¿Qué requisitos debe reunir un Traductor Jurado de Inglés?
Si hablamos de los requisitos formales que debe cumplir un Traductor Jurado de Inglés, podemos resumirlos brevemente en dos: Estar en posesión del Título de Traductor Jurado que otorga el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, una condición que habrá obtenido a través del examen que convoca la Oficina de Interpretación de Lenguas dependiente del ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, la homologación de una titulación similar otorgada en un país extranjero o un certificado de equivalencia o la convalidación de unos créditos específicos cursados durante los estudios de Licenciatura en Traducción e Interpretación. Esta última vía se extinguió con la llegada del Plan Bolonia. Depositar su firma, sello y una firma corta a través de alguna de las Subdelegaciones del Gobierno, de manera que queden registrados en la Oficina de Interpretación de Lenguas por si, en algún momento, fuera necesario cotejarlos con los estampados en cualquier traducción. Las características del sello deben adecuarse a lo exigido en la normativa vigente. Actualmente, debe incluir únicamente el nombre del Traductor Jurado de Inglés, el idioma o los idiomas que está autorizado a traducir y el número de orden asignado en el momento del otorgamiento del nombramiento de traductor jurado. Pero no basta con esto. Un Traductor Jurado Oficial de Inglés debe tener una serie de conocimientos que le permitan destacar en su sector, aportándole una base rigurosa y profesional que le haga más eficaz y eficiente. Entre estos, me gustaría destacar los siguientes: Un completo conocimiento de la lengua B (en mi caso, el inglés), especialmente a nivel de comprensión escrita, redacción, gramática y terminología. Y lo que es más importante aún: un dominio perfecto de la lengua materna. También es fundamental conocer las culturas de los países en los que se hablan las lenguas de trabajo, leer mucho y mostrar interés por los temas de actualidad. La curiosidad es una necesidad inherente a cualquier traductor. Conocer las técnicas y los procesos de traducción. Todo Traductor Jurado de Inglés Español o cualquier otro idioma debe ser consciente de la importancia de la documentación y la investigación como fase previa al proceso de traducción, así como de la revisión, propia o ajena, del trabajo antes de enviarlo al cliente. El dominio de las herramientas informáticas profesionales y una buena gestión del tiempo también son sumamente necesarios. Esta última habilidad es esencial para cumplir escrupulosamente con los plazos de entrega establecidos. Tener conocimientos jurídicos. Como ya he mencionado, una grandísima parte de los textos a los que se suele enfrentar un Traductor Certificado de Inglés son de naturaleza jurídica, por lo que un alto nivel en competencias lingüísticas no será suficiente para hacer a un buen Traductor Jurado. Es fundamental que nos empapemos de los sistemas jurídicos de los distintos países y dispongamos de fuentes de consulta inmediatas que nos permitan resolver cualquier duda en materia legal. Si buscas traductores jurados de inglés, traductores de inglés oficiales o traductores de inglés jurados puedes buscar en el listado de traductores jurados de inglés del Ministerio.