Tôi không hiểu cấu trúc của câu này. Có phải chủ ngữ và động từ đổi vị trí cho nhau đúng không?
Đúng vậy, chủ ngữ và động từ đã đảo vị trí cho nhau, cách đảo ngữ này dùng để tăng sự kịch tính. Đât là một câu trích dẫn trong vở kịch của William Shakespeare nên nó văn thơ cũng là lẽ đương nhiên. Cách dùng này khiến câu có giọng điệu trang trọng hơn một chút hoặc nó khiến những thứ diễn ra hàng ngày trở nên hài hước hơn.
Ex: So good is this meal that I shall personally thank the chef.
= This meal is so good that I shall personally thank the chef. (Bữa ăn này quá ngon đến mức tôi sẽ đích thân cảm ơn vị đầu bếp.)
Ex: How kind are you to help me with this. => trang trọng và lịch sự
= You are kind to help me with this. (Cậu thật sự đã rất tử tế khi giúp tôi việc này.)