¿Se pueden utilizar los "lookup’s" del repositorio en una "SelectWindow"?
No, los «lookups» no son del SQL. Habría que definir la SELECT con un «inner join».