¿Puede un mismo traductor traducir todo tipo de textos?
Un traductor excelente no puede traducir cualquier tipo de texto, porque tiene conocimientos específicos y circunscritos. Nuestros traductores siempre están especializados en el tema tratado, cuentan con una vasta experiencia y traducen para nosotros solo hacia su idioma materno. Por ejemplo, una traducción legal del italiano al inglés británico no se confiará nunca a un traductor italiano, porque aunque tenga una excelente conocimiento del inglés, difícilmente alcanzará un nivel de calidad, competencia y matices típico de un nativo británico especializado en textos legales.