¿Puedo usar cualquier pronombre relativo en cualquier caso?
No. Debes usar un pronombre relativo u otro dependiendo del tipo de información que quieras dar: personas (who/that), cosas (which/that), lugares (where) o tiempo (when).