Tại sao whole other bag lại có nghĩa là completely different one?
Whole other bag có nghĩa là a whole different matter/situation/problem/issue. Cụm từ này bắt nguồn từ câu whole other bag of tricks., đây là một thành ngữ của người Mỹ, theo nghĩa đen thì nó không hợp lý, nhưng nó có thể được sử dụng trong nhiều tình huống khác nhau. Bạn cũng có thể sử dụng các cụm từ tương tự khác là whole 'nother matter, or whole other thing.
Ex: I thought that my experience as a model would help me in acting. But I was wrong! Acting is a whole other bag. (Tôi nghĩ kinh nghiệm làm người mẫu sẽ giúp tôi trong lĩnh vực diễn xuất. Nhưng tôi sai rồi! Diễn xuất là một chuyện hoàn toàn khác.)
Ex: It's one thing to babysit your friends' or siblings' kids. But having your own kids is a whole 'nother matter! (Chăm sóc con của bạn hay con của anh chỉ em là một chuyện. Có con của riêng mình lại là một chuyện khác!)