Phép ẩn dụ big picture có nghĩa là gì?
The big picture được sử dụng có nghĩa là một góc nhìn toàn cảnh, bao hàm về vấn đề nào đó. Một cụm từ được sử dụng thông dụng là to see the big picture/to look at the big picture, có nghĩa là tập trung vào mục tiêu cuối cùng thay vì vướng bận vào những tiểu tiết, những chi tiết không quan trọng.
Ex: Our company failed because we didn't have a big picture of what we wanted to achieve. (Công ty của chúng ta thất bại vì chúng ta đã không tập trung vào mục tiêu cuối cùng, mục tiêu lớn nhất mà chúng ta muốn đạt được.)
Ex: It's important to look at the big picture, because focusing on minor details can trip you up. (Quan trọng là phải tập trung vào mục tiêu cuối cùng, chỉ chăm chăm vào những tiểu tiết có thể khiến cậu sao nhãng.)