¿Cuál es la diferencia entre una agencia de traducción y un traductor profesional autónomo?
El equipo de una agencia de traducción está compuesto, entre otros profesionales, de traductores profesionales nativos en diferentes lenguas. La empresa de traducción cuenta con una infraestructura en términos de recursos físicos, tecnológicos y humanos que le permiten gestionar proyectos de traducción grandes y con cierta complejidad. Un traductor profesional autónomo generalmente se especializa en una temática y combinación de lenguas en particular, mientras que una empresa de traducción pondrá a tu disposición traductores nativos en diferentes lenguas y temáticas bajo la coordinación de un responsable de proyecto que será tu interlocutor único. El proceso de control de calidad de una agencia de traducción puede ser más riguroso que el de un traductor autónomo y es realizado por un equipo diferente, mientras que, en el caso del traductor autónomo podría ser realizado por él mismo.
Un traductor profesional autónomo podría adaptarse más fácilmente a tus necesidades y es una excelente opción para un proyecto menor (traducción de contenidos puntuales), mientras que la agencia de traducción puede ser más flexible en disponibilidad de recursos, especialmente en el caso de proyectos de gran envergadura.