Tôi có thể thay thế careful bằng cautious được không? Có khác biệt gì về sắc thái không nếu tôi thay đổi nó?
Câu hỏi rất hay! Hai tính từ này thực ra có nghĩa giống nhau. Tuy nhiên, trong trường hợp này, chúng ta có thể phân biệt chúng dựa trên hành động. Cautious thường được liên tưởng đến một cảm xúc, cảm giác hoặc trạng thái của tâm trí, như là thận trọng khi ở cạnh người lạ feeling cautious around new people hoặc đi bộ xuống núi một cách cẩn thận walking cautiously down a hill. Tuy nhiên, careful trong trường hợp này nói đến hành động đối xử nhẹ nhàng như thể chúng rất mong manh. Do đó, chúng ta có thể thấy hành động nhẹ nhàng với em bé sẽ gần với careful hơn là cautious.
Ex: Be careful with that box! It's super heavy. (Hãy cẩn thận với cái hộp. Nó nặng lắm đó.)
Ex: My dog is very cautious around strangers. (Con chó của tôi rất thận trọng khi ở cạnh người lạ.)