Let me tell you what có nghĩa là gì? Tại sao what lại ở cuối câu?
Let me tell you what là thành ngữ, được sử dụng để nhấn mạnh một ý sau đó. Trong câu này, cô ấy nhấn mạnh việc cô ấy quay lại Nhật Bản sau khi con khỉ đi tiểu trên người cô ấy. Thường thì mọi người chỉ nói let me tell you, không có what ở cuối câu. Tôi không chắc lý do tại sao cô ấy lại nói what ở cuối câu, nhưng câu vẫn đúng. Tôi nghĩ what được thêm vào để nhấn mạnh rằng cô ấy sẽ kể một câu chuyện quan trọng.
Ex: Let me tell you what, I decided to tell him how I feel. (Nói cho cậu nghe này, tớ quyết định nói tình cảm của mình cho anh ấy.)
Ex: Let me tell you what, this argument is going to get violent. (Nói cho cậu biết nhé, cuộc tranh luận này sẽ dẫn đến bạo lực đấy.)