¿Corrección filológica o de estilo?
En Costa Rica, a la tarea de corrección de estilo que se realiza en un texto se le denomina comúnmente «revisión filológica» o «corrección filológica», pues la lleva a cabo una filóloga o un filólogo experto por su pericia en el área del lenguaje y la comunicación.
La corrección de estilo como oficio surgió con la invención de la imprenta e implica mucho más que la corrección de la ortografía y la puntuación de un documento, es un trabajo humano irremplazable, pues el sentido de un texto y el estilo con el que está escrito no pueden ajustarse con un autocorrector o por medio de software.
La revisión filológica es el ajuste de la estructura gramatical de un texto, esto implica la corrección de errores como cacofonías, redundancias, dequeísmos, acentuación, puntuación y ortografía. Además, se revisa la coherencia de las ideas, el contexto en el que se producen, la presencia de argumentos falaces, así como la ambigüedad y las redundancias para subsanarlas y hacer que la lectura sea simple, clara y precisa.