. For encrypted and signed attachments you need to have crypto plugins installed and configured.,"& kmail; не зможе шифрувати або підписувати долучення до повідомлень, якщо ви використовуєте вбудовану підтримку OpenPGP. Для шифрування або підписування долучень вам слід встановити і налаштувати криптографічні додатки."
- But I don't understand.,- Я чогось не розумію...
You must decide which bears the greater weight.,"- Тобі вирішувати, що важить більше."
They've spilled more blood than the rest of us combined.,"Вони проливають більше крові, ніж решта нас разом узяті."
Checked if arrows are visible,"Позначте тут, якщо слід відображати стрілки"
"This document is encrypted, and crypto support is compiled in, but a key derivation plugin could not be located","Цей документ зашифровано. У програмі передбачено підтримку шифрування, але не вдалося знайти додаток отримання ключа."
Use the starred version of this environment.,Використовувати для цього середовища варіант із зірочкою.
"David Norris, everybody.",Девід Норіс був з нами!
He trained the parrot to talk for him .,Він навчив папугу за нього говорити.
"Ooh, I like that.","ооу, мені це подобається."
Cannot create file %1: %2,Не вдається створити файл% 1:% 2
Encrypting Your Data,Шифрування ваших даних
"You'd need a psychic link, a live feed.","Тобі ж потрібна ментальна зв'язок, живий корм."
The media were there.,Журналісти були там.
"You have a strange way about you, Granger.","У тебе дивний хід думок, Грейнджере."
"Yeah, I know.","Да, я знаю."
"I mean, I'm sold.","Я ""за""."
Why did you bring us here?,Навіщо ти привела нас сюди?
LightGoldenrod4,Світлий червоно- золотий 4color
Clear selection,Зняти вибір
Previously on AMC's Breaking Bad...,"У попередніх серіях ""Пуститися берега"""
Safe to come up whenever you want.,"Наверху безопасно, можете подниматься."
I see quite a lot now.,- Тепер я багато чого бачу.
So I read that the former United States is so desperate for medical supplies that they have allegedly sent several containers filled with wheat and tobacco.,"Колишні США настільки потребують постачання лікарських препаратів, що вже вислали кілька контейнерів з тютюном та житом."
- It's happened before.,- Це частенько траплялося.
My world.,Мого світу.
Key List Result,Результат переліку ключів
Good evening.,Добрий вечір.
New,Боснія та Герцеговина
"Boy, look at that traffic down there.",Оце так рух там внизу.
Where was I?,На чому я зупинився?
You're a fucking coward!,- Ти справжній засранець.
"No, you eat this.",Ні! Ти їстимеш ось це.
I don't care.,Мені плювати.
- Couldn't use it to open a coconut.,- Ним навіть кокос не розіб'єш.
"To move an attribute up (down) one slot only, select it in the Current attribute order list, and press the Move one up (Move one down) button.","Щоб пересунути атрибут вгору (вниз) на одну позицію, оберіть атрибут у списку Поточний порядок атрибутів, а потім натисніть кнопку Пересунути вверх на один (Пересунути вниз на один)."
He yells at one glass.,Він кричить на один зі склянок.
You will notice this dialog box is very similar to the news account settings dialog box; but why do we need an email account in a newsreader?,"Ви можете помітити, що це діалогове вікно дуже подібне до діалогового вікна налаштування параметрів облікового запису новин, але навіщо нам обліковий запис електронної пошти у програмі для читання груп новин?"
"It's not going to be like it was- all right, never gonna be like it was.",Все буде не так як раніше. Ніколи не буде як колись.
So?,І?
I earn 100 Euros a day.,Я заробляю 100 євро на день.
Empathy Internet Messaging,Обмін повідомленнями Empathy
"It's just a couple hours, right?","Лише на кілька годин, так?"
If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO9660 filesystem. The UDF (Universal Disk Format) is mainly used for DVDs.,"Якщо буде позначено цей пункт, K3b створить структури файлових систем UDF на додаток до файлової системи ISO- 9660. Формат UDF (Universal Disk Format) в основному використовується для DVD."
She's gone.,Вона відійшла.
The admin has restricted the right to send files,Адміністратор обмежив право надсилання файлів
"""Grey Shape""?","""Сіра будівля""?"
They got to him first.,Вони до нього перші добралися.
- Why should you do that?,Навіщо Ви це робите?
He's a busy man.,Він зайнятий чоловік.
Scattered to the wind.,Розвіяв по вітру.
Davao del Sur,Південний Даваоphilippines. kgm
Can you switch seats with Christa?,Ти б не міг помінятися місцями з Крістою?
Labyrinth Mind-mapping,Асоціативні карти у Labyrinth
Managed by:,Керується:
"Concealed within his fortress, the Lord of Mordor sees all.","Захований у своїй фортеці, Владар Мордору бачить усе."
Dr. Yedlin.,Dr. Едлін.
& knode; gives you the possibility to reduce the flood of articles: you can show only articles fitting specific criteria; & knode; uses filters for this task. In the following paragraphs we are just dealing with the predefined filters; for defining and using your own filters please refer to the Defining and using Filters chapter.,"У & knode; передбачено можливість фільтрування списку статей: ви можете наказати програмі показувати лише статті, що відповідають певному критерію. Для виконання цього завдання & knode; використовує фільтри. Надалі ми вважатимемо, що ми маємо справу з попередньо визначеними фільтрами. Відомості щодо визначення і використання ваших власних фільтрів можна отримати з глави Визначення і використання фільтрів."
Destination:,Призначення:
Unbelievable.,Неймовірно.
Guess some of that stuff on the Web is true.,"Ні, ні, ні, стій."
I mean inside the dome.,У середині купола.
"No, you cannot kill them.","Ні, їх не можна вбити."
"Hee Joo will end up being on that stage anyhow. So if anything,",Я не могу.
Export contacts to an LDIF file.,Експортувати записи контактів до файла LDIF.
Everyone.,Всіх.
- Tomorrow I'm going to be chasing cats.,- Завтра я буду ловити кішок.
-No.,а ти зараз слухаєш?
Switch to Desktop 11,До стільниці 11
! Are you kidding me?,"Ти що, смієшся?"
Normal,Звичайний
Myrcella was innocent.,Мірцелла була невинною.
Damn it!,Чтоб тебя!
I could have been the son of an asshole.,Я міг бути сином дебіла.
I'm starving.,Я вмираю від голоду.
It won't cost you a cent.,"Я обіцяю, що вам це нічого не коштуватиме."
A tool to batch convert RAW camera images to DNG,Інструмент для пакетного перетворення зображень RAW на DNG
Working with Pages,Робота зі сторінками
"When & kdm; starts up, it reads its configuration from the folder $KDEDIR / share/ config/ kdm/ (this may be / etc/ kde4/ kdm/ or something else on your system).",Під час запуску & kdm; ця програма читає налаштування з теки $KDEDIR / share/ config/ kdm / (цією текою може бути тека / etc/ kde4/ kdm / або якась інша у вашій системі).
"Using virtual IP addresses (local: %1, remote: %2):","Використовуються віртуальні IP- адреси (локальних:% 1, віддалених:% 2):"
"Javier, why don't you go find someone else who doesn't have their mom watching out for them?","Хав'єре, знайди краще когось, за кого не турбується мама."
_,Усі халасари повернулися в Халар Вежвен.
Did he say Nigger?,Він сказав ''Негр''?
"We're all real sorry, Jack.","Спiвчуваю, Джек."
And that displaces the layers.,І це зрушило плити з місця.
Categories & Verbs,Категорії і дієслова
That actually works.,- Воно працює. Моя улюблена. - У нас схожі уподобання.
- Quidditch practice.,- На тренування по квіддичу.
Market research.,Провів дослідження.
"Yeah, sure.","Да, нормально."
Max. recommended index count,Макс. рекомендована кількість індексів
- I don't know.,Я не знаю.
"Yes, we will get paid.",Я вже задовбався відповідати тобі.
Document Information,Інформація про документ
Verbose new mail notification,Докладне сповіщення про надходження пошти
DESTROY.,УНИЧТОЖИТЬ.
He did his best; otherwise he would not have won the first prize.,"Він виклався на повну силу, інакше він не виграв би перший приз."
Open 'em up.,Відчиняй шлюз!
In a circus?,У цирку?
What do you think? I explained the situation.,- Просто пояснила ситуацію.
Here it is.,ось він.
"And if we fail, it's the end, isn't it?","І якщо нам не вдасться, настане кінець, так?"
Do you wish to go?,Ти бажаєш піти?
That's between me and Trey.,Це ми з Треєм вирішимо.
I'm kidding.,Шучу.
- And what are we?,- А ми що?
Sample rate:,Частота вибірки:
Light my weary way back home,Освітлюй мій довгий шлях додому
Hey.,привіт.
How's school?,Як успіхи в школі?
"Please, Sister, we have to know!","Прошу, сестро, нам треба знати. Питання життя і смерті."
I-it's 8:30 in the morning.,о... о 8:30 ранку.
"You're under arrest for receiving bribes, enterprise corruption, and conspiracy.","Ви заарештовані за взяття хабара, корупцію і змова."
The sockets are & UNIX; domain sockets which live in subdirectories of the directory specified by FifoDir =. The subdir is the key to addressing and security; the sockets all have the file name socket and file permissions rw-rw-rw- (0666). This is because some systems do n't care for the file permission of the socket files.,"Гнізда — це гнізда домену & UNIX;, які знаходяться у підкаталогах каталогу вказаного параметром FifoDir =. Підкаталог є ключем до адресації і забезпечення безпеки; всі гнізда мають назву файла socket і дозволи на цей файл rw- rw- rw - (0666). Це зроблено через те, що деякі системи не зважають на дозволи файлів гнізд."
- I'll fix you breakfast.,Я приготую Вам сніданок перш ніж піду.
Amount (cumulative),Сума (накопичувальна) Noun
Delete contents of selected cell(s).,Вилучити вміст вибраних комірок.
"Our families even take us to the doctors, to the ma abouts.","Наші сім'ї навіть водять нас до лікарів, до марабутів."
He may still be alive.,"Може, він ще живий."
My favorite.,Моє улюблене.
What about him?,Як щодо нього?
What will I do?,Ти не можеш просто так піти.
You have that much in the office?,У тебе стільки набереться?
I don't wanna see any of these hit the ground!,Вони не повинні доторкнутися землі!
"""I want to be able to play games and get paid for it.""","""Я хочу грати в ігри та отримувати за це гроші""."
Authentication algorithm phase 1:,Алгоритм автентифікації фази 1:
- Thanks.,- Спасибі.
-Dolphin-Style Attack!,- Aтака Дельфіна!
And this little guy this little butterball this is Sonny.,А цього малюка цього товстуна... .. звуть Санні.
Come on.,Пішли.
Wouldn't hurt to interest some other parties.,Це не змінить попит інших замовників.
- What the hell are you talking about?,-Про що до біса ти говориш?
Resource %1 booked from %2 to %3,Виконавця% 1 зареєстровано з% 2 до% 3
People have always been so threatened by Divergents.,"Люди завжди сприймали Дивергентів, як загрозу для себе."
I can't do it.,Не можу.
Invert,Інвертувати
"Collate Copies If the ""Collate"" checkbox is enabled (default), the output order for multiple copies of a multi-page document will be ""1-2-3-..., 1-2-3-..., 1-2-3-..."". If the ""Collate"" checkbox is disabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be ""1-1-1-..., 2-2-2-..., 3-3-3-..."". Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o Collate=... # example: ""true"" or ""false""","Якщо позначено пункт « Розібрати за копіями » (типове значення), вихідний порядок багатосторінкового документа буде наступним: « 1- 2- 3 -..., 1- 2- 3 -..., 1- 2- 3 -... ». Якщо пункт « Розібрати за копіями » не буде позначено, порядок виводу буде таким: « 1- 1- 1 -..., 2- 2- 2 -..., 3- 3- 3 -... ». Додаткова інформація для досвідчених користувачів — цей елемент інтерфейсу програми відповідає параметру командного рядка CUPS: - o Collate=... # наприклад: « true » або « false »"
- Your Majesty!,— Ваша величність!
Overwrite recipes with same title,Перезаписати рецепти з однаковою назвою
Come on.,Та годі вам.
Just get this out into the alley!,Викочуй у провулок.
Sine wave rate is %.4fHz,Частота синусоїдальної хвилі - %.4fГц
Later.,Потім.
No,Ні
Compare by Content,Порівняння за вмістом
This will only take a moment.,Це займе всього кілька хвилин.
Fascinating.,Чудно.
Alright pencils down.,"Так, поклали олівці."
- Shall we?,- Підемо далі?
Because we will want her to hurt quite a few people eventually.,"Зрештою, ми хочемо, щоб вона багатьом людям зробила боляче."
"Here's this ancient art, secret of the royal family and all that.","Це стародавнє мистецтво, секрет королівської родини, от і все."
I'm tοld yοur husband calls my husband Bertie.,"Мені розповіли, що ваш чоловік називає мого чоловіка ""Берті"""
"Repeat, please.","Повторіть, будь ласка."
France (Regions),Франція (Області) france_ regions. kgm
Sorry to disturb you.,"Пробачте, що турбуємо."
Arguments,Аргументи
Nice junk in the trunk.,"Ага. Так, і попця-молодця."
"Now, finish the job.",Так покінчи з цим.
I'm going to go.,А я піду!
- Hookfang!,- Іклогаку!
Error while trying to write '%1 '. Partition full?,Помилка при записі «% 1 ». Розділ на диску повний?
Very early Sunday.,Вкрай рання неділя.
The umount command used for the media device connection.,"Команда демонтування, яка використовується для з' єднання з пристроєм носія."
"Now if you feel that the bare minimum is enough, then, OK... but some people choose to wear more... and we encourage that, OK?","Зараз ти ведеш себе так, начебто необхідного мінімуму цілком достатньо. Але дехто вважає за краще почепити більше значків ... і ми схвалюємо це."
Free of her physical cage.,Від фізичної клітки.
But if you're absolutely resolute on staying... then I may agree to incorporate you into the organisation.,"Та якщо ви абсолютно впевнені, що хочете залишитись... тоді я можу прийняти вас до моєї організації."
The Go menu,Меню Перехід
Get them out of the water.,- Витягніть їх із води.
I was afraid he'd turn you and Little Sam away.,"Я боявся, що він відішле тебе та малого Сама."
And he had a telegram and it was for us.,Він мав телеграму. Вона була для нас.
Thank you.,Дякую.
Waiting for backup.,Чекали підмогу.
Okular is currently generating bitmap fonts...,Okular тепер створює растрові шрифти...
Junior?,Джуніора?
"Even when I go to competitions, I don't think I play any differently on the nice setups compared to this one.","Однак, не думаю, що на турнірах, де стоїть найкраща техніка, я граю краще, ніж тут."
Certify,Сертифікувати
He's not stupid.,Він не дурний.
Editing a DNS server record,Як змінити запис сервера DNS
attachments,долучення
"You say ""Third Reich"" as though you expect there to be others.","Ви кажете ""Третій Рейх"" наче впевнені, що будуть й інші."
- Hey.,Привіт.
Did you snap at somebody?,Накричав на когось?
"Sebastian Schumann, sir. Sergeant.","Себастіан Шуманн, пане сержанте."
- Get away!,Відійди!
Do you know Sok-cho and Kang-leung seas are different colors?,"Ти знаєш, що море в Сокчо і в Канліні різного кольору?"
The men will fly it to our caves at Bight.,Хлопці відлетять з ним до печер у Байті.
Automatically select color if only one is possible,"Автоматично обирати колір, якщо можна використовувати лише один"
- You mean Clark Nova.,Ти маєш на увазі Кларк Нову.
Oh yeah?,Он як?
Stop it!,Остановись!
Red player:,Червоний гравець:
"First years, this way, please!","Першоклашки, всі до мене!"
Big Roy's got the best informant.,У Великого Роя є найкращий у світі інформатор.
"Captain, your handling of the Christine Collins case has exposed this department to public ridicule.","Капітане, ваші зусилля у справі Крістін Коллінз зробили з усього нашого управління посміховисько."
"George, it hasn't rained in Portland since two years ago last Easter.","Джорже, в Портленді не було дощу вже цілих два роки."
Range:,Діапазон:
You'll need this.,Вам це знадобиться.
Color 6 (Intense),Колір 6 (інтенсивний)
"This module allows you to configure the & kde; Spell checker. It allows you to modify what spell checker to use, what types of error to check for and also what default dictionary to use. & kde; supports the use of both ASpell and ISpell.","За допомогою цього модуля можна налаштувати інструмент перевірки правопису & kde;. Тут можна змінити типовий інструмент перевірки правопису, типи помилок, які він шукатиме, а також типовий словник, який використовуватиме. У & kde; передбачено підтримку інструментів ASpell і ISpell."
Up the amperage?,Підняти силу струму?
How are we looking? It's all reef.,- Що в нас на карті?
Reject,Відмовити
Planner Summary,Резюме планування
- Get the back open.,- Відкрий зад!
I'm guessing these people aren't here for a church service.,"Гадаю, ці люди не причащатись прийшли."
I was going to sell that on eBay.,Я збирався його продати на еВау.
We don't need them.,Вони нам непотрібні.
"You know,strong-- strong opinions.","Ти розумієш, сильний ... впертий."
Stand guard by the bushes!,Біля кущів окопатися на весь ріст! Уперед!
"So whether the pill that you saw on my client's desk was blue, like her anxiety medication she used to endure working under you, or yellow, like the aspirin used to poison Mr. Kaufman, is not something you can tell us?","То чи була таблетка на столі моєї підзахисної блакитного кольору як заспокійливе, яке вона приймала, щоб працювати під вашим керівництвом, або жовтого кольору, як аспірин, яким був отруєний містер Кауфман? ви не можете точно сказати нам?"
"This, my friend, is the home of my cousin Balin.","Це, друже мій, дім мого кузина Баліна."
"Yeah, I did.","Так, ясно що."
"That fucking nurse, man!","ця охуївша сестра, блін!"
"We can get 100 books on it, Adam.","У неї входить 100 книг, Адаме."
Is it really worth getting upset about?,аби засмучуватися?
The Harkonnen spice operation took 10 billion solaris out of here every year.,Через виробництво Спайсу з них Харконнени щороку переводили 10 мільярдів Солярісів.
Why are you not worried?,Чому ви не стурбовані?
"Come on, Chris!","Тримайся, Кріс!"
The AND() function returns True if all the values are true. Otherwise it returns False (unless any of the values in an error - then it returns an error).,"Функція AND () повертає « Так », якщо всі значення істинні, інакше — « Ні » (хіба що обчислення хоч одного з її аргументів завершується помилкою — тоді вона повертає помилку)."
"Quiet, please.","Тихіше, будь ласка."
"This time, you've got to pass that university entrance exam.",Цього разу ти повинен здати вступні екзамени.
It's gotta end with you looking like a bitch in front of everybody.,"На завершення ти маєш виглядати перед усіма, як свиня."
And it wasn't until you were 12... that you realized all the voices were in everyone else's head.,"І тільки в 12 років ти зрозумів, що всі ці голоси були в головах решти людей."
Open & Recent Project,Відкрити & недавній проект
Right.,Тедді!
That's right.,Точняк.
Why in hell would I want to be buried in a God-forsaken place like this?,"Якого біса я хотів би, що б мене поховали у такому Богом забутому місці?"
How about you?,А як щодо тебе?
"And since she cannot be here to tell you what she told the press this afternoon, I'll have to fill in as best I can.","Й оскільки вона збиралася розказати вам про те, що повідомила сьогодні журналістам, я постараюся зробити це замість неї."
"Yes, perhaps we could be of assistance in some current venture.","Так, можливо, ми зможемо допомогти у вашій теперішній справі."
"Coming up to you on the street like that, that was a stupid move.","Підійти до тебе як недоумкуватий, було не дуже гарною витівкою."
"- Thank you, sir.","- Дякую, сер."
Just after 4:00 AM.,Відразу після 4:00 ночі.
Task details,Деталі завдання
He will lead no armies from his dungeon cell.,Він не зможе командувати армією з своєї темниці.
How many of those have you had?,И сколько у тебя таких?
It's here.,Це тут.
"No, he knew the number I was thinking of, the color.","Він знав і колір, і число."
"Whether using the wizard or not, you should know the following information before you begin:","Будете ви користуватися майстром, чи ні, ось перелік відомостей, які повинні у вас бути, перш ніж ви розпочнете:"
& Save Image...,& Зберегти зображення...
The & kigo; Handbook,Підручник з & kigo;
"It wasn't much of a success and nobody performs it nowadays, but I'm pretty sure you'll recognise the music of the Suite when you hear it.","Балет не мав успіху і сьогодні його не ставлять, але, звичайно, ви відразу впізнаєте цю музику."
What the hell you looking at?,Чого витріщився?
_,І як же ми дістанемо у неї ключі?
How many times?,Cкoлько рaз?
Now they know we can strike them at will.,"Тепер вони знають, що ми зможемо напасти будь-де."
Can you believe that?,Це законно?
"I was really looking forward to that, you know.","А я так чекала на цю подію, так чекала."
- Hi.,- Привіт.
Take a look at them two jumpers.,Дивіться на тих двох стрибунців.
Ignoring Other Types Of Comments,Ігнорування коментарів інших типів
"Morning, boy.","Доброе утро, парень."
"Well, there's your mom. That's your mommy.",маєш тут маму...це мама
"Above all, do n't be lazy. If you show the people who you are asking that you are able to troubleshoot and research in a logical manner, you're showing them you're a reasonable person who is worth their time to help. It's your problem and not theirs so the legwork is yours to do. Save your helpers as much time as you can, they're busy people.","Передусім не лінуйтеся. Якщо ви покажете людям, що здатні використовувати логіку під час виявлення і боротьби з негараздами, люди знатимуть, що ви — достойна особа для того, щоб витратити час на допомогу вам. Пам’ ятайте — це ваша проблема, а не проблема інших людей, отже, будьте готові виконати всю важку і одноманітну роботу з усунення проблеми. Бережіть час ваших порадників, бо вони — зайняті люди."
i hate swamp ass.,я ненавиджу болотистого віслюка.
Why are you here?,Чому ви тут?
Gun! The fucker's got a gun.,- Ви його знаєте?
"Then what does ""tweepadock"" mean?","Тоді що означає слово ""tweepadock"" ?"
We will find it.,Ми її знайдемо.
Twihards.,Любителів вампірського кіно.
Text-to-speech synthesis daemon,Фонова служба синтезу мовлення з тексту
Hey.,Привіт.
- Nobody. Why?,"- Нікому, а що?"
That's why I'm doing this job.,Хіба не цьому роботу роблю я?
And then...,А тоді...
Our laws as you know forbid prostitution... however a guard has reported you to state security which proves prostitution offers you certain advantages,"ХасанАЛЬ-ТУРАБІ Глава уряду Ісламської республіки Судан. Ви знаєте, що наші закони забороняють проституцію. Не дивлячись на це"
Will you let me fuck you?,Дашь мне тебя трахнуть?
- What do you want?,- Чого тобі треба?
2006,2006 рік
The fact is that we are all stuck inside this blasted train.,"Справа в тому, що ми всі приречені на цей триклятий поїзд."
Invalid record mapping. Doing first sync.,Некоректне відображення записів. Виконання початкової синхронізації.
10th grade economics?,економіка 10-го класу?
You don't need glasses...,Окуляри вам не будуть потрібні.
But they will not be sent back.,- Але їх не відпустять додому.
Really? Wow.,- Кріс Райлі.
We still outnumber them.,Ми все ще чисельно перевершуємо їх.
Do you still think what you said back at Sammy's Wigwam?,Ти далі думаєш про мене так як сказав у вігвамі Семмі?
Blending a & URL; with a Diff,Змішування даних за адресою & URL; з файлом різниці (diff)
The way he drinks?,коли він п'є?
Congratulations.,Вітаю тебе.
Show frame rate,Показати частоту кадрів
Standard signature header:,Стандартний заголовок підпису:
"Blimey, it's a distance.","Дідько, ну й відстані."
H-How is she?,"Доречі, як вона?"
Win match:,При перемозі:
I think that- He earned it gambling.,"- Я думаю, що .. - Він заробив їх, граючи на гроші."
"Mr. Blaine, I wonder if I could talk to you.","Мосьє Блейне, я б хотів з вами поговорити."
"All white, with an office. You'll see.","Усе буде біле, з конторою, от побачиш."
"You have to indicate your turn, it's the law!",їш·Ў ±Ч·ЇґВ°ЕѕЯ! №эАё·О БцБ¤µЖґЩ°н!
A penny saved is a penny earned.,"Зекономив - вважай, що заробив."
"If you thought I would, you were wrong about me.","Якщо ви думали, що я зраджу, то ви щодо мене помилялися."
South America,Південна Америка
& Save Attachment As...,& Зберегти долучення як...
Fresh memory cards.,Свіжі картки пам'яті.
Their numbers are indeed few now.,Їх насправді поменшало.
- Spears out! - Steady!,- Списи напоготові!
That reminds me:,Це мені нагадує...
I've got what I was digging for.,"Я знайшла те, заради чого копалась в землі."
And I cannot believe that is who she is.,"І не можу повірити, що вона саме така."
"You know, to be able to open the window",Щоб вікно можна було відчинити.
"& Select macro to be executed after clicking ""%1"" button:",& Макрос для запуску після натискання кнопки «% 1 »:
"Oh, sugar dumpling'!","О, солоденький!"
That will kill me.,"Вибач, що? Це вбиває мене."
You wouldn't know.,Ви не знаєте.
The default depends on the system & kdm; was built on.,"Типове значення залежить від системи, на якій було зібрано & kdm;."
You laughed when you heard it at the party.,"Ти ж реготав, коли почув це на вечірці."
It's televised.,Її показують по телевізору.
Next on the list was uncle Tomek.,Наступним у списку був дядько Томек.
I guess that's emotionally understandable.,Цей емоційний сплеск можна зрозуміти.
List all people in your address book.,Показує список всіх записів контактів у вашій адресній книзі. Open the default mail program to mail someone
I'm sorry if you think it's unnecessary.,"Мені шкода, якщо ви вважаєте це зайвим."
What would I get out of this?,- А що я отримаю за це?
Luminosity: display the image's luminosity values.,Яскравість світла: показує значення яскравості світла на зображенні. The red channel
BCC:,Потайна копія:
Courtesy of mama fenn.,Надано мама Фенн.
Craigslist. Soldier of Fortune. Let's say we get lucky.,"Крейгслист, солдат удачі."
"No, he's not picking up.","Ні, не бере трубки."
She said she was gardening.,"- Ні. Вона сказала, що йде копатися на городі."
From a movie! - What movie!,"Мафія так робить тому, кого хочуть прибрати."
You want me to stay a child!,"Ти хочеш, щоб я залишався дитиною!"
I can't live without him.,Я не можу жити без нього.
Cannot fulfill constraints,Вкластися у рамки не вдалося
We know you are innocent now.,"Ми знаємо, що Ви невинні."
"- It's a skateboard, great.","- Це скейтборд! Ну, звісно."
I'll get Lucy to wash your hair.,"Я покличу Люсі, щоб вимити волосся."
Configure Native Application,Налаштувати рідну програму
"Neither did I. I mean, seriously how often do you really look at a man's shoes?","Та й ви теж, напевно, нечасто дивитеся на черевики іншої людини."
"You know, it's good when you feel dirtier coming out than you did going in.","так ти знаєш, це добре коли ти відчуваєш себе більш брудним коли виходиш чим коли ти заходив."
"If the contents of the clipboard have been pasted directly into a text editor, the file can then be saved with the appropriate extension as previously listed and imported back into the associated recipe program.","Якщо вміст буфера обміну даними вставити безпосередньо до текстового редактора, файл з цього редактора можна буде зберегти з відповідним суфіксом назви, а потім імпортувати назад до відповідної програми для роботи з рецептами."
On Update,При оновленні
& kde; application to run kross scripts.,Програма & kde; для запуску скриптів kross.
"Right, Charlie?","правильно, Чарлі?"
"When Adam and Eve disobeyed the Lord and ate from the Tree of Knowledge, the Lord banned them from the garden and hid the Tree of Life.",Коли Адам та Єва ослухались і вкусили з дерева знань Господь вигнав їх з саду і сховав дерево життя.
"- about getting a corporate loan? - Well, normally, nothing. But a tech firm right now?","Буду з Вами відвертий: наша фірма готова поділитися часткою з тим, хто допоможе."
Invalid document structure (content. xml is missing),Некоректна структура документа (відсутній content. xml)
He'll confort you...,Він створить тобі умови.
Bring more stone to the gate!,Несіть більше каменів до воріт!
Point Light,Спрямоване світло
It's interest coincidence happened,Цікавий збіг відбувся
Yeah. We got rid of the redhead.,"Не машина, тільки супровід."
"Ca n't start root mode krusader, because krusader or kdesu is missing from the path. Please configure the dependencies in Konfigurator!","Неможливо запустити krusader в режимі адміністратора, бо krusader або kdesu немає в шляху. Будь ласка, налаштуйте залежності в Конфігураторі!"
I want a name and a number.,Ім'я та номер.
"It's a new day, people.","Це новий день, панове."
It's said to be the mark of a true soldier.,"Вважається, що це марка істинного солдата."
"I'm back, Fathers!","Я вже є, Отці!"
"Anyway, don't stop.","Хай там як, не зупиняймося."
Click into the summary column left of the text. (See also here.),"Натисніть стовпчик резюме, розташований ліворуч від тексту. (Див. також тут.)"
"No, no, no, no, come on, what are you doing?",Ні-ні-ні. Облиш. Що ти робиш?
"Can I help you, ma'am?","Чи можу я чимось допомогти вам, пані?"
- Organise a sewers communication team.,"Поручнику, організуйте підрозділ для зв'язку в каналізаціях."
Users can mount and unmount,Користувачі можуть монтувати і демонтувати
"Been breathing in the powder so long, it just makes him laugh.",що вже лише сміється від нього.
& Import Links,& Імпортувати посилання
Use IAU abbreviations,Використовувати скорочення МАО
One bite. One.,Одну ложку.
Something's wrong with Uncle Charlie!,тато! ? з дядьком Чарлі щось не так!
What am I doing here?,Что я тут делаю?
Don't beat him on the street.,Не бий його на вулиці.
Saves object changes from currently selected window.,Зберігає зміни об' єкта з вибраного вікна.
My son is willing and able.,Мій син на всі руки майстер.
"Jeez, Eddie!","Господи, Едді!"
Morning.,Добридень.
"You will now be asked to enter your username and password for your internet connection. Please note, that for some ISP s this differs from your mail account user name and password, so make sure you use the right one. Choose Next to continue.","Після цього програма попросить вас ввести ім’ я користувача і пароль для доступу до вашого інтернет- з’ єднання. Будь ласка, зауважте, що для деяких постачальників ця пара відрізняється від назви вашого облікового запису електронної пошти і пароля до нього, отже, переконайтеся, що ви ввели правильні відомості. Натисніть кнопку Далі, щоб продовжити."
_,Ми тут не для цього.
Swimmer's away.,Плавець пішов.
"Okay, all right.",Ось так.
My son is happy to go with you.,Мій син радо вам допоможе.
"When we overcome results of last year's bad crops, our production... will supply... will supply the market with consumer goods - we are going to live well again.","Як тільки ми подолаємо наслідки торішнього неврожаю і наш комітет забезпечить ринок товарами широкого вжитку, буде знову добре."
"December, 1951",Грудень 1951 року.
Gabriel...,Габрієль...
Right.,Верно.
Make sewing machines and stop spoiling children's minds.,"Нехай краще швейні машинки робить, а не таку дурню для дітей строчить!"
"Do you really want to delete %1 games? This will be final, you cannot cancel it with the cancel button","Ви справді бажаєте вилучити% 1 ігор? Вилучення буде остаточним, ви не зможете скасувати його за допомогою кнопки « Скасувати »"
"I kidnap you, we lose the cops.",Це частина мого плану. Я вас викрадаю!
"When traffic for a month or billing period exceeds this limit, KNemo will emit a notification. The notification will appear once per session.","Якщо обмін даними за місяць або обліковий період перевищить граничне значення, KNemo покаже вікно з попередженням. Подібне вікно з’ являтиметься лише один раз протягом сеансу роботи з мережею."
- That he's gay.,що він педик.
"I suppose I should have told you earlier, George.","Напевно, треба було пояснити вам раніше."
Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled.,Пересування старих повідомлень з теки% 1 до теки% 2 було скасовано.
Mm-hmm.,- Угу.
Yes! Whoo!,Да!
I suspect my brother might be involved ...in this robbery,"Боюся, що якось пов'язаний із цією справою мій брат."
Frodo.,Фродо.
What the hell was that?,"Що це, в біса, було?"
Profiles,Профілі
"Forget it, let's change our clothes.",нам надо переодеться.
"approach the bench, please.",будьласка підійдіть до лави.
What are we arresting them for?,Є конкретні причини арешту?
I got engaged in that suit.,Я в ньому заручився!
"I look and feel this way, well, 'cause I drank and I smoked, I lived and I loved, and danced, sang, sweat and screwed my way through a pretty damned good life, if you ask me.","Я маю такий вигляд і так почуваюсь, бо пила та палила, я жила та любила, танцювала, співала, кохалася до поту, а все від пристрасті до того вельми прекрасного життя, якщо ти хочеш знати."
♪ No dames ♪,Жодної красуні
The Very Eye of Night was Maya's last completed film... and a very traumatic experience for her.,"""Дзеркало пітьми"" ""Море небес"" ""Зоряний прибій"" ""Невідступний погляд ночі"" був останнім завершеним фільмом Майї,.. і переживання про фільм травмували її."
How much is this going to cost me?,Скільки це мені буде коштувати?
13x18 cm (2 photos),13x18 см (2 фотографії) Name
That's it!,Ось так!
Which number? She hasn't invited anyone in.,"Не знаю, у неї ніхто ніколи не був."
It's a freak!,Це виродок!
But Maya also was the name of mother of Buddha.,Але Майєю також звали матір Будди.
A very special thank you also to David White who wrote the original & kscd; help documention. Great Job David!,"Особлива подяка Девіду Вайту, який написав початкову документацію до & kscd;. Чудова робота, Девіде!"
View disk usage information,Перегляд інформації про використання дисківName
I'll tell you what's beyond it.,"я скажу тобі, що після цього."
Could not extract first message id from server response: %1,Неможливо витягнути ідентифікатор першого повідомлення з відповіді сервера:% 1
Bigtime.,По повній.
Hey. I need a breather.,Мені потрібно перепочити.
The site's CSS definitions can override this value.,За допомогою цього пункту можна змінити визначення CSS сайта.
"Do you not know death when you see it, old man?",Прийшов мій час.
Sit down.,"- Умгу, тільки старайтесь!"
Version:,Версія:
He's gotta get this done.,Він повинен був добитися свого.
They're gonna take Masarov apart piece by piece.,Вони збираються взяти Masarov крім шматок за шматком.
- Hello.,- Привіт.
This whole place is.,Як і ця точка.
Snooping around with this...,Нишпориш із... Ти хто?
Hope we're not too late.,Сподіваюсь ми не запізно.
"And when...and when we released, I cut as hard as I could, tried to gain altitude and still keep from stalling.","Знаєте, я намагався щосили, Намагався набрати висоту І не втрачати її."
"- Shut up, man.",— Завались.
Where have you all been?,Де ви всі були?
Skin so moist it's like cream.,У них шкіра м'якенька неначе шовк.
I took a gamble that the sender of the capsule could eliminate radiation.,"Я ризикнув припустити , Що відправник капсули Може усунути радіацію."
You just kept looking over like you needed something. That's the phone.,"Ви так просто дивитеся, ніби щось шукаєте."
The attempt was unsuccessful?,"Судячи з Вашого стану, Ваша спроба не була вдалою."
"Shows a popup hint, if there is one for the level being played. By convention, Championship and Tutorial games have hints on every level. Other games rarely have hints. The status bar shows whether a hint is available or not.","Відкриває вікно з підказкою, якщо таку підказку передбачено на рівні, на якому ви граєте. Типово, чемпіонські і навчальні ігри завжди мають підказки до кожного з рівнів. У інших іграх підказки можна зустріти не часто. Визначити, чи є у грі підказка, можна за допомогою смужки стану вікна програми."
Screw Angie.,Вшилася Енджі.
"Stay in formation, everyone.","Держитecь в cтрою, нaрод."
"Now, we need toys in our Caterpillar Room and you need to avoid that truck.","Для ясельної групи нам потрібні іграшки, а ви маєте уникнути сміттєвоза."
We have to go!,Ми повинні йти!
"Oh, a third act twist.","оу, третій акт, несподіваний поворот."
"Ellis, I need you to do somethin' else for me.","Еллісе, я тебе попрошу щось зробити для мене."
- Give me a kiss.,- Дай цьом.
Computer Difficulty,Рівень комп' ютерного гравця
Safety.,Безпечно!
Bloody pirates!,Кляті пірати!
- You put it in to cheer me up.,"Ти його витягнула, щоб мене порадувати."
-Captain Nemo!,- Капітан Немо!
Sorry it took a while for me to get here.,що так довго сюди добиралася.
Does Aunt Irma visit on the week end?,Тітка Ірма приїжджає на вихідні?
You get the car and I'll pack.,"Піджени машину, а я поки спакую речі."
Thank you!,Дякуємо!
"I must tell you, I have only you now.","Людвіку, ти повинен знати: в мене є тільки ти."
Pickings are pretty slim in the yard.,Тільки от немає у мене каміння.
Just get back!,Відійди назад!
One bite.,Одну. Только одну.
It was incredibly ballsy from Dendi to do that on the verge of winning the million dollars for your team.,"Це було дуже нерозважливо з боку Dendi, тим паче за крок до мільйона доларів."
You're very welcome.,Нема за що.
"If that's true, those bastards are going to pay for it, big time.","Якщо це правда, вони за це заплатять."
"Oh, I just don't know if this was such a good idea.","Я не впевнена, мені не здається, що це така вже хороша ідея."
"I don't know, man. I just drive it.","Я не знаю, я ж просто водій."
- Save me?,- Спасти меня?
Player 4:,Гравець 4:
"Look, I know him.","Слухай, я його знаю."
I'm fucking calling the militia!,- Досить! Я дзвоню в міліцію!
"Once you have completed the star rating for the recipe, click the Add button to add the rating to the rating list. At this point, you can continue to rate the recipe against other criteria in the same manner.","Після визначення оцінки натисніть кнопку Додати, щоб додати оцінку до списку оцінок. Після цього ви можете продовжити оцінку рецепта за іншими критеріями."
That's why I canceled yesterday.,Тому я відмінила зустріч.
"- Shut up, Dougal.","- Замовч, Дуґале."
No Windows,Немає вікон
Even the dogs stay away.,Навіть собаки остерігаються.
"- Uh, which I know means...","- Я знаю, це ...."
"A few years ago, you weren't so pragmatic, prefect.","Так, кілька років тому ви не були такі прагматичні, префекте."
Ice fog dissipating,Розсіювання льодяного тумануweather forecast
"For a display alarm, check Reminder if you want to display a reminder in advance of the main alarm and of each of its recurrences (if any). Enter how long in advance using the edit controls beside the check box.","Для показу нагадування позначте Завчасне нагадування, якщо ви бажаєте, щоб було показано завчасне нагадування перед основним нагадування і кожним його повтором (якщо такі увімкнено). Введіть інтервал між завчасним і основним нагадуваннями за допомогою полів, розташованих поряд з полем для позначки."
It was bigger.,Більшим.
- What's with the book?,А до чого тут... тут книжка?
GNUstep Workspace Manager,Керування робочим середовищем GNUstep
- Rickon needs you.,- Ти потрібна Рікону.
"If 0 or omitted, Data is ranked in descending order.","Якщо 0 або його пропущено, Дані ранжуються у спадному порядку."
All except Crab Key. We didn't have no right to go there.,"- Крім Креб Кі, у нас немає дозволу."
"If you fling your seed around,it gets wasted.","якщо ти просто розкидаєш насіння навкруги, половина його марнується."
We've got the Shire.,У нас є наш Буковень.
I promise I will find the man who did this.,"- Я обіцяю, що знайду людину, яка зробила це."
Test your skills against gravity,Випробуйте ваші навички проти сили тяжіння
C'est qui?,Кто там?
He tried to manipulate you like that.,"- Пітер, тією ночі, на Кербі-плаза, я поніс тебе геть тому що вірю в тебе."
"No, you were a good soldier.",Ні. Ти був здібним солдатом.
I follow the word of my king.,"Ти, придурок! Я дотримуюся волі мого короля."
"Don't even ask. Franta, I'm amazed. Congratulations.",йди сюди... ані не питайте... ну Франто...
They would be small. Only children to your eyes.,"Вони маленькі, як діти для нас."
Mirror Image & Both Directions,Віддзеркалити зображення в & обох напрямках
Then we gather our full strength and march on the Black Gate.,Ми їх силою не переможемо.
I used to work for... In the classical music division of a record company.,Колись працював для... телевізійного відділення класичної музики однієї записуючої компанії.
He can't do that even if he aims at good.,"Не можна так чинити, навіть заради чесних намірів."
He was my friend.,Він був моїм другом.
Now you know why.,"-Так, тепер я знаю чому."
Ethan Burke's wife might be coming to look for him.,Дружина Ітана Берка може піти шукати його.
Filter Rules,Правила фільтра
This is the command line. You can type special commands related to the current engine in here. Most relevant commands are also available through the menus.,Це поле вводу команд. Тут можна вводити різні команди що стосуються гри. Більшість з цих команд доступні через відповідні елементи меню.
Abin Cooper holds our entire state up for ridicule. All right?,Ейбін Купер робить з усього нашого штату посміховисько.
"- No, it's definitely not subtle.","- Ні, явно не терпке."
- Are you out of your mind?,- Ти збожеволів?
Is this Carson City ?,Це - Карсон Сіті?
He made 30 centimeters in an hour.,30 сантиметрів за годину пройшов.
Check every single statue in this chamber.,Перевірте кожну статую у цьому залі.
Use & gradients,Використовувати & градієнти
Jacob told me.,Джейкоб сказав мені.
Encryption key:,Ключ для шифрування:
She has forgotten seeing me before.,"Вона забула, що ми вже зустрічалися."
Lee!,Лі!
"Now we still need to post our reply; like posting the original message choose File Send now or the alternative File Send later, if you're not online at the moment and you're not using a local newsserver. If everything works you will see your article in the newsgroup after a while; easy, is n't it?","Тепер нам потрібно надіслати нашу відповідь. Так само, як і під час надсилання нашого початкового повідомлення, скористайтеся пунктом меню Файл Надіслати зараз або пунктом меню Файл Надіслати пізніше, якщо ваш комп’ ютер не з’ єднано з мережею, і ви не використовуєте локальний сервер новин. Якщо все спрацює, за деякий час ви побачите вашу статтю у групі новин, просто, чи не так?"
"So when you get yourself together, you should call me and we'll go have some coffee.","Тож, яку тебе все влаштується, ти подзвони, сходимо куди-небудь, вип'ємо кави."
"The Table Designer's window will appear. Looking at the top of designer's window you will notice that & kexi; proposed you a generic name like template for the new table. The table design is not saved yet so you will be able to assign more proper name later. Moreover, because of the same reason, the table name is not yet visible in the Project Navigator.","Програма відкриє вікно інструменту компонування таблиці. За верхньою частиною вікна компонувальника ви можете помітити, що & kexi; запропонувала для вашої таблиці типову назву, подібну до template. Компонування таблиці ще не було збережено, отже пізніше ви можете призначити таблиці кращу назву. Крім того, з тих самих причин, пункту таблиці ще немає у списку панелі Навігатора проектом."
Just sit back.,Ляж.
Cut the selected address book folders from the address book.,Вирізати позначені теки адресної книги з адресної книги.
That you were the first?,Що ти була першою?
"So, your aunt.","Отже, твоя тітка ..."
Play a shoot-em-up a la galaxian,Стрілялка типу galaxian
Maybe she...,"Ну, знаешь..."
Two broken lives,Вечеря. Я маю бути в Ронди на вечері.
We should never have taken you in in the first place.,Ти глянь - хто тут!
I enjoy it.,Мені подобається.
Backing up %1,Створення резервної копії% 1
You don't understand.,Ви не розумієте.
Show your father some respect.,Проявіть хоч трохи поваги до свого батька.
I am Rasul.,Хіба по моїх цицьках не видно?
No!,"- іК№"" °­ЗШ!"
"Alright alright, two fifty.",Два п'ятдесят. Більше не можу.
Southern hemisphere,Південній півкулі
To when I lived there with Said.,"Коли я жила там, разом з Саїдом."
"To die, to sleep, no more.","Вмирати, спати, нічого більше."
I guess I neglected my cancer. My liver is gone and I no doubt have renal gravel.,"Мабуть, я переніс рак і сам того не помітив."
"""Riddle me this.",Загадку читай:
A hammer.,Кувалду.
"Now, come on with me, over here.","Тепер, йдемо зі мною, сюди."
"The main part of this tab is a list of all available languages. & kde; programs will be displayed in the first language in this list. If the first language in the list is not available, the second will be used, & etc;","Основне місце на цій вкладці займає список доступних мов. Інтерфейс програм & kde; відповідатиме першій з обраних у списку мов. Якщо відповідного перекладу не буде знайдено, буде використано другу мову зі списку, тощо."
Transits For Now,Поточні кульмінації@ action
How can I lay a hold of them Soggy Bottom Boys?,- Як зв'язатися з ансамблем Мокрий зад ?
Ooh! A new outfit!,Нове вбрання!
Unless there's a mutant.,Хіба що серед нас є мутант.
"- No, I can help.","— Нет, я могу помочь."
This sets the composer to HTML mode by default,Цим встановлюється HTML- режим редактора як типовий
- Same as it was this afternoon.,"- Такі ж, що й днем ? були."
[ Laughs ],[ Сміється ]
Suffering is what was born,Страждання від народження
New Orleans and ol'Bull Lee.,Новий Орлеан і старий Бик Лі.
"No,I don't think so.","ні, я так не думаю."
Unknown Proxy Host,Невідома адреса проксі- сервера
& GNU; listed incremental,& GNU; списком за збільшенням
"Sir, multiple shots fired, property damage.","Сер, було багато пострілів, пошкоджено майно."
No!,Ні! Ні!
- How dare you!,- Та як Ви смієте!
_,"Стань біля вікна, убий місяць сусідством. Тревіс: ""Я не можу потрапити в будівлю!"""
"- Hi, Marta.","- Привіт, Марто."
"- Hey, watch my hair gel.","- Гей, дивіться мій гель для укладання волосся."
I've come to inform you the decision of Col.Gadaffi... he considers your presence in Libya undesirable,Я прийшов повідомити Вас про рішення полковника Каддафі. Ваша присутність в Лівії небажано.
"But I have suffered eternal damnation, Father.","Я терпітиму вічні муки, отче."
I would think a sold-out concert would be good news for charlie waffles.,я гадав що концерт де всі квитки продані це гарна новина для Чарлі Вафельки.
Arrangement:,Розташування:
"Oh, so this place is something like a prison",Ага. Тут щось подібне до в'язниці.
"- Yeah, just here on the south side, spreading meself around a bit.","Тільки тут, на південному боці, повільно роздираюсь."
"meeting a ""Folkung"" down here...",Зустріти тут Фолькунга...
Check out Wen's mommy.,"Дивіться, яка у Вена матуся."
Clear.,- Нагнувшись.
"See you, Hedwig.","Бувай, Хедвіг."
"That's all right, Mr. Santori.","Не переймайтеся, містере Санторі."
"If he tries that on me,",Якщо він спробує зробити це зі мною.
I am your father.,Я твій батько.
They rely only on the power of their magic.,Вони покладаються лише на силу Їхніх чар.
- Pat's not here?,- Пат немає?
- Tell Monica I love her. - I will.,"Скажи Монiцi, що я ї кохаю."
That criticism will come later in your report card.,Весь осуд ти отримаєш окремим звітом.
Spelling,Перевірка правопису
I'm getting the hell out of here,Тікаю звідси.
All you do is walk straight at the wall between platforms 9 and 10.,Тобі потрібно пробігти прямо. Між коліями 9 і 10.
- Just be cool.,-Спокійно.
"Today, we can explain as the impact of a meteor, something on a level of eradication.","Що якесь тіло з космосу обернуло навколо Сонця, пхаючи на Землю гравітаційне поле, здіймаючи у вирій моря."
It's totally gonna be circle.,Вони утворюють коло.
"Do you need anybody,",Тобі хтось потрібен?
A word.,На пару слов.
From Binary Packages,З бінарних пакунків
He's looked evil in the eye.,Він такого надивився.
So what?,Что здесь такого?
"Find Fíli and Kíli, call them back.","Знайди Філі й Кілі, нехай повертаються."
So you think we're gonna stab this motherfucker to death.,"I ти дyмaєш, ми зaкoлeмo цьoгo пoкидькa дo cмepтi."
I've never taken the damn time.,Взявши до уваги жахливі часи.
- Harry.,- Гаррі.
"In this directory,. desktop files that describe & MIME; types are stored. & kde; uses & MIME; types to identify the type of a file.","У цьому каталозі зберігаються файли. desktop, у яких описано типи & MIME;. & kde; використовує типи & MIME; для визначення типу файла."
Menu: Font used in & kde; application menus,"Меню: шрифт, що використовуватиметься у меню програм & kde;"
"please get up, quickly.","Вирішуйте, будь ласка. Швидше."
"You can make something property if you can build a fence for it, you can enclose something, if you can build a wall around it.","Можна зробити щось власністю, якщо можна побудувати навколо цього огорожу, якщо можна це відокремити, якщо можна оточити це стіною."
I'd never think that these little things annoys you.,"Ніколи би не подумала, що тобі такі дрібниці заважатимуть."
"Spielberg and Lucas, they... finally got 'em for what they did to Indiana Jones, sir.","Морською свинкою? Так, сер."
Friend,Кенія
"Please, say you will not try again.","Будь ласка, пообіцяйте, що ви не спробуєте знову."
"Currently, & korganizer; will display items owned by other people and marked as confidential. Other clients may treat them differently, but be careful when publishing private or confidential events: vCalendar and iCalendar are text files, and can be read with any text editor (if someone has read access to them). So if you want to keep items really confidential, make sure you use a resource that only you can access.","Поточна версія & korganizer; буде показувати записи, які належать іншим людям і позначені як конфіденційні. Інші клієнти можуть обробляти подібні дані інакше, але будьте обережні з оприлюдненням даних щодо особистих або конфіденційних подій: файли у форматі vCalendar і iCalendar є простими текстовими файлами, а отже їх можна прочитати у будь- якому текстовому редакторі (якщо хтось отримає доступ до їх читання). Отже, якщо ви бажаєте зберегти дані про ці події у секреті, зберігайте їх у ресурсі, доступ до якого маєте лише ви."
- I could die.,— Я могу умереть.
"It's hot the blonde, isnt' she?",чи ні?
Reading file '%1 '...,Читання файла «% 1 »...
You are very hospitable.,Ви дуже гостинні.
I can't believe that you girls went to high school together.,"Не можу повірити, що ви двоє ходили разом до ліцею."
Stay close.,Держись рядом.
"In fact, I imagine that's what you're doing here, isn't it?","Насправді, ти і тут цим займаєшся зараз, хіба не так?"
Is he as handsome as me?,"Чи він теж такий вродливий, як я?"
How about that?,Як тобі це?
"Harbor no mistruths, Granger.","Ми знаємо дорогу, Грейнджер."
They are just adorable!,Які гарнюні!
It'll be a wonder if the first gale of wind doesn't carry him away.,"Буде дивом, якщо перший порив вітру не зіб'є його з ніг."
"Sοmething οf that nature, yes.","Щось подібне до цього, так."
"Alfa, Alfa to all units, the ambulance has been hijacked...","""Альфа"" до всіх, викрадено швидку..."
Feels like we could be an 18th century French salon.,ми ніби у французькому салоні 18-ого століття.
Sample Songs,Зразки пісень@ label
On duty?,На службі?
Weather Station Options,Параметри метеостанції
"Well, don't be shy, Sister Caroline.","Ну, не стидайся, сестро Каролінко."
- Let them go on.,- Нехай продовжує.
I am a policeman.,Я міліціонер.
Four in the afternoon.,Четверо ввечері.
Don't breakdown!,Тільки не ламайся!
Free country.,У нас вільна країна.
Start import file %1...,Почати імпортування файла% 1...
Let's go to Tripoli.,У Тріполі.
A murderer.,Убивця.
- I thought you said you could drive.,"- Я думала, що ти вмієш їздити."
I know you're lying.,"- Я знаю, що ти обманюєш."
Hey... maybe you could make a friend and give it to him.,"Може, Ви могли б завести друга і дати йому другу?"
"Well, now he is returned.","Ну, а зараз він повернувся."
Do you want to save your changes before exiting?,Зберегти ваші зміни перед виходом?
We're sparring.,Ми тренуємося.
If there's something I didn't fill out correctly on this... or if there is something I left out... or something maybe you want me to write on there... just tell me what to write.,"Якщо я щось заповнив не так, чи я повинен написати щось, просто скажiть, що i де. Я обов'язково напишу. Все, що ви скажете."
This is his future,Це його майбутнє
"The end date/ time determines when the last main recurrence will be, but does not limit sub-repetitions. If sub-repetitions are configured, they will trigger as normal after the last main recurrence, regardless of the end date/ time.","Кінцева дата/ час нагадування визначають час вмикання останнього головного повторення, але ніяк не обмежують підповторення. Якщо було налаштовано підповторення, їх буде увімкнено у звичайному режимі після останнього головного повторення, незалежно від кінцевої дати/ часу."
"You can drag the Tool views (File List and File Selector) to any side that you want them in Kate, or stack them, or even tear them off the main window.","Ви можете перетягувати вікна інструментів (Список файлів and Селектор файлів) до будь- якого місця у вікні Kate, або об' єднувати їх, або, навіть, відривати їх від головного вікна."
I suggest you come peaceably.,Раджу зробити це добровільно.
"Well, there was...","- Ну, щось..."
I'm a relative of his from back home.,"- Я його родич, приїхав із села."
Motocross bikers. I see.,"- Ті, хто займається мотокросом."
- Not right now. Ma ybe later.,Підемо пізніше.
"Not yet. debilitating, but I do need to lay down.",ще не. смертельно але мені треба прилягти.
Normal,Нормальна
I really couldn't complain.,"Так що, нарікати не було на що."
The same thing you do.,"Того самого, що і ти."
Grab that end.,Возьмись там.
"- This is Aileen, my wife.","- Це Алін, моя дружина."
Let it begin!,Почнімо!
Background color:,Колір тла:
But this is what I really want to do.,"Але це - те, що Я дійсно хочу зробити."
Bar,Стовпцями
"Gods, this is country!","Боги, ось це країна!"
Don't think I don't know what goes on when I'm not here. I wash your sheets.,"Я знаю, що вiдбувається, коли мене немає."
I turned in a paper yesterday.,Я здав роботу вчора.
Active Sheet,Активний аркуш
"I am well past my bedtime. We have people for that, Miss Reilly.",Я только поговорить.
But with so many horrible people in the world who should be taking the big dirt nap... why quit now?,"Але в світі так багато страшних людей, яким треба заснути вічним сном... то чого зупинятися зараз?"
ROUND(-1.252; 2) equals -1.25,"ROUND (- 1. 252; 2) дорівнює - 1, 25"
I knew it.,Я знав.
Guess we'll have to wait and see what the tox screen says.,Гадаю нам доведеться почекати і подивитися що покаже аналіз на токсини.
"Because the earth rotates, changing the position of the stars seen from Earth during the time.","Оскільки, Земля обертається, наше бачення зірок поступово змінюється."
"""Smith, oh, Smith! Get up!","""Гей,Сміт,прокинься!"
A man.,Я не знаю...
Who's the dude you yelling at?,А що це за тип на якого ти так кричав?
& View Cover,& Перегляд обкладинки
Hear you helped a couple of fellas with that.,"може, мені отримати тут середню освіту?"
"Anyone who got close to it would acquire a great power, and many wars were fought over its control.","Будь-який, хто зайде в нього отримає велику силу. І безліч війн велося за володіння ним."
Americium,Америцій
0-9 Set volume to 0%-90%,0-9 - Зміна гучності від 0% до 90%
"In the North American scene, there weren't many good American players known back then.",На той час гарних гравців із Північної Америки були одиниці.
"-You did that while I was here, Mother.",- Ти ж застебнула їй блискавку при мені.
How you been?,Ти звідки?
"Oh yeah, and who dragged me into this shit?",Так? А хто мене на це підбив?
- Really?,- Справді?
This is a player message,Це повідомлення гравця
"...left, right kick, left, right.","Удар ногою, ліва, права, удар."
List of all accounts,Список всіх облікових записів
And I thought we were going to be on television.,"А я гадав, що це нас будуть знімати."
German sounds,Звуки німецької
WRONG,НЕПРАВИЛЬНО
Shumen,Шуменська областьbulgaria. kgm
Which I'd be happy to consider.,Я б із задоволенням.
Good morning.,"За вихідні мене сповістили, що під новими сидіннями у спортзалі знайдена жуйка."
"I gotta hand it to you, Walter.","Я збираюся доручити це тобі, Уолтере."
It's a perilous world we live in.,Ми живемо у небезпечному світі.
- Exactly.,- Точнісінько.
Can I have a whisky please?,"Ти теж можеш бути їм корисний. Віскі, будь ласка."
"I've been trying to peel the layers back on you for a while now, and I...","Я довго намагався докопатися до твоєї суті, і я..."
Look what I just got from Natalie.,Я щойно отримав це від Наталі.
"Starting price, thirty crowns.",Початкова ціна тридцять крон.
"I do not think so it wants to say, stir the air.",Товкти воду у ступі не означає працювати.
Could not delete row because there is no primary key for master table defined.,"Не вдається вилучити рядок, тому що в головній таблиці не визначений первинний ключ."
This module allows you to select a style for the borders around windows.,Цей модуль надасть вам змогу обрати стиль облямівки вікон.
I thought this conversation was over.,я гадав цю розмову завершено.
"Right clicking on an article opens a context menu where you can mark this article as Important. Articles marked as Important will not expire, they will be kept.","Наведення вказівника на позначку статті з наступним клацання правою кнопкою відкриває контекстне меню, у якому ви зможете позначити статтю як « Важливу ». Статті з позначками « Важлива » не мають терміну придатності, вони завжди зберігатимуться."
Original author,Автор початкового варіанта
"Okay, you talked to a writer for three minutes, and then suddenly you're Marvin Scorcese.","Ти поговорив зі сценаристом 3 хвилини, і думаєш, що ти Марвін Скорсезе."
Fasten the belts,Пристебнеш ремінь?
You must think I'm a stupid idiot.,Гадаєш я повна дурепа.
It does that sometimes.,Іноді так трапляється.
Are you crazy?,-Ти якась божевільна?
Every single Fortune 500 company.,Кожна компанія з Fortune 500.
You were knocked unconscious during the storm.,Ви були у несвідомому стані під час шторму.
[line ringing] [Seth] Doug?,Даг?
We have a security threat.,У нас безпека під загрозою.
"- You, too?",- Ви також?
Work as a team!,Діяти у команді.
Choose Export Calendar,Вибір календаря для експорту@ info
"There's high background interference, but the signal is clear enough.","Фонові перешкоди сильні, але сигнал досить чіткий."
"But there's more, isn't there?","Але є ще дещо, чи не так?"
Foreground,Передній план
Your party is responsible for the attempt on the president's life.,Це ваша партія несе відповідальність за спробу вбивства президента.
The ring must go to Frodo.,Перстень треба передати Фродо.
Let's try that again.,Спробуємо знову.
Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur,"Виберіть дні тижня, в які дозволено нагадування@ label Time unit for user- entered number"
Focus,Фокусування
I arranged everything so that he could go study in Bulgaria.,"Я заклала все майно, аби він міг поїхати навчатися до Болгарії."
Even Prefecture does not help.,Недарма їм відмовив муніципалітет.
"Oh, thank God you're okay.","Слава богу, ти у безпеці."
He made me your alternate.,Він зробив мене твоїм дублером
"- Go, go, go, man.",Пусти! Ну! - Ходу!
Hatherton welcomes you aboard.,Компанія Хатертон вітає Вас.
The rock and pool Is nice and cool,У цім ставку я зараз скупаюся.
Place the ten of clubs next to the nine of clubs.,Помістіть десятку жирову поряд з дев'яткою жировою.
"All right, tell you what, how about if we just talk it through, and then that way we can just sketch up something rough on paper?","Як вам відомо, ринок ліків-сиріт величезний."
That's not my elbow.,це не лікоть.
"If you have the last cup of coffee, You remove the filter And throw it away.","Якщо ви налили останню чашку кави, тоді ви маєте витягнути фільтр та викинути його у сміття."
This is default. The clock will get its font color from the current desktop theme.,Це типове значення. Годинник отримує колір шрифтів з поточної теми стільниці.
I might some day.,Я міг би колись.
Allows managing NX sessions through KRDC,Надає змогу керувати сеансами NX за допомогою KRDCName
"Everyone here is on edge, and Hugh, of course, has been beating himself up, but, honestly, I'm relieved.","Усі дуже хвилюються, а Г'ю, звісно, картає себе, але, чесно кажучи, я рада."
Searching Mobile Phone,Пошук мобільного телефону
Check the file's permissions and whether it is already opened and locked by another application.,Перевірте права доступу до файла й чи він вже не відкритий і заблокований іншою програмою.
We gotta get off the streets.,Надо где-то укрыться.
And what about the follow-up mail?,Як щодо листів з нагадуваннями?
"All across the Riverlands right down to King's Landing, they're laughing at us.",В усьому Поріччі й до самого Королівського Причалу глузують з нас.
The Emperor wishes everyone to know of the confidence he has in House Atreides.,Імператор всім виказує свою довіру домові Атреїдес.
How did you find me?,Як ти мене відшукала?
Kristian?,Крістіане?
"Ready to go for a ride, Abigail?","°Ґ БШєсґВ µЗѕъіЄ, ѕЖєс°ФАП?"
-I'd like to come by and see you.,- Я хочу заїхати до тебе.
breakpoint type is not supported,тип точки зупину не підтримується
"Where you never want to look, the corner of your eye.","Куди ти ніколи не хочеш дивитися, в кутику ока."
Ned needs his nap.,Неду потрібно поспати.
"Come on, toothless.","Давай, Беззубику!"
- Eat it.,- З'їж це.
But orcs I hate more.,Але орків я ненавиджу ще більше.
"What the hell is going on, alan?",що в біса коїться Алан?
We don't need to go on and on about it.,- Нам не варто навіть сперечатись.
"Look, man, you gotta throw in some Muay Thai, you know.","Я ж казав, що не займаюся єдиноборствами."
Hello. Boss in?,"Добридень, керівничка є?"
"This is where you can browse your entire file system. You are presented with two top-level roots of the file system. The first is your home folder and the second is the filesystem root folder - /. Use these to find existing files on your machine that you would like to edit or add to an active project. Right mouse button clicking on a file in this view gives you several options for managing the selected file and, also, allows you to insert the file into an active project, if any, or toggle the view between tree and list.","За допомогою цієї панелі ви зможете переглядати всю файлову систему комп’ ютера. На панелі буде показано два основних вузли (корені) файлової системи. Першим є ваша домашня тека, а другим — файлова система кореневої теки — /. Скористайтеся цими вузлами, щоб знайти на вашому комп’ ютері існуючі файли, вміст яких ви бажаєте змінити, або файли, які ви бажаєте додати до проекту. Наведення вказівника миші на позначку файла на цій панелі з наступним клацанням правою кнопкою миші відкриє контекстне меню з декількома пунктами дій, призначених для керування позначеним файлом, за допомогою цього меню ви також зможете вставити файл до поточного проекту, якщо такий відкрито, або перемкнути режим перегляду між ієрархічним переглядом та списком."
Pinky is so comprehensive!,Пінкі настільки розуміє.
She worships my presence.,Вона цінує мене.
I think he has a mind for you.,"Як на мене, його до вас тягне."
"Oh, shit.",Черт.
"You don't remember, do you?","Ти нічого не пам'ятаєш, правда ж?"
Did you start your own business?,Ти почав власну справу?
"Bohus, Bohus!","...чого не відкликаєшся, що ти вдома ?"
Don't you even feel a little bad sponging off your friends?,"Тобі хоч трішки соромно, що ти сидиш у друзів на шиї?"
Unique translations,Унікальні переклади@ title: window
I confused their numbers.,- Сів у не той номер.
"You have solid, liquid, gas.","У вас є тверде тіло, рідина, газ."
All lit up like the Fourth of July.,"Він сяятиме, наче новорічна ялинка."
"If not today, maybe tomorrow.","Якщо не сьогодні, то, може, завтра."
Fantastic! I'm absolutely starving.,Я голодна як алозавр!
But I see it.,Та я бачу.
Why did you help him?,- Чому ти йому допомагаєш?
NCurses Music Player Client,"Клієнт музичного програвача, який використовує NCurses"
My God.,Щоб я здох.
And don't worry how we know so much. Hm? We just know so much.,"І не хвилюйтесь про те, що ми знаємо, гаразд?"
There is no easy way out of the Badlands.,Немає легкого шляху з Дикого поля.
And don't tell me we're washing underwear.,"І не кажіть мені, що ми маємо прати нижню білизну."
"And about 5,000 of these little sticks about this long.","І десь п'ять тисяч маленьких палочок, от такої довжини."
We have -- we have l--,У нас... У нас есть...
I could never allow him to be used for such evil.,Я б ніколи не зміг використати його для такого зла.
Take the gun and head back into the house!,- Я не хочу. Візьміть пістолет і йдіть в будинок!
Would you like to go dancing later?,Не хочеш потім піти на танці?
All right.,Йдемо? як зайду?
"While typing, the editor will automatically insert a hard line break after the last whitespace character at a position before the maximum line width is reached.","Під час набору тексту редактор автоматично розриватиме рядок після останнього символу пробілу, якщо загальна кількість символів у рядку перевищить вказану максимальну довжину рядка."
I'll hack his browser history.,Я зламаю його історію браузера.
Keep moving till you rendezvous point the primary objectives.,Рухатися до місця зустрічі. Це основна мета.
String clues,Рядки питань
Yeah. I don't... .,"Ми, здається..."
Why would they still be using DDR3?,Чого вони досі використовують DDR3?
"Uh, one is a beanie-wearing jizz stain by the name of Brandon Mayhew--",Один - вічно одягнений в шапочку згусток сперми на ім'я Брендон Мейхью -
A field of corn or beans is beautiful.,Поле кукурудзи чи бобів прекрасне.
"This would have been January, the 11th and 12th.",11-го і 12-го січня?
"Let's go, let's go!","Хутчіш, уперед!"
Logarithmic,Логарифмічний
"- It's not that easy on this side, huh?","З цього боку камери опинитися важко, так?"
"Shit! Archie, I'm out of ammo!","Aрчі, в мене закінчилися патрони!"
- I'm so glad.,- Я очень рад.
I've made up my mind.,Я вирішила.
Sweet Gregor Mendel.,Ось і помірялися горіхами...
"No, no, my God, it was awful.","Ні. Ні, Господи. Було справді жахливо."
1024 (Medium Grade),1024 (середня якість)
Is ihiding behind the loathing and rejection?,вона приховується за ненавистю і неприйняттям?
"But in the meantime, I am on my way over.","але поки суд да діло, я вже зібрвся до тебе."
You may change the default parameters in & appname; settings.,Ви можете змінити ці типові значення параметрів у налаштуваннях & appname;.
"This documentation frequently refers to robots, junkheaps, etc., but & killbots; is fully themeable. That means the game sprites you see while playing might not match the futuristic themed ones described here. The game play and strategies, however, will remain the same, even if your hero is a carrot being chased through a garden patch by ravenous rabbits.","У цій документації часто використовуються слова роботи, купи брухту тощо, але у & killbots; можна повністю змінювати тему. Це означає, що спрайти гри, які ви бачите у процесі гри не відповідатимуть сенсу використаних термінів у можливих майбутніх темах. Але сам сенс гри і стратегія залишатимуться незмінними, навіть якщо головним героєм буде морквина, яка тікає городом від жорстоких кролів."
"Whatever happens today, I need you to promise me something.","Що б сьогодні не сталося, пообіцяй мені дещо."
We're playing it in the orchestra.,Ми зараз граємо в оркестрі.
Or Hopalong Cassidy.,чи Гопалон Касиді.
To treat her as a woman.,Поводитися з нею як з жінкою.
He's a natural!,Він природжений серфінгіст!
Whoo!,Уху!
I think we should leave.,"Думаю, нам пора."
"Wow, look at the date.",погляньте на дату.
Edit Scheduled transaction,Змінити заплановану операцію
Maybe you have what it takes to break the Bank. Whoops.,"Можливо, у вас є те, що треба, щоб зірвати ""Бенк""."
Did you think we do that out of the goodness of our hearts?,що ми це робимо від щирості серця?
And I did.,Я не хотів.
If Janek's fine with it.,Якщо Янек не матиме нічого проти.
"They were so alike, he and my father.","Вони були такі схожі, він і батько."
You don't have time to think.,У тебе немає часу на роздуми.
"Jeremy, is it?","Джеремі, чи не так?"
Publication Year,Рік видання
The poster for Leffinge.,- Плакат Лаффіня.
You have my word.,Даю вам слово.
And this guy here is Big Daddy,А цей дядько - Татко
You asked me to inquire about the shouting the other day.,Ви просили мене дізнатися більше про вигуки.
Does it?,Відчуваєш? Ні?
- You're not on the list!,- Ви не у цьому списку.
"That is, it is what is happening that is important in my films... not what is at any moment.","Тобто, ось що відбувається, ось, що важливо в моїх фільмах,.. а не кожен окремий момент."
Shortcuts,Клавіатурні скорочення
"- Well, I'm a nurse's assistant.","– Ну, я помічниця медсестри."
"Rough game, Quidditch.","Шалена гра, квідич."
The IMABS(complex number) returns the norm of a complex number of form x+yi.,Функція IMABS( комплексне число) повертає норму комплексного числа у вигляді x+yi.
You are joining me in the Navy.,Підеш до мене на флот.
Police have stated there is no apparent motive for the killing.,"поліція стверджує, що очевидних мотивів для вбивства не було."
-No! -I don´t smoke.,Не курю.
Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your & nickname; when you connect to the network.,"Оберіть один з існуючих профілів або натисніть кнопку Змінити, щоб додати новий профіль або змінити існуючий. За допомогою профілю ви зможете вказати ваші ідентифікаційні дані і визначити ваш псевдонім, який буде використано під час з’ єднання з мережею."
See you Friday.,Побачимося у п'ятницю.
Mr. Turkle?,містер Теркл?
"Deal was for the gun, not the bullets.","Ми домовлялися про пістолет, а не про них."
You don't even know how to drive.,Ти навіть не знаєш як водити машину.
Man's been waiting for you upstairs.,На горі тебе чекає чоловік.
Seasonal workers to the rusty iron!,Бригадниці підуть до брухту!
- The horn of Gondor.,- Ріг Гондору.
There is nothing but the trees.,"Тут нічого, крім дерев."
Shows all hidden bricks.,Показує всі приховані блоки.
"- Sure, I know Lester.",- Звичайно знаю.
Let's make it angry.,Давайте її розізлимо.
"You're an asset, an expendable asset.",Ви - матеріал... Витратний матеріал...
& Read Only Mode,Режим & тільки для читання
"This module is a configuration tool for managing the resources used by different & kde; applications. It allows you to add, deleted or modify the resources for Alarms, Calendar, Notes and Contacts.","Цей модуль є інструментом налаштування для керування ресурсами, які використовуються різними програмами & kde;. За його допомогою можна додавати, вилучати або змінювати ресурси для Нагадувань, Календаря, Нотаток і Контактів."
If you have any brains you'll skip town.,"Якщо у тебе є хоч трохи розуму, ти поїдеш з міста."
Stop it.,Годі!
"Why don't you go home, George?","Ідіть краще додому, Джорже."
- Is it bad?,"- Чи то погано? - Ні, я..."
Ignore thread goes to the next unread thread,Ігнорування гілки призводить до переходу до наступної непрочитаної гілки
"Those were your words, according to your neighbors.","Згідно свідченням ваших сусідів, Ви саме так сказали."
Took a picture at Mona Lisa and David and that's it.,Єдине що зробив це сфотографував Мону Лізу.
"Captain, do you recognize this?","Капітане, впізнате це?"
We have seven billion people running around on a planet... that can only hold five.,"На планеті, здатної витримати п'ять мільярдів людей, живе вже сім мільярдів."
"-Now, Christmas is ruined!",-Різдво зруйноване!
Display tooltips for messages and group headers,Показувати підказки для повідомлень і заголовків груп
'Let me go!,Відпусти мене!
"Quick, under the cloak.","Швидко, під плащ."
"♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪",- Сан-Франциско.
My mother made me a bag.,Моя мама зробила мені сумку.
I explained to Cora that it violated the very core of the lyric and corrupted the purity of the song.,Я шукав когось такого Хто б освітив мені дорогу
You kiddin' me? I'm off the clock 10 minutes now.,Ви жартуєте?
The'Move Up 'command moves the selected items up in the playlist. You can also move items around by clicking and dragging them with the left mouse button.,Команда « Пересунути вгору » пересуває вибрані елементи вгору у списку відтворення. Ви також можете пересувати елементи у списку простим перетягуванням їх лівою кнопкою миші.
"This way, watch your step.",Обережно. Вам це місце сподобається.
"Who'll buy that shit from you, then?",Хто в тебе тоді купить... це лайно?
No.,Ні!
I rest easier now that you say this. - Eddie.,"Мені, хай йому грець, полегшало від твоїх слів!"
I think I don't wanna deal with that.,Я не дам собі з цим раду.
No schema defined for validation.,Не визначено схеми для перевірки.
"She's gone mental, Hermione has.",Герміона дещо ненормальна останнім часом.
I was... we were... it was the last night of the tour in Tokyo.,"То був останній вечір туру, в Токіо."
Vertical Variable Space - \\vfill,Вертикальний змінний проміжок —\\ vfill
"Yeah, I'm talking to you, moron!",Я тобі кажу!
"Too much water, everybody.","Занадто багато води, досить!"
- But everyone knows too much!,- Чого тільки не знають люди!
Selects the color of the alkaline earth metals,Вибирає колір лужноземельних металів
"Ah, you're here, so, yeah.","О, значить ви тут. Що?"
Slavery is a horror that should be ended at once.,"Рабство є жахіттям, якому треба миттю покласти край."
-Yeah. lt should be great.,- Звісно. Це буде класно.
He threatened Jesse.,Він погрожував Джессі.
Then we've got a problem.,Тоді у нас проблеми.
Think about it.,Подумай хорошенько.
Do not forget my name.,Раб закону!
Waits for a WM_NET compatible windowmanager.,"Чекає на засіб керування вікнами, сумісний з WM_ NET."
Telly and all.,Телевізор і все решта.
I'm sorry.,Не вийде.
Was Alphonse good?,Як Альфонс?
Huh.,Ех ...
"Now, prosecutor, why you think he done it?","Прокурор, чого він єто ісдєлал?"
"Unfortunately, rumours about the writer's alcoholism proved to be false.",На жаль слухи про алкоголізм письменника виявилися неправдою. А Єрофєєв?
Need another delivery about a week from now.,Треба буде ще раз з'їздити десь за тиждень
& kscd; contains code from:,У & kscd; міститься код з:
I'll do whatever you want.,"Я зроблю, що захочеш."
That was amazing.,Впораєшся? Так.
A language is a dialect with an army and navy.,Мова - це діалект з армією і флотом.
"To change your desktop theme to ""%1"", go back to the'General 'tab of System Settings; choose'Appearance', and then'Style '; and finally select ""%2"" from the drop-down list at the top of the window.","Щоб змінити тему стільниці на «% 1 », поверніться на вкладку « Загальне » « Системних параметрів », перейдіть на сторінку « Вигляд » - > « Стиль » і оберіть «% 2 » зі спадного списку, розташованого у верхній частині сторінки."
What's going on here? More 113 trials.,Що тут відбувається?
29th Last,29- й останній@ item: inlistbox
Look at these notebooks.,Погляньте на ці записники.
Let's get you people out of here. MAN 1:,Ми вас всіх звідси вивеземо.
KDE is exiting,Вихід з KDEName
"Yeah, my morn was a western princess","Так, вона була шльондрою. А яке твоє собаче діло?"
Smoking is bad for your health.,Куріння шкодить вашому здоров'ю.
Than it is the top sniper in the marine corps.,Чим це верхній снайпер морської піхоти.
This tent is for champions and friends.,Цей намет лише для чемпіонів та їх друзів.
"What the hell, I'm in a good mood.","Так якого біса, я в гарному настрої."
Who's there?,- Кто там?
"Keep up the resistance until I return, is that clear?",Тримайте оборону до мого повернення. Зрозуміло?
Is it on?,Увімкнула?
Look. The Chief put his hand up.,"Подивитеся, Шефе підняв руку."
"Nah, it can wait till morning.","Ні, це може почекати до ранку."
I can't hear you. No bites.,нічого не вийде.
"When I was 12, I left my grandpa rents house because of abuse.","- Мексика/ Коли мені було 12 років, я пішла з дому, від дідуся і бабусі, через знущання."
"Yeah, don't get me wrong, he's got a long way to go, but he...","- Але, не зрозумій мене неправильно. Йому ще потрібно багато чого подолати, але він ... Так, я ..."
"Oh, do you know Libby?",- Ви знайомі з Ліббі?
"Uh, y-yes.",Да. Да!
Could not validate the transaction,Не вдалося перевірити операцію
Performing System Check,Перевірка системи
"Gunung Kawi, Tampak Siring Temple Bali, INDONESIA","Гунунг-Каві, Храм Tampak Siring Балі, Індонезія"
And?,І?
Watching your boyfriend run around with a broomstick between his legs isn't something you forget.,як твій хлопець носиться парком з мітлою поміж своїх ніг.
"& icemon; also provides a Kicker applet which shows the state of the node the applet runs on. It shows the color and name of the node and two LEDs indicating the status of the jobs running on the node. The left LED is dark when the node has n't any job, orange when it is running a local job and red if it is running one or more remote jobs. The right LED is dark when there is remote compile job from another node is running on the node the applet runs on and green when there is one or more job running on this node.","Крім того, у & icemon; передбачено аплет Kicker, який показуватиме стан вузла, на якому цей аплет запущено. На аплеті буде показано колір і назву вузла, а також дві індикаторні лампочки, що позначатимуть стан завдань, запущених на вузлі. Ліва індикаторна лампочка буде темною, якщо вузол не має жодних завдань, жовто- гарячою, якщо вузол виконує локальне завдання, і червоною, якщо вузол надіслав одне або декілька віддалених завдань. Права індикаторна лампочка буде темною, якщо вузол не виконує жодних завдань, що надійшли з віддалених вузлів, і зеленою, якщо він виконує одне або декілька таких завдань."
You think he's gonna help you?,"Думаєш, він тобі допоможе?"
Don't let it roll away.,Не дай ей укатиться. Я знаю!
- By the skin of my black ass.,-Шкурою моєї чорної задниці.
Whoo!,Ух!
Monthly,Щомісяця
"No, no, no, no.","Ні, ні, ні, ні."
This Hebrew is a son of the one God.,Цей єврей - син єдиного Бога.
A Egyptian style background,Єгипетський стиль сорочок картDescription
"Well,you know,I hate the whole dog and pony show.",що ж ти знаєш я ненавиджу показ старих кляч і коней.
- They needed some fresh air. Just for a few minutes.,Я хотіла трохи подихати свіжим повітрям.
Stop that...,Я маю коханця.
Did somebody say there was a big bowl of food?,хтось казав про велику діжку їжі?
"Here we go again. Kronol this, Kronol that...","Знову за своє: ""кронол - це, кронол - те""."
I'm a bigger man than that.,Я більше людина ніж це.
"Yes, Kirdyaga !",Кирдягу давай!
ROLES_OF_TRANSLATORS,Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net Переклад українською
You'll find fresh clothes in here.,Тут свіжий одяг.
Total physical memory:,Загалом фізичної пам’ яті:
How's ending it with this.,Яка несподіванка...
Spacing Guild navigator docking central transport part.,Навігатор зоряної гільдії прибув до центрального відділку.
"You put that in the RV, huh?",Ні!