¿Es posible desarrollar themes con un 'simple' editor de textos?
Sí. Tenemos que instalar y usar Theme kit, que es la herramienta que nos permite trabajar con Shopify mientras utilizas la configuración que más te gusta de tu editor.